Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.3 Els / Les aspirants podran sol · licitar pel procediment telemàtic , si escau , l ' exempció de la part específica de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior , sobre la base de l ' experiència laboral o esportiva , per a la qual cosa hauran de presentar davant la Direcció General de Formació Professional , en el termini establert per la resolució de convocatòria de la prova , la documentació acreditativa que s ' hi determina .
Español: 5.3 Los/ Las aspirantes podrán solicitar por el procedimiento telemático , si procede , la exención de la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior , sobre la base de la experiencia laboral o deportiva , para lo que tendrán que presentar ante la Dirección General de Formación Profesional , en el plazo establecido por la resolución de convocatoria de la prueba , la documentación acreditativa que se determina .
Català: La presentació de sol · licituds pels mitjans telemàtics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya s ' haurà de realitzar dins del termini establert en la resolució de convocatòria de la prova .
Español: La presentación de solicitudes por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña debe realizarse dentro del plazo establecido en la resolución de convocatoria de la prueba .
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d ' aquest servei i en cap cas no comporten responsabilitats ni efectes jurídics per a l ' òrgan gestor davant del ciutadà o ciutadana .
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y de eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor delante del ciudadano o ciudadana .
Català: S ' aproven els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment d ' inscripció a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i grau superior de formació professional específica , que estan disponibles en el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aprueban los programas y aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de inscripción en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y grado superior de formación profesional específica , que están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3685 , de 25.7.2002 , es va obrir la convocatòria per la qual s ' atorguen ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits ( ACA 2002 ) .
Español: 3685 , de 25.7.2002 , se abrió la convocatoria por la que se otorgan ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos ( ACA 2002 ) .
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats per Decret del govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en la Comissió Executiva d ' Ajuts d ' Universitats , amb data 1 de febrer de 2002 ,
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por Decreto del gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , con fecha 1 de febrero de 2002 ;
Català: La Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , en l ' ús de les funcions que li han estat delegades pel Consell de Direcció de l ' Agència , va adoptar una sèrie d ' acords i en conseqüència ,
Español: La Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , en el uso de las funciones que le han sido delegadas por el Consejo de Dirección de la Agencia , adoptó una serie de acuerdos y en consecuencia ,
Català: 4 de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris de data 14 de gener de 2003 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb els seus annexos corresponents .
Español: 4 de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias con fecha 14 de enero de 2003 , que figura en el anexo de esta Resolución , con sus correspondientes anexos .
Català: 1 de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris de data 14 de gener de 2003 abans esmentada es fan públics al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats i Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6è 2a ) i al tauler d ' anuncis de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: 1 de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias con fecha 14 de enero de 2003 antes citada se hacen públicos en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª ) y en el tablón de anuncios de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: Un cop analitzades i comentades les sol · licituds presentades a la convocatòria i de conformitat amb les facultats que la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris té delegades per la sessió del Consell de Direcció de l ' Agència , de data 1 de febrer de 2002 , i d ' acord amb el que preveu l ' article 11.1.q dels Estatuts , s ' aprova per unanimitat el contingut dels acords següents :
Español: Una vez analizadas y comentadas las solicitudes presentadas a la convocatoria y de acuerdo con las facultades que la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias tiene delegadas por la sesión del Consejo de Dirección de la Agencia , con fecha 1 de febrero de 2002 , y de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.1.q de los Estatutos , se aprueba por unanimidad el contenido de los siguientes acuerdos :
Català: 2 per un import de 122.870,28 euros a càrrec del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i Recerca del 2002 .
Español: 2 por un importe de 122.870,28 euros a cargo del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación del 2002.
Català: Fer efectius els ajuts directament als beneficiaris de l ' ajut , d ' acord amb els termes establerts a Resolució UNI / 2132 / 2002 , de 17 de juliol .
Español: Hacer efectivas las ayudas directamente a los beneficiarios de la ayuda , de acuerdo con los términos establecidos en la Resolución UNI/ 2132/ 2002 , de 17 de julio .
Català: Sotmetre l ' atorgament dels ajuts al compliment per part dels beneficiaris de l ' obligació de justificar els ajuts , d ' acord amb la base 16 de l ' annex 1 corresponent a la Resolució UNI / 2132 / 2002 , de 17 de juliol .
Español: Someter el otorgamiento de las ayudas al cumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de justificar las ayudas , conforme a la base 16 del anexo 1 correspondiente a la Resolución UNI/ 2132/ 2002 , de 17 de julio .
Català: Es declara que aquests acords exhaureixen la via administrativa , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' Agència en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o , a elecció seva , davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Se declara que estos acuerdos agotan la vía administrativa , con indicación de los recursos que pueden interponerse : recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes , a contar del día siguiente a la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o , a su elección , ante el juzgado en cuya circunscripción tengan su domicilio , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 49 , de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en relació amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en relación con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: — 1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 1807 / 2002 , interposat contra la resolució del recurs d ' alçada interposat contra la Resolució ENS / 524 / 2002 , d ' 11 de març , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matricula d ' alumnat als centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general d ' arts plàstiques i disseny i de grau mitjà de música i dansa , per al curs 2002-2003 .
Español: — 1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante la citado Tribunal , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm . ~~~ 1807/ 2002 , interpuesto contra la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la Resolución ENS/ 524/ 2002 , de 11 de marzo , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de alumnado en los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general de artes plásticas y diseño y de grado medio de música y danza , para el curso 2002-2003 .
Català: 416 / 2002 , procediment abreujat , interposat per les Confederacions Sindicals de la CONC , FETE-UGT i USTEC-STES ;
Español: 416/ 2002 , procedimiento abreviado , interpuesto por las confederaciones sindicales de la CONC , FETE-UGT y USTEC-STES ;
Català: — 1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 416 / 2002 , procediment abreujat , interposat contra la resolució ENS / 2647 / 2002 , de 12 de setembre , de convocatòria d ' autorització dels plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics per al període 2003-2007 .
Español: — 1 Emplazar , con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm . ~~~ 416/ 2002 , procedimiento abreviado , interpuesto contra la Resolución ENS/ 2647/ 2002 , de 12 de septiembre , de convocatoria de autorización de los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos para el período 2003-2007 .
Català: La vista d ' aquest procediment s ' ha fixat pel dia 16 de setembre de 2003 a les 10.40 hores , a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm .
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 16 de septiembre de 2003 a las 10.40 horas , en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 28 de gener de 1997 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 28 de enero de 1997 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 93 / 608 , interposat pel senyor Antonio Falcó Vives , contra la desestimació per silenci del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 4 de març de 1992 , pel qual es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Vilassar de Dalt .
Español: 93/ 608 , interpuesto por el señor Antonio Falcó Vives contra la desestimación por silencio del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 4 de marzo de 1992 , por el que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilassar de Dalt .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Antonio Falcó Vives contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 4 de març de 1992 , pel qual es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Vilassar de Dalt , en l ' únic sentit d ' integrar en dita normativa les finques que figuren grafiades en el plànol que acompanya la demanda , amb la classificació de " sòl urbà " .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por el señor Antonio Falcó Vives contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de marzo de 1992 , que aprobó definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilassar de Dalt , en el solo sentido de integrar en dicha normativa las fincas que figuran grafiadas en el plano acompañando la demanda , con la clasificación de " suelo urbano " .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 4 de juliol de 2002 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 4 de julio de 2002 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 2610 , interposat pels senyors Patrick Matthew Duffy i Allan Gold contra l ' acord de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 30 de juliol de 1998 , sobre entrada en vigor de les Normes subsidiàries de planejament de Sitges .
Español: 98/ 2610 , interpuesto por los señores Patrick Matthew Duffy y Allan Gold contra el acuerdo de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 30 de julio de 1998 , sobre entrada en vigor de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sitges .
Català: — 1 Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat a nom i representació dels senyors Patrick Matthew Duffy i Allan Gold contra l ' acord de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 30 de juliol de 1998 , sobre entrada en vigor de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Sitges , en el sentit que la finca de la seva propietat haurà d ' entendre ' s com casc o nucli antic , clau 9 A * , equivalent a la clau 9 A de l ' anterior Pla especial de 1991 , i quedar en tot cas afectada en els termes d ' aquest a nova vialitat i a la limitació d ' edificabilitat en alçada a una sola planta .
Español: — 1 Que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Patrick Matthew Duffy y Allan Gold contra el acuerdo de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 30 de julio de 1998 , sobre entrada en vigor de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Sitges , en el sentido de tener que entenderse la finca de su propiedad calificada como casco o núcleo antiguo , clave 9 A* , equivalente a la clave 9 A del anterior Plan especial de 1991 , quedando en todo caso afectada en los términos de éste a nueva vialidad i a la limitación de edificabilidad en altura a una sola planta .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 de setembre de 2002 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 2 de septiembre de 2002 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 99 / 313 , interposat per la senyora Laura Puig Pons contra la desestimació del recurs ordinari interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 1997 que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Begues el qual va incorporar les prescripcions de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 13 d ' octubre de 1997 , pel que fa a la classificació com a sòl no urbanitzable d ' uns terrenys de la demandant de 3.037 m2 contigus al llarg de 120 m amb el carrer de la urbanització Bon Solei , de Begues .
Español: 99/ 313 , interpuesto por la señora Laura Puig Pons contra la desestimación del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997 que aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Begues incorporando las prescripciones de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 13 de octubre de 1997 , en cuanto a la clasificación como suelo no urbanizable de unos terrenos de la demandante de 3.037 m2 lindantes a lo largo de 120 m con la calle de la urbanización Bon Solei , de Begues .
Català: " Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la senyora Laura Puig Pons , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de setembre de 1998 desestimatòria del recurs ordinari interposat per la senyora Laura Puig Pons contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 1997 que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Begues que va incorporar les prescripcions resultants de la resolució del mateix conseller de 13 d ' octubre de 1997 , pel que fa a la classificació com a sòl no urbanitzable d ' uns terrenys de la demandant de 3.037 m2 contigus al llarg de 120 metres amb el carrer de la urbanització Bon Solei , únicament en el sentit de declarar la nul · litat de la classificació dels esmentats terrenys com a sòl no urbanitzable , i desestimar la resta de pretensions formulades a la demanda .
Español: " Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la señora Laura Puig Pons , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de septiembre de 1998 desestimatoria del recurso ordinario interpuesto por la señora Laura Puig Pons contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997 que aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Begues , incorporando las prescripciones resultantes de la resolución del mismo consejero de 13 de octubre de 1997 , en cuanto a la clasificación como suelo no urbanizable de unos terrenos de la demandante de 3.037 m2 lindantes a lo largo de 120 m con la calle de la urbanización Bon Solei , únicamente en el sentido de declarar la nulidad de la clasificación de los expresados terrenos como suelo no urbanizable , desestimando las demás pretensiones formuladas en la demanda .
Català: 97 / 362 , interposat per la representació de l ' Ajuntament de Barcelona , contra resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 30 de desembre de 1996 , per la qual es va suspendre l ' aprovació definitiva de l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a les Vores de la Via Augusta , entre el passeig Bonanova i la ronda de Dalt , de Barcelona .
Español: 97/ 362 , interpuesto por la representación del Ayuntamiento de Barcelona , contra resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 30 de diciembre de 1996 , por la que se suspende la aprobación definitiva del expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano a las Vores de la Via Augusta , entre el paseo Bonanova y la ronda de Dalt , de Barcelona .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l ' Ajuntament de Barcelona , contra resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 30 de desembre de 1996 per la qual es suspèn l ' aprovació definitiva de l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a les Vores de la Via Augusta , entre el passeig Bonanova i la ronda de Dalt , fins la incorporació de les prescripcions següents :
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del Ayuntamiento de Barcelona , contra resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 30 de diciembre de 1996 por la que se suspende la aprobación definitiva del expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano a les Vores de la Via Augusta , entre el paseo Bonanova i la ronda de Dalt , hasta la incorporación de las siguientes prescripciones :
Català: " 1.2 Se suprimirà per raons de gestió , estalvi i manteniment de les característiques del veïnat , la perllongació i l ' obertura del carrer Isaac Albéniz fins la Via Augusta .
Español: " 1.2 Se suprimirá por razones de gestión , ahorro y mantenimiento de las características del vecindario , la prolongación y apertura de la calle Isaac Albéniz hasta la Via Augusta .
Català: " 1.3 L ' ordenació dels sols d ' aprofitament privat i les previsions d ' espais lliures s ' ajustarà , mantenint el volum de la proposta municipal , de conformitat amb el plànol adjunt a la resolució , al criteri de respectar les tipologies edificatòries i jardins d ' interès que caracteritzen i proporcionen qualitat al barri de Sarrià , i de preveure més espais lliures exigits per compensar l ' increment de densitat proposat .
Español: " 1.3 La ordenación de los suelos de aprovechamiento privado y las previsiones de espacios libres se ajustarán , manteniendo el volumen de la propuesta municipal , de conformidad con el plano adjunto a la resolución , al criterio de respetar las tipologías edificatorias y jardines de interés que caracterizan y proporcionan calidad al barrio de Sarrià , y de preveer mayores espacios libres exigidos para compensar el incremento de densidad propuesto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 25 d ' octubre de 2000 i 30 d ' octubre de 2002 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 25 de octubre de 2000 y 30 de octubre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' obertura d ' un vial d ' accés a l ' Hospital Comarcal de Tremp , tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la apertura de un vial de acceso al Hospital Comarcal de Tremp , remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament , de Tremp , per a l ' obertura d ' un vial d ' accés a l ' Hospital Comarcal , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tremp , para la apertura de un vial de acceso en el Hospital Comarcal , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de novembre de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte X-G-99093 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de noviembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-G-99093 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 26 de novembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte X-G-99093 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 26 de noviembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-G-99093 , " Mejora general .
Català: Tram : Sant Pere Pescador-Castelló d ' Empúries " , aprovat el 26 de juny de 2002 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Sant Pere Pescador-Castelló d'Empúries " , aprobado el 26 de junio de 2002 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de novembre de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-C-91014 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de noviembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-C-91014 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 26 de novembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-C-91014 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 26 de noviembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-C-91014 , " Mejora general .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o de la publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Obert només en horari de matí : 5 de gener ; Dijous Sant ; 23 d ' abril ( Sant Jordi ) ; 31 d ' octubre ; 5 , 24 i 31 de desembre i vigília de festa local " .
Español: Abierto únicamente en horario de mañana : 5 de enero ; Jueves Santo ; 23 de abril ( San Jorge ) ; 31 de octubre ; 5 , 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local . ~~~ "
Català: Un dels objectius del Servei Català de la Salut en el compliment de les seves funcions de planificació i coordinació dels recursos sanitaris de cobertura pública és afavorir la racionalització de la demanda no atesa i optimitzar l ' equitat d ' accés a l ' atenció sanitària en l ' àmbit de l ' hospitalització d ' aguts .
Español: Uno de los objetivos del Servicio Catalán de la Salud en el cumplimiento de sus funciones de planificación y coordinación de los recursos sanitarios de cobertura pública es favorecer la racionalización de la demanda desatendida y optimizar la equidad de acceso a la atención sanitaria en el ámbito de la hospitalización de agudos .
Català: 3305 , de 15.1.2001 ) , es va crear el Registre de seguiment i gestió de pacients en llista d ' espera per a procediments quirúrgics , amb la finalitat de gestionar-ne els fluxos , fer-ne el seguiment i poder garantir als ciutadans i ciutadanes uns temps màxims d ' espera
Español: 3305 , de 15.1.2001 ) , se creó el Registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera para procedimientos quirúrgicos , con la finalidad de gestionar sus flujos , hacer su seguimiento y poder garantizar a los ciudadanos y ciudadanas unos tiempos máximos de espera .
Català: Actualment , és necessari avançar en aquesta línia i convertir en un dret de les persones usuàries el compromís de garantir uns terminis màxims d ' accés a determinats procediments quirúrgics .
Español: Actualmente , es necesario avanzar en esta línea y convertir en un derecho de las personas usuarias el compromiso de garantizar unos plazos máximos de acceso a determinados procedimientos quirúrgicos .
Català: El present Decret estableix els terminis màxims d ' accés de les persones usuàries que tenen dret a l ' assistència sanitària de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut als procediments quirúrgics que s ' indiquen l ' annex 1 d ' aquest Decret en els centres de la Xarxa hospitalària d ' utilització pública ( XHUP ) .
Español: El presente Decreto establece los plazos máximos de acceso de les persones usuarias que tienen derecho a la asistencia sanitaria de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud a los procedimientos quirúrgicos que se indican en el anexo 1 de este Decreto en los centros de la Red hospitalaria de utilización pública ( XHUP ) .
Català: Aquests terminis són comptadors des de la data d ' inclusió en el Registre de seguiment i gestió de pacients en llista d ' espera per a procediments quirúrgics , creat pel Decret 418 / 2000 , de 5 de desembre .
Español: Estos plazos empiezan a contar desde la fecha de inclusión en el registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera para procedimientos quirúrgicos , creado por el Decreto 418/ 2000 , de 5 de diciembre .
Català: El Servei Català de la Salut establirà els procediments adients per tal que les persones usuàries a les quals se ' ls hagi indicat la realització d ' una intervenció quirúrgica puguin accedir a la informació general sobre la seva inclusió en el Registre de seguiment i gestió de pacients en llista d ' espera per a procediments quirúrgics , i a les dades generals sobre els terminis d ' accés , per al corresponent procediment quirúrgic , en altres centres de la XHUP .
Español: El Servicio Catalán de la Salud establecerá los procedimientos oportunos para que las persones usuarias a las que se les haya indicado la realización de una intervención quirúrgica puedan acceder a la información general sobre su inclusión en el registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera para procedimientos quirúrgicos , y a los datos generales sobre los plazos de acceso al correspondiente procedimiento quirúrgico en otros centros de la XHUP .
Català: El Servei Català de la Salut , per tal de garantir els terminis màxims d ' accés establerts , podrà derivar els usuaris i usuàries , d ' ofici o a petició d ' aquests , a altres hospitals de la XHUP , si manifesten expressament la seva conformitat .
Español: El Servicio Catalán de la Salud , al objeto de garantizar los plazos máximos de acceso establecidos , podrá derivar hacia otros hospitales de la XHUP a los usuarios y usuarias , de oficio o a petición de éstos , si manifiestan expresamente su conformidad .
Català: La persona usuària , un cop transcorregut el termini màxim d ' accés , podrà optar per continuar en la llista d ' espera del centre de la XHUP indicat o escollir qualsevol dels centres no inclosos en la XHUP amb els quals el Servei Català de la Salut hagi establert els corresponents contractes , la relació dels quals es publicarà periòdicament per resolució del director o la directora del Servei Català de la Salut .
Español: La persona usuaria , una vez transcurrido el plazo máximo de acceso , podrá optar por continuar en la lista de espera del centro de la XHUP indicado o escoger cualquiera de los centros no incluidos en la XHUP con los cuales el Servicio Catalán de la Salud haya establecido los correspondientes contratos , cuya relación se publicará periódicamente por resolución del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud .
Català: a ) Derivar la persona usuària a un centre de la XHUP que pugui efectuar la intervenció quirúrgica en un termini d ' accés igual o inferior al que tingui el centre escollit de la relació de centres publicada per resolució del director o la directora del Servei Català de la Salut .
Español: a ) Derivar a la persona usuaria a un centro de la XHUP que pueda realizar la intervención quirúrgica en un plazo de acceso igual o inferior al que tenga el centro escogido de la relación de centros publicada por resolución del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud .
Català: b ) Autoritzar que la persona usuària sigui atesa , a càrrec del Servei Català de la Salut , en el centre que hagi escollit de la relació de centres publicada per resolució del director o la directora del Servei Català de la Salut .
Español: b ) Autorizar que la persona usuaria sea atendida , a cargo del Servicio Catalán de la Salud , en el centro que haya escogido de la relación de centros publicada por resolución del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud .
Català: La persona usuària , si en el precitat termini de 30 dies no ha rebut una resposta expressa , podrà accedir , a càrrec del Servei Català de la Salut , al centre escollit d ' entre els inclosos en la relació de centres publicada per resolució del director o la directora del Servei Català de la Salut .
Español: La persona usuaria , si en el precitado plazo de 30 días no ha recibido una respuesta expresa , podrá acceder , a cargo del Servicio Catalán de la Salud , al centro escogido de entre los incluidos en la relación de centros publicada por resolución del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Els terminis màxims d ' accés establerts l ' annex 1 del present Decret quedaran en suspens quan concorrin circumstàncies derivades del procés assistencial o de l ' existència d ' una malaltia sobrevinguda que , segons criteri mèdic o bé d ' altra circumstància justificada , impedeixin la realització de la intervenció quirúrgica prevista .
Español: Los plazos máximos de acceso establecidos en el anexo 1 del presente Decreto quedarán en suspenso cuando concurran circunstancias derivadas del proceso asistencial o de la existencia de una enfermedad sobrevenida que , según criterio médico o de otra circunstancia justificada , impidan la realización de la intervención quirúrgica prevista .
Català: El centre on la persona usuària es trobi inclosa en llista d ' espera ha de comunicar aquesta situació al Registre de seguiment i gestió de pacients en llista d ' espera per a procediments quirúrgics .
Español: El centro donde la persona usuaria se encuentre incluida en lista de espera tendrá que comunicar esta situación al registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera para procedimientos quirúrgicos .
Català: El còmput del termini màxim d ' accés es reobrirà en la data en què el centre comuniqui al Registre de seguiment i gestió de pacients en llista d ' espera la desaparició de les circumstàncies que hagin motivat la suspensió del termini .
Español: El cómputo del plazo máximo de acceso se reabrirá en la fecha en que el centro comunique al Registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera la desaparición de las circunstancias que hubiesen motivado la suspensión del plazo .
Català: La no-acceptació de la derivació a un altre hospital de la XHUP , llevat que el Servei Català de la Salut determini que hi ha una causa justificada , suposa la renúncia de les persones usuaris a la possibilitat d ' accedir a càrrec del Servei Català de la Salut a un centre de la relació de centres no inclosos en la XHUP , publicada per resolució del director o la directora del Servei Català de la Salut .
Español: La no-aceptación de la derivación a otro hospital de la XHUP , salvo que el Servicio Catalán de la Salud determine que hay una causa justificada , supone la renuncia de las personas usuarias a la posibilidad de acceder a cargo del Servicio Catalán de la Salud a uno de los centros de la relación de centros no incluidos en la XHUP , publicada per resolución del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud .
Català: — 1 El Servei Català de la Salut , d ' acord amb l ' article 43.2 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , podrà establir contractes específics amb centres no pertanyents a la XHUP per a la realització de les intervencions quirúrgiques assenyalades en aquest Decret .
Español: — 1 El Servicio Catalán de la Salud , de acuerdo con el artículo 43.2 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , podrá establecer contratos específicos con centros no pertenecientes a la XHUP para la realización de las intervenciones quirúrgicas indicadas en este Decreto .
Català: Aquests contractes han de regular l ' obligació del centre de verificar que l ' usuari hagi complert els tràmits exigits a l ' article 5 del present Decret , per tal de facturar al Servei Català de la Salut la corresponent intervenció quirúrgica .
Español: Estos contratos han de regular la obligación del centro de verificar que el usuario haya cumplido los trámites exigidos en el artículo 5 del presente Decreto , al objeto de facturar al Servicio Catalán de la Salud la correspondiente intervención quirúrgica .
Català: — 2 La relació d ' intervencions quirúrgiques de l ' annex 1 d ' aquest Decret , quan ho aconsellin les circumstàncies tècniques , podrà ser actualitzada mitjançant ordre de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: — 2 La relación de intervenciones quirúrgicas del anexo 1 de este Decreto , cuando lo aconsejen las circunstancias técnicas , podrá ser actualizada mediante orden de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Així mateix , mitjançant ordre de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social es podrà modificar el termini màxim d ' accés a determinades intervencions .
Español: Asimismo , mediante orden de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se podrá modificar el plazo máximo de acceso a determinadas intervenciones .
Català: Tanmateix , pel que fa als procediments quirúrgics inclosos en l ' apartat B de l ' annex 1 d ' aquest Decret , la garantia de termini màxim d ' accés entrarà en vigor l ' 1 de desembre de 2003 .
Español: Sin embargo , con respecto a los procedimientos quirúrgicos incluidos en el apartado B del anexo 1 del presente Decreto , la garantía de plazo máximo de acceso entrará en vigor el 1 de diciembre de 2003.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 13 de juliol de 2000 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 13 de julio de 2002 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 96 / 1208 , interposat per l ' Ajuntament de Palamós contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de data 13 de juliol de 1995 que va suspendre la tramitació de la modificació del Pla general d ' ordenació de Palamós , que afecta l ' àmbit de la Plana i el paratge de Castell , sectors 3.a.5 i 3.a.6.
Español: 96/ 1208 , interpuesto por el Ayuntamiento de Palamós contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de fecha 13 de julio de 1995 que suspendió la tramitación de la modificación del Plan general de ordenación de Palamós , que afecta al ámbito de La Plana y el paraje de Castell , sectores 3.a.5 y 3.a.6 .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu i anul · lar l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 13 de juliol de 1995 , perquè no s ' ajusta a dret en els termes fonamentats .
Español: " Fallamos estimar el recurso contencioso administrativo , debiendo anular el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 13 de julio de 1995 , al no ser conforme a derecho en los términos fundamentados .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 23 d ' octubre de 2002 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 23 de octubre de 2002 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Denegar l ' aprovació del Pla especial per a la modificació puntual de la parcel · la 83 del polígon 2 de Sarral , promogut per Stock y Establecimientos , SL , i tramès per l ' Ajuntament , per tal com aquest document ha de ser tramitat com una modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sarral .
Español: — 1 Denegar la aprobación del Plan especial para la modificación puntual de la parcela 83 del polígono 2 de Sarral , promovida por Stock y Establecimientos , SL , y enviada por el Ayuntamiento , por tal como este documento debe ser tramitado como una modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sarral .
Català: 3727 , de 26.9.2002 ) , es van publicar les bases per a la concessió d ' ajuts per a l ' impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament .
Español: 3727 , de 26.9.2002 ) , se publicaron las bases para la concesión de ayudas para el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo .
Català: L ' article 2 de l ' annex de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 751.265 euros amb càrrec al pressupost d ' inversions del COPCA .
Español: El artículo 2 del anexo de la citada Resolución prevé una dotación máxima de 751.265 euros con cargo al presupuesto de inversiones del COPCA .
Català: Tenint en compte l ' alta resposta obtinguda per la iniciativa i la qualitat tècnica dels projectes presentats , el Comitè Executiu del COPCA , reunit el dia 12 de novembre de 2002 , amb l ' acord corresponent de la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència , va decidir reforçar aquest programa amb recursos propis corresponents a altres programes d ' incentius amb partides pressupostades no exhaurides corresponents a la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per al foment de la internacionalització de l ' economia catalana de l ' any 2002 , publicada al DOGC núm .
Español: Dada la alta respuesta obtenida por la iniciativa y la calidad técnica de los proyectos presentados , el Comité Ejecutivo del COPCA , reunido el día 12 de noviembre de 2002 , con el correspondiente acuerdo de la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia , decidió reforzar este programa con recursos propios correspondientes a otros programas de incentivos con partidas presupuestadas no agotadas correspondientes a la convocatoria para la concesión de ayudas al fomento de la internacionalización de la economía catalana del año 2002 publicada en el DOGC núm .
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la concessió d ' ajuts per a l ' impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament , corresponent a l ' any 2002 , amb càrrec al pressupost d ' inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , que queda fixada en 1.498.502,17 euros .
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la concesión de ayudas para el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo , correspondiente al año 2002 , con cargo al presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , que queda fijada en 1.498.502,17 euros .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament al camí Vell de Massoteres , de Guissona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el camino Vell de Massoteres , de Guissona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .