Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) El suport a les polítiques de recursos humans i / o organitzatives de les unitats del Departament , dels organismes adscrits al Departament i , si escau , la seva coordinació .
Español: f ) El soporte a las políticas de recursos humanos y/ o organizativas de las unidades del Departamento , de los organismos adscritos al Departamento y , si procede , su coordinación .
Català: b ) L ' adequació al Departament de les polítiques del Govern en matèria de personal , així com la coordinació dels assumptes relatius al personal adscrit a les diferents unitats del Departament .
Español: b ) La adecuación al Departamento de las políticas del Gobierno en materia de personal , así como la coordinación de los asuntos relativos al personal adscrito a las diferentes unidades del Departamento .
Català: 11.2 D ' aquest Servei en depenen la Secció de Pressupost i Control de Gestió , la Secció de Contractacions i la Secció de Publicacions .
Español: 11.2 De este Servicio dependen la Sección de Presupuesto y Control de Gestión , la Sección de Contrataciones y la Sección de Publicaciones .
Català: a ) Elaborar i tramitar , en totes les seves fases , els expedients de contractacions d ' obres i subministraments de béns i serveis , així com els convenis i les subvencions .
Español: a ) Elaborar y tramitar , en todas sus fases , los expedientes de contrataciones de obras y suministros de bienes y servicios , así como los convenios y las subvenciones .
Català: d ) Representar els serveis centrals del Departament a la Comissió de planificació lingüística del Departament i a la Xarxa Tècnica de Normalització Lingüística .
Español: d ) Representar a los servicios centrales del Departamento en la Comisión de planificación lingüística del Departamento y en la Red Técnica de Normalización Lingüística .
Català: a ) Planificar i gestionar la informació , la comunicació i els continguts de la web i d ' altres xarxes d ' Internet del Departament , així com avaluar-ne el seu impacte .
Español: a ) Planificar y gestionar la información , la comunicación y los contenidos de la web y de otras redes de Internet del Departamento , así como evaluar su impacto .
Català: A la Unitat del Servei Mancomunat de Prevenció de Riscos Laborals , assimilada a una unitat orgànica amb rang de servei , li corresponen les funcions següents :
Español: A la Unidad del Servicio Mancomunado de Prevención de Riesgos Laborales , asimilada a una unidad orgánica con rango de servicio , le corresponden las siguientes funciones :
Català: a ) Promoure la seguretat , la higiene , la salut i en general la millora de les condicions de treball , a tots els nivells del Departament i el Servei Català de la Salut , i establir l ' estratègia adequada que permeti la seva integració progressiva en l ' organització i els processos de treball .
Español: a ) Promover la seguridad , la higiene , la salud y en general la mejora de las condiciones de trabajo , en todos los niveles del Departamento y el Servicio Catalán de la Salud , y establecer la estrategia adecuada que permita su integración progresiva en la organización y los procesos de trabajo .
Català: b ) Dissenyar la política preventiva del Departament i el Servei Català de la Salut , així com elaborar i executar els plans i els programes del Departament en matèria de prevenció de riscos .
Español: b ) Diseñar la política preventiva del Departamento y el Servicio Catalán de la Salud , así como elaborar y ejecutar los planes y los programas del Departamento en materia de prevención de riesgos .
Català: L ' Assessoria Jurídica es configura d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Asesoría Jurídica se configura de acuerdo con lo que se establece el artículo 14 del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2492 , de 9.10.1997 ) , que desplega la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 2492 , de 9.10.1997 ) , que desarrolla la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad .
Català: Els advocats de la Generalitat destinats a aquesta Assessoria , de conformitat amb el que estableixen l ' article 2 , apartats 3 i 4 de la Llei esmentada , i l ' article 2 , apartats 1 , 2 i 3 del citat Reglament , integren el Gabinet Jurídic i estan sotmesos en llur actuació a la direcció d ' aquest Gabinet , i en depenen , pel que fa al règim de prestació de llurs serveis , del secretari general del Departament .
Español: Los abogados de la Generalidad destinados a esta Asesoría , de conformidad con lo que establecen el artículo 2 , apartados 3 y 4 de la citada Ley , y el artículo 2 , apartados 1 , 2 y 3 del citado Reglamento , integran el Gabinete Jurídico y están sometidos en su actuación a la dirección de este Gabinete , y dependen , por lo que al régimen de prestación de sus servicios , del secretario general del Departamento .
Català: Així mateix , els advocats esmentats desenvolupen les funcions previstes a l ' article 4 de la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , i a l ' article 19 del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre .
Español: Así mismo , los citados abogados desarrollan las funciones previstas en el artículo 4 de la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , y en el artículo 19 del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre .
Català: d ) L ' establiment de les actuacions per al foment i la millora de l ' eficiència de la utilització de medicaments i de la seguretat i la qualitat dels medicaments i dels productes sanitaris .
Español: d ) El establecimiento de las actuaciones para el fomento y la mejora de la eficiencia de la utilización de medicamentos y de la seguridad y la calidad de los medicamentos y de los productos sanitarios .
Català: a ) Elaborar els estudis de suport a la proposta de normes sobre autorització administrativa i registre d ' entitats d ' afiliació col · lectiva , de centres i serveis sanitaris i sociosanitaris , com també de la tramitació dels expedients relatius a aquestes matèries .
Español: a ) Elaborar los estudios de soporte a la propuesta de normas sobre autorización administrativa y registro de entidades de afiliación colectiva , de centros y servicios sanitarios y sociosanitarios , como también de la tramitación de los expedientes relativos a estas materias .
Català: 25.2 D ' aquest Servei en depenen la Secció d ' Autoritzacions , Avaluació i Registre i la Secció d ' Entitats d ' Afiliació Col · lectiva .
Español: 25.2 De este Servicio dependen la Sección de Autorizaciones , Evaluación y Registro y la Sección de Entidades de Afiliación Colectiva .
Català: b ) Preparar els informes i els dictàmens sanitaris que corresponguin elaborar al Departament en relació amb les entitats esmentades en l ' apartat anterior , les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals i les entitats col · laboradores en la prestació sanitària de la Seguretat Social .
Español: b ) Preparar los informes y los dictámenes sanitarios que correspondan elaborar al Departamento en relación con las citadas entidades en el apartado anterior , las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y las entidades colaboradoras en la prestación sanitaria de la Seguridad Social .
Català: c ) Avaluar l ' activitat de les entitats d ' assegurança d ' assistència sanitària , com també aquelles activitats de control en relació amb l ' activitat sanitària de les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals i dels serveis de prevenció , així com de les entitats col · laboradores en la prestació d ' assistència sanitària de la Seguretat Social .
Español: c ) Evaluar la actividad de las entidades de seguro de asistencia sanitaria , como también aquellas actividades de control en relación con la actividad sanitaria de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y de los servicios de prevención , así como de las entidades colaboradoras en la prestación de asistencia sanitaria de la Seguridad Social .
Català: a ) Proposar i implementar estratègies per al desenvolupament de la política farmacèutica integral i integrada en el sistema sanitari i per al foment i la millora de l ' eficiència de la utilització de medicaments .
Español: a ) Proponer e implementar estrategias para el desarrollo de la política farmacéutica integral e integrada en el sistema sanitario y para el fomento y la mejora de la eficiencia de la utilización de medicamentos .
Català: c ) Vetllar , mitjançant la realització d ' activitats de coordinació , informació , control , avaluació i inspecció , perquè la investigació preclínica i clínica i la fabricació , la distribució i la comercialització de medicaments es facin d ' acord amb la legislació vigent , per tal de garantir-ne la qualitat , seguretat i eficàcia .
Español: c ) Velar , mediante la realización de actividades de coordinación , información , control , evaluación e inspección , para que la investigación preclínica y la fabricación , la distribución y la comercialización de medicamentos se hagan de acuerdo con la legislación vigente , con el fin de garantizar la calidad , seguridad y eficacia .
Català: b ) El suport al Servei Català de la Salut pel que fa a l ' avaluació , la inspecció i el control dels centres , els serveis i els establiments sanitaris i sociosanitaris i les prestacions del sistema sanitari públic .
Español: b ) El soporte al Servicio Catalán de la Salud en lo que concierne a la evaluación , la inspección y el control de los centros , los servicios y los establecimientos sanitarios y sociosanitarios y las prestaciones del sistema sanitario público .
Català: a ) La formulació dels criteris generals de la planificació sanitària , la coordinació del disseny del Pla de Salut de Catalunya , el seu seguiment i avaluació , en els termes en què l ' article 64 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , atribueix aquesta competència al Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: a ) La formulación de los criterios generales de la planificación sanitaria , la coordinación del diseño del Plan de Salud de Cataluña , su seguimiento y evaluación .
Català: b ) La vigilància epidemiològica de les malalties transmissibles i dels brots epidèmics ; la proposta , l ' ordenació , el control i l ' avaluació dels programes sanitaris tendents a la prevenció de la malaltia i a la promoció de la salut mitjançant actuacions adreçades a l ' individu , les accions sanitàries permanents en relació amb les malalties transmissibles i no transmissibles i l ' educació sanitària de la població .
