Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l ' Ajuntament de Parets del Vallès ;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Parets del Vallès ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; les sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; la 27 / 1989 , i les 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; la 27/ 1989 , y las 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga anunciada pels delegats de personal i pel sindicat CCOO a l ' empresa Urbaser , SA , des de les 12 hores del dia 24 de juliol de 2002 , que té caràcter indefinit i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa del centre de treball de Parets del Vallès s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los delegados de personal y el sindicato CCOO en la empresa Urbaser , SA , desde las 12 h del día 24 de julio de 2002 , que tiene carácter indefinido y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro trabajo de Parets del Vallès se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Servei habitual de recollida i neteja en les zones de centres d ' hospitalització i d ' assistència , als centres d ' ensenyament que tinguin servei de menjador i als mercats fixos i ambulants de periodicitat no diària .
Español: Servicio habitual de recogida y limpieza en las zonas de centros de hospitalización y de asistencia , en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor y en los mercados fijos y ambulantes de periodicidad no diaria .
Català: En el supòsit que durant la jornada de recollida no s ' hagués fet la totalitat de la neteja , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de les escombraries .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera realizado la totalidad de la limpieza , se tendrá que continuar en las jornadas siguientes hasta la retirada total de las basuras .
Català: Atesa l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir per la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador per a l ' any 2003 ( FI ) que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador para el año 2003 ( FI ) que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: S ' obre igualment convocatòria per a l ' atorgament de borses de viatge per realitzar estades a fora de Catalunya que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Se abre igualmente convocatoria para la concesión de bolsas de viaje para realizar estancias fuera de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim de les beques i les borses de viatge serà 9.214.060 euros , que aniran a càrrec de la partida del pressupost per al 2003 equivalent a la 2404.482.2400 del pressupost vigent , conforme l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 18 de juny de 2002 .
Español: El importe global máximo de las becas y las bolsas de viaje será 9.214.060 euros , que serán a cargo de la partida del presupuesto para el 2003 equivalente a la 2404.482.2400 del presupuesto vigente , conforme el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 18 de junio de 2002.
Català: L ' import màxim de les taxes acadèmiques serà de 270.000 euros , que seran a càrrec de la partida del pressupost de 2003 equivalent a la 2404.440.2407 del pressupost vigent , de conformitat amb l ' esmentat Acord .
Español: El importe máximo de las tasas académicas será de 270.000 euros , que irán a cargo de la partida del presupuesto de 2003 equivalente a la 2404.440.2407 del presupuesto vigente , de conformidad con el mencionado Acuerdo .
Català: La present convocatòria es regula per l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i també per les condicions específiques que es detallen als l ' annexos d ' aquesta Resolució .
Español: La presente convocatoria se regula por la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y también por las condiciones específicas que se detallan en los anexos de esta Resolución .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Convocatòria per a la concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador en totes les àrees temàtiques per a l ' any 2003 ( FI )
Español: Convocatoria para la concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador en todas las áreas temáticas para el año 2003 ( FI )
Català: — 1 Objecte : l ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador ( FI ) mitjançant la incorporació dels becaris en grups de recerca de les universitats catalanes , dels centres públics de recerca i altres institucions de recerca sense finalitat de lucre de Catalunya .
Español: — 1 Objeto : el objeto de esta convocatoria es la concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador ( FI ) mediante la incorporación de los becarios en grupos de investigación de las universidades catalanas , de los centros públicos de investigación y otras instituciones de investigación sin finalidad de lucro de Cataluña .
Català: 3.1 Tenir nacionalitat espanyola o d ' un país comunitari i , excepcionalment , estrangers d ' altres països amb residència a Espanya en el moment de sol · licitar la beca .
Español: 3.1 Tener nacionalidad española o de un país comunitario y , excepcionalmente , extranjeros de otros países con residencia en España en el momento de solicitar la beca .
Català: 3.2 Estar en possessió del títol de llicenciat , enginyer o arquitecte d ' una escola tècnica superior , i haver finalitzat els estudis que condueixen a la titulació esmentada en el mes de gener de 1999 o posteriorment .
Español: 3.2 Estar en posesión del título de licenciado , ingeniero o arquitecto de una escuela técnica superior , y haber finalizado los estudios que conducen a la titulación mencionada en el mes de enero de 1999 o posteriormente .
Català: Els enginyers o arquitectes hauran de tenir aprovat el projecte de final de carrera , així com els llicenciats en farmàcia hauran d ' haver superat les pràctiques tutelades en el moment en què el director general de Recerca procedeixi a l ' adjudicació de la convocatòria .
Español: Los ingenieros o arquitectos deberán tener aprobado el proyecto de final de carrera , así como los licenciados en farmacia deberán haber superado las prácticas tutelares en el momento en que el director general de Investigación proceda a la adjudicación de la convocatoria .
Català: Els llicenciats en medicina , farmàcia , biologia , química o psicologia que hagin realitzat , respectivament , el període de formació mèdica ( MIR ) , farmacèutica ( FIR ) , biològica ( BIR ) , química ( QUIR ) o psicologia ( PIR ) , hauran d ' haver acabat la carrera el mes de juny de 1995 o posteriorment .
Español: Los licenciados en medicina , farmacia , biología , química y psicología que hayan realizado , respectivamente , el período de formación médica ( MIR ) , farmacéutica ( FIR ) , biológica ( BIR ) , química ( QUIR ) o psicología ( PIR ) , deberán haber acabado la carrera el mes de junio de 1995 o posteriormente .
Català: Els títols obtinguts a l ' estranger o en centres espanyols no oficials hauran de ser convalidats o reconeguts o bé s ' haurà de justificar documentalment que estan admesos a tràmit de convalidació o reconeixement per les autoritats competents .
Español: Los títulos obtenidos en el extranjero o en centros españoles no oficiales deberán ser convalidados o reconocidos o bien se deberá justificar documentalmente que están admitidos a trámite de convalidación o reconocimiento por las autoridades competentes .
Català: A efectes de sol · licitar la beca es considerarà que el títol està reconegut quan el sol · licitant acrediti haver estat admès en els programes de doctorat d ' una universitat pública espanyola .
Español: A los efectos de solicitar la beca se considerará que el título está reconocido cuando el solicitante acredite haber sido admitido en los programas de doctorado de una universidad pública española .
Català: 3.4 La nota mínima de l ' expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle del candidat haurà de ser igual o superior a 1,50 , calculada d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a l ' apartat 8.1.a ) d ' aquest annex .
Español: 3.4 La nota mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo del candidato deberá ser igual o superior a 1,50 , calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el apartado 8.1.a ) de este anexo .
Català: 3.5 Excepcionalment es podran tenir en compte candidats que no compleixin el requisit exigit al apartat 3.3 , amb l ' exposició detallada de les raons que justifiquin aquesta excepció .
Español: 3.5 Excepcionalmente , se podrán tener en cuenta candidatos que no cumplan el requisito exigido en el apartado 3.3 , con la exposición detallada de las razones que justifiquen esta excepción .
Català: S ' acceptarà com a excepció al punt 3.2 la data d ' acabament d ' estudis posterior a juny de 1995 per aquelles persones que acreditin haver-se dedicat a la cura dels fills menors de cinc anys entre juny de 1995 i juny de 1999 .
Español: Se aceptará como excepción al punto 3.2 la fecha de finalización de estudios posterior a junio de 1995 para aquellas personas que acrediten haberse dedicado al cuidado de los hijos menores de cinco años entre junio de 1995 y junio de 1999.
Català: Excepcionalment , en cas que un investigador consti justificadament com a director del treball de tesi en més d ' una sol · licitud caldrà que remeti a la Direcció General de Recerca i al vicerectorat corresponent o equivalent , un informe confidencial amb un ordre de prioritat raonat dels candidats .
Español: Excepcionalmente , en caso de que un investigador conste justificadamente como director del trabajo de tesis en más de una solicitud deberá remitir a la Dirección General de Investigación y al vicerectorado correspondiente o equivalente , un informe confidencial con un orden de prioridad razonado por los candidatos .
Català: Només excepcionalment es podrà admetre una segona sol · licitud de beca pels projectes que comprometin un mínim de 5 d ' equivalents a jornada completa ( EJC ) .
Español: Sólo excepcionalmente se podrá admitir una segunda solicitud de beca para los proyectos que comprometan un mínimo de 5 equivalentes a jornada completa ( EJC ) .
Català: Per a la segona renovació , caldrà que els becaris hagin cursat i superat els 20 crèdits de docència del programa de doctorat i acreditin l ' inici de la seva tesi .
Español: Para la segunda renovación , será necesario que los becarios hayan cursado y superado los 20 créditos de docencia del programa de doctorado y acrediten el inicio de su tesis .
Català: En cas que el candidat hagi gaudit de beques o contractes equivalents a les beques d ' aquesta convocatòria , a criteri de la Direcció General de Recerca , el temps ja gaudit es descomptarà del màxim previst per a la beca objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: En el caso de que el candidato haya disfrutado de becas o contratos equivalentes a las becas de esta convocatoria , a criterio de la Dirección General de Investigación , el tiempo ya disfrutado se descontará del máximo previsto para la beca objeto de esta convocatoria .
Català: — 6 Import : l ' import de les beques és de 825 euros bruts mensuals per als becaris de primer cicle , i de 990 euros mensuals bruts per als becaris del segon cicle .
Español: — 6 Importe : el importe de las becas es de 825 euros mensuales brutos para los becarios del primer ciclo , y de 990 euros brutos mensuales para los becarios de segundo ciclo .
Català: A més s ' inclouran les taxes i els preus acadèmics oficials dels programes de doctorat , i els cursos de formació del personal experimentador en animals en què es matriculin en el curs 2002-2003 els becaris que tinguin aquesta condició l ' any 2003 .
Español: Además se incluirán las tasas y los precios académicos oficiales de los programas de doctorado , y los cursos de formación del personal experimentador en animales en los que se matriculen en el curso 2002-2003 los becarios que tengan esta condición el año 2003.
Català: En cap cas no es cobriran els imports de les taxes i preus acadèmics que superin els 32 crèdits en el decurs del període de gaudiment de la beca i les seves possibles renovacions .
Español: En ningún caso se cubrirán los importes de las tasas y precios académicos que superen los 32 créditos en el transcurso del período de disfrute de la beca y sus posibles renovaciones .
Català: La sol · licitud haurà d ' anar signada pel candidat a becari i amb el vistiplau del vicerector de recerca de la universitat o el del responsable o director del centre de recerca , i el de l ' investigador principal responsable del projecte en el qual pretén incorporar-se el sol · licitant .
Español: La solicitud deberá ir firmada por el candidato a becario y con el visto bueno del vicerector de investigación de la universidad o el del responsable o director del centro público de investigación , y el del investigador principal responsable del proyecto en el que pretende incorporarse el solicitante .
Català: Els impresos de sol · licitud es poden obtenir a les dependències del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) i de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) o als seus webs ( http : / / dursi.gencat.net i http : / / agaur.gencat.net , respectivament ) .
Español: Los impresos de solicitud se podrán obtener en las dependencias del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) y de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( Via Laietana , 28 , 2ª , 08003 Barcelona ) o en sus páginas web ( http:/ /dursi.gencat.net y http:/ /agaur.gencat.net , respectivamente ) .
Català: També es podran obtenir els impresos als vicerectorats de recerca de cadascuna de les universitats catalanes , a la delegació del Consell Superior d ' Investigacions Científiques ( CSIC ) , a la seu central de l ' IRTA i als centres públics de recerca que ho sol · licitin .
Español: También se podrán obtener los impresos en los vicerectorados de investigación de cada una de las universidades catalanas , en la delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas ( CSIC ) , en la sede central del IRTA y en los centros públicos de investigación que lo soliciten .
Català: Les sol · licituds que provinguin de les universitats catalanes s ' hauran de presentar al vicerectorat de recerca corresponent , les que provinguin del Consell Superior d ' Investigacions Científiques es presentaran a la delegació del CSIC a Catalunya i les que provinguin de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , a la seva seu .
Español: Las solicitudes que provengan de las universidades catalanas se deberán presentar en el vicerectorado de investigación correspondiente , las que provengan del Consejo Superior de Investigaciones Científicas se presentarán a la delegación del CSIC en Cataluña y las que provengan del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , en su sede .
Català: La resta de sol · licituds hauran de presentar-se al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o al de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: El resto de solicitudes se deberán presentar en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información o en el de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: a ) Currículum del sol · licitant , amb la fotocòpia compulsada de l ' expedient acadèmic personal detallat en el qual figurin les qualificacions obtingudes en forma de suspens ( S ) , aprovat ( A ) , notable ( N ) , excel · lent ( E ) i matrícula d ' honor ( MH ) , la data d ' obtenció de les qualificacions , el nombre de convocatòries exhaurides , així com la nota mitjana de l ' expedient i la fotocòpia compulsada del títol o resguard acadèmic .
Español: a ) Currículum del solicitante , con la fotocopia compulsada del expediente académico personal detallado en el que figuren las calificaciones obtenidas en forma de suspenso ( S ) , aprobado ( A ) , notable ( N ) , excelente ( E ) y matrícula de honor ( MH ) , la fecha de obtención de las calificaciones , el número de convocatorias agotadas , así como la nota media del expediente y la fotocopia compulsada del título o resguardo académico .
Català: e ) Informe del director del treball de tesi on consti la idoneïtat del candidat i del seu pla de treball i , si s ' escau , la identificació i breu descripció del projecte finançat amb el vistiplau de l ' investigador principal del projecte .
Español: e ) Informe del director del trabajo de tesis donde conste la idoneidad del candidato y de su plan de trabajo y , si procede , la identificación y breve descripción del proyecto financiado con el visto bueno del investigador principal del proyecto .
Català: f ) Certificat del responsable del departament universitari , del centre o institució de recerca que acollirà el candidat , on consti l ' acceptació del sol · licitant i l ' existència dels mitjans materials necessaris .
Español: f ) Certificado del responsable del departamento universitario , del centro o institución de investigación que acogerá al candidato , donde conste la aceptación del solicitante y la existencia de los medios materiales necesarios .
Català: g ) Informe breu del director del treball de tesi , d ' un màxim de dos folis , sobre l ' historial científic i tècnic dels darrers tres anys del grup investigador on s ' integri el becari , amb especial esment de les cinc publicacions més importants en aquest període .
Español: g ) Informe breve del director del trabajo de tesis , de un máximo de dos folios , sobre el historial científico y técnico de los últimos tres años del grupo investigador donde se integre el becario , con especial mención de las cinco publicaciones más importantes en este período .
Català: Aquest informe , en el cas que el becari s ' integri en un grup de recerca reconegut com a consolidat del III Pla de recerca s ' haurà de consignar a la sol · licitud i es podrà substituir per una còpia de la comunicació de concessió .
Español: Este informe , en caso de que el becario se integre en un grupo de investigación reconocido como consolidado del III Plan de investigación se deberá consignar a la solicitud y se podrá substituir por una copia de la comunicación de concesión .
Català: h ) Acreditació de la subvenció sol · licitada i de la concedida per al finançament del projecte , en la qual s ' especifiqui l ' organisme finançador i les dates previstes d ' inici i acabament del projecte .
Español: h ) Acreditación de la subvención solicitada y de la concedida para la financiación del proyecto , en la que se especifique el organismo financiador y las fechas previstas de inicio y finalización del proyecto .
Català: 8.2 La documentació presentada serà compulsada per l ' òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol · licitud o pel registre on hagi estat presentada quan ho demani el sol · licitant , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 8.2 La documentación presentada será compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde haya sido presentada cuando lo pida el solicitante , de acuerdo con lo que establece el artículo 38.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: — 9 Termini de presentació de sol · licituds : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 27 de setembre de 2002 per a les noves sol · licituds .
Español: — 9 Plazo de presentación de solicitudes : desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 27 de septiembre de 2002 para las nuevas solicitudes .
Català: Si la sol · licitud presentada no reuneix els requisits que preveu la present convocatòria o resulta incompleta , la unitat directiva que tramita la sol · licitud requerirà al sol · licitant perquè en un termini de deu dies esmeni la falta o aporti la documentació necessària , amb indicació que si no ho fa , se ' l considerarà desistit de la seva sol · licitud .
Español: Si la solicitud presentada no reúne los requisitos previstos en la presente convocatoria o resulta incompleta , la unidad directiva que tramita la solicitud requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días corrija la falta o aporte la documentación necesaria , con indicación que si no lo hace , se le considerará desistido de su solicitud .
Català: Es tindrà en compte la pertinença a un grup de recerca consolidat del III Pla de Recerca i / o a un centre de suport a la innovació tecnològica integrat a la xarxa IT i / o a un centre de referència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se tendrá en cuenta la pertenencia a un grupo de investigación consolidado del III Plan de investigación y/ o a un centro de apoyo a la innovación tecnológica integrado a la Red IT y/ o a centros de referencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: f ) En les sol · licituds que tenen com a centre d ' aplicació una universitat , el CSIC o l ' IRTA , la Direcció General de Recerca tindrà en compte la priorització amb què la institució li presenti , no més tard del 22 d ' octubre de 2002 en funció de les dades més significatives dels criteris esmentats anteriorment i dels propis de la seva política científica .
Español: f ) En las solicitudes que tienen como centro de aplicación una universidad , el CSIC o el IRTA , la Dirección General de Investigación tendrá en cuenta la priorización con que la institución la presente , no más tarde del 22 de octubre de 2002 en función de los datos más significativos de los criterios mencionados anteriormente y de los propios de su política científica .
Català: 10.2 La selecció de candidats serà establerta per una comissió de selecció que podrà ser assessorada per experts externs , i que tindrà en compte , a més dels criteris detallats en l ' apartat anterior , l ' interès institucional , el repartiment ponderat per centres , grups i àrees , i la disponibilitat de recursos .
Español: 10.2 La selección de candidatos será establecida por una comisión de selección que podrá ser asesorada por expertos externos y que tendrá en cuenta , además de los criterios detallados en el apartado anterior , el interés institucional , el reparto ponderado por centros , grupos y áreas , y la disponibilidad de recursos .
Català: — 14 Mitjà de comunicació de la resolució : publicació al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: — 14 Medio de comunicación de la resolución : publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de al Información .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Resolución expresa de concesión o denegación , que agotará la vía administrativa , los interesados podrán interponer , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 15.1 En el termini màxim de 30 dies a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de la resolució d ' atorgament de beques , el beneficiari s ' haurà de comprometre explícitament , mitjançant un document signat , a complir totes les condicions generals que es deriven de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , i les particulars d ' aquesta convocatòria .
Español: 15.1 En el plazo máximo de 30 días a partir del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la resolución de concesión de becas , el beneficiario se deberá comprometer explícitamente , mediante un documento firmado , a cumplir todas las condiciones generales que se deriven de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , y las particulares de esta convocatoria .
Català: b ) Incorporar-se al centre o departament i , si s ' escau , al grup de recerca i dedicar-se exclusivament i eficaçment al treball de recerca proposat , d ' acord amb les normes pròpies del departament o centre , amb el benentès que el fet que el cap de departament o equivalent no justifiqui la incorporació podrà ser considerat una renúncia a la beca , excepció feta d ' estar gaudint d ' interrupcions , com les que s ' esmenten a l ' apartat 21 del present annex .
Español: b ) Incorporarse al centro o departamento y , si procede , al grupo de investigación y dedicarse exclusivamente y eficazmente al trabajo de investigación propuesto , de acuerdo con las normas propias del departamento o centro , bien entendido que el hecho de que el jefe de departamento o equivalente no justifique la incorporación podrá ser considerado una renuncia a la beca , excepción hecha de estar disfrutando de interrupciones , como las que se mencionan en el apartado 21 del presente anexo .
Català: c ) Presentar a la Direcció General de Recerca , coincidint amb la finalització de la beca , independentment de la causa que en motivi la finalització , una memòria en imprès normalitzat de tot el treball realitzat en el període global becat , on consti l ' assoliment efectiu dels objectius de la beca .
Español: c ) Presentar a la Dirección General de Investigación , coincidiendo con la finalización de la beca , independientemente de la causa que motive la finalización , una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo realizado en el período global becado , donde conste la consecución efectivo de los objetivos de la beca .
Català: d ) Fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l ' expressió : " Amb el suport del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya " .
Español: d ) Hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión : " Con el apoyo del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña " .
Català: g ) L ' acceptació de la beca comporta l ' obligació per part del beneficiari de contractar personalment una pòlissa o estar en possessió d ' una assegurança d ' assistència sanitària pel temps de durada de la beca .
Español: g ) La aceptación de la beca conlleva la obligación por parte del beneficiario de contratar personalmente una póliza o estar en posesión de un seguro de asistencia sanitaria por el tiempo de duración de la beca .
Català: En el cas de desplaçaments a l ' estranger , té l ' obligació , com a mínim , de contractar una assegurança sanitària d ' urgència i repatriació en cas d ' accident o malaltia .
Español: En caso de desplazamientos al extranjero , tiene la obligación , como mínimo , de contratar un seguro sanitario de urgencia y repatriación en caso de accidente o enfermedad .
Català: i ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: i ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo don la normativa vigente .
Català: — 17 Pagament : s ' efectuarà mensualment , directament al beneficiari i s ' hi aplicaran les corresponents retencions d ' acord amb la normativa vigent , un cop s ' hagi acreditat la seva incorporació al centre receptor per part del cap del departament universitari o equivalent i la Tresoreria de la Generalitat hagi comprovat el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya .
Español: — 17 Pago : se efectuará mensualmente , directamente al beneficiario y se aplicarán las correspondientes retenciones de acuerdo con la normativa vigente , una vez se haya acreditado su incorporación al centro receptor por parte del jefe del departamento universitario o equivalente y la Tesorería de la Generalidad haya comprobado el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña .
Català: — 18 Estades a fora de Catalunya : els beneficiaris de la beca quan gaudeixin del segon , el tercer o el quart any de beca o , excepcionalment , el primer , podran realitzar estades temporals a fora de Catalunya , d ' un mínim de tres setmanes i fins a un màxim de tres mesos amb l ' objecte de completar la seva formació investigadora relacionada amb el projecte de recerca que portin a terme , amb l ' autorització prèvia del departament universitari o del centre o institució de recerca que el tuteli i de la Direcció General de Recerca .
Español: — 18 Estancias fuera de Cataluña : los beneficiarios de la beca cuando disfrutan del segundo , el tercero o el cuarto año de beca o , excepcionalmente , el primero , podrán realizar estancias temporales fuera de Cataluña , de un mínimo de tres semanas y hasta un máximo de tres meses con el objeto de completar su formación investigadora relacionada con el proyecto de investigación que lleven a cabo , con la autorización previa del departamento universitario o del centro o institución de investigación tutelar y de la Dirección General de Investigación .
Català: Per realitzar aquests desplaçaments , el beneficiari de la beca podrà acollir-se a les borses de viatge que es regiran per les condicions específiques que estableix l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Para realizar estos desplazamientos , el beneficiario de la beca podrá acogerse a las bolsas de viaje que se regirán por las condiciones específicas que establece el anexo 2 de esta Resolución .
Català: — 19 Incompatibilitats de la beca : aquesta beca és incompatible amb qualsevol altra beca de característiques similars i també amb vinculacions contractuals que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca segons el parer de la Direcció General de Recerca .
Español: — 19 Incompatibilidades de la beca : esta beca es incompatible con cualquier otra beca de características similares y también con vinculaciones contractuales que puedan quitar exclusividad a la dedicación a la investigación según criterio de la Dirección General de Investigación .
Català: — 20 Docència : serà potestat de la institució que acull el becari autoritzar-lo a incorporar-se a les seves tasques docents , amb finalitat formativa fins un màxim de 30 hores anuals de docència els dos primers anys de beca i fins un màxim de 60 hores anuals els dos darrers anys de beca .
Español: — 20 Docencia : será potestad de la institución que acoge al becario autorizarlo a incorporarse a sus tareas docentes , con finalidad formativa hasta un máximo de 30 horas anuales de docencia los dos primeros años de beca y hasta un máximo de 60 horas anuales los dos últimos años de beca .
Català: — 21 Interrupcions : el director general de Recerca podrà concedir la interrupció temporal de gaudiment de la beca a petició raonada de l ' interessat , sense percepció econòmica i amb la conformitat expressa del director del treball de tesi i del responsable del departament universitari o del centre de recerca .
Español: — 21 Interrupciones : el director general de Investigación podrá conceder la interrupción temporal de disfrute de la beca a petición razonada del interesado , sin percepción económica y con la conformidad expresa del director del trabajo de tesis y del responsable del departamento universitario o del centro de investigación .
Català: — 22 Substitucions : les renúncies o les baixes que es produeixin entre els becaris de nova concessió dins els tres primers mesos de l ' any podran ser cobertes amb l ' adjudicació de les vacants als sol · licitants que figurin en la llista de reserva .
Español: — 22 Sustituciones : las renuncias o las bajas que se produzcan entre los becarios de nueva concesión dentro los tres primeros meses del año podrán ser cubiertas con la adjudicación de las vacantes a los solicitantes que figuren en la lista de reserva .
Català: El director general de Recerca resoldrà abans del 15 d ' abril de 2003 l ' adjudicació de les substitucions , amb indicació de la data d ' incorporació que , com a molt tard , serà l ' 1 de maig de 2003 .
Español: El director general de Investigación resolverá antes del 15 de abril de 2003 la adjudicación de las sustituciones , con indicación de la fecha de incorporación que , como muy tarde , será del 1 de mayo de 2003.
Català: El substitut queda subjecte a les mateixes condicions de la convocatòria que el beneficiari inicial i en relació amb la durada de la beca el període comprès entre l ' 1 de gener de 2003 al 30 d ' abril de 2003 és irrecuperable .
Español: El substituto queda sujeto a las mismas condiciones de la convocatoria que el beneficiario inicial , y en relación con la duración de la beca el período comprendido entre el 1 de enero de 2003 al 30 de abril de 2003 es irrecuperable .
Català: — 23 Renovacions : es regiran per les condicions d ' aquesta convocatòria i estaran condicionades al compliment de tots els requisits exigits , especialment les obligacions del becari en la realització del treball .
Español: — 23 Renovaciones : se regirán por las condiciones de esta convocatoria y estarán condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos , especialmente las obligaciones del becario en la realización del trabajo .
Català: L ' interessat haurà de presentar , d ' acord amb el que preveu l ' apartat 7 del present annex i abans del 24 de setembre de 2002 , un imprès normalitzat de sol · licitud de renovació que podrà obtenir a les pàgines web del Departament i de l ' Agència ( http : / / dursi.gencat.net i http : / / agaur.gencat.net , respectivament ) , que haurà de tenir la signatura i l ' avaluació del vicerector de recerca o equivalent , i que inclourà :
Español: El interesado deberá presentar , de acuerdo con lo que prevé el apartado 7 del presente anexo y antes del 24 de septiembre de 2002 , un impreso normalizado de solicitud de renovación que podrá obtener en las páginas web del Departamento y de la Agencia ( http:/ /dursi.gencat.net y http:/ /agaur.gencat.net , respectivamente ) , que deberá tener la firma y la evaluación del vicerector de investigación o equivalente , y que incluirá :
Català: b ) Un informe del director del treball de tesi que avaluï la tasca realitzada , la viabilitat del nou pla de treball o inici de la tesi , i la necessitat de la renovació .
Español: b ) Un informe del director del trabajo de tesis que evalúe la tarea realizada , la viabilidad del nuevo plan de trabajo o inicio de la tesis , y la necesidad de la renovación .
Català: d ) Acreditació de la inscripció en el programa de doctorat o , si s ' escau , acreditació d ' haver superat els crèdits necessaris que , en tot cas , hauran de ser , per als becaris de 2n cicle , de 20 crèdits .
Español: d ) Acreditación de la inscripción en el programa de doctorado o , si procede , acreditación de haber superado los créditos necesarios que , en todo caso , deberán ser , para los becarios de 2º ciclo , de 20 créditos .
Català: — 1 Objecte : l ' objecte d ' aquesta convocatòria es l ' atorgament d ' ajuts per a borses de viatge per realitzar estades temporals a fora de Catalunya , d ' un mínim de tres setmanes i fins a un màxim de tres mesos , amb l ' objecte de completar la formació investigadora relacionada amb el projecte de recerca que portin a terme els becaris .
Español: — 1 Objeto : el objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de ayudas para bolsas de viaje para realizar estancias temporales fuera de Cataluña de un mínimo de tres semanas y hasta un máximo de tres meses con el objeto de completar la formación investigadora relacionada con el proyecto de investigación que lleven a cabo los becarios .
Català: — 2 Sol · licitants : els beneficiaris de les beques predoctorals d ' aquest programa , quan gaudeixin del segon , el tercer , o el quart any de beca o , excepcionalment , el primer , podran realitzar estades temporals a fora de Catalunya amb l ' objecte de completar la seva formació investigadora relacionada amb el projecte de recerca que portin a terme , amb l ' autorització prèvia del departament universitari o del centre de recerca que el tuteli i de la Direcció General de Recerca .
Español: — 2 Solicitantes : los beneficiarios de las becas predoctorales de este programa , cuando disfruten del segundo , el tercero , o el cuarto año de beca o , excepcionalmente , el primero , podrán realizar estancias temporales fuera de Cataluña con el objeto de completar su formación investigadora relacionada con el proyecto de investigación que lleven a cabo , con la autorización previa del departamento universitario o del centro de investigación que lo tutele y de la Dirección General de Investigación .
Català: — 4 Import : en funció de les disponibilitats pressupostàries , es podran concedir ajuts en concepte de despeses d ' estades entre 120 i 150 euros per setmana .
Español: — 4 Importe : en función de las disponibilidades presupuestarias se podrán conceder ayudas en concepto de gastos de estancias entre 120 y 150 euros por semana .
Català: — 5 Sol · licituds : els impresos de sol · licitud es poden obtenir a les dependències del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , i també a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) així com a les seves respectives pàgines web ( http : / / dursi.gencat.net i http : / / agaur.gencat.net ) .
Español: — 5 Solicitudes : los impresos de solicitud se pueden obtener en las dependencias del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) y también en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en sus respectivas páginas web ( http:/ /dursi.gencat.net y http:/ /agaur.gencat.net ) .
Català: Les sol · licituds de borses de viatge s ' hauran d ' adreçar al director general de Recerca mitjançant impresos normalitzats , i es presentaran al Registre del Departament o al de l ' Agència , sens perjudici del que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes de bolsas de viaje se deberán dirigir al director general de Investigación mediante impresos normalizados , y se presentarán en el Registro del Departamento o en el de la Agencia , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Memòria detallada de l ' activitat objecte del desplaçament per al qual se sol · licita la borsa de viatge , en la qual es farà constar la necessitat i la importància de l ' activitat en relació amb el projecte de recerca que es porta a terme , i el centre , el departament i l ' investigador que rebran i atendran el becari , amb el vistiplau del director del treball de la tesi i de l ' investigador principal del projecte finançat , si és el cas .
Español: a ) Memoria detallada de la actividad objeto del desplazamiento para el que se solicita la bolsa de viaje , haciendo constar la necesidad y la importancia de la actividad en relación con el proyecto de investigación que se lleva a cabo , y el centro , el departamento y el investigador que recibirán y atenderán al becario , con el visto bueno del director del trabajo de la tesis y del investigador principal del proyecto financiado , si procede .
Català: Si la sol · licitud presentada no reuneix els requisits que preveu la present convocatòria o resulta incompleta , la unitat directiva que tramita la sol · licitud requerirà al sol · licitant perquè en un termini de deu dies esmeni la falta o aporti la documentació necessària , amb indicació que si no ho fa , se ' l considerarà desistit de la seva sol · licitud .
Español: Si la solicitud presentada no reúne los requisitos previstos en la presente convocatoria o resulta incompleta , la unidad directiva que tramita la solicitud requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días rectifique la falta o aporte la documentación necesaria , con indicación de que si no lo hace , se le considerará desistido de su solicitud .
Català: Previsiblement aquesta convocatòria es resoldrà , respectivament , abans del 30 d ' abril per al primer termini , abans del 31 de juliol per al segon termini i abans del 30 de novembre pel tercer i darrer termini de publicació .
Español: Previsiblemente esta convocatoria se resolverá respectivamente : antes del 30 de abril para el primer plazo , antes del 31 de julio para el segundo plazo y antes del 30 de noviembre para el tercer y último plazo de publicación .
Català: — 11 Mitjà de notificació de la resolució : publicació al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: — 11 Medio de comunicación de la resolución : publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació , que exhaurirà la via administrativa , els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación , que agotará la via administrativa , los interesados pueden interponer en el plazo de un mes , desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .