Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l ' organització de la 1a . ~ ~ ~ Trobada Castell de Figueres per la cultura de pau .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización del Ir encuentro Castillo de Figueres por la cultura de la paz .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses de coordinació d ' entitats de gent gran de Catalunya i de promoció de l ' associacionisme , la presència a Internet i la difusió de les noves tecnologies entre el col · lectiu de la gent gran .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de coordinación de entidades de la tercera edad de Cataluña y de promoción del asociacionismo , la presencia en internet y la difusión de las nuevas tecnologías entre el colectivo de la tercera edad .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la substitució de la teulada de la capella de la Mare de Déu dels Dolors .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la sustitución del tejado de la capilla de la Mare de Déu dels Dolors .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l ' organització d ' activitats formatives i de difusió de la cultura , la llengua i les tradicions catalanes , que alhora potenciïn els valors de la multiculturalitat , la convivència , la tolerància , la solidaritat i el civisme .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades formativas y de difusión de la cultura , la lengua y las tradiciones catalanas , que a la vez potencien los valores de la multiculturalidad , la convivencia , la tolerancia , la solidaridad y el civismo .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per l ' organització d ' activitats de promoció de la cultura i de conscienciació a favor de l ' ús social de la llengua catalana .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades de promoción de la cultura y de concienciación a favor del uso social de la lengua catalana .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per al condicionament dels espais que envolten el monument de la pau situat a la Serra de Pàndols .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para acondicionar los espacios que rodean el monumento a la paz situado en la Sierra de Pàndols .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses de dur a terme la traducció de l ' informe Anual contra el racisme a l ' Estat espanyol .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para llevar a cabo la traducción del informe anual contra el racismo en el Estado español .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses de la posada en marxa d ' un programa d ' integració de persones immigrants estrangeres anomenat : acollida informativa per a immigrants estrangers .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de puesta en marcha de un programa de integración de personas inmigrantes extranjeras denominado : acogida informativa para inmigrantes extranjeros .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per dur a terme una campanya de sensibilització davant la immigració anomenada : la immigració ; causes , efectes i propostes d ' acció .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para llevar a cabo una campaña de sensibilización ante la inmigración denominada : la inmigración , causas , efectos y propuestas de acción .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per dur a terme la publicació de dos números de la revista Refugiats , que es distribueix a entitats , centres escolars , biblioteques i casals catalans a l ' estranger per tal de sensibilitzar de la tasca sobre temes de refugi que es fa a Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para llevar a cabo la publicación de dos números de la revista Refugiats , que se distribuye a entidades , centros escolares , bibliotecas y casales catalanes en el extranjero para sensibilizar sobre las tareas acerca de este tema que se realizan en Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses en relació amb la tasca que desenvolupen d ' ajuda i acollida de persones immigrants per tal de millorar les seves condicions de vida .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos con relación a su labor de ayuda y acogida de personas inmigrantes para mejorar sus condiciones de vida .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses de posada en marxa d ' un local que utilitzaran per portar a terme programes que facilitin la integració dels immigrants a la nostra societat i contribuir a la cohesió social en el barri del Raval de Barcelona .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de puesta en marcha de un local que utilizarán para llevar a cabo programas que faciliten la integración de los inmigrantes a nuestra sociedad y contribuir a la cohesión social en el barrio del Raval de Barcelona .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l ' equipament de dormitoris , menjador , cuina , serveis higiènics i infermeria d ' un allotjament per a treballadors immigrants temporers .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para equipar dormitorios , comedor , cocina , servicios higiénicos y enfermería de un alojamiento para trabajadores inmigrantes temporeros .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses en relació al projecte d ' atenció a la víctima de la prostitució adreçat a dones immigrants i altres persones en la mateixa situació .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos en relación con el proyecto de atención a la víctima de la prostitución dirigido a mujeres inmigrantes y otras personas en la misma situación .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per les activitats orientades a la consolidació de la llengua i la cultura catalanes a la Catalunya Nord mitjançant la producció i difusió de programes radiofònics i el suport a les activitats pedagògiques de l ' escola Arrels .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para las actividades orientadas a la consolidación de la lengua y la cultura catalanas en la Cataluña Norte , mediante la producción y la difusión de programas radiofónicos y el apoyo a las actividades pedagógicas de la escuela Arrels .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l ' organització d ' espectacles infantils en llengua catalana a la Catalunya Nord per part del moviment Rialles de Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de espectáculos infantiles en lengua catalana en la Cataluña Norte por parte del movimiento Rialles de Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per estudiar la viabilitat de la constitució d ' un baròmetre permanent sobre els usos i el consum cultural als territoris de parla catalana .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para estudiar la viabilidad de la constitución de un barómetro permanente sobre los usos y el consumo cultural en los territorios de habla catalana .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per organitzar el seminari : Israel , Palestina , les arrels del conflicte , la cerca de solucions .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para organizar el seminario : Israel , Palestina , las raíces del conflicto , la búsqueda de soluciones .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses de cursos d ' actualització lingüística , cursos de didàctica de la llengua i l ' elaboració de materials didàctics per donar suport al professorat de l ' Alguer per a l ' ensenyament de l ' alguerès .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de cursos de actualización lingüística , cursos de didáctica de la lengua y la elaboración de materiales didácticos de ayuda a los profesores de L'Alguer para la enseñanza del alguerés .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per les actuacions de sensibilització sobre la necessitat de restituir la integritat de la documentació esparsa a causa de la Guerra Civil .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para las actuaciones de sensibilización sobre la necesidad de restituir la integridad de la documentación diseminada a causa de la Guerra Civil .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per l ' organització d ' activitats de promoció de la llengua , la cultura i la personalitat nacional catalanes en tot l ' àmbit del seu domini lingüístic .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades de promoción de la lengua , la cultura y la personalidad nacional catalanas en todo el ámbito de su dominio lingüístico .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses de la realització d ' una enquesta , adreçada a totes les entitats amb seu a Catalunya , sobre valors , persona i societat en el segle XXI .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de la realización de una encuesta , dirigida a todas las entidades con sede en Cataluña , sobre valores , persona y sociedad en el siglo XXI .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la reparació de l ' orgue que es troba instal · lat en la seu d ' aquesta entitat .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la reparación del órgano que se encuentra instalado en la sede de esta entidad .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l ' organització d ' activitats participatives d ' animació i espectacles lúdics i culturals al carrer , especialment la jornada festiva : la Tamborinada .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades participativas de animación y espectáculos lúdicos y culturales en la calle , especialmente la jornada festiva : la Tamborinada .
Català: I per l ' organització dels actes de commemoració del vint-i-cinquè aniversari de la Federació Nacional de Transports , Comunicacions i Mar de la UGT de Catalunya .
Español: Y para la organización de los actos de conmemoración del vigésimo quinto aniversario de la Federación Nacional de Transportes , Comunicaciones y Mar de la UGT de Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l ' organització i celebració del congrés continental sobre església i informàtica amb el tema : cap a una xarxa humana de respostes i ajuts .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización y celebración del congreso continental sobre iglesia e informática con el tema : hacia una red humana de respuestas y ayudas .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per les activitats del programa : Conviure a Catalunya , per afavorir la integració dels nous catalans .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para las actividades del programa : Convivir en Cataluña , para favorecer la integración de los nuevos catalanes .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per organitzar activitats de promoció i sensibilització sobre l ' ús social del català en els àmbits cultural , de l ' ensenyament i empresarial .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para organizar actividades de promoción y sensibilización sobre el uso social del catalán en los ámbitos cultural , de la enseñanza y empresarial .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la realització de programes i activitats de caràcter social , educatiu , cívic i associatiu .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la realización de programas y actividades de carácter social , educativo , cívico y asociativo .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a una seu adient per als serveis centrals del Consell Evangèlic de Catalunya i d ' iniciatives solidàries .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para una sede apropiada para los servicios centrales del Consejo Evangélico de Cataluña y de iniciativas solidarias .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses pels projectes : democràcia digital , democràcia participativa , economia i innovació i democràcia econòmica .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para los proyectos : democracia digital , democracia participativa , economía e innovación y democracia económica .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l ' edició de còmics de la col · lecció : El món per un forat , llibres per pensar .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de la edición de cómics de la colección : El món per un forat , llibres per pensar .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per impartir l ' ensenyament del primer cicle de secundària en llengua catalana a l ' escola de Perpinyà i per les activitats de foment , promoció i difusió cultural dutes a terme per l ' associació .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para impartir la enseñanza del primer ciclo de secundaria en lengua catalana en la escuela de Perpiñan y para las actividades de fomento , promoción y difusión cultural llevadas a cabo por la asociación .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses pel programa d ' ensenyament de la llengua catalana a persones adultes de la Catalunya Nord i per a l ' organització d ' activitats culturals i cíviques entre les quals destaquen la celebració de la festa de Sant Jordi i la vetllada literària nit de Sant Jordi .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el programa de enseñanza de la lengua catalana a personas adultas de la Cataluña Norte y para la organización de actividades culturales y cívicas entre las cuales destacan la celebración de la festividad de Sant Jordi y la velada literaria noche de Sant Jordi .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per organitzar activitats de foment de la cultura catalana i per facilitar la publicitat d ' aquestes activitats que organitzin les entitats que promouen la cultura catalana en el conjunt dels territoris d ' aquesta parla .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para organizar actividades de fomento de la cultura catalana y para facilitar la publicidad de estas actividades que organicen las entidades que promueven la cultura catalana en el conjunto de los territorios que hablan esta lengua .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses d ' acollida d ' immigrants que arriben a Catalunya i de sensibilització de la nostra societat per tal d ' aconseguir la integració , mutu coneixement i convivència .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de acogida de inmigrantes que llegan a Cataluña y de sensibilización de nuestra sociedad para conseguir la integración , mutuo conocimiento y convivencia .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses pel que fa a actuacions que fomentin el diàleg i el mutu coneixement entre l ' islam i la societat catalana .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos relativos a actuaciones que fomenten el dialogo y el mutuo conocimiento entre el Islam y la sociedad catalana .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses en la difusió de l ' ensenyament de la llengua i cultura catalanes a les escoles catalanes de la Catalunya Nord .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de difusión de la enseñanza de la lengua y cultura catalanas en las escuelas catalanas de la Cataluña Norte .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a un estudi sobre les escoles de música d ' iniciativa privada a Catalunya : història , anàlisi de la realitat actual .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para un estudio sobre las escuelas de música de iniciativa privada en Cataluña : historia , análisis de la realidad actual .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l ' equipament de dormitoris , menjador , cuina , serveis higiènics i infermeria d ' un allotjament per a treballadors immigrants temporers .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para equipar con dormitorios , comedor , cocina , servicios higiénicos y enfermería un alojamiento para trabajadores inmigrantes temporeros .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per rehabilitar l ' antic local del sindicat de pagesos i convertir-lo en un edifici de serveis de la brigada municipal .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para la financiación de los gastos para rehabilitar el antiguo local del sindicato de payeses y convertirlo en un edificio de servicios de la brigada municipal .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per fer la connexió del clavegueram al col · lector d ' aigües residuals de la urbanització de la Balconada .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para hacer la conexión de las cloacas al colector de aguas residuales de la urbanización de la Balconada .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses del projecte que desenvolupen per tal d ' oferir un servei personalitzat d ' atenció , orientació i informació al col · lectiu magribí i paquistanès .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del proyecto que desarrollan para poder ofrecer un servicio personalizado de atención , orientación y información al colectivo magrebí y paquistaní .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a clergues o seminaristes del Bisbat de Girona que realitzen estudis d ' especialització a l ' estranger .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de los clérigos o seminaristas del Obispado de Girona que realicen estudios de especialización en el extranjero .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a clergues o seminaristes de l ' Arquebisbat de Barcelona que realitzen estudis d ' especialització a l ' estranger .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de los clérigos o seminaristas del Arzobispado de Barcelona que realicen estudios de especialización en el extranjero .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses de realització d ' un estudi socioeconòmic previ a l ' ampliació de les instal · lacions del Patronat de la Passió d ' Esparreguera .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de realización de un estudio socioeconómico previo a la ampliación de las instalaciones del Patronato de la Passió d'Esparreguera .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la finalització de les obres del casal d ' entitats - unificació casal de cultura de l ' escola .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la finalización de las obras del casal de entidades -unificación casal de cultura de la escuela .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses de la construcció d ' un mur de formigó per a la contenció de terres i per a l ' enjardinament d ' un dels trams del camí de Ronda .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de la construcción de un muro de hormigón para la contención de tierras y para el ajardinamiento de uno de los tramos del camino de Ronda .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l ' equipament de dormitoris , menjador , cuina , serveis higiènics i infermeria d ' un allotjament per a treballadors immigrants temporers .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el equipamiento de dormitorios , comedor , cocina , servicios higiénicos y enfermería de un alojamiento para trabajadores inmigrantes temporeros .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses pel condicionament de la seu de l ' entitat per l ' organització d ' exposicions , tallers , conferències , seminaris i altres activitats culturals i de foment de l ' ús del català en el món associatiu .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para acondicionar la sede de la entidad para la organización de exposiciones , talleres , conferencias , seminarios y otras actividades culturales y de fomento del uso del catalán en el mundo asociativo .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l ' elaboració de material didàctic i de difusió del programa : Catalunya un país d ' Europa .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la elaboración de material didáctico y de difusión del programa : Cataluña un país de Europa .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses del recurs de revisió de la sentència de Salvador Puig Antich , en compliment de la Moció 160 / VI del Parlament de Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del recurso de revisión de la sentencia de Salvador Puig Antich , en cumplimiento de la moción 160/ VI del Parlamento de Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per organitzar activitats de promoció de la pluralitat lingüística , especialment les campanyes : segells plurals , documents plurals i per un euro plural .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para organizar actividades de promoción de la pluralidad lingüística , especialmente las campañas : sellos plurales , documentos plurales y por un euro plural .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses del projecte d ' integració que porten a terme amb la comunitat llatinoamericana resident a Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del proyecto de integración que llevan a cabo con la comunidad latinoamericana residente en Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses generades per la confecció del catàleg i pel muntatge de l ' exposició : concurs d ' idees .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos generados por la confección del catálogo y por el montaje de la exposición : concurso de ideas .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses del projecte que porten a terme per a la integració de ciutadans no comunitaris francòfons al sistema universitari català .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del proyecto que llevan a cabo para la integración de ciudadanos no comunitarios francófonos al sistema universitario catalán .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector Millàs , de Cornellà de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici a la normativa del Pla parcial de les observacions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Millàs , de Cornellà de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio en la normativa del Plan parcial de las siguientes observaciones :
Català: 1.1 Un 25 % dels habitatges del sector han de tenir la condició d ' habitatge protegit i un 25 % de l ' edificabilitat del sector , consegüentment , es destinarà a aquesta finalitat .
Español: 1.1 Un 25 % de las viviendas del sector deben tener la condición de vivienda protegida y un 25 % de la edificabilidad del sector , consiguientemente , se destinará a esta finalidad .
Català: Cada parcel · la quedarà subjecte a aquesta obligació , sens perjudici que el Projecte de compensació , que definirà de manera inequívoca la ubicació d ' aquesta reserva , pugui optar per concentrar-la en una o diverses parcel · les .
Español: Cada parcela quedará sujeta a esta obligación , sin perjuicio de que el Proyecto de compensación , que definirá de manera inequívoca la ubicación de esta reserva , pueda optar por concentrarla en una o varias parcelas .
Català: 1.2 S ' esmenen les errades numèriques detectades als plànols O-1 , O-2 , I-2 i I-4 i a la fitxa de la parcel · la B2 , en relació amb la determinació del sostre , per tal de fer coincidents les dades que apareixen als plànols del Pla parcial amb la memòria del mateix document , la qual coincideix amb les determinacions derivades de la modificació puntual del Pla general metropolità aprovada definitivament el 23 de juny de 2003 .
Español: 1.2 Se corrigen los errores numéricos detectados en los planos O-1 , O-2 , I-2 y I-4 y en la ficha de la parcela B2 , en relación con la determinación del techo , para hacer coincidentes los datos que aparecen en los planos del Plan parcial con la memoria del mismo documento , la cual coincide con las determinaciones derivadas de la modificación puntual del Plan general metropolitano aprobada definitivamente el 23 de junio de 2003.
Català: Cada parcel · la - bloc de les definides té el caràcter de parcel · la mínima , requerint el desenvolupament de la mateixa unitàriament , tot i que la seva execució pugui realitzar-se en diverses etapes .
Español: Cada parcela - bloque de las definidas tiene el carácter de parcela mínima , requiriendo el desarrollo de la misma unitariamente , aunque su ejecución pueda realizarse en diversas etapas .
Català: Les edificabilitats descrites a l ' apartat 4 ( intensitats ) tenen el caràcter de màximes i s ' han de respectar encara que això impliqui no poder esgotar el perímetre o el perfil regulador .
Español: Las edificabilidades descritas en el apartado 4 ( intensidades ) tienen el carácter de máximas y deben respetarse aunque eso implique no poder agotar el perímetro o el perfil regulador .
Català: Els edificis de nova planta han de projectar-se per tal que tinguin aparcament en el seu interior , a raó de 1,5 places per cada habitatge major de 70 m2 útils , d ' 1,00 plaça per cada habitatge menor o igual de 70 m2 útils , i d ' 1,00 plaça per cada 80 m2 útils o fracció d ' oficina o local comercial .
Español: Los edificios de nueva planta deben proyectarse a fin de que tengan aparcamiento en su interior , a razón de 1,5 plazas por cada vivienda mayor de 70 m2 útiles , de 1,00 plaza por cada vivienda menor o igual de 70 m2 útiles , y de 1,00 plaza por cada 80 m2 útiles o fracción de oficina o local comercial .
Català: Amb aquesta finalitat , qualsevol propietari de sòl tindrà dret a l ' adjudicació de sòl edificable , sòl o en proindivís amb altres , sempre que els seus drets arribin al 15 % de la menor de les unitats d ' actuació .
Español: Con esta finalidad , cualquier propietario de suelo tendrá derecho a la adjudicación de suelo edificable , suelo o en proindiviso con otros , siempre que sus derechos lleguen al 15 % de la menor de las unidades de actuación .
Català: El Projecte de compensació definirà de manera inequívoca la ubicació de la reserva del 25 % ( en termes d ' edificabilitat residencial i de nombre d ' habitatges ) destinada a habitatge de protecció oficial .
Español: El Proyecto de compensación definirá de manera inequívoca la ubicación de la reserva del 25 % ( en términos de edificabilidad residencial y de número de viviendas ) destinada a vivienda de protección oficial .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de juliol de 2002 i 11 de juny de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de julio de 2002 y 11 de junio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada en l ' acord anterior de 17 de juliol de 2002 , de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació Residencial Vil · la Maimona , sector 7 de Sant Pere Molanta , d ' Olèrdola , promogut pel senyor Pere Sadurní Vallès i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo de 17 de julio de 2002 , de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Residencial Vil·la Maimona , sector 7 de Sant Pere Molanta , de Olèrdola , promovido por el señor Pere Sadurní Vallès y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació Residencial Vil · la Maimona , sector 7 de Sant Pere Molanta , d ' Olèrdola , promogut pel senyor Pere Sadurní Vallès i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Residencia Vil·la Maimona , sector 7 de Sant Pere Molanta , de Olèrdola , promovido por don Pere Sadurní Vallès y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que en la tramitació del corresponent projecte d ' urbanització , caldrà tenir en compte la prohibició del gir a l ' esquerra del nou accés al sector des de la carretera BV-2415 .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que en la tramitación del correspondiente proyecto de urbanización , deberá tenerse en cuenta la prohibición de giro a la izquierda del nuevo acceso al sector desde la carretera BV-2415 .
Català: .3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .3 Condicionar la eficacia de esta acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .4 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .4 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .5 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .5 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Les Ordenances que integren aquest document formen part del Pla parcial residencial Vil · la Maimona , sector 7 Pla general d ' ordenació urbana d ' Olèrdola i seran d ' aplicació al seu àmbit territorial .
Español: Las Ordenanzas que integran este documento forman parte del Plan parcial residencial Vil·la Maimona , sector 7 Plan general de ordenación urbana de Olèrdola y serán de aplicación en su ámbito territorial .
Català: Les referències al text refós de la Llei en matèria urbanística , s ' han d ' entendre fetes al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las referencias al texto refundido de la Ley en materia urbanística , deben entenderse hechas en el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Les referències al reglament de la Llei d ' adequació s ' han d ' entendre fetes al Decret 146 / 1984 , de 10 d ' abril , pel qual s ' aprova el reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: Las referencias al reglamento de la Ley de adecuación deben entenderse hechas en el Decreto 146/ 1984 , de 10 de abril , por el que se aprueba el reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de Medidas de Adecuación del Ordenamiento Urbanístico de Cataluña .
Català: Les referències al Pla general d ' ordenació s ' han d ' entendre fetes al text refós del Pla general d ' ordenació urbana d ' Olèrdola resultat de la revisió del programa d ' actuació , modificacions puntuals i adaptació al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , del Pla general d ' ordenació urbana d ' Olèrdola aprovat definitivament en data 26 de gener de 1983 ( DOGC núm . ~ ~ ~ 327 , d ' 11.5.1983 ) .
Español: Las referencias al Plan general de ordenación deben entenderse hechas en el texto refundido del Plan general de ordenación urbana de Olèrdola resultado de la revisión del programa de actuación , modificaciones puntuales y adaptación al Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , del Plan general de ordenación urbana de Olèrdola aprobado definitivamente en fecha 26 de enero de 1983 ( DOGC , 11.05.83 ) .
Català: En conseqüència , tota actuació o intervenció sobre el territori objecte del planejament , tant si té caràcter provisional com definitiu , sigui d ' iniciativa pública o privada , haurà d ' estar-se a les disposicions indicades , tal i com està previst als articles 90 i 91 del text refós .
Español: En consecuencia , toda actuación o intervención sobre el territorio objeto del planeamiento , tanto si tiene carácter provisional como definitivo , sea de iniciativa pública o privada , deberá ajustarse a las disposiciones indicadas , tal y como está previsto en los artículos 90 y 91 del texto refundido .
Català: Està totalment prohibit , i es considerarà nul · la de ple dret , qualsevol dispensa que pogués concedir-se pel compliment del Pla parcial , sigui a favor de particulars o de l ' administració pública .
Español: Está totalmente prohibido , y se considerará nula de pleno derecho , cualquier dispensa que pudiera concederse por el cumplimiento del Plan parcial , sea a favor de particulares o de la administración pública .
Català: Aquestes Ordenances hauran de contemplar-se com a complement i desenvolupament de les contingudes al Pla general d ' ordenació urbana d ' Olèrdola vigent sobre l ' àmbit del sector , les quals seran d ' aplicació obligatòria , sense que en cap cas pugui excusar-se el seu incompliment per raons de falta de reproducció de l ' articulat de referència en aquest document .
Español: Estas Ordenanzas deberán contemplarse como complemento y desarrollo de las contenidas en el Plan general de ordenación urbana de Olèrdola vigente sobre el ámbito del sector , las cuales serán de aplicación obligatoria , sin que en ningún caso pueda excusarse su incumplimiento por razones de falta de reproducción del articulado de referencia en este documento .
Català: Les determinacions del Pla parcial residencial Vil · la Maimona , així com les del Pla general d ' ordenació , s ' aplicaran amb preferència a qualsevol altra disposició municipal que reguli l ' ús i l ' ordenació del territori .
Español: Las determinaciones del Plan parcial residencial Vil·la Maimona , así como las del Plan general de ordenación , se aplicarán con preferencia a cualquier otra disposición municipal que regule el uso y la ordenación del territorio .
Català: En els aspectes no previstos per aquestes Ordenances i , en general , pel Pla general d ' ordenació , seran d ' aplicació les normes vigents en matèria d ' habitatge , medi ambient i estètica .
Español: En los aspectos no previstos por estas Ordenanzas i , en general , por el Plan general de ordenación , serán de aplicación las normas vigentes en materia de vivienda , medio ambiente y estética .
Català: Quan hi hagi contradiccions gràfiques entre plànols d ' escala diferent es farà cas del que indiquin els plànols d ' escala més gran , és a dir , en els que la definició sigui més acurada .
Español: Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de diferente escala se hará caso del que indiquen los planos de escala más grande , es decir , en los que la definición sea más esmerada .
Català: Si es produeixen contradiccions entre la regulació de les previsions del Pla parcial en els diferents documents , es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics o d ' interès públic més amplis i una densitat menor d ' habitatges o un índex d ' aprofitament menor .
Español: Si se producen contradicciones entre la regulación de las previsiones del Plan parcial en los diferentes documentos , se considerará válida la determinación que implique espacios públicos o de interés público más amplios y una menor densidad de viviendas o un menor índice de aprovechamiento .
Català: Així mateix , s ' hauran de redactar els estudis de detall en els supòsits previstos en aquestes Ordenances , sens perjudici que també sigui possible formular-ne amb caràcter optatiu .
Español: Así mismo , se deberán redactar los estudios de detalle en los supuestos previstos en estas Ordenanzas , sin perjuicio de que también sea posible formularlos con carácter optativo .
Català: A qualsevol de les diferents figures de planejament urbanístic que despleguen les determinacions del Pla parcial ( estudis de detall i projectes d ' urbanització ) , així com també a les obres ordinàries municipals a executar dins de l ' àmbit d ' aquest Pla parcial , serà d ' acompliment estricte el que disposa el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat .
Español: En cualquiera de las diferentes figuras de planeamiento urbanístico que despliegan las determinaciones del Plan parcial ( estudios de detalle y proyectos de urbanización ) , así como también en las obras ordinarias municipales a ejecutar dentro del ámbito de este Plan parcial , será d ' estricto cumplimiento lo que dispone el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del código de accesibilidad .
Català: El projecte d ' urbanització constitueix l ' instrument per al desenvolupament del Pla en relació amb la realització de les obres d ' urbanització i instal · lacions , d ' acord amb l ' establert als articles 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El proyecto de urbanización constituye el instrumento para el desarrollo del Plan en relación con la realización de las obras de urbanización e instalaciones , de acuerdo con lo establecido en los artículos 67 a 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: El projecte d ' urbanització no podrà contenir determinacions sobre ordenació ni règim de sòl i de l ' edificació , i haurà de detallar i programar les obres que comprengui amb la precisió necessària perquè puguin ser executades per tècnic diferent de l ' autor del projecte .
Español: El proyecto de urbanización no podrá contener determinaciones sobre ordenación ni régimen de suelo y de la edificación , y deberá detallar y programar las obras que comprenda con la necesaria precisión para que puedan ser ejecutadas por técnico diferente al autor del proyecto .
Català: El projecte d ' urbanització no podrà modificar les previsions del Pla parcial sens perjudici que pugui efectuar les adaptacions exigides per a l ' execució material de les obres .
Español: El proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones del Plan parcial sin perjuicio de que pueda efectuar las adaptaciones exigidas para la ejecución material de las obras .
Català: Els projectes d ' urbanització s ' estaran al que disposen els articles 27 , 64 i 65 del text refós de la Llei i a d ' altres condicions tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización se ajustarán a lo que disponen los artículos 27 , 64 y 65 del texto refundido de la Ley y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación .
Català: L ' aprovació definitiva i execució efectiva del projecte d ' urbanització , juntament amb els altres requisits exigits en aquestes Ordenances , seran condició indispensable per a l ' exercici del dret a l ' edificació per part dels propietaris , en la forma i condicions previstes al Pla parcial .
Español: La aprobación definitiva y efectiva ejecución del proyecto de urbanización , junto con los otros requisitos exigidos en estas Ordenanzas , serán condición indispensable para el ejercicio del derecho a la edificación por parte de los propietarios , en la forma y condiciones previstas en el Plan parcial .
Català: Podran formular-se estudis de detall amb caràcter optatiu amb les finalitats establertes a l ' article 26 del text refós i subjectes en el seu contingut als paràmetres d ' ordenació establerts pel Pla parcial .
Español: Podrán formularse estudios de detalle con carácter optativo con las finalidades establecidas en el artículo 26 del texto refundido y sujetas en su contenido a los parámetros de ordenación establecidos por el Plan parcial .
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla parcial no podran en cap cas alterar les determinacions del Pla parcial , ni tampoc les pròpies del vigent Pla general d ' ordenació d ' Olèrdola que siguin d ' aplicació al sector , sense la tramitació total amb caràcter previ , del corresponent expedient de modificació del Pla parcial i , en el seu cas , del Pla general d ' ordenació .
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan parcial no podrán en ningún caso alterar las determinaciones del Plan parcial , ni tampoco las propias del vigente Plan general de ordenación de Olèrdola que sean de aplicación al sector , sin la total tramitación con carácter previo , del correspondiente expediente de modificación del Plan parcial i , en su caso , del Plan general de ordenación .
Català: Els estudis de detall hauran de respectar les determinacions del Pla parcial , sense que puguin donar lloc a la reducció de l ' amplada dels vials ni de les superfícies destinades a dotacions comunitàries o a espais lliures , ni tampoc originar augments de volum o alteracions en els usos fixats pel Pla parcial .
Español: Los estudios de detalle deberán respetar las determinaciones del Plan parcial , sin que puedan dar lugar a la reducción de la anchura de los viales ni de las superficies destinadas a dotaciones comunitarias o a espacios libres , ni tampoco originar aumentos de volumen o alteraciones en los usos fijados por el Plan parcial .
Català: b ) No es produiran distorsions en la forma de les unitats de zona o sistema , ni augments o disminucions de superfícies de més d ' un cinc per cent en relació amb superfícies delimitades als plànols d ' ordenació d ' aquest Pla parcial .
Español: b ) No se producirán distorsiones en la forma de las unidades de zona o sistema , ni aumentos o disminuciones de superficies de más de un cinco por ciento en relación con superficies delimitadas en los planos de ordenación de este Plan parcial .
Català: Sobre el sòl destinat a equipaments que en l ' execució del Pla parcial sigui de titularitat pública , l ' administració competent podrà atorgar una concessió per a la construcció i explotació de l ' equipament corresponent .
Español: Sobre el suelo destinado a equipamientos que en la ejecución del Plan parcial sea de titularidad pública , la administración competente podrá otorgar una concesión para la construcción y explotación del correspondiente equipamiento .
Català: a ) Deures i càrregues derivades del Pla parcial , que han d ' ésser assumits pels propietaris com a condició prèvia per a l ' exercici de les facultats derivades del dret de propietat , en el marc de l ' aprofitament urbanístic assignat pel Pla .
Español: a ) Deberes y cargas derivadas del Plan parcial , que deben ser asumidos por los propietarios como condición previa para e ejercicio de las facultades derivadas del derecho de propiedad , en el marco del aprovechamiento urbanístico asignado por el Plan .
Català: b ) Assignació d ' usos detallats del sòl mitjançant la qualificació en zones i sistemes de les condicions d ' edificació i ús que es dicten en aquestes Ordenances .
Español: b ) Asignación de usos pormenorizados del suelo mediante la calificación en zonas y sistemas de las condiciones de edificación y uso que es dictan en estas Ordenanzas .
Català: Els propietaris hauran de cedir gratuïtament a favor de l ' Ajuntament , la superfície total dels terrenys destinats a vials i aparcaments , serveis tècnics , parcs i jardins públics , i equipaments i dotacions .
Español: Los propietarios deberán ceder gratuitamente a favor del Ayuntamiento , la superficie total de los terrenos destinados a viales y aparcamientos , servicios técnicos , parques y jardines públicos , y equipamientos y dotaciones .