Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ( 108.182.18 euros ) seran a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a l ' any 2002 segons l ' Acord de Govern 3 d ' abril de 2001 d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: ( 108.182.18 euros ) irán a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el año 2002 según el Acuerdo de Gobierno 3 de abril de 2001 de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: ( 37.563,26 euros ) corresponents al 25 % de l ' import màxim atorgat en concepte de beques i ajuts , a càrrec de la partida 26.04.490.01 / 1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2001 , que es pagaran en dòlars directament a la Universitat de Califòrnia en concepte de cànon , tal com estableix el conveni signat el 10 d ' octubre de 1998 .
Español: ( 37.563,26 euros ) correspondientes al 25 % del importe máximo otorgado en concepto de becas y ayudas , a cargo de la partida 26.04.490.01/ 1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2001 , que se pagarán en dólares directamente a la Universidad de California en concepto de canon , tal como establece el convenio firmado el 10 de octubre de 1998.
Català: Modalitat A : beques per a professors i investigadors ( BGP ) — 1 Objecte : realització d ' estades a la Universitat de Califòrnia de professors de les universitats públiques catalanes , d ' investigadors de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , ( IRTA ) i personal sanitari de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública ( XHUP ) i altres centres públics de recerca en salut i serveis sanitaris de Catalunya , per tal de portar a terme projectes de recerca o activitats d ' especialització en recerca o formació docent .
Español: Modalidad A : becas para profesores e investigadores ( BGP ) — 1 Objeto : realización de estancias en la Universidad de California de profesores de las universidades públicas catalanas , de investigadores del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , ( IRTA ) y personal sanitario de la Red Hospitalaria de Utilización Pública ( XHUP ) y otros centros públicos de investigación en salud y servicios sanitarios de Cataluña , con el fin de llevar a cabo proyectos de investigación o actividades de especialización en investigación o formación docente .
Català: — 2 Sol · licitants : professors de les universitats públiques catalanes que siguin funcionaris dels cossos docents , investigadors de l ' IRTA i professionals sanitaris de la XHUP i altres centres públics de recerca en salut i serveis sanitaris de Catalunya que en la data de presentació de sol · licituds hauran d ' estar en possessió del títol de doctor .
Español: — 2 Solicitantes : profesores de las universidades públicas catalanas que sean funcionarios de los cuerpos docentes , investigadores del IRTA y profesionales sanitarios de la XHUP y otros centros públicos de investigación en salud y servicios sanitarios de Cataluña que en la fecha de presentación de solicitudes tendrán que estar en posesión del título de doctor .
Català: — 3 Període i durada : les estades s ' hauran de realitzar entre l ' 1 d ' octubre de 2001 i el 31 de desembre de 2002 i tindran una durada d ' entre 4 i 10 mesos .
Español: — 3 Periodo y duración : las estancias tendrán que realizarse entre el 1 de octubre de 2001 y el 31 de diciembre de 2002 y tendrán una duración de entre 4 y 10 meses .
Català: — 5 Sol · licituds : cal presentar les sol · licituds per duplicat , en l ' imprès normalitzat a : Les que provinguin de les universitats catalanes , al vicerectorat de Recerca corresponent .
Español: — 5 Solicitudes Hay que presentar las solicitudes por duplicado , en el impreso normalizado a : Las que provengan de las universidades catalanas , al vicerrectorado de Investigación correspondiente .
Català: Les que provinguin de professionals sanitaris de la XHUP i altres centres públics de recerca en salut i serveis sanitaris de Catalunya , a l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques .
Español: Las que provengan de profesionales sanitarios de la XHUP y otros centros públicos de investigación en salud y servicios sanitarios de Cataluña , a la Agencia de Evaluación de Tecnología y Investigación Médicas .
Català: Aquestes institucions posteriorment hauran de presentar les sol · licituds , prioritzades , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Estas instituciones posteriormente tendrán que presentar las solicitudes , priorizadas , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: — 6 Documentació que cal adjuntar a la sol · licitud , ordenada i identificada amb les lletres que s ' indiquen a ) Descripció del pla de treball a realitzar , especificant els objectius que s ' espera assolir , la viabilitat del projecte en el temps previst d ' estada i la metodologia a seguir .
Español: — 6 Documentación que hay que adjuntar a la solicitud , ordenada e identificada con las letras que se indican : a ) Descripción del plan de trabajo a realizar , especificando los objetivos que se espera alcanzar , la viabilidad del proyecto en el tiempo previsto de estancia y la metodología a seguir .
Català: b ) En el cas de les estades de recerca , l ' interès del projecte , la seva adequació a les línies de recerca del grup al qual pertany el sol · licitant i la seva integració en les línies de política científica de la institució d ' origen .
Español: b ) En el caso de las estancias de investigación , el interés del proyecto , su adecuación a las líneas de investigación del grupo al cual pertenece el solicitante y su integración en las líneas de política científica de la institución de origen .
Català: e ) Per al personal no universitari pertanyent a centres de l ' IRTA o de la XHUP i altres centres públics de recerca en salut i serveis sanitaris de Catalunya , justificant del títol de doctor .
Español: e ) Para el personal no universitario perteneciente a centros del IRTA o de la XHUP y otros centros públicos de investigación en salud y servicios sanitarios de Cataluña , justificando del título de doctor .
Català: f ) Carta d ' acceptació del professor que acollirà el sol · licitant amb el vistiplau del cap del Departament de la Universitat de Califòrnia , en la qual s ' especifiqui la data d ' incorporació i la durada de l ' estada .
Español: f ) Carta de aceptación del profesor que acogerá al solicitante con el visto bueno de la jefe del Departamento de la Universidad de California , en la cual se especifique la fecha de incorporación y la duración de la estancia .
Català: h ) Certificat del cap de personal del centre a Catalunya que acrediti la categoria , els ingressos i la situació de permís amb sou o sense en què resta el sol · licitant si resulta beneficiari de la beca .
Español: h ) Certificado del jefe de personal del centro en Cataluña que acredite la categoría , los ingresos y la situación de permiso con o sin sueldo en que queda el solicitante si resulta beneficiario de la beca .
Català: Les institucions receptores de les sol · licituds tindran un termini de 10 dies més per presentar-les prioritzades al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Las instituciones receptoras de las solicitudes tendrán un plazo de 10 días más para presentarlas priorizadas al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: — 8 Avaluació i selecció 8.1 L ' avaluació cientificotècnica prèvia a la selecció de candidats la realitzaran experts de la comunitat científica tenint en compte : Pla de treball : objectius , metodologia i viabilitat en el temps previst .
Español: — 8 Evaluación y selección 8.1 La evaluación cientifico-técnica previa a la selección de candidatos la realizarán expertos de la comunidad científica teniendo en cuenta : Plan de trabajo : objetivos , metodología y viabilidad en el tiempo previsto .
Català: 8.2 La comissió de selecció farà la proposta de candidats seleccionats tenint en compte el resultat de l ' avaluació cientificotècnica , la distribució equilibrada per àmbits , la priorització institucional , a més de la disponibilitat de recursos .
Español: 8.2 La comisión de selección hará la propuesta de candidatos seleccionados teniendo en cuenta el resultado de la evaluación cientifico-técnica , la distribución equilibrada por ámbitos , la priorización institucional , además de la disponibilidad de recursos .
Català: — 10 Òrgan competent per a la resolució : director general de Recerca , — 11 Termini per comunicar la resolució : sis mesos a partir de l ' endemà de l ' acabament del termini per a presentar les sol · licituds .
Español: — 10 Órgano competente para la resolución : director general de Investigación , — 11 Plazo para comunicar la resolución : seis meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació de les beques , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las becas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 13 Acceptació de la beca : el beneficiari haurà de presentar el document d ' acceptació signat en un termini de 60 dies a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que disposa la base 10 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 .
Español: — 13 Aceptación de la beca : el beneficiario deberá presentar el documento de aceptación firmado en un plazo de 60 días a contar del día siguiente de su recepción , de acuerdo con lo que dispone la base 10 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: Un 80 % de l ' import de la beca atorgada es pagarà en el moment en què s ' acrediti la incorporació a la Universitat de Califòrnia i el 20 % restant quan s ' hagi justificat l ' estada tal com s ' especifica a l ' apartat 16 de la present convocatòria .
Español: Un 80 % del importe de la beca otorgada se pagará en el momento en que se acredite la incorporación a la Universidad de California y el 20 % restante cuando se haya justificado la estancia tal como se especifica en el apartado 16 de la presente convocatoria .
Català: — 16 Termini i forma de justificació : en el termini de dos mesos des de la data d ' acabament de l ' estada a la Universitat de Califòrnia , el beneficiari haurà de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12.1 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 .
Español: — 16 Plazo y forma de justificación : en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de la estancia en la Universidad de California , el beneficiario deberá justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.1 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: Modalitat B : ajuts per a activitats de col · laboració ( AGP ) — 1 Objecte : promoure les activitats de col · laboració entre professors i investigadors de la Universitat de Califòrnia i professors de les universitats públiques catalanes , investigadors de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , ( IRTA ) i personal sanitari de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública , ( XHUP ) i altres centres públics de recerca en salut i serveis sanitaris de Catalunya , generades preferentment com a conseqüència de visites o estades prèvies .
Español: Modalidad B : ayudas para actividades de colaboración ( AGP ) — 1 Objeto : promover las actividades de colaboración entre profesores e investigadores de la Universidad de California y profesores de las universidades públicas catalanas , investigadores del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , ( IRTA ) y personal sanitario de la Red Hospitalaria de Utilización Pública , ( XHUP ) y otros centros públicos de investigación en salud y servicios sanitarios de Cataluña , generadas preferentemente como consecuencia de visitas o estancias previas .
Català: — 2 Sol · licitants : professors de les universitats públiques catalanes que siguin funcionaris dels cossos docents , investigadors de l ' IRTA i professionals sanitaris de la XHUP i altres centres públics de recerca en salut i serveis sanitaris de Catalunya , que en la data de presentació de sol · licituds hauran d ' estar en possessió del títol de doctor .
Español: — 2 Solicitantes : profesores de las universidades públicas catalanas que sean funcionarios de los cuerpos docentes , investigadores del IRTA y profesionales sanitarios de la XHUP y otros centros públicos de investigación en salud y servicios sanitarios de Cataluña , que en la fecha de presentación de solicitudes tendrán que estar en posesión del título de doctor .
Català: — 3 Període i durada : les activitats s ' hauran de portar a terme entre l ' 1 d ' octubre de 2001 i el 31 de desembre de 2002 .
Español: — 3 Periodo y duración : las actividades tendrán que llevarse a cabo entre el 1 de octubre de 2001 y el 31 de diciembre de 2002.
Català: Aquest import serà utilitzat per al finançament de les despeses marginals inherents al bon funcionament de projectes conjunts i podran incloure els conceptes següents : desplaçaments , organització de seminaris de treball , petit equipament o material necessari per poder concloure treballs o publicacions conjuntament .
Español: Este importe será utilizado para la financiación de los gastos marginales inherentes al buen funcionamiento de proyectos conjuntos y podrán incluir los conceptos siguientes : desplazamientos , organización de seminarios de trabajo , pequeño equipamiento o material necesario para poder concluir trabajos o publicaciones conjuntamente .
Català: — 5 Sol · licituds Cal presentar les sol · licituds per duplicat , en l ' imprès normalitzat a : Les que provinguin de les universitats catalanes , al vicerectorat de Recerca corresponent .
Español: — 5 Solicitudes Se han de presentar las solicitudes por duplicado , en el impreso normalizado a : Las que provengan de las universidades catalanas , en el vicerrectorado de Investigación correspondiente .
Català: Les que provinguin de professionals sanitaris de la XHUP i altres centres públics de recerca en salut i serveis sanitaris de Catalunya , a l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques .
Español: Las que provengan de profesionales sanitarios de la XHUP y otros centros públicos de investigación en salud y servicios sanitarios de Cataluña , a la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicos .
Català: Aquestes institucions posteriorment hauran de presentar les sol · licituds , prioritzades , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona , telèfon 93.306.54.00 ) .
Español: Estas instituciones posteriormente tendrán que presentar las solicitudes , priorizadas , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6 a planta , 08003 Barcelona , teléfono 93.306.54.00 ) .
Català: — 6 Documentació que cal adjuntar a la sol · licitud , ordenada i identificada amb les lletres que s ' indiquen : a ) Descripció de les activitats que es volen portar a terme , especificant els objectius del projecte conjunt en el qual s ' integren les activitats , la seva justificació i viabilitat en el temps previst .
Español: — 6 Documentación que hace falta adjuntar a la solicitud , ordenada e identificada con las letras que se indican a ) Descripción de las actividades que quieren llevarse a cabo especificando los objetivos del proyecto conjunto en el cual se integran las actividades , su justificación y viabilidad en el tiempo previsto .
Català: c ) Currículum del sol · licitant i altres participants catalans en les activitats proposades , fotocòpia del DNI i per al personal no universitari pertanyent a centres de l ' IRTA o de la XHUP i altres centres públics de recerca en salut i serveis sanitaris de Catalunya , justificant del títol de doctor .
Español: c ) Currículum del solicitante y otros participantes catalanes en las actividades propuestas , fotocopia del DNI y para el personal no universitario perteneciente a centros del IRTA o de la XHUP y otros centros públicos de investigación en salud y servicios sanitarios de Cataluña , justificante del título de doctor .
Català: f ) Pressupost global previst per a les activitats proposades , on s ' especifiqui la part sol · licitada al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i el cofinançament aportat per la part californiana .
Español: f ) Presupuesto global previsto para las actividades propuestas , donde se especifique la parte solicitada al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y la cofinanciación aportado para la parte californiana .
Català: Les institucions receptores de les sol · licituds tindran un termini de 10 dies més per presentar-les prioritzades al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Las instituciones receptoras de las solicitudes tendrán un plazo de 10 días más para presentarlas priorizadas en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: — 8 Avaluació i selecció 8.1 L ' avaluació cientificotècnica prèvia a la selecció de candidats , la realitzaran experts de la comunitat científica tenint en compte : a ) Pla de treball : objectius , metodologia i viabilitat en el temps previst i adequació de la bibliografia .
Español: — 8 Evaluación y selección 8.1 La evaluación cientifico-técnica previa a la selección de candidatos , la realizarán expertos de la comunidad científica teniendo en cuenta : a ) Plan de trabajo : objetivos , metodología y viabilidad en el tiempo previsto y adecuación de la bibliografía .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , també es podrà accedir a la resolució d ' adjudicació en la pàgina web del Departament Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión , también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento . ~~~ Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 13 Acceptació de l ' ajut : el beneficiari haurà de presentar el document d ' acceptació signat en un termini de 60 dies a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que disposa la base 10 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 .
Español: — 13 Aceptación de la ayuda : el beneficiario deberá presentar el documento de aceptación firmado en un plazo de 60 días a contar del día siguiente de su recepción , de acuerdo con el que dispone la base 10 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: — 14 Pagament : s ' efectuarà a les institucions on estan vinculats els beneficiaris un cop resolta aquesta convocatòria i de la forma següent : un 80 % de l ' ajut atorgat es farà efectiu quan s ' acrediti l ' inici de les activitats i el 20 % restant quan s ' hagin presentat els justificants de les activitats portades a terme tal com estableix l ' apartat 15 de la present convocatòria .
Español: — 14 Pago : se efectuará a las instituciones donde están vinculados los beneficiarios una vez resuelta esta convocatoria y de la forma siguiente : un 80 % de la ayuda otorgada se hará efectivo cuando se acredite el inicio de las actividades y el 20 % restante cuando se hayan presentado los justificantes de las actividades llevadas a cabo tal como establece el apartado 15 de la presente convocatoria .
Català: — 15 Termini i forma de justificació : en el termini de dos mesos des de la data d ' acabament de les activitats portades a terme i d ' acord amb l ' apartat 12.3 de l ' Ordre 14 de març de 2001 el beneficiari haurà de justificar la despesa amb la presentació de la documentació següent : a ) Informe-memòria del responsable del projecte o del sol · licitant de la subvenció conforme s ' ha realitzat l ' activitat .
Español: — 15 Plazo y forma de justificación : en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de las actividades llevadas a cabo y de acuerdo con el apartado 12.3 de la Orden 14 de marzo de 2001 el beneficiario deberá justificar el gasto con la presentación de la documentación siguiente : a ) Informe-memória del responsable del proyecto o del solicitante de la subvención conforme se ha realizado la actividad .
Català: 11 ) Convocatòria de beques per a joves membres dels casals catalans ( BCC ) — 1 Objecte : concessió de beques destinades a joves membres dels casals catalans d ' arreu del món , per a l ' ampliació d ' estudis , per a realitzar cursos de postgrau o màster o per a fer estades postdoctorals de recerca a Catalunya .
Español: 11 ) Convocatoria de becas para jóvenes miembros de los centros catalanes ( BCC ) — 1 Objeto : concesión de becas destinadas a jóvenes miembros de los centros catalanes de todo el mundo , para la ampliación de estudios , para realizar cursos de postgrado o master o para hacer estancias postdoctorales de investigación a Cataluña .
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , que preveu la intensificació de la cooperació amb els casals catalans i la promoció d ' intercanvis de caràcter educatiu , de manera que se ' n puguin beneficiar , especialment , els membres joves .
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , que prevé la intensificación de la cooperación con los centros catalanes y la promoción de intercambios de carácter educativo , de manera que puedan beneficiarse , especialmente , los miembros jóvenes .
Català: La Generalitat de Catalunya va iniciar l ' any 1998 aquest programa de beques , que actualment està cofinançat pel Departament de Governació i Relacions Institucionals i pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , amb l ' objectiu que els joves membres de la comunitat catalana a l ' exterior puguin aprofundir els seus coneixements , tant des del punt de vista acadèmic com d ' aproximació a la cultura i a la realitat catalana actual .
Español: La Generalidad de Cataluña inició en el año 1998 este programa de becas , que actualmente está cofinanciado por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , con el objetivo que los jóvenes miembros de la comunidad catalana en el exterior puedan profundizar sus conocimientos , tanto desde el punto de vista académico como de aproximación a la cultura y a la realidad catalana actual .
Català: Aquesta formació els permetrà retornar a la seva comunitat d ' origen aportant-hi una visió més amplia i profunda de Catalunya i alhora aprofitar els coneixements adquirits en benefici del seu país .
Español: Esta formación les permitirá volver a su comunidad de origen aportandole una visión más amplía y profunda de Cataluña y al mismo tiempo aprovechar los conocimientos adquiridos en beneficio de su país .
Català: — 2 Sol · licitants Joves membres dels casals catalans d ' arreu del món que reuneixin les següents condicions : a ) Per a les beques d ' ampliació d ' estudis , cursos de postgrau o màster : llicenciats universitaris o equivalent que hagin obtingut la titulació fora de Catalunya i que tinguin menys de 35 anys .
Español: — 2 Solicitantes Jóvenes miembros de los centros catalanes de todo el mundo que reúnan las siguientes condiciones : a ) Para las becas de ampliación de estudios , cursos de postgrado o master : licenciados universitarios o equivalentes que hayan obtenido la titulación fuera de Cataluña y que tengan menos de 35 años .
Català: A més també es podrà concedir , amb la sol · licitud prèvia , un ajut per matrícula de fins al 50 % de l ' import , sempre que aquest sigui superior a 200.000 ptes .
Español: Además también podrá concederse , con la solicitud previa , una ayuda para matrícula de hasta el 50 % del importe , siempre que éste sea superior a 200.000 ptas .
Català: Els casals presentaran l ' original i una còpia de cadascuna de les sol · licituds rebudes , fins a un un màxim de cinc sol · licituds per casal , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Los centros presentarán el original y una copia de cada una de las solicitudes recibidas , hasta un máximo de cinco solicitudes por Casal , al Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6 ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: — 6 Documentació i informació que cal adjuntar a les sol · licituds : la documentació s ' ha de presentar per triplicat , a excepció de la carta confidencial del casal i de l ' aval acadèmic .
Español: — 6 Documentación e información que hace falta adjuntar a las solicitudes : la documentación tiene que presentarse por triplicado , a excepción de la carta confidencial del Casal y del aval académico .
Català: Per a les beques d ' ampliació d ' estudis cal presentar : a ) Carta de presentació del sol · licitant , que expliqui les raons que motiven la sol · licitud , l ' interès per fer una estada a Catalunya , en funció de la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans a la tornada al país d ' origen .
Español: Para las becas de ampliación de estudios se debe presentar : a ) Carta de presentación del solicitante , que explique las razones que motivan la solicitud , el interés por hacer una estancia en Cataluña , en función de su situación académica o laboral y sus planes a la vuelta al país de origen .
Català: e ) Carta confidencial , en sobre tancat i segellat , del casal català , sigui del president , sigui del responsable de la secció de joves , que avali el sol · licitant .
Español: e ) Carta confidencial , en sobre cerrado y sellado , del Casal catalán , sea del presidente , sea del responsable de la sección de jóvenes , que avale al solicitante .
Català: Aquest aval haurà d ' especificar l ' antiguitat de la condició de membre , les activitats en què ha participat , si escau , i altres aspectes o mèrits rellevants del candidat .
Español: Este aval deberá especificar la antigüedad de la condición de miembro , las actividades en que ha participado , si procede , y otros aspectos o méritos relevantes del candidato .
Català: Per a les estades postdoctorals cal presentar : a ) Carta de presentació del sol · licitant , que expliqui les raons que motiven la sol · licitud , l ' interès per fer una estada a Catalunya , en funció de la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans a la tornada al país d ' origen .
Español: Para las estancias postdoctorales hay que presentar : a ) Carta de presentación del solicitante , que explique las razones que motivan la solicitud , el interés por hacer una estancia en Cataluña , en función de su situación académica o laboral y sus planes a la vuelta al país de origen .
Català: f ) Carta confidencial , en sobre tancat i segellat , del casal català , sigui del president , sigui del responsable de la secció de joves , que avali el sol · licitant .
Español: f ) Carta confidencial , en sobre cerrado y sellado , del Casal catalán , sea del presidente , sea del responsable de la sección de jóvenes , que avale al solicitante .
Català: — 7 Renovacions : es podrà sol · licitar la renovació de la beca concedida en la convocatòria de 2000 , com a màxim , per un període igual al de la concessió anterior .
Español: — 7 Renovaciones : se podrá solicitar la renovación de la beca concedida en la convocatoria de 2000 , como máximo , por un periodo igual al de la concesión anterior .
Català: Els becaris que hagin realitzat estades gaudint d ' una beca concedida per la Generalitat de Catalunya , durant 2 anys consecutius , no podran acollir-se a la present convocatòria .
Español: Los becarios que hayan realizado estancias disfrutando de una beca concedida por la Generalidad de Cataluña , durante 2 años consecutivos , no podrán acogerse a la presente convocatoria .
Català: Les sol · licituds de renovació es presentaran al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6è , 2ª , 08003 Barcelona ) per duplicat en imprès normalitzat amb la documentació següent : a ) Memòria global del treball realitzat durant el període de gaudi de la beca anterior .
Español: Las solicitudes de renovación se presentarán en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6 è , 2ª , 08003 Barcelona ) por duplicado en impreso normalizado con la documentación siguiente : a ) Memoria global del trabajo realizado durante el periodo de disfrute de la beca anterior .
Català: b ) Informe confidencial del director o responsable del centre d ' acollida , sobre el seu aprofitament acadèmic i científic , adreçat directament a la Direcció General de Recerca .
Español: b ) Informe confidencial del director o responsable del centro de acogida , sobre su aprovechamiento académico y científico , dirigido directamente a la Dirección General de Investigación .
Català: e ) Nou aval confidencial , en sobre tancat i segellat , del casal català , sigui del president , sigui del responsable de la secció de joves , que avali el sol · licitant .
Español: e ) Nuevo aval confidencial , en sobre cerrado y sellado , del Casal catalán , sea del presidente , o sea del responsable de la sección de jóvenes , que avale el solicitante .
Català: El sol · licitant paral · lelament haurà d ' enviar una còpia de la sol · licitud amb la documentació annexa al seu casal , a excepció de l ' informe confidencial del director o responsable del centre d ' acollida .
Español: El solicitante paralelamente deberá enviar una copia de la solicitud con la documentación anexa a su Casal , a excepción del informe confidencial del director o responsable del centro de acogida .
Català: — 8 Termini de presentació de sol · licituds : quedarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 28 de maig de 2001 .
Español: — 8 Plazo de presentación de solicitudes : quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 28 de mayo de 2001.
Català: — 9 Avaluació i selecció A més de la documentació aportada pels candidats , es tindrà en compte : a ) El tipus d ' estudi o de recerca que es pretén realitzar .
Español: — 9 Evaluación y selección Además de la documentación aportada por los candidatos , se tendrá en cuenta : a ) El tipo de estudio o de investigación que se pretende realizar .
Català: En el cas de les estades postdoctorals , es prioritzaran aquells candidats que tinguin vincles estables amb alguna universitat o centre de recerca de fora de Catalunya .
Español: En el caso de las estancias postdoctorales , se priorizarán aquellos candidatos que tengan vínculos estables con alguna universidad o centro de investigación de fuera de Cataluña .
Català: ( 42.070,85 euros ) aniran a càrrec de la partida 26.04.482.02 / 2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 i 13.000.000 de ptes .
Español: ( 42.070,85 euros ) irán a cargo de la partida 26.04.482.02/ 2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001 y 13.000.000 de ptas .
Català: ( 78.131,57 euros ) , a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2002 , segons l ' Acord de Govern de 3 d ' abril de 2001 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: ( 78.13 1,57 euros ) , a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2002 , según el Acuerdo de Gobierno de 3 de abril de 2001 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: — 15 Acceptació de la beca : els candidats proposats hauran de presentar el document d ' acceptació signat , en un termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva recepció .
Español: — 15 Aceptación de la beca : los candidatos propuestos tendrán que presentar el documento de aceptación firmado , en un plazo de dos meses a contar del día siguiente de su recepción .
Català: — 17 Pagament : la beca es farà efectiva en pagaments mensuals , mitjançant transferència bancària i es començarà a tramitar , quan es publiqui la resolució d ' adjudicació , el beneficiari hagi acceptat la beca , hagi aportat el full per a la transferència bancària i acrediti la seva incorporació a la universitat o centre on realitzarà l ' activitat proposada .
Español: — 17 Pago : la beca se hará efectiva en pagos mensuales , mediante transferencia bancaria y se empezará a tramitar , cuando se publique la resolución de adjudicación , el beneficiario haya aceptado la beca , haya aportado la hoja para la transferencia bancaria y acredite su incorporación en la universidad o centro dónde realizará la actividad propuesta .
Català: En tots els casos , l ' import total de l ' ajut per al viatge serà , com a màxim , per la quantitat total justificada i no podrà superar l ' import màxim atorgat en la resolució d ' adjudicació .
Español: En todos los casos , el importe total de la ayuda para el viaje será , como máximo , por la cantidad total justificada y no podrá superar el importe máximo otorgado en la resolución de adjudicación .
Català: — 18 Substitucions : en cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el director general de Recerca podrà adjudicar la beca als candidats de la llista de reserva .
Español: — 18 Sustituciones : en caso que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el director general de Investigación podrá adjudicar la beca a los candidatos de la lista de reserva .
Català: — 19 Termini i forma de la justificació de la beca : en un termini d ' un mes des de la data d ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 .
Español: — 19 Plazo y forma de la justificación de la beca : en un plazo de un mes desde la fecha de finalización de la estancia , el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: Si l ' estada ha estat per realitzar cursos de postgrau o màster , caldrà adjuntar a més una certificació de les notes obtingudes i en el cas de les estades postdoctorals un breu informe confidencial , per part del professor responsable de l ' estada , sobre els resultats assolits .
Español: Si la estancia ha sido para realizar cursos de postgrado o master , hará falta adjuntar además una certificación de las notas obtenidas y en el caso de las estancias postdoctorales un breve informe confidencial , por parte del profesor responsable de la estancia , sobre los resultados alcanzados .
Català: 12 ) Convocatòria de beques Balsells Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l ' àmbit de les enginyeries ( BBI ) Modalitat A : beques per realitzar estudis de postgrau — 1 Objecte : atorgar set beques predoctorals , en l ' àrea de l ' enginyeria , per realitzar estades a la Henry Samueli School of Engineering de la University of California , Irvine .
Español: 12 ) Convocatoria de becas Balsells Generalidad de Cataluña para realizar estudios de postgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías ( BBI ) Modalidad A : becas para realizar estudios de postgrado — 1 Objeto : otorgar siete becas predoctorales , en el área de la ingeniería , para realizar estancias en la Henri Samuel School of Engineering de la University of California , Irvine .
Català: Aquestes beques s ' instituïren l ' any 1996 per conveni signat entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i la University of California , Irvine , i són cofinançades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i el Balsells Fellowship Fund , fons creat per una donació del senyor Pere Balsells , empresari català resident a Califòrnia , a aquesta universitat .
Español: Estas becas se instituyeron el año 1996 por convenio firmado entre el Comisionado para Universidades e Investigación y la University of California , Irvine , y son cofinanciadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y el Balsells Fellowship Fund , fondo creado por una donación del señor Pere Balsells , empresario catalán residente en California , a esta universidad .
Català: — 2 Sol · licitants : titulats universitaris que hagin obtingut el títol d ' enginyer superior en els darrers sis anys en una de les universitats catalanes i que siguin residents a Catalunya o bé que hagin obtingut el títol per una universitat de la Unió Europea , que hagin iniciat els tràmits per a la convalidació del títol i amb residència a Catalunya durant un mínim de 10 anys .
Español: — 2 Solicitantes : titulados universitarios que hayan obtenido el título de ingeniero superior en los últimos seis años en una de las universidades catalanas y que sean residentes en Cataluña o bien que hayan obtenido el título por una universidad de la Unión Europea , que hayan iniciado los trámites para la convalidación del título y con residencia en Cataluña durante un mínimo de 10 años .
Català: — 4 Import : cobreix les taxes acadèmiques , matrícula , assegurança , ajut per llibres i una assignació mensual de 1.250 dòlars USA , a més del bitllet d ' avió d ' anada i tornada .
Español: — 4 Importe : cubre las tasas académicas , matrícula , seguro , ayuda para libros y una asignación mensual de 1.250 dólares USA , además del billete de avión de ida y vuelta .
Català: — 5 Admissió : per poder optar a les beques , els sol · licitants hauran de parlar i escriure correctament el català i el castellà , acreditar bons coneixements de l ' anglès i estar admesos a la Henry Samueli School of Engineering de la University of California , Irvine .
Español: — 5 Admisión : para poder optar a las becas , los solicitantes tendrán que hablar y escribir correctamente el catalán y el castellano , acreditar buenos conocimientos del inglés y estar admitidos a la Henri Samuel School of Engineering de la University of California , Irvine .
Català: D ' acord amb els requeriments de la University of California , Irvine , per a l ' admissió d ' estudiants estrangers , els candidats hauran d ' estar en possessió del certificat GRE i del TOEFL en el qual hauran d ' haver obtingut una puntuació mínima de 230 .
Español: De acuerdo con los requerimientos de la University of California , Irvine , para la admisión de estudiantes extranjeros , los candidatos tendrán que estar en posesión del certificado GRE y del TOEFL en el cual deberán haber obtenido una puntuación mínima de 230.
Català: — 6 Sol · licituds : es presentaran , per duplicat , en imprès normalitzat , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: — 6 Solicitudes : se presentarán , por duplicado , en impreso normalizado , al Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: — 7 Documentació i informació que cal adjuntar a les sol · licituds a ) Curriculum vitae , en anglès i català , especificant els treballs de recerca en els quals hagi participat el sol · licitant .
Español: — 7 Documentación e información que hace falta adjuntar a las solicitudes a ) Curriculum vitae , en inglés y catalán , especificando los trabajos de investigación en los cuales haya participado el solicitante .
Català: — 9 Avaluació i selecció : d ' acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d ' Avaluació Cientificotècnica ( CONACIT ) , una comissió de preselecció avaluarà les sol · licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol · licitants i , si escau , entrevistarà als candidats que resultin seleccionats ; posteriorment elevarà la corresponent proposta a la University of California , Irvine , la qual farà la selecció final dels candidats , especificant dos candidats de reserva , si escau .
Español: — 9 Evaluación y selección : de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Cientifico-técnica ( CONACIT ) , una comisión de preselección evaluará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes y , si procede , entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados ; posteriormente elevará la correspondiente propuesta a la University of California , Irvine , la cual hará la selección final de los candidatos , especificando dos candidatos de reserva , si procede .
Català: — 10 Aplicació pressupostària : el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació finançarà tres de les beques a càrrec de la partida pressupostària 26.04.490.01 / 1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2001 per un import màxim de 99.000 dòlars USA que trametrà en un sol lliurament a la University of California , Irvine .
Español: — 10 Aplicación presupuestaria : el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información financiará tres de las becas a cargo de la partida presupuestaria 26.04.490.01/ 1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2001 por un importe máximo de 99.000 dólares USA que enviará en una sola entrega a la University of California , Irvine .
Català: El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació finançarà també les despeses d ' un bitllet d ' avió d ' anada i tornada per a cadascun dels becaris , per un import global màxim de 1.400.000 pessetes ( 8.414,16 euros ) a càrrec de la partida 26.04.226.11 / 0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2001 .
Español: El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información financiará también los gastos de un billete de avión de ida y vuelta para cada uno de los becarios , por un importe global máximo de 1.400.000 pesetas ( 8.414,16 euros ) a cargo de la partida 26.04.226.11/ 0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2001.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , recurso potestativo de reposición ante al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 15 Pagament : la University of California retindrà les quantitats corresponents a taxes acadèmiques , matrícula i assegurança i farà efectiva la quantitat de 1.250 dòlars mensuals al becari .
Español: — 15 Pago : la University of California retendrá las cantidades correspondientes a tasas académicas , matrícula y seguro y hará efectiva la cantidad de 1.250 dólares mensuales al becario .
Català: — 18 Termini i forma de justificació de la beca : en un termini de 2 mesos des de l ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 .
Español: — 18 Plazo y forma de justificación de la beca : en un plazo de 2 meses desde la finalización de la estancia , el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 de la Orden de 14 de marzo de 2001.