Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El període extraordinari de matriculació per als cicles formatius de grau superior de formació professional , pels ensenyaments d ' arts aplicades i oficis artístics i els ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , serà fins al 20 de setembre .
Español: El período extraordinario de matriculación para los ciclos formativos de grado superior de formación profesional , para la enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos y las enseñanzas de artes plásticas y diseño , será hasta el 20 de septiembre .
Català: a ) Documentació a presentar per les sol · licituds d ' admissió a llars d ' infants , centres de segon cicle de l ' educació infantil i i / o educació primària , centres d ' educació secundària obligatòria i / o batxillerat en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , de ciències de la natura i de la salut , i de tecnologia i / o de formació professional de grau mitjà :
Español: a ) Documentación a presentar para las solicitudes de admisión en los jardines de infancia , centros de segundo ciclo de la educación infantil y/ o educación primaria , centros de educación secundaria obligatoria y/ o bachillerato en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , de ciencias de la naturaleza y de la salud , y de tecnología y/ o de formación profesional de grado medio :
Català: Carnet de vacunacions on figurin les dosis de vacunes rebudes amb les dates corresponents ( llar d ' infants , segon cicle de l ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria ) .
Español: Carnet de vacunaciones donde figuren las dosis de vacunas recibidas con las fechas correspondientes ( jardín de infancia , segundo ciclo de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria ) .
Català: Quan no disposin del carnet de vacunacions , hauran de presentar un certificat mèdic oficial , emplenat degudament , on figurin les dosis vacunals rebudes amb les dates corresponents ( article 4 de l ' Ordre de 29 de juny de 1981 , per la qual s ' aprova l ' establiment dels registres perifèrics de vacunacions ) .
Español: Cuando no dispongan del carnet de vacunaciones deberán presentar un certificado médico oficial , debidamente cumplimentado , donde figuren las dosis de vacunas recibidas con las fechas correspondientes ( artículo 4 de la Orden de 29 de junio de 1981 , por la que se aprueba el establecimiento de los registros periféricos de vacunaciones ) .
Català: Quan l ' adreça que figura en el DNI no coincideixi amb la de la sol · licitud , caldrà presentar una còpia del certificat d ' empadronament de qui tingui la pàtria potestat o tutela de l ' alumne .
Español: Cuando la dirección que consta en el DNI no coincida con la de la solicitud , se tendrá que presentar copia del certificado de empadronamiento de quien tenga la patria potestad o tutela del alumno .
Català: Quan per divorci , separació o per qualsevol altra causa , els cònjuges visquin en domicilis separats , es considerarà com a domicili el del cònjuge que tingui atribuïda la custòdia legal de l ' alumne .
Español: Cuando por divorcio , separación o por cualquier otra causa los cónyuges vivan en domicilios separados se considerará como domicilio el del cónyuge que tenga atribuida la custodia legal del alumno .
Català: La proximitat del domicili , quan es tingui present el lloc de treball , s ' acreditarà mitjançant l ' aportació d ' una còpia del contracte laboral o d ' un certificat emès a l ' efecte per l ' empresa .
Español: La proximidad del domicilio , cuando se tenga presente el lugar de trabajo , se acreditará mediante la aportación de una copia del contrato laboral o de un certificado emitido al efecto por la empresa .
Català: En cas d ' ingressos totals de la unitat familiar inferiors al doble del salari mínim interprofessional ( referit a l ' any 1998 ) , si es vol obtenir la puntuació del barem corresponent :
Español: En el caso de ingresos totales de la unidad familiar inferiores al doble del salario mínimo interprofesional ( referido al año 1998 ) , si se quiere obtener la puntuación del baremo correspondiente :
Català: Còpia del full de liquidació de l ' impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l ' últim exercici fiscal , de tots els membres de la unitat familiar , segellada per alguna de les oficines habilitades per l ' Agencia Estatal d ' Administració Tributària per a la seva recepció .
Español: Copia de la hoja de liquidación del impuesto sobre la renta de las personas físicas , correspondiente al último ejercicio fiscal , de todos los miembros de la unidad familiar , sellada por alguna de las oficinas habilitadas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria para su recepción .
Català: En el cas que s ' opti per no aportar la documentació fiscal esmentada , s ' haurà d ' acreditar mitjançant certificació emesa a l ' efecte per l ' Agencia Estatal d ' Administració Tributària conforme no ha presentat declaració de renda presentant documentació acreditativa que no rep ingressos totals superiors al doble del salari mínim interprofessional o , en el seu defecte , declaració jurada que la unitat familiar a què pertany el sol · licitant no rep les rendes mínimes anuals a partir de les quals hi ha l ' obligació de presentar la declaració de les rendes .
Español: En el caso de que se opte por no aportar la documentación fiscal mencionada , habrá de acreditarse , mediante certificación emitida al efecto por la Agencia Estatal de Administración Tributaria conforme no ha presentado declaración de renta presentando documentación acreditativa de que no recibe ingresos totales superiores al doble del salario mínimo interprofesional o , en su defecto , declaración jurada de que la unidad familiar a la que pertenece el solicitante no recibe las rentas mínimas anuales a partir de las cuales existe la obligación de presentar la declaración de las rentas .
Català: Certificació acadèmica de les qualificacions obtingudes durant l ' etapa d ' educació secundària obligatòria en l ' àrea de l ' educació visual i plàstica de l ' educació secundària obligatòria .
Español: Certificación académica de las calificaciones obtenidas durante la etapa de educación secundaria obligatoria en el área de la educación visual y plástica de la educación secundaria obligatoria .
Català: Certificació acadèmica de les qualificacions acadèmiques obtingudes al batxillerat o altres estudis que permeten l ' accés , per raó d ' establir les prioritats que preveu l ' article 8.4.b ) d ' aquesta Resolució .
Español: Certificación académica de las calificaciones académicas obtenidas en el bachillerato u otros estudios que permiten el acceso para establecer las prioridades que se prevén en el artículo 8.4.b ) de esta Resolución .
Català: Quan l ' alumne no reuneixi els requisits acadèmics de caràcter general assenyalats anteriorment però estimi que les seves consideracions particulars derivades d ' equivalències , de convalidacions , de canvis de pla , o d ' altres circumstàncies personals , li permeten incorporar-se a algun dels cursos esmentats , formularà una sol · licitud adreçada a la Direcció General d ' Ordenació Educativa .
Español: Cuando el alumno no reúna los requisitos académicos de carácter general señalados anteriormente pero estime oportuno que sus consideraciones particulares derivadas de equivalencias , de convalidaciones , de cambios de planes , o de otras circunstancias personales , le permitan incorporarse a alguno de los cursos citados , formulará una solicitud dirigida a la Dirección General de Ordenación Educativa .
Català: El director del centre trametrà la sol · licitud , acompanyada de la documentació acadèmica i els informes que s ' escaiguin , a la Direcció General d ' Ordenació Educativa , la qual emetrà resolució .
Español: El director del centro tramitará la solicitud , acompañada de la documentación académica e informes necesarios , a la Dirección General de Ordenación Educativa , la cual emitirá resolución .
Català: Només podran ser matriculats en règim nocturn els alumnes que tinguin divuit anys o més i els que , en edat compresa entre setze i divuit anys , acreditin per motius laborals la impossibilitat de seguir estudis en règim diürn .
Español: Sólo podrán ser matriculados en régimen nocturno los alumnos que tengan dieciocho años o más y los que , en edad comprendida entre dieciséis y dieciocho años , acrediten por motivos laborales la imposibilidad de seguir estudios en régimen diurno .
Català: Pel que fa a alumnes que estiguin treballant en un negoci familiar , en estar exclosos de l ' obligació d ' afiliar-se a la Seguretat Social els cònjuges , descendents , ascendents i altres parents de l ' empresari fins al segon grau de parentiu , l ' acreditació d ' estar treballant en aquest règim es podrà fer mitjançant la certificació del familiar titular de l ' empresa i la declaració dels pares o representants legals .
Español: En lo referente a alumnos que estén trabajando en un negocio familiar , al estar excluidos de la obligación de afiliarse a la Seguridad Social los cónyuges , descendientes , ascendientes y otros familiares del empresario hasta el segundo grado de parentesco , la acreditación de estar trabajando en este régimen se podrá hacer mediante la certificación del familiar titular de la empresa y la declaración de los padres o representantes legales .
Català: Excepcionalment es podrà admetre la matrícula d ' alumnes en règim de nocturn fora de les condicions establertes , prèvia autorització expressa de la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament a la vista de la petició raonada i feta per escrit dels pares o representants legals de l ' alumne i tramitada pel director del centre .
Español: Excepcionalmente se podrá admitir la matrícula de alumnos en régimen de nocturno fuera de las condiciones establecidas , previa autorización expresa de la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza a la vista de petición razonada y hecha por escrito de los padres o representantes legales del alumno y tramitada por el director del centro .
Català: Un cop deduïda la reserva d ' alumnes a què fa referència l ' article 8.3 d ' aquesta Resolució , la resta d ' alumnes que vulguin accedir a una plaça d ' un cicle formatiu de grau superior , s ' ordenaran en dos blocs de prioritats :
Español: Una vez deducida la reserva de alumnos a que hace referencia el artículo 8.3 de esta Resolución , el resto de alumnos que quieran acceder a una plaza de un ciclo formativo de grado superior , se ordenará en dos bloques de prioridad :
Català: Els alumnes procedents del batxillerat definit a la Llei 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) i els del Curs d ' Orientació Universitària ( COU ) , assimilats als anteriors , tindran accés prioritari als cicles formatius de grau superior sobre els procedents de la formació professional de segon grau i altres estudis equivalents .
Español: Los alumnos procedentes del bachillerato definido en la Ley 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) y los del Curso de Orientación Universitaria ( COU ) , asimilados a los anteriores , tendrán acceso prioritario los ciclos formativos de grado superior sobre los procedentes de la formación profesional de segundo grado y otros estudios equivalentes .
Català: El procediment d ' accés als cicles formatius de grau superior per als alumnes que estiguin en possessió del títol de batxillerat , o que hagin superat el COU , quan no hi hagi places suficients , consistirà en l ' ordenació d ' aquests alumnes aplicant successivament els següents criteris de prioritat :
Español: El procedimiento de acceso a los ciclos formativos de grado superior para los alumnos que estén en posesión del título de bachillerato , o que hayan superado el COU , cuando no haya plazas suficientes , consistirá en la ordenación de estos alumnos aplicando sucesivamente los siguientes criterios de prioridad :
Català: a ) Haver cursat alguna de les modalitats de batxillerat que donen prioritat i que es determinen per a cada cicle formatiu en la tercera columna de l ' annex 1 del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril ( BOE de 8.5.1998 ) o haver cursat les opcions de COU que han estat objecte de correspondència amb les modalitats de batxillerat , d ' acord amb la disposició addicional segona , apartat 1 , del citat Reial decret .
Español: a ) Haber cursado alguna de las modalidades de bachillerato que dan prioridad y que se determinan para cada ciclo formativo en la tercera columna del anexo 1 del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril ( BOE de 8.5.1998 ) o haber cursado las opciones de COU que han sido objeto de correspondencia con las modalidades de bachillerato , de acuerdo con la disposición adicional segunda , apartado 1 , del citado Real decreto .
Català: la qualificació mitjana del batxillerat per als alumnes del batxillerat LOGSE i la qualificació mitjana del COU i el batxillerat unificat i polivalent , per als alumnes procedents de COU , d ' acord amb la disposició addicional segona , apartat 2 , del Reial decret 777 / 1998 .
Español: b ) El expediente académico del alumno en el que se valorará , en primer lugar la calificación media del bachillerato para los alumnos del bachillerato LOGSE y la calificación media del COU y el bachillerato unificado y polivalente , para los alumnos procedentes de COU , de acuerdo con la disposición adicional segunda , apartado 2 , del Real decreto 777/ 1998.
Català: En primer lloc els alumnes del batxillerat LOGSE que han cursat les matèries de batxillerat prioritàries relacionades a la columna quarta de l ' annex 1 del Reial decret 777 / 1998 .
Español: En primer lugar los alumnos del bachillerato LOGSE que han cursado las materias de bachillerato prioritarias relacionadas a la columna cuarta del anexo 1 del Real decreto 777/ 1998.
Català: En segon lloc els alumnes del batxillerat LOGSE que no han cursat les matèries de batxillerat prioritàries relacionades en l ' esmentat Reial decret i els alumnes de COU .
Español: En segundo lugar los alumnos del bachillerato LOGSE que no han cursado las materias del bachillerato prioritarias relacionadas en el mencionado Real decreto y los alumnos de COU .
Català: c . L ' alumnat del batxillerat que no ha cursat les modalitats de batxillerat prioritàries relacionades al Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , i l ' alumnat de COU que no ha cursat l ' opció o opcions que han estat objecte de correspondència amb les modalitats de batxillerat prioritària relacionades al Reial decret esmentat .
Español: c ) El alumnado del bachillerato que no ha cursado las modalidades de bachillerato prioritarias relacionadas en el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril y el alumnado de COU que no ha cursado la opción u opciones que han sido objeto de correspondencia con las modalidades de bachillerato prioritarias relacionadas en el Real decreto mencionado .
Català: En l ' accés d ' aquests alumnes , quan no hi hagi places suficients , s ' aplicarà el criteri de la qualificació mitjana de l ' expedient acadèmic dels alumnes que permetrà l ' ordenació de les sol · licituds de major a menor qualificació acadèmica .
Español: En el acceso de estos alumnos , cuando no haya plazas suficientes , se aplicará el criterio de la calificación mediana del expediente académico de los alumnos que permitirá la ordenación de las solicitudes de mayor a menor calificación académica .
Català: En el procediment d ' accés als cicles formatius de grau superior per als alumnes procedents de la formació professional de segon grau i altres estudis equivalents a efectes d ' accés , quan no hi hagi places suficients , s ' aplicarà el mateix criteri exposat en l ' apartat c ) anterior d ' aquest annex en relació a la qualificació mitjana de l ' expedient acadèmic de l ' alumne .
Español: En el procedimiento de acceso a los ciclos formativos de grado superior para los alumnos procedentes de la formación profesional de segundo grado y otros estudios equivalentes efectos de acceso , cuando no haya plazas suficientes , se aplicará el mismo criterio expuesto en el apartado c ) anterior de este anexo en relación a la calificación mediana del expediente académico del alumno .
Català: En el supòsit de produir-se situacions d ' empat es procedirà a aplicar el criteri de la proximitat de domicili de residència de l ' alumne o del lloc de treball al centre dins de cada bloc de prioritats , d ' acord amb el barem determinat a l ' article 13.1.a ) del Decret 72 / 1996 .
Español: En el supuesto de producirse situaciones de empate se procederá a aplicar el criterio de la proximidad de domicilio de residencia del alumno o del puesto de trabajo al centro dentro de cada bloque de prioridades , de acuerdo con el baremo determinado en el artículo 13.1.a ) del Decreto 72/ 1996.
Català: Si aplicat aquest darrer criteri subsisteixen situacions d ' empat , es dirimirà d ' acord amb el resultat del sorteig que preveu l ' article 18 d ' aquesta Resolució .
Español: Si aplicado este último criterio subsisten situaciones de empate , se dirimirá de acuerdo con el resultado del sorteo que prevé el artículo 18 de esta Resolución .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent de l ' institut d ' educació secundària per atribuir una nova denominació específica al centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del instituto de educación secundaria para atribuir una nueva denominación específica al centro , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: S ' ha comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 5 de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ,
Español: Se ha comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ,
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària Montcada i Reixac , amb número de codi 08021788 , ubicat al c . Carrerada , s / n , de Montcada i Reixac ( Vallès Occidental ) , la nova denominació específica Montserrat Miró i Vilà .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria Montcada i Reixac , con número de código 08021788 , ubicado en la c. Carrerada , s/ n , de Montcada i Reixac ( Vallès Occidental ) , la nueva denominación específica Montserrat Miró i Vilà .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Maurici Izern , de Vic , en petició d ' autorització d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior i autorització de supressió de la etapa d ' educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Maurici Izern , de Vic , en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior y autorización de supresión de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de formación profesional de primero y de segundo grado , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Maurici Izern , de Vic , per obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior , i per supressió del nivell d ' educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Maurici Izern , de Vic , por apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , y supresión del nivel de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: El Govern de la Generalitat , mitjançant Acord de data 3 d ' abril de 2000 , va aprovar el Pla de prevenció i correcció de la contaminació per nitrats , el Programa de mesures de gestió dels recursos hídrics en les zones vulnerables a la contaminació per nitrats , designades al Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , i les Mesures de gestió de les dejeccions ramaderes a les zones vulnerables per contaminació per nitrats .
Español: El Gobierno de la Generalidad , mediante Acuerdo de fecha 3 de abril de 2000 , aprobó el Plan de prevención y corrección de la contaminación por nitratos , el Programa de medidas de gestión de los recursos hídricos en las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos , designadas en el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , y las Medidas de gestión de las deyecciones ganaderas en las zonas vulnerables por contaminación de nitratos .
Català: Per la seva part , el Consell d ' Administració , òrgan de govern en règim de participació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en la sessió celebrada el 4 d ' abril de 2000 , va ratificar el Programa de mesures de gestió dels recursos hídrics .
Español: Por su parte , el Consejo de Administración , órgano de gobierno en régimen de participación de la Agencia Catalana del Agua , en la sesión celebrada el 4 de abril de 2000 , ratificó el Programa de medidas de gestión de los recursos hídricos .
Català: El seguiment i el control realitzats de la concentració de nitrats en les aigües , ha permès constatar la seva presència , en determinades fonts de proveïment destinades al consum humà , en concentracions que exigeixen una actuació immediata de l ' Administració adreçada a corregir aquesta situació i garantir l ' abastament en les condicions adequades .
Español: El seguimiento y control realizados de la concentración de nitratos en las aguas ha permitido constatar su presencia , en determinadas fuentes de suministro destinadas al consumo humano , en concentraciones que exigen una actuación inmediata de la Administración dirigida a corregir esta situación y garantizar el abastecimiento en las condiciones adecuadas .
Català: Per fer front a situacions excepcionals o estats de necessitat , l ' article 12.2.c ) de la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua , faculta el Govern perquè adopti les mesures adients per superar-les amb els efectes que estableix l ' article 56 de la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües .
Español: Para hacer frente a situaciones excepcionales o estados de necesidad , el artículo 12.2.c ) de la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua , faculta al Gobierno de la Generalidad para que adopte las medidas adecuadas para superarlas con los efectos que establece el artículo 56 de la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas .
Català: És objecte del present Decret l ' adopció de les mesures excepcionals necessàries per tal de fer front a la contaminació per nitrats d ' alguns aqüífers explotats per al proveïment públic .
Español: Es objeto del presente Decreto la adopción de las medidas excepcionales necesarias para hacer frente a la contaminación por nitratos de algunos acuíferos explotados para el suministro público .
