Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es recomana modificar l ' article 33 , que regula el vol de les cobertes en els testers i , per tant , limita la volada dels cossos sortints , i reduir-la de 1,50 metres a 1,20 metres , per a una millor adaptació tipològica .
Español: Se recomienda modificar el artículo 33 , que regula el vuelo de las cubiertas en los testeros y , por lo tanto , limita el vuelo de los cuerpos salientes , reduciéndola de 1,50 metros a 1,20 metros , para una mejor adaptación tipológica .
Català: També caldrà incloure la previsió d ' hidrants en compliment dels articles 1 , 2 , 3 i 4 del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis
Español: También deberá incluir la previsión de hidrantes en cumplimiento de los artículos 1 , 2 , 3 y 4 del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: Atès que el 25 de juny de 2002 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya ,
Español: Considerando que el 25 de junio de 2002 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó la modificación de los Estatutos del Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 25 de juny de 2002 , pel qual s ' aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 25 de junio de 2002 , por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña .
Català: de 25 de juny de 2002 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya .
Español: de 25 de junio de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña .
Català: Atès l ' article 14 dels Estatuts del Circuit de Motocròs de Catalunya , aprovats per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 18 de desembre de 2001 ;
Español: Considerando el artículo 14 de los Estatutos del Circuito de Motocrós de Cataluña , aprobados por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de diciembre de 2001 ;
Català: " 11.2 En cas que calguin aportacions dels ens consorciats per equilibrar el compte d ' explotació , seran cobertes en la proporció següent : Consell Català de l ' Esport , 75 % ; Diputació de Lleida , 22 % ; Ajuntament de Bellpuig , 3 % .
Español: " 11.2 En caso de que sean necesarias aportaciones de los entes consorciados para equilibrar la cuenta de explotación , serán cubiertas en la siguiente proporción : Consejo Catalán del Deporte , 75 % ; Diputación de Lleida , 22 % ; Ayuntamiento de Bellpuig , 3 % .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona subscrit per l ' Associació d ' Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona , CCOO i UGT el dia 18 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona suscrito por la Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona , CCOO y UGT el día 18 de julio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: El Conveni afecta tots els centres de treball que , inclosos en l ' àmbit funcional del Conveni , es troben ubicats a la ciutat de Barcelona i a la seva província , encara que el domicili social de l ' empresa a què pertanyin radiqui fora d ' aquesta província .
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo que , comprendidos en el ámbito funcional del mismo , se encuentren situados en Barcelona ciudad y su provincia , aun cuando el domicilio social de la empresa a que pertenezcan radique fuera de la misma .
Català: Són inclosos en l ' àmbit personal d ' aquest Conveni tots els treballadors / ores de les empreses enquadrats en els àmbits funcional i territorial que prestin servei o comencin la prestació durant la vigència del Conveni , tant amb caràcter de fixos com amb caràcter d ' interins o eventuals .
Español: En el ámbito personal de este Convenio quedan comprendidos todos los trabajadores/ as de las empresas encuadrados en los ámbitos funcional y territorial que presten sus servicios o inicien su prestación durante la vigencia del mismo , bien sean con carácter de fijos , interinos o eventuales .
Català: No obstant això , té efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2002 quant a l ' abonament de les noves remuneracions , gratificacions i altres emoluments .
Español: Sin embargo , tendrá efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2002 en cuanto al abono de las nuevas remuneraciones , gratificaciones y demás emolumentos .
Català: La representació de la part que vulgui la revisió o la modificació d ' aquest Conveni ha d ' efectuar la denúncia amb 3 mesos d ' antelació , com a mínim , respecte a la data de caducitat .
Español: La representación de la parte que desee la revisión o modificación del presente Convenio deberá efectuar su denuncia al menos con 3 meses de antelación a la fecha de caducidad .
Català: En el cas que no sigui denunciat per cap de les parts , es considera prorrogat tàcitament fins a 3 mesos després que tingui lloc la denúncia , i en el cas que sigui denunciat i que les parts negociadores no arribin a cap acord , el Conveni continuarà vigent en la seva part normativa .
Español: De no ser denunciado por ninguna de las partes se entenderá prorrogado tácitamente hasta 3 meses después de que se produzca la denuncia y en el caso de ser denunciado y no llegar a acuerdo alguno las partes negociadoras , el Convenio seguirá vigente en su parte normativa .
Català: Es crea la Comissió Mixta Paritària com a òrgan d ' interpretació , conciliació i vigilància d ' aquest Conveni , que ha d ' estar formada per 4 representants de les centrals sindicals signants d ' aquest Conveni i 4 representants empresarials . ~ ~ ~ Tots aquests representants han de ser designats preferentment entre els qui han format part de la Comissió Deliberadora d ' aquest Conveni .
Español: Se crea una Comisión Mixta Paritaria como órgano de interpretación , conciliación y vigilancia del presente Convenio , que estará formada por 4 representantes de las centrales sindicales firmantes de este Convenio y 4 representantes empresariales , designados todos ellos preferentemente entre los que hayan formado parte de la Comisión Deliberadora de este Convenio .
Català: Si en un centre de treball no hi ha comitè d ' empresa , la Comissió Mixta Paritària ha d ' emetre , a sol · licitud de l ' empresa i / o del treballador / a , un dictamen en la forma reglamentària i amb caràcter previ a qualsevol plantejament d ' expedient de regulació d ' ocupació , tant si és parcial com total .
Español: Cuando en un centro de trabajo no existiese comité de empresa , la Comisión Mixta Paritaria emitirá , a solicitud de la empresa y/ o trabajador , dictamen en forma reglamentaria y con carácter previo a cualquier planteamiento de expediente de regulación de empleo , tanto parcial como total .
Català: En el termini de 3 mesos a partir de la data de la signatura d ' aquest Conveni , la Comissió Mixta Paritària ha d ' elaborar el seu reglament d ' actuació i decisió .
Español: En el plazo de 3 meses a partir de la firma del presente Convenio , la Comisión Mixta Paritaria elaborará su reglamento de actuación y decisión .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que , en concepte de percepcions de qualsevol mena , en conjunt siguin més beneficioses que les que estableix aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán las situaciones personales que , en concepto de percepciones de cualquier clase , en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente " ad personam " .
Català: Amb la pèrdua de vigència del Reglament nacional de treball de les empreses consignatàries de vaixells ( BOE núm . ~ ~ ~ 145 , de data 25 de maig de 1947 ) , a fi d ' evitar l ' aparició de llacunes normatives s ' ha de mantenir com a norma supletòria , pel que fa a allò que no s ' oposa a aquest Conveni ni a la normativa laboral vigent .
Español: Especialmente y debido a la pérdida de vigencia del Reglamento nacional del trabajo en las empresas consignatarias de buques ( BOE nº 145 , de 25 de mayo de 1947 ) , con el fin de evitar la aparición de lagunas normativas , se mantendrá como norma supletoria , en todo aquello que no se oponga a lo dispuesto en este Convenio ni a la normativa laboral vigente .
Català: La distribució i l ' organització pràctica de la feina són facultat exclusiva de l ' empresari / ària o persona que delegui . ~ ~ ~ Sota la seva direcció el treballador / a està obligat a fer les tasques convingudes amb la diligència i la col · laboració que indiquin les disposicions legals , el present Conveni i les ordres o les instruccions que rebi d ' ell ( en l ' exercici regular de la seva facultat directiva ) i , si no , els usos i costums derivats de la pràctica operativa particular que imposa el seu àmbit funcional .
Español: La distribución y organización práctica del trabajo son facultad exclusiva del empresario o persona en quien éste delegue , bajo cuya dirección el trabajador está obligado a realizar las labores convenidas con la diligencia y la colaboración que marquen las disposiciones legales , el presente Convenio y la órdenes o instrucciones que del mismo reciba ( en el ejercicio regular de su facultad directiva ) y , en su defecto , por los usos y costumbres derivados de la particular práctica operativa que impone su ámbito funcional .
Català: El contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball s ' estableix per acord entre el treballador / a i l ' empresari / ària , i també la seva equiparació a la categoria , al grup professional i al nivell retributiu previstos en aquest Conveni .
Español: El contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo , se establecerá por acuerdo entre el trabajador y el empresario , así como su equiparación a la categoría , grupo profesional y nivel retributivo previstos en este Convenio .
Català: Les empreses que integren l ' àmbit funcional a què es refereix l ' article 1 mantenen el sistema clàssic d ' organització administrativa de seccions i negociats , divisions departamentals , amb les estructures pròpies ( pel que fa a personal i equiparació ) adequades a les seves activitats i funcions específiques , tant les pròpies del present Conveni ( com ara les d ' oficines i despatxos , informàtica i promoció o vendes ) , com les auxiliars o complementàries de caràcter eminentment operatiu , i per consegüent alienes al Conveni , excepte en la seva cúpula organitzativa i suport comercial i administratiu .
Español: Las empresas que integran el ámbito funcional a que se refiere el artículo 1 , mantienen el sistema clásico de organización administrativa de secciones y negociados , divisiones departamentales , con las estructuras propias ( en cuanto a personal y equipamiento se refiere ) , adecuadas a sus específicas actividades y funciones que abarcan , tanto las propias del presente Convenio ( tales como las de oficinas y despachos , informática y promoción o ventas ) , como aquellas otras auxiliares o complementarias de carácter eminentemente operativo y por consiguiente ajenas al mismo excepto en su cúpula organizativa y soporte comercial administrativo .
Català: Un negociat és la divisió administrativa de rang inferior a l ' anterior que , integrada o no en alguna secció , atén , amb la màxima eficàcia , el departament o la dependència que li dóna un caràcter distintiu i que dóna unitat a les tasques del personal que la compon .
Español: Negociado es la división administrativa de rango inferior a la anterior que , integrada o no en alguna sección , atiende con la máxima eficacia al departamento o dependencia que le da carácter distintivo y confiere unidad a las labores del personal que la compone .
Català: Les categories que es consignen són merament indicatives i no impliquen l ' obligació de tenir proveïts tots els càrrecs enumerats , si la necessitat i el volum de l ' empresa no ho requereixen .
Español: Las categorías que aquí se consignan son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener provistos todos los cargos enumerados si la necesidad y el volumen de la empresa no lo requieren .
Català: Les diverses comeses assignades a cada categoria o especialitat són indicatives , ja que tots els treballadors / ores estan obligats a fer totes les tasques i operacions que els seus superiors els ordenin entre les comeses generals pròpies de la seva competència professional , segons les normes laborals vigents .
Español: Los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad son enunciativos , pues todo trabajador está obligado a ejecutar cuantas labores y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos propios de su competencia profesional y normas laborales vigentes .
Català: En aquest sentit , s ' entén que una categoria professional és equivalent a una altra si l ' aptitud professional necessària per a l ' exercici de les funcions pròpies de la primera permet dur a terme les prestacions bàsiques de la segona , amb la realització prèvia de processos simples de formació i adaptació , si és necessari .
Español: En este sentido se entiende que una categoría profesional es equivalente a otra cuando la aptitud profesional necesaria para el desempeño de las funciones propias de la primera permita desarrollar las prestaciones básicas de la segunda , previa la realización , si así fuere necesario , de procesos simples de formación y adaptación .
Català: Les empreses poden concedir i revocar lliurement poders al personal administratiu que considerin apropiat . ~ ~ ~ Sempre que no impliqui apoderament general , aquesta circumstància no ha de fer variar la classificació que li pertoqui per les seves funcions , sens perjudici de la major retribució que se li concedeixi per l ' atorgament de poders .
Español: Las empresas podrán conceder y revocar libremente poderes al personal administrativo que estimen oportuno , y siempre que no implique apoderamiento general , aquella circunstancia no variará la clasificación que por sus funciones le corresponda y sin perjuicio de la mayor retribución que , por el otorgamiento de poderes , se le conceda .
Català: S ' entén per grup professional el que agrupa unitàriament les aptituds professionals , les titulacions i el contingut general de la prestació i pot incloure tant diverses categories professionals com diverses funcions o especialitats professionals .
Español: Se entiende por grupo profesional el que agrupa unitariamente las aptitudes profesionales , titulaciones y contenido general de la prestación , y puede incluir tanto diversas categorías profesionales como distintas funciones o especialidades profesionales .
Català: És integrat per les persones a qui per entrar a la plantilla de l ' empresa s ' exigeix titulació universitària , tant de nivell superior ( llicenciat / ada , enginyer / a o arquitecte / a ) , com de nivell mitjà ( diplomat / ada , enginyer / a tècnic o arquitecte / a tècnic ) , sempre que facin dins de l ' empresa funcions específiques dels seus nivells formatius corresponents .
Español: Integrado por aquellos a quienes para figurar en la plantilla se les exija titulación universitaria , bien de nivel superior ( licenciado , ingeniero o arquitecto ) , o bien de nivel medio ( diplomado , ingeniero técnico o arquitecto técnico ) , siempre y cuando realicen dentro de la empresa funciones específicas de sus correspondientes niveles formativos .
Català: El comprèn qui té coneixements d ' organització i mecànica administrativa ( tant general , com marítima i portuària ) , tècnics , informàtics , comptables , duaners i també els necessaris per tramitar documents propis de l ' àmbit mercantil en què es desenvolupi la comesa empresarial corresponent , sempre que els coneixements no impliquin la integració en el grup de titulat / ades i fa aquestes feines en despatxos generals o centrals , delegacions , representacions i altres centres dependents de l ' empresa , com també les feines reconegudes pel costum o per l ' hàbit laborals com a pròpies del personal d ' oficines i despatxos .
Español: Comprendidos en él cuantos poseyendo conocimientos de organización y mecánica administrativa ( tanto general como marítimo-portuaria ) , técnicos , informáticos , contables y aduaneros , así como los necesarios para la tramitación documental propia del ámbito mercantil en el que se desarrolle el cometido empresarial correspondiente , y los conocimientos exigidos , no supongan la integración en el grupo de titulados , los realicen en despachos generales o centrales , delegaciones , representaciones y otros centros dependientes de la empresa , así como aquellos otros trabajos reconocidos por la costumbre o hábito laborales como propios de personal de oficinas y despachos .
Català: És constituït pel personal que no s ' ha definit en aquest Conveni com a propi i específic de l ' activitat que regula i fa funcions o comeses auxiliars d ' aquesta activitat , normalment de caràcter operatiu .
Español: Constituido por aquel personal que no habiendo sido definido en el presente Convenio como propio y específico de la actividad que regula , realiza funciones o cometidos auxiliares de la misma , normalmente de carácter operativo .
Català: La retribució d ' aquests treballadors / ores correspon a un 60 % o un 75 % del salari fixat per al personal que ocupi el mateix lloc de treball o un d ' equivalent el primer o el segon any de vigència del contracte en pràctiques respectivament .
Español: La retribución de estos trabajadores será del 60 ó 75 % durante el primer o segundo año de vigencia del contrato de trabajo en prácticas , respectivamente , del salario fijado para el personal que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo .
Català: La retribució d ' aquest personal és el salari fixat en la taula salarial o proporcional al temps de treball efectiu realitzat durant la vigència del contracte de treball de formació o d ' aprenentatge .
Español: La retribución de este personal será el salario fijado en las tablas salariales o en proporción al tiempo de trabajo efectivo desarrollado durante la vigencia del contrato de trabajo en formación o aprendizaje .
Català: Durant la vigència del primer any de contracte , el treballador / a ha de percebre el salari fixat en el nivell retributiu I , i durant la vigència del segon any de contracte , el treballador / a ha de percebre el salari fixat per al nivell retributiu H .
Español: Durante la vigencia del primer año del contrato , el trabajador percibirá el salario fijado en el nivel retributivo I y durante la vigencia del segundo año del contrato , el trabajador percibirá el salario fijado para el nivel retributivo H.
Català: Són les persones a qui s ' exigeix tenir el títol de llicenciat / ada , enginyer / a , arquitecte / a o qualsevol altre oficialment reconegut com a equivalent per formar part de la plantilla de l ' empresa , sempre que les funcions específiques que hi exerceixi i les comeses encomanades corresponguin a les atribucions curriculars de la seva titulació .
Español: Es aquel a quien para figurar en la plantilla de la empresa se le exige estar en posesión del título de licenciado , ingeniero , arquitecto o cualquier otro oficialmente reconocido como equivalente , siempre que desempeñe en ella funciones específicas y los cometidos encomendados correspondientes a las atribuciones curriculares de su titulación .
Català: És l ' empleat / ada que , sota les ordes directes de la direcció , amb un títol superior o similar , analitza i estudia la problemàtica empresarial convertible en el camp de la informàtica , estableix des del punt de vista tècnic les diverses accions que el personal enquadrat en el camp de la informàtica i / o centre de càlcul ha de dur a terme i pren les mesures complementàries perquè aquestes funcions es duguin a terme amb normalitat .
Español: Es el empleado a las órdenes directas de la dirección que , con título superior o similar , analiza y estudia la problemática empresarial convertible en el campo de la informática , marca técnicamente las diferentes acciones a realizar por el personal encuadrado en el campo de la informática y/ o centro de cálculo , y toma las medidas complementarias para el normal desarrollo de estas funciones .
Català: És la persona a qui per formar part de la plantilla s ' exigeix el títol de diplomat / ada , enginyer / a tècnic , arquitecte / a tècnic o qualsevol altre oficialment reconegut com a equivalent , sempre que faci en l ' empresa tasques i funcions pròpies del nivell que derivi dels coneixements curriculars de la seva professió .
Español: Es aquel a quien para figurar en la plantilla se le exige el título de diplomado , ingeniero , técnico , arquitecto técnico o cualquier otro oficialmente reconocido como equivalente , siempre que desempeñe en ella tareas y funciones propias del nivel que derive de los conocimientos curriculares de su profesión .
Català: És l ' empleat / ada que converteix en qualsevol llenguatge màquina els circuits que puguin ser necessaris en el funcionament de l ' empresa , té cura dels bancs de dades i orienta , dirigeix i dóna unitat als oficials / ales administratius operadors i perforadors .
Español: Es el empleado que convierte en cualquier lenguaje máquina los diversos circuitos que pueden ser necesarios en el desarrollo de la empresa , cuida de los bancos de datos y orienta , dirige y da unidad a los oficiales administrativos operadores y perforadores .
Català: És l ' empleat / ada que , amb poder o sense , amb l ' experiència i els coneixements adequats exigits , assumeix el comandament i la responsabilitat d ' una o diverses seccions sota la dependència directa de la direcció , gerència o administració . ~ ~ ~ Estan sota les seves ordres els negociats que requereixin els serveis , als quals s ' encarrega de donar unitat .
Español: Es el empleado provisto o no de poder que , con la experiencia y los conocimientos adecuados y exigidos , asume , bajo la dependencia directa de la dirección , gerencia o administración , el mando y responsabilidad de una o varias secciones , teniendo a sus órdenes los negociados que requieran los servicios , a los que se encargará de imprimir unidad .
Català: És l ' empleat / ada que , amb poder o sense , actua sota les ordres immediates del cap de secció , si n ' hi ha , i està encarregat d ' orientar , suggerir i donar unitat al negociat o a la dependència que tingui al seu càrrec , i també distribuir les feines entre els oficials / ales , auxiliars i la resta de personal que depengui d ' ell , si n ' hi ha . ~ ~ ~ Té la responsabilitat inherent al seu càrrec .
Español: Es el empleado , provisto o no de poder , que actúa a las órdenes inmediatas del jefe de sección , si lo hubiese , y está encargado de orientar , sugerir y dar unidad al negociado o dependencia que tenga a su cargo , así como distribuir los trabajos entre los oficiales , auxiliares y demás personal que de él dependa , si éste existiese , y tiene a su vez la responsabilidad inherente a su cargo .
Català: Especialment en les empreses consignatàries i agències marítimes , té encomanades les relacions amb els clients / entes i actua amb la màxima diligència en la defensa dels interessos del principal que representa la seva empresa .
Español: Especialmente en las empresas consignatarias y agencias marítimas , tiene encomendadas las relaciones con los clientes y actúa con la máxima diligencia en la defensa de los intereses del principal al que su empresa representa .
Català: El seu departament fa el control documental generat pel tràfic marítim i intermodal de la seva empresa i , en general , assumeix la gestió operativa de la major part de les obligacions generals de l ' agent consignatari de vaixells .
Español: Su departamento lleva el control documental generado por el tráfico marítimo e intermodal de su empresa y en general asume la gestión operativa de la mayor parte de las obligaciones generales del agente consignatario de buques .
Català: És l ' empleat / ada que , amb poder o sense , amb els coneixements imprescindibles exigits , assumeix el comandament i la responsabilitat de la secció de vendes o de promotors / ores sota la dependència directa de la direcció , gerència o administració . ~ ~ ~ Estan sota les seves ordres els caps de negociat que requereixin els serveis i s ' encarrega de donar-los unitat . ~ ~ ~ Distribueix i dirigeix la feina i l ' ordena degudament i pren la iniciativa per al bon funcionament de la missió que té encomanada .
Español: Es el empleado provisto o no de poder que , con los conocimientos mínimos que sean imprescindibles y exigidos , asume , bajo la dependencia directa de la dirección , gerencia o administración , el mando y responsabilidad de la sección de ventas o de promotores , teniendo a sus órdenes los jefes de negociados que requieran los servicios , estando encargado de imprimirles unidad , distribuye y dirige el trabajo ordenándolo debidamente y adopta su iniciativa para el buen funcionamiento de la misión que tenga confiada .
Català: És l ' empleat / ada que , amb poder o sense , actua sota les ordres immediates del cap de tràfic , si n ' hi ha , i està encarregat d ' orientar , fer suggeriments i donar unitat al negociat o dependència que tingui al seu càrrec , i també de distribuir les feines entre els oficials / ales , auxiliars i la resta de personal que depengui d ' ell , si n ' hi ha . ~ ~ ~ Té la responsabilitat inherent al seu càrrec .
Español: Es el empleado provisto o no de poder que actúa a las órdenes inmediatas del jefe de tráfico , si lo hubiera , y está encargado de orientar , sugerir y dar unidad al negociado o dependencia que tenga a su cargo , así como distribuir los trabajos entre los oficiales , auxiliares y demás personal que de él dependen , si éste existiera , y tiene a su vez la responsabilidad inherente a su cargo .
Català: És l ' empleat / ada que , amb iniciativa i responsabilitat restringides , amb empleats / ades sota les seves ordres o sense , treballa sota les ordes immediates del cap de vendes , amb coneixement i capacitació de l ' activitat de vendes ; redacta o confecciona els pressupostos que li siguin sol · licitats ; fa les visites programades a fi d ' ampliar i mantenir la xarxa comercial de l ' empresa i fa informes per a l ' arxiu i les comeses inherents al servei al seu càrrec .
Español: Es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringidas , con o sin empleados a sus órdenes , realiza bajo las órdenes inmediatas del jefe de ventas y con conocimiento y capacitación de la actividad de ventas , redacta o confecciona los presupuestos que le sean solicitados ; efectúa las visitas programadas al objeto de ampliar y mantener la red comercial de la empresa efectuando informes para archivo y los cometidos inherentes al servicio a su cargo .
Català: Pel que fa al cap de tràfic , el cap de vendes o de promotors / ores i el cap de despatxadors / ores de vaixells que no tenen personal sota les seves ordres en la seva secció o departament o la responsabilitat dels quals està restringida per les ordres del director , gerent o administrador de l ' empresa , la seva classificació personal ha de ser la immediatament inferior : de cap de negociat per al cap de tràfic i el cap de vendes o promotors / ores i d ' oficial / a administratiu per al cap de despatxadors / ores .
Español: El jefe de tráfico , el jefe de ventas o de promotores y el jefe de despachantes de buques que no tengan personal a sus órdenes en su sección o departamento o que tengan su responsabilidad restringida por las órdenes del director , gerente o administrador de la empresa , su clasificación personal será la inmediata inferior : jefe de negociado para el jefe de tráfico y jefe de ventas o promotores , y oficial administrativo para el jefe de despachantes .
Català: És l ' administratiu / iva que , amb iniciativa i responsabilitat restringides , amb empleats / ades sota les seves ordres o sense , fa funcions per a les quals es necessita una capacitació i una preparació adequades , com ara liquidació de coneixements , reclamació d ' inspeccions , despatxos de correspondència , declaracions de duanes , càlculs , estadístiques , comptabilitat , despatx de vaixells i les comeses inherents al servei al seu càrrec .
Español: Es el administrativo que con iniciativa y responsabilidad restringidas , con o sin empleados a sus órdenes , realiza funciones que precisan capacitación y preparación adecuadas , tales como liquidación de conocimientos , reclamación de sobordos , despachos de correspondencia , declaraciones de aduanas , cálculos , estadísticas , contabilidad , despacho de buques y los cometidos inherentes al servicio a su cargo .
Català: És l ' administratiu / iva major d ' edat que , sense iniciativa , es dedica a operacions elementals administratives dins les oficines , ajuda els oficials / ales i els administratius / ives de categoria superior en l ' empresa en les funcions merament mecàniques i en general fa tasques auxiliars inherents a les diverses seccions departamentals del seu centre de treball , la recepció o el lliurament de documents , la reproducció d ' escrits i documents per mitjà de la mecanografia , la informàtica , el làser o la xerografia i la seva transmissió o arxiu ; fa el registre d ' entrada i sortida de la correspondència , així com en serveis d ' enllaç amb els vaixells i les dependències de l ' administració , i les tasques que l ' operativa portuària requereixi .
Español: Es el administrativo mayor de edad que sin iniciativa propia se dedica dentro de las oficinas a operaciones elementales administrativas , ayuda en sus funciones puramente mecánicas a los oficiales y a los administrativos de categoría superior en la empresa y , en general , a las labores auxiliares inherentes a las distintas secciones departamentales de su centro de trabajo , recepción o entrega de documentos , reproducción de escritos y documentos por medios mecanográficos , informáticos , láser o xerografía , y su transmisión o archivo ; registro de entrada y salida de correspondencia , así como en servicios de enlace con los buques y dependencias de la administración , y las que la operativa portuaria demande .
Català: És l ' empleat / ada que té per missió atendre les comunicacions telefòniques o inalàmbriques , amb l ' exterior o entre les diverses dependències , i els serveis de megafonia ; en primer lloc ha d ' atendre i informar adequadament les persones que demanin l ' atenció de l ' empresa i canalitzar , si escau , clients / entes i visitants a les diverses unitats departamentals .
Español: Es el empleado/ a que tiene por misión atender a las comunicaciones telefónicas o inalámbricas , con el exterior o entre las distintas dependencias entre sí , servicios de megafonía , atender en primera instancia e informar adecuadamente a las personas que demanden la atención de la empresa y canalizar , cuando proceda , a clientes y visitantes a las distintas instancias departamentales de la misma .
Català: En els centres de treball que per la seva importància no requereixin que hi hagi telefonista , la centraleta telefònica pot ser a càrrec de personal d ' altres serveis , sense que en cap cas aquest personal es pugui negar a prestar les funcions que li corresponen .
Español: En aquellos centros de trabajo que , por su importancia , no requieran la existencia de telefonista , la centralita telefónica podrá estar a cargo de personal de otros servicios , sin que éste , por tal circunstancia , pueda negarse a la prestación de las funciones que le son peculiares .
Català: i té cura de la distribució del servei , de l ' ordre , de la neteja , etc . ~ ~ ~ ; a més és responsable de la neteja i l ' ordre dels locals al seu càrrec i de feines semblants .
Español: Es el que tiene bajo su mando a porteros , ordenanzas , personal de limpieza , etc. , cuidando de la distribución del servicio y del orden , limpieza , etc. , siendo responsable , además , del ornato y buen orden de los locales a su cargo y demás trabajos similares .
Català: És qui té al seu càrrec la vigilància dels locals , l ' execució de les comandes que se li encomanin , la còpia a premsa de documents , la recollida i el lliurement de la correspondència , dins i fora de l ' oficina , i qualsevol funció anàloga .
Español: Es el que tiene a su cargo la vigilancia de los locales , la ejecución de los recados que se le encomienden , la copia a prensa de documentos , la recogida y entrega de correspondencia dentro y fuera de la oficina y cualesquiera otras funciones análogas .
Català: No està inclòs en aquest Conveni el personal que fa la neteja dels locals de les empreses com a servei contractat , o amb els mateixos interessats / ades o amb entitats organitzades a aquest efecte .
Español: No estará incluido en este Convenio el personal que realice la limpieza en los locales de empresas consignatarias como servicio contratado , bien con los propios interesados o con entidades organizadas al efecto .
Català: És el treballador / a que , d ' acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors , té cura dels accessos d ' oficines o locals i fa funcions de custòdia i vigilància .
Español: El trabajador que , de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores , cuida los accesos de oficinas y locales , realizando funciones de custodia y vigilancia .
Català: És el responsable del departament , de la dependència , del parc de maquinària , del parc de manteniment , de l ' àrea d ' apilonament , del pati , del dipòsit , del taller , del magatzem o d ' espais similars , que siguin al seu càrrec , amb les missions pròpies d ' ordenació , disciplina i organització de la feina que corresponguin segons les seves característiques peculiars .
Español: Es el responsable del departamento , dependencia , parque de maquinaria , parque de mantenimiento , áreas de apilado , patio , depósitos , taller , almacén o similares , encomendando a su cargo , con las misiones propias de ordenación , disciplina y organización del trabajo que corresponda a cada una de sus particulares características .
Català: Dotat amb la personalitat , l ' experiència , la capacitació i els coneixements adequats per complir i fer complir les ordres i les instruccions que rebi dels seus superiors , fa el control del moviment d ' entrades i sortides , si escau ; la recepció i el despatx de comandes de material , mercaderies o pertrets ; el control de temps i seqüències de manteniment preventiu o de caràcter puntual ; la formalització de relacions , albarans i comprovants , i el seguiment de la part del procés documental propi de la seva àrea d ' actuació .
Español: Dotado con la personalidad , experiencia , capacitación y conocimientos adecuados para cumplir y hacer cumplir las órdenes e instrucciones que reciba de sus superiores , llevará , según proceda , el control del movimiento de entradas y salidas , recepción y despacho de pedidos de material , mercancías o pertrechos , control de tiempos y secuencias de mantenimiento preventivo o de carácter puntual ; cumplimento de relaciones , albaranes y comprobantes , así como el seguimiento de la parte del proceso documental propia de su área de actuación .
Català: Té cura dels sistemes de seguretat i fa respectar les normes genèriques i de caràcter personal que els siguin d ' aplicació i en general dirigeix totes les tasques i comeses pròpies de les funcions que tinguin designades .
Español: Cuidará de los sistemas de seguridad , haciendo respectar las normas genéricas y de carácter personal que les sean de aplicación y en general dirigirá todas las labores y cometidos propios de las funciones que tengan designadas .
Català: És el responsable del magatzem a càrrec seu , i ha de rebre i despatxar les comandes de material , les mercaderies o els pertrets dipositats , anotar el moviment d ' entrades i sortides i també emplenar relacions , albarans , etc .
Español: Es el responsable del almacén a su cargo , debiendo recibir y despachar los pedidos de material , mercancías o pertrechos depositados , anotar el movimiento de entradas y salidas así como cumplimentar las relaciones , albaranes , etc. , correspondientes .
Català: És qui amb un dels oficis peculiars de l ' activitat que duu a terme pel que fa a accionament , manipulació , conducció , adob , conservació i reparació de grues , pales , carregadors , carretons i , en general , màquines , equips , material i mitjans mecànics que puguin dependre de les empreses regides per aquest Conveni per a les seves feines en tallers propis , terminals , magatzems , etc . , practica aquest ofici i l ' aplica amb un grau de perfecció tal que no únicament el permet dur a terme feines generals sinó les que impliquen un afany i una delicadesa especials .
Español: Es quien poseyendo uno de los oficios peculiares de la actividad desarrollada en lo relativo al accionamiento , manipulación , conducción , arreglo , conservación y reparación de las grúas , palas , cargadoras , carretillas y , en general , máquinas , equipos y medios mecánicos que puedan depender de las empresas afectadas por este Convenio para sus trabajos en talleres propios , terminales , almacenes , etc. , practica dicho oficio y lo aplica con tal grado de perfección que no sólo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo , sino aquellos otros que suponen especial empeño y delicadeza .
Català: També integren aquesta categoria professional els treballadors / ores que , en possessió del carnet de primera classe , condueixin vehicles de turisme al servei de l ' empresa , amb el domini suficient de la mecànica d ' automòbils per fer tota mena de reparacions que no necessitin elements de taller , i els conductors / ores de camió que , a més de complir aquesta comesa amb els vehicles de l ' empresa i les pròpies i complementàries del seu ofici ( com ara dirigir la càrrega i la descàrrega de les mercaderies , respondre ' n si durant el viatge no les encomanen a una altra persona , cobrir els recorreguts pels itineraris i en els temps que se li fixin i complir les exigències de les notificacions diàries i del servei encomanat , estat del camió , pesatges , col · locació correcta d ' etiquetes i distintius , i normes restants que els diversos reglaments nacionals i internacionals de circulació imposen ) , presten l ' atenció correcta a la mecànica i al manteniment del vehicle encomanat , i executen tota mena de reparacions que no exigeixin elements de taller .
Español: Asimismo integrarán esta categoría profesional los que estando en posesión del carnet de primera clase correspondiente conduzcan vehículos de turismo al servicio de la empresa con el dominio suficiente de la mecánica de automóviles para realizar toda clase de reparaciones que no necesiten elementos de taller , y los conductores de camión que además de cumplir este cometido con los vehículos de la empresa y los propios y complementarios de su oficio ( tales como dirigir la carga y descarga de las mercancías , responder de las mismas si durante el viaje no las encomendaran a otra persona , cubrir los recorridos por los itinerarios y en los tiempos que se le fijen y cumplir las exigencias de los partes diarios y del servicio encomendado , estado del camión , pesajes , correcta colocación de etiquetas y distintivos , y demás normas que los distintos reglamentos nacionales e internacionales de circulación impongan ) , presten la correcta atención a la mecánica y mantenimiento del vehículo encomendado , ejecutando toda clase de reparaciones que no exijan elementos de taller .
Català: És qui sense arribar a l ' especialització exigida per als oficials / ales de primera classe , executa les feines corresponents al seu ofici , amb un domini ple de la seva missió concreta i la correcció i eficàcia requerides , i també amb el màxim aprofitament del rendiment dels aparells , vehicles i mitjans mecànics al seu càrrec .
Español: Es el que sin llegar a la especialización exigida para los oficiales de primera clase , ejecuta los trabajos correspondientes a su oficio , con completo dominio de su concreta misión y la requerida corrección y eficacia , así como con el máximo aprovechamiento del rendimiento de los aparatos , vehículos y medios mecánicos a su cargo .
Català: Els conductors / ores de camions i turismes i els manipuladors de mitjans mecànics que no compleixin el requisit establert per a la categoria anterior , que és la d ' executar tota mena de reparacions que no exigeixin elements de taller , s ' integren dins aquesta categoria d ' oficials / ales de segona .
Español: Los conductores de camiones , de turismos y manipulantes de medios mecánicos que no cumplan el requisito establecido para la anterior categoría , de ejecutar toda clase de reparaciones que no exijan elementos de taller , se integran dentro de esta categoría de oficiales de segunda .
Català: És l ' operari / ària encarregat d ' executar les tasques per a les quals només es requereix esforç físic i atenció , sense que s ' exigeixi pràctica operatòria perquè el rendiment sigui adequat i concret .
Español: Es el operario encargado de ejecutar labores para cuya realización únicamente se requiere la aportación de esfuerzo físico y de atención , sin la exigencia de práctica operatoria para que el rendimiento sea adecuado y concreto .
Català: Sota les ordres de l ' oficial / a o encarregat / ada , si n ' hi ha , fa tasques com ara transportar material , mercaderies o pertrets dins i fora dels magatzems , netejar aparells , vehicles d ' equip auxiliar i locals de treball , aportar , recollir i arrossegar eines , equips i instruments , fer fleixos , plastificar , enfardellar , precintar o embalar , amb les operacions preparatòries i amb les complementàries de pesar , crivellar , escombrar , extraure mostres , obrir i tancar caixes , col · locar enreixats i veles , apilar i repartir mercaderies i altres efectes , atendre i fer petites reparacions dels elements de protecció , com ara enreixats i paletes , cosir sacs , veles , etc .
Español: A las órdenes del oficial o encargado , si lo hubiera , efectúa tareas tales como transporte del material , mercancías o pertrechos , dentro y fuera de los almacenes , limpieza de aparatos , vehículos equipo auxiliar y locales de trabajo , aporte , recogida y arranche de herramientas , equipos e instrumental , flejar , plastificar , enfardar , precintar o embalar , con sus operaciones preparatorias y con las complementarias de pesaje , cribado , barrido , extracción de muestras , apertura y cierre de cajas , colocación de enjaretados y toldos , apile y reparto de mercancías y similares , atención y pequeñas reparaciones de los elementos de protección , tales como enjaretados , pallets , cosido de sacos , toldos , etc.
Català: És qui executa missions de vigilància en llocs de treball , tallers , magatzems , parcs de maquinària , etc . , com també de les mercaderies o béns que té en custòdia .
Español: El que ejecuta misiones de vigilancia en lugares de trabajo , talleres , almacenes , parques de maquinaria , etc. , así como de las mercancías o enseres que se encomiendan a su custodia .
Català: Aquests contractes formatius es poden subscriure amb qui estigui en possessió d ' un títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior ( o títols oficialment reconeguts com a equivalents ) que habilitin per a l ' exercici professional dins dels 4 anys immediatament següents a la fi dels estudis , d ' acord amb les regles que es concreten en l ' article 11.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Estos contratos formativos podrán concertarse con quienes estuvieran en posesión de título universitario o de formación profesional de grado medio o superior ( o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes ) que habiliten para el ejercicio profesional , dentro de los 4 años inmediatamente siguientes a la terminación de los correspondientes estudios , de acuerdo con las reglas que se concretan en el artículo 11.1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: És el treballador / a que , sense la titulació requerida per formalitzar un contracte en pràctiques , concerta amb l ' empresa la modalitat de contracte de formació o d ' aprenentatge , a fi d ' adquirir la formació teòrica i pràctica necessària per a l ' exercici adequat d ' un lloc de treball qualificat , tal com es preveu en l ' article 11.2 de l ' Estatut dels treballadors , a les normes reguladores del qual es remet .
Español: Es el trabajador/ a que , sin tener la titulación requerida para formalizar un contrato en práctica , lo concierta con la empresa en la modalidad de contrato de formación o de aprendizaje , con el objeto de adquirir la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado en un puesto de trabajo cualificado , tal como se contempla en el artículo 11.2 del Estatuto de los trabajadores , a cuyas normas reguladoras se remite .
Català: La diferència que hi ha amb la jornada màxima laboral de 40 hores setmanals es pot redistribuir en tardes lliures , dies de permís per assumptes propis , vacances i modificació de l ' horari d ' entrada o sortida en un mateix dia , d ' acord amb el pacte subscrit entre l ' empresa i el treballador / a , sens perjudici dels drets dels representants dels treballadors / ores .
Español: La diferencia existente con la jornada máxima laboral de 40 horas semanales , podrá redistribuirse en tardes libres , días de permiso por asuntos propios , vacaciones , modificación de horario de entrada y/ o salida en un mismo día , de acuerdo con el pacto suscrito entre la empresa y el trabajador , sin perjuicio de los derechos de los representantes de los trabajadores .
Català: La possibilitat de convertir la jornada de treball efectiu de dilluns a divendres en jornada de treball efectiu de dilluns a diumenge , queda subordinada a un pacte entre l ' empresa i els representants dels treballadors / ores , i en aquest cas adquiririen validesa els acords subscrits .
Español: La posibilidad de convertir la jornada de trabajo efectivo de lunes a viernes en jornada de trabajo efectivo de lunes a domingo , quedará subordinada a pacto entre la empresa y los representantes de los trabajadores , adquiriendo en este caso validez los acuerdos suscritos .
Català: Els empleats / ades , independentment del grup o de la categoria a què pertanyen , tenen dret a vacances anuals , la durada de les quals és de 30 dies naturals prenent com a base 1 any natural .
Español: Los empleados , cualquiera que sea el grupo o categoría a que pertenezcan , tienen derecho a una vacación anual cuya duración será de 30 días naturales sobre la base del año natural .
Català: Al personal que cessa en l ' empresa després del gaudi de les vacances reglamentàries per any natural , l ' empresa li dedueix de la liquidació la quantitat que correspon als dies gaudits de més .
Español: Al personal que cese en la empresa después del disfrute de sus vacaciones reglamentarias por año natural , la empresa deducirá de su liquidación por saldo y finiquito el montante correspondiente a los días disfrutados en más .