Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 65 Complement ad personam Es manté , en la seva mateixa estructura i sistemàtica , l ' anomenat complement ad personam que estableixen els acords de 28 de novembre de 1995 i de 20 de juny entre les respectives representacions empresarial i dels treballadors de les aleshores denominades Celsa i Celsa Besòs .
Español: Artículo 65 Complemento ad personam Se mantiene , en su misma estructura y sistemática , el denominado complemento ad personam establecido en los acuerdos de 28 de noviembre de 1995 y de 20 de junio de 1996 entre las respectivas representaciones empresarial y de los trabajadores de las entonces denominadas Celsa y Celsa Besòs .
Català: Article 66 Còmput de jornada personal eventual La Comissió de Seguiment del present Conveni col · lectiu ha de regularitzar el còmput horari del personal contractat eventualment .
Español: Artículo 66 Cómputo de jornada personal eventual La Comisión de Seguimiento del presente Convenio colectivo regularizará el cómputo horario del personal contratado eventualmente .
Català: Annex 1 Calendaris laborals per a l ' any 2000 Calendaris laborals A l ' efecte de cobrar el plus de festivitat es consideren els següents dies : 1 de gener , 6 de gener , 21 d ' abril , 24 d ' abril , 1 de maig , 15 d ' agost , 4 de setembre ( local de Sant Andreu de la Barca ) , 11 de setembre , 12 d ' octubre , 1 de novembre , 30 de novembre , 6 de desembre , 8 de desembre , 25 de desembre , 26 de desembre .
Español: Anexo 1 Calendarios laborales para el año 2000 Calendarios laborales A efectos de cobrar el plus de festividad se considerarán los siguientes días : 1 de enero , 6 de enero , 21 de abril , 24 de abril , 1 de mayo , 15 de agosto , 4 de septiembre ( local de Sant Andreu de la Barca ) , 11 de septiembre , 12 de octubre , 1 de noviembre , 30 de noviembre , 6 de diciembre , 8 de diciembre , 25 de diciembre , 26 de diciembre .
Català: Full annex : torn central manteniment acereria La mobilitat al llarg de l ' any de les hores d ' aturada de l ' acereria ( que segueix l ' horari elèctric estacional ) obliga a fer que l ' horari de treball dels integrants de l ' equip de manteniment a torn central s ' adapti el màxim possible a aquests canvis .
Español: Hoja anexa : turno central mantenimiento acería La movilidad a lo largo del año de las horas de paro de la acería ( que sigue el horario eléctrico estacional ) obliga a que el horario de trabajo de los integrantes del equipo de mantenimiento a turno central se adapte lo más posible a dichos cambios .
Català: Una vegada estudiada la problemàtica global de l ' equip de manteniment a torn central , es proposa el següent conjunt de mesures : Durant els mesos d ' hivern , en què l ' horari d ' aturada del forn elèctric és des de mig matí fins a la nit , s ' estableixen 2 equips , un dels quals ha de fer horari continuat de tarda ( de 14 a 22 hores ) i un altre ha de fer horari de central ( de 8 a 14 hores i de 15 a 17 hores ) .
Español: Una vez estudiada la problemática global del equipo de mantenimiento a turno central , se propone el siguiente conjunto de medidas : a ) Horario de trabajo Durante los meses de invierno , en que el horario de parada del horno eléctrico es desde media mañana hasta la noche , se establecerán 2 equipos , uno de los cuales hará horario continuado de tarde ( de 14 a 22 horas ) y otro hará horario de central ( de 8 a 14 horas y de 15 a 17 horas ) .
Català: Durant el mes d ' agost , i en funció de l ' horari de les aturades que s ' estableixin , es podrien establir de nou jornades continuades de 8 hores de treball per algun dels equips . ~ ~ ~ La resta ha de seguir a ritme de torn central , i en aquest cas cal avisar amb una antelació d ' 1 setmana com a mínim .
Español: Durante el mes de agosto , y en función del horario de las paradas que se establezcan , podrían establecerse de nuevo jornadas continuadas de 8 horas de trabajo para alguno de los equipos siguiendo el resto a ritmo de turno central , avisándose en tal caso con una antelación de 1 semana como mínimo .
Català: c ) Complement econòmic Com a compensació a aquesta mobilitat d ' horari , s ' assigna al torn central de manteniment el plus de torns equivalent a 544 pessetes per dia laborable , segons el Conveni de 2000. d ) Data d ' inici Aquest mètode es va iniciar el 2 de gener de 1991 .
Español: c ) Complemento económico Como compensación a la movilidad de horario explicada se asignará al turno central mantenimiento el plus de turnicidad equivalente a 544 pesetas por día laborable , según el Convenio de 2000. d ) Fecha de inicio Se inició este método el 2 de enero de 1991.
Català: Manteniment d ' acereria , torn central E1 : 216 E2 : 216 Mesos durant els quals hi ha torn de tarda : gener , febrer , novembre i desembre .
Español: Mantenimiento de acería , turno central E1 : 216 E2 : 216 Meses durante los cuales hay turno de tarde : enero , febrero , noviembre y diciembre .
Català: Festes oficials i de pacte : 1 i 6 de gener ; 20 , 21 i 24 d ' abril ; 1 de maig ; 15 d ' agost ; 11 de setembre ; 12 d ' octubre ; 1 de novembre ; 6 , 8 , 25 i 26 de desembre .
Español: Fiestas oficiales y de pacto : 1 y 6 de enero ; 20 , 21 y 24 de abril ; 1 de mayo ; 15 de agosto ; 11 de septiembre ; 12 de octubre ; 1 de noviembre ; 6 , 8 , 25 y 26 de diciembre .
Català: Descans d ' equip 1 : 7 de gener ; 17 , 18 i 19 d ' abril ; 13 d ' octubre ; 7 , 27 , 28 i 29 de desembre .
Español: Descanso de equipo 1 : 7 de enero ; 17 , 18 y 19 de abril ; 13 de octubre ; 7 , 27 , 28 y 29 de diciembre .
Català: Vacances d ' equip 1 : 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 14 , 25 , 26 , 27 , 28 i 31 de juliol ; 1 , 2 , 3 , 4 , 7 i 8 d ' agost .
Español: Vacaciones de equipo 1 : 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 14 , 25 , 26 , 27 , 28 y 31 de julio ; 1 , 2 , 3 , 4 , 7 y 8 de agosto .
Català: Descans d ' equip 2 : 20 , 21 , 22 i 23 de juny ; 18 , 19 , 20 , 21 i 22 de desembre .
Español: Descanso de equipo 2 : 20 , 21 , 22 y 23 de junio ; 18 , 19 , 20 , 21 y 22 de diciembre .
Català: Vacances d ' equip 2 : 10 , 11 , 14 , 16 , 17 , 18 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 28 , 29 , 30 i 31 d ' agost ; 1 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 12 de setembre .
Español: Vacaciones de equipo 2 : 10 , 11 , 14 , 16 , 17 , 18 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 28 , 29 , 30 y 31 de agosto ; 1 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 y 12 de septiembre .
Català: E1 E2 Gener 23 20 Febrer 20 21 Març 22 23 Abril 14 17 Maig 22 22 Juny 22 18 Juliol 5 21 Agost 16 7 Setembre 20 13 Octubre 20 21 Novembre 21 21 Desembre 13 12 El calendari d ' administració no té marcat el període de vacances , que és de 30 dies naturals .
Español: E1 E2 Enero 23 20 Febrero 20 21 Marzo 22 23 Abril 14 17 Mayo 22 22 Junio 22 18 Julio 5 21 Agosto 16 7 Septiembre 20 13 Octubre 20 21 Noviembre 21 21 Diciembre 13 12 El calendario de administración no tiene marcado el periodo de vacaciones , que será de 30 días naturales .
Català: Aquestes vacances es fan en torns repartits pels mesos d ' estiu d ' acord amb les necessitats de la feina i les preferències personals . ~ ~ ~ S ' han de pactar amb 2 mesos de temps com a mínim .
Español: Dichas vacaciones se harán en turnos repartidos por los meses de verano de acuerdo con las necesidades del trabajo y las preferencias personales , pactándose con 2 meses de antelación como mínimo .
Català: La jornada durant l ' any 2000 és de 8 hores : de 9.00 a 13.30 hores i de 14.30 a 18.00 hores .
Español: La jornada durante 2000 será de 8 horas : de 9.00 a 13.30 horas y de 14.30 a 18.00 horas .
Català: Com a base per al calendari del personal tècnic a torn central cal prendre el calendari d ' oficines , amb l ' excepció que la distribució dels ponts i dies festius no oficials s ' ha de fer segons l ' acord dels interessats amb la direcció de cada secció .
Español: Como base para el calendario del personal técnico a turno central se tomará el calendario de oficinas , con la salvedad de que la distribución de los puentes y días festivos no oficiales se realizarán según el acuerdo de los interesados con la dirección de cada sección .
Català: Oficines Festes oficials i de pacte : 1 i 6 de gener ; 20 , 21 i 24 d ' abril ; 1 de maig ; 15 d ' agost ; 11 de setembre ; 12 d ' octubre ; 1 de novembre ; 6 , 8 , 25 i 26 de desembre .
Español: Oficinas Fiestas oficiales y de pacto : 1 y 6 de enero ; 20 , 21 y 24 de abril ; 1 de mayo ; 15 de agosto ; 11 de septiembre ; 12 de octubre ; 1 de noviembre ; 6 , 8 , 25 y 26 de diciembre .
Català: Annex 2 Taules salarials per a l ' any 2000 Personal de fàbrica C : conceptes ; DP : dies de pagament ; 4D : grup 4 , diari ; 4ª : grup 4 , anual ; 3D : grup 3 , diari ; 3ª : grup 3 , anual ; 3AD : grup 3ª , diari ; 3AA : grup 3ª , anual ; 2AD : grup 2ª , diari ; 2AA : grup 2ª , anual ; 1AD : grup 1ª , diari ; 1AA : grup 1ª , anual ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; PA : plus de dinar ; PP : plus de penositat , toxicitat i perillositat ; PE : pagues extraordinàries ; PJ : plus de cap d ' equip ; B : sou brut ; NV : nocturns vacances ; 4V : plus quart torn vacances ; T : total ; DV : dies naturals vacances ; PV : preu dia vacances .
Español: Anexo 2 Tablas salariales para el año 2000 Personal de fábrica C : conceptos ; DP : días de pago ; 4D : grupo 4 , diario ; 4A : grupo 4 , anual ; 3D : grupo 3 , diario ; 3A : grupo 3 , anual ; 3AD : grupo 3A , diario ; 3AA : grupo 3A , anual ; 2AD : grupo 2A , diario ; 2AA : grupo 2A , anual ; 1AD : grupo 1A , diario ; 1AA : grupo 1A , anual ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; PA : plus de almuerzo ; PP : plus de penosidad , toxicidad y peligrosidad ; PE : pagas extras ; PJ : plus de jefe de equipo ; B : sueldo bruto ; NV : nocturnos vacaciones ; 4V : plus cuarto turno vacaciones ; T : total ; DV : días naturales vacaciones ; PV : precio día vacaciones .
Català: C DP 4D 4ª SB 366,00 3.545,00 1.297.470 PC 236,95 2.991,36 708.804 PA 236,95 518,00 122.740 PP 236,95 714,00 169.182 PE — — 738.128 PJ 236,95 — — B — — 3.036.324 C 3D 3A 3AD 3AA SB 3.600,00 1.317.600 3.600,00 1.317.600 PC 3.191,81 756.300 3.280,55 777.327 PA 518,00 122.740 518,00 122.740 PP 714,00 169.182 714,00 169.182 PE — 738.128 — 738.128 PJ — — — — B — 3.103.950 — 3.124.977 C 2AD 2AA 1AD 1AA SB 3.700,00 1.354.200 3.776,00 1.382.016 PC 3.455,67 818.821 3.489,60 826.860 PA 518,00 122.740 518,00 122.740 PP 714,00 169.182 714,00 169.182 PE — 738.128 — 738.128 PJ — — 1.347,00 319.172 B — 3.203.071 — 3.558.098 Detall de vacances C DP 4D 4ª PC 20,75 2.991,36 62.071 PA 20,75 518,00 10.749 PP 20,75 714,00 14.8161 PE 20,75 — — NV 6,92 1.624,00 11.238 4V 6,53 5.712,00 37.299 T — — 136.173 DV — — 30 PV — — 4.539,10 C 3D 3A 3AD 3AA PC 3.191,81 66.230 3.280,55 68.071 PA 518,00 10.749 518,00 10.749 PP 714,00 14.816 714,00 14.816 PE
Español: C DP 4D 4A SB 366,00 3.545,00 1.297.470 PC 236,95 2.991,36 708.804 PA 236,95 518,00 122.740 PP 236,95 714,00 169.182 PE — — 738.128 PJ 236,95 — — B — — 3.036.324 C 3D 3A 3AD 3AA SB 3.600,00 1.317.600 3.600,00 1.317.600 PC 3.191,81 756.300 3.280,55 777.327 PA 518,00 122.740 518,00 122.740 PP 714,00 169.182 714,00 169.182 PE — 738.128 — 738.128 PJ — — — — B — 3.103.950 — 3.124.977 C 2AD 2AA 1AD 1AA SB 3.700,00 1.354.200 3.776,00 1.382.016 PC 3.455,67 818.821 3.489,60 826.860 PA 518,00 122.740 518,00 122.740 PP 714,00 169.182 714,00 169.182 PE — 738.128 — 738.128 PJ — — 1.347,00 319.172 B — 3.203.071 — 3.558.098 Detalle de vacaciones C DP 4D 4ª PC 20,75 2.991,36 62.071 PA 20,75 518,00 10.749 PP 20,75 714,00 14.8161 PE 20,75 — — NV 6,92 1.624,00 11.238 4V 6,53 5.712,00 37.299 T — — 136.173 DV — — 30 PV — — 4.539,10 C 3D 3A 3AD 3AA PC 3.191,81 66.230 3.280,55 68.071 PA 518,00 10.749 518,00 10.749 PP 714,00 14.816 714,00 14.816 PE — — — — NV 1.624,00 11.238 1.624,00 11.238 4V 5.712,00 37.299 5.712,00 37.299 T — 140.332 — 142.173 DV — 30 — 30 PV — 4.677,73 — 4.739,10 C 2AD 2AA 1AD 1AA PC 3.455,67 71.705 3.489,60 72.409 PA 518,00 10.749 518,00 10.749 PP 714,00 14.816 714,00 14.8161 PE — — 1.347,00 27.950 NV 1.624,00 11.238 1.624,00 11.238 4V 5.712,00 37.299 5.712,00 37.299 T — 145.807 — 174.46 DV — 30 — 30 PV — 4.860,23 — 5.815,37 El salario base se cobrará por 366 días naturales .
Català: 5.815,37 El salari base es cobra per 366 dies naturals . ~ ~ ~ Els plusos de conveni , de dinar , de penositat i toxicitat i de cap d ' equip es cobren pels dies de treball ( 216,20 dies com mitjana ) més les vacances .
Español: Los pluses de convenio , de almuerzo , de penosidad y toxicidad y de jefe de equipo se cobrarán por los días de trabajo ( 216,20 días como media ) más las vacaciones .
Català: En vacances s ' abona la mitjana anual dels plusos abans esmentats ( 20,75 ) més la mitjana anual de plusos de nocturnitat i festivitat ( 6,92 nocturnitat i 6,53 festivitat ) .
Español: En vacaciones se abonará la media anual de los pluses antes citados ( 20,75 ) más la media anual de pluses de nocturnidad y festividad ( 6,92 nocturnidad y 6,53 festividad ) .
Català: El personal que segueix els calendaris de lingoteres , vestidors i torn central de fàbrica cobra en vacances els mateixos plusos de nocturnitat i festivitat que els de cinquè torn .
Español: El personal que sigue los calendarios de lingoteras , vestuarios y turno central de fábrica cobrará en vacaciones los mismos pluses de nocturnidad y festividad que los de quinto turno .
Català: Enginyers C : conceptes ; P : pagaments ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; PP : plus de penositat , toxicitat i perillositat ; B : sou brut .
Español: Ingenieros C : conceptos ; P : pagos ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; PP : plus de penosidad , toxicidad y peligrosidad ; B : sueldo bruto .
Català: 5.610.029 5.793.123 5.981.709 C 4 5 6 7 SB 3.929.663 4.111.086 4.300.529 4.498.227 PC 1.996.453 2.015.102 2.031.734 2.046.289 PP 249.837 249.840 249.839 249.839 SB 6.175.953 6.376.028 6.582.102 6.794.355 C
Español: C P 1 2 3 SB 14 3.431.186 3.589.936 3.756.019 PC 14 1.929.003 1.953.348 1.975.851 PP 14 249.840 249.839 249.839 SB 5.610.029 5.793.123 5.981.709 C 4 5 6 7 SB 3.929.663 4.111.086 4.300.529 4.498.227 PC 1.996.453 2.015.102 2.031.734 2.046.289 PP 249.837 249.840 249.839 249.839 SB 6.175.953 6.376.028 6.582.102 6.794.355 C 8 9 10 SB 4.704.430 4.919.393 5.143.378 PC 2.058.708 2.068.929 2.076.880 PP 249.841 249.839 249.840 SB 7.102.979 7.238.161 7.470.098 Plus de dedicación : 1.453,52 x 25 x 14 = 508.733 Jefes de taller C : conceptos ; P : pagos ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; PP : plus de penosidad , toxicidad y peligrosidad ; B : sueldo bruto .
Català: 4.945.725 5.108.892 5.276.950 C 4 5 6 7 SB 3.389.114 3.541.453 3.700.933 3.867.776 PC 1.811.097 1.837.054 1.861.218 1.883.425 PP 249.837 249.839 249.839 249.839 B 5.450.048 5.628.346 5.811.990 6.001.040 C
Español: C P 1 2 3 SB 14 2.972.914 3.105.044 3.243.711 PC 14 1.722.975 1.754.009 1.783.400 PP 14 249.836 249.839 249.839 B 4.945.725 5.108.892 5.276.950 C 4 5 6 7 SB 3.389.114 3.541.453 3.700.933 3.867.776 PC 1.811.097 1.837.054 1.861.218 1.883.425 PP 249.837 249.839 249.839 249.839 B 5.450.048 5.628.346 5.811.990 6.001.040 C 8 9 10 SB 4.042.196 4.224.419 4.414.690 PC 1.903.935 1.922.381 1.938.805 PP 249.840 249.839 249.840 B 6.195.971 6.396.639 6.603.335 Plus de dedicación : 1.453 x 25 x 14 = 508.733 Contramaestres y jefes de turno C : conceptos ; P : pagos ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; PP : plus de penosidad , toxicidad y peligrosidad ; B : sueldo bruto .
Català: 4.353.869 4.499.280 4.649.051 C 4 5 6 7 SB 2.954.303 3.080.728 3.213.518 3.352.867 PC 1.599.174 1.631.641 1.662.511 1.691.730 PP 249.836 249.838 249.838 249.839 B 4.803.313 4.962.207 5.125.867 5.294.436 C
Español: C P 1 2 3 SB 14 2.611.403 2.719.818 2.834.058 PC 14 1.492.626 1.529.623 1.565.154 PP 14 249.840 249.839 249.839 B 4.353.869 4.499.280 4.649.051 C 4 5 6 7 SB 2.954.303 3.080.728 3.213.518 3.352.867 PC 1.599.174 1.631.641 1.662.511 1.691.730 PP 249.836 249.838 249.838 249.839 B 4.803.313 4.962.207 5.125.867 5.294.436 C 8 9 10 SB 3.498.969 3.652.031 3.812.256 PC 1.719.255 1.745.029 1.769.004 PP 249.840 249.839 249.840 B 5.468.064 5.646.899 5.831.100 Plus de dedicación : 1.453,52 x 25 x 14 = 508.733 Plus de festividad contramaestre a producción : 1.119,40 x 25 x 14 = 391.789 Plus de nocturnidad contramaestre a producción : 334,13 x 25 x 14 = 116.944 Encargados C : conceptos ; P : pagos ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; PP : plus de penosidad , toxicidad y peligrosidad ; B : sueldo bruto .
Català: 3.778.410 3.906.558 4.038.542 C 4 5 6 7 SB 2.457.619 2.558.844 2.665.683 2.778.303 PC 1.467.035 1.505.835 1.543.225 1.579.162 PP 249.837 249.840 249.839 249.839 B 4.174.491 4.314.519 4.458.747 4.607.304 C
Español: C P 1 2 3 SB 14 2.185.992 2.271.353 2.361.837 PC 14 1.342.578 1.385.366 1.426.866 PP 14 249.840 249.839 249.839 B 3.778.410 3.906.558 4.038.542 C 4 5 6 7 SB 2.457.619 2.558.844 2.665.683 2.778.303 PC 1.467.035 1.505.835 1.543.225 1.579.162 PP 249.837 249.840 249.839 249.839 B 4.174.491 4.314.519 4.458.747 4.607.304 C 8 9 10 SB 2.896.874 3.021.572 3.152.590 PC 1.613.604 1.646.507 1.677.821 PP 249.840 249.838 249.839 B 4.706.318 4.917.917 5.080.250 Plus de dedicación : 1.453,52 x 25 x 14 = 508.733 Plus de festividad encargado a producción : 1.119,40 x 25 x 14 = 391.789 Plus de nocturnidad encargado a producción : 334,13 x 25 x 14 = 116.944 Plus de dedicación encargado de mantenimiento = plus de festividad + plus de encargado de producción Plus de dedicación encargado a turno central = plus de dedicación encargado mantenimiento x 0,85 .
Català: 4.022.633 4.280.872 4.535.823 C 4 5 6 7 SB 2.934.965 3.112.987 3.291.006 3.469.022 PC 1.872.865 1.966.852 2.060.836 2.154.826 B 4.807.831 5.079.838 5.351.842 5.623.848 C
Español: C P 1 2 3 SB 14 2.366.365 2.571.190 2.773.833 PC 14 1.656.268 1.709.682 1.761.990 B 4.022.633 4.280.872 4.535.823 C 4 5 6 7 SB 2.934.965 3.112.987 3.291.006 3.469.022 PC 1.872.865 1.966.852 2.060.836 2.154.826 B 4.807.831 5.079.838 5.351.842 5.623.848 C 8 9 10 SB 3.647.042 3.825.062 4.003.079 PC 2.248.814 2.342.802 2.436.787 B 5.895.856 6.167.864 6.439.866 Oficiales de primera administrativos C : conceptos ; P : pagos ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; PP : plus de penosidad , toxicidad y peligrosidad ; B : sueldo bruto .
Català: 2.881.509 3.063.658 3.245.808 C 4 5 6 7 SB 2.016.686 2.102.153 2.188.011 2.272.963 PC 1.358.772 1.402.955 1.446.738 1.491.422 B 3.375.458 3.505.108 3.634.749 3.764.385 C
Español: C P 1 2 3 SB 14 1.690.313 1.810.668 1.935.691 PC 14 1.191.196 1.252.990 1.310.117 B 2.881.509 3.063.658 3.245.808 C 4 5 6 7 SB 2.016.686 2.102.153 2.188.011 2.272.963 PC 1.358.772 1.402.955 1.446.738 1.491.422 B 3.375.458 3.505.108 3.634.749 3.764.385 C 8 9 10 SB 2.357.133 2.440.600 2.524.062 PC 1.533.571 1.576.426 1.619.282 B 3.890.704 4.017.027 4.143.344 Oficiales de segunda administrativos C : conceptos ; P : pagos ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; B : sueldo bruto .
Català: 2.213.272 2.362.603 2.511.930 C 4 5 6 7 SB 1.593.617 1.641.727 1.713.123 1.784.246 PC 1.067.645 1.125.246 1.160.032 1.194.864 B 2.661.263 2.766.973 2.873.155 2.979.110 C
Español: C P 1 2 3 SB 14 1.269.733 1.370.057 1.470.382 PC 14 943.540 992.546 1.041.548 B 2.213.272 2.362.603 2.511.930 C 4 5 6 7 SB 1.593.617 1.641.727 1.713.123 1.784.246 PC 1.067.645 1.125.246 1.160.032 1.194.864 B 2.661.263 2.766.973 2.873.155 2.979.110 C 18 9 10 SB 1.834.092 1.912.275 1.969.118 PC 1.250.975 1.257.401 1.285.166 B 3.085.067 3.169.677 3.254.284 Auxiliares administrativos C : conceptos ; P : pagos ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; B : sueldo bruto .
Català: 2.072.293 2.154.729 2.236.895 C 4 5 6 7 SB 1.339.781 1.377.619 1.414.426 1.444.247 PC 979.283 996.236 1.014.215 1.039.186 B 2.319.064 2.373.854 2.428.641 2.483.433 C
Español: C P 1 2 3 SB 14 175.021 1.296.326 1.285.606 PC 14 897.272 858.403 951.289 B 2.072.293 2.154.729 2.236.895 C 4 5 6 7 SB 1.339.781 1.377.619 1.414.426 1.444.247 PC 979.283 996.236 1.014.215 1.039.186 B 2.319.064 2.373.854 2.428.641 2.483.433 C 8 9 10 SB 1.472.470 1.505.794 1.537.391 PC 1.057.990 1.071.696 1.087.130 B 2.530.461 2.577.491 2.624.521 Aspirantes administrativos C : conceptos ; P : pagos ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; B : sueldo bruto .
Català: C P 1 SB 14 1.127.405 PC 14 833.796 B — 1.961.201 Serveis auxiliars C : conceptes ; P : pagaments ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; B : sou brut .
Español: C P 1 SB 14 1.127.405 PC 14 833.796 B — 1.961.201 Servicios auxiliares C : conceptos ; P : pagos ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; B : sueldo bruto .
Català: 2.043.255 2.209.523 2.392.071 Complement ad personam Torn central 4 : 1.033.721 3 : 1.056.684 3ª : 1.063.824 2ª : 1.090.343 1ª : 1.210.890 Cinquè torn 4 : 1.227.107 3 : 1.250.068 3ª : 1.257.211 2ª : 1.283.610 1ª : 1.404.227 Personal mensual
Español: C P 1 2 3 SB 14 1.177.806 1.237.953 1.344.529 PC 14 865.449 971.570 1.047.542 B 2.043.255 2.209.523 2.392.071 Complemento ad personam Turno central 4 : 1.033.721 3 : 1.056.684 3A : 1.063.824 2A : 1.090.343 1A : 1.210.890 Quinto turno 4 : 1.227.107 3 : 1.250.068 3A : 1.257.211 2A : 1.283.610 1A : 1.404.227 Personal mensual 1 2 3 Ingenieros 2.077.637 2.139.804 2.203.841 Jefes taller 1.852.071 1.907.471 1.964.539 Contram .
Català: administratius 1.365.892 1.453.577 1.540.149 Oficials 1ª
Español: y jefes turno 1.651.106 1.700.481 1.751.335 Encargados 1.455.707 1.499.220 1.544.035 Jefes administrativos 1.365.892 1.453.577 1.540.149 Oficiales 1ª adm .
Català: 4 5 6 Enginyers 2.269.797 2.337.732 2.407.704 Caps taller 2.023.314 2.083.856 2.146.211 Contram .
Español: 665.929 Servicios auxiliares 693.790 750.246 812.231 4 5 6 Ingenieros 2.269.797 2.337.732 2.407.704 Jefes taller 2.023.314 2.083.856 2.146.211 Contram .
Català: i caps torn 1.803.715 1.857.667 1.913.239 Encarregats 1.590.196 1.637.744 1.686.717 Caps
Español: Y jefes turno 1.803.715 1.857.667 1.913.239 Encargados 1.590.196 1.637.744 1.686.717 Jefes administrativos 1.632.506 1.724.867 1.817.229 Oficiales 1ª adm .
Català: 7 8 9 Enginyers 2.479.777 2.554.012 2.630.472 Caps taller 2.210.542 2.276.594 2.344.731 Contram .
Español: 787.443 806.046 824.649 7 8 9 Ingenieros 2.479.777 2.554.012 2.630.472 Jefes taller 2.210.542 2.276.594 2.344.731 Contram .
Català: i caps torn 1.970.464 2.029.432 2.090.154 Encarregats 1.737.160 1.789.114 1.842.629 Caps
Español: y jefes turno 1.970.464 2.029.432 2.090.154 Encargados 1.737.160 1.789.114 1.842.629 Jefes administrativos 1.909.588 2.001.948 2.094.308 Oficiales 1ª adm .
Català: 891.160 Annex 3 Plus d ' assistència trimestral per a l ' any 2000 Torn central 4 : 135.238 3 : 137.158 3A : 137.755 2A : 139.974 1A : 150.055 Cinquè torn 4 : 150.820 3 : 152.739 3A : 153.337 2A : 155.554 1A : 165.635 Personal mensual
Español: 891.160 Anexo 3 Plus de asistencia trimestral para el año 2000 Turno central 4 : 135.238 3 : 137.158 3ª : 137.755 2ª : 139.974 1ª : 150.055 Quinto turno 4 : 150.820 3 : 152.739 3ª : 153.337 2ª : 155.554 1ª : 165.635 Personal mensual 1 2 3 Ingenieros 221.945 227.144 232.499 Jefes taller 203.081 207.714 212.487 Contram .
Català: i caps torn 186.274 190.405 194.656 Encarregats 169.934 173.573 177.321 Caps administratius 162.424 169.757 176.995 Oficials 1a admtius .
Español: Y jefes turno 186.274 190.405 194.656 Encargados 169.934 173.573 177.321 Jefes administrativos 162.424 169.757 176.995 Oficiales 1ª adm .
Català: 4 5 6 Enginyers 238.015 243.697 249.548 Caps taller 217.403 222.466 227.678 Contram .
Español: 103.887 Servicios auxiliares 106.216 110.937 116.121 4 5 6 Ingenieros 238.015 243.697 249.548 Jefes taller 217.403 222.466 227.678 Contram .
Català: I caps torn 199.037 203.549 208.198 Encarregats 181.181 185.158 189.252 Caps administratius 184.718 192.443 200.165 Oficials 1ª admtius .
Español: y jefes turno 199.037 203.549 208.198 Encargados 181.181 185.158 189.252 Jefes administrativos 184.718 192.443 200.165 Oficiales 1ª adm .
Català: 7 8 9 Enginyers 255.577 261.784 268.178 Caps taller 233.051 238.583 244.281 Contram .
Español: 114.048 115.604 117.160 7 8 9 Ingenieros 255.577 261.784 268.178 Jefes taller 233.051 238.583 244.281 Contram .
Català: i caps torn 212.984 217.913 222.992 Encarregats 193.471 197.817 202.290 Caps administratius 207.891 215.616 223.340 Oficials 1a admtius .
Español: Y jefes turno 212.984 217.913 222.992 Encargados 193.471 197.817 202.290 Jefes administrativos 207.891 215.616 223.340 Oficiales 1ª adm .
Català: El servei que fa l ' empresa , de recollida d ' escombraries , cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio que realiza la empresa , de recogida de basura , debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Els municipis que gaudeixen de recollida selectiva orgànica afectats són : Sant Sadurní d ' Anoia , Sant Pere de Ribes i Vilafranca del Penedès .
Español: Los municipios que disfrutan de recogida selectiva orgánica afectados son : Sant Sadurní d'Anoia , Sant Pere de Ribes y Vilafranca del Penedès .
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa que realitza les funcions de recollida de deixalles , que aquesta vaga té una durada des de les 6 hores del 9 de juliol fins a les 6 hores de l ' 11 de juliol , des de les 6 hores del 12 de juliol fins a les 6 hores del 14 de juliol , des de les 6 hores del 15 de juliol fins a les 6 hores del 17 de juliol , des de les 6 hores del 18 de juliol fins a les 6 hores del 20 de juliol i des de les 6 hores del 21 de juliol fins a les 6 hores del 23 de juliol , i que afecta els divuit municipis de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf , que són : Canyelles , Castellet i la Gornal , Castellví de la Marca , Cubelles , el Pla del Penedès , Olèrdola , Olivella , Pacs del Penedès , Pontons , Puigdàlber , Sant Quintí de Mediona , Sant Sadurní d ' Anoia , Sant Pere de Riudebilles , Sant Pere de Ribes , Santa Margarida i els Monjos , Torrelavit , Vilafranca de Penedès i Viloví del Penedès , i que en vagues semblants s ' han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja .
Español: Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que realizan las funciones de recogida de basura , que esta huelga tiene una duración desde las 6 horas del 9 de julio hasta las 6 horas del 11 de julio , desde las 6 horas del 12 de julio hasta las 6 horas del 14 de julio , desde las 6 horas del 15 de julio hasta las 6 horas del 17 de julio , desde las 6 horas del 18 de julio hasta las 6 horas del 20 de julio y desde las 6 horas del 21 de julio hasta las 6 horas del 23 de julio , y que afecta a los dieciocho municipios de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf , que son : Canyelles , Castellet i la Gornal , Castellví de la Marca , Cubelles , El Pla del Penedès , Olèrdola , Olivella , Pacs del Penedès , Pontons , Puigdàlber , Sant Quintí de Mediona , Sant Sadurní d'Anoia , Sant Pere de Riudebilles , Sant Pere de Ribes , Santa Margarida i els Monjos , Torrelavit , Vilafranca de Penedès i Viloví del Penedès , y que en huelgas similares se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea .
Català: Que en uns municipis la recollida d ' escombraries és diària , en altres de quatre dies a la setmana i en altres de tres dies a la setmana ( dilluns , dimecres i divendres ) , fet que comporta que malgrat que la vaga tingui solament una duració de dos dies seguits en el període assenyalat , i que les deixalles en tots els casos no puguin estar sense recollir més de 72 hores , en conseqüència , la retirada s ' ha de produir amb una periodicitat de 72 hores des de l ' última recollida d ' escombraries .
Español: Que en unos municipios la recogida de basuras es diaria , en otros de cuatro días a la semana y en otros de tres días a la semana ( lunes , miércoles y viernes ) , lo que conlleva que a pesar de que la huelga tenga solamente una duración de dos días seguidos en el período señalado , es necesario que los desperdicios en todo caso no puedan estar sin recoger más de 72 horas , y en consecuencia la retirada de los mismos se ha de producir con una periodicidad de 72 horas desde la última recogida de basuras .
Català: Per tot això , l ' autoritat governativa ha de dictar els serveis mínims necessaris per tal de mantenir els serveis essencials i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional sense menysprear el legítim dret de vaga .
Español: Por todo ello , la autoridad gubernativa debe dictar los servicios mínimos necesarios para mantener los servicios esenciales y que esta restricción sea adecuada y proporcional sin menospreciar el legítimo derecho de huelga .
Català: 1.4 En els municipis que tenen recollida selectiva d ' escombraries , en especial contenidors per a la matèria orgànica , com són els municipis de Sant Sadurní , Sant Pere de Ribes i Vilafranca del Penedès , es procedirà a la retirada de residus cada segon dia de vaga o el segon dia des de l ' última recollida de les deixalles .
Español: 1.4 En los municipios que tienen recogida selectiva de basuras , en especial contenedores para la materia orgànica , como son los municipios de Sant Sadurní , Sant Pere de Ribes y Vilafranca del Penedès , se procederá a la retirada de residuos cada segundo día de huelga o el segundo día desde la última recogida de los desperdicios .
Català: Article 3 El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniments dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 3 El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Juana Quesada Saez , que va morir a Barcelona el dia 4 de febrer de 1992 , Resolc : Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la Sra .
Español: Juana Quesada Saez , que murió en Barcelona el día 4 de febrero de 1992 , Resuelvo : Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra .
Català: Juana Quesada Saez , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000 .
Español: Juana Quesada Saez , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: Barcelona , 4 de maig de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.124.020 )
Español: Barcelona , 4 de mayo de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.124.020 )
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 2 de maig de 2001 , va adoptar l ' Acord de delegar a diversos ajuntaments la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos ; Atès que l ' Acord esmentat preveu que la delegació serà efectiva des de la data de la seva publicació , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 2 de maig de 2001 , que es publica annex a aquesta Resolució , de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 2 de mayo de 2001 , adoptó el Acuerdo de delegar a varios ayuntamientos la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones que prevé la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos ; Considerando que en el referido Acuerdo se prevé que la delegación será efectiva desde la fecha de su publicación , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 2 de mayo de 2001 , que se anexa a esta Resolución , de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos .
Català: Barcelona , 29 de maig de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ACORD de 2 de maig de 2001 , del Govern de la Generalitat , de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments .
Español: Barcelona , 29 de mayo de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente ACUERDO de 2 de mayo de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos .
Català: La Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , regula la delegació de competències de la Generalitat als ens locals , i n ' estableix el procediment i els mecanismes adequats .
Español: La Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , regula la delegación de competencias de la Generalidad a los entes locales , estableciéndose el procedimiento y los mecanismos adecuados .
Català: Els ajuntaments de Cànoves i Samalús , de Sant Pere de Vilamajor i de Cornellà de Llobregat han sol · licitat al Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos potencialment perillosos .
Español: Los ayuntamientos de Cànoves i Samalús , de Sant Pere de Vilamajor y de Cornellà de Llobregat han solicitado al Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras previstas en la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros potencialmente peligrosos .
Català: — 4 L ' organització per a l ' exercici de la competència delegada correspon als ajuntaments respectius , i ha de respectar la normativa aplicable i les facultats reservades a l ' Administració de la Generalitat , de conformitat amb l ' apartat anterior .
Español: — 4 La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá a los respectivos ayuntamientos , respetando la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad , de conformidad con el apartado anterior .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Interlocutòria , de 28 de febrer de 2001 , en la peça separada de suspensió del recurs contenciós administratiu 636 / 2000 interposat per la Sra .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Auto , de 28 de febrero de 2001 , en la pieza separada de suspensión del recurso contencioso administrativo 636/ 2000 interpuesto por la Sra .
Català: Maria Roser Calaf i Rull i el Sr . Pere Joan Martorell i Llort contra la Resolució del conseller de Cultura , de 29 de juny de 2000 , de desestimació del recurs d ' alçada interposat contra la Resolució del director general del Patrimoni Cultural , de 29 de febrer de 2000 , per la qual s ' acorda la paralització de les obres a l ' edifici de la pl .
Español: Maria Roser Calaf i Rull y el Sr . Pere Joan Martorell i Llort contra la Resolución del consejero de Cultura , de 29 de junio de 2000 , de desestimación del recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del director general del Patrimonio Cultural , de 29 de febrero de 2000 , por la que se acuerda la paralización de las obras del edificio de la pl .
Català: 5 , de Tarragona , i contra l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya , de 31 d ' agost de 2000 , de declaració d ' interès social , a efectes d ' expropiació forçosa , de part de la finca de la pl .
Español: 5 , de Tarragona , y contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de 31 de agosto de 2000 , de declaración de interés social , a efectos de expropiación forzosa , de parte de la finca de la pl .
Català: La interlocutòria esmentada estableix , literalment , en la seva part dispositiva : " És procedent suspendre l ' executivitat de l ' Acord de 31 d ' agost de 2000 , de declaració d ' interès social .
Español: El citado auto establece , literalmente , en su parte dispositiva : " Ha lugar a suspender la ejecutividad del Acuerdo de 31 de agosto de 2000 , de declaración de interés social .
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , Resolc : Donar publicitat a la interlocutòria esmentada per a coneixement general .
Español: Considerando lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , Resuelvo : Dar publicidad al citado auto para conocimiento general .
Català: Atès el que disposen l ' article 39 de la Llei 3 / 1988 , de protecció dels animals , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1988 , que regula el Registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals col · laboradores del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Vist l ' article 11 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Article únic Inscriure al Registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals les entitats que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , les quals tenen el títol d ' entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient .
Español: Visto lo que disponen el artículo 39 de la Ley 3/ 1988 , de protección de los animales , y la Orden de 5 de julio de 1988 , que regula el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales colaboradoras del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; Visto el artículo 11 del Decreto 297/ 99 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la administración de la Generalitat de Cataluña , Resuelvo : Artículo único Inscribir en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales las entidades que se detallan en el anexo de esta Resolución , las cuales tienen el título de entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Barcelona , 29 de maig de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic Annex Associacions de protecció i defensa dels animals col · laboradores del Departament de Medi Ambient : Associació Massos Protectora d ' animals de la Ribera d ' Ebre .
Español: Barcelona , 29 de mayo de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico Anexo Asociaciones de protección y defensa de los animales colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente : Asociación Massos Protectora de Animales de La Ribera d'Ebre .
Català: 63 / 2001 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la constitució de l ' entitat MGC Insurance , Mútua de Previsió Social , amb el numero 0196 , Resolc : — 1 Inscriure la constitució de l ' entitat MGC Insurance , Mútua de Previsió Social , al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya , amb el número 0196 i amb domicili social al carrer Tuset , 5-11 , de Barcelona .
Español: 63/ 2001 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la constitución de la entidad MGC Insurance , Mutua de Previsión Social , con el número 0196 , Resuelvo : — 1 Inscribir la constitución de la entidad MGC Insurance , Mutua de Previsión Social , en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña con el número 0196 y con domicilio social en la calle Tuset , 5-11 , de Barcelona .
Català: — 2 Inscriure els estatuts socials , la junta directiva i el fons mutual de cinquanta milions ( 50.000.000 ) de pessetes de l ' entitat MGC Insurance , Mútua de Previsió Social , al Registre esmentat .
Español: — 2 Inscribir los estatutos sociales , la junta directiva y el fondo mutual de cincuenta millones ( 50.000.000 ) de pesetas de la entidad MGC Insurance , Mutua de Previsión Social , en el Registro mencionado .
Català: 3316 , de 30.1.2001 ) , es van resoldre de manera definitiva les sol · licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris , que prèviament s ' havien resolt provisionalment per la Resolució de 15 de juny de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3316 , de 30.1.2001 ) , se resolvieron de forma definitiva las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios , que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución de 15 de junio de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3175 , de 5.7.2000 ) , i es va atorgar al centre docent privat Arco , de Barcelona , el concert educatiu per a 1 unitat de cicle formatiu de grau superior d ' educació infantil ( CFPS 1752 ) , entre altres , i es va denegar el concert per a 1 unitat d ' aquest mateix cicle .
Español: 3175 , de 5.7.2000 ) , y se otorgó al centro docente privado Arco , de Barcelona , el concierto educativo para 1 unidad de ciclo formativo de grado superior de educación infantil ( CFPS 1752 ) , entre otros , y se denegó el concierto para 1 unidad de este mismo ciclo .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre docent privat Arco va interposar un recurs de reposició , pel qual reclamava el concert per a 1 unitat del cicle formatiu indicat , que s ' ha estimat per la Resolució de 9 d ' abril de 2001 .
Español: Contra esta Resolución , el centro docente privado Arco interpuso un recurso de reposición , por el que reclamaba el concierto para 1 unidad del ciclo formativo indicado , que se ha estimado por la Resolución de 9 de abril de 2001.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al DOGC i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el DOGC y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Donar publicitat a la Resolució de 9 d ' abril de 2001 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Arco , de Barcelona , contra la Resolució de 17 de gener de 2001 , que resolia de manera definitiva les sol · licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris , que prèviament s ' havien resolt provisionalment per la Resolució de 15 de juny de 2000 .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 9 de abril de 2001 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Arco , de Barcelona , contra la Resolución de 17 de enero de 2001 , que resolvía de forma definitiva las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios , que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución de 15 de junio de 2000.
Català: Mitjançant el Decret 105 / 2001 , de 17 d ' abril , es crea un institut d ' educació secundaria a Cornellà de Llobregat ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 105/ 2001 , de 17 de abril , se crea un instituto de educación secundaria en Cornellà de Llobregat ( DOGC núm .
Català: Per tal de posar en funcionament aquest centre i d ' acord amb la disposició final del Decret esmentat ; A proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Reconèixer a l ' institut d ' educació secundària que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució l ' inici de les seves activitats administratives des de l ' 1 de juliol de 2001 en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: Con el fin de poner en funcionamiento este centro y de acuerdo con la disposición final de dicho Decreto ; A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Reconocer al instituto de educación secundaria que constan en el anexo de esta Resolución el inicio de sus actividades administrativas desde el 1 de julio de 2001 en los términos que en éste se indican .
Català: — 3 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d ' aquest centre docent públic .
Español: — 3 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de este centro docente público .
Català: Barcelona , 30 de maig de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Delegació territorial del Baix Llobregat-Anoia Comarca : Baix Llobregat .
Español: Barcelona , 30 de mayo de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Delegación territorial de El Baix Llobregat-Anoia
Català: Atès que s ' han observat errades a la Resolució esmentada , i d ' acord amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , Resolc : — 1 Modificar la Resolució de 28 de març de 2001 , per la qual s ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Walt Disney , de Salt , en el sentit següent : Quant al títol de la Resolució , se substitueix el concepte de centre docent privat pel de llar d ' infants .
Español: Dado que se han observado erratas en la Resolución citada , y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , Resuelvo : — 1 Modificar la Resolución de 28 de marzo de 2001 , por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Walt Disney , de Salt , en el siguiente sentido : En cuanto al título de la Resolución , se sustituye el concepto de centro docente privado por el de guardería .
Català: L ' últim paràgraf de l ' annex queda redactat de la manera següent : Composició del centre Autorització d ' obertura : Autoritzat com a llar d ' infants amb una capacitat màxima per a 22 llocs escolars , i disposa d ' un termini de 12 anys comptats a partir de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny .
Español: El último párrafo del anexo queda redactado de la siguiente manera : Composición del centro Autorización de apertura : Autorizado como guardería con capacidad máxima para 22 puestos escolares , y dispone de un plazo de 12 años contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio .