Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' exceptuen els casos d ' emergència i aquells justificats pel manteniment i subministrament dels refugis de muntanya , que podran dur-se a terme sota control de l ' administració del Parc Nacional .
Español: Se exceptúan los casos de emergencia y aquéllos justificados para el mantenimiento y suministro de los refugios de montaña , que podrán llevarse a cabo bajo control de la administración del Parque Nacional .
Català: 25.8 Es prohibeixen les competicions esportives dins el Parc Nacional a excepció de les relacionades a l ' annex 3 , que podran ser autoritzades sota prohibició de sobrevol .
Español: 25.8 Se prohiben las competiciones deportivas dentro del Parque Nacional a excepción de las relacionadas en el anexo 3 , que podrán ser autorizadas debajo prohibición de sobrevuelo .
Català: Excepcionalment es podrà autoritzar l ' encesa de foc en els aplecs tradicionals de Sant Maurici i Sant Nicolau , previ informe de l ' administració del Parc i amb control de l ' organisme competent .
Español: Excepcionalmente podrá autorizarse el encendido de fuego en los grupos tradicionales de Sant Maurici i Sant Nicolau , previo informe de la administración del Parque y con control del organismo competente .
Català: També se n ' exceptua la crema de restes generades en els aprofitaments agrícoles i forestals tradicionals , a la zona de protecció exterior que es desenvoluparan d ' acord amb la normativa vigent , previ informe de l ' administració del Parc .
Español: También se exceptúa la quema de restos generados en los aprovechamientos agrícolas y forestales tradicionales , en la zona de protección exterior que se desarrollarán de acuerdo con la normativa vigente , previo informe de la administración del Parque .
Català: c ) Banyar-se en estanys , rius i torrents , com també practicar qualsevol esport o activitat aquàtica o subaquàtica , inclòs el descens de barrancs .
Español: c ) Bañarse en lagos , ríos y torrentes , así como practicar cualquier deporte o actividad acuática o subacuática , incluido el descenso de barrancos .
Català: c ) Els vehicles de servei necessaris per al control de les activitats autoritzades i el manteniment de les instal · lacions existents a l ' interior del Parc com ara pastos , refugis excursionistes i infraestructures hidroelèctriques .
Español: c ) Los vehículos de servicio necesarios para el control de las actividades autorizadas y el mantenimiento de las instalaciones existentes en el interior del Parque como pastos , refugios excursionistas e infraestructuras hidroeléctricas .
Català: d ) Els vehicles de les persones propietàries de terrenys a l ' interior del Parc Nacional , únicament per a l ' accés a les seves finques i la maquinària agrícola d ' aquestes persones únicament per a les activitats permeses .
Español: d ) Los vehículos de las personas propietarias de terrenos en el interior del Parque Nacional , únicamente para el acceso a sus fincas y la maquinaria agrícola de estas personas únicamente para las actividades permitidas .
Català: Els ajuntaments , d ' acord amb les ordenances , hauran de definir quins veïns i veïnes podran accedir a l ' àmbit de l ' espai protegit corresponent al seu terme municipal .
Español: Los ayuntamientos , de acuerdo con las ordenanzas , tendrán que definir qué vecinos y vecinas podrán acceder al ámbito del espacio protegido correspondiente a su término municipal .
Català: 26.3 Els vehicles de transport públic no podran sobrepassar els 30 km / hora en la seva circulació per les pistes autoritzades dins el Parc Nacional i zona perifèrica de protecció .
Español: 26.3 Los vehículos de transporte público no podrán sobrepasar los 30 km/ hora en su circulación por las pistas autorizadas dentro del Parque Nacional y zona periférica de protección .
Català: 26.4 L ' accés al Parc dels vehicles de les persones propietàries de terrenys i del veïnatge domiciliat als municipis d ' Espot i de Vall de Boí , així com dels vehicles de servei públic de transport discrecional de viatgers fins a 9 places , incloent-hi la prestació de serveis d ' aquests últims , es regularà per les Ordres de 17 de desembre de 1993 i 46 / 2002 , de 19 de febrer , per la qual es regulen determinats aspectes de la prestació del servei públic de transport discrecional de persones amb vehicles de fins a nou places , al Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici
Español: 26.4 El acceso al Parque de los vehículos de las personas propietarias de terrenos y de la vecindad domiciliada en los municipios de Espot y de Vall de Boí , así como de los vehículos de servicio público de transporte discrecional de viajeros hasta nueve plazas , incluyendo la prestación de servicios de éstos últimos , se regulará por las órdenes de 17 de diciembre de 1993 y 46/ 2002 , de 19 de febrero , por el que se regulan determinados aspectos de la prestación del servicio público de transporte discrecional de personas con vehículos de hasta nueve plazas , en el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Català: En casos excepcionals i justificats , l ' administració del Parc podrà atorgar permisos especials per a la circulació de vehicles a l ' interior del Parc Nacional .
Español: En casos excepcionales y justificados , la administración del Parque podrá otorgar permisos especiales para la circulación de vehículos en el interior del Parque Nacional .
Català: Aquestes àrees queden sotmeses a un règim integral de protecció , i només estaran permeses , les activitats amb finalitat educativa , d ' interpretació de la natura , recreatives , científica , alpinística i de control del medi , degudament controlades .
Español: Estas áreas quedan sometidas a un régimen integral de protección , y sólo estarán permitidas las actividades con finalidad educativa , de interpretación de la naturaleza , recreativas , científica , alpinística y de control del medio , debidamente controladas .
Català: Només podran ser autoritzades per l ' administració del Parc les actuacions relatives a investigació científica , i en general aquelles actuacions necessàries per garantir la conservació o equilibri de la zona .
Español: Sólo podrán ser autorizadas por la administración del Parque las actuaciones relativas a investigación científica , y en general aquellas actuaciones necesarias para garantizar la conservación o equilibre de la zona .
Català: Es consideren usos admissibles , de manera general , les activitats de caràcter recreatiu , educatiu , de servei per al control i manteniment del medi i d ' accés als aprofitaments compatibles amb la conservació de l ' espai protegit .
Español: Se consideran usos admisibles , de manera general , las actividades de carácter recreativo , educativo , de servicio para el control y mantenimiento del medio y de acceso a los aprovechamientos compatibles con la conservación del espacio protegido .
Català: D ' acord amb l ' article 4.2 de la Llei 7 / 1988 , només es permeten en aquesta zona els usos i aprofitaments tradicionals compatibles amb les finalitats de protecció i conservació del medi .
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 de la Ley 7/ 1988 , sólo se permiten en esta zona los usos y aprovechamientos tradicionales compatibles con las finalidades de protección y conservación del medio .
Català: Qualsevol aprofitament , obra o activitat nova ha de ser prèviament autoritzada per l ' administració del Parc , que haurà de sol · licitar informe al Patronat del Parc Nacional .
Español: Cualquier aprovechamiento , obra o actividad nueva tiene que previamente ser autorizada por la administración del Parque , que tendrá que solicitar informe al Patronato del Parque Nacional .
Català: No s ' admetrà cap tipus d ' aprofitament , excepte el tradicional de la pastura , la caça i pesca , mentre no s ' elabori un programa específic d ' ordenació dels usos i aprofitaments tradicionals que garanteixi la conservació dels valors naturals d ' aquestes zones .
Español: No se admitirá ningún tipo de aprovechamiento , excepto el tradicional del pasto , la caza y pesca , mientras no se elabore un programa específico de ordenación de los usos y aprovechamientos tradicionales que garantice la conservación de los valores naturales de estas zonas .
Català: Aquests programes , que han de garantir la conservació dels valors dels espais , seran elaborats en el termini de dos anys des de l ' aprovació definitiva del Pla rector d ' ús i gestió , per la direcció General de Boscos i Biodiversitat i es tramitaran d ' acord amb el que estableix la Llei 7 / 1988 , de 30 de març , de reclassificació del Parc Nacional d ' Aigüestortes Estany de Sant Maurici .
Español: Estos programas , que tienen que garantizar la conservación de los valores de los espacios , serán elaborados en el plazo de dos años desde la aprobación definitiva del Plan rector de uso y gestión , por la dirección General de Bosques y Biodiversidad y se tramitarán de acuerdo con lo que establece la Ley 7/ 1988 , de 30 de marzo , de reclasificación del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Català: Mentre no s ' aprovin aquests programes , la direcció del Parc podrà establir , amb caràcter excepcional , limitacions dels usos i aprofitaments tradicionals genèricament admesos a la zona perifèrica de protecció , amb el pagament si s ' escau , de la corresponent indemnització .
Español: Mientras no se aprueben estos programas , la dirección del Parque podrá establecer , con carácter excepcional , limitaciones de los usos y aprovechamientos tradicionales genéricamente admitidos en la zona periférica de protección , con el pago si procede , de la correspondiente indemnización .
Català: En l ' àmbit del Parc Nacional queden prohibides , d ' acord amb el que estableix l ' article 3.1 de la Llei 7 / 1988 , de 30 de març , de reclassificació del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , les següents activitats :
Español: En el ámbito del Parque Nacional quedan prohibidas , de acuerdo con lo que establece el artículo 3.1 de la Ley 7/ 1988 , de 30 de marzo , de reclasificación del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , las siguientes actividades :
Català: a ) L ' ús d ' adobs químics i la sembra amb espècies que no siguin autòctones de la zona es regirà pel que preveu el Reial decret 1803 / 1999 .
Español: a ) El uso de abonos químicos y la siembra con especies que no sean autóctonas de la zona se regirá por el previsto en el Real decreto 1803/ 1999.
Català: A la zona de protecció exterior està permès l ' aprofitament forestal que estigui sotmès a plans d ' ordenació aprovats per l ' Administració ; a l ' efecte , prèviament a la seva aprovació , el Patronat i l ' òrgan gestor del Parc Nacional hauran d ' emetre informe preceptiu .
Español: En la zona de protección exterior está permitido el aprovechamiento forestal que esté sometido en planes de ordenación aprobados por la Administración ; al efecto , previamente a su aprobación , el Patronato y el órgano gestor del Parque Nacional tendrán que emitir informe preceptivo .
Català: 30.3 A la zona de protecció exterior , els plans tècnics de gestió cinegètica de la Reserva Nacional de Caça de l ' Alt Pallars-Aran , de la zona de caça controlada de la Val d ' Aran i de les àrees privades de caça existents , tindran en compte la funció protectora del Parc que desenvolupa aquesta zona de protecció exterior .
Español: 30.3 En la zona de protección exterior , los planes técnicos de gestión cinegética de la Reserva Nacional de Caza de L'Alt Pallars-Aran , de la zona de caza controlada de La Val d'Aran y de las áreas privadas de caza existentes , tendrán en cuenta la función protectora del Parque que desarrolla esta zona de protección exterior .
Català: Prèviament a l ' aprovació dels esmentats plans tècnics de gestió cinegètica , el Patronat i l ' òrgan gestor del Parc Nacional hauran d ' emetre informe preceptiu .
Español: Previamente a la aprobación de los mencionados planes técnicos de gestión cinegética , el Patronato y el órgano gestor del Parque Nacional tendrán que emitir informe preceptivo .
Català: 30.4 A la zona de protecció exterior , els plans tècnics de gestió piscícola de les zones de pesca controlada existents , tindran en compte la funció protectora del Parc que desenvolupa aquesta zona de protecció exterior .
Español: 30.4 En la zona de protección exterior , los planes técnicos de gestión piscícola de las zonas de pesca controlada existentes , tendrán en cuenta la función protectora del Parque que desarrolla esta zona de protección exterior .
Català: Prèviament a l ' aprovació dels esmentats plans tècnics , el Patronat i l ' òrgan gestor del Parc Nacional hauran d ' emetre informe preceptiu .
Español: Previamente a la aprobación de los mencionados planes técnicos , el Patronato y el órgano gestor del Parque Nacional tendrán que emitir informe preceptivo .
Català: 30.5 Per a les zones d ' especial interès ecològic i paisatgístic s ' elaborarà un programa específic d ' ordenació dels usos i aprofitaments tradicionals , així com de la caça i la pesca .
Español: 30.5 Para las zonas de especial interés ecológico y paisajístico se elaborará un programa específico de ordenación de los usos y aprovechamientos tradicionales , así como de la caza y la pesca .
Català: 31.1 En l ' àmbit del Parc Nacional queden prohibides , d ' acord amb el que estableix l ' article 3.1 de la Llei 7 / 1988 , de 30 de març , de reclassificació del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , les següents actuacions relatives a infraestructures , instal · lacions i habitatges :
Español: 31.1 En el ámbito del Parque Nacional quedan prohibidas , de acuerdo con lo que establece el artículo 3.1 de la Ley 7/ 1988 , de 30 de marzo , de reclasificación del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , las siguientes actuaciones relativas a infraestructuras , instalaciones y viviendas :
Català: d ) La construcció d ' edificacions de nova planta de qualsevol tipus , a excepció de les estructures que siguin necessàries per garantir la conservació del Parc , o posseeixin una utilitat pública o interès social , que podran ser autoritzades en les condicions establertes en l ' article 3.1 i 4.2 de la Llei 7 / 1988 .
Español: d ) La construcción de edificaciones de nueva planta de cualquier tipo , a excepción de las estructuras que sean necesarias para garantizar la conservación del Parque , o posean una utilidad pública o interés social , que podrán ser autorizadas en las condiciones establecidas en el artículo 3.1 y 4.2 de la Ley 7/ 1988.
Català: 31.2 Qualsevol obra de millora o condicionament d ' infraestructures haurà de tenir una autorització de l ' administració del Parc Nacional , que emetrà un informe preceptiu sobre el projecte tècnic .
Español: 31.2 Cualquier obra de mejora o acondicionamiento de infraestructuras tendrá que tener una autorización de la administración del Parque Nacional , que emitirá un informe preceptivo sobre el proyecto técnico .
Català: En el cas d ' arranjament dels camins propietat de les empreses hidroelèctriques , les obres hauran d ' adequar-se a la normativa relativa a infraestructures establerta en aquest Decret .
Español: En el caso de arreglo de los caminos propiedad de las empresas hidroeléctricas , las obras tendrán que adecuarse a la normativa relativa a infraestructuras establecida en este Decreto .
Català: La documentació mínima d ' aquests projectes contindrà una memòria , plans , avaluació d ' efectes en el medi natural , estudi de restauració i condicionament , plec de condicions i pressupost .
Español: La documentación mínima de estos proyectos contendrá una memoria , planes , evaluación de efectos en el medio natural , estudio de restauración y acondicionamiento , pliego de condiciones y presupuesto .
Català: 31.3 Les obres de millora i condicionament hauran de dur-se a terme fora de les èpoques de màxima afluència de visitants i sense causar molèsties a la fauna protegida en la seva època de reproducció .
Español: 31.3 Las obras de mejora y acondicionamiento tendrán que llevarse a cabo fuera de las épocas de máxima afluencia de visitantes y sin causar molestias a la fauna protegida en su época de reproducción .
Català: 31.4 D ' acord amb el que estableixen l ' article 29.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , i l ' article 9.3 de la Llei 7 / 1988 , de 30 de març , de reclassificació del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , l ' administració del Parc Nacional i el Patronat han d ' emetre informe preceptiu previ a l ' atorgament de les autoritzacions necessàries per a l ' execució de qualsevol pla , obra , moviment de terres o explotació dels recursos naturals que afectin el territori del Parc Nacional i la seva zona perifèrica de protecció .
Español: 31.4 De acuerdo con el que establecen el artículo 29.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , y el artículo 9.3 de la Ley 7/ 1988 , de 30 de marzo , de reclasificación del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , la administración del Parque Nacional y el Patronato tienen que emitir informe preceptivo previo al otorgamiento de las autorizaciones necesarias para la ejecución de cualquier plan , obra , movimiento de tierra o explotación de los recursos naturales que afecten al territorio del Parque Nacional y su zona periférica de protección .
Català: 32.2 L ' administració del Parc és propietària exclusiva de les expressions " Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici " , " Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici " , o qualsevol expressió constituïda amb " Parque Nacional " , o " Parc Nacional " .
Español: 32.2 La administración del Parque es propietaria exclusiva de las expresiones " Parc Nacional d'Aigüestortes y Estany de Sant Maurici " , " Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici " , o cualquier expresión constituida con " Parque Nacional " , o " Parc Nacional " .
Català: Aquelles activitats destinades a l ' ús públic gestionades per tercers , seran regulades per l ' administració del Parc , que assegurarà el seu control i adequació al sistema d ' ús públic del Parc Nacional .
Español: Aquellas actividades destinadas al uso público gestionadas por terceros , serán reguladas por la administración del Parque , que asegurará su control y adecuación al sistema de uso público del Parque Nacional .
Català: 34.1 La responsabilitat de l ' administració del Parc Nacional correspon a un director / a-conservador / a nomenat pel Govern de la Generalitat , a proposta del conseller / a de Medi Ambient , d ' acord amb el previst a l ' article 4 de la Llei 22 / 1990 .
Español: 34.1 La responsabilidad de la administración del Parque Nacional corresponde a un director/ a-conservador/ a nombrado por el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero/ a de Medio Ambiente , de acuerdo con lo previsto al artículo 4 de la Ley 22/ 1990.
Català: 35.2 La Direcció General de Boscos i Biodiversitat i Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural del Departament de Medi Ambient dotaran les unitats funcionals de la capacitat operativa necessària per al desenvolupament de les seves funcions i proposarà les persones responsables i el personal .
Español: 35.2 La Dirección General de Bosques y Biodiversidad y Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente dotarán las unidades funcionales de la capacidad operativa necesaria para el desarrollo de sus funciones y propondrá las personas responsables y el personal .
Català: Es contemplarà la participació activa de la dona en la presa de decisions relatives a l ' assoliment de les finalitats i els objectius del present Pla en tots els nivells , des de la definició de programes i projectes , fins la seva execució i avaluació
Español: Se contemplará la participación activa de la mujer en la toma de decisión relativas a la consecución de las finalidades y los objetivos del presente Plan en todos los niveles , desde la definición de programas y proyectos , hasta su ejecución y evaluación .
Català: a ) Lliga catalana esquí de muntanya ( travessia esquí ) : Mare de Déu de les Ares-refugi Mataró-pic de Bassiero-port de Sant Maurici-peu de la coma de l ' Abeller-coll de Saboredo-estany de Saboredo-coll del Puis de Gerber-Mare de Déu de les Ares .
Español: a ) Lliga catalana esquí de montaña ( travesía esquí ) : Mare de Déu de les Ares-refugi Mataró-pic de Bassiero-port de Sant Maurici-peu de la coma de l'Abeller-coll de Saboredo-estany de Saboredo-coll del Puis de Gerber-Mare de Déu de les Ares .
Català: b ) Ral · li esquí de muntanya : dos itineraris a ) Conangles-Rius-Mar-Tort , i b ) Conangles-Forn-Molières .
Español: b ) Rally esquí de montaña : dos itinerarios a ) Conangles-Rius-Mar-Tort , y b ) Conangles-Forn-Molières .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de la Cruïlla , de Lliçà d ' Amunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de La Cruïlla , de Lliçà d'Amunt , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 23 d ' octubre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 23 de octubre de 2002 , de adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació Eixample Residencial , polígon II , del terme municipal de Roda de Barà , la qual dissolució fou aprovada per l ' Ajuntament de referència l ' 11 de juliol de 2002 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación Ensanche Residencial , polígono II , del término municipal de Roda de Barà , disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 11 de julio de 2002.
Català: — 3 Comunicar aquest acord a l ' Ajuntament de Roda de Barà , al president de la Junta de compensació Eixample Residencial , polígon II i al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Roda de Barà , al presidente de la Junta de compensación Ensanche Residencial , polígono II y en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo .
Català: El 3 de setembre de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Vinyols i els Arcs ( Baix Camp ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 3 de septiembre de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs ( Baix Camp ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: És procedent , per al curs present , fixar l ' import dels preus per a la realització de les proves d ' accés als ensenyaments universitaris oficials ( proves d ' accés a la universitat , proves d ' aptitud personal , proves d ' accés dels més grans de vint-i-cinc anys ) .
Español: Es procedente , para el curso actual , fijar el importe de los precios para la realización de las pruebas de acceso a las enseñanzas universitarias oficiales ( pruebas de acceso a la universidad , pruebas de aptitud personal , pruebas de acceso de los mayores de veinticinco años ) .
Català: D ' altra banda , l ' article 4.5 de la Llei 3 / 1995 , de 6 d ' abril , de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya , estableix que aquesta universitat ofereix proves d ' accés per a persones més grans de vint-i-cinc anys a les quals pot oferir també els cursos de preparació corresponents .
Español: Por otra parte , el artículo 4.5 de la Ley 3/ 1995 , de 6 de abril , de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya , establece que esta universidad ofrece pruebas de acceso para las personas mayores de veinticinco años a las cuales también puede ofrecer los cursos de preparación correspondientes .
Català: A més , i d ' acord amb la mateixa Llei , aquesta Universitat ha d ' aplicar els preus de matrícula que , per a cada curs acadèmic , es fixa per Decret de la Generalitat .
Español: Además , y de acuerdo con la misma Ley , esta Universidad tiene que aplicar los precios de matrícula que , para cada curso académico , se fijan por Decreto de la Generalidad .
Català: L ' import que s ' ha de satisfer a les universitats públiques catalanes en el curs 2002-2003 en concepte de preus per a les proves d ' accés als ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris és de 68,37 euros .
Español: El importe que se tiene que satisfacer a las universidades públicas catalanas en el curso 2002-2003 en concepto de precios para las pruebas de acceso a las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios es de 68,37 euros .
Català: 2.1 L ' import que s ' esmenta a l ' article 1 s ' aplicarà també als alumnes que es matriculin a les proves d ' accés dels més grans de vint-i-cinc anys a la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: 2.1 El importe que se establece en el artículo 1 se aplicará también a los alumnos que se matriculen a las pruebas de acceso de los mayores de veinticinco años en la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: 2.2 L ' import que s ' esmenta a l ' article 1 s ' aplicarà també als alumnes que es matriculin a les proves d ' accés de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) .
Español: 2.2 El importe que se establece en el artículo 1 se aplicará también a los alumnos que se matriculen en las pruebas de acceso del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) .
Català: " Els treballadors que prestin serveis en règim de voluntariat no retribuït ( tret de la compensació econòmica establerta per la llei ) per a organitzacions no governamentals , ... " .
Español: " Los trabajadores que presten servicios en régimen de voluntariado no retribuido ( excepto la compensación económica establecida por la ley ) para organizaciones no gubernamentales , ... " .
Català: " ... es pacta al present conveni un increment salarial addicional pels anys 2002 i 2003 de 30,05 euros respectivament per cadascun d ' ells ; ... " ,
Español: " ... se pacta en el presente convenio un incremento salarial adicional para los años 2002 y 2003 de 5000 pesetas respectivamente para cada uno de ellos ; ... " ,
Català: " ... en aquest Conveni es pacta un increment salarial addicional per als anys 2002 i 2003 de 30,05 euros mensuals respectivament per a cadascun d ' ells ; ... " .
Español: " ... en el presente Convenio se pacta un incremento salarial adicional para los años 2002 y 2003 de 30,05 euros mensuales respectivamente para cada uno de ellos ; ... "
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora Francisca Armengol i Amat i al senyor Jaume Comellas , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit de la modificació del Pla parcial d ' ordenació de can Solà , polígon III , del terme municipal de Rubí , amb l ' últim domicili conegut al carrer Martín Díez , 10 , i Martín Díez , 22 , de Terrassa , respectivament , i actualment en domicilis desconeguts , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 23 de juliol de 1997 i 18 de setembre de 2002 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la señora Francisca Armengol i Amat y al señor Jaume Comellas , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de la modificación del Plan parcial de ordenación de Can Solà , polígono III , del término municipal de Rubí , con el último domicilio conocido en la calle Martín Díez , 10 , y Martín Díez , 22 , de Terrassa , respectivamente , y actualmente en domicilios desconocidos , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 23 de julio de 1997 y 18 de septiembre de 2002 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , en la sessió de 24 de desembre de 2002 , va adoptar un Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , en la sesión de 24 de diciembre de 2002 , adoptó un Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials que es publica annex , adoptat en la sessió de 24 de desembre de 2002 , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales que se publica anexo , adoptado en la sesión de 24 de diciembre de 2002 , por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 24 de desembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: de 24 de diciembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: En data 10 d ' abril de 1991 el senyor Lluís Grabulosa i Vila , alcalde president de la corporació municipal de Sant Joan de les Abadesses , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 10 de abril de 1991 el señor Lluís Grabulosa i Vila , alcalde presidente de la corporación municipal de Sant Joan de les Abadesses , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 14 de setembre de 1993 , atorgar a l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 14 de septiembre de 1993 , otorgar al Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' esmentada emissora s ' adiuen al projecte aprovat en el seu dia , a les especificacions tècniques d ' aplicació i han superat la preceptiva inspecció .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación y han superado la preceptiva inspección .
Català: — 1 Atorgar a l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada en el Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre ; el Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril ; la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i qualsevol altra que sigui d ' aplicació .
Español: — 1 Otorgar al Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre ; el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril ; la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; el Real decreto legislativo 2/ 2000 , que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación .
Català: — 3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses , amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra .
Español: — 3 Notificar el presente acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses , con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra .
Català: Atès que en data 24 de desembre de 2002 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Vilanova del Camí la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en fecha 24 de diciembre de 2002 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Vilanova del Camí la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 24 de desembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Vilanova del Camí la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 24 de diciembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Vilanova del Camí la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 24 de desembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Vilanova del Camí la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: de 24 de diciembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Vilanova del Camí la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: En data 26 de setembre de 1991 el senyor Joan Vich i Adzet , alcalde president de la corporació municipal de Vilanova del Camí , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 26 de septiembre de 1991 el señor Joan Vich i Adzet , alcalde presidente de la corporación municipal de Vilanova del Camí , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 28 d ' abril de 1992 , atorgar a l ' Ajuntament de Vilanova del Camí l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 28 de abril de 1992 , otorgar al Ayuntamiento de Vilanova del Camí la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: A Catalunya , correspon al Govern de la Generalitat atorgar les concessions del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència , d ' acord amb l ' article 1 del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: A Cataluña , corresponde al Gobierno de la Generalidad otorgar las concesiones del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: — 1 Atorgar , a l ' Ajuntament de Vilanova del Camí , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre ; al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial Decret legislatiu 2 / 2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: — 1 Otorgar , al Ayuntamiento de Vilanova del Camí , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre ; en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril ; la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , y cualquier otra que le sea de aplicación .
Català: — 3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament de Vilanova del Camí , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra .
Español: — 3 Notificar el presente acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de Vilanova del Camí , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra .
Català: Atès que en data 24 de desembre de 2002 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en fecha 24 de diciembre de 2002 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de La Vall d'en Bas la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 24 de desembre de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se de publicidad al Acuerdo de 24 de diciembre de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de La Vall d'en Bas la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 24 de desembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: de 24 de diciembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de La Vall d'en Bas la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: En data 14 d ' octubre de 1992 el senyor Daniel Bosh i Gasulla , alcalde president de la corporació municipal de la Vall d ' en Bas , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 14 de octubre de 1992 el señor Daniel Bosch i Gasulla , alcalde presidente de la corporación municipal de La Vall d'en Bas , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 28 de juny de 1993 , atorgar a l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 28 de junio de 1993 , otorgar al Ayuntamiento de La Vall d'en Bas la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: A Catalunya , correspon al Govern de la Generalitat atorgar les concessions del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència , d ' acord amb l ' article1 del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: A Cataluña , corresponde al Gobierno de la Generalidad otorgar las concesiones del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: — 1 Atorgar , a l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre ; al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: — 1 Otorgar , al Ayuntamiento de La Vall d'en Bas , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , al Real Decreto legislativo 2/ 2000 que aprueba el texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación .
Català: — 3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas , amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra .
Español: — 3 Notificar el presente acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de La Vall d'en Bas , con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , d ' Olot , subscrit d ' una banda pels representants de l ' empresa , i de l ' altra pels dels treballadors el dia 15 d ' octubre de 2002 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Olot , suscrito por una parte por los representes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores el día 15 de octubre de 2002 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA d ' Olot , per als anys 2002-2005 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Olot , para los años 2002-2005 ( código de convenio núm .
Català: 1700861 ) , en el Registre de convenis de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d ' Ocupació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de Girona .
Español: 1700861 ) , en el Registro de convenios de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de Girona .
Català: col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA amb el seu personal dedicat al servei de neteja viària , recollida i eliminació d ' escombraries de la ciutat d ' Olot .
Español: colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , con su personal dedicado al servicio de limpieza viaria , recogida y eliminación de basuras de la ciudad de Olot
Català: Aquest conveni és d ' aplicació per a tot el personal adscrit als serveis de neteja pública , recollida domiciliària i eliminació d ' escombraries , que l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA té concertats amb l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: Este convenio se aplicará a todo el personal adscrito a los servicios de limpieza pública , recogida domiciliaria y eliminación de basuras , que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , tiene concertados con el Exmo . ~~~ Ayuntamiento de Olot .
Català: Això no obstant , i pel fet de tractar-se d ' un servei públic d ' inexcusable execució diària , si per necessitats d ' aquest servei s ' hagués de treballar en diumenge o festiu , el personal s ' hi compromet , i ha de gaudir del descans compensatori en altres dates o bé se ' l ha de compensar econòmicament .
Español: No obstante , y por tratarse de un servicio público de inexcusable ejecución diaria , si por necesidades del mismo se hubiera de trabajar en domingos o festivo , el personal se compromete a ello , disfrutando del descanso compensatorio otro día de la semana o compensándolo económicamente .
Català: A les ordres d ' un encarregat general o d ' un sotsencarregat general , té al seu càrrec capatassos i personal operari generalment sense qualificar , el treball dels quals dirigeix , vigila i ordena .
Español: A las órdenes de un encargado general o de un subencargado general , tiene a su cargo capataces y personal operario generalmente sin calificar , cuyos trabajos dirige , vigila y ordena .
Català: Empleat , major de 20 anys , que actua a les ordres d ' un cap administratiu , si n ' hi ha ; té al seu càrrec un servei determinat dins del qual , amb iniciativa i responsabilitat , amb altres empleats a les seves ordres o sense , realitza treballs que requereixen càlcul , estudi , preparació i condicions adequades .
Español: Empleado , mayor de 20 años , que actúa a las órdenes de un jefe administrativo , si lo hubiera ; tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual , con iniciativa y responsabilidad , con o sin otros empleados a sus órdenes , realiza trabajos que requieran cálculo , estudio , preparación y condiciones adecuadas .