Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa IACSA ( serveis de neteja viària i RSU de Molins de Rei , Castellbisbal , Autoritat portuària de Barcelona , Sant Vicenç dels Horts , Sant Just Desvern i Sant Joan Despí i servei de RSU de Badia del Vallès ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 2 de juny de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa IACSA ( servicios de limpieza viaria y RSU de Molins de Rei , Castellbisbal , Autoridad Portuaría de Barcelona , Sant Vicenç dels Horts , Sant Just Desvern y Sant Joan Despí y servicio de RSU de Badia del Vallès ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de junio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa IACSA ( serveis de neteja viària i RSU de Molins de Rei , Castellbisbal , Autoritat portuària de Barcelona , Sant Vicenç dels Horts , Sant Just Desvern i Sant Joan Despí i servei de RSU de Badia del Vallès ) per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa IACSA ( servicios de limpieza viaria y RSU de Molins de Rei , Castellbisbal , Autoridad Portuaría de Barcelona , Sant Vicenç dels Horts , Sant Just Desvern y Sant Joan Despí y servicio de RSU de Badia del Vallès ) para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: També s ' aplica al personal de base que fa serveis complementaris als municipis , com ara rentat de contenidors , recollida de mobles , etc . , i també al personal de taller .
Español: Es también de aplicación para el personal de base que realiza servicios complementarios en los municipios que son : lavado de contenedores , recogida de muebles etc. ~~~ ; así como el personal de taller .
Català: Quedarà prorrogat tàcitament per períodes d ' 1 any si qualsevol de les parts no en formalitza una denúncia de rescissió dintre del termini dels 2 mesos anteriors a la seva finalització o , si escau , a qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Se entenderá prorrogado de un año a otro por tácita reconducción de no formalizarse por cualquiera de las partes denuncia de rescisión dentro de un plazo de 2 meses anteriores a la finalización del mismo o , en su caso , de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La jornada de treball de la plantilla és de 38 hores i 30 minuts setmanals ( 1.757 hores anuals ) . ~ ~ ~ S ' hi entén inclòs , com a temps efectiu de treball , el gaudi de 30 minuts diaris per a l ' entrepà per dia treballat .
Español: La jornada de trabajo de toda la plantilla será de 38 horas y 30 minutos semanales ( 1757 horas anuales ) dentro de los cuales se entenderá incluido el disfrute de 30 minutos diarios por día trabajado para bocadillo como tiempo efectivo de trabajo .
Català: També s ' estableix una reducció de jornada de treball de 60 minuts setmanals per a 2000 i la jornada queda en 37,5 hores ( 1.712 hores anuals ) .
Español: Asimismo , se establecerá una reducción de jornada de trabajo de 60 minutos semanales para el año 2000 , quedando la jornada en 37 horas y 30 minutos . ~~~ ( 1712 horas anuales )
Català: Si algun dels ajuntaments sol · licita a l ' empresa contractista la modificació dels horaris de treball durant la vigència d ' aquest Conveni , l ' empresa ha d ' informar el Comitè d ' Empresa de la seva implantació .
Español: Durante la vigencia de este convenio , si algunos de los ayuntamientos solicitase a la empresa contratista la modificación de los horarios de trabajo , ésta informará al comité de empresa su implantación .
Català: En el supòsit que les contractes de recollida actualment existents passin de jornada nocturna a diürna per exigència del contractista , cal respectar el complement de nocturnitat als treballadors afectats , i aquesta quantitat es manté com a garantia del personal .
Español: En el supuesto de que las contratas de recogida actualmente existentes pasen de jornada nocturna a diurna por exigencias del contratista , se respetará el complemento de nocturnidad de los trabajadores afectados , siendo esta cantidad como garantía del personal .
Català: Així , queda garantit el gaudi d ' un cap de setmana complet ( dissabte i diumenge ) al mes , excepte el personal que es contracti per treballar el dissabte i el diumenge .
Español: De tal forma , queda garantizado el disfrute de un fin de semana completo ( sábado y domingo ) al mes , excepto el personal que se contrate para trabajar sábado y domingo .
Català: Tot el personal de RSU que descansi 2 caps de setmana ( dissabte i diumenge ) al mes ha de deixar de gaudir dels 3 dies addicionals de vacances , que estableix l ' article 29 del Conveni , a partir de l ' 1 de gener de 2001 .
Español: Todo el personal de RSU que descanse dos fines de semana sábado-domingo al mes , dejará de disfrutar los 3 días adicionales de vacaciones que establece el artículo 29 del convenio a partir del 1 de enero de 2001.
Català: L ' empresa ha de posar armariets per a tot el personal , en els quals el calçat i la roba quedin separats , i també la infraestructura necessària de dutxes , lavabos i serveis per a la higiene personal del treballador .
Español: La empresa pondrá taquillas para todo el personal , donde queden aislados el calzado de la ropa , así como la infraestructura necesaria de duchas , lavabos y servicios para la higiene personal del trabajador .
Català: El treballador està obligat a tenir cura de les instal · lacions i respectar-les , i s ' ha de responsabilitzar de qualsevol acció maliciosa i intencionada que impliqui un deteriorament prematur o una destrossa dels béns que hi ha al vestidor .
Español: El trabajador estará obligado a cuidar y respetar las instalaciones , y se le responsabilizará de cualquier acción maliciosa e intencionada que implique un prematuro deterioro o destrozo de los bienes existentes en el vestuario .
Català: L ' aplicació de l ' article 138 de l ' Ordenança general de seguretat i higiene s ' estableix per al personal de l ' APB de neteja viària si es donen les causes que preveu l ' article 138 , les quals són l ' escombrada d ' esplanades de carbó , sofre , ferralla , soja , etc . , o qualsevol altre producte de característiques similars .
Español: Artículo 138 de la Ordenanza laboral de seguridad e higiene
Català: Al personal que l ' 1 de gener de 1994 percebia el complement d ' antiguitat cal respectar-li la quantitat actual , que s ' incrementa 4.000 pessetes per cada quinquenni successiu .
Español: A todo el personal que a fecha 1 de enero de 1994 percibía complemento de antigüedad se le respetará la cantidad actual , incrementándose por cada quinquenio sucesivo 4.000 pesetas .
Català: A tot el personal que percep un sol quinquenni d ' antiguitat en aquesta data , se l ' hi ha d ' incrementar fins a 6.000 pessetes a partir de la data en què aquest Conveni entra en vigor .
Español: A todo el personal que percibe un solo quinquenio de antigüedad a esta fecha , éste se incrementará hasta las 6.000 pesetas a partir de la fecha de vigencia de este convenio .
Català: S ' estableix un plus de transport per compensar les despeses que tenen els treballadors pel fet d ' acudir als seus llocs de treball , independentment de la distància que han de recórrer .
Español: Se establece un plus de transporte para compensar los gastos ocasionados a los trabajadores que se producen para acudir a sus puestos de trabajo cualquiera que sea la distancia a recorrer .
Català: El personal ha de rebre anualment tres gratificacions extraordinàries a raó de salari base , plus de conveni i d ' antiguitat , que s ' abonen , respectivament , el 31 de març , el 15 de juny i el 15 de desembre .
Español: El personal recibirá anualmente tres gratificaciones extraordinarias a razón de salario base , plus de convenio y antigüedad , que se abonarán , respectivamente , a 31 de marzo , 15 de junio y 15 de diciembre .
Català: 27.1 La dieta és un concepte extrasalarial , amb una naturalesa indemnitzadora i un caràcter irregular , que té com a finalitat el rescabalament o la compensació de les despeses de manutenció o allotjament del treballador ocasionades per la situació de desplaçament o per la prolongació de l ' horari ordenat per l ' empresa .
Español: — 1 La dieta es un concepto extrasalarial de naturaleza indemnizatoria y de carácter irregular , que tiene como finalidad el resarcimiento o compensación de los gastos de manutención o alojamiento del trabajador ocasionados como consecuencia de la situación de desplazamiento o prolongación de horario ordenado por la empresa .
Català: 27.2 El treballador ha de rebre la dieta completa quan , com a conseqüència d ' un desplaçament , no pugui dormir a la seva residència habitual . ~ ~ ~ La dieta sempre es merita per dia natural .
Español: — 2 El trabajador recibirá dieta completa cuando como consecuencia del desplazamiento no pueda pernoctar en su residencia habitual , se devengará siempre por día natural .
Català: 27.3 Es merita la mitja dieta quan , com a conseqüència d ' un desplaçament , el treballador hagi de dinar i sopar fora de la seva residència habitual ( àpats no subministrats per l ' empresa ) i pugui dormir a la seva residència .
Español: — 3 Se devengará media dieta cuando , como consecuencia del desplazamiento , el trabajador afecto tenga la necesidad de realizar la comida y cena fuera de su residencia habitual y no fuera suministrada por la empresa y pueda pernoctar en la citada residencia .
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni que , per exigència de la contracta o qualsevol altra causa , passi de jornada continuada a jornada partida ha de percebre , com a complement de dieta , 1.100 pessetes per dia treballat .
Español: Para todo el personal afectado por el presente convenio que por exigencia de la contrata o cualquier otra causa su jornada de trabajo pase de jornada continuada a jornada partida , percibirá como complemento de dieta 1.100 pesetas por día trabajado .
Català: S ' estableix la quantitat de 40 pessetes per quilòmetre quan el treballador hagi de fer servir el seu vehicle per fer la seva feina ( habitual o no habitual ) a petició de l ' empresa .
Español: Se establece la cantidad de 40 pesetas por kilómetro cuando a petición de la empresa el trabajador tenga que utilizar su propio vehículo en la realización de un trabajo , habitual o no .
Català: Aquesta rotació s ' ha de pactar entre el Comitè d ' Empresa i la Direcció de l ' empresa , per mitjà del calendari laboral , abans de l ' 1 de gener de cada any , i s ' han de respectar les condicions fixades a l ' article 10 d ' aquest Conveni .
Español: Esta rotación será pactada entre el comité de empresa y la dirección de la misma a través del calendario laboral antes del 1 de enero de cada año , donde se respetará las condiciones fijadas en el artículo 10 del presente convenio .
Català: Per a tot el personal regit per aquest Conveni ( excepte acords que superin les quantitats establertes ) , la retribució per dia festiu intersetmanal treballat efectivament s ' estableix en 7.301 pessetes més 1 dia de descans compensatori i en 14.313 pessetes sense dia de descans compensatori .
Español: Para todo el personal perteneciente al presente convenio , excepto acuerdos que superen las cantidades aquí establecidas , la retribución por día festivo intersemanal efectivamente trabajado se establece en 7.301 pesetas más un día de descanso compensatorio y en 14.313 pesetas sin día de descanso compensatorio .
Català: Tot el personal de plantilla assignat a feines ordinàries d ' aquests centres i afectat per aquest article té 3 dies de vacances més , que s ' han de fer junt amb el període de vacances ordinari .
Español: Todo el personal de plantilla asignados a dichos centros en el trabajo ordinario de los mismos , afectados por este artículo , tendrá tres días más de vacaciones , que se disfrutarán junto al período vacacional ordinario .
Català: Existeix un fons de vacances , en concepte de bestreta , la quantitat del qual per categoria figura a les taules salarials , i es merita el mes en què es gaudeixen les vacances .
Español: Existe una bolsa de vacaciones , en concepto de suplido , cuya cantidad por categoría figura en las tablas salariales , y se devengará en el mes en que se disfruten las vacaciones .
Català: Quan per causes alienes al treballador tingui lloc un error en la nòmina que impliqui un perjudici econòmic per al treballador , una vegada reconeguda i esbrinada la diferència econòmica , se la hi ha de pagar el dia 15 del mes següent a la data de cobrament de la nòmina .
Español: Cuando por causas ajenas al trabajador , exista un error en la nómina que derive en un perjuicio económico a éste , una vez reconocida y averiguada la diferencia económica que hubiere , se procederá al pago de ésta el día 15 del mes siguiente a la fecha del cobro de la nómina .
Català: No pot coincidir més d ' un 25 % dels treballadors d ' un mateix centre en el gaudi d ' aquests dies , ni més de 8 treballadors del conjunt de la plantilla .
Español: No podrán coincidir en el disfrute de los mismos más del 25 % de los trabajadores de un mismo centro , ni más de 8 trabajadores en el conjunto de la plantilla .
Català: En cas d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna que no requereixi hospitalització , l ' empresa ha d ' abonar des del quart dia un complement per assolir el 75 % dels conceptes que es detallen a les taules , més l ' antiguitat i la nocturnitat , si es percep .
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común que no requiera hospitalización , la empresa abonará desde el cuarto día un complemento para alcanzar el 75 % de los conceptos reflejados en tablas , más la antigüedad y nocturnidad , si percibirá ésta .
Català: L ' empresa ha d ' abonar , en concepte d ' ajuda escolar , la quantitat de 9.000 pessetes el 1999 i 10.000 pessetes el 2000 , per any i per fill que tingui entre 2 i 18 anys , a tots els treballadors adscrits al present Conveni . ~ ~ ~ S ' abona al setembre i a l ' octubre , amb la justificació prèvia del certificat d ' escolaritat .
Español: La empresa abonará en concepto de ayuda escolar la cantidad de 9.000 pesetas para el año 1999 y 10.000 pesetas anuales por hijo para el año 2000 , en las edades comprendidas desde los 2 a los 18 años , para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio , y abonable en el mes de septiembre y octubre , previa justificación del certificado de escolaridad .
Català: L ' empresa concedirà préstecs individuals i sense interès per un import individual màxim de 400.000 pessetes . ~ ~ ~ En cap cas no es pot superar 1.500.000 pessetes el 1999 i 2.000.000 de pessetes el 2000 en concepte de préstecs per a tota la plantilla .
Español: La empresa concederá préstamos individuales y sin interés por importe individual máximo de 400.000 pesetas , no superando en ningún caso un máximo de 1.500.000 pesetas en el año 1999 y 2.000.000 en el año 2000 en concepto de préstamos por la totalidad de la plantilla .
Català: Els treballadors eventuals poden sol · licitar préstecs si tenen un mínim de 6 mesos d ' antiguitat a l ' empresa . ~ ~ ~ La seva sol · licitud de préstec ha de ser com a màxim la quantitat equivalent a una mensualitat .
Español: Los trabajadores eventuales podrán solicitar préstamos si tienen un mínimo de 6 meses de antigüedad en la empresa , y teniendo como máximo de su solicitud de préstamo la cantidad equivalente a una mensualidad .
Català: L ' empresa ha de trametre un extracte de les quantitats sol · licitades als representants legals dels treballadors per mitjà de la Comissió Paritària constituïda en l ' article 6 del present Conveni .
Español: La empresa entenderá un extracto de las cantidades solicitadas a los representantes legales de los trabajadores a través de la Comisión Paritaria constituida en el artículo 6 del presente Convenio .
Català: Si a un treballador que realitza la seva feina amb el vehicle propietat del servei i compleix la funció que li ha estat encomanada se li retira la llicència de conduir , el servei l ' ha de traslladar a un altre lloc de treball disponible , encara que sigui d ' una categoria inferior , conservant-li les retribucions durant el temps que roman sancionat .
Español: En el supuesto de que a un trabajador , realizando su cometido con el vehículo propiedad del servicio y cumpliendo la función que le haya sido encomendada , le fuere retirada la licencia de conducir , el servicio le acoplará en otro puesto de trabajo de que disponga , aunque sea de inferior categoría , conservando sus retribuciones durante el tiempo que permanezca sancionado .
Català: La gestió d ' aquest fons és a càrrec d ' un comitè mixt compost per 2 membres del Comitè d ' Empresa i 2 membres de la Direcció de l ' empresa .
Español: La gestión de este fondo será abordada por un comité mixto compuesto por dos miembros del comité de empresa y dos miembros de la dirección de ésta .
Català: En el termini de 2 mesos a partir de la firma del present Conveni , la Comissió Paritària establerta a l ' article 6 ha de negociar el marc regulador del fons social .
Español: En el plazo de 2 meses a partir de la firma del presente Convenio la Comisión Paritaria establecida en el artículo 6 negociará el marco regulador del fondo social .
Català: Amb motiu de les substitucions del personal de les diferents seccions , motivades per permisos , vacances , baixes de malaltia , accident , sancions , etc . , l ' empresa utilitza la modalitat de contractació del Reial decret 2546 / 1994 , en l ' apartat de substitució de treballadors amb reserva de lloc de treball .
Español: Con motivo de las sustituciones del personal de las diferentes secciones , motivadas por permisos , vacaciones , bajas de enfermedad , accidente , sanciones , etc. , la empresa utilizará la modalidad de contratación del Real decreto 2.546/ 1994 , en apartado de sustitución de trabajadores con reserva de puesto de trabajo .
Català: El personal contractat segons aquesta modalitat de contractació , ha de produir baixa en l ' empresa en concloure la causa que ha originat la substitució i reincorporar-se el treballador substituït al seu lloc de treball , o bé en finalitzar el contracte de treball de durada determinada del treballador substituït .
Español: El personal contratado con arreglo a esta modalidad de contratación , causará baja en la empresa , cuando concluya la causa que ha dado origen a la sustitución y el trabajador sustituido se reincorpore a su puesto de trabajo , o bien cuando finalice el contrato de trabajo de duración determinada del trabajador sustituido .
Català: Si el treballador substituït és fix de la contracta i a conseqüència d ' una baixa de malaltia o d ' accident no es reincorpora al seu lloc perquè ha estat declarat incapacitat per al treball , la persona que el substitueix passa a ser fixa de la contracta .
Español: Si el trabajador sustituido es fijo de la contrata y como consecuencia de una baja de enfermedad o accidente no se reincorpora a su puesto por ser declarado incapacitado para el trabajo , la persona que lo sustituya pasará a ser fijo de la contrata .
Català: Es poden contractar treballadors que facin feines assignades a més d ' una categoria , que han de percebre el salari segons el temps ocupat en cada una de les categories , d ' acord amb les taules salarials d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Se podrán contratar trabajadores que realicen trabajos asignados a más de una categoría , percibiendo el salario a razón del tiempo desempeñado en cada una de las categorías de acuerdo con las tablas salariales del presente convenio colectivo .
Català: En el contracte de treball i en el de la còpia bàsica que s ' ha de lliurar al Comitè d ' Empresa s ' ha d ' especificar el temps de treball en què s ' ha d ' exercir cada categoria i el centre de treball , respectant sempre les condicions establertes en aquest Conveni .
Español: En el contrato de trabajo y en el de la copia básica a entregar al comité de empresa se especificarán el tiempo de trabajo que desempeñará en cada categoría y centro de trabajo respetando siempre las condiciones establecidas en el presente convenio .
Català: b ) La persona a contractar ha de reunir els requisits d ' idoneïtat i capacitat per exercir el lloc de treball , per tal que el treballador que compleix els requisits assenyalats anteriorment ocupi la plaça .
Español: b ) La persona a contratar deberá reunir los requisitos de idoneidad y capacidad para desempeñar el puesto de trabajo , para que el trabajador que cumpla los requisitos señalados anteriormente ocupe la plaza .
Català: A aquest efecte cada vegada que es produeix una ampliació , o que una plaça queda vacant , l ' empresa ha d ' elaborar el perfil del lloc de treball , per tal que el treballador que compleix els requisits assenyalats anteriorment ocupi la plaça .
Español: A tal fin , cada vez que se produzca una ampliación , o que una plaza quede vacante , la empresa elaborará el perfil del puesto de trabajo , para que el trabajador que cumpla los requisitos señalados anteriormente ocupe la plaza .
Català: En el cas que no superi satisfactòriament el període de prova , el treballador ha de tornar a exercir les feines pròpies de la categoria i el nivell anteriors i ha de percebre el salari propi d ' aquesta categoria .
Español: En caso de no superar satisfactoriamente el periodo de prueba , el trabajador volverá a desempeñar los trabajos propios de su categoría y nivel anterior , percibiendo el salario propio de la misma .
Català: Totes dues parts , en representació de treballadors i empreses compresos en l ' àmbit personal del present Conveni , se sotmeten expressament als procediments de conciliació , mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya , creat a l ' empara del que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya , de 10 de novembre de 1990 , per resoldre els conflictes laborals que s ' hi puguin suscitar i que afectin una col · lectivitat de treballadors i , específicament , les discrepàncies sorgides en els períodes de consulta , en els terminis que preveuen els articles 40 , 41 , 47 i 51 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Ambas partes , en representación de trabajadores y empresas comprendidos en el ámbito personal del presente Convenio , se someten expresamente a los procedimientos de conciliación , mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña , creado al amparo de lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña , de 10 de noviembre de 1990 , para la resolución de los conflictos laborales que puedan suscitarse y que afecten a una colectividad de trabajadores y , específicamente , las discrepancias surgidas en los períodos de consulta , en los plazos previstos en los artículos 40 , 41 , 47 y 51 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Si l ' increment de l ' IPC real supera un 1,8 % el 31 de desembre de 1999 , s ' ha de fer una revisió segons la diferència entre aquesta quantitat i l ' increment de l ' IPC real .
Español: Si el IPC real supera a 31 de diciembre de 1999 el 1,8 % , se efectuará una revisión en la diferencia entre esta cantidad y el IPC real .
Català: Si el 31 de desembre de 2000 l ' IPC real supera el previst , s ' ha de fer una revisió salarial , segons la diferència entre l ' IPC previst i l ' IPC real , amb efectes retroactius a l ' 1 de gener de 2000 .
Español: Si a 31 de diciembre de 2000 el IPC real supera al previsto se efectuará revisión salarial en la diferencia entre el IPC previsto y el IPC real con efectos retroactivos a 1 de enero de 2000.
Català: S ' ha de prendre com a referència per a aquests treballadors l ' acord signat en data 16 de març de 1999 , en què es fixen les noves condicions i es crea una taula salarial per a 1998 .
Español: Se tomará como referencia para estos trabajadores , el acuerdo firmado con fecha de 16 de marzo de 1999 , donde se fijan sus nuevas condiciones y se crea una tabla salarial para el año 1998.
Català: Es fixa el compromís de l ' empresa i el Comitè d ' estudiar aquesta nova modalitat de recollida i fer-ne un seguiment , a fi d ' establir uns criteris contrastats que portin a un reconeixement o no de la compensació econòmica , o bé , si és procedent , establir una nova categoria per als conductors d ' aquesta mena de recollida .
Español: Se fija el compromiso por parte de la empresa y el comité de estudiar y hacer un seguimiento a esta nueva modalidad de recogida , con el fin de establecer unos criterios contrastados que lleven a un reconocimiento o no de compensación económica , o bien si procede , establecer una nueva categoría para los conductores de este tipo de recogida .
Català: Mentre no s ' arribi a un acord definitiu , el 1999 el personal que fa el servei de càrrega lateral té una jornada de treball de 35 hores setmanals . ~ ~ ~ Es pot fer el còmput d ' aquestes hores en 2 setmanes , sempre que es pactin jornades setmanals irregulars .
Español: Mientras no se llegue a un acuerdo definitivo , para el año 1999 el personal que realiza el servicio de carga lateral tendrá una jornada de trabajo de 35 horas semanales , pudiéndose hacer un cómputo de éstas en dos semanas ; siempre que se pacten jornadas semanales irregulares .
Català: — 1 Els endarreriments derivats de la firma del Conveni , de l ' 1 de gener de 1999 al 30 de maig de 1999 , s ' han d ' abonar en la nòmina de juny ; els havers corresponents al mes de juny han de preveure l ' augment salarial pactat en el Conveni .
Español: — 1 Los atrasos derivados de la firma del Convenio desde el 1 de enero de 1999 a 30 de mayo de 1999 se abonarán en la nómina de junio ; los haberes correspondientes al mes de junio contemplarán la subida salarial pactada en Convenio .
Català: — 2 El Conveni general del sector de neteja pública , viària , reg , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram és aplicable , des de la seva entrada en vigor , a l ' àmbit d ' aquest Conveni i , especialment , a allò que no regula aquest Conveni col · lectiu .
Español: — 2 El Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado será se aplicación , desde su entrada en vigor , en el ámbito de este Convenio y , en especial , respecto de todo lo no regulado en este Convenio colectivo .
Català: Està obligat a realitzar els recorreguts de les zones d ' escombrada mixta amb vehicle , el pes màxim en buit del qual no excedeixi de 400 quilograms , sempre que disposi del carnet de conduir necessari per a la seva conducció .
Español: Está obligado a realizar los recorridos de las zonas de barrido mixto con vehículo cuyo peso máximo en vacío no exceda de 400 kilogramos siempre que disponga del carnet de conducir preciso para su conducción .
Català: És el personal que realitza treballs de neteja d ' edificis i locals . ~ ~ ~ Les seves obligacions són les que estipula el Conveni col · lectiu del sector per a la província de Barcelona i / o l ' Ordenança laboral de neteja d ' edificis i locals .
Español: Es el personal que realiza trabajos de limpieza de edificios y locales , son sus obligaciones las que estipula el Convenio colectivo del sector para la provincia de Barcelona y/ o la Ordenanza laboral de limpieza de edificios y locales .
Català: CL : categoria laboral ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; PT : plus de transport ; PA : plus d ' activitat ; PAS : plus d ' assistència ; T : total de pessetes al mes ; FV : fons de vacances ; PE : pagues extres .
Español: CL : categoría laboral ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; PT : plus de transporte ; PA : plus de actividad ; T : total ptas./ mes ; BV : bolsa vacaciones ; PE : pagas extras
Català: CL : categoria laboral ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; PTX : plus tòxic ; PAS : plus assistència ; PAC : plus activitat ; CP : complement personal ; N : nocturnitat ; PT : plus transport ; T : total mes ; PE : pagues extra ; PA : paga assistència
Español: CL : categoría laboral ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PTX : plus tóxico ; PAS : plus asistencia ; PAC : plus actividad ; CP : complemento personal ; N : nocturnidad ; PT : plus transporte ; T : total mes ; PE : pagas extra ; PA : paga asistencia
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa DSM Resins España , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de febrer de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de febrero de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa DSM Resins España , per a l ' any 2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España , SA , para el año 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: La vigència d ' aquest Conveni és d ' un any , és a dir , fins al 31 de desembre de 2000 . ~ ~ ~ Es poden prorrogar tàcitament totes i cadascuna de les seves clàusules si qualsevol de les parts no formula cap denúncia de revisió o rescissió amb una antelació mínima d ' un mes a la data d ' extinció del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La vigencia de este Convenio será de un año , o sea , hasta el 31 de diciembre de 2000 , prorrogándose tácitamente todas y cada una de sus cláusulas de no mediar denuncia de revisión o rescisión formulada por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de terminación del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Es pacta per a l ' any 2000 un increment percentual del 3 % sobre els salaris que es percebien el 31 de desembre de 1999 actualitzats amb la desviació de l ' IPC de Catalunya d ' aquest any amb efectes econòmics des del primer de gener de 2000 i amb la garantia de revisió de tot allò que en l ' Índex de Preus al Consum de Catalunya superi el 2 % , es a dir , es garanteix un punt per sobre de l ' IPC real de Catalunya .
Español: Se pacta para el año 2000 un incremento porcentual del 3 % sobre los salarios que se percibían el 31 de diciembre de 1999 actualizados con la desviación del IPC de Catalunya ocurrida en dicho año , con efectos económicos desde el primero de enero de 2000 y con la garantía de revisión en todo lo que el Índice de Precios al Consumo de Cataluña supere el 2 % , es decir , se garantiza un punto por encima del IPC real de Catalunya .
Català: Així mateix , i amb caràcter excepcional per al 2000 i en cas que la situació general de l ' empresa sigui bona , i també tenint en compte el comportament dels empleats , quant a criteris de seguretat , qualitat i medi ambient , s ' abonarà una prima a tots els empleats .
Español: Asimismo , y con carácter excepcional para el año 2000 y en el supuesto de que la situación general de la empresa sea buena , y también teniendo en cuenta el comportamiento de los empleados , en cuanto a criterios de seguridad , calidad y medio ambiente , se abonará una prima a todos los empleados .
Català: — 7 Els treballadors / es , per lactància d ' un fill menor de nou mesos , podran reduir la seva jornada laboral en una hora o en dues fraccions de mitja hora , a elecció d ' aquells / es , sense pèrdua de salari .
Español: — 7 Los trabajadores/ as , por lactancia de un hijo menor de nueve meses , podrán reducir su jornada laboral en una hora o en dos fracciones de media hora , a elección de aquéllos/ as , sin pérdida de salario .
Català: — 8 Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura algun menor de 6 anys o disminuït físic , psíquic o sensorial , té dret a una reducció de la jornada de treball , amb la reducció del seu salari , entre un terç i un màxim de la meitat de la duració de aquella .
Español: — 8 Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o disminuido físico , psíquico o sensorial , tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo , con la reducción de su salario , entre un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla .
Català: Durant aquest any es realitzarà l ' adaptació del pla actual de pensions conforme a la nova llei de prestació definida , que és extensiu a tot el personal que desitgi participar en aquest pla .
Español: Durante el presente año se realizará la adaptación del plan actual de pensiones conforme a la nueva ley de prestación definida , que será extensivo a todo el personal que desee participar en dicho plan .
Català: El Pla de millora de la qualitat del transport interurbà de viatgers per carretera a Catalunya aprovat pel Govern té com a objectiu el desenvolupament d ' un programa integral en diferents camps d ' actuació per a la modernització i adequació de la xarxa catalana de transport públic per carretera a les necessitats actuals caracteritzades per la demanda creixent de serveis en condicions de competitivitat amb el vehicle privat i a la cobertura territorial al mes àmplia possible .
Español: El Plan de mejora de la calidad del transporte interurbano de viajeros por carretera en Cataluña aprobado por el Gobierno tiene como objetivo el desarrollo de un programa integral en diferentes campos de actuación para la modernización y adecuación de la red catalana de transporte público por carretera a las necesidades actuales caracterizadas por la demanda creciente de servicios en condiciones de competitividad con el vehículo privado y a la cobertura territorial más amplia posible .
Català: Entre aquests camps d ' actuació previstos al pla destaca el relatiu a la millora de les condicions de seguretat , confort i accessibilitat dels vehicles , element cabdal en el necessari marc de promoció del transport públic , per al qual cal la col · laboració estreta entre Administració i concessionaris , adreçada a la renovació del parc que està en condicions obsoletes i a la seva substitució per vehicles que compleixin aquelles condicions .
Español: Entre estos campos de actuación previstos en el plan destaca el relativo a la mejora de las condiciones de seguridad , confort y accesibilidad de los vehículos , elemento primordial en el necesario marco de promoción del transporte público , para el que es necesaria la estrecha colaboración entre Administración y concesionarios , dirigida a la renovación del parque que se halla en condiciones obsoletas y a su sustitución por vehículos que cumplan dichas condiciones .
Català: El programa de renovació que es regula en aquest Decret preveu l ' assignació de recursos pressupostaris de la Generalitat de Catalunya , en concurrència amb els que provenen de la inversió empresarial , vinculats al compliment de determinats estàndards de qualitat i accessibilitat que permetin reduir progressivament l ' edat mitjana del parc .
Español: El programa de renovación que se regula en este Decreto prevé la asignación de recursos presupuestarios de la Generalidad de Cataluña , en concurrencia con los que provienen de la inversión empresarial , vinculados al cumplimiento de determinados estándares de calidad y accesibilidad que permitan reducir progresivamente la edad media del parque .
Català: En el cas dels serveis regulars compresos en l ' àmbit de la regió metropolitana de Barcelona , aquesta assignació de recursos és concurrent amb els que provenen del Conveni de finançament subscrit per l ' Autoritat del Transport Metropolità ( ATM ) amb les administracions consorciades i del Contracte programa formalitzat per l ' ATM i l ' Administració general de l ' Estat .
Español: En el caso de los servicios regulares comprendidos en el ámbito de la región metropolitana de Barcelona , esta asignación de recursos es concurrente con las que provienen del Convenio de financiación suscrito por la Autoridad del Transporte Metropolitano ( ATM ) con las administraciones consorciadas y del Contrato programa formalizado por la ATM y la Administración general del Estado .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest Decret és la regulació de les condicions per a l ' atorgament dels ajuts per a la renovació de material mòbil destinat a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es la regulación de las condiciones para el otorgamiento de las ayudas para la renovación de material móvil destinado a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.2 Poden optar al finançament de les actuacions de renovació de vehicles previstes en aquest Decret les persones físiques o jurídiques titulars de concessions administratives per a la prestació de serveis regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.2 Pueden acceder a la financiación de las actuaciones de renovación de vehículos previstas en este Decreto las personas físicas o jurídicas titulares de concesiones administrativas para la prestación de servicios regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els recursos econòmics necessaris per donar compliment a les previsions d ' aquest Decret provenen del pressupost del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , amb les particularitats següents :
Español: Los recursos económicos necesarios para dar cumplimiento a las previsiones de este Decreto provienen del presupuesto del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , con las siguientes particularidades :
Català: a ) Concessions de competència de la Generalitat de Catalunya , sense perjudici del que s ' estableix a l ' apartat b ) : la distribució i assignació de recursos correspondrà al Departament de Política Territorial i Obres Publiques , mitjançant la Direcció General de Ports i Transports , d ' acord amb l ' aplicació prevista a aquests efectes en el seu pressupost .
Español: a ) Concesiones de competencia de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de lo que se establece en el apartado b ) : la distribución y asignación de recursos corresponderá al Departamento de Política Territorial y Obres Públicas , mediante la Dirección General de Puertos y Transportes , de acuerdo con la aplicación prevista a estos efectos en su presupuesto .
Català: b ) Concessions compreses totalment o parcialment en l ' àmbit territorial de les comarques del Barcelonès , Baix Llobregat , Maresme , Vallès Occidental , Vallés Oriental , Alt Penedès i Garraf , que operen o accedeixen a l ' àmbit geogràfic de continu urbà connex a Barcelona i que es detallen a l ' annex d ' aquest Decret : la distribució i assignació dels recursos econòmics consignats pressupostàriament , en concurrència amb els que provenen del Conveni de finançament i del Contracte programa formalitzats per l ' ATM , s ' efectuarà de conformitat amb el procediment i les característiques que estableixi aquest Consorci , tenint en compte les condicions generals fixades en aquest Decret .
Español: b ) Concesiones comprendidas total o parcialmente en el ámbito territorial de las comarcas de El Barcelonès , Baix Llobregat , Maresme , Vallès Occidental , Vallès Oriental , Alt Penedès y Garraf , que operen o accedan al ámbito geográfico de continuo urbano conexo a Barcelona y que se relacionan en el anexo de este Decreto : la distribución y asignación de los recursos económicos consignados presupuestariamente , en concurrencia con los que provienen del Convenio de financiación y del Contrato programa formalizados por la ATM , se efectuará de conformidad con el procedimiento y características que establezca este Consorcio , teniendo en cuenta las condiciones generales fijadas en este Decreto .
Català: a ) Els vehicles han de ser nous i adaptats a l ' ús per persones de mobilitat reduïda ; pel que fa al seu règim de titularitat , han de ser de propietat de l ' empresa o arrendats en règim de lísing .
Español: a ) Los vehículos deberán ser nuevos y adaptados al uso por personas de movilidad reducida ; con relación a su régimen de titularitat , deberán ser de propiedad de la empresa o arrendados en régimen de leasing .
Català: b ) Els vehicles han de complir els requeriments mínims de seguretat i disseny que siguin fixats per l ' ens competent , atenent el que estableix l ' article anterior .
Español: b ) Los vehículos deberán cumplir los requerimientos mínimos de seguridad y diseño que sean fijados por el ente competente , atendiendo a lo que establece el artículo anterior .
Català: Així mateix aquest determinarà el règim d ' utilització dels vehicles per part de les empreses concessionàries , que ha de preveure la seva adscripció amb caràcter exclusiu a la línia regular durant el període que es determini , així com també les condicions d ' incorporació a la flota , que han de preveure la baixa d ' un vehicle per cada un dels nous que s ' hi incorporin com a resultat de l ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: Asimismo éste determinará el régimen de utilización de los vehículos por parte de las empresas concesionarias , que deberá prever su adscripción con carácter exclusivo a la línea regular durante el período que se determine , así como las condiciones de incorporación a la flota que preverán la baja de un vehículo por cada uno de los nuevos que se incorporen como resultado de la aplicación de este Decreto .
Català: L ' import dels ajuts a atorgar no pot superar la tercera part del cost d ' adquisició dels vehicles , exclòs l ' IVA , sens perjudici que l ' ens atorgant pugui fixar una quantia màxima per vehicle .
Español: El importe de las ayudas a otorgar no podrá superar la tercera parte del coste de adquisición de los vehículos , excluido el IVA , sin perjuicio que el ente otorgante pueda fijar una cuantía máxima por vehículo .
Català: En el cas que la disponibilitat pressupostària existent no possibiliti fer front a l ' atorgament del total dels ajuts sol · licitats , no s ' atorgaran subvencions que cobreixin només parcialment el seu import .
Español: En el caso de que la disponibilidad presupuestaria existente no posibilitara hacer frente al otorgamiento del total de las ayudas solicitadas , no se otorgarán subvenciones que cubran solo parcialmente su importe .
Català: L ' atorgament dels imports corresponents s ' efectuarà amb la corresponent convocatòria pública prèvia per part de l ' ens competent , en què es determinaran les condicions d ' accés a les ajudes així com les obligacions a complir per les empreses que hi optin i els criteris de valoració a tenir en compte per a l ' assignació dels ajuts .
Español: El otorgamiento de los importes correspondientes se efectuará previa la correspondiente convocatoria pública por el ente competente , en la que se determinarán las condiciones de acceso a las ayudas así como las obligaciones a cumplir por las empresas que opten y los criterios de valoración a tener en cuenta para la asignación de las ayudas .
Català: La convocatòria dels ajuts ha de preveure , així mateix , les condicions a complir per les empreses beneficiàries , un cop atorgat l ' ajut , per fer efectiu l ' ajut i el seu règim de revocació pels supòsits d ' incompliment .
Español: La convocatoria de las ayudas deberá prever , asimismo , las condiciones a cumplir por las empresas beneficiarias , una vez otorgada la ayuda , para hacer efectiva ésta y su régimen de revocación para los supuestos de incumplimiento .
Català: 3.5.1 Els ajuts atorgats a l ' empara del que preveu aquest Decret per cadascun dels ens competents són complementaris entre si , en aquells supòsits de concessions que compleixen les condicions fixades en els apartats a ) i b ) de l ' article 2 , amb la salvetat que en cap cas es pot superar l ' import màxim establert a l ' article 3.2 .
Español: 3.5.1 Las ayudas otorgadas al amparo de lo previsto en este Decreto por cada uno de los entes competentes son complementarias entre sí , en aquellos supuestos de concesiones que cumplan las condiciones fijadas en los apartados a ) y b ) del artículo 2 , con la salvedad de que en ningún caso se podrá superar el importe máximo establecido en el artículo 3.2 .
Català: 3.5.2 Així mateix , són compatibles amb altres ajuts o desgravacions que rebi l ' empresa beneficiària per altres conceptes sempre que la suma de les subvencions percebudes no superi el cost d ' adquisició del vehicle .
Español: 3.5.2 Asimismo son compatibles con otras ayudas o desgravaciones que reciba la empresa beneficiaria por otros conceptos siempre y cuando la suma de las subvenciones percibidas no supere el coste de adquisición del vehículo .
Català: Els vehicles adquirits a l ' empara de les previsions d ' aquest Decret s ' han d ' identificar exteriorment amb característiques específiques de color i retolació de les carrosseries segons el que es determinarà en les convocatòries corresponents .
Español: Los vehículos adquiridos al amparo de les previsiones de este Decreto se deberán identificar exteriormente con características específicas de color y rotulación de les carrocerías según lo que se determinará en las correspondientes convocatorias .
Català: 5.1 Els ajuts atorgats a l ' empara del present Decret s ' han d ' ajustar a les condicions establertes en el Reglament CEE 1191 / 69 , de 26 de juny , modificat pel Reglament CEE 1893 / 91 , de 20 de juny .
Español: 5.1 Las ayudas otorgadas al amparo del presente Decreto se ajustarán a las condiciones establecidas en el Reglamento CEE 1191/ 69 , de 26 de junio , modificado por el Reglamento CEE 1893/ 91 , de 20 de junio .
Català: A aquests efectes , les empreses beneficiàries dels ajuts han de donar compliment al que estableix l ' article 1.5 de la norma esmentada , circumstància que s ' ha d ' acreditar en el termini màxim de dos anys .
Español: A estos efectos , las empresas beneficiarias de las ayudas deben cumplir lo establecido en el artículo 1.5 de la mencionada norma , circunstancia que se deberá acreditar en el plazo máximo de dos años .
Català: 5.2 No obstant el que disposa l ' apartat anterior , els serveis discrecionals consolidats amb reiteració d ' itinerari complementaris del servei regular , els poden prestar les empreses concessionàries quan , en aplicació de la normativa vigent , tinguin un dret de prioritat per a la seva realització .
Español: 5.2 No obstante lo que dispone el apartado anterior , los servicios discrecionales consolidados con reiteración de itinerario complementarios del servicio regular podrán ser prestados por las empresas concesionarias cuando , en aplicación de la normativa vigente , tengan un derecho de prioridad para su realización .