Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.1 Les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de les delegacions del Govern registraran la sol · licitud de qualificació d ' I + O verificaran la documentació presentada i , un cop estigui complet l ' expedient , si escau amb una entrevista prèvia amb els tècnics de l ' entitat promotora , emetran un informe previ sobre l ' adequació de la sol · licitud als requisits establerts a l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.1 Las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del Gobierno registrarán la solicitud de calificación de I+O verificarán la documentación presentada y , una vez esté completo el expediente , si procede con una entrevista previa con los técnicos de la entidad promotora , emitirán un informe previo sobre la adecuación de la solicitud a los requisitos establecidos en el artículo 5 de esta Orden .
Català: 7.2 El director general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , prèvia proposta del subdirector general de Programes d ' Autoempresa , emetrà una resolució de la qualificació d ' I + O del projecte o l ' empresa en el termini màxim de sis mesos a comptar de la presentació de la sol · licitud .
Español: 7.2 El director general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , previa propuesta del subdirector general de Programas de Autoempresa , emitirá una resolución de la calificación de I+O del proyecto o la empresa en el plazo máximo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: Contra la resolució del director general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa esmentada en l ' apartat anterior , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: Contra la resolución del director general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa mencionado en el apartado anterior , puede interponerse recurso de alzada delante del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de Trabajo en el plazo de uno más a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: La resolució s ' ha de notificar al sol · licitant per correu certificat , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: La resolución tiene que notificarse al solicitante por correo certificado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 8.1 Els projectes empresarials o les empreses que es qualifiquin d ' I + O s ' inscriuran en el registre d ' I + O del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el termini màxim dels 30 dies següents a aquesta qualificació .
Español: 8.1 Los proyectos empresariales o las empresas que se califiquen de I+O se inscribirán en el registro de I+O del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en el plazo máximo de los 30 días siguientes a esta calificación .
Català: 8.2 En el termini màxim de dotze mesos des de la notificació de la resolució de qualificació d ' I + O , els promotors han de constituir les empreses corresponents i iniciar l ' activitat empresarial objecte del projecte .
Español: 8.2 En el plazo máximo de doce meses desde la notificación de la resolución de calificación de I+O , los promotores tienen que constituir las empresas correspondientes e iniciar la actividad empresarial objeto del proyecto .
Català: En el cas que l ' empresa s ' hagi constituït més de sis mesos abans de la sol · licitud de qualificació , la qualificació quedarà sense efecte i se ' n farà l ' assentament corresponent al llibre de registre , prèvia resolució que es dicti a aquest efecte per l ' òrgan competent .
Español: En el caso de que la empresa se haya constituido más de seis meses antes de la solicitud de calificación , la calificación quedará sin efecto y se hará el asentamiento correspondiente en el libro de registro , previa resolución que se dicte a este efecto para el órgano competente .
Català: Igualment , en el cas d ' haver iniciat l ' activitat anteriorment a la sol · licitud de la qualificació , la qualificació quedarà sense efecte i se ' n farà l ' assentament corresponent al llibre de registre , amb la resolució prèvia que es dicti a aquest efecte per l ' òrgan competent .
Español: Igualmente , en el caso de haber iniciado la actividad anteriormente en la solicitud de la calificación , la calificación quedará sin efecto y se hará el asentamiento correspondiente al libro de registro , previa resolución que se dicte a este efecto para el órgano competente .
Català: Seran beneficiaris dels ajuts i subvencions establerts en aquesta norma les corporacions locals i les entitats que en depenen o hi estan vinculades , així com les persones físiques o jurídiques , sigui quina sigui la seva forma , els projectes o empreses dels quals es qualifiquin d ' I + O , segons el que estableix els articles 24 , 30 i 35 d ' aquesta Ordre .
Español: Serán beneficiarios de las ayudas y subvenciones establecidos en esta norma las corporaciones locales y las entidades que dependen o están vinculadas , así como las personas físicas o jurídicas , cualquiera que sea su forma , los proyectos o empresas de las cuales se califiquen de I+O , según lo que establece los artículos 24 , 30 y 35 de esta Orden .
Català: Els sol · licitants de les subvencions regulades a la present Ordre han de complir el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de disminuïts .
Español: Los solicitantes de las subvenciones reguladas en la presente Orden deben cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas con minusvalías .
Català: Aquesta circumstància s ' acreditarà en el cas d ' empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més , mitjançant una declaració conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o una declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives que preveu el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: Esta circunstancia se acreditará en el caso de empresas públicas o privadas con un número de 50 o más trabajadores , mediante una declaración conforme se da ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con minusvalías sobre el número total de trabajadores de la entidad o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que prevé el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 22 , de 26.1.2000 ) i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre mesures alternatives de caràcter excepcional per al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm .
Español: 22 , de 26.1.2000 ) y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre medidas alternativas de carácter excepcional para el cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: 11.1 Anualment es publicaran mitjançant Resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme les convocatòries dels ajuts que preveu aquesta Ordre , les quals indicaran la disposició on es contenen les bases reguladores , els terminis de presentació de les sol · licituds , els terminis per presentar la documentació , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i els imports màxims destinats a cadascuna de les convocatòries segons l ' article 92.4 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 11.1 Anualmente se publicarán mediante Resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo las convocatorias de las ayudas que prevé esta Orden , las cuales indicarán la disposición donde se contienen las bases reguladoras , los plazos de presentación de las solicitudes , los plazos para presentar la documentación , la aplicación presupuestaria a la cual tienen que imputarse y los importes máximos destinados a cada una de las convocatorias según el artículo 92.4 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 11.2 En el cas que es produeixin renúncies i revocacions de les subvencions , i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria corresponent s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat , es poden assignar nous atorgaments als projectes que no varen arribar a obtenir l ' ajut per aquella mateixa convocatòria i que , atesos els criteris de valoració , mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en aquesta Ordre .
Español: 11.2 En el caso de que se produzcan renuncias y revocaciones de las subvenciones , y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria correspondiente se haya agotado el importe máximo destinado , pueden asignarse nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener la ayuda por aquella misma convocatoria y que , atendiendo a los criterios de valoración , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos puedan realizarse en los plazos establecidos en esta Orden .
Català: 11.3 En el supòsit que un cop resolta una convocatòria no s ' hagués exhaurit l ' import màxim destinat , el romanent es destinarà a formar part de la dotació de la convocatòria següent , la qual estarà condicionada a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat .
Español: 11.3 En el supuesto que una vez resuelta una convocatoria no se hubiera agotado el importe máximo destinado , el remanente se destinará a formar parte de la dotación de la convocatoria siguiente , la cual está condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad .
Català: 12.1 Les sol · licituds de subvencions regulades en aquesta Ordre , així com la documentació corresponent , s ' hauran de presentar al registre de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya que correspongui .
Español: 12.1 Las solicitudes de subvenciones reguladas en esta Orden , así como la documentación correspondiente , tendrán que presentarse en el registro de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que corresponda .
Català: Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la Delegació del Govern a Barcelona : c . Albareda , 2 , 08004 , Barcelona .
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en Barcelona : c. Albareda , 2 , 08004 , Barcelona .
Català: Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la Delegació del Govern a Lleida : carrer General Britos , 3 25007 , Lleida .
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en Lleida : calle General Britos , 3 25007 , Lleida .
Català: Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la Delegació del Govern a Tarragona : carrer Antoni Rovira i Virgili , 2 43002 , Tarragona .
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en Tarragona : calle Antoni Rovira y Virgili , 2 43002 , Tarragona .
Català: Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la Delegació del Govern a les Terres de l ' Ebre : carrer de la Rosa , 9 , Tortosa , 43500 , Tortosa .
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en las Tierras del Ebro : calle de la Rocía , 9 , Tortosa , 43500 , Tortosa .
Català: En aquesta última Subdirecció s ' hauran de lliurar les sol · licituds corresponents a les comarques del Baix Ebre , del Montsià , de la Ribera d ' Ebre i de la Terra Alta .