Español: b ) La vigilancia epidemiológica de las enfermedades transmisibles y de los brotes epidémicos ; la propuesta , la ordenación , el control y la evaluación de los programas sanitarios tendentes a la prevención de la enfermedad y a la promoción de la salud mediante actuaciones dirigidas al individuo , las acciones sanitarias permanentes en relación con las enfermedades transmisibles y no transmisibles y la educación sanitaria de la población .
Català: c ) L ' ordenació , la planificació , l ' execució , el control i l ' avaluació de les activitats necessàries per esbrinar i definir els agents químics , físics i biològics presents en el medi , especialment en l ' aigua , l ' aire i els aliments , bé de forma natural , bé introduïts per activitats de l ' home , que poden ocasionar trastorns i malalties ; les activitats encaminades a prevenir i controlar els efectes nocius sobre la salut pública ; la col · laboració amb els organismes competents en matèria de medi ambient , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: c)La ordenación , la planificación , la ejecución , el control y la evaluación de las actividades necesarias para encontrar y definir los agentes químicos , físicos y biológicos presentes en el medio , especialmente en el agua , el aire y los alimentos , bien de forma natural , bien introducidos por la actividad del hombre , que puedan ocasionar trastornos y enfermedades ; las actividades encaminadas a prevenir y controlar los efectos nocivos sobre la salud pública ; la colaboración con los organismos competentes en materia de medio ambiente , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: a ) L ' aplicació de les polítiques que en matèria de vigilància i control dels factors ambientals relacionats amb l ' estat de salut de la població , inclosos els alimentaris , realitzi la Direcció General de Salut Pública .
Español: a ) La aplicación de las políticas que en materia de vigilancia y control de los factores ambientales relacionados con el estado de salud de la población , incluidos los alimentarios , realice la Dirección General de Salud Pública .
Català: a ) Realitzar les accions necessàries per dur a terme la vigilància i el control dels agents químics , físics i biològics que per mitjà de les aigües de consum , de bany , la reutilització d ' aigües residuals , de l ' aire , de les atmosferes interiors , del sòl o altres medis , poden ocasionar trastorns i malalties a l ' home .
Español: a ) Realizar las acciones necesarias para llevar a cabo la vigilancia y el control de los agentes químicos , físicos y biológicos que por medio de las aguas de consumo , de baño , la reutilización de aguas residuales , del aire , de las atmósferas interiores , del sol u otros medios , puedan ocasionar trastornos y enfermedades al hombre .
Català: 33.2 Del Servei de Sanitat Ambiental depenen la Secció de Programes Ambientals i la Secció d ' Anàlisi del Risc Ambiental .
Español: 33.2 Del Servicio de Sanidad Ambiental dependen la Sección de Programas Ambientales y la Sección de Análisis del Riesgo Ambiental .
Català: a ) Dur a terme la lluita contra les zoonosi , així com la vigilància i el control sanitari dels aliments d ' origen animal i les activitats d ' elaboració , transformació , conservació , emmagatzematge , transport i venda relacionades .
Español: a ) Llevar a cabo la lucha contra la zoonosis , así como la vigilancia y el control sanitario de los alimentos de origen animal y las actividades de elaboración , transformación , conservación , almacenamiento , transporte y venta relacionados .
Català: 35.2 Del Servei de Veterinària de Salut Pública depenen la Secció de Programes de Veterinària de Salut Pública i la Secció d ' Indústries i Establiments I .
Español: 35.2 Del Servicio de Veterinaria de Salud Pública dependen la Sección de Programas de Veterinaria de Salud Pública y la Sección de Industrias y Establecimientos I.
Català: a ) Coordinar les actuacions que permetin avaluar la situació higienicosanitària dels establiments d ' elaboració , manipulació , emmagatzematge , distribució i consum d ' aquests aliments .
Español: a ) Coordinar las actuaciones que permitan evaluar la situación higiénico-sanitaria de los establecimientos de elaboración , manipulación , almacenamiento , distribución y consumo de estos alimentos .
Català: a ) Vigilar i controlar sanitàriament els aliments d ' origen no animal , els productes alimentaris i les activitats d ' elaboració , transformació , conservació i emmagatzematge , transport i venda relacionades .
Español: a ) Vigilar y controlar sanitariamente los alimentos de origen no animal , los productos alimentarios y las actividades de elaboración , transformación , conservación y almacenamiento , transporte y venta relacionados .
Català: 37.2 Del Servei d ' Higiene Alimentària depenen la Secció de Programes d ' Higiene Alimentària , la Secció d ' Indústries i Establiments II i la Secció de Registres Sanitaris d ' Aliments .
Español: 37.2 Del Servicio de Higiene Alimentaria dependen la Sección de Programas de Higiene Alimentaria , la Sección de Industrias y Establecimientos II y la Sección de Registros Sanitarios de Alimentos .
