Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' import màxim destinat a la present convocatòria és de 180.000 euros , dels quals 60.000 euros aniran a càrrec de la partida 2404 / D / 482240000 / 5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003 i 120.000 euros a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2004 , segons l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 8 d ' abril de 2003 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 180.000 euros , de los que 60.000 euros irán a cargo de la partida 2404/ D/ 482240000/ 5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003 y 120.000 euros a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2004 , de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Asuntos Económicos del 8 de abril de 2003 , de autorización de pago de ámbito plurianual .
Català: Publicació al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana 33 , 6a planta ) .
Español: Publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana 33 , 6ª planta ) .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , també es podrà accedir a la resolució d ' adjudicació en la pàgina web del Departament ( http : / / dursi.gencat.net ) .
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión , también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento ( http:\\dursi.gencat.net )
Català: La beca es farà efectiva en pagaments mensuals , mitjançant transferència bancària i es començarà a tramitar quan es publiqui la resolució d ' adjudicació al tauler d ' anuncis i , a més , el beneficiari hagi acceptat la beca , hagi aportat el full per a la transferència bancària i acrediti la seva incorporació a la universitat o centre on realitzarà l ' activitat proposada .
Español: La beca se hará efectiva en pagos mensuales , mediante transferencia bancaria y se empezará a tramitar cuando se publique la resolución de adjudicación en el tablón de anuncios y , además , el beneficiario haya aceptado la beca , haya aportado la hoja para la transferencia bancaria y acredite su incorporación en la universidad o centro donde realizará la actividad propuesta .
Català: L ' ajut complementari per desplaçament es pagarà en un sol lliurament un cop s ' hagi acreditat la incorporació al centre a Catalunya , sens perjudici que l ' òrgan gestor pugui requerir els justificants originals de les despeses de desplaçament .
Español: La ayuda complementaria para desplazamiento se pagará en un solo plazo una vez se haya acreditado la incorporación al centro en Cataluña , sin perjuicio que el órgano gestor pueda requerir los justificantes originales de los gastos de desplazamiento .
Català: El Director General de Recerca haurà d ' autoritzar explícitament i de manera prèvia qualsevol finançament que puguin rebre els beneficiaris , tant d ' entitats públiques com privades .
Español: El Director General de Investigación deberá autorizar explícitamente y de forma previa cualquier financiación que puedan recibir los beneficiarios , tanto de entidades públicas como privadas .
Català: ( Per a més informació es pot consultar a la web del Ministeri de l ' Interior de l ' Estat espanyol : www.mir.es , o trucar al telèfon gratuït 900.150.000 o des de l ' estranger al 00.34.91.537.24.23 ) .
Español: ( Para más información puede consultarse la página web del Ministerio del Interior del Estado español : www.mir.es , o llamar al teléfono gratuito 900.150.000 o desde el extranjero al 00.34.91.537.24.23 ) .
Català: c ) Tenir coberta l ' assistència sanitària ja sigui tramitant l ' accés a la xarxa pública espanyola o bé subscrivint una pòlissa d ' assegurança mèdica i d ' accident que li doni cobertura durant la seva estada a Catalunya .
Español: c ) Tener cubierta la asistencia sanitaria , ya sea tramitando el acceso a la red pública española o bien suscribiendo una póliza de seguro médico y de accidente que le dé cobertura durante su estancia en Cataluña .
Català: d ) Citar la seva condició de becari d ' una BCC de la Generalitat de Catalunya en les possibles publicacions que realitzi per raó de l ' ampliació d ' estudis o de l ' estada postdoctoral a Catalunya .
Español: d ) Citar su condición de becario de una BCC de la Generalidad de Cataluña en las posibles publicaciones que realice por razón de la ampliación de estudios o de su estancia postdoctoral en Cataluña .
Català: En un termini d ' un mes des de la data d ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març .
Español: En un plazo de un mes desde la fecha de finalización de la estancia , el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo .
Català: Si l ' estada ha estat per realitzar cursos de postgrau o màster , caldrà adjuntar a més una certificació de les notes obtingudes i , en el cas de les estades postdoctorals , un breu informe confidencial per part del professor responsable de l ' estada sobre els resultats assolits .
Español: Si la estancia ha sido para realizar cursos de postgrado o máster , se deberá adjuntar además una certificación de las notas obtenidas y en el caso de las estancias postdoctorales , un breve informe confidencial por parte del profesor responsable de la estancia , sobre los resultados alcanzados .
Català: El foment de la qualitat cientificotècnica de la recerca bàsica i aplicada de Catalunya i l ' increment de la participació , competitivitat i capacitat dels recursos humans del sistema català de ciència i tecnologia , mitjançant la concessió d ' ajuts per a accions especials de recerca i desenvolupament .
Español: El fomento de la calidad cientificotécnica de la investigación básica y aplicada de Cataluña y el incremento de la participación , competitividad y capacidad de los recursos humanos del sistema catalán de ciencia y tecnología , mediante la concesión de ayudas para acciones especiales de investigación y desarrollo .
Català: Es consideren accions especials , les accions puntuals d ' especial urgència i interès cientificotècnic que per raó de la seva temàtica , excepcionalitat i oportunitat puguin contribuir a cobrir objectius científics del III Pla de recerca .
Español: Se consideran acciones especiales , aquellas acciones puntuales de especial urgencia e interés cientificotécnico que por razón de su temática , excepcionalidad y oportunidad puedan contribuir a cubrir objetivos científicos del III Plan de investigación .
Català: Els investigadors que tinguin el títol de doctor , adscrits a les universitats catalanes i als centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre , situats a Catalunya .
Español: Los investigadores que tengan el título de doctor , adscritos a las universidades catalanas y a los centros de investigación públicos y privados sin finalidad de lucro , situados en Cataluña .
Català: S ' han de presentar , segons el model normalitzat , al Registre del Departament per a Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Deben ser presentadas , según el modelo normalizado , en el Registro del Departamento para Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: Queda obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i fins al 27 de febrer del 2004 i caldrà presentar-la , com a mínim , un mes abans de la realització de l ' acció .
Español: Queda abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y hasta el 27 de febrero del 2004 y se deberá presentar , como mínimo , un mes antes de la realización de la acción .
Català: D ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del Pla de recerca , a més de la documentació demanada a l ' apartat 6 d ' aquesta convocatòria , es tindrà en compte per a l ' avaluació :
Español: De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del Plan de investigación , además de la documentación solicitada en el apartado 6 de la presente convocatoria , se tendrá en cuenta para la evaluación :
Català: L ' import global màxim a què fa referència aquesta convocatòria és de 525.000 euros , dels quals 435.000 euros aniran a càrrec de la partida 2404 / D / 480240200 / 5311 del pressupost del 2003 i 90.000 euros a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2004 , segons l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 8 d ' abril de 2003 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: El importe global máximo a que hace referencia esta convocatoria es de 525.000 euros , de los cuales 435.000 euros irán a cargo de la partida 2404/ D/ 480240200/ 5311 del presupuesto del 2003 y 90.000 euros a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2004 , según el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 8 de abril de 2003 , de autorización de gastos de ámbito plurianual .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , a comptar de l ' endemà de la seva notificació al tauler d ' anuncis , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació al tauler d ' anuncis , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , a contar desde el día siguiente de su notificación en el tablón de anuncios , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación en el tablón de anuncios , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de Julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En un termini màxim de dos mesos de la data d ' acabament de l ' acció , caldrà remetre a la Direcció General de Recerca un informe sobre el desenvolupament de l ' acció , presentat per l ' investigador responsable , així com la documentació requerida en la base 12.2 o 12.4 de l ' annex de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març .
Español: En un plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización de la acción , deberá remitirse a la Dirección General de Investigación un informe sobre el desarrollo de la acción , presentado por el investigador responsable , así como la documentación requerida en la base 12.2 o 12.4 del anexo de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo .
Català: El Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica per a les persones adultes i detalla a l ' annex 2 els objectius generals , els continguts i els objectius terminals del currículum de l ' educació secundària per a les persones adultes .
Español: El Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , establece la ordenación curricular de la formación básica para las personas adultas y detalla en el anexo 2 los objetivos generales , los contenidos y los objetivos terminales del currículum de la educación secundaria para las personas adultas .
