Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Usos admesos : Industrial , i emmagatzematge ( 1 ) , restauració . ~ ~ ~ ( 2 ) L ' ús de restauració únicament s ' admetrà com a ús complementari vinculat al d ' estació de servei-benzinera .
Español: Usos admitidos Industrial , y almacenaje ( 1 ) , restauración , ( 2 ) el uso de restauración únicamente se admitirá como uso complementario vinculado al de estación de servicio-gasolinera .
Català: seguint les categories establertes en la llei 3 / 1998 , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i el reglament general de desplegament de la Llei , aprovat per -decret 136 / 1999 , s ' admeten les activitats següents :
Español: siguiendo las categorías establecidas en la ley 3/ 1998 , de la intervención integral de la administración ambiental , y el reglamento general de despliegue de la Ley , aprobado por Decreto 136/ 1999 , se admiten las actividades siguientes :
Català: 3.2 Instal · lacions per a la producció de fosa o d ' acers bruts ( fusió primària o secundària ) , incloses les corresponents instal · lacions de fosa contínua d ' una capacitat de més de 2,5 t / h .
Español: 3.2 Instalaciones para la producción de fundición o de acero bruto ( fusión primaria o secundaria ) , incluidas las correspondientes instalaciones de fundición continua de una capacidad de más de 2,5 t/ h.
Català: 4.1.a Fabricació de ciment o clínquer en forns rotatoris , quan la suma de les capacitats de producció de ciment o clínquer sigui superior a 200 t / d .
Español: 4.1.a Fabricación de cemento o clínca en hornos rotatorios , cuando la suma de las capacidades de producción de cemento o clínca sea superior a 200 t/ d.
Català: 5.1.b Hidrocarburs oxigenats , com ara anhídrids , alcohols , aldehids , cetones , àcids orgànics , esters , acetats , èters , peròxids , resines i epòxids .
Español: 5.1.b Hidrocarburos oxigenados , como anhídridos , alcoholes , aldehídos , cetonas , ácidos orgánicos , ésteres , acetatos , éteres , peróxidos , resinas y epóxidos .
Català: 5.1.d Hidrocarburs nitrogenats , en particular ; amines , amides , compostos nitrosos , nítrics o nitrats , nitrits , nitrils , cianats i isocianats .
Español: 5.1.d Hidrocarburos nitrogenar , en particular ; aminas , mides , compuestos nitrosos , nítricos o nitratos , nitritos , nitrilos , cianatos e isocianats .
Català: 5.2.b Àcids i , en particular , l ' àcid cròmic , l ' àcid fluorhídric , l ' àcid fosfòric , l ' àcid nítric , l ' àcid clorhídric , l ' àcid sulfúric , l ' àcid sulfúric fumant , els àcids sulfurosos , l ' àcid cianhídric .
Español: 5.2.b Ácidos y , en particular , el ácido crómico , el ácido fluorhídrico , el ácido fosfórico , el ácido nítrico , el ácido clorhídrico , el ácido sulfúrico , el ácido sulfúrico fumando , los ácidos sulfurosos , el ácido cianhídrico .
Català: 6.1 Instal · lacions per al tractament previ ( operacions de rentatge , blanqueig , mercerització , formació de xantogenats ) o per al tint de fibres o productes tèxtils , quan la capacitat de tractament sigui superior a 10 t / d .
Español: 6.1 Instalaciones para el tratamiento previo ( operaciones de lavado , blanqueo , mercerización , formación de chantogenados ) o para el tinte de fibras o productos textiles , cuando la capacidad de tratamiento sea superior a 10 t/ d.
Català: 12.2 Instal · lacions per al tractament de superfície de materials , objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics , en particular per aprestar-los , estampar-los , revestir-los i desengreixar-los , impermeabilitzar-los , encolar-los , lacar-los , pigmentar-los , netejar-los o impregnar-los , amb una capacitat de consum superior a 150 kg de dissolvent per hora o superior a 200 t / any .
Español: 12.2 Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales , objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos , en particular para aprestarlos , estamparlos , revestirlos y desengrasarlos , impermeabilizarlos , encolarlos , lacarlos , pigmentarlos , limpiarlos o impregnarlos , con una capacidad de consumo superior a 150 kg de disolvente por hora o superior a 200 t/ año .
Català: Activitats sotmeses al règim de llicència ambiental i que requereixen informe preceptiu emès per l ' òrgan ambiental competent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Actividades sometidas al régimen de licencia ambiental y que requieren informe preceptivo emitido por el órgano ambiental competente de la Administración de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.2 Instal · lacions de tractament de pedres , graves , carbó , sorres , còdols i altres productes minerals ( picolament , esmicolament , trituració , polvorització , mòlta , tamisatge , garbellament , mescla , rentatge , ensecament i assecatge ) , quan la capacitat és superior a 250.000 t / any o quan el límit de la propietat de la instal · lació es trobi a menys de 200 metres de qualsevol habitatge .
Español: 2.2 Instalaciones de tratamiento de piedras , gravas , carbón , arenas , guijarros y otros productos minerales ( trinchar , desmenuzar , trituración , polvorización , molido , tamizado , acribadura , mezcla , rentatge , secamiento y secado ) , cuando la capacidad es superior a 250.000 t/ año o cuando el límite de la propiedad de la instalación se encuentre a menos de 200 metros de cualquier vivienda .
Català: 12.3 Aplicació de vernissos no grassos , pintures , laques i tints d ' impressió sobre qualsevol suport i la cuita i l ' assecatge corresponents , quan la quantitat emmagatzemada d ' aquestes substàncies en els tallers és superior a 1.000 kg .
Español: 12.3 Aplicación de barnices no grasos , pinturas , lacas y tintes de impresión sobre cualquier soporte y la cocción y el secado correspondientes , cuándo la cantidad almacenada de estas sustancias en los talleres es superior a 1.000 kg .
Català: 2.2 Instal · lacions de tractament de pedres , graves , carbó , sorres , còdols i altres productes minerals ( picolament , esmicolament , trituració , polvorització , mòlta , tamisatge , garbellament , mescla , rentatge , ensacament i assecatge ) , quan la capacitat és fins a 250.000 t / any .
Español: 2.2 Instalaciones de tratamiento de piedras , gravas , carbón , arenas , guijarros y otros productos minerales ( trinchador , desmenuzado , trituración , polvorización , molido , tamizado , acribadura , mezcla , lavado , ensacamiento y secado ) , cuando la capacidad es hasta 250.000 t/ año .
Català: 8.4 Fabricació de fulloles , taulons contraplacats i enllistonats amb partícules aglomerades o amb fibres , i fabricació d ' altres taulons i plafons , amb una producció superior a 5 t / d .
Español: 8.4 Fabricación de chapas , tablones contrachapado y enlistonar con partículas aglomeradas o con fibras , y fabricación de otros tablones y plafones , con una producción superior a 5 t/ d.
Català: 8.4 Fabricació de fulloles , taulons contraplacats i enllistonats amb partícules aglomerades o amb fibres , i fabricació d ' altres taulons i plafons , amb una producció fins a 5 t / d .
Español: 8.4 Fabricación de planchas , tablones contrachapado y enlistonado con partículas aglomeradas o con fibras , y fabricación de otros tablones y plafones , con una producción hasta 5 t/ d.
Català: Les que estiguin en us disconforme hi podran romandre excepte si es fa una modificació o ampliació d ' aquestes edificacions , ja que s ' hauran d ' adaptar a les determinacions que marca el present Pla Parcial .
Español: Las que estén disconformes podrán permanecer excepto si se hace una modificación o ampliación de estas edificaciones , ya que tendrán que adaptarse a las determinaciones que marca el presente Plan Parcial .
Català: Seran d ' aplicació en l ' àmbit del present Pla Parcial les Normes del Pla general d ' Ordenació Urbana de Montblanc en totes aquelles qüestions no regulades de forma expressa en aquestes Ordenances .
Español: Serán de aplicación en el ámbito del presente Plan Parcial las Normas del Plan general de Ordenación Urbana de Montblanc en todas aquellas cuestiones no reguladas de forma expresa en estas Ordenanzas .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana d ' Amposta pel que fa a l ' article 57 , patis de ventilació , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Amposta en referencia al artículo 57 , patios de ventilación , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: A l ' apartat final de l ' article 57 del Pla general d ' Amposta , s ' ha d ' afegir : " no donaran serveis a aparcaments col · lectius ni industrials " , en compliment de la regulació del Decret 28 / 1999 , sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges .
Español: Al apartado final del artículo 57 del Plan general de Amposta , tiene de añadirse : " no darán servicios a aparcamientos colectivos ni industriales " , en cumplimiento de la regulación del Decreto 28/ 1999 , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal i com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , al Servicio Territorial de las Tierras del Ebro .
Català: Permetre la inscripció d ' una circumferència de diàmetre més gran o igual a una sisena part de l ' altura existent i en cap cas tindrà un diàmetre inferior a 3 metres , l ' altura es medirà entre el nivell de terra de l ' habitatge i el coronament del pati .
Español: Permitir la inscripción de una circunferencia de diámetro más grande o igual a una sexta parte de la altura existente y en ningún caso tendrá un diámetro inferior a 3 metros , la altura se medirá entre el nivel del suelo de la vivienda y el coronamiento del patio .
Català: En el cas que la relació entre l ' alçada del pati i la línia recta horitzontal màxima que es pugui traçar en planta sigui més gran o igual a dos , tenir una presa inferior d ' aire des de l ' exterior .
Español: En el caso que la relación entre la altura del patio y la línea recta horizontal máxima que se pueda trazar en planta sea más grande o igual a dos , teniendo una presa inferior de aire desde el exterior .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 29 de novembre de 2002 i 28 de maig de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en las sesiones de 29 de noviembre de 2002 y 28 de mayo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició a la que es va subjectar l ' executivitat i la publicació al DOGC de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al sector industrial de la carretera de la Galera , de la Sénia , tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de novembre de 2002 .
Español: .1 Dar por completa la condición a la que se sujetó la ejecutividad y la publicación al DOGC de la modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento referente al sector industrial de la carretera de la Galera , de la Sénia , tramitada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 29 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , es proposa a la Ponència Tècnica que proposi a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre l ' adopció de l ' acord següent :
Español: Por todo lo expuesto , se propone a la Ponencia Técnica que proponga a la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro la adopción del acuerdo siguiente :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al sector industrial de la carretera de la Galera de la Sénia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sector industrial de la carretera de la Galera de la Sénia , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executividad immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' obtenció de l ' informe del Departament de Medi Ambient i si s ' escau al compliment de les determinacions que se ' n derivin .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a la obtención del informe del Departamento de Medio Ambiente y si procede al cumplimiento de las determinaciones que se deriven .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 16 d ' abril de 2003 , ha proposat la dissolució de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 8 d ' abril de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 16 de abril de 2003 , ha propuesto la disolución de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 8 de abril de 2003.
Català: 9 del PERI Casc Antic , del terme municipal de Barberà del Vallès , aprovada per la Comissió de Govern de la Corporació Local en data 18 de març de 2003 .
Español: 9 del PERI Casc Antic , del término municipal de Barberà del Vallès , aprobada por la Comisión de Gobierno de la Corporación Local en fecha 18 de marzo de 2003.
Català: L ' Ajuntament de Cabrera de Mar ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial UP-5 , can Pou , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Cabrera de Mar ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial UP-5 , Can Pou , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 16 d ' abril de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 2 d ' abril de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 16 de abril de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 2 de abril de 2003.
Català: .1 Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial UP-5 , can Pou , del terme municipal de Cabrera de Mar , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Guzmán Clavel Jordà , en data 7 de maig de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 29 de maig de 2001 , amb la prescripció següent :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial UP-5 , Can Pou , del término municipal de Cabrera de Mar , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Guzmán Clavel Jordà , en fecha 7 de mayo de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 29 de mayo de 2001 , con la siguiente prescripción :
Català: A l ' article 21 dels Estatuts , en regular el recurs admès contra els actes i acords de l ' entitat s ' ha d ' entendre adaptada al que determina la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , que estableix que el termini per interposar recurs d ' alçada és d ' un mes .
Español: En el artículo 21 de los Estatutos , al regular el recurso admitido contra los actos y acuerdos de la entidad debe entenderse adaptada a lo que determina la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , que establece que el plazo para interponer recurso de alzada es de un mes .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 28 d ' abril de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 28 d ' abril de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 28 de abril de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 28 de abril de 2003.
Català: .1 Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 37 , avinguda Recoder , del terme municipal de Mataró , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Guzmán Clavel Jordà , en data 18 de novembre de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons el decret de l ' alcalde de 31 de març de 2003 , amb la prescripció següent :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 37 , avenida Recoder , del término municipal de Mataró , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Guzmán Clavel Jordà , en fecha 18 de noviembre de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el decreto del alcalde de 31 de marzo de 2003 , con la siguiente prescripción :
Català: A l ' article 45.1 dels Estatuts , cal suprimir la lletra C i la referència que es fa en el punt 2 , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: En el artículo 45.1 de los Estatutos , debe suprimirse la letra C y la referencia que se hace en el punto 2 , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los cuales se constituyó la Junta y en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: L ' Ajuntament de Rubí ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del PERI sector 17-2 , UA-2 , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Rubí ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del PERI sector 17-2 , UA-2 , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 17 d ' abril de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 16 d ' abril de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 17 de abril de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 16 de abril de 2003.
Català: .1 Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del PERI sector 17-2 , UA-2 , del terme municipal de Rubí , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Martín Martín López , en data 26 de novembre de 1998 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord de la Comissió de Govern en la sessió de 24 de febrer de 2003 , amb la prescripció següent :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del PERI sector 17-2 , UA-2 , del término municipal de Rubí , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Martín Martín López , en fecha 26 de noviembre de 1998 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno en la sesión de 24 de febrero de 2003 , con la siguiente prescripción :
Català: A l ' article 40 dels Estatuts , cal suprimir la referència a la dissolució per acord de l ' assemblea del punt tercer , ja que els únics supòsits admissibles són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: En el artículo 40 de los Estatutos , debe suprimirse la referencia a la disolución por acuerdo de la asamblea del tercer punto , ya que los únicos supuestos admisibles son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la junta y en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 16 d ' abril de 2003 , ha proposat la dissolució de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 2 d ' abril de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 16 de abril de 2003 , ha propuesto la disolución de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 2 de abril de 2003.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació del sector W , del terme municipal de Rubí , aprovada per la Comissió de Govern de la Corporació Local en data 24 de febrer de 2003 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del sector W , del término municipal de Rubí , aprobada por la Comisión de Gobierno de la Corporación Local en fecha 24 de febrero de 2003.
Català: L ' Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial d ' ordenació del sector 11 , el Pedró , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del sector 11 , El Pedró , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 3 d ' abril de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 18 de febrer de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 3 de abril de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 18 de febrero de 2003.
Català: .1 Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial d ' ordenació del sector 11 , el Pedró , del terme municipal de Sant Vicenç de Montalt , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Manuel Jorge Romero , en data 17 de juny de 1999 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons el Decret de l ' alcalde de 22 de juliol de 2002 , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del sector 11 , El Pedró , del término municipal de Sant Vicenç de Montalt , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Manuel Jorge Romero , en fecha 17 de junio de 1999 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el decreto del alcalde de 22 de julio de 2002 , con las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 A l ' article 40 dels Estatuts , en regular els supòsits de dissolució , cal suprimir la lletra c ) del punt primer i el punt segon i la referència en l ' article 9 , ja que les úniques causes possibles són la consecució de les finalitats per les quals es va constituir l ' Entitat , i en tot cas per manament judicial o prescripció legal , i a més l ' article 17 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores estableix expressament que " la dissolució de la Junta de compensació no podrà acordar-se fins que aquesta no haurà subscrit amb l ' Administració actuant les actes en les quals es formalitzen les cessions d ' obres , instal · lacions i dotacions " .
Español: 1.1 En el artículo 40 de los Estatutos , al regular los supuestos de disolución , debe suprimirse la letra c ) del primer punto y el segundo punto y la referencia en el artículo 9 , ya que las únicas causas posibles son la consecución de las finalidades por las que se constituyó la Entidad , y en todo caso por mandamiento judicial o prescripción legal , y además el artículo 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras establece expresamente que " la disolución de la Junta de compensación no podrá acordarse hasta que éste no hay subscrito con la Administración actuante las actas en las que se formalicen las cesiones de obras , instalaciones y dotaciones " .
Català: 1.2 A l ' article 39 dels Estatuts , en regular el recurs admès contra els actes i acords de les Entitats s ' ha d ' entendre adaptada al que determina la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , que estableix que el termini per interposar recurs d ' alçada és d ' un mes .
Español: 1.2 En el artículo 39 de los Estatutos , al regular el recurso admitido contra los actos y acuerdos de las Entidades debe entenderse adaptada a lo que determina la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , que establece que el plazo para interponer recurso de alzada es de un mes .
Català: Legalització d ' un habitatge situat al sector Fondos d ' en Bruno Estapé , al terme municipal de Cubelles , promoguda per Carmen Margarita Amoretty Márquez
Español: Legalización de una vivienda situada en el sector Fondos d'en Bruno Estapé , en el término municipal de Cubelles , promovida por Carmen Margarita Amoretty Márquez
Català: Instal · lació de la producció del parc eòlic de la serra de Rubió , al terme municipal de Rubió , promoguda per Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA
Español: Instalación de la producción del parque eólico de la sierra de Rubió , en el término municipal de Rubió , promovida por Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Dins del pla d ' actuació e-Europe 2002 , de la Comunitat Europea , la Generalitat de Catalunya va endegar , mitjançant Acord de 13 de juliol de 1999 , el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya amb la finalitat d ' apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002 , de la Comunidad Europea , la Generalidad de Cataluña inició , mediante Acuerdo de 13 de julio de 1999 , el proyecto de Administración Abierta de Cataluña con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de les nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , a través de la convocatòria de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , amplia els canals d ' informació i de prestació del servei de beques predoctorals per a la formació de personal investigador i de borses de viatge per a realitzar estades a fora de Catalunya amb la incorporació d ' aquest servei a l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , a través de la convocatoria de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , amplía los canales de información y de prestación del servicio de becas predoctorales para la formación de personal investigador y de bolsas de viaje para realizar estancias fuera de Cataluña con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Per aquest motiu , i en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat mitjançant Internet , amb l ' informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i aplicacions , emès en compliment del que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions , i l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament de d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ,
Español: Por este motivo , y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet , con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones , emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones , y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ,
Català: El procediment de concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador i de borses de viatge per realitzar estades a fora de Catalunya , que es regeix per la normativa vigent , es podrà tramitar mitjançant tècniques telemàtiques d ' acord amb el que s ' estableix en aquesta ordre .
Español: El procedimiento de concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador y de bolsas de viaje para realizar estancias fuera de Cataluña , que se rige por la normativa vigente , se podrá tramitar mediante técnicas telemáticas de acuerdo con lo que se establece en esta orden .
Català: 2.1 Les sol · licituds de concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador i de borses de viatge per a realitzar estades a fora de Catalunya es poden efectuar pels mitjans telemàtics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , http : / / www.cat365.net.
Español: 2.1 Las solicitudes de concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador y de bolsas de viajes para realizar estancias fuera de Cataluña se pueden efectuar por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña , http:/ /www.cat365.net .
Català: 2.3 Les sol · licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració quan s ' enregistrin en el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya , quedant constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 2.3 Las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña , quedando constancia del asiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: L ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de sol · licituds de concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador , i de borses de viatge per realitzar estades a fora de Catalunya per mitjans telemàtics , és el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de solicitudes de concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador , y de bolsas de viaje para realizar estancias fuera de Cataluña por medios telemáticos , es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 4.1 Per poder ser beneficiari d ' aquestes beques s ' han de complir els requisits que estableix la normativa vigent reguladora de les beques predoctorals per a la formació de personal investigador i de borses de viatge per realitzar estades a fora de Catalunya .
Español: 4.1 Para poder ser beneficiario de estas becas se ha de cumplir los requisitos que establece la normativa vigente reguladora de las becas predoctorales para la formación de personal investigador y de bolsas de viaje para realizar estancias fuera de Cataluña .
Català: 4.2 La persona sol · licitant pot acreditar aquests requisits d ' acord amb el que estableix la normativa reguladora de les beques predoctorals per a la formació de personal investigador i de borses de viatge per realitzar estades a fora de Catalunya .
Español: 4.2 La persona solicitante puede acreditar estos requisitos de acuerdo con lo que se establece la normativa reguladora de las becas predoctorales para la formación de personal investigador y de bolsas de viaje para realizar estancias fuera de Cataluña .
Català: 5.1 La persona interessada pot accedir sense identificar-se ni autenticar-se a la informació d ' interès general de les beques predoctorals per a la formació de personal investigador i de borses de viatge per realitzar estades a fora de Catalunya , per qualsevol dels canals habilitats a tal efecte .
Español: 5.1 La persona interesada puede acceder sin identificarse ni autentificarse a la información de interés general de las becas predoctorales para la formación de personal investigador y de bolsas de viaje para realizar estancias fuera de Cataluña , por cualquiera de los canales habilitados a tal efecto .
Català: 5.2 La persona interessada a fer transaccions associades a un procediment administratiu concret de petició de beca , a fer consultes sobre l ' estat de tramitació de la seva sol · licitud , o a demanar assessorament en relació amb la beca , ha d ' identificar-se mitjançant el compte d ' usuari i ha d ' autenticar-se mitjançant la contrasenya , que és pròpia , personal i intransferible .
Español: 5.2 La persona interesada en hacer transacciones asociadas a un procedimiento administrativo concreto de petición de beca , en hacer consultas sobre el estado de tramitación de su solicitud , o en pedir asesoramiento en relación con la beca , ha de identificarse mediante la cuenta de usuario y ha de autentificarse mediante la contraseña , que es propia , personal e intransferible .
Català: 5.3 La persona interessada quan utilitzi qualsevol del mitjans admesos en dret , per sol · licitar aquesta beca , consent en el tractament de les seves dades de caràcter personal , que siguin necessàries per al manteniment i compliment de la sol · licitud de beca i la seva tramitació ; i reconeix la validesa i eficàcia dels escrits , sol · licituds i documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant els procediments establerts a l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: 5.3 La persona interesada cuando utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho , para solicitar esta beca , consiente en el tratamiento de sus datos de carácter personal , que sean necesarias para el mantenimiento y cumplimiento de la solicitud de beca y su tramitación ; y reconoce la validez y eficacia de los escritos , solicitudes y documentos telemáticos que sean autentificados mediante los procedimientos establecidos en el apartado 2 de este artículo .
Català: 5.4 La persona interessada en sol · licitar la beca , utilitzant mitjans telemàtics ha de posseir un compte d ' usuari i una contrasenya que és pròpia , personal i intransferible .
Español: 5.4 La persona interesada en solicitar la beca , utilizando medios telemáticos ha de poseer una cuenta de usuario y una contraseña que es propia , personal e intransferible .
Català: En el supòsit que la persona interessada no en disposi , ha de sol · licitar-los , d ' acord amb les instruccions que facilita el Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: En el supuesto de que la persona interesada no disponga de ellos , ha de solicitarlos , de acuerdo con las instrucciones que facilita el Portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: La presentació de sol · licituds i comunicacions de documents mitjançant els medis telemàtics del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , es pot realitzar tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia , en els termes del que disposi la corresponent convocatòria .
Español: La presentación de solicitudes y comunicaciones de documentos mediante los medios telemáticos del Portal de la Administración Abierta de Cataluña , se puede realizar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día , en los términos de lo que disponga la correspondiente convocatoria .
Català: 7.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.2 del Reial decret llei 14 / 1999 , de 17 de setembre , de la signatura electrònica , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i eficàcia dels escrits , sol · licituds i documents presentats telemàticament , quedant condicionada al compliment dels mecanismes d ' autenticació que estableix l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/ 1999 , de 17 de septiembre , de la firma electrónica , la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y eficacia de los escritos , solicitudes y documentos presentados telemáticamente , quedando condicionada al cumplimiento de los mecanismos de autentificación que establece el artículo 5 de esta Orden .
Català: 7.2 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud aportant la Confirmació de la recepció de la sol · licitud per part de l ' Administració Oberta de Catalunya que haurà d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada assignat des del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 7.2 La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la Confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña que tendrá que incorporar , en cualquier caso , el número de registro de entrada asignado desde el Portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 8.3 L ' habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l ' Administració de la Generalitat de Catalunya d ' efectuar les comunicacions i notificacions expresses que estableix la normativa vigent .
Español: 8.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas que establece la normativa vigente .
Català: S ' aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador i de borses de viatge per realitzar estades a fora de Catalunya previstos en aquesta Ordre , els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador y de bolsas de viaje para realizar estancias fuera de Cataluña previstos en esta Orden , los cuales están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3940 , de 5.8.2003 , es va publicar la Resolució CLT / 2376 / 2003 , de 22 de juliol , del president del Consell Català de l ' Esport , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a donar suport a les persones en situació d ' atur i membres de la seva unitat familiar , a fi i efecte de facilitar la continuïtat en la pràctica d ' activitats físiques i / o esportives .
Español: 3940 , de 5.8.2003 , se publicó la Resolución CLT/ 2376/ 2003 , de 22 de julio , del presidente del Consejo Catalán del Deporte , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para dar apoyo a las personas en situación de desempleo y miembros de su unidad familiar , con el fin de facilitar la continuidad en la práctica de actividades físicas y/ o deportivas .
Català: En l ' apartat 6 de les bases contingudes en l ' annex de la Resolució anterior , es disposa que el termini de presentació de les sol · licituds de subvenció és d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: En el apartado 6 de las bases contenidas en el anexo de la Resolución anterior , se dispone que el plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Atès que la publicació d ' aquesta Resolució es va produir al mes d ' agost i tenint en compte que la particularitat d ' aquest mes , plenament estival , pot produir desconeixement de l ' existència de l ' esmentada convocatòria a les persones a les quals va adreçada , i preveient que aquestes no disposin de temps suficient per a la presentació de les sol · licituds dins del termini establert inicialment ;
Español: Considerando que la publicación de esta Resolución se produjo en el mes de agosto y teniendo en cuenta que la particularidad de este mes , plenamente estival , puede producir desconocimiento de la existencia de la mencionada convocatoria en las personas a las que va dirigida , y con la previsión de que éstas no puedan disponer de tiempo suficiente para la presentación de las solicitudes dentro del plazo establecido inicialmente ;
Català: D ' acord amb l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: En virtut de les atribucions que em confereix el Decret 35 / 2001 , de 23 de gener , sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l ' Esport ,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el Decreto 35/ 2001 , de 23 de enero , sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte ,
Català: Ampliar fins al 19 de setembre de 2003 , aquest inclòs , el termini de presentació de sol · licituds de subvenció previst a l ' apartat 6 de les bases contingudes en l ' annex la Resolució CLT / 2376 / 2003 , de 22 de juliol , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per donar suport a les persones en situació d ' atur i membres de la seva unitat familiar , a fi i efecte de facilitar la continuïtat en la pràctica d ' activitats físiques i / o esportives .
Español: Ampliar hasta el día 19 de septiembre de 2003 , éste incluido , el plazo de presentación de solicitudes de subvención previsto en el apartado 6 de las bases contenidas en el anexo de la Resolución CLT/ 2376/ 2003 , de 22 de julio , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para dar apoyo a las personas en situación de desempleo y miembros de su unidad familiar , con el fin de facilitar la continuidad en la práctica de actividades físicas y/ o deportivas .