Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l ' article 85 del Reial decret llei 1 / 1995 ( Estatut dels treballadors ) , s ' estableix la constitució de la Comissió Paritària com a òrgan d ' interpretació , arbitratge i conciliació , vigilància i compliment de les qüestions que deriven de l ' aplicació del Conveni Col · lectiu . ~ ~ ~ Està integrada per 2 representants de les empreses i per 2 treballadors que intervinguin en la negociació del present Conveni i que siguin nomenats pels representants dels treballadors / ores en el moment escaient .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Real Decreto Ley 1/ 1995 , Estatuto de los trabajadores , se establece una Comisión Paritaria como órgano de interpretación , arbitraje y conciliación , vigilancia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio colectivo ; estará integrada por dos representantes de la empresa y por dos trabajadores que formarán parte de esta Comisión Paritaria y que hayan intervenido en la negociación del presente Convenio , y que serán nombrados por los representantes de los trabajadores en el momento que fuese necesario .
Català: L ' actuació i el procediment davant la Comissió Paritària són un requisit previ i indispensable davant qualsevol tipus de tràmit , reclamació i / o denúncia que eventualment formuli qualsevol de les dues parts i / o treballador / a afectat sobre la interpretació o aplicació del contingut del present Conveni . ~ ~ ~ S ' han d ' estendre les actes de les reunions i als acords eventuals .
Español: La actuación y el procedimiento ante la Comisión Paritaria serán requisito previo e indispensable ante cualquier tipo de trámite , reclamación y/ o denuncia que eventualmente formule cualquiera de las dos partes y/ o trabajador afectado sobre la interpretación o aplicación del contenido del presente Convenio ; levantándose las correspondientes actas de las reuniones y de los eventuales acuerdos .
Català: L ' estructura professional dels treballadors / ores del sector està composta dels següents grups professionals i categories , la qual cosa no suposa l ' obligació de tenir proveïts tots els grups esmentats ni les categories professionals en què es divideixen , si les necessitats de l ' empresa no ho requereixen .
Español: La estructura profesional de los trabajadores del sector , estará compuesta de los siguientes grupos profesionales y categorías , lo cual no supone la obligación de tener provistos todos los grupos anunciados , así como tampoco las categorías profesionales en que se dividen , si las necesidades de la empresa no lo requieren .
Català: — 1 Tècnics / iques : queden classificats dins d ' aquest grup els qui duen a terme feines que exigeixin , amb titulació o sense , una adequada competència o pràctica i exerceixen funcions de tipus facultatiu , tècnic o de direcció especialitzada .
Español: — 1 Técnicos : quedan clasificados dentro de este grupo aquellos que lleven a cabo trabajos que exijan , con titulación o sin ella , una adecuada competencia o práctica , ejerciendo funciones de tipo facultativo , técnico o de dirección especializada .
Català: — 2 Administratius / ives : queden classificats dins d ' aquest grup els qui realitzen feines de mecànica administrativa , comptables i altres de formació anàloga o similars no compresos en l ' anterior .
Español: — 2 Administrativos : quedan clasificados dentro de este grupo aquellos que realicen trabajos de mecánica administrativa , contables y otros de formación análoga o similar no comprendidos en el anterior .
Català: — 3 Comercial : queden classificats dins d ' aquest grup els qui realitzen funcions d ' exposició , venda i / o repartiment de productes , ja sigui de forma directa o sigui direcció , gestió , supervisió , tant del mateix personal com de relació amb el client / a .
Español: — 3 Comercial : quedan clasificados dentro de este grupo aquellos que realizan funciones de exposición , venta y/ o reparto de productos , ya sea de forma directa o de dirección , gestión , supervisión , tanto del propio personal como de relación con el cliente .
Català: En jornada contínua , el treballador / a disposa de 15 minuts per a l ' entrepà , temps que s ' ha de suprimir en cas que sigui jornada partida .
Español: En jornada continuada , el trabajador dispondrá de 15 minutos para el bocadillo , tiempo que se suprimirá en caso de tratarse de jornada partida .
Català: En concepte de vacances , les empreses han de concedir que les puguin fer en un període de 30 dies naturals als treballadors / ores amb més d ' 1 any de servei a l ' empresa . ~ ~ ~ Poden ser fraccionades en 2 períodes : el primer no inferior a 23 dies i el segon , de 7 dies .
Español: En concepto de vacaciones las empresas concederán poder disfrutar de éstas por un período de 30 días naturales a los trabajadores que cuenten con más de 1 año de servicio en la empresa , pudiendo ser fraccionadas en dos períodos , el primero no inferior a 23 días y el segundo de 7 días .
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni gaudeix d ' augments per anys de servei , consistents en biennis , el valor dels quals és d ' un 2 % del salari base .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio disfrutará de aumentos por años de servicio consistentes en bienios , cuyo valor será del 2 % sobre el salario base .
Català: Indemnització especial per a tot el personal afectat per aquest Conveni consistent en l ' abonament d ' 1 mensualitat completa als drethavents o hereus / eves del treballador / a fix que mori en actiu per qualsevol causa i que tingui un servei a l ' empresa superior als 5 anys .
Español: Indemnización especial para todo el personal afectado por el presente Convenio consistente en el abono a los derechohabientes o herederos del trabajador fijo que muera en activo por cualquier causa y que tenga un servicio en la empresa superior a 5 años , de una mensualidad completa .
Català: A tot el personal afectat per aquest Conveni , en cas d ' intervenció quirúrgica i mentre duri l ' hospitalització d ' aquest , sempre que aquesta sigui en institucions de la Seguretat Social , l ' empresa li abona , durant aquest període de temps , la diferència salarial que existeix entre el que percep de la Seguretat Social i el salari base , més l ' antiguitat , en cas que es doni , establert en el present Conveni .
Español: A todo el personal afectado por este Convenio en caso de intervención quirúrgica y mientras dure su hospitalización , siempre que ésta sea en instituciones de la Seguridad Social , se le abonará por la empresa , durante este período de tiempo , la diferencia salarial que exista entre lo que perciba de la Seguridad Social y el salario base , más la antigüedad , si la hubiere , establecido en el presente Convenio .
Català: El descrit anteriorment és també aplicable , en cas que l ' hospitalització s ' efectuï en centres o establiments concertats amb la Seguretat Social , en totes les intervencions derivades de malaltia professional o accident laboral .
Español: Lo descrito anteriormente , también será aplicable , en el caso de que la hospitalización se efectúe en centros o establecimientos concertados con la Seguridad Social , en todas aquellas intervenciones derivadas de enfermedad profesional o accidente laboral .
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni , en el moment del seu ingrés a l ' empresa , té dret a 2 peces de vestir adequades per a la seva feina , renovables cada una en anys alterns .
Español: A todo el personal afectado por el presente Convenio , en el momento de su ingreso en la empresa , tendrá derecho a dos prendas adecuadas para su trabajo , renovables cada una de ellas en años alternos .
Català: L ' empresa i els treballadors / ores queden subjectes a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre ( Llei de riscos laborals ) , especialment pel que fa a al compliment del pla de prevenció i l ' ús de material de protecció .
Español: Empresa y trabajadores quedan sujetos a la Ley 31/ 1995 de 8 de noviembre , Ley de Riesgos Laborales , en especial a cumplir con lo dispuesto en el plan de prevención y en el uso del material de protección .
Català: El personal que tingui un contacte directe amb productes en el seu procés d ' elaboració s ' ha de proveir obligatòriament del carnet de manipulador d ' aliments . ~ ~ ~ L ' empresa li n ' ha de donar les instruccions pertinents i les facilitats necessàries per obtenir-lo .
Español: El personal que tenga contacto directo con los productos en su proceso de elaboración , deberá proveerse obligatoriamente del carnet de manipulador de alimentos , del cual la empresa dará las instrucciones pertinentes , así como las facilidades necesarias para la obtención de dicho carnet .
Català: c ) L ' empresa ha de lliurar a la representació legal dels treballadors / ores i a la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la no-vinculació .
Español: c ) La empresa debe entregar a la representación legal de los trabajadores y a la Comisión Paritaria del Convenio colectivo , la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de la no vinculación .
Català: — 1 La falta de puntualitat en l ' assistència a la feina si aquesta és inferior a 30 minuts , sempre que aquest retard no perjudiqui l ' empresa ; en cas contrari es qualificarà com a falta greu .
Español: — 1 La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo si ésta es inferior a 30 minutos y siempre que este retraso no derive en perjuicio para la empresa ; en caso contrario se calificará como falta grave .
Català: — 3 Els maltractaments de paraula i de fet o la falta greu de respecte i consideració al directiu / iva i els seus familiars , així com als companys / anyes i als subordinats / ades .
Español: — 3 Los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto y consideración al directivo y sus familiares , así como a los compañeros y a los subordinados .
Català: — 1 Per ser mínimes les condicions que estableix aquest Conveni col · lectiu , s ' ha de respectar les que siguin implantades per disposició o per costum inveterat , si aquestes resulten més beneficioses , en conjunt , per al treballador / a .
Español: — 1 Por ser condiciones mínimas las que se establecen en el presente Convenio colectivo , deberán respetarse las que vengan implantadas por disposición o costumbre inveterada , cuando resulten más beneficiosas ( en su conjunto ) para el trabajador .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 28 d ' abril de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del senyor Abelardo Castells Mas , que va morir a Barcelona el dia 19 d ' abril de 1996 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del señor Abelardo Castells Mas , que murió en Barcelona el día 19 de abril de 1996 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del senyor Abelardo Castells Mas , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 28 d ' abril de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Abelardo Castells Mas , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999.
Català: Haver líquid : 14.094 ptes . / 84,706 euros , i 5 esbossos escenogràfics emmarcats , 2 làmines de contingut paraescenogràfic , 2 làmines d ' arquitectura teatral , obra del senyor Josep Castells , i 1 certificat del Real Círculo Artístico de data 6 de març de 1930 .
Español: Haber líquido : 14.094 ptas./ 84,706 euros , y 5 bocetos escenográficos enmarcados , 2 láminas de contenido paraesconegráfico , 2 láminas de arquitectura teatral , obra del señor Josep Castells , y 1 certificado del Real Círculo Artístico de fecha 6 de marzo de 1930.
Català: Institut del Teatre , de Barcelona ( 5 esbossos escenogràfics emmarcats , 2 làmines de contingut paraescenogràfic , 2 làmines d ' arquitectura teatral , obra del senyor Josep Castells , i 1 certificat del Real Círculo Artístico de data 6 de març de 1930 ) .
Español: Institut del Teatre , de Barcelona ( 5 bocetos escenográficos enmarcados , 2 láminas de contenido paraesconegráfico , 2 láminas de arquitectura teatral , obra del señor Josep Castells , y 1 certificado del Real Círculo Artístico de fecha 6 de marzo de 1930 ) .
Català: 2834 , de 24.2.1999 ) , per la qual es va fer pública la convocatòria per a la concessió de subvencions per a associacions o entitats catalanes de fora de Catalunya ;
Español: 2834 , de 24.2.1999 ) , por la que se hizo pública la convocatoria para la concesión de subvenciones para asociaciones o entidades catalanas de fuera de Cataluña ;
Català: Atès que en el pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 1999 hi consta la partida pressupostària 02.06.480.02 / 7 , Casals Catalans ;
Español: Considerando que en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1999 consta la partida presupuestaria 02.06.480.02/ 7 , Casals Catalans ;
Català: — 1 Atorgar subvencions per un import total de 18.800.000 pessetes ( 112.990,28 euros ) a les entitats que es detallen a l ' annex .
Español: — 1 Otorgar subvenciones por un importe total de 18.800.000 pesetas ( 112.990,28 euros ) a las entidades que se detallan en el anexo .
Català: — 2 Les associacions o entitats catalanes subvencionades de fora de Catalunya tenen l ' obligació de presentar informe i justificació final de la subvenció total rebuda abans del 31 de desembre de 1999 , o bé el gener o el febrer del 2000 en el cas de les activitats realitzades el novembre o desembre de 1999 , respectivament .
Español: — 2 Las asociaciones o entidades catalanas subvencionadas de fuera de Cataluña deberán presentar informe y justificación final de la subvención total recibida antes del 31 de diciembre de 1999 , o en enero o febrero del 2000 en el caso de les actividades realizadas en noviembre o diciembre de 1999 , respectivamente .
Català: La societat Autopistes de Catalunya , SA ( AUCAT ) , i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques han dut a terme diferents actuacions amb l ' objecte de poder incrementar els descomptes actualment vigents a l ' autopista A-16 , Pau Casals , tram Castelldefels-Sitges , i que es van aprovar mitjançant el Decret 344 / 1994 , de 14 d ' octubre , pel qual s ' amplia la concessió de l ' autopista A-16 , per a la construcció del tram Sitges-el Vendrell .
Español: La sociedad Autopistes de Catalunya , SA ( AUCAT ) , y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas han llevado a cabo diferentes actuaciones con el objeto de poder incrementar los descuentos actualmente vigentes en la autopista A-16 , Pau Casals , tramo Castelldefels-Sitges , y que fueron aprobados mediante el Decreto 344/ 1994 , de 14 de octubre , por el que se amplía la concesión de la autopista A-16 , para la construcción del tramo Sitges-El Vendrell .
Català: Aquesta modificació es planteja amb la finalitat d ' afavorir el millor ús i la millor potencialitat en el territori d ' aquesta autopista , de gran repercussió econòmica i social per a la comarca del Barcelonès i la del Garraf , tenint en compte les seves característiques viàries .
Español: Esta modificación se plantea con la finalidad de favorecer el mejor uso y potencialidad en el territorio de esta autopista , de gran repercusión económica y social para las comarcas de El Barcelonès y El Garraf , teniendo en cuenta sus características viarias .
Català: Concretament , aquestes mesures s ' emmarquen dins la política impulsada darrerament per la Generalitat de Catalunya , que tendeix a afavorir els usuaris habituals de les autopistes i vies de peatge .
Español: Concretamente , estas medidas están comprendidas en el marco de la política impulsada últimamente por la Generalidad de Cataluña , que tiende a favorecer a los usuarios habituales de las autopistas y vías de peaje .
Català: Així mateix , responen a determinades conclusions aprovades pel grup de treball constituït pel Govern de la Generalitat , en compliment de la Resolució 252 / V del Parlament de Catalunya .
Español: Asimismo responden a determinadas conclusiones aprobadas por el grupo de trabajo constituido por el Gobierno de la Generalidad , en cumplimiento de la Resolución 252/ V del Parlamento de Cataluña .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 8 / 1972 , de 10 de maig , de construcció , conservació i explotació d ' autopistes en règim de concessió , amb l ' audiència de la societat concessionària , amb l ' informe favorable previ del Departament d ' Economia i Finances , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que establece el artículo 24 de la Ley 8/ 1972 , de 10 de mayo , de construcción , conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión , con la audiencia de la sociedad concesionaria , previo informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 2.1 S ' aprova , amb validesa des de les 0.00 hores del dia 15 de setembre de 1999 i fins a la fi del termini de la concessió , el sistema de descompte següent :
Español: 2.1 Se aprueba , con validez desde las 0.00 horas del día 15 de septiembre de 1999 y hasta el fin del plazo de la concesión , el sistema de descuento siguiente :
Català: Beneficiaris : els usuaris habituals de l ' autopista A-16 , tram Castelldefels-Sitges , que realitzin vuit o més trànsits mensuals els dies no festius , de dilluns a divendres .
Español: Beneficiarios : los usuarios habituales de la autopista A-16 , tramo Castelldefels-Sitges , que realicen ocho o más tránsitos mensuales los días no festivos , de lunes a viernes .
Català: A aquest efecte , es consideren dies festius els que es determinen , amb caràcter global per a tot Catalunya , en l ' Ordre del Departament de Treball que anualment estableix el calendari oficial de festes laborals .
Español: A este efecto , se consideran días festivos los que se determinan , con carácter global para toda Cataluña , en la Orden del Departamento de Trabajo que anualmente establece el calendario oficial de fiestas laborables .
Català: Durant l ' any 1999 , el percentatge de descompte s ' aplicarà sobre el peatge matemàtic que resulta de l ' Ordre del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de març de 1999 .
Español: Durante el año 1999 , el porcentaje de descuento se aplicará sobre el peaje matemático que resulta de la Orden del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de marzo de 1999.
Català: Aquest percentatge absorbeix i inclou la bonificació establerta a la clàusula 12.1 del Conveni que figura com a annex al Decret 344 / 1994 , de 14 d ' octubre .
Español: Este porcentaje absorbe e incluye la bonificación establecida en la cláusula 12.1 del Convenio que figura como anexo al Decreto 344/ 1994 , de 14 de octubre .
Català: 2.2 Aquest sistema de descompte , de comptabilització i abonament mensual , serà únicament aplicable als usuaris que facin servir , com a modalitat de pagament del peatge corresponent , el sistema teletac o qualsevol altre sistema de pagament dinàmic , les targetes de crèdit actualment autoritzades per la societat concessionària , així com totes aquelles altres que en un futur es puguin autoritzar per al seu pagament general .
Español: 2.2 Este sistema de descuento , de contabilización y abono mensual , será únicamente aplicable a aquellos usuarios que utilicen como modalidad de pago del correspondiente peaje el sistema teletac o cualquier otro sistema de pago dinámico , las tarjetas de crédito actualmente autorizadas por la sociedad concesionaria , así como aquellas que en un futuro se puedan autorizar para su pago general .
Català: 3.1 La Generalitat de Catalunya , atesa la repercussió en l ' equilibri econòmic i financer de la concessió del sistema de descompte previst a l ' article anterior , compensarà a la societat concessionària per les diferències econòmiques que es produeixin per la seva aplicació , d ' acord amb la fórmula següent :
Español: 3.1 La Generalidad de Cataluña , teniendo en cuenta la repercusión en el equilibrio económico y financiero de la concesión del sistema de descuento previsto en el artículo anterior , ha de compensar a la sociedad concesionaria por las diferencias económicas que se produzcan por su aplicación , de acuerdo con la siguiente fórmula :
Català: A = peatge vigent amb la bonificació establerta a la clàusula 12.1 del Conveni que figura com a annex al Decret 344 / 1994 , de 14 d ' octubre .
Español: A=peaje vigente con la bonificación establecida en la cláusula 12.1 del Convenio que figura como anexo al Decreto 344/ 1994 , de 14 de octubre .
Català: D = valoració econòmica anual a càrrec d ' AUCAT d ' haver-se aplicat el sistema de descomptes per a usuaris habituals , en els termes establerts en la clàusula 12.2 del Conveni que figura com a annex al Decret 344 / 1994 , de 14 d ' octubre .
Español: D=valoración económica anual a cargo de AUCAT de haberse aplicado el sistema de descuentos para los usuarios habituales , en los términos establecidos en la cláusula 12.2 del Convenio que figura como anexo al Decreto 344/ 1994 , de 14 de octubre .
Català: E = creixement percentual anual del trànsit ponderat ( lleugers i pesants ) del tram Castelldefels-Sitges , en els dies no festius , de dilluns a divendres , del 15 de setembre de 1999 al 15 de setembre de 2000 .
Español: E=crecimiento porcentual anual del tráfico ponderado ( ligeros y pesados ) del tramo Castelldefels-Sitges , en los días no festivos , de lunes a viernes , del 15 de septiembre de 1999 al 15 de septiembre de 2000.
Català: F = creixement percentual anual del trànsit ponderat ( lleugers i pesants ) del tram Castelldefels-Sitges , en els dies festius i dissabtes , del 15 de setembre de 1999 al 15 de setembre de 2000 .
Español: F=crecimiento porcentual anual del tráfico ponderado ( ligeros y pesados ) del tramo Castelldefels-Sitges , en los días festivos y sábados , del 15 de septiembre de 1999 al 15 de septiembre de 2000.
Català: G = despeses d ' explotació addicionals respecte a la inducció neta , determinada per la diferència de les despeses d ' explotació del trànsit real en dies feiners , de dilluns a divendres , menys les despeses d ' explotació del trànsit que s ' hagués produït en els dies feiners , de dilluns a divendres , sense la inducció neta .
Español: G=gastos de explotación adicionales respecto a la inducción neta determinada por la diferencia de los gastos de explotación del tráfico real en los días laborables , de lunes a viernes , menos los gastos de explotación que se hubiesen producido en los días laborables , de lunes a viernes , sin la inducción neta .
Català: T98-99 = nombre de trànsits que haguessin tingut dret a descompte els dies no festius , de dilluns a divendres , al llarg del període del 15 de setembre de 1998 al 15 de setembre de 1999 .
Español: T98-99=número de tráficos que hubiesen tenido derecho a descuento los días no festivos , de lunes a viernes , a lo largo del período del 15 de septiembre de 1998 al 15 de septiembre de 1999.
Català: 3.2 L ' import que resulti de l ' aplicació de l ' apartat anterior serà compensada econòmicament a la societat concessionària dins del primer semestre de l ' exercici següent , i es reportarà l ' interès legal corresponent , calculat a partir de les liquidacions mensuals .
Español: 3.2 El importe que resulte de la aplicación del apartado anterior será compensado económicamente a la sociedad concesionaria en el primer semestre del ejercicio siguiente , devengando el correspondiente interés legal , calculado a partir de las liquidaciones mensuales .
Català: 3.3 La societat concessionària haurà d ' observar i lliurar la documentació i la informació corresponents , d ' acord amb les instruccions que aprovi la Delegació del Govern a les societats concessionàries d ' autopistes per a la seva comprovació i verificació .
Español: 3.3 La sociedad concesionaria deberá observar y entregar la correspondiente documentación e información , de acuerdo con las instrucciones que apruebe la Delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas para su comprobación y verificación .
Català: El sistema de descomptes mensual previst a la clàusula 12.2 del Conveni que figura com a annex al Decret 344 / 1994 , de 14 d ' octubre , serà únicament d ' aplicació en els dies laborables a tots aquells usuaris de l ' autopista A-16 , Castelldefels-Sitges , que no li fos d ' aplicació el sistema de descomptes que preveu l ' article 2 d ' aquest Decret .
Español: El sistema de descuentos mensuales previsto en la cláusula 12.2 del Convenio que figura como anexo al Decreto 344/ 1994 , de 14 de octubre , será únicamente de aplicación en los días laborables a todos aquellos usuarios de la autopista A-16 , Castelldefels-Sitges , que no les sea de aplicación el sistema de descuentos previsto en el artículo 2 de este Decreto .
Català: Si els ingressos anuals per peatge amb descompte corresponent als dies no festius , de dilluns a divendres , fos superior als que s ' haguessin produït en els mateixos període i dies sense inducció ni descomptes , la societat concessionària AUCAT posarà a disposició de la Generalitat de Catalunya el 25 % d ' aquest excedent .
Español: Si los ingresos anuales por peaje con descuento correspondiente a los días no festivos , de lunes a viernes , fuese superior a los que se hubiesen producido en el mismo período y días , sin inducción ni descuentos , la sociedad concesionaria AUCAT pondrá a disposición de la Generalidad de Cataluña el 25 % de este excedente .
Català: La societat concessionària AUCAT haurà de presentar un nou pla econòmic i financer de la seva concessió adequat al present Decret i ajustat a les normes d ' adaptació al Pla general de comptabilitat a les societats concessionàries d ' autopistes de peatges , aprovades per l ' Ordre del Ministeri d ' Economia i Hisenda de 10 de desembre de 1998 , tenint en compte l ' evolució real del trànsit , els costos financers i els resultats dels exercicis consolidats .
Español: La sociedad concesionaria AUCAT deberá presentar un nuevo plan económico y financiero de su concesión adecuado al presente Decreto y ajustado a las normas de adaptación al Plan general de contabilidad a las sociedades concesionarias de autopistas de peajes , aprobadas por la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda , de fecha 10 de diciembre de 1998 , teniendo en cuenta la evolución real del tráfico , los costes financieros y los resultados de los ejercicios consolidados .
Català: Sol · licitada la seva aprovació davant la Delegació del Govern a les societats concessionàries d ' autopistes , aquesta procedirà a la seva comprovació , i elevarà la seva proposta al conseller de Política Territorial i Obres Públiques per a la seva resolució , que haurà de produir-se abans del 30 de setembre de 1999 .
Español: Solicitada su aprobación ante la Delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas , ésta procederá a su comprobación , elevando su propuesta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para su resolución , la cual deberá producirse antes del 30 de septiembre de 1999.
Català: La inducció de trànsit que es pugui produir com a conseqüència de l ' aplicació del descompte que preveu l ' article 2 no es tindrà en compte als efectes de la determinació de la intensitat mitjana de trànsit establerta a la clàusula 12.1 del Conveni que figura com a annex al Decret 344 / 1994 , de 14 d ' octubre .
Español: La inducción del tráfico que se pueda producir como consecuencia de la aplicación del descuento previsto en el artículo 2 no se tendrá en cuenta a los efectos de la determinación de la intensidad media diaria establecida en la cláusula 12.1 del Convenio que figura como anexo al Decreto 344/ 1994 , de 14 de octubre .
Català: Les modificacions o ampliacions posteriors de sistema de descomptes sol · licitades per l ' empresa concessionària i les disposicions necessàries per al desenvolupament d ' aquest Decret seran aprovades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Las modificaciones o ampliaciones posteriores del sistema de descuentos solicitados por la empresa concesionaria y las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto serán aprobadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: La societat Autopistas , Concesionaria Española , Sociedad Anónima ( ACESA ) , ha presentat per a la seva autorització un sistema de descomptes per als usuaris que utilitzin habitualment l ' accés de Mollet del Vallès de l ' autopista A-17 Meridiana-Montmeló .
Español: La sociedad Autopistas , Concesionaria Española , Sociedad Anónima ( ACESA ) , ha presentado para su autorización un sistema de descuentos para los usuarios que utilicen habitualmente el acceso de Mollet del Vallès de la autopista A-17 Meridiana-Montmeló .
Català: Aquest descompte és coherent amb la política impulsada darrerament per la Generalitat de Catalunya i , d ' altra banda , s ' ajusta a les conclusions aprovades pel Grup de Treball constituït pel Govern de la Generalitat en compliment de la Resolució 252 / V del Parlament de Catalunya .
Español: Este descuento es coherente con la política impulsada anteriormente por la Generalidad de Cataluña y , por otro lado , se ajusta a las conclusiones aprobadas por el Grupo de Trabajo constituido por el Gobierno de la Generalidad en cumplimiento de la Resolución 252/ V del Parlamento de Cataluña .
Català: Per tot això , atesa la proposta presentada per ACESA , amb l ' informe favorable del Departament d ' Economia i Finances , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , teniendo en cuenta la propuesta presentada por ACESA , con el informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Beneficiaris : usuaris habituals de l ' accés de Mollet del Vallès de l ' autopista A-17 Meridiana-Montmeló , independentment del tipus de vehicles .
Español: Beneficiarios : usuarios habituales del acceso de Mollet del Vallès de la autopista A-17 Meridiana-Montmeló , independientemente del tipo de vehículos .
Català: Percentatge de descompte : 48,5 % del peatge matemàtic , IVA exclòs , vigent en cada moment , corresponent al subtram de l ' autopista A-17 Meridiana-Montmeló .
Español: Porcentaje de descuento : 48,5 % del peaje matemático , IVA excluido , vigente en cada momento , correspondiente al subtramo de la autopista A-17 Meridiana-Montmeló .
Català: En cas que el peatge que s ' hagi de satisfer a la barrera de Mollet del Vallès quedi reduït al subtram Meridiana-Montmeló , el descompte serà del percentatge que correspongui de manera que el peatge resultant per a l ' accés de Mollet del Vallès sigui el mateix que el càlcul explicitat en el paràgraf anterior .
Español: En el supuesto de que el peaje a satisfacer en la barrera de Mollet del Vallès quede reducido al subtramo Meridiana-Montmeló , el descuento será del porcentaje que corresponda de manera que el peaje resultante para el acceso de Mollet del Vallès resulte el mismo que el cálculo explicitado en el párrafo anterior .
Català: 1.2 Aquest descompte només serà aplicable als usuaris que utilitzin com a modalitat de pagament el sistema teletac o , en tot cas , la targeta de crèdit per al cas dels turismes i una targeta de crèdit específica per als vehicles pesants i les motocicletes fins que el desenvolupament tecnològic permeti a aquests últims , també , la utilització del teletac .
Español: 1.2 Este descuento será únicamente aplicable a los usuarios que utilicen como modalidad de pago el sistema teletac o , en todo caso , la tarjeta de crédito para el caso de los turismos y una tarjeta de crédito específica para los vehículos pesados y las motocicletas hasta el momento en que el desarrollo tecnológico permita a estos últimos , también , la utilización del teletac .
Català: Els pagaments en concepte d ' abonament i de peatge han d ' estar domiciliats en una entitat bancària o caixa d ' estalvis situada en el municipi de Mollet del Vallès i autoritzada per l ' empresa concessionària per a la distribució dels teletacs o les targetes .
Español: Los pagos en concepto de abono y de peaje han de estar domiciliados en una entidad bancaria o caja de ahorros situada en el municipio de Mollet del Vallès autorizada por la empresa concesionaria para la distribución de los teletacs o las tarjetas .
Català: Autopistas , CESA , efectuarà un primer càrrec de 6.000 pessetes en aquests comptes als usuaris que hagin decidit acollir-se al sistema , en concepte de dipòsit com a garantia d ' un mal ús del teletac o de la targeta .
Español: Autopistas CESA efectuará un primer cargo de 6.000 pesetas en esta cuenta a los usuarios que hayan decidido acogerse al sistema , en concepto de depósito como garantía de un mal uso del teletac o de la tarjeta .
Català: La pèrdua del teletac comportarà l ' abonament de 6.000 pessetes en concepte de despeses de reposició , import que serà de 1.000 pessetes per a les targetes i pel mateix concepte , IVA exclòs , en ambdós casos .
Español: La pérdida del teletac comportará el abono de 6.000 pesetas en concepto de gastos de reposición , importe que será de 1.000 pesetas para las tarjetas y por el mismo concepto , IVA aparte , en ambos casos .
Català: La utilització per part de les motocicletes i dels vehicles pesants d ' una targeta de crèdit específica en els termes que preveu l ' article 1.2 s ' estableix de manera transitòria fins que s ' assoleixi el desenvolupament tecnològic adient que permeti la utilització del teletac a tots els tipus de vehicles , conjuntament amb la implantació d ' un sistema de detecció d ' aquests en l ' accés de Mollet sense barrera , que es fixa en dos anys .
Español: La utilización por parte de las motocicletas y los vehículos pesados de una tarjeta de crédito específica en los términos previstos en el artículo 1.2 se establece de forma transitoria hasta que se alcance el desarrollo tecnológico apropiado que permita la utilización del teletac a todos los tipos de vehículos , conjuntamente con la implantación de un sistema de detección de los mismos en el acceso de Mollet sin barrera , que se fija en dos años .
Català: L ' import d ' aquest abonament tindrà la consideració de pagament a compte dels trànsits que es faran i es determina per a cadascuna de les categories de vehicles en els termes següents :
Español: El importe de este abono tendrá la consideración de pago a cuenta de los tránsitos que se realizarán y se determina para cada una de las categorías de vehículos en los términos siguientes :
Català: En cas que no s ' hagi dut a terme la totalitat dels trànsits necessaris per exhaurir l ' import de l ' abonament trimestral , l ' usuari no tindrà dret a la devolució .
Español: En el supuesto de que no se haya realizado la totalidad de los tránsitos necesarios para agotar el importe del abono trimestral , el usuario no tendrá derecho a la devolución .
Català: Aquestes modalitats de pagament es podran destinar , en el cas de vehicles lleugers , a dues matrícules , i en el cas de vehicles pesants i motocicletes , només a una .
Español: Estas modalidades de pago podrán destinarse , en el caso de vehículos ligeros , a dos matrículas , y en el caso de vehículos pesados y las motocicletas , sólo a una .
Català: 2.1 El percentatge de descompte acordat s ' aplicarà , en els termes indicats , als peatges matemàtics que s ' hagin d ' abonar a la barrera de Mollet del Vallès , abans d ' IVA , aprovats i revisats d ' acord amb el Reial decret 210 / 1990 , de 16 de febrer , i , un cop afegit aquest impost , s ' arrodoniran en la forma establerta en la normativa vigent .
Español: 2.1 El porcentaje de descuento acordado se aplicará , en los términos indicados , a los peajes matemáticos a abonar en la barrera de Mollet del Vallès , antes de IVA , aprobados y revisados de acuerdo con el Real decreto 210/ 1990 , de 16 de febrero , y , una vez añadido este impuesto , se redondearán en la forma establecida en la normativa vigente .
Català: Durant l ' any 1999 , el percentatge de descompte s ' aplicarà sobre el peatge matemàtic que resulta de l ' Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 22 de març de 1999 .
Español: Durante el año 1999 , el porcentaje de descuento se aplicará sobre el peaje matemático que resulte de la Orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de marzo de 1999.
Català: 2.2 El peatge que s ' hagi d ' abonar a la barrera de Mollet del Vallès per als usuaris als quals sigui aplicable aquest sistema de descompte serà determinat per la suma dels peatges anteriorment establerts , segons la categoria , i el corresponent al tram de titularitat de l ' Estat ( Montmeló-Granollers ) aprovat per aquesta Administració , que n ' ha fet la concessió .
Español: 2.2 El peaje a abonar en la barrera de Mollet del Vallès para los usuarios a los que sea de aplicación este sistema de descuento será determinado por la suma de los peajes anteriormente establecidos , según la respectiva categoría , y el correspondiente al tramo de titularidad del Estado ( Montmeló-Granollers ) aprobado por esta Administración , que ha hecho la concesión .
Català: 3.1 La Generalitat de Catalunya compensarà la societat concessionària per l ' aplicació del sistema de descomptes que estableix l ' article 1 , en els termes que s ' especifiquen a continuació .
Español: 3.1 La Generalidad de Cataluña compensará a la sociedad concesionaria por la aplicación del sistema de descuentos que establece el artículo 1 en los términos que se especifican a continuación .
Català: 3.2 L ' import d ' aquesta compensació es quantificarà tenint en compte la disminució d ' ingressos en concepte de peatge , IVA inclòs , que es produeixi per l ' aplicació del descompte respecte del peatge vigent que li seria aplicable .
Español: 3.2 El importe de esta compensación se cuantificará teniendo en cuenta la disminución de ingresos en concepto de peaje , IVA incluido , que se produzca por la aplicación del descuento respecto al peaje vigente que le sería de aplicación .
Català: 3.3 L ' import que resulti de l ' aplicació de l ' apartat anterior serà compensat econòmicament a la societat concessionària dins del primer semestre de l ' exercici següent , i reportarà el corresponent interès legal des de la data d ' emissió de cada una de les factures mensuals respecte del seu import .
Español: 3.3 El importe que resulte de la aplicación del apartado anterior será compensado económicamente a la sociedad concesionaria dentro del primer semestre del ejercicio siguiente , reportando el correspondiente interés legal desde la fecha de emisión de cada una de las facturas mensuales respecto a su importe .
Català: Així mateix , dels ingressos addicionals en concepte de peatge procedents de la inducció de trànsit , la societat concessionària ACESA posarà a disposició de la Generalitat de Catalunya el 25 % d ' aquest excedent .
Español: Asimismo , de los ingresos adicionales en concepto de peaje procedentes de la inducción de tráfico , la sociedad concesionaria ACESA pondrá a disposición de la Generalidad de Cataluña el 25 % de este excedente .
Català: Per a la determinació de la inducció de l ' any 2000 , es considerarà allò que excedeixi d ' un 25 % de la intensitat del volum de trànsit de l ' any 1999 registrat a l ' estació de peatge de la barrera de Mollet .
Español: Para la determinación de la inducción del año 2000 se considerará lo que exceda de un 25 % de la intensidad del volumen de tráfico del año 1999 registrado en la estación de peaje de la barrera de Mollet .
Català: De la mateixa manera , un cop acabades les actuacions a què fa referència el paràgraf anterior , es procedirà a la seva comprovació i posterior integració efectiva en la concessió d ' ACESA , i aquesta es farà càrrec de la seva conservació des d ' aquest moment fins a la fi del termini de la concessió .
Español: De la misma forma , una vez terminadas las actuaciones a que hace referencia el párrafo anterior , se procederá a su comprobación y posterior integración efectiva en la concesión de ACESA , y ésta se hará cargo de su conservación desde este momento y hasta el fin del plazo de la concesión .
Català: Es faculta la Delegació del Govern en les societats concessionàries d ' autopistes per aprovar les instruccions i els principis presentats per ACESA i que han de regir l ' aplicació del sistema de descomptes previst en aquest Decret .
Español: Se faculta a la Delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas para aprobar las instrucciones y los principios presentados por ACESA y que han de regir la aplicación del sistema de descuentos previsto en este Decreto .
Català: En el marc del conjunt de relacions escola-empresa , es realitzen molts projectes d ' intercanvi d ' alumnes de formació professional entre diversos països per tal de dur a terme experiències de pràctiques en empreses o institucions .
Español: En el marco del conjunto de relaciones escuela-empresa , se realizan muchos proyectos de intercambio de alumnos de formación profesional entre varios paises para realizar experiencias de prácticas en empresas o instituciones .
Català: En la majoria dels casos , aquestes experiències no es poden dur a terme per les dificultats econòmiques dels alumnes de poder sufragar els costos dels desplaçaments i l ' estada .
Español: En la mayoría de los casos , estas experiencias no se pueden llevar a cabo por las dificultades económicas de los alumnos para sufragar el coste de los desplazamientos y de la estancia .
Català: El Departament d ' Ensenyament , amb la finalitat de facilitar als nostres joves el coneixement de la realitat d ' altres països , considera oportú d ' obrir una convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a grups d ' alumnes de centres d ' ensenyament secundari postobligatori que organitzin intercanvis per a la realització de pràctiques en empreses de països estrangers .
Español: El Departamento de Enseñanza , con la finalidad de facilitar a nuestros jóvenes el conocimiento de la realidad de otros países , considera oportuno abrir una convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos de centros de enseñanza secundaria postobligatoria que organicen intercambios para la realización de prácticas en empresas de países extranjeros .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 90 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 90 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1989 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: En ús de les facultats atribuïdes en l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i en l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts a grups d ' alumnes de centres d ' ensenyament secundari postobligatori de Catalunya , per a la realització de pràctiques en règim d ' intercanvi en empreses o institucions d ' altres països durant l ' any 1999 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a grupos de alumnos de centros de enseñanza secundaria postobligatoria de Cataluña , para la realización de prácticas en régimen de intercambio en empresas o instituciones de otros países durante el año 1999.
Català: Es destina a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim de 60.000.000 de ptes . , equivalent a 360.607,26 euros , a càrrec del crèdit 06.05.482.01 / 0 del pressupost vigent .
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 60.000.000 ptas . , equivalentes a 360.607,26 euros , a cargo de la partida 06.05.482.01/ 0 del presupuesto vigente .
Català: Per justificar el compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit l ' ajut , i de l ' aplicació dels fons percebuts per a aquesta finalitat , s ' haurà de seguir el que estableix l ' apartat 8 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Para justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se ha concedido la ayuda y de la aplicación del fondo percibido a esta finalidad , se deberá seguir lo establecido en el apartado 8 del anexo de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo .
Català: --1 L ' objecte d ' aquests ajuts és que els alumnes de l ' ensenyament secundari postobligatori realitzin pràctiques en empreses o institucions ubicades en altres països , amb la finalitat que coneguin la seva realitat sociolaboral i puguin practicar l ' idioma del país d ' acollida .
Español: -- 1 El objeto de estas ayudas es que los alumnos de la enseñanza secundaria postobligatoria realicen prácticas en empresas o instituciones ubicadas en otros países , con la finalidad de que conozcan su realidad sociolaboral y puedan practicar el idioma del país de acogida .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts esmentats els grups d ' alumnes de centres públics i privats de Catalunya matriculats a FP2 , cicles formatius , mòduls professionals i batxillerat i els inscrits en cursos de postgrau , autoritzats pel Departament d ' Ensenyament , que incloguin una activitat transnacional , que vulguin realitzar pràctiques en empreses o institucions mitjançant intercanvi i que reuneixin els requisits següents :
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas citadas los grupos de alumnos de centros públicos y privados de Cataluña matriculados en FP2 , ciclos formativos , módulos profesionales y bachillerato y los inscritos en cursos de posgrado , autorizados por el Departamento de Enseñanza , que incluyan una actividad transnacional , que quieran realizar prácticas en empresas o instituciones mediante intercambio y que reúnan los siguientes requisitos :