Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Es podran concedir bestretes per la totalitat o una part de l ' import de la quantitat atorgada , amb la sol · licitud prèvia de les entitats beneficiàries , d ' acord amb el que disposa l ' article 4 de l ' Ordre de 5 de maig de 2000 .
Español: — 3 Se podrán conceder anticipos por la totalidad o una parte del importe de la cantidad otorgada , con la solicitud previa de las entidades beneficiarias , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la Orden de 5 de mayo de 2000.
Català: — 4 La justificació del compliment de les finalitats i l ' aplicació dels fons es realitzarà abans del 15 de desembre de 2000 , d ' acord amb el que disposa l ' article 14.1 de l ' Ordre de convocatòria de 5 de maig de 2000 i els articles 97 al 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: — 4 La justificación del cumplimiento de las finalidades y la aplicación de los fondos se realizará antes del 15 de diciembre de 2000 , de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.1 de la Orden de convocatoria de 5 de mayo de 2000 , y los artículos 97 al 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 3143 , de 19.5.2000 ) , de convocatòria pública per a l ' establiment de convenis i l ' atorgament de subvencions en matèria de serveis socials d ' atenció a la infància a ajuntaments , consells comarcals i entitats d ' iniciativa social de Catalunya , i vist el que disposa el seu capítol 4 , sobre concessió de subvencions a entitats d ' iniciativa social per a programes de serveis socials d ' atenció a la infància ;
Español: 3143 , de 19.5.2000 ) , de convocatoria pública para el establecimiento de convenios y el otorgamiento de subvenciones en materia de servicios sociales de atención a la infancia a ayuntamientos , consejos comarcales y entidades de iniciativa social de Cataluña , y visto lo que dispone su capítulo 4 , sobre concesión de subvenciones a entidades de iniciativa social para programas de servicios sociales de atención a la infancia ;
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 93 del Decret legislatiu damunt esmentat ,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 93 del Decreto legislativo arriba mencionado ,
Català: — 1 Atorgar a les entitats d ' iniciativa social per a programes de serveis socials d ' atenció a la infància que es detallen a l ' annex , per les quantitats i els conceptes que s ' hi especifiquen , una subvenció per al manteniment de serveis , establiments i activitats de serveis socials d ' atenció a la infància .
Español: — 1 Otorgar a las entidades de iniciativa social para programas de servicios sociales de atención a la infancia detalladas en el anexo , por las cantidades y los conceptos que se especifican , una subvención para el mantenimiento de servicios , establecimientos y actividades de servicios sociales de atención a la infancia .
Català: — 3 Es poden concedir bestretes per la totalitat o per una part de l ' import de la quantitat atorgada , amb la sol · licitud prèvia de les entitats beneficiàries , d ' acord amb el que disposa l ' article 4 de l ' Ordre de 5 de maig de 2000 .
Español: — 3 Se podrán conceder anticipos por la totalidad o parte del importe de la cantidad otorgada , previa solicitud de las entidades beneficiarias , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la Orden de 5 de mayo de 2000.
Català: — 4 La justificació del compliment de les finalitats i l ' aplicació dels fons s ' han de fer abans del 15 de desembre de 2000 , d ' acord amb el que disposen l ' article 14.2 de l ' Ordre de convocatòria de 5 de maig de 2000 i els articles 97 al 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: — 4 La justificación del cumplimiento de las finalidades y la aplicación de los fondos se realizarán antes del 15 de diciembre de 2000 , de acuerdo con lo que disponen el artículo 14.2 de la Orden de convocatoria de 5 de mayo de 2000 y los artículos 97 al 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: L ' article 2 de la Llei 22 / 1990 , de 28 de desembre , de modificació parcial dels límits de la zona perifèrica de protecció del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , defineix la composició del Patronat del Parc Nacional esmentat .
Español: El artículo 2 de la Ley 22/ 1990 , de 28 de diciembre , de modificación parcial de los límites de la zona periférica de protección del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , define la composición del Patronato del Parque Nacional mencionado .
Català: Atesa la reorganització de funcions que s ' ha produït entre els diferents Departaments de la Generalitat de Catalunya en virtut del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , escau adequar la representació dels esmentats Departaments en el Patronat del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i en la seva Comissió Permanent .
Español: Atendida la reorganización de funciones que se ha producido entre los diferentes Departamentos de la Generalidad de Cataluña en virtud del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , procede adecuar la representación de los mencionados Departamentos en el Patronato del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y en su Comisión Permanente .
