Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Nogensmenys , l ' empresa garanteix a tots els treballadors per a cadascun d ' aquests anys ( 2000 i 2001 ) un increment dels seus salaris ( en els conceptes de : sou , complement i complement de diferència de nivell al 1999 i sou base i complement personal un cop feta la requalificació ) a data 31 de desembre de l ' any anterior en un percentatge igual a les dues terceres parts del percentatge aprovat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a cadascun d ' aquests exercicis .
Español: Sin embargo , la empresa garantiza a todos los trabajadores para cada uno de estos años ( 2000 y 2001 ) un incremento de sus salarios ( en los conceptos de sueldo , complemento y complemento de diferencia de nivel al 1999 y sueldo base y complemento personal una vez hecha la recalificación ) en fecha 31 de diciembre del año anterior en un porcentaje igual a las dos terceras partes del porcentaje aprobado por la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para cada uno de estos ejercicios .
Català: Per a les persones contractades a partir de l ' 1 de gener de 2000 es garanteix el mateix increment , llevat que el seu salari ja hagi estat fixat de conformitat amb els salaris base establerts al present Conveni .
Español: Para las personas contratadas a partir del 1 de enero de 2000 se garantiza el mismo incremento , salvo que su salario ya se haya fijado de conformidad con los salarios base establecidos en el presente Convenio .
Català: Per a l ' any 2000 i sempre i quan s ' assoleixi en aquest exercici un cash flow positiu igual o superior als 50 milions pessetes es compensarà a les persones que hagin tingut un percentatge d ' increment salarial inferior al percentatge d ' increment aprovat als pressupostos de la Generalitat amb un premi puntual no consolidable a pagar un cop tancat l ' exercici i d ' un import igual a la diferència entre l ' increment salarial que ha tingut i el que l ' hagués correspost d ' aplicar al seu salari a 31.12.99 el percentatge d ' increment establert als esmentats pressupostos .
Español: Para el año 2000 y siempre y cuando se obtenga en este ejercicio un Cash Flow positivo igual o superior a los 50 millones de pesetas se compensará a las personas que hayan tenido un porcentaje de incremento salarial inferior al porcentaje de incremento aprobado en los presupuestos de la Generalitat con un premio puntual no consolidable a pagar una vez cerrado el ejercicio y de un importe igual a la diferencia entre el incremento salarial que ha tenido y el que se le hubiese correspondido de aplicarse en su salario a 31.12.99 el porcentaje de incremento establecido en dichos presupuestos .
Català: Per a l ' any 2001 i sempre i quan s ' assoleixi en aquest exercici un cash flow positiu igual o superior als 70 milions pessetes es compensarà a les persones que hagin tingut un percentatge d ' increment salarial inferior al percentatge d ' increment aprovat als pressupostos de la Generalitat amb un premi puntual no consolidable a pagar un cop tancat l ' exercici i d ' un import igual a la diferència entre l ' increment salarial que ha tingut i el que l ' hagués correspost d ' aplicar al seu salari a 31.12.2000 el percentatge d ' increment establert als esmentats pressupostos .
Español: Para el año 2001 y siempre y cuando se obtenga en este ejercicio un cash flow positivo igual o superior a los 70 millones de pesetas se compensará a las personas que hayan tenido un porcentaje de incremento salarial inferior al porcentaje de incremento aprobado en los presupuestos de la Generalitat con un premio puntual no consolidable a pagar una vez cerrado el ejercicio y de un importe igual a la diferencia entre el incremento salarial que ha tenido y el que se le hubiese correspondido de aplicarse en su salario a 31.12.00 el porcentaje de incremento establecido en dichos presupuestos .
Català: Per a l ' any 2001 si a més d ' haver-se assolit l ' objectiu establert al paràgraf anterior s ' hagués donat també la circumstància d ' haver-se complert l ' objectiu establert al paràgraf quart d ' aquesta disposició transitòria es compensarà els treballadors que durant els dos exercicis hagin tingut un increment salarial inferior a l ' establert als pressupostos de la Generalitat per a cadascun d ' aquests exercicis amb un premi puntual no consolidable a pagar un cop tancat l ' exercici igual a la diferència entre l ' increment salarial que els hauria correspost d ' aplicar el percentatge aprovat per la Generalitat pels dos exercicis i l ' increment real percebut durant els dos exercicis afegint-li els premis puntuals compensatoris i no consolidables percebuts .
Español: Para el año 2001 si además de haberse obtenido el objetivo establecido en el párrafo anterior se hubiese dado también la circunstancia de haberse completado el objetivo establecido en el párrafo cuarto de la disposición transitoria se compensará los trabajadores que durante los dos ejercicios hayan tenido un incremento salarial inferior a lo establecido en los presupuestos de la Generalitat para cada uno de los ejercicios con un premio puntual no consolidable a pagar una vez cerrado el ejercicio igual a la diferencia entre el incremento salarial que les hubiese correspondido de aplicar el porcentaje aprobado por la Generalitat para los dos ejercicios y el incremento real percibido durante los dos ejercicios añadiéndole los premios puntuales compensatorios y no consolidables percibidos .
Català: Realitza funcions que comprenen l ' elaboració de la política d ' organització , els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials , l ' orientació i el control de les activitats de l ' organització conforme al programa establert o a la política adoptada ; l ' establiment i manteniment d ' estructures productives i de recolzament i el desenvolupament de la política industrial , financera i comercial , amb responsabilitat tècnica de la seva divisió , departament o centre i dels seus resultats .
Español: Realiza funciones que comprenden la elaboración de la política de organización , los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales , la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido o a la política adoptada ; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y desarrollo de la política industrial , financiera y comercial , con responsabilidades técnica de su división , departamento o centro y de sus resultados .
Català: Tenen al seu càrrec una línia o producte dotat de substantivitat pròpia dins d ' un departament o centre en que realitzen , per delegació , funcions similars a les definides pel personal del grup 0 , amb assumpció de les responsabilitats inherents a aquestes .
Español: Tienen a su cargo una línea o producto dotado de sustantividad propia dentro de un departamento o centro en que se realicen , por delegación , funciones similares a las definidas por el personal del grupo 0 , con la asunción de las responsabilidades inherentes a éstas .
Català: Tenen al seu càrrec una línia o producte dotat de substantivitat pròpia dins d ' un departament o centre en que realitzen , per delegació , funcions similars a les definides pel personal del grup 0 , amb assumpció de les responsabilitats de caràcter tècnic inherents a aquestes .
Español: Tienen a su cargo una línea o producto dotado de sustantividad propia dentro de un departamento o centro en que se realicen , por delegación , funciones similares a las definidas por el personal del grupo 0 , con la asunción de las responsabilidades de carácter técnico inherentes a éstas .
Català: Anàlisis , assaigs i determinacions de laboratori , realitzades sense supervisió operativa i sense que necessàriament sempre se segueixin normes o especificacions , implicant també la cura dels equips i de la seva homologació , amb la corresponent extensió de certificats i / o butlletins d ' anàlisi .
Español: Análisis , ensayos y determinaciones de laboratorio , realizadas sin supervisión operativa y sin que necesariamente siempre se sigan normas o especificaciones , implicando también el cuidado de los equipos y de su homologación , con la correspondiente extensión de certificados y/ o boletines de análisis .
Català: Activitats de magatzem que exigeixi comprovació d ' entrades i sortides de mercaderies sota instruccions , pesatge i despatx de les mateixes , amb emplenament d ' albarans .
Español: Actividades de almacén que exija comprobación de entradas y salidas de mercancías bajo instrucciones , pesaje y despacho de las mismas , con cumplimentación de albaranes .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de la empresa Panrico , SA , per als anys 1999 i 2000 , subscrit per les parts negociadores el dia 16 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Panrico , SA , para los años 1999 y 2000 , suscrito por las partes negociadoras el día 16 de junio de 2000 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de la empresa Panrico , SA , per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de la empresa Panrico , SA , para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Gritli , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Gritli , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Gritli , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Gritli , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Ramon Fuster , de Cerdanyola del Vallès , en petició d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ramon Fuster , de Cerdanyola del Vallès , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Ramon Fuster , de Cerdanyola del Vallès , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ramon Fuster , de Cerdanyola del Vallès , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de Fundació Privada Collserola , amb NIF G60782448 , amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser de Fundació Privada Collserola , con NIF G60782448 , con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Educació infantil : Autorització excepcional i transitòria vigent fins al 24 d ' octubre de 2002 , per a 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars .
Español: Educación infantil : autorización excepcional y transitoria vigente hasta el 24 de octubre de 2002 , para 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor de la llar d ' infants Cuc , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de la guardería infantil Cuc , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Cuc , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería infantil Cuc , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser Hèctor Sánchez i Suriol , amb NIF 52460684F , amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser Hèctor Sánchez i Suriol , con NIF 52460684F , con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la qualificació d ' una zona urbana a equipament per ubicar el centre d ' assistència primària , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la cualificación de una zona urbana en equipamiento para la ubicación del centro de asistencia primaria , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació a la zona ciutat jardí del polígon VI de can Solà Gros , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Caldes de Malavella .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en la zona de ciudad jardín del polígono VI de Can Solà Gros , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal per a l ' ampliació del creixement en raval al camí de Ginebreda , al nucli d ' Olopte , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Isòvol , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal para la ampliación del crecimiento en arrabal en el camino de Ginebreda , en el núcleo de Olopte , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Isòvol , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' amplada del carrer de la Selva , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Breda .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ancho de la calle de La Selva , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Breda .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Programa d ' actuació urbanística del sector cS2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Llogaia d ' Àlguema .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Programa de actuación urbanística del sector cS2 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la qualificació de la finca situada al carrer Soler , núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta la calificación de la finca situada en la calle Soler , núm .
Català: — 1 Aprovar l ' expedient d ' expropiació pel procediment de taxació conjunta de les finques no incorporades a la Junta de compensació del sector 3aC els Pinars , promogut per la Junta de compensació i tramès per l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: — 1 Aprobar el expediente de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de las fincas no incorporadas a la Junta de compensación del sector 3aC Els Pinars , promovido por la Junta de compensación y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: — 2 Notificar a l ' Ajuntament de Lloret de Mar , a la Junta de compensació i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l ' expedient i demés persones interessades la resolució aprovatòria i l ' informe dels serveis tècnics municipals aprovat per la Comissió de Govern de data 29 de maig de 2000 , i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 2 Notificar al Ayuntamiento de Lloret de Mar , a la Junta de compensación y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria y el informe de los servicios técnicos municipales aprobado por la Comisión de Gobierno de fecha 29 de mayo de 2000 , y otorgarles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Girona , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Girona , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació industrial can Cabanyils , promogut per la societat Pollancre , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Caldes de Malavella , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación industrial Can Cabanyils , promovido por la sociedad Pollancre , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es corregeix el paràmetre d ' ocupació màxima , que ha de ser del 46 % per aplicació de l ' índex net d ' edificabilitat de 0,46 m2 sostre / m2 sòl .
Español: 1.1 Se corrige el parámetro de ocupación máxima , que ha de ser del 46 % por aplicación del índice neto de edificabilidad de 0,46 m2 techo/ m2 suelo .
Català: 1.2 S ' inclou la indicació referent que el projecte d ' urbanització que desenvolupi aquest Pla parcial ha d ' incorporar les condicions de l ' informe del Departament de Medi Ambient de 4 de maig de 2000 .
Español: 1.2 Se incluye la indicación referente a que el proyecto de urbanización que desarrolle este Plan parcial ha de incorporar las condiciones del informe del Departamento de Medio Ambiente de 4 de mayo de 2000.
