Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas d ' incapacitat laboral , el període de vacances es podrà ajornar fins a la data que quedi disponible , si es produeix abans d ' iniciar-les i interrompre-les en cas que la incapacitat es produeixi durant aquestes dates .
Español: En caso de incapacidad laboral , el periodo vacacional se podrá aplazar hasta la fecha que quede disponible , si se produce antes de iniciarlas e interrumpirlas en caso que la incapacidad se produzca durante las mismas .
Català: El treballador podrà gaudir dels permisos necessaris per assistir a exàmens , inclòs el de conduir , controls prenatals i tècniques de preparació al part que s ' hagin de realitzar dins de la jornada laboral , amb el seu corresponent justificant .
Español: El trabajador podrá gozar de los permisos necesarios para asistir a exámenes , incluido el de conducir , controles prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que realizar dentro de la jornada laboral , con su correspondiente justificante .
Català: Quan el treballador necessiti anar a la consulta mèdica per raons de malaltia en hores coincidents amb la seva jornada laboral , obtindrà permís per absentar-se del centre de treball pel temps necessari , cosa que haurà de justificar amb el corresponent certificat mèdic .
Español: Cuando el trabajador necesite acudir a la consulta médica por razones de enfermedad en horas coincidentes con su jornada laboral , obtendrá permiso para ausentarse del centro de trabajo por el tiempo necesario , cosa que habrá de justificar con el correspondiente certificado médico .
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat mínima d ' un any podran sol · licitar , en cas de necessitat justificada ( millora de la formació professional o preparació d ' exàmens , per exemple ) , una llicencia sense sou per un temps no superior a dos mesos .
Español: Los trabajadores que tengan una antigüedad mínima de un año podrán solicitar , en caso de necesidad justificada ( mejora de la formación profesional , preparación de exámenes ... ) licencia sin sueldo por un tiempo no superior a dos meses .
Català: Tots els treballadors també tindran dret a llicència no remunerable pel temps necessari per malaltia de fill , cònjuge , company , pares , avis o germans , sempre que justifiquin la malaltia i la necessitat ineludible de l ' absència .
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho también a licencia no remunerable por el tiempo necesario por enfermedad de hijo , cónyuge , compañero , padres , abuelos , hermanos , siempre que justifiquen esta enfermedad y la necesidad ineludible de su ausencia .
Català: Tota falta comesa per un treballador contra la disciplina o règim de treball serà classificada , tenint en compte la seva importància , transcendència o intenció , com a lleu , greu i molt greu .
Español: Toda falta cometida por un trabajador contra la disciplina o régimen de trabajo será clasificada , teniendo en cuenta su importancia , trascendencia o intención , como leve , grave y muy grave .
Català: L ' empresa informarà amb caràcter previ al delegat de personal de les sancions imposades als treballadors , així com les causes que segons l ' opinió de l ' empresa justifiquen la sanció .
Español: La empresa informará con carácter previo al delegado de personal de las sanciones impuestas a los trabajadores , así como las causas que a juicio de la empresa justifican dicha sanción .
Català: El frau en les gestions encarregades i el furt o robatori tant a l ' empresa com als companys de treball , dins de les dependències de l ' empresa o durant la jornada laboral .
Español: El fraude en las gestiones encargadas y el hurto o robo tanto a la empresa como a los compañeros del trabajo , dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral .
Català: Si les ofenses es realitzen des de posicions de superioritat jeràrquica o sobre persones amb contracte temporal , es consideraran , a més de falta molt greu , abús de l ' autoritat sancionable amb la inhabilitació per a l ' exercici de funcions de comandament o càrrec de responsabilitat .
Español: Si las ofensas se realizan desde posiciones de superioridad jerárquica o sobre personas con contrato temporal , se considerarán , a mas de falta muy grave , abuso de la autoridad sancionable con la inhabilitación para el ejercicio de funciones de mando o cargo de responsabilidad .
Català: Les sancions màximes que es podran imposar en cada cas , tenint en compte la gravetat de la falta comesa , la reincidència i la incidència en les relacions laborals , seran les següents :
Español: Las sanciones máximas que se podrán imponer en cada caso , teniendo en cuenta la gravedad de la falta cometida , la reincidencia y su incidencia en las relaciones laborales , serán las siguientes :
Català: Es compliran les disposicions que fixa l ' actual llei de salut laboral , així com les mesures de seguretat i higiene d ' especial aplicació per a l ' activitat específica de l ' empresa i dels seus diversos centres laborals , seccions o departaments .
Español: Se cumplirán las disposiciones que fija la actual ley de Salud Laboral , así como las medidas de seguridad e higiene de especial aplicación para la actividad específica de la empresa y de sus diversos centros laborales , secciones o departamentos .
Català: Al personal que desenvolupa el seu treball en videoterminals se ' ls oferirà una revisió oftalmològica semestral , a més de les extraordinàries que es puguin sol · licitar individualment .
Español: Al personal que desarrolla su trabajo en vídeoterminales se les ofrecerá una revisión oftalmológica semestral , además de las extraordinarias que se puedan solicitar individualmente .
Català: Els convocants hauran d ' anunciar la seva celebració i el contingut de l ' ordre del dia amb 48 hores d ' antelació i pactar de mutu acord amb l ' empresa l ' horari més idoni dins del règim de l ' horari de treball .
Español: Los convocantes tendrán que anunciar su celebración y el contenido del orden del día con 48 horas de antelación y pactar de mutuo acuerdo con la empresa el horario más idóneo dentro del régimen del horario de trabajo .
Català: El delegat de personal tindrà les hores necessàries per a la seva formació sindical sense disposar d ' un còmput d ' hores establertes per a aquest fet , sempre que l ' organització sindical a què representa ho demani per escrit a la direcció de l ' empresa .
Español: El delegado de personal tendrá las horas necesarias para su formación sindical sin tener un cómputo de horas establecidas para este hecho , siempre que la organización sindical a la que representa lo pida por escrito a la dirección de la empresa .
Català: Si en una de les revisions oftalmològiques detallades en l ' article 42 es detectés una pèrdua de visió que obligués el treballador de Ràdio Terraferma Lleida , SA , a utilitzar ulleres , l ' empresa es farà càrrec de l ' òptica , per a la qual cosa establirà un conveni amb alguna empresa del sector , que serà l ' encarregada tant de les revisions oftalmològiques com del subministrament de les ulleres .
Español: Si en una de las revisiones oftalmológicas detalladas en el artículo 42 se detectase una pérdida de visión que obligase al trabajador de Ràdio Terraferma Lleida , SA , a utilizar gafas , la empresa se hará cargo de la óptica , para la cual cosa establecerá un convenio con alguna empresa del sector , que será la encargada , tanto de las revisiones oftalmológicas como del suministro de las gafas .
Català: L ' empresa Ràdio Terraferma Lleida , SA , es farà càrrec del valor de la primera , muntura i vidres a preus normals estipulats per l ' òptica contractada , entenent que aquesta aportació només es farà una vegada a l ' any per treballador , excepte en els casos d ' accident laboral degudament acreditat .
Español: La empresa Ràdio Terraferma Lleida , SA , se hará cargo del valor de la primera , montura y cristales a precios normales estipulados por la óptica contratada , entendiendo que está aportación solo se hará una vez al año por trabajador , excepto en aquellos casos de accidente laboral debidamente acreditado .
Català: L ' empresa facilitarà , sempre que sigui necessari , les eines , la indumentària i els complements adequats a qualsevol treballador que ho necessiti per a un normal desenvolupament de la seva tasca .
Español: La empresa facilitará , siempre que sea necesario , las herramientas , la indumentaria y los complementos adecuados a cualquier trabajador que lo necesite para un normal desarrollo de su tarea .
Català: Malgrat això , serà necessària l ' autorització de l ' autor per a la reproducció total o parcial de l ' obra i s ' haurà de preservar el dret moral de l ' autor per a la publicació a la qual s ' hagi venut la informació , de manera que sempre caldrà el consentiment de l ' autor .
Español: Será necesario la autorización del autor para la reproducción total o parcial de la obra se tendrá que preservar el derecho moral del autor para la publicación a la que haya sido vendida la información , de tal forma que siempre hará falta el consentimiento del autor .
Català: Les dades exclusives no es poden difondre i el personal no pot exercir en altres mitjans de comunicació que puguin ser competència de SEGRE , sempre que no hi hagi una autorització expressa de l ' empresa .
Español: Los datos exclusivos no pueden ser difundidos y el personal no puede ejercer en otros medios de comunicación que puedan ser competencia de SEGRE , siempre y cuando no haya una autorización expresa de la empresa .
Català: Les dos parts firmants del conveni es comprometen a potenciar la vida social dels treballadors i per això l ' empresa , d ' acord amb la comissió paritària , destinarà una quantitat a determinar en un reglament que s ' elaborarà en la mateixa comissió paritària .
Español: Las dos partes firmantes de este convenio se comprometen a potenciar la vida social de los trabajadores y para esto , la empresa de acuerdo con la comisión paritaria , destinará una cantidad a determinar en un reglamento que se elaborará en la propia comisión paritaria .
Català: Per tant , l ' accés a un altre nivell salarial superior no es podrà efectuar sense comptar amb la formació adequada que la mateixa empresa plantejarà a la comissió paritària , en què s ' elaborarà el pla de formació a què fa referència l ' article 16 en el seu últim apartat .
Español: Por lo tanto el acceso a otro nivel salarial superior no podrá efectuarse sin tener la formación adecuada que la propia empresa planteará a la comisión paritaria en donde se elaborará el plan de formación al que hace referencia el artículo 16 en su último apartado .
Català: Les parts firmants del conveni assumeixen l ' Acord Interprofessional de Catalunya , subscrit per Foment del Treball Nacional , i els sindicats UGT i CCOO de Catalunya , el dia 7 de novembre del 1990 i publicat al DOGC el 23 de gener del 1991 sobre el Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya , i el seu reglament de funcionament , publicat al DOGC el 12 de febrer del 1992 .
Español: Las partes firmantes del presente convenio asumen el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , suscrito por Fomento del Trabajo Nacional , y los sindicatos UGT y CCOO de Cataluña , el día 7 de noviembre de 1990 , y publicado en el DOGC el 23 de enero de 1991 sobre el Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña , y su reglamento de funcionamiento , publicado en el DOGC el 12 de febrero de 1992.
Català: Durant la seva vigència , els acords d ' aquests convenis tindran sempre prioritat per sobre de qualsevol altre de caràcter territorial o de sector , excepte en les matèries i situacions que no estiguin previstes en aquest conveni .
Español: Durante su vigencia , los acuerdos de estos convenios tendrán siempre prioridad por encima de cualquier otro de carácter territorial o de sector , excepto en las materias y situaciones que no estén contempladas en este convenio .
Català: És el professional que , amb amplis coneixements de la tècnica de producció radiofònica , es responsabilitzarà amb plena iniciativa de la realització de tota classe de programes , així com de l ' ordre i l ' encadenament de l ' emissió d ' un centre de producció .
Español: Es el profesional que , con amplios conocimientos de la técnica de producción radiofónica , se responsabiliza con plena iniciativa de la realización de toda clase de programas , así como el orden y el encadenamiento de la emisión de un centro de producción .
Català: És el professional que està capacitat per crear i presentar qualsevol espai radiofònic , inclosos els relatius a temes generals i d ' informació , coneixent i utilitzant els equips de baixa freqüència necessària per al seu treball .
Español: Es el profesional que está capacitado para crear y presentar cualquier espacio radiofónico , incluidos los relativos a temas generales y de información , conocimiento y utilizando los equipos de baja frecuencia necesaria para su trabajo .
Català: És el professional que està capacitat per exercir la locució dins del seu torn , grava falques publicitàries i s ' assegura de l ' apartat tècnic dels equips de baixa freqüència en el seu entorn de treball .
Español: Es el profesional que está capacitado para ejercer la locución dentro de su turno , registra cuñas publicitarias , asegurándose del apartado técnico de los equipos de baja frecuencia en su entorno de trabajo .
Català: Haurà de conèixer l ' ús i la utilització dels equips de baixa freqüència necessaris per al seu treball . ~ ~ ~ Podrà assumir la coordinació del personal tècnic que necessiti per a l ' elaboració dels espais radiofònics .
Español: Tendrá que conocer el uso y la utilización de los equipos de baja frecuencia necesarios para su trabajo , pudiendo asumir la coordinación del personal técnico , que precise para la elaboración de los espacios radiofónicos .
Català: Conèixer l ' ús i la utilització , així com el risc , dels equips de baixa freqüència necessaris per al seu treball i assumir la coordinació dels serveis tècnics que necessiti per a la producció dels programes .
Español: Conocer el uso y utilización así como el riesgo de los equipos de baja frecuencia necesaria para su trabajo y asumir la coordinación de los servicios técnicos que necesite para la producción de los programas .
Català: És el professional que té coneixements radiofònics i que és capaç de realitzar funcions com la redacció de textos , la confecció de pautes , l ' audició , la gravació i les anotacions .
Español: Es el profesional que tiene conocimientos radiofónicos y ser capaz de realizar funciones como redacción de textos , confección de pautas , audición , registro i anotaciones .
Català: És el professional que desenvolupa funcions administratives , econòmiques o comptables d ' elevada especialització i té sota la seva responsabilitat la coordinació , el control i la supervisió de totes les funcions que corresponen a aquest departament .
Español: Es el profesional que desarrolla funciones administrativas , económicas o contables de elevada especialización y tiene bajo su responsabilidad la coordinación , control y supervisión de todas las funciones que corresponden en este departamento .
Català: CP = categoria professional ; SB = salari base ; PAJ = plus ampliació de jornada ; PCS = plus cap de setmana ; PLLD = plus lliure disposició ; PPE = plus producció extra ; PR = plus responsabilitat .
Español: CP=categoría profesional ; SB=salario base ; PAJ=plus ampliación de jornada ; PFS=plus fin de semana ; PLD=plus libre disposición ; PPE=plus producción extra ; PR=plus responsabilidad .
Català: L ' article 74 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , atribueix la competència en matèria de comptabilitat al conseller d ' Economia i Finances .
Español: El artículo 74 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , atribuye la competencia en materia de contabilidad al consejero de Economía y Finanzas .
Català: L ' Ordre de 28 d ' agost de 1996 del Departament d ' Economia i Finances , en aplicació de l ' esmentada competència , va aprovar el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya com a marc de referència per a tots els subjectes comptables assenyalats al seu article 2 .
Español: La Orden de 28 agosto de 1996 del Departamento de Economía y Finanzas , en aplicación de aquella competencia , aprobó el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña como marco de referencia para todos los sujetos contables especificados en su artículo 2.
Català: L ' article 75.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya estableix que correspon a l ' interventor general de la Generalitat l ' aprovació dels plans parcials o especials de comptabilitat pública que s ' elaborin d ' acord amb el Pla general .
Español: El artículo 75.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña establece que corresponde al interventor general de la Generalidad la aprobación de los planes parciales o especiales de contabilidad pública que se elaboren conforme al plan general .
Català: El Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , disposa que :
Español: El Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , dispone que :
Català: L ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) , creat per la Llei 12 / 1983 , de 14 de juliol , exerceix a tot el territori de Catalunya les prestacions i serveis en matèria d ' assistència i serveis socials que li assigna aquesta Llei .
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) , creado por la Ley 12/ 1983 , de 14 de julio , ejerce en todo el territorio de Cataluña las prestaciones y servicios en materia de asistencia y servicios sociales que le asigna dicha Ley .
Català: L ' ICASS té personalitat jurídica pròpia i naturalesa d ' entitat gestora de la Seguretat Social , i gaudeix de plena capacitat jurídica i de capacitat patrimonial en els termes que estableixen l ' Estatut d ' autonomia i altra normativa que li sigui aplicable .
Español: El ICASS tiene personalidad jurídica propia y naturaleza de entidad gestora de la Seguridad Social , y goza de plena capacidad jurídica y de capacidad patrimonial en los términos establecidos por el Estatuto de autonomía de Cataluña y demás normativa que le sea aplicable .
Català: La Llei 10 / 1988 , de 27 de juliol , de modificació de la Llei 12 / 1983 , i el Decret 187 / 1988 , d ' 1 d ' agost , pel qual el Departament de Benestar Social assumeix funcions en matèria de serveis i assistència social , adscriu l ' ICASS a l ' esmentat Departament .
Español: La Ley 10/ 1988 , de 27 julio , de modificación de la Ley 12/ 1983 , y el Decreto 187/ 1988 , de 1 de agosto , por el que el Departamento de Bienestar Social asume funciones en materia de servicios y asistencia social , adscribe el ICASS a dicho Departamento .
Català: El Decret 436 / 1983 , de 6 d ' octubre , de desplegament de la Llei 12 / 1983 , que assigna competències als diferents òrgans de la Generalitat , determina les competències de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya respecte de les entitats gestores de la Seguretat Social .
Español: El Decreto 436/ 1983 , de 6 de octubre , de desarrollo de la Ley 12/ 1983 , que asigna competencias a los diferentes órganos de la Generalidad , determina las competencias de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña respecto a las entidades gestoras de la Seguridad Social .
Català: El Pla especial de comptabilitat pública de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , d ' ara en endavant PECP ( ICASS ) , que constitueix una adaptació especial al Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya , ha de ser totalment compatible quant a l ' agregació , integració o consolidació de la informació comptable , que ha de concretar-se en els estats i els comptes adequats , amb les adaptacions realitzades , mitjançant plans especials de comptabilitat pública a l ' Institut Català de la Salut — PECP ( ICS ) — i al Servei Català de la Salut — PECP ( SCS ) — , aprovats mitjançant resolucions de la Intervenció General de la Generalitat de 28 de novembre de 1997 i de 27 de setembre de 1999 , respectivament .
Español: El Plan especial de contabilidad pública del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , de ahora en adelante PECP ( ICASS ) , el cual constituye una adaptación especial al Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña , ha de ser totalmente compatible en cuanto a la agregación , integración o consolidación de la información contable , que ha de concretarse en los estados y cuentas adecuadas , con las adaptaciones realizadas , mediante planes especiales de contabilidad pública al Instituto Catalán de la Salud — PECP ( ICS )— y al Servicio Catalán de la Salud — PECP ( SCS )— , aprobados mediante resoluciones de la Intervención General de la Generalidad de 28 de noviembre de 1997 y de 27 de septiembre de 1999 , respectivamente .
Català: La Resolució que ara aprova el PECP ( ICASS ) , juntament amb les dues tot just esmentades , configuren un conjunt harmònic que , sota la direcció de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , ha de reflectir amb detall els fluxos d ' informació , els quals s ' han de concretar en els estats i comptes que cal retre a la Sindicatura de Comptes .
Español: La Resolución que ahora aprueba el PECP ( ICASS ) , junto con las dos citadas anteriormente , configuran un conjunto armónico que , bajo la dirección de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , ha de reflejar con detalle los flujos de información , los cuales se han de concretar en los estados y cuentas que se han de rendir a la Sindicatura de Cuentas .
Català: Si s ' escau , aquests fluxos d ' informació comptable poden ser aprofitats també pels serveis gestors a fi d ' obtenir un coneixement més acurat del funcionament dels serveis que presten i , al capdavall , per incidir en aquells aspectes que contribueixin a la seva millora .
Español: Si procede , estos flujos de información contable pueden ser aprovechados también por los servicios gestores a fin de obtener un conocimiento más detallado del funcionamiento de los servicios que prestan y , en definitiva , para incidir en aquellos aspectos que contribuyan a su mejora .
Català: Amb caràcter general , aquests estats i comptes han de complir els requisits d ' identificabilitat , economicitat , oportunitat , claredat , rellevància , raonabilitat , imparcialitat , objectivitat i verificabilitat que s ' estableixen en l ' apartat III de la Introducció del Pla general de comptabilitat pública estatal , de total vigència en aquest aspecte , segons que disposa el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat .
Español: Con carácter general , estos estados y cuentas han de cumplir los requisitos de identificabilidad , economicidad , oportunidad , claridad , relevancia , razonabilidad , imparcialidad , objetividad y verificabilidad que se establecen en el apartado III de la Introducción del Plan general de contabilidad pública estatal , de total vigencia en este aspecto , según el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad .
Català: D ' altra banda , la ineludible necessitat de normalització comptable recollida en aquest Pla especial i que es reflecteix en els seus homònims de l ' Institut Català de la Salut ( ICS ) i del Servei Català de la Salut ( SCS ) , hauria d ' informar o inspirar el tractament que la Generalitat de Catalunya doni a la informació comptable que hagi de processar o conèixer per raó de les seves relacions amb entitats públiques o privades ( dedicades en el cas de l ' ICASS especialment a la prestació de serveis socials ) que , bé mitjançant subvencions i transferències , bé mitjançant qualsevulla altra modalitat que pugui concretar-se en concerts , convenis o contractes , rebin fons consignats prèviament en l ' estat de despeses dels seus pressupostos .
Español: Por otra parte , la ineludible necesidad de normalización contable recogida en este Plan especial y que se refleja en sus homónimos del Instituto Catalán de la Salud ( ICS ) y del Servicio Catalán de la Salud ( SCS ) , tendría que informar o inspirar el tratamiento que la Generalidad de Cataluña dé a la información contable que haya de procesar o conocer por razón de sus relaciones con entidades públicas o privadas ( dedicadas en el caso del ICASS especialmente a la prestación de servicios sociales ) que , bien mediante subvenciones y transferencias , bien mediante cualquier otra modalidad que pueda concretarse en conciertos , convenios o contratos , reciban fondos consignados previamente en el estado de gastos de sus presupuestos .
Català: El PECP ( ICASS ) respon a les necessitats d ' informació manifestades per l ' ICASS com a entitat gestora , si bé una de les seves característiques és l ' existència de dues seccions pressupostàries diferenciades que les lleis anuals de pressupostos separen com a ICASS-Generalitat i ICASS-Seguretat Social .
Español: El PECP ( ICASS ) responde a las necesidades de información manifestadas por el ICASS como entidad gestora , si bien una de sus características es la existencia de dos secciones presupuestarias diferenciadas que las leyes anuales de presupuestos separan como ICASS-Generalidad e ICASS-Seguridad Social .
Català: Aquesta distinció per seccions és indubtable que ha de reflectir-se en els estats comptables que presenti l ' ICASS , així com en l ' agregació , integració o consolidació que es dugui a terme amb les dades procedents de l ' Institut Català de la Salut i del Servei Català de la Salut .
Español: Esta distinción por secciones es indudable que ha de reflejarse en los estados contables que presente el ICASS , así como en la agregación , integración o consolidación que se lleve a cabo con los datos procedentes del Instituto Catalán de la Salud y del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Com a conseqüència de tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb els estudis que els diferents grups de treball han remès a la Comissió Assessora creada especialment dintre de l ' àmbit de la Seguretat Social per al desenvolupament dels plans especials basats en el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat , i d ' acord amb el contingut de l ' article 75 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ,
Español: Como consecuencia de todo lo expuesto hasta ahora , y de acuerdo con los estudios que los diferentes grupos de trabajo han remitido a la Comisión Asesora creada especialmente dentro del ámbito de la Seguridad Social para el desarrollo de los planes especiales basados en el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad , y de acuerdo con el contenido del artículo 75 del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ,
Català: Aprovar el Pla especial de comptabilitat pública de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , PECP ( ICASS ) , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar el Plan especial de contabilidad pública del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , PECP ( ICASS ) , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: El Pla és d ' aplicació a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , dotat de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves finalitats , adscrit al Departament de Benestar Social .
Español: El Plan es de aplicación en el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , dotado de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades , adscrito al Departamento de Bienestar Social .
Català: Sota la direcció d ' aquesta Intervenció General ( Central comptable ) , es configura la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social com a Subcentral comptable , la qual té com a missió específica consolidar la informació de les diferents oficines amb competència comptable dins el sistema de la Seguretat Social i traslladar-la a la Intervenció General perquè aquest centre directiu pugui integrar les dades així obtingudes en el Compte general que ha de retre a la Sindicatura de Comptes .
Español: Bajo la dirección de esta Intervención General ( Central contable ) , se configura la Intervención Adjunta para la Seguridad Social como Subcentral contable , cuya misión específica es consolidar la información de las diferentes oficinas con competencia contable dentro del sistema de la Seguridad Social y trasladarla a la Intervención General para que este centro directivo pueda integrar los datos así obtenidos en la Cuenta general que ha de rendir a la Sindicatura de Cuentas .
Català: L ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ha de traslladar a la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social , constituïda en Subcentral comptable , el balanç de situació , el compte de resultats economicopatrimonial i el resultat pressupostari existents en data 31 de desembre de cada exercici econòmic .
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales trasladará a la Intervención Adjunta para la Seguridad Social , constituida en Subcentral contable , el balance de situación , la cuenta de resultados economicopatrimonial y el resultado presupuestario referidos a 31 de diciembre de cada ejercicio económico .
Català: Seguint les instruccions d ' aquesta Intervenció General , la Subcentral comptable pot demanar en qualsevol moment a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials els estats financers que recullin la informació comptable deduïda de l ' aplicació del Pla .
Español: Siguiendo las instrucciones de esta Intervención General , la Subcentral contable podrá solicitar , en cualquier momento al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales los estados financieros que recojan la información contable deducida de la aplicación del Plan .
Català: — 1 En tot el que no preveu el PECP ( ICASS ) , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , és d ' aplicació el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 En todo lo no previsto en el PECP ( ICASS ) , que figura en el de esta Resolución , es de aplicación el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 2 La Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social ha d ' emetre informe sobre el detall i desglossament necessaris per reflectir les operacions de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials que hagin de materialitzar-se en comptes no inclosos en aquest Pla i aquelles altres operacions que requereixin una desagregació determinada abans que aquest centre directiu les autoritzi .
Español: — 2 La Intervención Adjunta para la Seguridad Social tiene que emitir informe sobre el detalle y desglose necesarios para reflejar las operaciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que hayan de materializarse en cuentas no incluidas en este Plan y aquellas otras que necesiten una desagregación determinada antes de que este centro directivo las autorice .
Català: — 3 Aquest Pla especial de comptabilitat pública entrarà en vigor l ' 1 de gener de 2001 , si bé la seva posada en funcionament té caràcter progressiu i s ' ha d ' ajustar al desenvolupament dels sistemes informàtics que s ' estableixin d ' acord amb les directrius d ' aquesta Intervenció General .
Español: — 3 Este Plan especial de contabilidad pública entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2001 , si bien su puesta en funcionamiento tiene carácter progresivo y se ha de ajustar al desarrollo de los sistemas informáticos que se establezcan de acuerdo con las directrices de esta Intervención General .
Català: El Pla que ara s ' aprova constitueix un instrument més de la normalització comptable a què fa referència l ' apartat Fonaments del Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya , aprovat per l ' Ordre de 28 d ' agost de 1996 .
Español: El Plan que ahora se aprueba constituye un instrumento más de la normalización contable a que hace referencia el apartado Fundamentos del Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña , aprobado por la Orden de 28 de agosto de 1996.
Català: Aquesta normalització comptable exigida per la Unió Europea s ' ha concretat , en el nostre país , amb l ' aprovació del Pla general de comptabilitat per a l ' empresa , mitjançant el Reial decret 1634 / 1990 , de 20 de desembre .
Español: Esta normalización contable exigida por la Unión Europea se ha concretado , en nuestro país , con la aprobación del Plan general de contabilidad para la empresa , mediante el Real decreto 1634/ 1990 , de 20 de diciembre .
Català: Els principis que l ' informen i li donen contingut van ser recollits parcialment pel Pla general de comptabilitat pública estatal , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Economia i Hisenda de 6 de maig de 1994 .
Español: Los principios que lo informan y le dan contenido fueron recogidos parcialmente en el Plan general de contabilidad pública estatal , aprobado por la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda de 6 de mayo de 1994.
Català: La concreció de la normalització comptable en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya es recull en l ' article 75 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que imposa la coordinació i l ' articulació de la comptabilitat estatal i la de la Generalitat de Catalunya .
Español: La concreción de la normalización contable en el ámbito de la Generalidad de Cataluña se recoge en el artículo 75 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que impone la coordinación y la articulación de la contabilidad estatal y la de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya fa remissions expresses al contingut del Pla estatal i pren com a pròpia una part del seu contingut , com els principis comptables públics .
Español: El Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña hace remisiones expresas al contenido del Plan estatal y toma como propia una parte de su contenido , como los principios contables públicos .
Català: El tractament ordenat i normalitzat de la informació que imposa el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat es concreta , en el cas de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) , en la ineludible necessitat de coordinar-se amb els plans especials de comptabilitat de l ' ICASS .
Español: El tratamiento ordenado y normalizado de la información que impone el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad se concreta , en el caso del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) , en la ineludible necesidad de coordinarse con los planes especiales de contabilidad del ICASS .
Català: L ' ICASS té personalitat jurídica pròpia i naturalesa d ' entitat gestora de la Seguretat Social , i du a terme operacions de caràcter pressupostari i economicofinancer que requereixen un registre comptable específic .
Español: El ICASS tiene personalidad jurídica propia y naturaleza de entidad gestora de la Seguridad Social , y lleva a cabo operaciones de carácter presupuestario y economicofinanciero que requieren un registro contable específico .
Català: La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , en desenvolupar aquest Pla , ha tingut en compte les opinions , consideracions i aspectes palesats pels representants del Departament de Benestar Social en el si de la Comissió Assessora que ha treballat en el projecte .
Español: La Intervención General de la Generalidad de Cataluña , al desarrollar este Plan , ha tenido en cuenta las opiniones , consideraciones y aspectos manifestados por los representantes del Departamento de Bienestar Social en el seno de la Comisión Asesora que ha trabajado en el proyecto .
Català: Aquest Pla es configura també com a element integrador de la informació , ja que supera la vella distinció entre comptabilitat pressupostària i comptabilitat financera , i als seus articles es preveuen comptes que donen informació , entre altres aspectes , sobre el pressupost , el patrimoni o els resultats .
Español: Este Plan se configura , también , como elemento integrador de la información , porque supera la vieja distinción entre contabilidad presupuestaria y contabilidad financiera , y en sus artículos se prevén cuentas que dan información , entre otros aspectos , sobre el presupuesto , el patrimonio o los resultados .
Català: En el Pla especial de comptabilitat pública de l ' ICASS , d ' acord amb la pauta marcada pel Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya , es recullen comptes específics que han d ' utilitzar diferents oficines comptables .
Español: En el Plan especial de contabilidad pública del ICASS , de acuerdo con la pauta marcada por el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña , se recogen cuentas específicas que han de utilizar diferentes oficinas contables .
Català: Així , s ' estableix una comptabilitat ramificada que comporta l ' ús d ' uns comptes diferenciats , segons el moment procedimental en què es trobi l ' expedient amb incidència comptable que hagi de registrar el Pla .
Español: Así , se establece una contabilidad ramificada que implica el uso de unas cuentas diferenciadas , según en el momento del procedimiento en el cual se encuentre el expediente con incidencia contable que haya de registrar el Plan .
Català: Aquestes oficines comptables gestionen i preparen la informació que s ' ha de retre a la Intervenció General ( Central comptable ) per a la integració de les dades en el Compte general de la Generalitat .
Español: Estas oficinas contables gestionan y preparan la información que se ha de rendir a la Intervención General ( Central contable ) para la integración de los datos en la cuenta general de la Generalidad .
Català: Així , podem dir que la informació comptable té un tractament diferenciat i reflectit en comptes específics , segons si es tracta d ' una oficina comptable de gestió del pressupost de despeses , d ' una oficina comptable de gestió del pressupost d ' ingressos , de l ' oficina a l ' Ordenació Central de Pagaments , de l ' oficina a la Tresoreria Adjunta de la Seguretat Social o de la Subcentral comptable de la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social , amb la missió específica de consolidar i capturar dades de les altres oficines per traslladar-les a la Central comptable .
Español: Así , podemos decir que la información contable tiene un tratamiento diferenciado y reflejado en cuentas específicas , según si se trata de una oficina contable de gestión del presupuesto de gastos , de una oficina contable de gestión del presupuesto de ingresos , de la oficina a la Ordenación Central de Pagos , de la oficina a la Tesorería Adjunta de la Seguridad Social , con la misión específica de consolidar y recoger datos de las otras oficinas para trasladarlas a la Central contable .
Català: Amb independència d ' aquesta tasca de consolidació , captura de dades i tramesa de la informació a la Central comptable , la Subcentral comptable té com a missió , sota la direcció de la Intervenció General , l ' autorització per utilitzar els comptes i assentaments que dins del Pla figuren senyalats amb ( 1 ) .
Español: Con independencia de este trabajo de consolidación , recogida de datos y envío de la información a la Central contable , la Subcentral también tiene como misión , bajo la dirección de la Intervención General , la autorización para utilizar las cuentas y los asientos que dentro del Plan figuren señalados con ( 1 ) .
Català: La Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social trametrà la Intervenció General les incidències i requeriments que les diferents oficines gestores de la comptabilitat de l ' ICASS posin de manifest .
Español: La Intervención Adjunta para la Seguridad Social enviará a la Intervención General las incidencias y requerimientos que las diferentes oficinas gestoras de la contabilidad del ICASS pongan de manifiesto .
Català: Els aspectes específics recollits en el Pla que ara s ' aprova i que estableixen diferències amb el PECP ( ICS ) , el PECP ( SCS ) i el PGCP de la Generalitat són els següents :
Español: Los aspectos específicos recogidos en el Plan que ahora se aprueba y que establecen diferencias con el PECP ( ICS ) , el PECP ( SCS ) y el PGCP de la Generalidad son los siguientes :
Català: En el grup 4 , especialment en els comptes de deutors i creditors pressupostaris , s ' ha respectat el desglossament dels altres plans especials de l ' àmbit de la Seguretat Social , si bé s ' han afegit nous subcomptes que permetin obtenir una informació més detallada sobre l ' activitat de l ' ICASS .
Español: En el grupo 4 , especialmente en las cuentas de deudores y acreedores presupuestarios , se ha respetado el desglose de los otros planes especiales del ámbito de la Seguridad Social , si bien se han añadido nuevas subcuentas que permitan obtener una información más detallada sobre la actividad del ICASS .
Català: Els comptes i subcomptes d ' aquest grup podran desglossar-se , d ' acord amb el procediment legalment establert , per adaptar-se a la tipologia de serveis determinada pel Sistema Català de Serveis Socials , regulat pel Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: Las cuentas y subcuentas de este grupo podrán desglosarse , de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido , para adaptarse a la tipología de servicios determinada por el Sistema Catalán de Servicios Sociales , regulado por el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio .
Català: El grup 7 recull informació dels ingressos de l ' ICASS , separant els recursos provinents de la Seguretat Social dels consignats al pressupost de la Generalitat , dels provinents de subvencions , donacions i altres aportacions de persones i entitats privades i públiques , i dels inherents a la prestació dels serveis socials .
Español: El grupo 7 recoge información de los ingresos del ICASS , separando los recursos procedentes de la Seguridad Social de los consignados al presupuesto de la Generalidad , de los procedentes de subvenciones , donaciones y otras aportaciones de personas y entidades privadas y públicas y de los inherentes a la prestación de los servicios sociales .
Català: Si es pren com a base el principi general establert a l ' apartat IV , Estructura del PGPC de la Generalitat , els destinataris i els requisits han de ser els que es defineixen en el Pla general de comptabilitat pública estatal .
Español: Si se toma como base el principio general establecido al apartado IV , Estructura del PGPC de la Generalidad , los destinatarios y los requisitos han de ser los que se definen en el Plan general de contabilidad pública estatal .
Català: El PECP ( ICASS ) es configura com un document flexible i obert que , per a una millor eficàcia en la seva aplicació , pot incorporar les modificacions que l ' interventor general de la Generalitat aprovi .
Español: El PECP ( ICASS ) se configura como un documento flexible y abierto que , para una mejor eficacia en su aplicación , puede incorporar las modificaciones que el interventor general de la Generalidad apruebe .
Català: D ' acord amb el PGCP de la Generalitat , la comptabilitat de l ' entitat s ' ha de desenvolupar mitjançant l ' aplicació obligatòria dels principis comptables previstos en el PGCP de l ' Estat .
Español: De acuerdo con el PGCP de la Generalidad , la contabilidad de la entidad se ha de desarrollar mediante la aplicación obligatoria de los principios contables previstos en el PGCP del Estado .
Català: Comprèn els recursos propis i el finançament aliè a llarg termini de l ' entitat , subjecte de la comptabilitat , destinats , en general , a finançar l ' actiu permanent i a cobrir un marge raonable del circulant .
Español: Comprende los recursos propios y la financiación ajena a largo plazo de la entidad , sujeto de la contabilidad , destinados , en general , a financiar el activo permanente y a cubrir un margen razonable del circulante .
Català: Compte representatiu , generalment , de la diferència entre l ' actiu propi i el passiu exigible de l ' ens , subjecte de la comptabilitat , tret dels casos en què hi hagi resultats pendents d ' aplicació , reserves o ingressos a distribuir en diversos exercicis .
Español: Generalmente , cuenta representativa de la diferencia entre el activo propio y el pasivo exigible de la entidad , sujeto de la contabilidad , salvo que existan resultados pendientes de aplicación o existan reservas o ingresos a distribuir en diversos ejercicios .
Català: a.1 ) En tots els casos , pel seu patrimoni inicial i , posteriorment , al compte 120 , Resultats positius d ' exercicis anteriors , o en qualsevol altre compte de reserves el saldo del qual es decideixi que se li ha d ' incorporar .
Español: a.1 ) En todos los casos , por su patrimonio inicial y , posteriormente , a la cuenta 120 , Resultados positivos de ejercicios anteriores , o cualquier otra cuenta de reservas cuyo saldo se decida que debe serle incorporado .
Català: a.2 ) En el cas d ' organismes autònoms o d ' ens creats per desenvolupar serveis d ' un ens públic matriu , per les aportacions financeres d ' aquest ens principal , amb l ' objectiu de formar l ' actiu permanent de l ' organisme autònom o ens creat , generalment als comptes del subgrup 43 , Deutors pressupostaris .
Español: a.2 ) En el caso de organismos autónomos o entes creados para desarrollar servicios de un ente público matriz , por las aportaciones financieras de este ente principal , con el objetivo de formar el activo permanente del organismo autónomo o ente creado , generalmente , a cuentas del subgrupo 43 , Deudores presupuestarios .
Català: Compte que recull el valor dels béns immobles que han estat adscrits al subjecte comptable , perquè s ' explotin o s ' utilitzin , procedents de l ' ens del qual depèn .
Español: Cuenta que recoge el valor de los bienes inmuebles que han sido adscritos al sujeto contable , para su explotación o utilización , procedentes del ente del cual depende .
Català: El bé que es lliura s ' haurà de donar de baixa pel valor net comptable que presenti en aquell moment i s ' hauran de comptabilitzar les possibles diferències , generalment , als comptes 671 , Pèrdues procedents de l ' immobilitzat material , o 771 , Beneficis procedents de l ' immobilitzat material , segons correspongui .
Español: El bien que se entrega deberá darse de baja por el valor neto contable que presente en ese momento , debiendo contabilizarse las posibles diferencias , generalmente , en las cuentas 671 , Pérdidas procedentes del inmovilizado material , o 771 , Beneficios procedentes del inmovilizado material , según proceda .
Català: Compte d ' enllaç de les oficines comptables que en recull el net patrimonial , derivat de les operacions efectuades com a conseqüència de les relacions que tenen amb la Central comptable .
Español: Cuenta de enlace de las oficinas contables , que recoge el neto patrimonial en ellas existente y derivado de las operaciones realizadas como consecuencia de sus relaciones con la Central contable .
Català: El bé que es lliura s ' haurà de donar de baixa pel valor net comptable que presenti , en aquell moment , i s ' hauran de comptabilitzar les possibles diferències , generalment , als comptes 671 , Pèrdues procedents de l ' immobilitzat material o 771 , Beneficis procedents de l ' immobilitzat material , segons correspongui .
Español: El bien que se entrega deberá darse de baja por el valor neto contable que presente en ese momento , debiendo contabilizarse las posibles diferencias , generalmente , en las cuentas 671 , Pérdidas procedentes del inmovilizado material , o 771 , Beneficios procedentes del inmovilizado material , según proceda .