Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La substitució del 75 % restant es podrà fer de forma progressiva en funció de la vida útil de les làmpades instal · lades durant els 3 anys de vigència de l ' atorgament i abans de la sol · licitud de renovació .
Español: La sustitución del 75 % restante se podrá hacer de forma progresiva en función de la vida útil de les lámparas instaladas durante los 3 años de vigencia del otorgamiento y antes de la solicitud de renovación .
Català: Les zones comunitàries interiors ( zona comuna dels lavabos , oficines , supermercats , etc . ) es classifiquen d ' acord amb el nombre d ' hores de funcionament continuat ( l ' enllumenat s ' encén i s ' apaga un sol cop ) .
Español: Las zonas comunitarias interiores ( zona común de los lavabos , oficinas , supermercados , etc. ) se clasificarán de acuerdo con el número de horas de funcionamiento continuado ( el alumbrado se enciende y se apaga una sola vez ) .
Català: a ) En les zones comunitàries interiors amb funcionament continuat superior a 5 hores diàries , s ' han d ' utilitzar fluorescents trifòsfors o làmpades fluorescents compactes .
Español: a ) En las zonas comunitarias interiores con funcionamiento continuado superior a 5 horas diarias , se utilizarán fluorescentes trifósforos o lámparas fluorescentes compactas .
Català: Es permet la utilització de làmpades halògenes quan estigui justificat per requeriments ornamentals o comercials ( com a màxim , el 5 % del total de punts de llum ) .
Español: Se permitirá la utilización de lámparas halógenas cuando esté justificado por requerimientos ornamentales o comerciales ( como máximo , el 5 % del total de puntos de luz ) .
Català: b ) Hi ha d ' haver un màxim aprofitament de la llum natural en les zones comunitàries interiors , i no s ' ha d ' obstaculitzar el seu accés sempre que sigui possible .
Español: b ) Ha de haber un máximo aprovechamiento de la luz natural en las zonas comunitarias interiores , y no se debe obstaculizar su acceso siempre que sea posible .
Català: c ) En les zones exteriors d ' activitat social ( que tenen requeriments de color importants ) , s ' han d ' utilitzar làmpades de rendiment superior a 60 lm / W ( làmpades de vapor de mercuri , fluorescents trifòsfors amb balast electrònic o d ' altres ) .
Español: c ) En las zonas exteriores de actividad social ( que tienen requerimientos de color importantes ) se utilizarán lámparas de rendimiento superior a 60 lm/ W ( lámparas de vapor de mercurio , fluorescentes trifósforos con balasto electrónico u otros ) .
Català: d ) En les zones d ' acampada ( que tenen un requeriment cromàtic baix ) , s ' han d ' utilitzar làmpades de rendiment superior a 100 lm / W ( làmpades de vapor de sodi d ' alta pressió o de fluorescents trifòsfors amb balast electrònic o d ' altres ) .
Español: d ) En las zonas de acampada ( que tienen un requerimiento cromático bajo ) se utilizarán lámparas de rendimiento superior a 100 lm/ W ( lámparas de vapor de sodio de alta presión o de fluorescentes trifósforos con balasto electrónico u otros ) .
Català: e ) L ' encesa i apagada de les làmpades a les zones d ' acampada s ' ha de fer mitjançant un sistema de control automàtic que permeti un control precís sobre les hores de funcionament .
Español: e ) El encendido y apagado de las lámparas en las zonas de acampada se hará mediante un sistema de control automático que permita un control preciso sobre las horas de funcionamiento .
Català: L ' avaluació de conformitat es farà per analítica de gasos i es mesurarà únicament quan el combustible emprat sigui gasoil , fuel-bia i fuel-oil 1 .
Español: La evaluación de conformidad se realizará por analítica de gases y se medirá únicamente cuando el combustible usado sea gasóleo , fuel-bia y fuel-oil 1.
Català: En les zones comunitàries , s ' han d ' instal · lar rètols on es faci referència a la utilització racional de l ' aigua calenta i l ' enllumenat , així com d ' altres aparells elèctrics a disposició dels campistes .
Español: En las zonas comunitarias se instalarán rótulos donde se hará referencia a la utilización racional del agua caliente y el alumbrado , así como de otros aparatos eléctricos a disposición de los campistas .
Català: En els fulls informatius del càmping s ' ha d ' explicar la importància de la utilització correcta dels recursos energètics del càmping i , si escau , donar informació sobre les energies renovables emprades .
Español: En las hojas informativas del cámping , se explicará la importancia de la utilización correcta de los recursos energéticos del cámping y , si procede , se dará información sobre las energías renovables usadas .
Català: La comprovació de la conformitat amb el criteri quan es tracti d ' avaluar si el centre ha instal · lat làmpades o d ' altres sistemes d ' unes característiques determinades s ' ha de fer de la forma següent .
Español: La comprobación de la conformidad con el criterio cuando se trate de evaluar si el centro ha instalado lámparas u otros sistemas de unas características determinadas se hará de la forma siguiente .
