Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Comprèn els locals i instal · lacions destinats a la prestació de serveis públics de qualsevol tipus ( bombers , policia , correus , protecció civil , neteja , etc . ) .
Español: Comprende los locales e instalaciones destinados a la prestación de servicios públicos de cualquier tipo ( bomberos , policía , correos , protección civil , limpieza , etc. ) .
Català: 1 ) Usos dominants : són aquells usos , generals o específics , que caracteritzen una zona , subzona o sistema o , en el seu cas , un determinat sector i que el POUM estableix com a majoritari respecte dels altres usos específics que puguin establir-s ' hi .
Español: 1 ) Usos dominantes : son aquellos usos , generales o específicos , que caracterizan una zona , subzona o sistema o , en su caso , un determinado sector y que el POUM establece como mayoritario respecto a los otros usos específicos que puedan establecerse .
Català: 2 ) Usos compatibles : són els altres usos , generals o específics , admesos a la zona , subzona , sistema o sector , per no ser contradictoris amb l ' ús o usos dominants i que es mantenen en una proporció minoritària .
Español: 2 ) Usos compatibles : son los otros usos , generales o específicos , admitidos en la zona , subzona , sistema o sector , por no ser contradictorios con el uso o usos dominantes y que se mantienen en una proporción minoritaria .
Català: 3 ) Usos incompatibles : són els usos , generals o específics , que es prohibeixen explícitament en una zona , subzona , sistema o sector per ser contradictoris amb l ' ús dominant .
Español: 3 ) Usos incompatibles : son los usos , generales o específicos , que se prohiben explícitamente en una zona , subzona , sistema o sector por ser contradictorios con el uso dominante .
Català: 4 ) Usos complementaris : són aquells usos que només s ' admeten en tant que derivats de la existència dels usos principals i dels compatibles , als quals complementen mantenint-se en una proporció minoritària .
Español: 4 ) Usos complementarios : son aquellos usos que sólo se admiten en tanto que derivados de la existencia de los usos principales y de los compatibles , a los cuales complementan manteniéndose en una proporción minoritaria .
Català: Aquest POUM fixa , com a obligatori , l ' ús complementari de l ' aparcament , d ' acord amb els estàndards de places mínimes establertes per a cada tipus d ' edifici en funció del seu ús específic .
Español: Este POUM fija , como obligatorio , el uso complementario del aparcamiento , de acuerdo con los estándares de plazas mínimas establecidas para cada tipo de edificio en función de su uso específico .
Català: En cap cas , es podran admetre com a usos complementaris els següents : Habitatge plurifamiliar , comerç gran , residencial , recreatiu , industrial tipus III i IV i estació de servei .
Español: En ningún caso , podrán admitirse como usos complementarios los siguientes : Vivienda plurifamiliar , comercio grande , residencial , recreativo , industrial tipo III e IV y estación de servicio .
Català: 2 ) Usos privats : són aquells usos que es realitzen per particulars en propietat privada i que no estan compresos com a usos col · lectius ni comunitaris .
Español: 2 ) Usos privados : son aquellos usos que se realizan por particulares en propiedad privada y que no están comprendidos como usos colectivos ni comunitarios .
Català: 3 ) Usos col · lectius : són aquells usos privats destinats a un col · lectiu públic : es caracteritzen per pertànyer a una associació , agrupació , societat , club o organització similar , per l ' abonament d ' una quota o d ' un preu o alguna altre contraprestació .
Español: 3 ) Usos colectivos : son aquellos usos privados destinados a un colectivo público : se caracterizan por pertenecer a una asociación , agrupación , sociedad , club u organización similar , al abono de una cuota o a un precio o alguna otro contraprestación .
Català: Usos provisionals : es consideren usos provisionals aquells que s ' estableixen de manera temporal i no necessitin instal · lacions o obres fixes i no dificultin l ' execució del Pla , sempre que no estiguin expressament prohibits per la legislació urbanística o sectorial ni pel planejament .
Español: Usos provisionales : se consideran usos provisionales aquellos que se establecen de manera temporal y no necesiten instalaciones u obras fijas y no dificulten la ejecución del Plan , siempre que no estén expresamente prohibidos por la legislación urbanística o sectorial ni por el planeamiento .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 53.3 de la LU , només poden ésser admesos com a usos provisionals l ' emmagatzematge o el dipòsit simples i purs de mercaderies o de béns mobles , la prestació de serveis particulars als ciutadans , les activitats del sector primari , les activitats comercials relacionades amb el sector esmentat i les activitats de lleure , esportives , recreatives i culturals .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 53.3 de la LU , sólo pueden ser admitidos como usos provisionales el almacenaje o el depósito simples y puros de mercancías o de bienes muebles , la prestación de servicios particulares a los ciudadanos , las actividades del sector primario , las actividades comerciales relacionadas con el sector mencionado y las actividades de ocio , deportivas , recreativas y culturales .
Català: No es podran iniciar les obres o els usos sense que l ' autorització , acceptada pel propietari , hagi estat inscrita sota les condicions indicades en el Registre de la Propietat .
Español: No podrán iniciarse las obras o los usos sin que la autorización , aceptado por el propietario , haya sido inscrita bajo las condiciones indicadas en el Registro de la Propiedad .
Català: Usos fora d ' ordenació : als usos existents abans de l ' aprovació inicial del POUM i que hi resultin disconformes els serà d ' aplicació allò que prevegi la legislació urbanística vigent i les disposicions especials d ' aquestes Normes .
Español: Usos fuera de ordenación : en los usos existentes antes de la aprobación inicial del POUM y que resulten disconformes les será de aplicación aquello que prevea la legislación urbanística vigente y las disposiciones especiales de estas Normas .
Català: El sistema municipal d ' intervenció administrativa en les activitats i instal · lacions que es desenvolupin o realitzin en el terme municipal serà regulat d ' acord amb la Llei 3 / 1998 i , en el seu cas , a través de les corresponents Ordenances municipals .
Español: El sistema municipal de intervención administrativa en las actividades e instalaciones que se desarrollen o realicen en el término municipal será regulado de acuerdo con la Ley 3/ 1998 y , en su caso , a través de las correspondientes Ordenanzas municipales .
Català: A aquest efecte , s ' entén per activitat classificada l ' exercici o explotació d ' una indústria , taller , establiment , granja , instal · lació , magatzem o qualsevol altra actuació pública o privada que afecti el medi ambient , la seguretat o la salut de les persones , la flora , la fauna o els béns .
Español: A este efecto , se entiende por actividad clasificada el ejercicio o explotación de una industria , taller , establecimiento , granja , instalación , almacén o cualquier otra actuación pública o privada que afecte al medio ambiente , la seguridad o la salud de las personas , la flora , la fauna o los bienes .
Català: Les que s ' estableixin en relació amb el nivell d ' incidència dels usos sobre l ' entorn ( d ' acord amb l ' ordenança de regulació de la incidència sobre l ' entorn de les activitats .
Español: Las que se establezcan en relación con el nivel de incidencia de los usos sobre el entorno ( de acuerdo con la ordenanza de regulación de la incidencia sobre el entorno de las actividades .
Català: Els altres usos , llevat dels d ' habitatge i d ' aquells que no són propis d ' un edifici , s ' admetran en la primera planta soterrània-sense perjudici del que disposen les normes de cada zona i les Ordenances reguladores de l ' activitat-sempre que aquest espai estigui funcionalment associat a l ' ús de la planta baixa- .
Español: Los otros usos , levadura de los de vivienda y de aquéllos que no son propios de un edificio , se admitirán en la primera planta subterránea-sin perjuicio de lo que disponen las normas de cada zona y las Ordenanzas reguladoras de la actividad siempre que este espacio esté funcionalmente asociado en el uso de la planta baja - .
Català: En aquells casos en què les plantes soterrànies tinguin , per adaptació topogràfica , parts amb aparença de planta baixa , podran abastar altres usos tant en la part que es consideri planta baixa com en la part de semisoterrani , sempre que compti a efectes d ' edificabilitat i s ' ajusti a la normativa contra incendis i a les altres normes d ' obligat compliment .
Español: En aquellos casos en que las plantas subterráneas tengan , por adaptación topográfica , partes con apariencia de planta baja , podrán abarcar otros usos tanto en la parte que se considere planta baja como en la parte de semisótano , siempre que cuente a efectos de edificabilidad y se ajuste a la normativa contra incendios y a las otras normas de obligado cumplimiento .
Català: a ) Que el nivell d ' incidències sobre d ' altres usos i , fonamentalment sobre l ' ús residencial pugui permetre la seva compatibilitat , d ' acord amb els paràmetres que , en el seu cas , estableixi l ' ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: a ) Que el nivel de incidencias sobre otros usos y , fundamentalmente sobre el uso residencial pueda permitir su compatibilidad , de acuerdo con los parámetros que , en su caso , establezca la ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente .
Català: Els anteriors paràmetres hauran de regular-se específicament a través de l ' Ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l ' entorn i el medi ambient , valorant el seu nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: Los anteriores parámetros deberán regularse específicamente a través de la Ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente , valorando su nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente .
Català: Quan en un mateix local es realitzin diverses activitats , es regularà tot el conjunt atenent l ' ús més desfavorable , quant al nivell d ' incidències sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: Cuando en un mismo local se realicen diversas actividades , se regulará todo el conjunto atendiendo el uso más desfavorable , en cuanto al nivel de incidencias sobre el entorno y el medio ambiente .
Català: Per a la instal · lació de qualsevol ús o activitat s ' adoptaran les mesures tècniques correctores més adients , per tal d ' evitar que el nivell d ' incidències sobre l ' entorn o el medi ambient sigui superior a aquell que s ' indica a la corresponent ordenança reguladora .
Español: Para la instalación de cualquier uso o actividad se adoptarán las medidas técnicas correctoras más adecuadas , con el fin de evitar que el nivel de incidencias sobre el entorno o el medio ambiente sea superior a aquél que se indica a la correspondiente ordenanza reguladora .
Català: Per a aquells usos o activitats que pel nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient no estiguin permesos en una determinada zona , els serveis tècnics municipals podran determinar la seva admissió , sempre que s ' adoptin mesures tècniques correctores de reconeguda eficàcia , que eliminin o redueixin el seu nivell d ' incidència sobre l ' entorn fins als límits admissibles a la zona corresponent .
Español: Para aquellos usos o actividades que por el nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente no estén permitidos en una determinada zona , los servicios técnicos municipales podrán determinar su admisión , siempre que se adopten medidas técnicas correctoras de reconocida eficacia , que eliminen o reduzcan su nivel de incidencia sobre el entorno hasta los límites admisibles en la zona correspondiente .
Català: La zona de càrrega i descàrrega estarà situada a l ' interior del local o dins del límit de la parcel · la i tindrà unes dimensions mínimes definides en planta per un rectangle de 10 metres de llarg i 3 metres d ' amplada , lliure de tot obstacle ; en tot cas , les dimensions que es projectin hauran de permetre l ' estacionament del vehicle habitual , totalment a l ' interior .
Español: La zona de carga y descarga estará situada en el interior del local o dentro del límite de la parcela y tendrá unas dimensiones mínimas definidas en planta por un rectángulo de 10 metros de largo y 3 metros de anchura , libre de todo obstáculo ; en todo caso , las dimensiones que se proyecten deberán permitir el estacionamiento del vehículo habitual , totalmente al interior .
Català: L ' amplada de l ' accés serà , com a mínim , de 4 metres en càrrega d ' amplada igual o inferior a 6 metres o de 3 metres en carrers d ' amplada superior a 6 metres .
Español: La anchura del acceso será , como mínimo , de 4 metros en carga de anchura igual o inferior a 6 metros o de 3 metros en calles anchura superior a 6 metros .
Català: En el cas d ' accessos inferiors als indicats al paràgraf anterior o d ' activitats que , pel tipus de primeres matèries emprades o dels productes acabats necessitin vehicles de dimensions superiors a 2x6 metres , caldrà justificar expressament en el projecte d ' instal · lació la maniobrabilitat i accessibilitat dels vehicles utilitzats sense entorpir el trànsit .
Español: En el caso de accesos inferiores a los indicados en el párrafo anterior o de actividades que , por el tipo de primeras materias utilizadas o de los productos acabados necesiten vehículos de dimensiones superiores a 2 x 6 metros , deberá justificarse expresamente en el proyecto de instalación la maniobrabilidad y accesibilidad de los vehículos utilizados sin entorpecer el tráfico .
Català: Totes les activitats que sol · licitin llicència de nova instal · lació , de trasllat o d ' ampliació que impliqui un augment de , com a mínim , el 50 % de la seva superfície hauran de disposar del nombre en places d ' aparcament que es disposa en les presents Normes .
Español: Todas las actividades que soliciten licencia de nueva instalación , de traslado o de ampliación que implique un aumento de , como mínimo , el 50 % de su superficie deberán disponer del número colocas de aparcamiento que se dispone en las presentes Normas .
Català: Excepcionalment es podran substituir totalment o parcialment les previsions d ' espais per a aparcament en el mateix edifici per una major previsió d ' estacionament quan el sector o l ' àrea urbana , per les seves peculiaritats i funcions urbanes , els ho permeti o ho exigeixi .
Español: Excepcionalmente podrán sustituirse totalmente o parcialmente las previsiones de espacios para aparcamiento en el mismo edificio para una mayor previsión de estacionamiento cuando el sector o el área urbana , por sus peculiaridades y funciones urbanas , se lo permita o lo exija .
Català: Es preveurà per cada unitat un lloc d ' aparcament de 20 m2 , com a mínim , ( superfície útil ) , descomptant les superfícies destinades a serveis o instal · lacions , inclosos els accessos i la pròpia plaça d ' aparcament
Español: Se preverá para cada unidad un lugar de aparcamiento de 20 m2 , como mínimo , ( superficie útil ) , descontando las superficies destinadas a servicios o instalaciones , incluidos los accesos y la propia plaza de aparcamiento
Català: Quan de l ' aplicació de les determinacions anteriors en resulti un nombre fraccionat de llocs , si la fracció és més petita que la meitat es descomptarà , si és superior es preveurà un lloc de més .
Español: Cuando de la aplicación de las determinaciones anteriores resulte un número fraccionado de sitios , si la fracción es más pequeña que la mitad se descontará , si es superior se preverá un sitio de más .
Català: Les facultats urbanístiques del dret de propietat s ' han de subjectar al principi de la funció social d ' aquest dret , dins dels límits imposats per la legislació i el planejament urbanístics i complint els deures fixats per aquests .
Español: Las facultades urbanísticas del derecho de propiedad deben sujetarse al principio de la función social de este derecho , dentro de los límites impuestos por la legislación y el planeamiento urbanísticos y cumpliendo los deberes fijados por éstos .
Català: La participació de la comunitat en les plusvàlues generades per l ' actuació urbanística dels ens públics i dels particulars es produeix en els termes establerts per la legislació urbanística i la legislació aplicable , en matèria de règim de sòl i de valoracions .
Español: La participación de la comunidad en las plusvalías generadas por la actuación urbanística de los entes públicos y de los particulares se produce en los términos establecidos por la legislación urbanística y la legislación aplicable , en materia de régimen del suelo y de valoraciones .
Català: L ' ordenació urbanística de l ' ús dels terrenys i de les construccions , en tant que implica simples indicacions i deures que defineixen el contingut urbanístic de la propietat , no confereix als propietaris el dret a exigir indemnització , excepte en els supòsits expressament establerts per la legislació urbanística i per la legislació aplicable , en matèria de règim de sòl i de valoracions .
Español: La ordenación urbanística del uso de los terrenos y de las construcciones , en tanto que implica simples indicaciones y deberes que definen el contenido urbanístico de la propiedad , no confiere a los propietarios el derecho a exigir indemnización , excepto en los supuestos expresamente establecidos por la legislación urbanística y por la legislación aplicable , en materia de régimen del suelo y de valoraciones .
Català: El territori ordenat per aquest POUM es classifica , a efectes del règim jurídic , en sòl urbà ( consolidat i no consolidat ) , sòl urbanitzable delimitat i sòl no urbanitzable , d ' acord amb els criteris establerts per la legislació urbanística vigent .
