Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les finques confrontants del carrer Camp d ' en Vidal , s ' inclou la part de la finca de profunditat no edificable del carrer Camp d ' en Vidal , 9-11 cantonada carrer Laforja , 78 i la part de la finca , també corresponent a la profunditat no edificable , del carrer Camp d ' en Vidal , 13-15 cantonada carrer Madrazo , 107 , ja que tenen façana front al monument i al mateix temps formen part de l ' àmbit de visualització en perspectiva d ' aquest monument des del carrer Camp d ' en Vidal .
Español: Con respecto a las fincas enfrentadas de la calle Camp d'en Vidal , se incluye la parte de la finca de profundidad no edificable de la calle Camp d'en Vidal , 9-11 , esquina calle Laforja , 78 , y la parte de la finca , también correspondiente a la profundidad no edificable , de la calle Camp d'en Vidal , 13-15 , esquina calle Madrazo , 107 , ya que tienen fachada frente al monumento y al mismo tiempo forman parte del ámbito de visualización en perspectiva de este monumento des de la calle Camp d'en Vidal .
Català: Els límits d ' aquest entorn de protecció responen a les alineacions o línies d ' edificació existents , als límits de les finques i propietats urbanes , i als carrers i vials actuals .
Español: Los límites de este entorno de protección responden a las alineaciones o líneas de edificación existentes , a los límites de las fincas y propiedades urbanas , y a las calles y viales actuales .
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 20 de febrer de 2003 , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor dels Habitatges Barceloneta , a Barcelona , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 20 de febrero de 2003 , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de las Viviendas Barceloneta , en Barcelona , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: de 20 de febrer de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor dels Habitatges Barceloneta , a Barcelona , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: de 20 de febrero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de las Viviendas Barceloneta , en Barcelona , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: Per Resolució de 10 de juny de 2002 es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional a favor dels Habitatges de la Barceloneta i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: Por Resolución de 10 de junio de 2002 se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de las Viviendas de la Barceloneta y de delimitación de su entorno de protección .
Català: Vistos els informes favorables del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català i de l ' Institut d ' Estudis Catalans i havent sol · licitat a l ' Ajuntament de Barcelona l ' informe establert a l ' article 117 de la Carta municipal de Barcelona ;
Español: Vistos los informes favorables del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán y del Instituto de Estudios Catalanes y habiendo solicitado al Ayuntamiento de Barcelona el informe establecido en el artículo 117 de la Carta municipal de Barcelona ;
Català: A proposta del conseller de Cultura , d ' acord amb l ' article 6.2 del Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials ,
Español: A propuesta del consejero de Cultura , de acuerdo con el artículo 6.2 del Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales ,
Català: Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , els Habitatges Barceloneta , a Barcelona , segons la descripció i ubicació que consten a l ' annex 1 i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , las Viviendas Barceloneta , en Barcelona , según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 y en el plano que se publica junto a este Acuerdo .
Català: L ' element objecte d ' aquesta declaració és l ' edifici anomenat Habitatges Barceloneta , ubicat al passeig Joan de Borbó , 42-43 , a Barcelona .
Español: El elemento objeto de esta declaración es el edificio conocido como Viviendas Barceloneta , situado en el paseo de Joan de Borbó , 42-43 , en Barcelona .
Català: Es tracta d ' un edifici projectat l ' any 1952 per l ' arquitecte José Antonio Coderch de Sentmenat i construït entre els anys 1953 i 1954 per encàrrec de l ' Institut Social de la Marina .
Español: Se trata de un edificio proyectado en el año 1952 por el arquitecto José Antonio Coderch de Sentmenat y construido entre los años 1953 y 1954 por encargo del Instituto Social de la Marina .
Català: La façana presenta un predomini de la verticalitat , emfatitzada per la utilització de dos elements : la ceràmica aplacada i el sistema de fusteria de persiana de llates que va ser dissenyat especialment per aquest edifici per J .
Español: La fachada presenta un predominio de la verticalidad , enfatizada por la utilización de dos elementos : la cerámica aplacada y el sistema de carpintería de persiana de latas que fue diseñado especialmente para este edificio por J.
Català: En la distribució en planta destaca la ubicació i funció estructural de la caixa d ' escala que permet a l ' estructura de parets de càrrega actuar com una estructura de pòrtics i fer grans obertures a les façanes .
Español: En la distribución en planta destaca la ubicación y función estructural de la caja de escalera que permite a la estructura de paredes de carga actuar como una estructura de pórticos y hacer grandes oberturas en las fachadas .
Català: Gràcies a l ' originalitat de projecte i als mitjans tècnics aplicats , Coderch aconseguí realitzar uns habitatges socials de gran qualitat arquitectònica , espacial i ambiental .
Español: Gracias a la originalidad del proyecto y a los medios técnicos aplicados , Coderch consiguió realizar unas viviendas sociales de gran calidad arquitectónica , espacial y ambiental .
Català: A aquests valors cal afegir-hi el mestratge , la influència i l ' avanç en la concepció dels projectes i de la construcció d ' habitatges socials que ha representat aquesta obra en la història de l ' arquitectura del nostre país .
Español: A estos valores cabe añadir la enseñanza , la influencia y el avance en la concepción de los proyectos y de la construcción de viviendas sociales que ha representado esta obra en la historia de la arquitectura de nuestro país .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció del monument té com a finalitat preservar la relació entre aquest i els edificis i espais urbans veïns , per tal de poder controlar els paràmetres de visualització i les condicions de percepció del monument i les intervencions que es realitzin en aquest entorn .
Español: La delimitación del entorno de protección del monumento tiene la finalidad de preservar la relación entre éste y los edificios y espacios urbanos vecinos , para poder controlar los parámetros de visualización y las condiciones de percepción del monumento y las intervenciones que se realicen en este entorno .
Català: L ' entorn de protecció està conformat per la finca del passeig de Joan de Borbó , 44-45 , i carrer del Mar , 88-90 , que és contigua al monument .
Español: El entorno de protección está conformado por la finca del paseo Joan de Borbó , 44-45 , y la calle del Mar , 88-90 , que es contigua al monumento .
Català: També s ' inclouen les finques que tenen façana enfront del monument pel carrer del Mar , és a dir , la finca número 71-73 del carrer del Mar i número 34-36 del carrer de Sant Elm , que són confrontants a l ' edifici protegit i , al mateix temps , formen part de l ' àmbit de visualització en perspectiva , amb el monument , des del carrer de l ' Almirall Cervera .
Español: También se incluyen las fincas que tienen fachada frente al monumento por la calle del Mar , es decir , la finca número 71-73 de la calle del Mar y número 34-36 de la calle Sant Elm , que son confrontantes al inmueble protegido y , al mismo tiempo , forman parte del ámbito de visualización en perspectiva , con el monumento , desde la calle Almirall Cervera .
Català: Pels mateixos motius , és a dir , per tenir façana enfront del monument i per formar part de l ' àmbit de visualització en perspectiva , s ' inclou també la finca del passeig de Joan de Borbó , 40-41 , carrer del Mar , 80-82 , que fa cantonada amb el carrer de l ' Almirall Cervera .
Español: Por los mismos motivos , es decir , por tener fechada frente al monumento y formar parte del ámbito de visualización en perspectiva , se incluye también la finca del paseo Joan de Borbó , 40-41 , calle del Mar , 80-82 , que hace esquina con la calle Almirall Cervera .
Català: Els límits d ' aquest entorn de protecció responen a les alineacions o línies d ' edificació existents , als límits de les finques i propietats urbanes i als carrers i vials actuals .
Español: Los límites de este entorno de protección responden a las alineaciones o líneas de edificación existentes , a los límites de las fincas y propiedades urbanas y a las calles y viales actuales .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d ' 11 de març de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-9521 A1 , " Millora general .
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de marzo de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto A-L-9521 A1 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord d ' 11 de març de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-9521 A1 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 11 de marzo de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-9521 A1 , " Mejora general .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d ' 11 de març de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-B-97015C5 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de marzo de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-97015C5 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord d ' 11 de març de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-B-97015C5 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 11 de marzo de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-97015C5 , " Mejora local .
Català: Tram : la Roca del Vallès - Santa Maria de Palautordera " , aprovat el 26 de novembre de 2002 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : La Roca del Vallès - Santa Maria de Palautordera " , aprobado el 26 de noviembre de 2002 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 11 de març de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-T-98082.1 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de marzo de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-98082.1 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 11 de març de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-T-98082.1 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 11 de marzo de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-98082.1 , " Mejora general .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 d ' abril i 11 de desembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de abril y 11 de diciembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la UA-I i UA-II , finques Vidal , al terme municipal de Castellolí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-I y UA-II , fincas Vidal , en el término municipal de Castellolí
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la UA-I i UA-II , finques Vidal , de Castellolí , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 d ' abril de 2002 , amb el benentès que el Projecte d ' urbanització subsegüent tindrà en compte les indicacions de l ' informe de l ' Agencia Catalana de l ' Aigua d ' 11 de juliol de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-I y UA-II , fincas Vidal , de Castellolí , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de abril de 2002 , con la condición de que el Proyecto de urbanización subsiguiente tendrá en cuenta las indicaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 11 de julio de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 d ' abril de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de abril de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la UA-I i UA-II , finques Vidal , de Castellolí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-I y UA-II , fincas Vidal , de Castellolí , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es recaptarà un nou informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , un cop realitzat l ' estudi d ' inundabilitat del sector i es compleixi la resta d ' indicacions especificades en l ' informe esmentat de 10 d ' abril de 2002 .
Español: 1.1 Se recabará un nuevo informe favorable de la Agencia Catalana del Agua , una vez realizado el estudio de inundabilidad del sector y se cumpla el resto de indicaciones especificadas en el mencionado informe de 10 de abril de 2002.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la UA-I i UA-II , finques Vidal , de Castellolí
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-I y UA-II , fincas Vidal , de Castellolí
Català: En tot cas , i pel que no sigui expressament regulat en aquestes ordenances o sigui dubtosa la seva interpretació , s ' entendrà el que determinin els articulats generals de les Normes subsidiàries del municipi .
Español: En todo caso , y para lo que no sea expresamente regulado en estas ordenanzas o sea dudosa su interpretación , se entenderá lo que determinen los articulados generales de las Normas subsidiarias del municipio .
Català: La urbanització de l ' àmbit es podrà executar i desenvolupar per fases , segons els sectors delimitats a la documentació gràfica i de les proposades al projecte d ' urbanització .
Español: La urbanización del ámbito se podrá ejecutar y desarrollar por fases , según los sectores delimitados en la documentación gráfica y de las propuestas en el proyecto de urbanización .
Català: El projecte d ' urbanització serà únic per a tot l ' àmbit , podent ésser la seva execució per fases coincidents amb els sectors delimitats a la documentació gràfica o les proposades al propi projecte .
Español: El proyecto de urbanización será único para todo el ámbito , pudiendo ser su ejecución por fases coincidentes con los sectores delimitados en la documentación gráfica o las propuestas en el propio proyecto .
Català: En el supòsit d ' un mateix promotor , aquest podrà acumular o transvassar d ' una parcel · la a una altra , però sense augmentar la suma de les densitats previstes a l ' àmbit .
Español: En el supuesto de un mismo promotor , éste podrá acumular o trasvasar de una parcela a otra , pero sin aumentar la suma de las densidades previstas en el ámbito .
Català: S ' amidarà des de la cota del terreny o del punt mig de la parcel · la en la vorera , fins a l ' arrencada del sostre de la coberta inclinada o últim sostre , en el supòsit de coberta plana .
Español: Se medirá desde la cota del terreno o del punto medio de la parcela en la acera , hasta el arranque del techo de la cubierta inclinada o última techo , en el supuesto de cubierta plana .
Català: És la planta d ' accés a l ' edifici , que es situarà dins el marge de més de 1,20 ml i menys de 0,60 ml del nivell de la vorera en el punt mig de la parcel · la .
Español: Es la planta de acceso al edificio , que se situará dentro del margen de más de 1,20 ml y menos de 0,60 ml del nivel de la acera en el punto medio de la parcela .
Català: A tot l ' àmbit , el mínim serà de 2,55 m , a excepció de la planta soterrani que serà un mínim de 2,30 m i variable a la planta sotacoberta als casos en que s ' apliqui .
Español: En todo el ámbito , el mínimo será de 2,55 m , a excepción de la planta sótano que será un mínimo de 2,30 m y variable en la planta sotacoberta en los casos en que se aplique .
Català: Les plataformes per adequar el terreny interior de les parcel · les , no podran superar murs de contenció d ' alçada superior a + / -1,20 m del terreny natural , tant a l ' interior de les parcel · les , com als seus límits .
Español: Las plataformas para adecuar el terreno interior de las parcelas , no podrán superar muros de contención de altura superior a +/ -1,20 m del terreno natural , tanto en el interior de las parcelas , como en sus límites .
Català: Per al cas de coberta inclinada , l ' espai interior de la coberta podrà destinar-se a golfes habitables , excepte als habitatges tipus VI , que no seran habitables .
Español: Para el caso de cubierta inclinada , el espacio interior de la cubierta podrá destinarse a buhardilla habitable , excepto en las viviendas tipo VI , que no serán habitables .
Català: En el cas d ' habitatges aparellats , com a criteri general , el tipus de coberta escollida serà unitària , si més no es podran proposar solucions alternatives que representin una millora en la imatge i composició del conjunt .
Español: En el caso de viviendas aparejadas , como criterio general , el tipo de cubierta escogida será unitaria , por lo menos podrán proponerse soluciones alternativas que representen una mejora en la imagen y composición del conjunto .
Català: Les tanques als carrers , espais públics i entre veïns seran fetes amb material massís fins a una alçada d ' 1,00 m amidats a la rasant de la vorera , la resta fins a 1,80 m , alçada màxima , seran fetes amb vegetació o material lleuger .
Español: Las vallas en las calles , espacios públicos y entre vecinos serán hechas con material macizo hasta una altura de 1,00 m medidos en la rasante de la acera , el resto hasta 1,80 m , máxima altura , serán hechas con vegetación o material ligero .
Català: S ' adopta una tipologia d ' edificació d ' habitatges aparellats reculats de les llindes i façana segons les previsions del plànol d ' alineacions número 13 , a excepció del costat que forma aparellament amb l ' habitatge contigu , que s ' adossarà únicament en planta baixa .
Español: Se adopta una tipología de edificación de viviendas aparejadas retranqueadas de las lindes y fachada según las previsiones del plano de alineaciones número 13 , a excepción del lado que forma emparejamiento con la vivienda contigua , que se adosará únicamente en planta baja .
Català: el projecte de les edificacions de cada dos habitatges aparellats haurà de ser únic ; això vol dir que els propietaris de cada grup d ' habitatges aparellats hauran de redactar un projecte únic per als dos habitatges , per tal de mantenir la unitat compositiva del conjunt , tot i que es pugui construir en dues fases .
Español: El proyecto de las edificaciones de cada dos viviendas aparejadas deberá ser único ; eso quiere decir que los propietarios de cada grupo de viviendas aparejadas deberán redactar un proyecto único para las dos viviendas , con el fin de mantener la unidad compositiva del conjunto , aunque pueda construirse en dos fases .
Català: Es podrà , previ l ' aprovació d ' un estudi de detall de volums i alineacions , realitzar el projecte d ' edificació d ' un habitatge unifamiliar aïllat o proposar una agrupació diferent dels habitatges aparellats , amb l ' agrupació de dues parcel · les mínimes .
Español: Se podrá , previo la aprobación de un estudio de detalle de volúmenes y alineaciones , realizar el proyecto de edificación de una vivienda unifamiliar aislada o proponer una distinta agrupación de las viviendas aparejadas , con la agrupación de dos parcelas mínimas .
Català: Vindrà definida per una línia paral · lela a l ' alineació de vial , situada a 2 m , o 3 m , o 5 m d ' aquesta , segons el cas assenyalat als criteris establerts als plànols d ' ordenació i alineacions .
Español: Vendrá definida por una línea paralela a la alineación de vial , situada a 2 m , o 3 m , o 5 m de ésta , según el caso señalado en los criterios establecidos en los planos de ordenación y alineaciones .
Català: La cota de paviment de la planta baixa es situarà obligatòriament entre dos plans situats a 1,20 m per sobre i 0,60 m per sota del punt mig de la vorera .
Español: La cota de pavimento de la planta baja se situará obligatoriamente entre dos planos situados a 1,20 m por encima y 0,60 m por debajo del punto medio de la acera .
Català: El coeficient d ' edificabilitat serà de 0,80 m2 sostre / m2 sòl , aplicats a l ' agrupació de dues parcel · les que configuren una unitat arquitectònica única .
Español: El coeficiente de edificabilidad será de 0,80 m2 techo/ m2 suelo , aplicados a la agrupación de dos parcelas que configuran una unidad arquitectónica única .
Català: Sempre que l ' edificabilitat mitja de cada conjunt unitari no superi el 0,80 m2 sostre / m2 sòl , aquesta es podrà repartir indistintament acumulant , si escau coeficient major a una parcel · la en detriment de l ' altra .
Español: Siempre que la edificabilidad media de cada conjunto unitario no supere el 0,80 m2 techo/ m2 suelo , ésta podrá repartirse acumulando indistintamente , si procede mayor coeficiente en una parcela en detrimento de la otra .
Català: Sempre que l ' ocupació mitja de cada conjunt unitari no superi el 40 % , aquesta es podrà repartir indistintament acumulant , si escau ocupació major a una parcel · la en detriment de l ' altra .
Español: Siempre que la ocupación media de cada conjunto unitario no supere el 40 % , ésta podrá repartirse acumulando indistintamente , si procede mayor ocupación en una parcela en detrimento de la otra .
Català: S ' admet l ' edificació auxiliar d ' una sola planta amb una ocupació màxima del 5 % adossades o no al cos principal amb una alçada màxima de 3,50 m amidats des del terreny .
Español: Se admite la edificación auxiliar de una sola planta con una ocupación máxima del 5 % adosadas o no al cuerpo principal con una altura máxima de 3,50 m medidos desde el terreno .
Català: El projecte de les edificacions de cada tres blocs que disposen de mitgera comuna haurà de ser únic ; això vol dir que els propietaris de cada grup hauran de redactar un projecte únic per als tres blocs , per tal de mantenir la unitat compositiva del conjunt , tot i que es puguin construir independentment .
Español: El proyecto de las edificaciones de cada tres bloques que disponen de medianera común deberá ser único ; eso quiere decir que los propietarios de cada grupo deberán redactar un proyecto único para los tres bloques , con el fin de mantener la unidad compositiva del conjunto , aunque puedan construirse independientemente .
Català: Es podrà , previ l ' aprovació d ' un estudi de detall de volums i alineacions , ordenar els volums de forma distinta als proposats al plànol d ' ordenació , però si més no sense modificar alçades , ocupació , edificabilitat i densitat .
Español: Se podrá , previo la aprobación de un estudio de detalle de volúmenes y alineaciones , ordenar los volúmenes de forma distinta a los propuestos en el plano de ordenación , pero cuanto menos sin modificar alturas , ocupación , edificabilidad y densidad .
Català: L ' edificació es recularà de les façanes de la parcel · la pel carrer Unió i zona verda un mínim de 5 m i 4 m i sense reculada als límits laterals , segons els criteris establerts als plànols d ' ordenació i alineacions .
Español: La edificación se retranqueará de las fachadas de la parcela por la calle Unió y zona verde un mínimo de 5 m y 4 m y sin retranqueo en los límites laterales , según los criterios establecidos en los planos de ordenación y alineaciones .
Català: El coeficient d ' edificabilitat serà d ' 1,80 m2 sostre / m2 sòl , aplicats a l ' agrupació de tres parcel · les que configuren una unitat arquitectònica única .
Español: El coeficiente de edificabilidad será de 1,80 m2 techo/ m2 suelo , aplicados a la agrupación de tres parcelas que configuran una unidad arquitectónica única .
Català: Sempre que l ' edificabilitat mitja de cada conjunt unitari no superi l ' 1,80 m2 sostre / m2 sòl , aquesta es podrà repartir indistintament acumulant , si escau major coeficient en una parcel · la en detriment de l ' altra .
Español: Siempre que la edificabilidad media de cada conjunto unitario no supere el 1,80 m2 techo/ m2 suelo , ésta podrá repartirse indistintamente acumulando , si procede mayor coeficiente en una parcela en detrimento de la otra .
Català: Sempre que l ' ocupació mitja de cada conjunt unitari no superi el 60 % , aquesta es podrà repartir indistintament acumulant , si escau major ocupació en una parcel · la en detriment de l ' altra .
Español: Siempre que la ocupación media de cada conjunto unitario no supere el 60 % , ésta podrá repartirse indistintamente acumulando , si procede mayor ocupación en una parcela en detrimento de la otra .
Català: Que el creixement de l ' oferta comercial en format de mig i gran establiment comercial , a l ' àmbit d ' aquesta modificació , incloses les excepcions previstes , estigui subjecte al que determina la normativa PTSEC 2001-2004 .
Español: Que el crecimiento de la oferta comercial en formato de medio y gran establecimiento comercial , en el ámbito de esta modificación , incluidas las excepciones previstas , esté sujeto a lo que determina la normativa PTSEC 2001-2004 .
Català: Que la dotació d ' aparcament corresponent , prevista per als grans establiments comercials , s ' estigui a l ' establert a l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels equipaments comercials .
Español: Que la correspondiente dotación de aparcamiento , prevista para los grandes establecimientos comerciales , se ajuste a lo establecido en la Orden de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de los equipamientos comerciales .
Català: Les zones que no siguin ocupades per la planta baixa s ' enjardinaran convenientment i a la vegada s ' hi prohibeix qualsevol tipus d ' edificació , a excepció de les tanques divisòries d ' ús de propietat .
Español: Las zonas que no sean ocupadas por la planta baja se ajardinarán convenientemente y a la vez se prohibe cualquier tipo de edificación , a excepción de las vallas divisorias de uso de propiedad .
Català: El projecte de les edificacions de cada dos blocs que disposen de mitgera comuna haurà de ser únic ; això vol dir que els propietaris de cada grup hauran de redactar un projecte únic per als dos blocs , per tal de mantenir la unitat compositiva del conjunt , tot i que es pugui construir en dues fases .
Español: El proyecto de las edificaciones de cada dos bloques que disponen de medianera común deberá ser único ; eso quiere decir que los propietarios de cada grupo deberán redactar un proyecto único para los dos bloques , con el fin de mantener la unidad compositiva del conjunto , aunque pueda construirse en dos fases .
Català: Sempre que l ' edificabilitat mitja de cada conjunt unitari no superi el 0,80 m2 sostre / m2 sòl , aquesta es podrà repartir indistintament acumulant , si escau major coeficient en una parcel · la en detriment de l ' altra .
Español: Siempre que la edificabilidad media de cada conjunto unitario no supere el 0,80 m2 techo/ m2 suelo , ésta podrá repartirse indistintamente acumulando , si procede mayor coeficiente en una parcela en detrimento de la otra .
Català: Sempre que l ' ocupació mitja de cada conjunt unitari no superi el 40 % , aquesta es podrà repartir indistintament acumulant , si escau major ocupació en una parcel · la en detriment de l ' altra .
Español: Siempre que la ocupación media de cada conjunto unitario no supere el 40 % , ésta podrá repartirse indistintamente acumulando , si procede mayor ocupación en una parcela en detrimento de la otra .
Català: Que la dotació d ' aparcament corresponent , prevista per als grans establiments comercials , s ' estigui a l ' establert a l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels equipaments comercials .
Español: Que la correspondiente dotación de aparcamiento , prevista para los grandes establecimientos comerciales , se ajuste a lo establecido a la Orden de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de los equipamientos comerciales .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de data 2 d ' octubre de 2002 i de 24 de gener de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de octubre y de 24 de enero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per l ' ampliació del nou sector Casa Nova , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Aiguaviva , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les determinacions suficients per garantir la franja de protecció de 125 metres al llarg de la carretera GI-533 , prevista en el sector actual de la Casa Nova .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del nuevo sector Casa Nova , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las determinaciones suficientes para garantizar la franja de protección de 125 metros a lo largo de la carretera GI-533 , prevista en el sector actual de la Casa Nova .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de Normes subsidiàries de planejament per l ' ampliació del nou sector Casa Nova , tramès per l ' Ajuntament d ' Aiguaviva , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 d ' octubre de 2002 , amb el benentès que les determinacions establertes en l ' últim paràgraf del capítol III tenen caràcter normatiu .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del nuevo sector Casa Nova , remitido por el Ayuntamiento de Aiguaviva , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2002 , con la condición de que las determinaciones establecidas en el último párrafo del capítulo III tienen carácter normativo .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 2 d ' octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta e información , que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Gròber , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Aquesta modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament qualifica de sòl apte per urbanitzar , amb ús industrial , un sector que es desenvoluparà en un futur immediat .
Español: Esta modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento califica de suelo apto para urbanizar , con uso industrial , un sector que se desarrollará en un futuro inmediato .
Català: El corresponent Pla parcial que desenvolupi aquest sector seguirà les determinacions de vialitat i zonificació indicades en els plànols d ' aquest projecte de modificació puntual de les vigents Normes subsidiàries i especialment la franja de terreny de 125 al llarg de la carretera GI-533 de Girona a Santa Coloma de Farners com a àrea destinada a sistemes d ' espais lliures , qualificada com a zona verda i no s ' hi admetran espais destinats a estacionament de vehicles .
Español: El correspondiente Plan parcial que desarrolle este sector seguirá las determinaciones de vialidad y zonificación indicadas en los planos de este proyecto de modificación puntual de las vigentes Normas subsidiarias y especialmente la franja de terreno de 125 a lo largo de la carretera GI-533 de Girona en Santa Coloma de Farners como área destinada a sistemas de espacios libres , calificada como zona verde y no se admitirán espacios destinados a estacionamiento de vehículos .
Català: Les cessions gratuïtes i obligatòries seran en extensió les que s ' indiquin en les normes del Pla parcial i , en tot cas , com a mínim , aquelles que acompleixin quanties fixades a cada tipus de sector i pels usos següents :
Español: Las cesiones gratuitas y obligatorias serán en extensión las que se indiquen en las normas del Plan parcial y , en todo caso , como mínimo , aquéllas que cumplan cuantías fijadas en cada tipo de sector y para los siguientes usos :
Català: En aquest sector que es proposa requalificar i donada l ' incidència de la zona no edificable assenyalada paral · lela a la carretera de Girona a Sta . ~ ~ ~ Coloma de Farners , l ' espai destinat a espai públic és sensiblement més gran .
Español: En este sector que se propone recalificar y dada la incidencia de la zona no edificable señalada paralela a la carretera de Girona a Santa Coloma de Farners , el espacio destinado a espacio público es sensiblemente más grande .
Català: Per a la urbanització d ' aquest sòl són imprescindibles la presentació del corresponent Pla parcial , amb la delimitació de polígons , el projecte d ' urbanització i el projecte de reparcel · lació .
Español: Para la urbanización de este suelo son imprescindibles la presentación del correspondiente Plan parcial , con la delimitación de polígonos , el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación .
Català: Està situat entre el carrer Tarragona , que és el vial que articula tota la zona industrial de Aiguaviva del Gironès per la cara nord , la carretera de Girona a Sta .
Español: Está situado entre la calle Tarragona , que es el vial que articula toda la zona industrial de Aiguaviva de El Gironès por la cara norte , la carretera de Girona a Sta .
Català: Coloma de Farners per la cara sud , el límit est del polígon industrial Casa Nova per la cara oest i per la est limita amb un bosquet just al carrer Tarragona i al llarg d ' un marge fins a la carretera de Girona a Santa Coloma de Farners amb la resta dels terrenys de conreu que formen el sòl rústec .
Español: Coloma de Farners por la cara sur , el límite este del polígono industrial Casa Nova por la cara oeste y por el este limita con un bosquecillo justo en la calle Tarragona y a lo largo de un margen hasta la carretera de Girona a Santa Coloma de Farners con el resto de los terrenos de cultivo que forman el suelo rústico .
Català: a ) L ' esquema viari grafiat es considera que forma part de la xarxa viària bàsica del sistema general i , per tant , caldrà recollir-lo en el Pla parcial que desenvolupi el sector .
Español: a ) El esquema viario grafiado se considera que forma parte de la red viaria básica del sistema general y , por lo tanto , hará falta recogerlo en el Plan parcial que desarrolle el sector .
Català: c ) La tipologia edificatòria serà d ' edificació aïllada o d ' edificació entre mitgeres , d ' acord amb el que s ' indica en els plànols que s ' adjunten , i essent el propi Pla parcial el que estableixi les característiques d ' ocupació , alçària de l ' edificació , separacions i longitud màxima i mínima dels fronts de l ' edificació per a cada una de les tipologies .
Español: c ) La tipología edificatoria será de edificación aislada o de edificación entre medianeras , de acuerdo con lo que se indica en los planos que se adjuntan , y siendo el propio Plan parcial el que establezca las características de ocupación , altura de la edificación , separaciones y longitud máxima y mínima de los frentes de la edificación para cada una de las tipologías .
Català: d ) El nombre màxim de parcel · les edificables per a aquest sector serà el que resulti de dividir per 1.000 el sòl net per parcel · lar , un cop trets els espais de cessió , vials , espais lliures i dotacions , admetent-se únicament un sol establiment per parcel · la .
Español: d ) El número máximo de parcelas edificables para este sector será el que resulte de dividir por 1.000 el suelo neto para parcelar , una vez sacados los espacios de cesión , viales , espacios libres y dotaciones , admitiéndose únicamente un solo establecimiento por parcela .
Català: El Pla parcial , en funció de les seves necessitats i consideracions , determinarà la dimensió i el tipus de parcel · lació , sempre d ' acord amb allò indicat en aquestes Normes subsidiàries .
Español: El Plan parcial , en función de sus necesidades y consideraciones , determinará la dimensión y el tipo de parcelación , siempre de acuerdo con aquello indicado en estas Normas subsidiarias .
Català: El Pla parcial no podrà establir parcel · les de superfície inferior als 500 m2 per a les parcel · les entre mitgeres i de superfície inferior als 1.500 m2 per a les parcel · les de tipologia d ' edificació aïllada .
Español: El Plan parcial no podrá establecer parcelas de superficie inferior a los 500 m2 para las parcelas entre medianeras y de superficie inferior a los 1.500 m2 para las parcelas de tipología de edificación aislada .
Català: e ) L ' aprofitament mitjà del sector és de 0,55 m2 / m2 , és per això que resulta un sostre màxim edificable per aquest sector de 23.504 m2 .
Español: e ) El aprovechamiento medio del sector es de 0,55 m2/ m2 por eso es por lo que resulta un techo máximo edificable para este sector de 23.504 m2 .
Català: Comprèn els sòls urbans destinats principalment a la ubicació d ' indústries i magatzems que , per la naturalesa de la seva activitat o dels materials o productes que manipulin o dels elements tècnics emprats , no generin situacions de risc per la salubritat i seguretat públiques i siguin susceptibles de mesures correctores que eliminin tot risc a les persones , les coses i el medi ambient , i es poden incloure dins les categories 1a , 2a , 3a i 4a establertes a l ' article 65 de les Normes subsidiàries d ' Aiguaviva ( aprovades definitivament el 30.1.1991 ) .
Español: Comprende los suelos urbanos destinados principalmente a la ubicación de industrias y almacenes que , por la naturaleza de su actividad o de los materiales o productos que manipulen o de los elementos técnicos utilizados , no generen situaciones de riesgo para la salubridad y seguridad públicas y sean susceptibles de medidas correctoras que eliminen todo riesgo a las personas , las cosas y el medio ambiente , y pueden incluirse dentro de las categorías 1ª , 2ª , 3ª y 4ª establecidas en el artículo 65 de las Normas subsidiarias de Aiguaviva ( aprobadas definitivamente el 30/ 1/ 1991 ) .
Català: b ) L ' ocupació màxima de parcel · la inclosa l ' edificació auxiliar és la que resulta d ' aplicar les alineacions de façana i les separacions mínimes a llindar posterior en el corresponent plànol .
Español: b ) La ocupación máxima de parcela incluida la edificación auxiliar es la que resulta de aplicar las alineaciones de fachada y las separaciones mínimas a umbral posterior en el correspondiente plano .
Català: c ) El volum màxim edificable per parcel · la en aquesta zona és el que resulti d ' aplicar l ' alçària màxima edificable a la superfície màxima ocupable per a cada parcel · la .
Español: c ) El volumen máximo edificable por parcela en esta zona es el que resulte de aplicar la altura máxima edificable a la superficie máxima ocupable para cada parcela .
Català: El volum màxim que resulti constituirà l ' embolcall de tota l ' edificació a construir a la parcel · la , incloses l ' edificació auxiliar i les cobertes dels edificis .
Español: El volumen máximo que resulte constituirá el envoltorio de toda la edificación a construir en la parcela , incluidas la edificación auxiliar y las cubiertas de los edificios .
Català: d ) Les separacions de l ' edificació a tots els seus llindars són , tal com es grafien en el plànol d ' ordenació , a la façana carrer frontal de 7,50 m obligatòria , a la façana carrer lateral de 3,00 m obligatòria i al llindar posterior de 3,00 m mínima .
Español: d ) Las separaciones de la edificación a todos sus umbrales son , tal como se grafían en el plano de ordenación , en la fachada calle frontal de 7,50 m obligatoria , en la fachada calle lateral de 3,00 m obligatoria y en el umbral posterior de 3,00 m mínima .
Català: e ) L ' alçada màxima de l ' edificació es prendrà referida a la rasant del carrer i en el punt més alt o de cota màxima de la coberta , projectat al pla de façana i referit a la rasant del carrer , no sobrepassarà els 9,5 m d ' alçada .
Español: e ) La altura máxima de la edificación se tomará referida a la rasante de la calle y en el punto más alto o de cota máxima de la cubierta , proyectada al plano de fachada y referida a la rasante de la calle , no sobrepasará los 9,5 m de altura .
Català: f ) L ' únic ús permès en aquesta zona és l ' industrial en les categories 1a , 2a , 3a i 4a , tal com es defineixen en la vigent normativa .
Español: f ) El único uso permitido en esta zona es el industrial en las categorías 1ª , 2ª , 3ª y 4ª , tal como se definen en la vigente normativa .
Català: Les parets de tanca seran opaques fins a una alçada màxima d ' 1,20 m . Poden arribar fins als 2 m únicament amb reixa metàl · lica o tanca vegetal .
Español: Las paredes de valla serán opacas hasta una altura máxima de 1,20 m. Pueden llegar hasta los 2 m únicamente con reja metálica o valla vegetal .