Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 20-22 , va sol · licitar en data 24 de març de 1999 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural a la zona de Sant Celoni-Breda , així com el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: 20-22 , solicitó en fecha 24 de marzo de 1999 la autorización administrativa , la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en la zona de Sant Celoni-Breda , así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per a la conducció , la distribució i el subministrament de gas natural a la zona Sant Celoni-Breda .
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el cual se definen las instalaciones necesarias para la conducción , la distribución y el suministro de gas natural en la zona Sant Celoni-Breda .
Català: La xarxa de distribució en APA té l ' inici a la xarxa existent al terme municipal de Sant Celoni ( gasoducte de la Batllòria ) , ubicada al SE de Sant Celoni , i finalitza a les estacions de regulació i mesura que restaran ubicades al terme municipal de Breda .
Español: La red de distribución en APA tiene el inicio en la red existente en el término municipal de Sant Celoni ( gasoducto de La Batllòria ) , ubicada en el SE de Sant Celoni , y finaliza en las estaciones de regulación y medida que estarán ubicadas en el término municipal de Breda .
Català: La xarxa de distribució en MPB s ' inicia a l ' armari regulador APA / MPB mitjançant una conducció d ' acer API 5 L Gr B de diàmetre de 6 " fins a la vàlvula de sortida de l ' ERM APA / MPB i a partir d ' aquest punt continuarà en diàmetre de 160 mm de polietilè SDR-11 i s / norma UNE 53.333 .
Español: La red de distribución en MPB se inicia en el armario regulador APA/ MPB mediante una conducción de acero API 5 L Gr B de diámetro de 6 " hasta la válvula de salida de la ERM APA/ MPB y a partir de este punto continuará en diámetro de 160 mm de polietileno SDR-11 y s/ norma UNE 53.333 .
Català: Té l ' inici a l ' armari regulador APA / MPA mitjançant una conducció d ' acer API 5L Gr B de diàmetre de 8 " fins a la vàlvula de sortida de l ' ERM en APA / MPA i a partir d ' aquest punt continuarà en canonada de polietilè de 315 mm de diàmetre SDR-17.6.
Español: Tiene el inicio en el armario regulador APA/ MPA mediante una conducción de acero API 5L Gr B de diámetro de 8 " hasta la válvula de salida de la ERM en APA/ MPA y a partir de este punto continuará en tubería de polietileno de 315 mm de diámetro SDR-17.6 .
Català: Les canalitzacions d ' acer d ' aquestes instal · lacions es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l ' estació de protecció catòdica existent , que protegeix la conducció de la qual parteix la nova instal · lació .
Español: Las canalizaciones de acero de estas instalaciones se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica existente , que protege la conducción de la que parte la nueva instalación .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , el projecte preveu , al llarg de la canalització de gas natural , la instal · lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol , format per un conducte per a la protecció de cables de teleinformacions , instal · lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural .
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , el proyecto prevé , a lo largo de la canalización de gas natural , la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol , formado por un conducto para la protección de cables de teleinformaciones , instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural .
Català: 240 , de 7.10.1999 , i als diaris Avui de 7.10.1999 , La Vanguardia de 7.10.1999 , El Punt de 7.10.1999 i Diari de Girona de 7.10.1999 .
Español: 240 , de 7.10.1999 , y en los diarios Avui de 7.10.1999 , La Vanguardia de 7.10.1999 , El Punt de 7.10.1999 y Diari de Girona de 7.10.1999 .
Català: Paral · lelament , es van dirigir les corresponents separates del projecte als ajuntaments dels termes municipals afectats de Sant Celoni , Riells i Viabrea i Breda i al conjunt d ' organismes afectats .
Español: Paralelamente , se remitieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados de Sant Celoni , Riells i Viabrea y Breda en el conjunto de organismos afectados .
Català: Pel que fa als ajuntaments , l ' empresa sol · licitant d ' aquesta autorització administrativa ha incorporat al projecte original la majoria de les al · legacions tècniques formulades , i en concret , s ' ha acordat la modificació del traçat de distribució APA amb els serveis tècnics de l ' Ajuntament de Sant Celoni .
Español: En cuanto a los ayuntamientos , la empresa solicitante de esta autorización administrativa ha incorporado en el proyecto original la mayoría de las alegaciones técnicas formuladas , y en concreto , se ha acordado la modificación del trazado de distribución APA con los servicios técnicos del Ayuntamiento de Sant Celoni .
Català: Per tal d ' ajustar el traçat de la conducció a les previsions urbanístiques reflectides en el Text refós de la revisió del Pla general municipal d ' ordenació de Sant Celoni , es modifica el traçat de la canonada entre el vèrtexs V-6 i V-9 , d ' acord amb els plànols 41.353-PP-002 i 41.353-PE-001 , versió 1 , que anul · len i substitueixen els plànols del mateix número , versió 0 .
Español: Para ajustar el trazado de la conducción a las previsiones urbanísticas reflejadas en el texto refundido de la revisión del Plan general municipal de ordenación de Sant Celoni , se modifica el trazado de la tubería entre los vértices V-6 y V-9 , de acuerdo con los planos 41.353-PP-002 y 41.353-PE-001 , versión 1 , que anulan y sustituyen los planos del mismo número , versión 0.
Català: El Servei de les Conques del Nord de la Junta d ' Aigües , el Servei Territorial de Girona de la Direcció General de Carreteres , la Diputació de Girona i RENFE van formular una sèrie de recomanacions de tipus tècnic i mediambiental que l ' empresa sol · licitant d ' aquesta autorització tindrà en compte durant la realització de les obres .
Español: El Servicio de las Cuencas del Norte de la Junta de Aguas , el Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Carreteras , la Diputación de Girona y RENFE formularon una serie de recomendaciones de tipo técnico y medioambiental que la empresa solicitante de esta autorización tendrá en cuenta durante la realización de las obras .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 10/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural a la zona de Sant Celoni-Breda i que afecta els termes municipals de Sant Celoni ( província de Barcelona ) i Riells i Viabrea i Breda ( província de Girona ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en la zona de Sant Celoni-Breda y que afecta a los términos municipales de Sant Celoni , ( provincia de Barcelona ) y Riells i Viabrea y Breda ( provincia de Girona ) .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l ' establiment de les instal · lacions , i d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: 240 , de 7.10.1999 , i als diaris Avui de 7.10.1999 ; La Vanguardia de 7.10.1999 , El Punt de 7.10.1999 i Diari de Girona de 7.10.1999 .
Español: 240 , de 7.10.1999 , y en los diarios Avui de 7.10.1999 ; La Vanguardia de 7.10.1999 , El Punt de 7.10.1999 y el Diari de Girona de 7.10.1999 .
Català: — 1 L ' empresa Gas Natural SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 3.846.462 pessetes ( 23.118 euros ) , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: — 1 La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 3.846.462 pesetas ( 23.118 euros ) , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia i Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la citada fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia i Mines formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución , la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: — 2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 4044156 / 98 , signat pel senyor Josep Mata Remolins , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya de Barcelona , en data 15 de març de 1999 , amb el núm . ~ ~ ~ 063833 i els plànols 41.353-PP-002 i 41353-PE-001 , edició 1 , i visats amb data 1 de setembre de 1999 amb el núm .
Español: — 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 4044156/ 98 , firmado por el señor Josep Mata Remolins , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña de Barcelona en fecha 15 de marzo de 1999 , con el número 063833 y los planos 41.353-PP-002 y 41353-PE-001 , edición 1 , y visados con fecha 1 de septiembre de 1999 con el núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre , de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre , de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , y sus ITC-MIG correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: — 6 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: — 6 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: — 7 Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: — 7 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: — 8 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: — 8 El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: — 9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds perpètues i d ' ocupació temporals següents :
Español: — 9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes :
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per a les conduccions de pressions iguals o inferiors a 16 bar per l ' eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions , a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las conducciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones , a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que éstas requieran .
Català: El límit d ' aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de la canalització esmentada i dins del d ' ocupació temporal .
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a un lado y a otro del eje del trazado de la canalización citada y dentro de los límites de ocupación temporal .
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s ' utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització , per a la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal , elements i mitjans necessaris .
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización , para lo que se dispondrá de libre acceso del personal , elementos y medios necesarios .
Català: b ) Servitud d ' ocupació temporal durant el període d ' execució de les obres en una franja o pista d ' on es faran desaparèixer tota mena d ' obstacles , l ' amplada màxima de la qual serà de 10 m , amb el pagament dels danys que s ' ocasionin en cada cas .
Español: b ) Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos , cuya anchura máxima será de 10 m , con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso .
Català: d ) La prohibició d ' efectuar treballs de llaurada , cavada o altres de semblants a una profunditat superior als 50 cm a la franja a què fa referència l ' apartat a ) .
Español: d ) La prohibición de efectuar trabajos de arada , cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a ) .
Català: e ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de les canalitzacions i dels elements annexos , a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de les canalitzacions de pressions iguals o inferiors a 16 bar .
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de la canalización y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar .
Català: g ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen als plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtratge , regulació de pressió i mesura del gas , i dels seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: g ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , al vuelo , al suelo y al subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtrado , regulación de presión y medida del gas , y de sus elementos anexos , armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , abans de la construcció de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: — 10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes , per l ' extinció de les concessions de les quals dimana i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 10 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: — 11 La present autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: — 11 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la data de la seva publicació .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación .
Català: Tarragona és un municipi de més de 50.000 habitants i , per tant , la competència per resoldre definitivament el present expedient , correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen els articles 50.1.b ) del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i 5.1.a ) del Decret de la Generalitat d ' 11 d ' octubre de 1978 .
Español: Tarragona es un municipio de más de 50.000 habitantes y , por lo tanto , la competencia para resolver definitivamente el presente expediente , corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , conforme a lo que disponen los artículos 50.1.b ) del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y 5.1.a ) del Decreto de la Generalidad de 11 de octubre de 1978.
Català: Tanmateix , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona té delegada aquesta competència per Ordre del conseller de 25 d ' abril de 1997 , publlicada al DOGC núm .
Español: No obstante , la Comisión de Urbanismo de Tarragona tiene delegada esta competencia por Orden del consejero de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: 2393 , de 16 de maig de 1997 , la qual fa esment del requisit de l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , que es considera evacuat en els expedients que despleguen un Pla general que disposa d ' aquest informe .
Español: 2393 , de 16 de mayo de 1997 , la cual cita el requisito del informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , que se da por evacuado en los expedientes que desarrollan un Plan general que dispone de éste informe .
Català: El Pla especial a tràmit té per objecte determinar la volumetria edificable d ' un solar del sòl urbà , qualificat com a zona d ' ordenació volumètrica específica en situació consolidada ( clau 14a2 ) pel Pla general de Tarragona vigent .
Español: El Plan especial a trámite tiene por objeto determinar la volumetría edificable de un solar del suelo urbano , calificado como zona de ordenación volumétrica específica en situación consolidada ( clave 14a2 ) por el Plan general de Tarragona vigente .
Català: Concretament , la volumetria proposada ve motivada pel descobriment d ' importants restes arqueològiques al solar en qüestió , que , d ' acord amb l ' informe de la Comissió del Patrimoni Cultural de Tarragona , cal conservar in situ , la qual cosa impedeix construir la planta semisoterrani inicialment prevista a l ' edifici projectat per a l ' obtenció de la corresponent llicència d ' obres , planta que es preveia destinar íntegrament a l ' ús comercial .
Español: Concretamente , la volumetría propuesta viene motivada por el descubrimiento de importantes restos arqueológicos en el solar en cuestión , que , de acuerdo con el informe de la Comisión del Patrimonio Cultural de Tarragona , se deben conservar in situ , lo cual impide construir la planta semisótano inicialmente prevista en el edificio proyectado para la obtención de la correspondiente licencia de obras , planta que se preveía destinar íntegramente al uso comercial .
Català: Conseqüentment , el Pla especial , amb la finalitat de fer compatible la conservació in situ de les restes arqueològiques amb el manteniment de l ' aprofitament urbanístic corresponent al solar , a l ' empara del que disposa l ' article 44.5 de les normes del Pla general , proposa : d ' una banda , la cessió a l ' Ajuntament del terreny on es troben les restes , que se situa al nivell del soterrani del carrer davanter del solar ( c . Pere Martell ) i , per la seva part posterior , al nivell del Parc de la Ciutat confrontant ; i d ' una altra , traslladar el sostre edificable que correspondria a la planta semisoterrani al damunt de la sisena planta pis de l ' edifici , que era l ' última projectada , la qual cosa determina l ' aparició d ' una altra planta pis i una planta àtic més .
