Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , i d ' acord amb el que estableix l ' esmentat article 3 del Reial Decret 1732 / 1994 , s ' han sol · licitat els informes a la Diputació de Barcelona i al Consell Comarcal de l ' Anoia , que han estat favorables tant en el fet de la separació del municipi de Copons de l ' agrupació esmentada com en la continuïtat de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de Rubió i Veciana .
Español: Asimismo , y de acuerdo con lo que establece el mencionado artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , se han solicitado los informes a la Diputación de Barcelona y al Consejo Comarcal de L'Anoia , que han sido favorables , tanto en el hecho de la separación del municipio de Copons de la agrupación mencionada como en la continuidad de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Rubió y Veciana .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Copons ha acordat la separació de l ' agrupació d ' acord amb el que disposa l ' article 112.3.d ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya ;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Copons ha acordado la separación de la agrupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 112.3.d ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Catalunya ;
Català: D ' acord amb el estableixen els articles 107 a 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals i l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , pel que fa al procediment i competència per a la constitució i dissolució d ' agrupacions de municipis ,
Español: De acuerdo con lo establecen los artículos 107 a 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de ente local y el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , con respecto al procedimiento y competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios ,
Català: Autoritzar la separació del municipi de Copons de l ' agrupació amb els municipis del Rubió i Veciana pel manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Autorizar la separación del municipio de Copons de la agrupación con los municipios de Rubió y Veciana para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o publicación al DOGC , o bien recurso contencioso administrativo , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación o publicación al DOGC .
Català: La complexitat d ' aquesta nova situació en camí de consolidar-se , les nombroses institucions que participen en l ' establiment del marc regulatori general i la necessitat de donar informació sobre les implicacions d ' aquest procés per a les empreses i altres agents econòmics catalans fan que el Govern s ' hagi plantejat la creació d ' un programa amb la finalitat de la generació i difusió de coneixement al voltant del fenomen de la globalització de l ' economia amb l ' objectiu de facilitar que tots els sectors econòmics de Catalunya s ' adaptin a les noves tendències .
Español: La complejidad de esta nueva situación en camino de consolidarse , las numerosas instituciones que participan en el establecimiento del marco regulatorio general y la necesidad de dar información sobre las implicaciones de este proceso para las empresas y otros agentes económicos catalanes hacen que el Gobierno se haya planteado la creación de un programa con la finalidad de la generación y difusión de conocimiento sobre el fenómeno de la globalización de la economía con el objetivo de facilitar que todos los sectores económicos de Cataluña se adapten a las nuevas tendencias .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del Consejero de Economía y Finanzas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es crea el Programa per al seguiment de la globalització de l ' economia , adscrit al Departament d ' Economia i Finances , amb la finalitat de dirigir la generació i gestió de coneixement en relació amb el fenomen de la globalització i la nova economia per facilitar l ' adaptació de l ' economia catalana a les noves tendències .
Español: Se crea el Programa para el seguimiento de la globalización de la economía , adscrito al Departamento de Economía y Finanzas , con la finalidad de dirigir la generación y gestión de conocimiento en relación con el fenómeno de la globalización y la nueva economía para facilitar la adaptación de la economía catalana a las nuevas tendencias .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb l ' article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso de alzada frente al consejero de Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Es convoca el procés selectiu per a l ' obtenció de l ' habilitació de guia de turisme de Catalunya , i d ' ampliació d ' idiomes per als guies ja habilitats .
Español: Se convoca el proceso selectivo para la obtención de la habilitación de guía de turismo de Cataluña , y de ampliación de idiomas para los guías ya habilitados .
Català: També poden presentar-se a aquesta convocatòria les persones que estan en possessió d ' una habilitació com a guia de turisme expedida per una altra Administració pública , en les condicions que s ' assenyalen a les bases .
Español: También pueden presentarse a esta convocatoria aquellas personas que están en posesión de una habilitación como guía de turismo expedida por otra Administración pública , en las condiciones que se señalan en las bases .
Català: 2.2.2 També podran ser admesos el cònjuge , els descendents i els descendents del cònjuge dels nacionals d ' un país de la Unió Europea o d ' un país associat a l ' Acord de l ' Espai Econòmic Europeu , o d ' un país amb reciprocitat de tracte amb Espanya en aquesta matèria , sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret , i pel que fa als descendents , siguin menors de vint-i-un anys o majors d ' aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors , d ' acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 de del Reial decret 766 / 1992 , de 26 de juny , sobre l ' entrada i permanència a Espanya de nacionals d ' estats membres de la Unió Europea i d ' altres estats que han estat part en l ' Acord sobre l ' Espai Econòmic Europeu , signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993 , modificat posteriorment pel Reial decret 737 / 1995 , de 5 de maig .
Español: 2.2.2 También podrán ser admitidos el cónyuge , los descendientes y los descendientes del cónyuge de los nacionales de un país de la Unión Europea o de un país asociado al Acuerdo del Espacio Económico Europeo , o de un país con reciprocidad de trato con España en esta materia , siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho , y en lo que concierne a los descendientes , sean menores de veintiún años o mayores de esta edad vivan sin embargo a cargo de sus progenitores , de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/ 1992 , de 26 de junio , sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo , firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993 , modificado posteriormente por el Real decreto 737/ 1995 , de 5 de mayo .
Català: 2.2.4 Posseir el títol de tècnic d ' Empreses Turístiques , de tècnic d ' Empreses i Activitats Turístiques , de diplomat en Turisme o de diplomat en Empreses i Activitats Turístiques , o bé una llicenciatura universitària , o bé haver aprovat el cicle formatiu de grau superior d ' Informació i Comercialització Turístiques .
Español: 2.2.4 Poseer el título de técnico de Empresas Turísticas , de técnico de Empresas y Actividades Turísticas , de diplomado en Turismo o de diplomado en Empresas y Actividades Turísticas , o bien una licenciatura universitaria , o bien haber aprobado el ciclo formativo de grado superior de Información y Comercialización Turísticas .
Català: 2.2.6 Tenir coneixements de llengua catalana i de llengua castellana , els quals s ' acreditaran de la manera que especifica la base sisena de la convocatòria .
Español: 2.2.6 Tener conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana , los cuales se acreditarán en la forma que especifica la base sexta de la presente convocatoria .
Català: Els exemplars són a disposició dels interessats a les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya o a la Direcció General de Turisme .
Español: Los ejemplares están a disposición de los interesados en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña o en la Dirección General de Turismo .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar al Registre d ' entrada de les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya o a la Direcció General de Turisme , a les adreces indicades a la base 3.1 .
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar en el Registro de entrada de las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña o en la Dirección General de Turismo , en las direcciones indicadas en la base 3.1 .
Català: Així mateix , també podran presentar-se pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Asimismo , también podrán presentarse por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: En el cas de tenir nacionalitat d ' un país no pertanyent a la Unió Europea ni associat a l ' Acord de l ' Espai Econòmic Europeu , caldrà adjuntar un certificat original de tracte de reciprocitat entre els nacionals del país de què es tracti i els espanyols en matèria de guies de turisme .
Español: En el caso de tener nacionalidad de un país no perteneciente a la Unión Europea ni asociado al Acuerdo del Espacio Económico Europeo , será necesario adjuntar un certificado original de trato de reciprocidad entre los nacionales del país de que se trate y los españoles en materia de guías de turismo .
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , el subdirector general de Turisme dictarà resolució en el termini màxim d ' un mes i declararà aprovada la llista provisional d ' aspirants admesos i exclosos a la convocatòria amb la concreció del idiomes dels quals seran examinats o bé de les proves de les quals seran eximits en el cas de reconeixement d ' habilitacions atorgades per altres administracions públiques .
Español: 4.1 Una vez finalizada el plazo de presentación de solicitudes , el subdirector general de Turismo dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria con la concreción del idiomas de los cuales serán examinados o bien de las pruebas de las que serán eximidos en el caso de reconocimiento de habilitaciones otorgadas por otras administraciones públicas .
Català: Així mateix , la llista provisional inclourà els candidats en possessió de l ' habilitació de guies de Catalunya que vulguin examinar-se per ser habilitats de més idiomes .
Español: Asimismo , la lista provisional incluirá los candidatos en posesión de la habilitación de guías de Cataluña que deseen examinarse para ser habilitados en más idiomas .
Català: La resolució esmentada , que s ' exposarà als taulers d ' anuncis de la Direcció General de Turisme i de les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , inclourà les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d ' exclusió .
Español: La resolución mencionada , que se expondrá en los tablones de anuncios de la Dirección General de Turismo y de las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , incluirá las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión .
Català: Els interessats podran presentar al · legacions a la llista provisional dins el termini de deu dies a partir de l ' endemà de l ' exposició de la resolució indicada , per tal d ' esmenar els defectes que s ' hagin pogut produir o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria .
Español: Los interesados podrán presentar alegaciones a la lista provisional dentro del plazo de diez días a partir del día siguiente a la exposición de la resolución indicada , con el fin de enmendar los defectos que se hayan podido producir o para adjuntar la documentación que se requiere a la convocatoria .
Català: Els candidats que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular , en el termini de deu dies a partir de l ' endemà de l ' exposició als taulers d ' anuncis esmentats i davant el subdirector general de Turisme , les reclamacions que considerin oportunes d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la nova redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per tal d ' esmenar els defectes que s ' hagin pogut produir o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió .
Español: Los candidatos que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular , en el plazo de diez días a partir del día siguiente a la exposición en los tablones de anuncios mencionados y frente al subdirector general de Turismo , las reclamaciones que crean oportunas de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la nueva redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , con el fin de enmendar los defectos que se hayan podido producir o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión .
Català: Dins el termini de dos mesos des de l ' expiració del termini previst a l ' apartat anterior , el subdirector general de Turisme aprovarà mitjançant una resolució que s ' exposarà als taulers d ' anuncis de la Direcció General de Turisme i de les delegacions territorials del Departament les llistes definitives de candidats admesos i exclosos a la convocatòria , amb la concreció del idiomes dels quals seran examinats , o bé de les proves o de la part de les de les quals seran eximits en el cas de reconeixement d ' habilitacions atorgades per altres administracions públiques .
Español: Dentro del plazo de dos meses desde la expiración del plazo previsto en el apartado anterior , el subdirector general de Turismo aprobará mediante una resolución que se expondrá en los mostradores de anuncios de la Dirección General de Turismo y de las delegaciones territoriales del Departamento las listas definitivas de candidatos admitidos y excluidos en la convocatoria con la concreción de los idiomas de los cuales serán examinados , o bien de las pruebas de la parte de ellas de las que serán eximidos en el caso de reconocimiento de habilitaciones otorgadas por otras administraciones públicas .
Català: Així mateix , la llista definitiva inclourà els candidats en possessió de l ' habilitació de guies de Catalunya que desitgin examinar-se per disposar de l ' habilitació en més idiomes .
Español: Asimismo , la lista definitiva incluirá los candidatos en posesión de la habilitación de guías de Cataluña que deseen examinarse para disponer de la habilitación en más idiomas .
Català: 4.4 D ' acord amb el que disposa l ' article 59.5 de la llei 30 / 1992 , de 26 novembre , en la nova redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , amb l ' exposició de les llistes als taulers d ' anuncis als llocs indicats a la base 3.1 es considerarà realitzada la notificació oportuna als interessats , i s ' iniciarà un termini de deu dies , a comptar des de l ' endemà de l ' exposició de les llistes , a efectes de possibles reclamacions o recursos .
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 en noviembre , en la nueva redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , con la exposición de las listas en el tablón de anuncios de los lugares indicados en la base 3.1 se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados , y se iniciará un plazo de diez días , a contar desde el día siguiente de la exposición de las listas , a efectos de posibles reclamaciones o recursos .
Català: 4.5 A efectes d ' admissió dels candidats es tindran en compte les dades que facin constar a la seva sol · licitud , i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades .
Español: 4.5 A efectos de admisión de los candidatos se tendrán en cuenta los datos que hagan constar en su solicitud , y será su responsabilidad la veracidad de los datos .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 9 del Decret 5 / 1998 , de 7 de gener , les proves d ' habilitació consistiran en els exercicis següents :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Decreto 5/ 1998 , de 7 de enero , las pruebas de habilitación consistirán en los ejercicios siguientes :
Català: Exercici escrit que consisteix a respondre un test de 100 preguntes de resposta múltiple i / o de resposta veritable / fals , sobre el contingut del llistat de temes publicat com a annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Ejercicio escrito que consiste en responder un test de 100 preguntas de respuesta múltiple y/ o de respuesta verdadero/ falso , sobre el contenido del listado de temas publicado como anexo 2 de la presente Resolución .
Català: Els candidats que participin per al reconeixement a Catalunya de la seva habilitació com a guia de turisme emesa per una altra Administració pública estaran exempts de respondre la part del llistat de temes corresponent a l ' apartat A de l ' annex 2 .
Español: Los candidatos que participen para el reconocimiento en Cataluña de su habilitación como guía de turismo emitida por otra Administración pública estarán exentos de responder la parte del listado de temas correspondiente al apartado A del anexo 2.
Català: El resultat de la prova d ' idioma estranger valorarà tant la part oral com l ' escrita ; la part oral comptarà un 75 % de la nota i l ' escrita , un 25 % .
Español: Los resultados de la prueba de idioma extranjero valorará tanto la parte oral como la escrita , contando la oral un 75 % de la nota y la escrita un 25 % .
Català: Exercici oral sobre els temes continguts a l ' apartat B de l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , titulat " Art , història , tradicions , museus , monuments i conjunts històrics de Catalunya " .
Español: Ejercicio oral sobre los temas contenidos en el apartado B del anexo 2 de la presente Resolución , titulado " Arte , historia , tradiciones , museos , monumentos y conjuntos históricos de Cataluña " .
Català: Per tal d ' acreditar un coneixement suficient de les dues llengües oficials a Catalunya , una part de la tercera prova haurà de ser en català i una altra part en castellà .
Español: Con el fin de acreditar un conocimiento suficiente de las dos lenguas oficiales en Cataluña , una parte de la tercera prueba tendrá que ser en catalán y otra parte en castellano .
Català: És imprescindible , en compliment de l ' article 6 , apartat d ) , del Decret 5 / 1998 , ser considerat apte per tal de ser habilitat com a guia de turisme de Catalunya .
Español: Es imprescindible , en cumplimiento del artículo 6 , apartado d ) , del Decreto 5/ 1998 , ser considerado apto con el fin de ser habilitado como guía de turismo de Cataluña .
Català: Juntament amb l ' exposició als taulers d ' anuncis dels llocs indicats a la base 3.1 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució de les llistes definitives d ' admesos i exclosos a les proves , es publicarà la data , l ' hora i el lloc de celebració de les proves .
Español: Junto con la exposición en los tablones de anuncios de los lugares indicados en la base 3.1 del anexo 1 de la presente Resolución de las listas definitivas de admitidos y excluidos en las pruebas , se publicará la fecha , la hora y el lugar de celebración de las pruebas .
Català: Per tal d ' entrar a les aules on es faran les proves , els candidats admesos hauran d ' acreditar la seva personalitat amb el seu DNI o passaport , el qual podrà ser demanat en qualsevol moment per un membre del tribunal , un examinador o pel personal de vigilància de la prova .
Español: Con el fin de entrar en las aulas donde se realizarán las pruebas , los candidatos admitidos tendrán que acreditar su personalidad con su DNI o pasaporte , el cual podrá ser pedido en cualquier momento por un miembro del tribunal , un examinador o por el personal de vigilancia de la prueba .
Català: Els candidats que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l ' hora assenyalats , llevat els casos de força major lliurement apreciats pel tribunal , o que no s ' identifiquin degudament , seran exclosos del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria .
Español: Los candidatos que no comparezcan en las pruebas y los ejercicios el día y la hora señalados , salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal , o que no se identifiquen debidamente , serán excluidos del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria .
Català: La qualificació final de les proves , que serà d ' apte o no apte , es publicarà als taulers d ' anuncis de la Direcció General de Turisme i de les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , així com al Col · legi Professional de Tècnics d ' Empreses i Activitats Turístiques de Catalunya .
Español: La calificación final de las pruebas , que será de apto o no apto , se publicará en los tablones de anuncios de la Dirección General de Turismo y de las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , así como en el Colegio Profesional de Técnicos de Empresas y Actividades Turísticas de Cataluña .
Català: El director general de Turisme , mitjançant una resolució , ordenarà la modificació de la inscripció en el Registre general d ' empreses i activitats turístiques de Catalunya de les dades dels guies de turisme de Catalunya per tal d ' incloure-hi els nous idiomes dels quals hagin estat declarats aptes , i els expedirà una nova targeta d ' identificació .
Español: El director general de Turismo , mediante una resolución , ordenará la modificación de la inscripción en el Registro general de empresas y actividades turísticas de Cataluña de los datos de los guías de turismo de Cataluña con el fin de incluir los nuevos idiomas de los que hayan sido declarados aptos , y les expedirá una nueva tarjeta de identificación .
Català: Els guies habilitats seran inscrits en el Registre general d ' empreses i activitats turístiques de Catalunya a la secció de guies de turisme , i se ' ls expedirà la targeta d ' identificació corresponent .
Español: Los guías habilitados serán inscritos en el Registro general de empresas y actividades turísticas de Cataluña en la sección de guías de turismo , y se les expedirá la correspondiente tarjeta de identificación .
Català: Contra la resolució definitiva que habilitarà com a guies de turisme de Catalunya els candidats que hagin estat declarats aptes pel tribunal i compleixin tots els requisits determinats pel Decret 5 / 1998 , els interessats podran interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb l ' article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la resolución definitiva que habilitará como guías de turismo de Cataluña a los candidatos que hayan sido declarados aptos por el tribunal y cumplan todos los requisitos determinados por el Decreto 5/ 1998 , los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Significat segons països o àrees culturals : Europa ; Orient Mitjà i Àfrica ; Àsia i la zona del Pacífic ; l ' Amèrica Central i Meridional , els Estats Units i el Canadà .
Español: Significado según países o áreas culturales : Europa ; Oriente Medio y África ; Asia y la zona del Pacífico ; América Central y Meridional , Estados Unidos y Canadá .
Català: El cicle anual : Nadal , Carnestoltes , Pasqua , Corpus , Sant Joan , festes agrícoles de collita ( de segar i batre , veremes ... ) .
Español: El ciclo anual : Navidad , Carnestoltes , Pascua , Corpus , Sant Joan , fiestas agrícolas de recolección ( de siega y trilla , vendimias ... ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Balú , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Balú , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Balú , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Balú , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Escola Infantil Balú , SL , amb NIF B60248697 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Escola Infantil Balú , SL , con NIF B60248697 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: La present convocatòria s ' emmarca dins l ' àmbit Indústria , Comerç i Continguts del Pla estratègic per a la societat de la informació Catalunya en Xarxa i del Pla d ' innovació de Catalunya , com un instrument catalitzador que faciliti la posada en marxa iniciatives d ' emprenedoria de base tecnològica .
Español: La presente convocatoria se enmarca dentro del ámbito Industria , Comercio y Contenidos del Plan estratégico para la sociedad de la información Cataluña en Red y del Plan de innovación de Cataluña , como un instrumento catalizador que facilite la puesta en marcha de iniciativas emprendedoras de base tecnológica .
Català: El concurs vol promoure la creació d ' una cultura empresarial entre els participants , que es concreta en l ' assignació d ' un tutor de reconegut prestigi per cadascun dels projectes seleccionats qui , entre altres tasques d ' assessorament , ajuda a l ' elaboració i defensa del pla de negoci del projecte , davant el jurat del concurs .
Español: El concurso quiere promover la creación de una cultura empresarial entre los participantes , que se concreta en la asignación de un tutor de reconocido prestigio para cada uno de los proyectos seleccionados quién , entre otras tareas de asesoramiento , ayuda en la elaboración y defensa del plan de negocio del proyecto , ante el jurado del concurso .
Català: Els dos projectes guanyadors del concurs , addicionalment a l ' obtenció dels premis en metàl · lic , rebran el suport de la xarxa de Trampolins Tecnològics del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) i podran accedir al finançament si escau , en la forma de capital concepte i com a participants en els fòrums amb la comunitat inversora .
Español: Los dos proyectos ganadores del concurso , adicionalmente a la obtención de los premios en metálico , recibirán el apoyo de la red de Trampolines Tecnológicos del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( en lo sucesivo , CIDEM ) y podrán acceder a la financiación , si procede , en la forma de capital concepto y como participantes en los forums con la comunidad inversora .
Català: Per aquests motius , el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , per mitjà del CIDEM , i el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , a través de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació ( en endavant , STSI ) , convoquen el concurs d ' Emprenedors de la Generalitat de Catalunya per a les millors iniciatives orientades al desenvolupament empresarial de projectes d ' emprenedoria de base tecnològica .
Español: Por estos motivos , el Departamento de Industria , Comercio y Turismo , por medio del CIDEM , y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , a través de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ( en lo sucesivo , STSI ) , convocan el concurso de Emprendedores de la Generalidad de Cataluña para las mejores iniciativas orientadas al desarrollo empresarial de proyectos de iniciativa emprendedora de base tecnológica .
Català: Per dur a terme aquest concurs , els convocants cercaran la col · laboració d ' entitats patrocinadores amb vocació d ' inversió en activitats innovadores que condueixin a la creació d ' empreses de base tecnològica .
Español: Para llevar a cabo este concurso , los convocantes buscarán la colaboración de entidades patrocinadoras con vocación de inversión en actividades innovadoras orientadas a la creación de empresas de base tecnológica .
Català: Atesa l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió dels premis del concurs d ' Emprenedors de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives que permetin la creació d ' empreses de base tecnològica , per a l ' any 2002 .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de los premios del concurso de Emprendedores de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas que permitan la creación de empresas de base tecnológica , para el año 2002.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria qualsevol persona física que implanti la seu social , fiscal , el centre de decisions i l ' activitat empresarial de la nova empresa a Catalunya .
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria cualquier persona física que implante la sede social , fiscal , el centro de decisiones y la actividad empresarial de la nueva empresa en Cataluña .
Català: 3.2 També podran participar-hi les petites empreses , d ' acord amb els criteris que preveuen les disposicions addicionals , i que implantin la seu social , fiscal , el centre de decisions i l ' activitat de la nova empresa a Catalunya .
Español: 3.2 También podrán participar las pequeñas empresas , de acuerdo con los criterios que prevén las disposiciones adicionales , y que implanten la sede social , fiscal , el centro de decisiones y la actividad de la nueva empresa en Cataluña .
Català: Original i còpia de l ' escriptura de constitució de l ' empresa i de les modificacions posteriors que hagi sofert , si s ' escau , degudament inscrites en el registre públic que correspongui .
Español: Original y copia de la escritura de constitución de la empresa y de las modificaciones posteriores que haya sufrido , si procede , debidamente inscritas en el registro público que corresponda .
Català: 5.1 El model normalitzat i qualsevol altra informació relacionada amb el concurs es podrà obtenir a les oficines de la STSI que s ' indiquen al punt següent , o bé a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.emprenedors.gencat.es.
Español: 5.1 El modelo normalizado y cualquier otra información relacionada con el concurso podrá obtenerse en las oficinas de la STSI que se indican en el punto siguiente , o bien en la dirección de Internet : http:/ /www.emprenedors.gencat.es .
Català: 5.2 Les sol · licituds i la resta de documentació necessària s ' adreçaran a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació ( STSI ) i es presentaran en model normalitzat a les seves oficines de l ' av .
Español: 5.2 Las solicitudes y el resto de documentación necesaria se dirigirán a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ( STSI ) y se presentarán en modelo normalizado en sus oficinas de av .
Català: Diagonal , 605 , 5è 1a , 08028 Barcelona , o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 605 , 5º 1ª , 08028 Barcelona , o bien por cualesquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de la documentació per participar en el concurs és de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC .
Español: El plazo de presentación de la documentación para participar en el concurso es de dos meses , a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el DOGC .
Català: Per a la seva realització , els equips classificats podran comptar amb l ' assistència d ' un tutor , nomenat pels convocants , en les reunions de seguiment , i d ' un manual , al que podran accedir a través del web del concurs , a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.emprenedors.gencat.es.
Español: Para su realización , los equipos clasificados podrán contar con la asistencia de un tutor , nombrado por los convocantes , en las reuniones de seguimiento , y de un manual , al que podrán acceder a través del web del concurso , en la dirección de Internet : http:/ /www.emprenedors.gencat.es .
Català: 7.2 Per al funcionament del concurs es constituirà un Comitè de Seguiment que proposarà l ' assignació de tutors , farà el seguiment pressupostari i controlarà el seu desenvolupament general .
Español: 7.2 Para el funcionamiento del concurso se constituirá un Comité de Seguimiento que propondrá la asignación de tutores , efectuará el seguimiento presupuestario y controlará su desarrollo general .
Català: 9.3 A les reunions del jurat podran assistir-hi , amb veu i sense vot , els experts necessaris de les diverses àrees d ' activitat i tecnologies avaluades .
Español: 9.3 A las reuniones del jurado podrán asistir , con voz y sin voto , los expertos necesarios de las diversas áreas de actividad y tecnologías evaluadas .
Català: 10.1 Els premis d ' aquesta edició del concurs d ' Emprenedors , amb una dotació global de 45.000 euros , seran atorgats d ' acord amb la distribució següent :
Español: 10.1 Los premios de esta edición del concurso de Emprendedores , con una dotación global de 45.000 euros , serán otorgados de acuerdo con la distribución siguiente :
Català: a ) Un primer premi , amb una dotació de 30.000 euros , a la millor iniciativa de constitució d ' una nova empresa i accés , mitjançant la xarxa de Trampolins Tecnològics , al finançament en forma de capital-concepte .
Español: a ) Un primer premio , con una dotación de 30.000 euros , a la mejor iniciativa de constitución de una nueva empresa y acceso , mediante la red de Trampolines Tecnológicos , a la financiación en forma de capital-concepto .
Català: b ) Un segon premi , amb una dotació de 15.000 euros , a la segona millor iniciativa de constitució d ' una nova empresa i accés , mitjançant la xarxa de Trampolins Tecnològics , al finançament en forma capital-concepte .
Español: b ) Un segundo premio , con una dotación de 15.000 euros , a la segunda mejor iniciativa de constitución de una nueva empresa y acceso , mediante la red de Trampolines Tecnológicos , a la financiación en forma de capital-concepto .
Català: Se ' ls lliurarà un diploma de reconeixement i s ' organitzarà un acte de presentació dels seus projectes a la comunitat inversora amb l ' objectiu de facilitar-ne el finançament .
Español: Se les entregará un diploma de reconocimiento y se organizará un acto de presentación de sus proyectos a la comunidad inversora con el objetivo de facilitar la financiación .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant del president del CIDEM o del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el Presidente del CIDEM o ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 12.1 Dins dels 10 dies hàbils següents a la rebuda de la notificació , els beneficiaris hauran de comunicar a la STSI la seva acceptació .
Español: 12.1 Dentro de los 10 días hábiles siguientes al recibo de la notificación , los beneficiarios tendrán que comunicar a la STSI su aceptación .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia , l ' òrgan competent per resoldre , podrà adjudicar el premi a algun dels candidats inclosos a la llista de reserva que figura a la resolució de concessió dels premis .
Español: En el supuesto de que se produzca alguna renuncia , el órgano competente para resolver podrá adjudicar el premio a alguno de los candidatos incluidos en la lista de reserva que figura en la resolución de concesión de los premios .
Català: 12.2 La STSI lliurarà als guanyadors els imports del primer i segon premi quan aquests acreditin documentalment que l ' empresa ha estat constituïda , de la següent manera :
Español: 12.2 La STSI entregará a los ganadores los importes del primer y segundo premios cuando éstos acrediten documentalmente que la empresa ha sido constituida , de la siguiente manera :
Català: a ) En un termini de 15 dies després de l ' acceptació del premi , l ' acreditació que s ' ha efectuat la reserva de nom de l ' empresa en el registre públic corresponent .
Español: a ) En un plazo de 15 días después de la aceptación del premio , la acreditación de que se ha efectuado la reserva de nombre de la empresa en el registro público correspondiente .
Català: b ) Abans de l ' acte de lliurament de premis , justificar la constitució de l ' empresa , com a mínim , amb l ' acreditació que s ' ha presentat l ' escriptura en el llibre diari del registre públic que correspongui per a la seva inscripció .
Español: b ) Antes del acto de entrega de premios , justificar la constitución de la empresa , como mínimo , con la acreditación de que se ha presentado la escritura en el libro diario del registro público que corresponda para su inscripción .
Català: 12.3 La STSI i el CIDEM podran difondre públicament pels mitjans que considerin més convenient els projectes premiats i , al moment oportú , anunciaran la data i els detalls de l ' acte de cloenda .
Español: 12.3 La STSI y el CIDEM podrán difundir públicamente por los medios que consideren más conveniente los proyectos premiados y , en el momento oportuno , anunciarán la fecha y los detalles del acto de clausura .
Català: 12.4 Els membres dels equips dels projectes premiats no podran fer pública la informació sobre el resultat final del concurs fins a la data de la concessió oficial dels guardons .
Español: 12.4 Los miembros de los equipos de los proyectos premiados no podrán hacer pública la información sobre el resultado final del concurso hasta la fecha de la concesión oficial de los galardones .
Català: 12.5 Els membres dels equips dels projectes premiats es comprometen a participar en els actes consensuats amb la STSI o el CIDEM per tal de donar a conèixer el concurs i sensibilitzar altres col · lectius sobre la importància de la innovació en el teixit empresarial .
Español: 12.5 Los miembros de los equipos de los proyectos premiados se comprometen a participar en los actos consensuados con la STSI o el CIDEM con el fin de dar a conocer el concurso y sensibilizar a otros colectivos sobre la importancia de la innovación en el tejido empresarial .
Català: 12.6 Els participants als quals s ' atorguin els premis hauran d ' utilitzar , almenys , el català en la retolació , els avisos i la documentació adreçats al públic , com a mínim , quan estiguin vinculats al projecte guardonat .
Español: 12.6 Los participantes a los cuales se otorguen los premios deberán que utilizar , al menos , el catalán en la rotulación , los avisos y la documentación dirigidos al público , como mínimo , cuando estén vinculados al proyecto galardonado .
Català: Amb tot , el nom dels redactors i l ' enunciat genèric dels projectes guanyadors dels premis i dels finalistes classificats per a la tercera ronda , podran ser donats a conèixer segons s ' indica en l ' apartat 12.3 i participaran en el fòrum de presentació a la comunitat inversora .
Español: Con todo , el nombre de los redactores y el enunciado genérico de los proyectos ganadores de los premios y de los finalistas clasificados para la tercera ronda , podrán darse a conocer según se indica en el apartado 12.3 y participarán en el foro de presentación a la comunidad inversora .
Català: La realització del projecte guardonat i la constitució de l ' empresa , si s ' escau , haurà d ' acreditar-se documentalment davant la STSI , abans del 31 de desembre de 2002 .
Español: La realización del proyecto galardonado y la constitución de la empresa , si procede , deberá acreditarse documentalmente ante la STSI , antes del 31 de diciembre de 2002.
Català: 16.2 La STSI i / o el CIDEM podran demanar qualsevol informació complementària que creguin convenient i fer dur a terme una auditoria tecnològica a fi de documentar la valoració de la sol · licitud .
Español: 16.2 La STSI y/ o el CIDEM podrán solicitar cualquier información complementaria que crean conveniente y llevar a cabo una auditoría tecnológica con el fin de documentar la valoración de la solicitud .
Català: L ' auditoria serà realitzada per una entitat de prestigi reconegut en aquell camp , d ' acord amb el que determinin els ens esmentats , que es faran càrrec de les despeses que generi .
Español: La auditoría será realizada por una entidad de prestigio reconocido en aquel campo , de acuerdo con lo que determinen los entes mencionados , que se harán cargo de los gastos que genere .
Català: 17.1 En el cas de no justificar-ho adequadament o d ' alteració de les condicions que van donar lloc a l ' atorgament dels premis , es podrà procedir a la revocació de l ' atorgament .
Español: 17.1 En el caso de no justificarlo adecuadamente o de alteración de las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de los premios , podrá procederse a la revocación del otorgamiento .
Català: 17.2 Són causes de revocació les que estableix l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificada per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: 17.2 Son causas de revocación las que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que hace la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 17.3 Si la STSI i / o el CIDEM comprovessin que s ' ha produït alguna de les causes establertes a què es refereixen els paràgrafs anteriors , iniciaran la tramitació de l ' expedient oportú .
Español: 17.3 Si la STSI y/ o el CIDEM comprobaran que se ha producido alguna de las causas establecidas a que se refieren los párrafos anteriores , iniciarán la tramitación del expediente oportuno .