Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que l ' atorgament de les subvencions destinades a les accions de foment de l ' economia social es farà amb càrrec a les partides 18.05.470.18.01 i 18.05.770.18.00 , i que l ' atorgament de les subvencions destinades a les accions de desenvolupament de l ' economia social es farà amb càrrec a les partides pressupostàries 18.05.770.18.00 i 18.05.471.18.00 , totes del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 ;
Español: Visto que el otorgamiento de las subvenciones destinadas a las acciones de fomento de la economía social se hará con cargo a las partidas 18.05.470.18.01 y 18.05.770.18.00 , y que el otorgamiento de las subvenciones destinadas a las acciones de desarrollo de la economía social se hará con cargo a las partidas presupuestarias 18.05.770.18.00 y 18.05.471.18.00 , todas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 ;
Català: 1926 , de 27.7.1994 ) , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 1926 , de 27.7.1994 ) , introducido por la ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 3149 , de 29.5.2000 ) ; per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 3149 , de 29.5.2000 ) ; por la ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: Els imports màxims destinats a les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social corresponents als programes A , B , C i F que regula l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 , en la convocatòria excepcional per a l ' any 2002 , són de 733.234,76 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.471.18.00 i de 156.263,15 euros a càrrec de la partida 18.05.770.18.00 , corresponent al Programa D , les dues del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2002 .
Español: Los importes máximos destinados a las subvenciones para el desarrollo de la economía social correspondientes a los programas A , B , C y F que regula la Orden de 19 de diciembre de 2001 , en la convocatoria excepcional para el año 2002 , son de 733.234,76 euros con cargo a la partida presupuestaria 18.05.471.18.00 y de 156.263,15 euros con cargo a la partida 18.05.770.18.00 , correspondiente al Programa D , las dos del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2002.
Català: Programa A . Subvencions per a la incorporació de desocupats com a socis treballadors de cooperatives i societats laborals : 540.910,89 euros amb càrrec a la partida 18.05.471.18.00 ( codi de reserva 003 ) .
Español: Programa A. Subvenciones para la incorporación de desocupados como socios trabajadores de cooperativas y sociedades laborales : 540.910,89 euros con cargo a la partida 18.05.471.18.00 ( código de reserva 003 ) .
Català: Programa B . Subvencions d ' interessos de préstecs : 60.101,21 euros , amb càrrec a la partida 18.05.471.18.00 ( codi de reserva 004 ) .
Español: Programa B. Subvenciones de intereses de préstamos : 60.101,21 euros , con cargo a la partida 18.05.471.18.00 ( código de reserva 004 ) .
Català: Programa C . Subvencions per a assistència tècnica , 12.020,24 euros , amb càrrec a la partida 18.05.471.18.00 ( codi de reserva 003 ) .
Español: Programa C. Subvenciones para asistencia técnica : 12.020,24 euros , con cargo a la partida 18.05.471.18.00 ( código de reserva 003 ) .
Català: Programa D . Subvencions per a inversions en actius fixos realitzades per cooperatives de treball associat : 156.263,15 euros , amb càrrec a la partida 18.05.770.18.00 ( codi de reserva 003 ) .
Español: Programa D. Subvenciones para inversiones en activos fijos realizadas por cooperativas de trabajo asociado : 156.263,15 euros , con cargo a la partida 18.05.770.18.00 ( código de reserva 003 ) .
Català: Programa F . Subvencions per a activitats de formació , difusió i foment de l ' economia social : 120.202,42 euros , amb càrrec a la partida 18.05.471.18.00 ( codi de reserva 003 ) .
Español: Programa F. Subvenciones para actividades de formación , difusión y fomento de la economía social : 120.202,42 euros , con cargo a la partida 18.05.471.18.00 ( código de reserva 003 ) .
Català: Els imports màxims destinats a les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya corresponents als programes 1 , 2 i 4 que regula l ' Ordre de 17 de desembre de 2001 , en la convocatòria excepcional per a l ' any 2002 , són de 156.263,14 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.470.18.01 , i 585.986,80 euros amb càrrec a la partida 18.05.770.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2002 .
Español: Los importes máximos destinados a las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña correspondientes a los programas 1 , 2 y 4 que regula la Orden de 17 de diciembre de 2001 , en la convocatoria excepcional para el año 2002 , son de 156.263,14 euros , con cargo a la partida presupuestaria 18.05.470.18.01 , y 585.986,80 euros con cargo a la partida 18.05.770.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2002.
Català: Subvencions per a estudis , auditories i assessorament empresarial : 138.232,78 euros , amb càrrec a la partida 18.05.470.18.01 ( codi de reserva 001 ) .
Español: Subvenciones para estudios , auditorías y asesoramiento empresarial : 138.232,78 euros , con cargo a la partida 18.05.470.18.01 ( código de reserva 001 ) .
Català: Subvencions per a inversions productives destinades al foment de l ' ocupació i la competitivitat : 585.986,80 euros , amb càrrec a la partida 18.05.770.18.00 ( codi de reserva 001 ) .
Español: Subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomento de la ocupación y la competitividad : 585.986,80 euros , con cargo a la partida 18.05.770.18.00 ( código de reserva 001 ) .
Català: Subvencions per a l ' adaptació a les noves tecnologies : Internet , 18.030,36 euros , amb càrrec a la partida 18.05.470.18.01 ( codi de reserva 001 ) .
Español: Subvenciones para la adaptación a las nuevas tecnologías : Internet , 18.030,36 euros , con cargo a la partida 18.05.470.18.01 ( código de reserva 001 ) .
Català: 2617 , de 9.4.1998 ) , va aprovar l ' adscripció a la Universitat Autònoma de Barcelona de l ' Escola Universitària de Turisme , sota la titularitat de Serveis de Turisme i d ' Hosteleria Campus , SA , per impartir la titulació de diplomat o diplomada en turisme .
Español: 2617 , de 9.4.1998 ) aprobó la adscripción a la Universidad Autónoma de Barcelona de la Escuela Universitaria de Turismo , bajo la titularidad de Serveis de Turisme i d'Hosteleria Campus , SA , para impartir la titulación de diplomado o diplomada en turismo .
Català: Aquesta societat anònima va adquirir la titularitat de l ' Escola Superior d ' Hoteleria de Catalunya , centre que imparteix els estudis de graduat en direcció hotelera , títol propi de la Universitat Autònoma de Barcelona , i va passar a gestionar aquests estudis .
Español: Esta sociedad anónima adquirió la titularidad de la Escuela Superior de Hostelería de Cataluña , centro que imparte los estudios de graduado en dirección hotelera , título propio de la Universidad Autónoma de Barcelona , y pasó a gestionar estos estudios .
Català: Atès que la societat Serveis de Turisme i d ' Hosteleria Campus , SA , ha esdevingut titular de dos centres , el Consell d ' Administració de la societat va acordar la fusió de l ' Escola Universitària de Turisme i de l ' Escola Superior d ' Hoteleria de Catalunya , i va proposar a la Universitat Autònoma de Barcelona , un canvi de nom per al centre resultant de la fusió .
Español: Considerando que la sociedad Serveis de Turisme i d'Hosteleria Campus , SA , se ha convertido en titular de dos centros , el Consejo de Administración de la sociedad acordó la fusión de la Escuela Universitaria de Turismo y de la Escuela Superior de Hostelería de Cataluña , y propuso a la Universidad Autónoma de Barcelona un cambio de nombre para el centro resultado de la fusión .
Català: D ' acord amb això , el rector de la Universitat Autònoma de Barcelona ha demanat al conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació autorització per canviar el nom de l ' Escola Universitària de Turisme , centre adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona , la qual passarà a denominar-se Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera .
Español: De acuerdo con lo expuesto , el rector de la Universidad Autónoma de Barcelona ha solicitado al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información autorización para cambiar el nombre de la Escuela Universitaria de Turismo , centro adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona , que pasará a denominarse Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera .
Català: De conformitat amb aquesta sol · licitud , d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' Universitats ; la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , amb l ' acord del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con esta solicitud , en el marco de lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de Universidades ; la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de enseñanzas y centros universitarios , y el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y previo acuerdo del Gobierno ,
Català: Autoritzar el canvi de nom de l ' Escola Universitària de Turisme , centre adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona , que passarà a denominar-se Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera , centre adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Autorizar el cambio de nombre de la Escuela Universitaria de Turismo , centro adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona , que pasará a denominarse Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera , centro adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: L ' Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera , adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona , continuarà impartint els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat o diplomada en turisme .
Español: La Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera , adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona , continuará impartiendo los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en turismo .