Español: En consecuencia , el Plan especial , a fin de hacer compatible la conservación in situ de los restos arqueológicos con el mantenimiento del aprovechamiento urbanístico correspondiente al solar , al amparo de lo que dispone el artículo 44.5 de las normas del Plan general , propone : por un lado , la cesión al Ayuntamiento del terreno donde se encuentran los restos , que se sitúa al nivel del subterráneo de la calle delantera del solar ( c. Pere Martell ) y , por su parte posterior , al nivel del Parque de la Ciudad confrontante ; y por otra , trasladar el techo edificable que correspondería a la planta semisótano encima de la sexta planta piso del edificio , que era la última proyectada , lo cual determina la aparición de otra planta piso y una planta ático más .
Català: El Pla especial realitza aquesta compensació de volums partint de la base que el solar en qüestió és edificable en la seva totalitat en planta baixa i soterrani , cosa que s ' ha d ' entendre com a aplicació analògica de la normativa de la clau 13a2 , assignada als edificis de l ' altra banda del carrer Pere Martell , mentre que per a la resta de plantes s ' ha de respectar la profunditat màxima de 25 m . Tanmateix , val a dir que aquesta interpretació analògica no sembla del tot clara .
Español: El Plan especial realiza ésta compensación de volúmenes partiendo de la base de que el solar en cuestión es edificable en su totalidad en planta baja y subterráneo , lo cual debe entenderse como aplicación analógica de la normativa de la clave 13a2 , asignada a los edificios de la otra parte de la calle Pere Martell , mientras que para el resto de plantas debe respetar la profundidad máxima de 25m . ~~~ No obstante , cabe decir que esta interpretación analógica no parece del todo clara .
Català: Així mateix , el Pla especial justifica que l ' alçada final de l ' edifici , dues plantes per sobre del nombre màxim de plantes que li assigna el Pla general ( set ) , no sobrepassa l ' alçada dels edificis existents a ambdós costats del solar .
Español: Así mismo , el Plan especial justifica que la altura final del edificio , dos plantas por encima del número máximo de plantas que le asigna el Plan general ( siete ) , no sobrepasa la altura de los edificios existentes a ambos lados del solar .
Català: En definitiva , la compensaciò volumètrica que proposa el Pla especial es pot considerar justificada i coherent , de conformitat amb el que disposa l ' article 44.5 de les normes del Pla general .
Español: En definitiva , la compensación volumétrica que propone el Plan especial se puede considerar justificada y coherente , conforme a lo que dispone el artículo 44.5 de las normas del Plan general .
Català: Tanmateix , en congruència amb els edificis consolidats a banda i banda del solar que ens ocupa , seria recomanable que la planta baixa d ' aquest no ocupés la totalitat del solar , sinó que s ' ajustés a la fondària màxima de 25 m , recuperant el sostre corresponent a la resta de la planta baixa a la darrera planta de l ' edifici ( la novena ) , la qual , així , deixaria de ser àtic i seria una planta pis més .
Español: Sin embargo , en congruencia con los edificios consolidados a un lado y otro del solar que nos ocupa , seria recomendable que la planta baja de éste no ocupase la totalidad del solar , sino que se ajustase a la profundidad máxima de 25 m , recuperando el techo correspondiente al resto de la planta baja a la última planta del edificio ( la novena ) , la cual , así , dejaría de ser ático y seria una planta piso más .
Català: Per tot el que s ' exposa , vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió d ' Urbanisme acorda :
Español: Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión de Urbanismo acuerda :
Català: — 2 Recomanar a l ' Ajuntament i al promotor que es limiti la fondària de la planta baixa a 25 m , ubicant la resta del sostre d ' aquesta planta a l ' última planta prevista .
Español: — 2 Recomendar al Ayuntamiento y al promotor que se limite la profundidad de la planta baja a 25 m , ubicando el resto del techo de esta planta en la última planta prevista .
Català: — 3 Procedir a la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com ho indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Proceder a la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como lo indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del desarrollo urbanístico de Cataluña .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativamnet , recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que agota la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de resposición ante el consejero de Política Territorial y Obras públicas , en el período de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passa un mes sense que se n ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà oberta , aleshores , la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se podrá entender desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també , es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En qualquier caso , contra el citado acuerdo , también se puede interponer directamente recurso contencioso administativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña , en el período de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda interponer qualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: En sessió de 20 de juliol de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de Pla parcial de referència , i se ' n va suspendre l ' executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En sesión de 20 de julio de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación provisional definitiva del Plan parcial de referencia , y se suspendió la ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 20 de setembre de 1999 , l ' Ajuntament de Vila-seca ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 17 de setembre de 1999 .
Español: En fecha 20 de septiembre de 1999 , el Ayuntamiento de Vila-seca ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 17 de septiembre de 1999.
Català: Donar conformitat al text refós del Pla parcial residencial Les Illes , PP-VI-2 , de Vila-seca , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de juliol de 1999 .
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial residencial Les Illes , PP-VI-2 , de Vila-seca , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de julio de 1999.
Català: Procedir a la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 20 de juliol de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 20 de julio de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vistos el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , els reglaments que el complementen i el Decret d ' 11 d ' octubre de 1978 ;
Español: Vistos el Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , los reglamentos que los complementan y el Decreto de 11 de octubre de 1978 ;
Català: Aprovar definitivament el Pla parcial residencial Les Illes , PP-VI-2 , de Vila-seca , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat d ' aquest acord a la presentació d ' un text refós , en exemplar triple , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial Les Illes , PP-VI-2 , de Vila-seca , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: — 1 S ' hauran d ' esmenar els articles 18.3.4 , 18.6 , 19.5 i 20.7 de les ordenances en el sentit de limitar l ' abast dels estudis de detall a la concreció dels volums edificables , la disposició dels usos i el nombre d ' habitatges de cada illa , i prohibir expressament que amb l ' esmentada figura de planejament es pugui alterar cap de les condicions i paràmetres edificatoris establerts pel Pla parcial .
Español: — 1 Se tendrán que corregir los artículos 18.3.4 , 18.6 , 19.5 y 20.7 de las ordenanzas en el sentido de limitar el alcance de los estudios de detalle a la concreción de los volúmenes edificables , la disposición de los usos y el número de viviendas de cada manzana , y prohibir expresamente que con la citada figura de planeamiento se pueda alterar ninguna de las condiciones y parámetros de edificación establecidos por el Plan parcial .
Català: — 2 S ' haurà d ' afegir a l ' article 18.3.4 que la possibilitat de fer edificis amb mitgera compartida , en la tipologia d ' edificació plurifamiliar aïllada , restarà en tot cas condicionada a la presentació d ' un projecte arquitectònic únic de conjunt per a tot el bloc finalment resultant .
Español: — 2 Se deberá añadir al artículo 18.3.4 que la posibilidad de hacer edificios con medianera compartida , en la tipología de edificación plurifamiliar aislada , restará en todo caso condicionada a la presentación de un proyecto arquitectónico único de conjunto para todo el bloque finalmente resultante .
Català: — 3 S ' haurà d ' afegir un plànol d ' ordenació on s ' assenyalin el gàlib màxim d ' ocupació en planta i les alineacions de l ' edificació obligatòries de les illes de tipologia plurifamiliar aïllada , com a complement de la regulació de les alineacions obligatòries i les separacions mínimes que conté la normativa .
Español: — 3 Se tendrá que añadir un plano de ordenación donde se señalen el gálibo máximo de ocupación en planta y las alineaciones de la edificación obligatorias de las manzanas de tipología plurifamiliar aislada , como complemento de la regulación de las alineaciones obligatorias y las separaciones mínimas que contiene la normativa .
Català: — 4 S ' hauran d ' esmenar els articles 18.4 i 19.4 de les ordenances , de manera que la possibilitat de destinar la planta primera i la planta soterrani primer de les edificacions plurifamiliars als usos de bar , restaurant , comercial , educatiu , cultural i esportiu quedi supeditada a la constitució d ' una única finca registral per al local corresponent de les esmentades plantes amb un local de la planta baixa destinat al mateix ús .
Español: — 4 Se tendrán que corregir los artículos 18.4 y 19.4 de las ordenanzas , de manera que la posibilidad de destinar la planta primera y la planta subterráneo primero de las edificaciones plurifamiliares a los usos de bar , restaurante , comercial , educativo , cultural y deportivo quede supeditada a la constitución de una única finca registral por el local correspondiente de las citadas plantas con un local de la planta baja destinado al mismo uso .
Català: — 5 S ' haurà d ' esmenar l ' article 13 de les ordenances perquè adverteixi que la superfície de les plantes soterrani primer que es destini als usos esmentats al punt anterior computarà als efectes del sostre edificable màxim establert , de manera que aquestes plantes no computaran a tal efecte únicament si es destinen a aparcament o a instal · lacions tècniques pròpies de l ' edifici .
Español: — 5 Se deberá corregir el artículo 13 de las ordenanzas para que advierta de que la superficie de las plantas subterráneo primero que se destine a los usos citados en el punto anterior computará a los efectos del techo edificable máximo establecido , de manera que estas plantas no computaran a tal efecto únicamente si se destinan a aparcamiento o a instalaciones técnicas propias del edificio .
Català: — 6 S ' haurà d ' afegir a la regulació de la zona d ' edificació unifamiliar en filera la limitació del nombre d ' habitatges agrupable en una mateixa filera a 10 com a màxim .
Español: — 6 Se deberá añadir a la regulación de la zona de edificación unifamiliar en hilera la limitación del número de viviendas agrupable en una misma hilera a 10 como máximo .
Català: — 7 S ' haurà d ' incorporar un plànol on es dibuixi una proposta d ' edificació concreta de les illes d ' edificació unifamiliar en filera que s ' ajusti exactament al sostre edificable i al nombre d ' habitatges assignat a cada una , i s ' haurà d ' afegir alhora a l ' article 4 de les ordenances una exoneració de l ' obligació de tramitar un estudi de detall per illa per al supòsit que el projecte d ' edificació corresponent s ' adeqüi estrictament a l ' ordenació dibuixada a l ' esmentat plànol .
Español: — 7 Se deberá incorporar un plano donde se dibuje unos propuesta de edificación concreta de las manzanas de edificación unifamiliar en hilera que se ajuste exactamente al techo edificable y al número de viviendas asignado a cada una , y se deberá añadir a su vez en el artículo 4 de las ordenanzas una exoneración de la obligación de tramitar un estudio de detalle por manzana para el supuesto que el proyecto de edificación correspondiente de adecue estrictamente a la ordenación dibujada en el citado plano .
Català: 2934 , de 20.7.1999 ) es va obrir convocatòria per a l ' atorgament de beques i subvencions per realitzar accions de cooperació i mobilitat amb institucions , regions i consorcis interregionals signataris d ' acords de col · laboració amb Catalunya .
Español: 2934 , de 20.7.1999 ) se abrió la convocatoria para la adjudicación de becas y subvenciones para realizar acciones de cooperación y movilidad con instituciones , regiones y consorcios interregionales firmantes de acuerdos de colaboración con Cataluña .
Català: D ' acord amb el que estableixen la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 , i l ' article 2 de la Resolució de 5 de juliol de 1999 ;
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 , y el artículo 2 de la Resolución de 5 de julio de 1999 ;
Català: Vista la proposta del director general de Recerca , un cop feta la valoració per la comissió d ' avaluació i selecció nomenada a aquest efecte d ' acord amb els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria , i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación , una vez realizada la valoración por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto conforme a los criterios de valoración que se fijaban en la convocatoria , y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: ( 237.015,13 euros ) seran a càrrec de la partida 02.12.480.01 / 0 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 , i 9.859.000 ptes .
Español: ( 237.015,13 euros ) serán a cargo de la partida 02.12.480.01/ 0 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 , y 9.859.000 ptas .
Català: ( 59.253,78 euros ) , a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a 2001 , segons l ' Acord de Govern de 9 de març de 1999 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: ( 59.253,78 euros ) , a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2001 , según el Acuerdo del Gobierno de 9 de marzo de 1999 , de autorización de gastos de alcance plurianual .