Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El procés de creació de ginys que fa servir la mecànica és multidisciplinari i aplicat , el qual inclou , entre altres , els coneixements com : la teoria de les màquines i els mecanismes , el càlcul i la simulació , les solucions constructives , els accionaments i el seu control , l ' aplicació dels materials industrials , les tècniques de construcció i fabricació , les tècniques de representació gràfica i escrita , l ' ergonomia , la seguretat , la reciclabilitat , etc .
Español: El proceso de creación de máquinas que utiliza la mecánica es multidisciplinario y aplicado , lo cual incluye , entre otros , conocimientos tales como : la teoría de las máquinas y los mecanismos , el cálculo y la simulación , las soluciones constructivas , los accionamientos y su control , la aplicación de los materiales industriales , las técnicas de construcción y fabricación , las técnicas de representación gráfica y escrita , la ergonomía , la seguridad , la reciclabilidad , etc.
Català: En el desenvolupament d ' aquesta matèria caldrà tenir en compte les relacions amb d ' altres matèries de la modalitat de tecnologia , especialment la física , el dibuix tècnic , les matemàtiques i la tecnologia industrial .
Español: En el desarrollo de esta materia se ha de considerar las relaciones con otras materias de la modalidad de tecnología , especialmente la física , el dibujo técnico , las matemáticas y la tecnología industrial .
Català: Els continguts conceptuals s ' estructuren en quatre apartats : estudi i moviment de màquines i mecanismes ; estàtica i dinàmica de màquines i mecanismes ; introducció a l ' elasticitat i resistència de materials ; i introducció a la mecànica dels fluids .
Español: Los contenidos conceptuales se estructuran en cuatro apartados : estudio y movimiento de máquinas y mecanismos ; estática y dinámica de máquinas y mecanismos ; introducción a la elasticidad y resistencia de materiales ; e introducción a la mecánica de los fluidos .
Català: La teoria de màquines i mecanismes ha de tractar de manera senzilla les relacions entre la geometria i el moviment dels elements d ' una màquina o mecanisme , les forces que hi intervenen i l ' energia associada al seu funcionament .
Español: La teoría de máquinas y mecanismos ha de tratar de forma sencilla las relaciones entre la geometría y el movimiento de los elementos de una máquina o mecanismo , las fuerzas que intervienen y la energía asociada a su funcionamiento .
Català: Cal aprofitar els recursos educatius que ofereixen per afermar els continguts conceptuals : els processos de creació i disseny , de construcció , de reparació o manipulació de ginys i de sistemes mecànics .
Español: Es necesario aprovechar los recursos educativos que ofrecen para afirmar los contenidos conceptuales : los procesos de creación y diseño , de construcción , de reparación o manipulación de máquinas y de sistemas mecánicos .
Català: La resistència de materials tracta els aspectes més bàsics que defineixen les relacions entre les tensions i les deformacions , i des del punt de vista experimental els diferents tipus de situacions amb estats de càrregues més simples .
Español: La resistencia de materiales trata los aspectos más básicos que definen las relaciones entre las tensiones y las deformaciones , y desde el punto de vista experimental los diferentes tipos de situaciones con estados de cargas más simples .
Català: Les situacions plantejades han de donar una visió general de tot el procés tecnològic que permet donar la forma final a peces , mecanismes , enllaços , unions , bigues , etcètera .
Español: Las situaciones planteadas han de ofrecer una visión general de todo el proceso tecnológico que permite dar la forma final a piezas , mecanismos , enlaces , uniones , vigas , etcétera .
Català: Pel que fa als procediments , s ' han estructurat en quatre blocs : a obtenció i tractament de la informació es treballen els procediments bàsics de cerca , interpretació i elaboració d ' informació aplicats a l ' àmbit de la mecànica .
Español: En cuanto a los procedimientos , se han estructurado en cuatro bloques : en obtención y tratamiento de la información se trabajan los procedimientos básicos de búsqueda , interpretación y elaboración de información aplicados al ámbito de la mecánica .
Català: Es destacaran els aspectes d ' interpretació de documents , taules de característiques , esquemes , plànols , dades tècniques , entre d ' altres , utilitzats com a eines en el plantejament i la solució de problemes teòrics i pràctics , així com l ' ús de les eines multimèdia i telemàtiques .
Español: Se destacarán los aspectos de interpretación de documentos , tablas de características , esquemas , planos , datos técnicos , entre otros , utilizados como herramientas en el planteamiento y la solución de problemas teóricos y prácticos , así como el uso de las herramientas multimedia y telemáticas .
Català: A la representació i interpretació gràfica , els procediments se centren en la presentació gràfica de la informació , la qual constitueix una eina insubstituïble en el procés mecànic , ja que ajuda l ' alumnat a adquirir una cultura molt important i insubstituïble de l ' entorn tecnològic .
Español: En representación e interpretación gráfica , los procedimientos se centran en la presentación gráfica de la información , la cual constituye una herramienta indispensable en el proceso mecánico , pues ayuda al alumnado a adquirir una cultura muy importante e insustituible del entorno tecnológico .
Català: A l ' anàlisi de sistemes mecànics , es treballen els procediments d ' anàlisi , mesura i contrastació de valors de problemes en tant que es consideren intuïtius i afavoreixen la cultura mecànica .
Español: En análisis de sistemas mecánicos , se trabajan los procedimientos de análisis , medida y contrastación de valores de problemas en la medida que se consideran intuitivos y favorecen la cultura mecánica .
Català: Altres procediments més relacionats amb la síntesi de mecanismes hi han de ser presents , però només a nivell de petita introducció , ja que requereixen de molta més experiència i formació .
Español: Otros procedimientos más relacionados con la síntesis de mecanismos han de estar presentes pero sólo como pequeña introducción , ya que requieren un nivel más alto de experiencia y formación .
Català: L ' experimentació i construcció s ' orienta cap al muntatge i l ' experimentació sobre models més o menys idealitzats de màquines , mecanismes i estructures , i es realitzen les mesures adients a cada situació plantejada i avaluant-ne el funcionament i comportament .
Español: La experimentación y construcción se orienta al montaje y experimentación sobre modelos más o menos idealizados de máquinas , mecanismos y estructuras , realizando las medidas adecuadas a cada situación planteada y evaluando su funcionamiento y comportamiento .
Català: Cal fer esment sobre el compliment de les normatives que hi fan referència , les magnituds , les unitats , representacions gràfiques , normes de seguretat , entre altres , ja que formen una part necessària de la cultura de les persones que volen conèixer o desenvolupar-se en l ' entorn tècnic .
Español: Es importante poner atención en el cumplimiento de las normativas relacionadas , las magnitudes , las unidades , las representaciones gráficas , las normas de seguridad , entre otras , ya que necesariamente forman parte de la cultura de las personas que desean conocer o desenvolverse en el entorno técnico .
Català: No es pot oblidar en el context del batxillerat que cal utilitzar tots els continguts actitudinals que respectin la sostenibilitat dels processos tècnics i del medi ambient .
Español: No se puede olvidar , en el contexto del bachillerato , que es necesario utilizar todos los contenidos actitudinales que respeten la sostenibilidad de los procesos técnicos y del medio ambiente .
Català: Desenvolupar actituds d ' anàlisi i observació de forma qualitativa del medi tècnic , que desenvolupin la " intuïció mecànica " necessària per facilitar l ' estudi o ajudar a plantejar propostes de sistemes mecànics .
Español: Desarrollar , cualitativamente , actitudes de análisis y observación del medio técnico que impulsen la " intuición mecánica " necesaria para facilitar el estudio o para ayudar a plantear propuestas de sistemas mecánicos .
Català: Resoldre qualitativament i quantitativament problemes de situacions habituals i senzilles de l ' entorn tecnològic en l ' àmbit de la mecànica , fent ús de les lleis teòriques i utilitzant les representacions gràfiques i les eines de càlcul més adients .
Español: Resolver cualitativa y cuantitativamente problemas de situaciones habituales y sencillas del entorno tecnológico en el ámbito de la mecánica , haciendo uso de las leyes teóricas y utilizando las representaciones gráficas y las herramientas de cálculo más adecuadas .
Català: Valorar el procés tecnològic en l ' àmbit de la mecànica com un tot integrat , amb una actitud de sostenibilitat dels recursos naturals i aprofundir en la valoració crítica de les relacions entre l ' ésser humà i el medi ambient .
Español: Valorar el proceso tecnológico en el ámbito de la mecánica como un todo integrado , con una actitud de sostenibilidad de los recursos naturales y profundizando en la valoración crítica de las relaciones entre el ser humano y el medio ambiente .
Català: Utilitzar de manera apropiada i significativa els recursos que ofereixen les noves tecnologies d ' automatització i de la informació , tant els d ' ús general com els propis de la mecànica .
Español: Utilizar de forma apropiada y significativa los recursos que ofrecen las nuevas tecnologías de automatización y de la información , tanto los de uso general como los propios de la mecánica .
Català: 1.1 Obtenció i interpretació de dades d ' elements mecànics extretes de diferents fonts i suports : llibres , promptuaris , catàlegs , llibres , xarxes telemàtiques i d ' informació .
Español: 1.1 Obtención e interpretación de datos de elementos mecánicos extraídos de diferentes fuentes y material de apoyo : libros , prontuarios , catálogos , libros , redes telemáticas y de información .
Català: 1.2 Elaboració de documents tècnics i memòries escrites de màquines , mecanismes , estructures o instal · lacions , utilitzant de manera acurada la terminologia pròpia de la matèria .
Español: 1.2 Elaboración de documentos técnicos y memorias escritas de máquinas , mecanismos , estructuras o instalaciones , utilizando de forma cuidadosa la terminología propia de la materia .
Català: 1.3 Aplicació de models teòrics de sistemes mecànics en forma més o menys simplificada o idealitzada per deduir el seu comportament , emprant tot tipus d ' eines teòriques , pràctiques , automatitzades .
Español: 1.3 Aplicación de modelos teóricos de sistemas mecánicos en forma más o menos simplificada o idealizada para deducir su comportamiento , empleando todo tipo de herramientas teóricas , prácticas , automatizadas .
Català: 2.2 Realització de representacions gràfiques i polígons vectorials de trajectòries , velocitats , acceleracions , forces , pressions i parells , incloent-hi sistemes de referència i escales representatives , com ajut a la comprensió i al plantejament de problemes en sistemes mecànics .
Español: 2.2 Realización de representaciones gráficas y polígonos vectoriales de trayectorias , velocidades , aceleraciones , fuerzas , presiones y pares , incluyendo sistemas de referencia y escalas representativas , como ayuda a la comprensión y al planteamiento de problemas en sistemas mecánicos .
Català: 3.2 Resolució de problemes relatius a la mecànica aplicada , utilitzant mètodes analítics que impliquin processos d ' anàlisi de dades i variables de representació gràfica a escala o en forma esquematitzada , i donant la proposta de solució .
Español: 3.2 Resolución de problemas relativos a la mecánica aplicada , utilizando métodos analíticos que impliquen procesos de análisis de datos y variables de representación gráfica a escala o en forma esquematizada , dando la propuesta de solución .
Català: 3.3 Modelització de sistemes mecànics de manera simplificada o idealitzada per deduir-ne el comportament , tot emprant les eines teòriques pròpies o els models automatitzades .
Español: 3.3 Modelización de sistemas mecánicos de manera simplificada o idealizada para deducir su comportamiento , empleando las herramientas teóricas propias o los modelos automatizados .
Català: 4.4 Identificació i prevenció de les situacions de perill pròpies de les operacions de construcció , muntatge-desmuntatge , observant la seva incidència en les reglamentacions tècniques .
Español: 4.4 Identificación y prevención de las situaciones de peligro propias de las operaciones de construcción , montaje-desmontaje , observando su incidencia en las reglamentaciones técnicas .
Català: Realitzar els càlculs a partir del plantejament i resolució de les equacions algebraiques pertinents amb l ' ajut de les representacions gràfiques i utilitzant les magnituds i unitats normalitzades corresponents .
Español: Realizar los cálculos a partir del planteamiento y la resolución de las ecuaciones algebraicas pertinentes con la ayuda de las representaciones gráficas y utilizando las magnitudes y unidades normalizadas correspondientes .
Català: Reconèixer i aplicar les lleis de moviment de la cinemàtica de mecanismes senzills en el pla , calculant posicions , trajectòries , velocitats i acceleracions tot representant-les gràficament .
Español: Reconocer y aplicar las leyes de movimiento de la cinemática de mecanismos sencillos en el plano , calculando posiciones , trayectorias , velocidades y aceleraciones y representándolas gráficamente .
Català: Dissenyar mecanismes senzills utilitzant el procés de síntesi de mecanismes : partint d ' unes funcions de moviment o de forces , determinar-ne la solució constructiva que les compleix .
Español: Diseñar mecanismos sencillos utilizando el proceso de síntesis de mecanismos : partiendo de unas funciones de movimiento o de fuerzas , determinar la solución constructiva que las cumple .
Català: Reconèixer i aplicar les lleis de moviment de la dinàmica de translació i rotació per a màquines i mecanismes senzills en el pla , calculant acceleracions , forces , moments i / o quantitat de moviment .
Español: Reconocer y aplicar las leyes de movimiento de la dinámica de traslación y rotación para máquinas y mecanismos sencillos en el plano , calculando aceleraciones , fuerzas , momentos y/ o cantidad de movimiento .
Català: Interpretar i aplicar de manera global l ' anàlisi de màquines i mecanismes en propostes senzilles amb fricció i rodolament de mecanismes reals basats en el frec .
Español: Interpretar y aplicar de forma global el análisis de máquinas y mecanismos en propuestas sencillas con fricción y rodadura de mecanismos reales basados en el rozamiento .
Català: Distingir i descriure els diferents tipus de càrregues que poden actuar en màquines , mecanismes i estructures , i reconèixer la necessitat de l ' ús de coeficients de seguretat .
Español: Distinguir y describir los diferentes tipos de cargas que pueden actuar en máquinas , mecanismos y estructuras , y reconocer la necesidad del uso de coeficientes de seguridad .
Català: Identificar i analitzar estructures isostàtiques i mecanismes senzills amb les càrregues simples de : tracció i compressió simple , cisallament pur , flexió o torsió .
Español: Identificar y analizar estructuras isostáticas y mecanismos sencillos con las cargas simples de : tracción y compresión simple , cortadura pura , flexión o torsión .
Català: Interpretar les dades relatives a les propietats de materials a partir de la consulta de taules o catàlegs , suports informàtics ; i aplicar-los en el disseny de màquines , mecanismes i estructures .
Español: Interpretar los datos relativos a las propiedades de materiales a partir de la consulta de tablas o catálogos , soportes informáticos ; y aplicarlos en el diseño de máquinas , mecanismos y estructuras .
Català: Analitzar i avaluar esforços o tensions en relació amb les formes i seccions de bigues i membres de mecanismes en casos de les càrregues simples , utilitzant només els materials més importants de taules i segons les seves propietats i aplicacions .
Español: Analizar y evaluar esfuerzos o tensiones con relación a las formas y secciones de vigas y miembros de mecanismos en casos de cargas simples , utilizando sólo los materiales más importantes de tablas y según sus propiedades y aplicaciones .
Català: Reconèixer i aplicar de manera senzilla les lleis de dinàmica de fluids , calculant velocitats , forces , pressions , cabals , energies i potències ; en fluids que es puguin considerar incomprensibles i en règim laminar i estacionari .
Español: Reconocer y aplicar de forma sencilla las leyes de dinámica de fluidos , calculando velocidades , fuerzas , presiones , caudales , energías y potencias ; en fluidos que se puedan considerar incomprensibles y en régimen laminar y estacionario .
Català: Resoldre problemes d ' anàlisi , numèric i gràfic ; i obtenir i tractar les dades mitjançant l ' ús d ' aplicacions informàtiques generals i específiques de la mecànica aplicada .
Español: Resolver problemas de análisis , numérico y gráfico obteniendo y tratando los datos mediante el uso de aplicaciones informáticas generales y específicas de la mecánica aplicada .
Català: Valorar les realitzacions reals en l ' àmbit de la mecànica com un tot integrat , des del disseny fins al reciclatge , mantenint una actitud positiva envers la sostenibilitat dels recursos naturals .
Español: Valorar las realizaciones reales en el ámbito de la mecánica como un todo integrado , desde el diseño hasta el reciclaje , manteniendo una actitud positiva hacia la sostenibilidad de los recursos naturales .
Català: El Decret 149 / 2000 , de 3 d ' abril , va actualitzar la regulació dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Cultura .
Español: El Decreto 149/ 2000 , de 3 de abril , actualizó la regulación de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Cultura .
Català: El Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , atribueix a aquest Institut l ' exercici de les funcions que el Decret 267 / 1999 , de 28 de setembre , sobre règim administratiu de la cinematografia i l ' audiovisual , atribuïa a l ' Administració de la Generalitat , amb l ' excepció de les funcions d ' inspecció i sanció .
Español: El Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , de aprobación de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , atribuye a este Instituto el ejercicio de las funciones que el Decreto 267/ 1999 , de 28 de septiembre , sobre régimen administrativo de la cinematografía y el audiovisual , atribuía a la Administración de la Generalidad , con la excepción de las funciones de inspección y sanción .
Català: Aquesta modificació comporta que l ' Institut ha d ' assumir la gestió d ' alguns fitxers que el Decret 149 / 2000 atribuïa a la Direcció General de Promoció Cultural .
Español: Esta modificación comporta que el Instituto debe asumir la gestión de algunos ficheros que el Decreto 149/ 2000 atribuía a la Dirección General de Promoción Cultural .
Català: A més , el present Decret modifica el contingut del Fitxer de control de billetatge a les sales d ' exhibició i estableix la possibilitat de cedir-ne dades a l ' Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals .
Español: Además , el presente Decreto modifica el contenido del Fichero de control de billetaje en las salas de exhibición y establece la posibilidad de ceder sus datos al Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales .
Català: Per altra banda , la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , estableix l ' adscripció de la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya a l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Por otro lado , la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , establece la adscripción de la Filmoteca de la Generalidad de Cataluña al Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Es modifiquen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Cultura que s ' indiquen a continuació , els quals passen a tenir el contingut que consta a l ' annex d ' aquesta Ordre :
Español: Se modifican los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Cultura que se indican a continuación , que pasan a tener el contenido que consta en el anexo de esta Orden :
Català: Els fitxers modificats continuen regint-se pel que estableixen els articles 1 i 2 del Decret 149 / 2000 , de 3 d ' abril , pel qual s ' actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Cultura .
Español: Los ficheros modificados continúan rigiéndose por lo establecido en los artículos 1 y 2 del Decreto 149/ 2000 , de 3 de abril , por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Cultura .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Unitat del Registre d ' empreses audiovisuals , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Unidad del Registro de empresas audiovisuales , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona .
Català: Finalitat i usos previstos : els / les titulars de sales d ' exhibició cinematogràfica han de lliurar al Departament de Cultura una declaració setmanal de l ' activitat realitzada .
Español: Finalidad y usos previstos : los/ las titulares de salas de exhibición cinematográfica deben entregar al Departamento de Cultura una declaración semanal de la actividad realizada .
Català: Cessions de dades : se cedeixen dades d ' aquest fitxer a l ' Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals per a l ' exercici de les competències que li atribueix la legislació vigent .
Español: Cesión de datos : se ceden datos de este fichero al Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales para el ejercicio de las competencias que le atribuye la legislación vigente .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : unitat de control de taquilla , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : unidad de control de taquilla , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: Finalitat i usos previstos : informar sobre el cicles i les activitats diverses que realitza la Filmoteca i convidar a les persones interessades a les rodes de premsa de presentació dels cicles .
Español: Finalidad y usos previstos : informar sobre los ciclos y las actividades diversas que realiza la Filmoteca e invitar a las personas interesadas a las ruedas de prensa de presentación de los ciclos .
Català: Persones i col · lectius afectats / des o obligats / des a subministrar les dades : mitjans de comunicació , personalitats vinculades al món del cinema , estudiants de cinema i públic en general .
Español: Personas y colectivos afectados/ as u obligados/ as a suministrar los datos : medios de comunicación , personalidades vinculadas al mundo del cine , estudiantes de cine y público en general .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Filmoteca de Catalunya , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Filmoteca de Cataluña , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Funicular Aeri de Montserrat , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 5 de desembre de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' Article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' Article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' Article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Funicular Aeri de Montserrat , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de diciembre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Funicular Aeri de Montserrat , SA , per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Funicular Aeri de Montserrat , SA , para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni col · lectiu és regular les relacions laborals entre l ' empresa Funicular Aeri de Montserrat , SA , i el personal que hi presta serveis .
Español: El presente Convenio colectivo tiene por objeto regular las relaciones laborales entre la empresa Funicular Aéreo de Montserrat , SA , y el personal que presta sus servicios en la misma .
Català: Aquest Conveni es pacta per una durada de 2 anys . ~ ~ ~ La seva vigència començarà l ' 1 de gener de 2002 i finalitzarà el 31 de desembre de 2003 , independentment de la data que es publiqui oficialment .
Español: El presente Convenio se pacta por una duración de 2 años comenzando su vigencia el día 1 de enero de 2002 y finalizando el 31 de diciembre de 2003 , con independencia de la fecha de su publicación oficial .
Català: Aquest principi es formula amb la màxima amplitud possible , i per això s ' aplicarà sigui quin sigui el concepte retributiu legalment incrementat , tant si es tracta de la creació de nous conceptes remuneratius com de l ' increment dels existents actualment , i tant si la forma impositiva procedeix del Ministeri de Treball com dels seus organismes centrals o provincials ; per consegüent , aquests futurs increments salarials només tindran eficàcia pràctica si , considerats globalment , superen el nivell retributiu total d ' aquest Conveni .
Español: Este principio se formula con la máxima amplitud posible , y por ello , será de aplicación cualquiera que fuere el concepto retributivo legalmente aumentado , tanto si se trata de creación de nuevos conceptos remuneratorios como de elevación de los actualmente existentes , y tanto si la forma impositiva procede del Ministerio de Trabajo como si emanara de sus organismos centrales o provinciales ; por consiguiente , tales futuras elevaciones salariales únicamente tendrán eficacia práctica si , globalmente consideradas , superan el nivel total retributivo de este Convenio .
Català: El premi d ' antiguitat té un límit de vuit quadriennis , que es perceben , a partir del primer dia del mes natural en què es compleixin , a raó del 5 % del salari base per cada quadrienni .
Español: El premio de antigüedad consiste en un tope de ocho cuatrienios , que se percibirán a partir del primer día del mes natural al que se cumplan , a razón del 5 % del salario base por
Català: S ' abona al personal de l ' empresa una dieta d ' àpat de 6,60 euros , que es percep per dia realment treballat , sense cap repercussió ni en les vacances ni en les pagues extres , i que no és cotitzable .
Español: Se abonará al personal de la empresa una dieta de comida de 6,60 euros , que se percibirá por día realmente trabajado sin repercusión ni en vacaciones ni en pagas extraordinarias y será no cotizable .
Català: S ' abona al personal de l ' empresa un plus de transport d ' 1,65 euros , que es percep per dia realment treballat , sense cap repercussió ni en les vacances ni en les pagues extres , i que no és cotitzable .
Español: Se abonará al personal de la empresa un plus de transporte de 1,65 euros , que se percibirá por día realmente trabajado , sin repercusión ni en vacaciones ni en pagas extraordinarias y será no cotizable .
Català: D ' acord amb les necessitats del servei , la direcció de l ' empresa ha de procurar que , respectant el descans setmanal dels treballadors , l ' excés de dies que hi hagi en el gaudi d ' aquest descans s ' acumuli , perquè l ' empresa pugui concedir un petit període de vacances en la temporada d ' estiu , de 7 dies com a màxim .
Español: La dirección de la empresa , de acuerdo con las necesidades del servicio , procurará , respetando el descanso semanal de los trabajadores , que el exceso de días que se produzca en el disfrute de dicho descanso , se acumulen los mismos , para que se pueda conceder por la empresa , el equivalente a un mini-período vacacional , en la temporada de verano , de 7 días de máxima duración .
Català: Pels dies festius abonables no recuperats realment treballats , el personal pot percebre , en cas de comú acord amb l ' empresa , la quantitat de 46,4 euros , que substitueixen el descans compensador .
Español: El personal podrá percibir en caso de mutuo acuerdo con la empresa , por los días festivos abonables no recuperados , realmente trabajados , en sustitución del descanso compensatorio , la cantidad de 46,4 euros .
Català: Les retribucions que s ' esmenten en el present Article es refereixen al salari base més l ' antiguitat , tret de l ' assenyalada a l ' apartat a ) , que es refereix al salari real del personal .
Español: Las retribuciones a que se alude en el presente artículo serán referidas al salario base más antigüedad a excepción de las señaladas en el apartado a ) , que lo será a razón del salario real del personal .
Català: S ' aplica la mateixa normativa establerta a l ' Article anterior i en les mateixes condicions , tret que s ' aplica a partir del primer dia en què es produeixi l ' accident de treball i mentre duri la incapacitat .
Español: Se aplicará la misma normativa establecida en el artículo anterior y en las mismas condiciones salvo que su aplicación será a partir del primer día en que el accidente de trabajo se produzca y mientras dure la incapacidad .
Català: En el cas que l ' índex real de preus del consum ( IPC ) a l ' Estat espanyol de l ' any 2003 superi el 3 % , l ' empresa efectuarà un reajustament salarial , que consistirà a abonar la diferència entre l ' IPC real i el 3 % previst que s ' hagi estat abonant als treballadors .
Español: En el caso de que el índice real de precios al consumo ( IPC ) , a nivel del Estado español , del año 2003 , superara el 3 % la empresa efectuará un reajuste salarial , consistente en abonar la diferencia entre el citado IPC real y el 3 % , que se ha venido abonando a los trabajadores .
Català: A causa de la distància a l ' estació inferior , lloc d ' incorporació al treball , s ' estableix per al maquinista de l ' estació motora , tret de qui hi tingui un habitatge , l ' abonament d ' un plus d ' incorporació de 7,10 euros i l ' abonament dels quilòmetres realitzats ; són 28 km ( anada i tornada ) , que es paguen a raó de 0,30 euros per km , si es fa servir el vehicle particular , per dia realment treballat . ~ ~ ~ Aquest plus no té cap repercussió ni en les vacances ni en les pagues extres , i no és cotitzable .
Español: Se establece para el maquinista de la estación motora , exceptuados los que disfruten de vivienda en la misma , dada la distancia a la estación inferior , lugar de incorporación al trabajo , el abono de un plus de incorporación de 7,10 euros , como asimismo el abono del kilometraje realizado que , siendo de 28 km ( ida y vuelta ) , se pagará a razón de 0,30 euros por km utilizando su vehículo particular y por día realmente trabajado , sin repercusión ni en vacaciones ni en pagas extraordinarias y no será cotizable .
Català: L ' Ajuntament de Bagà ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , de l ' actuació titulada Urbanització del carrer de la Fruita , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Bagà ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , de la actuación titulada Urbanización de la calle de La Fruita , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , l ' obra del municipi de Bagà ( Berguedà ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament següents :
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , la obra del municipio de Bagà ( Berguedà ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación siguientes :
Català: L ' Ajuntament de Bagà haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Bagà tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: L ' Ajuntament de Toses ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , de l ' actuació titulada Estabilització d ' un talús al camí de Fornells-Toses ( tram de Toses ) , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Toses ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , de la actuación titulada Estabilización de un talud en el camino de Fornells-Toses ( tramo de Toses ) , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , l ' obra del municipi de Toses ( Ripollès ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament següents :
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , la obra del municipio de Toses ( Ripollès ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación siguientes :
Català: L ' Ajuntament de Toses haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Toses tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: El Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol ; 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , estructura funcionalment i territorialment el sistema català de serveis socials , defineix la Xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública i determina a quines administracions públiques de Catalunya pertoca la titularitat , la gestió i el finançament d ' aquests serveis .
Español: El Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1993 , de 14 de julio ; 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , estructura funcional y territorialmente el sistema catalán de servicios sociales , define la Red básica de servicios sociales de responsabilidad pública y determina a qué administraciones públicas de Cataluña corresponde la titularidad , gestión y financiación de dichos servicios .
Català: En l ' article 29.3 , la norma esmentada també preveu que els ens locals han d ' exercir les competències que els atribueix aquesta Llei d ' acord amb els plans d ' actuació social i a la resta de normativa relativa als serveis socials , i han de subjectar el règim d ' ingrés i el funcionament dels centres que gestionen a la normativa de la Generalitat .
Español: En su artículo 29.3 , la citada norma también prevé que los entes locales ejercerán las competencias que les atribuye esta Ley con arreglo a los planes de actuación social y a la restante normativa relativa a servicios sociales , debiendo sujetarse el régimen de ingreso y el funcionamiento de los centros que gestionan a la normativa de la Generalidad .
Català: Així mateix , en l ' article 30.1 preveu que , sens perjudici dels mecanismes de coordinació que estableix aquesta Llei i dels criteris de finançament a què es refereixen els articles 39 , 42 i 43 , l ' Administració de la Generalitat , els consells comarcals i els ajuntaments establiran convenis de col · laboració per tal d ' estendre de manera progressiva la cobertura territorial de la Xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública , d ' acord amb les determinacions del Pla d ' actuació social vigent , aprovat pel Govern de la generalitat .
Español: Asimismo , en su artículo 30.1 prevé que , sin perjuicio de los mecanismos de coordinación establecidos por esta Ley y de los criterios de financiación a que se refieren los artículos 39 , 42 y 43 , la Administración de la Generalidad , los consejos comarcales y los ayuntamientos establecerán convenios de colaboración a fin de extender de forma progresiva la cobertura territorial de la Red básica de servicios de responsabilidad pública , conforme a las determinaciones del vigente Plan de actuación social , aprobado por el Gobierno de la Generalidad .
Català: El Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , disposa en l ' article 34.2 que la cooperació interadministrativa tindrà com a prioritat l ' establiment , el manteniment i l ' ampliació de la Xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública , i es podrà estendre excepcionalment a tot el sistema català de serveis socials i a altres serveis de benestar social ; també preveu els convenis de col · laboració com un dels mitjans de coordinació interadministrativa entre l ' Administració de la Generalitat i els ens locals .
Español: El Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , dispone en su artículo 34.2 que la cooperación interadministrativa tendrá como prioridad el establecimiento , el mantenimiento y la ampliación de la Red básica de servicios sociales de responsabilidad pública , pudiendo extenderse excepcionalmente a todo el sistema catalán de servicios sociales y a otros servicios de bienestar social , y prevé los convenios de colaboración como uno de los medios de coordinación interadministrativa entre la Administración de la Generalidad y los entes locales .
Català: Atès que durant l ' any 2001 els ajuntaments de més de 20.000 habitants o els consells comarcals van subscriure el conveni de col · laboració corresponent amb el Departament de Benestar social a l ' empara de l ' Ordre de 4 de maig de 2001 , de convocatòria de subvencions , que es va publicar al DOGC núm .
Español: Visto que en el año 2001 los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes o los consejos comarcales suscribieron el correspondiente convenio de colaboración con el Departamento de Bienestar Social al amparo de la Orden de 4 de mayo de 2001 , de convocatoria de subvenciones , publicada en el DOGC núm .
Català: 3390 , de 17 de maig de 2001 , per a la prestació , el manteniment i la millora dels serveis socials d ' atenció primària de competència local : serveis bàsics d ' atenció social primària , serveis d ' atenció domiciliària , serveis residencials d ' estada limitada i serveis de menjador , durant els exercicis 2001 , 2002 i 2003 ;
Español: 3390 , de 17 de mayo de 2001 , para la prestación , mantenimiento y mejora de los servicios sociales de atención primaria de competencia local : servicios básicos de atención social primaria , servicios de atención domiciliaria , servicios residenciales de estancia limitada y servicios de comedor , durante los ejercicios 2001 , 2002 y 2003 ;
Català: Atès que l ' article 1.2 de l ' Ordre esmentada preveu , per als exercicis de 2002 i 2003 , la formalització de protocols addicionals als convenis subscrits pels ens locals durant l ' any 2001 ;
Español: Visto que el artículo 1.2 de la citada Orden prevé , para los ejercicios de 2002 y 2003 , la formalización de protocolos adicionales a los convenios suscritos por los entes locales en el año 2001 ;
Català: Atesos la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques ; el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , que la desplega , i la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults ;
Español: Vistos la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas ; el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , que la desarrolla , y la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos ;
Català: Atesa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: Vista la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: Atesos el Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , i el Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social ;
Español: Vistos el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , y el Decreto 409/ 2000 , de 27 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social ;
Català: S ' obre la convocatòria perquè els ajuntaments de més de 20.000 habitants , els consells comarcals i les entitats públiques vinculades a aquests puguin sol · licitar la formalització , per a l ' exercici 2002 , de protocols addicionals als convenis subscrits l ' any 2001 amb el Departament de Benestar Social per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar social .
Español: Se abre la convocatoria para que los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes , los consejos comarcales y las entidades públicas vinculadas a ellos puedan solicitar la formalización , para el ejercicio 2002 , de protocolos adicionales a los convenios suscritos en 2001 con el Departamento de Bienestar Social para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar social .
Català: 2.1 El finançament de les actuacions resta supeditat al que disposa la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 .
Español: 2.1 . ~~~ La financiación de las actuaciones queda supeditada a lo dispuesto por la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002.
Català: 2.2 Per atendre les actuacions derivades dels protocols addicionals s ' autoritzaran les despeses següents a càrrec del pressupost de la Generalitat per a 2002 :
Español: 2.2 . ~~~ Para atender las actuaciones derivadas de los protocolos adicionales se autorizarán los siguientes gastos con cargo al presupuesto de la Generalidad para 2002 :
Català: 2.3 El crèdit inicial disponible consignat a la Llei de pressupostos per a l ' any 2002 , indicat a l ' apartat anterior , es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent .
Español: 2.3 . ~~~ El crédito inicial disponible consignado en la Ley de presupuestos para el año 2002 , indicado en el anterior apartado , podrá modificarse con sujeción a la normativa vigente .
Català: El termini de presentació de sol · licituds per a la formalització dels protocols amb el Departament de Benestar Social finalitza als dos mesos de la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la formalización de los protocolos con el Departamento de Bienestar Social finaliza a los dos meses de la publicación de la presente Orden .
Català: Aquest termini es podrà ampliar en els termes previstos a l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediments administratiu comú .
Español: Dicho plazo podrá ser ampliado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els protocols addicionals als convenis de l ' any 2001 a subscriure entre els ajuntaments de més de 20.000 habitants i el Departament de Benestar Social , que preveu l ' article 1 d ' aquesta Ordre , han d ' incloure :
Español: Los protocolos adicionales a los convenios del año 2001 a suscribir entre los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y el Departamento de Bienestar Social , previstos en el artículo 1 de la presente Orden , incluirán :
Català: a ) Una clàusula de modificació del contingut de la clàusula vuitena del model de conveni establert a l ' annex 2 de l ' Ordre de 4 de maig de 2001 amb el redactat següent :
Español: a ) Una cláusula de modificación del contenido de la cláusula octava del modelo de convenio establecido en el anexo 2 de la Orden de 4 de mayo de 2001 con el siguiente redactado :
Català: " L ' Ajuntament de ( nom ) podrà col · laborar amb el Departament de Benestar Social subvencionant-lo , prèvia sol · licitud , per un import equivalent al cost de les llicències , les taxes , les contribucions i altres càrregues fiscals que puguin gravar els equipaments , els serveis o els establiments de titularitat del Departament de Benestar Social ubicats al municipi , tant pel que fa als ja existents com als de nova construcció .
Español: " El Ayuntamiento de ( nombre ) podrá colaborar con el Departamento de Bienestar Social subvencionándole , previa solicitud , por un importe equivalente al coste de las licencias , tasas , contribuciones y demás cargas fiscales que puedan gravar los equipos , servicios o establecimientos de titularidad del Departamento de Bienestar Social ubicados en el municipio , tanto por lo que respecta a los ya existentes como a los de nueva construcción .
Català: b ) Un apartat d ) a la clàusula 6.1 del model de conveni establert a l ' annex 2 de l ' Ordre de 4 de maig de 2001 , en substitució de l ' apartat d ) de la clàusula 3.2 del mateix annex , amb el redactat següent :
Español: b ) Un apartado d ) en la cláusula 6.1 del modelo de convenio establecido en el anexo 2 de la Orden de 4 de mayo de 2001 , en sustitución del apartado d ) de la cláusula 3.2 de dicho anexo , con el siguiente redactado :