Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En un tram del carrer Gaiter del Llobregat , l ' última planta pis s ' ha de recular 4 metres de l ' alineació de vial i de la línia de la fondària edificable i 3 metres de l ' alineació del carrer Ferran Puig .
Español: En un tramo de la calle Gaiter del Llobregat , la última planta piso debe retranquearse 4 metros de la alineación de vial y de la línea de la profundidad edificable y 3 metros de la alineación de la calle Ferran Puig .
Català: La fondària edificable és de 17,70 i de 19,70 metres al front del carrer Gaiter del Llobregat i de 17,70 metres als fronts dels carrers Ferran Puig i del Centre .
Español: La profundidad edificable es de 17,70 y de 19,70 metros en el frente de la calle Gaiter del Llobregat y de 17,70 metros en los frentes de las calles Ferran Puig y del Centre .
Català: Al front del carrer Gaiter del Llobregat el vol màxim dels cossos sortints serà d ' 1,00 metre al tram comprès per les parcel · les número 1-13 i d ' 1,50 metres a la resta del carrer .
Español: En el frente de la calle Gaiter del Llobregat el vuelo máximo de los cuerpos salientes será de 1,00 metro en el tramo comprendido por las parcelas número 1-13 y de 1,50 metros en el resto de la calle .
Català: A l ' edifici situat a la cantonada dels carrers Ferran Puig i Gaiter del Llobregat , l ' accés del garatge-aparcament es realitzarà per aquest últim carrer .
Español: En el edificio situado en la esquina de las calles Ferran Puig y Gaiter del Llobregat , el acceso del garaje-aparcamiento se realizará por esta última calle .
Català: Per a l ' execució del Pla especial es delimita una unitat d ' actuació urbanística situada a la confluència dels carrers Gaiter del Llobregat i Ferran Puig .
Español: Para la ejecución del Plan especial se delimita una unidad de actuación urbanística situada en la confluencia de las calles Gaiter del Llobregat y Ferran Puig .
Català: Mitjançant un estudi de detall d ' ordenació volumètrica es podran ajustar les condicions d ' edificació i l ' alineació del xamfrà definides al plànol O1 .
Español: Mediante un estudio de detalle de ordenación volumétrica se podrán ajustar las condiciones de edificación y la alineación del chaflán definidas en el plano O1 .
Català: En qualsevol cas , s ' haurà de mantenir l ' alçada de PB + 3P al front dels carrers i la reculada de l ' última planta pis respecte de l ' alineació de vial .
Español: En cualquier caso , deberá mantenerse la altura de PB+3P en el frente de las calles y el retranqueo de la última planta piso respecto a la alineación de vial .
Català: Les càrregues urbanístiques són la cessió del sòl afectat de sistema viari , la urbanització del carrer Gaiter del Llobregat , les indemnitzacions per les edificacions que s ' han d ' enderrocar i , si escau , pel cessament dels arrendaments d ' habitatges i de locals .
Español: Las cargas urbanísticas son la cesión del suelo afectado de sistema viario , la urbanización de la calle Gaiter del Llobregat , las indemnizaciones por las edificaciones que deben derribarse y , si procede , por el cese de los arrendamientos de viviendas y de locales .
Català: A la zona clau 13b , els edificis afectats per les alineacions de vial i els inclosos a l ' àmbit de la unitat d ' actuació número 1 queden en situació urbanística de fora d ' ordenació .
Español: En la zona clave 13b , los edificios afectados por las alineaciones de vial y los incluidos en el ámbito de la unidad de actuación número 1 quedan en situación urbanística de fuera de ordenación .
Català: Qualsevol altre tipus d ' obres , sempre que no dificultin l ' execució del Pla especial i es considerin justificades , es podran autoritzar segons l ' establert a l ' article 91.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Cualquier otro tipo de obras , siempre que no dificulten la ejecución del Plan especial y se consideren justificadas , se podrán autorizar según lo establecido en el artículo 91.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Pobla de Claramunt , sector del barri del Xaró i els terrenys qualificats de clau 10 al costat del parc Carnestoltes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla de Claramunt , sector del barrio de El Xaró y los terrenos calificados de clave 10 al lado del parque Carnestoltes
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 20 de febrer de 2003 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 20 de febrero de 2003 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Pobla de Claramunt , sector del barri del Xaró i els terrenys qualificats de clau 10 al costat del parc Carnestoltes .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla de Claramunt , sector del barrio de El Xaró y los terrenos calificados de clave 10 al lado del parque Carnestoltes .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Pobla de Claramunt , sector del barri del Xaró i els terrenys qualificats de clau 10 al costat del Parc Carnestoltes
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla de Claramunt , sector del barrio de El Xaró y los terrenos calificados de clave 10 al lado del parque Carnestoltes
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de l ' equipament destinat a centre d ' interpretació la conca lacustre-Museu Darder d ' Història , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Banyoles
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del equipamiento destinado a centro de interpretación la cuenca lacustre-Museo Darder de Historia , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta e información , que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació de l ' equipament destinat a centre d ' interpretació de la conca lacustre-Museu Darder d ' Història Natural , al terme municipal de Banyoles
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación del equipamiento destinado a centro de interpretación de la cuenca lacustre-Museo Darder de Historia Natural , en el término municipal de Banyoles
Català: Aquest Pla té la condició de Pla especial per a l ' ordenació de la finca destinada a centre d ' interpretació de la conca lacustre-Museu Darder d ' Història Natural , qualificada com a sistema d ' equipament en sòl urbà i respecta , en totes les seves determinacions , la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Este Plan tiene la condición de Plan especial para la ordenación de la finca destinada a centro de interpretación de la cuenca lacustre-Museo Darder de Historia Natural , calificada como sistema de equipamiento en suelo urbano y respeta , en todas sus determinaciones , la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aquest Pla especial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i la seva vigència serà indefinida , d ' acord amb el que disposa l ' art .
Español: Este Plan especial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y su vigencia será indefinida , de acuerdo con lo que dispone el art .
Català: La interpretació del present Pla i de les seves ordenances es farà d ' acord amb el seu contingut i es subjectarà al criteri definit d ' una volumetria específica a desenvolupar , amb una ocupació i alçades concretes , adaptades del Projecte arquitectònic del centre d ' interpretació de la conca lacustre - Museu Darder d ' Història Natural .
Español: La interpretación del presente Plan y de sus ordenanzas se hará de acuerdo con su contenido y se sujetará al criterio definido de una volumetría específica a desarrollar , con una ocupación y alturas concretas , adaptadas del Proyecto arquitectónico del centro de interpretación de la cuenca lacustre - Museo Darder de Historia Natural .
Català: L ' àmbit de sòl delimitat es defineix com un sistema d ' equipaments , segons l ' article 41 del text refós del PGOU , de naturalesa urbana i destinat a usos públics o col · lectius al servei de la població i compatible amb els usos previstos en el projecte arquitectònic .
Español: El ámbito de suelo delimitado se define como un sistema de equipamientos , según el artículo 41 del texto refundido del PGOU , de naturaleza urbana y destinada a usos públicos o colectivos al servicio de la población y compatible con los usos previstos en el proyecto arquitectónico .
Català: Les determinacions del present Pla especial estan contingudes en els corresponents plànols d ' ordenació de forma gràfica , essent normatius estrictament els paràmetres que defineixen la volumetria específica .
Español: Las determinaciones del presente Plan especial están contenidas en los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica , siendo normativos estrictamente los parámetros que definen la volumetría específica .
Català: El present Pla especial no introdueix nous conceptes , terminologies ni definicions dels sistemes i de les zones i , en conseqüència adopta la mateixa definició , normativa i ordenances que el vigent Pla general d ' ordenació urbana en el moment de la seva tramitació .
Español: El presente Plan especial no introduce nuevos conceptos , terminologías ni definiciones de los sistemas y de las zonas y , en consecuencia adopta la misma definición , normativa y ordenanzas que el vigente Plan general de ordenación urbana en el momento de su tramitación .
Català: El present Pla especial manté íntegrament les disposicions comunes que afecten zones i sistemes del vigent Pla general d ' ordenació urbana , amb el seu règim d ' usos i ordenances o paràmetres que regulen l ' edificació .
Español: El presente Plan especial mantiene íntegramente las disposiciones comunes que afectan a zonas y sistemas del vigente Plan general de ordenación urbana , con su régimen de usos y ordenanzas o parámetros que regulan la edificación .
Català: Per tant , la referència normativa a la zona d ' equipaments ho serà en tots aquells aspectes no expressament regulats en el present document , ja sigui mitjançant aquesta normativa o mitjançant la proposta gràfica per al desenvolupament de l ' edificació .
Español: Por lo tanto , la referencia normativa a la zona de equipamientos lo será en todos aquellos aspectos no regulados expresamente en el presente documento , ya sea mediante esta normativa o mediante la propuesta gráfica para el desarrollo de la edificación .
Català: Aquest Pla determina la concreció d ' una volumetria que , tenint com a referència el projecte edificatori del centre d ' interpretació de la conca lacustre - Museu Darder d ' Història natural , del qual no és obligatòria l ' observança estricta de la seva volumetria ni edificabilitat , segueix els paràmetres reguladors següents :
Español: Este Plan determina la concreción de una volumetría que , teniendo como referencia el proyecto edificatorio del centro de interpretación de la cuenca lacustre-Museo Darder de Historia natural , no es obligatoria la observancia estricta de su volumetría ni edificabilidad , sigue los siguientes parámetros reguladores :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a l ' ordenació de la plaça de l ' Església de Sant Esteve de Guialbes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilademuls .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la ordenación de la plaza de L'Església de Sant Esteve de Guialbes , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilademuls .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta e información , que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries per a l ' ordenació de la plaça de l ' Església de Sant Esteve de Guialbes , al terme municipal de Vilademuls
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias para la ordenación de la plaza de L'Església de Sant Esteve de Guialbes , en el término municipal de Vilademuls
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient d ' adequació de la modificació de les Normes subsidiàries dels sectors de sòl urbà UA-A , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Besalú , amb la correcció d ' ofici de l ' errada següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de adecuación de la modificación de las Normas subsidiarias de los sectores de suelo urbano UA-A , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Besalú , con la corrección de oficio del siguiente error :
Català: 1.1 En l ' apartat " Ordenació urbanística proposada " , en el punt 2 , Condicions d ' ordenació d ' edificació i ús de la zona unifamiliar aïllada I ( AU ) , es fa constar que la parcel · la mínima serà 400 m2 .
Español: 1.1 En el apartado " Ordenación urbanística propuesta " , en el punto 2 , Condiciones de ordenación de edificación y uso de la zona unifamiliar aislada I ( AU ) , se hace constar que la parcela mínima será 400 m2 .
Català: 1.2 En l ' apartat " Ordenació urbanística vigent " , en el punt 2 , Condicions d ' ordenació d ' edificació i ús de la zona unifamiliar aïllada I ( AU ) , es fa constar que la parcel · la mínima serà 400 m2 .
Español: 1.2 En el apartado " Ordenación urbanística vigente " , en el punto 2 , Condiciones de ordenación de edificación y uso de la zona unifamiliar aislada I ( AU ) , se hace constar que la parcela mínima será de 400 m2 .
Català: S ' admetran parcel · les amb superfície inferior a la mínima si procedeixen de segregacions efectuades amb anterioritat a l ' aprovació de les vigents Normes subsidiàries , segons la data que consti en l ' escriptura pública corresponent .
Español: Se admitirán parcelas con superficie inferior a la mínima si proceden de segregaciones efectuadas con anterioridad a la aprobación de las vigentes Normas subsidiarias , según la fecha que conste en la escritura pública correspondiente .
Català: Modificació puntual del Pla parcial en l ' àmbit d ' equipaments E1 i E2 del sector industrial d ' urbanització prioritària can Calderón , al terme municipal de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan parcial en el ámbito de equipamientos E1 y E2 del sector industrial de urbanización prioritaria Can Calderón , en el término municipal de Viladecans
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 4 de març de 2003 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 4 de marzo de 2003 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial en l ' àmbit d ' equipaments E1 i E2 del sector industrial d ' urbanització prioritària can Calderón , de Viladecans , segons el Text refós aprovat per l ' Ajuntament el 27 de juny de 2002 .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial en el ámbito de equipamientos E1 y E2 del sector industrial de urbanización prioritaria Can Calderón , de Viladecans , según el Texto refundido aprobado por el Ayuntamiento el 27 de junio de 2002.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial en l ' àmbit d ' equipaments E1 i E2 del sector industrial d ' urbanització prioritària can Calderón , de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial en el ámbito de equipamientos E1 y E2 del sector industrial de urbanización prioritaria Can Calderón , de Viladecans
Català: Aquestes Ordenances tenen com a objecte regular els usos i les condicions d ' edificació de les illes E1 i E2 , qualificades com a sistema local d ' equipaments en parc urbà , corresponents al Pla parcial can Calderón .
Español: Estas Ordenanzas tienen como objeto regular los usos y las condiciones de edificación de las manzanas E1 y E2 , calificadas como sistema local de equipamientos en parque urbano , correspondientes al Plan parcial Can Calderón .
Català: En tot el que no està previst en elles serà d ' aplicació el que disposen les Ordenances del Pla parcial objecte de modificació i , en el seu cas , les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: En todo lo que no está previsto en ellas será de aplicación lo que disponen las Ordenanzas del Plan parcial objeto de modificación y , en su caso , las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: El sòl comprès en les illes E1 i E2 del Pla parcial de can Calderón està qualificat com a sistemes locals de parcs i jardins urbans , i d ' equipaments en les àrees establertes , respectivament , en el plànol d ' ordenació núm .
Español: El suelo comprendido en las manzanas E1 y E2 del Plan parcial de Can Calderón está calificado como sistemas locales de parques y jardines urbanos , y de equipamientos en las áreas establecidas , respectivamente , en el plano de ordenación núm .
Català: Els sòls qualificats com a equipaments es destinaran als usos d ' abastament i subministrament , recreatiu , docent i tècnic-administratiu , en els àmbits assenyalats en el plànol O.2 ordenació .
Español: Los suelos calificados como equipamientos se destinarán a los usos de abastecimiento y suministro , recreativo , docente y técnico-administrativo , en los ámbitos señalados en el plano O.2 ordenación .
Català: Els sòls qualificats com a equipaments mantindran l ' actual condició de titularitat pública , si bé podran ser gestionats per la iniciativa privada mitjançant qualsevol forma prevista en dret .
Español: Los suelos calificados como equipamientos mantendrán la actual condición de titularidad pública , si bien podrán ser gestionados por la iniciativa privada mediante cualquier forma prevista en derecho .
Català: Als sòls qualificats com a parcs i jardins urbans els hi serà d ' aplicació el que està previst a l ' article 202 i 203 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: En los suelos calificados como parques y jardines urbanos les será de aplicación lo que está previsto en el artículo 202 y 203 de la Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Als sòls qualificats com d ' equipaments els hi serà d ' aplicació , quant als usos , el que està establert a l ' article 212.1.a ) , d ) , e ) i f ) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità esmentades .
Español: En los suelos calificados como de equipamientos les será de aplicación , cuanto a los usos , lo que está establecido en el artículo 212.1.a ) , d ) , e ) y f ) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano mencionadas .
Català: La planta baixa de l ' equipament serà la que situï el seu paviment entre 1 m per sobre i 1 m per sota de la rasant del vial , en els punts de major i menor cota .
Español: La planta baja del equipamiento será la que sitúe su pavimento entre 1 m por encima y 1 m por debajo de la rasante del vial , en los puntos de mayor y menor cota .
Català: A la masia can Calderón , àmbit E2 , se li podrà afegir una edificació annexa , la qual s ' alinearà amb façana al carrer d ' Andorra , i quedarà unida a la masia per un pas edificat .
Español: A la masía Can Calderón , ámbito E2 , se le podrá añadir una edificación anexa , la que se alineará con fachada a la calle de Andorra , y quedará unida a la masía por un paso edificado .
Català: L ' entorn dels equipaments de l ' illa E1 s ' enjardinaran amb el mateix criteri que la zona verda adjacent d ' acord amb el Projecte d ' urbanització definit per a l ' illa , no podent-se realitzar tanques entre la zona verda i la zona d ' equipaments ni en el límit de les zones amb el viari , excepte en casos singulars justificats per a les necessitats d ' ús de l ' equipament , amb la condició de que s ' hauran d ' integrar plenament en el Projecte del parc urbà ( zona verda ) .
Español: El entorno de los equipamientos de la manzana E1 se ajardinarán con el mismo criterio que la zona verde adyacente de acuerdo con el Proyecto de urbanización definido para la manzana , no pudiéndose realizar vallas entre la zona verde y la zona de equipamientos ni en el límite de las zonas con el viario , excepto en casos singulares justificados para las necesidades de uso del equipamiento , con la condición de que se deberán integrar plenamente en el Proyecto del parque urbano ( zona verde ) .
Català: A efectes d ' aquest planejament , dins de l ' equipament E1 , d ' ús d ' abastament i subministrament , es podran instal · lar els serveis destinats a donar cobertura a les necessitats originades per les activitats desenvolupades per les indústries del sector dins l ' àmbit del sector can Calderón , com són usos d ' àrea de servei per a hostaleria i restauració , excloent-ne les àrees de serveis destinats a vehicles ( benzinera , túnels de rentat , etc .
Español: A efectos de este planeamiento , dentro del equipamiento E1 , de uso de abastecimiento y suministro , se podrán instalar los servicios destinados a dar cobertura a las necesidades originadas por las actividades desarrolladas por las industrias del sector dentro del ámbito del sector Can Calderón , como son usos de área de servicio para hostelería y restauración , excluyendo las áreas de servicios destinados a vehículos ( gasolinera , túneles de lavado , etc.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' Andana ( illa 4 , polígon 2 ) , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas , amb la correcció d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de L'Andana ( isla 4 , polígono 2 ) , promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas , con la siguiente corrección de oficio :
Català: 1.1 A l ' article 5 , Condicions d ' edificació , en el paràgraf 3 , el redactat literal serà el següent : " Correspon a una àrea d ' edificacions unifamiliars agrupades en grups de 4 , 5 i 6 habitatges .
Español: 1.1 En el artículo 5 , Condiciones de edificación , en el párrafo 3 , el redactado literal será el siguiente : " Corresponde a un área de edificaciones unifamiliares agrupadas en grupos de 4 , 5 y 6 viviendas .
Català: Tanques : els solars es podran tancar amb elements transparents o vegetació fins a una alçària màxima d ' 1,6 m i amb elements opacs fins a una alçària màxima de 0,4 m .
Español: Vallas : los solares podrán cerrarse con elementos transparentes o vegetación hasta una altura máxima de 1,6 m y con elementos opacos hasta una altura máxima de 0,4 m.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 6 de febrer de 2002 i de 5 de març de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 6 de febrero de 2002 y de 5 de marzo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , al Text refós de modificació puntual del Pla parcial sector PP8 Les Gavarres , de Tarragona , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 de febrer de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , al Texto refundido de modificación puntual del Plan parcial sector PP8 Les Gavarres , de Tarragona , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de febrero de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 6 de febrer de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , les quals s ' hauran d ' aportar en suport informàtic , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 6 de febrero de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , las cuales se deberán aportar en soporte informático , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , la modificació puntual del Pla parcial sector PP8 Les Gavarres , de Tarragona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , la modificación puntual del Plan parcial sector PP8 Les Gavarres , de Tarragona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà d ' explicitar i enumerar en la memòria d ' aquesta modificació quins són els extrems concrets de les Ordenances de Pla parcial 8 que es canvien respecte del document aprovat definitivament ( Exp .
Español: 1.1 Se deberá explicitar y enumerar a la memoria de esta modificación cuales son los extremos concretos de las Ordenanzas del Plan parcial 8 que se cambian respecto del documento aprobado definitivamente ( Exp .
Català: 1.2 S ' haurà de suprimir el plànol del Pla parcial que incorpora la modificació , ja que només es canvien extrems de les Ordenances de les zones edificables i , a més , aquests no s ' ajusten exactament a la zonificació del Pla parcial aprovat que ara es modifica .
Español: 1.2 Se deberá suprimir el plano del Plan parcial que incorpora la modificación , ya que sólo se cambian extremos de las Ordenanzas de las zonas edificables y , además , estos no se ajustan exactamente a la zonificación del Plan parcial aprobado que ahora se modifica .
Català: 1.3 S ' haurà de refer la redacció de l ' articulat referit a les zones d ' equipament per tal ajustar-se a la redacció esmenadaº d ' ofici en el text refós del vigent Pla parcial segons acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 14 de juliol de 1993 ( exp .
Español: 1.3 Se deberá rehacer el redactado del articulado referido a las zonas de equipamiento para ajustarse al redactado enmendado de oficio en el texto refundido del vigente Plan parcial según acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 14 de julio de 1993 ( exp .
Català: .2 Condicionar , a més , la publicació d ' aquest acord i consegüentment la seva executivitat a la publicació de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de data 31 de juliol de 2000 , d ' aprovació definitiva de la Modificació de Pla general que li dóna suport ( exp .
Español: .2 Condicionar , además , la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , con fecha 31 de julio de 2000 , de aprobación definitiva de la Modificación de Plan general que le da apoyo ( exp .
Català: Les obres , instal · lacions i edificacions de qualsevol classe a realitzar en el Polígon Industrial , queden subjectes a les presents ordenances , havent d ' adoptar-se i complimentar quant en elles s ' estableix .
Español: Las obras , instalaciones y edificaciones de cualquier clase a realizar en el Polígono Industrial , quedan sujetas a las presentes ordenanzas , tienen que adoptarse y cumplirse cuánto en ellas se establece .
Català: En els casos no previstos , serà d ' aplicació les Ordenances Generals de Tarragona , i en el seu defecte , les normatives del Pla General d ' Ordenació Urbana .
Español: En los casos no previstos , será de aplicación las Ordenanzas Generales de Tarragona , y en su defecto , las normativas del Plan General de Ordenación Urbana .
Català: Les presents Ordenances regiran per a determinar les condicions de parcel · lació , edificació i aprofitament de les finques en el Polígon Industrial " Les Gavarres " de Tarragona .
Español: Las presentes Ordenanzas regirán para determinar las condiciones de parcelación , edificación y aprovechamiento de las fincas en el Polígono Industrial " Les Gabarres " de Tarragona .
Català: Qualsevol parcel · la podrà dividir-se en dues o més , sempre que la superfície resultant de cadascuna d ' elles no sigui inferior a 2.500 m2 , conservi una forma sensiblement rectangular i tingui una amplada mínima de 32 m de façana al carrer .
Español: Cualquier parcela podrá dividirse en dos o más , siempre que la superficie resultante de cada una de ellas no sea inferior a 2.500 m2 , conserve una forma sensiblemente rectangular y tenga una anchura mínima de 32 m de fachada a la calle .
Català: Les edificacions hauran d ' estar separades de l ' alineació del carrer , una distància de 4,50 m i una distància de 4,50 m en els llindars laterals i posteriors .
Español: Las edificaciones tendrán que estar separadas de la alineación de la calle , una distancia de 4,50 m y una distancia de 4,50 m en los umbrales laterales y posteriores .
Català: Els blocs destinats a naus de fabricació , i emmagatzematge , tindran una alçada màxima de 15 m mesurats des del nivell mitjà del terreny en cada façana .
Español: Los bloques destinados a naves de fabricación , y almacenaje , tendrán una altura máxima de 15 m comedidos desde el nivel medio del terreno en cada fachada .
Català: Les construccions especials com xemeneies , dipòsits d ' aigua , torres de refrigeració , etc . , de característiques pròpies i definides podran tenir les alçades que siguin justificades .
Español: Las construcciones especiales como chimeneas , depósitos de agua , torres de refrigeración , etc. , de características propias y definidas podrán tener las alturas que sean justificadas .
Català: Els blocs representatius tindran com a màxim 10,00 m de profunditat , en el cas que es trobin adossats a naus o altres edificis , i 15 m en el cas d ' estar aïllats amb il · luminació per ambdues bandes .
Español: Los bloques representativos tendrán como máximo 10,00 m de profundidad , en el caso de que se encuentren adosados en naves u otros edificios , y 15 m en el caso de estar aislados con iluminación para ambos lados .
Català: A les parcel · les superiors a 15.000 m2 , l ' alçada i composició dels blocs representatius serà lliure , sempre que la seva separació frontal sigui superior a 15,00 m i a 25,00 m , la separació de les naus que constitueixin el front de la façana , no coberta , pels blocs representatius .
Español: En las parcelas superiores a 15.000 m2 , la altura y composición de los bloques representativos será libre , siempre que su separación frontal sea superior a 15,00 m y a 25,00 m , la separación de las naves que constituyan el frente de la fachada , no cubierta , para los bloques representativos .
Català: En planta baixa , el terra haurà d ' aixecar-se 0,50 m per damunt la cota del terreny , mesurat en el punt mitjà del frontal de la façana .
Español: En planta baja , el suelo tendrá que levantarse 0,50 m por encima de la cota del terreno , medido en el punto medio del frontal de la fachada .
Català: Aquests podran dedicar-se a locals de treball , sempre que els forats de llum i ventilació obtinguin una superfície igual o superior a 1 / 8 de la superfície útil del local .
Español: Éstos podrán dedicarse a locales de trabajo , siempre que los agujeros de luz y ventilación obtengan una superficie igual o superior a 1/ 8 de la superficie útil del local .
Català: Son permesos patis oberts o tancats , aquests hauran de tenir unes mides mínimes de manera que , en ells , es pugui inscriure un cercle , el diàmetre del qual , sigui igual a la alçada de l ' edificació més alta que el delimita , en el cas de que tinguin obertures destinades a estances o locals de treball .
Español: Se permiten patios abiertos o cerrados , estos tendrán que tener unos tamaños mínimos de manera que , en ellos , pueda inscribirse un círculo , cuyo diámetro , sea igual a la altura de la edificación más alta que lo delimita , en el caso de que tengan oberturas destinadas a estancias o locales de trabajo .
Català: En el cas de no existir forats , o aquests pertanyin a zones de pas o emmagatzematge , els patis podran construir-se segons el criteri anterior , reduint-hi el diàmetre del cercle a la meitat de l ' edificació més alta .
Español: En el caso de no existir agujeros , o éstos pertenezcan a zonas de paso o almacenaje , los patios podrán construirse según el criterio anterior , reduciendo el diámetro del círculo a la mitad de la edificación más alta .
Català: Tant els edificis administratius i socials , com les naus de fabricació i emmagatzematge les façanes dels quals siguin visibles des del carrer , seran de línies simples i agradables , materials de qualitat i inalterables , de colors suggestius sense ser llampants o inadequats , havent de presentar una composició harmònica , atractiva , simple i equilibrada .
Español: Tanto los edificios administrativos y sociales , como las naves de fabricación y almacenaje cuyas fachadas sean visibles desde la calle , serán de líneas simples y agradables , materiales de calidad e inalterables , de colores sugestivos sin ser chillones o inadecuados , tienen que presentar una composición armónica , atractiva , simple y equilibrada .
Català: Totes les parcel · les es tancaran amb tanques de 2 m d ' alçada total , compostes d ' un muret massís ( formigó , totxo , pedra , etc .
Español: Todas las parcelas se cerrarán con vallas de 2 m de altura total , compuestas de un muro macizo ( hormigón , ladrillo , piedra , etc.
Català: ) de 50 cm d ' alçada i damunt una tanca de 1,50 m d ' alçada , composta de tela metàl · lica amb suports metàl · lics , de formigó , totxo , etc .
Español: ) de 50 cm de altura y encima de una valla de 1,50 m de altura , compuesta de tela metálica con apoyos metálicos , de hormigón , ladrillo , etc_
Català: Hauran de construir-se amb materials inalterables als agents atmosfèrics i col · locats en termes més avançats o retranquejats que les façanes i en el cas de col · locar-se directament en elles , hauran de tenir relleu .
Español: Tendrán que construirse con materiales inalterables a los agentes atmosféricos y colocados en términos más adelantados o retranqueantes que las fachadas y en el caso de colocarse directamente en ellas , tendrán que tener relieve .
Català: En tota indústria s ' autoritza l ' ús de garatge per als vehicles vinculats amb l ' empresa o personal de la mateixa i per a aquells que de manera permanent o circumstancial estiguin al seu servei .
Español: En toda industria se autoriza el uso de garaje para los vehículos vinculados con la empresa o personal de la misma y para aquéllos que de manera permanente o circunstancial estén a su servicio .
Català: No es permetrà l ' ús de naus independents dedicades exclusivament a l ' emmagatzematge o tancador , on no es desenvolupi cap activitat comercial o industrial , a menys que les esmentades naus estiguin al servei d ' alguna de les empreses industrials o comercials establertes al Polígon .
Español: No se permitirá el uso de naves independientes dedicadas exclusivamente al almacenaje o rodete , donde no se desarrolle ninguna actividad comercial o industrial , a menos que las mencionadas naves estén al servicio de alguna de las empresas industriales o comerciales establecidas en el Polígono .
Català: Podran , per tant , construir-se en qualsevol parcel · la magatzems o dipòsits de matèries relacionades a l ' ús industrial , adoptant-se les mesures correctores necessàries per a evitar perills o molèsties .
Español: Podrán , por lo tanto , construirse en cualquier parcela almacenes o depósitos de materias relacionadas con el uso industrial , adoptándose las medidas correctoras necesarias para evitar peligros o molestias .
Català: No podran emprar-se com a magatzem en cap parcel · la , els espais lliures obligats per retranquejos o destinats a aparcaments , els quals , hauran de mantenir-se en tot moment nets i sense destorbs .
Español: No podrán utilizarse como almacén en ninguna parcela , los espacios libres obligados para retranqueos o destinados a aparcamientos , los cuales , se tendrán que mantener en todo momento limpios y sin estorbos .
Català: Cada parcel · la haurà de tenir un àrea d ' aparcaments , la superfície de la qual serà com a mínim del 10 % de la corresponent en planta a les naus de fabricació i emmagatzematge .
Español: Cada parcela tendrá que tener un área de aparcamientos , la superficie de la cual será como mínimo del 10 % de la correspondiente planta en las naves de fabricación y almacenaje .
Català: Els espais lliures que quedin a les parcel · les a conseqüència dels retranquejos , separacions o qualsevol altra circumstància obligatòria , hauran d ' estar sempre nets i ben cuitats , es poden dedicar a aparcaments , jardins o altres serveis similars , prohibint-se la utilització dels quals com a emmagatzematge , abocador , etc .
Español: Los espacios libres que queden en las parcelas a consecuencia de los retranqueos , separaciones o cualquier otra circunstancia obligatoria , tendrán que estar siempre limpios y bien cuidados , pueden dedicarse a aparcamientos , jardines u otros servicios similares , prohibiéndose la utilización de los cuales como almacenaje , vertedero , etc.
Català: Tots els locals hauran de reunir les dimensions , ventilacions , instal · lacions , serveis sanitaris i demés condicions exigides per la Legislació vigent en matèria de seguretat i higiene en el treball .
Español: Todos los locales tendrán que reunir las dimensiones , ventilaciones , instalaciones , servicios sanitarios y demás condiciones exigidas por la Legislación vigente en materia de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Les aigües negres procedents de vivendes , oficines o indústries , seran recollides i canalitzades per canonades impermeables i ventilades fins a la presa de clavegueram del Polígon .
Español: Las aguas negras procedentes de viviendas , oficinas o industrias , serán recogidas y canalizadas por cañerías impermeables y ventiladas hasta la presa de alcantarillado del Polígono .
Català: ( Demanda bioquímica d ' oxigen ) en mil · ligrams per litre serà inferior a 40 mil · ligrams d ' oxigen dissolt absorbit en 5 dies a 18ºC . ~ ~ ~ El nitrogen expressat en N y ( NH4 ) no serà superior a 10 i 15 mil · ligrams per litre respectivament .
Español: ( Demanda bioquímica de oxígeno ) en miligramos por litro será inferior a 40 miligramos de oxígeno disuelto absorbido en 5 días a 18 º C. El nitrógeno expresado en N y ( NH4 ) no será superior a 10 y 15 miligramos por litro respectivamente .
Català: IV.6.c L ' efluvi haurà de ser desproveït de tots els productes susceptibles de perjudicar les canonades , flotants , sedimentables o precipitables , que al barrejar-se amb altres efluvis puguin atemptar , directa o indirectament , al bon funcionament de les xarxes generals de clavegueram .
Español: IV.6.c El efluvio tendrá que ser desprovisto de todos los productos susceptibles de perjudicar las cañerías , flotantes , sedimentables o precipitables , que al mezclarse con otros efluvios puedan atentar , directa o indirectamente , al buen funcionamiento de las redes generales de alcantarillado .
Català: En cap cas podrà tenir una temperatura superior a 30º , per tant les indústries estaran obligades a realitzar els processos de refrigeració necessaris per tal de no sobrepassar els límits .
Español: En ningún caso podrá tener una temperatura superior a 30º , por tanto las industrias estarán obligadas a realizar los procesos de refrigeración necesarios con el fin de no sobrepasar los límites .
Català: IV.6.f No es permet l ' abocament a la xarxa general de clavegueram del polígon d ' olis , greixos o combustibles líquids , i en cas de la seva existència s ' haurà de proveir de mesures correctores adequades abans de l ' abocament .
Español: IV.6.f No se permite el vertido a la red general de alcantarillado del polígono de aceites , grasas o combustibles líquidos , y en caso de su existencia tendrá que proveerse de medidas correctoras adecuadas antes del vertido .
Català: D ' acord amb l ' annex número 2 del Decret de 30-11-61 sobre " Activitats Molestes , Insalubres , Nocives i Perilloses " i les seves posteriors modificacions , seran preceptives les concentracions màximes permeses en l ' ambient interior de les explotacions industrials que s ' indiquen en el mateix .
Español: De acuerdo con el anexo número 2 del Decreto de 30-11-61 sobre " Actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y Peligrosas " y sus posteriores modificaciones , serán preceptivas las concentraciones máximas permitidas en el ambiente interior de las explotaciones industriales que se indican en el mismo .
Català: Són permesos els sorolls , sempre que no passin els 65 dB , mesurats aquestos a l ' eix dels carrers contigus a la parcel · lació industrial que es consideri .
Español: Son permitidos los ruidos , siempre que no pasen los 65 dB , medidos estos en el eje de las calles contiguas a la parcelación industrial que se considere .
Català: Les construccions seran de lliure composició i d ' estil actual , de línies senzilles i agradables , materials de qualitat i inalterables , de colors suggestius sense ser cridaners o inadequats .
Español: Las construcciones serán de libre composición y de estilo actual , de líneas sencillas y agradables , materiales de calidad e inalterables , de colores sugestivos sin ser chillones o inadecuados .
Català: S ' admetran per a garatge , magatzem , etc . ~ ~ ~ Els que siguin habitables hauran de tenir ulls d ' il · luminació i ventilació amb una superfície igual o superior a 1 / 8 de la superfície útil del local .
Español: Se admitirán para garaje , almacén , etc. . Los que sean habitables tendrán que tener ojos de iluminación y ventilación con una superficie igual o superior a 1/ 8 de la superficie útil del local .
Català: S ' anomena Zona verda la compresa pels espais lliures públics amb gran proporció de vegetació destinats a la creació de jardins , parcs , arbres , àrees forestals i altres de similars , dedicades a l ' esbarjo dels ciutadans o a la formació de pantalles d ' aïllament entre zones de diferent ús .
Español: Se llama Zona verde la comprendida por los espacios libres públicos con gran proporción de vegetación destinados a la creación de jardines , parques , árboles , áreas forestales y otros similares , dedicados al recreo de los ciudadanos o a la formación de pantallas de aislamiento entre zonas de diferente uso .
Català: En elles es podran instal · lar quioscos per a begudes , diaris , zones públiques de jocs i esports , parcs infantils i d ' altres instal · lacions destinades a l ' esbargiment públic .
Español: En ellas podrán instalarse kioscos para bebidas , diarios , zonas públicas de juegos y deportes , parques infantiles y de otras instalaciones destinadas al recreo público .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 17 de març de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 17 de marzo de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector ocupat per la fàbrica Gomar , delimitat pels carrers Vigo , avinguda del Carrilet i avinguda Pau Casals , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector ocupado por la fábrica Gomar , delimitado por las calles Vigo , avenida Carrilet y avenida Pau Casals , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector ocupat per la fàbrica Gomar , delimitat pels carrers Vigo , avinguda del Carrilet i avinguda Pau Casals , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector ocupado por la fábrica Gomar , delimitado por las calles Vigo , avenida Carrilet y avenida Pau Casals , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que se n ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector ocupat per la fàbrica Gomar , delimitat pels carrers Vigo , avinguda del Carrilet i avinguda Pau Casals , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector ocupado por la fábrica Gomar , delimitado por las calles Vigo , avenida Carrilet i avenida Pau Casals , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Es permet la construcció d ' un altell a la planta baixa amb les prescripcions pròpies de la zona sotmesa a la qualificació 13b ( edificació urbana semiintensiva ) del Pla general metropolità .
Español: Se permite la construcción de un altillo en la planta baja con las prescripciones propias de la zona sometida a la calificación 13b ( edificación urbana semiintensiva ) del Plan general metropolitano .
Català: Els sistemes d ' espais lliures públics i les zones verdes ( clau 6b ) , el sistema viari bàsic ( clau 5 ) i les dotacions comunitàries ( clau 7b ) són de cessió obligatòria i gratuïta .
Español: Los sistemas de espacios libres públicos y las zonas verdes ( clave 6b ) , el sistema viario básico ( clave 5 ) y las dotaciones comunitarias ( clave 7b ) son de cesión obligatoria y gratuita .