Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 8 Atorgament de la subvenció 8.1 L ' atorgament de la subvenció es farà mitjançant resolució de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic , per delegació del conseller de Medi Ambient , a proposta de la cap del Servei de Protecció de l ' Entorn Natural .
Español: — 8 Otorgamiento de la subvención 8.1 El otorgamiento de la subvención se hará mediante resolución de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico , por delegación del consejero de Medio Ambiente , a propuesta de la jefa del Servicio de Protección del Entorno Natural .
Català: Una vegada rebuda la notificació , els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic la seva acceptació o renúncia , si s ' escau , en un termini de 10 dies .
Español: Una vez recibida la notificación , los beneficiarios tendrán que comunicar necesariamente a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico su aceptación o renuncia , en su caso , en un plazo de 10 días .
Català: 8.3 L ' atorgament de les subvencions es farà d ' acord amb els criteris generals establerts a l ' article 3 d ' aquesta Ordre i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.3 El otorgamiento de las subvenciones se hará de acuerdo con los criterios generales establecidos en el artículo 3 de esta Orden y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: 8.4 Les peticions que no s ' hagin resolt i notificat en un termini de sis mesos , comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , s ' han d ' entendre estimades , sens perjudici de les disponibilitats pressupostàries del Departament de Medi Ambient , i en els termes previstos a l ' article 35.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.4 Las peticiones que no se hayan resuelto y notificado en un plazo de seis meses , contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , tienen que entenderse estimadas , sin perjuicio de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente , y en los términos previstos en el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.5 En la resolució d ' atorgament de la subvenció la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic , per delegació del conseller de Medi Ambient pot imposar condicions particulars i establir directrius i bases per a l ' execució de les inversions .
Español: 8.5 En la resolución de otorgamiento de la subvención , la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico , por delegación del consejero de Medio Ambiente , puede imponer condiciones particulares y establecer directrices y bases para la ejecución de las inversiones .
Català: 8.6 La resolució d ' atorgament exhaureix la via administrativa , i hi serà aplicable el règim de recursos que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 8.6 La resolución de otorgamiento agota la vía administrativa , y será aplicable el régimen de recursos que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Es donarà publicitat de les subvencions al tauler d ' anuncis del Servei de Protecció de l ' Entorn Natural de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic .
Español: Se dará publicidad de las subvenciones el tablón de anuncios del Servicio de Protección del Entorno Natural de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico .
Català: — 9 Condicions de la realització de l ' actuació 9.1 Els beneficiaris han de col · locar en el lloc on es dugui a terme l ' actuació un rètol que indiqui que es fa amb la col · laboració del Departament de Medi Ambient .
Español: — 9 Condiciones de la realización de la actuación 9.1 Los beneficiarios tienen que colocar en el lugar donde se lleve a cabo la actuación un letrero que indique que se hace con la colaboración del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 9.2 El material vegetal ( arbres i arbusts ) utilitzat en les actuacions l ' han de formar les espècies de planta autòctona pròpies de l ' espai que cal restaurar , i no s ' admetran , en cap cas , la plantació de varietats exòtiques .
Español: 9.2 El material vegetal ( árboles y arbustos ) utilizado en las actuaciones tienen que formarlo las especies de planta autóctona propias del espacio que hay que restaurar , y no se admitirán , en ningún caso , la plantación de variedades exóticas .
Català: Els beneficiaris hauran de presentar una relació de les espècies escollides , que serà revisada pels tècnics del Departament de Medi Ambient , els quals podran introduir-hi les esmenes que creguin necessàries .
Español: Los beneficiarios tendrán que presentar una relación de las especies escogidas , que será revisada por los técnicos del Departamento de Medio Ambiente , los cuales podrán introducir las modificaciones que crean necesarias .
Català: — 10 Termini i forma de justificació de l ' actuació 10.1 La inversió objecte de la subvenció s ' haurà de realitzar durant aquest exercici i , en qualsevol cas , abans del 30 de novembre de 2001 .
Español: — 10 Plazo y forma de justificación de la actuación 10.1 La inversión objeto de la subvención tendrá que realizarse durante este ejercicio y , en cualquier caso , antes del 30 de noviembre de 2001.
Català: Excepcionalment , i per motiu justificat , amb la sol · licitud prèvia de l ' ens interessat , la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , per delegació del conseller de Medi Ambient , pot autoritzar la pròrroga d ' aquest termini per un període màxim de nou mesos no renovable .
Español: Excepcionalmente , y por motivo justificado , con la solicitud previa del ente interesado , la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , por delegación del consejero de Medio Ambiente , puede autorizar la prórroga de este plazo por un período máximo de nueve meses no renovable .
Català: 10.3 Els beneficiaris de la subvenció han de lliurar al Departament de Medi Ambient abans del 15 de desembre de 2001 la documentació justificativa de la realització de la despesa .
