Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: l ) Exercir aquelles altres competències que , essent inherents a les comeses pròpies de l ' ens , la legislació estatal o autonòmica atribueixin a la Presidència de l ' entitat local i no siguin indelegables o no estiguin atribuïdes a un altre òrgan pels presents Estatuts .
Español: l ) Ejercer aquellas otras competencias que , siendo inherentes a los cometidos propios del ente , la legislación estatal o autonómica atribuyen a la Presidencia de la entidad local y no sean indelegables o no estén atribuidas a otro órgano por los presentes estatutos .
Català: m ) Exercir en casos d ' urgència les funcions encomanades als òrgans col · legiats , donant compte de les resolucions adoptades en la propera reunió dels respectius òrgans .
Español: m ) Ejercer en casos de urgencia las funciones encomendadas a los órganos colegiados , dando cuenta de las resoluciones adoptadas en la próxima reunión del órgano respectivo .
Català: n ) Qualsevol altre assumpte de naturalesa anàloga que sigui competència del Consorci i que no estigui reservat de forma expressa a altres dels seus òrgans , així com les competències que siguin previstes en els Estatuts o li siguin delegades .
Español: n ) Cualquier otro asunto de naturaleza análoga que sea competencia del Consorcio y que no esté reservado de forma expresa a otros de sus órganos , así como las competencias que estando previstas en los estatutos o le sean delegadas .
Català: Les vicepresidències del Consorci i , per extensió , del Consell General i del Comitè Executiu , substituiran la Presidència i assumiran les seves atribucions , per ordre de designació , en els casos de vacant , absència o malaltia i exerciran les funcions que els delegui la Presidència .
Español: Las vicepresidencias del Consorcio y , por extensión , del Consejo General y del Comité Ejecutivo , sustituirán la Presidencia y asumirán sus atribuciones , por orden de designación , en los casos de vacante , ausencia o enfermedad y ejercerán las funciones que les delegue la Presidencia .
Català: El Comitè Executiu , pel quòrum de majoria absoluta , i a proposta de la Presidència i de les vicepresidències proposarà la persona per ocupar la Direcció Gerència del Consorci .
Español: El Comité Ejecutivo , por quórum de mayoría absoluta , y a propuesta de la Presidencia y de las vicepresidencias propondrá la persona para ocupar la Dirección Gerencia del Consorcio .
Català: b ) Organitzar , dirigir , administrar i inspeccionar els programes i serveis de l ' ens , de conformitat amb les directrius dels òrgans de govern , en els seus aspectes econòmics , administratius i de gestió .
Español: b ) Organizar , dirigir , administrar e inspeccionar los programas y servicios del ente , de conformidad con las directrices de los órganos de gobierno , en sus aspectos económicos , administrativos y de gestión .
Català: El Consell Consultiu proposarà mesures que permetin coordinar i aprofitar millor els recursos i actuacions que desenvolupa cadascuna dels ens i de les entitats consorciades i , a la vegada , vehicular les col · laboracions que dintre de l ' àmbit del Parc Fluvial del Llobregat puguin sorgir .
Español: El Consejo Consultivo propondrá medidas que permitan coordinar y aprovechar mejor los recursos y actuaciones que desarrolle cada uno de los entes y de las entidades consorciadas y , a la vez , vehicular las colaboraciones que dentro del ámbito del Parc Fluvial del Llobregat puedan surgir .
Català: Tanmateix i amb congruència amb els seus fins , podrà ser ampliat amb la incorporació per adhesió de qualsevol entitat professional o ens amb base territorial i que mostri un interès comú amb les finalitats pròpies del Consorci .
Español: Asimismo , y en congruencia con sus fines , podrá ser ampliado con la incorporación por adhesión de cualquier otra entidad profesional , o ente con base territorial , que muestre un interés común con las finalidades propias del Consorcio .
Català: La designació dels membres del Consell Consultiu que no ho siguin per raó del seu càrrec correspondrà lliurament , entre els qui reuneixin les condicions que exigeixen aquests Estatuts , a l ' òrgan competent de cadascuna de les entitats .
Español: La designación de los miembros del Consejo Consultivo que no lo sean por razón de su cargo , corresponderá libremente , entre los que reúnan las condiciones que exigen estos Estatutos , al órgano competente de cada una de las entidades .
Català: Llevat de les assignades al Consell General , les competències atribuïdes a la resta d ' òrgans de l ' ens seran susceptibles de delegació , de conformitat amb el règim general que regula aquesta figura .
Español: Aparte de las asignadas al Consejo General , las competencias atribuidas al resto de órganos del ente serán susceptibles de delegación , de conformidad con el régimen general que regula esta figura .
Català: En qualsevol cas , no es podrà celebrar cap sessió sense l ' assistència de les persones que ocupin la Presidència i la Secretaria , o de les persones que d ' acord amb les previsions d ' aquests Estatuts els substitueixin .
Español: En cualquier caso , no se podrá celebrar ninguna sesión sin la asistencia de las personas que ocupen la Presidencia y la Secretaría , o de las personas que de acuerdo con las previsiones de estos Estatutos las sustituyan .
Català: En el cas que , per no assolir-se el quòrum exigit , no se celebrés la sessió , podrà tenir lloc una reunió informativa per donar compte als presents dels assumptes que havien estat inclosos en l ' ordre del dia .
Español: En el caso de que , por no conseguir el quórum exigido , no se celebrase la sesión , podrá tener lugar una reunión informativa para dar cuenta a los presentes de los asuntos que habían estado incluidos en el orden del día .
Català: De concórrer les circumstàncies indicades en el paràgraf anterior , quedaran acreditades les raons d ' urgència per tal que la Presidència , si així ho considera oportú , exerceixi les competències de l ' òrgan col · legiat , al qual se ' n donarà compte , en la sessió següent que celebri , a l ' efecte de ratificació .
Español: De producirse las circunstancias indicadas en el párrafo anterior , quedarán acreditadas las razones de urgencia para que la Presidencia , si así lo considera oportuno , ejercite las competencias del órgano colegiado , al que se dará cuenta , en la sesión siguiente que se celebre , a efectos de ratificación .
Català: El Consell General i el Comitè Executiu es reuniran en sessió extraordinària sempre que ho consideri necessari la Presidència o a petició d ' una quarta part dels membres .
Español: El Consejo General y el Comité Ejecutivo se reunirán en sesión extraordinaria siempre que lo considere necesario la Presidencia o a petición de una cuarta parte de los miembros .
Català: A criteri de la Presidència podran ser convocats altres responsables de l ' ens o persones alienes que informaran o assessoraran a l ' òrgan col · legiat sobre els assumptes per als quals es requereixi la seva presència .
Español: A criterio de la Presidencia podrán ser convocados otros responsables del ente o personas alienas que informarán o asesorarán al órgano colegiado sobre los asuntos para los que se ha requerido su presencia .
Català: Llevat dels assumptes que requereixen majories especials ( els que la llei municipal preveu ) , els acords seran adoptats per majoria simple dels membres presents , entenent com a tal la que es produeix quan els vots a favor superen els vots en contra .
Español: Aparte de los asuntos que requieren mayorías especiales ( los que la ley municipal prevé ) , los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de los miembros presentes , entendiendo como tal la que se produce cuando los votos a favor superan los votos en contra .
Català: La selecció del personal del Consorci es farà a través de convocatòria , segons les bases que el Comitè Executiu elabori i aprovi i on es garantiran en tot cas els principis constitucionals d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: La selección del personal del Consorcio se hará a través de convocatoria , según las bases que el Comité Ejecutivo elabore y apruebe y donde se garantizarán en cualquier caso los principios constitucionales de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: Les entitats i les administracions públiques consorciades també podran adscriure personal al Consorci , d ' acord amb la normativa d ' aplicació , atenent a la seva procedència i la naturalesa de la seva relació d ' ocupació .
Español: Las entidades y las administraciones públicas consorciadas también podrán adscribir personal al Consorcio , de acuerdo con la normativa de aplicación , atendiendo a su procedencia y a la naturaleza de su relación de ocupación .
Català: El control i fiscalització de la gestió econòmica del Consorci correspondrà a la Intervenció de Fons , en la seva triple accepció de funció interventora , funció de control financer i funció de control d ' eficàcia .
Español: El control y fiscalización de la gestión económica del Consorcio corresponderá a la Intervención de Fondos , en su triple acepción de función interventora , función de control financiero y función de control de eficacia .
Català: Els ens i entitats membres i els que en el futur puguin adherir-se al Consorci consignaran anualment en el seus pressupostos les quantitats que conformin les seves aportacions al Consorci .
Español: Los entes y entidades miembros y los que en el futuro puedan adherirse al Consorcio consignarán anualmente en sus presupuestos las cantidades que conformen sus aportaciones al Consorcio .
Català: Els béns de domini públic i els patrimonials que els membres del Consorci li adscriguin , conserven llur qualificació originària i en els béns que li hagin estat cedits , les facultats de disposició del Consorci estaran limitades a les finalitats estatuàries concretades en cada acord de cessió .
Español: Los bienes de dominio público y los patrimoniales que los miembros del Consorcio le adscriban , conservan su calificación original y en los bienes que le hayan estado cedidos , las facultades de disposición del Consorcio estarán limitadas a las finalidades estatutarias concretadas en cada acuerdo de cesión .
Català: Cadascun dels ens i entitats consorciades podrà separar-se del Consorci donant el corresponent preavís , amb un mínim de sis mesos d ' antelació .
Español: Cada uno de los entes y entidades consorciadas podrá separarse del Consorcio dando el correspondiente preaviso , con un mínimo de seis meses de antelación .
Català: Rebut el preavís de separació d ' algun membre el Consell General es reunirà per tal d ' impulsar , si s ' escau , les modificacions estatutàries i pressupostàries oportunes o , eventualment , la dissolució del Consorci .
Español: Recibido el preaviso de separación de algún miembro Consejo General se reunirá el para impulsar , si es pertinente , las modificaciones estatutarias y presupuestarias oportunas o , eventualmente , la disolución del Consorcio .
Català: El Consell General podrà acordar , per majoria de dos terços dels seus membres , l ' expulsió d ' algun membre del Consorci sempre que concorri justa causa .
Español: El Consejo General podrá acordar , por mayoría de dos tercios de sus miembros , la expulsión de algún miembro del Consorcio siempre que concurra causa justa .
Català: S ' entendrà justa causa per acordar l ' expulsió d ' algun membre del Consorci la seva actuació contrària a les finalitats de l ' entitat , als seus estatuts o als acords dels òrgans que hagin estat adoptats vàlidament .
Español: Se entenderá causa justa para acordar la expulsión de algún miembro del Consorcio , su actuación contraria a las finalidades de la entidad , a sus estatutos o a los acuerdos de los órganos que hayan sido adoptados de forma válida .
Català: La incorporació de nous membres del Consorci interessats en les seves finalitats i que vulguin col · laborar en la consecució dels seus objectius requerirà el compliment de la normativa legal vigent i la formalització d ' un conveni d ' adhesió on s ' especificaran les condicions d ' integració , les obligacions adquirides i l ' acceptació dels Estatuts .
Español: La incorporación de nuevos miembros al Consorcio interesados en sus finalidades y que quieran colaborar en la consecución de sus objetivos requerirá el cumplimiento de la normativa legal vigente y la formalización de un convenio de adhesión donde se especificarán las condiciones de integración , las obligaciones adquiridas y la aceptación de los Estatutos .
Català: Cas de no assolir-se els acords esmentats , cada ens consorciat conservarà el seu dret de separació , d ' acord amb l ' establert a l ' article 35 .
Español: En caso de no conseguirse los acuerdos mencionados , cada miembro consorciado conservará su derecho de separación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.
Català: L ' acord del Consell General sobre dissolució del Consorci especificarà la forma de liquidar el seu actiu i passiu i revertir les seves obres i instal · lacions als ens i entitats consorciades , basant-se en la ponderació dels criteris de preservació de l ' interès públic i d ' equitat respecte a les aportacions que hagi efectuat cada ens consorciat al llarg de la durada del Consorci .
Español: El acuerdo del Consejo General sobre la disolución del Consorcio especificará la forma de liquidar su activo y pasivo y revertir sus obras e instalaciones a los entes y entidades consorciadas , basándose en la ponderación de los criterios de preservación del interés público y de equidad respecto a las aportaciones que haya efectuado cada ente consorciado a lo largo de la duración del Consorcio .
Català: Els acords i les resolucions dels òrgans de govern del Consorci exhaureixen la via administrativa i contra aquests es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb el que estableix l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , i així mateix podrà ser interposat recurs directament en via contenciosa administrativa .
Español: Los acuerdos y las resoluciones de los órganos de gobierno del Consorcio agotan la vía administrativa y contra éstos se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , y así mismo podrá ser interpuesto recurso directamente en vía contenciosa administrativa .
Català: La remissió que aquests Estatuts fan a les normes legals s ' entendrà referida a les successives que interpretin , ampliïn , condicionin , substitueixin , modifiquin o deroguin les vigents al moment de la seva aprovació .
Español: La remisión que estos Estatutos hacen a las normas legales , se entenderá referida a las sucesivas que interpreten , amplíen , condicionen , sustituyan , modifiquen o deroguen las vigentes en el momento de su aprobación .
Català: El Consorci podrà constituir comissions de treball , que podran crear-se pel Consell General , per a l ' estudi i el seguiment dels diferents projectes , activitats o serveis de l ' ens .
Español: El Consorcio podrá constituir comisiones de trabajo , que podrán crearse por el Consejo General , para el estudio y el seguimiento de los diferentes proyectos , actividades o servicios del ente .
Català: El Consorci fomentarà la creació i conservació d ' un grup d ' opinió o grup de competitivitat , que tindrà com a objectiu aglutinar persones físiques o jurídiques que , fruit del debat intern del grup , puguin proposar al Consorci actuacions i mesures adreçades a millorar la qualitat dels serveis i a fer el turisme del Parc Fluvial del Llobregat més competitiu en el mercat turístic .
Español: El Consorcio fomentará la creación y conservación de un grupo de opinión o grupo de competitividad , que tendrá como objetivo aglutinar personas físicas o jurídicas que , fruto del debate interno del grupo , puedan proponer al Consorcio actuaciones y medidas con el objetivo a mejorar la calidad de los servicios y hacer el turismo del Parc Fluvial del Llobregat más competitivo en el mercado turístico .
Català: El funcionament d ' aquest grup es podrà regular mitjançant una normativa de funcionament intern i hi podran participar totes les persones que , a títol individual o col · lectiu , vulguin contribuir al desenvolupament del turisme , del sector públic o privat , de manera totalment voluntària i desinteressada .
Español: El funcionamiento de este grupo podrá regularse mediante una normativa de funcionamiento interno y podrán participar todas las persona que , a título individual o colectivo , quieran contribuir al desarrollo del turismo , del sector público o privado , de manera totalmente voluntaria y desinteresada .
Català: 2792 / 1999 del Consell , de 17 de desembre , defineix les modalitats i les condicions de les intervencions amb finalitat estructural en el sector de la pesca i el Reial decret 3448 / 2000 , de 22 de desembre , estableix la normativa bàsica dels ajuts estructurals en el sector pesquer .
Español: 2792/ 1999 del Consejo , de 17 de diciembre , define las modalidades y las condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca y el Real decreto 3448/ 2000 , de 22 de diciembre , establece la normativa básica de las ayudas estructurales en el sector pesquero .
Català: El desenvolupament d ' aquestes disposicions fa necessari fixar el procediment de tramitació dels ajuts en l ' àmbit del sector pesquer i de l ' aqüicultura , inclosa la comercialització i la transformació dels seus productes .
Español: El desarrollo de estas disposiciones hace necesario fijar el procedimiento de tramitación de las ayudas en el ámbito del sector pesquero y de la acuicultura , incluida la comercialización y la transformación de sus productos .
Català: El contingut d ' aquesta disposició preveu els diferents àmbits de les intervencions estructurals en el sector de la pesca adreçades a la construcció , la modernització , la paralització definitiva i la paralització temporal de bucs pesquers , l ' aqüicultura , el foment de mesures socioeconòmiques , la promoció de la pesca costera artesanal , la comercialització dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura , la promoció i la recerca de noves sortides comercials , l ' equipament de ports , la transformació dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura , la protecció i el desenvolupament dels recursos aquàtics , el foment de les organitzacions de productors i el foment d ' accions realitzades pels professionals .
Español: El contenido de esta disposición prevé los diferentes ámbitos de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca dirigidas a la construcción , la modernización , la paralización definitiva y la paralización temporal de buques pesqueros , la acuicultura , el fomento de medidas socioeconómicas , la promoción de la pesca costera artesanal , la comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura , la promoción y la búsqueda de nuevas salidas comerciales , el equipamiento de puertos , la transformación de los productos de la pesca y de la acuicultura , la protección y el desarrollo de los recursos acuáticos , el fomento de las organizaciones de productores y el fomento de acciones realizadas por los profesionales .
Català: La vigent Llei de finances públiques de Catalunya aprovada pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , estableix al seu article 90 que la concessió de les subvencions s ' ha de subjectar a criteris de publicitat , concurrència i objectivitat .
Español: La vigente Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobada por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , establece en su artículo 90 que la concesión de las subvenciones debe sujetarse a criterios de publicidad , concurrencia y objetividad .
Català: D ' acord amb l ' article 92 de l ' esmentada disposició , l ' ens que concedeix , amb caràcter previ a l ' acord de concessió , ha d ' aprovar les bases reguladores de la subvenció i en concret el seu contingut mínim .
Español: De acuerdo con el artículo 92 de la mencionada disposición , el ente que concede , con carácter previo al acuerdo de concesión , debe aprobar las bases reguladoras de la subvención y en concreto su contenido mínimo .
Català: 3228 , de 19.9.2000 ) es varen aprovar les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca , les quals han sofert diverses modificacions i han regulat les successives convocatòries dels anys 2000 a 2002 .
Español: 3228 , de 19.9.2000 ) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca , en las cuales han habido varias modificaciones y han regulado las sucesivas convocatorias de los años 2000 a 2002.
Català: Valorada l ' experiència assolida en el desenvolupament d ' aquest ajuts , es considera convenient modificar alguns aspectes de les bases reguladores per tal de millorar-ne l ' aplicació , i per això s ' inclouen en aquesta Ordre que així les recull en un text únic per facilitar-ne l ' ús i el coneixement als destinataris dels ajuts .
Español: Valorada la experiencia alcanzada en el desarrollo de estas ayudas , se considera conveniente modificar algunos aspectos de las bases reguladoras con el fin de mejorar la aplicación , y por ello se incluyen en esta Orden que así las recoge en un texto único para facilitar el uso y el conocimiento a los destinatarios de las ayudas .
Català: La disposició addicional 29 de la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , preveu que en l ' àmbit de l ' Instrument Financer d ' Orientació de la Pesca i per a les línies d ' ajut que s ' hagin d ' executar en l ' exercici del 2003 , es poden tramitar anticipadament les convocatòries d ' ajut de les mesures incloses als programes , si bé la resolució de la concessió s ' ha de produir en el moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient .
Español: La disposición adicional 29 de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , prevé que en el ámbito del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca y para las líneas de ayuda que deban ejecutarse en el ejercicio del 2003 , pueden tramitarse anticipadamente las convocatorias de ayuda de las medidas incluidas en los programas , si bien la resolución de la concesión debe producirse en el momento en que se disponga del crédito adecuado y suficiente .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2003 destinats a les intervencions estructurals en el sector de la pesca , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre i per a les línies de la construcció , la modernització o la paralització definitiva de bucs pesquers , l ' aqüicultura , el foment de mesures socioeconòmiques , la promoció de la pesca costera artesanal , la comercialització dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura , la promoció i la recerca de noves sortides comercials , l ' equipament de ports pesquers , la transformació dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura , la protecció i el desenvolupament dels recursos aquàtics , el foment de les organitzacions de productors i el foment d ' accions realitzades pels professionals .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2003 destinadas a las intervenciones estructurales en el sector de la pesca , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden y para las líneas de la construcción , la modernización o la paralización definitiva de buques pesqueros , la acuicultura , el fomento de medidas socioeconómicas , la promoción de la pesca costera artesanal , la comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura , la promoción y la búsqueda de nuevas salidas comerciales , el equipamiento de puertos pesqueros , la transformación de los productos de la pesca y de la acuicultura , la protección y el desarrollo de los recursos acuáticos , el fomento de las organizaciones de productores y el fomento de acciones realizadas por los profesionales .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds dels ajuts que convoca l ' apartat anterior serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 15 de gener de 2003 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas que convoca el apartado anterior será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 15 de enero de 2003.
Català: 2.3 Convocar els ajuts corresponents a les embarcacions afectades pels plans de paralització temporal d ' arrossegament dels ports de Tarragona , aprovats per Resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de 18 d ' abril de 2002 , així com els ajuts corresponents a les embarcacions afectades pels plans de paralització temporal de la flota d ' encerclament de Catalunya , aprovats per Resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de 28 d ' octubre de 2002 .
Español: 2.3 Convocar las ayudas correspondientes a las embarcaciones afectadas por los planes de paralización temporales de arrastre de los puertos de Tarragona , aprobados por Resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de 18 de abril de 2002 , así como las ayudas correspondientes a las embarcaciones afectadas por los planes de paralización temporales de la flota de cerco de Cataluña , aprobados por Resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de 28 de octubre de 2002.
Català: Plans de paralització temporal de la flota d ' arrossegament dels ports de Tarragona : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 19 de febrer de 2003 .
Español: Planes de paralización temporal de la flota de arrastre de los puertos de Tarragona : desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 19 de febrero de 2003.
Català: Plans de paralització temporal de la flota d ' encerclament dels ports de Catalunya : des de l ' endemà de la finalització del pla de paralització fins al 30 d ' abril de 2003 .
Español: Planes de paralización temporal de la flota de cerco de los puertos de Cataluña : desde el día siguiente de la finalización del plan de paralización hasta el 30 de abril de 2003.
Català: 2792 / 1999 , del Consell , de 17 de desembre , i aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 2003.1705 D . / 770.1700 / 7143 de l ' avantprojecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , per un import màxim d ' 1.202.024,21 euros .
Español: 2792/ 1999 , del Consejo , de 17 de diciembre , e irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2003.1705 D./ 770.1700/ 7143 del anteproyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , por un importe máximo de 1.202.024,21 euros .
Català: La quantia màxima indicada anteriorment serà objecte de modificació , si s ' escau , quan s ' aprovin les transferències dels pressupostos de l ' Estat i de l ' IFOP de l ' any 2003 , per cofinançar aquestes mesures .
Español: La cuantía máxima indicada anteriormente será objeto de modificación , si procede , cuando se aprueben las transferencias de los presupuestos del Estado y del IFOP del año 2003 , para cofinanciar estas medidas .
Català: La concessió dels ajuts convocats mitjançant aquesta Ordre resta condicionada al resultat de la revisió de la política comuna de pesca en el marc de la Unió Europea que s ' ha de produir abans del 31 de desembre de 2002 .
Español: La concesión de las ayudas convocadas mediante esta Orden queda condicionada al resultado de la revisión de la política común de pesca en el marco de la Unión Europea que debe producirse antes del 31 de diciembre de 2002.
Català: — 1 Les persones que hagin presentat una sol · licitud d ' ajut a l ' empara de l ' Ordre de 27 de desembre de 2001 , la qual no s ' hagi resolt favorablement per causes no imputables a l ' interessat , podran presentar una nova sol · licitud en la convocatòria de l ' any 2003 .
Español: — 1 Las personas que hayan presentado una solicitud de ayuda al amparo de la Orden de 27 de diciembre de 2001 , que no se haya resuelto favorablemente por causas no imputables al interesado , podrán presentar una nueva solicitud en la convocatoria del año 2003.
Català: A efectes d ' acreditació del no-inici d ' actuacions , així com de l ' activitat pesquera per a les sol · licituds de parada definitiva , serà suficient la certificació de no-inici d ' actuacions que es va fer com a conseqüència de la presentació de la sol · licitud d ' ajut a la convocatòria de l ' any 2002 .
Español: A efectos de acreditación del no inicio de actuaciones , así como de la actividad pesquera para las solicitudes de parada definitiva , será suficiente la certificación de no inicio de actuaciones que se hizo como consecuencia de la presentación de la solicitud de ayuda en la convocatoria del año 2002.
Català: — 2 Les persones que hagin presentat sol · licitud d ' ajut per primes globals individuals , dins el termini assenyalat a l ' article 53.3 de l ' Ordre de 12 de setembre de 2000 , entre el 15 de març de 2002 i la data de publicació d ' aquesta Ordre , podran presentar una nova sol · licitud per a la convocatòria de l ' any 2003 dins el termini que estableix l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre .
Español: — 2 Las personas que hayan presentado solicitud de ayuda por primas globales individuales , dentro del plazo señalado en el artículo 53.3 de la Orden de 12 de septiembre de 2000 , entre el 15 de marzo de 2002 y la fecha de publicación de esta Orden , podrán presentar una nueva solicitud para la convocatoria del año 2003 dentro del plazo que establece el artículo 2.2 de esta Orden .
Català: Els expedients aprovats a l ' empara de l ' Ordre de 12 de setembre de 2000 , es continuaran tramitant d ' acord amb l ' esmentada disposició , si bé a efectes de pagaments parcials i pròrrogues els serà d ' aplicació el que determina l ' article 128 de les bases reguladores de la present disposició .
Español: Los expedientes aprobados al amparo de la Orden de 12 de septiembre de 2000 , se continuarán tramitando de acuerdo con la mencionada disposición , si bien a efectos de pagos parciales y prórrogas les será de aplicación lo que determina el artículo 128 de las bases reguladoras de la presente disposición .
Català: Ordre de 12 de setembre de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca ( DOGC núm .
Español: Orden de 12 de septiembre de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca ( DOGC núm .
Català: Ordre de 24 de gener de 2001 , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca , i es convoquen els corresponents a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Orden de 24 de enero de 2001 , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca , y se convocan las correspondientes al año 2001 ( DOGC núm .
Català: Ordre de 27 d ' abril de 2001 , de modificació de l ' Ordre de 12 de setembre de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca ( DOGC núm .
Español: Orden de 27 de abril de 2001 , de modificación de la Orden de 12 de septiembre de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca ( DOGC núm .
Català: Ordre de 27 de desembre de 2001 , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca , i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Orden de 27 de diciembre de 2001 , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca , y se convocan las correspondientes al año 2002 ( DOGC núm .
Català: Ordre de 19 de març de 2002 , de modificació de l ' Ordre de 12 de setembre de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca ( DOGC núm .
Español: Orden de 19 de marzo de 2002 , de modificación de la Orden de 12 de septiembre de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca ( DOGC núm .
Català: 2792 / 1999 del Consell , de 17 de desembre , on es defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions amb finalitat estructural en el sector de la pesca , i el Reial decret 3448 / 2000 , de 22 de desembre , que estableix la normativa bàsica dels ajuts estructurals en el sector pesquer , s ' estableixen les línies d ' ajut següents :
Español: 2792/ 1999 del Consejo , de 17 de diciembre , donde se definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca , y el Real decreto 3448/ 2000 , de 22 de diciembre , que establece la normativa básica de las ayudas estructurales en el sector pesquero , se establecen las líneas de ayuda siguientes :
Català: 3.1 Cada any s ' obrirà , mitjançant una ordre de convocatòria , el termini per presentar les sol · licituds , amb indicació de la dotació pressupostària que es destinarà a aquests ajuts i la partida amb càrrec a la qual es faran efectius .
Español: 3.1 Cada año se abrirá , mediante una orden de convocatoria , el plazo para presentar las solicitudes , con indicación de la dotación presupuestaria que se destinará a estas ayudas y la partida con cargo a la que se harán efectivas .
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació o les aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar són les que es determinen a la convocatòria .
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación o las aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria .
Català: 4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol · licituds i revisats els expedients presentats , se seleccionaran les peticions d ' ajuts que estiguin complets , és a dir , que tinguin tota la documentació exigida per la línia d ' ajut corresponent .
Español: 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y revisados los expedientes presentados , se seleccionarán las peticiones de ayudas que estén completas , es decir , que tengan toda la documentación exigida para la línea de ayuda correspondiente .
Català: 4.2 Un cop realitzada aquesta primera distribució si en resulta una disponibilitat pressupostària insuficient per atendre totes les sol · licituds seleccionades , es prioritzaran els expedients presentats per peticionaris col · lectius davant peticionaris individuals .
Español: 4.2 Una vez realizada esta primera distribución si resulta una disponibilidad presupuestaria insuficiente para atender todas las solicitudes seleccionadas , se priorizarán los expedientes presentados por peticionarios colectivos frente a peticionarios individuales .
Català: 4.3 A les seleccions successives , se seguirà idèntic criteri un cop esgotat el termini donat a tots els sol · licitants per completar la documentació referida a les seves sol · licituds d ' ajut .
Español: 4.3 En las selecciones sucesivas , se seguirá idéntico criterio una vez agotado el plazo dado a todos los solicitantes para completar la documentación referida en sus solicitudes de ayuda .
Català: 4.4 En el procés de selecció es tindrà en compte el grau d ' execució de l ' eix i mesura del programa , amb priorització de les actuacions amb un grau d ' execució més baix .
Español: 4.4 En el proceso de selección se tendrá en cuenta el grado de ejecución del eje y medida del programa , con priorización de las actuaciones con un grado de ejecución más bajo .
Català: Podran ser beneficiaris dels ajuts per a la construcció de bucs de pesca els titulars d ' embarcacions amb més de cinc metres d ' eslora total i que vagin destinades a un port de Catalunya .
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas para la construcción de buques de pesca los titulares de embarcaciones con más de cinco metros de eslora total y que vayan destinadas a un puerto de Cataluña .
Català: a ) Els projectes de construcció de bucs s ' elaboraran de conformitat amb els reglaments i les directrius en matèria d ' higiene , seguretat , sanitat , qualitat dels productes i condicions de treball , i amb les disposicions comunitàries sobre el mesurament de bucs i el control de les activitats pesqueres i les disposicions nacionals i autonòmiques de desenvolupament .
Español: a ) Los proyectos de construcción de buques se elaborarán de conformidad con los reglamentos y las directrices en materia de higiene , seguridad , sanidad , calidad de los productos y condiciones de trabajo , y con las disposiciones comunitarias sobre la medición de buques y el control de las actividades pesqueras y las disposiciones nacionales y autonómicas de desarrollo .
Català: b ) Els projectes hauran de disposar de l ' autorització de construcció corresponent atorgada d ' acord amb el Reial decret 798 / 1995 , de 19 de maig , el Reial decret 2287 / 1998 , de 23 d ' octubre , el capítol 1 de l ' Ordre de 3 de maig de 1995 , i les normes establertes en aquesta Ordre .
Español: b ) Los proyectos deberán disponer de la autorización de construcción correspondiente otorgada de acuerdo con el Real decreto 798/ 1995 , de 19 de mayo , el Real decreto 2287/ 1998 , de 23 de octubre , el capítulo 1 de la Orden de 3 de mayo de 1995 , y las normas establecidas en esta Orden .
Català: d ) Les actuacions no es poden iniciar abans de la presentació de la sol · licitud d ' ajut ni abans de la visita de no-inici de les actuacions efectuada pel funcionari designat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: d ) Las actuaciones no pueden iniciarse antes de la presentación de la solicitud de ayuda ni antes de la visita de no inicio de las actuaciones efectuada por el funcionario designado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Només en cas d ' urgència degudament justificada , que haurà de ser al · legada per escrit pel sol · licitant i valorada pel servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , podran subvencionar-se actuacions iniciades amb anterioritat a la visita de no-inici de les actuacions .
Español: Sólo en caso de urgencia debidamente justificada , que deberá ser alegada por escrito por el solicitante y valorada por el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , podrán subvencionarse actuaciones iniciadas con anterioridad a la visita de no inicio de las actuaciones .
Català: e ) S ' ha de donar compliment a la Decisió de la Comissió per la qual s ' aprova el Document unificat de programació per a la resta de regions per al període 2000-2006 .
Español: e ) Debe darse cumplimiento a la Decisión de la Comisión por la que se aprueba el Documento unificado de programación para el resto de regiones para el período 2000-2006 .
Català: c ) Les embarcacions annexes als cèrcols es consideraran equip de pesca i només se subvencionarà la construcció d ' aquella o aquelles que en conjunt compleixin amb la potència lumínica que estableix l ' Ordre d ' 1 de setembre de 1997 ( BOE núm .
Español: c ) Las embarcaciones anexas a los cercos se considerarán equipo de pesca y sólo se subvencionará la construcción de aquélla o aquéllas que en conjunto cumplan con la potencia lumínica que establece la Orden de 1 de septiembre de 1997 ( BOE núm .
Català: f ) Quan el beneficiari instal · li en el nou vaixell equips procedents de l ' antic , que per tant no haurà facturat , les despeses d ' instal · lació i muntatge seran subvencionables .
Español: f ) Cuando el beneficiario instale en el nuevo barco equipos procedentes del antiguo , que por lo tanto no habrá facturado , los gastos de instalación y montaje serán subvencionables .
Català: a ) Fotocòpia del DNI per a les persones físiques , i per a les persones jurídiques fotocòpia del NIF i certificació del registre corresponent amb indicació de nom o raó social , domicili social , objecte , socis ( només per a les SL ) i persona o persones amb facultats d ' administració de la societat .
Español: a ) Fotocopia del DNI para las personas físicas , y para las personas jurídicas fotocopia del NIF y certificación del registro correspondiente con indicación de nombre o razón social , domicilio social , objeto , socios ( sólo para las SL ) y persona o personas con facultades de administración de la sociedad .
Català: La construcció de l ' embarcació s ' haurà de finalitzar en el termini de vint-i-quatre mesos des de la data de notificació de la resolució de concessió de l ' ajut i sempre dins del termini concedit a l ' expedient de construcció de l ' embarcació .
Español: La construcción de la embarcación deberá finalizarse en el plazo de veinticuatro meses desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda y siempre dentro del plazo concedido en el expediente de construcción de la embarcación .
Català: L ' import màxim dels ajuts així com els percentatges de participació de l ' Instrument Financer d ' Orientació de la Pesca ( IFOP ) , del conjunt d ' administracions públiques i dels beneficiaris seran els que s ' indiquen a l ' annex 2 .
Español: El importe máximo de las ayudas así como los porcentajes de participación del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca ( IFOP ) , del conjunto de administraciones públicas y de los beneficiarios serán los que se indican en el anexo 2.
Català: a ) Racionalitzar les operacions de pesca i millorar-ne el control , en concret mitjançant la utilització de noves tecnologies a bord i mètodes de pesca més selectius per evitar captures accessòries no desitjades .
Español: a ) Racionalizar las operaciones de pesca y mejorar el control , en concreto mediante la utilización de nuevas tecnologías a bordo y métodos de pesca más selectivos para evitar capturas accesorias no deseadas .
Català: d ) Els projectes hauran de disposar de l ' autorització de modernització corresponent si s ' escau , atorgada d ' acord amb el que disposen el Reial decret 798 / 1995 , de 19 de maig ; el Reial decret 2287 / 1998 , de 23 d ' octubre , i el capítol 1 de l ' Ordre de 3 de maig de 1995 .
Español: d ) Los proyectos deberán disponer de la autorización de modernización correspondiente si procede , otorgada de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 798/ 1995 , de 19 de mayo ; el Real decreto 2287/ 1998 , de 23 de octubre , y el capítulo 1 de la Orden de 3 de mayo de 1995.
Català: f ) Les actuacions no s ' hauran d ' iniciar abans de la presentació de la sol · licitud d ' ajut ni abans de la visita on s ' acrediti el no-inici de les actuacions efectuades pel funcionari designat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: f ) Las actuaciones no deberán iniciarse antes de la presentación de la solicitud de ayuda ni antes de la visita donde se acredite el no inicio de las actuaciones efectuadas por el funcionario designado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Només en cas d ' urgència degudament justificada que haurà de ser al · legada per escrit pel sol · licitant i valorada pel servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , podran subvencionar-se actuacions iniciades amb anterioritat a la visita de no-inici de les actuacions .
Español: Sólo en caso de urgencia debidamente justificada que deberá ser alegada por escrito por el solicitante y valorada por el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , podrán subvencionarse actuaciones iniciadas con anterioridad a la visita de no inicio de las actuaciones .
Català: Instal · lació de senó , reforma de la llumenera , i en general , condicionaments necessaris per a l ' execució d ' altres reformes projectades , tal com : reforma de la popa de creuer a mirall , canvi de llumenera , canvi en la disposició general dels equipaments de coberta , etc .
Español: Instalación de senó , reforma de la lumbrera , y en general , acondicionamientos necesarios para la ejecución de otras reformas proyectadas , tal como : reforma de la popa de crucero a espejo , cambio de lumbrera , cambio en la disposición general de los equipamientos de cubierta , etc.
Català: A més , seran subvencionables , en general , els materials , els equipaments i els ajuts a la navegació que estableixen els reglaments i directrius en matèria de seguretat del buc i seguretat i higiene en el treball .
Español: Además , serán subvencionables , en general , los materiales , los equipamientos y las ayudas a la navegación que establecen los reglamentos y directrices en materia de seguridad del buque y seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Les embarcacions annexes als cèrcols es consideraran equipament de pesca i només se subvencionarà la construcció d ' aquella o aquelles que en conjunt compleixin amb la potència lluminosa que estableix l ' Ordre d ' 1 de setembre de 1997 ( BOE núm .
Español: Las embarcaciones anexas a los cercos se considerarán equipamiento de pesca y sólo se subvencionará la construcción de aquélla o aquéllas que en conjunto cumplan con la potencia luminosa que establece la Orden de 1 de septiembre de 1997 ( BOE núm .
Català: L ' import màxim dels ajuts així com els percentatges de participació de l ' IFOP , del conjunt d ' administracions públiques i dels beneficiaris seran els que s ' indiquen a l ' annex 2 .
Español: El importe máximo de las ayudas así como los porcentajes de participación del IFOP , del conjunto de administraciones públicas y de los beneficiarios serán los que se indican en el anexo 2.
Català: La paralització definitiva de bucs donarà lloc a la supressió de tota la seva activitat pesquera i la seva baixa al cens de la flota pesquera operativa i a la llista tercera del registre de matrícula de bucs .
Español: La paralización definitiva de buques dará lugar a la supresión de toda su actividad pesquera y su baja en el censo de la flota pesquera operativa y en la lista tercera del registro de matrícula de buques .
Català: c ) Que hagin exercit una activitat pesquera d ' almenys setanta-cinc dies de marea durant cada un dels dos períodes de dotze mesos anteriors a la data de sol · licitud de la paralització definitiva , o bé si s ' escau , una activitat pesquera durant almenys el 80 % del nombre de dies de mar autoritzats per la normativa que reguli la modalitat .
Español: c ) Que hayan ejercido una actividad pesquera de por lo menos setenta y cinco días de marea durante cada uno de los dos períodos de doce meses anteriores a la fecha de solicitud de la paralización definitiva , o bien si procede , una actividad pesquera durante por lo menos el 80 % del número de días de mar autorizados por la normativa que regule la modalidad .
Català: A més , serà condició necessària per a l ' abonament de l ' ajut , que el beneficiari acrediti que té el certificat de navegabilitat vigent , en la data de concessió de l ' ajut .
Español: Además , será condición necesaria para el abono de la ayuda , que el beneficiario acredite que tiene el certificado de navegabilidad vigente , en la fecha de concesión de la ayuda .
Català: Quan l ' embarcació tingui un arqueig inferior a vint-i-cinc tones de registre brut ( TRB ) o vint-i-set ( GT ) només el desballestament del buc podrà beneficiar-se d ' ajuts per paralització definitiva .
Español: Cuando la embarcación tenga un arqueo inferior a veinticinco toneladas de registro bruto ( TRB ) o veintisiete ( GT ) sólo el desguace del buque podrá beneficiarse de ayudas para paralización definitiva .