Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit de no arribar a un acord en el marc del TLC , s ' ha de passar a la Comissió paritària , la qual haurà d ' acceptar o rebutjar la petició d ' inaplicació .
Español: En el supuesto de no llegarse a un acuerdo dentro del TLC , se pasará a la comisión paritaria en la cual se aceptará o rechazará la petición de descuelgue .
Català: En les empreses en què s ' acordi la inaplicació salarial , s ' ha de crear una comissió de seguiment , integrada pels representants dels treballadors de l ' empresa i la seva direcció que , amb l ' assessorament necessari haurà de vetllar pel compliment d ' allò acordat en el Tribunal Laboral de Catalunya , així com per superació de les causes que van motivar la inaplicació salarial .
Español: En las empresas donde se acuerde el descuelgue , se creara una comisión de seguimiento , integrada por los representantes de los trabajadores de la empresa y la dirección de la misma , que con el asesoramiento necesario velara por el cumplimiento de lo acordado en el Tribunal Laboral de Cataluña , así como por la superación de las causas que motivaron el descuelgue .
Català: Ambdues parts en representació de treballadors i empreses compreses en l ' àmbit personal del present Conveni , es sotmeten expressament , als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per la resolució dels conflictes laborals de tipus col · lectiu o plural , que es poden produir .
Español: Ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente convenio , se someten expresamente , a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural , que puedan suscitarse .
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni , s ' ha d ' observar allò disposat en matèria laboral en la Constitució espanyola i en les lleis que la desenvolupen , en l ' Estatut dels treballadors i la resta de lleis d ' aplicació general .
Español: En todo lo no revisto en el presente Convenio , se estará a lo dispuesto en materia laboral en la Constitución Española y en las leyes que la desarrollen , en el Estatuto de los Trabajadores y demás leyes de general aplicación .
Català: Es constitueix una Comissió d ' estudi del conveni perquè amb anterioritat a la negociació del proper conveni , desenvolupi aquells punts que puguin ésser d ' interès .
Español: Se constituye una comisión de estudio del convenio para que con anterioridad a la negociación del próximo convenio , desarrolle aquellos puntos que pudieran ser de interés .
Català: Cap de secció : És l ' empleat proveït o no de poders que , amb els coneixements propis del càrrec que assumeix , sota la dependència directa de la direcció o gerència , el comandament o la responsabilitat d ' una o de diverses seccions . ~ ~ ~ Té sota les seves ordres els negociats que requereixen els serveis i és l ' encarregat de donar-los unitat . ~ ~ ~ Distribueix i dirigeix la feina donant les ordres pertinents i adopta la seva iniciativa pel bon funcionament de la missió que té confiada .
Español: Jefe de sección : Es el empleado provisto o no de poderes que , con los conocimientos propios del cargo asume , bajo la dependencia de la Dirección o Gerencia , el mando o responsabilidad de una o varias secciones , teniendo a sus órdenes los Negociados que requieren los servicios , estando encargado de imprimirles unidad ; distribuye y dirige el trabajo , ordenándolo debidamente y adopta su iniciativa para el buen funcionamiento de la misión que tenga confiada .
Català: Cap de trànsit : És l ' empleat proveït o no de poders que , amb els coneixements propis del càrrec , assumeix , sota la dependència directa de la direcció o la gerència , el comandament , la responsabilitat d ' una o de diverses seccions de trànsit . ~ ~ ~ Té sota les seves ordres els negociats que requereixen els serveis ; és l ' encarregat d ' imprimir-los unitat ; distribueix i dirigeix la feina , l ' ordena adientment i aporta la seva iniciativa pel bon funcionament de la missió que tingui confiada .
Español: Jefe de tráfico : Es el empleado provisto o no de poderes que , con los conocimientos propios del cargo , asume , bajo la dependencia directa de la Dirección o Gerencia , el mando , responsabilidad de una o varias secciones de tráfico , teniendo a sus órdenes los negociados que requieren los servicios , estando encargado de imprimirles unidad ; distribuye y dirige el trabajo , ordenándolo debidamente y aporta su iniciativa para el buen funcionamiento de la misión que tenga confiada .
Català: Cap de taller : És l ' empleat que amb els coneixements específics del taller al seu càrrec assumeix sota la seva responsabilitat directa de gerència o de direcció , el comandament i la responsabilitat del seu taller . ~ ~ ~ És l ' encarregat d ' imprimir-los-hi unitat , distribuir i dirigir la seva feina , ordenar adientment i aportar la seva iniciativa pel bon funcionament de la missió que té confiada .
Español: Jefe de taller : Es el empleado que con los conocimientos específicos del Taller a su cargo bajo la responsabilidad directa de Gerencia o Dirección , el mando y la responsabilidad de su taller , estando encargado de imprimirle unidad , distribuyendo y dirigiendo el trabajo , ordenándolo debidamente y aportando su iniciativa para el buen funcionamiento de la misión que tenga confiada .
Català: Titulats superiors : És l ' empleat proveït del títol d ' ensenyament superior , universitari o d ' escoles tècniques superiors , i que realitza a l ' empresa les funcions específiques pròpies del títol que posseeix .
Español: Titulados superiores : Es el empleado provisto del título de Enseñanza Superior , universitario o de Escuelas Técnicas Superiores , y que realiza en la empresa las funciones específicas propias del título que posee .
Català: Analista : És l ' empleat , amb títol superior o similar , que analitza i estudia la problemàtica empresarial convertible al camp de la informàtica , marcant tècnicament les distintes accions a executar pel personal enquadrat en l ' àmbit del camp de la informàtica i / o centre de càlcul , així com les mesures complementàries per l ' execució normal d ' aquestes funcions .
Español: Analista : Es el empleado , con título superior o similar , que analiza y estudia la problemática convertible al campo de la informática , marcando técnicamente las distintas acciones a desarrollar por el personal encuadrado dentro del campo de la informática y/ o centro de cálculo , así como las medidas complementarias para el normal desarrollo de estas funciones .
Català: Cap de negociat d ' empreses consignatàries o transitàries . ~ ~ ~ Cap de negociat de duanes , d ' importació / exportació : És l ' empleat proveït o no de poders que actua sota les ordres immediates del cap de secció de despatxants o cap de trànsit , si n ' hi ha , i és encarregat d ' orientar , suggerir i donar unitat al negociat o la dependència que tinguin a càrrec seu , així com distribuir les feines entre els oficials , els auxiliars i la resta de personal que depenen d ' ell , si existeixen , i té alhora la responsabilitat inherent al seu càrrec .
Español: Jefe de negociado de empresas consignatarias o transitarias , jefe de negociado de aduanas , de importación/ exportación : Es el empleado provisto o no de poderes que actúa bajo las órdenes inmediatas del jefe de sección de despachantes o jefe de tráfico , si lo hubiera , y está encargado de orientar , sugerir y dar unidad al negociado o dependencia que tenga a su cargo , así como
Català: Cap de línia : És l ' empleat que amb els coneixements propis del seu càrrec , assumeix sota la dependència del cap de trànsit , si n ' hi ha , el comandament i la responsabilitat d ' una o de diverses línies , adoptant i aplicant els coneixements inherents al seu càrrec .
Español: de distribuir los trabajos entre los oficiales , auxiliares y demás personal que de él dependen , si éste existe , y tiene a su vez la responsabilidad inherente a su cargo .
Català: Encarregat de magatzem o capatàs : És l ' encarregat del magatzem al seu càrrec . ~ ~ ~ Ha de despatxar o de rebre les comandes de material , mercaderia o pertrets dipositats , anotar els moviments d ' entrades o sortides , així com complimentar les llistes , els albarans , etc .
Español: Jefe de línea : Es el empleado que con los conocimientos propios de su cargo , asume bajo la dependencia del jefe de tráfico , si lo hubiera , el mando y responsabilidad de una o varias líneas , adoptando y aplicando los conocimientos inherentes a su cargo .
Català: corresponents ; així mateix , dirigeix totes les tasques o feines pròpies del magatzem i depèn directament del cap de magatzem , si n ' hi ha .
Español: Encargado de almacén o capataz : Es el responsable del almacén a su cargo , debiendo despachar y recibir los pedidos de material , mercancía o pertrechos depositados , anotar el movimiento de entradas y salidas , así como cumplimentar las relaciones , albaranes , etc. , correspondientes ; asimismo , dirige todas las labores o trabajos propios de almacén , dependiendo directamente del jefe de almacén , si lo hubiera .
Català: Promotor : És l ' empleat que , sota les ordres immediates del cap de promotors i amb els coneixements amplis de l ' activitat duanera i / o de trànsit exterior de mercaderies i de vendes , redacta i confecciona els pressupostos que li siguin sol · licitats .
Español: Promotor : Es el empleado que , bajo órdenes inmediatas del jefe de promotores y con conocimientos amplios de la actividad aduanera y/ o de tráfico exterior de mercancías y ventas , redacta o confecciona los presupuestos que le sean solicitados , efectúa las visitas programadas a iniciativa propia y a la vista de los informes que recibe de los visitadores , con objeto de ampliar u mantener la red comercial de la empresa .
Català: Confrontador : És qui realitza les funcions de confeccionar les llistes per la comprovació de mercaderies , anota el nombre d ' embalums , etc . , a mesura que aquests són carregats o descarregats .
Español: Confronta : Es el que realiza las funciones de confeccionar las relaciones para la comprobación de mercancías , anotando el número de bultos , etc , según van siendo éstos cargados o descargados .
Català: Xofer de turisme : És qui posseeix el carnet de conduir corresponent i coneixement de la mecànica dels automòbils , condueix vehicles al servei de l ' empresa .
Español: Chofer de turismo : Es el que estando en posesión del carnet de conducir correspondiente y con conocimiento de la mecánica de automóviles , conduce vehículo al servicios de la empresa .
Català: Conserge : És qui té sota el seu comandament a porters , ordenances , personal de neteja , etc . ~ ~ ~ Té cura de la distribució del servei i de l ' ordre de neteja , etc .
Español: Conserje : es el que tiene bajo su mando a porteros , ordenanzas , mujeres de limpieza , etc. , cuidando de la distribución del servicio y del orden de limpieza , etc.
Català: Oficial de 2a de serveis diversos : És qui , sense arribar a l ' especialització exigida per un ofici determinat , realitza feines corresponents a aquest , amb coneixements bàsics d ' aquest .
Español: Oficial de 2ª de servicios varios : Es el que , sin llegar a la especialización exigida por un oficio determinado , realiza trabajos correspondientes al mismo , con conocimientos básicos del mismo
Català: Telefonista : És qui té per missió el maneig de la centraleta telefònica per la comunicació de les diverses dependències entre elles i amb l ' exterior . ~ ~ ~ Pot realitzar altres feines d ' oficina incompatibles amb la seva funció peculiar , llevat que el volum de línies al seu càrrec li exigeixin la plena dedicació .
Español: Telefonista : Es el que tiene por misión el manejo de la centralita telefónica para la comunicación de las distintas dependencias entre sí y con el exterior , pudiendo realizar otros trabajos de oficina incompatibles con su función peculiar , salvo que el volumen de líneas a su cargo le exija plena dedicación .
Català: Porter : És qui , d ' acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors , té cura dels accessos a les oficines o als locals i realitza funcions de custòdia o vigilància .
Español: Portero : Es el que de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores , cuida de los accesos de las oficinas o locales , realizando funciones de custodia o vigilancia .
Català: Mosso de magatzem : És qui , a les ordres de l ' encarregat , si n ' hi ha , efectua el transport de material , mercaderies , pertrets , etc . , dintre o fora dels magatzems , segons les ordres que rebi dels seus superiors i , en general , aquelles feines que sense constituir pròpiament un ofici , exigeixen pràctica per la seva execució ( fer fardells o embalar , repartir i pesar les mercaderies , etc .
Español: Mozo de Almacén : Es el que , a las órdenes del encargado si lo hubiere , efectúa el transporte de material , mercancías , pertrechos , etc. , dentro o fuera de los almacenes , según las órdenes que reciba de sus superiores y , en general , aquellos trabajos que sin constituir propiamente un oficio , exigen práctica para su ejecución ( enfardar o embalar , repartir y pesar las mercancías , etc.
Català: Cosidor : És qui amb certa especialització , es dedica amb promptitud en el rendiment , a cosir al moll o al magatzem , els sacs , les veles , etc . ~ ~ ~ destinats a l ' envàs o la protecció .
Español: Cosedor : Es el que con cierta especialización , se dedica con prontitud en rendimiento , a coser en muelle o almacén , los sacos , toldos , etc. , destinados al envase o protección .
Català: b ) Els conductors de nou ingrés a l ' empresa a partir del 12 de juny de 1985 , tenen la categoria de conductor de 2a ( nivell 4 ) , sempre que utilitzin vehicles o màquines d ' un tonatge màxim de 4 tones de càrrega útil , i no puguin efectuar treballs en l ' interior de les bodegues dels vaixells .
Español: b ) Los conductores de nuevo ingreso en la empresa a partir del 12 de junio de 1985 , tendrán la categoría de conductor 2ª ( Nivel 4 ) , siempre que utilicen vehículos o máquinas de un tonelaje máximo de 4 TN de carga útil , y no puedan efectuar trabajos en el interior de las bodegas de los buques .
Català: De comú acord i per tal de combatre l ' atur juvenil , s ' estableix com a excepció que la retribució del personal de nou ingrés comprès en el grup 7 i que accedeix a la seva primera ocupació , ha de ser l ' equivalent al salari mínim interprofessional vigent en cada moment , en tant que el personal esmentat tingui una edat compresa entre els 16 i els 18 anys .
Español: De común acuerdo y con el objeto de combatir el paro juvenil , se establece como excepción que la retribución del personal de nuevo ingreso comprendido en el Grupo 7 y que acceda a su primer empleo , será la equivalente al salario mínimo interprofesional vigente en cada momento , en tanto dicho personal tenga edad comprendida entre los 16 y 18 años .
Català: Vist el text de l ' Acta d ' adhesió de l ' empresa Malavella , SA , de Caldes de Malavella , al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa SA , Vichy Catalán , de Caldes de Malavella , subscrit d ' una part pel representant de l ' empresa , i de l ' altra per la dels treballadors , el dia 1 de juliol de 1999 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 , 90.3 i 92.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 25 / 1990 , de 9 de gener ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acta de adhesión de la empresa Malavella , SA , de Caldes de Malavella , al Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA , Vichy Catalán de Caldes de Malavella , suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 1 de julio de 1999 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 , 90.3 y 92.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de l ' Acta d ' adhesió de l ' empresa Malavella , SA , de Caldes de Malavella , al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa SA , Vichy Catalán , de Caldes de Malavella , per a 1999-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Acta de adhesión de la empresa Malavella , SA , de Caldes de Malavella , al Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA , Vichy Catalán , de Caldes de Malavella , para 1999-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: A les 18 hores , es reuneixen a la seu social de l ' empresa Malavella , SA , a Caldes de Malavella , el senyor José M . Juan-Creix , que actua en representació de la companyia , en la seva qualitat de director gerent i el delegat dels treballadors senyor Marcel Ciurana Xirgu .
Español: A las 18 horas , se reúnen en la sede social de la empresa Malavella , SA , en Caldes de Malavella , el señor José Mª Juan-Creix que actúa en representación de la compañía , en su calidad de director gerente , y el Delegado de los trabajadores , señor Marcel Ciurana Xirgu .
Català: El senyor Juan-Creix els reitera l ' oferiment que els va fer fa 6 anys respecte a l ' adhesió a l ' esmentat Conveni de SA , Vichy Catalán , sense perjudici que en un futur es puguin acordar condicions pròpies d ' aquesta planta d ' envasament , que puguin contribuir a la millora de les condicions de treball i les dels treballadors , en profit d ' una major productivitat de la planta .
Español: El señor Juan-Creix reitera el ofrecimiento que les hizo hace 6 años respecto a la adhesión al citado Convenio de SA , Vichy Catalán , sin perjuicio de que en el futuro puedan acordar condiciones propias para esta planta de envasado que puedan contribuir a la mejora de las condiciones de trabajo y las de los trabajadores , en beneficio de una mayor productividad de la planta .
Català: Adherir-se al Conveni col · lectiu signat el dia u de juliol per les representacions de l ' empresa i els treballadors de SA , Vichy Catalán , per als anys 1999 i 2000 , d ' acord amb el que disposa l ' article 92.1 de l ' Estatut dels treballadors , llevat de la distribució de les vacances , que s ' ha de fer d ' acord entre la direcció i el personal de Malavella , SA .
Español: Adherirse al Convenio colectivo firmado el día 1 de julio por las representaciones de la empresa y de los trabajadores de SA , Vichy Catalán , para los años 1999-2000 , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.1 del Estatuto de los trabajadores , salvo la distribución de las vacaciones , que se hará con el acuerdo de la dirección y el personal de Malavella , SA .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 27 de juliol de 1999 , adoptà l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 27 de julio de 1999 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Contra l ' acord anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra el acuerdo anterior , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: En cas que s ' hi hagi interposat recurs potestatiu de reposició , no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta pel transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes ( artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 ) .
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , modificada per les lleis orgàniques 1 / 1987 , de 2 d ' abril ; 8 / 1991 , de 13 de març ; 6 / 1992 , de 2 de novembre ; 13 / 1994 , de 30 de març ; 3 / 1995 , de 23 de març ; 1 / 1997 , de 30 de maig ; 3 / 1998 , de 15 de juny , i 8 / 1999 , de 21 d ' abril , així com el Reial decret 605 / 1999 , de 16 d ' abril , de regulació complementària dels processos electorals ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , modificada por las leyes orgánicas 1/ 1987 , de 2 de abril ; 8/ 1991 , de 13 de marzo ; 6/ 1992 , de 2 de noviembre ; 13/ 1994 , de 30 de marzo ; 3/ 1995 , de 23 de marzo ; 1/ 1997 , de 30 de mayo ; 3/ 1998 , de 15 de junio , y 8/ 1999 , de 21 de abril , así como el Real decreto 605/ 1999 , de 16 de abril , de regulación complementaria de los procesos electorales ;
Català: 1.1 De conformitat amb el que preveu la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1999 , en la qual s ' autoritza un crèdit per atendre les despeses de les eleccions al Parlament de Catalunya , l ' Administració de la Generalitat subvencionarà aquestes despeses d ' acord amb les regles següents :
Español: 1.1 De conformidad con lo que prevé la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 , en la que se autoriza un crédito para atender los gastos de las elecciones al Parlamento de Cataluña , la Administración de la Generalidad subvencionará estos gastos de acuerdo con las reglas siguientes :
Català: c ) Vint-i-cinc pessetes per cada elector d ' una circumscripció electoral , sempre que la candidatura obtingui un escó en aquesta circumscripció i aconsegueixi formar grup parlamentari , per les despeses originades per la tramesa directa i personal als electors dels sobres i les paperetes electorals , o de propaganda i publicitat electoral .
Español: c ) Veinticinco pesetas por cada elector de una circunscripción electoral , siempre que la candidatura obtenga un escaño en esta circunscripción y consiga formar grupo parlamentario , por los gastos originados por el envío directo y personal a los electores de los sobres y las papeletas electorales , o de propaganda y publicidad electoral .
Català: 1.2 Cap partit , federació , coalició o agrupació d ' electors no pot superar en les presents eleccions , per despeses electorals , el límit que resulti de multiplicar per 50 pessetes el nombre d ' habitants de població de dret de les circumscripcions electorals on presentin candidatures .
Español: 1.2 Ningún partido , federación , coalición o agrupación de electores puede superar en las presentes elecciones , por gastos electorales , el límite que resulte de multiplicar por 50 pesetas el número de habitantes de población de derecho de las circunscripciones electorales donde presenten candidaturas .
Català: 2.1 Amb càrrec al crèdit corresponent a la partida pressupostària 21.05.480.01 , Subvencions als partits polítics , de la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1999 , el Departament de Governació podrà instrumentar la concessió de bestretes als partits polítics , federacions , coalicions o agrupacions com a avançament de les subvencions que els corresponguin per les despeses electorals originades .
Español: 2.1 Con cargo al crédito correspondiente a la partida presupuestaria 21.05.480.01 , Subvenciones a los partidos políticos , de la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 , el Departamento de Gobernación podrá instrumentar la concesión de anticipos a los partidos políticos , federaciones , coaliciones o agrupaciones como anticipo de las subvenciones que les correspondan por los gastos electorales originados .
Català: L ' import d ' aquesta bestreta no podrà ser superior al 30 % de la subvenció percebuda pel mateix partit , federació , coalició o agrupació a les eleccions al Parlament de Catalunya de l ' any 1995 .
Español: El importe de este anticipo no podrá ser superior al 30 % de la subvención percibida por el mismo partido , federación , coalición o agrupación en las elecciones al Parlamento de Cataluña del año 1995.
Català: 2.2 Les sollicituds de bestreta , les hauran de presentar els administradors electorals , davant qualsevol de les juntes electorals provincials , entre els dies vint-i-unè i vint-i-tresè posteriors al de la convocatòria .
Español: 2.2 Las solicitudes de anticipo deberán ser presentadas por los administradores electorales , ante cualquiera de las juntas electorales provinciales , entre los días vigésimo primero y vigésimo tercero posteriores al de la convocatoria .
Català: 2.4 Després de les eleccions s ' hauran de retornar les bestretes en la quantia en què superin l ' import de la subvenció que correspongui a cada partit polític , federació , coalició o agrupació d ' electors .
Español: 2.4 Después de las elecciones deberán devolverse los anticipos en la cuantía en que superen el importe de la subvención que corresponda a cada partido político , federación , coalición o agrupación de electores .
Català: El Departament de Governació abonarà l ' import de les subvencions a les candidatures que les hagin de percebre i els concedirà una bestreta del 90 % de l ' import de les subvencions que els corresponguin d ' acord amb els resultats generals dels presents comicis publicats al DOGC , dins el termini de trenta dies posteriors a la presentació de la seva comptabilitat davant la Sindicatura de Comptes .
Español: El Departamento de Gobernación abonará el importe de las subvenciones a las candidaturas que las deban percibir y les concederá un anticipo del 90 % del importe de las subvenciones que les correspondan de acuerdo con los resultados generales de los presentes comicios publicados en el DOGC , dentro del plazo de treinta días posteriores a la presentación de su contabilidad ante la Sindicatura de Cuentas .
Català: No obstant això , quan aquestes candidatures haguessin notificat a les juntes electorals provincials que l ' import de les subvencions sigui lliurat , en tot o en part , a les entitats bancàries que designin , l ' abonament d ' aquests crèdits a les esmentades entitats tindrà caràcter preferent .
Español: No obstante , cuando estas candidaturas hubieran notificado a las juntas electorales provinciales que el importe de las subvenciones sea entregado , en todo o en parte , a las entidades bancarias que designen , el abono de estos créditos a las mencionadas entidades tendrá carácter preferente .
Català: Correspon a la Sindicatura de Comptes , d ' acord amb les competències que li atorga la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , modificada per la Llei 15 / 1991 , de 4 de juliol , sens perjudici de les facultats del Tribunal de Comptes i a l ' empara del que disposen els articles 133 i 134 de la Llei orgànica del règim electoral general , la fiscalització de la comptabilitat electoral dels partits , federacions , coalicions i agrupacions que reuneixin els requisits exigits per percebre les subvencions de la Generalitat de Catalunya .
Español: Corresponde a la Sindicatura de Cuentas , de acuerdo con las competencias que le otorga la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , modificada por la Ley 15/ 1991 , de 4 de julio , sin perjuicio de las facultades del Tribunal de Cuentas y al amparo de lo que disponen los artículos 133 y 134 de la Ley orgánica del régimen electoral general , la fiscalización de la contabilidad electoral de los partidos , federaciones , coaliciones y agrupaciones que reúnan los requisitos exigidos para percibir las subvenciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: La celebració el 1999 de les eleccions al Parlament de Catalunya exigeix l ' habilitació , en el pressupost de la Generalitat per a aquest exercici , dels crèdits necessaris per atendre les despeses que , segons la legislació electoral , corresponen a la Generalitat de Catalunya .
Español: La celebración en 1999 de las elecciones al Parlamento de Cataluña exige la habilitación , en el presupuesto de la Generalidad para este ejercicio , de los créditos necesarios para atender los gastos que , según la legislación electoral , corresponden a la Generalidad de Cataluña .
Català: La Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 , autoritza la concessió d ' un crèdit per atendre les despeses electorals , consignat al servei 05 de la secció 21 , Despeses diversos departaments , l ' òrgan gestor del qual és el Departament de Governació .
Español: La Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , autoriza la concesión de un crédito para atender los gastos electorales , consignado en el servicio 05 de la sección 21 , Gastos diversos departamentos , cuyo órgano gestor es el Departamento de Gobernación .
Català: Atès el que disposa la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , modificada per les lleis orgàniques 1 / 1987 , de 2 d ' abril ; 8 / 1991 , de 13 de març ; 6 / 1992 , de 2 de novembre ; 13 / 1994 , de 30 de març ; 3 / 1995 , de 23 de març ; 1 / 1997 , de 30 de maig ; 3 / 1998 , de 15 de juny , i 8 / 1999 , de 21 d ' abril , així com el Reial decret 605 / 1999 , de 16 d ' abril , de regulació complementària dels processos electorals ;
Español: Visto lo dispuesto en la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , modificada por las leyes orgánicas 1/ 1987 , de 2 de abril ; 8/ 1991 , de 13 de marzo ; 6/ 1992 , de 2 de noviembre ; 13/ 1994 , de 30 de marzo ; 3/ 1995 , de 23 de marzo ; 1/ 1997 , de 30 de mayo ; 3/ 1998 , de 15 de junio , y 8/ 1999 , de 21 de abril , así como el Real decreto 605/ 1999 , de 16 de abril , de regulación complementaria de los procesos electorales ;
Català: Les despeses corresponents a l ' apartat a ) de l ' article 1 relatives a les dietes i gratificacions que han de percebre els membres de les juntes electorals , el personal al seu servei , els membres de les meses , el personal dels ajuntaments , com també els seus secretaris i els representants de l ' Administració , es determinen a continuació :
Español: Los gastos correspondientes al apartado a ) del artículo 1 relativos a las dietas y gratificaciones que han de percibir los miembros de las juntas electorales , el personal a su servicio , los miembros de las mesas , el personal de los ayuntamientos , como también sus secretarios y los representantes de la Administración , se determinan a continuación :
Català: a ) Els membres de les juntes electorals provincials percebran les gratificacions fixes que es determinen en funció del nombre de meses de les circumscripcions respectives i d ' acord amb l ' escala següent :
Español: a ) Los miembros de las juntas electorales provinciales percibirán las gratificaciones fijas que se determinan en función del número de mesas de las circunscripciones respectivas y de acuerdo con la escala siguiente :
Català: c ) Per gratificar els serveis extraordinaris que el personal col · laborador al servei de les juntes faci fora de l ' horari habitual de treball , es destina , per a cada circumscripció , l ' import total que resulti de multiplicar el nombre de meses electorals per 6.680 ( sis mil sis-centes vuitanta ) pessetes .
Español: c ) Para gratificar los servicios extraordinarios que el personal colaborador al servicio de las juntas haga fuera del horario habitual de trabajo , se destina , para cada circunscripción , el importe total que resulte de multiplicar el número de mesas electorales por 6.680 ( seis mil seiscientas ochenta ) pesetas .
Català: d ) Quan els membres de les juntes electorals hagin de desplaçar-se fora del municipi de la seva residència , per assistir a les reunions convocades , els seran abonades íntegrament les despeses de transport i , si utilitzen el seu vehicle particular , se ' ls abonarà a raó de 38 pessetes per quilòmetre recorregut .
Español: d ) Cuando los miembros de las juntas electorales hayan de desplazarse fuera del municipio de su residencia , para asistir a las reuniones convocadas , les serán abonados íntegramente los gastos de transporte y , si utilizan su vehículo particular , se les abonará a razón de 38 pesetas por kilómetro recorrido .
Català: Les despeses de desplaçament de jutges a les seus de les juntes electorals provincials per lliurar els sobres número 1 de votació s ' abonaran de la manera exposada anteriorment i sens perjudici de la dieta que els ha estat assignada per un import de 8.300 ( vuit mil tres-centes ) pessetes .
Español: Los gastos de desplazamientos de jueces a las sedes de las juntas electorales provinciales para entregar los sobres número 1 de votación se abonarán de la manera expuesta anteriormente y sin perjuicio de la dieta que les ha sido asignada por un importe de 8.300 ( ocho mil trescientas ) pesetas .
Català: 2.2 Els secretaris dels ajuntaments són els delegats de la junta electoral de zona i , per les tasques realitzades amb motiu de les presents eleccions , percebran unes quantitats fixes que estaran determinades en funció del nombre de meses electorals que hi hagi en els municipis en els quals actuïn com a tals .
Español: 2.2 Los secretarios de los ayuntamientos son los delegados de la junta electoral de zona y , por los trabajos realizados con motivo de las presentes elecciones , percibirán unas cantidades fijas que estarán determinadas en función del número de mesas electorales que haya en los municipios en los que actúen como tales .
Català: Si es tracta de secretaries acumulades , s ' abonarà el 100 % de la xifra anterior per la secretaria de la qual siguin titulars , i el 50 % per l ' acumulada , per múltiples acumulacions s ' abonarà el 40 % per la tercera i el 30 % per la quarta i següents .
Español: Si se trata de secretarías acumuladas , se abonará el 100 % de la cifra anterior por la secretaría de la que sean titulares , y el 50 % por la acumulada , por múltiples acumulaciones se abonará el 40 % por la tercera y el 30 % por la cuarta y siguientes .
Català: En el supòsit que hi hagi un secretari titular que tingui diverses secretaries més acumulades , en cap cas no podrà percebre una quantitat per totes les secretaries que superi dues vegades i mitja la quantia que correspongui per la que sigui titular .
Español: En el supuesto de que haya un secretario titular que tenga diversas secretarías más acumuladas , en ningún caso podrá percibir una cantidad por todas las secretarías que supere dos veces y media la cuantía que corresponda por la que sea titular .
Català: 2.3 Per tal de gratificar la col · laboració que ha de prestar el personal al servei dels ajuntaments en la realització de les tasques electorals que corresponen als secretaris , els ajuntaments disposaran de la quantitat total que resulti de multiplicar el nombre de meses electorals per 5.600 pessetes .
Español: 2.3 Para gratificar la colaboración que ha de prestar el personal al servicio de los ayuntamientos en la realización de los trabajos electorales que corresponden a los secretarios , los ayuntamientos dispondrán de la cantidad total que resulte de multiplicar el número de mesas electorales por 5.600 pesetas .
Català: 2.4 Els membres de les meses electorals ( president i dos vocals ) percebran , cadascun d ' ells , la quantitat de 9.000 pessetes de dieta de manutenció .
Español: 2.4 Los miembros de las mesas electorales ( presidente y dos vocales ) percibirán , cada uno de ellos , la cantidad de 9.000 pesetas de dieta de manutención .
Català: Així mateix , el president de la mesa , per fer el lliurament dels sobres de documentació electoral al jutjat de primera instància i / o de pau , tindrà dret a percebre la quantitat de 1.100 pessetes en concepte de despeses de locomoció .
Español: Así mismo , el presidente de la mesa , para hacer la entrega de los sobres de documentación electoral al juzgado de primera instancia y/ o de paz , tendrá derecho a percibir la cantidad de 1.100 pesetas en concepto de gastos de locomoción .
Català: 2.5 Als representants de l ' Administració se ' ls assigna la quantitat que resulti de multiplicar el nombre de meses per 15.100 pessetes per gratificar la col · laboració que han de prestar en l ' obtenció i la transmissió de les dades i els resultats de l ' escrutini .
Español: 2.5 A los representantes de la Administración se les asigna la cantidad que resulte de multiplicar el número de mesas por 15.100 pesetas para gratificar la colaboración que han de prestar en la obtención y transmisión de los datos y resultados del escrutinio .
Català: 3.1 D ' acord amb la valoració econòmica realitzada , el crèdit pressupostari necessari en concepte de despeses electorals en la secció pressupostària 21 , servei 05 Secretaria General de Governació , Despeses diversos departaments , ascendeix a la quantitat total de 3.195.309.138 ( tres mil cent noranta-cinc milions tres-centes nou mil cent trenta-vuit ) pessetes .
Español: 3.1 De acuerdo con la valoración económica realizada , el crédito presupuestario necesario en concepto de gastos electorales en la sección presupuestaria 21 , servicio 05 Secretaría General de Gobernación , Gastos diversos departamentos , asciende a la cantidad total de 3.195.309.138 ( tres mil ciento noventa y cinco millones trescientas nueve mil ciento treinta y ocho ) pesetas .
Català: 21.05.226.07 Processos electorals , per un import de 1.954.700.138 ( mil nou cents cinquanta-quatre milions set-centes mil cent trenta-vuit ) pessetes .
Español: 21.05.226.07 Procesos electorales , por un importe de 1.954.700.138 ( mil novecientos cincuenta y cuatro millones setecientas mil ciento treinta y ocho ) pesetas .
Català: 21.05.480.01 Subvencions als partits polítics , amb un import de 1.240.609.000 ( mil dos-cents quaranta milions sis-centes nou mil ) pessetes .
Español: 21.05.480.01 Subvenciones a los partidos políticos , con un importe de 1.240.609.000 ( mil doscientos cuarenta millones seiscientas nueve mil ) pesetas .
Català: 3.2 No obstant l ' exposat en l ' apartat anterior , d ' acord amb el que disposa el Decret 232 / 1999 , de 24 d ' agost , pel qual es regulen l ' adjudicació de subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999 , i atès que l ' import total de les subvencions als partits polítics dependrà del nombre final de vots i escons obtinguts , la quantitat total de la partida 21.05.480.01 podrà ser adaptada d ' acord amb la valoració que es realitzi un cop finalitzat el procés electoral .
Español: 3.2 No obstante lo expuesto en el apartado anterior , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 232/ 1999 , de 24 de agosto , por el que se regulan la adjudicación de subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999 , y teniendo en cuenta que el importe total de las subvenciones a los partidos políticos dependerá del número final de votos y escaños obtenidos , la cantidad total de la partida 21.05.480.01 podrá ser adaptada de acuerdo con la valoración que se realice una vez finalizado el proceso electoral .
Català: Un cop convocades les eleccions al Parlament de Catalunya pel Decret 228 / 1999 , de 23 d ' agost , és procedent adoptar les disposicions complementàries adequades , adaptant la normativa electoral vigent a les característiques especials d ' aquests comicis a l ' efecte de facilitar-ne el desenvolupament .
Español: Una vez convocadas las elecciones al Parlamento de Cataluña por el Decreto 228/ 1999 , de 23 de agosto , es procedente adoptar las disposiciones complementarias adecuadas , adaptando la normativa electoral vigente a las características especiales de estos comicios al efecto de facilitar su desarrollo .
Català: El nomenament dels representants i dels administradors electorals es farà davant les juntes electorals esmentades , que , al seu torn , comunicaran a la Junta Electoral Central els designats en cada circumscripció .
Español: El nombramiento de los representantes y de los administradores electorales se realizará ante las juntas electorales mencionadas que , a su vez , comunicaran a la Junta Electoral Central los designados en cada circunscripción .
Català: Els partits i les federacions que estableixin un pacte de coalició per concórrer conjuntament a les eleccions en una determinada circumscripció hauran de comunicar-ho a la junta electoral provincial corresponent , amb els requisits i en els terminis que estableix l ' article 44 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny .
Español: Los partidos y las federaciones que establezcan un pacto de coalición para concurrir conjuntamente a las elecciones en una determinada circunscripción deberán comunicarlo a la junta electoral provincial correspondiente , con los requisitos y en los plazos que establece el artículo 44 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio .
Català: Els partits , les federacions , les coalicions i les agrupacions d ' electors hauran de comunicar , a la junta electoral provincial de cada circumscripció on presentin candidatures , els crèdits bancaris per atendre despeses electorals .
Español: Los partidos , las federaciones , las coaliciones y las agrupaciones de electores deberán comunicar a la junta electoral provincial de cada circunscripción donde presenten candidaturas , los créditos bancarios para atender gastos electorales .
Català: Les juntes electorals provincials , un cop finalitzat el termini per a la realització de la campanya electoral , hauran de trametre al Departament de Governació de la Generalitat la relació certificada dels crèdits que figuren inscrits al Registre de notificacions .
Español: Las juntas electorales provinciales , una vez finalizado el plazo para la realización de la campaña electoral , deberán enviar al Departamento de Gobernación de la Generalidad la relación certificada de los créditos que figuren inscritos en el Registro de notificaciones .
Català: El dia que tingui lloc la votació , cada mesa electoral disposarà , com a mínim , d ' una urna transparent ajustada a les característiques que figuren a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: El día que tenga lugar la votación , cada mesa electoral dispondrá , como mínimo de una urna transparente ajustada a las características que figuran en el anexo 1 de este Decreto .
Català: Les urnes es lliuraran contra un justificant de recepció a les juntes electorals de zona , les quals , al seu torn , i després del muntatge i precintament previst , les posaran a disposició de les meses electorals .
Español: La urnas se entregaran contra un justificante de recepción a las juntas electorales de zona , las cuales , a su vez , y después del montaje y precinto previsto , las pondrán a disposición de las mesas electorales .
Català: Davant les meses electorals , i per tal d ' assegurar el secret del vot , es disposarà d ' una cabina , que s ' ajustarà a les característiques i dimensions assenyalades a l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: Ante las mesas electorales , y para asegurar el secreto del voto , se dispondrá de una cabina , que se ajustará a las características y dimensiones señaladas en el anexo 2 de este Decreto .
Català: S ' aproven els models de paperetes , sobres i documentació electoral , que reuniran les característiques i condicions d ' impressió assenyalades a l ' annex 3 d ' aquest Decret .
Español: Se aprueban los modelos de papeletas , sobres y documentación electoral , que reunirán las características y condiciones de impresión señaladas en el anexo 3 de este Decreto .
Català: Tots els impresos inclosos en els annexos esmentats tindran caràcter oficial i seran confeccionats i distribuïts per l ' Administració responsable d ' organitzar aquest procés electoral .
Español: Todos los impresos incluidos en los anexos mencionados tendrán carácter oficial y serán confeccionados y distribuidos por la Administración responsable de organizar este proceso electoral .
Català: Els electors d ' Era Val d ' Aran podran també utilitzar per a la present votació les paperetes i els sobres en aranès , segons el model trilingüe que figura a l ' annex 3 .
Español: Los electores d'Era Val d'Aran podrán también utilizar para la presente votación las papeletas y los sobres en aranés , según el modelo trilingüe que figura en el anexo 3.
Català: 5.1 El diumenge dia 17 d ' octubre de 1999 les empreses concediran a aquells treballadors que tinguin la condició d ' electors , i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal , un permís de fins a quatre hores dins la jornada laboral que els correspongui , que serà en tot cas retribuït i no recuperable , d ' acord amb el que estableix la normativa laboral vigent .
Español: 5.1 El domingo día 17 de octubre de 1999 las empresas concederán a aquellos trabajadores que tengan la condición de electores , y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal , un permiso de hasta 4 horas dentro de la jornada laboral que les corresponda , que será en todo caso retribuido y no recuperable , de acuerdo con lo que establece la normativa laboral vigente .
Català: 5.2 Es concedirà als treballadors que no puguin exercir el seu dret de sufragi el dia de les eleccions un permís de fins a quatre hores perquè puguin formular personalment la sol · licitud del certificat acreditatiu de la seva inscripció en el cens , tal com estableix l ' article 72 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , en la redacció donada per la Llei orgànica 6 / 1992 , de 2 de novembre .
Español: 5.2 Se concederá a los trabajadores que no puedan ejercer su derecho de sufragio el día de las elecciones un permiso de hasta cuatro horas para que puedan formular personalmente la solicitud del certificado acreditativo de su inscripción en el censo , tal y como establece el artículo 72 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , en la redacción dada por la Ley orgánica 6/ 1992 , de 2 de noviembre .