Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A banda de la regulació específica de les taxes exigibles per la Generalitat , la Llei recull normes generals relatives a la gestió de dits ingressos públics , normes que requereixen un desplegament reglamentari .
Español: Al margen de la regulación específica de las tasas exigibles por la Generalidad , la Ley recoge normas generales relativas a la gestión de dichos ingresos públicos , normas que requieren un desarrollo reglamentario .
Català: D ' ençà de l ' entrada en vigor de la Llei , s ' ha aplicat amb caràcter transitori el Decret 182 / 1993 , de 20 d ' abril , en tot allò que no s ' oposa a la Llei esmentada .
Español: Desde la entrada en vigor de la Ley , se ha aplicado con carácter transitorio el Decreto 182/ 1993 , de 20 de abril , en todo aquello que no se opone a ésta .
Català: Malgrat que el Reglament que va aprovar el Decret resulta en la seva major part perfectament aplicable , convé efectuar certes modificacions que justifiquen l ' aprovació d ' un nou reglament de taxes i preus públics .
Español: A pesar de que el Reglamento que aprobó dicho Decreto resulta en su mayor parte perfectamente aplicable , conviene efectuar ciertas modificaciones que justifican la aprobación de un nuevo reglamento de tasas y precios públicos .
Català: Aquest nou Reglament presenta certes novetats respecte del de 1993 , de les quals cal destacar , per una banda , la nova sistemàtica de la regulació dels mitjans de pagament , dins la secció primera del capítol I del Reglament , a l ' entorn de la distinció prèvia del lloc de pagament : en l ' òrgan que gestiona el servei o en una entitat financera ; de manera que els requisits i les condicions per aprovar com a mitjà de pagament qualsevol altre mitjà diferent de l ' ingrés en diner de curs legal ( article 6 i articles 8 a 11 ) només fan referència al supòsit en què la taxa o preu es pagui a la seu de l ' òrgan gestor , mentre que l ' ingrés en un compte restringit obert en una entitat financera pot efectuar-se en qualsevol mitjà de pagament admès en el tràfic bancari .
Español: Este nuevo Reglamento presenta ciertas novedades respecto del de 1993 , de las que hay que destacar , por un lado , la nueva sistemática de la regulación de los medios de pago , dentro de la sección primera del capítulo y del Reglamento , en torno a la distinción previa del lugar de pago : en , el órgano que gestiona el servicio o en una entidad financiera ; de manera que los requisitos y condiciones para aprobar como medio de pago cualquier otro medio diferente del ingreso en dinero de curso legal ( artículo 6 y artículos 8 a 11 ) sólo hacen referencia al supuesto en que la tasa o precio se pague en la sede del órgano gestor , mientras que el ingreso en una cuenta restringida abierta en una entidad financiera puede efectuarse en cualquier medio de pago admitido en el tráfico bancario .
Català: També cal assenyalar que s ' ha estimat oportú suprimir respecte del Reglament anterior aquells preceptes que eren una mera reiteració d ' articles continguts en la normativa general que regula els ajornaments i fraccionaments i el procediment de devolució d ' ingressos indeguts aplicable als tributs de la Generalitat , i que es conté en el Reglament general de recaptació i en el Reial decret 1163 / 1990 , de 21 de setembre , respectivament , normes a les quals remet directament aquest nou Reglament , per evitar així repeticions innecessàries .
Español: También es preciso señalar que se creído oportuno suprimir respecto del Reglamento anterior aquellos preceptos que eran una mera reiteración de artículos contenidos en la normativa general que regula los aplazamientos y fraccionamientos y el procedimiento de devolución de ingresos indebidos aplicable a los tributos de la Generalidad , y que se contiene en el Reglamento general de recaudación y en el Real decreto 1163/ 1990 , de 21 de septiembre , respectivamente , normas a las que remite directamente este nuevo Reglamento , evitando así repeticiones innecesarias .
Català: Com en el Reglament anterior , s ' hi inclouen també certes normes específiques sobre determinades taxes : per una banda , en relació amb la gestió de la taxa per la prestació de serveis de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , i quant a la prestació per part del Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions dels serveis previstos als apartats 13 , 14 , 15 i 16 de l ' article 64 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre ; per una altra , quant a la taxa d ' inspecció i control sanitari d ' animals i llurs productes del Departament de Sanitat i Seguretat Social , respecte de la qual es regulen el llibre oficial on els subjectes passius han d ' enregistrar les seves activitats , el concepte d ' establiment únic als efectes del règim d ' acumulació de quotes de la taxa i els règims d ' autoliquidació i de liquidacions provisionals d ' ofici ; el règim d ' ingrés en període voluntari de les quals es regirà per la normativa general aplicable als tributs de la Generalitat de Catalunya .
Español: Como en el Reglamento anterior , se incluyen también ciertas normas específicas sobre determinadas tasas : por un lado , en relación con la gestión de la tasa por la prestación de servicios de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , y en cuanto a la prestación por parte del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de los servicios previstos en los apartados 13 , 14 , 15 y 16 del artículo 64 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre ; por otro lado , en cuanto a la tasa de inspección y control sanitario de animales y sus productos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , respecto de la que se regulan el libro oficial donde los sujetos pasivos han de registrar sus actividades , el concepto de establecimiento único a los efectos del régimen de acumulación de cuotas de la tasa y los regímenes de autoliquidación y de liquidaciones provisionales de oficio , el régimen de ingreso en período voluntario de ingreso se regirá por la normativa general aplicable a los tributos de la Generalidad de Cataluña
Català: Per tot l ' exposat , i d ' acord amb el dictamen preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con el dictamen preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Queda derogat el Decret 182 / 1993 , de 20 d ' abril , i les altres disposicions de rang igual o inferior en tot el que contradiguin els preceptes d ' aquest Reglament .
Español: Queda derogado el Decreto 182/ 1993 , de 20 de abril , y las demás disposiciones de rango igual o inferior en todo lo que contradigan los preceptos de este Reglamento .
Català: Sens perjudici de les funcions que es puguin atribuir a les oficines de gestió unificada , la gestió , la liquidació i la recaptació en període voluntari de les taxes i els preus públics corresponen a l ' òrgan que , en l ' esfera territorial o central , realitzi l ' activitat o presti el servei que han estat gravats o intervingui en la cessió de la utilització privativa o en l ' aprofitament especial del domini públic , sens perjudici del que disposen les seccions 2 i 3 d ' aquest capítol I .
Español: Sin perjuicio de las funciones que se puedan atribuir a las oficinas de gestión unificada , la gestión , la liquidación y la recaudación en período voluntario de las tasas y los precios públicos corresponden al órgano que , en la esfera territorial o central , realice la actividad o preste el servicio que han sido gravados o intervenga en la cesión de la utilización privativa o en el aprovechamiento especial del dominio público , sin perjuicio de lo que disponen las secciones 2 y 3 de este capítulo I.
Català: Llevat dels casos previstos en els apartats 2 , 3 i 4 següents , les liquidacions de les taxes es notificaran als subjectes passius , amb indicació de :
Español: Excepto los casos previstos en los apartados 2 , 3 y 4 siguientes , las liquidaciones de las tasas se notificarán a los sujetos pasivos , con indicación de :
Català: f ) Els recursos que es poden interposar , amb indicació de quins són els terminis i els òrgans davant dels quals s ' ha d ' efectuar la interposició , sens perjudici que el subjecte passiu pugui formalitzar qualsevol altre recurs que consideri adequat .
Español: f ) Los recursos que se puedan interponer , con indicación de cuáles son los plazos y los órganos ante los cuales debe efectuarse la interposición , sin perjuicio de que el sujeto pasivo pueda formalizar cualquier otro recurso que considere adecuado .
Català: Quan l ' exigibilitat de les taxes sigui anterior a l ' acreditament , segons preveu l ' article 10.c ) de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , la carta de pagament o el rebut que s ' estengui tindrà els efectes de la notificació ; no obstant això , l ' Administració estarà obligada a lliurar-li un document justificatiu on constin les dades previstes en els punts de la a ) a la f ) de l ' apartat anterior .
Español: Cuando la exigibilidad de las tasas sea anterior al devengo , según prevé el artículo 10.c ) de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , la carta de pago o el recibo que se extienda tendrá los efectos de la notificación ; no obstante , la Administración estará obligada a entregarle un documento justificativo donde consten los datos previstos en los puntos de la a ) a la f ) del apartado anterior .
Català: Quan sigui preceptiva la utilització de paper de pagament de la Generalitat , la notificació es practicarà mitjançant el full diligenciat a què fa referència l ' article 3 , apartats 2 i 3 , del Decret 275 / 1985 , de 12 de setembre , de creació dels efectes timbrats de la Generalitat de Catalunya .
Español: Cuando sea preceptiva la utilización de papel de pago de la Generalidad , la notificación se practicará mediante la hoja diligenciada a que hace referencia el artículo 3 , apartados 2 y 3 , del Decreto 275/ 1985 , de 12 de septiembre , de creación de los efectos timbrados de la Generalidad de Cataluña .
Català: Quan sigui preceptiu el pagament mitjançant el segell de la Generalitat , l ' acció d ' adherir el segell al document tindrà el caràcter d ' autoliquidació .
Español: Cuando sea preceptivo el pago mediante el sello de la Generalidad , la acción de adherir el sello al documento tendrá el carácter de autoliquidación .
Català: L ' autoliquidació de la taxa pels serveis d ' inspecció i control sanitari d ' animals i llurs productes realitzats pels serveis veterinaris oficials s ' ha de fer d ' acord amb les disposicions contingudes en la secció segona del capítol II d ' aquest Decret .
Español: La autoliquidación de la tasa por los servicios de inspección y control sanitario de animales y sus productos realizados por los servicios veterinarios oficiales se ha de hacer de acuerdo con las disposiciones contenidas en la sección segunda del capítulo II de este Decreto .
Català: En les liquidacions dels preus públics , llevat que mitjançant l ' ordre corresponent s ' estableixi el sistema de notificació de la liquidació , la carta de pagament o el rebut que s ' estengui té els mateixos efectes que la notificació .
Español: En las liquidaciones de los precios públicos , salvo que mediante la orden correspondiente se establezca el sistema de notificación de la liquidación , la carta de pago o el recibo que se extienda tiene los mismos efectos que la notificación .
