Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En desplegament de la Llei orgànica 1 / 1990 es va aprovar el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , el qual estableix que l ' autorització objecte d ' aquesta Resolució tindrà efecte segons es vagin implantant els nous ensenyaments de conformitat amb el que estableix el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu , i també que les unitats en funcionament d ' un centre no podran excedir el nombre d ' unitats que tenia autoritzades .
Español: En desarrollo de la Ley orgánica 1/ 1990 se aprobó el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , que establece que la autorización objeto esta Resolución tendrá efecto según se vayan implantando las nuevas enseñanzas de conformidad con lo que establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo , y también que las unidades en funcionamiento de un centro no podrán exceder el número de unidades que tenía autorizadas .
Català: Atès que el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya , estableix a l ' article 5 que en el curs acadèmic 1998-99 s ' inicia la implantació amb caràcter general dels ensenyaments de batxillerat ;
Español: Dado que el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña , establece en el artículo 5 que en el curso académico 1998-99 se inicia la implantación con carácter general de las enseñanzas de bachillerato ;
Català: A fi de conjuminar la implantació dels nous ensenyaments de batxillerat amb l ' extinció dels antics , es fa necessari autoritzar els ensenyaments de batxillerat en les modalitats respecte de les quals la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , i el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , n ' estableix l ' automatisme ,
Español: Con el fin de ajustar la implantación de las nuevas enseñanzas de bachillerato con la extinción de las antiguas , es necesario autorizar las enseñanzas de bachillerato en las modalidades respecto de las cuales la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , y el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , establece el automatismo ;
Català: — 1 Reconèixer com a autoritzat per impartir els ensenyaments de batxillerat en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , i de ciències de la naturalesa i la salut al centre docent privat Menéndez Pidal , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Reconocer como autorizado para impartir las enseñanzas de bachillerato en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , y de ciencias de la naturaleza y la salud al centro docente privado Menéndez Pidal , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 A la fi del curs 1998-99 han quedat suprimits els ensenyaments de batxillerat unificat polivalent i el curs d ' orientació universitària , d ' acord amb el calendari d ' aplicació del nou sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 3 Al final del curso 1998-99 , han quedado suprimidas las enseñanzas de bachillerato unificado polivalente y el curso de orientación universitaria , de acuerdo con el calendario de aplicación del nuevo sistema educativo en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Ensenyaments de batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials i 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut .
Español: Enseñanzas de bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals , de trasllat , de redistribució d ' espais i d ' ampliació d ' unitats , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados de Barcelona , en petición de autorización de ampliación de locales , de traslado , de redistribución de espacios y de ampliación de unidades , se instruyeron los correspondientes expedientes .
Català: Atès que s ' ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , per ampliació de locals , trasllat , redistribució d ' espais , ampliació d ' unitats de llar d ' infants i de parvulari , i ampliació dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que per a cadascun dels centres s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , por ampliación de locales , traslado , redistribución de espacios , ampliación de unidades de guardería y de parvulario , y ampliación de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: S ' autoritza el trasllat de les aules de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil al c. de la Torre , 19 , de Barcelona , i l ' ampliació de 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza el traslado de las aulas de parvulario de la etapa de educación infantil a la c. de la Torre , 19 , de Barcelona , y la ampliación de 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza la modificació dels ensenyaments de batxillerat , en el sentit d ' incloure la modalitat de tecnologia , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la modificación de las enseñanzas de bachillerato , en el sentido de incluir la modalidad de tecnología , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , situades al c. de la Torre , 19 ; av .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , situadas en la c. de la Torre , 19 ; av .
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars , de les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la naturalesa i de la salut i tecnologia , situades al c. de la Torre , 19 i a l ' av .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares , de las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y de la salud y tecnología , situadas en la c. de la Torre , 19 y av .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de guardería de la etapa de educación infantil , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza el trasllat de totes les instal · lacions de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria al c . Comte Borrell , 212-216 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza el traslado de todas las instalaciones de la etapa de educación secundaria obligatoria a la c. Comte Borrell , 212-216 , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza el trasllat dels ensenyaments de batxillerat al c . Provença , 107-109 i l ' ampliació de 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències de la natura i de la salut , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza el traslado de las enseñanzas de bachillerato a la c. Provença , 107-109 , y la ampliación de 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Educació infantil : 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars , situades al c . Comte Borrell , 212-216 , i 12 unitats de parvulari amb capacitat per a 300 llocs escolars , situades al c . Comte Borrell , 243-249 .
Español: Educación infantil : 3 unidades de guardería con capacidad para 41 puestos escolares , situadas en la c. Comte Borrell , 212-216 , y 12 unidades de parvulario con capacidad para 300 puestos escolares , situadas en la c. Comte Borrell , 243-249 .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars , situades al c . Compte Borrell , 212-216 .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares , situadas en la c. Comte Borrell , 212-216 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars , situades al c . Provença , 107-109 .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares , situadas en la c. Provença , 107-109 .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , per qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' execució d ' obres a museus durant els anys 2000 i 2001 i se n ' aproven les bases , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras en museos durante los años 2000 y 2001 y se aprueban las bases , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 25.000.000 de pessetes , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim d ' 1.500.000 pessetes amb càrrec a la partida 07.05.761.08 / 8 i un import màxim d ' 1.000.000 de pessetes amb càrrec a la partida 07.05.781.04 / 4 , ambdues del pressupost de l ' any 2000 , i un import màxim de 22.500.000 pessetes amb càrrec al pressupost de l ' any 2001 .
Español: El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 25.000.000 de pesetas , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 1.500.000 pesetas con cargo a la partida 07.05.761.08/ 8 y un importe máximo de 1.000.000 de pesetas con cargo a la partida 07.05.781.04/ 4 , ambas del presupuesto del año 2000 , y un importe máximo de 22.500.000 pesetas con cargo al presupuesto del año 2001.
Català: L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , així com l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació , documentació a aportar , òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió es regeix per les bases contingudes a l ' annex d ' aquesta Resolució , i per la normativa general de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación , documentación a aportar , órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rige por las bases contenidas en el anexo de esta Resolución , y por la normativa general de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: — 1 L ' objecte de la present convocatòria és la concessió de subvencions destinades a l ' execució d ' obres a museus durant els anys 2000 i 2001 , concretament , la realització de les obres necessàries per adequar totalment les mesures de seguretat , control i adequació ambiental , i la supressió de barreres arquitectòniques als museus .
Español: — 1 El objeto de la presente convocatoria es la concesión de subvenciones destinadas a la ejecución de obras en museos durante los años 2000 y 2001 , concretamente , la realización de las obras necesarias para adecuar totalmente las medidas de seguridad , control y adecuación ambiental , y la supresión de barreras arquitectónicas en los museos .
Català: — 2 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals , les persones físiques i les entitats privades sense finalitat de lucre que siguin titulars de museus inscrits al Registre de museus i que durant l ' any 2000 tinguin previst l ' inici d ' alguna de les actuacions descrites a la base 1 i la seva total realització abans del 30 de juny de l ' any 2001 .
Español: — 2 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales , las personas físicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro que sean titulares de museos inscritos en el Registro de museos y que durante el año 2000 tengan previsto el inicio de alguna de las actuaciones descritas en la base 1 y su total realización antes del 30 de junio del año 2001.
Català: 1 , 08002 Barcelona , i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , i es poden presentar a la seu de la Direcció General , al registre del Departament de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1 , 08002 Barcelona , y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , y pueden presentarse en la sede de la Dirección General , en el registro del Departamento de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Fotocòpia del NIF del sol · licitant de l ' ajut , i , si és una persona jurídica , fotocòpia de la documentació que acrediti la seva personalitat jurídica .
Español: a ) Fotocopia del NIF del solicitante de la ayuda , y , si es una persona jurídica , fotocopia de la documentación que acredite su personalidad jurídica .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , requerirá al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: — 8 El sol · licitant es compromet a ajustar-se a les directrius tècniques donades en el moment de concedir la subvenció pel Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural , i a proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte a la subvenció concedida .
Español: — 8 El solicitante se compromete a ajustarse a las directrices técnicas dadas en el momento de conceder la subvención por el Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural , y a proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida .
Català: — 9 La concessió dels ajuts es fa per resolució del conseller de Cultura i s ' ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució al DOGC .
Español: — 9 La concesión de las ayudas se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els interessats poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu d ' acord amb l ' establert a la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los interesados pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo de acuerdo con lo establecido en la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En las notificaciones ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la recepción de la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: — 10 La Direcció General del Patrimoni Cultural donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' una relació de les mateixes en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , situat al vestíbul del Palau Moja , carrer Portaferrissa , núm .
Español: — 10 La Dirección General del Patrimonio Cultural dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palacio Moja , calle Portaferrissa , núm .
Català: a ) El 10 % es començarà a tramitar a partir de la presentació dels originals i còpies dels justificants de la despesa corresponent al 10 % de l ' import de la subvenció amb càrrec al pressupost de l ' any 2000 .
Español: a ) El 10 % se empezará a tramitar a partir de la presentación de los originales y copias de los justificantes del gasto correspondiente al 10 % del importe de la subvención con cargo al presupuesto del año 2000.
Català: A aquests efectes , els beneficiaris hauran de presentar al Servei de Museus els originals i còpies dels justificants de la despesa corresponent al 90 % restant de l ' import de la despesa total efectuada , en el termini de 15 dies a comptar des de la finalització de les obres realitzades i , en tot cas , abans del 30 de juny de 2001 .
Español: A estos efectos , los beneficiarios deberán presentar en el Servicio de Museos los originales y copias de los justificantes del gasto correspondiente al 90 % restante del importe del gasto total efectuado , en el plazo de 15 días a contar desde la finalización de las obras realizadas y , en todo caso , antes del 30 de junio de 2001.
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , es reajustarà l ' import de la subvenció concedida per tal de mantenir la limitació que estableix la base 3 .
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , se reajustará el importe de la subvención concedida para mantener la limitación que establece la base 3.
Català: — 12 El beneficiari té l ' obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents .
Español: — 12 El beneficiario tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , u otros órganos competentes .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' execució d ' obres de restauració i conservació d ' edificis de notable valor cultural durant els anys 2000 i 2001 i aprovar-ne les bases , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de edificios de notable valor cultural durante los años 2000 y 2001 y aprobar sus bases , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta Resolució tenen el caràcter de plurianuals i el seu import s ' imputarà als pressupostos dels anys 2000 i 2001 .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta Resolución tienen el carácter de plurianuales y su importe se imputará a los presupuestos de los años 2000 y 2001.
Català: L ' import total a distribuir és d ' un màxim de 60.000.000 de pessetes , destinat a corporacions locals , i de 40.000.000 de pessetes , destinat a persones físiques i entitats privades sense afany de lucre .
Español: El importe total a distribuir es de un máximo de 60.000.000 de pesetas , destinado a corporaciones locales , y de 40.000.000 de pesetas , destinado a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro .
Català: A càrrec del pressupost de l ' any 2000 s ' imputen 6.000.000 de pessetes a la partida 07.05.761.01 / 3 , i 4.000.000 de pessetes a la partida 07.05.781.01 / 5 .
Español: A cargo del presupuesto del año 2000 se imputan 6.000.000 de pesetas a la partida 07.05.761.01/ 3 , y 4.000.000 de pesetas a la partida 07.05.781.01/ 5.
Català: — 3 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , així com l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació , documentació a aportar , òrgans competents per a resoldre i termini per a la seva conclusió es regeixen per les bases contingudes a l ' annex d ' aquesta Resolució , i per la normativa general de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: — 3 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación , documentación a aportar , órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rigen por las bases contenidas en anexo de esta Resolución , y por la normativa general de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: — 1 Aquesta convocatòria té com a objecte contribuir econòmicament a l ' execució durant els anys 2000 i 2001 d ' obres de manteniment , consolidació o restauració en edificis situats a Catalunya protegits en qualitat de béns culturals d ' interès nacional o béns culturals d ' interès local .
Español: — 1 Esta convocatoria tiene por objeto contribuir económicamente a la ejecución durante los años 2000 y 2001 de obras de mantenimiento , consolidación o restauración en edificios situados en Cataluña protegidos en calidad de bienes culturales de interés nacional o bienes culturales de interés local .
Català: — 3 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural , i es poden lliurar a la seu de la Direcció General , c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , en qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 3 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural , y pueden entregarse en la sede de la Dirección General , calle de Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Fotocòpia del NIF del sol · licitant de l ' ajut i , si és una persona jurídica , fotocòpia de la documentació que acrediti la seva personalitat jurídica .
Español: a ) Fotocopia del NIF del solicitante de la ayuda y , si es una persona jurídica , fotocopia de la documentación que acredite su personalidad jurídica .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: — 7 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i s ' ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 La concesión de las subvenciones se realiza mediante resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els interessats poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu d ' acord amb el que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los interesados pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo de acuerdo con lo establecido en la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 8 La Direcció General del Patrimoni Cultural donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , situat al vestíbul del Palau Moja , carrer Portaferrissa núm .
Español: — 8 La Dirección General del Patrimonio Cultural dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palau Moja , calle Portaferrissa núm .
Català: — 9 La quantitat de cada subvenció no pot superar els 8.000.000 de pessetes ni ser inferior a 500.000 pessetes , i en cap cas no pot ser de més del 50 % del cost de les obres .
Español: — 9 La cantidad de cada subvención no puede superar los 8.000.000 de pesetas ni ser inferior a 500.000 pesetas , y en ningún caso puede ser de más del 50 % del coste de las obras .
Català: — 10 Els beneficiaris hauran de presentar als serveis territorials corresponents , en el termini d ' un mes a partir la data de notificació de la concessió de la subvenció , la documentació addicional següent :
Español: — 10 Los beneficiarios deberán presentar a los servicios territoriales correspondientes , en el plazo de un mes a partir de la fecha de notificación de la concesión de la subvención , la siguiente documentación adicional :
Català: A la memòria s ' ha de fer constar el termini en el qual es pensa realitzar l ' obra , que en cap cas no podrà superar el dia 31 d ' agost de 2001 , i s ' haurà d ' ajustar a les previsions següents :
Español: En la memoria debe hacerse constar el plazo en el que piensa realizarse la obra , que en ningún caso podrá superar el día 31 de agosto de 2001 , y deberá ajustarse a las siguientes previsiones :
Català: b ) En el cas dels ajuntaments i altres ens públics , el certificat d ' existència de crèdit intervingut per afrontar la part que assumeix econòmicament l ' ens públic .
Español: b ) En el caso de los ayuntamientos y otros entes públicos , el certificado de existencia de crédito intervenido para afrontar la parte que asume económicamente el ente público .
Català: — 13 Durant la realització de l ' obra els beneficiaris han de col · locar al lloc on aquesta es dugui a terme un rètol que indiqui que es realitza amb la col · laboració del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 13 Durante la realización de la obra los beneficiarios deben colocar en el lugar donde ésta se lleve a cabo un cartel que indique que se realiza con la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: A aquests efectes , els beneficiaris hauran de presentar als serveis territorials , en el termini de quinze dies a comptar de la finalització de l ' obra , i en tot cas abans del dia 1 de setembre de 2001 , els documents següents :
Español: A estos efectos , los beneficiarios deberán presentar en los servicios territoriales , en el plazo de quince días contados a partir de la finalización de la obra , y en todo caso antes del día 1 de septiembre de 2001 , los siguientes documentos :
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , es reajustarà l ' import de la subvenció concedida per tal de mantenir la limitació que estableix la base 9 .
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , se reajustará el importe de la subvención concedida para mantener la limitación que establece la base 9.
Català: — 15 Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: — 15 Los beneficiarios de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Vista la proposta del Servei de Sectors d ' Urbanització Prioritària , i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 8 de juny de 2000 , ha resolt :
Español: Vista la propuesta del Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria , y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 8 de junio del 2000 , ha resuelto :
Català: — 1 Aprovar la proposta de delimitació del sector d ' urbanització prioritària del Pla parcial número 15 , Roca Tallada , del terme municipal d ' Alcanar , i el seu annex , amb l ' Institut Català del Sòl com a administració actuant .
Español: — 1 Aprobar la propuesta de delimitación del sector de urbanización prioritaria del Plan parcial número 15 , Roca Tallada , del término municipal de Alcanar , y su anexo , con el Instituto Catalán del Suelo como administración actuante .
Català: — 2 Exposar al públic durant el període d ' un mes , comptat des de la publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la proposta de delimitació de sector d ' urbanització prioritària del Pla parcial número 15 , Roca Tallada , de desenvolupament residencial .
Español: — 2 Exponer al público durante el periodo de un mes , a contar desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la propuesta de delimitación de sector de urbanización prioritaria del Plan parcial número 15 , Roca Tallada , de desarrollo residencial .
Català: — 4 Publicar aquest acord al DOGC i notificar personalment als interessats que consten a l ' expedient perquè puguin al · legar el que considerin oportú .
Español: — 4 Publicar este acuerdo en el DOGC y notificar personalmente a los interesados que constan en el expediente para que puedan alegar lo que consideren oportuno .
Català: La proposta de delimitació podrà ser examinada pels interessats durant el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte a la Subdirecció General d ' Actuació , situada a l ' av . ~ ~ ~ Josep Tarradellas , 2-6 , 4t , 08029 Barcelona , i a la seu de l ' Ajuntament de Alcanar .
Español: La propuesta de delimitación podrá ser examinada por los interesados durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en la Subdirección General de Actuación , situada en la avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 4º , 08029 Barcelona , y en el Ayuntamiento de Alcanar .
Català: Relació de propietaris i altres interessats inclosos en la delimitació del sector d ' urbanització prioritària del Pla parcial número 15 , Roca Tallada , del terme municipal d ' Alcanar .
Español: Relación de propietarios y otros interesados incluidos en la delimitación del sector de urbanización prioritaria del Plan parcial número 15 , Roca Tallada , del término municipal de Alcanar
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 29 de març i 10 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 29 de marzo y 10 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva en data 27 d ' abril de 2000 , referent a l ' expedient de modificació del Pla general d ' ordenació al sector de sòl urbanitzable no programat Pla de la Riera .
Español: — 1 Dar conformidad a la documentación remitida por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva en fecha 27 de abril de 2000 , referente al expediente de modificación del Plan general de ordenación en el sector de suelo urbanizable no programado Pla de la Riera .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació al sector de sòl urbanitzable no programat Pla de la Riera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a l ' aportació de la certificació municipal acreditativa d ' haver-se realitzat a favor de l ' Ajuntament la cessió de terrenys destinats a vialitat i espais lliures públics , així com a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat degudament , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el sector de suelo urbanizable no programado Pla de la Riera , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aportación de la certificación municipal acreditativa de haberse realizado a favor del Ayuntamiento la cesión de terrenos destinados a vialidad y espacios libres públicos , así como a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Caldrà situar la línia d ' edificació a la distància de 25 m de la línia blanca de la carretera C-251 , d ' acord amb la Llei de carreteres , la qual cosa suposa ampliar l ' àmbit de la unitat d ' actuació proposada mitjançant la incorporació dels terrenys necessaris situats a la banda sud d ' aquest àmbit .
Español: Se situará la línea de edificación a la distancia de 25 metros de la línea blanca de la carretera C-251 , de acuerdo con la Ley de carreteras , lo cual supone ampliar el ámbito de la unidad de actuación propuesta mediante la incorporación de los terrenos necesarios situados en el lado sur de este ámbito .
Català: L ' article 49.1 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 ( DOGC núm .
Español: El artículo 49.1 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 ( DOGC núm .
Català: 2218 , de 14.6.1996 ) , estableix que el Departament d ' Ensenyament , a sol · licitud dels centres interessats , pot crear zones escolars rurals així com modificar la composició de les ja existents .
Español: 2218 , de 14.6.1996 ) establece que el Departamento de Enseñanza , a petición de los centros interesados , puede crear zonas escolares rurales así como modificar la composición de las ya existentes .
Català: 2362 , de 2.4.1997 ) , per la qual es regula l ' adaptació de les zones escolars rurals ja existents i la creació de noves a les disposicions del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny .
Español: 2362 , de 2.4.1997 ) , por la que se regula la adaptación de las zonas escolares rurales ya existentes y la creación de nuevas a les disposiciones del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio .
Català: Atès que les delegacions territorials de Barcelona comarques , del Baix Llobregat , de Lleida i de Tarragona han tramitat demandes , presentades pels consells escolars corresponents , relatives a la constitució o modificació de zones escolars rurals , i vistos els informes favorables de la Direcció General de Centres Docents i de la Direcció General de Recursos Humans , quant a la constitució d ' aquestes zones escolars rurals , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació Educativa ,
Español: Teniendo en cuenta que las delegaciones territoriales de Barcelona comarcas , de El Baix Llobregat , de Lleida y de Tarragona han tramitado demandas , presentadas por los consejos escolares correspondientes , relativas a la constitución o modificación de zonas escolares rurales , y vistos los informes favorables de la Dirección General de Centros Docentes y de la Dirección General de Recursos Humanos , referentes a la constitución de estas zonas escolares rurales , a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa ,
Català: — 1 Constituir les sis zones escolars rurals que es detallen a continuació , amb indicació del nom , codi , adreça , municipi i centres que la integren , que queden identificats pel codi , el nom i el municipi al qual pertanyen , amb efectes de l ' 1 de setembre de 2000 :
Español: — 1 Constituir las seis zonas escolares rurales que se detallan a continuación , con indicación del nombre , código , dirección , municipio y centros que la integran , que quedan identificados por el código , el nombre y el municipio al que pertenecen , con efectos de 1 de septiembre de 2000 :
Català: 08016136 , CEIP Castellolí , Castellolí ; 08014814 , CEIP El Bruc , el Bruc ; 08015648 , CEIP Serra de Coll-Bas , Carme .
Español: 08016136 , CEIP Castellolí , Castellolí ; 08014814 , CEIP El Bruc , El Bruc ; 08015648 , CEIP Serra de Coll-Bas , Carme .
Català: 17004189 , CEIP Els Castanyers , Viladrau ; 08029027 , CEIP Farigola , Seva ; 08041714 , CEIP Les Basseroles , Seva .
Español: 17004189 , CEIP Els Castanyers , Viladrau ; 08029027 , CEIP Farigola , Seva ; 08041714 , CEIP Les Basseroles , Seva .
Català: 25003111 , CEIP de Massalcoreig , Massalcoreig ; 25000730 , CEIP Francesc Feliu , Aitona ; 25001722 , CEIP Sant Jaume , la Granja d ' Escarp .
Español: 25003111 , CEIP de Massalcoreig , Massalcoreig ; 25000730 , CEIP Francesc Feliu , Aitona ; 25001722 , CEIP Sant Jaume , La Granja d'Escarp .
Català: 43000950 , CEIP Doctor Ferran , Corbera d ' Ebre ; 43001942 , CEIP Cèsar Martinell , el Pinell de Brai ; 43000639 , CEIP Sant Blai , Bot .
Español: 43000950 , CEIP Doctor Ferran , Corbera d'Ebre ; 43001942 , CEIP Cèsar Martinell , El Pinell de Brai ; 43000639 , CEIP Sant Blai , Bot .
Català: 43003987 , CEIP Port rodó , Tortosa ( Camp-redó ) ; 43004116 , CEIP del Lligallo del Gànguil , Camarles ( el Lligallo del Gànguil ) ; 43006046 , CEIP Divina Pastora , Tortosa ( Vinallop ) ; 43004049 , CEIP Font de Quinto , Tortosa ( la Font de Quinto ) .
Español: 43003987 , CEIP Port rodó , Tortosa ( Camp-redó ) ; 43004116 , CEIP de El Lligallo del Gànguil , Camarles ( El Lligallo del Gànguil ) ; 43006046 , CEIP Divina Pastora , Tortosa ( Vinallop ) ; 43004049 , CEIP Font de Quinto , Tortosa ( La Font de Quinto ) .
Català: La seu de la ZER Bages , amb codi 08056730 , s ' estableix en el CEIP Sant Miquel , c . Montserrat , s / n , 08252 Castellgalí .
Español: La sede de la ZER Bages , con código 08056730 , se establece en el CEIP Sant Miquel , c. Montserrat , s/ n , 08252 Castellgalí .
Català: S ' hi incorporen el CEIP de Castellfollit del Boix , de Castellfollit del Boix , amb codi de centre 08016069 i el CEIP de Maians , de Castellfollit del Boix ( Maians ) , amb codi de centre 08016070 .
Español: Se incorporan a la ZER Bages el CEIP de Castellfollit del Boix , de Castellfollit del Boix , con código de centro 08016069 y el CEIP de Maians , de Castellfollit del Boix ( Maians ) , con código de centro 08016070.
Català: Per tant , la zona escolar rural Bages estarà integrada pels centres : CEIP els Pins , de Sallent ( Cabrianes ) ; CEIP Sant Miquel , de Castellgalí ; CEIP de Castellfollit del Boix , de Castellfollit del Boix i CEIP de Maians , de Castellfollit del Boix ( Maians ) .
Español: Por lo tanto , la zona escolar rural Bages estará integrada por los centros : CEIP els Pins , de Sallent ( Cabrianes ) ; CEIP Sant Miquel , de Castellgalí ; CEIP de Castellfollit del Boix , de Castellfollit del Boix y CEIP de Maians , de Castellfollit del Boix ( Maians ) .
Català: Mitjançant la Resolució d ' 11 de novembre de 1994 es va aprovar la constitució i la inscripció de l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) El Cabrerés .
Español: Mediante la Resolución de 11 de noviembre de 1994 se aprobó la constitución y la inscripción de la agrupación de defensa forestal ( ADF ) El Cabrerés .
Català: 970 , de 25.3.1988 ) , va crear el Consorci Hospitalari de Terrassa , entitat jurídica pública de caràcter institucional integrada per la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Terrassa i la Fundació Hospital-Casa de la Caritat de Sant Llàtzer de Terrassa , amb l ' objecte de portar a terme l ' execució d ' activitats hospitalàries , assistencials , preventives , rehabilitadores , docents i d ' investigació al servei de la població resident en l ' àmbit sanitari de Terrassa i la seva àrea sanitària .
Español: 970 , de 25.3.1988 ) , creó el Consorcio Hospitalario de Terrassa , entidad jurídica pública de carácter institucional integrada por la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Terrassa y la Fundación Hospital-Casa de la Caridad de Sant Llàtzer de Terrassa , con el objeto de llevar a término la ejecución de actividades hospitalarias , asistenciales , preventivas , rehabilitadoras , docentes y de investigación al servicio de la población residente en el ámbito de Terrassa y su área sanitaria .
Català: 1549 , de 31.1.1992 ) , es van modificar els seus Estatuts en el sentit de canviar la seva denominació per la de Consorci Sanitari de Terrassa per tal d ' adoptar la seva denominació en les funcions que venia desenvolupant no estrictament hospitalàries .
Español: 1549 , de 31.1.1992 ) , se modificaron sus Estatutos en el sentido de cambiar su denominación por la de Consorcio Sanitario de Terrassa con el fin de adoptar su denominación en las funciones que venía desarrollando no estrictamente hospitalarias .
Català: El temps transcorregut des de l ' aprovació dels Estatuts i la conveniència , amb vista a la millor utilització dels recursos disponibles , de no limitar l ' àmbit d ' actuació del Consorci Sanitari de Terrassa a l ' àmbit estricte de l ' àrea sanitària de Terrassa , aconsellen ampliar els objectius que li assignen els Estatuts per tal de possibilitar la seva actuació en l ' àmbit de tot el territori de Catalunya , tot i que principalment se circumscrigui a l ' àmbit de Terrassa i la seva àrea sanitària .
Español: El tiempo transcurrido desde la aprobación de los Estatutos y la conveniencia , en orden a la mejor utilización de los recursos disponibles , de no limitar el ámbito de actuación del Consorcio Sanitario de Terrassa al ámbito estricto del área sanitaria de Terrassa , aconsejan ampliar los objetivos que le asignen los Estatutos con el fin de posibilitar su actuación en el ámbito de todo el territorio de Cataluña , aunque principalmente se circunscriba al ámbito de Terrassa y su área sanitaria .