Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal que , amb un mínim d ' antiguitat de 10 anys a l ' empresa , es jubili en assolir els 65 anys , o dins dels 3 mesos següents del compliment de l ' esmentada edat , té dret a un premi de jubilació de la quantia de 90 dies de salari més antiguitat .
Español: El personal que , con un mínimo de antigüedad de 10 años en la empresa , se jubile al alcanzar los 65 años , o en los 3 meses siguientes al cumplir la citada edad , tendrá derecho a un premio de jubilación de la cuantía de
Català: Aquest premi s ' incrementa en 12 dies per cada any d ' antiguitat que superi els 10 , amb un límit màxim de 270 dies , equivalent a una antiguitat de 25 anys .
Español: 90 días de salario más antigüedad . ~~~ Este premio se incrementará en 12 días por cada año de antigüedad que supere los 10 , con un límite máximo de 270 días , equivalente a una antigüedad de 25 años .
Català: El personal que demani la jubilació abans de complir els 65 i després dels 60 , té dret a un increment del premi regulat en l ' apartat 1 , de la quantia següent , si es jubila entre l ' edat que consigna l ' escala o dins dels 3 mesos següents de complir-los :
Español: El personal que pida la jubilación antes de cumplir los 65 y después de los 60 , tendrá derecho a un incremento del premio regulado en el apartado 1 , de la siguiente cuantía , si se jubila entre la edad que consigna la escala o dentro de los 3 meses siguientes al cumplimiento de ésta :
Català: En cas de mort d ' un treballador estant en actiu , qualsevulla que sigui l ' edat , els beneficiaris que s ' indiquen a continuació , tenen dret a percebre una indemnització equivalent a la quantia del premi de jubilació que hagués meritat el treballador en el moment del seu traspàs , d ' acord amb l ' escala que es fixa en l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: En caso de muerte de un trabajador estando en activo , cualquiera que sea su edad , los beneficiarios que se indican a continuación , tendrán derecho a percibir una indemnización equivalente a la cuantía del premio de jubilación que hubiera devengado el trabajador en el momento de su traspaso , de acuerdo con la escala que se fija en el apartado 1 de este artículo .
Català: Si no existís cap d ' aquests beneficiaris la indemnització s ' hauria de lliurar a la persona a la qual hagi designat l ' empleat , i , si no ho hagués fet , es lliuraria als seus hereus .
Español: Si no existiera ninguno de estos beneficiarios la indemnización se entregará a la persona que haya designado el empleado , y , si no lo ha hecho , se entregará a sus herederos .
Català: Tots els treballadors que morin o quedin incapacitats de forma absoluta per a totes les feines , o en forma permanent i total per a la seva professió habitual , com a conseqüència d ' accident , causen una indemnització d ' 1.500.000 ptes .
Español: Todos los trabajadores que mueran o queden incapacitados de forma absoluta para todos los trabajos , o de forma permanente y total para su profesión habitual , a consecuencia de accidente , tendrán una indemnización de 1.500.000 ptas. .
Català: Per percebre els complements , són requisits necessaris acreditar la baixa mitjançant el corresponent comunicat mèdic de la Seguretat Social i haver-la lliurat a l ' empresa dins de les 24 h següents , llevat demora degudament justificada ; el treballador s ' ha de sotmetre a les comprovacions i als reconeixements mèdics que acordi d ' empresa .
Español: Para percibir los complementos , serán requisitos necesarios acreditar la baja mediante el correspondiente comunicado médico de la seguridad social y haberla entregado a la empresa en las 24 h siguientes , excepto la demora debidamente justificada , teniendo que someterse el trabajador a las comprobaciones y reconocimientos médicos que acuerde la empresa .
Català: A tots els treballadors amb fills disminuïts que siguin beneficiaris de la prestació econòmica mensual del " Servicio común de asistencia a disminuidos del INP " , se ' ls abonarà un ajut equivalent al que tingui l ' esmentat subsidi en el moment d ' entrar en vigor el present Conveni .
Español: A todos los trabajadores con hijos disminuidos que sean beneficiarios de la prestación económica mensual del « Servicio Común de Asistencia a Disminuidos del INP » , se les abonará una ayuda equivalente a la que tenga el citado subsidio en el momento de entrar en vigor el presente Convenio .
Català: Les faltes injustificades de puntualitat , tant a l ' entrada com a la sortida de la feina , quant superin els 60 min , o , sense superar-los , quan excedeixen de 3 i no passin de 10 en un període de 30 dies naturals .
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad , tanto a la entrada como a la salida del trabajo , cuando superen los 60 minutos , o , sin superarlos , cuando excedan de 3 y no pasen de 10 en un período de 30 días naturales .
Català: El furt , el robatori o l ' estafa , fets a l ' empresa , als directius o a altres treballadors , clients , proveïdors , o a altres persones relacionades amb l ' empresa , quan sigui realitzat a l ' empresa o en relació amb actuacions vinculades amb la feina .
Español: El hurto , el robo o la estafa hecho en la empresa , a directivos o a otros trabajadores , clientes , proveedores , o a otras personas relacionadas con la empresa , cuando se realice en la empresa o en relación con actuaciones vinculadas con el trabajo .
Català: Els maltractaments de paraula o d ' obra o falta greu de respecte i consideració a directius o a altres treballadors , clients , proveïdors , o a altres persones relacionades amb l ' empresa , per qüestions derivades o relacionades amb la feina .
Español: Los malos tratos de palabra u obra o falta grave de respeto y consideración a directivos o a otros trabajadores , clientes , proveedores , o a otras personas relacionadas con la empresa , por cuestiones derivadas o
Català: L ' assetjament sexual a directius o a altres treballadors , clients , proveïdors , o a altres persones relacionades amb l ' empresa , quan sigui realitzat a l ' empresa o en relació amb actuacions vinculades amb la feina .
Español: El acoso sexual a directivos o a otros trabajadores , clientes , proveedores , o a otras personas relacionadas con la empresa , cuando sea realizado en la empresa o en relación con actuaciones vinculadas con el trabajo .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni , s ' adhereixen a les estipulacions de l ' Acord Interprofessional de Catalunya , publicat als Diaris Oficials de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 i 12 de febrer de 1992 , per el qual es crea el Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya .
Español: Las partes firmantes de este Convenio , se adhieren a las estipulaciones del Acuerdo Interprofesional de Cataluña , publicado en los Diarios Oficiales de la Generalidad de Cataluña de 23 de enero de 1991 y 12 de febrero de 1992 , por el cual se crea el Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña .
Català: Aquesta adhesió no obliga a les parts a sotmetre , genèricament , tots els conflictes col · lectius que es puguin produir en el futur , a l ' arbitratge necessari del Tribunal Laboral de Catalunya , sinó , únicament , aquells sobre els quals , ambdues parts , de comú acord , decideixin expressament fer-ho , en el moment que sorgeixin .
Español: Esta adhesión no obliga a las partes a someter , genéricamente , todos los conflictos colectivos que se puedan producir en el futuro , al arbitraje necesario del Tribunal Laboral de Cataluña , sinó , únicamente , a aquellos sobre los cuales , las ambas partes , de común acuerdo , decidan expresamente hacerlo , en el momento de surgir .
Català: En aquest sentit , les parts accepten que , abans de iniciar un procediment de conflicte col · lectiu davant la Jurisdicció Social , han d ' intentar la prèvia conciliació a través de la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En este sentido , las partes aceptan que , antes de iniciar un procedimiento de conflicto colectivo ante la jurisdicción social , intentarán la previa conciliación a través de la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Vista la Resolució de 13 de desembre de 1990 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat i es va disposar la inscripció en el Registre d ' acadèmies de la Generalitat de Catalunya dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona , publicada en el DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 13 de diciembre de 1990 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se dispuso la inscripción en el Registro de academias de la Generalidad de Cataluña de los Estatutos de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona , publicada en el DOGC núm .
Català: Vista la modificació global dels Estatuts aprovada en la Junta General Extraordinària de 26 de novembre de 1998 , sotmesa a la comprovació de l ' adequació a la legalitat com a pas previ a la seva inscripció al Registre d ' acadèmies de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en la Junta General Extraordinaria de 26 de noviembre de 1998 , sometida a la comprobación de la adecuación a la legalidad como paso previo a su inscripción en el Registro de academias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: En compliment del que disposa l ' article 10.c ) i l ' article 12 de l ' Ordre de 7 de desembre de 1987 , per la qual es regula el Registre d ' acadèmies de la Generalitat de Catalunya ;
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 10.c ) y el artículo 12 de la Orden de 7 de diciembre de 1987 , por la que se regula el Registro de academias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona i disposar-ne la inscripció al Registre d ' acadèmies de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de academias de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona es constituí el 18 de gener de 1764 com a societat literària privada , sota el nom de " Conferencia Pshisico-Mathematica Experimental " i , en virtut de la " Real Cédula " de 17 de desembre de 1765 , passà a " Real Conferencia Física " com un cos públic consultiu del rei per als assumptes del Principat de Catalunya .
Español: La Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona se constituyó el 18 de enero de 1764 como sociedad literaria privada , bajo el nombre de Conferencia Phisico-Mathematica Experimental y , en virtud de la Real Cédula de 17 de diciembre de 1765 , pasó a Real Conferencia Física como un cuerpo público consultivo del rey para asuntos del Principado de Cataluña .
Català: Per efecte de la " Real Cédula " de 14 d ' octubre del 1770 va canviar el seu títol pel de " Real Academia de Ciencias Naturales y Artes de Barcelona " , fins que la Reial Ordre del 7 de desembre del 1887 determinà el nom actual de " Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona " .
Español: Por efecto de la Real Cédula de 14 de octubre de 1770 cambiaría su título por el de Real Academia de Ciencias Naturales y Artes de Barcelona hasta que la Real Orden de 7 de diciembre de 1887 determinó el nombre actual de Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona .
Català: 115 de la Rambla ( codi postal 08002 ) , en el terreny que rebé per " Real concesión a perpetuidad " el 29 de setembre de 1786 i en l ' edifici modernista inaugurat l ' any 1894 , obra de l ' arquitecte i acadèmic Josep Domènech i Estapà .
Español: 115 de la Rambla ( CP 08002 ) en el terreno que recibió por Real concesión a perpetuidad el 29 de septiembre de 1786 y en el edificio modernista inaugurado el año 1894 , obra del arquitecto y académico Josep Domènech i Estapà .
Català: Forma part del patrimoni de l ' Acadèmia l ' Observatori Fabra , obra també de J . Domènech i Estapà , al Camí de l ' Observatori , s / n ( 08035 Barcelona ) , donat per Camil Fabra i Fontanills , Marqués d ' Alella , el dia 11 de març de 1902 i que fou declarat d ' utilitat pública per la Reial ordre de 2 de maig de 1916 .
Español: Forma parte del patrimonio de la Academia el Observatorio Fabra , obra también de J. Domènech i Estapà , en el Camino del Observatorio , s/ n ( 08035 Barcelona ) , donado por Camil Fabra i Fontanills , Marqués de Alella , el día 11 de marzo de 1902 , y que fue declarado de utilidad pública por la Real orden de 2 de mayo de 1916.
Català: Completen el patrimoni de l ' Acadèmia la Biblioteca , l ' arxiu , la col · lecció artística i la d ' instruments antics , la col · lecció de rellotges , l ' equipament funcional astronòmic , meteorològic , sismològic i de rellotgeria , així com també la instal · lació sismològica de Fontmartina al Montseny , en un terreny de l ' Excma .
Español: Completan el patrimonio de la Academia la Biblioteca , el archivo , la colección artística y la de instrumentos antiguos , la colección de relojes , el equipamiento funcional astronómico , meteorológico , sismológico y de relojería , así como también la instalación sismológica de Fontmartina en el Montseny , en un terreno de la Excma .
Català: D ' acord amb el text dels Estatuts fundacionals , la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona és una associació d ' estudiosos de la ciència i les seves aplicacions , restringida pel nombre i selecció dels seus membres , que té per finalitat actuar com a element promotor i de referència en l ' àmbit de la cultura i la societat catalanes per tot el que fa a les ciències i arts aplicades .
Español: De acuerdo con el texto de los Estatutos fundacionales , la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona es una asociación de estudiosos de la ciencia y sus aplicaciones , restringida por el número y selección de sus miembros , que tiene por finalidad actuar como elemento promotor y de referencia en el ámbito de la cultura y la sociedad catalanas por todo lo que respecta a las ciencias y artes aplicadas .
Català: Les seves activitats , els mitjans de què es val per assolir els seus objectius i la seva organització i funcionament són regulats pels presents Estatuts , que constitueixen l ' adaptació dels aprovats per la Reial ordre de 7 de desembre de 1887 , al Decret 120 / 1987 de 9 d ' abril , pel qual la Generalitat de Catalunya assumeix les competències exclusives en matèria d ' acadèmies amb seu central a Catalunya .
Español: Sus actividades , los medios de que se vale para conseguir sus objetivos y su organización y funcionamiento están regulados por los presentes Estatutos , que constituyen la adaptación de los aprobados por la Real orden de 7 de diciembre de 1887 , al Decreto 120/ 1987 de 9 de abril , por el que la Generalidad de Cataluña asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña .
Català: La Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona , que inicià les seves activitats el 18 de gener de 1764 , és una corporació amb seu i béns propis domiciliada a la Rambla dels Estudis , 115 , de Barcelona ( 08002 ) , que té per objecte la recerca , l ' estudi , la propagació i la docència de les ciències i la seva aplicació a la tecnologia i les arts .
Español: La Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona , que inició sus actividades el 18 de enero de 1764 , es una corporación con sede y bienes propios domiciliada en la Rambla dels Estudis , 115 , de Barcelona ( 08002 ) , que tiene por objeto la investigación , el estudio , la propagación y la docencia de las ciencias y su aplicación a la tecnología y las artes .
Català: Els mitjans de què es val l ' Acadèmia per realitzar els seus objectius són : les discussions , les memòries , els informes i les publicacions sobre els punts científics i d ' aplicació a les arts : l ' augment , l ' ordenació i la conservació de les col · leccions dels gabinets i laboratoris de totes les branques que abraça i de la Biblioteca que els pertany : l ' organització i el servei permanent d ' un Observatori astronòmic , meteorològic i sísmic ; la concessió de beques de temes específics dins d ' aquest camps ; la impartició de les lliçons públiques que determini donar sobre assumptes de la seva incumbència ; la celebració de concursos per promoure l ' activitat científica entre la joventut , en els quals es podran atorgar premis o guardons en reconeixement de resultats assolits extramurs , i els altres mitjans que en el futur acordi .
Español: Los medios de que se vale la Academia para realizar sus objetivos son : las discusiones , las memorias , los informes y las publicaciones sobre los puntos científicos y de aplicación a las artes : el aumento , ordenación y conservación de las colecciones de los gabinetes y laboratorios de todas las ramas que abraza y de la Biblioteca que les pertenece : la organización y el servicio permanente de un observatorio astronómico , meteorológico y sísmico ; la concesión de becas de temas específicos dentro de estos campos ; la impartición de lecciones públicas que determine dar sobre asuntos de su incumbencia ; la celebración de concursos para promover la actividad científica entre la juventud , en los cuales se podrá otorgar premios o galardones en reconocimiento de resultados conseguidos extramuros , y los otros medios que en el futuro acuerde .
Català: L ' Acadèmia es reserva el dret d ' alterar el nombre i la composició de les seccions que pel presents Estatuts es creen , a proposta de qualsevol de les seccions , sempre que ho acordin les dues terceres parts dels numeraris existents .
Español: La Academia se reserva el derecho de alterar el número y composición de las secciones que por los presentes Estatutos se creen , a propuesta de cualquiera de las secciones , siempre que lo acuerden las dos terceras partes de los numerarios existentes .
Català: 5.1 Per ser acadèmic numerari cal haver-se distingit notablement en qualsevol de les ciències , tecnologia o arts cultivades per l ' Acadèmia , i tenir la residència habitual a Barcelona o el seu entorn .
Español: 5.1 Para ser académico numerario es necesario haberse distinguido notablemente en cualquiera de las ciencias , tecnología o artes cultivadas por la Academia , y tener la residencia habitual en Barcelona o su entorno .
Català: 5.2 Els acadèmics corresponents s ' elegiran entre aquelles persones que no tinguin residència habitual a Barcelona ni el seu entorn i hagin realitzat treballs de reconegut mèrit científic .
Español: 5.2 Los académicos correspondientes se elegirán entre aquellas personas que no tengan residencia habitual en Barcelona ni en su entorno y hayan realizado trabajos de reconocido mérito científico .
Català: Els acadèmics corresponents contreuen l ' obligació d ' acomplir les comissions que l ' Acadèmia els encomani en el punt de la seva residència d ' acord amb el reglament , i haurien de publicar a les memòries de l ' Acadèmia almenys un treball científic cada cinc anys .
Español: Los académicos correspondientes contraen la obligación de cumplir las comisiones que la Academia les encargue en el punto de su residencia , de acuerdo con el reglamento , y deberían publicar en las memorias de la Academia al menos un trabajo científico cada cinco años .
Català: 5.3 Els acadèmics numeraris que traslladin la seva residència habitual fora de Barcelona o el seu entorn passaran a la situació de supernumeraris i la vacant causada podrà ser coberta .
Español: 5.3 Los académicos numerarios que trasladen su residencia habitual fuera de Barcelona o su entorno pasarán a la situación de supernumerarios y la vacante causada podrá ser cubierta .
Català: Quan les circumstàncies ho aconsellin , per acord de la Comissió General Directiva ( CGD , article 9 ) els acadèmics numeraris podran ser dispensats d ' assistència a iniciativa de l ' interessat o de la pròpia CGD .
Español: Cuando las circunstancias lo aconsejen , por acuerdo de la Comisión General Directiva ( CGD , artículo 9 ) los académicos numerarios podrán ser dispensados de asistencia a iniciativa del interesado o de la propia CGD .
Català: En tot cas , és necessària l ' aprovació prèvia de la secció a la qual pertany l ' interessat i l ' acord de la CGD ha de ser aprovat per una majoria de dos terços .
Español: En todo caso , es necesaria la aprobación previa de la Sección a la que pertenece el interesado y el acuerdo de la CGD ha de ser aprobado por una mayoría de dos tercios .
Català: 7.1 Els acadèmics numeraris que per diferents circumstàncies no compleixin les obligacions contretes amb la corporació ni assisteixin regularment a les seves sessions durant un termini de dos anys , passaran a la condició de supernumeraris i causaran vacant .
Español: 7.1 Los académicos numerarios que por diferentes circunstancias no cumplan las obligaciones contraídas con la corporación ni asistan regularmente a sus sesiones durante el plazo de dos años , pasarán a la condición de supernumerarios y causarán vacante .
Català: Queden exceptuats aquells acadèmics numeraris que conjunturalment s ' han vist obligats a absentar-se de Barcelona o el seu entorn a causa d ' una missió oficial , científica o tècnica .
Español: Quedan exceptuados aquellos académicos numerarios que coyunturalmente se han visto obligados a ausentarse de Barcelona o su entorno a causa de una misión oficial , científica o técnica .
Català: 7.2 Un acadèmic corresponent que hagi traslladat la seva residència a Barcelona o al seu entorn pot passar a numerari quan es produeixi una vacant a la secció pertinent .
Español: 7.2 Un académico correspondiente que haya trasladado su residencia a Barcelona o a su entorno puede pasar a numerario cuando se produzca una vacante en la sección pertinente .
Català: Prèvia sol · licitud per la seva part al director de la secció , aquesta iniciarà els tràmits , elaborarà l ' informe i , si aquest es favorable , es procedirà a la votació en la forma prevista , i el candidat haurà de presentar i llegir el discurs d ' ingrés .
Español: Previa solicitud por su parte al director de la sección , ésta iniciará los tramites , elaborará el informe y , si éste es favorable , se procederá a la votación en la forma prevista y el candidato habrá de presentar y leer el discurso de ingreso .
Català: 7.3 Un acadèmic supernumerari que ha quedat lliure de les circumstàncies determinants de la seva situació pot recuperar la condició de numerari seguint els mateixos tràmits de l ' apartat 7.2 .
Español: 7.3 Un académico supernumerario que ha quedado libre de las circunstancias determinantes de su situación puede recuperar la condición de numerario siguiendo los mismos trámites del apartado 7.2 .
Català: L ' Acadèmia podrà distingir amb el títol de membre d ' honor o de patrocinador , segons escaigui , les corporacions , entitats o persones que li retin o hagin retut serveis valuosos o extraordinaris .
Español: La Academia podrá distinguir con el título de miembro de honor o de patrocinador , según proceda , a las corporaciones , entidades o personas que le rindan o hayan rendido servicios valiosos o extraordinarios .
Català: L ' Acadèmia és regida pel president , el vicepresident , el secretari general , el vicesecretari general , el tresorer , el comptador , el conservador i el bibliotecari els quals , juntament amb els directors de les seccions i el director de l ' Observatori Fabra constitueixen la Comissió General Directiva , que és l ' òrgan rector de l ' Acadèmia .
Español: La Academia está regida por el presidente , el vicepresidente , el secretario general , el vicesecretario general , el tesorero , el contador , el conservador y el bibliotecario , los cuales , junto con los directores de las secciones y el director del Observatorio Fabra constituyen la Comisión General Directiva , que es el órgano rector de la Academia .
Català: Tots aquests càrrecs , excepte els de director de secció i el de director de l ' Observatori , seran coberts per elecció entre els acadèmics numeraris en una sessió ordinària de l ' Acadèmia .
Español: Todos estos cargos , excepto los de director de sección y el de director del Observatorio , serán cubiertos por elección entre los académicos numerarios en una sesión ordinaria de la Academia .
Català: La Comissió General Directiva té al seu càrrec la gestió de l ' Acadèmia i ha de proveir en tot allò que els presents Estatuts i el Reglament li assignin en l ' ordre econòmic , administratiu i disciplinari .
Español: La Comisión General Directiva tiene a su cargo la gestión de la Academia y ha de proveer en todo aquello que los presentes Estatutos y el Reglamento le asignen en el orden económico , administrativo y disciplinario .
Català: Són obligatoris tots els oficis per als acadèmics en la primera elecció llevat que , a criteri de la Comissió General Directiva , hi hagi algun impediment legítim .
Español: Son obligatorios todos los oficios para los académicos en la primera elección salvo que , a criterio de la Comisión General Directiva , haya algún impedimento legítimo .
Català: 12.1 Declaració per part de la Comissió General Directiva , a proposta de les seccions , de les vacants produïdes , les quals es comunicaran al Govern de la Generalitat i es publicaran al BOE i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , si la corporació ho creu convenient , també en altres publicacions periòdiques .
Español: 12.1 Declaración por parte de la Comisión General Directiva , a propuesta de las secciones , de las vacantes producidas , las cuales se comunicarán al Gobierno de la Generalidad y se publicarán en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , si la corporación lo cree conveniente , también en otras publicaciones periódicas .
Català: 12.2 Proposta documentada de cada candidat dirigida per dos acadèmics numeraris a la secció en la qual hi hagi la vacant , la qual comunicarà les propostes a la Secretaria General .
Español: 12.2 Propuesta documentada de cada candidato dirigida por dos académicos numerarios a la sección en la cual haya la vacante , la cual comunicará las propuestas a la Secretaría General .
Català: 12.3 Confecció per part de la secció corresponent de la relació dels candidats que li hagin estat proposats , per ordre de prelació d ' acord amb les necessitats de la secció .
Español: 12.3 Confección por parte de la sección correspondiente de la relación de los candidatos que le hayan sido propuestos , por orden de prelación de acuerdo con las necesidades de la sección .
Català: 12.4 Tramesa de la relació anterior a la Comissió General Directiva , aquesta comprovarà si s ' han complert tots els tràmits , autoritzarà la presentació verbal de les candidatures a una sessió ordinària de l ' Acadèmia i trametrà a tots els acadèmics numeraris la relació de candidats i un resum dels seus currículums almenys amb quinze dies d ' anticipació al de l ' elecció , que es realitzarà a la sessió consecutiva a la de presentació oral dels candidats .
Español: 12.4 Envío de la relación anterior a la Comisión General Directiva . ~~~ Ésta comprobará si se han cumplido todos los trámites , autorizará la presentación verbal de las candidaturas en una sesión ordinaria de la Academia y enviará a todos los académicos numerarios la relación de candidatos y un resumen de su currículo al menos con quince días de anticipación al de la elección que se realizará en la sesión consecutiva a la de presentación oral de los candidatos .
Català: 12.6 Perquè l ' elecció sigui vàlida , un candidat haurà d ' assolir la majoria de vots , és a dir , almenys la meitat mes u del nombre total d ' acadèmics numeraris , més el dels membres dispensats d ' assistència que hagin votat .
Español: 12.6 Para que la elección sea válida , un candidato deberá conseguir la mayoría de votos , es decir , al menos la mitad más uno del número total de académicos numerarios más el de miembros dispensados de asistencia que hayan votado .
Català: L ' elecció dels acadèmics corresponents es farà a partir d ' una proposta unipersonal de la secció implicada , admesa i aprovada per la Comissió General Directiva .
Español: La elección de los académicos correspondientes se hará a partir de una propuesta unipersonal de la sección implicada , admitida y aprobada por la Comisión General Directiva .
Català: Complerts aquests tràmits , la proposta serà sotmesa a votació de tots els acadèmics numeraris i dispensats d ' assistència pel mateix procediment que disposa l ' article 12 .
Español: Cumplidos estos trámites , la propuesta será sometida a votación de todos los académicos numerarios y dispensados de asistencia por el mismo procedimiento que dispone el artículo 12.
Català: El candidat proposat haurà d ' assolir , per quedar elegit , una majoria igual a l ' exigida a l ' apartat 6 de l ' article 12 per als acadèmics numeraris .
Español: El candidato propuesto tendrá que conseguir , para quedar elegido , una mayoría igual a la exigida en el apartado 6 del artículo 12 para los académicos numerarios .
Català: La designació de membres d ' honor es farà a proposta de la Comissió General Directiva , i se seguiran els mateixos tràmits que per a l ' elecció dels acadèmics numeraris .
Español: La designación de miembros de honor se hará a propuesta de la Comisión General Directiva , y se seguirán los mismos trámites que para la elección de los académicos numerarios .
Català: Per a l ' elecció dels càrrecs de la Comissió General Directiva es procedirà a una primera votació en sessió convocada a l ' efecte ; si en aquesta votació cap candidat aconsegueix una majoria de la meitat més u dels vots favorables dels acadèmics que hagin votat , es realitzarà una segona votació ; si tampoc cap candidat assoleix la majoria necessària es realitzarà finalment una tercera votació entre els dos que hagin obtingut més vots en la segona votació .
Español: Para la elección de los cargos de la Comisión General Directiva se procederá a una primera votación en sesión convocada al efecto ; si en esta votación ningún candidato consigue una mayoría de la mitad más uno de los votos favorables de los académicos que hayan votado , se realizará una segunda votación ; si tampoco ningún candidato consigue la mayoría necesaria se realizará finalmente una tercera votación entre los dos que hayan obtenido más votos en la segunda votación .
Català: A la sessió convocada per a la primera votació haurà de concórrer , perquè l ' elecció sigui vàlida , almenys la meitat mes u dels acadèmics numeraris .
Español: A la sesión convocada para la primera votación habrá de concurrir , para que la elección sea válida , al menos la mitad más uno de los académicos numerarios .
Català: En cas que no s ' arribi a aquesta assistència , la sessió es verificarà en segona convocatòria sempre que el nombre d ' assistents no sigui inferior a la quarta part del nombre total d ' acadèmics numeraris .
Español: En caso de que no se llegue a esta asistencia , la sesión se verificará en segunda convocatoria siempre que el número de asistentes no sea inferior a la cuarta parte del número total de académicos numerarios .
Català: El càrrec de president de l ' Acadèmia només pot recaure en un acadèmic numerari que hagi concorregut , com a mínim , a sis sessions ordinàries durant l ' any immediatament anterior al dia de l ' elecció .
Español: El cargo de presidente de la Academia solo puede recaer en un académico numerario que haya concurrido , como mínimo , a seis sesiones ordinarias durante el año inmediatamente anterior al día de la elección .
Català: Per ésser reelegit , el mateix acadèmic haurà d ' obtenir en un sol escrutini les dues terceres parts dels vots del total d ' acadèmics numeraris amb dret de vot .
Español: Para ser reelegido , el mismo académico habrá de obtener en un solo escrutinio las dos terceras partes de los votos del total de académicos numerarios con derecho de voto .
Català: L ' any acadèmic s ' obrirà en una sessió pública el dia 14 d ' octubre , aniversari de la data en què S . M. el Rei Carles III confirmà l ' Acadèmia amb el títol de Reial , o en una data propera .
Español: El año académico se abrirá en una sesión pública el día 14 de octubre , aniversario de la fecha en que S.M. ~~~ el Rey Carlos III confirmó la Academia con el título de Real , o en una fecha cercana .
Català: Seran públiques , llevat dels casos en que hi hagi acord contrari de la Comissió General Directiva , les lectures i dissertacions científiques incloses en les sessions ordinàries .
Español: Serán públicas , excepto en aquellos casos en que haya acuerdo en contrario de la Comisión General Directiva , las lecturas y disertaciones científicas incluidas en las sesiones ordinarias .
Català: Els acadèmics corresponents i els supernumeraris podran assistir a les sessions de l ' Acadèmia i prendre part en les discussions científiques , però no en les votacions que s ' hi produeixin .
Español: Los académicos correspondientes y los supernumerarios podrán asistir a las sesiones de la Academia y tomar parte en las discusiones científicas , pero no en las votaciones que se produzcan .
Català: El president pot invitar els membres d ' altres acadèmies o corporacions acadèmiques a assistir a les sessions ordinàries , així com autoritzar-los a prendre part en les discussions científiques .
Español: El presidente puede invitar a los miembros de otras academias o corporaciones académicas a asistir a las sesiones ordinarias , así como autorizarlos a tomar parte en las discusiones científicas .
Català: L ' Acadèmia publicarà les seves memòries , i es reserva el dret d ' inserir-hi els discursos d ' ingrés dels acadèmics numeraris , els treballs presentats a les sessions ordinàries de l ' Acadèmia , els treballs enviats pels membres corresponents i els treballs premiats per l ' acadèmia .
Español: La Academia publicará sus memorias , y se reserva el derecho a introducir en ellas los discursos de ingreso de los académicos numerarios , los trabajos presentados en las sesiones ordinarias de la Academia , los trabajos enviados por los miembros correspondientes y los trabajos premiados por la Academia .
Català: El segell de la corporació és el que li fou concedit per la Reial Cèdula de 1770 , i porta la llegenda : Utile , non subtile , legit .
Español: El sello de la corporación es el que le fue concedido por la Real Cédula de 1770 , y lleva la leyenda : Utile , non subtile , legit .
Català: En els actes oficials públics , els acadèmics portaran com a distintiu una medalla en la qual hi haurà representat el segell de l ' Acadèmia i l ' escut històric de Barcelona .
Español: En los actos oficiales públicos , los académicos llevarán como distintivo una medalla en la cual habrá representado el sello de la Academia y el escudo histórico de Barcelona .
Català: L ' Acadèmia disposarà , per a les seves atencions , del producte obtingut en l ' administració dels seus béns , del producte de la venda de les seves publicacions , dels honoraris meritats per informes emesos , de les quantitats ingressades en virtut dels convenis subscrits , de l ' import de les subvencions i donatius que li siguin atorgats i d ' altres aportacions que pugui rebre .
Español: La Academia dispondrá , para sus atenciones , del producto obtenido en la administración de sus bienes , del producto de la venta de sus publicaciones , de los honorarios meritados por informes emitidos , de la cantidades ingresadas en virtud de los convenios subscritos , del importe de las subvenciones y donativos que le sean otorgados y de otras aportaciones que pueda recibir .
Català: En la sessió de la Comissió General Directiva corresponent al mes de febrer de cada any , el tresorer presentarà , per a la seva aprovació , una liquidació d ' ingressos i despeses de l ' any anterior i un projecte de pressupost de l ' any en curs , de la qual cosa donarà compte a l ' Acadèmia en la sessió ordinària següent .
Español: En la sesión de la Comisión General Directiva correspondiente al mes de febrero de cada año , el tesorero presentará , para su aprobación , una liquidación de ingresos y gastos del año anterior y un proyecto de presupuesto del año en curso , de lo cual dará cuenta a la Academia en la sesión ordinaria siguiente .
Català: 30.2 Votació de la proposta en sessió extraordinària convocada expressament , a la qual caldrà que concorri almenys la tercera part dels acadèmics numeraris .
Español: 30.2 Votación de la propuesta en sesión extraordinaria convocada expresamente , a la cual tendrá que concurrir al menos la tercera parte de los académicos numerarios .
Català: 30.3 En cas de votació afirmativa , estudi de la proposta per una ponència nomenada a l ' efecte , composta per un acadèmic de cada secció designat per aquesta i presidida pel president de l ' Acadèmia o persona en qui delegui , la qual tindrà vot de qualitat .
Español: 30.3 En caso de votación afirmativa , estudio de la propuesta por una ponencia nombrada al efecto , compuesta por un académico de cada sección designado por esta y presidida por el presidente de la Academia o persona en que delegue , la cual tendrá el voto de calidad .
Català: La modificació serà acceptada si assoleix la majoria dels vots exigida de les dues terceres parts de la suma del nombre total d ' acadèmics numeraris existents més el de dispensats d ' assistència que hagin votat .
Español: La modificación será aceptada si consigue la mayoría de votos exigida de las dos terceras partes de la suma del número total de académicos numerarios existentes más el de dispensados de asistencia que hayan votado .
Català: Vist el procediment de revocació de l ' autorització administrativa per a l ' exercici de l ' activitat de corredor d ' assegurances impulsat per la Direcció General de Política Financera en el qual ha resultat constatat que el senyor Salvador Ricart i Esplugas no ha comparegut en el termini atorgat per acreditar la vigència de l ' assegurança de responsabilitat civil que exigeixen l ' article 15.2 i la disposició transitòria 3 de la Llei 9 / 1992 ;
Español: Visto el procedimiento de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros impulsado por la Dirección General de Política Financiera en el cual ha resultado constatado que don Salvador Ricart i Esplugas no ha comparecido en el plazo otorgado para acreditar la vigencia del seguro de responsabilidad civil exigido por el artículo 15.2 y la disposición transitoria 3 de la Ley 9/ 1992 ;
Català: — 2 Excloure el senyor Salvador Ricart i Esplugas del Registre especial de corredors d ' assegurances que preveu l ' article 7 del Decret 347 / 1995 , on figurava sota la clau F-994 .
Español: — 2 Excluir a don Salvador Ricart i Esplugas del Registro especial de corredores de seguros que prevé en el artículo 7 del Decreto 347/ 1995 , donde figuraba bajo la clave F-994 .
Català: — 3 Publicar la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per donar-ne publicitat a entitats asseguradores i consumidors d ' assegurances .
Español: — 3 Publicar la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para dar publicidad de ella a entidades aseguradoras y consumidores de seguros .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Monlau , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , d ' ampliació de locals , de supressió d ' altres nivells i de reducció de llocs escolars , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de enseñanza por el titular del centro docente privado Monlau , de Barcelona en petición de autorización de la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , de ampliación de locales , de supresión de otros niveles y reducción de puestos escolares , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centre que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Monlau , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Monlau , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar l ' ampliació de locals del centre docent privat Monlau , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Monlau , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 Autoritzar la supressió d ' altres nivells al centre docent privat Monlau , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Autorizar la supresión de otros niveles del centro docente privado Monlau , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 4 Autoritzar la reducció de llocs escolars del nivell de formació professional al centre docent privat Monlau , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 Autorizar la reducción de puestos escolares del nivel de formación profesional del centro docente privado Monlau , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 5 El nombre màxim de llocs escolars del centre objecte de la present Resolució és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 5 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant d ' aquesta Direcció General de Centres Docents , o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante esta Dirección General de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Segon grau : branca llar , especialitat jardí d ' infància ; branca automoció , especialitat mecànica i electricitat de l ' automòbil ; branca delineació , especialitat delineació industrial ; branca administrativa i comercial , especialitats informàtica de gestió , secretariat i administració ; branca electricitat i electrònica , especialitat electrònica industrial .
Español: Segundo grado : rama hogar , especialidad jardín de infancia ; rama automoción , especialidad mecánica y electricidad del automóvil ; rama delineación , especialidad delineación industrial ; rama administrativa y comercial , especialidades informática de gestión , secretariado y administración ; rama electricidad y electrónica , especialidad electrónica industrial .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Núria — Perpiñà , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , de supressió de locals , d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior i de supressió d ' altres nivells i ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Núria-Perpiñà , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , de supresión de locales , de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior y de supresión de otros niveles y enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar el canvi de titularitat del centre docent privat Núria-Perpiñà , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado Núria-Perpiñà , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .