Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Igual o inferior al 3,5 % , 100 % de retribució , calculat de la manera següent : base contingències comunes del mes anterior menys prorrata de pagues extraordinàries .
Español: Igual o inferior al 3,5 % , 100 % de retribución , calculado de la siguiente manera : base contingencias comunes mes anterior , menos la prorrata de pagas extraordinarias .
Català: El fons d ' assistència cobreix la situació dels 3 primers dies de la baixa , amb l ' aportació de 0,60 euros / mes , de la mateixa manera que fins al present .
Español: El fondo de asistencia cubrirá la situación de los 3 primeros días de la baja , con la aportación de 0,60 euros/ mes , de la misma forma que hasta el presente .
Català: Des del dia 21è l ' empresa abona la diferència entre la prestació de la Seguretat Social i la suma del salari , el complement personal , l ' antiguitat i el premi mínim de producció .
Español: Desde el día 21º se abonará la diferencia entre la prestación de la Seguridad Social y la suma del salario , complemento personal , antigüedad y premio mínimo de producción .
Català: 2.2 La situació d ' IT derivada d ' hospitalització , com a conseqüència de malaltia comuna , s ' abona en aquest període d ' hospitalització com si fos a partir del dia 21è .
Español: 2.2 La situación de IT derivada de hospitalización , como consecuencia de enfermedad común , se abonará en este período de hospitalización como si fuera a partir del día 21º .
Català: Si aquest període d ' hospitalització coincideix amb l ' inici col · lectiu de vacances , s ' efectuen una vegada es produeixi l ' alta per guariment dins del mateix any i amb l ' acord previ amb la Direcció de l ' empresa .
Español: Si este período de hospitalización coincide con el inicio colectivo de vacaciones , se realizarán una vez se produzca el alta por curación dentro del mismo año y previo acuerdo con la Dirección de la empresa .
Català: Respecte a les gratificacions d ' estiu , Nadal i beneficis , es regeixen pel mateix criteri amb què s ' efectua actualment , sense que afecti els conceptes indicats .
Español: Respecto a las gratificaciones de verano , Navidad y beneficios , se regirán por el mismo criterio que se realiza actualmente , sin que afecte a los conceptos indicados .
Català: En cas que , per necessitats de la producció , qualsevol component de plantilla prolongui la seva jornada de manera que aquesta origini la necessitat d ' efectuar l ' àpat en la jornada , l ' empresa n ' abona el 100 % de l ' import .
Español: En los supuestos en que , por necesidades de producción , cualquier componente de plantilla prolongue su jornada de forma que esta origine la necesidad de efectuar la comida en la jornada , la empresa correrá con el abono del 100 % de su importe
Català: El Comitè d ' Empresa és l ' òrgan representatiu i col · legiat del conjunt dels treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aquest Conveni , per a la defensa dels seus interessos .
Español: El Comité de Empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores incluidos en el ámbito de éste Convenio , para la defensa de sus intereses .
Català: Com a aplicació del dret de reunió que preveu l ' Estatut dels treballadors , es reconeix al personal la possibilitat de fer reunions o assemblees de treballadors en el centre i durant l ' horari de treball d ' acord amb els requisits següents :
Español: Como aplicación del derecho de reunión contemplado en el Estatuto de los trabajadores , se reconoce al personal la posibilidad de celebrar reuniones o asambleas de trabajadores en el centro y durante el horario de trabajo en base a los siguientes requisitos :
Català: Si a requeriment del Comitè es considera necessari fer una assemblea , el Comitè peticionari ha de convenir amb la Direcció del centre , preavisant-la amb 24 hores de temps , la convocatòria i l ' horari de l ' assemblea general de torn .
Español: Cuando a requerimiento del Comité se considere necesario realizar asamblea , el Comité peticionario razonará con la respectiva Dirección del centro , con un preaviso de 24 horas , la convocatoria y el horario de la asamblea general de turno .
Català: Les persones que exerceixen funcions o treballs en màquines , instal · lacions o serveis la falta d ' atenció dels quals reportaria , d ' acord amb la Direcció i el Comitè , trastorns organitzatius o perjudicis econòmics excessivament gravosos queden exceptuades d ' assistència a l ' assemblea esmentada .
Español: Quedan exceptuadas de asistencia a la expresada asamblea todas aquellas personas que realicen funciones o trabajos en máquinas , instalaciones o servicios cuya falta de atención reportaría , según acuerdo de la Dirección y el Comité , trastornos organizativos o perjuicios económicos excesivamente gravosos .
Català: L ' empresa dóna facultats als membres del Comitè perquè puguin informar de manera àgil , però satisfactòria , els treballadors que per aquestes causes no puguin assistir a l ' assemblea .
Español: La empresa dará facultades a los miembros del Comité para que puedan informar de forma ágil , pero satisfactoria , a los trabajadores que por las causas apuntadas no puedan asistir a la asamblea .
Català: En tot el que no preveuen els apartats anteriors , i també per a les reunions que excedeixin el còmput d ' hores abans indicat , s ' ha de seguir fidelment la normativa que preveuen l ' article 77 i següents de l ' Estatut dels treballadors , relatius a drets de reunió .
Español: En lo no contemplado en los apartados anteriores , así como para las reuniones que excedan del cómputo de horas antes indicado , se seguirá fielmente la normativa contemplada en el artículo 77 y siguientes del Estatuto de los trabajadores relativos a derechos de reunión .
Català: a ) Cap membre del Comitè d ' Empresa no pot ser acomiadat ni sancionat durant l ' exercici de les seves funcions ni dins de l ' any següent al seu cessament , llevat que aquest es produeixi per revocació o dimissió , i sempre que l ' acomiadament o la sanció es basin en l ' actuació del treballador en l ' exercici legal de la seva representació .
Español: a ) Ningún miembro del Comité de Empresa podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a su cese , salvo que éste se produzca por revocación o dimisión , y siempre que el despido o sanción se base en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación .
Català: Si l ' acomiadament o qualsevol altra sanció per suposades faltes greus o molt greus obeeixen a altres causes , s ' ha de tramitar un expedient contradictori , en què han de ser escoltats , a part de l ' interessat , el Comitè d ' Empresa i el delegat del sindicat , si n ' hi ha a l ' empresa .
Español: Si el despido o cualquier otra sanción por supuestas faltas graves o muy graves obedecieran a otras causas , deberá tramitarse expediente contradictorio , en el que serán oídos , aparte del interesado , el Comité de Empresa , y el delegado del sindicato de hallarse como tal en la empresa .
Català: Sense ultrapassar el màxim legal , poden ser consumides les hores retribuïdes de què disposen els membres del Comitè en l ' assistència d ' aquests a cursos de formació organitzats pels seus sindicats , instituts de formació o d ' altres entitats .
Español: Sin rebasar el máximo legal , podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los miembros del Comité en la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por sus sindicatos , institutos de formación u otras entidades .
Català: Són retribuïdes per l ' empresa i excloses del còmput legal les hores que els membres del Comitè d ' Empresa destinen a reunions oficials de negociació del Conveni col · lectiu , i a les reunions que hagin estat convocades per totes dues parts sempre que hi hagi un acord entre empresa i Comitè .
Español: Serán retribuidas por la empresa y excluidas del cómputo legal las horas que los miembros del Comité de Empresa destinen a reuniones oficiales de negociación del Convenio colectivo , y aquellas reuniones que hubieran sido convocadas por ambas partes siempre que mediara acuerdo entre empresa y Comité .
Català: c ) Els membres del Comitè d ' Empresa poden acumular els seus crèdits horaris mensuals entre ells , per central sindical present en el Comitè , amb la comunicació prèvia a l ' empresa .
Español: c ) Los miembros del Comité de Empresa podrán acumular sus créditos horarios mensuales entre ellos , por central sindical presente en el Comité , previa comunicación a la empresa .
Català: d ) Drets d ' informació : l ' empresa proporciona al Comitè d ' Empresa la informació a què fa referència l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors i l ' article corresponent del Conveni col · lectiu general per a la indústria química , en els termes i el temps que preveu .
Español: d ) Derechos de información : la empresa facilitará al Comité de Empresa la información a que hace referencia el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y el artículo correspondiente del Convenio colectivo general para la industria química , en los términos y tiempos allí previstos .
Català: Correspon a l ' empresa la facultat d ' imposar sancions en els termes que preveu el vigent Conveni col · lectiu general per a la indústria química , que aquí es dóna per reproduït .
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos estipulados en el vigente Convenio colectivo general para la industria química , que aquí se da por reproducido .
Català: Grup 1 ; Grup 2 ; Grup 3 ; Grup 4 ; Grup 5 ; Grup 6 ; Grup 7 ; Grup 8 ; Grup 9 ; Grup 10 ; Grup 11 ; Grup 12 ; Grup 13 ; Grup 14 ; Grup 15 .
Español: Grupo 1 ; Grupo 2 ; Grupo 3 ; Grupo 4 ; Grupo 5 ; Grupo 6 ; Grupo 7 ; Grupo 8 ; Grupo 9 ; Grupo 10 ; Grupo 11 ; Grupo 12 ; Grupo 13 ; Grupo 14 ; Grupo 15.
Català: Grup 1 : tenen aquesta categoria els treballadors / ores que exerceixen tasques o operacions que s ' executen segons instruccions concretes , clarament establertes , amb un alt grau de dependència , que requereixen preferentment esforç físic i que no necessiten formació específica .
Español: Grupo 1 : Tendrán dicha categoría aquellos trabajadores/ ras que realicen trabajos u operaciones que se ejecuten según instrucciones concretas , claramente establecidas , con un alto grado de dependencia , que requieren preferentemente esfuerzo físico y que no necesitan de formación específica .
Català: Grup 2 : tenen aquesta categoria els treballadors / ores de nova incorporació a l ' empresa , o els que s ' hi incorporin del grup 1 , que no tenen experiència i que han d ' adquirir , en el període de 2 anys , els coneixements específics per exercir les funcions dels llocs de treball assignats al grup professional 3 .
Español: Grupo 2 : Tendrán dicha categoría aquellos trabajadores/ ras de nueva incorporación a la empresa , o los que pudieran incorporarse del grupo 1 , y que por carecer de experiencia , adquirirán durante el período de 2 años los conocimientos específicos para desarrollar las funciones de los puestos de trabajo asignados al grupo profesional 3.
Català: Grup 3 : s ' engloben en aquest grup professional les categories derogades d ' oficial de 1a , oficial de 2a manteniment , oficial de fabricació , professional indústria 1a i ajudant especialista 1r , 2n i 3r any .
Español: Grupo 3 : Se engloban en este grupo profesional las derogadas categorías de oficial 1ª , oficial 2ª mantenimiento , oficial de fabricación , profesional industria 1ª y ayudante especialista 1º , 2º , 3º año .
Català: Grup 4 : s ' engloben en aquest grup professional les categories derogades de coordinador , filador ajustador i oficial de 1a que exerceixin tasques de manteniment .
Español: Grupo 4 : Se engloban en este grupo profesional las derogadas categorías de coordinador , hilerista ajustador y oficial 1ª que realicen tareas de mantenimiento .
Català: De conformitat a l ' Ordre de 23 de gener de 1988 es posen en coneixement del Comitè d ' Empresa els projectes formatius que se sol · licitin al FORCEM .
Español: De conformidad a la Orden de 23 de enero de 1988 se pondrán en conocimiento del Comité de Empresa los proyectos formativos que se soliciten al FORCEM .
Català: L ' empresa ha de compensar les hores de formació que s ' efectuen fora de la jornada laboral , i les retribueix al 100 % del preu de l ' hora base ( salari base + antiguitat + incentiu + complement personal ) .
Español: La empresa compensará las horas de formación que se efectúen fuera de la jornada laboral , retribuyéndolas al 100 % del precio de la hora base ( salario base + antigüedad + incentivo + complemento personal ) .
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que disposa l ' article corresponent del vigent Conveni col · lectiu general per a la indústria química , i també la Directiva 89 / 391 de la UCE i el Conveni 155 de l ' OIT .
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en el artículo correspondiente del vigente Convenio colectivo general para la industria química , así como a la Directiva 89/ 391 de la UCE Y al Convenio 155 de la OIT .
Català: L ' empresa ha de proporcionar al personal de fabricació 2 mudes de feina l ' any , en els mesos de maig i octubre , que consisteixen en les peces següents : camisa i pantalons o granota , a escollir , i tovallola gran .
Español: La empresa facilitará al personal de fabricación 2 mudas de trabajo al año , en los meses de mayo y octubre , consistentes en : camisa y pantalón o mono , a elegir , y toalla grande .
Català: La conservació i la neteja d ' aquestes peces de roba és a càrrec dels seus propietaris , els quals estan obligats a vestir-les en el recinte de la fàbrica durant les hores de feina , i es prohibeix fer-les servir fora de la feina .
Español: La conservación y limpieza de dichas prendas estará a cargo de sus respectivos propietarios , quienes vendrán obligados a vestirlas en el recinto de la fábrica durante las horas de trabajo , estando prohibido usarlas fuera del mismo .
Català: Els salaris i les altres condicions retributives resultants d ' aquest Conveni són absorbibles i compensables quan , en conjunt i en còmput anual , siguin més favorables per als treballadors que els que fixa l ' ordre normatiu , convencional o jurisdiccional de referència .
Español: Los salarios y demás condiciones retributivas resultantes del presente Convenio serán absorbibles y compensables cuando , en su conjunto y en cómputo anual , sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo , convencional o jurisdiccional de referencia .
Català: Aquesta Comissió s ' ha de reunir a petició d ' una de les parts , amb la convocatòria prèvia que ha d ' especificar l ' ordre del dia la qual ha de ser comunicada a l ' altra part amb 2 dies hàbils de temps com a mínim .
Español: Esta Comisión se reunirá a petición de una de las partes , previa convocatoria con orden del día dada a conocer a la otra parte con , al menos , 2 días hábiles de antelación .
Català: Aquest Conveni vincula les parts , fins i tot davant de les disposicions normatives del Govern , o convencionals de caràcter indicatiu i / o que no són de compliment obligatori .
Español: El presente Convenio vincula a las partes , incluso frente a las disposiciones normativas del Gobierno , o convencionales de carácter indicativo y/ o de no obligado cumplimiento .
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni cal atenir-se al que disposen l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions legals d ' aplicació obligatòria , i també són aplicables les remissions al Conveni col · lectiu general per a la indústria química que conté aquest Conveni en les matèries de règim disciplinari , salut laboral , hores extraordinàries i contractacions .
Español: En todo lo no establecido en este Convenio se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales de obligatoria aplicación , así como serán de aplicación las remisiones al Convenio colectivo general para la industria química contenidas en el presente Convenio en las materias de régimen disciplinario , salud laboral , horas extraordinarias y contrataciones .
Català: El que disposen els convenis anteriors s ' extingeix i és substituït en la seva integritat per les disposicions que conté aquest Conveni col · lectiu , per la qual cosa no són aplicables ni es pot fer cap invocació a conceptes o condicions relatives a convenis col · lectius anteriors .
Español: Lo dispuesto en anteriores convenios queda extinguido y sustituido en su integridad por las disposiciones convenidas en el presente Convenio colectivo , por lo que no resultarán de aplicación o invocación alguna conceptos o condiciones relativas a anteriores convenios colectivos .
Català: L ' empresa en el futur complirà els requeriments legals en la matèria relativa a les contractacions temporals , eventuals o no indefinides , i farà servir les modalitats legals quan ho consideri necessari .
Español: La empresa en el futuro cumplirá los requerimientos legales en la materia relativa a las contrataciones temporales , eventuales o no indefinidas , y usará de las modalidades legales cuando lo estime necesario .
Català: Pel que fa als conflictes col · lectius de treball , totes dues parts manifesten que se sotmeten col · lectivament als procediments de conciliació i mediació previstos en el Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Con respecto a los conflictos colectivos de trabajo , ambas partes manifiestan que se someten colectivamente a los procedimientos de conciliación y mediación previstos en el Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Vist el text de l ' acta que conté els acords sobre pròrroga del conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Muñoz Solé Hermanos , SA , de la localitat d ' Almatret ( Segrià ) de l ' any 1999-2001 , ( publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 20.9.1999 ) , així com les taules salarials per a l ' any 2002 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors en data 23 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del acta que contiene los acuerdos sobre prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hermanos , SA , de la localidad de Almatret ( Segrià ) del año 1999-2001 , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 20.9.1999 ) , así como las tablas salariales para el año 2002 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores en fecha 23 de enero de 2002 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acta esmentada i les taules salarials del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Muñoz Solé Hermanos , SA , per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acta mencionada y las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hermanos , SA , para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: D ' acord amb l ' article 3 del Conveni 1999-2001 , signat per l ' empresa i la representació dels treballadors el 31 de maig de 1999 , al no haver estat denunciat , queda prorrogat per una anualitat .
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Convenio 1999-2001 , firmado por la empresa y la representación de los trabajadores en fecha 31 de mayo de 1999 , al no haber sido denunciado el mismo queda prorrogado por una anualidad .
Català: A continuació , es procedeix a calcular l ' actualització del conveni sobre les dades de l ' evolució de l ' índex de preus al consum de 2001 , que ha estat del 2,7 % , amb el que la desviació amb respecte al previst del 2 % , ha estat del 0,7 % . ~ ~ ~ Per tot això , d ' acord amb la clàusula 18 del Conveni , es pagarà en concepte d ' endarreriments al mes de gener , una quantitat corresponent a l ' increment del 0,2 % de les retribucions de 2001 , a excepció del val de carbó i l ' antiguitat .
Español: A continuación , se procede a calcular la actualización del convenio en base a los datos de la evolución del índice de precios al consumo de 2001 , que ha sido del 2,7 % , con lo que la desviación con respecto al previsto del 2 % , ha sido del 0,7 % Por ello , de acuerdo con la cláusula nº º8 del convenio , se abonará en concepto de atrasos en el mes de enero , una cantidad correspondiente al incremento del 0,2 % de las retribuciones de 2001 , excepto el vale del cartón y la antigüedad .
Català: Seguidament es calcula els conceptes retributius del conveni aplicables a l ' any 2002 , on l ' índex de preus al consum previst és del 2 % .
Español: A continuación se procede al cálculo de los conceptos retributivos del convenio aplicables en el año 2002 , en el que el índice de precios al consumo previsto es del 2 % .
Català: Per això , una vegada realitzada la revisió anterior del 0,2 % als de 2001 , s ' aplica un increment del 3 % sobre tots , a excepció del val de carbó i l ' antiguitat .
Español: Por ello , una vez realizada la revisión anterior del 0.2 % a los de 2001 , se aplica un incremento del 3 % sobre todos ellos , excepto el vale del carbón y la antigüedad .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escolania de Montserrat , de Monistrol de Montserrat , en petició d ' ampliació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent ;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escolania de Montserrat , de Monistrol de Montserrat , en petición de ampliación de enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente ;
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y danza , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escolania de Montserrat , de Monistrol de Montserrat , per ampliació d ' ensenyaments , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escolania de Montserrat , de Monistrol de Montserrat , por ampliación de enseñanzas , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments integrats amb 2 unitats d ' ensenyaments no reglats de música ( escola de música ) i 1 línia de primer cicle ( 1r i 2n curs ) del grau mitjà de música , amb efectes des de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas integradas con 2 unidades de enseñanzas no regladas de música ( escuela de música ) y 1 línea de primer ciclo ( 1r y 2º curso ) del grado medio de música , con efectos desde el inicio del curso 2001-2002 .
Català: El Decret 82 / 1996 , de 5 de març , estableix l ' ordenació dels ensenyaments de batxillerat , el currículum i l ' avaluació dels quals es troben desplegats a l ' Ordre de 31 de juliol de 1998 .
Español: El Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato , cuyos currículos y evaluación se encuentran desarrollados en la Orden de 31 de julio de 1998.
Català: L ' Ordre de 17 d ' agost de 1999 regula el procediment d ' implantació als centres docents públics i d ' autorització als centres docents privats dels ensenyaments de batxillerat en règim nocturn .
Español: La Orden de 17 de agosto de 1999 regula el procedimiento de implantación en los centros docentes públicos y de autorización en los centros docentes privados de las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno .
Català: — 1 Implantar el règim nocturn dels ensenyaments de batxillerat en la modalitat d ' arts en l ' institut d ' educació secundària Maragall , amb número de codi 08013160 , de Barcelona , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2002-2003 .
Español: — 1 Implantar el régimen nocturno de las enseñanzas de bachillerato en su modalidad de arte en el instituto de educación secundaria Maragall , con número de código 08013160 , de Barcelona , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant de la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vista la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 090 / 012 / 2001 , presentada en data 4 d ' octubre de 2001 per l ' empresa Aromir Massaguer , SA , en relació amb el Càmping Cala Llevadó , ubicat al terme municipal de Tossa de Mar ;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 090/ 012/ 2001 , presentada en fecha 4 de octubre de 2001 por la empresa Aromir Massaguer , SA , con relación a Càmping Cala Llevadó , ubicado en el término municipal de Tossa de Mar ;
Català: Atès l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 21 de febrer de 2002 , en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria de càmpings publicats en el DOGC núm .
Español: Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 21 de febrero de 2002 , en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de campings publicados en el DOGC núm .
Català: 2784 , d ' 11.12.1998 ( Resolució de 30 de novembre de 1998 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings ) ;
Español: 2784 , de 11.12.1998 ( Resolución de 30 de noviembre de 1998 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los campings ) ;
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a Càmping Cala Llevadó , amb seu a la carretera de Tossa a Lloret , 3 , de Tossa de Mar , sol · licitat per l ' empresa Aromir Massaguer , SA , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a Càmping Cala Llevadó , con sede en la carretera de Tossa a Lloret , 3 , de Tossa de Mar , solicitado por la empresa Aromir Massaguer , SA , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 3 Notificar a la persona interessada la Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les que assenyalen els articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: — 3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución , la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente , específicamente las señaladas en sus artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes :
Català: a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental ha de ser clarament visible i només es pot utilitzar amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , el tamaño y las inscripciones indicadas en las normas gráficas establecidas para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Vista la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 090 / 011 / 2001 , presentada en data 18 de setembre de 2001 pel senyor Joaquim Ruscalleda Franch , en relació amb el Càmping Botànic Bona Vista , ubicat al terme municipal de Calella ;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 090/ 011/ 2001 , presentada en fecha 18 de septiembre de 2001 por el señor Joaquim Ruscalleda Franch , con relación al Càmping Botànic Bona Vista , ubicado en el término municipal de Calella ;
Català: Atès l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 21 de febrer de 2002 , en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria de càmpings , publicats en el DOGC núm .
Español: Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 21 de febrero de 2002 , en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de campings , publicados en el DOGC núm .
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al Càmping Botànic Bona Vista , amb seu a la carretera N-II , km 665 , de Calella , sol · licitat pel senyor Joaquim Ruscalleda Franch , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al Càmping Botànic Bona Vista , con sede en la carretera N-II , km 665 , de Calella , solicitado por el señor Joaquim Ruscalleda Franch , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Vista la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 140 / 004 / 2001 , presentada en data 5 d ' octubre de 2001 per l ' empresa Loredo Turística , SA , en relació amb l ' Hotel Athene , ubicat al terme municipal de Lloret de Mar ;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 140/ 004/ 2001 , presentada en fecha 5 de octubre de 2001 por la empresa Loredo Turística , SA , con relación al Hotel Athene , ubicado en el término municipal de Lloret de Mar ;
Català: Atès l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 21 de febrer de 2002 , en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria d ' establiments hotelers , publicats en el DOGC núm .
Español: Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 21 de febrero de 2002 , en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de establecimientos hoteleros , publicados en el DOGC núm .
Català: 3154 , de 5.6.2000 ( Resolució de 9 de maig de 2000 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments hotelers ) ;
Español: 3154 , de 5.6.2000 ( Resolución de 9 de mayo de 2000 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos hoteleros ) ;
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l ' Hotel Athene , amb seu al c . Joan Llaveries , 38 , de Lloret de Mar , sol · licitat per l ' empresa Loredo Turística , SA , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al Hotel Athene , con sede en la c. Joan Llaveries , 38 , de Lloret de Mar , solicitado por la empresa Loredo Turística , SA , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Vista la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 090 / 014 / 2002 , presentada en data 5 de febrer de 2002 per l ' empresa Càmping La Vall , SL , en relació amb el Càmping La Vall , ubicat al terme municipal de Taradell ;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 090/ 014/ 2002 , presentada en fecha 5 de febrero de 2002 por la empresa Càmping La Vall , SL , con relación al Càmping La Vall , ubicado en el término municipal de Taradell ;
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al Càmping La Vall , amb seu al camí de Vallmitjana , s / n , de Taradell , sol · licitat per l ' empresa Càmping La Vall , SL , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al Càmping La Vall , con sede en el camino de Vallmitjana , s/ n , de Taradell , solicitado por la empresa Càmping La Vall , SL , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Vista la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 130 / 011 / 2002 , presentada en data 1 de febrer de 2002 per l ' Associació Catalana de Cases de Colònies en relació amb l ' alberg Can Mateu , ubicat al terme municipal de Vilanova de Sau ;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 130/ 011/ 2002 , presentada en fecha 1 de febrero de 2002 por la Asociación Catalana de Casas de Colonias con relación al albergue Can Mateu , ubicado en el término municipal de Vilanova de Sau ;
Català: Atès l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 21 de febrer de 2002 , en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria d ' instal · lacions juvenils publicats en el DOGC núm .
Español: Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 21 de febrero de 2002 , en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de instalaciones juveniles publicados en el DOGC núm .
Català: 3160 , de 14.6.2000 ( Resolució de 9 de maig de 2000 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les instal · lacions juvenils ) ;
Español: 3160 , de 14.6.2000 ( Resolución de 9 de mayo de 2000 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las instalaciones juveniles ) ;
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l ' alberg Can Mateu , amb seu a la carretera de Sau al Pantà , s / n , de Vilanova de Sau , sol · licitat per l ' Associació Catalana de Cases de Colònies , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al albergue Can Mateu , con sede en la carretera de Sau a El Pantà , s/ n , de Vilanova de Sau , solicitado por la Asociación Catalana de Casas de Colonias , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Vista la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 160 / 001 / 2002 , presentada en data 28 de gener de 2002 per l ' empresa Cal Carulla , SCP , en relació amb la residència casa de pagès Cal Carulla , ubicada al terme municipal de Pujalt ;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 160/ 001/ 2002 , presentada en fecha 28 de enero de 2002 por la empresa Cal Carulla , SCP , con relación a la residencia-casa de payés Cal Carulla , ubicada en el término municipal de Pujalt ;
Català: Atès l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 21 de febrer de 2002 , en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria de residències casa de pagès publicats en el DOGC núm .
Español: Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 21 de febrero de 2002 , en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de residencias-casa de payés publicados en el DOGC núm .
Català: 3674 , de 13.3.2001 ( Resolució de 28 de desembre de 2000 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les residències casa de pagès ) ;
Español: 3674 , de 13.3.2001 ( Resolución de 28 de diciembre de 2000 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las residencias-casa de payés ) ;
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a la residència casa de pagès Cal Carulla , amb seu a Casa Carulla , s / n - l ' Astor , de Pujalt , sol · licitat per l ' empresa Cal Carulla , SCP , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a la residencia-casa de payés Cal Carulla , con sede en Casa Carulla , s/ n - L'Astor , de Pujalt , solicitado por la empresa Cal Carulla , SCP , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Vista la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 130 / 010 / 2002 , presentada en data 30 de gener de 2002 per l ' empresa Turisme Juvenil Val d ' Aran , SL , en relació amb Auberja Era Garona , ubicat al terme municipal de Salardú ;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 130/ 010/ 2002 , presentada en fecha 30 de enero de 2002 por la empresa Turisme Juvenil Val d'Aran , SL , con relación a Auberja Era Garona , ubicado en el término municipal de Salardú ;
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a Auberja Era Garona , amb seu a la carretera de Vielha , s / n , de Salardú , sol · licitat per l ' empresa Turisme Juvenil de Val d ' Aran , SL , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a Auberja Era Garona , con sede en la carretera de Vielha , s/ n , de Salardú , solicitado por la empresa Turisme Juvenil Val d'Aran , SL , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Vista la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 140 / 005 / 2001 , presentada en data 5 d ' octubre de 2001 per l ' empresa Exploturist La Selva , SL , en relació amb l ' hotel Athene Neos , ubicat al terme municipal de Lloret de Mar ;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 140/ 005/ 2001 , presentada en fecha 5 de octubre de 2001 por la empresa Exploturist La Selva , SL , con relación al hotel Athene Neos , ubicado en el término municipal de Lloret de Mar ;
Català: Atès l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 21 de febrer de 2002 , en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria d ' establiments hotelers publicats en el DOGC núm .
Español: Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 21 de febrero de 2002 , en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de establecimientos hoteleros publicados en el DOGC núm .
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l ' hotel Athene Neos , amb seu al c . Joan Llaveries , 57-59 , de Lloret de Mar , sol · licitat per l ' empresa Exploturist La Selva , SL , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al hotel Athene Neos , con sede en la c. Joan Llaveries , 57-59 , de Lloret de Mar , solicitado por la empresa Exploturist La Selva , SL , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: El jaciment ibèric i medieval de l ' Esquerda és al terme municipal de les Masies de Roda , en un meandre que fa el riu Ter al seu pas per Roda de Ter , en canviar la direcció del seu curs , nord-sud , per la direcció est , obrint-se camí per les Guilleries .
Español: El yacimiento ibérico y medieval de L'Esquerda está en el término municipal de Les Masies de Roda , en un meandro que hace el río Ter a su paso por Roda de Ter , al cambiar la dirección de su curso , norte-sur , por la dirección este , abriéndose camino por Les Guilleries .
Català: El jaciment conté restes d ' un antic assentament del bronze final , d ' un poblat ibèric i d ' un poblat medieval , amb una cronologia que abasta del segle VIII a. de C. al segle XIV d. de C . , amb diverses etapes d ' ocupació i despoblament .
Español: El yacimiento contiene restos de un antiguo asentamiento del bronce final , de un poblado ibérico y de un poblado medieval , con una cronología que alcanza desde el siglo VIII a. de C. al siglo XIV d. de C. , con diversas etapas de ocupación y despoblación .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , del jaciment ibèric i medieval de l ' Esquerda , a les Masies de Roda ( Osona ) .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , del yacimiento ibérico y medieval de L'Esquerda , en Les Masies de Roda ( Osona ) .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de les Masies de Roda i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , la present incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament en la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Les Masies de Roda y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , la presente incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Durant aquest període l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu del Servei d ' Arqueologia del Departament de Cultura , Palau Moja , c . Portaferrissa , núm .
Español: Durante este periodo el expediente estará a disposición de todos aquellos que lo quieran examinar en la sede del Servicio de Arqueología del Departamento de Cultura , Palau Moja , c. Portaferrissa , núm .
Català: 3594 , de 13.3.2002 ) , de convocatòria per a l ' any 2002 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social que preveu l ' article 2.a ) de l ' Ordre de 28 de gener de 2002 ( DOGC núm .
Español: 3594 , de 13.3.2002 ) , de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé el artículo 2.a ) de la Orden de 28 de enero de 2002 ( DOGC núm .