Català: La substitució del 75 % restant es podrà fer de forma progressiva en funció de la vida útil de les làmpades instal · lades durant els 3 anys de vigència de l ' atorgament i abans de la sol · licitud de renovació .
Español: La sustitución del 75 % restante se podrá hacer de forma progresiva en función de la vida útil de las lámparas instaladas durante los 3 años de vigencia del otorgamiento y antes de la solicitud de renovación .
Català: Les zones comunitàries interiors ( zona comuna dels lavabos , oficines , supermercats , etc . ) es classifiquen d ' acord amb el nombre d ' hores de funcionament continuat ( l ' enllumenat s ' encén i s ' apaga un sol cop ) .
Español: Las zonas comunitarias interiores ( zona común de los lavabos , oficinas , supermercados , etc. ) se clasificarán de acuerdo con el número de horas de funcionamiento continuado ( la iluminación se enciende y se apaga una sola vez ) .
Català: a ) En les zones comunitàries amb funcionament continuat superior a 8 hores diàries , cal que els balasts utilitzats en els fluorescents trifòsfors siguin electrònics .
Español: a ) En las zonas comunitarias con funcionamiento continuado superior a 8 horas diarias es preciso que los balastos utilizados en los fluorescentes trifósforos sean electrónicos .
Català: b ) Energia solar fotovoltaica : per a enllumenat exterior ( fanals fotovoltaics ) , sistemes de rec de jardins , electrificació de zones aïllades , bombament d ' aigua , o d ' altres aplicacions justificades .
Español: b ) Energía solar fotovoltaica : para iluminación exterior ( farolas fotovoltaicas ) , sistemas de riego de jardines , electrificación de zonas aisladas , bombeo de agua u otras aplicaciones justificadas .
Català: S ' ha de controlar especialment el volum de la veu humana o l ' activitat directa de les persones , els animals domèstics , el funcionament d ' electrodomèstics , aparells i instruments musicals o acústics i el funcionament d ' instal · lacions d ' aire condicionat , ventilació o refrigeració .
Español: Debe controlarse especialmente el volumen de la voz humana o la actividad directa de las personas , los animales domésticos , el funcionamiento de electrodomésticos , aparatos e instrumentos musicales o acústicos y el funcionamiento de instalaciones de aire acondicionado , ventilación o refrigeración .
Català: Durant les hores nocturnes compreses entre les 00.00 h i les 07.00 h , no s ' ha de sobrepassar en tota la zona d ' acampada un nivell d ' immissió de soroll de 50 dBA que provingui de l ' activitat del càmping .
Español: Durante las horas nocturnas comprendidas entre las 00.00 h y las 07.00 h , no deberá sobrepasarse en toda la zona de acampada un nivel de inmisión de ruido de 50 dBA que provenga de la actividad del cámping .
Català: La determinació del nivell de la immissió sonora s ' ha de calcular d ' acord amb l ' annex 2 de la Resolució de 30 d ' octubre de 1995 , per la qual s ' aprova una ordenança municipal tipus reguladora del soroll i les vibracions ( DOGC núm .
Español: La determinación del nivel de la inmisión sonora se calculará de acuerdo con el anexo 2 de la Resolución de 30 de octubre de 1995 , por la que se aprueba una ordenanza municipal tipo reguladora del ruido y las vibraciones ( DOGC núm .
Català: En el reglament intern del càmping ha de quedar explícita l ' obligació dels campistes de mantenir un mínim de respecte pel silenci , i que és possible l ' expulsió del campista que reiteradament vulneri aquesta condició .
Español: En el reglamento interno del cámping , debe quedar explícita la obligación por parte de los campistas de mantener un mínimo de respeto por el silencio , y que es posible la expulsión del campista que reiteradamente vulnere esta condición .
Català: En els fulls informatius del càmping , s ' ha d ' explicar la importància de mantenir un nivell baix de sorolls , i evitar molèsties innecessàries als veïns i a l ' entorn natural on s ' insereixen les instal · lacions .
Español: En las hojas informativas del cámping , se explicará la importancia de mantener un nivel bajo de ruidos , y evitar molestias innecesarias a los vecinos y al entorno natural donde se ubiquen las instalaciones .
Català: En el moment de la inscripció , a més del reglament intern , s ' ha de lliurar als clients un full divulgatiu dels criteris que caracteritzen els càmpings que han obtingut el distintiu on s ' expliquin els apartats anteriors , la gestió de les aigües residuals i d ' altres aspectes d ' interès .
Español: En el momento de la inscripción , además del reglamento interno , se entregará a los clientes una hoja explicativa de los criterios que caracterizan los cámpings que han obtenido el distintivo donde se explicarán los apartados anteriores , la gestión de las aguas residuales y otros aspectos de interés .
Català: El sol · licitant ha de presentar la sol · licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental juntament amb el dossier tècnic formalitzat per una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient .
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental junto con el dossier técnico cumplimentado por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als serveis inclosos a la categoria de càmpings han de trametre a una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic , el contingut del qual s ' especifica a continuació , que el sol · licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu .
Español: Los solicitantes del distintivo para los servicios incluidos en la categoría de cámpings deben enviar a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico , cuyo contenido se especifica a continuación , que el solicitante debe mantener actualizado durante el período de validez del distintivo .
Català: L ' entitat col · laboradora ha d ' examinar el dossier i comprovar en l ' establiment que el dossier tècnic és conforme a la realitat , i emetre ' n el corresponent certificat .
Español: La entidad colaboradora debe examinar el dossier y comprobar en el establecimiento que el dossier técnico es conforme a la realidad , y emitir el correspondiente certificado .
Català: El dossier tècnic consta d ' una descripció general del càmping i del compliment dels criteris ambientals , de les declaracions del sol · licitant , de les especificacions tècniques dels informes , i dels resultats de les inspeccions realitzades .
Español: El dossier técnico consta de una descripción general del cámping y del cumplimiento de los criterios ambientales , de las declaraciones del solicitante , de las especificaciones técnicas de los informes , y de los resultados de las inspecciones realizadas .
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions , amb llibertat d ' accés al dossier tècnic actualitzat i d ' altra documentació que consideri necessària .
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones , con libertad de acceso al dossier técnico actualizado y a cualquier otra documentación que considere necesaria .
Català: Els controls han de ser realitzats per una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient degudament acreditades per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los controles deben ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditadas para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 64 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , en relació amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley de la jurisdicción de lo contencioso administrativo , en relación con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: --1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant la Sala esmentada , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 1576 / 98 , interposat contra l ' Ordre de 5 d ' agost de 1998 , per la qual s ' aprova la renovació de concerts educatius de centres docents privats d ' educació especial .
Español: -- 1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante la citada Sala , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo 1576/ 98 , interpuesto contra la Orden de 5 de agosto de 1998 , por la que se aprueba la renovación de conciertos educativos de centros privados de educación especial .
Català: Concedir ajuts per a accions especials de recerca en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 a les institucions que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució i pels imports que s ' hi detallen .
Español: Conceder ayudas para acciones especiales de investigación en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 a las instituciones que constan en el anexo de esta Resolución y por los importes que se detallan .
Català: L ' import global d ' aquests ajuts és de 10.340.000 ptes . , de les quals 9.140.000 aniran a càrrec de la partida 02.13.480.03 / 9 del pressupost de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) per a 1998 i el 1.200.000 ptes .
Español: El importe global de estas ayudas es 10.340.000 ptas . , de las que 9.140.000 irán a cargo de la partida 02.13.480.03/ 9 del presupuesto de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) para 1998 y el 1.200.000 ptas .
Català: restants , a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a 1999 , d ' acord amb l ' autorització de despeses amb abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 28 d ' abril de 1998 .
Español: restantes a cargo de la partida equivalente del presupuesto para 1999 , de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 28 de abril de 1998.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs ordinari davant el Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Acció especial : Funció de la tectònica regional sobre el vulcanisme Plio-Cuaternari dins de l ' àmbit de l ' àrea tirrena i la Mediterrània occidental .
Español: Acción especial : Función de la tectónica regional sobre el vulcanismo pliocuaternario dentro del ámbito del área tirrena y el Mediterráneo occidental .
Català: Acció especial : Estudi sobre la viabilitat del mètode de datació per Ca-41 : aplicació als jacimients de l ' abric Romaní ( Capellades , Barcelona ) i Atapuerca ( Burgos ) .
Español: Acción especial : Estudio sobre la viabilidad del método de datación por Ca-41 : aplicación a los yacimientos del Abric Romaní ( Capellades , Barcelona ) y Atapuerca ( Burgos ) .
Català: Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 3 de novembre de 1998 , pel qual s ' aproven els criteris generals per a l ' avaluació de la publicitat institucional , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya de 3 de noviembre de 1998 , por el que se aprueban los criterios generales para la evaluación de la publicidad institucional , el cual figura anexo a la presente Resolución .
Català: El Decret 289 / 1997 , d ' 11 de novembre , de creació de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional , fixa com a una de les funcions de l ' esmentada Comissió l ' establiment dels criteris per vetllar per la veracitat de la publicitat institucional en l ' àmbit de la promoció dels drets humans , la joventut , la igualtat dona-home , el medi ambient , la tolerància , la promoció de la salut , les drogodependències i la sida .
Español: El Decreto 289/ 1997 , de 11 de noviembre , de creación de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional , fija como una de las funciones de la citada Comisión el establecimiento de los criterios para velar por la veracidad de la publicidad institucional en el ámbito de la promoción de los derechos humanos , la juventud , la igualdad mujer-hombre , el medio ambiente , la tolerancia , la promoción de la salud , las drogodependencias y el sida .
Català: Vist el document elaborat per la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional en relació amb els criteris que han d ' inspirar la Generalitat de Catalunya quan realitza la publicitat institucional en els àmbits anteriorment esmentats ,
Español: Visto el documento elaborado por la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional en relación con los criterios que tienen que inspirar a la Generalidad de Cataluña al realizar la publicidad institucional en los ámbitos anteriormente citados ,
Català: Aprovar els criteris generals per a l ' avaluació de la publicitat institucional , que s ' incorporen com a annex d ' aquest Acord , als quals ha de sotmetre ' s la publicitat que , en l ' àmbit de la promoció dels drets humans , la joventut , la igualtat dona-home , el medi ambient , la tolerància , la promoció de la salut , les drogodependències i la sida , puguin realitzar els diversos departaments , organismes de la Generalitat i les entitats públiques o privades que siguin perceptores d ' ajuts públics que atorga la Generalitat .
Español: Aprobar los criterios generales para la evaluación de la publicidad institucional , que se incorporan como anexo a este Acuerdo , a los cuales tiene que someterse la publicidad que , en el ámbito de la promoción de los derechos humanos , la juventud , la igualdad mujer-hombre , el medio ambiente , la tolerancia , la promoción de la salud , las drogodependencias y el sida , puedan realizar los diversos departamentos , organismos de la Generalidad y las entidades públicas o privadas que sean perceptoras de ayudas públicas otorgadas por la Generalidad .
Català: Aquest document estableix el marc de treball de la Comissió Assessora sobre Publicitat Institucional ( Decret 289 / 1997 , d ' 11 de novembre , de creació de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional , DOGC núm .
Español: Este documento establece el marco de trabajo de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional ( Decreto 289/ 1997 , de 11 de noviembre , de creación de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional , DOGC núm .
Català: 2520 , de 18.11.1997 ) i els criteris que han d ' inspirar la Generalitat de Catalunya a l ' hora de realitzar la publicitat institucional relativa a la promoció dels drets humans , la joventut , la igualtat home-dona , el medi ambient , la tolerància , la promoció de la salut i , molt especialment , les drogodependències i la sida , així com també totes les altres campanyes que institucionalment siguin aconsellables de realitzar en favor del bé comú .
Español: 2520 , de 18.11.1997 ) y los criterios que deben inspirar a la Generalidad de Cataluña a la hora de realizar la publicidad institucional relativa a la promoción de los derechos humanos , la juventud , la igualdad mujer-hombre , el medio ambiente , la tolerancia , la promoción de la salud y , muy especialmente , las drogodependencias y el sida , así como cualquier otra campaña que institucionalmente sea aconsejable realizar en favor del bien común .
Català: S ' entén per publicitat institucional la que realitzen les institucions públiques per promoure i defensar els valors de la societat ( democràcia , benestar social , salut , seguretat , medi ambient , etc . ) .
Español: Por publicidad institucional se entiende la que realizan las instituciones públicas para promover y defender los valores de la sociedad ( democracia , bienestar social , salud , seguridad , medio ambiente , etc. ) .
Català: La publicitat institucional ha de constituir un instrument útil per al desenvolupament global i per al progrés econòmic o social , i ha de vetllar pels drets de les persones que en són destinatàries i pel respecte de l ' ètica publicitària .
Español: La publicidad institucional tiene que constituir un instrumento útil para el desarrollo global y para el progreso económico o social , y debe velar por los derechos de las personas a las que va destinada y por el respeto de la ética publicitaria .
Català: Qualsevol comunicació publicitària de caire institucional ha de ser concebuda amb sentit de responsabilitat social i ha d ' evitar degradar la confiança que les persones que en són destinatàries solen atorgar a la comunicació publicitària , considerant-les alhora persones consumidores i propietàries , és a dir , ciutadans i ciutadanes .
Español: Toda comunicación publicitaria de tipo institucional tiene que ser concebida con sentido de responsabilidad social y tiene que evitar degradar la confianza que las personas que son sus destinatarias suelen depositar en la comunicación publicitaria , considerándolas a la vez personas consumidoras y propietarias , es decir , ciudadanos y ciudadanas .
Català: Les campanyes de publicitat institucional no solament han d ' identificar clarament el seu emissor , és a dir , l ' Administració pública , sinó que a més han de procurar oferir un punt de retorn , un mecanisme o una via perquè els ciutadans i les ciutadanes puguin ampliar informació , fer suggeriments , plantejar queixes , etc .
Español: Las campañas de publicidad institucional no sólo tienen que identificar claramente a su emisor , es decir , la Administración pública , sino que además tienen que procurar ofrecer un punto de retorno , un mecanismo o una vía para que los ciudadanos y las ciudadanas puedan ampliar información , hacer sugerencias , plantear quejas , etc.
