Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És qui , sota la supervisió del seu superior , efectua anàlisis físiques o químiques i determinacions de laboratori , per a la qual cosa no sempre és necessari que se li indiquin les normes i les especificacions . ~ ~ ~ Té cura del bon estat dels aparells sota la seva custòdia directa , i s ' ocupa de l ' obtenció i la preparació de determinades mostres d ' una manera convenient i d ' estendre els butlletins d ' anàlisi i control de qualitat .
Español: Es quien , bajo la supervisión de su superior , realiza análisis físicos o químicos y determinaciones de laboratorio , para lo cual no es siempre necesario que se le indiquen las normas y especificaciones , cuida del buen estado de los aparatos bajo su custodia directa , se ocupa de la obtención y preparación de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los boletines de análisis y control de calidad .
Català: Integra aquesta categoria qui , sense arribar a l ' especialització i l ' autonomia exigides al controlador de qualitat de primera , fa els treballs corresponents amb la suficient correcció i eficàcia .
Español: Integra esta categoría quien , sin llegar a la especialización y autonomía exigidas al controlador de calidad de primera , ejecuta los trabajos correspondientes al mismo con la suficiente corrección y eficacia .
Català: És qui encara no ha assolit els coneixements pràctics i tècnics indispensables per efectuar els treballs amb la correcció que s ' exigeix al controlador de qualitat de segona .
Español: Es quien no ha alcanzado todavía los conocimientos prácticos y técnicos indispensables para efectuar los trabajos con la corrección exigida al controlador de calidad de segunda .
Català: Són els qui , amb un període de pràctica i un alt grau de coneixement i perfecció , tenen a càrrec seu els aparells , els elements mecànics , el transport mecànic dins el recinte de l ' empresa i la maquinària directament productiva o auxiliar d ' aquesta , i té cura del bon funcionament , del greixatge i de la conservació .
Español: Son los que , con un período de práctica y un alto grado de conocimiento y perfección , tienen a su cargo los aparatos , elementos mecánicos , transporte mecánico dentro del recinto de la empresa , maquinaria directamente productiva o auxiliar de la misma , cuidando de su buena marcha , engrase y conservación .
Català: És qui , amb un alt grau de perfecció , fa diverses de les tasques definides en l ' apartat 3 . ~ ~ ~ Pot ser responsable dels treballs que faci un equip de persones .
Español: Es quien , con un alto grado de perfección , ejecuta varias de las tareas definidas en el apartado 3 , pudiendo estar responsabilizado de los trabajos realizados por un equipo de personas .
Català: És qui fa operacions segons instruccions concretes , clarament establertes , amb un alt grau de dependència , que requereixen preferentment esforç físic i / o atenció i que no necessiten de formació específica .
Español: Es quien ejecuta operaciones según instrucciones concretas , claramente establecidas , con un alto grado de dependencia , que requieren preferentemente esfuerzo físico y/ o atención y que no necesitan de formación específica .
Català: El contracte per a la formació té com a finalitat l ' adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l ' acompliment adequat d ' un ofici o d ' un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació , i s ' ha de regir pel que estableixi la legislació vigent a cada moment .
Español: El contrato para la formación tendrá por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación , y se regirá por lo establecido en la legislación vigente en cada momento .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa de l ' enllaç amb cable subterrani a 220 kV entre les subestacions Badalona i Sant Adrià , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa del enlace con cable subterráneo a 220 kV entre las subestaciones Badalona y Sant Adrià , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableix l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria d ' instal · lacions elèctriques , que continua en vigor d ' acord amb la disposició transitòria 1 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , que continúa en vigor de acuerdo con la disposición transitoria 1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 13 de l ' esmentat Decret 2617 / 1966 s ' han sol · licitat els informes previstos , els condicionants dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 13 del mencionado Decreto 2617/ 1966 se han solicitado los informes previstos , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa solicitante .
Català: Atorgar a l ' empresa FECSA-ENHER I , SA , l ' autorització administrativa de l ' enllaç amb cable subterrani a 220 kV entre les subestacions Badalona i Sant Adrià , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) , que consisteix bàsicament en : estesa de línia elèctrica subterrània a una tensió nominal de 220 kV , amb 1 circuit , 3 conductors d ' aïllament sec amb una capacitat permanent de transport de 600 MVA d ' una llargada de 1.150 m , que transcorrerà per galeria de serveis en una longitud aproximada de 878 m , origen a la subestació Badalona i final a la subestació Sant Adrià .
Español: Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I , SA , la autorización administrativa del enlace con cable subterráneo a 220 kV entre las subestaciones Badalona y Sant Adrià , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) , que consiste básicamente en : tendido de línea eléctrica subterránea a una tensión nominal de 220 kV , con 1 circuito , 3 conductores de aislamiento seco con una capacidad permanente de transporte de 600 MVA de una longitud de 1.150 m , que transcurrirá por galería de servicios en una longitud aproximada de 878 m , origen en la subestación Badalona y final en la subestación Sant Adrià .
Català: Finalitat : enllaçar la subestació Sant Adrià amb la Badalona mitjançant cable d ' aïllament sec a 220 kV amb una capacitat permanent de transport de 600 MVA .
