Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest complement afecta únicament a una persona , electricista / lampista , que assumeix , amb caràcter voluntari , l ' obligació d ' estar a disposició de l ' empresa en les emergències aparegudes en hores fora del seu horari de treball .
Español: Este complemento afecta únicamente a una persona , electricista/ fontanero , que asume voluntariamente la obligación de estar a disposición de la empresa en las emergencias surgidas fuera de las horas de la jornada de trabajo .
Català: Aquest complement afecta solament als metges adjunts que hagin obtingut la titulació d ' especialista en Psiquiatria , donada pels organismes oficials competents i es meritarà en 14 pagues , segons l ' import que figura en l ' annex 4 .
Español: Este complemento afecta únicamente a los médicos adjuntos que hayan obtenido la titulación de especialista en psiquiatría , dada por los organismos oficiales competentes , y se devengará en 14 pagas , según el importe que figura en el anexo 9.
Català: S ' abonaran dues pagues extraordinàries que consistiran , cadascuna d ' elles , en 30 dies amb tots els conceptes salarials que s ' hagin acreditat , menys les hores extraordinàries .
Español: Se abonarán 2 pagas extraordinarias que consistirán , cada una de ellas , en 30 días con todos los conceptos salariales que se hayan acreditado , menos las horas extraordinarias .
Català: Als efectes de càlcul d ' aquest complement , no tindran en cap cas la consideració de temps de servei les interrupcions de treball causades per qualsevol classe d ' excedències , llicències i permisos que la Llei contempla com a no retributives .
Español: A los efectos de cálculo de este complemento , no tendrán en ningún caso la consideración de tiempo de servicio las interrupciones de trabajo causadas por cualquier tipo de excedencias , licencias y permisos que la ley contempla como no retributivas .
Català: En aquells desplaçaments que facin els treballadors per disposició de l ' IPM , els afectats tindran dret a ser compensats per les despeses ocasionades , prèvia presentació dels justificants ( manutenció , pernoctació , ferrocarril , taxi , etc .
Español: En aquellos desplazamientos que hagan los trabajadores por disposición del IPM , los afectados tendrán derecho a ser compensados por los gastos ocasionados , previa presentación de los justificantes ( manutención , pernoctación , ferrocarril , taxi , etc.
Català: En el cas que el desplaçament es realitzi amb vehicle propi , s ' abonarà la despesa del transport a raó de 30 pessetes per km i s ' hi inclourà , si s ' escau , el peatge d ' autopista .
Español: En el caso de que el desplazamiento se realice con vehículo propio , se abonará el gasto del transporte a razón de 30 pesetas por kilómetro y se incluirá , en su caso , el peaje de autopista .
Català: 51.1 En la situació de baixa en el treball per IT per qualsevol causa , l ' empresa complementarà el subsidi que per aquest motiu abona l ' I.N.S.S. ~ ~ ~ o la Mútua Patronal fins el cent per cent de l ' import total dels conceptes salarials vigents en cada moment .
Español: 51.1 En la situación de baja en el trabajo por IT por cualquier causa , la empresa complementará el subsidio que por este motivo abona el INSS o la Mutua Patronal hasta el 100 % del importe total de los conceptos salariales vigentes en cada momento .
Català: 51.2 L ' IPM es reserva expressament la facultat de verificar l ' estat , malaltia o accident del treballador mitjançant reconeixement a càrrec del personal mèdic , amb els efectes que la negativa del treballador pogués ocasionar d ' acord amb l ' article 20.4 de l ' E.T.
Español: 51.2 El IPM se reserva expresamente la facultad de verificar el estado , la enfermedad o el accidente del trabajador mediante reconocimiento a cargo del personal médico , con los efectos que la negativa del trabajador pudiese ocasionar de acuerdo con el artículo 20.4 del E.T.
Català: Els impresos de Baixa i / o Alta , de qualsevol tipus , per malaltia o accident , es presentaran a l ' Oficina Administrativa d ' aquesta empresa , com a màxim en el termini de cinc dies .
Español: Los impresos de baja y/ o alta , de cualquier tipo , por enfermedad o accidente , se presentarán en la oficina administrativa de esta empresa , como máximo en el plazo de 5 días .
Català: L ' incompliment per part del treballador en la presentació a l ' empresa dels impresos d ' Alta , Baixa o Confirmació fora dels terminis esmentats anteriorment determinarà l ' anul · lació del complement de subsidi a càrrec de l ' empresa , que es pacta , sense perjudici d ' altres responsabilitats establertes en la normativa legal .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador en la presentación a la empresa de los impresos de alta , baja o confirmación en los plazos anteriormente citados determinará la anulación del complemento de subsidio a cargo de la empresa que se pacta , sin perjuicio de otras responsabilidades establecidas en la normativa legal ,
Català: 51.3 Quan el facultatiu prevegi , en les baixes per IT i per qualsevol causa , una durada superior a 30 dies naturals , l ' empresa atendrà la suplència mitjançant contractació específica .
Español: 52.3 Cuando el facultativo prevea en las bajas por IT y por cualquier causa una duración superior a 30 días naturales , la empresa atenderá la suplencia mediante contratación específica .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut , tindrà en l ' IPM les funcions que estableix la Llei 31 / 95 del 8 de novembre de 1995 de Prevenció de Riscos laborals .
Español: El Comité de seguridad y salud tendrá en el IPM las funciones que establece la Ley 31/ 95 , de 8 de noviembre de 1995 , de prevención de riesgos laborales .
Català: El cònjuge , pares i fills dels treballadors de l ' empresa que tinguin necessitat d ' utilitzar els serveis sanitaris de l ' IPM , podran fer-ho sempre que això no suposi una alteració en el funcionament normal , amb la bonificació dels 75 % dels preus de tarifa .
Español: El cónyuge , los padres y los hijos de los trabajadores de la empresa que tengan necesidad de utilizar los servicios sanitarios del IPM podrán hacerlo siempre que ello no suponga una alteración en el funcionamiento normal , con la bonificación del 75 % de los precios de tarifa .
Català: Els esmentats familiars que necessitin ser internats a l ' IPM per prescripció facultativa podran fer-ho en la categoria de Pensionistes , amb un cost únic del 25 % dels preu establert .
Español: Dichos familiares que necesiten ser internados en el IPM por prescripción facultativa podrán hacerlo en la categoría de pensionistas , con un coste único del 25 % del precio establecido .
Català: Amb tot , si aquests familiars rebessin alguna ajuda econòmica motivada per la seva situació sanitària , el treballador es compromet a reintegrar la bonificació del 75 % del preu .
Español: Con todo , si los familiares citados recibiesen alguna ayuda económica motivada por su situación sanitaria , el trabajador se compromete a reintegrar la bonificación del 75 % del precio .
Català: L ' empresa concertarà amb una entitat asseguradora la corresponent pòlissa , destinada a garantir al treballador o als seus drethavents , la indemnització que es consigna en les següents contingències :
Español: La empresa concertara con una entidad aseguradora la correspondiente póliza , destinada a garantir al trabajador o los suyos derecho habientes , la indemnización que es consigna en les siguientes contingencias :
Català: b ) Incapacitat permanent total quan sigui definitiva , incapacitat permanent absoluta , gran invalidesa o mort del treballador , derivada d ' accident de treball , segons la qualificació de l ' INSÀ : La quantitat de un milió de pessetes .
Español: b ) Incapacidad permanente total cuando sea definitiva , incapacidad permanente absoluta , gran invalidez o muerte del trabajador , derivada de accidente de trabajo , según la cualificación del INSS : La cantidad de un millón de pesetas .
Català: Seguint objectius de política social i sanitària , l ' empresa ofereix els seus propis mitjans assistencials pel tractament de casos de drogaaddicció i d ' alcoholisme habitual o amb inclinació a l ' habitualitat , així com els relatius a problemes relacionats amb la salut mental que puguin sorgir entre les diferents col · lectius del personal .
Español: Siguiendo objetivos de política social y sanitario , la empresa ofrece los sus propios medios asistenciales para el tratamiento de casos de drogadicción y de alcoholismo habitual o con inclinación a habitualidad , así como los relativos a problemas relacionados con la salud la mental que puedan surgir entre los diferentes colectivos del personal .
Català: En principi , per fer ús d ' aquest oferiment , serà suficient que el treballador afectat manifesti espontàniament el desig de sotmetre ' s a la teràpia i a la rehabilitació més idònia , així com el propòsit de complir estrictament les exigències de la mateixa .
Español: En principio , para hacer uso de este ofrecimiento , será suficiente que el trabajador afectado manifieste espontáneamente el deseo de someterse a la terapia y a la rehabilitación más idónea , así como el propósito de cumplir estrictamente les exigencias de la misma .
Català: De totes maneres , quan l ' empresa detecti l ' existència d ' aquests casos , proposarà al treballador afectat que es sotmeti de forma definitiva al tractament apropiat , amb el compromís de que segueixi estrictament les pautes terapèutiques i de rehabilitació que els metges de l ' IPM o altres professionals adients considerin convenients .
Español: De todas maneras , cuando la empresa detecte la existencia de estos casos , propondrá al trabajador afectado que se someta de forma definitiva al tratamiento apropiado , con el compromiso de que siga estrictamente las pautas terapéuticas y de rehabilitación que los médicos del IPM u otros profesionales lo consideran conveniente .
Català: En el cas en que el treballador afectat no acceptés la proposta de l ' empresa , no seguís el tractament degudament o bé el procés no tingués efecte per causes no imputables a l ' empresa , aquesta , atesa la situació de risc per als malalts que aquesta circumstància comportaria , podrà considerar aquests fets com a falta disciplinària continguda en l ' article 63 d ' aquest CC .
Español: En el caso en que el trabajador afectado no aceptase la propuesta de la empresa , no siguiera el tratamiento debidamente o bien el proceso no tuviese efecto por causas no imputables a la empresa , esta , atendiendo la situación de riesgo para los enfermos que esta circunstancia comportaría , podrá considerar estos hechos como falta disciplinaria contenida en el artículo 63 de este CC .
Català: 57.1 Mitjançant la cobertura d ' una pòlissa d ' assegurança , l ' empresa es farà càrrec de la responsabilitat civil en que pugues incórrer tots els treballadors que pertanyen a l ' àmbit personal del CC , sempre que aquesta es derivi de qualsevol actuació portada a terme en relació directe amb les funcions per les que han estat contractats o que els hi hagin estat encomanades , ja sigui dins o fora del centre de treball o in itinere , sense perjudici de repetició quan legalment correspongui .
Español: 57.1 Mediante la cobertura de una póliza de seguro , la empresa se hará cargo de la responsabilidad civil en que pudieran incurrir todos los trabajadores que pertenecen al ámbito personal del CC , siempre que este se derive de cualquier actuación llevada acabo en relación directa con las funciones para las que han sido contratados o que los hayan sido encargadas , ya sean dentro o fuera del centro de trabajo o in itinere , sin perjuicio de repetición cuando legalmente corresponda .
Català: 57.2 Per altre part , l ' empresa assumirà la defensa jurídica d ' aquells treballadors que per causa de fets esdevinguts en l ' exercici de les seves funcions professionals , no constitutius de cap mena de falta laboral , siguin implicats en actuacions o denúncies suscitades per terceres persones .
Español: 57.2 Por otra parte , la empresa asumirá la defensa jurídica de aquellos trabajadores que por causa de hechos transcurridos en el ejercicio de sus funciones profesionales , no constitutivos de ninguna clase de falta laboral , sean implicados en actuaciones o denuncias suscitadas por terceras persones .
Català: 58.1 Els treballadors de l ' IPM extingiran la seva relació laboral en complir l ' edat que la Seguretat Social assenyali com a ordinària per meritar la pensió de jubilació .
Español: 58.1 Los trabajadores del IPM extinguirán su relación laboral al cumplir la edad que la Seguridad Social señale como ordinaria para devengar la pensión de jubilación .
Català: En el supòsit que el treballador no hagués cobert el període total de cotització a la Seguretat Social de 20 anys , l ' extinció laboral tindrà lloc en el moment en què l ' interessat compleixi l ' esmentada condició .
Español: En el caso de que el trabajador no hubiese cubierto el período total de cotización a la Seguridad Social de 20 años , la extinción laboral tendrá lugar en el momento en que el interesado cumpla dicha condición .
Català: 58.2 L ' empresa compensarà el treballador , en produir-se l ' extinció contractual a que fa referència el paràgraf anterior , amb la quantitat equivalent a dos mensualitats de salari base , plus conveni i complement personal d ' antiguitat .
Español: 58.2 La empresa compensará al trabajador , al producirse la extinción contractual a que se refiere el párrafo anterior , con la cantidad equivalente a 2 mensualidades de salario base , plus convenio y complemento personal de antigüedad .
Català: 58.3 En els casos en què el treballador sol · liciti l ' extinció del seu contracte de treball voluntàriament a fi de demanar la jubilació a la Seguretat social , la compensació que abonarà l ' IPM serà , quant al salari base , Plus Conveni i antiguitat , la següent :
Español: 58.3 En los casos en que el trabajador solicite la extinción de su contrato de trabajo voluntariamente a fin de solicitar la jubilación a la Seguridad Social , la compensación que abonará el IPM será , en cuanto al salario base , plus convenio y antigüedad , la siguiente :
Català: 58.4 Amb caràcter excepcional , en el cas previst en el punt 1 , l ' empresa podrà concedir una pròrroga de la relació laboral per temps determinat .
Español: 58.4 Con carácter excepcional , en el caso previsto en el punto 1 , la empresa podrá conceder una prórroga de la relación laboral por tiempo determinado .
Català: 59.1 La Direcció de l ' empresa podrà sancionar la conducta dels treballadors que constitueixi falta laboral , sense perjudici de la responsabilitat civil o penal a què donés lloc .
Español: 59.1 La Dirección de la empresa podrá sancionar la conducta de los trabajadores que constituya falta laboral , sin perjuicio de la responsabilidad civil o criminal a que diese lugar .
Català: 59.2 Amb aquesta finalitat , s ' entén per falta laboral tot acte o omissió del treballador , que suposi una infracció o incompliment de les obligacions i funcions que el treballador tingui assignades , sigui pel contracte de treball , d ' aquest CC o bé de la normativa legal vigent .
Español: 59.2 Con esta finalidad , se entiende por falta laboral todo acto u omisión del trabajador , que suponga una infracción o incumplimiento de las obligaciones y funciones que el trabajador tenga asignadas , sea por contrato de trabajo , de este CC o bien de la normativa legal vigente .
Català: b ) La no comunicació , amb la deguda antelació , de la falta d ' assistència al treball per causa justificada o bé el lliurament de l ' informe de baixa passat el termini de cinc dies i , en el seu cas , donar el de confirmació per la contingència d ' incapacitat temporal més tard de tres dies , llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho .
Español: b ) El no comunicar , con la debida antelación , la falta de asistencia al trabajo por causa justificada o bien la entrega , del informe de baja pasado el plazo de cinco días y , en su caso , dar la confirmación por la contingencia de incapacidad temporal más tarde de tres días , excepto que se pruebe la imposibilidad de hacerlo .
Català: S ' inclou expressament en aquest apartat , la violació del secret professional , entenent-se per tal la informació o difusió de dades dels pacients i els de caràcter confidencial de l ' empresa .
Español: Se incluye expresamente en este apartado , la violación del secreto profesional , entendiéndose por tal la información o difusión de datos de los pacientes y los de carácter confidencial de la empresa .
Català: També queda comprés dins d ' aquesta falta laboral , l ' obtenció de beneficis econòmics dels malalts i l ' apropiació d ' objectes i documents d ' aquests o de l ' empresa .
Español: También queda comprendido dentro de esta falta laboral , la obtención de beneficios económicos de los enfermos y la apropiación de objetos y documentos de estos o de la empresa .
Català: g ) La intoxicació aguda per alcohol o altra substància tòxica , que sigui habitual , així com aquells problemes de salut mental que puguin suposar una situació de risc per als malalts i s ' hagi rebutjat o no hagi donat resultat positiu el tractament terapèutic a que es refereix l ' article 56 d ' aquest CC .
Español: h ) La intoxicación aguda por alcohol o otra sustancia tóxica , que sea habitual , así como aquellos problemas de salud mental que pueden suponer una situación de riesgo para los enfermos y se haya rehusado o no haya dado resultado positivo el tratamiento terapéutico a que se refiere el artículo 56 de este CC .
Català: 63.2 En les faltes de puntualitat o d ' assistència , s ' imposarà com accessòria la sanció de descompte proporcional de les retribucions que corresponguin al temps real no treballat o bé a la compensació amb jornada quan així ho convinguin entre l ' empresa i el treballador .
Español: 63.2 En les faltes de puntualidad o de asistencia , se impondrá como accesoria la sanción de descuento proporcional de las retribuciones que corresponda al tiempo real no trabajado o bien a la compensación con jornada cuando así lo convengan entre la empresa y el trabajador .
Català: 64.1 Les sancions es comunicaran al treballador , per escrit i motivadament , donant compte al Comitè d ' empresa de les sancionables amb suspensió de feina i sou
Español: 64.1 Las sanciones se comunicaran al trabajador , por escrito y motivadamente , dando cuenta al Comité de empresa de las sancionables con suspensión de trabajo y salario .
Català: 64.2 En el cas de la sanció d ' acomiadament per falta molt greu , l ' empresa prèviament a la seva imposició i sense perjudici de suspendre cautelarment de feina al treballador , donarà audiència al Comitè d ' empresa amb la finalitat de que en el termini de deu dies es pugui , si es creu oportú , emetre informe pel que fa al cas .
Español: 64.2 En el caso de la sanción de despido por falta muy grave , la empresa previamente a su imposición y sin perjuicio de suspender cautelarmente de trabajo al trabajador , dará audiencia al Comité de empresa con la finalidad de que en el término de diez días se pueda , si se cree oportuno , emitir informe por lo que hace al caso .
Català: 64.3 La imposició de sancions per faltes greus i molt greus als membres del Comitè d ' empresa i als Delegats Sindicals , requerirà la prèvia obertura d ' expedient contradictori , en el que serà escoltat l ' interessat i l ' esmentat Comitè .
Español: 64.3 La imposición de sanciones por faltes graves y muy graves a los miembros del Comité de empresa y a los Delegados Sindicales , requerirá la previo apertura de expediente contradictorio , en el que será oído el interesado y al citado Comité .
Català: 64.4 En el supòsit de sanció per falta greu o molt greu que afecti a un treballador que estigui afiliat a un determinat Sindicat , i que consti de manera expressa a l ' empresa , es donarà audiència prèvia al Delegat Sindical , si n ' hi ha .
Español: 64.4 En el supuesto de sanción por falta grave o muy grave que afecte a un trabajador que este afiliado a un determinado Sindicato , y que conste de manera expresa a la empresa , se dará audiencia previa al Delegado Sindical , si hay .
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies , les greus als vint i les molt greus als seixanta , a partir de la data en que l ' empresa tingui coneixements dels fets i , en tot cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescriben a los diez días , las graves a los veinte y las muy graves a los sesenta , a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimientos de los hechos y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: El mateix efecte interruptiu de la prescripció produirà el termini d ' audiència al Comitè , assenyalat en el punt 2 de l ' article 64 , així com l ' expedient contradictori previ a que es refereix l ' apartat 3 del mateix article .
Español: El mismo efecto ininterrumpido de la prescripción producirá el plazo de audiencia al Comité , señalado en el punto 2 del artículo 64 , así como el expediente contradictorio previo a que se refiere al apartado 3 del mismo artículo .
Català: Les sancions per faltes lleus es cancel · laran als tres mesos del seu acompliment , les degudes a faltes greus als sis mesos , i les motivades per faltes molt greus , excepte naturalment l ' acomiadament , als dotze mesos .
Español: Las sanciones por faltas leves se cancelaran a los tres meses de su cumplimiento , las debidas a faltas graves a los seis meses , y las motivadas por faltas muy graves , excepto naturalmente el despido , a los doce meses .
Català: Com excepció al principi de caràcter general , la quantitat de les meritacions extrasalarials fixades en l ' article 48 entraran en vigor a partir del dia següent a la signatura d ' aquest CC .
Español: Como excepción al principio de carácter general , la cantidad de los devengos extrasalariales fijados en el artículo 48 entrarán en vigor a partir del día siguiente a la firma de este CC .
Català: Al personal que hagi finalitzat la seva relació laboral amb IPM amb posterioritat a l ' 1 d ' abril de 1999 , l ' empresa els hi abonarà la liquidació de diferències salarials d ' acord amb el present CC , tenint que sol · licitar-ho dins el termini màxim d ' un any des de la signatura d ' aquest pacte col · lectiu .
Español: Al personal que haya finalizado su relación laboral con el IPM con posterioridad al 1 de abril de 1999 , la empresa les abonará la liquidación de diferencias salariales de acuerdo con el presente CC , y tendrán que solicitarlo en el plazo máximo de 1 año desde la firma de ese pacto colectivo .
Català: Als efectes dels límits màxims de cotització establerts per la Seguretat Social en funció de les categories professionals , es fa constar , expressament , que la categoria de Tècnic d ' Administració és equivalent a la de Cap Administratiu , Grup 3 , de l ' esmentada regulació administrativa .
Español: A los efectos de los límites máximos de cotización establecidos por la Seguridad Social en función de las categorías profesionales , se hace constar expresamente que la categoría de técnico de administración es equivalente a la de jefe administrativo , grupo 3 , de la citada regulación administrativa .
Català: En el supòsit que l ' empresa tingués necessitat d ' amortitzar algun lloc de treball comprés en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , oferirà als possibles afectats per aquesta mesura l ' opció de passar a un altre centre de l ' empresa , encara que aquesta sigui d ' una altra activitat no psiquiàtrica , sense alteració de la seva antiguitat i respectant en tot cas les condicions salarials i de jornada en còmput anual del present
Español: En el caso de que la empresa tuviese necesidad de amortizar algún puesto de trabajo comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio , ofrecerá a los posibles afectados por dicha medida la opción de pasar a otro centro de la empresa , aunque sea de otra actividad no psiquiátrica , sin alteración de su antigüedad y respetando en todo caso las condiciones salariales y de jornada en cómputo anual de este CC .
Català: A més de les tasques descrites per al metge Adjunt o per al Psicòleg Adjunt , els professionals d ' aquesta categoria en un ordre més general de funcions dirigiran el col · lectiu i les feines que li siguin encomanades , entre les quals es poden incloure , la coordinació , la docència , el control i la supervisió , amb una avaluació contínua dels resultats .
Español: Además de las tareas descritas para el médico adjunto o para el psicólogo adjunto , los profesionales de esta categoría , en un orden más general de funciones , dirigirán el colectivo y los trabajos que se le encomienden , entre los que pueden incluirse la coordinación , la docencia , el control y la supervisión , con una evaluación continua de los resultados .
Català: Així mateix , en els casos que de forma individual , expressa i lliure designi l ' empresa , podran tenir atribuïdes funcions i obligacions definides com a llocs de treball o càrrecs de Caps en l ' article 40 del CC , retribuïdes amb el Complement d ' especial Responsabilitat previst en el mateix .
Español: Así mismo , en los casos en que de forma individual , expresa y libre designe la empresa , podrán tener atribuidas funciones y obligaciones definidas como puestos de trabajo o cargos de jefes en el artículo 40 del CC , retribuidas con el complemento de especial responsabilidad previsto en dicho artículo .
Català: La denominació singular d ' aquesta categoria ha estat escollida amb l ' únic objectiu d ' intentar justificar , dintre d ' una restringida terminologia mèdica , l ' elevada estimació professional de les funcions ordinàries que tenen assignades , així com per ser la única categoria mèdica que té la potencial possibilitat d ' assolir les esmentades funcions d ' especial responsabilitat de l ' article 40 .
Español: La denominación singular de esta categoría ha sido acogida con el único objetivo de intentar justificar , en una terminología médica restringida , la elevada estimación profesional de las funciones ordinarias que tienen asignadas , así como por ser la única categoría médica que tiene la potencial posibilidad de realizar las citadas funciones de especial responsabilidad del artículo 40.
Català: En conseqüència , la peculiaritat semàntica esmentada , en no implicar realment un sentit jeràrquic , deixa sense alteració el principi general , comú a totes les categories , que proclama l ' article 19.2
Español: En consecuencia , la peculiaridad semántica citada , al no implicar realmente un sentido jerárquico , deja sin alteración el principio general , común a todas las categorías , que proclama el artículo 19.2 .
Català: b ) Estableix el tractament terapèutic , individual i de grup , tant en l ' àmbit hospitalari com fora , i controla els resultats tot introduint les modificacions oportunes .
Español: b ) Establece el tratamiento terapéutico , individual y de grupo , tanto en el ámbito hospitalario como fuera de él , y controla los resultados e introduciendo las modificaciones oportunas .
Català: No poden ser assignades als professionals d ' aquesta categoria , cap de les funcions o atribucions que en l ' article 40 del CC estan qualificades com d ' especial responsabilitat .
Español: No pueden ser asignadas a los profesionales de esta categoría ninguna de las funciones o atribuciones que en el artículo 40 del presente CC están calificadas como de especial responsabilidad .
Català: 1 . ~ ~ ~ La categoria de metge Resident o Psicòleg Resident , assumirà tasques anàlogues a les que es determinen pel metge Adjunt o Psicòleg Adjunt però en un grau de responsabilitat menor i supervisada .
Español: La categoría de médico residente o psicólogo residente asumirá tareas análogas a las que se determinan para el médico adjunto o psicólogo adjunto , pero en un grado de responsabilidad menor y de forma supervisada .
Català: El metge en pràctiques o el psicòleg en pràctiques , és el postgraduat que , a causa de la necessitat d ' una formació bàsica , assumeix l ' adquisició de coneixements teòrics i pràctics necessaris en Psiquiatria , participa en Sessions Clíniques i desenvolupa serveis professionals progressius en els quals l ' adopció de responsabilitats està subjecta a supervisió .
Español: El médico en prácticas o el psicólogo en prácticas es el posgraduado que , a causa de la necesidad de una formación básica , asume la adquisición de conocimientos teóricos y prácticos necesarios en psiquiatría , participa en sesiones clínicas y desarrolla servicios profesionales progresivos en los que la adopción de responsabilidades está sujeta a supervisión .
Català: a ) Controla i s ' ocupa dels malalts pel que fa a les seves necessitats sanitàries , sense perjudici de tenir cura també de les necessitats humanes i generals , quan li ho requereixin .
Español: a ) Controla a los enfermos y se ocupa de ellos en lo que respecta a sus necesidades sanitarias , sin perjuicio de cuidar también las necesidades humanas y generales , cuando se lo requieran .
Català: En un ordre general de funcions , l ' ATS tindrà en compte la simptomatologia del malalt i en donarà compte al superior immediat , amb la urgència que el cas requereixi .
Español: En un orden general de funciones , el ayudante técnico sanitario tendrá en cuenta las sintomatología del enfermo y dará cuenta al superior inmediato con la urgencia que el caso requiera .
Català: L ' Assistent Social desenvoluparà les funcions pròpies de la seva titulació i col · laborarà de manera directa amb el personal mèdic , amb els psicòlegs i amb els curadors , en benefici del malalt .
Español: El asistente social desarrollará las funciones propias de su titulación y colaborará directamente con el personal médico , con los psicólogos y con los cuidadores , todo ello en beneficio del enfermo .
Català: a ) En un ordre general de funcions , participa activament en la prevenció , tractament i rehabilitació de les alteracions psicofísiques a través de mitjans físics , tècniques fisioterapèutiques , així com tot allò que pugui necessitar un malalt en quan a atendre les seves necessitats d ' atenció general .
Español: a ) En un orden general de funciones , participa activamente en la prevención , el tratamiento y la rehabilitación de las alteraciones psicofísicas a través de medios físicos , técnicas fisioterapéuticas y todo aquello que pueda necesitar un enfermo para atender sus necesidades de atención general .
Català: b ) Controla i s ' ocupa dels malalts en allò que fa referència als seus requeriments sanitaris , sense perjudici de tenir cura també de les necessitats humanes i generals quan això sigui necessari .
Español: b ) Controla a los enfermos y se ocupa de ellos en todo lo que se refiere a sus requerimientos sanitarios , sin perjuicio de cuidar también sus necesidades humanas y generales cuando sea necesario .
Català: 2 . ~ ~ ~ Les funcions que són indicatives i no limitatives , les desenvoluparà amb responsabilitat total , de manera personal i directa i , així mateix , en el context d ' equips pluridisciplinaris .
Español: 2 Las funciones , que son indicativas y no limitativas , las desarrollará con responsabilidad total , de modo personal y directo y , así mismo , en el contexto de equipos pluridisciplinarios .
Català: Seguint les orientacions assumides i desenvolupades en el V Congrés Nacional d ' Auxiliars Psiquiàtrics , que es va celebrar a La Rioja el març de 1981 , s ' adopten com a funcions bàsiques del personal Curador que contempla el present CC , les següents :
Español: Siguiendo las orientaciones asumidas y desarrolladas en el V Congreso Nacional de auxiliares psiquiátricos , celebrado en La Rioja en marzo de 1981 , se adoptan como funciones básicas del personal cuidador contemplado en el CC las siguientes :
Català: a ) Convertir en relacions terapèutiques el conjunt de les relacions personals amb el pacient tant a l ' Hospital Psiquiàtric com a l ' Hospital de dia , Ambulatoris , Dispensaris o Comunitat .
Español: a ) Convertir en relaciones terapéuticas el conjunto de las relaciones personales con el paciente , tanto en el hospital psiquiátrico como en el hospital de día , los ambulatorios , los dispensarios o la comunidad .
Català: b ) Captar críticament i dinàmicament el quadre d ' actuacions del pacient , seguir el seu procés i contribuir amb la resta de l ' equip terapèutic en l ' elaboració del diagnòstic i en la reflexió de les pautes del tractament .
Español: b ) Captar crítica y dinámicamente el cuadro de actuaciones del paciente , seguir su proceso y contribuir con el resto del equipo terapéutico en la elaboración del diagnóstico y en la reflexión de las pautas del tratamiento .
Català: Responsabilitzar-se d ' aquelles tasques i pautes assistencials que es portin a terme en l ' equip , d ' acord amb la proximitat a la vida quotidiana del pacient .
Español: Responsabilizarse de aquellas tareas y pautas asistenciales que se lleven a cabo en el equipo , de acuerdo con la proximidad a la vida cotidiana del paciente .
Català: Participar , conjuntament amb la resta de l ' equip , en el procés d ' ingrés del pacient , tant a nivell de trasllats dels diversos centres com en l ' admissió pròpiament dita .
Español: Participar , junto con el resto del equipo , en el proceso de ingreso del paciente , tanto en cuanto a traslados de los diversos centros como en la admisión propiamente dicha .
Català: Així mateix , correspon als curadors realitzar qualsevol tasca i / o activitat relacionada amb la vida quotidiana i tractament del malalt mentre no estigui reservada a altres categories laborals .
Español: Así mismo , corresponde a los cuidadores realizar cualquier tarea y actividad relacionada con la vida cotidiana y el tratamiento del enfermo mientras no esté reservada a otras categorías laborales .
Català: És el treballador que , en possessió dels coneixements i tècniques d ' alt nivell sobre administració d ' empreses , proposa al seu superior jeràrquic les iniciatives pertinents de cara a la millora de l ' eficàcia dels serveis i la reducció de despeses , prepara personalment la planificació administrativa dels serveis de l ' empresa , controla directament el funcionament dels serveis de nivell immediatament inferior , resol les qüestions incidentals que exigeixi el compliment dels objectius i adopta les iniciatives pertinents , sense perjudici d ' informar-ne posteriorment al seu superior .
Español: Es el trabajador que , en posesión de los conocimientos y las técnicas de alto nivel sobre la administración de empresas , propone a su superior jerárquico las iniciativas pertinentes de cara a la mejora de la eficacia de los servicios y la reducción de gastos , prepara personalmente la planificación administrativa de los servicios de la empresa , controla directamente el funcionamiento de los servicios de nivel inmediatamente inferior , resuelve las cuestiones incidentales que exija el cumplimiento de los objetivos y adopta las iniciativas pertinentes , sin perjuicio de informar posteriormente a su superior .
Català: És el treballador que , en possessió dels coneixements i tècniques concretes de comptabilitat , informàtica i d ' administració , en general , executa els plans d ' actuació preparats i aprovats pels seus superiors .
Español: Es el trabajador que , en posesión de los conocimientos y las técnicas concretas de contabilidad , informática y administración , en general , ejecuta los planes de actuación preparados y aprobados por sus superiores .
Català: És el professional d ' ofici que , amb els coneixements necessaris , elabora els menús i actua , en general , a les ordres del responsable de la cuina de l ' empresa , tot condimentant als aliments i tenint en compte els requeriments de sanitat , qualitat i economia de materials .
Español: Es el profesional de oficio que , con los conocimientos necesarios , elabora los menús y actúa , en general , a las órdenes del responsable de cocina de la empresa ; condimenta los alimentos y tiene en cuenta los requerimientos de sanidad , calidad y economía de materiales .
Català: És el treballador que , amb els coneixements propis del seu ofici , auxilia el cuiner en l ' execució dels treballs que li són propis , tot efectuant-ne aïlladament altres de menys importància .
Español: Es el trabajador que , con los conocimientos propios de su oficio , auxilia al cocinero en la ejecución de los trabajos que le son propios , y realiza aisladamente otros trabajos de menos importancia .
Català: És el professional que , amb els coneixements propis del seu ofici , realitza les tasques de neteja , eixugada i planxada de tot tipus de roba i de teixits i s ' ocupa de la manipulació dels materials , màquines i instal · lacions .
Español: Es el profesional que , con los conocimientos propios de su oficio , realiza las labores de limpieza , secado y planchado de todo tipo de ropa y de tejidos , y se ocupa de la manipulación de los materiales , las máquinas y las instalaciones .
Català: És el professional que , amb els coneixements propis del seu ofici , condueix els vehicles de l ' empresa i porta a terme les reparacions que no exigeixin elements de taller mecànic o elèctric .
Español: Es el profesional que , con los conocimientos propios de su oficio , conduce los vehículos de la empresa y lleva a cabo las reparaciones que no exijan elementos de taller mecánico o eléctrico .
Català: És el professional que , amb els coneixements propis del seu ofici , elabora el pa i els seus derivats , a les ordres de l ' encarregat , tot tenint en compte els requeriments de sanitat , qualitat i aprofitament de materials .
Español: Es el profesional que , con los conocimientos propios de su oficio , elabora el pan y sus derivados , a las órdenes del encargado , teniendo en cuenta los requerimientos de sanidad , calidad y aprovechamiento de materiales .
Català: És el professional que , amb els coneixements propis del seu ofici , té al seu càrrec el magatzem de l ' empresa i en controla personalment les entrades i sortides , tot classificant les existències i portant a terme la seva anotació .
Español: Es el profesional que , con los conocimientos propios de su oficio , tiene a su cargo el almacén de la empresa y controla personalmente sus entradas y salidas , además de clasificar las existencias y llevar a cabo su anotación .
Català: Participa directament en totes les operacions necessàries i manté una activitat participativa en la col · laboració que puguin oferir els malalts , en el seu àmbit laboral , sota el punt de vista terapèutic .
Español: Participa directamente en todas las operaciones necesarias y mantiene una actividad participativa en la colaboración que puedan ofrecer los enfermos , en su ámbito laboral , desde el punto de vista terapéutico .
Català: Vigilarà constantment la regularitat del subministrament d ' electricitat i aigua en tots els serveis i pavellons del centre i també el bon servei de la xarxa de desguassos , tot tenint en compte les possibles incidències .
Español: Vigilará constantemente la regularidad del suministro de electricidad y agua en todos los servicios y pabellones del centro , y también el buen funcionamiento de la red de desagües , teniendo en cuenta las posibles incidencias .
Català: És el professional que , amb els coneixements propis del seu ofici , realitza les tasques d ' atenció i manutenció de les calderes de la calefacció , aigua calenta , frigorífics i aire condicionat , tot tenint cura de les reparacions elementals i del seu funcionament en condicions de màxima economia i rendiment .
Español: Es el profesional que , con los conocimientos propios de su oficio , realiza las tareas de atención y manutención de las calderas de la calefacción , agua caliente , frigoríficos y aire acondicionado , efectuando las reparaciones elementales y cuidando su funcionamiento en condiciones de máxima economía y rendimiento .
Català: Participa directament en totes les operacions necessàries i manté una activitat participativa en la col · laboració que puguin oferir els malalts , en el seu àmbit laboral , sota el punt de vista terapèutic
Español: Participa directamente en todas las operaciones necesarias y mantiene una actividad participativa en la colaboración que puedan ofrecer los enfermos , en su ámbito laboral , desde el punto de vista terapéutico .
Català: És el treballador que , amb els coneixements propis del seu ofici , realitza les tasques de neteja de les àrees no assistencials ni ocupades pels malalts de l ' IPM i s ' ocupa personalment de les manipulacions necessàries per a la neteja de terres , parets , sostres , finestres i vidres , i també de les tasques de neteja d ' estris de cuina i parament .
Español: Es el trabajador que , con los conocimientos propios de su oficio , realiza las tareas de limpieza de las áreas no asistenciales ni ocupadas por los enfermos del IPM , y se ocupa personalmente de las manipulaciones necesarias para la limpieza de suelos , paredes , techos , ventanas y cristales , y también de las labores de limpieza de los utensilios de cocina y menaje .
Català: ) , a causa d ' aquest major contacte amb els malalts , aquesta participació en el plantejament terapèutic inclou expressament relacionar-se amb el malalt a partir de la seva trobada en funció del seu treball , semblantment a un curador , i participar , si se li ho proposa , en les reunions dels equips terapèutics per aportar la seva col · laboració i rebre la formació corresponent .
Español: ) , y a causa de este mayor contacto con los enfermos , la participación en el planteamiento terapéutico incluye expresamente relacionarse con el enfermo a partir de su encuentro en función de su trabajo , de un modo parecido al cuidador , y participar , si se le propone , en las reuniones de los equipos terapéuticos para aportar su colaboración y recibir la formación correspondiente .
Català: És el treballador que , sense posseir coneixements concrets d ' un treball o especialitat , limita les seves funcions a l ' aportació del seu esforç físic i executa treballs no especialitzats .
Español: Es el trabajador que , sin poseer conocimientos concretos de un trabajo o especialidad , limita sus funciones a la aportación de su esfuerzo físico y ejecuta trabajos no especializados .
Català: Mitjançant el Decret 362 / 1986 , de 18 de desembre , es crea el distintiu Marca Q per a productes alimentaris de qualitat ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 362/ 1986 , de 18 de diciembre , se crea el distintivo Marca Q para productos alimentarios de calidad ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' Ordre de 28 de juliol de 1987 , sobre desplegament del Decret 362 / 1986 , de 18 de desembre , pel qual es crea el distintiu Marca Q per a productes alimentaris de qualitat , que amplia la relació de grups o sectors que poden gaudir de la Marca Q , on s ' inclouen , entre d ' altres , el sector de la carn de conill ;
Español: De acuerdo con la Orden de 28 de julio de 1987 , sobre desarrollo del Decreto 362/ 1986 , de 18 de diciembre , por el que se crea el distintivo Marca Q para productos alimentarios de calidad , que amplía la relación de grupos o sectores que pueden disfrutar de la Marca Q , donde se incluyen , entre otros , el sector de la carne de conejo ;
Català: Pot gaudir de la Marca Q la carn de conill que compleixi el Reglament que s ' estableix a aquest efecte , el text del qual figura a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Puede disfrutar de la Marca Q la carne de conejo que cumpla el Reglamento que se establece a este efecto , cuyo texto figura en el anexo de esta Orden .
Català: Les referències als òrgans i les direccions generals que conté aquesta Ordre s ' han d ' aplicar d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria primera del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: Las referencias a los órganos y las direcciones generales que contiene esta Orden deben aplicarse de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria primera del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposen el Decret 362 / 1986 , de 18 de desembre , pel qual es crea el distintiu Marca Q per a productes alimentaris de qualitat , i l ' Ordre de 28 de juliol de 1987 , per la qual s ' amplia la relació de grups o sectors que poden gaudir de la Marca Q , on s ' inclouen , entre d ' altres , el sector de la carn de conill , podrà gaudir de la Marca Q la carn de conill que reuneixi les característiques definides en aquesta reglamentació i compleixi tots els requisits que aquesta i la legislació vigent exigeixen .
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto 362/ 1986 , de 18 de diciembre , por el que se crea el distintivo Marca Q para productos alimentarios de calidad , y la Orden de 28 de julio de 1987 , por la que se amplía la relación de grupos o sectores que pueden disfrutar de la Marca Q , donde se incluyen , entre otros , el sector de la carne de conejo , podrá disfrutar de la Marca Q la carne de conejo que reúna las características definidas en esta reglamentación y cumpla todos los requisitos que ésta y la legislación vigente exijan .
Català: Els conills destinats a produir carn emparada amb la Marca Q només podran néixer , ser criats i / o engreixats en explotacions inscrites al Registre d ' adjudicataris de la Marca Q .
Español: Los conejos destinados a producir carne amparada con la Marca Q sólo podrán nacer , ser criados y/ o engordados en explotaciones inscritas en el Registro de adjudicatarios de la Marca Q.
Català: Pel que fa a les instal · lacions , els locals , l ' utillatge i els equips , han de complir , en tot moment , el que estableix la legislació vigent , i assegurar , en tots els casos , el benestar dels animals .
Español: En relación a las instalaciones , los locales , el utillaje y los equipos , deben cumplir , en todo momento , lo que establece la legislación vigente , y asegurar , en todos los casos , el bienestar de los animales .
Català: 5.1 Les explotacions han de portar un llibre de registre , amb pàgines numerades , segellat i datat pel Servei de Protecció a la Qualitat Agroalimentària .
Español: 5.1 Las explotaciones deben llevar un libro de registro , con páginas numeradas , sellado y fechado por el Servicio de Protección a la Calidad Agroalimentaria .
Català: 5.2 Tots els conills d ' engreix que pertanyin a una granja inscrita al Registre d ' adjudicataris de la Marca Q s ' hauran d ' identificar col · lectivament i figurar inscrits per lots en l ' esmentat llibre de registre , en el qual han de figurar les dades següents :
Español: 5.2 Todos los conejos de engorde que pertenezcan a una granja inscrita en el Registro de adjudicatarios de la Marca Q deberán identificarse colectivamente y figurar inscritos por lotes en el citado libro de registro , en el que deben figurar los datos siguientes :
Català: 6.2 Etapa d ' engreix : des dels 30-40 dies de vida fins al sacrifici amb un pes viu d ' 1,750 a 2,250 kg .
Español: 6.2 Etapa de engorde : desde los 30-40 días de vida hasta el sacrificio con un peso vivo de 1,750 a 2,250 kg .
Català: Les fórmules de pinso s ' han de notificar al Servei de Ramaderia de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries , d ' acord amb el que estableix la legislació vigent .
Español: Las fórmulas de pienso deben notificarse al Servicio de Ganadería de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias , de acuerdo con lo que establece la legislación vigente .
Català: 7.1 Es disposarà d ' un veterinari col · legiat responsable de cada explotació el qual , en cas de malaltia dels animals , realitzarà tots els tractaments necessaris i els consignarà detalladament al llibre de Registre a què fa referència l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.1 Se dispondrá de un veterinario colegiado responsable de cada explotación el cual , en caso de enfermedad de los animales , realizará todos los tratamientos necesarios y los consignará detalladamente en el libro de Registro a que se refiere el artículo 5 de esta Orden .
Català: 7.2 Els animals no seran sotmesos a cap tractament o alimentació medicamentosa durant els 20 dies anteriors al sacrifici i , en tots els casos , s ' hauran de respectar els períodes de supressió establerts per a cada producte d ' aquest tipus .
Español: 7.2 Los animales no serán sometidos a ningún tratamiento o alimentación medicamentosa durante los 20 días anteriores al sacrificio y , en todos los casos , deberán respetarse los períodos de supresión establecidos para cada producto de este tipo .