Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A la data de la inspecció existeix una altra societat de nom molt similar , MCL Broker Mediadores Asociados , Sociedad de Agencia de Seguros , SL , amb socis comuns a l ' entitat inspeccionada , el mateix administrador , senyor Mateo Torrens Mora , i amb coincidència de domicili durant un període de temps , i que té relacions d ' agència amb diverses companyies asseguradores diferents de Winterthur .
Español: En la fecha de la inspección existe otra sociedad de nombre muy similar , MCL Broker Mediadores Asociados , Sociedad de Agencia de Seguros , SL , con socios comunes a la entidad inspeccionada , el mismo administrador , el señor Mateo Torrens , y con coincidencia de domicilio durante un periodo de tiempo , y que tiene relaciones de agencia con diversas compañías aseguradoras diferentes de Winterthur .
Català: D ' aquesta situació es desprèn que les dues societats d ' agència esmentades , l ' administrador de les quals és el senyor Mateo Torrens Mora , afectes a entitats asseguradores diferents , actuen en condicions tals que el resultat conjunt de les seves activitats suposa l ' exercici de fet d ' una activitat que apareix com de corredoria d ' assegurances .
Español: De esta situación se desprende que las dos sociedades de agencia mencionadas , el administrador de las cuales es el señor Mateo Torrens Mora , afectas a entidades aseguradoras diferentes , actúan en condiciones tales que el resultado conjunto de sus actividades supone el ejercicio de hecho de una actividad que aparece como de correduría de seguros .
Català: D ' acord amb l ' apartat 2.b ) de l ' article 25 de la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , a qui exerceixi càrrecs d ' administració o direcció de les societats que exerceixin activitats de corredoria d ' assegurança els serà aplicable el règim sancionador previst en els articles 12 , 13 , 14.2 i 15 de la Llei 26 / 1988 , de 29 de juliol , sobre disciplina i intervenció de les entitats de crèdit .
Español: De acuerdo con el apartado 2.b ) del artículo 25 de la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , a quien ejerza cargos de administración o dirección de las sociedades que efectúen actividades de correduría de seguros les será aplicable el régimen sancionador previsto en los artículos 12 , 13 , 14.2 y 15 de la Ley 26/ 1988 , de 29 de julio , sobre disciplina e intervención de las entidades de crédito .
Català: D ' acord amb l ' article 12 de la Llei 26 / 1988 , de 29 de juliol , atès que és la primera vegada que l ' infractor comet una infracció , seria pertinent imposar prudentment la sanció de suspensió en l ' exercici del càrrec pel període de sis mesos .
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 26/ 1988 , de 29 de julio , dado que es la primera vez que el infractor comete una infracción , sería pertinente imponer prudentemente la sanción de suspensión en el ejercicio del cargo por un periodo de seis meses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud de cessament progressiu d ' activitats presentada pel centre docent privat Montserrat , d ' Esplugues de Llobregat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de cese progresivo de actividades presentada por el centro docente privado Montserrat , de Esplugues de Llobregat , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre , ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució irreversible de llocs escolars com una conseqüència de la situació demogràfica , una vegada garantida l ' escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector , d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autoritzacions dels centres docents privats , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Estudiadas las circunstancias que concurren en este centro , dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución irreversible de plazas escolares como una consecuencia de la situación demográfica , una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro del sector , de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: — 1 Autoritzar el cessament progressiu d ' activitats del centre docent privat Montserrat d ' Esplugues de Llobregat per als nivells educatius que es determinen a l ' annex d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el calendari de cessament d ' unitats que s ' hi indica .
Español: — 1 Autorizar el cese progresivo de actividades del centro docente privado Montserrat de Esplugues de Llobregat para los niveles educativos que se determinan en el anexo de esta Resolución , de acuerdo con el calendario de cese de unidades que se indica .
