Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) El control de les actuacions de les empreses instal · ladores , dels autors de projectes i dels directors d ' obra , en relació amb les noves instal · lacions , amb les seves ampliacions , modificacions i reparacions , i amb les adequacions de les instal · lacions existents , pel que fa al compliment de la instrucció tècnica ITC MI-IP03 d ' instal · lacions petrolíferes per a ús propi , i de les normes que siguin d ' aplicació en aquest camp .
Español: c ) El control de las actuaciones de las empresas instaladoras , de los autores de proyectos y de los directores de obra , en relación con las nuevas instalaciones , con sus ampliaciones , modificaciones y reparaciones , y con las adecuaciones de las instalaciones existentes , por lo que respecta al cumplimiento de la instrucción técnica ITC MI-IP03 de instalaciones petrolíferas para uso propio , y de las normas que sean de aplicación en este campo .
Català: d ) La realització de les proves i inspeccions periòdiques de les instal · lacions , quan ho sol · liciti el seu titular o quan els l ' encomani l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: d ) La realización de las pruebas e inspecciones periódicas de las instalaciones , cuando lo solicite su titular o cuando las encomiende el órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: e ) L ' emissió dels informes , les actes o els certificats corresponents a les actuacions abans descrites i la tramesa , quan sigui procedent , als òrgans competents del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: e ) La emisión de los informes , las actas o los certificados correspondientes a las actuaciones antes descritas y su remisión , cuando sea procedente , a los órganos competentes del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: 22.2 La supervisió de les actuacions de les EIC la faran els òrgans competents del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme en matèria de seguretat industrial .
Español: 22.2 La supervisión de las actuaciones de las EIC corresponde a los órganos competentes del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en materia de seguridad industrial .
Català: 23.1 Les EIC emetran una acta o dictamen de cada una de les inspeccions i controls que realitzin , i trametran còpia al titular de la instal · lació , a l ' empresa instal · ladora que hi hagi intervingut i a l ' autor del projecte , si s ' escau .
Español: 23.1 Las EIC emitirán un acta o dictamen de cada una de las inspecciones y controles que realicen , y enviarán copia al titular de la instalación , a la empresa instaladora que haya intervenido y al autor del proyecto , en su caso .
Català: 23.2 Si com a resultat de les inspeccions i controls detecten deficiències en el projecte o la documentació presentada , o bé en la instal · lació , fixaran un termini per esmenar-les , excepte en els casos en què considerin que hi ha un perill imminent per a les persones , els béns o el medi , en els quals actuaran com s ' indica en el punt 3 d ' aquest article .
Español: 23.2 Si como resultado de las inspecciones y controles detectan deficiencias en el proyecto o la documentación presentada , o bien en la instalación , fijarán un plazo para subsanarlas , excepto en los casos en que consideren que hay un peligro inminente para las personas , los bienes o el medio , en los que actuarán como se indica en el apartado 3 de este artículo .
Català: 23.3 En aquells casos en què detectin un perill imminent per a les persones , els béns o el medi , ordenaran al responsable de la instal · lació que n ' interrompi el funcionament i ho comunicaran immediatament a l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , informant de les causes que han determinat la decisió .
Español: 23.3 En aquellos casos en que detecten un peligro inminente para las personas , los bienes o el medio , ordenarán al responsable de la instalación que interrumpa el funcionamiento y lo comunicarán inmediatamente al órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , informando de las causas que han determinado la decisión .
Català: La instal · lació no es podrà posar en funcionament sense que el personal tècnic del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme o d ' una entitat d ' inspecció i control hagi comprovat la desaparició de les causes que havien motivat la paralització de la instal · lació .
Español: La instalación no se podrá poner en funcionamiento sin que personal técnico del Departamento de Industria , Comercio y Turismo o de una entidad de inspección y control haya comprobado la desaparición de las causas que habían motivado la paralización de la instalación .
Català: 24.1 Les EIC mantindran un registre actualitzat de les instal · lacions realitzades per les empreses instal · ladores amb les quals tinguin signats contractes de supervisió i control , així com de les instal · lacions a les quals , d ' acord amb la disposició transitòria 2 d ' aquesta Ordre , hagi realitzat la corresponent inspecció periòdica .
Español: 24.1 Las EIC mantendrán un registro actualizado de las instalaciones realizadas por las empresas instaladoras con las que tengan firmados contratos de supervisión y control , así como de las instalaciones a las que , de acuerdo con la disposición transitoria 2 de esta Orden , haya realizado la correspondiente inspección periódica
Català: 24.2 La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial establirà les dades que vol que contingui l ' esmentat registre , les qual estaran en suport informàtic compatible amb el sistema informàtic de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial .
Español: 24.2 La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial establecerá los datos que quiere que contenga el mencionado registro , los cuales estarán en soporte informático compatible con el sistema informático de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial .
Català: Els titulars , així com les empreses instal · ladores , tenen el dret a ser informats sobre la situació dels expedients en els quals són part interessada , així com d ' obtenir còpia de la documentació continguda en els expedients que els afectin .
Español: Los titulares , así como las empresas instaladoras , tienen el derecho a ser informados sobre la situación de los expedientes en los que son parte interesada , así como de obtener copia de la documentación contenida en los expedientes que los afecten .
Català: 26.1 A partir de la data d ' inscripció d ' una empresa en el Registre d ' empreses instal · ladores , l ' EIC trametrà a l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme cada dos anys , i per a les empreses amb les quals tingui contractada la supervisió , un informe en relació amb les seves actuacions i amb el manteniment de les condicions establertes a l ' article 15 .
Español: 26.1 A partir de la fecha de inscripción de una empresa en el Registro de empresas instaladoras , la EIC enviará al órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo cada dos años , y para las empresas con las que tenga contratada la supervisión , un informe en relación con sus actuaciones y con el mantenimiento de las condiciones establecidas en el artículo 15.
Català: 26.2 L ' EIC està obligada a donar als òrgans competents del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme la informació periòdica que s ' estableixi en les instruccions i protocols , així com facilitar l ' accés informàtic en temps real a aquells camps que també estableixin les esmentades instruccions i protocols .
Español: 26.2 La EIC está obligada a dar a los órganos competentes del Departamento de Industria , Comercio y Turismo la información periódica que se establezca en las instrucciones y protocolos , así como facilitar el acceso informático en tiempo real a aquellos campos que también establezcan las mencionadas instrucciones y protocolos .
Català: 26.3 Abans que transcorrin tres mesos des de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , les EIC hauran de poder bolcar telemàticament , i amb periodicitat diària , les dades relatives a les instal · lacions i a les empreses instal · ladores objecte d ' aquesta Ordre que indiquin les instruccions que dicti la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial .
Español: 26.3 Antes de que transcurran tres meses desde la fecha de entrada en vigor de esta Orden , las EIC deberán poder volcar telemáticamente , y con periodicidad diaria , los datos relativos a las instalaciones y a las empresas instaladoras objeto de esta Orden que indiquen las instrucciones que dicte la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial .
Català: D ' acord amb l ' article 20 de l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 17 de març de 1986 , per la qual es regula la concessió de les tasques d ' inspecció i control reglamentari en l ' àmbit de la seguretat , qualitat i normativa industrial , s ' aproven les tarifes inicials que s ' estableixen en els següents articles del present capítol , que hauran d ' aplicar les entitats d ' inspecció i control , concessionàries de la Generalitat de Catalunya , en relació amb les actuacions previstes en aquesta Ordre .
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 17 de marzo de 1986 , por la que se regula la concesión de las tareas de inspección y control reglamentario en el ámbito de la seguridad , calidad y normativa industrial , se aprueban las tarifas iniciales que se establecen en los siguientes artículos del presente capítulo , que deberán aplicar las entidades de inspección y control , concesionarias de la Generalidad de Cataluña , en relación con las actuaciones previstas en esta Orden .
Català: 28.1 Pel control , l ' estudi de la documentació preceptiva i la inspecció de les instal · lacions corresponents a expedients d ' instal · lació , ampliació o modificació , d ' acord amb les instruccions i el protocol que aprovi la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial .
Español: 28.1 Por el control , el estudio de la documentación preceptiva y la inspección de las instalaciones correspondientes a expedientes de instalación , ampliación o modificación , de acuerdo con las instrucciones y el protocolo que apruebe la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial .
Català: 28.2 Per cada dipòsit o tanc fix que formi part de la instal · lació de classe 2.2 o 3 , les tarifes anteriors s ' incrementaran amb les quantitats següents :
Español: 28.2 Por cada depósito o tanque fijo que forme parte de la instalación de clase 2.2 o 3 , las tarifas anteriores se incrementarán con las cantidades siguientes :
Català: Pel control de l ' actuació i l ' adaptació a aquesta Ordre , al Reglament d ' instal · lacions petrolíferes i a la ITC MI-IP03 , de les empreses instal · ladores oficialment inscrites al Registre :
Español: Por el control de la actuación y la adaptación a esta Orden , al Reglamento de instalaciones petrolíferas y a la ITC MI-IP03 , de las empresas instaladoras oficialmente inscritas en el Registro :
Català: En els casos per als quals no existeix una tarifa concreta aplicable atesa la peculiaritat de la tasca a realitzar , com és el cas de les reparacions de dipòsits instal · lats , les EIC , quan actuïn en aspectes d ' aplicació de la ITC MI-IP03 , aplicaran les tarifes generals i els criteris establerts a l ' article 1 i les normes comunes dels articles 22 i 23 de l ' Ordre del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de 31 de desembre de 1997 ( DOGC núm .
Español: En los casos para los que no existe una tarifa concreta aplicable debido a la peculiaridad de la tarea a realizar , como es el caso de las reparaciones de depósitos instalados , las EIC , cuando actúen en aspectos de aplicación de la ITC MI-IP03 , aplicarán las tarifas generales y los criterios establecidos en el artículo 1 y las normas comunes de los artículos 22 y 23 de la Orden del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de 31 de diciembre de 1997 ( DOGC núm .
Català: 2565 , de 27.1.1998 ) , mitjançant la qual s ' actualitzen les tarifes a aplicar per les EIC en els camps reglamentaris , o aquelles que en cada cas siguin vigents .
Español: 2565 , de 27.1.1998 ) , mediante la que se actualizan las tarifas a aplicar por las EIC en los campos reglamentarios , o aquellas que en cada caso sean vigentes .
Català: --1 Els expedients de les instal · lacions d ' emmagatzematge de productes petrolífers que estiguin en tràmit de legalització a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre i que es trobin en l ' àmbit d ' aplicació de la ITC MI-IP03 seran resolts pels òrgans competents del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: -- 1 Los expedientes de las instalaciones de almacenamiento de productos petrolíferos que estén en trámite de legalización a la entrada en vigor de esta Orden y que se encuentren en el ámbito de aplicación de la ITC MI-IP03 serán resueltos por los órganos competentes del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: 2.1 Les instal · lacions existents a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , així com les que pugin estar en tràmit , que vulguin adaptar-se a les prescripcions establertes en la ITC MI-IP03 , requeriran la presentació a una EIC d ' un projecte d ' adequació fet per un tècnic titulat competent i visat pel col · legi oficial corresponent , en el cas d ' instal · lacions de la classe 3 , d ' una memòria descriptiva feta per l ' empresa instal · ladora si les instal · lacions són de la classe 2.2 , o d ' un certificat emès per una empresa instal · ladora si les instal · lacions són de classe 2.1 , tot d ' acord amb el contingut de la disposició transitòria 1 de l ' esmentada ITC MI-IP03 , i en els terminis legalment establerts .
Español: 2.1 Las instalaciones existentes a la entrada en vigor de esta Orden , así como las que puedan estar en trámite , que quieran adaptarse a las prescripciones establecidas en la ITC MI-IP03 , requerirán la presentación en una EIC de un proyecto de adecuación hecho por un técnico titulado competente y visado por el colegio oficial correspondiente , en el caso de instalaciones de la clase 3 , de una memoria descriptiva hecha por la empresa instaladora si las instalaciones son de la clase 2.2 , o de un certificado emitido por una empresa instaladora si las instalaciones son de clase 2.1 , todo ello de acuerdo con el contenido de la disposición transitoria 1 de la citada ITC MI-IP03 , y en los plazos legalmente establecidos .
Català: 2.2 Les instal · lacions existents que no s ' adaptin a la ITC MI-IP03 hauran de realitzar la primera revisió o inspecció periòdica en els terminis indicats a la disposició transitòria 2 de la ITC MI-IP03 .
Español: 2.2 Las instalaciones existentes que no se adapten a la ITC MI-IP03 deberán realizar la primera revisión o inspección periódica en los plazos indicados en la disposición transitoria 2 de la ITC MI-IP03 .
Català: 3.1 Si el titular de la instal · lació disposa del certificat del fabricant del dipòsit , la regularització es farà d ' acord amb el que es preveu en els articles 8 i 9 d ' aquesta Ordre , i en el termini d ' un any a partir de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: 3.1 Si el titular de la instalación dispone del certificado del fabricante del depósito , la regularización se hará de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 8 y 9 de esta Orden , y en el plazo de un año a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Orden .
Català: 3.2 Si el titular de la instal · lació no disposa del certificat del fabricant del dipòsit i el dipòsit no és enterrat o bé és enterrat amb el sistema de detecció de fuites , la regularització es farà d ' acord amb el previst als articles 8 i 9 , i abans que transcorri un any a partir de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 Si el titular de la instalación no dispone del certificado del fabricante del depósito y el depósito no es enterrado o bien es enterrado con el sistema de detección de fugas , la regularización se hará de acuerdo con lo previsto en los artículos 8 y 9 , y antes de que transcurra un año a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Orden .
Català: En aquest cas , el certificat del fabricant se substituirà per un certificat emès per una empresa instal · ladora que acrediti que el dipòsit ha passat amb resultat favorable la inspecció prevista a la ITC MI-IP03 .
Español: En este caso , el certificado del fabricante se sustituirá por un certificado emitido por una empresa instaladora que acredite que el depósito ha pasado con resultado favorable la inspección prevista en la ITC MI-IP03 .
Català: 3.3 Si el titular de la instal · lació no disposa del certificat del fabricant del dipòsit i el dipòsit és enterrat sense sistema de detecció de fuites , la regularització es farà d ' acord amb el previst als articles 8 i 9 , i abans que transcorri un any a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: 3.3 Si el titular de la instalación no dispone del certificado del fabricante del depósito y el depósito es enterrado sin sistema de detección de fugas , la regularización se hará de acuerdo con lo previsto en los artículos 8 y 9 , y antes de que transcurra un año a partir de la entrada en vigor de esta Orden .
Català: En aquest cas , el certificat del fabricant se substituirà per un certificat emès per una entitat d ' inspecció i control que acrediti que el dipòsit ha passat amb resultat favorable la inspecció prevista a la ITC MI-IP03 .
Español: En este caso , el certificado del fabricante se sustituirá por un certificado emitido por una entidad de inspección y control que acredite que el depósito ha pasado con resultado favorable la inspección prevista en la ITC MI-IP03 .
Català: En aquestes instal · lacions cal que en el projecte o memòria i en el certificat de direcció i acabament d ' obra s ' indiqui de forma explícita : " Instal · lació amb dipòsit existent sense sistema de detecció de fuites acollida a la disposició transitòria 3 de l ' Ordre de 20 de novembre de 1998 " .
Español: En estas instalaciones es necesario que en el proyecto o memoria y en el certificado de dirección y finalización de obra se indique de forma explícita : " Instalación con depósito existente sin sistema de detección de fugas acogida a la disposición transitoria 3 de la Orden de 20 de noviembre de 1998 " .
Català: --4 Les empreses instal · ladores que ja estiguin inscrites d ' acord amb el que preveu l ' article 4 del Reial Decret 2085 / 1994 , de 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' instal · lacions petrolíferes , per tal de poder seguir exercint la seva activitat hauran de presentar , en el termini de tres mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , la justificació d ' haver subscrit un contracte amb una EIC , per al control de la seva activitat .
Español: -- 4 Las empresas instaladoras que ya estén inscritas de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 del Real decreto 2085/ 1994 , de 20 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones petrolíferas , para poder seguir ejerciendo su actividad deberán presentar , en le plazo de tres meses desde la entrada en vigor de esta Orden , la justificación de haber suscrito un contrato con una EIC , para el control de su actividad .
Català: --1 Es faculta la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial per dictar les instruccions necessàries per al desplegament i l ' execució d ' aquesta Ordre , així com per a la modificació dels documents normalitzats que figuren als annexos .
Español: -- 1 Se faculta a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial para dictar las instrucciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta Orden , así como para la modificación de los documentos normalizados que figuran en los anexos .
Català: ( 1 ) Cada carpeta contindrà la documentació corresponent a una instal · lació petrolífera , entenent aquesta com el conjunt d ' instal · lacions ( emmagatzematge , instal · lacions de càrrega i descàrrega , manutenció i transvasament de productes , així com les instal · lacions de subministrament per canonada per al consum individualitzat de calefacció i aigua calenta sanitària ) que contenen o poden contenir productes petrolífers dins una àrea delimitada .
Español: ( 1 ) Cada carpeta contendrá la documentación correspondiente a una instalación petrolífera , entendiendo ésta como el conjunto de instalaciones ( almacenamiento , instalaciones de carga y descarga , manutención y trasvase de productos , así como las instalaciones de suministro por tubería para el consumo individualizado de calefacción y agua caliente sanitaria ) que contienen o pueden contener productos petrolíferos en una área delimitada .
Català: ( 3 ) El certificat de direcció i acabament d ' obra i les proves d ' estanquitat es realitzaran sota la responsabilitat de l ' empresa instal · ladora per a les instal · lacions de classe 2.2 , i sota la del tècnic competent director d ' obra en les de classe 3 .
Español: ( 3 ) El certificado de dirección y finalización de obra y las pruebas de estanqueidad se realizarán bajo la responsabilidad de la empresa instaladora para las instalaciones de clase 2.2 , y bajo la del técnico competente director de obra en las de clase 3.
Català: ( 4 ) En el cas de tractar-se de l ' ampliació o modificació d ' una instal · lació existent , la documentació a presentar que s ' indica en l ' annex 1 fa referència únicament a la part ampliada o modificada del conjunt de la instal · lació de què forma part i a més a més caldrà aportar l ' acta de posada en servei de la instal · lació inicial i , si s ' escau , de la darrera revisió periòdica o inspecció periòdica vigents .
Español: ( 4 ) En el caso de tratarse de la ampliación o modificación de una instalación existente , la documentación a presentar que se indica en el anexo 1 hace referencia únicamente a la parte ampliada o modificada del conjunto de la instalación de la que forma parte y además será necesario aportar el acta de puesta en servicio de la instalación inicial y , en su caso , de la última revisión periódica o inspección periódica vigentes .
Català: En el cas de tractar-se d ' un canvi de nom , cal aportar l ' acta de la inscripció inicial i la justificació del canvi de nom ( document notarial o document privat signat per ambdues parts i amb les signatures reconegudes per una entitat bancària ) .
Español: En el caso de tratarse de un cambio de nombre , es necesario aportar el acta de la inscripción inicial y la justificación del cambio de nombre ( documento notarial o documento privado firmado por ambas partes y con las firmas reconocidas por una entidad bancaria ) .
Català: Si la instal · lació es troba en un establiment industrial , és necessari únicament justificar que s ' ha fet el canvi de titularitat en el Registre d ' establiments industrials de Catalunya ( REIC ) .
Español: Si la instalación se encuentra en un establecimiento industrial , es necesario únicamente justificar que se ha hecho el cambio de titularidad en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña ( REIC ) .
Català: Han estat realitzades amb resultat satisfactori les proves i comprovacions de bon funcionament i compliment de les condicions de seguretat exigides per la ITC-MI-IP03 del Reglament d ' instal · lacions petrolíferes .
Español: Han sido realizadas con resultado satisfactorio las pruebas y comprobaciones de buen funcionamiento y cumplimiento de las condiciones de seguridad exigidas por la ITC-MI-IP03 del Reglamento de instalaciones petrolíferas .
Català: Certifica que la instal · lació esmentada s ' ha dut a terme d ' acord amb els reglaments i les disposicions vigents que l ' afecten , i especialment amb la ITC MI-IP03 del Reglament d ' instal · lacions petrolíferes , i que s ' adapta , essencialment , a la documentació presentada .
Español: Certifica que la instalación referida se ha realizado de acuerdo con los reglamentos y disposiciones vigentes que la afectan , y especialmente con la ITC MI-IP03 del Reglamento de instalaciones petrolíferas , y que se adapta , esencialmente , a la documentación presentada .
Català: El senyor / La senyora ( nom del fabricant o tècnic responsable de la fabricació ) , com a ( càrrec ) de l ' empresa ( nom de l ' empresa ) , inscrita al Registre d ' establiments industrials de Catalunya amb el número ( núm .
Español: Don/ Doña ( nombre del fabricante o técnico responsable de la fabricación ) , como ( cargo ) de la empresa ( nombre de la empresa ) , inscrita en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña con el número ( núm .
Català: Que s ' ha construït en els seus tallers emplaçats a ( adreça del lloc on s ' ha acabat el muntatge , taller del fabricant o lloc d ' emplaçament de la instal · lació ) un recipient amb les característiques descrites tot seguit :
Español: Que se ha construido en sus talleres emplazados en ( dirección del lugar donde se ha finalizado el montaje , taller del fabricante o lugar de emplazamiento de la instalación ) un recipiente con las características siguientes :
Català: En el cas d ' absència de normes es podrà redactar un projecte que haurà de justificar com a mínim allò que s ' indica al capítol II de la ITC MI-IP03 .
Español: En el caso de ausencia de normas se podrá redactar un proyecto que deberá justificar como mínimo lo indicado en el capítulo 2 de la ITC MI-IP03 .
Català: Es certifica que el recipient ressenyat ha estat examinat visualment i dimensionalment , que s ' ha confeccionat el dossier de qualitat corresponent , on consta el resultat favorable dels controls i les proves realitzades durant la fabricació i que s ' ha realitzat la prova d ' estanquitat amb resultat favorable , sota la supervisió de ( nom i cognoms ) , el qual pertany a l ' entitat ( nom de l ' entitat ) .
Español: Se certifica que el recipiente reseñado ha sido examinado visualmente y dimensionalmente , que se ha confeccionado el dossier de calidad correspondiente , donde consta el resultado favorable de los controles y las pruebas realizadas durante la fabricación y que se ha realizado la prueba de estanqueidad con resultado favorable , bajo la supervisión de ( nombre y apellidos ) , quien pertenece a la entidad ( nombre de la entidad ) .
Català: o Han estat realitzades amb resultat satisfactori les proves i les comprovacions de bon funcionament i compliment de les condicions de seguretat exigides per la ITC-MI-IP03 del Reglament d ' instal · lacions petrolíferes .
Español: o Han sido realizadas con resultado satisfactorio las pruebas y comprobaciones de buen funcionamiento y cumplimiento de las condiciones de seguridad exigidas por la ITC-MI-IP03 del Reglamento de instalaciones petrolíferas .
Català: a ) o que la instal · lació esmentada s ' ha realitzat d ' acord amb els reglaments i les disposicions vigents que l ' afecten , i especialment amb la ITC MI-IP03 del Reglament d ' instal · lacions petrolíferes .
Español: a ) o que la instalación referida se ha realizado de acuerdo con los reglamentos y disposiciones vigentes que la afectan , y especialmente con la ITC MI-IP03 del Reglamento de instalaciones petrolíferas .
Català: ( 1 ) Sempre caldrà marcar el requadre a i el b en els casos en què s ' escaigui ( per exemple , en instal · lacions de subministrament a motors i en instal · lacions en interior d ' edificis ) .
Español: ( 1 ) Siempre se marcará el recuadro a y el b en los casos en que sea necesario ( por ejemplo , en instalaciones de suministro a motores y en instalaciones en interior de edificios ) .
Català: ( 2 ) En el cas d ' instal · lacions existents de dipòsits enterrats sense sistema de detecció de fuites cal indicar el paràgraf previst a la disposició transitòria 3 de l ' Ordre de 20.11.1998 .
Español: ( 2 ) En el caso de instalaciones existentes de depósitos enterrados sin sistema de detección de fugas es necesario indicar el párrafo previsto en la disposición transitoria 3 de la Orden de 20.11.1998 .
Català: Certificat de la correcta realització de la reparació signat per un tècnic competent i acta de prova d ' estanquitat certificada per l ' entitat d ' inspecció i control concessionària ( vegeu annex 6 ) .
Español: Certificado de la correcta realización de la reparación firmado por un técnico competente y acta de prueba de estanqueidad certificada por la entidad de inspección y control concesionaria ( ver anexo 6 ) .
Català: El senyor / La senyora ( nom del tècnic ) , com a inspector de l ' EIC ( EIC ) , certifica que l ' aparell reparat ha estat examinat , que no s ' hi han trobat defectes que afectin la seva seguretat i que ha estat sotmès als següents assaigs :
Español: Don/ Doña ( nombre del técnico ) , como inspector/ a de la EIC ( EIC ) , certifica que el aparato reparado ha sido examinado , que no se han encontrado defectos que afecten a su seguridad y que ha sido sometido a los siguientes ensayos :
Català: --1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Font del Regàs , SA , d ' Arbúcies per a 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: -- 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font del Regàs , SA , de Arbúcies para 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: El present Conveni serà d ' aplicació al centre de treball dedicat a l ' explotació i envasat d ' aigües minerals naturals de l ' empresa al centre de treball d ' Arbúcies .
Español: El presente Convenio se aplicará en el centro de trabajo dedicado a la explotación y envasado de aguas minerales naturales de la empresa en el centro de trabajo de Arbúcies .
Català: Aquest Conveni no serà d ' aplicació als centres de treball que l ' esmentada empresa tingui fora de l ' esmentat municipi , ni a aquells altres centres de la província en els quals desenvolupi tasques diferents a les expressades al paràgraf anterior .
Español: Este Convenio no se aplicará en los centros de trabajo que la citada empresa tenga fuera del citado municipio , ni en aquellos otros centros de la provincia en los que se desarrollen tareas diferentes a las expresadas en el párrafo anterior .
Català: Queden expressament exceptuades de l ' àmbit personal d ' aquest Conveni les relacions que es regulen als article 1r . , números 3r . ~ ~ ~ i 2n . ~ ~ ~ de l ' Estatut dels treballadors , i , especialment , el director general , el gerent , el metge director i el conseller delegat .
Español: Quedan expresamente exceptuadas del ámbito personal de este Convenio las relaciones que se regulan en el artículo 1 , números 3 y 2 del Estatuto de los trabajadores , y , especialmente , el director general , el gerente , el médico director y el consejero delegado .
Català: La duració d ' aquest Conveni serà d ' 1 any , a comptar des de la seva entrada en vigor , per la qual cosa conclourà els seus efectes el 31 de desembre de 1998 .
Español: La duración de este Convenio será de 1 año , a contar desde su entrada en vigor , por lo que sus efectos finalizarán el 31 de diciembre de 1998.
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes successius d ' 1 anualitat , si no és denunciat per a la seva revisió o rescissió amb un mínim de 3 mesos d ' antelació a la data del seu venciment inicial o la que qualsevulla de les seves pròrrogues , llevat d ' aquelles clàusules per les quals s ' ha previst una duració temporal limitada , d ' acord amb allò que preveu l ' article 86.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de 1 año , si no es denunciado para su revisión o rescisión con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicialo a la de cualquiera de sus prórrogas , excepto de aquellas cláusulas para las que se ha previsto una duración temporal limitada , de acuerdo con lo que prevé el artículo 86.1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: La denúncia per a la rescissió o la revisió d ' aquest Conveni , haurà de fer-se per la representació que la proposi , amb 3 mesos d ' antelació a la data de finalització de la vigència del Conveni o de qualsevulla de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la rescisión o revisión de este Convenio , deberá hacerla la representación que la proponga con 3 meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les normes d ' aquest Conveni regularan les relacions entre l ' empresa i els empleats , amb caràcter preferent i prioritari a d ' altres disposicions de caràcter general que no siguin de dret necessari .
Español: Las normas de este Convenio regularán las relaciones entre la empresa y los empleados , con carácter preferente y prioritario a otras disposiciones de carácter general que no sean de derecho necesario .
Català: No seran d ' aplicació a l ' empresa ni als treballadors afectats per aquest Conveni , els convenis col · lectius sindicals d ' àmbit nacional , provincial , comarcal o de qualssevol altres àmbits geogràfics que per raó funcional afectin l ' empresa o els treballadors del sector , o els que els puguin afectar en el futur .
Español: No serán de aplicación a la empresa ni a los trabajadores afectados por este Convenio , los convenios colectivos sindicales de ámbito nacional , provincial , comarcal o de cualquier otro ámbito geográfico que por razón funcional afecten a la empresa o a los trabajadores del sector , o los que les puedan afectar en el futuro .
Català: Amb caràcter supletori , i en allò no previst , s ' aplicaran les disposicions del Conveni col · lectiu sindical interprovincial d ' embotelladors d ' aigües minerals naturals de l ' any 1976 , l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto , se aplicarán las disposiciones del Convenio colectivo sindical interprovincial de embotelladores de aguas minerales naturales del año 1976 , el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de carácter general .
Català: En el supòsit que en un conveni col · lectiu d ' àmbit superior al present , que per raó funcional pogués afectar l ' empresa , s ' establissin condicions econòmiques i de treball que , en conjunt i en còmput anual , fossin superiors a les que gaudeixen els treballadors , també en conjunt i en còmput anual , l ' empresa es compromet a millorar les condicions econòmiques o de treball pactades en aquest Conveni en la forma o quantia necessària per assolir , com a mínim , les superiors condicions del conveni comparat , des de la data en què s ' hagin promulgat les condicions superiors .
Español: En el supuesto de que en un convenio colectivo de ámbito superior al presente , que por razón funcional pueda afectar a la empresa , se establecieran condiciones económicas y de trabajo que , en conjunto y en cómputo anual , fuesen superiores a las que disfrutan los trabajadores , también en conjunto y en cómputo anual , la empresa se compromete a mejorar las condiciones económicas o de trabajo pactadas en este Convenio en la forma o cuantía necesaria para conseguir , como mínimo , las superiores condiciones del convenio comparado , desde la fecha en que se hayan promulgado las condiciones superiores .
Català: A fi de comparar les condicions d ' aquest Conveni d ' empresa amb les del conveni d ' àmbit superior al qual fa referència el número anterior , es calcularà el salari hora professional mitjà de la plantilla de la manera que regula l ' article 6 de la derogada Ordre de 8 de maig de 1961 , comparant les retribucions i condicions realment existents , amb les que existirien si s ' apliqués el Conveni objecte de comparació .
Español: Con el fin de comparar las condiciones de este Convenio de empresa con las del convenio de ámbito superior al que se hace referencia en el número anterior , se calculará el salario hora profesional medio de la plantilla de la manera que regula el artículo 6 de la derogada Orden de 8 de mayo de 1961 , comparando las retribuciones y condiciones realmente existentes , con las que existirían si se aplicara el convenio objeto de comparación .
Català: Si , pel contrari , el salari hora professional mitjà del conveni comparat , fos superior al del Conveni d ' empresa , s ' establiran amb la Comissió Paritària del Conveni les millores retributives o de condicions de treball que s ' hagin d ' introduir , per assolir , com a mínim , el superior salari hora professional mitjà comparat .
Español: Si , por el contrario , el salario hora profesional medio del Convenio comparado , fuese superior al del Convenio de empresa , se establecerán con la Comisión paritaria del convenio las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se deban introducir , para conseguir , como mínimo , el superior salario hora profesional medio comparado .
Català: Les condicions retributives i de condicions de treball que s ' estableixen en aquest Conveni compensaran i absorbiran en conjunt anual les existents en l ' empresa , a la seva entrada en vigor , qualsevulla que fos la seva naturalesa o origen .
Español: Las condiciones retributivas y de condiciones de trabajo que se establezcan en este Convenio compensarán y absorberán en conjunto anual las existentes en la empresa , a su entrada en vigor , cualquiera que fuese su naturaleza u origen .
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal , solament tindran eficàcia i s ' aplicaran quan , considerades en el seu conjunt i en còmput anual , superin les condicions d ' aquest Conveni , també valorades en conjunt i en còmput anual .
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal , solamente tendrán eficacia y se aplicarán cuando , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , superen las condiciones de este Convenio , también valoradas en conjunto y en cómputo anual .
Català: En cas contrari , seran absorbides i compensades per aquestes darreres , subsistint el Conveni en els seus propis termes i sense modificació de cap dels seus conceptes , condicions i retribucions .
Español: En caso contrario , serán absorbidas y compensadas por estas últimas , subsistiendo el Convenio en sus propios términos y sin modificación alguna de sus conceptos , condiciones y retribuciones .
Català: La Comissió Paritària està integrada per 2 vocals en representació de l ' empresa i uns altres 2 , en representació dels treballadors , tots els escollits d ' entre els qui hagin participat a les representacions de la Comissió Deliberadora del Conveni .
Español: La Comisión paritaria estará integrada por 2 vocales en representación de la empresa y otros 2 , en representación de los trabajadores , todos ellos escogidos de entre los que hayan participado en las representaciones de la Comisión deliberadora del Convenio .
Català: Seran president i secretari de la Comissió els qui designi la Comissió Deliberadora d ' aquest Conveni , els quals exerciran les funcions que corresponen a les esmentades comeses .
Español: Serán presidente y secretario de la Comisión los que designe la Comisión deliberadora de este Convenio , los cuales ejercerán las funciones que correspondan a los citados cometidos .
Català: c ) el coneixement dels estudis que es realitzin per l ' empresa per tal d ' organitzar jornades continuades , comprometent-se l ' empresa a informar al Comitè o delegats de personal de les millores tecnològiques que projecti , envers aquest objectiu , i a planificar , conjuntament amb el comitè o delegats de personal , els assajos de les esmentades jornades
Español: c ) El conocimiento de los estudios que se realicen por la empresa para organizar jornadas continuadas , comprometiéndose la empresa a informar al comité o delegados de personal de las mejoras tecnológicas que proyecte , y a planificar , conjuntamente con el comité o delegados de personal , los ensayos de las citadas jornadas .
Català: La classificació del personal , tant pel que fa a la seva permanència , com a les categories professionals i les seves definicions , es regularà per allò disposat al Conveni col · lectiu de treball interprovincial d ' embotelladors d ' aigües minerals naturals .
Español: La clasificación del personal , tanto por lo que hace a su permanencia , como a las categorías profesionales y sus definiciones , se regulará por lo que dispone el Convenio colectivo de trabajo interprovincial de embotelladores de aguas minerales naturales .
Català: Tot el personal que ingressi o reingressi a l ' empresa , quedarà sotmès automàticament al període de prova que li correspongui , llevat que , en el moment de la contractació , consti la renúncia escrita de l ' empresa a l ' esmentada prova .
Español: Todo el personal que ingrese o reingrese en la empresa , quedará sometido automáticamente al período de prueba que le corresponda , excepto que , en el momento de la contratación , conste la renuncia escrita de la empresa a la citada prueba .
Català: La jornada de treball per als treballadors amb contracte per temps indefinit celebrat abans del 30 de juny de 1994 serà inferior a 1826 h de treball efectiu en còmput anual , que és el màxim establert per l ' Estatut dels Treballadors .
Español: La jornada de trabajo para los trabajadores con contrato por tiempo indefinido celebrado antes del 30 de junio de 1994 será de inferior a 1826 horas de trabajo efectivo en cómputo anual , que es el máximo establecido por el Estatuto de los trabajadores .
Català: La distribució horària d ' aquesta jornada es farà en 40 h a la setmana distribuïdes de dilluns a divendres en torns de 6 h a 14 h i de 14 h a 22 h .
Español: La distribución horaria de esta jornada se hará en 40 horas a la semana distribuidas de lunes a viernes en turnos de 6 h a 14 h y de 14 h a 22 h.
Català: La jornada de treball per als treballadors de la secció de bufat serà inferior a 1826 h de treball efectiu en còmput anual , que és el màxim establert per l ' Estatut dels Treballadors , segons el calendari que es lliurarà amb caràcter previ a les temporades estacionals alta i baixa , essent la seva aplicació flexible depenent de les necessitat estacionals de la producció .
Español: La jornada de trabajo para los trabajadores de la sección de soplado será inferior a 1826 horas de trabajo efectivo en cómputo anual , que es el máximo establecido por el Estatuto de los trabajadores , según el calendario que se entregará con carácter previo a las temporadas estacionales alta y baja , siendo su aplicación flexible , dependiendo de las necesidades estacionales de la producción .
Català: La jornada de treball efectiu de la resta del personal de l ' empresa serà inferior a 1826 h en còmput anual , que és el màxim establert per l ' Estatut dels treballadors distribuïdes per l ' empresa segons les necessitats , en torns de treball i amb respecte en qualsevol cas dels límits que estableix l ' Estatut dels treballadors .
Español: La jornada de trabajo efectivo del resto del personal de la empresa será inferior a 1826 horas en cómputo anual pues es el máximo establecido en el Estatuto de los trabajadores , distribuidas por la empresa según las necesidades , en turnos de trabajo y respetando en cualquier caso los límites que establece el Estatuto de los trabajadores .
Català: Per a gaudir de qualsevol altre dia de festa no inclòs a l ' apartat 1r . ~ ~ ~ d ' aquest article , serà necessari l ' acord entre els representants de l ' empresa i els del personal , en el qual s ' establirà la manera de recuperar-la .
Español: Para disfrutar de cualquier otro día de fiesta no incluido en el apartado 1 de este artículo , será necesario el acuerdo entre los representantes de la empresa y los del personal , en el que se establecerá la manera de recuperarla .
Català: En totes aquelles festes no coincidents amb les que contempli el Calendari Oficial de Festes , d ' àmbit estatal , que promulgui l ' autoritat laboral , així com les tradicionals de Catalunya o locals d ' Arbúcies que es fixen pel Calendari Oficial de Festes de la Generalitat de Catalunya o les pactades a l ' apartat 2 d ' aquest article , serà obligatòria la presència d ' un equip de càrrega i descàrrega durant la jornada de treball habitual , per atendre els vehicles que en les esmentades festes facin desplaçaments a l ' empresa per a proveir-se .
Español: En todas aquellas fiestas no coincidentes con las que contemple el Calendario Oficial de Fiestas , de ámbito estatal , que promulgue la autoridad laboral , así como las tradicionales de Cataluña o locales de Arbúcies , que se fijen por el Calendario Oficial de Fiestas de la Generalidad de Cataluña o las pactadas en el apartado 2 de este artículo , será obligatoria la presencia de un equipo de carga y descarga durante la jornada de trabajo habitual , para atender a los vehículos que en las citadas fiestas hagan desplazamientos a la empresa para abastecerse .
Català: El període de vacances tindrà una durada de 22 dies laborables per a tot el personal , o la proporció corresponent , si no s ' ha assolit el mínim de 12 mesos d ' antiguitat .
Español: El período de vacaciones tendrá una duración de 22 días laborables para todo el personal , o la proporción correspondiente , si no se ha alcanzado el mínimo de 12 meses de antigüedad .
Català: L ' empresa , d ' acord amb el delegat de personal , acordaran el pla de distribució i realització de les vacances , en el qual es podrà contemplar la seva divisió o l ' inclusió , d ' alguna festivitat tradicional catalana no integrada en el Calendari Oficial de Festes .
Español: La empresa , de acuerdo con el delegado de personal , acordarán el plan de distribución y realización de las vacaciones , en el cual se podrá contemplar su división o inclusión , de alguna festividad tradicional catalana no integrada en el Calendario Oficial de Fiestas .
Català: Per la naturalesa estacional de les activitats de l ' empresa , els treballadors que no pertanyin a la secció de bufat , podran escollir 10 dies laborables de vacances , sempre i quan es puguin fer compatibles amb l ' activitat normal de l ' empresa i el sistema de torns de les diferents seccions .
Español: Por la naturaleza estacional de las actividades de la empresa , los trabajadores que no pertenezcan a la sección desoplado , podrán escoger 10 días laborales de vacaciones , siempre y cuando puedan hacerse compatibles con la actividad normal de la empresa y el sistema de turnos de las diferentes secciones .
Català: Els auxiliars administratius que arribin a 6 anys de permanència en aquesta categoria , ascendiran automàticament a oficial de 2a , i estaran obligats a realitzar indistintament qualsevol dels treballs corresponents a una o altra de les categories expressades .
Español: Los auxiliares administrativos que lleguen a 6 años de permanencia en esta categoría , ascenderán automáticamente a oficial de 2ª , y estarán obligados a realizar indistintamente cualquiera de los trabajos correspondientes a una u otra de las categorías expresadas .
Català: Avisant amb l ' anticipació possible i justificant-ho suficientment , el treballador podrà deixar d ' assistir o absentar-se de la feina , amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps mínim que a continuació d ' indica :
Español: Avisando con la anticipación posible y justificándolo suficientemente , el trabajador podrá dejar de asistir o ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración por alguno de los motivos y durante del tiempo mínimo que a continuación se indica :
Català: b ) Durant 2 dies , que podran ampliar-se fins a 3 més , quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament en els supòsits de naixement de fills o de malaltia greu o defunció del cònjuge , fill , pare o mare d ' un o altre cònjuge , néts , avis o germans .
Español: b ) Durante 2 días , que podrán ampliarse hasta 3 más , cuando el trabajador deba realizar un desplazamiento en los supuestos de nacimiento de hijos o de enfermedad grave o defunción del cónyuge , hijo , padre o madre de uno u otro cónyuge , nietos , abuelos o hermanos .
Català: Quan consti en una norma legal , sindical o convencional un període determinat , s ' estarà a allò que aquesta disposi en quan a duració de l ' absència i la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal , sindical o convencional un período determinado , se respetará lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y su compensación económica .
Català: S ' entendrà inclòs en aquest permís , el temps necessari per a la renovació del document nacional d ' identitat , quan no es pugui tramitar en hores o dies compatibles amb l ' horari de la feina .
Español: Se entenderá incluido en este permiso , el tiempo necesario para la renovación del Documento nacional de identidad , cuando no se pueda tramitar en horas o días compatibles con el horario de trabajo .