Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A fi d ' ampliar i puntualitzar degudament l ' apartat c ) , es consideren , a títol il · lustratiu , municipis a una distància no superiors a 30 km els que es detallen tot seguit :
Español: Con el fin de cumplimentar y puntualizar debidamente el apartado c ) , se considerarán , a título ilustrativo , municipios a distancias no superiores a 30 km los detallados seguidamente :
Català: Les hores extraordinàries en concepte de desplaçament es calculen basant-se en l ' any 1985 i es fixen , definitivament i sense possibilitat de revisió , per a propers convenis .
Español: Las horas extras en concepto de desplazamiento se calculan en base al año 1985 y se fijan , definitivamente y sin posibilidad de revisión , para próximos convenios .
Català: S ' estableix que el personal de muntatge ha de percebre per aquest concepte la quantitat de 540 pessetes per dia treballat . ~ ~ ~ Cal matisar que aquesta ajuda al transport neix de compensar econòmicament als muntadors el cost del desplaçament des del domicili social de treball fins a l ' obra en què treballa realment , tenint en compte que com a màxim ha d ' utilitzar 2 serveis públics urbans .
Español: Se establece que el personal de montaje percibirá por este concepto la cantidad de 540 pesetas por día trabajado , matizándose que esta ayuda al transporte nace de compensar económicamente a los montadores el coste del desplazamiento desde el domicilio social de trabajo a la obra en que trabaje realmente , situándose en que tendrá que utilizar como máximo 2 servicios públicos urbanos .
Català: És d ' aplicació subsidiària , en tot allò no regulat expressament , el que disposen l ' Estatut dels treballadors i altres normes concordants , i també els pactes subscrits amb la representació sindical de l ' empresa .
Español: Será de aplicación subsidiaria , en todo lo no regulado expresamente , lo que se disponga en el Estatuto de los trabajadores y demás normas concordantes y pactos suscritos con la representación sindical de la empresa .
Català: Atesa la petició de determinades corporacions locals en què sol · liciten la inclusió d ' obres en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1997 , degudament motivada per informes tècnics i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición de determinadas corporaciones locales solicitando la inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1997 , debidamente motivada por informes técnicos y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: S ' aprova la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1997 , de les obres de les corporacions locals que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: Se aprueba la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1997 , de las obras de las corporaciones locales que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que , para cada caso , se determina .
Català: La subvenció aplicada en cada cas s ' abonarà amb càrrec al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1997 , en concret , amb càrrec a les previsions que assenyala l ' article 3.5 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre .
Español: La subvención que se aplica en cada caso se abonará con cargo al Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1997 , en concreto , con cargo a las previsiones que señala el artículo 3.5 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre .
Català: Les obres que s ' inclouen en el Pla de l ' any 1997 mitjançant aquesta Resolució s ' han de contractar en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Las obras que se incluyen en el Plan del año 1997 mediante esta Resolución deben estar contratadas en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Títol : Accés al nucli del Mas del Plata : reg asfàltic del camí de Cabra del Camp a Fontscaldetes per la Voltorera , 1a fase .
Español: Título : Acceso al núcleo de El Mas del Plata : riego asfáltico del camino de Cabra del Camp a Fontscaldetes por La Voltorera , 1ª fase .
Català: A l ' empara del que preveu l ' Ordre de 18 de maig de 1992 , la Comissió de preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya , en la seva reunió de 24 de març de 1998 , va acordar el calendari corresponent a la preinscripció universitària de 1998 .
Español: Al amparo de lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1992 , la Comisión de preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña , en su reunión de 24 de marzo de 1998 , acordó el calendario correspondiente a la preinscripción universitaria de 1998.
Català: Fer públic , a l ' annex d ' aquesta Resolució , l ' Acord de la Comissió de preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya adoptat en la reunió de 24 de març de 1998 , pel qual es fixen les dates que afecten el procés de preinscripció i matrícula als centres de les universitats públiques de Catalunya per al curs 1998-99 .
Español: Hacer público , en el anexo de esta Resolución , el Acuerdo de la Comisión de preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña adoptado en la reunión de 24 de marzo de 1998 , por el que se establecen las fechas que afectan al proceso de preinscripción y matrícula en los centros de las universidades públicas de Cataluña para el curso 1998-99 .
Català: --1 Per a la convocatòria de juny , la preinscripció universitària per als alumnes que no l ' han realitzada al centre de procedència tindrà lloc a l ' Oficina de Preinscripció Universitària de Barcelona fins al 7 de juliol , i a les seves delegacions , fins al 6 de juliol .
Español: -- 1 Para la convocatoria de junio , la preinscripción universitaria para los alumnos que no la han realizado en el centro de procedencia tendrá lugar en la Oficina de Preinscripción Universitaria de Barcelona hasta el 7 de julio , y en sus delegaciones , hasta el 6 de julio .
Català: Per a la convocatòria de setembre , aquesta tindrà lloc a l ' Oficina de Preinscripció Universitària de Barcelona del dia 30 de setembre al 2 d ' octubre , ambdós inclosos , i a les delegacions territorials el 30 de setembre i l ' 1 d ' octubre .
Español: Para la convocatoria de septiembre , ésta tendrá lugar en la Oficina de Preinscripción Universitaria de Barcelona desde el día 30 de septiembre al 2 de octubre , ambos inclusive , y en las delegaciones territoriales el 30 de septiembre y el 1 de octubre .
Català: --2 Els alumnes que , un cop feta la preinscripció , vulguin modificar les preferències o canviar-ne l ' ordre , podran fer-ho a l ' Oficina de Preinscripció Universitària el 8 de juliol i a les seves delegacions el 7 de juliol .
Español: -- 2 Los alumnos que , una vez realizada la preinscripción , quieran modificar las preferencias o cambiar el orden , podrán hacerlo en la Oficina de Preinscripción Universitaria el 8 de julio y en sus delegaciones el 7 de julio .
Català: --3 Els centres que imparteixen ensenyaments de formació professional de segon grau , mòduls professionals 3 i cicles formatius de grau superior , que han sol · licitat gestionar la preinscripció universitària a través del centre mateix , hauran de lliurar a l ' Oficina de Preinscripció Universitària , no més tard del 2 de juliol d ' enguany , les certificacions de l ' expedient acadèmic dels alumnes que aprovin a la convocatòria de juny .
Español: -- 3 Los centros que imparten enseñanzas de formación profesional de segundo grado , módulos profesionales 3 y ciclos formativos de grado superior , que han solicitado gestionar la preinscripción universitaria a través del propio centro , deberán entregar en la Oficina de Preinscripción Universitaria no más tarde del 2 de julio de este año las certificaciones del expediente académico de los alumnos que aprueben en la convocatoria de junio .
Català: --4 Els certificats de la resta d ' alumnes , és a dir , els de centres que no han sol · licitat gestionar la preinscripció i els matriculats en cursos anteriors , hauran de ser presentats pels interessats juntament amb la preinscripció , a l ' Oficina de Preinscripció Universitària o a les seves delegacions , en les dates que s ' estableixen en l ' apartat 1 d ' aquest annex .
Español: -- 4 Los certificados de los restantes alumnos , es decir , los de los centros que no han solicitado gestionar la preinscripción y los matriculados en cursos anteriores , deberán ser presentados por los interesados junto con la preinscripción en la Oficina de Preinscripción Universitaria o en sus delegaciones , en las fechas que se establecen en el apartado 1 de este anexo .
Català: --5 Els resultats de les proves d ' aptitud personal dels centres que en realitzen i entren al procés de preinscripció es faran públics no més tard del dia 2 de juliol .
Español: -- 5 Los resultados de las pruebas de aptitud personal de los centros que las realizan y participan en el proceso de preinscripción se harán públicos no más tarde del día 2 de julio .
Català: 2225 , de 3.7.1996 ) es va obrir convocatòria per a la renovació dels ajuts per a la contractació de personal de suport a la recerca concedits els anys 1994 i 1995 .
Español: 2225 , de 3.7.1996 ) se abrió convocatoria para la renovación de las ayudas para la contratación de personal de apoyo a la investigación concedidas los años 1994 y 1995.
Català: 2131 , de 22.11.1995 ) a l ' Institut de Recerca Sant Pau , a favor del responsable senyor Lluís Vila , per un import de 4.500.000 de pessetes .
Español: 2131 , de 22.11.1995 ) al Instituto de Investigación Sant Pau , a favor del responsable señor Lluís Vila , por un importe de 4.500.000 de pesetas .
Català: El pagament d ' aquest ajut anirà a càrrec del crèdit 02.12440.04 / 5 del pressupost de la Direcció General de Recerca per a 1998 .
Español: El pago de esta ayuda irá a cargo del crédito 02.12440.04/ 5 del presupuesto de la Dirección General de Investigación para 1998.
Català: Les condicions de la renovació seran les que preveu la resolució de convocatòria de 12 d ' abril de 1995 , així com les previsions fetes en els articles següents .
Español: Las condiciones de las renovaciones serán las que prevé la resolución de convocatoria de 12 de abril de 1995 , así como las previsiones hechas en los artículos siguientes .
Català: El pagament del 80 % de l ' import de l ' ajut es tramitarà en el moment de la publicació d ' aquesta resolució al DOGC , i el 20 % restant es farà un cop presentat a la Direcció General de Recerca el contracte legalment formalitzat .
Español: El pago del 80 % del importe de la ayuda se tramitará en el momento de la publicación de esta resolución en el DOGC , y el 20 % restante se hará una vez presentada a la Dirección General de Investigación el contrato legalmente formalizado .
Català: El beneficiari ha de presentar el justificant original del contracte pel qual s ' ha atorgat l ' ajut , del qual se ' n quedarà còpia autèntica la Direcció General de Recerca un cop segellat l ' original on es farà constar l ' òrgan que concedeix la subvenció , el seu import i el percentatge subvencionat .
Español: Los beneficiarios deben presentar los justificantes originales del contrato por el que se ha otorgado la ayuda , de los que se quedará copia autenticada la Dirección General de Investigación una vez sellado el original , donde deberá constar el órgano que concede la subvención , su importe y el porcentaje subvencionado .
Català: La institució amb personalitat jurídica pròpia que rebi el pagament haurà d ' acreditar , mitjançant la corresponent certificació , que està al corrent d ' obligacions tributàries i de Seguretat Social , i declaran expressament que no té contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i amb els seus organismes autònoms .
Español: La institución con personalidad jurídica propia que reciba el pago tendrá que acreditar , mediante la correspondiente certificación , que está al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social , y declarar expresamente que no tiene contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña ni con sus organismos autónomos .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs ordinari davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: : 595 / 98 ( Resolució de 16 de març de 1998 ) Recurs ordinari interposat pel senyor Domènech Sibina Tomas , en relació amb la Modificació del Pla general d ' ordenació de Martorelles consistent en la modificació del traçat del carrer Cadí
Español: : 595/ 98 ( Resolución de 16 de marzo de 1998 ) Recurso ordinario interpuesto por don Domènech Sibina Tomas , en relación con la Modificación del Plan general de ordenación de Martorelles consistente en la modificación del trazado de la calle Cadí
Català: Desestimar la petició de suspensió de l ' executivitat de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 26 de novembre de 1997 , d ' aprovació definitiva de la Modificació del Pla general d ' ordenació de Martorelles , consistent en la modificació del traçat del carrer Cadí , petició que ha estat formulada pel senyor Domènec Sibina i Tomas en representació del seu pare Domingo Sibina i Molins en el si del seu recurs ordinari interposat contra l ' acord esmentat , pel que fa als terrenys que en la versió no modificada del Pla general es qualificaven com a sistema viari i que es corresponien amb un tram del carrer Pedraforca .
Español: Desestimar la petición de suspensión de la ejecutividad del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de noviembre de 1997 , de aprobación definitiva de la Modificación del Plan general de ordenación de Martorelles , consistente en la modificación del trazado de la calle Cadí , petición que ha sido formulada por don Domènec Sibina i Tomas en representación de su padre Domingo Sibina i Molins en el seno de su recurso ordinario interpuesto contra el citado acuerdo , en lo referente a los terrenos que en la versión no modificada del Plan general se calificaban como sistema viario y que se correspondían con un tramo de la calle Pedraforca .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , prèvia comunicació a l ' òrgan que l ' ha dictat , d ' acord amb el que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la recepció d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , previa comunicación al órgano que la ha dictado , que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Contratas Ameycam , SL , per al període 1.4.1998 a 31.3.1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Contratas Ameycam , SL , para el período 1.4.1998 a 31.3.1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni de treball s ' aplica a tot el personal que presta serveis al centre de treball de Ripollet de l ' empresa Contratas Ameycam , SL , i que està adscrit als serveis contractats per aquesta empresa amb el municipi de Ripollet ( Barcelona ) , on efectua la recollida d ' escombraries i la neteja viària .
Español: El presente Convenio de trabajo será de aplicación a todo el personal que , prestando sus servicios en el centro de trabajo de Ripollet de la empresa Contratas Ameycam , SL , esté afecto a los servicios contratados por esta empresa con el municipio de Ripollet ( Barcelona ) , donde efectúa la recogida de basuras y limpieza viaria .
Català: Independentment de la seva publicació al BOP , el present Conveni entrarà en vigor , amb tots els efectes , l ' 1 d ' abril de 1998 ; tindrà una durada d ' 1 any , per la qual cosa finalitzarà el 31 de març de 1999 .
Español: Con independencia de su publicación en el BOP , el presente Convenio entrará en vigor , a todos los efectos , el día 1 de abril de 1998 con una duración de 1 año , por lo que finalizará el día 31 de marzo de 1999.
Català: El present Conveni es considerarà prorrogat , any rere any , per reconducció tàcita si cap de les parts no el denuncia per a la rescissió amb 1 mes d ' antelació a la seva fi o extinció .
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado , de año en año , por tácita reconducción de no formularse por cualquiera de las partes denuncia de rescisión dentro del plazo de 1 mes con antelación a la finalización o expiración del mismo .
Català: Les retribucions establertes al Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen .
Español: Las retribuciones establecidas en el Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualesquiera que sean la naturaleza y el origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir d ' ara endavant per disposicions legals d ' aplicació general , convenis col · lectius o contractes individuals només podran afectar les condicions pactades en aquest Conveni si , considerades les noves retribucions en còmput anual , superen les que aquí es pacten .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , convenios colectivos o contratos individuales sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen las aquí pactadas .
Català: b ) 2 dies en cas de naixement de fill , malaltia greu , hospitalització per causa greu , intervenció quirúrgica greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) 2 días en los casos de nacimiento de hijo , enfermedad grave , hospitalización por causa grave , intervención quirúrgica igualmente grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: El gaudi d ' aquests dies mai no pot ser acumulatiu : se n ' ha de gaudir de manera aïllada ; es du a terme de manera que no es trobin més de dos treballadors en situació de permís i no pot coincidir amb dies pont , dissabtes o dies festius .
Español: El disfrute de estos días no será nunca acumulativo y se realizará de forma aislada ; se llevará a efecto de tal manera que no se hallen más de dos trabajadores en situación de permiso y no coincidirá con días puente , sábados ni festivos .
Català: Una vegada finalitzat aquest , el treballador s ' ha de reincorporar al seu lloc de treball en el termini màxim d ' 1 mes ; té dret a la reserva del seu lloc de treball , i se li respecta l ' antiguitat .
Español: Una vez finalizado el mismo , el trabajador deberá reintegrarse a su puesto de trabajo en el plazo máximo de 1 mes y tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo , respetándole su antigüedad .
Català: Si avisen tan aviat com puguin i si tenen una causa que ho justifiqui , els treballadors d ' aquesta empresa poden gaudir de 30 dies anuals , com a màxim , de llicències no retribuïdes .
Español: Avisando con la posible antelación y mediando causa justificada , los trabajadores de esta empresa podrán disfrutar de licencia no retribuida , con un máximo de 30 días anuales .
Català: No obstant això , no poden coincidir en aquesta situació de permisos no retribuïts més d ' un conductor , un peó de recollida d ' escombraries i un peó de neteja viària .
Español: No obstante lo antedicho , no podrán concurrir en esta situación de permisos no retribuidos más de un conductor , un peón de recogida de basuras y un peón de limpieza de la red viaria .
Català: Les vacances es fan en el període comprès entre el 15 de juny i el 30 de setembre , llevat que algun treballador acordi , a títol individual , amb l ' empresa una data diferent .
Español: Las vacaciones se disfrutarán en el período comprendido entre el 15 de junio y el 30 de septiembre , salvo que algún trabajador , a título individual , acuerde con la empresa una fecha distinta .
Català: Tot el personal que efectua la feina entre les 21 i les 6 hores percep , en concepte de plus de nocturnitat , el 25 % del salari base . ~ ~ ~ En conseqüència , la quantitat que figura per aquest concepte al Conveni s ' ha d ' ajustar per als treballadors que el percebien d ' acord amb l ' article 39 .
Español: Todo el personal que realice sus trabajos entre las 21 y las 6 horas percibirá , en concepto de plus de nocturnidad , el 25 % del salario base , ajustándose para ello , en consecuencia , la cuantía que figure por dicho concepto en el Convenio para los trabajadores que lo vienen percibiendo conforme al artículo 39 del mismo .
Català: A l ' efecte de fomentar la vinculació a l ' empresa es merita el plus d ' antiguitat , que consisteix en un trienni , un bienni i quinquennis sense límit ; el càlcul es fa a partir del salari base vigent a cada moment per a cada categoria .
Español: Con el fin de fomentar la vinculación a la empresa , se devengará el plus de antigüedad , consistente en un trienio , un bienio y quinquenios sin límites , siendo el módulo de cálculo el salario base vigente en cada momento para cada categoría .
Català: A tots els treballadors regits per aquest Conveni se ' ls ha d ' abonar dues gratificacions , l ' una a l ' estiu i l ' altra per Nadal , que es paguen el 15 de juliol i el 15 de desembre , respectivament .
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio se les abonarán dos gratificaciones , una en verano ( julio ) y otra en Navidad , pagaderas el 15 de julio y el 15 de diciembre , respectivamente .
Català: Són una excepció a la norma que estableix la data d ' abonament de la gratificació d ' estiu els treballadors que inicien les vacances abans del 15 de juliol , els quals perceben l ' import d ' aquesta gratificació juntament amb el de les vacances , és a dir , 5 dies abans de l ' inici d ' aquestes .
Español: Como excepción a la norma sobre la fecha de abono de la gratificación de verano , aquellos trabajadores que inicien las vacaciones con anterioridad al 15 de julio recibirán el importe de esta gratificación junto al de las vacaciones , es decir , 5 días antes del inicio de las mismas .
Català: Aquesta paga de beneficis s ' abona de l ' 1 al 10 de març ; es merita proporcionalment al temps treballat , en cap cas durant les absències no justificades .
Español: Dicha paga de beneficios se abonará del 1 al 10 de marzo , y se devengará en proporción al tiempo trabajado , en ningún caso en las ausencias no justificadas .
Català: Si s ' esdevenen 2 dies festius consecutius , es treballarà el primer i es respectarà el segon , però si un d ' ells és diumenge , es respectarà la festa dominical .
Español: En caso de producirse 2 días festivos consecutivos , siempre se trabajará el primero de ellos , respetándose el segundo , pero en caso de ser uno de ellos domingo , se respetará en todo caso la fiesta dominical .
Català: Per compensar el treball en dia festiu no recuperable , s ' abona als treballadors la quantitat de 12.750 pessetes per a la categoria de conductor i de 12.036 pessetes per a la categoria de peó .
Español: Como compensación por trabajo en día festivo no recuperable , se abonará a los trabajadores la suma de 17.750 pesetas para la categoría de conductor y 12.036 pesetas para la categoría de peón .
Català: El responsable de l ' equip del torn de tarda que té assignades les claus del garatge per al millor desenvolupament dels serveis percep la quantitat de 17.340 pessetes mensuals per aquesta obligació i la major responsabilitat .
Español: El responsable del equipo del turno de la tarde que , para el mejor desarrollo de los servicios , tendrá asignada la tenencia de llaves del garaje , percibirá , por esta obligación y su mayor responsabilidad , la suma de 17.340 pesetas mensuales .
Català: Prèvia sol · licitud dels treballadors , les hores extraordinàries no cobrades es canvien per dies de descans retribuïts , a raó d ' 1 dia de llicència per cada 6 hores i 10 minuts d ' hores extraordinàries no percebudes .
Español: A petición de los trabajadores y previa solicitud , las horas extraordinarias no cobradas se permutarán por días de descanso retribuidos , a razón de 1 día de licencia por cada 6 horas y 10 minutos de horas extraordinarias no percibidas .
Català: Igualment , les faltes justificades d ' assistència a la feina es poden pagar com a dies realment treballats , segons la mateixa proporció indicada al paràgraf anterior , si la jornada no treballada es compensa amb la realització d ' hores extraordinàries o treballant en dies festius .
Español: Igualmente , las faltas justificadas de asistencia al trabajo podrán pagarse como días realmente trabajados si , en razón de la misma proporción indicada en el párrafo anterior , la jornada no trabajada se compensa con la realización de horas extraordinarias o trabajando en días festivos .
Català: Els treballadors que es trobin en situació de baixa per accident de treball esdevingut durant l ' exercici de la seva feina ( incloent-hi l ' accident in itinere ) perceben un complement de la prestació econòmica , amb càrrec a l ' empresa , que garanteix la percepció del 100 % del salari real des del primer dia de baixa .
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de baja por accidente de trabajo ( incluido accidente in itinere ) ocurrido durante el desempeño de su trabajo percibirán un complemento a la prestación económica , con cargo a la empresa , que garantizará el percibo , desde el primer día de baja , del 100 % del salario real .
Català: A l ' efecte de percebre aquest complement , la malaltia que exigeixi hospitalització o intervenció quirúrgica s ' equipara a accident ; aquest complement es paga des de la data d ' ingrés fins a 15 dies després de la sortida del centre hospitalari , si durant aquests 15 dies continua la situació de baixa .
Español: A los efectos de percepción de este complemento , la enfermedad que exija hospitalización o intervención quirúrgica se equipará a accidente , pagándose el mismo desde la fecha de ingreso hasta 15 días después de la salida del centro hospitalario , siempre que durante estos 15 días continúe la situación de baja .
Català: Si a un conductor se li retira el permís de conduir per primera vegada durant la vigència del Conveni , per una causa no imputable a embriaguesa , tant si condueix un vehicle de l ' empresa com el particular , l ' empresa li mantindrà durant 1 any el salari fixat per als conductors i l ' ocuparà en una nova feina ; també li aplicarà els increments que es pactin per a la categoria de conductor .
Español: En caso de que a un conductor se le retire la licencia de conducción por primera vez durante la vigencia del Convenio , por causa no imputable a embriaguez , tanto conduciendo un vehículo de la empresa como particular , la empresa le mantendrá durante 1 año el salario fijado para conductor , ocupándole en un nuevo trabajo , siendo de aplicación asimismo los incrementos que se pacten para la categoría de conductor .
Català: El conductor que no obtingui la renovació del permís i sigui declarat no apte per a la conducció de vehicles serà ocupat per l ' empresa en un nou lloc de treball i percebrà el salari establert per a la seva categoria de conductor .
Español: Aquel conductor que no obtuviese la renovación de su licencia y fuera declarado no apto para la conducción de vehículos será ocupado por la empresa en un nuevo puesto de trabajo , percibiendo el salario establecido para su categoría de conductor .
Català: El personal que causi baixa a l ' empresa per jubilació rep una gratificació de caràcter extrasalarial l ' import de la qual és de 21.420 pessetes per cada any de servei a l ' empresa .
Español: El personal que cause baja en la empresa por jubilación recibirá una gratificación de carácter extrasalarial , cuyo importe será de 21.420 pesetas por cada año de servicio en la empresa .
Català: Amb l ' objectiu de promoure les jubilacions anticipades a l ' empresa , aquesta es compromet a abonar als treballadors que es jubilin anticipadament les indemnitzacions que detalla la taula següent :
Español: Con objeto de promover las jubilaciones anticipadas en la empresa , la misma se compromete a abonar a los trabajadores que lo hagan anticipadamente unas indemnizaciones de acuerdo con la tabla que a continuación se detalla :
Català: Els treballadors que tinguin fills disminuïts psíquics o físics al seu càrrec reben una ajuda mensual de caràcter extrasalarial l ' import de la qual és de 13.260 pessetes per cada fill en aquestes condicions .
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos subnormales o minusválidos a su cargo recibirán una ayuda mensual de carácter extrasalarial , cuyo importe será de 13.260 pesetas por cada hijo en dichas condiciones .
Català: En matèria d ' ascensos cal atenir-se al que es disposa a l ' article 24 de l ' Estatut dels treballadors ; no obstant això , es considera preferent l ' antiguitat .
Español: En materia de ascensos se estará a lo dispuesto en el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores , considerándose , no obstante , la preferencia de la antigüedad .
Català: El personal amb una antiguitat superior a 1 any que sol · liciti una excedència voluntària a l ' empresa ho pot fer per un període no inferior a 6 mesos ni superior a 5 anys .
Español: El personal con antigüedad superior a 1 año que solicite una excedencia voluntaria en la empresa podrá hacerlo por un período no inferior a 6 meses ni superior a 5 años .
Català: Si , quan venci , el treballador excedent sol · licita el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies , l ' empresa es compromet a ocupar-lo al mateix lloc de treball que exercia abans de l ' excedència .
Español: Si el trabajador excedente solicita , al vencimiento de la misma , su reingreso con una antelación de por lo menos 30 días , la empresa se comprometerá a ocuparlo en el mismo puesto de trabajo que desempeñaba con anterioridad a la excedencia .
Català: Mensualment s ' exposa al tauler d ' anuncis de l ' empresa les fotocòpies de les liquidacions que l ' empresa fa a la Seguretat Social ( TC1 i TC2 ) , perquè el personal les conegui .
Español: Mensualmente serán expuestas en el tablón de anuncios de la empresa , para conocimiento del personal , fotocopias de las liquidaciones practicadas por la empresa a la Seguridad Social ( TC1 y TC2 ) .
Català: Els treballadors del servei de recollida tenen l ' obligació de desplaçar-se per descarregar les escombraries a les plantes o els abocadors que l ' Ajuntament de Ripollet designi quan , per avaria o altres causes , no puguin descarregar les escombraries a la planta de Montcada .
Español: Los trabajadores del servicio de recogida tendrán la obligación de desplazarse para descargar la basura a las plantas o vertederos que el Ayuntamiento de Ripollet designe cuando por avería u otras causas no se pueda proceder a descargar la basura en la planta de Montcada .
Català: Per compensar el temps invertit en el desplaçament fora de la planta de Montcada , l ' empresa abona ( en concepte de locomoció ) a la categoria de conductor la quantitat de 3.468 pessetes pel desplaçament fet en dia feiner i de 4.080 pessetes pel desplaçament fet en dia festiu , i a la categoria de peó , la quantitat de 3.264 pessetes per desplaçament fet en dia feiner i de 3.468 pessetes per desplaçament fet en dia festiu .
Español: En compensación al tiempo invertido en el desplazamiento fuera de la planta de Montcada , la empresa abonará , en concepto de locomoción , la cantidad de 3.468 pesetas por desplazamiento realizado en días laborales y de 4.080 pesetas por desplazamiento en días festivos para la categoría de conductor y la cantidad de 3.264 pesetas por desplazamiento realizado en días laborales y de 3.468 pesetas por desplazamiento en días festivos para la categoría de peón .
Català: Creació d ' una plaça de conductor per al torn de tarda , la comesa i la missió del qual és la de conductor tapaforats que fa diversos serveis dins la jornada i horaris del Conveni .
Español: Creación de una plaza de conductor para el turno de tarde siendo su cometido y misión como conductor comodín , para la realización de varios servicios dentro de su jornada y horarios del convenio .
Català: Creació de tres llocs de treball de mitja jornada a partir del 6 de juliol de 1998 amb la categoria de peons de neteja viària , que seran coberts per les persones següents : Adolfo García Pérez , Andrés Saez Bernal i Israel Álvarez Solà .
Español: Creación de 3 puestos de trabajo de media jornada , a partir del día 6 de julio de 1998 , en la categoría de peones de limpieza viaria , que serán cubiertos por los siguientes señores : Adolfo García Pérez , Andrés Saez Bernal y Israel Álvarez Sola .
Català: Aquest personal , a més de fer la mitja jornada , cobrirà les necessitats dels serveis fins completar la jornada , com ara les suplències de baixes per incapacitat temporal , permisos i període de vacances , això fins a la creació de nous llocs de treball per ampliació de serveis , jubilació o places vacants .
Español: Dicho personal además de su media jornada , cubrirán las necesidades de los servicios hasta completar la jornada , como pueden ser las suplencias de bajas por incapacidad temporal , permisos y períodos de vacaciones , así como la creación de nuevos puestos de trabajo bien sea por ampliación de servicios , jubilación o plazas vacantes .
Català: El servei de recollida d ' escombraries , d ' acord amb l ' Ajuntament , s ' efectua en jornada de torn de tarda , en lloc d ' en jornada nocturna , com s ' havia fet en la concessió anterior .
Español: El servicio de recogida de basuras , de acuerdo con el Excelentísimo Ayuntamiento , se efectúa en jornada de turno de tarde , en lugar de en jornada nocturna como se venía haciendo en la anterior concesión .
Català: Per tant , l ' empresa manté als treballadors afectats els conceptes i les condicions salarials que ja percebien , per bé que si l ' Ajuntament de Ripollet dóna instruccions que la recollida d ' escombraries es torni a fer en jornada nocturna , els treballadors afectats es reincorporaran a aquesta jornada amb les condicions salarials del conveni col · lectiu vigent en aquell moment .
Español: Por consiguiente , la empresa mantiene para los trabajadores afectados los conceptos y condiciones de salario que venían percibiendo , si bien en el supuesto de que el Excelentísimo Ayuntamiento de Ripollet diera instrucciones para efectuar nuevamente la recogida de basuras en jornada nocturna , los trabajadores afectados se reintegrarían a esa jornada en las mismas condiciones de salario del convenio colectivo vigente en dicho momento .
Català: La plantilla de treballadors de l ' empresa Contratas Ameycam , SL , sol · licita que al plec de condicions de Ripollet hi hagi una clàusula en què l ' Ajuntament municipalitzi els serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària o en què les futures empreses adjudicatàries es facin càrrec del personal que estigui treballant en aquest municipi , Ripollet ( Barcelona ) , i li respectin la categoria , el sou , l ' antiguitat i la resta de retribucions del conveni vigent , tot això d ' acord amb el que s ' estableix a la legislació vigent , l ' article 44 de l ' Estatut dels treballadors i l ' article 49 del Conveni general del sector de la neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus , i de neteja i conservació del clavegueram .
Español: La plantilla de trabajadores de la empresa Contratas Ameycam , SL , solicita que se refleje en los pliegos de condiciones de Ripollet una cláusula en la cual las futuras empresas adjudicatarias , o bien el Excelentísimo Ayuntamiento municipalizando los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria , se hagan cargo del personal que esté trabajando en este municipio , Ripollet ( Barcelona ) , respetando categoría , sueldo , antigüedad y demás retribuciones del Convenio vigente , todo ello de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente , el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 49 del Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado .
Català: Per al càlcul del temps proporcional de gaudi i les retribucions que corresponguin dins la vigència del Conveni , les vacances i la paga d ' estiu es tanquen el 30 de juny , i les pagues de Nadal i beneficis , el 31 de desembre .
Español: Para sus módulos de cálculo por el tiempo proporcional para disfrute y retribuciones que pertenezcan dentro de la vigencia del Convenio , las vacaciones y la paga de verano se cierran el día 30 de junio , y las pagas de Navidad y beneficios , el día 31 de diciembre .
Català: L ' empresa no pot traslladar els treballadors d ' aquest centre de treball de Ripollet ( Barcelona ) a un altre centre , encara que sigui per fer la mateixa feina i que aquesta pertanyi a les seves categories , si no té la conformitat plena dels treballadors .
Español: La empresa no podrá trasladar del centro de trabajo de Ripollet ( Barcelona ) a los trabajadores de este centro a otro centro , aunque sea para realizar el mismo trabajo , perteneciendo a sus categorías , si no es con plena conformidad por parte de los trabajadores .
Català: L ' empresa ha d ' informar , amb una antelació prudencial , els representants legals dels treballadors sobre temes com ara l ' ampliació de serveis , la creació de llocs de treball , el cessament de l ' empresa , el seu canvi o venda i qualsevol altre tema del qual l ' empresa consideri que els n ' ha d ' informar per la seva transcendència i importància .
Español: La empresa informará a los representantes legales de los trabajadores , con una antelación prudencial , de temas como la ampliación de servicios , creación de puestos de trabajo , cese de empresa , cambio o venta de la misma y cualquier otra información que , por su trascendencia y significación , la empresa considere que debe dar a los citados representantes .
Català: Amb la firma del present Conveni col · lectiu de treball , els treballadors es comprometen a continuar efectuant totalment la feina actualment destinada a cada un i a completar diàriament el recorregut establert als serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària .
Español: Con la firma del presente Convenio colectivo de trabajo , los trabajadores se comprometen a seguir efectuando la tarea actualmente destinada a cada uno de ellos , en su totalidad , completando diariamente el recorrido establecido en los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria .
Català: Es crea una Comissió Paritària del Conveni col · lectiu com a òrgan d ' interpretació i arbitratge , integrada per tres membres de cada representació , designats per les comissions econòmica i social respectivament .
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio colectivo como órgano de interpretación y arbitraje , integrada por tres miembros de cada representación designados por las respectivas comisiones económica y social .
Català: L ' empresa no pot negar el permís d ' assistència a la negociació i firma del Conveni , dintre de la secció paritària , a cap representant de la secció sindical que ho sol · liciti per escrit amb l ' antelació corresponent a l ' inici de la negociació .
Español: La empresa no negará el permiso de asistencia a la negociación y firma del Convenio , dentro de la sección paritaria , a aquel representante de la sección sindical que lo solicite por escrito con anterioridad y tiempo correspondiente al inicio de negociación .
Català: Per a tot allò que no preveu el Conveni col · lectiu sindical de treball cal atenir-se al que disposa el Conveni general vigent del sector de la neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus , i de neteja i conservació de clavegueram .
Español: Para todo lo no previsto en el Convenio colectivo sindical de trabajo , se estará a lo dispuesto en el vigente Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado .
Català: Pel Decret 176 / 1998 , de 8 de juliol , es va modificar l ' esmentat Decret 72 / 1995 , amb la qual cosa els premis van quedar establerts de la manera següent :
Español: Por el Decreto 176/ 1998 , de 8 de julio , se modificó el citado Decreto 72/ 1995 , por lo que los premios quedaron establecidos de la siguiente manera :
Català: Premi Nacional d ' Arts Plàstiques , Premi Nacional de Periodisme , Premi Nacional de Literatura , Premi Nacional de Teatre , Premi Nacional de Dansa , Premi Nacional de Cinema i Audiovisual , Premi Nacional de Música , Premi Nacional de Patrimoni Cultural , Premi Nacional de Foment de l ' Ús de la Llengua Catalana i Premi Nacional de Cultura Popular .
Español: Premio Nacional de Artes Plásticas , Premio Nacional de Periodismo , Premio Nacional de Literatura , Premio Nacional de Teatro , Premio Nacional de Danza , Premio Nacional de Cine y Audiovisual , Premio Nacional de Música , Premio Nacional de Patrimonio Cultural , Premio Nacional de Fomento del Uso de la Lengua Catalana y Premio Nacional de Cultura Popular .
Català: La dotació de cadascun dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per al 1998 és de tres milions ( 3.000.000 ) de pessetes , i anirà a càrrec de la partida pressupostària 07.03.227.08 / 7 .
Español: La dotación de cada uno de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para 1998 es de tres millones ( 3.000.000 ) de pesetas , e irá a cargo de la partida presupuestaria 07.03.227.08/ 7.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre i d ' acord amb el que disposen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro y de acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo sobre el régimen de autorizaciones en centros docentes privados , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: --1 Autoritzar la modificació del calendari de cessament progressiu d ' activitats del centre docent privat Montserrat , de Sant Vicenç de Castellet , per al nivell educatiu que es determina a l ' annex d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el nou calendari que s ' hi indica .
Español: -- 1 Autorizar la modificación del calendario de cese progresivo de actividades del centro docente privado Montserrat , de Sant Vicenç de Castellet , para el nivel educativo que se determina en el anexo de esta Resolución , de acuerdo con el nuevo calendario que se indica .
Català: --2 Queda modificat l ' annex de la Resolució de 16 de setembre de 1997 , en tot el que faci referència al centre inclòs a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Queda modificado el anexo de la Resolución de 16 de septiembre de 1997 , en todo lo que haga referencia al centro incluido en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Ha estat renovat per al curs acadèmic 1998-99 el concert educatiu per a 2 unitats d ' educació primària , d ' acord amb la Resolució de 19 de febrer de 1998 , per la qual s ' aprova la renovació de concerts educatius de centres docents privats ( DOGC núm .
Español: -- 3 Ha sido renovado para el curso académico 1998-99 el concierto educativo para 2 unidades de educación primaria , de acuerdo con la Resolución de 19 de febrero de 1998 , por la que se aprueba la renovación de conciertos educativos de centros docentes privados ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: La Resolució de 30 de setembre de 1993 , d ' acord amb la disposició addicional 6 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , va obrir per primera vegada convocatòria per a l ' atorgament de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d ' educació infantil , atorgant caràcter recurrent a aquestes subvencions .
Español: La Resolución de 30 de septiembre de 1993 , de acuerdo con la disposición adicional 6 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , abrió por primera vez convocatoria para otorgar subvenciones a los centros docentes privados , en el segundo ciclo de educación infantil , otorgando carácter recurrente en estas subvenciones .
Català: Així mateix , a la fi d ' aquest curs 1997 / 98 acaba la vigència general dels concerts educatius , i per tant s ' ha obert una revisió general amb vista a una renovació per al curs 1998 / 99 .
Español: Asimismo , al final de este curso 1997/ 98 acaba la vigencia general de los conciertos educativos , y por tanto se ha abierto una revisión general de cara a una renovación para el curso 1998/ 99.
Català: És per tot el que s ' ha exposat que es fa necessari fer una convocatòria general de subvenció de segon cicle d ' educació infantil per tal de fer coincidir la recurrència de la subvenció amb la durada del concert educatiu .
Español: Por todo lo expuesto se hace necesario hacer una convocatoria general de subvención de segundo ciclo de educación infantil con el fin de hacer coincidir la recurrencia de la subvención con la duración del concierto educativo .