Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , situades al c . Font d ' en Canyelles , 98 .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , situadas en c. Font d'en Canyelles , 98.
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , situades al c . Nou Pins , 85-87 i 88 .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , situadas en c. Nou Pins , 85-87 y 88.
Català: Formació professional : primer i segon grau amb la classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 360 llocs escolars ( aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1999-2000 ) .
Español: Formación profesional : primer y segundo grado con la clasificación académica como homologado con capacidad para 360 puestos escolares ( este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1999-2000 ) .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior següents : a la família de serveis socioculturals i a la comunitat , el cicle formatiu d ' animació sociocultural amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , d ' acord amb el que s ' especifica a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior siguientes : en la familia de servicios socioculturales y a la comunidad , el ciclo formativo de animación sociocultural con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: Cicle formatiu d ' integració social amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) i cicle formatiu d ' animació sociocultural amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Ciclo formativo de integración social con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares ) y ciclo formativo de animación sociocultural con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Els cicles formatius d ' integració social i d ' animació sociocultural s ' impartiran alternativament en horari de matí o de tarda ( en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars ) .
Español: Los ciclos formativos de integración social y animación sociocultural se impartirán alternativamente en horario de mañana o de tarde ( en ningún caso la capacidad simultánea no superará los 60 puestos escolares ) .
Català: Cicle formatiu de laboratori de diagnòstic clínic amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Ciclo formativo de laboratorio de diagnóstico clínico con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Formació professional : primer i segon grau amb la classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 320 llocs escolars ( aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1999-2000 ) .
Español: Formación profesional : primer y segundo grado con la clasificación académica como homologado con capacidad para 320 puestos escolares ( este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1999-2000 ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor de la llar d ' infants Patufet , de Vilassar de Mar , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del jardín de infancia Patufet , de Vilassar de Mar , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura de la llar d ' infants Patufet , de Vilassar de Mar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del jardín de infancia Patufet , de Vilassar de Mar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 d ' abril de 1999 i 3 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 28 de abril de 1999 y 3 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial Illa del Pla , de Palau-solità i Plegamans , promogut pel senyor Tomàs Castell Manent i altres i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial Illa del Pla , de Palau-solità i Plegamans , promovido por don Tomàs Castell Manent y otros y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 28 d ' abril de 1999 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 28 de abril de 1999 , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial Illa del Pla , de Palau-solità i Plegamans , promogut pel senyor Tomàs Castells i Manent i altres i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Illa del Pla , de Palau-solità i Plegamans , promovido por don Tomàs Castells i Manent y otros y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Per tal de millorar l ' encaix de les edificacions plurifamiliars situades a l ' illa confrontant a la carretera amb les unifamiliars ( B + 1 ) de l ' entorn , la planta tercera s ' ha d ' enretirar un mínim de 3 m de l ' alineació de la prolongació del carrer dels Boters .
Español: Para mejorar el encaje de las edificaciones plurifamiliares situadas en la manzana colindante a la carretera con las unifamiliares ( B+1 ) del entorno , la planta tercera debe retirarse un mínimo de 3 m de la alineación de la prolongación de la calle de Els Boters .
Català: 3089 , d ' 1.3.2000 ) , de convocatòria de subvencions a ajuntaments , consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional corresponents a l ' any 2000 , va establir que el termini màxim per a la presentació de sol · licituds seria el 30 de març de 2000 .
Español: 3089 , de 1.3.2000 ) , de convocatoria de subvenciones a ayuntamientos , consejos comarcales y entes públicos dependientes para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional correspondientes al año 2000 , estableció que el plazo máximo para la presentación de solicitudes sería el 30 de marzo de 2000.
Català: Atès que la normativa descrita regula uns ajuts als quals , amb caràcter automàtic , es poden acollir tots aquells beneficiaris que hagin acreditat el compliment dels requisits establerts a les bases de la convocatòria i , per tant , no s ' estableix un procediment de concurrència competitiva entre els sol · licitants ;
Español: Considerando que la normativa descrita regula unas ayudas a las que , con carácter automático , pueden acogerse todos aquellos beneficiarios que hayan acreditado el cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria y , por tanto , no se establece un procedimiento de concurrencia competitiva entre los solicitantes ;
Català: Atesa la voluntat del Departament de Cultura d ' impulsar i potenciar la consolidació de programacions estables d ' espectacles de caràcter professional arreu de Catalunya i de garantir que tots els beneficiaris potencials d ' aquests ajuts tinguin accés als ajuts convocats ,
Español: Considerando la voluntad del Departamento de Cultura de impulsar y potenciar la consolidación de programaciones estables de espectáculos de carácter profesional en toda Cataluña y de garantizar que todos los beneficiarios potenciales de estas ayudas tengan acceso a las ayudas convocadas ,
Català: — 1 Obrir un nou termini complementari de deu dies naturals , comptats des de la publicació de la present Resolució al DOGC , per a la presentació de sol · licituds d ' ajuntaments , consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional .
Español: — 1 Abrir un nuevo plazo complementario de diez días naturales , contados desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC , para la presentación de solicitudes de ayuntamientos , consejos comarcales y entes públicos dependientes para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional .
Català: — 2 Les sol · licituds presentades entre el 31 de març de 2000 i la data de publicació de la present Resolució també seran admeses , sempre i quan compleixin els requisits establerts per la convocatòria .
Español: — 2 Las solicitudes presentadas entre el 31 de marzo de 2000 y la fecha de publicación de la presente Resolución también serán admitidas , siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos por la convocatoria .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Di Gianmarino Remo , interessat a l ' expedient sobre la modificació puntual del Pla general pel que fa a la zona urbana Meligó , de l ' Ampolla , a qui s ' ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 19 de gener de 2000 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Di Gianmarino Remo , interesado en el expediente sobre la modificación puntual del Plan general en lo que se refiere a la zona urbana Meligó , de L'Ampolla , a quién se ha intentado notificar personalmente sin efecto que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 19 de enero de 2000 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: L ' expedient de modificació puntual del Pla general pel que fa a la zona urbana Meligó , de l ' Ampolla , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general en lo que se refiere a la zona urbana Meligó , de L'Ampolla , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: En virtut de l ' acord adoptat en sessió de 3 de novembre de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual a tràmit fins que es presentés un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En virtud del acuerdo adoptado en sesión de 3 de noviembre de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona suspendió la aprobación definitiva de la modificación puntual a trámite hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: El 30 de desembre de 1999 , l ' Ajuntament de l ' Ampolla ha presentat un text refós en compliment de l ' esmentat acord , aprovat pel Ple municipal en sessió de 23 de desembre de 1999 .
Español: El 30 de diciembre de 1999 , el Ayuntamiento de L'Ampolla ha presentado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , aprobado por el Pleno municipal en sesión de 23 de diciembre de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a la zona urbana Meligó , de l ' Ampolla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en lo referente a la zona urbana Meligó , de L'Ampolla , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient està a la vostra disposició al local de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , c. d ' Anselm Clavé , 1 , 3a , 43004 Tarragona .
Español: El expediente está a vuestra disposición en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , c. Anselm Clavé , 1 , planta 3ª , 43004 Tarragona .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , atribueix a la Generalitat , en l ' article 9.10 , la competència exclusiva en matèria de forests , aprofitaments i serveis forestals , vies pecuàries i pastures , espais naturals protegits i tractament especial de zones de muntanya , sens perjudici de la competència de l ' Estat per dictar la legislació bàsica sobre protecció del medi ambient , forests , aprofitaments forestals i vies pecuàries .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , atribuye a la Generalidad , en el artículo 9.10 , la competencia exclusiva en materia de montes , aprovechamientos y servicios forestales , vías pecuarias y pastos , espacios naturales protegidos y tratamiento especial de zonas de montaña , sin perjuicio de la competencia del Estado para dictar la legislación básica sobre protección del medio ambiente , montes , aprovechamientos forestales y vías pecuarias .
Català: Pels reials decrets 1950 / 1980 , de 31 de juliol ; 1555 / 1994 , de 8 de juliol , i 393 / 1998 , de 3 de març , es van traspassar a la Generalitat de Catalunya els serveis i els mitjans corresponents en matèria de conservació de la natura .
Español: Por los reales decretos 1950/ 1980 , de 31 de julio ; 1555/ 1994 , de 8 de julio , y 393/ 1998 , de 3 de marzo , se traspasaron a la Generalidad de Cataluña los servicios y los medios correspondientes en materia de conservación de la naturaleza .
Català: La Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , per tal de dur a terme l ' ampliació esmentada de mitjans traspassats , va adoptar l ' Acord oportú en la sessió del Ple del dia 14 de març de 2000 , la virtualitat pràctica del qual exigeix la seva aprovació pel Govern mitjançant reial decret .
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , en orden a proceder a la referida ampliación de medios traspasados , adoptó al respecto el oportuno Acuerdo en su sesión del Pleno celebrado el día 14 de marzo de 2000 , cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante Real Decreto .
Català: En virtut d ' això , en compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del ministre d ' Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la sessió del dia 14 d ' abril de 2000 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , a propuesta del Ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su sesión del día 14 de abril de 2000 ,
Català: S ' aprova l ' Acord , adoptat en data 14 de març de 2000 pel Ple de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , sobre ampliació dels mitjans adscrits als serveis traspassats pel Reial decret 1950 / 1980 , de 31 de juliol , a la Generalitat de Catalunya en matèria de conservació de la natura , que es transcriu com a annex d ' aquest Reial decret .
Español: Se aprueba el Acuerdo , adoptado en fecha 14 de marzo de 2000 por el Pleno de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , sobre ampliación de los medios adscritos a los servicios traspasados por el Real decreto 1950/ 1980 , de 31 de julio , a la Generalidad de Cataluña en materia de conservación de la naturaleza , que se transcribe como anexo al presente Real decreto .
Català: En conseqüència , queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els béns , els drets i les obligacions corresponents , en els termes que es desprenen del mateix Acord i de les relacions annexes .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los bienes , derechos y obligaciones correspondientes , en los términos que resultan del propio Acuerdo y de las relaciones anexas .
Català: L ' ampliació de mitjans a què es refereix aquest Reial decret té efectivitat a partir de la data que assenyala l ' Acord de l ' esmentada Comissió Mixta , sens perjudici que el Ministeri de Medi Ambient produeixi , fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Reial decret , si s ' escau , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el règim i el nivell de funcionament que tenien en el moment d ' adoptar l ' Acord , fins a la seva entrada en vigor .
Español: La ampliación de medios a que se refiere el presente Real decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el Acuerdo de la mencionada Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Medio Ambiente produzca , hasta la entrada en vigor de este Real decreto , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo , hasta la entrada en vigor del mismo .
Català: La senyora Rosa Rodríguez Pascual i el senyor Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: La señora Rosa Rodríguez Pascual y el señor Jaume Vilalta i Vilella , secretarios de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: Que el Ple de la Comissió Mixta , en la sessió del dia 14 de març de 2000 , va adoptar l ' Acord sobre ampliació de mitjans adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pels reials decrets 1950 / 1980 , de 31 de juliol ; 1555 / 1994 , de 8 de juliol , i 393 / 1998 , de 13 de març , en matèria de conservació de la natura , en els termes que s ' expressen a continuació :
Español: Que en el Pleno de la Comisión Mixta celebrado el día 14 de marzo de 2000 se adoptó el Acuerdo sobre ampliación de medios adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por los reales decretos 1950/ 1980 , de 31 de julio ; 1555/ 1994 , de 8 de julio , y 393/ 1998 , de 13 de marzo , en materia de conservación de la naturaleza , en los términos que a continuación se expresan :
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , en l ' article 9.10 , estableix la competència exclusiva de la Generalitat , en matèria de forests , aprofitaments i serveis forestals , vies pecuàries i pastures , espais naturals protegits i tractament especial de zones de muntanya , sens perjudici de la competència de l ' Estat per dictar la legislació bàsica sobre protecció del medi ambient , forests , aprofitaments forestals i vies pecuàries .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , en su artículo 9.10 , establece la competencia exclusiva de la Generalidad , en materia de montes , aprovechamientos y servicios forestales , vías pecuarias y pastos , espacios naturales protegidos y tratamiento especial de zonas de montaña , sin perjuicio de la competencia del Estado para dictar la legislación básica sobre protección del medio ambiente , montes , aprovechamientos forestales y vías pecuarias .
Català: Pels reials decrets 1950 / 1980 , de 31 de juliol ; 1555 / 1994 , de 8 de juliol , i 393 / 1998 , de 13 de març , es van traspassar a la Generalitat de Catalunya els serveis i els mitjans corresponents en matèria de conservació de la natura .
Español: Por los reales decretos 1950/ 1980 , de 31 de julio ; 1555/ 1994 , de 8 de julio , y 393/ 1998 , de 13 de marzo , se traspasaron a la Generalidad de Cataluña los servicios y los medios correspondientes en materia de conservación de la naturaleza .
Català: Sobre la base d ' aquestes previsions estatutàries i legals , escau completar el traspàs aprovat al seu moment amb l ' ampliació dels mitjans traspassats en matèria de conservació de la natura a la Generalitat de Catalunya .
Español: Sobre la base de estas previsiones estatutarias y legales , procede completar el traspaso aprobado en su momento , ampliando los medios traspasados en materia de conservación de la naturaleza a la Generalidad de Cataluña .
Català: El lliurament de la documentació i els expedients dels mitjans que s ' amplien s ' ha de fer en el termini d ' un mes des de la publicació del reial decret pel qual s ' aprovi aquest Acord .
Español: La entrega de la documentación y los expedientes de los medios que se amplían se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del real decreto por el que se apruebe este Acuerdo .
Català: Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l ' any 2000 , i se n ' aproven les bases , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2000 , y se aprueban las bases que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: La concessió d ' aquestes beques s ' imputarà a la partida pressupostària 07.06.481.03.0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , amb un import màxim de 2.000.000 de pessetes .
Español: La concesión de estas becas se imputará a la partida presupuestaria 07.06.481.03.0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , con un importe máximo de 2.000.000 de pesetas .
Català: L ' atorgament de les beques previstes en aquesta convocatòria , així com l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació , documentació a aportar , òrgans competents per a resoldre i termini per a la seva conclusió es regeixen per aquestes bases específiques , i per la normativa general de subvencions , i en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: El otorgamiento de las becas previstas en esta convocatoria , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación , documentación a aportar , órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rigen por estas bases específicas , y por la normativa general de subvenciones , y en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: 2873 , de 22.4.1999 ) , d ' aprovació de les bases per a la concessió de beques per a la realització de treballs sobre cultura popular i tradicional catalana i de convocatòria de les corresponents a 1999 .
Español: 2873 , de 22.4.1999 ) , de aprobación de las bases para la concesión de becas para la realización de trabajos sobre cultura popular y tradicional catalana y de convocatoria de las correspondientes a 1999.
Català: — 1 Poden optar a les beques totes les persones físiques que , a títol individual o col · lectiu , presentin projectes relatius a treballs sobre recerca d ' elements del patrimoni etnològic de Catalunya en els àmbits que s ' especifiquen tot seguit :
Español: — 1 Pueden optar a las becas todas las personas físicas que , a título individual o colectivo , presenten proyectos relativos a trabajos sobre investigación de elementos del patrimonio etnológico de Cataluña en los ámbitos que a continuación se especifican :
Català: — 2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i poden presentar-se al Registre general del Departament de Cultura ( Rambla Santa Mònica , núm .
Español: — 2 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y pueden presentarse al Registro general del Departamento de Cultura ( Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: 8 , 08002 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8 , 08002 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Projecte justificant la recerca a desenvolupar , amb referències específiques sobre antecedents i estat actual del tema objecte de la recerca , metodologia i pla de treball , temporalització i resultats previstos .
Español: c ) Proyecto justificando la investigación a desarrollar , con referencias específicas sobre antecedentes y estado actual del tema objeto de la investigación , metodología y plan de trabajo , temporalización y resultados previstos .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el solicitante ya las haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: — 6 La concessió de les beques es fa per resolució del conseller de Cultura i s ' ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la present Ordre al DOGC .
Español: — 6 La concesión de las becas se hace por resolución del consejero de Cultura y debe ser notificada a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Orden en el DOGC .
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els interessats poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado ni notificado la resolución expresa , los interesados pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 2 mesos des de la recepció de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En las notificaciones deberá hacerse constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la recepción de la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: — 7 Els treballs becats s ' han de formalitzar tenint en compte les pautes definides pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , que seran comunicades als becaris en el moment de notificar-se la concessió de la beca .
Español: — 7 Los trabajos becados deberán formalizarse teniendo en cuenta las pautas definidas por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , que serán comunicadas a los becarios en el momento de notificarse la concesión de la beca .
Català: — 8 El termini per presentar els treballs becats al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional finalitzarà el dia 30 de novembre de 2000 , sense possibilitat d ' establir-hi pròrrogues .
Español: — 8 El plazo para presentar los trabajos becados al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana finalizará el día 30 de noviembre de 2000 , sin posibilidad de establecer prórrogas .
Català: b ) El 50 % restant es començarà a tramitar quan el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana certifiqui que s ' ha lliurat el treball i que s ' ajusta al projecte inicial .
Español: b ) El 50 % restante se empezará a tramitar cuando el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana certifique que se ha entregado el trabajo y que se ajusta al proyecto inicial .
Català: — 11 Els treballs becats es conservaran a l ' arxiu del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , on els podran ser consultats amb finalitats culturals , científiques i de recerca i estudi .
Español: — 11 Los trabajos becados se conservarán en el archivo del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , donde podrán ser consultados con finalidades culturales , científicas y de investigación y estudio .
Català: — 12 Els treballs becats quedaran en propietat dels seus autors , i l ' acceptació de la beca implica la cessió a la Generalitat de Catalunya del dret preferent de publicació de la primera edició de l ' obra en el termini de dos anys a comptar des del lliurament del treball .
Español: — 12 Los trabajos becados quedarán en propiedad de sus autores , y la aceptación de la beca implica la cesión a la Generalidad de Cataluña del derecho preferente de publicación de la primera edición de la obra en el plazo de dos años a contar desde la entrega del trabajo .
Català: — 13 Els beneficiaris de les beques han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 13 Los beneficiarios de las becas deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Arabell , de Lleida , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Arabell , de Lleida , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Arabell de Lleida , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Arabell , de Lleida , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Institución Familiar de Educación SA , amb NIF A08177933 , amb efectes a partir del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Institución Familiar de Educación SA , con NIFA08177933 , con efectos a partir del curso 1999-2000 .
Català: Atès que el proppassat dia 19 d ' abril de 2000 , d ' acord amb l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació de 21 de gener de 2000 , que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2000 , a l ' empara del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , es va convocar les entitats col · laboradores a la 33a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques :
Español: Considerando que el pasado día 19 de abril de 2000 , de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 21 de enero de 2000 , que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2000 , al amparo del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , se convocó a las entidades colaboradoras a la 33ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Bons , venciment el 3 de febrer de 2003 ; data d ' inici de cupó corregut : 3 de febrer de 2000 ; cupó anual : 3,000 % ; data d ' amortització : 3 de febrer de 2003 .
Español: Bonos , vencimiento el 3 de febrero de 2003 ; fecha de inicio de cupón corrido : 3 de febrero de 2000 ; cupón anual : 3,000 % ; fecha de amortización : 3 de febrero de 2003.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , tal com reflecteix l ' acta de la 33a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 27 d ' abril de 2000 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , tal como se refleja en el acta de la 33ª subasta ordinaria celebrada el día 27 de abril de 2000 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 33a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 27 d ' abril de 2000 que figura en la corresponent acta és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 33ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 27 de abril de 2000 que figura en la correspondiente acta es la siguiente :
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de Conservació de la urbanització paratge s ' Alqueria , del terme municipal de Cadaqués , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Martín Hernàndez Carrero en data 20 de gener de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 13 d ' agost de 1999 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de Conservación de la urbanización paraje S'Alqueria , del término municipal de Cadaqués , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Martín Hernàndez Carrero en fecha 20 de enero de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 13 de agosto de 1999.
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Cadaqués , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cadaqués , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: Aquesta modificació té per objecte reajustar l ' àmbit de la unitat d ' actuació esmentada , i adequar-lo als límits de la propietat dels terrenys i als camins existents , així com introduir alguns canvis en la seva ordenació .
Español: Esta modificación tiene por objeto reajustar el ámbito de la citada unidad de actuación , y adecuarlo a los límites de la propiedad de los terrenos y a los caminos existentes , así como introducir algunos cambios en su ordenación .
Català: Pel que fa a aquests darrers , es proposa regularitzar la vialitat prevista i esmenar la normativa i els gàlibs de l ' edificació , definint dues fileres d ' habitatges unifamiliars ( clau 3a ) , la qual cosa permet , alhora , obtenir nous espais públics per a vialitat i per a parcs i jardins ( clau P ) .
Español: En lo que se refiere a estos últimos , se propone regularizar la vialidad prevista y corregir la normativa y los gálibos de la edificación , definiendo dos hileras de viviendas unifamiliares ( clave 3a ) , lo cual permite , a su vez , obtener nuevos espacios públicos para vialidad y para parques y jardines ( clave P ) .
Català: La nova ordenació proposada representa una millora per a l ' interès general en comportar la reserva de nous sòls per a dotacions públiques , així com per a la pròpia edificació en permetre la descongestió d ' aquesta part del nucli antic i adequar la volumetria de manera més coherent amb el lloc on s ' implanta .
Español: La nueva ordenación propuesta representa una mejora para el interés general al comportar la reserva de nuevos suelos para dotaciones públicas , así como para la propia edificación al permitir la descongestión de esta parte del casco antiguo y adecuar la volumetría de manera más coherente con el lugar donde se implanta .
Català: La finalitat d ' aquesta modificació consisteix a admetre la tipologia d ' habitatges unifamiliars en filera a les zones de clau 4b , d ' ordenació residencial oberta unifamiliar , en la qual actualment només es permeten els habitatges unifamiliars aïllats i aparellats , sense reducció , en aquest darrer cas , de la superfície mínima de parcel · la ni augment del nombre d ' habitatges .
Español: La finalidad de esta modificación consiste en admitir la tipología de viviendas unifamiliares en hilera en las zonas de clave 4b , de ordenación residencial abierta unifamiliar , en la que actualmente sólo se permiten las viviendas aisladas y pareadas , sin reducción , en este último caso , de la superficie mínima de parcela ni aumento del número de viviendas .
Català: La nova tipologia , tanmateix , es proposa únicament per a aquelles parcel · les menors a la mínima exigida per la clau ( 400 m2 ) que ja existien amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' una modificació puntual anterior de les Normes subsidiàries , que constitueix el planejament general actualment vigent .
Español: La nueva tipología , así mismo , se propone únicamente para aquellas parcelas menores a la mínima exigida para la clave ( 400 m2 ) que ya existían con anterioridad a la aprobación inicial de una modificación puntual anterior de las Normas subsidiarias , que constituye el planeamiento general actualmente vigente .
Català: Per a aquestes parcel · les preexistents , doncs , es dispensa el compliment del paràmetre de parcel · la mínima , i també els de separacions mínimes i d ' ocupació màxima ( 35 % ) , encara que aquest només per a aquelles on l ' ocupació ja estigués marcada al plànol de l ' esmentada modificació puntual anterior .
Español: Para estas parcelas preexistentes , pues , se dispensa el cumplimiento del parámetro de parcela mínima , y también los de separaciones mínimas y de ocupación máxima ( 35 % ) , aunque éste sólo para aquéllas donde la ocupación ya estuviese marcada en el plano de la citada modificación puntual anterior .
Català: En definitiva , el canvi tipològic exposat afecta només dues zones de clau 4b , les situades a banda i banda del carrer Sindicat , a les quals apareix dibuixada als plànols una parcel · lació d ' habitatges en filera que no respectaria els paràmetres de parcel · la mínima i ocupació màxima de la clau 4b .
Español: En definitiva , el cambio tipológico expuesto afecta sólo dos zonas de clave 4b , las situadas a un lado y a otro de la calle Sindicat , en las que aparece dibujada en los planos una parcelación de viviendas en hilera que no respetaría los parámetros de parcela mínima y ocupación máxima de la clave 4b .
Català: 5 , la modificació a tràmit comporta en realitat un canvi de qualificació , en passar de la clau 4d , que li correspondria de conformitat amb les Normes subsidiàries vigents ( les resultants d ' aquella modificació puntual anterior abans esmentada ) , a la clau 4b , encara que aquest canvi no es presenta explícitament com a tal , sinó que , per contra , la modificació sembla donar per suposat que la clau vigent de la zona en qüestió és la 4b .
Español: 5 , la modificación a trámite en realidad comporta un cambio de calificación , al pasar de la clave 4d , que le correspondería de conformidad con las Normas subsidiarias vigentes ( las resultantes de aquella modificación puntual anterior antes citada ) , a la clave 4b , aunque este cambio no se presenta explícitamente como tal sino que , por el contrario , la modificación parece dar por supuesto que la clave vigente de la zona en cuestión es la 4b .
Català: Per poder admetre la modificació pretesa , cal , en primer lloc , acreditar la realitat del que la motiva i justifica , a saber , la preexistència de les parcel · les afectades , menors a la mínima de les Normes actualment vigent .
Español: Para poder admitir la pretendida modificación , en primer lugar se debe acreditar la realidad de lo que la motiva y justifica , a saber , la preexistencia de las parcelas afectadas , menores a la mínima de las Normas actualmente vigente .
Català: En cas que no s ' acrediti la preexistència d ' aquesta parcel · lació i a la vista de l ' ocupació dibuixada al plànol d ' ordenació per a les dues zones de clau 4b afectades per la modificació , cal advertir que l ' edificabilitat resultant en aquestes ( multiplicant l ' ocupació per l ' alçada màxima ) excediria del coeficient màxim fixat a la clau esmentada ( 1 m2 sostre / m2 sòl ) , la qual cosa obliga a preveure la creació de nous espais lliures públics si l ' increment del sostre edificable va acompanyat d ' un augment de la densitat d ' habitatges actualment vigent ( 1 habitatge per cada 400 m2 de parcel · la ) , tal com prescriu l ' article 75.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: En el caso de que no se acredite la preexistencia de tal parcelación y a la vista de la ocupación dibujada en el plano de ordenación para las dos zonas de clave 4b afectadas por la modificación , se debe advertir que la edificabilidad resultante en ellas ( multiplicando la ocupación por la altura máxima ) excedería del coeficiente máximo fijado a la citada clave ( 1 m2 techo/ m2 suelo ) , lo cual obliga a prever la creación de nuevos espacios libres públicos si el incremento del techo edificable va acompañado de un aumento de la densidad de viviendas actualmente vigente ( 1 vivienda por cada 400 m2 de parcela ) , tal como prescribe el artículo 75.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: En segon lloc , cal assenyalar que al plànol d ' ordenació hi ha una errada quant a la indicació del nombre de plantes de l ' edificació de la zona de clau 4b confrontant amb la Unitat d ' actuació núm .
Español: En segundo lugar , se debe señalar que en el plano de ordenación hay una errata en cuanto a la indicación del número de plantas del edificio de la zona de clave 4b confrontante con la Unidad de actuación núm .
Català: L ' errada esmentada ja apareix al plànol de les Normes subsidiàries vigents ( resultants de l ' anterior modificació puntual abans referida ) , en les quals la normativa de la clau 4b i de la 4d ja fixa el nombre màxim de plantes en PB + 1PP , de manera que hi ha una contradicció entre la normativa i el plànol d ' ordenació , la qual s ' ha de resoldre en favor de la previsió més restrictiva per a l ' edificació , de conformitat amb el criteri general d ' interpretació reiteradament imposat per la jurisprudència .
Español: La citada errata ya aparece en el plano de las Normas subsidiarias vigentes ( resultantes de la anterior modificación puntual antes referida ) , en las que la normativa de la clave 4b y de la 4d ya fija el número máximo de plantas en PB+1PP , de manera que hay una contradicción entre la normativa y el plano de ordenación , la cual debe resolverse en favor de la previsión más restrictiva para el edificio , de conformidad con el criterio general de interpretación reiteradamente impuesto por la jurisprudencia .
Català: Amb la nova alineació definida s ' aconsegueix eixamplar el carrer i crear un petit espai lliure públic , amb el conseqüent esponjament d ' aquesta zona del nucli , altament congestionada per l ' edificació .
Español: Con la nueva alineación definida se consigue ensanchar la calle y crear un pequeño espacio libre público , con el consiguiente esponjamiento de esta zona del núcleo , altamente congestionada por el edificio .
Català: 4 ) i 3 ( carrer Colomar ) de l ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Cabra del Camp , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 4 ) y 3 ( calle Colomar ) del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cabra del Camp , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació 2 ( clau 4b ) de l ' expedient de referència , fins que es presenti un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 2 Suspender la aprobación definitiva de la modificación 2 ( clave 4b ) del expediente de referencia , hasta que se presente un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 2.1 S ' haurà d ' aportar un certificat del Registre de la propietat acreditatiu de la parcel · lació existent a les dues zones de clau 4b situades a banda i banda del carrer Sindicat , amb especificació de la data d ' immatriculació de les respectives parcel · les i de la seva superfície registral .
Español: 2.1 Se tendrá que aportar un certificado del Registro de la propiedad acreditativo de la parcelación existente en las dos zonas de clave 4b situadas a un lado y a otro de la calle Sindicat , con especificación de la fecha de inmatriculacion de las respectivas parcelas y de su superficie registral .
Català: 2.2 S ' haurà d ' esmenar l ' errada detectada al plànol d ' ordenació quant al nombre màxim de plantes de l ' edificació de la zona de clau 4b compresa entre el carrer Sindicat i la Unitat d ' actuació núm .
Español: 2.2 Se tendrá que corregir la errata detectada en el plano de ordenación referente al número máximo de plantas del edificio de la zona de clave 4b comprendida entre la calle Sindicat y la Unidad de actuación núm .
Català: — 3 Publicar aquest acord al DOGC per a l ' executivitat immediata de les dues modificacions aprovades definitivament a què es refereix el punt 1 anterior , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC para la ejecutividad inmediata de las dos modificaciones aprobadas definitivamente a que se refiere en el punto 1 anterior , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .