Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sempre que l ' activitat de l ' empresa ho permeti , el treballador gaudirà del permís per hores extraordinàries acumulades dins dels 2 mesos següents a la seva realització ; poden sumar-se al període de vacances anuals .
Español: Siempre que la actividad de la empresa lo permita , el trabajador disfrutará del permiso por horas extras acumuladas dentro de los 2 meses siguientes a su realización ; podrán sumarse al período de vacaciones anuales .
Català: L ' import mínim equival en diners a 1 hora i 45 minuts de temps lliure , 2 hores o 2 hores i 15 minuts , segons el salari base de cada categoria .
Español: El importe mínimo equivaldrá en dinero a 1 hora y 45 minutos de tiempo libre , 2 horas o 2 horas y 15 minutos , según el salario base de cada categoría .
Català: En els casos de contractacions per a programes determinats en horari nocturn , el concepte de plus de nocturnitat s ' ajusta als acords signats entre el treballador i l ' empresa , acords que es reflecteixen a les clàusules contractuals .
Español: En los casos de contrataciones para programas determinados en horario nocturno , el concepto de plus de nocturnidad se ajustará a los acuerdos firmados entre el trabajador y la empresa , acuerdos que se reflejarán en las cláusulas contractuales .
Català: S ' abona una bonificació d ' 11.000 pessetes / 66,11 euros mensuals , que es revisa anualment , al personal que faci treballs penosos o perillosos .
Español: Al personal que realice trabajos penosos o peligrosos se le abonará una bonificación de 11.000 pesetas/ 66,11 euros mensuales , que se revisará anualmente .
Català: L ' import ha de queda consolidat en un període de 6 anys , amb abonament anual d ' una sisena part més que l ' any anterior , fins a arribar al 100 % l ' any 2005 .
Español: El importe quedará consolidado en un período de 6 años , con abono anual de una sexta parte más que el año anterior , hasta llegar al 100 % el año 2005.
Català: Els desplaçaments que s ' hagin de fer per raons de servei dins dels límits de l ' àrea metropolitana de Barcelona han de ser compensats per l ' empresa amb l ' import del bitllet , si es fa en transport públic .
Español: Los desplazamientos que deban realizarse por razones de servicio dentro de los límites del área metropolitana de Barcelona serán compensados por la empresa con el importe del billete , si se hace en transporte público .
Català: Tenen la consideració de dietes les quantitats que es meriten diàriament per satisfer les despeses que origina l ' estada del treballador fora de la seva residència habitual per motius de servei .
Español: Tienen la consideración de dietas las cantidades que se devengan diariamente para satisfacer los gastos que origina la estancia del trabajador fuera de su residencia habitual por motivos de servicio .
Català: Quan el fill estigui afectat per una minusvalidesa en grau igual o superior al 33 % , la quantia és de 6.000 pessetes / 36,06 euros mensuals .
Español: Cuando el hijo esté afectado por una minusvalía en grado igual o superior al 33 % , la cuantía será de 6.000 pesetas/ 36,06 euros mensuales .
Català: Quan el fill estigui afectat per una minusvalidesa en grau igual o superior al 65 % , la quantia és de 18.000 pessetes / 108,18 euros mensuals .
Español: Cuando el hijo esté afectado por una minusvalía en grado igual o superior al 65 % , la cuantía será de 18.000 pesetas/ 108,18 euros mensuales .
Català: Quan el fill estigui afectat per una minusvalidesa en grau igual o superior al 75 % , la quantia és de 36.000 pessetes / 216,36 euros mensuals .
Español: Cuando el hijo esté afectado por una minusvalía en grado igual o superior al 75 % , la cuantía será de 36.000 pesetas/ 216,36 euros mensuales .
Català: La determinació del grau de minusvalidesa correspon a l ' òrgan competent de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) , del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya .
Español: La determinación del grado de minusvalía corresponde al órgano competente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) , del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña .
Català: En cas de no optar per la revisió ginecològica en el centre contractat , l ' empresa ha d ' abonar l ' import de la factura presentada amb un màxim de 10.000 pessetes / 60,10 euros .
Español: En caso de no optar por la revisión ginecológica en el centro contratado , la empresa abonará el importe de la factura presentada con un máximo de 10.000 pesetas/ 60,10 euros .
Català: L ' empresa té l ' obligació de proveir els seus treballadors tant de la roba adequada als treballs que ho exigeixin com de les botes o el calçat impermeable quan ho disposi la natura de la seva feina .
Español: La empresa tendrá la obligación de proveer a sus trabajadores tanto de la ropa adecuada a los trabajos que así lo exijan como de las botas o calzado impermeable cuando lo disponga la naturaleza de su trabajo .
Català: Es pot jubilar anticipadament , previ acord amb l ' empresa , el treballador amb més de 10 anys de servei i que reuneixi els requisits establerts a les disposicions legals en matèria de jubilació .
Español: Se podrá jubilar anticipadamente , previo acuerdo con la empresa , el trabajador con más de 10 años de servicio y que cumpla los requisitos establecidos en las disposiciones legales en materia de jubilación .
Català: Els treballadors que compleixin 60 , 61 , 62 , 63 i 64 anys d ' edat poden acollir-se a la jubilació anticipada , sempre que estiguin en possessió dels requisits establerts a les disposicions legals en matèria de jubilació .
Español: Los trabajadores que cumplan 60 , 61 , 62 , 63 y 64 años de edad podrán acogerse a la jubilación anticipada , siempre que estén en posesión de los requisitos establecidos en las disposiciones legales en materia de jubilación .
Català: La Farga , GEMSA garanteix l ' assistència jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat de la prestació dels seus serveis davant terceres persones o entitats , i també el pagament de costes , si és necessari , excepte en els casos en què el treballador hagi actuat amb negligència inexcusable .
Español: La Farga , GEMSA garantizará la asistencia jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado de la prestación de sus servicios ante terceras personas o entidades , y también el pago de costas , si es necesario , excepto en los supuestos en que el trabajador haya actuado con negligencia inexcusable .
Català: La Farga , GEMSA disposar d ' una assegurança de responsabilitat civil per cobrir les possibles responsabilitats civils de tot el personal generades per conflictes derivats de la prestació dels seus serveis .
Español: La Farga , GEMSA dispondrá de un seguro de responsabilidad civil para cubrir las posibles responsabilidades civiles de todo el personal generadas por conflictos derivados de la prestación de sus servicios .
Català: L ' empresa ha de concertar una assegurança d ' accident laboral per un import de 3.000.000 de pessetes / 18.030,36 euros per a cada treballador en cas de defunció o invalidesa permanent .
Español: La empresa concertará un seguro de accidente laboral por un importe de 3.000.000 de pesetas/ 18.030,36 euros para cada trabajador en caso de fallecimiento o invalidez permanente .
Català: El personal adscrit a Ràdio L ' Hospitalet , la jornada laboral del qual es desenvolupa majoritàriament en dissabte i diumenge , fa el descans setmanal de dilluns a dijous , incloent-hi tots dos .
Español: El personal adscrito a Ràdio L'Hospitalet cuya jornada laboral se desarrolla mayoritariamente en sábado y domingo , el descanso semanal , lo realizarán de lunes a jueves , ambos incluidos .
Català: Quan la jornada continuada de treball supera les 6 hores , es disposa d ' un període de descans de 30 minuts per a l ' esmorzar o el berenar , i té la consideració de temps de treball efectiu .
Español: Cuando la jornada continuada de trabajo supere las 6 horas , se dispondrá de un período de descanso de 30 minutos para el desayuno o la merienda , y tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo .
Català: Horari concentrat en divendres , dissabte i diumenge : el personal que hagi de treballar en dissabte i / o diumenge com a jornada habitual ha de fer un màxim de 10 hores diàries .
Español: Horario concentrado en viernes , sábado y domingo : el personal que tenga que trabajar en sábado y/ o domingo como jornada habitual realizará un máximo de 10 horas diarias .
Català: Els 5 dies naturals que queden pendents fins a completar els 31 dies es fan en els períodes següents : 5 dies , 1 i 4 dies o bé 2 i 3 dies , que poden sol · licitar-se al llarg de tot l ' any , i ha de comptar amb un informe favorable del cap del servei .
Español: Los 5 días naturales que queden pendientes hasta completar los 31 días se realizarán en los períodos siguientes : 5 días , 1 y 4 días o bien 2 y 3 días , que podrán solicitarse a lo largo de todo el año , y deberá contar con un informe favorable del jefe del servicio .
Català: Amb independència del que estableix anteriorment , es poden gaudir les vacances en períodes de 15 i 16 dies quan el treballador ho sol · liciti i / o les necessitats d ' organització de la feina de l ' empresa ho permetin , tot això previ acord amb el / s treballador / s afectat / s .
Español: Con independencia de lo establecido anteriormente , se podrán disfrutar las vacaciones en períodos de 15 y 16 días cuando el trabajador lo solicite y/ o las necesidades de organización del trabajo de la empresa lo permitan , todo ello previo acuerdo con el/ los trabajador/ es afectado/ s.
Català: Es computen fins a 5 dies de vacances més per als treballadors que , per necessitats justificades del servei , no puguin fer-les en el període de vacances que s ' estableix a continuació .
Español: Se computarán hasta 5 días de vacaciones más para aquellos trabajadores que , por necesidades justificadas del servicio , no puedan realizarlas en el período vacacional que se establece a continuación .
Català: Defunció d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat ( pares , germans , fills , avis o néts ) : 2 dies si es produeix dins de l ' àrea metropolitana de Barcelona .
Español: Defunción de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad ( padres , hermanos , hijos , abuelos o nietos ) : 2 días si se produce dentro del área metropolitana de Barcelona .
Català: Malaltia greu d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat ( pares , germans , fills , avis o néts ) : 2 dies si es produeix dins de l ' àrea metropolitana de Barcelona .
Español: Enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad ( padres , hermanos , hijos , abuelos o nietos ) : 2 días si se produce dentro del área metropolitana de Barcelona .
Català: Part : les treballadores tenen dret a assistir als cursos de tècniques de preparació al part i gaudeixen d ' una llicència de 16 setmanes , o 18 en cas de part múltiple .
Español: Parto : las trabajadoras tendrán derecho a asistir a los cursos de técnicas de preparación al parto y disfrutarán de una licencia de 16 semanas , o 18 en caso de parto múltiple .
Català: Lactància : s ' estableix el dret d ' absència d ' 1 hora diària , a l ' inici o al final de la jornada per als / les treballadors / es que hagin d ' atendre l ' alimentació d ' un fill menor d ' 1 any .
Español: Lactancia : se establece el derecho de ausencia de 1 hora diaria , al inicio o al final de la jornada para aquellos/ as trabajadores/ as que deban atender la alimentación de un hijo menor de 1 año .
Català: L ' excedència forçosa , que dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput d ' antiguitat durant la seva vigència , es concedeix per la designació o elecció per càrrec públic que impossibiliti l ' assistència a la feina .
Español: La excedencia forzosa , que dará derecho a la conservación del lugar de trabajo y al cómputo de antigüedad durante su vigencia , se concederá por la designación o elección para cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo .
Català: El treballador amb , almenys , 1 any d ' antiguitat a l ' empresa té dret a acollir-se a una excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5 .
Español: El trabajador con , al menos , 1 año de antigüedad en la empresa tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de acogerse a una excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años ni superior a 5.
Català: En cas extraordinari , degudament acreditat , es poden concedir llicències pel temps que sigui necessari sense percepció d ' havers , amb el descompte del temps de llicència a efecte d ' antiguitat .
Español: En caso extraordinario , debidamente acreditado , se podrán conceder licencias por el tiempo que sea preciso sin percibo de haberes , con el descuento del tiempo de licencia a efectos de antigüedad .
Català: Sempre que el servei ho permeti , els treballadors amb una antiguitat superior a 3 anys poden demanar llicència sense sou amb un límit màxim de 12 mesos , quan aquesta petició tingui com a finalitat el desenvolupament professional i humà del treballador .
Español: Siempre que el servicio lo permita , los trabajadores con una antigüedad superior a 3 años podrán solicitar licencia sin sueldo con un límite máximo de doce meses , cuando esta petición tenga como fin el desarrollo profesional y humano del trabajador .
Català: S ' ha de presentar a l ' empresa com a màxim el tercer dia de la malaltia o accident , i posteriorment han de presentar-se els oportuns informes setmanals de confirmació .
Español: Se tendrá que presentar a la empresa como máximo el tercer día de la enfermedad o accidente , y posteriormente tendrán que presentarse los oportunos informes semanales de confirmación .
Català: En totes les proves selectives que l ' empresa convoqui per a la contractació de personal , els treballadors de La Farga , GEMSA que optin per presentar-s ' hi i posseeixin els requisits exigits tenen preferència sobre els altres aspirants en cas d ' empat en la puntuació .
Español: En todas las pruebas selectivas que la empresa convoque para la contratación de personal , los trabajadores de La Farga , GEMSA que opten por presentarse y posean los requisitos exigidos tendrán preferencia sobre los otros aspirantes en caso de empate en la puntuación .
Català: La mobilitat funcional en el si de l ' empresa s ' ha d ' efectuar sens perjudici dels drets econòmics o professionals del treballador , segons marca l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa se efectuará sin perjuicio de los derechos económicos o profesionales del trabajador , según marca el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El termini mínim amb què l ' empresa ha de comunicar a un treballador un canvi de torn o d ' horari és de 48 hores , excepte en els casos de substitució per vacances , canvi de programació , programes especials o esdeveniments especials del recinte firal .
Español: El plazo mínimo con que la empresa comunicará a un trabajador un cambio de turno o de horario será de 48 horas , excepto en los casos de sustitución por vacaciones , cambio de programación , programas especiales o acontecimientos especiales del recinto ferial .
Català: Quan el treballador faci funcions de categoria superior per un període de més de 6 mesos durant 1 any o de 8 mesos alterns en un termini de 2 anys , el treballador pot demanar el seu ascens a aquesta categoria .
Español: Cuando el trabajador realice funciones de categoría superior por un período de más de 6 meses durante 1 año o de 8 meses alternos en un plazo de 2 años , el trabajador podrá solicitar su ascenso a dicha categoría .
Català: S ' acorda constituir una comissió , integrada per empresa i treballadors , per analitzar i revisar el catàleg de categories i llocs de treball existents , amb l ' objectiu de perfeccionar-lo i de proposar les revaloracions pertinents .
Español: Se acuerda constituir una comisión , integrada por empresa y trabajadores , para analizar y revisar el catálogo de categorías y puestos de trabajo existentes , con el objetivo de perfeccionarlo y de proponer las revalorizaciones pertinentes .
Català: La comissió es constitueix dins dels 15 dies següents a la publicació d ' aquest Conveni i ha d ' estar integrada pel mateix nombre de representants de l ' empresa i dels treballadors ( aquests últims , escollits per majoria simple en assemblea ) .
Español: La comisión se constituirá dentro de los 15 días siguientes a la publicación de este Convenio y deberá estar integrada por el mismo número de representantes de la empresa y de los trabajadores ( estos últimos , elegidos por mayoría simple en asamblea ) .
Català: Una vegada finalitzada la revisió de les categories laborals i dels llocs de treball , les conclusions s ' han d ' elevar a la Comissió Paritària de seguiment del Conveni per , si s ' escau , aprovar-ho definitivament , abans del 31 de desembre de 2000 .
Español: Una vez finalizada la revisión de las categorías laborales y puestos de trabajo , las conclusiones se elevarán a la Comisión Paritaria de seguimiento del Convenio para , si procede , su aprobación definitiva , antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: a ) Són faltes lleus , independentment de les que puguin ser qualificades com a tal a l ' Estatut dels treballadors i totes les altres disposicions legals , les següents :
Español: a ) Serán faltas leves , independientemente de las que puedan ser calificadas como tales en el Estatuto de los trabajadores y todas las otras disposiciones legales , las siguientes :
Català: b ) Són faltes greus , independentment de les que puguin ser qualificades com a tal a l ' Estatut dels treballadors i totes les altres disposicions legals , les següents :
Español: b ) Serán faltas graves , independientemente de las que puedan ser calificadas como tales en el Estatuto de los trabajadores y todas las otras disposiciones legales , las siguientes :
Català: L ' incompliment de les ordres o les instruccions dels superiors i de les obligacions concretes en el lloc de treball , o les negligències de les quals derivin o puguin derivar perjudicis greus per al servei .
Español: El incumplimiento de las órdenes o las instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas en el lugar de trabajo , o las negligencias de las cuales deriven o puedan derivar perjuicios graves para el servicio .
Català: L ' incompliment o l ' abandó de les normes i mesures de seguretat i higiene en el treball quan se ' n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o d ' uns altres treballadors .
Español: El incumplimiento o abandono de las normas y medidas de seguridad e higiene en el trabajo cuando de ello pueda derivarse riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de otros trabajadores .
Català: La reincidència en la comissió d ' una falta lleu , encara que sigui d ' una altra mena , dins d ' un mateix trimestre , sempre que s ' hagin produït sancions per aquest motiu .
Español: La reincidencia en la comisión de una falta leve , aunque sea de otra naturaleza , dentro de un mismo trimestre , siempre que se hayan producido sanciones por este motivo .
Català: c ) Són faltes molt greus , amb independència de les que puguin ser qualificades com a tal a l ' Estatut dels treballadors i totes les altres disposicions legals , les següents :
Español: c ) Serán faltas muy graves , con independencia de las que puedan ser calificadas como tal en el Estatuto de los trabajadores y todas las otras disposiciones legales , las siguientes :
Català: La reincidència en faltes greus , encara que siguin de diferent mena , dins d ' un període de 6 mesos , sempre que hi hagi hagut sancions per aquest motiu .
Español: La reincidencia en faltas graves , aunque sean de diferente naturaleza , dentro de un período de 6 meses , siempre que se hayan producido sanciones por este motivo .
Català: Les sancions que es poden imposar en funció de la qualificació de les faltes , amb independència de les que puguin ser establertes a l ' Estatut dels treballadors i totes les altres disposicions legals , són les següents :
Español: Las sanciones que se podrán imponer en función de la calificación de las faltas , con independencia de las que puedan ser establecidas en el Estatuto de los trabajadores y todas las otras disposiciones legales , serán las siguientes :
Català: a ) Per faltes lleus : amonestació per escrit , suspensió de sou i ocupació fins a 2 dies , descompte proporcional al temps real deixat de treballar per manca d ' assistència i de puntualitat no justificades .
Español: a ) Por faltas leves : amonestación por escrito , suspensión de sueldo y empleo hasta 2 días , descuento proporcional al tiempo real dejado de trabajar por falta de asistencia y de puntualidad no justificadas .
Català: b ) Per faltes greus : suspensió de sou i feina de 2 dies a 1 mes , suspensió del dret a participar en les proves selectives o ascensos durant un període d ' 1 a 2 anys .
Español: b ) Por faltas graves : suspensión de sueldo y trabajo de 2 días a 1 mes , suspensión del derecho a participar en las pruebas selectivas o ascensos durante un período de 1 a 2 años .
Català: c ) Per faltes molt greus : suspensió de sou i feina d ' 1 a 3 mesos , inhabilitació per a l ' ascens durant un període de 2 a 6 anys , acomiadament .
Español: c ) Por faltas muy graves : suspensión de sueldo y trabajo de 1 a 3 meses , inhabilitación para el ascenso durante un período de 2 a 6 años , despido .
Català: La iniciació d ' aquest expedient es comunica a l ' interessat , a qui s ' ha de donar audiència , i als representants dels treballadors , que han de ser escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional de treball com a mesura cautelar per fets directament relacionats amb les funcions que tingui assignades .
Español: La iniciación de este expediente se comunicará al interesado , a quien se le dará audiencia , y a los representantes de los trabajadores , que serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de trabajo como medida cautelar por hechos directamente relacionados con las funciones que tenga asignadas .
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies , les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies a partir de la data en què l ' empresa hagi tingut coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días , las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l ' expedient instruït o preliminar del que es pugui instruir i , si s ' escau , sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos ( en cas que durant aquest període de temps el treballador expedientat no hagi reincidit en la comissió de qualsevol altra falta ) .
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar del que se pueda instruir y , si procede , siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses ( en caso de que durante este período de tiempo el trabajador expedientado no haya reincidido en la comisión de cualquier otra falta ) .
Català: Tots els treballadors poden donar compte per escrit , per ells mateixos o a través dels seus representants , dels actes que signifiquen faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral .
Español: Todos los trabajadores podrán dar cuenta por escrito , por ellos mismos o a través de sus representantes , de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral .
Català: S ' aplica en tot moment el que estipula el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Se aplicará en todo momento lo estipulado en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' empresa ha de facilitar les instal · lacions i les hores necessàries per a la celebració d ' assemblees de treballadors , sempre que els serveis quedin coberts i prèvia sol · licitud amb una antelació mínima de 48 hores .
Español: La empresa facilitará las instalaciones y las horas necesarias para la celebración de asambleas de trabajadores , siempre que los servicios queden cubiertos y previa solicitud con una antelación mínima de 48 horas .
Català: En cas de vaga , l ' empresa i els representants legals dels treballadors han d ' establir els serveis mínims imprescindibles de permanència que , pel caràcter especial d ' aquests llocs de treball , faci falta mantenir .
Español: En caso de huelga , la empresa y los representantes legales de los trabajadores establecerán los servicios mínimos imprescindibles de permanencia que , por el carácter especial de estos lugares de trabajo , haga falta mantener .
Català: La quantitat que serveix de base és la retribució mensual de cada treballador , incloent-hi tots els conceptes llevat de l ' ajuda a disminuïts , incrementada amb el prorrateig de les dues pagues extraordinàries .
Español: La cantidad que servirá de base será la retribución mensual de cada trabajador , incluidos todos los conceptos excepto la ayuda a disminuidos , incrementada con el prorrateo de las dos pagas extras .
Català: Les festes oficials ( 14 anuals ) són les que a aquest efecte fixa el Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya per a aquest any , a excepció del 15 d ' agost , que no es considera festa oficial .
Español: Las fiestas oficiales ( 14 anuales ) son las que a tal efecto fija el Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña para el presente año , a excepción del 15 de agosto , que no se considerará fiesta oficial .
Català: La compensació és : 50 % a descomptar de la jornada anual i l ' altre 50 % en dies de festa ; o bé , la compensació és a descomptar el 100 % d ' aquestes hores de la jornada anual .
Español: La compensación será : 50 % a descontar de la jornada anual y el otro 50 % en días de fiesta ; o bien , la compensación será a descontar el 100 % de esas horas de la jornada anual .
Català: — 2 Per al personal que per necessitats del servei treballa en diumenge ( sempre que no estigui contractat expressament per treballar en cap de setmana ) , les hores treballades es compten com a hores dobles a efectes de còmput anual .
Español: — 2 Para el personal que por necesidades del servicio trabaja en domingo ( siempre que no esté contratado expresamente para trabajar en fin de semana ) , las horas trabajadas se contarán como horas dobles a efectos de cómputo anual .
Català: — 4 Per les pròpies necessitats del servei , s ' ha de lliurar a cada treballador un calendari amb indicació dels dies festius que li corresponen i el nombre d ' hores que ha de treballar durant cada jornada .
Español: — 4 Por las propias necesidades del servicio , se le entregará a cada trabajador un calendario con indicación de los días festivos que le corresponden y el número de horas a trabajar durante cada jornada .
Català: Les categories laborals i els llocs de treball que figuren en aquest annex són conseqüència de l ' evolució i l ' especialització de les tasques professionals que s ' han anat duent a terme a l ' empresa .
Español: Las categorías laborales y los puestos de trabajo que figuran en este anexo son consecuencia de la evolución y la especialización de las tareas profesionales que se vienen desarrollando en la empresa .
Català: Tanmateix , La Farga , GEMSA es reserva el dret de no tenir cobertes totes les categories i llocs de treball enunciats si les necessitats de producció o l ' estructura de l ' empresa no ho requereixen .
Español: Sin embargo , La Farga , GEMSA se reserva el derecho de no tener cubiertas todas las categorías y puestos de trabajo enunciados si las necesidades de producción o la estructura de la empresa no lo requieren .
Català: Sota la direcció tècnica corresponent , fa treballs de millora de les diferents instal · lacions , revisió , manteniment i conservació de les instal · lacions elèctriques de l ' empresa , i efectua les compres del material específic necessari sota la supervisió del seu cap immediat .
Español: Bajo la dirección técnica correspondiente , realizará trabajos de mejora de las diferentes instalaciones , revisión , mantenimiento y conservación de las instalaciones eléctricas de la empresa , y efectuará las compras del material específico necesario bajo la supervisión de su jefe inmediato .
Català: Funcions generals : elaboració — producció , recerca de documentació , redacció i emissió final — de continguts periodístics en qualsevol dels formats possibles per als mitjans de comunicació que gestiona La Farga , GEMSA .
Español: Funciones generales : elaboración — producción , búsqueda de documentación , redacción y emisión final— de contenidos periodísticos en cualquiera de los formatos posibles para los medios de comunicación que gestiona La Farga , GEMSA .
Català: Funcions generals : recerca de protagonistes , documentació , redacció de textos per als programes i les seccions dels mitjans de comunicació gestionats per La Farga , GEMSA .
Español: Funciones generales : búsqueda de protagonistas , documentación , redacción de textos para los programas y secciones de los medios de comunicación gestionados por La Farga , GEMSA .
Català: Funcions generals : programació i elaboració final de continguts musicals en tots els formats possibles per als mitjans de comunicació gestionats per La Farga , GEMSA , així com els contactes pertinents amb les empreses discogràfiques per a l ' obtenció de documentació i material sonor per als mitjans de comunicació .
Español: Funciones generales : programación y elaboración final de contenidos musicales en todos los formatos posibles para los medios de comunicación gestionados por La Farga , GEMSA , así como los contactos pertinentes con las empresas discográficas para la obtención de documentación y material sonoro para los medios de comunicación .
Català: Acciona els equips tècnics , s ' ocupa del seu manteniment i reparació , fa programes i espais audiovisuals tant a l ' interior com a l ' exterior dels diferents centres de treball de l ' empresa , així com la producció prèvia necessària .
Español: Acciona los equipos técnicos , se ocupa de su mantenimiento y reparación , realiza programas y espacios audiovisuales tanto en el interior como en el exterior de los diferentes centros de trabajo de la empresa , así como la producción previa necesaria .
Català: Funcions generals : acciona els equips tècnics , s ' ocupa del seu manteniment i la seva reparació , i fa programes i espais audiovisuals tant a l ' interior com a l ' exterior dels diferents centres de treball de l ' empresa , així com la producció prèvia necessària .
Español: Funciones generales : acciona los equipos técnicos , se ocupa de su mantenimiento y su reparación , y realiza programas y espacios audiovisuales tanto en el interior como en el exterior de los diferentes centros de trabajo de la empresa , así como la producción previa necesaria .
Català: Funcions generals : acciona els equips i fa programes i espais audiovisuals , tant a l ' interior com a l ' exterior dels diferents centres de treball de l ' empresa , així com la producció prèvia necessària .
Español: Funciones generales : acciona los equipos y realiza programas y espacios audiovisuales , tanto en el interior como en el exterior de los diferentes centros de trabajo de la empresa , así como la producción previa necesaria .
Català: Funcions generals : participa en la gestió , organització i tramitació dels assumptes econòmics , de personal i de caràcter general , com ara administració pressupostària i comptable , nòmines , relacions laborals , arxius , estudis i anàlisis comptables o de costos i d ' altres d ' anàloga entitat .
Español: Funciones generales : participa en la gestión , organización y tramitación de los asuntos económicos , de personal y de carácter general , tales como administración presupuestaria y contable , nóminas , relaciones laborales , archivos , estudios y análisis contables o de costos y otras de análoga entidad .
Català: Funcions generals : fa treballs de caràcter administratiu elementals i en general purament mecànics , correspondència , arxiu , control del material d ' oficina , programació de publicitat , facturació , atenció telefònica i d ' altres funcions anàlogues .
Español: Funciones generales : realiza trabajos de carácter administrativo elementales y en general puramente mecánicos , correspondencia , archivo , control del material de oficina , programación de publicidad , facturación , atención telefónica y otras funciones análogas .
Català: Atén les visites i n ' anuncia la presència a les dependències de l ' empresa , respon consultes de caràcter general , acompanya les visites i unes altres funcions anàlogues .
Español: Atiende a las visitas anunciando su presencia en las dependencias de la empresa , responde a consultas de carácter general , acompaña a las visitas y otras funciones análogas .
Català: Funcions generals : programació , direcció i execució de la política comercial de l ' empresa , contactes amb els clients ; fa prospeccions de mercat , per obtenir el màxim rendiment .
Español: Funciones generales : programación , dirección y ejecución de la política comercial de la empresa , contactos con los clientes , realiza prospecciones de mercado , para obtener el máximo rendimiento .
Català: Funcions generals : a més de les funcions pròpies de redactor / a i / o realitzador / a és responsable de la programació , direcció i execució de la política de l ' empresa en relació amb els mitjans de comunicació sota la seva responsabilitat , gestionats per La Farga , GEMSA .
Español: Funciones generales : además de las funciones propias de redactor/ a y/ o realizador/ a es responsable de la programación , dirección y ejecución de la política de la empresa en relación con los medios de comunicación bajo su responsabilidad gestionados por La Farga , Gemsa .
Català: Revisa , manté i conserva les instal · lacions elèctriques de l ' empresa i efectua les compres del material específic necessari sota la supervisió del seu cap immediat .
Español: Hará la revisión , el mantenimiento y la conservación de las instalaciones eléctricas de la empresa y efectuará las compras del material específico necesario bajo la supervisión de su jefe inmediato .
Català: Funcions generals : a més de les funcions d ' oficial de manteniment , organitza la feina dels oficials del seu departament seguint les directrius del director de manteniment i seguretat .
Español: Funciones generales : además de las funciones de oficial de mantenimiento , organiza el trabajo de los oficiales de su departamento siguiendo las directrices del director de mantenimiento y seguridad .
Català: Funcions generals : a més de les funcions pròpies del redactor / a i / o realitzador / a , coordina la programació , els continguts i la realització dels programes que emeten un o més mitjans audiovisuals que gestiona La Farga , SA .
Español: Funciones generales : además de las funciones propias del redactor/ a y/ o realizador/ a , coordina la programación , los contenidos y la realización de los programas que emiten uno o más medios audiovisuales que gestiona La Farga , SA .
Català: Funcions generals : a més de les funcions pròpies del redactor / a i / o realitzador / a , condueix un magazín informatiu diari en els mitjans audiovisuals que gestiona La Farga , GEMSA , i planifica la feina de l ' equip que l ' elabora .
Español: Funciones generales : además de las funciones propias del redactor/ a y/ o realizador/ a , conduce un magazín informativo diario en los medios audiovisuales que gestiona La Farga , GEMSA , y planifica el trabajo del equipo que lo elabora .
Català: Funcions generals : a més de les funcions del redactor / a i / o realitzador / a , planifica la feina de l ' equip que elabora la informació esportiva per als mitjans de comunicació que gestiona La Farga , SA .
Español: Funciones generales : además de las funciones del redactor/ a y/ o realizador/ a , planifica el trabajo del equipo que elabora la información deportiva para los medios de comunicación que gestiona La Farga , SA .
Català: Funcions generals : elaboració — producció , recerca de documentació , redacció i emissió final — de continguts periodístics en qualsevol dels formats possibles per als mitjans de comunicació que gestiona La Farga , SA .
Español: Funciones generales : elaboración — producción , búsqueda de documentación , redacción y emisión final— de contenidos periodísticos en cualquiera de los formatos posibles para los medios de comunicación que gestiona La Farga , SA .
Català: Funcions generals : programació i elaboració final de continguts musicals en tots els formats possibles per als mitjans de comunicació gestionats per La Farga , GEMSA , així com la realització dels contactes pertinents amb les empreses discogràfiques per a l ' obtenció de documentació i material sonor per als mitjans de comunicació .
Español: Funciones generales : programación y elaboración final de contenidos musicales en todos los formatos posibles para los medios de comunicación gestionados por La Farga , GEMSA , así como la realización de los contactos pertinentes con las empresas discográficas para la obtención de documentación y material sonoro para los medios de comunicación .
Català: Funcions generals : a més de les pròpies de tècnic / a de so , és responsable últim de la qualitat de les emissions , de l ' organització del servei tècnic i de l ' equip tècnic d ' un o més mitjans de comunicació audiovisuals que gestiona La Farga , GEMSA .
Español: Funciones generales : además de las propias de técnico/ a de sonido , es responsable último de la calidad de las emisiones , de la organización del servicio técnico y del equipo técnico de uno o más medios de comunicación audiovisuales que gestiona La Farga , GEMSA .
Català: Acciona els equips tècnics , s ' ocupa del seu manteniment i reparació , fa programes i espais audiovisuals tant a l ' interior com a l ' exterior dels centres de treball de l ' empresa , així com la producció prèvia necessària .
Español: Acciona los equipos técnicos , se ocupa de su mantenimiento y reparación , realiza programas y espacios audiovisuales tanto en el interior como en el exterior de los centros de trabajo de la empresa , así como la producción previa necesaria .
Català: Funcions generals : acciona els equips tècnics , s ' ocupa del seu manteniment i la seva reparació , i fa programes i espais audiovisuals tant a l ' interior com a l ' exterior dels centres de treball de l ' empresa , així com la producció prèvia necessària .
Español: Funciones generales : acciona los equipos técnicos , se ocupa de su mantenimiento y su reparación , y realiza programas y espacios audiovisuales tanto en el interior como en el exterior de los centros de trabajo de la empresa , así como la producción previa necesaria .
Català: Funcions generals : acciona els equips i fa programes i espais audiovisuals , tant a l ' interior com a l ' exterior dels centres de treball de l ' empresa , així com la producció prèvia necessària .
Español: Funciones generales : acciona los equipos y realiza programas y espacios audiovisuales , tanto en el interior como en el exterior de los centros de trabajo de la empresa , así como la producción previa necesaria .
Català: Funcions generals : a més de les pròpies d ' administratiu / iva , coordina tots els assumptes relacionats amb l ' àrea de Personal : contractació , fitxer de personal , estudia i proposa sistemes de remuneració , pagament de nòmines , vacances , evolució de la legislació social , relacions de l ' empresa amb els representants legals dels treballadors , seguiment del Conveni ; tot això sota les directrius del gerent .
Español: Funciones generales : además de las propias de administrativo/ a , coordina todos los asuntos relacionados con el área de Personal : contratación , fichero de personal , estudia y propone sistemas de remuneración , pago de nóminas , vacaciones , evolución de la legislación social , relaciones de la empresa con los representantes legales de los trabajadores , seguimiento del Convenio , todo ello bajo las directrices del gerente .
Català: Funcions generals : a més de les funcions pròpies de l ' administratiu / iva , coordina la comptabilitat , la tresoreria i l ' inventari , fa el control de proveïdors , transferències , assegurances de l ' empresa , i assisteix el Departament Comercial .
Español: Funciones generales : además de las funciones propias del administrativo/ a , coordina la contabilidad , la tesorería y el inventario , realiza el control de proveedores , transferencias , seguros de la empresa , y asiste al Departamento Comercial .
Català: Funcions generals : de caràcter administratiu elementals i en general purament mecàniques , correspondència , arxiu , control del material d ' oficina , programació de publicitat , facturació , atenció telefònica i d ' altres funcions anàlogues .
Español: Funciones generales : de carácter administrativo elementales y en general puramente mecánicas , correspondencia , archivo , control del material de oficina , programación de publicidad , facturación , atención telefónica y otras funciones análogas .
Català: Atén les visites i n ' anuncia la presència a les dependències de l ' empresa , respon consultes de caràcter general , acompanya les visites i d ' altres funcions anàlogues .
Español: Atiende a las visitas anunciando su presencia en las dependencias de la empresa , responde a consultas de carácter general , acompaña a las visitas y otras funciones análogas .
Català: Funcions generals : a més de les funcions pròpies d ' auxiliar administratiu ( telefonista ) , arxiu de correspondència , atenció de trucades i visites de la gerència , i substitució de la secretària del gerent en els casos d ' absència .
Español: Funciones generales : además de las funciones propias de auxiliar administrativo ( telefonista ) , archivo de correspondencia , atención de llamadas y visitas de la gerencia , y sustitución de la secretaria del gerente en los casos de ausencia .
Català: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant línia elèctrica a 220 kV , subestació Sant Boi-subestació Sant Just , al terme municipal de Sant Just Desvern ( Baix Llobregat ) .
Español: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea a 220 kV , subestación Sant Boi-subestación Sant Just , en el término municipal de Sant Just Desvern ( Baix Llobregat ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques i el capítol 3 del Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria instal · lacions elèctriques , que continua en vigor d ' acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el capítulo 3 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , que continúa en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 13 de l ' esmentat Decret 2617 / 1966 s ' ha sol · licitat informe a l ' Ajuntament de Sant Just Desvern que informa favorablement sobre el projecte .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 13 del mencionado Decreto 2617/ 1966 se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Sant Just Desvern que emite informe favorable sobre el proyecto .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa FECSA-ENHER I , SA , l ' autorització administrativa de la variant línia elèctrica aèria a 220 kV de la subestació Sant Boi-subestació Sant Just , al terme municipal de Sant Just Desvern ( Baix Llobregat ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I , SA , la autorización administrativa de la variante de la línea eléctrica aérea a 220 kV , de la subestación Sant Boi-subestación Sant Just , en el término municipal de Sant Just Desvern ( Baix Llobregat ) .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució de la variant esmentada , amb les característiques tècniques següents : llargària , 490 m ; tensió nominal , 220 kV ; potencia per circuit , 219 MVA ; 2 circuits ; 6 conductors Hawk d ' Al-ac ; tipus de suport , H i D d ' acer galvanitzat ; nombre de suports d ' ancoratge , 1 ; nombre de suports de suspensió , 1 ; tipus d ' aïllador i material , U100 BS de vidre trempat .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución de la variante mencionada , con las características técnicas siguientes : longitud , 490 m ; tensión nominal , 220 kV ; potencia por circuito , 219 MVA ; 2 circuitos ; 6 conductores Hawk Al-ac ; tipo de apoyo , H y D de acero galvanizado ; número de apoyos de amarre , 1 ; número de apoyos de suspensión , 1 ; tipo aislador y material , U100 BS de vidrio templado .
Català: Finalitat : modificació del traçat de la línia elèctrica aèria a 220 kV , per tal de deixar la zona denominada Plana Pedrosa lliure d ' afectació , al terme municipal esmentat .
Español: Finalidad : modificación del trazado de la línea eléctrica aérea a 220 kV , para dejar libre de afectación la zona denominada Plana Pedrosa , en el mencionado término municipal .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Àngel J . Agustí Viso , visat en data 14 de juny de 2000 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Àngel J. Agustí Viso , visado en fecha 14 de junio del 2000 , con el núm .
Català: 093015 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya ( Barcelona ) , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 093015 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña ( Barcelona ) , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de sis mesos , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i un cop finalitzades aquestes , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .