Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Una vegada traspassat el 0,50 % d ' eficiència a complement personal , la nova taula resultant s ' incrementa a partir del 82 % i fins al 90 % , i queda com s ' indica a continuació : Eficiència 2001 Velocitat Del 75,5 % Increment al 81,5 % Congelat 82 % 2 % 82,5 % 2 % 83 % 2,5 % 83,5 % 2,5 % 84 % 2,5 % 84,5 % 2,5 % 85 % 2,5 % 85,5 % 3 % 86 % 3 % 86,5 % 3 % 87 % 4 % 87,5 % 4 % 88 % 5 % 88,5 % 5 % 89 % 6 % 89,5 % 6 % 90 % 6 % Apartat f ) .
Español: Una vez traspasado el 0,50 % de eficiencia a complemento personal , la nueva tabla resultante se incrementa a partir del 82 % y hasta el 90 % , quedando la misma como a continuación se indica : Eficiencia 2001 Velocidad Del 75,5 % Incremento al 81,5 % Congelado 82 % 2 % 82,5 % 2 % 83 % 2,5 % 83,5 % 2,5 % 84 % 2,5 % 84,5 % 2,5 % 85 % 2,5 % 85,5 % 3 % 86 % 3 % 86,5 % 3 % 87 % 4 % 87,5 % 4 % 88 % 5 % 88,5 % 5 % 89 % 6 % 89,5 % 6 % 90 % 6 % Apartado f ) .
Català: Els oficials de primera que en l ' actualitat estan ubicats en el nivell 8 de la taula d ' eficiència , s ' ha d ' adequar aquesta d ' acord amb el seu lloc de treball .
Español: Los oficiales de primera que en la actualidad están ubicados en el nivel 8 de la tabla de eficiencia , se adecuará la misma en función de su puesto de trabajo .
Català: S ' incrementa el plus que en l ' actualitat percep aquest personal en el mateix percentatge d ' increment per a aquest any , així com que figuri en el proper Conveni els acords que en el seu dia va pactar l ' empresa amb el personal del taller de motlles .
Español: Se incrementa el plus que en la actualidad viene percibiendo dicho personal en el mismo porcentaje de incremento para este año , así como que figure en el próximo Convenio los acuerdos que en su día pactó la empresa con el personal del taller de moldes .
Català: Tant els plusos de màquina com l ' eficiència que perceben els senyors Delis , Soriano i Castillejos en els mesos que substitueixen els maquinistes , se ' ls ha d ' incloure dins del complement personal i l ' han de percebre durant tot l ' any .
Español: Tanto los pluses de máquina como la eficiencia que vienen percibiendo los señores Delis , Soriano y Castillejos en los meses que sustituyen a los maquinistas , se les incluirá dentro del complemento personal y lo percibirán durante todo el año .
Català: I en prova de conformitat ambdues representacions signen conjuntament l ' acta final amb les seves respectives còpies , i se ' n dóna trasllat a l ' autoritat laboral , per al seu registre , dipòsit i publicació .
Español: Y en prueba de conformidad ambas representaciones firman conjuntamente el acta final con sus respectivas copias , dando traslado de la misma a la autoridad laboral , para su registro , depósito y publicación .
Català: 12457 , de 29 de setembre de 2000 , se ' n detallen les oportunes correccions : A la pàgina 12459 , article 13 punt 4.a ) , entre " aprenents / es de setze i disset anys " i " auxiliar " , cal afegir : " auxiliar especialista d ' indústria mecanitzada " .
Español: 12458 , de 29 de septiembre de 2000 , se detallan las oportunas correcciones : En la página 12459 , en el artículo 13 punto 4.a ) , entre " aprendices/ zas de dieciséis y diecisiete años " y " auxiliar " , debe añadirse : " auxiliar especialista de industria mecanizada " .
Català: A la pàgina 12461 , a l ' article 25.a ) , cal afegir : " Únicament serà d ' un dia natural si es refereix a oncles i oncles polítics .
Español: En la página 12461 , en el artículo 25.a ) , debe añadirse : " Únicamente será de un día natural cuando se refiera a tíos y tíos políticos .
Català: " A la pàgina 12466 , annex 1 , punt 4.a ) , entre " aprenent de més de divuit anys " i " auxiliar " cal afegir el següent : " Auxiliar especialista d ' indústria mecanitzada . ~ ~ ~ És qui té diverses habilitats manuals i , després de 2 anys com a auxiliar en una indústria mecanitzada , està en condicions de desenvolupar amb facilitat les diferents tasques que se li poden encomanar relacionades amb la indústria esmentada , sempre que aquestes tasques consisteixin en feines repetitives específiques d ' una cadena de producció , sense que resulti exigible una experiència professional com a pastisser o un coneixement del procés de fabricació .
Español: " En la página 12466 , anexo 1 , punto 4.a ) entre " aprendiz de más de dieciocho años " y " auxiliar " , debe añadirse lo siguiente : " Auxiliar especialista de industria mecanizada : es quien , poseyendo diferentes habilidades manuales y tras permanecer dos años como auxiliar en una industria mecanizada , está en condiciones de desarrollar con soltura las diferentes tareas que se le pueden encomendar relacionadas con la citada industria , siempre que las mismas consistan en trabajos repetitivos específicos de una cadena de producción , sin que resulte exigible una experiencia profesional como pastelero ni un conocimiento del proceso de fabricación " .
Català: " A la pàgina 12468 , annex 1 , a les taules salarials de dependència mercantil , a la categoria de dependent major-encarregat secc . , tarifa 05 , a la columna corresponent al sou base , on diu : " 81.922 " ha de dir : " 81.992 " .
Español: En la página 12468 , anexo 1 , en las tablas salariales de dependencia mercantil , en la categoría de dependiente mayor-encargado secc . , tarifa 05 , en la columna correspondiente al sueldo base , donde dice : " 81.922 " , debe decir : " 81.992 " .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 i la revisió salarial per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de confecció de pelleteria , subscrit per les parts negociadores el dia 6 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 i la revisió salarial per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de confecció de pelleteria al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: Visto el texto del Acuerdo del IPC para el año 2000 y la revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de confección de peletería , suscrito por las partes negociadoras el día 6 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y la revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de confección de peletería en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Barcelona , 6 de març de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relacions Laborals Transcripció literal del text signat per les parts ACORD de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 i revisió salarial per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de confecció de pelleteria .
Español: Barcelona , 6 de marzo de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relaciones Laborales Traducción literal del texto firmado por las partes . ~~~ ACUERDO de revisión del IPC para el año 2000 y revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de confección de peletería .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball d ' arrossegament al fresc per a la flota pesquera d ' Arenys de Mar per al període 1.11.2000-31.12.2002 , subscrit per l ' Asociación de Armadores de Buques de Pesca de Barcelona i Girona i UGT el dia 28 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' arrossegament al fresc per a la flota pesquera d ' Arenys de Mar per al període 1.11.2000-31.12.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de arrastre al fresco para la flota pesquera de Arenys de Mar para el período 1.11.2000-31.12.2002 , suscrito por la Asociación de Armadores de Buques de Pesca de Barcelona y Girona y UGT , el día 28 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de arrastre al fresco para la flota pesquera de Arenys de Mar para el período 11.11.2000-31.12.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: CONVENI col · lectiu de treball d ' arrossegament al fresc per a la flota pesquera d ' Arenys de Mar per al període 1.11.2000-31.12.2002 .
Español: CONVENIO colectivo de trabajo de arrastre al fresco para la flota pesquera de Arenys de Mar para el período 1.11.2000-31.12.2002 .
Català: Article 1 Determinació de les parts La Comissió Negociadora d ' aquest Conveni està integrada per l ' organització empresarial Agrupació d ' Empresaris d ' Arrossegament de la Confraria de Pescadors d ' Arenys de Mar i Associació d ' Armadors de Vaixells de Pesca de Barcelona i Girona , i per la part social , l ' Agrupació de Treballadors d ' Arrossegament de la Confraria d ' Arenys de Mar i la UGT .
Español: Artículo 1 Determinación de las partes La Comisión Negociadora de este Convenio está integrada por la organización empresarial Agrupación de Empresarios de Arrastre de la Cofradía de Pescadores de Arenys de Mar y la Asociación de Armadores de Barcos de Pesca de Barcelona y Girona .
Català: Article 2 Àmbit funcional , territorial i personal El present Conveni col · lectiu és d ' àmbit local i ateny als titulars d ' embarcacions dedicades a la pesca d ' arrossegament al fresc afectes al port d ' Arenys de Mar , així com als treballadors que prestin serveis , formant part de la dotació , en qualsevol de les citades embarcacions .
Español: La parte social está integrada por la Agrupación de Trabajadores de Arrastre de la Cofradía de Arenys de Mar y la UGT . ~~~ Artículo 2 Ámbito funcional , territorial y personal El presente Convenio colectivo es de ámbito local . ~~~ Se adscriben al mismo los titulares de embarcaciones dedicadas a la pesca de arrastre al fresco afectas al puerto de Arenys de Mar , así como los trabajadores que prestan servicios , formando parte de la dotación , en cualquiera de dichas embarcaciones .
Català: Article 3 Clàusula d ' adhesió Les parts legitimades podran adherir-se de comú acord a la totalitat d ' aquest Conveni col · lectiu , comunicant-ho a l ' autoritat laboral competent a efectes de registre .
Español: Artículo 3 Cláusula de adhesión Las partes legitimadas podrán adherirse de común acuerdo a la totalidad de este Convenio colectivo , comunicándolo a la autoridad laboral competente a efectos de registro .
Català: Estarà legitimat per a promoure l ' adhesió mencionada en el paràgraf primer qualsevol col · lectiu de la Comunitat Autònoma de Catalunya que desenvolupi l ' activitat de pesca d ' arrossegament o d ' altres arts derivades .
Español: Estará legitimado para promover la adhesión mencionada en el párrafo primero cualquier colectivo de la Comunidad Autónoma de Cataluña que desarrolle la actividad de pesca de arrastre o de otras artes derivadas .
Català: Article 4 Vigència , pròrroga i denúncia El present Conveni entrarà en vigor a tots els seus efectes l ' 1 de novembre de 2000 fins el 31 de desembre de 2002 , i la seva durada serà de 3 anys .
Español: Artículo 4 Vigencia , prórroga y denuncia El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el 1 de noviembre de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2002 y su duración será de 3 años .
Català: Es prorrogarà per igual període si no es denunciés per qualsevol de les parts amb una antelació mínima de tres mesos a la data del seu venciment o qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Se prorrogará por igual período si no es denunciado por cualquiera de las partes con una antelación mínima de tres meses a la fecha de su vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Article 5 Compensació i absorció Les condicions que s ' implantin en virtut d ' aquest Conveni compensaran i / o absorbiran qualssevol altres que existeixin en la seva entrada en vigor , sigui quina sigui la seva naturalesa o l ' origen de la seva existència , així com les que puguin establir-se per normes publicades durant la seva vigència ( si no és que aquestes formin un conjunt més beneficiós per al treballador , considerades en el seu conjunt i en còmput anual , cas en el qual substituirien íntegrament les d ' aquest Conveni ) .
Español: Artículo 5 Compensación y absorción Las condiciones que se implanten en virtud de este Convenio compensarán y/ o absorberán cualesquiera otras que existan en su entrada en vigor , sea cual sea su naturaleza o el origen de su existencia , así como las que puedan establecerse por normas publicadas durante su vigencia ( a no ser que estas formen un conjunto más beneficioso para el trabajador , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , en cuyo caso sustituirían íntegramente a las de este Convenio ) .
Català: Article 6 Garantia ad personam Es respectaran les situacions personals que , amb caràcter global , millorin el que s ' ha pactat en aquest Conveni , i es mantindran estrictament ad personam .
Español: Artículo 6 Garantía ad personam Se respetarán las situaciones personales que , con carácter global , mejoren lo pactado en este Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: Article 7 Vinculació a la totalitat Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot indivisible i orgànic i , a efectes de la seva aplicació pràctica , seran considerades globalment en el seu conjunt i en còmput anual .
Español: Artículo 7 Vinculación a la totalidad Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo indivisible y orgánico y , a efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente en su conjunto y en cómputo anual .
Català: Article 8 Condicions no regulades Tot el no disposat expressament en aquest Conveni es regirà per l ' establert en l ' Ordenança de treball per a la pesca marítima en vaixells arrossegadors al fresc , aprovada per l ' Ordre ministerial de 31 de juliol de 1976 , per la qual s ' aprova la Reglamentació nacional de treball per a la pesca marítima en vaixells d ' arrossegament al fresc .
Español: Artículo 8 Condiciones no reguladas Todo lo no dispuesto expresamente en este Convenio se regirá por lo establecido en la Ordenanza de trabajo para la pesca marítima en barcos arrastraderos al fresco , aprobada por la Orden ministerial de 31 de julio de 1976 , por la que se aprueba la Reglamentación nacional de trabajo para la pesca marítima en barcos de arrastre al fresco .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni es comprometen que , en cas que durant la vigència del Conveni l ' autoritat administrativa derogués l ' Ordenança laboral aplicable a aquest sector , es procedirà a obrir una mesa de negociació que permeti introduir en aquest Conveni aquelles peculiaritats de l ' Ordenança que s ' entenguin necessàries per al desenvolupament de l ' activitat productiva i laboral .
Español: Las partes firmantes de este Convenio se comprometen a que , en caso de que durante la vigencia del mismo la autoridad administrativa derogue la Ordenanza laboral aplicable a este sector , se procederá a abrir una mesa de negociación que permita introducir en este Convenio aquellas peculiaridades de la Ordenanza que se consideren necesarias para el desarrollo de la actividad productiva y laboral .
Català: Article 9 Comissió Mixta de Vigilància Per a la resolució d ' aquells dubtes i divergències que puguin sorgir entre les parts obligades , així com les situacions de perjudici que es generin a conseqüència de la interpretació o de l ' aplicació del present Conveni , es crea una comissió mixta de vigilància ( Comissió Paritària ) , d ' un màxim de sis persones ( tres per cada part ) designades per les organitzacions signatàries d ' aquest Acord .
Español: Artículo 9 Comisión Mixta de Vigilancia Para la resolución de aquellas dudas y divergencias que puedan surgir entre las partes obligadas , así como las situaciones de perjuicio que se generen a consecuencia de la interpretación o de la aplicación del presente Convenio , se crea una comisión mixta de vigilancia ( Comisión Paritaria ) , de un máximo de seis personas ( tres por cada parte ) designadas por las organizaciones signatarias de este Acuerdo .
Català: Article 10 Període de prova Tota admissió de personal fix per a les activitats compreses en aquest Conveni es considerarà provisional durant un període de prova variable , de conformitat amb la feina a la qual es dediqui el tripulant .
Español: Artículo 10 Período de prueba Toda admisión de personal fijo para las actividades comprendidas en este Convenio se considerará provisional durante un período de prueba variable , de conformidad con el trabajo al que se dedique el tripulante .
Català: Durant el període , que haurà d ' estar pactat per escrit , ambdues parts poden rescindir unilateralment el contracte de treball , comunicant-ho a l ' altra part de la mateixa manera , amb una antelació mínima de vuit dies .
Español: Durante este período , que deberá pactarse por escrito , ambas partes pueden rescindir unilateralmente el contrato de trabajo , comunicándolo a la otra parte de la misma forma , con una antelación mínima de ocho días .
Català: En cas que el període de prova prescrigui en el curs de la seva permanència en el mar , aquest es considerarà prorrogat fins que el vaixell sigui a port , però la voluntat per part de l ' armador de rescindir el contracte de treball perquè no s ' ha superat el període de prova , haurà de ser comunicada per escrit al tripulant per l ' empresa o al patró del vaixell , dins el termini estipulat , el qual s ' indica en el paràgraf anterior d ' aquest article .
Español: En caso de que el período de prueba prescriba en el curso de su permanencia en el mar , este se considerará prorrogado hasta que el barco llegue a puerto , pero la voluntad por parte del armador de rescindir el contrato de trabajo por no superar el período de prueba la deberá comunicar la empresa por escrito al tripulante o al patrón del barco dentro del plazo estipulado , el cual se indica en el párrafo anterior a este artículo .
Català: Finalitzat a satisfacció d ' ambdues parts el període de prova , el tripulant passarà a formar part del personal fix de l ' empresa i per la durada que estableixi el contracte .
Español: Finalizado a satisfacción de ambas partes el período de prueba , el tripulante pasará a formar parte del personal fijo de la empresa y por la duración que establece el contrato .
Català: L ' empresa , en el supòsit de rescissió del període de prova , entregarà la documentació relativa al temps efectivament treballat i el certificat de l ' empresa de les cotitzacions efectuades a la Seguretat Social , en cas que sigui sol · licitat pel treballador .
Español: La empresa , en el supuesto de rescisión del período de prueba , entregará la documentación relativa al tiempo efectivamente trabajado y el certificado de la empresa de las cotizaciones efectuadas a la Seguridad Social , en caso de que sea solicitado por el trabajador .
Català: Un cop finalitzat el període de prova per voluntat de l ' empresa i amb l ' arribada a port , les despeses de viatge i les dietes des del port de desembarcament fins al domicili del treballador aniran a compte d ' aquesta .
Español: Una vez finalizado el período de prueba por voluntad de la empresa , y al llegar al puerto , los gastos de viaje y las dietas desde el puerto de desembarque hasta el domicilio del trabajador irán a cargo de la misma .
Català: La situació d ' incapacitat laboral transitòria durant el període de prova interromp el còmput d ' aquest , tot i que l ' empresa podrà rescindir el contracte en una situació així .
Español: La situación de incapacidad laboral transitoria durante el período de prueba interrumpe el cómputo del mismo , aunque la empresa podrá rescindir el contrato en una situación así .
Català: Article 11 Llicències Independentment del període de vacances , es reconeix el dret a gaudir de llicències pels motius que es relacionen tot seguit : a ) Matrimoni : 20 dies .
Español: Artículo 11 Licencias Independientemente del período de vacaciones , se reconoce el derecho a disfrutar de licencias por los motivos que se relacionan a continuación : a ) Matrimonio : 20 días .
Català: e ) Defunció o malaltia greu del cònjuge o de la persona amb qui habitualment es conviu , pares , fills o germans del tripulant embarcat : de cinc a dotze dies .
Español: e ) Defunción o enfermedad grave del cónyuge o de la persona con la que habitualmente se convive , padres , hijos o hermanos del tripulante embarcado : de cinco a doce días .
Català: Article 12 Jornada de treball La durada màxima de la jornada ordinària de treball serà de 40 hores setmanals de treball efectiu . ~ ~ ~ No es computa com a tal el temps de navegació fins al calador i de retorn d ' aquest ni aquelles hores en què el tripulant estigui autoritzat a descansar a bord .
Español: Artículo 12 Jornada de trabajo La duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo será de 40 horas semanales de trabajo efectivo , no computándose como tal el tiempo de navegación hasta el calador y de retorno del mismo ni aquellas horas en las que el tripulante esté autorizado a descansar a bordo .
Català: La seva durada s ' ajustarà a les necessitats de treball i no podrà ser aturada , alterada o incomplerta més que en aquells casos de perill cert per a la navegació , les persones , el vaixell , la pesca i els aparells .
Español: Su duración se ajustará a las necesidades del trabajo y no podrá ser suspendida , alterada o incumplida más que en aquellos casos de peligro cierto para la navegación , las personas , el barco , la pesca o los aparejos .
Català: Malgrat tot , en aquells casos en què , per circumstàncies organitzatives o productives , s ' hagin de prestar serveis en els mencionats dies de descans , la compensació per cadascun d ' aquests dies no gaudits serà del valor diari del salari garantit , llevat dels mecànics i dels motoristes quan segueixin el manteniment normal de les màquines de bord , la retribució dels quals es considera inclosa en el percebut com a salari a la part " .
Español: No obstante , en aquellos casos en que , por circunstancias organizativas o productivas , tengan que prestarse servicios en los mencionados días de descanso , la compensación por cada uno de estos días no disfrutados será del valor diario del salario garantizado , salvo los mecánicos y los motoristas cuando sigan el mantenimiento normal de las máquinas de a bordo , cuya retribución se considera incluida en la percibida como salario a la parte .
Català: Article 14 Vacances Tot el personal comprès en l ' àmbit d ' aquest Conveni tindrà dret a gaudir vacances retribuïdes de 30 dies naturals l ' any , o la part proporcional al temps treballat dins l ' any natural .
Español: Artículo 14 Vacaciones El personal comprendido en el ámbito de este Convenio tendrá derecho a vacaciones retribuidas de 30 días naturales al año , o la parte proporcional al tiempo trabajado dentro del año natural .
Català: Article 15 Retribucions Les retribucions del personal comprès en l ' àmbit d ' aplicacions d ' aquest Conveni s ' efectuaran pel sistema de règim a la part .
Español: Artículo 15 Retribuciones Las retribuciones del personal comprendido en el ámbito de aplicaciones de este Convenio se efectuarán por el sistema de régimen a la parte .
Català: Article 16 Monte mayor i monte menor A efectes d ' aquest Conveni , s ' estima el següent : a ) Constitueix el monte mayor l ' import total brut de la pesca capturada per l ' embarcació .
Español: Artículo 16 Monte mayor y monte menor A efectos de este Convenio , se estima lo siguiente : a ) Constituye el monte mayor el importe total bruto de la pesca capturada por la embarcación .
Català: b ) Es denomina monte menor la part que correspon a la dotació del vaixell , un cop restades del monte mayor les despeses que amb càrrec a aquest s ' abonin i la participació de l ' empresa o l ' armador .
Español: b ) Se denomina monte menor la parte que corresponde a la dotación del barco , una vez restados del monte mayor los gastos que con cargo al mismo se abonen y la participación de la empresa o el armador .
Català: En el monte menor es considerarà inclòs l ' import de les hores extraordinàries treballades , amb exclusió de les realitzades en port en dies festius o de descans setmanal , les quals seran retribuïdes d ' acord amb el previst en l ' article 13 .
Español: En el monte menor se considerará incluido el importe de las horas extraordinarias trabajadas , con exclusión de las realizadas en puerto en días festivos o de descanso semanal , que serán retribuidas de acuerdo con lo previsto en el artículo 13.
Català: Article 17 Despeses detraïbles del monte mayor Les detraccions del monte mayor s ' efectuaran d ' acord amb el següent ordre jeràrquic i pels conceptes següents : a ) D ' explotació : a.1.
Español: Artículo 17 Gastos detraíbles del monte mayor Las detracciones del monte mayor se efectuarán de acuerdo con el siguiente orden jerárquico y por los siguientes conceptos : a ) De explotación : a.1 .
Català: Comissió de venda i quota de la Confraria i d ' aquelles taxes i arbitris que gravin la pesca i que siguin d ' aplicació per les disposicions tributàries a la primera venda .
Español: Comisión de venta y cuota de la Cofradía y de aquellas tasas y arbitrios que graven a la pesca y que sean de aplicación por las disposiciones tributarias en la primera venta .
Català: Les despeses de dietes , locomoció i pagament de remuneració que es produeixin amb motiu de comissions de servei que redundin en interès conjunt de l ' empresa i la dotació .
Español: Los gastos de dietas , locomoción y pago de remuneración que se produzcan con motivo de comisiones de servicio que redunden en el interés conjunto de la empresa y la dotación .
Català: Les pagues extraordinàries de juliol i Nadal , quan el percebut durant el corresponent semestre pel treballador no arribi a cobrir l ' import d ' aquestes pagues segons el previst en l ' article 21. b.4.
Español: Las pagas extraordinarias de julio y Navidad , cuando lo percibido en el correspondiente semestre por el trabajador no alcance a cubrir el importe de las mismas según lo previsto en el artículo 21. b.4 .
Català: Article 18 Participacions Les parts de l ' armador i la tripulació , un cop deduïdes les despeses expressades en l ' anterior article , seran : — 50 % per als treballadors — 50 % per a l ' armador El peix que hagi de constituir la morralla serà , segons el costum , el que fixi per la seva qualitat i condició el patró del vaixell i en cap cas podrà excedir del 15 % de les vendes brutes .
Español: Artículo 18 Participaciones Las partes del armador y la tripulación , una vez deducidos los gastos expresados en el artículo anterior , serán : 50 % para los trabajadores 50 % para el armador El pescado que tenga que constituir la morralla será , según costumbre , el que fije por su calidad y condición el patrón del barco y en ningún caso podrá superar el 15 % de las ventas brutas .
Català: Per establir el valor de la part , el monte menor es dividirà en tantes parts com en resultin d ' assignar a cada tripulant una part o el coeficient d ' aquesta pactat en el contracte de treball , tenint en compte que els patrons amb comandament i els primers motoristes hi tindran assignada 1,5 parts ; els segons mecànics , 1,25 parts i els tècnics xarxaires que atenguin el manteniment de les arts de pesca ( sigui quin sigui el nombre ) , una sola part .
Español: Para establecer el valor de la parte , el monte menor se dividirá en tantas partes como resulten de asignar a cada tripulante una parte o el coeficiente de la misma pactado en el contrato de trabajo , teniendo en cuenta que los patrones con manso y los primeros motoristas tendrán asignada 1,5 partes en el mismo ; los segundos mecánicos , 1,25 partes y los técnicos rederos que atiendan el mantenimiento de las artes de pesca ( cualquiera que sea su número ) , una sola parte .
Català: La morralla es repartirà a raó d ' una part per al patró , dues per a l ' armador , una per al xarxaire o xarxaires i una per a cada tripulant present a bord .
Español: La morralla se repartirá a razón de una parte para el patrón , dos para el armador , una para el redero o rederos y una para cada tripulante presente a bordo .
Català: Article 20 Pèrdua d ' equipatge L ' empresa armadora indemnitzarà cada tripulant embarcat en cas de pèrdua d ' equipatge , per sinistre greu al vaixell o pèrdua d ' aquest , amb una quantitat equivalent al 100 % del seu salari d ' un mes , garantit en aquest Conveni .
Español: Artículo 20 Pérdida de equipaje La empresa armadora indemnizará a cada tripulante embarcado en caso de pérdida de equipaje , por siniestro grave en el barco o pérdida del mismo , con la cantidad equivalente al 100 % de su salario de un mes , garantizado en este Convenio .
Català: Article 21 Pagues extraordinàries Cada tripulant tindrà dret a percebre l ' import d ' una paga extraordinària cada semestre en una quantia igual a 30 dies del salari mínim interprofessional fixat cada any pel Govern .
Español: Artículo 21 Pagas extraordinarias Cada tripulante tendrá derecho a percibir el importe de una paga extraordinaria cada semestre en una cuantía igual a 30 días del salario mínimo interprofesional fijado cada año por el Gobierno .
Català: Amb aquesta finalitat , entre l ' 1 i el 15 de juliol i entre l ' 1 i el 15 de gener de cada any , l ' armador establirà l ' import del salari realment percebut pel tripulant durant el semestre anterior en el seu conjunt i en còmput semestral , aplicant al nombre de dies del semestre ( 180 dies ) la suma dels 30 dies de la paga extra i multiplicant la suma així obtinguda ( 210 dies ) pel salari mínim interprofessional corresponent .
Español: Con esta finalidad , entre el 1 y el 15 de julio y entre el 1 y el 15 de enero de cada año , el armador establecerá el importe del salario realmente percibido por el tripulante durante el semestre anterior en su conjunto y en cómputo semestral , aplicando al número de días del semestre ( 180 días ) la suma de los 30 días de la paga extra y multiplicando la suma así obtenida ( 210 días ) por el salario mínimo interprofesional correspondiente .
Català: Si el percebut pels conceptes indicats no igualés el producte dels dies treballats més 30 pel salari mínim interprofessional , o la proporció corresponent als dies treballats més els festius en el semestre , la diferència serà abonada per l ' armador i detreta posteriorment del " monte mayor " a raó de d ' 1 / 4 part en les 4 setmanes següents .
Español: Si lo percibido por los conceptos indicados no iguala el producto de los días trabajados más 30 por el salario mínimo interprofesional , o la proporción correspondiente a los días trabajados más los festivos en el semestre , la diferencia será abonada por el armador y detraída posteriormente del monte mayor a razón de parte en las 4 semanas siguientes .
Català: Article 22 " Morralla " en espècie Les empreses entregaran a cada tripulant i al final de cada jornada un ranxo de peix , la quantia i qualitat del qual , fixada pel patró , serà igual per a cada tripulant i xarxaire .
Español: Artículo 22 « Morralla » en especie Las empresas entregarán a cada tripulante y al final de cada jornada un rancho de pescado , cuya cuantía y calidad , fijada por el patrón , será igual para cada tripulante y redero .
Català: Article 24 Roba de treball i llit Quan la Confraria no ho tingui establert en els seus acords , l ' empresa entregarà a cadascun dels tripulants amb una antiguitat superior a un any un vestit d ' aigua complert a càrrec d ' aquesta .
Español: Artículo 24 Roba de trabajo y cama Cuando la Cofradía no lo tenga establecido en sus acuerdos , la empresa entregará a cada uno de los tripulantes con una antigüedad superior a un año un traje de agua completo a cargo de la misma .
Català: Així mateix , l ' empresa dotarà al personal de màquines de les corresponents proteccions auditives , les quals estaran obligats els motoristes a conservar i a utilitzar sota la seva responsabilitat .
Español: Así mismo , la empresa dotará al personal de máquinas de las correspondientes protecciones auditivas , que los motoristas estarán obligados a conservar y a utilizar bajo su responsabilidad .
Català: Article 25 Dietes Caldrà atenir-se al que disposen els articles 191 i 194 de l ' Ordenança laboral excepte pel que fa a les quantitats , que seran les següents : Dieta per al territori espanyol : 4.500 pessetes diàries .
Español: Artículo 25 Dietas Se estará de acuerdo a lo dispuesto en los artículos 191 y 194 de la Ordenanza laboral , excepto en lo concerniente a las cantidades , que serán las siguientes : Dieta para el territorio español : 4.500 pesetas diarias .
Català: Aquestes dietes es generaran sempre que , estant el vaixell fora del port base , els tripulants no poguessin satisfer l ' allotjament i els àpats al vaixell .
Español: Estas dietas se generarán siempre que , estando el barco fuera del puerto base , los tripulantes no puedan satisfacer el alojamiento y las comidas en el barco .
Català: Article 26 Pintada i rascada del vaixell La realització de les tasques de pintat i rascat en el vaixell serà voluntària tant en la seva acceptació com en el seu oferiment .
Español: Artículo 26 Pintado y raspado del barco La realización de las tareas de pintado y raspado en el barco será voluntaria tanto en su aceptación como en su ofrecimiento .
Català: Article 27 Salut laboral i prevenció de riscos laborals Totes les instal · lacions del vaixell hauran de romandre en ajustades condicions de seguretat i higiene .
Español: Artículo 27 Salud laboral y prevención de riesgos laborales Todas las instalaciones del barco deberán permanecer bajo estrictas condiciones de seguridad e higiene .
Català: Sempre que es consideri necessari , es procedirà a la neteja i desinfecció de les instal · lacions específiques , primordialment d ' aquelles que afectin el personal , és a dir : cabines , banys , cuines , menjadors , etc . Així mateix , seran d ' aplicació les normes i la legislació vigent en cada moment que resultin aplicables .
Español: Siempre que se considere necesario , se procederá a la limpieza y desinfección de las instalaciones específicas , primordialmente de aquellas que afecten al personal , a saber : cabinas , baños , cocinas , comedores , etc. ~~~ Así mismo , serán de aplicación las normas y la legislación vigente en cada momento que resulten aplicables .
Català: Article 28 Robes de seguretat S ' haurà d ' entendre que aquells elements que afectin la protecció personal de la tripulació hauran d ' estar conseqüentment homologats segons la normativa vigent .
Español: Artículo 28 Ropa de seguridad Deberá entenderse que aquellos elementos que afecten a la protección personal de la tripulación tendrán que estar consiguientemente homologados según la normativa vigente .
Català: Article 29 Control de vendes Els delegats de personal , els membres del Comitè d ' Empresa o , si no n ' hi ha , el tripulant escollit pels treballadors , podran controlar les operacions de venda de la pesca a la llotja de la seva corresponent embarcació .
Español: Artículo 29 Control de ventas Los delegados de personal , los miembros del Comité de Empresa o , en su defecto , el tripulante escogido por los trabajadores , podrán controlar las operaciones de venta de la pesca en la lonja de su correspondiente embarcación .
Català: Article 30 Situacions de baixa per malaltia o accident de treball En els casos de baixes produïdes per accident laboral , el treballador tindrà dret a percebre l ' import de la part com a present a bord des del primer dia de la baixa i fins que es produeixi l ' alta , reintegrant al monte menor la totalitat de l ' import que hagi percebut de la Mútua patronal o l ' entitat que cobreixi l ' assegurança d ' accidents .
Español: Artículo 30 Situaciones de baja por enfermedad o accidente de trabajo En los casos de bajas producidas por accidente laboral , el trabajador tendrá derecho a percibir el importe de la parte como presente a bordo desde el primer día de la baja y hasta que se produzca el alta , reintegrando al monte menor la totalidad del importe que haya percibido de la Mutua patronal o de la entidad que cubra el seguro de accidentes .
Català: Quan la baixa es doni per causa d ' accident no laboral o de malaltia , es procedirà de la següent manera : a ) Des del primer dia següent a aquell en què es produís la baixa i fins al tercer , com també en baixes de durada inferior als quatre dies , el treballador no percebrà cap retribució amb càrrec al monte menor .
Español: Si la baja es ocasionada por un accidente no laboral o por una enfermedad , se procederá de la siguiente manera : a ) Desde el primer día siguiente a aquel en que se produzca la baja y hasta el tercero , así como en bajas de una duración inferior a los cuatro días , el trabajador no percibirá ninguna retribución con cargo al monte menor .
Català: c ) A partir del setzè dia , farà entrega del que percebi per les prestacions d ' ILT de la Seguretat Social al monte menor , percebent la part com a present a bord .
Español: c ) A partir del dieciseisavo día , hará entrega de lo que perciba por las prestaciones de ILT de la Seguridad Social al monte menor , percibiendo la parte como presente a bordo .
Català: Article 31 Millores de la Confraria En les festivitats de Sant Telm , patró de la Confraria , i en la festivitat de la Puríssima ( 8 de desembre ) , cada tripulant o xarxaire , sigui quina sigui la seva categoria , percebrà l ' import d ' una gratificació que fixarà per a cada any el Capítol de la Confraria i que serà detreta del monte mayor .
Español: Artículo 31 Mejoras de la Cofradía En las festividades de San Telmo , patrón de la Cofradía , y en la festividad de la Purísima ( 8 de diciembre ) , cada tripulante o redero , cualquiera que sea su categoría , percibirá el importe de una gratificación que fijara para cada año el Capítulo de la Cofradía , y que será detraída del monte mayor .
Català: Article 32 Llicències als delegats de personal o als representants dels treballadors Els tripulants representants dels treballadors tindran dret a la part que els hagués pertocat com a presents a bord quan s ' hagin de quedar a terra com a conseqüència d ' una convocatòria oficial per al desenvolupament del seu càrrec .
Español: Artículo 32 Licencias a los delegados de personal o a los representantes de los trabajadores Los tripulantes representantes de los trabajadores tendrán derecho a la parte que les corresponda como presentes a bordo cuando tengan que quedarse en tierra como consecuencia de una convocatoria oficial para el desarrollo de su cargo .
Català: En tot cas , hauran de sol · licitar el permís del patró mitjançant presentació de la convocatòria amb almenys tres dies d ' antelació , llevat dels casos d ' urgència provada .
Español: En cualquier caso , deberán solicitar el permiso del patrón mediante la presentación de la convocatoria con al menos tres días de antelación , excepto en los casos de urgencia probada .
Català: Article 33 Fulls de partir A fi de donar compliment a la normativa vigent sobre rebuts de salaris i atesa la peculiaritat del sistema de retribució a la part " , s ' accepta per les parts signants del present Conveni la substitució dels rebuts oficials de salaris per la confecció de fulls de partir setmanals , en els quals constarà l ' import de les vendes netes diàries ( un cop deduïts els descomptes i les retencions de la Confraria i la Seguretat Social ) , les despeses deduïbles del monte mayor , l ' import del monte menor i el nombre de parts en què aquest es divideix , com també el que correspongui a cada tripulant o xarxaire , amb l ' objecte que es pugui tenir a la vista dels treballadors la distribució total del monte menor .
Español: Artículo 33 Hojas de partir Con el objeto de dar cumplimiento a la normativa vigente sobre recibos de salarios y considerando la peculiaridad del sistema de retribución a la parte , las partes firmantes de este Convenio aceptan la sustitución de los recibos oficiales de salarios por la confección de hojas de partir semanales , en las cuales constará el importe de las ventas netas diarias ( una vez deducidos los descuentos y las retenciones de la Cofradía y la Seguridad Social ) , los gastos deducibles del monte mayor , el importe del monte menor y el número de partes en las que éste se divide , así como lo que corresponda a cada tripulante o redero , a fin de que se pueda tener a la vista de los trabajadores la distribución total del monte menor .
Català: En el moment d ' efectuar el pagament de la part , l ' armador confeccionarà la nòmina corresponent , en la qual figurarà , a més del nom del treballador i el seu DNI , l ' import de la part i de la morralla a percebre , així com la retenció efectuada per l ' IRPF i el líquid percebut per aquest .
Español: En el momento de efectuar el pago de la parte , el armador confeccionará la nómina correspondiente , en la cual figurará , además del nombre del trabajador y su DNI , el importe de la parte y de la morralla a percibir , así como la retención efectuada por el IRPF y el líquido percibido por el mismo .
Català: El treballador està obligat a signar la nòmina en qüestió en el lloc habilitat a aquest efecte , i se li ha d ' entregar la còpia de la tira corresponent a les seves dades .
Español: El trabajador está obligado a firmar la nómina en cuestión en el lugar habilitado al efecto , y tiene que recibir la copia de la tira correspondiente a sus datos .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de Sant Sadurní d ' Anoia ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 21 de febrer de 2001 i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de Sant Sadurní d ' Anoia ) , per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( centro de Sant Sadurní d'Anoia ) suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 21 de febrero de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( centro de Sant Sadurní d'Anoia ) para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 19 de març de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( Sant Sadurní d ' Anoia ) per a l ' any 2001 A Sant Sadurní d ' Anoia , a 21 de febrer de 2001 , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Codorniu , SA , per a aquest centre de treball , el dia d ' avui es signa la variació de les taules salarials que figuren a l ' annex 1 del present Conveni col · lectiu 2000-2001 .
Español: Barcelona , 19 de marzo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción del texto original firmado por las partes ACUERDO de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( Sant Sadurní d'Anoia ) para el año 2001 En Sant Sadurní d'Anoia , a 21 de febrero de 2001 , reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Codorniu , SA , para ese centro de trabajo , en el día de hoy se firma la variación de las tablas salariales que figuran en el anexo 1 del presente Convenio colectivo 2000-2001 .
Català: PH Treball de grau 1 31,91 Treballs de grau 2 39,94 Treballs de grau 3 47,90 Treballs de grau 4 55,95 Treballs de grau 5 63,94 Treballs de grau 6 71,91 Treballs de grau 7 79,90 ( 01.079.052 )
Español: Plus de vinculación PD M A la iniciación del 2º año 230,78 6.924 A la iniciación del 4º año 308,96 9.269 A la iniciación del 6º año 398,59 11.958 A la iniciación del 8º año 478,71 14.362 A la iniciación del 10º año 572,16 17.165 A la iniciación del 13º año 677,04 20.312 A la iniciación del 16º año 787,68 23.631 A la iniciación del 19º año 892,58 26.778 Plus de calificación PH Trabajos de grado 1 31,91 Trabajos de grado 2 39,94 Trabajos de grado 3 47,90 Trabajos de grado 4 55,95 Trabajos de grado 5 63,94 Trabajos de grado 6 71,91 Trabajos de grado 7 79,90 ( 01.079.052 )
Català: Atès que Donnay Assessors , SL , comunica mitjançant un escrit de 13 de març de 2001 el cessament de l ' activitat de corredoria d ' assegurances , Resolc : — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa a la societat Donnay Assessors , SL , del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs , a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau J139GC .
Español: Considerando que Donnay Assessors , SL , comunica mediante un escrito de 13 de marzo de 2001 el cese de la actividad de correduría de seguros , Resuelvo : — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a la sociedad Donnay Assessors , SL , del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos , a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave J139GC .