Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per una resolució de 9 de juliol de 2002 , el director general d ' Urbanisme ordena la publicació al DOGC de l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona , de 4 de febrer de 2002 , d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità del sector comprès entre el passeig de Fabra i Puig , el passatge de Grau , el carrer d ' Inca i el carrer de Sant Iscle , de Barcelona , i de les normes urbanístiques corresponents , als efectes de la seva executivitat immediata , tal com determina l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Por una resolución de 9 de julio de 2002 , el director general de Urbanismo ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , de 4 de febrero de 2002 , de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano del sector comprendido entre el pasaje de Fabra i Puig , el pasaje de Grau , la calle de Inca y la calle de Sant Iscle , de Barcelona , y de las normas urbanísticas correspondientes , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como determina el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda de Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida de Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Modificació del Pla general metropolità del sector comprès entre el passeig de Fabra i Puig , el passatge de Grau , el carrer d ' Inca i el carrer de Sant Iscle , de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano del sector comprendido entre el pasaje de Fabra i Puig , el pasaje de Grau , la calle de Inca y la calle de Sant Iscle , de Barcelona
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general metropolità del sector comprès entre el passeig de Fabra i Puig , el passatge de Grau , el carrer d ' Inca i el carrer de Sant Iscle , de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi a instància de Pro Nou Barris , SA , condicionant la seva executivitat i consegüent publicació al DOGC a l ' obtenció de l ' informe favorable de la Comissió Territorial del Patrimoni del Departament de Cultura pel que fa a les modificacions del Catàleg que es proposen , i a l ' obtenció de l ' informe de Transports Metropolitans de Barcelona en relació amb el canvi d ' afectació que es proposa .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano del sector comprendido entre el paseo de Fabra i Puig , el pasaje de Grau , la calle de Inca y la calle de Sant Iscle , de Barcelona , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio a instancia de Pro Nou Barris , SA , condicionado su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC a la obtención del informe favorable de la Comisión Territorial del patrimonio del Departamento de Cultura en lo referente a las modificaciones del Catálogo que se proponen , y a la obtención del informe de Transportes Metropolitanos de Barcelona en relación con el cambio de afectación que se propone .
Català: — 2 Facultar el director general d ' Urbanisme perquè , un cop aportats els informes favorables de la Comissió Territorial del Patrimoni del Departament de Cultura i de Transports Metropolitans de Barcelona , ordeni la publicació d ' aquest acord al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Facultar al director general de Urbanismo para que , una vez aportados los informes favorables de la Comisión Territorial del Patrimonio del Departamento de Cultura y de Transportes Metropolitanos de Barcelona , ordene la publicación de este acuerdo en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità del sector comprès entre el passeig de Fabra i Puig , el passatge de Grau , el carrer d ' Inca i el carrer de Sant Iscle , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano del sector comprendido entre el paseo de Fabra i Puig , el pasaje de Grau , la calle de Inca y la calle de Sant Iscle , de Barcelona
Català: La MPGM té per objectiu definir una nova ordenació per als sòls situats a l ' entorn del passatge Grau , que permeti mantenir el traçat actual d ' aquest passatge i reforçar el nucli històric existent al voltant de l ' església de Santa Eulàlia i de la masia de can Basté .
Español: La MPGM tiene por objetivo definir una nueva ordenación para los suelos situados alrededor del pasaje Grau , que permita mantener el trazado actual de este pasaje y reforzar el núcleo histórico existente en torno a la iglesia de Santa Eulàlia y de la masía de Can Basté .
Català: En el plànol normatiu P2 , zonificació , s ' identifiquen amb el subíndex ( p ) les edificacions incloses en el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i Catàleg del districte de Nou Barris i aquelles que es protegeixen mitjançant la present MPGM .
Español: En el plano normativo P2 , zonificación , se identifican con el subíndice ( p ) las edificaciones incluidas en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y Catálogo del distrito de Nou Barris y aquéllas que se protegen mediante la presente MPGM .
Català: Per a les edificacions ja incloses en el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i Catàleg del districte de Nou Barris , es manté la regulació establerta per a aquest Pla especial .
Español: Para las edificaciones ya incluidas en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y Catálogo del distrito de Nou Barris , se mantiene la regulación establecida para este Plan especial .
Català: Per als sòls qualificats com a sistemes dins l ' àmbit de la MPGM és d ' aplicació el que estableixen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , sens perjudici del que s ' estableix al capítol 3 d ' aquesta normativa .
Español: Para los suelos calificados como sistemas dentro del ámbito de la MPGM es de aplicación lo que establecen las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , sin perjuicio de lo que se establece en el capítulo 3 de esta normativa .
Català: Es determina que el desenvolupament de l ' àmbit d ' aquesta modificació de Pla general metropolità serà a través d ' un pla especial , el qual definirà l ' ordenació d ' aquest àmbit amb subjecció als paràmetres i condicions següents :
Español: Se determina que el desarrollo del ámbito de esta modificación de Plan general metropolitano será a través de un plan especial , el cual definirá la ordenación de este ámbito con sujeción a los parámetros y condiciones siguientes :
Català: Espais lliures i equipaments : l ' ordenació del Pla especial no suposarà una reducció dels sòls destinats a espais lliures ni de la superfície conjunta dels sòls amb clau 6 i 7 .
Español: Espacios libres y equipamientos : la ordenación del Plan especial no supondrá una reducción de los suelos destinados a espacios libres ni de la superficie conjunta de los suelos con clave 6 y 7.
Català: Protecció del patrimoni : es regularà la protecció dels edificis del carrer Pere d ' Artés , 4 , 6 , 8 bis i 10 / passatge Grau , 2 bis , amb determinacions equivalents a les del nivell C del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg del districte de Nou Barris .
Español: Protección del patrimonio : se regulará la protección de los edificios de la calle Pere d'Artés , 4 , 6 , 8 bis y 10/ pasaje Grau , 2 bis , con determinaciones equivalentes a las del nivel C del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo del distrito de Nou Barris .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 10 de maig de 2002 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en fecha 10 de mayo de 2002 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 99 / 779 , interposat per la senyora Victoria Iglesias Mas de las Valls contra la Resolució de 3 d ' agost de 1999 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que va estimar parcialment el recurs ordinari interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 1997 , que va aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació urbana de Begues .
Español: 99/ 779 , interpuesto por la señora Victoria Iglesias Mas de las Valls contra la Resolución de 3 de agosto de 1999 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que estimó parcialmente el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997 , que aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Begues .
Català: " Decidim que rebutgem la causa d ' inadmissibilitat formulada per la conselleria de Política Territorial i Obres Publiques de la Generalitat de Catalunya i estimen parcialment el recurs contenciós administratiu promogut per la senyora Victoria Iglesias Mas de las Valls contra la resolució de 3 d ' agost de 1999 que va estimar parcialment el recurs ordinari interposat contra l ' acord de 15 d ' octubre de 1997 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Begues , en l ' únic sentit de deixar sense efecte la qualificació de parc forestal dels terrenys de referència , i ordenar la connexió del carrer Alp amb el de Jaume I , mitjançant el procediment que calgui , i rebutjar la resta de peticions de la demanda .
Español: " Fallamos que rechazamos la causa de inadmisibilidad formulada por la consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por la señora Victoria Iglesias Mas de las Valls contra la resolución de 3 de agosto de 1999 que estimó parcialmente el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de 15 de octubre de 1997 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona aprobando definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana de Begues , en el solo sentido de dejar sin efecto la calificación de parque forestal de los terrenos de referencia , ordenando la conexión de la calle Alp con la de Jaume I , mediante el procedimiento que corresponda , rechazando el resto de los pedimentos de la demanda .
Català: Un cop efectuades les proves corresponents a la primera convocatòria de l ' any 2002 i de conformitat amb el que preveuen els articles 1 i 5 de la Resolució esmentada , es procedeix a efectuar la segona convocatòria de les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril .
Español: Una vez efectuadas las pruebas en la primera convocatoria del año 2002 y de conformidad con lo previsto en los artículos 1 y 5 de la mencionada Resolución , se procede a efectuar la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías por carretera o por ferrocarril .
Català: 1.1 Els exercicis corresponents a la segona convocatòria de les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat en les modalitats genèriques de transport de mercaderies perilloses per carretera o transport de mercaderies perilloses per ferrocarril es realitzaran el dia 29 de novembre de 2002 , en el lloc i l ' hora que figuren a l ' annex 1 .
Español: 1.1 Los ejercicios correspondientes a la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad en las modalidades genéricas de transporte de mercancías peligrosas por carretera o transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril se realizarán el día 29 de noviembre de 2002 , en el lugar y hora que figuran en el anexo 1.
Català: 3084 , de 23.2.2000 ) seran determinats oportunament d ' acord amb el nombre d ' aspirants per a cada especialitat mitjançant un anunci publicat al DOGC .
Español: 3084 , de 23.2.2000 ) serán oportunamente determinados en función del número de aspirantes para cada especialidad mediante un anuncio publicado en el DOGC .
Català: Es determina la composició del tribunal qualificador de la segona convocatòria de les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril que figura a l ' annex 2 .
Español: Se determina la composición del tribunal calificador de la segunda convocatoria de las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril que figura en el anexo 2.
Català: 3.2 El personal que col · labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d ' assistència en les quanties establertes en la normativa vigent .
Español: 3.2 El personal que colabore con los tribunales en las labores de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia por las cuantías establecidas en la normativa vigente .
Català: En aquest sentit , són vàlides les inscripcions i el pagament de taxes efectuats entre els dies 1 i 31 de març de 2002 per concórrer a les modalitats a les quals aquests anaven referides .
Español: En este sentido , son válidas las inscripciones efectuadas entre los días 1 y 31 de marzo de 2002 para concurrir a las modalidades a las que estos iban referidas .
Català: Així mateix , excepcionalment i per a aquesta segona convocatòria , s ' obre un nou termini de presentació de sol · licituds , d ' acord amb el que preveuen els apartats següents :
Español: Así mismo , excepcionalmente y para esta segunda convocatoria , se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes , de acuerdo con lo previsto en los siguientes apartados :
Català: 4.1.1 Les noves sol · licituds per concórrer a aquesta segona convocatòria s ' hauran de presentar de l ' 1 a l ' 11 d ' octubre de 2002 en els llocs següents :
Español: 4.1.1 Las solicitudes para concurrir a la segunda convocatoria se deberán presentar del 1 de octubre al 11 de octubre de 2002 , en los siguientes lugares :
Català: 4.1.4 Per a cadascuna de les proves a què es vulguin presentar , els aspirants hauran de satisfer la taxa corresponent , d ' acord amb la darrera actualització que estableix la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1.4 Para cada una de las pruebas a las que quieran presentarse , los aspirantes deberán satisfacer la tasa correspondiente , de acuerdo con la última actualización establecida por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: El pagament de la taxa s ' ha d ' efectuar o bé a la Direcció General de Ports i Transports o als seus serveis territorials mitjançant targeta de crèdit , o bé en qualsevol de les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya mitjançant la carta de pagament , la qual , un cop validada mecànicament per l ' entitat esmentada , constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l ' interessat .
Español: El pago de la tasa se debe efectuar bien en la Dirección General de Puertos y Transportes o sus servicios territoriales mediante tarjeta de crédito , bien en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña mediante la carta de pago , la cual , una vez validada mecánicamente por dicha entidad , constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado .
Català: Les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses es duran a terme en les dates i les hores següents :
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas se llevarán a cabo en las fechas y las horas siguientes :
Català: Lloc : recinte firal La Farga de l ' Hospitalet , c . Barcelona , 2 , de l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC , estació de l ' Hospitalet ; metro línia 1 , estació Just Oliveras ; Renfe , estació de l ' Hospitalet ; autobús línies L-10 , L-12 , L-52 i L-82 ) .
Español: Lugar : recinto ferial La Farga de l'Hospitalet , c. Barcelona , 2 , de L'Hospitalet de Llobregat ( accesos : FGC , estación L'Hospitalet ; metro línea 1 , estación Just Oliveras ; Renfe , estación de L'Hospitalet ; autobús líneas L-10 , L-12 , L-52 y L-82 ) .
Català: 3084 , de 23.2.2000 ) seran determinats oportunament d ' acord amb el nombre d ' aspirants per a cada especialitat mitjançant un anunci publicat al DOGC .
Español: 3084 , de 23.2.2000 ) serán oportunamente determinados atendiendo al número de aspirantes para cada especialidad mediante un anuncio publicado en el DOGC .
Català: En tot cas , els aspirants hauran d ' anar proveïts del DNI o del document oficial acreditatiu de la seva identitat , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del seu passaport o permís de conduir .
Español: En todo caso , los aspirantes deberán ir provistos del DNI o del documento oficial acreditativo de su identidad , en caso de que no tengan la nacionalidad española , o de su pasaporte o permiso de conducir .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial d ' IPC real i les diferències amb l ' IPC previst del Conveni col · lectiu de treball de Comerç de vidre , pisa , ceràmica i similars , subscrit per la part empresarial pel Gremi de comerciants de cristall , ceràmica i articles de regal de Catalunya i per part dels treballadors per : CCOO i UGT , el dia 30 de maig de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial de IPC real y las diferencias con el IPC previsto del Convenio colectivo de trabajo de Comercio de cristal , loza , cerámica y similares , subscrito por la parte empresarial por el Gremio de comerciantes de cristal , cerámica y artículos de regalo de Cataluña y por parte de los trabajadores por : CCOO y UGT , el día 30 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial d ' IPC real i les diferències amb l ' IPC previst del Conveni col · lectiu de treball de Comerç de vidre , pisa , ceràmica i similars , per al període d ' 1 d ' abril de 2001 a 31 de març de 2002 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial de IPC real y las diferencias con el IPC previsto del Convenio colectivo de Comercio de cristal , loza , cerámica y similares para el período de 1 de abril de 2001 a 31 de marzo de 2002 ( código de convenio núm .
Català: Taula salarial vigent d ' 1 d ' abril de 2001 a 31 de març de 2002 del Conveni col · lectiu de treball de comerç de vidre , pisa , ceràmica i similars de Catalunya
Español: Tabla salarial vigente de 1º de abril de 2001 a 31 de marzo de 2002 del Convenio colectivo de trabajo de comercio de cristal , loza , cerámica y similares de Cataluña
Català: C : Categories professionals ; S : Salari a partir 31-03-01 ( Revisat ) ( 3,10 % + 0,10 % ) ; E : Euros mes ; ED : Endarreriments diferències .
Español: C : Categorías ; S : Salario a partir 31-03-01 ( revisado ) ( 3,10%+0,10 % ) ; E : Euros mes ; A : Atrasos diferencias .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa IU , SA ( neteja viària de Vic ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 12 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa IU , SA ( limpieza viaria de Vic ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa IU , SA ( neteja viària de Vic ) , per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa IU , SA ( limpieza viaria de Vic ) , para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: A la ciutat de Vic , a les 17 hores del dia 12 de febrer de 2002 es reuneixen el delegat de personal Sr . Josep Arrom Sanglas i el legal representant de la direcció de l ' empresa Sr . Antoni Noguer Alsina , components de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA
Español: En la ciudad de Vic , a las 17 horas del día 12 de febrero de 2002 se reúnen el delegado de personal Sr . Josep Arrom Sanglas y el representante legal de la dirección de la empresa Sr . Antoni Noguer Alsina , componentes de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA .
Català: En aplicació de l ' article 28 del Conveni actualment en vigor acorden augmentar les taules salarials en les quantitats que corresponguin segons els annexos 1 , 3 i 4 .
Español: En aplicación del artículo 28 del Convenio actualmente en vigor , acuerdan aumentar las tablas salariales en las cantidades que correspondan según los anexos 1 , 3 y 4.
Català: Aquesta Acta té com a objectiu la legitimació de les taules salarials que s ' adjunten i la seva vigència és de l ' 1 de gener de 2002 fins el 31 de desembre de 2002 .
Español: Esta Acta tiene como objetivo la legitimación de las tablas salariales que se adjuntan y su vigencia es del 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: La Comissió Negociadora del Conveni , una vegada signats els exemplars corresponents de les taules salarials revisades acorden presentar-les a la Delegació Territorial de Treball per inscriure-les i posteriorment publicar-les al DOGC .
Español: La Comisión Negociadora del Convenio , una vez firmados los ejemplares correspondientes de las tablas salariales revisadas , acuerdan presentarlas en la Delegación Territorial de Trabajo para inscribirlas y posteriormente publicarlas en el DOGC .
Català: C : categoria ; HE1 : hores extres ( pessetes ) any 2001 ; DF1 : diumenges i festius ( pessetes ) any 2001 ; HE2 : hores extres ( euros ) any 2002 ; DF2 : diumenges i festius ( euros ) any 2002 .
Español: C : categoría ; HE1 : horas extras ( pesetas ) año 2001 ; DF1 : domingos y festivos ( pesetas ) año 2001 ; HE2 : horas extras ( euros ) año 2002 ; DF2 : domingos y festivos ( euros ) año 2002.
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial definitiva per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Joyco España SAU , de la planta d ' Alcarràs ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 28 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial definitiva para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España SAU , de la planta de Alcarràs ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 28 de junio de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial definitiva per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Joyco España SAU , de la planta d ' Alcarràs ( Segrià ) ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial definitiva para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España SAU , de la planta de Alcarràs ( Segrià ) ( código de convenio núm .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial provisional per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Joyco España SAU , de la planta d ' Alcarràs ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 28 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial provisional para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España SAU , de la planta de Alcarràs ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 28 de junio de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial provisional per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Joyco España SAU , de la planta d ' Alcarràs ( Segrià ) ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial provisional para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España SAU , de la planta de Alcarràs ( Segrià ) ( código de convenio núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de licors de la província de Barcelona , subscrit per la Unió de Licoristes de Catalunya , CCOO i la UGT el dia 13 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona , suscrito por la Unió de Licoristes de Catalunya , CCOO y UGT el día 13 de junio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de licors de la província de Barcelona per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: La durada del Conveni serà per 2 anys , de l ' 1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2002 , prorrogant-se per períodes anuals si no hi ha denúncia per alguna de les parts formulada per escrit amb 3 mesos d ' antelació al seu venciment , o al de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La duración del Convenio será de 2 años , del 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2002 , prorrogándose por períodos anuales , si no hubiese denuncia por alguna de las partes formulada por escrito con 3 meses de antelación a su vencimiento , o al de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Per a 2001 , les retribucions seran les que figuren en l ' annex 1 del present Conveni , resultants d ' incrementar les retribucions un 2,7 % i de manera que s ' incrementaran totes les columnes de l ' annex 1 .
Español: Para 2001 las retribuciones serán las que figuren en el anexo 1 del presente Convenio , resultado de incrementar las retribuciones un 2,7 % , de manera que se incrementarán todas las columnas del anexo 1.
Català: Per a l ' any 2002 es redactarà una nova taula de retribucions que figurarà en un nou annex 2 , en funció d ' incrementar les retribucions de 2001 en un 2 % .
Español: Para el año 2002 se redactará una nueva tabla de retribuciones que figurará en un nuevo anexo 2 , en función del incremento de las retribuciones de 2001 en un 2 % .
Català: Hi haurà una revisió salarial a l ' alça , en el cas que l ' IPC general de l ' Estat espanyol excedeixi del mateix 2,7 % en l ' any 2001 i del 2 % per a l ' any 2002 .
Español: Habrá una revisión salarial en el caso que el IPC general del Estado español exceda del mismo 2,7 % en 2001 y del 2 % para el año 2002.
Català: Per la part empresarial : Destol · leries La Vallesana , SA , Destil · leries Cisa , SA ; Destil · leries Montañá , SA , Destil · leries del Maresme , SA i Destil · leries Campeny , SA .
Español: Por la parte empresarial : Destilerías La Vallesana , SA ; Destilerías Cisa , SA ; Destilerías Montañá , SA , Destilerías del Maresme , SA y Destilerías Campeny , SA .
Català: C : categories ; SCMCA : salari de conveni mensual columna A ; PADCB : plus d ' assistència diari columna B ; AMCC : antiguitat mensual columna C ; PMCD : pagues juny i Nadal mensual columna D ; D : diari .
Español: C : categorías ; SCMCA : salario de convenio mensual columna A ; PADCB : plus de asistencia diario columna B ; AMCC : antigüedad mensual columna C ; PMCD : pagas junio y Navidad mensual columna D ; D : diario .
Català: El Decret 41 / 1998 , de 3 de març , estableix normes per a l ' adequació de les denominacions de qualitat a aquesta normativa comunitària , i el Reial decret 1643 / 1999 , de 22 d ' octubre , regula el procediment per a la tramitació de sol · licituds d ' inscripció al Registre comunitari de les denominacions d ' origen i de les indicacions geogràfiques protegides .
Español: El Decreto 41/ 1998 , de 3 de marzo , establece normas para la adecuación de las denominaciones de calidad a esta normativa comunitaria , y el Real decreto 1643/ 1999 , de 22 de octubre , regula el procedimiento para la tramitación de solicitudes de inscripción en el Registro comunitario de las denominaciones de origen y de las indicaciones geográficas protegidas .
Català: Valorada la necessitat imposada per la normativa abans esmentada , es considera necessari aprovar amb caràcter transitori , fins a la seva inscripció definitiva al Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i d ' indicacions geogràfiques protegides , el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades .
Español: Valorada la necesidad impuesta por la normativa antes mencionada , se considera necesario aprobar con carácter transitorio , hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas , el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades .
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei 25 / 1970 , de 2 de desembre , de l ' Estatut de la vinya , del vi i dels alcohols , i el seu Reglament , aprovat pel Decret 835 / 1972 , de 23 de març ; el Reial decret 728 / 1988 , de 8 de juliol , pel qual s ' estableix la normativa a la qual han d ' ajustar-se les denominacions d ' origen , les específiques i les genèriques de productes agroalimentaris no vínics ; el Reglament CEE 2081 / 1992 , relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris ; l ' Ordre de 25 de gener de 1994 , per la qual es precisa la correspondència entre la legislació espanyola , el Reglament CEE 2081 / 1992 , el Reial decret 1643 / 1999 , de 22 d ' octubre , pel qual es regula el procediment per a la tramitació de sol · licituds d ' inscripció al Registre comunitari de les denominacions d ' origen i de les indicacions geogràfiques protegides , i el Decret 41 / 1998 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen normes per a l ' adequació de les denominacions de qualitat a la normativa comunitària , queden protegides amb la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades les patates que reuneixin les característiques definides en aquest Reglament i compleixin tots els requisits exigits pel Reglament esmentat i per la legislació vigent .
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 25/ 1970 , de 2 de diciembre , del Estatuto de la viña , del vino y de los alcoholes , y su Reglamento , aprobado por el Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo ; el Real decreto 728/ 1988 , de 8 de julio , por el que se establece la normativa a la que deben ajustarse las denominaciones de origen , las específicas y las genéricas de productos agroalimentarios no vínicos ; el Reglamento CEE 2081/ 1992 , relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios ; la Orden de 25 de enero de 1994 , por la que se precisa la correspondencia entre la legislación española , el Reglamento CEE 2081/ 1992 , el Real decreto 1643/ 1999 , de 22 de octubre , por el que se regula el procedimiento para la tramitación de solicitudes de inscripción en el Registro comunitario de las denominaciones de origen y de las indicaciones geográficas protegidas , y el Decreto 41/ 1998 , de 3 de marzo , por el que se establecen normas para la adecuación de las denominaciones de calidad a la normativa comunitaria , quedan protegidas con la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades las patatas que reúnan las características definidas en este Reglamento y cumplan todos los requisitos exigidos por el citado Reglamento y por la legislación vigente .
Català: 2.2 La Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades no es podrà aplicar a cap altra classe de patates que les que protegeix aquest Reglament , ni es podran utilitzar termes , expressions , marques i signes , que per la seva similitud fonètica o gràfica amb aquesta , puguin induir a confusió amb la que és objecte de protecció , fins i tot en el cas d ' anar precedits per les expressions com " tipus " , " estil " , " gust " , " criat a " , " elaborat a " , " manipulat a " , " fabricat a " , o d ' altres anàlegs .
Español: 2.2 La Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades no se podrá aplicar a ninguna otra clase de patatas que las que protege este Reglamento , ni se podrán utilizar términos , expresiones , marcas y signos , que por su similitud fonética o gráfica con ésta , puedan inducir a confusión con la que es objeto de protección , incluso en el caso de ir precedidos por las expresiones como " tipo " , " estilo " , " gusto " , " criado en " , " elaborado en " , " manipulado en " , " fabricado en " , u otros análogos .
Català: 3.1 La defensa de la Indicació Geogràfica Protegida , l ' aplicació del seu Reglament , la vigilància del seu compliment , així com el foment i el control de la qualitat del producte emparat queden encarregats al Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida , al Servei de Denominacions i Marques de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , i al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , en l ' àmbit de les seves respectives competències .
Español: 3.1 La defensa de la Indicación Geográfica Protegida , la aplicación de su Reglamento , la vigilancia de su cumplimiento , así como el fomento y el control de la calidad del producto amparado quedan encargados al Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida , al Servicio de Denominaciones y Marcas de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , y al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: 3.2 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya aprovarà el Manual de qualitat i procediment elaborat pel Consell Regulador en aplicació de la Norma EN-45011 que serà posat a disposició dels inscrits .
Español: 3.2 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña aprobará el Manual de calidad y procedimiento elaborado por el Consejo Regulador en aplicación de la Norma EN-45011 que será puesto a disposición de los inscritos .
Català: 3.3 El Consell Regulador sotmetrà els acords que afectin els deures i els drets dels inscrits al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a la seva aprovació .
Español: 3.3 El Consejo Regulador someterá los acuerdos que afecten a los deberes y los derechos de los inscritos al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para su aprobación .
Català: 4.1 La zona de producció de les patates emparades per la Indicació Geogràfica Protegides Patates de Prades estarà constituïda pels terrenys ubicats als termes municipals de Prades , Capafonts , la Febró i Arbolí , de la comarca del Baix Camp de la província de Tarragona , que el Consell consideri aptes per a la producció de patates segons uns criteris que quedaran reflectits per escrit al Manual de qualitat .
Español: 4.1 La zona de producción de las patatas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades estará constituida por los terrenos ubicados en los términos municipales de Prades , Capafonts , La Febró y Arbolí , de la comarca de El Baix Camp de la provincia de Tarragona , que el Consejo considere aptos para la producción de patatas según unos criterios que quedarán reflejados por escrito en el Manual de calidad .
Català: 4.3 En cas que el titular del terreny estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador podrà recórrer davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que resoldrà , amb els informes previs dels organismes tècnics que consideri necessaris .
Español: 4.3 En el caso de que el titular del terreno esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador podrá recurrir ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca que resolverá , con los informes previos de los organismos técnicos que estime necesarios .
Català: 5.1 Les patates protegides amb la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades corresponen als tubercles de Solanum tuberosum L. procedents de la varietat kennebec .
Español: 5.1 Las patatas protegidas con la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades corresponden a los tubérculos de Solanum tuberosum L. procedentes de la variedad kennebec .
Català: 5.2 El Consell podrà proposar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca l ' autorització de noves varietats que , amb els assaigs i les experiències previs , es comprovi que produeixen tubercles de qualitat , que puguin ser assimilats a les patates tradicionals de la zona .
Español: 5.2 El Consejo podrá proponer al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la autorización de nuevas variedades que , con los ensayos y las experiencias previos , se compruebe que producen tubérculos de calidad , que puedan ser asimilados a las patatas tradicionales de la zona .
Català: El cultiu de les patates emparades per la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades seguirà les normes de la producció integrada per a patates , d ' acord amb la normativa vigent en la matèria .
Español: El cultivo de las patatas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades seguirá las normas de la producción integrada para patatas , de acuerdo con la normativa vigente en la materia .
Català: 7.1 Les patates es recolliran amb molt de compte en el moment en què presentin un desenvolupament apropiat a la seva qualitat i un estat tal , en especial de maduració , que permeti suportar un transport i una manipulació que asseguri la seva arribada a la destinació en condicions satisfactòries .
Español: 7.1 Las patatas se recolectarán con sumo cuidado en el momento en que presenten un desarrollo apropiado a su calidad y un estado tal , en especial de maduración , que permita soportar un transporte y una manipulación que asegure su llegada al destino en condiciones satisfactorias .
Català: 7.2 El Consell Regulador sol · licitarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca l ' aprovació , d ' acord amb el que estableix l ' article 3.3 d ' aquest Reglament , de les normes de campanya i del calendari de collita dels tubercles .
Español: 7.2 El Consejo Regulador solicitará al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la aprobación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 de este Reglamento , de las normas de campaña y del calendario de recolección de los tubérculos .
Català: 9.1 Les tècniques usades en el condicionament i l ' envasat de patates protegides seran les adequades per obtenir productes de la màxima qualitat amb el manteniment dels caràcters tradicionals de les patates de la zona de producció .
Español: 9.1 Las técnicas empleadas en el acondicionamiento y el envasado de patatas protegidas serán las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad manteniendo los caracteres tradicionales de las patatas de la zona de producción .
Català: 9.2 La presentació es realitzarà en bosses de 2 i 5 kg de capacitat de material autoritzat pel Consell Regulador i d ' acord amb la normativa vigent en la matèria .
Español: 9.2 La presentación se realizará en bolsas de 2 y 5 kg de capacidad de material autorizado por el Consejo Regulador y de acuerdo con la normativa vigente en la materia .
Català: Les patates protegides per la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades seran de la categoria de patata de qualitat definides a la norma de qualitat vigent en aquesta matèria .
Español: Las patatas protegidas por la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades serán de la categoría de patata de calidad definidas en la norma de calidad vigente en esta materia .
Català: 11.1 Les patates protegides per la Indicació Geogràfica Protegida hauran de reunir , en el moment de la seva expedició al mercat , les característiques de la categoria de patata de qualitat , definida a la norma de qualitat vigent en aquesta matèria .
Español: 11.1 Las patatas protegidas por la Indicación Geográfica Protegida deberán reunir , en el momento de su expedición al mercado , las características de la categoría de patata de calidad , definida en la norma de calidad vigente en esta materia .
Català: 12.2 Les sol · licituds d ' inscripció es dirigiran al Consell Regulador , i s ' acompanyaran amb les dades , els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i les normes vigents , en els impresos que estableixi el Consell .
Español: 12.2 Las solicitudes de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador , y se acompañarán con los datos , documentos y comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y las normas vigentes , en los impresos que establezca el Consejo .
Català: 12.3 El Consell Regulador denegarà de manera motivada les inscripcions que no s ' ajustin als preceptes d ' aquest Reglament o a les condicions complementàries de caràcter tècnic que hagin de reunir les plantacions i les instal · lacions de magatzems-expedidors que estableix el Manual de qualitat .
Español: 12.3 El Consejo Regulador denegará de forma motivada las inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este Reglamento o a las condiciones complementarias de carácter técnico que deban reunir las plantaciones y las instalaciones de almacenes-expedidores , contenidas en el Manual de calidad .
Català: 12.4 La inscripció en aquests registres no eximeix els interessats de l ' obligació d ' inscriure ' s als registres que , amb caràcter general , estiguin establerts , i han d ' acreditar-ho als registres de la Indicació Geogràfica Protegida .
Español: 12.4 La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en los registros que , con carácter general , estén establecidos , debiendo acreditarlo en los registros de la Indicación Geográfica Protegida .
Català: 13.1 Al Registre de plantacions s ' inscriuran totes les parcel · les situades a la zona de producció , plantades amb varietats de patates que preveu l ' article 5 d ' aquest Reglament , la producció de les quals pugui ser emparada per la Indicació Geogràfica Protegida i així ho hagin sol · licitat al Consell Regulador .
Español: 13.1 En el Registro de plantaciones se inscribirán todas las parcelas situadas en la zona de producción , plantadas con variedades de patatas que prevé el artículo 5 de este Reglamento , cuya producción pueda ser amparada por la Indicación Geográfica Protegida y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador .