Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament facilitarà l ' assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors municipals implicats en actuacions judicials a causa de fets relacionats amb el compliment del seu treball i amb motiu de les responsabilitats en què , en l ' exercici de les funcions encomanades , puguin incórrer .
Español: El Ayuntamiento facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores municipales implicados en actuaciones judiciales a causa de hechos relacionados con el cumplimiento de su trabajo y con motivo de las responsabilidades en las que , en el ejercicio de las funciones encomendadas , puedan incurrir .
Català: El personal subjecte a aquest Conveni i en situació de servei actiu serà sotmès a reconeixement mèdic , amb caràcter voluntari i amb una periodicitat mínima anual , preferentment durant el primer trimestre de cada any .
Español: El personal sujeto a este Convenio y en situación de servicio activo será sometido a reconocimiento médico , con carácter voluntario y con una periodicidad mínima anual , preferentemente durante el primer trimestre de cada año .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut n ' ha d ' estudiar les prioritats i definir la periodicitat en funció de la perillositat , la toxicitat , el risc de contagi i altres indicadors sobre salut pública , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El Comité de Seguridad y Salud debe estudiar sus prioridades y definir la periodicidad en función de la peligrosidad , la toxicidad , el riesgo de contagio y otros indicadores sobre salud pública , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' Ajuntament abonarà la diferència entre la prestació que cobreixi la Seguretat Social i el salari real mensual del treballador durant els primers 3 mesos que duri la incapacitat laboral transitòria , bé sigui derivada de contingències comunes o d ' accidents de treball i malalties professionals .
Español: El Ayuntamiento abonará la diferencia entre la prestación que cubra la Seguridad Social y el salario real mensual del trabajador durante los primeros 3 meses que dure la incapacidad laboral transitoria , bien sea derivada de contingencias comunes o de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales .
Català: En cas d ' indisposició que impedeixi acudir al treball , el treballador està obligat , excepte si existeix causa de força major que ho impedeixi , a posar-ho en coneixement del responsable d ' àrea amb la màxima celeritat i , en tot cas , dintre de la primera hora de la seva jornada diària de treball .
Español: En caso de indisposición que impida acudir al trabajo , el trabajador está obligado , a menos que exista una causa de fuerza mayor que lo impida , a ponerlo en conocimiento del responsable de área con la máxima celeridad y , en todo caso , dentro de la primera hora de su jornada diaria de trabajo .
Català: En reincorporar-se al seu lloc de treball , haurà de notificar per escrit a la Unitat de Personal o al seu responsable d ' àrea les causes que motivaren la seva absència i el dia en què es va produir .
Español: Al reincorporarse a su puesto de trabajo , deberá notificar por escrito a la Unidad de Personal o a su responsable de área las causas que motivaron su ausencia y el día en que se produjo .
Català: Tot el període que duri la situació d ' incapacitat laboral transitòria o maternitat serà considerat com temps de treball als efectes exclusius d ' abonament de pagues extraordinàries i vacances .
Español: Todo el período que dure la situación de incapacidad laboral transitoria o maternidad será considerado como tiempo de trabajo a los efectos exclusivos de abono de pagas extraordinarias y vacaciones .
Català: Si durant el període de vacances es produeix un accident que comporti més de 10 dies de recuperació , les vacances s ' interrompran una vegada s ' hagi presentant la baixa o el certificat facultatiu .
Español: Si durante el período de vacaciones se produce un accidente que comporte más de 10 días de recuperación , las vacaciones se interrumpirán una vez se haya presentado la baja o el certificado facultativo .
Català: Els treballadors que convisquin amb familiars fins al primer grau , de consanguinitat que siguin disminuïts físics , psíquics o sensorials , seran beneficiaris d ' un ajut especial per aquest concepte .
Español: Los trabajadores que convivan con familiares hasta el primer grado , de consanguinidad , que sean disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto .
Català: L ' Ajuntament atorgarà bestretes al seu personal per atendre necessitats de la seva vida tals com habitatge , sanitat , educació , alimentació i d ' altres que es considerin de semblant naturalesa .
Español: El Ayuntamiento concederá anticipos a su personal para atender a necesidades de su vida tales como vivienda , sanidad , educación , alimentación y otros que se consideren de parecida naturaleza .
Català: En el cas que un treballador sol · liciti 2 o més bestretes seguides , entre la finalització del retorn d ' una i la sol · licitud de la següent , haurà de transcórrer un mínim de 3 mesos .
Español: En el caso de que un trabajador solicite 2 o más anticipos seguidos , entre la finalización del retorno de uno y la solicitud del siguiente deberá transcurrir un mínimo de 3 meses .
Català: El treballador podrà sol · licitar altra periodicitat de retorn amb un mínim de 10.000 pessetes mensuals , i amb un límit màxim de 250.000 pessetes .
Español: El trabajador podrá solicitar otra periodicidad de retorno con un mínimo de 10.000 pesetas mensuales , y con un límite máximo de 250.000 pesetas .
Català: No obstant això , els treballadors que sol · licitin la jubilació anticipada fins a un màxim de 4 anys abans de l ' obligatòria per edat , amb la condició indispensable d ' haver treballat com a mínim 10 anys a l ' Ajuntament de Pineda de Mar , percebran una quantitat econòmica , una sola vegada , segons edat i d ' acord amb la relació següent :
Español: No obstante , los trabajadores que soliciten la jubilación anticipada hasta un máximo de 4 años antes de la obligatoria por edad , con la condición indispensable de haber trabajado como mínimo 10 años en el Ayuntamiento de Pineda de Mar , percibirán una cantidad económica , por una sola vez , según edad y de acuerdo con la relación siguiente :
Català: La percepció del premi de jubilació d ' acord amb aquest barem requerirà haver formulat la sol · licitud amb una anticipació mínima d ' 1 mes abans de la data de compliment de l ' edat respectiva .
Español: La percepción del premio de jubilación de acuerdo con este baremo requerirá haber formulado la solicitud con una anticipación mínima de 1 mes antes de la fecha de cumplimiento de la edad respectiva .
Català: L ' Ajuntament abonarà l ' import íntegre líquid de l ' últim mes en el qual es produeixi la jubilació forçosa , encara que aquesta tingués lloc abans de l ' últim dia del mes , així com una gratificació igual a 1 mensualitat líquida .
Español: El Ayuntamiento abonará el importe íntegro líquido del último mes en el cual se produzca la jubilación forzosa , aunque ésta tuviera lugar antes del último día del mes , así como una gratificación igual a 1 mensualidad líquida .
Català: A tots els treballadors que es jubilin i fins que comencin a cobrar la pensió de jubilació , l ' Ajuntament els avançarà el 100 % mensual de l ' import corresponent a l ' esmentada pensió , quantitat que haurà de ser reintegrada pel treballador en el moment de rebre la primera mensualitat de la pensió .
Español: A todos los trabajadores que se jubilen , y hasta que empiecen a cobrar la pensión de jubilación , el Ayuntamiento les adelantará el 100 % mensual del importe correspondiente a la mencionada pensión , cantidad que deberá ser reintegrada por el trabajador en el momento de recibir la primera mensualidad de la pensión .
Català: En el cas que , mitjançant certificat o informe del tribunal mèdic de la Seguretat Social , s ' acrediti que el lloc de treball o l ' activitat prestada perjudica la salut d ' un determinat treballador , prèvia petició escrita de l ' interessat o bé a instància de l ' Ajuntament , aquest serà traslladat a un altre lloc de treball corresponent al de la seva mateixa categoria professional o grup , previ informe favorable de la Comissió de Seguiment i Control d ' aquest Conveni .
Español: En caso de que , mediante certificado o informe médico del tribunal médico de la Seguridad Social , se acredite que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica la salud de un determinado trabajador , previa petición escrita del interesado , o bien a instancia del Ayuntamiento , éste será trasladado a otro puesto de trabajo correspondiente a su misma categoría profesional o grupo , previo informe favorable de la Comisión de Seguimiento y Control de este Convenio .
Català: De la mateixa manera , quan sigui coneguda per mitjà de certificat mèdic la situació de gestació d ' una treballadora , se li assignaran treballs que no puguin comportar riscos per al seu estat , d ' acord amb la normativa vigent sobre salut pública .
Español: De la misma manera , cuando sea conocida mediante un certificado médico la situación de gestación de una trabajadora , se le asignarán trabajos que no puedan comportar riesgos para su estado , de acuerdo con la normativa vigente sobre salud pública .
Català: L ' Ajuntament crearà un segon lloc de treball , adaptat a les característiques particulars d ' aquells treballadors que per invalidesa o mutilació , no els fos possible continuar exercint les seves tasques anteriors .
Español: El Ayuntamiento creará un segundo puesto de trabajo , adaptado a las características particulares de aquellos trabajadores que por invalidez o mutilación , no les fuese posible continuar ejerciendo sus tareas anteriores .
Català: Quan a un treballador que realitzi funcions de conductor li sigui retirat el permís de conduir , l ' Ajuntament de Pineda de Mar li proporcionarà un lloc de treball de similar categoria durant el temps que duri la retirada del permís , sense pèrdua del complement específic .
Español: Cuando a un trabajador que realice funciones de conductor le sea retirado el permiso de conducir , el Ayuntamiento de Pineda de Mar le proporcionará un puesto de trabajo de similar categoría durante el tiempo que dure la retirada del permiso , sin pérdida del complemento específico .
Català: Per aquells treballadors que , per raons del servei , necessitin d ' una especial preparació física , aquesta els serà facilitada mitjançant l ' aportació de mitjans , locals , materials i monitors per part de l ' Ajuntament en la mesura de les seves possibilitats .
Español: Para aquellos trabajadores que , por razones del servicio , necesiten de una especial preparación física , ésta les será facilitada mediante la aportación de medios , locales , materiales y monitores por parte del Ayuntamiento , en la medida de sus posibilidades .
Català: El treballador té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física , a una adient política de seguretat i higiene en el treball i al deure correlatiu d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament .
Español: El trabajador tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad e higiene en el trabajo , y el deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente .
Català: Així mateix , té el dret a participar en la formulació de la política de prevenció del seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desenvolupament , mitjançant els seus representants i el Comitè de Seguretat i Salut en el treball .
Español: Asimismo , tiene derecho a participar en la formulación de la política de prevención de su centro de trabajo en el control de las medidas adoptadas en su desarrollo , mediante sus representantes y el Comité de Seguridad y Salud en el trabajo .
Català: L ' Ajuntament de Pineda de Mar està obligat a promoure , formular i aplicar una adient política de seguretat i higiene en els seus organismes i centres de treball , com també a facilitar la participació dels treballadors en aquesta política i a garantir una formació pràctica i correcta dels treballadors de nou accés o en cas que aquests canviïn de lloc de treball o hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que ocasionin o puguin ocasionar riscos per al treballador mateix , els seus companys i tercers .
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar está obligado a promover , formular y aplicar una adecuada política de seguridad e higiene en sus organismos y centros de trabajo , así como a facilitar la participación de los trabajadores en esta política y a garantizar una formación práctica y correcta de los trabajadores de nuevo acceso o , en caso de que éstos cambien de puesto de trabajo o deban aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que ocasionen o puedan ocasionar riesgos para el trabajador mismo , sus compañeros y terceros .
Català: El treballador està obligat a seguir i realitzar les pràctiques que es duguin a terme dins la jornada de treball o en altres hores , amb descompte , en aquest últim cas , del temps invertit de la jornada laboral .
Español: El trabajador está obligado a seguir y realizar las prácticas que se lleven a cabo dentro la jornada de trabajo o en otras horas , con descuento , en este último caso , del tiempo invertido de la jornada laboral .
Català: Les disposicions de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , sobre constitució , composició i funcions dels comitès de seguretat i salut i altra normativa vigent han de ser respectades ; constitueixen el mínim necessari d ' aplicació , amb la finalitat de prevenir accidents i malalties professionals i d ' aconseguir les millors condicions d ' higiene i benestar en els centres o llocs de treball on els treballadors realitzin les seves activitats .
Español: Las disposiciones de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , sobre constitución , composición y funciones de los comités de seguridad y salud y demás normativa vigente deben ser respetadas ; constituyen el mínimo necesario de aplicación , con la finalidad de prevenir accidentes y enfermedades profesionales y de lograr las mejores condiciones de higiene y bienestar en los centros o puestos de trabajo en los que los trabajadores realicen sus actividades .
Català: Els membres del Comitè de Seguretat i Salut disposaran del temps necessari , considerat com de treball efectiu , per al desenvolupament de les tasques relacionades amb el mateix , incloent l ' assistència a cursets de formació en seguretat i salut en el treball .
Español: Los miembros del Comité de Seguridad y Salud dispondrán del tiempo necesario , considerado como de trabajo efectivo , para el desarrollo de las tareas relacionadas con el mismo , incluyendo la asistencia a cursillos de formación en seguridad y salud en el trabajo .
Català: L ' Ajuntament de Pineda de Mar garantirà el dret al lliure exercici dels drets i llibertats sindicals d ' acord amb la normativa vigent i , en particular , respecte a la sindicació , participació en els òrgans de representació col · lectiva i organització del personal subjecte a aquest Conveni i a la no-discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals , sense cap mena d ' exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar garantizará el derecho al libre ejercicio de los derechos y libertades sindicales de acuerdo con la normativa vigente y , en particular , respecto a la sindicación , participación en los órganos de representación colectiva y organización del personal sujeto a este Convenio y a la no discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo .
Català: Les seccions sindicals que es constitueixin a l ' Ajuntament de Pineda de Mar poden nomenar delegats sindicals , que gaudiran de les mateixes garanties , drets i obligacions que els membres dels òrgans de representació dels treballadors , especialment en el que es refereix al dret a la informació , a la negociació i al crèdit horari .
Español: Las secciones sindicales que se constituyan en el Ayuntamiento de Pineda de Mar pueden nombrar delegados sindicales , que disfrutarán de las mismas garantías , derechos y obligaciones que los miembros de los órganos de representación de los trabajadores , especialmente en lo que se refiere al derecho a la información , a la negociación y al crédito horario .
Català: El Comitè de Personal negociarà amb l ' Ajuntament i representarà conjuntament els treballadors en totes aquelles qüestions que siguin competència de la Junta de Personal i el Comitè d ' Empresa , que , no obstant això , mantindran la seva representativitat especialment en aquells temes i supòsits en què sigui legalment necessari atenent el seu règim jurídic diferenciat .
Español: El Comité de Personal negociará con el Ayuntamiento y representará conjuntamente a los trabajadores en todas aquellas cuestiones que sean competencia de la Junta de Personal y el Comité de Empresa , que , no obstante , mantendrán su representatividad , especialmente en aquellos temas y supuestos en los que sea legalmente necesario , a causa de su régimen jurídico diferenciado .
Català: Seran objecte de negociació en el seu àmbit respectiu les matèries compreses en l ' articulat de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juliol , sobre òrgans de representació i determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , i altra legislació vigent .
Español: Serán objeto de negociación en su ámbito respectivo las materias comprendidas en el articulado de la Ley 8/ 1987 , de 12 de julio , sobre órganos de representación y determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , y otra legislación vigente .
Català: Cadascun dels membres dels òrgans de representació legal dels treballadors disposarà de 240 hores anuals per a l ' exercici de les seves funcions i activitats de representació , essent acumulables entre ells .
Español: Cada uno de los miembros de los órganos de representación legal de los trabajadores dispondrá de 240 horas anuales para el ejercicio de sus funciones y actividades de representación , siendo acumulables entre ellos .
Català: S ' habilitarà una partida de 50.000 pessetes anualment , en concepte d ' ajuda als representants dels treballadors , per a la formació , desplaçament , dietes i altres , relacionats amb l ' activitat representativa , i seran degudament justificades .
Español: Se habilitará una partida de 50.000 pesetas anualmente , en concepto de ayuda a los representantes de los trabajadores para la formación , desplazamientos , dietas y otros , relacionados con la actividad representativa , y serán debidamente justificadas .
Català: L ' Ajuntament està obligat a facilitar , per escrit o en el suport adient segons el tema o el tipus d ' informació i amb la periodicitat i contingut que legalment s ' estableixi , la informació que correspongui d ' acord amb la normativa legal sens perjudici del dret i obligació de negociació i , especialment , la següent :
Español: El Ayuntamiento está obligado a facilitar , por escrito o en el soporte adecuado , según el tema o el tipo de información , y con la periodicidad y contenido que legalmente se establezca , la información que corresponda de acuerdo con la normativa legal , sin perjuicio del derecho y la obligación de negociación y , especialmente , la siguiente :
Català: Retribucions bàsiques i complementàries dels treballadors , quantia i distribució de les partides pressupostàries i detall trimestral de l ' execució pressupostària de les dites partides .
Español: Retribuciones básicas y complementarias de los trabajadores , cuantía y distribución de las partidas presupuestarias y detalle trimestral de la ejecución presupuestaria de dichas partidas .
Català: Els treballadors de l ' Ajuntament de Pineda de Mar disposaran de 36 hores anuals , dins de la jornada laboral , per a la realització d ' assemblees generals i sectorials .
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Pineda de Mar dispondrán de 36 horas anuales , dentro de la jornada laboral , para la celebración de asambleas generales y sectoriales .
Català: L ' Ajuntament dotarà el Comitè de Personal del material d ' oficina i dels textos legals o administratius relacionats amb les seves funcions , els quals hauran de ser sol · licitats mitjançant comunicació dirigida a l ' Alcaldia , i se ' ls facilitarà la realització de treballs relacionats amb les seves funcions mitjançant la utilització d ' un ordinador .
Español: El Ayuntamiento dotará al Comité de Personal del material de oficina y de los textos legales o administrativos relacionados con sus funciones , los cuales deberán ser solicitados mediante comunicación dirigida a la Alcaldía , y se les facilitará la realización de trabajos relacionados con sus funciones mediante la utilización de un ordenador .
Català: L ' incompliment de les obligacions pròpies dels treballadors de l ' Ajuntament de Pineda de Mar donarà lloc a la imposició de les sancions corresponents , mitjançant resolució segons la gradació de les faltes i sancions .
Español: El incumplimiento de las obligaciones propias de los trabajadores del Ayuntamiento de Pineda de Mar dará lugar a la imposición de las sanciones correspondientes , mediante resolución , según la gradación de las faltas y sanciones .
Català: L ' Ajuntament ha de protegir el seu personal en l ' exercici de les seves funcions i ha d ' atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic .
Español: El Ayuntamiento debe proteger su personal en el ejercicio de sus funciones y debe otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público .
Català: Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per l ' Ajuntament davant qualsevol amenaça , ultratge , injúria , calúmnia , difamació i , en general , davant de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns per raó de l ' exercici de les seves funcions .
Español: Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Ayuntamiento ante cualquier amenaza , ultraje , injuria , calumnia , difamación y , en general , ante cualquier atentado contra sus personas o sus bienes por razón del ejercicio de sus funciones .
Català: El règim disciplinari aplicable al personal laboral de l ' Ajuntament de Pineda de Mar és el que estableixi la normativa vigent en matèria de personal funcionari al servei de les administracions locals de Catalunya , amb excepció del procediment sancionador i d ' aquells supòsits en els quals no sigui possible atès el seu règim jurídic laboral en que resultarà d ' aplicació l ' Estatut dels treballadors , aprovat per RDL 1 / 1995 , de 24 de març , i la resta de normativa en matèria laboral que en resulti d ' aplicació .
Español: El régimen disciplinario aplicable al personal laboral del Ayuntamiento de Pineda de Mar es el que establece la normativa vigente en materia de personal funcionario al servicio de las administraciones locales de Cataluña , con excepción del procedimiento sancionador y de aquellos supuestos en los que no sea posible visto su régimen jurídico laboral en el que resultará de aplicación el Estatuto de los trabajadores , aprobado por RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo , y el resto de normativa en materia laboral que resulte de aplicación del mismo .
Català: La roba de treball de la qual estaran dotats els membres de les brigades municipals d ' obres i serveis ( inclosos els membres del servei municipal d ' aigües ) serà la següent i tindrà la periodicitat que s ' estableix .
Español: La ropa de trabajo de la cual estarán dotados los miembros de las brigadas municipales de obras y servicios ( incluidos los miembros del servicio municipal de aguas ) será la siguiente , y tendrá la periodicidad que se establece .
Català: a ) Peces d ' hivern : 3 camises de màniga llarga , 2 pantalons , 2 parells de botes i guants adients al servei .
Español: a ) Prendas de invierno : 3 camisas de manga larga , 2 pantalones , 2 pares de botas y guantes adecuados al servicio .
Català: A més , se ' ls proveirà de casc protector per als treballs d ' obres , excavacions de valls , etc . , així com dels elements de protecció adients als treballs a realitzar .
Español: Además , se les proveerá de casco protector para los trabajos de obras , excavaciones de valles , etc. , así como de los elementos de protección adecuados a los trabajos a realizar .
Català: En qualsevol cas , si es produís el deteriorament de la roba abans del termini previst per a la seva substitució , es farà entrega de la peça corresponent , prèvia sol · licitud del treballador , amb l ' informe favorable del cap de l ' àrea i entrega prèvia de la peça deteriorada .
Español: En cualquier caso , si se produjese el deterioro de la ropa antes del plazo previsto para su sustitución , se hará entrega de la prenda correspondiente , previa solicitud del trabajador , con el informe favorable del jefe del área y entrega previa de la prenda deteriorada .
Català: En tot cas , respectant el pressupost assignat a cada treballador en concepte de vestuari , l ' interessat podrà escollir quines peces de roba li són necessàries anualment .
Español: En todo caso , respetando el presupuesto asignado a cada trabajador en concepto de vestuario , el interesado podrá escoger las prendas de ropa que son necesarias anualmente .
Català: Els oficials del servei d ' aigües realitzaran el servei de guàrdia per a la prevenció i reparació de la xarxa d ' aigües i el manteniment de motors i quadres elèctrics .
Español: Los oficiales del servicio de aguas realizarán el servicio de guardia para la prevención y reparación de la red de aguas y el mantenimiento de motores y cuadros eléctricos .
Català: L ' esmentada guàrdia , que tindrà una durada de 7 dies , es realitzarà des de la finalització de la jornada diària fins a l ' inici de la jornada del dia següent i s ' efectuarà de forma rotatòria .
Español: La mencionada guardia , que tendrá una duración de 7 días , se realizará desde la finalización de la jornada diaria hasta el inicio de la jornada del día siguiente , y se efectuará de forma rotatoria .
Català: L ' esmentada guàrdia , que tindrà una durada de 7 dies , es realitzarà des de la finalització de la jornada diària fins a l ' inici de la jornada del dia següent .
Español: La mencionada guardia , que tendrá una duración de 7 días , se realizará desde la finalización de la jornada diaria hasta el inicio de la jornada del día siguiente .
Català: Vist l ' acord de la Comissió Negociadora de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Manlleu , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 21 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del reial Decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Manlleu , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de enero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre tansferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Negociadora de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Manlleu per als anys 2002 i 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2002 y 2003 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Manlleu per als anys 2002 i 2003
Español: de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2002 y 2003
Català: A Manlleu , a la sala de sessions de l ' Ajuntament , essent les 17 hores del dia 21 de gener del 2003 , té lloc el següent desenvolupament de la sessió :
Español: En Manlleu , en la sala de sesiones del Ayuntamiento , siendo las 17 horas del día 21 de enero del 2003 , tiene lugar el siguiente desarrollo de la sesión :
Català: D ' acord amb el resultat de la negociació duta a terme amb els representants del personal de la Policia Local respecte de les condicions de treball d ' aquest col · lectiu , es va acordar procedir a l ' increment del nivell del complement de destí assignat a través de la relació de llocs de treball als llocs de treball d ' agent de la Policia Local -inclosos policia de proximitat i policia administrativa- , caporal i sergent de la Policia Local a canvi de la disminució en la quantitat equivalent a l ' increment de la quantitat establerta per a cadascun d ' aquests llocs del seu complement específic .
Español: De acuerdo con el resultado de la negociación llevada a cabo con los representantes del personal de la Policía Local respecto a las condiciones de trabajo de este colectivo , se acordó proceder al incremento del nivel del complemento de destino asignado a través de la relación de puestos de trabajo a puestos de trabajo de agente de la Policía Local -incluidos policía de proximidad y policía administrativa- , cabo y sargento de la Policía Local a cambio de la disminución en la cantidad equivalente al incremento de la cantidad establecida para cada uno de estos puestos de su complemento específico .
Català: Paral · lelament en el marc de la negociació es va establir un desglossament del complement específic del lloc d ' agent de Policia Local -que es troba reflectit en l ' article 24 del text definitiu de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari- , sense fixar-se quin dels complements minoraria en proporció a l ' increment del complement de destí .
Español: Paralelamente en el marco de la negociación se estableció un desglose del complemento específico del puesto de agente de Policía Local -que se encuentra reflejado en el artículo 24 del texto definitivo del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario- , sin fijarse cual de los complementos minoraría en proporción al incremento del complemento de destino .
Català: Després de procedir-se a la negociació d ' aquest aspecte la Comissió Negociadora acorda que la minoració es produeixi respecte del subfactor de perllongació de jornada establert per als llocs de treball d ' agent i de caporal del cos de la Policia Local que es detallen a continuació i respecte del complement específic amb caràcter genèric respecte del sergent cap del cos de la Policia Local , modificant-se així la previsió establerta en l ' article 24 de l ' Acord .
Español: Después de procederse a la negociación de este aspecto la Comisión Negociadora acuerda que la minoración se produzca respecto del subfactor de prolongación de jornada establecido para los puestos de trabajo de agente y de cabo del cuerpo de la Policía Local que se detallan a continuación y respecto del complemento específico con carácter genérico respecto al sargento jefe del cuerpo de Policía Local , modificándose así la previsión establecida en el artículo 24 del Acuerdo .
Català: L ' Ajuntament de Manlleu mantindrà contractada una pòlissa d ' assegurances per defunció o per incapacitat permanent en els graus d ' absoluta o de gran invalidesa per als funcionaris de carrera de la corporació quan aquests fets siguin conseqüència d ' un accident de treball .
Español: El Ayuntamiento de Manlleu mantendrá contratada una póliza de seguro por defunción o por incapacidad permanente en los grados de absoluta o de gran invalidez para los funcionarios de carrera de la corporación cuando estos hechos sean consecuencia de un accidente de trabajo .
Català: El personal afectat tindrà dret a unes indemnitzacions per import de 18.030,36 euros en cas de mort o d ' incapacitat permanent en grau d ' absoluta i de 30.000 euros en cas d ' incapacitat permanent en grau de gran invalidesa .
Español: El personal afectado tendrá derecho a unas indemnizaciones por importe de 18.030,36 euros en caso de muerte o de incapacidad permanente en grado de absoluta y de 30.000 euros en caso de incapacidad permanente en grado de invalidez .
Català: Tots els membres de la Comissió acorden modificar el redactat d ' aquest precepte , al qual s ' hi afegirà el text que s ' assenyala a continuació , amb les condicions que s ' esmenten :
Español: Todos los miembros de la Comisión acuerdan modificar el redactado de este precepto , al cual se añadirá el texto que se señala a continuación , con las condiciones que se mencionan :
Català: 26.4 Aquesta paga estarà integrada per un import de 325 euros per al període de meritació corresponent al 2002 i de 350 euros per al període de meritació corresponent al 2003 .
Español: 26.4 Esta paga estará integrada por un importe de 325 euros para el período de devengo correspondiente al 2002 y de 350 euros para el período de devengo correspondiente al 2003.
Català: I perquè quedi constància del que aquí s ' ha tractat redacto la present acta que jo , la secretària de la Comissió Negociadora , llegeixo en veu alta i sotmeto a la signatura de la presidenta de la Comissió i de la resta dels seus membres .
Español: Y para que quede constancia de lo que aquí se ha tratado , redacto la presente acta que yo , la secretaria de la Comisión Negociadora , leo en voz alta y someto a la firma de la presidenta de la Comisión y del resto de sus miembros .
Català: Mitjançant el Decret 335 / 1994 , de 16 de novembre , modificat pel Decret 44 / 1998 , de 3 de març , es varen regular els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb les previsions que estableix la Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal .
Español: Mediante el Decreto 335/ 1994 , de 16 de noviembre , modificado por el Decreto 44/ 1998 , de 3 de marzo , se regularon los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza , de acuerdo con las previsiones establecidas por la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal .
Català: La Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , ha estat derogada per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la qual , en el seu article 20 , estableix que la creació , modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques s ' ha de fer mitjançant una disposició general publicada al Boletín Oficial del Estado o al diari oficial que correspongui .
Español: La Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , ha sido derogada por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la cual , en su artículo 20 , establece que la creación , modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas debe hacerse mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial que corresponda .
Català: Així mateix , la disposició addicional 1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , disposa que les administracions públiques responsables de fitxers de titularitat pública han d ' aprovar la pertinent disposició de regulació dels fitxers o adaptar l ' existent en un termini de tres anys , comptadors des de la seva entrada en vigor .
Español: Asimismo , la disposición adicional 1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , dispone que las administraciones públicas responsables de ficheros de titularidad pública deben aprobar la pertinente disposición de regulación de los ficheros o adaptar la existente en un plazo de tres años , a contar desde su entrada en vigor .
Català: D ' altra banda , la disposició addicional 3 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , habilita els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: Por otra parte , la disposición adicional 3 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , habilita a los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de sus competencias respectivas , para la creación , la modificación y la supresión , mediante orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: Atesa aquesta habilitació legal , i per tal d ' aplegar la regulació en una sola norma dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Ensenyament i garantir , d ' aquesta manera , la màxima seguretat jurídica i transparència en el tractament automatitzat de les dades de caràcter personal , per mitjà del Decret 103 / 2003 , d ' 1 d ' abril , el Govern de la Generalitat de Catalunya ha derogat el Decret 335 / 1994 , de 16 de novembre , i el Decret 44 / 1998 , de 3 de març , que modifica l ' anterior .
Español: Dada esta habilitación legal , y a fin de reunir la regulación en una sola norma de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza y garantizar , de esta manera , la máxima seguridad jurídica y transparencia en el tratamiento automatizado de los datos de carácter personal , por medio del Decreto 103/ 2002 , de 1 de abril , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha derogado el Decreto 335/ 1994 , de 16 de noviembre , y el Decreto 44/ 1998 , de 3 de marzo , que modifica el anterior .
Català: En conseqüència , és procedent regular per mitjà d ' una ordre els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Ensenyament , amb la finalitat de donar compliment a la normativa esmentada i actualitzar la relació dels fitxers esmentats a les necessitats sorgides en el temps transcorregut des de la publicació del Decret 335 / 1994 , de 16 de novembre , modificat pel Decret 44 / 1998 , de 3 de març , i als canvis organitzatius produïts en l ' estructura del Departament .
Español: En consecuencia , procede regular por medio de una orden los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza , con la finalidad de dar cumplimento a la normativa mencionada y actualizar la relación de los mencionados ficheros a las necesidades surgidas en el tiempo transcurrido desde la publicación del Decreto 335/ 1994 , de 16 de noviembre , modificado por el Decreto 44/ 1998 , de 3 de marzo , y a los cambios organizativos producidos en la estructura del Departamento .
Català: Per tant , vist el que preveu la disposició addicional 3 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , atès que aquesta Ordre ha estat sotmesa a informació pública , d ' acord amb el que disposa l ' article 64 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Por tanto , visto lo que prevé la disposición adicional 3 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , dado que esta Orden se ha sometido a información pública , de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Ensenyament que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza que figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: En l ' annex 2 s ' especifica quins dels fitxers automatitzats gestionats pel Departament d ' Ensenyament que estaven regulats pel Decret 335 / 1994 , de 16 de novembre , modificat pel Decret 44 / 1998 , de 3 de març , han estat objecte de modificacions i els que han estat suprimits .
Español: En el anexo 2 se especifican cuales de los ficheros automatizados gestionados por el Departamento de Enseñanza de los que estaban regulados por el Decreto 335/ 1994 , de 16 de noviembre , modificado por el Decreto 44/ 1998 , de 3 de marzo , han sido objeto de modificaciones y los que han sido suprimidos .
Català: Els òrgans responsables dels fitxers regulats a l ' empara d ' aquesta Ordre han d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i en els seus desplegaments reglamentaris .
Español: Los órganos responsables de los ficheros regulados al amparo de esta Orden deben adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas para garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y en sus desarrollos reglamentarios .
Català: Denominació : Inscripcions a les proves d ' accés als cicles formatius i per a l ' obtenció dels certificats de les escoles oficials d ' idiomes ( EOI ) .
Español: Denominación : Inscripciones a las pruebas de acceso a los ciclos formativos y para la obtención de los certificados de las escuelas oficiales de idiomas ( EOI ) .
Català: Gestió de les inscripcions i de la realització de les proves d ' accés als cicles formatius i per a l ' obtenció dels certificats de les escoles oficials d ' idiomes .
Español: Gestión de las inscripciones y de la realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos y para la obtención de los certificados de las escuelas oficiales de idiomas .
Català: Selecció , provisió de llocs i gestió administrativa i econòmica del personal docent , gestió i resolució de les convocatòries dels ajuts dels fons d ' acció social , gestió de les sol · licituds d ' exàmens mèdics de salut .
Español: Selección , provisión de puestos y gestión administrativa y económica del personal docente , gestión y resolución de las convocatorias de las ayudas del fondo de acción social , gestión de las solicitudes de exámenes médicos de salud .
Català: Al Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport : personal que ha superat les oposicions per accedir a la funció pública docent i vacants sol · licitades pels participants als concursos generals de l ' Estat .
Español: Al Ministerio de Educación , Cultura y Deporte : personal que ha superado las oposiciones para acceder a la función pública docente y vacantes solicitadas por los participantes en los concursos generales del Estado .
Català: Persones que participen o han participat en les convocatòries de concurs públic que realitzi el Departament d ' Ensenyament per formar part de la borsa de treball i que encara no han estat contractades .
Español: Personas que participen o han participado en las convocatorias de concurso público que realiza el Departamento de Enseñanza para formar parte de la bolsa de trabajo y que aún no han sido contratadas .
Català: Gestió de les nòmines i del pagament de les retribucions del professorat dels centres docents concertats i liquidacions de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les retencions a Hisenda .
Español: Gestión de las nóminas y del pago de las retribuciones del profesorado de los centros docentes concertados y liquidaciones de las cotizaciones a la Seguridad Social y de las retenciones a Hacienda .
Català: A l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , d ' acord amb el que disposa la Llei 40 / 1998 , de 9 de desembre , de l ' impost de la renda de les persones físiques .
Español: A la Agencia Estatal de Administración Tributaria , de acuerdo con lo que dispone la Ley 40/ 1998 , de 9 de diciembre , del impuesto de la renta de las personas físicas .
Català: Sol · licituds de participació en les convocatòries de concurs públic per formar part de la llista per cobrir places vacants o substitucions en règim de contracte laboral temporal en centres de titularitat del Departament d ' Ensenyament , juntament amb les pertinents declaracions de mèrits i capacitats .
Español: Solicitudes de participación en las convocatorias de concurso público para formar parte de la lista para cubrir plazas vacantes o substituciones en régimen de contrato laboral temporal en centros de titularidad del Departamento de Enseñanza , junto con las pertinentes declaraciones de méritos y capacidades .
Català: Professionals que col · laboren amb el Servei de Formació i Desenvolupament en la impartició de les activitats de formació previstes en el Pla de formació del personal d ' administració i serveis del Departament d ' Ensenyament .
Español: Profesionales que colaboran con el Servicio de Formación y Desarrollo en la impartición de las actividades de formación previstas en el Plan de formación del personal de administración y servicios del Departamento de Enseñanza .
Català: Tramitació i resolució de la concessió de beques i ajuts corresponents a convocatòries del Departament d ' Ensenyament i tramitació de les propostes de concessió de beques i ajuts corresponents a convocatòries del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport .
Español: Tramitación y resolución de la concesión de becas y ayudas correspondientes a convocatorias del Departamento de Enseñanza y tramitación de las propuestas de concesión de becas y ayudas correspondientes a convocatorias del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte .
Català: Inscripció dels títols acadèmics i professionals no universitaris expedits pel Departament d ' Ensenyament dels alumnes que hagin superat els ensenyaments que estableix la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: Inscripción de los títulos académicos y profesionales no universitarios expedidos por el Departamento de Enseñanza de los alumnos que hayan superado las enseñanzas establecidas por la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: Número del document nacional d ' identitat o , per als ciutadans estrangers que no en disposin , passaport , cèdula d ' identitat o document oficial anàleg de seu país d ' origen .
Español: Número del documento nacional de identidad o , para los ciudadanos extranjeros que no dispongan , pasaporte , cédula de identidad o documento oficial análogo de su país de origen .