Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El present Conveni tindrà naturalesa administrativa i es regirà , a més de pel que estableixen les clàusules anteriors , per la normativa sobre règim jurídic de les institucions d ' inversió col · lectiva , normes generals de dret administratiu i , en general , totes aquelles que li siguin d ' aplicació , essent la jurisdicció contenciosa administrativa la competent per conèixer dels litiguis que d ' aquest se ' n derivin .
Español: El presente Convenio tendrá naturaleza administrativa y se regirá , además de por lo establecido en las cláusulas anteriores , por la normativa sobre régimen jurídico de las instituciones de inversión colectiva , normas generales de derecho administrativo y , en general , por todas aquellas que le sean de aplicación , siendo la jurisdicción de lo contencioso administrativo la competente para conocer de los litigios que de éste se deriven .
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya , com a emissora institucional , té en el mercat domèstic diversos programes d ' emissions , tant a llarg termini com a curt termini que , amb la resta d ' emissions singulars que en cada moment puguin ser vigents , configuren un conjunt de valors que , sense perjudici de la seva fungibilitat , és suficientment atractiu per permetre constituir fons d ' inversió que tinguin la meitat del seu patrimoni , com a mínim , invertit en aquesta classe de valors ;
Español: Considerando que la Generalidad de Cataluña , como emisora institucional , tiene en el mercado doméstico diversos programas de emisiones , tanto a largo como a corto plazo que , con el resto de emisiones singulares que en cada momento puedan estar vigentes , configuran un conjunto de valores que , sin perjuicio de su fungibilidad , es suficientemente atractivo para permitir constituir fondos de inversión que tengan la mitad de su patrimonio , como mínimo , invertido en esta clase de valores ;
Català: Tota vegada que , per tot el que s ' ha exposat , resulta convenient denominar aquests fons amb un nom i marca comuna que els identifiqui sota la nomenclatura de Fonstresor Catalunya , amb la finalitat de donar una imatge en el mercat que els identifiqui , i a tal fi , cal establir la cessió d ' ús de la marca i la col · laboració entre la Generalitat i aquelles societats gestores d ' institucions d ' inversió col · lectiva que utilitzin dita denominació en els fons d ' inversió especialitzats en valors de la Generalitat , en les condicions i els termes que la legislació permet ,
Español: Por todo lo anterior , y toda vez que resulta conveniente denominar estos fondos con un nombre y una marca común que los identifique bajo la nomenclatura de Fonstresor Catalunya , con la finalidad de dar una imagen en el mercado identificativa de los mismos , es necesario establecer la cesión del uso de la marca y la colaboración entre la Generalidad y aquellas sociedades gestoras de instituciones de inversión colectiva que utilicen dicha denominación en los fondos de inversión especializados en valores de la Generalidad , en las condiciones y en los términos que la legislación permite ,
Català: D ' una part l ' Honorable ( nom ) , conseller d ' Economia i Finances , en nom de la Generalitat de Catalunya , i d ' altra ( nom ) , en nom i representació de ( entitat ) , Societat Gestora d ' Institucions d ' Inversió Col · lectiva ( d ' ara en endavant la Societat Gestora ) segons poder exhibit ;
Español: De una parte el Honorable ( nombre ) , consejero de Economía y Finanzas , en nombre de la Generalidad de Cataluña , y de otra ( nombre ) , en nombre y representación de ( entidad ) Sociedad Gestora de Instituciones de Inversión Colectiva ( de ahora en adelante la Sociedad Gestora ) según poder exhibido ;
Català: — 1 El present Conveni té per objecte regular la col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Societat Gestora , per a l ' establiment d ' un fons d ' inversió especialitzat en deute públic de la Generalitat de Catalunya denominat Fonstresor Catalunya Mixt , FIM .
Español: — 1 El presente Convenio tiene por objeto regular la colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Sociedad Gestora , para el establecimiento de un fondo de inversión especializado en deuda pública de la Generalidad de Cataluña denominado Fonstresor Catalunya Mixt , FIM .
Català: — 2 Per a l ' ús de la denominació indicada , el fons gestionat per la Societat Gestora , a més de quedar subjecte a totes les disposicions legals i reglamentàries que li siguin d ' aplicació , tindrà les característiques descrites en les següents
Español: — 2 Para el uso de la denominación indicada , el fondo gestionado por la Sociedad Gestora , además de quedar sujeto a cuantas disposiciones legales y reglamentarias le sean de aplicación , tendrá las características descritas en las siguientes
Català: 1.1 Amb excepció dels actius destinats a la cobertura dels coeficients de liquiditat que podran materialitzar-se , en cas necessari , en actius diferents al deute públic , els recursos del fons s ' invertiran en deute públic , en un 85 % , com a mínim de la mitjana mensual dels saldos diaris de l ' actiu del fons , podent invertir el 15 % restant en valors de renda variable , que queden limitats a aquells emesos per emissors europeus que , atesa la seva capitalització borsària i la seva gran liquiditat , formin part d ' algun índex borsari d ' algun dels estats membre que s ' han incorporat a la tercera fase de la Unió Econòmica i Monetària o algun índex borsari paneuropeu que comprengui a aquests països .
Español: 1.1 Con excepción de los activos destinados a la cobertura de los coeficientes de liquidez que podrán materializarse , en caso necesario , en activos diferentes a la deuda pública , los recursos del fondo se invertirán en deuda pública , en un 85 % , como mínimo de la media mensual de los saldos diarios del activo del fondo , pudiendo invertir el 15 % restante en valores de renta variable , que quedan limitados a aquellos emitidos por emisores europeos que , en atención a su capitalización bursátil y su gran liquidez , formen parte de algún índice bursátil de alguno de los estados miembros que se han incorporado a la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria o de algún índice bursátil paneuropeo que abarque estos países .
Català: El deute públic de la Generalitat de Catalunya haurà d ' assolir , en tot moment , un percentatge no inferior al 50 % de la mitjana mensual dels saldos diaris de l ' actiu del fons .
Español: La deuda pública de la Generalidad de Cataluña deberá alcanzar , en todo momento , un porcentaje no inferior al 50 % de la media mensual de los saldos diarios del activo del fondo .
Català: Existeix , també , la possibilitat de col · locar , dins del percentatge del 50 % invertit en deute públic de la Generalitat de Catalunya , un màxim del 10 % en les dues categories de valors següents :
Español: Existe , también , la posibilidad de colocar , dentro del porcentaje del 50 % invertido en deuda pública de la Generalidad de Cataluña , un máximo del 10 % en las dos categorías de valores siguientes :
Català: 1.1.1 Valors de renda fixa d ' emissors amb seu social a Catalunya , públics o privats , sempre que disposin d ' un ràting , com a mínim , igual a BBB i que es tracti de valors que cotitzin en mercats organitzats
Español: 1.1.1 Valores de renta fija de emisores con sede social en Cataluña , públicos o privados , siempre que dispongan de un rating , como mínimo , igual a BBB y que se trate de valores que coticen en mercados organizados
Català: 1.1.2 Valors de renda fixa emesos per fons de titulització que gaudeixin de l ' aval de la Generalitat en els termes previstos en la legislació vigent a cada moment .
Español: 1.1.2 Valores de renta fija emitidos por fondos de titulización que cuenten con el aval de la Generalidad en los términos previstos en la legislación vigente en cada momento .
Català: Dins d ' aquest percentatge del 10 % , la meitat , com a màxim , podria estar invertit en valors que no cotitzin en mercats organitzats emesos per societats amb seu social a Catalunya .
Español: Dentro de este porcentaje del 10 % , la mitad , como máximo , podría estar invertido en valores que no coticen en mercados organizados emitidos por sociedades con sede social en Cataluña .
Català: També dins del percentatge del 50 % invertit en deute públic de la Generalitat de Catalunya s ' estableix un altre tram addicional d ' un màxim del 10 % que , en cas de ser utilitzat per l ' entitat gestora , haurà de ser invertit íntegrament en la categoria de valors descrita al primer paràgraf d ' aquest punt 1.1.2 .
Español: También , dentro del porcentaje del 50 % invertido en deuda pública de la Generalidad de Cataluña se establece otro tramo adicional de un máximo del 10 % que , en caso de ser utilizado por la entidad gestora , deberá ser invertido íntegramente en la categoría de valores descrita en el primer párrafo de este punto 1.1.2 .
Català: 1.2 Almenys un 25 % de l ' actiu del fons haurà d ' ésser invertit a venciment en bons i obligacions o en qualsevol altra modalitat de deute públic que la Generalitat de Catalunya o qualsevol estat dels que conformen , a partir de l ' 1 de gener de 1999 , la tercera fase de la Unió Econòmica i Monetària , emetin amb un termini inicial d ' amortització superior a un any .
Español: 1.2 Por lo menos un 25 % del activo del fondo deberá ser invertido a vencimiento en bonos y obligaciones o en cualquier otra modalidad de deuda pública que la Generalidad de Cataluña o cualquier estado de los que conforman , a partir del 1 de enero de 1999 , la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria , emitan con un plazo de amortización superior a un año .
Català: 1.3 El fons podrà actuar en els mercats a termini , d ' opcions i futurs financers , amb el propòsit exclusiu de donar cobertura als riscos financers de la seva cartera .
Español: 1.3 El fondo podrá actuar en los mercados a plazo , de opciones y futuros financieros , con el propósito exclusivo de dar cobertura a los riesgos financieros de su cartera .
Català: Les garanties o cobertures que s ' hagin de mantenir en els mercats esmentats tindran la consideració d ' inversions en deute públic , als efectes del que disposa el criteri primer precedent .
Español: Las garantías o coberturas que se deban mantener en los mercados citados tendrán la consideración de inversiones en deuda pública , a los efectos de aquello que se dispone en el criterio primero precedente .
Català: La suma de les comissions i de les despeses carregades al fons per tots els conceptes no excedirà de l ' 1,5 % del valor del seu patrimoni mitjà durant l ' exercici .
Español: La suma de las comisiones y de los gastos cargados al fondo por todos los conceptos no excederá del 1,5 % del valor de su patrimonio medio durante el ejercicio .
Català: Aquest percentatge inclourà tant les comissions que específicament remunerin la Societat Gestora i el dipositari com totes aquelles comissions o despeses relatives a d ' altres conceptes ( auditoria , despeses administratives , etc . ) .
Español: Este porcentaje incluirá tanto las comisiones que específicamente remuneren a la Sociedad Gestora y al depositario como todas aquellas comisiones o gastos relativos a otros conceptos ( auditoría , gastos administrativos , etc. ) .
Català: Únicament podran carregar-se al Fons sense imputar-se a l ' abans esmentat límit aquells conceptes que , excepcionalment i atesa la seva especial naturalesa , pugui autoritzar la Direcció General de Política Financera , a sol · licitud de la Societat Gestora .
Español: Únicamente podrán cargarse al fondo sin imputarse al antes citado límite aquellos conceptos que , excepcionalmente y vista su especial naturaleza , pueda autorizar la Dirección General de Política Financiera , a solicitud de la Sociedad Gestora .
Català: Es podrà també , en cas de reemborsament de la participació en el transcurs del primer any , aplicar una comissió per aquest concepte , que no podrà ser superior a l ' 1 % .
Español: Se podrá también , en caso de reembolso de la participación en el transcurso del primer año , aplicar una comisión por este concepto que no podrá ser superior al 1 % .
Català: Durant la vigència del present Conveni , la Societat Gestora gaudirà de l ' ús no exclusiu de la denominació Fonstresor Catalunya Mixt , FIM , amb l ' exclusiva finalitat que comercialitzi el fons objecte del Conveni .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , la Sociedad Gestora gozará del uso no exclusivo de la denominación Fonstresor Catalunya Mixt , FIM , con la exclusiva finalidad de que comercialice el fondo objeto del Convenio .
Català: Fer ús en la publicitat relativa al fons de la denominació , logotips i altres signes distintius de Fonstresor Catalunya Mixt , FIM , així com a exposar-los , en lloc visible , en la xarxa d ' oficines mitjançant les quals es comercialitzi el fons .
Español: Hacer uso en la publicidad relativa al fondo de la denominación , logotipos y demás signos distintivos de Fonstresor Catalunya Mixt , FIM , así como a exponerlos , en lugar visible , en la red de oficinas mediante las cuales se comercialice el fondo .
Català: Obtenir del Departament d ' Economia i Finances la conformitat prèvia dels elements publicitaris que incorporin o facin referència a la denominació Fonstresor Catalunya Mixt , FIM .
Español: Obtener del Departamento de Economía y Finanzas la conformidad previa de los elementos publicitarios que incorporen o hagan referencia a la denominación Fonstresor Catalunya Mixt , FIM .
Català: En la mesura que sigui possible i per tal d ' evitar que la Societat Gestora pateixi despeses innecessàries , la informació requerida tindrà relació amb la que la Societat Gestora resti obligada a proporcionar davant la Comissió Nacional del Mercat de Valors ( CNMV ) .
Español: En la medida de lo posible y para evitar que la Sociedad Gestora sufra gastos innecesarios , la información requerida tendrá relación con la que la Sociedad Gestora esté obligada a proporcionar ante la Comisión Nacional del Mercado de Valores ( CNMV ) .
Català: Un cop signat el present Conveni , la seva vigència restarà subordinada a la inscripció del fons en el registre de la CNMV i es perllongarà fins al 31 de gener de l ' any següent , essent tàcitament prorrogable pel període de dotze mesos , excepció feta en el cas de denúncia expressa , acordada lliurement per qualsevol de les parts i comunicada per escrit abans del 31 de desembre .
Español: Una vez firmado el presente Convenio su vigencia estará subordinada a la inscripción del fondo en el registro de la CNMV y se prolongará hasta el 31 de enero del año siguiente , siendo tácitamente prorrogable por el periodo de doce meses , excepción hecha en el caso de denuncia expresa , acordada libremente por cualquiera de las partes y comunicada por escrito antes del 31 de diciembre .
Català: a ) Quan la CNMV , a l ' empara del règim que preveu el capítol V de la vigent Llei d ' institucions d ' inversió col · lectiva , acordi iniciar un expedient sancionador per infracció greu o molt greu comesa per la Societat Gestora , o acordi alguna de les mesures d ' intervenció o substitució a les que es refereix l ' article 32 bis de l ' esmentada Llei .
Español: a ) Cuando la CNMV , al amparo del régimen previsto en el capítulo V de la vigente Ley de instituciones de inversión colectiva , acuerde iniciar un expediente sancionador por infracción grave o muy grave cometida por la Sociedad Gestora , o acuerde alguna de las medidas de intervención o substitución a las que se refiere el artículo 32 bis de la citada Ley .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Rauschert España , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 16 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració , i tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera del Decret 284 / 2002 esmentat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rauschert España , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de julio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración , teniendo en cuenta aquello que se establece en la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/ 2002 ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Rauschert España , SL , per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rauschert España , SL , para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: Comitè d ' Empresa : Santiago de la Cruz , Eduardo Solana , Carlos Rebollo , Antonio Fernández , José Triguero , Francisco Hoyo , Josep Brunés , Eusebio Carreta , Marc Ibañez i Carmen Pérez .
Español: Comité de Empresa : D. Santiago de la Cruz , Eduardo Solana , D. Carlos Rebollo , D. Antonio Fernández , D. José Triguero , D. Francisco Hoyo , D. Josep Brunés , D. Eusebio Carreta , D. Marc Ibañez y Dña . ~~~ Carmen Pérez .
Català: A Lliçà de Vall , el 16 de juliol de 2002 , reunits , d ' una banda , l ' empresa i , de l ' altra , el Comitè d ' Empresa , es reconeixen mútuament la capacitat jurídica per negociar el Conveni col · lectiu de l ' empresa per al 2002 .
Español: En Lliçà de Vall , a 16 de julio de 2002 , reunidos de una parte la empresa y de otra el Comité de Empresa , reconociéndose mutuamente la capacidad jurídica a los efectos de negociar el Convenio colectivo de empresa para el año 2002 ,
Català: Manifesten que després de diverses reunions i d ' analitzar la situació econòmica de l ' empresa acorden prorrogar el Conveni 2000-2001 fins al 2002 amb tots els termes , tret de l ' increment salarial . ~ ~ ~ Arriben a l ' acord següent :
Español: Después de varias reuniones y de analizar la situación económica de la empresa se acuerda prorrogar el Convenio 2000-2001 para el año 2002 en todos sus términos a excepción del incremento salarial , llegándose al siguiente acuerdo :
Català: Aquest increment s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes salarials del Conveni segons les quantitats que tinguin , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2002 . ~ ~ ~ Queden fora d ' aquest acord tots els conceptes no recollits al Conveni .
Español: Dicho incremento se realizará sobre todos los conceptos salariales del Convenio y por las cuantías de los mismos quedando fuera de este acuerdo todos los conceptos no recogidos en Convenio , siendo su retroactividad a 1 de enero de 2002.
Català: Al gener de 2003 , una vegada conegudes les dades oficials de l ' increment de l ' IPC real estatal de l ' any 2002 , s ' ha d ' abonar en una sola paga la diferència que hi hagi entre l ' increment de l ' IPC real i l ' 1 % pagat el 2002 .
Español: En enero de 2003 , una vez conocidos los datos oficiales del IPC real estatal del año 2002 , se pagará en una sola paga la diferencia resultante entre el IPC real y el 1 % pagando durante el año 2002.
Català: PH = preu hora salari conveni ; SC = salari de conveni ; PA = plus d ' assistència ; PDT = plus de distància i de transport ; TS = total a la setmana ; BP = base de prima ; HE = hores extres ; HES = hores extres segones ; PN = plus de nocturnitat ; PDF = plus de dia festiu ; PE = pagues extres ; BE = bestreta ; A = import que s ' ha de cobrar per hora feta en diumenge o festa pagada ; B = import per jornada de treball nocturna ; C = import per hora de treball ( que es deixa de percebre quan es cobrin hores extres segones ) .
Español: PH = precio hora ; SC = salario de convenio ; PA = plus de asistencia ; PDT = plus de distancia y transporte ; TS = total a la semana ; BP = base de prima ; HE = horas extras ; HES = horas extras segundas ; PN = plus nocturno ; PF = plus festivo ; PE = pagas extras ; AN = anticipo ; A = importe a cobrar por hora realizada en domingo o fiesta pagada ; B = importe por jornada de trabajo nocturno ; C = importe por hora de trabajo ( este importe dejará de percibirse cuando se cobren horas extras segundas ) .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 14 de novembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració , tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera del Decret 284 / 2002 esmentat ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de noviembre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración , teniendo en cuenta aquello que se establece en la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/ 2002 ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL per als anys 2001-2003 .
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL para los años 2001-2003 .
Català: Per la representació dels treballadors : Federico Llobet Yll ( president del Comitè d ' Empresa ) , José Antonio Barragán Fernández , Ángel Rodríguez Rueda , Juan Guerrero Macho , José Antonio Rodríguez Pérez , Encarna Cabello Jiménez , Juan Molinero Gallardo , Antonio J . Luna Cabrera , Cristóbal Sirvent Romero , Francisco Martínez López , Pedro González Carrasco i Javier Cortés Rodríguez .
Español: Por la representación de los trabajadores : D. Federico Llobet Yll , presidente del Comité de Empresa ; D. José Antonio Barragán Fernández ; D. Ángel Rodríguez Rueda ; D. Juan Guerrero Macho ; D. José Antonio Rodríguez Pérez ; Dña . ~~~ Encarna Cabello Jiménez ; D. Juan Molinero Gallardo ; D. Antonio J. Luna Cabrera ; D. Cristóbal Sirvent Romero ; D. Francisco Martínez López ; D. Pedro González Carrasco y D. Javier Cortés Rodríguez .
Català: Per la representació de l ' empresa : Fermín Casquete Álvarez , Esperanza Bueso Valentín , Justo Alarcón Merlos , Marcos Casquete Iriarte i Cándido Viana Valentín .
Español: Por la representación de la empresa : D. Fermín Casquete Alvarez ; Dña . ~~~ Esperanza Bueso Valentín ; D. Justo Alarcón Merlos ; D. Marcos Casquete Iriarte y D. Cándido Viana Valentín .
Català: A Badalona , a les 12 hores del dia 14 de novembre de 2002 , es reuneixen a la seu de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , situada al camí de Can Ruti , s / n de Badalona , les persones anotades més amunt , les quals per unanimitat acorden :
Español: Cuando son las 12 horas se reúnen en la sede de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , situada en Camí de Can Ruti , s/ n de Badalona , los señores antes reseñados , los cuales por unanimidad acuerdan :
Català: Aprovar la modificació de l ' article 25 del 5è Conveni col · lectiu de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Aprobar la modificación del artículo 25 del V Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL quedando redactado como sigue :
Català: " En el marc de la concessió administrativa adjudicada a l ' empresa TUSGSAL s ' estableix al plec de clàusules tècniques i administratives d ' aquesta un conjunt d ' incentius de la qualitat en la prestació del servei adjudicat per l ' empresa .
Español: En el marco de la concesión administrativa adjudicada a la empresa TUSGSAL se establece en el pliego de cláusulas técnicas y administrativas de la misma un conjunto de incentivos a la calidad en la prestación del servicio adjudicado por parte de la empresa .
Català: " Del conjunt d ' incentius econòmics de la qualitat que l ' Entitat Metropolitana del Transport aboni a l ' empresa pel compliment d ' objectius establerts a les clàusules del plec s ' ha de destinar un 40 % als treballadors i un 30 % a millorar la consecució dels incentius esmentats .
Español: " Del conjunto de incentivos económicos a la calidad que por la Entidad Metropolitana del Transporte sean abonados a la empresa por el cumplimiento de objetivos establecidos en las cláusulas del pliego se destinará un 40 % de los mismos para los trabajadores , y un 30 % para mejorar la consecución de los incentivos de referencia .
Català: " Aquesta paga té un caràcter variable segons els incentius percebuts per l ' empresa i no és consolidable . ~ ~ ~ Ha de ser abonada anualment únicament i exclusivament si l ' EMT abona a l ' empresa les quantitats pel compliment dels objectius de qualitat esmentats .
Español: " Esta paga tendrá carácter variable , en función de los incentivos por la empresa percibidos y no consolidable , la cual será abonada anualmente en caso única y exclusivamente que por parte de la EMT sean abonadas a la empresa las cantidades por cumplimiento de los objetivos a la calidad referenciados .
Català: " La quantitat equivalent al 40 % dels incentius de la qualitat s ' ha de distribuir en quantitats fixes iguals per a tots els treballadors i en proporció al temps treballat l ' any en qüestió .
Español: " La cuantía del 40 % de los incentivos a la calidad , se distribuirá en una cuantía a tanto alzado igual para todos los trabajadores y en proporción al tiempo trabajado en el año de referencia .
Català: " La paga especial d ' incentius fa referència únicament i exclusivament als incentius percebuts per l ' empresa en virtut del que estableix el plec de clàusules en aquest sentit i no fa referència als beneficis que l ' empresa pugui obtenir .
Español: " La paga especial de incentivos hace referencia única y exclusivamente a los incentivos percibidos por la empresa en virtud de lo establecido en este sentido en el pliego de cláusulas , nunca en referencia a los beneficios que la empresa pudiera obtener .
Català: " B . El 30 % ha de ser destinat a millorar la capacitat de consecució dels incentius esmentats , els quals han de ser gestionats per la Comissió Social de TUSGSAL .
Español: " B. El 30 % será destinado para mejorar la capacidad de consecución de los incentivos de referencia , los cuales serán gestionados por la Comisión Social de TUSGSAL .
Català: Aprovar la modificació de l ' article 46 del 5è Conveni col · lectiu de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Aprobar la modificación del artículo 46 del V Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL quedando redactado como sigue :
Català: " Tenint en compte l ' activitat específica de transport públic de viatgers que fa l ' empresa , es considera d ' especial rellevància per a la deguda seguretat del treballador i de les altres persones relacionades amb els serveis prestats l ' estat de salut dels membres de la plantilla i per això s ' estableix una revisió mèdica periòdica , segons els riscos i les circumstàncies de cada treballador , revisió que és obligatòria per a tot el personal regit per aquest Conveni .
Español: Atendiendo a la actividad específica de transporte público de viajeros que realiza la empresa , se considera de especial relevancia para la debida seguridad del trabajador , como de otras personas relacionadas con los servicios prestados , el estado de salud de los miembros de la plantilla , a cuyo fin se establece una revisión médica periódica , en función de los riesgos del mismo y de las circunstancias de cada trabajador , de carácter obligatorio para todo el personal afectado por el presente Convenio .
Català: No obstant això , atès el caràcter obligatori de la dita revisió , si aquesta s ' ha de fer fora de la jornada laboral , el temps invertit ha de ser retribuït com a jornada ordinària o compensat amb un descans equivalent el dia laborable següent , a elecció de l ' empresa .
Español: No obstante , dado el carácter obligatorio de dicha revisión , si la misma tuviese de realizarse fuera de la jornada laboral , el tiempo invertido será retribuido como jornada ordinaria o compensado con descanso equivalente al mismo tiempo en el siguiente día laborable , a elección de la empresa .
Català: Ratificar Joan Ignasi Elena García com a secretari de la Comissió Negociadora perquè faci les tasques de moderació dels debats i també les tasques pròpies d ' un secretari segons la legislació vigent i ratificar Josep Maria Socías i Humbert com a president de la Comissió Negociadora ; també autoritzar Joan Ignasi Elena García , secretari de la Comissió Negociadora , perquè faci els tràmits necessaris al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya perquè s ' inscrigui , es registri i es publiqui posteriorment la modificació del 5è Conveni col · lectiu de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL .
Español: Asimismo autorizar al Sr . Joan Ignasi Elena Garcia , secretario de la Comisión Negociadora , para que realice los trámites necesarios ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para la inscripción , registro y posterior publicación de la meritada modificación del V Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL .
Català: Mitjançant l ' Ordre ICT / 105 / 2002 , de 22 de març , es van aprovar les bases per a l ' atorgament de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris .
Español: Mediante la Orden ICT/ 105/ 2002 , de 22 de marzo , se aprobaron las bases para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que llevan a cabo actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios .
Català: La disposició final primera de l ' Ordre esmentada disposa que , per als exercicis següents , la convocatòria i els terminis de presentació de sol · licituds i de la justificació de despesa es faran públics mitjançant una ordre del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: La disposición final primera de la citada Orden dispone que , para los ejercicios siguientes , la convocatoria y los plazos de presentación de solicitudes y la justificación del gasto se harán públicos mediante una orden del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Es fa pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris per a l ' any 2003 .
Español: Se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que llevan a cabo actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios para el año 2003.
Català: La quantitat màxima que es podrà destinar a aquests ajuts per a l ' any 2003 és de 368.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària 18.10.481.18.04 .
Español: La cantidad máxima que se podrá destinar a estas ayudas para el año 2003 es de 368.000 euros , a cargo de la partida presupuestaria 18.10.481.18.04 .
Català: La disposició final primera de l ' Ordre esmentada disposa que per als exercicis següents la convocatòria dels terminis de presentació de sol · licituds i de la justificació de despesa s ' anuncien mitjançant una ordre del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: La disposición final primera de la citada Orden dispone que para los ejercicios siguientes la convocatoria de los plazos de presentación de solicitudes y de la justificación de gasto se anuncian mediante una orden del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: S ' obre la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions als consells comarcals per a les activitats en matèria d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris dutes a terme l ' any 2003 .
Español: Se abre la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a los consejos comarcales para las actividades en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios llevadas a cabo en el año 2003.
Català: La quantitat màxima que es podrà destinar a aquests ajuts per a l ' any 2003 és de 245.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària 18.10.460.18.03 , i 60.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 18.10.460.18.04 .
Español: La cantidad máxima que se podrá destinar a estas ayudas para el año 2003 es de 245.000,00 euros , a cargo de la partida presupuestaria 18.10.460.18.03 , y 60.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 18.10.460.18.04 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat El Carme , de Mollerussa , en petició d ' ampliació del nivell d ' educació primària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Carme , de Mollerussa , en petición de ampliación del nivel de educación primaria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat El Carme , de Mollerussa , per ampliació del nivell d ' educació primària , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Carme , de Mollerussa , por ampliación del nivel de educación primaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació del nivell d ' educació primària amb 6 unitats i capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de educación primaria , con 6 unidades y capacidad para 150 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2003-2004 .
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques , aprovades per l ' Ordre CLT / 154 / 2002 , de 17 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas , aprobadas por la Orden CLT/ 154/ 2002 , de 17 de abril ( DOGC núm .
Català: " La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: " La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a la personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: " Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , d ' acord amb la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: " Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de acuerdo con la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: " c ) Presentar la justificació de les despeses realitzades en el termini de tres mesos des de l ' acabament de la intervenció , i com a màxim fins al dia 30 de setembre de l ' any corresponent a la convocatòria " .
Español: " c ) Presentar la justificación de los gastos realizados en el plazo de tres meses desde la finalización de la intervención , y como máximo hasta el día 30 de septiembre del año correspondiente a la convocatoria " .
Català: " d ) Presentar l ' informe sobre el resultat de la intervenció , d ' acord amb el previst en el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic , en el termini que s ' hi preveu , i com a màxim fins al dia 30 de setembre de l ' any corresponent a la convocatòria " .
Español: " d ) Presentar el informe sobre el resultado de la intervención , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico , en el plazo que se prevé , y como máximo hasta el día 30 de septiembre del año correspondiente a la convocatoria . ~~~ "
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Ribera d ' Urgellet ( Lleida ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Ribera d'Urgellet ( Lleida ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de Ribera d ' Urgellet ( Lleida ) .
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Ribera d'Urgellet ( Lleida ) .
Català: Atès que l ' article 6.1 de l ' Ordre d ' 11 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al programa de dinamització comarcal ( DOGC núm .
Español: Visto que el artículo 6.1 de la Orden de 11 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal ( DOGC núm .
Català: 3534 , de 14.12.2001 ) , modificada per l ' Ordre TRE / 263 / 2002 , de 18 de juny ( DOGC núm .
Español: 3534 , de 14.12.2001 ) , modificada por la Orden TRE/ 263/ 2002 , de 18 de junio ( DOGC núm .
Català: 3685 , de 25.7.2002 ) , estableix que es publicarà anualment , mitjançant una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , la convocatòria dels ajuts previstos en la mateixa Ordre , la qual ha d ' indicar la disposició on es contenen les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds i documentació , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: 3685 , de 25.7.2002 ) , establece que se publicará anualmente , mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , la convocatoria de las ayudas previstas en la misma Orden , la cual indicará la disposición donde se contienen las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes y documentación , la aplicación presupuestaria a la cual tiene que imputarse y la cuantía máxima destinada ;
Català: Les bases d ' aquesta convocatòria són les que estableix l ' Ordre d ' 11 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al programa de dinamització comarcal , modificada per l ' Ordre TRE / 263 / 2002 , de 18 de juny .
Español: Las bases de esta convocatoria son las que establece la Orden de 11 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal , modificada por la Orden TRE/ 263/ 2002 , de 18 de junio .
Català: L ' import màxim destinat al programa de dinamització comarcal és de 480.810 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 18 / 05 / 461 / 1800 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 ( codi de reserva Z08 ) .
Español: El importe máximo destinado al programa de dinamización comarcal es de 480.810 euros , con cargo a la partida presupuestaria 18/ 05/ 461/ 1800 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 ( código de reserva Z08 ) .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds serà de 30 dies hàbils , a comptar des del mateix dia de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles , a contar desde el mismo día de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 Les sol · licituds per obtenir els ajuts destinats al programa de dinamització comarcal s ' hauran de presentar al Registre de les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació que correspongui en relació amb el domicili del sol · licitant .
Español: 4.2 Las solicitudes para obtener las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal tendrán que presentarse en el Registro de las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación que corresponda en relación con el domicilio del solicitante .
Català: Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de Tarragona : carrer Antoni Rovira i Virgili , 2 ; 43002 Tarragona .
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Tarragona : calle Antoni Rovira i Virgili , 2 ; 43002 Tarragona .
Català: Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de les Terres de l ' Ebre : carrer de la Rosa , 9 ; 43500 Tortosa .
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de las Tierras del Ebro : calle de la Rosa , 9 ; 43500 Tortosa .
Català: En aquesta Subdirecció s ' hauran de lliurar les sol · licituds corresponents a les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Ribera d ' Ebre i la Terra Alta .
Español: En esta Subdirección tendrán que entregarse las solicitudes correspondientes a las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Ribera d'Ebre y La Terra Alta .
Català: 4.3 La sol · licitud s ' ha de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , o a Internet a l ' adreça següent : http : / / www.gencat.net / treball / autoempresa .
Español: 4.3 La solicitud tiene que presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , o en Internet en la dirección siguiente : http:/ /www.gencat.net/ treball/ autoempresa .
Català: 6.1 Les sol · licituds i la documentació corresponent per a l ' obtenció dels ajuts es tramitaran d ' acord amb el que disposa l ' article 12 de l ' Ordre d ' 11 de desembre de 2001 .
Español: 6.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente para la obtención de las ayudas se tramitarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Orden de 11 de diciembre de 2001.
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre i notificar la sol · licitud d ' ajuts serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver y notificar la solicitud de ayudas será de seis meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat la resolució expressa , el sentit del silenci serà negatiu , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa , el sentido del silencio será negativo , de acuerdo con lo que dispone el artículo de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .