Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En part de l ' edifici s ' han realitzat obres de rehabilitació emparades per la llicència d ' obres majors amb el número OMA / 25 / 01 que compta amb l ' informe favorable de la Comissió territorial del patrimoni cultural de Barcelona ( cos de planta baixa i dues plantes pis ) .
Español: En parte del edificio se han realizado obras de rehabilitación amparadas por la licencia de obras mayores con el número OMA/ 25/ 01 que cuenta con el informe favorable de la Comisión territorial del patrimonio cultural de Barcelona ( cuerpo de planta baja y dos plantas piso ) .
Català: Així a la façana A es permetrà el manteniment de la porta existent , adaptant-la a l ' amplada i formalització de les finestres així com la regularització de les obertures del cos central , més baix .
Español: Así en la fachada A se permitirá el mantenimiento de la puerta existente , adaptándola a la anchura y formalización de las ventanas así como la regularización de las aperturas del cuerpo central , más bajo .
Català: Es restauraran els paraments de gelosies mantenint les obertures actuals quadrades de la part superior així com el volum exterior format per l ' escala i caixa del muntacàrregues així com els passos penjats que l ' uneixen amb l ' edifici e .
Español: Se restaurarán los paramentos de celosías manteniendo las actuales aperturas cuadradas de la parte superior así como el volumen exterior formado por la escalera y caja del montacargas así como los pasos colgados que lo unen con el edificio e.
Català: Al primer pis de la part destinada a oficines i que té una alçada lliure molt gran per sota de la coberta a dues aigües s ' hi podran desenvolupar usos lligats a la creativitat publicitària i d ' àudio-visuals que no necessitin maquinària , com platós i similars .
Español: En el primer piso de la parte destinada a oficinas y que tiene una altura libre muy grande por debajo de la cubierta a dos aguas se podrán desarrollar usos relacionados con la creatividad publicitaria y de audiovisuales que no necesiten maquinaria , como platós y similares .
Català: A la part de l ' edifici , abans destinat a raspalls , de planta baixa i pis que es destinarà a equipament cultural , el nombre i disposició de les portes es podrà ajustar a les seves necessitats com a edifici d ' ús públic .
Español: En la parte del edificio , antes destinado a cepillos , de planta baja y piso que se destinará a equipamiento cultural , el número y disposición de las puertas se podrá ajustar a sus necesidades como edificio de uso público .
Català: Per un costat s ' enderrocarà en part i per l ' altre es rehabilitarà la part que se ' n conserva i es construirà una part de nova planta que es cobrirà amb una coberta de coure , a quatre aigües .
Español: Por un lado se derribará en parte y por el otro se rehabilitará la parte que se conserva y se construirá una parte de nueva planta que se cubrirá con una cubierta de cobre , a cuatro aguas .
Català: El projecte d ' obres corresponent haurà de definir la formalització dels tancaments de les obertures i es restauraran les gelosies ( refent-se l ' actualment destrossada a la planta pis a la façana B ) així com la part corresponent dels passos elevats que l ' uneixen amb l ' edifici c .
Español: El correspondiente proyecto de obras deberá definir la formalización de los cierres de las aperturas y se restaurarán las celosías ( rehaciéndose la actualmente destrozada en la planta piso en la fachada B ) así como la parte correspondiente de los pasos elevados que lo unen con el edificio c.
Català: Tanmateix al primer pis , que té una alçada lliure molt gran per sota de la coberta a dues aigües , s ' hi podran desenvolupar usos lligats a la creativitat publicitària i d ' àudio-visuals que no necessitin maquinaria , com platós i similars .
Español: Sin embargo en el primer piso , que tiene una altura libre muy grande por debajo de la cubierta a dos aguas , se podrán desarrollar usos relacionados con la creatividad publicitaria y de audiovisuales que no necesiten maquinaria , como platós y similares .
Català: A la part a conservar el projecte d ' obres haurà de definir totalment el tractament de les obertures de l ' anomenada façana A , seguint el que s ' indica al plànol O.7.f.
Español: En la parte a conservar el proyecto de obras deberá definir totalmente el tratamiento de las aperturas de la llamada fachada A , siguiendo lo que se indica en el plano O.7.f .
Català: El cos de nova planta , amb una alçada de planta baixa i pis , tindrà una edificabilitat màxima de 396,66 m2 , estarà acabat amb coberta plana , de peces ceràmiques , i la seva alçada total no superarà la tanca situada darrera d ' ell .
Español: El cuerpo de nueva planta , con una altura de planta baja y piso , tendrá una edificabilidad máxima de 396,66 m2 , estará acabado con cubierta plana , de piezas cerámicas , y su altura total no superará la valla situada detrás de él .
Català: El projecte d ' obres corresponent seguirà les determinacions del plànol O.7.g i haurà de definir la formalització dels tancaments de les obertures i es restaurarà el cos alt adossat .
Español: El correspondiente proyecto de obras seguirá las determinaciones del plano O.7.g y deberá definir la formalización de los cierres de las aperturas y se restaurará en el cuerpo alto adosado .
Català: A la façana A les portes es regularitzaran , mantenint-ne el nombre de 2 , anul · lant-se l ' actual de la façana D . A les façanes B i C s ' obriran noves finestres , seguint l ' esglaonat de les escales existents a la façana B i centrades en els panys de paret de la façana C visible una vegada enderrocat el cos adossat allí existent .
Español: En la fachada A se regularizarán las puertas , manteniendo el número de 2 , anulándose el actual de la fachada D. En las fachadas B y C se abrirán nuevas ventanas , siguiendo el escalonado de las escaleras existentes en la fachada B y centradas en las cerraduras de pared de la fachada C visible una vez derribado el cuerpo adosado allí existente .
Català: Es seguiran les indicacions del plànol O.7.j i així es restauraran les gelosies existents a les façanes A , B i D . El projecte d ' obres haurà de definir la formalització dels tancaments de les obertures i definirà les gelosies noves ( no mimètiques amb les de la resta de l ' edifici ) a construir en substitució de les existents a la façana C . Les obertures de la planta baixa , a plantejar de nou una vegada enderrocades les edificacions adossades ) hauran d ' estar d ' acord amb l ' ús comercial al que aquesta planta es destinarà .
Español: Se seguirán las indicaciones del plano O.7.j y así se restaurarán las celosías existentes en las fachadas A , B y D. El proyecto de obras deberá definir la formalización de los cierres de las aperturas y definirá las nuevas celosías ( no miméticas con las del resto del edificio ) a construir en sustitución de las existentes en la fachada C. Las aperturas de la planta baja , a plantear de nuevo una vez derribadas las edificaciones adosadas ) deberán estar de acuerdo con el uso comercial al que esta planta se destinará .
Català: Seguint el que s ' indica al plànol O.7.k , a la part que es manté , que es destinarà a usos complementaris , es regularitzaran les obertures , de les que el projecte d ' obra haurà de definir la formalització dels seus tancaments .
Español: Siguiendo lo que se indica en el plano O.7.k , en la parte que se mantiene , que se destinará a usos complementarios , se regularizarán las aperturas , de las que el proyecto de obra deberá definir la formalización de sus cierres .
Català: La part d ' edifici de nova planta s ' acabarà amb coberta plana i el projecte haurà de definir la formalització i materialització de les obertures tant de planta baixa com de planta pis d ' acord amb els usos complementaris que acollirà .
Español: La parte de edificio de nueva planta se acabará con cubierta plana y el proyecto deberá definir la formalización y materialización de las aperturas tanto de planta baja como de planta piso de acuerdo con los usos complementarios que acogerá .
Català: Correspon a les construccions que envolten i conformen la porta neoclàssica ( sobre la carretera BV-2002 ) que passarà a fer les funcions d ' accés de vianants al recinte .
Español: Corresponde a las construcciones que rodean y conforman la puerta neoclásica ( sobre la carretera BV-2002 ) que pasará a hacer las funciones de acceso de peatones al recinto .
Català: S ' enderrocaran els afegits a l ' edificació original , protegida per la declaració del 1991 , fins a obtenir la planta i volums definits al plànol O.7.n.
Español: Se derribarán los añadidos a la edificación original , protegida por la declaración del 1991 , hasta obtener la planta y volúmenes definidos en el plano O.7.n .
Català: El projecte d ' obres corresponent haurà de definir el tractament de les façanes col · locant el nombre d ' obertures necessari per al bon funcionament de l ' edifici que , interiorment , podrà tornar a ser subdividit .
Español: El correspondiente proyecto de obras deberá definir el tratamiento de las fachadas colocando el número de aperturas necesario para el buen funcionamiento del edificio que , interiormente , podrá volver a ser subdividido .
Català: A la part coneguda com La Capella o L ' Església , i d ' acord amb el contingut de l ' Informe , de 18 de novembre de 2002 , del cap del servei del patrimoni arquitectònic del Departament de Cultura , l ' altell situat a la segona planta haurà d ' estar al servei d ' aquesta segona planta i no podrà ser segregat en divisió horitzontal .
Español: En la parte conocida como La Capella o L'Església , y de acuerdo con el contenido del Informe , de 18 de noviembre de 2002 , del jefe del servicio del patrimonio arquitectónico del Departamento de Cultura , el altillo situado en la segunda planta deberá estar al servicio de esta segunda planta y no podrá ser segregado en división horizontal .
Català: Les façanes hauran de seguir obligatòriament les alineacions fixades pels plànols d ' ordenació i per aquesta normativa i hauran de ser planes , sense cossos sortints ni reculades .
Español: Las fachadas deberán seguir obligatoriamente las alineaciones fijadas por los planos de ordenación y por esta normativa y deberán ser planas , sin cuerpos salientes ni retranqueos .
Català: Els edificis de nova planta que acolliran infraestructures de serveis tècnics tindran façanes cegues amb les úniques obertures necessàries per complir les seves funcions .
Español: Los edificios de nueva planta que acogerán infraestructuras de servicios técnicos tendrán fachadas ciegas con las únicas aperturas necesarias para cumplir sus funciones .
Català: Als edificis de nova planta destinats a l ' ús d ' oficines les obertures hauran de tenir proporcions verticals i amb una proporció de buit i ple compresa entre el 33 % i el 41,50 % .
Español: En los edificios de nueva planta destinados al uso de oficinas las aperturas tendrán proporciones verticales y con una proporción de vacío y lleno comprendida entre el 33 % y el 41,50 % .
Català: S ' admet la formació d ' elements ornamentals i / o estructuradors de la composició de la façana situats en un pla vertical diferent del general , d ' acord amb les següents regulacions segons el tipus d ' element :
Español: Se admite la formación de elementos ornamentales y/ o estructuradores de la composición de la fachada situada en un plano vertical diferente del general , de acuerdo con las siguientes regulaciones según el tipo de elemento :
Català: Pilastres : s ' admetrà la formació de pilastres d ' una amplada entre 45 i 60 cm que sobresurtin un màxim de 5 cm del pla de façana .
Español: Pilastras : se admitirá la formación de pilastras de una anchura entre 45 y 60 cm que sobresalgan un máximo de 5 cm del plano de fachada .
Català: Sòcols : s ' admet la formació de sòcols que no sobresurtin més de 5 cm respecte del pla de façana amb una alçada màxima d ' 1 m o 15 cm per sota de l ' ampit de les finestres de planta baixa .
Español: Zócalos : se admite la formación de zócalos que no sobresalgan más de 5 cm respecto al plano de fachada con una altura máxima de 1 m o 15 cm por debajo del alféizar de las ventanas de planta baja .
Català: Rètols : els rètols s ' han de col · locar dins de l ' obertura del local que anuncien , enretirats un mínim de 25 cm del pla de façana , o bé dins del rectangle definit per la llinda de l ' obertura esmentada ( o línia tangent a l ' arc rebaixat corresponent ) , una paral · lela a ella situada 35 cm per sobre i la prolongació dels dos brancals .
Español: Letreros : los letreros deben colocarse dentro de la apertura del local que anuncian , retirados un mínimo de 25 cm del plano de fachada , o bien dentro del rectángulo definido por el linde de la mencionada apertura ( o línea tangente al arco rebajado correspondiente ) , una paralela a ella situada a 35 cm por encima y la prolongación de las dos jambas .
Català: En aquest darrer cas hauran de ser lletres retallades i individualitzades , de metall , sense il · luminació , fixades directament sobre el parament de façana o bé un sol cos transparent amb les lletres individualitzades i d ' un color fosc .
Español: En este último caso deberán ser letras recortadas e individualizadas , de metal , sin iluminación , fijadas directamente sobre el paramento de fachada o bien un solo cuerpo transparente con las letras individualizadas y de un color oscuro .
Català: La reparcel · lació que es redacti i aprovi en el seu dia , haurà d ' intentar , en la mesura del possible , l ' atribució de parcel · les resultants als propietaris actuals que desenvolupin una activitat industrial , compatibles per la seva qualificació amb aquests usos que , en aquest moment es vénen donant en el sector .
Español: La reparcelación que se redacte y apruebe en su día , deberá intentar , en la medida de lo posible , la atribución de parcelas resultantes a los actuales propietarios que desarrollen una actividad industrial , compatibles por su calificación con estos usos que , en este momento se vienen dando en el sector .
Català: No obstant , si per impossibilitat física o legal s ' hagués d ' adjudicar com a finca resultant , a alguns dels actuals propietaris , una finca qualificada de tal forma que no permeti aquests usos industrials , aquest propietari podrà exercir l ' ús industrial que fins aquest moment hagi vingut mantenint , i per un termini màxim de cinc anys , sempre que la finca coincideixi , físicament , amb la fins ara aportada .
Español: No obstante , si por imposibilidad física o legal tuviera que adjudicarse como finca resultante , a algunos de los actuales propietarios , una finca calificada de tal forma que no permita estos usos industriales , este propietario podrá ejercer el uso industrial que hasta este momento haya venido manteniendo , y por un plazo máximo de cinco años , siempre que la finca coincida , físicamente , con la hasta ahora aportada .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de setembre de 2002 i 11 de juny de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de septiembre de 2002 y 11 de junio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada en l ' acord anterior de 9 d ' abril de 2003 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de donar conformitat al Text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector Ametlla Park , de l ' Ametlla del Vallès , promogut pel senyor Joan Margens Aymerich i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002 .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo de 9 de abril de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector Ametlla Park , de L'Ametlla del Vallès , promovido por don Joan Margens Aymerich y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector Ametlla Park , de l ' Ametlla del Vallès , promogut pel senyor Joan Margens Aymerich i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , fins que sigui executiva la modificació del Pla general relativa al mateix àmbit , de la qual porta causa l ' expedient de referència i a les determinacions de la qual caldrà , si és el cas que s ' ajusti , així com fins a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Ametlla Park , de L'Ametlla del Vallès , promovido por don Joan Margens Aymerich y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , hasta que sea ejecutiva la modificación del Plan general relativa al mismo ámbito , de la que lleva causa el expediente de referencia y a las determinaciones de la que deberá , si procede , que se ajuste , así como hasta la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incloure com a càrrega del sector la completa construcció de la rotonda sobre la carretera de Canovelles atès que aquesta obra garanteix l ' accés a les noves indústries i la viabilitat del sector .
Español: 1.1 Debe incluirse como carga del sector la completa construcción de la rotonda sobre la carretera de Canovelles dado que esta obra garantiza el acceso a las nuevas industrias y la viabilidad del sector .
Català: 1.2 Cal variar el redactat normatiu de la zona 7d de petita indústria II a fi de fer coherents les determinacions de l ' article 17 i garantir la implantació de naus sobre vials públics .
Español: 1.2 Debe variarse el redactado normativo de la zona 7d de pequeña industria II a fin de hacer coherentes las determinaciones del artículo 17 y garantizar la implantación de naves sobre viales públicos .
Català: Així es fixarà una parcel · la mínima superior al sòl necessari per a la implantació de 4 establiments industrials , tant en superfície com en façana mínima a carrer .
Español: Así se fijará una parcela mínima superior al suelo necesario para la implantación de 4 establecimientos industriales , tanto en superficie como en fachada mínima a calle .
Català: Igualment cal replantejar la qualificació 7d a la parcel · la situada al costat de l ' equipament privat , atès que les naus tenen accés des del pati privat sense cap mínima estructura i dificulten la seguretat de les instal · lacions i reserva d ' aparcaments .
Español: Igualmente debe replantearse la calificación 7d en la parcela situada al lado del equipamiento privado , dado que las naves tienen acceso desde el patio privado sin ninguna mínima estructura y dificultan la seguridad de las instalaciones y reserva de aparcamientos .
Català: 1.3 Cal fixar les condicions on seria admissible agrupar edificacions en zona 7e a fi d ' evitar situacions susceptibles de generar dubtes interpretatius , i més quan l ' edificació proposada a l ' entorn de 1.000 m2 té poca entitat com a indústria gran per poder subdividir-la .
Español: 1.3 Deben fijarse las condiciones donde sería admisible agrupar edificaciones en zona 7e a fin de evitar situaciones susceptibles de general dudas interpretativas , y además cuando la edificación propuesta en el entorno de 1.000 m2 tiene poca entidad como industria grande para poder subdividirla .
Català: A aquest efecte , en aquelles parcel · les que , per acord dels propietaris , es pugui compartir mitgera , es podran aparionar naus sempre i quan cada parcel · la i edificació compleixi la norma de la zona .
Español: A este efecto , en aquellas parcelas que , por acuerdo de los propietarios , se pueda compartir medianera , se podrán parear naves siempre y cuando cada parcela y edificación cumpla la nova de la zona .
Català: 1.4 Cal alinear el carrer d ' accés paral · lel a l ' autovia C-17 amb la vialitat provinent del subsector 1 de mas Dorca .
Español: 1.4 Debe alinearse la calle de acceso paralela a la autovía C-17 con la vialidad proveniente del subsector 1 de Mas Dorca .
Català: 1.5 Cal reordenar els àmbits edificables situats al nord-est del sector a fi d ' evitar el cul de sac , situant les edificacions en filera sobre la vialitat prevista .
Español: 1.5 Deben reordenarse los ámbitos edificables situados al noreste del sector a fin de evitar la calle sin salida , situando las edificaciones en hilera sobre la vialidad prevista .
Català: 1.6 Cal qualificar una franja de 12 m de zona verda , al límit nord del sector , que completi la zona verda proposada a llevant amb la prevista al subsector 3 , garantint una millor integració del sector amb l ' entorn rústic .
Español: 1.6 Debe calificarse una franja de 12 m de zona verde , en el límite norte del sector , que complete la zona verde propuesta a levante con la prevista en el subsector 3 , garantizando una mejor integración del sector con el entorno rústico .
Català: 1.7 Cal classificar els usos definits com a serveis en l ' article 17 de les Normes urbanístiques del Pla parcial atès que no està definit ni regulat en el règim d ' usos industrials del Pla general d ' ordenació .
Español: 1.7 Deben clasificarse los usos definidos como servicios en el artículo 17 de las Normas urbanísticas del Plan parcial dado que no está definido ni regulado en el régimen de usos industriales del Plan general de ordenación .
Català: 1.8 Cal incorporar en la normativa la necessitat d ' urbanitzar els espais d ' aparcaments previstos al costat de les zones verdes amb vegetació arbòria que garanteixi la continuïtat dels espais lliures de l ' entorn .
Español: 1.8 Debe incorporarse en la normativa la necesidad de urbanizar los espacios de aparcamiento previstos al lado de las zonas verdes con vegetación arbórea que garantice la continuidad de los espacios libres del entorno .
Català: .2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , i de la totalitat del cost d ' execució de la rotonda situada sobre la carretera de Canovelles .
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , y de la totalidad del coste de ejecución de la rotonda situada sobre la carretera de Canovelles .
Català: .3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de les garanties esmentades .
Español: .3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de las mencionadas garantías .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial del polígon industrial de l ' Ametlla Park segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial del polígono industrial de L'Ametlla Park según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: L ' àmbit del present planejament , tal com s ' ha definit en l ' apartat anterior , té la consideració de sòl urbà industrial on es concreta l ' ordenació física i el sòl públic per vials i zones de cessió per dotacions i espais lliures .
Español: El ámbito del presente planeamiento , tal como se ha definido en el apartado anterior , tiene la consideración de suelo urbano industrial donde se concreta la ordenación física y el suelo público para viales y zonas de cesión para dotaciones y espacios libres .
Català: D ' aquí la necessitat de redactar el projecte de compensació i el corresponent projecte d ' urbanització per fer possible la distribució equitativa de beneficis i càrregues , i les obres d ' urbanització .
Español: De aquí la necesidad de redactar el proyecto de compensación y el correspondiente proyecto de urbanización para hacer posible la distribución equitativa de beneficios y cargas , y las obras de urbanización .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat en les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , seran d ' aplicació totes les determinacions de les Normes urbanístiques del Pla general aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 14 de gener de 1987 .
Español: En cualquier caso , y por todo aquello que no sea expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , serán de aplicación todas las determinaciones de las Normas urbanísticas del Plan general aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 14 de enero de 1987.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi emprin seran d ' aplicació els definits al Pla general d ' ordenació del municipi de l ' Ametlla del Vallès .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilicen serán de aplicación los definidos al Plan general de ordenación del municipio de L'Ametlla del Vallès .
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial haurà de redactar-se el projecte de compensació i el projecte d ' urbanització , i optativament els estudis de detall , que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i del planejament superior .
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial tendrá que redactarse el proyecto de compensación y el proyecto de urbanización , y optativamente los estudios de detalle , que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y del planeamiento superior .
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades a la Llei del sòl i al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en la Ley del suelo y en el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: El projecte d ' urbanització que es redacti desenvolupant aquest Pla parcial haurà d ' ajustar-se al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de la Llei del sòl i a d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: El proyecto de urbanización que se redacte desarrollando este Plan parcial tendrá que ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de la Ley del suelo y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: D ' acord amb els articles 176 a 181 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , caldrà la redacció del projecte de compensació per distribuir justament els beneficis i càrregues de l ' ordenació urbanística , regularitzar la configuració de les finques i situar el seu aprofitament en zones aptes per a l ' edificació d ' acord amb el Pla .
Español: De acuerdo con los artículos 176 a 181 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , se necesitará la redacción del proyecto de compensación para distribuir justamente los beneficios y cargas de la ordenación urbanística , regularizar la configuración de las fincas y situar su aprovechamiento en zonas aptas para la edificación de acuerdo con el Plan .
Català: Per la qual cosa , caldrà que estigui constituïda la Junta de Compensació , que representi al menys els propietaris del 60 % de la superfície total del polígon , prèvia tramitació i aprovació de les bases d ' actuació i dels estatuts de la junta .
Español: Para lo cual será necesario que esté constituida la Junta de Compensación , que represente al menos los propietarios del 60 % de la superficie total del polígono , previa tramitación y aprobación de las bases de actuación y de los estatutos de la junta .
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions per ordre de jerarquia , establertes al Pla general d ' ordenació del municipi de l ' Ametlla del Vallès i en el mateix Pla parcial i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial tendrán que respetar las determinaciones por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general de ordenación del municipio de L'Ametlla del Vallès y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes resultants superiors al 5 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las islas resultantes superiores al 5 % .
Català: També es podran demanar modificacions en zones concretes , degudament justificades , si l ' activitat , per necessitats de funcionament , necessita superar els límits edificatoris establerts en les presents ordenances .
Español: También podrán pedirse modificaciones en zonas concretas , debidamente justificadas , si la actividad , por necesidades de funcionamiento , necesita superar los límites edificatorios establecidos en las presentes ordenanzas .
Català: S ' entén per sistemes , els terrenys que segons l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos que según la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès .
Català: Les entitats urbanístiques col · laboradores que es constituiran per a la gestió d ' aquest sector industrial , es regiran pels seus estatuts i per la secció sisena del Reglament de gestió de la Llei del sòl .
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras que se constituirán para la gestión de este sector industrial , se regirán por sus estatutos y por la sección sexta del Reglamento de gestión de la Ley del suelo .
Català: Tindran un caràcter administratiu i una personalitat jurídica pròpia a partir del moment de la seva inscripció en el registre corresponent ( article 26 del Reglament de gestió ) .
Español: Tendrán un carácter administrativo y una personalidad jurídica propia a partir del momento de su inscripción en el registro correspondiente ( artículo 26 del Reglamento de gestión ) .
Català: En el polígon serà obligatòria la constitució d ' una entitat de conservació a la qual s ' han d ' adherir tots els propietaris de les parcel · les compreses dins l ' àmbit del Pla .
Español: En el polígono será obligatoria la constitución de una entidad de conservación a la cual tienen que adherirse todos los propietarios de las parcelas comprendidas dentro del ámbito del Plan .
Català: En el títol III , capítols 1 i 3 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació del municipi de l ' Ametlla del Vallès ( 1987 ) es defineixen els conceptes objecte de regulació per l ' ordenació de l ' edificació que seran d ' aplicació en aquest Pla parcial .
Español: En el título III , capítulos 1 y 3 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación del municipio de L'Ametlla del Vallès ( 1987 ) se definen los conceptos objeto de regulación para la ordenación de la edificación que serán de aplicación en este Plan parcial .
Català: Per a ordenació d ' edificació aïllada tindrà consideració de planta baixa aquella , el paviment de la qual queda situat a un metre , com a màxim , per damunt de la cota del terreny definitiu , anivellat o no .
Español: Para ordenación de edificación aislada tendrá consideración de planta baja aquélla , cuyo pavimento queda situado en un metro , como máximo , por encima de la cota del terreno definitivo , nivelado o no .
Català: Quan , degut al pendent no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d ' una mateixa planta , aquesta es subdividirà en els plans necessaris a diversa cota , que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa .
Español: Cuando , debido a la pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta , ésta se subdividirá en los planes necesarios en diversa cota , que permitan considerar cada parte de planta como planta baja .
Català: Mur emplaçat sobre la partició de la parcel · la des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció i sobre el que recauen servituds de mitjaneria , ús mancomunat i impediment d ' obertura .
Español: Muro emplazado sobre la partición de la parcela desde los cimientos hasta la cubierta sin interrupción y sobre el que recaen servidumbres de medianería , uso mancomunado e impedimento de apertura .
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars , s ' entén que és d ' aplicació el que figura al Pla general del municipi de l ' Ametlla del Vallès .
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares , se entiende que es de aplicación lo que figura en el Plan general del municipio de L'Ametlla del Vallès .
Català: La tanca entre les parcel · les veïnes serà feta amb material opac o massís fins a una alçada màxima establerta en cada subzona , podent completar-se amb material calat , reixa , filat , etc , i / o vegetació d ' arbust .
Español: La valla entre parcelas vecinas será de material opaco o macizo hasta una altura máxima establecida en cada subzona , pudiendo completarse con material calado , reja , alambrada , etc. , y / o vegetación de arbusto .
Català: Tots aquests usos són admesos , sempre que per les característiques de l ' activitat o material i productes utilitzats , es garanteixi que no es generen situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits .
Español: Todos estos usos son admitidos , siempre que por las características de la actividad o material y productos utilizados , se garantice que no se generan situaciones de peligro para la salud y la seguridad pública y que los efectos perjudiciales al medio sean debidamente corregidos .
Català: Les activitats industrials no admeses són les que estableixen per ordre de prioritats el Pla general d ' ordenació i la normativa d ' obligat compliment , actualment vigent ( veure article 25 ) .
Español: Las actividades industriales no admitidas son las que establecen por orden de prioridades el Plan general de ordenación y la normativa de obligado cumplimiento , actualmente vigentes ( ver artículo 25 ) .
Català: En general , les activitats de les indústries a implantar-se s ' acolliran a l ' annex II.2 de la Llei 3 / 1998 de la Generalitat de Catalunya i , excepcionalment , a l ' annex II.1.
Español: En general , las actividades de las industrias a implantarse se acogerán al anexo II.2 de la Ley 3/ 1998 , de la Generalidad de Cataluña y , excepcionalmente , al anexo II.1 .
Català: Es podrà preveure l ' ampliació puntual dels usos a altres serveis sempre i quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d ' incompatibilitat entre usos , atesa la prioritat de l ' ús industrial .
Español: Podrá preverse la ampliación puntual de los usos a otros servicios siempre que los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos , atendiendo a la prioridad del uso industrial .
Català: A l ' illa que presenta façana a l ' autovia C-17 , es podrà acceptar comerç de mobles , d ' automòbils , jardineria , bricolatge o altres que per les seves dimensions aconsellin aquest lloc .
Español: En la isla que presenta fachada en el autovía C-17 , podrá aceptarse comercio de muebles , de automóviles , jardinería , bricolaje u otros que por sus dimensiones aconsejen este lugar .
Català: La xarxa viària s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades , voravies i carrils circulatoris .
Español: La red viaria se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que contienen los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de los lados ajardinados o arboleda , aceras y carriles circulatorios .
Català: Caldrà urbanitzar els espais d ' aparcament previstos al costat de les zones verdes amb vegetació arbòria , per donar continuïtat als espais lliures de l ' entorn ..
Español: Se tendrá que urbanizar los espacios de aparcamiento previstos junto a las zonas verdes con vegetación arbórea , para dar continuidad a los espacios libres del entorno .
Català: Comprèn el sòl assenyalat amb el signe 7c a la documentació gràfica , estant destinat al desenvolupament industrial de la zona segons l ' ordenació en edificació aïllada , amb espais lliures entre les construccions per la plantació d ' arbres i creació de zones enjardinades .
Español: Comprende el suelo señalado con el signo 7c en la documentación gráfica , siendo destinado en el desarrollo industrial de la zona según la ordenación en edificación aislada , con espacios libres entre las construcciones por la plantación de árboles y creación de zonas ajardinadas .
Català: L ' índex d ' edificabilitat neta és d ' 1,60 m2 sostre / m2 sòl i l ' ocupació en planta és del 55 % de la superfície total de la parcel · la .
Español: El índice de edificabilidad neta es de 1,60 m2 techo/ m2 suelo y la ocupación en planta es del 55 % de la superficie total de la parcela .
Català: La separació al vial d ' accés serà de 10 m , a les masses boscoses s ' augmentarà a 15 m i als altres límits 6 m amb les salvetats dels gàlibs que s ' indiquen als plànols de zonificació .
Español: La separación en el vial de acceso será de 10 m , en las masas boscosas se aumentará a 15 m y en los otros límites 6 m , con la salvedad de los gálibos que se indican en los planos de zonificación .
Català: Les superfícies lliures es destinaran a zones enjardinades , estacionament , vials interiors , per això serà obligatòria la plantació d ' arbrat a les zones no enjardinades .
Español: Las superficies libres se destinarán en zonas ajardinadas , estacionamiento , viales interiores , por eso será obligatoria la plantación de arboleda en las zonas no ajardinadas .
Català: La superfície màxima dels edificis auxiliars serà de 120 m2 i l ' alçada màxima de 4,50 m . En cas de situar-los al límit de parcel · la , es tractaran com a mitgera .
Español: La superficie máxima de los edificios auxiliares será de 120 m2 y la altura máxima de 4,50 m. En el caso de situarlos en el límite de parcela , se tratarán como medianera .
Català: Es tindrà especial cura per al tractament del patí davanter , entre l ' edificació i el vial , enjardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic i endreçant , si es possible , la resta d ' usos mitjançant aportació de jardineria i arbrat .
Español: Se tendrá especial cuidado para el tratamiento del patín delantero , entre la edificación y el vial , ajardinándose convenientemente las áreas libres sin uso específico y ordenando , si es posible , el resto de usos mediante aportación de jardinería y arboleda .
Català: Es permet com a màxim un habitatge per indústria amb una superfície màxima de 150 m2 , havent de complir les mateixes determinacions d ' alçada , ocupació , límits a parcel · la , etc .
Español: Se permite como máximo una vivienda por industria con una superficie máxima de 150 m2 , tener que cumplir las mismas determinaciones de altura , ocupación , límites en parcela , etc.
Català: S ' admeten les categories d ' ús industrial incloses en l ' annex II.2 i excepcionalment les de l ' annex II.1 , de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , a part de les fixades per les Normes urbanístiques per al sector 7a .
Español: Se admiten las categorías de uso industrial incluidas en el anexo II.2 y excepcionalmente las del anexo II.1 , de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , aparte de las fijadas por las Normas urbanísticas para el sector 7a .
Català: Es permet l ' ús de garatges , concessionaris de venda , magatzems i tallers de manteniment , neteja , verificació i reparació de vehicles , però no es permetran les activitats que impliquin emmagatzematge , utilització i fabricació de productes que es descomponguin o que puguin fer explosió , excepte que siguin aprovats de manera expressa pel Ministeri d ' Indústria i la Comissió Provincial de Serveis Tècnics , a més de l ' autoritat competent municipal i que compleixin les normes del títol V .
Español: Se permite el uso de garajes , concesionarios de venta , almacenes y talleres de mantenimiento , limpieza , verificación y reparación de vehículos , sin embargo no se permitirán las actividades que impliquen almacenaje , utilización y fabricación de productos que se descompongan o que puedan hacer explosión , excepto que sean aprobados de manera expresa por el Ministerio de Industria y la Comisión Provincial de Servicios Técnicos , además de la autoridad competente municipal y que cumplan las normas del título V.
Català: Es permetran també les construccions inherents al procés productiu , tal com tallers , laboratoris , estudis i oficines i altres similars , edificacions destinades a empreses de construcció , servei de reparació i venda e maquinària i equip de transport .
Español: Se permitirán también las construcciones inherentes al proceso productivo , tal como talleres , laboratorios , estudios y oficinas y otras similares , edificaciones destinadas a empresas de construcción , servicio de reparación y venta de maquinaria y equipo de transporte .
Català: Es permetran localment activitats d ' emmagatzematge de materials no perillosos , i comerç a l ' engròs , així com d ' activitats de serveis tal com bar , cafeteria , restaurant , hotel , ....
Español: Se permitirán localmente actividades de almacenaje de materiales no peligrosos , y comercio al por mayor , así como de actividades de servicios tal como bar , cafetería , restaurando , hotel ... .
Català: Els materials d ' acabat seran nobles ( l ' obra de totxana , ha d ' ésser tractada , així com les parets que es puguin fer en blocs de formigó vistos amb el grau de qualitat suficient per no desmerèixer la construcció .
Español: Los materiales de acabado serán nobles ( la obra de ladrillo , tiene que ser tratada , así como las paredes que puedan hacerse en bloque de hormigón vistos con el grado de calidad suficiente para no desmerecer la construcción .
Català: El disseny arquitectònic de totes les edificacions que donen a la carretera C-17 tindran un aspecte de qualitat , atractiu des de el punt de vista del que passa per l ' autovia .
Español: El diseño arquitectónico de todas las edificaciones que dan a la carretera C-17 tendrá un aspecto de calidad , atractivo desde el punto de vista de lo que pasa por el autovía .
Català: Juntament amb el projecte del edifici es presentarà el projecte d ' enjardinament i d ' arbrat de les zones lliures d ' edificació ; aquestes zones hauran de quedar acabades al mateix temps que les construccions , havent-se de mantenir sempre en perfecte estat de conservació i netedat .
Español: Junto con el proyecto del edificio se presentará el proyecto de ajardinamiento y de arbolado de las zonas libres de edificación ; estas zonas tendrán que quedar acabadas al mismo tiempo que las construcciones , tener que mantenerse siempre en perfecto estado de conservación y limpieza .
Català: Les parcel · les es podran cloure amb una tanca d ' 1 metre d ' obra o qualsevol altre material opac , i fins a 2,50 m amb filat o jardineria .
Español: Las parcelas podrán cerrarse con una valla de 1 metro de obra o cualquier otro material opaco , y hasta 2,50 m con alambrada o jardinería .
Català: Cada plaça tindrà una superfície rectangular mínima de 2,20 m x 4,50 m . El projecte d ' edificació definirà amb cura l ' emplaçament i tractament de les àrees d ' aparcament .
Español: Cada plaza tendrá una superficie rectangular mínima de 2,20 m x 4,50 m. El proyecto de edificación definirá con cuidado el emplazamiento y tratamiento de las áreas de aparcamiento .
Català: Es tindrà especial cura de l ' espai lliure que dóna front als carrers del polígon ; dins d ' aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta , com és l ' emmagatzematge de deixalles i residus .
Español: Se cuidará del espacio libre que da frente a las calles del polígono ; dentro de este espacio se prohíbe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia , como es el almacenaje de desperdicios y residuos .
Català: Comprèn el sòl assenyalat amb el signe 7e a la documentació gràfica , estant destinat al desenvolupament industrial de la zona segons l ' ordenació en edificació aïllada de nau gran , amb espais lliures entre les construccions per la plantació d ' arbres i creació de zones enjardinades i / o aparcament .
Español: Comprende el suelo señalado con el signo 7e a la documentación gráfica , estando destinado al desarrollo industrial de la zona según la ordenación en edificación aislada de nave grande , con espacios libres entre las construcciones por la plantación de árboles y creación de zonas ajardinadas y/ o aparcamiento .
Català: En aquelles parcel · les que , per acord dels propietaris , es pugui compartir mitgera , es podrà aparionar naus sempre i quan cada parcel · la i edificació compleixi la norma d ' aquesta zona .
Español: En aquellas parcelas que , por acuerdo de los propietarios , pueda compartirse medianera , podrá emparejarse naves siempre y cuando cada parcela y edificación cumpla la norma de esta zona .
Català: L ' índex d ' edificabilitat neta és de 0,80 m2 sostre / m2 sòl i l ' ocupació en planta és del 50 % de la superfície total de la parcel · la .
Español: El índice de edificabilidad neta es de 0,80 m2 techo/ m2 suelo y la ocupación en planta es del 50 % de la superficie total de la parcela .
Català: La separació al vial d ' accés serà de 10 m , de 15 m amb el bosc i als altres límits 6 m amb les salvetats dels gàlibs que s ' indiquen als plànols de zonificació .
Español: La separación en el vial de acceso será de 10 m , de 15 m en el bosque y en los otros límites 6 m con las salvedades de los gálibos que se indican en los planos de zonificación .
Català: La parcel · la mínima serà de 7.000 m2 per a la zona 7e / 1 , i de 2.000 m2 per a la zona 7e / 2 .
Español: La parcela mínima será de 7.000 m2 para la zona 7e/ 1 , y de 2.000 m2 para la zona 7e/ 2.