Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es donarà un premi de 75.000 pessetes ( 450,76 euros ) en complir 20 anys d ' antiguitat , que es farà efectiu en la nòmina del mes en què s ' acompleixin .
Español: Se dará un premio de 75.000 pesetas ( 450,76 euros ) al cumplir 20 años de antigüedad , que se hará efectivo en la nómina del mes en el que se cumplan .
Català: L ' Institut facilitarà l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els seus empleats que tinguin conflictes judicials derivats de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament dels costos judicials que s ' esdevinguin .
Español: El Instituto facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos sus empleados que tengan conflictos judiciales derivados de la tarea propia de su lugar de trabajo y se hará cargo del pago de los costes judiciales que se deriven de ello .
Català: L ' Institut es farà càrrec de les fiances que puguin ser judicialment imposades en processos oberts al seu personal com a conseqüència d ' actuacions derivades de l ' exercici de les seves funcions .
Español: El Instituto se hará cargo de las fianzas que puedan ser judicialmente impuestas en procesos abiertos a su personal como consecuencia de actuaciones derivadas del ejercicio de sus funciones .
Català: Es concertarà una assegurança per defunció o incapacitat permanent derivada d ' accident , la qual haurà de preveure indemnitzacions per mort de 4.000.000 de pessetes , i per incapacitat , de 6.000.000 de pessetes .
Español: Se concertará un seguro por defunción o incapacidad permanente derivada de accidente , la cual deberá prever indemnizaciones por muerte de 4.000.000 de pesetas , y por incapacidad , de 6.000.000 de pesetas .
Català: Dins de les disponibilitats pressupostàries , es podran atorgar préstecs sense interessos , a compte del sou , fins a la quantitat de 400.000 pessetes ( 2.404,05 euros ) que es retornaran en un termini màxim de 15 mesos .
Español: Dentro de las disponibilidades presupuestarias , se podrán otorgar préstamos sin intereses , a cuenta del sueldo , hasta la cantidad de 400.000 pesetas ( 2.404,05 euros ) , que se retornarán en un plazo máximo de 15 meses .
Català: Cada representant dels treballadors rebrà una dotació econòmica anual de 10.910 pessetes ( 65,57 euros ) per a 2000 , que s ' actualitzarà anualment segons l ' IPC , i que es farà efectiva en els 2 mesos següents a l ' entrada en vigor del Conveni i de cada una de les pròrrogues .
Español: Cada representante de los trabajadores recibirá una dotación económica anual de 10.910 pesetas ( 65,57 euros ) para 2000 , que se actualizará anualmente según el IPC , y que se hará efectiva en los 2 meses siguientes a la entrada en vigor del Convenio y de cada una de las prórrogas .
Català: Funcions : programar , dirigir i avaluar tots els aspectes relacionats amb l ' activitat productiva de la secció de manipulats i especialment de la relació amb les empreses clients .
Español: Funciones : programar , dirigir y evaluar todos los aspectos relacionados con la actividad productiva de la sección de manipulados y especialmente de la relación comercial con las empresas clientes .
Català: Relació de mèrits : experiència professional en centres especials de treball ; coneixements de mecànica , cronometratge de temps i electrònica ; altres experiències professionals relacionades amb les tasques del lloc de treball ; coneixement del lloc de treball ; cursos i seminaris ; entrevista personal .
Español: Relación de méritos : experiencia profesional en centros especiales de trabajo ; conocimientos de mecánica , cronometraje de tiempo y electrónica ; otras experiencias profesionales relacionadas con las tareas del puesto de trabajo ; conocimiento del puesto de trabajo ; cursos y seminarios ; entrevista personal .
Català: Relació de mèrits : experiència professional en un CET ; coneixements de mecànica , cronometratge de temps i electrònica ; altres experiències professionals relacionades amb les arts gràfiques ; coneixement del lloc de treball ; cursos i seminaris ; entrevista personal .
Español: Relación de méritos : experiencia profesional en un CET ; conocimientos de mecánica , cronometraje de tiempo y electrónica ; otras experiencias profesionales relacionadas con las artes gráficas ; conocimientos del puesto de trabajo , cursos y seminarios , entrevista personal .
Català: Funcions : gestió de magatzems ( entrades / sortides ) ; definició de processos de treball ; supervisar el funcionament de les instal · lacions i vetllar pel bon funcionament de la maquinària ; aconsellar en inversions i compres de maquinària als seus superiors .
Español: Funciones : gestión de almacenes ( entradas/ salidas ) ; definición de procesos de trabajo ; supervisar el funcionamiento de las instalaciones y velar por el buen funcionamiento de la maquinaria ; aconsejar en inversiones y compras de maquinaria a sus superiores .
Català: Funcions : atenció personal als treballadors i relació amb la família ; formació dels treballadors tant laboral com personal ; organització i control de la producció de seu grup ; elaboració i seguiment dels programes individuals ; vetllar pel bon funcionament de la maquinària de la seva secció .
Español: Funciones : atención personal a los trabajadores y relación con la familia ; formación de los trabajadores tanto laboral como personal ; organización y control de la producción de su grupo ; elaboración y seguimiento de los programas individuales ; velar por el buen funcionamiento de la maquinaria de su sección .
Català: Relació de mèrits : experiència professional en centres especials de treball ; altres experiències en el camp de la disminució ; titulació de cursos , seminaris i diplomes relacionats amb les tasques del lloc de treball ; coneixements de mecànica i electrònica ; coneixement del lloc de treball ; entrevista personal .
Español: Relación de méritos : experiencia profesional en centros especiales de trabajo ; otras experiencias en el campo de la disminución ; titulación de cursos , seminarios y diplomas relacionados con las tareas del puesto de trabajo ; conocimientos de mecánica y electrónica ; conocimiento del puesto de trabajo ; entrevista personal .
Català: Funcions : responsable de les tasques administratives preparatòries o derivades de la gestió administrativa superior ; elaboració d ' informes ; seguiment de programes ; tràmit i redacció ; suport mecanogràfic ; equip d ' oficines , informàtica bàsica i càlcul ; informació i despatx al públic .
Español: Funciones : responsable de las tareas administrativas preparatorias o derivadas de la gestión administrativa superior ; elaboración de informes ; seguimiento de programas ; trámite y redacción ; soporte mecanográfico ; equipo de oficinas , informática básica y cálculo ; información y atención al público .
Català: Funcions : li correspon la realització material de tasques de mecanografia , manipulació de màquines i equips d ' oficines ; registres ; despatx de correspondència ; transcripció i còpia de documents ; arxiu ; fitxers i classificació de documents ; custòdia i trasllat de documentació ; informació i despatx al públic .
Español: Funciones : le corresponde la realización material de tareas de mecanografía , manipulación de máquinas y equipos de oficinas ; registros ; despacho de correspondencia ; transcripción y copia de documentos ; archivo ; ficheros y clasificación de documentos ; custodia y traslado de documentación ; información y despacho al público .
Català: Funcions : persona responsable de les tasques de càrrega i descàrrega , emmagatzematge , etiquetatge i supervisió de mercaderies ; maneig i manteniment del toro ; neteja i cura del magatzem , feines de producció .
Español: Funciones : persona responsable de las tareas de carga y descarga , almacenamiento , etiquetado y supervisión de mercancías ; manejo y mantenimiento del toro ; limpieza y cuidado del almacén ; tareas de producción .
Català: Requisits : certificat d ' escolaritat ; tenir reconeguda una minusvalidesa en grau igual o superior al 33 % i l ' informe favorable de l ' Equip de valoració ocupacional .
Español: Requisitos : certificado de escolaridad ; tener reconocida una minusvalía en grado igual o superior al 33 % y el informe favorable del Equipo de valoración ocupacional .
Català: Relació de mèrits : coneixements a nivell bàsic de lecto-escriptura i operacions aritmètiques ; coneixements i experiència en la manipulació d ' eines , maquinària , tècniques de manipulats que es fan servir en la seva secció ; especial responsabilitat , constància , iniciativa i capacitat organitzativa ; conducta respectuosa , equilibrada i motivada ; bona resposta al esforç físic .
Español: Relación de méritos : conocimientos a nivel básico de lecto-escritura y operaciones aritméticas ; conocimientos y experiencia en la manipulación de herramientas , maquinaria , técnicas de manipulados que se utilizan en su sección ; especial responsabilidad , constancia , iniciativa y capacidad organizativa ; conducta respetuosa , equilibrada y motivada ; buena respuesta al esfuerzo físico .
Català: Funcions : recepció dels materials de la feina assignada i comprovació de les referències de l ' ordre de treball ; col · locació i ordenació dels materials , subministrament dels materials , fer un control de qualitat final , previ al del monitor .
Español: Funciones : recepción de materiales de la tarea asignada y comprobación de las referencias en la orden de trabajo ; colocación y ordenación de materiales ; suministro de materiales ; efectuar un control de calidad final , previo al del monitor .
Català: Requisits : certificat d ' escolaritat , tenir reconeguda una minusvalidesa en grau igual o superior al 33 % i l ' informe favorable de l ' Equip de valoració ocupacional .
Español: Requisitos : certificado de escolaridad ; tener reconocida una minusvalía en grado igual o superior al 33 % y el informe favorable del Equipo de valoración ocupacional .
Català: Relació de mèrits : coneixements a nivell bàsic de lecto-escriptura i operacions aritmètiques , coneixements i experiència en la manipulació d ' eines , maquinària , tècniques de manipulats que es fan servir en la secció ; especial responsabilitat , constància , iniciativa i capacitat organitzativa ; conducta respectuosa , equilibrada i motivada ; bona resposta a l ' esforç físic .
Español: Relación de méritos : conocimientos a nivel básico de lecto-escritura y operaciones aritméticas ; conocimientos y experiencia en la manipulación de herramientas , maquinaria , técnicas de manipulados que se utilizan en su sección ; especial responsabilidad , constancia , iniciativa y capacidad organizativa ; conducta respetuosa , equilibrada y motivada ; buena respuesta al esfuerzo físico .
Català: Funcions : col · locació i ordenació dels materials ; controls d ' estocs ; connexió , desconnexió i control de temperatures del forn i altres màquines que s ' utilitzen en la secció ; ordre , neteja i arxiu de pantalles i fotolits ; neteja i posta a punt d ' eines i útils ; feines de producció ; supervisió i control de qualitat previ al del monitor .
Español: Funciones : colocación y ordenación de materiales ; control de stocks , conexión , desconexión y control de temperaturas del horno y otras máquinas que se utilizan en la sección ; orden , limpieza y archivo de pantallas y fotolitos ; limpieza y puesta a punto de herramientas y útiles ; tareas de producción ; supervisión y control de calidad previos al del monitor .
Català: Relació de mèrits : coneixements a nivell bàsic de lecto-escriptura i operacions aritmètiques ; coneixements i experiència en la manipulació d ' eines , maquinària i tècniques de serigrafia ; especial responsabilitat , constància , iniciativa i capacitat organitzativa ; conducta respectuosa , equilibrada i motivada .
Español: Relación de méritos : conocimientos a nivel básico de lecto-escritura y operaciones aritméticas ; conocimientos y experiencia en la manipulación de herramientas , maquinaria y técnicas de serigrafía ; especial responsabilidad , constancia , iniciativa y capacidad organizativa ; conducta respetuosa , equilibrada y motivada .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fira Internacional de Barcelona subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 de gener de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fira Internacional de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de enero de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fira Internacional de Barcelona per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fira Internacional de Barcelona para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El Conveni és d ' àmbit d ' empresa i regula les relacions laborals entre Fira Internacional de Barcelona ( FIB ) i els empleats que pertanyen a les categories que s ' indiquen a l ' article 15 , tret dels directors .
Español: El Convenio es de ámbito de empresa y regula las relaciones laborales de FIB y de los empleados pertenecientes a las categorías que se indican en el artículo 15 , con exclusión de los directores .
Català: El Conveni no afecta les relacions a què es refereixen els articles 1.3 i 2 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , que promulga l ' Estatut dels treballadors .
Español: No afectará el Convenio a las relaciones a que se refieren los artículos 1.3 y 2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , promulgado en el Estatuto de los trabajadores .
Català: El personal contractat per prestar serveis en treballs fixos , però de caràcter discontinu , es regeix per les normes que conté el capítol 10 d ' aquest Conveni .
Español: El personal contratado para prestar sus servicios en trabajos fijos , pero de carácter discontinuo , se regirá por las normas contenidas en el capítulo 10 de este Convenio .
Català: El Conveni serà prorrogat tàcitament per períodes successius d ' 1 any , si no se ' l denuncia per a la seva revisió o rescissió amb 3 mesos d ' antelació al seu venciment o a qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El Convenio será prorrogado por sucesivos períodos de una anualidad , de forma tácita , si no es objeto de denuncia para su revisión o para su rescisión con 3 meses de antelación a su vencimiento o a cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les normes que conté aquest Conveni regulen les relacions entre la FIB i els seus empleats , preferentment i prioritàriament a altres disposicions de caràcter general , fins i tot en aquelles matèries en què les estipulacions siguin diferents de les que estableixen els reglaments o altres disposicions de caràcter general .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre FIB y sus empleados , con carácter preferente y prioritario a otras disposiciones de carácter general , incluso en aquellas materias en que las estipulaciones son distintas de las establecidas por los reglamentos o demás disposiciones de carácter general .
Català: Les condicions retributives i de treball que s ' acorden substitueixen i compensen les vigents fins ara , en còmput anual i global , sigui quin sigui el seu origen o la seva naturalesa .
Español: Las condiciones retributivas y de trabajo que se convienen sustituirán y compensarán las vigentes con anterioridad , en cómputo anual y global , cualquiera que sea su origen o naturaleza .
Català: Les condicions retributives i de treball acordades podran ser compensades , de manera global i en còmput anual , per qualsevol millora retributiva o de condicions de treball que es pugui promulgar en el futur o per disposició legal .
Español: Las condiciones retributivas y de trabajo convenidas serán compensables , en forma global y en cómputo anual , con cualquier mejora retributiva o de condiciones de trabajo que pueda promulgarse en el futuro , o por disposición legal .
Català: Els conflictes originats entre els preceptes de dues o més normes laborals , tant estatals com pactades , es resolen mitjançant l ' aplicació de la més favorable per al treballador , valorada en conjunt i en còmput anual , pel que fa als conceptes quantificables .
Español: Los conflictos originados entre los preceptos de dos o más normas laborales , tanto estatales como pactadas , se resolverán mediante la aplicación de la más favorable para el trabajador , apreciada en su conjunto y en cómputo anual respecto de los conceptos cuantificables .
Català: En el cas que l ' autoritat laboral , d ' acord amb el que preveu l ' article 90.5 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , consideri remetre el Conveni al jutjat social , caldrà acatar la decisió de la sentència corresponent .
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral , de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , estimase transmitir el Convenio al juzgado de lo social , será preciso adecuarse al fallo de la sentencia correspondiente .
Català: L ' aplicació d ' aquest Conveni s ' entén sens perjudici del respecte a les condicions personals superiors que pugui tenir reconegudes qualsevol empleat en l ' aspecte retributiu .
Español: La aplicación del presente Convenio se entenderá sin perjuicio del respeto a las condiciones personales superiores que pueda tener reconocidas cualquier empleado en el aspecto retributivo .
Català: La contractació de personal s ' efectua sempre per escrit ; s ' especifiquen les condicions d ' ingrés per escrit i es formalitzen els requisits i els visats a què pugui estar sotmès el contracte , segons la legislació vigent .
Español: La contratación de personal se efectuará siempre por escrito , en el que se especificarán las condiciones del mismo y cumplimentarán los requisitos y visados a que pueda quedar sometido el contrato , según la legislación vigente .
Català: En el transcurs del període de prova , qualsevol de les parts pot donar per extingit el vincle , sense cap altre requisit que comunicar la seva decisió per escrit a l ' altra part . ~ ~ ~ En aquesta comunicació cap de les parts no està obligada a explicar els motius de la seva decisió .
Español: En el transcurso del período de prueba , cualquiera de las partes podrá dar por extinguido el vínculo , sin otro requisito que la comunicación por escrito a la otra parte de su decisión , y sin que en tal comunicación las partes estén obligadas a explicar los motivos de su decisión .
Català: Si durant el període de prova l ' empleat deixa de prestar serveis per incapacitat temporal , aquest període no s ' interromp , i es manté la facultat rescissòria reconeguda a les parts a l ' apartat anterior .
Español: Si durante el período de prueba el empleado dejase de prestar servicio por incapacidad temporal , no se interrumpirá dicho período , subsistiendo la facultad rescisoria reconocida por las partes en el número anterior .
Català: No obstant això , les parts poden acordar suspendre el període de prova mentre l ' empleat estigui de baixa si quan es produeixi aquesta baixa ho estipulen per escrit i fan constar per escrit les condicions de la interrupció .
Español: No obstante , aquéllas podrán acordar la suspensión del período de prueba , en tanto se mantenga la baja del empleado , siempre que así lo estipulen por escrito al producirse dicha baja , consignando las condiciones de la interrupción .
Català: Tota vacant que es produeixi a la plantilla fixa es cobreix segons el criteri de la direcció de la FIB . ~ ~ ~ Prèviament es valora la possibilitat de proveir-la amb personal fix i fix de caràcter discontinu .
Español: Toda vacante que se produzca en el cuadro de la plantilla fija se cubrirá a criterio de la dirección de FIB , valorándose previamente la posibilidad de proveerla con personal fijo y fijo de carácter discontinuo .
Català: Si no hi ha la possibilitat de promoció interna per cobrir la vacant , pel fet que no hi hagi aspirants o que aquests no tinguin les condicions idònies , es recorrerà a la contractació externa per ocupar el lloc de treball mitjançant procediments professionals de selecció .
Español: De no existir posibilidad de promoción interna para cubrir la vacante , por no existir aspirantes o por no concurrir en los mismos las condiciones idóneas , se acudirá a la contratación externa del puesto de trabajo , a través de procedimientos profesionales de selección .
Català: La provisió de les vacants produïdes a la plantilla de personal fix s ' efectua mitjançant un procés de selecció que té en compte els principis de publicitat de la convocatòria i igualtat , mèrits i capacitat en la valoració dels aspirants . ~ ~ ~ Poden presentar-hi els qui compleixin les condicions que es determinin .
Español: La provisión de las vacantes producidas en la plantilla de personal fijo se efectuará mediante un proceso de selección que tendrá en cuenta los principios de publicidad de la convocatoria , igualdad , méritos y capacidad en la valoración de los aspirantes , al que podrán optar todos los que cumplan las condiciones que se fijen .
Català: És l ' empleat que , proveït de títol universitari o de grau superior equivalent , exerceix funcions pròpies de la seva professió a la FIB , d ' una manera regular i exclusiva , i percep la seva retribució d ' acord amb el Conveni i no la modalitat d ' honoraris professionals .
Español: Es el empleado/ a que , provisto de título universitario o de grado superior equivalente , desempeña funciones propias de su profesión en FIB , de forma regular y exclusiva , percibiendo su retribución con arreglo al Convenio , y no por la modalidad de honorarios profesionales .
Català: És l ' empleat que , proveït d ' un títol considerat de grau mitjà en la legislació sobre l ' ensenyament , exerceix funcions pròpies de la seva professió a la FIB , d ' una manera regular i exclusiva , i percep la seva retribució d ' acord amb el Conveni i no la modalitat d ' honoraris professionals .
Español: Es el empleado/ a que , provisto de título considerado de grado medio en la legislación sobre la enseñanza , desempeña funciones propias de su profesión en FIB , de forma regular y exclusiva , percibiendo su retribución con arreglo al Convenio , y no por la modalidad de honorarios profesionales .
Català: És l ' empleat que , malgrat no tenir un títol oficial , posseeix extensos coneixements i experiència en una determinada activitat de tipus tècnic , en la qual presta serveis a la FIB .
Español: Es el empleado/ a que , no obstante carecer de título oficial , posee extensos conocimientos y experiencia en una determinada actividad de tipo técnico , en la que presta sus servicios en FIB
Català: És l ' empleat que , proveït o no de títol , actua sota les ordres d ' un tècnic superior o de grau mitjà . ~ ~ ~ Representa i desenvolupa gràficament els projectes , els estudis , els plànols i els treballs que se li ordena fer , inclosos els de caràcter topogràfic , amb capacitat per interpretar dades preses sobre el terreny , i també elaborar pressupostos d ' obra .
Español: Es el empleado/ a que , provisto o no de título , actúa bajo las órdenes de un técnico superior o de grado medio , plasmando y desarrollando gráficamente los proyectos , estudios , planos y trabajos que se le ordenan , incluidos los de carácter topográfico , con capacidad para interpretar datos tomados sobre el terreno y , asimismo , la elaboración de presupuestos de obra .
Català: És l ' empleat que auxilia els delineants a plasmar i desenvolupar gràficament projectes , estudis , plans , pressupostos d ' obres i altres feines que se li ordeni fer .
Español: Es el empleado/ a que auxilia a la delineación en la plasmación y desarrollo gráfico de proyectos , estudios , planos , presupuestos de obras y otros trabajos que se le ordenen .
Català: És l ' empleat que , sota les ordres immediates de la direcció o d ' un cap de secció , assumeix el comandament , l ' organització i la responsabilitat d ' un negociat tècnic o administratiu .
Español: Es el empleado/ a que , a las órdenes inmediatas de la dirección o de un jefe de sección , asume el mando , la organización y la responsabilidad de un negociado técnico o administrativo .
Català: Corresponen a aquesta categoria els treballs de comptabilitat que exigeixen discerniment i solució ; traduir en dos o més idiomes estrangers ; taquimecanografiar en idioma estranger com a mínim mínim 100 paraules dictades per minut i mecanografiar-les correctament en 6 minuts ; redactar documents , contractes , memòria , escrit i correspondència no formulària ; confeccionar completament nòmines i liquidacions de la Seguretat Social ; elaborar , analitzar i interpretar estadístiques i , en general , tasques que requereixin un grau elevat de capacitat i experiència .
Español: Corresponden a esta categoría los trabajos de contabilidad que exigen discernimiento y solución ; traducciones en dos o más idiomas extranjeros ; taquimecanografía en idioma extranjero con un mínimo de 100 palabras por minuto en dictado y trasladadas correctamente a máquina en 6 minutos ; redacción de documentos , contratos , memorias , escritos y correspondencia no formularia ; confección completa de nóminas y liquidaciones de la Seguridad Social ; elaboración , análisis e interpretación de estadísticas y , en general , tareas que requieran elevado grado de capacidad y experiencia .
Català: És l ' empleat que disposa dels requisits i les capacitats que es detallen per al nivell A de la mateixa categoria , i les exerceix amb menys efectivitat , responsabilitat i iniciativa que les exigides a aquest .
Español: Es el empleado/ a que , concurriendo en los requisitos y capacidades que se detallan para la misma categoría en el nivel A , los desempeña en un grado menor de efectividad , responsabilidad e iniciativa , del exigible a éste .
Català: Pertanyen a aquesta categoria els taquimecanògrafs en idioma espanyol o català que agafen com a mínim 115 paraules dictades per minut , i les mecanografien correctament en 6 minuts .
Español: Pertenecerán a esta categoría los taquimecanógrafos en idioma español o catalán que toman al dictado un mínimo de 115 palabras por minuto , y las mecanografíen correctamente en 6 minutos .
Català: És l ' empleat major de 20 anys que , sota les ordres d ' un cap o un oficial de primera , realitza treballs administratius de tipus immediatament inferior als de l ' oficial de primera amb absoluta perfecció i es responsabilitza de la seva bona execució .
Español: Es el empleado/ a mayor de 20 años que , a las órdenes de un jefe o un oficial de primera , realiza trabajos administrativos de rango inmediatamente inferior a los del oficial de primera , con toda perfección y responsabilizándose de la buena ejecución de los mismos .
Català: Correspon a aquesta categoria la traducció en un sol idioma , l ' execució d ' operacions en màquines comptables , la redacció de correspondència i escrits de tràmit , i altres tasques anàlogues .
Español: Corresponden a esta categoría la traducción en un solo idioma , la ejecución de operaciones en máquinas contables , la redacción de correspondencia y escritos de trámite , y otras tareas de nivel análogo .
Català: És l ' empleat major de 18 anys que realitza treballs que només requereixen coneixements administratius corrents sense una iniciativa especial , com ara mecanografiar escrits i correspondència , arxivar i classificar fitxes i documents , inscriure anotacions als llibres i registres , manipular màquines calculadores i altres treballs anàlegs .
Español: Es el empleado/ a mayor de 18 años que realiza trabajos que sólo requieren conocimientos administrativos corrientes y que no precisan de especial iniciativa , tales como mecanografiar escritos y correspondencia , archivar y clasificar fichas y documentos , inscribir anotaciones en los libros y registros , manejar máquinas calculadoras y demás trabajos del mismo nivel .
Català: Pertanyen a aquesta categoria els taquimecanògrafs i mecanògrafs que escriuen amb correcció i pulcritud però sense arribar al nombre de paraules o pulsacions exigides en les categories esmentades .
Español: Pertenecen a esta categoría los taquimecanógrafos y mecanógrafos que escriben con corrección y pulcritud pero sin alcanzar el número de palabras o pulsaciones exigidas en dichas categorías .
Català: És la persona que , uniformada i amb domini oral de dos o més idiomes estrangers , atén el visitant i li ofereix informació en el lloc que cada vegada se li destini . ~ ~ ~ A aquest efecte utilitza els mitjans informàtics que se li facilitin . ~ ~ ~ També efectua tasques de promoció i venda de catàlegs o altres objectes propis de la FIB o del saló , i al final de la jornada liquida la recaptació de caixa .
Español: Es el empleado/ a que , uniformado y con dominio hablado de dos idiomas extranjeros o más , atiende al visitante , ofreciéndole a éste información , en el punto en el que cada vez se le destine , utilizando para tal efecto los medios informáticos que se le faciliten , y efectuando labores de promoción y venta de catálogos u otros objetos propios de FIB o salón , liquidando la recaudación en caja al final de la jornada .
Català: És l ' empleat que , uniformat i amb domini oral de dos idiomes estrangers o més , atén els visitants a la sala de protocol , fent les tasques d ' informació i atenció pròpies d ' un departament de relacions públiques i protocol ; assisteix als diversos actes protocol · laris que tinguin lloc i s ' organitzin , tant si són de Fira de Barcelona com d ' altres entitats directament relacionades .
Español: Es el empleado/ a que , uniformado y con dominio hablado de dos idiomas extranjeros o más , atiende a los visitantes en la sala de protocolo , efectuando las labores de información y atención propias de un departamento de relaciones públicas y protocolo , asistiendo a los diversos actos protocolarios que se celebren y organicen ya sea por Fira de Barcelona u otras entidades directamente relacionadas .
Català: És l ' empleat que es troba directament sota les ordres del responsable del departament o de qui delegui , per efectuar , a més de les tasques pròpies del promotor B , l ' activitat de coordinar els treballs que genera l ' activitat de promoció .
Español: Es el empleado/ a que se halla bajo las órdenes del responsable del departamento de manera directa , o de quien se delegue , para efectuar , además de las tareas propias del promotor B , la actividad de coordinación de los trabajos que genera la actividad de promoción .
Català: És l ' empleat que es dedica a la promoció i venda d ' espais destinats a l ' expositor , com també als serveis i publicitat . ~ ~ ~ Per exercir la seva tasca manté un contacte directe amb el client , ja sigui mitjançant correspondència escrita o visita personal , segons escaigui . ~ ~ ~ Està sota les ordres del promotor A , quan no estigui directament sota el responsable del departament o del saló .
Español: Es el empleado/ a que se dedica a la promoción y venta de espacios destinados al expositor , así como a los servicios y publicidad , cuya labor desarrolla manteniendo contacto directo con el cliente , ya sea mediante correspondencia escrita o visita personal , según proceda , estando bajo las órdenes del promotor A , cuando no lo esté directamente del responsable del departamento o salón .
Català: És l ' empleat que té al seu càrrec un palau o pavelló del recinte firal . ~ ~ ~ Registra ( i n ' autoritza l ' entrada i sortida ) les mercaderies i els efectes que són propietat dels expositors , procura que el personal que vigila les portes i els accessos dugui a terme les seves funcions d ' acord amb les ordres rebudes i , en general , es responsabilitza del funcionament dels serveis del palau i de la custòdia dels efectes que hi són dipositats .
Español: Es el empleado/ a que tiene a su cargo un palacio o pabellón del recinto ferial , debiendo registrar y autorizar la entrada y salida de las mercancías y efectos propiedad de los expositores , cuidar de que el personal de vigilancia en las puertas y accesos lleve a cabo sus funciones de acuerdo con las órdenes recibidas y , en general , responsabilizarse del funcionamiento de los servicios del palacio y de la salvaguarda de los efectos depositados .
Català: S ' encarrega del marcatge del palau , el control del subministrament elèctric general i la seva neteja , la calefacció , els cànons i els passis de feina , la interpretació de plànols de serveis i l ' aplicació del pla d ' autoprotecció .
Español: Se encargará del marcaje del palacio , del control del suministro eléctrico general , la limpieza del mismo , la calefacción , los cánones y los pases de trabajo , la interpretación de planos de servicios y la aplicación del plan de autoprotección .
Català: És l ' empleat que té al seu càrrec un local o dependència en què es guarden materials , estris , uniformes , embalatges i tots aquells efectes que se li confiïn , propietat de la FIB o dels expositors . ~ ~ ~ En el fitxer o registre de què disposa anota les entrades i les sortides , acreditades amb els corresponents albarans o justificants per tal de mantenir al dia l ' inventari de les existències .
Español: Es el empleado/ a que tiene a su cargo un local o dependencia en el que se guardan materiales , utensilios , uniformes , embalajes y cuantos efectos se le confíen , propiedad de FIB o de los expositores , anotando en el fichero o registro dispuesto las entradas y las salidas , justificadas con los correspondientes albaranes o partes , de manera que se mantenga al día el inventario de las existencias .
Català: És l ' empleat que té al seu càrrec l ' ús d ' una central telefònica , i atén , transmet i classifica les trucades de l ' exterior cap als diversos salons i departaments , i també estableix les comunicacions i les conferències que se li indiquen .
Español: Es el empleado/ a que tiene a su cargo el manejo de una central telefónica , atendiendo , transmitiendo y clasificando las llamadas del exterior hacia los diferentes salones y departamentos , y estableciendo las comunicaciones y conferencias que se le indiquen .
Català: És l ' empleat que expèn al públic els bitllets d ' entrada als palaus i a les dependències on es realitzen actes , cobrant l ' import o canviant-los amb les autoritzacions expedides per l ' administració .
Español: Es el empleado/ a que expende al público los billetes de entrada a los palacios y dependencias donde se celebran manifestaciones , cobrando el importe o canjeándolos con las autorizaciones expedidas por la administración .
Català: Diàriament , en acabar la jornada , lliura a l ' administració la quantitat recaptada , els comprovants de canvi i els talonaris de bitllets que han sobrat , i respon dels dèficits de caixa .
Español: Diariamente , al concluir la jornada , hará entrega en la administración de la cantidad recaudada , los comprobantes de canje y los talonarios de billetes sobrantes , respondiendo de los déficits de arqueo .
Català: Les definicions de les categories professionals que integren aquest grup són les que consten a les ordenances laborals que regulen els oficis o les professions pròpies de la seva activitat ( indústria siderometal · lúrgica , construcció , fusteria , arts gràfiques , etc .
Español: Las definiciones de las categorías profesionales que integran este grupo , serán las que constan en las ordenanzas laborales que regulan los oficios o profesiones propias de su actividad ( siderometalúrgica , construcción , madera , artes gráficas , etc.
Català: El grau A de la categoria de conductor s ' assigna als empleats que en la seva funció es dediquen preferentment a transportar persones ; i el grau B s ' aplica als qui es dediquen preferentment a transportar mercaderies .
Español: El grado A de la categoría de conductor se asignará a aquellos empleados que , en su función , se dedican preferentemente al transporte de personas ; y el grado B se aplicará a los que se dedican preferentemente al transporte de mercancías .
Català: És el subaltern que es troba al capdavant dels serveis d ' ordenança de les oficines de la FIB , com a encarregat del personal d ' aquests . ~ ~ ~ També té al seu càrrec la comprovació del treball realitzat pel personal dels serveis de neteja , i és responsable del compliment de les normes d ' actuació que se li determinin .
Español: Es el empleado/ a subalterno que se halla al frente de los servicios de ordenancía de las oficinas de FIB , como encargado de todo el personal de los mismos , estando también a su cargo la comprobación del trabajo realizado por el personal de los servicios de limpieza , siendo responsable del cumplimiento de las normas de actuación que se le dicten .
Català: És el subaltern que realitza els treballs propis de la seva professió , exclusivament en interès de la institució i mai dels seus empleats , com ara portar encàrrecs dintre i fora de les oficines , recollir i lliurar la correspondència , tenir cura de l ' ascensor , atendre les persones que acudeixen a les oficines indicant-los el negociat o la finestreta on s ' han d ' adreçar , o executar treballs d ' oficina purament manuals .
Español: Es el empleado/ a subalterno que realiza los trabajos propios de su profesión , exclusivamente en interés de la institución y nunca del personal de sus empleados , tales como llevar recados dentro y fuera de las oficinas , recoger y entregar la correspondencia , cuidar del ascensor , atender a las personas que acudan a las oficinas , indicándoles el negociado o ventanilla al que dirigirse , o ejecutar trabajos de oficina puramente manuales .
Català: És el subaltern que actua indistintament de guardià de locals , palaus i altres dependències del recinte firal , com també de les mercaderies i efectes dipositats , o està en una porta a la qual només tinguin accés les persones proveïdes d ' entrada o invitació , conforme a les ordres rebudes .
Español: Es el empleado/ a subalterno que actúa indistintamente de guardián de locales , palacios y demás dependencias del recinto ferial , así como de las mercancías y efectos allí depositados , o estando en una puerta para que sólo tengan acceso las personas provistas de entrada o invitación , conforme a las órdenes recibidas .
Català: L ' assignació de treballs de categoria superior o inferior que pugui decidir el director general , o els respectius caps o encarregats , s ' ha d ' ajustar al que estableix l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La asignación de trabajos de categoría superior o inferior que pueda disponer el director general , o los respectivos jefes o encargados , se ajustará a lo establecido en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Dintre del primer trimestre natural de cada any , la direcció de la FIB publica la plantilla de personal fix i fix discontinu , en què consta el nom de cada empleat i la categoria professional a la qual pertany .
Español: Dentro del primer trimestre natural de cada año , la dirección de FIB publicará la plantilla de personal fijo y fijo discontinuo , en la que constará el nombre de cada empleado y categoría profesional a la que pertenece .
Català: El valor del plus de vinculació és per a tot el personal , independentment de la seva categoria professional , el que s ' indica a l ' apartat 2 de l ' annex 1 d ' aquest Conveni , per cada trienni complet d ' antiguitat acreditat a la FIB .
Español: El valor del plus de vinculación será para todo el personal , con independencia de su categoría profesional , el que se indica en el apartado 2 del anexo 1 de este Convenio , por cada trienio completo de antigüedad acreditado en FIB .
Català: A l ' efecte de calcular els triennis , es compten tots els anys efectius de prestació de serveis des del moment de la incorporació de cada empleat de forma ininterrompuda , excepte els qui procedeixen del cens de treballadors fixos de caràcter discontinu , als quals se ' ls reconeix l ' antiguitat acreditada en aquesta condició , segons el que disposa l ' article 56.3 del capítol 10 .
Español: A efectos del cálculo de los trienios , se computarán todos los años efectivos de prestación de servicios , desde el momento de la incorporación de cada empleado de forma ininterrumpida , salvo los que procedan del censo de trabajadores fijos de carácter discontinuo , a los que se les reconocerá la antigüedad acreditada en tal condición , conforme dispone el artículo 56.3 del capítulo 10.
Català: Els treballs efectuats entre les 22 i les 6 hores tenen la consideració de nocturns , i es remuneren amb un plus equivalent al 30 % del salari base , per cada hora nocturna treballada , tret dels casos en què la retribució s ' ha establert tenint en compte aquest factor de nocturnitat .
Español: Los trabajos efectuados entre las 22 y las 6 horas tendrán la consideración de nocturnos , y se remunerarán con un plus equivalente al 30 % del salario base , por cada hora nocturna trabajada , salvo en aquellos supuestos en que la retribución se haya establecido atendiendo a dicho factor de nocturnidad .
Català: L ' empleat que exerceix un lloc de treball en què el coneixement d ' idiomes ha estat declarat d ' interès per la FIB i en el qual calgui tenir un domini oral i escrit d ' algun dels idiomes estrangers francès , anglès , alemany o italià , o bé tenir un coneixement suficient de qualsevol altre idioma estranger no tan usual , percep un plus d ' idiomes , la quantia del qual s ' indica a l ' apartat 3 de l ' annex 1 .
Español: El empleado que desempeñe un puesto de trabajo en el que el conocimiento de idiomas haya sido declarado de interés por FIB , y concurran en el mismo las circunstancias de , o tener un dominio hablado y escrito de alguno de los idiomas extranjeros francés , inglés , alemán o italiano , o tener un conocimiento suficiente de cualquier otro idioma extranjero no tan usual , percibirá un plus de idioma de la cuantía que se indica en el apartado 3 del anexo 1.
Català: Aquest plus es percep per cada idioma que l ' empleat conegui , si ho demostra , i la seva assignació implica el seu compromís d ' atendre les necessitats de la FIB amb relació a aquest idioma , tant pel que fa a lectura , redacció o traducció de documents escrits com atenció o interpretació oral dels estrangers relacionats amb la FIB .
Español: Dicho plus se percibirá por cada idioma que conozca el empleado , y así lo demuestre , y su asignación implicará el compromiso de éste de atender las necesidades de FIB respecto a dicho idioma , tanto en la lectura , redacción o traducción de documentos escritos , como en la atención o interpretación verbal de los extranjeros relacionados con FIB .
Català: En la FIB és facultat exclusiva de la direcció determinar els llocs de treball en què és d ' interès conèixer idiomes estrangers . ~ ~ ~ Perquè els seus titulars acreditin el dret al plus han de justificar el domini o la suficiència a què es refereix l ' apartat 1 , i només comencen a meritar-lo quan hi hagi una comunicació escrita en què se ' ls assigni aquest complement .
Español: La determinación por la FIB de los puestos de trabajo en los que se considere de interés el conocimiento de idiomas extranjeros será facultad exclusiva de la dirección , y para que sus titulares acrediten el derecho al plus deberán justificar el dominio o suficiencia a que se refiere el apartado 1 , y sólo iniciarán su devengo cuando medie comunicación por escrito , asignándoles este complemento .
Català: Així mateix , la direcció es reserva la facultat de deixar sense efecte l ' assignació quan consideri que no cal en un lloc el coneixement d ' idiomes o quan hagi aplicat solucions alternatives que no facin necessària l ' aportació de l ' empleat .
Español: Asimismo , la dirección se reserva la facultad de dejar sin efecto la asignación cuando considere que no es necesario en un puesto el conocimiento de idiomas , o cuando haya aplicado soluciones alternativas que no hagan precisa la aportación del empleado .
Català: Els empleats de la FIB amb ple domini ortogràfic i sintàctic de l ' idioma català perceben un plus segons les condicions establertes als apartats 2 , 3 i 4 de l ' article anterior .
Español: Todos los empleados de FIB con pleno dominio ortográfico y sintáctico del idioma catalán percibirán un plus en las mismas condiciones establecidas en los apartados 2 , 3 y 4 del artículo anterior .
Català: El personal adscrit habitualment als serveis de manteniment general de la FIB ( equips de fontaneria i lampisteria , electricistes , paletes i aire condicionat , luminotècnia i megafonia ) percep un plus equivalent al 10 % del seu sou base , que compensa la concurrència eventual en el treball encomanat de factors de penositat , perillositat o toxicitat .
Español: El personal que se halle adscrito habitualmente a los servicios de mantenimiento general de FIB ( equipos de fontanería y lampistería , electricistas , albañiles y aire acondicionado , luminotecnia y megafonía ) percibirá un plus de cuantía equivalente al 10 % de su sueldo base , que compensará la eventual concurrencia en el trabajo encomendado de factores de penosidad , peligrosidad o toxicidad .
Català: Per al personal de manteniment i conductors , que conté les categories de cap d ' equip , oficial de primera OV , oficial de segona OV , conductors A i B , ajudant OV , peó i aprenent , aquest plus està inclòs i repartit entre el salari base i el plus de conveni , quantitat que es manté mentre es presta serveis en aquests departaments , per la qual cosa no es merita a part com a plus de manteniment .
Español: Para el personal de mantenimiento y conductores , que incluye las categorías de jefe de equipo , oficial de primera OV , oficial de segunda OV , conductor A y B , ayudante OV , peón y aprendiz , este plus queda incorporado y repartido entre el salario base y el plus de convenio , cantidad que se mantendrá mientras se preste servicio en estos departamentos , por lo que no se devengará aparte como plus de mantenimiento .
Català: Aquest plus de conveni es merita en els mateixos casos en què es merita el sou base , i la seva quantia és , com a mínim , per a cada categoria , la que s ' indica a la columna corresponent de l ' apartat 1 de l ' annex 1 .
Español: Dicho plus de convenio se devengará en los mismos supuestos en que se devenga el sueldo base , y su cuantía será , como mínimo , para cada categoría , la que se indica en la columna correspondiente del apartado 1 del anexo 1.
Català: Per a les hores extraordinàries s ' estableix un valor fix i global per grups de categories , i la quantia és la que s ' assenyala a la columna corresponent de l ' apartat 5 de l ' annex 1 , en què es distingeix entre les hores extraordinàries treballades en dies laborables ( columna A ) i les treballades en dissabtes , diumenges i dies festius ( columna B ) .
Español: El valor de las horas extraordinarias se fija en forma alzada y global por grupos de categorías , y la cuantía será la que se señala en la columna correspondiente del apartado 5 del anexo 1 , distinguiéndose las horas extraordinarias trabajadas en días laborales ( columna A ) , de las trabajadas en sábados , domingos y festivos ( columna B ) .
Català: Tenen el caràcter d ' hores extraordinàries les que ultrapassen la jornada ordinària . ~ ~ ~ No es compten com a tals les hores complementàries acordades a l ' article 33 .
Español: Tendrán el carácter de horas extraordinarias las que sobrepasen la jornada ordinaria , sin que se computen como tales las horas complementarias convenidas en el artículo 33.