Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: disposa l ' article 57 del Conveni nacional de les indústries extractives ,
Español: -- 2 Ambas partes acuerdan hacer remisión expresa a lo dispuesto en el artículo 57 del convenio nacional para las industrias extractivas , industrias del vidrio , industrias cerámicas y para las del comercio exclusivista de los mismos materiales , en lo concerniente a contratos eventuales de duración determinada por circunstancias de la producción , sometiéndose a cualquier modificación que sobre este tema se pueda producir en el mencionado convenio .
Català: la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , encara que aquesta conversió es faci
Español: -- 3 Los contratos temporales de duración determinada , incluidos los contratos formativos suscritos hasta el 17 de mayo de 1998 , podrán transformarse o convertirse en contratos para el fomento de la contratación indefinida en las condiciones reguladas en la disposición adicional primera de la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , aún cuando dicha conversión se efectuase con posterioridad al 17 de mayo de 1998.
Català: després del 17 de maig de 1998 .
Español: Igualmente en desarrollo de dicha disposición adicional primera , los contratos temporales o de duración determinada , incluidos los contratos formativos , suscritos con posterioridad al 17 de mayo de 1998 , podrán convertirse en contratos para el fomento de la contratación indefinida en las condiciones reguladas en dicha disposición , cualquiera que fuera la fecha de conversión en indefinidos de dichos contratos , y durante toda la vigencia del presente Convenio .
Català: d ' antiguitat denominat " complement personal per antiguitat " ( article 9 de
Español: A partir del 1 de enero de 1996 , se suprime el concepto económico de antigüedad denominado « complemento personal por antigüedad » ( artículo 9 del anterior Convenio y 1ª parte del penúltimo párrafo del artículo 10 , relativo a vacaciones ) .
Català: aplicat fins ara , es crea per a ells un complement ad personam , com a
Español: No obstante , con la exclusiva finalidad de que tal eliminación no comporte un perjuicio salarial para los trabajadores fijos a los que hasta la fecha les había resultado de aplicación , se crea para ellos un complemento ad personam , como régimen a extinguir , que se pagará por hora efectivamente trabajada y de vacaciones .
Català: les comarques de Lleida per a 1998 al Registre de convenis de la
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de actividades de vigilancia de vehículos ( garajes ) , aparcamientos ( parkings ) y servicios de lavado y engrase de vehículos de la provincia de Lleida para 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: província de Lleida , independentment del seu domicili social o dels
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales entre las empresas y trabajadores , cuyos centros de trabajo se encuentren ubicados en las comarcas de la provincia de Lleida , independientemente de cualquiera que sea el domicilio social de las mismas o sus titulares y que estén dedicadas a las actividades de custodia de vehículos ( garajes ) , aparcamientos ( parkings ) , lavado y engrase de vehículos y zonas limitadas y tasadas de estacionamiento de vehículos , ya desarrollen su cometido en locales cubiertos o en espacios al aire libre .
Català: Aquest Conveni inicia la seva vigència el dia 1 de gener de 1998 sigui
Español: Con independencia de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia , el presente convenio iniciará su vigencia el día 1 de Enero de 1998 y tendrá una duración de un año , es decir , hasta el 31 de Diciembre de 1998.
Català: En el cas que la jurisdicció competent , en us de les seves facultats ,
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente , en el ejercicio de sus facultades , adoptase medidas contrarias a lo pactado por las partes , la Comisión Negociadora reconsiderará nuevamente el conjunto del Convenio , dentro de los cinco días siguientes a aquel en que recayera resolución firme .
Català: si la remuneració anyal real i total del treballador és
Español: Las condiciones económicas pactadas , consideradas en su conjunto , son compensables con las que anteriormente rigieran por aplicación de disposiciones legales , convenios colectivos de trabajo o contratos individuales , de modo que no se abonarán diferencias por ningún concepto , si la remuneración anual real y total del trabajador es superior .
Català: seu salari real o a la mitjana dels últims tres mesos de 30 dies
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio , disfrutarán de un periodo de vacaciones anuales retribuidas , a razón de su salario real o a la media de los últimos tres meses de 30 días naturales , abonándose el día hábil anterior a su inicio .
Català: b ) 3 dies en el cas de mort del cònjuge , ascendents , avis i pares
Español: b ) En caso de fallecimiento del cónyuge , ascendientes , abuelos y padres políticos , descendientes , hermanos y hermanos políticos , tres días , si el hecho ocurre dentro de la provincia de Lleida y cinco si ocurre fuera de la misma .
Català: El personal inclòs en aquest Conveni té dret a augments per anys
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá aumentos por años de servicio consistentes en un bienio al 5 % y Trienios al 6 % del último salario base consolidado y que en ningún caso podrá suponer mas de 10 % a los cinco años , del 25 % a los quince años y del 60 % como máximo a los veinticinco años , calculado todo ello sobre el salario base pactado en este Convenio .
Català: cobrin o recaptin mensualment , amb un mínim de 622 pessetes / mes .
Español: En concepto de quebranto de moneda , los cobradores de facturas y los taquilleros titulares de ambos sexos , percibirán el 1,50 por mil de lo que cobren o recauden mensualmente , con un mínimo de 622 ptas . ~~~ mes .
Català: de 1998 , a partir del moment en què es constati aquest augment , i amb
Español: ) u organismo que haga sus funciones , supere el 4 % con respecto al índice de 31 de diciembre de 1998 a partir del momento en que se constate y con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 1998 , el porcentaje excedido se aplicará sobre todos los efectos económicos que figuran en este Convenio .
Català: subjectes a cotització al Règim General de la Seguretat Social i
Español: c ) La clara enumeración de los diferentes devengos y complementos salariales y extrasalariales por los que se retribuye , así como las cantidades sujetas a cotización al Régimen General de la Seguridad Social y Accidentes de Trabajo , las deducciones y retenciones del I.R.P.F.
Català: El personal que , en casos excepcionals , per malaltia o per accident de companys
Español: El personal que , por concurrir casos excepcionales , enfermedad o accidente de compañeros y cualesquiera similares , venga obligado a trabajar en cualquiera de ellas o en el día de descanso , percibirá además del festivo o descanso como tal , otro salario incrementado en el 75 % , salvo descanso compensatorio que se realizará en la proporción de un día y 3/ 4 por cada día trabajado .
Català: permís de maternitat i s ' estableixen mesures per afavorir la igualtat de
Español: Lo convenido por las partes de este Convenio regula con carácter preferente y prioritario las relaciones entre empresa y trabajadores , en todas aquellas materias contenidas en el mismo , incluso aquellas cuya regulación se pacte de forma distinta a la contemplada en la Ordenanza Laboral de Transportes y demás disposiciones legales con carácter general , en especial el Estatuto de los Trabajadores y la Ley 3/ 1989 de 3 de Marzo por la que se amplía a dieciséis semanas el permiso de maternidad y se establecen medidas para favorecer la igualdad de trato de la mujer en el trabajo .
Català: caràcter general , amb l ' Acord Interprofessional de Catalunya i amb el
Español: Como norma supletoria , serán las legales de carácter general , el Acuerdo Interprofesional de Cataluña y el texto de las derogadas Ordenanzas Laborales , mientras no sean sustituidas por otras normas pactadas por ambas partes y asumidas por la Comisión Paritaria para su incorporación en Convenio .
Català: Sindical de 2 d ' agost de 1985 , les empreses retenen dels seus salaris la quota
Español: c ) En cumplimiento de lo acordado en la Ley Orgánica de Libertad Sindical de 2 de Agosto de 1.985 , las empresas retendrán de sus salarios la cuota sindical de aquellos trabajadores que voluntariamente lo soliciten .
Català: concertar una pòlissa de cobertura amb una entitat asseguradora que ha
Español: Con independencia de las indemnizaciones obligatorias de la Seguridad Social que procedan , mediante la concertación de póliza de cobertura con una entidad aseguradora , garantizarán a sus trabajadores o , en su caso , a sus herederos y para los supuestos que se especifican , las siguientes indemnizaciones :
Català: calguin per garantir que la prevenció de riscos laborals arribi a totes
Español: La Comisión Paritaria de este convenio asumirá las funciones del Comité Provincial de Seguridad y salud en el trabajo dentro del sector , quedando facultada para promover cuantas actuaciones generales o concretas sean necesarias para garantizar que el alcance de la prevención llegue a todas las empresas y trabajadores del Sector .
Català: durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos als
Español: En consecuencia ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse y específicamente , las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( movilidad geográfica ) , 41 ( modificación de las condiciones de trabajo ) , 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( resolución del contrato de trabajo ) , del Estatuto de los Trabajadores , en nueva redacción dada al mismo en el Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de Marzo , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: pròrrogues als representants dels treballadors dins els 10 dies
Español: a ) Entregar una copia básica de los contratos y las prórrogas que se realicen , a los representantes de los trabajadores , dentro de los 10 días de su formalización , las cuales deberán firmar el acuse de recibo para poder entregarlos a la Oficina de Empleo .
Català: Comissió Paritària d ' aquest Conveni , i cal que aportin a aquesta
Español: Aquellas empresas que por razones económico-financieras no pudieran abonar los incrementos salariales que se pactan en el presente Convenio , podrán acogerse a la no aplicación de los términos económicos referidos , cuando así lo decida la Comisión Paritaria del Convenio .
Català: Comissió la documentació que han presentat en els tres darrers
Español: En este sentido , la empresa o empresas que pretendan acogerse a dicha situación , habrán de iniciar el correspondiente expediente que dirigirán a la Comisión Paritaria de este Convenio , para lo cual aportará a dicha Comisión la documentación presentada en los tres últimos ejercicios ante los organismos oficiales ( Ministerio de Hacienda o Registro Mercantil ) .
Català: plantejar l ' acomiadament individual , plural o col · lectiu de
Español: En el supuesto de que circunstancias de carácter económico , organizativo o técnico hiciesen necesario que alguna empresa tuviera que plantearse el despido individual , plural o colectivo de trabajadores/ as , convocará en los términos previstos en el artículo sexto de este Convenio la Comisión Paritaria donde aportará toda la documentación que justifique sus planteamientos para que pueda se estudiada por los representantes de los trabajadores .
Català: treball de l ' empresa Estacionamientos y Servicios , SA , per als anys 1998 i 1999
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estacionamientos y Servicios , SA , para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: sotmesos a la seva consideració per les parts , vigilar el compliment
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria serán la auténtica interpretación del Convenio , el arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes , vigilar el estricto cumplimiento de los pactado y analizar la evolución de las relaciones entre las partes contratantes .
Català: de la forma reglamentària prevista , prèviament al plantejament
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas y discrepancias pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio para que dicha Comisión emita dictamen y actúen en la forma reglamentaria prevista , con carácter previo al planteamiento de los distintos supuestos ante las jurisdicciones competentes .
Català: A conseqüència que la jornada laboral està supeditada a les
Español: Como consecuencia de que la jornada laboral está supeditada a las necesidades del servicio a prestar al Excelentísimo Ayuntamiento de Granollers , si se modificasen sustancialmente las actuales condiciones , ambas partes convienen en negociar la nueva situación respetándose los límites legales .
Català: seu algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que
Español: -- 3 Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla .
Català: conceptes a partir de l ' 1 de gener de 1999 , de manera que el càlcul
Español: Los incrementos salariales para 1999 serán los resultantes de sumar 1 punto al IPC previsto por el Gobierno para dicho año y se aplicarán sobre todos los conceptos a partir de 1 de enero de 1999 , calculándose sobre las tablas salariales a 31 de diciembre de 1998.
Català: de 20 de juliol , la de Nadal en la data límit de 22 de desembre i la de
Español: Fecha de pago : la paga extra de verano se hará efectiva con fecha tope el 20 de julio , la de Navidad con fecha tope el 22 de diciembre y la de beneficios con fecha tope el 15 de marzo del año siguiente al de su devengo .
Català: gran invalidesa , el treballador o els seus beneficiaris han de percebre una
Español: La empresa contratará una póliza de seguros para todo el personal que cubra los siguientes riesgos : en caso de accidente laboral o enfermedad profesional como consecuencia de la actividad desarrollada para la empresa , de que se derive muerte , incapacidad permanente absoluta o gran invalidez , el trabajador o sus beneficiarios percibirán una indemnización de 3.250.000 pesetas .
Català: En cas que els empleats de l ' empresa tinguin conflictes amb usuaris del servei
Español: En caso de conflictos , que adquieran estado judicial , de empleados de la empresa con usuarios del servicio , con motivo de éste , aquella proporcionará abogado y procurador y sufragará los gastos que éstos originen , para que defiendan al trabajador o trabajadores implicados .
Català: de negociació a tots els treballadors no afiliats a la central o a les
Español: Se procederá al descuento de 5.000 pesetas en una sola vez como canon de negociación a todos los trabajadores no afiliados a la central o centrales sindicales a que pertenezcan los representantes legales de los trabajadores firmantes del Convenio , siempre y cuando el trabajador lo autorice por escrito .
Català: novembre de 1990 , publicat al DOGC del 23 de gener de 1991 , de manera que se
Español: A efectos de solución de los conflictos que pudieran originarse , ambas partes negociadoras , en representación de los trabajadores y empresa , se someten expresamente a los procedimietos de mediación y conciliación en el Acuerdo interprofesional de Cataluña , de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991 , subordinándose su operatividad a la aplicación del correspondiente reglamento de funcionamiento y posterior constitución del Tribunal Laboral , previsto en el artículo 3.1 del citado Acuerdo .
Català: data 7 de novembre de 1990 i les ampliacions posteriors .
Español: Así mismo con la salud seguridad laboral , la formación laboral y la solución de los conflictos de trabajo , se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Catalunya , firmado por los sindicatos UGT y CCOO y la patronal Foment del Treball Nacional , de fecha 7 noviembre de 1990 y posteriores ampliaciones .
Català: còpia bàsica de tots els contractes que han de fer-se per escrit ,
Español: El empresario entregará a la representación legal de los trabajadores una copia básica de todos los contratos que deben celebrase por escrito , a excepción de los contratos de relación laboral especial de alta dirección , sobre los que se establece el deber de notificación a la representación legal de los trabajadores .
Català: orgànica 1 / 1982 , de 5 de maig .
Español: Con el fin de comprobar la adecuación del contenido del contrato a la legalidad vigente , esta copia básica contendrá todos los datos del contrato a excepción del número del documento nacional de identidad , el domicilio , el estado civil y cualquier otro que , de acuerdo con la ley orgánica 1/ 1982 , de 5 de mayo , pudiera afectar a la intimidad personal .
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 82ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 16 de febrer de 1999 ;
Español: la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995 ,
Català: 41.31.461.01 , 41.31.461.10 , 41.31.461.15 , 41.32.461.01 , 41.35.461.01 ,
Español: 41.31.461.01 , 41.31.461.10 , 41.31.461.15 , 41.32.461.01 , 41.35.461.01 ,
Català: " ... També es deroga l ' article 3.2 del Decret 244 / 1994 , de 29 de setembre , pel qual s ' atribueixen al Departament de la Presidència funcions de control i inspecció en matèria d ' activitats de radiodifusió televisiva , ... " ,
Español: " ... También se deroga el artículo 3.2 del Decreto 244/ 1994 , de 29
Català: Atesa la proposta inicial del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya ,
Español: Los artículos 18 y 19 del Decreto 188/ 1995 , de 27 de junio , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 1996-1999 , establecen las bases de formulación de los planes anuales .
Català: Catalunya en la sessió de 7 de maig de 1998 , que es va sotmetre a
Español: Vista la propuesta inicial del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , formulada por la Comisión de Cooperación Local de Cataluña en la sesión de 7 de mayo de 1998 , que se sometió a información pública a los entes locales beneficiarios y audiencia a los consejos comarcales , mediante el Edicto de 8 de mayo de 1998 , de la Dirección General de Administración Local ;
Català: la sessió del dia 12 de novembre de 1998 , acordà , entre altres ,
Español: Visto que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , en la sesión del día 12 de noviembre de 1998 , acordó , entre otras , la resolución de las alegaciones presentadas en el citado trámite de información pública y la formulación definitiva del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 ;
Català: Atès que la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , ha modificat l ' article 10 de la Llei 11 / 1984 , de 5 de març , de creació de l ' organisme autònom Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ;
Español: Considerando que mediante el Decreto 27/ 1989 , de 24 de enero , se
Català: Es modifica l ' article 1 del Decret 27 / 1989 , de 24 de gener , de reestructuració de l ' organització administrativa de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya , que queda redactat com segueix :
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 27/ 1989 , de 24 de enero , de
Català: " La Secció de Règim Econòmic té les competències següents : la gestió dels pressupostos i la comptabilitat , el control dels cobraments i pagaments , el control de la tresoreria , la liquidació i presentació de comptes , i totes aquelles funcions que li pugui encomanar el gerent .
Español: control de los cobros y pagos , el control de la tesorería , la
Català: " La Secció de Règim Administratiu té al seu càrrec les competències següents : la gestió del personal que pertany a la plantilla de l ' INEF de Catalunya , independentment de la seva vinculació legal ; l ' inventari del patrimoni i el seu manteniment ; la documentació relativa als convenis i concerts de col.laboració que es puguin establir amb altres institucions ; el registre general d ' entrades i sortides ; l ' arxiu i la distribució de la correspondència ; la informació centralitzada de la gestió administrativa de l ' activitat docent , i qualsevol altra funció que li encomani la Gerència " .
Español: que le pueda encomendar el gerente .
Català: El 3 de març de 1998 , l ' Ajuntament d ' Alt Àneu va acordar iniciar l ' expedient de constitució de l ' entitat municipal descentralitzada d ' Isil i Alós , d ' acord amb el que estableix l ' article 76.1.a ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: El 3 de marzo de 1998 , el Ayuntamiento de Alt Àneu acordó iniciar el expediente de constitución de la entidad municipal descentralizada de Isil i Alós , según lo establecido en el artículo 76.1.a ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: L ' Ajuntament va sotmetre l ' expedient a informació pública mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis municipal i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Ayuntamiento sometió el expediente a información pública mediante la exposición en el tablón de anuncios municipal y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 19 de novembre de 1998 , va emetre informe favorable sobre l ' expedient en considerar que Isil i Alós ja havien format conjuntament una entitat local menor durant el període comprès entre 1971 i 1992 , però va ser suprimida per manca de recursos econòmics per dur a terme les seves competències .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 19 de noviembre de 1998 , emitió informe favorable sobre el expediente al considerar que Isil y Alós ya habían formado conjuntamente una entidad local menor durante el período comprendido entre 1971 y 1992 , pero fue suprimida ante la falta de recursos económicos para llevar a cabo sus competencias .
Català: Amb posterioritat , ha quedat resolta aquesta circumstància , de manera que l ' entitat comptarà amb els recursos suficients per complir les seves atribucions , i la prestació dels serveis generals del municipi d ' Alt Àneu no es veurà afectada .
Español: Con posterioridad , ha quedado resuelta esta circunstancia , de manera que la entidad contará con los recursos suficientes para cumplir sus atribuciones , y la prestación de los servicios generales del municipio de Alt Àneu no se verá afectada .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 4 de febrer de 1999 , va emetre dictamen favorable sobre l ' expedient en entendre que s ' havien seguit els tràmits procedimentals previstos legalment i es complien les consideracions que exigeix l ' ordenament jurídic vigent per constituir entitats municipals descentralitzades .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 4 de febrero de 1999 , emitió dictamen favorable sobre el expediente al entender que se habían seguido los trámites procedimentales previstos legalmente y se cumplían las consideraciones exigidas por el ordenamiento jurídico vigente para constituir entidades municipales descentralizadas .
Català: Per tot això , tenint en compte que la constitució de l ' entitat municipal descentralitzada no suposa una pèrdua en la prestació dels serveis generals del municipi , que l ' entitat disposarà de recursos suficients i que concorren circumstàncies d ' ordre geogràfic , històric , social , econòmic i administratiu ;
Español: Por todo ello , teniendo en cuenta que la constitución de la entidad municipal descentralizada no supone una pérdida en la prestación de los servicios generales del municipio , que la entidad dispondrá de recursos suficientes y que concurren circunstancias de orden geográfico , histórico , social , económico y administrativo ;
Català: Atès el que disposen els articles 76 a 80 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 75 al 89 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 76 a 80 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 75 a 89 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña ;
Català: D ' acord amb l ' informe de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: L ' àmbit territorial de l ' entitat municipal descentralitzada d ' Isil i Alós és el que consta en el mapa de l ' expedient ( document número 9 ) , la capital de l ' entitat es troba en el nucli d ' Isil i el seu patrimoni està format pels béns que es detallen en la memòria de l ' Ajuntament d ' Alt Àneu .
Español: El ámbito territorial de la entidad municipal descentralizada de Isil i Alós es el que consta en el mapa del expediente ( documento número 9 ) , la capital de la entidad se encuentra en el núcleo de Isil y su patrimonio está formado por los bienes que se detallan en la memoria del Ayuntamiento de Alt Àneu .
Català: El Departament de Governació , l ' Ajuntament d ' Alt Àneu i l ' entitat municipal descentralitzada d ' Isil i Alós estendran conjuntament l ' acta de delimitació i fitació corresponent a l ' àmbit territorial de l ' entitat municipal descentralitzada .
Español: El Departamento de Gobernación , el Ayuntamiento de Alt Àneu y la entidad municipal descentralizada de Isil i Alós levantarán conjuntamente el acta de deslinde y amojonamiento correspondiente al ámbito territorial de la entidad municipal descentralizada .
Català: Sobre la base de la nova acta , l ' Institut Cartogràfic de Catalunya elaborarà el quadern topogràfic on fixarà les coordenades de les fites de l ' atermenament i realitzarà el mapa oficial de la nova entitat .
Español: Sobre la base de la nueva acta , el Instituto Cartográfico de Cataluña elaborará el cuaderno topográfico donde se fijarán las coordenadas de los hitos del amojonamiento y realizará el mapa oficial de la nueva entidad .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a dues pagues extraordinàries , anomenades de Nadal i juliol , de trenta dies cadascuna , que s ' han de percebre d ' acord amb el salari base de conveni , plus de conveni i antiguitat , que s ' han d ' abonar el 20 de desembre i el 10 de juliol de cada any .
Español: abonarán en 20 de diciembre y 10 de julio de cada año .
Català: Els que es trobin en situació de baixa per malatia percebran , a partir dels vint dies de baixa un complement perquè sumat al que s ' ha percebut de la Seguretat Social assoleixi el cent per cent dels conceptes retribuïdors fixos assenyalats en aquest Conveni .
Español: de baja por enfermedad , percibirán a partir de los veinte días de
Català: Tenen dret a percebre gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal com si estiguessin treballant , per la qual cosa els interessats han d ' avisar l ' empresa amb quinze dies de temps a la data del seu venciment i comunicar la destinació on presta el servei militar o la prestació social substitutòria .
Español: los interesados a la empresa con quince días de antelación a la
Català: Les treballadores que en cas d ' infantament sol · liciten l ' excedència voluntària , un cop finalitzada , han de ser admeses automàticament per l ' empresa prèvia petició de la sol · licitant amb trenta dies de temps a la data en què desitgi reincorporar-se al treball .
Español: días de antelación a la fecha en que desee reintegrarse al
Català: --1a Es crea una Comissió paritària composada per membres d ' ambdues representacions , per tal que , al ser convocats pel president , es reuneixin per a realitzar un estudi sobre les categories professionals i la seva adequació , la qual s ' ha d ' incorporar al text del Conveni .
Español: ambas representaciones , a fin de que , al ser convocados por el presidente se
Català: --2a Ambdues parts es comprometen a acceptar , quan sigui ferm , el Laude Arbitral , segons resolució de 9 de maig de 1996 , pel qual s ' estableixen les disposicions reguladores de l ' estructura professional , promoció professional i econòmica dels treballadors , estructura salarial i règim de faltes i sancions de les Indústries d ' alimentació .
Español: Laudo Arbitral , según resolución de 9 de mayo de 1996 , por el que
Català: Complerts els tràmits reglamentaris en l ' expedient 1006183 / 97-AT promogut a petició de l ' empresa Bassols Energia , SA , amb domicili social a Olot , av .
Español: Una vez cumplidos los tramites reglamentarios en el expediente 1006183/ 97-AT incoado a petición de la empresa Bassols Energia , SA , con domicilio social en Olot , av .
Català: de Girona , 2 , en sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte de la instal · lació elèctrica que es detalla , d ' acord amb el que assenyalen la disposició transitòria primera de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre autoritzacions d ' instal · lacions elèctriques ; el Decret 2619 / 1966 , de 20 d ' octubre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , els reglaments tècnics especifics i les disposicions concordants ;
Español: de Girona , 2 , en solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de la instalación eléctrica que se detalla , de acuerdo con el que señalan la disposición transitoria primera de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; el articulo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas ; el Decreto 2619/ 1966 , de 20 de octubre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , los reglamentos técnicos específicos y las disposiciones concordantes ;
Català: Vista la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vista la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el director general d ' energia en el termini d ' un mes comptat des de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone a fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el director general de energía en el plazo de un mes desde su publicación , de acuerdo con lo que dispone el articulo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Blas Moreno , SL , y Técnicas de Recuperación Medioambiental Tremesa , SA , UTE , d ' Olot , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa , i de l ' altra pels dels treballadors , el dia 5 d ' octubre de 1998 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 , i 90.3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors , el Decret de la Generalitat de Catalunya 25 / 1990 , de 9 de gener ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Blas Moreno , SL , y Técnicas de Recuperación Medioambiental Tremesa SA , UTE de Olot , suscrito por una parte por los representes de la empresa , y por la otra por los de los trabajadores , el día 5 de octubre de 1998 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 25/ 1990 , de 9 de enero ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: --1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Blas Moreno , SL , y Técnicas de Recuperación Medioambiental Tremesa , SA , UTE , d ' Olot , per a 1998 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: -- 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Blas Moreno , SL , y Técnicas de Recuperación Medioambiental Tremesa , SA , UTE , de Olot , para 1998 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Aquest conveni serà d ' aplicació per a tot el personal adscrit als serveis de neteja pública , recollida domiciliària i eliminació d ' escombraries , que l ' empresa Blas Moreno SA y Técnicas de Recuperación Medioambiental Tremesa SA , UTE té concertats amb l ' Excm .
Español: Este convenio será de aplicación para todo el personal adscrito a los servicios de limpieza pública , recogida domiciliaria y eliminación de residuos sólidos urbanos , que la empresa Blas Moreno SA y Técnicas de Recuperación Medioambiental Tremesa SA , UTE tiene concertados con el Excm .
Català: La denúncia en què es proposa la iniciació de noves negociacions haurà de fer-se amb una antelació mínima d ' un mes respecte a la data del seu venciment o de qualsevol de les pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la iniciación de nuevas negociaciones deberá hacerse con la antelación mínima de 1 mes respecto a la fecha de su vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Si no hi ha denúncia expressa per part de qualsevol de les parts , el conveni es considerarà prorrogat en els seus propis termes per períodes successius d ' 1 any .
Español: De no mediar denuncia expresa por cualquiera de las partes , el convenio se considerará prorrogado en sus propios términos por períodos sucesivos de 1 año .
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible , i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment en còmput anual , sense que pertoqui l ' aplicació d ' una normativa aïllada sobre condicions anteriors .
Español: Las condiciones establecidas en este convenio forman un todo orgánico indivisible , y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente y en cómputo anual , sin que quepa la aplicación de una normativa aislada sobre condiciones anteriores .
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen .
Español: Las retribuciones establecidas en este convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea su naturaleza o el origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals només seran aplicables quan , considerades globalment i en còmput anual , superin les pactades en aquest Conveni .
Español: Los aumentos de retribuciones que pudieran producirse en el futuro por disposiciones legales , sólo serán aplicables cuando , consideradas globalmente y en cómputo anual , superen las pactadas en este convenio .
Català: En cas contrari , seran compensades o absorbides per aquestes últimes , i es mantindrà aquest Conveni en els seus propis termes , en les formes i les condicions que queden pactades .
Español: En caso contrario , serán compensadas o absorbidas por estas últimas , y se mantendrá este convenio en sus propios términos , en la forma y las condiciones que queden pactadas .
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d ' aquest conveni sigui sotmesa , abans d ' iniciar la reclamació davant els organismes competents , a informe de la Comissió Mixta Paritària .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este convenio sea sometida , antes de iniciar la reclamación delante los organismos competentes , a informe de la Comisión mixta paritaria .
Català: La Comissió Mixta Paritària estarà formada per 2 representants de l ' empresa i 2 dels treballadors , 1 dels quals serà el delegat de personal .
Español: La Comisión mixta paritaria estará formada por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores , 1 de los cuales será el delegado de personal .
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest conveni , les parts es regiran pel que disposa el Conveni general del sector de neteja pública , recollida d ' escombraries , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram , i per l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions laborals que siguin d ' aplicació .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en este convenio , se estará a lo dispuesto , en el Convenio general del sector de la limpieza pública , recogida de basuras , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado , y por el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales que sean de aplicación .
Català: La reducció de jornada de les 39 hores setmanals a les 38 actuals tindrà efectes de 1 de setembre de 1998 , i es durà a terme avançant 10 minuts diaris l ' actual horari de finalització de jornada per a tots els torns .
Español: La reducción de jornada de las 39 horas semanales a las 38 actuales tendrá efectos del 1 de septiembre de 1998 , y se llevará a cabo avanzando 10 minutos diarios el horario actual de finalización de jornada para todos los turnos .
Català: Això no obstant , i pel fet de tractar-se d ' un servei públic d ' inexcusable execució diària , si per necessitats d ' aquest servei s ' hagués de treballar en diumenge o festiu , el personal s ' hi compromet , i gaudirà del descans compensatori en altres dates o bé serà compensat econòmicament .
Español: No obstante , y por tratarse de un servicio público de inexcusable ejecución diaria , si por necesidades del mismo se hubiera de trabajar en domingos o festivo , el personal se compromete a ello , disfrutando del descanso compensatorio otro día de la semana o compensándolo económicamente .
Català: El mes de desembre , i en substitució de la festa del patró , tots els treballadors gaudiran d ' 1 dia de festa especial , distribuït de formaque no es perjudiqui el servei , i que s ' abonarà com a dia efectivament treballat .
Español: El mes de diciembre , y en substitución de la fiesta del patrón , todos los trabajadores disfrutarán de 1 día de fiesta especial , distribuido de forma que no se perjudique al servicio , y que se abonará como día efectivamente trabajado .
Català: Segon : A més del que s ' indica en el punt 1r d ' aquest article , el personal afecte a aquest Conveni percebrà durant el període de vacances 28 dies dels plusos de transport i distància que durant aquest període mantindran la naturalesa de suplement extrasalarial .
Español: Segundo : Además de lo que se indica en el punto primero de este artículo , el personal afectado a este convenio percibirá durante el período de vacaciones 28 días de los pluses de transporte y distancia que durante este período mantendrán la naturaleza de suplemento extrasalarial .
Català: Si per algun dels motius esmentats en els apartats b i c , el treballador s ' hagués de desplaçar fora de la província de Girona , la llicència seria de 4 dies naturals .
Español: Si por alguno de los motivos mencionados en los apartados b y c , el trabajador se tuviera que desplazar fuera de la provincia de Girona , la licencia será de 4 días naturales .
Català: Empleat , major de 20 anys , que actua a les ordres d ' un cap administratiu , si n ' hi ha ; té al seu càrrec un servei determinat dins del qual , amb iniciativa i responsabilitat , amb altres empleats a les seves ordres o sense , realitza treballs querequereixen càlcul , estudi , preparació i condicions adequades .
Español: Empleado , mayor de 20 años , que actúa a las órdenes de un jefe administrativo , si lo hubiera ; tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual , con iniciativa y responsabilidad , con o sin otros empleados a sus órdenes , realiza trabajos que requieran cálculo , estudio , preparación y condiciones adecuadas .
Català: És el treballador que , a les ordres d ' un encarregat general , sotsencarregat o encarregat o inspector de districte , té al seu càrrec el comandament sobre els encarregats de brigada i altres operaris , els treballs dels quals dirigeix , vigila i ordena .
Español: Es el trabajador que , a las órdenes de un encargado general , subencargado o encargado o inspector de distrito , tiene a su cargo el mando sobre los encargados de brigada y demás operarios , cuyos trabajos dirige , vigila y ordena .
Català: La retribució de cada treballador estarà composta pel salari base del conveni , més l ' antiguitat que li correspongui , més els complements que per a cada activitat , nivell i categoria es determina a la taula salarial annexa a aquest conveni i als articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base del convenio , más la antigüedad que le corresponda , más los complementos que para cada actividad , nivel y categoría se determinan en la tabla salarial anexa a este Convenio y en los artículos siguientes :
Català: El personal que presti els seus serveis en l ' activitat de neteja pública i recollida domiciliària d ' escombraries percebrà un plus tòxic , penós i perillós consistent en un 20 % del salari base diari fixat per a cada categoria en les taules annexes .
Español: El personal que preste sus servicios en la actividad de limpieza pública y recogida domiciliaria de basuras percibirá un plus tóxico , penoso y peligroso consistente en un 20 % del salario base diario fijado para cada categoría en las tablas anexas .
Català: Els treballadors que facin la seva jornada laboral entre les 22 i les 6 hores percebran un plus nocturn consistent en un 25 % del salari base diari fixat per a cada categoria a les taules salarials annexes .
Español: Los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 22 y las 6 horas percibirán un plus nocturno consistente en un 25 % del salario base diario fijado para cada categoría a las tablas salariales anexas .
Català: Sense perjudici de la seva quantificació mensual i amb l ' objecte de mantenir uniforme l ' estructura salarial amb la resta de plusos , el plus d ' activitat-pacte es meritarà per dia efectivament treballat i a raó de 26 dies en període de vacances .
Español: Sin perjuicio de su cuantificación mensual y con objeto de mantener uniforme la estructura salarial con el resto de pluses , el plus actividad-pacto se devengará por día efectivamente trabajado y a razón de 26 días en período de vacaciones .
Català: Tot el personal afecte a aquest Conveni percebrà com a suplement extrasalarial pels conceptes de transport i distància les quantitats que s ' especifiquen a la taula salarial annexa .
Español: Todo el personal afectado por este convenio percibirá como suplemento extrasalarial por los conceptos de transporte y distancia las cantidades que se especifican en la tabla salarial anexa .
Català: b ) Quantia : Les pagues d ' estiu i Nadal s ' abonaran a raó de 30 dies de salari base , més 30 dies d ' antiguitat , més 20 dies de plus transport .
Español: b ) Cuantía : las pagas de verano y Navidad se abonarán a razón de 30 días de salario base , mas 30 días de antigüedad , mas 20 días de plus transporte .
Català: Els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu domicili per ordre de l ' empresa percebran una dieta completa de 3.078 PTA ; en cas de desplaçament per ordre de l ' empresa sense necessitat de pernoctar fora del seu domicili , la dieta serà de 1.000 PTA per cada un dels dinars o sopars que hagin de fer-se .
Español: Los trabajadores que hayan de pernoctar fuera de su domicilio por orden de la empresa percibirán una dieta completa de 3.078 PTA ; en caso de desplazamiento por orden de la empresa sin necesidad de pernoctar fuera de su domicilio , la dieta será de 1.000 PTA para cada una de las comidas o cenas que hayan de realizarse .
Català: Les hores extraordinàries que es facin els dies següents : 1 de maig , Sant Lluc , Dia de les Carrosses i Dia de Carnaval , es retribuiran amb un 10 % d ' increment sobre el valor normal de l ' hora extra .
Español: La horas extraordinarias que se hagan los días siguientes : 1 de mayo , San Lucas , día de las carrozas y día de carnaval ; se retribuirán con un 10 % de incremento sobre el valor normal de la hora extra .
Català: Qualsevol modificació de les condicions de treball , tant individual com col · lectiva , s ' haurà de sotmetre al període de consultes regulat en l ' art . ~ ~ ~ 41 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cualquier modificación de las condiciones de trabajo , tanto individuales como colectivas , se tendrán que someter al período de consultas regulado en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Correspondrà a la direcció de l ' empresa assignar i canviar els llocs de treball , establir i modificar torns , d ' acord amb la legislació vigent , previ compliment del que es disposa a l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Corresponderá a la dirección de la empresa asignar y cambiar los lugares de trabajo , establecer y modificar turnos , de acuerdo con la legislación vigente , previo cumplimiento de lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El treballador tindrà cura dels estris , eines , equip de vestuari i màquines que se li confiïn per al desenvolupament del seu treball.Els mantindrà en perfecte estat de conservació i neteja , serà responsable dels desperfectes , deterioraments i danys que s ' hi produeixin per negligència .
Español: El trabajador tendrá cuidado de los útiles , herramientas , equipos de vestuario y máquinas que se le confíen para el desarrollo de su trabajo . ~~~ Los mantendrá en perfecto estado de conservación y limpieza , será responsable de los desperfectos , deterioros y daños que se produzcan por negligencia .