Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta mesura s ' ha d ' aplicar també durant el període de lactància , en el cas de funcionàries amb un fill de menys de nou mesos i sempre que la realització del torn nocturn pugui influir negativament en la salut de la dona o del fill i així ho certifiqui el metge que en el règim de la Seguretat Social assisteixi facultativament la treballadora .
Español: Esta medida debe aplicarse también durante el período de lactancia , en el caso de funcionarias con un hijo de menos de nueve meses y siempre que la realización del turno nocturno pueda influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certifique el médico que en el régimen de la Seguridad Social asista facultativamente a la trabajadora .
Català: Amb la finalitat d ' adaptar les condicions de treball a l ' estat de la treballadora , el director del centre i les organitzacions sindicals han de determinar les oficines , unitats de servei d ' àrea mixta i unitats de servei d ' accés i rastell a les quals poden ser assignades les funcionàries embarassades .
Español: A fin de adaptar las condiciones de trabajo al estado de la trabajadora , el director del centro y las organizaciones sindicales deben determinar las oficinas , unidades de servicio de área mixta y unidades de servicio de acceso y fila a las que pueden ser asignadas las funcionarias embarazadas .
Català: L ' adscripció concreta de les funcionàries a les unitats de servei l ' ha de decidir el director tenint en compte les condicions individuals de la treballadora , les unitats de servei acordades amb les organitzacions sindicals i les prioritats del servei .
Español: La adscripción concreta de las funcionarias a las unidades de servicio debe ser decidida por el director teniendo en cuenta las condiciones individuales de la trabajadora , las unidades de servicio acordadas con las organizaciones sindicales y las prioridades del servicio .
Català: En el cas que les funcionàries embarassades que per raó del seu estat o prèviament ja ocupin una de les unitats indicades , presentin un certificat que acrediti que les condicions de treball podrien influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus , i això ho certifiqui el metge que en el règim de la Seguretat Social aplicable assisteixi l ' embarassada , aquestes ocuparan un lloc de treball diferent dels indicats .
Español: En el caso de que las funcionarias embarazadas que debido a su estado o previamente ya ocupen una de las unidades indicadas , presenten un certificado que acredite que las condiciones de trabajo podrían influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto , y así lo certifique el médico que en el régimen de la Seguridad Social aplicable asista a la embarazada , éstas ocuparán un puesto de trabajo diferente de los indicados .
Català: Pel que fa al col · lectiu de tractament ( educadores , mestres , assistents socials , juristes , psicòlogues , pedagogues , monitores , ... ) , s ' adaptaran al màxim les condicions de treball al seu estat d ' embaràs , d ' acord amb el director de cada centre i sempre que un certificat mèdic en el règim de seguretat social aplicable a la treballadora , indiqui l ' estat de l ' embaràs .
Español: En cuanto al colectivo de tratamiento ( educadoras , maestras , asistentes sociales , juristas , psicólogas , pedagogas , monitoras ... ) , se adaptarán al máximo las condiciones de trabajo a su estado de embarazo , de acuerdo con el director de cada centro y siempre que un certificado médico en el régimen de seguridad social aplicable a la trabajadora , indique el estado de la embarazada .
Català: El col · lectiu de personal sanitari dels centres grans i Centre Penitenciari de Dones de Barcelona , amb serveis nocturns i guàrdies de presència física els caps de setmana i festius , podran canviar el seu horari nocturn pel diürn , sense lliurances , sempre que un certificat mèdic en el règim de seguretat social aplicable a la treballadora indiqui l ' estat d ' embaràs .
Español: El colectivo de personal sanitario de los grandes centros y Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona , con servicios nocturnos y guardias de presencia física los fines de semana y festivos , podrán cambiar su horario nocturno por el diurno , sin libranzas , siempre que un certificado médico en el régimen de seguridad social aplicable a la trabajadora indique el estado de embarazo .
Català: Les organitzacions sindicals signants de l ' Acord i l ' Administració de la Generalitat tenen un compromís mutu de contractar el personal interí mitjançant una borsa gestionada pels serveis públics de col · locació ( Servei Català de Col · locació ) .
Español: Las organizaciones sindicales firmantes del Acuerdo y la Administración de la Generalitat tienen un compromiso mutuo de contratar al personal interino mediante una bolsa gestionada por los servicios públicos de colocación ( Servicio Catalán de Colocación ) .
Català: 3.2 Coneixements de català : en funció del lloc de treball sol · licitat ( se ' n podrà declarar l ' exempció per al personal que els hagi acreditat amb motiu d ' un interinatge o d ' una vinculació anterior .
Español: 3.2 Conocimientos de catalán : en función del puesto de trabajo solicitado ( podrá declararse la exención para el personal que los haya acreditado con motivo de un interinato o de una vinculación anterior ) .
Català: 4.2 Valoració de processos selectius anteriors ( oposicions ) superats sense haver accedit a cap lloc de treball convocat per raó de la puntuació obtinguda .
Español: 4.2 Valoración de procesos selectivos anteriores ( oposiciones ) superados sin haber accedido a ningún puesto de trabajo convocado debido a la puntuación obtenida .
Català: 7.2 Informe desfavorable del director del centre penitenciari per al personal substitut ( se li donarà una segona opció , que no podrà ser al mateix centre o servei ) .
Español: 7.2 Informe desfavorable del director del centro penitenciario para el personal substituto ( se le dará una segunda opción , que no podrá ser en el mismo centro o servicio ) .
Català: L ' horari serà de 4 matins o tardes , 1 nit , que s ' ha de fer el darrer dia que s ' efectua el torn de matí o tarda , i 4 dies lliures .
Español: El horario será de 4 mañanas o tardes , 1 noche , que debe realizarse el último día que se efectúa el turno de mañana o tarde , y 4 días libres .
Català: En els supòsits de gaudiment de dies d ' assumptes propis i / o compensació de festius , el dia que s ' efectuï el torn de matí o de tarda i el torn de nit , es computaran com a dos dies en els conceptes indicats .
Español: En caso de disfrutes de días de asuntos propios y/ o compensación de festivos , el día que se efectúe el turno de mañana o de tarde y el turno de noche , se computarán como dos días en los conceptos indicados .
Català: En el cas del personal d ' àrea mixta de cap de setmana adscrit a les unitats de comunicacions , l ' horari serà de 6 hores el divendres i de 12 hores el dissabte i el diumenge .
Español: En el caso del personal de área mixta de fines de semana adscrito a las unidades de comunicación , el horario será de 6 horas el viernes y de 12 horas el sábado y el domingo .
Català: En els centres on no es completin les dotacions de voluntaris necessaris , l ' adscripció a aquest servei es farà emprant el criteri d ' antiguitat , primer el de menor antiguitat en l ' administració penitenciària , i segon el de menor antiguitat en el centre .
Español: En los centros donde no se completen las dotaciones de voluntarios necesarios , la adscripción a este servicio se realizará utilizando el criterio de antigüedad , primero el de menor antigüedad en la administración penitenciaria y segundo el de menor antigüedad en el centro .
Català: Mitjançant la comissió Administració-sindicats de seguiment , es determinaran el procediment i els criteris adients a l ' efecte de fer canvis de torn de manera periòdica .
Español: Mediante la comisión Administración-sindicatos de seguimiento , se determinarán el procedimiento y los criterios adecuados con el objeto de realizar cambios de turno de manera periódica .
Català: Així , amb la periodicitat que es determini i afectant la proporció de funcionaris que s ' estimi convenient , s ' efectuaran els canvis del torn de matí a tarda i viceversa sempre que es compleixi el supòsit bàsic que hi hagi personal voluntari que vulgui passar del torn de la tarda al de matí , i només en el percentatge que s ' hagi preestablert , el mateix nombre de funcionaris hauran de passar al torn de tarda .
Español: De esta forma , con la periodicidad que se determine y afectando a la proporción de funcionarios que se considere conveniente , se efectuarán los cambios de turno de mañana a tarde y viceversa siempre que se cumpla el supuesto básico que haya personal voluntario que quiera pasar del turno de tarde al de mañana , y sólo en el porcentaje que se haya preestablecido , el mismo número de funcionarios deberán pasar al turno de tarde .
Català: L ' Administració farà en la Relació de Llocs de Treball de funcionaris el canvi d ' horari N ( normal ) a E ( especial ) , pel que fa a tots els llocs adscrits a aquestes unitats de servei .
Español: La Administración hará en la Relación de Puestos de trabajo de funcionarios el cambio de horarios N ( normal ) a E ( especial ) , respecto a todos los puestos adscritos a estas unidades de servicio .
Català: S ' haurà de garantir la prestació de servei durant totes les tardes de l ' any de dilluns a divendres , i en cas que l ' activitat judicial ho requereixi , també els dissabtes per al matí , mitjançant un sistema de rotació , que es concretarà mitjançant la comissió de seguiment d ' aquest acord .
Español: Se deberá garantizar la prestación de servicio durante todas las tardes del año de lunes a viernes , y en el caso de que la actividad judicial lo requiera , también los sábados por la mañana , mediante un sistema de rotación , que se concretará mediante la comisión de seguimiento de este acuerdo .
Català: Horari general : han de fer torns de 7 hores de matí o de tarda de dilluns a divendres , durant tot l ' any , sense incloure-hi els festius , distribuïts d ' acord amb les dotacions i les necessitats de cada centre , amb tendència que hi hagi més dotacions en el torn de tarda que en el de matí , i 8 hores un dissabte o un diumenge de cada quatre .
Español: Horario general : deben realizar turnos de 7 horas de mañana o de tarde de lunes a viernes durante todo el año , sin incluir los festivos , distribuidos de acuerdo con las dotaciones y las necesidades de cada centro , con tendencia a que haya más dotaciones en el turno de tarde que en el de mañana y 8 horas un sábado o un domingo de cada cuatro .
Català: Quan es cobreixin els llocs d ' educadors de cap de setmana necessaris a cada centre penitenciari , la resta d ' educadors del centre deixaran de fer la rotació de 8 hores un dissabte o un diumenge de cada quatre i faran un horari de 7.30 hores de dilluns a divendres .
Español: Una vez cubiertos los puestos de educadores de fin de semana necesarios en cada centro penitenciario , el resto de educadores del centro dejarán de realizar la rotación de 8 horas un sábado o un domingo de cada cuatro y harán un horario de 7.30 horas de lunes a viernes .
Català: Educadors de cap de setmana : han de fer un horari d ' 11 hores els dissabtes i els diumenges , amb una interrupció d ' una hora per dinar , i també 7.30 hores una tarda o un matí en dies feiners o festius .
Español: Educadores de fin de semana : deben efectuar un horario de 11 horas los sábados y los domingos , con una interrupción de una hora para comer y también 7.30 horas una tarde o una mañana en días laborables o festivos .
Català: Horari general : han de fer torns de 7.30 hores de matí o de tarda de dilluns a divendres durant tot l ' any sense incloure els festius ni les rotacions de cap de setmana , distribuïts d ' acord amb les dotacions i les necessitats de cada centre .
Español: Horario general : deben realizar turnos de 7.30 horas de mañana o de tarde de lunes a viernes durante todo el año sin incluir los festivos ni las rotaciones de fin de semana , distribuidos de acuerdo con las dotaciones y las necesidades de cada centro .
Català: De dilluns a divendres , de les 8.30 hores a les 15.00 hores , i dos dies de 8.30 a 15.00 hores , i de 16.00 hores a les 18.30 hores .
Español: De lunes a viernes de las 8.30 horas a las 15.00 horas y dos días de 8.30 a 15.00 horas , y de 16.00 a las 18.30 horas .
Català: Amb caràcter voluntari , qui opti per seguir amb l ' actual jornada partida , podrà fer-ho , tot tenint en compte que aquest horari partit és a extingir .
Español: Con carácter voluntario , quien opte por seguir con la actual jornada partida , podrá hacerlo , siempre que se tenga en cuenta que este horario partido es a extinguir .
Català: Flexibilitat en l ' entrada entre les 7.30 hores i les 8.00 hores , i en la sortida entre les 15.00 hores i les 15.30 hores , respectivament ( còmput diari resultant : 7 hores i 30 minuts ) .
Español: Flexibilidad en la entrada entre las 7.30 horas y las 8.00 horas y en la salida entre las 15.00 horas y las 15.30 horas , respectivamente ( cómputo diario resultante : 7 horas y 30 minutos ) .
Català: " En atenció a l ' exposat la Sala ha decidit estimar la demanda interposada per Centro de Investigación y Desarrollo Aplicado , SAL , i declarar la nul · litat , per no ser conformes a dret , de les resolucions de la Junta de Sanejament de 26 d ' abril de 1995 i del conseller de Medi Ambient de 19 de juliol de 1995 .
Español: " En atención a lo expuesto la Sala ha decidido estimar la demanda interpuesta por Centro de Investigación y Desarrollo Aplicado , SAL , y declarar la nulidad , por no ser conformes a derecho , de las resoluciones de la Junta de Saneamiento de 26 de abril de 1995 y del consejero de Medio Ambiente de 19 de julio de 1995.
Català: Part de l ' alumnat que supera els cicles formatius de grau mitjà vol completar un itinerari formatiu cursant el batxillerat per , en molts casos , poder accedir posteriorment als cicles formatius de grau superior .
Español: Parte del alumnado que supera los ciclos formativos de grado medio desea completar un itinerario formativo cursando el bachillerato para , en muchos casos , poder acceder posteriormente a los ciclos formativos de grado superior .
Català: Atès que l ' alumnat que ha superat un cicle formatiu de grau mitjà i s ' incorpora al batxillerat s ' ha exercitat en les dimensions pràctica i professionalitzadora del batxillerat i posseeix una formació especialitzada , és coherent facilitar la promoció d ' estudis d ' aquest alumnat sense que hagi de cursar les matèries optatives i el treball de recerca del batxillerat .
Español: Considerando que el alumnado que ha superado un ciclo formativo de grado medio y se incorpora al bachillerato se ha ejercitado en las dimensiones práctica y profesionalizadora del bachillerato y posee una formación especializada , es coherente facilitar la promoción de estudios de este alumnado sin que deba cursar las materias optativas y el trabajo de investigación del bachillerato .
Català: La disposició addicional 2 del Decret 82 / 1996 , de 5 de març , faculta el Departament d ' Ensenyament per adaptar el currículum del batxillerat a les característiques singulars de col · lectius d ' alumnes .
Español: La disposición adicional 2 del Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , faculta al Departamento de Enseñanza para adaptar el currículo del bachillerato a las características singulares de colectivos de alumnos .
Català: L ' alumnat que s ' incorpori al batxillerat , sigui quina sigui la modalitat que cursi , i que amb anterioritat hagi superat íntegrament qualsevol cicle formatiu de grau mitjà , tant dels ensenyaments de formació professional específica com dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , estarà exempt de cursar les matèries optatives del batxillerat , l ' exempció de les quals computarà fins a 18 crèdits , i el treball de recerca , l ' exempció del qual computarà 2 crèdits .
Español: El alumnado que se incorpore al bachillerato , sea cual sea la modalidad que curse , y que con anterioridad haya superado íntegramente cualquier ciclo formativo de grado medio , tanto de las enseñanzas de formación profesional específica como de las enseñanzas de artes plásticas y diseño , estará exento de cursar las materias optativas del bachillerato , cuya exención computará hasta los 18 créditos , y el trabajo de investigación , cuya exención computará 2 créditos .
Català: A l ' expedient acadèmic dels alumnes i a les actes corresponents es farà constar l ' expressió exempt / a pel que fa a les matèries optatives respecte de les quals estiguin exempts .
Español: En el expediente académico de los alumnos y en las actas correspondientes se hará constar la expresión exento/ a en cuanto a las materias optativas respecto de las cuales estén exentos .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras que se detalla a continuación :
Català: Contra l ' acord anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , prèvia la comunicació al conseller de Política Territorial i Obres Públiques que preveu l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , previa la comunicación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas que prevé el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Atès que existeix crèdit suficient a la partida 02.12.741.01 / 3 del pressupost de la Direcció general de Recerca per al 1998 ,
Español: Dado que existe crédito suficiente en la partida 02.12.741.01/ 3 del presupuesto de la Dirección General de Investigación para 1998 ,
Català: l ' import que s ' havia fixat a l ' article 3 de la Resolució de 29 de juliol de 1998 , que queda establert en 600.000.000 de ptes .
Español: el importe que se había fijado en el artículo 3 de la Resolución de 29 de julio de 1998 , que queda establecido en 600.000.000 de ptas .
Català: La quantitat corresponent a aquest increment anirà amb càrrec a la partida 02.12.741.01 / 3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 1998 .
Español: La cantidad correspondiente a este incremento irá a cargo de la partida 02.12.741.01/ 3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: --2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb la comunicació prèvia al Comissionat per a Universitats i Recerca , recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: -- 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con comunicación previa al Comisionado para Universidades e Investigación , recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: --1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de conservació de la UA 52 , Casa de Campo , del terme municipal de Begur , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Maria Victòria Pérez i Pérez , en data 19 de gener de 1996 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 17 de novembre de 1996 , amb la prescripció que s ' incorpora d ' ofici que diu que les referències fetes en els Estatuts als elements comuns de la urbanització no s ' estenen als vials , espais lliures , zones verdes i equipaments i dotacions , ja que es tracta de béns de domini públic .
Español: -- 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación de la UA 52 , Casa de Campo , del término municipal de Begur , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña Maria Victòria Pérez Pérez , en fecha 19 de enero de 1996 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 17 de noviembre de 1996 , con la prescripción que se incorpora de oficio consistente en que las referencias hechas en los Estatutos a los elementos comunes de la urbanización no se extienden a los viales , espacios libres , zonas verdes y equipamientos y dotaciones , por tratarse de bienes de dominio público .
Català: --2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Begur , al president de l ' Entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: -- 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Begur , al presidente de la Entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 29 de juny de 1998 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la Sra .
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 29 de junio de 1998 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la Sra .
Català: Francisca Biela Fusellas , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 29 de juny de 1998 .
Español: Francisca Biela Fusellas , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 29 de junio de 1998.
Català: Laura González Estevez , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 29 de juny de 1998 .
Español: Laura González Estevez , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 29 de junio de 1998.
Català: Vist que de l ' expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques resulta que s ' ha donat compliment al que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i s ' ha complert el tràmit de publicació de la desafectació per garantir el possible exercici del dret de reversió que tenen el propietari expropiat o els drethavents ;
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que se ha dado cumplimiento a lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y se ha cumplido el trámite de publicación de la desafectación para garantizar el posible ejercicio del derecho de reversión que tienen el propietario expropiado o los derechohabientes ;
Català: Atès l ' informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 16 de setembre de 1998 , en compliment del que disposa l ' article 94.2 del Reglament per a l ' execució de l ' esmentada Llei , en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 de maig ;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 16 de septiembre de 1998 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley , en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión , de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de mayo ;
Català: 354 , de 12.8.1993 ) , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre ,
Español: 354 , de 12.8.1993 ) , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre ,
Català: --1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el que disposa l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen les unitats mínimes de cultiu , el terreny que es descriu a continuació :
Español: -- 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de su reducida extensión , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de mayo , por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo , el terreno que se describe a continuación :
Català: --2 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la als propietaris dels terrenys confrontants , si són coneguts , d ' acord amb el que estableix l ' article 103.2 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 2 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla a los propietarios de los terrenos confrontantes , si son conocidos , de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès l ' informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 13 d ' octubre de 1998 , en compliment del que disposa l ' article 94.2 del Reglament per a l ' execució de l ' esmentada Llei , en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 de maig ;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 13 de octubre de 1998 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley , en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión , de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de mayo ;
Català: Mitjançant la Resolució de 10 de novembre de 1998 s ' indiquen els col · legis electorals on han d ' anar a votar els electors dels municipis de menys de 10 censats en les eleccions a cambres agràries .
Español: Mediante la Resolución de 10 de noviembre de 1998 se indican los colegios electorales donde deben ir a votar los electores de los municipios de menos de 10 censados en las elecciones a cámaras agrarias .
Català: S ' assenyalen a continuació els col · legis electorals on han d ' anar a votar els electors de diversos municipis de menys de deu censats en les eleccions a cambres agràries , dels quals figuren correlativament el nom i a sota el col · legi electoral que li correspon :
Español: Se señalan a continuación los colegios electorales donde deben ir a votar los electores de varios municipios de menos de diez censados en las elecciones a cámaras agrarias , de los cuales figuran correlativamente el nombre y debajo el colegio electoral que le corresponde :
Català: Teresa Blasco Farrés , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 .
Español: Teresa Blasco Farrés , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997.
Català: --1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de conservació de la zona Residencial Park , del terme municipal de Maçanet de la Selva , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Doménech García , en data 18 de juny de 1998 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 22 de juny de 1998 , amb les prescripcions de l ' informe del Servei d ' Assessorament que s ' adjunta .
Español: -- 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación de la zona Residencial Park , del término municipal de Maçanet de la Selva , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Pedro Doménech García , en fecha 18 de junio de 1998 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 22 de junio de 1998 , con las prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento que se adjunta .
Català: --3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al president de l ' Entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: -- 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al presidente de la Entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: Disposar el compliment en els seus termes exactes de la Sentència de la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: Disponer el cumplimiento en sus términos exactos de la Sentencia de la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Jesús Juan Pampín Rodríguez , que va morir a Sant Llorenç Savall el dia 27 de maig de 1993 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Jesús Juan Pampín Rodríguez , que murió en Sant Llorenç Savall el día 27 de mayo de 1993 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Jesús Juan Pampín Rodríguez , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Jesús Juan Pampín Rodríguez , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997.
Català: Cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials , per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposa l ' article 28.2 de la Constitució espanyola .
Español: Debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales , para garantizar los derechos constitucionales tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española .
Català: Atès que , si no s ' efectués el servei públic de recollida d ' escombraries , quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull , concretament el dret a la salut i al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies públiques , especialment en les àrees de sanitat , mercats i centres d ' ensenyament , vista la població afectada , pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que , a part de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc dels ciutadans ; que , a més , cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l ' entorn dels centres d ' ensenyament i zones de mercat , per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries ;
Español: Considerando que , si no se realizase el servicio público de recogida de basura , quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge , concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas , especialmente en las áreas de sanidad , mercados y centros de enseñanza , considerando la población afectada , puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que , aparte de los malos olores que producen , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos ; que , además , hay que tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado , para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias ;
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa que realitza les funcions de recollida de deixalles d ' Arenys de Munt , que aquesta vaga té una duració indefinida des de les 16 h del dia 24 de novembre de 1998 , i que en vagues anàlogues s ' han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja ;
Español: Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que realizan sus funciones de recogida de basura en Arenys de Munt ; que esta huelga tiene una duración desde las 16 h del dia 24 de noviembre de 1998 , y que en huelgas análogas producidas se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea ;
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , i amb la finalitat que les esmentades mesures siguin les més adients per conjuminar l ' interès públic amb els drets de treballador en vaga , i donada audiència a les parts per tal que formulessin les propostes sobre serveis mínims tal com consta en l ' acta de 19 de novembre de 1998 , en què ambdues parts van exposar els seus punts de vista i proposta de mínims .
Español: Ante el hecho que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , y con la finalidad de que las mencionadas medidas sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga y dada audiencia a las partes para que formularan las propuestas sobre servicios mínimos tal como consta en el acta de 19 de noviembre de 1998 , en que ambas partes expusieron sus puntos de vista y propuestas de mínimos ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i també a l ' Ajuntament d ' Arenys de Munt ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y también al Ayuntamiento de Arenys de Munt ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga anunciada a partir de les 16 h del dia 24 de novembre de 1998 a l ' empresa Agustina Torelló Vilar , que efectua els serveis de recollida d ' escombraries a la població d ' Arenys de Munt , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada a partir de las 16 h del dia 24 de noviembre de 1998 en la empresa Agustina Torelló Vilar , que efectúa los servicios de recogida de basura en la población de Arenys de Munt , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Servei normal en la recollida de detritus en els centres d ' hospitalització i d ' assistència d ' escombraries en els mercats d ' abast i en els centres d ' ensenyament que tinguin servei de menjador , en els mercats i en els mercats ambulants de periodicitat no diària .
Español: Servicio normal en la recogida de detritos en los centros de hospitalización y de asistencia de basura en los mercados de abastecimiento y en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor , en los mercados y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria .
Català: L ' empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme , escoltat el comitè de vaga o , si hi manca , els representants sindicals .
Español: La empresa organizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo , oído el comité de huelga o , en su defecto , los representantes sindicales .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo .
Català: Els articles anteriors no significaran cap mena de limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconeix al personal en aquesta situació , ni tampoc pel que fa a la tramitació i als efectes de les peticions que la motivin .
Español: Los artículos anteriores no significarán limitación alguna de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconoce al personal en dicha situación , ni tampoco respecto de la tramitación y efectos de las peticiones que la motiven .
Català: El comitè de vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses , manteniment dels locals , maquinària , instal · lacions , matèries primeres i qualsevol altra atenció que fos necessària per al posterior restabliment de les feines en l ' empresa .
Español: El comité de huelga ha de garantizar durante la huelga la prestación de los servicios necesarios para la seguridad de las personas y de las cosas , mantenimiento de los locales , maquinaria , instalaciones , materias primas y cualquier otra atención que fuera necesaria para el posterior restablecimiento de las tareas en la empresa .
Català: Atès que s ' han modificat determinats preus i imports establerts en ecus per diversos reglaments del sector del sucre , entre els quals hi ha el Reglament ( CE ) 1729 / 78 , de la Comissió ,
Español: Considerando que se han modificado determinados precios e importes establecidos en ecus por varios reglamentos del sector del azúcar , entre los cuales hay el Reglamento ( CE ) 1729/ 78 , de la Comisión ,
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 5 de l ' Ordre d ' 1 de juliol de 1998 , per la qual s ' estableixen normes per a la tramitació de la restitució a la producció del sucre utilitzat a la indústria química , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 5 de la Orden de 1 de julio de 1998 , por la que se establecen normas para la tramitación de la restitución a la producción del azúcar utilizado en la industria química , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 5.1 El transformador autoritzat presentarà la sol · licitud del certificat de restitució davant els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca on radiqui la planta transformadora de la indústria , en model normalitzat .
Español: " 5.1 El transformador autorizado presentará la solicitud del certificado de restitución ante los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca donde radique la planta transformadora de la industria , en modelo normalizado .
Català: La sol · licitud anirà acompanyada de la garantia expedida per una entitat financera autoritzada per actuar en aquests tipus d ' operacions , per un import de 3,78 ecus / 100 kg de sucre expressats en sucre blanc .
Español: La solicitud irá acompañada de la garantía expedida por una entidad financiera autorizada para actuar en estos tipos de operaciones , por un importe de 3,78 ecus/ 100 kg de azúcar expresados en azúcar blanco .
Català: En el marc de l ' Ordre esmentada , es convoca ara , per a l ' exercici de 1999 , la concessió de subvencions a les entitats col · laboradores del Departament de Treball per al desenvolupament d ' accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional .
Español: En el marco de la Orden citada , se convoca ahora , para el ejercicio de 1999 , la concesión de subvenciones a las entidades colaboradoras del Departamento de Trabajo para el desarrollo de acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional .
Català: Atès el Pacte per a l ' Ocupació a Catalunya 1998-2000 , signat el 13 de maig de 1998 per la Generalitat de Catalunya , CCOO , UGT , Foment del Treball Nacional i PIMEC-SEFES ;
Español: Considerando el Pacto para el Empleo en Cataluña 1998-2000 , firmado el 13 de mayo de 1998 por la Generalidad de Cataluña , CCOO , UGT , Fomento del Trabajo Nacional y PIMEC-SEFES ;
Català: Ateses les directrius del Consell Europeu per l ' ocupació per a 1998 i la proposta al Consell per a 1999 a celebrar a Viena el mes de desembre de 1998 ;
Español: Considerando las directrices del Consejo Europeo para el empleo para 1998 y la propuesta al Consejo para 1999 a celebrar en Viena el mes de diciembre de 1998 ;
Català: Atès el que disposa la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 ;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell Català de la Formació Ocupacional i Col · locació ,
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y dado que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el si del Consejo Catalán de la Formación Ocupacional y Colocación ,
Català: S ' obre convocatòria pública per a la presentació de sol · licituds de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes a l ' Ordre de 20 d ' octubre de 1997 , per la qual es regulen les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: Se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en la Orden de 20 de octubre de 1997 , por la que se regulan las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: 2515 , d ' 11 de novembre de 1997 ) , per a l ' exercici 1999 , excepte per les relatives a plans d ' ocupació en col · laboració amb ajuntaments , consells comarcals i entitats sense finalitat de lucre i accions de dinamització laboral a l ' àmbit comarcal .
Español: 2515 , de 11 de noviembre de 1997 ) , para el ejercicio 1999 , excepto para las relativas a planes de empleo en colaboración con ayuntamientos , consejos comarcales y entidades sin finalidad de lucro y acciones de dinamización laboral en el ámbito comarcal .
Català: 2.1 Amb caràcter general , les sol · licituds per a l ' aprovació dels projectes de les diferents accions s ' hauran d ' adreçar al director general d ' Ocupació i caldrà presentar-les a les delegacions territorials del Departament de Treball de Barcelona ( c . Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ) , de Tarragona ( c . Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , de Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) i de Lleida ( c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ) , i a les unitats territorials de Manresa ( c . Alfons XII , 13 , 08240 Manresa ) , de Cornellà ( c . Torres i Bages , 4 , 08940 ) i de Tortosa ( c. de Francesc Vicenç Garcia , 3 , 43500 Tortosa ) o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.1 Con carácter general , las solicitudes para la aprobación de los proyectos de las diferentes acciones se deberán dirigir al director general de Empleo y será necesario presentarlas en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo de Barcelona ( c. Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ) , de Tarragona ( c. Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , de Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) y de Lleida ( c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ) , y en las unidades territoriales de Manresa ( c. Alfons XII , 13 , 08240 Manresa ) , de Cornellà ( c. Torres i Bages , 4 , 08940 ) y de Tortosa ( c. de Francesc Vicenç Garcia , 3 , 43500 Tortosa ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.2 Les entitats que presentin accions que abastin un àmbit territorial superior a una delegació territorial hauran de presentar tota la documentació a la Direcció General d ' Ocupació , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: 2.2 Las entidades que presenten acciones que alcancen un ámbito territorial superior a una delegación territorial deberán presentar toda la documentación en la Dirección General de Empleo , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: Aquests centres pluriprovincials hauran de presentar al registre tres còpies completes del dossier de sol · licitud , identificant la documentació corresponent amb la província en concret a la qual pertanyen les localitats on tenen previst actuar .
Español: Estos centros pluriprovinciales deberán presentar en el registro tres copies completas del dossier de solicitud , identificando la documentación correspondiente con la provincia en concreto a la que pertenecen las localidades donde tienen previsto actuar .