Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) A efectes d ' il · luminació i assolellada , la conjugació de les distàncies entre edificacions amb llurs alçades , determinats ambdós paràmetres al Pla especial , al Pla parcial urbanístic o al Pla de millora urbana , serà tal que s ' asseguri a totes les plantes de l ' edificació , pel cap baix , una hora de sòl entre les 10 i les 14 hores solars , el 21 de gener de cada any .
Español: b ) A efectos de iluminación y soleamiento , la conjugación de las distancias entre edificaciones con sus alturas , determinados ambos parámetros en el Plan especial , en el Plan parcial urbanístico o en el Plan de mejora urbana , será tal que se asegure en todas las plantas de la edificación , como mínimo , una hora de suelo entre las 10 y las 14 horas solares , el 21 de enero de cada año .
Català: En edificis la fondària edificable dels quals o l ' amplada sigui inferior als 16 metres hi haurà d ' haver una disposició perquè no quedin sense sol , en una longitud de façana superior a 5,00 metres , una de les façanes situades en la direcció de la llargada de l ' edificació , una vegada projectades a diferents hores les ombres de les edificacions properes .
Español: En edificios cuya profundidad edificable o la anchura sea inferior a los 16 metros deberá haber una disposición para que no queden sin sol , en una longitud de fachada superior a 5,00 metros , una de las fachadas situadas en la dirección de la longitud de la edificación , una vez proyectadas a diferentes horas las sombras de las edificaciones próximas .
Català: No obstant , quan s ' estableixen habitatges sense ventilació creuada ( sense donar a dues façanes oposades ) , la consideració anterior haurà de complir les condicions anteriors d ' assolellada a totes les façanes de l ' edificació en la direcció de la seva llargada .
Español: No obstante , cuando se establecen viviendas sin ventilación cruzada ( sin dar a dos fachadas opuestas ) , la anterior consideración deberá cumplir las anteriores condiciones de soleamiento en todas las fachadas de la edificación en la dirección de su longitud .
Català: En els edificis la fondària edificable dels quals o l ' amplada sigui superior als 16 metres , s ' hauran de complir les condicions anteriors d ' assolellada a totes les façanes de l ' edificació en la direcció de la seva llargada .
Español: En los edificios cuya profundidad edificable o la anchura sea superior a los 16 metros , deberán cumplirse las anteriores condiciones de soleamiento en todas las fachadas de la edificación en la dirección de su longitud .
Català: Quan una edificació es projecti amb reculades a la façana , aquestes hauran de complir les dimensions dels patis de ventilació , sense que siguin aplicables als plans de l ' edificació que les delimiten les condicions d ' assolellada anteriors .
Español: Cuando una edificación se proyecte con retranqueos a la fachada , éstos deberán cumplir las dimensiones de los patios de ventilación , sin que sean aplicables a los planes de la edificación que los delimitan las anteriores condiciones de soleamiento .
Català: Les edificacions que segons el Pla parcial urbanístic o el Pla de millora urbana , puguin aixecar-se amb façana a la xarxa viària bàsica o propera als límits de la zona s ' hauran de preveure de manera que tenint en compte l ' alçada i la distància al vial o al límit de la zona , els volums quedin compresos dins dels angles traçats de la forma següent : recta horitzontal per qualsevol punt de l ' eix de vial o del límit de la zona i normal al volum edificable , i recta passant pel mateix punt formant amb l ' anterior un angle de seixanta graus .
Español: Las edificaciones que según el Plan parcial urbanístico o el Plan de mejora urbana , puedan levantarse con fachada a la red viaria básica o próxima a los límites de la zona deberán preverse de manera que teniendo en cuenta la altura y la distancia al vial o al límite de la zona , los volúmenes queden comprendidos dentro de los ángulos trazados de la siguiente forma : recta horizontal por cualquier punto del eje de vial o del límite de la zona y normal al volumen edificable , y recta pasante por el mismo punto formando con el anterior un ángulo de sesenta grados .
Català: c ) Els paràmetres específics del sòl no urbanitzable definits en aquest capítol i detallats per a cada zona als articles 216 i següents d ' aquestes Normes urbanístiques .
Español: c ) Los parámetros específicos del suelo no urbanizable definidos en este capítulo y detallados para cada zona en los artículos 216 y siguientes de estas Normas urbanísticas .
Català: En aquest cas , no es consideraran edificacions les instal · lacions per al conreu protegit ( hivernacles ) sempre i quan compleixin les condicions previstes a l ' Ordre de 25 d ' octubre de 1988 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este caso , no se considerarán edificaciones las instalaciones para el cultivo protegido ( invernaderos ) siempre y cuando cumplan las condiciones previstas en la Orden de 25 de octubre de 1988 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: A la zona d ' especial protecció dels plans agrícoles , clau 10c , amb independència de quina sigui la unitat mínima de conreu , la finca mínima a efectes d ' edificació d ' habitatge rural es fixa en 5 ha , ja que en aquest cas la unitat mínima de conreu és massa reduïda per al destí d ' habitatge .
Español: En la zona de especial protección de los planos agrícolas , clave 10c , con independencia de cuál sea la unidad mínima de cultivo , la finca mínima a efectos de edificación de vivienda rural se fija en 5 ha , ya que en este caso la unidad mínima de cultivo es demasiado reducida para el destino de vivienda .
Català: En general , el màxim desnivell entre el terreny transformat i el que pugui entendre ' s com a natural serà d ' 1,50 metres per sobre o per sota d ' aquell respecte d ' aquest .
Español: En general , el máximo desnivel entre el terreno transformado y el que pueda entenderse como natural será de 1,50 metros por encima o por debajo de aquél respecto a éste .
Català: Les tanques es situaran respectant el que es defineix al títol IV d ' aquestes Normes urbanístiques sobre la regulació dels sistemes i , en especial , el que s ' estableix per a la xarxa viària , claus C , Ct i Cr ; xarxa ferroviària , clau F ; i sistema hidrològic , clau H .
Español: Las vallas se situarán respetando lo que se define en el título IV de estas Normas urbanísticas sobre la regulación de los sistemas y , en especial , lo que se establece para la red viaria , claves C , Ct y Cr ; red ferroviaria , clave F ; y sistema hidrológico , clave H.
Català: El sòl lliure de la finca són els terrenys lliures d ' edificació per aplicació de les condicions d ' edificació de cada zona ( ocupació , separació a límits , etc . ) .
Español: El suelo libre de la finca son los terrenos libres de edificación por aplicación de las condiciones de edificación de cada zona ( ocupación , separación a límites , etc ) .
Català: Es considera massa arbrada el conjunt d ' arbres situats a l ' interior d ' una finca que forma part d ' una comunitat vegetal superior , que són les àrees boscoses del sòl no urbanitzable .
Español: Se considera masa arbolada el conjunto de árboles situados en el interior de una finca que forma parte de una comunidad vegetal superior , que son las áreas boscosas del suelo no urbanizable .
Català: Es considera vegetació singular aquell conjunt d ' elements vegetals que caracteritzen un indret concret o les particularitats paisatgístiques de cada territori rural i que , en el cas del municipi de Sant Joan de Vilatorrada , s ' exemplifica amb la vegetació autòctona existent al llarg del riu Cardener i els torrents .
Español: Se considera vegetación singular aquel conjunto de elementos vegetales que caracterizan un lugar concreto o las particularidades paisajísticas de cada territorio rural y que , en el caso del municipio de Sant Joan de Vilatorrada , se ejemplifica con la vegetación autóctona existente a lo largo del río Cardener y los torrentes .
Català: Les masses arbrades consolidades i aquelles àrees de vegetació singular existents en el sòl no urbanitzable es consideren elements naturals que cal protegir , tal i com s ' especifica a l ' article 115 d ' aquestes Normes urbanístiques .
Español: Las masas arboladas consolidadas y aquellas áreas de vegetación singular existentes en el suelo no urbanizable se consideran elementos naturales que es necesario proteger , tal como se especifica en el artículo 115 de estas Normas urbanísticas .
Català: S ' entén per unitat d ' explotació productiva el conjunt de finques quina explotació de la seva activitat sigui portada per un mateix titular , ja sigui el mateix propietari de la terra , en règim d ' arrendament o en una situació mixta entre les dues anteriors .
Español: Se entiende por unidad de explotación productiva el conjunto de fincas cuya explotación de su actividad sea llevada por un mismo titular , ya sea el mismo propietario de la tierra , en régimen de arrendamiento o en una situación mixta entre las dos anteriores .
Català: Per tenir la consideració d ' unitat d ' explotació productiva , serà condició necessària que el conjunt de terres o propietats incloses en la mateixa estiguin en producció i destinades a algun ús agrícola o forestal .
Español: Para tener la consideración de unidad de explotación productiva , será condición necesaria que el conjunto de tierras o propiedades incluidas en la misma estén en producción y destinadas a algún uso agrícola o forestal .
Català: Les construccions en zones forestals s ' estaran al que disposa l ' article 22 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i garantiran que no es produeixi un impacte ecològic en la construcció ni en les obres d ' infraestructura complementària d ' acord amb el que estableix l ' article 3 del Decret 35 / 1990 , de 30 de gener , sobre la unitat mínima forestal .
Español: Las construcciones en zonas forestales se ajustarán a lo que dispone el artículo 22 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y garantizarán que no se produzca un impacto ecológico en la construcción ni en las obras de infraestructura complementaria de acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Decreto 35/ 1990 , de 30 de enero , sobre la unidad mínima forestal .
Català: En el sòl no urbanitzable la posició de l ' edificació s ' establirà sempre a partir de la localització relativa de l ' edificació segons els paràmetres d ' ocupació màxima i separacions mínimes establertes a l ' article següent i als establerts a cada zona .
Español: En el suelo no urbanizable la posición de la edificación se establecerá siempre a partir de la localización relativa de la edificación según los parámetros de ocupación máxima y separaciones mínimas establecidas en el artículo siguiente y en los establecidos en cada zona .
Català: Tanmateix , la posició de l ' edificació respectarà les altres condicions derivades de legislacions concurrents que puguin incidir en l ' ordenació de les construccions i usos del sòl no urbanitzable : les proteccions de les línies elèctriques d ' alta tensió que creuen el sòl no urbanitzable , les servituds de pas o de rec existents entre diferents finques , etc .
Español: Sin embargo , la posición de la edificación respetará las otras condiciones derivadas de legislaciones concurrentes que puedan incidir en la ordenación de las construcciones y usos del suelo no urbanizable : las protecciones de las líneas eléctricas de alta tensión que cruzan el suelo no urbanizable , las servidumbres de paso o de riego existentes entre diferentes fincas , etc.
Català: a ) La naturalesa pròpia del límit ( sistema viari , claus C , Ct i Cr ; sistema ferroviari , clau F ; sistema hidrològic , clau H ; divisions entre finques ... ) .
Español: a ) La naturaleza propia del límite ( sistema viario , claves C , Ct y Cr ; sistema ferroviario , clave F ; sistema hidrológico , clave H ; divisiones entre fincas ... ) .
Català: b ) El tipus d ' edificació concret ( edificacions existents o ampliacions de les mateixes destinades a habitatge rural ; noves edificacions destinades a habitatge rural ; magatzems i granges ) .
Español: b ) El tipo de edificación concreto ( edificaciones existentes o ampliaciones de las mismas destinadas a vivienda rural ; nuevas edificaciones destinadas a vivienda rural ; almacenes y granjas ) .
Català: Es mesurarà verticalment en tot el contorn de l ' edificació , inclosa la coberta en el cas de coberta inclinada , i només podrà ser sobrepassada pels elements tècnics de les instal · lacions .
Español: Se medirá verticalmente en todo el contorno de la edificación , incluida la cubierta en el caso de cubierta inclinada , y solamente podrá ser sobrepasada por los elementos técnicos de las instalaciones .
Català: De forma general s ' estableix que totes les edificacions s ' integraran en el conjunt de l ' entorn rural en el que seran edificades i seran coherents amb el paisatge en el que estan ubicades .
Español: De forma general se establece que todas las edificaciones se integrarán en el conjunto del entorno rural en el que serán edificadas y serán coherentes con el paisaje en el que están ubicadas .
Català: De forma particular les construccions noves properes a d ' altres incloses al catàleg i les que es vulguin edificar en llocs immediats a un àmbit d ' interès paisatgístic inclòs al nivell de protecció 4 , vetllaran de forma particular la seva integració arquitectònica .
Español: De forma particular las construcciones nuevas próximas a otras incluidas en el catálogo y las que se quieran edificar en lugares inmediatos a un ámbito de interés paisajístico incluido en el nivel de protección 4 , velarán de forma particular su integración arquitectónica .
Català: A la resta de paràmetres que afectin l ' edificació pròpiament esmentada ( planta baixa , planta pis , planta soterrani , planta coberta , etc . ~ ~ ~ ) i d ' acord amb la condició d ' edificacions del sòl no urbanitzable , s ' aplicaran les determinacions dels paràmetres d ' edificació referits a l ' edificació establerts al capítol anterior d ' aquest mateix títol .
Español: En el resto de parámetros que afecten a la edificación propiamente citada ( planta baja , planta piso , planta sótano , planta cubierta , etc ) y de acuerdo con la condición de edificaciones del suelo no urbanizable , se aplicarán las determinaciones de los parámetros de edificación referidos a la edificación establecidos en el capítulo anterior de este mismo título .
Català: Els usos globals són aquells que aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal estableix genèricament per als sectors , entès com a àmbit de planejament ( Pla parcial , Pla de millora urbana , etc . ~ ~ ~ ) o com a agrupació d ' un conjunt de zones i per als sistemes en el sòl urbà , sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable :
Español: Los usos globales son aquellos que este Plan de ordenación urbanística municipal establece genéricamente para los sectores , entendido como ámbito de planeamiento ( Plan parcial , Plan de mejora urbana , etc ) o como agrupación de un conjunto de zonas y para los sistemas en el suelo urbano , suelo urbanizable y suelo no urbanizable :
Català: Rural : comprèn les activitats que són pròpies del medi rural destinades a l ' explotació del camp , el bestiar o els boscos , incloses les petites activitats de caràcter familiar o artesanal derivades de la mateixa explotació .
Español: Rural : comprende las actividades que son propias del medio rural destinadas a la explotación del campo , el ganado o los bosques , incluidas las pequeñas actividades de carácter familiar o artesanal derivadas de la misma explotación .
Català: Comprèn els allotjaments col · lectius , llevat dels equipaments comunitaris i els hotelers , destinats a residència d ' una pluralitat o comunitat de persones , com per exemple : albergs de joventut , residències d ' estudiants , militars o religiosos i d ' altres similars .
Español: Comprende los alojamientos colectivos , salvo los equipamientos comunitarios y los hoteleros , destinados a residencia de una pluralidad o comunidad de personas , como por ejemplo : albergues de juventud , residencias de estudiantes , militares o religiosos y otros similares .
Català: Comprèn els serveis relacionats amb l ' allotjament temporal de persones amb les diferents modalitats establertes a la legislació sectorial corresponent , com hotels , apart-hotels , motels i , en general , tots aquells establiments del ram de l ' hostaleria .
Español: Comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal de personas con las diferentes modalidades establecidas en la correspondiente legislación sectorial , como hoteles , apart-hoteles , moteles y , en general , todos aquellos establecimientos del ramo de la hostelería .
Català: Comprèn els locals i instal · lacions oberts al públic , coberts o sense cobrir , on s ' exerceix regularment la venda al detall , de caràcter individual o col · lectiu .
Español: Comprende los locales e instalaciones abiertos al público , cubiertos o sin cubrir , donde se ejerce regularmente la venta al detalle , de carácter individual o colectivo .
Català: Comprèn els locals i instal · lacions oberts al públic , coberts o sense cobrir , on s ' exerceix regularment la venda al detall , de caràcter individual o col · lectiu , i que tenen una superfície de venda igual o superior a la definida per a establiments comercials mitjans a l ' article 3 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: Comprende los locales e instalaciones abiertos al público , cubiertos o sin cubrir , donde se ejerce regularmente la venta al detalle , de carácter individual o colectivo , y que tienen una superficie de venta igual o superior a la definida para establecimientos comerciales medianos en el artículo 3 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: Comprèn els locals i instal · lacions oberts al públic , coberts o sense cobrir , on s ' exerceix regularment la venda al detall , de caràcter individual o col · lectiu , i que tenen una superfície de venda igual o superior a la definida per a establiments comercials grans a l ' article 3 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: Comprende los locales e instalaciones abiertos al público , cubiertos o sin cubrir , donde se ejerce regularmente la venta al detalle , de carácter individual o colectivo , y que tienen una superficie de venta igual o superior a la definida para establecimientos comerciales grandes en el artículo 3 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: D ' acord amb l ' article indicat , els establiments comercials dedicats exclusivament a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , de material per a la construcció i articles de sanejament , de mobiliari , d ' articles de ferreteria , i els centres de jardineria , són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2 .
Español: De acuerdo con el artículo indicado , los establecimientos comerciales dedicados exclusivamente a la venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , de material para la construcción y artículos de saneamiento , de mobiliario , de artículos de ferretería , y los centros de jardinería , son grandes establecimientos comerciales cuando tienen una superficie de venta superior a los 2.500 m2 .
Català: Comprèn totes aquelles activitats administratives , burocràtiques o de gestió , de caràcter públic o privat , com institucions financeres o bancàries , companyies d ' assegurances , gestories administratives , serveis als particulars i a les empreses , oficines vinculades al comerç i a la indústria , els despatxos professionals o altres similars .
Español: Comprende todas aquellas actividades administrativas , burocráticas o de gestión , de carácter público o privado , como instituciones financieras o bancarias , compañías de seguros , gestorías administrativas , servicios a los particulares y a las empresas , oficinas vinculadas al comercio y a la industria , los despachos profesionales u otros similares .
Català: En el supòsit que aquests locals vagin associats a locals d ' espectacle , discoteques , bars musicals , pubs , wiskeries o similars , quedaran adscrits a l ' ús recreatiu .
Español: En el supuesto de que estos locales vayan asociados a locales de espectáculo , discotecas , bares musicales , pubs , whiskerías o similares , quedarán adscritos al uso recreativo .
Català: Comprèn els locals o espais relacionats amb les manifestacions comunitàries del lleure , el temps lliure , l ' oci o l ' espectacle , no compresos en cap altra qualificació .
Español: Comprende los locales o espacios relacionados con las manifestaciones comunitarias del ocio , el tiempo libre , el ocio o el espectáculo , no comprendidos en ninguna otra calificación .
Català: S ' inclou en aquest ús el d ' espectacles de tota índole , discoteques , sales de ball o de festes , cafès concert , cafès teatre , bars musicals , pubs , wiskeries , bingos , salons recreatius , salons esportius i similars .
Español: Se incluye en este uso el de espectáculos de toda índole , discotecas , salas de baile o de fiestas , cafés concierto , cafés teatro , bares musicales , pubs , whiskerías , bingos , salones recreativos , salones deportivos y similares .
Català: L ' ús de magatzem s ' equipararà a l ' ús industrial que correspongui en funció dels tipus de productes a emmagatzemar i també en funció de les instal · lacions o maquinària de que disposi .
Español: El uso de almacén se equiparará al uso industrial que corresponda en función de los tipos de productos a almacenar y también en función de las instalaciones o maquinaria de que disponga .
Català: Comprèn aquelles activitats industrials compatibles amb l ' habitatge , de caràcter individual o familiar , en que no existeixin raons per suposar que hagin de comportar afectacions al medi ambient , a la seguretat , a la salut o a la qualitat de vida de les persones .
Español: Comprende aquellas actividades industriales compatibles con la vivienda , de carácter individual o familiar , en que no existan razones para suponer que deban comportar afectaciones al medio ambiente , a la seguridad , a la salud o a la calidad de vida de las personas .
Català: La indústria d ' aquesta categoria , a més a més de complir amb els graus d ' incidència que indica la disposició transitòria quarta d ' aquestes Normes urbanístiques , es caracteritzarà per tenir una densitat de potència mecànica inferior a 0,045 kw / m2 i qualsevol de les màquines per separat no tindrà una potència mecànica superior a 5 kw .
Español: La industria de esta categoría , además de cumplir con los grados de incidencia que indica la disposición transitoria cuarta de estas Normas urbanísticas , se caracterizará por tener una densidad de potencia mecánica inferior a 0,045 kw/ m2 y cualquiera de las máquinas por separado no tendrá una potencia mecánica superior a 5 kw .
Català: Comprèn aquelles indústries que , per les seves característiques d ' especial afectació a l ' entorn o al medi ambient , s ' hagin d ' instal · lar en zones especials i lluny d ' altres activitats .
Español: Comprende aquellas industrias que , por sus características de especial afectación al entorno o al medio ambiente , deban instalarse en zonas especiales y lejos de otras actividades .
Català: A efectes de la seva compatibilitat amb l ' ús residencial es distingeixen les branques de carrosseria i pintura , les quals tindran la consideració d ' ús industrial de 3a categoria , de la resta de branques .
Español: A efectos de su compatibilidad con el uso residencial se distinguen las ramas de carrocería y pintura , las cuales tendrán la consideración de uso industrial de 3ª categoría , del resto de ramas .
Català: Comprèn l ' ensenyament i formació en totes les modalitats , llars d ' infants , preescolar , primària , secundària i universitari i també les escoles d ' idiomes , informàtica , arts plàstiques , conducció i similars , que s ' imparteixin en acadèmies i escoles públiques o privades o en centres docents homologats .
Español: Comprende la enseñanza y formación en todas las modalidades , guarderías , preescolar , primaria , secundaria y universitaria y también las escuelas de idiomas , informática , artes plásticas , conducción y similares , que se impartan en academias y escuelas públicas o privadas o en centros docentes homologados .
Català: Comprèn les activitats relacionades amb el tractament o allotjament de malalts , com hospitals , clíniques , centres d ' assistència primària , dispensaris , consultoris i similars .
Español: Comprende las actividades relacionadas con el tratamiento o alojamiento de enfermos , como hospitales , clínicas , centros de asistencia primaria , dispensarios , consultorios y similares .
Català: Inclou les diferents tipologies d ' ús residencial assistit , centres geriàtrics , centres de serveis assistencials ( drogodependència , atenció al menor ... ) , centres d ' acollida , centres d ' orientació i diagnòstic , centres ocupacionals i / o d ' atenció especialitzada per a disminuïts , centres de dia , centres de reinserció social , etc .
Español: Incluye las diferentes tipologías de uso residencial asistido , centros geriátricos , centros de servicios asistenciales ( drogodependencia , atención al menor ... ) , centros de acogida , centros de orientación y diagnóstico , centros ocupacionales y/ o de atención especializada para disminuidos , centros de día , centros de reinserción social , etc.
Català: Comprèn les activitats de tipus social o religiós que es desenvolupen en centres religiosos , centres d ' associacions cíviques , polítiques o similars i que no portin assignat cap ús complementari de tipus recreatiu , educatiu o esportiu .
Español: Comprende las actividades de tipos sociales o religiosos que se desarrollan en centros religiosos , centros de asociaciones cívicas , políticas o similares y que no lleven asignado ningún uso complementario de tipo recreativo , educativo o deportivo .
Català: Comprèn els centres o instal · lacions destinats a infraestructures de serveis tècnics , com són l ' abastament d ' aigua , energia elèctrica , gas , sanejament i similars .
Español: Comprende los centros o instalaciones destinados a infraestructuras de servicios técnicos , como son el abastecimiento de agua , energía eléctrica , gas , saneamiento y similares .
Català: Comprèn els centres o instal · lacions destinades a infraestructures de serveis mediambientals i de protecció del medi ambient , així com les vinculades a l ' estalvi energètic .
Español: Comprende los centros o instalaciones destinadas a infraestructuras de servicios medioambientales y de protección del medio ambiente , así como las vinculadas al ahorro energético .
Català: Comprèn les instal · lacions de sistemes de transmissió de veu i dades amb antenes radiants susceptibles de generar camps electromagnètics en un interval de freqüència de 10 Mhz a 300 Ghz .
Español: Comprende las instalaciones de sistemas de transmisión de voz y datos con antenas radiantes susceptibles de generar campos electromagnéticos en un intervalo de frecuencia de 10 Mhz a 300 Ghz .
Català: En aquest ús , s ' admeten com a complementaris i vinculats a la pròpia instal · lació els usos d ' oficines i serveis , comercial , restauració , tallers de reparació i magatzem .
Español: En este uso , se admiten como complementarios y vinculados a la propia instalación los usos de oficinas y servicios , comercial , restauración , talleres de reparación y almacén .
Català: Comprèn les activitats relacionades amb el conreu de la terra i les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d ' elaboració de productes derivats de l ' explotació agrària .
Español: Comprende las actividades relacionadas con el cultivo de la tierra y las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación agraria .
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la cria , engreix , guàrdia i custòdia de bestiar , com també les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d ' elaboració de productes derivats de l ' explotació ramadera .
Español: Comprende las actividades relacionadas con la cría , engorde , guardia y custodia de ganado , como también las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación ganadera .
Català: Comprèn aquelles instal · lacions i activitats pròpies de la xarxa viària , que han de permetre l ' accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori i assegurar un nivell de mobilitat adequat .
Español: Comprende aquellas instalaciones y actividades propias de la red viaria , que deben permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores del territorio y asegurar un adecuado nivel de movilidad .
Català: S ' entén per ús dominant aquell ús específic que caracteritza una zona , subzona o sistema , que aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal estableix com a majoritari respecte dels altres usos específics que puguin establir-s ' hi .
Español: Se entiende por uso dominante aquel uso específico que caracteriza una zona , subzona o sistema , que este Plan de ordenación urbanística municipal establece como mayoritario respecto a los otros usos específicos que puedan establecerse .
Català: S ' entén per ús condicionat aquell ús específic per al que aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal estableix una sèrie de condicions per ser admès en una zona , subzona o sistema .
Español: Se entiende por uso condicionado aquel uso específico por el que este Plan de ordenación urbanística municipal establece una serie de condiciones para ser admitido en una zona , subzona o sistema .
Català: S ' entén per ús incompatible aquell ús específic que es prohibeix explícitament emplaçar en una zona , subzona o sistema per ésser contradictori amb l ' ús dominant .
Español: Se entiende por uso incompatible aquel uso específico que se prohibe emplazar explícitamente en una zona , subzona o sistema por ser contradictorio con el uso dominante .
Català: Usos col · lectius són els usos privats destinats al públic : es caracteritzen per pertànyer a una associació , agrupació , societat , club o organització similar , per l ' abonament d ' una quota o d ' un preu o alguna altra contraprestació .
Español: Usos colectivos son los usos privados destinados al público : se caracterizan por pertenecer a una asociación , agrupación , sociedad , club u organización similar , por el abono de una cuota o de un precio o alguna otra contraprestación .
Català: En el sòl urbanitzable , els plans parcials o especials precisaran i detallaran els usos que aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal defineix segons la seva funció urbanística i la seva admissibilitat .
Español: En el suelo urbanizable , los planes parciales o especiales precisarán y detallarán los usos que este Plan de ordenación urbanística municipal define según su función urbanística y su admisibilidad .
Català: En el sòl no urbanitzable aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal regula els usos atenent la funció urbanística i l ' admissibilitat dels mateixos , d ' acord amb la definició i objectius de cada zona en les que es divideix el sòl no urbanitzable .
Español: En el suelo no urbanizable este Plan de ordenación urbanística municipal regula los usos atendiendo a la función urbanística y a la admisibilidad de los mismos , de acuerdo con la definición y objetivos de cada zona en las que se divide el suelo no urbanizable .
Català: Això no obstant , mitjançant l ' aprovació d ' un Pla especial es podran variar o restringir els usos dominants d ' una zona o sistema sempre i quan la variació no suposi una contradicció amb l ' ús global definit pel Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: No obstante , mediante la aprobación de un Plan especial podrán variar o restringirse los usos dominantes de una zona o sistema siempre y cuando la variación no suponga una contradicción con el uso global definido por el Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: c ) En el sòl no urbanitzable , mitjançant l ' aprovació d ' un Pla especial es justificarà la necessitat i idoneïtat dels usos condicionats en aquesta classe de sòl .
Español: c ) En el suelo no urbanizable , mediante la aprobación de un Plan especial se justificará la necesidad e idoneidad de los usos condicionados en esta clase de suelo .
Català: Es consideren usos provisionals aquells que s ' estableixen de forma temporal , no precisen instal · lacions o obres fixes i no dificulten l ' execució d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Se consideran usos provisionales aquéllos que se establecen de forma temporal , no precisan instalaciones u obras fijas y no dificultan la ejecución de este Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: No es podran iniciar les obres o els usos sense que l ' autorització , acceptada pel propietari , hagi estat inscrita , sota les condicions indicades , al Registre de la propietat .
Español: No se podrán iniciar las obras o los usos sin que la autorización , aceptada por el propietario , haya sido inscrita , bajo las condiciones indicadas , en el Registro de la propiedad .
Català: Pel que fa a l ' emplaçament dels usos i de la seva compatibilitat entre els mateixos , aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal estableix , transitòriament , la seva regulació específica segons la seva activitat , que haurà de desenvolupar-se de forma detallada a l ' ordenança reguladora dels usos i les activitats .
Español: En lo referente al emplazamiento de los usos y de su compatibilidad entre los mismos , este Plan de ordenación urbanística municipal establece , transitoriamente , su regulación específica según su actividad , que deberá desarrollarse de forma detallada en la ordenanza reguladora de los usos y las actividades .
Català: Pel que fa a les activitats classificades als annexos de la Llei d ' intervenció integral de l ' administració ambiental , es tindran en compte les disposicions específiques establertes a la Llei esmentada i a la normativa sectorial que la desenvolupa , així com l ' ordenança reguladora corresponent .
Español: En lo referente a las actividades clasificadas en los anexos de la Ley de intervención integral de la administración ambiental , se tendrán en cuenta las disposiciones específicas establecidas en la citada Ley y en la normativa sectorial que la desarrolla , así como la correspondiente ordenanza reguladora .
Català: a ) Que el nivell d ' incidència sobre els altres usos i fonamentalment sobre l ' ús residencial sigui el que , d ' acord amb els paràmetres que estableixi l ' ordenança reguladora , pugui permetre la seva compatibilitat .
Español: a ) Que el nivel de incidencia sobre los otros usos y fundamentalmente sobre el uso residencial sea el que , de acuerdo con los parámetros que establezca la ordenanza reguladora , pueda permitir su compatibilidad .
Català: b ) Que els efectes a l ' entorn i al medi ambient no sobrepassin els nivells que es fixen a la legislació sectorial vigent i a l ' ordenança reguladora corresponent .
Español: b ) Que los efectos en el entorno y en el medio ambiente no sobrepasen los niveles que se fijan en la legislación sectorial vigente y en la correspondiente ordenanza reguladora .
Català: Els paràmetres anteriors es regularan d ' acord amb la redacció de l ' ordenança municipal corresponent , valorant el seu nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient , i d ' acord amb la legislació sectorial vigent .
Español: Los anteriores parámetros se regularán de acuerdo con la redacción de la correspondiente ordenanza municipal , valorando su nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente , y de acuerdo con la legislación sectorial vigente .
Català: A qualsevol ús o activitat que comporti un nivell determinat d ' incidència sobre l ' entorn i que no quedi regulat específicament als articles anteriors , se li aplicarà la regulació de l ' ús que més se li pugui assimilar .
Español: A cualquier uso o actividad que comporte un determinado nivel de incidencia sobre el entorno y que no quede regulado específicamente en los anteriores artículos , se le aplicará la regulación del uso que más se le pueda asimilar .
Català: Els plans parcials en el sòl urbanitzable , i els plans especials en el sòl urbà i el sòl no urbanitzable , hauran de preveure sòl per a aparcaments , en funció dels usos i de l ' edificabilitat , de manera que s ' asseguri l ' espai suficient determinat en aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Los planes parciales en el suelo urbanizable , y los planes especiales en el suelo urbano y el suelo no urbanizable , deberán prever suelo para aparcamientos , en función de los usos y de la edificabilidad , de manera que se asegure el espacio suficiente determinado en este Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: En el sòl urbanitzable seran d ' aplicació els estàndards fixats per la legislació urbanística vigent a l ' article 7 del Reglament de planejament urbanístic , a l ' article 34 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , i a l ' article 29 del RMAU .
Español: En el suelo urbanizable serán de aplicación los estándares fijados por la legislación urbanística vigente en el artículo 7 del Reglamento de planeamiento urbanístico , en el artículo 34 de la Ley de urbanismo 2/ 2002 , y en el artículo 29 del RMAU .
Català: A totes les edificacions de nova planta o a les reformes amb augment del nombre d ' habitatges , s ' hauran de preveure al projecte , com a requisit indispensable per a l ' obtenció de la llicència , la reserva d ' espai per a les places d ' aparcament assenyalades a l ' article següent .
Español: En todas las edificaciones de nueva planta o en las reformas con aumento del número de viviendas , se deberán prever en el proyecto , como requisito indispensable para la obtención de la licencia , la reserva de espacio para las plazas de aparcamiento señaladas en el siguiente artículo .
Català: Quan l ' edifici es destini a més d ' un ús dels expressats a l ' article següent , el nombre mínim de places d ' aparcament serà el resultat d ' aplicar els diferents paràmetres sobre cada ús .
Español: Cuando el edificio se destine a más de un uso de los expresados en el siguiente artículo , el número mínimo de plazas de aparcamiento será el resultado de aplicar los diferentes parámetros sobre cada uso .
Català: A les promocions unitàries d ' habitatges en filera , en qualsevol de les zones d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal que sol · licitin la construcció de més de cinc habitatges , serà obligatòria la reserva de l ' espai comú necessari per a les places d ' aparcament que assenyala aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: En las promociones unitarias de viviendas en hilera , en cualquiera de las zonas de este Plan de ordenación urbanística municipal que soliciten la construcción de más de cinco viviendas , será obligatoria la reserva del espacio común necesario para las plazas de aparcamiento que señala este Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Mitjançant plans especials que comprenguin un sector urbà significatiu i amb l ' extensió suficient , es podran ajustar les exigències d ' aparcament als usos , edificis i carrers que conformin l ' àmbit del Pla especial , tot garantint els mínims determinats per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Mediante planes especiales que comprendan un sector urbano significativo y con la suficiente extensión , se podrán ajustar las exigencias de aparcamiento a los usos , edificios y calles que conformen el ámbito del Plan especial , garantizando los mínimos determinados por este Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Les condicions tècniques dels aparcaments i la regulació del grau d ' incidència sobre l ' entorn vindran regulades per l ' ordenança municipal corresponent , així com pel que estableixi la legislació sectorial vigent .
Español: Las condiciones técnicas de los aparcamientos y la regulación del grado de incidencia sobre el entorno vendrán reguladas por la correspondiente ordenanza municipal , así como por lo que establezca la legislación sectorial vigente .
Català: Aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal estableix l ' aparcament com a ús complementari i determina la necessitat de disposar d ' un nombre mínim de places en funció dels usos i del sostre permesos en cada zona .
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal establece el aparcamiento como uso complementario y determina la necesidad de disponer de un número mínimo de plazas en función de los usos y del techo permitidos en cada zona .
Català: En el supòsit que un projecte d ' edificació no tingui un ús assignat concretament a les plantes baixes d ' un edifici residencial , es preveurà genèricament una plaça d ' aparcament per cada 60 m2 construïts , a partir d ' un mínim de 150 m2 de superfície construïda .
Español: En el supuesto de que un proyecto de edificación no tenga un uso asignado concretamente en las plantas bajas de un edificio residencial , se preverá genéricamente una plaza de aparcamiento por cada 60 m2 construidos , a partir de un mínimo de 150 m2 de superficie construida .
Català: a ) Quan de l ' aplicació dels mòduls de l ' article anterior l ' exigència de places d ' aparcament sigui menor a cinc places , s ' exonerarà de l ' obligació de reserva d ' aparcament .
Español: a ) Cuando de la aplicación de los módulos del artículo anterior la exigencia de plazas de aparcamiento sea menor a cinco plazas , se exonerará de la obligación de reserva de aparcamiento .
Català: b ) Quan el nombre màxim de places d ' aparcament possibles per planta soterrani sigui inferior a deu places , només serà obligatòria la construcció de la primera planta soterrani .
Español: b ) Cuando el número máximo de plazas de aparcamiento posibles por planta sótano sea inferior a diez plazas , sólo será obligatoria la construcción de la primera planta sótano .
Català: Per a tots els casos , el límit de plantes soterrani no sobrepassarà el de dos nivells o l ' equivalent a 6,00 metres , essent ampliable , mitjançant la redacció d ' un estudi alternatiu , Pla especial o Pla de millora urbana on es justifiqui que no es produeixin perjudicis en l ' ús públic del subsòl .
Español: Para todos los casos , el límite de plantas sótano no sobrepasará el de dos niveles o el equivalente a 6,00 metros , siendo ampliable , mediante la redacción de un estudio alternativo , Plan especial o Plan de mejora urbana donde se justifique que no se produzcan perjuicios en el uso público del subsuelo .
Català: En qualsevol cas , si amb els tres soterranis no s ' arriba a assolir el nombre de places obligatori , es podrà menysprear la resta de places obligatòries que no es puguin assolir amb els tres soterranis .
Español: En cualquier caso , si con los tres sótanos no se llega a alcanzar el número de plazas obligatorio , se podrá despreciar el resto de plazas obligatorias que no puedan alcanzarse con los tres sótanos .
Català: c ) Quan mitjançant un projecte i degut a les condicions de la parcel · la , ubicació en la trama urbana o edifici catalogat , es demostri la impossibilitat tècnica d ' encabir les places d ' aparcament previstes , l ' Ajuntament podrà reduir o exonerar el compliment de les places exigides .
Español: c ) Cuando mediante un proyecto y debido a las condiciones de la parcela , ubicación en la trama urbana o edificio catalogado , se demuestre la imposibilidad técnica de meter las plazas de aparcamiento previstas , el Ayuntamiento podrá reducir o exonerar el cumplimiento de las plazas exigidas .
Català: Quan per raons tècniques demostrades ( aqüífers , mètodes d ' excavació extraordinaris , apuntalaments de terres exagerats , etc . ~ ~ ~ ) no es pogués complir amb el nombre de places exigides , es podrà exonerar parcialment del compliment de les places exigibles .
Español: Cuando por razones técnicas demostradas ( acuíferos , métodos de excavación extraordinarios , apuntalamientos de suelos exagerados , etc ) no se pudiera cumplir con el número de plazas exigidas , podrá exonerarse parcialmente del cumplimiento de las plazas exigibles .
Català: Excepcionalment , es podran substituir total o parcialment les previsions d ' espais per a aparcament en el propi edifici , per una previsió major de places d ' aparcament a l ' exterior , quan el sector o l ' àrea urbana , per les seves peculiaritats i funcions urbanes , els ho permetés o ho exigís .
Español: Excepcionalmente , se podrán sustituir total o parcialmente las previsiones de espacios para aparcamiento en el propio edificio , por una previsión mayor de plazas de aparcamiento en el exterior , cuando el sector o el área urbana , por sus peculiaridades y funciones urbanas , se lo permitiera o lo exigiera .
Català: En cap cas l ' exempció de la necessitat de places d ' aparcament es permetrà si la causa que obliga a la previsió de nombre major de places d ' aparcament es produeix per una densificació evident del nombre d ' habitatges a realitzar en la parcel · la , derivada d ' una superfície construïda per habitatge molt reduïda .
Español: En ningún caso la exención de la necesidad de plazas de aparcamiento se permitirá si la causa que obliga a la previsión de mayor número de plazas de aparcamiento se produce por una evidente densificación del número de viviendas a realizar en la parcela , derivada de una superficie construida por vivienda muy reducida .
Català: Les activitats extractives de qualsevol mena estan subjectes a l ' autorització municipal prèvia , sens perjudici de l ' autorització necessària d ' altres entitats i organismes que pugui ésser preceptiva .
Español: Las actividades extractivas de cualquier tipo están sujetas a la autorización municipal previa , sin perjuicio de la necesaria autorización de otras entidades y organismos que pueda ser preceptiva .
Català: a ) Memòria sobre l ' abast de les activitats que es pretén desenvolupar , assenyalant específicament els desmunts o terraplens previstos , la durada aproximada de l ' explotació i el compliment de les condicions i requisits a que es refereix l ' article anterior .
Español: a ) Memoria sobre el alcance de las actividades que se pretende desarrollar , señalando específicamente los desmontes o terraplenes previstos , la duración aproximada de la explotación y el cumplimiento de las condiciones y requisitos a que se refiere el anterior artículo .
Català: S ' haurà d ' exposar també l ' estat en que quedarà el terreny un cop efectuada l ' extracció i les operacions que el sol · licitant de la llicència es compromet a realitzar per reintegrar els sòls afectats al seu entorn paisatgístic .
Español: Se deberá exponer también el estado en que quedará el terreno una vez efectuada la extracción y las operaciones que el solicitante de la licencia se compromete a realizar para reintegrar los suelos afectados a su entorno paisajístico .
Català: Si el sol · licitant de l ' autorització no és el propietari , a més a més , presentarà còpia autèntica del títol jurídic que l ' habiliti per dur a terme l ' acció .
Español: Si el solicitante de la autorización no es el propietario , además , presentará copia auténtica del título jurídico que lo habilite para llevar a cabo la acción .
Català: e ) Estudi geològic sobre la delimitació de l ' espai de l ' explotació en fondària i en funció de la hidrogeologia local , per demostrar que l ' extracció no sobrepassarà en cap cas les cotes màximes de les diverses oscil · lacions del nivell freàtic .
Español: e ) Estudio geológico sobre la delimitación del espacio de la explotación en profundidad y en función de la hidrogeología local , para demostrar que la extracción no sobrepasará en ningún caso las cotas máximas de las diversas oscilaciones del nivel freático .
Català: L ' Ajuntament autoritzarà aquelles activitats , prèvia tramitació de l ' expedient , de conformitat amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' Intervenció integral de l ' administració ambiental , tenint en compte en tot moment els criteris següents :
Español: El Ayuntamiento autorizará aquellas actividades , previa tramitación del expediente , de conformidad con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de Intervención integral de la administración ambiental , teniendo en cuenta en todo momento los siguientes criterios :