Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Princesa Margarita , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura del cicle de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil , de l ' etapa d ' educació primària i de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , i de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Princesa Margarita , de Barcelona , en petición de autorización de apertura del ciclo de parvulario de la etapa de educación infantil , de la etapa de educación primaria y de la etapa de educación secundaria obligatoria , y de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Princesa Margarita , de Barcelona , per obertura del cicle de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil , de l ' etapa d ' educació primària i de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , i per canvi de titularitat en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Princesa Margarita , de Barcelona , por apertura del ciclo de parvulario de la etapa de educación infantil , de la etapa de educación primaria y de la etapa de educación secundaria obligatoria , y por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del cicle de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil amb 3 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la apertura del ciclo de parvulario de la etapa de educación infantil con 3 unidades con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació primària amb 6 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación primaria con 6 unidades con capacidad para 120 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 40 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 40 llocs escolars , en funcionament d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 40 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 40 puestos escolares , en funcionamiento según el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser Paenza , SL , amb el NIF B58241555 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser Paenza , SL , con el NIF B58241555 , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 40 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 40 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 40 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 40 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Llar d ' Infants Flor de Neu , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Llar d'Infants Flor de Neu , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Llar d ' Infants Flor de Neu , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Llar d'Infants Flor de Neu , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Atesa la necessitat de fer públics els preus que han de regir la prestació de serveis per part de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya durant l ' any 2000 , i de conformitat amb l ' article 22 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la necesidad de hacer públicos los precios que deben regir la prestación de servicios por parte del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña durante el año 2000 , y de conformidad con el artículo 22 y siguientes de la Ley 15/ 107 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que entre les activitats programades en el curs acadèmic 1999-00 s ' inclou el curs d ' extensió universitària Noves tendències en l ' entrenament de la força i la musculació , que té lloc del 14 de gener al 12 de maig de 2000 , els preus públics del qual es van aprovar per Ordre de 28 d ' octubre de 1999 ( DOGC núm .
Español: Considerando que entre las actividades programadas en el curso académico 1999-00 se incluye el curso de extensión universitaria Nuevas tendencias en el entrenamiento de la fuerza y la musculación , que tiene lugar del 14 de enero al 12 de mayo de 2000 , cuyos precios públicos se aprobaron por Orden de 28 de octubre de 1999 ( DOGC núm .
Català: Atès que dintre de l ' esmentat curs d ' extensió universitària s ' ha previst la celebració d ' unes jornades de cloenda obertes no sols als seus alumnes , sinó a totes aquelles persones interessades en el tema , i que comptaran amb la presència dels millors especialistes en el camp de les ciències aplicades a l ' entrenament de la força ; que se celebraran de l ' 11 al 13 de maig de 2000 , a l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya , Centre de Barcelona ;
Español: Considerando que dentro del citado curso de extensión universitaria se ha previsto la celebración de unas jornadas de conclusión abiertas no sólo a sus alumnos , sino a todas aquellas personas interesadas en el tema , y que contarán con la presencia de los mejores especialistas en el campo de las ciencias aplicadas en el entrenamiento de la fuerza ; que se celebrarán del 11 al 13 de mayo de 2000 , en el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña , Centro de Barcelona ;
Català: A proposta de l ' INEFC , vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , i d ' acord amb el que estableix l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ;
Español: A propuesta del INEFC , vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , y de acuerdo con lo que establece el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ;
Català: S ' aproven els preus d ' inscripció a les jornades de cloenda del curs Noves tendències en l ' entrenament de la força i la musculació , a celebrar de l ' 11 al 13 de maig de 2000 a l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya , Centre de Barcelona , d ' acord amb els imports que s ' estableixen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban los precios de inscripción en las jornadas de conclusión del curso Nuevas tendencias en el entrenamiento de la fuerza y la musculación , a celebrar del 11 al 13 de mayo de 2000 en el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña , Centro de Barcelona , de acuerdo con los importes que se establecen en el anexo de esta Orden .
Català: Imports dels preus d ' inscripció a les jornades de cloenda del curs d ' extensió universitària Noves tendències en l ' entrenament de la força i la musculació , a celebrar al Centre de Barcelona de l ' INEFC .
Español: Importes de los precios de inscripción en las jornadas de conclusión del curso de extensión universitaria Nuevas tendencias en el entrenamiento de la fuerza y la musculación , que se celebrará en el Centro de Barcelona del INEFC .
Català: 2871 , de 20.4.1999 ) es va fer pública la segona edició del premi Du Pont a la millor iniciativa empresarial promoguda per dones amb l ' objectiu de fomentar la participació de les dones en el mercat laboral mitjançant l ' elaboració dels seus propis projectes empresarials ,
Español: 2871 , de 20.4.1999 ) se hizo pública la segunda edición del premio Du Pont a la mejor iniciativa empresarial promovida por mujeres con el objetivo de fomentar la participación de las mujeres en el mercado laboral mediante la elaboración de sus propios proyectos empresariales ,
Català: Donar publicitat a la composició del jurat per a la concessió del premi Du Pont en la seva segona convocatòria i al veredicte que ha emès , els quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la composición del jurado para la concesión del premio Du Pont en su segunda edición y al veredicto que ha emitido , los cuales se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Núria Llorach i Boladeras , directora executiva de l ' Institut Català de la Dona , en representació pròpia , i també de Joan Raventós i Pujadó , director de la Secretaria del Govern i de Cesar Puig i Casañas , delegat del Govern a Tarragona .
Español: Núria Llorach i Boladeras , directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer , en representación propia , y también de Joan Raventós i Pujadó , director de la Secretaría del Gobierno y de Cesar Puig i Casañas , delegado del Gobierno en Tarragona .
Català: Rosa Solans , coordinadora Escola-Treball en representació de M . Rosa Fortuny i Torroella , directora general de Promoció Educativa del Departament d ' Ensenyament .
Español: Rosa Solans , coordinadora Escuela-Trabajo en representación de M. Rosa Fortuny i Torroella , directora general de Promoción Educativa del Departamento de Enseñanza .
Català: Joan Martí i Estévez , cap del Servei d ' Informació a les Empreses , en representació de Carles Sans i Rabellat , director del Centre d ' Informació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: Joan Martí i Estévez , jefe del Servicio de Información a las Empresas , en representación de Carles Sans i Rabellat , director del Centro de Información y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: El jurat , reunit el dia 22 de febrer de 2000 , després d ' examinar el total de vint-i-quatre projectes presentats a concurs dins el termini , tenint en compte les bases i valorant especialment l ' originalitat , la innovació i la vessant social del projecte , va acordar :
Español: El jurado , reunido el día 22 de febrero de 2000 , después de examinar el total de veinticuatro proyectos presentados a concurso dentro de plazo , teniendo en cuenta las bases y valorando especialmente la originalidad , la innovación y ámbito social del proyecto , acordó :
Català: Declarar com a guanyadora la iniciativa empresarial T3 Delivery Services , SL , creada per Núria Tomàs i Bartomeu , Rosa Tomàs i Bartomeu i Sonia Palicio i Carrique .
Español: Declarar como ganadora a la iniciativa empresarial T3 Delivery Services , SL , creada por Núria Tomàs i Bartomeu , Rosa Tomàs i Bartomeu y Sonia Palicio i Carrique .
Català: Donar una menció especial a la iniciativa empresarial Ecotènics , SC , creada per Olga Freixa i Bódalo i Bàrbara Gironès i Calvet .
Español: Dar una mención especial a la iniciativa empresarial Ecotènics , SC , creada por Olga Freixa i Bódalo y Bàrbara Gironès i Calvet .
Català: L ' article 150.2 de la Constitució preveu que l ' Estat pot transferir a les comunitats autònomes , mitjançant una llei orgànica , facultats corresponents a matèries de titularitat estatal que per la seva pròpia naturalesa siguin susceptibles de transferència .
Español: El artículo 150.2 de la Constitución prevé que el Estado puede transferir a las comunidades autónomas , mediante ley orgánica , facultades correspondientes a materias de titularidad estatal que por su propia naturaleza sean susceptibles de transferencia .
Català: La Llei orgànica 6 / 1997 , de 15 de desembre , de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya , estableix , en l ' article primer , la transferència de les competències d ' execució de la legislació de l ' Estat en aquesta matèria a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: La Ley orgánica 6/ 1997 , de 15 de diciembre , de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor a la Comunidad Autónoma de Cataluña , establece , en su artículo primero , la transferencia de las competencias de ejecución de la legislación del Estado en esta materia a la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Així mateix , en l ' article tercer preveu que la Comissió Mixta de Transferències determinarà , en la forma reglamentàriament establerta , els mitjans personals , materials i pressupostaris que s ' han de transferir a la Comunitat Autònoma per a l ' exercici correcte d ' aquestes competències .
Español: Asimismo , prevé en su artículo tercero que la Comisión Mixta de Transferencias determinará , en la forma reglamentariamente establecida , los medios personales , materiales y presupuestarios que han de transferirse a la Comunidad Autónoma para el correcto ejercicio de dichas competencias .
Català: Finalment , la disposició transitòria única estableix el calendari segons el qual les unitats de trànsit de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra assumiran l ' exercici de les funcions de vigilància de trànsit en les vies interurbanes , que l ' any 2000 correspon a les províncies de Barcelona i Tarragona .
Español: Finalmente , en la disposición transitoria única , se establece el calendario según el cual será asumido el ejercicio de las funciones de vigilancia de tráfico en las vías interurbanas por las unidades de tráfico de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , correspondiendo en el año 2000 a las provincias de Barcelona y Tarragona .
Català: Pel Reial decret 391 / 1998 , de 13 de març , es va aprovar el traspàs de serveis i funcions de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor .
Español: Por el Real decreto 391/ 1998 , de 13 de marzo , se aprobó el traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor .
Català: La Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , per tal de procedir a l ' ampliació de mitjans traspassats esmentada , va adoptar l ' Acord oportú en la sessió del Ple del dia 14 de març de 2000 , la virtualitat pràctica del qual exigeix que el Govern l ' aprovi mitjançant un reial decret .
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , en orden a proceder a la referida ampliación de medios traspasados , adoptó al respecto el oportuno Acuerdo en su sesión del Pleno celebrada el día 14 de marzo de 2000 , cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto .
Català: En virtut d ' això , en compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del ministre d ' Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 24 de març de 2000 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , a propuesta del ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 24 de marzo de 2000 ,
Català: S ' aprova l ' Acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , sobre ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor , i que es transcriu com a annex d ' aquest Reial decret .
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , sobre ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor , y que se transcribe como anexo del presente Real decreto .
Català: En conseqüència , queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els béns , els drets i les obligacions , els mitjans personals i els crèdits pressupostaris corresponents , en els termes que resulten del mateix Acord i de les relacions annexes .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los bienes , derechos y obligaciones , medios personales y créditos presupuestarios correspondientes , en los términos que resultan del propio Acuerdo y de las relaciones anexas .
Català: Els traspassos a què es refereix aquest Reial decret tindran efectivitat a partir de la data assenyalada en l ' Acord de la Comissió Mixta esmentada , sens perjudici que el Ministeri de l ' Interior o altres òrgans competents produeixin , fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Reial decret , si s ' escau , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tenien en el moment de l ' adopció de l ' Acord , fins a la data d ' entrada en vigor del dit Acord .
Español: Los traspasos a que se refiere este Real decreto tendrán efectividad a partir de la fecha señalada en el Acuerdo de la mencionada Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio del Interior o demás órganos competentes produzcan , hasta la entrada en vigor de este Real decreto , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo , hasta la fecha de entrada en vigor del mismo .
Català: Els crèdits pressupostaris , que es determinin de conformitat amb la relació número 3 de l ' annex , han de ser donats de baixa en els conceptes pressupostaris corresponents i transferits pel Ministeri d ' Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat , destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes , una vegada l ' Oficina Pressupostària del Ministeri de l ' Interior remeti al Departament esmentat els certificats de retenció de crèdit respectius , per donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los créditos presupuestarios , que se determinen de conformidad con la relación número 3 del anexo , serán dados de baja en los correspondientes conceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los presupuestos generales del Estado , destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas , una vez se remitan al Departamento citado , por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio del Interior , los respectivos certificados de retención de crédito , para dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre presupuestos generales del Estado .
Català: La senyora Rosa Rodríguez Pascual i el senyor Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Doña Rosa Rodríguez Pascual y don Jaume Vilalta i Vilella , secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: Que en la sessió plenària de la Comissió Mixta , del dia 14 de març de 2000 , es va adoptar un Acord sobre ampliació de mitjans personals , materials i pressupostaris traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 391 / 1998 , de 13 de març , en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor , en els termes que s ' indiquen a continuació :
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta , celebrada el día 14 de marzo de 2000 , se adoptó un Acuerdo sobre ampliación de medios personales , materiales y presupuestarios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 391/ 1998 , de 13 de marzo , en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor , en los términos que se indican a continuación :
Català: La Llei orgànica 6 / 1997 , de 15 de desembre , de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya , estableix en l ' article primer la transferència de les competències d ' execució de la legislació de l ' Estat en aquesta matèria a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: La Ley orgánica 6/ 1997 , de 15 de diciembre , de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor a la Comunidad Autónoma de Cataluña , establece en su artículo primero la transferencia de las competencias de ejecución de la legislación del Estado en esta materia a la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Així mateix , en l ' article tercer preveu que aquesta Comissió Mixta determinarà , en la forma reglamentàriament establerta , els mitjans personals , materials i pressupostaris que s ' han de transferir a la Comunitat Autònoma per a l ' exercici correcte d ' aquestes competències .
Español: Asimismo prevé en su artículo tercero que esta Comisión Mixta determinará , en la forma reglamentariamente establecida , los medios personales , materiales y presupuestarios que han de transferirse a la Comunidad Autónoma para el correcto ejercicio de dichas competencias .
Català: Per a l ' exercici de les competències que preveu la Llei orgànica 6 / 1997 , de 15 de desembre , a les províncies de Barcelona i Tarragona , es traspassen a la Generalitat de Catalunya els mitjans personals , materials i pressupostaris en els termes que figuren en els apartats C ) , D ) , E ) i F ) següents .
Español: Para el ejercicio de las competencias previstas en la Ley orgánica 6/ 1997 , de 15 de diciembre , en las provincias de Barcelona y Tarragona , se traspasan a la Generalidad de Cataluña los medios personales , materiales y presupuestarios en los términos que figuran en los siguientes apartados C ) , D ) , E ) y F ) .
Català: — 2 En el termini d ' un mes des de l ' efectivitat d ' aquest Acord s ' han de signar les actes corresponents de lliurament i recepció d ' immobles i de mobiliari , equip i material inventariable .
Español: — 2 En el plazo de un mes desde la efectividad de este Acuerdo , se firmarán las correspondientes actas de entrega y recepción de inmuebles y de mobiliario , equipo y material inventariable .
Català: Aquest personal passarà a dependre de la Generalitat de Catalunya en els termes previstos legalment per l ' Estatut d ' autonomia i altres normes aplicables en cada cas i en les mateixes circumstàncies que s ' especifiquen en els seus expedients de personal .
Español: Dicho personal pasará a depender de la Generalidad de Cataluña en los términos legalmente previstos por el Estatuto de autonomía y demás normas en cada caso aplicables y en las mismas circunstancias que se especifican en sus expedientes de personal .
Català: — 2 La Subsecretaria del Ministeri de l ' Interior ha de notificar als interessats el traspàs i la seva nova situació administrativa tan bon punt el Govern aprovi aquest Acord per reial decret .
Español: — 2 Por la Subsecretaría del Ministerio del Interior se notificará a los interesados el traspaso y su nueva situación administrativa tan pronto el Gobierno apruebe el presente Acuerdo por real decreto .
Català: Així mateix , s ' ha de remetre als òrgans competents de la Generalitat de Catalunya una còpia certificada de tots els expedients d ' aquest personal traspassat , com també dels certificats d ' havers referits a les quantitats meritades durant l ' any 2000 .
Español: Asimismo , se remitirá a los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña una copia certificada de todos los expedientes de este personal traspasado , así como de los certificados de haberes referidos a las cantidades devengadas durante el año 2000.
Català: — 1 La valoració del cost efectiu que , en pessetes de 1996 , correspon als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya s ' eleva provisionalment a – 478.203.082 pessetes .
Español: — 1 La valoración del coste efectivo que , en pesetas de 1996 , corresponde a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña se eleva provisionalmente a – 478.203.082 pesetas .
Català: — 2 El finançament , en pessetes de 2000 , que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen es detalla en la relació adjunta número 3 .
Español: — 2 La financiación , en pesetas de 2000 , que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan se detalla en la relación adjunta número 3.
Català: — 3 Es transfereix a la Generalitat de Catalunya per una sola vegada i sense integrar-se en el cost efectiu dels serveis traspassats , la quantitat de 2.208.920.991 pessetes .
Español: — 3 Se transfiere a la Generalidad de Cataluña por una sola vez y sin integrarse en el coste efectivo de los servicios traspasados , la cantidad de 2.208.920.991 pesetas .
Català: El lliurament de la documentació i els expedients dels serveis traspassats s ' ha de fer en el termini de tres mesos des de l ' entrada en vigor del Reial decret pel qual s ' aprovi aquest Acord i s ' ha de dur a efecte mitjançant l ' acta oportuna de lliurament i recepció , autoritzada per les autoritats competents en cada cas .
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados se realizará en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor del Real decreto por el que se apruebe este Acuerdo y se llevará a efecto mediante la oportuna acta de entrega y recepción , autorizada por las autoridades competentes en cada caso .
Català: Els expedients presentats al Ministeri de l ' Interior abans de la data d ' efectivitat d ' aquest Acord s ' han de resoldre d ' acord amb el que disposen l ' article 20 de la Llei 12 / 1983 , de 14 d ' octubre , del procés autonòmic , i l ' article vuitè del Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol , pel qual s ' aproven les normes de traspàs de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya i funcionament de la Comissió Mixta .
Español: Los expedientes presentados en el Ministerio del Interior con anterioridad a la fecha de efectividad del presente Acuerdo serán resueltos de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 12/ 1983 , de 14 de octubre , del proceso autonómico , y en el artículo octavo del Real decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio , por el que se aprueban las normas de traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña y funcionamiento de la Comisión Mixta .
Català: No obstant la data d ' efectivitat del traspàs , la Direcció General de Trànsit , amb càrrec al seu pressupost , continuarà fent per compte de la Generalitat de Catalunya la gestió relativa a les despeses de personal , corrents i d ' inversió fins al 31 de desembre de 2000 .
Español: No obstante la fecha de efectividad del traspaso , la Dirección General de Tráfico , con cargo a su presupuesto , continuará realizando por cuenta de la Generalidad de Cataluña la gestión relativa a los gastos de personal , corrientes y de inversión hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Matrícules : de la B-2001-PM a la B-2012-PM ; de la B-2014-PM a la B-2030-PM ; de la B-8615-SY a la B-8622-SY i de la B-4797-VB a la B-4800-VB .
Español: Matrículas : de la B-2001-PM a la B-2012-PM ; de la B-2014-PM a la B-2030-PM ; de la B-8615-SY a la B-8622-SY y de la B-4797-VB a la B-4800-VB .
Català: Dos camions amb unitat mòbil del parc infantil de trànsit , matrícules : B-9816-WJ i B-4354-WL ( cedit a l ' Ajuntament de Granollers ) .
Español: Dos camiones con unidad móvil del parque infantil de tráfico , matrículas : B-9816-WJ y B-4354-WL ( cedido al Ayuntamiento de Granollers ) .
Català: Matrícules : B-2035-PM , B-2037-PM , B-2038-PM , T-6910-AP , T-6920-AP , T-6930-AP .
Español: Matrículas : B-2035-PM , B-2037-PM , B-2038-PM , T-6910-AP , T-6920-AP , T-6930-AP .
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris Riera Alta , Cementiri Vell i Llatí , per a l ' ajust d ' alineacions del carrer de Milà , de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los barrios Riera Alta , Cementiri Vell y Llatí , para el ajuste de alineaciones de la calle de Milà , de Santa Coloma de Gramenet
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta , Cementiri Vell i Llatí , per a l ' ajust d ' alineacions del carrer Milà , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta , Cementiri Vell y Llatí , para el ajuste de alineaciones de la calle Milà , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Ordenança complementària de les metropolitanes d ' edificació referent a la modificació dels articles 112.8 , 112.9 i 112.10 , de Cerdanyola del Vallès
Español: Ordenanza complementaria de las metropolitanas de edificación referente a la modificación de los artículos 112.8 , 112.9 y 112.10 , de Cerdanyola del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' Ordenança complementària de les metropolitanes d ' edificació referent a la modificació dels articles 112.8 , 112.9 i 112.10 , de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Ordenanza complementaria de las metropolitanas de edificación referente a la modificación de los artículos 112.8 , 112.9 y 112.10 , de Cerdanyola del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare Natura , de Tortosa , en petició d ' ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare Natura , de Tortosa , en petición de ampliación de unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mare Natura , de Tortosa , per ampliació d ' unitats del primer cicle d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare Natura , de Tortosa , por ampliación de unidades del primer ciclo de la educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Cel Blau , de Girona , en petició d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cel Blau , de Girona , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Cel Blau , de Girona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cel Blau , de Girona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada pe la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Llar d ' Infants Cel Blau , SL . , amb núm . ~ ~ ~ de NIF B17551375 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Llar d'Infants Cel Blau SL , con número de NIF B17551375 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: — 1 Reconèixer al col · legi d ' educació infantil i primària que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , creat pel Decret 91 / 2000 , de 22 de febrer , l ' inici de la seva activitat docent a partir del curs escolar 1999-2000 , amb els ensenyaments i la denominació específica que s ' hi disposa .
Español: — 1 Reconocer al colegio de educación infantil y primaria que se detalla en el anexo de esta Resolución , creado por el Decreto 91/ 2000 , de 22 de febrero , el inicio de su actividad docente a partir del curso escolar 1999-2000 , con las enseñanzas y la denominación específica que se indica .
Català: — 2 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d ' aquest nou col · legi d ' educació infantil i primària .
Español: — 2 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de este nuevo colegio de educación infantil y primaria .
Català: Obertura d ' una pedrera a la finca anomenada can Torras , que promou l ' empresa Àrids i Serveis Vials , SL , al terme municipal de Balsareny .
Español: Apertura de una pedrera en la finca denominada Can Torras , que promueve la empresa Àrids i Serveis Vials , SL , en el término municipal de Balsareny .
Català: Instal · lació d ' un repetidor de telefonia mòbil a la finca Torre Gassa , que promou Telefónica Móviles , SA , al terme municipal d ' Aguilar de Segarra .
Español: Instalación de un repetidor de telefonía móvil en la finca Torre Gassa , que promueve Telefónica Móviles , SA , en el término municipal de Aguilar de Segarra .
Català: Construcció d ' una conducció principal , xarxa , estació de regulació i mesura i un armari de regulació , que promou Gas Natural SDG , SA , al terme municipal d ' Argentona .
Español: Construcción de conducción principal , red , estación de regulación y medición y un armario de regulación , que promueve Gas Natural SDG , SA , en el término municipal de Argentona .
Català: Ampliació amb una planta més l ' edifici els Avets , situat al carrer Pendís , s / n , que promou Josep M . Quintana Cabanas , al terme municipal de Bagà .
Español: Ampliación con una planta más el edificio Els Avets , situado en la calle Pendís , s/ n , que promueve Josep M. Quintana Cabanas , en el término municipal de Bagà .
Català: Construcció d ' un centre i instal · lació d ' una torre de telecomunicacions al paratge Cingle del Cerdà , que promou Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , al terme municipal de Centelles .
Español: Construcción de un centro e instalación de una torre de telecomunicaciones en el paraje Cingle del Cerdà , que promueve Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , en el término municipal de Centelles .
Català: d ' Esparreguera a Piera ( BP-213 ) , PK 10 , que promou Ipier , SA , al terme municipal dels Hostalets de Pierola .
Español: de Esparreguera a Piera ( BP-213 ) , PK 10 , que promueve Ipier , SA , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola .
Català: Extracció d ' àrids a la finca el Gelabert , al barri del Vicenç , que promou Àrids Manlleu , SA , al terme municipal de les Masies de Roda .
Español: Extracción de áridos en la finca El Gelabert , en el barrio de El Vicenç , que promueve Àrids Manlleu , SA , en el término municipal de Les Masies de Roda .
Català: Construcció d ' una torre de suport d ' antenes al Centre de Telecomunicacions del Baix Llobregat , que promou Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , al terme municipal de Sant Climent de Llobregat .
Español: Construcción de una torre de soporte de antenas en el Centro de Telecomunicaciones de El Baix Llobregat , que promueve Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , en el término municipal de Sant Climent de Llobregat .
Català: Ampliació del Centre de Telecomunicacions del Baix Llobregat , que promou Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , al terme municipal de Sant Climent de Llobregat .
Español: Ampliación del Centro de Telecomunicaciones de El Baix Llobregat , que promueve Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , en el término municipal de Sant Climent de Llobregat .
Català: Construcció d ' un annex a la casa de colònies per a minusvàlids destinat a edifici de serveis , sector del Castell , que promou Fundació privada pro-minusvàlids Castell de Subirats , al terme municipal de Subirats .
Español: Construcción de un anexo en la casa de colonias para minusválidos destinado a edificio de servicios , sector de El Castell , que promueve Fundació privada pro-minusvàlids Castell de Subirats , en el término municipal de Subirats .
Català: Construcció d ' un habitatge a la finca situada al Mas Boixader , que promouen Joan Boixader Mallarach i Agustí Boixader Plana , al terme municipal de Torelló .
Español: Construcción de una vivienda en la finca situada en el Mas Boixader , que promueven Joan Boixader Mallarach y Agustí Boixader Plana , en el término municipal de Torelló .
Català: Instal · lació d ' una planta de trituració i classificació per mides de pedra calissa a la finca Font Garriga , que promou Àrids l ' Astor , SL , al terme municipal de Veciana .
Español: Instalación de una planta de trituración y clasificación para medidas de piedra caliza en la finca Font Garriga , que promueve Àrids l'Astor , SL , en el término municipal de Veciana .
Català: Construcció d ' un dipòsit i un edifici de serveis a la zona d ' acampada els Prats , finca can Mateu , que promou Fundació Catalana de l ' Esplai , al terme municipal de Vilanova de Sau .
Español: Construcción de un depósito y un edificio de servicios en la zona de acampada Els Prats , finca Can Mateu , que promueve Fundació Catalana de l'Esplai , en el término municipal de Vilanova de Sau .
Català: Instal · lació d ' una estació base per a telefonia mòbil al Torrent de la Dona Morta , s / n , que promou Retevisión Móvil , SA ( Amena ) , al terme municipal de Teià .
Español: Instalación de una estación base para telefonía móvil en el Torrent de la Dona Morta , s/ n , que promueve Retevisión Móvil , SA ( Amena ) , en el término municipal de Teià .
Català: Ampliació d ' una nau industrial situada al carrer Sant Miquel de Toudell , del polígon industrial de can Mir , que promou Luis Soriano Ruíz , al terme municipal de Viladecavalls .
Español: Ampliación de una nave industrial situada en la calle Sant Miquel de Toudell , del polígono industrial de Can Mir , que promueve Luis Soriano Ruíz , en el término municipal de Viladecavalls .
Català: Atès que l ' augment progressiu de les funcions del director general d ' Ocupació del Departament de Treball aconsella que , per tal d ' aconseguir més rapidesa i eficàcia en l ' actuació administrativa es deleguin en els òrgans inferiors del Departament de Treball diverses funcions que la legislació vigent atribueix al director general d ' Ocupació ;
Español: Considerando que el aumento progresivo de las funciones del director general de Ocupación del Departamento de Trabajo aconseja que , para conseguir más rapidez y eficacia en la actuación administrativa se deleguen en los órganos inferiores del Departamento de Trabajo diversas funciones que la legislación vigente atribuye al director general de Ocupación ;
Català: Vist l ' article 14.c ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el artículo 14.c ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: En virtut del que disposen els articles 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i prèvia autorització del conseller de Treball , en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 13 de la Ley 30/ 1982 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y previa autorización del consejero de Trabajo , en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: a ) Amb relació a l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació ( DOGC núm .
Español: a ) En relación a la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación ( DOGC núm .
Català: b ) Amb relació a l ' Ordre de 22 d ' abril de 1998 , per la qual es regulen els programes d ' escoles taller i cases d ' ofici , les unitats de promoció i desenvolupament i els centres d ' iniciativa empresarial i s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques dels esmentats programes ( DOGC núm .
Español: b ) Con relación a la Orden de 22 de abril de 1998 , por la que se regulan los programas de escuelas taller y casas de oficio , las unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas de los mencionados programas ( DOGC núm .
Català: 2635 , de 8 de maig de 1998 ) , la facultat d ' emetre propostes de resolució de concessió o denegació dels beneficis previstos a l ' esmentada Ordre , llevat de la relativa a la concessió , denegació i exclusió del dret a percebre les beques als alumnes .
Español: 2635 , de 8 de mayo de 1998 ) , la facultad de emitir propuestas de resolución de concesión o denegación de los beneficios previstos en la mencionada Orden , a excepción de la relativa a la concesión , denegación y exclusión del derecho a percibir las becas a los alumnos .
Català: c ) Amb relació a l ' Ordre de 5 de juliol de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions del programa de tallers d ' ocupació ( DOGC núm .
Español: c)Con relación a la Orden de 5 de julio de 1999 , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones del programa de talleres de empleo ( DOGC núm .
Català: 2934 , de 20 de juliol de 1999 ) , la facultat d ' emetre propostes de resolució de concessió o denegació dels beneficis previstos a l ' esmentada Ordre .
Español: 2934 , de 20 de julio de 1999 ) , la facultad de emitir propuestas de resolución de concesión o denegación de los beneficios previstos en la mencionada Orden .
Català: Delegar en el subdirector general de Planificació i Suport Tècnic la facultat d ' emetre propostes de resolució de revocació total o parcial en relació amb les ordres esmentades a l ' article 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Delegar en el subdirector general de Planificación y Apoyo Técnico la facultad de emitir propuestas de resolución de revocación total o parcial en relación con las órdenes mencionadas en el artículo 1 de esta Resolución .
Català: Delegar en el cap de Servei de Planificació , Justificació de Recursos i Suport Tècnic la Proposta de resolució d ' aprovació o denegació dels ajuts de transport , manutenció i allotjament i les beques per a disminuïts previstes en l ' article 23 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació ( DOGC núm .
Español: Delegar en el jefe del Servicio de Planificación , Justificación de Recursos y Apoyo Técnico la Propuesta de resolución de aprobación o denegación de las ayudas de transporte , manutención y alojamiento y las becas para disminuidos previstas en el artículo 23 de la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación ( DOGC núm .