Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida per al període de l ' 1.1.2002 al 31.12.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio en general de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.2002 al 31.12.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida ( código de convenio núm .
Català: El conveni afectarà a la totalitat de les plantilles , actuals i futures , de les empreses citades en els articles anteriors . ~ ~ ~ Amb l ' excepció de les persones referides a l ' article 1 , 2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El convenio afectará a la totalidad de las plantillas , actuales y futuras , de las empresas mencionadas en los artículos anteriores , excepto las personas referidas en los artículos 1 , 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Les condicions pactades en el present conveni tindran vigència des del dia 1 de gener de 2002 fins al dia 31 de desembre de 2003 , amb independència de la data de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida o Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio tendrán vigencia desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003 , con independencia de la fecha de publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida o Diari Oficial de la Generalitat .
Català: A partir del dia 31 de desembre de 2003 , aquest conveni es prorrogarà tàcitament i automàticament d ' any en any , llevat la denúncia de qualsevol de les parts , amb tres mesos d ' anticipació de la data de venciment .
Español: A partir del 31 de diciembre de 2003 , este convenio se prorrogará tácitamente y automáticamente de año en año , excepto en caso de denuncia de cualquiera de las partes , con tres meses de anticipación a la fecha de vencimiento .
Català: Si denunciat el conveni , les negociacions es prolonguen per un termini superior al vigent , aquest s ' entendrà prorrogat fins a la signatura del nou conveni o acord que el substituïa , sense perjudici del que determini el nou conveni respecte a la retroactivitat .
Español: Si denunciado el convenio las negociaciones se prolongan por un plazo superior al vigente , éste se entenderá prorrogado hasta la firma del nuevo convenio o acuerdo que lo sustituya , sin perjuicio de lo que determine el nuevo convenio respecto a la retroactividad .
Català: En el moment de la publicació de l ' IPC estatal dels anys 2002 i 2003 , la Comissió Paritària del conveni es reunirà per confeccionar la nova taula salarial i aplicar els increments pactats en l ' article 29 d ' aquest conveni .
Español: En el momento de la publicación del IPC estatal de los años 2002 y 2003 , la Comisión Paritaria del convenio se reunirá para confeccionar la nueva tabla salarial y aplicar los incrementos pactados en el artículo 29 de este convenio .
Català: Totes les condicions establertes en aquest conveni , tenen la condició de mínimes i per tant les situacions actuals implantades individualment entre empreses i treballadors que en el seu conjunt anual , impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest conveni , s ' hauran de respectar en la seva totalitat .
Español: Todas las condiciones establecidas en este convenio tienen la condición de mínimas y por lo tanto las situaciones actuales implantadas individualmente entre empresas y trabajadores que en su conjunto anual , impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este convenio , se tendrán que respetar en su totalidad .
Català: Les condicions establertes en el present conveni , considerades conjuntament i en còmput anual es podran compensar amb les ja existents en el moment de l ' entrada en vigor , sigui qui sigui l ' origen i la causa de la condició .
Español: Las condiciones establecidas en el presente convenio , consideradas conjuntamente y en cómputo anual se podrán compensar con las ya existentes en el momento de la entrada en vigor , sea cual sea el origen y la causa de la condición .
Català: Amb caràcter estrictament personal es respectaran les situacions personals que , en conjunt i en còmput anual , superin les condicions establertes en el present conveni , igualment considerades en el seu conjunt i còmput anual .
Español: Con carácter estrictamente personal se respetarán las situaciones personales que en conjunto y en cómputo anual superen las condiciones establecidas en el presente convenio , igualmente consideradas en su conjunto y cómputo anual .
Català: Les empreses afectades pel present conveni posaran a disposició dels comitès d ' empresa i delegats de personal o , en la seva absència , dels treballadors , un tauler d ' anuncis per fixar qualsevol publicació referent a matèries d ' interès sindical , on es col · locarà un exemplar del conveni pel coneixement dels treballadors .
Español: Las empresas afectadas por el presente convenio pondrán a disposición de los Comités de Empresa y delegados de personal o en su ausencia de los trabajadores , un tablón de anuncios para fijar cualquier publicación , referente a materias de interés sindical , donde se colocará un ejemplar del convenio para conocimiento de los trabajadores .
Català: Les empreses afectades per aquest conveni estan obligades , durant la vigència d ' aquest , a subscriure pels seus treballadors una assegurança per accidents que cobreixi les garanties de mort i incapacitat absoluta en 19.833,40 euros i 24.040,48 euros , en cada cas .
Español: Las empresas afectadas por este convenio están obligadas , durante la vigencia de éste , a subscribir para sus trabajadores un seguro para accidentes que cubran las garantías de muerte e incapacidad absoluta en 19.833,40 euros y 24.040,48 euros , en cada caso .
Català: c ) Es podrà avançar la jubilació als 64 anys als treballadors afectats per aquest conveni d ' acord amb l ' establert en el RD 1194 / 85 , de 17 de juliol ( BOE 25-07-85 )
Español: c ) Se podrá adelantar la jubilación a los 64 años a los trabajadores afectados por este convenio de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio ( BOE 25-07-85 ) .
Català: El treballador , previ avís i justificació posterior , podrà absentar-se del treball , amb dret a retribució , pel temps indispensable per assistir a consultes mèdiques del treballador o dels seus familiars fins a primer grau d ' afinitat i consanguinitat .
Español: El trabajador , previo aviso y justificación posterior , podrá ausentarse del trabajo , con derecho a retribución , el tiempo indispensable para asistir a consultas médicas del trabajador o de sus familiares hasta el primer grado de afinidad y consanguinidad .
Català: Per a la contractació , es tindran en compte les característiques del sector i les circumstàncies de competència del mercat i es potenciarà la contractació que permeti ampliar la durada màxima dels contractes eventuals i dels contracte formatius .
Español: Para la contratación se tendrán en cuenta las características del sector y las circunstancias de competencia del mercado y se potenciará la contratación que permita ampliar la duración máxima de los contratos eventuales y de los contratos formativos .
Català: D ' acord amb la normativa vigent i sense que això suposi cap mena de limitació , es podrà formalitzar , encara que es refereixi a l ' activat normal de l ' empresa , entre altres els següents contractes de treball :
Español: Según la normativa vigente y sin que esto suponga ninguna limitación , se podrá formalizar , aunque se refiera a la actividad normal de la empresa , entre otros los siguientes contratos de trabajo :
Català: Les empreses podran efectuar contractes de treball amb caràcter eventual per circumstàncies del mercat , excés de feines , acumulació de comandes , etc . , en aquells supòsits que el treball a realitzar no excedeixi de 12 mesos dins el període de 18 mesos , a comptar des de la contractació inicial , podent ser prorrogats fins a la totalitat màxima .
Español: Las empresas podrán efectuar contratos de trabajo con carácter eventual por circunstancias del mercado , exceso de faenas , acumulación de pedidos , etc. , en aquellos supuestos que el trabajo a realizar no exceda de los 12 meses dentro del período de 18 meses , a contar desde la contratación inicial , pudiendo ser prorrogados hasta la totalidad máxima .
Català: Els contractes formatius es regiran , en el que no està previst per aquest Conveni Col · lectiu , per l ' estipulat a l ' article 11 de l ' Estatut dels Treballadors ..
Español: Los contratos formativos se regirán , en todo aquello no previsto en este convenio colectivo , por lo que estipula el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En el primer any de contracte : no podrà ser inferior al 70 per cent del salari fixat en conveni per a un treballador que realitzi les mateixes funcions o equivalent lloc de treball .
Español: En el primer año de contrato : no podrá se inferior al 70 % del salario fijado en convenio para un trabajador que realice las mismas funciones o equivalente puesto de trabajo .
Català: En el segon any de contracte : no podrà ser inferior al 80 per cent del salari fixat en conveni per a un treballador que realitzi les mateixes funcions o equivalent lloc de treball .
Español: En el segundo año de contrato : no podrá ser inferior al 80 % del salario fijado en convenio para un trabajador que realice las mismas funciones o equivalente puesto de trabajo .
Català: b2 ) Contracte en pràctiques . ~ ~ ~ Les empreses podran efectuar contractes en pràctiques , i formalitzar-se de mutu acord entre les parts , per un període de sis mesos com a mínim i un any com a màxim .
Español: b2 ) Contrato en prácticas : Las empresas podrán efectuar contratos de prácticas , de mutuo acuerdo entre las partes , por un período de seis meses como mínimo y un año como máximo .
Català: La retribució del treballador no podrà ser inferior al 80 % del salari fixat en conveni per a un treballador que realitzi les mateixes funcions o equivalent lloc de treball .
Español: La retribución del trabajador no podrá ser inferior al 80 % del salario fijado en convenio para un trabajador que realice las mismas funciones o equivalente puesto de trabajo .
Català: L ' empresari , amb motiu de l ' extinció del contracte , al comunicar als treballadors la denúncia o , en el seu cas , el preavís de l ' extinció del mateix , haurà d ' acompanyar una proposta de document de liquidació de les quantitats a deure .
Español: El empresario , con motivo de la extinción del contrato , al comunicar a los trabajadores la denuncia o , en su caso , el preaviso de la extinción , tendrá que acompañar una propuesta del documento de liquidación de las cantidades debidas .
Català: La liquidació dels salaris que corresponguin als treballadors fixes discontinus , en els supòsits de conclusió de cada període d ' activitat , es durà a terme amb subjecció als tràmits i garanties establerts en el número anterior .
Español: La liquidación de los salarios que correspondan a los trabajadores fijos discontinuos , en el supuesto de conclusión de cada período de actividad , se llevará a cabo con sujeción a los trámites y garantías establecidas en el apartado anterior .
Català: En cas d ' acomiadament s ' aplicarà allò que disposen els articles 54 , 55 i 56 de l ' Estatut dels treballadors i els articles del 97 al 105 de la Llei de Procediment Laboral .
Español: En caso de despido se aplicará lo que disponen los artículos 54 , 55 y 56 del Estatuto de los trabajadores y los artículos del 97 al 105 de la Ley de procedimiento laboral .
Català: En cas de cessament voluntari d ' un treballador , aquest haurà de notificar el seu cessament a l ' empresa amb un termini de quinze dies , no obstant el treballador no estarà obligat a notificar el seu cessament amb antelació , a la direcció de l ' empresa en cas de falta de pagament o retràs continuat de dos mesos o més en l ' abonament del salari .
Español: En caso de cese voluntario de un trabajador , deberá de notificarlo a la empresa con un plazo de quince días , no obstante el trabajador no estará obligado a notificar su cese con antelación a la dirección de la empresa en caso de falta de pago o retraso continuado de dos meses o más en el abono del salario .
Català: Titulat de grau superior . ~ ~ ~ És qui , en possessió del títol de grau superior , exerceix a l ' empresa de forma permanent i amb responsabilitat directa funcions pròpies i característiques de la seva professió , però sense subjecció a aranzels .
Español: Titulado de grado superior : es aquél que , en posesión del título de grado superior , ejerce en la empresa de forma permanente y con responsabilidad directa funciones propias y características de su profesión , pero sin sujeción a aranceles .
Català: Director . ~ ~ ~ És qui , a les ordres immediates de l ' empresa i participant en l ' elaboració de la seva política , dirigeix , coordina i es responsabilitza de les activitats de la direcció al seu càrrec .
Español: Director : es aquél que , a las órdenes inmediatas de la empresa y participando en la elaboración de su política , dirige , coordina y se responsabiliza de las actividades de la dirección a su cargo .
Català: Titulat de grau mitjà . ~ ~ ~ És qui , en possessió del títol de grau mig , desenvolupa les funcions pròpies de la seva professió en les condicions establertes en el paràgraf anterior .
Español: Titulado de grado medio : es aquél que , en posesión del título de grado medio , desarrolla las funciones propias de su profesión en las condiciones establecidas en el párrafo anterior .
Català: Encarregat general . ~ ~ ~ És qui , està al capdavant d ' un establiment del que depenen sucursals a distintes places o qui assumeix la direcció superior de vàries sucursals .
Español: Encargado general : es aquél que está al frente de un establecimiento del cual dependen sucursales de distintos lugares o aquel que asume la dirección superior de varias sucursales .
Català: Cap de personal . ~ ~ ~ És qui , al capdavant de tot el personal d ' una empresa , dicta les ordres oportunes per la perfecta organització i distribució del treball , la vigilància del qual li correspon , així com la concessió de permisos , propostes de sancions , etc .
Español: Jefe de personal : es aquél que , al frente de todo el personal de una empresa , dicta las órdenes oportunas para la perfecta organización y distribución del trabajo , la vigilancia del cual le corresponde , así como la concesión de permisos , propuestas de sanciones , etc.
Català: Cap de vendes . ~ ~ ~ És qui , té al seu càrrec la direcció i fiscalització de totes les operacions de venda que es realitzen a l ' establiment , així com la determinació de les orientacions o criteris d ' acord amb els quals s ' han de realitzar .
Español: Jefe de ventas : es aquél que tiene a su cargo la dirección y fiscalización de todas las operaciones de venta que se realicen en el establecimiento , así como la determinación de las orientaciones o criterios de acuerdo con los cuales se han de realizar .
Català: Cap de divisió i administració . ~ ~ ~ És qui , a les ordres d ' un director , coordina i executa sota la seva responsabilitat totes les normes que es dictin per l ' adequada organització i distribució de la divisió comercial al seu càrrec .
Español: Jefe de división y administración : es aquél que , a las órdenes de un director , coordina y ejecuta bajo su responsabilidad todas las normas que se dicten para la adecuada organización y distribución de la división comercial a su cargo .
Català: Cap de magatzem . ~ ~ ~ És qui , està al capdavant d ' un magatzem tenint al seu càrrec la reposició , recepció , conservació i marca de les mercaderies , el seu registre d ' entrada i sortida , la seva distribució a les seccions , a sucursals , el compliment de les comandes , etc .
Español: Jefe de almacén : es aquél que está al frente de un almacén , teniendo a su cargo la reposición , recepción , conservación y marca de las mercancías , su registro de entrada y salida , su distribución a las secciones , a sucursales , el cumplimiento de los pedidos , etc.
Català: Encarregat d ' establiment , cap de sucursal i supermercat . ~ ~ ~ És qui , està al capdavant d ' una sucursal , exercint , per delegació , funcions pròpies de l ' empresa .
Español: Encargado de establecimiento , jefe de sucursal y supermercado : es aquél que está al frente de una sucursal ejerciendo , por delegación , funciones propias de la empresa .
Català: Cap de secció . ~ ~ ~ És qui , està al capdavant d ' una secció amb comandament o vigilància del personal afecte a ella , amb facultats per intervenir i disposar d ' allò que sigui necessari pel bon ordre del treball , havent també d ' orientar als seus superiors , sortit d ' articles necessaris i als dependents sobre la exhibició , conservació , reciclatge i mesures a adoptar respecte les normes de sanitat de les mercaderies .
Español: Jefe de sección : es aquél que está al frente de una sección con la custodia o vigilancia del personal afecto a ella , con facultades para intervenir y disponer de aquello que sea necesario para el buen orden del trabajo , teniendo también que orientar a sus superiores , surtido de artículos necesarios y a los dependientes sobre la exhibición , conservación , reciclaje y medidas a adoptar respecto las normas de sanidad de las mercancías .
Català: Comptable . ~ ~ ~ És qui , amb iniciativa i responsabilitat , i sota la dependència del seu cap , executa les funcions de redacció de correspondència , custòdia i utilitza els cabdals principals de l ' empresa , plantejament , càlcul i extensió de factures complexes , transcripció en llibres de comptabilitat , liquidació i formalització d ' assegurances socials i d ' altres serveis propis de les funcions comptables generals .
Español: Contable : es aquél que , con iniciativa y responsabilidad , y bajo la dependencia de su superior , ejecuta las funciones de redacción de correspondencia , custodia y utiliza los caudales principales de la empresa , planteamiento , cálculo y extensión de facturas complejas , transcripción en libros de contabilidad , liquidación y formalización de seguros sociales y otros servicios propios de las funciones contables generales .
Català: Taquimecanògraf i idiomes estrangers . ~ ~ ~ És qui , pren al dictat un mínim de cent vint paraules per minut i les tradueix directa i correctament en sis minuts .
Español: Taquimecanógrafo e idiomas extranjeros : es aquél que toma al dictado un mínimo de ciento veinte palabras por minuto y las traduce directa y correctamente en seis minutos .
Català: Aparadorista . ~ ~ ~ És qui , té com a funció principal i preferent l ' ornamentació d ' interiors , aparadors i vitrines , a fi d ' exposar al públic els articles objecte de venda .
Español: Escaparatista : es aquél que tiene como función principal y preferente el adorno de interiores , escaparates y vitrinas , a fin de exponer al público los artículos que son objeto de venta .
Català: Venedor i dependent . ~ ~ ~ És qui , realitza les vendes , amb coneixements amplis dels articles de venda que li són confiats , de tal manera que pugui orientar al públic en les seves compres , essent , a més a més , les seves funcions el recompte d ' existències dels articles per sol · licitar la seva reposició , així com el coneixement necessari per a efectuar el càlcul de les vendes .
Español: Vendedor y dependiente : es aquél que realiza las ventas con conocimientos amplios de los artículos de venta que le son confiados , de tal manera que pueda orientar al público en sus compras , siendo , además , sus funciones el recuento de existencias de los artículos para solicitar su reposición , así como el conocimiento necesario para efectuar el cálculo de las ventas .
Català: Caixer . ~ ~ ~ És qui , realitza el cobrament de les vendes al comptat , la revisió de talons de caixa , redacta factures i rebuts i executa qualsevol operació similar .
Español: Cajero : es aquél que realiza el cobro de las ventas al contado , la revisión de talones de caja , redacta facturas y recibos y ejecuta cualquier operación similar .
Català: Viatjant . ~ ~ ~ És qui , al servei d ' una sola empresa , realitza els viatges habituals , segons la ruta prèviament assenyalada , per oferir articles , prendre nota de comandes , informar als clients , transmetre encàrrecs rebuts i tenir cura fora del temps dedicat als viatges , sense perjudici de la seva dignitat professional .
Español: Viajante : es aquél que , al servicio de una sola empresa , realiza los viajes habituales , según la ruta previamente señalada , para ofrecer artículos , tomar nota de pedidos , informar a los clientes , transmitir encargos recibidos y tener cuidado fuera del tiempo dedicado a los viajes , sin perjuicio de su dignidad profesional .
Català: Corredor de plaça . ~ ~ ~ És qui , al servei d ' una sola empresa i de manera habitual realitza les funcions pròpies d ' un viatjant als establiments o cases particulars de la mateixa on es troba l ' establiment al servei del qual es troba .
Español: Corredor de plaza : es aquél que , al servicio de una sola empresa y de manera habitual , realiza las funciones propias de un viajante en los establecimientos o casas particulares donde se encuentra el establecimiento al servicio del cual se encuentra .
Català: Oficial segona . ~ ~ ~ És qui , amb iniciativa i responsabilitat restringida , subordinat a un cap o oficial de primera , realitza treballs de caràcter auxiliar secundari , pels quals només calen coneixements generals de l ' ofici .
Español: Oficial segunda : es aquél que , con iniciativa y responsabilidad restringida , subordinado a un jefe u oficial de primera , realiza trabajos de carácter auxiliar secundario que nada más requieren conocimientos generales del oficio .
Català: Oficial administratiu . ~ ~ ~ És qui , desenvolupa les tasques pròpies de la secció administrativa amb subordinació al seu cap , i amb la iniciativa i responsabilitat sobre les seves tasques i els auxiliars administratius al seu càrrec .
Español: Oficial administrativo : es aquél que desarrolla las tareas propias de la sección administrativa con subordinación a su superior , y con la iniciativa y responsabilidad sobre sus tareas y los auxiliares administrativos a su cargo .
Català: Autovenda . ~ ~ ~ És qui , com a repartidor-venedor té com a principal funció realitzar la distribució i el lliurament dels productes als clients de l ' empresa , pren nota de les comandes que li facin , i es fa càrrec del cobrament i liquidació de les vendes al comptat que se li encomanin .
Español: Autoventa : es aquél que , como repartidor-vendedor , tiene como principal función realizar la distribución y la entrega de los productos a los clientes de la empresa , toma nota de los encargos que le hagan , y se hace cargo del cobro y liquidación de las ventas al contado que se le encarguen .
Català: Realitzarà la càrrega i descàrrega del vehicle que se li assigni , podent ésser conductor-venedor , i s ' encarregarà en aquest cas de la seva conservació , neteja i bona presència .
Español: Realizará la carga y descarga del vehículo que se le asigne , pudiendo ser conductor-vendedor , y se encargará en este caso de su conservación , limpieza y buena presencia .
Català: Xofer-repartidor . ~ ~ ~ És qui , en possessió del permís de conduir adient , té al seu càrrec el vehicle de l ' empresa i col · labora , a més a més en les feines de càrrega i descàrrega .
Español: Chófer-repartidor : es aquél que , en posesión del permiso de conducir correspondiente , tiene a su cargo el vehículo de la empresa y colabora , además , en las tareas de carga y descarga .
Català: Reposador-abastador . ~ ~ ~ És qui , s ' encarrega de mantenir una part de l ' establiment en condicions òptimes per a la venda , tenint cura del compliment de les normes de sanitat .
Español: Reponedor-abastecedor : es aquél que se encarga de mantener una parte del establecimiento en condiciones óptimas para la venta , procurando cumplir las normas de sanidad .
Català: Ajudant . ~ ~ ~ És qui , desprès de l ' aprenentatge oportú , ajuda als dependents , caixers i venedors en les funcions que els són pròpies , facilitant-los-hi la feina i podent realitzar per sí mateix operacions de venda .
Español: Ayudante : es aquél que , después de un período de aprendizaje , ayuda a los dependientes , cajeros y vendedores en las funciones que les sean propias , facilitándoles la faena y pudiendo realizar por sí mismos operaciones de venta .
Català: Auxiliar administratiu . ~ ~ ~ És qui , amb coneixements administratius i d ' informàtica en general , auxilia a oficials i caps en l ' execució de treballs propis d ' aquesta categoria com : redacció de correspondència en tràmit , confecció de factures , mecanografia , etc . , i els taquimecanògrafs que no arribin al mínim de coneixements per ser-ho .
Español: Auxiliar administrativo : Es aquél que , con conocimientos administrativos y de informática en general , auxilia a oficiales y superiores en la ejecución de trabajos propios de esta categoría como : redacción de correspondencia en trámite , confección de facturas , mecanografía , etc. , y a los taquimecanógrafos que no lleguen al mínimo de conocimientos para serlo .
Català: Mosso especialitzat . ~ ~ ~ És qui , es dedica a treballs concrets i determinats que , sense constituir pròpiament un ofici ni implicar operacions de venda , exigeixen en canvi , certa pràctica en la seva execució .
Español: Mozo especializado : es aquél que se dedica a trabajos concretos y determinados que , sin constituir propiamente un oficio ni implicar operaciones de venta , exigen en cambio , cierta práctica en su ejecución .
Català: Entre aquestes feines es pot incloure enfardar o embalar , amb les operacions preparatòries de disposar embalatges i elements precisos , i amb les complementàries de repartiment i facturació , cobrant o sense cobrar les mercaderies de transport , pesar les mercaderies i d ' altres feines similars .
Español: Entre estas tareas se puede incluir envolver o embalar , con las operaciones preparatorias de disponer embalajes y elementos precisos , y con las complementarias de reparto y facturación , cobrando o sin cobrar las mercancías de transporte , pesar las mercancías y otras tareas similares .
Català: Mosso.- És qui , efectua el transport de mercaderies dins o fora de l ' establiment , fa els paquets normals que no necessiten embalatge o enfardell i els reparteix , o realitza qualsevol altra feina que exigeixi principalment esforç muscular , podent-li encomanar també feines de neteja de l ' establiment .
Español: Mozo : es aquél que efectúa el transporte de mercancías dentro o fuera del establecimiento , hace los paquetes normales que no necesitan embalaje o envoltura y los reparte , o realiza cualquier otra faena que exija principalmente esfuerzo muscular , pudiéndole encargar también tareas de limpieza del establecimiento .
Català: Vigilant i porter.- és qui , té com a missió principal la vigilància de les portes i accessos als locals de l ' establiment , així com l ' interior i exterior de les dependències de l ' empresa o la casa comercial .
Español: Vigilante y portero : es aquél que tiene como misión principal la vigilancia de las puertas y accesos a los locales del establecimiento , así como el interior y exterior de las dependencias de la empresa o la casa comercial .
Català: El personal del Grup I , nivell 1 i Grup II , nivell 2 , passarà a percebre el salari corresponent al Grup II , nivell 1 , quan faci tres anys que ocupen els esmentats nivells , llevat dels períodes que es preveuen pels casos de l ' Article 24 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El personal del Grupo 1 , nivel 1 y Grupo 2 , nivel 2 , pasarán a percibir el salario correspondiente al Grupo 2 , nivel 1 , cuando haga tres años que ocupen los mencionados niveles , con excepción de los períodos que se prevén para los casos del artículo 24 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En el període comprés entre el 15 de juny i el 15 de setembre , ambdós inclosos , els treballadors del sector del comerç que així ho sol · licitin tindran dret a realitzar festa els dissabtes a la tarda , sense perjudici de l ' horari mercantil establert , respectant-se un màxim de 1799 hores anuals per a l ' any 2002 i 1798 hores anuals per a l ' any 2003 .
Español: En el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de setiembre , ambos incluidos , los trabajadores del sector del comercio que así lo soliciten tendrán derecho a hacer fiesta los sábados por la tarde , sin perjuicio del horario mercantil establecido , respetándose un máximo de 1799 horas anuales para el año 2002 y 1798 horas anuales para el año 2003.
Català: Els treballadors interessats en l ' exercici d ' aquest dret , acudiran a qualsevol dels sindicats signants del Conveni els quals s ' adreçaran a l ' empresari en qüestió amb la finalitat de que aquest apliqui allò pactat en el paràgraf anterior .
Español: Los trabajadores interesados en el ejercicio de este derecho , acudirán a cualquiera de los sindicatos firmantes del convenio , los cuales se dirigirán al empresario en cuestión con la finalidad que estos apliquen aquello pactado en el párrafo anterior .
Català: En cas d ' incompliment s ' estarà a allò que disposa la Llei 8 / 88 de 7 d ' abril , sobre infraccions i sancions en l ' ordre social .
Español: En caso de incumplimiento , se estará a lo que disponga la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , sobre infracciones y sanciones en el orden social .
Català: Per realitzar aquest dos dies de festa a l ' any per " assumptes propis " , caldrà sempre l ' acord d ' ambdues parts en centres de treball de 1 a 5 treballadors .
Español: Para realizar estos dos días de fiesta al año para " asuntos propios " , será necesario siempre el acuerdo de ambas partes en centros de trabajo de 1 a 5 trabajadores .
Català: En la resta de centres de treball i segons l ' escalat que es relaciona a continuació , l ' empresa no podrà denegar al treballador gaudir d ' aquests dies si ho sol · licita per escrit i amb 21 dies d ' antelació , en cas de sol · licitar-ho amb menys de 21 dies d ' antelació , caldrà sempre l ' acord d ' ambdues parts :
Español: En el resto de centros de trabajo y según la relación que se especifica a continuación , la empresa no podrá denegar al trabajador realizar estos días si lo solicita por escrito y con 21 días de antelación , en el caso de solicitarlo con menos de 21 días , será necesario siempre el acuerdo de ambas partes :
Català: El personal que treballi exclusivament amb pantalles d ' ordinadors , que no realitzin altre tipus de treball durant la jornada de treball , tindran dret a un descans de 15 minuts pel matí i 15 minuts per la tarda , sense necessitat de recuperar aquest temps .
Español: El personal que trabaje exclusivamente con pantallas de ordenador , que no realicen otro tipo de trabajo durante la jornada laboral , tendrán derecho a un descanso de 15 minutos por la mañana y 15 minutos por la tarde , sin necesidad de recuperar este tiempo .
Català: Dins del concepte de treball efectiu s ' entendran compresos els horaris utilitzats en les jornades continuades com a descans ( l ' entrepà ) i altres interrupcions , en el supòsit que per la normativa legal o acord entre les parts , o per la pròpia organització del treball , s ' entenguin inclosos en la jornada diària de treball .
Español: Dentro el concepto de trabajo efectivo se entenderán comprendidos los horarios utilizados en las jornadas continuadas como descanso ( el bocadillo ) y otras interrupciones , en el supuesto que por la normativa legal o acuerdo entre las partes , o per la propia organización del trabajo , se entiendan incluidas en la jornada diaria de trabajo .
Català: El personal afectat pel present conveni gaudirà d ' un període de 31 dies naturals de vacances , que de no existir acord previ entre les parts , es celebraran per un període mínim de 25 dies , durant els mesos de juny , juliol , agost i setembre , de forma rotativa i efectuant torns en aquest mesos .
Español: El personal afectado por este convenio tendrá derecho a 31 días naturales de vacaciones que , de no existir acuerdo previo entre las partes , se harán por un período mínimo de 25 días durante los meses de junio , julio , agosto y septiembre , de forma rotativa y efectuando turnos en estos meses .
Català: Si l ' IPC estatal real publicat pel INE a 31.12.2002 és superior al 2,7 % es pagaran endarreriments des de l ' 1-1-2002 fins al 31-12-2002 essent la base per a calcular l ' increment salarial de l ' any 2003 .
Español: Si el IPC estatal real publicado por el INE a 31.12.2002 es superior al 2,7 % se devengarán atrasos desde el 1.1.2002 hasta el 31.12.2002 , siendo la base para calcular el incremento salarial del año 2003.
Català: Per a l ' any 2003 es pacta un augment salarial sobre les taules definitives de l ' any 2002 , de l ' IPC estatal previst per a l ' any 2003 més un 0,5 % .
Español: Para el año 2003 se pacta un aumento salarial sobre las tablas definitivas del año 2002 , del IPC estatal previsto para el año 2003 más un 0,5 % .
Català: En el cas que l ' IPC estatal real publicat per l ' INE referit a l ' exercici 2003 , registrés un increment superior a l ' IPC estatal previst per a l ' any 2003 més un 0,5 % , la diferència que es produís s ' addicionaria a l ' increment que s ' ha d ' efectuar en l ' any 2003 a la taula salarial definitiva de l ' any 2002 .
Español: Si el IPC estatal real publicado por el INE referido al ejercicio 2003 , registrase un incremento superior al IPC estatal previsto para el año 2003 más un 0,5 % , la diferencia que se produjese se sumará al incremento que se ha de efectuar en el año 2003 en la tabla salarial definitiva del año 2002.
Català: Les quantitats que en aquest moment es perceben per concepte de plus de vinculació ( anteriorment antiguitat ) , s ' abonaran com a plus personal , que no podrà ser absorbible ni compensable per altres conceptes .
Español: Las cantidades que en este momento se perciben en concepto de plus de vinculación ( anteriormente antigüedad ) , se abonarán como plus personal , que no podrá ser ni absorbible ni compensable por otros conceptos .
Català: El plus de vinculació comportarà un increment salarial de : per a l ' any 2002 del 2,7 % i per a l ' any 2003 de l ' IPC estatal previst per a l ' any 2003 més un 0,5 % .
Español: El plus de vinculación comportará un incremento salarial de : para el año 2002 del 2,7 % y para el año 2003 del IPC estatal previsto para el año 2003 más un 0,5 % .
Català: El personal que sense tenir la categoria d ' aparadorista , faci de manera habitual aquesta feina en els establiments , tindrà dret , en concepte de gratificació especial a un plus de 10 % del salari conveni .
Español: El personal que , sin tener la categoría de escaparatista , haga de manera habitual esta faena en los establecimientos , tendrá derecho , en concepto de gratificación especial , a un plus del 10 % del salario convenio .
Català: Aquells treballadors , que a petició de l ' empresa i de forma voluntària , es desplacin amb el vehicle propi , percebran 0,15 euros per quilòmetre efectuat i justificat , així com l ' import dels peatges d ' autopista .
Español: Aquellos trabajadores que a petición de la empresa y de forma voluntaria , se desplacen con vehículo propio , percibirán 0,15 euros por kilómetro efectuado y justificado así como el importe de los peajes de autopista .
Català: Els conductors col · laboraran activament en la càrrega i descàrrega de les mercaderies i aquells que condueixen vehicle amb una càrrega màxima superior a 2.500 quilos percebran un plus de 0,77 euros per dia treballat .
Español: Los conductores colaborarán activamente en la carga y descarga de las mercancías y aquéllos que conduzcan vehículos con una carga máxima superior de 2.500 kilos , percibirán un plus de 0,77 euros por día trabajado .
Català: Als treballadors que pertoqui , dels compresos en aquest conveni , se ' ls proveirà obligatòriament , per part de l ' empresa , d ' uniformes o altres peces de roba , en concepte d ' utillatge de treball , de les conegudes i típiques per a la realització de les diferents i diverses activitats que l ' ús ve aconsellant .
Español: A los trabajadores que les corresponda , de los comprendidos en este convenio , se les proveerá obligatoriamente por parte de la empresa , de uniformes u otras piezas de ropa , en concepto de utillaje de trabajo , de las conocidas y típicas para la realización de las diferentes y diversas actividades que el uso viene aconsejando .
Català: La provisió de les esmentades peces de roba s ' haurà de fer al començar la relació laboral entre les empreses i treballadors en el número de dues peces , les quals es reposaran en anualitats successives de manera convenient , o almenys en la meitat d ' aquelles .
Español: La provisión de las mencionadas piezas de ropa se deberá hacer al comienzo de la relación laboral entre las empresas y trabajadores en el número de dos piezas , las cuales se repondrán en anualidades sucesivas de manera conveniente , o al menos en la mitad de las mismas .
Català: Amb la finalitat de comprovar l ' adequació del contingut del contracte a la legalitat vigent , aquesta còpia bàsica contindrà totes les dades del contracte amb excepció del DNI , el domicili , l ' estat civil i qualsevol altre que , d ' acord amb la Llei Orgànica 1 / 1982 , de 5 de maig , pogués afectar la intimitat personal .
Español: Con la finalidad de comprobar la adecuación del contenido del contrato a la legalidad vigente , esta copia básica contendrá todos los datos del contrato excepto el DNI , el domicilio , el estado civil y cualquier otro que , según la Ley orgánica 1/ 1982 , de 5 de mayo , pudiera afectar a la intimidad personal .
Català: La còpia bàsica serà lliurada per l ' empresari , en un termini no superior als deu dies des de la formalització del contracte , als representants legals dels treballadors , els quals la signaran als efectes d ' acreditar que s ' ha produït el lliurament .
Español: La copia básica será entregada por el empresario , en un plazo no superior a los diez días desde la formalización del contrato a los representantes legales de los trabajadores , los cuales la firmarán a los efectos de acreditar que se ha producido la entrega .
Català: L ' empresari notificarà als representants legals dels treballadors les pròrrogues dels contractes de treball als quals es refereix l ' apartat número 1 , així com les denúncies corresponents a aquestos , en el termini dels deu dies següents a que tinguin lloc .
Español: El empresario notificará a los representantes legales de los trabajadores las prórrogas de los contratos de trabajo a los que se refiere el apartado número 1 , así como las denuncias correspondientes a los mismos , en el plazo de los diez días siguientes a que tengan lugar .
Català: Els representats de l ' Administració , així com els de les organitzacions sindicals i de les associacions d ' empresaris que tinguin accés a la còpia bàsica dels contractes , en virtut de pertànyer als òrgans de participació institucional que reglamentàriament tinguin aquestes facultats , observaran un silenci professional , no podent utilitzar aquesta documentació per a finalitats diferents de les que van motivar el seu coneixement .
Español: Los representantes de la Administración , así como los de las organizaciones sindicales y de las asociaciones de empresarios que tengan acceso a la copia básica de los contratos , gracias a pertenecer a los órganos de participación institucional que reglamentariamente tengan tales facultades , observarán un silencio profesional , no utilizando esta documentación para finalidades diferentes de las que motivaron su conocimiento .
Català: Les accions u omissions dels empresaris contràries als drets d ' informació reconeguts en el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de maig , seran constitutives d ' infracció greu , d ' acord amb allò que disposa l ' article 7.6 de la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , sobre infraccions i sancions en l ' ordre social .
Español: Las acciones u omisiones de los empresarios contrarias a los derechos de información reconocidos en el Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de mayo , serán constitutivas de infracción grave , según lo que dispone el artículo 7.6 de la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , sobre infracciones y sanciones en el orden social .
Català: L ' incompliment de les obligacions en matèria de tramitació dels rebuts de quitança serà constitutiu d ' infracció greu en matèria laboral i es sancionarà segons el que disposa l ' esmentada Llei .
Español: El incumplimiento de las obligaciones en materia de tramitación de los recibos de finiquito será constitutivo de infracción grave en materia laboral y se sancionarán según lo que dispone la mencionada ley .
Català: Els representants legals dels treballadors gaudiran , en l ' exercici de les seves funcions , de tots els drets i garanties establertes en l ' Estatut dels Treballadors , la Llei Orgànica de Llibertat Sindical i la resta de legislació vigent .
Español: Los representantes legales de los trabajadores gozarán , en el ejercicio de sus funciones , de todos los derechos y garantías establecidas en el Estatuto de los trabajadores , la Ley orgánica de libertad sindical y el resto de legislación vigente .
Català: Dins de l ' àmbit de l ' empresa , els delegats o membres del comitè podran acumular part o la totalitat de les seves hores sindicals , en un altre delegat o membre del comitè , prèvia comunicació a l ' empresa dels cedits i cessionaris , els quals veuran disminuït el seu crèdit horari en el mateix nombre de les hores cedides .
Español: Dentro del ámbito de la empresa , los delegados o miembros del comité , podrán acumular parte o la totalidad de sus horas sindicales , en otro delegado o miembro del comité , previa comunicación a la empresa de los cedidos y cesionarios , los cuales verán disminuido su crédito horario en el mismo número de las horas cedidas .
Català: Amb motiu de sufragar les despeses ocasionades per la negociació i seguiment del conveni , les centrals sindicals signants , prèvia conformitat del treballador inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni i a través dels delegats de personal i membres del comitè d ' empresa , recaptaran la quantitat de 4,81 euros per treballador , qualsevol que sigui la naturalesa del seu contracte .
Español: Con motivo de sufragar los gastos ocasionados por la negociación y seguimiento del convenio , las Centrales Sindicales firmantes , previa conformidad de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del convenio y a través de los delegados de personal y miembros del Comité de Empresa , recaudarán la cantidad de 4,81 euros por trabajador , cualquiera que sea la naturaleza de su contrato .
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència de durada no superior a 1 any per tenir cura d ' un familiar , fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia , no puguin valer-se per si mateixos i no desenvolupin cap activitat retribuïda .
Español: Los trabajadores tienen derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 1 año para atender a un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no puedan valerse por si mismos y no desarrollen ninguna actividad retribuida .
Català: En cas d ' excedència tant per maternitat i paternitat natural , com per adopció , o en els supòsits d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu , el període d ' excedència començarà a comptar a partir de la data del naixement o , si escau de la resolució judicial o administrativa .
Español: En el caso de excedencia tanto por maternidad y paternidad natural , como por adopción , o en los supuestos de acogida , tanto permanente como preadoptivo , el periodo de excedencia empezará a contar a partir de la fecha del nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: Si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin el dret contemplat en aquest article , pel mateix subjecte causant , l ' empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: Si dos o más trabajadores de la misma empresa tuviesen este derecho , por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: Serà d ' íntegra aplicació les normes legals sobre la protecció de la maternitat i , especialment la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores .
Español: Será de íntegra aplicación las normas legales sobre la protección de la maternidad y , especialmente la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya , personal laboral , de la localitat de Solsona ( Solsonès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 16 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' Article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' Article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' Article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya , personal laboral , de la localidad de Solsona ( Solsonès ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 16 de julio de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya , personal laboral , de la localitat de Solsona ( Solsonès ) per al període del 16.7.2002 al 31.12.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya , personal laboral , de la localidad de Solsona ( Solsonès ) para el periodo del 16.7.2002 al 31.12.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya , personal laboral , de la localitat de Solsona ( Solsonès ) per al 16.7.2002 al 31.12.2002
Español: colectivo de trabajo del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya , personal laboral , de la localidad de Solsona ( Solsonès ) para al 16.7.2002 al 31.12.2002
Català: El personal eventual de confiança , que podrà tenir tractaments específics pel que fa als aspectes concrets derivats del seu càrrec , el personal funcionari i el personal professional en prestació de serveis resten fora de l ' aplicació d ' aquest conveni .
Español: El personal eventual de confianza , que podrá tener tratamientos específicos referentes a aspectos concretos derivados de su cargo , el personal funcionario y el personal profesional en prestación de servicios quedan fuera de la aplicación de este convenio .