Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: i ) Declaració jurada o promesa de no haver gaudit , en els tres darrers cursos anteriors a la publicació d ' aquesta Ordre , d ' un ajut per una formació pràctica Sòcrates , en el marc de qualsevol acció del Programa , ni d ' una beca d ' una administració educativa per a una estada a l ' estranger .
Español: i ) Declaración jurada o promesa de no haber disfrutado , en los tres últimos cursos anteriores a la publicación de esta Orden , de una ayuda para una formación práctica Sócrates , en el marco de cualquier acción del Programa , ni de una beca de una administración educativa para una estancia en el extranjero .
Català: j ) Acreditació dels mèrits acadèmics i professionals relacionats amb la llengua , que seran justificats mitjançant els documents que s ' indiquen a l ' article 54 d ' aquesta Ordre .
Español: j ) Acreditación de los méritos académicos y profesionales relacionados con la lengua , que serán justificados mediante los documentos que se indican en el artículo 54 de esta Orden .
Català: No es tindran en compte , ni seran valorats , els mèrits al · legats i no justificats degudament en el moment de presentar la sol · licitud , ni els que s ' al · leguin o es justifiquin fora del termini de presentació .
Español: No se tendrán en cuenta , ni será valorados , los méritos alegados y no justificados debidamente en el momento de presentar la solicitud , ni los que se aleguen o se justifiquen fuera de plazo de presentación .
Català: Per al professorat que sol · liciti l ' ajut emparant-se en els articles 49.1.1.c ) , 49.1.1.d ) i 49.1.1.e ) d ' aquesta Ordre , els barems s ' adaptaran a l ' àrea o assignatura que imparteixi .
Español: Para el profesorado que solicite la ayuda amparándose en los artículos 49.1.1.c ) , 49.1.1.d ) y 49.1.1.e ) de esta Orden , los baremos se adaptarán al área o asignatura que imparta .
Català: 54.1.1 Per cada any com a professor de les llengües incloses a l ' article 48 d ' aquesta Ordre ; o per cada any de docència en el cas dels sol · licitants especificats en els punts 1.1.a ) , 1.1.b ) , 1.1.c ) , 1.1.d ) i 1.1.e ) de l ' article 49 d ' aquesta Ordre ; o per cada any com a funcionari docent amb destinació a unitats orgàniques del Departament d ' Ensenyament que tinguin relació amb l ' ensenyament de les llengües estrangeres : 0,25 punts per any , fins a un màxim de 2 punts .
Español: 54.1.1 Por cada año como profesor de las lenguas incluidas en el artículo 48 de esta Orden ; o por cada año de docencia en el caso de los solicitantes especificados en los puntos 1.1.a ) , 1.1.b ) , 1.1.c ) , 1.1.d ) y 1.1.e ) del artículo 49 de esta Orden ; o por cada año como funcionario docente con destino a unidades orgánicas del Departamento de Enseñanza que tengan relación con la enseñanza de las lenguas extranjeras : 0,25 puntos por año , hasta un máximo de 2 puntos .
Català: Documentació acreditativa : certificat / s del / s director / s dels centres que indiquin les matèries impartides i els cursos escolars en què s ' han impartit , o bé certificat / s dels caps de les unitats orgàniques corresponents del Departament d ' Ensenyament que tinguin relació amb l ' ensenyament de les llengües estrangeres , que indiquin els cursos escolars en què s ' hi ha exercit com a funcionaris .
Español: Documentación acreditativa : certificado/ s del/ de los director/ es de los centros que indiquen las materias impartidas y los cursos escolares en que se han impartido , o bien certificado/ s de los jefes de las unidades orgánicas correspondientes del Departamento de Enseñanza que tengan relación con la enseñanza de las lenguas extranjeras , que indique los cursos escolares en que se ha ejercido como funcionario .
Català: 54.1.3 Participació en projectes d ' innovació o de formació en centres docents relacionats amb les llengües incloses a l ' acció Comenius 2.2.C.1 : fins a 0,50 punts per curs escolar i / o projecte , fins a un màxim de 2 punts .
Español: 54.1.3 Participación en proyectos de innovación o de formación en centros docentes relacionados con las lenguas incluidas en la acción Comenius 2.2.C.1 : hasta 0,50 puntos por curso escolar y/ o proyecto , hasta un máximo de 2 puntos .
Català: 54.1.4 Activitats docents que demostrin la dedicació a l ' ensenyament de les llengües incloses a l ' acció Comenius 2.2.C.1 : participació en projectes educatius europeus , intercanvis , experiències didàctiques o altres activitats reconegudes per les administracions educatives : fins a 0,50 punts per activitat docent , fins a un màxim de 2 punts .
Español: 54.1.4 Actividades docentes que demuestren la dedicación a la enseñanza de las lenguas incluidas en la acción Comenius 2.2.C.1 : participación en proyectos educativos europeos , intercambios , experiencias didácticas o de otras actividades reconocidas por las administraciones educativas : hasta 0,50 puntos por actividad docente , hasta un máximo de 2 puntos .
Català: 54.1.5.1 Direcció , docència i / o coordinació d ' activitats de formació permanent relacionades amb les llengües a què fa referència l ' article 48 d ' aquesta Ordre i la seva metodologia , que estiguin incloses en el pla de formació permanent o reconegudes per les administracions educatives : fins a un màxim de 2 punts .
Español: 54.1.5.1 Dirección , docencia y/ o coordinación de actividades de formación permanente relacionadas con las lenguas a que se refiere el artículo 48 de esta Orden y su metodología , que estén incluidas en el plan de formación permanente o reconocidas por las administraciones educativas : hasta un máximo de 2 puntos .
Català: 54.1.5.2 Assistència a cursos , seminaris , grups de treball i altres modalitats de formació permanent relacionades amb les llengües incloses a l ' acció Comenius 2.2.C.1 i la seva metodologia , que estiguin incloses en el pla de formació permanent o reconegudes per les administracions educatives : fins a un màxim de 3 punts .
Español: 54.1.5.2 Asistencia a cursos , seminarios , grupos de trabajo y otras modalidades de formación permanente relacionadas con las lenguas incluidas en la acción Comenius 2.2.C.1 y su metodología , que estén incluidas en el plan de formación permanente o reconocidas por las administraciones educativas : hasta un máximo de 3 puntos .
Català: Títols i diplomes relacionats amb la llengua inclosa a l ' acció Comenius 2.2.C.1 per a la qual sol · licita l ' ajut , excepte la titulació al · legada per ingressar al cos i / o necessària per exercir al lloc de treball que ocupa : fins a un màxim de 2 punts .
Español: Títulos y diplomas relacionados con la lengua incluida en la ación Comenius 2.2.C.1 para la que se solicita la ayuda , excepto la titulación alegada para ingresar en el cuerpo y/ o necesaria para ejercer en el puesto de trabajo que ocupa : hasta un máximo de 2 puntos .
Català: 54.4.1 Valoració de la sol · licitud en relació amb les prioritats establertes en aquesta acció , les quals es detallen en l ' article 50 d ' aquesta Ordre , fins a un màxim d ' 1 punt .
Español: 54.4.1 Valoración de la solicitud en relación con las prioridades establecidas en esta acción , las cuales se detallan en el artículo 50 de esta Orden , hasta un máximo de 1 punto .
Català: Documentació acreditativa : declaració del sol · licitant on es faci constar en quina de les prioritats establertes a l ' article 50 d ' aquesta Ordre s ' inclou l ' activitat .
Español: Documentación acreditativa : declaración del solicitante en la que conste en cual de las prioridades establecidas en el artículo 50 de esta Orden se incluye la actividad .
Català: 54.4.2 Per no haver gaudit mai d ' un ajut Lingua B , Comenius 2.2.C.1 o d ' una beca del Departament d ' Ensenyament per una estada a l ' estranger : 1 punt .
Español: 54.4.2 Por no haber disfrutado nunca de una ayuda Lingua B , Comenius 2.2.C.1 o de una beca del Departamento de Enseñanza para una estancia en el extranjero : 1 punto .
Català: Publicades les llistes provisionals esmentades a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre i havent transcorregut el període de reclamacions , les llistes definitives es faran públiques als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials .
Español: Publicadas las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden y habiendo transcurrido el período de reclamaciones , las listas definitivas se publicarán en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales .
Català: Els participants als cursos han de presentar a la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics el certificat obtingut , per tal de procedir a la seva homologació .
Español: Los participantes en los cursos deben presentar a la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos el certificado obtenido , para proceder a su homologación .
Català: L ' objectiu d ' aquesta acció és la concessió d ' ajuts a professorat de qualsevol matèria i nivell , així com altre personal que treballi en l ' àmbit escolar amb alumnes en situació de risc social o amb necessitats educatives especials , perquè puguin participar en cursos de formació que s ' organitzin en altres països de la Unió Europea .
Español: El objetivo de esta acción es la concesión de ayudas a profesorado de cualquier materia y nivel , así como otro personal que trabaje en el ámbito escolar con alumnos en situación de riesgo social o con necesidades educativas especiales , para que puedan participar en cursos de formación que se organicen en otros países de la Unión Europea .
Català: Aquests cursos s ' hauran de triar d ' entre els que es determinen en un catàleg publicat periòdicament per la Unió Europea ( http : / / www.xtec.es / ofieurop ) .
Español: Estos cursos deberán escogerse de entre los que se determinen en un catálogo publicado periódicamente por la Unión Europea ( http:/ /www.xtec.es/ ofieurop ) .
Català: L ' import de l ' ajut serà d ' entre 1.000,00 i 1.500,00 euros per beneficiari i es fixarà segons la durada de l ' activitat i el lloc de realització .
Español: El importe de la ayuda será de entre 1.000,00 euros y 1.500,00 euros por beneficiario y se fijará según la duración de la actividad y el lugar de realización .
Català: Professorat , directors i personal gerent de centres docents , inspectors d ' ensenyament , personal que treballi amb alumnes en situació de risc d ' exclusió social , personal dedicat a l ' educació intercultural i personal que treballi amb alumnes amb necessitats educatives especials .
Español: Profesorado , directores y personal gerente de centros docentes , inspectores de enseñanza , personal que trabaje con alumnos en situación de riesgo de exclusión social , personal dedicado a la educación intercultural y personal que trabaje con alumnos con necesidades educativas especiales .
Català: No podran presentar una nova sol · licitud les persones que hagin gaudit d ' un ajut individual del Programa Sòcrates durant els tres darrers cursos ( 1999-2000 , 2000-2001 i 2001-2002 ) .
Español: No podrán presentar una nueva solicitud las personas que hayan disfrutado de una ayuda individual del Programa Sócrates durante los tres últimos cursos ( 1999-2000 , 2000-2001 y 2001-2002 ) .
Català: Per sol · licitar una beca , les persones interessades hauran de consultar el catàleg Comenius , que estarà disponible a la pàgina web http : / / www.xtec.es / ofieurop , triar el curs i sol · licitar directament a l ' organitzador una inscripció provisional .
Español: Para solicitar una beca , las personas interesadas deberán consultar el catálogo Comenius , que estará disponible a la página web http:/ /www.xtec.es/ ofieurop , escoger el curso y solicitar directamente al organizador una inscripción provisional .
Català: Els candidats hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura Comenius 2.2.C que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.es / ofieurop .
Español: Los candidatos deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Comenius 2.2.C que encontrarán en la página web http:/ /www.xtec.es/ ofieurop .
Català: e ) Publicacions amb ISBN , treballs d ' investigació i altres sobre les llengües incloses a l ' acció Comenius 2.2.C.2 i el seu ensenyament fins a 1 punt .
Español: e ) Publicaciones con ISBN , trabajos de investigación y otros sobre las lenguas incluidas en la acción Comenius 2.2.C.2 y su enseñanza : hasta 1 punto .
Català: Durant els deu dies hàbils següents a la publicació de les llistes definitives als taulers d ' anuncis , les persones interessades hauran de formalitzar la seva inscripció definitiva al curs i comunicar a l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional la seva acceptació o renúncia , fent constar , si escau , qualsevol canvi en les seves dades o en les de l ' activitat sol · licitada .
Español: Durante los diez días hábiles siguientes a la publicación de las listas definitivas en los tablones de anuncios , las personas interesadas deberán formalizar su inscripción definitiva al curso y comunicar a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional su aceptación o renuncia , indicando , si cabe , cualquier cambio en sus datos o en las de la actividad solicitada .
Català: L ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional comunicarà a l ' Agència Nacional Sòcrates la llista definitiva per tal d ' establir amb els beneficiaris els corresponents convenis financers .
Español: La Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional comunicará a la agencia Nacional Sócrates la lista definitiva para establecer con los beneficiarios los correspondientes convenios financieros .
Català: Les persones seleccionades hauran de sol · licitar a la directora general de Recursos Humans , amb un mes d ' antelació , com a mínim , abans de realitzar el curs , una llicència retribuïda per realitzar estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , d ' acord amb els articles 95.1 i 122.b ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , que aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Las personas seleccionadas deberán solicitar a la directora general de Recursos Humanos , con un mes de antelación , como mínimo , antes de realizar el curso , una licencia retribuida para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , de acuerdo con los artículos 95.1 y 122.b ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , que aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Els participants als cursos han de presentar a la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics el certificat obtingut , per tal de procedir a la seva homologació .
Español: Los participantes a los cursos deben presentar a la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos el certificado obtenido , para proceder a su homologación .
Català: L ' objectiu de l ' acció és promoure la dimensió europea en l ' aprenentatge al llarg de la vida i contribuir , mitjançant l ' ampliació de la cooperació transnacional , a la innovació , a una major qualitat de l ' ensenyament i a l ' accessibilitat a d ' altres itineraris educatius .
Español: El objetivo de la acción es promover la dimensión europea en el aprendizaje a lo largo de la vida y contribuir , mediante la ampliación de la cooperación transnacional , a la innovación , a una mejor calidad de la enseñanza y a la acesibilidad a otros itinerarios educativos .
Català: En aquestes estaran representats com a mínim , tres països participants al Programa Sòcrates i al menys un d ' ells haurà de ser un estat membre de la Unió Europea .
Español: En éstas estarán representados como mínimo , tres países participantes en el Programa Sócrates y al menos uno de ellos deberá ser un estado miembro de la Unión Europea .
Català: Les associacions hauran de ser el més equilibrades possible i no inclouran gaire centres d ' un mateix país , encara que també s ' aconsella la participació d ' agrupacions de centres locals .
Español: Las asociaciones deberán ser lo más equilibradas posible y no incluirán demasiados centros de un mismo país , aunque también se aconseja la participación de agrupaciones de centros locales .
Català: Dins d ' aquesta acció , els centres també podran sol · licitar que se ' ls assigni un ajudant lingüístic Comenius , tal com s ' indica als articles 27 al 32 d ' aquesta Ordre .
Español: En esta acción , los centros también podrán solicitar que se les asigne un ayudante lingüístico Comenius , tal como se indica en los artículos 27 al 32 de esta Orden .
Català: Es concediran fins a un màxim de 1.000,00 euros per persona ( depenent del país de destinació i de la durada de la visita ) per a la realització de trobades transnacionals per a la preparació del Projecte .
Español: Se concederán hasta un máximo de 1.000,00 euros por persona ( dependiendo del país de destino y de la duración de la visita ) para la realización de encuentros transnacionales para la preparación del Proyecto .
Català: L ' import anual concedit serà com a màxim de 5.000,00 euros per al centre coordinador i de 4.000,00 euros per a cadascun dels socis restants .
Español: El importe anual concedido será como máximo de 5.000,00 euros para el centro coordinador y de 4.000,00 euros para cada uno de los socios restantes .
Català: 70.1 Els centres coordinadors hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura Grundtvig 2 que trobaran a les pàgines web esmentades a l ' article 2.1 d ' aquesta Ordre .
Español: 70.1 Los centros coordinadores deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Grundtvig 2 que encontrarán en las páginas web mencionadas en el artículo 2.1 de esta Orden .
Català: c ) Si el sol · licitant és un centre de formació d ' adults , ha d ' incloure l ' aprovació del projecte pel Consell de Centre o òrgan equivalent , i el certificat de la direcció del centre , en el qual s ' inclogui una relació del professorat implicat en el projecte .
Español: c ) Si el solicitante es un centro de formación de adultos , debe incluir la aprobación del proyecto por el Consejo del Centro u órgano equivalente , y el certificado de la dirección del centro , en el que se incluya una relación del profesorado implicado en el proyecto .
Català: d ) Si el sol · licitant no és un centre de formació d ' adults haurà de presentar una còpia dels estatuts o document similar que acrediti que entre les seves funcions s ' hi troba la de desenvolupar plans de formació per a persones adultes .
Español: d ) Si el solicitante no es un centro de formación de adultos deberá presentar una copia de los estatutos o documento similar que acredite que entre sus funciones está la de desarrollar planes de formación para personas adultas .
Català: 70.2 Els centres associats hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura Grundtvig 2 que trobaran a les pàgines web esmentades a l ' article 2.1 d ' aquesta Ordre .
Español: 70.2 Los centros asociados deben rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Grundtvig 2 que encontrarán en las páginas mencionadas en el artículo 2.1 de esta Orden .
Català: b ) El termini de presentació de sol · licituds dels projectes s ' obre el dia 10 de desembre de 2002 i finalitza l ' 1 de març de 2003 .
Español: b ) El plazo de presentación de solicitudes de los proyectos se abre el día 10 de diciembre de 2002 y finaliza el 1 de marzo de 2003.
Català: a ) Compti amb la participació d ' una associació mixta entre centres del sector de l ' educació formal i centres educatius no formals ( per exemple , altres centres d ' educació d ' adults , associacions i organitzacions i centres d ' educació superior ) .
Español: a ) Cuente con la aprobación de una asociación mixta entre centros del sector de la educación formal y centros educativos no formales ( por ejemplo , otros centros de educación de adultos , asociaciones y organizaciones y centros de educación superior ) .
Català: Es prestarà especial atenció als projectes en què participin centres o organitzacions l ' experiència prèvia en projectes europeus dels quals sigui escassa o nul · la i que fins al moment actual no hagin rebut cap ajut de la Unió Europea per a aquest concepte .
Español: Se prestará especial atención a los proyectos en que participen centros u organizaciones la experiencia previa en proyectos europeos de los cuales sea escasa o nula y que hasta el momento actual no hayan recibido ninguna ayuda de la Unión Europea para este concepto .
Català: Paral · lelament a la publicació de les llistes provisionals esmentades a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre , es notificarà la proposta dels projectes seleccionats a l ' Agència Nacional Sòcrates , la qual procedirà a la consulta amb les agències nacionals de tots els països que participen en els projectes per adoptar una decisió definitiva .
Español: Paralelamente a la publicación de las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden , se notificará la propuesta de los proyectos seleccionados a la Agencia Nacional Sócrates , la cual procederá a la consulta con las agencias nacionales de todos los países que participen en los proyectos para adoptar una decisión definitiva .
Català: 123 , de 23.5.2002 ) , l ' Agència Nacional Sòcrates comunicarà al Departament d ' Ensenyament les candidatures acceptades i rebutjades .
Español: 123 , de 23.5.2002 ) , la Agencia Nacional Sócrates comunicará al Departamento de Enseñanza las candidaturas aceptadas y rechazadas .
Català: La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa notificarà aquest resultats als interessats , i es faran públic als taulers d ' anuncis dels Departaments d ' Ensenyament i de Benestar i Família i a les respectives delegacions territorials .
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa notificará este resultado a los interesados , y se harán públicos en los tablones de anuncios del Departamento de Enseñanza y de Bienestar y Familia , y en las respectivas delegaciones territoriales .
Català: Per al professorat que hagi participat en una associació d ' aprenentatge s ' expedirà un certificat d ' innovació educativa emès , en funció de les seves competències , per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del Departament d ' Ensenyament o per la Direcció General de Formació d ' Adults del Departament de Benestar i família .
Español: Para el profesorado que haya participado en una asociación de aprendizaje se expedirá un certificado de innovación educativa emitido , en función de sus competencias , por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza o por la Dirección General de Formación de Adultos del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: L ' objectiu de Grundtvig 3 és que les persones que treballen en educació d ' adults o participen en la formació d ' adults ( en el sentit més ampli de l ' expressió ) realitzin cursos de formació d ' entre una i quatre setmanes a l ' estranger .
Español: El objetivo de Grudtvig 3 es que las personas que trabajen en educación de adultos o participen en la formación de adultos ( en el sentido más amplio de la expresión ) realicen cursos de formación de entre una y cuatro semanas en el extranjero .
Català: En aquesta acció s ' ofereixen ajuts de la Unió Europea a través de l ' Agència Nacional Sòcrates , que seran d ' entre 1.000,00 euros i 1.500,00 euros per beneficiari , per contribuir a cobrir despeses de viatge , taxes d ' inscripció , si escau , estada i preparació ( inclosa la lingüística ) , ocasionats per l ' assistència a l ' activitat de formació .
Español: En esta acción se ofrecen ayudas de la Unión Europea a través de la Agencia Nacional Sócrates , que serán de entre 1.000,00 euros y 1.500,00 euros por beneficiario , para contribuir a cubrir los gastos de viaje , tasas de inscripción y , si cabe , estancia y preparación ( incluida la lingüística ) ocasionados por la asistencia a la actividad de formación .
Català: No haver gaudit d ' un ajut comunitari amb la mateixa finalitat els tres últims cursos ( 1999-2000 , 2000-2001 i 2001-2002 ) .
Español: No haber disfrutado de una ayuda comunitaria con la misma finalidad los últimos tres cursos ( 1999-2000 , 2000-2001 y 2001-2002 ) .
Català: Els candidats hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura Grundtvig 3 que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.es / ofieurop .
Español: Los candidatos deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Grundtvig 3 que encontrarán en la página web http:/ /www.xtec.es/ ofieurop .
Català: e ) Declaració jurada de no haver rebut cap ajut Sòcrates els tres últims cursos ( 1999-2000 , 2000-2001 i 2001-2002 ) .
Español: e ) Declaración jurada de no haber recibido ninguna ayuda Sócrates los tres últimos cursos ( 1999-2000 , 2000-2001 y 2001-2002 ) .
Català: f ) Si el candidat presta els seus serveis en una organització privada , haurà de presentar els estatuts de l ' organització i prova recent de la seva existència ( últim informe anual , certificat financer , etc .
Español: f ) Si el candidato presta sus servicios en una organización privada , deberá presentar los estatutos de la organización y prueba reciente de su existencia ( último informe anual , certificado financiero , etc.
Català: Tindran prioritat les activitats que facilitin l ' assistència a cursos desenvolupats en el marc de projectes de cooperació europea finançats per Grundtvig 1 o per l ' acció sobre formació d ' adults de la primera fase de Sòcrates .
Español: Tendrán prioridad las actividades que faciliten la asistencia a cursos desarrollados en el marco de proyectos de cooperación europea financiados por Grundtvig 1 o por la acción sobre formación de adultos de la primera fase de Sócrates .
Català: Publicades les llistes provisionals esmentades a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre i havent transcorregut el període de reclamacions , les llistes definitives es faran públiques als taulers d ' anuncis de la seu central dels Departaments d ' Ensenyament i de Benestar i Família i de les respectives delegacions territorials .
Español: Publicadas las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden y habiendo transcurrido el período de reclamaciones , las listas definitivas se publicarán en los tablones de anuncios de la sede central de los Departamentos de Enseñanza y Bienestar y Familia y de sus respectivas delegaciones territoriales .
Català: En els deu dies hàbils següents a la publicació als taulers d ' anuncis de la llista de selecció definitiva , les persones seleccionades hauran de comunicar a l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional la seva acceptació o renúncia , fent constar , si escau , qualsevol canvi en les seves dades o en les de l ' activitat sol · licitada .
Español: En los diez días hábiles siguientes a la publicación en los tablones de anuncios de la lista de selección definitiva , las personas seleccionadas deberán comunicar a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional su aceptación o renuncia , haciendo constar , si cabe , cualquier cambio en sus datos o en los de la actividad solicitada .
Català: A més a més de les obligacions recollides al capítol 1 d ' aquesta Ordre , les persones beneficiàries hauran d ' estar disposades a realitzar una preparació prèvia en el seu país d ' origen , a realitzar un període de pràctiques en què aplicaran els seus nous coneixements i aptituds , i a redactar un informe sobre els seus progressos , un cop hagi finalitzat el curs .
Español: Además de las obligaciones recogidas en el capítulo 1 de esta Orden , las personas beneficiarias deberán estar dispuestas a realizar una preparación previa en su país de origen , a realizar un período de prácticas en que aplicarán sus nuevos conocimientos y aptitudes , y a redactar un informe sobre sus progresos , una vez finalizado el curso .
Català: Generalment , el formador s ' encarregarà d ' organitzar aquestes qüestions intrínsecament lligades al curs mateix , per a la qual cosa recorrerà tot sovint a mètodes d ' aprenentatge a distància .
Español: Generalmente , el formador se encargará de organizar estas cuestiones intrínsecamente relacionadas al propio curso , para lo que a menudo recurrirá a métodos de aprendizaje a distancia .
Català: A efectes d ' homologació dels certificats de participació , els beneficiaris hauran de presentar a l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional del Departament d ' Ensenyament o , en funció de les seves competències , a la Direcció General de Formació d ' Adults del Departament de Benestar i Família el certificat expedit per l ' entitat organitzadora de l ' activitat de formació , en el qual s ' hauran d ' especificar les dates de realització i les hores de durada .
Español: A efectos de homologación de los certificados de participación , los beneficiarios deberán presentar a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional del Departamento de Enseñanza o , en función de sus competencias , a la Dirección General de Formación de Adultos del Departamento de Bienestar y Familia el certificado expedido por la entidad organizadora de la actividad de formación , en el que deberá especificarse las fechas de realización y las horas de duración .
Català: L ' acció Arió té com a objectiu principal la realització de visites transnacionals d ' estudi per a l ' intercanvi d ' informació i d ' experiències educatives , per tal que la diversitat i les particularitats dels seus sistemes educatius es converteixin en una font d ' enriquiment i d ' estímul recíproc .
Español: La acción Arión tiene como objetivo principal la realización de visitas transnacionales de estudio para el intercambio de información y de experiencias educativa , para que la diversidad y las particularidades de sus sistemas educativos se conviertan en una fuente de enriquecimiento y de estímulo recíproco .
Català: Aquest catàleg estarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials i a la pàgina web http : / / www.xtec.es / ofieurop .
Español: Este catálogo estará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales y en la página web http:/ /www.xtec.es/ ofieurop .
Català: c ) No haver gaudit d ' ajuts Sòcrates durant els tres darrers cursos ( 1999-2000 , 2000-2001 i 2001-2002 ) .
Español: c ) No haber disfrutado de ayudas Sócrates durante los tres últimos cursos ( 1999-2000 , 2000-2001 y 2001-2002 ) .
Català: L ' import estarà en funció de la disponibilitat pressupostària i de l ' anàlisi de les despeses individuals , depenent de la distància entre el punt d ' origen i el de la visita a efectuar .
Español: El importe estará en función de la disponibilidad presupuestaria y del análisis de los gastos individuales , dependiendo de la distancia entre el punto de origen y el de la visita a efectuar .
Català: En el cas que les despeses totals fossin inferiors al pressupost estimat , la subvenció màxima es limitarà a les despeses reals que puguin ser subvencionades tal i com es defineixen a la Guia de Candidatures .
Español: En el caso de que los gastos totales fuesen inferiores al presupuesto estimado , la subvención máxima se limitará a los gastos reales que puedan ser subvencionadas tal y como se definen en la Guía de Candidaturas .
Català: e ) Document acreditatiu de l ' exercici del lloc de treball que ocupa el sol · licitant i des del qual accedeix a l ' ajut esmentat , on consti el temps de permanència en el lloc .
Español: e ) Documento acreditativo del ejercicio del puesto de trabajo que ocupa el solicitante y desde el que accede a la ayuda mencionada , en el que conste el tiempo de permanencia en el puesto .
Català: Les persones seleccionades hauran de sol · licitar a la directora general de Recursos Humans , amb un mes d ' antelació com a mínim abans de realitzar la visita , una llicència amb retribució per realitzar estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , d ' acord amb els articles 95.1 i 122.b ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , que aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Las personas seleccionadas deberán solicitar a la directora general de Recursos Humanos , con un mes de antelación como mínimo antes de realizar la visita , una licencia con retribución para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , de acuerdo con los artículos 95.1 y 122.b ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , que aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Publicades les llistes provisionals esmentades a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre , i havent transcorregut el període de reclamacions , les llistes definitives es faran públiques als taulers d ' anuncis del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials .
Español: Publicadas las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden , y habiendo transcurrido el período de reclamaciones , las listas definitivas se publicarán en los tablones de anuncios del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales .
Català: Si la renúncia no es justifica documentalment es considerarà que s ' ha gaudit de l ' ajut a efectes del requisit c ) , de l ' article 87.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Si la renuncia no se justifica documentalmente se considerará que se ha disfrutado de la ayuda a efectos del requisito c ) del artículo 87.2 de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Les pluges torrencials caigudes en determinades comarques de Catalunya entre els mesos de juliol i octubre de 2002 han danyat greument infraestructures i serveis públics , i béns de titularitat privada .
Español: Las lluvias torrenciales caídas en determinadas comarcas de Cataluña entre los meses de julio y octubre de 2002 han dañado gravemente infraestructuras y servicios públicos , y bienes de titularidad privada .
Català: A més , amb la voluntat d ' atendre el finançament de les despeses originades per la reparació dels danys esdevinguts i reconeixent alhora la dificultat d ' una valoració immediata , el Govern considera necessari adoptar urgentment un conjunt de mesures pal · liatives i reparadores que siguin adequades a la situació creada i que contribueixin al restabliment de la normalitat en les zones sinistrades .
Español: Además , con la voluntad de atender la financiación de los gastos originados por la reparación de los daños acontecidos y reconociendo al mismo tiempo la dificultad de una valoración inmediata , el Gobierno considera necesario adoptar urgentemente un conjunto de medidas paliativas y reparadoras que sean adecuadas a la situación creada y que contribuyan al restablecimiento de la normalidad en las zonas siniestradas .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest Decret és l ' adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats a persones i a béns amb motiu dels aiguats esdevinguts a Catalunya entre els mesos de juliol i d ' octubre de 2002 .
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es la adopción de medidas para paliar los daños ocasionados a personas y a bienes con motivo de los aguaceros acontecidos en Cataluña entre los meses de julio y de octubre de 2002.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals atendrà el restabliment de les obres i els serveis de competència municipal a què es refereixen els articles 63 i 64 de la Llei 8 / 1987 , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales atenderá el restablecimiento de las obras y los servicios de competencia municipal a los que se refieren los artículos 63 y 64 de la Ley 8/ 1987 , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: 6.2 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques efectuarà les actuacions necessàries per substituir aquells habitatges que hagin estat destruïts o hagin esdevingut irreparables .
Español: 6.2 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas efectuará las actuaciones necesarias para sustituir aquellas viviendas que hayan sido destruidas o hayan resultado irreparables .
Català: Així mateix atorgarà , sempre que es tracti d ' una residència habitual i permanent , amb càrrec als seus pressupostos , una subvenció equivalent al 20 % del pressupost de les obres de rehabilitació , que podrà ser compatible amb els ajuts que estableix el Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableixen els ajuts públics en matèria d ' habitatge .
Español: Asimismo otorgará , siempre y cuando se trate de residencia habitual y permanente , con cargo a sus presupuestos , una subvención equivalente al 20 % del presupuesto de las obras de rehabilitación , que podrá ser compatible con las ayudas que establece el Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda .
Català: El Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme establirà les línies d ' actuació envers els establiments industrials , comercials i turístics afectats i per a la reconstrucció o reparació dels danys ocasionats als béns afectes a l ' activitat productiva , incloent-hi les instal · lacions elèctriques danyades que no siguin propietat de les companyies de servei públic .
Español: El Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo establecerá las líneas de actuación hacia los establecimientos industriales , comerciales y turísticos afectados y para la reconstrucción o reparación de los daños ocasionados a los bienes afectos a la actividad productiva , incluyendo las instalaciones eléctricas dañadas que no sean propiedad de las compañías de servicio público .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca establirà les línies d ' actuació adequades per a la reconstrucció , la reposició dels béns i la reparació dels danys soferts en les infraestructures i les explotacions agràries i disposarà les mesures necessàries per recuperar les zones afectades .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca establecerá las líneas de actuación adecuadas para la reconstrucción , la reposición de los bienes y la reparación de los daños sufridos en las infraestructuras y las explotaciones agrarias y dispondrá las medidas necesarias para recuperar las zonas afectadas .
Català: El Departament de Benestar i Família establirà les línies d ' actuació adreçades a persones o a unitats familiars o de convivència que es trobin en una situació de mancança de recursos com a conseqüència del sinistre .
Español: El Departamento de Bienestar y Familia establecerá las líneas de actuación dirigidas a personas o a unidades familiares o de convivencia que se encuentren en una situación de falta de recursos como consecuencia del siniestro .
Català: 11.1 El Departament de Medi Ambient establirà les mesures per a l ' assistència i el suport a la recollida dels residus de vehicles i animals morts afectats pels aiguats .
Español: 11.1 El Departamento de Medio Ambiente establecerá las medidas para la asistencia y el apoyo a la recogida de los residuos de vehículos y animales muertos afectados por las trombas de agua .
Català: 11.2 L ' Agència Catalana de l ' Aigua desenvoluparà el programa corresponent amb la finalitat de reparar els danys causats en el domini públic hidràulic i en les infraestructures de la seva titularitat afectades.Així mateix , l ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà aprovar l ' execució dels projectes necessaris a fi i efecte de resoldre les situacions que requereixin d ' una ràpida intervenció per tal de garantir la vida , la salut i els béns de les persones .
Español: 11.2 La Agencia Catalana de la Agua desarrollará el programa correspondiente con el fin de reparar los daños causados en el dominio público hidráulico y en las infraestructuras de su titularidad afectadas . ~~~ Asimismo , la Agencia Catala del Agua podrá aprobar la ejecución de los proyectos necesarios con el fin de resolver las situaciones que requieran una rápida intervención para garantizar la vida , la salud y los bienes de las personas .
Català: El Departament d ' Economia i Finances proposarà al Govern les modificacions pressupostàries que siguin necessàries per a l ' execució de les actuacions que es derivin d ' aquest Decret .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas propondrá al Gobierno las modificaciones presupuestarias que sean necesarias para la ejecución de las actuaciones que se deriven de este Decreto .
Català: L ' aprovació dels plans , els programes i els projectes que es derivin d ' aquest Decret portarà implícita la declaració d ' utilitat pública , així com la declaració d ' ocupació urgent als efectes d ' expropiació forçosa .
Español: La aprobación de los planes , los programas y los proyectos que se deriven de este Decreto traerá implícita la declaración de utilidad pública , así como la declaración de ocupación urgente a los efectos de expropiación forzosa .
Català: Els ajuts atorgats a l ' empara d ' aquest Decret són compatibles amb altres subvencions de caràcter públic , sense que en cap cas la suma de les subvencions i els ajuts atorgats superi l ' import dels danys produïts .
Español: Las ayudas otorgadas al amparo de este Decreto son compatibles con otras subvenciones de carácter público , sin que en caso alguno la suma de las subvenciones y las ayudas otorgadas supere el importe de los daños producidos .
Català: Es crea una comissió de seguiment de l ' aplicació d ' aquest Decret , la qual estarà presidida pel secretari general del Departament de la Presidència i en seran vocals els secretaris generals dels departaments afectats .
Español: Se crea una comisión de seguimiento de la aplicación de este Decreto , la cual estará presidida por el secretario general del Departamento de la Presidencia y serán vocales los secretarios generales de los departamentos afectados .
Català: — 1 S ' autoritza cadascun dels departaments afectats , en l ' àmbit de la seva competència , per dictar les disposicions necessàries per a l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se autoriza cada uno de los departamentos afectados , en el ámbito de su competencia , para dictar las disposiciones necesarias para la ejecución de este Decreto .
Català: Vist l ' article 10.2 de l ' Ordre de 8 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou la Direcció General d ' Ocupació mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació en el període 2001-2006 , i es convoquen les corresponents a l ' any 2001 amb la presentació de projectes per al període 2001-2003 ( DOGC núm .
Español: Visto el artículo 10.2 de la Orden de 8 de octubre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local que promueve la Dirección General de Empleo mediante pactos territoriales para el empleo en el período 2001-2006 , y se convocan las correspondientes en el año 2001 con la presentación de proyectos para el período 2001-2003 ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2002 per a la presentació de sol · licituds per als pactes territorials per a l ' ocupació que s ' hagin aprovat dins el projecte 2001-2003 en la convocatòria de 2001 , tal com preveu l ' article 6 de l ' Ordre de 8 d ' octubre de 2001 esmentada .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes para los pactos territoriales para el empleo que se hayan aprobado dentro del proyecto 2001-2003 en la convocatoria de 2001 , tal como prevé el artículo 6 de la Orden de 8 de octubre de 2001 antes mencionada .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria per a l ' any 2002 són les que estableix l ' Ordre de 8 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou la Direcció General d ' Ocupació mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació en el període 2001-2006 , i es convoquen les corresponents a l ' any 2001 amb la presentació de projectes per al període 2001-2003 .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria para el año 2002 son las que establece la Orden de 8 de octubre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local que promueve la Dirección General de Empleo mediante pactos territoriales para el empleo en el período 2001-2006 , y se convocan las correspondientes al año 2001 con la presentación de proyectos para el período 2001-2003 .
Català: L ' atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.461.1801 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , per un import total de 9.929.327,47 euros ( codi reserva convocatòria Z36 ) .
Español: La concesión de las subvenciones se hará con cargo a la partida presupuestaria 18.04.461.1801 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , por un importe total de 9.929.327,47 euros ( código reserva convocatoria Z36 ) .