Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Per incórrer l ' empleat en algun dels supòsits previstos en l ' Estatut dels treballadors o anàlegs constitutius de falta molt greu , previstos en l ' Ordenança laboral de transports o en les normes establertes per les empreses concessionàries d ' autopistes de peatge .
Español: b ) Por incurrir el empleado en alguno de los supuestos previstos en el Estatuto de los trabajadores o análogos constitutivos de falta muy grave previstos en la Ordenanza laboral de transportes o en las normas establecidas por las empresas concesionarias de autopistas de peaje .
Català: c ) Per incomplir l ' empleat obligacions establertes en ordres o instruccions expressades , verbals o escrites , que pugin donar lloc a qualsevol classe de responsabilitat o descrèdit per a l ' empresa , o que puguin ser interpretades com a defectuós incompliment de les obligacions assumides per l ' empresa , en virtut de la concessió administrativa que té concedida i el caràcter públic del servei que presta .
Español: c ) Por incumplir el empleado obligaciones establecidas en órdenes o instrucciones expresadas , verbales o escritas , que puedan dar lugar a cualquier clase de responsabilidad o descrédito para la empresa , o que puedan ser interpretadas como defectuoso incumplimiento de las obligaciones asumidas por la misma , en virtud de la concesión administrativa que tiene concedida y el carácter público del servicio que presta .
Català: A l ' efecte de solució dels conflictes col · lectius que puguin originar-se , ambdues parts negociadores , en representació dels treballadors i de l ' empresa , sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats en l ' Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 23 de gener de 1991 .
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse , ambas partes negociadoras , en representación de los trabajadores y de la empresa , se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña con fecha 23 de enero de 1991.
Català: — 1 L ' increment salarial per a l ' any 1999 és d ' un 3 % ; per a l ' any 2000 és d ' un 2,9 % ; per a l ' any 2001 és d ' un 2,8 % ; per a l ' any 2002 és d ' un 2,7 % .
Español: — 1 El incremento salarial para el año 1999 es del 3 % ; para el año 2000 es del 2,9 % ; para el año 2001 es del 2,8 % ; para el año 2002 es del 2,7 % .
Català: — 2 L ' empresa es compromet a cobrir amb contractació pròpia la cobertura del servei en períodes punta de trànsit programables , en increments de trànsit sostinguts i en substitucions per vacances o per llarga malaltia , reservant la contractació amb empreses de treball temporal per a imprevistos i per a la resta de circumstàncies no programables .
Español: — 2 La empresa se compromete a cubrir con contratación propia el servicio en períodos punta de tráfico programables , incrementos de tráfico sostenidos y en sustituciones por vacaciones o por larga enfermedad . ~~~ Reservará la contratación con empresas de trabajo temporal para imprevistos y para el resto de circunstancias no programables .
Català: En particular , a partir de la signatura d ' aquest Conveni i durant l ' any 2000 , s ' incrementarà la contractació pròpia , sigui augmentant la jornada anual del personal actualment en plantilla o amb personal de nova incorporació , l ' equivalent , aproximadament , al 70 % de les hores realitzades per personal d ' ETT l ' any 1999 per substituir absentismes , suplir vacances i dotar de reforços per períodes punta ocasionals de trànsit o increments sostinguts del trànsit , i també per promoure la progressiva reducció del treball de doble mà .
Español: En particular , a partir de la firma del presente Convenio y durante el año 2000 , se incrementará la contratación propia , sea aumentando la jornada anual del personal actualmente en plantilla o con personal de nueva contratación , el equivalente aproximadamente al 70 % de las horas realizadas por personal de ETT en el año 1999 para substituir ausencias , suplir vacaciones y dotar de refuerzos por ocasionales períodos punta de tráfico o sostenidos incrementos de tráfico , y también para promover la progresiva reducción del trabajo de doble mano .
Català: — 3 El personal que hagi de treballar des de les 23 hores dels dies 24 i 31 de desembre fins a les 23 hores dels dies 25 de desembre i 1 de gener , tindrà una gratificació de 5.500 pessetes , que s ' actualitzarà anualment d ' acord amb l ' IPC .
Español: — 3 El personal que deba trabajar desde las 23 horas de los días 24 y 31 de diciembre hasta las 23 horas de los días 25 de diciembre y 1 de enero , tendrá una gratificación de 5.500 pesetas , que se actualizarán anualmente según el IPC .
Català: — 4 Es constituirà un comitè de seguiment dels compromisos adquirits en el present Conveni per ambdues parts , que es reunirà almenys un cop al quadrimestre .
Español: — 4 Se constituirá un comité de seguimiento de los compromisos adquiridos en el presente Convenio por ambas partes , que se reunirá una vez al cuatrimestre como mínimo .
Català: CP : categoria professional ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; PDT : plus distància i transport ; PB : paga de beneficis ; PRL : plus relleu i liquidació ; PQM : plus menyscapte de diners ; PP : plus perillositat ; PE : plus especialitat ; A : antiguitat bienni ; N : nocturnitat PTA per hora .
Español: CP : categoría profesional ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PDT : plus distancia y transporte ; PB : paga de beneficios ; PRL : plus relevo y liquidación ; PQM : plus quebranto de moneda ; PP : plus peligrosidad ; PE : plus especialidad ; A : antigüedad bienio ; N : nocturnidad PTA por hora .
Català: Vist l ' Acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de sanejament urbà de Badalona ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 10 de febrer de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de saneamiento urbano de Badalona ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de febrero 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de sanejament urbà de Badalona ) per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de saneamiento urbano de Badalona ) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de sanejament urbà de Badalona ) per a l ' any 1999 .
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de saneamiento urbano de Badalona ) para el año 1999.
Català: Representació social : Victor M . Fantova Pampols , Diego Rodríguez Machio , José M . Puche Flores , Francisco Manzanares Contreras , Ángel Peiró Vado , Francisco José Ferré de la Fuente , Carlos Garizuain Martínez i José A . Vizuete Fernández .
Español: Representación social : Victor M. Fantova Pampols , Diego Rodríguez Machio , José M. Puche Flores , Francisco Manzanares Contreras , Angel Peiró Vado , Francisco José Ferre de la Fuente , Carlos Garizuain Martínez y José A. Vizuete Fernández .
Català: A Badalona , a les 17 hores del dia 10 de febrer de 2000 , es reuneixen , als locals de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , les persones indicades al marge , representants de la Direcció i dels treballadors , respectivament , al centre adjudicació de Badalona .
Español: En Badalona , siendo las 17 horas del día 10 de febrero de 2000 se reúnen en los locales de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA los señores al margen relacionados , representantes de la Dirección y de los trabajadores respectivamente en su centro Adjudicación de Badalona .
Català: És l ' objecte de la reunió subscriure les taules salarials definitives de 1999 , que s ' adjunten a aquesta acta , d ' acord amb la disposició addicional 5 i les condicions inicials provisionals , que des de l ' 1 de gener de 1999 s ' apliquen , segons l ' acta de 2 de febrer de 1999 , amb un 2,2 % d ' increment .
Español: Es objeto de la reunión suscribir las tablas salariales definitivas del año 1999 , que se adjuntan , en función de la disposición adicional quinta y las condiciones iniciales provisionales , que desde 1 de enero de 1999 se han aplicado según el acta de 2 de febrero de 1999 con el 2,2 % de incremento .
Català: Aquestes taules definitives , que s ' adjunten a aquesta acta i se signen , són les vigents el 31 de desembre de 1999 , a l ' efecte d ' aplicar els increments que es puguin pactar en el nou conveni col · lectiu .
Español: Estas tablas definitivas que se adjuntan y firman serán las vigentes a 31 de diciembre de 1999 , a efectos de aplicar los incrementos que puedan pactarse en el nuevo Convenio colectivo .
Català: Amb aquestes taules s ' han de calcular i abonar els endarreriments per diferències amb el que es cobri des de l ' 1 de gener de 1999 , en aplicació de les provisionals anteriors .
Español: Con estas tablas se calcularán y se abonarán los atrasos por diferencias con lo que se haya cobrado desde 1 de enero de 1999 en aplicación de las anteriores provisionales .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; PP : plus de feina penosa ; PAS : plus d ' assistència ; PT : plus de transport ; PAB : plus d ' abocador ; P14 : plus de l ' article 14 ( apartats b ) , c ) i d ) .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PA : plus de actividad ; PP : plus de penosidad ; PAS : plus de asistencia ; PT : plus de transporte ; PV : plus de vertido ; P14 : plus del artículo 14 ( apartados b ) , c ) y d ) .
Català: C : categoria ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus d ' activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de feina penosa ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus d ' assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus de transport ( 272 / 11 = 24,727 ) ; PAB : plus d ' abocador ( 272 / 11 = 24,727 ) ; P14 : plus de l ' article 14 ( apartats b ) , c ) i d ) ( 272 / 11 = 24,727 ) .
Español: C : categoría ; SB : salario base ( 365/ 12=30,416 ) ; PA : plus de actividad ( 298/ 12=24,83 ) ; PP : plus de penosidad ( 298/ 12=24,83 ) ; PAS : plus de asistencia ( 298/ 12=24,83 ) ; PT : plus de transporte ( 272/ 11=24,727 ) ; PV : plus de vertido ( 272/ 11=24,727 ) ; P14 : plus del artículo 14 ( apartados b ) , c ) y d ) ( 272/ 11=24,727 ) .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; PP : plus de feina penosa ; PAS : plus d ' assistència ; PT : plus de transport ; PAB : plus d ' abocador .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PA : plus de actividad ; PP : plus de penosidad ; PAS : plus de asistencia ; PT : plus de transporte ; PV : plus de vertido .
Català: C : categoria ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus d ' activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de feina penosa ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus d ' assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus de transport ( 272 / 11 = 24,727 ) ; PAB : plus d ' abocador ( 272 / 11 = 24,727 ) .
Español: C : categoría ; SB : salario base ( 365/ 12=30,416 ) ; PA : plus de actividad ( 298/ 12=24,83 ) ; PP : plus de penosidad ( 298/ 12=24,83 ) ; PAS : plus de asistencia ( 298/ 12=24,83 ) ; PT : plus de transporte ( 272/ 11=24,727 ) ; PV : plus de vertido ( 272/ 11=24,727 ) .
Català: C : categoria ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus d ' activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de feina penosa ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus d ' assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus de transport ( 272 / 11 = 24,727 ) ; PN : plus de nocturnitat ( 298 / 12 = 24,727 ) ; PAB : plus d ' abocador ( 272 / 11 = 24,727 ) ; PR : plus de reestructuració ( 240 / 11 = 21,818 ) .
Español: C : categoría ; SB : salario base ( 365/ 12=30,416 ) ; PA : plus de actividad ( 298/ 12=24,83 ) ; PP : plus de penosidad ( 298/ 12=24,83 ) ; PAS : plus de asistencia ( 298/ 12=24,83 ) ; PT : plus de transporte ( 272/ 11=24,727 ) ; PN : plus de nocturnidad ( 298/ 12=24,727 ) ; PV : plus de vertido ( 272/ 11=24,727 ) ; PR : plus de reestructuración ( 240/ 11=21,818 ) .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; PP : plus de feina penosa ; PAS : plus d ' assistència ; PT : plus de transport ; P14 : plus de l ' article 14 ( apartat a ) .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PA : plus de actividad ; PP : plus de penosidad ; PAS : plus de asistencia ; PT : plus de transporte ; P14 : plus del artículo 14 ( apartado a ) .
Català: C : categoria ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus d ' activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de feina penosa ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus d ' assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus de transport ( 272 / 11 = 24,727 ) ; P14 : plus de l ' article 14 , apartat a ) ( 272 / 11 = 24,727 ) .
Español: C : categoría ; SB : salario base ( 365/ 12=30,416 ) ; PA : plus de actividad ( 298/ 12=24,83 ) ; PP : plus de penosidad ( 298/ 12=24,83 ) ; PAS : plus de asistencia ( 298/ 12=24,83 ) ; PT : plus de transporte ( 272/ 11=24,727 ) ; P14 : plus del artículo 14 , apartado a ) ( 272/ 11=24,727 ) .
Català: C : categoria ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus d ' activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de feina penosa ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus d ' assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus de transport ( 272 / 11 = 24,727 ) .
Español: C : categoría ; SB : salario base ( 365/ 12=30,416 ) ; PA : plus de actividad ( 298/ 12=24,83 ) ; PP : plus de penosidad ( 298/ 12=24,83 ) ; PAS : plus de asistencia ( 298/ 12=24,83 ) ; PT : plus de transporte ( 272/ 11=24,727 ) .
Català: PEN : pagues extres d ' estiu i Nadal ; PB : paga de beneficis ; HE1 : hores extres primeres ; HE2 : hores extres segones .
Español: PEN : pagas extras de verano y Navidad ; PB : paga de beneficios ; HE1 : horas extras primeras ; HE2 : horas extras segundas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal continu del Futbol Club Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 de febrer de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal continuo del Futbol Club Barcelona , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de febrero de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal continu del Futbol Club Barcelona per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal continuo del Futbol Club Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni és d ' aplicació a tot el personal que , amb relació juridicolaboral , presti serveis al Futbol Club Barcelona , amb excepció dels següents col · lectius :
Español: El presente Convenio es de aplicación a todo el personal que , con relación jurídico-laboral , preste servicio al Futbol Club Barcelona , con excepción de los siguientes colectivos :
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni , afecten i són d ' aplicació a tots els centres de treball del Futbol Club Barcelona actualment existents , o que es puguin crear en el futur .
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan y son de aplicación a todos los centros de trabajo del Futbol Club Barcelona actualmente existentes , o que se puedan crear en el futuro .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l ' 1 de gener de 2000 , i la seva duració serà fins al 31 de desembre de 2000 , menys el que respecta a l ' entrada en vigor i efectes econòmics que s ' estableix expressament per a cada matèria en els respectius preceptes que segueixen .
Español: Este Convenio entrará en vigor a 1 enero de 2000 , y su duración será hasta el 31 de diciembre de 2000 , menos lo que respecta a la entrada en vigor y efectos económicos que se establece expresamente para cada materia en los respectivos preceptos que siguen .
Català: — 1 Aquest Conveni es comprendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius , si no es produeix l ' oportuna denúncia en forma legal amb antelació mínima de 4 mesos a la data que finalitza la seva vigència , o la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: — 1 Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos , si no se produce la oportuna denuncia en forma legal con antelación mínima de 4 meses a la fecha que finaliza su vigencia , o la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En el cas de que un cop denunciat aquest Conveni , la negociació del nou Conveni col · lectiu coincideixi durant el període electoral a la Presidència del FC Barcelona , període que es fixa en 6 mesos abans de la data de celebració de les eleccions , les negociacions del nou conveni col · lectiu quedaran suspeses durant tot el període electoral , i s ' iniciaran novament 15 dies després de finalitzar el procés electoral .
Español: En el caso de que una vez denunciado este Convenio , la negociación del nuevo Convenio colectivo coincidiese con el período electoral a la Presidencia del FC Barcelona , período que se fija en 6 meses antes de la fecha de celebración de las elecciones , las negociaciones del nuevo Convenio colectivo quedarán suspendidas durante todo el período electoral , y se iniciarán nuevamente 15 días después de finalizar el proceso electoral .
Català: — 2 En cas de pròrroga , per no haver-se denunciat el Conveni , les condicions salarials del Conveni es revisaran aplicant un increment percentual equivalent a l ' IPC registrat a Espanya , o índex que el substitueixi , en l ' any natural anterior a l ' inici de la pròrroga .
Español: — 2 En caso de prórroga , por no haberse denunciado el Convenio , las condiciones salariales del Convenio se revisarán aplicando un incremento porcentual equivalente al IPC registrado en España , o índice que lo sustituya , en el año natural anterior al inicio de la prórroga .
Català: L ' organització de l ' empresa és facultat de la seva direcció , la qual l ' exercirà d ' acord amb la normativa legal i convencional vigent i posarà en coneixement de la representació dels treballadors els canvis que es produeixin .
Español: La organización de la empresa es facultad de la dirección de la misma , la cual la ejercerá de acuerdo con la normativa legal y convencional vigente y pondrá en conocimiento de la representación de los trabajadores los cambios que se produzcan .
Català: No obstant l ' anterior , en tot el relacionat amb la implicació o revisió dels sistemes d ' organització i control de treball , així com qualsevol modificació substancial de les condicions de treball , quan existeixin raons provades tècniques , productives i organitzatives es donarà compliment a l ' establert a l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors i article 10 de la LOLS .
Español: No obstante , en todo lo relacionado con la implicación o revisión de los sistemas de organización y control de trabajo , así como cualquier modificación sustancial de las condiciones de trabajo , cuando existiesen razones probadas técnicas , productivas y organizativas se dará cumplimiento a lo establecido en el artículo 41 del estatuto de los Trabajadores y artículo 10 de la LOLS .
Català: Sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible , el present Conveni serà nul i quedarà sense cap efecte en el supòsit que l ' autoritat o la jurisdicció competent en l ' exercici de les facultats que li siguin pròpies , objectés o invalidés algun dels pactes , o no aprovés la totalitat del seu contingut que ha de ser un i indivisible en la seva aplicació .
Español: Siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible , el presente Convenio será nulo y quedará sin efecto en el supuesto que la autoridad o la jurisdicción competente en el ejercicio de las facultades que le sean propias , objetase o invalidase alguno de los pactos , o no aprobase la totalidad del contenido , que ha de ser uno e indivisible en su aplicación .
Català: Es respectaran com a condicions més beneficioses adquirides a títol personal , les retribucions i condicions de treball que , a la signatura d ' aquest Conveni , resultin superior en el seu conjunt i còmput anual a les que s ' hi estableixen .
Español: Se respetarán como condiciones más beneficiosas adquiridas a título personal , las retribuciones y condiciones de trabajo que , a la firma de este Convenio , resulten superior en su conjunto y cómputo anual a las que se establecen .
Català: Les retribucions i altres condicions que s ' estableixen en el present Conveni , siguin o no de naturalesa salarial , compensaran o absorbiran en el seu conjunt i còmput anual totes les retribucions i millores de qualsevol tipus ( complements d ' antiguitat , complements personals de quantitat i qualitat , etc . ~ ~ ~ ) que vingués satisfent anteriorment el Club , bé sigui per imperatiu legal , conveni col · lectiu , contracte individual , ús o costum , concessió voluntària del Club , o per qualsevol altres causes .
Español: Las retribuciones y otras condiciones que se establecen en el presente Convenio , sean o no de naturaleza salarial , compensarán o absorberán en su conjunto y cómputo anual todas las retribuciones y mejoras de cualquier tipo ( complementos de antigüedad , complementos personales de cantidad y calidad , etc ) que viniese satisfaciendo anteriormente el Club , bien sea por imperativo legal , convenio colectivo , contrato individual , uso o costumbre , concesión voluntaria del Club , o por cualquier otra causa .
Català: — 1 Es constitueix una Comissió Paritària per a la intervenció , vigilància i estudi del present Conveni que estarà integrada per 3 representants de cadascuna de les parts .
Español: — 1 Se constituye una Comisión Paritaria para la intervención , vigilancia y estudio del presente Convenio que estará integrada por 3 representantes de cada una de las partes .
Català: A sol · licitud d ' una de les parts podrà assistir a les reunions de la Comissió Paritària 1 assessor , qui tindrà veu però no vot .
Español: A solicitud de una de las partes podrá asistir a las reuniones de la Comisión Paritaria 1 asesor , que tendrá voz pero no voto .
Català: — 2 Els acords de la Comissió Paritària , sempre que s ' adoptin almenys per dos membres de cadascuna de les parts , tindran la mateixa eficàcia que el pactat en conveni i seran vinculants per a les dues parts .
Español: — 2 Los acuerdos de la Comisión Paritaria , siempre que se adopten al menos por dos miembros de cada una de las partes , tendrán la misma eficacia que lo pactado en Convenio y serán vinculantes para las dos partes .
Català: — 3 En el termini de 15 dies següents a la signatura d ' aquest Conveni , cada part comunicarà a l ' altra les persones concretes designades per formar part de l ' esmentada Comissió i , en aquest cas , els seus suplents .
Español: — 3 En el plazo de 15 días siguientes a la firma de este Convenio , cada parte comunicará a la otra las personas concretas designadas para formar parte de la mencionada Comisión y , en su caso , sus suplentes .
Català: — 4 Les decisions de l ' anomenada Comissió seran emeses dintre dels 30 dies següents a aquell en què es rebi l ' escrit de qualsevol interessat , o de les parts , sotmetent-li una qüestió i no privaran les parts interessades del dret d ' usar la via administrativa o judicial segons el que procedeixi , llevat que per acord les dues parts se sotmetin a la decisió de la Comissió Paritària .
Español: — 4 Las decisiones de la citada Comisión serán emitidas dentro de los 30 días siguientes a aquel en que se reciba el escrito de cualquier interesado , o de las partes , sometiéndole una cuestión , y no privarán a las partes interesadas del derecho de usar la vía administrativa o judicial según proceda , salvo que por acuerdo las dos partes se sometan a la decisión de la Comisión Paritaria .
Català: Els aspirants s ' hauran de sotmetre a reconeixement mèdic previ a la resta de formalitats exigibles , sent de lliure elecció del Club la contractació de tot el personal , que haurà de superar amb èxit una selecció mitjançant les proves teòriques , pràctiques i psicotècniques que el Club consideri convenients en cada categoria professional , amb l ' objecte de comprovar el seu grau de preparació per desenvolupar les funcions adequades al lloc de treball , dintre les normes legals aplicables sobre això .
Español: Los aspirantes se someterán a reconocimiento médico previo al resto de las formalidades exigibles , siendo de libre elección del Club la contratación de todo el personal , que habrá de superar con éxito una selección mediante las pruebas teóricas , prácticas y psicotécnicas que el Club considere convenientes en cada categoría profesional , con el objeto de comprobar su grado de preparación para desarrollar las funciones adecuadas al puesto de trabajo , dentro de las normas legales aplicables sobre esto .
Català: Prèviament a l ' exposat en el punt anterior , l ' aspirant haurà de complimentar la sol · licitud d ' ingrés , mitjançant la qual el productor facilitarà totes les dades necessàries per a la confecció del cens laboral .
Español: Previamente a lo expuesto en el punto anterior , el aspirante deberá cumplimentar la solicitud de ingreso , mediante la cual el productor facilitará todas los datos necesarios para la confección del censo laboral .
Català: Durant el període de prova el Club i el treballador podran resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís , sense pagament d ' indemnització i sense possibilitat de reclamació de cap mena .
Español: Durante el período de prueba el Club y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso , sin pago de indemnización y sin posibilidad de reclamación de ninguna clase .
Català: Per a l ' ascens de la resta dels empleats , el Club establirà un concurs-oposició basat en un sistema de caràcter objectiu i agafant com a referència les següents circumstàncies : coneixements del lloc de treball , haver desenvolupat la funció superior del grup professional al qual es pretén ascendir , titulacions , i superar satisfactòriament les proves que a aquest efecte s ' estableixin .
Español: Para el ascenso del resto de los empleados , el Club establecerá un concurso-oposición basado en un sistema de carácter objetivo y tomando como referencia las siguientes circunstancias : conocimientos del puesto de trabajo , haber desarrollado la función superior del grupo profesional al cual pretende ascender , titulaciones , y superar satisfactoriamente las pruebas que a este efecto se establezcan .
Català: Els canvis de lloc de treball hauran de respectar , en tot cas , les formalitats i requisits previstos als articles 39 , 40 i 41 de l ' Estatut dels treballadors , no es podran realitzar de manera arbitrària ni discriminatòria ni quan perjudiquin greument la formació professional o la dignitat personal del treballador .
Español: Los cambios de puesto de trabajo respetarán , en todo caso , las formalidades y requisitos previstos en los artículos 39 , 40 y 41 del Estatuto de los trabajadores ; no se podrán realizar de forma arbitraria ni discriminatoria ni cuando perjudiquen gravemente la formación profesional o la dignidad personal del trabajador .
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni seran classificats en grups professionals , per tal d ' obtenir una més raonable estructura organitzativa , tot sense minva de la dignitat , oportunitat de promoció i justa retribució que correspongui a cada treballador .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio serán clasificados en grupos profesionales , a fin de obtener una estructura organizativa más razonable , sin perjuicio de la dignidad , oportunidad de promoción y justa retribución que corresponda a cada trabajador .
Català: Es defineix a continuació els diferents grups professionals que agrupen les diverses tasques i funcions que es realitzen al Club , amb indicació dels elements de competència , formació , solució de problemes , responsabilitat i funcions .
Español: Se definen a continuación los diferentes grupos profesionales que agrupan las tareas y funciones que se realizan en el Club , con indicación de los elementos de competencia , formación , solución de problemas , responsabilidad y funciones .
Català: Els treballadors que pertanyen a aquest grup , ocupen els llocs de treball als quals s ' encarrega la realització de treballs rutinaris , subjectes a instruccions concretes i clarament establertes .
Español: Los trabajadores que pertenecen a este grupo ocupan los puestos de trabajo a los cuales se encarga la realización de trabajos rutinarios , sujetos a instrucciones concretas y claramente establecidas .
Català: El pensament es guia per regles o instruccions simples , detallades i repetitives per fer front a situacions idèntiques o semblants , en les quals la solució requereix una simple elecció entre coses apreses .
Español: El pensamiento se guía por reglas o instrucciones simples , detalladas y repetitivas para hacer frente a situaciones idénticas o parecidas , en las cuales la solución requiere una simple elección entre cosas aprendidas .
Català: Els treballadors que pertanyen a aquest grup , ocupen els llocs de treball que requereixen coneixements d ' activitats simples i repetitives , i / o familiaritat amb treball rutinari estandaritzat , que pot implicar l ' ús d ' equips o màquines simples .
Español: Los trabajadores que pertenecen a este grupo , ocupan los puestos de trabajo que requieren conocimientos de actividades simples y repetitivas , y/ o familiaridad con trabajo rutinario estandarizado , que puede implicar el uso de equipos o máquinas simples .
Català: Aquest grup professional inclou els llocs de treball en els que el pensament està guiat per regles o instruccions simples , o bé per rutines i instruccions establertes per solucionar problemes , en els quals la solució requereix una elecció entre coses apreses .
Español: Este grupo profesional incluye los puestos de trabajo en los que el pensamiento está guiado por reglas o instrucciones simples o bien por rutinas e instrucciones establecidas para solucionar problemas , en los cuales la solución requiere una elección entre cosas aprendidas .
Català: Qualsevol altres que s ' assemblin a les descrites i que reuneixin les condicions de competència , solució de problemes i responsabilitats , exposats a la definició d ' aquest grup .
Español: Otras tareas que se parezcan a las descritas y que reúnan las condiciones de competencia , solución de problemas y responsabilidades , expuestas en la definición de este grupo .
Català: Els llocs inclosos dintre de l ' anomenat grup professional poden requerir , o bé un treball rutinari estandarditzat amb suport d ' equips o màquines simples , o bé perícia en procediments o sistemes que poden incloure destresa en l ' ús d ' equips especialitzats i complexos .
Español: Los puestos incluidos dentro del citado grupo profesional pueden requerir , bien un trabajo rutinario estandarizado con ayuda de equipos o máquinas simples , o bien pericia en procedimientos o sistemas que puedan incluir destreza en el uso de equipos especializados y complejos .
Català: El nivell adequat de coneixements teòrics seria l ' equivalent a graduat escolar o similar , completat professionalment amb una formació específica d ' aquest caràcter o per l ' experiència professional .
Español: El nivel adecuado de conocimientos teóricos sería el equivalente a graduado escolar o similar , completado profesionalmente con una formación específica de este carácter o por la experiencia profesional .
Català: Es troben en aquest grup professional aquells llocs de treball en els quals el pensament està guiat per rutines i instruccions establertes per fer front a problemes en els quals la solució requereix l ' elecció entre coses apreses amb un cert tipus d ' iniciativa , en relació a diverses alternatives possibles , encara que sempre el titular pugui accedir al comandament si la situació no s ' ajusta a la normativa .
Español: Se encuentran en este grupo profesional aquellos puestos de trabajo en los cuales el pensamiento está guiado por rutinas e instrucciones establecidas para hacer frente a problemas en los cuales la solución requiere la elección entre cosas aprendidas , un cierto tipo de iniciativa en relación a diversas alternativas posibles , aunque el titular puede acceder al mando si la situación no se ajusta a la normativa .
Català: Els llocs inclosos dintre de l ' anomenat grup professional , requereixen habilitat o perícia en procediments o sistemes que inclouen destresa en l ' ús d ' equip especialitzat i complex .
Español: Los puestos incluidos dentro del citado grupo profesional , requieren habilidad o pericia en procedimientos o sistemas que incluyen destreza en el uso de equipo especializado y complejo .
Català: El nivell adequat de coneixements teòrics seria l ' equivalent a una titulació de BUP i / o FP o bé EGB , completada amb formació específica de caràcter professional en l ' activitat a desenvolupar .
Español: El nivel adecuado de conocimientos teóricos sería el equivalente a una titulación de BUP y/ o FP o bien EGB , completada con formación específica de carácter profesional de la actividad a desarrollar .
Català: Es troben en aquest grup professional aquells llocs de treball subjectes a procediments per solucionar els diferents problemes que els plantegi la funció i en el qual el titular hagi d ' aplicar la solució correcta per a cada situació , entre les alternatives possibles , encara que sempre el titular pot accedir al comandament si la situació no s ' ajusta a la normativa .
Español: Se encuentran en este grupo profesional aquellos puestos de trabajo sujetos a procedimientos para solucionar los problemas que les platee la función y en el cual el titular haya de aplicar la solución correcta para cada situación , entre las alternativas posibles , aunque siempre el titular puede acceder al mando si la situación no se ajusta a la normativa .
Català: Es troben en aquest grup aquells llocs de treballs en els quals s ' estableixen pràctiques i procediments estandarditzats que requereixen supervisió sobre l ' avanç de treball i dels seus resultats .
Español: Se encuentran en este grupo aquellos puestos de trabajo en los cuales se establecen prácticas y procedimientos estandarizados que requieren supervisión sobre el avance de trabajo y de sus resultados .
Català: Els llocs inclosos dintre de l ' anomenat grup professional requereixen eficàcia i habilitat en els procediments administratius o tècnics complexos , que requereixen habilitats no merament teòriques , adquirides , en part per qualificacions professionals , en part per l ' àmplia experiència professional .
Español: Los puestos incluidos dentro del citado grupo profesional requieren eficacia y habilidad en los procedimientos administrativos o técnicos complejos , que requieren habilidades no meramente teóricas , adquiridas , en parte por calificaciones profesionales , en parte por la amplia experiencia profesional .
Català: El nivell adequat de coneixements teòrics seria assimilable o equivalent a BUP o FP , completats amb una experiència prèvia al voltant de 2 a 3 anys , o una titulació professional corresponent a un primer nivell superior .
Español: El nivel adecuado de conocimientos teóricos sería asimilable o equivalente a BUP o FP , completados con una experiencia previa alrededor de 2 o 3 años , o una titulación profesional correspondiente a un primer nivel superior .
Català: Els llocs inclosos en aquest grup es troben sotmesos a procediments i precedents una mica diversificats i el titular ha d ' aplicar la solució més idònia a cada situació , procediments o normes substantivament diversificats , que no proporcionen totes les respostes possibles .
Español: Los puestos incluidos en este grupo se encuentran sometidos a procedimientos y precedentes un poco diversificados y el titular ha de aplicar la solución más idónea a cada situación , procedimientos o normas sustancialmente diversificados , que no proporcionan todas las respuestas posibles .
Català: El procés mental exigit per a la solució dels problemes esmentats es caracteritza perquè el titular ha d ' afrontar situacions diferents que presenten algun aspecte nou , en el qual les solucions requereixen una anàlisi entre el conjunt de coses apreses .
Español: El proceso mental exigido para la solución de los problemas mencionados se caracteriza porque el titular ha de afrontar situaciones diferentes que presentan algún aspecto nuevo , en el cual las soluciones requieren un análisis entre el conjunto de cosas aprendidas .
Català: També estan subjectes a plans i programes establerts , concrets i definits , pràctiques i procediments basats en precedents o polítiques funcionals clarament definides i subjectes a una revisió del superior .
Español: También están sujetos a planes y programas establecidos , concretos y definitivos , prácticas y procedimientos basados en precedentes o políticas funcionales claramente definidas y sujetas a una revisión del superior .
Català: Es requereix d ' aquests llocs que sàpiguen programar , organitzar , coordinar i verificar de forma propera el treball realitzat per un grup de persones , establint i desenvolupant programes i tècniques establertes en instruccions generals .
Español: Se requiere en estos puestos que sepan programar , organizar , coordinar y verificar de forma cercana el trabajo realizado por un grupo de personas , estableciendo y desarrollando programas y técnicas establecidas en instrucciones generales .
Català: El nivell adequat de coneixements teòrics seria assimilable a titulació mitjana , completada amb un període de pràctiques o experiència adquirida en funcions anàlogues .
Español: El nivel adecuado de conocimientos teóricos sería asimilable a titulación media , completada con un período de prácticas o experiencia adquirida en funciones análogas .
Català: Es troben en aquest grup els llocs que estan totalment subjectes a plans i programes establerts , concrets i definits , pràctiques i procediments basats en polítiques funcionals clarament definides , i subjectes a una revisió superior .
Español: Se encuentran en este grupo los puestos que están totalmente sujetos a planes y programas establecidos , concretos y definitivos . ~~~ Prácticas y procedimientos basados en políticas funcionales claramente definidas , y sujetas a una revisión superior .
Català: Es troben inclosos en aquest grup , aquells llocs que realitzen tasques complexes amb objectius definits i que requereixen suficiència en una activitat o àrea especialitzada o funcional , amb objectius definits que impliqui la comprensió de les pràctiques i els principis .
Español: Se encuentran incluidos en este grupo , aquellos puestos que realizan tareas complejas con objetivos definidos y que requieran suficiencia en una actividad o área especializada o funcional , con objetivos definidos que impliquen la comprensión de las prácticas y los principios .
Català: Ens troben en aquest grup els llocs total o parcialment subjectes a plans i programes establerts , concrets i definits , pràctiques i procediments basats en precedents o polítiques funcionals clarament definides .
Español: Se encuentran en este grupo los puestos total o parcialmente sujetos a planes y programas establecidos , concretos y definidos , prácticas y procedimientos basados en precedentes o políticas funcionales claramente definidas .
Català: Es troben inclosos en aquest grup , aquells llocs que requereixen suficiència en una activitat o àrea especialitzada o funcional , que impliqui la comprensió de les pràctiques i els principis .
Español: Se encuentran incluidos en este grupo , aquellos puestos que requieren suficiencia en una actividad o área especializada o funcional que implica la comprensión de las prácticas y los principios .
Català: El nivell adequat de coneixements teòrics seria assimilable a titulació superior , amb una dilatada experiència professional superior a 3 anys i un període d ' adaptació d ' un any .
Español: El nivel adecuado de conocimientos teóricos sería asimilable a titulación superior , con una dilatada experiencia profesional superior a 3 años y un período de adaptación de un año .
Català: Els problemes esmentats són d ' àmplia varietat , requereixen amplis coneixements i exigeixen criteris propis , ja que han d ' escollir l ' ampliació discriminada i l ' extrapolació de solucions prèvies anteriors .
Español: Los problemas mencionados son de amplia variedad , requieren amplios conocimientos y exigen criterios propios , ya que han de escoger la ampliación discriminada y la extrapolación de soluciones previas anteriores .
Català: Es troben en aquest grup els llocs totalment subjectes a plans i programes establerts , concrets i definits . ~ ~ ~ Pràctiques i procediments fonamentats en polítiques funcionals clarament definides .
Español: Nos encontramos en este grupo los puestos totalmente sujetos a planes y programas establecidos , concretos y definidos , prácticas y procedimientos fundamentales en políticas funcionales claramente definidas .
Català: Planificar les activitats administratives derivades de les relacions del Club amb els seus socis i donar cobertura a les instal · lacions del Club per al seu bon funcionament i coordinació de les operacions de control d ' accés del públic en les jornades de partit de qualsevol secció esportiva .
Español: Planificar las actividades administrativas derivadas de las relaciones del Club con sus socios y dar cobertura a las instalaciones del Club para su buen funcionamiento y coordinación de las operaciones de control de acceso del público en las jornadas de partido de cualquier sección deportiva .
Català: Es troben inclosos en aquest grup , aquells llocs que tenen la responsabilitat d ' una àrea de negoci o funcional especialitzada , que requereix un coneixement teòric i pràctic dels seus principis i formes de fer aconseguit a través de l ' exercici professional o qualificacions científiques i / o realització d ' activitats d ' alt contingut teòric , o bé la perícia en un camp especialitzat o funcional que implica una combinació d ' una vasta comprensió de les seves pràctiques i principis units a una àmplia experiència .
Español: Se encuentran incluidos en este grupo , aquellos puestos que tienen la responsabilidad de un área de negocio o funcional especializada , que requiere un conocimiento teórico y práctico de sus principios y formas de hacer conseguido a través del ejercicio profesional o calificaciones científicas y/ o realización de actividades de alto contenido teórico , o bien pericia en un campo especializado o funcional que implica una combinación de una basta comprensión de sus prácticas o principios unidos a una amplia experiencia .
Català: El nivell adequat de coneixements teòrics seria assimilable a titulació superior , amb una dilatada experiència professional superior a 5 anys i un període d ' adaptació de més d ' un any .
Español: El nivel adecuado de conocimientos teóricos sería asimilable a titulación superior , con una dilatada experiencia profesional superior a 5 años y un período de adaptación de más de un año .
Català: Es troben en aquest grup llocs subjectes a polítiques funcionals , principis clarament definits , en situacions diferents que presenten algun aspecte nou en les quals la solució requereix una anàlisi entre el còmput de coses apreses , o bé situacions diferents la solució innovadora de les quals requereix un pensament analític , interpretatiu , avaluatiu i / o constructiu .
Español: Se encuentran en este grupo puestos sujetos a políticas funcionales , principios claramente definidos , en situaciones diferentes que presentan algún aspecto nuevo en las cuales la solución requiere un análisis entre el cómputo de cosas aprendidas , o bien situaciones diferentes en las que la solución innovadora requiere un pensamiento analítico , interpretativo , evaluado y/ constructivo .
Català: Aquests llocs per la seva naturalesa i grandària estan subjectes a pràctiques i procediments amplis coberts per precedents a i / o polítiques funcionals , i consecució de resultats operacionals concrets .
Español: Estos puestos por su naturaleza y dimensión están sujetos a prácticas y procedimientos amplios cubiertos por precedentes a y/ o políticas funcionales , y consecución de resultados operacionales concretos .
Català: — 1 En el supòsit de necessitats especials del servei , el treballador podrà ser destinat a lloc de categoria superior durant un període no superior a 6 mesos i mentre realitzi les anomenades funcions , percebrà el salari corresponent a la categoria superior exercida .
Español: — 1 En el supuesto de necesidades especiales del servicio , el trabajador podrá ser destinado a puesto de categoría superior durante un período no superior a 6 meses y mientras realice las mencionadas funciones , percibirá el salario correspondiente a la categoría superior ejercida .
Català: No obstant això , i sense perjudici del dret a percebre les retribucions corresponents a la categoria superior desenvolupada , no es consolidarà la categoria superior en els casos que obeeixin a substitució per servei militar o prestació social substitutòria , incapacitat laboral transitòria , permisos o excedències forçosos .
Español: No obstante , y sin perjuicio del derecho a percibir las retribuciones correspondientes a la categoría superior desarrollada , no se consolidará la categoría superior en los casos que obedezcan a sustituciones por servicio militar o prestación social sustitutoria , incapacidad laboral transitoria , permisos o excedencias forzosos .