Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La tramitació i les notificacions s ' ajustaran al que estableix aquest Codi i , en allò que no preveu , al que disposa el títol V , capítol III i el títol VI , capítol II de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb les modificacions realitzades per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: La tramitación y las notificaciones se ajustarán a lo que establece este Código y , en lo que no prevé , a lo que disponen el título V , capítulo III y el título VI , capítulo II de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con las modificaciones realizadas por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Si així ho preveuen els estatuts dels col · legis , la notificació de les actuacions es podrà realitzar a través de mitjans informàtics , telemàtics o electrònics , en la mesura que els recursos disponibles així ho permetin i sempre que el seu destinatari hagi manifestat expressament la seva voluntat de ser notificat a través d ' aquests mitjans .
Español: Si así lo prevén los estatutos de los colegios , la notificación de las actuaciones se podrá realizar a través de medios informáticos , telemáticos o electrónicos , en la medida en que los recursos disponibles así lo permitan y siempre que su destinatario haya manifestado expresamente su voluntad de ser notificado a través de estos medios .
Català: Les notificacions es poden practicar desplegant tota la seva eficàcia en el domicili professional que el col · legiat hagi comunicat al col · legi , sens perjudici de la responsabilitat derivada del fet de no haver comunicat reglamentàriament l ' eventual trasllat .
Español: Las notificaciones pueden practicarse desplegando toda su eficacia en el domicilio profesional que el colegial haya comunicado al colegio , sin perjuicio de la responsabilidad derivada del hecho de no haber comunicado reglamentariamente el eventual traslado .
Català: Si no pot ser verificada la notificació en els termes previstos pels apartats 1 , 2 i 3 de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la notificació es considerarà realitzada als quinze dies de l ' anunci al tauler d ' edictes del col · legi .
Español: Si no puede ser verificada la notificación en los términos previstos por los apartados 1 , 2 , y 3 del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la notificación se considerará realizada a los quince días del anuncio en el tablón de edictos del colegio .
Català: Excepcionalment , l ' òrgan competent per a la iniciació i resolució del procediment podrà acordar , a proposta de l ' instructor , l ' ampliació dels terminis mitjançant motivació clara de les circumstàncies concurrents i només quan s ' hagin esgotat tots els mitjans a disposició disponibles .
Español: Excepcionalmente , el órgano competente para la iniciación y resolución del procedimiento podrá acordar , a propuesta del instructor , la ampliación de los plazos mediante motivación clara de las circunstancias concurrentes y solamente cuando se hayan agotado todos los medios a disposición disponibles .
Català: L ' acord sobre l ' ampliació , el qual es notificarà a les persones interessades , no es podrà recórrer , sens perjudici d ' allò que pugui ser al · legat per part d ' aquestes per a ser considerat en la resolució que posi fi al procediment i en l ' eventual impugnació en ulteriors recursos que s ' interposin en contra de la resolució .
Español: El acuerdo sobre la ampliación , que se notificará a las personas interesadas , no podrá recurrirse , sin perjuicio de lo que pueda ser alegado por parte de estas para ser considerado en la resolución que ponga fin al procedimiento y en la eventual impugnación en ulteriores recursos que se interpongan en contra de la resolución .
Català: a ) A ser assabentats dels fets que se ' ls imputen , de les infraccions que aquests fets poden constituir i de les sancions que comporten , i també de la identitat de l ' instructor , de l ' òrgan competent per imposar la sanció i de la norma que atribueix aquesta competència .
Español: a ) A ser informados de los hechos que se les imputan , de las infracciones que estos hechos pueden constituir y de las sanciones que comportan , y también de la identidad del instructor , del órgano competente para imponer la sanción y de la norma que atribuye esta competencia .
Català: b ) A l ' accés a l ' expedient administratiu en qualsevol moment del procediment , a saber l ' estat de la seva tramitació i a obtenir còpies dels documents continguts en aquest en els termes previstos per la legislació vigent .
Español: b ) Al acceso al expediente administrativo en cualquier momento del procedimiento , a conocer el estado de su tramitación y a obtener copias de los documentos contenidos en este en los términos previstos por la legislación vigente .
Català: c ) A abstenir-se de declarar en el procediment seguit en contra seva , a formular al · legacions , a proposar les proves pertinents per a la seva defensa i a utilitzar tots els mitjans de defensa admesos per l ' ordenament jurídic que siguin procedents .
Español: c ) A abstenerse de declarar en el procedimiento seguido en contra suya , a formular alegaciones , a proponer las pruebas pertinentes para su defensa y a utilizar todos los medios de defensa admitidos por el ordenamiento jurídico que sean procedentes .
Català: d ) A la presumpció d ' innocència i , per tant , mentre no recaigui resolució , a no ser considerat culpable , com també té dret que la sanció estigui basada en actes o mitjans probatoris de càrrec o incriminadors de la conducta reprovada , que la càrrega de la prova correspongui a qui acusa i que qualsevol insuficiència en el resultat de les proves practicades , lliurement valorat per l ' òrgan sancionador , hagi de traduir-se en un pronunciament absolutori .
Español: d ) A la presunción de inocencia y , por tanto , mientras no recaiga resolución , a no ser considerado culpable , así como a que la sanción esté basada en actos o medios probatorios de cargo o incriminadores de la conducta reprobada , a que la carga de la prueba corresponda a quien acusa y a que cualquier insuficiencia en el resultado de las pruebas practicadas , libremente valorado por el órgano sancionador , haya de traducirse en un pronunciamiento absolutorio .
Català: f ) A obtenir una resolució motivada del procediment que inclourà una valoració de les proves practicades , i especialment d ' aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió , la fixació dels fets , la infracció o les infraccions que es cometen i la sanció o les sancions que se li imposen , o bé la declaració de no-existència d ' infracció o de responsabilitat .
Español: f ) A obtener una resolución motivada del procedimiento que incluirá una valoración de las pruebas practicadas , y especialmente de aquellas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión , la fijación de los hechos , la infracción o las infracciones que se cometen y las sanciones que se imponen , o bien la declaración de no existencia de infracción o de responsabilidad .
Català: Abans de l ' obertura de l ' expedient disciplinari l ' òrgan competent per iniciar el procediment disciplinari podrà acordar la realització d ' unes diligències o actuacions prèvies , excepte quan la insostenibilitat de la pretensió resulti tan evident que no sigui viable iniciar cap diligència .
Español: Antes de la apertura del expediente disciplinario el órgano competente para iniciar el procedimiento podrá acordar la realización de unas diligencias o actuaciones previas , excepto cuando la insostenibilidad de la pretensión resulte tan evidente que no sea viable iniciar ninguna diligencia .
Català: Si els fets afecten un membre de la junta de govern d ' un col · legi o del Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya , es traslladarà l ' expedient de manera immediata al Consell .
Español: Si los hechos afectan a un miembro de la junta de gobierno de un colegio o del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña , se dará traslado del expediente de forma inmediata al Consejo .
Català: A efectes del que es disposa en aquest Codi es considera una denúncia l ' acte pel qual qualsevol persona posa en coneixement d ' un òrgan col · legial l ' existència d ' un determinat fet que pogués constituir infracció disciplinària d ' un col · legiat .
Español: A efectos de lo que se dispone en este Código se considera una denuncia el acto por el que cualquier persona pone en conocimiento de un órgano colegial la existencia de un hecho determinado que pueda constituir infracción disciplinaria de un colegiado .
Català: Les denúncies hauran d ' expressar la identitat de la persona o les persones que la presenten , el relat dels fets que poguessin constituir infracció i la data de la seva comissió i , quan sigui possible , la identificació dels presumptes responsables .
Español: Las denuncias deberán expresar la identidad de la persona o las personas que la presentan , el relato de los hechos que puedan constituir infracción y la fecha de su comisión y , cuando sea posible , la identificación de los presuntos responsables .
Català: Per donar curs a una denúncia , caldrà que la persona o les persones que la presenten es ratifiquin davant l ' òrgan competent per a la iniciació o la resolució del procediment .
Español: Para dar curso a una denuncia , será necesario que la persona o las personas que la presenten se ratifiquen frente al órgano competente para la iniciación o la resolución del procedimiento .
Català: Es considerarà interessat als efectes corresponents el denunciant dels fets que s ' hagi ratificat oralment , segons l ' apartat anterior , el qual tindrà dret que se li notifiquin , de la manera prevista en aquest Codi , els actes legalment establerts .
Español: Se considerará interesado a los efectos correspondientes al denunciante de los hechos que se haya ratificado oralmente , según el apartado anterior , el cual tendrá derecho a que se le notifiquen , en la forma prevista en este Código , los actos legalmente establecidos .
Català: Amb anterioritat a l ' obertura de l ' expedient disciplinari , es podran fer unes actuacions o diligències prèvies amb l ' objecte de determinar amb caràcter preliminar si concorren les circumstàncies que justifiquin aquesta iniciació .
Español: Con anterioridad a la apertura del expediente disciplinario , podrán realizarse unas actuaciones o diligencias previas con el objeto de determinar con carácter preliminar si concurren las circunstancias que justifican esta iniciación .
Català: Finalitzades les actuacions d ' aquesta informació i necessàriament en el termini màxim de trenta dies hàbils des de la resolució que va acordar obrir-la , la persona o òrgan col · legial que les hagi realitzat , sempre que no sigui el mateix per iniciar el procediment , farà una proposta de resolució per decidir l ' obertura de l ' expedient disciplinari o bé l ' arxivament de les actuacions .
Español: Finalizadas las actuaciones de esta información y necesariamente en el plazo máximo de treinta días hábiles desde la resolución que acordó abrirla , la persona u órgano colegial que las haya realizado , siempre que no sea el mismo para iniciar el procedimiento , hará una propuesta de resolución para decidir la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de las actuaciones .
Català: A la vista de la proposta formulada per la persona o l ' òrgan que ha realitzat les actuacions o diligències prèvies , la junta de govern decidirà l ' obertura de l ' expedient disciplinari o bé l ' arxivament d ' actuacions .
Español: A la vista de la propuesta formulada por la persona al órgano que ha realizado las actuaciones o diligencias previas , la junta de gobierno decidirá la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de actuaciones .
Català: L ' instructor , donant-ne fe el secretari , ordenarà la pràctica de totes les actuacions adequades per determinar i comprovar els fets i de totes les proves que puguin conduir al seu aclariment i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció disciplinària .
Español: El instructor , dando fe el secretario , ordenará la práctica de todas las actuaciones adecuadas para determinar y comprobar los hechos y de todas las pruebas que puedan conducir a su aclaración y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción disciplinaria .
Català: En el termini d ' un mes des de l ' obertura de l ' expedient disciplinari i a la vista de les actuacions practicades , l ' instructor formula el plec de càrrecs amb el contingut següent :
Español: En el plazo de un mes desde la obertura del expediente disciplinario y a la vista de las actuaciones practicadas , el instructor formula el pliego de cargos con el siguiente contenido :
Català: L ' acord d ' obertura de l ' expedient disciplinari juntament amb el plec de càrrecs es notificarà als interessats , als quals s ' atorgarà un termini de deu dies per formular al · legacions .
Español: El acuerdo de apertura del expediente disciplinario junto con el pliego de cargos se notificará a los interesados , a los que se otorgará un plazo de diez días para formular alegaciones .
Català: Si l ' inculpat reconeix voluntàriament la seva responsabilitat respecte dels fets , l ' instructor eleva l ' expedient a l ' òrgan competent per resoldre , sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o d ' encobriment d ' altres persones .
Español: Si el inculpado reconoce voluntariamente su responsabilidad respecto de los hechos , el instructor eleva el expediente al órgano competente para resolver , sin perjuicio de que pueda continuar su tramitación si hay indicios de fraude o de encubrimiento de otras personas .
Català: Quan l ' instructor no tingui per certs els fets al · legats pels interessats o la naturalesa del procediment ho exigeixi , acordarà l ' obertura d ' un període de prova per un termini no superior a trenta dies ni inferior a deu , a fi que puguin proposar-se i practicar-se les que consideri pertinents .
Español: Cuando el instructor no tenga por ciertos los hechos alegados por los interesados o la naturaleza del procedimiento lo exija , acordará la apertura de un período de prueba por un plazo no superior a treinta días ni inferior a diez , a fin de que puedan proponerse y practicarse cuantas considere pertinentes .
Català: L ' instructor de l ' expedient disciplinari solament podrà rebutjar les proves proposades pels interessats , mitjançant resolució motivada , quan siguin manifestament improcedents o innecessàries , perquè la seva relació amb els fets no puguin alterar la resolució final a favor del presumpte responsable .
Español: El instructor del expediente disciplinario solamente podrá rechazar las pruebas propuestas por los interesados , mediante resolución motivada , cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias , porque su relación con los hechos no pueda alterar la resolución final a favor del presunto responsable .
Català: Aquesta resolució es podrà recórrer quan determini la impossibilitat de continuar el procediment o produeixi indefensió . ~ ~ ~ En els altres casos l ' oposició s ' ha de manifestar mitjançant l ' oportuna al · legació per part de l ' afectat per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment i en el recurs que es pugui interposar contra la resolució .
Español: Esta resolución se podrá recurrir cuando determine la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzca indefensión , habiéndose de manifestar la oposición en los otros casos mediante la oportuna alegación por parte del afectado para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento y en el recurso que pueda interponerse contra la resolución .
Català: Es notificarà a l ' inculpat amb prou antelació el lloc , la data i l ' hora per a la pràctica de les proves que hagi de realitzar el mateix instructor , amb la finalitat que pugui intervenir .
Español: Se notificará al inculpado con la suficiente antelación el lugar , la fecha y la hora para la práctica de las pruebas que haya de realizar el mismo instructor , con la finalidad de que pueda intervenir .
Català: L ' instructor , dins els deu dies següents a l ' expiració del període de proposició i pràctica de la prova , formularà la proposta de resolució , la qual haurà de tenir el contingut següent :
Español: El instructor , dentro de los diez días siguientes a la expiración del período de proposición y práctica de la prueba , formulará la propuesta de resolución , que deberá tener el siguiente contenido :
Català: b ) La qualificació de la infracció o infraccions que constitueixen aquests fets i la seva normativa reguladora o bé la declaració d ' inexistència d ' infracció o infraccions .
Español: b ) La cualificación de la infracción o infracciones que constituyen estos hechos y su normativa reguladora o bien la declaración de inexistencia de infracción o infracciones .
Català: La proposta de resolució es notificarà a l ' inculpat perquè en el termini improrrogable de deu dies , a la vista de l ' expedient , pugui al · legar davant l ' instructor tot allò que consideri convenient per a la seva defensa .
Español: La propuesta de resolución se notificará al inculpado para que en el plazo improrrogable de diez días , a la vista del expediente , pueda alegar frente al instructor todo lo que considere conveniente para su defensa .
Català: Una vegada complerts els tràmits anteriors l ' instructor trametrà la proposta de resolució juntament amb l ' expedient complet a la junta de govern o al Consell competent per resoldre .
Español: Una vez cumplidos los plazos anteriores el instructor enviará la propuesta de resolución junto con el expediente completo a la junta de gobierno o al Consejo competente para resolver .
Català: Abans de dictar resolució , l ' òrgan col · legial competent per resoldre podrà decidir , mitjançant un acord motivat , la realització de les actuacions complementàries indispensables per resoldre el procediment .
Español: Antes de dictar resolución , el órgano colegial competente para resolver podrá decidir , mediante acuerdo motivado , la realización de las actuaciones complementarias indispensables para resolver el procedimiento .
Català: L ' acord de realització d ' actuacions complementàries es notificarà als interessats , als quals es concedirà un termini de set dies per formular les al · legacions que tinguin per pertinents .
Español: El acuerdo de realización de actuaciones complementarias se notificará a los interesados , a los que se concederá un plazo de siete días para formular las alegaciones que tengan por pertinentes .
Català: La resolució que posi fi a l ' expedient disciplinari haurà de ser acordada en el termini màxim de trenta dies des de la recepció de la proposta de l ' instructor , haurà de ser motivada i decidirà totes les qüestions plantejades pels interessats i aquelles altres derivades de l ' expedient disciplinari .
Español: La resolución que pone fin al expediente disciplinario tendrá que ser acordada en el plazo máximo de treinta días desde la recepción de la propuesta del instructor , tendrá que ser motivada y decidirá todas las cuestiones planteadas por los interesados y aquellas otras derivadas del expediente disciplinario .
Català: En la resolució no es podran acceptar fets distints dels determinats en la fase d ' instrucció de l ' expedient disciplinari , salvat els que resultin , en el seu cas , de l ' aplicació del que preveu el número 1 d ' aquest article , amb independència de la seva diferent valoració jurídica .
Español: En la resolución no se podrán aceptar hechos distintos de los determinados en la fase de instrucción del expediente disciplinario , salvo los que resulten , en su caso , de la aplicación de lo previsto en el número 1 de este artículo , con independencia de su diferente valoración jurídica .
Català: La resolució dictada haurà de ser notificada a l ' inculpat , haurà de respectar el que estableix l ' article 89 de la Llei 30 / 1992 i expressarà els recursos en contra que siguin procedents , els òrgans administratius o judicials davant els quals s ' haurien de presentar i el termini per interposar-los , sens perjudici que els interessats en puguin interposar qualsevol altre que considerin oportú .
Español: La resolución dictada deberá notificarse al inculpado , tendrá que respetar lo que establece el artículo 89 de la Ley 30/ 1992 y deberá expresar los recursos en contra que sean procedentes , los órganos administrativos o judiciales frente a los cuales tendrían que presentarse y el plazo para interponerlos , sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que consideren oportuno .
Català: També s ' inclourà en la resolució la valoració de les proves practicades , i especialment d ' aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió , fixaran els fets i , en el seu cas , la persona o persones responsables , la infracció o infraccions comeses i la sanció o sancions que s ' imposen o bé la declaració de no-existència d ' infracció o de responsabilitat .
Español: También se incluirá en la resolución la valoración de las pruebas practicadas , y especialmente de aquellas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión , fijarán los hechos y , en su caso , la persona o personas responsables , la infracción o infracciones cometidas y la sanción o sanciones que se imponen o bien la declaración de no existencia de infracción o de responsabilidad .
Català: El venciment del termini màxim establert de sis mesos des de l ' acord d ' inici del procediment sense que s ' hagi dictat i notificat resolució produirà la caducitat del procediment .
Español: El vencimiento del plazo máximo establecido de seis meses desde el acuerdo de inicio del procedimiento sin que se haya dictado y notificado resolución producirá la caducidad del procedimiento .
Català: La caducitat del procediment no produirà per si mateixa la prescripció de la responsabilitat disciplinària , però els procediments caducats no interrompran el termini de prescripció .
Español: La caducidad del procedimiento no producirá por sí misma la prescripción de la responsabilidad disciplinaria , pero los procedimientos caducados no interrumpirán el plazo de prescripción .
Català: a ) Quan hagi de realitzar-se qualsevol tipus de prova que hagi estat proposada per les persones interessades , durant el temps necessari per a la incorporació dels resultats a l ' expedient .
Español: a ) Cuando hayan de realizarse cualquier tipo de pruebas que haya sido propuesta por las personas interesadas , durante el tiempo necesario para la incorporación de los resultados al expediente .
Català: b ) Quan s ' estigui tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d ' acord amb aquest Codi i s ' hagi acordat suspendre el procediment .
Español: b ) Cuando se esté tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con este Código y se haya acordado suspender el procedimiento .
Català: Les resolucions de la junta de govern dictades en la matèria pròpia d ' aquest Reglament no es podran executar fins que no hagin estat confirmades pel Consell en resoldre el recurs d ' alçada o bé fins que hagi transcorregut el termini establert per a la interposició sense efectuar-la .
Español: Las resoluciones de la junta de gobierno dictadas en materia propia de este Reglamento no podrán ejecutarse hasta que no hayan sido confirmadas por el Consejo al resolver el recurso de alzada o bien hasta que haya transcurrido el plazo establecido para la interposición sin efectuarla .
Català: Si s ' interposa recurs contenciós administratiu , se ' n podrà suspendre l ' execució conforme als termes previstos en la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Si se interpone recurso contencioso administrativo , se podrá suspender la ejecución conforme a los términos previstos en la Ley reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo .
Català: Les resolucions del Consell dels Col · legi d ' Advocats de Catalunya per les quals s ' imposa una sanció disciplinària en l ' àmbit de les seves competències no es podran executar fins que no hagin estat confirmades en la resolució del recurs de reposició previst o bé fins que no hagi transcorregut el termini establert per a la interposició sense efectuar-la , llevat de les mesures provisionals aprovades , que podran ser executades des de la data en què han estat adoptades .
Español: Las resoluciones del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña por las cuales se impone una sanción disciplinaria en el ámbito de sus competencias no podrán ejecutarse hasta que no hayan sido confirmadas en la resolución del recurso de reposición previsto o bien hasta que no haya transcurrido el plazo establecido para la interposición sin efectuarla , a excepción de las medidas provisionales aprobadas , que podrán ser ejecutadas desde la fecha en que han sido adoptadas .
Català: L ' òrgan que dicta la sanció disciplinària podrà acordar , per raons d ' exemplaritat i en previsió de futures conductes infractores , la publicació de les sancions imposades d ' acord amb el previst en el present Codi , una vegada finalitzi la via administrativa o judicial , amb independència de la seva execució .
Español: El órgano que dicta la sanción disciplinaria podrá acordar , por razones de ejemplaridad y en previsión de futuras conductas infractoras , la publicación de las sanciones impuestas de acuerdo con lo previsto en el presente Código , una vez finalice la vía administrativa o judicial , con independencia de su ejecución .
Català: Quan la sanció hagi estat objecte de recurs davant el Consell dels Col · legis aquest comunicarà la resolució d ' aquest recurs al Col · legi al qual pertanyi l ' inculpat a efectes de la seva publicació .
Español: Cuando la sanción haya sido objeto de recurso ante el Consejo de los Colegios éste comunicará la resolución de este recurso al Colegio al cual pertenezca el inculpado a efectos de su publicación .
Català: La publicació s ' haurà de fer en els butlletins d ' informació que els col · legis distribueixen als seus col · legiats , com també en els taulers d ' anunci d ' aquestes corporacions , i podran donar referència dels noms i cognoms , la classe i naturalesa de la infracció comesa i de la sanció imposada .
Español: La publicación deberá hacerse en los boletines de información que los colegios distribuyen a sus colegiados , así como en los tablones de anuncios de estas corporaciones , y podrán dar referencia de los nombres y apellidos , la clase y naturaleza de la infracción cometida y de la sanción impuesta .
Català: Les sancions disciplinàries que impliquin suspensió en l ' exercici de la professió o expulsió d ' un col · legi tindran efecte en l ' àmbit de tots els col · legis d ' advocats de l ' Estat espanyol , i amb aquesta finalitat hauran de ser comunicades al Consell General de l ' Advocacia perquè ho traslladi als altres col · legis .
Español: Las sanciones disciplinarias que impliquen suspensión en el ejercicio de la profesión o expulsión de un colegio tendrán efecto en el ámbito de todos los colegios de abogados del Estado español , y con esta finalidad tendrán que ser comunicadas al Consejo General de la Abogacía para que lo traslade a los otros Colegios .
Català: L ' òrgan competent per iniciar el procediment abreujat , acordarà la tramitació de l ' expedient disciplinari regulat en aquesta secció quan apreciï de manera motivada l ' existència d ' elements de judici que permetin qualificar la infracció com a lleu .
Español: El órgano competente para iniciar el procedimiento abreviado acordará la tramitación del expediente disciplinario regulado en esta sección cuando aprecie de forma motivada la existencia de elementos de juicio que permitan calificar la infracción como leve .
Català: La proposta de resolució , on s ' han d ' exposar els fets imputats , les infraccions que aquests puguin constituir , les sancions d ' aplicació , l ' òrgan competent per resoldre i la normativa que li atorguen la competència , es notifica als interessats juntament amb l ' acord d ' iniciació i la indicació que es tracta d ' un procediment abreujat , a fi que en un termini de 10 dies puguin proposar proves i al · legar allò que considerin convenient per a la defensa dels seus drets i interessos .
Español: La propuesta de resolución , donde deben exponerse los hechos imputados , las infracciones que estos puedan constituir , las sanciones de aplicación , el órgano competente para resolver y la normativa que le otorga la competencia , se notifica a los interesados junto con el acuerdo de iniciación y la indicación de que se trata de un procedimiento abreviado , con el fin de que en un plazo de 10 días puedan proponer pruebas y alegar lo que consideren conveniente para la defensa de sus derechos e intereses .
Català: Transcorregut el termini anterior i desprès de l ' eventual pràctica de la prova , l ' instructor , sense cap altre tràmit , eleva l ' expedient a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: Transcurrido el plazo anterior y después de la eventual práctica de la prueba , el instructor , sin otro trámite , eleva el expediente al órgano competente para resolver .
Català: Podran ser objecte de recurs en via administrativa col · legial les resolucions que posin fi al procediment i als actes de tràmit que determinin la impossibilitat de continuar el procediment , produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims .
Español: Podrán ser objeto de recurso en vía administrativa colegial las resoluciones que pongan fin al procedimiento y los actos de trámite que determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento , produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos .
Català: L ' oposició a la resta d ' actes de tràmit l ' hauran d ' al · legar els interessats , per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment , i per a la impugnació d ' aquests actes en el recurs administratiu .
Español: La oposición al resto de actos de trámite deberá ser alegada por los interesados para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento y para la impugnación de estos actos en el recurso administrativo .
Català: Les resolucions del Consell dels Col · legis de Catalunya en matèria disciplinària esgoten la via administrativa d ' acord amb l ' article 109.d ) de la Llei 30 / 1992 i podran ser recorregudes potestativament en reposició davant el mateix òrgan que les va dictar o ser impugnades directament davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: Las resoluciones del Consejo de los Colegios de Cataluña en materia disciplinaria agotan la vía administrativa de acuerdo con el artículo 109.d ) de la Ley 30/ 1992 y podrán ser recurridas potestativamente en reposición ante el mismo órgano que las dictó o ser impugnadas directamente ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo .
Català: Els recursos d ' alçada i potestatiu de reposició podran fonamentar-se en qualsevol dels motius de nul · litat i anul · labilitat previstos en els articles 62 i 63 de la Llei 30 / 1992 .
Español: Los recursos de alzada y potestativo de reposición podrán fundamentarse en cualquiera de los motivos de nulidad y anulabilidad previstos en los artículos 62 y 63 de la Ley 30/ 1992.
Català: El recurs d ' alçada podrà interposar-se en el termini improrrogable d ' un mes des de la notificació , mitjançant un escrit a presentar davant la junta de govern del Col · legi que hagi dictat la resolució recorreguda o davant del Consell dels Col · legi d ' Advocats de Catalunya .
Español: El recurso de alzada podrá interponerse en el plazo improrrogable de un mes desde la notificación , mediante escrito a presentar ante la junta de gobierno del Colegio que haya dictado la resolución recurrida o ante el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: Si el recurs s ' ha interposat davant la junta de govern , aquesta haurà de trametre ' l al Consell en el termini de deu dies , amb el seu informe i amb una còpia completa i ordenada de l ' expedient .
Español: Si el recurso se hubiera interpuesto frente a la junta de gobierno , ésta tendrá que enviarlo al Consejo en el plazo de diez días , con su informe y con una copia completa y ordenada del expediente .
Català: El recurs potestatiu de reposició es podrà interposar en el termini improrrogable d ' un mes des de la notificació , mitjançant escrit a presentar davant del Consell dels Col · legi d ' Advocats de Catalunya .
Español: El recurso potestativo de reposición podrá interponerse en el plazo improrrogable de un mes desde la notificación , mediante un escrito a presentar ante el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: L ' òrgan que resolgui el recurs decidirà totes les qüestions , tant de forma com de fons , que plantegi el procediment , hagin estat al · legades o no per les persones interessades .
Español: El órgano que resuelva el recurso decidirá todas las cuestiones , tanto de forma como de fondo , que plantee el procedimiento , hayan sido alegadas o no por las personas interesadas .
Català: Quan calgui tenir en compte documents no recollits en l ' expedient originari , es posarà de manifest a les parts per tal que , en un termini no inferior a deu dies ni superior a quinze , formulin les al · legacions i presentin els documents i els justificants que considerin procedents .
Español: Cuando sea necesario tener en cuenta documentos no recogidos en el expediente originario , se pondrá de manifiesto a las partes para que , en un plazo no inferior a diez días ni superior a quince , formulen las alegaciones y presenten los documentos y justificantes que consideren procedentes .
Català: El Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya , realitzats prèviament els informes i les proves que consideri pertinents , haurà de dictar i notificar resolució expressa en els tres mesos següents a la recepció del recurs i els antecedents .
Español: El Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña , realizados previamente los informes y pruebas que estime pertinentes , tendrá que dictar y notificar resolución expresa en los tres meses siguientes a la recepción del recurso y los antecedentes .
Català: Transcorreguts tres mesos des de la interposició del recurs d ' alçada sense que es resolgui i notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat el recurs .
Español: Transcurridos tres meses desde la interposición del recurso de alzada sin que se resuelva y notifique la resolución , se podrá entender desestimado el recurso .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició contra l ' arxivament de diligències prèvies sense que es resolgui i notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat el recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición contra el archivo de diligencias previas sin que se resuelva y notifique la resolución , se podrá entender desestimado el recurso .
Català: Queden derogats el Recull d ' Usos i Costums de l ' Advocacia Catalana de 1985 , el Reglament de Procediment Disciplinari Català de 1994 , el Reglament de Publicitat de 1998 , el Reglament de Societats Professionals d ' Advocats de 2000 i , en general , qualsevol altra norma relativa a l ' exercici de l ' advocacia aprovada pel Consell que s ' oposi a allò que estableix el present Codi .
Español: Quedan derogados el Compendio de Usos y Costumbres de la Abogacía Catalana de 1985 , el Reglamento de Procedimiento Disciplinario Catalán de 1994 , el Reglamento de Publicidad de 1998 , el Reglamento de Sociedades Profesionales de Abogados de 2000 y , en general , cualquier otra norma relativa al ejercicio de la abogacía aprobada por el Consejo que se oponga a lo establecido en el presente Código .
Català: Atès l ' article 10 de l ' Ordre 23 de maig de 2002 per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d ' escoles tallers , cases d ' oficis , tallers d ' ocupació i unitats de promoció i desenvolupament ( DOGC núm .
Español: Considerando el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 2002 por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller , casas de oficios , talleres de ocupación y unidades de promoción y desarrollo ( DOGC núm .
Català: 3667 , d ' 1.7.2002 ) disposa que la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en l ' Ordre s ' efectuarà en funció de les corresponents disponibilitats pressupostàries mitjançant resolució del conseller de Treball publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: 3667 , de 1.7.2002 ) dispone que la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la Orden se efectuará en función de las correspondientes disponibilidades presupuestarias mediante resolución del consejero de Trabajo publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Atesa la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i d ' Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament de projectes de tallers d ' ocupació previst a l ' article 2 , lletra b de l ' Ordre de 23 de maig de 2002 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el desarrollo de proyectos de talleres de ocupación previsto en el artículo 2 , letra b de la Orden de 23 de mayo de 2002.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableixen l ' Ordre de 23 de maig de 2002 per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis , tallers d ' ocupació i unitats de promoció i desenvolupament , així com també el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 23 de mayo de 2002 por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller , casas de oficios , talleres de ocupación y unidades de promoción y desarrollo , así como también el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: L ' atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es realitzarà a càrrec de la partida pressupostària 18.04.484.1800.00 / 3224 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , per un import màxim de 12.715.000 euros ( codi de reserva Z21 ) .
Español: La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizarán a cargo de la partida presupuestaria 18.04.484.1800.00/ 3224 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , por un importe máximo de 12.715.000 euros ( código de reserva Z21 ) .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent és de 20 dies hàbils a partir de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente es de 20 días hábiles a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' hauran de presentar de conformitat amb el que disposa l ' article 11 de l ' Ordre de 23 de maig de 2002 .
Español: 4.2 Las solicitudes se tendrán que presentar de conformidad con lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 23 de mayo de 2002.
Català: 4.3 Les sol · licituds hauran d ' anar acompanyades de la documentació prevista als articles 4 i 42 de l ' Ordre de 23 de maig de 2002 .
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán que ir acompañadas de la documentación prevista en los artículos 4 y 42 de la Orden de 23 de mayo de 2002.
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s ' haurà d ' aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica , sempre que hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició establerts a la normativa d ' aplicació .
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo se tendrá que aplicar el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica , siempre y cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su adquisición establecidos en la normativa de aplicación .
Català: D ' acord amb la regla setena de l ' article 94 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en sessió tinguda els dies 11 i 13 de juny de 2002 , ha debatut les propostes de resolució presentades pel Grup Parlamentari d ' Iniciativa per Catalunya Verds ( reg .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 11 y 13 de junio de 2002 , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds ( reg .
Català: 44300 ) , i en relació a l ' Informe de fiscalització 16 / 1999 ( c , b , a i f ) sobre el Fons social europeu ( exercici 1990-1997 ) , posteriorment numerat 14 / 2002 ( c , b , a i f )
Español: 44300 ) , y en relación al Informe de fiscalización 16/ 1999 ( c , b , a y f ) sobre el Fondo social europeo ( ejercicio 1990-1997 ) , posteriormente numerado 14/ 2002 ( c , b , a y f ) .
Català: Finalment , d ' acord amb el que estableix l ' article 145.5 del Reglament del Parlament i el criteri interpretatiu d ' aquest article , del 17 de novembre de 1992 , ha adoptat la següent
Español: Finalmente , de acuerdo con lo que establece el artículo 145.5 del Reglamento del Parlamento y el criterio interpretativo de este artículo , de 17 de noviembre de 1992 , ha adoptado la siguiente
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 16 / 1999 — ara 14 / 2002 — ( a , b i f ) sobre el Fons social europeu ( exercici 1990-1997 ) , relatiu a les universitats , els ajuntaments , les diputacions i els consells comarcals .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 16/ 1999 — ahora 14/ 2002— ( a , b y f ) sobre el Fondo social europeo ( ejercicio 1990-1997 ) , relativo a las universidades , los ayuntamientos , las diputaciones y los consejos comarcales .
Català: El Parlament de Catalunya constata que el contingut de l ' Informe de fiscalització 16 / 1999 — ara 14 / 2002 — ( c ) , sobre el Fons social europeu ( exercici 1990-1997 ) , relatiu a l ' Administració de la Generalitat , no s ' adequa a l ' encàrrec del Parlament encomanat per la Resolució 718 / V .
Español: El Parlamento de Cataluña constata que el contenido del Informe de fiscalización 16/ 1999 — ahora 14/ 2002— ( c ) , sobre el Fondo social europeo ( ejercicio 1990-1997 ) , relativo a la Administración de la Generalidad , no se adecua al encargo del Parlamento encomendado por la Resolución 718/ V.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern perquè , en el marc de les seves competències , s ' adreci a les corporacions i les entitats afectades perquè compleixin les recomanacions de l ' Informe 16 / 1999 — ara 14 / 2002 — ( a , b i f ) de la Sindicatura de Comptes .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno para que , en el marco de sus competencias , se dirija a las corporaciones y las entidades afectadas para que cumplan las recomendaciones del Informe 16/ 1999 — ahora 14/ 2002— ( a , b y f ) de la Sindicatura de Cuentas .
Català: a ) Ampliar l ' Informe de fiscalització 16 / 1999 — ara 14 / 2002 — ( c ) en compliment de la Resolució 718 / V , amb la fiscalització de la distribució i l ' ús del Fons social europeu en tots els expedients que la mateixa Sindicatura de Comptes consideri més apropiats , d ' acord amb els mètodes que estableixi , i també tots els expedients relacionats amb empreses o entitats sotmeses a algun tipus de procés judicial o del Ministeri Fiscal .
Español: a ) Ampliar el Informe de fiscalización 16/ 1999 — ahora 14/ 2002— ( c ) en cumplimiento de la Resolución 718/ V , con la fiscalización de la distribución y el uso del Fondo social europeo en todos los expedientes que la misma Sindicatura de Cuentas considere más apropiados , de acuerdo con los métodos que establezca , y también todos los expedientes relacionados con empresas o entidades sometidas a algún tipo de proceso judicial o del Ministerio Fiscal .
Català: b ) Ampliar l ' Informe de fiscalització 16 / 1999 — ara 14 / 2002 — ( b i f ) , en la part relativa als ens locals , en què es detecten incidències i mancances amb relació a la informació i la documentació , als criteris d ' imputació de despeses i a la justificació de despeses i excessos de pagaments , tot aprofundint en aquests aspectes .
Español: b ) Ampliar el Informe de fiscalización 16/ 1999 — ahora 14/ 2002— ( b y f ) , en la parte relativa a los entes locales , en que se detectan incidencias y carencias con relación a la información y la documentación , a los criterios de imputación de gastos y a la justificación de gastos y excesos de pagos , profundizando en estos aspectos .
Català: c ) Ampliar l ' Informe de fiscalització 16 / 1999 — ara 14 / 2002 — ( c ) , especialment amb els fons del Pla de formació i inserció professionals ( FIP ) .
Español: c ) Ampliar el Informe de fiscalización 16/ 1999 — ahora 14/ 2002— ( c ) , especialmente con los fondos del Plan de formación e inserción profesionales ( FIP ) .