Español: Finalidad : enlazar la subestación Sant Adrià con la Badalona mediante cable de aislamiento seco a 220 kV con una capacidad permanente de transporte de 600 MVA .
Català: Aquesta autorització administrativa comporta l ' obligació de retirada efectiva de les esteses elèctriques aèries de la llera del riu Besòs en el termini màxim de 12 mesos comptats des de la posada en servei d ' aquesta instal · lació .
Español: Esta autorización administrativa comporta la obligación de retirada efectiva de los tendidos eléctricos aéreos del cauce del río Besòs en el plazo máximo de 12 meses contados desde la puesta en servicio de esta instalación .
Català: Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions autoritzades .
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones autorizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa IAR Ibérica , SA ( centre de Montcada i Reixac ) , per a l ' any 2000 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 19 de setembre de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa IAR Ibérica , SA ( centro de Montcada i Reixac ) , para el año 2000 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de septiembre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa IAR Ibérica , SA ( centre de Montcada i Reixac ) , per a l ' any 2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa IAR Ibérica , SA ( centro de Montcada i Reixac ) , para el año 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: 2.1 El present Conveni afecta la totalitat dels treballadors / ores dels centres de treball d ' IAR Ibérica , SA a Montcada i Reixac .
Español: 1. ~~~ El presente Convenio afectará a la totalidad de los trabajadores/ as de los centros de trabajo de IAR Ibérica , SA , en Montcada i Reixac .
Català: 2.2 No obstant això , en queden exclosos els empleats / ades que dins l ' organització de l ' empresa ocupin un nivell orgànic de cap de departament o superior i també el personal de vendes .
Español: 2. ~~~ Quedan , no obstante , excluidos los empleados/ das que dentro de la organización de la empresa ocupen un nivel orgánico de jefe de departamento o superior , así como el personal de ventas .
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic indivisible i , a l ' efecte de la seva aplicació pràctica , s ' han de considerar globalment , en còmput anual i referides a la jornada normal exigible .
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico indivisible y , a efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente , en cómputo anual y referidas a la jornada normal exigible .
Català: El present Conveni es prorrogarà una vegada conclosa la seva vigència triennal , d ' any en any i per reconducció tàcita , si no és denunciat expressament amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de la seva extinció .
Español: El presente Convenio se prorrogará una vez concluida su vigencia trienal , de año en año y por tácita reconducción , si no mediase denuncia expresa del mismo con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su extinción .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són compensables en conjunt per les que regien anteriorment per imperatiu legal , jurisprudencial o administratiu , Conveni col · lectiu sindical , contracte individual , usos i costums o per qualsevol altra causa .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son compensables en su totalidad por las que con anterioridad rigieran por imperativo legal , jurisprudencial , administrativo , convenio colectivo sindical , contrato individual , usos y costumbres o por cualquier otra causa .
Català: Les disposicions legals i reglamentàries que comporten una variació en tots o en algun dels conceptes retributius acordats , o que suposin la creació d ' altres de nous , únicament tindran eficàcia pràctica si , considerats en conjunt , superen el nivell total anual d ' aquests . ~ ~ ~ Si no , s ' han de considerar absorbits per les condicions pactades en aquest Conveni .
Español: Las disposiciones legales y reglamentarias que lleven consigo una variación en todos o en alguno de los conceptos retributivos acordados , o que supongan creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto , considerados en su conjunto , superen el nivel total anual de estos , debiendo entenderse en caso contrario absorbidos por las condiciones pactadas en el presente Convenio .
Català: Cal respectar les situacions personals que , considerades globalment , i des del punt de vista de la seva percepció , siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament ad personam .
Español: Se respetarán las situaciones personales que , consideradas globalmente y desde el punto de vista de su percepción , sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: 8.1 A l ' efecte de vetllar per la correcta aplicació i compliment del contingut del present Conveni , es crea la Comissió Paritària Mixta , amb igualtat de representació econòmica i social , que ha d ' entendre en totes les qüestions relacionades amb la interpretació de les normes contingudes en aquest Conveni i també en els dubtes i conflictes que puguin sorgir en la seva aplicació .
Español: 1. ~~~ Al objeto de velar por la correcta aplicación y cumplimiento del contenido del presente Convenio , se crea una Comisión Paritaria Mixta , con igualdad de representación económica y social , que entenderá de todas las cuestiones relacionadas con la interpretación de las normas contenidas en el mismo , así como de las dudas y conflictos que puedan surgir en su aplicación .
Català: 8.2 La Comissió Paritària Mixta estarà formada per un màxim de quatre membres designats per la Direcció de l ' empresa i un altre màxim de quatre representants sindicals del Comitè d ' Empresa , elegits entre els seus companys .
Español: 2. ~~~ La Comisión Paritaria Mixta estará formada por un máximo de cuatro miembros designados por la Dirección de la empresa y otro máximo de cuatro representantes sindicales del Comité de Empresa , elegidos entre sus compañeros .
Català: 8.3 De les reunions fetes per la Comissió se n ' ha d ' estendre acta , en la qual han de figurar les decisions adoptades i que ha de ser firmada per la totalitat dels membres assistents .
Español: 3. ~~~ De las reuniones celebradas por la Comisión se levantará acta en la que figurarán las decisiones tomadas , debiendo ser firmada por la totalidad de los miembros concurrentes .
