Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els centres sanitaris han de disposar d ' un model normalitzat d ' història clínica que reculli els continguts fixats en aquest article adaptats al nivell assistencial que tenen i a la classe de prestació que fan .
Español: Los centros sanitarios deben disponer de un modelo normalizado de historia clínica que recoja los contenidos fijados en este artículo adaptados al nivel asistencial que tengan y a la clase de prestación que realicen .
Català: Cada centre ha d ' establir el mecanisme que faci possible que , mentre es presta assistència a un pacient concret , els professionals que l ' atenen puguin , en tot moment , tenir accés a la història clínica corresponent .
Español: Cada centro debe establecer el mecanismo que haga posible que , mientras se presta asistencia a un paciente concreto , los profesionales que le atienden puedan , en todo momento , tener acceso a la historia clínica correspondiente .
Català: Es pot accedir a la història clínica amb finalitats epidemiològiques , d ' investigació o docència , amb subjecció al que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i la Llei de l ' Estat 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , i les disposicions concordants .
Español: Se puede acceder a la historia clínica con finalidades epidemiológicas , de investigación o docencia , con sujeción a lo establecido en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y la Ley del Estado 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , y las disposiciones concordantes .
Català: L ' accés a la història clínica amb aquestes finalitats obliga a preservar les dades d ' identificació personal del pacient , separades de les de caràcter clinicoassistencial , llevat que aquest n ' hagi donat abans el consentiment .
Español: El acceso a la historia clínica con estas finalidades obliga a preservar los datos de identificación personal del paciente , separados de los de carácter clinicoasistencial , salvo si éste ha dado antes el consentimiento .
Català: El personal al servei de l ' Administració sanitària que exerceix funcions d ' inspecció , degudament acreditat , pot accedir a les històries clíniques , a fi de comprovar la qualitat de l ' assistència , el compliment dels drets del pacient o qualsevol altra obligació del centre en relació amb els pacients o l ' Administració sanitària .
Español: El personal al servicio de la Administración sanitaria que ejerce funciones de inspección , debidamente acreditado , puede acceder a las historias clínicas , a fin de comprobar la calidad de la asistencia , el cumplimiento de los derechos del paciente o cualquier otra obligación del centro en relación con los pacientes o la Administración sanitaria .
Català: En tot cas , en la història clínica s ' han de conservar , juntament amb les dades d ' identificació del pacient , durant vint anys , com a mínim , a comptar de la mort del pacient : els fulls de consentiment informat , els informes d ' alta , els informes quirúrgics i el registre de part , les dades relatives a l ' anestèsia , els informes d ' exploracions complementàries i els informes de necròpsia .
Español: En cualquier caso , en la historia clínica deben conservarse , junto con los datos de identificación del paciente , durante veinte años , como mínimo , a contar desde la muerte del paciente : las hojas de consentimiento informado , los informes de alta , los informes quirúrgicos y el registro de parto , los datos relativos a la anestesia , los informes de exploraciones complementarias y los informes de necropsia .
Català: No obstant el que estableixen els apartats 1 i 2 d ' aquest article , la documentació que a criteri del facultatiu sigui rellevant a efectes preventius , assistencials o epidemiològics , s ' ha de conservar durant tot el temps que calgui .
Español: A pesar de lo establecido en los apartados 1 y 2 de este artículo , la documentación que a criterio del facultativo sea relevante a efectos preventivos , asistenciales o epidemiológicos , debe conservarse durante todo el tiempo que sea necesario .
Català: Amb les reserves assenyalades a l ' apartat 2 d ' aquest article , el pacient té dret a accedir a la documentació de la història clínica descrita per l ' article 10 , i a obtenir una còpia de les dades que hi figuren .
Español: Con las reservas señaladas en el apartado 2 de este artículo , el paciente tiene derecho a acceder a la documentación de la historia clínica descrita por el artículo 10 , y a obtener una copia de los datos que figuran en ella .
Català: El dret d ' accés del pacient a la documentació de la història clínica mai no pot ésser en perjudici del dret de tercers a la confidencialitat de les dades d ' aquests que figuren en l ' esmentada documentació , ni del dret dels professionals que han intervingut en l ' elaboració d ' aquesta , que poden invocar la reserva de llurs observacions , apreciacions o anotacions subjectives .
Español: El derecho de acceso del paciente a la documentación de la historia clínica nunca puede ser en perjuicio del derecho de terceros a la confidencialidad de los datos de los mismos que figuran en la mencionada documentación , ni del derecho de los profesionales que han intervenido en su elaboración , que pueden invocar la reserva de sus observaciones , apreciaciones o anotaciones subjetivas .
Català: Aquesta custòdia ha de permetre la recollida , la recuperació , la integració i la comunicació de la informació sotmesa al principi de confidencialitat en els termes establerts per l ' article 11 d ' aquesta Llei .
Español: Dicha custodia debe permitir la recogida , recuperación , integración y comunicación de la información sometida al principio de confidencialidad en los términos establecidos por el artículo 11 de la presente Ley .
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social , amb l ' objectiu d ' avançar en la configuració d ' una història clínica única per pacient , ha de promoure , mitjançant un procés que garanteixi la participació de tots els agents implicats , l ' estudi d ' un sistema que , atenent l ' evolució dels recursos tècnics , possibiliti l ' ús compartit de les històries clíniques entre els centres assistencials de Catalunya , a fi que pacients atesos en diversos centres no s ' hagin de sotmetre a exploracions i procediments repetits , i els serveis assistencials tinguin accés a tota la informació clínica disponible .
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social , con el objetivo de avanzar en la configuración de una historia clínica única por paciente , debe promover , mediante un proceso que garantice la participación de todos los agentes implicados , el estudio de un sistema que , atendiendo a la evolución de los recursos técnicos , posibilite el uso compartido de las historias clínicas entre los centros asistenciales de Cataluña , a fin de que pacientes atendidos en diversos centros no se tengan que someter a exploraciones y procedimientos repetidos , y los servicios asistenciales tengan acceso a toda la información clínica disponible .
Català: Els centres sanitaris disposen d ' un termini d ' un any , comptador a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , per a adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per a adaptar el tractament de les històries clíniques a les previsions que s ' hi contenen , i elaborar els models normalitzats d ' història clínica a què fa referència l ' article 10.3 .
Español: Los centros sanitarios disponen de un plazo de un año , a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley , para adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para adaptar el tratamiento de las historias clínicas a las previsiones contenidas en las mismas , y elaborar los modelos normalizados de historia clínica a que se refiere el artículo 10.3 .
Català: : 925 / 99 Pla parcial d ' ordenació can Cassana , de Flaçà De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació can Cassana , subsector 2 del sector S1 , que promou la senyora Rosa Tries Colls i ha tramès l ' Ajuntament de Flaçà .
Español: : 925/ 99 Plan parcial de ordenación Can Cassana , de Flaçà De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Can Cassana , subsector 2 del sector S1 , que promueve doña Rosa Tries Colls y remite el Ayuntamiento de Flaçà .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que va ser requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació can Cassana , que promou la senyora Rosa Tries Colls i tramet l ' Ajuntament de Flaçà .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en éste se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Can Cassana , que promueve doña Rosa Tries Colls y remite el Ayuntamiento de Flaçà .
Català: Girona , 29 de gener de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.010.052 )
Español: Girona , 29 de enero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.010.052 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 4 d ' octubre i 21 de desembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 4 de octubre y 21 de diciembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 493 / 00 Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de Bellvei Acord de 21 de desembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de les modificacions puntuals núm .
Español: : 493/ 00 Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de Bellvei Acuerdo de 21 de diciembre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones puntuales núm .
Català: 2 , 3 , 6 , 13 , 14 , 15 i 29 de l ' expedient de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de Bellvei , tramès per l ' Ajuntament de Bellvei , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 d ' octubre de 2000 .
Español: 2 , 3 , 6 , 13 , 14 , 15 y 29 del expediente de modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de Bellvei , enviado por el Ayuntamiento de Bellvei , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 d ' octubre de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 4 d ' octubre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de Bellvei , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , excepte únicament les modificacions núm .
Español: Acuerdo de 4 de octubre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Denegar la aprobación definitiva de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de Bellvei , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , excepto únicamente las modificaciones núm .
Català: 2 , 3 , 6 , 13 , 14 , 15 i 29 de l ' expedient de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de Bellvei , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que inclogui només les modificacions aprovades , amb la seva respectiva documentació escrita i gràfica .
Español: 2 , 3 , 6 , 13 , 14 , 15 y 29 del expediente de modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de Bellvei , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que sólo incluya las modificaciones aprobadas , con su respectiva documentación escrita y gráfica .
Català: Tarragona , 30 de gener de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.011.030 )
Español: Tarragona , 30 de enero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.011.030 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 24 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 24 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: En la sessió de 16 de febrer de 2000 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva del Pla parcial de referència , suspenent-ne la publicació al DOGC i conseqüent executivitat fins que es presenti un text refós que incorpori una sèrie de prescripcions .
Español: En la sesión de 16 de febrero de 2000 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan parcial de referencia , suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que se presente un texto refundido que incorpore una serie de prescripciones .
Català: En data 11 de maig de 2000 , l ' Ajuntament de Montbrió del Camp ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en la sessió de 30 de març de 2000 .
Español: En fecha 11 de mayo de 2000 , el Ayuntamiento de Montbrió del Camp ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en la sesión de 30 de marzo de 2000.
Català: Tanmateix , l ' Ajuntament no ha presentat encara la documentació justificativa de la constitució de la garantia equivalent al 12 % del pressupost d ' urbanització per part del promotor , que s ' exigia a l ' esmentat acord també com a condició per a la publicació de l ' aprovació definitiva del Pla parcial , d ' acord amb l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Sin embargo , el Ayuntamiento todavía no ha presentado la documentación que justifica la constitución de la garantía equivalente al 12 % del presupuesto de urbanización por parte del promotor , que se exigía en dicho acuerdo también como condición para la publicación de la aprobación definitiva del Plan parcial , de acuerdo con el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial núm .
Español: Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial núm .
Català: 6 Residencial , de Montbrió del Camp , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 16 de febrer de 2000 .
Español: 6 Residencial , de Montbrió del Camp , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 16 de febrero de 2000.
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que la publicació i conseqüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de febrer de 2000 i del present acord està condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra urbanitzadora .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la publicación y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de febrero de 2000 y del presente acuerdo queda condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: Tarragona , 30 de gener de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.011.035 )
Español: Tarragona , 30 de enero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.011.035 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 16 de desembre de 1999 i 10 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 16 de diciembre de 1999 y 10 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 1066 / 99 Pla parcial les Clotes , de la Selva de Mar Acord de 10 de maig de 2000 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació de les Clotes , sector S-1 , tramès per l ' Ajuntament de la Selva de Mar en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de desembre de 1999 .
Español: : 1066/ 99 Plan parcial Les Clotes , de La Selva de Mar Acuerdo de 10 de mayo de 2000 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación de Les Clotes , sector S-1 , remitido por el Ayuntamiento de La Selva de Mar en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de diciembre de 1999.
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva està condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: Acord de 16 de desembre de 1999 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació les Clotes , sector S-1 , promogut per Promociones Montmar , SA , i tramès per l ' Ajuntament de la Selva de Mar , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal estudiar la disposició de les edificacions dins les parcel · les més properes a l ' espai viari , per tal d ' adaptar-se millor al fort desnivell del terreny .
Español: Acuerdo de 16 de diciembre de 1999 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Les Clotes , sector S-1 , promovido por Promociones Montmar , SA , y remitido por el Ayuntamiento de La Selva de Mar , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Se estudiará la disposición de las edificaciones dentro de las parcelas más próximas al espacio vial , para adaptarse mejor al fuerte desnivel del terreno .
Català: 1.3 Per tal de protegir adequadament l ' espai immediat a la riera que travessa el sector de sud a nord , cal disposar una franja d ' espai lliure a cada costat .
Español: 1.3 Para proteger adecuadamente el espacio inmediato al torrente que atraviesa el sector de sur a norte , se dispondrá una franja de espacio libre a cada lado .
Català: — 2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que es va requerir en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació les Clotes , que promou Promociones Montmart , SA , i tramet l ' Ajuntament de la Selva de Mar .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en aquél se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Les Clotes , que promueve Promociones Montmart , SA , y remite el Ayuntamiento de La Selva de Mar .
Català: Girona , 7 de febrer de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.037.098 )
Español: Girona , 7 de febrero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.037.098 )
Català: 3199 , de 7.8.2000 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 10172 , al paràgraf tercer de l ' exposició de motius del Decret legislatiu , on diu : " ... la inspecció esportiva i el règim sancionador administratiu el quart , ... " , ha de dir : " ... la inspecció esportiva i el règim sancionador el quart , ... " .
Español: 3199 , de 7.8.2000 , se detalla su oportuna corrección : En la página 10172 , en párrafo tercero de la exposición de motivos del Decreto legislativo , donde dice : " ... la inspección deportiva y el régimen sancionador administrativo el cuarto , ... " , debe decir : " ... la inspección deportiva y el régimen sancionador el cuarto , ... " .
Català: A la pàgina 10172 , al segon paràgraf de la disposició final del Decret legislatiu , on diu : " L ' article 19.2 de la Llei de l ' esport té suspesa la vigència mentre no es pronunciï el Tribunal Constitucional .
Español: En la misma página , en el segundo párrafo de la disposición final , donde dice : " El artículo 19.2 de la Ley del deporte tiene suspendida la vigencia mientras no se pronuncie el Tribunal Constitucional .
Català: " , ha de dir : " La frase ‘ Les federacions esportives de cada modalitat esportiva són les representants del respectiu esport federat català en els àmbits supraautonòmics ' de l ' article 19.2 de la Llei de l ' esport té suspesa la vigència mentre no es pronunciï el Tribunal Constitucional .
Español: " , debe decir : " La frase ‘ Las federaciones deportivas de cada modalidad deportiva son las representantes del respectivo deporte federado catalán en los ámbitos supraautonómicos ' del artículo 19.2 de la Ley del deporte tiene suspendida la vigencia mientras no se pronuncie el Tribunal Constitucional .
Català: " A la pàgina 10172 , al paràgraf quart del punt IV de l ' exposició de motius del Text únic , on diu : " El títol primer està dedicat ... " , ha de dir : " El títol 1 està dedicat ... " .
Español: " En la misma página , en el párrafo cuarto del punto IV de la exposición de motivos del Texto único , donde dice : " ...
Català: I on diu : " ... També es regulen les entitats no esportives sense afany de lucre , les entitats lucratives i les empreses de serveis esportius , que entre llurs activitats inclouen el foment i la pràctica de l ' activitat física i l ' esport , ... " , ha de dir : " ... També es regulen les entitats no esportives sense afany de lucre i les entitats lucratives i les empreses de serveis esportius que entre llurs activitats inclouen el foment i la pràctica de l ' activitat física i l ' esport sense ànim de lucre , ... " .
Español: También se regulan las entidades no deportivas sin ánimo de lucro , las entidades lucrativas y las empresas de servicios deportivos , que entre sus actividades incluyen el fomento y la práctica de la actividad física y el deporte , ... " , debe decir : " ...
Català: A la pàgina 10172 , al paràgraf cinquè del punt IV de l ' exposició de motius del Text únic , on diu : " En el títol primer també es regulen ... " , ha de dir : " En el títol 1 també es regulen ... " . ~ ~ ~ A la pàgina 10172 , al paràgraf sisè del punt IV de l ' exposició de motius del Text únic , on diu : " El títol segon està dedicat ... " , ha de dir : " El títol 2 està dedicat ... " .
Español: También se regulan las entidades no deportivas sin ánimo de lucro y las entidades lucrativas y las empresas de servicios deportivos que entre sus actividades incluyen el fomento y la práctica de la actividad física y el deporte sin ánimo de lucro , ... " .
Català: A la pàgina 10173 , al paràgraf novè del punt IV de l ' exposició de motius del Text únic , on diu : " El títol 4 , com a novetat important , regula la inspecció esportiva i el corresponent règim sancionador administratiu , " , ha de dir : " El títol 4 , com a novetat important , regula la inspecció esportiva i el corresponent règim sancionador , " .
Español: En la página 10173 , en el párrafo noveno del punto IV de la exposición de motivos del Texto único , donde dice : " El título 4 , como novedad importante , regula la inspección deportiva y el correspondiente régimen sancionador administrativo , ... " , debe decir : " El título 4 , como novedad importante , regula la inspección deportiva y el correspondiente régimen sancionador , ... " .