Català: El Decret esmentat , en la disposició final tercera , estableix que el Departament de Benestar Social , actualment anomenat Departament de Benestar i Família , ha d ' efectuar proves específiques , com a mínim dos cops a l ' any , per tal que les persones de més de divuit anys puguin obtenir el títol de graduat en educació secundària .
Español: El Decreto citado , en la disposición final tercera , establece que el Departamento de Bienestar Social , actualmente denominado Departamento de Bienestar y Familia , ha de efectuar pruebas específicas , como mínimo dos veces al año , para que las personas de más de dieciocho años puedan obtener el título de graduado en educación secundaria .
Català: L ' Ordre BEF / 178 / 2003 , de 16 d ' abril , regula les proves específiques per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys , i l ' article 3.2 estableix que en correspon la convocatòria a la Direcció General de Formació d ' Adults .
Español: La Orden BEF/ 178/ 2003 , de 16 de abril , regula las pruebas específicas para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años , y en el artículo 3.2 establece que la convocatoria corresponde a la Dirección General de Formación de Adultos .
Català: A més , cal que els aspirants no estiguin matriculats en els ensenyaments de graduat en educació secundària per a persones adultes en el mateix curs acadèmic , o bé que , en cas d ' haver fet la matrícula , s ' haguessin donat de baixa en aquests ensenyaments , com a mínim , tres mesos abans de la data en què comenci el període de matrícula per a aquestes proves .
Español: Además , es necesario que los aspirantes no estén matriculados en las enseñanzas de graduado en educación secundaria para personas adultas en el mismo curso académico , o bien , que en caso de haber realizado la matrícula , se hayan dado de baja de estas enseñanzas , como mínimo , tres meses antes de la fecha en que comience el período de matrícula para estas pruebas .
Català: La inscripció es farà a través de les coordinacions territorials de la Direcció General de Formació d ' Adults del Departament de Benestar i Família , a les adreces següents :
Español: La inscripción se hará a través de las coordinaciones territoriales de la Dirección General de Formación de Adultos del Departamento de Bienestar y Familia , en las direcciones siguientes :
Català: Les persones interessades han de presentar la sol · licitud d ' inscripció mitjançant l ' imprès que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar i Família indicades a l ' apartat anterior .
Español: Las personas interesadas han de presentar la solicitud de inscripción mediante el impreso que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia indicadas en el apartado anterior .
Català: Un cop realitzada la inscripció , es lliurarà a la persona inscrita un resguard en què constarà el lloc i l ' horari de la prova , l ' àmbit o els àmbits en què s ' ha matriculat i , si escau , les certificacions o convalidacions prèvies .
Español: Una vez realizada la inscripción , se entregará a la persona inscrita un resguardo donde constarán el lugar y el horario de la prueba , el ámbito o ámbitos en que se ha matriculado y , si procede , las certificaciones o convalidaciones previas .
Català: Les persones matriculades que es presentin a les proves , tant al matí com a la tarda , han de presentar el resguard de la inscripció i el document nacional d ' identitat o document equivalent d ' identificació .
Español: Las personas matriculadas que se presenten a las pruebas , tanto a la mañana como a la tarde , han de presentar el resguardo de la inscripción y el documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación .
Català: Abans de l ' inici de les proves , els membres de la comissió avaluadora comprovaran que les dades del resguard d ' inscripció coincideixen amb les que figuren en la relació de les persones inscrites .
Español: Antes del inicio de las pruebas , los miembros de la comisión evaluadora comprobarán que los datos del resguardo de inscripción coinciden con los que figuran en la relación de las personas inscritas .
Català: 5.1 L ' objectiu de les proves és la demostració per part de l ' aspirant de tenir assolits els objectius generals , els continguts i els objectius terminals compresos en el currículum de l ' educació secundària per a persones adultes , recollits en el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes .
Español: 5.1 El objetivo de las pruebas es la demostración por parte del aspirante de conseguir los objetivos generales , los contenidos y los objetivos terminales comprendidos en el currículum de la educación secundaria para personas adultas , recogidos en el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas .
Català: La prova d ' aquest àmbit inclou els continguts corresponents a les àrees de les llengües oficials : català i castellà , i la literatura , i la llengua estrangera , anglès o francès .
Español: La prueba de este ámbito incluye los contenidos correspondientes a las áreas de las lenguas oficiales : catalán y castellano , y la literatura , y la lengua extranjera , inglés o francés .
Català: 7.1 En els centres designats per realitzar les proves es constituiran les comissions avaluadores , nomenades per la directora general de Formació d ' Adults , i amb la composició que estableix l ' article 5 de l ' Ordre BEF / 178 / 2003 , de 16 d ' abril .
Español: 7.1 En los centros designados para realizar las pruebas se constituirán las comisiones evaluadoras , nombradas por la directora general de Formación de Adultos , y con la composición establecida por el artículo 5 de la Orden BEF/ 178/ 2003 , de 16 de abril .
Català: 7.2 La relació dels membres de la comissió avaluadora es farà pública al tauler d ' anuncis del centre on es realitzi la prova , amb una antelació de vuit dies .
Español: 7.2 La relación de los miembros de la comisión evaluadora se hará pública en el tablón de anuncios del centro donde se realice la prueba , con una antelación de ocho días .
Català: a ) Organitzar , desenvolupar i qualificar les proves , d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General de Formació d ' Adults .
Español: a ) Organizar , desarrollar y calificar las pruebas , de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Formación de Adultos .
Català: b ) Aixecar les corresponents actes d ' avaluació , on es faran constar les qualificacions obtingudes pels aspirants , que seran signades per tots els membres de la comissió i el segell de la comissió avaluadora .
Español: b ) Extender las correspondientes actas de evaluación , donde se hará constar las calificaciones obtenidas por los aspirantes , que serán firmadas por todos los miembros de la comisión y el sello de la comisión evaluadora .
Català: c ) Elaborar la proposta de títols de graduat en educació secundària , derivada de l ' acta d ' avaluació , amb la relació numerada dels aspirants i la qualificació corresponent .
Español: c ) Elaborar la propuesta de títulos de graduado en educación secundaria , derivada del acta de evaluación , con la relación numerada de los aspirantes y la calificación correspondiente .
Català: d ) Estendre les certificacions acreditatives de l ' àmbit o àmbits aprovats , amb la qualificació corresponent , en el cas que els candidats hagin aprovat només un o dos dels àmbits corresponents a la prova .
Español: d ) Extender las certificaciones acreditativas del ámbito o ámbitos aprobados , con la calificación correspondiente , en el caso de que los candidatos hayan aprobado sólo uno o dos de los ámbitos correspondientes en la prueba .
Català: e ) Lliurar un resguard acreditatiu de la tramitació del títol de graduat en educació secundària als alumnes que tinguin superats els tres àmbits de què consta la prova .
Español: e ) Entregar un resguardo acreditativo de la tramitación del título de graduado en educación secundaria a los alumnos que tengan superados los tres ámbitos de que consta la prueba .
Català: Les comissions avaluadores , mitjançant el seu president o presidenta , informaran la Direcció General de Formació d ' Adults de les incidències que es produeixin en el desenvolupament de les proves .
Español: Las comisiones evaluadoras , mediante su presidente o presidenta , informarán a la Dirección General de Formación de Adultos de las incidencias que se produzcan en el desarrollo de las pruebas .
Català: 9.1 La qualificació serà global per a cadascun dels tres àmbits , i es farà en els termes d ' insuficient , suficient , bé , notable o excel · lent .
Español: 9.1 La calificación será global para cada uno de los tres ámbitos , y se hará en los términos de insuficiente , suficiente , bien , notable o excelente .
Català: 9.2 Els aspirants que aprovin els tres àmbits hauran superat les proves per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària i es proposarà l ' expedició del títol corresponent , del qual se ' ls lliurarà una certificació acreditativa de la seva tramitació .
Español: 9.2 Los aspirantes que aprueben los tres ámbitos habrán superado las pruebas para la obtención del título de graduado en educación secundaria y se propondrá la expedición del título correspondiente , del cual se les entregará una certificación acreditativa de su tramitación .
Català: 9.3 En el cas que no hagin superat els tres àmbits , els aspirants mantindran les qualificacions de l ' àmbit o els àmbits aprovats per a convocatòries posteriors i se ' ls lliurarà la certificació corresponent .
Español: 9.3 En el caso de que no hayan superado los tres ámbitos , los aspirantes mantendrán las calificaciones del ámbito o ámbitos aprobados para convocatorias posteriores y se les entregará la certificación correspondiente .
Català: 10.1 El resultat de les proves es publicarà , en el termini màxim de deu dies des de la data de realització de les proves , al tauler d ' anuncis del centre on s ' ha realitzat la prova .
Español: 10.1 El resultado de las pruebas se publicará , en el plazo máximo de diez días desde la fecha de realización de las pruebas , en el tablón de anuncios del centro donde se ha realizado la prueba .
Català: 10.2 Quan es faci públic el resultat de les proves , la comissió avaluadora fixarà un horari de consultes per atendre , dins el termini dels dos dies hàbils següents a la publicació dels resultats , els aspirants que vulguin rebre informació sobre les causes determinants de la no-superació de les proves .
Español: 10.2 Cuando se haga público el resultado de las pruebas , la comisión evaluadora fijará un horario de consultas para atender , dentro del plazo de los dos días hábiles siguientes a la publicación de los resultados , a los aspirantes que quieran recibir información sobre las causas determinantes de la no-superación de las pruebas .
Català: Aquesta reclamació es presentarà , per escrit , en el centre on s ' ha realitzat la prova , adreçada al president o la presidenta de la comissió avaluadora , en el termini màxim dels tres dies hàbils següents a la publicació dels resultats de la prova .
Español: Esta reclamación se presentará , por escrito , en el centro donde se ha realizado la prueba , dirigida al presidente o la presidenta de la comisión evaluadora , en el plazo máximo de los tres días hábiles siguientes a la publicación de los resultados de la prueba .
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar i resoldre les reclamacions i , en un termini màxim de tres dies hàbils a partir de la data de finalització del termini per presentar reclamacions , en publicarà el resultat .
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinar y resolver las reclamaciones y , en un plazo máximo de tres días hábiles a partir de la fecha de finalización del plazo para presentar reclamaciones , publicará el resultado .
Català: Contra la resolució de les reclamacions , les persones interessades poden presentar recurs d ' alçada davant el director o la directora general de Formació d ' Adults , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació dels resultats definitius , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución de las reclamaciones , las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada ante el director o la directora general de Formación de Adultos , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación de los resultados definitivos , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Dins del termini dels vint dies hàbils següents a la realització de les proves , la comissió avaluadora trametrà tota la documentació a la Direcció General de Formació d ' Adults .
Español: Dentro del plazo de los veinte días hábiles siguientes a la realización de las pruebas , la comisión evaluadora enviará toda la documentación a la Dirección General de Formación de Adultos .
Català: 13.1 La Direcció General de Formació d ' Adults podrà convalidar un o més àmbits , segons les equivalències que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució i d ' acord amb el que estableix l ' Ordre BEF / 178 / 2003 , de 16 d ' abril .
Español: 13.1 La Dirección General de Formación de Adultos podrá convalidar uno o más ámbitos , según las equivalencias que figuran en el anexo de esta Resolución y de acuerdo con lo que establece la Orden BEF/ 178/ 2003 , de 16 de abril .
Català: 13.2 Les convalidacions es poden sol · licitar a la Direcció General de Formació d ' Adults a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , fins quinze dies abans de la data de finalització del període d ' inscripció a les proves .
Español: 13.2 Las convalidaciones se pueden solicitar a la Dirección General de Formación de Adultos a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución , hasta quince días antes de la fecha de finalización del período de inscripción en las pruebas .
Català: 13.3 La Direcció General de Formació d ' Adults , a la vista de la documentació presentada , verificarà si els aspirants poden tenir convalidat algun àmbit i emetran la certificació corresponent , si escau .
Español: 13.3 La Dirección General de Formación de Adultos , a la vista de la documentación presentada , verificará si los aspirantes pueden tener convalidado algún ámbito y emitirán la certificación correspondiente , si procede .
Català: Els aspirants que acreditin menys d ' un any de residència a Catalunya abans de la inscripció a les proves podran sol · licitar l ' exempció de la matèria de llengua catalana a l ' òrgan competent del Departament d ' Ensenyament .
Español: Los aspirantes que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña antes de la inscripción en las pruebas podrán solicitar la exención de la materia de lengua catalana al órgano competente del Departamento de Enseñanza .
Català: Els alumnes que presentin la certificació corresponent en el moment de la matrícula quedaran exempts de realitzar els exercicis específics de llengua catalana proposats a la prova de l ' àmbit de la comunicació .
Español: Los alumnos que presenten la certificación correspondiente en el momento de la matrícula quedarán exentos de realizar los ejercicios específicos de lengua catalana propuestos en la prueba del ámbito de la comunicación .
Català: La Direcció General de Formació d ' Adults dictarà les instruccions necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta Resolució i prepararà la informació relativa al desenvolupament de les proves i als centres que les duran a terme .
Español: La Dirección General de Formación de Adultos dictará las instrucciones necesarias para la aplicación de esta Resolución y preparará la información relativa al desarrollo de las pruebas y a los centros que las realizarán .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Que es doni publicitat a l ' alienació d ' un terreny de 1.310 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 7 de setembre de 2001 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 1.310 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 7 de septiembre de 2001 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3498 , de 23.10.2001 ) , situat entre els pk 3,300 i 3,400 de la carretera C-26 ( antiga C-149 ) , al terme municipal d ' Olius , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Josep Maria Cardona Divins , autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Eladi Crehuet i Serra , en data 16 de desembre de 2002 , núm .
Español: 3498 , de 23.10.2001 ) , situado entre los pk 3,300 y 3,400 de la carretera C-26 ( antigua C-149 ) , en el término municipal de Olius , que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor del señor Josep Maria Cardona Divins , autorizada por el notario de Barcelona , el señor Eladi Crehuet i Serra , en fecha 16 de diciembre de 2002 , núm .
Català: 1.859 del seu protocol , i que consta inscrita al Registre de la propietat de Solsona , al tom 658 , llibre 15 d ' Olius , foli 171 , finca 874 , inscripció 1a .
Español: 1.859 de su protocolo , y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Solsona , en el tomo 658 , libro 15 de Olius , folio 171 , finca 874 , inscripción 1a .
Català: Vist el Decret 238 / 1995 , d ' 11 de juliol , pel qual es va crear , entre d ' altres , el Centre Públic de Formació d ' Adults Figueres , al municipi de Figueres , la ubicació del qual va ser modificada posteriorment mitjançant la Resolució de 30 de maig de 2001 ;
Español: Visto el Decreto 238/ 1995 , de 11 de julio , por el que se creó , entre otros , el Centro Público de Formación de Adultos Figueres , del municipio de Figueres , la ubicación de la cual fue modificada posteriormente mediante la Resolución de 30 de mayo de 2001 ;
Català: — 1 Modificar la denominació i l ' adreça del Centre de Formació d ' Adults Figueres , del municipi de Figueres , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Modificar la denominación y la dirección del Centro de Formación de Adultos Figueres , del municipio de Figueres , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Benestar i Família , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Autorització : canvi de denominació específica del Centre de Formació d ' Adults Figueres , que passa a denominar-se " Centre de Formació d ' Adults Maria Verdaguer " ; i canvi d ' adreça , que serà carrer Avinyonet , núm .
Español: Autorización : cambio de denominación específica del Centro de Formación de Adultos Figueres , que pasa a denominarse " Centro de Formación de Adultos Maria Verdaguer " ; y cambio de dirección , que será calle Avinyonet , núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 8 de maig de 2002 i de 20 de novembre de 2002 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 8 de mayo de 2002 y 20 de noviembre de 2002 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector 2 , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de maig de 2002 , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector 2 , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de mayo de 2002 , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: 5 ) el paràgraf següent : " llevat d ' un cobert de petita dimensió , ni suporta cap ús actualment , ni agrícola ni d ' altra activitat " i del punt 2.5 ( pàg .
Español: 5 ) el párrafo siguiente : " salvo un cobertizo de pequeña dimensión , ni soporta ningún uso actualmente , ni agrícola ni de otra actividad " y del punto 2.5 ( pág .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 8 de maig de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 8 de mayo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 2 de Montbrió del Camp , promogut per Hotel Termes Montbrió , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 2 de Montbrió del Camp , promovido por Hotel Termes Montbrió , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de complimentar l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , així com completar la informació sobre la xarxa de clavegueram , en el sentit de detallar cap on vessen les aigües brutes i si a la previsió de la xarxa de sanejament es té en compte la condició que es va imposar respecte de la connexió d ' aquest sector amb la del sector Pla parcial 5 ( expedient 2001 / 905 ) .
Español: 1.1 Se deberá cumplimentar el informe de la Agencia Catalana del Agua , así como completar la información sobre la red de alcantarillado , en el sentido de detallar hacia donde vierten las aguas sucias y si en la previsión de la red de saneamiento se tiene en cuenta la condición que se impuso respecto de la conexión de este sector con la del sector Plan parcial 5 ( expediente 2001/ 905 ) .
Català: A més , s ' haurà de definir clarament la línia d ' edificació al plànol 4 d ' ordenació tal com determina l ' informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política territorial i Obres Públiques de data 30 d ' octubre de 2001 i incloure la prescripció de l ' informe de la Direcció General de Comerç .
Español: Además , se deberá definir claramente la línea de edificación en el plano 4 de ordenación tal como determina el informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con fecha 30 de octubre de 2001 y incluir la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio .
Català: 1.2 S ' haurà de regular de manera separada el sistema de zones verdes i d ' equipaments i no englobar-los tots dos en un mateix article ( article 169 ) ja que les determinacions sobre l ' edificabilitat no són apropiades pels terrenys destinats a zones verdes .
Español: 1.2 Se deberá regular de forma separada el sistema de zonas verdes y de equipamientos y no englobar los dos en un mismo artículo ( artículo 169 ) ya que las determinaciones sobre la edificabilidad no son apropiadas para los terrenos destinados a zonas verdes .
Català: 1.3 S ' haurà d ' aclarir si l ' edificabilitat del sector , és de 0,49 m2 / m2 , tal com determina la part escrita del document , o bé de 0,50 m2 / m2 tal com es desprèn de la documentació gràfica , cas aquest últim que seria contradictori amb l ' expedient 2002 / 2084 relatiu a la modificació puntual de les Normes subsidiàries al Pla parcial 2 .
Español: 1.3 Se deberá aclarar si la edificabilidad del sector , es de 0,49 m2/ m2 , tal como determina la parte escrita del documento , o bien de 0,50 m2/ m2 tal como se desprende de la documentación gráfica , caso este último que sería contradictorio con el expediente 2002/ 2084 relativo a la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el Plan parcial 2.
Català: A més , s ' haurà de determinar en el plànol 4 " d ' ordenació " , la superfície per a cada zona , el nombre d ' habitatges i el sostre màxim permès per cada una de les illes .
Español: Además , se deberá determinar en el plano 4 " de ordenación " , la superficie para cada zona , el número de viviendas y el techo máximo permitido para cada una de las islas .
Català: 1.4 S ' haurà de suprimir de l ' article 5 de les ordenances la possibilitat de canviar la tipologia amb la redacció d ' un Estudi de detall .
Español: 1.4 Se deberá suprimir del artículo 5 de las ordenanzas la posibilidad de cambiar la tipología con la redacción de un Estudio de detalle .
Català: 1.5 S ' hauran d ' esmenar les errades materials , en el sentit següent : caldrà fer coherent la denominació de les zones a la part escrita i gràfica , aclarir al plànol 5 l ' àrea susceptible de ser ocupada en planta soterrani de la zona i residencial volumetria específica definida a l ' article 15.8 ; caldrà fixar que el termini del Pla d ' etapes es comptabilitza a partir de la publicació al DOGC de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial ; i , finalment , caldrà incorporar a la part escrita les determinacions de l ' article 80 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , relatives als compromisos dels plans parcials d ' iniciativa privada , degudament signats pel promotor i la propietat .
Español: 1.5 Se deberán enmendar los errores materiales , en el sentido siguiente : será necesario hacer coherente la denominación de las zonas en la parte escrita y gráfica , aclarar el plano 5 el área susceptible de ser ocupada en planta subterráneo de la zona y residencial volumetría específica definida en el artículo 15.8 ; se deberá fijar que el término del Plan de etapas se contabiliza a partir de la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial ; y , finalmente , tendrá que incorporar a la parte escrita las determinaciones del artículo 80 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , relativas a los compromisos de los planes parciales de iniciativa privada , debidamente firmados por el promotor y la propiedad .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación delante del ayuntamiento , dentro del término máximo de un mes a contar desde que el ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicio y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía .
Català: En tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin les Normes subsidiàries de planejament de Montbrió del Camp .
Español: Todo aquello que no sea expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , estará sujeto a lo que determinen las Normas subsidiarias de planeamiento de Montbrió del Camp .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a la normativa de les Normes subsidiàries de planejament de Montbrió del Camp i per tant no serà admesa cap altre interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento de Montbrió del Camp y por tanto no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització i projectes de reparcel · lació que respectaran les determinacions del Pla parcial i de les Normes subsidiàries de planejament de Montbrió del Camp .
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización y proyectos de reparcelación que respetarán las determinaciones del Plan parcial y de las Normas subsidiarias de planeamiento de Montbrió del Camp .
Català: La tramitació i les determinacions dels Estudis de detall seran les especificades a la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i el Reglament de planejament .
Español: La tramitación y las determinaciones de los Estudios de detalle serán las especificadas en el Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y el Reglamento de planeamiento .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redacten desenvolupant aquest Pla parcial hauran d ' ajustar-se al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament i a d ' altres condicions tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redactan desarrollando este Plan parcial se deberán ajustar a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación .
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes en les Normes subsidiàries de planejament de Montbrió del Camp i en el mateix Pla parcial i s ' ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de planejament .
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento de Montbrió del Camp y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento .
Català: S ' entén per a zona aquella part del terreny dins la qual , i atenent les previsions del present Pla parcial , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació .
Español: Se entiende para zona aquella parte del terreno dentro de la cual , y atendiendo las previsiones del presente Plano parcial , pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación .
Català: S ' entén per sistemes , els terrenys que en virtut de l ' aplicació de l ' article 25 de la Refosa dels Textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Montbrió del Camp .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos que en virtud de la aplicación del artículo 25 del Refundido de los Textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de Montbrió del Camp .
Català: a ) Sistema de parcs i jardins i equipaments , que s ' unifiquen parcialment en una única illa d ' acord al previst a l ' article 25 de la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i les Normes subsidiàries de planejament de Montbrió del Camp .
Español: a ) Sistema de parques y jardines y equipamientos , que se unifican parcialmente en una única isla de acuerdo con lo previsto al artículo 25 de la Refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y las Normas subsidiarias de planeamiento de Montbrió del Camp .
Català: L ' alçada reguladora màxima s ' amidarà verticalment en el centre de la façana i des de el pla de paviment de la planta baixa ( d ' acord als punts 5 i 6 d ' aquest mateix article ) fins a la cara superior del forjat de la planta superior , real o possible .
Español: La altura reguladora máxima se medirá verticalmente en el centro de la fachada y desde el plan de pavimento de la planta baja ( de acuerdo con los puntos 5 y 6 de este mismo artículo ) hasta la cara superior del forjado de la planta superior , real o posible .
Català: Planta soterrani : tindrà consideració de planta soterrani , en cada punt de l ' edifici , tota planta enterrada o semienterrada , sempre que el seu sostre amidat a la cara superior del forjat , estigui situat a menys d ' un metre per sobre del nivell del sòl exterior no modificat ( rasant de projecte ) .
Español: Planta sótano : tendrá consideración de planta sótano , en cada punto del edificio , toda planta enterrada o semienterrada , siempre que su techo medido en la cara superior del forjado , esté situado en menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior no modificado ( rasante de proyecto ) .
Català: Cossos sortints : són les parts de l ' edificació ocupables que sobresurten de la línia d ' edificació o de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable .
Español: Cuerpos salientes : son las partes de la edificación ocupables que sobresalen de la línea de edificación o de la línea definida para la aplicación de la profundidad edificable .
Català: Es defineixen com a cossos sortints oberts els que no tenen cap tancament permanent ni mòbil per damunt de l ' ampit , que tindrà una alçada màxima d ' 1,10 metres comptada des del paviment .
Español: Se definen como cuerpos salientes abiertos los que no tienen ningún cierre permanente ni móvil para encima del alféizar , que tendrá una altura máxima de 1,10 metros contada desde el pavimento .