Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas de baixa del soci abans de l ' exhauriment del període de permanència , haurà de ser substituït per una altra persona que compleixi algun dels requisits establerts a l ' article 4 de la present Ordre , i per al període restant fins als tres anys .
Español: En caso de baja del socio antes de agotar el periodo de permanencia , deberá de ser substituido por otra persona que cumpla alguno de los requisitos establecidos en el artículo 4 de la presente Orden , y por el periodo restante hasta los tres años .
Català: En cas contrari , es revocarà la subvenció i la societat beneficiària haurà de reintegrar la quantia percebuda amb els interessos de demora , a partir del moment en què la persona esmentada va deixar de ser soci .
Español: En caso contrario , se revocará la subvención y la sociedad beneficiaria deberá reintegrar la cuantía percibida con los intereses de demora a partir de que la mencionada persona dejó de ser socia .
Català: En el supòsit que l ' ajut s ' hagi concedit per a la incorporació d ' un disminuït , la substitució s ' haurà de realitzar per una altra persona disminuïda .
Español: En el supuesto de que la ayuda se hubiera concedido por la incorporación de un minusválido , la substitución deberá realizarse por otra persona minusválida .
Català: Article 32 Control i seguiment 32.1 Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre s ' hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduïts per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: Artículo 32 Control y seguimiento 32.1 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden se deberán someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducidos por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 32.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya esmentada , les següents : a ) L ' incompliment de l ' obligació de justificació .
Español: 32.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña mencionada , las siguientes : a ) El incumplimiento de la obligación de justificación .
Català: e ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat duta a terme quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost a desenvolupar pel beneficiari .
Español: e ) Por exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste a desarrollar por el beneficiario .
Català: Article 33 Acumulació de sol · licituds i ajuts 33.1 No es poden presentar dues o més sol · licituds de subvenció per a diferents programes referents a una mateixa inversió o actuació .
Español: Artículo 33 Acumulación de solicitudes y ayudas 33.1 No se podrán presentar dos o más solicitudes de subvención para diferentes programas referentes a una misma inversión o actuación .
Català: Tot i així , en el cas que aquest fet es produeixi , quedarà a criteri de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa la determinació de l ' expedient a tramitar d ' entre els presentats , i es procedirà a l ' arxiu definitiu de la resta de sol · licituds .
Español: Aún así , en el caso de que este hecho se produjera , quedará a criterio de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa la determinación del expediente a tramitar de entre los presentados , y se procederá al archivo definitivo del resto de solicitudes .
Català: 33.2 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 33.2 El importe de las subvenciones concedidas , en ningún caso podrán ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: Article 34 Revisió El Departament de Treball pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Artículo 34 Revisión El Departamento de Trabajo puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Article 35 Publicitat D ' acord amb l ' article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya , als atorgaments de subvencions que no superin un milió de pessetes se ' ls donarà publicitat mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ( c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Español: Artículo 35 Publicidad De acuerdo con el artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las concesiones de subvenciones que no superen un millón de pesetas se les dará publicidad mediante la exposición en el tablero de anuncios de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa ( c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Català: Disposició addicional En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , s ' aplicarà el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: Disposición adicional En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se aplicará lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Disposició derogatòria Queden derogades l ' Ordre de 22 de març de 1999 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social , i es convoquen les corresponents per a l ' any 1999 , l ' Ordre de 14 de desembre de 1999 , de modificació de l ' anterior , i l ' Ordre de 13 de desembre de 2000 , també modificatòria de l ' Ordre de 22 de març de 1999 .
Español: Disposición derogatoria Quedan derogadas la Orden de 22 de marzo de 1999 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social , y se convocan las correspondientes para el año 1999 , la Orden de 14 de diciembre de 1999 , de modificación de la anterior y la Orden de 13 de diciembre de 2000 , también modificadora de la Orden de 22 de marzo de 1999.
Català: — 2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida 22.81.046 dels pressupostos de l ' Agència Catalana de l ' Aigua corresponents a l ' exercici de 2001 per un import de 100.000.000 de pessetes ( 601.012 euros ) .
Español: — 2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la partida 22.81.046 de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua correspondientes al ejercicio de 2001 por un importe de 100.000.000 de pesetas ( 601.012 euros ) .
Català: Disposició transitòria Les sol · licituds presentades a l ' empara de l ' Ordre de subvencions anterior de data 4 de maig de 1993 i que a la data d ' entrada en vigor de la present Resolució no hagin estat resoltes continuaran tramitant-se d ' acord amb el que preveu aquesta norma .
