Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Bartomeu Ayala i Márquez , alcalde president de l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 23 de febrer de 2000 , pel qual es va emetre informe desfavorable en relació amb la sol · licitud d ' autorització provisional per construir una nau industrial a la carretera C-1411 , PK 34 , del terme municipal esmentat , formulada per la societat Cromodura Botifoll , SL , i en conseqüència emetre informe favorable sobre la sol · licitud d ' autorització provisional per a la construcció de la nau industrial interessada de 962,92 m2 de sostre , segons el projecte presentat en aquest Departament el 28 d ' abril de 2000 , número de registre d ' entrada 15.867 , amb el benentès que el futur projecte de reparcel · lació de la Unitat d ' actuació 15b no resulta dificultat per a aquesta autorització .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Bartomeu Ayala i Márquez , alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de febrero de 2000 , por el que se emitió informe desfavorable en relación con la solicitud de autorización provisional para construir una nave industrial en la carretera C-1411 , PK 34 , de dicho término municipal , formulada por la sociedad Cromodura Botifoll , SL , y en consecuencia emitir informe favorable sobre la solicitud de autorización provisional para la construcción de la nave industrial interesada de 962,92 m2 de techo , según el proyecto presentado en este Departamento el 28 de abril de 2000 , número de registro de entrada 15.867 , con la condición de que el futuro proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación 15b no resulta dificultad para esta autorización .
Català: Recurs ordinari interposat pels senyors M . Josefa Pascual Badía i Octavi Ollé Miró en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de la Selva del Camp
Español: Recurso ordinario interpuesto por doña M. Josefa Pascual Badia y don Octavi Ollé Miró en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de La Selva del Camp
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar en part el recurs ordinari interposat pels senyors M . Josefa Pascual Badía i Octavi Ollé Miró contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de setembre de 1998 i 14 d ' octubre de 1998 , referents a l ' aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat del text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de la Selva del Camp , i en conseqüència incloure-hi el solar propietat del senyor Octavi Ollé Miró que dóna front al carrer de Joan Domingo , de la Selva del Camp , en el supòsit previst en el punt 3.3 de l ' article 31 de les Normes subsidiàries de la Selva del Camp .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por doña M. Josefa Pascual Badia y don Octavi Ollé Miró contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 9 de septiembre de 1998 y 14 de octubre de 1998 , referentes a la aprobación definitiva con prescripciones y conformidad del texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de La Selva del Camp , y en consecuencia incluir el solar propiedad de don Octavio Ollé Miró que está frente a la calle de Joan Domingo , de la Selva del Camp , con el supuesto previsto en el punto 3.3 del artículo 31 de las Normas subsidiarias de La Selva del Camp .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Raval Cortines al polígon de compensació 1B per a la seva subdivisió , de Vic , promogut pel senyor Ramon Bardolet Masplà i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Raval Cortines en el polígono de compensación 1B para su subdivisión , de Vic , promovido por don Ramon Bardolet Masplà y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Vic que cal completar el tràmit de divisió del Pla parcial Raval Cortines i canvi de sistema d ' actuació , atès que , malgrat la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 10 d ' abril de 1991 va acordar emetre informe favorable al respecte , ni l ' expedient ni l ' acord d ' aprovació definitiva municipal de 13 de maig de 1991 no van ser tramesos a la Comissió .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Vic que debe completarse el trámite de división del Plan parcial Raval Cortines y cambio de sistema de actuación , dado que , a pesar de que la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 10 de abril de 1991 acordó emitir el informe favorable al respecto , ni el expediente ni el acuerdo de aprobación definitiva municipal de 13 de mayo de 1991 fueron remitidos a la Comisión .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 19 de gener i 20 de juliol de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 19 de enero y 20 de julio de 2000 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Pla especial d ' ordenació volumètrica d ' uns terrenys situats entre la plaça Font de la Manxa , carrer Teatre Principal i carrer A . Clavé , de Valls
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de unos terrenos situados entre la plaza Font de la Manxa , calle Teatre Principal y calle A. Clavé , de Valls
Català: L ' expedient de Pla especial d ' ordenació volumètrica d ' uns terrenys situats entre la plaça Font de la Manxa , carrer Teatre Principal i carrer A . Clavé , de Valls , ha estat promogut per Promocions Font de la Manxa , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de Plan especial de ordenación volumétrica de unos terrenos situados entre la plaza Font de la Manxa , calle Teatre Principal y calle A. Clavé , de Valls , ha sido promovido por Promocions Font de la Manxa , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En sessió de 19 de gener de 2000 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar aprovar definitivament el Pla especial de referència , i suspendre l ' executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En sesión de 19 de enero de 2000 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó aprobar definitivamente el Plan especial de referencia , y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 3 de juliol de 2000 , l ' Ajuntament de Valls ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 13 de juny de 2000 .
Español: En fecha 3 de julio de 2000 , el Ayuntamiento de Valls ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 13 de junio de 2000.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d ' ordenació volumètrica d ' uns terrenys situats entre la plaça Font de la Manxa , carrer Teatre Principal i carrer A . Clavé , tramès per l ' Ajuntament de Valls en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 19 de gener de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de ordenación volumétrica de unos terrenos situados entre la plaza Font de la Manxa , calle Teatre Principal y calle A. Clavé , enviado por el Ayuntamiento de Valls en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de enero de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 19 de gener de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 19 de enero de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació volumètrica d ' uns terrenys situats entre la plaça Font de la Manxa , carrer Teatre Principal i carrer A . Clavé , de Valls , promogut per Promocions Font de la Manxa , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica de unos terrenos situados entre la plaza Font de la Manxa , calle Teatre Principal y calle A. Clavé , de Valls , promovido por Promocions Font de la Manxa , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà d ' eliminar la cinquena planta pis proposada a l ' edifici del lateral dret de l ' illa , amb façana al carrer del Teatre Principal , i traslladar , si s ' escau , el volum corresponent al pati d ' illa .
Español: 1.1 Se tendrá que eliminar la quinta planta piso propuesta en el edificio del lateral derecho de la manzana , con fachada a la calle del Teatre Principal , y trasladar , si procede , el volumen correspondiente del patio de manzana .
Català: 1.2 S ' haurà d ' esmenar el gàlib dels dos edificis previstos als laterals de l ' illa , de manera que tot el volum situat per sobre de l ' alçada màxima de 13,50 m es retiri de l ' alineació dels carrers a què donen front i de la façana a l ' equipament docent confrontant .
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el gálibo de los dos edificios previstos en los laterales de la manzana , de manera que todo el volumen situado por sobre la altura máxima de 13,50 m se retire de la alineación de las calles con que confrontan y de la fachada al equipamiento docente confrontante .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la via administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions d ' 1 de desembre de 1999 i de 20 de juliol de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 1 de diciembre de 1999 y 20 de julio de 2000 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament del Pont d ' Armentera en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 de desembre de 1999 , amb la incorporació d ' ofici de les esmenes següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , enviado por el Ayuntamiento de El Pont d'Armentera en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 1999 , con la incorporación de oficio de las siguientes correcciones :
Català: 5 de l ' acord d ' aprovació definitiva i recollir a la normativa les condicions d ' ordenació indicades a la mateixa prescripció , i s ' ha d ' assenyalar que l ' ordenació dibuixada al plànol d ' ordenació corresponent té caràcter merament indicatiu .
Español: 5 del acuerdo de aprobación definitiva y recoger en la normativa las condiciones de ordenación indicadas en la misma prescripción , señalando que la ordenación dibujada en el plano de ordenación correspondiente tiene carácter meramente indicativo .
Català: 1.3 S ' ha d ' afegir a la regulació de la clau 1b la precisió que l ' alçada mínima de la planta baixa per a l ' ús d ' habitatge és de 2,50 m .
Español: 1.3 Se tendrá que añadir a la regulación de la clave 1b la precisión que la altura mínima de la planta baja para el uso de vivienda es de 2,50 m.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva d ' 1 de desembre de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament , del Pont d ' Armentera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , de El Pont d'Armentera , promovida y enviada por el Ayuntamiento supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' han de suprimir les dues illes situades més a ponent del nou àmbit de sòl urbà industrial que es proposa a banda i banda de la carretera TV-2142 , i assignar la classificació de sòl no urbanitzable als terrenys corresponents , amb la qualificació de forestal .
Español: 1.1 Se tendrán que suprimir las dos manzanas situadas más a poniente del nuevo ámbito de suelo urbano industrial que se propone a ambos lados de la carretera TV-2142 , asignando la clasificación de suelo no urbanizable en los terrenos correspondientes , con la calificación de forestal .
