Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En àrees limítrofes amb zones consolidades en les que predominin de forma manifesta unes pautes de composició i característiques pròpies en l ' ús i tractament de materials , les noves edificacions hauran d ' harmonitzar amb les mateixes en els seus aspectes essencials .
Español: En áreas colindantes con zonas consolidadas en las que predominen de forma manifiesta unas pautas de composición y características propias en el uso y tratamiento de materiales , las nuevas edificaciones deberán armonizar con las mismas en sus aspectos esenciales .
Català: En general , el tractament de les façanes respondrà a unes característiques cromàtiques harmòniques amb els tons predominants , evitant-se el contrast o l ' alteració de la imatge paisatgística .
Español: En general , el tratamiento de las fachadas responderá a unas características cromáticas armónicas con los tonos predominantes , evitándose el contraste o la alteración de la imagen paisajística .
Català: Això no obstant , es procurarà incorporar al disseny les invariants arquitectòniques , materials i solucions constructives de la rica tradició catalana , evitant , tant les solucions mimètiques i el fals tipisme , com la utilització de formes peculiars i elements arquitectònics forans .
Español: No obstante , se procurará incorporar en el diseño las invariantes arquitectónicas , materiales y soluciones constructivas de la rica tradición catalana , evitando , tanto las soluciones miméticas y el falso tipismo , como la utilización de formas peculiares y elementos arquitectónicos foráneos .
Català: A edificis on la planta baixa es destini a usos diferents del d ' habitatge , i la utilització del qual quedi demorada fins a la seva adaptació per a usos no determinats , la seva façana es projectarà amb unes pautes de disseny que estableixin unes relacions mínimes amb la resta de l ' edifici , sumàries o esquemàtiques , però suficients per garantir la percepció de la unitat compositiva de tota la façana , quedant prohibit deixar el tancament de les plantes baixes exclusivament en estructura i tancaments provisionals una vegada conclòs l ' edifici .
Español: En edificios donde la planta baja se destine a usos diferentes del de vivienda , y cuya utilización quede demorada hasta su adaptación para usos no determinados , su fachada se proyectará con unas pautas de diseño que establezcan unas relaciones mínimas con el resto del edificio , someras o esquemáticas , pero suficientes para garantizar la percepción de la unidad compositiva de toda la fachada , quedando prohibido dejar el cerramiento de las plantas bajas exclusivamente en estructura y cierres provisionales una vez concluido el edificio .
Català: Es prohibeix la instal · lació , amb caràcter permanent , d ' esteses aèries d ' electricitat i telefonia que utilitzin , regular i sistemàticament , els edificis com a part essencial del suport físic de la seva xarxa de distribució , amb excepció de les que connectin les estacions transformadores .
Español: Se prohibe la instalación , con carácter permanente , de tendidos aéreos de electricidad y telefonía que utilicen , regular y sistemáticamente , los edificios como parte esencial del soporte físico de su red de distribución , con excepción de los que conecten a las estaciones transformadoras .
Català: Qualsevol rètol o reclam perceptible des d ' espais públics haurà d ' adequar-se a les condicions generals d ' ornat i composició que s ' estableixen en aquestes Ordenances .
Español: Cualquier cartel o reclamo perceptible desde espacios públicos deberá adecuarse a las condiciones generales de ornato y composición que se establecen en estas Ordenanzas .
Català: Els anuncis o rètols , a més de les condicions constructives de seguretat front la ruptura o despreniment , així com la seva innocuïtat per al propi edifici en el qual es sustentin , hauran de realitzar-se amb materials adequats i previsió de mitjans de manteniment que garanteixin la seva neteja i decòrum .
Español: Los anuncios o carteles , además de las condiciones constructivas de seguridad frente a la rotura o desprendimiento , así como su inocuidad para el propio edificio en el que se sustenten , deberán realizarse con materiales adecuados y previsión de medios de mantenimiento que garanticen su limpieza y decoro .
Català: En cap cas els rètols podran interceptar o desfigurar , total o parcialment , superfícies d ' il · luminació ni elements significatius de la composició de les façanes , ni pertorbaran les vistes laterals normals dels usuaris dels locals o habitatges limítrofs .
Español: En ningún caso los carteles podrán interceptar o desfigurar , total o parcialmente , superficies de iluminación ni elementos significativos de la composición de las fachadas , ni perturbarán las normales vistas laterales de los usuarios de los locales o viviendas colindantes .
Català: Als efectes d ' aquestes Ordenances reguladores del Pla parcial d ' ordenació del Sector UA-5 , i d ' acord amb les Normes urbanístiques del Pla general municipal d ' ordenació de Corbera de Llobregat , s ' estableixen les classes d ' usos següents :
Español: A los efectos de estas Ordenanzas reguladoras del Plan parcial de ordenación del Sector UA-5 , y de acuerdo con las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación de Corbera de Llobregat , se establecen las siguientes clases de usos :
Català: Són usos permesos els expressament admesos a la regulació de les zones o subzones i els que , en el seu cas , no estiguin compresos en algun dels supòsits dels usos prohibits .
Español: Son usos permitidos los expresamente admitidos en la regulación de las zonas o subzonas y los que , en su caso , no estén comprendidos en alguno de los supuestos de los usos prohibidos .
Català: La llicència municipal podrà condicionar-se a fi que s ' estableixin les restriccions necessàries en la intensitat o en la forma de l ' ús perquè puguin concórrer en un mateix sòl , edifici o lloc .
Español: La licencia municipal podrá condicionarse a fin de que se establezcan las restricciones necesarias en la intensidad o en la forma del uso para que puedan concurrir en un mismo suelo , edificio o lugar .
Català: d ) Usos temporals són els establerts per terme limitat o per temps indeterminat revocables a voluntat de l ' administració , en funció dels objectius de l ' ordenació urbanística .
Español: d ) Usos temporales son los establecidos por término limitado o por tiempo indeterminado revocables a voluntad de la administración , en función de los objetivos de la ordenación urbanística .
Català: e ) Usos provisionals són els que , per no necessitar d ' obres a instal · lacions permanents i no dificultar l ' execució del Pla , poden autoritzar-se amb caràcter provisional , als termes disposats per l ' article 91.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: e ) Usos provisionales son los que , por no necesitar de obras a instalaciones permanentes y no dificultar la ejecución del Plan , pueden autorizarse con carácter provisional , en los términos dispuestos por el artículo 91.2 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Els usos prohibits són aquells que impedeixen les Normes urbanístiques del Pla general , les Ordenances reguladores d ' aquest Pla parcial , les Ordenances municipals o les disposicions estatals o autonòmiques promulgades en matèria de seguretat , salubritat , moralitat o tranquil · litat .
Español: Los usos prohibidos son aquellos que impiden las Normas urbanísticas del Plan general , las Ordenanzas reguladoras de este Plan parcial , las Ordenanzas municipales o las disposiciones estatales o autonómicas promulgadas en materia de seguridad , salubridad , moralidad o tranquilidad .
Català: També són usos prohibits aquells que , encara que no estiguin expressament prohibits , resultin incompatibles amb els usos permesos , encara que se ' ls sotmeti a restriccions a la intensitat a forma de l ' ús .
Español: También son usos prohibidos aquellos que , aunque no estén expresamente prohibidos , resulten incompatibles con los usos permitidos , aunque se les someta a restricciones en la intensidad a forma del uso .
Català: Són usos públics , als efectes d ' aquestes Ordenances reguladores , els referents a usos o serveis públics realitzats o prestats per l ' administració o per gestió dels particulars sobre béns de domini públic .
Español: Son usos públicos , a los efectos de estas Ordenanzas reguladoras , los referentes a usos o servicios públicos realizados o prestados por la administración o por gestión de los particulares sobre bienes de dominio público .
Català: Usos col · lectius són els privats destinats al públic i als que s ' accedeix per la pertinença a una associació , agrupació , societat , club o organització similar o per l ' abonament d ' una quota , preu o contraprestació anàloga .
Español: Usos colectivos son los privados destinados al público y a los que se accede por la pertenencia a una asociación , agrupación , sociedad , club u organización similar o por el abono de una cuota , precio o contraprestación análoga .
Català: Els usos detallats de l ' àmbit comprès pel Pla parcial d ' ordenació del Sector UA-5 , la compatibilitat dels quals o incompatibilitat s ' estableix a la seva pròpia definició , d ' acord amb el règim establert al capítol 3 de les Normes urbanístiques del Pla general , són els següents :
Español: Los usos pormenorizados del ámbito comprendido por el Plan parcial de ordenación del Sector UA-5 , cuya compatibilidad o incompatibilidad se establece en su propia definición , de acuerdo con el régimen establecido en el capítulo 3 de las Normas urbanísticas del Plan general , son los siguientes :
Català: A efectes de l ' admissió de l ' ús industrial , es classifiquen les indústries i assimilades , atenent les incomoditats , efectes nocius per a la salubritat , danys que puguin ocasionar i alteracions que puguin produir sobre el medi ambient , i per l ' entorn en el qual estan situades .
Español: A efectos de la admisión del uso industrial , se clasifican las industrias y asimiladas , atendiendo a las incomodidades , efectos nocivos para la salubridad , daños que puedan ocasionar y alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente , y por el entorno en que están situadas .
Català: a ) La primera categoria comprèn aquelles activitats no molestes per a l ' habitatge i es refereix a les de caràcter individual o familiar que utilitzin màquines o aparells moguts a mà o motors de potència inferior a 1 kW cada un .
Español: a ) La primera categoría comprende aquellas actividades no molestas para la vivienda y se refiere a las de carácter individual o familiar que utilicen máquinas o aparatos movidos a mano o motores de potencia inferior a 1 kW cada uno .
Català: b ) Les activitats de segona categoria han de ser compatibles amb l ' habitatge i comprenen els tallers o petites indústries que per les seves característiques no produeixin molèsties per despreniment de gasos , pols , olors , o donin lloc a sorolls i vibracions que puguin ser causa de molèsties per al veïnat .
Español: b ) Las actividades de segunda categoría deben ser compatibles con la vivienda y comprenden los talleres o pequeñas industrias que por sus características no produzcan molestias por desprendimiento de gases , polvos , olores , o den lugar a ruidos y vibraciones que puedan ser causa de molestias para el vecindario .
Català: Sense que la seva enumeració sigui exhaustiva , comprèn bugaderies , túnels de rentat de vehicles , instal · lacions de climatització , de manutenció , d ' aparells elevadors i anàlogues .
Español: Sin que su enumeración sea exhaustiva , comprende lavanderías , túneles de lavado de vehículos , instalaciones de climatización , de manutención , de aparatos elevadores y análogas .
Català: Aquestes activitats no es classificaran , en general , en categories industrials , llevat que la seva envergadura o les molèsties o perillositat que puguin produir corresponguin a les que originaria una activitat de determinada categoria .
Español: Estas actividades no se clasificarán , en general , en categorías industriales , salvo que su envergadura o las molestias o peligrosidad que puedan producir correspondan a las que originaría una actividad de determinada categoría .
Català: a ) S ' entén per instal · lació auxiliar d ' una indústria els dipòsits per a combustibles destinats a calefacció , elements de transport intern i manutenció , així com les instal · lacions de climatització , depuració i anàlogues , al servei de l ' activitat pròpia .
Español: a ) Se entiende por instalación auxiliar de una industria los depósitos para combustibles destinados a calefacción , elementos de transporte interno y manutención , así como las instalaciones de climatización , depuración y análogas , al servicio de la actividad propia .
Català: b ) Tant les activitats de serveis com les instal · lacions auxiliars definides anteriorment no es classificaran en categories industrials , llevat que per les seves dimensions i naturalesa , o per les molèsties que produeixin , els correspongui la seva inclusió com a activitat de determinada categoria .
Español: b ) Tanto las actividades de servicios como las instalaciones auxiliares anteriormente definidas , no se clasificarán en categorías industriales , salvo que por sus dimensiones y naturaleza , o por las molestias que produzcan , les corresponda su inclusión como actividad de determinada categoría .
Català: c ) Els garatges privats per a vehicles de turisme i motocicletes es consideraran de primera categoria , i de segona els garatges o aparcaments públics per a aquells vehicles , llevat que per les seves molèsties presumibles o característiques especials hagin de considerar-se de categoria superior .
Español: c ) Los garajes privados para vehículos de turismo y motocicletas se considerarán de primera categoría , y de segunda los garajes o aparcamientos públicos para aquellos vehículos , salvo que por sus presumibles molestias o características especiales deban considerarse de categoría superior .
Català: En tot cas , quan l ' ús de garatge o aparcament públic , amb o sense estació de servei , es desenvolupi a un edifici destinat exclusivament a aquesta activitat serà qualificat de segona categoria .
Español: En todo caso , cuando el uso de garaje o aparcamiento público , con o sin estación de servicio , se desarrolle en un edificio destinado exclusivamente a esta actividad será calificado de segunda categoría .
Català: d ) Els tallers de reparació , en especial d ' automòbils , considerats de 2a categoria , seran objecte d ' una norma específica complementària , en funció del seu caràcter mixt de servei i activitat industrial .
Español: d ) Los talleres de reparación , en especial de automóviles , considerados de 2ª categoría , serán objeto de una norma específica complementaria , en función de su carácter mixto de servicio y actividad industrial .
Català: Els locals en situació 3a , podran destinar-se a l ' ús de garatge públic o aparcament , amb o sense estació de servei quan no tinguin dipòsits de carburants .
Español: Los locales en situación 3ª , podrán destinarse al uso de garaje público o aparcamiento , con o sin estación de servicio cuando no tengan depósitos de carburantes .
Català: A efectes de l ' ús industrial , s ' entendrà per planta pis la que correspon a una cota superior a la de qualsevol de les vies públiques a la que l ' edificació tingui façana ; per planta baixa l ' immediatament inferior a les plantes pis , i per plantes soterrani les inferiors a la planta baixa .
Español: A efectos del uso industrial , se entenderá por planta piso la que corresponde a una cota superior a la de cualquiera de las vías públicas a la que la edificación tenga fachada ; por planta baja la inmediatamente inferior a las plantas piso , y por plantas sótano las inferiores a la planta baja .
Català: S ' entendrà per edifici industrial , a zones on s ' admeti la construcció d ' habitatges , el que les seves parets de separació amb els predis limítrofs a partir de fonaments , deixin un espai lliure mig de 15 centímetres , sense que a cap punt pugui ser inferior a 5 centímetres , no tenint contacte amb els edificis veïns , excepte a façanes on es disposarà l ' aïllament per juntes de dilatació i a la part superior en la que disposarà un tancament o protecció amb material elàstic , per evitar la introducció de runes i aigua de pluja a l ' espai intermedi .
Español: Se entenderá por edificio industrial , en zonas donde se admita la construcción de viviendas , el que sus paredes de separación con los predios colindantes a partir de cimientos , dejen un espacio libre medio de 15 centímetros , sin que en ningún punto pueda ser inferior a 5 centímetros , no teniendo contacto con los edificios vecinos , excepto en fachadas donde se dispondrá el aislamiento por juntas de dilatación y en la parte superior en la que dispondrá un cierre o protección con material elástico , para evitar la introducción de escombros y agua de lluvia en el espacio intermedio .
Català: c ) L ' edifici haurà de disposar d ' una zona de càrrega i descàrrega de mercaderies , a la qual tinguin accés tots els locals destinats a magatzem o indústria i amb capacitat suficient per a una plaça per planta i un accés que permeti l ' entrada o sortida dels vehicles sense maniobres a la via pública .
Español: c ) El edificio deberá disponer de una zona de carga y descarga de mercancías , a la cual tengan acceso todos los locales destinados a almacén o industria y con capacidad suficiente para una plaza por planta y un acceso que permita la entrada o salida de los vehículos sin maniobras en la vía pública .
Català: Les indústries de categoria superior a 2a no seran tolerades a menys de catorze ( 14 ) metres d ' altres edificis d ' ús religiós , cultural , d ' espectacle públic i sanitari .
Español: Las industrias de categoría superior a 2ª no serán toleradas a menos de catorce ( 14 ) metros de otros edificios de uso religioso , cultural , de espectáculo público y sanitario .
Català: Recíprocament tampoc podran autoritzar-se els usos ressenyats respecte de tota la indústria legalment establerta de categoria superior a 2a , a menor distància de la indicada .
Español: Recíprocamente tampoco podrán autorizarse los usos reseñados respecto de toda la industria legalmente establecida de categoría superior a 2ª , a menor distancia de la indicada .
Català: Els límits màxims de cada categoria per a cada una de les actuacions possibles expressades en kW / m2 i kW totals per a la potència mecànica són els consignats al quadre adjunt .
Español: Los límites máximos de cada categoría para cada una de las posibles actuaciones expresadas en kW/ m2 y kW totales para la potencia mecánica , son los consignados en el cuadro adjunto .
Català: L ' administració concretarà els nivells de molèstia , caràcter nociu , insalubritat o perillositat per assolir l ' objectiu d ' aquestes normes de protecció del medi ambient i de la tranquil · litat , salubritat i seguretat ciutadana .
Español: La administración concretará los niveles de molestia , nocividad , insalubridad o peligrosidad para alcanzar el objetivo de estas normas de protección del medio ambiente y de la tranquilidad , salubridad y seguridad ciudadana .
Català: Els límits sonors es mesuraran en decibels A i la seva determinació s ' efectuarà a l ' exterior de l ' edifici propi i a l ' interior del veí més afectat per les molèsties de la indústria i en les condicions menys favorables , establint-se un límit màxim de 3 DB A sobre el nivell de fons .
Español: Los límites sonoros se medirán en decibelios A y su determinación se efectuará en el exterior del edificio propio y en el interior del vecino más afectado por las molestias de la industria y en las condiciones menos favorables , estableciéndose un límite máximo de 3 DB A sobre el nivel de fondo .
Català: Els límits de potència fixats al quadre anterior tant per al total de la instal · lació com per a la potència individual de cada motor , podran ser depassats en aquells casos en que , a judici dels serveis tècnics municipals i amb la conformitat de la comissió delegada de sanejament , el grau de molèstia , caràcter nociu o perillositat no depassi la categoria autoritzada a l ' emplaçament proposat .
Español: Los límites de potencia fijados en el cuadro anterior tanto para el total de la instalación como para la potencia individual de cada motor , podrán ser rebasados en aquellos casos en que , a juicio de los servicios técnicos municipales y con la conformidad de la comisión delegada de saneamiento , el grado de molestia , nocividad o peligrosidad no rebase la categoría autorizada en el emplazamiento propuesto .
Català: Per a la posada en marxa precisarà d ' una certificació del tècnic responsable de la instal · lació , acreditativa de que la mateixa s ' ha realitzat completament ajustada al projecte autoritzat .
Español: Para la puesta en marcha precisará una certificación del técnico responsable de la instalación , acreditativa de que la misma se ha realizado completamente ajustada al proyecto autorizado .
Català: a ) La potència computada no inclourà la necessària per accionar muntacàrregues , ascensors , condicionadors d ' aire , calefacció i d ' altres per al condicionament del local i per a manutenció .
Español: a ) La potencia computada no incluirá la necesaria para accionar montacargas , ascensores , acondicionadores de aire , calefacción y otros para el acondicionamiento del local y para manutención .
Català: b ) La superfície computada no n ' inclourà més que la destinada a la indústria , amb exclusió de la utilitzable per a despatxos , oficines , i d ' altres dependències auxiliars no industrials .
Español: b ) La superficie computada no incluirá más que la destinada a la industria , con exclusión de la utilizable para despachos , oficinas , y otras dependencias auxiliares no industriales .
Català: c ) Quan una mateixa activitat industrial ocupi diverses situacions a un mateix edifici , la potència a instal · lar a cada una d ' elles , estarà d ' acord amb el quadre adjunt .
Español: c ) Cuando una misma actividad industrial ocupe varias situaciones en un mismo edificio , la potencia a instalar en cada una de ellas , estará de acuerdo con el cuadro adjunto .
Català: d ) Els límits de potència a la qual es refereix el quadre al · ludit al paràgraf 1 d ' aquest article es reduiran en un 50 per 100 per a totes aquelles indústries en les quals la transmissió de potència es realitzi mitjançant enfangats .
Español: d ) Los límites de potencia a que se refiere el cuadro aludido en el párrafo 1 de este artículo se reducirán en un 50 por 100 para todas aquellas industrias en las cuales la transmisión de potencia se realice mediante embarrados .
Català: Per a la qualificació d ' activitats en , molestes , insalubres , nocives o perilloses , s ' estarà al disposat al Decret 2.414 / 1961 , i a les disposicions modificatives i de desenvolupament del mateix o al que estableixin les que el substitueixin , i al previst per les Ordenances municipals actuals o les que es promulguin en endavant , respectant , en tot cas , l ' establert al capítol 5 del títol II de les Normes urbanístiques del Pla general de Corbera de Llobregat .
Español: Para la calificación de actividades en , molestas , insalubres , nocivas o peligrosas , se ajustará a lo dispuesto en el Decreto 2.414/ 1961 , y en las disposiciones modificativas y de desarrollo del mismo o a lo que establezcan las que lo sustituyan , y a lo previsto por las Ordenanzas municipales actuales o las que se promulguen en lo sucesivo , respetando , en todo caso , lo establecido en el capítulo 5 del título II de las Normas urbanísticas del Plan general de Corbera de Llobregat .
Català: Les Ordenances actualment vigents o les que es promulguin en lo successiu respecte de l ' ús industrial i règim dels elements industrials o sobre protecció del medi ambient i contra l ' emissió de sorolls , vibracions , fums , olors o qualsevol forma de contaminació es consideren part integrant del conjunt normatiu de l ' ús industrial i són de compliment obligat i directe sense necessitat d ' acte previ o requeriment de subjecció individual .
Español: Las Ordenanzas actualmente vigentes o las que se promulguen en lo sucesivo respecto al uso industrial y régimen de los elementos industriales o sobre protección del medio ambiente y contra la emisión de ruidos , vibraciones , humos , olores o cualquier forma de contaminación se consideran parte integrante del conjunto normativo del uso industrial y son de obligado y directo cumplimiento sin necesidad de acto previo o requerimiento de sujeción individual .
Català: Quan pels mitjans tècnics correctors utilitzables i d ' eficàcia reconeguda s ' eliminin o redueixin les causes justificatives de la inclusió d ' una activitat industrial a una categoria determinada , l ' administració podrà considerar a aquesta activitat , a tots els efectes , com de categoria immediata inferior .
Español: Cuando por los medios técnicos correctores utilizables y de reconocida eficacia se eliminen o reduzcan las causas justificativas de la inclusión de una actividad industrial en una categoría determinada , la administración podrá considerar a esta actividad , a todos los efectos , como de categoría inmediata inferior .
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin l ' efecte justificatiu de la inclusió a la categoria inferior i en el termini que s ' atorgui a l ' industrial per a la correcció de les deficiències o l ' adopció d ' altres mesures ( que no podrà ser superior , en cap cas , a dos mesos ) , no es garantís el funcionament eficaç , l ' administració acordarà el cessament o clausura de l ' activitat no permesa segons les normes generals .
Español: Si las medidas técnicas correctoras no lograsen el efecto justificativo de la inclusión en la categoría inferior y en el plazo que se otorgue al industrial para la corrección de las deficiencias o la adopción de otras medidas ( que no podrá ser superior , en ningún caso , a dos meses ) , no se garantizase el eficaz funcionamiento , la administración acordará el cese o clausura de la actividad no permitida según las normas generales .
Català: a ) Que no utilitzi operacions o procediments en els que precisi de metalls , o bé processos electrolíticos o que puguin desprendre olors , vapors , fums o boires .
Español: a ) Que no utilice operaciones o procedimientos en los que precise de metales , o bien procesos electrolíticos o que puedan desprender olores , vapores , humos o nieblas .
Català: c ) Que les primeres matèries estiguin exemptes de matèries volàtils inflamables i / o tòxiques o molestes i que els bafs que puguin desprendre ' s siguin recollits i expulsats a l ' exterior per xemeneia de característiques reglamentàries .
Español: c ) Que las primeras materias estén exentas de materias volátiles inflamables y/ o tóxicas o molestas y que los vahos que puedan desprenderse sean recogidos y expulsados al exterior por chimenea de características reglamentarias .
Català: e ) Que la insonoritzaria dels locals de treball sigui tal que , fora d ' ells i al lloc més afectat pel soroll original de l ' activitat , el nivell sonor no s ' incrementi en més de 3 DB A .
Español: e ) Que la insonorización de los locales de trabajo sea tal que , fuera de ellos y en el lugar más afectado por el ruido original de la actividad , el nivel sonoro no se incremente en más de 3 DB A.
Català: f ) Que quan la superfície industrial sigui superior a dos-cents ( 200 ) metres quadrats disposi d ' una zona exclusiva per a càrrega i descàrrega de mercaderies amb capacitat mínima d ' un camió , fins a cinc-cents ( 500 ) metres quadrats de superfície industrial i de dos camions per a superfícies majors .
Español: f ) Que cuando la superficie industrial sea superior a doscientos ( 200 ) metros cuadrados disponga de una zona exclusiva para carga y descarga de mercancías con capacidad mínima de un camión , hasta quinientos ( 500 ) metros cuadrados de superficie industrial y de dos camiones para mayores superficies .
Català: g ) Que des de les 21 hores fins a les 8 hores només es permeti la càrrega i descarrega de furgonetes ( carrega màxima inferior a 3.500 kg ) i sempre dins el local tancat destinat a aquesta finalitat .
Español: g ) Que desde las 21 horas hasta las 8 horas sólo se permita la carga y descarga de furgonetas ( carga máxima inferior a 3.500 kg ) y siempre dentro del local cerrado destinado a esta finalidad .
Català: h ) Que a més de les precaucions contra incendis preceptives a tot local en que existeixin matèries combustibles ( com retalls de paper o cartró o plàstic o encenalls de fusta , cartró o plàstic combustibles ) s ' instal · lin sistemes d ' alarma per fums o de ruixadors automàtics .
Español: h ) Que además de las precauciones contra incendios preceptivas en todo local en que existan materias combustibles ( como recortes de papel o cartón o plástico o virutas de madera , cartón o plástico combustibles ) se instalen sistemas de alarma por humos o de rociadores automáticos .
Català: Constitueix el conjunt d ' espais així qualificats al Pla parcial d ' ordenació del Sector UA-5 i expressats al plànol de zonificació , organitzats per facilitar l ' accés rodat i per a vianants a les diferents parcel · les , així com la xarxa de senders i itineraris per a vianants .
Español: Constituye el conjunto de espacios así calificados en el Plan parcial de ordenación del Sector UA-5 y expresados en el plano de zonificación , organizados para facilitar el acceso rodado y peatonal a las distintas parcelas , así como la red de sendas e itinerarios peatonales .
Català: S ' autoritza en ells l ' aparcament en fila de vehicles als espais reservats per a aquell fi , d ' acord amb les característiques , indicatives a la seva distribució i vinculants quant al seu nombre , especificades als plànols corresponents .
Español: Se autoriza en ellos el aparcamiento en fila de vehículos en los espacios reservados para ese fin , de acuerdo con las características , indicativas en su distribución y vinculantes en cuanto a su número , especificadas en los planos correspondientes .
Català: El sòl ocupat per ambdós subsistemes tindrà l ' ús que específicament , i per a cada un d ' ells , contempla aquesta ordenança , ja sigui trànsit rodat i / o per a vianants .
Español: El suelo ocupado por ambos subsistemas tendrá el uso que específicamente , y para cada uno de ellos , contempla esta ordenanza , ya sea tráfico rodado y/ o peatonal .
Català: a ) La superfície total ocupada per les edificacions o instal · lacions no superarà el percentatge del 3 per 100 de la superfície del parc , amb un límit màxim per a l ' edificació de 200 m2 .
Español: a ) La superficie total ocupada por las edificaciones o instalaciones no superará el porcentaje del 3 por 100 de la superficie del parque , con un límite máximo para la edificación de 200 m2 .
Català: Sens detriment de la seva conservació , els parcs urbans podran ocupar-se temporalment per instal · lacions mòbils i amb finalitats exclusivament recreatives als seus espais no enjardinats .
Español: Sin menoscabo de su conservación , los parques urbanos podrán ocuparse temporalmente por instalaciones móviles y con fines exclusivamente recreativos en sus espacios no ajardinados .
Català: Queden prohibides les activitats cinegètiques i no es permetran els usos recreatius que impliquin una alteració de les condicions naturals o que produeixin sorolls , vibracions , pols o qualsevol altra contaminació ambiental .
Español: Quedan prohibidas las actividades cinegéticas y no se permitirán los usos recreativos que impliquen una alteración de las condiciones naturales o que produzcan ruidos , vibraciones , polvos o cualquier otra contaminación ambiental .
Català: Es permetran les edificacions o instal · lacions indispensables per a l ' esbarjo cultural i del lleure , de caràcter mimètic amb el paisatge i que no impliquin una tala d ' arbrat .
Español: Se permitirán las edificaciones o instalaciones indispensables para el esparcimiento cultural y del ocio , de carácter mimético con el paisaje y que no impliquen una tala de arbolado .
Català: El caràcter d ' aquests subsistemes serà d ' ús públic , de titularitat pública per cessió obligatòria i gratuïta dels sistemes locals , o generals en el seu cas , als quals se ' ls aplica el règim establert a l ' article 122 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: El carácter de estos subsistemas será de uso público , de titularidad pública por cesión obligatoria y gratuita de los sistemas locales , o generales en su caso , a los que se les aplica el régimen establecido en el artículo 122 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: L ' alçada màxima del tancament de parcel · la en fàbrica serà d ' 1,00 m . Sobre aquesta alçada només es permetran tancaments de reixa o tanques vegetals .
Español: La altura máxima del cerramiento de parcela en fábrica será de 1,00 m. Sobre esa altura sólo se permitirán cerramientos de reja o setos vegetales .
Català: Aquesta zona comprèn els espais així qualificats en aquest Pla parcial i expressats als plànols de zonificació , destinats a la ubicació de les places d ' aparcament que es vinculen al sector .
Español: Esta zona comprende los espacios así calificados en este Plan parcial y expresados en los planos de zonificación , destinados a la ubicación de las plazas de aparcamiento que se vinculan al sector .
Català: Les places d ' aparcament tindran unes dimensions mínimes de 2,20mx4,50 m , i la seva superfície no serà inferior a 20 m2 , inclosos els accessos i espais de maniobra .
Español: Las plazas de aparcamiento tendrán unas dimensiones mínimas de 2,20 mx 4,50 m , y su superficie no será inferior a 20 m2 , incluidos los accesos y espacios de maniobra .
Català: d2 ) Les altres separacions seran de 6 m . En cas de no esgotar l ' alçada permesa , la distància als límits serà igual a la meitat de l ' alçada de l ' edifici més 0,50 m , amb un mínim de 4 m .
Español: d2 ) Las otras separaciones serán de 6 m. En caso de no agotar la altura permitida , la distancia a los linderos será igual a la mitad de la altura del edificio más 0,50 m , con un mínimo de 4 m.
Català: Es fixa la intensitat d ' edificació per parcel · la neta a un índex màxim d ' 1,80 m2 sostre / m2 sòl , si bé l ' índex mig de la unitat de zona no superarà el d ' 1,15 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Se fija la intensidad de edificación por parcela neta en un índice máximo de 1,80 m2 techo/ m2 suelo , si bien el índice medio de la unidad de zona no superará el de 1,15 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Les molèsties per sorolls generals no han de superar els 3 DB ( A ) de dia , ni 1 DB ( A ) de nit , sobre el soroll de fons a l ' interior de la finca veïna més propera .
Español: Las molestias por ruidos generales no deben superar los 3 DB ( A ) de día , ni 1 DB ( A ) de noche , sobre el ruido de fondo en el interior de la finca vecina más cercana .
Català: L ' ús de bar musical comportarà , a més , l ' exigència de disposar d ' un espai d ' aparcament privat per a motocicletes equivalent al 50 % de les places per a les quals es tramiti la llicència d ' activitats , i haurà d ' estar situat dins la mateixa finca .
Español: El uso de bar musical comportará , además , la exigencia de disponer de un espacio de aparcamiento privado para motocicletas equivalente al 50 % de las plazas para las cuales se tramite la licencia de actividades , y deberá estar situado dentro de la misma finca .
Català: S ' admeten els destinats a prestació de serveis a particulars que no ocasionin molèsties , incomoditats , insalubritats o perills per a les plantes de pis , fins a una superfície màxima per local de 250 m2 .
Español: Se admiten los destinados a prestación de servicios a particulares que no ocasionen molestias , incomodidades , insalubridades o peligros para las plantas de piso , hasta una superficie máxima por local de 250 m2 .
Català: S ' admet l ' ús hoteler però limitat a una superfície de sostre que serà , com a màxim , equivalent a la superfície de sostre edificable corresponent a sis parcel · les mínimes .
Español: Se admite el uso hotelero pero limitado a una superficie de techo que será , como máximo , equivalente a la superficie de techo edificable correspondiente a seis parcelas mínimas .
Català: Es podran autoritzar comerços i locals de serveis destinats a cobrir necessitats quotidianes , amb el límit de 1.400 m2 de superfície edificada total i de 1.000 m2 de superfície neta de venda .
Español: Se podrán autorizar comercios y locales de servicios destinados a cubrir necesidades cotidianas , con el límite de 1.400 m2 de superficie edificada total y de 1.000 m2 de superficie neta de venta .
Català: No s ' admeten els usos de bars , restaurants i similars , comercial , oficines i industrial a les construccions auxiliars d ' habitatge si no van acompanyats de l ' habitatge unifamiliar , objecte principal d ' aquesta zonificació .
Español: No se admiten los usos de bares , restaurantes y similares , comercial , oficinas e industrial en las construcciones auxiliares de vivienda si no van acompañados de la vivienda unifamiliar , objeto principal de esta zonificación .
Català: Es qualifica de zona industrial el sòl per a activitats industrials i d ' emmagatzematge que , per les característiques de l ' activitat , o dels materials i productes que tractin , o dels elements tècnics emprats , no generin situacions de risc per a la salubritat o la seguretat , ni degradació de les condicions medi ambientals .
Español: Se califica de zona industrial el suelo para actividades industriales y de almacenamiento que , por las características de la actividad , o de los materiales y productos que traten , o de los elementos técnicos empleados , no generen situaciones de riesgo para la salubridad o la seguridad , ni degradación de las condiciones medioambientales .
Català: S ' admet també el d ' edificació agrupada , a les condicions establertes als documents gràfics o , al seu defecte , a l ' Estudi de detall que ordeni els volums i / o estableixi les alineacions d ' aquesta zona .
Español: Se admite también el de edificación agrupada , en las condiciones establecidas en los documentos gráficos o , en su defecto , en el Estudio de detalle que ordene los volúmenes y/ o establezca las alineaciones de esta zona .
Català: Al còmput de l ' alçada reguladora màxima , no s ' inclou el de les alçades de les xemeneies , antenes , aparells i instal · lacions especials , connexes amb la funció de la indústria , que no suposin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima , no se incluye el de las alturas de las chimeneas , antenas , aparatos e instalaciones especiales , conexas con la función de la industria , que no supongan incremento de la edificabilidad permitida .
Català: Si al conjunt de l ' agrupació es produïssin reculades o esglaonaments relatius de les façanes del conjunt respecte de l ' alineació oficial , el límit màxim establert en 100 metres s ' adoptarà per a cada conjunt de l ' agrupació , podent aquesta superar el límit establert , no essent exigible en aquest cas la reculada mínima de l ' edificació de 10 m respecte de l ' alineació oficial .
Español: Si en el conjunto de la agrupación se produjesen retranqueos o escalonamientos relativos de las fachadas del conjunto respecto de la alineación oficial , el límite máximo establecido en 100 metros se adoptará para cada conjunto de la agrupación , pudiendo ésta superar el límite establecido , no siendo exigible en este caso el retranqueo mínimo de la edificación de 10 m respecto de la alineación oficial .
Català: La unitat resultant de l ' agrupació , que no podrà ser inferior a la suma de les parcel · les de superfície mínima per a cada un dels establiments constituirà una parcel · la indivisible , de manera que no es podrà instal · lar més establiments que el nombre de parcel · les agrupades , ni superar el volum edificable permès , ni augmentar el percentatge d ' ocupació .
Español: La unidad resultante de la agrupación , que no podrá ser inferior a la suma de las parcelas de superficie mínima para cada uno de los establecimientos constituirá una parcela indivisible , de manera que no se podrá instalar más establecimientos que el número de parcelas agrupadas , ni superar el volumen edificable permitido , ni aumentar el porcentaje de ocupación .
Català: Els espais no edificables de cada parcel · la només podran dedicar-se a aparcament , vialitat interior , emmagatzematge a l ' aire lliure , o a espais enjardinats , verds o arbrats .
Español: Los espacios no edificables de cada parcela sólo podrán dedicarse a aparcamiento , vialidad interior , almacenamiento al aire libre , o a espacios ajardinados , verdes o arbolados .
Català: No es permeten altres annexos que les garites i similars , destinats al servei de porteria , vigilància , control i d ' altres semblants , propis de l ' establiment , amb una superfície que no podrà superar els 10 m2 i una alçada màxima de 3 m .
Español: No se permiten otros anexos que las garitas y similares , destinados al servicio de portería , vigilancia , control y otros semejantes , propios del establecimiento , con una superficie que no podrá superar los 10 m2 y una altura máxima de 3 m.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre docent privat L ' Arboç , de l ' Arboç , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado L'Arboç , de L'Arboç , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura , per canvi de titularitat , del centre docent privat L ' Arboç , de l ' Arboç , en els termes s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura , por cambio de titularidad , del centro docente privado L'Arboç , de L'Arboç , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els arts 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar a desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser Col · legi Residència L ' Arboç del Penedès , SL , NIF B43648740 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent a la data de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser Col·legi Residència L'Arboç del Penedès , SL , NIF B43648740 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Atès que el proppassat dia 28 de gener de 2003 , d ' acord amb l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 2 de gener de 2003 , que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2003 , a l ' empara del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es van convocar les entitats col · laboradores a la 51a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques :
Español: Considerando que el pasado día 28 de enero de 2003 , de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 2003 , que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2003 , al amparo del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se convocó a las entidades colaboradoras a la 51ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 i 13 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , tal com reflecteix l ' acta de la 51a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 30 de gener de 2003 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 y 13 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , tal como se refleja en el acta de la 51ª subasta ordinaria celebrada el día 30 de enero de 2003 ;
Català: Donar publicitat del resultat de l ' adjudicació de la 51a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 30 de gener de 2003 que figura en la corresponent acta .
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 51ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 30 de enero de 2003 que figura en la correspondiente acta .
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SVB ; Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , i Société Génerale , Londres .
Español: Entidades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SVB ; Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , y Société Génerale , Londres .
Català: Entitats adjudicatàries : Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA ; Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid , Crèdit Agricole Indosuez , Sucursal en España , i Société Génerale , Londres .
Español: Entidades adjudicatarias : Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA ; Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid ; Crèdit Agricole Indosuez , Sucursal en España , y Société Génerale , Londres .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' empreses i treballadors de transport de malalts i accidentats en ambulància ( transport sanitari ) per als anys 2002-2005 subscrit , per la part empresarial , pels representants de l ' Associació Catalana d ' Empresaris d ' Ambulàncies ( ACEA ) i , per part dels treballadors , pels representants de la Unió General de Treballadors i de Comissions Obreres el 21 d ' octubre de 2002 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Empresas y trabajadores de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia ( transporte sanitario ) para los años 2002-2005 subscrito , por la parte empresarial , por los representantes de la Associació Catalana d'Empresaris d'Ambulàncies ( ACEA ) y , por parte de los trabajadores , por los representantes de la Unió General de Treballadors y de Comissions Obreres el día 21 de octubre de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;