Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.4 Aquest ajut , el qual està finançat inicialment pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , anirà a càrrec de les partides pressupostàries 10.02.781.03 / 0 i 10.02.774.01 / 5 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotades amb un import màxim de 52.000.000 de pessetes ( 312.526,29 euros ) i 40.000.000 de pessetes ( 240.404,84 euros ) , respectivament .
Español: 2.4 Esta ayuda , que está financiada inicialmente por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , irá a cargo de las partidas presupuestarias 10.02.781.03/ 0 y 10.02.774.01/ 5 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotadas con un importe máximo de 52.000.000 de pesetas ( 312.526,29 euros ) y 40.000.000 de pesetas ( 240.404,84 euros ) , respectivamente .
Català: Disposició derogatòria Es deroguen l ' Ordre de 29 de juny de 1999 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de l ' ajut per a l ' execució de programes d ' higiene i profilaxi animal i es convoca el de l ' any 1999 ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Se derogan la Orden de 29 de junio de 199 , por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para la ejecución de programas de higiene y profilaxis animal y se convoca la del año 1999 ( DOGC núm .
Català: 2925 , de 7.7.1999 ) , l ' Ordre de 13 d ' abril de 2000 , per la qual es modifiquen les bases reguladores de l ' ajut destinat a l ' execució de programes sanitaris d ' higiene i profilaxi animal i es convoca el corresponent a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: 2925 , de 7.7.1999 ) , la Orden de 13 de abril de 2000 , por la que se modifican las bases reguladoras de la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios de higiene y profilaxis animal y se convoca la correspondiente al año 2000 ( DOGC núm .
Català: 3125 , de 20.4.2000 ) i l ' Ordre de 3 de juliol de 2000 , per la qual s ' estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària , s ' aproven les bases reguladores de l ' ajut destinat a la seva execució i es convoca el corresponent a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: 3125 , de 20.4.2000 ) y la Orden de 3 de julio de 2000 , por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria , se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a su ejecución y se convoca la correspondiente al año 2000 ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 12 d ' abril de 2001 Josep Grau Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex Bases reguladores — 1 Règim jurídic El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Barcelona , 12 de abril de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo Bases reguladores — 1 Régimen jurídico El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 2 Objecte de l ' ajut És objecte de l ' ajut l ' execució dels programes sanitaris adreçats a la prevenció de les malalties que a continuació s ' esmenten les quals afecten les espècies animals que també s ' hi relacionen : Conills : mixomatosi , complex respiratori , malaltia vírica hemorràgica , parasitosis externes i internes .
Español: — 2 Objeto de la ayuda Es objeto de la ayuda la ejecución de los programas sanitarios dirigidos a la prevención de las enfermedades que a continuación se citan las cuales afectan a las especies animales que también se relacionan : Conejos : mixomatosis , complejo respiratorio , enfermedad vírica hemorrágica , parasitosis externas e internas .
Català: En el cas del bestiar porcí , l ' objecte de l ' ajut serà l ' execució del programa sanitari mínim que estableix l ' Ordre de 19 de març de 2001 ( DOGC núm .
Español: En el caso del ganado porcino , el objeto de la ayuda será la ejecución del programa sanitario mínimo que establece la Orden de 19 de marzo de 2001 ( DOGC núm .
Català: — 3 Beneficiaris Poden ser beneficiàries d ' aquest ajut les associacions que desenvolupin algun dels programes sanitaris als quals fa referència l ' apartat 2 d ' aquest annex .
Español: — 3 Beneficiarios Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las asociaciones que desarrollen alguno de los programas sanitarios a los que se refiere el apartado 2 de este anexo .
Català: 3355 , de 26.3.2001 ) , les quals hauran d ' haver estat reconegudes com a tals per resolució del director general de Producció Agrària i Innovació Rural o trobar-se en tràmit de reconeixement amb informe favorable del Servei de Sanitat Animal .
Español: 3355 , de 26.3.2001 ) , que deberán haber sido reconocidas como tales por resolución del director general de Producción Agraria e Innovación Rural o encontrarse en trámite de reconocimiento con informe favorable del Servicio de Sanidad Animal .
Català: — 4 Tipus i quantia de l ' ajut 4.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de l ' execució dels programes sanitaris a què fa referència l ' apartat 2 d ' aquest annex .
Español: — 4 Tipo y cuantía de la ayuda 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de la ejecución de los programas sanitarios a que se refiere el apartado 2 de este anexo .
Català: 4.2 L ' import de l ' ajut no pot ser superior al 50 % del pressupost de l ' execució del programa sanitari , amb els màxims següents : Abelles : 250 ptes . / rusc controlat de varroasi .
Español: 4.2 El importe de la ayuda no puede ser superior al 50 % del presupuesto de la ejecución del programa sanitario , con los máximos siguientes : Abejas : 250 ptas./ colmena controlada de varroasis .
Català: 4.3 En el bestiar vaquí de maneig especial també pot ser objecte de subvenció fins al 50 % del valor de l ' utillatge necessari per executar el programa sanitari , amb un màxim de 400.000 pessetes ( 2.404,04 euros ) per beneficiari .
Español: 4.3 En el ganado vacuno de manejo especial también puede ser objeto de subvención hasta el 50 % del valor del utillaje necesario para ejecutar el programa sanitario , con un máximo de 400.000 pesetas ( 2.404,04 euros ) por beneficiario .
Català: 4.4 El càlcul de l ' ajut es realitzarà dividint el total del pressupost destinat a aquesta línia d ' ajut entre el nombre total d ' animals / ruscs objecte de subvenció que compleixin els programes sanitaris .
Español: 4.4 El cálculo de la ayuda se realizará dividendo el total del presupuesto destinado a esta línea de ayuda entre el número total de animales/ colmenas objeto de subvención que cumplan los programas sanitarios .
Català: 4.5 L ' import obtingut de l ' operació que descriu l ' apartat 4.4 es multiplicarà pel total d ' animals / ruscs objecte de subvenció , inclosos a cadascuna de les sol · licituds , que compleixin els programes sanitaris .
Español: 4.5 El importe obtenido de la operación que describe el apartado 4.4 se multiplicará por el total de animales/ colmenas objeto de subvención , incluidos en cada una de las solicitudes , que cumplan los programas sanitarios .
Català: 4.6 La determinació de la quantia de l ' ajut es realitzarà en funció del nombre total d ' animals / ruscs objecte de subvenció que compleixin els programes sanitaris inclosos a les sol · licituds que hagin complert el programa sanitari i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 4.6 La determinación de la cuantía de la ayuda se realizará en función del número total de animales/ colmenas objeto de subvención que cumplan los programas sanitarios incluidos en las solicitudes que hayan cumplido el programa sanitario y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: — 5 Quantia i aplicació pressupostària La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar són les que es determinen a la convocatòria .
Español: — 5 Cuantía y aplicación presupuestaria La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria .
Català: En tot cas , l ' import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantia màxima que s ' estableix a l ' article 2.4 d ' aquesta Ordre .
Español: En todo caso , el importe total de las subvenciones otorgadas no podrá ultrapasar la cuantía máxima que se establece en el artículo 2.4 de esta Orden .
Català: — 7 Criteris d ' atribució 7.1 Les subvencions s ' atorgaran i es distribuiran d ' acord amb el càlcul que preveuen els apartats 4.4 i 4.5 d ' aquest annex .
Español: — 7 Criterios de atribución 7.1 Las subvenciones se otorgarán y se distribuirán de acuerdo con el cálculo que prevén los apartados 4.4 y 4.5 de este anexo .
Català: 7.2 Quan l ' import total de les sol · licituds presentades superi el pressupost disponible , els barems màxims que estableix l ' apartat 4 d ' aquest annex per a cada espècie es reduiran proporcionalment .
Español: 7.2 Cuando el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible , los baremos máximos que establece el apartado 4 de este anexo para cada especie se reducirán proporcionalmente .
Català: — 8 Sol · licituds i documentació 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquest ajut es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 , s ' adreçaran al director general de Desenvolupament Rural , i es presentaran als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini que determina la convocatòria .
Español: — 8 Solicitudes y documentación 8.1 Las solicitudes para acogerse a esta ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T-1 , se dirigirán a director general de Desarrollo Rural , y se presentarán en lo servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo que determina la convocatoria .
Català: 8.2 Els sol · licitants han de facilitar tota la informació complementària que els requereixin els tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 8.2 Los solicitantes han de facilitar toda la información complementaria que les requieran los técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: d ) En el cas de les associacions de cunicultors , apicultors i de les agrupacions de ramaders de vaquí : certificat de l ' òrgan de govern de l ' associació que acrediti si té o no ànim de lucre .
Español: d ) En el caso de las asociaciones de cunicultores , apicultores y de las agrupaciones de ganaderos de vacuno : certificado del órgano de gobierno de la asociación que acredite si tiene o no ánimo de lucro .
Català: g ) Relació dels ramaders que integrin l ' associació en la data de la sol · licitud on constin les marques oficials de les respectives explotacions ordenades per ordre creixent , els números d ' inscripció al Registre d ' explotacions ramaderes i el nombre , segons el cas , d ' arnes , de caps de conills reproductors de més de 18 setmanes , de caps de vaquí de més de 12 mesos o el cens , per categories , de bestiar porcí que hi hagi a cada explotació .
Español: g ) Relación de los ganaderos que integren la asociación en la fecha de la solicitud donde consten las marcas oficiales de las respectivas explotaciones ordenadas por orden creciente , los números de inscripción en el Registro de explotaciones ganaderas y el número , según el caso , de colmenas , de cabezas de conejos reproductores de más de 18 semanas , de cabezas de vacuno de más de 12 meses o el censo , por categorías , de ganado porcino que haya en cada explotación .
Català: h ) Compte corrent on s ' haurà d ' ingressar l ' import de la subvenció presentat amb el model EF13 , que serà facilitat per les oficines comarcals i els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: h ) Cuenta corriente donde deberá ingresarse el importe de la subvención presentada con el modelo EF13 , que será facilitado por las oficinas comarcales y los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: i ) En el cas que l ' agrupació disposi d ' instal · lacions per a la neteja i la desinfecció de vehicles per al transport de bestiar , cal presentar , juntament amb la sol · licitud , la documentació següent : Plànol de la situació de les instal · lacions dins el municipi .
Español: i ) En el caso de que la agrupación disponga de instalaciones para la limpieza y la desinfección de vehículos para el transporte de ganado , es necesario presentar , junto con la solicitud , la documentación siguiente : Plano de la situación de las instalaciones dentro del municipio .
Català: — 9 Tramitació i resolució 9.1 La resolució d ' aquest ajut correspon al director general de Desenvolupament Rural i s ' ha d ' emetre i notificar , per escrit , al sol · licitant en el termini màxim establert a la convocatòria .
Español: — 9 Tramitación y resolución 9.1 La resolución de esta ayuda corresponde al director general de Desarrollo Rural y debe emitirse y notificarse , por escrito , al solicitante en el plazo máximo establecido en la convocatoria .
Català: 9.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 10 Requisits de les activitats 10.1 Les explotacions ramaderes integrades a les associacions que hagin presentat sol · licitud per a l ' obtenció de l ' ajut que estableix aquesta Ordre han d ' estar inscrites al Registre d ' explotacions ramaderes que preveu el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes .
Español: — 10 Requisitos de las actividades 10.1 Las explotaciones ganaderas integradas en las asociaciones que hayan presentado solicitud para la obtención de la ayuda que establece esta Orden deben estar inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas que prevé el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas .
Català: 10.2 Les actuacions sanitàries portades a terme a les explotacions ramaderes en l ' execució dels programes objecte de subvenció hauran de consignar-se als fulls d ' incidències del Llibre d ' explotació ramadera .
Español: 10.2 Las actuaciones sanitarias llevadas a cabo en las explotaciones ganaderas en la ejecución de los programas objeto de subvención deberán consignarse en las hojas de incidencias del Libro de explotación ganadera .
Català: 10.3 El programa sanitari objecte de l ' ajut s ' ha de realitzar dins de l ' any natural en el qual se sol · licita l ' ajut i abans de la data límit per a la presentació de la justificació de la seva execució .
Español: 10.3 El programa sanitario objeto de la ayuda debe realizarse dentro del año natural en el que se solicita la ayuda y antes de la fecha límite para la presentación de la justificación de su ejecución .
Català: 10.4 Els tractaments terapèutics que s ' instaurin en l ' aplicació del programa sanitari objecte d ' ajut s ' hauran d ' anotar en un registre que conservarà el titular de l ' explotació , en compliment del que disposa l ' article 8 del Reial decret 1749 / 1998 , de 31 de juliol , pel qual s ' estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i els seus residus en els animals vius i els seus productes .
Español: 10.4 Los tratamientos terapéuticos que se instauren en la aplicación del programa sanitario objeto de ayuda deberán anotarse en un registro que conservará el titular de la explotación , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 8 del Real decreto 1749/ 1998 , de 31 de julio , por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos .
Català: — 11 Justificació i pagament 11.1 En el cas d ' agrupacions ramaderes de vaquí , la justificació de l ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació , abans del 15 de novembre de l ' any en el qual se sol · licita l ' ajut , de la documentació següent : Certificat emès pel veterinari responsable de l ' agrupació en el qual constin les actuacions sanitàries desenvolupades i s ' especifiqui el nombre d ' explotacions controlades pel que fa a les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre de caps de vaquí de més de 12 mesos controlats davant la brucel · losi i la tuberculosi .
Español: — 11 Justificación y pago 11.1 En el caso de agrupaciones ganaderas de vacuno , la justificación del programa sanitario se realizará mediante la presentación , antes del 15 de noviembre del año en el que se solicita la ayuda , de la documentación siguiente : Certificado emitido por el veterinario responsable de la agrupación en el que consten las actuaciones sanitarias desarrolladas y se especifique el número de explotaciones controladas respecto a las enfermedades del programa objeto de subvención y el número de cabezas de vacuno de más de 12 meses controlados frente a la brucelosis y la tuberculosis .
Català: 11.2 En el cas de les agrupacions de cunicultors , la justificació d ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant presentació , abans del 15 de novembre de l ' any en el qual se sol · licita l ' ajut , de la documentació següent : Certificat emès pel veterinari responsable de l ' agrupació en el qual constin les actuacions sanitàries desenvolupades i s ' especifiquin el nombre d ' explotacions controlades davant les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre de reproductors de més de 18 setmanes que pertanyen a les explotacions controlades .
Español: 11.2 En el caso de las agrupaciones de cunicultores , la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante presentación , antes del 15 de noviembre del año en el que se solicita la ayuda , de la documentación siguiente : Certificado emitido por el veterinario responsable de la agrupación en el que consten las actuaciones sanitarias desarrolladas y se especifiquen el número de explotaciones controladas frente a las enfermedades del programa objeto de subvención y el número de reproductores de más de 18 semanas que pertenecen a las explotaciones controladas .
Català: 11.3 En el cas d ' agrupacions d ' apicultors , la justificació d ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació , abans del 15 de novembre de l ' any en el qual se sol · licita l ' ajut , de la documentació següent : Certificat emès pel president de l ' agrupació on s ' especifiqui el nombre d ' explotacions apícoles on s ' ha efectuat el control de la varroasi i el nombre de ruscs controlats diagnòsticament davant aquesta malaltia .
Español: 11.3 En el caso de agrupaciones de apicultores , la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación , antes del 15 de noviembre del año en el que se solicita la ayuda , de la documentación siguiente : Certificado emitido por el presidente de la agrupación donde se especifique el número de explotaciones apícolas donde se ha efectuado el control de la varroasis y el número de colmenas controladas diagnósticamente frente a esta enfermedad .
Català: 11.4 Les agrupacions de defensa sanitària hauran de presentar la justificació de l ' execució del programa sanitari mitjançant la presentació , abans del 30 de novembre de l ' any en el qual se sol · licita l ' ajut , d ' una memòria , en la qual constarà obligatòriament la informació següent : Marques oficials de les explotacions , ordenades per ordre creixent .
Español: 11.4 Las agrupaciones de defensa sanitaria deberán presentar la justificación de la ejecución del programa sanitario mediante la presentación , antes del 30 de noviembre del año en el que se solicita la ayuda , de una memoria , en la que constará obligatoriamente la información siguiente : Marcas oficiales de las explotaciones , ordenadas por orden creciente .
Català: Les mostres entrades al laboratori amb posterioritat al 30 de novembre no seran comptabilitzades a l ' hora de calcular l ' import a concedir de l ' ajut sol · licitat .
Español: Las muestras entradas en el laboratorio con posterioridad al 30 de noviembre no serán contabilizadas a la hora de calcular el importe a conceder de la ayuda solicitada .
Català: 11.5 Si l ' últim dia de qualsevol dels terminis establerts fos inhàbil a la localitat on estigui situada l ' oficina comarcal o el Laboratori de Sanitat Ramadera corresponents , el termini s ' entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent tal com disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.5 Si el último día de cualquiera de los plazos establecidos fuera inhábil en la localidad donde esté situada la oficina comarcal o el Laboratorio de Sanidad Ganadera correspondientes , el plazo se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente tal como dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.7 Si es detecta que no s ' ha complert el programa sanitari o bé que hi ha divergències entre les dades aportades i les que comprovi el Departament , per causes que siguin directament imputables als beneficiaris , la quantia de la subvenció es reduirà en funció del grau d ' incompliment del programa .
Español: 11.7 Si se detecta que no se ha cumplido el programa sanitario o bien que hay divergencias entre los datos aportados y los que compruebe el Departamento , por causas que sean directamente imputables a los beneficiarios , la cuantía de la subvención se reducirá en función del grado de incumplimiento del programa .
Català: 11.8 El pagament de la subvenció es realitzarà prèvia certificació dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que acrediti el nombre total d ' animals / ruscs objecte de subvenció que compleixin els programes sanitaris .
Español: 11.8 El pago de la subvención se realizará previa certificación de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que acredite el número total de animales/ colmenas objeto de subvención que cumplan los programas sanitarios .
Català: — 12 Inspecció i incompliment 12.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les actuacions realitzades a les explotacions ramaderes amb la finalitat de comprovar que s ' adeqüen al programa sanitari i als justificants presentats .
Español: — 12 Inspección e incumplimiento 12.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas en las explotaciones ganaderas con la finalidad de comprobar que se adecuen al programa sanitario y a los justificantes presentados .
Català: 12.2 En cas que es comprovi que els beneficiaris de l ' ajut incompleixen les obligacions que estableix aquesta Ordre o incompleixen les finalitats per a les quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 12.2 En el caso de que se compruebe que los beneficiarios de la ayuda incumplan las obligaciones que establece esta Orden o incumplan las finalidades para las que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freixenet , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 7 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freixenet , SA , per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de junio de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Freixenet , SA , para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 21 febrer de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freixenet , SA , per a l ' any 1999 .
Español: Barcelona , 21 febrero de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisió de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet , SA , para el año 1999.
Català: Assistents : Arturo Ricarte Cuatrecasas i Nuria González Sabater , en nom i representació de la direcció de Freixenet , SA , amb domicili a Sant Sadurní d ' Anoia .
Español: Asistentes : Arturo Ricarte Cuatrecasas y Nuria González Sabater , en nombre y representación de la dirección de Freixenet , SA , con domicilio en Sant Sadurní d'Anoia .
Català: Per l ' altre part Pere Robles , Manel Verge , Manuel Aguila , Manuela Martínez , Francesc Parellada , Luis Jiménez , Josep Tena , Carme Balaguer , Juan Castro , Sergio Lozano , Francisco Solís , Torcuato Grima i Antonio Ripoll , compareixen i Exposen : Que reunits a les dependències de l ' empresa el 5 de juny de 2000 i havent arribat a un acord total pel que fa a la revisió de les taules salarials per al 1999 , segons el que estableix l ' article 90 de l ' Estatut dels treballadors vigent , acorden remetre al servei territorial de Treball el text íntegre a fi que sigui registrat a l ' efecte legal corresponent i publicat en el butlletí oficial .
Español: Por otra Pere Robles , Manel Verge , Manuel Aguila , Manuela Martínez , Francesc Parellada , Luis Jiménez , Josep Tena , Carme Balaguer , Juan Castro , Sergio Lozano , Francisco Solís , Torcuato Grima y Antonio Ripoll , comparecen y Exponen : Que reunidos en las dependencias de la misma el día 5 de junio de 2000 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales para 1999 , según lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores , acuerdan también remitir al Servei Territorial de treball su texto íntegro a fin de que sea registrado en el mismo , a los efectos legales correspondientes , y publicado en el Boletín Oficial .
Català: G SBM Grup A : tècnics titulats Títol grau superior 277.707 Títol grau mitjà 246.891 Títol grau inferior 232.996 Cap secció 249.254 Encarregat celler i fàbrica 232.996 Encarregat de laboratori 232.996 Auxiliar de laboratori 181.116 Grup B : administratiu Director de departament 312.896 Cap superior 277.707 Cap de 1a 249.254 Cap de 2a 235.228 Oficial de 1a 220.794 Oficial de 2a 209.313 Auxiliar de 1a 194.597 Auxiliar de 2a ( menor de 21 anys ) 182.848 Aspirant 16 i 17 anys 149.346 Grup C : comercials Cap superior 268.641 Cap de vendes 237.825 Inspector de vendes 223.929 Corredores plaça 209.473 Viatjants 209.473 Grup D : subalterns Conserge 184.235 Subaltern 1a 179.356 Subaltern 2a 174.296 Auxiliar subaltern 147.935
Español: G SBM Grupo A : técnicos titulados Título grado superior 277.707 Título grado medio 246.891 Título grado inferior 232.996 Jefe sección 249.254 Encargado bodega y fábrica 232.996 Encargado de laboratorio 232.996 Auxiliar de laboratorio 181.116 Grupo B : administrativos Director de departamento 312.896 Jefe superior 277.707 Jefe de 1ª 249.254 Jefe de 2ª 235.228 Oficial de 1ª 220.794 Oficial de 2ª 209.313 Auxiliar de 1ª 194.597 Auxiliar de 2ª ( menor de 21 años ) 182.848 Aspirante 16 y 17 años 149.346 Grupo C : comerciales Jefe superior 268.641 Jefe de ventas 237.825 Inspector de ventas 223.929 Corredores plaza 209.473 Viajantes 209.473 Grupo D : subalternos Conserje 184.235 Subalterno 1ª 179.356 Subalterno 2ª 174.296 Auxiliar subalterno 147.935 Grupo E : obreros Nivel A 5.808 Nivel B 5.960 Nivel C 6.123 Nivel D 6.260 Pinche 16 años G 4.870 Pinche 17 años H 4.972 Nivel 0 ( encarg .
Català: PD PM A partir del 2n any 226 6.869 A partir del 5è any 264 8.004 A partir del 8è any 393 11.917 A partir de l ' 11è any 486 14.753 A partir del 14è any 560 16.987 A partir del 17è any 633 19.228 A partir del 20è any 770 23.388 Annex ( de l ' 1.1.1999 al 31.12.1999 ) Prima assistència : 39 pessetes hora treballada .
Español: PD PM A partir del 2º año 226 6.869 A partir del 5º año 264 8.004 A partir del 8º año 393 11.917 A partir del 11º año 486 14.753 A partir del 14º año 560 16.987 A partir del 17º año 633 19.228 A partir del 20º año 770 23.388 Anexo ( del 1.1.1999 al 31.12.1999 ) Prima asistencia : 39 pesetas hora trabajada .
Català: Hores extraordinàries estructurals 1999 C N NF NCN NCF Nivell A 1.462 1.622 1.921 2.133 Nivell B 1.541 1.698 2.023 2.233 Nivell C 1.570 1.731 2.068 2.280 Nivell D 1.603 1.759 2.108 2.318 Auxiliar 2a 1.402 1.561 1.859 2.072 Auxiliar 1a 1.511 1.671 2.006 2.219 Oficial 2a 1.603 1.757 2.122 2.332 Oficial 1a 1.657 1.816 2.205 2.414 ( 01.058.005 )
Español: C N NF NCN NCF Nivel A 1.504 1.669 1.977 2.195 Nivel B 1.584 1.748 2.081 2.298 Nivel C 1.615 1.782 2.128 2.346 Nivel D 1.649 1.810 2.168 2.386 Auxiliar 2ª 1.442 1.605 1.913 2.131 Auxiliar 1ª 1.553 1.720 2.066 2.284 Oficial 2ª 1.649 1.807 2.183 2.398 Oficial 1ª 1.704 1.868 2.268 2.483 Horas extraordinarias estructurales 1999 C N NF NCN NCF Nivel A 1.462 1.622 1.921 2.133 Nivel B 1.541 1.698 2.023 2.233 Nivel C 1.570 1.731 2.068 2.280 Nivel D 1.603 1.759 2.108 2.318 Auxiliar 2ª 1.402 1.561 1.859 2.072 Auxiliar 1ª 1.511 1.671 2.006 2.219 Oficial 2ª 1.603 1.757 2.122 2.332 Oficial 1ª 1.657 1.816 2.205 2.414 ( 01.058.005 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 21 de desembre de 2000 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 21 de diciembre de 2000 , adoptó , entre otros , el acuerdo siguiente : Exp .
Català: : 861 / 00 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació al sector 2 , de l ' Espluga de Francolí Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació al sector 2 , de l ' Espluga de Francolí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents : 1.1 La finca de l ' extrem oest que s ' incorpora al sòl urbà haurà de fer les cessions que es derivin de la vialitat .
Español: : 861/ 00 Modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento en relación al sector 2 , de L'Espluga de Francolí Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación al sector 2 , de L'Espluga de Francolí , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes : 1.1 La finca del extremo oeste que se incorpora al suelo urbano tendrá que hacer las cesiones que se deriven de la vialidad .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de novembre de 2000 a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com s ' indica a l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como se indica en el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tarragona , 21 de març de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.058.046 )
Español: Tarragona , 21 de marzo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.058.046 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 21 de desembre de 2000 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 21 de diciembre de 2000 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 553 / 00 Pla especial projecte Biosfera , de Montblanc Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial projecte Biosfera , de Montblanc , promogut i tramès per l ' ajuntament .
Español: : 553/ 00 Plan especial proyecto Biosfera , de Montblanc Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial proyecto Biosfera , de Montblanc , promovido y enviado por el ayuntamiento .
Català: Tarragona , 21 de març de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.058.047 )
Español: Tarragona , 21 de marzo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.058.047 )
Català: : 879 / 00 Modificació puntual del Pla general referent a la edificabilitat del solar del Palau de Justícia , d ' Amposta Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent a l ' edificabilitat del solar del Palau de Justícia d ' Amposta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 879/ 00 Modificación puntual del Plan general referente a la edificabilidad del solar del Palacio de Justicia , de Amposta Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la edificabilidad del solar del Palacio de Justicia de Amposta , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Tarragona , 21 de març de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.058.048 )
Español: Tarragona , 21 de marzo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.058.048 )
Català: : 969 / 00 Modificació puntual del Pla parcial les Valletes , per a l ' adaptació al projecte de reparcel · lació d ' Amposta Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial les Valletes , per a l ' adaptació al projecte de reparcel · lació d ' Amposta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 969/ 00 Modificación puntual del Plan parcial Les Valletes , para la adaptación al proyecto de reparcelación de Amposta Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Les Valletes , para la adaptación al proyecto de reparcelación de Amposta , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Tarragona , 21 de març de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.058.049 )
Español: Tarragona , 21 de marzo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.058.049 )
Català: : 894 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la Unitat d ' actuació número 9 , de Santa Bàrbara Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la unitat d ' actuació número 9 , de Santa Bàrbara , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , esmenant d ' ofici l ' errada material següent : L ' article 143 de la normativa ha de preveure una distància mínima a veïns de 5 m . — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: : 894/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la Unidad de actuación número 9 , de Santa Bàrbara Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la unidad de actuación número 9 , de Santa Bàrbara , promovida y enviada por el Ayuntamiento , corrigiendo de oficio el error material siguiente : El artículo 143 de la normativa debe prever una distancia mínima a vecinos de 5 m. — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tarragona , 21 de març de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.058.050 )
Español: Tarragona , 21 de marzo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.058.050 )
Català: : 818 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a l ' article 8.2.4 , tancament de finques , d ' Ulldecona Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a l ' article 8.2.4 , tancament de finques , d ' Ulldecona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 818/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al artículo 8.2.4 , vallado de fincas , de Ulldecona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al artículo 8.2.4 , vallado de fincas , de Ulldecona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Tarragona , 21 de març de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.058.051 )
Español: Tarragona , 21 de marzo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.058.051 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 21 de diciembre de 2000 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 21 de diciembre de 2000 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 845 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al polígon industrial Sort dels Capellans , SAU-PP 1-3 , de Falset Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al polígon industrial Sort dels Capellans , SAU-PP 1-3 , de Falset , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 845/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al polígono industrial Sort dels Capellans , SAU-PP 1-3 , de Falset Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al polígono industrial Sort dels Capellans , SAU-PP 1-3 , de Falset , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Tarragona , 21 de març de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.058.052 )
Español: Tarragona , 21 de marzo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.058.052 )
Català: : 816 / 00 Modificació puntual del Pla general 92 en relació amb el solar situat al passeig Miramar , 60-62-64 , i carrer del Sol , de Salou Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general 92 en relació amb el solar situat al passeig Miramar , 60-62-64 , i carrer del Sol , de Salou , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la delimitació de l ' àmbit de la modificació .
Español: : 816/ 00 Modificación puntual del Plan general 92 con relación al solar situado en el paseo Miramar , 60-62-64 , y calle del Sol , de Salou Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general 92 con relación al solar situado en el paseo Miramar , 60-62-64 , y calle del Sol , de Salou , promovido y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la delimitación del ámbito de la modificación .
Català: Tarragona , 21 de març de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.058.053 )
Español: Tarragona , 21 de marzo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.058.053 )
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de flequeria de Barcelona i la seva província , subscrit per Gremi de Flequers de Barcelona , CCOO i UGT el dia 13 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de flequeria de Barcelona i la seva província per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia , suscrito por Gremi de Flequers de Barcelona , CCOO y UGT el día 13 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 28 de febrer de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de la indústria de flequeria de Barcelona i la seva província per a l ' any 2000 .
Español: Barcelona , 28 de febrero de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión del IPC del Convenio colectivo de las industrias de panadería de la provincia de Barcelona para el año 2000.
Català: A Barcelona , el 13 de febrer de 2001 , a les 18 hores , als locals del Gremi de Flequers de la Província de Barcelona situats al carrer de Pau Claris , núm . ~ ~ ~ 134 , 1a , es reuneix la Comissió del Conveni de les indústries flequeres de la província de Barcelona , els representants de la qual signen al peu de l ' escrit i arriben a l ' acord següent : De conformitat amb la disposició addicional 2 del 19è Conveni col · lectiu de les indústries flequeres de la província de Barcelona ( publicat al DOGC núm .
Español: Reunidos en Barcelona , a 13 de febrero de 2001 , a las 18 horas , en los locales del Gremi de Flequers de la provincia de Barcelona , sita en la c. Pau Claris , 134 1ª , la Comisión del Convenio de la industria del pan de Barcelona y su provincia , cuyos representantes firman al pie de este escrito , acuerdan : De conformidad con la disposición adicional segunda de 19º Convenio colectivo provincial de la industria de panadería de Barcelona y provincia , ( publicado en el DOGC núm .
Català: 3154 , de 5 de juny de 2000 ) , es du a terme l ' increment salarial previst en la disposició addicional esmentada , que és d ' un 1,5 % , i s ' adjunta a aquesta acta la taula salarial resultant signada per la Comissió del Conveni .
Español: 3154 de 5 de junio de 2000 ) , realizar el incremento salarial contemplado en dicha disposición adicional , que resulta ser el 1,5 % . ~~~ Se adjuntan las tablas salariales resultantes firmadas por la Comisión del Convenio .
Català: Annex Taula salarial amb increment segons l ' IPC de l ' any 2000 SB : salari base ; HE : hora extra ; HF : hora extra festiva ; SH : Sant Honorat ; JN : juliol i Nadal .
Español: Anexo Tabla salarial incremento IPC del año 2000 SB : salario base ; HE : hora extra ; HEF : hora extra festiva ; SH : San Honorato ; JN : julio y Navidad .
Català: Categories SB HE HF SH JN A ) Tècnics Director general 173.601 — — 173.601 173.601 Cap de fabricació 134.655 1.374 1.649 134.655 117.510 Cap administratiu 134.655 1.374 1.649 134.655 117.510 Cap de vendes 134.655 1.374 1.649 134.655 117.510 B ) Personal administratiu Oficial primera admtiu .
Español: Categoría SB HE HEF SH JN A ) Técnicos Director general 173.601 — — 173.601 173.601 Jefe de fabricación 134.655 1.374 1.649 134.655 117.510 Jefe administrativo 134.655 1.374 1.649 134.655 117.510 Jefe de ventas 134.655 1.374 1.649 134.655 117.510 B ) Personal administrativo Oficial 1ª admvo .