Català: A la pàgina 10188 , a l ' article 142 del Text únic , on diu : " ... quatre d ' ells a proposta de la Unió de Federacions Esportives Catalanes ... " , ha de dir : " ... quatre d ' ells a proposta de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya ... " .
Español: En la página 10188 , en el artículo 142 del Texto único , donde dice : " ... cuatro de ellos a propuesta de la Unión de Federaciones Deportivas Catalanas ... " , debe decir : " ... cuatro de ellos a propuesta de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña ... " .
Català: D ' acord amb el Pla d ' activitats de formació per a l ' any 2001 de l ' Escola de Policia de Catalunya està previst , entre d ' altres actuacions , donar suport a les iniciatives de recerca sorgides en els àmbits universitaris i professionals .
Español: De acuerdo con el Plan de actividades de formación para el año 2001 de la Escuela de Policía de Cataluña está previsto , entre otras actuaciones , dar soporte a las iniciativas de investigación surgidas en los ámbitos universitarios y profesionales .
Català: Per tot això , Resolc : Article 1 Obrir la cinquena convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca , estudi i anàlisi sobre la policia i la seguretat ciutadana .
Español: Por todo esto , Resuelvo : Artículo 1 Abrir la quinta convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación , estudio y análisis sobre la policía y la seguridad ciudadana .
Català: ( 12.020,24 euros ) amb càrrec de l ' aplicació 24.32.480.01 del pressupost de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: ( 12.020,24 euros ) , con cargo a la aplicación 24.32.480.01 del presupuesto de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2001.
Català: L ' atorgament dels ajuts resta condicionat al fet que en els pressupostos de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2001 hi hagi un crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las ayudas queda condicionado al hecho que en los presupuestos de la Escuela de Policía de Cataluña para el ejercicio del año 2001 haya un crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Mollet del Vallès , 22 de novembre de 2000 Amadeu Recasens i Brunet Director Annex Bases — 1 Objecte La present Resolució té per objecte obrir la cinquena convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca , estudi i anàlisi sobre policia i seguretat ciutadana .
Español: Mollet del Vallès , 22 de noviembre de 2000 Amadeu Recasens i Brunet Director Anexo Bases — 1 Objeto La presente Resolución tiene por objeto abrir la quinta convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación , estudio y análisis sobre policía y seguridad ciudadana .
Català: — 2 Destinataris Podran accedir a aquest concurs els investigadors i professionals que puguin acreditar coneixements suficients per realitzar un treball d ' investigació en les matèries assenyalades i que tinguin veïnatge administratiu o que duguin a terme les seves activitats professionals o de recerca a Catalunya .
Español: — 2 Destinatarios Podrán acceder a este concurso los investigadores y profesionales que puedan acreditar conocimientos suficientes para realizar un trabajo de investigación en las materias señaladas y que tengan vecindad administrativa o que realicen sus actividades profesionales o de investigación en Cataluña .
Català: Respectant aquest màxim , la comissió de selecció , en funció de les característiques del treball i dels mèrits acreditats per cada sol · licitant , podrà modificar la quantia de l ' ajut demanat .
Español: Respetando este máximo , la comisión de selección , en función de las características del trabajo y de los méritos acreditados por cada solicitante , podrá modificar la cuantía de la ayuda solicitada .
Català: — 4 Termini de presentació de les sol · licituds El termini per presentar les sol · licituds serà de 20 dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la data de publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 Plazo de presentación de las solicitudes El plazo para presentar las solicitudes será de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 20 , apartat de correus 158 , 08100 Mollet del Vallès ) , dins l ' horari d ' atenció al públic , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sempre dins del termini establert .
Español: 20 , apartado de correos 158 , 08100 Mollet del Vallès ) , dentro del horario de atención al público , o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siempre dentro del plazo establecido .
Català: En el cas que la sol · licitud i la documentació adjunta es facin arribar a l ' Escola de Policia de Catalunya , per correu , el sol · licitant comunicarà aquest fet a la Direcció de l ' Escola mitjançant un fax .
Español: En el caso de que la solicitud y la documentación adjunta se hagan llegar a la Escuela de Policía de Cataluña , por correo , el solicitante comunicará este hecho a la Dirección de la Escuela mediante un fax .
Català: 6.2 Documentació que constitueix el projecte que ha d ' avaluar l ' Escola de Policia de Catalunya : Aquesta documentació és imprescindible per a la valoració del projecte i no forma part de la sol · licitud , sinó que té caràcter independent .
Español: 6.2 Documentación que constituye el proyecto que ha de evaluar la Escuela de Policía de Cataluña : Esta documentación es imprescindible para la valoración del proyecto y no forma parte de la solicitud , sinó que tiene carácter independiente .
Català: Són necessaris : Fotocòpia del DNI Currículum , amb especial referència als treballs realitzats , publicats o inèdits i a l ' experiència acadèmica o professional en el camp de la matèria objecte del projecte d ' investigació .
Español: Son necesarios : Fotocopia del DNI Currículo , con especial referencia a los trabajos realizados , publicados o inéditos y a la experiencia académica o profesional en el campo de la materia objeto del proyecto de investigación .
Català: — 7 Sol · licituds col · lectives Tant si es tracta d ' un treball individual com si és de grup , l ' Escola de Policia de Catalunya únicament mantindrà contactes amb una sola persona , i serà la que designin , a aquests efectes , els interessats en el moment de formalitzar la sol · licitud .
Español: — 7 Solicitudes colectivas Tanto si se trata de un trabajo individual como si es de grupo , la Escuela de Policía de Cataluña únicamente mantendrá contactos con una sola persona , que será quien a estos efectos designen los interesados en el momento de formalizar la solicitud .
Català: Tanmateix , l ' Escola de Policia de Catalunya podrà fer la liquidació dels ajuts en favor de persones diferents al responsable del treball , sempre que aquestes persones constin expressament en la sol · licitud en qualitat de membres de l ' equip constituït per realitzar-lo .
Español: No obstante , la Escuela de Policía de Cataluña podrá hacer la liquidación de las ayudas en favor de personas diferentes al responsable del trabajo , siempre que estas personas consten expresamente en la solicitud en calidad de miembros del equipo constituido para realizarlo .
Català: Aquestes liquidacions es realitzaran en la forma i en les quanties que els sol · licitants indiquin i , quan manqui aquesta indicació , es faran prorratejant la quantitat atorgada a favor dels membres de l ' equip que constin a la sol · licitud .
Español: Estas liquidaciones se realizarán en la forma y en las cuantías que los solicitantes indiquen y , cuando falte esta indicación , se harán prorrateando la cantidad otorgada a favor de los miembros del equipo que consten en la solicitud .
Català: — 8 Comissió de selecció La selecció dels sol · licitants serà duta a terme per una comissió de selecció que estarà formada per dos professionals , externs a aquesta Escola , de reconegut prestigi en les matèries objecte de la convocatòria , i per tres responsables o tècnics de l ' Escola designats pel seu director .
Español: — 8 Comisión de selección La selección de los solicitantes será llevada a cabo por una comisión de selección que estará formada por dos profesionales , externos a esta Escuela , de reconocido prestigio en las materias objeto de la convocatoria , y por tres responsables o técnicos de la Escuela designados por su director .
Català: La comissió de selecció , a la vista dels projectes presentats , dels mèrits al · legats , de l ' experiència i el prestigi en activitats d ' investigació i de la resta de circumstàncies concurrents , proposarà l ' atorgament dels ajuts ; podrà proposar , si s ' escau , que el concurs es declari desert , en la totalitat o en part .
Español: La comisión de selección , a la vista de los proyectos presentados , de los méritos alegados , de la experiencia y el prestigio en actividades de investigación y del resto de circunstancias concurrentes , propondrá el otorgamiento de las ayudas ; podrá proponer , si procede , que el concurso se declare desierto , en la totalidad o en parte .
Català: La comissió , o les persones en les quals delegui , podrà entrevistar els sol · licitants per rebre ' n informació suplementària o per concretar els termes dels ajuts .
Español: La comisión , o las personas en las cuales delegue , podrá entrevistar a los solicitantes para recibir información suplementaria o para concretar los términos de las ayudas .
Català: La comissió de selecció podrà preveure la designació d ' aspirants suplents dels ajuts , als quals podrà atorgar un ajut el director de l ' Escola de Policia de Catalunya amb ocasió de renúncia o revocació d ' un ajut atorgat en primer lloc , i dins de la seva previsió econòmica .
Español: La comisión de selección podrá prever la designación de aspirantes suplentes de las ayudas , a los cuales podrá otorgar una ayuda el director de la Escuela de Policía de Cataluña con ocasión de renuncia o revocación de una ayuda otorgada en primer lugar , y dentro de su previsión económica .
Català: De conformitat amb el que preveuen el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , l ' Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs .
Español: De conformidad con el que preve el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se meriten en favor de los miembros de la comisión de selección por los trabajos que estos desarrollen por razón del presente concurso .
Català: — 9 Resolució del concurs Tan aviat com es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa , i en vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Escola de Policia de Catalunya , emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' Escola de Policia de Catalunya i és notificarà individualment a tots els interessats .
Español: — 9 Resolución del concurso Tan pronto como se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto , y en vista de la propuesta de la comisión de selección , el director de la Escuela de Policía de Cataluña , emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el tablón de anuncios de la Escuela de Policía de Cataluña y se notificará individualmente a todos los interesados .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , s ' entendrà estimada la sol · licitud , si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials que estableix la normativa d ' aplicació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , se entenderá estimada la solicitud , si bien se producirá cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales que establece la normativa de aplicación .
Català: — 10 Acceptació de l ' ajut Els sol · licitants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de l ' ajut mitjançant la signatura d ' un document en què s ' hauran de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i les específiques que s ' incloguin al document esmentat . ~ ~ ~ — 11 Règim d ' incompatibilitat Els ajuts convocats per aquesta Resolució són incompatibles amb qualsevol altre ajut , beca o subvenció que rebi o hagi rebut el sol · licitant amb la mateixa finalitat , a judici de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: — 10 Aceptación de la ayuda Los solicitantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la ayuda mediante la firma de un documento mediante el cual deberán comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y las específicas que se incluyan en el documento mencionado — 11 Régimen de incompatibilidad Las ayudas convocadas por esta Resolución son incompatibles con cualquier otra ayuda , beca o subvención que reciba o haya recibido el solicitante con la misma finalidad , a juicio de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: — 12 Seguiment dels treballs El seguiment de l ' elaboració dels projectes seleccionats el farà l ' Escola de Policia de Catalunya mitjançant un tutor designat pel director de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: — 12 Seguimiento de los trabajos El seguimiento de la elaboración de los proyectos seleccionados lo hará la Escuela de Policía de Cataluña mediante un tutor designado por el director de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: El tutor rebrà com a remuneració per a la seva tasca , sempre que es tracti d ' una persona que no sigui personal adscrit ni a l ' Escola de Policia de Catalunya ni al Departament d ' Interior , la quantia de 75.000 ptes .
Español: El tutor recibirá como remuneración por su trabajo , siempre que se trate de una persona que no sea personal adscrito ni a la Escuela de Policía de Cataluña ni al Departamento de Interior , la cantidad de 75.000 ptas .
Català: En tot cas , i sempre que no s ' hagi fixat una data anterior , els treballs s ' hauran de lliurar a l ' Escola de Policia de Catalunya abans del 21 de desembre de 2001 .
Español: En todo caso , y siempre que no se haya fijado una fecha anterior , los trabajos se tendrán que entregar en la Escuela de Policía de Cataluña antes del 21 de diciembre de 2001.
Català: — 14 Forma de presentació dels treballs Dins del termini establert , l ' adjudicatari haurà de lliurar a l ' Escola de Policia de Catalunya dos exemplars del treball , redactat en llengua catalana , imprès en format DIN A4 i també el material en suport informàtic utilitzat .
Español: — 14 Forma de presentación de los trabajos Dentro del plazo establecido , el adjudicatario deberá entregar a la Escuela de Policía de Cataluña dos ejemplares del trabajo , redactado en lengua catalana , impreso en formato DIN A4 y también el material en soporte informático utilizado .
Català: Al treball haurà d ' adjuntar : un resum entre 200 i 250 paraules , on es faci constar l ' objecte de la recerca i els principals resultats obtinguts ; un resum indicatiu d ' aproximadament 40 paraules , i els principals descriptors de la recerca .
Español: En el trabajo se deberá adjuntar : un resumen entre 200 y 250 palabras , donde se haga constar el objeto de la investigación y los principales resultados obtenidos ; un resumen indicativo de aproximadamente 40 palabras , y los principales descriptores de la investigación .
Català: La quantia atorgada inclou la cessió a l ' Escola de Policia de Catalunya del dret de publicació no exclusiu per qualsevol mitjà de l ' obra íntegra o d ' un resum d ' aquesta .
Español: La cuantía otorgada incluye la cesión a la Escuela de Policía de Cataluña del derecho de publicación no exclusivo para cualquier medio de la obra íntegra o de un resumen de la misma .
Català: L ' Escola de Policia de Catalunya perdrà aquest dret si en el termini de dos anys comptadors des de la data de lliurament del treball no formalitza el contracte d ' edició consegüent .
Español: La Escuela de Policía de Cataluña perderá este derecho si en el plazo de dos años contados desde la fecha de entrega del trabajo no formaliza el contrato de edición consiguiente .
Català: En cas que l ' Escola de Policia de Catalunya dugui a terme l ' edició , la quantitat percebuda com a ajut es considerarà pagament a compte dels drets d ' autor .
Español: En caso que la Escuela de Policía de Cataluña lleve a cabo la edición , la cantidad percibida como ayuda se considerará pago a cuenta de los derechos de autor .
Català: En tot cas , en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les obres en les quals s ' incloguin , s ' haurà de fer constar que s ' han realitzat amb un ajut a la investigació de l ' Escola de Policia de Catalunya , a la qual s ' hauran de trametre dos exemplars de la publicació corresponent .
Español: En todo caso , en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de las obras en las que se incluyan , se deberá hacer constar que se han realizado con una ayuda a la investigación de la Escuela de Policía de Cataluña , a la que se deberán enviar dos ejemplares de la publicación correspondiente .
Català: — 16 Renúncia Si el beneficiari , un cop feta l ' acceptació formal , renuncia a l ' ajut , ho haurà de fer mitjançant comunicació escrita adreçada al director de l ' Escola de Policia de Catalunya , fent-hi constar els motius de la renúncia .
Español: — 16 Renuncia Si el beneficiario , una vez hecha la aceptación formal , renuncia a la ayuda , lo deberá hacer mediante comunicación escrita dirigida al director de la Escuela de Policía de Cataluña , haciendo constar los motivos de la renuncia .
Català: — 17 Pagament i revocació de l ' ajut El pagament dels ajuts es farà una vegada lliurat el treball a l ' Escola de Policia de Catalunya i amb la certificació prèvia per part del tutor de la investigació conforme ha estat realitzat a plena satisfacció i d ' acord amb les condicions generals establertes en aquesta Resolució i , eventualment , amb les condicions específiques establertes en el document de concessió individualitzada de l ' ajut .
Español: — 17 Pago y revocación de la ayuda El pago de las ayudas se hará una vez entregado el trabajo a la Escuela de Policía de Cataluña y previa certificación por parte del tutor de la investigación conforme ha sido realizado a plena satisfacción y de acuerdo con las condiciones generales establecidas en esta Resolución y , eventualmente , con las condiciones específicas establecidas en el documento de concesión individualizada de la ayuda .
Català: — 18 Responsabilitats L ' Escola de Policia de Catalunya no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació dels adjudicataris dels ajuts ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-los durant el període de realització del treball , ni tampoc pels que puguin ocasionar a tercers .
Español: — 18 Responsabilidades La Escuela de Policía de Cataluña no asume ninguna responsabilidad por la actuación de los adjudicatarios de las ayudas ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirles durante el período de realización del trabajo , ni tampoco por los que puedan ocasionar a terceros .
Català: — 19 Recursos Contra les resolucions del director de l ' Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada , davant del titular del Departament d ' Interior , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: — 19 Recursos Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada , delante del titular del Departamento de Interior , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: El Servei Català de la Salut ha endegat un projecte de seguiment i gestió de pacients en llista d ' espera per a procediments quirúrgics de caràcter no greu que , tot i no representar un compromís per a l ' estat de salut , comporten un retard en l ' atenció del procés .
Español: El Servicio Catalán de la Salud ha puesto en marcha un proyecto de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera para procedimientos quirúrgicos de carácter no grave que , a pesar de que no representa un compromiso para el estado de salud , comportan un retraso en la atención del proceso .