Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 16.4 Serà necessari el vot favorable de dos terços del nombre legal de membres del Consell de Govern per a la validesa dels acords que es prenguin sobre la modificació d ' Estatuts , la qual cosa requereix la ratificació dels ens consorciats .
Español: 16.4 Será necesario el voto favorable de dos tercios del número legal de miembros del Consejo de Gobierno para la validez de los acuerdos que se tomen sobre la modificación de Estatutos , lo cual requiere la ratificación de los entes consorciados .
Català: 16.5 Els acords de dissolució o de liquidació del Consorci , així com d ' altres que comportin aportació econòmica , requeriran , a més de la majoria qualificada que preveu el paràgraf anterior , la ratificació dels respectius ens que integren el Consorci .
Español: 16.5 Los acuerdos de disolución o de liquidación del Consorcio , así como otros que comporten aportación económica , requerirán , además de la mayoría cualificada prevista en el párrafo anterior , la ratificación de los respectivos entes que integran el Consorcio .
Català: 17.1 El president presideix les reunions , les obre i les tanca , en dirigeix el desenvolupament , concedeix i retira la paraula en les deliberacions i ordena les votacions i els termes en què s ' han d ' efectuar quan creu que una qüestió s ' ha debatut suficientment i no s ' ha aconseguit una acord unànime .
Español: 17.1 Las reuniones son presididas por el presidente , que abre y cierra las reuniones , dirige su desarrollo , concede y retira la palabra en las deliberaciones y ordena las votaciones y los términos en que se deben efectuar cuando cree que una cuestión se ha debatido suficientemente y no se ha conseguido un acuerdo unánime .
Català: 17.2 No es poden prendre acords sobre qüestions no incloses a l ' ordre del dia , llevat de per raons d ' urgència i amb l ' acord de la majoria dels assistents .
Español: 17.2 No se pueden tomar acuerdos sobre cuestiones no incluidas en el orden del día , a no ser por razones de urgencia y con el acuerdo de la mayoría de los asistentes .
Català: 17.3 Acabat l ' ordre del dia , s ' obrirà el torn de precs i preguntes , les qüestions del qual no poden en cap cas ser objecte de votació ni d ' acords .
Español: 17.3 Acabado el orden del día , se abrirá el turno de ruegos y preguntas , cuyas cuestiones no podrán en ningún caso ser objeto de votación ni de acuerdos .
Català: La Comissió Executiva es reuneix ordinàriament una vegada cada mes i sempre que hagi de resoldre alguna qüestió de la seva competència , i quan la convoqui el president .
Español: La Comisión Ejecutiva se reúne ordinariamente una vez cada mes y siempre que deba resolver alguna cuestión de su competencia , y cuando la convoque el presidente .
Català: 19.1 De cada sessió , el secretari n ' estén l ' acta corresponent , i hi ha de consignar els punts tractats i els acords presos , però no la deliberació , llevat que algun dels membres demani que consti en acta la seva opinió sobre alguna de les qüestions discutides .
Español: 19.1 De cada sesión , el secretario levanta el acta correspondiente , y debe consignar en ella los puntos tratados y los acuerdos tomados , pero no la deliberación , excepto que alguno de los miembros pida que conste en acta su opinión sobre alguna de las opiniones discutidas .
Català: 19.3 Per tot el que no prevegi aquest capítol , serà d ' aplicació supletòria el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 19.3 En todo lo no previsto en este capítulo , será de aplicación supletoria lo establecido en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 20.2 L ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs i la Diputació de Barcelona aportaran cadascun al Consorci , anualment , el 25 % del cost de les despeses ordinàries pròpies del seu funcionament .
Español: 20.2 El Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs y la Diputación de Barcelona aportarán conjuntamente al Consorcio anualmente el 25 % del coste de los gastos ordinarios propios de su funcionamiento .
Català: 22.1 El Consorci ha d ' aprovar anualment el pressupost , que ha de contenir l ' expressió xifrada , conjunta i sistemàtica de les obligacions que es prevegi reconèixer i dels ingressos que es prevegi liquidar durant l ' exercici corresponent i les bases d ' execució , les quals han de contenir l ' adaptació a les disposicions generals en matèria pressupostària , i a l ' organització i les circumstàncies pròpies del Consorci .
Español: 22.1 El Consorcio ha de aprobar anualmente su presupuesto , que debe contener la expresión cifrada , conjunta y sistemática de las obligaciones que se prevea reconocer y de los ingresos que se prevean liquidar durante el ejercicio correspondiente y las bases de ejecución , las cuales deben contener la adaptación a las disposiciones generales en materia presupuestaria , y a la organización y las circunstancias propias del Consorcio .
Català: 22.3 El règim de comptabilitat , aprovació i rendició de comptes serà el de comptabilitat pública de l ' Administració local o autonòmica ; hi ha d ' actuar com a interventor el de l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs , o bé el designat per l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya .
Español: 22.3 El régimen de contabilidad , aprobación y rendición de cuentas será el de contabilidad pública , actuando como interventor o bien el del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs , o bien el designado por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consorci és una entitat de dret públic , per la qual cosa les seves relacions amb tercers que no tenen assenyalat un règim específic en aquests Estatuts queden sotmeses , en tot cas , a l ' ordenament administratiu .
Español: El Consorcio es una entidad de derecho público , por lo que sus relaciones con terceros que no tienen señalado un régimen específico en estos Estatutos quedan sometidas , en todo caso , al ordenamiento administrativo .
Català: 24.3 Sens perjudici del que preveu l ' article 10.3.e ) , el Consorci , amb independència de la plantilla aprovada i atenent les actuacions derivades de l ' aplicació del Pla de transformació del barri de la Mina , pot contractar , mitjançant el president de la Comissió Executiva , personal per necessitats temporals i esporàdiques .
Español: 24.3 Sin perjuicio de lo que prevé el artículo 10.3.e ) , el Consorcio , con independencia de la plantilla aprobada y en atención a las actuaciones derivadas de la aplicación del Plan de transformación del barrio de La Mina , podrá contratar , mediante el presidente de la Comisión Ejecutiva , personal para necesidades puntuales y esporádicas .
Català: La modificació dels Estatuts del Consorci només es pot produir amb la votació favorable de dos terços del nombre legal de membres del Consell de Govern , amb la ratificació dels ens consorciats .
Español: La modificación de los Estatutos del Consorcio sólo se podrá llevar a cabo con la votación favorable de dos tercios del número legal de miembros del Consejo de Gobierno , con la ratificación de los entes consorciados .
Català: El Consorci es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren , amb el quòrum que assenyala l ' article 16.5 , o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius .
Español: El Consorcio se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran con el quórum señalado en el artículo 16.5 , o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos .
Català: L ' acord de dissolució determinarà la manera com s ' ha de procedir a la liquidació dels béns que pertanyen al Consorci i a la reversió de les obres o les instal · lacions existents , segons les directrius següents :
Español: El acuerdo de disolución determinará la forma como se debe proceder a la liquidación de los bienes que pertenecen al Consorcio y a la reversión de las obras o las instalaciones existentes , según las siguientes directrices :
Català: a ) El Consell de Govern ha de designar una comissió liquidadora , constituïda per perits de solvència professional reconeguda , no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació , els quals han d ' elevar al Consell de Govern una proposta sobre el procediment per formalitzar la dissolució i la liquidació dels drets i les obligacions .
Español: a ) El Consejo de Gobierno procederá a designar una comisión liquidadora , constituida por peritos de reconocida solvencia profesional , no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación , quienes elevarán al Consejo de Gobierno una propuesta sobre el procedimiento para la formalización de la disolución y de la liquidación de sus derechos y obligaciones .
Català: b ) En cap cas el procés de dissolució i de liquidació del Consorci comporta la paralització , la suspensió o la no-prestació de les actuacions que porti a terme el Consorci .
Español: b ) En ningún caso el proceso de disolución y de liquidación del Consorcio comportará la paralización , la suspensión o la no prestación de las actuaciones que lleve a cabo el Consorcio .
Català: c ) La constitució de la comissió liquidadora no implica alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci , llevat de les atribucions previstes per al Consell de Govern en els apartats a ) , b ) , c ) , e ) i f ) de l ' article 8 , que requereixen la fiscalització i l ' aprovació ulterior per part de la intervenció competent de cada una de les parts .
Español: c ) La constitución de la comisión liquidadora no implicará alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio , excepto de las atribuciones previstas para el Consejo de Gobierno en los apartados a ) , b ) , c ) , e ) y f ) del artículo 8 , que requerirán la fiscalización y la aprobación ulterior por parte de la intervención competente de cada una de las partes .
Català: Atès que , en data 31 d ' agost de 2000 es van convocar les entitats col · laboradores a la 112a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 31 de agosto de 2000 se convocó a las entidades colaboradoras a la 112ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 112a subhasta ordinària que va tenir lloc el 5 de setembre de 2000 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 112ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 5 de septiembre de 2000 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 112a subhasta ordinària de pagarés del dia 5 de setembre de 2000 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 112ª subasta ordinaria de pagarés del día 5 de septiembre de 2000 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Banc de la Petita i Mitjana Empresa i Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .
Español: Entidades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Banc de la Petita i Mitjana Empresa y Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona .
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i General de Valores y Cambios , SA , SVB .
Español: Entidades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y General de Valores y Cambios , SA , SVB .
Català: L ' empresa Repsol-Butano , SA , amb domicili a Barcelona , c . Tarragona , 149 , va sol · licitar , en data 16.7.1998 , la concessió administrativa per a la distribució i el subministrament de gas propà ( GLP ) per canalització al terme municipal d ' Alp .
Español: La empresa Repsol-Butano , SA , con domicilio en Barcelona , c. Tarragona , 149 , solicitó , en fecha 16.7.1998 , la concesión administrativa para la distribución y el suministro de gas propano ( GLP ) para canalización en el término municipal de Alp .
Català: 263 , de 3.11.1998 i als diaris El Punt de 17.10.1998 i al Diari de Girona de 17.10.1998 .
Español: 263 , de 3.11.1998 y en los diarios El Punt de fecha 17.10.1998 y en el Diari de Girona de fecha 17.10.1998 .
Català: La tramitació d ' aquesta sol · licitud esdevingué autorització administrativa , d ' acord amb el que disposa la disposició addicional sisena de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , per la qual cosa aquesta empresa va sol · licitar en data 24.12.1998 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les instal · lacions de distribució i subministrament de gas propà ( GLP ) al terme municipal d ' Alp .
Español: La tramitación de esta solicitud derivó en autorización administrativa , de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional sexta de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , con lo que esta empresa solicitó en fecha de 24.12.1998 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de distribución y suministro de gas propano ( GLP ) en el término municipal de Alp .
Català: Així mateix , a la sol · licitud de Repsol-Butano , SA , l ' empresa Cepsa Elf Gas , SA , en data de 9.6.1998 va presentar la sol · licitud de concessió administrativa per a la distribució i el subministrament de gas propà al mateix terme municipal d ' Alp .
Español: Asimismo , a la solicitud de Repsol-Butano , SA , la empresa Cepsa-Elf Gas , SA , en fecha de 9.6.1998 presentó la solicitud de concesión administrativa para la distribución y el suministro de gas propano en el mismo término municipal de Alp .
Català: La tramitació d ' aquesta sol · licitud esdevingué autorització administrativa , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i consegüentment aquesta empresa , en data 21.12.1998 va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas propà ( GLP ) per canalització al terme municipal d ' Alp .
Español: La tramitación de esta solicitud se convirtió en autorización administrativa , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos y , en consecuencia , esta empresa en fecha 21.12.1998 presentó la solicitud de autorización administrativa para la distribución y suministro de gas propano ( GLP ) para canalización en el término municipal de Alp .
Català: Paral · lelament , i d ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Reglament del servei públic de gasos combustibles , es van sol · licitar els corresponents informes a l ' Ajuntament d ' Alp .
Español: Paralelamente , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Reglamento del servicio público de gases combustibles , se solicitaron las correspondientes informes en el Ayuntamiento de Alp .
Català: D ' acord amb l ' informe de la Delegació Territorial d ' Indústria de Girona , que considera la sol · licitud de Repsol-Butano , SA , la més adient per a la provisió de gas propà ( GLP ) al municipi d ' Alp ;
Español: De acuerdo con el informe de la Delegación Territorial de Industria de Girona , que considera la solicitud de Repsol-Butano , SA , la más adecuada para la provisión de gas propano ( GLP ) en el municipio de Alp ;
Català: Atès que el projecte d ' aquesta empresa preveu la instal · lació de dipòsits de capacitat superior , que atorga una major autonomia , i també hi ha una major inversió en el cost total de l ' obra , que comporta una inversió més gran per a l ' usuari , el termini d ' execució de les obres és superior , però aquesta empresa disposa d ' un servei d ' assistència més completa , juntament amb una sèrie de condicionaments de tipus tècnics i econòmics acordats amb l ' Ajuntament , que comporten unes condicions més beneficioses .
Español: Considerando que el proyecto de esta empresa prevé la instalación de depósitos de capacidad superior , lo cual otorga una mayor autonomía , y también hay una mayor inversión en el coste total de la obra , lo cual comporta una mayor inversión por usuario , los plazos de ejecución de las obras son superiores , pero esta empresa dispone de un servicio de asistencia más completa , junto con una serie de condicionamientos de tipo técnicos y económicos acordados con el ayuntamiento , que comportan unas condiciones más beneficiosas .
Català: Complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol-Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la instal · lació d ' un centre d ' emmagatzematge gas propà ( GLP ) i el subministrament i la distribució de gas propà per canalització soterrada al terme municipal d ' Alp , de la província de Girona .
Español: Otorgar a la empresa Repsol-Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la instalación , almacenamiento de gas propano ( GLP ) y el suministro y la distribución de gas propano para la canalización subterránea en el término municipal de Alp , de la provincia de Girona .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 ; el Reglament d ' aparells de pressió , aprovat mitjançant el Reial decret 1244 / 1979 , de 4 d ' abril ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres del Ministeri d ' Indústria de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 ; l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 29 de gener de 1986 , per la qual s ' aprova el Reglament d ' instal · lacions de GLP en dipòsits fixos per al consum en instal · lacions receptores ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i el Decret 196 / 1992 , de 4 d ' agost , que el modifica , pels quals es regulen les característiques que han de complir les proteccions que s ' han d ' instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl , l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que els desenvolupa , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 ; el Reglamento de aparatos a presión , aprobado por el Real decreto 1244/ 1979 , de 4 de abril ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 ; la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 29 de enero de 1986 , por la que se aprueba el Reglamento de instalaciones de GLP en depósitos fijos para su consumo en instalaciones receptoras ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y el Decreto 196/ 1992 , de 4 de agosto , que lo modifica , por los que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros que discurren por el subsuelo , la Orden de 5 de julio de 1993 , que los desarrolla , y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 L ' empresa Repsol-Butano , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança pel valor de 2.504.785 ptes . ~ ~ ~ ( 15.054,06 euros ) , corresponent a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: — 1 La empresa Repsol-Butano , SA , constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 2.504.785 , pesetas ( 15.054,06 euros ) , correspondiente al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa general de dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza citada se depositará en la Caja general de depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguro de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de l ' esmentada fiança , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment davant la Direcció General d ' Energia i Mines el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la citada fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente ante la Dirección General de Energía y Minas el depósito efectuado .
Català: — 2 Repsol-Butano , SA , acreditarà davant la Direcció General d ' Energia i Mines , abans de la posada en servei de les instal · lacions autoritzades , la seva inscripció en el Registre administratiu de distribuïdors , comercialitzadors i consumidors qualificats , d ' acord amb el que estableix l ' article 74.i ) de la Llei del sector dels hidrocarburs .
Español: — 2 Repsol-Butano , SA , acreditará ante la Dirección General de Energía y Minas , antes de la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas , su inscripción en el Registro administrativo de distribuidores , comercializadores y consumidores cualificados , de acuerdo con lo que establece el artículo 74.i ) de la Ley del sector de los hidrocarburos .
Català: — 3 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà de dos anys a comptar de la data de notificació d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de dos años a contar desde la fecha de notificación de esta Resolución .
Català: — 4 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Juan Luís Argelich Casals , col · legiat número 9054 , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya amb el núm .
Español: — 4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuren en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Juan Luís Argelich Casals , colegiado número 9054 , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña con el núm .
Català: — 6 Repsol-Butano , SA , trametrà a la Direcció General d ' Energia i Mines el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: — 6 Repsol-Butano , SA , remitirá a la Dirección General de Energía y Minas el certificado final de obra , firmado por un técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran les actes de proves i els controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia , de 20 d ' agost , de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y los controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: — 7 Repsol-Butano , SA , assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en servei , per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat , i mantindrà en funcionament un servei permanent d ' atenció al client , manteniment i assistència tècnica les 24 hores del dia , els 365 dies de l ' any .
Español: — 7 Repsol-Butano , SA , asegurará el correcto mantenimiento y vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en servicio , para garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad , y mantendrá en funcionamiento un servicio permanente de atención al cliente , mantenimiento y asistencia técnica las 24 horas del día , los 365 días del año .
Català: Assegurarà , així mateix , l ' odorització del gas distribuït mitjançant equips propis d ' odorització i , si no n ' hi ha , exigirà de l ' empresa subministradora de gas el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: Asegurará , así mismo , la odorización del gas distribuido mediante equipos propios de odorización y , en su defecto , exigirá de la empresa suministradora de gas el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: — 8 Repsol-Butano , SA , haurà de complir , com a distribuïdor de gas canalitzat , en l ' explotació de les instal · lacions , amb les obligacions que indiquen els articles 74 i 77 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i està expressament obligada a realitzar cada quatre anys les revisions periòdiques reglamentàries de les instal · lacions receptores dels usuaris abonats al servei de subministrament de gas .
Español: — 8 En la explotación de las instalaciones , Repsol-Butano , SA , como distribuidor de gas canalizado , debe cumplir con las obligaciones indicadas en los artículos 74 y 77 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y está expresamente obligada a realizar cada cuatro años las revisiones periódicas reglamentarias de las instalaciones receptoras de los usuarios abonados al servicio de suministro de gas .
Català: — 10 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 10 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto los asuntos que se indican a continuación :
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Claudina Baiget Pinent contra les resolucions del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1998 i de 7 de maig de 1999 , referents a l ' aprovació definitiva i de conformitat amb el text refós de la revisió del Pla general de Lleida , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Claudina Baiget Pinent contra las resoluciones del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1998 y 7 de mayo de 1999 , referentes a la aprobación definitiva y de conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de Lleida , en el sentido de :
Català: — 1 Determinar que , de conformitat amb el plànol annex , les qualificacions urbanístiques corresponents als terrenys de la seva propietat són la de zona d ' habitatges unifamiliars tipus 1 ( clau 5B ) , per a la part que ocupa la vil · la Remei i el jardí que l ' envolta , i la de zona urbana residencial ( clau 3A ) , per a la resta de terrenys , amb una fondària edificable màxima de 8 m .
Español: — 1 Determinar que , de conformidad con el plano anexo , las calificaciones urbanísticas correspondientes a los terrenos de su propiedad son la de zona de viviendas unifamiliares tipo 1 ( clave 5B ) , para la parte que ocupa la villa Remei y el jardín que la rodea , y la de zona urbana residencial ( clave 3A ) , para el resto de terrenos , con una profundidad edificable máxima de 8 m.
Català: — 2 Suprimir la Unitat d ' actuació núm . ~ ~ ~ 91 , la qual , segons el document definitivament aprovat , abastava la totalitat de la seva propietat .
Español: — 2 Suprimir la Unidad de actuación número 91 , la cual , según el documento definitivamente aprobado , abarcaba la totalidad de su propiedad .
Català: — 3 Manifestar que el plànol del document definitivament aprovat a escala 1 : 10.000 , anomenat Catàleg i inventari dels elements d ' interès historicoartístic i arquitectònic , ja identifica amb la referència HA-1103 l ' edificació unifamiliar vil · la Remei com a un dels elements d ' aquest catàleg .
Español: — 3 Manifestar que el plano del documento definitivamente aprobado a escala 1:10.000 , titulado Catálogo e inventario de los elementos de interés histórico-artístico y arquitectónico , ya identifica con la referencia HA-1103 la edificación unifamiliar villa Remei como uno de los elementos de este catálogo .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Sallent Llonch , en relació amb la delimitació d ' un àmbit d ' actuació per a la formació d ' una reserva de sòl a la zona de can Duran , de Montcada i Reixac
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Sallent Llonch , en relación con la delimitación de un ámbito de actuación para la formación de una reserva de suelo en la zona de Can Duran , de Montcada i Reixac
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Sallent Llonch , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre de 1999 , pel qual es va aprovar la delimitació d ' un àmbit d ' actuació per a la formació d ' una reserva de sòl a la zona de can Duran , de Montcada i Reixac i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Sallent Llonch , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre de 1999 , por el que se aprobó la delimitación de un ámbito de actuación para la formación de una reserva de suelo en la zona de Can Duran , de Montcada i Reixac y , en consecuencia :
Català: — 1 Excloure la finca del recurrent de la delimitació de l ' àmbit d ' actuació per a la formació de reserva de sòl a la zona de can Duran , de Montcada i Reixac .
Español: — 1 Excluir la finca del recurrente de la delimitación del ámbito de actuación para la formación de reserva de suelo en la zona de Can Duran , de Montcada i Reixac .
Català: — 2 Modificar el perímetre de la susdita actuació d ' acord amb el que estableix la documentació gràfica i escrita presentada en forma de text refós per l ' Institut Català del Sòl el 12 de juliol de 2000 , amb número de registre d ' entrada 25.064 .
Español: — 2 Modificar el perímetro de dicha actuación de acuerdo con lo establecido en la documentación gráfica y escrita presentada en forma de texto refundido por el Instituto Catalán del Suelo el 12 de julio de 2000 , con número de registro de entrada 25.064 .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Mònica Moreno Eslava , en representació de Jofimoser Els Pins , SL , en relació amb l ' autorització prèvia per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat en sòl no urbanitzable al polígon 35 , parcel · la 8 , de la partida Blancafort , a Riudoms
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Mònica Moreno Eslava , en representación de Jofimoser Els Pins , SL , en relación con la autorización previa para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en suelo no urbanizable en el polígono 35 , parcela 8 , de la partida Blancafort , en Riudoms
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Mònica Moreno Eslava , en nom de Jofimoser Els Pins , SL , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 3 de novembre de 1999 , sobre autorització prèvia per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , en sòl no urbanitzable al polígon 35 , parcel · la 8 , de la partida Blancafort , a Riudoms i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Mònica Moreno Eslava , en nombre de Jofimoser Els Pins , SL , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 3 de noviembre de 1999 , sobre autorización previa para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada , en suelo no urbanizable en el polígono 35 , parcela 8 , de la partida Blancafort , en Riudoms y , en consecuencia :
Català: Atès el que disposa l ' apartat 7 de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , sobre la publicació en el DOGC de les subvencions no nominatives ;
Español: Dado lo que dispone el apartado 7 del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones no nominativas ;
Català: Fent ús de les atribucions que m ' atorga el Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , d ' acord amb el Decret 123 / 2000 , de 3 d ' abril ,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me otorga el Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril , de acuerdo con el Decreto 123/ 2000 , de 3 de abril ,
Català: Fer públiques les subvencions atorgades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució i en els termes que s ' hi indiquen .
Español: Hacer públicas las subvenciones otorgadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información que se detallan en el anexo de la presente Resolución y en los términos que en él se indican .
Català: Objecte : col · laborar en el finançament dels projectes de recerca que esta desenvolupant el Centre CIM ( laboratori de fabricació integrada per ordinador ) , centre mixt de la Universitat Politècnica de Catalunya i de l ' Institut Català de Tecnologia , durant l ' any 2000 .
Español: Objeto : colaborar en la financiación de los proyectos de investigación que está desarrollando el Centro CIM ( laboratorio de fabricación integrada por ordenador ) , centro mixto de la Universidad Politécnica de Cataluña y del Instituto Catalán de Tecnología , durante el año 2000.
Català: Vista l ' Ordre de 21 de juliol de 1999 , per la qual es regula la captura en viu , la tinença i l ' exhibició pública d ' ocells fringíl · lids per a activitats tradicionals i altres normes sectorials d ' aplicació .
Español: Vista la Orden de 21 de julio de 1999 , por la que se regula la captura en vivo , la tenencia y la exhibición pública de pájaros fringílidos para actividades tradicionales y otras normas sectoriales de aplicación .
Català: Considerada la necessitat de fixar per enguany el període hàbil i altres condicions per a la captura en viu d ' ocells fringíl · lids per a activitats tradicionals , i atès que el Consell Territorial de Caça de Barcelona ha proposat el calendari de captures per a l ' any 2000 ;
Español: Considerada la necesidad de fijar para este año el período hábil y otras condiciones para la captura en vivo de pájaros fringílidos para actividades tradicionales , y que el Consejo Territorial de Caza de Barcelona ha propuesto el calendario de capturas para el año 2000 ;
Català: Un cop consultats els pertinents promotors de les zones de seguretat declarades en l ' àmbit territorial de Barcelona , i d ' acord amb la normativa vigent , a continuació s ' esmenten les zones de seguretat on es pot i on està prohibit exercir la captura en viu d ' ocells fringíl · lids .
Español: Tras consultar a los pertinentes promotores de las zonas de seguridad declaradas en el ámbito territorial de Barcelona , y de acuerdo con la normativa vigente , a continuación se relacionan las zonas de seguridad donde se puede y donde está prohibido ejercer la captura en vivo de pájaros fringílidos :
Català: Zona de seguretat del terme municipal de Sant Boi del Llobregat , zona de seguretat de l ' àrea agrícola de Gavà , zona de seguretat del terme municipal de Viladecans , zona de seguretat del campus de la Universitat Autònoma de Barcelona a Bellaterra , zona de seguretat del terme municipal de Terrassa i zona de seguretat de Santa Perpètua de Mogoda .
Español: Zona de seguridad del término municipal de Sant Boi del Llobregat , zona de seguridad del área agrícola de Gavà , zona de seguridad del término municipal de Viladecans , zona de seguridad del campus de la Universidad Autónoma de Barcelona en Bellaterra , zona de seguridad del término municipal de Terrassa y zona de seguridad del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda .
Català: Santa Maria de Gallecs al terme municipal de Mollet del Vallés , zona de seguretat del terme municipal de Santa Coloma de Cervelló , zona de seguretat del terme municipal de Parets del Vallès , zona de seguretat del terme municipal del Prat de Llobregat , zona de seguretat del terme municipal de Vacarisses , zona de seguretat del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet , zona de seguretat del terme municipal de Matadepera , zona de seguretat del terme municipal de Badalona , zona de seguretat del terme municipal de Sant Joan Despí , terme municipal de Barcelona i zones lliures de la Serra de Collserola als termes municipals de Sant Cugat del Vallès , el Papiol , Molins de Rei , Sant Just Desvern , Cerdanyola del Vallés , Sant Feliu de Llobregat , Montcada i Reixac i Esplugues de Llobregat , Riberes del Segre al terme municipal de Prullans , Can Servitje al terme municipal de Rajadell , zona de seguretat del terme municipal de Vilanova del Camí i Torrent dels Llops al terme municipal de Martorell i zona de seguretat del terme municipal de Sabadell .
Español: Santa Maria de Gallecs en el término municipal de Mollet del Vallès , zona de seguridad del término municipal de Santa Coloma de Cervelló , zona de seguridad del término municipal de Parets del Vallès , zona de seguridad del término municipal de El Prat de Llobregat , zona de seguridad del término municipal de Vacarisses , zona de seguridad del término municipal de Santa Coloma de Gramenet , zona de seguridad del término municipal de Matadepera , zona de seguridad del término municipal de Badalona , zona de seguridad del término municipal de Sant Joan Despí , término municipal de Barcelona y zonas libres de la Sierra de Collserola en los términos municipales de Sant Cugat del Vallès , El Papiol , Molins de Rei , Sant Just Desvern , Cerdanyola del Vallès , Sant Feliu de Llobregat , Montcada i Reixac y Esplugues de Llobregat , Riberes del Segre en el término municipal de Prullans , Can Servitje en el término municipal de Rajadell , zona de seguridad del término municipal de Vilanova del Camí y Torrent dels Llops en el término municipal de Martorell y zona de seguridad del término municipal de Sabadell .
Català: Queda expressament prohibit exercir la captura d ' ocells fringíl · lids a l ' interior dels terrenys declarats com a zones d ' especial protecció per a les aus existents a Catalunya i que són les següents :
Español: Queda expresamente prohibido ejercer la captura de pájaros fringílidos en el interior de terrenos declarados como zonas de especial protección para las aves existentes en Cataluña y que son las siguientes :
Català: Per poder participar en els concursos oficials d ' ocells de cant , els membres participants han de portar a sobre la mateixa documentació que la que estableix l ' article 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Para poder participar en los concursos oficiales de pájaros de canto , los miembros participantes deben llevar encima la misma documentación que la establecida en el artículo 2 de esta Resolución .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía de Iniciativas y Espectáculos , SA ( centres de Barcelona i província ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 7 de febrer de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía de Iniciativas y Espectáculos , SA ( centros de Barcelona y provincia ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de febrero de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía de Iniciativas y Espectáculos , SA ( centres de Barcelona i província ) , per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía de Iniciativas y Espectáculos , SA ( centros de Barcelona y provincia ) , para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni inclou tot el personal empleat als locals d ' exhibició cinematogràfica , a excepció del que fa funcions que es troben compreses en el punt 3 , apartats c ) , e ) i f ) , de l ' article 1 de l ' Estatut dels treballadors , així com els treballadors de les empreses subcontractistes de restauració .
Español: El presente Convenio incluye a todo el personal empleado en los locales de exhibición cinematográfica , a excepción de quienes desempeñan funciones que se hallen comprendidas en el punto 3 , apartados c ) , e ) y f ) , del artículo 1 del Estatuto de los trabajadores , así como a los trabajadores de las empresas subcontratistas de restauración .
Català: Escauen la compensació i l ' absorció quan els salaris realment abonats en conjunt i còmput anual són més favorables per als treballadors que els fixats a l ' ordre normativa o convencional de referència .
Español: Operará la compensación y absorción cuando los salarios realmente abonados en su conjunto y cómputo anual sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo o convencional de referencia .
Català: La durada d ' aquest Conveni s ' estableix per 3 anys , a comptar de l ' 1 de gener de 1999 i fins al 31 de desembre de 2001 , i és prorrogable tàcitament per períodes successius d ' 1 any si amb una antelació mínima de 3 mesos al venciment o a qualsevol de les seves pròrrogues no es denuncia de manera reglamentària .
Español: La duración de este Convenio se establece por 3 años , contando a partir de 1 de enero de 1999 , hasta el 31 de diciembre de 2001 , siendo prorrogable tácitamente por períodos sucesivos de 1 año si con antelación mínima de 3 meses antes del vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas no es denunciado en forma reglamentaria .