Català: L ' Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera , continua ubicada a la vila universitària del campus de Bellaterra de la Universitat Autònoma de Barcelona , i amb la mateixa capacitat màxima de 500 alumnes .
Español: La Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera , continua ubicada en la villa universitaria del campus de Bellaterra de la Universidad Autónoma de Barcelona , y con la misma capacidad máxima de 500 alumnos .
Català: L ' Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior ; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona ; el seu propi Reglament i el conveni de col · laboració acadèmica subscrit entre la Universitat i el titular del centre el 22 de maig de 2001 .
Español: La Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 6 de diciembre , de universidades ; la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior ; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona ; su propio Reglamento y el convenio de colaboración académica subscrito entre la Universidad y el titular del centro el 22 de mayo de 2001.
Català: — 1 Es faculta la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació perquè , en l ' àmbit de les seves competències , dugui a terme les actuacions necessàries per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que , en el ámbito de sus competencias , lleve a cabo las actuaciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este Decreto .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Catalán Comercial , de Santa Coloma de Gramenet , en petició d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Catalán Comercial , de Santa Coloma de Gramenet , en petición de ampliación de enseñanzas de formación profesional , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Catalán Comercial , de Santa Coloma de Gramenet , per ampliació dels ensenyaments de formació professional , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Catalán Comercial , de Santa Coloma de Gramenet , por ampliación de las enseñanzas de formación profesional , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau mitjà d ' equips electrònics de consum , amb 2 unitats , amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes des de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio de equipos electrónicos de consumo , con 2 unidades , con capacidad para 60 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , situades al c . Bruc , 16-18 .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , situadas en la c. Bruc , 16-18 .
Català: Cicle formatiu d ' equips electrònics de consum , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars situats al c . Marina , 5-7 .
Español: Ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , situados en la c. Marina , 5-7 .
Català: 25 del CUP i T-3002 de l ' elenc de Tarragona , anomenada Buinaca i Fullola , al terme municipal de Tortosa ( Baix Ebre ) , propietat de l ' Ajuntament de Tortosa , per a la instal · lació del parc eòlic Tortosa ( Coll de l ' Alba ) .
Español: 25 del CUP y T-3002 del elenco de Tarragona , denominado Buinaca i Fullola , en el término municipal de Tortosa ( Baix Ebre ) , propiedad del Ayuntamiento de Tortosa , para la instalación del parque eólico Tortosa ( Coll de l'Alba ) .
Català: Vist l ' informe de la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Tarragona , i a proposta de la Subdirecció General de Boscos ,
Español: Visto el informe de la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Tarragona , y a propuesta de la Subdirección General de Bosques ,
Català: Autoritzar a Terranova Energy CORP , SA , per un termini de 30 anys , l ' ocupació temporal de 9.985 m2 i 3 aerogeneradors de la forest núm .
Español: Autorizar a Terranova Energy CORP , SA , por un plazo de 30 años , la ocupación temporal de 9.985 m2 y 3 aerogeneradores del monte núm .
Català: 25 del CUP i T-3002 de l ' elenc de Tarragona , anomenada Buinaca i Fullola , al terme municipal de Tortosa , propietat de l ' Ajuntament de Tortosa , per a la instal · lació del parc eòlic Tortosa ( Coll de l ' Alba ) , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents incorporats a l ' expedient .
Español: 25 del CUP y T-3002 del elenco de Tarragona , denominado Buinaca i Fullola , en el término municipal de Tortosa , propiedad del Ayuntamiento de Tortosa , para la instalación del parque eólico Tortosa ( Coll de l'Alba ) , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos incorporados al expediente .
Català: El 85 % d ' aquesta quantitat , és a dir , 5.747,70 euros , correspon a l ' entitat propietària dels terrenys , i el 15 % restant , és a dir , 1.014,30 euros , al fons de millora forestal .
Español: El 85 % de esta cantidad , es decir , 5.747,70 euros , corresponde a la entidad propietaria de los terrenos , y el 15 % restante , es decir , 1.014,30 euros , al fondo de mejora forestal .
Català: L ' article 14 del Decret esmentat estableix que el Departament d ' Ensenyament determinarà per a cada curs escolar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador .
Español: El artículo 14 del citado Decreto establece que el Departamento de Enseñanza determinará para cada curso escolar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor .
Català: — 1 Fixar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament per al curs escolar 2002-03 en la quantitat de 4,33 euros alumne / dia , inclòs l ' IVA .
Español: — 1 Fijar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanzas para el curso escolar 2002-03 en la cantidad de 4,33 euros alumno/ día , incluido el IVA .
Català: El preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador comprèn , a més a més de l ' àpat , l ' atenció directa a l ' alumnat durant el temps de la prestació del servei de menjador i els períodes de temps anterior i posterior des que acaben les classes del matí fins que comencen les de la tarda .
Español: El precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor comprende , a parte de la comida , la atención directa al alumnado durante el tiempo de prestación del servicio de comedor y los períodos de tiempo anterior y posterior desde que acaban las clases de la mañana hasta que comienzan las de la tarde .
Català: — 2 Quan es tracti de centres d ' educació especial , ateses les necessitats específiques del seu alumnat , o d ' escoles rurals amb un nombre molt reduït de comensals , el preu màxim d ' aquesta prestació podrà ser augmentat excepcionalment mitjançant autorització prèvia de la delegació territorial corresponent , en funció del nombre de monitors necessaris d ' atenció directa al seu alumnat .
Español: — 2 Cuando se trate de centros de educación especial , dadas las necesidades específicas de su alumnado , o de escuelas rurales con un número muy reducido de comensales , el precio máximo de esta prestación se podrá aumentar excepcionalmente mediante la autorización previa de la delegación territorial correspondiente , en función del número de monitores necesario de atención directa a su alumnado .
Català: Per tal d ' atendre aquesta necessitat , i tal com és previst a la planificació escolar , s ' ha considerat convenient crear diverses seccions d ' educació secundària , el funcionament de les quals s ' adequaran al que estableix el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , i a la resta de normativa legal reglamentària .
Español: Con el fin de atender esta necesidad y tal como se prevé en la planificación escolar , se ha considerado conveniente crear diversas secciones de educación secundaria , cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , y al resto de normativa legal complementaria .
Català: — 1 Crear les seccions d ' educació secundària que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes administratius des de l ' 1 de juliol de 2002 .
Español: — 1 Crear las secciones de educación secundaria que se indican en el anexo de esta Resolución , con efectos administrativos desde el 1 de julio de 2002.
Català: — 2 Implantar els ensenyaments que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics des de l ' inici del curs escolar 2002-2003 .
Español: — 2 Implantar las enseñanzas que se detallan en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2002-2003 .
Català: Línia , s / n , de Masquefa , adscrita a l ' institut d ' educació secundària Guinovarda , amb codi 08047820 , de Piera , del qual n ' és part integrant .
Español: Línia , s/ n , de Masquefa , adscrita al instituto de educación secundaria Guinovarda , con código 08047820 , de Piera , del cual es parte integrante .
Català: Secció d ' educació secundària , amb codi 43009850 , ubicada al c . Conca de Barberà , 10 , de Cunit , adscrita a l ' institut d ' educació secundària Camí de Mar , amb codi 43007257 , de Calafell , del qual n ' és part integrant .
Español: Sección de educación secundaria , con código 43009850 , ubicada en la c. Conca de Barberà , 10 , de Cunit , adscrita al instituto de educación secundaria Camí de Mar , con código 43007257 , de Calafell , del cual es parte integrante .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial a la parcel · la 205 de la partida Torres de Sanui del municipi de Lleida , promogut per Autoescola Segués i tramès per l ' Ajuntament i precisar que els paràmetres que regulen l ' edificació només es materialitzaran en la zona d ' edificació assenyalada en el plànol normatiu de zonificació del Pla especial .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial en la parcela 205 de la partida Torres de Sanui del municipio de Lleida , promovido por Autoescuela Segués y remitido por el Ayuntamiento y precisar que los parámetros que regulan la edificación solamente se materializarán en la zona de edificación que se señala en el plano normativo de zonificación del Plan especial .
Català: Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Publicar este acuerdo en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , podeu interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , podeu interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sense perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo citado también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 16 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: L ' article 126 la Llei 9 / 1998 , de 15 de juliol , del Codi de família , determina que només pot intervenir amb funcions de mediació per a l ' adopció internacional l ' organisme competent de la Generalitat .
Español: El artículo 126 de la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de familia , determina que únicamente puede intervenir en funciones de mediación para la adopción internacional el organismo competente de la Generalidad .
Català: No obstant això , la Generalitat pot acreditar entitats col · laboradores per a l ' exercici d ' aquestes funcions en els termes i amb el compliment dels requisits que s ' estableixen per reglament .
Español: No obstante , la Generalidad puede acreditar entidades colaboradoras para el ejercicio de estas funciones en los términos y con el cumplimiento de los requisitos que se establecen por reglamento .
Català: En tots els casos , aquestes entitats han de ser entitats sense ànim de lucre , han d ' estar legalment constituïdes , tenir com a finalitat la protecció dels menors i han de defensar l ' interès primordial del menor per damunt de cap altre , d ' acord amb les normes de dret internacional aplicables .
Español: En todos los casos , estas entidades tienen que ser entidades sin ánimo de lucro , han de estar legalmente constituidas , tener como finalidad la protección de menores y ha de defender el interés primordial del menor por encima de cualquier otro , de acuerdo con las normas de derecho internacional aplicables .
Català: Atès l ' article 3.f ) de la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre , de creació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ( en endavant ICAA ) , que atorga a aquest organisme autònom la tramitació , quan correspongui , dels processos d ' adopcions internacionals i el seguiment posterior , si escau , i la facultat de supervisar aquesta activitat quan sigui delegada a institucions o entitats col · laboradores ;
Español: Dado el artículo 3.f ) de la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción ( en adelante ICAA ) , que otorga a este organismo autónomo la tramitación , cuando corresponda , de los procesos de adopciones internacionales y el seguimiento posterior , si cabe , y la facultad de supervisar esta actividad cuando sea delegada a instituciones o entidades colaboradoras ;
Català: Atès el Decret 97 / 2001 , de 3 d ' abril , sobre l ' acreditació i el funcionament de les entitats col · laboradores d ' adopció internacional , que estableix els requisits d ' acreditació , el règim de funcionament , les obligacions , el control i la inspecció de les entitats col · laboradores d ' adopció internacional ( en endavant ECAI ) que duen a terme funcions de mediació en l ' adopció internacional de menors i que tenen el seu domicili social al territori de Catalunya ;
Español: Dado el Decreto 97/ 2001 , de 3 de abril , sobre la acreditación y el funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional , que establece los requisitos de acreditación , el régimen de funcionamiento , las obligaciones , el control y la inspección de las entidades colaboradoras de adopción internacional ( en adelante ECAI ) que llevan a cabo funciones de mediación en la adopción internacional de menores y que tienen su domicilio social en el territorio de Cataluña ;
Català: Atès que d ' acord amb l ' article 7.1 del Decret 97 / 2001 esmentat , el / la directora / a de l ' ICAA efectuarà convocatòries públiques per a la concessió d ' acreditacions d ' entitats col · laboradores d ' adopció internacional mitjançant concurs per als països en què s ' estimi convenient d ' acord amb el nombre de sol · licituds , de la limitació de les ECAI que escaigui en els diferents països i de les garanties que ofereixin els països d ' origen dels menors en els termes que estableix l ' article 125.1 del Codi de família , amb aplicació dels principis de concurrència i publicitat ;
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 7.1 del mencionado Decreto 97/ 2001 , el/ la directora/ a de l'ICAA efectuará convocatorias públicas para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras de adopción internacional mediante concurso para los países que estime conveniente de acuerdo con el número de solicitudes , de la limitación de las ECAI que sean necesarias en los diferentes países y de las garantías que ofrezcan los países de origen de los menores en los términos que establece el artículo 125.1 del Código de familia , con aplicación de los principios de concurrencia y publicidad ;
Català: Atès l ' acord de la reunió de la Conferència Sectorial d ' Assumptes Socials , relatiu a la necessitat d ' acreditar les entitats col · laboradores amb l ' Administració en matèria d ' adopció internacional a Bolívia , Hondures , el Nepal , Moldàvia , el Kazakhstan i Haití , i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent ,
Español: Dado el acuerdo de la reunión de la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales , relativo a la necesidad de acreditar las entidades colaboradoras con la Administración en materia de adopción internacional en Bolivia , Honduras , Nepal , Moldavia , Kazajstan y Haití , y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente ,
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió d ' acreditacions d ' ECAI a les entitats que tenen el domicili social en el territori de Catalunya i que realitzin les funcions de mediació en les adopcions internacionals que se celebrin a Bolívia , Hondures , el Nepal , Moldàvia , el Kazakhstan i Haití ( número de registre : ECAI 01 / 2002 ) .
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de ECAI a las entidades que tengan su domicilio social en el territorio de Cataluña y que realicen las funciones de mediación en las adopciones internacionales que se celebren en Bolivia , Honduras , Nepal , Moldavia , Kazajstan y Haití ( núm . ~~~ de registro : ECAI 01/ 2002 ) .
Català: S ' aproven les bases que regeixen aquesta convocatòria , les quals seran a disposició dels interessats i es podran recollir a les oficines de l ' ICAA a la Gran Via de les Corts Catalanes , 604 , 2n pis , 08007 Barcelona , lloc on es podrà obtenir informació sobre el concurs .
Español: Se aprueban las bases que rigen esta convocatoria , las cuales estarán a disposición de los interesados y se podrán recoger en las oficinas de l'ICAA en la Gran Via de les Corts Catalanes , 604 , 2º piso , 08007 Barcelona , lugar donde se podrá obtener información sobre el concurso .
Català: Així mateix , també es podrà recollir la documentació a les delegacions territorials de Justícia de Girona ( c . Güell , 89 ) , Lleida ( c . Sant Martí , 1 ) , Tarragona ( c . Sant Antoni M . Claret , 17 ) , i també a la Delegació Territorial de les Terres de l ' Ebre ( c . Doctor Ferran , 6-8 , palau Oliver de Boteller ) , a Tortosa .
Español: Asimismo también se podrá recoger la documentación en las delegaciones territoriales de Justicia de Girona ( c. Güell , 89 ) , Lleida ( c. Sant Martí , 1 ) , Tarragona ( c. Sant Antoni M. Claret , 17 ) y también en la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro ( c. Doctor Ferran , 6-8 , palacio Oliver de Boteller ) , en Tortosa .
Català: Es fa pública la composició dels membres que formen l ' òrgan tècnic de valoració que ha d ' emetre l ' informe que valori els projectes presentats , d ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se hace pública la composición de los miembros que forman el órgano técnico de valoración que tiene que emitir el informe que valore los proyectos presentados , de acuerdo con el anexo de esta Resolución .
Català: Les sol · licituds per concursar s ' han de presentar al registre general de l ' ICAA ( Gran Via de les Corts Catalanes , 604 , 2n pis , 08007 Barcelona ) o a les delegacions territorials esmentades a l ' article 2 , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes para concursar tienen que presentarse en el registro general del ICAA ( Gran Via de les Corts Catalanes , 604 , 2º piso , 08007 Barcelona ) o en las delegaciones territoriales mencionadas en el artículo 2 , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra els actes administratius que es derivin de l ' actuació de l ' òrgan tècnic de valoració , els interessats poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Justícia en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva notificació o exposició , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra los actos administrativos que deriven de la actuación del órgano técnico de valoración , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o exposición , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 3721 , de 17.9.2002 ) , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d ' educació infantil .
Español: 3721 , de 17.9.2002 ) , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil .
Català: Un cop examinades les sol · licituds presentades pels centres , d ' acord amb l ' establert a l ' Ordre indicada i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros , de acuerdo con lo establecido en la Orden indicada y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: — 1 Atorgar les subvencions als centres docents que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2002 / 03 .
Español: — 1 Otorgar las subvenciones a los centros docentes que constan en el anexo 1 de esta Resolución , con efectos desde el inicio del curso escolar 2002/ 03.
Català: Als centres que tenen unitats amb professors que s ' han recol · locat en el segon cicle d ' educació infantil , se ' ls han deduït aquestes unitats del total d ' unitats subvencionades .
Español: A los centros que tienen unidades con profesores que se han recolocado en el segundo ciclo de educación infantil , se les han deducido estas unidades del total de unidades subvencionadas .
Català: — 2 Modificar les subvenciones dels centres que consten en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , que van ser concedides per la Resolució de 14 de desembre de 2001 , per incompliment dels requisits i de les condicions necessàries per al seu atorgament , d ' acord amb el que disposa l ' article 4 de l ' Ordre ENS / 310 / 2002 , de 4 de setembre .
Español: — 2 Modificar las subvenciones de los centros que constan en el anexo 2 de esta Resolución , que fueron concedidas por la Resolución de 14 de diciembre de 2001 , por incumplimiento de los requisitos y de las condiciones necesarias para su otorgamiento , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la Orden ENS/ 310/ 2002 , de 4 de septiembre .
Català: — 3 La despesa corresponent a aquesta Resolució , pel que fa la concessió de noves unitats subvencionades , és de 24.276.780,00 euros per al curs 2002 / 03 , dels quals 7.751.589,12 euros , corresponen al període de setembre / desembre de 2002 i 16.525.190,88 euros al període gener / agost de 2003 .
Español: — 3 El gasto correspondiente a esta Resolución , por lo que se refiere a la concesión de nuevas unidades subvencionadas , es de 24.276.780,00 euros para el curso 2002/ 03 , de los cuales 7.751.589,12 euros , corresponden al período de septiembre/ diciembre de 2002 y 16.525.190,88 euros al período enero/ agosto de 2003.
Català: Aquesta Resolució serà a càrrec de l ' aplicació pressupostària 1304 D / 480130800 / 4222 del pressupost per al 2002 , i de la corresponent partida del pressupost de 2003 .
Español: Esta Resolución irá a cargo de la aplicación presupuestaria 1304 D/ 480130800/ 4222 del presupuesto para el 2002 , y de la correspondiente partida del presupuesto de 2003.
Català: ( 1 ) Les unitats per a les quals sol · licita la subvenció no compleixen la relació mitjana alumne / unitat , establerta a l ' article 2.d ) de l ' Ordre ENS / 310 / 2002 , de 4 de setembre .
Español: ( 1 ) Las unidades para las que solicita la subvención no cumplen la relación media alumno/ unidad , establecida en el artículo 2.d ) de la Orden ENS/ 310/ 2002 , de 4 de septiembre .
Català: ( 2 ) El centre té adscrit un professor recol · locat d ' educació infantil en la unitat per a la qual se sol · licita la subvenció , segon estableix la base 2.e ) de l ' Ordre ENS / 310 / 2002 , de 4 de setembre .
Español: ( 2 ) El centro tiene adscrito un profesor recolocado de educación infantil en la unidad para la que se solicita la subvención , según establece la base 2.e ) de la Orden ENS/ 310/ 2002 , de 4 de septiembre .
Català: ( 4 ) D ' acord amb la base 3.1 de l ' Ordre ENS / 310 / 2002 , de 4 de setembre , als centres que per primera vegada accedeixen al règim de subvenció se ' ls subvencionarà només les unitats del primer curs del segon cicle d ' educació infantil .
Español: ( 4 ) De acuerdo con la base 3.1 de la Orden ENS/ 310/ 2002 , de 4 de septiembre , a los centros que por primera vez acceden al régimen de subvención se les subvencionará solo las unidades del primer curso del segundo ciclo de educación infantil .
Català: Segons la base 3.2 de l ' Ordre ENS / 310 / 2002 , de 4 de setembre , els centres que el curs 2001 / 02 van accedir al règim de subvencions només per al primer curs de segon cicle d ' educació infantil es podran acollir progressivament al règim d ' aquestes subvencions per al següent curs d ' aquest cicle .
Español: Según la base 3.2 de la Orden ENS/ 310/ 2002 , de 4 de septiembre , los centros que el curso 2001/ 02 accedieron al régimen de subvenciones sólo para el primer curso de segundo ciclo de educación infantil se podrán acoger progresivamente al régimen de estas subvenciones para el siguiente curso de este ciclo .
Català: ( 6 ) El centre no té autorització per a les unitats per a les quals sol · licita subvenció i , per tant , no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2.a ) de l ' Ordre ENS / 310 / 2002 , de 4 de setembre .
Español: ( 6 ) El centro no tiene autorización para las unidades para las que solicita subvención y , por tanto , no cumple el requisito que establece la base reguladora 2.a ) de la Orden ENS/ 310/ 2002 , de 4 de septiembre .
Català: 1.2 Per als títols de patró / ona de navegació bàsica , patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo , patró / ona de iot i capità / ana de iot , les persones que superin els exàmens teòrics hauran d ' aprovar , a més , els exàmens pràctics o bé acreditar la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació que estableix l ' Ordre de 17 de juny de 1997 del Ministeri de Foment , per la qual es regulen les condicions per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo .
Español: 1.2 Para los títulos de patrón/ ona de navegación básica , patrón/ ona de embarcaciones de recreo , patrón/ ona de yate y capitán/ ana de yate , las personas que superen los exámenes teóricos deberán aprobar , además , los exámenes prácticos o bien acreditar la realización de las prácticas básicas de seguridad y de navegación que establece la Orden de 17 de junio de 1997 del Ministerio de Fomento , por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo .
Català: 1.3 Per als títols que habiliten per governar motos nàutiques , les persones que superin els exàmens teòrics hauran d ' acreditar la realització del curs pràctic que estableix el Reial decret 259 / 2002 , de 8 de març , del Ministeri de Foment , pel qual s ' actualitzen les mesures de seguretat per a la utilització de les motos nàutiques .
Español: 1.3 Para los títulos que habilitan para gobernar motos náuticas , las personas que superen los exámenes teóricos deberán acreditar la realización del curso práctico que establece el Real decreto 259/ 2002 , de 8 de marzo , del Ministerio de Fomento , por el que se actualizan las medidas de seguridad para la utilización de las motos náuticas .
Català: 1.4 Els aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis el dia i l ' hora assenyalats , llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal , seran exclosos de la prova o l ' exercici i , conseqüentment , perdran tots els seus drets a la convocatòria .
Español: 1.4 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y los ejercicios el día y la hora señalados , salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal , serán excluidos de la prueba o el ejercicio y , consecuentemente , perderán todos sus derechos a la convocatoria .
Català: Barcelona : 24 de gener , 21 de febrer , 11 d ' abril , 20 de juny , 18 de juliol , 17 d ' octubre i 19 de desembre de 2003 .
Español: Barcelona : 24 de enero , 21 de febrero , 11 de abril , 20 de junio , 18 de julio , 17 de octubre y 19 de diciembre de 2003.
Català: En el cas de patró / ona de moto nàutica B i A , patró / ona de navegació bàsica i patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo també hi poden participar els majors de 16 anys amb el consentiment dels seus pares o representants legals .
Español: En el caso de patrón/ ona de moto náutica B y A , patrón/ ona de navegación básica y patrón/ ona de embarcaciones de recreo también pueden participar los mayores de 16 años con el consentimiento de sus padres o representantes legales .
Català: Les sol · licituds per prendre part en aquestes convocatòries s ' han de formalitzar en el model normalitzat que es troba a disposició de les persones interessades a les unitats del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que s ' indiquen a continuació , on també s ' hauran de presentar :
Español: Las solicitudes para tomar parte en estas convocatorias deben formalizarse en el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en las unidades del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que se indican a continuación , donde también deberán presentarse :
Català: El model es troba , així mateix , a la pàgina web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , http : / / www.gencat.net / darp / ecnpc.htm.
Español: El modelo se encuentra , asimismo , en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , http:/ /www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm .
Català: b ) Un certificat mèdic oficial ajustat al quadre d ' aptituds psicofísiques expedit d ' acord amb la Resolució de 30 de desembre de 1997 , de la Direcció General de la Marina Mercant , que desplega l ' Ordre de 17 de juny de 1997 , per la qual es regulen les condicions per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo ( BOE núm .
Español: b ) Un certificado médico oficial ajustado al cuadro de aptitudes psicofísicas expedido de acuerdo con la Resolución de 30 de diciembre de 1997 , de la Dirección General de la Marina Mercante , que desarrolla la Orden de 17 de junio de 1997 , por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo ( BOE núm .
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si la persona interessada acredita haver-lo presentat dins el termini dels cinc anys anteriors amb una sol · licitud d ' admissió a examen teòric o de sol · licitud d ' expedició d ' alguna titulació , sempre que es tracti de títols regulats a l ' esmentada Ordre de 17 de juny de 1997 , del Ministeri de Foment , o al Reial decret 259 / 2002 de 8 de març , del Ministeri de Foment .
Español: No será necesaria la presentación del certificado médico si la persona interesada acredita haberlo presentado dentro del plazo de los cinco años anteriores con una solicitud de admisión a examen teórico o de solicitud de expedición de alguna titulación , siempre que se trate de títulos regulados en la mencionada Orden de 17 de junio de 1997 del Ministerio de Fomento , o en el Real decreto 259/ 2002 , de 8 de marzo , del Ministerio de Fomento .
Català: Les persones que hagin tramitat els esmentats títols en una altra comunitat autònoma , hauran de demostrar documentalment la seva possessió amb la presentació de fotocòpia compulsada de les acreditacions corresponents .
Español: Las personas que hayan tramitado los mencionados títulos en otra comunidad autónoma deberán demostrar documentalmente su posesión con la presentación de una fotocopia compulsada de las acreditaciones correspondientes .