Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Ordenació Educativa i es presentaran al Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 2 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: — 4 Els beneficiaris hauran d ' acreditar , com a requisit , que l ' entitat està legalment constituïda per mitjà del certificat del Registre d ' associacions segons el qual hi consta inscrita .
Español: — 4 Los beneficiarios tendrán que acreditar , como requisito , que la entidad está legalmente constituida mediante el certificado del Registro de asociaciones según el cual consta inscrita en él .
Català: f ) En el supòsit que se sol · liciti una subvenció per a despeses de funcionament , caldrà detallar els costos propis per als quals se sol · licita l ' ajut :
Español: f ) En el supuesto que se solicite subvención para los gastos de funcionamiento , será necesario detallar los costos propios para los cuales se solicita la ayuda :
Català: 8.1 Les subvencions atorgades seran notificades a les entitats beneficiàries , les quals hauran d ' acreditar , davant la Direcció General d ' Ordenació Educativa , abans del 30 de setembre de 2000 , que s ' ha realitzat l ' activitat i que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a l ' activitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: 8.1 Las subvenciones otorgadas serán notificadas a las entidades beneficiarias , las cuales deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación Educativa , antes del 30 de septiembre de 2000 , que se ha realizado la actividad y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de la concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la que se ha concedido .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: A la vista d ' aquesta sol · licitud i en funció dels motius al · legats el director general d ' Ordenació Educativa podrà concedir l ' ampliació del termini per presentar la justificació .
Español: A la vista de esta solicitud y en función de los motivos alegados , el director general de Ordenación Educativa podrá conceder la ampliación del plazo para presentar la justificación .
Català: Excepcionalment , si es produeix qualsevol canvi en la destinació de la subvenció , dins la mateixa finalitat , aquest canvi s ' haurà de comunicar a l ' òrgan que concedeix la subvenció , el qual , si s ' escau , l ' haurà d ' autoritzar expressament mitjançant la resolució corresponent .
Español: Excepcionalmente , si se produce cualquier cambio en el destino de la subvención , dentro de la misma finalidad , este cambio se deberá de comunicar al órgano que concede la subvención , el cual , si fuera necesario , deberá autorizarlo expresamente mediante la resolución correspondiente .
Català: Vist que el Govern de la Generalitat en la sessió del dia 27 de desembre de 1999 va adoptar l ' Acord pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits , i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 27 de diciembre de 1999 adoptó el Acuerdo por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos , y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Es dóna publicitat a l ' Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 27 de desembre de 1999 , pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits , que s ' inclou annex a aquesta Resolució .
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 27 de diciembre de 1999 , por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos , que se incluye anexo a esta Resolución .
Català: del Govern de la Generalitat de 27 de desembre de 1999 , pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits .
Español: del Gobierno de la Generalidad de 27 de diciembre de 1999 , por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos .
Català: Vist l ' Acord del Govern de la Generalitat de 7 de març de 1995 , pel qual s ' autoritza el Servei Català de la Salut per crear l ' empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits , i s ' aproven els seus Estatuts ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de marzo de 1995 , por el que se autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos , y se aprueban sus Estatutos ( DOGC núm .
Català: 2040 , de 21.4.1995 ) , modificat parcialment pels acords del Govern de 27 de juny de 1995 ( DOGC núm .
Español: 2040 , de 21.4.1995 ) , modificado parcialmente por los acuerdos del Gobierno de 27 de junio de 1995 ( DOGC núm .
Català: — 1 L ' article 5.2 dels Estatuts de l ' empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits queda redactat en els termes següents :
Español: — 1 El artículo 5.2 de los Estatutos de la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos queda redactado en los siguientes términos :
Català: — 2 Queda sense efecte l ' Acord del Govern d ' 1 d ' agost de 1995 , pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública de referència .
Español: — 2 Queda sin efecto el Acuerdo del Gobierno de 1 de agosto de 1995 , por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública de referencia .
Català: La Universitat Rovira i Virgili , amb la finalitat d ' augmentar la seva oferta educativa i aprofitar els recursos existents en aquesta Universitat , ha sol · licitat al Comissionat per a Universitats i Recerca , amb l ' acord previ del seu Consell Social , l ' autorització per a la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de llicenciat en economia , segon cicle , a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i del títol de diplomat en educació social a la Facultat de Ciències de l ' Educació i Psicologia , ambdós centres pertanyents a la Universitat Rovira i Virgili .
Español: La Universidad Rovira i Virgili , con la finalidad de aumentar su oferta educativa y aprovechar los recursos existentes en esta Universidad , ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación , con el acuerdo previo de su Consejo Social , la autorización para la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en economía , segundo ciclo , en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariaales , y del título de diplomado en educación social en la Facultad de Ciencias de la Educación y Psicología , ambos centros pertenecientes a la Universidad Rovira i Virgili .
Català: De conformitat amb l ' esmentada sol · licitud , d ' acord amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària ; la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació d ' universitats i centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' acord del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili , a proposta del conseller de la Presidència i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con la mencionada solicitud , de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria ; la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de universidades y centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili , a propuesta del consejero de la Presidencia y con el acuerdo previo del Gobierno ,
Català: S ' implanten els estudis conduents a l ' obtenció del títol de llicenciat en economia , segon cicle , a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i del títol de diplomat en educació social a la Facultat de Ciències de l ' Educació i Psicologia , centres que pertanyen a la Universitat Rovira i Virgili .
Español: Se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en economía , segundo ciclo , en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y del título de diplomado en educación social en la Facultad de Ciencias de la Educación y Psicología , centros que pertenecen a la Universidad Rovira i Virgili .
Català: Un cop homologats els plans d ' estudis , el rector de la Universitat Rovira i Virgili haurà de sol · licitar al Comissionat per a Universitats i Recerca l ' autorització de l ' inici d ' activitats acadèmiques .
Español: Una vez homologados los planes de estudios , el rector de la Universidad Rovira i Virgili deberá solicitar al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización del inicio de actividades académicas .
Català: — 1 Es faculta el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca per tal que , dins l ' àmbit de les seves atribucions respectives , realitzin les actuacions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para que , dentro del ámbito de sus atribuciones respectivas , realicen las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: El Reial decret 1497 / 1999 , de 24 de setembre , pel qual es regula un procediment excepcional d ' accés al títol de metge especialista , estableix a l ' article 2.3 la documentació que els interessats han d ' adjuntar a la sol · licitud d ' expedició del títol de metge especialista , que ha d ' anar dirigida a la Secretaria d ' Estat d ' Educació , Universitat , Investigació i Desenvolupament del Ministeri d ' Educació i Cultura .
Español: El Real decreto 1497/ 1999 , de 24 de septiembre , por el que se regula un procedimiento excepcional de acceso al título de médico especialista , establece en el artículo 2.3 la documentación que los interesados deben acompañar a la solicitud de expedición del título de médico especialista , que debe ir dirigida a la Secretaría de Estado de Educación , Universidad , Investigación y Desarrollo del Ministerio de Educación y Cultura .
Català: Atès que d ' entre les titulacions de metge especialista que es poden sol · licitar a l ' empara de la normativa esmentada , s ' inclou la de metge especialista en medicina preventiva i salut pública , i que en el si del Departament de Sanitat i Seguretat Social , de l ' Institut Català de la Salut , del Servei Català de la Salut i de les empreses públiques i de l ' Institut d ' Estudis de la Salut hi ha professionals , llicenciats en medicina i cirurgia , que presten o han prestat serveis i / o desenvolupen o han desenvolupat activitats de formació especialitzada dins del camp propi i específic de l ' especialitat de medicina preventiva i salut pública , escau , dins el marc organitzatiu del Departament de Sanitat i Seguretat Social i els organismes que en depenen , establir la coordinació administrativa adient per tal de facilitar als professionals esmentats l ' obtenció de les certificacions que consten especificades en els articles 2.3.c ) , 2.3.d ) i 2.3.e ) del Reial decret 1497 / 1999 , de 24 de setembre , amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat als organismes que correspongui .
Español: Dado que de entre las titulaciones de médico especialista que se pueden solicitar al amparo de la citada normativa , se incluye la de médico especialista en medicina preventiva y salud pública , y que en el sí del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , del Instituto Catalán de la Salud , del Servicio Catalán de la Salud y de las empresas públicas y del Instituto de Estudios de la Salud hay profesionales , licenciados en medicina y cirugía , que prestan o han prestado servicios y/ o desarrollan o han desarrollado actividades de formación especializada dentro del campo propio y específico de la especialidad de medicina preventiva y salud pública , procede , dentro del marco orgánico del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y organismos que de él dependen , establecer la coordinación administrativa adecuada con el fin de facilitar a los citados profesionales la obtención de las certificaciones que constan especificadas en los artículos 2.3.c ) , 2.3.d ) y 2.3.e ) del Real decreto 1497/ 1999 , de 24 de septiembre , previa solicitud del interesado a los organismos que corresponda .
Català: En virtut del que estableixen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ,
Español: En virtud de lo que establecen el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ,
Català: — 1 S ' encarrega al director general de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social la certificació dels aspectes d ' exercici professional i de formació sanitària especialitzada establert en els articles 2.3.c ) i 2.3.e ) del Reial decret 1497 / 1999 , de 24 de setembre , en el camp propi i específic de l ' especialitat de medicina preventiva i salut pública .
Español: — 1 Se encarga al director general de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la certificación de los aspectos de ejercicio profesional y de formación sanitaria especializada establecido en los artículos 2.3.c ) y 2.3.e ) del Real decreto 1497/ 1999 , de 24 de septiembre , en el campo propio y específico de la especialidad de medicina preventiva y salud pública .
Català: — 2 La certificació especificada en l ' article 2.3.d ) sol · licitada pels interessats , als efectes del que preveu l ' apartat 1 de la present Resolució , serà emesa pels representants legals de cadascun dels organismes on els professionals s ' hagin vinculat retributivament .
Español: — 2 La certificación especificada en el apartado 2.3.d ) solicitada por los interesados a los efectos de lo previsto en el apartado 1 de la presente Resolución , será emitida por los representantes legales de cada uno de los organismos donde los profesionales se hayan vinculado retributivamente .
Català: Atès que , si no s ' efectua el servei públic de neteja viària i recollida d ' escombraries , quedaria greument afectat un dels drets fonamental que la Constitució espanyola recull , concretament el dret a la salut i al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies públiques , especialment en les àrees de sanitat , mercats i ensenyament , vista la població afectada , es pot convertir en matèria putrescible i perillosa que , a part de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans , que , a més , cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima en els centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l ' entorn dels centres d ' ensenyament i zones de mercat , per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries .
Español: Considerando que , si no se realizase el servicio público de limpieza viaria y recogida de basura , quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge , concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas , especialmente en las áreas de sanidad , mercados y centros de enseñanza , considerando la población afectada , puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que , aparte de los malos olores que producen , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos ; que , además , hay que tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado , para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias .
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa que realitza les funcions de recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària de Sabadell , que aquesta vaga té caràcter indefinit a partir de les 06.00 h del 3 d ' abril de 2000 , i que en vagues anàlogues s ' han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja ;
Español: Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que realizan las funciones de recogida de basura y limpieza viaria en Sabadell , que esta huelga tiene carácter indefinido a partir de las 06.00 horas del 3 de abril de 2000 , y que en huelgas análogas se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea ;
Català: Per tot això l ' autoritat governativa ha de dictar els serveis mínims necessaris per tal de mantenir els serveis essencials i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional sense menysprear el legítim dret de vaga .
Español: Por todo ello , la autoridad gubernativa debe dictar los servicios mínimos necesarios para mantener los servicios esenciales y que esta restricción sea adecuada y proporcional sin menospreciar el legítimo derecho de huelga .
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a un acord sobre els serveis mínims a cobrir i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 22 de març de 2000 ;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos tal como consta en el acta de 22 de marzo de 2000 ;
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l ' empresa Servei Medi Ambient , SA , amb caràcter indefinit a partir de les 06.00 h del 3 d ' abril de 2000 , per al personal de neteja que es dedica a la recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària a Sabadell , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Servicio Medio Ambiente , SA , con carácter indefinido a partir de las 06.00 h del 3 de abril de 2000 , para el personal de limpieza que se dedica a la recogida de basura y limpieza de la red viaria en Sabadell , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 1.1 Servei de recollida d ' escombraries en les zones dels centres d ' hospitalització i d ' assistència , en els centres d ' ensenyament que tinguin servei de menjador , en els mercats i en els mercats ambulants de periodicitat no diària .
Español: 1.1 Servicio de recogida de basuras en las zonas de los centros de hospitalización y de asistencia , y en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor , en los mercados y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria .
Català: Atès el que disposen l ' article 39 de la Llei 3 / 1988 , de protecció dels animals , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1988 , que regula el Registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals , col · laboradores del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 39 de la Ley 3/ 1988 , de protección de los animales , y la Orden de 5 de julio de 1988 , que regula el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales , colaboradoras del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ;
Català: Atès que en data 9 de novembre de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar la cessió gratuïta de l ' ús d ' una finca de 3.791 m2 de superfície , situada entre els PK 34,000 i 35,750 de la línia ferroviària entre Manresa i Barcelona , paratge Les Parellades , en el terme municipal d ' Olesa de Montserrat , sol · licitat per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la ubicació d ' un monument al · legòric de la Passió ;
Español: Dado que en fecha 9 de noviembre de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la cesión gratuita del uso de una finca de 3.791 m2 de superficie , situada entre los PK 34,000 y 35,750 de la línea ferroviaria entre Manresa y Barcelona , paraje Les Parellades , del término municipal de Olesa de Montserrat , solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio , con destino a la ubicación de un monumento alegórico de la Pasión ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 4 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 9 de novembre de 1999 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 4 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 9 de noviembre de 1999 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 9 de novembre de 1999 , pel qual es cedeix de forma gratuïta l ' ús d ' una finca de 3.791 m2 de superfície , situada entre els PK 34,000 i 35,750 de la línia ferroviària entre Manresa i Barcelona , paratge Les Parellades , en el terme municipal d ' Olesa de Montserrat , sol · licitat per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la ubicació d ' un monument al · legòric de la Passió , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 9 de noviembre de 1999 , por el que se cede gratuitamente el uso de una finca de 3.791 m2 de superficie , situada entre los PK 34,000 y 35,750 de la línea ferroviaria entre Manresa y Barcelona , paraje Les Parellades , del término municipal de Olesa de Montserrat , solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio , con destino a la ubicación de un monumento alegórico de la Pasión , que figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 9 de novembre de 1999 , del Govern de la Generalitat , pel qual se cedeix gratuïtament l ' ús a favor de l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat ( Barcelona ) d ' una finca de 3.791 m2 de superfície , situada entre els PK 34,000 i 35,750 de la línia ferroviària entre Manresa i Barcelona del terme municipal d ' Olesa de Montserrat , amb destinació a la ubicació d ' un monument al · legòric de la Passió .
Español: de 9 de noviembre de 1999 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se cede gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat ( Barcelona ) de una finca de 3.791 m2 situada entre los PK 34,000 y 35,750 de la línea ferroviaria entre Manresa y Barcelona , paraje Les Parellades , del término municipal de Olesa de Montserrat con destino a la ubicación de un monumento alegórico de la Pasión .
Català: Atès que l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat , mitjançant acord del Ple municipal en sessió celebrada el dia 27 de setembre de 1999 , va sol · licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de l ' ús d ' una finca situada a la línia ferroviària entre Manresa i Barcelona , paratge Les Parellades , del terme municipal d ' Olesa de Montserrat , fent constar que la finalitat a què es destinarà l ' esmentada finca serà la ubicació d ' un monument al · legòric de la Passió ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat , mediante acuerdo del Pleno municipal en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 1990 solicitó a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita del uso de una finca situada entre los PK 34,000 y 35,750 de la línea ferroviaria entre Manresa y Barcelona , paraje Les Parellades , del término municipal de Olesa de Montserrat , haciendo constar que la finalidad a que se destinará dicha finca será la de la ubicación de un monumento alegórico de la Pasión ;
Català: — 1 Cedir gratuïtament l ' ús a favor de l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat ( Barcelona ) per un termini de 10 anys , prorrogable d ' any en any i fins un màxim de 30 anys , d ' una finca de 3.791 m2 situada entre els PK 34,00 i 35,750 de la línia ferroviària entre Manresa i Barcelona , paratge Les Parellades , del terme municipal d ' Olesa de Montserrat , amb destinació a la ubicació d ' un monument al · legòric de la Passió .
Español: — 1 Ceder de forma gratuita el uso a favor del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat ( Barcelona ) por un plazo de 10 años , prorrogable de año en año y hasta un máximo de 30 años , de una finca de 3.791 m2 de superficie , situada entre los PK 34,000 y 35,750 de la línea ferroviaria entre Manresa y Barcelona , paraje Les Parellades , del término municipal de Olesa de Montserrat , con destino a la ubicación de un monumento alegórico de la Pasión .
Català: " Urbana : Terreny — no urbanitzable — de forma sensiblement rectangular de 3.791 m2 , de superfície , situat entre els PK 34,000 i 35,750 de la línia ferroviària entre Manresa i Barcelona , paratge Les Parellades , del terme municipal d ' Olesa de Montserrat .
Español: " Urbana : Terreno — no urbanizable— de forma sensiblemente rectangular de 3.791 m2 de superficie , situado entre los PK 34,000 y 35,750 de la línea ferroviaria entre Manresa y Barcelona , paraje Les Parellades , del término municipal de Olesa de Montserrat .
Català: Afronta : al nord , una part amb la finca de Consol Puiggener i una altra amb la finca de Jaume Casasayas ; al sud , amb el riu Llobregat ; a l ' est , amb la finca dels hereus de Josefa Cuspinera i les finques de Jaume Matas Morera , Ángela Galcera Matas i Consol Puiggener ; a l ' oest , amb la finca dels hereus de Josefa Cuspinera i les finques de Jaume Matas Morera , Araceli Dorda , Consol Puiggener i Francisca Ametller .
Español: Linderos : al norte , una parte con la finca propiedad de Consol Puiggener y otra con la finca de Jaume Casasayas ; al sur , con el río Llobregat ; al este , con la finca de los herederos de Josefa Cuspinera y las fincas de Jaume Matas Morera , Ángela Galcera Matas y Consol Puiggener ; al oeste , con la finca de los herederos de Josefa Cuspinera y las fincas de Jaume Matas Morera , Araceli Dorda , Consol Puiggener y Francisca Ametller .
Català: A l ' extrem sud , entre la finca de Jaume Matas Morera i la dels hereus de Josefa Cuspinera , la travessa el Canal de la Fàbrica " .
Español: En el extremo sur , entre la finca de Jaume Matas Morera y la de los herederos de Josefa Cuspinera , la atraviesa el Canal de la Fábrica " .
Català: 3 de Terrasa , a l ' empara de l ' article 206 de la Llei hipotecària i 303 del seu Reglament , i amb la limitació que assenyala l ' article 207 de dita Llei al tom 2678 , llibre 289 d ' Olesa de Montserrat , foli 214 , finca 12.740 , inscripció 1a .
Español: 3 de Terrasa , al amparo del artículo 206 de la Ley hipotecaria y 303 de su Reglamento , y con la limitación del artículo 207 de dicha Ley , en el tomo 2678 , libro 289 del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat , folio 214 , finca núm . ~~~ 12.740 , inscripción 1ª .
Català: — 2 La Generalitat de Catalunya es reserva la facultat de resoldre aquesta cessió en qualsevol moment , la qual vindrà donada per causes de necessitat de la Generalitat de Catalunya , facultat que s ' exercirà , amb el compliment previ de fer la notificació corresponent a l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat , amb 6 mesos d ' antelació i sense que l ' esmentat Ajuntament tingui dret a percebre cap tipus d ' indemnització .
Español: — 2 La Generalidad de Cataluña se reserva la facultad de resolver esta cesión en cualquier momento , la cual vendrá dada por causas de necesidad por la Generalidad de Cataluña , facultad que ejercerá , con el cumplimiento previo de hacer la notificación correspondiente al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat , con 6 meses de antelación y sin que el dicho Ayuntamiento tenga derecho a percibir ningún tipo de indemnización .
Català: — 3 Si els béns cedits no fossin destinats a l ' ús previst dins el termini assenyalat anteriorment o si deixessin de ser-hi destinats , el Govern de la Generalitat declararà , a proposta del conseller d ' Economia , Finances i Planificació , la resolució de la cessió , i els béns revertiran a la Generalitat de Catalunya , la qual podrà reclamar , amb la taxació pericial prèvia , l ' import del detriment experimentat per aquest bé .
Español: — 3 Si los bienes cedidos no fuesen destinados al uso previsto dentro del término señalado anteriormente o si dejasen de ser destinados a éste , el Gobierno de la Generalidad declarará , a propuesta del consejero de Economía , Finanzas y Planificación , la resolución de la cesión , y los bienes revertirán a la Generalidad de Cataluña . ~~~ La Generalidad de Cataluña podrá reclamar , con la tasación pericial previa , el importe del detrimento experimentado por este bien .
Català: — 4 El Departament d ' Economia , Finances i Planificació , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord i l ' enviarà per a la seva publicació al DOGC .
Español: — 4 El Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo y lo enviará para su publicación en el DOGC .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 4 de maig de 1999 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 4 de mayo de 1999 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 1.140 m2 de superfície , del terme municipal de Banyoles , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció d ' un edifici per ubicar-hi les dependències de la comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Pedro Coca Torrens , en data 12 de novembre de 1999 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.140 m2 de superficie , del término municipal de Banyoles , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción de un edificio para ubicar las dependencias de la comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona , señor Pedro Coca Torrens , con fecha 12 de noviembre de 1999 , núm .
Català: Atès que en data 13 de desembre de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar la cessió gratuïta de l ' ús de dues finques de 2.177 i 202 m2 de superfície , situades respectivament entre els PK 34,750 i 34,925 i entre els PK 35,090 i 35,124 de la carretera L-904 , en el terme municipal d ' Àger , sol · licitada per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a zona d ' aparcament , zona verda i instal · lació d ' uns bancs a la primera de dites finques i a la instal · lació de rètols informatius i construcció d ' uns bancs a la segona ;
Español: Dado que en fecha 13 de diciembre 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la cesión gratuita del uso de dos fincas de 2.177 y 202 m2 de superficie , situadas respectivamente entre los PK 34,750 y 34,925 y entre los PK 35,090 y 35,124 de la carretera L-904 , del término municipal de Àger , solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio , con destino a zona de aparcamiento , zona verde e instalación de unos bancos en la primera de dichas fincas y a la instalación de carteles informativos y construcción de unos bancos en la segunda ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 4 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de desembre de 1999 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 4 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de diciembre de 1999 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 13 de desembre de 1999 , pel qual es cedeix de forma gratuïta l ' ús de dues finques de 2.177 i 202 m2 de superfície , situades respectivament entre els PK 34,750 i 34,925 i entre els PK 35,090 i 35,124 de la carretera L-904 , en el terme municipal d ' Àger , sol · licitada per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a zona d ' aparcament , zona verda i instal · lació d ' uns bancs a la primera de dites finques i a la instal · lació de rètols informatius i construcció d ' uns bancs a la segona , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 1999 , por el que se cede gratuitamente el uso de dos fincas de 2.177 y 202 m2 de superficie , situadas respectivamente entre los PK 34,750 y 34,925 y entre los PK 35,090 y 35,124 de la carretera L-904 , del término municipal de Àger , solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio , con destino a zona de aparcamiento , zona verde e instalación de unos bancos en la primera de dichas fincas y a la instalación de carteles informativos y construcción de unos bancos en la segunda , que figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 13 de desembre de 1999 , del Govern de la Generalitat , pel qual se cedeix gratuïtament l ' ús a favor de l ' Ajuntament d ' Àger ( Lleida ) de dues finques de 2.177 i 202 m2 de superfície , situades respectivament entre els PK 34,750 i 34,925 i entre els PK 35,090 i 35,124 de la carretera L-904 , en el terme municipal d ' Àger , amb destinació a zona d ' aparcament , zona verda i instal · lació d ' uns bancs a la primera de dites finques i a la instal · lació de rètols informatius i construcció d ' uns bancs a la segona .
Español: de 13 de diciembre de 1999 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se cede gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Àger ( Lleida ) de dos fincas de 2.177 y 202 m2 de superficie , situadas respectivamente entre los PK 34,750 y 34,925 y entre los PK 35,090 y 35,124 de la carretera L-904 , del término municipal de Àger , con destino a zona de aparcamiento , zona verde e instalación de unos bancos en la primera de dichas fincas y a la instalación de carteles informativos y construcción de unos bancos en la segunda .
Català: Atès que l ' Ajuntament d ' Àger , mitjançant acord del Ple municipal en sessió celebrada el dia 18 de desembre de 1995 , va sol · licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de l ' ús de dues finques situades a la carretera L-904 del terme municipal d ' Àger , fent constar que la finalitat a què es destinarà l ' esmentada finca serà la de zona d ' aparcament , zona verda i instal · lació d ' uns bancs la primera de dites finques i a la instal · lació de rètols informatius i construcció d ' uns bancs la segona ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Àger , mediante acuerdo del Pleno municipal en sesión celebrada el día 18 de diciembre de 1995 , solicitó a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita del uso de dos fincas situadas en la carretera L-904 del término municipal de Àger , haciendo constar que la finalidad a la que se destinará dicha finca será la de zona de aparcamiento , zona verde e instalación de unos bancos la primera de dichas fincas y a la instalación de carteles informativos y construcción de unos bancos la segunda ;
Català: — 1 Cedir gratuïtament l ' ús a favor de l ' Ajuntament d ' Àger ( Lleida ) per un termini de 10 anys , prorrogable d ' any en any i fins a un màxim de 30 anys , de dues finques de 2.177 i 202 m2 de superfície , situades respectivament entre els PK 34,750 i 34,925 i entre els PK 35,090 i 35,124 de la carretera L-904 , en el terme municipal d ' Àger , amb destinació a zona d ' aparcament , zona verda i instal · lació d ' uns bancs la primera de dites finques i a la instal · lació de rètols informatius i construcció d ' uns bancs la segona .
Español: — 1 Ceder de forma gratuita el uso a favor del Ayuntamiento de Àger ( Lleida ) por un plazo de 10 años , prorrogable de año en año y hasta un máximo de 30 años , de dos fincas de 2.177 y 202 m2 de superficie , situadas respectivamente entre los PK 34,750 y 34,925 y entre los PK 35,090 y 35,124 de la carretera L-904 , del término municipal de Àger , con destino a zona de aparcamiento , zona verde e instalación de unos bancos la primera de dichas fincas y a la instalación de carteles informativos y construcción de unos bancos la segunda .
Català: Rústica : parcel · la de terreny procedent de la unió d ' un tram de l ' antic traçat de la carretera L-904 , avui en desús i d ' un sobrant d ' expropiació del projecte A-L-9014 de Millora de la travessera d ' Àger , amb una superfície total de 2.177 m2 .
Español: Rústica : parcela de terreno procedente de la unión de un tramo del antiguo trazado de la carretera L-904 y de un sobrante de expropiación del proyecto A-L-9014 de Mejora de la travesía de Àger , con una superficie total de 2.177 m2 .
Català: Es troba situat al marge dret de l ' actual traçat de la carretera L-904 entre els PK 34,750 i 34,975 de l ' esmentada carretera .
Español: Se encuentra situado en el margen derecho del actual trazado de la carretera L-904 entre los PK 34,750 y 34,975 de la mencionada carretera .
Català: Té forma corba i allargada ( 169 m de llargada ) i tallat en un dels seus extrems per l ' antiga plataforma d ' un pont sobre el barranc Fontetes .
Español: Tiene forma curva y alargada ( 169 m de longitud ) y cortado en uno de sus extremos por la antigua plataforma de un puente sobre el barranco Fontetes .
Català: Afronta : pel nord , est i oest , amb l ' actual traçat de la carretera L-904 ; pel sud , amb talús de l ' antic traçat de la carretera , solar i voreres del casc urbà amb intersecció del carrer Doctor Cabezas .
Español: Linderos : al norte , este y oeste , con el actual trazado de la carretera L-904 ; al sur , con el talud del antiguo trazado de la carretera , solar y aceras del casco urbano con la intersección de la calle Doctor Cabezas .
Català: Dita finca es troba inscrita com a finca independent en el Registre de la propietat de Balaguer , a l ' empara de l ' article 206 de la Llei hipotecària i de l ' article 303 del seu Reglament , amb la limitació de l ' article 207 de dita Llei , al tom 2759 , llibre 69 d ' Àger , foli 117 , finca núm .
Español: Dicha finca está inscrita como finca independiente en el Registro de la propiedad de Balaguer , al amparo del artículo 206 de la Ley hipotecaria y 303 de su Reglamento , y con la limitación del artículo 207 de dicha Ley , en el tomo 2759 , libro 69 del Ayuntamiento de Àger , folio 117 , finca núm .
Català: Rústica : terreny procedent de l ' antic traçat de la carretera L-904 , situat entre els PK 35,090 i 35,124 , de configuració allargada ( 34 m ) i amb una superfície total de 202 m2 .
Español: Rústica : terreno procedente del antiguo trazado de la carretera L-904 , situado entre los PK 35,090 y 35,124 , de configuración alargada ( 34 m ) y con una superficie total de 202 m2 .
Català: Afronta : pel nord , propietats dels hereus dels senyors José Sancho i Espert i Miguel Llorens i Llotge ; pel sud , amb l ' actual traçat de la carretera L-904 ; per l ' est , amb camí a Colobor ; per l ' oest , amb pont sobre el barranc del Botador .
Español: Linderos : al norte , propiedades de los herederos de los señores José Sancho i Espert y Miguel Llorens i Llotge ; al sur , con el actual trazado de la carretera L-904 ; al este , con camino a Colobor ; al oeste , con puente sobre el barranco del Botador .
Català: Dita finca es troba inscrita com a finca independent en el Registre de la propietat de Balaguer a l ' empara de l ' article 206 de la Llei hipotecària i 303 del seu Reglament , i amb la limitació que assenyala l ' article 207 de dita Llei al tom 2759 , llibre 69 d ' Àger , foli 118 , finca 4557 , inscripció 1a .
Español: Dicha finca está inscrita como finca independiente en el Registro de la propiedad de Balaguer , al amparo del artículo 206 de la Ley hipotecaria y 303 de su Reglamento , y con la limitación del artículo 207 de dicha Ley , en el tomo 2759 , libro 69 del Ayuntamiento de Àger , folio 118 , finca núm . ~~~ 4557 , inscripción 1ª .
Català: — 2 La Generalitat de Catalunya es reserva la facultat de resoldre aquesta cessió en qualsevol moment , la qual vindrà donada per causes de necessitat de la Generalitat de Catalunya , facultat que s ' exercirà , previ compliment de fer la notificació corresponent a l ' Ajuntament d ' Àger , amb 6 mesos d ' antelació i sense que l ' esmentat Ajuntament tingui dret a percebre cap tipus d ' indemnització .
Español: — 2 La Generalidad de Cataluña se reserva la facultad de resolver esta cesión en cualquier momento , la cual vendrá dada por causas de necesidad por la Generalidad de Cataluña , facultad que ejercerá , previo cumplimiento de hacer la notificación correspondiente al Ayuntamiento de Àger , con 6 meses de antelación y sin que el dicho Ayuntamiento tenga derecho a percibir ningún tipo de indemnización .
Català: — 3 Si els béns cedits no fossin destinats a l ' ús previst dins el termini assenyalat anteriorment o si deixessin de ser-hi destinats , el Govern de la Generalitat declararà , a proposta del conseller d ' Economia , Finances i Planificació , la resolució de la cessió , i els béns revertiran a la Generalitat de Catalunya , la qual podrà reclamar , amb la taxació pericial prèvia , l ' import del detriment experimentat per aquests béns .
Español: — 3 Si los bienes cedidos no fuesen destinados al uso previsto dentro del término señalado anteriormente o si dejasen de ser destinados , el Gobierno de la Generalidad declarará , a propuesta del consejero de Economía , Finanzas y Planificación , la resolución de la cesión , y los bienes revertirán a la Generalidad de Cataluña , la cual podrá reclamar , con la tasación pericial previa , el importe del detrimento experimentado por este bien .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 4 de l ' Acord del Govern de 15 de juny de 1999 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 4 del Acuerdo del Gobierno de 15 de junio de 1999 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 18.462 m2 de superfície situada al sector P.11 " Els Dominics " , assenyalada amb el número E1 , del terme municipal de Cardedeu , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la finalitat d ' ensenyament i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Mariano Gimeno V-Gamazo , en data 19 de desembre de 1999 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 18.462 m2 de superficie situada en el sector P.11 " Els Dominics " , señalada con el número E1 , del término municipal de Cardedeu , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la finalidad de enseñanza y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona , señor Mariano Gimeno V-Gamazo , con fecha 19 de diciembre de 1999 , núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 26 d ' octubre de 1999 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 26 de octubre de 1999 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa , realitzada per la Generalitat de Catalunya , de la finca situada al carrer Ciutat de Balaguer , 9 , del terme municipal de Barcelona , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Ignacio Ramos Covarrubias , en data 15 de desembre de 1999 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa , realizada por la Generalidad de Cataluña , de la finca situada en la calle Ciutat de Balaguer , 9 , del término municipal de Barcelona , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona , señor Ignacio Ramos Covarrubias , con fecha 15 de diciembre de 1999 , núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 13 d ' octubre de 1999 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 13 de octubre de 1999 ,