Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les disposicions legals futures que impliquin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius , sempre que estiguin determinats dineràriament o afectin el nombre d ' hores que s ' ha pactat de treballar , computades anualment , únicament tindran eficàcia pràctica si considerades en còmput anual superen el nivell del Conveni ; altrament , queden absorbides pel Conveni .
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos , siempre que estén determinados dinerariamente o afecten el número de horas pactado trabajar computadas anualmente , únicamente tendrán eficacia práctica si consideradas en cómputo anual superen el nivel del Convenio , quedando en caso contrario absorbidas dentro del mismo .
Català: Si algun treballador té reconegudes unes condicions econòmiques que , considerades en el seu conjunt i en còmput anual , són més beneficioses que les que estableix aquest Conveni per als treballadors de la seva mateixa categoria professional , cal mantenir-les-hi amb caràcter estrictament personal .
Español: En caso de que existiese algún trabajador que tuviese reconocidas condiciones económicas que , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , fueran más beneficiosas que las establecidas en este Convenio para los trabajadores de su misma categoría profesional , se le mantendrán con carácter estrictamente personal .
Català: Les parts que signen aquest Conveni acorden , i s ' hi comprometen formalment , no sol · licitar ni admetre l ' adhesió a un altre conveni , sigui quin sigui el seu àmbit d ' aplicació , durant la vigència d ' aquest Conveni o de les seves pròrrogues .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan , y a ello se comprometen formalmente , no solicitar ni admitir la adhesión a otro convenio , sea cual fuese su ámbito de aplicación , durante la vigencia del presente Convenio o de sus prórrogas .
Català: Així mateix , durant la vigència d ' aquest Conveni no són aplicables altres convenis d ' àmbit interprovincial , provincial , comarcal o local que es puguin negociar per àmbits superiors al d ' aquesta empresa , encara que aquests en disposin l ' aplicació genèrica a indústries siderometal · lúrgiques o per convenis d ' empresa , ubicades dins dels seus respectius àmbits d ' aplicació .
Español: Asimismo , durante la vigencia de esta Convenio no serán aplicables otros convenios de ámbito interprovincial , provincial , comarcal o local que pudieran negociarse por ámbitos superiores al de esta empresa , aunque éstos dispusieran su aplicación genérica a industrias siderometalúrgicas o por convenios de empresa , enclavadas dentro de sus respectivos ámbitos de aplicación territorial .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 20 de l ' Estatut des treballadors , la facultat i responsabilitat d ' organitzar la feina correspon a la Direcció de l ' empresa .
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 20 del Estatuto de los trabajadores , la facultad y responsabilidad de organizar el trabajo corresponde a la Dirección de la empresa .
Català: La representació legal dels treballadors ha de vetllar perquè en l ' exercici d ' aquestes facultats d ' organització de la feina no es conculqui la legislació vigent , sobretot el que regula l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La representación legal de los trabajadores velará para que en el ejercicio de dichas facultades de organización de trabajo no se conculque la legislación vigente , en especial lo regulado por el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Independentment de la jornada que es pugui establir per disposicions de caràcter general , es pacta expressament per a aquest Conveni una jornada de treball anual efectiu de 1.780 hores .
Español: Independientemente de la jornada que pueda establecerse por disposiciones de carácter general , se pacta expresamente para el presente Convenio una jornada de trabajo anual efectivo de 1.780 horas .
Català: b ) Horari especial : de 15.00 h a 23.00 h , tots els dies , fins i tot els festius i diumenges ( reajustant l ' horari per lliurar de dilluns a divendres ) .
Español: b ) Horario especial : de 15.00 h a 23.00 h , todos los días , incluso los festivos y domingos ( reajustando el horario para librar de lunes a viernes ) .
Català: De dilluns a dijous : de 8.15 h a 13.00 h i de 14.00 h a 17.45 h . Divendres : de 8.00 h a 14.00 h .
Español: Lunes a jueves : de 8.15 h a 13.00 h y de 14.00 h a 17.45 h. Viernes : de 8.00 h a 14.00 h.
Català: De dilluns a dijous : de 8.30 h a 13.30 h i de 15.00 h a 18.20 h ( 15 minuts de flexibilitat ) .
Español: Lunes a jueves : de 8.30 h a 13.30 h y 15.00 h a 18.20 h ( 15 minutos de flexibilidad ) .
Català: Nota : les persones que vulguin fer una interrupció al llarg de la jornada han de prolongar 15 minuts l ' hora de sortida oficial en els horaris de més de 6 hores continuades de feina .
Español: Nota : en los horarios de más de 6 horas continuadas de trabajo , tendrán que prolongar 15 minutos la hora de salida oficial todas aquellas personas que deseen hacer una interrupción en la jornada .
Català: Les vacances s ' han de fer preferentment en el període comprès entre l ' 1 de juliol i el 30 d ' agost , sempre que en aquest temps es garanteixi adequadament el servei .
Español: El disfrute de las vacaciones será preferentemente en el período comprendido entre el 1 de julio y 30 de agosto , siempre que se garantice adecuadamente el servicio en este tiempo .
Català: La retribució corresponent a les vacances que s ' abona al personal operari és la mitjana dels dotze mesos immediatament anteriors al mes en què es facin , incrementada amb la mitjana de primes percebudes durant els cinc mesos anteriors a aquell en què les faci en el cas del personal de postvenda i de muntatge .
Español: La retribución correspondiente a vacaciones se abonará al personal operario , incrementando con el promedio de primas percibidas durante los cinco meses anteriores a aquél en que se disfrute para el personal de posventa y para el de montaje , el promedio de los doce meses inmediatamente anteriores al mes en que se disfruten .
Català: f ) Si el treballador ha d ' efectuar un desplaçament a aquest efecte igual o superior a 200 km : el termini s ' amplia fins a un màxim de 5 dies .
Español: f ) Cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento al efecto igual o superior a 200 km : el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días .
Català: g ) Pel compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic : si en una norma legal , sindical o convencional consta un període determinat , cal atenir-se al que aquesta disposi quant a la durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: g ) Por el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público : cuando conste en una norma legal , sindical o convencional un período determinado , se estará a lo que disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: h ) Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals de la formació professional , en els supòsits i en la forma que regula l ' Estatut dels treballadors .
Español: h ) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores .
Català: i ) Per assistir a consulta mèdica : si el treballador necessita assistir a una consulta mèdica , cal atenir-se al que estableix l ' article 60.5 de l ' Ordenança siderometal · lúrgica , que indica que s ' ha de concedir permís pel temps necessari en cas d ' assistència a una consulta mèdica d ' especialistes de la Seguretat Social si , coincidint l ' horari de consulta amb el de feina , aquesta consulta és prescrita pel facultatiu de medicina general ; en aquest cas , el treballador prèviament ha de presentar a l ' empresari el volant que justifica la dita prescripció mèdica .
Español: i ) Por asistencia a consulta médica : en el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica , se estará a lo establecido en el artículo 60.5 de la Ordenanza siderometalúrgica , que indica que se concederá permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social , cuando coincidiendo el horario de consulta con el del trabajo , se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general , debiendo presentar previamente el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica .
Català: j ) En cas de defunció d ' un company o dels seus pares , cònjuge o fills : poder assistir al sepeli una comissió composta per un màxim de quatre persones .
Español: j ) En caso de fallecimiento de un compañero o de sus padres , cónyuge o hijos : poder asistir al sepelio una comisión compuesta por un máximo de cuatro personas .
Català: La realització d ' hores extraordinàries ha de respondre al seu caràcter de mecanisme excepcional d ' ampliació de la jornada normal existent a l ' empresa . ~ ~ ~ La realització d ' aquestes hores ha de respondre a necessitats extraordinàries , d ' ordre tècnic , productiu o organitzatiu .
Español: La realización de horas extraordinarias debe responder a su carácter de mecanismo excepcional de ampliación de la jornada normal existente en la empresa , debiendo responder su realización a necesidades extraordinarias , de orden técnico , productivo u organizativo .
Català: La prestació d ' hores extraordinàries , dins dels límits que a cada moment assenyali la legislació vigent , és d ' acceptació voluntària per part del treballador , llevat que es tracti d ' hores extraordinàries estructurals o de força major ; en aquest cas , són de prestació obligatòria .
Español: La prestación de horas extraordinarias , dentro de los límites que en cada momento señale la legislación vigente , será de aceptación voluntaria por parte del trabajador , salvo que se trate de horas extraordinarias estructurales o las de fuerza mayor , en cuyo caso , serán de prestación obligatoria .
Català: Són de caràcter obligatori , tal com consta en el paràgraf anterior , les hores necessàries per al rescat de persones atrapades en els elevadors que l ' empresa té en manteniment , fora de l ' horari normal de feina ; independentment dels seus abonaments , com si es tractés d ' hores extraordinàries .
Español: Serán de carácter obligatorio , tal y como ha quedado reflejado en el párrafo anterior , y en especial , las horas necesarias para rescate de personas atrapadas en los elevadores en mantenimiento por la empresa , fuera del horario normal de trabajo . ~~~ Independientemente de sus abonos , como si de horas extras se tratara .
Català: ( * ) L ' hotel el reserva i el paga l ' empresa a partir del primer dia de desplaçament ; en cas que no sigui així , la dieta completa és de 9.200 pessetes .
Español: ( * ) El hotel será reservado y pagado por la empresa a partir del primer día de desplazamiento , caso de no ser así , la dieta completa será de 9.200 Ptas .
Català: Només es meriten les dietes si es tracta de desplaçaments que ultrapassin el radi d ' acció delimitat per la carretera que uneix les poblacions següents : Mataró , Granollers , Caldes de Montbui , Sentmenat , Terrassa , Martorell i una línia recta imaginària que uneixi Martorell-Castelldefels .
Español: Sólo se devengarán dietas cuando se trate de desplazamientos que excedan del radio de acción delimitado por la carretera que una las siguientes poblaciones : Mataró , Granollers , Caldes de Montbui , Sentmenat , Terrassa , Martorell y una línea recta imaginaria que una Martorell-Castelldefels .
Català: Els desplaçaments que el personal de muntatge faci per ordre de l ' empresa fora dels radis d ' acció esmentats anteriorment , atès que són coberts fins als límits pel concepte de mitja dieta , es regeixen per les normes següents :
Español: Los desplazamientos que el personal de montaje realice por orden de la empresa fuera de los radios de acción anteriormente indicados , al estar cubierto hasta esos límites por el concepto de media dieta , se regirán por las siguientes normas :
Català: 1.3 El personal desplaçat es regeix en el lloc de destinació segons el calendari laboral i l ' horari de feina que regeixi en aquest darrer , sens perjudici de la regularització que , si s ' escau , escaigui per aquesta circumstància quant a la jornada .
Español: 1.3 El personal desplazado se regirá en el lugar de destino según el calendario laboral y horario de trabajo que rija en éste último , sin perjuicio de la regularización que , en su caso , proceda por esta circunstancia en cuanto a jornada .
Català: Els operaris de muntatge perceben la quantitat de 1.941 pessetes per dia treballat , sempre que el radi d ' acció no ultrapassi el que marquen les poblacions esmentades en el paràgraf anterior .
Español: Los operarios de montaje percibirán la cantidad de 1.941 pesetas por día trabajado , siempre que el radio de acción no exceda de las poblaciones citadas en el párrafo anterior .
Català: En el primer cas proposat , Thyssen Boetticher , SA , assumeix les despeses d ' utilització ( combustible , oli , reparacions o impostos ) i s ' abona a l ' operari que el faci servir una prima de 7.172 pessetes en concepte de bona conservació i utilització del vehicle .
Español: En el primer caso propuesto , Thyssen Boetticher , SA , asumirá los gastos de utilización ( combustible , aceite , reparaciones e impuestos ) y se abonará al operario que lo utilice una prima de 7.172 pesetas en concepto de buena conservación y utilización del vehículo .
Català: Si per motius aliens al treballador que fa ús del vehicle de l ' empresa , aquest no pot disposar d ' un vehicle per fer la seva feina , l ' empresa li ha de proporcionar una altre vehicle seguint les solucions que preveuen els apartats a ) i b ) d ' aquest article ; altrament , cal veure si amb el rendiment obtingut s ' han acomplert totes les previsions .
Español: Si por motivos ajenos al trabajador que emplea vehículo de la empresa no pudiera contar con vehículo para la realización de su trabajo , la empresa deberá dotarle de otro vehículo siguiendo las soluciones previstas en los apartados a ) y b ) de este artículo y , en caso contrario , se verá si con el rendimiento obtenido se hubieran cumplimentado todas las revisiones .
Català: A partir del rendiment 80 , la quantitat fixa per superar aquest rendiment en els muntadors és de 9.081 pessetes . ~ ~ ~ Pel que fa a conservació , si es compleixen totes les revisions del sector i l ' índex d ' avaries no supera el 0,5 , també serà de 9.081 pessetes .
Español: A partir del rendimiento 80 , la cantidad fija por superar este rendimiento en los montadores será de 9.081 pesetas y en conservación , cuando cumplan todas las revisiones del sector y el índice de averías no supere el 0,5 , igualmente será de 9.081 pesetas .
Català: Quant al personal de muntatge que tingui hores d ' incidències que no siguin imputables al treballador , cal considerar-les i tenir-les en compte a l ' hora de calcular la prima ( pagant aquestes hores segons la mitjana de la prima restant ) .
Español: El personal de montaje que tenga horas de incidencias y que no sean imputables al trabajador , se le deberán considerar y tener en cuenta a efectos del cálculo de la prima ( pagando estas horas al promedio de la prima restante ) .
Català: El personal de conservació el mes anterior d ' aquell en què fa vacances , pel fet d ' estar treballant en dos sectors , percep la mateixa prima que en el mes de vacances ( mitjana dels cinc mesos anteriors ) .
Español: El personal de conservación en el mes anterior a disfrutar las vacaciones , por estar trabajando en dos sectores , percibirá la misma prima que en el mes de vacaciones ( media de los cinco meses anteriores ) .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni percep com a complement per aquest concepte l ' augment periòdic que consta en les taules salarials adjuntes per cada quinquenni de servei .
Español: El personal afectado por el presente Convenio percibirá como complemento por este concepto el aumento periódico recogido en las tablas salariales adjuntas por cada quinquenio de servicio .
Català: El personal que hagi ingressat a l ' empresa el primer semestre de l ' any comença a meritar aquest complement en cada quinquenni el dia 1 de gener de cada any . ~ ~ ~ Les persones que hagin ingressat en el segon semestre , el comencen a meritar el dia 1 de gener de l ' any següent .
Español: Dicho complemento comenzará a devengarse en cada quinquenio el día 1 de enero de cada año para el personal que haya ingresado en la empresa en el primer semestre del año , y para las personas que hayan ingresado en el segundo semestre , el día 1 de enero del año siguiente .
Català: El personal de la delegació de Barcelona percep dues gratificacions extraordinàries l ' any , cadascuna de les quals equival a 30 dies de salari , i s ' abonen els dies 30 de juny i 15 de desembre .
Español: El personal de la delegación de Barcelona percibirá dos gratificaciones extraordinarias al año equivalentes a 30 días de salario cada una de ellas , que se abonarán los días 30 de junio y 15 de diciembre .
Català: Els integrants de la plantilla dels col · lectius que percebien la gratificació de beneficis han de cobrar el mes de febrer la quantitat resultant d ' aplicar la fórmula següent :
Español: Los integrantes de la plantilla de los colectivos que venían percibiendo la gratificación de beneficios cobrarán en el mes de febrero la cantidad resultante de aplicar la fórmula siguiente :
Català: Rebre informació , que li ha de ser facilitada trimestralment , sobre l ' evolució general del sector econòmic al qual pertany l ' empresa , sobre la situació de la producció i les vendes de l ' entitat , i també sobre el seu programa de producció i l ' evolució probable de l ' ocupació a l ' empresa .
Español: Recibir información que le será facilitada trimestralmente , al menos sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa , sobre la situación de la producción y ventas de la entidad , sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa .
Català: Conèixer el balanç , el compte de resultats , la memòria i , en cas que l ' empresa tingui la forma de societat per accions o participacions , la resta de documents que es donin a conèixer als socis i en els mateixes condicions que a aquests .
Español: Conocer el balance , la cuenta de resultados , la memoria y , en el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones , los demás documentos que se den a conocer a los socios y en las mismas condiciones que a éstos .
Català: Conèixer , com a mínim trimestralment , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències , els índexs de sinistralitat , els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s ' utilitzen .
Español: Conocer , trimestralmente al menos , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan .
Català: a ) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral , de Seguretat Social i ocupació , i també la resta dels pactes , les condicions i els usos d ' empresa en vigor , i formular , si s ' escau , les accions legals oportunes davant l ' empresari i els organismes o tribunals competents .
Español: a ) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral , de Seguridad Social y empleo , así como el resto de los pactos , condiciones y usos de empresa en vigor , formulando , en su caso , las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes .
Català: b ) De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en l ' exercici del treball a l ' empresa , amb les particularitat que preveu a aquest efecte l ' article 19 d ' aquesta llei .
Español: b ) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa , con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 de esta ley .
Català: Col · laborar amb la Direcció de l ' empresa per aconseguir establir totes les mesures necessàries per mantenir l ' increment de la productivitat , d ' acord amb el que es pacta en els convenis col · lectius .
Español: Colaborar con la Dirección de la empresa en conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad , de acuerdo con lo pactado en los convenios colectivos .
Català: Informar els seus representants de tots els temes i les qüestions que s ' assenyalen en aquest número 1 , sempre que tinguin o puguin tenir directament o indirectament repercussió en les relacions laborals .
Español: Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones señalados en este número 1 , en cuanto directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales .
Català: Els informes que hagi d ' emetre el Comitè sobre les competències reconegudes als apartats 3 i 4 anteriors s ' han d ' elaborar en el termini de 15 dies .
Español: Los informes que deba emitir el Comité , a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 3 y 4 , deben elaborarse en el plazo de 15 días .
Català: Cada membre del Comitè d ' Empresa disposa de 15 hores sindicals , que es poden acumular en un o en diversos dels seus membres prèvia comunicació a l ' empresa de la persona o les persones en què s ' acumula a cada moment .
Español: Cada miembro del Comité de Empresa contará con 15 horas sindicales , que podrán ser acumuladas en uno o varios de sus miembros previa comunicación a la empresa de la persona o personas en quienes se acumulará en cada momento .
Català: Es constitueix el Comitè de Seguretat i Salut que és format per dos delegats de prevenció ( membres del Comitè d ' Empresa ) i dues persones per part de la Direcció .
Español: Se constituye el Comité de Seguridad y Salud que estará formado por dos delegados de prevención ( miembros del Comité de Empresa ) y dos personas por parte de la Dirección .
Català: Atès que la roba i el calçat de feina són elements que redueixen els riscos contra la salut i la higiene dels treballadors , l ' empresa proveeix el personal operari en el mes de desembre de roba de feina , tant d ' estiu com d ' hivern . ~ ~ ~ El seu ús és obligatori durant la jornada laboral .
Español: Siendo la ropa y calzado de trabajo elemento de reducción de riesgos contra la salud y la higiene de los trabajadores , la empresa proveerá al personal operario en el mes de diciembre de la ropa de trabajo , tanto de verano como de invierno ; siendo obligatorio su uso durante la jornada de trabajo .
Català: Les taules salarials de les categories sorgeixen per aplicació de l ' IPC real de Catalunya ( en principi un teòric del 2 % ) sobre les taules de 1999 .
Español: Las tablas salariales de las categorías en ellas recogidas surgen por aplicación del IPC real de Cataluña ( en principio un teórico del 2 % ) sobre las tablas de 1999.
Català: Qualsevol discrepància que es pugui derivar de la interpretació d ' aquest Conveni , les parts acorden plantejar-la davant una comissió paritària , que es compon de les persones següents :
Español: Cualquier discrepancia que pudiera derivarse de la interpretación del presente Convenio , las partes convienen en plantearla ante una comisión paritaria , que estaría compuesta por las siguientes personas :
Català: Per a les matèries que no hagin estat objecte de regulació específica en aquest Conveni col · lectiu , cal atenir-se al que establia la derogada Ordenança laboral de la indústria siderometal · lúrgica , al que preveu l ' Estatut dels treballadors i a les altres disposicions de caràcter general que puguin ser aplicables .
Español: Para todas aquellas materias que no hubieran sido objeto de regulación específica en el presente Convenio , se estará a lo que sobre las mismas se establecía en la derogada Ordenanza laboral de la industria siderometalúrgica , el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general que pudieran ser aplicables .
Català: Les parts firmants assumeixen el contingut íntegre de l ' Acord Nacional de Formació Contínua , de 16 de desembre de 1992 , i declaren que aquest desplega els seus efectes en l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Las partes firmantes asumen el contenido íntegro del Acuerdo Nacional de Formación Continua , de 16 de diciembre de 1992 , declarando que éste desarrollará sus efectos en el ámbito funcional del presente Convenio colectivo .
Català: Aquest premi de 25 anys se suprimirà l ' any 2023 , per tant , el personal que ingressi a partir de l ' 1.1.1998 no merita cap dret per cobrar aquest premi .
Español: Este premio de 25 años quedará suprimido en el año 2023 , por lo tanto , el personal que ingrese a partir de 1.1.1998 no devengará ningún derecho para el cobro de este premio .
Català: Totes dues parts estan d ' acord en el fet que cal crear normes per promocionar i canviar categories al personal . ~ ~ ~ Per tant , ens comprometem que durant la vigència de l ' actual Conveni estudiaren sistemes per dur a terme aquest compromís , basant-nos en la formació , els mèrits , l ' antiguitat , etc .
Español: Estando ambas partes de acuerdo en crear normas para promocionar y cambiar categorías al personal , nos comprometemos que durante la vigencia del actual Convenio estudiaremos sistemas para llevar a efecto este compromiso , basándonos en la formación , méritos , antigüedad , etc.
Català: Tots els contractes de durada determinada , inclosos els formatius que s ' hagin formalitzat amb posterioritat a l ' entrada en vigor del Reial decret-llei 8 / 1997 de 16 de maig , es trobaran inclosos dins el capítol 2 , disposició addicional primera , contracte per al foment de la contractació indefinida de l ' esmentat Reial decret-llei i transformar-se , per tant , en contracte " per al foment de la contractació indefinida " , en el moment de la seva finalització .
Español: Todos aquellos contratos de duración determinada , incluidos los formativos que se hubieran formalizado con posterioridad a la entrada en vigor del Real decreto ley 8/ 1997 de 16 de mayo , se encontrarán incluidos dentro del capítulo 2 , disposición adicional primera , contrato para el fomento de la contratación indefinida de dicho Real decreto ley y transformarse , por tanto , en contrato « para el fomento de la contratación indefinida » , en el momento de su finalización .
Català: En cas que no es puguin fer les zones completes perquè es fan treballs extraordinaris , cal verificar que per aquest motiu no s ' acompleixen totes les revisions i s ' abona l ' objectiu de zona , aplicant la fórmula següent :
Español: En caso de no poder realizar las zonas completas por efectuar trabajos extraordinarios , se verificará que por este motivo no se cumplimentan todas las revisiones abonándose el objetivo de zona , aplicando la siguiente fórmula :
Català: Quan s ' atenen avisos de fora de zona , per calcular els punts obtinguts es considera com a zona real a l ' efecte d ' avisos la seva zona corresponent més el doble dels avisos efectuats de zona .
Español: Cuando se atiendan avisos de fuera de zona para el cálculo de los puntos obtenidos , se considerará como zona real a efectos de avisos su zona correspondiente más el doble de los avisos efectuados fuera de zona .
Català: Pel que fa al personal al qual no se li pot calcular el rendiment de la seva feina o zona , la prima és el resultat de multiplicar les hores treballades per les pessetes corresponents al rendiment 78 , llevat dels operaris que estiguin en període d ' aprenentatge ; en aquest cas , la prima depèn de la valoració que li assigni el cap de departament al qual correspongui .
Español: Para el personal cuyo trabajo o zona no se pueda calcular el rendimiento , la prima será el resultado de multiplicar las horas trabajadas por las pesetas correspondientes al rendimiento 78 , a excepción de aquellos operarios que se encuentren en período de aprendizaje , en cuyo caso la prima dependerá de la valoración que le asigne el jefe del departamento a que corresponda .
Català: Pel que fa a l ' objectiu de zona , cal veure si amb el rendiment obtingut s ' ha acomplert la zona per obtenir aquest objectiu ; en cas afirmatiu , la part proporcional de l ' objectiu aconseguit es reparteix proporcionalment als dos operaris .
Español: Para el caso del objetivo de zona , se verá si con el rendimiento obtenido se hubiera cumplido la zona para obtener dicho objetivo , en caso afirmativo , la parte proporcional del objetivo conseguido se repartirá proporcionalmente a los dos operarios .
Català: SB : sou base ; PC : plus de conveni ; CE : complement d ' empresa ; SD : salari diari ; SA : salari anual ; VHN : valor hora normal ; VHE : valor hora extraordinària ; VHEN : valor hora extraordinària nocturna ; Q : quinquenni .
Español: SB : sueldo base ; PC : plus de convenio ; CE : complemento de empresa ; SD : salario diario ; SA : salario anual ; VHN : valor hora normal ; VHE : valor hora extra ; VHEN : valor hora extra nocturna ; Q : quinquenio .
Català: La Resolució de 18 de gener de 2000 , per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada L ' illa del tresor , estableix en sis-cents mil ( 600.000 ) el nombre de bitllets que s ' emetran d ' aquesta sèrie .
Español: La Resolución de 18 de enero de 2000 , por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada L'illa del tresor , establece en seiscientos mil ( 600.000 ) el número de billetes que se emitirán de esta serie .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establece la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 S ' incrementa el nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada L ' illa del tresor en 300.000 ( tres-cents mil ) .
Español: — 1 Se incrementa el número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada L'illa del tresor en 300.000 ( trescientos mil ) .
Català: — 2 Aquesta ampliació del nombre de bitllets a emetre es regirà per la mateixa unitat bàsica d ' embalatge , pel mateix preu de venda al públic , pel mateix sistema de descobrir els premis presortejats i pel mateix volum de premis per bloc que els que fixa la Resolució de 18 de gener de 2000 .
Español: — 2 Esta ampliación del número de billetes a emitir se regirá por la misma unidad básica de embalaje , por el mismo precio de venta al público , por el mismo sistema de descubrir los premios presorteados y por el mismo volumen de premios por bloc que los que fija la Resolución de 18 de enero de 2000.
Català: La Resolució de 18 de gener de 2000 , per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Festes Catalanes , estableix en sis-cents mil ( 600.000 ) el nombre de bitllets que s ' emetran d ' aquesta sèrie .
Español: La Resolución de 18 de enero de 2000 , por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Festes Catalanes , establece en seiscientos mil ( 600.000 ) el número de billetes que se emitirán de esta serie .
Català: — 1 S ' incrementa el nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Festes Catalanes en 300.000 ( tres-cents mil ) .
Español: — 1 Se incrementa el número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Festes Catalanes en 300.000 ( trescientos mil ) .
Català: L ' article 3.1 del Decret 315 / 1992 , de 14 de desembre , d ' aprovació del Reglament de la loteria denominada Loto Express , organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , en la redacció donada pel Decret 85 / 1996 , de 5 de març , estableix que per resolució del director general es fixarà la fracció de temps entre cada sorteig i la franja horària en què es duran a terme els sorteigs de la loteria denominada Loto Express .
Español: El artículo 3.1 del Decreto 315/ 1992 , de 14 de diciembre , de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Loto Express , organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , en la redacción dada por el Decreto 85/ 1996 , de 5 de marzo , establece que por resolución del director general se fijará la fracción de tiempo entre cada sorteo y la franja horaria en que se llevarán a cabo los sorteos de la lotería denominada Loto Express .
Català: La fracció de temps entre cada sorteig de la loteria Loto Express serà de quatre minuts i la franja horària en què els sorteigs es duran a terme serà la compresa entre les 7.00 hores i les 24.00 hores .
Español: La fracción de tiempo entre cada sorteo de la lotería Loto Express será de cuatro minutos y la franja horaria en que los sorteos se llevarán a cabo será la comprendida entre las 7.00 horas y las 24.00 horas .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Safari , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Safari , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Safari serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Safari será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà en rascar l ' àrea de joc que es troba en el bitllet sota els símbols dunes petjades d ' animals amb la menció Rasqui i guanyi fins a 1 milió .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que se encuentra en el billete bajo los símbolos de unas huellas de animales con la mención Rasqui i guanyi fins a 1 milió .
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 33.000.000 ( trenta-tres milions ) de pessetes i el percentatge programat és del 55 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 33.000.000 ( treinta y tres millones ) de pesetas y el porcentaje programado es del 55 % sobre el precio de venta total .
Català: L ' article 5.1 del Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , sobre adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de juny de 2000 , va establir la concessió d ' indemnitzacions als beneficiaris de les víctimes mortals dels aiguats , d ' acord amb els barems establerts .
Español: El artículo 5.1 del Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de junio de 2000 , estableció la concesión de indemnizaciones a los beneficiarios de las víctimas mortales de los aguaceros , de acuerdo con los baremos establecidos .
Català: Els barems esmentats varen ser fixats per l ' article 3 del Decret 164 / 1994 , de 13 de juliol , i per causa del temps transcorregut des de la seva quantificació , cal procedir a la seva actualització .
Español: Los citados baremos fueron fijados por el artículo 3 del Decreto 164/ 1994 , de 13 de julio , y a causa del tiempo transcurrido desde su cuantificación , es necesario proceder a su actualización .
Català: És necessari també establir la prelació de les persones que , tenint la condició de beneficiaris , tenen dret a percebre la corresponent indemnització , així com la documentació que cal adjuntar a la sol · licitud indemnitzatòria .
Español: Es necesario también establecer la prelación de las personas que , ostentando la condición de beneficiarios , tienen derecho a percibir la correspondiente indemnización , así como la documentación que se debe adjuntar a la solicitud indemnizatoria .
Català: Els beneficiaris de les víctimes dels aiguats produïts els dies 9 , 10 i 11 de juny de 2000 seran indemnitzats d ' acord amb les quanties següents :
Español: Los beneficiarios de las víctimas de los aguaceros producidos los días 9 , 10 y 11 de junio de 2000 serán indemnizados de acuerdo con las cuantías siguientes :
Català: 2.2 Excepcionalment , el conseller , ateses les circumstàncies extraordinàries que poden concórrer en determinats supòsits , pot modificar la prelació dels beneficiaris o establir-ne d ' altres en els casos en què no existeixin beneficiaris amb la relació de parentiu fixada en l ' apartat anterior .
Español: 2.2 Excepcionalmente , el consejero , considerando las circunstancias extraordinarias que pueden concurrir en determinados supuestos , puede modificar la prelación de los beneficiarios o establecer otros beneficiarios en los casos en que no existan beneficiarios con la relación de parentesco fijada en el apartado anterior .
Català: Els beneficiaris de les indemnitzacions fixades a l ' article 2 d ' aquesta Ordre han de presentar la corresponent sol · licitud adreçada al conseller d ' Interior , dins el termini d ' un mes a comptar a partir de la publicació d ' aquesta Ordre , en el Registre general del Departament d ' Interior , o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los beneficiarios de las indemnizaciones fijadas en el artículo 2 de esta Orden deben presentar la correspondiente solicitud dirigida al consejero de Interior , en el plazo de un mes a contar a partir de la publicación de esta Orden , en el Registro general del Departamento de Interior , o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 3 de la Resolució del conseller d ' Economia i Finances de 2 de setembre de 1999 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 3 de la Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 2 de septiembre de 1999 ,
Català: B-141 , del terme municipal de Barberà del Vallès , que es va atorgar mitjançant escriptura de permuta autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Mariano Gimeno V.-Gamazo , en data 15 d ' octubre de 1999 , núm .
Español: B-141 , del término municipal de Barberà del Vallès , que se otorgó mediante escritura de permuta autorizada por el notario de Barcelona , señor Mariano Gimeno V.-Gamazo , con fecha 15 de octubre de 1999 , núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 9 de l ' Acord del Govern de 12 de gener de 1999 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 9 del Acuerdo del Gobierno de 12 de enero de 1999 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa , realitzada per la Generalitat de Catalunya , de quatre locals situats al c . Corsini , 21 , baixos del terme municipal d ' Amposta , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona , senyor José-Javier Cuevas Castaño , en data 26 de novembre de 1999 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa , realizada por la Generalidad de Cataluña , de cuatro locales situados en la c. Corsini , 21 , bajos , del término municipal de Amposta , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona , señor José-Javier Cuevas Castaño , con fecha 26 de noviembre de 1999 , núm .
Català: 1 , al tom 3.576 , llibre 412 , folis 102 , 104 , 106 i 108 , finques 39.679 , 39.680 , 39.681 i 39.682 , respectivament .
Español: 1 , en el tomo 3.576 , libro 412 , folios 102 , 104 , 106 y 108 , fincas 39.679 , 39.680 , 39.681 y 39.682 , respectivamente .
Català: La Junta de compensació de la unitat d ' actuació 28-A , els Cossis , de Tarragona , va ser inscrita en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores en virtut de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona adoptat en la sessió de 12 de febrer de 1997 .
Español: La Junta de compensación de la unidad de actuación 28-A , Els Cossis , de Tarragona , fue inscrita en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras en virtud del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona adoptado en la sesión de 12 de febrero de 1997.
Català: L ' Ajuntament de Tarragona , el 4 de febrer de 2000 , ha tramès l ' acord de la Comissió de govern de 24 de gener de 2000 que aprova la dissolució de l ' esmentada Junta ja que ha complert les finalitats per a les quals fou constituïda .
Español: El Ayuntamiento de Tarragona , el 4 de febrero de 2000 , ha enviado el acuerdo de la Comisión de gobierno de 24 de enero de 2000 que aprueba la disolución de la citada Junta al haber cumplido las finalidades para las que fue constituida .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , el 29 de febrer de 2000 , ha proposat inscriure la dissolució-liquidació de l ' entitat esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , el 29 de febrero de 2000 , ha propuesto inscribir la disolución-liquidación de la citada entidad en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Vist el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ;
Español: Visto el Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ;
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució-liquidació de la Junta de compensació de la unitat d ' actuació 28-A , els Cossis , del terme municipal de Tarragona , dissolució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència el 24 de gener de 2000 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución-liquidación de la Junta de compensación de la unidad de actuación 28-A , Els Cossis , del término municipal de Tarragona , disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 24 de enero de 2000.
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Tarragona , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tarragona , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Política Territorial y Oras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta dels béns afectats per la delimitació de les Unitats d ' actuació dins l ' illa limitada per les avingudes Mestre Muntaner i Andorra i pels carrers Lecco i Bèlgica , d ' Igualada
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de los bienes afectados por la delimitación de las Unidades de actuación dentro de la manzana limitada por las avenidas Mestre Muntaner y Andorra y por las calles Lecco y Bèlgica , de Igualada
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als hereus de les senyores Antònia Morera Farré , Maria Prat Vall i Carmen Morera Rodiño , propietàries de finques incloses dins l ' àmbit del Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta dels béns afectats per la delimitació de les Unitats d ' actuació dins l ' illa limitada per les avingudes Mestre Muntaner i Andorra i pels carrers Lecco i Bèlgica , del terme municipal d ' Igualada , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 22 de setembre de 1999 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los herederos de las señoras Antònia Morera Farré , Maria Prat Vall y Carmen Morera Rodiño , propietarias de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de los bienes afectados por la delimitación de las Unidades de actuación dentro de la manzana limitada por las avenidas Mestre Muntaner y Andorra y por las calles Lecco y Bèlgica , del término municipal de Igualada , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 22 de septiembre de 1999 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: — 2 Aprovar el Projecte d ' expropiació tramitat pel sistema de taxació conjunta dels béns afectats per la delimitació de les Unitats d ' actuació dins l ' illa limitada per les avingudes Mestre Muntaner i Andorra i pels carrers Lecco i Bèlgica , d ' Igualada , promogut i tramès per l ' Institut Català del Sòl .
Español: — 2 Aprobar el Proyecto de expropiación tramitado por el sistema de tasación conjunta de los bienes afectados por la delimitación de las Unidades de actuación dentro de la manzana limitada por las avenidas Mestre Muntaner y Andorra y por las calles Lecco y Bèlgica , de Igualada , promovido y remitido por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: — 3 Notificar a l ' Institut Català del Sòl , a l ' Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l ' expedient i demés persones interessades la resolució aprovatòria i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 3 Notificar al Instituto Catalán del Suelo , al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria y otorgarles un plazo de 20 días hábiles a comtar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual en caso contrario se entenderá aceptada .
Català: — 4 Donar trasllat també als al · legants d ' una còpia de la part que els afecta de l ' informe de les al · legacions al qual es fa referència en el punt primer d ' aquest acord , així com d ' una còpia del nou full d ' apreuament , si escau .
Español: — 4 Dar traslado también a los alegantes de una copia de la parte que les afecta del informe de las alegaciones al cual se hace referencia en el punto primero de este acuerdo , así como , si procede , de una copia de la nueva hoja de valoración .