Español: Disposición transitoria Las solicitudes presentadas al amparo de la Orden de subvenciones anterior de fecha 4 de mayo de 1993 y que a la fecha de entrada en vigor de la presente Resolución no hayan estado resueltas continuarán tramitándose de acuerdo con lo que prevé esta norma .
Català: Barcelona , 8 de febrer de 2001 Marta Lacambra i Puig Directora Annex Bases — 1 Objecte de la subvenció 1.1 Poden ser objecte de subvenció les despeses realitzades pels ens locals i generades per la neteja de platges i zones de bany .
Español: Barcelona , 8 de febrero de 2001 Marta Lacambra i Puig Directora Anexo Bases — 1 Objeto de la subvención 1.1 Pueden ser objeto de subvención los gastos realizados por los entes locales y generados por la limpieza de playas y zonas de baño .
Català: 1.2 Les despeses esmentades s ' han de referir exclusivament a les generades per la neteja de les platges i la millora de la qualitat ambiental de les zones de bany .
Español: 1.2 Los gastos mencionados han de referirse exclusivamente a los generados por la limpieza de las playas y mejora de la calidad ambiental de las zonas de baño .
Català: — 2 Beneficiaris Poden optar a les subvencions les entitats locals de Catalunya que hagin realitzat despeses per a la neteja de platges i millora de la qualitat ambiental de les zones de bany , en els termes , les condicions i els requisits que estableix la present resolució .
Español: — 2 Beneficiarios Pueden optar a las subvenciones las entidades locales de Cataluña que hayan realizado gastos para la limpieza de playas y mejora de la calidad ambiental de las zonas de baño , en los términos , las condiciones y los requisitos que establece la presente resolución .
Català: — 3 Requisits de les sol · licituds i documentació necessària 3.1 L ' ens local interessat en la subvenció haurà d ' adreçar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua un acord de sol · licitud de l ' òrgan competent en el qual s ' expressin les circumstàncies que motiven la petició .
Español: — 3 Requisitos de las solicitudes y documentación necesaria 3.1 El ente local interesado en la subvención habrá de dirigir a la Agencia Catalana del Agua un acuerdo de solicitud del órgano competente en el que se expresen las circunstancias que motivan la petición .
Català: 3.2 Els sol · licitants hauran d ' aportar la següent documentació : a ) Certificació de l ' acord del ple o òrgan competent pel qual la corporació s ' acull a la subvenció i es compromet a realitzar les activitats que n ' han de ser objecte .
Español: 3.2 Los solicitantes habrán de aportar la siguiente documentación : a ) Certificación del acuerdo del pleno u órgano competente por el que la corporación se acoge a la subvención y se compromete a realizar las actividades objeto de la misma .
Català: b.4 Descripció de les característiques de les platges ( m lineals de costa , m2 de sorra , tipologia de sorra , etc . ) i del seu ús ( ocupació mitjana , ocupació punta , activitats complementàries , etc . ) .
Español: b.4 Descripción de las características de las playas ( m lineales de costa , m2 de arena , tipología de arena , etc. ) y de su uso ( ocupación mediana , ocupación punta , actividades complementarias , etc. ) .
Català: d ) Una certificació , emesa per l ' òrgan competent de l ' entitat sol · licitant , que acrediti que no s ' ha sol · licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya , de l ' Estat , o de la Unió Europea pel mateix concepte , o bé que s ' ha sol · licitat només una part de l ' import de la despesa realitzada , especificant-la en aquest cas .
Español: d ) Una certificación , emitida por el órgano competente de la entidad solicitante , que acredite que no se ha solicitado ninguna ayuda a otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña , del Estado , o de la Unión Europea por el mismo concepto , o bien que se ha solicitado sólo una parte del importe de los gastos realizados , especificándolo en este caso .
Català: e ) Certificació de l ' interventor on s ' acrediti que en el pressupost de la corporació hi ha crèdit suficient , amb especificació de les partides pressupostàries corresponents per a la realització de l ' activitat , o bé que s ' han obtingut altres fonts de finançament per satisfer les despeses no cobertes per la subvenció i necessàries per a l ' activitat que en serà objecte .
Español: e ) Certificación del interventor donde se acredite que en el presupuesto de la corporación hay crédito suficiente , con especificación de las partidas presupuestarias correspondientes para la realización de la actividad , o bien que se han obtenido otras fuentes de financiación para satisfacer los gastos no cubiertos por la subvención y necesarias para la actividad de qué será objeto .
Català: — 5 Atorgament de la subvenció 5.1 Els ens locals sol · licitants han de presentar l ' acord de sol · licitud i la documentació complementària dins del termini d ' un mes a comptar des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 Otorgamiento de la subvención 5.1 Los entes locales solicitantes han de presentar el acuerdo de solicitud y la documentación complementaria dentro del plazo de un mes a contar desde la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.2 Un cop examinades les sol · licituds , el director de l ' Àrea d ' Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l ' Agència Catalana de l ' Aigua elevarà la proposta de resolució a la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a la qual correspon l ' atorgament de les subvencions .
Español: 5.2 Un vez examinadas las solicitudes , el director del Area de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua elevará la propuesta de resolución a la directora de la Agencia Catalana del Agua , a quien le corresponde el otorgamiento de las subvenciones .
Català: 5.3 La directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua dictarà la resolució corresponent dins el termini de sis mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 5.3 La directora de la Agencia Catalana del Agua dictará la resolución correspondiente dentro del plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa , d ' acord amb el que estableixi l ' article 4.3 de la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua .
Español: Esta resolución agota la vía administrativa , de acuerdo con lo que establece el artículo 4.3 de la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua .
Català: Contra la resolució esmentada es pot interposar el recurs potestatiu de reposició , regulat per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución mencionada se puede interponer recurso potestativo de reposición , regulado por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.4 Transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s ' hagi notificat cap mena de resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran estimades , en els termes previstos a l ' article 35.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 5.4 Transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya notificado ningún tipo de resolución expresa , las solicitudes se entenderán estimadas , en los términos previstos en el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 5.5 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , situada al carrer Provença , núm .
Español: 5.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia Catalana del Agua , situada en la calle Provença , núm .
Català: — 6 Exercici de l ' activitat 6.1 L ' activitat objecte de subvenció s ' haurà de dur a terme durant el període especificat a la base 1.3 .
Español: — 6 Ejercicio de la actividad 6.1 La actividad objeto de subvención se tendrá que llevar a cabo durante el período especificado en la base 1.3 .
Català: 6.2 En els casos en què l ' objecte de la subvenció sigui la compra o el lloguer de maquinària de neteja de sorra , els beneficiaris hauran de col · locar en lloc visible una indicació en què es faci constar la col · laboració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 6.2 En los casos en qué el objeto de la subvención sea la compra o el alquiler de maquinaria de limpieza de arena , los beneficiarios tendrán que colocar en lugar visible una indicación donde se haga constar la colaboración de la Agencia Catalana del Agua .
Català: La justificació de la despesa s ' haurà d ' acreditar mitjançant una memòria avaluada de l ' activitat i la certificació de la intervenció de fons conforme s ' ha realitzat la despesa de l ' activitat objecte de la subvenció .
Español: La justificación del gasto se habrá de acreditar mediante una memoria evaluada de la actividad y la certificación de la intervención de fondos conforme se ha realizado el gasto de la actividad objeto de la subvención .
Català: 7.2 Els beneficiaris de les subvencions hauran de lliurar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , abans del 15 de gener de 2002 , la documentació justificativa de la realització de l ' activitat .
Español: 7.2 Los beneficiarios de las subvenciones tendrán que entregar a la Agencia Catalana del Agua , antes del 15 de enero de 2002 , la documentación justificativa de la realización de la actividad .
Català: 7.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions s ' ha de comprovar que el beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat .
Español: 7.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones se ha de comprobar que el beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad .
Català: b ) Acreditar davant de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que compleix els requisits i les condicions establertes a la present Resolució , mitjançant els justificants de la despesa .
Español: b ) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua que cumple los requisitos y las condiciones establecidas en la presente Resolución , mediante los justificantes del gasto .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a les de control de l ' activitat econòmica i financera corresponents a la Sindicatura de Comptes o la d ' altres òrgans competents d ' acord amb el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya o amb altres normes .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana del Agua , a las de control de la actividad económica y financiera correspondientes a la Sindicatura de Cuentas o a la de otros órganos competentes , de acuerdo con el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña o con otras normas .
Català: d ) L ' incompliment de les obligacions d ' informació o la no-presentació de la documentació requerida en el termini de tres mesos a comptar des de la data de notificació del corresponent requeriment .