Español: El territorio ordenado por este POUM se clasifica , a efectos del régimen jurídico , en suelo urbano ( consolidado y no consolidado ) , suelo urbanizable delimitado y suelo no urbanizable , de acuerdo con los criterios establecidos por la legislación urbanística vigente .
Català: El sòl urbanitzable delimitat es convertirà en sòl urbà per mitjà dels procediments establerts a l ' ordenament urbanístic i sempre serà necessària l ' aprovació definitiva del planejament parcial , la realització efectiva de les obres d ' urbanització i el compliment de les corresponents obligacions per part dels propietaris .
Español: El suelo urbanizable delimitado se convertirá en suelo urbano por medio de los procedimientos establecidos en el ordenamiento urbanístico y siempre será necesaria la aprobación definitiva del planeamiento parcial , la realización efectiva de las obras de urbanización y el cumplimiento de las correspondientes obligaciones por parte de los propietarios .
Català: Els sòls qualificats com a sistemes representen l ' assenyalament de terrenys destinats a l ' interès col · lectiu , perquè estructuren el territori i asseguren el desenvolupament i funcionament equilibrat dels assentaments urbans .
Español: Los suelos calificados como sistemas representan el señalamiento de terrenos destinados al interés colectivo , porque estructuran el territorio y aseguran el desarrollo y funcionamiento equilibrado de los asentamientos urbanos .
Català: Els elements fonamentals de l ' estructura general i orgànica de l ' ordenació del territori els estableix el present Pla en els plànols d ' ordenació de la sèrie 1 ( E / 1 : 10.000 )
Español: Los elementos fundamentales de la estructura general y orgánica de la ordenación del territorio los establece el presente Plan en los planos de ordenación de la serie 1 ( E/ 1 : 10.000 )
Català: La naturalesa de cada zona és en funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel · lació , d ' edificació i d ' ús que s ' exigeix de manera específica a cadascuna .
Español: La naturaleza de cada zona es en función de la clase de suelo y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación , de edificación y de uso que se exige de manera específica a cada una .
Català: En sòl urbà aquest Pla d ' ordenació qualifica els sòls en zones i sistemes i també delimita unes àrees on serà necessari el seu desenvolupament mitjançant un instrument urbanístic de planejament o de gestió .
Español: En suelo urbano este Plan de ordenación califica los suelos en zonas y sistemas y también delimita unas áreas donde será necesario su desarrollo mediante un instrumento urbanístico de planeamiento o de gestión .
Català: En el sòl urbanitzable delimitat , aquest Pla d ' ordenació determina els sectors de desenvolupament en Plans parcials urbanístics i els elements fonamentals de l ' estructura urbana en els plànols d ' ordenació de la sèrie 5 ( E / 1 : 2.000 ) i estableix , a través de la qualificació urbanística en zones i sistemes , la regulació genèrica dels diferents usos principals i els seus nivells d ' intensitat .
Español: En el suelo urbanizable delimitado , este Plan de ordenación determina los sectores de desarrollo en Planes parciales urbanísticos y los elementos fundamentales de la estructura urbana en los planos de ordenación de la serie 5 ( E/ 1 : 2.000 ) y establece , a través de la calificación urbanística en zonas y sistemas , la regulación genérica de los diferentes usos principales y sus niveles de intensidad .
Català: En aquest tipus de sòl , la disposició detallada de sòl per xarxa viària , estacionament , zones verdes públiques , equipaments , dotacions comunitàries i edificació privada , resultarà de l ' ordenació física que proposi el Pla parcial urbanístic , de conformitat amb aquestes Normes urbanístiques i seguint els criteris orientatius de l ' ordenació fixats en aquest POUM .
Español: En este tipo de suelo , la disposición detallada de suelo por red viaria , estacionamiento , zonas verdes públicas , equipamientos , dotaciones comunitarias y edificación privada , resultará de la ordenación física que proponga el Plan parcial urbanístico , de conformidad con estas Normas urbanísticas y siguiendo los criterios orientativos de la ordenación fijados en este POUM .
Català: Els sistemes són aquell conjunt d ' espais i elements d ' interès general que són fonamentals per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà , atesa la seva important contribució a l ' hora d ' assolir els objectius del planejament referents a infraestructures de comunicacions , equipaments comunitaris , serveis tècnics i d ' espais lliures en general .
Español: Los sistemas son aquel conjunto de espacios y elementos de interés general que son fundamentales para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano , atendiendo a su importante contribución a la hora de alcanzar los objetivos del planeamiento referentes a infraestructuras de comunicaciones , equipamientos comunitarios , servicios técnicos y de espacios libres en general .
Català: El present POUM estableix les determinacions generals dels sistemes , sense perjudici del que estableixi de manera més específica la legislació sectorial vigent en cadascuna de les respectives matèries que afectin cada sistema .
Español: El presente POUM establece las determinaciones generales de los sistemas , sin perjuicio de lo que establezca de manera más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten a cada sistema .
Català: Són sistemes generals els terrenys que aquest Pla reserva per a les comunicacions i la mobilitat , per a l ' equipament comunitari , per als serveis tècnics i per als espais lliures que són determinants del desenvolupament urbà que configuren l ' estructura general i orgànica del territori .
Español: Son sistemas generales los terrenos que este Plan reserva para las comunicaciones y la movilidad , para el equipamiento comunitario , para los servicios técnicos y para los espacios libres que son determinantes del desarrollo urbano que configuran la estructura general y orgánica del territorio .
Català: Són sistemes locals els terrenys reservats per aquest Pla per a vials , equipaments i espais lliures , quan el seu nivell de servei és de cadascun dels sectors de sòl urbanitzable delimitat .
Español: Son sistemas locales los terrenos reservados por este Plan para viales , equipamientos y espacios libres , cuándo su nivel es de servicio de cada uno de los sectores de suelo urbanizable delimitado .
Català: Aquest Pla delimita els sistemes que formen part de l ' estructura general i orgànica del territori en el plànol d ' ordenació de la sèrie 1 ( E / 1 : 10.000 )
Español: Este Plan delimita los sistemas que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio en el plano de ordenación de la serie 1 ( E/ 1:10.000 )
Català: b ) Quan el sistema en qüestió estigui en funcionament abans de l ' aprovació inicial del Pla i la seva titularitat i objectius siguin concordants amb les determinacions en aquest assenyalades .
Español: b ) Cuando el sistema en cuestión esté en funcionamiento antes de la aprobación inicial del Plan y su titularidad y objetivos sean concordantes con las determinaciones en éste señaladas .
Català: La titularitat pública no exclou la possibilitat de la gestió privada del domini i ús públic en règim de concessió administrativa o altre règim equivalent , d ' acord amb el que preveu l ' article següent , sempre que aquesta manera de gestió sigui compatible amb la naturalesa del bé i amb els objectius urbanístics del Pla .
Español: La titularidad pública no excluye la posibilidad de la gestión privada del dominio y uso público en régimen de concesión administrativa u otro régimen equivalente , de acuerdo con lo que prevé el siguiente artículo , siempre que esta manera de gestión sea compatible con la naturaleza del bien y con los objetivos urbanísticos del Plan .
Català: En el cas que es vulgui avançar l ' obtenció d ' un sistema inclòs en un àmbit d ' actuació , es pot efectuar una actuació aïllada expropiatòria ; en aquest cas , l ' Administració adquirent se subroga en els drets i deures de l ' anterior propietari .
Español: En el caso de que quiera avanzarse la obtención de un sistema incluido en un ámbito de actuación , puede efectuarse una actuación aislada expropiatoria ; en este caso , la Administración adquirente se subroga en los derechos y deberes del anterior propietario .
Català: El desenvolupament de les previsions d ' aquest Pla sobre els sistemes s ' efectuarà d ' acord amb el que disposa el present capítol i els que regulen específicament cadascun dels sistemes .
Español: El desarrollo de las previsiones de éste Plan sobre los sistemas se efectuará de acuerdo con lo que dispone el presente capítulo y los que regulan específicamente cada uno de los sistemas .
Català: Les previsions del POUM respecte als sistemes , en el sòl urbanitzable i no urbanitzable , es desenvoluparan a través de plans especials o atès el cas , a través dels corresponents plans parcials dels sectors de sòl urbanitzable delimitat amb els que estiguin relacionats .
Español: Las previsiones del POUM con respecto a los sistemas , en el suelo urbanizable y no urbanizable , se desarrollarán a través de planes especiales o atendiendo al caso , a través de los correspondientes planes parciales de los sectores de suelo urbanizable delimitado con los que estén relacionados .
Català: Es requerirà la tramitació d ' un pla especial d ' assignació d ' usos per al desenvolupament d ' aquells sòls que aquest Pla qualifica com a equipaments comunitaris i estan en alguna de les situacions següents :
Español: Se requerirá la tramitación de un plan especial de asignación de usos para el desarrollo de aquellos suelos que este Plan califica como equipamientos comunitarios y están en alguna de las siguientes situaciones :
Català: Per la gestió i execució dels sistemes , així com per la seva adquisició , es procedirà segons el règim urbanístic del sòl en què es situïn , d ' acord amb el que es determina en el present article i altres concordants d ' aquestes Normes i a tenor del que s ' estableixi en la legislació urbanística vigent .
Español: Para la gestión y ejecución de los sistemas , así como para su adquisición , se procederá según el régimen urbanístico del suelo en que se sitúen , de acuerdo con lo que se determina en el presente artículo y otros concordantes de estas Normas y a tenor de lo que se establezca en la legislación urbanística vigente .
Català: Els terrenys qualificats com a sistema en aquest POUM seran adquirits per l ' Administració actuant per qualsevol títol jurídic , mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent i d ' acord amb aquest Pla o per expropiació forçosa .
Español: Los terrenos calificados como sistema en este POUM serán adquiridos por la Administración actuante por cualquier título jurídico , mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente y de acuerdo con este Plan o por expropiación forzosa .
Català: El cost d ' adquisició d ' aquests terrenys i l ' execució dels sistemes podrà ser repercutit , segons sigui procedent , entre els propietaris afectats del sector de planejament , pel polígon d ' actuació o mitjançant la imposició de contribucions especials a aquells propietaris que resultin especialment beneficiats de la millora .
Español: El coste de adquisición de estos terrenos y la ejecución de los sistemas podrá ser repercutido , según sea procedente , entre los propietarios afectados del sector de planeamiento , por el polígono de actuación o mediante la imposición de contribuciones especiales a aquellos propietarios que resulten especialmente beneficiados de la mejora .
Català: Les reserves de sòl per a sistemes generals que el POUM inclogui en polígons d ' actuació o bé en sectors de planejament derivat , als efectes de la seva gestió , queden classificats com a sòl urbà o urbanitzable , segons escaigui i es subjectaran a les determinacions següents :
Español: Las reservas de suelo para sistemas generales que el POUM incluya en polígonos de actuación o bien en sectores de planeamiento derivado , a los efectos de su gestión , quedan clasificados como suelo urbano o urbanizable , según proceda y se sujetarán a las siguientes determinaciones :
Català: En els sòls qualificats de sistemes d ' equipaments comunitaris i serveis tècnics , un cop siguin de titularitat pública , podran atorgar-se concessions administratives o altre procediment anàleg per a la construcció i explotació d ' aquests sistemes , en les condicions i el procediment legalment establert i d ' acord amb les determinacions definides en aquest Pla .
Español: En los suelos calificados de sistemas de equipamientos comunitarios y servicios técnicos , una vez sean de titularidad pública , podrán otorgarse concesiones administrativas u otro procedimiento análogo para la construcción y explotación de estos sistemas , en las condiciones y el procedimiento legalmente establecido y de acuerdo con las determinaciones definidas en este Plan .
Català: Independentment de la tramitació i aprovació d ' aquells instruments de planejament i / o execució que es requereixen per al desenvolupament i implantació de sistemes , les construccions , les instal · lacions , les edificacions i altres activitats que puguin situar-se d ' acord amb aquest Pla en els sòls qualificats de sistemes i en els àmbits adjacents de protecció de sistemes , estaran subjectes , en tot cas i sense perjudici d ' altres autoritzacions i / o procediments que es requereixen , a l ' obtenció de la corresponent llicència municipal , la qual es subjectarà a allò que determinen les presents Normes urbanístiques .
Español: Independientemente de la tramitación y aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/ o ejecución que se requieren para el desarrollo e implantación de sistemas , las construcciones , las instalaciones , las edificaciones y otras actividades que puedan situarse de acuerdo con este Plan en los suelos calificados de sistemas y en los ámbitos adyacentes de protección de sistemas , estarán sujetos , en todo caso y sin perjuicio de otras autorizaciones y/ o procedimientos que se requieren , a la obtención de la correspondiente licencia municipal , la cual se sujetará a lo que determinan las presentes Normas urbanísticas .
Català: S ' ordenen , com a sistema general d ' espais lliures els parcs , les places i jardins urbans que s ' especifiquen com a tal en el plànol de l ' estructura general i orgànica del territori destinats al lleure i esbarjo dels ciutadans , així com aquells espais que , per la seva situació i característiques , han de garantir els corredors biològics i la relació de la població amb el medi .
Español: Se ordenan , como sistema general de espacios libres los parques , las plazas y jardines urbanos que se especifican como tal en el plano de la estructura general y orgánica del territorio destinados al ocio y recreo de los ciudadanos , así como aquellos espacios que , por su situación y características , deben garantizar los corredores biológicos y la relación de la población con el medio .
Català: La delimitació d ' aquest espai i la seva incorporació al sistema d ' espais lliures responen a la voluntat de protegir aquesta àrea , atenent al seu valor mediambiental i considerant la seva fragilitat , tot plantejant-hi actuacions positives per millorar la seva qualitat paisatgística i ecològica .
Español: La delimitación de este espacio y su incorporación al sistema de espacios libres responden a la voluntad de proteger este área , atendiendo a su valor medioambiental y considerando su fragilidad , planteando actuaciones positivas para mejorar su calidad paisajística y ecológica .
Català: Els terrenys del sistema del parc de l ' entorn de la platja d ' Espolla no podran ésser dedicats a usos , aprofitaments o utilitzacions que impliquin transformació del destí indicat en el Pla .
Español: Los terrenos del sistema del parque del entorno de la playa de Espolla no podrán ser dedicados en usos , aprovechamientos o utilizaciones que impliquen transformación del destino indicado en el Plan .
Català: Per a l ' ordenació més detallada del parc de l ' entorn de la platja d ' Espolla , l ' Ajuntament redactarà un pla especial urbanístic , conjuntament amb la resta de l ' espai protegit que defineixi els diferents àmbits , els usos principals , compatibles i els no compatibles o prohibits , procurant la seva coordinació amb el municipi veí de Porqueres .
Español: Para la ordenación más detallada del parque del entorno de la playa de Espolla , el Ayuntamiento redactará un plan especial urbanístico , conjuntamente con el resto del espacio protegido que defina los diferentes ámbitos , los usos principales , compatibles y los no compatibles o prohibidos , procurando su coordinación con el municipio vecino de Porqueres .
Català: Comprèn els sòls destinats a espais verds , de dimensió i grandària adequades , que tenen com a funció principal el repòs , l ' esbarjo i el lleure dels ciutadans .
Español: Comprende los suelos destinados a espacios verdes , de dimensión y tamaño adecuadas , que tienen como función principal el reposo , el recreo y el ocio de los ciudadanos .
Català: En l ' obtenció , finançament , ús i conservació d ' un parc urbà , s ' observaran els preceptes generals establerts en aquestes Normes o , si escau , els fixats mitjançant el corresponent Pla especial .
Español: En la obtención , financiación , uso y conservación de un parque urbano , se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas o , si procede , los fijados mediante el correspondiente Plan especial .
Català: Els parcs urbans s ' hauran d ' ordenar prioritàriament amb elements d ' urbanització propis per a l ' ús a què es destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria , aigua i el mobiliari urbà corresponent .
Español: Los parques urbanos deberán ordenarse prioritariamente con elementos de urbanización propios para el uso a que se destinan y que son fundamentalmente arbolado y jardinería , agua y el mobiliario urbano correspondiente .
Català: En els parcs urbans , sense pèrdua del domini públic , només s ' admeten els usos públics i les edificacions al servei dels usos admesos respectant les condicions següents :
Español: En los parques urbanos , sin pérdida del dominio público , sólo se admiten los usos públicos y las edificaciones al servicio de los usos admitidos respetando las siguientes condiciones :
Català: a ) Les edificacions no ultrapassaran l ' ocupació del cinc per cent ( 5 % ) de la superfície del parc en servei , en el moment que es projectin amb una superfície màxima de 200 m2 .
Español: a ) Las edificaciones no rebasarán la ocupación del cinco por ciento ( 5 % ) de la superficie del parque en servicio , en el momento que se proyecten con una superficie máxima de 200 m2 .
Català: c ) La xarxa de servei i estacionament a l ' aire lliure i els carrers per a cotxes no excediran el cinc per cent ( 5 % ) de la superfície qualificada .
Español: c ) La red de servicio y estacionamiento al aire libre y las calles para coches no excederán el cinco por ciento ( 5 % ) de la superficie calificada .
Català: d ) Aquestes instal · lacions i edificacions no perjudicaran ni limitaran el gaudiment del parc pels ciutadans ni la qualitat de la jardineria i l ' arbrat , ni les vistes , ni limitaran el recorregut a través del parc .
Español: d ) Estas instalaciones y edificaciones no perjudicarán ni limitarán el disfrute del parque para los ciudadanos ni la calidad de la jardinería y el arbolado , ni las vistas , ni limitarán el recorrido a través del parque .
Català: Comprèn els sòls destinats a espais verds o àrees pavimentades , de superfície més reduïda que els parcs urbans que tenen com a funció principal el repòs , l ' esbarjo i la relació social entre els ciutadans .
Español: Comprende los suelos destinados a espacios verdes o áreas pavimentadas , de superficie más reducida que los parques urbanos que tienen como función principal el reposo , el recreo y la relación social entre los ciudadanos .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , ús i conservació de les places i jardins , s ' observaran els preceptes generals establerts en aquestes Normes o , si escau , els fixats mitjançant el corresponent Pla especial .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , uso y conservación de las plazas y jardines , se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas o , si procede , los fijados mediante el correspondiente Plan especial .
Català: Les places i jardins s ' hauran d ' ordenar prioritàriament amb elements d ' urbanització propis per a l ' ús a què es destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria , aigua i el mobiliari urbà corresponent .
Español: Las plazas y jardines deberán ordenarse prioritariamente con elementos de urbanización propios para el uso a que se destinan y que son fundamentalmente arbolado y jardinería , agua y el mobiliario urbano correspondiente .
Català: c ) Els terrenys que , per estar propers als cursos hídrics , estan sotmesos a la dinàmica de les aigües o destinats a la protecció de les lleres i ribes .
Español: c ) Los terrenos que , por ser próximos a los cursos hídricos , están sometidos a la dinámica de las aguas o destinados a la protección de los lechos y orillas .
Català: S ' aplicarà el que disposa aquest Pla i la legislació sectorial vigent , segons sigui la titularitat de la via , pel que fa al règim de protecció referent a zones d ' afectació i línia d ' edificació .
Español: Se aplicará lo que dispone este Plan y la legislación sectorial vigente , según sea la titularidad de la vía , en lo que concierne al régimen de protección en lo que se refiere a zonas de afectación y línea de edificación .
Català: Així mateix , caldrà respectar la legislació sectorial vigent , pel que fa als camins rurals , segons estiguin subjectes per raó de la seva ubicació en sòl agrícola o forestal .
Español: Asimismo , deberá respetarse la legislación sectorial vigente , en lo que concierne a los caminos rurales , según estén sujetos en razón de su ubicación a suelo agrícola o forestal .
Català: S ' aplicarà el que disposa aquest POUM , la Llei 46 / 1999 d ' aigües i el Reglament del domini públic hidràulic aprovat per RD 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril ( estatals ) , així com la Llei 20 / 1990 i Llei 32 / 1991 ( Catalunya ) i legislació concordant , a més d ' aquelles disposicions que l ' Administració competent en la matèria dicti o reguli per al seu desenvolupament .
Español: Se aplicará lo que dispone este POUM , la Ley 46/ 1999 de aguas y el Reglamento del dominio público hidráulico aprobado por RD 849/ 1986 , de 11 de abril ( estatales ) , así como la Ley 20/ 1990 y Ley 32/ 1991 ( Cataluña ) y legislación concordante , además de aquellas disposiciones que la Administración competente en la materia dicte o regule para su desarrollo .
Català: S ' aplicarà el que estableixi aquest Pla en cada cas i concretament s ' hauran de respectar les limitacions establertes a la legislació sectorial vigent per a cada tipus d ' equipament .
Español: Se aplicará lo que establezca este Plan en cada caso y concretamente deberán respetarse las limitaciones establecidas en la legislación sectorial vigente para cada tipo de equipamiento .
Català: S ' aplicarà el que disposa la legislació sectorial vigent en cada cas , i entre aquesta , el que s ' estableix en el Reglament sobre la xarxa elèctrica d ' alta tensió i regulacions concordants .
Español: Se aplicará lo que dispone la legislación sectorial vigente en cada caso , y entre ésta , lo que se establece en el Reglamento sobre la red eléctrica de alta tensión y regulaciones concordantes .
Català: En tot cas , la legislació sectorial a què es fa menció concreta en cadascun dels apartats anteriors , ha d ' entendre ' s aplicable en tant que sigui vigent i s ' entendrà substituïda , en el seu cas , per la legislació equivalent que es promulgui i que derogui l ' anterior .
Español: En todo caso , la legislación sectorial a que se hace mención concreta en cada uno de los apartados anteriores , debe entenderse aplicable en tanto que sea vigente y se entenderá sustituida , en su caso , por la legislación equivalente que se promulgue y que derogue el anterior .
Català: Els espais de protecció de sistemes podran ser utilitzats per al pas d ' infraestructures i vials , sempre que no es contradigui amb les condicions de l ' espai que protegeix .
Español: Los espacios de protección de sistemas podrán ser utilizados para el paso de infraestructuras y viales , siempre que no se contradiga con las condiciones del espacio que protege .
Català: El Pla especial haurà de fixar les condicions que garanteixin la compatibilitat de les instal · lacions autoritzades amb les servituds i limitacions de la protecció del sistema viari i de la legislació sectorial vigent .
Español: El Plan especial deberá fijar las condiciones que garanticen la compatibilidad de las instalaciones autorizadas con las servidumbres y limitaciones de la protección del sistema viario y de la legislación sectorial vigente .
Català: El sistema viari de comunicacions de Fontcoberta comprèn els espais i les instal · lacions reservats en el POUM per al traçat de la xarxa viària i exclusivament dedicats a l ' ús de vialitat i aparcament ; aquests espais han de permetre l ' accessibilitat entre els diversos veïnats i àrees del municipi i del seu entorn , per tal d ' assegurar un nivell de mobilitat adequat i sostenible .
Español: El sistema viario de comunicaciones de Fontcoberta comprende los espacios y las instalaciones reservados en el POUM para el trazado de la red viaria y exclusivamente dedicados al uso de vialidad y aparcamiento ; estos espacios deben permitir la accesibilidad entre los diversos vecindarios y áreas del municipio y de su entorno , con el fin de asegurar un nivel de movilidad adecuado y sostenible .
Català: El règim d ' aquesta xarxa viària és el que li correspongui per la legislació vigent , segons la seva titularitat : Estat , Generalitat , Diputació o Municipi o qualsevol altre .
Español: El régimen de esta red viaria es el que le corresponda por la legislación vigente , según su titularidad : Estado , Generalitat , Diputación o Municipio o cualquier otro .
Català: Per raó de la diferent funció i exigències en les característiques tècniques dels elements que constitueixen la xarxa viària , aquest Pla distingeix la xarxa viària territorial , la xarxa viària local , els carrers urbans i els camins rurals .
Español: En razón de la diferente función y exigencias en las características técnicas de los elementos que constituyen la red viaria , este Plan distingue la red viaria territorial , la red viaria local , las calles urbanas y los caminos rurales .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació de la xarxa viària , s ' observarà allò que disposen aquestes normes i la legislació sectorial vigent , segons es tracti d ' autopistes i altres vies estatals , provincials , autonòmiques o municipals ( Llei 25 / 1988 , de 28 de juliol , de carreteres de l ' Estat i el seu Reglament ; Llei del 7 / 1993 , de 20 de setembre de carreteres de Catalunya ; Decret 311 / 1985 , de 25 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Pla de carreteres de Catalunya i la resta de legislació especial sobre la matèria ) .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de la red viaria , se observará aquello que disponen estas normas y la legislación sectorial vigente , según se trate de autopistas y otras vías estatales , provinciales , autonómicas o municipales ( Ley 25/ 1988 , de 28 de julio , de carreteras del Estado y su Reglamento ; Ley del 7/ 1993 , de 20 de septiembre de carreteras de Cataluña ; Decreto 311/ 1985 , de 25 de octubre , por el cual se aprueba el Plan de carreteras de Cataluña y el resto de legislación especial sobre la materia ) .
Català: Les condicions que regulen l ' entorn de les vies es regeixen pel que disposa la legislació sectorial vigent sobre limitacions de la propietat i sobre l ' entorn de cada tipus de via pública , com també per les corresponents disposicions urbanístiques o especials .
Español: Las condiciones que regulan el entorno de las vías se rigen por lo que dispone la legislación sectorial vigente sobre limitaciones de la propiedad y sobre el entorno de cada tipo de vía pública , como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas o especiales .
Català: Les construccions , instal · lacions , edificacions i altres activitats situades en zona adjacent a les vies que conformen el sistema viari estan subjectes , en tot cas i sense perjudici d ' altres intervencions , a la llicència municipal .
Español: Las construcciones , instalaciones , edificaciones y otras actividades situadas en zona adyacente a las vías que conforman el sistema viario están sujetas , en todo caso y sin perjuicio de otras intervenciones , a la licencia municipal .
Català: Les línies continues que delimiten la xarxa viària en els plànols d ' ordenació del present Pla indiquen l ' ordre de magnitud i la disposició del sòl reservat per al sistema viari .
Español: Las líneas continuas que delimitan la red viaria en los planos de ordenación del presente Plan indican el orden de magnitud y la disposición del suelo reservado para el sistema viario .
Català: Dins les indicacions generals establertes com a protecció del sistema viari , el plans urbanístics de desenvolupament assenyalaran les alineacions i rasants i precisaran l ' ordenació de la via dins la reserva establerta en els plànols d ' ordenació .
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas como protección del sistema viario , los planes urbanísticos de desarrollo señalarán las alineaciones y rasantes y precisarán la ordenación de la vía dentro de la reserva establecida en los planos de ordenación .