Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 2943 / 00 Modificació puntual del Pla general de Reus pel que fa a diversos àmbits i que inclou esmenes d ' errades materials Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general de Reus pel que fa a diversos àmbits i que inclou esmenes d ' errades materials , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , i incorporar d ' ofici la prescripció següent : Pel que fa a la quarta modificació puntual , la no exigència de la parcel · la mínima tan sols s ' aplicarà a finques que no hagin estat objecte de segregació en el termini de cinc anys comptats des de la data en què se sol · liciti qualsevol dels usos admesos .
Español: : 2943/ 00 Modificación puntual del Plan general de Reus en referencia a diversos ámbitos y que incluye correcciones de errores materiales Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de Reus en referencia a diversos ámbitos y que incluye correcciones de errores materiales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio e incorporar de oficio la siguiente prescripción : En lo referente a la cuarta modificación puntual , la no exigencia de la parcela mínima tan sólo se aplicará a fincas que no hayan sido objeto de segregación en el plazo de cinco años contados desde la fecha en que se solicite cualquiera de los usos admitidos .
Català: Barcelona , 6 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.046.007 )
Español: Barcelona , 6 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.046.007 )
Català: El Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , sobre adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de juny de 2000 , estableix a l ' article 4 que el Departament de Governació i Relacions Institucionals atendrà el restabliment de les obres i els serveis de competència municipal a què es refereixen els articles 63 i 64 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: El Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de junio de 2000 , establece en el artículo 4 que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales atenderá el restablecimiento de las obras y los servicios de competencia municipal a que se refieren los artículos 63 y 64 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Posteriorment , el Decret 332 / 2000 , de 24 d ' octubre , amplia l ' aplicació de les mesures i els ajuts previstos en el Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , als afectats pels aiguats esdevinguts el mes d ' octubre de 2000 .
Español: Posteriormente , el Decreto 332/ 2000 , de 24 de octubre , amplía la aplicación de las medidas y las ayudas previstas en el Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , a los afectados por los aguaceros acaecidos en el mes de octubre de 2000.
Català: Mitjançant el Reial decret llei 3 / 2001 , de 9 de febrer , s ' han adoptat mesures per reparar els danys causats per les inundacions produïdes a Catalunya a conseqüència de les pluges torrencials .
Español: Mediante el Real decreto ley 3/ 2001 , de 9 de febrero , se han adoptado medidas para reparar los daños causados por las inundaciones producidas en Cataluña como consecuencia de las lluvias torrenciales .
Català: Per tal de no retardar més el cofinançament per part de la Generalitat de Catalunya de les actuacions que han de realitzar les corporacions locals afectades , cal establir i concretar la corresponent línia d ' ajuts .
Español: Para no retardar más la cofinaciación por parte de la Generalidad Cataluña de las actuaciones que deben realizar las corporaciones locales afectadas , es necesario establecer y concretar la correspondiente línea de ayudas .
Català: Vist l ' Acord del Govern de 23 de gener de 2001 , pel qual s ' autoritza l ' Institut Català de Finances a atorgar crèdits a les entitats locals afectades pels aiguats de l ' any 2000 ; Atesa la disposició final 1 del Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , i a proposta de la Direcció General d ' Administració Local , Ordeno : Article 1 Objecte 1.1 Per tal de poder atendre el restabliment de les obres i serveis municipals afectats pels aiguats dels mesos de juny i octubre de 2000 , s ' estableix una línia d ' ajuts consistent a subvencionar els crèdits que subscriguin les corporacions locals afectades amb l ' Institut Català de Finances .
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 23 de enero de 2001 , por el que se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a otorgar créditos a las entidades locales afectadas por los aguaceros del año 2000 ; Considerando la disposición final 1 del Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , y a propuesta de la Dirección General de Administración Local , Ordeno : Artículo 1 Objeto 1.1 Para poder atender al restablecimiento de las obras y servicios municipales afectados por los aguaceros de los meses de junio y octubre de 2000 , se establece una línea de ayudas consistente en subvencionar los créditos que suscriban las corporaciones locales afectadas con el Instituto Catalán de Finanzas .
Català: 1.2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals , amb càrrec a la partida 04.03.761.01 / 2 del seu pressupost , es farà càrrec del pagament de l ' amortització del principal , dels interessos i de la resta de despeses derivades dels préstecs que subscriguin les corporacions locals .
Español: 1.2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , con cargo a la partida 04.03.761.01/ 2 de su presupuesto , se hará cargo del pago de la amortización del principal , de los intereses y del resto de gastos derivados de los préstamos que subscriban las corporaciones locales .
Català: 1.3 Els interessos i les amortitzacions d ' aquestes operacions de crèdit no es computaran als efectes previstos en l ' Ordre de 28 de juny de 1999 , en matèria de tutela financera dels ens locals .
Español: 1.3 Los intereses y las amortizaciones de estas operaciones de crédito no se computarán a los efectos previstos en la Orden de 28 de junio de 1999 , en materia de tutela financiera de los entes locales .
Català: Article 2 Beneficiaris Poden accedir a aquesta línia de crèdits les entitats locals dels àmbits territorials que figuren als annexos 1 i 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 2 Beneficiarios Pueden acceder a esta línea de créditos las entidades locales de los ámbitos territoriales que figuran en los anexos 1 y 2 de esta Orden .
Català: Podrà ser finançat amb càrrec a aquest línia el cost de les actuacions en infrastructures i equipaments corresponents als serveis de competència municipal i de les instal · lacions necessàries per a la seva prestació completa , que hagin d ' anar a càrrec dels pressupostos de les entitats locals afectades , així com el cost de la redacció dels projectes tècnics corresponents .
Español: Podrá ser financiado con cargo a esta línea el coste de las actuaciones en infraestructuras y equipamientos correspondientes a los servicios de competencia municipal y de las instalaciones necesarias para su prestación completa que deban ir a cargo de los presupuestos de las entidades locales afectadas , así como el coste de la redacción de los proyectos técnicos correspondientes .
Català: En el cas d ' actuacions en camins de titularitat municipal , la determinació de les subvencions es podrà realitzar mitjançant l ' establiment de mòduls de cost que tinguin en compte les tipologies infraestructurals i l ' afectació produïda pel sinistre .
Español: En caso de actuaciones en caminos de titularidad municipal , la determinación de las subvenciones se podrá realizar mediante el establecimiento de módulos de coste que tengan en cuenta las tipologías infraestructurales y la afectación producida por el siniestro .
Català: 3.2 No aniran a càrrec d ' aquesta línia ni les despeses extraordinàries realitzades per atendre l ' actuació immediata en els dies del sinistre ni els costos de personal de les administracions locals que vagin a càrrec de les despeses corrents dels seus pressupostos .
Español: 3.2 No irán a cargo de esta línea ni los gastos extraordinarios realizados para atender la actuación inmediata en los días del siniestro ni los costes de personal de las administraciones locales que vayan a cargo de los gastos corrientes de sus presupuestos .
Català: 3.4 La resolució del director general serà notificada a l ' entitat local als efectes que pugui procedir a la subscripció del crèdit corresponent amb l ' Institut Català de Finances .
Español: 3.4 La resolución del director general se notificará a la entidad local al efecto de que pueda proceder a la suscripción del correspondiente crédito con el Instituto Catalán de Finanzas .
Català: Article 4 Sol · licitud i documentació 4.1 En relació amb les actuacions ja realitzades per atendre les necessitats de caràcter urgent , les entitats locals afectades que desitgin accedir a aquesta línia de crèdits trametran a la Delegació Territorial del Govern corresponent , en el termini de 15 dies a comptar des de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , la documentació següent : a ) Justificants mitjançant factures o certificacions d ' obra de les despeses realitzades , aprovades per l ' entitat local .
Español: Artículo 4 Solicitud y documentación 4.1 En relación con las actuaciones ya realizadas para atender las necesidades de carácter urgente , las entidades locales afectadas que deseen acceder a esta línea de créditos enviarán a la Delegación Territorial del Gobierno correspondiente , en el plazo de 15 días a contar desde la publicación de esta Orden en el DOGC , la siguiente documentación : a ) Justificantes mediante facturas o certificaciones de obra de los gastos realizados , aprobados por la entidad local .
Català: b ) Informe tècnic , aprovat per l ' entitat local , que descrigui els treballs realitzats i la seva adequació a la infraestructura , equipament o servei municipal existent abans del sinistre , així com la justificació tècnica en el cas que s ' hagin introduït modificacions pel que fa al seu abast o característiques funcionals en relació amb les preexistents .
Español: b ) Informe técnico , aprobado por la entidad local , que describa los trabajos realizados y su adecuación a la infraestructura , equipamiento o servicio municipal existente antes del siniestro , así como la justificación técnica en el caso de que se hayan introducido modificaciones por lo que se refiere a su alcance o características funcionales en relación con las preexistentes .
Català: 4.2 Quant a les actuacions que s ' hagin de realitzar per atendre el restabliment de les obres i serveis de competència municipal , les entitats locals afectades trametran a la Delegació Territorial del Govern corresponent , en el termini màxim de 2 mesos comptats a partir de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , la documentació següent : a ) Projecte tècnic aprovat per l ' entitat local de l ' actuació necessària per a la reparació dels danys ocasionats pels aiguats .
Español: 4.2 En cuanto a las actuaciones que se realicen para atender el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal , las entidades locales afectadas enviarán a la Delegación Territorial del Gobierno correspondiente , en el plazo máximo de 2 meses contados desde la publicación de esta Orden en el DOGC , la siguiente documentación : a ) Proyecto técnico aprobado por la entidad local de la actuación necesaria para la reparación de los daños ocasionados por los aguaceros .
Català: Aquest projecte pot ser substituït per una memòria amb pressupost quan , d ' acord amb la normativa de contractes públics , l ' actuació no requereixi , per la seva quantia i característiques , l ' elaboració d ' un projecte .
Español: Este proyecto puede ser substituido por una memoria con presupuesto cuando , de acuerdo con la normativa de contratos públicos , la actuación no requiera , por su cuantía y características , de la elaboración de un proyecto .
Català: En aquest cas , la documentació tècnica ha de contenir la suficient informació gràfica , tècnica i pressupostària per definir , valorar i executar les obres que comprèn i per permetre la correcta execució de l ' obra per part del contractista , sense necessitat de més documentació .
Español: En este caso , la documentación técnica debe contener la suficiente información gráfica , técnica y presupuestaria para definir , valorar y ejecutar las obras que comprende y para permitir la correcta ejecución de la obra por parte del contratista , sin necesidad de más documentación .
Català: b ) Informe tècnic aprovat per l ' entitat local sobre la necessitat de l ' execució de l ' actuació i sobre l ' adequació de les obres projectades a la infraestructura , equipament o servei municipal existent abans del sinistre , així com la justificació tècnica en el cas que en el projecte s ' hagin introduït modificacions en relació amb les preexistents pel que fa al seu abast o característiques funcionals .
Español: b ) Informe técnico aprobado por la entidad local sobre la necesidad de la ejecución de la actuación sobre la adecuación de las obras proyectadas en la infraestructura , equipamiento o servicio municipal existente antes del siniestro , así como la justificación técnica en el caso de que en el proyecto se hayan introducido modificaciones en relación con las preexistentes por lo que se refiere a su alcance o características funcionales .
Català: 4.3 Aquesta documentació no caldrà presentar-la si ja figura en l ' expedient de sol · licitud d ' ajuts per pal · liar danys municipals tramitat d ' acord amb l ' article 14 del Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , en els dies posteriors al sinistre .
Español: 4.3 No será necesario presentar esta documentación si ya figura en el expediente de solicitud de ayudas para paliar daños municipales tramitado de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , en los días posteriores al siniestro .
Català: Article 5 Pagament 5.1 Pel que fa a les actuacions ja realitzades amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , l ' import del crèdit es lliurarà un cop s ' hagi formalitzat .
Español: Artículo 5 Pago 5.1 En lo referente a las actuaciones ya realizadas con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden , el importe del crédito se entregará una vez se haya formalizado .
Català: 5.2 Les actuacions amb execució pendent hauran de ser contractades en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la data de notificació de la resolució del director general d ' Administració Local i hauran de quedar totalment executades en el termini d ' un any comptat a partir de la data de la seva contractació .
Español: 5.2 Las actuaciones pendientes de ejecución deberán ser contratadas en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la fecha de notificación de la resolución del director general de Administración Local y deberán quedar totalmente ejecutadas en el plazo de un año desde la fecha de su contratación .
Català: 5.3 En la formalització dels crèdits i en els corresponents pagaments es tindran en compte les bestretes lliurades a les entitats locals mitjançant les resolucions de 22 de juny de 2000 , 1 i 4 d ' agost de 2000 , 2 de novembre de 2000 , 21 de desembre de 2000 i 26 de gener de 2001 .
Español: 5.3 En la formalización de los créditos y en los correspondientes pagos se tendrán en cuenta los anticipos entregados a las entidades locales mediante las resoluciones de 22 de junio de 2000 , 1 y 4 de agosto de 2000 , 2 de noviembre de 2000 , 21 de diciembre de 2000 y 26 de enero de 2001.
Català: Article 6 Justificació El procediment per a la gestió , l ' execució i la justificació de la despesa és l ' establert a les bases d ' execució vigents del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , amb les especificitats establertes en aquesta Ordre .
Español: Artículo 6 Justificación El procedimiento para la gestión , ejecución y justificación del gasto es el establecido en las bases de ejecuciones vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña , con las especificidades establecidas en esta Orden .
Català: Article 7 Obligacions Són obligacions de les entitats locals beneficiàries d ' aquesta línia : a ) Les previstes amb caràcter general a l ' article 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Artículo 7 Obligaciones Son obligaciones de las entidades locales beneficiarias de esta línea : a ) Las previstas con carácter general en el artículo 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que preveuen el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables .
Español: b ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes , de acuerdo con lo que prevén el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables .
Català: Amb caràcter previ al lliurament del crèdit subvencionat , es comprovarà aquest compliment i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació de crèdits d ' acord amb el que preveu l ' article 98.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Con carácter previo a la entrega del crédito subvencionado , se comprobará este cumplimiento y , en caso contrario , se indicará el procedimiento de compensación de créditos de acuerdo con lo que prevé el artículo 98.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Article 9 9.1 Per tal de possibilitar la coordinació que estableix l ' article 1.2 del Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , la Direcció General d ' Administració Local informarà l ' Administració de l ' Estat de les subvencions aprovades per tal que puguin complementar-se amb càrrec al seu pressupost .
Español: Artículo 9 9.1 Para facilitar la coordinación que establece el artículo 1.2 del Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , la Dirección General de Administración Local informará a la Administración del Estado de las subvenciones aprobadas para que puedan complementarse con cargo a su presupuesto .
Català: 9.2 A aquest efecte , tota la documentació corresponent a les sol · licituds i als informes elaborats per les diferents unitats del Departament de Governació i Relacions Institucionals estaran a disposició dels serveis de l ' Administració de l ' Estat .
Español: 9.2 A este efecto , toda la documentación correspondiente a las solicitudes y a los informes elaborados por las diversas unidades del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales estarán a disposición de los servicios de la Administración del Estado .
Català: : 1024 / 00 Modificació de les Normes subsidiàries de l ' article 118 de la Normativa urbanística de la Pera De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de l ' article 118 de la normativa urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Pera .
Español: : 1024/ 00 Modificación de las Normas subsidiarias del artículo 118 de la normativa urbanística de La Pera De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del artículo 118 de la normativa urbanística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Pera .
Català: Girona , 12 de febrer de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.024.072 )
Español: Girona , 12 de febrero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.024.072 )
Català: : 1062 / 00 Modificació de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector industrial Nord , de Blanes De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 23 de les normes urbanístiques del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial nord , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes .
Español: : 1062/ 00 Modificación de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector industrial Nord , de Blanes De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 23 de las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector industrial norte , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes .
Català: Girona , 13 de febrer de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.024.129 )
Español: Girona , 13 de febrero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.024.129 )
Català: El Reglament 1677 / 99 , del Consell , de 19 de juliol , va autoritzar distribuir el 20 % d ' aquesta superfície a partir de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: El Reglamento 1677/ 99 , del Consejo , de 19 de julio , autorizó distribuir el 20 % de esta superficie a partir del 1 de enero de 1999.
Català: L ' Ordre de 2 de març de 2000 , per la qual s ' amplia la superfície màxima de noves plantacions que preveu l ' Ordre de 4 de novembre de 1999 , distribueix l ' esmentat 20 % , que representa un total de 305 hectàrees , de la quota assignada a Catalunya per decisió de la Conferència Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural , de 25 d ' octubre de 1999 .
Español: La Orden de 2 de marzo de 2000 , por la que se amplía la superficie máxima de nuevas plantaciones que prevé la Orden de 4 de noviembre de 1999 , distribuye el citado 20 % , que representa un total de 305 hectáreas , de la cuota asignada a Cataluña por decisión de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural , de 25 de octubre de 1999.
Català: La Secretaria General del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , en data 20 de juliol de 2000 , comunica a Catalunya la distribució del 80 % de la quota restant , acordada a l ' esmentada Conferencia Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural , de 25 d ' octubre de 1999 , que representa 1.220 hectàrees .
Español: La Secretaría General del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , en fecha 20 de julio de 2000 , comunica a Cataluña la distribución del 80 % de la cuota restante , acordada en la citada Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural , de 25 de octubre de 1999 , que representa 1.220 hectáreas .
Català: 3224 , de 13.9.2000 ) estableix , al seu article 2 , els criteris de priorització per a la distribució d ' aquesta quota entre els viticultors de Catalunya .
Español: 3224 , de 13.9.2000 ) establece , en su artículo 2 , los criterios de priorización para la distribución de esta cuota entre los viticultores de Cataluña .
Català: En l ' elaboració d ' aquesta Ordre s ' han tingut en compte les propostes del sector vitícola de Catalunya representat a la Taula Sectorial de la Vinya i el Vi , així com la dels col · lectius de reestructuració i reconversió formats d ' acord amb el que preveu el capítol 5 de l ' esmentada Ordre de 6 de setembre de 2000 .
Español: En la elaboración de esta Orden se han tenido en cuenta las propuestas del sector vitícola de Cataluña representado en la Mesa Sectorial de la Viña y el Vino , así como la de los colectivos de reestructuración y reconversión formados de acuerdo con lo que prevé el capítulo 5 de la citada Orden de 6 de septiembre de 2000.
Català: Per tot això , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 S ' obre un termini de presentació de sol · licituds per a la realització de noves plantacions de vinya d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre .
Español: Por todo ello , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Se abre un plazo de presentación de solicitudes para la realización de nuevas plantaciones de viña de acuerdo con lo que establece esta Orden .
Català: Article 3 L ' atorgament de les autoritzacions correspon al director general de Producció Agrària i Innovació Rural , que resoldrà d ' acord amb l ' ordre de prioritats següent : a ) Agricultors integrants d ' un pla de reestructuració i / o reconversió que hagin previst en el seu pla d ' actuació fer una nova plantació abans del 31 de juliol de 2008 .
Español: Artículo 3 El otorgamiento de las autorizaciones corresponde al director general de Producción Agraria e Innovación Rural , que resolverá de acuerdo con el orden de prioridades siguiente : a ) Agricultores integrantes de un plan de reestructuración y/ o reconversión que hayan incluido en su plan de actuación hacer una nueva plantación antes del 31 de julio de 2008.
Català: Dins d ' aquest bloc , seran prioritaris : a.1 ) Els agricultors joves , d ' acord amb el que estableix l ' article 2.2 de l ' Ordre de 6 de setembre de 2000. a.2 ) Els agricultors a títol principal i els titulars d ' explotacions agràries prioritàries que reuneixin els dos requisits següents : a.2.1 ) Que l ' objecte de la nova plantació sigui el de completar o agrupar parcel · les .
Español: Dentro de este bloque , serán prioritarios : a.1 ) Los agricultores jóvenes , de acuerdo con lo que establece el artículo 2.2 de la Orden de 6 de septiembre de 2000. a.2 ) Los agricultores a título principal y los titulares de explotaciones agrarias prioritarias que reúnan lo dos requisitos siguientes : a.2.1 ) Que el objeto de la nueva plantación sea el de completar o agrupar parcelas .
Català: a.2.2 ) Que la suma de les assignacions de quota de noves plantacions concedides en les dues darreres campanyes més la sol · licitada en la campanya actual no superi la superfície màxima que estableix l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: a.2.2 ) Que la suma de las asignaciones de cuota de nuevas plantaciones concedidas en las dos últimas campañas más la solicitada en la campaña actual no supere la superficie máxima que establece el artículo 5 de esta Orden .
Català: b ) Els agricultors , inclosos o no en un pla de reestructuració i / o reconversió , amb la restricció que preveu l ' apartat a.2.2 ) anterior .
Español: b ) Los agricultores , incluidos o no en un plan de reestructuración y/ o reconversión , con la restricción que prevé el apartado a.2.2 ) anterior .
Català: Article 4 Els sol · licitants d ' autoritzacions de nova plantació de vinya han de complir les condicions generals següents : No haver transferit amb finalitats comercials drets de replantació de vinya en les darreres cinc campanyes .
Español: Artículo 4 Los solicitantes de autorizaciones de nueva plantación de viña deben cumplir las condiciones generales siguientes : No haber transferido con finalidades comerciales derechos de replantación de viña en las últimas cinco campañas .
Català: Article 6 6.1 Els sol · licitants d ' autorització de noves plantacions de vinya incloses als plans de reestructuració i / o reconversió podran ajustar les previsions d ' aquestes superfícies sense que en cap cas es pugui ultrapassar la data de plantació efectiva de les superfícies de noves plantacions de vinya més enllà del 31 de juliol de 2005 .
Español: Artículo 6 6.1 Los solicitantes de autorización de nuevas plantaciones de viña incluidas en los planes de reestructuración y/ o reconversión podrán ajustar las previsiones de estas superficies sin que en ningún caso se pueda ultrapasar la fecha de plantación efectiva de las superficies de nuevas plantaciones de viña más allá del 31 de julio de 2005.
Català: 6.2 Les sol · licituds d ' autorització de nova plantació presentades pels agricultors es resoldran d ' acord amb la nova planificació de les plantacions modificades en virtut de l ' apartat anterior .
Español: 6.2 Las solicitudes de autorización de nueva plantación presentadas por los agricultores se resolverán de acuerdo con la nueva planificación de las plantaciones modificadas en virtud del apartado anterior .
Català: Article 7 7.1 En el cas d ' agricultors integrants d ' un pla col · lectiu de reestructuració i / o reconversió de la vinya , les sol · licituds d ' autorització de nova plantació de vinya , juntament amb la documentació complementària , la presentaran conjuntament a la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural els representants a que fa referència l ' article 13.2 de l ' Ordre de 6 de setembre de 2000 .
Español: Artículo 7 7.1 En el caso de agricultores integrantes de un plan colectivo de reestructuración y/ o reconversión de la viña , las solicitudes de autorización de nueva plantación de viña , junto con la documentación complementaria , la presentarán conjuntamente en la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural los representantes a que se refiere el artículo 13.2 de la Orden de 6 de septiembre de 2000.
Català: 7.2 El termini de presentació de sol · licituds és de 15 dies naturals , comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 7.2 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días naturales , contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Disposicions finals — 1 S ' autoritza el director general de Producció Agrària i Innovació Rural per tal que , en l ' exercici de les seves competències , pugui dictar les disposicions que calguin per al desplegament i l ' aplicació de les previsions d ' aquesta Ordre .
Español: Disposiciones finales — 1 Se autoriza al director general de Producción Agraria e Innovación Rural para que , en el ejercicio de sus competencias , pueda dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de las previsiones de esta Orden .
Català: Dins la política d ' habitatge de la Generalitat de Catalunya s ' estableix una línia d ' ajuts per a persones amb dificultats econòmiques per afrontar el pagament de les rendes o les quotes d ' amortització dels seus habitatges , amb la finalitat de facilitar la permanència en el domicili habitual .
Español: Dentro de la política de vivienda de la Generalitat de Cataluña se establece una línea de ayudas para personas con dificultades económicas para afrontar el pago de las rentas o las cuotas de amortización de sus viviendas , con la finalidad de facilitar la permanencia en el domicilio habitual .
Català: Atesa la Llei 14 / 2000 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 , i vist el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; En ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts personalitzats a l ' allotjament , i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Considerando la Ley 14/ 2000 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el año 2001 , y visto el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas personalizadas al alojamiento , y se aprueban las bases que regirán dicha convocatoria , las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Article 2 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2001 amb càrrec a la qual s ' imputen les subvencions que preveu aquesta Ordre és la 20.02.480.01 / 1 .
Español: Artículo 2 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para el año 2001 con cargo a la cual se imputan las subvenciones que prevé esta Orden es la 20.02.480.01/ 1.
Català: 3.3 Les sol · licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària durant l ' any 2000 es tindran per sol · licituds a la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: 3.3 Las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria durante el año 2000 se tendrán por solicitudes a la presente convocatoria , siempre y cuando se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: Article 4 4.1 La tramitació de les sol · licituds correspon al Servei d ' Habitatge Social de la Direcció General de Serveis Comunitaris i la seva resolució al director general de Serveis Comunitaris .
Español: Artículo 4 4.1 La tramitación de las solicitudes corresponde al Servicio de Vivienda Social de la Dirección General de Servicios Comunitarios y su resolución al director general de Servicios Comunitarios .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de tres mesos a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de tres meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social .
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , s ' entendrà estimada la sol · licitud d ' atorgament de subvenció .
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa , se entenderá estimada la solicitud de otorgamiento de subvención .
Català: 4.4 Els efectes de les resolucions de concessió de subvencions produïdes per silenci administratiu en el marc d ' aquesta convocatòria són els següents : a ) Aquells actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , seran nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 4.4 Los efectos de las resoluciones de concesión de subvenciones producidas por silencio administrativo en el marco de esta convocatoria son los siguientes : a ) Aquellos actos administrativos obtenidos por silencio que supongan compromisos de gasto que superen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalitat , serán nulos de pleno derecho de conformidad con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant la consellera de Benestar Social , en el termini d ' un mes , d ' acord amb l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante la consejera de Bienestar Social , en el plazo de un mes , de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Disposicions addicionals — 1 Les ajudes previstes per aquesta Ordre únicament es podran demanar en el marc que s ' hi estableix i d ' acord amb les bases que l ' han de regir .
Español: Disposiciones adicionales — 1 Las ayudas previstas por esta Orden únicamente se podrán solicitar en el marco que en ella se establece y de acuerdo con las bases que la regirán .
Català: — 3 Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i de les delegacions territorials , d ' acord amb el que preveu la regla setena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la nova redacció que en fa la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: — 3 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y de las delegaciones territoriales , de conformidad con lo previsto en la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la nueva redacción que hace la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Barcelona , 15 de febrer de 2001 Irene Rigau i Oliver Consellera de Benestar Social Annex 1 Bases per a la concessió d ' ajuts personalitzats a l ' allotjament — 1 Objecte i beneficiaris S ' estableix una línia d ' ajuts a fons perdut per a persones que acreditin no poden pagar els rebuts impagats del lloguer o les quotes d ' amortització d ' un préstec hipotecari no amortitzat d ' un habitatge de promoció privada , per tal de possibilitar la permanència continuada del / de la sol · licitant i la seva família en l ' habitatge .
Español: Barcelona , 15 de febrero de 2001 Irene Rigau i Oliver Consejera de Bienestar Social Anexo 1 Bases para la concesión de ayudas personalizadas al alojamiento — 1 Objeto y beneficiarios Se establece una línea de ayudas a fondo perdido para personas que acrediten no poder pagar los recibos impagados del alquiler o las cuotas de amortización de un préstamo hipotecario no amortizado de una vivienda de promoción privada , con el fin de posibilitar la permanencia continuada del/ de la solicitante y de su familia en la vivienda .
Català: — 2 Requisits 2.1 Els tipus d ' ajuts que regula aquesta Ordre són personalitzats i assistencials i els destinataris hauran de complir els requisits següents : a ) Residir a Catalunya .
Español: — 2 Requisitos 2.1 Los tipos de ayudas que regula esta Orden son personalizadas y asistenciales y los destinatarios deberán cumplir los requisitos siguientes : a ) Residir en Cataluña .
Català: c ) Pertànyer a una unitat familiar amb uns ingressos mensuals , provinents de remuneracions salarials o d ' altres fonts , inferiors a una vegada i mitja el salari mínim interprofessional mensual .
Español: c ) Pertenecer a una unidad familiar con unos ingresos mensuales , provenientes de remuneraciones salariales o de otras fuentes , inferiores a una vez y media el salario mínimo interprofesional mensual .
Català: El límit esmentat es multiplicarà , segons el nombre de membres de la unitat familiar , inclòs el sol · licitant , pel coeficient corrector següent : 4 membres per 1,15 ; 5 per 1,30 ; 6 per 1,45 ; 7 per 1,60 ; 8 per 1,75 ; 9 per 1,90 ; 10 per 2,05 ; 11 o més persones per 2,20. d ) Tenir la unitat familiar uns ingressos suficients , a partir de la data de la presentació de la sol · licitud d ' ajut , per tal d ' assegurar el pagament del lloguer o de la quota d ' amortització del seu habitatge amb els recursos econòmics propis .
Español: El límite mencionado se multiplicará , según el número de miembros de la unidad familiar , incluido el solicitante , por el coeficiente corrector siguiente : 4 miembros por 1,15 ; 5 por 1,30 ; 6 por 1,45 ; 7 por 1,60 ; 8 por 1,75 ; 9 por 1,90 ; 10 por 2,05 ; 11 o más personas por 2,20 . d ) Tener la unidad familiar unos ingresos suficientes , a partir de la fecha de la presentación de la solicitud de ayuda , para asegurar el pago del alquiler o de la cuota de amortización de su vivienda con los recursos económicos propios .
Català: i ) Les quotes d ' amortització pendents han de ser per a l ' adquisició de l ' habitatge objecte de l ' ajut i cal tenir pagades les corresponents a cinc anys , com a mínim .
Español: i ) Las cuotas de amortización pendientes deben ser para la adquisición de la vivienda objeto de la ayuda y hay que tener pagadas las correspondientes a cinco años , como mínimo .
Català: j ) Deure a un creditor privat les rendes del lloguer o quotes d ' amortització per circumstàncies sobrevingudes i no previsibles degudament justificades .
Español: j ) Deber a un acreedor privado las rentas del alquiler o cuotas de amortización por circunstancias sobrevenidas y no previsibles debidamente justificadas .
Català: k ) Pagar una renda de lloguer o quota d ' amortització mensual que no sigui inferior al salari mínim interprofessional diari ni superior al salari mínim interprofessional mensual vigent .
Español: k ) Pagar una renta de alquiler o cuota de amortización mensual que no sea inferior al salario mínimo interprofesional diario ni superior al salario mínimo interprofesional mensual vigente .
Català: l ) No haver-hi relació de parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga , per consanguinitat o adopció fins al segon grau , i per afinitat fins al primer grau , entre el propietari i l ' arrendatari .
Español: l ) No existir relación de parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga , por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado , y por afinidad hasta el primer grado , entre el propietario y el arrendatario .
Català: n ) Que en el moment de presentar la sol · licitud falti un temps de vigència del contracte superior a sis mesos o , en cas contrari , que el propietari garanteixi la renovació contractual .
Español: n ) Que en el momento de presentar la solicitud falte un tiempo de vigencia del contrato superior a seis meses o , en caso contrario , que el propietario garantice la renovación contractual .
Català: 2.2 Per tal de garantir la liquidació del deute existent , la persona sol · licitant haurà de pagar les rendes de lloguer o quotes d ' amortització del seu habitatge des del moment en què presenti la sol · licitud .
Español: 2.2 Para garantizar la liquidación de la deuda existente , la persona solicitante deberá pagar las rentas de alquiler o cuotas de amortización de su vivienda desde el momento en que presente la solicitud .
Català: — 3 Unitat familiar Als efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén per unitat familiar el grup de convivència per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga , per consanguinitat o adopció fins al segon grau , i per afinitat fins al primer grau — 4 Sol · licituds 4.1 Les sol · licituds s ' han de formular en impresos normalitzats que es faciliten a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: — 3 Unidad familiar A los efectos de esta Orden , se entiende por unidad familiar el grupo de convivencia por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga , por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado , y por afinidad hasta el primer grado . ~~~ — 4 Solicitudes 4.1 Las solicitudes se formularán en impresos normalizados que se facilitan en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 4.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquin en els impresos per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències esmentades , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 4.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , se acompañarán de los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar el cumplimiento de los requisitos y se presentarán en las dependencias mencionadas , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: — 5 Criteris de valoració 5.1 Són criteris de valoració de la sol · licitud , dins de la finalitat de possibilitar la permanència continuada del sol · licitant i la seva família a l ' habitatge , els següents : a ) El risc imminent de pèrdua de l ' habitatge .
Español: — 5 Criterios de valoración 5.1 Son criterios de valoración de la solicitud , dentro de la finalidad de posibilitar la permanencia continuada del solicitante y su familia en la vivienda , los siguientes : a ) El riesgo inminente de pérdida de la vivienda .
Català: 5.2 La unitat de gestió dels ajuts efectuarà una valoració objectiva i ponderada de cada cas , considerant les circumstàncies acreditatives , en especial l ' informe social lliurat pels serveis socials d ' atenció primària o especialitzada corresponents .
Español: 5.2 La unidad de gestión de las ayudas efectuará una valoración objetiva y ponderada de cada caso , considerando las circunstancias acreditativas , en especial el informe social entregado por los servicios sociales de atención primaria o especializada correspondientes .
Català: 5.3 Per portar a terme la valoració , s ' ha de tenir en compte per a la concessió de l ' ajut la col · laboració del sol · licitant en el pagament del deute abans que es dicti la resolució corresponent .
Español: 5.3 Para llevar a cabo la valoración , hay que tener en cuenta para la concesión de la ayuda la colaboración del solicitante en el pago de la deuda antes de que se dicte la resolución correspondiente .
Català: — 6 Quantia dels ajuts 6.1 L ' import dels ajuts varia segons els supòsits que es plantegin amb els límits que seguidament es determinen : a ) La quantia màxima de l ' ajut és de 225.000 pessetes ( 1352,28 euros ) .
Español: — 6 Cuantía de las ayudas 6.1 El importe de las ayudas varía según los supuestos que se planteen con los límites que seguidamente se determinan : a ) La cuantía máxima de la ayuda es de 225.000 pesetas ( 1.352,28 euros ) .
Català: b ) El total de les mensualitats per a les quals es demana l ' ajut és com a màxim de dotze , encara que no sumin la quantia màxima establerta en l ' apartat anterior d ' aquest article .
Español: b ) El total de las mensualidades para las que se solicita la ayuda es como máximo de doce , aunque no sumen la cuantía máxima establecida en el apartado anterior de este artículo .
Català: 6.2 També es poden concedir nous ajuts a les persones que n ' hagin estat beneficiàries abans però que no hagin exhaurit la quantia màxima , sempre que entre la concessió d ' aquell ajut i la nova sol · licitud hagin pagat tres mensualitats , com a mínim , i ho acreditin .
Español: 6.2 También se pueden conceder nuevas ayudas a las personas que hayan sido beneficiarias con anterioridad pero que no hayan agotado la cuantía máxima , siempre y cuando entre la concesión de aquella ayuda y la nueva solicitud hayan pagado tres mensualidades , como mínimo , y lo acrediten .
Català: 6.3 Es poden concedir nous ajuts a les persones que hagin estat beneficiàries amb anterioritat fins a la quantia màxima de l ' ajut , quan hagi transcorregut un mínim de dos anys naturals entre l ' últim mes concedit i la nova sol · licitud .
Español: 6.3 Se pueden conceder nuevas ayudas a las personas que hayan sido beneficiarias con anterioridad hasta la cuantía máxima de la ayuda , cuando haya transcurrido un mínimo de dos años naturales entre el último mes concedido y la nueva solicitud .
Català: — 7 Pagament 7.1 El pagament de l ' ajut es pot fer de la manera següent : a ) Per transferència ordinària : Al propietari de l ' habitatge o als seus legals representats , quan es tracti d ' imports impagats de rendes del lloguer .
Español: — 7 Pago 7.1 El pago de la ayuda se puede hacer de la siguiente forma : a ) Por transferencia ordinaria : Al propietario de la vivienda o a sus representantes legales , cuando se trate de importes impagados de rentas del alquiler .
Català: 7.2 Quan la consignació judicial de l ' import de l ' ajut no suposi que quedi sense efecte l ' acció de desnonament , la unitat de gestió dels ajuts demanarà al jutjat el retorn de les quantitats consignades per l ' Administració .
Español: 7.2 Cuando la consignación judicial del importe de la ayuda no suponga que quede sin efecto la acción de desahucio , la unidad de gestión de las ayudas pedirá al juzgado el retorno de las cantidades consignadas por la Administración .