Español: 10.3 Los beneficiarios de la subvención tienen que entregar al Departamento de Medio Ambiente antes del 15 de diciembre de 2001 la documentación justificativa de la realización del gasto .
Català: 10.5 Aquests justificants poden ser substituïts per una certificació de l ' interventor on s ' acrediti la comptabilització de les obligacions concretes de les despeses derivades de la inversió .
Español: 10.5 Estos justificantes pueden ser sustituidos por una certificación del interventor donde se acredite la contabilización de las obligaciones concretas de los gastos derivados de la inversión .
Català: 10.6 La documentació justificativa s ' ha de presentar amb un escrit adreçat a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , i s ' hi ha d ' adjuntar una relació on han de figurar totes les despeses realitzades , classificades segons les accions que figuren en el pressupost del projecte presentat amb la sol · licitud de subvenció .
Español: 10.6 La documentación justificativa tiene que presentarse con un escrito dirigido a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , y tiene que adjuntarse una relación donde tienen que figurar todos los gastos realizados , clasificados según las acciones que figuran en el presupuesto del proyecto presentado con la solicitud de subvención .
Català: — 11 Control 11.1 Els serveis tècnics de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podran dur a terme les actuacions d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre i també la verificació de les inversions efectuades , i els beneficiaris s ' obliguen a facilitar tota la informació que els sigui requerida .
Español: — 11 Control 11.1 Los servicios técnicos de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrán llevar a cabo las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimento de lo que establece esta Orden y también la verificación de las inversiones efectuadas , y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida .
Català: 11.2 D ' acord amb l ' article 95 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro i altres normes aplicables , el beneficiari està obligat a facilitar tota la informació i a complir totes les condicions que li imposa aquella norma .
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 95 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y otras normas aplicables , el beneficiario está obligado a facilitar toda la información y a cumplir todas las condiciones que le impone aquella norma .
Català: 11.3 En cas d ' obtenció de subvencions concurrents amb posterioritat a la sol · licitud de la subvenció segons aquesta convocatòria , el beneficiari ho haurà de notificar en el termini de 10 dies des del seu coneixement a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic .
Español: 11.3 En caso de obtención de subvenciones concurrentes con posterioridad a la solicitud de la subvención según esta convocatoria , el beneficiario tendrá que notificarlo en el plazo de 10 días desde su conocimiento a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico .
Català: En aquest cas , la resolució d ' atorgament de la subvenció s ' haurà de modificar reduint la quantia de la subvenció atorgada pel Departament de Medi Ambient , en allò que sobrepassi el cost total del projecte , sumades les subvencions concurrents .
Español: En este caso , la resolución de otorgamiento de la subvención tendrá que modificarse reduciendo la cuantía de la subvención otorgada por el Departamento de Medio Ambiente , en aquello que sobrepase el coste total del proyecto , sumadas las subvenciones concurrentes .
Català: 11.4 El beneficiari haurà de notificar a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic qualsevol modificació del projecte objecte de la subvenció atorgada , prèviament a la realització de la modificació , a fi que pugui analitzar-se ' n la justificació i l ' adequació a la restauració del medi ambient .
Español: 11.4 El beneficiario tendrá que notificar a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico cualquier modificación del proyecto objeto de la subvención otorgada , previamente a la realización de la modificación , a fin de que pueda analizarse la justificación y la adecuación a la restauración del medio ambiente .
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , per delegació del conseller de Medi Ambient , ha de autoritzar , si s ' escau , la modificació , i podrà indicar els criteris que cregui necessaris per a la protecció del medi ambient , que seran d ' obligatori compliment .
Español: La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , por delegación del consejero de Medio Ambiente , tiene que autorizar , en su caso , la modificación , y podrá indicar los criterios que crea necesarios para la protección del medio ambiente , que serán de obligatorio cumplimiento .
Català: Si la modificació implica un canvi radical del projecte inicial objecte de la subvenció i al mateix temps s ' aparta de la finalitat restauradora del medi ambient , el Departament de Medi Ambient pot revocar la subvenció atorgada .
Español: Si la modificación implica un cambio radical del proyecto inicial objeto de la subvención y al mismo tiempo se aparta de la finalidad restauradora del medio ambiente , el Departamento de Medio Ambiente puede revocar la subvención otorgada .
Català: — 12 Revocació 12.1 Són causes de revocació les que conté l ' article 99 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: — 12 Revocación 12.1 Son causas de revocación las que contiene el artículo 99 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: — 13 Règim jurídic En tot allò que no prevegi aquesta convocatòria , és aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , incorporada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i d ' acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i altres disposicions concordants .
Español: — 13 Régimen jurídico En todo aquello que no prevea esta convocatoria , es aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , incorporado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , para la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y otras disposiciones concordantes .