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que va ser requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , procedeix la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació industrial can Cabanyils , que promou la societat Pollancre , SL , i tramet l ' Ajuntament de Caldes de Malavella .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que allí se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial industrial Can Cabanyils , que promueve la sociedad Pollancre , SL , y remite el Ayuntamiento de Caldes de Malavella .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 4.2 de la Resolució de 5 d ' abril de 2000 , de convocatòria per a l ' any 2000 de les subvencions per al foment del desenvolupament local i dels agents d ' ocupació i l ' impuls dels projectes i les empreses qualificades d ' I + O , els imports màxims del pressupost destinats a les subvencions corresponents a l ' any 2000 s ' han de concretar per disposició complementària ;
Español: Dado que , de conformidad con lo establecido en el artículo 4.2 de la Resolución de 5 de abril de 2000 , de convocatoria para el año 2000 de las subvenciones para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y el impulso a los proyectos y empresas calificadas de I+E , los importes máximos del presupuesto destinados a las subvenciones correspondientes al año 2000 se han de concretar mediante disposición complementaria ;
Català: Atès que l ' article 2.1 de la Resolució de 5 d ' abril de 2000 , abans esmentada , estableix diferents terminis de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de subvencions corresponents a la realització de les accions abans esmentades ;
Español: Dado que en el artículo 2.1 de la Resolución de 5 de abril de 2000 , antes citada , se establecen diferentes plazos de presentación de solicitudes para la obtención de subvenciones correspondientes a la realización de las acciones antes citadas ;
Català: En ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las facultades que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Els imports màxims destinats a cadascuna de les convocatòries de subvencions per a l ' impuls dels projectes i les empreses qualificades d ' I + O , per al foment del desenvolupament local i els agents d ' ocupació i desenvolupament local són :
Español: Los importes máximos destinados a cada una de las convocatorias de subvenciones para el impulso a los proyectos y empresa calificadas de I+E , el fomento del desarrollo local y los agentes de empleo y desarrollo local son :
Català: a ) Projectes i empreses qualificades d ' I + O , a càrrec de les partides pressupostàries 11.05.473.01 / 0 i 11.05.473.41 / 8 .
Español: a ) Proyectos y empresas calificadas de I+E , a cargo de las partidas presupuestarias 11.05.473.01/ 0 y 11.05.473.41/ 8.
Català: b ) Foment del desenvolupament local : estudis de mercat i campanyes per a la promoció local a càrrec de la partida pressupostària 11.05.462.01 / 6 .
Español: b ) Fomento del desarrollo local : estudios de mercado y campañas para la promoción local a cargo de la partida presupuestaria 11.05.462.01/ 6.
Català: c ) Agents d ' ocupació i desenvolupament local ( AODL ) , a càrrec de les partides pressupostàries 11.05.460.41 / 9 i 11.05.460.01 / 0 .
Español: c ) Agentes de empleo y desarrollo local ( AEDL ) , a cargo de las partidas presupuestarias 11.05.460.41/ 9 y 11.05.460.01/ 0.
Català: Mitjançant la Resolució de 22 de juny de 2000 es va atorgar una bestreta a compte dels ajuts que es concedeixin a l ' empara del Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , sobre adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de juny de 2000 , a les corporacions locals afectades que ho van sol · licitar , per a fer front a les depeses per al restabliment immediat d ' obres i serveis de competència municipal a què es refereixen els articles 63 i 64 de la Llei 8 / 1987 , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Mediante la Resolución de 22 de junio de 2000 se otorgó un anticipo a cuenta de las ayudas que se conceden al amparo del Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de junio de 2000 , a las corporaciones locales afectadas que lo solicitaron , para afrontar los gastos para el restablecimiento inmediato de obras y servicios de competencia municipal a que se refieren los artículos 63 y 64 de la Ley 8/ 1987 , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Atès que amb posterioritat a la publicació de la dita Resolució s ' han rebut noves peticions d ' altres corporacions locals afectades , per atendre les actuacions i necessitats de caràcter més immediat , es considera convenient ampliar la relació dels ens locals beneficiaris de la bestreta esmentada i establir el termini de presentació de l ' acreditació dels danys produïts en les obres i serveis de titularitat municipal .
Español: Dado que con posterioridad a la publicación de la citada Resolución se han recibido nuevas peticiones de otras corporaciones locales afectadas , para atender las actuaciones y necesidades de carácter más inmediato , se considera conveniente ampliar la relación de los entes locales beneficiarios del anticipo citado y establecer el plazo de presentación de la acreditación de los daños producidos en las obras y servicios de titularidad municipal .
Català: — 1 Ampliar la relació d ' ens locals beneficiaris de la bestreta atorgada per la Resolució de 22 de juny de 2000 , d ' atorgament de bestretes a les corporacions locals afectades pels aiguats esdevinguts el mes de juny de 2000 ( DOGC núm .
Español: — 1 Ampliar la relación de los entes locales beneficiarios del anticipo otorgado por la Resolución de 22 de junio de 2000 , de otorgamiento de anticipos a las corporaciones locales afectadas por los aguaceros acaecidos en el mes de junio de 2000 ( DOGC núm .
Català: — 2 Els ens beneficiaris que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució presentaran l ' acreditació dels danys produïts en les obres i serveis de titularitat municipal en un termini màxim de deus dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Los entes beneficiarios que constan en el anexo de esta Resolución presentarán la acreditación de los daños producidos en las obras y servicios de titularidad municipal en un plazo máximo de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu , davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo , ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Comarca de l ' Alt Camp : Alió , Cabra del Camp , Figuerola del Camp , el Pont d ' Armentera , Querol , Rodonyà , Vila-rodona .
Español: Comarca de L'Alt Camp : Alió , Cabra del Camp , Figuerola del Camp , El Pont d'Armentera , Querol , Rodonyà , Vila-rodona .
Català: 3183 , de 14.7.2000 ) , es va obrir convocatòria pública de subvencions per a la realització d ' estudis o activitats relacionades amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques i la difusió i l ' aprofundiment del pensament polític i social .
Español: 3183 , de 14.7.2000 ) , se abrió convocatoria pública de subvenciones para la realización de estudios o actividades relacionadas con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas y la difusión y la profundización del pensamiento político y social .
Català: Vistes les sol · licituds presentades i la proposta que sobre les esmentades sol · licituds ha estat feta per l ' òrgan de valoració , d ' acord amb els criteris que preveu la base 5 de l ' annex de l ' Ordre de convocatòria de 7 de juliol de 2000 ;
Español: Vistas las solicitudes presentadas y la propuesta que sobre las citadas solicitudes ha sido hecha por el órgano de valoración , de acuerdo con los criterios que prevé la base 5 del anexo de la Orden de convocatoria de 7 de julio de 2000 ;
Català: — 1 Atorgar a les entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària que a continuació es detallen una subvenció per sufragar totalment o parcialment projectes que duen a terme aquest any 2000 , adreçats a difondre i aprofundir el pensament democràtic , polític i social i per als quals han demanat ajut , amb càrrec a la partida pressupostària 12.01.480.07 , en les quantitats que es detallen :
Español: — 1 Otorgar a las entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria que a continuación se detallan una subvención para sufragar total o parcialmente proyectos que llevan a cabo este año 2000 , dirigidos a difundir y profundizar en el pensamiento democrático , político y social y para los que han solicitado ayuda , con cargo a la partida presupuestaria 12.01.480.07 , en las cantidades que se detallan :
Català: Fundació Institut d ' Estudis Humanístics Miquel Coll i Alentorn , vinculada al partit polític Unió Democràtica de Catalunya , la quantitat de 5.185.185 ptes .
Español: Fundación Institut d'Estudis Humanístics Miquel Coll i Alentorn , vinculada al partido político Unió Democràtica de Catalunya , la cantidad de 5.185.185 ptas .
Català: — 2 Per fer efectives les subvencions concedides serà requisit imprescindible l ' acreditació per part de les entitats beneficiàries dels requisits que estableix la base 2 de l ' annex de l ' Ordre de 7 de juliol de 2000 .
Español: — 2 Para hacer efectivas las subvenciones concedidas será requisito imprescindible la acreditación por parte de las entidades beneficiarias de los requisitos que establece la base 2 del anexo de la Orden de 7 de julio de 2000.
Català: — 4 Es tramitaran a la bestreta les propostes de pagament en les sol · licituds en què es donin els requisits establerts a la base 4 de l ' annex de l ' Ordre de 7 de juliol de 2000 .
Español: — 4 Se tramitarán por adelantado las propuestas de pago de las solicitudes en las que se den los requisitos establecidos en la base 4 del anexo de la Orden de 7 de julio de 2000.
Català: La disposició final primera de la Llei 8 / 1999 , de 30 de juliol , de la jurisdicció esportiva i de modificació de les lleis 8 / 1988 , de l ' esport , i 11 / 1984 , de creació de l ' organisme autònom Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya , i la disposició addicional 1 de la Llei 9 / 1999 , de 30 de juliol , de suport a les seleccions catalanes , autoritzen el Govern de la Generalitat de Catalunya a refondre en un text únic aquestes dues lleis i la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , de l ' esport .
Español: La disposición final primera de la Ley 8/ 1999 , de 30 de julio , de la jurisdicción deportiva y de modificación de las leyes 8/ 1988 , del deporte , y 11/ 1984 , de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña , y la disposición adicional 1 de la Ley 9/ 1999 , de 30 de julio , de apoyo a las selecciones catalanas , autorizan al Gobierno de la Generalidad de Cataluña para refundir en un texto único estas dos leyes y la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , del deporte .
Català: D ' altra banda , les dues autoritzacions per refondre també s ' estenen a la regularització , l ' aclariment i l ' harmonització dels tres textos legals esmentats , i per a intitular els títols , els capítols i els articles del text únic .
Español: Por otro lado , las dos autorizaciones para refundir se extienden también a la regularización , la aclaración y la armonización de los tres textos legales mencionados , y para intitular los títulos , los capítulos y los artículos del texto único .
Català: En exercici de la delegació legislativa atorgada per les dues autoritzacions indicades , s ' ha redactat el Text únic de la Llei de l ' esport de Catalunya , que s ' insereix a continuació d ' aquest Decret legislatiu , i que queda estructurada amb una exposició de motius , un títol preliminar relatiu als principis rectors de la política esportiva de la Generalitat , i sis títols que regulen les entitats esportives el primer , l ' organització administrativa de l ' esport català el segon , la gestió i regulació de l ' educació física i l ' esport el tercer , la inspecció esportiva i el règim sancionador el quart , la Comissió Antidopatge de Catalunya i la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya el cinquè , i la jurisdicció esportiva el sisè ; finalment , també conté nou disposicions addicionals i cinc disposicions transitòries .
Español: En ejercicio de la delegación legislativa otorgada por las dos autorizaciones indicadas , se ha redactado el Texto único de la Ley del deporte de Cataluña , que se inserta a continuación de este Decreto legislativo , y que queda estructurada con una exposición de motivos , un título preliminar relativo a los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad , y seis títulos que regulan las entidades deportivas el primero , la organización administrativa del deporte catalán el segundo , la gestión y la regulación de la educación física y el deporte el tercero , la inspección deportiva y el régimen sancionador el cuarto , la Comisión Antidopage de Cataluña y la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña el quinto , y la jurisdicción deportiva el sexto ; finalmente también contiene nueve disposiciones adicionales y cinco disposiciones transitorias .
Català: Per tant , en exercici de les autoritzacions atorgades per les lleis 8 / 1999 i 9 / 1999 , d ' acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Cultura i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por lo tanto , en ejercicio de las autorizaciones otorgadas por las leyes 8/ 1999 y 9/ 1999 , de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' aprova el Text únic de la Llei de l ' esport , que s ' insereix a continuació , en el qual es refonen la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril ; la Llei 8 / 1999 , de 30 de juliol , i la Llei 9 / 1999 , de 30 de juliol .
Español: Se aprueba el Texto único de la Ley del deporte , que se inserta a continuación , en el que se refunden la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril ; la Ley 8/ 1999 , de 30 de julio , y la Ley 9/ 1999 , de 30 de julio .
Català: La frase " Les federacions esportives de cada modalitat esportiva són les representants del respectiu esport federat català en els àmbits supraautonòmics " de l ' article 19.2 de la Llei de l ' esport té suspesa la vigència mentre no es pronunciï el Tribunal Constitucional .
Español: La frase " Las federaciones deportivas de cada modalidad deportiva son las representantes del respectivo deporte federado catalán en los ámbitos supraautonómicos " , del artículo 19.2 de la Ley del deporte tiene suspendida la vigencia mientras no se pronuncia el Tribunal Constitucional .
Català: L ' esport s ' ha convertit cada dia més en un fenomen social universal i actualment és per a la nostra societat un instrument d ' equilibri , de relació i d ' integració de l ' home en el món que l ' envolta .
Español: El deporte se ha convertido cada día más en un fenómeno social universal y actualmente es para nuestra sociedad un instrumento de equilibrio , de relación y de integración del hombre en relación al mundo que le rodea .
Català: L ' esport forma o ha de formar part de l ' activitat de l ' home des de l ' escola fins a la tercera edat i és un element educatiu tant per als esportistes d ' elit com per als que se ' n serveixen simplement com a instrument d ' equilibri psicofísic de la persona .
Español: El deporte forma o debe formar parte de la actividad del hombre desde la escuela hasta la tercera edad y es un elemento educativo tanto para los deportistas de élite como para los que lo utilizan simplemente como instrumento de equilibrio psicofísico de la persona .
Català: A Catalunya , l ' any 1876 es fundà l ' Associació Catalanista d ' Excursions Científiques , veritable primer club esportiu català , i el 1888 l ' Exposició Universal a Barcelona centralitzà en aquesta capital tot un moviment d ' avantguarda esportiva que donà lloc a la introducció a tot l ' Estat , a través de Catalunya , de molts dels diversos esports .
Español: En Cataluña , en el año 1876 se fundó la Asociación Catalanista de Excursiones Científicas , verdadero primer club deportivo catalán , y en 1888 la Exposición Universal en Barcelona centralizó en esta capital todo un movimiento de vanguardia deportiva que dio lugar a la introducción en todo el Estado , a través de Cataluña , de muchos de los diversos deportes .
Català: El desplegament d ' aquesta activitat s ' inicià i es realitzà per mitjà d ' unes societats esportives , els clubs , que s ' agruparen després en federacions per esports i es coordinaren ja l ' any 1933 mitjançant la Unió Catalana de Federacions Esportives .
Español: El despliegue de dicha actividad se inició y se realizó por medio de unas sociedades deportivas , los « clubs » , que se agruparon más tarde en federaciones por deportes y se coordinaron ya en el año 1933 mediante la Unión Catalana de Federaciones Deportivas .
Català: Sortosament , aquesta associació va ser recuperada en regular-se , mitjançant el Decret de la Generalitat 196 / 1985 , de 15 de juliol , la creació de la Unió de Federacions Esportives Catalanes , avui denominada Unió de Federacions Esportives de Catalunya .
Español: Afortunadamente , esta asociación fue recuperada al regularse , mediante el Decreto de la Generalidad 196/ 1985 , de 15 de julio , la creación de la Unión de Federaciones Deportivas Catalanas , hoy denominada Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña .
Català: La Generalitat també creà , pel Decret de 27 d ' agost de 1936 , desplegat per l ' Ordre de 27 d ' octubre del mateix any , el Comissariat d ' Esports de Catalunya , ens representatiu de l ' esport català , com a organisme d ' enllaç i suport de l ' Administració envers les entitats i les federacions esportives catalanes .
Español: Asimismo la Generalidad creó , por Decreto de 27 de agosto de 1936 , desarrollado por Orden de 27 de octubre del mismo año , el Comisariado de Deportes de Cataluña , ente representativo del deporte catalán , como organismo de enlace y apoyo de la Administración hacia las entidades y federaciones deportivas catalanas .
Català: La Generalitat de Catalunya té la competència exclusiva en el camp de l ' esport i el lleure , tal com estableix l ' article 9.29 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , el qual ha assumit així el mandat que l ' article 43.3 de la Constitució espanyola de 1978 fa als poders públics perquè fomentin l ' educació física i l ' esport i facilitin la utilització adequada del lleure .
Español: La Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en el campo de los deportes y el ocio , tal como se establece en el artículo 9.29 del Estatuto de autonomía de Cataluña , que ha asumido de esta forma el mandato que el artículo 43.3 de la Constitución Española de 1978 efectúa a los poderes públicos para que fomenten la educación física y el deporte y faciliten la utilización adecuada del ocio .
Català: En el territori de l ' Estat , l ' esport i la cultura física es regulen per la Llei 10 / 1990 , de 15 d ' octubre , de l ' esport , i també per un conjunt de disposicions reglamentàries que la despleguen .
Español: En el territorio del Estado , el deporte y la cultura física se regulan por la Ley 10/ 1990 , de 15 de octubre , ( del Deporte ) , y por un conjunto de disposiciones reglamentarias que la desarrollan .
Català: En aquest sentit cal dir que des de l ' inici de la formació i de la consolidació de l ' esport en el territori de l ' Estat , Catalunya ha tingut un paper capdavanter que li ha donat i li dóna encara un estil propi i una personalitat indiscutible en la forma de fer l ' esport i l ' activitat física .
Español: Al respecto debe decirse que desde inicio de la formación y consolidación del deporte en el territorio del Estado , Cataluña ha jugado un papel preeminente que le ha otorgado y le otorga aún un estilo propio y una personalidad indiscutible en la forma de hacer deporte y la actividad física .
Català: Aquest fet va tenir el seu reflex normatiu amb l ' aprovació per part del Parlament de Catalunya de la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , de l ' esport , desplegada per una sèrie de disposicions reglamentàries , i que ara ha estat modificada per adequar-ne el contingut a la nova realitat de l ' esport català , en evolució constant .
Español: Esto tuvo su reflejo normativo en la aprobación por parte del Parlamento de Cataluña de la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , del deporte , desarrollada por una serie de disposiciones reglamentarias , y que ahora ha sido modificada para adecuar su contenido a la nueva realidad del deporte catalán , en constante evolución .
Català: Així mateix , la Generalitat , mitjançant els reials decrets 1668 / 1980 , de 31 de juliol , i 2608 / 1982 , de 24 de setembre , va assumir els serveis i les instal · lacions que van ésser objecte de traspassos de l ' Estat a la Generalitat i van constituir els seus mitjans operatius inicials .
Español: Asimismo , la Generalidad , mediante los reales decretos 1668/ 1980 , de 31 de julio , y 2608/ 1982 , de 24 se septiembre , asumió los servicios e instalaciones que fueron objeto de traspasos del Estado a la Generalidad y constituyeron sus medios operativos iniciales .
Català: La modificació de la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , de l ' esport , operada per les lleis 8 / 1999 i 9 / 1999 , ambdues de 30 de juliol , s ' ha concretat en el present text únic de la Llei de l ' esport , que refon aquestes tres disposicions legals , i que s ' estructura en un títol preliminar , sis títols , nou disposicions addicionals i cinc disposicions transitòries .
Español: La modificación de la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , del deporte , operada por las leyes 8/ 1999 y 9/ 1999 , ambas de 30 de julio , debe concretarse en el presente Texto único de la Ley del deporte , que refunde estas tres disposiciones legales , y que se estructura en un título preliminar , seis títulos , nueve disposiciones adicionales y cinco disposiciones transitorias .
Català: Dins el conjunt d ' objectius , amb què s ' estableix la veritable filosofia que la Llei pretén , s ' esmenta la voluntat general de fomentar , implantar , divulgar , planificar , executar , coordinar i assessorar , en tots els aspectes necessaris , l ' activitat física i l ' esport arreu de Catalunya , amb la finalitat bàsica de fer realitat el dret social de tot ciutadà a desenvolupar i exercitar les seves facultats físiques , intel · lectuals i morals , mitjançant un fàcil i lliure accés a l ' activitat física i al coneixement i a la pràctica de l ' esport .
Español: Dentro del conjunto de objetivos de ésta , con los cuales se establece la verdadera filosofía que la Ley pretende , se menciona la voluntad general de fomentar , implantar , divulgar , planificar , ejecutar , coordinar y asesorar , en todos los aspectos necesarios , la actividad física y el deporte en toda Cataluña , con la finalidad básica de hacer realidad el derecho social de todo ciudadano a desarrollar y ejercitar sus facultades físicas , intelectuales y morales , mediante un fácil y libre acceso a la actividad física y al conocimiento y a la práctica del deporte .
Català: En aquest sentit , els Jocs Olímpics de 1992 van ser l ' esperat catalitzador de la llarga i creixent tradició esportiva de Catalunya , en què els ideals del moviment olímpic van trobar llur marc adequat .
Español: Al respecto , los Juegos Olímpicos de 1992 fueron el esperado catalizador de la larga y creciente tradición deportiva de Cataluña , en que los ideales del movimiento olímpico hallaron su marco adecuado .
Català: El títol 1 està dedicat a les entitats esportives , concepte que , en determinats preceptes de la Llei , cal entendre en sentit ampli , comprensiu de les entitats estrictament esportives i d ' aquelles que , sense tenir aquest caràcter , duen a terme d ' una manera o altra activitats fisicoesportives al marge de les que els corresponen segons el tipus d ' entitat de què es tracti .
Español: El título 1 está dedicado a las entidades deportivas , concepto que , en determinados preceptos de la Ley , debe entenderse en sentido amplio , comprendiendo las entidades estrictamente deportivas y aquellas que , sin tener este carácter , llevan a cabo de una manera u otra actividades físico-deportivas al margen de las que les corresponden según el tipo de entidad de que se trate .