Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " Vocals : una persona , amb rang de director general , en representació de cadascun dels departaments següents : Presidència , Governació i Relacions Institucionals , Ensenyament , Cultura , Sanitat i Seguretat Social , Política Territorial i Obres Públiques , Agricultura , Ramaderia i Pesca , Indústria , Comerç i Turisme , Treball , Justícia , Benestar Social i Interior , les quals seran nomenades per la persona titular del departament respectiu .
Español: " Vocales : una persona , con rango de director general , en representación de cada uno de los departamentos siguientes : Presidencia , Gobernación y Relaciones Institucionales , Enseñanza , Cultura , Sanidad y Seguridad Social , Política Territorial y Obras Públicas , Agricultura , Ganadería y Pesca , Industria , Comercio y Turismo , Trabajo , Justicia , Bienestar Social e Interior , las cuales serán nombradas por la persona titular del respectivo departamento .
Català: " Vocals : els delegats territorials dels departaments de Governació i Relacions Institucionals , Ensenyament , Sanitat i Seguretat Social , Agricultura , Ramaderia i Pesca , Treball , Benestar Social i Interior .
Español: " Vocales : los delegados territoriales de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales , Enseñanza , Sanidad y Seguridad Social , Agricultura , Ganadería y Pesca , Trabajo , Bienestar Social e Interior .
Català: " — 3 Els vocals de la Comissió Interdepartamental i de les comissions territorials d ' immigració podran ser assistits per assessors o tècnics dels departaments a què pertanyin .
Español: "— 3 Los vocales de la Comisión Interdepartamental y de las comisiones territoriales de inmigración podrán ser asistidos por asesores o técnicos de los departamentos al que pertenezcan .
Català: " f ) Tenir coneixement de la normativa dictada en la matèria , i també dels tractats i convenis internacionals , de les decisions adoptades per les institucions comunitàries europees i les del Consell d ' Europa .
Español: " f ) Tener conocimiento de la normativa dictada en la materia , y también de los tratados y convenios internacionales , de las decisiones adoptadas por las instituciones comunitarias europeas y las del Consejo de Europa .
Català: " a ) Dirigir i supervisar , sota la dependència de la Comissió Interdepartamental d ' Immigració , l ' aplicació de les propostes i actuacions de la Comissió esmentada i dels diferents departaments dins el marc del Pla interdepartamental d ' immigració .
Español: " a ) Dirigir y supervisar , bajo la dependencia de la Comisión Interdepartamental de Inmigración , la aplicación de las propuestas y actuaciones de la citada Comisión y de los diferentes departamentos en el marco del Plan interdepartamental de inmigración .
Català: " La coordinació entre la Comissió Interdepartamental i les comissions territorials d ' immigració que es puguin crear , d ' acord amb el que disposa l ' article 1.3 , es durà a terme mitjançant els mecanismes següents :
Español: " La coordinación entre la Comisión Interdepartamental y las comisiones territoriales de inmigración que se puedan crear , de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.3 , se llevará a cabo mediante los siguientes mecanismos :
Català: " a ) L ' assistència de membres de la Comissió Territorial a les reunions de la Comissió Interdepartamental , comissionats per la mateixa Comissió Territorial , quan la temàtica a tractar ho requereixi .
Español: " a ) La asistencia de miembros de la Comisión Territorial a las reuniones de la Comisión Interdepartamental , comisionados por la propia Comisión Territorial , cuando la temática a tratar lo requiera .
Català: " b ) La proposta de la Comissió Territorial a la Comissió Interdepartamental d ' inclusió dels temes que considerin necessaris en l ' ordre del dia de les reunions de la Comissió Interdepartamental , com també la comunicació d ' acords , resolucions i informes que per a la seva efectivitat o per la seva naturalesa ho requereixin .
Español: " b ) La propuesta de la Comisión Territorial a la Comisión Interdepartamental de inclusión de los temas que consideren necesarios en la orden del día de las reuniones de la Comisión Interdepartamental , como también la comunicación de acuerdos , resoluciones e informes que para su efectividad o por su naturaleza lo requieran .
Català: " — 1 En relació a la situació social de les persones immigrades i la seva integració social , el Consell Assessor dels assumptes socials de la Immigració té les funcions següents :
Español: "— 1 En relación a la situación social de las personas inmigradas y su integración social , el Consejo Asesor de los asuntos sociales de la Inmigración tiene las funciones siguientes :
Català: " — 2 S ' informarà al Consell Assessor dels Assumptes Socials de la Immigració de les actuacions de la Comissió Interdepartamental referents a les persones immigrades i la seva integració social .
Español: "— 2 Se informará al Consejo Asesor de los Asuntos Sociales de la Inmigración de las actuaciones de la Comisión Interdepartamental referentes a las personas inmigradas y su integración social .
Català: El Consell Assessor d ' Immigració , creat pel Decret 275 / 1993 , de 28 de setembre , passa a denominar-se Consell Assessor dels Assumptes Socials de la Immigració .
