Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' acredita aquest plus al personal embarcat que exerceixi a bord els càrrecs de capità i cap de màquines , així com el primer oficial de pont que tingui titulació de capità , certificat acadèmic de capità o equivalent .
Español: Se acredita este plus al personal embarcado que desempeñe a bordo los cargos de capitán y jefe de máquinas , así como el primer oficial de puente que posea titulación de capitán , certificado académico de capitán o equivalente .
Català: En matèria d ' hores extraordinàries , cal atenir-se a les disposicions aplicables al treball en el mar , i , en particular , a les contingudes en el Reial decret 2001 / 1983 , de 28 de juliol , sobre regulació de la jornada de treball , jornades especials i descansos .
Español: En materia de horas extraordinarias , se estará a las disposiciones aplicables al trabajo en el mar y , en particular , a las contenidas en el Real decreto 2001/ 1983 , de 28 de julio , sobre regulación de la jornada de trabajo , jornadas especiales y descansos .
Català: S ' entenen com a hores extraordinàries estructurals les necessàries per períodes punta de l ' activitat científica , per cobrir baixes imprevistes en alta mar , així com altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de l ' activitat investigadora del vaixell i sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació .
Español: Se entienden como horas extraordinarias estructurales las necesarias por períodos punta de la actividad científica , para cubrir bajas imprevistas en alta mar , así como otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la actividad investigadora del buque y siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación .
Català: L ' assignació d ' aquest complement , així com la seva quantia , queda condicionada al desenvolupament de l ' article 18 de la Llei de la ciència i a l ' aplicació que d ' aquest article en faci la Mesa de Negociació de l ' àmbit del Consell Superior d ' Investigacions Científiques .
Español: La asignación de este complemento , así como la cuantía del mismo , queda condicionada al desarrollo del artículo 18 de la Ley de la ciencia y a la aplicación que del mismo se derive por la Mesa de Negociación del Ámbito del Consejo Superior de Investigaciones Científicas .
Català: Es financia amb càrrec als ingressos obtinguts dels treballs efectuats per entitats oficials i privades , en el marc del que es disposa a l ' article 18 de l ' esmentada Llei , per permetre una major agilitat en la realització d ' aquests treballs d ' investigació i experimentació realitzats per tercers , en els quals el termini d ' entrega es considera especialment important per raons de competitivitat industrial i possibilitar , en última instància , una major facturació i ingressos per aquest tipus de treballs .
Español: Financiándose con cargo a los ingresos obtenidos de los trabajos efectuados para entidades oficiales y privadas , en el marco de los dispuesto en el artículo 18 de la citada Ley , para permitir una mayor agilidad en la realización de dichos trabajos de investigación y experimentación realizados para terceros , en los que el plazo de entrega se considera especialmente importante por razones de competitividad industrial y posibilitar , en última instancia , una mayor facturación e ingresos por este tipo de trabajos .
Català: En les mateixes condicions que els funcionaris de l ' organisme , els treballadors afectats per aquest Conveni poden sol · licitar bestretes reintegrables sense interès , la concessió i el reintegrament de les quals són efectuats d ' acord amb les normes establertes pel CSIC .
Español: En las mismas condiciones que los funcionarios del organismo , los trabajadores afectados por este Convenio podrán solicitar anticipos reintegrables sin interés , cuya concesión y reintegro serán efectuados de acuerdo con las normas establecidas por el CSIC .
Català: En matèria d ' ascensos cal atenir-se a les disposicions de l ' Ordenança laboral de la marina mercant vigent , en concordança amb el que s ' estableix a l ' Estatut dels treballadors .
Español: En materia de ascensos se estará a las disposiciones de la Ordenanza laboral de la marina mercante vigente , en concordancia con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores .
Català: Els treballs de categoria superior , que puguin ser encomanats per necessitats del servei a algun dels tripulants , no han d ' excedir d ' un període de 6 mesos durant 1 any ni 8 mesos durant 2 anys , prèvia autorització de la presidència del CSIC , quan excedeixin de 3 mesos .
Español: Los trabajos de categoría superior , que pudieran ser encomendados por necesidades del servicio a alguno de los tripulantes , no excederán de un período de 6 meses durante 1 año ni 8 meses durante 2 años , previa autorización de la presidencia del CSIC , cuando excedan de 3 meses .
Català: El treballador té dret a percebre la corresponent diferència retributiva tant en el període efectiu de treball com en el de vacances derivat de la compensació del treball fet en dissabtes , diumenges i dies festius mentre està embarcat .
Español: El trabajador tendrá el derecho a percibir la correspondiente diferencia retributiva tanto en el período efectivo de trabajo , como en el de vacaciones generado por la compensación del realizado sábados , domingos y festivos durante su embarque .
Català: Per necessitats peremptòries o imprevisibles poden ser encomanades a un treballador tasques pròpies d ' una categoria inferior , sense que per això pugui ser modificada la seva retribució .
Español: Por necesidades perentorias o imprevisibles podrán ser encomendadas a un trabajador tareas propias de una categoría inferior , sin que por ello pueda ser modificada su retribución .
Català: Aquesta situació , referida a un mateix treballador , no pot superar el període d ' 1 mes dins de cada any i se n ' ha de donar compte al delegat de personal del vaixell .
Español: Esta situación , referida a un mismo trabajador , no podrá superar el período de 1 mes dentro de cada año y se dará cuenta de la misma al delegado de personal del buque .
Català: La jornada ordinària de treball és de 37 hores i mitja setmanals , i els tripulants tenen dret a concertar canvis d ' horari i torn quan el vaixell es trobi al port .
Español: La jornada ordinaria de trabajo será de 37 horas y media semanales , teniendo derecho los tripulantes a concertar cambios de horario y turno cuando el buque se halle en puerto .
Català: El personal embarcat gaudeix un total de 151 dies de vacances per cada any natural , equivalent a 0,70 dies de vacances per cada un dels restants 214 dies de treball en jornada de 7 hores i mitja diàries ( 1.605 hores per any ) .
Español: El personal embarcado disfrutará un total de 151 días de vacaciones por cada año natural , equivalente a 0,70 días de vacaciones por cada uno de los restantes 214 días de trabajo en jornada de 7 horas y media diarias ( 1.605 horas por año ) .
Català: En el cas que per circumstàncies relacionades amb el calendari de la campanya es necessiti variar aquests períodes , l ' empresa o el seu representant i el delegat de personal ho negocien i acorden .
Español: En el caso de que por circunstancias relacionadas con el calendario de la campaña se necesite variar dichos períodos , se negociará y acordará por parte de la empresa o su representante y el delegado de personal .
Català: Els treballadors tenen dret al gaudi de l ' acció social i a la participació en totes les activitats que el CSIC realitzi sota aquest concepte , d ' acord amb el que estableix la Mesa descentralitzada de Negociació segons les previsions per aquest concepte del pressupost del CSIC .
Español: Los trabajadores tendrán el derecho al disfrute de la acción social y a la participación en todas las actividades que el CSIC realice bajo ese concepto , de acuerdo con lo establecido en la Mesa descentralizada de Negociación según las previsiones para tal concepto del presupuesto del CSIC .
Català: Es faculta l ' accés del personal afectat per aquest Conveni col · lectiu a les accions formatives organitzades per la Subdirecció General de Recursos Humans a través del Gabinet de Formació .
Español: Se facultará el acceso del personal afectado por el presente Convenio colectivo a las acciones formativas organizadas por la Subdirección General de Recursos Humanos a través del Gabinete de Formación .
Català: El CSIC adopta les mides convenients perquè l ' alimentació a bord tingui les garanties necessàries en ordre a la seva qualitat , assortit i quantitat , i vetlla , així mateix , per a la seva adequada conservació i aporta per a això la quantitat necessària per tripulant que està sotmesa a una periòdica revisió , d ' acord amb el cost de la vida en matèria d ' alimentació .
Español: El CSIC adoptará las medidas convenientes para que la alimentación a bordo posea las garantías necesarias en orden a su calidad , surtido y cantidad , velando asimismo por su adecuada conservación y aportando para ello la cantidad necesaria por tripulante que estará sometida a periódica revisión , de acuerdo con el coste de la vida en materia de alimentación .
Català: ) que es disposa en el pallol del vaixell per ser utilitzada pel personal de la dotació , i que és oportunament reposada , es proveeix periòdicament el personal de la roba adequada .
Español: ) que se dispondrá en el pañol del buque para ser utilizada por el personal de la dotación , y que será oportunamente repuesta , se proveerá periódicamente al personal de la ropa adecuada .
Català: Els treballadors que , per necessitats del servei , hagin d ' efectuar viatges o desplaçaments , tant en territori nacional com a l ' estranger , perceben dietes en els següents casos :
Español: Los trabajadores que , por necesidades del servicio , tengan que efectuar viajes o desplazamientos , tanto en territorio nacional como en el extranjero , percibirán dietas en los siguientes casos :
Català: Les concessions s ' han d ' ajustar al que preveu el Reial decret 236 / 1988 , de 4 de març , i les disposicions complementàries , i la quantia de les dietes s ' ha d ' acomodar al que es disposa amb caràcter general per a l ' Administració pública d ' acord amb la següent equiparació :
Español: Las concesiones se ajustarán a lo previsto en el Real decreto 236/ 1988 , de 4 de marzo , y disposiciones complementarias , y la cuantía de las dietas se acomodará a lo dispuesto con carácter general para la Administración pública , con arreglo a la siguiente equiparación :
Català: En les matèries esmentades cal atenir-se a les disposicions contingudes a l ' Estatut dels treballadors i , amb caràcter supletori , quan no s ' oposi a aquestes disposicions , al que es preveu en el Conveni col · lectiu general vigent per a la marina mercant .
Español: En las materias indicadas se estará a las disposiciones contenidas en el Estatuto de los trabajadores y , con carácter supletorio , en cuanto no se oponga a dichas disposiciones , a lo previsto en el Convenio colectivo general vigente para la marina mercante .
Català: Tot el personal de la tripulació pot sol · licitar a l ' administració del vaixell , a través del capità , que un familiar o acompanyant l ' acompanyi mentre estigui embarcat , sempre que les condicions d ' habitabilitat ho permetin .
Español: Todo el personal de la tripulación puede solicitar a la administración del buque a través del capitán , ser acompañado por el familiar o acompañante mientras se encuentre embarcado y siempre que las condiciones de habitabilidad lo permitan .
Català: L ' administració del vaixell admet la sol · licitud tenint en compte els límits que constitueixen els seus usos i costums , sense que es pugui sobrepassar el marc de la normativa vigent .
Español: La administración del buque admitirá la solicitud hasta los límites que constituyan los usos y costumbres dentro del mismo , sin que se pueda sobrepasar el marco de la normativa vigente .
Català: Per poder embarcar , el familiar o acompanyant ha de disposar d ' una pòlissa d ' assegurança que cobreixi els riscos que es puguin produir mentre estigui embarcat .
Español: Para poder efectuar el embarque , el familiar o acompañante , deberá disponer de una póliza de seguro que cubra los riesgos que puedan producirse mientras se encuentre en situación de embarcado .
Català: D ' acord amb les circumstàncies i sense sobrepassar en cap cas els límits legals , l ' administració del vaixell estableix un torn d ' embarcament i si és necessari determina , el període màxim de permanència .
Español: La administración del buque , de acuerdo con las circunstancias y sin sobrepasar en ningún caso los límites legales , establecerá un turno de embarque y determinará , en el caso de ser necesario , el período máximo de permanencia .
Català: En qualsevol cas , aquest Conveni s ' ha d ' atenir al que es disposi a la legislació que pugui aparèixer d ' ara endavant pel que fa a salut i higiene laboral ( Llei de salut laboral ) .
Español: En cualquier caso , este Convenio estará a lo dispuesto en la legislación que pueda aparecer en lo sucesivo respecto a salud e higiene laboral ( Ley de salud laboral ) .
Català: La representació de la tripulació del vaixell davant el CSIC , exclosa la de les persones que tenen encomanades funcions de comandament i prefectura pel que fa a aquestes funcions , està a càrrec d ' un delegat de personal , les competències del qual són regulades per l ' Estatut dels treballadors i la Llei 11 / 1985 , de 2 d ' agost .
Español: La representación de la tripulación del buque ante el CSIC , excluida la de las personas que tienen encomendadas funciones de mando y jefatura en cuanto de refiera a dichas funciones , estará a cargo de un delegado de personal , cuyas competencias serán las reguladas por el Estatuto de los trabajadores y la Ley 11/ 1985 , de 2 de agosto .
Català: Quan les negociacions del conveni , la reunió anual de delegats de prevenció del CSIC i altres actes similars es realitzin durant els períodes de gaudi de vacances de la tripulació , aquestes quedaran suspeses tant per al delegat com per als integrants de la comissió negociadora .
Español: Cuando las negociaciones del convenio , reunión anual de delegados de prevención del CSIC y actos similares , se realicen durante los períodos de disfrute de vacaciones de la tripulación , éstas quedarán suspendidas tanto para el delegado como para los integrantes de la comisión de negociación .
Català: Aquesta Comissió es constitueix dins dels 15 dies següents a la data de la signatura d ' aquest Conveni , i s ' estableix a la reunió constitutiva el programa de treball , la freqüència de les reunions i altres condicions que han de regir el seu funcionament .
Español: Esta Comisión se constituirá dentro de los 15 días siguientes a la fecha de firma del presente Convenio , estableciéndose en la reunión constitutiva el programa de trabajo , frecuencia de las reuniones y demás condiciones que deben regir su funcionamiento .
Català: L ' esmentada Comissió Paritària està composta per 3 representants del CSIC i altres tants dels treballadors pertanyents al Sindicat Lliure de la Marina Mercant-CCOO .
Español: La referida Comisión Paritaria estará compuesta por 3 representantes del CSIC y otros tantos de los trabajadores pertenecientes al Sindicato Libre de la Marina Mercante-CCOO .
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni s ' ha atenir al que disposi la vigent Ordenança laboral de la marina mercant , l ' Estatut dels treballadors i les altres disposicions de general aplicació .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo que disponga la vigente Ordenanza laboral de la marina mercante , el Estatuto de los trabajadores y las demás disposiciones de general aplicación .
Català: El CSIC es compromet a contractar amb una companyia d ' assegurances una pòlissa que cobreixi les contingències de mort , accident laboral , invalidesa i assegurança d ' equipatge .
Español: El CSIC se compromete a contratar con una compañía de seguros una póliza que cubra las contingencias de fallecimiento , accidente laboral , invalidez y seguro de equipaje .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sant Sadurní d ' Anoia , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 21 de desembre de 1999 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de diciembre de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sant Sadurní d ' Anoia al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Intervenen en aquests pactes i acords per a la determinació de les condicions de treball dels funcionaris públics de l ' Ajuntament de Sant Sadurní d ' Anoia , d ' una banda l ' Ajuntament de Sant Sadurní d ' Anoia representat pels regidors senyor Antoni Romero i Bertolín i el senyor Sadurní Oliver Solà , expressament autoritzats pel Ple municipal , per acord de data 24 desembre de 1999 , de conformitat amb el que disposa l ' article 35.2 de la Llei 9 / 1987 , de juny , d ' òrgans de representació i determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , i d ' altra banda , el senyor Josep Lluís Rodríguez i Garcia , delegat de personal dels funcionaris públics de l ' esmentada entitat local .
Español: Intervienen en los presentes pactos y acuerdos para la determinación de las condiciones de trabajo de los funcionarios públicos del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia , por un lado el Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia representado por los regidores señor Antoni Romero i Bertolín y señor Sadurní Oliver Solà , expresamente autorizados por el Pleno municipal , por acuerdo de 24 de diciembre de 1999 , de conformidad con lo que dispone el artículo 35.2 de la Ley 9/ 1987 , de junio , de órganos de representación y determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , y por otro lado , el señor Josep Lluís Rodriguez i Garcia , delegado de los funcionarios públicos de dicha entidad local .
Català: — 1 El present Conveni afectarà , en la seva integritat , tot el personal funcionari , inclòs el personal funcionari interí , que presta serveis per compte de l ' Ajuntament de Sant Sadurní d ' Anoia .
Español: — 1 Al presente Convenio se adscribe , en su integridad , todo el personal funcionario , incluido el personal funcionario interino , que presta servicios por cuenta del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia .
Català: — 1 La durada d ' aquest Conveni serà de 3 anys i , en conseqüència , s ' estén des de l ' 1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre del 2001 .
Español: — 1 La vigencia del presente Convenio será de 3 años . ~~~ En consecuencia , se extiende desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre del 2001.
Català: — 1 El present Conveni es considerarà prorrogat per 1 any , excepte denúncia per escrit de qualsevol de les parts com a mínim 2 mesos abans de la finalització de la seva vigència .
Español: — 1 El presente Convenio se considerará prorrogado por 1 año , excepto que medie una denuncia por escrito de cualquiera de las partes por lo menos 2 meses antes de la finalización de su vigencia .
Català: — 5 Totes les reunions convocades pels caps o l ' Ajuntament i realitzades fora de la jornada laboral tindran el caràcter de voluntàries i seran considerades com a hores a compensar .
Español: — 5 Todas las reuniones convocadas por los jefes o el Ayuntamiento y realizadas fuera de la jornada laboral tendrán el carácter de voluntarias y serán consideradas como horas por compensar .
Català: — 2 No obstant això , l ' òrgan municipal competent per necessitat del servei podrà establir modificacions en els horaris de determinats llocs de treball amb la corresponent gratificació i acord del funcionari / ària .
Español: — 2 No obstante , el órgano municipal competente por necesidad del servicio podrá establecer modificaciones en los horarios de determinados puestos de trabajo con la correspondiente gratificación y acuerdo del funcionario/ a.
Català: — 3 De les modificacions en els horaris de determinats llocs de treball s ' informarà la Comissió Paritària , la qual podrà emetre l ' informe corresponent .
Español: — 3 De las modificaciones en los horarios de determinados puestos de trabajo se informará a la Comisión Paritaria , que podrá emitir el informe correspondiente .
Català: — 5 El personal que excepcionalment es presenti tard al seu lloc de treball gaudirà d ' un marge de 20 minuts i no podrà ser sancionat per aquest concepte .
Español: — 5 El personal que excepcionalmente se presente tarde a su puesto de trabajo dispondrá de un margen de 20 minutos y no podrá ser sancionado por este concepto .
Català: — 3 El personal del Departament de Serveis Comunitaris ( brigada municipal ) , els mesos de juny , juliol i agost podrà realitzar diàriament un horari alternatiu que s ' iniciarà a les 7 hores i finalitzarà a les 14 hores .
Español: — 3 El personal del Departamento de Servicios Comunitarios ( brigada municipal ) , los meses de junio , julio y agosto podrá realizar diariamente un horario alternativo que se iniciará a las 7 horas y finalizará a las 14 horas .
Català: — 1 El personal de l ' Ajuntament de Sant Sadurní d ' Anoia que tingui una jornada laboral d ' un mínim de 5 hores continuades de treball tindrà dret a una interrupció de 20 minuts , computable com a treball efectiu .
Español: — 1 El personal del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia que tenga una jornada laboral de un mínimo de 5 horas continuadas de trabajo tendrá derecho a una interrupción de 20 minutos , computable como trabajo efectivo .
Català: — 2 Si l ' Ajuntament disposa d ' instal · lacions adequades , els treballadors / es restarien obligats a gaudir del descans dintre de les dependències municipals .
Español: — 2 Si el Ayuntamiento dispone de instalaciones adecuadas , los trabajadores/ as estará obligados a disfrutar del descanso dentro de las dependencias municipales .
Català: — 5 El Comitè tindrà dret a sol · licitar en qualsevol moment les fitxes de control horari del personal per portar a terme les comprovacions i gestions pertinents .
Español: — 5 El Comité tendrá derecho a solicitar en cualquier momento las fichas de control horario del personal para llevar a cabo las comprobaciones y gestiones pertinentes .
Català: — 7 Comunicació d ' absències : l ' absència per una indisposició no superior a les 24 hores requerirà la comunicació telefònica al cap del departament corresponent o , si s ' escau , al Departament de Personal .
Español: — 7 Comunicación de ausencias : la ausencia por una indisposición no superior a las 24 horas requerirá la comunicación telefónica al jefe del departamento correspondiente o , en su caso , al Departamento de Personal .
Català: a ) Els funcionaris / àries hauran de presentar , dins dels 3 dies següents al primer d ' absència del lloc de treball per causa de malaltia o accident , els corresponents comunicats de baixa mèdica oficial .
Español: a ) Los funcionarios/ as deberán presentar , dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia del puesto de trabajo por causa de enfermedad o accidente , los correspondientes comunicados de baja médica oficial .
Català: — 3 Es podran fraccionar les vacances per setmanes , quinzenes naturals o dies puntuals al llarg de tot l ' any , preferentment en els mesos de juny , juliol , agost i setembre , i sempre de mutu acord entre el funcionari / ària i l ' Ajuntament .
Español: — 3 Se podrán fraccionar las vacaciones por semanas , quincenas naturales o días puntuales a lo largo de todo el año , preferentemente en los meses de junio , julio , agosto y septiembre , y siempre de mutuo acuerdo entre el funcionario/ a y el Ayuntamiento .
Català: — 6 En casos justificables el personal que demani variar els dies de vacances ho comunicarà al seu cap , el qual ho tindrà en compte , sempre que no sigui en perjudici de la continuïtat del servei .
Español: — 6 En casos justificables , el personal que solicite variar los días de vacaciones lo comunicará a su jefe , que lo tendrá en cuenta , siempre y cuando no redunde en perjuicio de la continuidad del servicio .
Català: — 7 El període de vacances serà el sol · licitat pel funcionari / ària , que les podrà fer efectives en cas de no obtenir-hi resposta per part de l ' Ajuntament .
Español: — 7 El período de vacaciones será el solicitado por el funcionario/ a , que las podrá hacer efectivas en caso de no obtener respuesta de la solicitud por parte del Ayuntamiento .
Català: — 9 El personal que no hagi pogut fer les vacances i / o els dies de dret d ' absència laboral , podrà annexionar-los als de l ' any següent , a excepció dels dies per a assumptes propis .
Español: — 9 El personal que no haya podido realizar las vacaciones y/ o los días de derecho de ausencia laboral , podrá anexionarlos a los del año siguiente , con la excepción de los días para asuntos propios .
Català: — 2 Per naixement d ' un fill , interrupció legal de l ' embaràs de l ' esposa o companya , mort o malaltia greu d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , 3 dies .
Español: — 2 Por nacimiento de un hijo , interrupción legal del embarazo de la esposa o compañera , muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 3 días .
Català: En cas que s ' aprovi la jornada laboral de 35 hores setmanals , el personal recuperarà el dret anterior de gaudir de 9 dies d ' assumptes propis .
Español: En caso de que se apruebe la jornada laboral de 35 horas semanales , el personal recuperará el derecho anterior de disfrutar de 9 días de asuntos propios .
Català: — 1 El present capítol serà d ' aplicació a tot el personal integrat en el cos de la Policia Local , segons la Llei 16 / 1991 de les policies locals , i l ' adscripció del qual sigui al cos de la Policia Local .
Español: — 1 El presente capítulo será de aplicación a todo el personal integrado en el cuerpo de la Policía Local , según la Ley 16/ 1991 de las policías locales , cuya adscripción sea al cuerpo de la Policía Local .
Català: — 1 El calendari de treball d ' aquest personal es compondrà d ' un còmput de 1.736 hores anyals de treball , realitzades en 217 dies de treball efectiu a raó de 8 hores de jornada continuada .
Español: — 1 El calendario de trabajo de este personal estará compuesto de un cómputo de 1.736 horas anuales de trabajo , realizadas en 217 días de trabajo efectivo a razón de 8 horas de jornada continuada .
Català: La resta de dies de l ' any pertany a dies de festa setmanal repartits proporcionalment , a dies d ' assumptes propis i a vacances , segons els criteris establerts per a la resta de personal de l ' Ajuntament .
Español: Los demás días del año pertenecen a días de fiesta semanal repartidos proporcionalmente , a días de asuntos propios y a vacaciones , según los criterios establecidos para el resto de personal del Ayuntamiento .
Català: — 2 Els quadrants de servei dels diferents torns es realitzaran de forma equitativa per a tot el personal , de manera que tothom pugui gaudir del màxim nombre de dies de festa en festius i caps de setmana .
Español: — 2 Los cuadrantes de servicio de los diferentes turnos se realizarán de forma equitativa para todo el personal , de manera que todo el personal pueda disfrutar del máximo número de días de fiesta en festivos y fines de semana .
Català: — 4 El quadrant de servei es confeccionarà anyalment i els agents disposaran del quadrant de l ' any següent abans de la finalització del mes de desembre de l ' any en curs .
Español: — 4 El cuadrante de servicio se confeccionará anualmente y los agentes dispondrán del cuadrante del año siguiente antes de la finalización del mes de diciembre del año en curso .
Català: — 1 Serà de jornada intensiva de 8 hores i 3 horaris inclosos en 3 seccions ( matí , tarda i nit ) , amb la distribució horària següent :
Español: — 1 Será de jornada intensiva de 8 horas y 3 horarios incluidos en 3 secciones ( mañana , tarde y noche ) , con la distribución horaria siguiente :
Català: Es podrà establir qualsevol altre torn de treball diferent dels anteriors , prèvia consulta amb els afectats i els representants legals dels funcionaris / àries de la Policia Local , en els termes de l ' article 34 de la Llei 7 / 1990 .
Español: Se podrá establecer cualquier otro turno de trabajo diferente a los anteriores , previa consulta con los afectados y los representantes legales de los funcionarios/ as de la Policía Local , en los términos del artículo 34 de la Ley 7/ 1990.
Català: — 1 Els dies que , per torns , correspongui festa al personal de la Policia Local , tindran per a aquests el caràcter de festius amb caràcter general , encara que coincideixin amb dies laborables per a la resta del personal de l ' Ajuntament .
Español: — 1 Los días que , por turnos , corresponda fiesta al personal de la Policía Local , tendrán para éstos el carácter de festivos a todos los efectos , aunque coincidan con días laborables para el resto del personal del Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament facilitarà els mitjans adequats perquè el personal pugui accedir a la seva formació i perfeccionament , sempre amb l ' objectiu de la modernització i millora dels serveis .
Español: El Ayuntamiento facilitará los medios adecuados para que el personal pueda acceder a su formación y perfeccionamiento , siempre con el objetivo de la modernización y mejora de los servicios .
Català: — 2 Els cursos de formació i perfeccionament , així com les xerrades o reunions organitzades per la prefectura o l ' Ajuntament , d ' obligada assistència per a tot el personal o part del personal , es convocaran de forma que no comportin la pèrdua de dies de festa per a ningú .
Español: — 2 Los cursos de formación y perfeccionamiento , así como las charlas o reuniones organizadas por la jefatura o el Ayuntamiento , de obligada asistencia para todo el personal o parte del personal , se convocarán de forma que no conlleven la pérdida de días de fiesta para nadie .
Català: Si fos impossible per motius d ' organització , s ' oferirà al personal afectat la possibilitat de canviar el dia de festa , amb l ' objectiu de no perdre el dret de realitzar-lo .
Español: Si fuera imprescindible por motivos de organización , se ofrecerá al personal afectado la posibilidad de cambiar el día de fiesta , con el objetivo de no perder el derecho de realizarlo .
Català: — 3 Atesa la impossibilitat de la coincidència de l ' horari del personal dels 3 torns a aquestes reunions , xerrades o cursets , es realitzaran en l ' horari que menor problemàtica creï al personal , procurant respectar el descans del personal que hi hagi treballat la nit anterior .
Español: — 3 Dada la imposibilidad de la coincidencia del horario del personal de los 3 turnos a estas reuniones , charlas o cursillos , se realizarán en el horario que menor problemática cree al personal , procurando respetar el descanso del personal que haya trabajado la noche anterior .
Català: — 1 La seva aplicació serà la mateixa que per a la resta del personal de l ' Ajuntament , a excepció dels serveis realitzats en dies festius dels agents que coincideixen amb cap de setmana , que es compensaran amb un altre cap de setmana excepte si el funcionari / ària sol · licita la compensació de forma econòmica .
Español: — 1 Su aplicación será la misma que para el resto del personal del Ayuntamiento , con la excepción de los servicios realizados en días festivos de los agentes que coinciden con fin de semana , que se compensarán con otro fin de semana excepto si el funcionario/ a solicita la compensación de forma económica .
Català: — 1 L ' Ajuntament aprovarà un nou reglament de la Policia Local , en el qual s ' actualitzarà l ' existent actualment i s ' inclourà la regulació de la segona activitat dels membres del cos . El reglament en conjunt serà negociat prèviament amb els representants del personal i realitzat abans que finalitzi la validesa del present document .
Español: — 1 El Ayuntamiento aprobará un nuevo reglamento de la Policía Local , en el que se actualizará el existente actualmente y se incluirá la regulación de la segunda actividad de los miembros del cuerpo . ~~~ El reglamento en conjunto será negociado previamente con los representantes del personal y realizado antes de que finalice la validez del presente documento .
Català: — 1 Els serveis de vigilància nocturna de la Policia Local , tenint en compte com a horari nocturn la jornada de 8 hores compresa entre les 22 hores del dia d ' inici del torn i les 6 hores del dia següent , els hauran de realitzar un mínim de 2 agents , així com els serveis diürns en llocs que poden denominar-se conflictius ( espectacles esportius , musicals , etc .
Español: — 1 Los servicios de vigilancia nocturna de la Policía Local , teniendo en cuenta como horario nocturno la jornada de 8 horas comprendida entre las 22 horas del día de inicio del turno y las 6 horas del día siguiente , los tendrán que realizar un mínimo de 2 agentes , así como los servicios diurnos en lugares que pueden denominarse conflictivos ( espectáculos deportivos , musicales , etc.
Català: — 2 L ' increment salarial per a l ' any 2000 serà el tant per cent de l ' IPC previst per a l ' any 2000 ( aproximadament el 2 % ) més un 1,56 % .
Español: — 2 El incremento salarial para el año 2000 será el tanto por ciento del IPC previsto para el año 2000 ( aproximadamente el 2 % ) más un 1,56 % .
Català: — 4 En el cas que l ' IPC real sigui diferent de l ' aplicat en els punts 1 i 2 del present article , aquest es regularitzarà a l ' alça o a la baixa .
Español: — 4 En el caso de que el IPC real sea diferente al aplicado en los puntos 1 y 2 del presente artículo , éste se regularizará al alza o a la baja .
Català: — 1 Complements de responsabilitat específica : el personal que sense tenir la categoria de cap realitzi funcions l ' execució de les quals depengui de la pròpia iniciativa del funcionari / ària , o sigui responsable directe de les funcions assignades a un o més treballador / es , tindrà dret a un complement salarial de 12.005 pessetes mensuals per a l ' any 1999 .
Español: — 1 Complementos de responsabilidad específica : el personal que sin tener la categoría de jefe/ a realice funciones cuya ejecución dependa de la propia iniciativa del funcionario/ a , o sea responsable directo de las funciones asignadas a uno o más trabajadores/ as , tendrá derecho a un complemento salarial de 12.005 pesetas mensuales para el año 1999.
Català: — 2 L ' assignació de l ' esmentat complement salarial s ' acreditarà exclusivament en funció de la concurrència efectiva d ' alguna de les circumstàncies que integren objectivament el dret a la percepció del complement .
Español: — 2 La asignación de dicho complemento salarial se acreditará exclusivamente en función de la concurrencia efectiva de alguna de las circunstancias que integran objetivamente el derecho a la percepción del complemento .
Català: — 3 Complement de prolongació de jornada : el personal que realitzi la jornada laboral de 40 hores setmanals durant l ' any 1999 gaudirà d ' un complement salarial de 41.437 pessetes mensuals .
Español: — 3 Complemento de prolongación de jornada : el personal que realice la jornada laboral de 40 horas semanales durante el año 1999 tendrá un complemento salarial de 41.437 pesetas mensuales .
Català: — 4 Complement de nocturnitat : el servei de la Policia Local , amb motiu de la realització habitual de serveis nocturns , gaudirà d ' un complement salarial de 10.021 pessetes mensuals .
Español: — 4 Complemento de nocturnidad : el servicio de la Policía Local , en ocasión de la realización habitual de servicios nocturnos , tendrá un complemento salarial de 10.021 pesetas mensuales .
Català: — 5 Per als anys 2000 i 2001 , s ' aplicarà el mateix increment pactat al punt anterior ( article 22.2 i 22.3 ) als complements dels apartats anteriors ( 22.1 , 22.2 , 22.3 i 22.4 ) .
Español: — 5 Para los años 2000 y 2001 se aplicará el mismo incremento pactado en el punto anterior ( artículo 22.2 y 22.3 ) a los complementos de los apartados anteriores ( 22.1 , 22.2 , 22.3 y 22.4 ) .
Català: — 2 La transferència de la nòmina mensual al compte del funcionari / ària s ' haurà de fer efectiva com a màxim el penúltim dia laborable de cada mes .
Español: — 2 La transferencia de la nómina mensual a la cuenta del funcionario/ a deberá hacerse efectiva como máximo en el penúltimo día laborable de cada mes .
Català: — 1 L ' import de les pagues serà l ' equivalent a dividir per 14 l ' import anual de les retribucions que figurin a la relació de llocs de treball que s ' adjunta al pressupost aprovat per l ' Ajuntament .
Español: — 1 El importe de las pagas será el equivalente a dividir por 14 el importe anual de las retribuciones que figuren en la relación de puestos de trabajo que se adjunta al presupuesto aprobado por el Ayuntamiento .
Català: — 4 Durant el compliment del servei militar obligatori o del servei social substitutori , els funcionaris de carrera tindran dret a percebre les 2 pagues extraordinàries de juny i desembre per l ' import corresponent si haguessin continuat en actiu.Article 26
Español: — 4 Durante el cumplimiento del servicio militar obligatorio o del servicio social sustitutorio , los funcionarios de carrera tendrán derecho a percibir las 2 pagas extraordinarias de junio y diciembre por el importe correspondiente si hubieran continuado en activo .
Català: — 3 Tanmateix , la utilització de vehicle propi serà retribuïda a raó de 31 pessetes per quilòmetre recorregut , en el cas d ' automòbil , durant l ' any 1999 ; 32 pessetes durant l ' any 2000 , i 33 pessetes durant l ' any 2001 .
Español: — 3 Asimismo , la utilización de vehículo propio será retribuida a razón de 31 pesetas por kilómetro recorrido , en el caso del automóvil , durante el año 1999 ; 32 pesetas durante el año 2000 , y 33 pesetas durante el año 2001.
Català: En el cas de motocicletes , serà de 21 pessetes per a l ' any 1999 , 22 pessetes per a l ' any 2000 i 23 pessetes per a l ' any 2001 .
Español: En el caso de motocicletas , será de 21 pesetas para el año 1999 , 22 pesetas para el año 2000 y 23 pesetas para el año 2001.
Català: El representant dels funcionaris / àries coneixerà , per mitjà d ' una relació mensual que lliurarà l ' Ajuntament , el detall i el nombre de les hores extraordinàries realitzades per tot el personal funcionari .
Español: El representante de los funcionarios/ as conocerá , a través de una relación mensual que entregará el Ayuntamiento , el detalle y el número de las horas extraordinarias realizadas por todo el personal funcionario .
Català: — 3 Els serveis extraordinaris es compensaran econòmicament , si bé serà de lliure disposició del treballador / a la compensació amb temps , respectant en tot cas els drets individuals i la voluntarietat .
Español: — 3 Los servicios extraordinarios se compensarán económicamente , si bien será de libre disposición del trabajador/ a la compensación con tiempo , respetando en cualquier caso los derechos individuales y la voluntariedad .
Català: — 4 Quan per acord entre l ' Ajuntament i el funcionari / ària es convingui la compensació en temps , es gaudirà d ' un descans retribuït en una relació d ' 1 hora extra igual a 1 hora i 45 minuts de festa .
Español: — 4 Cuando por acuerdo entre el Ayuntamiento y el funcionario/ a se convenga la compensación en tiempo , se disfrutará de un descanso retribuido de acuerdo con la siguiente relación : 1 hora extra igual a 1 hora 45 minutos de fiesta .
Català: Els funcionaris / àries que escullin la compensació d ' hores extraordinàries en temps , tindran ple dret a triar dia i hora per a la seva realització , sempre que no destorbi el normal funcionament del servei municipal .
Español: Los funcionarios/ as que elijan la compensación de horas extraordinarias en tiempo , tendrán pleno derecho a escoger día y hora para su realización , siempre y cuando no perturbe el normal funcionamiento del servicio municipal .
Català: — 5 Es comptabilitzaran com a serveis extraordinaris les hores efectuades fora de la jornada laboral , a excepció de les explicitades com a prolongació de la jornada per necessitats excepcionals d ' acabament de tasques o atenció al públic .
Español: — 5 Se contabilizarán como servicios extraordinarios las horas efectuadas fuera de la jornada laboral , a excepción de las explicitadas como prolongación de la jornada por necesidades excepcionales de finalización de tareas o atención al público .
Català: — 7 L ' any 2000 augmentarà amb referència al preu de l ' any 1999 , i s ' aplicarà un 2 % si l ' IPC és inferior al 2 % , i si és superior s ' aplicarà l ' IPC real .
Español: — 7 En el año 2000 aumentará con referencia al precio del año 1999 , y se aplicará un 2 % si el IPC es inferior al 2 % , y si es superior se aplicará el IPC real .
Català: — 8 L ' any 2001 augmentarà amb referència al preu de l ' any 2000 , i s ' aplicarà un 2 % si l ' IPC és inferior al 2 % , i si és superior s ' aplicarà l ' IPC real .
Español: — 8 En el año 2001 aumentará con referencia al precio del año 2000 , y se aplicará un 2 % si el IPC es inferior al 2 % , y si es superior se aplicará el IPC real .
Català: — 9 Els serveis extraordinaris s ' abonaran en la nòmina corresponent al mes en què s ' hagin realitzat , si ha estat notificat al Departament de Personal abans del dia 16 .
Español: — 9 Los servicios extraordinarios se abonarán en la nómina correspondiente al mes en que se hayan realizado , si ha sido notificado al Departamento de Personal antes del día 16.
Català: — 10 El personal que hagi realitzat al llarg de l ' any serveis extraordinaris i en data 31 de desembre no els hagi cobrat ni satisfet en temps d ' absència laboral , tindrà dret de cobrar-los o realitzar-los al llarg del proper any .
Español: — 10 El personal que haya realizado a lo largo de año servicios extraordinarios y en fecha 31 de diciembre no los haya cobrado ni satisfecho en tiempo de ausencia laboral , tendrá derecho a cobrarlos o realizarlos a lo largo del próximo año .
Català: — 1 Els funcionaris / àries que , per raó de vacances , baixes , cursos o d ' altres , hagin d ' ocupar llocs de treball d ' una categoria o responsabilitat professional superior percebran una gratificació del 25 % de la diferència de les retribucions corresponents al lloc ocupat .
Español: — 1 Los funcionarios/ as que , por razón de vacaciones , bajas , cursos u otros , tengan que ocupar puestos de trabajo de una categoría o responsabilidad profesional superior percibirán una gratificación del 25 % de la diferencia de las retribuciones correspondientes al puesto ocupado .
Català: — 1 La corporació crearà un fons , destinat al personal municipal i regulat per aquests pactes i acords , de 3.000.000 de pessetes destinades a la concessió de bestretes sobre les retribucions del personal municipal .
Español: — 1 La corporación creará un fondo , destinado al personal municipal y regulado por estos pactos y acuerdos , de 3.000.000 de pesetas destinadas a la concesión de anticipos sobre las retribuciones del personal municipal .
Català: — 3 Les sol · licituds es presentaran al Registre General , i s ' hi haurà d ' especificar la quantia , la causa i els terminis de devolució , que no podran superar els 24 mesos .
Español: — 3 Las solicitudes se presentarán al Registro General , y deberá especificarse la cuantía , la causa y los plazos de devolución , que no podrán superar los 24 meses .
Català: — 5 De les sol · licituds se n ' informarà obligatòriament la Comissió Paritària , la qual podrà establir mecanismes de control i verificació de les causes de necessitat al · legades pels beneficiaris .
Español: — 5 De las solicitudes se informará obligatoriamente la Comisión Paritaria , que podrá establecer mecanismos de control y verificación de las causas de necesidad alegadas por los beneficiarios .
Català: — 7 Els ajuts i bestretes s ' abonaran al funcionaris / àries entre el posterior i el cinquè dia posterior de la seva aprovació per part de la Comissió de Govern de l ' Ajuntament .
Español: — 7 Las ayudas y anticipos se abonarán al funcionario/ a entre el posterior y quinto día posterior de su aprobación por parte de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento .
Català: — 1 Els funcionaris / àries amb fills disminuïts al seu càrrec tindran dret a percebre fins a 25.000 pessetes mensuals en concepte de despeses extraordinàries de caràcter educatiu , sanitari , etc .
Español: — 1 Los funcionarios/ as con hijos disminuidos a su cargo tendrán derecho a percibir hasta 25.000 pesetas mensuales en concepto de gastos extraordinarios de carácter educativo , sanitario , etc.
Català: — 2 L ' Ajuntament avançarà fins al 50 % del cost d ' adquisició d ' aparells ortopèdics i protètics ( odontologia i d ' altres ) que necessiti el funcionari / ària , el cònjuge o els seus fills , sempre que es produeixin les circumstàncies següents :
Español: — 2 El Ayuntamiento avanzará hasta el 50 % del coste de adquisición de aparatos ortopédicos y protésicos ( odontología y otros ) que el funcionario/ a , el cónyuge o sus hijos necesiten , siempre y cuando se produzcan las siguientes circunstancias :
Català: — 3 L ' adquisició d ' ulleres i lents de contacte , quan el seu ús sigui necessari per al normal desenvolupament del treball , serà objecte d ' ajuda única fins a un màxim de 15.000 pessetes per any .
Español: — 3 La adquisición de gafas y lentes de contacto , cuando su uso sea necesario para el normal desarrollo del trabajo , será objeto de ayuda única hasta un máximo de 15.000 pesetas por año .
Català: — 5 Les sol · licituds seran revisades per la Comissió Paritària , la qual hi haurà d ' establir els mecanismes que permetin una valoració objectiva de les causes de necessitat que justifiquin les peticions .
Español: — 5 Las solicitudes serán revisadas por la Comisión Paritaria , que tendrá que establecer los mecanismos que permiten una valoración objetiva de las causas de necesidad que justifiquen las peticiones .
Català: — 6 L ' Ajuntament assumirà la despesa de la renovació de permisos de conduir a tots aquells funcionaris / àries que hagin de portar vehicle municipal o particular per necessitats del servei en el seu lloc de treball o responsabilitats específiques .
Español: — 6 El Ayuntamiento asumirá el gasto de la renovación de permisos de conducir a todos aquellos funcionarios/ as que tengan que llevar vehículo municipal o particular por necesidades del servicio en el puesto de trabajo o responsabilidades específicas .
Català: — 7 Tots els funcionaris / àries municipals podran gaudir gratuïtament dels serveis que ofereix l ' Ajuntament a la zona esportiva municipal per practicar l ' esport o per recuperació física per consell mèdic .
Español: — 7 Los funcionarios/ as municipales podrán disfrutar gratuitamente de los servicios que ofrece el Ayuntamiento en la zona deportiva municipal para practicar deporte o para efectuar una recuperación física por consejo médico .
Català: — 1 La corporació crearà un fons , per l ' import que s ' indica , destinat a facilitar ajuts especials , de caràcter social , al personal funcionari al servei de l ' Ajuntament , així com al cònjuge i als fills .
Español: — 1 La corporación creará un fondo , por el importe que se indica , destinado a facilitar ayudas especiales , de carácter social , al personal funcionario al servicio del Ayuntamiento , así como al cónyuge e hijos .