Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 5 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura en l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 5 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará según los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de centres docents o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de centros docentes o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització de reducció de 4 unitats del nivell d ' educació primària , amb capacitat per a 100 llocs escolars , amb efectes a la fi del curs 1996-1997 .
Español: Autorización de reducción de 4 unidades del nivel de educación primaria , con capacidad para 100 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1996-1997 .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , según el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 6 unitats i capacitat per a 210 llocs escolars , de les modalitats d ' humanitats i ciències socials ; de ciències de la natura i de la salut ; de tecnologia , i d ' arts , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 6 unidades y capacidad para 210 puestos escolares , de las modalidades de humanidades y ciencias sociales ; de ciencias de la naturaleza y de la salud ; de tecnología , y de artes , según el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars , de les modalitats d ' humanitats i ciències socials ; de ciències de la natura i de la salut ; de tecnologia , i d ' arts .
Español: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares , de las modalidades de humanidades y ciencias sociales ; de ciencias de la naturaleza y de la salud ; de tecnología , y de artes .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds que han presentat a la Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) pels titulars de diversos centres docents privats en petició d ' autorització de reducció del nivell d ' educació primària i d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la Delegación Territorial de Barcelona I ( ciudad ) por los titulares de diversos centros docentes privados en petición de autorización de reducción del nivel de educación primaria y de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyeron los correspondientes expedientes .
Català: Atès que s ' ha comprovat que els expedients esmentats compleixen els requisits exigits per la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària dels centres docents privats de Barcelona que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució en els termes que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria de los centros docentes privados de Barcelona que figuran en el anexo de la presente Resolución en los términos que para cada uno se especifican .
Català: — 2 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria dels centres docents privats de Barcelona que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució en els termes que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: — 2 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria de los centros docentes privados de Barcelona que figuran en el anexo de la presente Resolución en los términos que para cada uno se especifican .
Català: — 3 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquests centres és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució per a cadascun d ' ells , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 3 El número máximo de puestos escolares de estos centros es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará según los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant el director general de Centres Docents o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante el director general de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització de reducció de 4 unitats del nivell d ' educació primària , amb capacitat per a 100 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Autorización de reducción de 4 unidades del nivel de educación primaria , con capacidad para 100 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1996-97 .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , según el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització de reducció de 2 unitats del nivell d ' educació primària , amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' acabament del curs 1996-1997 .
Español: Autorización de reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria , con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1996-1997 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la Delegació Territorial del Departament d ' Ensenyament a Barcelona I ( ciutat ) pel titular del centre docent privat San Francisco Javier , de Barcelona en petició d ' ampliació de locals , de supressió de locals , de reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària i d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza en Barcelona I ( ciudad ) por el titular del centro docente privado San Francisco Javier , de Barcelona , en petición de ampliación de locales , de supresión de locales , de reducción de unidades del nivel de educación primaria y de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació de locals del centre docent San Francisco Javier de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado San Francisco Javier , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar la supressió de locals del centre docent San Francisco Javier de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la supresión de locales del centro docente privado San Francisco Javier , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat San Francisco Javier de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado San Francisco Javier , de Barcelona , en los términos términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 4 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent San Francisco Javier , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado San Francisco Javier , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 5 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 5 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de centres docents o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització de la reducció de 10 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 250 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-1997 .
Español: Autorización de la reducción de 10 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 250 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1996-1997 .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolar ( en funcionament d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu de Catalunya ) .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( en funcionamiento de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo de Cataluña ) .
Català: Educació secundària : educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars . ~ ~ ~ En funcionament d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu de Catalunya ) .
