Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Passat aquest termini , els drets no utilitzats aniran a integrar-se a la Reserva nacional , d ' acord amb l ' article 1.2.a ) del Reial decret 196 / 2002 , de 15 de febrer .
Español: Pasado este plazo , los derechos no utilizados irán a integrarse a la Reserva nacional , de acuerdo con el artículo 1.2.a ) del Real decreto 196/ 2002 , de 15 de febrero .
Català: 2.3 Les transferències de drets a través de la Reserva tindran en compte els rendiments per zones vitícoles que el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació publicarà cada any .
Español: 2.3 Las transferencias de derechos a través de la Reserva tendrán en cuenta los rendimientos por zonas vitícolas que el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación publicará cada año .
Català: A aquests efectes serà d ' aplicació l ' article 4.5 de l ' Ordre de 6 de setembre de 2000 , per la qual s ' estableixen les normes i els procediments de regulació del potencial de producció vitícola a Catalunya .
Español: A estos efectos será de aplicación el artículo 4.5 de la Orden de 6 de septiembre de 2000 , por la que se establecen las normas y los procedimientos de regulación del potencial de producción vitícola en Cataluña .
Català: 2.4 La superfície màxima que serà objecte de distribució entre els sol · licitants s ' establirà a l ' inici de cada campanya mitjançant resolució del director general de Producció Agrària i Innovació Rural .
Español: 2.4 La superficie máxima que será objeto de distribución entre los solicitantes se establecerá al inicio de cada campaña mediante resolución del director general de Producción Agraria e Innovación Rural .
Català: 3.1 Els viticultors que tinguin projectada una plantació de vinya a Catalunya presentaran les sol · licituds de drets de plantació de la Reserva en el període comprès entre el 15 d ' octubre i el 15 de novembre de cada campanya .
Español: 3.1 Los viticultores que tengan proyectada una plantación de viña en Cataluña presentarán las solicitudes de derechos de plantación de la Reserva en el período comprendido entre el 15 de octubre y el 15 de noviembre de cada campaña .
Català: Les sol · licituds es formalitzaran mitjançant imprès normalitzat que serà facilitat per les delegacions territorials i les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i es presentaran a la delegació territorial corresponent a la ubicació de la plantació de vinya .
Español: Las solicitudes se formalizarán mediante impreso normalizado que será facilitado por las delegaciones territoriales y las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y se presentarán en la delegación territorial correspondiente a la ubicación de la plantación de viña .
Català: A la sol · licitud s ' adjuntarà compromís del sol · licitant de cultivar directament la vinya objecte d ' autorització , per un període mínim de 10 anys , excepte per causes de força major , i compromís de no transferir drets de replantació amb finalitats comercials durant les cinc campanyes següents a l ' adjudicació del dret de la Reserva .
Español: A la solicitud se adjuntará compromiso del solicitante de cultivar directamente la viña objeto de autorización , por un período mínimo de 10 años , excepto por causas de fuerza mayor , y compromiso de no transferir derechos de replantación con finalidades comerciales durante las cinco campañas siguientes a la adjudicación del derecho de la Reserva .
Català: 3.2 Les sol · licituds de concessió de drets de plantació de la Reserva es resoldran cada campanya d ' acord amb les prioritats que es publicaran mitjançant resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural , d ' entre les que es relacionen a continuació :
Español: 3.2 Las solicitudes de concesión de derechos de plantación de la Reserva se resolverán cada campaña de acuerdo con las prioridades que se publicarán mediante resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural , de entre las que a continuación se relacionan :
Català: a ) Sense contrapartida financera , a les persones físiques entre 18 i 39 anys que es van incorporar per primera vegada a l ' activitat agrària com a titular d ' explotació agrària prioritària a partir de l ' 1 de gener de 2000 , i que no han percebut drets de quotes de nova plantació en repartiments anteriors .
Español: a ) Sin contrapartida financiera , a las personas físicas entre 18 y 39 años que se incorporaron por primera vez a la actividad agraria como titular de explotación agraria prioritaria a partir del 1 de enero de 2000 , y que no han percibido derechos de cuotas de nueva plantación en repartos anteriores .
Català: b ) Sense contrapartida financera , a les persones físiques entre 18 i 39 anys que pretenguin exercir l ' activitat agrària o ho hagin sol · licitat en la darrera convocatòria , condicionats a què en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de la data de la sol · licitud de drets d ' aquesta Reserva presentin la primera incorporació efectiva com a titular d ' explotació agrària prioritària registrada al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: b ) Sin contrapartida financiera , a las personas físicas entre 18 y 39 años que pretendan ejercer la actividad agraria o lo hayan solicitado en la última convocatoria , condicionados a que en el plazo máximo de seis meses contado a partir de la fecha de la solicitud de derechos de esta Reserva presenten la primera incorporación efectiva como titular de explotación agraria prioritaria registrada en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: c ) Amb contrapartida financera , a les persones jurídiques i a les físiques entre 18 i 39 anys que tinguin l ' acreditació de titular d ' explotació agrària prioritària registrada al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: c ) Con contrapartida financiera , a las personas jurídicas y a las físicas entre 18 y 39 años que tengan la acreditación de titular de explotación agraria prioritaria registrada en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: D ' entre aquests seran prioritaris els que es trobin dins els cinc anys següents al d ' incorporació efectiva i no hagin percebut drets de quotes de nova plantació de repartiments anteriors per a una superfície superior a les tres hectàrees .
Español: De entre éstos serán prioritarios los que se encuentren dentro de los cinco años siguientes al de incorporación efectiva y no hayan percibido derechos de cuotas de nueva plantación de repartos anteriores para una superficie superior a las tres hectáreas .
Català: d ) Amb contrapartida financera , a les persones físiques o jurídiques que tinguin l ' acreditació de titular d ' explotació agrària prioritària registrada al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i no hagin percebut drets de quotes de nova plantació de repartiments anteriors per a una superfície superior a les tres hectàrees .
Español: d ) Con contrapartida financiera , a las personas físicas o jurídicas que tengan la acreditación de titular de explotación agraria prioritaria registrada en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y no hayan percibido derechos de cuotas de nueva plantación de repartos anteriores para una superficie superior a las tres hectáreas .
Català: e ) Amb contrapartida financera , a les persones físiques majors de 39 anys que tinguin la condició d ' agricultors a títol principal , professionals de l ' agricultura , i que estiguin inscrites al Registre d ' explotacions agràries prioritàries .
Español: e ) Con contrapartida financiera , a las personas físicas mayores de 39 años que tengan la condición de agricultores a título principal , profesionales de la agricultura , y que estén inscritas en el Registro de explotaciones agrarias prioritarias .
Català: 3.3 La condició a la que pertanyin els sol · licitants per acollir-se a l ' ordre de prioritats anterior haurà d ' acreditar-se amb l ' aportació de la documentació que ho justifiqui quan es presenti la sol · licitud .
Español: 3.3 La condición a la que pertenezcan los solicitantes para acogerse al orden de prioridades anterior deberá acreditarse con la aportación de la documentación que lo justifique cuando se presente la solicitud .
Català: 3.4 En els supòsits c ) , d ) , e ) , f ) i g ) s ' abonarà a la hisenda pública autonòmica la contrapartida financera que s ' estableixi , un cop s ' hagi autoritzat la plantació , d ' acord amb l ' article 5.3.b ) del Reglament CE 1493 / 1999 , del Consell , de 17 de maig .
Español: 3.4 En los supuestos c ) , d ) , e ) , f ) y g ) se abonará a la hacienda pública autonómica la contrapartida financiera que se establezca , una vez se haya autorizado la plantación , de acuerdo con el artículo 5.3.b ) del Reglamento CE 1493/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo .
Català: Igualment s ' establirà l ' import que s ' abonarà als viticultors que desitgin vendre els seus drets a la Reserva autonòmica , segons l ' article 2.1.c ) d ' aquesta Ordre .
Español: Igualmente se establecerá el importe que se abonará a los viticultores que deseen vender sus derechos a la Reserva autonómica , según el artículo 2.1.c ) de esta Orden .
Català: 3.5 Les parcel · les on s ' utilitzin aquests drets procedents de la Reserva , hauran d ' estar incloses en zones de vins de qualitat produïts en regió determinada ( vqprd ) .
Español: 3.5 Las parcelas donde se utilicen estos derechos procedentes de la Reserva , deberán estar incluidas en zonas de vinos de calidad producidos en región determinada ( vqprd ) .
Català: 3.6 Les varietats a utilitzar quan s ' exerceixin drets de plantació que procedeixin de la Reserva hauran d ' estar incloses dins de la categoria de recomanades o autoritzades pel Reial decret 1472 / 2000 , de 4 d ' agost ( BOE núm .
Español: 3.6 Las variedades a utilizar cuando se ejerzan derechos de plantación que procedan de la Reserva deberán estar incluidas dentro de la categoría de recomendadas o autorizadas por el Real decreto 1472/ 2000 , de 4 de agosto ( BOE núm .
Català: 3.7 Dins de les prioritats que s ' estableixen a l ' apartat 3.2 , tindran preferència els titulars que sol · licitin drets de menor superfície .
Español: 3.7 Dentro de las prioridades que se establecen en el apartado 3.2 , tendrán preferencia los titulares que soliciten derechos de menor superficie .
Català: En una mateixa campanya la superfície màxima serà de 2 ha per viticultor per a les prioritats c ) , d ) , e ) , f ) i g ) ; i de 3 ha per viticultor per a les prioritats a ) i b ) de l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre .
Español: En una misma campaña la superficie máxima será de 2 ha por viticultor para las prioridades c ) , d ) , e ) , f ) y g ) ; y de 3 ha por viticultor para las prioridades a ) y b ) del artículo 3.2 de esta Orden .
Català: 4.3 Els drets assignats a un productor des de la Reserva no podran ser objecte de transferència per venda o arrendament ni de cessió temporal o abandonament indemnitzat .
Español: 4.3 Los derechos asignados a un productor desde la Reserva no podrán ser objeto de transferencia por venta o arrendamiento ni de cesión temporal o abandono indemnizado .
Català: No obstant això , podran transferir-se en el cas d ' herència i donació , sempre que es tracti de la mateixa explotació que tenia el productor anterior , i amb igual subjecció a la limitació de la seva transferència .
Español: No obstante , podrán transferirse en el caso de herencia y donación , siempre que se trate de la misma explotación que tenía el productor anterior , y con igual sujeción a la limitación de su transferencia .
Català: 4.4 Els drets assignats a un productor els haurà d ' utilitzar abans que finalitzi la segona campanya següent a aquella en la qual el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca els va concedir , i per les finalitats preestablertes a la resolució de concessió .
Español: 4.4 Los derechos asignados a un productor deberá utilizarlos antes de que finalice la segunda campaña siguiente a aquélla en la que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca los concedió , y para las finalidades preestablecidas en la resolución de concesión .
Català: 4.5 L ' incompliment de qualsevol dels apartats anteriors per part del productor donarà lloc a què l ' Administració revoqui l ' autorització de concessió dels drets , i es reintegraran a la Reserva .
Español: 4.5 El incumplimiento de cualquiera de los apartados anteriores por parte del productor dará lugar a que la Administración revoque la autorización de concesión de los derechos , y se reintegrarán en la Reserva .
Català: 5.2 Les sol · licituds de drets de plantació de la Reserva presentades pels viticultors es resoldran en un termini màxim de tres mesos comptat a partir de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 5.2 Las solicitudes de derechos de plantación de la Reserva presentadas por los viticultores se resolverán en un plazo máximo de tres meses contado a partir de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Passat aquest termini sense resolució expressa s ' entendran concedits els drets de plantació sol · licitats sempre que hi hagi drets per adjudicar a la Reserva .
Español: Pasado este plazo sin resolución expresa se entenderán concedidos los derechos de plantación solicitados siempre que existan derechos para adjudicar a la Reserva .
Català: 5.3 La realització de la plantació s ' haurà de comunicar a l ' oficina comarcal de l ' àmbit geogràfic de la plantació dins el termini que estableix l ' article 4.4 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.3 La realización de la plantación deberá comunicarse a la oficina comarcal del ámbito geográfico de la plantación dentro del plazo que establece el artículo 4.4 de esta Orden .
Català: Per a la campanya 2002-2003 únicament es tindran en compte les sol · licituds que compleixin les prioritats a ) i b ) de l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Para la campaña 2002-2003 únicamente se tendrán en cuenta las solicitudes que cumplan las prioridades a ) y b ) del artículo 3.2 de esta Orden .
Català: S ' autoritza el director general de Producció Agrària i Innovació Rural perquè , en l ' exercici de les seves competències , pugui dictar les disposicions que calguin per al desplegament i l ' aplicació de les previsions d ' aquesta Ordre .
Español: Se autoriza al director general de Producción Agraria e Innovación Rural para que , en el ejercicio de sus competencias , pueda dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de las previsiones de esta Orden .
Català: Per competir en un entorn cada cop més dur , les empreses catalanes han d ' orientar tots els seus esforços a aconseguir la satisfacció dels seus clients amb el mínim cost i amb la màxima satisfacció del propi personal intern millorant , entre d ' altres aspectes , la gestió de les seves operacions , minimitzant el temps de reacció als senyals externs i orientant-se en tot moment a la consecució de l ' excel · lència en qualitat .
Español: Para competir en un entorno cada vez más duro , las empresas catalanas tienen que orientar todos sus esfuerzos en conseguir la satisfacción de sus clientes con el mínimo coste y con la máxima satisfacción del propio personal interno mejorando , entre de otros aspectos , la gestión de sus operaciones , minimizando el tiempo de reacción a las señales externas y orientándose en todo momento a la consecución de la excelencia en calidad .
Català: Per innovar no és suficient fer R + D , cal actuar simultàniament en altres fronts com : la generació de nous conceptes , el desenvolupament del producte en el menor temps possible , la redefinició constant dels processos de producció i dels de comercialització .
Español: Para innovar no es suficiente hacer R+D , hace falta actuar simultáneamente en otros frentes como : la generación de nuevos conceptos , el desarrollo del producto en el menor tiempo posible , la redefinición constante de los procesos de producción y de los de comercialización .
Català: L ' empresa innovadora és la que manté una quota de nous productes més elevada dins del seu sector , la qual cosa s ' aconsegueix dedicant esforços i capacitat directiva a gestionar el procés de fer " coses noves " .
Español: La empresa innovadora es la que mantiene una cuota de nuevos productos más elevada dentro de su sector , lo que se consigue dedicando esfuerzos y capacidad directiva a gestionar el proceso de hacer " cosas nuevas " .
Català: Progressar cap a l ' excel · lència en qualitat implica dissenyar un pla de millora empresarial mitjançant el qual l ' empresa consolida un nivell adient de qualitat , millora o manté la seva posició competitiva en el mercat , alhora que avança cap a l ' excel · lència .
Español: Progresar hacia la excelencia en calidad implica diseñar un plan de mejora empresarial mediante el cual la empresa consolida un nivel adecuado de calidad , mejora o mantiene su posición competitiva en el mercado , a la vez que avanza hacia la excelencia .
Català: Aquest progrés es constitueix atenent a les prioritats de millora de l ' organització , les necessitats del client / mercat i s ' implanta de manera seqüencial , estimulant la innovació empresarial i aplicant la millora contínua al procés de logística integral i producció flexible .
Español: Este progreso se constituye atendiendo a las prioridades de mejora de la organización , las necesidades del cliente/ mercado y se implanta de manera secuencial , estimulando la innovación empresarial y aplicando la mejora continua en el proceso de logística integral y producción flexible .
Català: Aquest progrés ha d ' estar orientat a la mesura i l ' optimització i consolidació de la gestió dels recursos , la flexibilitat , la innovació , la satisfacció del client i del personal i l ' impacte en l ' entorn .
Español: Este progreso tiene que estar orientado hacia la medida y la optimización y consolidación de la gestión de los recursos , la flexibilidad , la innovación , la satisfacción del cliente y del personal y el impacto en el entorno .
Català: Atès l ' interès perquè les empreses orientin les seves actuacions cap a la satisfacció dels clients com un dels factors claus per a millorar la seva competitivitat , tot assolint l ' excel · lència en qualitat , i en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: Atendido el interés para que las empresas orienten sus actuaciones hacia la satisfacción de los clientes como uno de los factores claves para mejorar su competitividad , alcanzando todo la excelencia en calidad , y en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: A aquest règim d ' ajuts hi és aplicable el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , per l ' article 24 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , per l ' article 15 de la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i per l ' article 25 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: A este régimen de ayudas le es aplicable el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , por el artículo 24 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , por el artículo 15 de la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y por el artículo 25 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2002 és de 601.000 euros , aplicats a la partida 6470.470.00001 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2002 es de 601.000 euros , aplicados en la partida 6470.470.00001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts a projectes orientats a obtenir l ' excel · lència en qualitat de petites i mitjanes empreses catalanes per mitjà d ' actuacions concretes dutes a terme per entitats assessores i orientades a la satisfacció del client amb l ' obtenció de resultats concrets , mitjançant els següents objectius :
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a proyectos orientados a obtener la excelencia en calidad de pequeñas y medianas empresas catalanas por medio de actuaciones concretas llevadas a término por entidades asesoras y orientadas a la satisfacción del cliente con la obtención de resultados concretos , mediante los siguientes objetivos :
Català: Millora del termini de resposta , entès com el temps ( mesurat en unitats de temps ) que transcorre , des de l ' entrada del senyal ( comanda ) fins a la recepció del producte o servei pel client .
Español: Mejora del plazo de respuesta , entendido como el tiempo ( medido en unidades de tiempo ) que transcurre , desde la entrada de la señal ( pedido ) hasta la recepción del producto o servicio por el cliente .
Català: Millora de les incidències del servei , enteses com la quantitat d ' incidències percebudes pel client i vinculades als següents factors claus del servei : qualitat del producte , quantitat , lloc , moment , client i condicions .
Español: Mejora de las incidencias del servicio , entendidas como la cantidad de incidencias percibidas por el cliente y vinculadas a los siguientes factores claves del servicio : calidad del producto , cantidad , lugar , momento , cliente y condiciones .
Català: Reducció dels costos de no qualitat , entesos com el cost dels recursos invertits en operacions que no aportin cap valor al producte o servei , com poden ser els reprocessos , les devolucions , les reparacions , la gestió de queixes , etc .
Español: Reducción de los costes de no calidad , entendidos como el coste de los recursos invertidos en operaciones que no aporten ningún valor al producto o servicio , como pueden ser los reprocesos , las devoluciones , las reparaciones , la gestión de quejas , etc.
Català: Queden expressament excloses d ' aquesta convocatòria les accions destinades a la implantació i certificació de sistemes de gestió de la qualitat segons la norma ISO 9000 , així com l ' adaptació de la certificació ISO 9000 : 1994 a la versió ISO 9001 : 2000 i l ' adquisició d ' actius fixos lligada als projectes subvencionats .
Español: Quedan expresamente excluidas de esta convocatoria las acciones destinadas a la implantación y certificación de sistemas de gestión de la calidad según la norma ISO 9000 , así como la adaptación de la certificación ISO 9000:1994 en la versión ISO 9001:2000 y la adquisición de activos fijos ligada a los proyectos subvencionados .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , es considerarà petita i mitjana empresa ( pime ) la que s ' ajusti a la definició que d ' aquesta determini en cada moment la Unió Europea .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se considerará pequeña y mediana empresa ( pyme ) la que se ajuste a la definición que de ésta determina en cada momento la Unión Europea .
Català: Que el 25 % o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa , o conjuntament a diverses empreses que no reuneixin els requisits anteriors , excepte que siguin societats públiques de participació , societats de capital risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin , individualment o conjuntament , cap control sobre l ' empresa .
Español: Que el 25 % o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa , o conjuntamente a diversas empresas que no reúnan los requisitos anteriores , excepto que sean sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo o inversores institucionales , siempre que éstos no ejerzan , individualmente o conjuntamente , ningún control sobre la empresa .
Català: La intensitat màxima de l ' ajut per un projecte de promoció de l ' excel · lència en qualitat estarà subjecte als criteris d ' avaluació i selecció que es descriuen en l ' apartat 6 d ' aquestes bases i com a màxim serà fins a 100.000 euros amb un màxim del 100 % del cost total d ' assessoria de l ' actuació subvencionada .
Español: La intensidad máxima de la ayuda para un proyecto de promoción de la excelencia en calidad estará sujeta a los criterios de evaluación y selección que se describen en el apartado 6 de estas bases y como máximo será hasta 100.000 euros con un máximo del 100 % del coste total de asesoría de la actuación subvencionada .
Català: L ' atorgament d ' aquests ajuts es regeix pel règim de minimis establert per les directrius comunitàries , segons el qual una empresa no pot rebre més de 100.000 euros en ajuts de minimis en un període de tres anys a partir de la concessió del primer ajut de minimis .
Español: El otorgamiento de estas ayudas se rige por el régimen de minimis establecido por las directrices comunitarias , según el cual una empresa no puede recibir más de 100.000 euros en ayudas de minimis en un periodo de tres años a partir de la concesión de la primera ayuda de minimis .
Català: Sens perjudici de l ' anterior , en el cas que un mateix projecte rebi ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no podrà superar , en cap cas , els límits màxims d ' ajut que estableix aquesta convocatòria .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , en el caso de que un mismo proyecto reciba ayudas concurrentes , la suma de las diversas ayudas recibidas no podrá superar , en ningún caso , los límites máximos de ayuda que establece esta convocatoria .
Català: Les sol · licituds aniran adreçades al director del CIDEM i es formalitzaran d ' acord amb un imprès normalitzat que podrà obtenir-se al Centre Català de la Qualitat del CIDEM , a qualsevol de les delegacions del CIDEM a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa i Tortosa i al web del CIDEM a l ' adreça www.cidem.com.
Español: Las solicitudes irán dirigidas al director del CIDEM , y se formalizarán de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM , en cualquiera de las delegaciones del CIDEM en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa y Tortosa y a la web del CIDEM en la dirección www.cidem.com .
Català: En el cas d ' actuacions de caràcter grupal les sol · licituds es presentaran a través de l ' agrupació o entitat empresarial representativa de les empreses objecte de l ' actuació .
Español: En el caso de actuaciones de carácter grupal las solicitudes se presentarán a través de la agrupación o entidad empresarial representativa de las empresas objeto de la actuación .
Català: Les sol · licituds es presentaran al Centre Català de la Qualitat del CIDEM , Ronda de Can Fatjó , 23-A , Parc Tecnològic del Vallès , 08290 Cerdanyola , telèfon ( 93 ) 586.39.00 , a qualsevol de les delegacions del CIDEM , o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1994 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se presentarán en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM , Ronda de Can Fatjó , 23-A , Parque Tecnológico del Vallès , 08290 Cerdanyola , teléfono ( 93 ) 586.39.00 , en cualquiera de las delegaciones del CIDEM , o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1994 , de 13 de enero .
Català: El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 31 d ' octubre de 2002 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 31 de octubre de 2002.
Català: Examinada la sol · licitud , en qualsevol fase del procés de tramitació , si es considera convenient modificar-la o millorar-la , es requerirà l ' interessat perquè , en un termini de deu dies , esmeni el defecte o modifiqui i millori els termes de la sol · licitud .
Español: Examinada la solicitud , en cualquier fase del proceso de tramitación , si se considera conveniente modificarla o mejorarla , se requerirá al interesado para que , en un plazo de diez días , enmiende el defecto o modifique y mejore los términos de la solicitud .
Català: L ' avaluació final de les sol · licituds i la selecció dels projectes la realitzarà el CIDEM per mitjà d ' una comissió tècnica constituïda a aquest efecte , que estarà integrada pel director del CIDEM , que actuarà com a president , per un representant de la Direcció General d ' Indústria i per un representant del CIDEM .
Español: La evaluación final de las solicitudes y la selección de los proyectos será realizada por el CIDEM por medio de una comisión técnica constituida a este efecto , que estará integrada por el director del CIDEM , que actuará como presidente , por un representante de la Dirección General de Industria y por un representante del CIDEM .
Català: A les reunions hi assistiran amb veu però sense vot els tècnics del Centre Català de la Qualitat del CIDEM encarregats de la valoració tècnica dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió .
Español: A las reuniones asistirán con voz pero sin voto los técnicos del Centro Catalán de la Calidad del CIDEM encargados de la valoración técnica de los proyectos , que actuarán como ponentes de la Comisión .
Català: Aquests tècnics presentaran a la Comissió un informe avaluant objectivament la qualitat del projecte , la viabilitat del projecte i el grau de compliment dels criteris esmentats a l ' apartat 6 d ' aquestes bases .
Español: Estos técnicos presentarán a la Comisión un informe evaluando objetivamente la calidad del proyecto , la viabilidad del proyecto y el grado de cumplimiento de los criterios mencionados en el apartado 6 de estas bases .
Català: Si del contingut de l ' expedient se ' n deriva un interès institucional per algun departament de la Generalitat , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' informe raonat sobre aquest interès en el projecte .
Español: Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional por algún departamento de la Generalidad , se requerirá a este departamento la emisión de informe razonado sobre este interés en el proyecto .
Català: Una vegada avaluades les sol · licituds per la Comissió , el director del CIDEM dictarà proposta de resolució , que serà notificada mitjançant correu certificat amb justificant de recepció a les empreses beneficiàries , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , així com de la documentació que haurà d ' aportar per a la justificació del projecte .
Español: Una vez evaluadas las solicitudes por la Comisión , el director del CIDEM dictará propuesta de resolución , que será notificada mediante correo certificado con justificante de recepción a las empresas beneficiarias , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , así como de la documentación que tendrá que aportar para la justificación del proyecto .
Català: En aquesta proposta de resolució es concedirà a l ' empresa un termini d ' un mes d ' audiència per tal que formuli les al · legacions que estimi pertinents i presenti la documentació que s ' estableix en el punt 9 d ' aquestes bases .
Español: A esta propuesta de resolución se concederá a la empresa un plazo de un mes de audiencia a fin de que formule las alegaciones que estime pertinentes y presente la documentación que se establece en el punto 9 de estas bases .
Català: Transcorregut aquest termini i en cas de no efectuar al · legacions , s ' entendrà que l ' ajut ha estat tàcitament acceptat i es considerarà atorgat en els mateixos termes que la proposta , sempre que l ' empresa hagi presentat la documentació esmentada i sempre que aquesta documentació estigui d ' acord amb les dades especificades en els impresos de sol · licitud .
Español: Transcurrido este plazo y en caso de no efectuar alegaciones , se entenderá que la ayuda ha estado tácitamente aceptada y se considerará otorgada en los mismos términos que la propuesta , siempre que la empresa haya presentado la documentación mencionada y siempre que esta documentación esté de acuerdo con los datos especificados en los impresos de solicitud .
Català: Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà que sigui notificada , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà que sigui notificada .
Español: Esta resolución , que agota la vía administrativa , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente que sea notificada , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en que sea notificada .
Català: Butlletí de cotització a la Seguretat Social ( TC1 ) del darrer mes liquidat o certificat de la Seguretat Social on s ' especifiqui el nombre de treballadors de l ' empresa .
Español: Boletín de cotización a la Seguridad Social ( TC1 ) del último mes liquidado o certificado de la Seguridad Social donde se especifique el número de trabajadores de la empresa .
Català: Declaració de l ' empresa conforme el local , o sala , o establiment , o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: Declaración de la empresa conforme el local , o sala , o establecimiento , o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides , en especial la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Hay la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas , en especial la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: L ' empresa beneficiària de l ' ajut resta obligada a justificar mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades , l ' import total de la despesa per la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda queda obligada a justificar mediante documentos originales o fotocopias compulsadas , el importe total del gasto por el que se solicita la ayuda .
Català: També haurà de presentar per justificar l ' actuació una carta de l ' empresa d ' acceptació de la feina realitzada per l ' entitat assessora , l ' informe de l ' entitat assessora del treball realitzat , els resultats assolits i la taxa de millora aconseguida .
Español: También tendrá que presentar para justificar la actuación una carta de la empresa de aceptación del trabajo realizado por la entidad asesora , el informe de la entidad asesora del trabajo realizado , los resultados alcanzados y la tasa de mejora conseguida .
Català: La data màxima de justificació del projecte es farà constar en la resolució de concessió de l ' ajut però en cap cas podrà ser superior a dos anys a partir de la data de la notificació de l ' atorgament de l ' ajut .
Español: La fecha máxima de justificación del proyecto se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda pero en ningún caso podrá ser superior a dos años a partir de la fecha de la notificación del otorgamiento de la ayuda .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de l ' ajut per causes que els siguin imputables directament , l ' ajut es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas que no s ' assoleixin els objectius de la subvenció i , en qualsevol cas , amb la notificació i l ' audiència prèvies al beneficiari , el qual podrà justificar les causes de l ' incompliment .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean imputables directamente , la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de que no se alcancen los objetivos de la subvención y , en cualquier caso , con la notificación y la audiencia previas al beneficiario , el cual podrá justificar las causas del incumplimiento .
Català: També serà causa de revocació l ' incompliment del que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: También será causa de revocación el incumplimiento de lo que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: La clara tendència actual a la globalització dels mercats turístics , l ' increment de l ' oferta de destins actuals i l ' aparició d ' altres competidors en aquest mercat , entre d ' altres factors , han generat una demanda , cada cop més estesa entre els establiments turístics , de demostrar la qualitat del servei que ofereixen als seus clients en particular i a la resta d ' operadors turístics en general .
Español: La clara tendencia actual a la globalización de los mercados turísticos , el incremento de la oferta de destinos actuales y la aparición de otros competidores en este mercado , entre de otros factores , han generado una demanda , cada vez más extendida entre los establecimientos turísticos , de demostrar la calidad del servicio que ofrecen a sus clientes en particular y al resto de operadores turísticos en general .
Català: És evident que els clients actuals , com a consumidors finals del servei ofert per qualsevol empresa , no estan disposats a renunciar a comprar productes i serveis que tinguin cada cop més valor afegit .
Español: Es evidente que los clientes actuales , como consumidores finales del servicio ofrecido por cualquier empresa , no están dispuestos a renunciar a comprar productos y servicios que tengan cada vez más valor añadido .
Català: Des del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , i en particular des de la Direcció General de Turisme i el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) estem convençuts que en l ' actualitat la qualitat i la orientació cap a la satisfacció final del client aporten aquest valor afegit .
Español: Desde el Departamento de Industria , Comercio y Turismo , y en particular desde la Dirección General de Turismo y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) estamos convencidos que en la actualidad la calidad y la orientación hacia la satisfacción final del cliente aportan este valor añadido .
Català: La implantació de sistemes de qualitat partint de normes estàndard , facilita a les empreses les eines necessàries per poder gestionar-se i competir amb més garanties en aquest entorn ja que estableixen les condicions mínimes que ha de tenir el sistema de la qualitat perquè una empresa turística pugui evidenciar d ' una manera objectiva com gestiona la qualitat dels seus productes i serveis de cara als seus clients .
Español: La implantación de sistemas de calidad en base a normas estándar , facilita a las empresas las herramientas necesarias para poder gestionar y competir con más garantías en este entorno ya que establecen las condiciones mínimas que tiene que tener el sistema de la calidad para que una empresa turística pueda evidenciar de una manera objetiva como gestiona la calidad de sus productos y servicios de cara a sus clientes .
Català: En aquest sentit , les normes de qualitat de servei de la " Marca de Calidad Turística Española " , d ' àmbit nacional , promoguda per l ' ICTE ( Instituto para la Calidad Turística Española ) i les normes de la sèrie ISO 9000 ( International Organization for Standarization ) , d ' àmbit internacional , constitueixen dues bones referències a l ' hora d ' implantar un sistema de qualitat que permeti assolir l ' objectiu abans esmentat .
Español: En este sentido , las normas de calidad de servicio de la " Marca de Calidad Turística Española " , de ámbito nacional , promovida por el ICTE ( Instituto para la Calidad Turística Española ) y las normas de la serie ISO 9000 ( International Organization for Standarization ) , de ámbito internacional , constituyen dos buenas referencias a la hora de implantar un sistema de calidad que permita alcanzar el objetivo antes mencionado .
Català: Amb aquesta actuació es pretén donar resposta a la preocupació concreta dels establiments d ' allotjament turístic catalans per implantar un sistema de gestió de la qualitat segons els requeriments de la " Marca de Calidad Turística Española " de l ' ICTE i / o de les normes de la sèrie ISO 9000 i també ajudar a crear un marc favorable al desenvolupament d ' aquestes empreses , bàsiques en el teixit turístic català tant pel seu pes primordial dins d ' aquest com pel seu paper en el procés de generació de noves empreses competitives , innovadores i dinàmiques .
Español: Con esta actuación se pretende dar respuesta a la preocupación concreta de los establecimientos de alojamiento turístico catalanes para implantar un sistema de gestión de la calidad según los requerimientos de la " Marca de Calidad Turística Española " del ICTE y/ o de las normas de la serie ISO 9000 y también ayudar a crear un marco favorable al desarrollo de estas empresas , básicas en el tejido turístico catalán tanto por su peso primordial dentro del mismo como por su papel en el proceso de generación de nuevas empresas competitivas , innovadoras y dinámicas .
Català: Atès l ' interès del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme per ajudar als establiments d ' allotjament turístic catalans a implantar sistemes certificables de gestió de la qualitat segons els requisits de la " Marca de Calidad Turística Española " de l ' ICTE i les normes de la sèrie ISO 9000 , i en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el interés del Departamento de Industria , Comercio y Turismo por ayudar a los establecimientos de alojamiento turístico catalanes a implantar sistemas certificables de gestión de la calidad según los requisitos de la " Marca de Calidad Turística Española " del ICTE y las normas de la serie ISO 9000 , y en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts destinats a fomentar la implantació i l ' obtenció de la Marca de Calidad Turística Española de l ' ICTE ( Instituto para la Calidad Turística Española ) i de la certificació ISO 9000 entre els establiments d ' allotjament turístic catalans que siguin petites i mitjanes empreses i que estiguin sotmesos al règim d ' hoteleria .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a fomentar la implantación y la obtención de la Marca de Calidad Turística Española del ICTE ( Instituto para la Calidad Turística Española ) y de la certificación ISO 9000 entre los establecimientos de alojamiento turístico catalanes que sean pequeñas y medianas empresas y que estén sometidas al régimen de hostelería .
Català: La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2002 és de 239.400 euros , aplicats a la partida 6470.470.00001 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2002 es de 239.400 euros , aplicados en la partida 6470.470.00001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: Bases per a la concessió d ' ajuts a establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria per a l ' obtenció de la " Marca de Calidad Turística Española " de l ' ICTE o la certificació ISO 9000 .
Español: Bases para la concesión de ayudas en establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería para la obtención de la " Marca de Calidad Turística Española " del ICTE o la certificación ISO 9000.
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts per a la realització de les accions destinades a l ' obtenció de la " Marca de Calidad Turística Española " de l ' ICTE o de la certificació segons la norma ISO 9000 .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la realización de las acciones destinadas a la obtención de la " Marca de Calidad Turística Española " del ICTE o de la certificación según la norma ISO 9000.
Català: Una mateixa empresa només podrà rebre aquest ajut per a l ' obtenció de la " Marca de Calidad Turística Española " de l ' ICTE o bé , per a l ' obtenció de la certificació segons la norma ISO 9000 .
Español: Una misma empresa sólo podrá recibir esta ayuda para la obtención de la " Marca de Calidad Turística Española " del ICTE o bien , para la obtención de la certificación según la norma ISO 9000.
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria ubicats a Catalunya , que siguin petites i mitjanes empreses ( pimes ) i que realitzin accions objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería ubicados en Cataluña , que sean pequeñas y medianas empresas ( pymes ) y que realicen acciones objeto de esta convocatoria .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , es consideren establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria aquells que es trobin inscrits en el " Registre General d ' Empreses i Activitats Turístiques " depenent de la Direcció General de Turisme de la Generalitat de Catalunya , segons les normes sobre l ' ordenació i la classificació dels establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria del Decret 176 / 1987 , de 9 d ' abril , publicat en el DOGC núm .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se consideran establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería aquellos que se encuentren inscritos en el " Registro General de Empresas y Actividades Turísticas " dependiendo de la Dirección General de Turismo de la Generalidad de Cataluña , según las normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de alojamiento turístico sometidos en el régimen de hostelería del Decreto 176/ 1987 , de 9 de abril , publicado en el DOGC núm .
Català: A aquest efecte , l ' empresa sol · licitant haurà de demostrar la seva inscripció en el registre esmentat , facilitant el " número de signatura " que tingui assignat per la Direcció General de Turisme .
Español: A tal efecto , la empresa solicitante tendrá que demostrar su inscripción en el registro mencionado , facilitando el " número de firma " que tenga asignado por la Dirección General de Turismo .
Català: S ' estableix un ajut de 1.800 euros per empresa per a aquells projectes que tinguin com a objectiu la realització d ' accions destinades a l ' obtenció de la " Marca de Calidad Turística Española " de l ' ICTE o bé , la certificació segons la norma ISO 9000 .
Español: Se establece una ayuda de 1.800 euros por empresa para aquellos proyectos que tengan como objetivo la realización de acciones destinadas a la obtención de la " Marca de Calidad Turística Española " del ICTE o bien , la certificación según la norma ISO 9000.