Català: — 3 No obstant el que disposen els apartats precedents , aquest procés de cessament d ' activitats i d ' extinció de concert educatiu es podrà modificar quan , d ' acord amb el titular del centre , les circumstàncies d ' escolarització ho aconsellin , la qual cosa comportarà la modificació d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 No obstante lo que disponen los apartados precedentes , este proceso de cese de actividades y de extinción de concierto educativo se podrá modificar cuando , de acuerdo con el titular del centro , las circunstancias de escolarización lo aconsejen , lo que comportará la modificación de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la Delegació Territorial del Vallès Occidental pel titular del centre docent privat Tarrés , de Sabadell , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con la finalidad de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial de El Vallès Occidental por el titular del centro docente privado Tarrés , de Sabadell , en petición de modificación de la autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Visto que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació de locals i l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Tarrés , de Sabadell , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de locales y la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Tarrés , de Sabadell , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització d ' ampliació de locals al c . Vallcorba , 37-39 , de Sabadell , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Autorización de ampliación de locales en la c. Vallcorba , 37-39 , de Sabadell , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: 2845 , d ' 11.3.1999 ) es va aprovar la modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris .
Español: 2845 , de 11.3.1999 ) se aprobó la modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios .
Català: A l ' empara del que disposa l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es considera procedent modificar el concert educatiu d ' un dels centres que figura inclòs a l ' esmentada Resolució de 5 de març de 1999 .
Español: Al amparo de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se considera procedente modificar el concierto educativo de uno de los centros que figura incluido en la citada Resolución de 5 de marzo de 1999.
Català: — 1 Modificar l ' annex 1 de la Resolució de 5 de març de 1999 , en el sentit que s ' especifica a l ' annex de la present Resolució , i consegüentment el concert educatiu del centre docent privat que s ' hi detalla queda modificat amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Modificar el anexo 1 de la Resolución de 5 de marzo de 1999 , en el sentido que se especifica en el anexo de la presente disposición , y consiguientemente el concierto educativo del centro docente privado que en él se detalla queda modificado con las condiciones que se especifican .
Català: — 3 El delegat territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament procedirà a subscriure el concert educatiu del centre , d ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer .
Español: — 3 El delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza procederá a subscribir el concierto educativo del centro , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero .
Català: 2979 , de 21.9.1999 ) , es va aprovar la disminució del nombre d ' unitats concertades del centre docent privat Sant Josep , de Tàrrega .
Español: 2979 , de 21.9.1999 ) , se aprobó la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Sant Josep , de Tàrrega .
Català: A proposta de la Direcció General de Centres Docents i segons el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; el Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , per qual s ' aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ,
Español: A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes y según lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ,
Català: — 1 Modificar l ' annex de la Resolució de 19 d ' agost de 1999 , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició i , consegüentment , el concert educatiu del centre docent privat que s ' hi detalla queda modificat amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Modificar el anexo de la Resolución de 19 de agosto de 1999 , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición y , consiguientemente , el concierto educativo del centro docente privado que se detalla queda modificado con las condiciones que se especifican .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la Delegació Territorial del Departament d ' Ensenyament del Vallès Occidental pel promotor de l ' escola privada de dansa L ' Art , de Cerdanyola del Vallès , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con la finalidad de dar resolución a la solicitud presentada en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de El Vallès Occidental por el promotor de la escuela privada de danza L'Art , de Cerdanyola del Vallès , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Visto que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el cual se regulan las escuelas de música y danza ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura de l ' escola privada de dansa L ' Art , de Cerdanyola del Vallès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura de la escuela privada de danza L'Art , de Cerdanyola del Vallès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el l ' òrgan que dicta l ' acte , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 2846 , de 12.3.1999 ) , es va convocar concurs per a la concessió dels Premis CIRIT per fomentar l ' esperit científic del jovent .
Español: 2846 , de 12.3.1999 ) , se convocó concurso para la concesión de los Premios CIRIT para fomentar el espíritu científico de la juventud .
Català: Atès el que preveuen les bases 9 i 10 de l ' annex de l ' esmentada Ordre d ' 1 de març de 1999 i d ' acord amb el veredicte del jurat ,
Español: Dado lo que prevén las bases 9 y 10 del anexo de la citada Orden de 1 de marzo de 1999 y de acuerdo con el veredicto del jurado ,
Català: cadascun ( 1.803,04 euros ) als centres que figuren a l ' annex 2 de la present Resolució , per tal que siguin destinats a l ' adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca i equipament de laboratori .
Español: cada uno ( 1.803,04 euros ) a los centros que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución , con el fin de que sean destinados a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca y equipamiento de laboratorio .
Català: ( 47.479,06 euros ) anirà amb càrrec a la partida 02.12.480.01 / 0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 1999 .
Español: ( 47.479,06 euros ) irá con cargo a la partida 02.12.480.01/ 0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Treball : Estudi dels mètodes operatius bàsics en microbiologia aplicats a l ' aïllament i identificació dels grups de bacteris presents en dues mostres de llet .
Español: Trabajo : Estudi dels mètodes operatius bàsics en microbiologia aplicats a l'aïllament i identificació dels grups de bacteris presents en dues mostres de llet .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de volums del passatge de Piqué , de Barcelona , promogut pels senyors Josep Piqué Milà i Gabriel i Jordi Piqué Padró , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de volúmenes del pasaje de Piqué , de Barcelona , promovido por los señores Josep Piqué Milà y Gabriel y Jordi Piqué Padró , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Proposar al conseller de Política Territorial i Obres Públiques que desisteixi del recurs contenciós administratiu interposat contra l ' acord de l ' Ajuntament de Barcelona de 24 d ' octubre de 1997 d ' aprovació definitiva de l ' Estudi de detall d ' ordenació de volums de la parcel · la situada al carrer Espronceda , 25-29 , promogut pels senyors Josep , Gabriel i Jordi Piqué i tramés per l ' Ajuntament i , en el seu cas , donar trasllat d ' aquest acord a la Secció d ' expedients en via contenciosa .
Español: — 2 Proponer al consejero de Política Territorial y Obras Públicas que desista del recurso contencioso-administrativo interpuesto contra el acuerdo del Ayuntamiento de Barcelona de 24 de octubre de 1997 de aprobación definitiva del Estudio de detalle de ordenación de volúmenes de la parcela situada en la calle Espronceda , 25-29 , promovido por los señores Josep , Gabriel y Jordi Piqué y remitido por el Ayuntamiento y , en su caso , dar traslado de este acuerdo a la Sección de expedientes en vía contenciosa .
Català: — 3 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad inmediata tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Pla especial per a la realització d ' una planta de tractament de residus municipals ( Ecoparc ) al carrer lletra A , carrer 4 de la Zona Franca , de Barcelona
Español: Pla especial para la realización de una planta de tratamiento de residuos municipales ( Ecoparc ) en la calle letra A , calle 4 de La Zona Franca , de Barcelona
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la realització d ' una planta de tractament de residus municipals ( Ecoparc ) al carrer lletra A , carrer 4 de la Zona Franca , de Barcelona , promogut per l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus ( Entitat de Medi Ambient ) i tramès per l ' Ajuntament de Barcelona , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la realización de una planta de tratamiento de residuos municipales ( Ecoparc ) en la calle letra A , calle 4 de la Zona Franca , de Barcelona , promovido por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos ( Entidad de Medio Ambiente ) y remitido por el Ayuntamiento de Barcelona , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Incorporar l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil tramès per la Delegació del Govern a Catalunya en data 27 d ' abril de 1999 .
Español: 1.1 Incorporar el informe de la Dirección General de Aviación Civil remitido por la Delegación del Gobierno en Cataluña en fecha 27 de abril de 1999.
Català: 1.2.1 L ' alçada reguladora màxima de les edificacions serà de 14 m , admetent-se en un 50 % de la superfície ocupada cossos d ' alçada superior que quedin limitats , en tot cas , pel pla inclinat definit per les servituds aeronàutiques de 20 m a la banda oest , o ponent , costat de l ' aeroport , i de 25 m a la banda est , costat del port .
Español: 1.2.1 La altura reguladora máxima de las edificaciones será de 14 m , admitiéndose en un 50 % de la superficie ocupada cuerpos de altura superior que queden limitados , en cualquier caso , por el plano inclinado definido por las servidumbres aeronáuticas de 20 m en el lado este , o poniente , lado del aeropuerto , y de 25 m en el lado este , lado del puerto .
