Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Gaudir dels permisos necessaris per concórrer a exàmens , com també de preferència a l ' hora d ' escollir el torn de feina , si l ' empresa té aquest règim , en cas que cursi estudis regularment amb vista a obtenir un títol acadèmic o professional .
Español: a ) Disfrutar de los permisos necesarios para concurrir a exámenes , así como de preferencia a la hora de escoger el turno de trabajo , si la empresa tiene este régimen , en caso de que curse estudios regularmente con vista a obtener un título académico o profesional .
Català: La jubilació serà obligatòria pels treballadors en complir els 65 anys , sempre que tinguin coberta la carència mínima exigible per tenir dret a la mateixa .
Español: La jubilación será obligatoria para los trabajadores al cumplir los 65 años , siempre que tengan cubierta la carencia mínima exigible para tener derecho a la misma .
Català: Les empreses , tot acollint-se a l ' esperit generador d ' ocupació de l ' Acord nacional d ' ocupació , i en virtut del que estableix el Reial decret 14 / 1981 , de 20 d ' agost , les empreses poden pactar la substitució dels treballadors de 64 anys per un altre treballador que sigui titular del dret a qualsevol de les prestacions econòmiques per atur o es tracti d ' un jove demandant de la primera feina mitjançant un contracte de la mateixa naturalesa que l ' extingit .
Español: Las empresas , acogiéndose al espíritu generador de empleo del Acuerdo Nacional de empleo , y en virtud de lo que establece el Real decreto 14/ 1981 , de 20 de agosto , podrán pactar la sustitución de los trabajadores de 64 años por otro trabajador que sea titular del derecho a cualquiera de las prestaciones económicas por paro o se trate de un joven demandante del primer empleo mediante un contrato de igual naturaleza que el extinguido .
Català: Davant la situació d ' atur que hi ha actualment , totes dues parts en són conscients i expressen la seva preocupació , com també el desig de mantenir els llocs de treball actuals i de crear-ne altres de nous .
Español: Ante la situación de paro existente actualmente , ambas partes conscientes de ello expresan su preocupación , así como el deseo de mantener los puestos de trabajo actuales y crear otros de nuevos .
Català: Amb independència de la data de publicació del conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , les empreses es comprometen a abonar els endarreriments des d ' abril , el mes de juny de 2002 .
Español: Con independencia de la fecha de publicación del convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , las empresas se comprometen a abonar los atrasos desde abril , el mes de junio de 2002.
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de les empreses de captació , elevació , conducció , depuradora , tractament i distribució d ' aigües subscrit per les parts negociadores en data 8 de febrer de 2002 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 11 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals a la Delegació Territorial de Tarragona ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las empresas de captación , elevación , conducción , depuradora , tratamiento y distribuciones de aguas suscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de febrero de 2002 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 11 de junio de 2002 , y de conformidad con lo que establece la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a la Delegación Territorial de Tarragona ( DOGC núm .
Català: — 1 Disposar el registre de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de les empreses de captació , elevació , conducció , depuradora , tractament i distribució d ' aigües de la província de Tarragona per a l ' any 2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las empresas de captación , elevación , conducción , depuradora , tratamiento y distribuciones de aguas de la provincia de Tarragona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona ( código de convenio núm .
Català: dels membres de la Comissió del Conveni col · lectiu de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua de la província de Tarragona , per la revisió salarial per l ' any 2001 .
Español: de los miembros de la Comisión del Convenio colectivo de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua , de la provincia de Tarragona , para la revisión salarial para el año 2001.
Català: Únic : Els integrants de l ' esmentada Comissió , aproven per unanimitat , d ' acord amb l ' article 30 i l ' acta de pròrroga signada a Tarragona el dia 17 de desembre de 1999 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua i el seu personal de la província de Tarragona , per als anys 2000 i 2001 , la taula salarial definitiva per a l ' any 2001 .
Español: Único : Los integrantes de la citada Comisión , aprueban por unanimidad , de acuerdo con el artículo 30 y el acta de prórroga firmada en Tarragona el día 17 de diciembre de 1999 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua y su personal de la provincia de Tarragona , para los años 2000 i 2001 , la tabla salarial definitiva para el año 2001.
Català: Les empreses hauran de regularitzar les diferències dins del mes següent a la data de publicació de les taules que ara s ' aproven al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las empresas habrán que regularizar las diferencias en el mes siguiente a la fecha de publicación de las tablas que ahora se aprueban en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vista l ' Acta de modificació de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Consell Comarcal del Vallès Occidental subscrita pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 11 de març de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Vista el Acta de modificación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental suscrita por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de marzo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acta de modificació de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Consell Comarcal del Vallès Occidental per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acta de modificación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Per part del Consell Comarcal : Ferran Turà i Àvila ( president de la Comissió ) , Adolfo Moreno Sansano ( gerent de la Comissió ) i Juli Boadella i Vergés ( secretari general ) .
Español: Por parte del Consejo Comarcal : Ferran Turà i Àvila ( presidente de la Comisión ) , Adolfo Moreno Sansano ( gerente de la Comisión ) y Juli Boadella i Vergés ( secretario general ) .
Català: Per part del personal : Baldomero Reyes Delgado ( delegat del personal funcionari i membre d ' UGT ) i Manel Català i Mir ( delegat del personal laboral i membre de CCOO ) .
Español: Por parte del personal : Baldomero Reyes Delgado ( delegado del personal funcionario y miembro de UGT ) y Manel Català i Mir ( delegado del personal laboral y miembro de CCOO ) .
Català: A Terrassa , el dia 11 de març de 2002 , a la seu del Consell Comarcal del Vallès Occidental , es reuneix la Comissió de seguiment del pacte de condicions dels funcionaris .
Español: En Terrassa , el día 11 de marzo de 2002 , en la sede del Consejo Comarcal del Vallès Occidental , se reúne la Comisión de seguimiento del pacto de condiciones de los funcionarios .
Català: 62 / 2002 interposat per la Delegació del Govern a Catalunya a la Secció Quarta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra l ' acord d ' aquest Consell Comarcal publicat al DOGC de 18 de gener de 2002 , mitjançant el qual s ' aprova el pacte de condicions del personal funcionari .
Español: 62/ 2002 interpuesto por la Delegación de Gobierno de Cataluña en la Sección Cuarta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra el acuerdo de este Consejo Comarcal publicado en el DOGC de 18 de enero de 2002 , mediante el cual se aprueba el pacto de condiciones del personal funcionario .
Català: Aprovar la modificació de l ' article 5 de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris d ' aquest Consell Comarcal pels anys 2001-2003 , que quedarà redactat de la següent forma :
Español: Aprobar la modificación del artículo 5 del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de este Consejo Comarcal para los años 2001-2003 , que quedará redactado de la siguiente forma :
Català: " La jornada laboral pel període dels presents acords s ' ajustarà a la legislació vigent i serà regulada per la Presidència de la Corporació , ateses les circumstàncies específiques de cada departament o servei , un cop escoltat el Comitè .
Español: " La jornada laboral para el período de los presentes acuerdos se ajustará a la legislación vigente y será regulada por la Presidencia de la Corporación , dadas las circunstancias específicas de cada departamento o servicio , una vez escuchado el Comité .
Català: " En ser tan diversa la feina realitzada als diferents centres de treball i serveis del Consell Comarcal , els horaris en general s ' adaptaran a les peculiaritats i exigències de cadascun , d ' acord amb l ' organització establerta pel Consell Comarcal i amb la legalitat vigent " .
Español: " Siendo tan diverso el trabajo realizado en los diferentes centros de trabajo y servicios del Consejo Comarcal los horarios en general se adaptaran a las peculiaridades y exigencias de cada uno , de acuerdo con la organización establecida por el Consejo Comarcal y con la legalidad vigente " .
Català: Aprovar la modificació de l ' article 12.2 de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris d ' aquest Consell Comarcal pels anys 2001-2003 , que quedarà redactat de la següent forma :
Español: Aprobar la modificación del artículo 12.2 del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de este Consejo Comarcal para los años 2001-2003 , que quedará redactado de la siguiente forma :
Català: " L ' increment anual de les retribucions durant la vigència d ' aquest pacte seran el que aprovi la Llei General de Pressupostos de l ' Estat pel personal de les administracions públiques " .
Español: " El incremento anual de las retribuciones durante la vigencia de este pacto será el que apruebe la Ley General de Presupuestos del Estado para el personal de las administraciones públicas " .
Català: Aprovar la modificació de l ' article 13.2 de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris d ' aquest Consell Comarcal pels anys 2001-2003 , que quedarà redactat de la següent forma :
Español: Aprobar la modificación del artículo 13.2 del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de este Consejo Comarcal para los años 2001-2003 , que quedará redactado de la siguiente forma :
Català: " L ' increment anual de les retribucions durant la vigència d ' aquests Acords , serà el que aprovi la Llei General de Pressupostos de l ' Estat pel personal funcionari de les administracions públiques " .
Español: " El incremento anual de las retribuciones durante la vigencia de estos acuerdos , será el que apruebe la Ley General de Presupuestos el Estado para el personal funcionario de las administraciones públicas " .
Català: Atès que , en data 9 de juliol de 2002 , es va convocar les entitats col · laboradores a la 148a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 9 de julio de 2002 , se convocó a las entidades colaboradoras a la 148ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 30 de gener de 2002 , tal com reflecteix l ' acta de la 148a subhasta ordinària que va tenir lloc el 11 de juliol de 2002 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 30 de enero de 2002 , tal como se refleja en el acta de la 148ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 11 de julio de 2002 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 148a subhasta ordinària de pagarés del dia 11 de juliol de 2002 , que figura en la corresponent acta , és el següent : Tram competititu
Español: El resultado de la adjudicación de la 148ª subasta ordinaria de pagarés del día 11 de julio de 2002 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Bankinter , SA , i Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .
Español: Entidades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Bankinter , SA , y Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona .
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Bankinter , SA , i Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .
Español: Entitades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Bankinter , SA , y Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 de maig de 2002 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 2 de mayo de 2002 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 97 / 715 , interposat pels senyors Manuel i Ramon Alentorn Rosell contra la desestimació per silenci administratiu del recurs ordinari interposat contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 29 de novembre de 1995 i 22 de maig de 1996 que van aprovar definitivament del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament de la Vall d ' en Bas .
Español: 97/ 715 interpuesto por los señores Manuel y Ramon Alentorn Rosell contra la desestimación por silencio administrativo del recurso ordinario interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 29 de noviembre de 1995 y 22 de mayo de 1996 que aprobaron el Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Vall d'en Bas .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 28 de febrer de 2002 , ha dictat sentència en els recursos contenciosos administratius acumulats núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 28 de febrero de 2002 , ha dictado sentencia en los recursos contenciosos administrativos acumulados núm .
Català: 96 / 1686 , 96 / 1902 i 96 / 2082 , interposats per l ' Ajuntament de Calldetenes contra l ' acord de 4 d ' octubre de 1995 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector de Sant Llàtzer , de Vic ; contra l ' acord de 4 d ' octubre de 1995 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , segons el qual , en essència , es va aprovar definitivament el Pla parcial del sector de Sant Llàtzer , de Vic ; contra la resolució de 6 de setembre de 1996 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , segons la qual , en essència , es van desestimar els recursos ordinaris formulats contra els acords de 4 d ' octubre de 1995 que van aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector de Sant Llàtzer , de Vic , i contra l ' acte de 21 d ' octubre de 1996 del director general d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que , pel que fa a la sol · licitud de suspensió instada en els recursos ordinaris formulats , va assenyalar que la seva desestimació expressa comportava la seva vigència .
Español: 96/ 1686 , 96/ 1902 y 96/ 2082 , interpuestos por el Ayuntamiento de Calldetenes contra el acuerdo de 4 de octubre de 1995 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el que , en esencia , se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Sant Llàtzer , de Vic ; contra el acuerdo de 4 de octubre de 1995 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , según el que , en esencia , se aprobó definitivamente el Plan parcial del sector de Sant Llàtzer , de Vic ; contra la resolución de 6 de septiembre de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , según la que , en esencia , se desestimaron los recursos ordinarios formulados contra los acuerdos de 4 de octubre de 1995 que aprobaron definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Sant Llàtzer , de Vic , y contra el acto de 21 de octubre de 1996 del director general de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que , respecto a la solicitud de suspensión instada en los recursos ordinarios formulados , señaló que su desestimación expresa de los mismos conllevaba la vigencia éstos .
Català: " — 1 Per a la modificació del Pla general en el sector de Sant Llàtzer , de Vic , no es va determinar degudament el corresponent aprofitament mig en els termes exigits a l ' article 23.2.2.b ) del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual es va aprovar el Text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: "— 1 Para la modificación del Plan general en el sector de Sant Llàtzer , de Vic , no se determinó debidamente el correspondiente aprovechamiento medio en los términos exigidos en el artículo 23.2.2.b ) del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: " — 2 Per al Pla parcial del sector de Sant Llàtzer , de Vic , no es va calcular l ' aprofitament mig en els termes exigits a l ' article 25.2.g ) del Decret legislatiu 1 / 1990 i no es va prescriure l ' obligatorietat d ' estar a una previsió d ' aparcaments en proporció mínima d ' una plaça per a cada 100 metros quadrats d ' edificació en els termes exigits en l ' article 25.2.b ) paràgraf cinquè , últim incís del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: "— 2 Para el Plan parcial del sector de Sant Llàtzer , de Vic , no se calculó el aprovechamiento medio en los términos exigidos en el artículo 25.2.g ) del Decreto legislativo 1/ 1990 y no se prescribió la obligatoriedad de estar a una previsión de aparcamientos en proporción mínima de una plaza para cada cien metros cuadrados de edificación en los términos exigidos en el artículo 25.2.b ) párrafo quinto , último inciso del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa resolc donar publicitat a la part dispositiva de la sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada sentencia para conocimiento general .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació del polígon industrial T-500 , promoguda per la societat T-500 Puratos , SA , i tramesa per l ' Ajuntament de Sils , i supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC , i per tant la seva executivitat , a l ' aportació de la corresponent certificació municipal acreditativa d ' haver-se efectuat a favor de l ' Ajuntament les cessions requerides en el Pla parcial modificat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del polígono industrial T-500 , promovida por la sociedad T-500 Puratos , SA , y remitida por el Ayuntamiento de Sils , y supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC , y por tanto su ejecutividad , a la aportación de la correspondiente certificación municipal acreditativa de haberse efectuado a favor del Ayuntamiento las cesiones requeridas en el Plan parcial modificado .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del modificació del Pla parcial d ' ordenació del polígon industrial T-500 , que promou T-500 Puratos , SA , i tramet per l ' Ajuntament de Sils .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del mencionado acuerdo , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial de ordenación del polígono industrial T-500 que promueve T-500 Puratos , SA , y remite el Ayuntamiento de Sils .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector Mas Toi , promogut per la societat Finsale , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Mas Toi , promovido por la sociedad Finsale , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxima d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condiciones que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector Mas Toi , que promou la societat Finsale , SA , i tramet per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del mencionado acuerdo , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Mas Toi que promueve la sociedad Finsale , SA , y remite el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: A aquests efectes , el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en virtut de les funcions que li atribueix l ' article 14.1.k ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , va acordar , en la sessió del dia 28 de maig de 2002 , proposar al Departament de Sanitat i Seguretat Social l ' aprovació de les tarifes de les unitats de pagament corresponents als serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys , per a l ' any 2002 .
Español: A estos efectos , el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , acordó , en la sesión del día 28 de mayo de 2002 , proponer al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la aprobación de las tarifas de las unidades de pago correspondientes a los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys , para el año 2002.
Català: Es fixen per a l ' any 2002 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys , en la forma i la quantia que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se fijan para el año 2002 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys , en la forma y la cuantía que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: — 1 Valors per a l ' any 2002 de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys .
Español: — 1 Valores para el año 2002 de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys .
Català: 1.1.3 Les tarifes per al mòdul de suport sanitari seran aplicables en funció del grau de dependència i complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre i / o grups específics d ' usuaris , d ' acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys , d ' atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia .
Español: 1.1.3 Las tarifas para el módulo de soporte sanitario serán aplicables en función del grado de dependencia y complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro y/ o grupos específicos de usuarios , de acuerdo con los parámetros que establece el programa Vida als Anys , de atención sociosanitaria a ancianos con larga enfermedad .
Català: Les tarifes per l ' activitat de convalescència seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre , d ' acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys .
Español: Las tarifas por la actividad de convalecencia serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro , de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida als Anys .
Català: Les tarifes per l ' activitat de cures pal · liatives seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre , d ' acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys .
Español: Las tarifas por la actividad de curas paliativas serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro , de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida als Anys .
Català: Les tarifes per l ' activitat polivalent seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre , d ' acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys .
Español: Las tarifas por la actividad polivalente serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro , de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida als Anys .
Català: Tarifa específica per a l ' atenció de persones malaltes terminals de sida , que inclou els mòduls de suport sanitari i de suport social : 83,06 euros / estada .
Español: Tarifa específica para la atención de personas enfermas terminales de sida , que incluye los módulos de soporte sanitario y de soporte social : 83,06 euros/ estancia .
Català: Les tarifes per a les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries es determinen en funció del nombre de professionals de què consten , del centre on estan ubicades , de l ' activitat duta a terme ( d ' atenció directa , docència i recerca i connexió de recursos ) i del temps de funcionament , d ' acord amb els paràmetres que estableix el programa Vida als Anys .
Español: Las tarifas para las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias se determinan en función del número de profesionales de que constan , del centro donde están ubicadas , de la actividad realizada ( de atención directa , docencia e investigación y conexión de recursos ) y del tiempo de funcionamiento , de acuerdo con los parámetros que establece el programa Vida als Anys .
Català: — 2 Els centres podran accedir a un ingrés complementari de fins al 3 % de la seva facturació acceptada pel Servei Català de la Salut dels serveis d ' internament , sempre que compleixin les actuacions en relació amb el Pla de Salut , sistemes d ' informació i programes específics .
Español: — 2 Los centros podrán acceder a un ingreso complementario de hasta el 3 % de su facturación aceptada por el Servicio Catalán de la Salud de los servicios de internamiento , siempre y cuando cumplan las actuaciones con relación al Plan de Salud , sistemas de información y programas específicos .
Català: Atesa la necessitat de fer públics els preus que regiran durant el curs 2002-2003 a l ' Escola Universitària de Turisme integrada a la Universitat de Girona pel Decret 90 / 2002 , de 5 de març , i de conformitat amb els articles 22 i següents de la Llei 15 / 1987 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dada la necesidad de hacer públicos los precios que regirán durante el curso 2002-2003 en la Escuela Universitaria de Turismo integrada en la Universidad de Girona por el Decreto 90/ 2002 , de 5 de marzo , y de conformidad con los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/ 1987 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que preveu la disposició transitòria primera del Decret 90 / 2002 , de 5 de març , pel qual es revoca l ' adscripció de l ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya / INSETUR , de la Universitat de Girona , per integrar-se en aquesta universitat amb la denominació d ' Escola Oficial de Turisme ;
Español: Dado lo que prevé la disposición transitoria primera del Decreto 90/ 2002 , de 5 de marzo , por el que se revoca la adscripción de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña/ INSETUR , de la Universidad de Girona , para integrarse en esta universidad con la denominación de Escuela Oficial de Turismo ;
Català: A proposta dels consellers d ' Indústria , Comerç i Turisme ; d ' Economia i Finances , i d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: A propuesta de los consejeros de Industria , Comercio y Turismo ; de Economía y Finanzas , y de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: — 1 Els preus aplicables als i a les estudiantes dels centres adscrits a l ' Escola Universitària de Turisme durant el curs acadèmic 2002-2003 seran els que estableix el Decret 268 / 2001 , de 25 de setembre , pel qual es fan públics els preus de l ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya per al curs acadèmic 2001-2002 , incrementats un 4,7 % .
Español: — 1 Los precios aplicables a los y las estudiantes de los centros adscritos a la Escuela Universitaria de Turismo durante el curso académico 2002-2003 serán los establecidos por el Decreto 268/ 2001 , de 25 de septiembre , por el que se hacen públicos los precios de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña para el curso académico 2001-2002 , incrementados en un 4,7 % .
Català: — 2 Aquests preus els han de satisfer els alumnes dels centres no oficials que imparteixen els estudis de tècnic o tècnica en empreses i activitats turístiques o de diplomat o diplomada en empreses i activitats turístiques , adscrits a l ' Escola Universitària de Turisme .
Español: — 2 Estos precios han de ser satisfechos por los alumnos de los centros no oficiales que imparten los estudios de técnico o técnica en empresas y actividades turísticas o de diplomado o diplomada en empresas y actividades turísticas , adscritos a la Escuela Universitaria de Turismo .
Català: Atès el temps transcorregut des de la creació dels Premis de Promoció Turística i per tal de reconèixer millor l ' esforç i la dedicació a favor del turisme de persones , empreses i institucions públiques i privades , cal diferenciar , en lloc de dos tipus de premis de promoció turística , tres tipus , en desglossar , d ' una banda , l ' article o el conjunt d ' articles publicats a través dels mitjans nacionals o estrangers i , d ' altra banda , el millor programa o sèrie de programes de ràdio o TV difosos a través dels mitjans nacionals o estrangers .
Español: Dado el tiempo transcurrido desde la creación de los premios de Promoción Turística y con el fin de reconocer mejor el esfuerzo y la dedicación a favor del turismo de personas , empresas e instituciones públicas y privadas , es necesario diferenciar , en lugar de dos tipos de premios de promoción turística , tres tipos , al desglosar , por un lado , el artículo o conjunto de artículos publicados a través de los medios nacionales o extranjeros y , por otra parte , el mejor programa o serie de programas de radio o TV difundidos a través de los medios nacionales o extranjeros .
Català: " Premi de Promoció Turística al millor programa o sèrie de programes de ràdio o TV difosos a través dels mitjans nacionals o estrangers que promogui el turisme a Catalunya .
Español: " Premio de Promoción Turística al mejor programa o serie de programas de radio o TV difundidos a través de los medios nacionales o extranjeros que promueva el turismo en Cataluña .
Català: " Els premis establerts al segon i al tercer paràgraf de l ' apartat c ) s ' atorgaran amb caràcter anyal i consistiran en una quantitat en metàl · lic , que es determinarà reglamentàriament .
Español: " Los premios establecidos en el segundo y tercer párrafo del apartado c ) se otorgarán con carácter anual y consistirán en una cantidad en metálico , que será determinada reglamentariamente .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mohn , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 7 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mohn , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mohn , SL , per al període 1.2.2002-31.1.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mohn , SL , para el período 1.2.2002-31.1.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Per part dels treballadors : Juan José Alcalá Martínez , Jaume Badia Torres , Juan Camara Rodríguez , Manuel Lavado Donoso , Juan Moreno Rodríguez , Santiago Morgado Cardoso , Antonio Nicolás Manzanares i Manuel Quero Calzado .
Español: Por los trabajadores : Juan José Alcalá Martínez , Jaume Badia Torres , Juan Camara Rodríguez , Manuel Lavado Donoso , Juan Moreno Rodríguez , Santiago Morgado Cardoso , Antonio Nicolás Manzanares y Manuel Quero Calzado .
Català: A Viladecans , a les 17.15 hores del dia 7 de febrer de 2002 , es reuneixen en els locals de l ' empresa els senyors que al marge s ' esmenten , membres de la Comissió Negociadora del 26è Conveni col · lectiu de Mohn , SL .
Español: En Viladecans , siendo las 17.15 horas del día 7 de febrero de 2002 , se reúnen en los locales de la empresa los señores que al margen se relacionan , miembros de la Comisión Negociadora del 26º Convenio colectivo de Mohn , SL .
Català: Les parts han aconseguit un acord de revisió d ' aquest Conveni per la incidència de l ' índex de preus de consum de l ' any 2001 sobre el segon any de la seva vigència , en els termes establerts en l ' article 30 del mateix Conveni , se signen les taules salarials , ( annexos 1 i 3 ) , que s ' acompanyen a la present Acta , als efectes de la seva aplicació i als de registre i posterior publicació en el DOGC .
Español: Habiendo alcanzado las partes un acuerdo de revisión de dicho Convenio por la incidencia del índice de precios al consumo del año 2001 sobre el segundo año de vigencia del mismo , en los términos establecidos en el artículo 30 del propio Convenio , se firman las tablas salariales , ( anexos 1 y 3 ) , que se acompañan a la presente Acta , a los efectos de su aplicación y a los de registro y posterior publicación en el DOGC .
Català: De conformitat amb el que es regula en l ' esmentat article 30 del Conveni , l ' aplicació d ' aquests valors s ' ha de reflectir a partir de la nòmina del present mes .
Español: De conformidad con lo regulado en el mencionado artículo 30 del Convenio , la aplicación de estos valores se reflejará a partir de la nómina del presente mes .
Català: L ' increment econòmic pactat , aplicat en les taules salarials de retribucions i resta de conceptes de conveni o nòmina , amb excepció dels recollits en el seu capítol 6 , ha estat del 2,8 % , segons el que s ' ha acordat en l ' article 30 d ' aquest Conveni .
Español: El incremento económico pactado , aplicado a tablas salariales de retribuciones y resto de conceptos de convenio o nómina , con excepción de los recogidos en su capítulo 6 , ha sido del 2,8 % , según lo acordado en el artículo 30 de este Convenio .
Català: Així mateix , el conjunt de les condicions econòmiques pactades , excloent-ne l ' antiguitat , equival , en còmput global , als salaris anuals per categoria següents :
Español: Asimismo , el conjunto de las condiciones económicas pactadas , en cómputo global y con exclusión de antigüedad equivale a los siguientes salarios anuales por categoría :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 16 d ' abril de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Hospital de la Creu Roja de L'Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de abril de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Hospital de la Creu Roja de L'Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya , per a l ' any 2001
Español: colectivo de trabajo del Hospital de la Creu Roja de l'Hospital de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya , para el año 2001
Català: L ' àmbit territorial d ' aquest conveni és el centre de treball de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya .
Español: El ámbito territorial de este convenio es el centro de trabajo del Hospital de la Creu Roja de Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya .
Català: Sempre que en aquest Conveni es faci referència al Consorci , a l ' empresa o a l ' Hospital , les parts s ' estan referint exclusivament al centre de treball de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Siempre que en este Convenio se haga referencia al Consorci , a la empresa o al Hospital , las partes se están refiriendo exclusivamente al centro de trabajo del Hospital de la Creu Roja de Hospitalet de Llobregat .
Català: Les condicions que es pacten en el present Conveni col · lectiu s ' aplicaran a tots els treballadors de la plantilla que prestin els seus serveis en el moment de la seva entrada en vigor , o bé que es contractin durant la seva vigència .
Español: Las condiciones que se pactan en el presente Convenio colectivo serán de aplicación a todos los trabajadores de la plantilla que presten sus servicios en el momento de su entrada en vigor , o bien se contraten durante su vigencia .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2001 , independentment de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província , i la seva durada serà d ' un any , per la qual cosa els seus efectes s ' extingiran el dia 31 de desembre de 2001 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2001 , con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia , y su duración será de 1 año , por lo que sus efectos se extinguirán el día 31 de diciembre de 2001.
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat , en finalitzar la seva vigència i en els seus mateixos termes , pel període d ' 1 any , si cap de les representacions no procedeix a la seva denúncia , de conformitat amb allò que estableix l ' article 6 .
Español: El Convenio quedará automáticamente prorrogado , al finalizar su vigencia y en sus propios términos , por el período de 1 año , si ninguna de las representaciones procede a su denuncia , de conformidad con lo que establece el artículo 6.
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni col · lectiu substitueix , íntegrament , les condicions tant econòmiques com de treball existents en la seva entrada en vigor , per la qual cosa aquestes i qualsevol altra queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda , i això independentment del seu origen , caràcter , naturalesa , denominació i quantia .
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio colectivo sustituye , íntegramente , las condiciones tanto económicas como de trabajo existentes en el momento de su entrada en vigor ; por lo tanto , éstas y otras quedan comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida y esto independientemente de su origen , carácter , naturaleza , denominación y cuantía .
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment , amb les funcions específiques següents :
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio colectivo como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento , con las siguientes funciones específicas :
Català: El domicili de la Comissió Paritària , a efectes de comunicacions , serà el del centre de treball de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat , avinguda Josep Molins , 29-41 .
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria , a efectos de comunicaciones , será el del centro de trabajo del Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat : avda . ~~~ Josep Molins , 29-41 .
Català: La sol · licitud es formularà per escrit i dirigida al president , on s ' indicarà el tema que se sotmeti a consideració de la Comissió , i s ' informarà de l ' assistència , en el seu cas , d ' assessors externs .
Español: La solicitud se formulará por escrito y estará dirigida al presidente , donde se indicará el tema que se someta a consideración de la Comisión , y se informará de la asistencia , en su caso , de asesores externos. .