Català: Vist el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Feliciano Sánchez-Diezma Cabezón contra la base 7.4 de la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del fons d ' acció social per al personal funcionari i interí d ' administració i tècnic al servei de l ' Administració de la Generalitat per a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: Visto el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Feliciano Sánchez-Diezma Cabezón contra la base 7.4 de la convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario y interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , para el año 2000 ( DOGC núm .
Català: 3346 , de 13.3.2001 ) , per la qual s ' exclouen de l ' àmbit d ' aplicació de la modalitat d ' ajut per premi de jubilació els funcionaris que tinguin la condició de mutualistes sotmesos al règim de MUFACE ; Vist l ' acord pres el 18 d ' abril de 2001 per la Comissió Sectorial d ' acció social del personal d ' administració i tècnic per al 2000 , el qual , a la vista del recurs presentat pel senyor Feliciano Sánchez-Diezma Cabezón , proposa modificar la base 7.4 en el sentit de permetre que els funcionaris o interins que tinguin la condició de mutualistes , sotmesos al règim de MUFACE , i s ' hagin jubilat voluntàriament puguin gaudir de l ' ajut del premi de jubilació sense cap mena d ' incompatibilitat ; En ús de les competències que m ' atribueix la normativa vigent , Resolc : — 1 Modificar la base 7.4 de la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del fons d ' acció social per al personal funcionari i interí d ' administració i tècnic al servei de l ' Administració de la Generalitat per a l ' any 2000 , en el sentit d ' admetre que els funcionaris o interins que tinguin la condició de mutualistes , sotmesos al règim de MUFACE , i s ' hagin jubilat voluntàriament , puguin sol · licitar l ' ajut del premi per jubilació .
Español: 3346 , de 13.3.2001 ) , en la que se excluyen del ámbito de aplicación de la modalidad del premio por jubilación a los funcionarios que tengan la condición de mutualistas de MUFACE ; Visto el acuerdo de 18 de abril de 2001 de la Comisión Sectorial de acción social del personal de administración y técnico para el 2000 , el cual , ante el recurso presentado por el señor Feliciano Sánchez-Diezma Cabezón , propone modificar la base 7.4 en el sentido de permitir que los funcionarios o interinos que tengan la condición de mutualistas del régimen de MUFACE y se hayan jubilado voluntariamente puedan disfrutar de la ayuda de premio de jubilación sin que les excluya ningún tipo de incompatibilidad ; En uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente , Resuelvo : — 1 Modificar la base 7.4 de la convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , en el sentido de admitir que los funcionarios o interinos que tengan la condición de mutualistas , sometidos al régimen de MUFACE , y se hayan jubilado voluntariamente , puedan solicitar la ayuda del premio por jubilación .
Català: — 2 Obrir un nou termini per a la presentació de sol · licituds d ' ajuts de premi de jubilació als funcionaris o interins que tinguin la condició de mutualistes , sotmesos al règim de MUFACE i s ' hagin jubilat voluntàriament , de 15 dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 2 Abrir un nuevo plazo para la presentación de solicitudes de ayudas del premio de jubilación a los funcionarios o interinos que tengan la condición de mutualistas , sometidos al régimen de MUFACE y se hayan jubilado voluntariamente , de 15 días a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds es poden presentar a qualsevol registre de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el Decret 360 / 1994 , de 15 de desembre , de registre d ' entrada i sortida de documents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La solicitudes se pueden presentar en cualquier registro de la administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el Decreto 360/ 1994 , de 15 de diciembre , de registros de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: També es poden presentar les sol · licituds als llocs de presentació que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se pueden presentar las solicitudes en los lugares de presentación que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: — 3 Els participants en aquesta convocatòria d ' ajuts del fons d ' acció social que hagin presentat la seva sol · licitud per a la modalitat de premi de jubilació dins el termini que estableix la Resolució de 6 de febrer de 2001 no hauran de presentar-ne una de nova .
Español: — 3 Los participantes en esta convocatoria de ayudas del fondo de acción social que hayan presentado su solicitud en la modalidad de premio de jubilación en el plazo que establece la Resolución de 6 de febrero de 2001 no tendrán que presentar otra solicitud .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de la Funció Pública , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb el que estableix la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de la Función Pública , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , o directamente recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo establecido en la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-aministrativa .
Català: El Reial decret 3448 / 2000 , de 22 de desembre , aprova la normativa bàsica dels ajuts estructurals en el sector de la pesca ( BOE núm .
Español: El Real decreto 3448/ 2000 , de 22 de diciembre , aprueba la normativa básica de las ayudas estructurales en el sector de la pesca ( BOE núm .
Català: L ' article 8 de l ' esmentada disposició determina que només poden ser beneficiàries dels ajuts per a la modernització les embarcacions compreses entre cinc i trenta anys de edat .
Español: El artículo 8 de la citada disposición determina que sólo pueden ser beneficiarias de las ayudas para la modernización las embarcaciones comprendidas entre cinco y treinta años de edad .
Català: L ' Ordre de 12 de setembre de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca ( DOGC núm .
Español: La Orden de 12 de septiembre de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca ( DOGC núm .
Català: 3228 , de 19.9.2000 ) , determina a l ' article 17 que la limitació màxima de l ' edat de les embarcacions no serà d ' aplicació quan la modernització faci referència a la millora de les condicions de treball i seguretat a bord , amb excepció dels canvis de motor .
Español: 3228 , de 19.9.2000 ) , determina en el artículo 17 que la limitación máxima de la edad de las embarcaciones no será de aplicación cuando la modernización haga referencia a la mejora de las condiciones de trabajo y seguridad a bordo , con excepción de los cambios de motor .
Català: Atès que aquest article estava en contradicció amb l ' article 8 del Reial decret 3448 / 2000 , de 22 de desembre , es va procedir a l ' adaptació mitjançant l ' Ordre de 24 de gener de 2001 ( DOGC núm .
Español: Considerando que este artículo estaba en contradicción con el artículo 8 del Real decreto 3448/ 2000 , de 22 de diciembre , se procedió a su adaptación mediante la Orden de 24 de enero de 2001 ( DOGC núm .
Català: 69 , de 21.3.2001 , una correcció d ' errades del Reial decret 3448 / 2000 , de 22 de desembre , i concretament de l ' article 8 , per la qual s ' elimina la limitació de l ' edat màxima que han de tenir les embarcacions de pesca per ser beneficiàries dels ajuts per a la seva modernització .
Español: 69 , de 21.3.2001 , una corrección de erratas del Real decreto 3448/ 2000 , de 22 de diciembre , y concretamente del artículo 8 , por la que se elimina la limitación de la edad máxima que deben tener las embarcaciones de pesca para ser beneficiarias de las ayudas para su modernización .
Català: Aquesta correcció d ' errades ha representat una modificació important de les condicions de concessió d ' ajut per a la modernització de les embarcacions de pesca , que aconsella la modificació de l ' esmentada Ordre de 12 de setembre de 2000 , així com la revisió dels expedients d ' ajuts que n ' hagin resultat afectats .
Español: Esta corrección de erratas ha representado una modificación importante de las condiciones de concesión de ayuda para la modernización de las embarcaciones de pesca , que aconseja la modificación de dicha Orden de 12 de septiembre de 2000 , así como la revisión de los expedientes de ayudas que resulten afectados .
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic Es modifica l ' article 17.e ) de l ' Ordre de 12 de setembre de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions estructurals en el sector de la pesca ( DOGC núm .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se modifica el artículo 17.e ) de la Orden de 12 de septiembre de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones estructurales en el sector de la pesca ( DOGC núm .
Català: 3228 , de 19.9.2000 ) , el qual queda redactat de la manera següent : " e ) Que aquests bucs tinguin més de cinc anys de edat , comptats a partir de la data d ' entrada en servei .
Español: 3228 , de 19.9.2000 ) , el cual queda redactado de la forma siguiente : " e ) Que estos buques tengan más de cinco años de edad , contados a partir de la fecha de entrada en servicio " .
Català: " Disposició transitòria Els expedients d ' ajuts presentats a la convocatòria de l ' any 2000 , aprovada per l ' Ordre de 13 de setembre de 2000 , de convocatòria d ' ajuts destinats a intervencions amb finalitat estructural en el sector de la pesca per a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: Disposición transitoria Los expedientes de ayudas presentados en la convocatoria del año 2000 , aprobada por la Orden de 13 de septiembre de 2000 , de convocatoria de ayudas destinadas a intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca para el año 2000 ( DOGC núm .
Català: 3228 , de 19.9.2000 ) , amb resolució de denegació per incompliment del requisit de l ' edat de l ' embarcació , podran optar a la convocatòria de l ' any 2001 , aprovada per l ' Ordre de 24 de gener de 2001 ( DOGC núm .
Español: 3228 , de 19.9.2000 ) , con resolución de denegación por incumplimiento del requisito de la edad de la embarcación , podrán optar a la convocatoria del año 2001 , aprobada por la Orden de 24 de enero de 2001 ( DOGC núm .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 8 de febrer de 2001 s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2001 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 8 de febrero de 2001 se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2001 ( DOGC núm .
Català: Valorada la necessitat de modificar certs aspectes d ' aquesta regulació i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Se suprimeix la redacció del peu de la taula d ' espècies pescables i longituds mínimes establert a l ' annex 1 , que diu : " La talla mínima serà de 16 cm en el tram de la Noguera Ribagorçana d ' 1,5 km que va des de la cua de l ' embassament a Baserca fins al terme municipal de Vielha " .
Español: Valorada la necesidad de modificar ciertos aspectos de esta regulación y en uso de las atribuciones que me han estado conferidas , Ordeno : Artículo 1 Se suprime el redactado del pie de la tabla de especies pescables y longitudes mínimas establecido en el anexo 1 , que dice : " La talla mínima será de 16 cm en el tramo del Noguera Ribagorçana de 1,5 km que va desde la cola del embalse en Baserca hasta el término municipal de Vielha .
Català: Article 2 Es modifica l ' apartat que porta per títol " Delta de l ' Ebre " que està inclòs a l ' annex 2 , que queda redactat de la manera següent : " 1 .
Español: " Artículo 2 Se modifica el apartado que lleva por título " Delta del Ebro " que está incluido en el anexo 2 y que queda redactado de la siguiente manera : " 1.
Català: " Zona de propietat pública de l ' illa de Buda , la Gola Nord i el tram del Migjorn comprès entre els 400 m aigua amunt i 150 m aigua avall de la bocana de la pesquera d ' Enriquet .
Español: " 2. ~~~ Zona de propiedad pública de la isla de Buda , la Gola Nord y el tramo del Migjorn comprendido entre los 400 m aguas arriba y 150 m aguas debajo de la bocana de la pesquera de Enriquet .
Català: El Decret 63 / 2001 , de 20 de febrer , estableix l ' ordenació curricular del grau superior dels ensenyaments de música i regula la prova d ' accés a aquests estudis .
Español: El Decreto 63/ 2001 , de 20 de febrero , establece la ordenación curricular del grado superior de las enseñanzas de música y regula la prueba de acceso a estos estudios .
Català: La disposició transitòria tercera del decret esmentat preveu que el Departament d ' Ensenyament nomeni els tribunals corresponents a la primera prova d ' accés , els quals estaran integrats per membres de la inspecció de l ' àrea d ' ensenyaments artístics i per titulats o titulades superiors en música .
Español: La disposición transitoria tercera del citado decreto prevé que el Departamento de Enseñanza nombrará los tribunales correspondientes a la primera prueba de acceso , los cuales estarán integrados por miembros de la inspección del área de las enseñanzas artísticas y por titulados o tituladas superiores en música .
Català: De conformitat amb el que es disposa a les normes explicitades i per tal d ' establir la regulació de la prova d ' accés al grau superior dels ensenyaments de música , que permeti la realització de les convocatòries de la prova , a proposta de la Direcció general d ' Ordenació i Innovació Educativa Per tot això , Resolc : — 1 Finalitat Aquesta resolució regula la prova d ' accés al grau superior dels ensenyaments de música .
Español: De conformidad con lo que se dispone en las normas explicitadas y para establecer la regulación de la prueba de acceso al grado superior de las enseñanzas de música , que permita la realización de las convocatorias de la prueba , a propuesta de la Dirección general de Ordenación e Innovación Educativa , Por todo ello , Resuelvo : — 1 Finalidad Esta Resolución regula la prueba de acceso al grado superior de las enseñanzas de música .
Català: — 2 Convocatòria Les proves d ' accés al grau superior de música seran convocades anualment pel Departament d ' Ensenyament durant l ' últim trimestre de l ' any anterior a aquell en què l ' alumnat vulgui iniciar estudis de grau superior .
Español: — 2 Convocatoria Las pruebas de acceso al grado superior de música serán convocadas anualmente por el Departamento de Enseñanza durante el último trimestre del año anterior a aquel en que el alumnado quiera iniciar estudios de grado superior .
Català: — 3 Efectes i validesa de la prova La superació de la prova d ' accés únicament faculta per matricular-se en el curs acadèmic per al qual ha estat convocada .
Español: — 3 Efectos y validez de la prueba La superación de la prueba de acceso únicamente faculta para matricularse en el curso académico para el que ha sido convocada .
Català: Cada aspirant podrà presentar-se a les proves d ' accés per a un màxim de tres àmbits , modalitats o itineraris , si bé només podrà matricular-se en una plaça del mateix centre , en cas que les puntuacions obtingudes li permetin un accés múltiple .
Español: Cada aspirante podrá presentarse a las pruebas de acceso para un máximo de tres ámbitos , modalidades o itinerarios , si bien solo podrá matricularse en una plaza del mismo centro , si las puntuaciones obtenidas le permitieran un acceso múltiple .
Català: L ' admissió dels aspirants que hagin superat la prova es farà per ordre decreixent de puntuacions obtingudes de manera individualitzada per a cada àmbit , modalitat i itinerari .
Español: La admisión de los aspirantes que hayan superado la prueba se hará por orden decreciente de puntuaciones obtenidas de manera individualizada para cada ámbito , modalidad e itinerario .
Català: Els aspirants que hagin superat la prova però no hagin obtingut plaça en aquesta convocatòria i continuïn estant interessats a accedir als ensenyaments de grau superior hauran de repetir la prova en la seva totalitat .
Español: Los aspirantes que , habiendo superado la prueba no hayan obtenido plaza en esta convocatoria , continúen estando interesados en acceder a las enseñanzas de grado superior tendrán que repetir la prueba en la su totalidad .
Català: Un cop finalitzada la primera convocatòria i efectuada la matriculació en el grau superior de música , si resten places vacants es realitzarà la segona convocatòria , per als àmbits , modalitats o itineraris que tinguin places vacants .
Español: Una vez finalizada la primera convocatoria y efectuada la matrícula en el grado superior de música , si quedan plazas vacantes se realizará la segunda convocatoria , para los ámbitos , modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes .
Català: 4.3 Cada tribunal farà públic -en el mateix indret de celebració de les proves- amb una antelació mínima de 48 hores la data i l ' hora d ' inici de les successives parts de la prova d ' accés , així com la data de publicació dels resultats .
Español: 4.3 Cada tribunal hará público , en el mismo lugar de celebración de las pruebas , con una antelación mínima de 48 horas la fecha y la hora de inicio de las sucesivas partes de la prueba de acceso , así como la fecha de publicación de los resultados .
Català: — 5 Requisits Per a l ' accés al grau superior dels ensenyaments de música caldrà haver superat la prova d ' accés , tenir el títol de batxillerat i haver aprovat els ensenyaments corresponents al grau mitjà de música .
Español: — 5 Requisitos Para el acceso al grado superior de las enseñanzas de música se requerirá haber superado la prueba de acceso , poseer el título de bachillerato y haber aprobado las enseñanzas correspondientes al grado medio de música .
Català: També es podrà accedir al grau superior havent superat la prova ara esmentada sense tenir el títol de batxillerat ni haver aprovat els ensenyaments corresponents al tercer cicle del grau mitjà de música demostrant les condicions suficients per accedir a aquests estudis a través d ' un exercici específic .
Español: También se podrá acceder al grado superior habiendo superado la prueba antes citada sin tener el título de bachillerato ni haber aprobado las enseñanzas correspondientes al tercer ciclo del grado medio de música demostrando las condiciones suficientes para acceder a estos estudios a través de un ejercicio específico .
Català: — 6 Sol · licituds d ' inscripció a les proves d ' accés 6.1 Model Els aspirants presentaran la sol · licitud d ' inscripció , segons el model previst , fent-hi constar la seva opció de la prova : ( àmbit , modalitat i itinerari ) , fins a un màxim de tres opcions , indicant-ne , si n ' hi ha més d ' una , l ' ordre de preferència .
Español: — 6 Solicitudes de inscripción a las pruebas de acceso 6.1 Modelo Los aspirantes presentarán la solicitud de inscripción , según el modelo previsto , indicando en la misma su opción de la prueba : ( ámbito , modalidad e itinerario ) , hasta un máximo de tres opciones , indicando , si hubiera más de una , el orden de preferencia .
Català: Per als aspirants que han superat el Batxillerat : còpia compulsada del títol de batxiller ( de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ) , o resguard acreditatiu d ' haver-lo sol · licitat .
Español: Para los aspirantes que han superado el Bachillerato : copia compulsada del título de bachiller ( de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ) , o resguardo acreditativo de haberlo solicitado .
Català: Per als aspirants que han aprovat els ensenyaments corresponents al tercer cicle del grau mitjà : a ) Per a l ' alumnat del grau mitjà de música establert per la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu : fotocòpia compulsada del llibre d ' escolaritat o bé certificat emès pel conservatori corresponent on consti que ha aprovat el grau mitjà de música .
Español: Para los aspirantes que han aprobado las enseñanzas correspondientes al tercer ciclo del grado medio : a ) Para el alumnado del grado medio de música establecido por la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo : fotocopia compulsada del libro de escolaridad o bien certificado emitido por el conservatorio correspondiente en el que conste que ha aprobado el grado medio de música .
Català: b ) Per a l ' alumnat del grau mitjà de música del pla aprovat pel Decret 2618 / 1966 : fotocòpia compulsada del títol de professor o bé certificat emès pel conservatori corresponent , on hi consti que ha aprovat els ensenyaments corresponents al grau mitjà .
Español: b ) Para el alumnado del grado medio de música del plan aprobado por el Decreto 2618/ 1966 : Fotocopia compulsada del título de profesor o bien certificado emitido por el conservatorio correspondiente , en el que conste que ha aprobado las enseñanzas correspondientes al grado medio .
Català: 6.2 Els aspirants que en el moment de la inscripció a les proves es trobin cursant el tercer cicle del grau mitjà i / o el batxillerat , i per tant no puguin disposar dels documents acreditatius d ' haver-los superat , els hauran d ' aportar abans de l ' inici de les proves .
Español: 6.2 Los aspirantes que en el momento de la inscripción a las pruebas se encuentren cursando el tercer ciclo del grado medio y/ o el bachillerato , y por tanto no puedan disponer de los documentos acreditativos de haberlos superado , deberán de aportarlos antes del inicio de las pruebas .
Català: — 7 Àmbits , modalitats i itineraris als quals es podrà accedir En la convocatòria de les proves d ' accés de cada centre s ' indicarà per a quins àmbits , modalitats i itineraris es realitzarà la prova d ' accés .
Español: — 7 Ámbitos , modalidades e itinerarios a los que se podrá acceder En la convocatoria de las pruebas de acceso de cada centro se indicará para qué ámbitos , modalidades e itinerarios se realizará la prueba de acceso .
Català: — 8 Objectiu L ' objectiu de les proves d ' accés serà verificar la possessió per part de l ' alumnat de les aptituds específiques per cursar amb aprofitament els ensenyaments de grau superior de música en l ' àmbit , modalitat o itinerari al qual es vol accedir .
Español: — 8 Objetivo El objetivo de las pruebas de acceso será verificar la posesión por parte del alumnado de las aptitudes específicas para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de grado superior de música en el ámbito , modalidad o itinerario al que se quiere acceder .
Català: — 9 Contingut de la prova 9.1 Els aspirants que no posseeixin el títol de batxillerat i / o que no hagin aprovat els ensenyaments corresponents al grau mitjà hauran de realitzar els exercicis previstos , respectivament , als apartats 10.1 i 10.2 d ' aquesta resolució .
Español: — 9 Contenido de la prueba 9.1 Los aspirantes que no posean el título de bachillerato y/ o que no hayan aprobado las enseñanzas correspondientes al grado medio tendrán que realizar los ejercicios previstos , respectivamente , en los apartados 10.1 y 10.2 de esta Resolución .
Català: — 10 Exercici específic 10.1 Per als aspirants que no tinguin el títol de grau mitjà consistirà en el comentari global i d ' estructura lliure a una obra o fragment musical , en partitura i enregistrada , en el qual l ' aspirant pugui mostrar la seva formació musical .
Español: — 10 Ejercicio específico 10.1 Para los aspirantes que no tengan el título de grado medio consistirá en el comentario global y de estructura libre a una obra o fragmento musical , en partitura y registrada , en el que el aspirante pueda mostrar su formación musical .
Català: El centre oferirà l ' exercici específic en totes les opcions corresponents als àmbits instrumentals ( música antiga , música tradicional , música clàssica i contemporània , i jazz i música moderna ) dels quals ofereixi places .
Español: El centro ofrecerá el ejercicio específico en todas las opciones correspondientes a los ámbitos instrumentales ( música antigua , música tradicional , música clásica y contemporánea , y jazz y música moderna ) de los que ofrezcan plazas .
Català: 10.2 Per als aspirants que no tinguin el títol de batxillerat consistirà en la resolució per escrit i durant una hora de temps d ' una sèrie de preguntes relatives a les activitats i tasques que l ' aspirant ha portat a terme en relació amb l ' àmbit al qual vol accedir .
Español: 10.2 Para los aspirantes que no tengan el título de bachillerato consistirá en la resolución por escrito y durante una hora de tiempo de una serie de preguntas relativas a las actividades y tareas que el aspirante ha llevado a cabo en relación con el ámbito al que quiere acceder .
Català: La tercera part , amb el contingut que es detalla a l ' apartat 14 , consistirà en una sessió d ' interpretació amb prèvia lectura a vista de materials , o bé en una lectura a vista al piano , o bé en una improvisació , o bé en la realització d ' un baix continu , segons les modalitats i àmbits a les quals vulgui accedir l ' aspirant .
Español: La tercera parte , con el contenido que se detalla en el apartado 14 , consistirá en una sesión de interpretación con lectura previa a vista de materiales , o bien en una lectura a vista al piano , o bien en una improvisación , o bien en la realización de un bajo continuo , según las modalidades y ámbitos a las que quiera acceder el aspirante .
Català: — 12 Contingut de la primera part de la prova 12.1 En començar aquesta part l ' aspirant presentarà al tribunal , per triplicat , les partitures de les obres corresponents a estils i períodes diferents que interpretarà .
Español: — 12 Contenido de la primera parte de la prueba 12.1 Al inicio de esta parte el aspirante presentará al tribunal , por triplicado , las partituras de las obras correspondientes a estilos y períodos diferentes que interpretará .
Català: 12.2 El nombre mínim d ' obres presentades serà de quatre per a totes les especialitats , excepte en el cas dels aspirants a la modalitat de cant dins de l ' àmbit de la música clàssica i contemporània , que serà de vuit .
Español: 12.2 El número mínimo de obras presentadas será de cuatro para todas las especialidades , excepto en el caso de los aspirantes a la modalidad de canto dentro del ámbito de la música clásica y contemporánea , que será de ocho .
Català: 12.3 La durada mínima d ' aquest repertori serà de quinze minuts per als àmbits i modalitats de composició , direcció , musicologia i pedagogia de la formació musical bàsica i general , i de trenta minuts per a la resta .
Español: 12.3 La duración mínima de este repertorio será de quince minutos para los ámbitos y modalidades de composición , dirección , musicología y pedagogía de la formación musical básica y general , y de treinta minutos para el resto .
Català: En el cas dels aspirants als àmbits d ' instrument , el tribunal tindrà en compte que la tria d ' autors i obres sigui representativa del conjunt del repertori de l ' instrument en relació a l ' àmbit al qual opten .
Español: En el caso de los aspirantes a los ámbitos de instrumento , el tribunal tendrá en cuenta que la elección de autores y obras sea representativa del conjunto del repertorio del instrumento en relación al ámbito al que opten .
Català: 12.7 Els aspirants a instruments de la música antiga podran fer aquesta part amb l ' instrument al qual aspiren o bé amb altres d ' afins , segons la relació que segueix : els aspirants a flauta de bec , viola de gamba i clavicèmbal la faran amb aquests mateixos instruments .
Español: 12.7 Los aspirantes a instrumentos de música antigua podrán hacer esta parte con el instrumento al que aspiren o bien con otros afines , según la relación siguiente : los aspirantes a flauta de pico , viola de gamba y clavicémbalo la harán con estos mismos instrumentos .
Català: 12.8 Els aspirants a diversos àmbits , modalitats o itineraris només hauran de fer la primera part de l ' exercici més d ' un cop si opten a modalitats instrumentals diferents ; en aquest cas l ' hauran de fer amb els diversos instruments als quals opten .
Español: 12.8 Los aspirantes a diversos ámbitos , modalidades o itinerarios solo tendrán que hacer la primera parte del ejercicio más de una vez si optan a modalidades instrumentales diferentes ; en este caso lo tendrán que hacer con los diversos instrumentos a los que opten .
Català: 12.9 Aquesta primera part es completarà , per als aspirants a la modalitat de pedagogia per a la formació musical bàsica i general , amb la interpretació d ' una obra vocal individual , amb acompanyament o sense , i d ' una obra polifònica ; totes dues obres seran prèviament preparades i lliurement escollides .
Español: 12.9 Esta primera parte se completará , por los aspirantes a la modalidad de pedagogía para la formación musical básica y general , con la interpretación de una obra vocal individual , con o sin acompañamiento , y de una obra polifónica ; ambas obras serán previamente preparadas y libremente elegidas .
Català: En tots dos casos l ' aspirant podrà escollir entre dues opcions , la primera vinculada al jazz i la música moderna , i la segona a la música antiga , tradicional , clàssica i contemporània .
Español: En ambos casos el aspirante podrá elegir entre dos opciones , la primera vinculada al jazz y la música moderna , y la segunda a la música antigua , tradicional , clásica y contemporánea .
Català: L ' aspirant podrà escollir entre tres opcions de característiques diverses vinculades , la primera al jazz i la música moderna , la segona a la música antiga , i la tercera a la música tradicional , clàssica i contemporània , i disposarà de dues hores per a fer-ne el comentari escrit .
Español: El aspirante podrá elegir entre tres opciones de características diversas vinculadas , la primera al jazz y la música moderna , la segunda a la música antigua , y la tercera a la música tradicional , clásica y contemporánea , y dispondrá de dos horas para realizar el comentario escrito .
Català: L ' aspirant podrà escollir entre tres opcions de característiques diverses ; la primera estarà vinculada al jazz i la música moderna , la segona a la música antiga , i la tercera a la musica tradicional , clàssica i contemporània .
Español: El aspirante podrá elegir entre tres opciones de características diversas ; la primera estará vinculada al jazz y la música moderna , la segunda a la música antigua , y la tercera a la música tradicional , clásica y contemporánea .
Català: Per als aspirants que hagin optat a instruments de jazz i de música moderna i , a més , a algun altre àmbit fora d ' aquest , hauran de fer els apartats a , b i c d ' aquest exercici en les diverses opcions .
Español: Para los aspirantes que hayan optado a instrumentos de jazz y de música moderna y , además , para algún otro ámbito diferente , tendrán que realizar los apartados a , b y c de este ejercicio en las diversas opciones .
Català: Per als aspirants que hagin optat a instruments de música antiga i , a més , a algun altre àmbit fora d ' aquest hauran de fer els apartats b i c d ' aquest exercici en les diverses opcions .
Español: Para los aspirantes que hayan optado a instrumentos de música antigua y , además , por algún otro ámbito diferente tendrán que realizar los apartados b y c de este ejercicio en las diversas opciones .
Català: Per als aspirants a composició : a partir d ' un motiu donat , escriptura d ' un passatge que pot consistir en una veu -un soprano o un baix- construïda a partir del motiu i harmonitzada , o bé en una composició contrapuntística elaborada també a partir del motiu .
Español: Para los aspirantes a composición : a partir de un motivo dado , escritura de un pasaje que puede consistir en una voz -un soprano o un bajo- construida a partir del motivo y harmonizada , o bien en una composición contrapuntística elaborada también a partir del motivo .