Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Són faltes molt greus : el frau , el furt o el robatori , tant a l ' empresa com als companys de feina ; els maltractaments de paraula i obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars i als companys o subordinats ; la violació de secret de l ' empresa , l ' embriaguesa i la blasfèmia habituals i la reincidència en faltes greus dins del període d ' 1 any .
Español: — 3 Son faltas muy graves : el fraude , hurto o robo , tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo ; los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares y a los compañeros o subordinados ; la violación de secretos de la empresa , la embriaguez y blasfemia habituales y la reincidencia en faltas graves dentro del término de un año .
Català: Si en un centre de treball o dependència es falta reiteradament als preceptes d ' aquest Conveni o a les lleis reguladores del treball , el seu cap incorre en falta molt greu i la sanció adequada que l ' empresa li pot imposar , a part del que preveu l ' article 65 anterior , és la d ' inhabilitar-lo temporalment o indefinidament per ocupar llocs de comandament en qualsevol activitat .
Español: Cuando en un centro de trabajo o dependencia se falte reiteradamente a los preceptos de este Convenio o de las leyes reguladoras del trabajo , el jefe del mismo incurrirá en falta muy grave y la sanción adecuada que la empresa pueda imponerle , aparte de las señaladas en el artículo 65 anterior , será la de inhabilitarlo temporal o indefinidamente para ocupar puestos de jefatura en cualquier actividad .
Català: — 1 Durant la vigència d ' aquest Conveni , els diversos imports que conformen la retribució de cada treballador en la data de la seva firma es consideren tots subjectes als increments successius que es puguin produir , llevat que s ' estableixi un pacte entre l ' empresa i un treballador considerat individualment .
Español: — 1 Durante la vigencia del presente Convenio , los diferentes importes que conforman la retribución de cada trabajador a la fecha de la firma del mismo se considerarán todos sujetos a los sucesivos incrementos que se puedan producir , salvo pacto que se pudiera establecer entre la empresa y un trabajador considerado individualmente .
Català: — 2 En cas que , per necessitats de la producció , l ' empresa hagi d ' inserir un quart torn rotatiu de treball , la representació de l ' empresa i el Comitè d ' Empresa han de pactar la diferència retributiva que es derivi d ' aquest fet .
Español: — 2 En el caso de que , por necesidades de producción , la empresa tuviese que insertar un cuarto turno rotativo de trabajo , la representación de la empresa y el Comité de Empresa pactarán la diferencia retributiva que se pueda derivar de tal hecho .
Català: S ' estableix que , tal com preveu l ' article 26 d ' aquest Conveni , el mòdul per determinar el plus d ' antiguitat sigui de 1.000 pessetes mensuals .
Español: Se establece que , tal y como se indica en el artículo 26 del presente Convenio , el módulo para determinar el plus por antigüedad sea de 1.000 pesetas mensuales .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 22 de novembre de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 22 de noviembre de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2309 / 95 , interposat pel senyor Bartolomé Esteve Bofarull contra la Resolució de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 24 de maig de 1995 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial 34 , sector d ' accés a la Canonja , de Tarragona .
Español: 2309/ 95 , interpuesto por el señor Bartolomé Esteve Bofarull contra la Resolución de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 24 de mayo de 1995 , de aprobación definitiva del Plan parcial 34 , sector de acceso a La Canonja , de Tarragona .
Català: " Que hem d ' estimar i estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal del senyor Bartolomé Esteve Bofarull contra la Resolució de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona que va aprovar definitivament el Pla parcial 34 , sector d ' accés a la Canonja , de Tarragona , de 24 de maig de 1995 , que declarem parcialment nul en tant que classifica el terreny situat a l ' avinguda de la Pineda , núm .
Español: " Que debemos estimar y estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de D. Bartolomé Esteve Bofarull contra la Resolución de la Comisión de Urbanismo de Tarragona que aprobó definitivamente el Plan parcial 34 , sector de acceso a La Canonja , de Tarragona , de 24 de mayo de 1995 , que declaramos parcialmente nulo en cuanto que clasifica el terreno sito en la avenida de La Pineda , núm .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 31 de gener de 2000 , ha dictat Sentència que anul · la la de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 17 de febrer de 1994 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 31 de enero de 2000 , ha dictado Sentencia que anula la de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 17 de febrero de 1994 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 865 / 91 , interposat pels senyors María del Carmen Masia Verdera i Luis Curto Bertomeu contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 6 de juny de 1990 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació urbana d ' Alcanar .
Español: 865/ 91 , interpuesto por los señores María del Carmen Masia Verdera y Luis Curto Bertomeu contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 6 de junio de 1990 , por la que se aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Alcanar .
Català: " — 1 Que hem de declarar i declarem que és procedent el recurs de cassació interposat pel procurador senyor Juan Antonio García San Miguel y Orueta , actuant en nom i representació de la senyora María del Carmen Masia Verdera i del senyor Luis Curto Bertomeu .
Español: "— 1 Que debemos declarar y declaramos haber lugar al recurso de casación interpuesto por el procurador don Juan Antonio García San Miguel y Orueta , actuando en nombre y representación de doña María del Carmen Masia Verdera y don Luis Curto Bertomeu .
Català: " — 2 Que hem d ' anul · lar i anul · lem la sentència dictada per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa de Barcelona , del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de 17 de febrer de 1994 .
Español: "— 2 Que debemos anular y anulamos la sentencia dictada por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de 17 de febrero de 1994.
Català: La Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 de novembre de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de noviembre de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2423 / 95 , interposat per la senyora Josefa Suñer Geronés , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 22 d ' agost de 1995 , i va declarar la inadmissibilitat de la reclamació de danys i perjudicis produïts a conseqüència de l ' aprovació del Pla parcial sector nord-est de Santa Cristina d ' Aro .
Español: 2423/ 95 , interpuesto por la señora Josefa Suñer Geronés , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de agosto de 1995 , declarando la inadmisibilidad de la reclamación por daños y perjuicios producidos a consecuencia de la aprobación del Plan parcial sector noreste de Santa Cristina d'Aro .
Català: " Decidim : que estimem parcialment el recurs contenciós administratiu promogut per la senyora Josefa Suñer i Geronés contra l ' acord del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 22.8.1995 , declaratori de la inadmissibilitat , per extemporània , de la sol · licitada reclamació per danys i perjudicis produïts a conseqüència de l ' aprovació del Pla parcial del sector nord-est de Santa Cristina d ' Aro , aprovat el 15.12.1982 i anul · lat per la STS de 3.5.1990 ; acord que anul · lem en el que calgui amb condemna a l ' Administració demandada que aboni a l ' actora la indemnització corresponent en els termes indicats , que serà establerta en la fase executiva , i amb rebuig de la resta de les peticions de la demanda .
Español: " Fallamos : que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por doña Josefa Suñer Geronés contra el acuerdo de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat de Cataluña de 22.8.1995 , declaratorio de la inadmisibilidad , per extemporánea , de la solicitada reclamación por daños y perjuicios producidos a consecuencia de la aprobación del Plan parcial del sector nord-est de Santa Cristina d'Aro , aprobado el 15.12.1982 , y anulado por la STS de 3.5.1990 ; cuyo acuerdo anulamos en lo menester con condena a la Administración demandada a que abone a la actora la indemnización correspondiente en los términos indicados , que será establecida en la fase ejecutiva , y con rechace del resto de las peticiones de la demanda .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 26 d ' abril de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 26 de abril de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 295 / 96 , interposat pel senyor Jordi González Torrents , contra la Resolució de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de data 2 de novembre de 1994 , per la qual es va acordar la correcció d ' errada material existent en la fitxa núm .
Español: 295/ 96 , interpuesto por don Jordi González Torrents , contra la Resolución de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de fecha 2 de noviembre de 1994 , por la que se acordó corregir el error material existente en la ficha núm .
Català: " Estimar la demanda interposada pel senyor Jordi González Torrents i declarar la nul · litat perquè no és conforme a dret de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 23 de febrer de 1995 .
Español: " Estimar la demanda interpuesta por don Jordi González Torrents y declarar la nulidad , porque no es conforme a derecho , del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de febrero de 1995.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 30 de març de 1992 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 30 de marzo de 1992 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 927 / 88 , interposat pel senyor Fausto Serra Dalmases i altres contra l ' Acord de la Comissió de Govern de la Corporació Metropolitana d ' 1 d ' octubre de 1987 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial per la construcció del complex de telecomunicacions al terme municipal de Barcelona .
Español: 927/ 88 , interpuesto por el señor Fausto Serra Dalmases y otros contra el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de la Corporación Metropolitana de 1 de octubre de 1987 , por el que se aprobó definitivamente el Plan especial para la construcción del complejo de telecomunicaciones en el término municipal de Barcelona .
Català: " — 1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de Fausto Serra Dalmases , Ramon Boqué Dalmau , Maria Àngela Genovard Ginard , Jaime Pla Pallejà , Jordi Sala Mournet , Leonardo Marqués Giraut , Julia Ruiz García , Asunción Ruiz Herce , Antonio José Cirera Trullas , Fernando Ginette Varela , José Alfonso Gallart Reixach , Montserrat Vidal Pérez , Jaime Llongueras Mestres , Carlos Vilar Pi-Suñer , Maria Dolores Font Rodon , Ernesto Mallat Desplats , Maria Teresa Callís Bracons , Pablo Parelló Llorach , Núria Mestres Rodon , Luis Argemí de Abadal , Mario Barguño Junyet , contra l ' acord de la Comissió de Govern de la Corporació Metropolitana de Barcelona d ' 1 d ' octubre de 1987 ( BOP de 13.11.1987 ) , pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial per a la construcció d ' un complex de telecomunicacions en el terme municipal de Barcelona , així com contra la desestimació , per silenci administratiu , del recurs de reposició interposat contra dita resolució .
Español: "— 1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de Fausto Serra Dalmases , Ramon Boqué Dalmau , Maria Àngela Genovard Ginard , Jaime Pla Pallejà , Jordi Sala Mournet , Leonardo Marqués Giraut , Julia Ruiz García , Asunción Ruiz Herce , Antonio José Cirera Trullas , Fernando Ginette Varela , José Alfonso Gallart Reixach , Montserrat Vidal Pérez , Jaime Llongueras Mestres , Carlos Vilar Pi-Suñer , Maria Dolores Font Rodon , Ernesto Mallat Desplats , Maria Teresa Callís Bracons , Pablo Parelló Llorach , Núria Mestres Rodon , Luis Argemí de Abadal , Mario Barguño Junyet , contra el acuerdo de la Comisión de Gobierno de la Corporación Metropolitana de Barcelona de 1 de octubre de 1987 ( BOP de 13.11.1987 ) , por el que se aprobó definitivamente el Plan especial para la construcción de un complejo de telecomunicaciones en el término municipal de Barcelona , así como contra la desestimación , por silencio administrativo , del recurso de reposición interpuesto contra dicha resolución .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 21 de setembre de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 21 de septiembre de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1892 / 96 , interposat pel senyor Mario Rodríguez de Lizana Pujol contra la Resolució de 6 de setembre de 1996 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de novembre de 1995 , pel qual es va aprovar la sol · licitud d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una gasolinera al marge dret de la carretera N-152 pk 80,426 , i al marge esquerre pk 80,382 , en el terme municipal de les Masies de Voltregà .
Español: 1892/ 96 , interpuesto por el señor Mario Rodríguez de Lizana Pujol contra la Resolución de 6 de septiembre de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de noviembre de 1995 , por el que se aprobó la solicitud de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una gasolinera en el margen derecho de la carretera N-152 pk 80,426 y al margen izquierdo pk 80,382 , en el término municipal de Les Masies de Voltregà .
Català: " Que estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat pel lletrat senyor Josep M . Jordana Juanmartí , en la representació que ostenta del senyor Mario Rodríguez de Lizana Pujol contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de setembre de 1996 , i l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de novembre de 1995 , a dalt expressats , únicament en el sentit de declarar la nul · litat de ple dret de l ' últim incís de l ' Acord indicat de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , a saber , amb el benentès que aquesta gasolinera substitueix la que es preveia en el Pla especial de millora urbana núm .
Español: " Que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por el letrado señor Josep M. Jordana Juanmartí , en la representación que ostenta del señor Mario Rodríguez de Lizana Pujol contra Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de septiembre de 1996 , y el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de noviembre de 1995 , arriba expresados , únicamente en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho del último inciso del indicado Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , a saber , teniendo en cuenta la condición de que esta gasolinera sustituye a la que se preveía en el Plan especial de mejora urbana núm .
Català: 3 , Camí de les Aigües , tal com consta en l ' escrit de renúncia presentat pels propietaris davant l ' Ajuntament en data 20 de novembre de 1995 .
Español: 3 , Camí de les Aigües , tal como consta en el escrito de renuncia presentado por los propietarios ante el Ayuntamiento en fecha 20 de noviembre de 1995.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 3532 / 1996 , interposat per ACS , Actividades de Construcción y Servicios , SA , contra la denegació , per silenci administratiu , de la sol · licitud de pagament d ' interessos de demora meritats per l ' endarreriment en l ' abonament de les certificacions corresponents a les obres de construcció del Centre d ' Atenció Primària Vall de Tenes , de Lliçà d ' Amunt , expedient O-148 / 91 .
Español: 3532/ 1996 , interpuesto por ACS , Actividades de Construcción y Servicios , SA , contra la denegación , por silencio administrativo , de la solicitud de pago de intereses de demora meritados por el retraso en el abono de las certificaciones correspondientes a las obras de construcción del Centro de Atención Primaria Vall de Tenes , de Lliçà d'Amunt , expediente O-148/ 91.
Català: " — 2 Declarar el dret de l ' actora que l ' administració demandada li aboni la quantitat de 10.995.558 pessetes , més els interessos legals d ' aquesta quantitat des de la data d ' interposició d ' aquest recurs contenciós administratiu .
Español: "— 2 Declarar el derecho de la actora a que la administración demandada le abone la cantidad de 10.995.558 pesetas , más los intereses legales de esta cantidad desde la fecha de interposición de este recurso contencioso administrativo .
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès testimoni literal d ' aquesta Sentència al Servei Català de la Salut perquè procedeixi a la seva execució ;
Español: Dado que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado testimonio literal de esta Sentencia al Servicio Catalán de la Salud para que proceda a su ejecución ;
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l ' Ocupació de Mollet del Vallès , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 30 de novembre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal para la Formación Ocupacional y el Empleo de Mollet del Vallès suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de noviembre de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l ' Ocupació de Mollet del Vallès per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal para la Formación Ocupacional i el Empleo de Mollet del Vallès para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: — 1 La vigència d ' aquest Conveni serà per a l ' any 1998 fins al dia 31 de desembre de 1998 i es considerarà tàcitament prorrogat per a períodes anyals successius , excepte en el cas que hi hagi una denúncia expressa per escrit de qualsevol de les parts , amb constància fefaent a l ' altra part amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data de venciment o de la finalització de les pròrrogues , i d ' acord amb els requisits establerts legalment .
Español: — 1 La vigencia de este Convenio será para el año 1998 hasta el día 31 de diciembre de 1998 y se considerará tácitamente prorrogado para períodos anuales sucesivos , excepto en el caso de que haya una denuncia expresa por escrito de cualquiera de las partes , con constancia fehaciente a la otra parte con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de vencimiento o de la finalización de las prórrogas , y de acuerdo con los requisitos establecidos legalmente .
Català: — 1 Els llocs de treball es classifiquen en 5 grups , d ' acord amb la titulació requerida per a l ' ingrés pel sistema de concurrència pública , anomenats grups laborals A , B , C , D i E .
Español: — 1 Los puestos de trabajo se clasifican en 5 grupos , de acuerdo con la titulación requerida para el ingreso por el sistema de concurrencia pública , llamados grupos laborales A , B , C , D y E.
Català: — 2 La titulació i les funcions pròpies de cada lloc de treball es fixaran a través de la relació de llocs de treball o del catàleg ( annex 1 ) .
Español: — 2 La titulación y las funciones propias de cada puesto de trabajo se fijarán a través de la relación de puestos de trabajo o del catálogo ( anexo 1 ) .
Català: El salari base dels treballadors amb disminució del centre especial de treball Taller Alborada que ocupin el lloc de treball de peó serà el salari mínim interprofessional publicat .
Español: El salario base de los trabajadores con disminución del centro especial de trabajo Taller Alborada que ocupen el puesto de trabajo de peón será el salario mínimo interprofesional publicado .
Català: — 4 El salari anual brut serà el resultat de la suma de 12 mensualitats i 2 pagues extraordinàries ( una al juny i l ' altra al desembre ) , l ' import de les quals inclourà tots els conceptes retributius , excepte els conceptes derivats de pagament d ' hores extraordinàries .
Español: — 4 El salario anual bruto será el resultado de la suma de 12 mensualidades y 2 pagas extraordinarias ( una en junio y la otra en diciembre ) , el importe de las cuales incluirá todos los conceptos retributivos , excepto los conceptos derivados de pago de horas extraordinarias .
Català: — 6 Quan un treballador ocupi una categoria superior per qualsevol motiu , haurà de percebre la retribució corresponent a la categoria superior durant el temps que estigui en aquesta situació .
Español: — 6 Cuando un trabajador ocupe una categoría superior por cualquier motivo , deberá percibir la retribución correspondiente a la categoría superior durante el tiempo que esté en esta situación .
Català: — 1 L ' ingrés de la nòmina es farà abans del dia 28 de cada mes , llevat de la de juny i desembre , que es farà abans del dia 22 .
Español: — 1 El ingreso de la nómina se hará antes del día 28 de cada mes , salvo la de junio y diciembre , que se hará antes del día 22.
Català: — 2 En cas que les vacances coincideixin totalment o parcialment amb el període de baixa , es faran a continuació de l ' alta mèdica fins a esgotar el total de dies que corresponguin , excepte en cas d ' acord entre les parts per fer-les en dates diferents .
Español: — 2 En caso de que las vacaciones coincidan total o parcialmente con el período de baja , se harán a continuación de la alta médica hasta agotar el total de días que correspondan , excepto en caso de acuerdo entre las partes para hacerlas en fechas diferentes .
Català: — 1 En cas de pròrroga , les taules salarials seran revisades amb efecte d ' 1 de gener segons l ' increment establert a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat , i si la Llei ho permet es revisaran amb efectes retroactius en cas que l ' IPC sigui superior a l ' increment aplicat l ' 1 de gener .
Español: — 1 En caso de prórroga , las tablas salariales serán revisadas con efecto de 1 de enero según el incremento establecido en la Ley de presupuestos generales del Estado , y si la Ley lo permite se revisarán con efectos retroactivos en caso de que el IPC sea superior al incremento aplicado el 1 de enero .
Català: — 1 L ' horari del personal del centre especial de treball Taller Alborada serà variable al llarg de l ' any , però es respectarà la jornada de 35 hores setmanals .
Español: — 1 El horario del personal del centro especial de trabajo Taller Alborada será variable a lo largo del año , pero se respetará la jornada de 35 horas semanales .
Català: Per a la resta de l ' any , l ' horari serà de 9.15 h a 16.45 h . L ' òrgan competent acordarà , abans del 15 de gener de cada any , el calendari anual de treball d ' aquest centre .
Español: Para el resto del año , el horario será de 9.15 h a 16.45 h. El órgano competente acordará , antes del 15 de enero de cada año , el calendario anual de trabajo de este centro .
Català: — 2 Quan l ' horari sigui intensiu ( més de 6 hores seguides ) , es podrà disposar d ' una pausa màxima de 30 minuts , que no haurà de pertorbar el funcionament dels serveis i que es computarà com a treball efectiu .
Español: — 2 Cuando el horario sea intensivo ( más de 6 horas seguidas ) , se podrá disponer de una pausa máxima de 30 minutos , que no deberá perturbar el funcionamiento de los servicios y que se computará como trabajo efectivo .
Català: j ) Per visita mèdica d ' un mateix o per acompanyar al metge un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat , sempre que hi hagi circumstàncies mèdiques especials que ho facin necessari , el temps indispensable durant la jornada laboral diària .
Español: j ) Por visita médica de uno mismo o para acompañar a un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad al médico , siempre que haya circunstancias médicas especiales que lo hagan necesario , el tiempo indispensable durante la jornada laboral diaria .
Català: l ) Tindran dret a la reducció de jornada de treball d ' un terç o la meitat , durant un període mínim de 15 dies i un màxim de 6 mesos , les persones que tenen sota la seva cura directa un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat amb malaltia greu .
Español: l ) Tendrán derecho a la reducción de jornada de trabajo de un tercio o la mitad , durante un período mínimo de 15 días y un máximo de 6 meses , las personas que tienen bajo su cuidado directo a un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad con enfermedad grave .
Català: m ) Per lactància , d ' acord amb l ' article 37.4 de l ' Estatut dels treballadors , el treballador / a tindrà dret a demanar ser substituït , amb un permís retribuït de 30 dies .
Español: m ) Por lactancia , de acuerdo con el artículo 37.4 del Estatuto de los Trabajadores , el trabajador/ a tendrá derecho a pedir ser sustituido , con un permiso retribuido de 30 días .
Català: Els permisos establerts en els apartats e ) , f ) , g ) , h ) , k ) , l ) , m ) i n ) s ' hauran de sol · licitar amb una antelació mínima de 5 dies .
Español: Los permisos establecidos en los apartados e ) , f ) , g ) , h ) , k ) , l ) , m ) y n ) deberán solicitarse con una antelación mínima de 5 días .
Català: — 1 En cas de tenir dret a una excedència per tenir cura de fills , d ' acord amb l ' article 46.3 de l ' Estatut dels Treballadors , la reserva de lloc de treball i d ' antiguitat es mantindrà durant el temps que duri la llicència .
Español: — 1 En caso de tener derecho a una excedencia para tener cuidado de hijos , de acuerdo con el artículo 46.3 del Estatuto de los Trabajadores , la reserva de puesto de trabajo y de antigüedad se mantendrá durante el tiempo que dure la licencia .
Català: El treballador / a podrà demanar , amb una antelació mínima de 30 dies , una excedència voluntària d ' 1 any amb reserva de lloc de treball i còmput d ' antiguitat , si té una antiguitat mínima de 3 anys .
Español: El trabajador/ a podrá pedir , con una antelación mínima de 30 días , una excedencia voluntaria de 1 año con reserva de puesto de trabajo y cómputo de antigüedad , si tiene una antigüedad mínima de 3 años .
Català: La llicència pot ser denegada per part de l ' empresa si la concessió afecta el bon funcionament dels serveis o en funció del nombre de treballadors que es trobin en aquesta situació .
Español: La licencia puede ser denegada por parte de la empresa si la concesión afecta al buen funcionamiento de los servicios o en función del número de trabajadores que se encuentren en esta situación .
Català: — 2 L ' Institut prioritzarà la promoció interna en tots aquells casos en què hi hagi personal que compleixi els requisits per ocupar el lloc de treball vacant i donarà publicitat dels seus processos .
Español: — 2 El Instituto dará prioridad a la promoción interna en todos aquellos casos en los que haya personal que cumpla los requisitos para ocupar el puesto de trabajo vacante y dará publicidad de sus procesos .
Català: — 1 S ' entén per atribució temporal de funcions l ' ascens a un lloc de treball d ' un grup laboral superior per a un període de temps limitat no superior a 6 mesos durant 1 any .
Español: — 1 Se entiende por atribución temporal de funciones el ascenso a un puesto de trabajo de un grupo laboral superior para un período de tiempo limitado no superior a 6 meses durante 1 año .
Català: — 4 El personal contractat temporalment per substituir el personal titular que es trobi en qualsevol situació laboral de baixa amb reserva de lloc de treball tindrà les mateixes condicions laborals que el treballador / a substituït / ïda .
Español: — 4 El personal contratado temporalmente para sustituir al personal titular que se encuentre en cualquier situación laboral de baja con reserva de puesto de trabajo tendrá las mismas condiciones laborales que el trabajador/ a sustituido/ a.
Català: — 1 L ' Institut planificarà les activitats formatives , d ' acord amb els representants dels treballadors , que hauran d ' estar enllestides abans del dia 15 de desembre de l ' any anterior .
Español: — 1 El Instituto planificará las actividades formativas , de acuerdo con los representantes de los trabajadores , que deberán estar terminadas antes del día 15 de diciembre del año anterior .
Català: — 1 Es donarà un premi de 50.000 pessetes en complir 20 anys d ' antiguitat , que es farà efectiu en la nòmina del mes en què s ' acompleixin .
Español: — 1 Se dará un premio de 50.000 pesetas al cumplir 20 años de antigüedad , que se hará efectivo en la nómina del mes en el que se cumplan .
Català: — 1 L ' Institut facilitarà l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els seus empleats que tinguin conflictes judicials derivats de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament dels costos judicials que s ' esdevinguin .
Español: — 1 El Instituto facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos sus empleados que tengan conflictos judiciales derivados de la tarea propia de su lugar de trabajo y se hará cargo del pago de los costes judiciales que se deriven de ello .
Català: — 1 L ' Institut es farà càrrec de les fiances que puguin ser judicialment imposades en processos oberts al seu personal com a conseqüència d ' actuacions derivades de l ' exercici de les seves funcions .
Español: — 1 El Instituto se hará cargo de las fianzas que puedan ser judicialmente impuestas en procesos abiertos a su personal como consecuencia de actuaciones derivadas del ejercicio de sus funciones .
Català: — 1 Es concertarà una assegurança per defunció o incapacitat permanent derivada d ' accident , la qual haurà de preveure indemnitzacions per mort de 3.000.000 de pessetes , i per incapacitat , de 5.000.000 de pessetes .
Español: — 1 Se concertará un seguro por defunción o incapacidad permanente derivada de accidente , la cual deberá prever indemnizaciones por muerte de 3.000.000 de pesetas , y por incapacidad , de 5.000.000 de pesetas .
Català: — 1 Dins de les disponibilitats pressupostàries , es podran atorgar préstecs sense interessos , a compte del sou , fins a la quantitat de 400.000 pessetes , que es retornaran en un termini màxim de 15 mesos .
Español: — 1 Dentro de las disponibilidades presupuestarias , se podrán otorgar préstamos sin intereses , a cuenta del sueldo , hasta la cantidad de 400.000 pesetas , que se retornarán en un plazo máximo de 15 meses .
Català: La concessió estarà subjecta a l ' informe favorable dels representants dels treballadors , i sempre que hi concorrin circumstàncies no imputables a la voluntat del treballador / a .
Español: La concesión estará sujeta al informe favorable de los representantes de los trabajadores , y siempre que concurran circunstancias no imputables a la voluntad del trabajador/ a.
Català: — 2 Cada representant dels treballadors rebrà una dotació econòmica anual de 10.507 pessetes per a 1998 , que s ' actualitzarà anualment segons l ' IPC , i que es farà efectiva en els 2 mesos següents a l ' entrada en vigor del Conveni i de cada una de les pròrrogues .
Español: — 2 Cada representante de los trabajadores recibirá una dotación económica anual de 10.507 pesetas para 1998 , que se actualizará anualmente según el IPC , y que se hará efectiva en los 2 meses siguientes a la entrada en vigor del Convenio y de cada una de las prórrogas .
Català: — 1 El règim disciplinari serà l ' establert íntegrament en el Conveni col · lectiu de treball vigent de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya .
Español: — 1 El régimen disciplinario será el establecido íntegramente en el Convenio colectivo de trabajo vigente de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña .
Català: — 1 Es manté la moratòria en l ' aplicació econòmica de les categories laborals i el pagament d ' endarreriments per al personal del centre especial de treball , derivada del Conveni col · lectiu de l ' Institut Municipal de Serveis als Disminuïts Psíquics .
Español: — 1 Se mantiene la moratoria en la aplicación económica de las categorías laborales y el pago de atrasos para el personal del centro especial de trabajo , derivada del Convenio colectivo del Instituto Municipal de Servicios a los Disminuidos Psíquicos .
Català: Funcions : persona responsable de programar , dirigir i avaluar tots els aspectes relacionats amb l ' activitat productiva del centre especial de treball , d ' acord amb les directrius dels òrgans de govern d ' IMFO i , especialment , de la relació comercial amb les empreses clients ; es responsabilitzarà del bon ús de les instal · lacions .
Español: Funciones : persona responsable de programar , dirigir y evaluar todos los aspectos relacionados con la actividad productiva del centro especial de trabajo , de acuerdo con las directrices de los órganos de gobierno de IMFO y , especialmente , de la relación comercial con las empresas clientes ; se responsabilizará del buen uso de las instalaciones .
Català: Relació de mèrits : experiència professional en centres especials de treball ; coneixements de mecànica , cronometratge de temps i electrònica ; altres experiències professionals relacionades amb les tasques del lloc de treball ; coneixement del lloc de treball ; entrevista personal .
Español: Relación de méritos : experiencia profesional en centros especiales de trabajo ; conocimientos de mecánica , cronometraje de tiempo y electrónica ; otras experiencias profesionales relacionadas con las tareas del puesto de trabajo ; conocimiento del puesto de trabajo ; entrevista personal .
Català: Funcions : persona responsable , sota las ordres del cap de producció , de l ' organització i la supervisió de les feines encomanades a la corresponent secció del taller ; serà responsable d ' obtenir les produccions fixades i el nivell de qualitat i temps necessaris , i d ' assignar la feina que cal fer a cadascun dels operaris sota la seva responsabilitat ; serà responsable del rendiment general .
Español: Funciones : persona responsable , bajo las órdenes del jefe de producción , de la organización y la supervisión de los trabajos encargados a la correspondiente sección del taller ; será responsable de obtener las producciones fijadas y el nivel de calidad y tiempo necesarios , y de asignar el trabajo que hay que hacer a cada uno de los operarios bajo su responsabilidad ; será responsable del rendimiento general .
Català: Funcions : persona responsable de l ' aprenentatge , l ' organització i la realització pràctica dels treballs encomanats a la seva secció , per tal d ' obtenir la producció fixada amb la responsabilitat del rendiment del seu grup ; assignarà a cada peó o usuari el tipus de treball que cregui més adequat , tenint en compte la seva capacitat individual ; el monitor també farà totes les activitats terapèutiques que calguin per a desenvolupar les capacitats cognitives i els aspectes de personalitat de les persones que estan a càrrec seu , i participarà en l ' elaboració teòrica i pràctica dels programes individuals d ' atenció en les reunions de l ' equip tècnic ; a més , el monitor també farà el seguiment dels aspectes laborals i de relació dels peons o usuaris , i l ' orientació i la intervenció a les famílies .
Español: Funciones : persona responsable del aprendizaje , la organización y la realización práctica de los trabajos encargados a su sección , para obtener la producción fijada con la responsabilidad del rendimiento de su grupo ; asignará a cada peón o usuario el tipo de trabajo que crea más adecuado , teniendo en cuenta su capacidad individual ; el monitor también hará todas las actividades terapéuticas que sean necesarias para desarrollar las capacidades cognitivas y los aspectos de personalidad de las personas que están a su cargo , y participará en la elaboración teórica y práctica de los programas individuales de atención en las reuniones del equipo técnico ; además , el monitor también hará el seguimiento de los aspectos laborales y de relación de los peones o usuarios , y la orientación y la intervención en las familias .
Català: Titulació exigible : tècnic de grau mitjà , preferentment mestre d ' educació especial , o experiència acreditada en llocs de treball anàlegs durant un mínim de 3 anys .
Español: Titulación exigible : técnico de grado medio , preferentemente maestro de educación especial , o experiencia acreditada en puestos de trabajo análogos durante un mínimo de 3 años .
Català: Relació de mèrits : experiència professional en centres especials de treball ; altres experiències en el camp de la disminució ; titulació de cursets , seminaris i diplomes relacionats amb les tasques del lloc de treball ; coneixements de mecànica i electrònica ; coneixement del lloc de treball ; entrevista personal .
Español: Relación de méritos : experiencia profesional en centros especiales de trabajo ; otras experiencias en el campo de la disminución ; titulación de cursillos , seminarios y diplomas relacionados con las tareas del puesto de trabajo ; conocimientos de mecánica y electrónica ; conocimiento del puesto de trabajo ; entrevista personal .
Català: Complements salarials : l ' assignació de tasques que comportin una especialització laboral en relació amb l ' organització general del treball es remunerarà amb un complement de 235.802 ptes . / any .
Español: Complementos salariales : la asignación de tareas que comporten una especialización laboral en relación con la organización general del trabajo se remunerará con un complemento de 235.802 ptas./ año .
Català: Funcions : persona responsable de les tasques de càrrega i descàrrega , emmagatzematge , etiquetatge i supervisió de mercaderies ; maneig i manteniment del toro ; neteja i cura del magatzem ; feines de producció .
Español: Funciones : persona responsable de las tareas de carga y descarga , almacenamiento , etiquetado y supervisión de mercancías ; manejo y mantenimiento del toro ; limpieza y cuidado del almacén ; trabajos de producción .
Català: Funcions : persona responsable de les tasques administratives preparatòries o derivades de la gestió administrativa superior ; elaboració d ' informes ; seguiment de programes ; comprovació de documentació ; tasques de tràmit i redacció ; suport mecanogràfic ; equip d ' oficines , informàtica bàsica i càlcul ; informació i despatx al públic .
Español: Funciones : persona responsable de las tareas administrativas preparatorias o derivadas de la gestión administrativa superior ; elaboración de informes ; seguimiento de programas ; comprobación de documentación ; tareas de trámite y redacción ; soporte mecanográfico ; equipo de oficinas , informática básica y cálculo ; información y despacho al público .
Català: Funcions : persona responsable de les tasques de mecanografia , manipulació de màquines i equips d ' oficines ; registres ; despatx de correspondència ; transcripció i còpia de documents ; arxiu ; fitxers i classificació de documents ; custòdia i trasllat de documentació ; informació i despatx al públic .
Español: Funciones : persona responsable de las tareas de mecanografía , manipulación de máquinas y equipos de oficinas ; registros ; despacho de correspondencia ; transcripción y copia de documentos ; archivo ; ficheros y clasificación de documentos ; custodia y traslado de documentación ; información y despacho al público .
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC i revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de la Indústria de Flequeria de Barcelona i la seva província , subscrit pel Gremi de Flequers de la província de Barcelona , el Gremi de Flequers de Barcelona , CCOO i UGT el dia 16 de febrer de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC y revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Industria de Panadería de Barcelona y provincia , suscrito por el Gremio de Panaderos de la provincia de Barcelona , Gremio de Panaderos de Barcelona , CCOO y UGT el día 16 de febrero de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió de IPC per a l ' any 1999 i revisió salarial per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball de la Indústria de Flequeria de Barcelona i la seva província al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC para el año 1999 y revisión salarial para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la Industria de Panadería de Barcelona y provincia en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 1999 i de revisió per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball de la Indústria de Flequeria de Barcelona i la seva província .
Español: de revisión de IPC para el año 1999 y de revisión para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la Industria de Panadería de Barcelona y su provincia .
Català: A la ciutat de Barcelona a 16 de febrer de 2000 , als locals del Gremi de Flequers de Barcelona , es reuneixen els senyors citats al marge , que formen la comissió negociadora del Conveni col · lectiu de flequeria de la província de Barcelona .
Español: En la ciudad de Barcelona a 16 de febrero de 2000 , en los locales del Gremio de Panaderos de Barcelona , se reúnen los señores citados al margen , que constituyen la comisión negociadora del Convenio colectivo de panadería de la provincia de Barcelona .
Català: En aquest acte la comissió aprova la revisió de les taules salarials de 1999 , d ' acord amb la disposició addicional 2a del Conveni col · lectiu per haver superat l ' IPC anual el 2,5 % previst al Conveni .
Español: En este acto la comisión aprueba la revisión de las tablas salariales de 1999 , de acuerdo con la disposición adicional 2ª del Convenio colectivo por haber superado el IPC anual el 2,5 % previsto en el Convenio .
Català: Igualment aproven les taules salarials per a l ' any 2000 amb l ' increment previst a l ' esmentada Disposició addicional 2a i deleguen en el portaveu de la patronal , Sr .. Pérez de la Ossa , per que desenvolupi les oportunes gestions per al seu registre i publicació .
Español: Igualmente aprueban las tablas salariales para el año 2000 con el incremento previsto en la mencionada Disposición adicional 2ª .