Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Col · labora en l ' establiment de criteris per proporcionar la línia d ' actualització de la imatge de l ' entorn a l ' evolució de la imatge personal del client , en funció de les circumstàncies sociolaborals i personals del moment .
Español: Colabora en el establecimiento de criterios para proporcionar la línea de actualización de la imagen del entorno a la evolución de la imagen personal del cliente , en función de las circunstancias sociolaborales y personales del momento .
Català: Col · labora en l ' estudi de les publicacions més rellevants en funció de les necessitats del client i col · labora en la identificació i la caracterització del grup social a què s ' adreça , el tipus de publicitat que presenta i les empreses anunciants , el nombre aproximat d ' exemplars venuts , l ' espai que cobreix la xarxa de distribució , directors , articulistes i redactors , línia editorial i , si és una publicació especialitzada , el grup de professionals al qual s ' adreça .
Español: Colabora en el estudio de las publicaciones más relevantes en función de las necesidades del cliente y colabora en la identificación y en la caracterización del grupo social al que está dirigida , el tipo de publicidad que presenta y las empresas anunciantes , el número aproximado de ejemplares vendidos , espacio que cubre la red de distribución , directores , articulistas y redactores , línea editorial y , en caso de ser una publicación especializada , el grupo de profesionales al que está dirigida .
Català: Col · labora en l ' estudi de les cadenes de televisió i en la identificació i la caracterització adequada de la seva cobertura , l ' audiència , la línia de programació , el tipus de públic i si es tracta de cadenes públiques i privades .
Español: Colabora en el estudio de las cadenas de televisión , y colabora en la identificación y caracterización adecuada de su cobertura , audiencia , línea de programación , tipo de público y si se trata de cadenas públicas y privadas .
Català: Col · labora en la selecció de programes , en valora les característiques diferencials del programa amb d ' altres de similars i té en compte : hora d ' emissió , llengua en la qual s ' emet , tipus d ' emissió ( en directe o en diferit ) , equip professional que hi ha al capdavant del programa i escenari en què s ' ha de desenvolupar la compareixença .
Español: Colabora en la selección de programas , valorando las características diferenciales del programa con otras similares y tiene en cuenta : hora de emisión , lengua en la que se emite , tipo de emisión ( en directo o en diferido ) , equipo profesional que está al frente del programa , escenario en el que se debe desarrollar la comparecencia .
Català: Col · labora en la verificació que la imatge del client serà presentada en òptimes condicions quant a decoració , postura anatòmica , colors del decorat , il · luminació i altres condicions que , d ' acord amb les característiques del medi , repercuteixen en la imatge personal que transmet el client .
Español: Colabora en la verificación de que la imagen del cliente será presentada en óptimas condiciones en cuanto a decoración , postura anatómica , colores del decorado , iluminación y otras condiciones que , según las características del medio , repercuten en la imagen personal que transmite el cliente .
Català: Comprova en cas que el client aparegui amb una indumentària especial , que aquesta segueix la línia estètica definida per a ell i no genera discordances amb la seva imatge personal .
Español: Comprueba en caso de que el cliente aparezca con una indumentaria especial , que ésta sigue la línea estética definida para él y no genera discordancias con su imagen personal .
Català: Té en compte les característiques de la fotografia : pla , color , il · luminació i altres , i finalitat del material fotogràfic que en resulta quan assessora sobre l ' aparició del client en fotografies .
Español: Tiene en cuenta las características de la fotografía : plano , color , iluminación , otros y finalidad del material fotográfico resultante cuando asesora sobre la aparición del cliente en fotografías .
Català: El crèdit de síntesi ha de permetre culminar la integració dels continguts impartits al llarg del cicle , globalitzar i interrelacionar , i si escau completar , aquells continguts susceptibles de mostrar , al final del cicle formatiu , el grau d ' assoliment dels objectius generals del cicle .
Español: El crédito de síntesis debe permitir culminar la integración de los contenidos impartidos a lo largo del ciclo , globalizando e interrelacionando , y si es necesario completando , aquellos contenidos susceptibles de mostrar , al final del ciclo formativo , el grado de consecución de los objetivos generales del ciclo .
Català: Analitzar la contribució dels processos relacionats amb l ' assessorament de la imatge personal global : assessorament de bellesa , tècniques d ' embelliment personal , estilisme en el vestir , protocol i usos socials , imatge personal i comunicació ; i interrelacionar-los pels diferents tipus d ' assessorament que s ' han de realitzar .
Español: Analizar la contribución de los procesos relacionados con la asesoría de la imagen personal global : asesoría de belleza , técnicas de embellecimiento personal , estilismo en el vestir , protocolo y usos sociales , imagen personal y comunicación ; interrelacionándolas por los diferentes tipos de asesoría a realizar .
Català: Executar els processos i les funcions en les activitats d ' assessorament de bellesa , tècniques d ' embelliment personal , estilisme en el vestir , protocol i usos socials , i en imatge personal i comunicació .
Español: Ejecutar los procesos y funciones en las actividades de asesoría de belleza , técnicas de embellecimiento personal , estilismo en el vestir , protocolo y usos sociales , y en imagen personal y comunicación .
Català: Dins de la durada establerta per a aquest cicle formatiu , els centres docents disposaran de 120 hores lectives per completar el currículum establert i adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic .
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo , los centros docentes dispondrán de 120 horas lectivas para completar el currículo y adecuarlo a su entorno socioeconómico .
Català: a ) El professorat de l ' especialitat d ' assessoria i processos d ' imatge personal del cos de professors d ' ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits :
Español: a ) El profesorado de la especialidad de asesoría y procesos de imagen personal del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos :
Català: 379 / 99 , que es tramita en la Direcció General de Seguretat Social als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social Voluntària de Catalunya la constitució de l ' entitat Mutua de Previsión Social Mundvida ,
Español: 379/ 99 , que se tramita en la Dirección General de Seguridad Social a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la constitución de la entidad Mutua de Previsión Social Mundvida ,
Català: — 1 Inscriure la constitució de l ' entitat Mutua de Previsión Social Mundvida en el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya , amb el número 0191 .
Español: — 1 Inscribir la constitución de la entidad Mutua de Previsión Social Mundvida en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña , con el número 0191.
Català: — 2 Inscriure a l ' esmentat Registre els Estatuts socials , la Junta directiva i el Fons mutual acreditat per l ' entitat de cinc milions ( 5.000.000 ) de pessetes , equivalents a trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntims ( 30.050,61 euros ; 1 euro = 166,386 pessetes ) .
Español: — 2 Inscribir en el mencionado Registro los Estatutos sociales , la Junta Directiva y el Fondo Mutual acreditado por la entidad de cinco millones ( 5.000.000 ) de pesetas , equivalente a treinta mil cincuenta euros con sesenta y un céntimos ( 30.050,61 euros ; 1 euro = 166,386 ptas . ~~~ ) .
Català: — 3 Aprovar i inscriure a l ' esmentat Registre el Reglament del Pla de previsió per a la jubilació de l ' entitat Mutua de Previsión Social Mundvida .
Español: — 3 Aprobar e inscribir en el mencionado Registro el Reglamento del Plan de previsión para la jubilación de la entidad Mutua de Previsión Social Mundvida .
Català: — 4 Autoritzar l ' entitat Mutua de Previsión Social Mundvida a exercir l ' activitat de previsió social mitjançant el Reglament del Pla de previsió per a la jubilació , la qual s ' haurà d ' iniciar en el termini d ' un any a comptar de la data d ' aquest atorgament .
Español: — 4 Autorizar a la entidad Mutua de Previsión Social Mundvida a ejercer la actividad de previsión social mediante el Reglamento del Plan de previsión para la jubilación , el cual se tendrá que iniciar en el plazo de un año a contar desde la fecha de este otorgamiento .
Català: Vist el Pacte regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Cambrils , subscrit per les parts negociadores en data 18 de maig de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons la redacció que en fa la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Pacto regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Cambrils , suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según la redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 18 de maig de 1999 de l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 esmentada ,
Español: Vista la aprobación expresa de 18 de mayo de 1999 del órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Pacte regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Cambrils al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Pacto regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Cambrils en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Així mateix pel personal interí i l ' eventual els serà d ' aplicació per analogia llevat el que disposa l ' article 122 b ) del Decret Legislatiu 1 / 97 , de 31 d ' octubre .
Español: Así mismo para el personal interino y eventual les será de aplicación por analogía , excepto lo que dispone el artículo 122 b ) del Decreto legislativo 1/ 97 del 31 de octubre .
Català: Les condicions especials del personal de la Policia local , pactades en el conveni marc aprovat per l ' Ajuntament Ple el 3-04-98 , es recullen en l ' annex 1 del present document , que seran d ' aplicació en els punts que no es recullen en el present pacte .
Español: Las condiciones especiales del personal de la policía local , pactadas en el convenio marco aprobado por el Ayuntamiento en pleno el 03.04.98 , se recogen en el anexo 1 del presente documento , que serán de aplicación en los puntos que no se recogen en el presente pacto .
Català: La seva durada serà des de l ' 1 de gener del 1999 fins el 31 de desembre del 2000 , i entrarà en vigor a partir de la seva signatura i els seus efectes es retrotrauran a 1 de gener de 1999 .
Español: Su duración será desde el 1 de enero de 1999 , hasta el 31 de diciembre del 2000 , y entrará en vigor a partir de su firma y sus efectos serán retroactivos desde el 1 de enero de 1999.
Català: Es prorrogarà per tàcita reconducció per un període d ' un any si no es formula denúncia de rescissió o revisió amb una antelació mínima de tres mesos respecte a la data d ' acabament dels pactes .
Español: Se prorrogará por tácita reconducción por un periodo de un año si no se formula denuncia de rescisión o revisión con una antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de finalización de los pactos .
Català: Es garanteix el respecte als drets adquirits mitjançant qualsevol nomenament , acord o disposició que no vulneri el dret administratiu i que estigui recollit en un document escrit .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos mediante cualquier nombramiento , acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo y que esté recogido en un documento escrito .
Català: Qualsevol nomenament , acord o disposició verbal , tant general com particular , pactat amb anterioritat s ' haurà de recollir per escrit en la renovació del present pacte , per tant s ' estableix un termini fins el 31-12-2000 per comunicar la seva existència , transcorregut el qual perdrà la seva validesa si no és recollit de forma escrita en aquesta renovació .
Español: Cualquier nombramiento , acuerdo o disposición verbal , tanto general como particular , pactado con anterioridad se habrá de recoger por escrito en la renovación del presente pacto , por tanto se establece un plazo , hasta el 31.12.2000 , para comunicar su existencia , transcurrido el cual perderá su validez , si no es recogido de forma escrita en esta renovación .
Català: Les condicions pactades en aquest acord es consideren mínimes , i conseqüentment , qualsevol pacte o disposició anterior o posterior més favorable ( recollida en un document escrit ) ha de prevaler sobre el que s ' estableixi aquí .
Español: Las condiciones pactadas en este acuerdo se consideran mínimas y consecuentemente , cualquier pacto o disposición anterior o posterior más favorable ( recogida en un documento escrito ) ha de prevalecer sobre lo que aquí se establece .
Català: Estarà formada per 6 membres , a parts iguals entre la Corporació i la Junta de personal : ( 3 de la Corporació i 3 de la Junta de personal ) , que podran tenir els respectius suplents .
Español: Estará formada por seis miembros , a partes iguales entre la Corporación y la Junta de personal : ( 3 de la Corporación y 3 de la Junta de personal ) , que podrán tener los respectivos suplentes .
Català: La valoració dels llocs de treball i promoció interna : participació de la Junta de personal en els criteris generals de promoció interna i valoració dels llocs de treball , amb criteris d ' objectivitat i igualtat d ' oportunitats , per a l ' accés als diferents llocs de treball .
Español: La valoración de los puestos de trabajo y promoción interna : Participación de la Junta de personal en los criterios generales de promoción interna y valoración de los puestos de trabajo , con criterios de objetividad e igualdad de oportunidades , para el acceso a los diferentes puestos de trabajo .
Català: Tractament de temes de formació , per vetllar pel compliment dels acords en matèria de formació i reciclatge , per determinar el procés per a l ' accés a cursos , etc .
Español: Tratamiento de temas de formación , para velar por el cumplimiento de los acuerdos en materia de formación y reciclaje , para determinar el proceso para el acceso a cursos , etc.
Català: Estarà formada per 4 membres , a parts iguals entre la Corporació i la Junta de personal : ( 2 de la Corporació i 2 de la Junta de personal ) , que podran tenir els respectius suplents .
Español: Estará formada por cuatro miembros a partes iguales , entre la Corporación y la Junta de personal : ( Dos de la Corporación y dos de la Junta de personal ) , que podrán tener los respectivos suplentes .
Català: Proposar a la comissió informativa de personal el pagament de prestacions no contemplades al barem , per tal que faci , si s ' escau , la proposta de resolució pertinent .
Español: Proponer a la Comisión informativa de personal el pago de prestaciones no contempladas en el baremo , para que se haga , si es necesario , la propuesta de resolución pertinente .
Català: En les matèries que afectin a la seguretat i salut en el treball , s ' aplicaran les disposicions contingudes a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants .
Español: En las materias que afectan a la seguridad y salud en el trabajo , se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de Prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes .
Català: Determinarà l ' equip de seguretat amb que la Corporació haurà de dotar cadascun dels funcionaris que ho requereixin , d ' acord amb la normativa aplicable en cada cas .
Español: Determinará el equipo de seguridad con que la Corporación habrá de dotar a cada uno de los funcionarios que lo requieran , de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso .
Català: Proposarà el calendari per a renovar el material i el vestuari adequat i indispensable per al bon funcionament dels serveis , que indicativament es fixa en dos períodes amb dates límits a 31 de maig i 31 d ' octubre de cada any , amb un estudi previ de les especificades de cada col · lectiu afectat .
Español: Propondrá el calendario para renovar el material y el vestuario adecuado e indispensable para el buen funcionamiento de los servicios , que indicativamente se fija en dos periodos con fechas límites a 31 de mayo y 31 de octubre de cada año , con un estudio previo de las especificaciones de cada colectivo afectado .
Català: Els / les representants dels funcionari / es seran consultats abans de l ' aprovació definitiva de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball , l ' elaboració i l ' aprovació dels quals es farà d ' acord amb els articles 25 a 35 del Decret 214 / 90 , de 30 de juliol , de la Generalitat de Catalunya i amb la normativa general vigent ( Decret legislatiu 1 / 97 , de 31 d ' octubre ) .
Español: Los/ las representantes de los funcionarios/ as serán consultados antes de la aprobación definitiva de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo , elaboración y la aprobación de los cuales se hará de acuerdo con los artículos 25 a 35 del Decreto 214/ 90 de 30 de julio , de la Generalidad de Cataluña y con la normativa general vigente ( Decreto legislativo 1/ 97 , de 31 de octubre ) .
Català: La relació de llocs de treball , d ' acord amb l ' article 26 de l ' esmentat decret , serà un dels documents que l ' Ajuntament elaborarà per integrar-los als pressupostos vigents .
Español: La relación de puestos de trabajo de acuerdo con el artículo 26 del mencionado decreto , será uno de los documentos que el Ayuntamiento elaborará para integrarlos a los presupuestos vigentes .
Català: La relació de llocs de treball és l ' instrument tècnic mitjançant el qual es realitza l ' ordenació de tot el personal , d ' acord amb les necessitats dels serveis i on es defineixen els requisits pel seu desenvolupament .
Español: La relación de puestos de trabajo es el instrumento técnico mediante el cual se realiza la ordenación de todo el personal , de acuerdo con las necesidades de los servicios y donde se definen lo requisitos para su desarrollo .
Català: La Corporació realitzarà la valoració dels llocs de treball en el termini màxim d ' 1 any de l ' entrada en vigor del present pacte , i abans de la seva aprovació , es negociarà el seu contingut i aplicació amb la Junta de personal .
Español: La Corporación realizará la valoración de los puestos de trabajo en el plazo máximo de 1 año de la entrada en vigor del presente Pacto , y antes de su aprobación , se negociará su contenido y aplicación con la Junta de personal .
Català: Revisarà , també , la valoració d ' aquells llocs de treball en què s ' observi que aquests no es corresponen amb les funcions efectivament exercides , funcions regulades a l ' article 38 del Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: Revisará también , la valoración de aquellos puestos de trabajo en que se observe que estos no se corresponden con las funciones efectivamente ejercidas , funciones reguladas en el artículo 38 , del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: 1 / 97 , de 31 d ' octubre , s ' ha de garantir la promoció interna en un màxim del 65 % de l ' oferta pública d ' ocupació , garantint-se així mateix un mínim del 20 % de vacants en els casos en què hi hagi escala de grups interior de la mateixa àrea o especialitat .
Español: 1/ 97 de 31 de octubre , se ha de garantizar la promoción interna en un máximo del 65 % de la oferta pública de ocupación , garantizándose así mismo un mínimo del 20 % de vacantes en los casos en que haya escala de grupos interior de la misma área o especialidad .
Català: Durant el termini de vigència d ' aquest acord , s ' efectuaran els processos de promoció interna que s ' aniran acordant entre el Consistori i la Junta de personal , fent la Junta les propostes per mitjà de la Comissió paritària .
Español: Durante el plazo de vigencia de esta acuerdo se efectuarán los procesos de promoción interna que se irán acordando entre el Consistorio y la Junta de personal , haciendo la Junta las propuestas por medio de la Comisión Paritaria .
Català: La promoció interna s ' ha d ' utilitzar com una eina que permeti adequar les necessitats d ' organització administrativa dels diferents departaments de l ' Ajuntament alhora que incentivi al personal a una millora professional que reverteixi en eficàcia vers el servei municipal .
Español: La promoción interna se ha de utilizar como una herramienta que permita adecuar las necesidades de organización administrativa de los diferentes departamentos del Ayuntamiento a la vez que incentive al personal a una mejora profesional que revierta en eficacia hacia el servicio municipal .
Català: Durant el període de vigència del present pacte es convocaran diversos processos de promoció interna dirigits a diferents grups de treball i que es negociaran les propostes concretes que s ' aniran presentant .
Español: Durante el periodo de vigencia del presente pacto se convocarán diversos procesos de promoción interna dirigidos a diferentes grupos de trabajo y que se negociarán las propuestas concretas que se irán presentando .
Català: La convocatòria dels concursos per a provisió de llocs de treball es comunicarà al personal mitjançant anuncis al tauler de personal i notificacions als caps de les dependències , amb l ' encàrrec de fer-la extensiva als funcionaris al seu càrrec .
Español: La convocatoria de los concursos para la provisión de puestos de trabajo se comunicará al personal mediante anuncios en el tablón de personal y notificaciones a los jefes de dependencias , con el encargo de hacerla extensiva a los funcionarios a su cargo .
Català: Als efectes que el nivell del complement de destí s ' augmenti en cada lloc de treball de manera justa , s ' estableix que a partir de la presa d ' aquest acord , es reconegui un grau més en el complement de destí per cada 2 anys continuats de servei , o 3 d ' interromput .
Español: A los efectos que el nivel del complemento de destino se aumente en cada puesto de trabajo de manera justa , se establece que a partir de la toma de este acuerdo , se reconozca un grado más en el complemento de destino por cada dos años continuados de servicio o tres interrumpidos .
Català: Atès que l ' article 21 de la Llei 30 / 1984 , de reforma de la funció pública i l ' article 126 i següents del Decret 214 / 90 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals , disposen que :
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 21 de la Ley 30/ 1964 , de reforma de la Función Pública y el artículo 126 y siguientes del Decreto 214/ 90 , de 30 de julio , por el cual se aprueba el reglamento del personal al servicio de las Entidades locales , disponen que :
Català: El grau personal es consolida per l ' exercici d ' un o més llocs del nivell corresponent durant dos anys continuats o tres amb interrupció , i si un funcionari desenvolupa un lloc de treball superior en més de dos nivells corresponent al seu grau personal consolida , cada dos anys de serveis continuats , el grau superior en dos nivells al que posseeixi , sense que en cap cas es pugui superar el corresponent al lloc exercit ni el màxim assignat al grup al qual pertany .
Español: El grado personal se consolida por el ejercicio de uno o más puestos del nivel correspondiente durante dos años continuados o tres con interrupción , y si un funcionario desarrolla un puesto de trabajo superior en más de dos niveles correspondiente a su grado personal consolida , cada dos años de servicios continuados , el grado superior en dos niveles al que posea , sin que en ningún caso se pueda superar el correspondiente al puesto ejercido ni el máximo asignado al grupo al que pertenece .
Català: El procediment d ' accés als cursos i la fixació dels altres requisits objectius s ' ha de fonamentar exclusivament en criteris de mèrit i capacitat , i la selecció dels aspirants s ' ha de realitzar mitjançant concurs .
Español: El procedimiento de acceso a los cursos y a la fijación de otros requisitos objetivos se ha de fundamentar exclusivamente en criterios de mérito y capacidad , y la selección de los aspirantes se ha de realizar mediante concurso .
Català: Els funcionaris de nou ingrés tindran el grau personal corresponent al nivell inferior de l ' interval del grup al qual pertanyen , segons es dedueixi de la relació de llocs de treball que cada any aprova el ple .
Español: Los funcionarios de nuevo ingreso tendrán el grado personal correspondiente al nivel inferior del intervalo del grupo al cual pertenecen , según se deduce de la relación de puestos de trabajo que cada año aprueba el pleno .
Català: D ' aquesta manera un funcionari de nou ingrés cobrarà el nivell mínim del lloc de treball que ocupi i quan transcorrin 2 anys i hagi consolidat aquest grau personal , o hagi superat els cursos específics o posseeixi altres requisits objectius , L ' Ajuntament Ple podrà augmentar el nivell de destí d ' aquest lloc de treball .
Español: De esta manera un funcionario de nuevo ingreso , cobrará el nivel mínimo del puesto de trabajo que ocupe y cuando transcurran dos años y haya consolidado este grado personal , o haya superado los concursos específicos o posea otros requisitos objetivos , el Pleno del Ayuntamiento , podrá aumentar el nivel de destino de este puesto de trabajo .
Català: Quan es creï un nou lloc de treball en la plantilla dels funcionaris s ' assignarà automàticament el nivell de complement de destí inferior que correspongui a l ' interval del grup al qual pertany i així es contemplarà en la relació de llocs de treball que cada any aprova el Ple .
Español: Cuando se cree un nuevo puesto de trabajo en la plantilla de los funcionarios se asignará automáticamente el nivel de destino inferior que corresponda al intervalo del grupo al cual pertenezca y así se contemplará en la relación de puestos de trabajo que cada año aprueba el Pleno .
Català: Anualment , en el moment d ' elaborar la nova relació de treball es revisaran els nivells dels llocs de treball atenent els cursos específics o altres criteris objectius aprovats per l ' Ajuntament Ple .
Español: Anualmente , en el momento de elaborar la nueva relación de trabajo se revisarán los niveles de puestos de trabajo atendiendo los cursos específicos u otros criterios objetivos aprobados por el Pleno del Ayuntamiento .
Català: Les proves de selecció de personal seran sempre equivalents , tant per a personal subjecte a contracte laboral com pel funcionari , mitjançant oposició , concurs o concurs-oposició , sense excepció .
Español: Las pruebas de selección de personal serán siempre equivalentes , tanto para el personal sujeto a contrato laboral como para el funcionario , mediante oposición , concurso-oposición , sin excepción .
Català: Quan hagi necessitat per part de l ' Ajuntament de contractar en qualsevol règim a un treballador , es respectarà estrictament l ' ordre de la llista generada per processos selectius anteriors .
Español: Cuando haya necesidad por parte del Ayuntamiento de contratar en cualquier régimen a un trabajador , se respetará estrictamente el orden de la lista generada por procesos selectivos anteriores .
Català: La Corporació elaborarà l ' oferta pública d ' ocupació , que haurà de ser informada per la Junta de personal així com les bases , que també hauran de ser informades per la Junta de personal , abans de ser aprovades pel Ple de l ' Ajuntament .
Español: La Corporación elabora la oferta pública de ocupación , que habrá de ser informada por la Junta de personal así como las bases , que también habrán de ser informadas por la Junta de personal , antes de ser informadas por el Pleno del Ayuntamiento .
Català: Els representants dels funcionaris participaran , amb veu i sense vot , en les proves de selecció de personal i en els concursos de promoció interna , sempre que gaudeixin de la categoria professional igual o superior a la plaça a cobrir , quan no sigui així hi participaran com a observadors .
Español: Los representantes de los funcionarios participarán , con voz y sin voto , en las pruebas de selección de personal y en los concursos de promoción interna , siempre que disfruten de la categoría profesional igual o superior a la plaza a cubrir , cuando no sea así participaran como observadores .
Català: D ' acord amb l ' article 140 i ss . ~ ~ ~ del Reglament de personal al servei de les entitats locals , els funcionaris tenen el dret d ' assistir a cursos de formació i perfeccionament amb la periodicitat i característiques i condicions d ' accés que s ' estableixin .
Español: De acuerdo con el artículo 40 y s.s. del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales , los funcionarios tienen el derecho de asistir a cursos de formación y perfeccionamiento con la periodicidad y características y condiciones de acceso que se establezcan .
Català: En conseqüència , la Corporació facilitarà la formació dels diversos col · lectius , organitzant cursos propis o facilitant l ' assistència a d ' altres fora de l ' Ajuntament .
Español: En consecuencia , la Corporación facilitará la formación de los diversos colectivos , organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otros fuera del Ayuntamiento .
Català: La Corporació garanteix la concessió de les hores necessàries , per l ' assistència a cursos de perfeccionament professional , quan el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional en l ' administració .
Español: La Corporación garantiza la concesión de las horas necesarias , para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional , cuando su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o con su carrera profesional en la Administración .
Català: El personal comprès en l ' àmbit de l ' acord realitzarà els cursos de capacitat professional o de reciclatge per adaptació a un nou lloc de treball que determini l ' administració .
Español: El personal comprendido en el ámbito del acuerdo realizará los cursos de capacidad profesional o de reciclaje para adaptación a un nuevo puesto de trabajo que determine la Administración .
Català: Per a col · lectius específics , i també si ho requereix el funcionament eficient dels serveis , es poden establir amb caràcter obligatori cursos de perfeccionament per al desenvolupament adequat dels llocs que ocupen .
Español: Para colectivos específicos , y también si lo requiere el funcionamiento eficiente de los servicios , se pueden establecer con carácter obligatorio cursos de perfeccionamiento para el desarrollo adecuado de los puestos que ocupan .
Català: Si durant la vigència d ' aquest pacte s ' aprova qualsevol llei que comporti una reducció a l ' horari laboral , aquest s ' aplicarà d ' immediat , sense esperar a la finalització del termini del present pacte .
Español: Sí durante la vigencia de este pacto se aprueba cualquier ley que comporte una reducción del horario laboral , este se aplicará de inmediato , sin esperar a la finalización del plazo del presente pacto .
Català: Es respectarà la data sol · licitada pel funcionari per gaudir de vacances amb un màxim de 15 dies si aquests han estat sol · licitats durant el 1r trimestre de l ' any .
Español: Se respetará la fecha solicitada por el funcionario para disfrutar de vacaciones con un máximo de 15 días si estos han estado solicitados durante el primer trimestre del año .
Català: 7 . ~ ~ ~ Les vacances que no s ' hagin pogut realitzar dins de l ' exercici corresponent per raons del servei es podran realitzar fins el 31 de gener de l ' exercici següent .
Español: 7 Las vacaciones que no se hayan podido realizar dentro del ejercicio correspondiente por razones del servicio , se podrán realizar hasta el 31 de enero del ejercicio siguiente .
Català: 3 dies laborables per la mort del cònjuge , dels pares o dels fills del funcionari , naturals o per afinitat fins els familiars de 2n grau de consanguinitat 5 dies si es produeix fora de la província .
Español: 3 días laborable por la muerte del cónyuge , de los padres o de los hijos del funcionario , naturales o por afinidad hasta los familiares de 2º grado de consanguinidad , 5 días si se produce fuera de la provincia .
Català: 3 dies laborables amb motiu duna intervenció quirúrgica que comporti l ' internament en un centre hospitalari o per malaltia greu del cònjuge , dels ascendents o dels fills del funcionari , naturals o per afinitat ; 5 dies si l ' internament hospitalari és fora de la província .
Español: 3 días laborables con motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave del cónyuge , de los ascendentes o de los hijos del funcionario naturales o por afinidad ; 5 días si el internamiento hospitalario es fuera de la provincia .
Català: 1 dia laborable amb motiu duna intervenció quirúrgica que comporti l ' internament en un centre hospitalari o per malaltia greu de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , no considerat en l ' apartat anterior .
Español: 1 día laborable con motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , no considerado en el apartado anterior .
Català: Serà obligatòria la presentació del justificant d ' assistència a les esmentades proves i cal demanar permís amb un mínim de 72 hores d ' antelació .
Español: Será obligatoria la presentación del justificante de asistencia en las mencionadas pruebas y hace falta pedir permiso con un mínimo de 72 horas de antelación .
Català: El temps indispensable per a complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal ; per a l ' acompanyament de l ' esposa , marit , fills o ascendents naturals o per afinitat , que per motius d ' edat o físics hagin de ser acompanyats al metge ; per visita al metge dins de les hores de treball , en el cas que l ' especialista només visiti en horari de feina , i amb l ' aportació del corresponent justificant facultatiu ; per l ' exercici del dret al sufragi i per comparèixer a citacions judicials .
Español: de carácter público o personal ; para el acompañamiento de la esposa , marido , hijos o ascendentes naturales o por afinidad , que por motivos de edad o físicos hallan de ser acompañados al médico ; por visita al médico dentro de las horas de trabajo , en el caso que el especialista solo visite en horario de trabajo , y con aportación de correspondiente justificante facultativo ; para el ejercicio del derecho al sufragio i para comparecer a citaciones judiciales .
Català: Es podrà valorar per la Comissió paritària la correcta aplicació d ' aquest punt en casos concrets que sobresurtin del normal i el Departament de personal actuarà en conseqüència .
Español: Se podrá valorar por la Comisión paritaria la correcta aplicación de este punto en casos concretos que sobresalgan de lo normal y el Departamento de personal actuará en consecuencia .
Català: Es podran concedir llicències per a assumptes propis , sense cap retribució , la duració acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els tres mesos cada dos anys .
Español: Se podrán conceder para asuntos propios , sin ninguna retribución , la duración acumulada de las cuales no podrá exceder en ningún caso los tres meses cada dos años .
Català: La concessió i la durada de les excedències s ' ajustarà a l ' establert en cada cas a la normativa reguladora de la funció pública , i es concediran als funcionaris que les sol · licitin ; en cas de que tinguin alguna bestreta pendent , s ' haurà de reintegrar l ' import d ' aquesta d ' un sol cop .
Español: La concesión y la duración de las excedencias se ajustará a lo establecido en cada caso a la normativa reguladora de la función pública , y se concederán a los funcionarios que las soliciten ; en caso de que tengan algún anticipo pendiente , se tendrá que reintegrar el importe de este de una sola vez .
Català: Els funcionaris que compleixin 60 , 61 , 62 , 63 o 64 anys de edat podran acollir-se a la jubilació anticipada sempre que compleixin els requisits establerts en les disposicions legals en matèria de jubilacions .
Español: Los funcionarios que cumplan 60 , 61 , 62 , 63 o 64 años de edad podrán acogerse a la jubilación anticipada siempre que cumplan los requisitos establecidos en las disposiciones legales en materia de jubilaciones .
Català: En cas de malaltia o accident , a tots el funcionaris compresos en l ' àmbit d ' aquest acord els serà abonat el 100 % de la mensualitat que tingui assignada .
Español: En caso de enfermedad o accidente , a todos los funcionarios comprendidos en el ámbito de este acuerdo les será abonado el 100 % de la mensualidad que tengan asignada .
Català: Aquest dret s ' extingirà a partir del moment en que es constati la no veracitat de l ' esmentada situació de malaltia o accident a través de les inspeccions tècniques i de les indagacions mèdiques que es facin .
Español: Este derecho se extinguirá a partir del momento en que se constate la no veracidad de la mencionada situación de enfermedad o accidente a través de las inspecciones técnicas y de las indagaciones médicas que se hagan .
Català: Aquest reconeixement serà adequat a les condicions laborals dels funcionaris , tenint prioritat els col · lectius que tenen perillositat , toxicitat , risc de contagi , etc .
Español: Este reconocimiento será adecuado a las condiciones laborales del funcionario , teniendo prioridad los colectivos que tengan peligrosidad , toxicidad , riesgo de contagio , etc.
Català: El comitè de seguretat i salut estudiarà aquesta prioritat i rebrà resultats globals relacionats amb la patologia laboral , per tal d ' adoptar mesures per a corregir les possibles deficiències .
Español: El comité de seguridad y salud estudiará esta prioridad y recibirá los resultados globales relacionados con la patología laboral , para poder adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias .
Català: Quan es comprovi , sota control dels serveis mèdics que la Corporació designi , que el lloc de treball o l ' activitat prestada perjudica a un determinat funcionari , aquest ha de ser traslladat a un altre lloc de treball de la seva categoria professional .
Español: Cuando se compruebe , bajo control de los servicios médicos que la Corporación designe , que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica a un determinado funcionario , este tiene que ser trasladado a otro puesto de trabajo de su categoría profesional .
Català: En cas d ' haver d ' ocupar un lloc de treball de categoria professional diferent percebrà les retribucions del nou lloc de treball , instaurant-se el complement personal transitori si s ' escau .
Español: En caso de tener que ocupar un puesto de trabajo de categoría profesional diferente percibirá las retribuciones del nuevo puesto de trabajo , instaurándose el complemento personal transitorio si es necesario .
Català: Tots els funcionaris de l ' ajuntament amb més d ' un any de servei continuat a l ' ajuntament de Cambrils , podran accedir al fons social , d ' acord amb les condicions fixades dins d ' aquest pacte .
Español: Todos los funcionarios del Ayuntamiento con más de un año de servicio continuado al Ayuntamiento de Cambrils , podrán acceder al fondo social , de acuerdo con las condiciones fijadas dentro de este pacto .
Català: La partida de fons social serà la corresponent a l ' 1 % de l ' import de les partides del Capítol 1 corresponents a personal estatutari del pressupost municipal de l ' any vigent .
Español: La partida del fondo social será la correspondiente al 1 % del importe de las partidas del capítulo 1 correspondientes al personal estatutario del presupuesto municipal del año vigente .
Català: En el cas que aquesta quantitat sigui insuficient per cobrir les despeses produïdes per l ' aplicació del barem , s ' ajornarà la prestació dels ajuts fins el següent exercici econòmic , per tal de fer-ho amb càrrec al pressupost de l ' any següent .
Español: En el caso que esta cantidad sea insuficiente para cubrir los gastos producidos por la aplicación del baremo , se aplazará la prestación de las ayudas hasta el siguiente ejercicio económico , para hacerlo con cargo a presupuesto del año siguiente .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest pacte , la comissió paritària , en el termini màxim de dos mesos , decidirà el model i forma a seguir en l ' aplicació del fons social .
Español: A partir de la entrada en vigor de este pacto la comisión paritaria , en el término máximo de dos meses , decidirá el modelo y forma a seguir en la aplicación del fondo social .
Català: A partir de l ' aprovació del present pacte l ' Ajuntament de Cambrils es compromet en el termini de 6 mesos a assentar les bases d ' un pla de jubilació per als funcionaris de carrera del Consistori que vulgui adscriure-s ' hi .
Español: A partir de la aprobación del presente pacto el Ayuntamiento de Cambrils se compromete en el término de seis meses a sentar las bases de un plan de jubilación para los funcionarios de carrera del Consistorio que quieran inscribirse .
Català: Aquest pla de jubilació es considera vitalici , mentre el funcionari mantingui una relació laboral o estatutària amb l ' ajuntament sense perjudici del rescat que s ' estableixi .
Español: Este plan de jubilación se considera vitalicio , mientras el funcionario mantenga una relación laboral o estatutaria con el Ayuntamiento sin perjuicio del rescate que se establezca .
Català: Per la qual cosa l ' adhesió del funcionari al pla de jubilació tindrà efectes mentre mantingui la seva relació amb aquest Ajuntament , i la Corporació garanteix que les seves aportacions al pla de jubilació es mantindran , com a mínim , en l ' import que s ' estableixi com a conseqüència de la present regulació .
Español: Por este motivo la adhesión del funcionario al plan de jubilación tendrá efectos mientras mantenga su relación con el Ayuntamiento y la Corporación garantiza que sus aportaciones al plan de jubilación se mantendrán , como mínimo , en el importe que establezca como consecuencia de la presente regulación .
Català: L ' Ajuntament podrà concedir bestretes als seus funcionaris per tal d ' ajudar a atendre necessitats econòmiques particulars , a retornar com a màxim en 24 mesos , sempre i quan no tingui pendent de devolució cap altra bestreta .
Español: El Ayuntamiento podrá conceder anticipos a sus funcionarios para ayudar a atender necesidades económicas particulares , a devolver como máximo en 24 meses , siempre y cuando no tenga pendiente de devolución otro anticipo .
Català: La Corporació garanteix l ' assessorament i la defensa jurídica a tots el funcionaris que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme a l ' ajuntament .
Español: La Corporación garantiza el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los funcionarios que tengan cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que llevan a cabo en el Ayuntamiento .
Català: L ' assistència jurídica a què es refereix aquest article abastarà procediments penals per fets ocorreguts en acte de servei , llevat els supòsits de delicte dolós .
Español: La asistencia jurídica a que se refiere este artículo comprenderá procedimientos penales por hechos ocurridos en acto de servicio , salvo los supuesto de delito doloso .
Català: En complir-se els 25 anys de serveis efectius a l ' Ajuntament de Cambrils , es percebrà , per una sola vegada , una gratificació equivalent al 60 % de l ' import duna mensualitat íntegra .
Español: Al cumplirse los 25 años de servicios efectivos al Ayuntamiento de Cambrils , se percibirá , por una sola vez , una gratificación equivalente al 60 % del importe de una mensualidad íntegra .
Català: En complir-se els 30 anys de serveis efectius a l ' Ajuntament de Cambrils , es percebrà , per una sola vegada , una gratificació equivalent al 70 % de l ' import duna mensualitat íntegra .
Español: Al cumplirse los 30 años de servicios efectivos al Ayuntamiento de Cambrils , se percibirá , por una sola vez , una gratificación equivalente al 70 % del importe de una mensualidad íntegra .
Català: La Comissió paritària podrà desestimar motivadament aquestes gratificacions per antiguitat , atès l ' expedient personal de l ' interessat o bé els informes sobre la seva trajectòria .
Español: La Comisión Paritaria podrá desestimar motivadamente estas gratificaciones por antigüedad , atendiendo al expediente personal del interesado o bien a los informes sobre su trayectoria .
Català: Les retribucions del personal al servei d ' aquest Ajuntament seran incrementades per als anys 1999 i 2000 com a mínim amb el valor que marqui l ' IPC , conforme a la normativa específica .
Español: Las retribuciones del personal al servicio de este Ayuntamiento serán incrementadas para los años 1999 y 2000 como mínimo con el valor que marque el IPC , conforme a la normativa especifica .
Català: Els serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada de treball es retribuiran amb el coeficient multiplicador 1,75 sobre les retribucions que correspondrien , per terme mig , a cada grup per la jornada habitual de treball .
Español: Los servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada de trabajo se retribuirán con el coeficiente multiplicador 1,75 sobre las retribuciones que corresponderían , por término medio , a cada grupo por la jornada habitual de trabajo .
Català: El personal de la Brigada municipal que es determini tindrà un concepte de complement específic de toxicitat , penositat i perillositat equivalent al 20 % de les retribucions bàsiques .
Español: El personal de la Brigada municipal que se determine tendrá un concepto de complemento específico de toxicidad , penosidad y peligrosidad equivalente al 20 % de la retribuciones básicas .
Català: Serveis transitoris : si durant la vigència d ' aquest acord , per raó del servei s ' adscriu algun funcionari en comissió de serveis , per tal de realitzar treballs de superior categoria a la seva , aquest percebrà , des del primer dia , la quantia assignada a aquest lloc de treball ( donat el cas que no estigui aprovada la valoració de llocs de treball , aquesta quantia la informarà la Comissió partiria ) .
Español: Servicios transitorios : Si durante la vigencia de este acuerdo , por razón de servicio se adscribe algún funcionario en comisión de servicio , para realizar trabajos de superior categoría a la suya , éste percibirá , desde el primer día , la cuantía asignada a éste puesto de trabajo ( dado el caso que no esté aprobada la valoración de puestos de trabajo , esta cuantía la informará la Comisión paritaria ) .
Català: La Comissió paritària proposarà a la Corporació la creació de nous llocs de treball de diferent categoria en el supòsit que objectivament es demostri la falta de places permanents .
Español: La Comisión Paritaria propondrá a la Corporación la creación de nuevos puestos de trabajos de diferente categoría en el supuesto que objetivamente se demuestre la falta de plazas permanentes .
Català: Els funcionaris que , per edat o condició física , hagin d ' exercir funcions diferents a les de la seva categoria professional conservaran els drets econòmics propis de la mateixa , aplicant-se complement personal transitori en el supòsit de remoció de lloc de treball .
Español: Los funcionarios que , por edad o condición física , tengan que ejercer funciones diferentes a las de su categoría profesional conservaran los derechos económicos propios de la misma , aplicándose complemento personal transitorio en el supuesto remoción de puesto de trabajo .