Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: i ) La composició volumètrica vindrà donada per l ' organització de les façanes catalogades de l ' antiga fàbrica La Hilandera i l ' entorn de tota la UASU-5 .
Español: i ) La composición volumétrica vendrá dada por la organización de las fachadas catalogadas de la antigua fábrica La Hilandera y el entorno de toda la UASU-5 .
Català: El Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica per a les persones adultes i detalla a l ' annex 2 els objectius generals , els continguts i els objectius terminals del currículum de l ' educació secundària per a les persones adultes .
Español: El Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , establece la ordenación curricular de la formación básica para las personas adultas , y en el anexo 2 detalla los objetivos generales , los contenidos y los objetivos terminales del currículum de la educación secundaria para las personas adultas .
Català: El Decret esmentat , en la disposició final tercera , estableix que el Departament de Benestar Social , actualment anomenat Departament de Benestar i Família , ha d ' efectuar proves específiques , com a mínim dos cops a l ' any , per tal que les persones de més de divuit anys puguin obtenir el títol de graduat en educació secundària .
Español: El decreto citado , en su disposición final tercera , establece que el Departamento de Bienestar Social , actualmente llamado Departamento de Bienestar y Familia , ha de realizar pruebas específicas , como mínimo dos veces al año , a fin de que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener el título de graduado en educación secundaria .
Català: L ' Ordre BEF / 178 / 2003 , de 16 d ' abril , regula les proves específiques per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys i en el seu article 3.2 estableix que en correspon la convocatòria a la Direcció General de Formació d ' Adults .
Español: La Orden BEF/ 178/ 2003 , de 16 de abril , regula las pruebas específicas para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años , y en su artículo 3.2 establece que la convocatoria corresponde a la Dirección General de Formación de Adultos .
Català: Poden presentar-se a les proves per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària les persones que tinguin divuits anys el dia 24 de gener de 2004 .
Español: Pueden presentarse a las pruebas para la obtención del título de graduado en educación secundaria las personas que tengan dieciocho años el día 24 de enero de 2004.
Català: A més , cal que els aspirants no estiguin matriculats d ' avaluació contínua en els ensenyaments de graduat en educació secundària per a persones adultes en el mateix curs acadèmic , o bé , que , en cas d ' haver fet la matrícula , s ' haguessin donat de baixa en aquests ensenyaments , com a mínim , tres mesos abans de la data en què comenci el període de matrícula per a aquestes proves .
Español: Además , es condición que los aspirantes no estén matriculados de evaluación continua en las enseñanzas de graduado en educación secundaria para personas adultas en el mismo curso académico , o bien que , en caso de haber formalizado la matrícula , se hayan dado de baja en dichas enseñanzas , como mínimo , tres meses antes de la fecha en que empiece el período de matrícula para estas pruebas .
Català: Les persones interessades han de presentar la sol · licitud d ' inscripció mitjançant l ' imprès que estarà a la seva disposició a les Delegacions Territorials del Departament de Benestar i Família indicades a l ' apartat anterior , i a la pàgina web del Departament de Benestar i Família : adreça http : / / www.gencat.net / benestar .
Español: Las personas interesadas han de presentar la solicitud de inscripción , mediante el impreso que estará a su disposición en las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar y Familia indicadas en el apartado anterior y en la página web del Departamento de Bienestar y Familia : dirección http:/ /www.gencat.net/ benestar .
Català: S ' ha de presentar original i fotocòpia d ' aquest imprès de sol · licitud al registre de les delegacions territorials del Departament de Benestar i Família detallades a l ' apartat 3.2 .
Español: Se ha de presentar original y fotocopia de este impreso de solicitud en el registro de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar y Familia relacionadas en el apartado 3.2 .
Català: Per formalitzar la inscripció , s ' ha de presentar a la coordinació territorial de la Direcció General de Formació d ' Adults corresponent , la còpia del full de sol · licitud ja registrada i acompanyada de la documentació següent :
Español: Para formalizar la inscripción , se ha de presentar en la coordinación territorial de la Dirección General de Formación de Adultos correspondiente , la copia de la hoja de solicitud ya registrada y acompañada de la siguiente documentación :
Català: Un cop formalitzada la inscripció , s ' ha de lliurar a la persona interessada un resguard en què constaran les dades següents : dades personals de l ' aspirant ( nom , cognoms i document identificatiu ) , el lloc i l ' horari de les proves , l ' àmbit o els àmbits en què s ' ha matriculat i , si escau , les convalidacions i exempcions .
Español: Una vez formalizada la inscripción , ha de entregarse a la persona interesada un resguardo en el que constará lo siguiente : datos personales del aspirante ( nombre , apellidos y documento identificativo ) , el lugar y el horario de las pruebas , el ámbito o los ámbitos en que se ha matriculado y , si procede , las convalidaciones y exenciones .
Català: Les proves es realitzaran en les dependències que determini la Direcció General de Formació d ' Adults , i es comunicaran als aspirants en el moment de formalitzar la inscripció .
Español: Las pruebas se realizarán en las dependencias que determine la Dirección General de Formación de Adultos , que se comunicarán a los aspirantes en el momento de formalizar la inscripción .
Català: Les persones inscrites han de presentar , tant al matí com a la tarda , en el moment de l ' inici de les proves , el resguard de la inscripció i el document nacional d ' identitat o document equivalent d ' identificació , que ha de ser vigent .
Español: Las personas inscritas han de presentar , en el momento del inicio de las pruebas tanto por la mañana como por la tarde , el resguardo de la inscripción y el documento nacional de identidad o un documento equivalente de identificación , que ha de estar vigente .
Català: 5.1 L ' objectiu de les proves és la demostració per part de l ' aspirant de tenir assolits els objectius generals , els continguts i els objectius terminals compresos en el currículum de l ' educació secundària per a persones adultes , recollits en el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes .
Español: 5.1 El objetivo de las pruebas es la demostración por el aspirante de haber alcanzado los objetivos generales , los contenidos y los objetivos terminales comprendidos en el currículum de la educación secundaria para personas adultas , recogidos en el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas .
Català: 7.1 En els centres designats per realitzar les proves es constituiran les comissions avaluadores , nomenades per la directora general de Formació d ' Adults , i amb la composició que estableix l ' article 5 de l ' Ordre BEF / 178 / 2003 , de 16 d ' abril .
Español: 7.1 En los centros designados para realizar las pruebas se constituirán las comisiones evaluadoras , nombradas por la directora general de Formación de Adultos , con la composición que establece el artículo 5 de la Orden BEF/ 178/ 2003 , de 16 de abril .
Català: 7.2 La relació dels membres de la comissió avaluadora es farà pública al tauler d ' anuncis de la delegació territorial on s ' ha formalitzat la inscripció , amb una antelació de vuit dies a la realització de les proves .
Español: 7.2 La relación de los miembros de la comisión evaluadora se hará pública en el tablón de anuncios de la delegación territorial donde se ha formalizado la inscripción , con una antelación de ocho días a la realización de las pruebas .
Català: a ) Organitzar , desenvolupar i qualificar les proves , d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General de Formació d ' Adults .
Español: a ) Organizar , desarrollar y calificar las pruebas , según las disposiciones de la presente resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Formación de Adultos .
Català: b ) Aixecar la corresponent acta d ' avaluació , on es faran constar les qualificacions obtingudes pels aspirants , que serà signada per tots els membres de la comissió i portarà el segell de la comissió avaluadora .
Español: b ) Levantar el acta de evaluación correspondiente , donde se harán constar las calificaciones obtenidas por los aspirantes , que será firmada por todos los miembros de la comisión y llevará el sello de la comisión evaluadora .
Català: c ) Elaborar la proposta de títols de graduat en educació secundària , derivada de l ' acta d ' avaluació , amb la relació numerada dels aspirants i la qualificació corresponent .
Español: c ) Elaborar la propuesta de títulos de graduado en educación secundaria , derivada del acta de evaluación , con la relación numerada de los aspirantes y su correspondiente calificación .
Català: Aquesta proposta serà signada pel president o presidenta de la comissió i el secretari o secretària , amb el nom i cognoms , i portarà el segell de la comissió avaluadora .
Español: Dicha propuesta será firmada por el presidente o la presidenta de la comisión y el secretario o la secretaria , con su nombre y apellidos , y llevará el sello de la comisión evaluadora .
Català: d ) Estendre les certificacions acreditatives de l ' àmbit o àmbits aprovats , amb la qualificació corresponent , en el cas que els candidats hagin aprovat només un o dos dels àmbits corresponents a la prova .
Español: d ) Extender las certificaciones acreditativas del ámbito o los ámbitos aprobados , con la correspondiente calificación , en el caso de que los candidatos hayan aprobado solo uno o dos de los ámbitos correspondientes de la prueba .
Català: e ) Lliurar un resguard acreditatiu de la tramitació del títol de graduat en educació secundària als alumnes que tinguin superats els tres àmbits de que consta la prova .
Español: e ) Entregar un resguardo acreditativo de la tramitación del título de graduado en educación secundaria a los alumnos que tengan superados los tres ámbitos de que consta la prueba .
Català: 9.1 La qualificació serà global per a cadascun dels tres àmbits , i es farà en els termes d ' insuficient , suficient , bé , notable o excel · lent .
Español: 9.1 La calificación será global para cada uno de los tres ámbitos , y se hará en los términos de insuficiente , suficiente , bien , notable o sobresaliente .
Català: 9.2 La comissió avaluadora proposarà el títol de graduat en educació secundària per als aspirants que hagin superat els tres àmbits i se ' ls lliurarà la certificació acreditativa corresponent .
Español: 9.2 La comisión evaluadora propondrá el título de graduado en educación secundaria para los aspirantes que hayan superado los tres ámbitos , y les entregará el correspondiente certificado acreditativo .
Català: 9.3 Als aspirants que hagin superat un o dos àmbits , se ' ls mantindran les qualificacions per a convocatòries posteriors i se ' ls lliurarà la certificació corresponent .
Español: 9.3 A los aspirantes que hayan superado uno o dos ámbitos , se les mantendrán las calificaciones para convocatorias posteriores y se les entregará el certificado correspondiente .
Català: 10.1 A l ' inici de les proves , la comissió avaluadora informarà els aspirants del lloc on es farà públic el resultat de les proves , que serà en el termini màxim de deu dies des de la data de realització d ' aquestes .
Español: 10.1 Al inicio de las pruebas , la comisión evaluadora informará a los aspirantes del lugar donde se hará público el resultado de las pruebas , que será en el plazo máximo de diez días desde la fecha de realización de estas .
Català: 10.2 També a l ' inici de les proves , la comissió avaluadora fixarà i informarà del lloc i l ' horari de consultes per atendre , dins el termini dels dos dies hàbils següents a la publicació dels resultats , als aspirants que vulguin rebre informació sobre les causes determinants de la no superació de les proves .
Español: 10.2 También al principio de las pruebas , la comisión evaluadora fijará el lugar y el horario de atención de consultas e informará de ello , en el plazo de los dos días hábiles siguientes a la publicación de los resultados , a los aspirantes que deseen recibir información sobre las causas determinantes de la no superación de las pruebas .
Català: En cas que l ' aspirant no consideri ajustada a dret la qualificació emesa per la comissió avaluadora , podrà presentar reclamació contra les qualificacions de la prova .
Español: En el caso de que el aspirante considere no ajustada a derecho la calificación emitida por la comisión evaluadora , podrá presentar reclamación contra las calificaciones de la prueba .
Català: Aquesta reclamació ha d ' anar adreçada al president o la presidenta de la comissió avaluadora , en el termini màxim dels tres dies hàbils següents a la publicació dels resultats de les proves .
Español: La reclamación ha de ir dirigida al presidente o la presidenta de la comisión evaluadora , en el plazo máximo de los tres días hábiles siguientes a la publicación de los resultados de las pruebas .
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar i resoldre les reclamacions i , en un termini màxim de tres dies hàbils a partir de la data de finalització del termini per presentar reclamacions , en publicarà els resultats en el lloc determinat per la mateixa comissió a l ' inici de les proves .
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinar y resolver las reclamaciones y , en un plazo máximo de tres días hábiles a partir de la fecha de finalización del plazo para presentar reclamaciones , publicará los resultados en el lugar determinado por la propia comisión al principio de las pruebas .
Català: Contra la resolució de les reclamacions , les persones interessades poden presentar recurs d ' alçada davant el director o la directora general de Formació d ' Adults , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació dels resultats definitius , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución de las reclamaciones , las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada ante el director o la directora general de Formación de Adultos , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación de los resultados definitivos , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Dins del termini dels vint dies hàbils següents a la realització de les proves , la comissió avaluadora ha de trametre a la coordinació territorial de Formació d ' Adults de la delegació territorial corresponent tota la documentació relativa a les proves .
Español: En el plazo de los veinte días hábiles siguientes a la realización de las pruebas , la comisión evaluadora ha de remitir a la coordinación territorial de Formación de Adultos de la delegación territorial correspondiente toda la documentación relativa a las pruebas .
Català: 13.1 La Direcció General de Formació d ' Adults podrà convalidar un o més àmbits , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre BEF / 178 / 2003 , de 16 d ' abril , i segons les equivalències que figuren a l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: 13.1 La Dirección General de Formación de Adultos podrá convalidar uno o más ámbitos , tal como establece la Orden BEF/ 178/ 2003 , de 16 de abril , y según las equivalencias que figuran en el anexo de la presente resolución .
Català: 13.2 Les convalidacions que s ' hagin de certificar per a aquesta convocatòria es poden sol · licitar fins al dia 2 de desembre de 2003 , inclòs , mitjançant l ' imprès corresponent , que es trobarà en els llocs d ' inscripció assenyalats en el punt 3.2 o a la seu del Departament de Benestar i Família ( edifici Palau de Mar , pl .
Español: 13.2 Las convalidaciones que deban certificarse para esta convocatoria han de solicitarse hasta el día 2 de diciembre de 2003 , incluido , mediante el impreso correspondiente , que podrá encontrarse en los lugares de inscripción señalados en el punto 3.2 o en la sede del Departamento de Bienestar y Familia ( edificio Palau de Mar , pl .
Català: 13.3 L ' imprès de sol · licitud s ' ha de presentar al registre de les dependències i en els llocs indicats en el paràgraf anterior , juntament amb la documentació següent , de la qual s ' ha de presentar original i fotocòpia :
Español: 13.3 El impreso de solicitud ha de presentarse en el registro de las dependencias y en los lugares indicados en el párrafo anterior , junto con la siguiente documentación , de la que ha de presentarse original y fotocopia :
Català: Els alumnes que hagin obtingut l ' exempció corresponent en el moment de la matrícula quedaran exempts de realitzar els exercicis específics de llengua catalana proposats a la prova de l ' àmbit de la comunicació .
Español: Los alumnos que hayan obtenido la exención correspondiente en el momento de la matricula quedarán exentos de realizar los ejercicios específicos de lengua catalana propuestos en la prueba del ámbito de la comunicación .
Català: La Direcció General de Formació d ' Adults dictarà les instruccions necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta Resolució i prepararà la informació relativa al desenvolupament de les proves i als centres que les duran a terme .
Español: La Dirección General de Formación de Adultos dictará las instrucciones necesarias para la aplicación de la presente Resolución y preparará la información relativa al desarrollo de las pruebas y a los centros que las llevarán a cabo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Benestar i Família , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la presente resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal d ' ampliar l ' oferta docent , la Universitat Pompeu Fabra va acordar sol · licitar al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la implantació dels estudis que condueixen a l ' obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en lingüística , segon cicle , en aquesta Universitat .
Español: A fin de aumentar su oferta docente , la Universidad Pompeu Fabra acordó solicitar al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado o licenciada en lingüística , segundo ciclo , en esta Universidad .
Català: La Universitat Pompeu Fabra considera oportú la implantació d ' un segon cicle de la llicenciatura en lingüística que incorpori matèries fonamentals i aplicades relacionades amb les noves tecnologies i que permeti l ' adquisició d ' habilitats en aquestes matèries a persones amb una formació prèvia .
Español: La Universidad Pompeu Fabra considera oportuno la implantación de un segundo ciclo de la licenciatura en lingüística que incorpore materias fundamentales y aplicadas relacionadas con las nuevas tecnologías y que permita la adquisición de habilidades en estas materias a personas con formación previa .
Català: En conseqüència , de conformitat amb la sol · licitud de la rectora de la Universitat Pompeu Fabra , i d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' acord del Consell Social i amb l ' informe favorable previ del Consell de Govern de la Universitat Pompeu Fabra , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: En consecuencia , de conformidad con la solicitud de la rectora de la Universidad Pompeu Fabra , y de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , con el acuerdo del Consejo Social y con el informe favorable previo del Consejo de Gobierno de la Universidad Pompeu Fabra , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' implanten els estudis de llicenciat o llicenciada en lingüística , segon cicle , a la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: Se implantan los estudios de licenciado o licenciada en lingüística , segundo ciclo , en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: Un cop homologat el títol , el rector o rectora de la Universitat Pompeu Fabra sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització d ' inici d ' activitats dels estudis , d ' acord amb l ' article 108 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Una vez homologado el título , el rector o rectora de la Universidad Pompeu Fabra solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de los estudios , de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Per tal d ' ampliar l ' oferta docent , la Universitat de Lleida va acordar sol · licitar al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la implantació dels estudis de llicenciat o llicenciada en ciències del treball , segon cicle , en aquesta Universitat .
Español: A fin de aumentar su oferta docente , la Universidad de Lleida acordó solicitar al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la implantación de los estudios de licenciado o licenciada en ciencias del trabajo , segundo ciclo , en esta Universidad .
Català: La Universitat de Lleida considera oportuna la implantació del segon cicle de la llicenciatura en ciències del treball ja que contribuirà a la formació de professionals especialitzats en àrees jurídiques , econòmiques i sociològiques qualificats per a desenvolupar tasques d ' assessorament professional dins l ' àmbit empresarial o institucional .
Español: La Universidad de Lleida considera oportuno la implantación del segundo ciclo de la licenciatura en ciencias del trabajo ya que contribuirá a la formación de profesionales especializados en áreas jurídicas , económicas y sociológicas cualificados para desarrollar tareas de asesoramiento profesional dentro del ámbito empresarial o institucional .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya , i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' acord del Consell Social i amb l ' informe favorable previ del Consell de Govern de la Universitat de Lleida , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con dicha solicitud , de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , con acuerdo del Consejo Social y con el informe favorable previo del Consejo de Gobierno de la Universidad de Lleida , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' implanten els estudis de llicenciat o llicenciada en ciències del treball , segon cicle , a la Facultat de Dret i Economia de la Universitat de Lleida .
Español: Se autoriza la implantación de los estudios de licenciado o licenciada en ciencias del trabajo , segundo ciclo , en la Facultad de Derecho y Economía de la Universidad de Lleida .
Català: Un cop homologat el títol , el rector o rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , d ' acord amb l ' article 108 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Una vez homologado el título , el rector o rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: .1 Reconèixer a l ' escola oficial d ' idiomes que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució , creada pel Decret 168 / 2003 , de 8 de juliol , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2002 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Reconocer a la escuela oficial de idiomas que constan en el anexo de esta Resolución , creada por el Decreto 168/ 2003 , de 8 de julio , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2002 , con los términos que se especifican .
Català: .3 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d ' aquesta escola .
Español: .3 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de esta escuela .
Català: L ' article 21.1 de la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya , modificat per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , estableix que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca exerceix la inspecció de les activitats que són competència de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: El artículo 21.1 de la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña , modificado por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , establece que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ejerce la inspección de las actividades que son competencia de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: L ' apartat 2 de l ' esmentat article 21 estableix que per a l ' exercici de la funció inspectora de les matèries consignades per l ' apartat 1 , és imprescindible disposar d ' una habilitació personal atorgada per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca segons s ' estableix per via reglamentària .
Español: El apartado 2 del mencionado artículo 21 establece que para el ejercicio de la función inspectora de las materias consignadas por el apartado 1 , es imprescindible disponer de una habilitación personal otorgada por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca según se establece por vía reglamentaria .
Català: El Decret 214 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' estructura la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , encarrega a aquest òrgan les funcions que té assignades el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en les matèries , entre d ' altres , de la pesca en aigües interiors , del marisqueig , de l ' aqüicultura marina , de l ' ordenació del sector pesquer i dels ensenyaments nàutic i subaquàtic recreatius .
Español: El Decreto 214/ 1999 , de 27 de julio , por el que se estructura la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , encarga a este órgano las funciones que tiene asignadas el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en las materias , entre otras , de la pesca en aguas interiores , del marisqueo , de la acuicultura marina , de la ordenación del sector pesquero y de las enseñanzas náutica y subacuática recreativas .
Català: La regulació administrativa d ' aquestes activitats , vinculades amb un ús professional i recreatiu del mar , obliga l ' Administració a establir programes de control d ' acord amb els marcs legals vigents .
Español: La regulación administrativa de estas actividades , vinculadas con un uso profesional y recreativo del mar , obliga a la Administración a establecer programas de control de acuerdo con los marcos legales vigentes .
Català: Qualsevol política pesquera requereix la implantació de mesures de control i de vigilància per garantir el compliment de les disposicions sobre conservació i gestió dels recursos pesquers i per prevenir les irregularitats .
Español: Cualquier política pesquera requiere la implantación de medidas de control y de vigilancia para garantizar el cumplimiento de las disposiciones sobre conservación y gestión de los recursos pesqueros y para prevenir las irregularidades .
Català: L ' administració pesquera és la principal responsable juntament amb els professionals del mar i amb la contribució de la resta de la societat de garantir el respecte integral de les normatives que regulen la protecció dels recursos pesquers ( talles mínimes , vedes , fons autoritzats , quotes de captura , selectivitat dels ormeigs , horaris , llicències , regulació de l ' esforç pesquer ) .
Español: La administración pesquera es la principal responsable junto con los profesionales del mar y con la contribución del resto de la sociedad de garantizar el respeto integral de las normativas que regulan la protección de los recursos pesqueros ( tallas mínimas , vedas , fondos autorizados , cuotas de captura , selectividad de los aparejos , horarios , licencias , regulación del esfuerzo pesquero ) .
Català: Però al voltant dels recursos pesquers giren altres legislacions que les diferents autoritats competents i els diferents subjectes destinataris han de vetllar perquè es compleixin amb l ' objectiu de garantir la transparència en les transaccions comercials , la defensa del consumidor i la protecció de la salut pública .
Español: Pero en torno a los recursos pesqueros giran otras legislaciones que las diferentes autoridades competentes y los diferentes sujetos destinatarios deben velar para que se cumplan con el objetivo de garantizar la transparencia en las transacciones comerciales , la defensa del consumidor y la protección de la salud pública .
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha de garantir el compliment de les normes sobre pesca responsable i lluitar contra el frau durant les fases de la producció i de la comercialització en origen i , fins i tot , com a salvaguarda de les disposicions sobre protecció dels recursos marins , fonamentalment talles mínimes i vedes , ha de poder actuar a les diferents fases dels àmbits comercial i de la restauració fins arribar al consumidor final per garantir que aquestes normes es compleixen en aquests escenaris tan allunyats de la pesca extractiva al mar .
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos debe garantizar el cumplimiento de las normas sobre pesca responsable y luchar contra el fraude durante las fases de la producción y de la comercialización en origen e , incluso , como salvaguardia de las disposiciones sobre protección de los recursos marinos , fundamentalmente tallas mínimas y vedas , debe poder actuar en las diferentes fases de los ámbitos comercial y de la restauración hasta llegar al consumidor final para garantizar que estas normas se cumplen en estos escenarios tan alejados de la pesca extractiva en el mar .
Català: Pel que fa a les normes sobre normalització , tipificació comercial i etiquetatge dels recursos marins , la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha de vetllar per garantir el seu compliment a les llotges pesqueres i als mercats majoristes .
Español: Respecto a las normas sobre normalización , tipificación comercial y etiquetado de los recursos marinos , la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos debe velar para garantizar su cumplimiento en las lonjas pesqueras y en los mercados mayoristas .
Català: En relació amb la defensa del consumidor , aquesta Direcció General ha de contribuir a impulsar i animar els plans d ' actuació dels altres òrgans competents per tal que les seves accions als establiments minoristes se sumin i convergeixin en la consecució dels diferents objectius d ' interès general .
Español: En relación con la defensa del consumidor , esta Dirección General debe contribuir a impulsar y animar los planes de actuación de los otros órganos competentes a fin de que sus acciones en los establecimientos minoristas se sumen y converjan en la consecución de los diferentes objetivos de interés general .
Català: També és obligat modificar l ' actual marc legal que regula la inspecció per adaptar-lo a les noves exigències que demana una societat cada cop més conscient dels seus drets i de les seves responsabilitats .
Español: También es obligado modificar el actual marco legal que regula la inspección para adaptarlo a las nuevas exigencias que pide una sociedad cada vez más consciente de sus derechos y de sus responsabilidades .
Català: Habilitar els funcionaris que reuneixen els requisits per al desenvolupament de la funció inspectora és una necessitat ineludible ja que , en l ' actualitat , les funcions d ' inspecció de pesca i afers marítims , competència del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , també són realitzades a Catalunya per personal al servei de l ' Administració pública que no està adscrit a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de la Generalitat de Catalunya .
Español: Habilitar los funcionarios que reúnen los requisitos para el desarrollo de la función inspectora es una necesidad ineludible ya que , en la actualidad , las funciones de inspección de pesca y asuntos marítimos , competencia del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , también son realizadas en Cataluña por personal al servicio de la Administración pública que no está adscrito a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de la Generalidad de Cataluña .
Català: A través del procés d ' habilitació es podrà garantir una unificació dels requeriments de capacitat i mèrit per a la realització d ' aquesta funció la qual redundarà en una major homogeneïtat i qualitat del servei que reben els administrats objecte d ' inspecció .
Español: A través del proceso de habilitación podrá garantizarse una unificación de los requerimientos de capacidad y mérito para la realización de esta función que redundará en una mayor homogeneidad y calidad del servicio que reciben los administrados objeto de inspección .
Català: En conseqüència cal regular no només la funció inspectora mitjançant l ' habilitació del personal que ha de desenvolupar aquesta funció sinó també establir el procediment general d ' inspecció en les matèries competència de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per tal de garantir un exercici correcte d ' aquesta potestat de l ' Administració pública que contribueixi a la consecució d ' una explotació sostenible dels recursos marins i d ' un ús responsable del mar .
Español: En consecuencia es necesario regular no sólo la función inspectora mediante la habilitación del personal que debe desarrollar esta función sino también establecer el procedimiento general de inspección en las materias competencia de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos con el fin de garantizar un ejercicio correcto de esta potestad de la Administración pública que contribuya a la consecución de una explotación sostenible de los recursos marinos y de un uso responsable del mar .
Català: Per tot això , en desenvolupament del que preveu l ' article 21 i la disposició final segona de la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya .
Español: Por todo eso , en desarrollo de lo que prevé el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña .
Català: Aquest Decret té per objecte regular la funció inspectora de les activitats que integren les matèries que són competència de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , i establir el procediment per obtenir l ' habilitació personal a què fa referència l ' article 21.2 de la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer .
Español: Este Decreto tiene por objeto regular la función inspectora de las actividades que integran las materias que son competencia de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , y establecer el procedimiento para obtener la habilitación personal a que se refiere el artículo 21.2 de la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero .
Català: 2.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya exerceix la inspecció de les activitats que són competència de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i que es refereixen a : pesca en aigües interiors , marisqueig , aqüicultura marina , ordenació del sector pesquer , frau en origen , comercialització dels productes marins , així com activitats nàutiques i subaquàtiques d ' esbarjo , i totes les que li siguin atribuïdes .
Español: 2.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña ejerce la inspección de las actividades que son competencia de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y que se refieren a : pesca en aguas interiores , marisqueo , acuicultura marina , ordenación del sector pesquero , fraude en origen , comercialización de los productos marinos , así como actividades náuticas y subacuáticas de recreo , y todas las que le sean atribuidas .
Català: 2.2 Per tal de garantir el compliment de les normes de protecció dels recursos marins , la funció inspectora es realitza al mar , als ports , a les llotges pesqueres , als mercats majoristes en destinació , als magatzems frigorífics , als establiments minoristes , a les vies públiques de comunicació , als restaurants i a qualsevol altre lloc fins a arribar al consumidor final .
Español: 2.2 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las normas de protección de los recursos marinos , la función inspectora se realiza en el mar , en los puertos , en las lonjas pesqueras , en los mercados mayoristas en destino , en los almacenes frigoríficos , en los establecimientos minoristas , en las vías públicas de comunicación , en los restaurantes y en cualquier otro lugar hasta llegar al consumidor final .
Català: 2.3 Pel que fa al compliment de les normes sobre la normalització , la tipificació i la classificació comercial dels productes pesquers , la funció inspectora es porta a terme quan els productes pesquers es troben a bord i fins a la seva primera venda .
Español: 2.3 Respecto al cumplimiento de las normas sobre la normalización , la tipificación y la clasificación comercial de los productos pesqueros , la función inspectora se lleva a cabo cuándo los productos pesqueros se encuentran a bordo y hasta su primera venta .
Català: 2.4 Pel que fa al compliment de les normes sobre etiquetatge , presentació i publicitat dels productes pesquers , la funció inspectora es porta a terme abans de la seva primera venda o després , sempre que els productes pesquers es trobin encara dins del recinte portuari , als establiments majoristes en destinació , als magatzems frigorífics o quan siguin transportats per carretera .
Español: 2.4 Respecto al cumplimiento de las normas sobre etiquetado , presentación y publicidad de los productos pesqueros , la función inspectora se lleva a cabo antes de su primera venta o después , siempre que los productos pesqueros se encuentren todavía dentro del recinto portuario , en los establecimientos mayoristas en destino , en los almacenes frigoríficos o cuando sean transportados por carretera .
Català: 2.5 Queda exclosa de l ' àmbit d ' aquest Decret l ' actuació inspectora referent als ajuts econòmics destinats a promocionar els sectors de la pesca , de l ' aqüicultura , de la transformació , de la comercialització i de la promoció dels productes pesquers .
Español: 2.5 Queda excluida del ámbito de este Decreto la actuación inspectora referente a las ayudas económicas destinadas a promocionar los sectores de la pesca , de la acuicultura , de la transformación , de la comercialización y de la promoción de los productos pesqueros .
Català: 3.1 La funció inspectora que exerceix el Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca en l ' àmbit d ' aquest Decret la porta a terme el personal dels grups A o B que realitza tasques d ' inspecció i que està adscrit a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: 3.1 La función inspectora que ejerce el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca en el ámbito de este Decreto la lleva a cabo el personal de los grupos A o B que realiza tareas de inspección y que está adscrito a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: 3.2 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en funció de les seves necessitats i amb l ' acord previ corresponent , podrà habilitar personal d ' altres Departaments de la Generalitat de Catalunya , i personal d ' altres administracions públiques perquè realitzin tasques d ' inspecció en l ' àmbit d ' aquest Decret .
Español: 3.2 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en función de sus necesidades y con el acuerdo previo correspondiente , podrá habilitar personal de otros Departamentos de la Generalidad de Cataluña , y personal de otras administraciones públicas para que realicen tareas de inspección en el ámbito de este Decreto .
Català: 4.1 L ' habilitació és requisit imprescindible per a l ' exercici de la funció inspectora de les activitats que són competència de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: 4.1 La habilitación es requisito imprescindible para el ejercicio de la función inspectora de las actividades que son competencia de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: 4.2 Aquesta habilitació és personal i intransferible i només es pot atorgar a empleats públics que tinguin la condició de funcionaris , estiguin adscrits a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims o a altres funcionaris de les altres administracions públiques , en els termes que estableix l ' article 3 d ' aquest Decret .
Español: 4.2 Esta habilitación es personal e intransferible y sólo puede otorgarse a empleados públicos que tengan la condición de funcionarios , estén adscritos a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos o a otros funcionarios de las otras administraciones públicas , en los términos que establece el artículo 3 de este Decreto .
Català: 5.1 L ' habilitació ha de fixar , dins la funció inspectora genèrica atribuïda a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , les tasques que poden exercir cadascun dels agents així com l ' àmbit territorial d ' exercici d ' aquestes activitats d ' acord amb el marc general de la inspecció .
Español: 5.1 La habilitación debe fijar , dentro de la función inspectora genérica atribuida a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , las tareas que pueden ejercer cada uno de los agentes así como el ámbito territorial de ejercicio de estas actividades de acuerdo con el marco general de la inspección .
Català: 5.2 L ' habilitació per a la realització de les funcions d ' inspecció atorga als seus titulars tots els drets , les prerrogatives i les obligacions inherents al desenvolupament d ' aquesta tasca .
Español: 5.2 La habilitación para la realización de las funciones de inspección otorga a sus titulares todos los derechos , las prerrogativas y las obligaciones inherentes al desarrollo de esta tarea .
Català: 5.3 La Direcció General de Pesca i Afers Marítims pot modificar o revocar aquesta habilitació per resolució motivada , amb audiència de l ' interessat en funció de les variacions en el nivell de formació de la persona que realitzi les tasques inspectores o incompleixi els deures que preveu l ' article 12 d ' aquest Decret .
Español: 5.3 La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos puede modificar o revocar esta habilitación por resolución motivada , con audiencia del interesado en función de las variaciones en el nivel de formación de la persona que realice las tareas inspectoras o incumpla los deberes que prevé el artículo 12 de este Decreto .
Català: 6.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca organitzarà periòdicament activitats formatives per a l ' obtenció de l ' habilitació que preveu aquest Decret .
Español: 6.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca organizará periódicamente actividades formativas para la obtención de la habilitación que prevé este Decreto .
Català: Per norma de caràcter reglamentari es determinaran el seu contingut , la seva durada , els objectius a assolir , els destinataris del curs d ' habilitació i el sistema d ' avaluació previst .
Español: Por norma de carácter reglamentario se determinarán su contenido , su duración , los objetivos a alcanzar , a los destinatarios del curso de habilitación y el sistema de evaluación previsto .
Català: 6.2 El personal adscrit a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims o d ' altres departaments que exerceix funcions d ' inspecció de les activitats que integren les matèries de competència d ' aquesta Direcció General serà habilitat si té experiència provada i formació especialitzada en les matèries pròpies de la inspecció .
Español: 6.2 El personal adscrito a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos o de otros departamentos que ejerce funciones de inspección de las actividades que integran las materias de competencia de esta Dirección General será habilitado si tiene experiencia probada y formación especializada en las materias propias de la inspección .
Català: 6.3 El personal adscrit a altres departaments de la Generalitat de Catalunya que hagin exercit tasques d ' inspecció i tinguin formació especialitzada en les matèries pròpies de la inspecció pesquera podran obtenir l ' habilitació que preveu aquest Decret .
Español: 6.3 El personal adscrito a otros departamentos de la Generalidad de Cataluña que hayan ejercido tareas de inspección y tengan formación especializada en las materias propias de la inspección pesquera , podrán obtener la habilitación que prevé este Decreto .