Català: 3.1 Atesa la situació d ' alguns proveïments d ' aigua en relació amb el contingut de nitrats , el Departament de Medi Ambient , mitjançant l ' Agència Catalana de l ' Aigua , promourà fonts de proveïment alternatives d ' origen superficial o subterrani exemptes d ' aquesta contaminació , amb la finalitat de substituir o de complementar ( per dilució ) , les existents , sempre que sigui possible , de manera que es compleixi la normativa sanitària d ' aplicació .
Español: 3.1 Dada la situación de algunos suministros de agua en relación con el contenido de nitratos , el Departamento de Medio Ambiente , mediante la Agencia Catalana del Agua , promoverá fuentes de suministro alternativas de origen superficial o subterráneo exentas de dicha contaminación , con el fin de sustituir o de complementar ( por dilución ) , las existentes , siempre que sea posible , de forma que se cumpla la normativa sanitaria de aplicación .
Català: a ) A les àrees vulnerables on arribin les xarxes regionals d ' abastament , es fomentarà la connexió dels proveïments d ' aigua potable afectats per nitrats a les esmentades xarxes .
Español: a ) En las áreas vulnerables donde lleguen las redes regionales de suministro , se fomentará la conexión de los suministros de agua potable afectados por nitratos a las citadas redes .
Català: b ) A les àrees que quedin fora de l ' àmbit de les xarxes regionals , sempre que sigui possible , s ' optarà per definir el proveïment alternatiu amb recursos propis , ja siguin d ' origen superficial o subterrani .
Español: b ) En las áreas que queden fuera del ámbito de las redes regionales , siempre que sea posible , se optará por definir el suministro alternativo con recursos propios , ya sean de origen superficial o subterráneo .
Català: c ) En tots els casos s ' optarà per complementar els proveïments existents amb els alternatius i , només quan per raons de qualitat no sigui possible , es farà una substitució de les fonts de proveïment .
Español: c ) En todos los casos se optará por complementar los suministros existentes con los alternativos y , sólo cuando por razones de calidad no sea posible , se realizará una sustitución de las fuentes de suministro .
Català: d ) Finalment , quan no hi hagi recursos alternatius o quan la seva utilització no sigui viable des del punt de vista tècnic o econòmic , es recorrerà a l ' eliminació dels nitrats per tractament , amb l ' avaluació prèvia de la seva viabilitat .
Español: d ) Finalmente , cuando no haya recursos alternativos o cuando su utilización no sea viable desde el punto de vista técnico o económico , se recurrirá a la eliminación de los nitratos por tratamiento , con la evaluación previa de su viabilidad .
Català: L ' adopció de les mesures contingudes en el present Decret porta implícita la declaració d ' utilitat pública a efectes d ' ocupació temporal , la urgent necessitat d ' ocupació i la declaració d ' emergència a efectes de contractació , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La adopción de las medidas contenidas en el presente Decreto lleva implícita la declaración de utilidad pública a efectos de ocupación temporal , la urgente necesidad de ocupación y la declaración de emergencia a efectos de contratación , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Decret 237 / 1998 , de 8 de setembre , sobre mesures de foment de l ' oferta cinematogràfica doblada i subtitulada en llengua catalana , tenia per objectiu provocar un canvi substancial , pel que fa a la llengua , en el mercat cinematogràfic de Catalunya i de garantir , d ' acord amb la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , una presència significativa de la llengua catalana en l ' oferta cinematogràfica .
Español: El Decreto 237/ 1998 , de 8 de septiembre , sobre medidas de fomento de la oferta cinematográfica doblada y subtitulada en lengua catalana , tenía por objeto provocar un cambio sustancial , en relación con la lengua , en el mercado cinematográfico de Cataluña y de garantizar , de acuerdo con la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , una presencia significativa de la lengua catalana en la oferta cinematográfica .
Català: Les companyies distribuïdores multinacionals han assumit el compromís públic d ' iniciar el doblatge de pel · lícules al català i faran una distribució de les versions catalanes amb un nombre significatiu de còpies , fet que ha de permetre avançar de manera progressiva en la consecució dels objectius de la Llei de política lingüística .
Español: Las compañías distribuidoras multinacionales han asumido el compromiso público de iniciar el doblaje de películas al catalán y harán una distribución de las versiones catalanas con un número significativo de copias , lo que debe permitir avanzar de manera progresiva en la consecución de los objetivos de la Ley de política lingüística .
Català: Es deroga el Decret 237 / 1998 , de 8 de setembre , sobre mesures de foment de l ' oferta cinematogràfica doblada i subtitulada en llengua catalana , modificat pels decrets 54 / 1999 , de 9 de març i 201 / 1999 , de 27 de juliol .
Español: Se deroga el Decreto 237/ 1998 , de 8 de septiembre , sobre medidas de fomento de la oferta cinematográfica doblada y subtitulada en lengua catalana , modificado por los decretos 54/ 1999 , de 9 de marzo y 201 / 1999 , de 27 de julio .
Català: 3127 , de 26.4.2000 ) , de convocatòria de concurs públic i aprovació de les bases per a la concessió d ' ajuts a empreses de televisió per a la realització de llargmetratges televisius , sèries de ficció i animació o documentals destinats a ser emesos per televisió , va establir que el termini màxim per a la presentació de sol · licituds seria el 26 de maig de 2000 .
Español: 3127 , de 26.4.2000 ) , de convocatoria de concurso público y aprobación de las bases para la concesión de ayudas a empresas de televisión para la realización de largometrajes televisivos , series de ficción y animación o documentales destinados a ser emitidos por televisión , estableció que el plazo máximo para la presentación de solicitudes sería el 26 de mayo de 2000.
Català: Ateses les especials característiques i complexitat dels projectes televisius i la dificultat que suposa per a les empreses de televisió l ' estudi , l ' anàlisi i la preparació dels projectes ;
Español: Considerando las especiales características y complejidad de los proyectos televisivos y la dificultad que supone para las empresas de televisión el estudio , el análisis y la preparación de los proyectos ;
Català: Atesa la voluntat del Departament de Cultura d ' impulsar i potenciar la realització d ' aquests tipus de projectes i de garantir que tots els beneficiaris potencials d ' aquests ajuts en tinguin accés ,
Español: Considerando la voluntad del Departamento de Cultura de impulsar y potenciar la realización de este tipo de proyectos y de garantizar que todos los beneficiarios potenciales de estas ayudas tengan acceso a ellas ,
Català: — 1 Establir un termini complementari fins al dia 15 de juliol de 2000 per a la presentació de sol · licituds dels interessats a acollir-se a la convocatòria que no les haguessin ja presentades .
Español: — 1 Establecer un plazo complementario hasta el día 15 de julio de 2000 para la presentación de solicitudes de los interesados a acogerse a la convocatoria que no las hubieran ya presentado .
Català: — 2 Les sol · licituds presentades entre el 27 d ' abril de 2000 i la data de publicació de la present Resolució també seran admeses , sempre que compleixin els requisits establerts per la convocatòria .
Español: — 2 Las solicitudes presentadas entre el 27 de abril de 2000 y la fecha de publicación de la presente Resolución también serán admitidas , siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos por la convocatoria .
Català: La Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , atribueix a la figura del secretari general un doble vessant : d ' una banda , el considera la segona autoritat del Departament després del conseller i , de l ' altra , li atorga les màximes funcions pel que fa a la direcció i coordinació de les tasques de gestió administrativa que porta a terme el Departament .
Español: La Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , atribuye a la figura del secretario general una doble vertiente : de una parte , le considera la segunda autoridad del Departamento después del consejero y , de otra , le otorga las máximas funciones en cuanto a la dirección y coordinación de las tareas de gestión administrativa que lleva a cabo el Departamento .
Català: L ' article 11 de la Llei esmentada permet crear la Direcció de Serveis en els departaments en què calgui , pel seu volum de gestió o per la seva complexitat , i l ' article 15 estableix les funcions del director de Serveis i la forma de creació .
Español: El artículo 11 de la Ley citada permite crear la Dirección de Servicios en los departamentos en que haga falta , por su volumen de gestión o por su complejidad , y el articulo 15 establece las funciones del director de Servicios y la forma de creación .
Català: Tenint en compte aquesta previsió legal , així com els àmbits d ' actuació del Departament i les especials característiques de cadascun d ' ells , es planteja la necessitat d ' establir mesures que facilitin la coordinació de les unitats directives .
Español: Teniendo en cuenta esta previsión legal , así como los ámbitos de actuación del Departamento y las especiales características de cada uno de ellos , se plantea la necesidad de establecer medidas que faciliten la coordinación de las unidades directivas .
Català: Igualment , i en el marc d ' un procés de racionalització administrativa , s ' introdueixen determinades modificacions en l ' estructura de la Secretaria General mateixa i en les delegacions territorials , amb l ' objectiu d ' assolir una més gran eficàcia en el desenvolupament de les tasques que tenen atribuïdes .
Español: Igualmente , y en el marco de un proceso de racionalización administrativa , se introducen determinadas modificaciones en la estructura de la propia Secretaria General y en las delegaciones territoriales , con el objetivo de alcanzar una mayor eficacia en el desarrollo de las tareas que tienen atribuidas .
Català: Es crea , al si de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient , la Direcció de Serveis , sota la direcció i dependència orgànica i funcional del secretari general .
Español: Se crea , en el seno de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente , la Dirección de Servicios , bajo la dirección y dependencia orgánica y funcional del secretario general .
Català: a ) Dirigir els treballs referits a la preparació i elaboració de les propostes d ' avantprojecte de pressupost del Departament , de la tramitació de les seves modificacions , de la gestió econòmica , comptable , patrimonial i contractual .
Español: a ) Dirigir los trabajos referidos a la preparación y elaboración de las propuestas de anteproyecto de presupuesto del Departamento , de la tramitación de sus modificaciones , de la gestión económica , contable , patrimonial y contractual .
Català: b ) La inspecció i la instrucció d ' expedients que corresponguin en relació a les activitats de competència de la Delegació Territorial , així com donar tràmit a les denúncies formulades .
Español: b ) La inspección y la instrucción de expedientes que correspondan en relación con las actividades de competencia de la Delegación Territorial , así como dar trámite a las denuncias formuladas .
Català: — 1 S ' introdueixen les següents modificacions en el Decret 102 / 1991 , de 7 de maig , pel qual s ' estructuren el Gabinet del Conseller i la Secretaria General del Departament de Medi Ambient .
Español: — 1 Se introducen las siguientes modificaciones en el Decreto 102/ 1991 , de 7 de mayo , por el que se estructuran el Gabinete del Consejero y la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 1.2 Se suprimeixen les seccions d ' Habilitació i d ' Expropiacions regulades respectivament als apartats 2 i 4 de l ' article 13 , i als apartats 2 i 5 de l ' article 14 del Decret 102 / 1991 , de 7 de maig .
Español: 1.2 Se suprimen las secciones de Habilitación y de Expropiaciones reguladas respectivamente en los apartados 2 y 4 del artículo 13 , y en los apartados 2 y 5 del artículo 14 del Decreto 102/ 1991 , de 7 de mayo .
Català: 1.3 Se suprimeixen les seccions d ' Estudis Socioeconòmics , de Programació i d ' Estadística , regulades respectivament als apartats 2 , 3 , 4 i 5 de l ' article 17 del Decret 102 / 1991 , de 7 de maig .
Español: 1.3 Se suprimen las secciones de Estudios Socioeconómicos , de Programación y de Estadística , reguladas respectivamente en los apartados 2 , 3 , 4 y 5 del artículo 17 del Decreto 102/ 1991 , de 7 de mayo .
Català: 1.4 La Subunitat de Suport d ' Aplicacions Informàtiques regulada a l ' apartat 2 de l ' article 18 i a l ' apartat 1 de l ' article 19 del Decret 102 / 1991 , de 7 de maig , passa a anomenar-se Subunitat de Sistemes d ' Informació Geogràfica i té atribuïdes les funcions següents :
Español: 1.4 La Subunidad de Soporte de Aplicaciones Informáticas regulada en el apartado 2 del artículo 18 y en el apartado 1 del articulo 19 del Decreto 102/ 1991 , de 7 de mayo , pasa a llamarse Subunidad de Sistemas de Información Geográfica y tiene atribuidas las funciones siguientes :
Català: e ) Donar suport a les consultes sobre el SIG dels usuaris del Departament de Medi Ambient i definir els requeriments tècnics dels encàrrecs externs del Departament de Medi Ambient que incloguin la generació de bases SIG .
Español: e ) Dar apoyo a las consultas sobre el SIG de los usuarios del Departamento de Medio Ambiente y definir los requerimientos técnicos de los encargos externos del Departamento de Medio Ambiente que incluyan la generación de bases SIG .
Català: — 2 Se suprimeix la Secció Ambiental del Territori de les delegacions territorials regulada als articles 17 i 20 del Decret 155 / 1999 , d ' 1 de juny , de modificació de l ' estructura del Departament de Medi Ambient .
Español: — 2 Se suprime la Sección Ambiental del Territorio de las delegaciones territoriales regulada en los artículos 17 y 20 del Decreto 155/ 1999 , de 1 de junio , de modificación de la estructura del Departamento de Medio Ambiente .
Català: — 1 Es faculta els consellers d ' Economia , Finances i Planificació i de Medi Ambient per a dur a terme les actuacions necessàries per a l ' aplicació i execució del que disposa aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta a los consejeros de Economía , Finanzas y Planificación y de Medio Ambiente para llevar a cabo las actuaciones necesarias para la aplicación y ejecución de lo que dispone este Decreto .
Català: El Pla rector d ' ús i gestió del parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici fou aprovat mitjançant el Decret 82 / 1993 , de 9 de febrer .
Español: El Plan rector de uso y gestión del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici fue aprobado mediante el Decreto 82/ 1993 , de 9 de febrero .
Català: Amb posterioritat , els decrets 121 / 1997 , de 13 de maig , i 167 / 1999 , de 15 de juny , han prorrogat la seva vigència .
Español: Con posterioridad , los decretos 121/ 1997 , de 13 de mayo , y 167/ 1999 , de 15 de junio , han prorrogado su vigencia .
Català: En el moment actual s ' està treballant en la redacció d ' un nou pla rector que incorpori també els requeriments fixats pel Reial decret 1803 / 1999 , de 26 de novembre , pel qual s ' aprova el Pla director de la xarxa de parcs nacionals .
Español: En el momento actual se está trabajando en la redacción de un nuevo plan rector que incorpore también los requerimientos fijados por el Real decreto 1803/ 1999 , de 26 de noviembre , por el que se aprueba el Plan director de la red de parques nacionales .
Català: D ' acord amb això , cal procedir a prorrogar per un any més la vigència del Pla rector d ' ús i gestió del parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Español: De acuerdo con esto , se procede a prorrogar por un año más la vigencia del Plan rector de uso y gestión del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' informe favorable del Patronat del parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , a proposta del conseller de Medi Ambient i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el informe favorable del Patronato del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es prorroga durant un any , comptador a partir de la publicació del present Decret , el Pla rector d ' ús i gestió del parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , aprovat pel Decret 82 / 1993 , de 9 de febrer .
Español: Se prorroga durante un año , a contar a partir de la publicación del presente Decreto , el Plan rector de uso y gestión del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , aprobado por el Decreto 82/ 1993 , de 9 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de sistema tècnic en zona de serveis de l ' avinguda Catalunya per ubicar uns dipòsits de GLP , de Bigues i Riells , promogut per les associacions de propietaris de l ' avinguda Catalunya , 21 ; plaça Catalunya , s / n ; c . Prat de la Riba , 74-76 , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de sistema técnico en zona de servicios de la avenida Catalunya para ubicar unos depósitos de GLP , de Bigues i Riells , promovido por las asociaciones de propietarios de la avenida Catalunya , 21 ; plaza Catalunya , s/ n ; c. Prat de la Riba , 74-76 , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla especial de l ' àrea Ciutadella de la Universitat Pompeu Fabra , de Barcelona , promogut per la Universitat Pompeu Fabra i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan especial del área Ciutadella de la Universidad Pompeu Fabra y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: En el front de l ' avinguda Icària , es regularitzarà el límit zonal definint-lo de forma ortogonal al carrer Wellington , i es mantindrà el triangle resultant com a zona verda , tal com s ' assenyala al plànol adjunt .
Español: En el frente de la avenida Icària , se regularizará el límite zonal definiéndolo de forma ortogonal a la calle Wellington , y se mantendrá el triángulo resultante como zona verde , tal como se señala en el plano adjunto .
Català: Modificació del Pla general metropolità d ' àmbit discontinu i reconeixement de l ' edifici de l ' ONCE i creació de zona verda a l ' illa dels carrers Calàbria , Sepúlveda , Viladomat i Floridablanca , de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo y reconocimiento del edificio de la ONCE y creación de zona verde en la manzana de las calles Calàbria , Sepúlveda , Viladomat y Floridablanca , de Barcelona
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general metropolità d ' àmbit discontinu i reconeixement de l ' edifici de l ' ONCE i creació de zona verda a l ' illa dels carrers Calàbria , Sepúlveda , Viladomat i Floridablanca , de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo y reconocimiento del edificio de la ONCE y creación de zona verde en la manzana de las calles Calàbria , Sepúlveda , Viladomat y Floridablanca , de Barcelona , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1999 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: — 1 Corregir les errades materials detectades a la revisió-adaptació del Pla general d ' ordenació de Lliçà d ' Amunt , consistents en la incorporació en el sistema de parcs i jardins ( clau b ) , d ' un pas que seria la continuació del carrer del Priorat i un petit ajust de la forma de la zona en el front del carrer de les Garrigues , cosa que comporta la modificació de les superfícies de determinades zones .
Español: — 1 Corregir los errores materiales detectados en la revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Lliçà d'Amunt , consistentes en la incorporación en el sistema de parques y jardines ( clave b ) , de un paso que sería la continuación de la calle Priorat y un pequeño ajuste de la forma de la zona en el frente de la calle Garrigues , cosa que comporta la modificación de las superficies de determinadas zonas .
Català: — 1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals de la revisió-adaptació del Pla general d ' ordenació al sector de can Franquesa , de Lliçà d ' Amunt , promogudes i trameses per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales de la revisión adaptación del Plan general de ordenación en el sector de Can Franquesa , de Lliçà d'Amunt , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions d ' 1 de juliol de 1998 i de 19 de gener de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 1 de julio de 1998 y 19 de enero de 2000 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: En sessió d ' 1 de desembre de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar no donar conformitat al segon text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de referència fins que s ' aportés l ' informe de la Diputació de Tarragona exigit a la prescripció núm .
Español: En sesión de 1 de diciembre de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó no dar conformidad al segundo texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de referencia hasta que se aportase el informe de la Diputación de Tarragona exigido en la prescripción núm .