Català: Per tot això , i de conformitat amb la disposició final 6 de la Llei 7 / 1988 , de 30 de març , de reclassificació del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , a proposta del conseller de Medi Ambient i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , y de conformidad con la disposición final 6 de la Ley 7/ 1988 , de 30 de marzo , de reclasificación del Parque Nacional Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Els membres del patronat del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , que ho són en representació dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , es distribueixen de la manera següent :
Español: Los miembros del patronato del Parque Nacional Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , que lo son en representación de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , se distribuyen de la manera siguiente :
Català: b ) Un representant de cadascun dels departaments de la Generalitat següents : Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Política Territorial i Obres Públiques ; Cultura ; Ensenyament ; Interior ; i Indústria , Comerç i Turisme .
Español: b ) Un representante de cada uno de los departamentos de la Generalidad siguientes : Agricultura , Ganadería y Pesca ; Política Territorial i Obres Públicas ; Cultura ; Enseñanza ; Interior ; i Industria , Comercio y Turismo .
Català: Els membres de la Comissió Permanent , que representen la Generalitat , són : dos representants del Departament de Medi Ambient i un del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Los miembros de la Comisión Permanente , que representan la Generalidad , son : dos representantes del Departamento de Medio Ambiente y uno del Departamento de Política Territorial y Obres Públicas .
Català: La recerca i l ' ensenyament en matèria d ' ecologia i aplicacions forestals és una qüestió de gran importància per al futur dels ecosistemes de Catalunya , i així ho va considerar el Govern de la Generalitat en constituir mitjançant el Decret 300 / 1987 , de 4 d ' agost , el Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( CREAF ) , una entitat que té per objecte l ' execució de programes de recerca , la realització d ' estudis i l ' organització de seminaris i cursos en el camp de l ' ecologia i les aplicacions forestals .
Español: La investigación y la enseñanza en materia de ecología y aplicaciones forestales es una cuestión de gran importancia para el futuro de los ecosistemas de Cataluña , y así lo consideró el Gobierno de la Generalidad al constituir mediante el Decreto 300/ 1987 , de 4 de agosto , el Consocio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ( CREAF ) , una entidad que tiene por objeto la ejecución de programas de investigación , la realización de estudios y la organización de seminarios y cursos en el campo de la ecología y las aplicaciones forestales .
Català: Mitjançant el Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , es van atribuir a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient les funcions del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en matèria de medi natural , incloent de manera específica les referides a la gestió forestal i a la gestió dels espais naturals , així com tot el que fa referència a les aplicacions i els estudis forestals i de conservació del medi natural i dels ecosistemes forestals , dependents de les subdireccions generals de Boscos i de Conservació de la Natura de la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , llevat de les relacionades amb la prevenció d ' incendis forestals i agents rurals .
Español: Mediante el Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se atribuyeron a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente las funciones del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en materia de medio natural , incluyendo de manera específica las referidas a la gestión forestal y a la gestión de los espacios naturales , así como todo lo referente a las aplicaciones y estudios forestales y de conservación del medio natural y de los ecosistemas forestales , dependientes de las subdirecciones generales de Bosques y de Conservación de la Naturaleza de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , excepto las relacionadas con la prevención de incendios forestales y agentes rurales .
Català: És per això que el CREAF ha de tenir una relació intensa i efectiva amb el Departament de Medi Ambient , organisme al qual estan atribuïdes totes les competències relacionades amb la gestió i les aplicacions forestals .
Español: Es por ello que el CREAF debe tener una relación intensa y efectiva con el Departamento de Medio Ambiente , a cuyo organismo están atribuidas todas las competencias relacionadas con la gestión y las aplicaciones forestales .
Català: Es modifiquen els articles 7.1 , 8.1 i 9.1 de l ' annex del Decret 300 / 1987 , de 4 d ' agost , de constitució del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( CREAF ) modificat pel Decret 32 / 1992 , de 10 de febrer , i pel Decret 92 / 1996 , de 19 de març , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 7.1 , 8.1 y 9.1 del anexo de Decreto 300/ 1987 , de 4 de agosto , de constitución del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ( CREAF ) , modificado por el Decreto 32/ 1992 , de 10 de febrero , y por el Decreto 92/ 1996 , de 19 de marzo , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: " També en forma part , amb veu i sense vot , el director del CREAF , que exercirà les funcions de secretari o bé podrà delegar-les en un membre del personal del CREAF .
Español: " También forma parte , con voz y sin voto , el director del CREAF , que ejercerá las funciones de secretario o bien podrá delegarlas en un miembro del personal del CREAF .
Català: " 8.1 El Consell de Direcció serà nomenat pel Patronat , per majoria absoluta dels seus components , i estarà format per un nombre de membres que asseguri la representació de cada entitat institucional del Consorci .
Español: " 8.1 El Consejo de Dirección será nombrado por el Patronato , por mayoría absoluta de sus componentes , y estará formado por un número de miembros que asegure la representación de cada entidad institucional del Consorcio .
Català: " El Consell de Direcció serà presidit pel director del CREAF i les funcions de secretari seran exercides per un membre del personal del CREAF , que assistirà a les reunions amb veu però sense vot .
Español: " El Consejo de Dirección será presidido por el director del CREAF y las funciones de secretario serán ejercidas por un miembro del personal del CREAF , que asistirá a las reuniones con voz pero sin voto .
Català: " 9.1 El director del CREAF serà nomenat i canviat pel Patronat , per majoria absoluta dels seus components , a proposta conjunta del rector de la Universitat Autònoma de Barcelona i del conseller de Medi Ambient .
Español: " 9.1 El director del CREAF será nombrado y cambiado por el Patronato , por mayoría absoluta de sus componentes , a propuesta conjunta del rector de la Universidad Autónoma de Barcelona y del consejero de Medio Ambiente .
Català: En compliment del que preveu l ' apartat segon de la disposició addicional segona de la Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , de regulació del tractament automatitzat de dades de caràcter personal , el Departament de Medi Ambient per Decret 342 / 1994 , de 29 de novembre , va fer pública la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament i les seves entitats adscrites .
Español: En cumplimiento de lo que prevé el apartado segundo de la disposición adicional segunda de la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , de regulación del tratamiento automatizado de datos de carácter personal , el Departamento de Medio Ambiente por Decreto 342/ 1994 , de 29 de noviembre , hizo pública la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento y sus entidades adscritas .
Català: La Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , estableix un nou sistema d ' intervenció administrativa de les activitats susceptibles d ' afectar el medi ambient , la seguretat i la salut en l ' àmbit territorial de Catalunya , i substitueix el sistema de control d ' activitats classificades existent fins a la data , pel règim d ' autorització i de llicència ambiental .
Español: La Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , establece un nuevo sistema de intervención administrativa de las actividades susceptibles de afectar al medio ambiente , la seguridad y la salud en el ámbito territorial de Cataluña , y sustituye el sistema de control de actividades clasificadas existente hasta la fecha , por el régimen de autorización y de licencia ambiental .
Català: L ' article 20 d ' aquesta disposició estableix que la creació , modificació o supressió de fitxers automatitzats només es podrà fer mitjançant disposició general publicada en el diari oficial de l ' Administració pública responsable .
Español: El artículo 20 de esta disposición establece que la creación , modificación o supresión de ficheros automatizados solo se podrá hacer mediante disposición general publicada en el diario oficial de la Administración pública responsable .
Català: Aquest fitxer està subjecte al que estableixen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Decret 342 / 1994 , de 29 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i les empreses públiques que li han estat adscrites .
Español: Este fichero está sujeto a lo que establecen la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el Decreto 342/ 1994 , de 29 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y las empresas públicas que le han sido adscritas .
Català: — 1 Finalitat : gestió de les activitats sotmeses al règim d ' autorització ambiental i de llicència ambiental , d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i la normativa que la desenvolupa .
Español: — 1 Finalidad : gestión de las actividades sometidas al régimen de autorización ambiental y de licencia ambiental , de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y la normativa que la desarrolla .
Català: — 2 Usos : gestió i seguiment dels expedients d ' autorització i llicència ambiental en relació amb els tràmits administratius necessaris o que hi estan relacionats i l ' estudi de les condicions per al seu atorgament .
Español: — 2 Usos : gestión y seguimiento de los expedientes de autorización y licencia ambiental en relación con los trámites administrativos necesarios o que están relacionados y el estudio de las condiciones para su otorgamiento .
Català: — 3 Persones i col · lectius afectats : tots aquells que per a la seva activitat han de sol · licitar l ' autorització o la llicència ambiental d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 3 Personas y colectivos afectados : todos aquellos que por su actividad han de solicitar la autorización o la licencia ambiental de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 3148 , de 26.5.2000 ) es convocà concurs per a la concessió de subvencions a entitats jurídiques de dret privat sense ànim de lucre i de dret públic , per a la realització d ' estudis , treballs i altres activitats relacionats amb el dret , l ' administració de justícia , l ' execució penal , els drets dels infants o la justícia en general .
Español: 3148 , de 26.5.2000 ) se convocó concurso para la concesión de subvenciones a entidades jurídicas de derecho privado sin ánimo de lucro y de derecho público , para la realización de estudios , trabajos y otras actividades relacionadas con el derecho , la administración de justicia , la ejecución penal , los derechos de los niños o la justicia en general .
Català: Vistos el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i la Resolució de 17 de maig de 2000 , de convocatòria ;
Español: Vistos el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y la Resolución de 17 de mayo de 2000 , de convocatoria ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 6.1 de la Resolució de convocatòria de 17 de maig de 2000 abans esmentada i l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques ;
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 6.1 de la Resolución de convocatoria de 17 de mayo de 2000 antes citada y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas ;
Català: — 2 El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció a cada entitat beneficiària s ' efectuarà , si aquesta ha justificat la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats , en els termes que estableix la base 3 de la convocatòria , a judici del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: — 2 El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a cada entidad beneficiaria se efectuará , si ésta ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimento de las condiciones y sus finalidades , en los términos establecidos en la base 3 de la convocatoria , a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Concepte : fer possible que hi hagi una secció de dret dins el programa acadèmic de la Universitat Catalana d ' Estiu , dedicada a tractar qüestions relatives del dret català .
Español: Concepto : hacer posible que haya una sección de derecho dentro del programa académico de la Universidad Catalana de Verano , dedicada a tratar cuestiones relativas del derecho catalán .
Català: Vista la Llei 25 / 1970 , de 2 de desembre , de l ' Estatut de la vinya , del vi i dels alcohols i el seu Reglament aprovat pel Decret 835 / 1972 , de 23 de març ;
Español: Vista la Ley 25/ 1970 , de 2 de diciembre , del Estatuto de la viña , del vino y de los alcoholes y su Reglamento aprobado por el Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo ;
Català: Es convoquen eleccions a vocals dels consells reguladors de les denominacions d ' origen protegides ( en endavant , DOP ) Les Garrigues i Siurana i de les indicacions geogràfiques protegides ( en endavant , IGP ) Arròs del Delta de l ' Ebre i Pollastre i Capó del Prat .
Español: Se convocan elecciones a vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas ( en adelante , DOP ) Les Garrigues y Siurana y de las indicaciones geográficas protegidas ( en adelante , IGP ) Arroz del Delta del Ebro y Pollo y Capón del Prat .
Català: D ' acord amb el que disposen les ordres per les quals es reglamenten les DOP Les Garrigues i Siurana i les IGP Arròs del Delta de l ' Ebre i Pollastre i Capó del Prat , el nombre de vocals objecte d ' elecció és :
Español: De acuerdo con lo que disponen las órdenes por las que se reglamentan las DOP Les Garrigues y Siurana y las IGP Arroz del Delta del Ebro y Pollo y Capón del Prat , el número de vocales objeto de elección es :
Català: 3.1 La composició de la Junta Electoral de Catalunya per a les DOP Les Garrigues i Siurana i per a les IGP Arròs del Delta de l ' Ebre i Pollastre i Capó del Prat , que tindrà la seva seu a Barcelona , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , serà la següent :
Español: 3.1 La composición de la Junta Electoral de Cataluña para las DOP Les Garrigues y Siurana y para las IGP Arroz del Delta del Ebro y Pollo y Capón del Prat , que tendrá su sede en Barcelona , en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , será la siguiente :
Català: En cas que el nombre de representants de les organitzacions industrials superi els de les organitzacions professionals agràries , la designació s ' efectuarà per sorteig a fi d ' obtenir-ne paritat .
Español: En el caso de que el número de representantes de las organizaciones industriales supere los de las organizaciones profesionales agrarias , la designación se efectuará por sorteo con el fin de obtener paridad .
Català: 3.2 Per a la presentació dels candidats a representants de les organitzacions professionals , agràries i empresarials caldrà l ' acord de l ' òrgan de govern corresponent , el qual proposarà el representant i el suplent .
Español: 3.2 Para la presentación de los candidatos a representantes de las organizaciones profesionales , agrarias y empresariales será necesario el acuerdo del órgano de gobierno correspondiente , que propondrá al representante y al suplente .
Català: 3.3 Les candidatures es presentaran davant el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries , en el termini de quatre dies a partir de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 3.3 Las candidaturas se presentarán ante el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias , en el plazo de cuatro días a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 3.4 La designació , directa o per sorteig , segons els casos , la realitzarà el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries quatre dies després de l ' acabament del termini anterior , i es farà pública en aquesta data en el tauler d ' anuncis del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 3.4 La designación , directa o por sorteo , según los casos , la realizará el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias cuatro días después de la finalización del plazo anterior , y se hará pública en esta fecha en el tablón de anuncios del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: c ) Resoldre els recursos que elevin les juntes electorals de les DOP i les IGP en relació amb els censos electorals , proclamació de candidats i vocals electes , i també en relació amb l ' elecció del president dels respectius consells reguladors .
Español: c ) Resolver los recursos que eleven las juntas electorales de las DOP y las IGP en relación con los censos electorales , proclamación de candidatos y vocales electos , y también en relación con la elección del presidente de los respectivos consejos reguladores .
Català: 4.2 Contra la resolució de les juntes electorals de les DOP i de les IGP a què fa referència aquesta Ordre en relació amb els censos electorals , es podrà interposar recurs davant la JEC en el termini dels quatre dies següents a la data de la resolució .
Español: 4.2 Contra la resolución de las juntas electorales de las DOP y de las IGP a que se refiere esta Orden en relación con los censos electorales , se podrá interponer recurso ante la JEC en el plazo de los cuatro días siguientes a la fecha de la resolución .
Català: En cap cas el procés de formació dels censos electorals no restarà interromput per la presentació de recurs , la resolució del qual donarà lloc , si escau , a la modificació dels censos electorals .
Español: En ningún caso el proceso de formación de los censos electorales no quedará interrumpido por la presentación de recurso , cuya resolución dará lugar , si procede , a la modificación de los censos electorales .
Català: La composició de les juntes electorals de les DOP i les IGP a què fa referència aquesta Ordre , que tindran la seva seu als serveis territorials corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , sempre que el seu àmbit territorial es correspongui amb l ' àmbit territorial de les zones productores de cada DOP o IGP , serà la següent :
Español: La composición de las juntas electorales de las DOP y las IGP a que se refiere esta Orden , que tendrán su sede en los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , siempre que su ámbito territorial se corresponda con el ámbito territorial de las zonas productoras de cada DOP o IGP , será la siguiente :
Català: Dos vicepresidents : el cap de Secció d ' Indústries i Comercialització Agràries dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponent i el cap de l ' oficina comarcal que designi el delegat territorial .
Español: Dos vicepresidentes : el jefe de Sección de Industrias y Comercialización Agrarias de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondiente y el jefe de la oficina comarcal que designe el delegado territorial .
Català: En cas que el nombre dels representants de les organitzacions industrials superi el de les organitzacions professionals agràries , la designació dels representants de les organitzacions industrials s ' efectuarà per sorteig a fi d ' obtenir-ne paritat .
Español: En el caso de que el número de los representantes de las organizaciones industriales supere el de las organizaciones profesionales agrarias , la designación de los representantes de las organizaciones industriales se efectuará por sorteo con el fin de obtener la paridad .
Català: Les candidatures seran presentades davant els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponents , on es constituirà la Junta , en el termini de deu dies a partir de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Las candidaturas serán presentadas ante los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondientes , donde se constituirá la Junta , en el plazo de diez días a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: La designació directa o per sorteig , segons els casos , dels representants de les organitzacions professionals i empresarials , la portarà a terme el delegat territorial corresponent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca el primer dia hàbil acabat l ' esmentat termini de deu dies , i es farà pública en el tauler d ' anuncis dels serveis territorials i de les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponents a la zona productora .
Español: La designación directa o por sorteo , según los casos , de los representantes de las organizaciones profesionales y empresariales , la llevará a cabo el delegado territorial correspondiente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca el primer día hábil acabado el citado plazo de diez días , y se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondientes a la zona productora .
Català: Contra la designació es podrà presentar recurs davant el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries en el termini de tres dies i haurà de ser resolt l ' endemà i publicat en el tauler d ' anuncis dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i de les oficines comarcals esmentades .
Español: Contra la designación se podrá presentar recurso ante el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias en el plazo de tres días y deberá ser resuelto al día siguiente y publicado en el tablón de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y de las oficinas comarcales citadas .
Català: Les juntes electorals de cadascuna de les DOP i les IGP a les què fa referència aquesta Ordre hauran d ' estar constituïdes al cap de divuit dies comptats des de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Las juntas electorales de cada una de las DOP y las IGP a las que se refiere esta Orden deberán estar constituidas al cabo de dieciocho días contados desde la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: a ) Publicar els censos d ' electors inscrits als registres de les DOP i IGP i exposar-los als serveis territorials , a les oficines comarcals i als ajuntaments de l ' àmbit de les respectives DOP i IGP .
Español: a ) Publicar los censos de electores inscritos en los registros de las DOP e IGP y exponerlos en los servicios territoriales , en las oficinas comarcales y en los ayuntamientos del ámbito de las respectivas DOP e IGP .
Català: b ) Decidir en primera instància sobre les reclamacions que es presentin en relació amb els censos esmentats i remetre a la Junta Electoral de Catalunya els recursos eventualment presentats contra les seves decisions en els terminis establerts a l ' article 12 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Decidir en primera instancia sobre las reclamaciones que se presenten en relación con los censos citados y enviar a la Junta Electoral de Cataluña los recursos eventualmente presentados contra sus decisiones en los plazos establecidos en el artículo 12 de esta Orden .
Català: 8.1 Els censos seran elaborats pels consells reguladors d ' acord amb els registres establerts a les ordres per les quals es reglamenten les DOP i les IGP corresponents i seran els següents :
Español: 8.1 Los censos serán elaborados por los consejos reguladores de acuerdo con los registros establecidos en las órdenes por las que se reglamentan las DOP y las IGP correspondientes y serán los siguientes :
Català: 8.2 Els consells reguladors enviaran els censos a les juntes electorals de les DOP i les IGP en el termini dels quatre dies següents a la constitució d ' aquestes juntes .
Español: 8.2 Los consejos reguladores enviarán los censos a las juntas electorales de las DOP y las IGP en el plazo de los cuatro días siguientes a la constitución de estas juntas .
Català: 10.1 Les juntes electorals de les DOP i les IGP a què fa referència aquesta Ordre , una vegada rebuts del consell regulador els censos corresponents i en el nombre d ' exemplars necessaris per a la seva exposició , i fetes les comprovacions que s ' escaiguin , diligenciarà amb la signatura del secretari de la Junta i el vistiplau del seu president , tots els censos , i ordenarà la seva exposició , durant els tres dies següents al de la seva recepció , en els llocs que determina l ' article 6.a ) d ' aquesta Ordre .
Español: 10.1 Las juntas electorales de las DOP y las IGP a que se refiere esta Orden , una vez recibidos del consejo regulador los censos correspondientes y en el número de ejemplares necesarios para su exposición , y hechas las comprobaciones que procedan , diligenciará con la firma del secretario de la Junta y el visto bueno de su presidente , todos los censos , y ordenará su exposición , durante los tres días siguientes al de su recepción , en los lugares que determina el artículo 6.a ) de esta Orden .
Català: Al cens de cada municipi s ' inscriuran els titulars que tinguin la seva residència habitual en aquest municipi , independentment de la localització de la plantació o de la granja , que en tot cas haurà d ' estar situada dins l ' àmbit de la Denominació .
Español: En el censo de cada municipio se inscribirán los titulares que tengan su residencia habitual en este municipio , independientemente de la localización de la plantación o de la granja , que en todo caso deberá estar situada dentro del ámbito de la Denominación .
Català: Si el domicili social està fixat fora de l ' àmbit de la DOP o la IGP s ' inscriurà en el municipi on radiquin les instal · lacions , que en tot cas haurà d ' estar situat dins l ' àmbit de la denominació respectiva .
Español: Si el domicilio social está fijado fuera del ámbito de la DOP o la IGP se inscribirá en el municipio donde radiquen las instalaciones , que en todo caso deberá estar situado dentro del ámbito de la denominación respectiva .
Català: Publicats els censos , hi haurà un termini de deu dies per presentar reclamacions davant les juntes electorals de les DOP i les IGP , que emetran resolució en el termini de dos dies .
Español: Publicados los censos , habrá un plazo de diez días para presentar reclamaciones ante las juntas electorales de las DOP y las IGP , que emitirán resolución en el plazo de dos días .
Català: Contra aquesta resolució es podrà recórrer davant la Junta Electoral de Catalunya dins els cinc dies següents al termini anterior la qual emetrà resolució dins els quatre dies següents .
Español: Contra esta resolución se podrá recurrir ante la Junta Electoral de Cataluña dentro de los cinco días siguientes al plazo anterior la cual emitirá resolución dentro de los cuatro días siguientes .
Català: 13.1 Les candidatures per a l ' elecció dels vocals dels consells de les DOP i les IGP es presentaran mitjançant sol · licitud adreçada a les juntes electorals de les DOP i les IGP dins el termini de quatre dies a comptar del dia 49 de la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: 13.1 Las candidaturas para la elección de los vocales de los consejos de las DOP y las IGP se presentarán mediante solicitud dirigida a las juntas electorales de las DOP y las IGP dentro del plazo de cuatro días a contar del día 49 de la publicación de esta Orden .
Català: 13.2 Les candidatures hauran d ' expressar el cens per al qual es presenten , el nom dels candidats i els seus suplents , que els substituiran en cas d ' inassistència o cessament del titular per qualsevol motiu .
Español: 13.2 Las candidaturas deberán expresar el censo para el que se presentan , el nombre de los candidatos y sus suplentes , que los sustituirán en caso de inasistencia o cese del titular por cualquier motivo .
Català: 14.1 Podran proposar candidatures les cooperatives , les societats agràries de transformació , les organitzacions professionals agràries i industrials i els independents que aportin com a avaladors el 5 % , com a mínim , del total d ' electors registrats en el seu cens , si aquest cens té més de cent persones registrades , o cinc avaladors si són cent o menys de cent .
Español: 14.1 Podrán proponer candidaturas las cooperativas , las sociedades agrarias de transformación , las organizaciones profesionales agrarias y industriales y los independientes que aporten como avaladores el 5 % , como mínimo , del total de electores registrados en su censo , si este censo tiene más de cien personas registradas , o cinco avaladores si son cien o menos de cien .
Català: 15.1 Les candidatures seran presentades pels seus promotors , acompanyades , en el cas dels independents , amb el nom i les signatures dels avaladors , la identitat dels quals com a electors s ' acreditarà davant les juntes electorals de les DOP i les IGP , que comprovaran si els candidats proposats i els avaladors figuren registrats en el corresponent cens .
Español: 15.1 Las candidaturas serán presentadas por sus promotores , acompañadas , en el caso de los independientes , con el nombre y las firmas de los avaladores , cuya identidad como electores se acreditará ante las juntas electorales de las DOP y las IGP , que comprobarán si los candidatos propuestos y los avaladores figuran registrados en el correspondiente censo .
Català: El secretari de les juntes electorals de les DOP i les IGP estendrà una diligència , on hi farà constar la data i l ' hora de presentació , i lliurarà un rebut , si li és sol · licitat .
Español: El secretario de las juntas electorales de las DOP y las IGP extenderá una diligencia , donde hará constar la fecha y la hora de presentación , y entregará un recibo , si se le solicita .
Català: 15.5 Per ser admesa per les juntes electorals de les DOP i les IGP cada candidatura nomenarà un representant , que serà l ' encarregat de totes les gestions de la respectiva candidatura davant la Junta , i també el seu interlocutor , per a qualsevol notificació que s ' hagi de fer .
Español: 15.5 Para ser admitida por las juntas electorales de las DOP y las IGP cada candidatura nombrará un representante , que será el encargado de todas las gestiones de la respectiva candidatura ante la Junta , y también su interlocutor , para cualquier notificación que deba hacerse .
Català: El domicili , telèfon , fax o adreça electrònica del representant , que pot ser candidat o no , es farà constar davant el secretari de la Junta en el moment de la presentació de la candidatura .
Español: El domicilio , teléfono , fax o direción electrónica del representante , que puede ser candidato o no , se hará constar ante el secretario de la Junta en el momento de la presentación de la candidatura .
Català: Tres dies després del termini fixat per a la presentació de candidatures , les juntes electorals de les DOP i les IGP faran la proclamació provisional dels candidats , que serà exposada als llocs establerts per a l ' exhibició del cens , el mateix dia de la proclamació .
Español: Tres días después del plazo fijado para la presentación de candidaturas , las juntas electorales de las DOP y las IGP harán la proclamación provisional de los candidatos , que será expuesta en los lugares establecidos para la exhibición del censo , el mismo día de la proclamación .
Català: 17.1 Les reclamacions contra la proclamació provisional de candidats hauran de presentar-se a les juntes electorals de les DOP i les IGP dins els quatre dies següents a la proclamació .
Español: 17.1 Las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidatos deberán presentarse en las juntas electorales de las DOP y las IGP dentro de los cuatro días siguientes a la proclamación .
Català: 17.2 Contra la resolució de les juntes electorals de les DOP i les IGP es podrà presentar recurs davant la Junta Electoral de Catalunya en el termini de quatre dies i aquesta Junta disposarà de dos dies per resoldre ' l i notificar-lo al representant de la candidatura .
Español: 17.2 Contra la resolución de las juntas electorales de las DOP y las IGP se podrá presentar recurso ante la Junta Electoral de Cataluña en el plazo de cuatro días y esta Junta dispondrá de dos días para resolverlo y notificarlo al representante de la candidatura .
Català: En cas que les considerin justificades , o en cas d ' incompareixença , les juntes electorals de les DOP i les IGP podran designar lliurament les persones més indicades per garantir la transparència en l ' elecció i en l ' escrutini .
Español: En el caso de que las consideren justificadas , o en caso de incomparecencia , las juntas electorales de las DOP y las IGP podrán designar libremente las personas más indicadas para garantizar la transparencia en la elección y en el escrutinio .
Català: Les juntes electorals de les DOP i les IGP fixaran el nombre de meses electorals procurant que tots els electors puguin emetre el seu vot amb facilitat i determinaran els locals on s ' ubicarà cadascuna d ' aquestes .
Español: Las juntas electorales de las DOP y las IGP fijarán el número de mesas electorales procurando que todos los electores puedan emitir su voto con facilidad y determinarán los locales donde se ubicará cada una de ellas .
Català: A les 8 hores 30 minuts ha de quedar constituïda la mesa , amb un president i dos adjunts , que seran els designats o els seus suplents en cas d ' incompareixença d ' algun d ' aquells .
Español: A les 8 horas 30 minutos debe quedar constituida la mesa , con un presidente y dos adjuntos , que serán los designados o sus suplentes en el caso de incomparecencia de alguno de aquéllos .
Català: 22.1 Els representants de les candidatures podran designar interventors , davant les juntes electorals de les DOP i les IGP dos dies abans del dia de la votació perquè observin les votacions i l ' escrutini .
Español: 22.1 Los representantes de las candidaturas podrán designar interventores , ante las juntas electorales de las DOP y las IGP dos días antes del día de la votación para que observen las votaciones y el escrutinio .
Català: A l ' acta figuraran , necessàriament , les persones que constitueixen la mesa amb noms , cognoms i càrrecs que exerceixen , i la llista nominal dels interventors , si n ' hi ha , amb indicació de la candidatura que representen .
Español: En el acta figurarán , necesariamente , las personas que constituyan la mesa con nombres , apellidos y cargos que ejerzan , y la lista nominal de los interventores , si hay , con indicación de la candidatura que representan .
Català: 24.1 A les nou hores , després d ' haver-se estès l ' acta de constitució de la mesa , s ' iniciarà la votació , que continuarà ininterrompudament fins a les quinze hores .
Español: 24.1 A las nueve horas , después de haberse extendido el acta de constitución de la mesa se iniciará la votación , que continuará ininterrumpidamente hasta las quince horas .
Català: 24.2 Si per cas de força major no es pogués iniciar la votació , o s ' hagués de suspendre un cop iniciada , el president de la mesa farà un escrit raonat on s ' exposaran els motius , que el mateix dia farà arribar a les juntes electorals de les DOP i les IGP , i se ' n quedarà una còpia .
Español: 24.2 Si por causa de fuerza mayor no se pudiera iniciar la votación , o debiera suspenderse una vez iniciada , el presidente de la mesa hará un escrito razonado donde se expondrán los motivos , que el mismo día hará llegar a las juntas electorales de las DOP y las IGP , y se quedará una copia .
Català: 24.3 Les juntes electorals de les DOP i les IGP , a la vista d ' aquest escrit , podran declarar o exigir les responsabilitats pertinents , i ordenaran la repetició de la votació amb indicació del dia en què s ' hagi de realitzar .
Español: 24.3 Las juntas electorales de las DOP y las IGP , a la vista de este escrito , podrán declarar o exigir las responsabilidades pertinentes , y ordenarán la repetición de la votación con indicación del día en que deba realizarse .
Català: 24.4 En cas que calgui suspendre la votació no es tindran en compte els vots emesos , ni s ' escrutaran , i el president de la mesa ordenarà la destrucció de les paperetes de l ' urna , circumstància que s ' haurà de fer constar a l ' acta de l ' escrutini .
Español: 24.4 En el caso de que sea necesario suspender la votación no se tendrán en cuenta los votos emitidos , ni se escrutarán , y el presidente de la mesa ordenará la destrucción de las papeletas de la urna , circunstancia que deberá hacerse constar en el acta del escrutinio .
Català: El president anunciarà la fi de la votació a les 15 hores , i no deixarà entrar ningú més al local però s ' admetran els vots dels electors que es trobin dins del local .
Español: El presidente anunciará el fin de la votación a las 15 horas , y no dejará entrar a nadie más en el local pero se admitirán los votos de los electores que se encuentren dentro del local .
Català: Les urnes per efectuar la votació seran facilitades pels ajuntaments a petició dels secretaris de les juntes electorals de les DOP i les IGP i el nombre estarà en funció del nombre d ' electors que correspongui a cada mesa electoral .
Español: Las urnas para efectuar la votación serán facilitadas por los ayuntamientos a petición de los secretarios de las juntas electorales de las DOP y las IGP y el número estará en función del número de electores que corresponda a cada mesa electoral .
Català: Les paperetes seran facilitades per les juntes electorals de les DOP i les IGP a les meses electorals i estaran confeccionades d ' acord amb el model que s ' especifica a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre i en diferents colors : blanc per al cens A , blau per al cens B , groc per al cens C , i verd per al cens D .
Español: Las papeletas serán facilitadas por las juntas electorales de las DOP y las IGP a las mesas electorales y estarán confeccionadas de acuerdo con el modelo que se especifica en el anexo 4 de esta Orden y en diferentes colores : blanco para el censo A , azul para el censo B , amarillo para el censo C , y verde para el censo D.
Català: 31.1 Acabada la votació , el president de la mesa començarà l ' escrutini , traient una a una les paperetes de l ' urna i llegint en veu alta el nom dels candidats votats .
Español: 31.1 Acabada la votación , el presidente de la mesa empezará el escrutinio , sacando una a una las papeletas de la urna y leyendo en voz alta el nombre de los candidatos votados .
Català: Mostrarà cada papereta als adjunts i als interventors , i finalment confrontarà el nombre total de paperetes amb el de votants anotats realitzant aquesta operació per a cada cens .
Español: Mostrará cada papeleta a los adjuntos y a los interventores , y finalmente confrontará el número total de papeletas con el de votantes anotados realizando esta operación para cada censo .
Català: Després anunciarà en veu alta el resultat , especificant el nombre de votants , el de paperetes vàlides , el de paperetes nul · les , el de paperetes en blanc i el de vots obtinguts per cada candidat i s ' estendrà la corresponent acta de l ' escrutini .
Español: Después anunciaré en voz alta el resultado , especificando el número de votantes , el de papeletas válidas , el de papeletas nulas , el de papeletas en blanco y el de votos obtenidos por cada candidato y se extenderá la correspondiente acta del escrutinio .