Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' exercici de l ' activitat de publicitat dinàmica ha de respectar , pel que fa al contingut , la dignitat de les persones , impedint la vulneració dels valors reconeguts per la Constitució , especialment els relatius a la infància , la joventut i la dona , i també els relatius als sectors socials més marginats .
Español: El ejercicio de la actividad de publicidad dinámica debe respetar , en cuanto a su contenido , la dignidad de las personas , impidiendo la vulneración de los valores reconocidos por la Constitución , especialmente los relativos a la infancia , la juventud y la mujer , así como los relativos a los sectores sociales más marginados .
Català: Queda expressament prohibida tota la publicitat que incorri en engany i deslleialtat o que contingui , tant en el text com en les imatges , qualsevol tipus de missatge subliminar .
Español: Queda expresamente prohibida toda publicidad que incurra en engaño y deslealtad o que contenga , tanto en el texto como en las imágenes , cualquier tipo de mensaje subliminal .
Català: b ) Els missatges i els comunicats de les administracions públiques en matèries d ' interès general , fins i tot quan la distribució o la comunicació als ciutadans en general o als interessats en particular es dugui a terme per mitjà d ' empreses publicitàries independents d ' aquelles .
Español: b ) Los mensajes y comunicados de las administraciones públicas en materias de interés general , incluso cuando la distribución o comunicación a los ciudadanos en general o a los interesados en particular se lleve a cabo mediante empresas publicitarias independientes de las mismas .
Català: d ) Les comunicacions que s ' adrecin , únicament i exclusivament , a la materialització de l ' exercici d ' alguns dels drets fonamentals i de les llibertats públiques inclosos en la secció primera del capítol II del títol I de la Constitució , que , si escau , es regeixen per la normativa específica aplicable a aquests drets i llibertats .
Español: d ) Las comunicaciones que se dirijan , única y exclusivamente , a la materialización del ejercicio de algunos de los derechos fundamentales y libertades públicas incluidos en la sección primera del capítulo II del título I de la Constitución , que , en su caso , se rigen por la normativa específica aplicable a tales derechos y libertades .
Català: L ' exercici de l ' activitat de publicitat dinàmica regulada per aquesta Llei resta sotmesa , amb caràcter general , a l ' autorització administrativa , que s ' ha de sol · licitar , s ' ha de trametre i , si escau , s ' ha d ' atorgar de conformitat amb el que estableixen el títol II d ' aquesta Llei i les normes reglamentàries que es dictin per a desenvolupar-la .
Español: El ejercicio de la actividad de publicidad dinámica regulada en la presente Ley queda sometida , con carácter general , a autorización administrativa , que debe solicitarse , remitirse y , en su caso , otorgarse de conformidad con lo establecido en el título II de la presente Ley y las normas reglamentarias que se dicten para su desarrollo .
Català: Els ajuntaments són l ' Administració competent per a atorgar les autoritzacions relatives a l ' exercici de les activitats de publicitat dinàmica si aquestes s ' han de desenvolupar dins llur terme municipal , i també per a exercir les activitats de control i la potestat sancionadora en aquesta matèria .
Español: Los ayuntamientos son la Administración competente para otorgar las autorizaciones relativas al ejercicio de las actividades de publicidad dinámica si éstas han de desarrollarse dentro de su término municipal , así como para ejercer las actividades de control y la potestad sancionadora en la materia .
Català: Per a l ' exercici de les funcions que comporten les competències assenyalades per aquest article cal seguir el que determini l ' ordenança municipal corresponent , aprovada per l ' ajuntament respectiu , i , si aquesta no és aprovada , el que estableix aquesta Llei .
Español: Para el ejercicio de las funciones que suponen las competencias señaladas en el presente artículo , es preciso seguir lo que determine la correspondiente ordenanza municipal , aprobada por el respectivo ayuntamiento , y , en su defecto , lo establecido en la presente Ley .
Català: Els òrgans competents dels diversos departaments de la Generalitat , d ' acord amb llurs competències , exerceixen activitats de control i la potestat sancionadora en aquesta matèria , d ' acord amb el que estableix el capítol I del títol IV d ' aquesta Llei .
Español: Los órganos competentes de los distintos departamentos de la Generalidad , de acuerdo con sus competencias , ejercen actividades de control y la potestad sancionadora en la materia , de acuerdo con lo establecido en el capítulo I del título IV de la presente Ley .
Català: Les llicències es concedeixen per un termini determinat màxim de dos anys , i són renovables en les condicions que determinin les ordenances corresponents , i , si aquestes no hi són , s ' han d ' aplicar els requisits que estableix aquesta Llei .
Español: Las licencias se conceden por un plazo determinado máximo de dos años , siendo renovables en las condiciones que determinen las correspondientes ordenanzas , y , en su defecto , deben aplicarse los requisitos establecidos en la presente Ley .
Català: Si la publicitat regulada per aquesta Llei es desenvolupa en més d ' un terme municipal , és exigible la llicència municipal de cadascun dels ajuntaments on es dugui a terme l ' activitat publicitària .
Español: Si la publicidad regulada en la presente Ley se desarrolla en más de un término municipal , es exigible la licencia municipal de cada uno de los ayuntamientos donde se lleve a cabo la actividad publicitaria .
Català: Si l ' activitat de publicitat regulada per aquesta Llei es du a terme per mitjà de vehicles destinats al servei públic en recorreguts urbans i interurbans , com a complement de la seva activitat principal per a la qual disposen de la preceptiva autorització o la concessió administrativa de l ' òrgan competent en matèria de transport , o de totes dues , aquest mateix òrgan ha d ' atorgar , si escau , l ' autorització per a efectuar l ' activitat regulada per aquesta Llei , en la forma que s ' estableixi per reglament .
Español: Si la actividad de publicidad regulada en la presente Ley se lleva a cabo mediante vehículos destinados al servicio público en recorridos urbanos e interurbanos , como complemento de su actividad principal para la que disponen de la preceptiva autorización o concesión administrativa del órgano competente en materia de transporte , o ambas , el mismo órgano debe otorgar , en su caso , la autorización para efectuar la actividad regulada en la presente Ley , en la forma establecida por reglamento .
Català: Poden sol · licitar les llicències les persones físiques o jurídiques que pretenguin promoure la contractació o la difusió de missatges en els termes establerts per l ' article 1.2 .
Español: Pueden solicitar las licencias las personas físicas o jurídicas que pretendan promover la contratación o difusión de mensajes en los términos establecidos en el artículo 1.2 .
Català: Les sol · licituds de llicències s ' han d ' ajustar a les determinacions específiques que s ' estipulin i s ' ha acompanyar la documentació acreditativa de la identificació fiscal del sol · licitant , de l ' alta en l ' impost derivat de l ' activitat econòmica , de la vigència de les llicències municipals exigibles i de la liquidació de la taxa municipal corresponent a l ' activitat de publicitat dinàmica .
Español: Las solicitudes de licencias deben ajustarse a las determinaciones específicas que se estipulen y acompañar la documentación acreditativa de la identificación fiscal del solicitante , del alta en el impuesto derivado de la actividad económica , de la vigencia de las licencias municipales exigibles y de la liquidación de la tasa municipal correspondiente a la actividad de publicidad dinámica .
Català: b ) En terrasses , en dependències o en espais de propietat privada o que siguin objecte de concessió o autorització administrativa , sempre que no s ' obtingui el consentiment exprés dels propietaris o dels titulars de la concessió o l ' autorització corresponent .
Español: b ) En terrazas , dependencias o espacios de propiedad privada o que sean objeto de concesión o autorización administrativa , siempre que no se obtenga el consentimiento expreso de los propietarios o titulares de la correspondiente concesión o autorización .
Català: d ) Si l ' exercici de l ' activitat comporta la col · locació d ' elements materials de qualsevol tipus , configuració o estructura en les vies i els espais públics , complementaris de l ' activitat publicitària , siguin o no desmuntables .
Español: d ) Si el ejercicio de la actividad supone la colocación de elementos materiales de cualquier tipo , configuración o estructura en las vías y espacios públicos , complementarios de la actividad publicitaria , sean o no desmontables .
Català: g ) Si comporta la col · locació de material publicitari en els vidres o altres elements dels vehicles , llevat dels supòsits en què no afecti la seguretat de la circulació .
Español: g ) Si supone la colocación de material publicitario en los cristales u otros elementos de los vehículos , salvo en los supuestos en los que no afecte la seguridad de la circulación .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat 1 , el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme o els ajuntaments , mitjançant l ' ordenança corresponent , també poden prohibir o limitar la publicitat dinàmica en els casos en què afecti de forma rellevant els interessos públics generals o locals o pugui perjudicar els interessos dels consumidors .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 1 , el Departamento de Industria , Comercio y Turismo o los ayuntamientos , mediante la correspondiente ordenanza , también pueden prohibir o limitar la publicidad dinámica en los casos en que afecte de forma relevante a los intereses públicos generales o locales o pueda perjudicar a los intereses de los consumidores .
Català: Els titulars de les llicències regulades en aquest títol resten obligats a adoptar les mesures correctores necessàries per tal d ' evitar la brutícia en la zona d ' actuació publicitària .
Español: Los titulares de las licencias reguladas en el presente título quedan obligados a la adopción de las medidas correctoras necesarias para evitar la suciedad en la zona de actuación publicitaria .
Català: Si és previsible que la publicitat dinàmica pot afectar de forma rellevant la neteja de les vies i dels espais públics , l ' òrgan municipal competent pot condicionar l ' atorgament de la llicència corresponent a la prestació d ' una garantia per un import màxim d ' 1.000.000 de pessetes , equivalent a 6.010,12 euros , en la forma que determini l ' ordenança corresponent .
Español: Si es previsible que la publicidad dinámica pueda afectar de forma relevante la limpieza de las vías y espacios públicos , el órgano municipal competente puede condicionar el otorgamiento de la correspondiente licencia a la prestación de una garantía por un importe máximo de 1.000.000 de pesetas , equivalente a 6.010,12 euros , en la forma que determine la correspondiente ordenanza .
Català: a ) El comís del material de promoció o publicitat , si es tracta d ' una activitat no permesa per la llicència corresponent o es considera que aquesta mesura resulta necessària per tal d ' impedir-ne la comissió o la continuació , en el cas que s ' hagi detectat una infracció .
Español: a ) El decomiso del material de promoción o publicidad , si se trata de una actividad no permitida por la correspondiente licencia o se considera que la medida resulta necesaria para impedir su comisión o continuación , en caso de que se haya detectado una infracción .
Català: b ) La immobilització i la retirada dels vehicles o dels elements que serveixen de suport a una activitat de promoció o de publicitat que infringeix el que disposa aquesta Llei , sempre que , a més , es doni la circumstància de l ' absència o la resistència del titular de l ' activitat que hagi de cessar en la seva activitat il · lícita .
Español: b ) La inmovilización y retirada de los vehículos o elementos que sirvan de apoyo a una actividad de promoción o publicidad que infrinja lo dispuesto en la presente Ley , siempre que , además , se dé la circunstancia de la ausencia o resistencia del titular de la actividad que deba cesar en su actividad ilícita .
Català: c ) Si es comprova que es fa una activitat publicitària de la qual es pot presumir raonablement el caràcter d ' infracció greu o molt greu i que pot produir danys i perjudicis a l ' interès públic , es poden adoptar les mesures necessàries i imprescindibles per a impedir-la .
Español: c ) Si se comprueba que se realiza una actividad publicitaria de la que pueda presumirse razonablemente el carácter de infracción grave o muy grave y que pueda producir daños y perjuicios al interés público , pueden adoptarse las medidas necesarias e imprescindibles para impedirla .
Català: L ' òrgan competent ha de determinar , una vegada iniciat l ' expedient corresponent , el manteniment o la revocació de les mesures cautelars adoptades , tenint en compte la gravetat de l ' actuació comesa i els efectes perjudicials que pot tenir sobre els sectors protegits per aquesta Llei .
Español: El órgano competente debe determinar , una vez iniciado el correspondiente expediente , el mantenimiento o revocación de las medidas cautelares adoptadas , teniendo en cuenta la gravedad de la actuación cometida y los efectos perjudiciales que pueda tener sobre los sectores protegidos por la presente Ley .
Català: Els ajuntaments poden reclamar als responsables de les infraccions l ' import de les despeses que derivin de les anomalies o dels danys causats per les actuacions infractores d ' aquesta Llei , sempre que prèviament hi hagi la valoració justificativa pertinent .
Español: Los ayuntamientos pueden reclamar a los responsables de las infracciones el importe de los gastos que deriven de las anomalías o daños causados por las actuaciones infractoras de la presente Ley , siempre que previamente exista la pertinente valoración justificativa .
Català: El repartiment domiciliari de publicitat , definit per l ' article 2.1.b , és una modalitat de publicitat dinàmica , que ha de complir els requisits següents :
Español: El reparto domiciliario de publicidad , definido en el artículo 2.1.b , es una modalidad de publicidad dinámica , que debe cumplir los siguientes requisitos :
Català: b ) Les empreses distribuïdores de material publicitari s ' han d ' abstenir de dipositar publicitat en les bústies els propietaris de les quals assenyalin expressament llur voluntat de no rebre ' n .
Español: b ) Las empresas distribuidoras de material publicitario deben abstenerse de depositar publicidad en los buzones cuyos propietarios señalen expresamente su voluntad de no recibirla .
Català: Si els propietaris o els arrendataris dels immobles no volen rebre publicitat a llurs bústies , ho han de fer constar de manera expressa , sense cap altre requisit , i hi queda , per tant , prohibit el dipòsit de publicitat .
Español: Si los propietarios o arrendatarios de los inmuebles no quieren recibir publicidad en sus buzones , deben hacerlo constar de forma expresa , sin otro requisito , quedando , por lo tanto , prohibido el depósito de publicidad en los mismos .
Català: Als efectes del que estableix aquest capítol i sens perjudici del que estableix l ' article 2.1.c , la publicitat mitjançant l ' ús de vehicles inclou també la modalitat anomenada « caravana publicitària » , tant si es tracta d ' activitat principal com si és complementària .
Español: A efectos de lo establecido en el presente capítulo y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 2.1.c , la publicidad mediante uso de vehículos incluye también la modalidad llamada « caravana publicitaria » , tanto si se trata de actividad principal como complementaria .
Català: a ) Els grups polítics , sindicals o representatius de diferents sectors socials practiquen activitats que no són incloses en les lletres b , c i d de l ' apartat 6 de l ' article 3 , de forma temporal o circumstancial i amb subjecció , en qualsevol cas , al que disposa la legislació electoral o la normativa que sectorialment hi pugui ésser aplicable .
Español: a ) Los grupos políticos , sindicales o representativos de distintos sectores sociales practican actividades que no están incluidas en las letras b , c y d del apartado 6 del artículo 3 , de forma temporal o circunstancial y con sujeción , en cualquier caso , a lo dispuesto en la legislación electoral o la normativa que sectorialmente pueda ser de aplicación .
Català: Per a atorgar aquesta llicència s ' ha de valorar l ' impacte ambiental i la repercussió en el trànsit i en la seguretat vial que pot tenir l ' activitat .
Español: Para otorgar dicha licencia debe valorarse el impacto ambiental y la repercusión en el tráfico y la seguridad vial que puede tener la actividad .
Català: No s ' ha de concedir cap llicència que permeti l ' activitat de publicitat mitjançant l ' ús de vehicles des de les dues del migdia fins a les cinc de la tarda , ni des de les deu de la nit fins a les nou de l ' endemà al matí .
Español: No debe concederse ninguna licencia que permita la actividad de publicidad mediante uso de vehículos desde las dos del mediodía hasta las cinco de la tarde , ni desde las diez de la noche hasta las nueve de la mañana del día siguiente .
Català: Si l ' activitat publicitària mitjançant l ' ús de vehicles es pot dur a terme en diversos municipis , només cal la llicència del municipi on es pagui l ' impost de circulació .
Español: Si la actividad publicitaria mediante uso de vehículos puede llevarse a cabo en varios municipios , sólo se precisa la licencia del municipio donde se pague el impuesto de circulación .
Català: b ) L ' incompliment dels deures establerts per aquesta Llei o les ordenances municipals , quan per l ' escassa transcendència no constitueixin infracció greu o molt greu .
Español: b ) El incumplimiento de los deberes establecidos en la presente Ley o las ordenanzas municipales , cuando por su escasa trascendencia no constituyan infracción grave o muy grave .
Català: a ) La distribució de material publicitari o la difusió de missatges publicitaris que atemptin contra la dignitat de la persona o vulnerin els valors i els drets reconeguts per la Constitució , especialment en allò que fa referència a la infància , la joventut , la dona i els sectors socials més marginats , o que puguin comportar un risc per a la salut i la seguretat dels consumidors .
Español: a ) La distribución de material publicitario o la difusión de mensajes publicitarios que atenten contra la dignidad de la persona o vulneren los valores y derechos reconocidos por la Constitución , especialmente en aquello referente a la infancia , la juventud , la mujer y los sectores sociales más marginados , o que puedan suponer riesgo para la salud y la seguridad de los consumidores .
Català: a ) Els danys i els perjudicis causats a tercers , i també els que en derivin per raó de la conservació i la neteja dels llocs i els espais públics o de l ' equipament i el mobiliari urbans .
Español: a ) Los daños y perjuicios causados a terceros , así como los que deriven en razón de la conservación y limpieza de los sitios y espacios públicos o del equipamiento y mobiliario urbanos .
Català: b ) Les infraccions greus , amb una multa d ' entre 500.001 pessetes i 5.000.000 de pessetes ( 3.005,07 euros a 30.050,60 euros ) .
Español: b ) Las infracciones graves , con multa de entre 500.001 pesetas y 5.000.000 de pesetas ( 3.005,07 euros a 30.050,60 euros ) .
Català: c ) Les infraccions molt greus , amb una multa d ' entre 5.000.001 pessetes i 100.000.000 de pessetes ( 30.050,61 euros a 601.012,10 euros ) .
Español: c ) Las infracciones muy graves , con multa de entre 5.000.001 pesetas y 100.000.000 de pesetas ( 30.050,61 euros a 601.012,10 euros ) .
Català: Correspon a les corporacions locals imposar les sancions establertes per aquesta Llei fins a un límit màxim d ' 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) .
Español: Corresponde a las corporaciones locales la imposición de las sanciones establecidas en la presente Ley hasta un límite máximo de 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) .
Català: Sempre que les ordenances no ho disposin altrament , l ' òrgan competent per a incoar els procediments sancionadors en la matèria objecte d ' aquesta Llei , i també per a imposar les sancions corresponents , és l ' alcalde o l ' òrgan en qui aquest delegui .
Español: Siempre que las ordenanzas no lo dispongan de otro modo , el órgano competente para incoar los procedimientos sancionadores en la materia objeto de la presente Ley , así como para imponer las correspondientes sanciones , es el alcalde u órgano en quien éste delegue .
Català: Són competents per a imposar les sancions establertes per aquesta Llei , a més de l ' especificat per l ' apartat 1 , els òrgans dels diversos departaments de la Generalitat en tot allò que fa referència al contingut del missatge publicitari i , en concret , el que estableix l ' article 16.4.a , si els ajuntaments , davant infraccions molt greus o greus , atesa llur capacitat sancionadora , inhibeixen llurs actuacions .
Español: Son competentes para la imposición de las sanciones establecidas en la presente Ley , además del especificado en el apartado 1 , los órganos de los distintos departamentos de la Generalidad en todo aquello referente al contenido del mensaje publicitario y , en concreto , lo establecido en el artículo 16.4.a , si los ayuntamientos , ante infracciones muy graves o graves , dada su capacidad sancionadora , inhibieran sus actuaciones .
Català: Els titulars de les llicències regulades per aquesta Llei poden ésser sancionats , amb caràcter accessori , amb la suspensió de la llicència per un període màxim d ' un any i amb la revocació de la llicència i la inhabilitació per a obtenir-ne una de nova de naturalesa similar , per un període màxim de tres anys .
Español: Los titulares de las licencias reguladas en la presente Ley pueden ser sancionados , con carácter accesorio , con la suspensión de la licencia por un período máximo de un año y con la revocación de la licencia e inhabilitación para la obtención de una nueva de naturaleza similar , por un período máximo de tres años .
Català: L ' òrgan competent pot atenuar la sanció administrativa en els casos en què la persona expedientada justifiqui , abans que la sanció sigui ferma per la via administrativa , que els perjudicats han estat compensats , satisfactòriament , dels perjudicis causats , tant si es tracta de particulars com dels municipis on es du a terme l ' activitat .
Español: El órgano competente puede atenuar la sanción administrativa en los casos en que la persona expedientada justifique , antes de que la sanción sea firme por vía administrativa , que los perjudicados han sido compensados , satisfactoriamente , de los perjuicios causados , tanto si se trata de particulares como de los municipios donde se lleva a cabo la actividad .
Català: L ' exercici de la potestat sancionadora en la matèria objecte d ' aquesta Llei s ' ha de sotmetre al procediment establert per l ' ordenança municipal corresponent que reguli les activitats de publicitat dinàmica .
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora en la materia objeto de la presente Ley debe someterse al procedimiento establecido en la correspondiente ordenanza municipal que regule las actividades de publicidad dinámica .
Català: En tot allò que no estableixen les ordenances municipals , és aplicable el Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat .
Español: En todo aquello no contemplado en las ordenanzas municipales , es de aplicación el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: Pel que fa als òrgans competents dels diversos departaments de la Generalitat , és aplicable el Decret a què fa referència l ' apartat 2 , si no disposen d ' una normativa específica pròpia .
Español: En cuanto a los órganos competentes de los distintos departamentos de la Generalidad , es de aplicación el Decreto a que se hace referencia en el apartado 2 , si no disponen de normativa específica propia .
Català: L ' Administració pot imposar una multa coercitiva en els casos tipificats per l ' article 99 de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , un cop fet el requeriment d ' execució de les resolucions i dels actes administratius destinats al compliment del que disposa aquesta Llei .
Español: La Administración puede imponer multa coercitiva en los casos tipificados en el artículo 99 de la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , una vez realizado el requerimiento de ejecución de las resoluciones y actos administrativos destinados al cumplimiento de lo dispuesto en la presente Ley .
Català: L ' òrgan competent ha de cursar per escrit el requeriment a què fa referència l ' article 24 , tot advertint el destinatari o destinatària del termini de què disposa per a complir-lo i de la quantia de la multa que , en cas d ' incompliment , li pot ésser imposada .
Español: El órgano competente debe cursar por escrito el requerimiento a que se hace referencia en el artículo 24 , advirtiendo al destinatario o destinataria del plazo de que dispone para su cumplimiento y de la cuantía de la multa que , en caso de incumplimiento , puede serle impuesta .
Català: El termini assenyalat ha d ' ésser , en qualsevol cas , suficient per al compliment de l ' obligació de què es tracta , i la multa no pot excedir el 1.000.000 de pessetes ( 601,01 euros ) .
Español: El plazo señalado debe ser , en cualquier caso , suficiente para el cumplimiento de la obligación de que se trate , y la multa no puede exceder del 1.000.000 de pesetas ( 601,01 euros ) .
Català: Si l ' Administració comprova l ' incompliment del que ha ordenat , pot reiterar les multes , amb subjecció al que estableix l ' article 25 , per períodes de temps que siguin suficients per a complir-ho , sense que els terminis puguin ésser inferiors a l ' assenyalat en el primer requeriment .
Español: Si la Administración comprueba el incumplimiento de lo que ha ordenado , puede reiterar las multas , con sujeción a lo establecido en el artículo 25 , por períodos de tiempo que sean suficientes para su cumplimiento , sin que los plazos puedan ser inferiores al señalado en el primer requerimiento .
Català: Mentre els ajuntaments no regulin l ' exercici de les activitats de publicitat dinàmica , mitjançant l ' ordenança corresponent , s ' ha d ' aplicar directament el que disposa aquesta Llei , d ' acord amb les regles següents :
Español: Mientras los ayuntamientos no regulen el ejercicio de las actividades de publicidad dinámica , mediante la correspondiente ordenanza , debe ser directamente de aplicación lo dispuesto en la presente Ley , de acuerdo con las siguientes reglas :
Català: b ) Les normes de procediment aplicables són , per a la tramitació dels procediments sancionadors , les establertes pel Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat .
Español: b ) Las normas de procedimiento aplicables son , para la tramitación de los procedimientos sancionadores , las establecidas en el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: Les corporacions locals han d ' afavorir , estimular i fomentar l ' ús de la llengua catalana en totes les modalitats de publicitat dinàmica , d ' acord amb les mesures establertes per l ' apartat 2 de l ' article 37 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Las corporaciones locales deben favorecer , estimular y fomentar el uso de la lengua catalana en todas las modalidades de publicidad dinámica , de acuerdo con las medidas establecidas en el apartado 2 del artículo 37 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Pel que fa a la capacitat sancionadora dels ajuntaments , s ' ha d ' aplicar l ' article 11 del Decret 108 / 1997 , de 29 d ' abril , pel qual s ' estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i altres mesures en matèria de defensa dels consumidors i usuaris .
Español: En cuanto a la capacidad sancionadora de los ayuntamientos , debe aplicarse el artículo 11 del Decreto 108/ 1997 , de 29 de abril , por el que se establecen los órganos competentes en la imposición de sanciones y demás medidas en materia de defensa de los consumidores y usuarios .
Català: Pel que fa a les competències sancionadores dels diversos òrgans de la Generalitat , s ' ha d ' aplicar , si escau , el règim sancionador establert per cada normativa sectorial i , amb caràcter supletori , el contingut d ' aquesta Llei en tot el que no prevegi l ' esmentada normativa .
Español: En cuanto a las competencias sancionadoras de los distintos órganos de la Generalidad , debe aplicarse , en su caso , el régimen sancionador establecido en cada normativa sectorial y , con carácter supletorio , el contenido de la presente Ley en todo aquello que no prevea dicha normativa .
Català: Els ajuntaments que , abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , hagin regulat l ' exercici de les activitats de publicitat dinàmica mitjançant les ordenances corresponents , les han d ' adequar , en el termini de sis mesos , als principis i les regles establerts per aquesta Llei .
Español: Los ayuntamientos que , antes de la entrada en vigor de la presente Ley , hayan regulado el ejercicio de las actividades de publicidad dinámica mediante las correspondientes ordenanzas , deben adecuarlas , en el plazo de seis meses , a los principios y reglas establecidas en la presente Ley .
Català: S ' autoritza el Govern de la Generalitat a desenvolupar aquesta Llei en allò que sigui de competència de la Generalitat i , particularment , a actualitzar per decret la quantia de les sancions establerta per l ' article 18 .
Español: Se autoriza al Gobierno de la Generalidad a desarrollar la presente Ley en aquello que sea de competencia de la Generalidad y , particularmente , a actualizar por decreto la cuantía de las sanciones establecida en el artículo 18.
Català: Per tant , ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d ' aplicació aquesta Llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als qual pertoqui la facin complir .
Español: Por tanto , ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación esta Ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y autoridades a los que corresponda la hagan cumplir .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Silvestre Botifoll Pujol , que va morir a Callús el dia 6 d ' agost de 1990 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Silvestre Botifoll Pujol , que murió en Callús el día 6 de agosto de 1990 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Silvestre Botifoll Pujol , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Silvestre Botifoll Pujol , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: Concepción Loreto Gómez Blasco , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000 .
Español: Concepción Loreto Gómez Blasco , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 7 de l ' Acord del Govern de 26 de gener de 2000 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 7 del Acuerdo del Gobierno de 26 de enero de 2000 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la constitució gratuïta d ' un dret real de superfície per un termini de 75 anys sobre una finca de 654,77 m2 de superfície situada enfront al carrer Dr . Martí Julià , 37-39 , del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la ubicació d ' un casal per a gent gran , que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de servitud i constitució de dret real de superfície autoritzada per la notària de Barcelona , senyora María Inmaculada Domper Crespo , en data 4 de maig de 2000 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 75 años sobre una finca de 654,77 m2 de superficie situada en frente de la calle Dr . Martí Julià , 37-39 , del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la ubicación de un casal para ancianos , que se otorgó mediante escritura de constitución de servidumbre y constitución de derecho real de superficie autorizada por la notaria de Barcelona , señora María Inmaculada Domper Crespo , con fecha 4 de mayo de 2000 , núm .
Català: Atès que amb data 25 de maig de 2000 ha estat atorgada l ' autorització administrativa per exercir com a corredoria d ' assegurances a la societat Gestió Alarcón , SL , en la qual s ' integra la totalitat de la cartera del senyor José Alarcón Muñoz-Ramos , en conseqüència , aquest cessa en l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física .
Español: Considerando que con fecha 25 de mayo de 2000 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Gestió Alarcón , SL , en la que se integra la totalidad de la cartera de don José Alarcón Muñoz-Ramos , en consecuencia , éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor José Alarcón Muñoz-Ramos del Registre especial de corredors d ' assegurances , de corredories d ' assegurances i de llurs alts càrrecs , a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , Registre on figurava sota la clau F1352 .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a don José Alarcón Muñoz-Ramos del Registro especial de corredores de seguros , de corredurías de seguros y de sus altos cargos , a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , Registro en el que figuraba bajo la clave F1352 .
Català: — 2 Es recorda al senyor José Alarcón Muñoz-Ramos que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , l ' incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a don José Alarcón Muñoz-Ramos que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros como persona física al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , incumplimiento de lo cual se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Atès que la Llei 2 / 1982 , de 3 de març , de protecció de la zona volcànica de la Garrotxa , entén el paisatge d ' aquesta zona com un dels valors a protegir i conservar íntegrament ;
Español: Considerando que la Ley 2/ 1982 , de 3 de marzo , de protección de la zona volcánica de La Garrotxa , entiende el paisaje de esta zona como uno de los valores a proteger y conservar en toda su integridad ;
Català: Atès que la Llei 12 / 1985 , de protecció d ' espais naturals , té com a objectius , entre altres , protegir , conservar i millorar els espais naturals de Catalunya de manera compatible amb el desenvolupament i la utilització dels seus recursos ;
Español: Considerando que la Ley 12/ 1985 , de protección de los espacios naturales , tiene como objetivo , entre otros , proteger , conservar y mejorar los espacios naturales de Cataluña de manera compatible con el desarrollo y la utilización de sus recursos ;
Català: D ' acord amb el Decret 113 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre desplegament de la Llei 2 / 1982 , de 3 de març , de protecció de la zona volcànica de la Garrotxa , que a l ' article 4.b ) té com a objectiu la millora de les condicions de vida de la població permanent de la zona protegida i l ' afavoriment de les activitats agrícoles i ramaderes que es desenvolupen en el seu interior ;
Español: De acuerdo con el Decreto 113/ 1983 , de 12 de abril , sobre desarrollo de la Ley 2/ 1982 , de 3 de marzo , de protección de la zona volcánica de La Garrotxa , que en el artículo 4.b ) tiene como objetivo la mejora de las condiciones de vida de la población permanente de la zona protegida y favorecer las actividades agrícolas y ganaderas que se desarrollan en su interior ;
Català: Atès que el Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa , aprovat pel Decret 82 / 1994 , de 22 de febrer , publicat al DOGC núm . ~ ~ ~ 1888 , de 25 d ' abril , defineix com un dels seus objectius la protecció de la geografia física , la vegetació , la fauna , els ecosistemes que conformen el seu paisatge , els valors d ' ordre arqueològic i arquitectònic , i també la millora de les condicions d ' habitabilitat i dels serveis de l ' habitatge rural ;
Español: Considerando que el Plan especial del parque natural de la zona volcánica de La Garrotxa , aprobado por el Decreto 82/ 1994 , de 22 de febrero , publicado en el DOGC número 1888 , de 25 de abril , define como uno de sus objetivos la protección de la gea , la vegetación , la fauna , los ecosistemas que conforman su paisaje , los valores de orden arqueológico y arquitectónico , así como la mejora de las condiciones de habitabilidad y de los servicios de la vivienda rural ;
Català: D ' acord amb el Programa d ' actuació del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa per a l ' any 2000 , que preveu la convocatòria d ' ajuts per al finançament d ' inversions destinades a la conservació , l ' ordenació , la restauració i la millora d ' espais situats dins l ' àmbit territorial del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa ;
Español: De acuerdo con el Programa de actuación del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa para el año 2000 , que prevé la convocatoria de ayudas para la financiación de inversiones destinadas a la conservación , la ordenación , la restauración y la mejora de espacios situados dentro del ámbito territorial del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa ;
Català: Vist que per aquest motiu el Pla especial esmentat preveu , entre altres , beneficis tècnics i financers destinats a estimular les iniciatives de la població i els ens locals en la gestió d ' aquest espai protegit ; així , el seu programa d ' actuació preveu el manteniment de les subvencions a ajuntaments per a la realització de plans , projectes , obres i treballs o per a l ' adquisició d ' immobles , que coadjuvin a assolir les finalitats de la Llei 2 / 1982 ;
Español: Visto que por este motivo el citado Plan especial prevé , entre otros , beneficios técnicos y financieros destinados a estimular las iniciativas de la población y los entes locales en la gestión de este espacio protegido ; así , su programa de actuación prevé el mantenimiento de las subvenciones a ayuntamientos para la realización de planes , proyectos , obras y trabajos , o para la adquisición de inmuebles , que ayuden a conseguir las finalidades de la Ley 2/ 1982.
Català: Atès el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , de pròrroga de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1999 i l ' Ordre de 3 de gener de 2000 , de determinació de les condicions d ' autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària , i fent ús de les atribucions que m ' han estat conferides per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , de prórroga del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1999 i la Orden de 3 de enero de 2000 , de determinación de las condiciones de autorización de los créditos durante la prórroga presupuestaria , y haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Que s ' obri la convocatòria de subvencions destinades a ens locals per al finançament d ' inversions al parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: — 1 Que se abra la convocatoria de ayudas económicas destinadas a entes locales para la financiación de inversiones en el parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Català: — 2 La quantitat que es destina a aquesta convocatòria és de 15.000.000 de pessetes ( 90.151,82 euros ) a càrrec de la partida 22.04.760.02.9 del pressupost del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa del Departament de Medi Ambient .
Español: — 2 La cantidad que se destina a esta convocatoria es de 15.000.000 de pesetas ( 90.151,82 euros ) a cargo de la partida presupuestaria 22.04.760.02.9 del presupuesto del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa del Departamento de Medio Ambiente .
Català: b ) La recuperació o la regeneració de sistemes naturals , la millora d ' hàbitats i d ' indrets d ' especial interès , o la creació de biòtops d ' interès faunístic .
Español: b ) La recuperación o regeneración de sistemas naturales , la mejora de hábitats y de lugares de especial interés , o la creación de biotopos de interés faunístico .
Català: d ) La realització , el condicionament , la recuperació i la millora d ' infraestructures i d ' equipaments que tinguin per objecte la protecció del territori inclòs en el parc natural i el gaudiment dels seus valors naturals .
Español: c ) La realización , el acondicionamiento , la recuperación y la mejora de infraestructuras y de equipamientos que tengan por objeto la protección del territorio incluido en el parque natural y el disfrute de sus valores naturales .
Català: e ) L ' adquisició de terrenys i edificis amb finalitat pública destinada als objectius de protecció del parc natural , sempre que l ' expedient de compravenda quedi tancat abans del 15 de desembre de 2000 .
Español: d ) La adquisición de terrenos y edificios con finalidad pública destinada a los objetivos de protección del parque natural , siempre que el expediente de compraventa quede cerrado antes del 15 de diciembre de 2000.
Català: 3.1 Les sol · licituds per participar en la convocatòria s ' han d ' adreçar al director del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i s ' han de presentar en el termini màxim d ' un mes des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC , a les oficines del parc natural ( Casal dels Volcans , ctra .
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria deberán dirigirse al director del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , y deberán presentarse en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC , en las oficinas del parque natural ( Casal dels Volcans , ctra .
Català: a ) Certificació de l ' acord del ple o òrgan competent pel qual la corporació s ' acull a la subvenció i es compromet a realitzar la inversió objecte de la subvenció .
Español: a ) Certificación del acuerdo del Pleno u órgano competente por el que la corporación se acoge a la subvención y se compromete a realizar la inversión objeto de la subvención .
Català: f ) En cas de compra de terrenys , edificis o equipaments , certificat de l ' acord del Ple de l ' ajuntament on consti la voluntat de compra , nota simple del Registre de la Propietat i oferta del propietari o propietaris en qüestió .
Español: f ) En el caso de compra de terrenos , edificios o complejos , certificado del acuerdo del Pleno del ayuntamiento donde conste la voluntad de compra , nota simple del Registro de la Propiedad y oferta del propietario o propietarios en cuestión .
Català: g ) Si l ' import de la subvenció és superior a un milió de pessetes , en qualsevol dels casos cal , perquè sigui concedida , que el beneficiari acrediti mitjançant la corresponent certificació que està al corrent d ' obligacions tributàries i de la Seguretat Social , i que declari expressament que no té contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms .
Español: g ) Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de ptas . , en cualquiera de los casos hace falta , para que sea concedida , que el beneficiario acredite mediante el correspondiente certificado que está al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , y que declare expresamente que no tiene ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos .
Català: 3.3 L ' òrgan gestor del parc natural i el Departament de Medi Ambient poden demanar qualsevol documentació complementària que creguin convenient per a un millor coneixement de la inversió a subvencionar .
Español: 3.3 El órgano gestor del parque natural y el Departamento de Medio Ambiente podrán pedir cualquier documentación complementaria que crean conveniente para un mejor conocimiento de la inversión a subvencionar .
Català: 3.4 Les actuacions que optin a aquestes subvencions han d ' haver obtingut , abans de l ' execució , si s ' escau , l ' informe favorable de la Junta de Protecció de la zona volcànica de la Garrotxa .
Español: 3.4 Las actuaciones que opten a estas subvenciones deberán haber obtenido , previamente a su ejecución , si procede , el informe favorable de la Junta de Protección de la zona volcánica de La Garrotxa .
Català: a ) Les actuacions que tinguin per objecte assolir objectius marcats en el Programa d ' actuació del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa i el Programa d ' actuació anual aprovat per la Junta de Protecció .
Español: a ) Las actuaciones que tengan por objeto alcanzar objetivos marcados en el Programa de actuación del Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa y el Programa de actuación anual aprobado por la Junta de Protección .