Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: C : categoria ; 1TD : primer trienni , per dia ; 1TM : primer trienni , per mes ; 2TD : segon trienni , per dia ; 2TM : segon trienni , per mes ; 1QD : primer quinquenni , per dia ; 1QM : primer quinquenni , per mes ; 2QD : segon quinquenni , per dia ; 2QM : segon quinquenni , per mes ; 3QD : tercer quinquenni , per dia ; 3QM : tercer quinquenni , per mes ; 4QD : quart quinquenni , per dia ; 4QM : quart quinquenni , per mes ; 5QD : cinquè quinquenni , per dia ; 5QM : cinquè quinquenni , per mes .
Español: C : categoría ; 1TD : primer trienio , por día ; 1TM : primer trienio , por mes ; 2TD : segundo trienio , por día ; 2TM : segundo trienio , por mes ; 1QD : primer quinquenio , por día ; 1QM : primer quinquenio , por mes ; 2QD : segundo quinquenio , por día ; 2QM : segundo quinquenio , por mes ; 3QD : tercer quinquenio , por día ; 3QM : tercer quinquenio , por mes ; 4QD : cuarto quinquenio , por día ; 4QM : cuarto quinquenio , por mes ; 5QD : quinto quinquenio , por día ; 5QM : quinto quinquenio , por mes .
Català: Atès que l ' article 35.1 de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , disposa que dins de les previsions pressupostàries el Consell Executiu pot acordar la constitució de societats subjectes a normes civils i mercantils per assolir les finalitats assignades per l ' Estatut d ' autonomia ;
Español: Dado que el artículo 35.1 de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana dispone que dentro de las previsiones presupuestarias el Consejo Ejecutivo puede acordar la constitución de sociedades sujetas a normas civiles y mercantiles para alcanzar las finalidades asignadas por el Estatuto de autonomía ;
Català: Atès que l ' apartat segon de l ' article 35 de l ' esmentada Llei disposa que l ' Acord de constitució s ' ha de publicar al DOGC i ha de determinar-ne necessàriament l ' objecte social , el capital fundacional de la societat , la participació que hi ha de tenir directament o indirectament la Generalitat i la forma jurídica que ha d ' adoptar ;
Español: Dado que el apartado segundo del artículo 35 de la citada Ley dispone que el Acuerdo de constitución se ha de publicar en el DOGC y ha de determinar necesariamente el objeto social , el capital fundacional de la sociedad , la participación que en ella ha de tener directa o indirectamente la Generalidad y la forma jurídica que ha de adoptar ;
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 16 de juliol de 2002 , va acordar autoritzar TVC Multimedia , SL , per constituir una societat limitada denominada Activa 3 , IT Solutions and Technologies , SL ;
Español: Dado que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 16 de julio de 2002 , acordó autorizar TVC Multimedia , SL , para constituir una sociedad denominada Activa 3 , IT Solutions and Technologies , SL ;
Català: Disposar la publicació de l ' Acord de Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 16 de juliol de 2002 , d ' autorització a TVC Multimedia , SL , per constituir una societat de responsabilitat limitada .
Español: Disponer la publicación del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 16 de julio de 2002 , de autorización a TVC Multimedia , SL , para constituir una sociedad de responsabilidad limitada .
Català: de 16 de juliol de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , pel qual s ' autoritza TVC Multimedia , SL , a constituir una societat limitada .
Español: de 16 de julio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , por el que se autoriza a TVC Multimedia , SL , a constituir una sociedad limitada .
Català: La Corporació Catalana de Ràdio i Televisió ( CCRTV ) , a travès de les seves empreses filials ( principalment Televisió de Catalunya , SA , i CCRTV Serveis Generals , SA ) , ha anat acumulant experiència i coneixements en diferents àmbits tecnològics , principalment pel que fa a disseny , implantació i manteniment de xarxes i sistemes informàtics i enginyeria i serveis tecnològics audiovisuals , que fins ara s ' han abocat a cobrir les seves pròpies necessitats com a grup .
Español: La Corporación Catalana de Radio y Televisión ( CCRTV ) , a través de sus empresas filiales ( principalmente Televisión de Cataluña , SA , y CCRTV Servicios Generales , SA ) , ha ido acumulando experiencia y conocimientos en diferentes ámbitos tecnológicos , principalmente en lo que se refiere al diseño , implantación y mantenimiento de redes y sistemas informáticos e ingeniería y servicios tecnológicos audiovisuales , que hasta ahora se han empleado en cubrir sus propias necesidades como grupo .
Català: L ' abast qualitatiu i quantitatiu d ' aquesta experiència i coneixements fa possible que , a més de cobrir les necessitats pròpies del Grup CCRTV , es puguin oferir als sectors econòmics interessats per tal de promoure la innovació tecnològica i la transferència al sector afectat , tant en l ' àmbit nacional català com d ' arreu , aprofitant l ' entorn en que les empreses del Grup CCRTV es desenvolupen .
Español: El alcance cualitativo y cuantitativo de esta experiencia y conocimientos hace posible que , además de cubrir las necesidades del Grupo CCRTV , se puedan ofrecer a los sectores económicos interesados a fin de promover la innovación tecnológica y la transferencia al sector afectado , tanto en el ámbito nacional catalán como de cualquier parte , aprovechando el entorno en el que las empresas del Grupo CCRTV se desarrollan .
Català: D ' altra banda , TVC Multimedia , SL , és una empresa filial de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , creada per donar resposta a l ' evolució de les noves tecnologies comunicatives i audiovisuals i assegurar la presència i possibilitat de consum de la llengua i cultura catalana en els diferents mitjans audiovisuals .
Español: Por otro lado , TVC Multimedia , SL , es una empresa filial de la Corporación Catalana de Radio y Televisión , creada para dar respuesta a la evolución de las nuevas tecnologías comunicativas y audiovisuales y asegurar la presencia y posibilidad de consumo de la lengua y cultura catalana en los diferentes medios audiovisuales .
Català: Per això , TVC Multimedia , SL , constitueix un marc idoni per encabir-hi les activitats del grup d ' empreses de la CCRTV , relacionades abans , que hagin de transcendir d ' aquest i s ' obrin i ofereixin als sectors econòmics públics i privats que hi siguin receptius .
Español: Por ello , TVC Multimedia , SL , constituye un marco idóneo para introducir en él las actividades del grupo de empresas de la CCRTV , antes relacionadas , que hayan de trascender de éste y se abran y ofrezcan a los sectores económicos públicos y privados que sean receptivos al mismo .
Català: Atès el contracte programa signat entre el Departament de la Presidència , el Departament d ' Economia i Finances i la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , en el qual ja es preveu el projecte de participació de la CCRTV a traves de TVC Multimedia , SL , en una societat que no ha de suposar aportacions extraordinàries diferents de les previstes , sinó una reordenació sense increment d ' aportacions ;
Español: Dado el contrato programa firmado entre el Departamento de la Presidencia , el Departamento de Economía y Finanzas y la Corporación Catalana de Radio y Televisión , en el que se prevé el proyecto de participación de la CCRTV a través de TVC Multimedia , SL , en una sociedad que no ha de suponer aportaciones extraordinarias distintas de las previstas , sino una reordenación sin incremento de aportaciones ;
Català: Per tot això , i de conformitat amb l ' article 4.2 , lletra i ) , del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics i la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius , a proposta conjunta del conseller en cap i del conseller d ' Economia i Finances , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , acorda :
Español: Por todo ello , y de conformidad con el artículo 4.2 , letra i ) , del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos y la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos , a propuesta conjunta del primer consejero y del consejero de Economía y Finanzas , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , acuerda :
Català: Autoritzar TVC Multimedia , SL , perquè procedeixi a la constitució d ' una societat mercantil , sota la forma d ' una societat limitada , en les següents condicions :
Español: Autorizar a TVC Multimedia , SL , para que proceda a la constitución de una sociedad mercantil , bajo la forma de una sociedad limitada , en las siguientes condiciones :
Català: b ) La prestació de serveis d ' Assessorament , Assistència Tècnica i Manteniment per la gestió i implantació de xarxes , aplicacions i solucions informàtiques , redacció de projectes i consultoria en aquesta matèria .
Español: b ) La prestación de servicios de Asesoramiento , Asistencia Técnica y Mantenimiento por la gestión e implantación de redes , aplicaciones y soluciones informáticas , redacción de proyectos y consultoría en esta materia .
Català: f ) La concepció , el disseny i el desenvolupament de sistemes i productes tècnics per a la producció i l ' emissió de programes de televisió i medis audiovisuals en general .
Español: f ) La concepción , el diseño y el desarrollo de sistemas y productos técnicos para la producción y la emisión de programas de televisión y medios audiovisuales en general .
Català: g ) Prestació de serveis de consultoria , assistència tècnica i assessorament en enginyeria de televisió i sistemes multimèdia , redacció i execució de projectes d ' enginyeria de televisió i sistemes multimèdia .
Español: g ) Prestación de servicios de consultoría , asistencia técnica y asesoramiento en ingeniería de televisión y sistemas multimedia , redacción y ejecución de proyectos de ingeniería de televisión y sistemas multimedia .
Català: L ' objecte social podrà realitzar-se per la societat , directament o bé indirectament , fins i tot mitjançant la titularitat d ' accions o bé participacions en altres societats amb objecte idèntic o anàleg .
Español: El objeto social podrá realizarse por la sociedad , directamente o indirectamente , incluso mediante la titularidad de acciones o bien participaciones en otras sociedades con objeto idéntico o análogo .
Català: El capital social que s ' estableixi en l ' Acta de Constitució de la societat serà de quatre mil euros , íntegrament subscrits i desemborsats per TVC Multimedia , SL , dividit en quatre participacions socials , números 1 al 4 , ambdós inclosos , de mil ( 1.000 ) euros de valor nominal cadascuna .
Español: El capital social que se establece en el Acta de Constitución de la sociedad será de cuatro mil euros , íntegramente suscritos y desembolsados por TVC Multimedia , SL , dividido en cuatro participaciones sociales , números 1 al 4 , ambos incluidos , de mil ( 1.000 ) euros de valor nominal cada una .
Català: Atès que el Centre de la Propietat Forestal ( CPF ) és responsable de la gestió de diverses mesures del Programa de desenvolupament rural , cal que un representant del CPF participi com a vocal al Comitè de seguiment del PDR .
Español: Considerando que el Centro de la Propiedad Forestal ( CPF ) es responsable de la gestión de varias medidas del Programa de desarrollo rural , es necesario que un representante del CPF participe como vocal en el Comité de seguimiento del PDR .
Català: Modificar l ' article 3.1.b ) de l ' Ordre de 26 d ' octubre de 2001 , per la qual es crea i es regula el Comitè de seguiment del Programa de desenvolupament rural de Catalunya , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 3.1.b ) de la Orden de 26 de octubre de 2001 , por la que se crea y se regula el Comité de seguimiento del Programa de desarrollo rural de Cataluña , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Pel Decret 222 / 1999 , de 27 de juliol , es va crear la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària amb la finalitat d ' estimular les activitats de recerca d ' alt nivell dels professors investigadors del sistema universitari de Catalunya i dels grups de recerca a què estan associats .
Español: Por el Decreto 222/ 1999 , de 27 de julio , se creó la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria con la finalidad de estimular las actividades de investigación de alto nivel de los profesores investigadores del sistema universitario de Cataluña y de los grupos de investigación a los que están asociados .
Català: Pel Decret 362 / 2000 , de 7 de novembre , modificat pel Decret 36 / 2002 , de 5 de febrer , es van determinar les condicions de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària .
Español: Por el Decreto 362/ 2000 , de 7 de noviembre , modificado por el Decreto 36/ 2002 , de 5 de febrero , se determinaron las condiciones de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria .
Català: Per l ' Ordre UNI / 34 / 2002 , de 14 de febrer , es va obrir convocatòria per a la 3a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària .
Español: Por la Orden UNI/ 34/ 2002 , de 14 de febrero , se abrió convocatoria para la 3ª edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria .
Català: Per l ' Acord de Govern de 19 de febrer de 2002 , publicat mitjançant la Resolució UNI / 422 / 2002 , de 20 de febrer , es va renovar la composició del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària .
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de 19 de febrero de 2002 , publicado mediante la Resolución UNI/ 422/ 2002 , de 20 de febrero , se renovó la composición del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria .
Català: Atès el que disposen els articles 4 , 6 i 8 del Decret 362 / 2000 , de 7 de novembre , un cop avaluades i seleccionades les candidatures presentades , a proposta del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària ,
Español: Dado lo que disponen los artículos 4 , 6 y 8 del Decreto 362/ 2000 , de 7 de noviembre , una vez evaluadas y seleccionadas las candidaturas presentadas , a propuesta del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria ,
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Vilobí d ' Onyar ( Girona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Vilobí d'Onyar ( Girona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de Vilobí d ' Onyar ( Girona ) .
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Vilobí d'Onyar ( Girona ) .
Català: Aquesta declaració implica l ' aplicació de les mesures sanitàries necessàries que preveuen el Reial decret 3454 / 2000 , de 22 de desembre , pel qual s ' estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals , i el Reial decret 2459 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual s ' estableix la llista de malalties d ' animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació .
Español: Esta declaración implica la aplicación de las medidas sanitarias necesarias que prevén el Real decreto 3454/ 2000 , de 22 de diciembre , por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales , y el Real decreto 2459/ 1996 , de 2 de diciembre , por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación .
Català: 3633 , de 10.5.2002 ) , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica , s ' establien les zones de protecció i vigilància descrites en aquell moment .
Español: 3633 , de 10.5.2002 ) , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica , se establecían las zonas de protección y vigilancia descritas en aquel momento .
Català: Posteriorment , mitjançant resolucions del director general de Producció Agrària i Innovació Rural de dates 8 , 17 , 24 i 30 de maig , i 6 i 13 de juny de 2002 , es van aixecar successivament , en les zones de protecció i vigilància esmentades en el paràgraf anterior , les restriccions de moviment de bestiar porcí establertes a l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 , de manera que actualment no hi ha cap zona de protecció ni de vigilància establerta .
Español: Posteriormente , mediante resoluciones del director general de Producción Agraria e Innovación Rural de fechas 8 , 17 , 24 y 30 de mayo , y 6 y 13 de junio de 2002 , se levantaron sucesivamente , en las zonas de protección y vigilancia mencionadas en el párrafo anterior , las restricciones de movimiento de ganado porcino establecidas en la Orden de 7 de diciembre de 2001 , de manera que actualmente no hay ninguna zona de protección ni de vigilancia establecida .
Català: D ' altra banda , vista l ' evolució favorable de la pesta porcina clàssica , la Comissió Europea va aprovar la Decisió 2002 / 530 / CE , de 28 de juny , aplicable fins al 31 de juliol de 2002 , per la qual es modifica la Decisió 2001 / 925 / CE relativa a determinades mesures de protecció contra la pesta porcina clàssica a Espanya , que aixeca les restriccions que s ' aplicaven als intercanvis de bestiar porcí a les comarques gironines del Ripollès , la Garrotxa i la Selva , i a les comarques de Barcelona , a excepció de la comarca d ' Osona , la qual continua inclosa en l ' annex de la Decisió 2001 / 925 / CE , i resta sotmesa a les mesures que s ' hi preveuen .
Español: Por otro lado , vista la evolución favorable de la peste porcina clásica , la Comisión Europea aprobó la Decisión 2002/ 530/ CE , de 28 de junio , aplicable hasta el 31 de julio de 2002 , por la que se modifica la Decisión 2001/ 925/ CE relativa a determinadas medidas de protección contra la peste porcina clásica en España , que levanta las restricciones que se aplicaban a los intercambios de ganado porcino en las comarcas gerundenses de El Ripollès , La Garrotxa y La Selva , y en las comarcas de Barcelona , a excepción de la comarca de Osona , que continua incluida en el anexo de la Decisión 2001/ 925/ CE , y queda sometida a las medidas que se prevén .
Català: La prohibició establerta a l ' article 11 de l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les mesures urgents per a la prevenció i la lluita contra la pesta porcina clàssica , únicament serà d ' aplicació a la comarca d ' Osona .
Español: La prohibición establecida en el artículo 11 de la Orden de 7 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las medidas urgentes para la prevención y la lucha contra la peste porcina clásica , únicamente será de aplicación en la comarca de Osona .
Català: A partir de l ' 1 d ' agost de 2002 , es deroga l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les mesures urgents per a la prevenció i la lluita contra la pesta porcina clàssica ( DOGC núm .
Español: A partir del 1 de agosto de 2002 , se deroga la Orden de 7 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las medidas urgentes para la prevención y la lucha contra la peste porcina clásica ( DOGC núm .
Català: Es deroguen els articles 2 , 3 i 4 i els annexos 1 i 2 de l ' Ordre ARP / 150 / 2002 , de 7 de maig , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i de vigilància ( DOGC núm .
Español: Se derogan los artículos 2 , 3 y 4 y los anexos 1 y 2 de la Orden ARP/ 150/ 2002 , de 7 de mayo , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y de vigilancia ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa l ' article 3 de la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , per la qual es crea l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , correspon a l ' Agència l ' execució de programes de beques , de préstecs , de subvencions i d ' altres activitats de foment de l ' estudi universitari , de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya .
Español: Dado lo que dispone el artículo 3 de la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo por la que se crea la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , corresponde a la Agencia la ejecución de programas de becas , de préstamos , de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario , de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña .
Català: Atès el que disposa l ' article 5 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , correspon a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca l ' execució d ' accions de préstec com a una de les activitats de foment de l ' estudi universitari .
Español: Dado lo que dispone el artículo 5 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , corresponde a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación la ejecución de acciones de préstamo como una de las actividades de fomento del estudio universitario .
Català: El Consell de Direcció de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , en data 20 de juny de 2002 , va aprovar l ' atorgament d ' una línia de finançament per al pagament fraccionat de les matrícules a les universitats públiques per al curs acadèmic 2002-2003 .
Español: El Consejo de Dirección de la Agencia de Ayudas Universitarias y de Investigación , con fecha 20 de junio de 2002 , aprobó otorgar una línea de financiación para el pago fraccionado de las matrículas a las universidades públicas para el curso académico 2002-2003 .
Català: Aprovar les condicions contractuals que regiran la concessió de préstecs destinats a finançar el pagament fraccionat de la matrícula a les universitats públiques per als alumnes que accedeixen per primera vegada al primer curs universitari per al curs acadèmic 2002-2003 i publicar-les al DOGC .
Español: Aprobar las condiciones contractuales que regirán la concesión de préstamos destinados a financiar el pago fraccionado de la matrícula a las universidades públicas para los alumnos que accedan por primera vez al primer curso universitario para el curso académico 2002-2003 y publicarlas en el DOGC .
Català: El prestador és l ' Institut Català de Finances ( en endavant ICF ) , que d ' acord amb la seva Llei de creació ( Llei 2 / 1985 , de 14 de gener ) és l ' instrument principal de la política de crèdit públic de la Generalitat i el principal col · laborador de l ' Administració en l ' exercici de les seves competències .
Español: El prestamista es el Instituto Catalán de Finanzas ( en adelante ICF ) , que de acuerdo con su Ley de creación ( Ley 2/ 1985 , de 14 de enero ) es el instrumento principal de la política de crédito público de la Generalidad y es el principal colaborador de la Administración en el ejercicio de sus competencias .
Català: L ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( en endavant AGAUR ) , d ' acord amb la seva Llei de creació ( Llei 7 / 2001 , de 31 de maig ) , ha de dur a terme d ' una manera descentralitzada la gestió d ' ajuts universitaris amb l ' objectiu d ' assolir la igualtat d ' oportunitats .
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , de acuerdo con su Ley de creación ( Ley 7 / 2001 , de 31 de mayo ) , ha de llevar a cabo de una manera descentralizada la gestión de ayudas universitarias con el objetivo de conseguir la igualdad de oportunidades .
Català: La finalitat del préstec és el fraccionament del pagament de la matrícula universitària dels alumnes de primer curs , mitjançant el pagament dels preus públics dels serveis acadèmics i dels preus dels serveis no acadèmics .
Español: La finalidad del préstamo es el fraccionamiento del pago de la matrícula universitaria de los alumnos de primer curso , mediante el pago de los precios públicos de los servicios académicos y de los precios de los servicios no académicos .
Català: L ' import del préstec és la quantitat que es determina en el full de matrícula per al curs acadèmic 2002-2003 , degudament compulsat per la secretaria acadèmica .
Español: El importe del préstamo es la cantidad que se determina en la hoja de matrícula para el curso académico 2002-2003 , debidamente compulsada por la secretaría académica .
Català: Les demores que es produeixin en el pagament de les quotes d ' amortització produiran un interès igual al que resulti d ' afegir dos punts percentuals al tipus d ' interès aplicat .
Español: Las demoras que se produzcan en el pago de las cuotas de amortización producirán un interés igual al que resulte de añadir dos puntos porcentuales al tipo de interés aplicado .
Català: L ' AGAUR durà a terme el pagament de la matrícula a la universitat en forma de bestreta , i es considerarà liquidada la matrícula una vegada l ' alumne hagi fet efectiu l ' últim fraccionament del préstec a l ' AGAUR .
Español: La AGAUR realizará el pago de la matrícula a la universidad en forma de anticipo , y se considerará liquidada la matrícula en cuanto el alumno haya hecho efectivo el último fraccionamiento del préstamo a la AGAUR .
Català: El principal d ' aquest préstec així com els interessos i altres quantitats exigibles serà reintegrat mitjançant el pagament de deu o cinc quotes mensuals segons sigui matrícula anyal o semestral respectivament .
Español: El principal de este préstamo , así como los intereses y otras cantidades exigibles será reintegrado mediante el pago de diez o cinco cuotas mensuales según sea la matrícula anual o semestral respectivamente .
Català: L ' alumne autoritza a l ' AGAUR a presentar els corresponents rebuts a l ' entitat referenciada en la domiciliació bancària d ' aquest préstec , la qual queda des d ' ara autoritzada per l ' alumne per abonar-los amb càrrec al compte que en ella s ' indica .
Español: El alumno autoriza a la AGAUR a presentar los correspondientes recibos en la entidad referenciada en la domiciliación bancaria de este préstamo , la cual queda desde ahora autorizada por el alumno para abonarlos con cargo a la cuenta que en ella se indica .
Català: En cas que l ' AGAUR tingui un rebut retornat , s ' aplicarà una penalitat de sis euros que s ' aplicarà de manera acumulativa per cada vegada que es giri el rebut al cobrament .
Español: En el caso de que la AGAUR tenga un recibo devuelto , se aplicará una penalización de seis euros , que se aplicará de manera acumulativa por cada vez que se gire el recibo al cobro .
Català: Les quantitats reemborsades en concepte d ' amortització anticipada , així com aquelles altres que es puguin destinar a la mateixa finalitat , s ' aplicaran a la reducció del límit màxim de l ' import d ' aquest préstec .
Español: Las cantidades reembolsadas en concepto de amortización anticipada , así como aquellas otras que puedan destinarse al mismo fin , se aplicarán a la reducción del límite máximo del importe de este préstamo .
Català: L ' AGAUR , com a representant de l ' ICF , podrà declarar unilateralment vençuda aquesta operació , sense necessitat ni obligació d ' esperar-ne el venciment pactat , si l ' alumne no compleix l ' obligació fonamental de reintegrament que contreu en virtut d ' aquest document .
Español: La AGAUR , como representante del ICF , podrá declarar unilateralmente vencida la presente operación , sin necesidad ni obligación de esperar a su vencimiento pactado , si el alumno no cumple con la obligación principal de reintegro que contrae en virtud de este documento .
Català: En cas d ' un primer impagament , l ' AGAUR es posarà en contacte amb l ' alumne per tal d ' aclarir la causa d ' aquest fet i iniciar de manera prioritària el pagament del deute pendent .
Español: En el caso de un primer impagado , la AGAUR se pondrá en contacto con el alumno con el fin de esclarecer la causa de este hecho e iniciar de forma prioritaria el pago de la deuda pendiente .
Català: Quan l ' alumne , després de la reclamació fefaent per part de l ' AGAUR , no porti a terme el pagament d ' algun fraccionament en els terminis que s ' estableixen a l ' annex d ' aquest document , comportarà la resolució d ' aquest contracte de préstec .
Español: Si el alumno , tras la reclamación fehaciente por parte de la AGAUR , no realice el pago de algún fraccionamiento en los términos que se establecen en el anexo de este documento , supondrá la resolución del presente contrato préstamo .
Català: La resolució del contracte determinarà que la universitat no liquidarà de manera definitiva la matrícula i podrà procedir a la seva anul · lació , sense que l ' alumne tingui dret a recuperar els imports satisfets de la matrícula .
Español: La resolución del contrato determinará que la universidad no liquidará la matrícula de forma definitiva y podrá proceder a la anulación , sin que el alumno tenga derecho a recuperar los importes satisfechos de la matrícula .
Català: Resolt el contracte , l ' AGAUR iniciarà els procediments legals necessaris per al total rescabalament del préstec , interessos , interessos de demora , despeses i penalitats .
Español: Resuelto el contrato , la AGAUR iniciará los procedimientos legales para el total resarcimiento del préstamo , intereses , intereses de demora , gastos y penalidades .
Català: a ) L ' AGAUR en representació de l ' ICF podrà exercir totes les accions que li corresponguin segons el dret , a fi i efecte de rescabalar-se del principal pendent , dels interessos , dels interessos de demora , de les despeses i de les costes , sense que la utilització de qualsevol procediment n ' impedeixi la d ' altres mentre no estigui totalment reintegrat el préstec .
Español: a ) La AGAUR en representación del ICF podrá ejercitar cuantas acciones le correspondan según el derecho , a fin y efecto de resarcirse del principal pendiente , de los intereses , de los intereses de demora , de los gastos y de las costas , sin que el empleo de cualquier procedimiento impida el de otros mientras no esté totalmente reintegrado el préstamo .
Català: No es considerarà que hi hagi hagut ni modificació ni extinció de l ' operació ni de les obligacions de la part deutora , que continuaran vigents en les mateixes condicions fins que l ' AGAUR cregui convenient d ' exercir aquestes accions .
Español: No se considerará que haya habido ni modificación ni extinción de la operación ni de las obligaciones de la parte deudora , que seguirán vigentes en las mismas condiciones hasta que la AGAUR crea conveniente ejercitar dichas acciones .
Català: b ) L ' ICF obrirà un compte especial en els seus llibres en nom de la part deutora , en el qual abonarà els pagaments que la part deutora efectuï per disminuir el saldo deutor , que sempre serà considerat com a quantitat líquida , vençuda i exigible a efectes de pagament , sobre la base de l ' acció executiva regulada en el títol IV del llibre III de la Llei d ' enjudiciament civil 1 / 2000 , de 7 de gener .
Español: b ) El ICF abrirá una cuenta especial en sus libros en nombre de la parte deudora , en la que abonará los pagos que la parte deudora efectúe para disminuir el saldo deudor , que siempre será considerado como cantidad líquida , vencida y exigible a efectos de pago , en base a la acción ejecutiva regulada en el título IV del libro III de la Ley de enjuiciamiento civil 1/ 2000 , de 7 de enero .
Català: c ) Les parts contractants pacten expressament que la liquidació per determinar el deute reclamable per via executiva la farà l ' AGAUR , la qual lliurarà l ' oportuna certificació que reflecteixi el saldo del compte esmentat el dia del tancament .
Español: c ) Las partes contratantes pactan expresamente que la liquidación para determinar la deuda reclamable por vía ejecutiva la realizará la AGAUR , que entregará la oportuna certificación que refleje el saldo de la cuenta citada el día del cierre .
Català: En virtut d ' això , per exercir l ' esmentada acció executiva , n ' hi haurà prou de presentar aquest document o el certificat emès per l ' AGAUR del saldo que resulti a càrrec de la part prestatària , en què es faci constar que el saldo esmentat coincideix amb el que figura en el compte obert al deutor i que la liquidació del deute s ' ha fet en la manera pactada per les parts .
Español: En virtud de ello , para ejercitar la citada acción ejecutiva , bastará con presentar este documento o el certificado emitido por la AGAUR del saldo que resulte a cargo de la parte prestataria , en el que se haga constar que el citado saldo coincide con el que consta en la cuenta abierta al deudor y que la liquidación de la deuda se ha realizado en la forma pactada por las partes .
Català: En el cas de reassignació de centre o d ' estudis per part de l ' alumne i en cas d ' anul · lació de la matrícula que comporti la devolució de l ' import , aquest contracte quedarà sense efecte entre les dues parts , amb la comunicació fefaent de la universitat d ' algunes d ' aquestes circumstàncies .
Español: En el caso de reasignación de centro o de estudios por parte del alumno y en caso de anulación de la matrícula que suponga la devolución del importe , el presente contrato quedará sin efecto entre ambas partes , con la comunicación fehaciente de la universidad de algunas de esas circunstancias .
Català: Reduccions : en el supòsit de reducció de matrícula per supressió o canvi de matèries o altres motius autoritzats per les universitats , l ' import de la reducció es comunicarà a l ' AGAUR per tal de minorar i regularitzar l ' import definitiu del crèdit .
Español: Reducciones : en el supuesto de reducción de matrícula por supresión o cambio de materias u otros motivos autorizados por las universidades , el importe de la reducción se comunicará a la AGAUR con el fin de minorar y regularizar el importe definitivo del crédito .
Català: L ' alumne autoritza l ' AGAUR i l ' ICF a utilitzar les seves dades personals per a la creació de la base de dades interuniversitària derivada de la gestió d ' aquesta fórmula de finançament .
Español: El alumno autoriza a la AGAUR y al ICF a utilizar sus datos personales para la creación de la base de datos interuniversitaria derivada de la gestión de esta fórmula de financiación .
Català: Per a totes les accions i reclamacions que es puguin derivar d ' aquest contracte i de les obligacions que hi són assumides , les parts contractants renuncien expressament a qualsevol fur que els pugui correspondre i se sotmeten a la jurisdicció dels tribunals i jutjats de Barcelona .
Español: Para todas las acciones y reclamaciones que puedan derivarse del presente contrato y de las obligaciones que en el mismo se asumen , las partes contratantes renuncian expresamente a cualquier fuero que pudiera corresponderles y se someten a la jurisdicción de los tribunales y juzgados de Barcelona .
Català: Atès que el nomenament de notaris que hagin d ' exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat , en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando que el nombramiento de notarios que tengan que ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad , en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Vist l ' expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de notaries vacants compreses en la convocatòria publicada al BOE de 30.5.2002 , i de conformitat amb el que preveuen els articles 91 al 96 , ambdós inclosos , i altres de concordants del Reglament notarial vigent , i en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat que em confereix el Decret de la Presidència 466 / 1982 , de 14 d ' octubre ,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de notarías vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el BOE de 30.5.2002 , y de conformidad con lo que prevén los artículos 91 a 96 , ambos inclusive , y concordantes del vigente Reglamento notarial , y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad que me confiere el Decreto de la Presidencia 466/ 1982 , de 14 de octubre ,
Català: Barcelona : per jubilació del senyor Vall Vilardell , el senyor Enrique Peña Félix , notari de Palau-solità i Plegamans , 3a .
Español: Barcelona : por jubilación del señor Vall Vilardell , el señor Enrique Peña Félix , notario de Palau-solità i Plegamans , 3ª .
Català: Mataró : per trasllat del senyor Matilla Sacristán , el senyor Guzmán Clavel Jorda , notari d ' Arenys de Mar , 3a .
Español: Mataró : por traslado del señor Matilla Sacristán , el señor Guzmán Clavel Jorda , notario de Arenys de Mar , 3ª .
Català: L ' Hospitalet de Llobregat : per trasllat del senyor Fernández Posada , el senyor Juan García Sáez , notari de Manresa , 2a .
Español: L'Hospitalet de Llobregat : por traslado del señor Fernández Posada , el señor Juan García Sáez , notario de Manresa , 2ª .
Català: Mataró : per trasllat del senyor Valero Rubio , el senyor Alvaro José Espinosa Brinkmann , notari de Premià de Mar , 2a .
Español: Mataró : por traslado del señor Valero Rubio , el señor Alvaro José Espinosa Brinkmann , notario de Premià de Mar , 2ª .
Català: Granollers : per trasllat del senyor Pichó Romaní , el senyor Daniel Agundez Leal , notari de Sant Boi de Llobregat , 1a .
Español: Granollers : por traslado del señor Pichó Romaní , el señor Daniel Agundez Leal , notario de Sant Boi de Llobregat , 1ª .
Català: Manresa : per trasllat del senyor Ferreres Ortí , el senyor Gerardo Conesa Martínez , notari de Corbera de Llobregat , 3a .
Español: Manresa : por traslado del señor Ferreres Ortí , el señor Gerardo Conesa Martínez , notario de Corbera de Llobregat , 3ª .
Català: Montcada i Reixac : per trasllat de la senyora Maestre Cavanna , el senyor Jorge Stampa Castillo , notari de Pineda de Mar , 3a .
Español: Montcada i Reixac : por traslado de la señora Maestre Cavanna , el señor Jorge Stampa Castillo , notario de Pineda de Mar , 3ª .
Català: Vilanova i la Geltrú : per trasllat del senyor Bañuls Ribas , la senyora M . Eugenia Rambla Gómez , notària de Benicarló , 2a .
Español: Vilanova i la Geltrú : por traslado del señor Bañuls Ribas , la señora M. Eugenia Rambla Gómez , notaria de Benicarló , 2ª .
Català: Vilanova i la Geltrú : per trasllat del senyor Pizarro Moreno , el senyor Jorge Antonio Milz Ramón , notari de Alzira , 2a .
Español: Vilanova i la Geltrú : por traslado del señor Pizarro Moreno , el señor Jorge Antonio Milz Ramón , notario de Alzira , 2ª .
Català: Valls : per trasllat del senyor Rius Verdú , la senyora M . Soterraña Rincón Hernández , notària d ' Olot , 2a .
Español: Valls : por traslado del señor Rius Verdú , la señora M. Soterraña Rincón Hernández , notaria de Olot , 2ª .
Català: Santa Coloma de Farners : per trasllat del senyor Vidal Rodríguez , el senyor José María Mateu García , notari de Ciudad Rodrigo , 3a .
Español: Santa Coloma de Farners : por traslado del señor Vidal Rodríguez , el señor José María Mateu García , notario de Ciudad Rodrigo , 3ª .
Català: Capellades : per trasllat de la senyora Cano López , el senyor Pablo Pleguezuelos Merino , notari de la Selva del Camp , 3a .
Español: Capellades : por traslado de la señora Cano López , el señor Pablo Pleguezuelos Merino , notario de La Selva del Camp , 3ª .
Català: Amer : per trasllat de la senyora Sanahuja Cambra , la senyora Silvia Martínez Carnicero , notària de Valderas , 3a .
Español: Amer : por traslado de la señora Sanahuja Cambra , la señora Silvia Martínez Carnicero , notaria de Valderas , 3ª .
Català: Canovelles : per trasllat del senyor Navasqüés Eireos , la senyora M. del Pilar Martínez Socias , notària de Llançà , 3a .
Español: Canovelles : por traslado del señor Navasqüés Eireos , la señora M. del Pilar Martínez Socias , notaria de Llançà , 3ª .
Català: Sant Vicenç de Castellet : per trasllat del senyor Casado Martín , el senyor Vicente Simó Sevilla , notari de San Bartolomé de Tirajana-Maspalomas .
Español: Sant Vicenç de Castellet : por traslado del señor Casado Martín , el señor Vicente Simó Sevilla , notario de San Bartolomé de Tirajana-Maspalomas .
Català: Santa Margarida de Montbui : per trasllat de la senyora Albanell Millet , el senyor Sebastián Gutiérrez Gañán , notari del Pont de Suert , 3a .
Español: Santa Margarida de Montbui : por traslado de la señora Albanell Millet , el señor Sebastián Gutiérrez Gañán , notario de El Pont de Suert , 3ª .
Català: Castell-Platja d ' Aro : per trasllat del senyor Casellas Huertas , el senyor Rafael Moreno Olivares , notari de Alguazas , 3a .
Español: Castell-Platja d'Aro : por traslado del señor Casellas Huertas , el señor Rafael Moreno Olivares , notario de Alguazas , 3ª .
Català: Sant Feliu de Guíxols : per trasllat del senyor Felez Ceresuela , la senyora Marta Patricia Pascua Ponce , notària de Puebla de Guzmán , 3a .
Español: Sant Feliu de Guíxols : por traslado del señor Felez Ceresuela , la señora Marta Patricia Pascua Ponce , notaria de Puebla de Guzmán , 3ª .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 37.2 de la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 , segons el qual correspon al Departament d ' Economia i Finances vetllar per la coordinació de la gestió de tresoreria dels organismes autònoms i les empreses de la Generalitat ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 37.2 de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 , según el cual corresponde al Departamento de Economía y Finanzas velar por la coordinación de la gestión de tesorería de los organismos autónomos y las empresas de la Generalidad ;
Català: Atesa la necessitat de disposar , amb aquesta finalitat , d ' informació puntual sobre les posicions de tresoreria conjuntes de la Generalitat i les seves entitats i empreses públiques , per tal d ' optimitzar-ne la gestió i aconseguir una racionalització en les despeses financeres globals ,
Español: Vista la necesidad de disponer , con esta finalidad , de información puntual sobre las posiciones de tesorería conjuntas de la Generalidad y sus entidades y empresas públicas , a fin de optimizar la gestión y conseguir una racionalización en los gastos financieros globales ,
Català: — 1 Els diferents organismes , entitats i empreses públiques amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya hauran de facilitar les dades sobre les posicions de la tresoreria que gestionin i remetran mensualment dins dels set primers dies hàbils de cada mes , el quadre de l ' estat d ' aquestes a la Direcció General de Política Financera , en el format que aquesta determini .
Español: — 1 Los diferentes organismos , entidades y empresas públicas con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña deberán facilitar los datos sobre las posiciones de la tesorería que gestionen y remitirán mensualmente dentro de los siete primeros días hábiles de cada mes , el cuadro del estado de las mismas a la Dirección General de Política Financiera , en el formato que ésta determine .
Català: — 2 Sens perjudici del que es preveu a l ' apartat anterior , tant la Direcció General de Política Financera com la Direcció General de Pressupostos i Tresor podran demanar informacions en temps real de la situació de la tresoreria de les entitats esmentades i , en aquest sentit , estaran autoritzades per accedir telemàticament o per un altre mitjà , en l ' àmbit de consulta , a la font d ' informació dels estats de tresoreria , tant de la pròpia entitat com de les entitats de crèdit , que en siguin dipositàries .
Español: — 2 Sin perjuicio de lo que se prevé en el apartado anterior , tanto la Dirección General de Política Financiera como la Dirección General de Presupuestos y Tesoro podrán pedir informaciones en tiempo real de la situación de la tesorería de dichas entidades y , en este sentido , estarán autorizadas para acceder telemáticamente o por otro medio , en el ámbito de consulta , a la fuente de información de los estados de tesorería , tanto de la propia entidad como de las entidades de crédito , que sean depositarias .
Català: — 3 Les direccions generals esmentades seran els òrgans encarregats de coordinar , dins de les seves funcions , la gestió de la tresoreria dels organismes citats amb l ' objecte d ' optimitzar-ne la gestió i aconseguir una racionalització de la despesa financera , de manera global .
Español: — 3 Las mencionadas direcciones generales serán los órganos encargados de coordinar , dentro de sus funciones , la gestión de la tesorería de dichos organismos con objeto de optimizar la gestión y conseguir una racionalización del gasto financiero , de forma global .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de Laboratoris de pròtesi dental de Catalunya , subscrit per les parts negociadores en data 8 d ' abril de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de laboratorios de prótesis dental de Cataluña , subscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de abril de 2002 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de Laboratoris de pròtesi dental de Catalunya , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de Laboratorios de prótesis dental de Cataluña , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: L ' acció decidida en la promoció del paper de formació , cohesió i solidaritat que es desenvolupa en el si de les unitats familiars és un dels principals actius per aconseguir la cohesió social i el benestar integral de les persones .
Español: La decida acción en la promoción del papel de formación , cohesión y solidaridad que se desarrolla en el seno de las unidades familiares es uno de los principales activos para lograr la cohesión social y el bienestar integral de las personas .