Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta el sector de can Balasch de Baix , de Torrelles de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta al sector de Can Balasch de Baix , de Torrelles de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà grafiar la proposta sobre base topogràfica actualitzada a escala 1 / 500 , ajustant la zonificació a la grafiada al plànol adjunt de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de gener de 1998 .
Español: 1.1 Se tendrá que grafiar la propuesta sobre base topográfica actualizada a escala 1/ 500 , ajustando la zonificación a la grafiada en el plano adjunto del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de enero de 1998.
Català: Així mateix , caldrà que s ' ajusti la zonificació segons el plànol esmentat per tal de mantenir la superfície de zona verda i la seva continuïtat pel que fa a l ' espai i visual respecte la passarel · la .
Español: Asimismo , se tendrá que ajustar la zonificación según el mencionado plano para manterner la superficie de zona verde y su continuidad espacial y visual respecto la pasarela .
Català: 1.2 Pel que fa a les noves condicions volumètriques que es plantegen per a la subzona 3a , caldrà ajustar la proposta amb una alçada reguladora màxima de 6,35 m i un pendent del 40 % per a la coberta , i mantenir la resta de paràmetres normatius d ' acord amb l ' esquema adjunt .
Español: 1.2 En cuanto a las nuevas condiciones volumétricas que se plantean para la subzona 3ª , se tendrá que ajustar la propuesta con una altura reguladora máxima de 6,35 m y una pendiente del 40 % para la cubierta , manteniendo el resto de parámetros normativos , de acuerdo con el esquema adjunto .
Català: 1.3 Caldrà ampliar la memòria justificativa en el sentit que l ' augment d ' espais lliures d ' esbarjo compensa l ' augment de densitat que comporta la proposta , d ' acord amb l ' article 75 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: 1.3 Se tendrá que ampliar la memoria justificativa en el sentido de que el aumento de espacios libres de recreo compensa el aumento de densidad que comporta la propuesta , de acuerdo con el artículo 75 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Cas d ' admetre ' s els cossos volats , hauran de respectar les distàncies mínimes de separació de l ' edificació a partions , amb la qual cosa els cossos volats s ' hauran de grafiar dins el gàlib màxim edificatori .
Español: En caso de admitirse los cuerpos voladizos , tendrán que respetar las distancias mínimas de separación de la edificación en divisiones , con lo que los cuerpos voladizos se tendrán que grafiar dentro del gálibo máximo edificatorio .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla parcial del sector can Balasch de Baix , de Torrelles de Llobregat , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de març de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan parcial del sector Can Balasch de Baix , de Torrelles de Llobregat , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 1998.
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector can Balasch de Baix , de Torrelles de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que s ' ajusti a les determinacions de la Modificació del Pla general metropolità tramitada simultàniament , incorporant les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector Can Balasch de Baix , de Torrelles de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que se ajuste a las determinaciones de la Modificación del Plan general metropolitano tramitada simultáneamente , incorporando las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà grafiar la proposta sobre base topogràfica actualitzada a escala 1 / 500 , ajustant la zonificació a la grafiada al plànol adjunt a l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de gener de 1998 .
Español: 1.1 Se tendrá que grafiar la propuesta sobre la base topográfica actualizada a escala 1/ 500 , ajustando la zonificación a la grafiada en el plano adjunto al acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de enero de 1998.
Català: Així mateix , caldrà que s ' ajusti la zonificació segons el plànol esmentat per tal de mantenir la superfície de zona verda i la seva continuïtat pel que fa a l ' espai i visual respecte a la passarel · la .
Español: Asimismo , se tendrá que ajustar la zonificación según el mencionado plano para mantener la superficie de zona verde y su continuidad espacial y visual respecto a la pasarela .
Català: 1.2 Quant a les noves condicions volumètriques que es plantegen per a la subzona 3a , caldrà ajustar la proposta amb una alçada reguladora màxima de 6,35 m i un pendent del 40 % per a la coberta , i mantenir la resta de paràmetres normatius , d ' acord amb l ' esquema adjunt .
Español: 1.2 En cuanto a las nuevas condiciones volumétricas que se plantean para subzona 3ª , se tendrá que ajustar la propuesta con una altura reguladora máxima de 6,35 m y una pendiente del 40 % para la cubierta , manteniendo el resto de parámetros normativos , de acuerdo con el esquema adjunto .
Català: Cas d ' admetre ' s els cossos volats , s ' hauran de respectar les distàncies mínimes de separació de l ' edificació a partions , amb la qual cosa els cossos volats s ' hauran de grafiar dins el gàlib màxim edificatori .
Español: En caso de admitirse los cuerpos voladizos , se tendrán que respetar las distancias mínimas de separación de la edificación a particiones , con lo cual los cuerpos voladizos se tendrán que grafiar dentro del gálibo máximo edificatorio .
Català: Pla especial de l ' àmbit situat entre el carrer de la Font Vella , 62-68 i el carrer del Puignovell , 1-13 , de Terrassa
Español: Plan especial del ámbito situado entre la calle de La Font Vella , 62-68 , y la calle de El Puignovell , 1-13 , de Terrassa
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: --1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aquesta Comissió de 25 de març de 1998 d ' aprovació definitiva del Pla especial de l ' àmbit situat entre el carrer de la Font Vella , núm .
Español: -- 1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó la eficacia del acuerdo de esta Comisión de 25 de marzo de 1998 de aprobación definitiva del Plan especial del ámbito situado entre la calle de La Font Vella , núm .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d ' aprovació definitiva a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica , i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: 1-13 , de Terrassa , promogut per Fontve 66 , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent que s ' hi incorpora d ' ofici :
Español: 1-13 , de Terrassa , promovido por Fontve 66 , SL , y remitido por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: S ' esmena el plànol de seccions de manera que es disminueix al voltant d ' 1 m l ' alçada de la planta baixa de l ' edificació respecte el pati protegit .
Español: Se corrige el plano de secciones de manera que se disminuye alrededor de 1 m de altura de la planta baja de la edificación respecto al patio protegido .
Català: --2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: -- 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: --4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Mitjançant el Decret 304 / 1995 , de 7 novembre , el Departament d ' Ensenyament ha establert l ' ordenació general dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 304/ 1995 , del 7 de noviembre , el Departamento de Enseñanza ha establecido la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña .
Català: El Reial decret 1464 / 1995 , d ' 1 de setembre , estableix els títols de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny de la família professional de disseny d ' interiors , així com els seus ensenyaments mínims i les altres característiques bàsiques .
Español: El Real decreto 1464/ 1995 , del 1 de septiembre , establece los títulos de técnico superior de artes plásticas y diseño de la familia profesional de diseño de interiores , así como sus enseñanzas mínimas y otras características básicas .
Català: El disseny d ' interiors , com la resta dels mitjans d ' expressió , pel que fa als criteris estètics , les eines i els suports mediàtics , ha progressat amb la societat .
Español: El diseño de interiores , como el resto de los medios de expresión , por lo que respecta a los criterios estéticos , las herramientas y los soportes mediáticos , ha progresado con la sociedad .
Català: Per tot això , a proposta del conseller d ' Ensenyament , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Enseñanza , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 2.1 La denominació , el nivell i la durada són els que es defineixen a l ' annex 1 , en els apartats 1.1 , 1.2 i 1.3 corresponents a cada títol .
Español: 2.1 La denominación , el nivel y la duración son los que se definen en el anexo 1 , en los apartados 1.1 , 1.2 y 1.3 correspondientes a cada título .
Català: 2.2 El camp professional i les tasques més significatives són les que es descriuen a l ' annex 1 , en els apartats 2.1 i 2.2 corresponents a cada títol .
Español: 2.2 El campo profesional y las tareas más significativas son las que se describen en el anexo 1 , en los apartados 2.1 y 2.2 correspondientes a cada título .
Català: 2.4 L ' estructura de la formació en centres educatius , de la fase de pràctiques i del projecte final , així com les hores que se ' ls destina , es detallen a l ' annex 1 , en l ' apartat 3.2 de cada títol .
Español: 2.4 La estructura de la formación en centros educativos , de la fase de prácticas y del proyecto final , así como las horas a que se les destina , se detallan en el anexo 1 , en el apartado 3.2 de cada título .
Català: 2.5 Els mòduls que componen l ' ensenyament en centres educatius i les hores assignades a cadascun es fixen a l ' annex 1 , en l ' apartat 3.3 de cada títol .
Español: 2.5 Los módulos que componen la enseñanza en centros educativos y las horas asignadas a cada uno se fijan en el anexo 1 , en el apartado 3.3 de cada título .
Català: 2.6 Els objectius continguts i objectius terminals de cada mòdul són els que s ' estableixen a l ' annex 1 , en l ' apartat 3.4 de cada títol .
Español: 2.6 Los objetivos , contenidos y objetivos terminales de cada módulo son los que se establecen en el anexo 1 , en el apartado 3.4 de cada título .
Català: De manera excepcional , a proposta del director del centre , el Departament d ' Ensenyament podrà establir una convocatòria extraordinària en els supòsits de malaltia o altres de semblant consideració .
Español: De manera excepcional , a propuesta del director del centro , el Departamento de Enseñanza podrá establecer una convocatoria extraordinaria en los supuestos de enfermedad u otros de similar consideración .
Català: Les condicions d ' espai i d ' instal · lacions que han de reunir els centres educatius són els que fixa el Reial decret 389 / 1992 de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics .
Español: Las condiciones de espacio y de instalaciones que tienen que reunir los centros educativos son las que fija el Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas .
Català: Als efectes del que disposen els articles 40.1 i 44 de l ' esmentat Decret , els mòduls d ' aquesta família professional es classifiquen a l ' annex 1 , en l ' apartat 4 de cada cicle .
Español: A los efectos de lo que disponen los artículos 40.1 y 44 del citado Decreto , los módulos de esta familia profesional se clasifican en el anexo 1 , en el apartado 4 de cada ciclo .
Català: La relació numérica docent / alumnes serà 1 / 15 en els mòduls relacionats sota l ' epígraf : tallers , que , sempre que sigui possible , s ' impartiran en les aules específiques del centre .
Español: La relación numérica docente/ alumnos será 1/ 15 en los módulos relacionados bajo el epígrafe : talleres , que , siempre que sea posible , se impartirán en las aulas específicas del centro .
Català: Es faculta el conseller d ' Ensenyament per autoritzar la docència de determinats mòduls al professorat que , a la publicació d ' aquest Decret , imparteixi matèries equivalents de l ' anterior ordenació i pugui acreditar l ' adient formació i experiència .
Español: Se faculta al consejero de Enseñanza para autorizar la docencia de determinados módulos al profesorado que , a la publicación de este Decreto , imparta materias equivalentes de la anterior ordenación y pueda acreditar la adecuada formación y experiencia .
Català: El tècnic superior en moblament organitza els objectes mòbils , pràctics o d ' ornament , que constitueixen l ' equip estable dels interiors dels edificis , de qualsevol tipus , i que en complementen la utilitat .
Español: El técnico superior en amueblamiento organiza los objetos móviles , prácticos o de ornamentación , que constituyen el equipo estable de los interiores de los edificios , de cualquier tipo , y que complementan su utilidad .
Català: En l ' execució , es responsabilitza que el treball es porti a terme segons les seves especificacions , que sintetitzen els aspectes tècnics , econòmics , artístics , funcionals i comunicatius donant a l ' encàrrec una resposta singularitzada i idònia .
Español: En la ejecución , se responsabiliza de que el trabajo se lleve a cabo según sus especificaciones , que sintetizan los aspectos técnicos , económicos , artísticos , funcionales y comunicativos dando al encargo una respuesta singularizada y adecuada .
Català: Comprèn l ' activitat de moblament , realitzada com professional autònom o associat -en grau divers- a una empresa , un equip o un tècnic vinculats a :
Español: Engloba la actividad de amueblamiento , realizada como profesional autónomo o asociado -en grado diverso- a una empresa , un equipo o un técnico , vinculado a :
Català: Consultar a l ' entorn d ' un tema mobiliari : catàlegs , informacions tècniques i revistes especialitzades i redactar-ne un text fent ús del lèxic de l ' especialitat .
Español: Consultar al entorno de un tema mobiliario : catálogos , informaciones técnicas y revistas especializadas y redactar un texto usando el léxico de la especialidad .
Català: El caràcter d ' aquest cicle i l ' ampli camp d ' intervenció d ' aquests professionals determinen que abasti aspectes tècnics , econòmics , artístics i funcionals , a la recerca de l ' equilibri entre la variada quantitat de recursos disponibles i l ' aprofundiment qualitatiu en la seva coneixença i utilització .
Español: El carácter de este ciclo y el amplio campo de intervención de estos profesionales determinan que abarque aspectos técnicos , económicos , artísticos y funcionales , en la búsqueda del equilibrio entre la variada cantidad de recursos disponibles y la profundización cualitativa en su conocimiento y utilización .
Català: En la segona , d ' execució , el tècnic es responsabilitza que el seu treball o el que realitzin els industrials col · laboradors es faci d ' acord amb les especificacions descrites en la proposta .
Español: En la segunda , de ejecución , el técnico se responsabiliza de que su trabajo o el que realicen los industriales colaboradores se haga de acuerdo con las especificaciones descritas en la propuesta .
Català: Aquest cicle formatiu , que en la seva concepció té un notori component de rendibilització de recursos pretén que també es faci evident l ' empremta personal en l ' estil i el caràcter de cada obra .
Español: Este ciclo formativo , que en su concepción tiene un notorio componente de rentabilización de recursos pretende que también se haga evidente la huella personal en el estilo y el carácter de cada obra .
Català: Comprèn l ' activitat de tècnic en arquitectura efímera , realitzada com professional autònom o associat -en grau divers- a una empresa , un equip o un tècnic vinculats a :
Español: Comprende la actividad de técnico en arquitectura efímera , realizada como profesional autónomo o asociado -en grado diverso- a una empresa , un equipo o un técnico vinculado a :
Català: Resoldre projectes d ' arquitectura efímera amb dissenys propis o a partir d ' informació o elements donats , adaptant-los a la filosofia i característiques de l ' empresa , o a dades facilitades per un professional de rang superior .
Español: Resolver proyectos de arquitectura efímera con diseños propios o a partir de información o elementos dados , adaptándolos a la filosofía y características de la empresa , o a datos facilitados por un profesional de rango superior .
Català: Reconèixer , amb l ' ajut de documentació escrita i gràfica , els factors socioculturals que en el decurs del temps han condicionat l ' evolució de l ' arquitectura efímera .
Español: Reconocer , con la ayuda de documentación escrita y gráfica , los factores socioculturales que en el decurso del tiempo han condicionado la evolución de la arquitectura efímera .
Català: El tècnic superior en aparadorisme , a partir de mitjans il · limitats , ha d ' establir una síntesi d ' aspectes artístics , econòmics i comunicatius per tal de donar resposta singularitzada i idònia a cada demanda , amb voluntat de captar i retenir l ' atenció .
Español: El técnico superior en escaparatismo , a partir de medios ilimitados , tiene que establecer una síntesis de aspectos artísticos , económicos y comunicativos a fin de dar respuesta singularizada e idónea a cada demanda , con voluntad de captar y retener la atención .
Català: Això li suposa un extens coneixement de la tipologia dels destinataris , els qui li fan l ' encàrrec i el públic potencial , a més dels variats elements que focalitzen el treball i personalitzen les seves creacions .
Español: Esto le supone un extenso conocimiento de la tipología de los destinatarios , los que le hacen el encargo y el público potencial , además de los variados elementos que focalizan el trabajo y personalizan sus creaciones .
Català: Comprèn l ' activitat d ' aparadorisme , realitzada com a professional autònom o associat -en grau divers- a una empresa , un equip o un tècnic vinculats a :
Español: Engloba la actividad de escaparatismo , realizada como profesional autónomo o asociado -en grado diverso- a una empresa , un equipo o un técnico vinculados a :
Català: Apreciar en testimonis gràfics les transformacions en l ' aparadorisme , producte d ' una dinàmica de progrés , els avenços tècnics i les innovacions en els valors artístics .
Español: Apreciar en testimonios gráficos las transformaciones en el escaparatismo , producto de una dinámica de progreso , los avances técnicos y las innovaciones en los valores artísticos .
Català: Relació entre els canvis formals , materials i tècnics de l ' aparadorisme i els propis de l ' utilitarisme , al decorativisme i / o a l ' ambient socioeconòmic .
Español: Relaciones entre los cambios formales , materiales y técnicos del escaparatismo y de los propios del utilitarismo , al decorativismo y/ o al ambiente socio-económico .
Català: Consultar a l ' entorn d ' un tema d ' aparadorisme : catàlegs , informacions tècniques i revistes especialitzades , i redactar un text fent ús del lèxic de l ' especialitat .
Español: Consultar al entorno de un tema de escaparatismo : catálogos , informaciones técnicas y revistas especializadas y redactar un texto usando el léxico de la especialidad .
Català: Aquest tècnic superior , a partir d ' un gran ventall de mitjans a l ' abast , ha de saber sintetitzar aspectes tècnics , econòmics , artístics , funcionals i comunicatius per tal de donar resposta singularitzada i idònia en cada treball .
Español: Este técnico superior , a partir de un gran abanico de medios al alcance , debe saber sintetizar aspectos técnicos , económicos , artísticos , funcionales y comunicativos con el fin de dar una respuesta singularizada idónea en cada trabajo .
Català: En la primera , de definició i elaboració del projecte , hi predominen les activitats d ' adequació de la demanda , espai / destinatari , als condicionants ambientals d ' índole plural .
Español: En la primera , de definición y elaboración del proyecto , predominan las actividades de adecuación de la demanda , espacio/ destinatario , a los condicionantes ambientales de índole plural .
Català: Aquest cicle formatiu , que ja en la seva concepció és mediatitzat per les circumstàncies físiques de l ' espai a intervenir , pretén que també es faci evident l ' empremta personal en l ' estil i el caràcter de cada intervenció .
Español: Este ciclo formativo , que ya en su concepción está mediado por las circunstancias físicas del espacio a intervenir , pretende que también se haga evidente la huella personal en el estilo y el carácter de cada intervención .
Català: Comprèn l ' activitat de disseny i direcció d ' elements de jardí , realitzada com professional autònom o associat -en grau divers- a una empresa , un equip o un tècnic vinculats a :
Español: Comprende la actividad de diseño y dirección de elementos de jardín , realizada como profesional autónomo o asociado -en grado diverso- a una empresa , un equipo o un técnico vinculados a :
Català: Esdevenir interlocutor , en l ' àmbit d ' una empresa , entre l ' entitat i els professionals de rang superior ( botànics , enginyers , arquitectes i interioristes entre d ' altres ) .
Español: Llegar a ser interlocutor , en el ámbito de una empresa , entre la entidad y los profesionales de rango superior ( botánicos , ingenieros , arquitectos e interioristas entre otros ) .
Català: Aquest cicle té la finalitat de formar professionals capaços de realitzar projectes i dirigir obres de decoració acomplint les directrius d ' un disseny atenent la vessant artística i creativa .
Español: Este ciclo tiene la finalidad de formar profesionales capaces de realizar proyectos y dirigir obras de decoración cumpliendo las directrices de un diseño atendiendo a la vertiente artística y creativa .
Català: El seu ampli camp d ' intervenció , abasta aspectes tècnics , econòmics i funcionals , en equilibri entre els recursos disponibles i l ' aprofundiment qualitatiu en la seva coneixença i utilització .
Español: Su amplio campo de intervención abarca aspectos técnicos , económicos y funcionales , en equilibrio entre los recursos disponibles y la profundización cualitativa en su conocimiento y utilización .
Català: A més de realitzar dissenys propis d ' elements aïllats , obres senzilles o reformes , aquest tècnic dirigeix , coordina i gestiona obres més complexes de professionals d ' altres nivells .
Español: Además de realizar diseños propios de elementos aislados , obras sencillas o reformas , este técnico dirige , coordina y gestiona obras más complejas de profesionales de otros niveles .
Català: L ' activitat requereix disposar d ' una bona formació cultural , així com d ' un coneixement extens dels variats oficis i tecnologies que intervenen en les realitzacions d ' un projecte .
Español: La actividad requiere disponer de una buena formación cultural , así como de un conocimiento extenso de los variados oficios y tecnologías que intervienen en las realizaciones de un proyecto .
Català: Redactar un text a l ' entorn de l ' interiorisme , amb el lèxic de l ' especialitat , prèvia consulta de catàlegs , informacions tècniques i revistes especialitzades .
Español: Redactar un texto al entorno del interiorismo , con el léxico de la especialidad , previa consulta de catálogos , informaciones técnicas y revistas especializadas .
Català: Descriure les qualitats ( textura , resistència , tonalitat , eficiència , respecte mediambiental o altres ) d ' un grup de materials propis dels treballs d ' interiorisme .
Español: Describir las calidades ( textura , resistencia , tonalidad , eficiencia , respeto medioambiental u otros ) de un grupo de materiales propios de los trabajos de interiorismo .
Català: El projecte final té com a objectiu comprovar que l ' alumne / a ha assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i , en conseqüència , és capaç de desenvolupar una activitat professional en l ' àmbit propi de l ' especialitat i el nivell cursat .
Español: El proyecto final tiene como objetivo comprobar que el alumno/ a ha asimilado y aplica correctamente los conocimientos adquiridos y , en consecuencia , es capaz de desarrollar una actividad profesional en el ámbito propio de la especialidad y el nivel cursado .
Català: c ) Testimoni gràfic de les diverses etapes de l ' execució , així com l ' elaboració individualment o en equip , d ' una proposta d ' exposició del / s projecte / s , o de la comercialització de l ' obra o treball .
Español: c ) Testimonio gráfico de las diversas etapas de la ejecución , así como la elaboración individualmente o en equipo , de una propuesta de exposición de los proyecto/ s , o de la comercialización de la obra o trabajo .
Català: L ' alumnat podrà ser assessorat , si ho considera oportú , per professionals no vinculats al centre , sense que això els suposi cap relació de caràcter laboral o administratiu .
Español: El alumnado podrá ser asesorado , si lo considera oportuno , por profesionales no vinculados al centro , sin que eso les suponga ningún tipo de relación de carácter laboral o administrativo .
Català: Excepcionalment , la comissió avaluadora que s ' esmenta en l ' apartat següent , previ informe del tutor i per causes documentalment justificades , podrà acordar l ' ampliació d ' aquest termini .
Español: Excepcionalmente , la comisión evaluadora que se menciona en el apartado siguiente , previo informe del tutor y por causas documentalmente justificables , podrá acordar la ampliación de este plazo .
Català: En el supòsit que es doni alguna circumstància que impedeixi el seu normal desenvolupament , el director del centre , amb caràcter excepcional , podrà autoritzar una convocatòria extraordinària .
Español: En el supuesto de que se de alguna circunstancia que impida su normal desarrollo , el director del centro , con carácter excepcional , podrá autorizar una convocatoria extraordinaria .
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en desenvolupament de projectes urbanístics i operacions topogràfiques regulat pel Reial decret 2209 / 1993 , de 17 de desembre , i completat pel Reial decret 1411 / 1994 , de 25 de juny , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículum para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico superior en desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones topográficas regulado por el Real decreto 2209/ 1993 , de 17 de diciembre , y completado por el Real decreto 1411/ 94 , de 25 de junio , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en desenvolupament de projectes urbanístics i operacions topogràfiques s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico superior en desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones topográficas se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: --1 El conseller d ' Ensenyament pot desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret tant en la modalitat d ' educació presencial com en la d ' educació a distància , el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i el pot adaptar a les característiques singulars de col · lectius d ' alumnat .
Español: -- 1 El consejero de Enseñanza podrá desarrollar el currículum al que hace referencia este Decreto tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia , lo podrá adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y lo podrá adaptar a las características singulares de colectivos de alumnado .
Català: És competència general d ' aquest tècnic intervenir en aixecaments i replantejaments de construccions i terrenys , auxiliar en la seva execució i participar en projectes d ' infraestructura viària i d ' ordenació del territori , elaborar plànols de traçats , escomeses , instal · lacions i d ' ordenació del sòl , prendre dades i aportar al seu nivell solucions als problemes de representació i dimensionament .
Español: Es competencia general de este técnico intervenir en levantamientos y replanteos de construcciones y terrenos , auxiliando en su ejecución e intervenir en proyectos de infraestructura viaria y de ordenación del territorio , elaborando planos de trazados , acometidas , abastecimientos y de ordenación del suelo , tomando datos y aportando a su nivel soluciones a los problemas de representación y dimensionado .
Català: L ' elaboració de propostes que donin solució al traçat d ' una infraestructura viària i de les instal · lacions urbanes d ' un projecte , amb atenció als requeriments constructius , l ' impacte mediambiental i les necessitats que cal cobrir .
Español: La elaboración de propuestas que den solución al trazado de una infraestructura viaria y de las instalaciones urbanas de un proyecto , teniendo en cuenta los requerimientos constructivos , el impacto medioambiental y las necesidades a cubrir .
Català: La preparació i la posada en servei dels instruments i els aparells topogràfics , i l ' estacionament , la fixació i l ' ajust per possibilitar la presa de dades .
Español: La preparación y la puesta en servicio de los instrumentos y aparatos topográficos , estacionándolos , fijándolos y ajustándolos para posibilitar la toma de datos .
Català: La determinació dels paràmetres urbanístics , dels volums de moviment de terres de les infraestructures viàries i dels elements de les instal · lacions urbanes dels projectes .
Español: La determinación de los parámetros urbanísticos , de los volúmenes de movimiento de tierras de las infraestructuras viarias y de los elementos de las instalaciones urbanas de los proyectos .
Català: La relació amb els altres membres de l ' equip i la participació en els treballs de camp , en l ' estudi d ' infraestructures , els treballs d ' ordenació del sòl , la definició dels plans de replantejaments , el desenvolupament dels projectes i l ' organització i la realització de les tasques col · lectives , amb respecte a altres punts de vista , opcions i solucions dels projectes .
Español: La relación con los demás miembros del equipo y la participación en los trabajos de campo , en el estudio de infraestructuras , los trabajos de ordenación del suelo , la definición de los planes de replanteos , el desarrollo de los proyectos y la organización y realización de los trabajos colectivos , respetando otros puntos de vista , opciones y soluciones de los proyectos .
Català: L ' aplicació d ' innovacions tecnològiques i nous mètodes de treball a les operacions topogràfiques , el planejament urbanístic , el desenvolupament de projectes , l ' elaboració de documents , la representació gràfica de plànols i les operacions de càlcul .
Español: La aplicación de innovaciones tecnológicas y nuevos métodos de trabajo a las operaciones topográficas , el planeamiento urbanístico , el desarrollo de proyectos , la elaboración de documentos , la representación gráfica de planos y las operaciones de cálculo .
Català: En altres sectors productius on es realitzin aixecaments i replantejaments ( reparcel · lacions , primeres extraccions , construccions metàl · liques , estesa de línies elèctriques , etc . ) .
Español: En otros sectores productivos donde se realicen levantamientos y replanteos ( reparcelaciones , primeras extracciones , construcciones metálicas , tendido de líneas eléctricas , otros ) .
Català: En general grans i mitjanes empreses constructores ; organismes públics locals , autonòmics o estatals ; estudis d ' arquitectura , enginyeria , topografia o urbanisme i , eventualment de forma autònoma dins del seu nivell de competència , en la realització de plànols .
Español: En general grandes y medianas empresas constructoras ; organismos públicos locales , autonómicos o estatales , estudios de arquitectura , ingeniería , topografía o urbanismo y , eventualmente de forma autónoma dentro de su nivel de competencia , en la realización de planos .
Català: Executar operacions de presa de dades de camp -interpretar la documentació relativa al lloc ; identificar-ne els elements més significatius ; elaborar els croquis ; seleccionar i estacionar els aparells topogràfics , i anotar les dades obtingudes de les lectures a la llibreta corresponent- , per tal de realitzar l ' aixecament topogràfic .
Español: Ejecutar operaciones de toma de datos de campo , interpretando la documentación relativa al lugar , identificando los elementos más significativos , elaborando los croquis , seleccionando y estacionando los aparatos topográficos y anotando los datos obtenidos de las lecturas en la libreta correspondiente , a fin de realizar el levantamiento topográfico .
Català: Representar el relleu de terrenys amb les seves corbes de nivell -determinar les cotes i les coordenades del seu aixecament , i situar sobre el plànol els vèrtexs i els punts obtinguts i interpolar-los- , per tal de realitzar el plànol topogràfic corresponent .
Español: Representar el relieve de terrenos con sus curvas de nivel , determinando las cotas y coordenadas de su levantamiento , situando sobre el plano los vértices y puntos obtenidos e interpolándolos , a fin de realizar el correspondiente plano topográfico .
Català: Analitzar alineacions , rasants i pendents d ' infraestructures viàries -comparar diferents propostes i identificar les normes d ' aplicació , els criteris establerts en el planejament urbanístic , els materials i els elements constructius necessaris per a la seva execució- , per tal de determinar possibles traçats viaris .
Español: Analizar alineaciones , rasantes y pendientes de infraestructuras viarias , comparando diferentes propuestas e identificando las normas de aplicación , los criterios establecidos en el planeamiento urbanístico , los materiales y elementos constructivos necesarios para su ejecución , a fin de determinar posibles trazados viarios .
Català: Representar perfils longitudinals i transversals de vials -determinar la secció natural del terreny , la rasant prevista , els paràmetres referents a cotes , distàncies i pendents originats i els talussos , vorals i desguassos ; seleccionar l ' escala que cal emprar , i aplicar-hi els procediments de representació gràfica establerts- , per tal de preparar el càlcul del volum de moviment de terres necessari per a la construcció dels vials .
Español: Representar perfiles longitudinales y transversales de viales , determinando la sección natural del terreno , la rasante prevista , los parámetros referentes a cotas , distancias y pendientes originadas y los taludes , arcenes , cunetas y desagües , seleccionando la escala a emplear y aplicando los procedimientos de representación gráfica establecidos , a fin de preparar el cálculo del volumen de movimiento de tierras necesarios para la construcción de viales .
Català: Executar operacions de cubicació de terres i valoracions de projectes d ' infraestructura viària -amidar unitats d ' obra ; calcular superfícies de desmunt i terraplè , i aplicar-hi coeficients d ' esponjament , procediments de càlcul i preus unitaris- , per tal de preparar la realització del projecte .
Español: Ejecutar operaciones de cubicación de tierras y valoraciones de proyectos de infraestructura viaria , midiendo unidades de obra , calculando superficies de desmonte y terraplén , aplicando coeficientes de esponjamiento , procedimientos de cálculo y precios unitarios , a fin de preparar la realización del proyecto .
Català: Dimensionar instal · lacions urbanes en projectes d ' àmbit reduït -interpretar les normatives d ' aplicació i els aspectes que queden regulats ; identificar els criteris de disseny , les necessitats que cal cobrir , els elements que cal dimensionar i els mètodes , àbacs i programes informàtics necessaris , i aplicar-hi coeficients de seguretat i procediments de càlcul- , per tal de representar el traçat de les instal · lacions .
Español: Dimensionar instalaciones urbanas en proyectos de ámbito reducido , interpretando las normativas de aplicación y los aspectos que quedan regulados , identificando los criterios de diseño , las necesidades a cubrir , los elementos a dimensionar y los métodos , ábacos y programas informáticos necesarios , aplicando coeficientes de seguridad y procedimientos de cálculo a fin de representar el trazado de las instalaciones .
Català: Analitzar els factors que intervenen en plans d ' urbanisme -identificar el tipus de planejament , el seu àmbit d ' actuació , el marc legislatiu que els regula , les zones d ' interès i protecció , els tipus de sòl , els usos i la seva distribució en el territori , i determinar els paràmetres referents a reserves de sòl , les superfícies de zones i de parcel · les i els respectius volums edificables- , per tal de definir els plans .
Español: Analizar los factores que intervienen en planes de urbanismo , identificando el tipo de planeamiento , su ámbito de actuación , el marco legislativo que los regula , las zonas de interés y protección , los tipos de suelo , los usos y su distribución en el territorio , determinando los parámetros referentes a reservas de suelo , las superficies de zonas y de parcelas y los respectivos volúmenes edificables , a fin de definir los planes .
Català: Analitzar esquemes de traçat de xarxes viàries i d ' instal · lacions urbanes de plans urbanístics , i identificar-ne les característiques , els enllaços als sistemes exteriors , les normes d ' aplicació , les necessitats que cal cobrir i els criteris establerts en el planejament , per tal de representar-les en els plànols corresponents .
Español: Analizar esquemas de trazado de redes viarias y de instalaciones urbanas de planes urbanísticos , identificando sus características , los enlaces a los sistemas exteriores , las normas de aplicación , necesidades a cubrir y criterios establecidos en el planeamiento , a fin de representarlas en los planos correspondientes .
Català: Planificar els treballs d ' elaboració de projectes en etapes -determinar els documents necessaris per definir-los , el nombre , les característiques i el contingut dels plànols i els procediments manuals i informàtics per a la seva obtenció ; seleccionar per a cada treball el sistema de projecció i de representació gràfica adequat , i organitzar els recursos humans i materials necessaris- , per tal de preparar el seu desenvolupament .
Español: Planificar los trabajos de elaboración de proyectos en etapas , determinando los documentos necesarios para definirlos , el número , características y contenido de los planos y los procedimientos manuales e informáticos para su obtención , seleccionando para cada trabajo el sistema de proyección y de representación gráfica adecuados y organizando los recursos humanos y materiales necesarios , a fin de preparar su desarrollo .
Català: Elaborar els documents i els plànols de plans urbanístics i de projectes d ' urbanització -interpretar la documentació i les normatives corresponents ; identificar els elements més rellevants i les seves característiques , i aplicar-hi els procediments i els criteris establerts en la planificació- , per tal de realitzar la documentació gràfica i escrita del projecte .
Español: Elaborar los documentos y planos de planes urbanísticos y de proyectos de urbanización , interpretando la documentación y las normativas correspondientes , identificando los elementos más relevantes y sus características , aplicando los procedimientos y criterios establecidos en la planificación , a fin de realizar la documentación gráfica y escrita del proyecto .
Català: Determinar el mètode i el procediment de replantejament -identificar les especificacions dels plànols i del projecte i els condicionaments de l ' obra o el terreny , i especificar l ' origen , l ' orientació , els punts i les alineacions de replantejament- , per tal d ' establir el replantejament de l ' obra .
Español: Determinar el método y procedimiento de replanteo , identificando las especificaciones de los planos y del proyecto y los condicionantes de la obra o el terreno y especificando el origen , orientación , puntos y alineaciones de replanteo , a fin de establecer el replanteo de la obra .
Català: Elaborar els croquis de replantejament i d ' aixecament -interpretar les característiques del replantejament i les normes de representació gràfica ; identificar els elements significatius i de referència i les característiques del material de dibuix ; calcular dimensions i cotes necessàries , i aplicar-hi tècniques de croquisació i càlcul- , per tal de participar en la definició del replantejament i en la definició i avaluació de solucions constructives .
Español: Elaborar los croquis de replanteo y de levantamiento , interpretando las características del replanteo y las normas de representación gráfica , identificando los elementos significativos y de referencia y las características del material de dibujo , calculando dimensiones y cotas necesarias y aplicando técnicas de croquización y cálculo , a fin de participar en la definición del replanteo y en la definición y evaluación de soluciones constructivas .
Català: Replantejar i anivellar obres -interpretar les característiques dels plànols i els croquis de replantejament , i les característiques tècniques i operatives dels aparells topogràfics ; identificar els elements de l ' obra ; estacionar els aparells i operar-hi , i aplicar les tècniques de replantejament i anivellament amb precisió , per tal d ' obtenir els replantejaments i els anivellaments de l ' obra .
Español: Replantear y nivelar obras , interpretando las características de los planos y croquis de replanteo , y las características técnicas y operativas de los aparatos topográficos , identificando los elementos de la obra , estacionando y operando los aparatos , y aplicando las técnicas de replanteo y nivelación con precisión , a fin de obtener los replanteos y nivelaciones de la obra .
Català: Elaborar el projecte de creació d ' una empresa -determinar els objectius , la ubicació , l ' organització i els recursos ; seleccionar la forma jurídica , i establir les formes de relació amb els clients i els proveïdors , i també la promoció dels seus serveis- , per tal de gestionar una petita empresa o estudi per compte propi .
Español: Elaborar el proyecto de creación de una empresa , determinando los objetivos , la ubicación , la organización y los recursos , seleccionando la forma jurídica y estableciendo las formas de relación con clientes y los proveedores , así como la promoción de sus servicios , a fin de gestionar una pequeña empresa o estudio por cuenta propia .
Català: Planificar el procés d ' inserció en l ' activitat del desenvolupament de projectes urbanístics i de la realització d ' operacions topogràfiques -valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics ; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas- , per tal d ' integrar-se satisfactòriament al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad del desarrollo de proyectos urbanísticos y de la realización de operaciones topográficas , valorando los aspectos organizativos y económicos , e identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y las actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso , a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .