Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , estableix el marc dels ajuts comunitaris a càrrec del FEOGA en suport d ' un desenvolupament rural sostenible , com a acompanyament i com a complement de la resta d ' instruments de la política agrícola comuna .
Español: El Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , establece el marco de las ayudas comunitarias a cargo del FEOGA en apoyo de un desarrollo rural sostenible , como acompañamiento y como complemento del resto de instrumentos de la política agrícola común .
Català: Aquest Reglament CE 1257 / 1999 , que fixa la concessió d ' ajuts per a vint-i-dues mesures de desenvolupament , en el capítol 9 estableix les relatives al foment de l ' adaptació i el desenvolupament de les zones rurals .
Español: Este Reglamento CE 1257/ 1999 , que fija la concesión de ayudas para veintidós medidas de desarrollo , en el capítulo 9 establece las relativas al fomento de la adaptación y el desarrollo de las zonas rurales .
Català: El títol 3 del mateix Reglament CE 1257 / 1999 , preveu que l ' aplicació dels ajuts es farà amb l ' aprovació prèvia de la comissió dels programes de desenvolupament rural elaborats per les autoritats competents , els quals es desenvoluparan dins un període de set anys a partir de l ' 1 de gener de 2000 .
Español: El título 3 del mismo Reglamento CE 1257/ 1999 , prevé que la aplicación de las ayudas se hará con la aprobación previa de la comisión de los programas de desarrollo rural elaborados por las autoridades competentes , los cuales se desarrollarán dentro de un período de siete años a partir del 1 de enero de 2000.
Català: La Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Acord de Govern de 13 de desembre de 1999 , va aprovar el Programa de desenvolupament rural ( PDR ) de Catalunya per al període 2000-2006 , el qual va ser presentat i aprovat per la Comissió de la UE mitjançant la Decisió de 14 de setembre de 2000 ( PDR-5 ) .
Español: La Generalidad de Cataluña , mediante el Acuerdo de Gobierno de 13 de diciembre de 1999 , aprobó el Programa de desarrollo rural ( PDR ) de Cataluña para el período 2000-2006 , que fue presentado y aprobado por la Comisión de la UE mediante la Decisión de 14 de septiembre de 2000 ( PDR-5 ) .
Català: En aquesta programació es preveu l ' aplicació de determinades mesures de desenvolupament de les zones rurals mitjançant la metodologia dels grups d ' acció local a partir de les experiències dels grups que han operat en períodes anteriors amb la gestió de la iniciativa comunitària Leader de desenvolupament rural .
Español: En esta programación se prevé la aplicación de determinadas medidas de desarrollo de las zonas rurales mediante la metodología de los grupos de acción local a partir de las experiencias de los grupos que han operado en períodos anteriores con la gestión de la iniciativa comunitaria Leader de desarrollo rural .
Català: 3478 , de 21.9.2001 ) , va regular el procés de selecció de programes de desenvolupament rural i grups d ' acció local en aplicació de les mesures de diversificació econòmica a les zones rurals Proder , i la Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 20 de desembre de 2001 , va aprovar i seleccionar els deu grups que participaran en la gestió d ' aquestes actuacions .
Español: 3478 , de 21.9.2001 ) , reguló el proceso de selección de programas de desarrollo rural y grupos de acción local en aplicación de las medidas de diversificación económica en las zonas rurales Proder , y la Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural de 20 de diciembre de 2001 , aprobó y seleccionó a los diez grupos que participarán en la gestión de estas actuaciones .
Català: Cal ara , doncs , establir el règim d ' ajuts que faci possible l ' aplicació d ' aquestes mesures de foment de la diversificació de les activitats econòmiques a les zones rurals de Catalunya , d ' acord amb la programació aprovada per al període 2000-2006 .
Español: Ahora es necesario , pues , establecer el régimen de ayudas que haga posible la aplicación de estas medidas de fomento de la diversificación de las actividades económicas en las zonas rurales de Cataluña , de acuerdo con la programación aprobada para el período 2000-2006 .
Català: 11 , de 12.1.2002 ) i amb el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: 11 , de 12.1.2002 ) y con el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores del règim d ' ajuts per a l ' aplicació de les mesures per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya relatives al període 2002-2006 , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras del régimen de ayudas para la aplicación de las medidas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña relativas al período 2002-2006 , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , els ajuts que , mitjançant la col · laboració dels grups d ' acció local seleccionats per participar en la gestió de les mesures de desenvolupament de les zones rurals , corresponen a les actuacions del programa Proder .
Español: 2.1 Convocar , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden , las ayudas que , mediante la colaboración de los grupos de acción local seleccionados para participar en la gestión de las medidas de desarrollo de las zonas rurales , corresponden a las actuaciones del programa Proder .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds d ' aquest règim d ' ajuts , relatiu al període 2002-2006 , s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 30 de juny de 2005 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes de este régimen de ayudas , relativo al período 2002-2006 , se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 30 de junio de 2005.
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data de presentació i registre de sol · licituds .
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha de presentación y registro de solicitudes .
Català: Les subvencions atorgades es faran públiques d ' acord amb el que preveu la regla setena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las subvenciones otorgadas se harán públicas de acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702 D / 773170100 / 5211 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2002 dotada amb un import màxim d ' 1.000.000 d ' euros .
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/ 773170100/ 5211 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2002 dotada con un importe máximo de 1.000.000 de euros .
Català: 2.5 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca fixarà anualment la dotació pressupostària assignada als ajuts que estableix aquesta Ordre .
Español: 2.5 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca fijará anualmente la dotación presupuestaria asignada a las ayudas que establece esta Orden .
Català: Les persones que presentin sol · licitud d ' ajut que no sigui resolta favorablement en la seva totalitat per manca de disponibilitat pressupostària referida a l ' anualitat en la qual l ' han presentat , podran tornar a presentar una nova sol · licitud a l ' anualitat següent i sempre dins del període que estableix l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Las personas que presenten solicitud de ayuda que no sea resuelta favorablemente en su totalidad por falta de disponibilidad presupuestaria referida a la anualidad en la que la han presentado , podrán volver a presentar una nueva solicitud en la anualidad siguiente y siempre dentro del período que establece el artículo 2.2 de esta Orden .
Català: A efectes d ' acreditació del no-inici d ' actuacions , serà suficient la certificació de no-inici que s ' hagi realitzat com a conseqüència de la presentació de la sol · licitud desestimada en la seva totalitat per manca de disponibilitat pressupostària .
Español: A efectos de acreditación del no inicio de actuaciones , será suficiente la certificación de no inicio que se haya realizado como consecuencia de la presentación de la solicitud desestimada en su totalidad por falta de disponibilidad presupuestaria .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el règim d ' ajuts per a l ' aplicació de les mesures que preveu la programació aprovada al PDR de Catalunya i que van adreçades a la diversificació de les economies rurals , en el període 2002-2006 , mitjançant la col · laboració dels grups d ' acció local Proder seleccionats d ' acord amb l ' Ordre de 18 de setembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: Estas bases tienen por objeto regular el régimen de ayudas para la aplicación de las medidas que prevé la programación aprobada en el PDR de Cataluña y que van dirigidas a la diversificación de las economías rurales , en el período 2002-2006 , mediante la colaboración de los grupos de acción local Proder seleccionados de acuerdo con la Orden de 18 de septiembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3.1 Les àrees d ' aplicació dels ajuts de foment , relatius a les mesures a gestionar amb la metodologia de Proder , correspondran als territoris rurals determinats a les programacions aprovades als grups d ' acció local , els quals es recullen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.1 Las áreas de aplicación de las ayudas de fomento , relativas a las medidas a gestionar con la metodología de Proder , corresponderán a los territorios rurales determinados en las programaciones aprobadas en los grupos de acción local , que se recogen en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 3.2 Cap municipi , o part , englobat en la programació d ' un dels grups seleccionats per a l ' aplicació de la metodologia Proder , podrà ser inclòs , simultàniament , en altres programes de desenvolupament rural gestionats per altres grups d ' acció local .
Español: 3.2 Ningún municipio , o parte , englobado en la programación de uno de los grupos seleccionados para la aplicación de la metodología Proder , podrá ser incluido , simultáneamente , en otros programas de desarrollo rural gestionados por otros grupos de acción local .
Català: Les mesures a les quals s ' adreçaran els ajuts que estableix aquest règim , tenen com a finalitat el foment i la realització d ' inversions , despeses i actuacions , per a l ' aplicació dels programes de diversificació econòmica de les zones rurals aprovats als grups d ' acció local Proder seleccionats , i en concret faran referència a :
Español: Las medidas a las que se dirigirán las ayudas que establece este régimen , tienen como finalidad el fomento y la realización de inversiones , gastos y actuaciones , para la aplicación de los programas de diversificación económica de las zonas rurales aprobados en los grupos de acción local Proder seleccionados , y en concreto harán referencia a :
Català: 4.1.1 Mesura m5 ) Foment de la comercialització de productes agrícoles de qualitat i de l ' artesania alimentària per tal de mantenir , millorar i incrementar , a les zones rurals , les empreses dedicades a la comercialització de productes de qualitat i de l ' artesania alimentària :
Español: 4.1.1 Medida m5 ) Fomento de la comercialización de productos agrícolas de calidad y de la artesanía alimentaria con el fin de mantener , mejorar e incrementar , en las zonas rurales , las empresas dedicadas a la comercialización de productos de calidad y de la artesanía alimentaria :
Català: Productes amb distintius de qualitat i origen ( DOP , IGP , DG , EGT ) : les actuacions aniran adreçades al foment i la millora de la comercialització dels productes agroalimentaris de qualitat de Catalunya , protegits per distintius d ' origen i qualitat definits als reglaments CEE 2081 / 1992 , CEE 2082 / 1992 i CEE 1576 / 1989 .
Español: Productos con distintivos de calidad y origen ( DOP , IGP , DG , EGT ) : las actuaciones irán dirigidas al fomento y la mejora de la comercialización de los productos agroalimentarios de calidad de Cataluña , protegidos por distintivos de origen y calidad definidos en los reglamentos CEE 2081/ 1992 , CEE 2082/ 1992 y CEE 1576/ 1989.
Català: Productes que procedeixen de la producció integrada i la producció ecològica : productes agroalimentaris protegits pel distintiu denominació genèrica de qualitat producció integrada ( Ordre de 24 de febrer de 1993 , DOGC núm .
Español: Productos que proceden de la producción integrada y la producción ecológica : productos agroalimentarios protegidos por el distintivo denominación genérica de calidad producción integrada ( Orden de 24 de febrero de 1993 , DOGC núm .
Català: 791 , de 16.1.1987 ) , per distingir els productes alimentaris que presenten unes característiques prèviament fixades en un reglament específic , i controlades per una entitat externa .
Español: 791 , de 16.1.1987 ) , para distinguir los productos alimentarios que presentan unas características previamente fijadas en un reglamento específico , y controladas por una entidad externa .
Català: Per complementar aquestes finalitats de comercialització de productes agraris de qualitat , l ' aplicació d ' aquests ajuts es podrà fer extensiu als processos de millora de la transformació i la comercialització de productes agraris , d ' acord amb les modificacions del PDR ( 2000-2006 ) de Catalunya que siguin aprovades per la Comissió Europea .
Español: Para complementar estas finalidades de comercialización de productos agrarios de calidad , la aplicación de estas ayudas podrá hacerse extensiva a los procesos de mejora de la transformación y la comercialización de productos agrarios , de acuerdo con las modificaciones del PDR ( 2000-2006 ) de Cataluña que sean aprobadas por la Comisión Europea .
Català: 4.2.1 Mesura p ) Diversificació de les activitats en l ' àmbit agrari i afins , per a l ' augment de les possibilitats de creació de llocs de treball d ' ingressos alternatius , amb la promoció de la creació de noves empreses i activitats en l ' àmbit agrari , per tal d ' augmentar la possibilitat d ' ocupació a les zones rurals , mitjançant :
Español: 4.2.1 Medida p ) Diversificación de las actividades en el ámbito agrario y afines , para el aumento de las posibilidades de creación de puestos de trabajo de ingresos alternativos , con la promoción de la creación de nuevas empresas y actividades en el ámbito agrario , con el fin de aumentar la posibilidad de ocupación en las zonas rurales , mediante :
Català: Possibilitar , en els àmbits rurals afins , les activitats agràries d ' iniciatives empresarials de petita dimensió i caràcter local vinculats a la creació de llocs de treball i ingressos alternatius .
Español: Posibilitar , en los ámbitos rurales afines , las actividades agrarias de iniciativas empresariales de pequeña dimensión y carácter local vinculados a la creación de lugares de trabajo e ingresos alternativos .
Català: 4.3.1 Mesura s ) Foment del turisme i l ' artesania mitjançant el suport a les inversions turístiques en el medi rural , així com les adreçades a la promoció i el desenvolupament de les artesanies locals i comarcals , i així contribuir a complementar les rendes en aquestes àrees mitjançant :
Español: 4.3.1 Medida s ) Fomento del turismo y la artesanía mediante el apoyo a las inversiones turísticas en el medio rural , así como las dirigidas a la promoción y el desarrollo de las artesanías locales y comarcales , y así contribuir a complementar las rentas en estas áreas mediante :
Català: Desenvolupament de les empreses artesanals , amb el foment i la promoció de la tipificació i la comercialització dels productes de caràcter local i comarcal per augmentar-ne el valor afegit .
Español: Desarrollo de las empresas artesanales , con el fomento y la promoción de la tipificación y la comercialización de los productos de carácter local y comarcales para aumentar el valor añadido .
Català: Seran beneficiàries , perceptores finals dels ajuts que estableix aquest règim , les persones físiques o jurídiques , amb o sense ànim de lucre , que promoguin i realitzin inversions , despeses o actuacions adreçades a alguna de les finalitats de l ' anterior apartat 4 , i que dintre de les estratègies i les prioritats aprovades a les respectives programacions , siguin proposades pels grups d ' acció local Proder seleccionats per a l ' aplicació d ' aquestes mesures de desenvolupament de les zones rurals , i siguin aprovades per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Serán beneficiarias , perceptoras finales de las ayudas que establece este régimen , las personas físicas o jurídicas , con o sin ánimo de lucro , que promuevan y realicen inversiones , gastos o actuaciones dirigidas a alguna de las finalidades del anterior apartado 4 , y que dentro de las estrategias y las prioridades aprobadas en las respectivas programaciones , sean propuestas por los grupos de acción local Proder seleccionados para la aplicación de estas medidas de desarrollo de las zonas rurales , y sean aprobadas por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Els ajuts consistiran en subvencions directes a aplicar a les inversions , les despeses o les actuacions realitzades pels beneficiaris finals , d ' acord amb les condicions fixades en aquesta Ordre , i amb els nivells màxims i intensitats a aplicar que s ' esmenten a continuació :
Español: Las ayudas consistirán en subvenciones directas a aplicar a las inversiones , los gastos o las actuaciones realizadas por los beneficiarios finales , de acuerdo con las condiciones fijadas en esta Orden , y con los niveles máximos e intensidades a aplicar que se citan a continuación :
Català: En cas d ' inversions productives i no productives , l ' ajut màxim per beneficiari no podrà ultrapassar en cap cas els 100.000 euros en un període de tres anys , comptat des de la primera resolució de concessió , en cas de sol · licitar més d ' un ajut dins d ' aquests tres anys .
Español: En el caso de inversiones productivas y no productivas , la ayuda máxima por beneficiario no podrá rebasar en ningún caso los 100.000 euros en un período de tres años , contado desde la primera resolución de concesión , en caso de solicitar más de una ayuda dentro de estos tres años .
Català: 7.1 De les sol · licituds presentades se seleccionaran les inversions , les despeses o les actuacions que millor s ' adaptin a les estratègies de desenvolupament aprovades per la Direcció General de Desenvolupament Rural i aplicades pel grup d ' acció local corresponent .
Español: 7.1 De las solicitudes presentadas se seleccionarán las inversiones , los gastos o las actuaciones que mejor se adapten a las estrategias de desarrollo aprobadas por la Dirección General de Desarrollo Rural y aplicadas por el grupo de acción local correspondiente .
Català: 7.2 En la selecció de projectes es donarà prioritat a les inversions i les actuacions presentades per dones , per joves de menys de 40 anys en el moment de la sol · licitud de l ' ajut , i per les associacions en les quals almenys el 25 % dels socis siguin dones o joves menors de 40 anys , a més de la resta de criteris de prioritat i barems específics que figurin als programes dels grups els quals s ' han fet públics mitjançant Resolució de 28 de maig de 2002 del director general de Desenvolupament Rural publicada al DOGC núm .
Español: 7.2 En la selección de proyectos se dará prioridad a las inversiones y las actuaciones presentadas por mujeres , por jóvenes de menos de 40 años en el momento de la solicitud de la ayuda , y por las asociaciones en las que al menos el 25 % de los socios sean mujeres o jóvenes menores de 40 años , además del resto de criterios de prioridad y baremos específicos que figuren en los programas de los grupos los cuales se han hecho públicos mediante Resolución de 28 de mayo de 2002 del director general de Desarrollo Rural publicada en el DOGC núm .
Català: 7.3 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria per a cada anualitat , s ' aplicarà el que estableix la disposició transitòria d ' aquesta Ordre .
Español: 7.3 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria para cada anualidad , se aplicará lo que establece la disposición transitoria de esta Orden .
Català: 8.1 Els ajuts que regula aquesta disposició són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , concedit amb la mateixa finalitat , estigui finançat per fons comunitaris .
Español: 8.1 Las ayudas que regula esta disposición son incompatibles con cualquier otra ayuda que , concedida con la misma finalidad , esté financiada por fondos comunitarios .
Català: Així mateix , els ajuts concedits en aquest règim , bé sols , o bé amb acumulació amb altres possibles ajuts , en cap cas podran ultrapassar l ' import de l ' ajut màxim autoritzat en el règim d ' ajuts aprovat per a les corresponents mesures del PDR de Catalunya per la Decisió de la Comissió 2658 de 14 de setembre de 2000 , ni tampoc el cost de les inversions , les despeses o les actuacions que ha de realitzar el beneficiari .
Español: Asimismo , las ayudas concedidas en este régimen , bien solas , o bien con acumulación con otras posibles ayudas , en ningún caso podrán rebasar el importe de la ayuda máxima autorizada en el régimen de ayudas aprobado para las correspondientes medidas del PDR de Cataluña por la Decisión de la Comisión 2658 de 14 de septiembre de 2000 , ni tampoco el coste de las inversiones , los gastos o las actuaciones que debe realizar el beneficiario .
Català: 8.2 No es podran aplicar subvencions en aquest règim a les inversions relacionades amb la producció de productes agraris inclosos a l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea .
Español: 8.2 No podrán aplicarse subvenciones en este régimen a las inversiones relacionadas con la producción de productos agrarios incluidos en el anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea .
Català: 8.3 Els ajuts a les inversions i les activitats realitzades per petites i mitjanes empreses no lligades a la producció , la transformació i la comercialització de productes agraris inclosos a l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , seran avaluats segons el que determina el punt 4.3 de les directives comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari ( 2000 / C28 / 02 de 28.2.2000 ) , entre aquestes la norma de minimis ; el Reglament CE 69 / 2001 , de la Comissió , de 12 de gener ( DO L 10 , de 13.1.2001 , pàg .
Español: 8.3 Las ayudas a las inversiones y las actividades realizadas por pequeñas y medianas empresas no ligadas a la producción , la transformación y la comercialización de productos agrarios incluidos en el anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , serán evaluados según lo que determina el punto 4.3 de las directivas comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario ( 2000/ C28/ 02 de 28.2.2000 ) , entre ellas la norma de minimis ; el Reglamento CE 69/ 2001 , de la Comisión , de 12 de enero ( DO L 10 , de 13.1.2001 , pág .
Català: 33 ) ; les directives sobre ajuts a petites i mitjanes empreses ; el Reglament CE 70 / 2001 , de la Comissió , de 12 de gener ( DO L 10 , de 13.1.2001 , pàg .
Español: 33 ) ; las directivas sobre ayudas a pequeñas y medianas empresas ; el Reglamento CE 70/ 2001 , de la Comisión , de 12 de enero ( DO L 10 , de 13.1.2001 , pág .
Català: 8.4 L ' ajut màxim per a un titular d ' un projecte és de 100.000 euros en un període de tres anys i amb un percentatge màxim del 35 % sobre la inversió elegible , en virtut de la clàusula de minimis que estableix el Reglament CE 69 / 2001 , de 13 de gener .
Español: 8.4 La ayuda máxima para un titular de un proyecto es de 100.000 euros en un período de tres años y con un porcentaje máximo del 35 % sobre la inversión elegible , en virtud de la cláusula de minimis que establece el Reglamento CE 69/ 2001 , de 13 de enero .
Català: 8.5 Podran sol · licitar els ajuts a activitats i inversions no productives les associacions o les entitats privades o públiques , amb excepció de les administracions locals , i les persones físiques que les realitzin amb un màxim de subvenció del 50 % del cost o inversió elegible i sense que cap dels grups seleccionats pugui dedicar a aquesta finalitat més del 16,6 % de la despesa pública total assignada .
Español: 8.5 Podrán solicitar las ayudas a actividades e inversiones no productivas las asociaciones o las entidades privadas o públicas , con excepción de las administraciones locales , y las personas físicas que las realicen con un máximo de subvención del 50 % del coste o inversión elegible y sin que ninguno de los grupos seleccionados pueda dedicar a esta finalidad más del 16,6 % del gasto público total asignado .
Català: 8.6 No seran subvencionables les despeses referents a la compra de terrenys , immobles , equips de segona mà , ni mà d ' obra no justificada , així com els corresponents a despeses d ' estudis de viabilitat , lloguers , adquisició de patents , llicencies i permisos .
Español: 8.6 No serán subvencionables los gastos referentes a la compra de terrenos , inmuebles , equipos de segunda mano , ni mano de obra no justificada , así como los correspondientes a gastos de estudios de viabilidad , alquileres , adquisición de patentes , licencias y permisos .
Català: 9.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regulen aquestes bases , es presentaran en model normalitzat , a la seu del grup d ' acció local Proder al qual , d ' acord amb l ' annex 2 , pertany el municipi on s ' hagin d ' executar les inversions o les actuacions .
Español: 9.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regulan estas bases , se presentarán en modelo normalizado , en la sede del grupo de acción local Proder al que , de acuerdo con el anexo 2 , pertenece el municipio donde deban ejecutarse las inversiones o las actuaciones .
Català: 9.2 Prèviament a l ' obertura del període de presentació de sol · licituds i tal com es fa constar a l ' apartat 7.2 d ' aquestes bases , la Direcció General de Desenvolupament Rural ha fet públics els criteris de prioritats i els barems específics pels quals es regiran per a la selecció dels projectes i les propostes d ' actuació , susceptibles de rebre els ajuts ( DOGC núm .
Español: 9.2 Previamente a la apertura del período de presentación de solicitudes y tal y como se hace constar en el apartado 7.2 de estas bases , la Dirección General de Desarrollo Rural ha hecho públicos los criterios de prioridades y baremos específicos por los que se regirán para la selección de los proyectos y las propuestas de actuación , susceptibles de recibir las ayudas ( DOGC núm .
Català: c ) Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut o bé projecte visat de la inversió a realitzar amb la descripció de les obres , el pressupost desglossat , els plànols , etc .
Español: c ) Memoria detallada de las actuaciones para las que se solicita la ayuda o bien proyecto visado de la inversión a realizar con la descripción de las obras , el presupuesto desglosado , los planos , etc.
Català: e ) Documentació acreditativa de la titularitat del solar o el local on s ' hagi d ' ubicar la millora ( nota simple actualitzada del registre , contracte de lloguer liquidat i registrat , o bé contracte de masoveria o cessió d ' ús liquidats ) .
Español: e ) Documentación acreditativa de la titularidad del solar o el local donde deba ubicarse la mejora ( nota simple actualizada del registro , contrato de alquiler liquidado y registrado , o bien contrato de masovería o cesión de uso liquidado ) .
Català: f ) En cas de sol · licitar ajuts per a inversions que , segons la normativa que les regula , exigeixen que el sol · licitant estigui inscrit en un registre determinat caldrà presentar el certificat actualitzat d ' inscripció al registre corresponent .
Español: f ) En el caso de solicitar ayudas para inversiones que , según la normativa que las regula , exigen que el solicitante esté inscrito en un registro determinado será necesario presentar el certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente .
Català: g ) Si la inversió ho exigeix , una fotocòpia compulsada de la llicència municipal d ' obres , o en tot cas de la sol · licitud de llicència , expedida d ' acord amb la inversió requerida o , si escau , l ' exempció .
Español: g ) Si la inversión lo exige , fotocopia compulsada de la licencia municipal de obras , o en todo caso de la solicitud de licencia , expedida de acuerdo con la inversión requerida o , si procede , la exención .
Català: h ) En cas que sigui una actuació que ja estigui en funcionament caldrà presentar la llicència d ' activitat , permís d ' obertura o llicència ambiental emesa per l ' ajuntament corresponent .
Español: h ) En el caso de que sea una actuación que ya esté en funcionamiento será necesario presentar la licencia de actividad , permiso de apertura o licencia ambiental emitida por el ayuntamiento correspondiente .
Català: j ) Compromís de conservar els justificants i la documentació relacionada amb la inversió , la despesa o l ' actuació durant cinc anys , i compromís que la inversió a realitzar es destinarà durant cinc anys a l ' objecte subvencionat .
Español: j ) Compromiso de conservar los justificantes y la documentación relacionada con la inversión , el gasto o la actuación durante cinco años , y compromiso de que la inversión a realizar se destinará durante cinco años al objeto subvencionado .
Català: k ) Butlletí de la Seguretat Social model TC1 i TC2 , per acreditar tenir menys de cinquanta treballadors , i en cas de cooperatives i SAT , butlletins TC1 i TC2 per acreditar tenir menys de dos-cents cinquanta treballadors .
Español: k ) Boletín de la Seguridad Social modelo TC1 y TC2 , para acreditar tener menos de cincuenta trabajadores , y en el caso de cooperativas y SAT , boletines TC1 y TC2 para acreditar tener menos de doscientos cincuenta trabajadores .
Català: m ) Full de transferència on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model EF013 que serà facilitat per les delegacions territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: m ) Hoja de transferencia donde debe ingresarse el importe de la subvención , presentado con el modelo EF013 que será facilitado por las delegaciones territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 9.4 En qualsevol fase de la tramitació dels ajuts els sol · licitants han de facilitar la documentació complementària que sigui requerida , mentre que les sol · licituds presentades fora de termini seran desestimades per extemporànies .
Español: 9.4 En cualquier fase de la tramitación de las ayudas los solicitantes deben facilitar la documentación complementaria que sea requerida , mientras que las solicitudes presentadas fuera de plazo serán desestimadas por extemporáneas .
Català: 10.1 Els grups d ' acció local Proder , amb la selecció i indicació prèvies , si escau , d ' adaptació dels projectes presentats amb les sol · licituds a l ' estratègia de desenvolupament del grup i a les mesures a què vol acollir-se , donarà trasllat mensualment a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la totalitat de sol · licituds i projectes rebuts .
Español: 10.1 Los grupos de acción local Proder , con la selección e indicación previas , si procede , de adaptación de los proyectos presentados con las solicitudes a la estrategia de desarrollo del grupo y a las medidas a que quiere acogerse , dará traslado mensualmente a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la totalidad de solicitudes y proyectos recibidos .
Català: L ' oficina comarcal corresponent registrarà les esmentades sol · licituds als efectes que determina la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i , en el termini de deu dies , emetrà un informe tècnic d ' elegibilitat de les actuacions incloses a les sol · licituds d ' ajut .
Español: La oficina comarcal correspondiente registrará las mencionadas solicitudes a los efectos que determina la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y , en el plazo de diez días , emitirá un informe técnico de elegibilidad de las actuaciones incluidas en las solicitudes de ayuda .
Català: 10.2 Un cop es disposi de l ' informe favorable d ' elegibilitat , el grup , mitjançant els seus òrgans tècnics , comprovarà i certificarà la no-iniciació de les obres i procedirà a completar l ' expedient fins a la redacció d ' un informe tecnicoeconòmic que servirà de base a l ' òrgan decisori del grup , pel que fa als termes i les condicions per a l ' aprovació de la sol · licitud i per formular la proposta de resolució que en cada cas correspongui .
Español: 10.2 Una vez se disponga del informe favorable de elegibilidad , el grupo , mediante sus órganos técnicos , comprobará y certificará la no iniciación de las obras y procederá a completar el expediente hasta la redacción de un informe técnico-económico que servirá de base al órgano decisorio del grupo , en lo que concierne a los términos y las condiciones para la aprobación de la solicitud y para formular la propuesta de resolución que en cada caso corresponda .
Català: 10.3 També amb periodicitat mensual , el grup donarà trasllat a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca dels informes tècnics i les propostes de resolució tramitades , per tal que l ' oficina comarcal pugui procedir al control administratiu de la totalitat d ' expedients tramitats , d ' acord amb els requeriments de la normativa de tramitació d ' ajuts del FEOGA-garantia .
Español: 10.3 También con periodicidad mensual , el grupo dará traslado a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de los informes técnicos y las propuestas de resolución tramitadas , para que la oficina comarcal pueda proceder al control administrativo de la totalidad de expedientes tramitados , de acuerdo con los requerimientos de la normativa de tramitación de ayudas del FEOGA-garantía .
Català: 10.4 En cap cas es podran tramitar i resoldre les sol · licituds a l ' expedient de les quals no consti que en la data de presentació no s ' havien iniciat les actuacions o inversions per a les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: 10.4 En ningún caso podrán tramitarse y resolver las solicitudes en cuyo expediente no conste que en la fecha de presentación no se habían iniciado las actuaciones o inversiones para las que se solicita la ayuda .
Català: 11.1 La resolució sobre la concessió dels ajuts correspon al director general de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a proposta del president del grup d ' acció local .
Español: 11.1 La resolución sobre la concesión de las ayudas corresponde al director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca a propuesta del presidente del grupo de acción local .
Català: 11.3 En cas de manca de resolució expressa en el termini establert , la sol · licitud s ' entén estimada sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient .
Español: 11.3 En el caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido , la solicitud se entiende estimada siempre que exista crédito presupuestario suficiente .
Català: 11.5 Qualsevol modificació que el beneficiari vulgui portar a terme i que variï substancialment l ' objectiu del projecte per al qual va ser atorgat l ' ajut , requerirà l ' informe favorable previ del grup d ' acció local i l ' acceptació expressa del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la qual s ' haurà de sol · licitar abans de fer la modificació .
Español: 11.5 Cualquier modificación que el beneficiario quiera llevar a cabo y que varíe substancialmente el objetivo del proyecto para el que fue otorgada la ayuda , requerirá el informe favorable previo del grupo de acción local y la aceptación expresa del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que deberá solicitarse antes de hacer la modificación .
Català: 11.7 A la resolució , que serà notificada al beneficiari final , es farà constar el pressupost aprovat per a la inversió , la despesa o l ' actuació , la subvenció desglossada per organismes finançadors , la seva finalitat , així com les condicions a les que resta sotmesa la concessió de l ' ajut que hauran de ser acceptades de forma expressa pel beneficiari final en el termini que fixi la resolució de concessió .
Español: 11.7 En la resolución , que será notificada al beneficiario final , se hará constar el presupuesto aprobado para la inversión , el gasto o la actuación , la subvención desglosada por organismos financiadores , su finalidad , así como las condiciones a las que queda sometida la concesión de la ayuda que deberán ser aceptadas de forma expresa por el beneficiario final en el plazo que fije la resolución de concesión .
Català: 11.8 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.8 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.1 Les actuacions i les inversions i / o despeses objecte d ' ajut , s ' hauran de realitzar dins del període que es determini a la resolució , i el beneficiari haurà de comunicar al grup l ' acabament de les obres , amb informació detallada de les actuacions realitzades .
Español: 12.1 Las actuaciones y las inversiones y/ o gastos objeto de ayuda , deberán realizarse dentro del período que se determine en la resolución , y el beneficiario deberá comunicar al grupo la finalización de las obras , con información detallada de las actuaciones realizadas .
Català: 12.2 Per justificar les activitats realitzades , caldrà presentar , mitjançant documents originals , dels quals també s ' adjuntarà una còpia , les factures corresponents amb un comprovant de pagament .
Español: 12.2 Para justificar las actividades realizadas , será necesario presentar , mediante documentos originales , de los cuales también se adjuntará una copia , las facturas correspondientes con un comprobante de pago .
Català: 12.3 Els serveis tècnics del grup verificaran i comprovaran , sobre el terreny , les inversions i / o actuacions realitzades , garantint , en tot cas , l ' aplicació dels dispositius adients per al control i la supervisió de l ' aplicació correcta dels ajuts concedits , així com l ' existència de les llicències i permisos relatius a l ' actuació subvencionada .
Español: 12.3 Los servicios técnicos del grupo verificarán y comprobarán , sobre el terreno , las inversiones y/ o actuaciones realizadas , garantizando , en todo caso , la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y la supervisión de la aplicación correcta de las ayudas concedidas , así como la existencia de las licencias y permisos relativos a la actuación subvencionada .
Català: 12.4 El grup , un cop verificades les inversions i les despeses , emetrà una certificació amb el vistiplau del responsable administratiu i financer , que servirà de base per a la proposta del pagament que ha de formular el president del grup .
Español: 12.4 El grupo , una vez verificadas las inversiones y los gastos , emitirá una certificación con el visto bueno del responsable administrativo y financiero , que servirá de base para la propuesta del pago que debe formular el presidente del grupo .
Català: 12.5 Si no es justifica la totalitat de les inversions o les despeses aprovades en la resolució de concessió , i sempre que s ' hagin assolit les finalitats dels ajuts , es procedirà , en la certificació , a l ' aplicació del percentatge de subvenció concedida a la despesa realment justificada .
Español: 12.5 Si no se justifica la totalidad de las inversiones o los gastos aprobados en la resolución de concesión , y siempre que se hayan alcanzado las finalidades de las ayudas , se procederá , en la certificación , a la aplicación del porcentaje de subvención concedida al gasto realmente justificado .
Català: 12.6 Les propostes de pagament tramitades cada mes pel grup , i les certificacions corresponents , seran trameses a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a la seva remissió a la Direcció General de Desenvolupament Rural , la qual autoritzarà i procedirà al pagament de la subvenció al beneficiari final de l ' ajut .
Español: 12.6 Las propuestas de pago tramitadas cada mes por el grupo , y las certificaciones correspondientes , serán enviadas a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para su remisión a la Dirección General de Desarrollo Rural , que autorizará y procederá al pago de la subvención al beneficiario final de la ayuda .
Català: 12.7 Per tal de donar compliment a la normativa del FEOGA-garantia sobre els controls en la tramitació d ' ajuts amb participació d ' aquests fons , la Direcció General de Desenvolupament Rural , prèviament a l ' autorització mensual de pagaments , procedirà , amb criteris aleatoris i de risc , a seleccionar una mostra mínima del 5 % dels pagaments , i amb un mínim d ' un expedient per grup , per tal d ' assegurar el percentatge de controls de camp requerit a l ' esmentada normativa .
Español: 12.7 Con el fin de dar cumplimiento a la normativa del FEOGA-garantía sobre los controles en la tramitación de ayudas con participación de estos fondos , la Dirección General de Desarrollo Rural , previamente a la autorización mensual de pagos , procederá , con criterios aleatorios y de riesgo , a seleccionar una muestra mínima del 5 % de los pagos , y con un mínimo de un expediente por grupo , para asegurar el porcentaje de controles de campo requerido en la mencionada normativa .
Català: Així mateix , anualment i dintre dels cinc anys següents al de la concessió , es procedirà al control del compliment de compromisos , amb idèntics criteris de risc , entre el 5 % dels ajuts concedits i pagats .
Español: Asimismo , anualmente y dentro de los cinco años siguientes al de la concesión , se procederá al control del cumplimiento de compromisos , con idénticos criterios de riesgo , entre el 5 % de las ayudas concedidas y pagadas .
Català: 13.1 Els grups d ' acció local podran seleccionar i tramitar projectes fins a l ' import màxim de despesa pública assignada a la Resolució de 20 de desembre de 2001 per la Direcció General de Desenvolupament Rural que s ' ha fet pública mitjançant la Resolució de 25 d ' abril de 2002 ( DOGC núm .
Español: 13.1 Los grupos de acción local podrán seleccionar y tramitar proyectos hasta el importe máximo de gasto público asignado en la Resolución de 20 de diciembre de 2001 por la Dirección General de Desarrollo Rural que se ha hecho pública mediante la Resolución de 25 de abril de 2002 ( DOGC núm .
Català: 3628 , de 3.5.2002 ) , d ' acord amb el resultat de la convocatòria realitzada per l ' Ordre de 18 de setembre de 2001 .
Español: 3628 , de 3.5.2002 ) , de acuerdo con el resultado de la convocatoria realizada por la Orden de 18 de septiembre de 2001.
Català: 13.2 Aquests imports estaran sotmesos al seguiment permanent en la seva execució , i podran ser objecte de revisió , tant pel que fa a l ' evolució i la gestió de cada grup , com de la marxa general del programa Proder a Catalunya .
Español: 13.2 Estos importes estarán sometidos al seguimiento permanente en su ejecución , y podrán ser objeto de revisión , tanto en lo que concierne a la evolución y la gestión de cada grupo , como de la marcha general del programa Proder en Cataluña .
Català: 14.1 Els beneficiaris finals dels ajuts , així com els grups gestors , resten subjectes a les disposicions comunitàries de control dels articles 38 i 39 del Reglament CE 1260 / 1999 , així com als possibles controls i inspeccions del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i la resta d ' administracions participants en el finançament de les actuacions .
Español: 14.1 Los beneficiarios finales de las ayudas , así como los grupos gestores , quedan sujetos a las disposiciones comunitarias de control de los artículos 38 y 39 del Reglamento CE 1260/ 1999 , así como a los posibles controles e inspecciones del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el resto de administraciones participantes en la financiación de las actuaciones .
Català: 14.2 S ' hauran de retornar les subvencions rebudes indegudament i els interessos de demora des del pagament de l ' ajut , en cas que es comprovi amb caràcter general l ' incompliment de les condicions de concessió dels ajuts , i en concret en els casos següents :
Español: 14.2 Deberán devolverse las subvenciones recibidas indebidamente y los intereses de demora desde el pago de la ayuda , en el caso de que se compruebe con carácter general el incumplimiento de las condiciones de concesión de las ayudas , y en concreto en los casos siguientes :
Català: 14.3 Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 63 del Reglament CE 445 / 2002 , de la Comissió , de 26 de febrer , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; el Reial decret legislatiu 1091 / 1988 , de 23 de setembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general pressupostària ; el Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària i les altres disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: 14.3 Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 63 del Reglamento CE 445/ 2002 , de la Comisión , de 26 de febrero , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el Real decreto legislativo 1091/ 1988 , de 23 de septiembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general presupuestaria ; el Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: 15.1 Per al seguiment dels programes aprovats a l ' empara del programa Proder es constituirà un comitè de seguiment a Catalunya que tindrà d ' entre d ' altres les funcions següents :
Español: 15.1 Para el seguimiento de los programas aprobados al amparo del programa Proder se constituirá un comité de seguimiento en Cataluña que tendrá entre otras las funciones siguientes :