Español: d ) El incumplimiento de las obligaciones de información o la no presentación de la documentación requerida en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de notificación del correspondiente requerimiento .
Català: 9.2 El procediment de revocació de la subvenció serà el que estableix l ' article 100 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig .
Español: 9.2 El procedimiento de revocación de la subvención será el establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , modificado por Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 29 de novembre de 2000 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 29 de noviembre de 2000 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 708 / 00 Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de Bellver de Cerdanya La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , d ' acord amb el que preveu la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d ' urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: : 708/ 00 Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento de Bellver de Cerdanya La Comisión de Urbanismo de Lleida , de acuerdo con lo que prevé la Resolución de 25 de abril de 1997 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 ) acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Bellver de Cerdanya , per l ' ampliació de l ' àrea del cementiri municipal de Talló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i precisar que la delimitació de la zona verda darrera de l ' absis de l ' església és la prevista pel planejament vigent i no la grafiada en els plànols aportats .
Español: 2393 , de 16.5.1997 ) acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellver de Cerdanya , para la ampliación del área del cementerio municipal de Talló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y precisar que la delimitación de la zona verde detrás del ábside de la iglesia es la prevista por el planeamiento vigente y no la grafiada en los planos aportados .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciòs administratiu , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Lleida , 9 de gener de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 00.350.030 )
Español: Lleida , 9 de enero de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 00.350.030 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 12 de juliol i 29 de novembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 12 de julio y 29 de noviembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 413 / 00 Pla parcial per l ' ampliació del sector Nufri de Mollerussa Acord de 29 de novembre de 2000 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial per a l ' ampliació del sector Nufri de Mollerussa , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de juliol de 2000 .
Español: : 413/ 00 Plan parcial para la ampliación del sector Nufri de Mollerussa Acuerdo de 29 de noviembre de 2000 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial para la ampliación del sector Nufri de Mollerussa , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de julio de 2000.
Català: Acord de 12 de juliol de 2000 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial per a l ' ampliació del sector Nufri de Mollerussa , promogut per Nufri SAT i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 S ' ha d ' incorporar al document les condicions fixades a l ' acord d ' aprovació provisional de l ' Ajuntament .
Español: Acuerdo de 12 de julio de 2000 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial para la ampliación del sector Nufri de Mollerussa , promovido por Nufri SAT y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Se debe incorporar al documento las condiciones fijadas en el acuerdo de aprobación provisional del Ayuntamiento .
Català: 1.2 En la zona comercial cal limitar l ' ocupació de les edificacions comercials previstes al sud , a la vora del canal , al 50 % de la ocupació assenyalada , formant petits edificis independents , separats i integrats paisatgísticament amb el canal , deixant la resta de l ' àmbit com a espai lliure .
Español: 1.2 En la zona comercial se debe limitar la ocupación de las edificaciones comerciales previstas al sur , al lado del canal , al 50 % de la ocupación señalada , formando pequeños edificios independientes , separados e integrados paisagísticamente con el canal , dejando el resto del ámbito como espacio libre .
Català: 1.3 El projecte d ' urbanització ha d ' abastar la instal · lació d ' hidrants en compliment dels articles 1 , 2 i 4 del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: 1.3 El proyecto de urbanización debe abarcar la instalación de hidrantes , en cumplimiento de los artículos 1 , 2 y 4 del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo al DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: Lleida , 10 de gener de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 00.350.033 )
Español: Lleida , 10 de enero de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 00.350.033 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 14 de juny i 29 de novembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 14 de junio y 29 de noviembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 401 / 98 Pla especial d ' ampliació del sòl urbà industrial de la zona oest de Tàrrega Acord de 29 de novembre de 2000 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de l ' ampliació del sòl urbà industrial de la zona oest de Tàrrega , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de juny de 2000 .
Español: : 401/ 98 Plan especial de ampliación del suelo urbano industrial de la zona oeste de Tàrrega Acuerdo de 29 de noviembre de 2000 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la ampliación del suelo urbano industrial de la zona oeste de Tàrrega , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de junio de 2000.
Català: Acord de 14 de juny de 2000 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' ampliació del sòl urbà industrial de la zona oest de Tàrrega , promogut per Oli Borges Pont , SA , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 La franja de reserva viària per la variant de la carretera C-240 ha de ser de 50 metres d ' acord amb el planejament vigent .
Español: Acuerdo de 14 de junio de 2000 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la ampliación del suelo urbano industrial de la zona oeste de Tàrrega , promovido por Oli Borges Pont , SA , y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 La franja de reserva viaria para la variante de la carretera C-240 debe ser de 50 metros de acuerdo con el planeamiento vigente .
Català: 1.2 El plànol 5 s ' ha d ' esmenar de forma que reculli la totalitat de les cessions de sistema viari , incloent les corresponents a l ' edificació consolidada amb front a la carretera N-II .
Español: 1.2 El plano 5 se debe corregir de forma que recoja la totalidad de las cesiones de sistema viario , incluyendo las correspondientes a la edificación consolidada con frente a la carretera N-II .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del costo de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación al artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística .
Català: Lleida , 10 de gener de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 00.350.034 )
Español: Lleida , 10 de enero de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 00.350.034 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 29 de novembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Alt Urgell Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 29 de noviembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Alt Urgell Exp .
Català: : 644 / 98 Centre d ' emmagatzematge i distribució de GLP , a la partida de l ' Olla , 1 , a la carretera de Cerc , de la Seu d ' Urgell .
Español: : 644/ 98 Centro de almacenaje y distribución de GLP , en la partida de L'Olla , 1 , en la carretera de Cerc , de La Seu d'Urgell .
Català: : 516 / 00 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al nucli d ' Arcavell , polígon 2 , parcel · la 238 , de les Valls de Valira .
Español: : 516/ 00 Instalación de una estación base de telefonía móvil en el núcleo de Arcavell , polígono 2 , parcela 238 , de Les Valls de Valira .
Català: : 527 / 00 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la partida Castell , polígon 1 , parcel · la 342 , de Castelldans .
Español: : 527/ 00 Instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Castell , polígono 1 , parcela 342 , de Castelldans .
Català: : 535 / 00 Ampliació i millora de les instal · lacions de la industria situada a la carretera de Mollerussa , s / n , de Miralcamp .
Español: : 535/ 00 Ampliación y mejora de las instalaciones de la industria situada en la carretera de Mollerussa , s/ n , en Miralcamp .
Català: : 485 / 00 Instal · lació d ' un monodipòsit controlat per a residus inerts a la partida de la Serra , polígon 7 , parcel · les 6 , 7 , 8 i 9 , de Mollerussa .
Español: : 485/ 00 Instalación de un monodepósito controlado para residuos inertes en la partida La Serra , polígono 7 , parcelas 6 , 7 , 8 y 9 , de Mollerussa .
Català: : 167 / 00 Habitatge unifamiliar aïllat a la partida la Cuadra , polígon 4 , parcel · la 72 , d ' Alfarràs .
Español: : 167/ 00 Vivienda unifamiliar aislada en la partida La Cuadra , polígono 4 , parcela 72 , de Alcarràs .
Català: : 500 / 00 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la parcel · la 9 , polígon 5 , de Vilanova de la Barca .
Español: : 500/ 00 Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 9 , polígono 5 , de Vilanova de la Barca .
Català: : 528 / 00 Rehabilitació d ' un edifici per a la instal · lació d ' un centre de foment i atenció als animals de companyia , a Pontaut , municipi de Canejan .
Español: : 528/ 00 Rehabilitación de un edificio para la instalación de un centro de fomento y atención a los animales de compañía , en Pontaut , municipio de Canejan .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació : Garrigues Exp .
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Garrigues Exp .
Català: Lleida , 9 de gener de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 00.350.035 )
Español: Lleida , 9 de enero de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 00.350.035 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 29 de novembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Segrià Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 20 de noviembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Segrià Exp .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra los citados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Lleida , 9 de gener de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 00.350.036 )
Español: Lleida , 9 de enero de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 00.350.036 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 29 de novembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 29 de noviembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 661 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Menàrguens La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Menàrguens , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 661/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Menàrguens La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Menàrguens , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: : 700 / 00 Modificació puntual de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de la Pobla de Segur La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de la Pobla de Segur a l ' article 144.9.f ) i el límit del sòl urbà al carrer Esgrases , 2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i precisar que la qualificació de l ' àmbit serà d ' equipament sanitari-assistencial coherentment amb l ' ús previst .
Español: : 700/ 00 Modificación puntual de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla de Segur La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla de Segur en el artículo 144.9.f ) y el límite del suelo urbano en la calle Esgrases , 2 , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y precisar que la calificación del ámbito será de equipamiento sanitarioasistencial coherentemente con el uso previsto .
Català: : 635 / 00 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament d ' Esterri d ' Àneu La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d ' Esterri d ' Àneu al sector de sòl apte per urbanitzar SAU-2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 635/ 00 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Esterri d'Àneu La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Esterri d'Àneu en el sector de suelo apto para urbanizar SAU-2 , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: : 443 / 00 Pla especial de desenvolupament turístic , estació de senderisme i activitat de muntanya amb zona d ' acampada a Esterri d ' Àneu La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament turístic , estació de senderisme i activitat de muntanya amb zona d ' acampada a Esterri d ' Àneu , promogut per Diveraventura , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 443/ 00 Plan especial de desarrollo turístico , estación de senderismo y actividad de montaña con zona de acampada en Esterri d'Àneu La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo turístico , estación de senderismo y actividad de montaña con zona de acampada en Esterri d'Àneu , promovido por Diveraventura , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: 6 de parcel · lació i ordenació , de Cervera La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial 3 en relació amb el plànol núm .
Español: 6 de parcelación y ordenación , de Cervera La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial 3 en relación con el plano núm .
Català: : 701 / 00 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament d ' Almacelles La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d ' Almacelles per la inclusió d ' una disposició addicional que ordena les indústries en sòl no urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i precisar que la disposició addicional quedarà redactada amb els termes següents : " Les indústries agropecuàries en sòl no urbanitzable clau 16 l ' existència de les quals ha estat acreditada abans de l ' aprovació inicial de les Normes subsidiàries de planejament , segons relació adjunta , estan subjectes al següent règim urbanístic : " Ocupació màxima , separacions a límits de parcel · la i parcel · la mínima : els paràmetres consolidats .
Español: : 701/ 00 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Almacelles La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Almacelles para la inclusión de una disposición adicional que ordena las industrias en suelo no urbanizable , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y precisar que la Disposición adicional quedará redactada con los siguientes términos : " Las industrias agropecuarias en suelo no urbanizable , clave 16 , cuya existencia ha sido acreditada antes de la aprobación inicial de las Normas subsidiarias de planeamiento , según relación adjunta , quedan sujetas al siguiente régimen urbanístico : " Ocupación máxima , separaciones a límites de parcela y parcela mínima : los parámetros consolidados .
Català: " — 2 Procedir a la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: : 699 / 00 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament d ' Almacelles La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d ' Almacelles a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA-4 i a l ' illa dels carrers Canigó , Ronda , Àngel Guimerà i Maria Rúbies , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i precisar que cal suprimir la definició de la subzona 2a , atesa la seva innecessarietat , i mantenir la qualificació de l ' àmbit com de zona de clau 2 , i assenyalar la inncessarietat del tràmit d ' estudi de detall , atès el grau de determinació de la modificació tramitada , on s ' ordena volumètricament l ' àmbit de manera precisa .
Español: : 699/ 00 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Almacelles La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Almacelles en el ámbito de la Unidad de actuación UA-4 y en la manzana de las calles Aragó , Ronda , Àngel Guimerà y Maria Rúbies , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y precisar que se debe suprimir la definición de la subzona 2a , dada su innecesariedad , y mantener la calificación del ámbito como de zona de clave 2 , y señalar la innecesariedad del trámite de estudio de detalle , dado el grado de determinación de la modificación tramitada , donde se ordena volumétricamente el ámbito de manera precisa .
Català: : 656 / 00 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament d ' Alpicat La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d ' Alpicat en relació amb l ' índex d ' edificabilitat brut en zones d ' intensitat 1 i 2 , claus 5 i 6 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les precisions següents : 1.1 En la qualificació de clau 5 , l ' índex d ' edificabilitat brut serà del 0,65 m2 de sostre / m2 de sòl .
Español: : 656/ 00 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alpicat La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alpicat en relación con el índice de edificabilidad bruto en zonas de intensidad 1 y 2 , claves 5 y 6 , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con las siguientes precisiones : 1.1 En la calificación de clave 5 , el índice de edificabilidad bruto será del 0,65 m2 de techo/ m2 de suelo .
Català: 1.3 En la qualificació de clau 6 , l ' índex d ' edificabilitat brut serà del 0,7 m2 de sostre / m2 de sòl .
Español: 1.3 En la calificación de clave 6 , el índice de edificabilidad bruto será del 0,7 m2 de techo/ m2 de suelo .