Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant una instància adreçada al director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante una instancia dirigida al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y pueden entregarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és des de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC fins a l ' 1 de desembre de 2002 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC hasta el 1 de diciembre de 2002.
Català: a ) NIF de l ' empresa sol · licitant de la subvenció i documentació que n ' acrediti la personalitat jurídica , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: a ) NIF de la empresa solicitante de la subvención y documentación que acredite su personalidad jurídica , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) DNI de la persona signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) DNI de la persona firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: e ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors .
Español: e ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalitat , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base en el plazo legal establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Les sol · licituds de subvenció es tramiten i resolen des del moment de la seva presentació fins a esgotar el crèdit previst , per ordre de presentació de la totalitat de la documentació requerida en la base 7 .
Español: Las solicitudes de subvención se tramitan y resuelven desde el momento de su presentación hasta agotar el crédito previsto , por orden de presentación de la totalidad de la documentación requerida en la base 7.
Català: El director de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals eleva proposta de resolució al director de l ' Institut , i notifica a les empreses proposades com a beneficiàries la proposta de resolució , en la qual s ' indica la quantia de la subvenció .
Español: El director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva propuesta de resolución al director del Instituto , y notifica a las empresas propuestas como beneficiarias la propuesta de resolución , en la cual se indica la cuantía de la subvención .
Català: En el termini de deu dies hàbils , les empreses han d ' acceptar per escrit la quantia proposada i també de manera explícita les obligacions que l ' obtenció de la subvenció comporta , previstes a la present Resolució .
Español: En el plazo de diez días hábiles , las empresas deben aceptar por escrito la cuantía propuesta y también de manera explícita las obligaciones que la obtención de la subvención comporta , previstas en la presente Resolución .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i s ' ha de notificar a les empreses beneficiàries en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y deben notificarse a las empresas beneficiarias en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de l ' última resolució de concessió de les subvencions , amb l ' exposició d ' una relació en el seu tauler d ' anuncis , ubicat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la última resolución de concesión de las subvenciones , con la exposición de una relación en su tablón de anuncios , ubicado en Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Qualsevol modificació del projecte subvencionat o del calendari de producció s ' ha de comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , qui valora la modificació i comunica per escrit la seva acceptació o no acceptació .
Español: Cualquier modificación del proyecto subvencionado o del calendario de producción se debe comunicarse al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valora la modificación y comunica por escrito su aceptación o no aceptación .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l ' empresa beneficiària , la qual cosa pot donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria , lo que puede dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención .
Català: b ) El segon abonament , consistent en un 25 % de l ' import total de la subvenció , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici 2003 .
Español: b ) El segundo abono , consistente en un 25 % del importe total de la subvención , se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2003.
Català: c ) El tercer i quart abonaments , consistents en el restant 50 % de l ' import total de la subvenció , es tramiten a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici 2004 .
Español: c ) El tercer y cuarto abono , consistentes en el restante 50 % del importe total de la subvención , se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2004.
Català: Per al tercer abonament , del 25 % , cal haver comunicat amb anterioritat l ' inici del rodatge de la producció subvencionada a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , d ' acord amb el que estableix la base 3.d.
Español: Para el tercer abono , del 25 % , debe haberse comunicado con anterioridad el inicio de la filmación de la producción subvencionada al ICIC , de acuerdo con lo que establece la base 3.d .
Català: 1 ) Lliurar a la Filmoteca de Catalunya una còpia del màster de la versió original , en format Betacam SP i en format Betacam Digital , que no podrà ser objecte de cap utilització comercial .
Español: 1 ) Entregar a la Filmoteca de Cataluña una copia del master de la versión original , en formato Betacam SP y en formato Betacam Digital , que no podrá ser objeto de ninguna utilización comercial .
Català: 3 ) Presentar un certificat d ' haver emès la producció subvencionada en obert a Catalunya o carta de compromís de l ' empresa de televisió que en fixi la data d ' emissió prevista que no podrà ser posterior a 30 mesos des de la data de concessió de la subvenció .
Español: 3 ) Presentar un certificado de haber emitido la producción subvencionada en abierto a Cataluña o carta de compromiso de la empresa de televisión que fije la fecha de emisión prevista que no podrá ser posterior a 30 meses desde la fecha de concesión de la subvención .
Català: 12.2 En cas que l ' empresa beneficiària d ' una subvenció en virtut de la present convocatòria tingui pendent de retorn alguna quantitat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals per revocació d ' una subvenció pel mateix concepte , el deute serà compensat amb l ' import corresponent de la subvenció rebuda en virtut de la present convocatòria .
Español: 12.2 En el caso de que la empresa beneficiaria de una subvención en virtud de la presente convocatoria tenga pendiente de retorno alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales por revocación de una subvención por el mismo concepto , la deuda será compensada con el importe de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria .
Català: a ) Fer esment de la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en totes les manifestacions o expressions públiques en què es faci referència a les produccions subvencionades .
Español: a ) Hacer mención de la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en todas las manifestaciones o expresiones públicas en que se haga referencia a las producciones subvencionadas .
Català: Així mateix , fer constar als títols de crèdit d ' aquestes i en cartró únic l ' expressió " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " .
Español: Así mismo , hacer constar en los títulos de crédito de éstas y en cartón único la expresión " Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales " .
Català: b ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents .
Español: b ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes .
Català: Atès que la regla quarta de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , segons la redacció introduïda per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , preveu que excepcionalment es poden concedir directament , per resolució del conseller o la consellera corresponent , les subvencions innominades o genèriques on no és possible promoure concurrència pública per les especificitats del que se subvenciona o de les activitats a desenvolupar ;
Español: Considerando que la regla cuarta del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , según la redacción introducida por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , prevé que excepcionalmente se pueden conceder directamente , por resolución del consejero o la consejera correspondiente , las subvenciones innominadas o genéricas en las que no es posible promover concurrencia pública por las especificidades de lo subvencionado o de las actividades a desarrollar ;
Català: Atès que la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , disposa que els ens concedents han de publicar al DOGC les subvencions atorgades d ' un import superior a un milió de pessetes , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: Considerando que la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , dispone que los entes concedentes deben publicar en el DOGC las subvenciones otorgadas de un importe superior a un millón de pesetas , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado ;
Català: Vista la procedència de complir la previsió anterior , pel que fa a les subvencions innominades o genèriques a què es refereix el primer paràgraf , mitjançant la seva publicació per períodes trimestrals ;
Español: Vista la procedencia de dar cumplimiento a la anterior previsión , por lo que respecta a las subvenciones innominadas o genéricas a que se refiere el primer párrafo , mediante su publicación por periodos trimestrales ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el segon trimestre de l ' any 2002 a l ' empara de la regla quarta de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el segundo trimestre del año 2002 al amparo de la regla cuarta del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : projecte de teràpia ocupacional per a persones amb disminució , derivada de malaltia mental , i per a la reinserció en el món laboral després d ' un període d ' aprenentatge .
Español: Finalidad : proyecto de Terapia ocupacional para personas con disminución , derivada de enfermedad mental , y para la reinserción en el mundo laboral después de un periodo de aprendizaje .
Català: Finalitat : desenvolupament de tallers de formació d ' usuaris de drogues a Sabadell i Terrassa , i dels programes " Bola de neu " i " Recollida comunitària de xeringues " .
Español: Finalidad : desarrollo de talleres de formación de usuarios de drogas en Sabadell y Terrassa , y de los programas " Bola de nieve " y " Recogida comunitaria de jeringuillas " .
Català: El Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , estableix el règim jurídic bàsic de la comptabilitat pública de la Generalitat .
Español: El Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña establece el régimen jurídico básico de la contabilidad pública de la Generalidad .
Català: Des del Decret 249 / 1980 , de 25 de novembre , que sotmet l ' Administració general de la Generalitat al règim de comptabilitat pública i dóna diverses normes a aquest respecte , diverses ordres han regulat parcialment els procediments comptables d ' aquesta comptabilitat .
Español: Desde el Decreto 249/ 1980 , de 25 de noviembre , que somete la Administración general de la Generalidad al régimen de contabilidad pública y da diversas normas a este respecto , diversas órdenes han regulado parcialmente los procedimientos contables de esta contabilidad .
Català: L ' Ordre de 16 de juliol de 1996 del Departament d ' Economia i Finances , per la qual s ' aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya , dóna un marc normatiu nou que es desenvolupa en diverses resolucions posteriors aprovant plans especials per a diferents entitats .
Español: La Orden de 16 de julio de 1996 del Departamento de Economía y Finanzas , por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña , da un marco normativo nuevo que se desarrolla en diversas resoluciones posteriores aprobando planes especiales para diferentes entidades .
Català: L ' experiència acumulada fa necessària una regulació més acurada que permeti racionalitzar i millorar els processos , els documents , els llibres , els comptes i l ' aplicació concreta dels principis comptables .
Español: La experiencia acumulada hace necesaria una regulación más esmerada que permita racionalizar y mejorar los procesos , los documentos , los libros , las cuentas y la aplicación concreta de los principios contables .
Català: Per tot el que s ' ha exposat anteriorment i en exercici de les competències que , pel que fa a l ' organització de la comptabilitat pública , em confereix l ' article 74 del Decret Legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Intervenció General ,
Español: Por todo lo expuesto anteriormente y en ejercicio de las competencias que , en lo que concierne a la organización de la contabilidad pública , me confiere el artículo 74 del Decreto Legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y a propuesta de la Intervención General ,
Català: Tots els actes i les operacions de caràcter administratiu , civil o mercantil amb repercussió financera , patrimonial o econòmica en general han de tenir el seu reflex en la comptabilitat pública de la Generalitat .
Español: Todos los actos y las operaciones de carácter administrativo , civil o mercantil con repercusión financiera , patrimonial o económica en general , tienen que tener su reflejo en la contabilidad pública de la Generalidad .
Català: a.6 ) Possibilitar l ' inventari i el control de l ' immobilitzat material , immaterial i financer , el control de l ' endeutament i el seguiment individualitzat de la situació deutora o creditora dels tercers que es relacionin amb la Generalitat .
Español: a.6 ) Posibilitar el inventario y control del inmovilizado material , inmaterial y financiero , el control del endeudamiento y el seguimiento individualizado de la situación deudora o acreedora de los terceros que se relacionen con la Generalidad .
Català: 7.1 Els diferents serveis de gestió econòmica i les oficines comptables conservaran durant sis anys , comptats a partir de la seva remissió a la Sindicatura de Comptes per part de la Intervenció General , els documents , els registres , els llibres de comptabilitat i els estats i comptes parcials establerts en aquesta Ordre .
Español: 7.1 Los diferentes servicios de gestión económica y las oficinas contables conservarán durante seis años , contados a partir de su remisión a la Sindicatura de Cuentas por parte de la Intervención General , los documentos , registros , libros de contabilidad y los estados y cuentas parciales establecidas en esta Orden .
Català: 8.1 La utilització de mitjans informàtics ha de ser prioritària en totes les operacions comptables regulades en aquesta Ordre , mantenint la concordança , l ' exactitud , l ' automatisme i la seguretat de la informació de totes les operacions en els diferents documents , llibres , estats i comptes .
Español: 8.1 La utilización de medios informáticos tiene que ser prioritaria en todas las operaciones contables reguladas en la presente Orden , salvaguardando la concordancia , exactitud , automatismo y seguridad de la información de las mismas en los diferentes documentos , libros , estados y cuentas .
Català: 8.2 L ' ús de mitjans informàtics ha de tenir per finalitat agilitzar i millorar els tràmits del sistema de comptabilitat , respectant-ne les normes reguladores .
Español: 8.2 El uso de medios informáticos debe tener por finalidad agilizar y mejorar los trámites del sistema de contabilidad , respetando sus normas reguladoras .
Català: La comptabilització dels actes i de les operacions esmentades a l ' article 3 d ' aquesta Ordre ha de fer-se d ' acord amb el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat ( d ' ara endavant Pla de comptabilitat ) , els plans especials que el desenvolupin i la normativa que la Intervenció General dicti per aplicar-lo .
Español: La contabilización de los actos y de las operaciones mencionadas en el artículo 3 de la presente Orden tiene que realizarse de acuerdo con el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad ( de ahora en adelante Plan de contabilidad ) , los planes especiales que lo desarrollen y la normativa que la Intervención General dicte para su aplicación .
Català: Les operacions a comptabilitzar inclouen les operacions d ' execució dels pressupostos , les operacions que en resulten o que s ' hi relacionen i aquelles operacions independents del Pla de comptabilitat amb repercussió financera , patrimonial o econòmica .
Español: Las operaciones a contabilizar incluyen las operaciones de ejecución de los presupuestos , las operaciones que resultan o que se relacionan con ellas y aquellas operaciones independientes del mismo con repercusión financiera , patrimonial o económica .
Català: c ) Totes les operacions que justifiquin activitats o fets econòmics que tenen una naturalesa auxiliar del pressupost , o que s ' originen amb independència d ' aquest , o bé que necessiten una comptabilització provisional fins a la seva aplicació definitiva ( operacions no pressupostàries ) .
Español: c ) Todas las operaciones que justifiquen actividades o hechos económicos que tienen una naturaleza auxiliar del presupuesto , o que se originan con independencia del mismo , o bien que necesitan una contabilización provisional hasta su aplicación definitiva ( operaciones no presupuestarias ) .
Català: d ) Les operacions de constitució i cancel · lació de dipòsits , ja siguin en efectiu o en valors que s ' hagin de registrar a la Caixa general de dipòsits o a les caixes territorials de dipòsits .
Español: d ) Las operaciones de constitución y cancelación de depósitos , ya sean en efectivo o en valores que tengan que registrarse en la Caja general de depósitos o en las cajas territoriales de depósitos .
Català: 11.1 L ' organització del sistema de comptabilitat de la Generalitat comporta una seqüència comptable per registrar els actes , expedients o acords objecte de comptabilització .
Español: 11.1 La organización del sistema de contabilidad de la Generalidad comporta una secuencia contable para registrar los actos , expedientes o acuerdos objeto de contabilización .
Català: 11.2 Qualsevol fet susceptible de causar el naixement , la modificació o l ' extinció de drets , ingressos , obligacions o despeses ha de tenir el suport del document justificatiu corresponent que en posi de manifest la realització .
Español: 11.2 Todo hecho susceptible de causar el nacimiento , la modificación o la extinción de derechos , ingresos , obligaciones o gastos debe tener el apoyo del correspondiente documento justificativo que ponga de manifiesto su realización .
Català: 11.3 En la mesura que els mitjans informàtics ho facin possible , els elements de la seqüència comptable han de ser substituïts per aquests si es compleix allò que estableix l ' article 8 d ' aquesta Ordre .
Español: 11.3 En la medida en que los medios informáticos lo hagan posible , los elementos de la secuencia contable tienen que ser sustituidos por estos si se cumple lo establecido por el artículo 8 de la presente Orden .
Català: 12.1 L ' organització del sistema de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya és un sistema integrat que , amb el suport de mitjans informàtics , ha de proporcionar la informació necessària per a la formació i el retiment del Compte General per part de la Intervenció General de la Generalitat .
Español: 12.1 La organización del sistema de contabilidad de la Generalidad de Cataluña es un sistema integrado que , con el apoyo de medios informáticos , tiene que proporcionar la información necesaria para la formación y la rendición de la Cuenta General por parte de la Intervención General de la Generalidad .
Català: 13.1 Es consideren drets de cobrament de la Generalitat de Catalunya aquells crèdits actuals enfront de tercers , nascuts com a conseqüència de fets anteriors , en virtut dels quals el deutor queda obligat a satisfer a la Generalitat una determinada quantitat de diners , en un moment concret i en les condicions que es deriven del suport documental .
Español: 13.1 Se consideran derechos de cobro de la Generalidad de Cataluña aquellos créditos actuales frente a terceros , nacidos como consecuencia de hechos anteriores , en virtud de los cuales el deudor queda obligado a satisfacer a la Generalidad una determinada cantidad de dinero , en un momento concreto y en las condiciones que se derivan del soporte documental .
Català: 13.2 Els drets de cobrament són elements d ' actiu que es classifiquen en drets de cobrament de naturalesa pressupostària i drets de cobrament de naturalesa no pressupostària :
Español: 13.2 Los derechos de cobro son elementos de activo , clasificándose en derechos de cobro de naturaleza presupuestaria y derechos de cobro de naturaleza no presupuestaria :
Català: a ) Tenen la consideració de drets de cobrament de naturalesa pressupostària els recursos que financen la despesa pressupostària d ' un subjecte comptable , estiguin previstos o no en el pressupost d ' ingressos , i que tinguin el venciment dintre de l ' exercici comptable .
Español: a ) Tienen la consideración de derechos de cobro de naturaleza presupuestaria los recursos que financian el gasto presupuestario de un sujeto contable , estén o no previstos en el presupuesto de ingresos , y que tengan su vencimiento dentro del ejercicio contable .
Català: Els drets la naturalesa dels quals es considera no pressupostària , d ' acord amb els preceptes establerts en aquesta Ordre i a la resta de la normativa d ' aplicació , i que no ho seran en el moment del seu venciment .
Español: Los derechos cuya naturaleza se considera no presupuestaria , de acuerdo con los preceptos establecidos en la presente Orden y en el resto de la normativa de aplicación , y que no lo serán en el momento de su vencimiento .
Català: 13.4 Els drets de naturalesa pressupostària s ' han de comptabilitzar , com a criteri general , en el moment que es dictin els actes de liquidació corresponents que els quantifiquin , o bé quan s ' efectuï el cobrament , si l ' acte liquidador no s ' havia realitzat . ~ ~ ~ En tots dos casos s ' aplica al pressupost en vigor .
Español: 13.4 Los derechos de naturaleza presupuestaria tienen que contabilizarse , como criterio general , en el momento en que se dicten los actos de liquidación correspondientes que los cuantifiquen , o bien cuando se efectúe el cobro , si el acto liquidatorio no se hubiera realizado , aplicándose en ambos casos al presupuesto en vigor .
Català: En el pressupost d ' ingressos de cada exercici s ' han d ' imputar els drets liquidats fins al 31 de desembre de l ' any , excepte que el seu venciment sigui en un exercici posterior .
Español: En el presupuesto de ingresos de todos los ejercicios tienen que imputarse los derechos liquidados hasta el 31 de diciembre del año , excepto que su vencimiento sea en un ejercicio posterior .
Català: 13.5 La imputació temporal dels drets no pressupostaris s ' ha de fer d ' acord amb el principi de meritament i no en el moment en què es produeixi el corrent monetari o financer derivat del corrent real de béns i serveis que els drets representen , tret de les operacions de la tresoreria , en les quals sí que ha de ser aquest el moment .
Español: 13.5 La imputación temporal de los derechos no presupuestarios tiene que hacerse de acuerdo con el principio de devengo y no en el momento en que se produzca la corriente monetaria o financiera derivada de la corriente real de bienes y servicios que los mismos representen , excepto las operaciones de la tesorería , en las que sí que tiene que ser este el momento .
Català: En cas que no es pugui determinar de manera fefaent el meritament , s ' ha d ' entendre que els ingressos s ' han realitzat quan es reconeguin els increments dels actius o les disminucions de les obligacions que comportin les operacions corresponents .
Español: En caso de no poder determinarse fehacientemente el devengo , tiene que entenderse que los ingresos se han realizado cuando se reconozcan los incrementos de los activos o las disminuciones de las obligaciones que comporten las correspondientes operaciones .
Català: 13.6 En el cas de drets que no puguin mesurar-se amb fiabilitat en el moment del meritament , s ' han de reconèixer comptablement a mesura que es produeixi el cobrament , és a dir , quan es produeixi la seva entrada material o virtual a la tresoreria .
Español: 13.6 En el caso de derechos que no puedan medirse con fiabilidad en el momento de su devengo , tienen que reconocerse contablemente a medida que se produzca su cobro , es decir cuando se produzca su entrada material o virtual en la tesorería .
Català: 14.1 Es consideren obligacions de pagament de la Generalitat de Catalunya aquells deutes actuals certs que li suposen un passiu , procedents de transaccions , acords o esdeveniments , de naturalesa pressupostària o no pressupostària , en virtut dels quals la Generalitat s ' ha compromès a realitzar , quan vencin , una prestació avaluada econòmicament .
Español: 14.1 Se consideran obligaciones de pago de la Generalidad de Cataluña aquellas deudas actuales ciertas que le suponen un pasivo , procedentes de transacciones , acuerdos o acontecimientos , de naturaleza presupuestaria o no presupuestaria , en virtud de los cuales la Generalidad se ha comprometido a realizar , a su vencimiento , una prestación evaluada económicamente .
Català: 14.2 Les obligacions de pagament són elements de passiu que es classifiquen en obligacions de pagament de naturalesa pressupostària i obligacions de pagament de naturalesa no pressupostària :
Español: 14.2 Las obligaciones de pago son elementos de pasivo , clasificándose en obligaciones de pago de naturaleza presupuestaria y obligaciones de pago de naturaleza no presupuestaria :
Català: a ) Tenen la consideració d ' obligacions de pagament de naturalesa pressupostària les que es deriven d ' adquisicions , obres , serveis , prestacions o despeses pressupostàries en general de les quals s ' ha dictat l ' acte de reconeixement i liquidació corresponent d ' acord amb la normativa aplicable , de manera que s ' imputen al pressupost de despeses corresponent .
Español: a ) Tienen la consideración de obligaciones de pago de naturaleza presupuestaria aquellas que se derivan de adquisiciones , obras , servicios , prestaciones o gastos presupuestarios en general de las cuales se ha dictado el correspondiente acto de reconocimiento y liquidación de acuerdo con la normativa aplicable , imputándose por lo tanto en el correspondiente presupuesto de gastos .
Català: Les obligacions no vençudes a la fi de l ' exercici derivades de despeses meritades o de béns i serveis efectivament rebuts ; aquestes obligacions són no pressupostàries fins la data del seu venciment .
Español: Las obligaciones no vencidas al fin del ejercicio derivadas de gastos devengados o de bienes y servicios efectivamente recibidos ; estas obligaciones son no presupuestarias hasta la fecha de su vencimiento .
Català: 14.4 Les despeses de naturalesa pressupostària s ' han de reconèixer comptablement , com a criteri general , en el moment que el creditor acompleixi la prestació al seu càrrec amb l ' aportació dels documents pertinents que ho acreditin així ; s ' aplicarà simultàniament al pressupost en vigor .
Español: 14.4 Los gastos de naturaleza presupuestaria tienen que reconocerse contablemente , como criterio general , en el momento que el acreedor cumpla la prestación a su cargo con la aportación de los documentos pertinentes que así lo acrediten , aplicándose simultáneamente al presupuesto en vigor .
Català: 14.5 La imputació temporal de les obligacions no pressupostàries s ' ha de fer d ' acord amb el principi de meritament i no en el moment que es produeixi el corrent monetari o financer derivat del corrent real de béns i serveis que els drets representin , tret de les operacions de la tresoreria , en què sí que ha de ser aquest el moment .
Español: 14.5 La imputación temporal de las obligaciones no presupuestarias tiene que hacerse de acuerdo con el principio de devengo y no en el momento que se produzca la corriente monetaria o financiera derivada de la corriente real de bienes y servicios que los mismos representen , excepto las operaciones de la tesorería , en que sí que tiene que ser este momento .
Català: En cas que no es pugui determinar fefaentment el meritament , s ' ha d ' entendre que les despeses s ' han realitzat quan es reconeguin les disminucions dels actius o increments de les obligacions que comportin les operacions corresponents .
Español: En caso de no poder determinarse fehacientemente el devengo , tiene que entenderse que los gastos se han realizado cuando se reconozcan las disminuciones de los activos o incrementos de las obligaciones que comporten las correspondientes operaciones .
Català: 15.2 Tot document comptable , perquè pugui donar lloc a l ' anotació corresponent en la comptabilitat , ha d ' estar degudament proposat , intervingut i , en el seu cas , autoritzat .
Español: 15.2 Todo documento contable , para que pueda dar lugar a la anotación correspondiente en la contabilidad , tiene que estar debidamente propuesto , intervenido y , en su caso , autorizado .
Català: 15.3 Els documents comptables i els documents justificatius queden a disposició , en qualsevol moment , de la Intervenció General i de la Sindicatura de Comptes .
Español: 15.3 Los documentos contables y los documentos justificativos quedan a disposición , en cualquier momento , de la Intervención General y de la Sindicatura de Cuentas .
Català: 15.4 Amb l ' autorització prèvia de la Intervenció General , els documents comptables poden ser substituïts per anotacions comptables informàtiques , i s ' han d ' ajustar en tot cas als requisits i garanties establertes per a cada tipus d ' operació , d ' acord amb les normes que regulen els procediments administratius mitjançant els quals aquests fets es materialitzen .
Español: 15.4 Con la autorización previa de la Intervención General , los documentos contables pueden ser sustituidos por anotaciones contables informáticas , ajustándose en todo caso a los requisitos y garantías establecidas para cada tipo de operación , de acuerdo con las normas que regulan los procedimientos administrativos mediante los cuales estos hechos se materializan .
Català: Són els que justifiquen la comptabilització dels crèdits inicials del pressupost de despeses , de les previsions inicials del pressupost d ' ingressos i de les modificacions que es puguin donar en tots dos estats .
Español: Son los que justifican la contabilización de los créditos iniciales del presupuesto de gastos , de las previsiones iniciales del presupuesto de ingresos y de las modificaciones que se puedan dar en ambos estados .
Català: Són els que justifiquen les operacions economicofinanceres que tenen una naturalesa auxiliar del pressupost , que s ' originen amb independència d ' aquest o bé que necessiten una comptabilització provisional fins a la seva aplicació definitiva .
Español: Son los que justifican las operaciones económico-financieras que tienen una naturaleza auxiliar del presupuesto , que se originan con independencia del mismo o bien que necesitan una contabilización provisional hasta su aplicación definitiva .
Català: 18.1 Els serveis de gestió corresponents han de formalitzar i trametre els documents comptables a l ' òrgan fiscalitzador corresponent per a la seva fiscalització i comptabilització .
Español: 18.1 Los servicios de gestión correspondientes tienen que formalizar y enviar los documentos contables al órgano fiscalizador correspondiente para su fiscalización y contabilización .
Català: 18.2 L ' Ordenació de Pagaments ha de procedir , en el cas de despeses pressupostàries i extrapressupostàries , a l ' edició dels documents comptables per al pagament , que poden ser substituïts per llistats amb les ordenacions relacionades .
Español: 18.2 La Ordenación de Pagos tiene que proceder , en el caso de gastos presupuestarios y extrapresupuestarios , a la edición de los documentos contables para el pago , que pueden ser sustituidos por listados con las ordenaciones relacionadas .
Català: Tota anomalia que impedeixi l ' ordenació del pagament s ' ha de posar en coneixement de l ' òrgan que n ' hagi reconegut l ' obligació i proposat el pagament , als efectes escaients , així com a la intervenció delegada corresponent .
Español: Toda anomalía que impida la ordenación del pago tiene que ponerse en conocimiento del órgano que haya reconocido su obligación y propuesto su pago , en los efectos oportunos , así como a la intervención delegada correspondiente .
Català: 18.3 Un cop autoritzats per l ' Ordenació de Pagaments , ja sigui de manera individualitzada o globalment , s ' han de remetre els documents o relacions a la Tresoreria , la qual ha de procedir a estendre el seu pagament .
Español: 18.3 Una vez autorizados por la Ordenación de Pagos , ya sea de manera individualizada o globalmente , tienen que remitirse los documentos o relaciones a la Tesorería , la cual tiene que proceder a extender su pago .
Català: 18.4 El lliurament dels xecs i les ordres de transferència amb càrrec als comptes corrents de la Generalitat , l ' ha de fer la Dipositaria de la Subdirecció General de Tresoreria .
Español: 18.4 La entrega de los cheques y las órdenes de transferencia con cargo a las cuentas corrientes de la Generalidad , tiene que hacerlo la Depositaría de la Subdirección General de Tesorería .
Català: 19.1 Els documents comptables generen les anotacions que corresponguin en els llibres de comptabilitat , l ' objecte dels quals és l ' ordenació , la classificació i la sistematització , de manera metòdica i cronològica , de tots els fets comptables que hagin tingut lloc .
Español: 19.1 Los documentos contables generan las anotaciones que correspondan en los libros de contabilidad , cuyo objeto es la ordenación , la clasificación y la sistematización , de manera metódica y cronológica , de todos los hechos contables que hayan tenido lugar .
Català: 20.2 El llibre diari general d ' operacions ha de registrar dia a dia totes les operacions de naturalesa econòmica i financera relatives a l ' exercici de l ' activitat , tant si tenen incidència pressupostària com si no .
Español: 20.2 El libro diario general de operaciones tiene que registrar día a día todas las operaciones de naturaleza económica y financiera relativas al ejercicio de la actividad , tanto si tienen incidencia presupuestaria como si no .
Català: 20.4 El llibre de balanços recull anualment el balanç de situació de l ' exercici , el balanç de comprovació de sumes i saldos , el compte de resultats i el quadre de finançament , de conformitat amb els principis de comptabilitat pública de la Generalitat .
Español: 20.4 El libro de balances recoge anualmente el balance de situación del ejercicio , el balance de comprobación de sumas y saldos , la cuenta de resultados y el cuadro de financiación , de conformidad con los principios de contabilidad pública de la Generalidad .
Català: 20.5 El llibre major de conceptes del pressupost de despeses ha de recollir diàriament , per aplicacions pressupostàries , cada una de les operacions a què doni lloc l ' execució del pressupost de despeses , detallant els crèdits inicials , les modificacions de crèdit , les autoritzacions de despesa , els compromisos de despesa , les obligacions reconegudes , els pagaments ordenats , els pagaments efectius i els reintegraments , i ha de totalitzar al final de cada mes les quantitats anotades .
Español: 20.5 El libro mayor de conceptos del presupuesto de gastos tiene que recoger diariamente , por aplicaciones presupuestarias , cada una de las operaciones a que dé lugar la ejecución del presupuesto de gastos , detallando los créditos iniciales , las modificaciones de crédito , las autorizaciones de gasto , los compromisos de gasto , las obligaciones reconocidas , los pagos ordenados , los pagos efectivos y los reintegros , totalizando al final de cada mes las cantidades anotadas .
Català: 20.6 El llibre major de conceptes del pressupost d ' ingressos ha de recollir diàriament les previsions , els drets reconeguts , els recaptats i anul · lats de cada un dels conceptes , i ha de totalitzar al final de cada mes les quantitats anotades .
Español: 20.6 El libro mayor de conceptos del presupuesto de ingresos tiene que recoger diariamente las previsiones , los derechos reconocidos , los recaudados y anulados de cada uno de los conceptos , totalizando al final de cada mes las cantidades anotadas .
Català: 20.7 El llibre major de conceptes de les operacions de la tresoreria ha de recollir diàriament els cobraments i pagaments que s ' hagin produït i hagin d ' imputar-se als conceptes corresponents , i totalitzar el final de cada mes les quantitat anotades .
Español: 20.7 El libro mayor de conceptos de las operaciones de la tesorería tiene que recoger diariamente los cobros y pagos que se hayan producido y tengan que imputarse a los correspondientes conceptos , totalizando el final de cada mes las cantidades anotadas .
Català: 20.8 El llibre major de conceptes de recursos d ' altres ens públics ha de recollir diàriament , en els subjectes comptables que efectuen aquest tipus d ' operacions , els drets reconeguts , recaptats i anul · lats , de cada un dels conceptes de recursos d ' altres ens públics , i ha de totalitzar al final de cada mes les quantitats anotades .
Español: 20.8 El libro mayor de conceptos de recursos de otros entes públicos tiene que recoger diariamente , en los sujetos contables que efectúan este tipo de operaciones , los derechos reconocidos , recaudados y anulados , de cada uno de los conceptos de recursos de otros entes públicos , totalizando al final de cada mes las cantidades anotadas .
Català: 20.9 El llibre major de conceptes de lliuraments a compte de recursos d ' altres ens públics ha de recollir diàriament , en la comptabilitat dels subjectes passius que efectuïn aquest tipus d ' operacions , els lliuraments a compte i les liquidacions definitives realitzades de recursos d ' altres ens públics , amb distinció entre ingressos i pagaments .
Español: 20.9 El libro mayor de conceptos de entregas a cuenta de recursos de otros entes públicos tiene que recoger diariamente , en la contabilidad de los sujetos pasivos que efectúen este tipo de operaciones , las entregas a cuenta y las liquidaciones definitivas realizadas de recursos de otros entes públicos , con distinción entre ingresos y pagos .
Català: 22.1 El compte definitiu de cada exercici econòmic s ' ha de tancar abans del 31 de juliol de l ' any següent de l ' exercici per ser presentat a la Sindicatura de Comptes .
Español: 22.1 La cuenta definitiva de cada ejercicio económico tiene que cerrarse antes del 31 de julio del año siguiente del ejercicio para ser presentado en la Sindicatura de Cuentas .
Català: 22.3 Els saldos de les autoritzacions i de les disposicions de crèdits pressupostaris representen els crèdits no utilitzats en un exercici pressupostari que han de ser objecte d ' anul · lació .
Español: 22.3 Los saldos de las autorizaciones y de las disposiciones de créditos presupuestarios representan los créditos no utilizados en un ejercicio presupuestario que tienen que ser objeto de anulación .
Català: Els saldos dels crèdits pressupostaris resultants després d ' haver practicat les anul · lacions anteriors representen els romanents de crèdit , que també s ' han d ' anul · lar .
Español: Los saldos de los créditos presupuestarios resultantes después de haber practicado las anulaciones anteriores representan los remanentes de crédito , que también tienen que anularse .
Català: 22.4 Tots els drets pendents de cobrament i les obligacions pendents de pagament en el moment de la liquidació del pressupost han de quedar a càrrec de la Tresoreria de la Generalitat .
Español: 22.4 Todos los derechos pendientes de cobro y las obligaciones pendientes de pago en el momento de la liquidación del presupuesto tienen que permanecer a cargo de la Tesorería de la Generalidad .
Català: 22.5 Els saldos d ' obligacions pendents d ' ordenació de pagament a la fi de l ' exercici pressupostari es comptabilitzen i s ' apliquen amb efectes de l ' 1 de gener següent a " Ròssecs de pressupostos tancats " .
Español: 22.5 Los saldos de obligaciones pendientes de ordenación de pago al fin del ejercicio presupuestario se contabilizan y se aplican con efectos del 1 de enero siguiente a " Saldos de presupuestos cerrados " .
Català: 22.6 El saldo de les obligacions pendents d ' ordenar el pagament en liquidar-se l ' exercici s ' ha de traspassar a un compte global fent referència de l ' exercici pressupostari en què es van acreditar .
Español: 22.6 El saldo de las obligaciones pendientes de ordenar el pago al liquidarse el ejercicio tiene que traspasarse a una cuenta global haciendo referencia al ejercicio presupuestario en que se acreditaron .
Català: El compte de les obligacions contretes i pendents d ' ordenar-ne el pagament s ' ha de portar independentment per a cada secció i partida pressupostària del pressupost de despeses , al qual s ' han d ' imputar els pagaments ordenats que escaiguin .
Español: La cuenta de las obligaciones contraídas y pendientes de ordenar el pago tiene que llevarse independientemente para cada sección y partida presupuestaria del presupuesto de gastos , en el cual tienen que imputarse los pagos ordenados que sean procedentes .
Català: 22.7 Les ordres de pagament que no siguin satisfetes a 31 de desembre de l ' exercici han de conservar la vigència fins al moment que es facin efectives als creditors o s ' anul · lin per prescripció o per una altra causa .
Español: 22.7 Las órdenes de pago que no estén satisfechas a 31 de diciembre del ejercicio han de conservar la vigencia hasta al momento que se hagan efectivas a los acreedores o se anulen por prescripción o por otra causa .