Català: a ) Els notificats entre els dies 1 i 15 de cada mes , des de la data de la notificació fins al dia 5 del mes següent o el primer dia hàbil després d ' aquesta data .
Español: a ) Los notificados entre los días 1 y 15 de cada mes , desde la fecha de la notificación hasta el día 5 del mes siguiente o el primer día hábil después de esta fecha .
Català: b ) Els notificats entre els dies 16 i l ' últim dia de cada mes , des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o el primer dia hàbil després d ' aquesta data .
Español: b ) Los notificados entre los días 16 y el último día de cada mes , desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el primer día hábil después de esta fecha .
Català: c ) Els deutes , el pagament dels quals s ' hagi de fer mitjançant efectes timbrats , s ' han de pagar en el moment en què es realitzi el fet imposable , tret del cas en què s ' estableixi expressament un altre termini .
Español: c ) Las deudas , el pago de las cuales debe hacerse mediante efectos timbrados , se deben pagar en el momento en que se realice el hecho imponible , excepto en el caso en que se establezca expresamente otro plazo .
Català: Mitjançant una ordre del conseller , cada departament ha de fer una relació de les taxes el pagament de les quals s ' ha d ' efectuar a la bestreta i determinar el moment o termini en què s ' ha de procedir al seu pagament .
Español: Mediante orden del consejero , cada departamento debe relacionar las tasas cuyo pago debe de efectuarse por adelantado y determinar el momento o plazo en que debe procederse a su pago .
Català: Els deutes tributaris que hagin d ' ésser satisfets mitjançant declaració-liquidació o autoliquidació s ' han de pagar en els terminis o dates que assenyali la seva norma respectiva d ' aprovació .
Español: Las deudas tributarias que hayan de ser satisfechas mediante declaración-liquidación o autoliquidación han de pagarse en los plazos o fechas que señale su respectiva norma de aprobación .
Català: Els terminis d ' ingrés dels preus públics són els que assenyalen les diferents normes que els creen i regulen d ' acord amb el que disposa l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre .
Español: Los plazos de ingreso de los precios públicos son los que señalen las diferentes normas que los crean y regulan , de acuerdo con lo que dispone el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre .
Català: Els deutes corresponents a les taxes de la Generalitat de Catalunya no ingressats dins el termini voluntari són exigibles per via de constrenyiment a partir de l ' endemà del seu venciment .
Español: Las deudas correspondientes a las tasas de la Generalidad de Cataluña no ingresadas dentro del plazo voluntario son exigibles por vía de apremio a partir del día siguiente al de su vencimiento .
Català: L ' emissió de la proposta de la certificació de descobert correspon al cap de comptabilitat o a un càrrec homòleg , el qual , prèvia la fiscalització de la Intervenció delegada en els casos de centres amb règim de fiscalització prèvia , l ' ha de remetre a la Intervenció General per a la presa de raó i tramesa als òrgans de recaptació o a la Tresoreria territorial corresponent , a fi que es dicti la provisió de constrenyiment i s ' iniciï el procediment administratiu de constrenyiment .
Español: La emisión de la propuesta de la certificación de descubierto corresponde al jefe de contabilidad o a un cargo homólogo , el cual , previa fiscalización de la Intervención delegada en los casos de centros con régimen de fiscalización previa , debe remitirla a la Intervención General para la toma de razón y envío a los órganos de recaudación o a la Tesorería territorial correspondiente , a fin de que se dicte la providencia de apremio y se inicie el procedimiento administrativo de apremio .
Català: El pagament de les taxes i dels preus públics en període voluntari s ' efectua davant l ' òrgan que presta el servei o activitat gravada , en les seves oficines , o , si s ' escau , en una oficina de gestió unificada .
Español: El pago de las tasas y de los precios públicos en periodo voluntario se efectúa ante el órgano que presta el servicio o actividad gravada , en sus oficinas , o , en su caso , en una oficina de gestión unificada .
Català: Mitjançant una ordre del conseller competent , i prèvia l ' autorització del conseller d ' Economia i Finances , es pot establir la possibilitat d ' efectuar el pagament d ' una taxa o d ' un preu públic concrets en un compte restringit d ' una o més entitats financeres autoritzades a aquest efecte .
Español: Mediante una orden del consejero competente , y previa autorización del consejero de Economía y Finanzas , se puede establecer la posibilidad de efectuar el pago de una tasa o de un precio público concretos en una cuenta restringida de una o más entidades financieras autorizadas a tal efecto .
Català: Quan el pagament s ' hagi d ' efectuar a l ' òrgan gestor o a una oficina de gestió unificada , d ' acord amb l ' apartat 1 de l ' article anterior , els mitjans de pagament són els següents :
Español: Cuando el pago se haya de efectuar al órgano gestor o a una oficina de gestión unificada , conforme al apartado 1 del artículo anterior , los medios de pago son los siguientes :
Català: Els mitjans de pagament previstos en aquest apartat 1 s ' han d ' ajustar a les regles que s ' estableixen als articles 7 , 8 , 9 , 10 i 11 d ' aquest Reglament .
Español: Los medios de pago previstos en este apartado 1 han de ajustarse a las reglas que se establezcan en los artículos 7 , 8 , 9 , 10 y 11 de este Reglamento .
Català: Quan el pagament s ' hagi d ' efectuar mitjançant l ' ingrés en un compte restringit , aquest es podrà realitzar per qualsevol mitjà habitual en el tràfic bancari .
Español: Cuando el pago se haya de efectuar mediante el ingreso en una cuenta restringida , este se podrá realizar por cualquier medio habitual en el tráfico bancario .
Català: El sistema de domiciliació bancària del pagament de taxes i de preus públics de naturalesa periòdica requereix el seu establiment exprés en l ' ordre que el conseller competent ha de dictar de conformitat amb el que es preveu a l ' apartat 2 de l ' article anterior .
Español: El sistema de domiciliación bancaria del pago de tasas y de precios públicos de naturaleza periódica requiere su establecimiento expreso en la orden que el consejero competente ha de dictar conforme se prevé en el apartado 2 del artículo anterior .
Català: El conseller d ' Economia i Finances pot establir la quantitat màxima fins a la qual es poden efectuar pagaments en diner a les caixes dels òrgans gestors de les taxes .
Español: El consejero de Economía y Finanzas puede establecer la cantidad máxima hasta la que se pueden efectuar pagos en dinero a las cajas de los órganos gestores de las tasas .
Català: Els pagaments a l ' òrgan gestor es poden fer mitjançant un xec bancari o xec registrat per una entitat financera lliurat a favor del Tresor de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los pagos al órgano gestor se pueden hacer mediante un cheque bancario o cheque registrado por una entidad financiera emitido a favor del Tesoro de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest òrgan , quan rebi el xec , n ' ha de fer constar les dades tant en el document que lliuri al contribuent com a justificant de pagament , com en l ' expedient , el taló de càrrec , la còpia o la matriu del rebut o qualsevol document similar que resti a l ' òrgan gestor .
Español: Este órgano , cuando reciba el cheque , ha de hacer constar los datos de éste tanto en el documento que entregue al contribuyente como justificante de pago , como en el expediente , talón de cargo , copia o matriz del recibo o cualquier documento similar que permanezca en el órgano gestor .
Català: Els requisits i les formes d ' utilització dels efectes timbrats s ' ajusten al que disposa el Decret 275 / 1985 , de 12 de setembre , de creació dels efectes timbrats de la Generalitat de Catalunya , i les disposicions complementàries .
Español: Los requisitos y las formas de utilización de los efectos timbrados se ajustan a lo que dispone el Decreto 275/ 1985 , de 12 de septiembre , de creación de los efectos timbrados de la Generalidad de Cataluña , y las disposiciones complementarias .
Català: Mitjançant una ordre del conseller competent , i prèvia l ' autorització expressa del conseller d ' Economia i Finances , es pot acordar la utilització obligatòria de paper de pagament o del segell de la Generalitat .
Español: Mediante una orden del consejero competente , y previa autorización expresa del consejero de Economía y Finanzas , se puede acordar la utilización obligatoria de papel de pago o del sello de la Generalidad .
Català: Mitjançant una ordre del conseller competent , es pot acordar la utilització del sistema de pagament del gir postal o telegràfic , prèvia l ' autorització expressa del conseller d ' Economia i Finances .
Español: Mediante una orden del consejero competente , se puede acordar la utilización del sistema de pago del giro postal o telegráfico , previa autorización expresa del consejero de Economía y Finanzas .
Català: Mitjançant una ordre del conseller competent , es pot acordar la utilització de les targetes de crèdit com a mitjà de pagament , prèvia l ' autorització expressa del conseller d ' Economia i Finances .
Español: Mediante una orden del consejero competente , se puede acordar la utilización de las tarjetas de crédito como medio de pago , previa autorización expresa del consejero de Economía y Finanzas .
Català: D ' acord amb l ' apartat 2 de l ' article 5 , els pagaments es poden fer mitjançant un ingrés als corresponents comptes restringits de recaptació del departament oberts a l ' efecte en l ' entitat financera corresponent , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: De acuerdo con el apartado 2 del artículo 5 , los pagos se pueden hacer mediante un ingreso en las correspondientes cuentas restringidas de recaudación del departamento abiertas al efecto en la entidad financiera correspondiente , conforme a la normativa vigente .
Català: El resguard de l ' ingrés ha d ' especificar el nom i el NIF del subjecte passiu , la taxa o preu públic , la tarifa i , si s ' escau , el número de liquidació a la qual correspon l ' ingrés .
Español: El resguardo del ingreso ha de especificar el nombre y el NIF del sujeto pasivo , la tasa , o precio público , la tarifa y , en su caso , el número de liquidación a la que corresponde el ingreso .
Català: Juntament amb el resguard de l ' ingrés , on constarà la data de l ' operació , l ' import i l ' entitat financera que l ' ha tramitada , els subjectes passius han de trametre a l ' òrgan gestor de la taxa o preu públic una còpia de la notificació de la liquidació a la qual correspon l ' ingrés .
Español: Junto con el resguardo del ingreso , donde constará la fecha de la operación , el importe y la entidad financiera que la ha tramitado , los sujetos pasivos han de enviar al órgano gestor de la tasa o precio público copia de la notificación de la liquidación a la que corresponde el ingreso .
Català: En el cas de pagament d ' una taxa , l ' ingrés de la qual és previ a l ' acreditament d ' aquesta , de conformitat amb el que preveu l ' article 10.c ) de la Llei 15 / 1997 , el document d ' ingrés ha d ' identificar la taxa o preu públic en concepte del qual s ' efectua el pagament .
Español: En el caso de pago de una tasa , cuyo ingreso es previo al devengo de la misma , conforme se prevé en el artículo 10.c ) de la Ley 15/ 1997 , el documento de ingreso ha de identificar la tasa en cuyo concepto se efectúa el pago .
Català: En el cas que la taxa o el preu siguin recaptats per l ' òrgan gestor mateix , les quantitats recaptades s ' han d ' ingressar el mateix dia del seu cobrament en el compte restringit de recaptació obert en una entitat financera d ' acord amb la normativa vigent .
Español: En el caso de que la tasa o el precio sean recaudados por el propio órgano gestor , las cantidades recaudadas se han de ingresar el mismo día de su cobro en la cuenta restringida de recaudación abierta en una entidad financiera de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Les normes que es contenen en aquesta secció són d ' aplicació a les sol · licituds d ' ajornament i fraccionament de deutes per taxes i preus públics respecte dels quals no s ' hagi iniciat el procediment administratiu de constrenyiment .
Español: Las normas que se contienen en esta sección son de aplicación a las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de deudas por tasas y precios públicos respecto de los que no se haya iniciado el procedimiento administrativo de apremio .
Català: Els òrgans del Departament d ' Economia i Finances que s ' especifiquen a l ' article següent poden concedir l ' ajornament o el fraccionament dels deutes per taxes o preus públics quan la situació economicofinancera del subjecte passiu , discrecionalment apreciada per l ' Administració , li impedeixi transitòriament efectuar el pagament del deute .
Español: Los órganos del Departamento de Economía y Finanzas que se especifican en el artículo siguiente pueden conceder el aplazamiento o el fraccionamiento de las deudas por tasas o precios públicos cuando la situación económico-financiera del sujeto pasivo , discrecionalmente apreciada por la Administración , le impida transitoriamente efectuar el pago de la deuda .
Català: L ' ajornament i el fraccionament comporten la liquidació dels interessos de demora , en el tipus que estableixi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: El aplazamiento y el fraccionamiento comportan la liquidación de los intereses de demora , en el tipo que establezca la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: És competència del director o directora general de Pressupostos i Tresor concedir l ' ajornament o el fraccionament dels deutes per taxes o preus públics , a proposta de l ' òrgan gestor corresponent , que n ' ha de fer la instrucció .
Español: Es competencia del director o directora general de Presupuestos y Tesoro conceder el aplazamiento o el fraccionamiento de las deudas por tasas o precios públicos , a propuesta del órgano gestor correspondiente , que ha de hacer la instrucción .
Català: Les sol · licituds d ' ajornament o de fraccionament , adreçades al director o directora general de Pressupostos i Tresor del Departament d ' Economia i Finances , s ' han de presentar a la seu de l ' òrgan gestor de la taxa i han de contenir , com a mínim , les dades següents :
Español: Las solicitudes de aplazamiento o de fraccionamiento , dirigidas al director o directora general de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas , se han de presentar en la sede del órgano gestor de la tasa y han de contener , como mínimo , los datos siguientes :
Català: El director o directora general de Pressupostos i Tresor pot dispensar el deutor de prestar la garantia en el cas que aquest no tingui prou béns per poder garantir el deute i que l ' execució del seu patrimoni pugui afectar la seva capacitat productiva o econòmica i l ' estabilitat del treball de l ' activitat econòmica respectiva .
Español: El director o directora general de Presupuestos y Tesoro puede dispensar al deudor de prestar la garantía en el caso que este no tenga suficientes bienes para poder garantizar la deuda y que la ejecución de su patrimonio pueda afectar su capacidad productiva o económica y a la estabilidad del trabajo de la actividad económica respectiva .
Català: Les sol · licituds presentades pels interessats de conformitat amb l ' article 17 , s ' han de trametre a la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d ' Economia i Finances , acompanyades d ' un informe-proposta de l ' òrgan gestor de la taxa , i d ' un informe de la Intervenció delegada .
Español: Las solicitudes presentadas por los interesados conforme al artículo 17 , se han de enviar a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas , acompañadas de un informe-propuesta del órgano gestor de la tasa , y de un informe de la Intervención delegada .
Català: El director o directora general de Pressupostos i Tresor ha de dictar un acord per concedir o denegar l ' ajornament o fraccionament sol · licitat i , tot seguit , ho ha de comunicar a l ' òrgan gestor de la taxa o preu públic perquè notifiqui la resolució a l ' interessat i a la Intervenció delegada .
Español: El director o directora general de Presupuestos y Tesoro ha de dictar un acuerdo para conceder o denegar el aplazamiento o fraccionamiento solicitado y , a continuación , lo ha de comunicar al órgano gestor de la tasa o precio público para que notifique la resolución al interesado y a la Intervención delegada .
Català: El procediment de devolució d ' ingressos indeguts corresponents a taxes i preus públics efectuats en període voluntari s ' ha d ' ajustar a les normes contingudes en aquesta secció .
Español: El procedimiento de devolución de ingresos indebidos correspondientes a tasas y precios públicos efectuados en periodo voluntario debe ajustarse a las normas contenidas en esta sección .
Català: e ) Quan l ' Administració rectifiqui d ' ofici o a instància de part qualsevol error material , de fet o aritmètic , i a conseqüència de la rectificació en resultés un ingrés indegut .
Español: e ) Cuando la Administración rectifique de oficio o a instancia de parte cualquier error material , de hecho o aritmético , y a consecuencia de la rectificación resultase un ingreso indebido .
Català: La inspecció de les taxes correspon a la Inspecció Tributària de la Direcció General de Tributs del Departament d ' Economia i Finances , sens perjudici que en la regulació de cada taxa pugui establir-se la col · laboració de l ' òrgan gestor .
Español: La inspección de las tasas corresponde a la Inspección Tributaria de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas , sin perjuicio de que en la regulación de cada tasa pueda establecerse la colaboración del órgano gestor .
Català: L ' òrgan gestor del servei gravat amb la taxa ha de posar en coneixement de la Inspecció Tributària aquells fets dels quals puguin derivar actuacions inspectores .
Español: El órgano gestor del servicio gravado con la tasa ha de poner en conocimiento de la Inspección Tributaria aquellos hechos de los que puedan derivar actuaciones inspectoras .
Català: Les actuacions inspectores s ' han d ' ajustar al que disposen les normes tributàries generals , aplicables als tributs de la Generalitat de Catalunya , pel que fa a la documentació , el procediment , la competència , i l ' exigibilitat dels interessos de demora .
Español: Las actuaciones inspectoras deben ajustarse a lo que disponen las normas tributarias generales , aplicables a los tributos de la Generalidad de Cataluña , respecto a la documentación , el procedimiento , la competencia , y la exigibilidad de los intereses de demora .
Català: La inspecció dels òrgans gestors de les taxes correspon als inspectors i subinspectors del Departament d ' Economia i Finances sota el comandament immediat del director general de Tributs .
Español: La inspección de los órganos gestores de las tasas corresponde a los inspectores y subinspectores del Departamento de Economía y Finanzas bajo el mando inmediato del director general de Tributos .
Català: Contra els actes dictats en matèria de taxes i preus públics , i dins el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , de la notificació de la resolució del recurs de reposició o de la desestimació presumpta d ' aquest , l ' interessat pot interposar reclamació economicoadministrativa davant les juntes territorial i superior de Finances , segons les normes reguladores dels seus procediments .
Español: Contra los actos dictados en materia de tasas y precios públicos , y dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a su notificación , de la notificación de la resolución del recurso de reposición o de la desestimación presunta de éste , el interesado puede interponer reclamación economico-administrativa ante las juntas territorial y superior de Finanzas , según las normas reguladoras de sus procedimientos .
Català: El recurs de reposició , presentat davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , dins el termini de 15 dies des de l ' endemà de la seva notificació , té caràcter potestatiu .
Español: El recurso de reposición , presentado ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de 15 días desde el siguiente al de su notificación , tiene carácter potestativo .
Català: En el cas que els serveis previstos als apartats 13 , 14 , 15 i 16 de l ' article 64 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , siguin realitzats pel Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions de la Generalitat de Catalunya en virtut de la corresponent autorització o delegació , la gestió , liquidació i recaptació en període voluntari de la taxa seran efectuats per aquest en nom i per compte de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles del Departament de Governació .
Español: En el caso que los servicios previstos en los apartados 13 , 14 , 15 y 16 del artículo 64 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , sean realizados por el Laboratorio General de Ensayos y Investigaciones de la Generalidad de Cataluña en virtud de la correspondiente autorización o delegación , la gestión , liquidación y recaudación en período voluntario de la tasa serán efectuados por este en nombre y por cuenta de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Gobernación .
Català: a ) El nombre d ' animals sacrificats , seguint la classificació pel tipus de bestiar i pesos que s ' estableix en l ' article 156.3 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre .
Español: a ) El número de animales sacrificados , siguiendo la clasificación por el tipo de ganado y pesos que se establece en el artículo 156.3 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre .
Català: e ) Les repercussions que s ' hagin efectuat de la taxa , amb indicació de l ' import repercutit , el nom o raó social de la persona a qui s ' ha repercutit i el seu NIF , així com el número i la data de la factura corresponent .
Español: e ) Las repercusiones que se hayan efectuado de la tasa , con indicación del importe repercutido , el nombre o razón social de la persona a quien se ha repercutido y su NIF , así como el número y fecha de la factura correspondiente .
Català: Amb caràcter previ a la seva utilització , els subjectes passius de la taxa han de sotmetre el llibre oficial a l ' autorització i habilitació per part del Departament de Sanitat i Seguretat Social a la delegació territorial corresponent al seu domicili o al lloc on radiqui l ' activitat gravada , si ambdós no coincideixen .
Español: Con carácter previo a su utilización , los sujetos pasivos de la tasa han de someter el libro oficial a la autorización y habilitación por parte del Departamento de Sanidad y Seguridad Social a la delegación territorial correspondiente a su domicilio o al lugar donde radique la actividad gravada , si ambos no coinciden .
Català: El subjecte passiu ha de presentar així el llibre per a la seva legalització a la delegació territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social corresponent durant el primer trimestre natural de l ' any .
Español: El sujeto pasivo ha de presentar así el libro para su legalización en la delegación territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social correspondiente durante el primer trimestre natural del año .
Català: Els llibres oficials han de romandre dipositats en l ' establiment que presta el servei o activitat gravada per la taxa a disposició dels òrgans de l ' Administració que efectuïn la gestió , liquidació , recaptació i inspecció de la taxa , per un període mínim de quatre anys des de la data que figuri en el darrer assentament .
Español: Los libros oficiales han de permanecer depositados en el establecimiento que presta el servicio o actividad gravada por la tasa a disposición de los órganos de la Administración que efectúen la gestión , liquidación , recaudación e inspección de la tasa , por un período mínimo de cuatro años desde la fecha que figure en el último asentamiento .
Català: Als efectes de la consideració d ' un mateix establiment en el règim d ' acumulació de quotes , segons l ' article 13 de la Llei 17 / 1997 , de 24 de desembre , de mesures administratives i d ' organització , s ' entén com l ' integrat per diferents instal · lacions annexes o pròximes , dedicades a les fases successives de producció a què fa referència l ' article 156 de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: A los efectos de la consideración de un mismo establecimiento en el régimen de acumulación de cuotas , según el artículo 13 de la Ley 17/ 1997 , de 24 de diciembre , de medidas administrativas y de organización , se entiende como el integrado por diferentes instalaciones anexas o próximas , dedicadas a las fases sucesivas de producción a las que hace referencia el artículo 156 de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: El concepte de proximitat entre diferents instal · lacions queda delimitat per l ' àmbit d ' una mateixa comarca , que d ' acord amb la reestructuració dels partits veterinaris oficials a Catalunya constitueix la unitat bàsica de control .
Español: El concepto de proximidad entre diferentes instalaciones queda delimitado por el ámbito de una misma comarca , que de acuerdo con la reestructuración de los partidos veterinarios oficiales en Cataluña constituye la unidad básica de control .
Català: En cas de tractar-se de diferents instal · lacions , properes entre elles , pertanyents a diferents comarques , el subjecte passiu podrà sol · licitar al Departament de Sanitat i Seguretat Social la consideració d ' establiment únic .
Español: En caso de tratarse de diferentes instalaciones , cercanas entre ellas , pertenecientes a diferentes comarcas , el sujeto pasivo podrá solicitar al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la consideración de establecimiento único .
Català: La resolució s ' ha d ' atendre al criteri que la situació física de les instal · lacions impliqui una continuïtat i unitat en el temps en la prestació dels serveis dels veterinaris oficials .
Español: La resolución se ha atener al criterio que la situación física de las instalaciones implique una continuidad y unidad en el tiempo en la prestación de los servicios de los veterinarios oficiales .
Català: Els subjectes passius contribuents als quals es refereix l ' article 152 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , han de determinar el deute tributari per mitjà de les declaracions-liquidacions , el model de les quals s ' estableix per una ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Los sujetos pasivos contribuyentes a los que se refiere el artículo 152 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , han de determinar la deuda tributaria por medio de las declaraciones-liquidaciones , cuyo modelo se establece por una orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social .
Català: L ' import de les quotes liquidades resultants de les declaracions-liquidacions s ' ha d ' ingressar el dia 15 del mes següent al trimestre natural al qual correspongui la liquidació , o dia hàbil immediatament posterior .
Español: El importe de las cuotas liquidadas resultantes de las declaraciones-liquidaciones se ha de ingresar el día 15 del mes siguiente al trimestre natural al que corresponda la liquidación , o día hábil inmediatamente posterior .
Català: L ' òrgan gestor de la taxa pot dictar liquidacions provisionals d ' ofici d ' acord amb les dades presentades pel subjecte passiu amb la declaració , amb les que disposi l ' Administració o amb les que hagin estat requerides per l ' esmentat òrgan .
Español: El órgano gestor de la tasa puede dictar liquidaciones provisionales de oficio de acuerdo con los datos presentados por el sujeto pasivo con la declaración , con las que disponga la Administración o con las que hayan sido requeridas por el citado órgano .
Català: També es podrà dictar liquidació provisional d ' ofici quan el subjecte passiu no compleixi amb la seva obligació d ' autoliquidar la taxa , en els terminis establerts en l ' article anterior , i els elements de prova que siguin en poder de l ' òrgan gestor posin de manifest la realització del fet imposable .
Español: También se podrá dictar liquidación provisional de oficio cuando el sujeto pasivo no cumpla con su obligación de autoliquidar la tasa , en los plazos establecidos en el artículo anterior , y los elementos de prueba que obren en poder del órgano gestor pongan de manifiesto la realización del hecho imponible .
Català: De la mateixa manera es pot dictar aquesta liquidació davant l ' existència d ' elements del mateix fet imposable que no hagin estat declarats o davant l ' existència d ' elements determinants de la quantia del deute tributari diferents dels declarats .
Español: De la misma manera se puede dictar esta liquidación ante la existencia de elementos del mismo hecho imponible que no hayan sido declarados o ante la existencia de elementos determinantes de la cuantía de la deuda tributaria diferentes a los declarados .
Català: Quan el subjecte passiu no compleixi amb l ' obligació d ' autoliquidar la taxa en els terminis establerts , o quan concorrin els supòsits previstos en l ' article anterior , l ' Administració ha de requerir-lo perquè presenti l ' autoliquidació , o els documents o dades adients per determinar el deute tributari .
Español: Cuando el sujeto pasivo no cumpla con la obligación de autoliquidar la tasa en los plazos establecidos , o cuando concurran los supuestos previstos en el artículo anterior , la Administración ha de requerirlo para que presente la autoliquidación , o los documentos o datos adecuados para determinar la deuda tributaria .
Català: Transcorregut un mes des de la notificació al subjecte passiu del requeriment abans esmentat , l ' òrgan gestor ha de dictar l ' acord d ' inici del procediment per a la liquidació provisional d ' ofici , el qual s ' ha de notificar a l ' interessat i donar-li tràmit d ' audiència per tal que , en el termini de 15 dies , pugui examinar l ' expedient i fer les al · legacions i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinents .
Español: Transcurrido un mes desde la notificación al sujeto pasivo del requerimiento antes citado , el órgano gestor ha de dictar el acuerdo de inicio del procedimiento para la liquidación provisional de oficio , el cual se ha de notificar al interesado y darle trámite de audiencia para que , en el plazo de 15 días , pueda examinar el expediente y hacer las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes .
Català: La liquidació provisional que es dicti ha d ' ésser motivada i ha d ' expressar els recursos que contra aquesta siguin procedents , amb indicació dels terminis i òrgans davant dels quals s ' han d ' interposar .
Español: La liquidación provisional que se dicte ha de ser motivada y ha de expresar los recursos que contra la misma sean procedentes , con indicación de los plazos y órganos ante los que se han de interponer .
Català: L ' Administració pot practicar les liquidacions definitives que siguin procedents , prèvia la comprovació del fet imposable i de la valoració corresponent , i en els supòsits establerts en l ' article 120 de la Llei general tributària .
Español: La Administración puede practicar las liquidaciones definitivas que procedan , previa la comprobación del hecho imponible y de la valoración correspondiente , y en los supuestos establecidos en el artículo 120 de la Ley general tributaria .
Català: — 1 Per al pagament de les taxes i preus públics mitjançant diner de curs legal de conformitat amb el que disposa l ' article 6 d ' aquest reglament , cal atenir-se al que disposen la Llei estatal d ' introducció de l ' euro , la Llei de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i la normativa de desplegament d ' aquestes lleis .
Español: — 1 Para el pago de las tasas y precios públicos mediante dinero de curso legal conforme se dispone en el artículo 6 de este Reglamento , se estará a lo dispuesto en la Ley estatal de introducción del euro , en la Ley de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y en la normativa de desarrollo de éstas .
Català: — 2 La comptabilitat de les diferents fases de gestió i recaptació dels drets inclosos en el present Reglament han de seguir els preceptes establerts en el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i les seves disposicions complementàries .
Español: — 2 La contabilidad de las diferentes fases de gestión y recaudación de los derechos incluidos en el presente Reglamento han de seguir los preceptos establecidos en el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y sus disposiciones complementarias .
Català: — 3 Es faculta el conseller d ' Economia i Finances perquè mitjançant una ordre pugui establir diferents models per als documents d ' ingrés en els comptes restringits i pugui donar normes de justificació dels ingressos a les entitats financeres .
Español: — 3 Se faculta al consejero de Economía y Finanzas para que mediante una orden pueda establecer diferentes modelos para los documentos de ingreso en las cuentas restringidas y pueda dar normas de justificación de los ingresos a las entidades financieras .
Català: — 4 Es faculta el conseller d ' Economia i Finances perquè pugui establir els imports màxims que estan dispensats de garantia en els casos d ' ajornament i / o fraccionament .
Español: — 4 Se faculta al consejero de Economía y Finanzas para que pueda establecer los importes máximos que están dispensados de garantía en los casos de aplazamiento y/ o fraccionamiento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona subscrit per PIMEC-SEFES , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya , CCOO i UGT el dia 15 de juliol de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona suscrito por PIMEC-SEFES , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya , CCOO y UGT el día 15 de julio de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.1999 a 30.3.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.1999 a 30.3.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 del mes següent al de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i té una durada d ' 1 any , llevat d ' aquells punts en què s ' expressi de forma clara el temps que es vol que duri , mentre no sigui modificat per ordre d ' àmbit superior . ~ ~ ~ El present Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes d ' 1 any en cas que no hi hagi cap denúncia amb l ' antelació pertinent , que en aquest cas ha de ser de 3 mesos abans que venci el Conveni .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 del mes siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , siendo su duración por un período de 1 año , salvo aquellos puntos en que se exprese de forma clara su duración , mientras no sea modificado por orden de ámbito superior , siendo prorrogable de año en año , por tácita reconducción , si no fuera denunciado con la antelación pertinente , siendo ésta de 3 meses antes del vencimiento del presente Convenio .