Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3187 / 99 , plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' Ordre de 4 de març de 1999 , del Ministeri d ' Indústria i Energia , per la qual es convoquen ajuts en el marc de l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 , per la qual s ' aproven les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió d ' ajuts de la Iniciativa i Suport a la Tecnologia , la Seguretat i la Qualitat Industrial ( ATYCA ) , per al Programa tecnològic de recerca i desenvolupament energètics i tecnologies i aplicacions per a la societat de la informació del programa de foment de la tecnologia industrial .
Español: 3187/ 99 , planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en relación con la Orden de 4 de marzo de 1999 , del Ministerio de Industria y Energía , por la que se convocan ayudas en el marco de la Orden de 25 de abril de 1997 , por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de ayudas de la Iniciativa y Apoyo a la Tecnología , la Seguridad y la Calidad Industrial ( ATYCA ) , para el Programa tecnológico de investigación y desarrollo energéticos y tecnologías y aplicaciones para la sociedad de la información del programa de fomento de la tecnología industrial .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Famosa Fábrica de Motores , SA , per a l ' any 1999 subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el 17 de maig de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Famosa Fábrica de Motores , SA , para el año 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 17 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Famosa Fábrica de Motores , SA , per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Famosa Fábrica de Motores , SA , para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: La denúncia amb la proposta de revisió o pròrroga d ' aquest Conveni s ' ha de fer amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment .
Español: La denuncia proponiendo la revisión o prórroga del presente Convenio deberá efectuarse con la antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento .
Català: Els treballadors han de percebre durant el 1999 les retribucions brutes que per a cada un dels conceptes salarials es fixen en l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: Los trabajadores percibirán durante 1999 las retribuciones brutas que para cada uno de los conceptos salariales se fijan en el anexo 1 del presente Convenio .
Català: El salari conveni per al personal indicat en l ' annex 1 s ' han d ' abonar per dia treballat , i a aquest efecte es computen les festes , tret dels dissabtes i diumenges .
Español: El salario convenio para el personal señalado en el anexo 1 se abonarán por día trabajado , computándose a estos efectos las fiestas , con la excepción de los sábados y domingos .
Català: Per al 1999 , l ' increment és de l ' 1,60 % i la retribució és de 20.884 pessetes mensuals , equivalents a 130 pessetes per hora treballada .
Español: Para 1999 el incremento será del 1,60 % y la retribución será de 20.884 pesetas mensuales , equivalentes a 130 pesetas por hora trabajada .
Català: L ' empresa ha de compensar amb 13.922 pessetes mensuals o el seu equivalent de 87 pessetes per hora treballada els productors que vulguin treballar els 20 minuts de descans .
Español: La empresa compensará con 13.922 pesetas mensuales o su equivalente de 87 pesetas por hora trabajada a aquellos productores que desearen trabajar los 20 minutos de descanso .
Català: Pel que fa a les vacances , el personal afectat pel torn de nit ha de percebre en concepte de plus de nocturnitat la mitjana del que cada treballador percebi durant els 6 mesos anteriors al seu gaudi .
Español: En cuanto a las vacaciones , el personal afectado por el turno de noche percibirá en concepto de plus nocturno el promedio de lo que cada trabajador haya percibido durante los 6 meses anteriores al disfrute de las mismas .
Català: Atès el problema d ' atur que actualment té el sector metal · lúrgic , les hores extraordinàries han de tenir , durant la vigència del present Conveni , un caràcter excepcional .
Español: Dado el problema de paro que actualmente está atravesando el sector metalúrgico , las horas extraordinarias deberán tener , durante la vigencia del presente Convenio , un carácter excepcional .
Català: Es paguen 2 pagues extres , una denominada paga de juny , el dia 28 de juny , i l ' altra denominada paga de Nadal , el dia el 21 de desembre .
Español: Se pagarán 2 pagas extras , una denominada como paga de junio , el día 28 de junio y otra denominada paga de Navidad , el día 21 de diciembre .
Català: El personal tècnic i administratiu afectat per aquest Conveni ha de percebre , com a paga extraordinària , l ' import d ' 1 mensualitat , excloent-ne l ' antiguitat i la puntualitat .
Español: El personal técnico y administrativo afectado por este Convenio percibirá , como paga extraordinaria , el importe de 1 mensualidad , excluidas la antigüedad y puntualidad .
Català: a ) Ha de percebre el plus de puntualitat qualsevol treballador que cada dia laborable faci la marca d ' entrada a la fàbrica dins els horaris establerts que requereix la targeta de control .
Español: a ) Será perceptor del plus de puntualidad todo aquel trabajador que durante cada día laborable efectúe la marca de entrada a la fábrica dentro de los horarios establecidos que requiere la tarjeta de control .
Català: No dóna dret a la percepció del plus faltar al treball , amb justificació o sense , tret de la baixa per malaltia , accident o visites a consultoris mèdics .
Español: No dará derecho a percepción del plus la falta al trabajo , esté o no justificada , a excepción de la baja por enfermedad , accidente o visitas a consultorios médicos únicamente .
Català: b ) Al treballador que incompleixi el que estipula l ' apartat anterior se li ha de descomptar la puntualitat del dia de l ' incompliment , si ultrapassa els 2 minuts de tolerància que es donen per marcar la fitxa d ' entrada .
Español: b ) Al trabajador que incumpliera lo estipulado en el apartado anterior le sería descontada la puntualidad del día de su incumplimiento , una vez sobrepasados los 2 minutos de tolerancia que hay para marcar en la ficha de entrada .
Català: c ) Independentment de les mesures anteriors se li ha d ' aplicar les mesures disciplinàries previstes per l ' Estatut dels treballadors i pel Conveni col · lectiu provincial siderometal · lúrgic de Barcelona .
Español: c ) Independientemente de las medidas anteriores se le aplicarían las medidas disciplinarias previstas por el Estatuto de los trabajadores y el Convenio colectivo provincial siderometalúrgico de Barcelona .
Català: Per a 1999 , la jornada laboral es fixa en 1.772 hores anuals de treball efectiu segons el Conveni provincial siderometal · lúrgic de Barcelona .
Español: Para 1999 , la jornada laboral se fija en 1.772 horas anuales de trabajo efectivo , según el Convenio provincial siderometalúrgico de Barcelona .
Català: Els 42 minuts excedents per ajustament d ' hores anuals en l ' any 1999 s ' han de realitzar en la jornada del dia 21 de desembre , la qual queda de 6.05 a 13.17 hores , amb posterior recuperació dels 20 minuts de l ' esmorzar .
Español: Los 42 minutos excedentes por ajuste de horas anuales en el año 1999 se realizarán en la jornada del día 21 de diciembre , quedando ésta de 6.05 a 13.17 horas , con posterior recuperación de los 20 minutos del desayuno .
Català: L ' empresa i el Comitè d ' Empresa han d ' elaborar un calendari laboral en què s ' estableixi el període de vacances , com també les festes que cal fer durant el 1999 , el qual figura com a annex 7 d ' aquest Conveni .
Español: La empresa y el Comité de Empresa elaborarán un calendario laboral donde se establecerá el período de vacaciones , así como las fiestas a realizar durante 1999 , que figurará como anexo 7 a dicho Convenio .
Català: Als treballadors d ' alta a l ' empresa i en situació de baixa per al treball a causa d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral , se ' ls ha de complementar la prestació econòmica que abona l ' Institut Nacional de la Seguretat Social , amb les condicions següents :
Español: A los trabajadores de alta en la empresa y en situación de baja para el trabajo debido a incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral , se les complementará la prestación económica que abona el Instituto Nacional de la Seguridad Social , de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: a ) Aquest complement s ' ha d ' abonar mentre el treballador estigui en situació d ' incapacitat temporal , ja que una vegada passi a la situació d ' invalidesa l ' empresa queda rellevada de fer cap pagament .
Español: a ) Este complemento se abonará mientras el trabajador esté en situación de incapacidad temporal , ya que una vez pase a la situación de invalidez la empresa quedará relevada de hacer pago alguno .
Català: Als treballadors d ' alta a l ' empresa i en situació de baixa per al treball a causa d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball o malaltia professional , se ' ls ha de complementar la prestació econòmica que abona l ' INSS fins arribar a la quantia equivalent al 100 % del salari real , amb les condicions següents :
Español: A los trabajadores de alta en la empresa y en situación de baja para el trabajo debido a incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , se les complementará la prestación económica que abona el INSS hasta la cuantía equivalente al 100 % del salario real de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: a ) Aquest complement s ' ha d ' abonar mentre el treballador estigui en situació d ' incapacitat temporal , ja que una vegada passi a la situació d ' invalidesa l ' empresa queda rellevada de fer cap pagament .
Español: a ) Este complemento se abonará mientras el trabajador esté en situación de incapacidad temporal , ya que una vez pase a situación de invalidez la empresa quedará relevada de hacer pago alguno .
Català: Durant la segona quinzena d ' abril cal lliurar 3 peces de roba de feina a tot el personal , i cada treballador té l ' opció de triar , entre una jaqueta , una camisa o uns pantalons , les unitats que cregui convenients a causa d ' una major deterioració .
Español: Durante la segunda quincena de abril , se entregarán 3 prendas de trabajo a todo el personal , teniendo cada trabajador la opción de elegir , entre chaqueta , camisa o pantalón , las unidades que por su mayor deterioro crea conveniente .
Català: En cas de circumstàncies molt greus en la situació laboral al si de l ' empresa , s ' ha de concedir la realització d ' una assemblea al centre de treball i dins l ' horari laboral , amb caràcter retribuït .
Español: En caso de concurrir circunstancias muy graves en la situación laboral en el seno de la empresa , se concederá la realización de una asamblea en el centro de trabajo y dentro del horario normal , con carácter retribuido .
Català: Aquesta sol · licitud es fa segons el model d ' imprès que s ' adjunta com a annex 9 , i és vigent mentre no es presenti la baixa per escrit amb el vistiplau del Comitè d ' Empresa .
Español: Esta solicitud se realizará según el impreso cuyo modelo se adjunta en el anexo 9 y estará vigente mientras no presenten la baja por escrito , con el visto bueno del Comité de Empresa .
Català: En el termini màxim dels 15 dies posteriors a la data en què l ' empresa ha fet la desviació als treballadors , cal ingressar el seu import total en un compte a nom del Comitè d ' Empresa de FAMOSA , Fabrica de Motores , SA , o en un altre compte que aquest comuniqui prèviament a l ' empresa .
Español: En el plazo máximo de los 15 días posteriores a la fecha en que la empresa haya efectuado la detracción a los trabajadores , se ingresará su importe total de éstas en una cuenta a nombre del Comité de Empresa de FAMOSA , Fábrica de Motores , SA , u otra cuenta que éste previamente haya comunicado a la empresa .
Català: La tarifa que l ' empresa dedueix a cada treballador li ha de ser comunicada pel Comitè d ' Empresa per mitjà d ' un escrit signat per la majoria dels seus membres ; aquest escrit ha d ' estar exposat al tauler d ' anuncis permanentment .
Español: La tarifa que la empresa deducirá a cada trabajador le será comunicada por el Comité de Empresa mediante escrito firmado por una mayoría de sus miembros ; dicho escrito estará expuesto en el tablón de anuncios permanentemente .
Català: Es faculta l ' empresa per crear i organitzar un incentiu la quantia del qual oscil · li entre les 0 i les 167.616 pessetes anuals , es reflecteixen els imports en l ' annex 10 i s ' han d ' aplicar en els casos següents :
Español: Se faculta a la empresa para crear y organizar un incentivo cuya cuantía oscile entre las 0 y 167.616 pesetas anuales , se reflejan los importes en el anexo 10 y se aplicarán en los casos siguientes :
Català: a ) Integrar l ' àrea de treball on s ' ubiquen els centres de mecanització i torns de control numèric , sense detriment que en aquesta àrea s ' incorporin noves màquines del mateix tipus .
Español: a ) Por ser integrante del área de trabajo donde estén ubicados los centros de mecanizado y tornos de control numérico , sin menoscabo de que a dicha área se incorporen nuevas máquinas del mismo tipo .
Català: c ) Aquest apartat dóna l ' opció a percebre l ' incentiu creat a les persones que , per la seva qualificació , es puguin adaptar a qualsevol lloc de treball i puguin fer les tasques que els siguin encomanades , segons el criteri de l ' empresa , com ara els denominats comodins .
Español: c ) Este apartado dará la opción a percibir el incentivo creado a las personas que por su cualificación se puedan adaptar a cualquier puesto de trabajo y puedan efectuar las tareas que les sean encomendadas , a criterio de la empresa , como por ejemplo pudieran ser los denominados comodines .
Català: — 1 La Comissió Paritària d ' Interpretació i Vigilància del Conveni està formada per José Luis Miras Sorribas , Lázaro Galán Molina , José M . Juncos Ibáñez i José Fernández Enríquez .
Español: — 1 La Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio la formarán : José Luis Miras Sorribas , Lázaro Galán Molina , José M. Juncos Ibáñez y José Fernández Enríquez .
Català: — 3 Pel que fa a tot el no previst en aquest Conveni cal atenir-se al que disposen el Conveni provincial siderometal · lúrgic de Barcelona i la legislació vigent .
Español: — 3 En todo lo no previsto en este Convenio , se estará a lo dispuesto por el Convenio provincial siderometalúrgico de Barcelona y a la legislación vigente .
Català: — 6 Per tal de no modificar la quantia de les 50 pessetes diàries en concepte de puntualitat , cal afegir l ' import que correspondria a l ' augment d ' aquest concepte en el salari conveni i pagues extraordinàries .
Español: — 6 Para no modificar la cuantía de las 50 pesetas diarias en concepto de puntualidad , se incrementará el importe que suponga el aumento de dicho concepto en el salario convenio y pagas extraordinarias .
Català: A98 : any 1998 ( total pessetes ) ; AU99 : augment 1999 ( 1,80 % ) ; A99 : any 1999 ( total pessetes ) .
Español: A98 : año 1998 ( total pesetas ) ; AU99 : aumento 1999 ( 1,80 % ) ; A99 : año 1999 ( total pesetas ) .
Català: El treballador Sr . ( ...... ) amb número de DNI ( ...... ) i categoria de ( ...... ) que pertany a l ' empresa Famosa Fábrica de Motores , SA , autoritza aquesta perquè se ' m descompti mensualment la quantitat fixada pel Comitè d ' Empresa , com a aportació al fons social .
Español: El trabajador D. ( ... ... ) con DNI número ( ... ... ) y categoría de ( ... ... ) perteneciente a la empresa Famosa Fábrica de Motores , SA , autoriza a la misma para que me descuente mensualmente la cantidad fijada por el Comité de Empresa , como aportación al fondo social .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Skis Rossignol de España , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 1 de març de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de España , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de marzo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Skis Rossignol de España , SA , per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de España , SA , para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El Conveni serà d ' aplicació a tot el personal d ' Skis Rossignol de España , SA , a excepció , i de mutu acord amb l ' empresa , de les persones que desenvolupin càrrecs de direcció , comandament , responsabilitat i confiança amb categories superiors dels grups 1 al 4 , inclosos , que tindran l ' estatus de personal exclòs del Conveni .
Español: El Convenio será de aplicación a todo el personal de Skis Rossignol de España , SA , a excepción , y de mutuo acuerdo con la empresa , de las personas que desempeñen cargos de dirección , mando , responsabilidad y confianza con categorías superiores de los grupos 1 al 4 , ambos inclusive , que tendrán el status de personal excluido de convenio .
Català: El present Conveni entrarà en vigor a tots eles efectes , inclosos els econòmics , en data 1 de gener de 1999 , essent la seva duració de 2 anys , i finalitza per tant , el 31 de desembre de l ' any 2000 .
Español: El presente Convenio entrará a todos los efectos , incluidos los económicos el día 1 de enero de 1999 , y su duración será de 2 años , finalizando por tanto el 31 de diciembre del año 2000.
Català: Des del dia 1 de gener de 1995 , aquest personal passa a tenir els mateixos conceptes i quantia retributiva que el personal fix de plantilla , a excepció del plus de nocturnitat , i queden absorbits i compensats els increments previstos en l ' article 68 de l ' actualment derogada Ordenança laboral per al personal eventual , amb l ' excepció del que estableix l ' article 46 d ' aquest Conveni d ' acord amb les causes que s ' hi esmenten .
Español: Desde el día 1 de enero de 1995 , este personal pasa a tener los mismos conceptos y cuantía retributiva que el personal fijo de plantilla , a excepción del plus de nocturnidad , quedando absorbidos y compensados los incrementos previstos en el artículo 68 de la actualmente derogada Ordenanza laboral para el personal eventual , con la excepción de lo establecido en el artículo 46 de este Convenio en base a las causas que se citan en el mismo .
Català: Tot el personal d ' aquest Conveni percebrà , com a premi d ' antiguitat , triennis acumulatius i sense limitació a raó del 3 % , els dos primers ; el 2 % , el tercer i el quart , i l ' 1 % , a partir del cinquè trienni .
Español: Todo el personal de este Convenio percibirá , como premio de antigüedad , trienios acumulativos y sin limitación a razón del 3 % , los dos primeros ; el 2 % , el tercero y el cuarto , y el 1 % , a partir del quinto trienio .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2000 s ' aplicarà sobre la citada jornada setmanal una reducció equivalent a 55 ' setmanals provocant amb això la corresponent reducció global anual en dit any .
Español: A partir del 1 de enero de 2000 se aplicará sobre la citada jornada semanal una reducción equivalente a 55 ' semanales , provocando con esto la correspondiente reducción global en dicho año .
Català: No obstant això durant el període de l ' 1 de març de 2000 a 14 de novembre del 2000 la jornada setmanal de treball efectiu es mantindrà en 37 h i 55 ' setmanals .
Español: No obstante durante el período del 1 de marzo de 2000 al 14 de noviembre de 2000 la jornada semanal de trabajo efectivo se mantendrá en 37 h y 55 ' semanales .
Català: D ' aquesta manera , la referida reducció global anual resultant serà preferentment aplicada en dies de descans durant els períodes compresos entre l ' 1 de gener de 2000 i el 28 de febrer de 2000 o entre el 15 de novembre de 2000 i el 31 de desembre de 2000 , essent concretats aquests en el calendari laboral , no participant d ' aquesta possibilitat les fraccions de dies que resulten .
Español: De tal manera , la referida reducción global anual resultante será preferentemente aplicada en días de descanso durante los períodos comprendidos entre el 1 de enero de 2000 y el 28 de febrero de 2000 o entre el 15 de noviembre de 2000 y el 31 de diciembre de 2000 , siendo concretados los mismos en el calendario laboral , no participando de tal posibilidad las fracciones de días que resulten .
Català: Alternativament , a criteri de l ' empresa i en base a necessitats productives , la referida reducció global resultant podrà ser aplicada en la seva part proporcional sobre cada una de les jornades diàries treballades durant els períodes mencionats en el paràgraf anterior .
Español: Alternativamente , a criterio de la empresa y en base a necesidades productivas , la referida reducción global resultante podrá ser aplicada en su parte proporcional sobre cada una de las jornadas diarias trabajadas durante los períodos mencionados en el párrafo anterior .
Català: A fi d ' ordenar de forma més operativa la relació entre els diversos processos productius i la necessitat que aquests quedin adequadament enllaçats i concatenats en els seus moments d ' inici , s ' estableix , mantenint la jornada diària la duració acordada , la modificació dels horaris d ' inici de l ' activitat amb una diferència màxima de 35 minuts sobre l ' actual , corresponent a la Direcció la seva organització .
Español: A fin de ordenar de forma más operativa la relación entre los diversos procesos productivos y la necesidad de que los mismos queden adecuadamente enlazados y concatenados en sus momentos de inicio , se establece , manteniendo la jornada diaria la duración acordada , la modificación de los horarios de inicio de la actividad con una diferencia máxima de 35 minutos sobre el actual , correspondiendo a la Dirección la organización de los mismos .
Català: a ) Per part de l ' empresa es potenciarà la contractació de personal necessari per al desenvolupament de l ' activitat durant dissabtes , diumenges i festius , sobre la base de les modalitats contractuals existents .
Español: a ) Por parte de la empresa se potenciará la contratación de personal necesario para el desarrollo de la actividad durante sábados , domingos y festivos , en base a las modalidades contractuales existentes .
Català: L ' empresa en èpoques de baixa activitat o de la seva impossibilitat , i amb relació amb aquesta podrà acordar , amb un preavís d ' 1 setmana , la suspensió , total o parcial , de les activitats laborals de fins a 10 jornades per any , sense que allò suposi la pèrdua de cap dret , inclòs el retributiu , per als treballadors afectats .
Español: La empresa en épocas de baja actividad o de imposibilidad de la misma , y en relación con ésta podrá acordar , con un preaviso de 1 semana , la suspensión , total o parcial , de las actividades laborales de hasta 10 jornadas por año , sin que esto suponga la pérdida de ningún derecho , incluido el retributivo , para los trabajadores afectados .
Català: L ' ajuda per ensenyament escolar reglat per al 1999 serà de 14.931 pessetes per any i per al 2000 de 15.229 pessetes per any per cada fill comprès entre els 6 mesos i els 22 anys d ' edat , ambdós inclosos , durant l ' any que correspongui .
Español: La ayuda por enseñanza escolar reglada para el 1999 será de 14.931 pesetas/ año y para el 2000 de 15.229 pesetas/ año por cada hijo comprendido entre los 6 meses y los 22 años de edad , ambos incluidos , durante el año que corresponda .
Català: — 2 Els treballadors d ' aquesta empresa podran realitzar assemblees durant les hores de treball amb un total de 24 hores anuals , amb una pèrdua màxima de producció d ' un 10 % i sol · licitud prèvia en què s ' assenyalarà horari i ordre del dia .
Español: — 2 Los trabajadores de esta empresa podrán celebrar asambleas durante las horas de trabajo en un total de 24 horas anuales , con una perdida máxima de producción de un 10 % y previa solicitud señalando horario y orden del día .
Català: — 5 El nombre d ' hores mensuals de què disposa el Comitè per al desenvolupament de les funcions pròpies del seu càrrec seran acumulatives anualment i es pagaran prèvia justificació .
Español: — 5 El número de horas mensuales de las que dispone el Comité para el desarrollo de las funciones propias de su cargo serán acumulativas anualmente y se pagarán previa justificación .
Català: a ) L ' empresa en compensació global de l ' acord que s ' estableix , es compromet durant l ' any 1999 a incrementar la seva plantilla en 10 llocs de treball , vinculats amb caràcter indefinit .
Español: a ) La empresa , en compensación global del acuerdo que se establece , se compromete durante el año 1999 a incrementar su plantilla en 10 puestos de trabajo netos , vinculados con carácter indefinido .
Català: b ) Així mateix l ' empresa , en compensació global de l ' acord que s ' estableix , es compromet durant el període de vigència del Conveni a produir la contractació de 32 treballadors , a temps parcial o sota qualsevol altra modalitat d ' igual o similar condició , amb caràcter indefinit , podent ésser assignats al torn de dissabtes , diumenges i festius .
Español: b ) Asimismo la empresa , en compensación global del acuerdo que se establece , se compromete durante el período de vigencia del Convenio a producir la contratación de 32 trabajadores , a tiempo parcial o bajo cualquier otra modalidad de igual o superior condición , con carácter indefinido , pudiendo ser asignados al turno de sábados , domingos y festivos .
Català: c ) A aquests treballadors , en el supòsit que siguin contractats i realitzin les seves funcions específicament en el torn de nit , no els serà d ' aplicació el plus de nocturnitat establert en l ' article 40 del Conveni per als treballadors fixos , a l ' haver estat acordat a favor d ' aquests com a renúncia a drets anteriorment adquirits que en aquest s ' expressa , sent la regulació sobre això com la dels eventuals , en les quanties establertes en l ' annex per a aquests .
Español: c ) A tales trabajadores , en el caso de que sean contratados y realicen sus funciones específicamente en el turno de noche , no les será de aplicación el plus de nocturnidad establecido en el artículo 40 del Convenio para los trabajadores fijos , al haber sido acordado a favor de estos como renuncia a derechos anteriormente adquiridos que en el mismo se expresa , siendo su regulación a este respecto como la de los eventuales , en las cuantías establecidas en el anexo para estos .
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies de mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , regulat per Reial decret 2720 / 1998 , de 18 de desembre , tindrà en compte l ' estacionalitat de l ' activitat de l ' empresa , la regulació i durada prevista o aquella que es prevegi legalment per la normativa d ' aplicació en cada moment .
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , regulado en el Real decreto 2720/ 1998 , de 18 de diciembre , tendrá en cuenta la estacionalidad de la actividad de la empresa , la regulación y la duración prevista o aquella que se prevea legalmente por la normativa de aplicación en cada momento .
Català: Donades les característiques i l ' estacionalitat de l ' activitat de l ' empresa , ambdues parts acorden assenyalar la idoneïtat d ' aquesta contractació eventual per cobrir les necessitats de mà d ' obra de la temporada alta d ' activitat de l ' empresa , establint-se , d ' acord amb el Conveni del sector , com a durada màxima del contracte eventual per circumstàncies de la producció les tres quartes parts del període de referència de 18 mesos .
Español: Dadas las características y la estacionalidad de la actividad de la empresa , ambas partes acuerdan señalar la idoneidad de esta contratación eventual para cubrir las necesidades de mano de obra de la temporada alta de actividad de la empresa , estableciéndose , de acuerdo con el Convenio del sector , como duración máxima del contrato eventual por circunstancias de la producción de las tres cuartas partes del período de referencia de 18 meses .
Català: — 1 Les faltes de puntualitat en l ' assistència a la feina , sense causa justificada , d ' 1 a 4 faltes en el període d ' 1 mes o de 30 dies naturals .
Español: — 1 Las faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo , sin causa justificada , de 1 a 4 faltas en el período de 1 mes o de 30 días naturales .
Català: — 2 No cursar en el moment oportú la comunicació corresponent quan es falti a la feina per motiu justificat , tret que es provi la impossibilitat de fer-ho .
Español: — 2 No cursar en el momento oportuno la comunicación correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado , salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo .
Català: — 4 Petites negligències en la conservació del material , maquinària , eines i instal · lacions tret que repercuteixi en la bona marxa del servei ; aleshores , podrà ser considerada com a greu o molt greu .
Español: — 4 Pequeños descuidos en la conservación del material , maquinaria , herramientas e instalaciones salvo que ello repercuta en la buena marcha del servicio , en cuyo caso podrá ser considerada como grave o muy grave .
Català: — 8 La inobservança de les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball o salut laboral que no comportin risc greu per al treballador ni per als seus companys de treball o terceres persones , ja que , si es donessin aquestes circumstàncies , serà considerada falta greu o molt greu , segons els casos .
Español: — 8 La inobservancia de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo o salud laboral que no entrañen riesgo grave para el trabajador ni para sus compañeros de trabajo o terceras personas , ya que , de darse estas circunstancias , será considerada como grave o muy grave , según los casos .
Català: — 4 Més de 4 faltes injustificades de puntualitat en l ' assistència a la feina durant 1 mes o 30 dies naturals , essent suficients 2 faltes si això perjudica un altre treballador .
Español: — 4 Más de 4 faltas injustificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante 1 mes o 30 días naturales , bastando 2 faltas si ello perjudica a otro trabajador .
Català: — 9 La imprudència en el treball , que , si hi impliqués risc d ' accident per al treballador o altres o perill d ' avaria en la maquinària , eines o instal · lacions , podrà ser considerada com a molt greu .
Español: — 9 La imprudencia en el trabajo , que , si implicase riesgo de accidente para el trabajador u otros o bien peligro de avería en la maquinaria , herramientas o instalaciones , podrá ser considerada como muy grave .
Català: — 12 No advertir i instruir adequadament altres treballadors damunt dels quals tingui alguna relació d ' autoritat o comandament del risc del treball a executar i de la possible manera d ' evitar-lo .
Español: — 12 No advertir e instruir adecuadamente a otros trabajadores sobre los que tenga alguna relación de autoridad o mando del riesgo del trabajo a ejecutar y del posible modo de evitarlo .
Català: — 13 Transitar o permetre el trànsit per llocs o zones perilloses portant estris d ' ignició , així com fer-ho per llocs exposats al risc d ' incendi .
Español: — 13 Transitar o permitir el tránsito por lugares o zonas peligrosas portando útiles de ignición , así como por lugares expuestos al riesgo de incendio .
Català: — 15 Qualsevol falsedat o inexactitud deliberada en els comunicats o documents de treball o la negativa a la seva formalització , així com proporcionar falsa informació a la Direcció de l ' empresa o als seus superiors en relació amb el treball .
Español: — 15 Cualquier falsedad o inexactitud deliberada en los partes o documentos de trabajo o la negativa a su formalización , así como proporcionar falsa información , a la Dirección de la empresa o a sus superiores , en relación con el trabajo .
Català: — 19 No informar amb la diligència deguda els seus caps , l ' empresari o qui el representi , de qualsevol anomalia que observi en les instal · lacions i altres estris , eines , maquinària i materials .
Español: — 19 No informar con la debida diligencia a sus jefes , al empresario o a quien lo represente , de cualquier anomalía que observe en las instalaciones y demás útiles , herramientas , maquinaria y materiales .
Català: — 2 Més de 10 faltes injustificades de puntualitat en l ' assistència al treball comeses en un període de 3 mesos , o de 20 durant 6 mesos .
Español: — 2 Más de 10 faltas injustificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en un período de 3 meses , o de 20 durante 6 meses .
Català: — 3 El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades , així com el furt o el robatori , tant a l ' empresa com als companys de treball o a terceres persones , dins de les instal · lacions de l ' empresa o durant el desenvolupament de la seva activitat professional .
Español: — 3 El fraude , la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas , así como el hurto o robo , tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a terceras personas , dentro de las instalaciones de la empresa o durante el desarrollo de su actividad profesional .
Català: — 5 Maliciosament fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar o provocar desperfectes en materials , eines , estris , aparells , instal · lacions , vehicles , edificis , béns i fins i tot documents de l ' empresa .
Español: — 5 Maliciosamente hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar desperfectos en materiales , herramientas , útiles , aparatos , instalaciones , vehículos , edificios , enseres e incluso documentos de la empresa .
Català: — 6 La condemna per sentència en ferm per delictes de robatori , furt , violació o abusos sexuals , així com qualsevol altre delicte que pogués implicar desconfiança de l ' empresa respecte el seu autor , encara que aquests hagin estat comesos fora de l ' empresa .
Español: — 6 La condena por sentencia firme por delitos de robo , hurto , violación o abusos sexuales , así como cualesquiera otros delitos que pudieran implicar desconfianza de la empresa respecto a su autor , aun cuando éstos hayan sido cometidos fuera de la empresa .
Català: — 12 La imprudència , la negligència o l ' incompliment de les normes o ordres sobre seguretat i higiene en el treball quan , arran d ' això , es produeixi un greu risc per als treballadors o danys en les instal · lacions .
Español: — 12 La imprudencia , negligencia o incumplimiento de las normas u órdenes sobre seguridad e higiene en el trabajo , cuando por ello se produzca grave riesgo para los trabajadores o daños en las instalaciones .
Català: — 15 Abandonar el lloc de treball en un càrrec de responsabilitat o quan amb això es provoqués un perjudici greu en el procés productiu , deteriorament important de les coses o un seriós perill per a les persones .
Español: — 15 Abandonar el puesto de trabajo en cargo de responsabilidad o cuando con ello causara perjuicio grave en el proceso productivo , deterioro importante de las cosas o serio peligro para las personas .
Català: — 17 La reincidència en faltes greus , encara que siguin de la mateixa naturalesa , dintre d ' un període de 6 mesos , sempre que hagin estat objecte de sanció per escrit .
Español: — 17 La reincidencia en faltas graves , aunque sean de distinta naturaleza , dentro de un período de 6 meses , siempre que haya sido objeto de sanción por escrito .
Català: Ambdues parts acorden que , per a l ' any 1999 , els imports bruts de 1998 corresponents a la totalitat dels conceptes salarials que no tinguin valor específic atribuït o establert un percentatge d ' aplicació en aquest Conveni s ' incrementaran en un 2,4 % , acordant-se per a l ' any 2000 un increment del 2,00 % sobre els esmentats conceptes de l ' any 1999 .
Español: Ambas partes acuerdan que , para el año 1999 , los importes brutos de 1998 correspondientes a la totalidad de los conceptos salariales que no tengan un valor específico atribuido o establecido un porcentaje de aplicación en este Convenio se verán incrementados en un 2,4 % , acordándose para el año 2000 un incremento del 2,00 % sobre los citados conceptos del año 1999.
Català: CP : categoria professional ; SD : salari / dia ; SN3 : salari / nit 395 ' ; SN4 : salari / nit 455 ' ; HED : hores extraordinàries / dia ; HEN2 : hores extraordinàries / nit ( 2 primeres ) ; HENR : hores extraordinàries nit ( restants ) .
Español: CP : categoría profesional ; SD : salario/ día ; SN3 : salario/ noche 395 ' ; SN4 : salario/ noche 455 ' ; HED : horas extraordinarias/ día ; HEN2 : horas extraordinarias/ noche ( 2 primeras ) ; HENR : horas extraordinarias noche ( restantes ) .
Català: — 2 Setmanalment es faran arribar a l ' empresa els justificants de confirmació de baixa ( en cas que no es complís aquest apartat , no es percebrà la liquidació corresponent fins al proper dia de pagament ) .
Español: — 2 Semanalmente se harán llegar a la empresa los partes de confirmación de baja ( de no cumplirse este apartado , no se percibirá la liquidación correspondiente hasta el próximo día de cobro ) .
Català: La totalitat dels treballadors de l ' empresa que es trobin d ' alta en data 1 de març de 1999 percebran en data 31 de març de 1999 , per una sola vegada , no consolidable , la quantitat d ' 11.000 pessetes brutes , proporcionals a la vinculació mantinguda durant els 12 mesos anteriors a l ' esmentada data d ' 1 de març de 1999 , la qual serà reflectida en el corresponent full salarial .
Español: La totalidad de los trabajadores de la empresa que se encuentren de alta en fecha 1 de marzo de 1999 percibirán en fecha 31 de marzo de 1999 , por una sola vez , no consolidable , la cantidad de 11.000 pesetas brutas , proporcionales a la vinculación mantenida durante los 12 meses anteriores a la citada fecha de 1 de marzo de 1999 , la que se reflejará en la correspondiente hoja salarial .
Català: Aquesta no generarà cap dret de classe diferent del que s ' ha esmentat , no essent computable per al càlcul de cap altre concepte , ni tan sols el de massa salarial , antiguitat , vacances o revaloracions salarials entre altres .
Español: La misma no generará ningún derecho de clase diferente del referido , no siendo computable para el cálculo de ningún otro concepto , ni tan solo el de masa salarial , antigüedad , vacaciones o revalorizaciones salariales entre otros .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 3 de febrer i 2 de juny de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 3 de febrero y 2 de junio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial del sector C.3 , Barranc dels Capellans , pel que fa a l ' article 21 de les ordenances , de Reus , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de febrer de 1999 , amb les prescripcions següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial del sector C.3 , Barranc dels Capellans , referente al artículo 21 de las ordenanzas , de Reus , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de febrero de 1999 , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 S ' haurà d ' afegir a l ' article 21 que la línia d ' edificació respecte de la carretera N-420 queda grafiada als plànols , així com esmenar la referència a l ' article del Pla general regulador dels xamfrans , que és el 108 en comptes del 112 .
Español: 1.1 Se tendrá que añadir en el artículo 21 que la línea de edificación respecto de la carretera N-420 queda grafiada en los planos , así como corregir la referencia al artículo del Plan general regulador de los chaflanes , que es el 108 en lugar del 112.
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , la modificació del Pla parcial del sector C.3 , Barranc dels Capellans , pel que fa a l ' article 21 de les ordenances , de Reus , promoguda per la Junta de Compensació del Pla parcial del sector C.3 i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obres Públicas , la modificación del Plan parcial del sector C.3 , Barranc dels Capellans , referente al artículo 21 de las ordenanzas , de Reus , promovida por la Junta de Compensación del Plan parcial del sector C-3 y enviada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 S ' haurà de preveure com a obligatòria l ' alineació de les edificacions a vial , admetent únicament la reculada de les plantes pis sempre i quan l ' alineació d ' aquestes sigui la mateixa a totes les illes del sector .
Español: 1.1.1 Se tendrá que prever como obligatoria la alineación de las edificaciones a vial , admitiendo únicamente el retroceso de las plantas piso siempre y cuando la alineación de éstas sea la misma en todas las manzanas del sector .
Català: 1.1.2 S ' haurà d ' establir que les cantonades dels edificis no podran ser de forma rodona , sinó que s ' adequaran a la regulació dels xamfrans del Pla general .
Español: 1.1.2 Se tendrá que establecer que las esquinas de los edificios no podrán ser de forma redonda , sino que se adecuarán a la regulación de los chaflanes del Plan general .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativamnet , recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats , també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra los citados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 28 de febrer de 1996 i 16 de juny de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 28 de febrero de 1996 y 16 de junio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Ripoll , que afecta al sistema ferroviari de RENFE , Unitat d ' actuació VIII-RENFE , tramès per l ' Ajuntament de Ripoll en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de febrer de 1996 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación urbana de Ripoll que afecta al sistema ferroviario de RENFE , Unidad de actuación VIII-RENFE , remitido por el Ayuntamiento de Ripoll en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de febrero de 1996.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 28 de febrer de 1996 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 28 de febrero de 1996 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Ripoll que afecta el sistema ferroviari de RENFE , Unitat d ' actuació VIII-RENFE , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana de Ripoll que afecta el sistema ferroviario de RENFE , Unidad de actuación VIII-RENFE , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , per tant , la seva executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat i degudament diligenciat , que incorpori les esmenes següents :
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , por lo tanto , su ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes enmiendas :
Català: 2.1 La zona verda situada al costat de la tercera illa de nova creació adoptarà la forma triangular , d ' acord amb el plànol annex de la resolució del conseller d ' 11 de maig de 1994 .
Español: 2.1 La zona verde situada al lado de la tercera manzana de nueva creación adoptará la forma triangular , de acuerdo con el plano anexo de la resolución del consejero de 11 de mayo de 1994.