Español: En esta última Subdirección tendrán que entregarse las solicitudes correspondientes a las comarcas de El Baix Ebre , de El Montsià , de La Ribera d'Ebre y de La Terra Alta .
Català: També es poden presentar segons els procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También pueden presentarse según los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 12.2 En el cas de documents que ja estiguin al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme o a les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de les delegacions del Govern , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc i la data on es va presentar aquesta documentació .
Español: 12.2 En el caso de documentos que ya estén en el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo o en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del Gobierno , su aportación puede sustituirse por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar y la fecha dónde se presentó esta documentación .
Català: 12.3 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix aquesta Ordre , es requerirà l ' interessat perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: 12.3 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta Orden , se requerirá el interesado para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: 14.1 Les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de les delegacions del Govern registraran la sol · licitud de subvenció per a les empreses qualificades d ' I + O , AODL i foment del desenvolupament local : estudis i campanyes per a la promoció local , verificaran la documentació presentada i , un cop estigui complet l ' expedient , emetran un informe previ sobre l ' adequació de la sol · licitud als articles 25 , 26 , 32 i 40 d ' aquesta Ordre , respectivament .
Español: 14.1 Las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del Gobierno registrarán la solicitud de subvención para las empresas calificadas de I+O , AODL y fomento del desarrollo local : estudios y campañas para la promoción local , verificarán la documentación presentada y , una vez esté completo el expediente , emitirán un informe previo sobre la adecuación de la solicitud a los artículos 25 , 26 , 32 y 40 de esta Orden , respectivamente .
Català: 14.2 El procediment per a la concessió de les subvencions regulades en aquesta Ordre és el de concurrència competitiva i les subvencions s ' atorguen tenint en compte els criteris de valoració establerts als articles següents : article 27 per a empreses qualificades d ' I + O ; el 31 per al Foment de desenvolupament local : estudis i campanyes , i el 41 pels AODL , per resolució del director general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , amb la proposta prèvia de la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa .
Español: 14.2 El procedimiento para la concesión de las subvenciones reguladas en esta Orden es el de concurrencia competitiva y las subvenciones se otorgan teniendo en cuenta los criterios de valoración establecidos en los artículos siguientes : artículo 27 para empresas calificadas de I+O ; el 31 para el Fomento de desarrollo local : estudios y campañas , y el 41 para los AODL , por resolución del director general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , con la propuesta previa de la Subdirección General de Programas de Autoempresa .
Català: 14.3 El termini per resoldre les sol · licituds de subvencions per als diferents ajuts és de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de la convocatòria .
Español: 14.3 El plazo para resolver las solicitudes de subvenciones para las diferentes ayudas es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de la convocatoria .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado Resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 14.4 La resolució s ' ha de notificar a l ' entitat sol · licitant per correu certificat , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 de 13 de gener .
Español: 14.4 La resolución tiene que notificarse a la entidad solicitante por correo certificado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 de 13 de enero .
Català: 14.5 Contra la resolució del director general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 14.5 Contra la resolución del director general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada delante del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: El règim de les subvencions a les empreses qualificades d ' I + O establertes a aquesta Ordre estarà subjecte al que disposa el Reglament CE , núm .
Español: El régimen de las subvenciones a las empresas calificados de I+O establecidas en esta Orden estará sujeto a lo que dispone el Reglamento CE , núm .
Català: 69 / 2001 de la Comissió Europea , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis .
Español: 69/ 2001 de la Comisión Europea , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE en las ayudas de minimis .
Català: a ) Realitzar l ' activitat per a la qual s ' atorga la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: a ) Realizar la actividad para la cual se otorga la subvención y acreditarlo ante al Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i a les de control de l ' activitat econòmica financera que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y a las de control de la actividad económica financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes .
Català: d ) Comunicar al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' obtenció de subvencions per a aquesta finalitat , que procedeixin de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la obtención de subvenciones para esta finalidad , que procedan de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones .
Català: e ) Proposar al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: e ) Proponer al Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , pueda producirse en el destino de la subvención .
Català: f ) Facilitar tota la informació que requereixi el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: f ) Facilitar toda la información que requiera el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 18.1 La suma dels imports de les subvencions o ajudes previstes en aquesta Ordre que una empresa beneficiària pugui rebre aïlladament o en concurrència amb les dels altres departaments , administracions o entitats públiques o privades , no pot ser superior al 80 % del cost de l ' activitat subvencionada en cada cas .
Español: 18.1 La suma de los importes de las subvenciones o ayudas previstas en esta Orden que una empresa beneficiaria pueda recibir aisladamente o en concurrencia con las de los otros departamentos , administraciones o entidades públicas o privadas , no puede ser superior al 80 % del coste de la actividad subvencionada en cada caso .
Català: Les subvencions regulades en aquesta Ordre són incompatibles amb les regulades per la Generalitat de Catalunya que així ho estableixin , i especialment amb les incompatibilitats previstes a l ' Ordre de Ministeri de Treball i Afers Socials de 16 d ' octubre de 1998 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió d ' ajudes i subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral dels disminuïts en centres especials de treball i treball autònom , així com les establertes a l ' Ordre de Ministeri de Treball i Afers Socials de 29 de desembre de 1998 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió d ' ajudes i subvencions públiques amb càrrec al programa desenvolupament de l ' economia social .
Español: Las subvenciones reguladas en esta Orden son incompatibles con las reguladas por la Generalidad de Cataluña que así lo establezcan , y especialmente con las incompatibilidades previstas en la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de los disminuidos en centros especiales de empleo y trabajo autónomo , así como las establecidas en la Orden de Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 29 de diciembre de 1998 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas con cargo al programa desarrollo de la economía social .
Català: D ' acord amb l ' article 98.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 98.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant de la Generalitat .
Español: 3791 A , de 31.12.2002 ) , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: 21.1 Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 21.1 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden tienen que someterse en las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 21.2 Són causes de revocació i s ' ha de procedir a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos legals , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per la qual s ' aprova la Llei de finances públiques de Catalunya , les següents :
Español: 21.2 Son causas de revocación y tiene que procederse a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , en el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses legales , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las siguientes :
Català: e ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: e ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: El Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ha d ' informar puntualment a les meses d ' ocupació establertes al Pacte per a l ' ocupació a Catalunya 1998-2000 de les actuacions desenvolupades en aquesta Ordre , d ' acord amb el que regula el Decret 336 / 1998 , de 15 de desembre , pel qual es regulen les meses locals d ' ocupació ( DOGC .
Español: El Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo tiene que informar puntualmente a las mesas de ocupación establecidas en el Pacto para la ocupación en Cataluña 1998-2000 de las actuaciones desarrolladas en esta Orden , de acuerdo con lo que regula el Decreto 336/ 1998 , de 15 de diciembre , por el cual se regulan las mesas locales de ocupación ( DOGC .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de les delegacions de Govern corresponents , les adreces de les quals figuren a l ' article 12.1 d ' aquesta Ordre , i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , es publicaran , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de les subvencions i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: De acuerdo con el establecido en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en los tablones de anuncios de las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones de Gobierno correspondientes , cuyas direcciones figuran en el artículo 12.1 de esta Orden , y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se publicarán , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de las subvenciones y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: 24.1 Subvenció financera per a la reducció d ' interessos de préstecs per a les inversions destinades a la creació i posada en marxa d ' empreses qualificades d ' I + O .
Español: 24.1 Subvención financiera para la reducción de intereses de préstamos para las inversiones destinadas a la creación y puestas en marcha de empresas calificadas de I+O .
Català: Aquesta subvenció serà equivalent a la reducció de fins a tres punts de l ' interès fixat per l ' entitat de crèdit pública o privada que concedeixi el préstec al sol · licitant i tindrà com a límit la quantia de 5.108,60 euros per lloc de treball que es cobreixi mitjançant una contractació indefinida .
Español: Esta subvención será equivalente a la reducción de hasta tres puntos del interés fijado por la entidad de crédito pública o privada que conceda el préstamo al solicitante y tendrá como límite la cuantía de 5.108,60 euros por puesto de trabajo que se cubra mediante una contratación indefinida .
Català: Els préstecs , perquè siguin subvencionats , han de ser concedits per entitats de crèdit públiques o privades que tinguin subscrit un conveni de col · laboració amb el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per al foment de l ' activitat empresarial .
Español: Los préstamos , para que sean subvencionados , tienen que ser concedidos por entidades de crédito públicas o privadas que tengan suscrito un convenio de colaboración con el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para el fomento de la actividad empresarial .
Català: La subvenció s ' abonarà d ' una sola vegada en una quantia calculada com si es merités cada any de la durada del préstec , inclòs el possible període de carència .
Español: La subvención se abonará de una sola vez en una cuantía calculada como si se devengará cada año de la duración del préstamo , incluido el posible periodo de carencia .
Català: La despesa originada pel suport a la funció gerencial , en qualsevol de les seves tres modalitats , s ' ha de produir en el termini màxim d ' un any des de la constitució de l ' empresa .
Español: El gasto originado por el soporte a la función gerencial en cualquiera de sus tres modalidades , tiene que producirse en el plazo máximo de un año desde la constitución de la empresa .
Català: La quantia de la subvenció de suport a la funció gerencial s ' ha d ' abonar per una sola vegada en una quantitat igual al 75 % del cost total dels serveis rebuts i fins a un màxim de 12.020,24 euros , i no es poden acumular diferents tipus d ' ajut per damunt d ' aquesta quantitat màxima .
Español: La cuantía de la subvención de soporte a la función gerencial tiene que abonarse de una sola vez en una cantidad igual al 75 % del coste total de los servicios recibidos y hasta un máximo de 12.020,24 euros , y no pueden acumularse diferentes tipos de ayuda por encima de esta cantidad máxima .
Català: Es podrà concedir a les empreses qualificades d ' I + O una subvenció equivalent al 50 % dels costos laborals totals , inclosa la cotització a la Seguretat Social , per tots els conceptes corresponents a un any com a màxim , amb un límit de 18.030,36 euros .
Español: Podrá concederse a las empresas calificadas de I+O una subvención equivalente al 50 % de los costes laborales totales , incluida la cotización a la Seguridad Social , por todos los conceptos correspondientes a un año como máximo , con un límite de 18.030,36 euros .
Català: La subvenció , que es concedirà per una sola vegada , estarà condicionada a la justificació per part de les empreses que amb les contractacions externes objecte de subvenció es cobreixen mancances ben identificades per al desenvolupament de l ' activitat empresarial i el seu bon fi .
Español: La subvención , que se concederá por una sola vez , estará condicionada a la justificación por parte de las empresas que con las contrataciones externas objeto de subvención se cubren carencias muy identificadas para el desarrollo de la actividad empresarial y su buen fin .
Català: Les empreses qualificades d ' I + O que facin contractacions indefinides amb treballadors en atur tindran dret a percebre una subvenció de 4.808,10 euros per cada contracte indefinit a jornada completa que es formalitzi , o la part proporcional quan aquest contracte sigui a temps parcial .
Español: Las empresas calificadas de I+O que hagan contrataciones indefinidas con trabajadores en desempleo tendrán derecho a percibir una subvención de 4.808,10 euros por cada contrato indefinido a jornada completa que se formalice , o la parte proporcional cuando este contrato sea a tiempo parcial .
Català: Quan la contractació es faci a temps parcial i es transformi posteriorment a temps complet , l ' empresa tindrà dret a percebre la diferència entre la quantitat percebuda a l ' inici de la contractació i els 4.808,10 euros corresponents per contractació a jornada completa .
Español: Cuando la contratación sea a tiempo parcial y se transforme posteriormente a jornada completa , la empresa tendrá derecho a percibir la diferencia entre la cantidad percibida al inicio de la contratación y los 4.808,10 euros correspondientes por la contratación a jornada completa .
Català: No obstant això , és compatible amb les bonificacions de quotes que preveu la Llei 53 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , amb les del Reial decret 1451 / 1983 , d ' 11 de maig , pel qual es regula l ' ocupació selectiva i les mesures de foment de l ' ocupació de treballadors disminuïts , modificats pels reials decrets 4 / 1999 , de 8 de gener , i 27 / 2000 , de 14 de gener , i també amb les que puguin establir el mateix tipus de bonificacions per a la contractació .
Español: No obstante , es compatible con las bonificaciones de cuotas que prevé la Ley 53/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , con las del Real decreto 1451/ 1983 , de 11 de mayo , por el que se regula la ocupación selectiva y las medidas de fomento de la ocupación de trabajadores disminuidos , modificados por los reales decretos 4/ 1999 , de 8 de enero , y 27/ 2000 , de 14 de enero , y también con las que puedan establecer el mismo tipo de bonificaciones para la contratación .
Català: Les cooperatives i societats laborals qualificades d ' I + O tindran dret a una subvenció de 4.808,10 euros per cada soci treballador que , estant desocupat , s ' hi integri amb caràcter indefinit .
Español: Las cooperativas y sociedades laborales calificadas de I+O tendrán derecho a una subvención de 4.808,10 euros por cada socio trabajador que , estando desocupado , se integre con carácter indefinido .
Català: 24.6 Les empreses qualificades d ' I + O tindran dret a un increment del 10 % de la quantia de les subvencions regulades anteriorment quan la seva activitat productiva principal s ' inscrigui dins els àmbits indicats a continuació :
Español: 24.6 Las empresas calificadas de I+O tendrán derecho a un incremento del 10 % de la cuantía de las subvenciones reguladas anteriormente cuando su actividad productiva principal se inscriba dentro de los ámbitos indicados a continuación :
Català: a ) Estar inscrites en el registre de projectes empresarials i empreses qualificades d ' I + O del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , d ' acord amb el que disposa l ' article 8 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Estar inscritas en el registro de proyectos empresariales y empresas calificadas de I+O del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de esta Orden .
Català: b ) Sol · licitar les subvencions en un termini màxim d ' un any des que l ' empresa hagi iniciat la seva activitat empresarial , d ' acord amb el que disposa l ' article 8.2 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Solicitar las subvenciones en un plazo máximo de un año desde que la empresa haya iniciado su actividad empresarial , de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.2 de esta Orden .
Català: Per facilitar el compliment d ' aquest requisit , les sol · licituds presentades des de l ' última convocatòria es tindran per sol · licituds de la següent convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: Para facilitar el cumplimiento de este requisito , las solicitudes presentadas desde la última convocatoria se tendrán por solicitudes de la siguiente convocatoria , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: 25.2 Per a la subvenció financera , l ' empresa ha de tenir concedit un préstec en les condicions establertes a l ' article 24.1 de la present Ordre i ha d ' acreditar la creació de llocs de treball estables .
Español: 25.2 Para la subvención financiera , la empresa tiene que tener concedido un préstamo en las condiciones establecidas en el artículo 24.1 de la presente Orden y tiene que acreditar la creación de puestos de trabajo estables .
Català: 25.3 Per a la subvenció de suport a la funció gerencial , el promotor o empresari ha d ' acreditar la conveniència de rebre les accions previstes a l ' article 24.2 d ' aquesta Ordre .
Español: 25.3 Para la subvención de soporte a la función gerencial , el promotor o empresario tiene que acreditar la conveniencia de recibir las acciones previstas en el artículo 24.2 de esta Orden .
Català: 25.4 Per a la contractació d ' experts tècnics d ' alta qualificació , l ' empresa ha de justificar que amb les accions objecte de subvenció es cobreixen carències ben identificades per al desenvolupament correcte de l ' activitat empresarial .
Español: 25.4 Para la contratación de expertos técnicos de alta calificación , la empresa tiene que justificar que con las acciones objeto de subvención se cubren carencias bien identificadas para el desarrollo correcto de la actividad empresarial .
Català: 25.5 Per a la subvenció per a la contractació indefinida , l ' empresa ha de contractar amb caràcter indefinit treballadors desocupats i inscrits al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 25.5 Para la subvención para la contratación indefinida , la empresa tiene que contratar con carácter indefinido trabajadores desocupados e inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 25.6 Per a l ' increment de les quanties que estableix l ' article 24.6 , l ' empresa ha d ' acreditar que la seva activitat principal es troba dins de les activitats que s ' hi enumeren .
Español: 25.6 Para el incremento de las cuantías que establece el artículo 24.6 , la empresa tiene que acreditar que su actividad principal se encuentra dentro de las actividades que se enumeran .
Català: 26.1 La sol · licitud s ' haurà de presentar , per triplicat , en model normalitzat que es lliurarà a les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la delegació del Govern que correspongui , a les adreces indicades a l ' article 12.1 d ' aquesta Ordre , juntament amb la documentació següent :
Español: 26.1 La solicitud tendrá que presentarse , por triplicado , en el modelo normalizado que se entregará a las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de la delegación del Gobierno que corresponda , en las direcciones indicadas en el artículo 12.1 de esta Orden , junto con la documentación siguiente :
Català: b ) Escriptura de constitució de la societat i resolució d ' inscripció d ' aquesta escriptura en el Registre mercantil o el registre específic de cooperatives i societats laborals .
Español: b ) Escritura de constitución de la sociedad y resolución de inscripción de esta escritura en el Registro mercantil o el registro específico de cooperativas y sociedades laborales .
Català: En el cas de societats civils i comunitats de béns , acta de protocol · lització del document privat de constitució davant notari o legitimació notarial de les signatures del contracte de constitució i alta de l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: En el caso de sociedades civiles y comunidades de bienes , acta de protocolización del documento privado de constitución ante notario o legitimación notarial de las firmas del contrato de constitución y alta del impuesto sobre actividades económicas .
Català: c ) Alta de l ' impost sobre activitats econòmiques ( IAE ) i comunicats o resolucions d ' alta a la Seguretat Social dels treballadors contractats indefinidament per l ' empresa i / o dels socis treballadors de les cooperatives i societats laborals .
Español: c ) Alta del impuesto sobre actividades económicas ( IAE ) y comunicados o resoluciones de alta en la Seguridad Social de los trabajadores contratados indefinidamente por la empresa y/ o de los socios trabajadores de las cooperativas y sociedades laborales .
Català: a ) Contracte de préstec si ja està formalitzat o certificat , emès per l ' entitat financera , que acrediti l ' obtenció del préstec en el qual ha de constar el principal , el nom del conveni de col · laboració amb el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per al foment de l ' activitat empresarial , el tipus d ' interès , el període d ' amortització i el període de carència , si escau el darrer .
Español: a ) Contrato de préstamo si ya está formalizado o certificado , emitido por la entidad financiera , que acredite la obtención del préstamo en el cual tiene que constar el principal , el nombre del convenio de colaboración con el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para el fomento de la actividad empresarial , el tipo de interés , el periodo de amortización y el periodo de carencia , si procede el último .
Català: a ) Proposta de serveis de l ' entitat assessora , detallant les accions del suport a la funció gerencial , el calendari de desenvolupament de les accions , i acreditant la seva solvència professional documentalment .
Español: a ) Propuesta de servicios de la entidad asesora , detallando las acciones del soporte a la función gerencial , el calendario de desarrollo de las acciones , y acreditación documental de su solvencia profesional .
Català: a ) Certificat informe del servei prestat emès per l ' entitat que ha ofert el suport , detallant les accions , el seu calendari de desenvolupament , i acreditant la seva solvència professional documentalment .
Español: a ) Certificado informe del servicio prestado emitido por la entidad que ha ofrecido el soporte , detallando las acciones , su calendario de desarrollo , y acreditando documentalmente su solvencia profesional .
Català: a ) Memòria projecte de les activitats que desenvoluparà l ' expert , en la qual s ' ha d ' acreditar la necessitat de la contractació , s ' han d ' especificar les activitats a realitzar en relació amb la seva categoria professional i s ' ha d ' establir el calendari d ' actuacions .
Español: a ) Memoria proyecto de las actividades que desarrollará el experto , en la cual tiene que acreditarse la necesidad de la contratación , tiene que especificarse las actividades a realizar en relación con su categoría profesional y tiene que establecerse el calendario de actuaciones .
Català: b ) Certificació original i acreditativa de la condició de demandant d ' ocupació en què consti la situació de desocupació en el moment d ' inici de la relació laboral del treballador per al qual es demana la subvenció .
Español: b ) Certificación original y acreditativa de la condición de demandante de empleo en que conste la situación de desempleo en el momento de inicio de la relación laboral del trabajador por el que se pide la subvención .
Català: En el cas dels socis treballadors , documentació original i acreditativa de la situació de desocupació en el moment d ' incorporació com a soci treballador de la cooperativa de treball associat o de la societat laboral .
Español: En el caso de los socios trabajadores , documentación original y acreditativa de la situación de desempleo en el momento de incorporación como socio trabajador de la cooperativa de trabajo asociado o de la sociedad laboral .
Català: e ) La creació de llocs de treball per a persones majors de 40 anys o menors de 25 anys , dones , aturats de llarga durada , persones amb certificat de disminució , immigrants , i beneficiaris de la Renda Mínima d ' Inserció ( RMI ) .
Español: e ) La creación de puestos de trabajo para personas mayores de 40 años o menores de 25 años , mujeres , parados de larga duración , personas con certificado de disminución , inmigrantes , y beneficiarios de la Renta Mínima de Inserción ( RMI ) .
Català: 28.1 Una vegada dictada la resolució aprovatòria , el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ordenarà el pagament de la subvenció d ' acord amb el que disposa la present Ordre .
Español: 28.1 Una vez dictada la resolución aprobatoria , el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ordenará el pago de la subvención de acuerdo con lo que dispone la presente Orden .
Català: 28.1.1 En el cas de subvenció financera , per a la contractació indefinida , per a cooperatives i societats laborals , i per a l ' increment de les quanties per a les activitats indicades a l ' article 24.6 , s ' actuarà d ' acord amb el que disposen els corresponents apartats 1 , 4 , 5 i 6 de l ' article 24 .
Español: 28.1.1 En el caso de la subvención financiera , para la contratación indefinida , para cooperativas y sociedades laborales , y para el incremento de las cuantías para las actividades indicadas en el artículo 24.6 , se actuará de acuerdo con lo que disponen los correspondientes apartados 1 , 4 , 5 y 6 del artículo 24.
Català: 28.1.2 En el cas de la subvenció per al suport a la funció gerencial , el pagament està condicionat a la presentació de la documentació següent en el termini màxim d ' un mes des de la data de finalització de l ' acció :
Español: 28.1.2 En el caso de la subvención para el soporte a la función gerencial , el pago está condicionado a la presentación de la documentación siguiente en el plazo máximo de un mes desde la fecha de finalización de la acción :
Català: 28.1.3 En el cas de la subvenció per assistència tècnica per a la contractació d ' experts tècnics d ' alta qualificació , el pagament està condicionat a la presentació en el termini màxim de dos mesos des de la data de notificació de la resolució de concessió de la documentació següent :
Español: 28.1.3 En el caso de la subvención para asistencia técnica para la contratación de expertos técnicos de alta calificación , el pago está condicionado a la presentación en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la documentación siguiente :
Català: b ) En el cas de subvencions per a la contractació indefinida , i de subvencions per a cooperatives i societats laborals : mantenir el nivell de plantilla dels treballadors contractats indefinidament i dels socis treballadors de cooperatives i societats laborals , durant al menys tres anys .
Español: b ) En el caso de subvenciones para la contratación indefinida , y de subvenciones para cooperativas y sociedades laborales : mantener el nivel de plantilla de los trabajadores contratados indefinidamente y de los socios trabajadores de cooperativas y sociedades laborales , durante al menos , tres años .