Español: El Consejo Asesor de Inmigración , creado por el Decreto 275/ 1993 , de 28 de septiembre , pasa a denominarse Consejo Asesor de los Asuntos Sociales de la Inmigración .
Català: En conseqüència , les referències fetes al Consell Assessor d ' Immigració s ' han d ' entendre fetes al Consell Assessor dels Assumptes Socials de la Immigració .
Español: En consecuencia , las referencias hechas al consejo asesor de Inmigración se han de entender hechas al Consejo Asesor de los Asuntos Sociales de la Inmigración .
Català: Es deroga el Decret 71 / 2000 , de 8 de febrer , de modificació del Decret 194 / 1998 , de 30 de juliol , de la Comissió Interdepartamental d ' Immigració i del seu Consell Assessor .
Español: Se deroga el Decreto 71/ 2000 , de 8 de febrero , de modificación del Decreto 194/ 1998 , de 30 de julio , de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo Asesor .
Català: — 1 Es faculta els titulars dels departaments de la Presidència , Governació i Relacions Institucionals , i Benestar Social per realitzar , en l ' àmbit de les seves competències , els actes necessaris per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta a los titulares de los departamentos de la Presidencia , Gobernación y Relaciones Institucionales , y Bienestar Social , para realizar , en el ámbito de sus competencias , los actos necesarios para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: La Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , atorga la consideració de preus públics als referits a l ' ensenyament universitari , els quals han de ser aprovats mitjançant decret del Govern de la Generalitat .
Español: La Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , otorga la consideración de precios públicos a los referidos a la enseñanza universitaria , los cuales han de ser aprobados mediante decreto del Gobierno de la Generalidad .
Català: Per tant , cal fixar el preu del crèdit de tots els estudis universitaris oficials que s ' imparteixen en les universitats públiques de Catalunya , així com dels altres serveis acadèmics , atenent el que estableix l ' Acord del Consell d ' Universitats de 17 de maig de 2000 sobre el límit de preus per a estudis conduents a títols universitaris oficials per al curs 2000-01 .
Español: Por tanto , es necesario fijar el precio del crédito de todos los estudios universitarios oficiales que se imparten en las universidades públicas de Cataluña , así como de los otros servicios académicos , atendiendo a lo que establece el Acuerdo del Consejo de Universidades de 17 de mayo de 2000 sobre el límite de precios para estudios conducentes a títulos universitarios oficiales para el curso 2000-01 .
Català: Així mateix , pel que fa als centres docents adscrits , el Decret determina el percentatge sobre els preus públics dels ensenyaments que s ' ha d ' abonar en concepte de tutela acadèmica , sens perjudici de les compensacions que per altres conceptes s ' hagin acordat , en el marc del conveni d ' adscripció , entre el centre docent i la universitat a la qual estan adscrits , d ' acord amb el que preveu l ' article 3.2 del Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior .
Español: Asimismo , por lo que respecta a los centros docentes adscritos , el Decreto determina el porcentaje sobre los precios públicos de las enseñanzas que deben abonarse en concepto de tutela académica , sin perjuicio de las compensaciones que por otros conceptos se hayan acordado , en el marco del convenio de adscripción , entre el centro docente y la universidad a la que están adscritos , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.2 del Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior .
Català: Aquest Decret fixa també els preus de la prestació de serveis acadèmics universitaris dels estudis universitaris oficials que ofereix la Universitat Oberta de Catalunya realitzats al seu campus principal i vinculats al Contracte Programa signat amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , la qual ha d ' aplicar els preus fixats pel Govern segons preveu la Llei 3 / 1995 , de 6 d ' abril , sens perjudici que en el seu àmbit , atesa la seva formulació jurídica , i les seves particularitats metodològiques , aquesta fixi la contraprestació pels materials didàctics i serveis específics d ' acord , a més , amb la seva normativa acadèmica .
Español: Este Decreto fija también los precios de la prestación de servicios académicos universitarios de los estudios universitarios oficiales que ofrece la Universitat Oberta de Catalunya realizados en su campus principal y vinculados al Contrato Programa firmado con el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , la cual debe aplicar los precios fijados por el Gobierno según lo previsto en la Ley 3/ 1995 , de 6 de abril , sin perjuicio de que en su ámbito , dada su formulación jurídica , y sus particularidades metodológicas , ésta fije la contraprestación por los materiales didácticos y servicios específicos de acuerdo , además , con su normativa académica .
Català: Per a la determinació dels preus de la prestació de serveis acadèmics universitaris , atès l ' aspecte diferencial d ' aquella universitat en relació al conjunt d ' universitats presencials catalanes , es tenen en compte l ' aplicació de la tecnologia multimèdia i interactiva que ofereix l ' esmentada universitat .
Español: Para la determinación de los precios de la prestación de servicios académicos universitarios , dado el aspecto diferencial de aquella universidad en relación con el conjunto de universidades presenciales catalanas , se tienen en cuenta la aplicación de la tecnología multimedia e interactiva que ofrece la citada universidad .
Català: La mesura prevista a l ' article 6 d ' aquest Decret , que ja es ve aplicant des del curs 1996-97 , pretén garantir que els recursos públics , sempre limitats , vagin destinats tal i com succeeix amb les beques , a donar les màximes oportunitats d ' estudi , i per tant , a subvencionar en major mesura el preu als estudiants que cursen per primera vegada una carrera en una universitat pública , i , en sentit contrari , fer contribuir en major mesura al finançament del cost de l ' ensenyament als estudiants que ja gaudeixen d ' un títol universitari oficial finançat bàsicament amb fons públics , sens perjudici de les exempcions que el mateix precepte contempla .
Español: La medida prevista en el artículo 6 de este Decreto , que ya se viene aplicando desde el curso 1996-97 , pretende garantizar que los recursos públicos , siempre limitados , vayan destinados tal y como sucede con las becas , a dar las máximas oportunidades de estudio y , por tanto , a subvencionar en mayor medida el precio a los estudiantes que cursen por primera vez una carrera en una universidad pública , y , en sentido contrario , hacer contribuir en mayor medida la financiación del coste de la enseñanza a los estudiantes que ya disfruten de un título universitario oficial financiado básicamente con fondos públicos , sin perjuicio de las exenciones que el mismo precepto contempla .
Català: Atès que encara alguns estudis oficials no han estat reformats i , en conseqüència , segueixen estructurats en cursos anuals i assignatures , aquest Decret també fixa el preu d ' aquests estudis per curs complet i per assignatures soltes .
Español: Dado que todavía algunos estudios oficiales no han sido reformados y que , en consecuencia , siguen estructurados en cursos anuales y asignaturas , este Decreto también fija el precio de estos estudios por curso completo y por asignaturas sueltas .
Català: És per això que , a proposta conjunta dels consellers del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' Economia , Finances i Planificació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Es por esto que , a propuesta conjunta de los consejeros del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de Economía , Finanzas y Planificación , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Els preus a satisfer en el curs 2000-01 per la prestació dels ensenyaments organitzats en crèdits conduents a l ' obtenció de títols oficials de les universitats públiques de Catalunya són els que es detallen als apartats 1 , 2 , i 10 de l ' annex d ' aquest Decret , atenent el seu grau d ' experimentalitat .
Español: 1.1 Los precios a satisfacer en el curso 2000-01 por la prestación de las enseñanzas organizadas en créditos conducentes a la obtención de títulos oficiales de las universidades públicas de Cataluña son los que se detallan en los apartados 1 , 2 , y 10 del anexo de este Decreto , atendiendo a su grado de experimentalidad .
Català: 1.2 Els preus que cal satisfer en el curs 2000-01 per la prestació dels ensenyaments no conduents a l ' obtenció d ' un títol oficial , per a la inscripció d ' estudiants que cursin determinades matèries amb autorització de la universitat , o per la contraprestació pels materials didàctics específics i serveis específics en els sistemes metodològics que impliquen semipresencialitat en els estudis seran fixats pel consell social de cada universitat , d ' acord amb l ' article 9 , lletra g ) de la Llei 15 / 1998 , de 28 de desembre , dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya .
Español: 1.2 Los precios que es necesario satisfacer en el curso 2000-01 por la prestación de enseñanzas no conducentes a la obtención de un título oficial , para la inscripción de estudiantes que cursen determinadas materias de enseñanzas oficiales con autorización de la universidad , o por la contraprestación por los materiales didácticos específicos y servicios específicos en los sistemas metodológicos que implican semipresencialidad en los estudios , serán fijados por el consejo social de cada universidad , de acuerdo con el artículo 9 , letra g ) de la Ley 15/ 1998 , de 28 de diciembre , de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña .
Català: En el cas de la Universitat Oberta de Catalunya , per l ' òrgan que tingui atribuïda aquesta funció , que fixarà igualment els preus a satisfer per a la obtenció de títols oficials en els campus externs al seu àmbit principal i que per tant no estan vinculats al Contracte Programa signat entre el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: En el caso de la Universitat Oberta de Catalunya , por el órgano que tenga atribuida esta función , que fijará igualmente los precios a satisfacer para la obtención de títulos oficiales en los campus externos en su ámbito principal y que por tanto no están vinculados al Contrato Programa firmado entre el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: 1.3 Els centres universitaris dependents del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació adscrits a alguna universitat pública i l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) aplicaran els imports que estableix aquest Decret en concepte de preu per la prestació de serveis acadèmics universitaris .
Español: 1.3 Los centros universitarios dependientes del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información adscritos a alguna universidad pública y el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) aplicarán los importes que establece este Decreto en concepto de precio por la prestación de servicios académicos universitarios .
Català: 2.1 Les universitats podran establir el nombre mínim i màxim de crèdits en què l ' estudiant es podrà matricular per cada trimestre , semestre o per curs acadèmic .
Español: 2.1 Las universidades podrán establecer el número mínimo y máximo de créditos en los que el estudiante se podrá matricular por cada trimestre , semestre o curso académico .
Català: 2.3 El fet de no portar a terme el pagament de la matrícula o d ' algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat podrà donar lloc a l ' anul · lació de la matrícula , sense dret a cap reintegrament .
Español: 2.3 El hecho de no hacer efectivo el pago de la matrícula o de alguno de sus fraccionamientos en los plazos que establece la universidad podrá comportar la anulación de la matrícula , sin derecho a ningún reintegro .
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior , les universitats exigiran el pagament de les quantitats pendents per matrícules de cursos acadèmics anteriors , com a condició prèvia de matrícula o d ' expedició de títols o certificats .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , las universidades exigirán el pago de las cantidades pendientes por matrículas de cursos académicos anteriores , como condición previa de matrícula o de expedición de títulos o certificados .
Català: 3.1 Els estudiants que obtinguin la convalidació , l ' adaptació o el reconeixement de crèdits per raó d ' estudis o activitats realitzades en qualsevol centre universitari abonaran a la universitat el 25 % dels preus que estableixen els apartats 1 , 2 , i 5 de l ' annex .
Español: 3.1 Los estudiantes que obtengan la convalidación , la adaptación o el reconocimiento de créditos por razón de estudios o actividades realizadas en cualquier centro universitario abonarán a la universidad el 25 % de los precios que establecen los apartados 1 , 2 , y 5 del anexo .
Català: 3.2 La matrícula dels crèdits necessaris que fixi la universitat per adaptar els seus plans d ' estudis anteriorment vigents als nous plans d ' estudis serà gratuïta .
Español: 3.2 La matrícula de los créditos necesarios que fije la universidad para adaptar sus planes de estudios anteriormente vigentes a los nuevos planes de estudios será gratuita .
Català: 3.3 En el cas de la matrícula de crèdits sense escolaritat per raó de l ' extinció del pla d ' estudis , s ' abonarà a la universitat el 25 % del preu que estableixen els apartats 1 , 2 , i 10 de l ' annex .
Español: 3.3 En el caso de la matrícula de créditos sin escolarización por razón de extinción del plan de estudios , se abonará a la universidad el 25 % del precio que establecen los apartados 1 , 2 , y 10 del anexo .
Català: Si se ' n matrícula per tercera vegada , l ' import s ' incrementarà en un 40 % , si se ' n matricula per quarta vegada o més , l ' increment serà del 50 % .
Español: Si se matricula por tercera vez , el importe se incrementará en un 40 % , si se matricula por cuarta vez o más , el incremento será del 50 % .
Català: 4.2 Els estudiants que canviïn d ' universitat amb crèdits matriculats i no superats , i es matriculin del mateix estudi en una altra universitat , aquesta els podrà aplicar els increments que preveu aquest article pel que fa al nombre de crèdits matriculats i no superats dels cursos acadèmics anteriors en la universitat de procedència .
Español: 4.2 A los estudiantes que cambien de universidad con créditos matriculados y no superados , y se matriculen del mismo estudio en otra universidad , ésta les podrá aplicar los incrementos que prevé este artículo en lo referente al número de créditos matriculados y no superados de los cursos académicos anteriores en la universidad de procedencia .
Català: 5.1 S ' aplicarà un recàrrec del 40 % dels preus per crèdit que s ' estableixen en aquest Decret als estudiants que posseeixin un o més títols universitaris oficials de primer cicle , de primer o segon cicle o només de segon cicle , i que s ' hagin matriculat a partir del curs 1996-97 , per iniciar un altre estudi conduent a l ' obtenció d ' un títol universitari oficial a les universitats i centres docents adscrits que apliquen els preus fixats en aquest Decret .
Español: 5.1 Se aplicará un recargo del 40 % de los precios por crédito que se establecen en este Decreto a los estudiantes que posean uno o más títulos universitarios oficiales de primer ciclo , de primer o segundo ciclo o sólo de segundo ciclo , y que se hayan matriculado a partir del curso 1996-97 , para iniciar otro estudio conducente a la obtención de un título universitario oficial a las universidades y centros docentes adscritos que apliquen los precios fijados en este Decreto .
Català: 5.2 Seran eximits del recàrrec del 40 % , els estudiants als quals es fa referència a l ' apartat precedent que es trobin inclosos en algun dels supòsits següents :
Español: 5.2 Serán eximidos del recargo del 40 % los estudiantes a los que hace referencia el apartado precedente que estén incluidos en alguno de los supuestos siguientes :
Català: c ) Estudiants que reuneixen els mateixos requisits acadèmics i econòmics fixats a la convocatòria estatal de beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general per al curs 2000-01 , que els permetrien , si hi poguessin accedir , ser beneficiaris d ' una beca .
Español: c ) Estudiantes que reúnan los mismos requisitos académicos y económicos fijados en la convocatoria estatal de becas y ayudas al estudio de carácter general para el curso 2000-01 , que les permitirían , si pudiesen acceder , ser beneficiarios de una beca .
Català: La universitat determinarà el procediment per atorgar aquestes exempcions i , en cas de ser-li denegada , l ' estudiant restarà obligat a abonar el recàrrec en el termini indicat per la universitat .
Español: La universidad determinará el procedimiento para otorgar estas exenciones y , en caso de serle denegada , el estudiante quedará obligado a abonar el recargo en el plazo indicado por la universidad .
Català: 6.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 3.1 del Reial decret 2298 / 1983 , de 28 de juliol , els estudiants beneficiaris d ' una beca a l ' estudi amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat seran eximits de pagar el preu del servei acadèmic .
Español: 6.1 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.1 del Real decreto 2298/ 1983 , de 28 de julio , los estudiantes beneficiarios de una beca al estudio con cargo a los presupuestos generales del Estado serán eximidos de pagar el precio del servicio académico .
Català: 6.2 Els estudiants que en el moment de formalitzar la matrícula s ' acullin a l ' exempció de preus perquè han sol · licitat una beca a l ' estudi , i posteriorment no obtinguin la condició de becaris amb dret a exempció de satisfer el preu de la matrícula , estaran obligats a abonar el preu corresponent de la matrícula formalitzada , en els terminis indicats per la universitat en aquest supòsit .
Español: 6.2 Los estudiantes que en el momento de formalizar la matrícula se acojan a la exención de precios porque han solicitado una beca al estudio , y posteriormente no obtengan la condición de becarios con derecho a la exención del precio de la matrícula , estarán obligados a abonar el precio correspondiente de la matrícula formalizada , en los plazos indicados por la universidad para este supuesto .
Català: 8.1 Els estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d ' honor el curs anterior gaudiran de l ' exempció en l ' import de la matrícula d ' un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica .
Español: 8.1 Los estudiantes que obtengan créditos con matrículas de honor el curso anterior disfrutarán de la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalente al que hayan obtenido con esta calificación académica .
Català: 8.2 Els estudiants amb matrícula d ' honor a l ' avaluació global del Curs d ' orientació universitària o al batxillerat o amb premi extraordinari en el batxillerat , es beneficiaran de l ' exempció total dels preus públics de tots els crèdits matriculats per primera vegada durant el primer curs dels seus estudis universitaris .
Español: 8.2 Los estudiantes con matrícula de honor en la evaluación global del Curso de orientación universitaria o en el bachillerato con premio extraordinario en el bachillerato , se beneficiarán de la exención total de los precios públicos de todos los créditos matriculados por primera vez durante el primer curso de sus estudios universitarios .
Català: 9.1 Els estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya i als seus ens autònoms o als consorcis en els quals hi participa abonaran a les universitats , en concepte de tutela acadèmica , el 10 % dels preus establerts als apartats 1 , 2 , i 6 de l ' annex , segons correspongui .
Español: 9.1 Los estudiantes de centros adscritos cuya titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña y a sus entes autónomos o a los consorcios en los que participa abonarán a las universidades , en concepto de tutela académica , el 10 % de los precios establecidos en los apartados 1 , 2 , y 6 del anexo , según corresponda .
Català: 9.2 Els estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals no correspon als ens esmentats a l ' apartat anterior abonaran a la universitat , en concepte de tutela acadèmica , el 22 % dels preus establerts als apartats 1 , 2 , i 6 de l ' annex , segons correspongui .
Español: 9.2 Los estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad no corresponde a los entes citados en el apartado anterior abonarán a la universidad , en concepto de tutela académica , el 22 % de los precios establecidos en los apartados 1 , 2 , y 6 del anexo , según corresponda .
Català: 10.1 Els preus a satisfer en el curs 2000-01 per la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials realitzats en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya i vinculats al Contracte Programa signat entre el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i la Universitat Oberta de Catalunya són els que es detallen en els apartats 2 i 5 de l ' annex , sens perjudici que en el seu àmbit , atesa la seva formulació jurídica i les seves particularitats metodològiques , la Universitat Oberta de Catalunya fixi la contraprestació pels materials didàctics específics i serveis específics d ' acord , a més , amb la seva normativa acadèmica .
Español: 10.1 Los precios a satisfacer en el curso 2000-01 por la prestación de servicios académicos universitarios de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales realizados en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya y vinculados al Contrato Programa firmado entre el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y la Universitat Oberta de Catalunya son los que se detallan en los apartados 2 y 5 del anexo , sin perjuicio de que en su ámbito , dada su formulación jurídica y sus particularidades metodológicas , la Universitat Oberta de Catalunya fije la contraprestación por los materiales didácticos específicos y servicios específicos de acuerdo , además , con su normativa académica .
Català: 10.2 L ' import mínim a abonar en concepte de crèdits matriculats no podrà ser inferior al valor econòmic corresponent a 11,5 crèdits per cada període semestral de matrícula .
Español: 10.2 El importe mínimo a abonar en concepto de créditos matriculados no podrá ser inferior al valor académico correspondiente a 11.5 créditos por cada periodo semestral de matrícula .
Català: Els estudiants de doctorat que hagin completat els crèdits del programa , tinguin acceptat el projecte de tesi i encara no l ' hagin defensada , hauran de formalitzar una matrícula cada any acadèmic en concepte de tutoria de tesi per l ' import que s ' estableix a l ' apartat 3 de l ' annex , per tal de mantenir la vinculació amb la universitat .
Español: Aquellos estudiantes de doctorado que hayan completado los créditos del programa , tengan aceptado el proyecto de tesis y todavía no la hayan defendido , habrán de formalizar una matrícula cada año académico en concepto de tutoría de tesis por el importe establecido en el apartado 3 del anexo , para mantener la vinculación con la universidad .
Català: 12.1 Els preus a satisfer en el curs 2000-01 per a la prestació dels ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials que encara no hagin estat reformats d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1497 / 1987 , de 27 de novembre , i les seves successives modificacions , són els que es detallen a l ' apartat 6 de l ' annex .
Español: 12.1 Los precios a satisfacer en el curso 2000-01 para la prestación de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales que todavía no hayan sido reformados de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1497/ 1987 , de 27 de noviembre , y sus sucesivas modificaciones , son los que se detallan en el apartado 6 del anexo .
Català: 12.2 En el cas de la matrícula d ' assignatures sense escolaritat per raó de l ' extinció del pla d ' estudis , s ' abonarà a la universitat el 25 % del preu que s ' estableix a l ' apartat 6 de l ' annex .
Español: 12.2 En el caso de la matrícula de asignaturas sin escolaridad por razón de la extinción del plan de estudios , se abonará a la universidad el 25 % del precio que se establecen en el apartado 6 del anexo .
Català: Serà d ' aplicació per a la matrícula dels ensenyaments a què fa referència l ' article precedent el que es preveu en aquest Decret i en el seu annex per a les matrícules d ' estudis reformats , amb les adaptacions necessàries .
Español: Será de aplicación para la matrícula de las enseñanzas a que hace referencia el artículo precedente , lo previsto en este Decreto y en su anexo para las matrículas de estudios reformados , con las adaptaciones necesarias .
Català: En cap cas es podran aplicar als estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus que es fixen en aquest Decret , tret de les que s ' hi troben expressament recollides .
Español: En ningún caso se podrán aplicar a los estudiantes exenciones o bonificaciones al pago de los precios que se fijan en este Decreto , a excepción de las que se encuentran expresamente recogidas en él .
Català: — 1 Preus que cal satisfer el curs 2000-01 per la prestació dels ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials de primer cicle , primer i segon cicle i només de segon cicle , reformats d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1497 / 1987 , de 27 de novembre , i les seves successives modificacions .
Español: — 1 Precios que deben ser satisfechos el curso 2000-01 por la prestación de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales de primer ciclo , primero y segundo ciclo y solo de segundo ciclo , reformados de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1497/ 1987 , de 27 de noviembre , y sus sucesivas modificaciones .
Català: Llicenciatures : ciències polítiques i de l ' administració , dret , filologies ( alemanya , anglesa , àrab , catalana , clàssica , eslava , francesa , gallega , hebrea , hispànica , italiana , portuguesa i romànica ) , filosofia , història , història de l ' art , història i ciències de la música , humanitats , sociologia , antropologia social i cultural , lingüística , teoria de la literatura i literatura comparada .
Español: Licenciaturas : ciencias políticas y de la administración , derecho , filologías ( alemana , inglesa , árabe , catalana , clásica , eslava , francesa , gallega , hebrea , hispánica , italiana , portuguesa y románica ) filosofía , historia , historia del arte , historia y ciencias de la música , humanidades , sociología , antropología social y cultural , lingüística , teoría de la literatura y literatura comparada .
Català: Llicenciatures : administració i direcció d ' empreses , comunicació audiovisual , economia , geografia , pedagogia , periodisme , psicologia , publicitat i relacions públiques , traducció i interpretació ( alemany , anglès i francès ) , ciències actuarials i financeres , investigació i tècniques de mercat , psicopedagogia i documentació .
Español: Licenciaturas : administración y dirección de empresas , comunicación audiovisual , economía , geografía , pedagogía , periodismo , psicología , publicidad y relaciones públicas , traducción e interpretación ( alemán , inglés y francés ) , ciencias actuariales y financieras , investigación y técnicas de mercado , psicopedagogía y documentación .
Català: Enginyeries tècniques : enginyeria tècnica agrícola , especialitat en : explotacions agropecuàries , hortofructicultura i jardineria , indústries agràries i alimentàries , mecanització i construccions rurals .
Español: Ingenierías técnicas : ingeniería técnica agrícola , especialidad en : explotaciones agropecuarias , hortofruticultura y jardinería , industrias agrarias y alimentarias , mecanización y construcciones rurales .
Català: Llicenciatures : biologia , bioquímica , ciència i tecnologia dels aliments , enologia , farmàcia , geologia , màquines navals , medicina , nàutica i transport marítim , odontologia , química , i veterinària .
Español: Licenciaturas : biología , bioquímica , ciencia y tecnología de los alimentos , enología , farmacia , geología , máquinas navales , medicina , náutica y transporte marítimo , odontología , química y veterinaria .
Català: Enginyeries : enginyeria agronòmica , enginyeria en automàtica i electrònica industrial , enginyeria de camins , canals i ports , enginyeria en electrònica , enginyeria de forests , enginyeria industrial , enginyeria química , enginyeria de telecomunicació , enginyeria de materials , enginyeria geològica .
Español: Ingenierías : ingeniería agronómica , ingeniería en automática y electrónica industrial , ingeniería de caminos , canales y puertos , ingeniería en electrónica , ingeniería forestal , ingeniería industrial , ingeniería química , ingeniería de telecomunicaciones , ingeniería de materiales , ingeniería geológica .
Català: — 2 Preus a satisfer en el curs 2000-01 pels estudiants que es matriculin a un programa de doctorat d ' acord o adaptat al Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril .
Español: — 2 Precios a satisfacer en el curso 2000-01 por los estudiantes que se matriculen a un programa de doctorado de acuerdo o adaptado al Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril .
Català: Crèdits docents : distribuïts en deu nivells d ' experimentalitat , en funció del tipus de programa de doctorat , que determinin els consells socials de les universitats , o per l ' òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya : 5.600 ptes .
Español: Créditos docentes : distribuidos en diez niveles de experimentalidad , en función del tipo de programa de doctorado , que determinen los consejos sociales de las universidades , o para el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya : 5.600 ptas .
Català: Crèdits d ' investigació : distribuïts en deu nivells d ' experimentalitat , en funció del tipus de programa de doctorat , que determinin els consells socials de les universitats , o per l ' òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya : 7.700 ptes .
Español: Créditos de investigación : distribuidos en diez niveles de experimentalidad , en función del tipo de programa de doctorado , que determinen los consejos sociales de las universidades , o por el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya : 7.700 ptas .
Català: — 3 Preus de tutoria de tesi acadèmica pels estudiants de doctorat que han superat el total de crèdits del programa de doctorat i encara no han defensat la seva tesi doctoral : 11.772 ptes .
Español: — 3 Precios de tutoría de tesis académica para los estudiantes de doctorado que han superado el total de créditos del programa de doctorado y todavía no han defendido su tesis doctoral : 11.772 ptas .
Català: — 5 Preus que cal satisfer en el curs 2000-01 per la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials realitzats al campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya , i vinculats al Contracte Programa signat amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: — 5 Precios que hay que satisfacer en el curso 2000-01 por la prestación de servicios académicos universitarios de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales realizados en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya , y vinculados al Contrato Programa firmado con el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: 5.1 Llicenciatures en dret , humanitats , psicopedagogia , filologia catalana , administració i direcció d ' empreses , psicologia , documentació i diplomatura en ciències empresarials : 1.572 ptes .
Español: 5.1 Licenciaturas en derecho , humanidades , psicopedagogía , filología catalana , administración y dirección de empresas , psicología , documentación y diplomatura en ciencias empresariales : 1.572 ptas .
Català: — 6 Preus que cal satisfer en el curs 2000-01 per la prestació d ' ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials , que encara no han estat reformats , d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1497 / 1987 , de 27 de novembre , i les seves successives modificacions .
Español: — 6 Precios que hay que satisfacer en el curso 2000-01 por la prestación de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales que todavía no han estado reformados de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1497/ 1987 , de 27 de noviembre , y sus sucesivas modificaciones .
Català: 6.1 Estudis conduents a l ' obtenció de títols de llicenciat en medicina , farmàcia , odontologia , biologia , física , geologia , química , belles arts , educació física ( INEFC ) , informàtica i marina civil ; d ' enginyer industrial , de camins , canals i ports , d ' enginyer de telecomunicacions i d ' arquitecte .
Español: 6.1 Estudios conducentes a la obtención de títulos de licenciado en medicina , farmacia , odontología , biología , física , geología , química , bellas artes , educación física ( INEFC ) , informática y marina civil ; de ingeniero industrial , de caminos , canales y puertos , de ingeniero de telecomunicaciones y de arquitecto .
Català: De diplomat en infermeria , podologia , estadística i marina civil ; d ' enginyer tècnic en topografia , en teixits de punt , d ' obres públiques , industrial , agrícola , de forest , de mines , de telecomunicacions i d ' arquitecte tècnic .
Español: De diplomado en enfermería , podología , estadística y marina civil ; de ingeniero técnico en topografía , en tejidos de punto , de obras públicas , industrial , agrícola , de forestal , de minas , de telecomunicaciones y de arquitecto técnico .
Català: 6.2 Altres estudis no reformats conduents a l ' obtenció de títols oficials de primer i segon cicle , diferents dels especificats en l ' apartat 6.1 d ' aquest annex :
Español: 6.2 Otros estudios no reformados conducentes en la obtención de títulos oficiales de primer y segundo ciclo , diferentes de los especificados en el apartado 6.1 de este anexo .
Català: — 8 Certificat d ' aptitud pedagògica ( CAP ) , distribuït en onze nivells d ' experimentalitat , en funció del tipus de curs , que determinin els consells socials de les universitats : 35.000 ptes .
Español: — 8 Certificado de aptitud pedagógica ( CAP ) , distribuido en once niveles de experimentalidad , en función del tipo de curso , que determinen los consejos sociales de las universidades : 35.000 ptas .
Català: — 10 Estudis d ' especialitats d ' infermeria en unitats docents acreditades segons el Reial decret 992 / 1987 , de 3 de juliol : 1.782 ptes .
Español: — 10 Estudios de especialidades de enfermería en unidades docentes acreditadas según el Real decreto 992/ 1987 , de 3 de julio , 1.782 ptas .
Català: Atès que el proppassat dia 11 de maig de 2000 , d ' acord amb l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació de 21 de gener de 2000 que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2000 , a l ' empara del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , es va convocar les entitats col · laboradores a la 34a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les característiques següents :
Español: Considerando que el pasado día 11 de mayo de 2000 , de acuerdo con la Orden de Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 21 de enero de 2000 que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2000 , al amparo del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , se convocó a las entidades colaboradoras a la 34ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Bons , venciment a 3 de febrer de 2003 ; data d ' inici de cupó corregut : 3 de febrer de 2000 ; cupó anual : 3,000 % ; data d ' amortització : 3 de febrer de 2003 .
Español: Bonos , vencimiento el 3 de febrero de 2003 ; fecha de inicio de cupón corrido : 3 de febrero de 2000 ; cupón anual : 3,000 % ; fecha de amortización : 3 de febrero de 2003.
Català: Bons , venciment el 3 de febrer de 2005 ; data d ' inici de cupó corregut : 3 de febrer de 2000 ; cupó anual : 3,450 % ; data d ' amortització : 3 de febrer de 2005 .
Español: Bonos , vencimiento el 3 de febrero de 2005 ; fecha de inicio de cupón corrido : 3 de febrero de 2000 ; cupón anual : 3,450 % ; fecha de amortización : 3 de febrero de 2005.
Català: Obligacions , venciment el 3 de febrer de 2010 ; data d ' inici de cupó corregut : 3 de febrer de 2000 ; cupó anual : 4,150 % ; data d ' amortització : 3 de febrer de 2010 .
Español: Obligaciones , vencimiento el 3 de febrero de 2010 ; fecha de inicio de cupón corrido : 3 de febrero de 2000 ; cupón anual : 4,150 % ; fecha de amortización : 3 de febrero de 2010.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , tal com reflecteix l ' acta de la 34a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 18 de maig de 2000 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 de Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , tal como se refleja en el acta de la 34ª subasta ordinaria celebrada el día 18 de mayo de 2000 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 34a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 18 de maig de 2000 que figura en la corresponent acta és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 34ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 18 de mayo de 2000 que figura en la correspondiente acta es la siguiente :
Català: La Resolució de 18 de febrer de 2000 , per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Trèvol , estableix en sis-cents mil ( 600.000 ) el nombre de bitllets que s ' emetran d ' aquesta sèrie .
Español: La Resolución de 18 de febrero de 2000 , por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Trèvol , establece en seiscientos mil ( 600.000 ) el número de billetes que se emitirán de esta serie .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establece la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 S ' incrementa el nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Trèvol en 300.000 ( tres-cents mil ) .
Español: — 1 Se incrementa el número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Trèvol en 300.000 ( trescientos mil ) .
Català: — 2 Aquesta ampliació del nombre de bitllets a emetre es regirà per la mateixa unitat bàsica d ' embalatge , pel mateix preu de venda al públic , pel mateix sistema de descobrir els premis presortejats i pel mateix volum de premis per bloc que els que fixa la Resolució de 18 de febrer de 2000 .
Español: — 2 Esta ampliación del número de billetes a emitir se regirá por la misma unidad básica de embalaje , por el mismo precio de venta al público , por el mismo sistema de descubrir los premios presorteados y por el mismo volumen de premios por bloc que los que fija la Resolución de 18 de febrero de 2000.
Català: La Resolució de 8 de març de 2000 , per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Tres en ratlla , estableix en sis-cents mil ( 600.000 ) el nombre de bitllets que s ' emetran d ' aquesta sèrie .
Español: La Resolución de 8 de marzo de 2000 , por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Tres en ratlla , establece en seiscientos mil ( 600.000 ) el número de billetes que se emitirán de esta serie .
Català: — 1 S ' incrementa el nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Tres en ratlla en 300.000 ( tres-cents mil ) .
Español: — 1 Se incrementa el número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Tres en ratlla en 300.000 ( trescientos mil ) .
Català: — 2 Aquesta ampliació del nombre de bitllets a emetre es regirà per la mateixa unitat bàsica d ' embalatge , pel mateix preu de venda al públic , pel mateix sistema de descobrir els premis presortejats i pel mateix volum de premis per bloc que els que fixa la Resolució de 8 de març de 2000 .
Español: — 2 Esta ampliación del número de billetes a emitir se regirá por la misma unidad básica de embalaje , por el mismo precio de venta al público , por el mismo sistema de descubrir los premios presorteados y por el mismo volumen de premios por bloc que los que fija la Resolución de 8 de marzo de 2000.
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada La gallina dels ous d ' or , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La gallina dels ous d'or , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada La gallina dels ous d ' or serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada La gallina dels ous d'or será de 600.000 ( seiscientos mil ) .