Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els membres dels Comitès d ' Empresa i aquests en el seu conjunt observaran reserva professional respecte als apartats 1.1 i 1.3 d ' aquest article , fins i tot desprès de deixar de pertànyer al Comitè d ' Empresa i en especial en totes aquelles matèries sobre les que la Direcció assenyali expressament el caràcter reservat .
Español: Los miembros del Comité de Empresa y éstos en su conjunto , observarán sigilo profesional en todo lo referente a los apartados 1.1 y 1.3 de este artículo , aún después de dejar de pertenecer al Comité de Empresa , y en especial en todas aquellas materias sobre las que la Dirección señale expresamente el carácter reservado .
Català: 7 . ~ ~ ~ El Comitè vetllaran no només , perquè en el processos de selecció de personal s ' acompleixi la normativa vigent o pactada , sinó també pels principis de no discriminació , igualtat de sexes i foment d ' una política racional d ' ocupació .
Español: El Comité velará no solo , porque , en los procesos de selección de personal , se cumpla la normativa vigente o pactada , sino también por los principios de no discriminación , igualdad de sexos y fomento de una política racional de empleo .
Català: Els representants de les Seccions sindicals de l ' empresa dels sindicats que totalitzin un mínim d ' afiliats del 10 % del cens , seran un màxim de 3 persones .
Español: Los representantes de las Secciones sindicales del Centro de Trabajo de los sindicatos que totalicen un mínimo de afiliados del 10 % del censo , serán un máximo de 3 personas .
Català: Els representants de cada Secció Sindical disposaran d ' un conjunt total de 40 hores laborables i retribuïdes al mes , com a màxim , i tindran a la seva disposició un tauler d ' anuncis per a les comunicacions d ' interès específic del sindicat que correspongui .
Español: Los representantes de cada Sección Sindical dispondrán de un conjunto total de 40 horas laborables y retribuidas al mes , como máximo , y tendrán a su disposición un tablón de anuncios para las comunicaciones de interés específico del sindicato que corresponda .
Català: Quan a judici d ' alguna de les parts signants , s ' entengués que , de conformitat amb el disposat en els articles 12 i 13 de la Llei Orgànica de Llibertat Sindical , es produeixin actes que poguessin qualificar-se antisindicals , aquestes podran aconseguir la tutela del dret davant la jurisdicció competent , a través del procés de protecció jurisdiccional dels drets fonamentals de la persona .
Español: Cuando , a juicio de alguna de las partes firmantes , se entendiera que , de conformidad con lo dispuestos en los artículos 12 y 13 de la Ley Orgánica de Libertad Sindical , se producen actos que pudieran calificarse de antisindicales , éstas podrán recabar la tutela del derecho ante la jurisdicción competente , a través del proceso de protección jurisdiccional de los derechos fundamentales de la persona .
Català: Les assemblees podran ser convocades pel Comitè d ' Empresa o les Centrals Sindicals establertes , sempre fora d ' hores de treball i d ' acord amb el Reglament elaborat pel Comitè d ' Empresa en el seu dia , per a les que aquest convoqui .
Español: Las asambleas podrán ser convocadas por el Comité de Empresa o las Centrales Sindicales establecidas , siempre fuera de horas de trabajo y de acuerdo con el Reglamento elaborado por el Comité de Empresa en su día , para las que éste convoque .
Català: L ' òrgan convocant de l ' assemblea posarà en coneixement de la Direcció de l ' Empresa la convocatòria d ' avís amb un mínim d ' 1 dia laborable d ' antelació , fent constar l ' Ordre del Dia .
Español: El órgano convocante de la asamblea pondrá en conocimiento de la Dirección de la Empresa la convocatoria de aviso con un mínimo de un día laborable de antelación , haciendo constar el Orden del Día .
Català: En casos especials , prèvia autorització de la Direcció d ' Empresa podran assistir a l ' assemblea els assessors i tècnics que les Seccions Sindicals i els Comitès d ' Empresa proposin .
Español: En casos especiales , previa autorización de la Dirección de la Empresa , podrán asistir a la asamblea los asesores y técnicos que las Secciones Sindicales y el Comité de Empresa propongan .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , els empleats del Centre de Treball tindran dret a quatre hores per a cadascun dels anys 2003 , 2004 i 2005 , retribuïdes , per a la celebració d ' assemblees .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , los empleados del Centro de Trabajo tendrán derecho a cuatro horas para cada uno de los años 2003 , 2004 y 2005 , retribuidas , para la celebración de asambleas .
Català: En els supòsits previstos al Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels Treballadors , en els seus articles 40 " mobilitat geogràfica " i 41 " modificació substancial de les condicions de treball " , amb caràcter col · lectiu , l ' empresa es compromet a ampliar el període de consultes de 15 a 20 dies i a entregar documentació relativa a la causa al · legada a l ' inici de les consultes , el Comitè d ' Empresa .
Español: En los supuestos previstos en el Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores , en sus artículos 40 « movilidad Geográfica » y 41 « modificación sustancial de las condiciones de trabajo » , con carácter colectivo , la empresa se compromete a ampliar el período de consultas de 15 a 20 días y a entregar documentación relativa a la causa alegada al inicio de las consultas , al Comité de Empresa .
Català: Les comeses , constitució , normes de funcionament , i altres circumstàncies pel seu desenvolupament es determinaran en acord paritari entre el Comitè d ' Empresa i la representació d ' aquesta .
Español: Los cometidos , constitución , normas de funcionamiento y demás circunstancias para su desarrollo se determinarán en acuerdo paritario habido entre el Comité de Empresa y la representación de ésta .
Català: La Comissió d ' Estudi per a la Formació , composta per 3 membres del Comitè d ' Empresa i 3 de l ' empresa , tindran les següents funcions :
Español: La Comisión de Estudio para la Formación , compuesta por 3 miembros del Comité de Empresa y 3 de la empresa , tendrá las siguientes funciones :
Català: Amb caràcter supletori i en els casos no previstos en el present Conveni s ' aplicaran les clàusules normatives sense contingut econòmic recollides en el Conveni Col · lectiu de Productes Dietètics i preparats alimentaris de Catalunya .
Español: Con carácter supletorio y en los casos no previstos en el presente Convenio se aplicarán las cláusulas normativas sin contenido económico recogidas en el Convenio Colectivo de Productos Dietéticos y Preparados Alimenticios de Cataluña
Català: El personal pensionista o jubilat que hagués adquirit aquesta condició abans del 17.09.1997 , percebrà abans del dia 22 de desembre la quantitat de 85,62 euros per a l ' any 2003 , quan així ho estiguin percebent , actualitzades cada any segons Conveni col · lectiu .
Español: El personal pensionista o jubilado que hubiera adquirido esta condición antes del 17.09.1997 , percibirá antes del día 22 de Diciembre la cantidad de 85,62 euros para el año 2003 , actualizada cada año según Convenio colectivo , cuando así lo vengan percibiendo , actualizada cada año según Convenio colectivo .
Català: Si en el futur hagués una pluralitat de centres dintre de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest conveni col · lectiu , es crearan els corresponent comitès intercentres i intercentres de seguretat i salut .
Español: Si en el futuro hubiese una pluralidad de centros dentro del ámbito de aplicación de este convenio colectivo , se crearán los correspondiente comités intercentros e intercentros de seguridad y salud .
Català: Ajut escolar i reis : fins que els fills , pels quals en data 1-1-95 es percebi aquest benefici , compleixin els 17 anys d ' edat ( 294,26 euros / any actualitzades cada any segons Conveni col · lectiu ) .
Español: Ayuda escolar y reyes : Hasta que los hijos , por los que en fecha 1-1-95 se perciba este beneficio , cumplan los 17 años de edad ( 294,26 euros/ año actualizados cada año según Convenio colectivo ) .
Català: Es mantindrà el dret a percebre l ' Ajut per fills que actualment el perceben a totes aquelles persones que en data 31.12.98 la rebin amb les següents estipulacions :
Español: Se mantendrá el derecho a percibir la Ayuda por hijos que actualmente lo vienen percibiendo a todas aquellas personas que a 31.12.98 , la reciban con las siguientes estipulaciones :
Català: Tots els treballadors que prestin els seus serveis a l ' empresa el 31.12.98 mantindran el dret a percebre el Premi per Matrimoni i Natalitat establint-se la seva quantia en 30 dies de salari real .
Español: Todos los trabajadores que presten sus servicios en la empresa a 31.12.98 mantendrán el derecho a percibir el Premio de Matrimonio y Natalidad , estableciéndose su cuantía en 30 días de salario real .
Català: Els empleats inclosos en l ' àmbit personal del present conveni col · lectiu queden adherits funcionalment a aquest centre de treball , llevat de renúncia expressa del treballador , amb independència de que prestin el seus serveis en dependències o delegacions en un altra àmbit territorial .
Español: Los empleados incluidos en el ámbito personal del presente convenio colectivo están adheridos funcionalmente a este centro de trabajo , salvo renuncia expresa del trabajador , con independencia de que presten sus servicios en dependencias o delegaciones de otro ámbito territorial .
Català: Així mateix , el treballadors que pertanyin a la plantilla del centre de treball indicat e inclosos amb el seus àmbit personal quedaran dintre del àmbit de aplicació del mateix , amb independència de les modificacions que pugin produir-se respecte del lloc efectiu de les seves prestacions de servei .
Español: Asimismo los trabajadores pertenecientes a la plantilla del centro de trabajo indicado e incluidos en su ámbito personal estarán dentro del ámbito de aplicación del mismo , con independencia de las modificaciones que puedan producirse respecto del lugar efectivo de sus prestaciones de servicios .
Català: És l ' empleat que amb iniciativa i responsabilitat restringida i subordinat a un Cap o Oficial de primera , si els hagués , realitza treballs de caràcter secundari que exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa .
Español: Es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinado a un Jefe u Oficial de primera , si los hubiere , realiza trabajos de carácter secundario que exigen conocimientos generales de la técnica administrativa .
Català: És l ' empleat que actua a les ordres d ' un Cap , si ho hagués , i que sota la seva pròpia responsabilitat realitza amb la màxima perfecció burocràtica treballs que requereixen d ' iniciativa i experiència professional .
Español: Es el empleado que actúa a las órdenes de un Jefe , si lo hubiere , y que bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren de iniciativa y experiencia profesional .
Català: S ' adscriuen a aquesta categoria entre altres : Programador d ' Ordinador , Intèrpret Jurat d ' un idioma estranger , Secretària d ' Adreça bilingüe i Telefonista-Recepcionista capacitat per a expressar-se en dos o més idiomes estrangers .
Español: Se adscriben a esta categoría entre otros : Programador de Ordenador , Intérprete Jurado de un idioma extranjero , Secretaria de Dirección bilingüe y Telefonista-Recepcionista capacitado para expresarse en dos o más idiomas extranjeros .
Català: És l ' empleat , proveït o no de poders , que a les ordres immediates del Cap de primera , si ho hagués , està encarregat d ' orientar , dirigir i donar unitat a una secció , distribuint els treballs entre Oficials , Auxiliars i altre personal que d ' ell depengui .
Español: Es el empleado , provisto o no de poderes , que a las órdenes inmediatas del Jefe de primera , si lo hubiere , está encargado de orientar , dirigir y dar unidad a una sección , distribuyendo los trabajos entre Oficiales , Auxiliares y demás personal que de él dependa .
Català: És l ' empleat capacitat , proveït o no de poders , que actua a les ordres immediates del Cap superior , si ho hagués , i duu la responsabilitat directa d ' un o més departaments , seccions o serveis de complexitat .
Español: Es el empleado capacitado , provisto o no de poderes , que actúa a las órdenes inmediatas del Jefe superior , si lo hubiere , y lleva la responsabilidad directa de uno o más departamentos , secciones o servicios de complejidad .
Català: És l ' empleat que es troba en possessió d ' un títol o diploma universitari oficial de grau superior o mig i que està unit a l ' empresa per un vincle de relació laboral concertat en raó del títol que posseeix , per a exercir funcions específiques per a les quals el mateix li habilita .
Español: Es el empleado que se halla en posesión de un título o diploma universitario oficial de grado superior o medio y que está unido a la empresa por un vínculo de relación laboral concertado en razón del título que posee , para ejercer funciones específicas para las que el mismo le habilita .
Català: L ' Ajuntament de Torredembarra ha presentat una sol · licitud per declarar zona de seguretat a efectes cinegètics el terme municipal de Torredembarra , a la comarca del Tarragonès .
Español: El Ayuntamiento de Torredembarra ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad a efectos cinegéticos el término municipal de Torredembarra , en la comarca de El Tarragonès .
Català: Vist l ' informe de la Secció d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient , i a proposta de l ' Àrea d ' Activitats Cinegètiques ,
Español: Visto el informe de la Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente , y a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas ,
Català: .1 Declarar zona de seguretat a efectes cinegètics el terme municipal de Torredembarra , amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: .1 Declarar zona de seguridad a efectos cinegéticos el término municipal de Torredembarra , con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes .
Català: .2 La utilització de qualsevol arma de foc , arcs i ballestes per a l ' exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat , excepte en els supòsits que assenyala el punt 3 .
Español: .2 La utilización de cualquier arma de fuego , arcos y ballestas para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida dentro de la zona de seguridad , excepto en los supuestos que señala el punto 3.
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no n ' estigui separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil , o quan la configuració del terreny intermedi permeti d ' arribar a la zona de seguretat .
Español: También se prohibe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no se encuentre separado de ella por una distancia más grande de la que pueda alcanzar el proyectil , o cuando la configuración del terreno intermedio permita llegar a la zona de seguridad .
Català: .3 Excepcionalment , quan l ' elevada densitat o abundància d ' alguna espècie de caça ocasioni danys als cultius agrícoles , danys a instal · lacions o accidents de trànsit , la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental podrà autoritzar-hi caceres amb la finalitat de controlar la població d ' aquestes espècies .
Español: .3 Excepcionalmente , cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas , daños a instalaciones o accidentes de tráfico , la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental podrá autorizar cacerías con la finalidad de controlar la población de estas especies .
Català: .4 La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels senyals pertinents seran a càrrec de l ' Ajuntament de Torredembarra , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: .4 La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las señales pertinentes irán a cargo del Ayuntamiento de Torredembarra , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: L ' Ajuntament de Castellví de Rosanes ha presentat una sol · licitud per declarar zona de seguretat part del terme municipal de Castellví de Rosanes ( Baix Llobregat ) a efectes cinegètics amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: El Ayuntamiento de Castellví de Rosanes ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad parte del término municipal de Castellví de Rosanes ( Baix Llobregat ) a efectos cinegéticos con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes .
Català: .1 Declarar zona de seguretat part del terme municipal de Castellví de Rosanes a efectes cinegètics amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: .1 Declarar zona de seguridad parte del término municipal de Castellví de Rosanes a efectos cinegéticos con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes .
Català: La superfície de la zona de seguretat és de 139,32 ha ; els límits es descriuen a l ' annex d ' aquesta Resolució i estan grafiats al plànol que consta a l ' expedient .
Español: La superficie de la zona de seguridad es de 139,32 ha ; los límites se describen en el anexo de esta Resolución y están grafiados en el plano que consta en el expediente .
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no es trobi separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil , o quan la configuració del terreny intermedi permeti d ' arribar a la zona de seguretat .
Español: También se prohibe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no se encuentre separado por una distancia más grande de la que pueda alcanzar el proyectil , o cuando la configuración del terreno intermedio permita llegar a la zona de seguridad .
Català: .4 La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels senyals pertinents aniran a càrrec de l ' Ajuntament de Castellví de Rosanes , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a un règim especial de caça i pesca continental .
Español: .4 La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las señales pertinentes serán a cargo del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a un régimen especial de caza y pesca continental .
Català: A l ' est : amb el límit del terme municipal de Castellví de Rosanes i Sant Andreu de la Barca , urbanització Can Sunyer , Els Tres Torrents i Riera Vall del Palau .
Español: Al este : con el límite del término municipal de Castellví de Rosanes y Sant Andreu de la Barca , urbanización Can Sunyer , Els Tres Torrents y Riera Vall del Palau .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal ( revisió del Pla general d ' ordenació urbana ) , de Salou , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal ( revisión del Plan general de ordenación urbana ) , de Salou , promovido y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: 1.2 Es manté l ' amplada de la franja de protecció que determina el Pla general vigent en el tram de la platja llarga , per preservar-la en les mateixes condicions que exigia el PEOP .
Español: 1.2 Se mantiene la amplitud de la franja de protección que determina el Plan general vigente en el tramo de la playa larga , para preservarla en las mismas condiciones que exigía el PEOP .
Català: 1.3 Es grafien tant als plànols de classificació del sòl com als d ' ordenació les línies de protecció de l ' autovia de Salou-Tarragona i del vial del Cavet .
Español: 1.3 Se grafian tanto en los planos de clasificación del suelo como en las de ordenación las líneas de protección de la autovía de Salou-Tarragona y del vial del Cavet .
Català: 1.4 Recordar que s ' han d ' aportar les cessions de l ' àmbit del PAUCS 20 amb anterioritat a la publicació del POUM , en cas contrari es mantindrà la qualificació del planejament vigent .
Español: 1.4 Recordar que se deben aportar las cesiones del ámbito del PAUCS 20 con anterioridad a la publicación del POUM , en caso contrario se mantendrá la cualificación del planeamiento vigente .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo i , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , als locals de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley , en los locales de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Aquest text del Pla d ' ordenació urbanística municipal és el resultat de la Revisió del Pla General aprovat definitivament el 8 d ' abril de 1992 que a la vegada revisava el Pla General de Vila-seca i Salou aprovat el 14 de desembre de 1976 .
Español: Este texto del Plan de ordenación urbanística municipal es el resultado de la Revisión del Plan General aprobado definitivamente el 8 de abril de 1992 que revisaba a la vez el Plan General de Vila-seca y Salou aprobado el 14 de diciembre de 1976.
Català: El Reglament de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística , i el de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya , aprovats respectivament pels Decrets 308 / 1982 i 146 / 1984 .
Español: El Reglamento de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística , y el de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico a Cataluña , aprobados respectivamente por los Decretos 308/ 1982 y 146/ 1984.
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritàri sobre qualsevol disposició municipal que reguli l ' ús i disposició del territori i la seva interpretació no podrà contradir , en cap cas , la legislació urbanística vigent .
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal que regule el uso y disposición del territorio y su interpretación no podrá contradecir , en ningún caso , la legislación urbanística vigente .
Català: Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny pel qual s ' aprova el reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre Règim del sòl i ordenació urbana ( publicat al BOE 221 de 15.9.78 i 222 de 16.9.78 ) ( RP )
Español: Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio por el cual se aprueba el reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre Régimen del suelo y ordenación urbana ( publicado en el BOE 221 de 15.9.78 y 222 de 16.9.78 ) ( RP )
Català: Reial decret 2288 / 1978 , de 25 d ' agost pel qual s ' aprova el Reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( publicat al BOE 27 de 31.7.79 i 28 de 1.2.79 ) ( RG )
Español: Real decreto 2288/ 1978 , de 25 de agosto por el cual se aprueba el Reglamento de gestión urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( publicado en el BOE 27 de 31.7.79 y 28 de 1.2.79 ) ( RG )
Català: Reglament de Protecció de la legalitat urbanística D 308 / 1982 ( publicat al DOGC 261 de 22.9.82 ) ( RPL )
Español: Reglamento de Protección de la legalidad urbanística D 308/ 1982 ( publicado en el DOGC 261 de 22.9.82 ) ( RPL )
Català: Ley 6 / 98 , de 13 de abril sobre régimen del suelo y valoraciones ( publicat al BOE 89 , 14.04.98 ) ( LS )
Español: Ley 6/ 98 , de 13 de abril sobre régimen del suelo y valoraciones ( publicado en el BOE 89 , 14.04.98 ) ( LS )
Català: Plànols d ' informació i d ' ordenació urbanística del territori i del traçat de les xarxes bàsiques d ' abastament d ' aigua , de subministrament de gas i d ' energia elèctrica , de comunicacions , de telecomunicacions i de sanejament i les corresponents als altres serveis establerts al pla .
Español: Planos de información y de ordenación urbanística del territorio y del trazado de las redes básicas de abastecimiento de agua , de suministro de gas y de energía eléctrica , de comunicaciones , de telecomunicaciones y de saneamiento y las correspondientes a los otros servicios establecidos al plan .
Català: Les presents Normes , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Salou i prevalen sobre els restants documents del Pla .
Español: Las presentes Normas , junto con los planos de ordenación , constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Salou y prevalecen sobre los restantes documentos del Plan .
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tindrà vigència indefinida i és susceptible de suspensió , modificació i revisió ( Article 92 LlU ) .
Español: Este Plan entrará en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , tendrá vigencia indefinida y es susceptible de suspensión , modificación y revisión ( Artículo 92 LU ) .
Català: L ' alteració del contingut del Pla es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d ' alguns dels elements que el constitueixen , seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació .
Español: La alteración del contenido del Plan se hará a través de su revisión o con la modificación de algunos de los elementos que lo constituyen , siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación .
Català: Alteració substancial de les premisses bàsiques dels objectius i criteris continguts en el Planejament , i que justifiquin sobradament la posada en crisi del Planejament .
Español: Alteración sustancial de las premisas básicas de los objetivos y criterios contenidos en el Planeamiento , y que justifiquen sobradamente la puesta en crisis del Planeamiento .
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al Sistema d ' espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d ' esbarjo , aquesta es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 95 de la LlU .
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el Sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo , esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 95 de la LU .
Català: El desenvolupament de les determinacions del Pla d ' ordenació urbanística municipal en sòl urbà es realitzarà , generalment per gestió directa o , quan sigui necessari , d ' acord amb l ' article 112 de la LlU mitjançant polígons d ' actuació urbanística , la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d ' ordenació .
Español: El desarrollo de las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal en suelo urbano se realizará , generalmente por gestión directa o , cuando sea necesario , de acuerdo con el artículo 112 de la LU mediante polígonos de actuación urbanística , cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación .
Català: Tanmateix la divisió poligonal no continguda al pla i la modificació d ' aquesta divisió poligonal es tramitarà d ' acord amb el procediment regulat per l ' article 113 de la LlU .
Español: Sin embargo la división poligonal no contenida en el plan y la modificación de esta división poligonal se tramitará de acuerdo con el procedimiento regulado por el artículo 113 de la luzco .
Català: No obstant això , es podran formular Plans especials urbanístics que tinguin per objecte la protecció del paisatge i de les vies de comunicació , espais forestals , millora dels àmbits rurals , implantació de càmpings i d ' establiments de turisme rural , i per altres objectius de l ' ordenament urbanístic vigent .
Español: No obstante , podrán formularse Planes especiales urbanísticos que tengan por objeto la protección del paisaje y de las vías de comunicación , espacios forestales , mejora de los ámbitos rurales , implantación de campings y de establecimientos de turismo rural , y por otros objetivos del ordenamiento urbanístico vigente .
Català: 1 En Sòl urbanitzable delimitat el Pla d ' ordenació urbanística es desplega necessàriament per mitjà de Plans parcials urbanístics ( Article 58.6 LlU ) .
Español: 1 En Suelo urbanizable delimitado el Plan de ordenación urbanística se despliega necesariamente por medio de Planes parciales urbanísticos ( Artículo 58.6 LU ) .
Català: Si un sector de planejament urbanístic es desenvolupa mitjançant més d ' un polígon d ' actuació , el sistema d ' actuació , o bé la modalitat del sistema de reparcel · lació , pot ser diferent per a cadascun dels polígons conforme el que disposa l ' article 112 LlU .
Español: Si un sector de planeamiento urbanístico se desarrolla mediante más de un polígono de actuación , el sistema de actuación , o bien la modalidad del sistema de reparcelación , puede ser diferente para cada uno de los polígonos conforme lo que dispone el artículo 112 LU .
Català: El desenvolupament de les determinacions del Pla d ' ordenació urbanística municipal sobre Sistemes urbanístics si són compresos en àmbits d ' actuació urbanística sotmesos al sistema de reparcel · lació , passen a titularitat pública mitjançant cessió obligatòria i gratuïta , sens perjudici del que estableix l ' article 150 de la LlU .
Español: El desarrollo de las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal sobre Sistemas urbanísticos si son comprendidos en ámbitos de actuación urbanística sometidos al sistema de reparcelación , pasan a titularidad pública mediante cesión obligatoria y gratuita , sin perjuicio de lo que establece el artículo 150 de la LU .
Català: Amb l ' objecte de complementar les determinacions del Pla d ' ordenació urbanística municipal , s ' elaboraran , d ' acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent : Plans parcials urbanístics , Plans especials urbanístics i Plans de millora urbana .
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal , se elaborarán , de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente : Planes parciales urbanísticos , Planes especiales urbanísticos y Planes de mejora urbana .
Català: Tots els plans i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d ' ús públic , i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , i en els corresponents decrets de desplegament .
Español: Todos los planes y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de este Plan de ordenación urbanística municipal , tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público , y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos a la ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , y en los correspondientes decretos de despliegue .
Català: El planejament derivat en el desenvolupament haurà de preveure l ' adopció dels criteris ambientals i propostes d ' ordenances que figuren a l ' informe mediambiental ( volum F ) .
Español: El planeamiento derivado en el desarrollo tendrá que prever la adopción de los criterios ambientales y propuestas de ordenanzas que figuran en el informe medioambiental ( volumen F ) .
Català: Els Plans parcials urbanístics han de contenir les determinacions previstes a l ' article 65 i estar composats per a documentació senyalada a l ' article 66 de la LlU .
Español: Los Planes parciales urbanísticos tienen que contener las determinaciones previstas en el artículo 65 y estar compuestos por la documentación señalada en el artículo 66 de la LU .
Català: En el supòsit de que el Pla Parcial es proposi desenvolupar subsectors s ' hauran de complir els requisits previstos a l ' article 91 de la LlU .
Español: En el supuesto de que el Plan Parcial se proponga desarrollar subsectores tendrán que cumplirse los requisitos previstos en el artículo 91 de la LU .
Català: Concretament , els Plans Parcials hauran de contemplar la qualificació del sòl , la regulació dels usos i dels paràmetres d ' edificació , l ' assenyalament d ' alineacions i rasants , la definició dels paràmetres bàsics de l ' ordenació de volums , l ' establiment de les condicions de gestió i terminis corresponents , i la precisió i característiques del traçat de les obres d ' urbanització bàsiques .
Español: Concretamente , los Planes Parciales tendrán que contemplar la calificación del suelo , la regulación de los usos y de los parámetros de edificación , el señalamiento de alineaciones y rasantes , la definición de los parámetros básicos de la ordenación de volúmenes , el establecimiento de las condiciones de gestión y plazos correspondientes , y la precisión y características del trazado de las obras de urbanización básicas .
Català: A banda de l ' expressat a l ' apartat anterior , els propietaris dels terrenys inclosos dins l ' àmbit del Pla Parcial tenen el deure de cedir el sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector , l ' emplaçament d ' aquest sòl caldrà concretar-lo en el procés de reparcel · lació .
Español: Aparte de lo expresado en el apartado anterior , los propietarios de los terrenos incluidos dentro del ámbito del Plan Parcial tienen el deber de ceder el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector , el emplazamiento de este suelo habrá que concretarlo en el proceso de reparcelación .
Català: El Pla Parcial haurà de preveure la delimitació dels polígons i la modalitat del sistema de reparcel · lació aplicable , que podrà ser diferent per a cadascun dels polígons ( Article 112.2 LlU ) .
Español: El Plan Parcial tendrá que prever la delimitación de los polígonos y la modalidad del sistema de reparcelación aplicable , que podrá ser diferente para cada uno de los polígonos ( Artículo 112.2 LU ) .
Català: Els sòls reservats per a sistemes urbanístics generals inclosos dins l ' àmbit del Pla Parcial hauran de seguir les determinacions establertes als article 34 i 35 de la LlU .
Español: Los suelos reservados para sistemas urbanísticos generales incluidos dentro del ámbito del Plan Parcial tendrán que seguir las determinaciones establecidas en los artículos 34 y 35 de la LU .
Català: Quan els Plans Parcials siguin d ' iniciativa privada , hauran de preveure , a més , les determinacions que indica l ' article 96 de la LlU i hauran de contenir la documentació específica a què es refereix l ' article 97 de la LlU .
Español: Cuando los Planes Parciales sean de iniciativa privada , tendrán que prever , además , las determinaciones que indica el artículo 96 de la LU y tendrán que contener la documentación específica a que se refiere el artículo 97 de la LU .
Català: Els Plans especials urbanístics contenen les determinacions que exigeixin el planejament territorial o urbanístic corresponent o , a manca d ' aquest , les pròpies de llur naturalesa i llur finalitat .
Español: Los Planes especiales urbanísticos contienen las determinaciones que exijan el planeamiento territorial o urbanístico correspondiente o , a falta de éste , las propias de su naturaleza y su finalidad .
Català: Els Plans de millora urbana contenen les determinacions pròpies de llur naturalesa i llur finalitat , degudament justificades i desenvolupades en els estudis , els plànols i les normes corresponents .
Español: Los Planes de mejora urbana contienen las determinaciones propias de su naturaleza y su finalidad , debidamente justificadas y desarrolladas en los estudios , los planos y las normas correspondientes .
Català: Així mateix els és d ' aplicació els article 65 i 66 de la LlU a excepció del que disposen els apartats 3 i 4 de l ' article 65 pel que fa a la reserva del sòl .
Español: Asimismo les es de aplicación los artículos 65 y 66 de la LU a excepción de lo que disponen los apartados 3 y 4 del artículo 65 en lo que concierne a la reserva del suelo .
Català: Quan tinguin per objectiu l ' acompliment d ' operacions de millora urbana no contingudes en el pla d ' ordenació urbanística municipal requereixen la modificació d ' aquest , prèviament o simultàniament , llevat que no alterin ni els usos principals , ni els aprofitaments , ni les càrregues urbanístiques ni l ' estructura fonamental del planejament urbanístic general .
Español: Cuando tengan por objetivo el cumplimiento de operaciones de mejora urbana no contenidas en el plan de ordenación urbanística municipal requieren la modificación de éste , previamente o simultáneamente , a menos que no alteren ni los usos principales , ni los aprovechamientos , ni las cargas urbanísticas ni la estructura fundamental del planeamiento urbanístico general .
Català: D ' acord amb el que es preveu als articles 59 i 69 de la LlU , el Catàleg de béns protegits forma part imperativa dels documents del pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: De acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59 y 69 de la LU , el Catálogo de bienes protegidos forma parte imperativa de los documentos del plan de ordenación urbanística municipal .
Català: La inclusió d ' un edifici en el Catàleg pot implicar la prohibició d ' enderrocar-lo , transformar-lo o de canviar-ne les característiques , tant de l ' edifici com del seu entorn ambiental , o només la protecció de certs elements i cossos d ' edifici .
Español: La inclusión de un edificio en el Catálogo puede implicar la prohibición de derribarlo , transformarlo o de cambiar las características , tanto del edificio como de su entorno ambiental , o sólo la protección de ciertos elementos y cuerpos de edificio .
Català: Així mateix , el planejament urbanístic general o especial ha d ' identificar en un Catàleg específic les masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o rehabilitació i justificar les raons arquitectòniques , històriques o paisatgístiques que en determinen la preservació i la recuperació , d ' acord amb el que estableix l ' article 47.3 de la LlU .
Español: Asimismo , el planeamiento urbanístico general o especial tiene que identificar en un Catálogo específico las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o rehabilitación y justificar las razones arquitectónicas , históricas o paisajísticas que determinan la preservación y la recuperación , de acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la LU .
Català: La delimitació de polígons d ' actuació urbanística , zones i sistemes assenyalada pel Pla d ' ordenació urbanística municipal , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic , podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament derivat que se ' n despleguin d ' acord amb els següents criteris :
Español: La delimitación de polígonos de actuación urbanística , zonas y sistemas señalada por el Plan de ordenación urbanística municipal , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico , podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento derivado que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: No podrà alterar-se la delimitació d ' un element del sistema urbanístic d ' espais lliures públics o d ' equipaments comunitaris en sòl públic si això suposa la disminució de la seva superfície .
Español: No podrá alterarse la delimitación de un elemento del sistema urbanístico de espacios libres públicos o de equipamientos comunitarios en suelo público si eso supone la disminución de su superficie .
Català: Si hi apareguessin contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala prevaldrà el que indiqui el plànol més gran , és a dir , el que tingui una definició més acurada .
Español: Si aparecieran contradicciones gráficas entre planos de diferente escala prevalecerá lo que indique el plano más grande , es decir , el que tenga una definición más esmerada .
Català: Si es produeixen contradiccions entre la regulació de les previsions del Pla d ' ordenació urbanística municipal en els diferents documents es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics o d ' interès públic més amplis i una menor densitat d ' habitatges o un índex d ' aprofitament menor , amb tot s ' estarà a l ' establert a l ' article 10 LlU .
Español: Si se producen contradicciones entre la regulación de las previsiones del Plan de ordenación urbanística municipal en los diferentes documentos se considerará válida la determinación que implique espacios públicos o de interés público más amplios y una menor densidad de viviendas o un índice de aprovechamiento menor , con todo se estará en lo establecido en el artículo 10 LU .
Català: 1 . ~ ~ ~ Tal com especifica l ' article 115.3 de la LlU , en ocasió de l ' aprovació el planejament urbanístic o , si s ' escau , de la delimitació del polígon d ' actuació urbanística , i també en el supòsit regulat per l ' article 113.1.d ) de la LlU , l ' administració competent ha de decidir el sistema d ' actuació urbanística i la modalitat a aplicar .
Español: 1. tal como especifica el artículo 115.3 de la luzco , con ocasión de la aprobación el planeamiento urbanístico o , si procede , de la delimitación del polígono de actuación urbanística , y también en el supuesto regulado por el artículo 113.1.d ) de la LU , la administración competente tiene que decidir el sistema de actuación urbanística y la modalidad a aplicar .
Català: El sistema escollit haurà de garantir l ' execució de les obres d ' urbanització en els terminis assenyalats pel programa d ' actuació urbanística municipal , la cessió i execució dels sòls per a dotacions i equipament general i la cessió dels vials i zones verdes d ' ús públic .
Español: El sistema escogido tendrá que garantizar la ejecución de las obras de urbanización en los plazos señalados por el programa de actuación urbanística municipal , la cesión y ejecución de los suelos para dotaciones y equipamiento general y la cesión de los viales y zonas verdes de uso público .
Català: Per a l ' execució d ' aquest Pla es considera preferent el sistema de reparcel · lació , amb tot , els polígons d ' actuació urbanística d ' iniciativa particular han de determinar el sistema de reparcel · lació , en les modalitats de compensació bàsica o de compensació per concertació tal i com especifica l ' article 115.4 de la LlU .
Español: Para la ejecución de este Plan se considera preferente el sistema de reparcelación , con todo , los polígonos de actuación urbanística de iniciativa particular tienen que determinar el sistema de reparcelación , en las modalidades de compensación básica o de compensación por concertación tal como especifica el artículo 115.4 de la LU .
Català: La delimitació poligonal per a l ' execució del planejament en Sòl Urbà s ' ajustarà a allò que estableixen l ' article 112.4 de la LlU .
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento en Suelo Urbano se ajustará a aquello que establecen el artículo 112.4 de la LU .
Català: Així mateix , es podrà modificar la divisió poligonal establerta per aquest Pla i es podran delimitar nous polígons d ' actuació amb l ' objecte de facilitar la gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament .
Español: Asimismo , podrá modificarse la división poligonal establecida por este Plan y podrán delimitarse nuevos polígonos de actuación con el objeto de facilitar la gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento .
Català: Quan un sector de planejament urbanístic es desenvolupi mitjançant més d ' un polígon d ' actuació , el sistema d ' actuació , o bé la modalitat del sistema de reparcel · lació , pot ser diferent per cada un dels polígons ( Article 112.2 de la LlU ) .
Español: Cuando un sector de planeamiento urbanístico se desarrolle mediante más de un polígono de actuación , el sistema de actuación , o bien la modalidad del sistema de reparcelación , puede ser diferente para cada uno de los polígonos ( Artículo 112.2 de la LU ) .
Català: Per l ' execució en sòl urbà es suficient l ' aprovació del planejament urbanístic general , si aquest conté l ' ordenació detallada , si no és així cal aprovar un pla de millora urbana .
Español: Para la ejecución en suelo urbano es suficiente la aprobación del planeamiento urbanístico general , si éste contiene la ordenación detallada , si no es así hace falta aprobar un plan de mejora urbana .
Català: 3.Els plans parcials d ' iniciativa particular han d ' ésser executats pel sistema de reparcel · lació en les modalitats de compensació bàsica o de compensació per concertació d ' acord amb l ' article 115.4 de la LlU .
Español: 3. ~~~ Los planes parciales de iniciativa particular tienen que ser ejecutados por el sistema de reparcelación en las modalidades de compensación básica o de compensación por concertación de acuerdo con el artículo 115.4 de la LU .
Català: No obstant això , si transcorreguts tres mesos des que l ' Administració actuant hagi requerit als propietaris perquè constitueixin la corresponent Junta de compensació , no s ' ha complert l ' esmentat requeriment , dita Administració podrà deixar o canviar-ne el sistema d ' execució pel tràmit de delimitació de polígons , sense que això suposi la redacció d ' una modificació de planejament .
Español: No obstante , si transcurridos tres meses desde que la Administración actuante haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente Junta de compensación , no se ha cumplido el mencionado requerimiento , dicha Administración podrá dejar o cambiar el sistema de ejecución por el trámite de delimitación de polígonos , sin que eso suponga la redacción de una modificación de planeamiento .
Català: Sobre el sòl destinat a equipaments que en l ' execució del planejament siguin de titularitat pública , l ' administració competent podrà atorgar una concessió administrativa per a la construcció i explotació de l ' equipament corresponent .
Español: Sobre el suelo destinado a equipamientos que en la ejecución del planeamiento sean de titularidad pública , la administración competente podrá otorgar una concesión administrativa para la construcción y explotación del equipamiento correspondiente .
Català: La necessitat d ' obtenir l ' autorització d ' altres administracions públiques , no permet ometre , en cap cas , l ' obligació d ' obtenir la llicència municipal corresponent , de manera que , sense aquesta , la utilització d ' altres instàncies administratives no serà suficient per a iniciar l ' obra o l ' activitat .
Español: La necesidad de obtener la autorización de otras administraciones públicas , no permite omitir , en ningún caso , la obligación de obtener la licencia municipal correspondiente , de manera que , sin ésta , la utilización de otras instancias administrativas no será suficiente para iniciar la obra o la actividad .