Català: En qualsevol cas , el projecte definitiu de l ' edifici i les instal · lacions tècniques complirà amb les condicions derivades de les servituds aeronàutiques que resultin del preceptiu informe de la Direcció General d ' Aviació Civil a què s ' ha de sotmetre el projecte .
Español: En cualquier caso , el proyecto definitivo del edificio y las instalaciones técnicas cumplirá con las condiciones derivadas de las servidumbres aeronáuticas que resulten del preceptivo informe de la Dirección General de Aviación Civil a que se debe someter el proyecto .
Català: L ' ocupació màxima sobre la superfície de la parcel · la serà del 70 % i la separació del límit de parcel · la de 12 m , localitzant en aquest espai una circulació perimetral a la planta i situant les places d ' aparcament necessàries .
Español: La ocupación máxima sobre la superficie de la parcela será del 70 % y la separación del límite de parcela de 12 m , localizando en este espacio una circulación perimetral en la planta y situando las piezas de aparcamiento necesarias .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Barcelona i l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus ( Entitat del Medi Ambient ) .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Barcelona y a la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos ( Entidad del Medio Ambiente ) .
Català: Contra els acords anteriors que posen fi a la via administrativa es pot interposar , potestativament , un recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que ponen fin a la vía administrativa se puede interponer , potestativamente , un recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1999 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente un recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial ca n ' Alaió , de Castelldefels , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' alineació en planta baixa de les edificacions és la fixada al plànol normatiu núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Ca n'Alaió , de Castelldefels , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que la alineación en planta baja de las edificaciones es la fijada en el plano normativo núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en la modificació de l ' article 64.2 de les Normes urbanístiques de Pineda de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 64.2 de las Normas urbanísticas de Pineda de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 10 7.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Sallent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana de Sallent , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' exclou la llera del torrent de l ' Escrivà de l ' àmbit del sector urbanitzable industrial proposat del Pla del Mas , que el planejament vigent ja qualifica de protecció de rius i rieres amb la clau 18 dins el règim de sòl no urbanitzable , atès que la seva inclusió dins el sector implicaria la desaparició injustificada d ' una àrea de drenatge natural del territori , amb vegetació de ribera , i que constitueix un refugi de fauna .
Español: 1.1 Se excluye el lecho del torrente de L'Escrivà del ámbito del sector urbanizable industrial propuesto del Pla del Mas , que el planeamiento vigente ya califica de protección de ríos y rieras con la clave 18 dentro del régimen de suelo no urbanizable , dado que su inclusión dentro del sector supondría la desaparición injustificada de una área de drenaje natural del territorio , con vegetación de ribera , y que constituye un refugio de fauna .
Català: 1.2 Amb la finalitat de garantir al màxim la seguretat de les persones i les construccions dels àmbits situats sobre l ' antiga mina Enrique , tal com es representen en la documentació gràfica del treball elaborat pel Servei Geològic de Catalunya per l ' anivellament del barri de l ' Estació , s ' adopten amb caràcter transitori mentre no es redacti un pla especial .
Español: 1.2 Con la finalidad de garantizar al máximo la seguridad de las personas y las construcciones de los ámbitos situados sobre la antigua mina Enrique , tal como se representan en la documentación gráfica del trabajo elaborado por el Servicio Geológico de Cataluña por la nivelación del barrio de L'Estació , se adoptan con carácter transitorio mientras no se redacte un plan especial .
Català: En aquest pla especial es determinaran , a partir d ' una informació concloent sobre l ' estat del subsòl , unes condicions d ' edificació específiques i clares des del punt de vista de la seguretat de les construccions .
Español: En este plan especial se determinarán , a partir de una información concluyente sobre el estado del subsuelo , unas condiciones de edificación específicas y claras desde el punto de vista de la seguridad de las construcciones .
Català: 1.2.1 El sector Balmes-la Rampinya es classifica com a sòl no urbanitzable d ' acord amb l ' article 9.1 de la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril de 1998 , del règim del sòl i valoracions pel que fa a riscos naturals .
Español: 1.2.1 El sector Balmes-La Rampinya se clasifica como suelo no urbanizable de acuerdo con el artículo 9.1 de la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , del régimen del suelo y valoraciones en cuanto a riesgos naturales .
Català: 1.2.2 Mentre no s ' aprovi el pla especial , la construcció als àmbits de sòl urbà , residencial o industrial , es limita al manteniment del que està edificat , i per al cas de noves construccions l ' alçada es limita a la d ' una planta baixa .
Español: 1.2.2 Mientras no se apruebe el plan especial , la construcción en los ámbitos de suelo urbano , residencial o industrial , se limita al mantenimiento de lo que está edificado , y en el caso de nuevas construcciones la altura se limita a la de una planta baja .
Català: Per als nous edificis caldrà preveure una fonamentació en llosa de caixó sobre llit de sorra i l ' estructura disposarà de juntes de dilatació cada 10-12 m , tot això amb la finalitat d ' assegurar la màxima estabilitat de les construccions davant els fenòmens de subsidència posats de manifest en el treball elaborat pel Servei Geològic de Catalunya en el sí de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: Para los nuevos edificios se tendrá que prever una fundamentación en losa de cajón sobre capa de arena y la estructura dispondrá de juntas de dilatación cada 10-12 m , todo ello con la finalidad de asegurar la máxima estabilidad de las construcciones ante los fenómenos de subsidencia puestos de manifiesto en el trabajo elaborado por el Servicio Geológico de Cataluña en el seno del Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: 1.4 S ' incorporen les determinacions que resulten del nou informe de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient en relació amb tots els aspectes mediambientals de la revisió , tota vegada que el que consta ara a l ' expedient es limita a l ' àmbit del Pla del Mas , ja que amb aquest abast va ser el va sol · licitar l ' Ajuntament .
Español: 1.4 Se incorporan las determinaciones que resultan del nuevo informe de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente en relación con todos los aspectos medioambientales de la revisión , pues lo que consta ahora en el expediente se limita al ámbito de El Pla del Mas , ya que con este alcance fue solicitado por el Ayuntamiento .
Català: 1.6 Al plànol C-1 de la sèrie a escala 1 : 2.000 , s ' afegeix la precisió que per al supòsit que es vulgui utilitzar la llera de la riera de Cornet per a aparcament de la zona esportiva , caldrà l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua prèviament a la realització de qualsevol obra .
Español: 1.6 En el plano C-1 de la serie a escala 1:2000 , se añade la precisión de que para el supuesto de que se quiera utilizar el lecho de la riera de Cornet para aparcamiento de la zona deportiva , será necesaria la autorización de la Agencia Catalana del Agua previamente a la realización de cualquier obra .
Català: 1.7 Es mantenen les unitats d ' actuació UA2 , UA5 i UA6 amb les determinacions fixades al planejament vigent mentre no s ' aporti la documentació complementària que acrediti l ' efectiva cessió a favor de l ' Ajuntament dels sòls destinats a zona verda , equipaments i vials , així com d ' haver-se completat les obres d ' urbanització corresponents .
Español: 1.7 Se mantienen las unidades de actuación UA2 , UA5 y UA6 con las determinaciones fijadas en el planeamiento vigente mientras no se aporte documentación complementaria que acredite la efectiva cesión a favor del Ayuntamiento de los suelos destinados a zona verde , equipamientos y viales , así como de haberse completado las obras de urbanización correspondientes .
Català: 1.8 Es manté la identificació de jardí privat , clau J , al front del carrer de la Verge del Pilar de l ' illa qualificada amb la clau 2b per tal de respectar la tipologia construïda en aquest indret , tal i com es recull a l ' actual Pla general .
Español: 1.8 Se mantiene la identificación de jardín privado , clave J , al frente de la calle Verge del Pilar de la manzana calificada con la clave 2b para respetar la tipología construida en este lugar , tal y como lo se recoge en el actual Plan general .
Català: 1.9 Es corregeix l ' alçada permesa i fondària edificable a l ' àmbit de l ' Estudi de detall corresponent a l ' expedient 156 / 99 , ja que la proposta que es formula vulnera les determinacions del planejament general vigent al moment de la seva tramitació .
Español: 1.9 Se corrige la altura permitida y profundidad edificable en el ámbito del Estudio de detalle correspondiente al expediente 156/ 99 , ya que la propuesta que se formula vulnera las determinaciones del planeamiento general vigente en el momento de su tramitación .
Català: 1.10 Es delimita com a àmbit d ' edificació amb volumetria específica el del Pla especial de reforma interior de l ' entorn de l ' Ajuntament , i s ' indica gràficament l ' existència d ' un carrer sota l ' edificació volada .
Español: 1.10 Se limita como ámbito de edificación con volumetría específica el del Plan especial de reforma interior del entorno del Ayuntamiento , y se indica gráficamente la existencia de una calle debajo de la edificación volada .
Català: 1.11 Pel que fa a les fondàries edificables i al nombre de plantes admeses , es mantenen en tots els casos amb els mateixos valors que els assignats al planejament vigent , ja que el document aportat no en justifica l ' alteració .
Español: 1.11 En cuanto a las profundidades edificables y número de plantas admitidas , se mantienen en todos los casos con los mismos valores que los asignados en el planeamiento vigente , ya que el documento aportado no justifica su alteración .
Català: 1.12 S ' incorpora als plànols i a la normativa urbanística l ' equipament de la Creu Roja i l ' expedient del Pla especial 3364 / 87 que no ha estat refós .
Español: 1.12 Se incorpora a los planos y a la normativa urbanística el equipamiento de la Cruz Roja y el expediente del Plan especial 3364/ 87 que no ha sido refundido .
Català: 1.13 Les instal · lacions industrials i d ' equipament col · lectiu que s ' han construït a l ' empara de llicències en sòl no urbanitzable atorgades per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona seguint la tramitació reglamentària es recullen amb la qualificació que els correspongui .
Español: 1.13 Las instalaciones industriales y de equipamiento colectivo que se han construido al amparo de licencias en suelo no urbanizable otorgadas por la Comisión de Urbanismo de Barcelona siguiendo la tramitación reglamentaria se recogen con la calificación que les corresponda .
Català: Es representen amb una línia de major pes les fondàries edificables a les zones d ' illa tancada , ja que allí on es produeixen els canvis d ' alçada no resulta possible la identificació del seu punt de canvi .
Español: Se representan con una línea de mayor peso las profundidades edificables en las zonas de manzana cerrada , ya que allí donde se producen los cambios de altura no resulta posible la identificación de su punto de cambio .
Català: S ' identifiquen amb la clau 2d les dues illes que van ser objecte d ' un expedient de modificació puntual del Pla aprovada per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 22 de gener de 1997 i que apareixen qualificades erròniament amb la clau 2b , quan hauria de ser 2d .
Español: Se identifican con la clave 2d las dos manzanas que fueron objeto de un expediente de modificación puntual del Pla aprobada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 22 de enero de 1997 y que aparecen calificadas erróneamente con la clave 2b , que debería ser 2d .
Català: Es delimita , amb el perímetre corresponent , l ' edifici de la biblioteca identificat amb el núm . ~ ~ ~ 36 i la totalitat de les instal · lacions de la Fàbrica Vella , identificada amb el número 28 , així com el de la xemeneia protegida d ' aquesta instal · lació .
Español: Se delimita , con el perímetro correspondiente , el edificio de la biblioteca identificado con el número 36 y la totalidad de las instalaciones de La Fàbrica Vella , identificada con el número 28 , así como el de la chimenea protegida de esta instalación .
Català: Se suprimeix de la llegenda dels plànols les referències al sector industrial 13 , industrial sud-2 , dels sectors industrials 11.b i 11.c , Cabrianes i Cabrianes oest , i del sistema d ' àrea hotelera Ch , ja que no corresponen a cap determinació urbanística del Pla sotmès a aprovació .
Español: Se suprime de la leyenda de los planos las referencias al sector industrial 13 , industrial sur-2 , de los sectores industriales 11.b y 11.c , Cabrianes y Cabrianes oeste , y del sistema de área hotelera Ch , ya que no corresponden a ninguna determinación urbanística del Plan sometido a aprobación .
Català: A l ' article 8 , que regula la obligatorietat de les determinacions del Pla general , se substitueix el paràgraf segon pel següent : " No obstant , i amb caràcter excepcional , si no han de dificultar l ' execució dels plans , es podran autoritzar sobre els terrenys , previ informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme , usos o obres justificades de caràcter provisional , segons el que disposa l ' article 91.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol " .
Español: En el artículo 8 , que regula la obligatoriedad de las determinaciones del Plan general , se sustituye el segundo párrafo por el siguiente : " No obstante , y con carácter excepcional , si no han de dificultar la ejecución de los planes , se podrán autorizar sobre los terrenos , previo informe favorable de la Comisión de Urbanismo , usos u obras justificadas de carácter provisional , según lo dispuesto en el artículo 91.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio " .
Català: A l ' article 15 , que regula les determinacions bàsiques dels estudis de detall , s ' ajusta al contingut de l ' article 26 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: En el artículo 15 , que regula las determinaciones básicas de los estudios de detalle , se ajusta al contenido del artículo 26 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Als articles 42 i 43 , s ' afegeix que la caducitat i pròrroga de les llicències s ' ha d ' ajustar a les determinacions que preveu l ' article 249 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: En los artículos 42 y 43 , se añade que la caducidad y prórroga de las licencias se tienen que ajustar a las determinaciones previstas en el artículo 249 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: A l ' article 48 , s ' aclareix que la distinció entre sistemes generals i sistemes locals que conté la normativa s ' estableix únicament a efectes de diferenciar el seu àmbit de servei més general o parcial i que en cap cas no implica un diferent règim d ' obtenció dels terrenys , ja que , d ' acord amb la regulació que conté el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , que refon les determinacions de la Llei d ' adequació , la clàssica classificació que determinava règims d ' adquisició diferents s ' ha eliminat .
Español: En el artículo 48 , se aclara que la distinción entre sistemas generales y sistemas locales que contiene la normativa se establece únicamente a efectos de diferenciar su ámbito de servicio más general o parcial y que en ningún caso implica un diferente régimen de obtención de los terrenos , ya que , de acuerdo con la regulación contenida en el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , que refunde las determinaciones de la Ley de adecuación , la clásica clasificación que determinaba regímenes de adquisición diferentes se ha eliminado .
Català: A l ' article 56 , que regula la protecció i precisió del sistema viari , es corregeix el segon punt del primer paràgraf en coherència amb la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres de la Generalitat , pel que fa a la línia d ' edificació , que es fixa en 50 metres per a la carretera C-1411 i en 25 metres per a la resta de vies .
Español: En el artículo 56 , que regula la protección y precisión del sistema viario , se corrige el segundo punto del primer párrafo en coherencia con la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras de la Generalidad , en cuanto a la línea de edificación , que se fija en 50 metros para la carretera C-1411 y en 25 metros para el resto de vías .
Català: A l ' article 60 , que regula el sistema d ' infraestructura de serveis tècnics , clau T , s ' afegeix la clau d ' identificació següent : " Ts .
Español: En el artículo 60 , que regula el sistema de infraestructuras de servicios técnicos , clave T , se añade la clave de identificación siguiente : " Ts .
Català: A l ' article 114 es manté la prescripció imposada per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió d ' 11 de novembre de 1985 amb el contingut literal següent : " Un cop finalitzi l ' activitat existent , l ' edifici que té la qualificació de clau 6e s ' incorporarà novament a la clau 8a aplicable a la resta de l ' àmbit .
Español: En el artículo 114 se mantiene la prescripción impuesta por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 11 de noviembre de 1985 con el siguiente contenido literal : " Una vez finalice la actividad existente , el edificio que tiene la calificación de clave 6e se incorporará nuevamente a la clave 8a aplicable al resto del ámbito .
Català: L ' article 148 , que fa referència a les divisions i segregacions de terrenys , s ' ajusta i completa segons el contingut dels articles 140 i següents del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries .
Español: El artículo 148 , que hace referencia a las divisiones y segregaciones de terrenos , se ajusta y completa según el contenido del artículo 140 y siguientes del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias .