Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les cessions obligatòries i gratuïtes seran , en extensió , les que s ' indiquen als plànols d ' aquest Pla , pel Pla parcial i , en tot cas , com a mínimes aquelles que acompleixin les quanties fixades per a cada tipus de sector i per a les destinacions següents en aquestes Normes urbanístiques .
Español: Las cesiones obligatorias y gratuitas serán , en extensión , las que se indican en los planos de este Plan , por el Plan parcial y , en todo caso , como mínimas aquéllas que cumplan las cuantías fijadas para cada tipo de sector y para las siguientes destinaciones en estas Normas urbanísticas .
Català: L ' edificabilitat de cadascun dels elements que formen part d ' un edifici ( plantes soterranis , cossos sortints , sota coberta , etc ) es comptabilitzarà segons el que s ' assenyala a cada un dels paràmetres i condicions diferents de cada zona .
Español: La edificabilidad de cada uno de los elementos que forman parte de un edificio ( plantas sótanos , cuerpos salientes , bajo cubierta , etc ) se contabilizará según lo que se señala en cada uno de los parámetros y condiciones diferentes de cada zona .
Català: Els plans parcials , per al desenvolupament de les previsions en sòl urbanitzable , respectaran les determinacions establertes per a cada zona respecte a l ' ús d ' habitatge quant a nombre màxim o densitat màxima d ' habitatges del sector .
Español: Los planes parciales , para el desarrollo de las previsiones en suelo urbanizable , respetarán las determinaciones establecidas para cada zona con respecto al uso de vivienda en cuanto a número máximo o densidad máxima de viviendas del sector .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 121 del TR , un cop ponderat pels usos i intensitats , el valor versemblant de cada sector , es determina el 10 % d ' aprofitament mitjà de cada sector .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 121 del TR , una vez ponderada por los usos e intensidades , el valor verosímil de cada sector , se determina el 10 % de aprovechamiento medio de cada sector .
Català: Inclou aquells sectors que està previst que s ' incorporin al procés d ' urbanització i que ja disposen de planejament específic aprovat definitivament , que aquest Pla general incorpora i , per tant , no requeriran l ' elaboració d ' un nou planejament derivat , incorporant a aquest Pla general les determinacions d ' aquests plans parcials .
Español: Incluye aquellos sectores que están previsto que se incorporen al proceso de urbanización y que ya disponen de planeamiento específico aprobado definitivamente , que este Plan general incorpora y , por lo tanto , no requerirán la elaboración de un nuevo planeamiento derivado , incorporando a este Plan general las determinaciones de estos planes parciales .
Català: La regulació d ' aquests sectors , els objectius , superfícies i condicions d ' ordenació , d ' edificació , ús i gestió determinats en els plans parcials aprovats definitivament , s ' han incorporat a aquest Pla general i es defineix en la secció 2 d ' aquest títol .
Español: La regulación de estos sectores , los objetivos , superficies y condiciones de ordenación , de edificación , uso y gestión determinados en los planes parciales aprobados definitivamente , se han incorporado a este Plan general y se define en la sección 2 de este título .
Català: Els projectes que s ' han de redactar per realitzar les obres d ' urbanització , contindran les especificacions precises per dotar els sectors de les infrastructures necessàries per al seu correcte desenvolupament , atenent a les tecnologies del moment .
Español: Los proyectos que deben redactarse para realizar las obras de urbanización , contendrán las especificaciones precisas para dotar los sectores de las infraestructuras necesarias para su correcto desarrollo , atendiendo a las tecnologías del momento .
Català: Tanmateix el projecte inclourà els treballs necessaris per connectar els serveis urbans projectats a les xarxes generals del municipi i la millora o l ' ampliació d ' aquestes xarxes generals si es comprova que són insuficients per a l ' increment de la demanda ocasionada pel nou sòl urbà .
Español: Sin embargo el proyecto incluirá los trabajos necesarios para conectar los servicios urbanos proyectados a las redes generales del municipio y la mejora o la ampliación de estas redes generales si se comprueba que son insuficientes para el incremento de la demanda ocasionada por el nuevo suelo urbano .
Català: Cada sector es realitzarà amb les condicions definides per a cada un en els articles següents pel que fa als objectius , condicionaments d ' ordenació i d ' ús i sistema de gestió .
Español: Cada sector se realizará con las condiciones definidas para cada uno en los siguientes artículos en lo que concierne a los objetivos , condicionamientos de ordenación y de uso y sistema de gestión .
Català: Can Xicoi i UA-9 Rial de la Rectora-2 , per tal de garantir una correcta adaptació topogràfica de la vialitat i dels espais lliures entre els àmbits .
Español: Can Xicoi y UA-9 Rial de la Rectora-2 , con el fin de garantizar una correcta adaptación topográfica de la vialidad y de los espacios libres entre los ámbitos .
Català: b ) La nova edificació es farà amb edificació aïllada concentrant gran part del sostre en front del Rial Horteta i al Rial de can Sala , i desenvolupant-se la resta amb edificacions amb les condicions següents :
Español: b ) La nueva edificación se hará con edificación aislada concentrando gran parte del techo enfrente del Rial Horteta y en el Rial de Can Sala , y desarrollándose el resto con edificaciones con las siguientes condiciones :
Català: El sector és discontinu situant-se l ' aprofitament privat en el subsector delimitat en la riera dels Poals i les cessions en el subsector delimitat en la carretera de Sant Celoni confrontant amb el nucli urbà .
Español: El sector es discontinuo situándose el aprovechamiento privado en el subsector delimitado en la riera de Els Poals y las cesiones en el subsector delimitado en la carretera de Sant Celoni confrontando con el núcleo urbano .
Català: La concentració de la zona d ' equipaments i espais lliures en la zona sud del nucli urbà , donarà un important servei a la població i millorarà l ' accessibilitat al nucli urbà .
Español: La concentración de la zona de equipamientos y espacios libres en la zona sur del núcleo urbano , dará un importante servicio a la población y mejorará la accesibilidad al núcleo urbano .
Català: b ) El Pla parcial ha d ' estructurar aquesta zona d ' equipaments i d ' espai lliures , amb la definició dels usos dels equipaments , la situació dels parcs i la vialitat .
Español: b ) El Plan parcial debe estructurar esta zona de equipamientos y de espacio libres , con la definición de los usos de los equipamientos , la situación de los parques y la vialidad .
Català: Connectar el Torrent d ' en Puig amb la carretera de Llavaneres , millorar l ' accessibilitat viària i alliberar tràfic pesat del nucli urbà .
Español: Conectar el Torrent d'en Puig con la carretera de Llavaneres , mejorar la accesibilidad viaria y liberar tráfico pesado del núcleo urbano .
Català: Es farà un Pla especial de l ' àmbit d ' equipament privat Castell 1 i 2 amb la finalitat de concretar l ' ampliació i ubicació de l ' edificabilitat complementària de forma que aquesta s ' integri amb les edificacions existents i es preservi els valors paisatgístics , ambientals i arquitectònics .
Español: Se hará un Plan especial del ámbito de equipamiento privado Castillo 1 y 2 con la finalidad de concretar la ampliación y ubicación de la edificabilidad complementaria de forma que ésta se integre con las edificaciones existentes y se preserve los valores paisajísticos , ambientales y arquitectónicos .
Català: El sòl no urbanitzable comprèn aquells terrenys que donat el seu valor agrícola , forestal , faunístic o ecològic - paisatgístic cal protegir dels processos d ' urbanització de caràcter urbà i dels usos que impliquin transformació de la seva destinació definida en aquest Pla general , per tal de potenciar la continuïtat i millora de les condicions naturals i agràries d ' aquests sòls , tot preservant els seus valors productius , ecològics i culturals i desenvolupant les seves funcions econòmiques , ambiental i social com espais oberts a l ' entorn dels nuclis urbans .
Español: El suelo no urbanizable comprende aquellos terrenos que dado su valor agrícola , forestal , faunístico o ecológico - paisajístico es necesario proteger de los procesos de urbanización de carácter urbano y de los usos que impliquen transformación de su destinación definido en este Plan general , con el fin de potenciar la continuidad y mejora de las condiciones naturales y agrarias de estos suelos , preservando sus valores productivos , ecológicos y culturales y desarrollando sus funciones económicas , ambientales y sociales como espacios abiertos en torno a los núcleos urbanos .
Català: Establir criteris sobre les característiques i localitzacions més adients per a les edificacions destinades a habitatge rural , instal · lacions d ' interès públic i social , i sobre aquelles destinades a l ' execució i manteniment de les obres públiques , de manera que no trenquin l ' equilibri de les diferents zones de sòl no urbanitzable .
Español: Establecer criterios sobre las características y localizaciones más adecuadas para las edificaciones destinadas a vivienda rural , instalaciones de interés público y social , y sobre aquéllas destinadas a la ejecución y mantenimiento de las obras públicas , de manera que no rompan el equilibrio de las diferentes zonas de suelo no urbanizable .
Català: Els terrenys classificats com a sòl no urbanitzable estaran subjectes a les limitacions establertes en l ' article 47 de la LUC , a la legislació sectorial vigent que li sigui d ' aplicació en cada cas i concretament a les determinacions definides en aquestes Normes urbanístiques pel sòl no urbanitzable .
Español: Los terrenos clasificados como suelo no urbanizable estarán sujetos a las limitaciones establecidas en el artículo 47 de la LUC , a la legislación sectorial vigente que le sea de aplicación en cada caso y concretamente a las determinaciones definidas en estas Normas urbanísticas para el suelo no urbanizable .
Català: Qualsevol activitat pròpia del sòl no urbanitzable que es pretengui desenvolupar ( agrícola , forestal , ramadera , ... ) haurà de subjectar-se a les determinacions d ' aquest Pla general i a les específiques de l ' activitat que es tracti .
Español: Cualquier actividad propia del suelo no urbanizable que se pretenda desarrollar ( agrícola , forestal , ganadera , ... ) deberá sujetarse a las determinaciones de este Plan general y a las específicas de la actividad que se trate .
Català: Aquells espais que per a les seves característiques aquest Pla qualifica com d ' especial protecció , no podran ser destinats a utilitzacions que impliquin transformació de la seva destinació o naturalesa o que lesionin el valor específic que es protegeix .
Español: Aquellos espacios que por sus características este Plan califica como de especial protección , no podrán ser destinados a utilizaciones que impliquen transformación de su destinación o naturaleza o que lesionen el valor específico que se protege .
Català: En el supòsit que es proposi la construcció d ' alguna edificació o instal · lació de les previstes en l ' article 47 de la LUC , es requerirà la tramitació d ' un Pla especial en el qual s ' haurà de justificar la necessitat de la implantació proposada en sòl no urbanitzable , així com la seva utilitat pública i l ' interès social .
Español: En el supuesto que se proponga la construcción de alguna edificación o instalación de las previstas en el artículo 47 de la LUC , se requerirá la tramitación de un Plan especial en el que deberá justificarse la necesidad de la implantación propuesta en suelo no urbanizable , así como su utilidad pública y el interés social .
Català: Així mateix , caldrà acompanyar-hi un estudi d ' impacte ambiental que avaluï l ' alternativa menys perjudicial pel que faci a la seva implantació en el medi natural .
Español: Asimismo , será necesario acompañar un estudio de impacto ambiental que evalúe la alternativa menos perjudicial en lo referente a su implantación en el medio natural .
Català: Tot això sense perjudici del compliment de totes les determinacions establertes específicament en aquestes Normes urbanístiques i les que disposin les altres administracions competents per raó de la matèria de què es tracti .
Español: Todo eso sin perjuicio del cumplimiento de todas las determinaciones establecidas específicamente en estas Normas urbanísticas y las que dispongan las otras administraciones competentes en razón de la materia de que se trate .
Català: Entre aquests plans especials el Pla general preveu la tramitació dels següents plans especials : a ) el de millora del medi rural i de promoció i desenvolupament agrícola i forestal de l ' espai agroforestal d ' Arenys de Munt , b ) el de l ' ampliació del Pla especial del Montnegre - Corredor , c ) el de l ' Anella eco-paisatgístic d ' Arenys de Munt , d ) el de la via eco-cívica de la riera de Sobirans , e ) els dels nuclis rurals de Sobirans i Torrentbò i f ) els dels parcs periurbans de Lourdes i can Gelpí .
Español: Entre estos planes especiales el Plan general prevé la tramitación de los siguientes planes especiales : a ) el de mejora del medio rural y de promoción y desarrollo agrícola y forestal del espacio agroforestal de Arenys de Munt , b ) el de la ampliación del Plan especial del Montnegre - Corredor , c ) el de la Anilla eco-paisatgístico de Arenys de Munt , d ) el de la vía eco-cívica de la riera de Sobirans , e ) los de los núcleos rurales de Sobirans y Torrentbò y f ) los de los parques periurbanos de Lourdes y Can Gelpí .
Català: Aquest Planejament haurà de complir , com a mínim , les prescripcions contingudes en aquestes Normes urbanístiques i les determinacions definides en el plànol d ' ordenació a escala 1 / 2000 .
Español: Este Planeamiento deberá cumplir , como mínimo , las prescripciones contenidas en estas Normas urbanísticas y las determinaciones definidas en el plano de ordenación a escala 1/ 2000.
Català: El Pla especial no podran alterar les determinacions del Pla general , llevat de regular més estrictament les condicions d ' edificació i d ' ús i augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques .
Español: El Plan especial no podrán alterar las determinaciones del Plan general , excepto regular más estrictamente las condiciones de edificación y de uso y aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas .
Català: Els plans especials de qualsevol tipus , fins i tot els d ' àmbit supramunicipal , que persegueixin objectius diferents dels anteriorment enunciats i que incideixin en el territori qualificat com a sòl no urbanitzable , hauran de justificar expressament l ' observació de les determinacions d ' aquest Pla general .
Español: Los planes especiales de cualquier tipo , incluso los de ámbito supramunicipal , que persigan objetivos diferentes de los anteriormente pronunciados y que incidan en el territorio calificado como suelo no urbanizable , deberán justificar expresamente la observación de las determinaciones de este Plan general .
Català: Per la instal · lació i / o edificació d ' instal · lacions d ' utilitat pública o interès social que necessàriament s ' hagin d ' emplaçar en sòl no urbanitzable es requerirà la redacció d ' un Pla especial que contempli l ' adequació de la implantació proposada en el medi natural i agrari , que reguli les condicions necessàries segons la instal · lació de que es tracti i prevegi la cessió gratuïta d ' un total de sòl sobre el total de la superfície a utilitzar .
Español: Para la instalación y/ o edificación de instalaciones de utilidad pública o interés social que necesariamente deban emplazarse en suelo no urbanizable se requerirá la redacción de un Plan especial que contemple la adecuación de la implantación propuesta en el medio natural y agrario , que regule las condiciones necesarias según la instalación de que se trate y prevea la cesión gratuita de un total de suelo sobre el total de la superficie a utilizar .
Català: Les zones i sistemes en sòl no urbanitzable , es defineixen en els plànols d ' ordenació n . 2 , Regulació del sòl no urbanitzable , a escala 1 / 7500 .
Español: Las zonas y sistemas en suelo no urbanizable , se definen en los planos de ordenación n. 2 , Regulación del suelo no urbanizable , a escala 1/ 7500.
Català: Independentment d ' allò previst en cada zona de sòl no urbanitzable , es declaren incompatibles i queden prohibits en la totalitat del sòl no urbanitzable tots aquells usos que impliquin transformació en la destinació i característiques d ' aquests sòls o lesionin el valor específic que en cada zona es defineixi .
Español: Independientemente de aquello previsto en cada zona de suelo no urbanizable , se declaran incompatibles y quedan prohibidos en la totalidad del suelo no urbanizable todos aquellos usos que impliquen transformación en la destinación y características de estos suelos o lesionen el valor específico que en cada zona se defina .
Català: Per tant es considera infracció urbanística la parcel · lació de sòl no urbanitzable , tal i com preveu l ' article 47.2 de la LUC , en contra les determinacions establertes per aquest Pla i la legislació sectorial agrària .
Español: Por tanto se considera infracción urbanística la parcelación de suelo no urbanizable , tal y cómo prevé el artículo 47.2 de la LUC , en contra las determinaciones establecidas por este Plan y la legislación sectorial agraria .
Català: a ) Quan la segregació doni lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de cultiu establerta per la legislació agrària , que en el cas de terrenys de secà s ' estableix en 3 ha , en terrenys de regadiu en 1 ha , i en terreny forestal 25 ha .
Español: a ) Cuando la segregación dé lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo establecida por la legislación agraria , que en el caso de terrenos de secano se establece en 3 ha , en terrenos de regadío en 1 ha , y en terreno forestal 25 ha .
Català: Aquest Pla respecta aquelles parcel · les amb una superfície inferior a les establertes a l ' apartat 2 d ' aquest article , que estiguin inscrites en el Registre de la propietat amb anterioritat a l ' entrada en vigor dels Decrets sobre unitats mínimes de conreu o bé que es pugi demostrar amb document públic suficient la seva preexistència .
Español: Este Plan respeta aquellas parcelas con una superficie inferior a las establecidas en el apartado 2 de este artículo , que estén inscritas en el Registro de la propiedad con anterioridad a la entrada en vigor de los Decretos sobre unidades mínimas de cultivo o bien que se pueda demostrar con documento público suficiente su preexistencia .
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors , es consideren incorporats a la documentació d ' aquest Pla general els corresponents plànols cadastrals de camins rurals , pistes forestals i d ' estructura de les parcel · les agràries existents amb anterioritat a la data d ' entrada en vigor del Pla general metropolità .
Español: A los efectos del cumplimiento de las anteriores disposiciones , se consideran incorporados a la documentación de este Plan general los correspondientes planos catastrales de caminos rurales , pistas forestales y de estructura de las parcelas agrarias existentes con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Plan general metropolitano .
Català: No es poden obrir nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquest Pla general , en els plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-lo o en els plans de gestió forestal o programes de l ' Administració d ' agricultura , amb informe previ corresponent al DARP de la Generalitat de Catalunya .
Español: No pueden abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en este Plan general , en los planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlo o en los planes de gestión forestal o programas de la Administración de agricultura , con informe previo correspondiente al DARP de la Generalidad de Cataluña .
Català: A la memòria del projecte de sol · licitud corresponent , cal justificar la necessitat i conveniència del nou camí o de la modificació proposada , com també la integració del nou traçat dins del paisatge i la no producció d ' efectes degradants al medi .
Español: A la memoria del proyecto de solicitud correspondiente , hay que justificar la necesidad y conveniencia del nuevo camino o de la modificación propuesta , como también la integración del nuevo trazado dentro del paisaje y la no-producción de efectos degradantes al medio .
Català: L ' atorgament de llicència per a l ' obertura d ' un nou camí rural serà competència discrecional de l ' Ajuntament a la vista de la justificació real de la seva necessitat i conveniència i la valoració de les alteracions negatives a l ' entorn natural de la zona afectada .
Español: El otorgamiento de licencia para la obertura de un nuevo camino rural será competencia discrecional del Ayuntamiento a la vista de la justificación real de su necesidad y conveniencia y la valoración de las alteraciones negativas en el entorno natural de la zona afectada .
Català: Queda totalment prohibit abocar residus agraris , industrials o urbans a la llera de tots els cursos d ' aigua ( rieres , rials , torrents , fonts , etc ) .
Español: Queda totalmente prohibido verter residuos agrarios , industriales o urbanos en el cauce de todos los cursos de agua ( rieras , ramblazos , torrentes , fuentes , etc ) .
Català: L ' Administració en compliment de la legislació sectorial vigent vetllarà per a que no es produeixin abocaments d ' aigües residuals urbanes i industrials als cursos d ' aigua ( rieres , rials , torrents , fonts , etc ) .
Español: La Administración en cumplimiento de la legislación sectorial vigente velará para que no se produzcan vertidos de aguas residuales urbanas e industriales en los cursos de agua ( rieras , ramblazos , torrentes , fuentes , etc ) .
Català: L ' ús de les aigües superficials i / o subterrànies es regula pel RDL 1 / 2001 , de 20 de juliol , Llei d ' aigües i legislació concordant en la matèria .
Español: El uso de las aguas superficiales y/ o subterráneas se regula por el RDL 1/ 2001 , de 20 de julio , Ley de aguas y legislación concordante en la materia .
Català: Es tindrà una especial cura de les fonts naturals o de mina existents , establint-se un radi de protecció al seu voltant de 50 metres , lliures de noves edificacions i de qualsevol altra instal · lació que en pugui perjudicar l ' ús o afectar la seva imatge .
Español: Se tendrá un especial cuidado de las fuentes naturales o de mina existentes , estableciéndose un radio de protección a su alrededor de 50 metros , libres de nuevas edificaciones y de cualquier otra instalación que pueda perjudicar el uso o afectar a su imagen .
Català: Les tanques de les finques agrícoles es faran de tal manera que no obstaculitzin el pas ni els recorreguts dels camins rurals considerats de domini públic , i es construiran de manera que no agredeixin el medi rural .
Español: Las vallas de las fincas agrícolas se harán de tal manera que no obstaculicen el paso ni los recorridos de los caminos rurales considerados de dominio público , y se construirán de manera que no agredan el medio rural .
Català: Les tanques sempre han de ser permeables a l ' escorrentia de l ' aigua i han de permetre el pas de la fauna existent en la zona , per mitjà de passos en les tanques cada 50 m com a mínim , en les que la mida mínima del pas sigui de 0,50 m .
Español: Las vallas siempre deben ser permeables a la filtración del agua y deben permitir el paso de la fauna existente en la zona , por medio de pasos en las vallas cada 50 m como mínimo , en las que el tamaño mínimo del paso sea de 0,50 m.
Català: L ' Ajuntament ordenarà , si cal , l ' execució de les neteges i obres necessàries per tal de mantenir les esmentades condicions i junt amb la col · laboració , si s ' escau , d ' altres administracions podrà establir ajuts i subvencions als particulars per a les actuacions de regeneració i millora .
Español: E Ayuntamiento ordenará , si es necesario , la ejecución de las limpiezas y obras necesarias con el fin de mantener las mencionadas condiciones y junto con la colaboración , si procede , de otras administraciones podrá establecer ayudas y subvenciones a los particulares para las actuaciones de regeneración y mejora .
Català: Els propietaris de sòl no urbanitzable vetllaran pel manteniment de l ' arbrat i àrees de vegetació en especial les que constitueix el Catàleg del Patrimoni Natural .
Español: Los propietarios de suelo no urbanizable velarán por el mantenimiento del arbolado y áreas de vegetación en especial las que constituye el Catálogo del Patrimonio Natural .
Català: Els propietaris tindrà cura de mantenir la vegetació espontània i natural existent en el sòl no urbanitzable , denudant els terrenys estrictament necessaris per dur a terme usos compatibles .
Español: Los propietarios tendrán cuidado de mantener la vegetación espontánea y natural existente en el suelo no urbanizable , denudando los terrenos estrictamente necesarios para llevar a cabo usos compatibles .
Català: Si la tala és a causa de la realització d ' obres , caldrà indicar en la sol · licitud de la corresponent llicència d ' obres la necessitat de tala i descriure les característiques dels arbres a tallar i les mesures a adoptar per la seva reposició .
Español: Si la tala es a causa de la realización de obras , será necesario indicar en la solicitud de la correspondiente licencia de obras la necesidad de tala y describir las características de los árboles a cortar y las medidas a adoptar para su reposición .
Català: Tan sols serà possible la instal · lació de petits cartells informatius i indicatius de caràcter genèric , els senyals de trànsit pròxims a les vies de comunicació .
Español: Tan sólo será posible la instalación de pequeños carteles informativos e indicativos de carácter genérico , las señales de tráfico próximas a las vías de comunicación .
Català: Els aprofitaments forestals es faran de forma que permetin la conservació i millora de les masses arbòries , d ' acord amb la legislació vigent ( Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ) .
Español: Los aprovechamientos forestales se harán de forma que permitan la conservación y mejora de las masas arbóreas , de acuerdo con la legislación vigente ( Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ) .
Català: Les explotacions ramaderes es regulen segons el Decret 61 / 1004 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes , i per l ' Ordre , de 2 d ' abril de 1994 , per la qual es fixen normes d ' ordenació de les explotacions porcines , avícoles , cunícoles i bovines , i al Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 25 / 1998 de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: Las explotaciones ganaderas se regulan según el Decreto 61/ 1004 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas , y por la Orden , de 2 de abril de 1994 , por el que se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas , avícolas , cunícolas y bovinas , y al Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 25/ 1998 de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: Per obtenir llicència en sòl no urbanitzable , a més de les determinacions fixades per la legislació urbanística i sectorial vigent en cadascuna de les matèries , es demanaran , amb caràcter general , els requisits següents :
Español: Para obtener licencia en suelo no urbanizable , además de las determinaciones fijadas por la legislación urbanística y sectorial vigente en cada una de las materias , se pedirán , con carácter general , los siguientes requisitos :
Català: En el supòsit de llicències per construccions pròpies de l ' activitat agrícola , ramadera , d ' explotació dels recursos naturals o , en general , rústica , els habitatges familiars directament associades a les activitats anteriorment definides , i aquelles edificacions d ' interès social que hagin d ' emplaçar-se en el medi rural , se seguirà la tramitació establerta en l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística .
Español: En el supuesto de licencias para construcciones propias de la actividad agrícola , ganadera , de explotación de los recursos naturales o , en general , rústicas , las viviendas familiares directamente asociadas a las actividades anteriormente definidas , y aquellas edificaciones de interés social que deban emplazarse en el medio rural , se seguirá la tramitación establecida en el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: En tot expedient de concessió de llicència , l ' Ajuntament demanarà , complementàriament a allò fins ara establert , aquella documentació que s ' especifica en els apartats que segueixen .
Español: En todo expediente de concesión de licencia , el Ayuntamiento pedirá , complementariamente a aquello hasta ahora establecido , aquella documentación que se especifica en los apartados que siguen .
Català: L ' atorgament de qualsevol llicència o autorització en sòl no urbanitzable estarà supeditat al compliment de les normes generals i específiques sobre condicions higièniques , de manera especial sobre evacuació d ' aigües residuals i tècnico-constructives dictades per les administracions competents , i el compromís del manteniment dels camins que formen la xarxa de camins secundaris definida en el Pla general .
Español: El otorgamiento de cualquier licencia o autorización en suelo no urbanizable estará supeditado al cumplimiento de las normas generales y específicas sobre condiciones higiénicas , de manera especial sobre evacuación de aguas residuales y técnico-constructivas dictadas por las administraciones competentes , y el compromiso del mantenimiento de los caminos que forman la red de caminos secundarios definida en el Plan general .
Català: En el cas de les edificacions i instal · lacions destinades a explotacions ramaderes , prèviament a l ' obtenció de la llicència d ' obres , caldrà obtenir-ne l ' autorització prèvia per a la instal · lació i funcionament .
Español: En el caso de las edificaciones e instalaciones destinadas a explotaciones ganaderas , previamente a la obtención de la licencia de obras , será necesario obtener la previa autorización para la instalación y funcionamiento .
Català: En tots els supòsits es demanarà , complementàriament , un certificat de registre de la finca de la qual se sol · licita llicència , així com , si s ' escau , de la finca matriu .
Español: En todos los supuestos se pedirá , complementariamente , un certificado de registro de la finca de la cual se solicita licencia , así como , si procede , de la finca matriz .
Català: En el cas d ' edificació vinculada a l ' explotació rústica , es demanarà acreditació documental que el peticionari exerceix l ' activitat a la qual es vincula l ' edificació .
Español: En el caso de edificación vinculada a la explotación rústica , se pedirá acreditación documental que el peticionario ejerce la actividad a la cual se vincula la edificación .
Català: Les actuacions que es situïn dins de l ' àmbit del Pla especial del Montnegre-Corredor necessitaran un informe previ de l ' òrgan gestor de l ' espai natural .
Español: Las actuaciones que se sitúen dentro del ámbito del Plan especial del Montnegre-Corredor necesitarán un informe previo del órgano gestor del espacio natural .
Català: Plànols d ' aixecament topogràfic de la finca o part de la finca on es pretengui edificar , amb detall d ' arbrat , nivells i d ' altres elements d ' interès com pous , marges , etc .
Español: Planos de levantamiento topográfico de la finca o parte de la finca donde se pretenda edificar , con detalle de arbolado , niveles y de otros elementos de interés como pozos , márgenes , etc.
Català: En el sòl no urbanitzable d ' Arenys de Munt no es poden dur a terme les condicions que donin lloc a la construcció d ' un nucli de població , definit com aquell assentament urbà generador de requeriments o necessitats assistencials i de serveis urbans .
Español: En el suelo no urbanizable de Arenys de Munt no pueden llevarse a cabo las condiciones que den lugar a la construcción de un núcleo de población , definido como aquel asentamiento urbano generador de requerimientos o necesidades asistenciales y de servicios urbanos .
Català: Es considera objectiu de formació de nucli de població l ' agrupament de més de tres habitatges dins d ' un cercle de 250 metres de radi , traçat sobre el centre geomètric de qualsevol habitatge existent , o quan es pretengui edificar un habitatge nou a una distància inferior a 50 metres a comptar de qualsevol dels murs exteriors d ' un habitatge existent .
Español: Se considera objetivo de formación de núcleo de población el agrupamiento de más de tres viviendas dentro de un círculo de 250 metros de radio , trazado sobre el centro geométrico de cualquier vivienda existente , o cuando se pretenda edificar una vivienda nueva a una distancia inferior a 50 metros a contar de cualquiera de los muros exteriores de una vivienda existente .
Català: S ' exceptua de la condició de nucli de població definit anteriorment els espais definit en el Pla general com a nucli rural i les ampliacions de l ' habitatge existent sempre i quan es produeixi en un radi màxim de 25 metres en relació amb l ' habitatge existent i es tracti d ' ampliació de la família agrària , convenientment justificada , destinada a l ' activitat productiva de l ' explotació agrària sense dividir , però , la finca original .
Español: Se exceptúa de la condición de núcleo de población definido anteriormente los espacios definido en el Plan general como núcleo rural y las ampliaciones de la vivienda existente siempre y cuando se produzca en un radio máximo de 25 metros en relación con la vivienda existente y se trate de ampliación de la familia agraria , convenientemente justificada , destinada a la actividad productiva de la explotación agraria sin dividir , sin embargo , la finca original .
Català: Inclou totes les edificacions necessàries per al desenvolupament de l ' explotació agrícola , pecuària o forestal , com és el cas de magatzems i construccions auxiliars , les construccions pel conreu protegit o hivernacles , i les construccions pecuàries .
Español: Incluye todas las edificaciones necesarias para el desarrollo de la explotación agrícola , pecuarias o forestales , cómo es el caso de almacenes y construcciones auxiliares , las construcciones para el cultivo protegido o invernaderos , y las construcciones pecuarias .
Català: Instal · lacions destinades a emmagatzemar eines , màquines , productes agrícoles i altres elements relacionats directament amb l ' explotació agrícola , pecuària o forestal , i aquelles instal · lacions de caràcter familiar destinades a l ' elaboració artesanal de productes derivats de la pròpia explotació .
Español: Instalaciones destinadas a almacenar herramientas , máquinas , productos agrícolas y otros elementos relacionados directamente con la explotación agrícola , pecuaria o forestal , y aquellas instalaciones de carácter familiar destinadas a la elaboración artesanal de productos derivados de la propia explotación .
Català: Alçada màxima de les edificacions , excepte sitges , dipòsits d ' aigua i altres instal · lacions l ' alçada de les quals sigui necessària superior a 7 metres , en el punt més alt del carener .
Español: Altura máxima de las edificaciones , excepto silos , depósitos de agua y otras instalaciones cuya altura sea necesaria superior a 7 metros , en el punto más alto de la cumbrera .
Català: Es tracta de construccions efímeres o fixes destinades a la producció de conreus hortícoles , florals o ornamentals , ja sigui umbracles , túnels , hivernacles o altres construccions destinades a aquest fi .
Español: Se trata de construcciones efímeras o fijas destinadas a la producción de cultivos hortícolas , florales u ornamentales , ya sea umbráculos , túneles , invernaderos u otras construcciones destinadas a este fin .
Català: El terrabuit i terraplè màxim per a la implantació d ' aquestes construccions , sense afectar els camins assenyalats als plànols d ' ordenació o altres camins públics , serà de 2 metres .
Español: El desmonte y terraplén máximo para la implantación de estas construcciones , sin afectar a los caminos señalados en los planos de ordenación u otros caminos públicos , será de 2 metros .
Català: Ordenació d ' aigües : tota instal · lació pel conreu protegit haurà de tenir previst el drenatge de l ' aigua , prèvia decantació cap a pous morts , o bé aprofitant-la per a futurs recs dirigint-la cap a cisternes , dipòsits o basses .
Español: Ordenación de aguas : toda instalación para el cultivo protegido deberá tener previsto el drenaje del agua , previa decantación hacia pozos muertos , o bien aprovechándola para futuros riegos dirigiéndola hacia cisternas , depósitos o balsas .
Català: Característiques : els ancoratges i fonaments d ' aquestes construccions seran degudament reforçats per tal d ' evitar danys en cas de vents o tempestes i en cap cas tindran fonaments o murs perimètrics que sobresurtin més de 0,20 metres del nivell del sòl .
Español: Características : los anclajes y fundamentos de estas construcciones serán debidamente reforzados con el fin de evitar daños en caso de vientos o tormentas y en ningún caso tendrán fundamentos o muros perimétricos que sobresalgan más de 0,20 metros del nivel del suelo .
Català: Desmuntatge de la instal · lació : la llicència de construcció del conreu protegit en el cas d ' hivernacles , umbracles , túnels de més de 2 metres d ' alçada o qualsevol altra instal · lació que impliqui ancoratges i fonaments , inclourà el compromís de realitzar el seu desmuntatge en el cas de cessament de l ' activitat .
Español: Desmontaje de la instalación : la licencia de construcción del cultivo protegido en el caso de invernaderos , umbráculo , túneles de más de 2 metros de altura o cualquier otra instalación que implique anclajes y fundamentos , incluirá el compromiso de realizar su desmontaje en el caso de cese de la actividad .
Català: En la tramitació de l ' expedient d ' activitat s ' haurà d ' especificar el sistema de tractament i de depuració de les aigües residuals i el seu destí final , així com justificar l ' acompliment de totes les altres determinacions de la legislació sectorial vigent .
Español: En la tramitación del expediente de actividad deberá especificarse el sistema de tratamiento y de depuración de las aguas residuales y su destino final , así como justificar el cumplimiento de todas las otras determinaciones de la legislación sectorial vigente .
Català: Seguint el procediment previst en la legislació urbanística vigent , podran autoritzar-se edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social en el sòl no urbanitzable .
Español: Siguiendo el procedimiento previsto en la legislación urbanística vigente , podrán autorizarse edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social en el suelo no urbanizable .
Català: En la tramitació de l ' autorització per a ubicar una construcció d ' aquest tipus en sòl no urbanitzable caldrà justificar de forma expressa les raons en què es basa la necessitat de situar la instal · lació en el medi rural .
Español: En la tramitación de la autorización para ubicar una construcción de este tipo en suelo no urbanizable será necesario justificar de forma expresa las razones en que se basa la necesidad de situar la instalación en el medio rural .
Català: Per a les edificacions que en aplicació d ' allò previst en la legislació urbanística es declarin d ' utilitat pública o interès social , s ' haurà de redactar un Pla especial que contempli les determinacions següents :
Español: Para las edificaciones que en aplicación de aquello previsto en la legislación urbanística se declaren de utilidad pública o interés social , deberá redactarse un Plan especial que contemple las siguientes determinaciones :
Català: a ) Caldrà justificar explícitament la inexistència de riscos per a les zones confrontant , pel que fa als valors agrícoles , forestals , ecològics , paisatgístics i culturals , així com les condicions naturals .
Español: a ) Será necesario justificar explícitamente la inexistencia de riesgos para las zonas adyacentes , en lo que concierne a los valores agrícolas , forestales , ecológicos , paisajísticos y culturales , así como las condiciones naturales .
Català: c ) Caldrà definir les condicions formals i tècniques de la nova edificació i les mesures corresponents per tal d ' assegurar la minoració de l ' impacte i la integració ambiental de les instal · lacions .
Español: c ) Será necesario definir las condiciones formales y técnicas de la nueva edificación y las correspondientes medidas con el fin de asegurar la minoración del impacto y la integración ambiental de las instalaciones .
Català: d ) El Pla especial especificarà l ' ocupació màxima de la finca per a aquests tipus d ' instal · lacions i la distància mínima als límits de la finca i als camins rurals que en cap cas podrà ser inferior a 20 metres .
Español: d ) El Plan especial especificará la ocupación máxima de la finca para estos tipos de instalaciones y la distancia mínima a los límites de la finca y a los caminos rurales que en ningún caso podrá ser inferior a 20 metros .
Català: e ) Així mateix el Pla especial especificarà el coeficient d ' edificabilitat que no podrà ser superior a 0,2 m2 sostre / m2 sòl .
Español: e ) Asimismo el Plan especial especificará el coeficiente de edificabilidad que no podrá ser superior a 0,2 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Les edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social que s ' hagin d ' ubicar en sòl no urbanitzable es disposaran i ubicaran al llarg dels camins existents , a l ' objecte de no afectar les activitats agrícoles , pecuàries i forestals existents .
Español: Las edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que deban ubicarse en suelo no urbanizable se dispondrán y ubicarán a lo largo de los caminos existentes , con el propósito de no afectar a las actividades agrícolas , pecuarias y forestales existentes .
Català: D ' acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent , es podran autoritzar en sòl no urbanitzable les construccions i les instal · lacions vinculades a l ' execució , manteniment i servei de les obres públiques .
Español: De acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente , podrán autorizarse en suelo no urbanizable las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución , mantenimiento y servicio de las obras públicas .
Català: En la sol · licitud de llicència de les edificacions vinculades a l ' execució de les obres públiques caldrà justificar la necessitat de les construccions que es projectin , així com indicar les zones afectades i les mesures correctores previstes en ordre a preservar les condicions naturals , l ' equilibri ecològic i els valors paisatgístics .
Español: En la solicitud de licencia de las edificaciones vinculadas a la ejecución de las obras públicas será necesario justificar la necesidad de las construcciones que se proyecten , así como indicar las zonas afectadas y las medidas correctoras previstas en orden a preservar las condiciones naturales , el equilibrio ecológico y los valores paisajísticos .
Català: El Pla estableix , pel que fa a la qualificació del sòl , la divisió del sòl , susceptible d ' aprofitament privat , en sectors , zones i subzones .
Español: El Plan establece , en lo que concierne a la calificación del suelo , la división del suelo , susceptible de aprovechamiento privado , en sectores , zonas y subzonas .
Català: Les zones se subdivideixen en subzones , atenent a la regulació dels paràmetres específics de cada teixit , de les diferents intensitats i dels diferents usos dominants i / o compatibles .
Español: Las zonas se subdividen en subzonas , atendiendo a la regulación de los parámetros específicos de cada tejido , de las diferentes intensidades y de los diferentes usos dominantes y/ o compatibles .
Català: La qualificació urbanística del sòl en zones té per objectiu assignar a cada part del territori usos i , en el seu cas , intensitats i / o condicions d ' edificació tot desenvolupant els drets i deures genèrics establerts pel Pla , mitjançant la classificació del sòl .
Español: La calificación urbanística del suelo en zonas tiene por objetivo asignar a cada parte del territorio usos y , en su caso , intensidades y/ o condiciones de edificación desarrollando los derechos y deberes genéricos establecidos por el Plan , mediante la clasificación del suelo .
Català: Aquesta zona comprèn aquells sòls que incorporen sòls forestals i sòls de conreu que per la seva destinació i funció d ' espais oberts s ' han de preservar del procés urbanitzador amb la finalitat d ' assegurar el desenvolupament i millora de les explotacions agràries existents , conservar , regenerar i millorar les masses forestals i preservar la biodiversitat que ofereix un paisatge en mosaic , constituint un agroecosistema .
Español: Esta zona comprende aquellos suelos que incorporan suelos forestales y suelos de cultivo que por su destinación y función de espacios abiertos deben preservarse del proceso urbanizador con la finalidad de asegurar el desarrollo y mejora de las explotaciones agrarias existentes , conservar , regenerar y mejorar las masas forestales y preservar la biodiversidad que ofrece un paisaje en mosaico , constituyendo un agroecosistema .
Català: També comprèn les edificacions rurals i elements vegetals existents , que cal conservar pel seu valor significatiu i el caràcter del seu entorn arbrat d ' especial interès en la configuració del paisatge del sòl no urbanitzat .
Español: También comprende las edificaciones rurales y elementos vegetales existentes , que es necesario conservar por su valor significativo y el carácter de su entorno arbolado de especial interés en la configuración del paisaje del suelo no urbanizado .
Català: A l ' entorn del nucli urbà d ' Arenys de Munt es defineix àmbit d ' espai de valor ecològic paisatgístic que pel seu valor ecològic i paisatgístic s ' ha de preservar del procés urbanitzador amb la finalitat de protegir el valor paisatgístic tot assegurant la conservació , regeneració i millorar les masses forestals i la preservació de la seva biodiversitat .
Español: En torno al núcleo urbano de Arenys de Munt se define el ámbito de espacio de valor ecológico paisajístico que por su valor ecológico y paisajístico debe preservarse del proceso urbanizador con la finalidad de proteger el valor paisajístico asegurando la conservación , regeneración y mejorar las masas forestales y la preservación de su biodiversidad .
Català: La finalitat d ' aquesta zona és la de donar cobertura i possibilitar el desenvolupament d ' una activitat agrícola productiva , dinàmica , viva i activa , com a activitat professional , dins del marc de l ' equilibri professional i el desenvolupament sostenible del territori .
Español: La finalidad de esta zona es la de dar cobertura y posibilitar el desarrollo de una actividad agrícola productiva , dinámica , viva y activa , como actividad profesional , dentro del marco del equilibrio profesional y el desarrollo sostenible del territorio .
Català: Es conservaran les àrees de vegetació al llarg de les rieres i torrents , així com aquells espais arbrats al llarg dels camins o al voltant de les edificacions existents .
Español: Se conservarán las áreas de vegetación a lo largo de las rieras y torrentes , así como aquellos espacios arbolados a lo largo de los caminos o en torno a las edificaciones existentes .
Català: Totes les construccions i obertures i manteniment de carreteres i camins respectaran i s ' integraran en el paisatge rural en el que estan ubicades i a més preveuran les mesures oportunes que garanteixin les condicions naturals de la flora i fauna .
Español: Todas las construcciones y oberturas y mantenimiento de carreteras y caminos respetarán y se integrarán en el paisaje rural en el que están ubicadas y además preverán las medidas oportunas que garanticen las condiciones naturales de la flora y fauna .