Català: Per tant , l ' establiment dels sistemes d ' organització , racionalització , automatització , mecanització i modernització és facultat de la Direcció de l ' empresa , la qual , per aplicar-los , pot modificar els llocs de treball i els torns i revisar els temps a conseqüència de la implantació de nous mitjans o mètodes de treball , si es fa d ' acord amb les disposicions legals vigents .
Español: Por consiguiente , el establecimiento de los sistemas de organización , racionalización , automatización , mecanización y modernización es facultad de la Dirección de la empresa , la cual , para llevar a cabo los mismos , podrá variar los puestos de trabajo , modificar los turnos y revisar los tiempos por implantación de nuevos medios o métodos de trabajo , siempre que se realice en consecuencia con las disposiciones legales vigentes .
Català: S ' acorda la necessitat de millorar contínuament la productivitat global de la fàbrica . ~ ~ ~ A aquest efecte cal adoptar les mesures necessàries en l ' organització de la feina fins que s ' assoleixin els objectius de productivitat que permetin a l ' empresa aconseguir un grau de competitivitat adequat en el mercat nacional i internacional .
Español: Se conviene la necesidad de mejorar continuamente la productividad global de la fábrica , a cuyo fin se tomarán las medidas necesarias en la organización del trabajo hasta alcanzar los objetivos de productividad que permitan a la empresa conseguir un adecuado grado de competitividad en el mercado nacional e internacional .
Català: Per aconseguir aquest objectiu , cal actuar en tots els àmbits de la producció i l ' organització de les fàbriques de manera que s ' aconsegueixi millorar els conceptes fonamentals de la productivitat .
Español: Para conseguir este objetivo , deberá actuarse en todos los ámbitos de producción y organización de las fábricas de manera que se consigan mejorar los conceptos fundamentales de la productividad .
Català: La Direcció , una vegada escoltats els oportuns informes del servei mèdic i del Comitè , pot traslladar el treballador a un altre lloc més adient amb les seves facultats , si hi ha la possibilitat de fer-ho .
Español: La Dirección , oídos los oportunos informes del servicio médico y del Comité , podrá trasladar al trabajador a otro puesto más acorde con sus facultades , de existir posibilidad para ello .
Català: Una vegada produït el canvi de lloc , el treballador ha de conservar ( fins que es produeixin futures compensacions o absorcions ) el salari que tingui acreditat en funció del seu nivell .
Español: Una vez producido el cambio de puesto , el trabajador conservará ( hasta futuras compensaciones o absorciones ) el salario que tuviera acreditado en función de su nivel .
Català: d ) D ' acord amb les necessitats d ' organització de la producció , la Direcció pot canviar de lloc de treball el personal , definitivament o provisionalment , de manera que no resulti perjudicada la formació professional del treballador ni es produeixi un perjudici de la seva dignitat .
Español: d ) Con arreglo a las necesidades de organización de producción , la Dirección podrá cambiar , definitiva o provisionalmente , al personal de puesto de trabajo de manera que no resulte perjudicada la formación profesional del trabajador ni suponga menoscabo en su dignidad .
Català: 11.2 En cas de necessitat , la Direcció pot destinar els treballadors a fer feines de nivell superior , i s ' han de reintegrar al seu antic lloc de treball quan desaparegui la causa que hagi motivat el canvi .
Español: 2. ~~~ En caso de necesidad , la Dirección puede destinar a los trabajadores a realizar trabajos de nivel superior , reintegrándose a su antiguo puesto de trabajo cuando cese la causa que motivó el cambio .
Català: Aquest canvi no pot ser de durada superior a 6 mesos durant 1 any , o a 8 mesos durant 2 anys , llevat de casos de substitució per servei militar , malaltia , accident de treball , llicències i excedències , en els quals la situació es pot prolongar mentre subsisteixin les circumstàncies que l ' hagin motivat .
Español: Este cambio no puede ser de duración superior a 6 meses durante 1 año , u 8 meses durante 2 años , salvo en los casos de sustitución por servicio militar , enfermedad , accidente de trabajo , licencias y excedencias , en que la situación puede prolongarse mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado .
Català: 12.1 L ' ingrés de nous treballadors s ' ha d ' efectuar mitjançant qualsevol de les formes de contractació que les disposicions legals vigents permetin en cada moment , atenent les necessitats de l ' empresa i altres criteris de selecció derivats de les qualitats personals i professionals dels candidats .
Español: 1. ~~~ El ingreso de nuevos trabajadores se efectuará en cualquiera de las formas de contratación que las disposiciones legales vigentes permitan en cada momento , atendiendo a las necesidades de la empresa y otros criterios de selección derivados de las cualidades personales y profesionales de los candidatos .
Català: 12.2 Tot aspirant pot ser sotmès a un reconeixement mèdic previ a la contractació o bé abans de concloure el període de prova ( 15 dies ) en casos excepcionals .
Español: 2. ~~~ Todo aspirante será sometido a un reconocimiento médico previo a la contratación o bien antes de concluir el período de prueba ( 15 días ) en casos excepcionales .
Català: 14.1 Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament estan obligats a posar-ho en coneixement de la Direcció , complint els terminis de preavís següents :
Español: 1. ~~~ Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la Dirección , cumpliendo los siguientes plazos de preaviso :
Català: 14.2 En el moment de causar baixa , el treballador ha de retornar a l ' empresa els estris , els documents , etc . , que pugui tenir en el seu poder i siguin propietat d ' aquella , i es condiciona a aquest lliurament l ' abonament de la seva liquidació .
Español: 2. ~~~ En el momento de causar baja , el trabajador devolverá a la empresa los útiles , documentos , etc. ~~~ que pueda tener en su poder y sean propiedad de aquélla , condicionándose a tal entrega el abono de su liquidación .
Català: Els 30 dies naturals de vacances retribuïdes són dividits en 2 períodes : un període de 3 setmanes continuades a l ' estiu i un altre període dels dies restants , segons el calendari , per Nadal o Setmana Santa , tret de les tasques de conservació , reparació i similars i tret del personal d ' Administració , Comercial , Magatzem de Producte Acabat i Expedicions , que té calendaris específics .
Español: Los 30 días naturales de vacaciones retribuidas , divididos en 2 periodos : uno de 3 semanas continuadas en verano y otro del resto a distribuir , según calendario , en Navidad o Semana Santa , sin más excepción que las tareas de conservación , reparaciones o similares , así como el personal de administración , comercial , almacén de producto acabado y expediciones , que tendrá calendarios específicos .
Català: La Direcció ha de determinar les persones disponibles que han de complir les tasques esmentades , si escau , les quals s ' ha d ' informar amb la màxima antelació , tret de cas de força major .
Español: La Dirección determinará las personas disponibles que , en su caso , deban cumplir las tareas antes señaladas , a las cuales informará con la máxima antelación posible , salvo en caso de fuerza mayor .
Català: Al personal que per les especials característiques de les seves funcions ha de fer , segons el parer de l ' empresa , el primer període de les vacances fora dels mesos de juliol , agost o setembre , se li ha d ' abonar , en concepte de gratificació especial , l ' import de 90.000 pessetes o la part proporcional segons el nombre de dies de vacances desplaçat .
Español: Al personal que por especiales características de sus funciones deba , a juicio de la empresa , efectuar el primer período de sus vacaciones fuera de los meses de julio , agosto o septiembre , se le abonará en concepto de gratificación especial el importe de 90.000 pesetas , o la parte proporcional en función del número de días de vacaciones desplazadas .
Català: Cal fer dos inventaris anuals . ~ ~ ~ Els ha de fer personal voluntari , i cal negociar amb el Comitè d ' Empresa el nombre d ' hores del personal necessàries per fer-ho , amb un mínim garantit de 2 dies per cada inventari .
Español: Se harán dos inventarios anuales por personal voluntario , negociándose con el Comité de Empresa el número de horas del personal que se precisa a tal fin , con un mínimo garantizado de 2 días por cada inventario .
Català: Als treballadors de Montcada i Reixac que en data 31 de desembre de 1995 estaven en la plantilla fixa , se ' ls ha d ' abonar els permisos per acompanyar familiars de primer grau de consanguinitat i afinitat en visites del metge especialista , sempre amb caràcter ad personam .
Español: Para los trabajadores de Montcada i Reixac que con fecha 31 de diciembre de 1995 estuvieran en plantilla fija , se les abonarán los permisos para acompañar al médico especialista a familiares de primer grado de consanguinidad y afinidad , siempre entendido como ad personam .
Català: Els nous salaris base de conveni resultants per als treballadors procedents de cada un dels centres de producció estan recollits , per a cada categoria i en imports anuals i mensuals bruts , a l ' annex 1 del present Conveni .
Español: Los nuevos salarios base convenio resultantes para los trabajadores procedentes de cada uno de los centros de producción vienen recogidos , para cada categoría y en importes anuales y mensuales brutos , en el anexo número 1 del presente Convenio .
Català: No obstant això , les noves garanties personals que en un futur l ' empresa pugui establir a títol individual i / o col · lectiu sí que poden ser objecte de compensació i absorció i fins i tot de no-revaloració si així es pacta en el corresponent conveni o acords individuals .
Español: No obstante lo anterior , las nuevas garantías personales que en un futuro la empresa pudiera establecer a título individual y/ o colectivo sí podrán ser objeto de compensación y absorción e incluso de no revalorización si así se pactase en el correspondiente Convenio o acuerdos individuales .
Català: S ' acorda anul · lar-lo i substituir-lo pel " plus de funció " , que es merita només per dia de treball en què es desenvolupi aquesta activitat . ~ ~ ~ El seu import és de 432 pessetes per dia .
Español: Se acuerda anularlo y sustituirlo por un plus de función que se devengará sólo por día de trabajo en que se desempeñe tal actividad a razón de 432 pesetas por día .
Català: Al personal afectat per l ' article 77 de l ' Ordenança de treball per a la indústria siderometal · lúrgica que efectuï feines excepcionalment penoses , tòxiques o perilloses se li ha d ' abonar el complement assenyalat a l ' annex 2 si ultrapassa la mitja jornada .
Español: Al personal afectado por el artículo 77 de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica que realice trabajos excepcionalmente penosos , tóxicos o peligrosos se le abonará el complemento señalado en el anexo 2 cuando sobrepase la media jornada .
Català: La percepció d ' aquest concepte s ' ha de reduir a la meitat si el treballador efectua aquests serveis amb caràcter exclusiu durant un període superior a 1 hora i no ultrapassa la mitja jornada .
Español: La percepción de este concepto se reducirá a la mitad cuando el trabajador realice estos servicios con carácter exclusivo durante un período superior a 1 hora y no exceda de media jornada .
Català: Així mateix , s ' ha d ' abonar l ' equivalent a mitja jornada del plus de toxicitat en els llocs de treball en els quals l ' operació de neteja estigui inclosa com a una tasca més del cicle de treball d ' aquests llocs .
Español: Asimismo , se abonará el equivalente a media jornada del plus de toxicidad en los puestos de trabajo en los que la operación de limpieza sea incluida como una tarea más del ciclo de trabajo de dichos puestos .
Català: La quantia acordada a l ' annex 2 comprèn i cobreix les tres circumstàncies d ' excepcional penositat , toxicitat i perillositat , i és vàlida per a tot el període de vigència del present Conveni .
Español: La cuantía convenida en el anexo 2 comprende y cubre las tres circunstancias de excepcional penosidad , toxicidad y peligrosidad , y es válida para todo el período de vigencia del presente Convenio .
Català: En cap cas no serà abonable aquest plus si el caràcter del lloc de treball excepcionalment penós , tòxic o perillós no ha estat dictaminat per l ' autoritat laboral competent .
Español: En ningún caso será abonable este plus si el carácter del puesto de trabajo excepcionalmente penoso , tóxico o peligroso no ha sido dictaminado por la autoridad laboral competente .
Català: Aquest plus es considera un complement salarial del lloc de treball , previst a l ' article 5.b ) del Decret 2380 / 1973 , de 17 d ' agost .
Español: Este plus se considerará como complemento salarial del puesto de trabajo , previsto en el artículo 5.b ) del Decreto 2380/ 1973 , de 17 de agosto .
Català: Aquest plus s ' ha de satisfer d ' acord amb les quantitats que figuren a l ' annex 3 del present Conveni i s ' ha de considerar com a un complement salarial del lloc de treball , previst a l ' article 5.b ) del Decret 2380 / 1973 , de 17 d ' agost .
Español: Este plus será satisfecho de acuerdo con las cantidades que figuran en el anexo 3 del presente Convenio y se considerará como complemento salarial del puesto de trabajo previsto en el artículo 5.b ) del Decreto 2380/ 1973 , de 17 de agosto .
Català: S ' exclouen les sortides dels membres del Comitè d ' Empresa per qüestions sindicals i les causes previstes als apartats a ) i b ) de l ' article 37.3 de l ' Estatut dels treballadors ( permís per matrimoni , naixement de fills , malalties greus o mort de familiars fins al segon grau ) .
Español: Se excluyen las salidas de los miembros del Comité de Empresa por cuestiones sindicales y las causas previstas en los apartados a ) y b ) del artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores ( permisos por matrimonio , nacimiento de hijos , enfermedades graves o fallecimiento de familiares hasta segundo grado ) .
Català: Una falta de les definides motiva la pèrdua de l ' import d ' 1 dia d ' aquest plus ; dues faltes el de 2 dies i tres o més faltes la pèrdua del plus durant tot el mes .
Español: Una falta de las anteriores definidas motivará la pérdida del importe de 1 día de dicho plus ; dos faltas el de 2 días y tres o más faltas la pérdida del plus durante todo el mes .
Català: Si per necessitats del servei hi ha alguna modificació del servei acordat , s ' ha d ' avisar el personal afectat del canvi amb una antelació superior a les 48 hores .
Español: Si por necesidades de servicio hubiera alguna modificación al servicio acordado , se avisaría del cambio consiguiente al personal afectado con una antelación superior a las 48 horas .
Català: L ' activitat de producció mínima s ' estableix en 63 unitats Bedaux . ~ ~ ~ Quan s ' assoleixi , el personal directe ha de percebre , en concepte de productivitat , la quantitat bruta anual de 42.120 pessetes , distribuïda en 12 mensualitats .
Español: La actividad mínima de producción se establece en 63 unidades Bedaux , percibiéndose en concepto de productividad cuando se alcance la misma , por parte del personal directo la cantidad anual bruta de 42.120 pesetas distribuida en 12 mensualidades .
Català: El personal pot optar bé per cobrar les hores extraordinàries , segons s ' estableix en els paràgrafs anteriors , bé al gaudiment d ' un descans d ' 1 hora i 40 minuts per cada hora realitzada , excepte el personal de Manteniment , Matrius i Prototipus , per l ' índole de la seva feina , aquesta segona opció ve determinada , en cada cas , en funció de les necessitats de l ' empresa .
Español: El personal podrá optar bien a cobrar las horas extraordinarias según se establece en los párrafos anteriores , bien al disfrute de un descanso de 1 hora 40 minutos por cada hora realizada , excepto el personal de Mantenimiento , Matricería y Prototipos que , por la índole de su trabajo , tal segunda opción vendrá determinada , en cada caso , en función de las necesidades de la empresa .
Català: Quan es tracti d ' un dia de caràcter extraordinari , la retribució ha de ser d ' 1 dia o correspon la part proporcional de descans , més 8.000 pessetes diàries o la part proporcional .
Español: Cuando se trate de un día de carácter extraordinario la retribución será de un día o parte proporcional de descanso a cambio , más 8.000 pesetas diarias o parte proporcional .
Català: 33.2 A aquest efecte , s ' ha d ' elaborar la fitxa de mètode operatori , que ha de reflectir per escrit el mètode operatori , les variables tècniques de màquina / estri i la distribució del lloc , amb la indicació del temps estàndard total de cada operació .
Español: 2. ~~~ A tal efecto , se extenderá la ficha de método operatorio , que reflejará por escrito el método operatorio , las variables técnicas de máquina/ útil y la distribución del puesto , con la indicación del tiempo estándar total de cada operación .
Català: Per qualsevol dels procediments tècnics en ús , fins i tot els que suposin la captació d ' imatges , sempre que es respecti el dret a la intimitat de les persones .
Español: Por cualquiera de los procedimientos técnicos en uso , incluso los que supongan toma de imágenes , siempre que se respete el derecho a la intimidad de las personas .
Català: 34.3 Una vegada determinats per la Direcció de la manera que s ' ha indicat , els temps resultants tenen el caràcter de temps d ' inici i , una vegada transcorregut el període que en cada cas es determini , han d ' esdevenir temps definitius .
Español: 3. ~~~ Determinados por la Dirección en la forma que se ha indicado , los tiempos resultantes tendrán el carácter de tiempos de inicio y , transcurrido el período que en cada caso se determine , se convertirán en tiempos definitivos .
Català: 35.3 Al marge dels supòsits previstos en els paràgrafs anteriors , s ' acorda entre les parts que els temps que es considerin desfasats pel pas del temps de mètode els ha de tornar a cronometrar el Departament de Mètodes o els tècnics d ' alguna empresa especialitzada de l ' exterior , que ha d ' actuar com a ajuda i reforç d ' aquest Departament .
Español: 3. ~~~ Al margen de los supuestos contemplados en los párrafos anteriores , se conviene entre las partes que los tiempos que se consideren desfasados por el paso del tiempo de método serán cronometrados de nuevo por el Departamento de Métodos o por técnicos de alguna empresa especializada del exterior , que actuaría como ayuda y refuerzo de dicho Departamento .
Català: Per resoldre possibles desacords en els nous temps resultants o en l ' elecció de temps que calgui cronometrar ha d ' actuar la Comissió Paritària , que ja funciona actualment .
Español: Para resolver posibles desacuerdos en los nuevos tiempos resultantes o en la elección de tiempos a cronometrar , actuará la Comisión Paritaria , que ya viene funcionando en la actualidad .
Català: Si no hi ha acord entre l ' empresa i la Comissió esmentada , cal plantejar la qüestió al Comitè d ' Empresa i , si aquesta no arriba a un acord amb l ' empresa , cal sotmetre la qüestió a l ' arbitratge de la Inspecció de Treball o a una empresa especialitzada de l ' exterior , triada de mutu acord entre aquells .
Español: En el caso de no haber acuerdo entre la empresa y la indicada Comisión , se planteará la cuestión al Comité de Empresa y , si éste no llegase a un acuerdo con la empresa , se someterá la cuestión al arbitraje de la Inspección de Trabajo o a una empresa especializada del exterior , elegida de mutuo acuerdo entre aquellos .
Català: 37.1 S ' ha de mantenir la Comissió Paritària de Mètodes i Temps , composta per tres membres designats pel Comitè d ' Empresa i tres designats per la Direcció .
Español: 1. ~~~ Se mantendrá la Comisión Paritaria de Métodos y Tiempos , compuesta de tres miembros designados por el Comité de Empresa y tres designados por la Dirección .
Català: Així mateix s ' ha de complementar fins a un 100 % les prestacions d ' IT quan l ' índex total d ' absentisme ( el càlcul del qual s ' ha d ' efectuar diàriament ) no sobrepassi el 5 % per al personal directe de producció .
Español: Asimismo se complementarán hasta un 100 % las prestaciones de IT cuando el índice total de absentismo ( cuyo cálculo se efectuará diariamente ) no sobrepase el 5 % para el personal directo de producción .
Català: Sobre aquest índex s ' ha d ' aplicar un factor corrector en funció de l ' evolució de l ' ocupació ( percentatge de personal nou pel que fa al fix en data 31 de desembre de 1996 ) .
Español: Sobre dicho índice se aplicará un factor corrector en función de la evolución del empleo ( % de personal nuevo con respecto al fijo en fecha 31 de diciembre de 1996 ) .
Català: L ' accés al servei d ' autocars queda reservat únicament al personal en plantilla l ' 1 de gener de 1994 a qui no s ' havia comprat el dret . ~ ~ ~ S ' han de respectar els itineraris i les capacitats acordats segons els termes següents :
Español: El acceso al servicio de autocares queda reservado únicamente al personal en plantilla el 1 de enero de 1994 , al que no se le hubiese comprado el derecho , debiéndose respetar los itinerarios y capacidades acordados según los términos siguientes :
Català: Per compensar aquesta reestructuració s ' ha d ' abonar ( solament al personal en plantilla l ' 1 de gener de 1994 ) 83.604 pessetes brutes per any , en les 12 mensualitats , en concepte de transport .
Español: En compensación a esta reestructuración se abonará ( solamente al personal en plantilla el 1 de enero de 1994 ) 83.604 pesetas brutas por año en 12 mensualidades , bajo concepto « transporte » .
Català: El personal major de 60 anys que opti per la jubilació anticipada prevista per les lleis vigents i que compleixi els requisits legals per poder jubilar-se té dret a un únic premi , que consisteix en les quantitats següents :
Español: El personal mayor de 60 años que opte por la jubilación anticipada , prevista en las leyes vigentes y que reúna los requisitos legales para poder jubilarse , tendrá derecho a un premio único consistente en las siguientes cuantías :
Català: En el cas que hi hagi un gran nombre de sol · licituds i l ' empresa no es pugui desprendre d ' aquests treballadors per causes econòmiques o organitzatives , que s ' han d ' acreditar davant els representants legals dels treballadors , aquestes prejubilacions poden ser ajornades . ~ ~ ~ En aquest cas la data real de la baixa s ' ha d ' acordar entre l ' interessat i l ' empresa .
Español: En el supuesto de que haya un gran número de solicitudes y la empresa no pudiera desprenderse de estos trabajadores por causas económicas u organizativas , que habrán de acreditarse ante los representantes legales de los trabajadores , dichas prejubilaciones podrán ser retrasadas , en cuyo caso la fecha real de baja será acordada entre el interesado y la empresa .
Català: Per la supressió i la modificació dels beneficis socials que hi havia abans , s ' estableix un únic pagament compensatori de 161.617 pessetes , que s ' abonen al setembre a tot el personal afectat per l ' àmbit d ' aplicació del Conveni i en plantilla l ' 1 de gener de 1994 .
Español: Se establece el pago compensatorio único de 161.617 pesetas , abonables a todo el personal afectado por el ámbito de aplicación del Convenio y en plantilla al 1 de enero de 1.994 , y pagaderas en el mes de septiembre , por la supresión y modificación de los beneficios sociales existentes con anterioridad .
Català: Aquest plus només l ' ha de percebre el personal que prestava serveis al centre de treball de Montcada i Reixac abans del tancament del centre de treball de Castellbisbal .
Español: Este plus sólo lo percibirá el personal que presta servicios en el centro de trabajo de Montcada i Reixac , con anterioridad al cierre del centro de trabajo de Castellbisbal .
Català: Per al personal fix de plantilla contractat per al centre de treball de Montcada que va entrar a l ' empresa després de l ' 1 de gener de 1994 i no percebi el plus compensatori per supressió de beneficis socials , s ' estableix un pagament únic de 30.000 pessetes brutes anuals , que s ' han de fer efectives al setembre .
Español: El personal fijo de plantilla contratado para el centro de trabajo de Montcada que hubiese entrado en la empresa con posterioridad al 1 de enero de 1994 y no percibiera el plus compensatorio de supresión de beneficios sociales , se establece un pago único de 30.000 pesetas brutas anuales , haciéndose efectiva el mes de septiembre .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa poden disposar d ' un crèdit individual de 30 hores mensuals retribuïdes per a l ' exercici de les seves funcions de representació .
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán disponer de un crédito individual de 30 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación .
Català: ) , previ avís a la Direcció amb 1 setmana d ' antelació , la cessió d ' hores entre membres del mateix sindicat es pot incrementar fins a 60 hores al mes .
Español: ) , previo aviso de una semana a la Dirección , la cesión de horas entre miembros del mismo sindicato podrá incrementarse hasta 60 horas al mes .
Català: Es reconeix al personal el dret a 4 hores retribuïdes a l ' any per a assemblees que tinguin per objecte la negociació del conveni de l ' empresa o per a situacions excepcionals .
Español: Se reconoce al personal el derecho a 4 horas retribuidas al año para asambleas que tengan por objeto la negociación del convenio de empresa o causas excepcionales .
Català: L ' empresa es compromet a posar a disposició dels treballadors que emmalalteixin o tinguin accidents greus un vehicle per al seu trasllat immediat al seu domicili o centre sanitari en condicions adequades .
Español: La empresa se compromete a poner a disposición de los trabajadores a quienes sobrevenga enfermedad o accidente graves un vehículo para su inmediato traslado a su domicilio o centro sanitario en las debidas condiciones .
Català: L ' empresa ha de proveir tot el personal de roba i calçat de feina adequat quan calgui per la naturalesa de les tasques , de conformitat amb l ' article 88 de l ' Ordenança de treball de la indústria siderometal · lúrgica .
Español: La empresa proveerá a todo el personal de ropa y calzado de trabajo adecuado cuando lo disponga la naturaleza de las labores , de conformidad con el artículo 88 de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica .
Català: Per al personal de manteniment en plantilla l ' 1 de gener de 1989 que figura en la llista annexada a l ' acord signat l ' 1 de juny de 1989 s ' acorda la modificació de les condicions de treball següent :
Español: Para el personal de mantenimiento en plantilla a 1 de enero de 1989 y reflejado en la relación anexa al acuerdo firmado el 1 de junio 1989 , se acuerda la siguiente modificación a las condiciones de trabajo :
Català: Les persones afectades poden ser cridades per l ' empresa per prestar serveis en dissabte , amb una antelació mínima d ' 1 setmana , en 20 dissabtes a l ' any com a màxim .
Español: Las personas afectadas podrán ser llamadas por la empresa para prestar sus servicios en sábado con una antelación mínima de una semana y como máximo 20 sábados al año .
Català: Temporal : s ' estableix un descans substitutori d ' 1 dia laborable de la setmana següent al dissabte treballat , seguint el calendari de rotació elaborat segons les necessitats del mateix departament .
Español: En tiempo . ~~~ Se establece un descanso sustitutorio de un día laborable de la semana siguiente al sábado trabajado siguiendo el calendario de rotación elaborado según las necesidades del propio departamento .
Català: Aquestes hores s ' han de fer durant tota la setmana a fi i efecte d ' atendre les necessitats de l ' empesa relatives al manteniment , com ara avaries , reparacions , etc . ~ ~ ~ Aquestes hores tenen la consideració d ' estructurals .
Español: La realización de las mismas se llevará a cabo durante toda la semana al objeto de atender las necesidades de la empresa relativas al mantenimiento , tales como averías , reparaciones , etc. , teniendo las mismas la consideración de estructurales .
Català: L ' empresa ha de vendre al treballador que els vulgui adquirir exclusivament per al seu propi ús domèstic i que acrediti aquest fi els aparells fabricats pel grup , sempre que hi hagi estoc disponible amb aquesta finalitat en els magatzems de Montcada , seguint els criteris i condicions de compra establerts en la pertinent normativa interna corresponent editada a aquest efecte .
Español: La empresa venderá al trabajador que desee su adquisición , exclusivamente para uso propio doméstico , acreditando este destino , los aparatos fabricados por el grupo , siempre y cuando exista stock disponible a tal fin en los almacenes de Montcada y siguiendo los criterios y condiciones de compra establecidos en la pertinente normativa interna editada a tal fin .
Català: En tot allò que no es preveu expressament en aquest Conveni cal aplicar , com a dret supletori , el Conveni col · lectiu provincial de la indústria siderometal · lúrgica .
Español: En todo lo no previsto expresamente en este Convenio , se aplicará como derecho supletorio el convenio colectivo provincial de la industria siderometalúrgica .
Català: El present Conveni regeix en substitució de qualsevol norma , pacte , acord , ús i costum que hi pugui haver abans de la seva entrada en vigor , els quals queden expressament derogats .
Español: El presente Convenio regirá en sustitución de cualquier norma , pacto , acuerdo , uso o costumbres que pudieran existir anteriormente a su entrada en vigor , que quedan expresamente derogados .
Català: Taula salarial del Conveni 2000 per al personal procedent del centre de Castellbisbal ( en pessetes brutes a partir de l ' 1 de gener de 2000 )
Español: Tablas salariales del Convenio 2000 para el personal procedente del centro de Castellbisbal ( en pesetas brutas a partir del 1 de enero de 2000 )
Català: Taula salarial del Conveni 2000 per al centre de Montcada i Reixac ( en pessetes brutes a partir de l ' 1 de gener de 2000 )
Español: Tablas salariales del Convenio 2000 para el centro de Montcada i Reixac ( en pesetas brutas a partir del 1 de enero de 2000 )
Català: ( 2 ) En aquests valors queden inclosos tots els pagaments en concepte de menjars , quilòmetres o taxis que s ' estaven abonant fins al 31 de maig de 1996 .
Español: ( 2 ) En estos valores quedan incluidos todos los pagos en concepto de comidas , kilómetros o taxis que se estaban abonando hasta el 31 de mayo de 1996.
Català: S ' estableixen , com a excepcions de la regulació general establerta en aquest Conveni i només per al personal procedent del centre de Castellbisbal , els drets que figuren als apartats següents , que tenen la mateixa vigència que el present Conveni .
Español: Se establecen como excepciones a la regulación general establecida en este Convenio y sólo para el personal procedente del centro de Castellbisbal y con duración exclusiva mientras tenga vigencia el presente Convenio , los derechos que figuran en los siguientes anexos :
Català: Als treballadors de Castellbisbal que en data 31 de desembre de 1996 estaven en plantilla , se ' ls ha de mantenir el règim de permisos retribuïts de què estaven gaudint fins aquesta data ( Conveni 1996 ) , sempre entès com a ad personam .
Español: Para los trabajadores de Castellbisbal que con fecha 31 de diciembre de 1996 estuvieran en plantilla se les mantendrá el régimen de permisos retribuidos que venían disfrutando hasta la fecha ( Convenio 1996 ) , siempre entendido como ad personam .
Català: S ' ha de meritar la gratificació de juliol de l ' 1 de gener al 30 de juny ; la de desembre , de l ' 1 de juliol al 31 de desembre ; i la de març , de l ' 1 de març de l ' any precedent al 28 de febrer de l ' any de l ' abonament .
Español: Se devengará la gratificación de julio , del 1 de enero al 30 de junio ; la de diciembre , del 1 de julio al 31 de diciembre ; y la de marzo , del 1 de marzo del año precedente al 28 de febrero del año del abono .