Català: La publicitat institucional ha de tendir així mateix a crear l ' estat d ' opinió que afavoreixi la substitució de comportaments socials perjudicials per maneres d ' actuar positives i responsables .
Español: Asimismo , la publicidad institucional tiene que tender a crear un estado de opinión que favorezca la sustitución de comportamientos sociales perjudiciales por formas de actuar positivas y responsables .
Català: A més d ' altres accions específiques que la interpretació dels principis generals esmentats pugui aconsellar , les campanyes essencials es poden desglossar en els subapartats següents :
Español: Además de otras acciones específicas que la interpretación de los principios generales mencionados pueda aconsejar , las campañas esenciales se pueden desglosar en los siguientes subapartados :
Català: La defensa de la salut ha de ser objecte prioritari de les polítiques públiques de comunicació , i cal que s ' articuli amb els objectius de les polítiques de salut en benefici de la igualtat de drets per a tots els ciutadans i les ciutadanes en aquesta matèria , és a dir : promoció de la vacunació ; lluita contra el tabaquisme , l ' alcoholisme i altres drogodependències ; informació i prevenció de l ' anorèxia ; prevenció i informació sobre el càncer , la sida i altres malalties ; foment de l ' exercici físic , l ' esport i altres hàbits de vida saludables ; promoció de la donació d ' òrgans i de sang ; promoció i informació sobre un ús racional dels medicaments ; informació sobre els serveis i recursos sanitaris , la seva utilització i el seu accés , i en darrer terme campanyes que promoguin els conceptes de prevenció de la malaltia i de protecció de la salut .
Español: La defensa de la salud tiene que ser objeto prioritario de las políticas públicas de comunicación , y tiene que articularse con los objetivos de las políticas de salud en beneficio de la igualdad de derechos para todos los ciudadanos y ciudadanas en esta materia , es decir : promoción de la vacunación ; lucha contra el tabaquismo , el alcoholismo y otras drogodependencias ; información y prevención de la anorexia ; prevención e información sobre el cáncer , el sida y otras enfermedades ; fomento del ejercicio físico , el deporte y otros hábitos de vida saludables ; promoción de la donación de órganos y de sangre ; promoción e información sobre un uso racional de los medicamentos ; información sobre los servicios y recursos sanitarios , su utilización y su acceso , y por último campañas que promuevan los conceptos de prevención de la enfermedad y de protección de la salud .
Català: No ha de suggerir circumstàncies de discriminació per raons de raça , nacionalitat , llengua , religió , sexe o orientació sexual , ni ha d ' atemptar en contra de la dignitat de la persona .
Español: No tiene que sugerir circunstancias discriminatorias por razones de raza , nacionalidad , lengua , religión , sexo u orientación sexual , ni tiene que atentar contra de la dignidad de la persona .
Català: Ha d ' incidir en la lluita contra tota mena de maltractaments i , per tant , en el maltractament dels infants , de les dones , dels adults i dels ancians ; en la lluita contra la violència , el sexisme , el racisme ; ha de promoure la solidaritat especialment envers els subjectes susceptibles de major discriminació ; ha de fomentar la formació bàsica i permanent d ' adults ; la millora de dotacions de barris i comunitats veïnals amb dèficits infraestructurals ; ha de fomentar el voluntariat i la seva coordinació ; ha de promoure els valors positius individuals i col · lectius i la participació democràtica etc .
Español: Tiene que incidir en la lucha contra todo tipo de malos tratos y , por lo tanto , en los malos tratos a los niños , las mujeres , los adultos y los ancianos ; en la lucha contra la violencia , el sexismo , el racismo ; tiene que promover la solidaridad especialmente hacia los sujetos susceptibles de mayor discriminación ; tiene que fomentar la formación básica y permanente de adultos ; la mejora de dotaciones en los barrios y comunidades de vecinos con déficits infraestructurales ; tiene que fomentar el voluntariado y su coordinación ; tiene que promover los valores positivos individuales y colectivos , la participación democrática , etc.
Català: La publicitat institucional ha de prevenir els riscos que es deriven de les formes de vida actual i dels seus canvis : lluita contra els accidents de trànsit ; promoció de comportaments segurs ( cenyidor de seguretat , casc , respecte dels límits de velocitat , abstenció d ' alcohol quan s ' ha de conduir , inspecció tècnica de vehicles , etc . ) ; vetllar per la conducció prudent en els períodes de màxim risc ; prevenció dels accidents de treball , dels accidents domèstics , dels accidents de muntanya , i totes les campanyes de prevenció que puguin implicar seguretat per a les persones i un benefici per al país , en termes de benestar social i estalvi de recursos .
Español: La publicidad institucional tiene que prevenir los riesgos que se derivan de las formas de vida actual y de sus cambios : lucha contra los accidentes de tráfico ; promoción de comportamientos seguros ( cinturón de seguridad , casco , respeto de los límites de velocidad , abstención de alcohol cuando se tenga que conducir , inspección técnica de vehículos , etc. ) ; velar por una conducción prudente en los períodos de máximo riesgo ; prevención de los accidentes de trabajo , los accidentes domésticos , los accidentes de montaña , y todas las campañas de prevención que pueden implicar seguridad para las personas y un beneficio para el país , en términos de bienestar social y ahorro de recursos .
Català: La publicitat institucional ha de fomentar el desenvolupament sostenible ( desenvolupament socioeconòmic que garanteixi la protecció del medi ambient ) i la qualitat de vida ; la coresponsabilitat en la gestió i protecció del medi ambient ( manteniment de la netedat de les platges ) ; protecció del patrimoni natural ( entre d ' altres , la lluita contra els incendis forestals ) ; gestió responsable per part de persones i empreses dels propis residus ; consum de productes respectuosos amb el medi ambient , etc . ; una actitud responsable en relació amb la protecció dels animals ; i també ha de fomentar la prevenció , és a dir , l ' estalvi energètic , estalvi d ' aigua , no embrutar l ' aigua , emetre menys gasos contaminants a l ' atmosfera , invertir en tecnologies més netes , etc .
Español: La publicidad institucional tiene que fomentar el desarrollo sostenible ( desarrollo socioeconómico que garantice la protección del medio ambiente ) y la calidad de vida ; la corresponsabilidad en la gestión y protección del medio ambiente ( mantenimiento de la limpieza de las playas ) ; protección del patrimonio natural ( la lucha contra los incendios forestales , entre otros ) ; gestión responsable por parte de personas y empresas de los propios residuos ; consumo de productos respetuosos con el medio ambiente , etc. ; una actitud responsable en lo que respecta a la protección de los animales ; y también tiene que fomentar la prevención , es decir , el ahorro energético , ahorro de agua , no ensuciar el agua , emitir menos gases contaminantes a la atmósfera , invertir en tecnologías más limpias , etc.
Català: Inclou totes les campanyes que puguin representar un estalvi de despeses important o esdevenir una autèntica racionalització de recursos , per assolir millors comportaments de la ciutadania , a més de les campanyes pedagògiques necessàries per als ciutadans i les ciutadanes davant el nou comportament monetari europeu .
Español: Incluye todas las campañas que puedan representar un ahorro de gastos importante , o puedan transformarse en una auténtica racionalización de recursos para lograr mejores comportamientos de la ciudadanía , además de las campañas pedagógicas necesarias para los ciudadanos y las ciudadanas frente al nuevo comportamiento monetario europeo .
Català: La publicitat institucional ha de fomentar el respecte per les identitats culturals , ha de promoure la participació de tots els ciutadans i les ciutadanes en la vida cultural , ha d ' incidir en l ' enfortiment dels hàbits de consum de l ' oferta cultural , especialment els hàbits de lectura , el gust per la música , la dansa i el teatre , i el coneixement del patrimoni artístic i cultural .
Español: La publicidad institucional tiene que fomentar el respeto por las identidades culturales , tiene que promover la participación de todos los ciudadanos y las ciudadanas en la vida cultural , tiene que incidir en el refuerzo de los hábitos de consumo de la oferta cultural , especialmente los hábitos de lectura , el gusto por la música , la danza y el teatro , y el conocimiento del patrimonio artístico y cultural .
Català: En concret , ha d ' informar puntualment els docents de totes les possibilitats de millora i formació i de qualsevol informació que els ajudi en la seva tasca .
Español: En concreto , tiene que informar puntualmente a los docentes de todas las posibilidades de mejora y formación , y tiene que proporcionar todo tipo de información que les ayude en su tarea .
Català: Quant a les famílies amb fills i filles en edat escolar , ha de procurar mantenir una informació tan actualitzada com sigui possible dels canvis que es produeixen en el sistema educatiu i que afecten els seus fills i filles .
Español: En cuanto a las familias con hijos e hijas en edad escolar , tiene que tratar de mantener una información lo más actualizada posible sobre los cambios que se producen en el sistema educativo y que afectan a sus hijos e hijas .
Català: La publicitat institucional ha d ' informar sobre les possibilitats que obren les innovacions tecnològiques , ha de facilitar el procés d ' adaptació sense discriminació de tots els ciutadans i les ciutadanes a les oportunitats que ofereixen les noves tecnologies , i ha de facilitar els canvis de costums necessaris per fer front a les transformacions que s ' han de produir en les formes de treball , d ' oci , d ' estudi i d ' informació a la nostra societat de la comunicació .
Español: La publicidad institucional tiene que informar sobre las posibilidades que proporcionan las innovaciones tecnológicas , tiene que facilitar el proceso de adaptación sin discriminación de todos los ciudadanos y ciudadanas a las oportunidades que ofrecen las nuevas tecnologías , y debe facilitar los cambios de costumbres necesarios para enfrentarse a las transformaciones que se irán produciendo en nuestra sociedad de la comunicación en las formas de trabajo , de ocio , de estudio y de información .
Català: La publicitat institucional ha d ' informar dels mecanismes i instruments de participació democràtica ; fomentar la participació de la ciutadania en els diferents nivells i àmbits de la vida pública ; i fomentar la participació en les consultes i processos electorals .
Español: La publicidad institucional tiene que informar acerca de los mecanismos e instrumentos de participación democrática ; fomentar la participación de la ciudadanía en los diferentes niveles y ámbitos de la vida pública ; y fomentar la participación en las consultas y procesos electorales .
Català: Les normes deontològiques que aquí es despleguen les han de respectar tots els qui s ' ocupen de la publicitat : les institucions mateixes , les agències i els suports mediàtics .
Español: Las normas deontológicas que aquí se desarrollan las tienen que respetadas todos los que se ocupan de la publicidad : las propias instituciones , las agencias y los apoyos mediáticos .
Català: Així mateix , i tal com especifica el punt 1.2 , també les han d ' assumir els organismes o les entitats que acceptin ajuts o subvencions de la Generalitat .
Español: Asimismo , y tal como especifica el punto 1.2 , también las tienen que asumir los organismos o entidades que acepten ayudas o subvenciones de la Generalidad .
Català: La publicitat institucional ha d ' utilitzar les tècniques de comunicació habituals , respectant amb la màxima cura el codi de conducta publicitària i en especial els conceptes següents :
Español: La publicidad institucional tiene que utilizar las técnicas de comunicación habituales , respetando cuidadosamente el código de conducta publicitaria y en especial los siguientes conceptos :
Català: Cap comunicació publicitària institucional no ha de ser partidista , ni tenir punts de similitud amb la publicitat que realitzi cap partit polític per a la seva pròpia imatge o la captació d ' afiliats .
Español: Ninguna comunicación publicitaria institucional puede ser partidista , ni tener puntos de similitud con la publicidad que realice partido político alguno para su propia imagen o la captación de afiliados .
Català: En aquest sentit , s ' ha d ' evitar la confusió i la coincidència de les campanyes institucionals amb les campanyes electorals , amb l ' excepció de les campanyes institucionals referides al procés electoral mateix .
Español: En este sentido , hay que evitar la confusión y la coincidencia de las campañas institucionales con las campañas electorales , a excepción de las campañas institucionales referidas al propio proceso electoral .
Català: La publicitat institucional ha de respectar la legalitat vigent , i de manera especial els valors , els drets i els principis recollits a la Constitució i a l ' Estatut .
Español: La publicidad institucional tiene que respetar la legalidad vigente y de manera especial los valores , los derechos y los principios recogidos en la Constitución y en el Estatuto .
Català: Només en el cas d ' actuacions dirigides a segments de població especialitzats s ' hi poden utilitza expressions i conceptes tècnics de comprensió dificultosa per als ciutadans i a les ciutadanes de nivell cultural mitjà .
Español: Sólo en el caso de actuaciones dirigidas a segmentos de población especializados pueden utilizarse expresiones y conceptos técnicos de difícil comprensión para los ciudadanos y las ciudadanas de nivel cultural medio .
Català: Si la publicitat institucional inclou persones que fan recomanacions o donen testimonis , aquests han de respondre a la veritat , tant pel que fa a les persones que fan la recomanació o que testimonien , com pel que fa al contingut de la recomanació o del testimoni .
Español: Si la publicidad institucional incluye personas que hacen recomendaciones o dan testimonios , estos tienen que responder a la verdad , tanto en lo que concierne a las personas que hacen la recomendación o dan testimonio , como en lo que concierne al contenido de la recomendación o del testimonio .
Català: No pot explotar-s ' hi la inseguretat o la immaduresa de les persones , ni la credulitat natural dels infants , ni tampoc no es pot abusar del seu sentit de lleialtat .
Español: No se puede explotar en ella la inseguridad o la inmadurez de las personas , ni la credulidad natural de los niños , ni tampoco se puede abusar de su sentido de lealtad .
Català: D ' altra banda , la publicitat institucional sí que ha de preveure tot el que ajudi a la protecció de la infància i de l ' adolescència , amb campanyes extremadament prudents i formatives .
Español: Por otra parte , la publicidad institucional sí que tiene que prever todo lo que ayude a la protección de la infancia y de la adolescencia , con campañas extremadamente cuidadosas y formativas .
Català: Per poder administrar amb la màxima eficàcia possible les inversions públiques , les campanyes s ' han de planificar de manera que es potenciïn possibles sinergies i conjuntures favorables , la qual cosa ha de permetre l ' establiment d ' una llista prioritzada d ' objectius estratègics .
Español: Para poder administrar con la máxima eficacia posible las inversiones públicas , las campañas se tienen que planificar de forma que potencien posibles sinergias y coyunturas favorables , lo cual tiene que permitir el establecimiento de una relación priorizada de los objetivos estratégicos .
Català: El Departament de la Presidència ha de crear un arxiu centralitzat de les campanyes de tots els departaments per a l ' elaboració de treballs d ' anàlisi , de recerca i d ' avaluació o de fonament per a altres possibles accions .
Español: El Departamento de la Presidencia tiene que crear un archivo centralizado de las campañas de todos los departamentos para la elaboración de trabajos de análisis , de investigación y de evaluación o de base para otras posibles acciones .
Català: La Comissió pot elaborar dictàmens , estudis o informes de qualsevol classe o naturalesa sobre les qüestions relatives a la publicitat institucional que li sol · licitin els departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Comisión puede elaborar dictámenes , estudios o informes de cualquier tipo o naturaleza sobre las cuestiones relativas a la publicidad institucional que le soliciten los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 6 d ' octubre de 1998 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-97025 , " Millora de l ' accés al barri Canadà de Vallgorguina .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 6 de octubre de 1998 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-97025 , " Mejora del acceso al barrio Canadà de Vallgorguina .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 6 d ' octubre de 1998 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte 94.4401JA , " Projecte de cobriment del barranc de les Roquetes .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 6 de octubre de 1998 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto 94.4401JA , " Proyecto de cubrimiento del barranco de Les Roquetes .
Català: TM Castellvell del Camp ( Baix Camp ) " , aprovat el 24 de gener de 1997 per la Junta d ' Aigües del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: TM Castellvell del Camp ( Baix Camp ) " , aprobado el 24 de enero de 1997 por la Junta de Aguas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal de l ' empresa DSM Resins España , SA , amb centre de treball i domicili social a Santa Margarida i els Monjos , carrer València , 1 i enquadrada en l ' activitat d ' indústries químiques .
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal de la empresa DSM Resins España , SA , con centro de trabajo y domicilio social en Santa Margarida i els Monjos , calle València , 1 y encuadrada en la actividad de industrias químicas .
Català: Queda exclòs de l ' àmbit del Conveni el personal al qual es refereixen l ' article 1 , apartat 3 , i l ' article 2 de l ' Estatut dels treballadors , i l ' article 3 del vigent Conveni general de la indústria química .
Español: Queda excluido del ámbito del Convenio el personal a que se refieren el artículo 1 , apartado 3 , y el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores , y el artículo 3 del vigente Convenio general de la industria química .
Català: La vigència d ' aquest Conveni és d ' un any , és a dir , fins al 31 de desembre de 1998 . ~ ~ ~ Es poden prorrogar tàcitament totes i cadascuna de les seves clàusules si qualsevol de les parts no formula cap denúncia de revisió o rescissió amb una antelació mínima d ' un mes a la data d ' extinció del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La vigencia de este Convenio será de un año , o sea , hasta el 31 de diciembre de 1998 , prorrogándose tácitamente todas y cada una de sus cláusulas de no mediar denuncia de revisión o rescisión formulada por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de terminación del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La denúncia del Conveni per qualsevol de les parts s ' ha de fer comunicant-ho expressament i per escrit a l ' altra part ; cal remetre una còpia d ' aquesta comunicació a l ' autoritat laboral competent a l ' efecte de registre .
Español: La denuncia del Convenio por cualquiera de las partes deberá hacerse comunicándolo expresamente y por escrito a la otra parte , remitiendo copia de dicha comunicación a la autoridad laboral competente a efectos de registro .
Català: Sens perjudici de la facultat a què al · ludeix el paràgraf primer , els representants dels treballadors tenen funcions d ' orientació , proposta , emissió d ' informes , etc . , pel que fa a l ' organització i la racionalització de la feina , d ' acord amb la legislació vigent i amb el que estableix aquest Conveni .
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero , los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación , propuesta , emisión de informes , etc. , en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo , de conformidad con la legislación vigente y de acuerdo con lo establecido en este Convenio .
Català: La distribució del personal , d ' acord amb el procés productiu i les altres activitats de l ' empresa i amb les limitacions que estableix la llei , i també les que les parts puguin regular convencionalment en aquest document .
Español: La distribución del personal , de acuerdo con el proceso productivo y demás actividades de la empresa y con las limitaciones establecidas por la Ley , así como las que pudieran las partes regular convencionalmente en el presente documento .
Català: L ' adjudicació dels elements necessaris ( màquines o tasques específiques ) perquè el treballador pugui assolir , com a mínim , les activitats a què es refereix el número anterior .
Español: Adjudicación de los elementos necesarios ( máquinas o tareas específicas ) para que el trabajador pueda alcanzar , como mínimo , las actividades a que se refiere el número anterior .
Català: La vigilància , l ' atenció i la neteja de la maquinària encomanada , tenint en compte , en tot cas , la determinació de la quantitat de treball i activitat a rendiment normal .
Español: La vigilancia , atención y limpieza de la maquinaria encomendada , teniéndose en cuenta , en todo caso , en la determinación de la cantidad de trabajo y actividad a rendimiento normal .