Català: Així mateix , l ' illa de sòl urbà industrial que es proposa al sud de l ' esmentada carretera s ' haurà de delimitar com a pendent d ' un Pla especial per a la seva ordenació definitiva , el qual haurà de respectar un percentatge mínim del 14 % de la superfície total de l ' illa per a sòls de cessió destinats a espais lliures i equipaments , així com resoldre l ' accés des de la carretera .
Español: Así mismo , la manzana de suelo urbano industrial que se propone al sur de la citada carretera se tendrá que delimitar como pendiente de un Plan especial para su ordenación definitiva , el cual deberá respetar un porcentaje mínimo del 14 % de la superficie total de la manzana para suelos de cesión destinados a espacios libres y equipamientos , así como resolver el acceso desde la carretera .
Català: 1.2 S ' ha de suprimir el sector de sòl apte per ser urbanitzat previst a l ' entorn de cal Figueres , i classificar els terrenys corresponents com a sòl no urbanitzable amb la qualificació d ' especial protecció .
Español: 1.2 Se tendrá que suprimir el sector de suelo apto para ser urbanizado previsto al entorno de Cal Figueres , clasificando los terrenos correspondientes como suelo no urbanizable con la calificación de especial protección .
Català: 1.3 S ' ha de crear una nova clau de sòl urbà per a la tipologia d ' habitatges en filera , amb els paràmetres que es preveuen per a la zona de la Planeta , sens perjudici de possibles precisions o afegiments , i qualificar amb ella aquesta zona i les zones de clau 1b ( ordenació en alineació a vial ) que corresponen a sòls urbans recents o nous .
Español: 1.3 Se tendrá que crear una nueva clave de suelo urbano para la tipología de viviendas en hilera , con los parámetros que se prevén para la zona de La Planeta , sin perjuicio de posibles precisiones o aclaraciones , y calificar con ella esta zona y las zonas de clave 1b ( ordenación en alineación a vial ) que corresponden a suelos urbanos recientes o nuevos .
Català: 1.4 S ' ha de qualificar com a zona d ' edificació aïllada ( clau 1c ) , en comptes de com a zona d ' edificació alineada a vial ( clau 1b ) , l ' ampliació del sòl urbà proposada al nord de la carretera TV-2130 .
Español: 1.4 Se tendrá que calificar como zona de edificación aislada ( clave 1c ) , en lugar de como zona de edificación alineada a vial ( clave 1b ) , la ampliación del suelo urbano propuesta al norte de la carretera TV-2130 .
Català: 1.5 S ' ha de delimitar el nou àmbit de sòl urbà previst a llevant del raval nou com a pendent d ' un Pla especial , d ' acord amb el plànol annex , a aquest Pla especial correspondrà determinar la seva ordenació definitiva , respectant en tot cas els paràmetres de 0,25 m2 / m2 d ' edificabilitat bruta màxima i 18 habitatge / ha de densitat màxima , així com un percentatge mínim de sòls de cessió per a espais lliures i equipaments del 14 % de la superfície total de l ' àmbit .
Español: 1.5 Se tendrá que delimitar el nuevo ámbito de suelo urbano previsto a levante del arrabal nuevo como pendiente de un Plan especial , de acuerdo con el plano anejo , a cuyo Plan especial corresponderá determinar su ordenación definitiva , respetando en todo caso , los parámetros de 0,25 m2/ m2 de edificabilidad bruta máxima y 18 viviendas/ ha de densidad máxima , así como un porcentaje mínimo de suelos de cesión para espacios libres y equipamientos del 14 % de la superficie total del ámbito .
Català: 1.6 Per als dos àmbits pendents de Pla especial previstos al sòl urbà , s ' han de determinar l ' edificabilitat i densitat brutes màximes d ' ambdós , i fixar-les en 0,25 m2 / m2 i 18 hab / ha , respectivament , i establir un percentatge mínim de sòls de cessió per a espais lliures i equipaments del 14 % de la superfície total dels àmbits respectius , així com indicar que la situació d ' aquests sòls de cessió seguirà criteris de concentració i d ' integració i coherencia amb el context urbà , tenint en compte especialment les vistes sobre l ' esglèsia i el recinte històric .
Español: 1.6 Para los dos ámbitos pendientes de Plan especial previstos en el suelo urbano , se tendrán que determinar la edificabilidad y densidad brutas máximas de ambos , fijándolas en 0,25 m2/ m2 y 18 hab/ ha , respectivamente , y establecer un porcentaje mínimo de suelos de cesión para espacios libres y equipamientos del 14 % de la superficie total de los ámbitos respectivos , así como indicar que la situación de éstos suelos de cesión seguirá criterios de concentración y de integración y coherencia con el contexto urbano , teniendo en cuenta especialmente las vistas sobre la iglesia y el recinto histórico .
Català: 1.7 S ' ha de delimitar com a pendent d ' ordenació per un Pla especial l ' àmbit del sòl urbà anomenat Mas de la Mel , en subsititució de la previsió d ' un estudi de detall , així com prefixar per a l ' esmentat Pla especial una densitat bruta màxima de 12 hab / ha i un percentatge mínim de sòls de cessió per a espais lliures i equipaments del 14 % de la superfície total de l ' àmbit .
Español: 1.7 Se tendrá que delimitar como pendiente de ordenación por un Plan especial el ámbito del suelo urbano llamado Mas de la Mel , en substitución de la previsión de un estudio de detalle , así como prefijar para el citado Plan especial una densidad bruta máxima de 12 hab/ ha y un porcentaje mínimo de suelos de cesión para espacios libres y equipamientos del 14 % de la superficie total del ámbito .
Català: 1.8 S ' ha d ' incorporar a la normativa la regulació específica de les subclaus 1c.1 i 1c.2 de la clau 1c , d ' edificació aïllada , amb la previsió , en tot cas , dels paràmetres següents : parcel · la mínima , l ' existent i 2.000 m2 , respectivament ; sostre edificable màxim , 0,12m2 / m2 i 0,20 m2 / m2 , respectivament ; i ocupació màxima del 10 % i el 20 % , respectivament .
Español: 1.8 Se tendrá que incorporar en la normativa la regulación específica de las subclaves 1c.1 y 1c.2 de la clave 1c , de edificación aislada , con la previsión , en todo caso , de los siguientes parámetros : parcela mínima , la existente y 2.000 m2 , respectivamente ; techo máximo edificable , 0,12m2/ m2 y 0,20 m2/ m2 , respectivamente ; y ocupación máxima del 10 % y el 20 % , respectivamente .
Català: 1.9 S ' han de reduir els paràmetres d ' edificabilitat i ocupació màximes de la clau 1c , i fixant-los en 0,5 m2 / m2 i 35 % , respectivament .
Español: 1.9 Se tendrán que reducir los parámetros de edificabilidad y ocupación máximas de la clave 1c , fijándolos en 0,5 m2/ m2 y 35 % , respectivamente .
Català: 1.10 S ' ha de suprimir el tercer paràgraf de l ' article 0.3.1.2 de les ordenances , relatiu als projectes de reparcel · lació .
Español: 1.10 Se tendrá que suprimir el tercer párrafo del artículo 0.3.1.2 de las ordenanzas , relativo a los proyectos de reparcelación .
Català: 1.12 S ' ha de suprimir l ' apartat 7 de l ' article 0.3.4 de les ordenances , relatiu a l ' ús industrial en sòl no urbanitzable .
Español: 1.12 Se tendrá que suprimir el apartado 7 del artículo 0.3.4 de las ordenanzas , relativo al uso industrial en suelo no urbanizable .
Català: 1.13 S ' han de recollir les observacions formulades a l ' informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona quant als béns objecte de protecció com a patrimoni historicoartístic ( clau PP ) i quant a la possibilitat de tribunes a les zones de clau 1a i 1b .
Español: 1.13 Se tendrán que recoger las observaciones formuladas en el informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona en cuanto a los bienes objeto de protección como patrimonio histórico-artístico ( clave PP ) y en cuanto a la posibilidad de tribunas en las zonas de clave 1a y 1b .
Català: 1.14 S ' han d ' incorporar les prescripcions que , si s ' escau i en matèria de la seva competència , estableixi l ' informe de la Secretaria General de Telecomunicacions del Ministeri de Foment , que haurà de sol · licitar l ' Ajuntament .
Español: 1.14 Se tendrán que incorporar las prescripciones que , si procede y en materia de su competencia , establezca el informe de la Secretaría General de Telecomunicaciones del Ministerio de Fomento , que tendrá que solicitar el Ayuntamiento .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del conjunt monumental de les esglésies de Sant Pere i el seu entorn , de Terrassa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del conjunto monumental de las iglesias de Sant Pere y su entorno , de Terrassa , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: S ' exclou del document la descatalogació de l ' habitatge unifamiliar del carrer Major de Sant Pere , 33 , ja que haurà de seguir la tramitació prevista a la legislació sectorial aplicable .
Español: Se excluye del documento la descatalogación de la vivienda unifamiliar de la calle Major de Sant Pere , 33 , ya que deberá seguir la tramitación prevista en la legislación sectorial aplicable .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció dels camins del terme municipal , de Terrassa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de protección de los caminos del término municipal , de Terrassa , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació Estruch al front fluvial del Llobregat , del Prat de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación Estruch en el frente fluvial del río Llobregat , de El Prat de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció i ordenació volumètrica a l ' àmbit de can Quiteria , de Sant Cugat del Vallès , promogut per Credcent , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la recomanació que , si es fa efectiva la possibilitat prevista a la proposta en relació amb edificar cossos volats oberts fins al 50 % de la façana , aquests se situïn a la façana de la rambla de can Mora , el més allunyats possible del seu àmbit més immediat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección y ordenación volumètrica en el ámbito de Can Quiteria , de Sant Cugat del Vallès , promovido por Credcent , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la recomendación de que , si se hace efectiva la posibilidad prevista en la propuesta en relación con edificar cuerpos volados abiertos hasta el 50 % de la fachada , éstos se sitúen en la fachada de la rambla de Can Mora , lo más alejados posible de su ámbito más inmediato .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i , si escau , als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y , si procede , a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Modificació del Pla especial del sector Sant Mamet , al solar situat a la carretera de Rubí a Sant Cugat , 102 , de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan especial del sector Sant Mamet , en el solar situado en la carretera de Rubí a Sant Cugat , 102 , de Sant Cugat del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del sector Sant Mamet , al solar situat a la carretera de Rubí a Sant Cugat del Vallès , 102 , de Sant Cugat del Vallès , promogut per Conei , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del sector Sant Mamet , en el solar situado en la carretera de Rubí a Sant Cugat del Vallès , 102 , de Sant Cugat del Vallès , promovido por Conei , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: S ' esmena l ' errada detectada en el document i es delimita la parcel · la situada al vial lateral existent , a la carretera de Rubí a Sant Cugat del Vallès , número 102 , coherentment amb les qualificacions vigents d ' aquests sòls en part com a zona 22-B.0V , industrial i la resta com a sistemes .
Español: Se enmienda el error detectado en el documento y se delimita la parcela situada en el vial lateral existente , en la carretera de Rubí a Sant Cugat de Vallès , número 102 , coherentemente con las calificaciones vigentes de estos suelos en parte como zona 22-B.OV , industrial y el resto como sistemas .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del sector Sant Joan-Vall Solana , de Sant Cugat del Vallès , promoguda per Prominmo i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del sector Sant Joan-Vall Solana , de Sant Cugat del Vallès , promovida por Prominmo y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció del tipus d ' equipament , ordenació volumètrica i ajust d ' alineacions a can Ganxet , de Sant Cugat del Vallès , promogut per Complejo Residencial Sant Cugat , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción del tipo de equipamiento , ordenación volumétrica y ajuste de alineaciones en Can Ganxet , de Sant Cugat del Vallès , promovido por Complejo Residencial Sant Cugat , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , prèviament a l ' atorgament de la llicència d ' obres , haurà d ' estar acreditada la inscripció de la indivisibilitat de la finca objecte d ' aquest expedient al Registre de la propietat corresponent .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , previamente al otorgamiento de la licencia de obras , deberá estar acreditada la inscripción de la indivisibilidad de la finca objeto de este expediente en el Registro de la propiedad correspondiente .
Català: — 3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva immediata executivitat , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Hospital de Sant Joan de Déu , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de maig de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Hospital de Sant Joan de Déu , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de mayo de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Hospital de Sant Joan de Déu per als anys 1999-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Hospital de Sant Joan de Déu para los años 1999-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni té per objecte regular les relacions laborals entre l ' Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona i el personal que hi presta els seus serveis , sigui quina sigui la seva qualitat i categoria professional .
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre el Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona y el personal que presta sus servicios en el mismo , cualquiera que sea su cualidad y categoría profesional .
Català: En allò que no està previst , s ' aplicaran les disposicions de l ' Ordenança laboral d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques , l ' Estatut dels treballadors i les altres disposicions de caràcter general .
Español: En lo no previsto se aplicarán las disposiciones de la Ordenanza laboral de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos , el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general .
Català: A partir d ' aquesta data , es prorrogarà d ' any en any , excepte denúncia de qualsevol de les parts amb un mínim de 3 mesos previs al venciment .
Español: A partir de esta fecha , se prorrogará de año en año , salvo denuncia de cualquiera de las partes con un mínimo de 3 meses previos al vencimiento .
Català: La denúncia per a la revisió total o parcial del present Conveni , la formularà la direcció de l ' empresa amb 3 mesos d ' antelació a la data de finalització de la seva vigència o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la revisión total o parcial del presente Convenio la formulará la dirección de la empresa con 3 meses de antelación a la fecha de finalización de su vigencia o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Cap treballador subjecte al present Conveni , per efecte de la seva aplicació , podrà percebre menys retribució en el seu conjunt que la que estava gaudint fins a la seva aplicació .
Español: Ningún trabajador sujeto al presente Convenio , por efecto de su aplicación , podrá percibir menos retribución en su conjunto que la que venía disfrutando hasta su aplicación .
Català: Les retribucions que s ' estableixen en aquest Conveni compensaran i absorbiran qualsevol de les altres existents a la seva entrada en vigor , sigui quina sigui la naturalesa o l ' origen de la seva existència .
Español: Las retribuciones que se establecen en este Convenio compensarán y absorberán cualesquier otras existentes a la entrada en vigor del mismo , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de su existencia .
Català: Per altra part , les millores retributives o condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal de general aplicació només tindran eficàcia i seran d ' aplicació quan , considerades en conjunt i en còmput anual , superin les d ' aquest Conveni , també valorades en el seu conjunt i en còmput anual .
Español: Por otra parte , las mejoras retributivas o condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal de general aplicación sólo tendrán eficacia y serán de aplicación cuando , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , superen a las de este Convenio , también valoradas en su conjunto y en cómputo anual .
Català: La Comissió paritària estarà integrada per sis vocals en representació de l ' empresa i uns altres sis en representació dels treballadors , tres dels quals seran titulars de les respectives representacions i els altres tres suplents , tots ells elegits entre els que hagin integrat les representacions de la Mesa negociadora i hagin firmat del Conveni .
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por seis vocales en representación de la empresa y otros seis en representación de los trabajadores , de los cuales tres serán titulares de las respectivas representaciones y otros tres suplentes , todos ellos elegidos entre los que hayan integrado las representaciones de la Mesa Negociadora y hayan firmado el Convenio .
Català: La Comissió paritària elegirà el president , concedint-se preferència per al càrrec a qui ha estat actuant en l ' esmentada funció durant la negociació del Conveni .
Español: La Comisión Paritaria elegirá al presidente , concediéndose preferencia para el cargo a quien ha venido actuando en dicha función durante la negociación del Convenio .
Català: La falta d ' assistència a les reunions de la Comissió paritària d ' interpretació del Conveni portarà aparellada , a part de les mesures que consideri oportú el president de la Comissió , que es doni compte al cap del Servei del Departament de Treball de la Generalitat de tal anomalia .
Español: La falta de asistencia a las reuniones de la Comisión Paritaria de interpretación del Convenio llevará aparejada , aparte de las medidas que considere oportuno el presidente de la Comisión , que se dé cuenta al jefe del Servei del Departament de Treball de la Generalitat de tal anomalía .
Català: La finalitat d ' aconseguir el màxim rendiment , qualitat i seguretat en la prestació dels seus serveis fins al punt que ho permetin els recursos disponibles , i la necessària col · laboració del personal , es farà sempre amb el degut respecte a la dignitat professional i l ' aptitud dels seus col · laboradors .
Español: La finalidad de lograr el máximo rendimiento , calidad y seguridad en la prestación de sus servicios hasta el punto que lo permitan los recursos disponibles , y la necesaria colaboración del personal , se hará siempre con el debido respeto a la dignidad profesional y aptitud de sus colaboradores .
Català: L ' admissió de personal s ' efectuarà de conformitat amb les disposicions vigents , previ compliment de les normes obligatòries existents relatives a col · locació , feina i atur .
Español: La admisión de personal se efectuará de conformidad con las disposiciones vigentes , previo cumplimiento de las normas obligatorias existentes relativas a colocación , empleo y paro .
Català: Quan es produeixi una vacant en la plantilla actual , la direcció de l ' hospital està obligada a comunicar-ho al Comitè d ' Empresa en el termini de 15 dies i a iniciar els procediments precisos per a la seva cobertura , excepte que no sigui necessari per haver deixat de ser una necessitat permanent .
Español: Cuando se produzca una vacante en la plantilla actual , la dirección del hospital está obligada a comunicarlo al Comité de Empresa en el plazo de 15 días y a iniciar los procedimientos precisos para su cobertura , salvo que no sea necesario por haber dejado de ser una necesidad permanente .
Català: El procés fins a la cobertura definitiva de la vacant amb personal fix no podrà sobrepassar el període màxim de 9 mesos , per al personal titulat superior , i de 6 mesos , per a la resta del personal .
Español: El proceso hasta la cobertura definitiva de la vacante con personal fijo no podrá sobrepasar el período máximo de 9 meses para el personal titulado superior y de 6 meses para el resto del personal .
Català: Durant aquest temps , la direcció podrà utilitzar qualsevol modalitat de contractació temporal encarà que sigui per a cobrir necessitats permanents si bé , tenint en compte allò que està disposat en la legislació social vigent en matèria de contractació , les parts convenen que preferentment s ' utilitzarà la modalitat contractual regulada en l ' article 15.1.c ) de l ' Estatut dels treballadors , detallant-se en el contracte que s ' efectua a l ' empar de l ' article 8.a ) , tercer paràgraf , del Conveni col · lectiu , sense fer referència al nom del treballador substituït ni a la causa de la substitució .
Español: Durante este tiempo , la dirección podrá utilizar cualquier modalidad de contratación temporal aunque sea para cubrir necesidades permanentes , si bien , habida cuenta de lo dispuesto en la legislación social vigente en materia de contratación , las partes convienen que preferentemente se utilizará la modalidad contractual regulada en el artículo 15.1.c ) del Estatuto de los trabajadores , detallándose en el contrato que se efectúa al amparo del artículo 8.a ) , tercer párrafo , del Convenio colectivo , sin hacer referencia al nombre del trabajador sustituido ni a la causa de la sustitución .
Català: Superats els 9 mesos en els casos de titulats superiors o els 6 mesos en els casos de la resta de personal , si la cobertura de la vacant no es produeix , la persona contractada temporalment per a cobrir-la adquirirà la condició de fixa de plantilla .
Español: Superados los 9 meses en los casos de titulados superiores o los 6 meses en los casos del resto de personal , si la cobertura de la vacante no se produce , la persona contratada temporalmente para cubrirla adquirirá la condición de fija de plantilla .
Català: Prèviament a la convocatòria per optar a la vacant , es procedirà a la mobilitat de torns que permeti accedir al personal ja contractat i de la mateixa categoria a aquells torns que li siguin més beneficiosos , sempre tenint en compte els requisits de la plaça a cobrir .
Español: Previamente a la convocatoria para optar a la vacante , se procederá a la movilidad de turnos que permita acceder al personal ya contratado y de la misma categoría a aquellos turnos que le sean más beneficiosos , siempre teniendo en cuenta los requisitos de la plaza a cubrir .
Català: A la convocatòria definitiva podrà concórrer el personal de l ' hospital que compleixi els requisits de titulació o experiència precisos , al qual s ' assignarà , sobre el conjunt de la puntuació possible , un 1 % per cada any d ' antiguitat a l ' hospital amb un màxim , per aquest concepte , del 10 % sobre el total .
Español: A la convocatoria definitiva podrá concurrir el personal del hospital que cumpla los requisitos de titulación o experiencia precisos , al que se asignará , sobre el conjunto de la puntuación posible , un 1 % por cada año de antigüedad en el hospital con un máximo , por este concepto , del 10 % sobre el total .
Català: És l ' admès a l ' hospital per a realitzar treballs de caràcter temporal i absolutament extraordinaris que es presentin per qualsevol motiu anormal , per un termini no superior a 6 mesos .
Español: Es el admitido en el hospital para realizar trabajos de carácter temporal y absolutamente extraordinarios que se presenten por cualquier motivo anormal , por plazo no superior a 6 meses .
Català: Són els treballadors que poden contractar-se per a substituir el personal de plantilla en els casos de permisos , vacances , incapacitat temporal derivada de malaltia , accident i servei militar .
Español: Son los trabajadores que pueden contratarse para sustituir al personal de plantilla en los casos de permisos , vacaciones , incapacidad temporal derivada de enfermedad , accidente y servicio militar .
Català: Reincorporat el titular al seu lloc , si el treballador interí continués prestant els seus serveis sense cobrir nova interinitat , passarà a formar part de la plantilla de l ' empresa , ocupant l ' últim lloc de l ' escalafó entre els de la seva categoria i respectant sempre les normes establertes per als ascensos .
Español: Reincorporado el titular a su puesto , si el trabajador interino continuase prestando sus servicios sin cubrir nueva interinidad , pasará a formar parte de la plantilla de la empresa , ocupando el ultimo lugar del escalafón entre los de su categoría y respetando siempre las normas establecidas para los ascensos .
Català: L ' hospital podrà sotmetre els aspirants a ingressar-hi a les proves pràctiques i psicotècniques i de concurs de mèrits que estimi convenients per a comprovar el seu grau de preparació i aptitud .
Español: El hospital podrá someter a los aspirantes a ingresar en el mismo a las pruebas prácticas y psicotécnicas y de concurso de méritos que estime convenientes para comprobar su grado de preparación y aptitud .
Català: a ) Constarà per escrit en el contracte de treball , no computant-se les faltes d ' assistència ni les baixes per malaltia , accident o permís per al transcurs del període .
Español: a ) Constará por escrito en el contrato de trabajo , no computándose las faltas de asistencia ni las bajas por enfermedad , accidente o permiso para el transcurso del período .
Català: d ) Per a aquell personal que hagi estat contractat amb caràcter eventual o interí dins dels 2 últims anys , el temps treballat en la categoria que es contracta computarà com a període de prova .
Español: d ) Para este personal que haya estado contratado con carácter eventual o interino dentro de los 2 últimos años , el tiempo trabajado en la categoría que se contrata computará como período de prueba .
Català: El cessament voluntari a l ' hospital haurà de sol · licitar-se per l ' interessat al departament de personal i relacions laborals , amb còpia al cap immediat , d ' acord amb els següents terminis :
Español: El cese voluntario en el hospital deberá solicitarse por el interesado al departamento de personal y relaciones laborales , con copia al jefe inmediato , de acuerdo con los siguientes plazos :
Català: En el cas d ' incompliment dels terminis previstos , es practicarà la retenció d ' una part de la liquidació dels havers del treballador equivalent a l ' import dels dies que faltin per complir el preavís .
Español: En el caso de incumplimiento de los plazos previstos , se practicará la retención de una parte de la liquidación de los haberes del trabajador equivalente al importe de los días que falten cumplir del preaviso .
Català: En el cas que el compliment del preavís de cessament impliqui la pèrdua per a l ' empleat d ' un lloc o feina que representi una real promoció o millora econòmica , prèvia demostració de la veracitat d ' aquests fets , podrà dispensar-se de l ' esmentat complement .
Español: En el caso de que el cumplimiento del preaviso de cese implique la pérdida para el empleado de un puesto o empleo que represente una real promoción o mejora económica , previa demostración de la veracidad de estos hechos , podrá dispensarse de dicho cumplimiento .
Català: En tot cas es garantirà la continuïtat dels serveis , per la qual cosa el gaudiment de les hores setmanals que corresponguin tindrà lloc d ' acord amb allò que permeti l ' organització pràctica del treball .
Español: En todo caso se garantizará la continuidad de los servicios , por lo que el disfrute de las horas semanales que correspondan tendrá lugar de acuerdo con lo que permita la organización práctica del trabajo .
Català: Per al personal facultatiu , assimilat i rehabilitadors , la jornada completa segueix establerta en 36 hores setmanals , o en 40 hores per als facultatius que així ho tinguin establert .
Español: Para el personal facultativo , asimilado y los rehabilitadores , la jornada completa sigue establecida en 36 horas semanales , o en 40 horas para los facultativos que así lo tienen establecido .
Català: El personal de torn diari que treballa dissabtes alterns se ' l compensarà amb un altre festiu totes les festes oficials que coincideixin amb un dissabte que no li correspongui treballar .
Español: Al personal de turno diario que trabaja sábados alternos se le compensarán con otro festivo todas las fiestas oficiales que coincidan en un sábado que no le corresponda trabajar .
Català: Mentre persisteixin els torns actuals en admissió d ' urgències i en telèfons , el personal que hi és adscrit i que no treballi festius intersetmanals se ' l compensarà amb un altre festiu totes les festes oficials que li coincideixin amb un dia de descans dels esmentats torns .
Español: Mientras persistan los turnos actuales en admisión de urgencias y en teléfonos , al personal adscrito a ellos que no trabaje en festivos intersemanales se le compensarán con otro festivo todas las fiestas oficiales que les coincidan en un día de descanso de dichos turnos .