Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La formació es concretarà en l ' aprenentatge de les tècniques requerides per a la realització de recursos documentals i bibliogràfics sobre l ' esport i l ' activitat física , la elaboració i gestió de bases de dades documentals especialitzades , la recerca específica de informació en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i , en general , l ' adquisició de les habilitats necessàries per a la gestió de les diverses àrees i serveis d ' un centre de documentació especialitzat en l ' activitat física i l ' esport .
Español: La formación se concretará en el aprendizaje de las técnicas requeridas para la realización de recursos documentales y bibliográficos sobre el deporte y la actividad física , la elaboración y gestión de bases de datos documentales especializadas , la búsqueda específica de información en el ámbito de la educación física y el deporte y , en general , la adquisición de las habilidades necesarias para la gestión de las diversas áreas y servicios de un centro de documentación especializado en la actividad física y el deporte .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran al director de l ' INEF de Catalunya i es presentaran , en imprès normalitzat , als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC ( centre de Barcelona : Avinguda de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona , centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) , o bé per qualsevol dels mitjans previstos per l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se dirigirán al director del INEF de Catalunya y se presentarán , en impreso normalizado , en los registros generales de los centros de Barcelona ( av . ~~~ de l'Estadi , s/ n , 08038 Barcelona ) y Lleida ( Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) del INEFC , o bien por cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès de sol · licitud es podrà recollir als registres generals esmentats o descarregar des del web de l ' INEFC ( http : / / www.inefc.es ) .
Español: El impreso de solicitud podrá recogerse en los registros generales mencionados o descargar desde la web del INEFC ( http:/ /www.inefc.es ) .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar en el termini de 15 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: c ) Currículum acadèmic i currículum professional en l ' àmbit objecte de la convocatòria , segons model normalitzat que es facilitarà amb l ' imprès de sol · licitud , acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats , ordenats d ' acord amb el barem de valoració que s ' estableix en aquestes bases .
Español: c ) Currículo académico y currículo profesional en el ámbito objeto de la convocatoria , según modelo normalizado que se facilitará con el impreso de solicitud , acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados , ordenados de acuerdo con el baremo de valoración que se establece en estas bases .
Català: No caldrà aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' INEFC , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies naturals .
Español: Si el INEFC , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de diez días naturales .
Català: Els tribunals es reuniran dins els 15 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol · licituds i elevaran dins el mateix termini les propostes motivades de concessió de els ajuts al director de l ' INEF de Catalunya , en base als criteris de valoració que es recullen en aquestes bases .
Español: Los tribunales se reunirán dentro de los 15 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y elevaran dentro del mismo plazo las propuestas motivadas de concesión de las ayudas al director del INEF de Catalunya , en base a los criterios de valoración que se recogen en estas bases .
Català: En la proposta es podrà preveure la designació d ' aspirants suplents , als quals el director de l ' INEFC podrà adjudicar una ajut en cas de renúncia o revocació d ' una de ja concedida .
Español: En la propuesta podrá preverse la designación de aspirantes suplentes , a los que el director del INEFC podrá adjudicar una ayuda en caso de renuncia o revocación de una ya concedida .
Català: a ) Adequació del perfil del sol · licitant al projecte formatiu que contempla cada modalitat d ' ajut , d ' acord amb la descripció continguda en les bases i tenint en compte el currículum acadèmic ( fins a 60 punts ) i professional ( fins a 40 punts ) dels sol · licitants .
Español: a ) Adecuación del perfil del solicitante al proyecto formativo que contempla cada modalidad de ayuda , de acuerdo con la descripción contenida en las bases y teniendo en cuenta el currículo académico ( hasta 60 puntos ) y profesional ( hasta a 40 puntos ) de los solicitantes .
Català: La realització de l ' entrevista serà facultat potestativa dels tribunals avaluadors , que només estaran obligats a realitzar-la en cas d ' empat entre dos o més candidats a una mateixa modalitat d ' ajut .
Español: La realización de la entrevista será facultad potestativa de los tribunales evaluadores , que únicamente estarán obligados a realizarla en caso de empate entre dos o más candidatos a una misma modalidad de ayuda .
Català: La concessió de els ajuts es fa per resolució del director de l ' INEFC , que es dictarà en un termini de 10 dies naturals comptadors des de la data de la proposta del tribunal .
Español: La concesión de las ayudas se hace por resolución del director del INEFC , que se dictará en un plazo de 10 días naturales a contar desde la fecha de la propuesta del tribunal .
Català: La resolució es notifica als interessats amb indicació que no exhaureix la via administrativa , i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació , sense perjudici d ' utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: La resolución se notifica a los interesados con indicación de que no agota la vía administrativa , y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación , sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de l ' INEFC , seran nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que superen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto del INEFC , serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' eficàcia de cada ajut està condicionada a l ' acceptació per escrit per part del beneficiari , amb el compromís exprés de realització de les tasques formatives encomanades i de la memòria final , d ' acord amb les bases específiques de cada ajut .
Español: La eficacia de cada ayuda está condicionada a la aceptación por escrito por parte del beneficiario , con el compromiso expreso de realización de las tareas formativas encomendadas y de la memoria final , de acuerdo con las bases específicas de cada ayuda .
Català: Cada centre de l ' INEFC donarà publicitat dels ajuts concedits en el seu àmbit , mitjançant exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis del centre ( centre de Barcelona : Avinguda de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona , centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) .
Español: Cada centro del INEFC dará publicidad a las ayudas concedidas en su ámbito mediante exposición de una relación en los tablones de anuncios de los centros ( centro de Barcelona : Av . ~~~ de l'Estadi , s/ n , 08038 Barcelona , centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) .
Català: En cas que l ' import dels ajuts concedits superi els 6.000 euros , es procedirà a la publicació al DOGC amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En caso de que el importe de las ayudas concedidas supere los 6000 euros , se procederá a la publicación en el DOGC con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Per iniciar la tramitació de cada pagament cal informe previ favorable del tutor responsable i del director de cada centre sobre l ' aprofitament de l ' ajut i la formació pràctica assolida .
Español: Para iniciar la tramitación de cada pago es preciso informe previo favorable del tutor responsable y del director de cada centro sobre el aprovechamiento de la ayuda y la formación práctica conseguida .
Català: Els beneficiaris hauran d ' elaborar i presentar abans del 15 de novembre de 2003 una memòria final de l ' activitat per a la qual han rebut l ' ajut , que serà avaluada pel tribunal corresponent de cada centre .
Español: Los beneficiarios deberán elaborar y presentar antes del 15 de noviembre de 2003 una memoria final de la actividad para la que han recibido la ayuda , que será evaluada por el tribunal correspondiente de cada centro .
Català: El director de l ' INEFC pot procedir , en qualsevol moment , a la revocació total o parcial de l ' ajut concedit si , previ informe motivat del respectiu tutor amb el vist-i-plau pel director del centre , l ' actuació del beneficiari no s ' ajusta als termes de la present Resolució , no presenta la memòria o la memòria presentada es considerada no apta pel tribunal .
Español: El director del INEFC puede proceder , en cualquier momento , a la revocación total o parcial de la ayuda concedida si , previo informe motivado del respectivo tutor con el visto bueno del director del centro , la actuación del beneficiario no se ajusta a los términos de la presente Resolución , no presenta la memoria o la memoria presentada es considerada no apta por el tribunal .
Català: Els beneficiaris dels ajuts estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' INEFC , per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los beneficiarios de las ayudas están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por el INEFC , por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' acceptació de l ' ajut comporta la cessió a l ' INEFC dels drets d ' edició i publicació de les memòries finals de l ' activitat en qualsevol suport i per a qualsevol país del món , pel termini d ' un any des de la seva presentació .
Español: La aceptación de la ayuda comportará la cesión al INEFC de los derechos de edición y publicación de las memorias finales de la actividad en cualquier soporte y para cualquier país del mundo por el plazo de un año desde su presentación .
Català: Així mateix els beneficiaris han de fer constar en qualsevol producció escrita , audiovisual o en qualsevol altre suport l ' expressió que el treball ha estat realitzat amb el suport de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya .
Español: Así mismo , los beneficiarios deben hacer constar en cualquier producción escrita , audiovisual o en cualquier otro soporte la expresión de que el trabajo ha sido realizado con el apoyo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña .
Català: D ' acord amb les seves línies de recerca , els centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC , ofereixen la participació en els projectes institucionals de investigació i recerca impulsats pels responsable acadèmics de la recerca en els respectius centres .
Español: De acuerdo con sus líneas de investigación , los centros de Barcelona y Lleida del INEFC , ofrecen la participación en los proyectos institucionales de investigación impulsados por los responsables académicos de la investigación en los respectivos centros .
Català: En aquest sentit , els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen per objecte la incorporació dels beneficiaris en projectes de investigació i recerca preferencials relacionats amb les línies de investigació i recerca desenvolupades pels departaments i / o l ' aprenentatge en l ' elaboració de tesis doctorals en l ' àmbit de les esmentades línies de investigació i recerca preferencials .
Español: En este sentido , las ayudas que prevé esta convocatoria tienen por objeto la incorporación de los beneficiarios a proyectos de investigación preferenciales relacionados con las líneas de investigación desarrolladas por los departamentos y/ o el aprendizaje en la elaboración de tesis doctorales en el ámbito de las mencionadas líneas de investigación preferenciales .
Català: La participació es farà efectiva des de la data que s ' indiqui en la resolució d ' adjudicació de l ' ajut i finalitzarà el 31 d ' octubre de 2003 , pel nombre d ' hores que la mateixa resolució assenyali , d ' acord amb l ' establert en aquestes bases , i consistirà en la participació tutoritzada del beneficiari en les tasques de desenvolupament del projecte de investigació o recerca assignat i / o l ' aprenentatge en l ' elaboració d ' una tesi doctoral .
Español: La participación se hará efectiva desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación de la ayuda y finalizará el 31 de octubre de 2003 , por el número de horas que la misma resolución señale , de acuerdo con lo establecido en estas bases , y consistirá en la participación tutorizada del beneficiario en las tareas de desarrollo del proyecto de investigación asignado y/ o el aprendizaje en la elaboración de una tesis doctoral .
Català: Les percepcions econòmiques que rebin els beneficiaris ho són en concepte d ' ajut , sense que es puguin considerar en cap cas com salari , ni el compromís de participació en el projecte de investigació o recerca com a relació laboral .
Español: Las percepciones económicas que reciban los beneficiarios lo son en concepto de ayuda , sin que puedan considerarse en ningún caso como salario , ni el compromiso de participación en el proyecto de investigación como relación laboral .
Català: Els ajuts a la participació en els projectes institucionals de investigació i recerca i / o formació en l ' elaboració de tesis doctorals continguts en aquestes bases , sense sobrepassar , en cap cas , l ' import màxim destinat a aquests ajuts d ' acord amb el que estableix la convocatòria , seran els següents :
Español: Las ayudas a la participación en los proyectos institucionales de investigación y/ o formación en la elaboración de tesis doctorales contenidos en estas bases , sin sobrepasar , en ningún caso , el importe máximo destinado a estas ayudas de acuerdo con lo que establece la convocatoria , serán las siguientes :
Català: Objectiu : formar al beneficiari en matèria d ' investigació i recerca especialitzada en àmbits específics de l ' educació física i l ' esport a partir de la seva col · laboració amb els equips de recerca de cada projecte i sota la supervisió del responsable del projecte , que en farà el seguiment .
Español: Objetivo : formar al beneficiario en materia de investigación especializada en ámbitos específicos de la educación física y el deporte a partir de su colaboración con los equipos de investigación de cada proyecto y bajo la supervisión del responsable del proyecto , que hará el seguimiento .
Català: Objectiu : formar al beneficiari en l ' aprenentatge dels procediments metodològics dels treballs empírics i d ' obtenció de dades necessaris per elaborar tesis doctorals en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , col · laborant en l ' elaboració d ' una tesi doctoral , sota la supervisió del professor responsable .
Español: Objetivo : formar a los beneficiarios en el aprendizaje de los procedimientos metodológicos de los trabajos empíricos y de obtención de datos necesarios para elaborar tesis doctorales en el ámbito de la educación física y el deporte , colaborando en la elaboración de una tesis doctoral , bajo la supervisión del profesor responsable .
Català: En aquesta modalitat d ' ajuts , el responsable del projecte podrà establir un altre tipus de distribució horària en funció de les necessitats específiques del projecte sempre i quan aquesta nova distribució no comporti una variació substancial del nombre total d ' hores que ha de realitzar el beneficiari de l ' ajut ( 540 hores ) .
Español: En esta modalidad de ayudas , el responsable del proyecto podrá establecer otro tipo de distribución horaria en función de las necesidades específicas del proyecto siempre y cuando esta nueva distribución no comporte una variación substancial del número total de horas que ha de realizar el beneficiario de la ayuda ( 540 horas ) .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran al director de l ' INEF de Catalunya i es presentaran , en imprès normalitzat , als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC ( centre de Barcelona : Avinguda de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona , centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) , o bé per qualsevol dels mitjans previstos per l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se dirigirán al director del INEF de Cataluña y se presentarán , en impreso normalizado , en los registros generales de los centros de Barcelona ( Av . ~~~ de l'Estadi , s/ n , 08038 Barcelona ) y Lleida ( Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) del INEFC , o bien por cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès de sol · licitud es podrà recollir als registres generals esmentats o descarregar des del web de l ' INEFC ( http : / / www.inefc.es ) .
Español: El impreso de solicitud podrá recogerse en los registros generales mencionados o descargarse desde la web del INEFC ( http:/ /www.inefc.es ) .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar en el termini de 15 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: Las solicitudes deberán de presentarse en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: e ) Documentació acreditativa d ' estar matriculat com alumne universitari de segon o tercer cicle , o bé declaració jurada conforme s ' hi matricularà en el curs 2002-2003 .
Español: e ) Documentación acreditativa de estar matriculado como alumno universitario de segundo o tercer ciclo , o bien declaración jurada conforme se matriculará en el curso 2002-2003 .
Català: No caldrà aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido mas de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' INEFC , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies naturals .
Español: Si el INEFC , por causes ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de diez días naturales .
Català: Els tribunals es reuniran dins els 15 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol · licituds i elevaran dins el mateix termini les propostes motivades de concessió de els ajuts al director de l ' INEF de Catalunya , en base als criteris de valoració que es recullen en aquestes bases .
Español: Los tribunales se reunirán dentro de los 15 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y elevarán dentro del mismo plazo las propuestas motivadas de concesión de las ayudas al director del INEF de Cataluña , en base a los criterios de valoración que se recogen en estas bases .
Català: En la proposta es podrà preveure la designació d ' aspirants suplents , als quals el director de l ' INEFC podrà adjudicar una ajut en cas de renúncia o revocació d ' un ajut concedit .
Español: En la propuesta podrá preverse la designación de aspirantes suplentes , a los que el director del INEFC podrá adjudicar una ayuda en caso de renuncia o revocación de una ayuda concedida .
Català: En la valoració de les sol · licituds es tindrà en compte l ' adequació del perfil dels sol · licitants a les necessitats del projecte que contempla cada modalitat d ' ajut , d ' acord amb la descripció continguda en les bases i tenint en compte els següents barems .
Español: En la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta la adecuación del perfil de los solicitantes a las necesidades del proyecto que contempla cada modalidad de ayuda , de acuerdo con la descripción contenida en las bases y teniendo en cuenta los siguientes baremos :
Català: La concessió del ajuts es fa per resolució del director de l ' INEFC , que es dictarà en un termini de 10 dies naturals comptadors des de la data de la proposta del tribunal .
Español: La concesión de las ayudas se hace por resolución del director del INEFC , que se dictará en un plazo de 10 días naturales a contar desde la fecha de la propuesta del tribunal .
Català: L ' INEFC donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis dels centres de Barcelona i Lleida ( centre de Barcelona : avinguda de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona , centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) .
Español: El INEFC dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición en los tablones de anuncios de los centros de Barcelona y Lleida ( Centro Barcelona : av . ~~~ de l'Estadi , s/ n , 08038 Barcelona y Centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) .
Català: 9.1 Els beneficiaris dels ajuts hauran de preparar i presentar una memòria final abans del 15 de novembre del 2003 , per ser avaluada pel tribunal corresponent de cada centre , que podrà requerir-ne l ' exposició pública .
Español: 9.1 Los beneficiarios de las ayudas deberán preparar y presentar una memoria final antes del 15 de noviembre de 2003 , para ser evaluada por el tribunal correspondiente de cada centro , que podrá requerir su exposición pública .
Català: 9.2 El pagament dels ajuts s ' efectuarà en quatre terminis , els mesos de desembre de 2002 i març , juny i novembre de 2003 , i s ' aplicaran les corresponents retencions d ' acord amb la normativa vigent , un cop s ' hagi acreditat la incorporació del beneficiari al projecte per part de l ' investigador responsable .
Español: 9.2 El pago de las ayudas se efectuará en cuatro plazos , los meses de diciembre de 2002 y marzo , junio y noviembre de 2003 , y se aplicarán las correspondientes retenciones de acuerdo con la normativa vigente , una vez se haya acreditado la incorporación del beneficiario al proyecto por parte del investigador responsable .
Català: Cada pagament exigirà com a requisit previ un informe en què l ' investigador responsable del projecte indiqui que el beneficiari ha complert amb les tasques encomanades en el període de realització corresponent amb suficient aprofitament formatiu .
Español: Cada pago exigirá como requisito previo un informe en el que el investigador responsable del proyecto indique que el beneficiario ha cumplido con las tareas encomendadas en el período de realización correspondiente con suficiente aprovechamiento formativo .
Català: Les renúncies han de presentar-se per escrit motivat i adreçat al director de l ' INEFC , mentre que en cas d ' impossibilitat sobrevinguda per part del beneficiari de realitzar l ' activitat per a la qual rep l ' ajut , el director de l ' INEFC podrà resoldre d ' ofici la revocació de l ' ajut .
Español: Las renuncias deben presentarse por escrito motivado y dirigido al director del INEFC , mientras que en caso de imposibilidad sobrevenida por parte del beneficiario de realizar la actividad para la que recibe la ayuda , el director del INEFC podrá resolver de oficio la revocación de la ayuda .
Català: En aquests casos , durant els sis primers mesos immediatament posteriors a la concessió , els ajuts vacants podran ser adjudicats a un altre sol · licitant de la llista de reserva , d ' acord amb el criteris següents :
Español: En estos casos , durante los seis primeros meses inmediatamente posteriores a la concesión , las ayudas vacantes podrán ser adjudicadas a otro solicitante de la lista de reserva , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Si no hi ha sol · licitants adscrits al mateix projecte , el beneficiari que hagi renunciat serà substituït pel sol · licitant que hagi obtingut una puntuació més elevada en la llista de reserva .
Español: Si no hay solicitantes adscritos al mismo proyecto , el beneficiario que haya renunciado será substituido por el solicitante que haya obtenido una puntuación mas elevada en la lista de reserva .
Català: L ' obtenció d ' aquest ajuts és incompatible amb qualsevol altra ajut de característiques similars i també amb vinculacions contractuals que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca segons el parer del director de l ' INEFC .
Español: La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda de características similares y también con vinculaciones contractuales que puedan restar exclusividad a la dedicación a la investigación según el parecer del director del INEFC .
Català: En concret , és motiu de revocació la manca de presentació de la memòria final del treball de recerca , la valoració d ' aquesta com no apta o la negativa a la seva exposició pública , si és el cas .
Español: En concreto , es motivo de revocación la falta de presentación de la memoria final del trabajo de investigación , la valoración de esta como no apta o la negativa a su exposición pública , si es el caso .
Català: El director del centre , a instància del responsable del projecte , emetrà informe explicatiu de les causes que motiven la revocació i elevarà al director de l ' lNEFC la corresponent proposta .
Español: El director del centro , a instancia del responsable del proyecto , emitirá informe explicativo de les causas que motiven la revocación y elevará al director del lNEFC la correspondiente propuesta .
Català: Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' INEFC , per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los beneficiarios de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por el INEFC , por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' acceptació de l ' ajut comporta la cessió a l ' INEFC dels drets d ' edició i publicació de les memòries dels treballs de recerca en qualsevol suport i per a qualsevol país del món pel termini d ' un any des de la seva presentació .
Español: La aceptación de la ayuda comportará la cesión al INEFC de los derechos de edición y publicación de las memorias de los trabajos de investigación en cualquier soporte y para cualquier país del mundo por el plazo de un año desde su presentación .
Català: Així mateix els beneficiaris han de fer constar en qualsevol producció escrita , audiovisual o en qualsevol altra suport l ' expressió que el treball ha estat realitzat amb el suport de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya .
Español: Así mismo , los beneficiarios deben hacer constar en cualquier producción escrita , audiovisual o en cualquier otro soporte la expresión de que el trabajo ha sido realizado con el apoyo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña .
Català: L ' INEF de Catalunya resoldrà tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament d ' aquesta convocatòria així com tot allò no previst a les bases .
Español: El INEF de Cataluña resolverá todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en el desarrollo de esta convocatoria así como todo aquello no previsto en las bases .
Català: Els ajuts d ' investigació formativa per col · laborar en laboratoris de recerca que ofereix el centre de Lleida de l ' INEFC donen la possibilitat als seus beneficiaris d ' assolir una formació pràctica complementària en treballs de laboratori de recerca en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport en els diferents laboratoris de recerca del centre de Lleida de l ' INEFC , sota la supervisió d ' un professor responsable .
Español: Las ayudas de investigación formativa para colaborar en laboratorios de investigación que ofrece el centro de Lleida del INEFC dan la posibilidad a sus beneficiarios de obtener una formación práctica complementaria en trabajos de laboratorio de investigación en el ámbito de la educación física y el deporte en los diferentes laboratorios de investigación del centro de Lleida del INEFC , bajo la supervisión de un profesor responsable .
Català: La activitat formativa pràctica en laboratoris de recerca es farà efectiva des de la data que s ' indiqui en la resolució d ' adjudicació de l ' ajut i finalitzarà el 31 d ' octubre de 2003 , pel nombre d ' hores que la mateixa resolució assenyali , d ' acord amb l ' establert en aquestes bases .
Español: La actividad formativa práctica en laboratorios de investigación se hará efectiva desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación de la ayuda y finalizará el 31 de octubre de 2003 , por el número de horas que la misma resolución señale , de acuerdo con lo establecido en estas bases .
Català: Les percepcions econòmiques que rebin els beneficiaris ho són en concepte d ' ajut , sense que es puguin considerar en cap cas com salari , ni el compromís de participació en els treballs de laboratori com a relació laboral .
Español: Las percepciones económicas que reciban los beneficiarios lo son en concepto de ayuda , sin que puedan considerarse en ningún caso como salario , ni el compromiso de participación en los trabajos de laboratorio como relación laboral .
Català: Els ajuts a la formació pràctica en treballs de laboratoris de recerca continguts en aquestes bases , sense sobrepassar , en cap cas , l ' import màxim destinat a aquests ajuts d ' acord amb el que estableix la convocatòria , seran els següents :
Español: Las ayudas a la formación práctica en trabajos de laboratorios de investigación contenidos en estas bases , sin sobrepasar , en ningún caso , el importe máximo destinado a estas ayudas de acuerdo con lo que establece la convocatoria , serán las siguientes :
Català: Objectiu : formar els beneficiaris en les tècniques que s ' utilitzen en els laboratoris de recerca , mitjançant la seva incorporació al laboratori assignat per donar suport i difusió als projecte de recerca que s ' hi desenvolupin .
Español: Objetivo : formar a los beneficiarios en las técnicas que se utilizan en los laboratorios de investigación , mediante su incorporación al laboratorio asignado para dar apoyo y difusión a los proyectos de investigación que en ellos se desarrollen .
Català: 25 hores setmanals , llevat que el professor responsable estableixi un altra distribució en benefici de les tasques a realitzar , sempre que aquesta nova distribució no comporti una variació significativa del nombre d ' hores total a realitzar durant el període de gaudiment dels ajuts ( 900 hores ) .
Español: 25 horas semanales , salvo que el profesor responsable establezca otra distribución en beneficio de las tarea a realizar , siempre que esta nueva distribución no comporte una variación significativa del número de horas total a realizar durante el período de disfrute de las ayudas ( 900 horas ) .
Català: L ' imprès de sol · licitud es podrà recollir als registres generals esmentats o descarregar des del WEB de l ' INEFC ( http : / / www.inefc.es ) .
Español: El impreso de solicitud podrá recogerse en los registros generales mencionados o descargarse desde la web del INEFC ( http:/ /www.inefc.es ) .
Català: f ) Especificació del laboratori en el qual , amb caràcter preferent , es vol realitzar la formació pràctica , i justificació de l ' interès per dur a terme l ' activitat .
Español: f ) Especificación del laboratorio en el que , con carácter preferente , quiere realizarse la formación práctica , y justificación del interés por llevar a cabo la actividad .
Català: No caldrà aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: El tribunal es reunirà dins els 15 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol · licituds i elevarà dins el mateix termini les propostes motivades de concessió dels ajuts al director de l ' INEF de Catalunya , en base als criteris de valoració que es recullen en aquestes bases .
Español: El tribunal se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y elevará dentro del mismo plazo las propuestas motivadas de concesión de las ayudas al director del INEF de Cataluña , en base a los criterios de valoración que se recogen en estas bases .
Català: En la proposta es podrà preveure la designació d ' aspirants suplents , als quals el director de l ' INEFC podrà adjudicar una ajut en cas de renúncia o revocació d ' un ajut concedit .
Español: En la propuesta podrá prever la designación de aspirantes suplentes , a los que el director del INEFC podrá adjudicar una ayuda en caso de renuncia o revocación de una ayuda concedida .
Català: En la valoració de les sol · licituds es tindrà en compte l ' adequació del perfil dels sol · licitants al contingut formatiu que es pretén assolir en cada modalitat d ' ajut , d ' acord amb la descripció continguda en les bases i tenint en compte el següent barem :
Español: En la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta la adecuación del perfil de los solicitantes al contenido formativo que se pretende conseguir en cada modalidad de ayuda , de acuerdo con la descripción contenida en las bases y teniendo en cuenta el siguiente baremo :
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de l ' INEFC , seran nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que superen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto del INEFC , serán nulos de pleno derecho de acuerdo con el que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' INEFC donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis dels centres de Barcelona i Lleida ( centre de Barcelona : Avinguda de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona , centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) .
Español: El INEFC dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición en los tablones de anuncios de los centros de Barcelona y Lleida ( Centro Barcelona : av . ~~~ de l'Estadi , s/ n , 08038 Barcelona y Centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) .
Català: 9.1 Els beneficiaris dels ajuts hauran de preparar i presentar una memòria final abans del 15 de novembre del 2003 , per ser avaluada pel tribunal , que podrà requerir-ne l ' exposició pública .
Español: 9.1 Los beneficiarios de las ayudas deberán preparar y presentar una memoria final antes del 15 de noviembre de 2003 , para ser evaluada por el tribunal del centro que podrá requerir su exposición pública .
Català: 9.2 El pagament dels ajuts s ' efectuarà en 4 terminis , els mesos de desembre de 2002 i març , juny i novembre de 2003 , i s ' aplicaran les corresponents retencions d ' acord amb la normativa vigent , un cop s ' hagi acreditat la incorporació del beneficiari al laboratori per part de l ' investigador responsable del laboratori .
Español: 9.2 El pago de las ayudas se efectuará en cuatro plazos , los meses de diciembre de 2002 y marzo , junio y noviembre de 2003 , y se aplicarán las correspondientes retenciones de acuerdo con la normativa vigente , una vez se haya acreditado la incorporación del beneficiario al laboratorio por parte del investigador responsable del laboratorio .
Català: Cada pagament exigirà com a requisit previ un informe en què el professor responsable del laboratori indiqui que el beneficiari ha complert amb les tasques encomanades en el període de realització corresponent , amb suficient aprofitament formatiu .
Español: Cada pago exigirá como requisito previo un informe en el que el profesor responsable del proyecto indique que el beneficiario ha cumplido con las tareas encomendadas en el período de realización correspondiente con suficiente aprovechamiento formativo .
Català: Les renúncies han de presentar-se per escrit motivat i adreçat al director de l ' INEFC , mentre que en cas d ' impossibilitat sobrevinguda per part del beneficiari de realitzar l ' activitat per a la qual rep l ' ajut , el director de l ' INEFC podrà resoldre d ' ofici la revocació de l ' ajut .
Español: Las renuncias deben presentarse por escrito motivado y dirigido al director del INEFC , mientras que en el caso de imposibilidad sobrevenida por parte del beneficiario de realizar la actividad para la que recibe la ayuda , el director del INEFC podrá resolver de oficio la revocación de la ayuda .
Català: Si hi ha sol · licitants adscrits al mateix laboratori de recerca en què es produeix la renúncia , es substituirà per un sol · licitant de la llista de reserva del mateix grup .
Español: Si hay solicitantes adscritos al mismo laboratorio de investigación en que se produce la renuncia , se substituirá por un solicitante de la lista de reserva del mismo grupo .
Català: Si no hi ha sol · licitants adscrits al mateix laboratori de recerca , el beneficiari que hagi renunciat serà substituït pel sol · licitant que hagi obtingut una puntuació més elevada en la llista de reserva .
Español: Si no hay solicitantes adscritos al mismo laboratorio de investigación , el beneficiario que haya renunciado será substituido por el solicitante que haya obtenido una puntuación más elevada en la lista de reserva .
Català: L ' obtenció d ' ajuts és incompatible amb qualsevol altra ajut de característiques similars i també amb vinculacions contractuals que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca segons el parer del director de l ' INEFC .
Español: La obtención de ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda de características similares y también con vinculaciones contractuales que puedan restar exclusividad a la dedicación a la investigación según el parecer del director del INEFC .
Català: En concret , és motiu de revocació la manca de presentació de la memòria final , la valoració com a no apta d ' aquesta o la negativa a la seva exposició pública , si és el cas .
Español: En concreto , es motivo de revocación la falta de presentación de la memoria final , la valoración como no apta de esta o la negativa a su exposición pública , si es el caso .
Català: El director del centre de Lleida de l ' INEFC , a instància del professor responsable , emetrà informe explicatiu de les causes que motiven la revocació i elevarà al director de l ' lNEFC la corresponent proposta .
Español: El director del centro de Lleida del INEFC , a instancia del profesor responsable , emitirá informe explicativo de las causes que motiven la revocación y elevará al director del lNEFC la correspondiente propuesta .
Català: L ' INEF de Catalunya resoldrà tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament d ' aquesta convocatòria així com tot allò no previst a les bases .
Español: El INEF de Catalunya resolverá todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en el desarrollo de esta convocatoria así como todo aquello no previsto en las bases .
Català: L ' acceptació de l ' ajut comporta la cessió a l ' INEFC dels drets d ' edició i publicació de les memòries dels treballs de recerca en qualsevol suport i per a qualsevol país del món , pel termini d ' un any des de la seva presentació .
Español: La aceptación de la ayuda comportará la cesión al INEFC de los derechos de edición y publicación de las memorias de los trabajos de investigación en cualquier soporte y para cualquier país del mundo por el plazo de una año desde su presentación .
Català: Els ajuts per col · laborar amb grups de recerca que ofereix el centre de Lleida de l ' INEFC donen la possibilitat als seus beneficiaris d ' assolir una formació pràctica complementària en el treball en grups de recerca i investigació en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , tant de caràcter precompetitiu com competitiu , sota la supervisió d ' un professor responsable del grup de recerca .
Español: Las ayudas para colaborar con grupos de investigación que ofrece el centro de Lleida del INEFC dan la posibilidad a sus beneficiarios de obtener una formación práctica complementaria en el trabajo en grupos de investigación en el ámbito de la educación física y el deporte , tanto de carácter precompetitivo como competitivo , bajo la supervisión de un profesor responsable del grupo de investigación .
Català: La activitat formativa pràctica en grups de recerca es farà efectiva des de la data que s ' indiqui en la resolució d ' adjudicació de l ' ajut i finalitzarà el 31 d ' octubre de 2003 , pel nombre d ' hores que la mateixa resolució assenyali , d ' acord amb l ' establert en aquestes bases .
Español: La actividad formativa práctica en grupos de investigación se hará efectiva desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación de la ayuda y finalizará el 31 de octubre de 2003 , por el número de horas que la misma resolución señale , de acuerdo con lo establecido en estas bases .
Català: Les percepcions econòmiques que rebin els beneficiaris ho són en concepte d ' ajut , sense que es puguin considerar en cap cas com salari , ni el compromís de participació en els grups de recerca com a relació laboral .
Español: Les percepciones económicas que reciban los beneficiarios lo son en concepto de ayuda , sin que puedan considerarse en ningún caso como salario , ni el compromiso de participación en los grupos de investigación como relación laboral .
Català: Els ajuts a la formació pràctica en treball en grups de recerca continguts en aquestes bases , sense sobrepassar , en cap cas , l ' import màxim destinat a aquests ajuts d ' acord amb el que estableix la convocatòria , seran els següents :
Español: Las ayudas a la formación práctica en trabajo en grupos de investigación contenidos en estas bases , sin sobrepasar , en ningún caso , el importe máximo destinado a estas ayudas de acuerdo con lo que establece la convocatoria , serán los siguientes :
Català: Objectiu : formar als beneficiaris en les tècniques que s ' utilitzen en el treball de recerca en grup , mitjançant la seva col · laboració amb el grup d ' estudis praxiològics , afavorint a la vegada la millora de la competitivitat del grup i la seva consolidació .
Español: Objetivos : Formar a los beneficiarios en las técnicas que se utilizan en el trabajo de investigación en grupo , mediante su colaboración con el grupo de estudios praxiológicos , favoreciendo a la vez la mejora de la competitividad del grupo y su consolidación .
Català: Objectiu : formar als beneficiaris en les tècniques que s ' utilitzen en el treball de recerca en grup , mitjançant la seva col · laboració amb el esmentats grups de recerca competitius , afavorint a la vegada la millora de la competitivitat del grup i la seva consolidació a nivell nacional i internacional .
Español: Objetivo : formar a los beneficiarios en las técnicas que se utilizan en el trabajo de investigación en grupo , mediante su colaboración con los mencionados grupos de investigación competitivos , favoreciendo a la vez la mejora de la competitividad del grupo y su consolidación a nivel nacional e internacional .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran al director de l ' INEF de Catalunya i es presentaran , en imprès normalitzat , als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC ( centre de Barcelona : Avinguda de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona , centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) , o bé per qualsevol dels mitjans previstos per l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se dirigirán al director del INEF de Cataluña y se presentarán , en impreso normalizado , en los registros generales de los centros de Barcelona ( av . ~~~ de l'Estadi , s/ n , 08038 Barcelona ) y Lleida ( Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) del INEFC , o bien por cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Currículum acadèmic i currículum professional en l ' àmbit objecte de la convocatòria , segons model normalitzat que es facilitarà amb l ' imprès de sol · licitud , acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats , ordenats d ' acord amb el barem de valoració que s ' estableix en aquestes bases .
Español: c ) Currículo académico y currículo profesional en el ámbito objeto de la convocatoria , según modelo normalizado que es facilitará con el impreso de solicitud , acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados , ordenados de acuerdo con el baremo de valoración que se establece en estas bases .
Català: No caldrà aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' INEFC , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies naturals .
Español: Si el INEFC , por causas ajenas a la su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de diez días naturales .