Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les disposicions addicionals regulen l ' inici del règim de controls reglamentaris per a les activitats existents i el règim provisional sobre els acords voluntaris i l ' aplicació de les millors tècniques disponibles mentre no siguin establerts per la Unió Europea .
Español: Las disposiciones adicionales regulan el inicio del régimen de controles reglamentarios para las actividades existentes y el régimen provisional sobre los acuerdos voluntarios y la aplicación de las mejores técnicas disponibles mientras no sean establecidos por la Unión Europea .
Català: Les disposicions transitòries regulen el règim d ' adequació al nou sistema per a les activitats existents , legalitzades i no legalitzades en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei , i el règim per atorgar exempcions temporals a determinats límits d ' emissió .
Español: Las disposiciones transitorias regulan el régimen de adecuación al nuevo sistema para las actividades existentes , legalizadas y no legalizadas en el momento de la entrada en vigor de la Ley , y el régimen parar otorgar exenciones temporales a determinados límites de emisión .
Català: Els tres primers annexos , que classifiquen les activitats sotmeses al règim d ' intervenció administrativa ambiental , es corresponen amb els que figuren en la Llei 3 / 1998 esmentada , una vegada revisats , d ' acord amb la disposició addicional setena d ' aquesta Llei , i s ' inclouen en el Reglament per facilitar-ne l ' aplicació .
Español: Los tres primeros anexos , que clasifican las actividades sometidas al régimen de intervención administrativa ambiental , se corresponden con los que figuran en la Ley 3/ 1998 mencionada , una vez revisados , de acuerdo con la disposición adicional séptima de esta Ley , y se incluyen en el Reglamento para facilitar su aplicación .
Català: És objecte d ' aquest Reglament desenvolupar el sistema d ' intervenció administrativa de les activitats susceptibles d ' afectar el medi ambient , la seguretat i la salut de les persones establert per la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: Es objeto de este Reglamento desarrollar el sistema de intervención administrativa de las actividades susceptibles de afectar al medio ambiente , la seguridad y la salud de las personas establecido por la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: 2.1 Aquest Reglament té per finalitat regular un sistema d ' intervenció administrativa eficaç de les activitats que ajudi a assolir un nivell alt de protecció de les persones i del medi ambient en el seu conjunt i un desenvolupament sostenible .
Español: 2.1 Este Reglamento tiene por finalidad regular un sistema de intervención administrativa eficaz de las actividades que ayude a alcanzar un nivel alto de protección de las personas y del medio ambiente en su conjunto y un desarrollo sostenible .
Català: 2.2 El present Reglament té també com a objectiu la regulació d ' un procediment d ' intervenció administrativa àgil que redueixi les càrregues dels particulars i garanteixi la col · laboració i la coordinació entre les administracions públiques que han d ' intervenir-hi .
Español: 2.2 El presente Reglamento tiene también como objetivo la regulación de un procedimiento de intervención administrativa ágil que reduzca las cargos de los particulares y garantice la colaboración y la coordinación entre las administraciones públicas que deben intervenir .
Català: Les activitats incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Reglament són les contingudes en els seus annexos i , segons la potencialitat de la seva incidència sobre el medi ambient , la seguretat i la salut de les persones quant a les emissions contaminants , queden sotmeses :
Español: Las actividades incluidas en el ámbito de aplicación de este Reglamento son las contenidas en sus anexos y , según la potencialidad de su incidencia sobre el medio ambiente , la seguridad y la salud de las personas en cuanto a las emisiones contaminantes , quedan sometidas :
Català: a ) Les de l ' annex I , al règim d ' autorització ambiental , que es regula en el capítol 1 del títol 4 , i al règim de control ambiental , que es regula en el capítol 1 del títol 5 d ' aquest Reglament .
Español: a ) Las del anexo I , al régimen de autorización ambiental , que se regula en el capítulo 1 del título 4 , y al régimen de control ambiental , que se regula en el capítulo 1 del título 5 de este Reglamento .
Català: b ) Les de l ' annex II , al règim de llicència ambiental , que es regula en el capítol 2 del títol 4 , i al règim de control ambiental , que es regula en els capítols 1 i 2 del títol 5 d ' aquest Reglament .
Español: b ) Las del anexo II , al régimen de licencia ambiental , que se regula en el capítulo 2 del título 4 , y al régimen de control ambiental , que se regula en los capítulos 1 y 2 del título 5 de este Reglamento .
Català: c ) Les de l ' annex III , al règim de comunicació o , si s ' escau , de llicència , que es regulen en el capítol 5 del títol 4 , i al règim de control , que es regula en el capítol 3 del títol 5 ; en el que no preveu aquest Reglament , a la reglamentació municipal específica , i , en el seu defecte , a la reglamentació que dicti la Generalitat de Catalunya amb caràcter supletori .
Español: c ) Las del anexo III , al régimen de comunicación o , en su caso , de licencia , que se regulan en el capítulo 5 del título 4 , y al régimen de control , que se regula en el capítulo 3 del título 5 ; en lo que no prevea este Reglamento , a la reglamentación municipal específica , y , en su defecto , a la reglamentación que dicte la Generalidad de Cataluña con carácter supletorio .
Català: a ) Projecte bàsic : document tècnic , subscrit per persona legalment habilitada , que defineix de manera necessària i suficient la localització , les obres i les instal · lacions i el medi afectables per a la implantació i l ' exercici d ' alguna o algunes de les activitats compreses en els annexos I , II i III d ' aquest Reglament .
Español: a ) Proyecto básico : documento técnico , suscrito por una persona legalmente habilitada , que define de manera necesaria y suficiente la localización , las obras y las instalaciones y el medio afectables para la implantación y el ejercicio de alguna o algunas de las actividades comprendidas en los anexos I , II y III de este Reglamento .
Català: b ) Titular de l ' activitat : la persona física o jurídica que posseeix les instal · lacions on s ' exerceix l ' activitat objecte d ' intervenció ambiental i deté el poder decisori sobre la seva explotació tècnica i econòmica .
Español: b ) Titular de la actividad : la persona física o jurídica que posee las instalaciones donde se ejerce la actividad objeto de intervención ambiental y tiene el poder decisorio sobre su explotación técnica y económica .
Català: c ) Sector ambiental : cada una de les àrees o matèries que són objecte d ' una regulació legal i d ' una organització administrativa específica i diferenciada dins de l ' ordenament jurídic ambiental .
Español: c ) Sector ambiental : cada una de las áreas o materias que son objeto de una regulación legal y de una organización administrativa específica y diferenciada dentro del ordenamiento jurídico ambiental .
Català: e ) Instal · lació : conjunt d ' edificis , d ' equipaments , de maquinària i d ' infraestructures de què es compon un establiment o un centre on s ' exerceix una o diverses activitats amb incidència ambiental .
Español: e ) Instalación : conjunto de edificios , de equipos , de maquinaria y de infraestructuras de que se compone un establecimiento o un centro donde se ejerce una o varias actividades con incidencia ambiental .
Català: f ) Control ambiental : acte de comprovació dut a terme per una Administració o una entitat col · laboradora de l ' Administració en els terminis prefixats per verificar que en l ' exercici d ' una activitat es compleixen totes i cadascuna de les prescripcions i determinacions fixades per la legislació ambiental aplicable i , específicament , les assenyalades en l ' autorització ambiental o en la llicència ambiental .
Español: f ) Control ambiental : acto de comprobación llevado a cabo por una Administración o una entidad colaboradora de la Administración en los plazos prefijados para verificar que en el ejercicio de una actividad se cumplen todas y cada una de las prescripciones y determinaciones fijadas por la legislación ambiental aplicable y , específicamente , las señaladas en la autorización ambiental o en la licencia ambiental .
Català: g ) Autocontrol ambiental : acció de control ambiental que es duu a terme per la mateixa empresa en compliment d ' una obligació legalment establerta o per iniciativa pròpia , d ' acord amb la metodologia , la freqüència i el procediment d ' avaluació fixats per la legislació aplicable o en l ' autorització ambiental o la llicència ambiental .
Español: g ) Autocontrol ambiental : acción de control ambiental que lleva a cabo la propia empresa en cumplimiento de una obligación legalmente establecida o por iniciativa propia , de acuerdo con la metodología , la frecuencia y el procedimiento de evaluación fijados por la legislación aplicable o en la autorización ambiental o la licencia ambiental .
Català: h ) Òrgan ambiental competent : òrgan de l ' Administració que té atribuïda alguna o algunes de les potestats de resolució respecte de les actuacions d ' intervenció administrativa que es regulen en aquest Reglament .
Español: h ) Órgano ambiental competente : órgano de la Administración que tiene atribuida alguna o algunas de las potestades de resolución respecto a las actuaciones de intervención administrativa que se regulan en este Reglamento .
Català: i ) Afecció a la salut de les persones : la incidència negativa que les emissions d ' una activitat o conjunt d ' activitats poden tenir sobre la salut individual o col · lectiva .
Español: i ) Afección a la salud de las personas : la incidencia negativa que las emisiones de una actividad o conjunto de actividades puede tener sobre la salud individual o colectiva .
Català: c ) Reduir la producció de residus mitjançant tècniques de minimització i , en tot el que no sigui possible , gestionar-los correctament , valoritzar-los i , en últim terme , disposar el rebuig de manera que se n ' eviti o redueixi l ' impacte en el medi ambient , d ' acord amb les previsions de la legislació sectorial i les determinacions dels plans i programes que ordenen la seva gestió .
Español: c ) Reducir la producción de residuos mediante técnicas de minimización y , en lo que no sea posible , gestionarlos correctamente , valorizarlos y , en último término , disponer el desperdicio de manera que se evite o reduzca su impacto en el medio ambiente , de acuerdo con las previsiones de la legislación sectorial y las determinaciones de los planes y programas que ordenan su gestión .
Català: e ) Prendre les mesures necessàries per prevenir els accidents greus , els incendis i la insalubritat i per minimitzar els seus efectes perjudicials en cas que es produeixin .
Español: e ) Tomar las medidas necesarias para prevenir los accidentes graves , los incendios y la insalubridad y para minimizar sus efectos perjudiciales en caso de que se produzcan .
Català: f ) Prendre les mesures necessàries perquè en cessar l ' exercici de l ' activitat s ' eviti qualsevol risc de contaminació i perquè el lloc de l ' activitat quedi en un estat satisfactori de tal manera que l ' impacte ambiental sigui el mínim possible respecte a l ' estat inicial en què es trobava .
Español: f ) Tomar las medidas necesarias para que al cesar el ejercicio de la actividad se evite cualquier riesgo de contaminación y para que el lugar de la actividad quede en un estado satisfactorio de tal manera que el impacto ambiental sea el mínimo posible respecto al estado inicial en que se encontraba .
Català: 6.2 Les administracions públiques , en l ' àmbit de les seves competències , han de vetllar pel compliment efectiu del principis esmentats en l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: 6.2 Las administraciones públicas , en el ámbito de sus competencias , han de velar por el cumplimiento efectivo de los principios mencionados en el apartado 1 de este artículo .
Català: 7.1 Les activitats objecte d ' aquest Reglament i les instal · lacions que hi estiguin vinculades han d ' ésser projectades , instal · lades , utilitzades , mantingudes i controlades de manera que s ' assoleixin els objectius de qualitat ambiental i de seguretat que fixa la legislació vigent .
Español: 7.1 Las actividades objeto de este Reglamento y las instalaciones que estén vinculadas a este deben ser proyectadas , instaladas , utilizadas , mantenidas y controladas de manera que se alcancen los objetivos de calidad ambiental y de seguridad que fija la legislación vigente .
Català: 7.2 Als efectes d ' aquest Reglament , les activitats i les instal · lacions que hi estan vinculades compleixen les obligacions generals fixades a l ' apartat 1 si són desenvolupades i utilitzades , respectivament , d ' acord amb la finalitat i l ' ús que els són propis i compleixen les condicions següents :
Español: 7.2 A los efectos de este Reglamento , las actividades y las instalaciones que están vinculadas a este cumplen las obligaciones generales fijadas en el apartado 1 si son desarrolladas y utilizadas , respectivamente , de acuerdo con la finalidad y el uso que les son propios y cumplen las condiciones siguientes :
Català: a ) Que han estat projectades , instal · lades , controlades i es mantenen d ' acord amb la reglamentació vigent i les instruccions de l ' Administració competent i , en absència de reglamentació o d ' instruccions específiques , s ' ajusten a les normes tècniques de reconeixement general .
Español: a ) Que han sido proyectadas , instaladas , controladas y se mantienen de acuerdo con la reglamentación vigente y las instrucciones de la Administración competente y , en ausencia de reglamentación o de instrucciones específicas , se ajustan a las normas técnicas de reconocimiento general .
Català: 8.1 Els valors límits d ' emissió i les prescripcions tècniques de caràcter general que fixa la legislació ambiental són aplicables a totes les activitats que són objecte d ' aquest Reglament .
Español: 8.1 Los valores límite de emisión y las prescripciones técnicas de carácter general que fija la legislación ambiental son aplicables a todas las actividades que son objeto de este Reglamento .
Català: 9.1 Els valors límits d ' emissió i les prescripcions tècniques es poden establir també en un acord voluntari subscrit entre el Departament de Medi Ambient i una empresa o un sector industrial determinat .
Español: 9.1 Los valores límite de emisión y las prescripciones técnicas se pueden establecer también en un acuerdo voluntario suscrito entre el Departamento de Medio Ambiente y una empresa o un sector industrial determinado .
Català: 9.3 L ' acord es sotmet als tràmits d ' informació pública i audiència i es fa públic mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.3 El acuerdo se somete a los trámites de información pública y audiencia y se hace público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 9.4 Els ajuntaments també poden subscriure acords voluntaris amb empreses emplaçades en el seu terme municipal en els aspectes mediambientals de la seva competència , observant les garanties de procediment establertes en l ' apartat anterior , si bé l ' acord pot fer-se públic en el Butlletí Oficial de la província .
Español: 9.4 Los ayuntamientos pueden suscribir acuerdos voluntarios con empresas emplazadas en su término municipal en los aspectos medioambientales de su competencia , observando las garantías de procedimiento establecidas en el apartado anterior , si bien el acuerdo pueden hacerse público en el Boletín Oficial de la provincia .
Català: Correspon al Departament de Medi Ambient subministrar la informació necessària per efectuar les comunicacions a la Comissió de la Unió Europea , en els terminis i la forma legalment establerts , relatives a :
Español: Corresponde al Departamento de Medio Ambiente suministrar la información necesaria para efectuar las comunicaciones a la Comisión de la Unión Europea , en los plazos y la forma legalmente establecidos , relativas a :
Català: a ) Valors límits d ' emissió i la resta de prescripcions tècniques establertes amb caràcter general i les millors tècniques disponibles que han servit de base per establir-los .
Español: a ) Valores límite de emisión y el resto de prescripciones técnicas establecidas con carácter general y las mejores técnicas disponibles que han servido de base para establecerlos .
Català: Les relacions dels ciutadans amb els òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , si s ' escau , amb els òrgans de l ' administració local i de tots els òrgans esmentats entre si , es poden dur a terme mitjançant tècniques informàtiques i telemàtiques , amb respecte per les garanties i els requisits establerts per les normes de procediment administratiu .
Español: Las relaciones de los ciudadanos con los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y , en su caso , con los órganos de la administración local y de todos los órganos mencionados entre sí , se pueden llevar a cabo mediante técnicas informáticas y telemáticas , con respeto por las garantías y los requisitos establecidos por las normas de procedimiento administrativo .
Català: d ) Els nivells d ' emissió i la resta de prescripcions tècniques establertes amb caràcter general , o per acords voluntaris , i les millors tècniques disponibles que han servit de base per establir-los .
Español: d ) Los niveles de emisión y el resto de prescripciones técnicas establecidas con carácter general , o por acuerdos voluntarios , y las mejores técnicas disponibles que han servido de base para establecerlos .
Català: Valors límits d ' immissió fixats per la normativa vigent respecte de la presència en l ' aire , l ' aigua i al sòl de substàncies , vibracions , radiacions , calor i soroll .
Español: Valores límite de inmisión fijados por la normativa vigente respecto a la presencia en el aire , el agua y el suelo de sustancias , vibraciones , radiaciones , calor y ruido .
Català: Valors límits d ' emissió de substàncies , vibracions , radiacions , calor o soroll a l ' atmosfera , a l ' aigua o al sòl fixats per la normativa vigent .
Español: Valores límite de emisión de sustancias , vibraciones , radiaciones , calor o ruido a la atmósfera , al agua o al suelo fijados por la normativa vigente .
Català: 14.1 La base de dades es nodreix amb la informació ambiental de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals que és necessària per a l ' aplicació d ' aquest Reglament .
Español: 14.1 La base de datos se alimenta con la información ambiental de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales que es necesaria para la aplicación de este Reglamento .
Català: 14.2 Les entitats i els òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i tots els ens locals han de subministrar obligatòriament a la base de dades la informació necessària i en el format preestablert .
Español: 14.2 Las entidades y los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y todos los entes locales deben suministrar obligatoriamente a la base de datos la información necesaria y en el formato preestablecido .
Català: 16.1 Les unitats d ' informació territorials i les unitats d ' informació dels ens locals han de subministrar la informació que se ' ls sol · liciti , sense perjudici que s ' hi pugui accedir mitjançant tècniques informàtiques i telemàtiques .
Español: 16.1 Las unidades de información territoriales y las unidades de información de los entes locales deben suministrar la información que se les solicite , sin perjuicio de que se pueda acceder a esta mediante técnicas informáticas y telemáticas .
Català: 16.2 Les unitats d ' informació territorials i les dels ens locals són les encarregades de la tramesa de les dades i les receptores i usuàries de la informació en l ' àmbit territorial de la seva competència .
Español: 16.2 Las unidades de información territoriales y las de los entes locales son las encargadas del envío de los datos y las receptoras y usuarias de la información en el ámbito territorial de su competencia .
Català: 17.2 Les unitats d ' informació dels ens locals s ' adscriuen als consells comarcals , municipis de més de 50.000 habitants i altres ens locals que ho sol · licitin .
Español: 17.2 Las unidades de información de los entes locales se adscriben a los consejos comarcales , municipios de más de 50.000 habitantes y demás entes locales que lo soliciten .
Català: Per constituir-se com a unitat d ' informació local , els ens locals que ho sol · licitin han de justificar davant el Departament de Medi Ambient que disposen de prou mitjans i capacitat de gestió .
Español: Para constituirse como unidad de información local , los entes locales que lo soliciten deben justificar ante el Departamento de Medio Ambiente que disponen de suficientes medios y capacidad de gestión .
Català: 19.1 Les oficines de gestió ambiental unificada ( OGAU ) previstes a la disposició addicional 2 de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , són òrgans del Departament de Medi Ambient que s ' ubiquen a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i que desenvolupen les funcions que els atribueixen la Llei esmentada i el present Reglament en relació amb les activitats sotmeses a la intervenció ambiental de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 19.1 Las oficinas de gestión ambiental unificada ( OGAU ) previstas en la disposición adicional 2 de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , son órganos del Departamento de Medio Ambiente que se ubican en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y que desarrollan las funciones que les atribuyen la Ley mencionada y el presente Reglamento en relación con las actividades sometidas a la intervención ambiental de la Administración de la Generalidad .
Català: 19.2 Les oficines de gestió ambiental unificada s ' adscriuen a la delegació territorial corresponent del Departament de Medi Ambient , sota la dependència del delegat territorial .
Español: 19.2 Las oficinas de gestión ambiental unificada se adscriben a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Medio Ambiente , bajo la dependencia del delegado territorial .
Català: 21.1 Es crea la Ponència Ambiental com a l ' òrgan col · legiat encarregat de garantir un enfocament integrat de l ' autorització ambiental i de complir els altres requeriments de prevenció , control i inspecció encomanats a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que exigeixen una avaluació integrada de la contaminació .
Español: 21.1 Se crea la Ponencia Ambiental como el órgano colegiado encargado de garantizar un enfoque integrado de la autorización ambiental y de cumplir los demás requerimientos de prevención , control e inspección encomendados a la Administración de la Generalidad de Cataluña que exigen una evaluación integrada de la contaminación .
Català: 21.2 La Ponència Ambiental depèn del Departament de Medi Ambient i és assistida per una unitat tècnica central i les unitats tècniques territorials de les OGAU per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: 21.2 La Ponencia Ambiental depende del Departamento de Medio Ambiente y es asistida por una unidad técnica central y las unidades técnicas territoriales de las OGAU para el ejercicio de sus funciones .
Català: a ) Dur a terme l ' avaluació ambiental i la proposta de resolució de les sol · licituds d ' autorització ambiental i de les seves revisions , tenir en compte el medi ambient en el seu conjunt i formular la declaració d ' impacte ambiental , si escau .
Español: a ) Llevar a cabo la evaluación ambiental y la propuesta de resolución de las solicitudes de autorización ambiental y de sus revisiones , tener en cuenta el medio ambiente en su conjunto y formular la declaración de impacto ambiental , si procede .
Català: b ) Emetre l ' informe preceptiu que s ' ha de dur a terme en el cas de les activitats de l ' annex II.1 d ' aquest Reglament , tant per al supòsit d ' atorgament de la llicència ambiental com per a la seva revisió , i formular la declaració d ' impacte ambiental , si escau .
Español: b ) Emitir el informe preceptivo que se debe llevar a cabo en el caso de las actividades del anexo II.1 de este Reglamento , tanto para el supuesto de otorgamiento de la licencia ambiental como para su revisión , y formular la declaración de impacto ambiental , si procede .
Català: c ) Emetre l ' informe tècnic del grau d ' incompliment de les determinacions ambientals que resultin de les actes de control practicades per les entitats col · laboradores de l ' Administració .
Español: c ) Emitir el informe técnico del grado de incumplimiento de las determinaciones ambientales que resulten de las actas de control practicadas per las entidades colaboradoras de la Administración .
Català: d ) Prestar assistència tècnica a les oficines de gestió ambiental unificada en les seves funcions d ' assessorament tècnic especialitzat als ens locals , les empreses i els ciutadans en general .
Español: d ) Prestar asistencia técnica a las oficinas de gestión ambiental unificada en sus funciones de asesoramiento técnico especializado a los entes locales , las empresas y los ciudadanos en general .
Català: 22.2 La Ponència Ambiental és presidida pel director general de Qualitat Ambiental , està formada per un representant de cada sector ambiental amb categoria de director general o persona en qui delegui i és assistida per una secretaria tècnica .
Español: 22.2 La Ponencia Ambiental es presidida por el director general de Calidad Ambiental , está formada por un representante de cada sector ambiental con categoría de director general o persona en quien delegue y es asistida por una secretaría técnica .
Català: 22.3 La Ponència Ambiental pot assignar l ' exercici de les funcions d ' avaluació i informe , i proposta , de determinades categories d ' activitats a les unitats tècniques territorials .
Español: 22.3 La Ponencia Ambiental puede asignar el ejercicio de las funciones de evaluación e informe , y propuesta , de determinadas categorías de actividades a las unidades técnicas territoriales .
Català: 22.4 Integren les unitats tècniques de forma permanent : el personal dels sectors ambientals que és indispensable per a l ' exercici de les seves funcions i , eventualment , el personal de reforç necessari segons la naturalesa i complexitat de l ' activitat .
Español: 22.4 Integran las unidades técnicas de forma permanente : el personal de los sectores ambientales que es indispensable para el ejercicio de sus funciones y , eventualmente , el personal de refuerzo necesario según la naturaleza y complejidad de la actividad .
Català: 23.1 Correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient vetllar pel funcionament global del sistema d ' intervenció integral que s ' estableix en aquest Reglament .
Español: 23.1 Corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente velar por el funcionamiento global del sistema de intervención integral que se establece en este Reglamento .
Català: 23.2 En l ' àmbit de les competències atribuïdes per aquest Reglament a l ' Administració de la Generalitat , correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental l ' exercici de les funcions generals que se li atribueixen en aquest Reglament , i les específiques següents :
Español: 23.2 En el ámbito de las competencias atribuidas por este Reglamento a la Administración de la Generalidad , corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental el ejercicio de las funciones generales que se le atribuyen en este Reglamento , y las específicas siguientes :
Català: Se sotmeten al règim d ' autorització ambiental de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya les activitats que es detallen en l ' annex I d ' aquest Reglament , tant per ser implantades com per a qualsevol canvi substancial que s ' hi pretengui introduir un cop autoritzades .
Español: Se someten al régimen de autorización ambiental de la Administración de la Generalidad de Cataluña las actividades que se relacionan en el anexo I de este Reglamento , tanto para ser implantadas como para todo cambio sustancial que pretenda introducirse una vez autorizadas .
Català: a ) Prevenir i reduir a l ' origen les emissions a l ' atmosfera , l ' aigua i el sòl que produeixin les activitats corresponents , incorporar-hi les millors tècniques disponibles validades per la Unió Europea i , alhora , fixar les condicions per a una gestió correcta d ' aquestes emissions .
Español: a ) Prevenir y reducir en origen las emisiones a la atmósfera , el agua y el suelo que produzcan las actividades correspondientes , incorporar las mejores técnicas disponibles validadas por la Unión Europea y , a la vez , fijar las condiciones para una gestión correcta de tales emisiones .
Català: b ) Disposar d ' un sistema de prevenció que integri en una única autorització les autoritzacions sectorials existents que són competència de l ' Administració de la Generalitat en matèria d ' abocaments d ' aigües residuals , producció i gestió de residus i emissions a l ' atmosfera , de manera que es dugui a terme un enfocament integrat respecte al tractament de les emissions contaminants que poden afectar el medi ambient en conjunt .
Español: b ) Disponer de un sistema de prevención que integre en una única autorización las autorizaciones sectoriales existentes que son competencia de la Administración de la Generalidad en materia de vertidos de aguas residuales , producción y gestión de residuos y emisiones a la atmósfera , de manera que se lleve a cabo un enfoque integrado respecto al tratamiento de las emisiones contaminantes que pueden afectar al medio ambiente en conjunto .
Català: c ) Integrar en una resolució única de l ' òrgan ambiental de l ' Administració de la Generalitat les decisions dels òrgans que hagin d ' intervenir per raó de prevenció d ' incendis , d ' accidents greus i de protecció de la salut , i integrar també la declaració d ' impacte ambiental respecte a les activitats que són sotmeses a ambdós sistemes .
Español: c ) Integrar en una resolución única del órgano ambiental de la Administración de la Generalidad las decisiones de los órganos que deban intervenir con motivo de prevención de incendios , de accidentes graves y de protección de la salud , e integrar también la declaración de impacto ambiental respecto a las actividades que son sometidas a ambos sistemas .
Català: c ) La documentació que sigui preceptiva , d ' acord amb la normativa en vigor , pel que fa als aspectes de prevenció d ' incendis , d ' accidents greus i de protecció de la salut .
Español: c ) La documentación que sea preceptiva , de acuerdo con la normativa en vigor , en lo concerniente a los aspectos de prevención de incendios , de accidentes graves y de protección de la salud .
Català: La sol · licitud d ' autorització ambiental i la documentació que l ' acompanya es presenten per triplicat a l ' ajuntament del municipi en què es pretengui implantar l ' activitat .
Español: La solicitud de autorización ambiental y la documentación que la acompaña se presentan per triplicado al ayuntamiento del municipio en que se pretenda implantar la actividad .
Català: En el cas que la presentació es realitzi a qualsevol altre dels registres de l ' Administració pública , aquesta ha d ' enviar la documentació presentada a l ' ajuntament esmentat , d ' acord amb el que s ' estableix en la normativa de règim jurídic i procediment administratiu comú sobre el registre .
Español: En el caso de que la presentación se realice en cualquier otro de los registros de la Administración pública , esta debe enviar la documentación presentada al ayuntamiento mencionado , de acuerdo con lo que se establece en la normativa de régimen jurídico y procedimiento administrativo común sobre el registro .
Català: L ' ajuntament , en el termini màxim de cinc dies a comptar des de l ' entrada de la sol · licitud en el seu registre , ha d ' enviar aquesta i la documentació que l ' acompanya , per duplicat a l ' oficina de gestió ambiental unificada del seu àmbit territorial .
Español: El ayuntamiento , en el plazo máximo de cinco días a contar desde la entrada de la solicitud en su registro , debe enviarla , junto con la documentación que la acompaña , por duplicado , a la oficina de gestión ambiental unificada de su ámbito territorial .
Català: 29.1 Una vegada l ' OGAU rep la sol · licitud d ' autorització , ha de verificar formalment la documentació presentada , en el termini de 5 dies , per comprovar si s ' ajusta als requisits establerts en l ' article 26 d ' aquest Reglament .
Español: 29.1 Una vez la OGAU recibe la solicitud de autorización , debe verificar formalmente la documentación presentada , en el plazo de 5 días , para comprobar si se ajusta a los requisitos establecidos en el artículo 26 de este Reglamento .
Català: 29.2 Si l ' OGAU comprova la manca de compliment dels requisits exigits per la tramitació de la sol · licitud , ha de notificar immediatament al peticionari les mancances observades , i donar-li un termini de 10 dies perquè les esmeni o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa se ' l tindrà per desistit .
Español: 29.2 Si la OGAU comprueba la falta de cumplimiento de los requisitos exigidos por la tramitación de la solicitud , debe notificar inmediatamente al peticionario las carencias observadas , y darle un plazo de 10 días para que las subsane o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que de no hacerlo se le tendrá por desistido .
Català: 29.3 Quan la documentació presentada és correcta , l ' OGAU ho comunica a l ' ajuntament i tramet la sol · licitud i la documentació que l ' acompanya a :
Español: 29.3 Cuando la documentación presentada es correcta , la OGAU lo comunica al ayuntamiento y envía la solicitud y la documentación que la acompaña a :
Català: 30.1 L ' ajuntament , la unitat tècnica corresponent i els altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat que participen en l ' avaluació del projecte han de pronunciar-se , en l ' àmbit de les seves respectives competències , sobre la suficiència i la idoneïtat del projecte i de l ' altra documentació presentada i trametre ' ls a l ' OGAU , en el termini màxim de 15 dies .
Español: 30.1 El ayuntamiento , la unidad técnica correspondiente y demás órganos de la Administración de la Generalidad que participan en la evaluación del proyecto deben pronunciarse , en el ámbito de sus respectivas competencias , sobre la suficiencia y la idoneidad del proyecto y demás documentación presentada y enviarlos a la OGAU , en el plazo máximo de 15 días .
Català: 30.2 En el cas que es detectin insuficiències en el projecte o la documentació presentada , l ' OGAU en dóna trasllat al sol · licitant perquè els complementi o esmeni .
Español: 30.2 En el caso de que se detecten insuficiencias en el proyecto o la documentación presentada , la OGAU da traslado de estas al solicitante para que las complemente o enmiende .
Català: 30.3 El període de temps emprat per complementar o esmenar el projecte o la documentació no es computa als efectes de compliment del termini de resolució ni per a l ' emissió de l ' informe de l ' ajuntament .
Español: 30.3 El periodo de tiempo empleado para complementar o enmendar el proyecto o la documentación no se computa a efectos de cumplimiento del plazo de resolución ni para la emisión del informe del ayuntamiento .
Català: 30.5 Les incidències del procediment previstes als paràgrafs 2 i 4 anteriors es comuniquen a l ' Ajuntament i als altres òrgans que hi intervenen .
Español: 30.5 Las incidencias del procedimiento previstas en los párrafos 2 y 4 anteriores se comunican al ayuntamiento y a los otros órganos que intervienen en este .
Català: 31.1 Transcorregut el termini de 15 dies esmentat en l ' article anterior o , si s ' escau , un cop resoltes les insuficiències , l ' OGAU ha de sotmetre la sol · licitud a informació pública , per un termini de 20 dies , mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva difusió a través de les xarxes telemàtiques d ' informació , i l ' ajuntament ha de sotmetre la sol · licitud a informació dels veïns més immediats del lloc d ' emplaçament de l ' activitat per un termini de 10 dies i donar trasllat del seu resultat a l ' OGAU .
Español: 31.1 Transcurrido el plazo de 15 días mencionado en el artículo anterior o , en su caso , una vez resueltas las insuficiencias , la OGAU debe someter la solicitud a información pública , por un plazo de 20 días , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su difusión a través de las redes telemáticas de información , y el ayuntamiento debe someter la solicitud a información de los vecinos más inmediatos del lugar de emplazamiento de la actividad por un plazo de 10 días y dar traslado de su resultado a la OGAU .
Català: 31.2 Una vegada realitzades la informació pública i veïnal , l ' OGAU ha de trametre a la Ponència Ambiental i , si s ' escau , als altres òrgans que participen en l ' avaluació del projecte , les al · legacions presentades .
Español: 31.2 Una vez realizadas la información pública y vecinal , la OGAU debe enviar a la Ponencia Ambiental y , si procede , a los demás órganos que participen en la evaluación del proyecto , las alegaciones presentadas .
Català: 32.1 L ' ajuntament , en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de presentació de la sol · licitud , ha de trametre a l ' OGAU un informe sobre tots els aspectes de l ' activitat que afecten temes que són de la seva competència i , com a mínim , sobre els aspectes relatius a sorolls , vibracions , escalfor , olors i abocaments al sistema de sanejament o clavegueram municipal .
Español: 32.1 El ayuntamiento , en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud , debe enviar a la OGAU un informe sobre todos los aspectos de la actividad que afectan a temas que son de su competencia y , como mínimo , sobre los aspectos relativos a ruidos , vibraciones , calor , olores y vertidos al sistema de saneamiento o alcantarillado municipal .
Català: 32.2 Els informes i les decisions en matèria de prevenció d ' incendis , d ' accidents greus i de protecció de la salut han de ser tramesos a l ' OGAU en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la data en què l ' òrgan competent rebi la sol · licitud i documentació .
Español: 32.2 Los informes y las decisiones en materia de prevención de incendios , de accidentes graves y de protección de la salud deben ser enviados a la OGAU en el plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha en que el órgano competente reciba la solicitud y documentación .
Català: 32.3 La resta d ' informes han de ser tramesos a l ' OGAU en el termini màxim de 15 dies a comptar des de la data en què l ' òrgan competent rebi la sol · licitud i documentació .
Español: 32.3 El resto de informes deben ser enviados a la OGAU en el plazo máximo de 15 días a contar desde la fecha en que el órgano competente reciba la solicitud y documentación .
Català: Transcorregut aquest termini sense que hagin estat tramesos , es pot continuar la tramitació de l ' expedient ; es pot no tenir en compte l ' informe emès fora de termini .
Español: Transcurrido este plazo sin que hayan sido enviados , se puede continuar la tramitación del expediente ; se puede no tener en cuenta el informe emitido fuera de plazo .
Català: 33.1 L ' avaluació que fa la Ponència Ambiental de les sol · licituds d ' autorització ambiental es basa en la informació ambiental detallada en els articles 12 i 13 d ' aquest Reglament i en la que conté la documentació que acompanya la sol · licitud .
Español: 33.1 La evaluación que hace la Ponencia Ambiental de las solicitudes de autorización ambiental se basa en la información ambiental detallada en los artículos 12 y 13 de este Reglamento y en la que contiene la documentación que acompaña a la solicitud .
Català: 33.3 La ponència ambiental es pronuncia , atenent la legislació vigent , sobre tots i cadascun dels aspectes que han de figurar en la resolució que es detallen en l ' article 36 d ' aquest Reglament i específicament sobre :
Español: 33.3 La ponencia ambiental se pronuncia , atendiendo a la legislación vigente , sobre todos y cada uno de los aspectos que deben figurar en la resolución que se detallan en el artículo 36 de este Reglamento y específicamente sobre :
Català: b ) Les emissions generades per l ' activitat , els sistemes de tractament i correcció , les emissions finals al medi receptor , les tècniques de prevenció i reducció en origen i les tècniques de correcció / tractament aplicades .
Español: b ) Las emisiones generadas por la actividad , los sistemas de tratamiento y corrección , las emisiones finales al medio receptor , las técnicas de prevención y reducción en origen y las técnicas de corrección/ tratamiento aplicadas .
Català: e ) Els efectes de l ' activitat sobre l ' aire , l ' aigua , el sòl , la flora , la fauna , i , si cal d ' altres elements o recursos protegits i sobre el medi en el seu conjunt per prevenir la transferència de contaminació d ' un medi a l ' altre , així com sobre la seguretat i la salut de les persones .
Español: e ) Los efectos de la actividad sobre el aire , el agua , el suelo , la flora , la fauna , y , si es necesario , de otros elementos o recursos protegidos y sobre el medio en su conjunto para prevenir la transferencia de contaminación de un medio al otro , así como sobre la seguridad y la salud de las personas .
Català: f ) Els sistemes d ' autocontrol de les emissions que es preveuen en el projecte així com , si s ' escau , els que es considerin necessaris d ' establir , i la fixació de les mesures i tècniques de control de les emissions , així com la seva freqüència i el procediment d ' avaluació dels mesuraments .
Español: f ) Los sistemas de autocontrol de las emisiones que se prevén en el proyecto así como , en su caso , los que se considere necesario establecer , y la fijación de las medidas y técnicas de control de las emisiones , así como su frecuencia y el procedimiento de evaluación de las mediciones .
Català: 34.2 La proposta de resolució incorpora les determinacions que resulten dels informes vinculants emesos pels òrgans competents d ' acord amb el que estableix l ' article 32 d ' aquest Reglament .
Español: 34.2 La propuesta de resolución incorpora las determinaciones que resultan de los informes vinculantes emitidos por los órganos competentes de acuerdo con lo que establece el artículo 32 de este Reglamento .
Català: 34.3 La proposta de resolució es tramet a l ' OGAU corresponent perquè la notifiqui als interessats en l ' expedient i a l ' ajuntament del municipi en què es pretengui implantar l ' activitat , als quals atorga un termini de deu dies per fer al · legacions .
Español: 34.3 La propuesta de resolución se envía a la OGAU correspondiente para que la notifique a los interesados en el expediente y al ayuntamiento del municipio en que se pretenda implantar la actividad , a los que otorga un plazo de diez días per hacer alegaciones .
Català: 34.4 Transcorregut el termini atorgat , l ' OGAU ha de comunicar a la Ponència Ambiental el resultat del tràmit d ' audiència , i adjuntar-hi les al · legacions presentades .
Español: 34.4 Transcurrido el plazo otorgado , la OGAU debe comunicar a la Ponencia Ambiental el resultado del trámite de audiencia , y adjuntarle las alegaciones presentadas .
Català: 34.5 La Ponència Ambiental , assistida de la unitat tècnica corresponent , avalua les al · legacions formulades i eleva al conseller de Medi Ambient la proposta de resolució perquè resolgui la sol · licitud d ' autorització .
Español: 34.5 La Ponencia Ambiental , asistida de la unidad técnica correspondiente , evalúa las alegaciones formuladas y eleva al consejero de Medio Ambiente la propuesta de resolución para que resuelva la solicitud de autorización .
Català: 35.1 La resolució es dicta i es notifica en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de l ' entrada de la sol · licitud a l ' OGAU .
Español: 35.1 La resolución se dicta y se notifica en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de la entrada de la solicitud en la OGAU .
Català: 35.4 L ' autorització d ' abocament d ' aigües residuals a les conques hidrogràfiques intercomunitàries o la petició d ' informe , si s ' escau , s ' ha de tramitar simultàniament a l ' autorització ambiental .
Español: 35.4 La autorización de vertido de aguas residuales a las cuencas hidrográficas intercomunitarias o la petición de informe , en su caso , se debe tramitar simultáneamente a la autorización ambiental .
Català: b ) Sistemes de tractament i control de les emissions , amb especificació del règim d ' explotació i de la metodologia de mesurament , la freqüència , el procediment d ' avaluació dels mesuraments i l ' obligació de comunicar , amb la periodicitat que es fixi , a l ' òrgan ambiental competent les dades necessàries per comprovar el compliment del contingut de l ' autorització .
Español: b ) Sistemas de tratamiento y control de las emisiones , con especificación del régimen de explotación y de la metodología de medición , la frecuencia , el procedimiento de evaluación de las mediciones y la obligación de comunicar , con la periodicidad que se fije , al órgano ambiental competente los datos necesarios para comprobar el cumplimiento del contenido de la autorización .
Català: c ) Determinació de les mesures relatives a les condicions d ' explotació diferents de les normals que puguin afectar el medi ambient , com són , entre d ' altres , la posada en funcionament , les fuites , les errades de funcionament , les aturades momentànies i el tancament definitiu de l ' explotació .
Español: c ) Determinación de las medidas relativas a las condiciones de explotación diferentes de las normales que puedan afectar al medio ambiente , tales como , entre otras , la puesta en funcionamiento , las fugas , los fallos de funcionamiento , los paros momentáneos y el cierre definitivo de la explotación .
Català: d ) Determinació , si cal , de prescripcions que garanteixin la protecció del sòl i de les aigües subterrànies , i de les mesures relatives a la gestió dels residus generats per la instal · lació .
Español: d ) Determinación , si es necesario , de prescripciones que garanticen la protección del suelo y de las aguas subterráneas , y de las medidas relativas a la gestión de los residuos generados por la instalación .
Català: f ) Determinació , si s ' escau , de la garantia suficient , segons la magnitud de la instal · lació , per respondre de les obligacions derivades de l ' activitat autoritzada , de l ' execució de totes les mesures de protecció del medi ambient , dels treballs de recuperació del medi afectat i , si escau , del pagament de les sancions imposades per les infraccions comeses per l ' exercici incorrecte de l ' activitat .
Español: f ) Determinación , si procede , de la garantía suficiente , según la magnitud de la instalación , para responder de las obligaciones derivadas de la actividad autorizada , de la ejecución de todas las medidas de protección del medio ambiente , de los trabajos de recuperación del medio afectado y , en su caso , del pago de las sanciones impuestas por las infracciones cometidas por el ejercicio incorrecto de la actividad .
Català: h ) Qualsevol altra mesura o condició que , d ' acord amb la legislació vigent , sigui adequada per a la protecció del medi ambient , en conjunt , afectat per l ' activitat .
Español: h ) Cualquier otra medida o condición que , de acuerdo con la legislación vigente , sea adecuada para la protección del medio ambiente , en conjunto , afectado por la actividad .