Català: a ) Coordinar les actuacions que permetin avaluar la situació higienicoalimentària dels establiments d ' elaboració , manipulació , emmagatzematge , distribució i consum d ' aliments d ' origen no animal .
Español: a ) Coordinar las actuaciones que permitan evaluar la situación higienicosanitaria de los establecimientos de elaboración , manipulación , almacenamiento , distribución y consumo de alimentos de origen no animal .
Català: c ) Desenvolupar les actuacions que la Direcció General porti a terme en relació amb els laboratoris que realitzin tasques o funcions amb incidència o repercussió sobre la salut pública .
Español: c ) Desarrollar las actuaciones que la Dirección General lleve a cabo en relación con los laboratorios que realicen tareas o funciones con incidencia o repercusión sobre la salud pública .
Català: a ) L ' aplicació de les polítiques que realitza la Direcció General de Salut Pública en matèria de programes sanitaris tendents a la prevenció de la malaltia i a la promoció de la salut mitjançant actuacions dirigides als individus .
Español: a ) La aplicación de las políticas que realiza la Dirección General de Salud Pública en materia de programas sanitarios tendentes a la prevención de la enfermedad y a la promoción de la salud mediante actuaciones dirigidas a los individuos .
Català: b ) Planificar i gestionar els programes de prevenció primària i secundària de les diferents malalties cròniques que en aquest moment du a terme el Departament i que en un futur pugui endegar .
Español: b ) Planificar y gestionar los programas de prevención primaria y secundaria de las diferentes enfermedades crónicas que en este momento lleve a cabo el Departamento y que en un futuro pueda iniciar .
Català: b ) Definir les estratègies i els criteris per a l ' aplicació del Pla de salut de Catalunya , impulsant i desenvolupant recomanacions i criteris per a la millora de la pràctica clínica i de la contractació de serveis sanitaris , d ' acord amb les previsions de la política sanitària .
Español: b ) Definir las estrategias y los criterios para la aplicación del Plan de salud de Cataluña , impulsando y desarrollando recomendaciones y criterios para la mejora de la práctica clínica y de la contratación de servicios sanitarios , de acuerdo con las previsiones de la política sanitaria .
Català: c ) Avaluar l ' aplicació i el grau d ' assoliment dels objectius del Pla de salut de Catalunya , l ' impacte en la salut dels ciutadans i en els serveis sanitaris , i el grau de satisfacció dels usuaris .
Español: c ) Evaluar la aplicación y el grado alcanzado de los objetivos del Plan de salud de Cataluña , el impacto en la salud de los ciudadanos y en los servicios sanitarios , y el grado de satisfacción de los usuarios .
Català: 45.2 Del Servei de Vigilància Epidemiològica depenen la Secció de Malalties de Declaració Obligatòria i la Secció de Control Epidemiològic .
Español: 45.2 Del Servicio de Vigilancia Epidemiológica dependen la Sección de Enfermedades de Declaración Obligatoria y la Sección de Control Epidemiológico .
Català: a ) Avaluar l ' efectivitat i l ' eficiència dels programes de medicina preventiva i promoció de la salut que portin a terme el Departament i l ' Institut Català de la Salut .
Español: a ) Evaluar la efectividad y la eficiencia de los programas de medicina preventiva y promoción de la salud que lleven a cabo el Departamento y el Instituto Catalán de la Salud .
Català: c ) Assessorar jurídicament en les matèries atribuïdes a aquesta Direcció General , actuant coordinadament amb l ' Assessoria Jurídica de la Secretaria General .
Español: c ) Asesorar jurídicamente en las materias atribuidas a esta Dirección General , actuando coordinadamente con la Asesoría Jurídica de la Secretaria General .
Català: a ) La direcció , la planificació i l ' avaluació de les polítiques sanitàries globals en matèria de prevenció , assistència i tractament de les drogodependències i de la sida .
Español: a ) La dirección , la planificación y la evaluación de las políticas sanitarias globales en materia de prevención , asistencia y tratamiento de las drogodependencias y del sida .
Català: e ) L ' assistència tècnica als centres i serveis de caràcter públic que actuen en l ' àmbit de l ' atenció i la prevenció del les drogodependències i la sida .
Español: e ) La asistencia técnica a los centros y servicios de carácter público que actúen en el ámbito de la atención y la prevención de las drogodependencias y el sida .
Català: Òrgan Tècnic de Drogodependències , les funcions i l ' estructura del qual són les previstes al Decret 160 / 1986 , de 26 de maig , de constitució de la Comissió de Coordinació i lluita contra les dependències de drogues , i el Consell Directiu i l ' Òrgan Tècnic per al desplegament de la Llei 20 / 1985 ( DOGC núm .
Español: Órgano Técnico de Drogodependencias , cuyas funciones y estructura son las previstas en el Decreto 160/ 1986 , de 26 de mayo , de constitución de la Comisión de Coordinación y lucha contra las dependencias de drogas , y el Consejo Directivo y el Órgano Técnico para el desarrollo de la Ley 20/ 1985 ( DOGC núm .
Català: 703 , de 20.6.1986 ) , i a l ' Ordre de 8 de juny de 1988 , de desenvolupament orgànic i funcional de l ' Òrgan Tècnic de Drogodependències ( DOGC núm .
Español: 703 , de 20.6.1986 ) , y en la Orden de 8 de junio de 1988 , de desarrollo orgánico y funcional del Órgano Técnico de Drogodependencias ( DOGC núm .
Català: Programa per a la Prevenció i l ' Assistència de la Sida , les funcions i l ' estructura del qual són les previstes al Decret 365 / 1994 , de 23 de desembre , de modificació del Decret 68 / 1987 , de 20 de febrer de reestructuració del Programa per a la prevenció i el control de la Sida i , en general , de les infeccions provocades per VIH ( DOGC núm .
Español: Programa para la Prevención y la Asistencia del Sida , cuyas funciones y estructura son las previstas al Decreto 365/ 1994 , de 23 de diciembre , de modificación del Decreto 68/ 1987 , de 20 de febrero de reestructuración del Programa para la prevención y el control del SIDA y , en general , de las infecciones provocadas por VIH ( DOGC núm .
Català: 2011 , de 13.2.1995 ) , i els articles 1.1 i 2 de l ' Ordre de 28 de juny de 1995 , per la qual s ' estructura la Direcció del Programa per a la prevenció i assistència en Sida ( DOGC núm .
Español: 2011 , de 13.2.1995 ) , y los artículos 1.1 y 2 de la Orden de 28 de junio de 1995 , por la que se estructura la Dirección del Programa para la prevención y asistencia en SIDA ( DOGC núm .
Català: La Unitat operativa de l ' Institut Català de la Salut Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre la sida de Catalunya ( CEESCAT ) , regulada a l ' Ordre de 28 de juny de 1995 ( DOGC núm .
Español: La Unidad operativa del Instituto Catalán de la Salud Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el sida de Cataluña ( CEESCAT ) , regulada en la Orden de 28 de junio de 1995 ( DOGC núm .
Català: Les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona tenen l ' estructura que estableixen el Decret 78 / 1989 , de 4 d ' abril , de creació i estructuració de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona ( DOGC núm .
Español: Las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona tienen la estructura que establecen el Decreto 78/ 1989 , de 4 de abril , de creación y estructuración de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona ( DOGC núm .
Català: 1130 , de 12.4.1989 ) i el Decret 237 / 1985 , de 6 d ' agost , pel qual es reestructura el Departament de Sanitat i Seguretat Social ( DOGC núm .
Español: 1130 , de 12.4.1989 ) y el Decreto 237/ 1985 , de 6 de agosto , por el que se reestructura el Departamento de Sanidad y Seguridad Social ( DOGC núm .
Català: Al capdavant de cadascuna de les delegacions territorials del Departament hi ha un delegat territorial que depèn orgànicament del secretari general i funcionalment d ' aquest i dels directors generals del Departament en l ' àmbit de les seves competències respectives .
Español: Al frente de cada una de las delegaciones territoriales del Departamento hay un delegado territorial que depende orgánicamente del secretario general y funcionalmente de este y de los directores generales del Departamento en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: No obstant això , excepcionalment , per raons tècniques , funcionals o territorials poden tenir caràcter d ' autoritat i ser ocupats per personal eventual , si ho determina el Govern , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional quinzena del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: No obstante , excepcionalmente , por razones técnicas , funcionales o territoriales pueden tener carácter de autoridad y ser ocupadas por personal eventual , si lo determina el Gobierno , de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional décimo quinta del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: — 1 La Secció d ' Inspecció Farmacèutica de les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Girona , Lleida i Tarragona i la Secció de Farmàcia de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona passen a denominar-se Secció d ' Inspecció d ' Assistència Sanitària , amb dependència funcional de la Direcció General de Recursos Sanitaris .
Español: — 1 La Sección de Inspección Farmacéutica de las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Girona , Lleida y Tarragona y la Sección de Farmacia de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona pasan a denominarse Sección de Inspección de Asistencial Sanitaria , con dependencia funcional de la Dirección General de Recursos Sanitarios .
Català: — 2 Les referències a la Direcció General de Recursos Sanitaris que es contenen a l ' Ordre de 20 de febrer de 1991 , reguladora dels tractaments que preveu el Reial decret 75 / 1990 , de 19 de gener ( DOGC núm .
Español: — 2 Las referencias a la Dirección General de Recursos Sanitarios que se contienen en la Orden de 20 de febrero de 1991 , reguladora de los tratamientos que prevé el Real decreto 75/ 1990 , de 19 de enero ( DOGC núm .
Català: — 3 Correspon al titular de la Direcció General de Salut Pública , la resolució de recursos d ' alçada que en l ' àmbit de les competències de la Direcció General s ' interposin contra les resolucions dictades dels delegats territorials .
Español: — 3 Corresponde al titular de la Dirección General de Salud Pública , la resolución de recursos de alzada que en el ámbito de las competencias de la Dirección General se interpongan contra las resoluciones dictadas de los delegados territoriales .
Català: — 1 Els negociats dependents dels serveis i de les seccions afectades per aquest Decret continuaran subsistents mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents .
Español: — 1 Los negociados dependientes de los servicios y de las secciones afectadas por este Decreto continuarán subsistentes mientras no se dicten las disposiciones de desarrollo pertinentes .
Català: — 2 Els delegats territorials continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d ' acord amb el que s ' estableix en aquest Decret .
Español: — 2 Los delegados territoriales continuarán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con lo que se establece en este Decreto .
Català: Queden derogats l ' article 23.2 i 23.3 , així com l ' article 24.2 en allò que s ' oposi a aquest Decret , del Decret 237 / 1985 , de 6 d ' agost , pel qual es reestructura el Departament de Sanitat i Seguretat Social ( DOGC núm .
Español: Quedan derogados el artículo 23.2 y 23.3 , así como el artículo 24.2 en lo que se oponga a este Decreto , del Decreto 237/ 1985 , de 6 de agosto , por el que se reestructura el Departamento de Sanidad y Seguridad Social ( DOGC núm .
Català: 582 , de 30.8.1985 ) ; el Decret 21 / 1989 , de 7 de febrer , d ' estructuració orgànica del Gabinet del conseller de Sanitat i Seguretat Social ( DOGC núm .
Español: 582 , de 30.8.1985 ) ; el Decreto 21/ 1989 , de 7 de febrero , de estructuración orgánica del Gabinete del consejero de Sanidad y Seguridad Social ( DOGC núm .
Català: 1110 , de 22.2.1989 ) ; els articles 1.2 i 2.1 , així com l ' article 3 en allò que s ' oposi a aquest Decret , del Decret 78 / 1989 , de 4 d ' abril , de creació i estructuració de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona ( DOGC núm .
Español: 1110 , de 22.2.1989 ) ; los artículos 1.2 y 2.1 , así como el artículo 3 en lo que se oponga a este Decreto , del Decreto 78/ 1989 , de 4 de abril , de creación y estructuración de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona ( DOGC núm .
Català: 1130 , de 12.4.1989 ) ; el Decret 186 / 1990 , de 16 de juliol , de reestructuració de la Direcció General de Salut Pública ( DOGC núm .
Español: 1130 , de 12.4.1989 ) ; el Decreto 186/ 1990 , de 16 de julio , de reestructuración de la Dirección General de Salud Pública ( DOGC núm .
Català: 1328 , de 8.8.1990 ) ; el Decret 132 / 1994 , de 30 de maig , de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social ( DOGC núm .
Español: 1328 , de 8.8.1990 ) ; el Decreto 132/ 1994 , de 30 de mayo , de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ( DOGC núm .
Català: 1907 , de 10.6.1994 ) ; el Decret 354 / 1999 , de 13 de desembre , de reestructuració de la Direcció General de Salut Pública ( DOGC núm .
Español: 1907 , de 10.6.1994 ) ; el Decreto 354/ 1999 , de 13 de diciembre , de reestructuración de la Dirección General de Salud Pública ( DOGC núm .
Català: — 1 Es faculta el conseller de Sanitat i Seguretat Social per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i el conseller d ' Economia i Finances i Planificació per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero de Sanidad y Seguridad Social para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto , y al consejero de Economía , Finanzas y Planificación para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimento a este Decreto .
Català: — 2 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques i canvis de denominació de les unitats administratives d ' aquest Decret seran assignats a les noves unitats i / o llocs de treball que recullin les funcions d ' aquelles on fins ara estaven prestant serveis , mantenint , en el seu cas , el nivell de destinació i les retribucions amb càrrec als crèdits als quals aquestes s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: — 2 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas y cambios de denominación de las unidades administrativas de este Decreto serán asignados a las nuevas unidades y/ o puestos de trabajo que recojan las funciones de aquellas donde hasta ahora estaban prestando servicios , manteniendo , en su caso , el nivel de destinación y las retribuciones con cargo a los créditos a los que estos se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: — 3 El conseller de Sanitat i Seguretat Social adaptarà , per ordre , l ' organització i l ' adscripció dels negociats actualment existents en el Departament a les unitats que resultin d ' aquest Decret .
Español: — 3 El consejero de Sanidad y Seguridad Social adaptará , por orden , la organización y la adscripción de los negociados actualmente existentes en el Departamento a las unidades que resulten de este Decreto .
Català: Així mateix , adaptarà l ' adscripció dels programes , consells , comitès i comissions assessores adscrits al Departament de Sanitat i Seguretat Social i organismes que en depenen a les estructures que preveu aquest Decret .
Español: Así mismo , adaptará la adscripción de los programas , consejos , comités y comisiones asesoras adscritos al Departamento de Sanidad y Seguridad Social y organismos dependientes a las estructuras que prevé este Decreto .
Català: Atès que el proppassat dia 14 de setembre de 2000 , d ' acord amb l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació de 20 de juny de 2000 , que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2000 , a l ' empara del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , es van convocar les entitats col · laboradores a la 36a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques :
Español: Considerando que el pasado día 14 de septiembre de 2000 , de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 20 de junio de 2000 , que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2000 , al amparo del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , se convocó a las entidades colaboradoras a la 36ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , tal com reflecteix l ' acta de la 36a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 21 de setembre de 2000 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , tal como se refleja en el acta de la 36ª subasta ordinaria celebrada el día 21 de septiembre de 2000 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 36a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 21 de setembre de 2000 que figura en la corresponent acta és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 36ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 21 de septiembre de 2000 que figura en la correspondiente acta es la siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Banc de la Petita i Mitjana Empresa ; Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA , i Crèdit Agricole Indosuez , SA .
Español: Entidades adjudicatarias : Banc de la Petita i Mitjana Empresa ; Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA , y Crèdit Agricole Indosuez , SA .
Català: Entitats adjudicatàries : Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA ; Crèdit Agricole Indosuez , SA , i Société Génerale , Sucursal en España .
Español: Entidades adjudicatarias : Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA ; Crèdit Agricole Indosuez , SA , y Société Génerale , Sucursal en España .
Català: 3164 , de 20.6.2000 ) , s ' ha convocat l ' atorgament de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida corresponents a l ' any 2000 .
Español: 3164 , de 20.6.2000 ) , se ha convocado el otorgamiento de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida correspondientes al año 2000.
Català: La convocatòria esmentada s ' ha tramitat d ' acord amb el que estableix l ' Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 13 de juny de 2000 , per la qual es dóna nova redacció a les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida ( DOGC núm .
Español: La citada convocatoria se ha tramitado de acuerdo con lo establecido en la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 13 de junio de 2000 , por la que se da nueva redacción a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida ( DOGC núm .
Català: De conformitat amb la proposta del director general de Drogodependències i Sida , que ha estat formulada en aplicació dels criteris d ' adjudicació que estableix la base 8 de l ' annex de l ' Ordre de 13 de juny de 2000 , precitada ;
Español: De conformidad con la propuesta del director general de Drogodependencias y Sida , que ha sido formulada en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en la base 8 del anexo de la Orden de 13 de junio de 2000 , precitada ;
Català: En ús de les facultats que em confereix l ' article 93 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 93 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que le ha sido dada por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ,
Català: Concedir les subvencions per al finançament de les activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida a les entitats sense ànim de lucre i pels imports que es detallen en els annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Conceder las subvenciones para la financiación de las actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida a las entidades sin ánimo de lucro y por los importes que se detallan en los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: L ' import total d ' aquestes subvencions és de 110.000.000 de pessetes ( 661.113,31 euros ) , amb càrrec a les partides pressupostàries 51.03.480.01 ( 100.000.000 de ptes .
Español: El importe total de estas subvenciones es de 110.000.000 de pesetas ( 661.113,31 euros ) , con cargo a las partidas presupuestarias 51.03.480.01 ( 100.000.000 de ptas .
Català: El pagament de les subvencions es farà d ' acord amb el que estableix la base 12 de l ' annex de l ' Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 13 de juny de 2000 .
Español: El pago de las subvenciones se hará de acuerdo con lo que establece la base 12 del anexo de la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 13 de junio de 2000.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social , dins el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social , dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 13 de juny de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Amparo Soriano Burguete , que va morir a Barcelona el dia 29 de desembre de 1997 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Amparo Soriano Burguete , que murió en Barcelona el día 29 de diciembre de 1997 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Amparo Soriano Burguete , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 13 de juny de 2000 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Amparo Soriano Burguete , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000.
Català: Per l ' Ordre de 26 d ' abril de 2000 es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions en matèria de patrimoni documental ( DOGC núm .
Español: Por Orden de 26 de abril de 2000 se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones en materia de patrimonio documental ( DOGC núm .
Català: Per la Resolució de 26 d ' abril de 2000 es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques , entitats privades sense finalitat de lucre i entitats locals , en matèria de patrimoni documental durant l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: Por Resolución de 26 de abril de 2000 se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas , entidades privadas sin finalidad de lucro y entidades locales , en materia de patrimonio documental durante el año 2000 ( DOGC núm .
Català: La base 10 de l ' Ordre de 26 d ' abril de 2000 estableix que els justificants de les despeses i dels treballs de descripció documental s ' han de presentar abans del dia 30 d ' octubre de cada any .
Español: La base 10 de la Orden de 26 de abril de 2000 establece que los justificantes de los gastos y de los trabajos de descripción documental deben presentarse antes del día 30 de octubre de cada año .
Català: Atès que la concessió de les subvencions en matèria de patrimoni documental per a l ' any 2000 s ' ha realitzat mitjançant resolucions de 3 i 4 d ' octubre , i tenint en compte la dificultat dels beneficiaris per presentar la documentació justificativa dins del termini previst ;
Español: Considerando que la concesión de las subvenciones en materia de patrimonio documental para el año 2000 debe realizarse mediante resoluciones de 3 y 4 de octubre , y teniendo en cuenta la dificultad de los beneficiarios para presentar la documentación justificativa dentro del plazo previsto ;
Català: Es prorroga fins al dia 30 de novembre de 2000 el termini de presentació dels justificants de les despeses i dels treballs de descripció documental en la convocatòria aprovada per la Resolució de 26 d ' abril de 2000 , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques , entitats privades sense finalitat de lucre i entitats locals , en matèria de patrimoni documental durant l ' any 2000 .
Español: Se prorroga hasta el 30 de noviembre de 2000 el plazo de presentación de los justificantes de los gastos y de los trabajos de descripción documental en la convocatoria aprobada por la Resolución de 26 de abril de 2000 , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas , entidades privadas sin finalidad de lucro y entidades locales , en materia de patrimonio documental durante el año 2000.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Cingle , de Terrassa , en petició d ' autorització perquè l ' esmentat centre docent privat pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cingle , de Terrassa , en petición de autorización para que el citado centro docente privado pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que el centre objecte d ' aquesta Resolució disposa d ' autorització per impartir aquests ensenyaments en règim ordinari , per Resolució de 26 de novembre de 1997 , publicada al DOGC de 15 de desembre de 1997 ;
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución dispone de autorización para impartir estas enseñanzas en régimen ordinario , por Resolución de 26 de noviembre de 1997 , publicada en el DOGC de 15 de diciembre de 1997 ;
Català: de codi 08032075 , perquè pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les modalitats de ciències de la natura i la salut i d ' humanitats i ciències socials .
Español: de código 08032075 , para que pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud y humanidades y ciencias sociales .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 3 de març i 3 d ' octubre de 2000 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1285/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 3 de marzo y 3 de octubre de 2000 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: 2 , de Tarragona , tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de març de 2000 , i corregir d ' ofici les errades materials següents :
Español: 2 , de Tarragona , remitido por el Ayuntamiento de este municipio en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de marzo de 2000 , y corregir de oficio los errores materiales siguientes :
Català: 1 indicada al paràgraf 4t del full 12 de la memòria no és de 5.725 m2 com hi figura , sinó de 4.725 m2 .
Español: 1 indicada en el párrafo 4º de la hoja 12 de la memoria no es de 5.725 m2 como figura , sino de 4.725 m2 .
Català: 2 que figura al full 15 de la memòria , concretament la dels terrenys provinents del Pla parcial 2 sense sostre , no és de 110 m2 com hi figura , sinó de 210 m2 , com s ' indica al plànol d ' ordenació corresponent .
Español: 2 que figura en la hoja 15 de la memoria , concretamente la de los terrenos procedentes del Plan parcial 2 sin techo , no es de 110 m2 como figura , sino de 210 m2 , como se indica en el plano de ordenación correspondiente .
Català: — 2 Ordenar la publicació d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva de 3 de març de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 2 Ordenar la publicación de esta resolución y de la aprobación definitiva de 3 de marzo de 2000 en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: 2 , de Tarragona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i condicionar-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al fet que la corporació municipal presenti un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: 2 , de Tarragona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a que la corporación municipal presente un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :