Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: k ) Producció primària : la producció , la cria o el conreu de productes primaris , incloent-hi la collita i la cria d ' animals en granja en les fases prèvies a l ' escorxador .
Español: k ) Producción primaria : la producción , cría o cultivo de productos primarios , incluyendo la cosecha y la cría de animales en granja en las fases previas al matadero .
Català: l ) Traçabilitat : la capacitat de seguir el procés complet , al llarg de totes les etapes de producció , transformació i distribució , d ' un aliment , un pinso , un animal o un ingredient destinat a la producció d ' aliments .
Español: l ) Trazabilidad : la capacidad de seguir el proceso completo , en todas las etapas de producción , transformación y distribución , de un alimento , un pienso , un animal o un ingrediente destinado a la producción de alimentos .
Català: m ) Autocontrol : el conjunt de mètodes i procediments que han d ' aplicar les persones titulars de les empreses alimentàries per a garantir la innocuïtat i la salubritat dels productes que elaboren .
Español: m ) Autocontrol : el conjunto de métodos y procedimientos que deben aplicar las personas titulares de las empresas alimentarias para garantizar la inocuidad y la salubridad de los productos que elaboran .
Català: La seguretat alimentària té com a objectiu principal garantir a la persona consumidora la innocuïtat dels aliments amb relació als perills biològics , físics i químics que puguin contenir , per a la qual cosa cal :
Español: La seguridad alimentaria tiene como objetivo principal garantizar a la persona consumidora la inocuidad de los alimentos en relación con los peligros biológicos , físicos y químicos que puedan contener , para lo cual es preciso :
Català: a ) Garantir , en totes les fases de la cadena alimentària , des de la producció primària fins a la distribució final , la intervenció dels dispositius de control necessaris , de manera habitual , periòdica i programada .
Español: a ) Garantizar , en todas las fases de la cadena alimentaria , desde la producción primaria hasta la distribución final , la intervención de los dispositivos de control necesarios , de forma habitual , periódica y programada .
Català: d ) Adequar els recursos i els efectius d ' inspecció i control oficial i d ' investigació analítica dels contaminants biològics , físics i químics susceptibles d ' afectar els aliments al llarg de la cadena alimentària .
Español: d ) Adecuar los recursos y los efectivos de inspección y control oficial y de investigación analítica de los contaminantes biológicos , físicos y químicos susceptibles de afectar a los alimentos a lo largo de la cadena alimentaria .
Català: L ' avaluació del risc s ' ha de basar en les proves científiques disponibles i s ' ha de fer d ' una manera independent , objectiva i transparent , en coordinació amb l ' Agència Espanyola de Seguretat Alimentària i l ' Autoritat Europea de Seguretat Alimentària .
Español: La evaluación del riesgo debe basarse en las pruebas científicas disponibles y debe hacerse de forma independiente , objetiva y transparente , en coordinación con la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria .
Català: La gestió del risc ha de tenir en compte els resultats de l ' avaluació del risc i , en particular , els dictàmens de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , l ' Agència Espanyola de Seguretat Alimentària i l ' Autoritat Europea de Seguretat Alimentària .
Español: La gestión del riesgo debe tener en cuenta los resultados de la evaluación del riesgo y , en particular , los dictámenes de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria , la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria .
Català: El procés de comunicació sobre el risc s ' estableix entre les persones responsables de l ' avaluació i de la gestió del risc , els consumidors , les empreses alimentàries , la comunitat acadèmica i les altres parts interessades .
Español: El proceso de comunicación sobre el riesgo se establece entre las personas responsables de la evaluación y de la gestión del riesgo , los consumidores , las empresas alimentarias , la comunidad académica y demás partes interesadas .
Català: En totes les etapes de la producció , la transformació i la distribució ha de garantir-se la traçabilitat dels aliments , els pinsos , els animals destinats a la producció d ' aliments i qualsevol substància que s ' incorpori o es pugui incorporar als aliments o els pinsos .
Español: En todas las etapas de la producción , transformación y distribución debe garantizarse la trazabilidad de los alimentos , los piensos , los animales destinados a la producción de alimentos y cualquier sustancia que se incorpore o pueda incorporarse a los alimentos o los piensos .
Català: Els aliments i els pinsos comercialitzats o que es puguin comercialitzar a Catalunya han d ' estar adequadament etiquetats o identificats per a facilitar-ne la traçabilitat .
Español: Los alimentos y los piensos comercializados o que se puedan comercializar en Cataluña deben estar adecuadamente etiquetados o identificados para facilitar su trazabilidad .
Català: Quan , després d ' haver avaluat la informació disponible , es prevegi la possibilitat que es produeixin efectes nocius per a la salut , derivats d ' un procés o d ' un producte que no permeti determinar el risc amb certesa suficient , encara que hi hagi incertitud científica , es poden adoptar mesures provisionals de gestió del risc per a assegurar la protecció de la salut , tot esperant informació científica addicional que permeti una avaluació del risc més exhaustiva .
Español: Cuando , previa evaluación de la información disponible , se prevea la posibilidad de que se produzcan efectos nocivos para la salud , derivados de un proceso o de un producto que no permita determinar el riesgo con suficiente certeza , aunque haya incertidumbre científica , pueden adoptarse medidas provisionales de gestión del riesgo para asegurar la protección de la salud , a la espera de información científica adicional que permita una evaluación del riesgo más exhaustiva .
Català: Les mesures adoptades d ' acord amb el principi de precaució s ' han de prendre de manera transparent , han d ' ésser proporcionades i han d ' ésser revisades en un termini raonable , en funció de la naturalesa del risc observat i del tipus d ' informació científica necessària per a aclarir la incertitud i dur a terme una avaluació del risc més exhaustiva .
Español: Las medidas adoptadas de acuerdo con el principio de precaución deben tomarse de forma transparente , deben ser proporcionadas y deben ser revisadas en un plazo razonable , en función de la naturaleza del riesgo observado y del tipo de información científica necesaria para aclarar la incertidumbre y llevar a cabo una evaluación del riesgo más exhaustiva .
Català: Reglamentàriament s ' han d ' establir les mesures cautelars de gestió del risc que poden adoptar-se , el procediment per a adoptar-les i els terminis de vigència respectius .
Español: Reglamentariamente deben establecerse las medidas cautelares de gestión del riesgo que pueden adoptarse , el procedimiento para adoptarlas y los plazos de vigencia respectivos .
Català: Sense perjudici de les disposicions vigents sobre l ' accés als documents oficials , quan hi hagi motius raonables per a sospitar que un aliment o un pinso pot representar un perill per a la salut de les persones , les autoritats competents , depenent de la naturalesa , la gravetat i la magnitud del risc , han d ' adoptar les mesures adequades per a informar els consumidors de la naturalesa del risc associat als aliments .
Español: Sin perjuicio de las disposiciones vigentes sobre el acceso a los documentos oficiales , cuando haya motivos razonables para sospechar que un alimento o un pienso puede representar un peligro para la salud de las personas , las autoridades competentes , dependiendo de la naturaleza , la gravedad y la magnitud del riesgo , deben adoptar las medidas adecuadas para informar a los consumidores de la naturaleza del riesgo asociado a los alimentos .
Català: En aquest sentit , s ' ha d ' informar , en la mesura que es pugui , de l ' aliment o el pinso implicat , el risc que pugui presentar i les mesures que s ' adopten per a prevenir , reduir o eliminar aquest risc .
Español: En este sentido , debe informarse , en la medida de lo posible , del alimento o el pienso implicado , el riesgo que pueda presentar y las medidas que se adoptan para prevenir , reducir o eliminar este riesgo .
Català: b ) Inadequats per al consum humà per raó de llur composició , llur naturalesa o dels efectes que tant a curt termini com a llarg termini puguin produir sobre les persones .
Español: b ) Inadecuados para el consumo humano por razón de su composición , su naturaleza o de los efectos que tanto a corto como a largo plazo puedan producir sobre las personas .
Català: La innocuïtat dels aliments s ' ha de tenir en compte en totes les etapes de la producció , la transformació i la distribució , tot considerant les condicions d ' ús normals i raonablement previsibles en cadascuna d ' aquestes .
Español: La inocuidad de los alimentos debe tenerse en cuenta en todas las etapas de la producción , transformación y distribución , considerando sus condiciones de uso normales y razonablemente previsibles en cada una de éstas .
Català: a ) Les condicions d ' ús normals i raonablement previsibles de l ' aliment , de manera que no presenti cap risc inacceptable o incompatible amb un grau elevat de protecció de la salut de la persona que el consumeix .
Español: a ) Las condiciones de uso normales y razonablemente previsibles del alimento , de manera que no presente ningún riesgo inaceptable o incompatible con un nivel elevado de protección de la salud de la persona que lo consume .
Català: b ) A més del possible efecte immediat o a curt termini de l ' aliment sobre la persona que el consumeix , els possibles efectes tòxics acumulatius sobre aquesta persona o sobre els seus descendents derivats d ' un consum en quantitats normals .
Español: b ) Además del posible efecto inmediato o a corto plazo del alimento sobre la persona que lo consume , los posibles efectos tóxicos acumulativos sobre esta persona o sobre sus descendientes derivados de un consumo en cantidades normales .
Català: Per a determinar que un aliment és segur també ha de tenir-se en compte la informació oferta als consumidors , inclosa la que figura a l ' etiqueta , o qualsevol altra , accessible en general , relativa a la prevenció de determinats efectes perjudicials sobre la salut que es derivin d ' un aliment o una categoria d ' aliments en particular .
Español: Para determinar que un alimento es seguro también debe tenerse en cuenta la información ofrecida a los consumidores , incluida la que figura en la etiqueta , o cualquier otra , accesible en general , relativa a la prevención de determinados efectos perjudiciales sobre la salud que se deriven de un alimento o una categoría de alimentos en particular .
Català: Quan un aliment insegur pertanyi a un lot o una remesa de la mateixa classe o descripció , es pressuposa que tots els aliments que conté són també insegurs , excepte quan una avaluació detallada demostri que la resta del lot o de la remesa és segura .
Español: Cuando un alimento inseguro pertenezca a un lote o una entrega de la misma clase o descripción , se presupone que todos los alimentos que contiene son también inseguros , excepto cuando una evaluación detallada demuestre que el resto del lote o de la entrega es seguro .
Català: No s ' ha de comercialitzar ni donar a cap animal destinat a la producció d ' aliments cap pinso que no compleixi els requisits d ' innocuïtat establerts per la normativa aplicable .
Español: No debe comercializarse ni darse a ningún animal destinado a la producción de alimentos ningún pienso que no cumpla los requisitos de inocuidad establecidos por la normativa aplicable .
Català: Quan un pinso que no compleix els requisits d ' innocuïtat pertanyi a un lot o una remesa de la mateixa classe o descripció es pressuposa que cap dels pinsos que conté els compleix , excepte quan una avaluació detallada demostri que la resta del lot o de la remesa sí que els compleix .
Español: Cuando un pienso que no cumple los requisitos de inocuidad pertenezca a un lote o una entrega de la misma clase o descripción , se presupone que ninguno de los piensos que contiene los cumple , excepto cuando una evaluación detallada demuestre que el resto del lote o de la entrega sí que los cumple .
Català: Les empreses alimentàries han d ' establir sistemes d ' autocontrol eficaços i les administracions responsables han de garantir el compliment d ' aquesta obligació mitjançant sistemes de vigilància i de control adequats .
Español: Las empresas alimentarias deben establecer sistemas de autocontrol eficaces y las administraciones responsables deben garantizar el cumplimiento de esta obligación mediante sistemas de vigilancia y de control adecuados .
Català: Les empreses alimentàries s ' han d ' assegurar i responsabilitzar que totes les etapes de la producció , la transformació i la distribució sota llur control es portin a terme de manera que els aliments i els pinsos compleixin les disposicions pertinents de la legislació sobre seguretat alimentària .
Español: Las empresas alimentarias deben asegurarse y responsabilizarse de que todas las etapas de la producción , transformación y distribución bajo su control se lleven a cabo de manera que los alimentos y los piensos cumplan las disposiciones pertinentes de la legislación sobre seguridad alimentaria .
Català: Les persones titulars de les empreses alimentàries que constatin o sospitin que un dels aliments o dels pinsos que han comercialitzat és potencialment nociu per a la salut de les persones han d ' informar immediatament les autoritats competents d ' aquest fet i de les mesures adoptades per a prevenir els riscos per als consumidors finals .
Español: Las personas titulares de las empresas alimentarias que constaten o sospechen que uno de los alimentos o de los piensos que han comercializado es potencialmente nocivo para la salud de las personas deben informar inmediatamente a las autoridades competentes de este hecho y de las medidas adoptadas para prevenir los riesgos para los consumidores finales .
Català: Les persones titulars de les empreses alimentàries han de col · laborar amb les autoritats competents amb relació a les mesures adoptades per a evitar els riscos que presenti algun dels aliments o dels pinsos que subministren o hagin subministrat .
Español: Las personas titulares de las empresas alimentarias deben colaborar con las autoridades competentes en relación con las medidas adoptadas para evitar los riesgos que presente alguno de los alimentos o de los piensos que suministren o hayan suministrado .
Català: Si la persona titular d ' una empresa alimentària considera o sospita que algun dels aliments o dels pinsos que ha importat , produït , processat , transformat o distribuït no compleix els requisits d ' innocuïtat , l ' ha de retirar immediatament del mercat .
Español: Si la persona titular de una empresa alimentaria considera o sospecha que alguno de los alimentos o de los piensos que ha importado , producido , procesado , transformado o distribuido no cumple los requisitos de inocuidad , debe retirarlo inmediatamente del mercado .
Català: L ' empresa ha d ' informar de manera adequada i eficaç els usuaris de les raons de la retirada i ha de recuperar els productes que ja hagi subministrat quan les altres mesures no siguin suficients per a assolir un nivell elevat de protecció de la salut .
Español: La empresa debe informar de forma adecuada y eficaz a los usuarios de las razones de la retirada y debe recuperar los productos que ya haya suministrado cuando las otras medidas no sean suficientes para alcanzar un nivel elevado de protección de la salud .
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha d ' establir els protocols que regulin els procediments de comunicació , de col · laboració i de coordinació als quals fa referència aquest article .
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe establecer los protocolos que regulen los procedimientos de comunicación , colaboración y coordinación a que hace referencia el presente artículo .
Català: Es crea l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , com a organisme autònom administratiu amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves funcions , la qual ajusta la seva activitat al dret públic llevat dels casos en què pugui actuar amb subjecció al dret privat .
Español: Se crea la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria , como organismo autónomo administrativo con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones , la cual ajusta su actividad al derecho público salvo en los casos en que pueda actuar con sujeción al derecho privado .
Català: Aquest organisme ha d ' exercir competències d ' avaluació i comunicació del risc , en concurrència amb l ' Agència Espanyola de Seguretat Alimentària i l ' Autoritat Europea de Seguretat Alimentària , i també de coordinació , planificació i supervisió de la gestió del risc , en matèria de seguretat alimentària , per a la qual cosa disposa d ' autonomia administrativa i financera , d ' acord amb els seus estatuts i la legislació aplicable .
Español: Este organismo debe ejercer competencias de evaluación y comunicación del riesgo , en concurrencia con la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria , así como de coordinación , planificación y supervisión de la gestión del riesgo , en materia de seguridad alimentaria , para lo cual dispone de autonomía administrativa y financiera , de acuerdo con sus estatutos y la legislación aplicable .
Català: En l ' exercici de les seves funcions públiques , l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha d ' actuar d ' acord amb la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas , la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe actuar de acuerdo con la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària es crea amb l ' objectiu d ' aconseguir el màxim grau de seguretat alimentària a Catalunya mitjançant la planificació i la coordinació de les actuacions de control , amb la col · laboració i la cooperació de les diferents administracions públiques i dels sectors l ' activitat dels quals incideix , directament o indirectament , en la seguretat alimentària .
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria se crea con el objetivo de conseguir el máximo nivel de seguridad alimentaria en Cataluña mediante la planificación y coordinación de las actuaciones de control , con la colaboración y cooperación de las diferentes administraciones públicas y de los sectores cuya actividad incide , directa o indirectamente , en la seguridad alimentaria .
Català: a ) Actuar com a centre de referència a Catalunya en l ' avaluació , la gestió i la comunicació de riscos per a la salut relacionats amb els aliments en l ' àmbit de les seves competències i en col · laboració i coordinació , si escau , amb l ' Agència Espanyola de Seguretat Alimentària i l ' Autoritat Europea de Seguretat Alimentària .
Español: a ) Actuar como centro de referencia en Cataluña en la evaluación , gestión y comunicación de riesgos para la salud relacionados con los alimentos en el ámbito de sus competencias y en colaboración y coordinación , si procede , con la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria .
Català: c ) Garantir la col · laboració entre les administracions públiques , els diversos sectors que incideixin directament o indirectament en la seguretat alimentària i les organitzacions de consumidors i usuaris .
Español: c ) Garantizar la colaboración entre las administraciones públicas , los diversos sectores que incidan directa o indirectamente en la seguridad alimentaria y las organizaciones de consumidores y usuarios .
Català: a ) Establir els principis d ' ordenació i d ' actuació que , en matèria de seguretat alimentària , hagin de complir els diferents departaments de la Generalitat i els ens locals en l ' exercici de llurs competències , per tal de coordinar-ne les actuacions i garantir una gestió eficient i eficaç .
Español: a ) Establecer los principios de ordenación y de actuación que , en materia de seguridad alimentaria , deban cumplir los diferentes departamentos de la Generalidad y los entes locales en el ejercicio de sus competencias , con el fin de coordinar sus actuaciones y garantizar una gestión eficiente y eficaz .
Català: b ) Coordinar i supervisar el compliment dels objectius dels organismes executius d ' inspecció i control especialitzats en els diferents àmbits de la cadena alimentària , dependents de diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals , d ' acord amb la Llei d ' ordenació sanitària , la Llei municipal i de règim local de Catalunya i la legislació específica vigent .
Español: b ) Coordinar y supervisar el cumplimiento de los objetivos de los organismos ejecutivos de inspección y control especializados en los diferentes ámbitos de la cadena alimentaria , dependientes de diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y de los entes locales , de acuerdo con la Ley de ordenación sanitaria , la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y la legislación específica vigente .
Català: c ) Elaborar i promoure estudis científics d ' avaluació de l ' exposició de la població als riscos per a la salut ocasionats pels aliments , que tinguin en compte la totalitat de la cadena alimentària .
Español: c ) Elaborar y promover estudios científicos de evaluación de la exposición de la población a los riesgos para la salud ocasionados por los alimentos , que tengan en cuenta la totalidad de la cadena alimentaria .
Català: e ) Elaborar una memòria anual sobre l ' anàlisi de la gestió i la situació de la seguretat alimentària a Catalunya , que detalli les diferents actuacions de control que s ' han dut a terme .
Español: e ) Elaborar una memoria anual sobre el análisis de la gestión y situación de la seguridad alimentaria en Cataluña , que detalle las diferentes actuaciones de control que se han llevado a cabo .
Català: f ) Supervisar i auditar les tasques assignades pel Pla de seguretat alimentària de Catalunya als diferents òrgans , tant de l ' Administració de la Generalitat com dels ens locals , subjectant-se , en aquest darrer supòsit , a allò que disposa la legislació sobre règim local .
Español: f ) Supervisar y auditar las tareas asignadas por el Plan de seguridad alimentaria de Cataluña a los diferentes órganos , tanto de la Administración de la Generalidad como de los entes locales , sujetándose , en este último supuesto , a lo dispuesto por la legislación sobre régimen local .
Català: h ) Elaborar un procediment general d ' actuació per a la gestió de les situacions de crisis i emergències alimentàries que especifiqui les actuacions que s ' han de dur a terme , i també les relatives a l ' orientació dels consumidors i a l ' estratègia de comunicació .
Español: h ) Elaborar un procedimiento general de actuación para la gestión de las situaciones de crisis y emergencias alimentarias que especifique las actuaciones que deben llevarse a cabo , así como las relativas a la orientación de los consumidores y a la estrategia de comunicación .
Català: i ) Gestionar i dirigir la política de comunicació en matèria de seguretat alimentària , en particular en les situacions de crisi alimentària que es produeixin en l ' àmbit territorial de Catalunya , i també col · laborar amb l ' Agència Espanyola de Seguretat Alimentària i comunicar-li les crisis quan excedeixin l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: i ) Gestionar y dirigir la política de comunicación en materia de seguridad alimentaria , en particular en las situaciones de crisis alimentaria que se produzcan en el ámbito territorial de Cataluña , así como colaborar con la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y comunicarle las crisis cuando excedan del ámbito territorial de Cataluña .
Català: j ) Aplicar i gestionar les directrius emanades de l ' Agència Espanyola de Seguretat Alimentària i l ' Autoritat Europea de Seguretat Alimentària i que hagin de tenir efectivitat en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: j ) Aplicar y gestionar las directrices emanadas de la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y que deban tener efectividad en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: k ) Proposar al Govern mesures de caràcter normatiu destinades a millorar , actualitzar , harmonitzar i fer coherent la normativa que s ' aplica en les diverses fases de la cadena alimentària i instar les administracions competents en matèria de seguretat alimentària a dur a terme actuacions executives .
Español: k ) Proponer al Gobierno medidas de carácter normativo destinadas a mejorar , actualizar , armonizar y hacer coherente la normativa que se aplica en las diversas fases de la cadena alimentaria e instar a las administraciones competentes en materia de seguridad alimentaria a llevar a cabo actuaciones ejecutivas .
Català: n ) Identificar les necessitats de formació continuada que tenen els professionals relacionats amb la seguretat alimentària , promoure el disseny de programes marc de formació i participar-hi .
Español: n ) Identificar las necesidades de formación continuada que tienen los profesionales relacionados con la seguridad alimentaria , promover el diseño de programas marco de formación y participar en los mismos .
Català: o ) Coordinar el funcionament de les xarxes d ' alerta en l ' àmbit de la seguretat alimentària a Catalunya i llur integració als sistemes d ' alerta estatals i europeus .
Español: o ) Coordinar el funcionamiento de las redes de alerta en el ámbito de la seguridad alimentaria en Cataluña y su integración en los sistemas de alerta estatales y europeos .
Català: Les administracions i les entitats públiques i privades han de col · laborar activament amb l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , facilitant-li tota la informació i el suport que els demani per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: Las administraciones y las entidades públicas y privadas deben colaborar activamente con la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria , facilitándole toda la información y el apoyo que les solicite para el ejercicio de sus funciones .
Català: El Pla de seguretat alimentària de Catalunya és l ' instrument indicatiu i el marc de referència per a totes les accions públiques en aquesta matèria de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals de Catalunya .
Español: El Plan de seguridad alimentaria de Cataluña es el instrumento indicativo y el marco de referencia para todas las acciones públicas en esta materia de la Administración de la Generalidad y de los entes locales de Cataluña .
Català: El procediment d ' elaboració del Pla de seguretat alimentària ha de garantir la intervenció de les administracions , les institucions , les societats científiques i els professionals relacionats amb la seguretat alimentària , com també de la societat civil .
Español: El procedimiento de elaboración del Plan de seguridad alimentaria debe garantizar la intervención de las administraciones , instituciones , sociedades científicas y los profesionales relacionados con la seguridad alimentaria , así como de la sociedad civil .
Català: Aquest Pla ha d ' ésser aprovat pel Govern , a proposta de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , i ha d ' ésser traslladat al Parlament .
Español: Este Plan debe ser aprobado por el Gobierno , a propuesta de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria , y debe darse traslado del mismo al Parlamento .
Català: a ) Els objectius i els nivells que hom vol assolir pel que fa al control sanitari d ' aliments i als àmbits relacionats directament o indirectament amb la seguretat alimentària : la sanitat , la nutrició i el benestar dels animals ; la sanitat vegetal ; els productes zoosanitaris i fitosanitaris , i la contaminació ambiental .
Español: a ) Los objetivos y los niveles que se pretenda alcanzar en cuanto al control sanitario de alimentos y a los ámbitos relacionados directa o indirectamente con la seguridad alimentaria : la sanidad , la nutrición y el bienestar de los animales ; la sanidad vegetal ; los productos zoosanitarios y fitosanitarios , y la contaminación ambiental .
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha d ' establir mecanismes d ' informació , de publicitat i de divulgació continuades amb la finalitat d ' informar la ciutadania de les qüestions més rellevants en matèria de seguretat alimentària .
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe establecer mecanismos de información , publicidad y divulgación continuadas con la finalidad de informar a la ciudadanía de las cuestiones más relevantes en materia de seguridad alimentaria .
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha de crear els instruments de comunicació que garanteixin l ' intercanvi , entre l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària i la resta de les administracions públiques competents en matèria de seguretat alimentària , de la informació necessària per al compliment dels objectius d ' aquesta Llei .
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe crear los instrumentos de comunicación que garanticen el intercambio , entre la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria y el resto de las administraciones públicas competentes en materia de seguridad alimentaria , de la información necesaria para el cumplimiento de los objetivos de la presente Ley .
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , mitjançant la cooperació amb els organismes estatals i comunitaris equivalents , ha de garantir que la informació adreçada a la ciutadania sigui accessible , comprensible , adequada , coherent i coordinada , per tal de contribuir a incrementar la confiança dels consumidors , especialment en situacions de crisi .
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria , mediante la cooperación con los organismos estatales y comunitarios equivalentes , debe garantizar que la información dirigida a la ciudadanía sea accesible , comprensible , adecuada , coherente y coordinada , con el fin de contribuir a incrementar la confianza de los consumidores , especialmente en situaciones de crisis .
Català: Amb la finalitat de complir el que estableixen els apartats 1 , 2 i 3 , l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha de mantenir sistemes permanents de recopilació i d ' anàlisi de la informació disponible , científica i tècnica , relacionada amb la seguretat alimentària .
Español: Con la finalidad de cumplir lo que establecen los apartados 1 , 2 y 3 , la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe mantener sistemas permanentes de recopilación y análisis de la información disponible , científica y técnica , relacionada con la seguridad alimentaria .
Català: b ) Informar el Govern i el Parlament dels resultats de l ' avaluació del Pla de seguretat alimentària de Catalunya i dels resultats dels estudis científics dirigits pel Comitè Científic Assessor .
Español: b ) Informar al Gobierno y al Parlamento de los resultados de la evaluación del Plan de seguridad alimentaria de Cataluña y de los resultados de los estudios científicos dirigidos por el Comité Científico Asesor .
Català: c ) Designar , a proposta del Consell de Direcció , els comitès específics per al seguiment de les crisis i les emergències d ' acord amb les normes generals establertes pel Pla de seguretat alimentària de Catalunya .
Español: c ) Designar , a propuesta del Consejo de Dirección , los comités específicos para el seguimiento de las crisis y las emergencias de acuerdo con las normas generales establecidas por el Plan de seguridad alimentaria de Cataluña .
Català: d ) Exercir qualsevol altra funció que no estigui expressament atribuïda a cap altre òrgan de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària o les que li delegui expressament el Consell de Direcció .
Español: d ) Ejercer cualquier otra función que no esté expresamente atribuida a ningún otro órgano de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria o las que le delegue expresamente el Consejo de Dirección .
Català: El director o directora de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària és nomenat pel Govern , a proposta del president o presidenta de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , entre persones de reconeguda competència en matèria de seguretat alimentària .
Español: El director o directora de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria es nombrado por el Gobierno , a propuesta del presidente o presidenta de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria , entre personas de reconocida competencia en materia de seguridad alimentaria .
Català: b ) Dirigir l ' assistència científica i tècnica que sol · liciti el Govern en qualsevol àmbit comprès dins les competències de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària .
Español: b ) Dirigir la asistencia científica y técnica que solicite el Gobierno en cualquier ámbito comprendido dentro de las competencias de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria .
Català: c ) Establir les mesures adequades per a garantir l ' aplicació i l ' efectivitat a Catalunya de les directrius emanades de l ' Agència Espanyola de Seguretat Alimentària i de l ' Autoritat Europea de Seguretat Alimentària en el marc de les respectives competències de coordinació , i supervisar-ne el grau de compliment .
Español: c ) Establecer las medidas adecuadas para garantizar la aplicación y la efectividad en Cataluña de las directrices emanadas de la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria en el marco de las respectivas competencias de coordinación , y supervisar su grado de cumplimiento .
Català: e ) Donar instruccions i fer les recomanacions pertinents a les unitats operatives de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals per tal de millorar-ne l ' actuació , en el marc d ' una gestió global de la seguretat alimentària .
Español: e ) Dar instrucciones y hacer las recomendaciones pertinentes a las unidades operativas de la Administración de la Generalidad y de los entes locales con el fin de mejorar su actuación , en el marco de una gestión global de la seguridad alimentaria .
Català: Amb relació a les instruccions i les recomanacions adreçades als ens locals , l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària s ' ha d ' ajustar a allò que disposa la legislació sobre règim local .
Español: En relación con las instrucciones y las recomendaciones dirigidas a los entes locales , la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe ajustarse a lo dispuesto por la legislación sobre régimen local .
Català: g ) Establir mecanismes de comunicació adequats amb les representacions de les organitzacions econòmiques , professionals i socials que per llur activitat estiguin vinculades directament o indirectament a la seguretat alimentària ; els consumidors , i les altres parts interessades .
Español: g ) Establecer mecanismos de comunicación adecuados con las representaciones de las organizaciones económicas , profesionales y sociales que por su actividad estén vinculadas directa o indirectamente a la seguridad alimentaria ; los consumidores , y demás partes interesadas .
Català: h ) Garantir l ' accés a la documentació sobre seguretat alimentària que tingui l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , en el marc del principi de transparència i de les condicions generals que regeixen el dret d ' accés als documents de l ' Administració de la Generalitat .
Español: h ) Garantizar el acceso a la documentación sobre seguridad alimentaria que obre en poder de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria , en el marco del principio de transparencia y de las condiciones generales que rigen el derecho de acceso a los documentos de la Administración de la Generalidad .
Català: k ) Autoritzar despeses , dins els límits que s ' estableixin per reglament , a càrrec dels crèdits pressupostaris de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , i ordenar els pagaments .
Español: k ) Autorizar gastos , dentro de los límites que se establezcan por reglamento , a cargo de los créditos presupuestarios de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria , y ordenar los pagos .
Català: b ) Tretze vocals en representació de l ' Administració de la Generalitat , entre els quals ha d ' haver-hi els designats a proposta dels departaments amb competències en qualsevol dels aspectes relacionats amb la seguretat alimentària .
Español: b ) Trece vocales en representación de la Administración de la Generalidad , entre los cuales deben estar los designados a propuesta de los departamentos con competencias en cualquiera de los aspectos relacionados con la seguridad alimentaria .
Català: g ) Aprovar les directrius generals d ' actuació de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària de conformitat amb els objectius de les polítiques de seguretat alimentària .
Español: g ) Aprobar las directrices generales de actuación de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria de conformidad con los objetivos de las políticas de seguridad alimentaria .
Català: h ) Posar en pràctica les directrius aplicables a Catalunya que estableixin el Govern , l ' Agència Espanyola de Seguretat Alimentària i l ' Autoritat Europea de Seguretat Alimentària .
Español: h ) Poner en práctica las directrices aplicables en Cataluña que establezcan el Gobierno , la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria .
Català: Els estatuts de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària han de determinar el sistema de designació i els requisits que han de complir les persones que integren el Consell de Direcció , i també l ' organització i el funcionament d ' aquest .
Español: Los estatutos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria deben determinar el sistema de designación y los requisitos que deben cumplir las personas que integran el Consejo de Dirección , así como su organización y su funcionamiento .
Català: El Comitè Científic Assessor és format per un màxim de setze persones expertes i de reconeguda solvència en seguretat alimentària , de les universitats catalanes i dels centres de recerca de gestió del risc , nomenades pel Govern a proposta del Consell de Direcció per un període determinat .
Español: El Comité Científico Asesor está formado por un máximo de dieciséis personas expertas y de reconocida solvencia en seguridad alimentaria , de las universidades catalanas y de los centros de investigación de gestión del riesgo , nombradas por el Gobierno a propuesta del Consejo de Dirección por un período determinado .
Català: Els estatuts de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària han de determinar el sistema de designació i els requisits que han de complir els membres del Comitè Científic Assessor , i també l ' organització i el funcionament intern d ' aquest .
Español: Los estatutos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria deben determinar el sistema de designación y los requisitos que deben cumplir los miembros del Comité Científico Asesor , así como su organización y su funcionamiento interno .
Català: a ) Elaborar els estudis científics d ' avaluació dels riscos en matèria de seguretat alimentària , sens perjudici de les competències que en aquesta matèria corresponen a l ' Agència Espanyola de Seguretat Alimentària i a l ' Autoritat Europea de Seguretat Alimentària .
Español: a ) Elaborar los estudios científicos de evaluación de los riesgos en materia de seguridad alimentaria , sin perjuicio de las competencias que en esta materia corresponden a la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria .
Català: c ) Impulsar i fer estudis científics d ' avaluació de l ' exposició de la població catalana als diferents riscos vehiculats pels aliments , en col · laboració amb les universitats catalanes i amb altres institucions públiques i privades .
Español: c ) Impulsar y realizar estudios científicos de evaluación de la exposición de la población catalana a los diferentes riesgos vehiculados por los alimentos , en colaboración con las universidades catalanas y con otras instituciones públicas y privadas .
Català: d ) Crear , amb l ' aprovació del Consell de Direcció , grups de treball , formats per persones expertes externes , per a fer estudis científics específics d ' avaluació de riscos en el marc de les competències de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària .
Español: d ) Crear , con la aprobación del Consejo de Dirección , grupos de trabajo , formados por personas expertas externas , para realizar estudios científicos específicos de evaluación de riesgos en el marco de las competencias de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria .
Català: e ) Analitzar les dades , els informes , els estudis i els coneixements recopilats pels òrgans de l ' Administració competents en matèria de seguretat alimentària , i també les aportacions de les organitzacions civils catalanes .
Español: e ) Analizar los datos , los informes , los estudios y los conocimientos recopilados por los órganos de la Administración competentes en materia de seguridad alimentaria , así como las aportaciones de las organizaciones civiles catalanas .
Català: f ) Assessorar l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària en les qüestions relacionades amb seguretat alimentària i emetre informes sobre qualsevol assumpte de la seva competència sobre el qual sigui consultat .
Español: f ) Asesorar a la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria en las cuestiones relacionadas con seguridad alimentaria y emitir informes sobre cualquier asunto de su competencia sobre el cual sea consultado .
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , mitjançant el Comitè Científic Assessor , emet dictàmens científics sobre qüestions compreses en l ' àmbit de la seguretat alimentària a Catalunya .
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria , mediante el Comité Científico Asesor , emite dictámenes científicos sobre cuestiones comprendidas en el ámbito de la seguridad alimentaria en Cataluña .
Català: Aquests dictàmens s ' han d ' emetre en el termini de tres mesos des de la presentació de la sol · licitud , llevat que circumstàncies tècniques n ' aconsellin l ' emissió en un termini superior .
Español: Estos dictámenes deben emitirse en el plazo de tres meses desde la presentación de la solicitud , a menos que circunstancias técnicas aconsejen su emisión en un plazo superior .
Català: Els estatuts de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària han d ' establir els requisits relatius al format , l ' exposició de motius i la publicació d ' un dictamen científic .
Español: Los estatutos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria deben establecer los requisitos relativos al formato , la exposición de motivos y la publicación de un dictamen científico .
Català: Aquestes normes han de concretar , a més , el procediment que ha de seguir l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària per a tramitar i resoldre les sol · licituds que se li presentin .
Español: Estas normas deben concretar , además , el procedimiento que debe seguir la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria para tramitar y resolver las solicitudes que le se presenten .
Català: Els membres del Comitè Científic Assessor i els experts externs que participin en els grups de treball s ' han de comprometre a actuar amb independència i en interès públic i a guardar reserva sobre les decisions que s ' adoptin mentre no es donin a conèixer mitjançant els sistemes que s ' estableixin de publicació dels acords .
Español: Los miembros del Comité Científico Asesor y los expertos externos que participen en los grupos de trabajo deben comprometerse a actuar con independencia y en interés público y a guardar reserva sobre las decisiones que se adopten mientras no se den a conocer mediante los sistemas que se establezcan de publicación de los acuerdos .
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha de fomentar la cooperació amb altres organitzacions que actuïn en aquest àmbit , molt especialment amb l ' Agència Espanyola de Seguretat Alimentària i l ' Autoritat Europea de Seguretat Alimentària , amb l ' objectiu de facilitar la coordinació de les activitats , l ' intercanvi d ' informació i de coneixements especialitzats , i el disseny i la posada en pràctica de projectes conjunts .
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe fomentar la cooperación con otras organizaciones que actúen en este ámbito , muy especialmente con la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria , con el objetivo de facilitar la coordinación de las actividades , el intercambio de información y de conocimientos especializados , y el diseño y la puesta en práctica de proyectos conjuntos .
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha d ' establir instruments eficaços de coordinació i cooperació entre els departaments de la Generalitat i els ens locals que tenen atribuïdes competències directament relacionades amb la seguretat alimentària .
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe establecer instrumentos eficaces de coordinación y cooperación entre los departamentos de la Generalidad y los entes locales que tienen atribuidas competencias directamente relacionadas con la seguridad alimentaria .
Català: El personal de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària s ' hi ha d ' adscriure de conformitat amb allò que estableix la legislació sobre funció pública de la Generalitat .
Español: El personal de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe adscribirse a la misma de conformidad con lo establecido por la legislación sobre función pública de la Generalidad .
Català: El règim patrimonial de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària és subjecte a la legislació vigent sobre el patrimoni de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El régimen patrimonial de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria está sujeto a la legislación vigente sobre el patrimonio de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha d ' elaborar anualment un avantprojecte de pressupost amb l ' estructura que assenyali el Departament d ' Economia i Finances i l ' ha de trametre al Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè l ' elevi al Govern per tal que aquest , si escau , l ' integri en el projecte de llei dels pressupostos de la Generalitat .
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe elaborar anualmente un anteproyecto de presupuesto con la estructura que señale el Departamento de Economía y Finanzas y debe enviarlo al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que lo eleve al Gobierno a fin de que éste , si procede , lo integre en el proyecto de ley de los presupuestos de la Generalidad .
Català: El règim pressupostari de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària és l ' establert pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol .
Español: El régimen presupuestario de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria es el establecido por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària està sotmesa al control de la Intervenció General de la Generalitat , d ' acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria está sometida al control de la Intervención General de la Generalidad , de acuerdo con lo establecido por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .