Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.1 Per garantir que l ' espai central sigui visualment únic , la visibilitat total de la sequoia i la seva persistència , a l ' espai lliure privat de l ' àmbit 5 de la zona 2-EV , definit als plànols normatius números 4 i 6 , no es permetrà edificació en el subsòl i l ' alçada màxima de qualsevol tancament des de la rasant de l ' espai públic colindant serà de 40,0 centímetres , ( sigui aquest fixe , mòbil , d ' obra , barana transparent , barrera vegetal , etc ) .
Español: 11.1 Para garantizar que el espacio central sea visualmente único , la visibilidad total de la sequoia y su persistencia , en el espacio libre privado del ámbito 5 de la zona 2-EV , definido en los planos normativos números 4 y 6 , no se permitirá edificación en el subsuelo y la altura máxima de cualquier cierre desde la rasante del espacio público colindante será de 40,0 centímetros , ( sea este fijo , móvil , de obra , baranda transparente , barrera vegetal , etc. ~~~ ) .
Català: Es permet l ' ocupació del subsòl de l ' àmbit solament a la zona descrita a tal efecte en el plànol normatiu número 5 , ocupació del subsòl , exclusivament per a l ' ús d ' aparcament de vehicles i serveis propis d ' aquest aparcament .
Español: Se permite la ocupación del subsuelo del ámbito solamente en la zona descrita a tal efecto en el plano normativo número 5 , la ocupación del subsuelo , exclusivamente por el uso de aparcamiento de vehículos y servicios propios de este aparcamiento .
Català: b . Les servituds administratives necessàries per a la prestació de serveis públics i d ' interès públic que defineix el projecte d ' urbanització complementari i de les que resultarà predi servent l ' immoble privat subterrani que ha de suportar-les .
Español: b. Las servidumbres administrativas necesarias para la prestación de servicios públicos y de interés público que define el proyecto de urbanización complementario y de las que resultará predio sirviente el inmueble privado subterráneo que tiene que soportarlas .
Català: En el supòsit que en alguns dels espais a urbanitzar , dels que es situïn fora de l ' àmbit del Pla , no es disposés de la titularitat pública a l ' hora de realitzar les obres , els promotors hauran de dipositar a favor de l ' Ajuntament el cost d ' aquest segons el projecte d ' urbanització , essent llavors responsabilitat de l ' Ajuntament la realització d ' aquestes obres d ' urbanització per a les que utilitzarà el dipòsit esmentat ,
Español: En el supuesto que en algunos de los espacios a urbanizar , de los que se sitúan fuera del ámbito del Plan , no se dispusiera de la titularidad pública a la hora de realizar las obras , los promotores tendrán que depositar a favor del Ayuntamiento el coste de estas según el proyecto de urbanización , siendo entonces responsabilidad del Ayuntamiento la realización de estas obras de urbanización para las que utilizará el depósito mencionado ,
Català: 14.2 Podran realitzar-se modificacions no substancials del projecte mitjançant projectes d ' urbanització complementaris , d ' acord amb el que disposa l ' article 87 de la LUCat , sempre que representin una millora del projecte aprovat o el completin .
Español: 14.2 Podrán realizarse modificaciones no sustanciales del proyecto mediante proyectos de urbanización complementarios , de acuerdo con lo que dispone el artículo 87 de la LUCat , siempre que representen una mejora del proyecto aprobado o lo completen .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 5 de febrer de 2003 , 30 d ' abril de 2003 i 2 de juliol de 2003 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 5 de febrero de 2003 , 30 de abril de 2003 y 2 de julio de 2003 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Donar conformitat a la documentació tramesa per l ' Ajuntament pel que fa a la justificació de les garanties del 12 % de les obres d ' urbanització de Pla especial del complex hoteler Masia Salat , del municipi de les Borges Blanques , promogut per Masia Salat , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de febrer de 2003 .
Español: Dar conformidad a la documentación remitida por el Ayuntamiento referente a la justificación de las garantías del 12 % de las obras de urbanización del Plan especial del complejo hotelero Masia Salat , del municipio de Les Borges Blanques , promovido por Masia Salat , SL , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de febrero de 2003.
Català: Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 5 de febrer de 2003 , el de 30 d ' abril de 2003 de conformitat al text refós del Pla especial i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 5 de febrero de 2003 , el de 30 de abril de 2003 de conformidad al texto refundido del Plan especial y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: Donar conformitat al text refós del Pla especial del complex hoteler Masia Salat , del municipi de les Borges Blanques , promogut per Masia Salat , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de febrer de 2003 .
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del complejo hotelero Masia Salat , del municipio de Les Borges Blanques , promovido por Masia Salat , SL , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de febrero de 2003.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial del complex hoteler Masia Salat de les Borges Blanques , promogut per Masia Salat , SL , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial del complejo hotelero Masia Salat de Les Borges Blanques , promovido por Masia Salat , SL , y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística .
Català: Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Aquestes normes són d ' aplicació en la totalitat del terreny propietat de Masia Salat , SL , i situat al terme municipal de les Borges Blanques , crta .
Español: Estas normas son de aplicación en la totalidad del terreno propiedad de Masia Salat , SL , y situado en el término municipal de Les Borges Blanques , crta .
Català: Aquestes normes són complement i desenvolupament de les Normes subsidiàries de les Borges Blanques , per la qual cosa , per tot allò que no hi estigui expressament regulat , ho en el cas de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determini la normativa de les esmentades Normes subsidiàries .
Español: Estas normas son complemento y desarrollo de las Normas subsidiarias de Les Borges Blanques , por lo cual , para todo aquello que no esté expresamente regulado , o en el caso de dudosa interpretación , se estará a lo que determine la normativa de las mencionadas Normas subsidiarias .
Català: Podran redactar-se Estudis de detall , amb l ' exclusiva finalitat d ' ajustar les alineacions i rasants i ordenar volums d ' acord amb l ' article 26 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textes legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Podrán redactarse Estudios de detalle , con la exclusiva finalidad de ajustar las alineaciones y rasantes y ordenar volúmenes de acuerdo con el artículo 26 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: L ' àmbit mínim dels Estudis de detall s ' ajustarà a una zona de les assenyalades com a ús diferenciat , per tal d ' evitar situacions particulars dins de la mateixa zona .
Español: El ámbito mínimo de los Estudios de detalle se ajustará a una zona de las señaladas como uso diferenciado , con el fin de evitar situaciones particulares dentro de la misma zona .
Català: El projecte s ' ajustarà al que disposi l ' article 27 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa del textes legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: El proyecto se ajustará a lo que disponga el artículo 27 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: Les modificacions del present Pla especial hauran de respectar les determinacions de les Normes subsidiàries de les Borges Blanques i s ' ajusten al que prescriu el Títol 2 , Capítol 2 , Secció 5 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textes legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las modificaciones del presente Plan especial tendrán que respetar las determinaciones de las Normas subsidiarias de Les Borges Blanques y se ajustan a lo que prescribe el Título 2 , Capítulo 2 , Sección 5 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d ' alineacions i rasants efectuats mitjançant Estudis de detall , que no modifiquin la superfície de les illes en més o menys un 5 % , sempre que justifiqui el compliment del present Pla especial .
Español: No serán supuestos de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes efectuadas mediante Estudios de detalle , que no modifiquen la superficie de las manzanas en más o menos un 5 % , siempre que justifique el cumplimiento del presente Plan especial .
Català: Tampoc no serà supòsit de modificació les variacions sobre les alineacions i rasants ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , sempre que no suposin modificacions en la superfície de les zones superiors al 3 % .
Español: Tampoco será supuestos de modificación las variaciones sobre las alineaciones y rasantes ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , siempre que no supongan modificaciones en la superficie de las zonas superiores al 3 % .
Català: S ' ha previst la instal · lació d ' una depuradora soterrada parcialment que ocuparà com a màxim 50 m2 , ubicada en el lloc assenyalat als plànols .
Español: Se ha previsto la instalación de una depuradora soterrada parcialmente que ocupará como máximo 50 m2 , ubicada en el lugar señalado en los planos .
Català: S ' admetrà l ' ús comercial ( * ) , limitat a productes de jardineria , eines , llavors i fitosanitaris d ' ús domèstic i altres complements afins .
Español: Se admitirá el uso comercial ( * ) , limitado a productos de jardinería , herramientas , semillas y fitosanitarios de uso doméstico y otros complementos afines .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de flequeria de les comarques de Lleida , subscrit per la part empresarial pel Gremi de forners de la província de Lleida i per part dels treballadors per les centrals sindicals Comissions Obreres i Unió General de Treballadors , el dia 4 de juny de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida , suscrito por la parte empresarial por el Gremio de panaderos de la provincia de Lleida y por parte de los trabajadores por las centrales sindicales Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores el día 4 de junio de 2003 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de flequeria de les comarques de Lleida , de l ' 1.1.2003 al 31.12.2004 , al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida , desde el 1.1.2003 al 31.12.2004 , en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida .
Català: col · lectiu d ' àmbit provincial per a les indústries de flequeria de les comarques de Lleida de l ' 1.1.2003 al 31.12.2004 , ( codi de conveni núm .
Español: colectivo de ámbito provincial para las industrias de panadería de las comarcas de Lleida desde el 1.1.2003 al 31.12.2004 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni regularà les relacions laborals entre les empreses i els establiments dedicats a l ' elaboració i / o venda de pa , com també les empreses denominades croissanteries i els treballadors que hi prestin els seus serveis .
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales entre las empresas y establecimientos dedicados a la elaboración y/ o venta de pan , así como las denominadas croisanterías y de los trabajadores que en ellas presten sus servicios .
Català: Aquest Conveni obliga tant els empresaris com els treballadors dels anteriors centres de treball , sigui quina sigui la seva categoria professional , que durant la seva vigència treballen sota la dependència i per compte de les empreses afectades .
Español: El presente Convenio obliga tanto a los empresarios como a los trabajadores de los anteriores centros de trabajo , sea cual fuere su categoría profesional que , durante su vigencia , trabajen bajo dependencia y por cuenta de las empresas afectadas .
Català: Si el treballador no compleix aquesta obligació , l ' empresa té dret a descomptar-li de la liquidació l ' import del salari d ' un dia per cada dia de retard en el preavís . ~ ~ ~ En el cas que presti serveis durant els primers quinze dies , el preavís és de 48 hores .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación , dará derecho al empleador a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de un día por cada día de retraso en el aviso , salvo que se encuentre prestando servicios los primeros 15 días , en cuyo caso el preaviso será de 48 horas .
Català: L ' empresa està obligada a entregar als treballadors que cessen voluntàriament la liquidació dos dies abans del cessament , a fi que puguin fer les consultes que creguin oportunes . ~ ~ ~ Un cop transcorregut aquest termini , la liquidació es fa efectiva .
Español: A los trabajadores que cesen de forma voluntaria , la empresa vendrá obligada a entregarles la liquidación con dos días de antelación a la fecha del cese para sus consultas pertinentes y una vez transcurrido el citado plazo , se le hará efectiva dicha liquidación .
Català: Les condicions econòmiques i socials pactades en aquest Conveni formen un tot o unitat indivisible i es consideren , globalment , en còmput anyal , a efectes de la seva aplicació pràctica .
Español: Las condiciones económicas y sociales pactadas en el presente Convenio , forman un todo o unidad indivisible , debiendo ser consideradas globalmente en su cómputo anual , a efectos de su aplicación práctica .
Català: Totes les condicions d ' aquest Conveni tenen la consideració de mínimes . ~ ~ ~ Per tant , es respecten en tota la seva integritat " ad personam " els pactes , les clàusules , les condicions i les situacions actuals reconegudes individualment entre els treballadors i les empreses , el còmput de les quals , en el seu conjunt , sigui més beneficiós .
Español: Todas las condiciones establecidas en el Presente Convenio , tienen la consideración de mínimas , por lo que los pactos , cláusulas , condiciones y situaciones actuales implantadas individualmente entre trabajadores y empresas que en su conjunto y cómputo anual están en condiciones más beneficiosas , deberán respetarse en su integridad " ad personam " .
Català: En el moment de l ' aprovació d ' aquest Conveni per l ' autoritat laboral competent , es crea una Comissió paritària de Conveni com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància per al seu compliment .
Español: A la aprobación de este Convenio por la Autoridad Laboral competente , se creará una comisión paritaria de Convenio , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: Ambdues parts , l ' empresarial i la treballadora han de comunicar a la Comissió paritària del conveni els dubtes , les discrepàncies i els conflictes que poden produir-se com a conseqüència de la interpretació del conveni , a fi que aquesta Comissió emeti dictamen o actuï de forma reglamentària , sense que això dificulti les accions administratives o jurisdiccionals de qualsevol de les parts .
Español: Ambas partes , la empresarial y la trabajadora deben dar cuenta a la Comisión Paritaria del Convenio de cuantas dudas , discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación del Convenio , para que dicha Comisión , emita dictamen o actúe en forma reglamentaria , sin que ello enerve las acciones administrativas o jurisdiccionales de cualquiera de las partes .
Català: b ) Per naixement d ' un fill , per mort o per malaltia greu dels cònjuges , pares , fills , germans , cunyats , sogres , avis o néts , 2 dies , els quals poden ampliar-se a 4 si s ' han de desplaçar fora de la població .
Español: b ) Por alumbramiento de la esposa , fallecimiento o enfermedad grave de los cónyuges , padres , hijos , hermanos , hermanos políticos , padres políticos , abuelos o nietos , 2 días , que podrán ampliarse a 4 en caso de tener que desplazarse fuera de su población .
Català: Són faltes lleus les faltes de puntualitat , les discussions amb els companys de treball , la manca de pulcritud o de netedat , el no comunicar amb antelació , sempre que es pugui fer , la manca d ' assistència al treball i qualsevol altra de naturalesa anàloga .
Español: Son faltas leves las de puntualidad , las discusiones con los compañeros de trabajo , las faltas de aseo o limpieza , en no comunicar con antelación , pudiendo hacerlo , la falta de asistencia al trabajo y cualquier otra de naturaleza análoga .
Català: Per a l ' any 2003 , es pacta un augment del IPC a nivell estatal constatat a 31-12-2003 amb increment del 0.25 % , percebent-se un 3 % com a bestreta a partir del 1.1.2003 .
Español: Para el año 2003 , se pacta un aumento del IPC a nivel estatal constatado a 31-12-2003 más el 0'25 % , percibiéndose un 3 % como anticipo a partir de 1 de enero de 2003.
Català: Un cop constatat l ' IPC nacional a 31-12-2004 , es procedirà , en el seu cas , a la revisió salarial amb adició del 0.25 % .
Español: Una vez constatado el IPC nacional a 31-12-2004 , se procederá , en su caso , a la revisión salarial con adición del 0.25 % .
Català: Tot el personal amb la categoria de dependent / a i personal en formació de 18 anys del personal mercantil , percebrà el plus Conveni que figura en l ' annex durant els dos anys de vigència del Conveni .
Español: Todo el personal que ostente la categoría de dependiente/ a y personal en formación de 18 años del personal mercantil percibirá un plus convenio que figura en el anexo , para los 2 años de vigencia del convenio .
Català: Els treballadors de les empreses que , per les característiques pròpies del sector efectuen un esforç personal com a conseqüència de les festes esmentades , tenen dret a les quantitats següents per mes natural , fins i tot a la nòmina corresponent a les vacances :
Español: En las empresas en las que por características propias del sector , se realice un esfuerzo personal como consecuencia de dichas fiestas , los trabajadores percibirán las siguientes cantidades por mes natural , incluso en la nómina correspondiente a las vacaciones :
Català: Aquest complement d ' antiguitat consolidada no serà ni absorbible ni compensable en cap cas ni naturalesa , i s ' incrementarà en el mateix percentatge que es reguli en els propers convenis col · lectius amb caràcter " sine die " .
Español: Dicho complemento de antigüedad consolidada no será ni absorbible ni compensable en ningún caso ni naturaleza , y se verá incrementado en el mismo porcentaje que se regule en los futuros convenios colectivos con carácter " sine die " .
Català: El quilogram de pa diari que reben els treballadors , el donarà l ' empresa , a més a més , en els dies de descans setmanal , festius no recuperables , vacances i durant els primers 45 dies d ' incapacitat temporal .
Español: El kilo de pan diario que reciben los trabajadores , será facilitado por las empresas , además , en los días de descanso semanal , festivos no recuperables , vacaciones y en los 45 primeros días de situación de Incapacidad Temporal .
Català: Si , per necessitats del servei s ' han d ' efectuar hores extraordinàries , es paguen amb el 75 % d ' increment sobre el salari conveni o es compensen en temps de descans .
Español: Cuando por necesidades imperiosas del servicio , deban realizarse horas extraordinarias , éstas se remunerarán con el 75 % del incremento sobre el salario convenio o se compensarán con tiempo en descanso .
Català: Els treballadors que s ' incorporen al servei militar i que tenen una antiguitat de 3 anys com a mínim al servei de l ' empresa , tenen dret a les gratificacions extraordinàries de juliol i desembre , les quals els són pagades en les esmentades dates .
Español: Los trabajadores que se incorporen al servicio militar y que cuenten con una antigüedad mínima de tres años al servicio de la empresa , tendrán derecho a las gratificaciones extraordinarias de Julio y Diciembre , abonadas en las citadas fechas .
Català: D ' acord amb el que recull la normativa vigent i , sense que això tingui caràcter limitatiu , es podran realitzar els següents contractes de treball , malgrat que siguin per desenvolupar l ' activitat normal de l ' empresa :
Español: Al amparo de lo establecido en la normativa vigente y , sin que ello tenga carácter limitativo , podrán celebrarse aun cuando se refieran a la actividad normal de la empresa , los siguientes contratos de trabajo :
Català: S ' entendrà a tots els efectes que recull el paràgraf anterior , que concorren les circumstancies previstes a l ' article 15.1 b ) de l ' Estatut dels treballadors , que fonamenta la temporalitat d ' aquesta contractació .
Español: Se entenderá a todos los efectos prevenidos en este precepto , que concurren las circunstancias previstas en el artículo 15.1 b ) del Estatuto de los Trabajadores , que fundamentan la temporalidad de esta contratación .
Català: Ascensos i promocions : Per proveir les vacants que es produeixin en els diversos llocs de treball , se seguirà el criteri de combinar l ' antiguitat amb la capacitat , i l ' empresa podrà cobrir-los amb personal de nou ingrés si no hi ha en l ' empresa treballadors que estiguin capacitats per realitzar aquesta tasca .
Español: Ascensos y promociones . ~~~ Para proveer las vacantes que se produzcan en los diversos puestos de trabajo , se seguirá el criterio de combinar la antigüedad con la capacidad , pudiendo la empresa ocuparlos con personal de nuevo ingreso , de no haber en la empresa trabajadores capacitados para cubrirlos .
Català: Els empresaris donen suport als arguments ètics i morals dels treballadors en sol · licitar als organismes oficials de l ' Estat que la jubilació sigui als 60 anys per evitar la duració de la vida laboral i per promocionar la creació de llocs de treball .
Español: Los empresarios entienden y defienden los argumentos éticos y morales de la petición de los trabajadores , al solicitar de los Organismos oficiales del Estado , la jubilación a los sesenta años , para evitar la eternización en la vida laboral y promocionar la creación de puestos de trabajo .
Català: Les empreses , per mitjà del Gremi de Forners , o bé per iniciativa pròpia han de sol · licitar anualment el Treball el reconeixement mèdic de tots els seus treballadors .
Español: Las empresas , por mediación del Gremi de Forners , o bien por gestión propia de las mismas , solicitarán anualmente el reconocimiento médico de todos sus trabajadores .
Català: A fi de fer el pagament de les despeses ocasionades per la negociació d ' aquest Conveni , les empreses dedueixen a cadascun dels treballadors inclosos en el seu àmbit d ' aplicació , dins el mes següent a la seva publicació en el DOGC , la quantitat de 24,04 euros que s ' ingressaran a nom de les organitzacions sindicals que han intervingut a la negociació i al compte de l ' entitat bancària que aquestes indiquen oportunament .
Español: Con el objeto de sufragar los gastos ocasionados en la negociación del presente Convenio , las empresas deducirán de cada uno de los trabajadores incluidos en el ámbito de su aplicación , dentro del mes siguiente a su publicación , en el DOGC , la cantidad de 24,04 euros que deberá ser ingresada a nombre de las organizaciones sindicales que han intervenido en la negociación y en la cuenta de la entidad bancaria que se indicará oportunamente a las empresas .
Català: a ) Totes les empreses han de disposar d ' un tauler d ' anuncis al servei dels delegats de personal , comitès d ' empresa o delegats sindicals , si n ' hi ha .
Español: a ) Todas las empresa dispondrán de un tablón de anuncios al servicio de los Delegados de Personal , Comités de Empresa o Delegados Sindicales , donde los hubiere .
Català: c ) En compliment del que recull la Llei orgànica de llibertat sindical , de 2 d ' agost de 1985 , les empreses retenen dels salaris la quota sindical dels treballadors que voluntàriament ho sol · liciten .
Español: c ) En cumplimiento de lo acordado en la Ley Orgánica de Libertad Sindical , de 2 de agosto de 1985 , las empresas retendrán de los salarios de sus trabajadores , la cuota sindical de aquellos trabajadores que voluntariamente lo soliciten .
Català: Les parts signants del present Conveni s ' adhereixen al III Acord Nacional de Formació continua pactat el dia 19 de desembre de 2000 i publicat en el BOE núm .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se adhieren al III Acuerdo Nacional de Formación Continua pactado el día 19 de diciembre de 2000 y publicado en el BOE núm .
Català: 47 , de 23 de febrer de 2001 , subscrit entre CEOE i CEPYME , en la seva condició d ' organitzacions sindicals més representatives de caràcter estatal i CIG en la seva qualitat d ' organització sindical més representativa de caràcter autonòmic .
Español: 47 , de 23 de febrero de 2001 , suscrito entre CEOE y CEPYME , en su condición de organizaciones sindicales más representativas de carácter estatal y CIG en su calidad de organización sindical más representativa de carácter autonómico .
Català: Les empreses estan obligades a tenir la suficient ventilació als centres de treball , i han d ' efectuar una revisió mèdica obligatòria a tots els treballadors , cada any .
Español: Seguridad e Higiene y Condiciones de Salud Laboral : Las empresas vendrán obligadas a tener la suficiente ventilación en los centros de trabajo , así como efectuar una revisión médica obligatoria para todos los trabajadores al año .
Català: Al personal treballador se li proporcionarà la roba de treball que consisteix en les peces següents : un parell d ' espardenyes o sabatilles , quatre samarretes . ~ ~ ~ Poden escollir dos pantalons ( curts o llargs ) .
Español: Ropa de trabajo : Al personal obrero se le dotará de ropa de trabajo consistente en las siguientes prendas : Un par de alpargatas o zapatillas , cuatro camisetas , dos pantalones a elegir ( corto o largo ) .
Català: Les parts negociadores estableixen que aquelles empreses , que la seva situació econòmica està afectada per l ' aplicació de les normes econòmiques d ' aquest Conveni , poden desvincular-se del conveni amb el següent procediment :
Español: Descuelgue de empresas : Las partes negociadoras establecen que aquellas empresas , cuya estabilidad económica pueda verse afectada por la aplicación de las normas económicas del presente convenio , puedan descolgarse del mismo con arreglo al presente procedimiento :
Català: El personal adscrit a aquest Conveni tindrà obligatòriament el carnet de manipulador d ' aliments , per la qual cosa l ' empresa dictarà les instruccions oportunes i facilitarà la seva obtenció .
Español: Carné de manipulador de alimentos : El personal sujeto al presente Convenio deberá proveerse obligatoriamente del carné de manipulador de alimentos , a cuyo efecto la empresa dará las oportunas instrucciones , así como las facilidades necesarias para la obtención de dicho carné .
Català: En el supòsit que a un xofer se li retiri temporalment el carnet de conduir , l ' empresa li facilitarà treball durant el període de suspensió del permís , i li pagarà el salari que correspon al treball realitzat .
Español: Conductores : En el supuesto de que a un chófer le sea retirado temporalmente el carné de conducir , la empresa le facilitará trabajo durante el período de suspensión del permiso , abonándole el salario que corresponda al trabajo realizado .
Català: Indemnització per causa de mort , incapacitat permanent i total per a la seva professió habitual , incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treballs i gran invalidesa , derivada d ' accident de treball .
Español: Indemnización por causa de muerte , incapacidad permanente y total para su profesión habitual , incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajos y Gran Invalidez , derivado de accidente de trabajo .
Català: Independentment de les indemnitzacions obligatòries de la Seguretat Social , mitjançant la concertació d ' una pòlissa de cobertura amb una entitat d ' assegurances , l ' empresa garanteix als seus treballadors o , si escau , als seus hereus , en els supòsits que s ' especifiquen , les indemnitzacions següents :
Español: Con independencia de las indemnizaciones obligatorias de la Seguridad Social que procedan , mediante la concertación de póliza de cobertura con una entidad aseguradora , la empresa garantizará a sus trabajadores o , en su caso , a sus herederos y para los supuestos que se especifican , las siguientes indemnizaciones :
Català: Mort del treballador : l ' empresa asseguradora , paga als hereus del treballador o a la persona designada per ell , la quantitat de 9.616,19 euros .
Español: Muerte del trabajador : La empresa aseguradora , en su caso , pagará a los herederos del trabajador o , en su defecto , a la persona que el mismo haya designado , la cantidad de 9.616,19 euros .
Català: Oficial de 1a : És el treballador que s ' encarrega dels treballs de pastament , elaboració de les diverses peces i de la seva cocció , té cura del bon funcionament de la maquinària com també de la seva neteja .
Español: Oficial de 1ª : Es el empleado que tiene a su cargo los trabajos de amasado , de elaboración de las distintas piezas y cocción de las mismas , cuidando el buen funcionamiento de la maquinaria , así como su limpieza .
Català: S ' integraran en aquesta categoria els treballadors que , en aquelles empreses on existeixi l ' especialitat de bolleria , reposteria i similars , es dediquen a la seva elaboració .
Español: Se integrarán también en dicha categoría los empleados que , en aquellas empresas donde exista la especialidad de bollería , repostería y similares , se dediquen a tales menesteres .
Català: Venedor / a i depenent / a : És el treballador que efectua les vendes i el cobrament com també l ' acabament dels diversos productes que l ' empresa comercialitza en tots els centres de treball i té cura de la neteja i pulcritud dels productes .
Español: Vendedor/ a y dependiente/ a : Es el empleado que efectúa las ventas y el cobro , así como el acabado de los diferentes productos que la empresa comercializa en todos los centros de trabajo que tenga la misma , cuidando la limpieza y pulcritud de los mismos .
Català: Auxiliar administratiu . ~ ~ ~ És el treballador que es dedica a les operacions elementals administratives i , en general , a les purament mecàniques inherents a treballs d ' oficina o despatx .
Español: Auxiliar administrativo : Es el empleado que se dedica a operaciones administrativas y , en general , a las puramente mecánicas inherentes a trabajos de oficina o despacho .
Català: Xofer-repartidor : És el treballador que té el permís de conduir reglamentari i que realitza les tasques de repartiment entre els centres de producció i els de venda i altres col · lectius .
Español: Chofer-repartidor : Es el empleado con el permiso de conducción adecuado que realiza las tareas de reparto entre los centros de producción y los de venta y colectivos .
Català: Els treballadors , en els moments que el treball ho permeti , ajudaran els treballadors encarregats de l ' amassament o realització de les peces de pa i brioixeria , col · locació d ' aquelles i la neteja de la flequeria .
Español: Los trabajadores anteriormente enumerados , en los momentos que sus cometidos propios lo permitan , ayudarán a los operarios encargados del teñido o confección de las piezas de pan y bollería , entablado de las mismas y al aseo de la panadería .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni , assumeixen la filosofia de l ' Acord Interprofessional de Catalunya subscrit pel Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya , publicat en el DOGC núm .
Español: Las partes firmantes de este Convenio , asumen la filosofía del Acuerdo Interprofesional de Cataluña suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los Sindicatos CC . OO y U.G.T. ~~~ de Cataluña , publicado en el DOGC núm .
Català: Referent a la solució de conflictes col · lectius , les parts acorden remetre ' s a l ' estipulat pel TLC ( Tribunal Laboral de Catalunya ) .
Español: En lo referente a la solución de conflictos , las partes acuerdan remitirse a lo estipulado para el T.L.C. ~~~ ( Tribunal Laboral de Cataluña ) .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de recuperació del nucli de Nèfol , del municipi de Bellver de Cerdanya , promogut per Ipiansa 2000 , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de recuperación del núcleo de Nèfol , del municipio de Bellver de Cerdanya , promovido por Ipiansa 2000 , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Catalunya .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació per a tot l ' àmbit del Text refós del Pla especial de recuperació del nucli històric de Nèfol , segons es delimita en els plànols que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación para todo el ámbito del Texto refundido del Plan especial de recuperación del núcleo histórico de Nèfol , según se delimita en los planos que se acompañan .
Català: L ' àmbit del present planejament té la consideració de sòl urbà , segons es desprèn de la modificació puntual de Normes subsidiàries aprovada prèviament i desenvolupa el sector objecte de l ' esmentada modificació .
Español: El ámbito del presente planeamiento tiene la consideración de suelo urbano , según se desprende de la modificación puntual de Normas subsidiarias aprobada previamente y desarrolla el sector objeto de la mencionada modificación .
Català: Per al desenvolupament del present Pla especial , es podran redactar estudis de detall , projectes d ' urbanització i projectes de reparcel · lació que respectaran , en tot cas , les determinacions del present Text refós del Pla especial .
Español: Para el desarrollo del presente Plan especial , se podrán redactar estudios de detalle , proyectos de urbanización y proyectos de reparcelación que respetarán , en todo caso , las determinaciones del presente Texto refundido del Plan especial .
Català: La tramitació i determinacions dels Estudis de detall seran les especificades a la Llei del sòl i al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en la Ley del suelo y en el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Els projectes d ' urbanització es referiran a la totalitat del Pla , però també s ' admetran projectes d ' urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància .
Español: Los proyectos de urbanización se referirán a la totalidad del Plan , pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significación e importancia .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Text refós del pla especial hauran d ' ajustar-se al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Texto refundido del plan especial tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y de otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 de la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística no caldrà la redacció del projecte de parcel · lació per obtenir la corresponent llicència , atès que la parcel · lació que figura en els documents del Text refós del Pla especial reuneix tots els requisits per considerar-se com a definitiva .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística no hará falta la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia , atendiendo que la parcelación que figura en los documentos del Texto refundido del Plan especial reúne todos los requisitos parar considerarse como definitiva .
Català: En qualsevol cas , s ' aportarà a l ' Ajuntament , un cop finalitzades les obres d ' urbanització , un plànol parcel · lari resultant , amb la superfície i cotes definitives de totes les parcel · les resultants .
Español: En cualquier caso , se aportará en el Ayuntamiento , una vez finalizadas las obras de urbanización , un plano parcelario resultante , con la superficie y cotas definitivas de todas las parcelas resultantes .
Català: S ' entén per sistemes els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Bellver de Cerdanya .
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya .
Català: S ' atindrà al que disposen les Normes subsidiàries del planejament de Bellver de Cerdanya en els seus capítols 1 ( articles 44 a 55 bis ) , 2 ( articles 56 a 61 ) i 4 ( articles 68 i 69 ) , referents a Disposicions generals , ordenació en alineació de vial , que inclou la tipologia ceretana i ordenació en volumetria específica , d ' aplicació per a equipaments comunitaris .
Español: Se atenderá lo que disponen las Normas subsidiarias del planeamiento de Bellver de Cerdanya en sus capítulos 1 ( artículos 44 a 55 bis ) , 2 ( artículos 56 a 61 ) y 4 ( artículos 68 y 69 ) , referentes a disposiciones generales , ordenación en alineación de vial , que incluyen la tipología ceretana y ordenación en volumetría específica , de aplicación para equipamientos comunitarios .
Català: Serà d ' aplicació la normativa pròpia de la subzona 4b ( tipologia d ' edificació rural cerdana ) de les Normes subsidiàries del planejament ( articles 84 a 98 bis ) , amb les excepcions següents :
Español: Será de aplicación la normativa propia de la subzona 4 b ( tipología de edificación rural cerdana ) de las Normas subsidiarias de planeamiento ( artículos 84 a 98 bis ) , con las siguientes salvedades :
Català: Serà d ' aplicació el que estableixen les Normes subsidiàries en els seus articles 193 a 201 bis , establint una densitat d ' un sol habitatge per unitat tipològica i una edificabilitat màxima de 0,50 m2 / m2 de parcel · la .
Español: Será de aplicación lo establecido en las Normas subsidiarias en sus artículos 193 a 201 bis , estableciendo una densidad de una sola vivienda por unidad tipológica y una edificabilidad máxima de 0,50 m2/ m2 de parcela .
Català: Es regirà per la normativa pròpia d ' aquesta zona i que queda definida en les Normes subsidiàries en els seus articles 32 a 37 , amb un sostre màxim edificable de 0,50 m2 / m2 .
Español: Se regirá por la normativa propia de esta zona y que queda definida en las Normas subsidiarias en sus artículos 32 a 37 , con un techo máximo edificable de 0,50 m2/ m2 .
Català: S ' autoritzaran construccions vinculades al seu manteniment que no suposin una ocupació superior al 1 % , amb una alçaria màxima de 3 metres , sobre el nivell natural del terreny .
Español: Se autorizarán construcciones vinculadas a su mantenimiento que no supongan una ocupación superior al 1 % , con una altura máxima de 3 metros , sobre el nivel natural del terreno .
Català: Un cop el conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha publicat l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general pel que fa als usos permesos a la clau 22C , subzona de petita indústria i taller a l ' àmbit del Pla parcial 14 ( expedient 2002 / 4418 ) , al DOGC número 3921 de 9 de juliol de 2003 es publica l ' acord següent :
Español: Una vez el consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha publicado el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general en lo referente a los usos permitidos en la clave 22C , subzona de pequeña industria y taller en el ámbito del Plan parcial 14 ( expediente 2002/ 4418 ) , en el DOGC número 3921 de 9 de julio de 2003 se publica el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el text refós de la modificació puntual del Pla parcial 14 , sector 1 , carretera de València de Tarragona , promogut per Tarraco Center , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial 14 , sector 1 , carretera de Valencia de Tarragona , promovido por Tarraco Center , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general pel que fa als usos permesos a la clau 22C , subzona de petita indústria i taller a l ' àmbit del Pla parcial 14 ( expedient 2002 / 4418 ) , tal com indica l ' article 83.9 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general referente a los usos permitidos en la clave 22C , subzona de pequeña industria y taller en el ámbito del Plan parcial 14 ( expediente 2002/ 4418 ) , tal como indica el artículo 83.9 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En primer lloc es canvia el punt 18.3.1 de l ' ordenança particular suprimint els dos últims incisos referits a las 3a i 4a categories d ' ús industrial , pel fet de ser incompatibles amb l ' ús residencial i , en conseqüència , amb l ' hoteler , amb el següent afegitó : per a la subzona 2 de la clau 22-c només s ' hi admetrà l ' ús industrial que sigui compatible amb l ' ús hoteler .
Español: En primer lugar se cambia el punto 18.3.1 de la ordenanza particular suprimiendo los dos últimos incisos referidos en las 3ª y 4ª categorías de uso industrial , por el hecho de ser incompatibles con el uso residencial y , en consecuencia , con el hotelero , y añadiendo , asimismo , el siguiente inciso : para la subzona 2 de la clave 22-c sólo se admitirá el uso industrial que sea compatible con el uso hotelero .
Català: Activitats insalubres , nocives i perilloses , en general , només s ' admeten a l ' illa delimitada per la carretera de Tarragona a Constantí i als carrers D , G i H del polígon Riuclar .
Español: Actividades insalubres , nocivas y peligrosas , en general , sólo se admiten en la manzana delimitada por la carretera de Tarragona a Constantí y las calles D , G i H del polígono Riuclar .