Español: Educación secundaria : educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( en funcionamiento de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo de Cataluña ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolar i 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la Delegació Territorial del Departament d ' Ensenyament de Barcelona I ( ciutat ) pel titular del centre docent privat Santa Teresa de Lisieux , de Barcelona , en petició de reducció del nivell d ' educació primària , d ' autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona I ( ciudad ) por el titular del centro docente privado Santa Teresa de Lisieux , de Barcelona , en petición de autorización de reducción del nivel de educación primaria , de autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de apertura de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat que l ' expedient esmentat compleix els requisits exigits per la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat Santa Teresa de Lisieux , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Santa Teresa de Lisieux , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Santa Teresa de Lisieux , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Santa Teresa de Lisieux , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Santa Teresa de Lisieux , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Autorizar la apertura de la etapa de bachillerato del centro docente privado Santa Teresa de Lisieux , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 4 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura en l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 4 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará según los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització de reducció de 2 unitats del nivell d ' educació primària , amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a la fi del curs 1996-1997 .
Español: Autorización de reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria , con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1996-1997 .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , según el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Educació infantil : 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars ( situades al c. del Marquès de Sentmenat , 35-37 ) .
Español: Educación infantil : 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares ( situadas en la c. del Marquès de Sentmenat , 35-37 ) .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars ( situades al c. de Déu i Mata , 67 ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( situadas en la c. de Déu i Mata , 67 ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( situades al c. de Déu i Mata , 67 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( situadas en la c. de Déu i Mata , 67 ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud que ha presentat a la Delegació Territorial del Departament d ' Ensenyament de Barcelona I ( ciutat ) pel titular del centre docent privat Cor de Maria , de Barcelona , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza en Barcelona I ( ciudad ) por el titular del centro docente privado Cor de Maria , de Barcelona , en petición de modificación de la autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la reducció d ' unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Cor de Maria , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la reducción de unidades de parvulario de la etapa de educación infantil del centro docente privado Cor de Maria , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Cor de Maria , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la ampliación de unidades de guardería infantil de la etapa de educación infantil del centro docente privado Cor de Maria , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Docents o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització de reducció de 3 unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars , d ' acord amb el calendari següent : a l ' acabament del curs 1998-99 , cessen 2 unitats , i a l ' acabament del curs 1999-2000 , cessarà una 1 unitat .
Español: Autorización de reducción de 3 unidades de parvulario de las enseñanzas de la etapa de educación infantil con capacidad para 75 puestos escolares , según el siguiente calendario : al finalizar el curso 1998-1999 , cesan 2 unidades , y al finalizar el curso 1999-2000 , cesará 1 unidad .
Català: Educació infantil : 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars i 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 3 unidades de guardería infantil con capacidad para 41 puestos escolares y 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Remolques y Navegación , SA , presentat per les parts negociadores en data 8 de juliol de 1999 i subscrit per les parts negociadores en data 15 de juny de 1999 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Remolques y Navegación , SA , presentado por las partes negociadoras en fecha 8 de julio de 1999 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 15 de junio de 1999 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Remolques y Navegación , SA , per als anys 1999-2001 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: -1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Remolques y Navegación , SA , para los años 1999-2001 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Aquest Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d ' un any i següents , llevat que existeixi denúncia en forma , amb tres mesos de temps , com a mínim .
Español: El presente Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos periodos de una anualidad , y siguientes , excepto que mediara denuncia en forma , con tres meses , como mínimo , de antelación .
Català: Als efectes de la seva consideració pràctica s ' ha d ' aplicar globalment , amb caràcter preferent o prioritari allò disposat a l ' Ordenança laboral de trànsit interior de ports , l ' Ordenança de marina mercant , l ' Estatut dels treballadors i la resta de normes de caràcter general .
Español: Y a efectos de su consideración práctica serán aplicados globalmente , con carácter preferente o prioritario a lo dispuesto en la Ordenanza Laboral de Tráfico Interior de Puertos , Ordenanza de Marina Mercante , Estatuto de los Trabajadores y demás normas de carácter general .
Català: Si l ' autoritat laboral competent o els jutjats del social i la resta de tribunals deixen sense efecte alguna de les normes d ' aquest Conveni , i desvirtuen , descompensen o desajusten algun dels acords continguts en aquest text , ha de quedar sense efecte la totalitat del present Conveni .
Español: Si la Autoridad Laboral competente o los Juzgados de lo Social y demás tribunales dejaran sin efecto alguna de las normas de este Convenio , y desvirtuaran , descompensaran o desajustaran alguno de los acuerdos contenidos en el mismo quedará sin efecto la totalidad del presente Convenio .
Català: Les condicions retribuïdores de treball que s ' estableixen en aquest Conveni , compensen i absorbeixen en conjunt anual les existents anteriorment a la seva entrada en vigor , qualsevulla que sigui la seva naturalesa o el seu origen .
Español: Las condiciones retributivas de trabajo que se establecen en este Convenio , compensarán y abservarán en conjunto anual las existentes anteriormente a su entrada en vigor , cualquiera que sea su naturaleza o el origen de las mismas .
Català: a ) Les millores econòmiques o de treball que puguin promulgar-se en el futur per disposició legal , només tenen eficàcia i s ' han d ' aplicar quan , considerades en el seu conjunt i en còmput anual , superen les condicions d ' aquest Conveni .
Español: a ) Las mejoras económicas o de trabajo que pudieran promulgarse en el futuro por disposición legal , sólo tendrán eficacia y se aplicarán cuando , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , superen las condiciones de este Convenio .
Català: b ) Altrament , han d ' ésser absorbides i compensades amb aquest Conveni . ~ ~ ~ Aquest ha de subsistir en els seus propis termes i sense modificació en els seus conceptes , condicions i retribucions .
Español: b ) En otro caso , serán absorbidas y compensadas con este Convenio , subsistiendo éste en sus propios términos y sin modificación en sus conceptos , condiciones y retribuciones .
Català: S ' ha de crear una comissió de seguiment per a la interpretació del present Conveni o de qualsevulla norma de caràcter general que , amb major o menor rang legal , pot influir en la seva aplicació .
Español: Se creará una comisión de seguimiento para la interpretación del presente Convenio o de cualquier norma de carácter general que , con mayor o menor rango legal , pueda influir en la aplicación del mismo .
Català: És obligatori i condició sine qua non que la comissió paritària esmentada emeti un informe previ sobre qualsevol tipus de litigi o assumpte , general , particular o col · lectiu , referent a la interpretació d ' aquest Conveni , abans d ' interposar cap conflicte col · lectiu davant l ' autoritat laboral , els jutjats del social , etc .
Español: Será obligatorio y condición sine qua no el que dicha comisión paritaria emita informe previo sobre cualquier tipo de litigio o asunto , general , particular o colectivo , que verse sobre la interpretación del presente Convenio , antes de interponer conflicto colectivo alguno ante la Autoridad Laboral , los Juzgados de lo Social , etc.
Català: Ateses les característiques especials i la naturalesa del treball a dur a terme , s ' acorda un període d ' embarcament obligatori de 42 dies continuats , i de 42 dies més de descans , que absorbeixen els festius setmanals , els intersetmanals , i els 30 dies de vacances .
Español: Dadas las especiales características y naturaleza del trabajo a desarrollar , se acuerda un periodo de embarque obligatorio de 42 días continuados , y de otros 42 días de descanso , que absorberá los festivos semanales , los intersemanales , y los 30 días de vacaciones .
Català: Si per necessitats de la feina l ' empresa necessita trucar algun treballador durant el seu període de descans , aquest quedarà interromput , i s ' acumularan com a dies de descans tots els dies que li quedessin a més dels que es generin amb l ' esmentada trucada , dia treballat dia de descans .
Español: Cuando por necesidades del trabajo la empresa necesite llamar a algún trabajador durante su periodo de descanso , este quedará interrumpido , teniendo acumulados como días de descanso todos los días que le quedasen además de los que se generen en la citada llamada , día trabajado día de descanso .
Català: Durant aquest període de prova ambdues parts poden rescindir el contracte d ' embarcament , ( o contracte de treball ) sense cap motiu que ho justifiqui , però sempre amb 8 dies de temps , com a mínim .
Español: Durante este periodo de prueba ambas partes podrán rescindir el contrato de embarque , ( o contrato de trabajo ) sin causa alguna que lo justifique , pero siempre que medie una antelación mínima de 8 días .
Català: Quan un o diversos treballadors gaudeixen de permís o de llicència , a requeriment de la direcció de l ' empresa , aquest personal , pot ser substituït , en qualsevol moment , per la resta de treballadors presents a la flota .
Español: Cuando uno o varios trabajadores se encuentren disfrutando permiso o licencia a requerimiento de la dirección de la empresa , podrá ser sustituido dicho personal , en cualquier momento , por los demás trabajadores presentes de flota .
Català: Si l ' excedent , un mes abans de finalitzar el termini pel qual li va ésser concedida l ' excedència , no sol · licita el reingrés en l ' empresa , hi causarà baixa definitiva .
Español: Si el excedente , un mes antes de finalizar el plazo para el que se le concedió la excedencia , no solicitase el reingreso en la Empresa causará baja definitiva en la misma .
Català: En el supòsit que no existeixi vacant en la seva categoria i l ' excedent opti voluntàriament per alguna de categoria inferior , ha de percebre el salari que correspon a aquesta última , en tant no es produeixi la incorporació a la seva categoria .
Español: En el supuesto que no existiera vacante en su categoría y el excedente optase voluntariamente por alguna de inferior categoría , percibirá el salario correspondiente a ésta , hasta que se produzca la incorporación a su categoría .
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha de percebre aquest salari base , d ' acord amb la categoria per la qual va ésser contractat , independentment de la seva titulació , acadèmica o professional , actual o futura , i segons els nivells que , per a les diverses categories , s ' estableixen a la taula retribuïdora de l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: Todo el personal afectado por este Convenio percibirá dicho salario base , de acuerdo con la categoría para la que fue contratado , independientemente de su titulación , académica o profesional , actual o futura , y según los niveles , que para las distintas categorías se establecen en la tabla retributiva del anexo 1 de este Convenio .
Català: Aquest plus , unifica , engloba , substitueix i absorbeix els antics plusos de disponibilitat , activitat i qualsevol altre que s ' hagués meritat o que es pugui meritar .
Español: El presente plus unifica , engloba , sustituye y absorbe a los antiguos pluses de disponibilidad , actividad y cualquier otro que se hubiera devengado o se pudiera devengar .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni , han de percebre sengles pagues a raó del salari real que s ' han de meritar el 15 de juliol i el 15 de desembre respectivament .
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán sendas pagas a razón de salario real que se devengarán el 15 de Julio y el 15 de Diciembre respectivamente .
Català: S ' estableix una prima per singladura del 4 % calculada sobre el salari base de cada categoria professional , en la quantia que s ' estableix en l ' annex del Conveni , i que s ' ha d ' abonar amb efectes del primer de setembre de 1991 .
Español: Se establece una prima por singladura del 4 % calculada sobre el salario base de cada categoría profesional , en la cuantía que se establece en el anexo del Convenio , y que será abonada con efectos del primero de septiembre de 1991.
Català: Tenen la consideració de treballs especials aquells la realització dels quals , en condicions normals , no és obligatòria per als tripulants dels remolcadors , o cisterna , ja que corresponen al personal de terra .
Español: Tienen la condición de trabajos especiales aquéllos cuya realización , en condiciones normales , no es obligatoria para los tripulantes de los remolcadores , o cisterna , ya que corresponde a personal de tierra .
Català: Cap tripulant no pot ésser obligat a realitzar aquest tipus de treballs , llevat d ' aquelles circumstàncies en què perilla la seguretat del vaixell o de la tripulació .
Español: Ningún tripulante podrá ser obligado a realizar este tipo de trabajos , salvo en aquellas circunstancias en que peligre la seguridad del barco o la tripulación .
Català: L ' empresa pot optar en qualsevol moment entre facilitar la roba de treball , renovant-la quan la necessitat ho justifica , o abonar la suma de 1.793 pessetes al mes perquè el personal es compri la roba adient per la feina .
Español: La empresa podrá en cualquier momento optar entre facilitar la ropa de trabajo , renovándola cuando se justifique su necesidad , o abonar la suma de 1.793 ptas . ~~~ al mes para que el personal se compre prendas adecuadas de faena .
Català: En cas de pèrdua de l ' equipatge succeïda a bord d ' un vaixell remolcador , on estigui destinat el treballador i com a conseqüència d ' un naufragi , incendi o qualsevol altre esdeveniment catastròfic , i sempre que no sigui culpa del treballador , l ' empresa ha d ' abonar a l ' afectat la suma de 55.000 pessetes per la pèrdua total .
Español: En caso de pérdida de equipaje que ocurra a bordo de un buque remolcador , donde estuviera destinado el trabajador y como consecuencia de un nuaufragio , incendio o cualquier otro evento catastrófico , y siempre que no fuera por culpa del trabajador , la empresa abonará al afectado la suma de 55.000 ptas . ~~~ por la pérdida total .
Català: Les situacions d ' ILT , qualsevulla que en sigui la contingència i en tant el treballador no és donat d ' alta , amb curació o proposta d ' invalidesa , o passi , pel decurs del temps , a percebre les prestacions directament de l ' INSS o de la mútua patronal , han de ser completades per l ' empresa fins al 100 % del salari real meritat durant el mes anterior .
Español: Las situaciones de I.L.T. , cualquiera que sea su contingencia y mientras no sea dado de alta el trabajador , con curación o propuesta de invalidez , o pase , por el transcurso del tiempo , a percibir las prestaciones directamente del INSS o de la Mutua Patronal , serán complementadas por la empresa hasta el 100 % del salario real devengado durante el mes anterior .
Català: L ' empresa Renave s ' obliga a concertar i a contractar a càrrec seu i a favor de cadascun dels treballadors , una assegurança d ' accident amb la cobertura següent :
Español: La empresa Renave , SA se obliga a concertar y contratar a su cargo y a favor de cada uno de los trabajadores , un seguro de accidentes con la siguiente cobertura :
Català: Pel que fa a l ' activitat sindical s ' ha d ' observar allò que disposa la Llei 8 / 1980 , de 10.3.1980 ( Estatut dels treballadors ) i la Llei orgànica 11 / 1985 de 2.8.1985 ( Llei orgànica de la llibertat sindical ) .
Español: En lo concerniente a la actividad sindical se estará a lo que disponga la Ley 8/ 1980 de 10.3.1980 ( Estatuto de los Trabajadores ) y la Ley Orgánica 11/ 1985 de 2.8.1985 ( Ley Orgánica de la Libertad Sindical ) .
Català: b ) Quan s ' hagin de desplaçar des del centre de treball o des del seu domicili per a la negociació d ' un Conveni o qualsevol altre esdeveniment relacionat amb la seva activitat sindical , les despeses de desplaçament , les dietes i l ' estada han de ser a càrrec de l ' empresa .
Español: b ) Cuando tengan que desplazarse desde el centro de trabajo o desde su domicilio para la negociación de un Convenio o cualquier otro evento relacionado con su actividad sindical , los gastos de desplazamiento , dietas y estancia correrán por cuenta de la empresa .
Català: En allò no regulat per aquest Conveni , és d ' aplicació supletòria l ' Ordenança de treball de les embarcacions de trànsit interior de port , la legislació de la marina mercant en allò que resulta aplicable , l ' Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals que són d ' aplicació .
Español: En lo no reglado por este Convenio , es de aplicación supletoria la Ordenanza de Trabajo de las Embarcaciones de Tráfico Interior de Puerto , Legislación de la Marina Mercante en lo que resulte aplicable , el Estatuto de los Trabajadores y las demás disposiciones legales que sean de aplicación .
Català: Les taules salarials per a 1999 , son les que figuren a l ' Annex 1 , i en aquestes s ' inclou un 14 % a compte de l ' IPC real a que s ' arribi de gener a desembre de 1999 .
Español: Se aprueban las tablas salariales para 1999 , son las que figuran en el Anexo 1 , y en las mismas se incluye un 14 % a cuenta del I.P.C. ~~~ real que se alcance de Enero a Diciembre de 1.999 .
Català: Les despeses normals de viatge que ocasionen els treballadors des del centre de treball a la seva residència , llevat dels de permisos , llicències , excedències , etc . , són a càrrec de l ' empresa .
Español: Los gastos normales de viaje que ocasionen los trabajadores desde el centro de trabajo a su residencia , excepto los de permiso , licencias , excedencias , etc. , serán a cargo de la empresa .
Català: Per als actes d ' auxili i salvament s ' estableix un premi consistent en el 40 % de la remuneració que hagi de rebre de l ' empresa , prèvia deducció de les despeses ocasionades per l ' auxili o salvament esmentat .
Español: Para los actos de auxilio y salvamento se establece un premio consistente en el 40 % de la remuneración que deba recibir la empresa , previa deducción de los gastos ocasionados por dicho auxilio o salvamento .
Català: Els treballs realitzats fora del Port de Tarragona , a excepció dels enganxalls a pantalans i monoboies , s ' han de retribuir als tripulants que els realitzen d ' acord amb una prima del 100 % diari les primeres 72 hores o fracció i del 50 % del salari real diari les següents .
Español: Los trabajos realizados fuera del Puerto de Tarragona , excepción hecha de los enganches en pantalanes y monoboya , serán retribuidos a los tripulantes que los realicen de acuerdo con una prima del 100 % diario las primeras 72 horas o fracción y del 50 % del salario real diario las siguientes .
Català: Quan en el decurs d ' una sortida a la mar , el vaixell remolcador es vegi immers en una zona de conflicte bèl · lic , els treballadors tenen dret a que aquest treball sigui considerat de caràcter voluntari i han de percebre una prima del 200 % del salari real que meritin en aquest moment .
Español: Cuando en el transcurso de una salida a la mar , el buque remolcador se vea incurso en una zona de conflicto bélico , los trabajadores tendrán derecho a que este trabajo sea considerado de carácter voluntario , percibiendo una prima del 200 % del salario real que devengasen en ese momento .
Català: Atès que en data 31 d ' agost de 1999 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del paratge natural d ' interès nacional massís del Pedraforca ,
Español: Considerando que en fecha 31 de agosto de 1999 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del paraje natural de interés nacional macizo del Pedraforca ,
Català: Contra aquest Acord , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: De conformitat amb l ' article 46.1 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar el recurs contenciós administratiu esmentat començarà a comptar l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: De conformidad con el artículo 46.1 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer el recurso contencioso administrativo mencionado empezará a contar al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: del Govern de la Generalitat de 31 d ' agost de 1999 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del paratge natural d ' interès nacional massís del Pedraforca
Español: del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 1999 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del paraje natural de interés nacional macizo del Pedraforca
Català: La Llei 6 / 1982 , de 6 de maig , declara paratge natural d ' interès nacional el massís del Pedraforca , i la seva disposició final segona estableix que el Govern ha de confeccionar un Pla especial d ' ús i protecció d ' aquest espai i el seu catàleg exhaustiu .
Español: La Ley 6/ 1982 , de 6 de mayo , declara paraje natural de interés nacional el macizo del Pedraforca , y su disposición final segunda establece que el Gobierno ha de confeccionar un Plan especial de uso y protección de este espacio y su catálogo exhaustivo .
Català: També forma part del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , i està situat als municipis de Gósol i Saldes .
Español: También forma parte del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , y se encuentra situado en los municipios de Gósol y Saldes .
Català: Atès que el Pla ha estat sotmès a un període d ' informació pública d ' un mes de durada i que a continuació , durant un mes més , s ' ha donat audiència a les corporacions locals dels territoris afectats ;
Español: Visto que el Plan ha sido sometido a un período de información pública de un mes de duración y que a continuación , durante otro mes , se ha dado audiencia a las corporaciones locales de los territorios afectados ;
Català: Atès que s ' han sol · licitat els informes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , del Consell de Protecció de la Natura , del Centre de la Propietat Forestal , dels ajuntaments implicats i tots aquells altres que estableix la legislació ;
Español: Considerando que se han solicitado los informes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , del Consejo de Protección de la Naturaleza , del Centro de la Propiedad Forestal , de los ayuntamientos implicados y todos los demás que establece la legislación ;
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 9 de juliol de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 9 de julio de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .