Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan sigui inevitable la seva col · locació , les tanques agrícoles es construiran de forma que no agredeixin el medi rural on s ' emplacen , ni privin la visió del paisatge , és a dir , vegetals , amb pedra del país , amb fusta o metàl · liques de filat de filferro , a una alçada màxima de 1,40 m .
Español: Cuando sea inevitable su colocación , las vallas agrícolas se construirán de forma que no agredan el medio rural donde se emplazan , ni priven la visión del paisaje , es decir , vegetales , con piedra del país , con madera o metálicas de alambrada de alambre , a una altura máxima de 1,40 m.
Català: En qualsevol cas caldrà situar-les a una distància mínima de 1,5 metres de l ' exterior del camí , resseguint la topografia natural i sense interferir el traçat dels camins considerats de domini públic .
Español: En cualquier caso será necesario situarlas a una distancia mínima de 1,5 metros del exterior del camino , recorriendo la topografía natural y sin interferir el trazado de los caminos considerados de dominio público .
Català: Es prohibeixen els tancaments de les finques amb materials d ' obra d ' alçària superior a 0,40 m a excepció dels límits de les vies de circulació ràpida on s ' admet el tancament massís amb muret de pedra natural de 1,40 m d ' alçada , tanca vegetal fins a 2,50 m .
Español: Se prohiben los cierres de las fincas con materiales de obra de altura superior a 0,40 m a excepción de los límites de las vías de circulación rápida donde se admite el cierre macizo con muro de piedra natural de 1,40 m de altura , valla vegetal hasta 2,50 m.
Català: Els conreus vindran regulats per la Normativa agrària i quedaran subjectes als Plans especials que es redactin per a la protecció d ' horts , conreus i espais forestals .
Español: Los cultivos vendrán regulados por la Normativa agraria y quedarán sujetos a los Planes especiales que se redacten para la protección de huertos , cultivos y espacios forestales .
Català: Als efectes previstos a l ' article 93.c ) del Reglament de planejament , es considerarà que existeix nucli de població quan es pretengui edificar en una distància inferior a 40 m , a comptar entre qualsevol dels murs de les edificacions preexistents i el centre de gravetat de l ' edificació projectada .
Español: A los efectos previstos en el artículo 93.c ) del Reglamento de planeamiento , se considerará que existe núcleo de población cuando se pretenda edificar en una distancia inferior a 40 m , a contar entre cualquiera de los muros de las edificaciones preexistentes y el centro de gravedad de la edificación proyectada .
Català: En general es considera que s ' origina la formació de nucli de població quan hi hagi més de 6 edificacions en el radi de 250 m . Centrat en qualsevol de les edificacions preexistents .
Español: En general se considera que se origina la formación de núcleo de población cuando haya más de 6 edificaciones en el radio de 250 m. Centrado en cualquiera de las edificaciones preexistentes .
Català: L ' establiment de qualsevol ús autoritzable comportarà l ' obligació d ' adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la naturalesa i per aconseguir una integració total amb el medi en el que s ' instal · li .
Español: El establecimiento de cualquier uso autorizable comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación de la naturaleza y para conseguir una integración total con el medio en el que se instale .
Català: Per això caldrà estudiar d ' una manera detallada la captació d ' aigua potable i energia , la depuració de les aigües residuals , la idoneïtat dels accessos i la conservació i restauració de les masses arbòries .
Español: Por eso habrá que estudiar de una manera detallada la captación de agua potable y energía , la depuración de las aguas residuales , la idoneidad de los accesos y la conservación y restauración de las masas arbóreas .
Català: El titular es comprometrà a la conservació de l ' establiment i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions perfectes de seguretat , de salubritat i d ' ornat públic .
Español: El titular se comprometerá a la conservación del establecimiento y de su entorno a fin de que reúna unas condiciones perfectas de seguridad , de salubridad y de ornado público .
Català: Les intervencions en sòl no urbanitzable hauran d ' assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l ' entorn en què s ' emplacen , amb les condicions específiques que s ' assenyalen en aquestes normes per a cada tipus de sòl i d ' ús .
Español: Las intervenciones en suelo no urbanizable tendrán que asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno en que se emplazan , con las condiciones específicas que se señalan en estas normas para cada tipo del suelo y de uso .
Català: En el sòl no urbanitzable no es podran realitzar altres construccions que les destinades a explotacions agrícoles que estiguin en relació amb la naturalesa i el destí de la finca , així com les construccions i les instal · lacions vinculades a l ' execució , el manteniment i el servei de les obres públiques .
Español: En el suelo no urbanizable no podrán realizarse otras construcciones que las destinadas a explotaciones agrícolas que estén en relación con la naturaleza y el destino de la finca , así como las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución , el mantenimiento y el servicio de las obras públicas .
Català: Això no obstant , podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l ' article 44 del RG , edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social que s ' hagin d ' emplaçar en medi rural i no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de SNU i compleixin les condicions específiques de la zona en què s ' emplacin .
Español: No obstante , podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 44 del RG , edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que tengan que emplazarse en medio rural y no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de SNU y cumplan las condiciones específicas de la zona en que se emplacen .
Català: Les activitats amb incidència ambiental tipificades a l ' annex I i II de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració hauran d ' adaptar-se als seus condicionants de tramitació d ' autorització i llicència ambiental , d ' acord amb el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que desplega la Llei .
Español: Las actividades con incidencia ambiental tipificadas en el anexo I y II de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración tendrán que adaptarse a sus condicionantes de tramitación de autorización y licencia ambiental , de acuerdo con el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que despliega la Ley .
Català: L ' autorització d ' edificacions per a usos residencials de caràcter familiar en el medi rural , estarà subjecta a la tramitació de l ' expedient segons l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , a més a més de les condicions següents :
Español: La autorización de edificaciones para usos residenciales de carácter familiar en el medio rural , estará sujeta a la tramitación del expediente según el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , además de las siguientes condiciones :
Català: Les construccions ramaderes en sòl no urbanitzable , sens perjudici del que determina i regula la legislació sectorial que aquest Pla general determini per a cada zona , han de complir , com a mínim les condicions següents :
Español: Las construcciones ganaderas en suelo no urbanizable , sin perjuicio de lo que determina y regula la legislación sectorial que este Plan general determine para cada zona , deben cumplir , como mínimo las siguientes condiciones :
Català: a ) Les construccions se situaran en llocs assolellats i ventilats , i en tot cas , fora de la trajectòria dels vents dominants en el sentit dels nuclis habitats .
Español: a ) Las construcciones se situarán en lugares soleados y ventilados , y en todo caso , fuera de la trayectoria de los vientos dominantes en el sentido de los núcleos habitados .
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçària reguladora màxima de 7,5 m , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària .
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura reguladora máxima de 7,5 m , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: d ) S ' exigirà la indivisibilitat de la finca on es concedeixi una edificabilitat superior a 2.700 m2 que és la que correspon a una unitat mínima .
Español: d ) Se exigirá la indivisibilidad de la finca donde se conceda una edificabilidad superior a 2.700 m2 que es la que corresponde a una unidad mínima .
Català: En els llocs on sigui freqüent l ' arbrat , es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d ' arbres autòctons , en una proporció mínima d ' un arbre longitudinalment cada 5 m , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: En los lugares donde sea frecuente el arbolado , se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de arboles autóctonos , en una proporción mínima de un árbol longitudinalmente cada 5 m , al objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: f ) En la tramitació de l ' expedient d ' activitat s ' haurà d ' especificar el sistema de tractament i de depuració de les aigües residuals i el seu destí final i la prevenció de la contaminació dels aqüífers mitjançant la regulació i control estrictes de l ' adobat directe amb purins procedents d ' aquestes activitats .
Español: f ) En la tramitación del expediente de actividad tendrá que especificarse el sistema de tratamiento y de depuración de las aguas residuales y su destino final y la prevención de la contaminación de los acuíferos mediante la regulación y control estricto del adobado directo con purines procedentes de estas actividades .
Català: g ) A més , les construccions destinades a noves explotacions , que no siguin ampliació d ' altres existents , no es podran ubicar a menys de 1.000 m de qualsevol límit de sòl qualificat de sòl urbà o urbanitzable residencial ni a menys de 200 m de l ' eix de carreteres i cursos fluvials , i d ' habitatges existents en sòl no urbanitzable pertanyents a d ' altres propietaris , i les edificacions se separaran un mínim de 25 metres de tots els límits de la finca i dels límits exteriors dels camins existents .
Español: g ) Además , las construcciones destinadas a nuevas explotaciones , que no sean ampliación de otras existentes , no podrán ubicarse a menos de 1.000 m de cualquier límite de suelo calificado de suelo urbano o urbanizable residencial ni a menos de 200 m del eje de carreteras y cursos fluviales , y de viviendas existentes en suelo no urbanizable pertenecientes a otros propietarios , y las edificaciones se separarán un mínimo de 25 metros de todos los límites de la finca y de los límites exteriores de los caminos existentes .
Català: Les construccions ramaderes anteriors a l ' aprovació d ' aquest Pla que no tenen la unitat mínima de conreu i que consten en el catàleg annex , i es regiran per la disposició transitòria primera d ' aquestes normes .
Español: Las construcciones ganaderas anteriores a la aprobación de este Plan que no tienen la unidad mínima de cultivo y que constan en el catálogo anexo , y se regirán por la disposición transitoria primera de estas normas .
Català: a ) Només es permet per a magatzem de productes agrícoles , d ' eines del camp i de maquinària quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o ramadera .
Español: a ) Sólo se permite para almacén de productos agrícolas , de herramientas del campo y de maquinaria cuando estén vinculadas en una explotación agrícola o ganadera .
Català: c ) No es permet la seva ubicació a menys de 100 m des de l ' eix de carreteres , a menys de 15 m del límit exterior dels camins existents , i a menys de 15 metres de tots els límits de la finca .
Español: c ) No se permite su ubicación a menos de 100 m desde el eje de carreteras , a menos de 15 m del límite exterior de los caminos existentes , y a menos de 15 metros de todos los límites de la finca .
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 7,5 m , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada .
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 7,5 m , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: e ) En els llocs on sigui freqüent l ' arbrat , es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d ' arbres autòctons , en una proporció mínima d ' un arbre longitudinalment cada 5 m , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: e ) En los lugares donde sea frecuente el arbolado , se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles autóctonos , en una proporción mínima de un árbol longitudinalmente cada 5 m , al objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: Es podran autoritzar edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública i d ' interès social que s ' hagin d ' emplaçar en medi rural , seguint el procediment previst en l ' article 44 del RG .
Español: Podrán autorizarse edificaciones e instalaciones de utilidad pública y de interés social que tengan que emplazarse en medio rural , siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 44 del RG .
Català: La consideració de l ' interès social , així com la idoneïtat de l ' emplaçament i la regulació de les condicions d ' edificació , serà ponderada discrecionalment per la Comissió d ' Urbanisme , d ' acord amb els articles 127 i 128 del TR i 44 del RG .
Español: La consideración del interés social , así como la idoneidad del emplazamiento y la regulación de las condiciones de edificación , será ponderada discrecionalmente por la Comisión de Urbanismo , de acuerdo con los artículos 127 y 128 del TR y 44 del RG .
Català: Per a les edificacions que en aplicació d ' allò establert en l ' article 128 del TR , es declarin d ' utilitat pública i d ' interès social , s ' haurà de redactar un Projecte que contempli :
Español: Para las edificaciones que en aplicación de aquello establecido en el artículo 128 del TR , se declaren de utilidad pública y de interés social , tendrá que redactarse un Proyecto que contemple :
Català: La sol · licitud de llicència haurà de justificar la necessitat del traçat o de l ' emplaçament de les instal · lacions o construccions que es projectin , amb indicació de les zones afectades i de les correccions previstes en ordre a preservar les condicions naturals , l ' equilibri ecològic i els valors paisatgístics .
Español: La solicitud de licencia tendrá que justificar la necesidad del trazado o del emplazamiento de las instalaciones o construcciones que se proyecten , con indicación de las zonas afectadas y de las correcciones previstas en orden a preservar las condiciones naturales , el equilibrio ecológico y los valores paisajísticos .
Català: Qualsevol implantació de telefonia mòbil o d ' altres instal · lacions no considerades als articles anteriors amb fort impacte ambiental en el territori requerirà llicència municipal i l ' autorització de la Comissió d ' Urbanisme .
Español: Cualquier implantación de telefonía móvil o de otras instalaciones no consideradas en los artículos anteriores con fuerte impacto ambiental en el territorio requerirá licencia municipal y la autorización de la Comisión de Urbanismo .
Català: Es qualifica , com a tal , el sòl no urbanitzable que té un especial valor agrícola , estigui conreat o no en el moment de la seva qualificació , o que s ' ha de preservar del procés d ' incorporació a àrees urbanes .
Español: Se califica , como tal , el suelo no urbanizable que tiene un especial valor agrícola , esté cultivado o no en el momento de su calificación , o que tiene que preservarse del proceso de incorporación a áreas urbanas .
Català: Les terres incloses en aquesta zona rebran un tractament prioritari en l ' ordenament de les activitats agràries i foment per a la millora de les explotacions i mereix una especial protecció , d ' acord amb els criteris de l ' apartat b ) de l ' article 117 del TR .
Español: Las tierras incluidas en esta zona recibirán un tratamiento prioritario en el ordenamiento de las actividades agrarias y fomento para la mejora de las explotaciones y merece una especial protección , de acuerdo con los criterios del apartado b ) del artículo 117 del TR .
Català: Usos permesos : els únics usos admesos són els agrícoles , ramaders , forestals i l ' habitatge unifamiliar , lligats a l ' activitat familiar o empresarial , les edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social .
Español: Usos permitidos : los únicos usos admitidos son los agrícolas , ganaderos , forestales y la vivienda unifamiliar , ligados a la actividad familiar o empresarial , las edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social .
Català: Forestal : per poder passar d ' ús agrícola a forestal serà necessari un informe de l ' ADF local o en el seu defecte del cap de bombers de la zona , conforme no empitjora l ' estructura de tallafocs del terme .
Español: Forestal : para poder pasar de uso agrícola a forestal será necesario un informe de la ADF local o en su defecto del jefe de bomberos de la zona , conforme no empeora la estructura de cortafuegos del término .
Català: Habitatge unifamiliar o bifamiliar , destinat a les persones directament relacionades amb l ' explotació dels terrenys on s ' ubica , es regiran per allò establert a l ' article 132 d ' aquest Pla general .
Español: Vivienda unifamiliar o bifamiliar , destinada a las personas directamente relacionadas con la explotación de los terrenos donde se ubica , se regirán por aquello establecido en el artículo 132 de este Plan general .
Català: Recreatiu , vinculat a una masia i a la protecció de l ' activitat agrícola , limitat a cases de colònies , turisme rural , escoles de natura , amb reutilització d ' edificis existents ; el sòl edificat si així ho requereix l ' ús proposat , pot ampliar-se un 10 % per una sola vegada al llarg del període de vigència d ' aquest Pla general .
Español: Recreativo , vinculado a una masía y a la protección de la actividad agrícola , limitado a casas de colonias , turismo rural , escuelas de naturaleza , con reutilización de edificios existentes ; el suelo edificado si así lo requiere el uso propuesto , puede ampliarse un 10 % por una sola vez a lo largo del periodo de vigencia de este Plan general .
Català: Construccions permanents : només s ' autoritzaran construccions permanents destinades a magatzems d ' eines agrícoles i a la protecció de maquinària de pous legalitzats .
Español: Construcciones permanentes : sólo se autorizarán construcciones permanentes destinadas a almacenes de herramientas agrícolas y a la protección de maquinaria de pozos legalizados .
Català: Es tindrà especial cura en la integració en l ' entorn de qualsevol nova activitat o edificació d ' acord amb els articles que regulen les disposicions generals del sòl no urbanitzable .
Español: Se tendrá especial cuidado en la integración en el entorno de cualquier nueva actividad o edificación de acuerdo con los artículos que regulan las disposiciones generales del suelo no urbanizable .
Català: Definició : d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 forestal de Catalunya aquestes normes qualifiquen com a sòl forestal el sòl rústic poblats d ' espècies arbòries o arbustos , matolls i herbes .
Español: Definición : de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 forestal de Cataluña estas normas califican como suelo forestal el suelo rústico poblados de especies arbóreas o arbustos , matorrales y hierbas .
Català: Els erms situats en els límits dels boscos que siguin necessàries per a la protecció d ' aquests i els erms que per llurs característiques siguin adequats per a la reforestació .
Español: Los páramos situados en los límites de los bosques que sean necesarias para la protección de éstos y los páramos que por sus características sean adecuados para la reforestación .
Català: Condicions d ' ús : en general l ' únic us admès és el forestal , raó per la qual queda prohibida qualsevol transformació del sòl que lesioni el valor específic de la vegetació arbòria .
Español: Condiciones de uso : en general el único uso admitido es el forestal , razón por la cual queda prohibida cualquier transformación del suelo que lesione el valor específico de la vegetación arbórea .
Català: Es prohibeix qualsevol tipus d ' edificació , si bé en cas d ' utilitat pública o interès social s ' estarà al que estableix l ' article 44 del RG , amb l ' observança del Decret 35 / 1990 , de 23 de gener .
Español: Se prohibe cualquier tipo de edificación , si bien en caso de utilidad pública o interés social se ajustará a lo que establece el artículo 44 del RG , con la observancia del Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero .
Català: Els usos admesos són els forestals i ramaders extensius , que es podran admetre sempre i quan l ' explotació suposi el manteniment del bosc i la consolidació de la massa arbòria .
Español: Los usos admitidos son los forestales y ganaderos extensivos , que podrán admitirse siempre y cuando la explotación suponga el mantenimiento del bosque y la consolidación de la masa arbórea .
Català: En els habitatges o edificacions existents es permetran els usos d ' habitatge , sanitari , sociocultural , docent , restauració i recreatiu amb les condicions assenyalades a la disposició transitòria segona .
Español: En las viviendas o edificaciones existentes se permitirán los usos de vivienda , sanitaria , sociocultural , docente , restauración y recreativo con las condiciones señaladas a la disposición transitoria segunda .
Català: L ' aprofitament dels productes forestals es realitzarà dins dels límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora , d ' acord amb la Llei 6 / 88 , forestal de Catalunya .
Español: El aprovechamiento de los productos forestales se realizará dentro de los límites que permiten los intereses de su conservación y mejora , de acuerdo con la Ley 6/ 88 , forestal de Cataluña .
Català: Definició : comprèn l ' entorn immediat dels cursos d ' aigua ( rius ) , delimitats , en general , pels forts desnivells que ha provocat la seva erosió , incloses les taques de vegetació de ribera .
Español: Definición : comprende el entorno inmediato de los cursos de agua ( ríos ) , delimitados , en general , por los fuertes desniveles que ha provocado su erosión , incluidas las manchas de vegetación de ribera .
Català: En aquest tipus de sòl s ' hauran de preservar i potenciar en la mesura del possible els sistemes naturals de les rieres com espai de connexió biològica , a la vegada que s ' haurà d ' evitar la presència de qualsevol element artificial que pugui dificultar el pas de les aigües .
Español: En este tipo de tierra tendrán que preservar y potenciarse en la medida de lo posible los sistemas naturales de las rieras como espacio de conexión biológica , a la vez que tendrá que evitarse la presencia de cualquier elemento artificial que pueda dificultar el paso de las aguas .
Català: Usos permesos : instal · lacions de captació o depuració d ' aigües en els termes admesos per la legislació d ' aigües vigent , previs a la llicència d ' obra municipal .
Español: Usos permitidos : instalaciones de captación o depuración de aguas en los términos admitidos por la legislación de aguas vigente , previos a la licencia de obra municipal .
Català: Les explotacions forestals autoritzades en cap cas hauran d ' efectuar moviments de terres , construccions o plantacions que afavoreixin l ' erosió dels entorns dels cursos d ' aigua .
Español: Las explotaciones forestales autorizadas en ningún caso tendrán que efectuar movimientos de tierra , construcciones o plantaciones que favorezcan la erosión de los entornos de los cursos de agua .
Català: Condicions d ' edificació : No es permet cap tipus d ' edificació ni d ' element fix excepte instal · lacions de captació o depuració i les obres de canalització i protecció degudament autoritzades .
Español: Condiciones de edificación : No se permite ningún tipo de edificación ni de elemento fijo excepto instalaciones de captación o depuración y las obras de canalización y protección debidamente autorizadas .
Català: Aquests terrenys es protegeixen de qualsevol tipus d ' agressió , física ( edificacions i instal · lacions ) o química ( vessament de residus líquids o sòlids , etc .
Español: Estos terrenos se protegen de cualquier tipo de agresión , física ( edificaciones e instalaciones ) o química ( vertido de residuos líquidos o sólidos , etc.
Català: Definició : comprèn el sòl no urbanitzable que per les seves característiques naturals , geològiques o ambientals , ha de ser objecte d ' una especial protecció , de forma que s ' impedeixin les actuacions que puguin perjudicar-les transformant les seves condicions actuals .
Español: Definición : comprende el suelo no urbanizable que por sus características naturales , geológicas o ambientales , tiene que ser objeto de una especial protección , de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicarlas transformando sus condiciones actuales .
Català: En aquest sentit s ' ha protegit especialment les vessants de les muntanyes que envolten el nucli urbà per el seu impacte paisatgístic i la importància d ' aquest entorn per a la imatge general del poble .
Español: En este sentido se ha protegido especialmente las vertientes de las montañas que rodean el núcleo urbano por su impacto paisajístico y la importancia de este entorno para la imagen general del pueblo .
Català: S ' ha de tenir en compte a més que donada la important pendent d ' aquestes vessants , i la geologia del terreny , hi ha una certa tendència a l ' erosió , motiu per el qual es protegeix aquesta zona de qualsevol obra que en pugui suposar un agreujament d ' aquesta erosió
Español: Debe tenerse en cuenta además que dada la importante pendiente de estas vertientes , y la geología del terreno , hay una cierta tendencia a la erosión , motivo por la cual se protege esta zona de cualquier obra que pueda suponer un agravamiento de esta erosión
Català: Condicions d ' edificació : en aquestes àrees es prohibeix qualsevol tipus d ' edificació , la tala d ' arbrat autòcton i qualsevol modificació que desvirtuï les característiques de l ' entorn
Español: Condiciones de edificación : en estas áreas se prohibe cualquier tipo de edificación , la tala de arbolado autóctono y cualquier modificación que desvirtúe las características del entorno
Català: Es defineixen una sèrie de Plans especials en sòl no urbanitzable en aquells entorns que en que les preexistències obliguen a buscar solucions per tal de regenerar el medi o bé protegir-lo i regular-ne uns usos que no li són específicament propis .
Español: Se definen una serie de Planes especiales en suelo no urbanizable en aquellos entornos que en que las preexistencias obligan a buscar soluciones con el fin de regenerar el medio o bien protegerlo y regular unos usos que no le son específicamente propios .
Català: L ' àmbit queda definit en el plànol d ' ordenació i es correspon a les zones properes al riu i comprèn part de sòl urbà i part de sòl no urbanitzable , per aquest motiu es defineix a l ' article 95 d ' aquest Pla .
Español: El ámbito queda definido en el plano de ordenación y se corresponde a las zonas próximas al río y comprende parte de suelo urbano y parte de suelo no urbanizable , por este motivo se define en el artículo 95 de este Plan .
Català: Amb aquest Pla especial es pretén aconseguir l ' adequació de l ' entorn d ' una guixera actualment en desús per tal de minorar l ' impacte visual i paisatgístic i permetre la gestió i solució d ' aquells terrenys de caràcter privat que es troben en desús i que no són aptes per a l ' agricultura .
Español: Con este Plan especial se pretende conseguir la adecuación del entorno de un yesar actualmente en desuso con el fin de minorar el impacto visual y paisajístico y permitir la gestión y solución de aquellos terrenos de carácter privado que se encuentran en desuso y que no son aptos para la agricultura .
Català: Només es permetrà les edificacions destinades al ús col · lectiu que propiciïn l ' ús d ' aquest espai com a lúdic , turístic , cultural , o relacionat amb l ' ensenyament i manteniment dels espais naturals .
Español: Sólo se permitirá las edificaciones destinadas al uso colectivo que propicien el uso de este espacio como lúdico , turístico , cultural , o relacionado con la enseñanza y mantenimiento de los espacios naturales .
Català: En qualsevol dels casos els volums caldrà que s ' integrin en el paisatge i el respectin , per aquest motiu caldrà que el Pla especial defineixi uns àmbits de localització possible per aquestes edificacions així com l ' edificabilitat i alçades màximes .
Español: En cualquiera de los casos es necesario que los volúmenes se integren en el paisaje y lo respeten , por este motivo hará falta que el Plan especial defina unos ámbitos de localización posible para estas edificaciones así como el edificabilidad y alturas máximas .
Català: Els habitatges i activitats existents abans de l ' aprovació d ' aquest Pla , que consten en el catàleg que s ' inclou com annex I , en la zona de protecció agrícola i que tinguin una superfície inferior a la UMC s ' ajustaran als paràmetres següents :
Español: Las viviendas y actividades existentes antes de la aprobación de este Plan , que constan en el catálogo que se incluye como anexo Y , en la zona de protección agrícola y que tengan una superficie inferior a la UMC se ajustarán a los siguientes parámetros :
Català: Les edificacions existents que superin aquests paràmetres , que no se ' ls qualifica fora d ' ordenació , se ' ls mantindrà l ' edificabilitat existent , però no podran ampliar-se .
Español: Las edificaciones existentes que superen estos parámetros , que no se las califica fuera de ordenación , se las mantendrá la edificabilidad existente , pero no podrán ampliarse .
Català: Els habitatges existents en la zona de protecció forestal podran ampliar l ' habitatge existent fins un màxim de 50 m2 , encara que no tinguin la unitat mínima forestal .
Español: Las viviendas existentes en la zona de protección forestal podrán ampliar la vivienda existente hasta un máximo de 50 m2 , aunque no tengan la unidad mínima forestal .
Català: Les activitats , situades en sòl urbà , que disposin de llicència d ' activitat abans de l ' aprovació d ' aquest Pla , no quedaran en la situació de fora d ' ordenació que estableix l ' article 93 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las actividades , situadas en suelo urbano , que dispongan de licencia de actividad antes de la aprobación de este Plan , no quedarán en la situación de fuera de ordenación que establece el artículo 93 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Els cinc habitatges il · legals i fora d ' ordenació existents a la zona anomenada les Comunes , en zona qualificada de protecció al paisatge ( clau 25 ) , que s ' inclouen en l ' annex 4 , es podran legalitzar a través del procediment que estableix l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , sempre i quan es compleixin els requisits següents :
Español: Las cinco viviendas ilegales y fuera de ordenación existentes en la zona nombrada Las Comunas , en zona calificada de protección al paisaje ( clave 25 ) , que se incluyen en el anexo 4 , podrán legalizarse a través del procedimiento que establece el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos :
Català: Tenir una parcel · la de com a mínim 7,5 ha dins la zona delimitada en el plànol a escala 1 : 5000 adjunt , formada per la zona de protecció del paisatge que inclou les Comunes ampliada fins el límit de la riera de Muntanyola i per l ' est fins el camí de pujada a les Comunes pel cantó de les Planes .
Español: Tener una parcela de como mínimo 7,5 ha dentro de la zona delimitada en el plano a escala 1 : 5000 adjunto , formada por la zona de protección del paisaje que incluye Las Comunas ampliada hasta el límite de la riera de Muntanyola y por el este hasta el camino de subida a Las Comunas por el lado de las Planas .
Català: Pla especial per determinar la volumetria dels terrenys situats entre els carrers Anselm Clavé , Pau Claris i Sala Ambrós , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt
Español: Plan especial para determinar la volumetría de los terrenos situados entre las calles Anselm Clavé , Pau Claris y Sala Ambrós , en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per determinar la volumetria dels terrenys situats entre els carrers Anselm Clavé , Pau Claris i Sala Ambrós , de Lliçà d ' Amunt , promoguda per la senyora Roser Pi Canadell i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para determinar la volumetría de los terrenos situados entre las calles Anselm Clavé , Pau Claris y Sala Ambrós , de Lliçà d'Amunt , promovida por la señora Roser Pi Canadell y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Es fixa la posició de la zona verda al límit nord de l ' àmbit a fi de millorar la relació dels espais lliures en relació amb la vialitat de l ' entorn .
Español: Se fija la posición de la zona verde al límite norte del ámbito a fin de mejorar la relación de los espacios libres en relación con la vialidad del entorno .
Català: Consegüentment , se situa el bloc amb tester al carrer Anselm Clavé , amb el seu trasllat cap al sud , just fins a la cantonada del carrer esmentat amb el carrer Pau Claris .
Español: Consiguientemente , se sitúa el bloque con testero en la calle Anselm Clavé , con su traslado hacia el sur , justo hasta la esquina de la mencionada calle con la calle Pau Claris .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per determinar la volumetria dels terrenys situats entre els carrers Anselm Clavé , Pau Claris i Sala Ambrós , de Lliçà d ' Amunt
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para determinar la volumetría de los terrenos situados entre las calles Anselm Clavé , Pau Claris y Sala Ambrós , de Lliçà d'Amunt
Català: Per a tots aquells aspectes no regulats expressament per aquest Pla especial , seran d ' aplicació les determinacions del Pla general , i en concret les determinades a la subsecció 4a , Paràmetres de l ' ordenació segons volumetria específica , corresponents als articles 83 a 91 , i concordants de les Normes urbanístiques .
Español: Para todos aquellos aspectos no regulados expresamente por este Plan especial , serán de aplicación las determinaciones del Plan general , y en concreto las determinadas en la subsección 4ª , Parámetros de la ordenación según volumetría específica , correspondientes a los artículos 83 a 91 , y concordantes de las Normas urbanísticas .
Català: Per a l ' execució de totes les obres d ' urbanització , instal · lacions i d ' infraestructures i serveis necessaris per desenvolupar aquest Pla , serà necessària la redacció i execució del projecte d ' urbanització corresponent , d ' acord amb la gestió del Pla .
Español: Para la ejecución de todas las obras de urbanización , instalaciones y de infraestructuras y servicios necesarios para desarrollar este Plan , será necesaria la redacción y ejecución del proyecto de urbanización correspondiente , de acuerdo con la gestión del Plan .
Català: a ) Parcel · la mínima : donat el tipus d ' ordenació del Pla especial , tindrà consideració de parcel · la a efectes urbanístics el sòl assignat a cadascun dels edificis .
Español: a ) Parcela mínima : dado el tipo de ordenación del Plan especial , tendrá consideración de parcela a efectos urbanísticos el suelo asignado a cada uno de los edificios .
Català: d ) La planta baixa és aquella que té el paviment situat entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per sota de la rasant del vial o plaça als punts de major i de menor cota , respectivament .
Español: d ) La planta baja es aquella que tiene el pavimento situado entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo de la rasante del vial o plaza en los puntos de mayor y de menor cota , respectivamente .
Català: Per damunt de l ' alçada màxima només serà permesa la coberta definitiva de l ' edificació al 30 % de pendent com a màxim i el que es defineix a l ' article 86.7 pel Pla general d ' ordenació urbana .
Español: Por encima de la altura máxima sólo estará permitida la cubierta definitiva de la edificación en el 30 % de pendiente como máximo y lo que se define en el artículo 86.7 por el Plan general de ordenación urbana .
Català: La planta sota coberta serà habitable sempre que el seu ús sigui vinculat a algun habitatge de la planta inferior , comptabilitzant-ne l ' edificabilitat segons la normativa aplicable del Pla general .
Español: La planta bajo cubierta será habitable siempre que su uso sea vinculado a alguna vivienda de la planta inferior , contabilizando la edificabilidad según la normativa aplicable del Plan general .
Català: f ) Tanques : seran translúcides i d ' un màxim de 2 m . En el cas de tenir un sòcol d ' obra , aquest no podrà superar els 40 cm d ' alçada .
Español: f ) Vallas : serán translúcidas y de un máximo de 2 m. En el caso de tener un zócalo de obra , éste no podrá superar los 40 cm de altura .
Català: No s ' admeten tallers mecànics de reparació de vehicles a motor i d ' altres que puguin presentar problemes de càrrega i descàrrega , i d ' emmagatzematge , com són els de serralleria , fusteria metàl · lica i anàlegs .
Español: No se admiten talleres mecánicos de reparación de vehículos a motor y otros que puedan presentar problemas de carga i descarga , y de almacenamiento , como son los de cerrajería , carpintería metálica y análogos .
Català: La previsió de la demanda d ' escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella la revisió al municipi de Castelldefels de l ' oferta de places escolars públiques , per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja la revisión en el municipio de Castelldefels de la oferta de plazas escolares públicas , con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas .
Català: Crear un col · legi d ' educació infantil i primària a Castelldefels , amb codi de centre 08060599 , ubicada al c . Urbanització Can Roca , s / n , de Castelldefels ( Baix Llobregat ) .
Español: Crear un colegio de educación infantil y primaria en Castelldefels , con código de centro 08060599 , ubicado en la c. Urbanització Can Roca , s/ n , de Castelldefels ( Baix Llobregat ) .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 18 de novembre de 2002 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 18 de noviembre de 2002 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la reordenació volumètrica de l ' illa delimitada per la carretera de Terrassa i els carrers Prat de la Riba , Pau Claris i Margarida Xirgu , de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación volumétrica de la manzana delimitada por la carretera de Terrassa y las calles Prat de la Riba , Pau Claris y Margarida Xirgu , de Rubí
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la reordenació volumètrica de l ' illa delimitada per la carretera de Terrassa i els carrers Prat de la Riba , Pau Claris i Margarida Xirgu , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación volumétrica de la manzana delimitada por la carretera de Terrassa y las calles Prat de la Riba , Pau Claris y Margarida Xirgu , de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la anterior resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de al modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la reordenació volumètrica de l ' illa delimitada per la carretera de Terrassa i els carrers Prat de la Riba , Pau Claris i Margarida Xirgu , de Rubí .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación volumétrica de la manzana delimitada por la carretera de Terrassa y las calles Prat de la Riba , Pau Claris y Margarida Xirgu , de Rubí .
Català: La modificació proposada , que respon a una anàlisi detallada del territori i de les seves necessitats , consisteix a crear una zona verda i a situar els volums edificatoris de manera que es disminueixi l ' impacte visual de les mitgeres existents .
Español: La modificación propuesta , que responde a un análisis detallado del territorio y de sus necesidades , consiste en crear una zona verde y en situar los volúmenes edificatorios de manera que se disminuya el impacto visual de las medianeras existentes .
Català: En aquest sentit es preveu que el nombre màxim de plantes de les tres edificacions previstes sigui de PB + 5 , 6PP , PB + 4PP , i PB + 6 , segons es detalla en el plànol d ' ordenació .
Español: En este sentido se prevé que el número máximo de plantas de las tres edificaciones previstas sea de PB+5 , 6PP , PB+4PP , y PB+6 , según se detalla en el plano de ordenación .
Català: Així mateix , atès que el terreny presenta una topografia accidentada , i per tal d ' adaptar les edificacions a la diferència de nivells dels carrers , es preveu que en el cas de les plantes baixes i a l ' altura lliure mínima sigui de 3 m i la màxima de 6 m .
Español: Así mismo , dado que el terreno presenta una topografía accidentada , y para adaptar las edificaciones a la diferencia de niveles de las calles , se prevé que en el caso de las plantas bajas y a la altura mínima sean de 3 m y la máxima de 6 m.
Català: Del que s ' ha exposat , es desprèn que l ' abast de la modificació puntual projectada es limita a la reordenació de les superfícies del solar i modificació dels paràmetres reguladors de l ' altura de les plantes baixes i a l ' altura reguladora màxima i nombre de plantes de les edificacions previstes per tal de minimitzar l ' impacte visual de les mitgeres existents , per la qual cosa té un impacte molt limitat , ja que no comporta la necessitat d ' alterar cap altra determinació o paràmetre del Pla general .
Español: De lo que se ha expuesto , se desprende que el alcance de la modificación puntual proyectada se limita a la reordenación de las superficies del solar y modificación de los parámetros reguladores de la altura de las plantas bajas y a la altura reguladora máxima y número de plantas de las edificaciones previstas para minimizar el impacto visual de las medianeras existentes , por lo que tiene un impacto muy limitado , ya que no conlleva la necesidad de alterar ninguna otra determinación o parámetro del Plan general .
Català: En el supòsit ordenat , l ' operació prevista va destinada fonamentalment a la creació d ' una nova zona verda que faciliti la connectivitat per a vianants entre els carrer de Pau Claris i Prat de la Riba .
Español: En el supuesto ordenado , la operación prevista va destinada fundamentalmente a la creación de una nueva zona verde que facilite la conectividad para peatones entre las calles de Pau Claris y Prat de la Riba .
Català: En aquest sentit , es preveu que la plaça i el seu entorn constitueixin un espai destinat a comunicar dues zones urbanes i al mateix temps un espai viu , amb la creació de nous pols comercials i d ' esbarjo .
Español: En este sentido , se prevé que la plaza y su entorno constituyan un espacio destinado a comunicar dos zonas urbanas y al mismo tiempo un espacio vivo , con la creación de nuevos polos comerciales y de esparcimiento .
Català: A més de la funció de connectivitat física i visual de dues àrees de la ciutat , actualment desconnectades , la nova plaça tindrà un disseny suficientment atractiu per permetre que els vianants hi circulin amb comoditat i l ' utilitzin quotidianament com a un element habitual .
Español: Además de la función de conectividad física y visual de dos áreas de la ciudad , actualmente desconectadas , la nueva plaza tendrá un diseño suficientemente atractivo para permitir que los peatones circulen con comodidad y lo utilicen cotidianamente como un elemento habitual .
Català: Amb aquest objecte , la plaça comptarà amb un mobiliari , jardineria i les instal · lacions necessàries per tal d ' aconseguir que sigui un espai agradable , càlid i pròxim als ciutadans .
Español: Con este fin , la plaza contará con un mobiliario , jardinería y las instalaciones necesarias para conseguir que sea un espacio agradable , cálido y próximo a los ciudadanos .