Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les propostes es lliuraran a la delegació territorial corresponent , la qual juntament amb l ' informe de la Inspecció d ' Ensenyament les adreçarà , en el termini màxim d ' un mes , a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa que emetrà resolució , previ informe de la Direcció General de Formació Professional , en el termini de tres mesos .
Español: Las propuestas se entregarán a la delegación territorial correspondiente , la cual juntamente con el informe de la Inspección de Enseñanza las dirigirá , en el plazo máximo de un mes , a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa que emitirá resolución , previo informe de la Dirección General de Formación Profesional , en el plazo de tres meses .
Català: Els centres autoritzats a impartir els ensenyaments de formació professional especial en les modalitats de formació professional adaptada i d ' aprenentatge de tasques podran ser autoritzats a impartir , segons correspongui :
Español: Los centros autorizados a impartir las enseñanzas de formación profesional especial en las modalidades de formación profesional adaptada y de aprendizaje de tareas podrán ser autorizados a impartir , según corresponda :
Català: D ' aquests darrers programes s ' indica , a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , i a títol orientatiu , la relació entre els ensenyaments anteriors i els nous perfils .
Español: Respecto de estos últimos programas se indica , en el anexo 2 de esta Orden , y a título orientativo , la relación entre las enseñanzas anteriores y los nuevos perfiles .
Català: b ) L ' etapa de secundària obligatòria de l ' ensenyament bàsic amb la corresponent modificació curricular de caràcter global de centre ( Ordre de 24.11.1998 , DOGC núm .
Español: b ) La etapa de secundaria obligatoria de la enseñanza básica con la correspondiente modificación curricular de carácter global de centro ( Orden de 24.11.1998 , DOGC núm .
Català: En qualsevol cas , els centres hauran de reunir les condicions i requisits que s ' estableixen en el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials i la present Ordre , a més de sol · licitar la corresponent autorització dels nous ensenyaments al Departament d ' Ensenyament , amb la indicació , pel que fa als programes adaptats de garantia social , dels perfils professionals que es volen impartir .
Español: En cualquier caso los centros deberán reunir las condiciones y requisitos que se establecen en el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales y la presente Orden , además de solicitar la correspondiente autorización de las nuevas enseñanzas al Departamento de Enseñanza , con la indicación , por lo que respecta a los programas adaptados de garantía social , de los perfiles profesionales que se quieren impartir .
Català: Els i les professionals que actualment estan impartint en centres d ' educació especial la formació professional especial en les modalitats de formació professional adaptada i d ' aprenentatge de tasques , sempre que haguessin impartit un curs complet abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , queden habilitats per impartir els programes adaptats de garantia social en el mateix centre .
Español: Los y las profesionales que actualmente están impartiendo en centros de educación especial la formación profesional especial en las modalidades de formación profesional adaptada y de aprendizaje de tareas , siempre que hubieran impartido un curso completo antes de la entrada en vigor de esta Orden , quedan habilitados para impartir los programas adaptados de garantía social en el mismo centro .
Català: La Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , recull l ' existència de tota una sèrie d ' actors en la cooperació al desenvolupament , com les ONG , les universitats i altres centres de formació , els col · legis professionals , els sindicats o les empreses i les seves associacions .
Español: La Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , recoge la existencia de todo un conjunto de actores en la cooperación al desarrollo , como las ONG , las universidades y otros centros de formación , los colegios profesionales , los sindicatos o las empresas y sus asociaciones .
Català: El sector empresarial ha estat així un actor clau en la creació de riquesa i progrés a Catalunya , havent generat un model de creixement basat en un teixit econòmic format essencialment per petites i mitjanes empreses .
Español: El sector empresarial ha sido , así , un actor clave en la creación de riqueza y progreso en Cataluña , habiendo generado un modelo de crecimiento basado en un tejido económico formado esencialmente por pequeñas y medianas empresas .
Català: L ' empresa catalana ha estat acompanyada en aquest procés per les seves entitats de suport — associacions , cambres de comerç , patronals , laboratoris tecnològics i centres de serveis — , que han desenvolupant un important saber fer en la prestació de diversos serveis de representació , formació , informació , internacionalització , etc .
Español: La empresa catalana ha sido acompañada en este proceso por sus propias entidades de apoyo — asociaciones , cámaras de comercio , patronales , laboratorios tecnológicos y centros de servicios— , que han desarrollado un importante know how en la prestación de diversos servicios de representación , formación , información , internacionalización , etc.
Català: Aquest model de suport a l ' empresa ja està sent transferit de forma molt activa a organismes similars en països en via de desenvolupament , a través de la participació activa de les entitats empresarials catalanes en projectes de cooperació .
Español: Este modelo de ayuda a la empresa ya está siendo transferido de forma muy activa a organismos similares en países en vía de desarrollo , a través de la participación activa de las entidades empresariales catalanas en proyectos de cooperación .
Català: En aquest sentit , per tal de fomentar i reforçar la iniciativa del sector empresarial en aquest àmbit , la Secretaria de Relacions Exteriors del departament de la Presidència i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) han establert un acord per a la creació d ' un instrument de suport , en forma de convocatòria d ' ajuts , per a projectes que realitzen les entitats catalanes de suport a l ' empresa en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: En este sentido , con el fin de fomentar y reforzar la iniciativa del sector empresarial en éste ámbito , la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) han establecido un acuerdo para la creación de un instrumento de apoyo , en forma de convocatoria de ayudas , para proyectos que realizan las entidades catalanas de apoyo a la empresa en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: Per tant , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , i per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d ' acord amb criteris de publicitat i concurrència ,
Español: Por lo tanto , con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , y con el fin de garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con criterios de publicidad y concurrencia ,
Català: Podran subvencionar-se els projectes de cooperació en els països i zones en via de desenvolupament , impulsats per entitats catalanes de suport a l ' empresa , amb l ' objectiu de transferir part de la seva experiència a institucions similars del món en desenvolupament .
Español: Podrán subvencionarse los proyectos de cooperación en los países y zonas en vía de desarrollo , impulsados por entidades catalanas de apoyo a la empresa , con el objetivo de transferir parte de su experiencia a instituciones similares del mundo en desarrollo .
Català: — 2 Aquests ajuts aniran a càrrec del pressupost d ' inversions del COPCA , i la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència hi aporta fins al 80 % de la quantitat màxima destinada a la convocatòria que és de 751.265 euros .
Español: — 2 Estas ayudas irán a cargo del presupuesto de inversiones del COPCA y la Secretaria de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia aportará hasta el 80 % de la cantidad máxima destinada a la convocatoria , que es de 751.265 euros .
Català: Tinguin independència financera i organitzativa , estiguin al corrent de les obligacions fiscals i de les cotitzacions de la Seguretat Social corresponents , i que no tinguin cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Tengan independencia financiera y organizativa , estén al corriente de las obligaciones fiscales y de las cotizaciones de la Seguridad Social correspondientes , y no tengan ninguna deuda contraída con la Generalidad de Cataluña .
Català: Les sol · licituds es podran presentar , indistintament , al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , i a la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència , Via Laietana , 26 , 08003 Barcelona , o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se podrán presentar , indistintamente , en el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , paseo de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , y en la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de Presidencia , Via Laietana , 26 , 08003 Barcelona , o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Adjuntar un currículum del soci local en el qual consti el tipus d ' entitat de què es tracta , el nombre de membres directament relacionats amb el projecte , els principals camps on desenvolupa la seva actuació , així com les experiències conjuntes anteriors .
Español: Adjuntar un currículum del socio local en el que conste el tipo de entidad de que se trata , el número de miembros directamente relacionados con el proyecto , los principales campos donde desarrolla su actuación , así como las experiencias anteriores conjuntas .
Català: a ) Cost total del projecte : adjuntant-hi pressupost per conceptes amb desglossament de les despeses directes i indirectes , així com indicació de quines són les entitats finançadores .
Español: a ) Coste total del proyecto : adjuntando el presupuesto por conceptos , con desglose de los gastos directos e indirectos , así como indicación de cuales son las entidades que financian .
Català: A l ' apartat de despeses per a les quals se sol · licita una subvenció de la Generalitat , solament es poden consignar com a despeses indirectes un màxim del 7 % sobre l ' import de les despeses directes pressupostades pel projecte .
Español: En el apartado de gastos por los que se solicita una subvención de la Generalidad , sólo se pueden consignar como gastos indirectos un máximo del 7 % sobre el importe de los gastos directos presupuestados para el proyecto .
Català: c ) En cas que hi hagi un pressupost original en divises , cal especificar el tipus de canvi aplicat en euros , essent vàlid el de vigència durant el mes natural anterior a la publicació d ' aquesta Resolució , amb un marge de fluctuació no superior al 5 % .
Español: e ) En caso de que haya un presupuesto original en divisas , es necesario especificar el tipo de cambio aplicado en euros , siendo válido el de vigencia durante el mes natural anterior a la publicación de esta Resolución , con un margen de fluctuación no superior al 5 % .
Català: 7.1 Les sol · licituds presentades seran avaluades per una comissió formada per representants de la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència i del COPCA , que presentarà la proposta a l ' òrgan competent de l ' atorgament de l ' ajut .
Español: 7.1 Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión integrada por representantes de la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia y del COPCA , que presentará la propuesta al órgano competente del otorgamiento de la ayuda .
Català: 7.2 Els ajuts els atorgarà el president del Comitè Executiu o el director general del COPCA , si s ' escau , previ informe favorable del secretari de Relacions Exteriors del departament de la Presidència .
Español: 7.2 Las ayudas las otorgará el presidente del Comité Ejecutivo o el director general del COPCA , si procediera , previo informe favorable del Secretario de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia .
Català: Les resolucions es notificaran individualment als sol · licitants i contra elles es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Las resoluciones se notificarán individualmente a los solicitantes y , contra ellas , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo .
Català: 7.4 En la comunicació de la concessió es farà constar la quantia de l ' ajut concedit i s ' hi podran establir condicions tècniques o econòmiques en consideració a la realització de l ' actuació objecte de subvenció .
Español: 7.4 En la comunicación de la concesión se hará constar la cuantía de la ayuda concedida y se podrán establecer condiciones técnicas o económicas en consideración a la realización de la actuación objeto de subvención .
Català: a ) Quan la naturalesa de la subvenció i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin , el procediment de concessió de la subvenció podrà ser resolt mitjançant conveni entre l ' ens concedent i els interessats .
Español: a ) Cuando la naturaleza de la subvención y las circunstancias que concurran en los beneficiarios lo aconsejen , el procedimiento de concesión de la subvención podrá ser resuelto mediante convenio entre el ente concedente y los interesados .
Català: 7.6 Tota alteració en la realització del projecte presentat inicialment haurà de ser comunicada per escrit amb antelació al COPCA i aprovada per aquest , previ informe favorable del secretari de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència , en el sentit de si s ' ha de modificar totalment o parcialment la subvenció concedida .
Español: 7.6 Toda alteración en la realización del proyecto presentado inicialmente deberá ser comunicada por escrito y con antelación al COPCA y ser aprobada por éste , previo informe favorable del Secretario de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia , con relación a si debe modificarse total o parcialmente la subvención concedida .
Català: 9.1 El termini per a la presentació dels justificants serà de tres mesos des de la finalització de l ' actuació per la qual s ' ha concedit l ' ajut i , en tot cas , abans del 31 de desembre de 2003 .
Español: 9.1 El plazo para la presentación de los justificantes será de tres meses desde la finalización de la actuación para la que se ha concedido la ayuda y , en todo caso , antes del 31 de diciembre de 2003.
Català: 9.2 Els beneficiaris hauran de presentar al COPCA la documentació especificada en la comunicació de concessió de l ' ajut , per norma general : informe de finalització del projecte , amb la seva anàlisi i resultats , i els comprovants de les despeses realitzades .
Español: 9.2 Los beneficiarios deberán presentar al COPCA la documentación especificada en la comunicación de la concesión de la ayuda , por norma general : informe de finalización del proyecto con su respectivo análisis y resultados , y los comprobantes de los gastos realizados .
Català: 9.3 . ~ ~ ~ En el cas de projectes amb una durada superior a sis mesos serà necessària la presentació d ' un informe tècnic i financer , amb els corresponents justificants , durant el mes posterior a la meitat del període previst per a l ' execució del projecte .
Español: 9.3 En el caso de proyectos de una duración superior a seis meses , será necesaria la presentación de un informe técnico y financiero , con los correspondientes justificantes , durante el mes posterior a la mitad del período previsto para la ejecución del proyecto .
Català: D ' acord amb l ' article 95 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro i altres normes aplicables , el beneficiari estarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y otras normas aplicables , el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables , la subvenció es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de l ' ajut .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables , la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento citado , sin perjuicio de que el órgano que concede la ayuda disponga su revocación total en caso de no poder cumplir los objetivos de dicha ayuda .
Català: Atès que en data 23 de juliol de 2002 el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar l ' Acord pel qual es prorroga la delegació de competències de l ' Administració de la Generalitat en matèria de serveis socials d ' atenció a la gent gran al Consell General d ' Aran ;
Español: Dado que en fecha 23 de julio de 2002 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo por el que se prorroga la delegación de competencias de la Administración de la Generalidad en materia de servicios sociales de atención a las personas mayores al Consejo General de Aran ;
Català: D ' acord amb les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 23 de juliol de 2002 , pel qual es prorroga la delegació de competències de l ' Administració de la Generalitat en matèria de serveis socials d ' atenció a la gent gran al Consell General d ' Aran .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 23 de julio de 2002 , por el que se prorroga la delegación de competencias de la Administración de la Generalidad en materia de servicios sociales de atención a las personas mayores al Consejo General de Aran .
Català: de 23 juliol de 2002 , pel qual es prorroga la delegació de competències en matèria de serveis socials d ' atenció a la gent gran , de l ' Administració de la Generalitat al Consell General d ' Aran .
Español: de 23 de julio de 2002 , por el que se prorroga la delegación de competencias en materia de servicios sociales de atención a las personas mayores , de la Administración de la Generalidad al Consejo General de Aran .
Català: 2577 , de 12.2.1998 ) , es va donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 23 de desembre de 1997 , de delegació de competències en matèria de serveis socials d ' atenció a la gent gran , de l ' Administració de la Generalitat al Consell General d ' Aran .
Español: 2577 , de 12.2.1998 ) se dio publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de diciembre de 1997 , de delegación de competencias en materia de servicios sociales de atención a las personas mayores , de la Administración de la Generalidad al Consejo General de Aran .
Català: Aquesta delegació es va efectuar sobre la base de les previsions establertes a la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial d ' Era Val d ' Aran , en relació a la Llei 6 / 1987 , de 4 d ' abril , d ' organització comarcal de Catalunya , i a la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , així com al Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials .
Español: Esta Delegación se efectuó sobre la base de las previsiones establecidas en la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran , en relación a la Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , de organización comarcal de Cataluña , y a la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , así como al Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales .
Català: Tenint en compte , d ' altra banda , que la Comissió mixta de seguiment de la delegació de competències en matèria de serveis socials d ' atenció a la gent gran establerta en el punt 7è de l ' Acord de Govern de la Generalitat de 23 de desembre de 1997 ha considerat convenient la seva continuïtat , es per això que va acordar , en sessió de 15 d ' abril de 2002 , la pròrroga de la delegació de competències en matèria de serveis socials .
Español: Teniendo en cuenta , por otro lado , que la Comisión mixta de seguimiento de la delegación de competencias en materia de servicios sociales de atención a las personas mayores establecida en el punto séptimo del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 23 de diciembre de 1997 ha considerado conveniente su continuidad , es por eso que se acordó , en sesión de 15 de abril de 2002 , la prórroga de la delegación de competencias en materia de servicios sociales .
Català: Prorrogar la delegació de la gestió dels serveis de segon nivell d ' atenció a la gent gran en el Consell General d ' Aran , en els mateixos termes i condicions establerts a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 23 de desembre de 1997 , per un període de quatre anys .
Español: Prorrogar la delegación de la gestión de los servicios de segundo nivel de atención a las personas mayores en el Consejo General de Aran , en los mismos términos y condiciones establecidos en el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de diciembre de 1997 , por un periodo de cuatro años .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de les Gavarreres , d ' Òdena , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito de Les Gavarreres , de Òdena , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament d ' Òdena que , d ' acord amb el que determina l ' informe de la Direcció General de Comerç , el creixement de l ' oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial en les zones on es desenvolupin activitats industrials s ' ha d ' adequar al que determina l ' article 9.5 de la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , en el sentit que , l ' ús comercial que s ' admeti estigui directament relacionat amb el desenvolupament de l ' activitat industrial pròpia del sector .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento de Òdena que , de acuerdo con lo que determina el informe de la Dirección General de Comercio , el crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial en las zonas donde se desarrollen actividades industriales debe adecuarse a lo que determina el artículo 9.5 de la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , en el sentido de que , el uso comercial que se admita esté directamente relacionado con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector .
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda de Josep Tarradellas 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente estará a efectos de la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida de Josep Tarradellas 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Serveis relacionats amb les manifestacions comunitàries de l ' oci i de l ' espectacle , no compreses en cap altra qualificació , que poden generar molèsties , tant a l ' interior com a l ' exterior de l ' establiment .
Español: Servicios relacionados con las manifestaciones comunitarias del ocio y del espectáculo , no comprendidas en ninguna otra calificación , que pueden generar molestias , tanto en el interior como en el exterior del establecimiento .
Català: Comprèn els locals tipus : discoteques , bars musicals , pubs , wisqueries , sales de festes , bingos , cafès teatres , salons recreatius , teatres , cinemes , auditoris i similars , etc .
Español: Comprende los locales tipo : discotecas , bares musicales , pubs , wisquerías , salas de fiestas , bingos , cafés teatros , salones recreativos , teatros , cines , auditorios y similares , etc.
Català: Comprèn els serveis relacionats amb activitats de tipus cultural , desenvolupades en sales d ' art , museus , biblioteques , sales de conferències , arxius , centres culturals , ludoteques i similars .
Español: Comprende los servicios relacionados con actividades de tipo cultural , desarrolladas en salas de arte , museos , bibliotecas , salas de conferencias , archivos , centros culturales , ludotecas y similares .
Català: Aquestes Normes són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit de la UA S Pere 7 , les Gavarreres , de nova creació , segons queda delimitada en els plànols que s ' acompanyen .
Español: Estas Normas son de aplicación en la totalidad del ámbito de la UA S Pere 7 , Les Gavarreres , de nueva creación , según queda delimitada en los planos que se acompañan .
Català: En tot cas , i per allò que no sigui expressament regulat en la present normativa o sigui dubtosa la seva integració , s ' entendrà el que determinin els articulats generals del Pla general revisat del municipi .
Español: En todo caso , y para lo que no sea expresamente regulado en la presente normativa o sea dudosa su integración , se entenderá lo que determinen los articulados generales del Plan general revisado del municipio .
Català: El projecte de reparcel · lació s ' ajustarà i sempre que la legislació sectorial vigent d ' aplicació ho permeti , als criteris d ' adjudicació del projecte primitiu anul · lat , per motius d ' economia procedimental .
Español: El proyecto de reparcelación se ajustará y siempre que la legislación sectorial vigente de aplicación lo permita , a los criterios de adjudicación del proyecto primitivo anulado , por motivos de economía procedimental .
Català: Es podran redactar estudis de detall , amb la finalitat d ' adaptar o reajustar les alineacions i rasants i ordenar volums i els que la normativa sectorial prevegi .
Español: Podrán redactarse estudios de detalle , con la finalidad de adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes y ordenar volúmenes y los que la normativa sectorial prevea .
Català: Es podran redactar projectes de parcel · lació , a fi d ' agrupar parcel · les per obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en altres de menys dimensions , sempre que no quedi cap parcel · la inferior a la parcel · la mínima definida per a cada zona .
Español: Podrán redactarse proyectos de parcelación , con el fin de agrupar parcelas para obtener en ellos mayores dimensiones y la subdivisión en otros de menos dimensiones , siempre que no quede ninguna parcela inferior a la parcela mínima definida para cada zona .
Català: La regulació jurídica urbanística de les condicions determinades del sòl inclòs en l ' àmbit de la UA S Pere 7 , les Gavarreres , queda determinat per :
Español: La regulación jurídica urbanística de las condiciones determinadas del suelo incluido en el ámbito de la UA S Pere 7 , Les Gavarreres , queda determinado por :
Català: a ) Deures i càrregues derivades de la UA que han de ser assumides pels propietaris , com a condició prèvia per exercitar el dret de propietat , de l ' aprofitament urbanístic assenyalat pel planejament .
Español: a ) Deberes y cargas derivadas de la UA que tienen que ser asumidas por los propietarios , como condición previa para ejercitar el derecho de propiedad , del aprovechamiento urbanístico señalado por el planeamiento .
Català: Els propietaris han de cedir gratuïtament a favor del municipi la superfície total dels terrenys destinats a viari ( V ) , parcs i jardins urbans ( VP ) , infraestructures serveis tècnics ( T ) , equipaments públics ( E ) , reserva viària per a futur traçat ( V.1.1 ) i demés serveis públics necessaris .
Español: Los propietarios tienen que ceder gratuitamente a favor del municipio la superficie total de los terrenos destinados a viario ( V ) , parques y jardines urbanos ( VP ) , infraestructuras servicios técnicos ( T ) , equipamientos públicos ( E ) , reserva viaria para futuro trazado ( V.1.1 ) y demás servicios públicos necesarios .
Català: Aquests terrenys de cessió hauran de disposar dels serveis urbanístics previstos per al seu fi i descrits en el projecte d ' urbanització , sent la seva execució a càrrec dels propietaris del sector .
Español: Estos terrenos de cesión tendrán que disponer de los servicios urbanísticos previstos para su fin y descritos en el proyecto de urbanización , siendo su ejecución a cargo de los propietarios del sector .
Català: Igualment s ' ha de cedir a l ' Ajuntament , per part dels propietaris el sòl edificable corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit .
Español: Igualmente tiene que cederse al Ayuntamiento , por parte de los propietarios el suelo edificable correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del ámbito .
Català: També anirà a càrrec dels propietaris la totalitat dels costos d ' execució de les obres d ' urbanització necessàries , a fi que les parcel · les resultants adquireixin la condició de solar .
Español: También irá a cargo de los propietarios la totalidad de los costes de ejecución de las obras de urbanización necesarias , a fin de que las parcelas resultantes adquieran la condición de solar .
Català: S ' estableix un front mínim de parcel · la per a cada zona , sent computable la suma de les longituds de les façanes en el supòsit de parcel · les que formin xamfrà amb dos o més carrers .
Español: Se establece un frente mínimo de parcela para cada zona , siendo computable la suma de las longitudes de las fachadas en el supuesto de parcelas que formen chaflán con dos o más calles .
Català: En el supòsit que les edificacions existents , a l ' aprovació d ' aquesta modificació , incompleixin una o més de les condicions exposades , no es consideraran fora d ' ordenació , sent possible realitzar tot tipus d ' obra , excepte augment d ' edificació si excedeix del volum edificable .
Español: En el supuesto de que las edificaciones existentes , en la aprobación de esta modificación , incumplan una o más de las condiciones expuestas , no se considerarán fuera de ordenación , siendo posible realizar todo tipo de obra , excepto aumento de edificación si excede del volumen edificable .
Català: Si més no , en el supòsit d ' enderroc de la construcció , la nova construcció s ' ajustarà als paràmetres d ' aplicació , aplicats sobre la superfície de parcel · la disponible .
Español: Cuando menos , en el supuesto de derribo de la construcción , la nueva construcción se ajustará a los parámetros de aplicación , aplicados sobre la superficie de parcela disponible .
Català: Distància mínima de l ' edificació al front de parcel · la que dóna al lateral de la carretera N-II serà de 22 m , sent els restants límits de 10 m .
Español: Distancia mínima de la edificación en el frente de parcela que da al lateral de la carretera N-II será de 22 m , siendo los restantes límites de 10 m.
Català: La resta de la parcel · la no ocupada per l ' edificació es podrà destinar a aparcament de la pròpia activitat , vials interiors i enjardinament , no admetent-se el seu destí a acopis i magatzem a l ' aire lliure del material propi de l ' activitat .
Español: El resto de la parcela no ocupada por la edificación podrá destinarse a aparcamiento de la propia actividad , viales interiores y ajardinamiento , no admitiéndose su destino a acopios y almacén al aire libre del material propio de la actividad .
Català: Mitjançant un estudi de detall previ , podran ubicar-se en una parcel · la un nombre d ' establiments equivalent a un establiment cada 800 m2 de parcel · la , amb una superfície mínima per establiment de 400 m2 i sempre i quan l ' espai no ocupat per les edificacions es configuri com a espai comunitari amb una amplada mínima de 6 m . La façana mínima de cada establiment serà de 15 m . La parcel · la sobre la que se situaran els establiments serà única , així com el projecte arquitectònic que serà únic .
Español: Mediante un estudio de detalle previo , podrán ubicarse en una parcela un número de establecimientos equivalente a un establecimiento cada 800 m2 de parcela , con una superficie mínima por establecimiento de 400 m2 y siempre y cuando el espacio no ocupado por las edificaciones se configure como espacio comunitario con una anchura mínima de 6 m. La fachada mínima de cada establecimiento será de 15 m. La parcela sobre la que se situarán los establecimientos será única , así como el proyecto arquitectónico que será único .
Català: La resta de la parcel · la no ocupada per l ' edificació es podrà destinar a aparcament de la pròpia activitat , vials interiors i enjardinament , no admetent-se el seu destí a acopis i magatzem a l ' aire lliure del material propi de l ' activitat .
Español: El resto de la parcela no ocupada por la edificación podrá destinarse en aparcamiento de la propia actividad , viales interiores y ajardinamiento , no admitiéndose su destino a acopios y almacén al aire libre del material propio de la actividad .
Català: L ' Ajuntament podrà , discrecionalment , permetre un nombre major d ' accessos en els casos que es consideri necessari i justificat en funció dels requeriments de l ' activitat productiva .
Español: El Ayuntamiento podrá , discrecionalmente , permitir un número mayor de accesos en los casos de que se considere necesario y justificado en función de los requerimientos de la actividad productiva .
Català: En aquest sentit , els espais no ocupables hauran de ser tractats en el projecte esmentat amb el mateix grau d ' atenció que el destinat als edificis , establint expressament les mides pertinents per evitar que aquests espais es degradin .
Español: En este sentido , los espacios no ocupables tendrán que ser tratados en el proyecto mencionado con el mismo grado de atención que el destinado a los edificios , estableciendo expresamente los tamaños pertinentes para evitar que estos espacios se degraden .
Català: En cas de necessitat d ' emmagatzematge a l ' aire lliure , aquest es realitzarà dins de la zona edificable i a cobert de la vista amb tanques opaques que formaran un conjunt amb la resta d ' edificacions de les parcel · les .
Español: En caso de necesidad de almacenaje al aire libre , éste se realizará dentro de la zona edificable y a cubierto de la vista con vallas opacas que formarán un conjunto con el resto de edificaciones de las parcelas .
Català: En l ' interior de cada parcel · la es preveuran aparcaments privats en la quantitat que resulti de l ' estimació de les seves pròpies necessitats , havent-se d ' adoptar com a mínim la relació d ' una plaça per cada 200 m2 de sostre construït .
Español: En el interior de cada parcela se preverán aparcamientos privados en la cantidad que resulte de la estimación de sus propias necesidades , teniendo que adoptarse como mínimo la relación de una plaza por cada 200 m2 de techo construido .
Català: La construcció , conservació i reparació de les tanques dels solars serà a càrrec del propietari de la parcel · la , si més no es poden establir règims de mitjanceria entre parcel · les a criteri d ' acords dels seus propietaris , entre parcel · les veïnes .
Español: La construcción , conservación y reparación de las vallas de los solares será a cargo del propietario de la parcela , aunque se pueden establecer regímenes de medianería entre parcelas a criterio de acuerdos de sus propietarios , entre parcelas vecinas .
Català: Les tanques al carrer i les interiors entre parcel · les seran d ' obra fins a 0,50 m , la resta de tanca fins a 2,50 m es realitzarà en material metàl · lic calat .
Español: Las vallas a la calle y las interiores entre parcelas serán de obra hasta 0,50 m , el resto de valla hasta 2,50 m se realizará en material metálico calado .
Català: Tenen la consideració de soterrani i semisoterrani tota construcció que no sobresurti en alçària sobre la rasant de l ' alineació oficial en més d ' 1 m en tot punt del terreny .
Español: Tienen la consideración de sótano y semisótano toda construcción que no sobresalga en altura sobre la rasante de la alineación oficial en más de 1 m en todo punto del terreno .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Alstom Transporte , SA ( centre de Santa Perpètua de Mogoda ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 12 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Transporte , SA ( centro de Santa Perpètua de Mogoda ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de junio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Alstom Transporte , SA ( centre de Santa Perpètua de Mogoda ) , per al període 1.4.2001-31.3.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Transporte , SA ( centro de Santa Perpètua de Mogoda ) , para el período 1.4.2001-31.3.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Alstom Transporte , SA ( Santa Perpètua de Mogoda ) , per al període 1.4.2001-31.3.2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Alstom Transporte , SA ( Santa Perpètua de Mogoda ) , para el período 1.4.2001-31.3.2003
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col · lectiu són d ' aplicació a tots els treballadors i treballadores del centre de treball esmentat que estiguin prestant serveis en la data d ' entrada en vigor del Conveni o que siguin contractats durant la vigència d ' aquest , excepte :
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo serán de aplicación a todos los trabajadores y trabajadoras radicados en el centro de trabajo antes citado que estén prestando servicios en los mismo en la fecha de entrada en vigor del Convenio o que se contraten durante la vigencia del mismo , excepto :
Català: b ) Si en el moment de la seva inclusió en el Conveni hi ha una diferència en còmput global i anual a favor del treballador , es constitueix un complement " ad personam " per la quantia d ' aquesta diferència .
Español: b ) En el supuesto de que en el momento de su inclusión en el Convenio existiera diferencia en cómputo global y anual a favor del trabajador , se constituirá un complemento « ad personam » por la cuantía de dicha diferencia .
Català: En el supòsit que la conselleria de Treball o l ' organisme oficial superior no aprovi algun dels articles del Conveni , les parts estan obligades a negociar i adaptar a la Llei el / els article / s que corresponguin .
Español: En el supuesto de que la Consejería de Trabajo u organismo oficial superior no aprobase alguno de los artículos del Convenio , obligará a las partes a negociar y adaptar a la ley el/ los artículo/ s que correspondan .
Català: Les condicions salarials garantides a títol personal experimenten els mateixos increments que es pactin a nivell general , excepte el que preveu l ' article 2.2 d ' aquest Conveni .
Español: Las condiciones salariales garantizadas a título personal experimentarán los mismos incrementos que a nivel general se pacten , excepto lo previsto en el artículo 2.2 de este Convenio .
Català: Quant al règim disciplinari , ens remetem a la regulació que preveu la resolució de 6 d ' abril de 2001 de la Direcció General de Treball sobre el codi de conducta laboral de la indústria del metall ( BOE de 2 de maig de 2001 ) .
Español: Respecto al régimen disciplinario , nos remitimos a la regulación contemplada en la resolución de 6 de abril de 2001 de la Dirección General de Trabajo sobre el código de conducta laboral para la industria del metal ( Resolución de 6 de abril de 2001 , BOE 2 de mayo de 2001 ) .
Català: Per contribuir eficaçment a l ' aplicació del principi de no-discriminació i al seu desenvolupament sota els conceptes d ' igualtat de condicions en feines del mateix valor , cal desenvolupar una acció positiva particularment en les condicions salarials de contractació , de formació , de promoció i de treball en general , de manera que tinguin preferència les persones del gènere menys representat en el grup professional en el cas d ' iguals condicions d ' idoneïtat .
Español: Para contribuir eficazmente a la aplicación del principio de no discriminación y a su desarrollo bajo los conceptos de igualdad de condiciones en trabajos de igual valor , es necesario « desarrollar una acción positiva particularmente en las condiciones de contratación salariales , formación , promoción y condiciones de trabajo en general , de modo que en igualdad de condiciones de idoneidad tendrán preferencia las personas de género menos representado en el grupo representado en el grupo profesional de que se trate » .
Català: Sempre que la càrrega de treball ferma i estable superi de més d ' un 20 % la capacitat teòrica de la unitat ( s ' entén per capacitat teòrica el resultat de multiplicar el nombre d ' empleats fixos de la unitat [ MOD ] pel 85 % de la jornada pactada ) , s ' ha de cobrir l ' excés amb contractacions laborals , a raó d ' 1 contracte per cada 1.712 hores .
Español: Siempre que la carga firma y estable de trabajo supere a la capacidad teórica de la unidad en más de un 20 % , entendiendo por capacidad teórica la que se corresponda con el resultado de multiplicar al número de empleados fijos de la unidad ( MOD ) por el 85 % de la jornada pactada , se cubrirá el exceso con contrataciones laborales a razón de 1 contrato por cada 1.712 horas .
Català: En el cas de discrepàncies sobre l ' aplicació d ' aquest paràgraf , les parts s ' han de sotmetre a la mediació i , si escau , l ' arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de discrepancias sobre la aplicación de este párrafo , las partes se someterán a la mediación y , en su caso , al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Si la càrrega de treball ho justifica , l ' empresa podrà considerar laborables fins a 6 dies més dels previstos inicialment en el calendari anual , prèvia demostració de l ' excés de càrrega al Comitè d ' Empresa .
Español: Cuando la carga de trabajo lo justifique , la empresa , previa demostración al Comité de Empresa del exceso de carga , podrá considerar laborables , hasta 6 días más de los previstos inicialmente en el calendario anual .
Català: Les hores treballades no recuperades s ' han d ' abonar a 15,94 euros per hora dins l ' exercici 2001-2002 i a 16,42 euros per hora dins l ' exercici 2002-2003 , i queda absorbit el major temps invertit i el complement de major temps invertit , sigui quina sigui la categoria professional del treballador .
Español: Las horas trabajadas y no recuperadas se abonarán a razón de 15,94 euros la hora para el ejercicio 2001-2002 y 16,42 euros la hora para el ejercicio 2002-2003 absorbiendo el mayor tiempo invertido y el complemento de mayor tiempo invertido , sea cual fuere la categoría profesional del trabajador .
Català: e ) En qualsevol cas , si el subcontractista extern és el centre de treball d ' Alstom Transporte , SA València , l ' adjudicació de la feina tindrà prioritat sobre qualsevol altra fórmula si la subcontractació pogués col · laborar a reduir problemes de subactivitat en la unitat subcontractista .
Español: e ) En cualquier caso , cuando el subcontratista externo sea el centro de trabajo de Alstom Transporte , SA , Valencia , la adjudicación del trabajo tendrá prioridad sobre cualquier otra fórmula , si la subcontratación pudiera colaborar a reducir problemas de subactividad en la unidad subcontratista .
Català: Aquest plus es percep una vegada acabat el període de formació i per hores de treball efectiu i mentre que no es produeixi la reconversió professional , que en cap cas s ' ha de produir abans de 3 mesos i sempre que no desenvolupi l ' ofici reconegut a l ' escalafó de categories professionals .
Español: Dicho plus se percibirá una vez terminado el período de formación y por horas efectivas trabajadas y mientras que no se produzca la reconversión profesional , que en ningún caso se producirá antes de 3 meses y siempre que no desempeñe el oficio reconocido en el escalón de categorías profesionales .
Català: Per a la vigència del Conveni s ' estableix una jornada anual de 1.724 hores de treball efectiu per a l ' any 2001 i de 1.712 hores de treball efectiu per a l ' any natural 2002 , amb 217 dies laborables i 214 dies de treball efectiu en còmput de gener a desembre .
Español: Durante la vigencia del Convenio , se establece una jornada anual de 1.724 horas de trabajo efectivo para el año 2001 y para el año natural 2002 se establecen 1.712 horas de trabajo efectivo año con 217 días laborables y 214 días efectivos de trabajo , en cómputo de enero a diciembre .
Català: En l ' annex 2 es detalla el personal que manté la jornada " ad personam " segons l ' article 38 del Conveni de Meinfesa per als anys 91-92 .
Español: En el anexo 2 se relaciona el personal que « ad personam » mantiene la jornada según artículo 38 del Convenio de Meinfesa 91-92 .