Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a . Podran aixecar-se noves edificacions que se subjectin , no solament a la normativa general de la zona que l ' envolti , sinó també a les prescripcions que el Pla de protecció determini .
Español: a. Podrán levantarse nuevas edificaciones que se sujeten , no sólo a la normativa general de la zona que le rodee , sino también a las prescripciones que el Plan de protección determine .
Català: b . Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d ' edificar en els espais lliures dels solars , o d ' augmentar el volum edificat , si en el seu cas així ho determina el Pla especial , per a cadascun dels elements en forma individualitzada i concreta .
Español: b. ~~~ Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares , o de aumentar el volumen edificado , si en su caso así lo determina el Plan especial , para cada uno de los elementos de forma individualizada y concreta .
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicència atorgada amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes Subsidiàries , estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia otorgada con anterioridad en la aprobación inicial de estas Normas Subsidiarias , estén sujetos por razón del planeamiento , en expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente .
Català: En tant no sigui vigent el Pla especial , es podran redactar Plans especials de protecció de Patrimoni de caràcter individualitzat , referits a alguns dels elements o àmbits del Precatàleg .
Español: En tanto no sea vigente el Plan especial , podrán redactarse Planes especiales de protección de Patrimonio de carácter individualizado , referidos a algunos de los elementos o ámbitos del precatálogo .
Català: És la suma dels aprofitaments de les diferents zones i l ' atribuït al sistemes inclosos dins del sector , ponderats d ' acord amb l ' article 125 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: Es la suma de los aprovechamientos de las diferentes zonas y el atribuido a los sistemas incluidos dentro del sector , ponderados de acuerdo con el artículo 125 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: Si per aplicació del punt anterior l ' alçària de l ' edificació resultés diferent per a façanes confrontants , caldrà obtenir l ' amplària mitjana ponderada per a la suma de les longituds dels diferents trams de vial , fins aconseguir un resultat uniforme .
Español: Si por aplicación del punto anterior la altura de la edificación resultara diferente para fachadas conlindantes , hará falta obtener la anchura media ponderada para la suma de las longitudes de los diferentes tramos de vial , hasta conseguir un resultado uniforme .
Català: El sostre total d ' un edifici és el resultat de sumar totes les superfícies construïdes i cobertes de totes les plantes , excloses les soterrànies i la coberta , més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats i dels patis de llum o celoberts i dels patis de ventilació .
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar todas las superficies construidas y cubierto de todas las plantas , excluido las sótano y la cubierta , más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados y de los patios de luz o patio de interior y de los patios de ventilación .
Català: El volum total d ' un edifici és el que resulta de definir una envoltant que deixi dintre seu tota l ' edificació , inclosos els patis de ventilació , celoberts i similars .
Español: El volumen total de un edificio es el que resulta de definir una envolvente que deje dentro de él toda la edificación , incluidos los patios de ventilación , patios de interior y similares .
Català: Es podran considerar trams de façana independents quan els punts de major i menor cota del tram presenten un desnivell superior a 2,10 metres i la longitud de façana es major que la indicada per a la parcel · la mínima .
Español: Podrán considerarse tramos de fachada independientes cuando los puntos de mayor y menor cota del tramo presenten un desnivel superior a 2,10 metros y la longitud de fachada sea mayor que la indicada para la parcela mínima .
Català: Són finestres verticals situades sobre la coberta inclinada de l ' edifici , característiques d ' algunes zones de muntanya , habitualment cobertes i tancades lateralment amb el mateix material que la coberta inclinada i d ' amplària igual a l ' entrebigat de la coberta ,
Español: Son ventanas verticales situadas sobre la cubierta inclinada del edificio , características de algunas zonas de montaña , habitualmente cubiertas y cerradas lateralmente con el mismo material que la cubierta inclinada y de anchura igual al entrevigado de la cubierta .
Català: Són les parts integrants de l ' edifici amb caràcter comú : Filtres d ' aire , dipòsits de reserva d ' aigua , conductes de ventilació i de fums , claraboies , antenes de telecomunicació , maquinària d ' ascensor , baranes , separadors , elements de suport per estendre la roba , accessos als elements comuns de l ' immoble ...
Español: Son las partes integrantes del edificio con carácter común : Filtros de aire , depósitos de reserva de agua , conductos de ventilación y de humos , claraboyas , antenas de telecomunicación , maquinaria de ascensor , barandas , separadores , elementos de apoyo para extender la ropa , accesos a los elementos comunes del inmueble .
Català: e . Usos provisionals : Els que no són compatibles amb l ' ús global , però no necessiten obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució dels plans , i poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes previstos per l ' article 91.2 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: e. Usos provisionales : Los que no son compatibles con el uso global , pero no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes , y pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos previstos por el artículo 91.2 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: a . Habitatge unifamiliar : És l ' edifici destinat a un sol habitatge i situat en una parcel · la independent , situat aïllat o agrupat horitzontalment , que té accés independent i exclusiu des de l ' espai públic .
Español: a. Vivienda unifamiliar : Es el edificio destinado a una sola vivienda y situado en una parcela independiente , situado aislado o agrupado horizontalmente , que tiene acceso independiente y exclusivo desde el espacio público .
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada , inclosos en la legislació específica sobre classificació d ' establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hosteleria , que poden ser : hotels , hotels-apartaments , motels i pensions .
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada , incluidos en la legislación específica sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería , que pueden ser : hoteles , hoteles apartamentos , moteles y pensiones .
Català: Hotel-apartament és aquell establiment hoteler que ofereix l ' allotjament en apartaments dotats d ' elements per a la conservació , elaboració i consum d ' aliments en cadascun d ' ells i inclou tots els altres serveis propis dels hotels .
Español: Hotel apartamento es aquel establecimiento hotelero que ofrece el alojamiento en apartamentos dotados de elementos para la conservación , elaboración y consumo de alimentos en cada uno de ellos e incluye todos los otros servicios propios de los hoteles .
Català: Establiment comercial : Són establiments comercials tots els locals i les instal · lacions , coberts o sense cobrir , oberts al públic que són a l ' exterior o a l ' interior d ' una edificació on s ' exerceix regularment la venda al detall .
Español: Establecimiento comercial : Son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones , cubiertos o sin cubrir , abiertos al público que están en el exterior o en el interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle .
Català: Grans establiments comercials , individuals o col · lectius , són aquells que tenen una superfície de venda igual o superior als 800 m2 , en municipis amb una població de 10.000 habitats , com a màxim , com és el cas de Benavent de Segrià .
Español: Grandes establecimientos comerciales , individuales o colectivos , son aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 800 m 2 , en municipios con una población de 10.000 habitantes , como máximo , cómo es el caso de Benavent de Segrià .
Català: Si es dóna el supòsit que constitueixen un de col · lectiu , sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda , el conjunt és un gran establiment comercial si supera ela 5.000 m2 de superfície de venda .
Español: Si se da el supuesto que constituyan uno de colectivo , sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta , el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta .
Català: Establiments comercials mitjans , individuals o col · lectius , són aquells que tenen una superfície de venda igual o superior als 400 m2 , en municipis amb una població de 10.000 habitats , com a màxim , com és el cas de Benavent de Segrià .
Español: Establecimientos comerciales medios , individuales o colectivos , son aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 400 m2 , en municipios con una población de 10.000 habitantes , como máximo , como es el caso de Benavent de Segrià .
Català: Ús comercial al detall : és el que correspon als establiments oberts al públic destinats al comerç de detall , de caràcter individual o col · lectiu , i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: Uso comercial al detalle : es el que corresponde a los establecimientos abiertos al público destinados al comercio de detalle , de carácter individual o colectivo , y locales destinados a la prestación de servicios privados al público .
Català: A aquests efectes se ' ls considera , d ' acord amb la classificació del Decret 136 / 99 del 18 de maig , Reglament de desplegament de la Llei 3 / 1998 de 27 de febrer , del Intervenció Integral de l ' Administració Ambiental .
Español: A estos efectos se les considera , de acuerdo con la clasificación del Decreto 136/ 99 del 18 de mayo , Reglamento de desarrollo de la Ley 3/ 1998 de 27 de febrero , de Intervención Integral de la Administración Ambiental .
Català: L ' ajuntament podrà aprovar una ordenança municipal reguladora del soroll i les vibracions d ' acord amb la Resolució de 30 / 10 / 1995 ( DOGC núm . ~ ~ ~ 2126 , de 10.11.1995 )
Español: El ayuntamiento podrá aprobar una ordenanza municipal reguladora del ruido y las vibraciones de acuerdo con la Resolución de 30/ 10/ 1995 ( DOGC nº 2126 de 10/ 11/ 95 )
Català: Quan el punt de recepció estigui situat en un edifici , el micròfon de l ' equip de mesura es col · locarà a una distància de 0,5 a 1 m de la façana , murs exteriors de patis d ' illa o de patis de llums de l ' edifici receptor .
Español: Cuando el punto de recepción esté situado en un edificio , el micrófono del equipo de medida se colocará en una distancia de 0,5 a 1 m de la fachada , muros exteriores de patios de manzana o de patios de luz del edificio receptor .
Català: Si el punt de recepció està situat en la via pública o espais públics el micròfon es col · locarà a 10 m dels límits de la propietat de l ' establiment o activitat emissora , i a 1,5 m d ' alçària sobre el sòl .
Español: Si el punto de recepción está situado en la vía pública o espacios públicos el micrófono se colocará a 10 m de los límites de la propiedad del establecimiento o actividad emisora , y en 1,5 m de altura sobre el suelo .
Català: Els nivells sonors màxims expressats en dB ( A ) que es poden percebre a la zona receptora procedent d ' una font emissora s ' ajustaran als valors assenyalats a la taula següent :
Español: Los niveles sonoros máximos expresados en dB(A ) que pueden percibirse en la zona receptora procedente de una fuente emisora se ajustarán a los valores señalados en la tabla siguiente :
Català: S ' entén per edifici independitzat , en zones on s ' admeti la construcció d ' habitatges , aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments , deixant un espai lliure mitjà de 15 cm , sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm , excepte a les façanes on es disposarà d ' aïllament per junts de dilatació , i a la part superior , on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic , per tal d ' evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l ' espai intermedi .
Español: Se entiende por edificio independizado , en zonas donde se admita la construcción de viviendas , aquél con paredes de separación con los predios conlindantes a partir de los cimientos , dejando un espacio libre medio de 15 cm , sin que en ningún punto no pueda ser inferior a 5 cm , excepto en las fachadas dónde se dispondrá de aislamiento para juntas de dilatación , y en la parte superior , dónde se dispondrá una valla o protección con material elástico , con el fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio .
Català: Tanmateix s ' establiran les mesures per estabilitzar o disminuir la quantitat de residus generats per càpita a la població , amb la potenciació de la reutilització i el reciclatge de materials i com a mínim del 50 % del paper , del vidre i dels plàstics dels residus sòlids urbans .
Español: Sin embargo se establecerán las medidas para estabilizar o disminuir la cantidad de residuos generados por cápita en la población , con la potenciación de la reutilización y el reciclaje de materiales y como mínimo del 50 % del papel , del cristal y de los plásticos de los residuos sólidos urbanos .
Català: Es prohibeix l ' eliminació mitjançant la deposició dels residus en els terrenys que no hagin estat prèviament autoritzats per l ' ajuntament , així com la descàrrega en dipòsits o abocadors particulars de qualsevol tipus de residus , diferents a aquells que hagin estat el motiu de l ' autorització .
Español: Se prohíbe la eliminación mediante la deposición de los residuos en los terrenos que no hayan sido autorizados previamente por el ayuntamiento , así como la descarga en depósitos o vertederos particulares de cualquier tipo de residuos , diferentes a aquéllos que hayan sido el motivo de la autorización .
Català: La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d ' execució material dels treballs de construcció , excavacions i processos de desmantellament i enderroc d ' edificis i instal · lacions , s ' haurà de dur a terme d ' acord amb les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de construcció ( DOGC núm .
Español: La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de los trabajos de construcción , excavaciones y procesos de desmantelamiento y derribo de edificios e instalaciones , tendrá que llevarse a término de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los derribos y otros residuos de construcción ( DOGC núm .
Català: Tan l ' evacuació de fums en les zones industrials com en les residencials han de complir totes les condicions per evitar molèsties a veïns i minvar en el possible la contaminació ambiental .
Español: Tanto la evacuación de humos en las zonas industriales como en las residenciales tienen que cumplir todas las condiciones para evitar molestias a vecinos y disminuir en lo posible la contaminación ambiental .
Català: Les fonts de les quals es nodreix l ' abastament d ' aigua potable de Benavent de Segrià és un cabal atorgat per la Comunitat General del Canal de Pinyana , que agafa de l ' anomenada Sèquia Major , que circula al Nord del casc urbà , paral · lela a la carretera de Vilanova de Segrià , d ' un consum de 8,38 l / s .
Español: Cuyas fuentes se alimenta el abastecimiento de agua potable de Benavent de Segrià es un caudal otorgado por la Comunidad General del Canal de Pinyana , que coge de la llamada Acequia Mayor , que circula en el Norte del casco urbano , paralela a la carretera de Vilanova , de un consumo de 8,38 l/ s.
Català: Aquesta dotació s ' adequa a les necessitats actuals de la població de 1100 habitants de Benavent de Segrià , considerant un consum mig per població rural de 210 litres per persona i dia .
Español: Esta dotación se adecua a las necesidades actuales de la población de 1100 habitantes de Benavent de Segrià , considerando un consumo medio por población rural de 210 litros por persona y día .
Català: La conducció de la Sèquia Major , que s ' alimenta del Canal de Pinyana , i les previsions de la construcció d ' un nou dipòsit i augment de concessió , ja sol · licitada , garanteixen poder per atendre aquests requeriments pel sostre màxim de 5000 habitants que preveuen les NNSS revisades .
Español: La conducción de la Acequia Mayor , que se alimenta del Canal de Pinyana , y las previsiones de la construcción de un nuevo depósito y aumento de concesión , ya solicitada , garantizan poder para atender estos requerimientos para el techo máximo de 5000 habitantes que prevén las NNSS revisadas .
Català: Actualment s ' estan executant les obres de l ' anomenada " abastament d ' aigua de Santa Anna " , comuna a tots els pobles del Segrià Nord , que contempla un cabal per Benavent de Segrià de 20 l / s , que millorarà la quantitat i qualitat del servei .
Español: Actualmente se están ejecutando las obras de la llamada " abastecimiento de agua de Santa Anna " , comuna a todos los pueblos de El Segrià Norte , que contempla un caudal para Benavent de Segrià de 20 l/ s , que mejorará la cantidad y calidad del servicio .
Català: D ' allí l ' aigua s ' emmagatzema al Dipòsit municipal , d ' una cabuda aproximada de 1600 m3 i per elevació de bombeig es trasllada al dipòsit elevat , clorada , i desprès per les canonades de la xarxa municipal , avui en renovació , puix eren francament insuficients , nodreixen les cases del poble .
Español: De allí el agua se almacena en el Depósito municipal , de una cabida aproximada de 1600 m3 y por elevación de bombeo se traslada al depósito elevado , clorada , y después por las cañerías de la red municipal , hoy en renovación , ya que eran francamente insuficientes , alimentan las casas del pueblo .
Català: També hi ha prevista la construcció d ' un nou dipòsit a la part alta del poble , al Nord de la carretera de Vilanova , en una de les zones assenyalada com a equipament , aquesta ubicació està en estudi .
Español: También hay previsto la construcción de un nuevo depósito en la parte alta del pueblo , en el Norte de la carretera de Vilanova , en una de las zonas señalada como equipamiento , esta ubicación está en estudio .
Català: Aquest nou dipòsit vindria en funció a la sol · licitud , realitzada per l ' ajuntament de Benavent de Segrià en data 30 de juliol de 1999 , d ' una major concessió d ' aigua .
Español: Este nuevo depósito vendría en función en la solicitud , realizada por el ayuntamiento de Benavent de Segrià en fecha 30 de julio de 1999 , de una mayor concesión de agua .
Català: El clavegueram existent és del tipus unitari , però tant unitari que fa passar per una sola canonada les aigües de reg agrícola , les aigües pluvials i les aigües residuals .
Español: El alcantarillado existente es del tipo unitario , pero tan unitario que hace pasar por una sola cañería las aguas de riego agrícola , las aguas pluviales y las aguas residuales .
Català: Tal disbauxa s ' havia de corregir i des de fa un bon grapat d ' anys totes les noves inversions en xarxes han anat desenvolupant una xarxa pròpia per les aigües residuals , que contempla bàsicament un col · lector general paral · lel , per Ponent , a la carretera d ' Albesa , de diàmetres compresos entre 50 i 80 cm , que recull les aigües residuals i alguna part de les pluvials , bàsicament del casc antic , on no hi ha xarxa separativa .
Español: Tal exceso tenía que corregirse y desde hace algunos años todas las nuevas inversiones en redes han ido desarrollando una red propia para las aguas residuales , que contempla básicamente un colector general paralelo , para Poniente , en la carretera de Albesa , de diámetros comprendidos entre 50 y 80 cm , que recoge las aguas residuales y alguna parte de las pluviales , básicamente del casco antiguo , dónde no hay red separativa .
Català: Aquest col · lector travessarà la carretera a l ' indret de la Cooperativa i s ' aconduirà per gravetat o per bombejament a uns terrenys reservats pel planejament per l ' ús de depuradora , a Llevant del Polígon Industrial .
Español: Éste colector atravesará la carretera en el lugar de la Cooperativa y se colocará por gravedad o por bombeamiento en unos terrenos reservados por el planeamiento para el uso de depuradora , a Levante del Polígono Industrial .
Català: Les característiques tècniques de la depuradora seran definides en el projecte a desenvolupar per l ' ACA en el seu dia , segons RD509 / 96 , de 15 de març , pel qual s ' estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes , a l ' igual que els col · lectors .
Español: Las características técnicas de la depuradora serán definidas en el proyecto a desarrollar por el ACA en su día , según RD509/ 96 , de 15 de marzo , por el cual se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas , al igual que los colectores .
Català: En principi s ' han reservat uns 15000 m2 de terrenys , més que suficients per l ' objectiu proposat , que és depurar totes ( sense excepció ) les aigües residuals de Benavent de Segrià .
Español: En principio se han reservado unos 15000 m2 de terrenos , más que suficientes para el objetivo propuesto , que es depurar todas ( sin excepción ) las aguas residuales de Benavent de Segrià .
Català: La xarxa de sanejament , en el futur , serà , necessàriament , separativa , és a dir , diferent per les aigües residuals i les pluvials , encara que aquesta pot compartir els canals de reg .
Español: La red de saneamiento , en el futuro , será , necesariamente , separativa , es decir , diferente para las aguas residuales y las pluviales , aunque ésta puede compartir los canales de riego .
Català: Les aigües residuals no podran abocar-se o abandonar-se , ni amb permís de l ' ACA ni sense , per molt explícit que sembli , a la llera pública , ni al subsòl , sense depuració , ni amb l ' excusa , bastant certa en moltes ocasions , que el cabal públic està força més contaminat que l ' abocament .
Español: Las aguas residuales no podrán verterse o abandonarse , ni con permiso del ACA ni sin , por muy explícito que parezca , en el cauce público , ni al subsuelo , sin depuración , ni con la excusa , bastante cierta en muchas ocasiones , que el caudal público está bastante más contaminado que el vertido .
Català: — 1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament , que promou i ha tramès l ' Ajuntament de Madremanya , amb la incorporació d ' ofici de les determinacions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento , que promueve y ha enviado el Ayuntamiento de Madremanya , con la incorporación de oficio de las determinaciones siguientes :
Català: La regulació normativa de la zona 1 , nucli antic de Madremanya , que constituirà l ' article 50.1 , nucli antic de Madremanya , de la normativa urbanística , que substituirà els apartats 3a , 3b , 3c , 4 , 5 i 6 de l ' article 50 amb relació al nucli de Madremanya , amb el següent contingut : " La volumetria edificable màxima , en alçada , façana i fondària edificable , es correspondrà amb l ' actualment consolidada .
Español: La regulación normativa de la zona 1 , casco antiguo de Madremanya , que constituirá el artículo 50.1 , casco antiguo de Madremanya , de la normativa urbanística , que substituirá a los apartados 3a , 3b , 3c , 4 , 5 y 6 del artículo 50 con relación al núcleo de Madremanya , con el siguiente contenido : " La volumetría edificable máxima , en altura , fachada y profundidad edificable , se corresponderá con la actualmente consolidada .
Català: Un nou plànol Madremanya , zonificació 1 , a escala 1 / 200 , amb un grafisme que permeti apreciar millor les àrees edificades i els espais lliures compresos en l ' àmbit delimitat com a zona 1 , nucli antic , per tal de facilitar l ' aplicació de la normativa urbanística .
Español: Un nuevo plano Madremanya , zonificación 1 , a escala 1/ 200 , con un grafismo que permita apreciar mejor las áreas edificadas y los espacios libres comprendidos en el ámbito delimitado como zona 1 , casco antiguo , con el fin de facilitar la aplicación de la normativa urbanística .
Català: L ' esquema annex a l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de data 6 de març de 2002 , que estableix l ' ordenació de la Unitat d ' actuació UA 2 Millàs que ha de desplegar detalladament el Pla especial corresponent .
Español: El esquema anexo al acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de fecha 6 de marzo de 2002 , que establece la ordenación de la Unidad de actuación UA 2 Millàs que debe desarrollar detalladamente el Plan especial correspondiente .
Català: D ) Quan , per a la totalitat dels polígons de sòl apte per a urbanitzar i per a la totalitat de les unitats d ' actuació , s ' hagin formalitzat les cessions dels terrenys de cessió obligatòria i gratuïta i s ' hagin recepcionat les obres d ' urbanització .
Español: D ) Cuando , para la totalidad de los polígonos de suelo apto para urbanizar y para la totalidad de las unidades de actuación , se hayan formalizado las cesiones de los terrenos de cesión obligatoria y gratuita y se hayan recepcionado las obras de urbanización .
Català: El desenvolupament d ' aquestes Normes subsidiàries correspondrà a l ' Ajuntament de Madremanya , com a administració actuant , sens perjudici de les competències que estiguin atribuïdes a d ' altres administracions públiques .
Español: El desarrollo de estas Normas subsidiarias corresponderá al Ayuntamiento de Madremanya , como administración actuante , sin perjuicio de las competencias que estén atribuidas a otras administraciones públicas .
Català: L ' Ajuntament de Madremanya , en l ' exercici de les seves competències , facilitarà la col · laboració i la participació dels ciutadans i de les institucions en el desenvolupament d ' aquestes Normes subsidiàries .
Español: EL Ayuntamiento de Madremanya , en el ejercicio de sus competencias , facilitará la colaboración y la participación de los ciudadanos y de las instituciones en el desarrollo de estas Normas subsidiarias .
Català: En tot cas , l ' ordenació vindrà regulada per les condicions específiques d ' aquestes Normes subsidiàries i es determinarà amb detall la destinació del sòl i les condicions d ' edificació que complementin les previstes per aquestes Normes subsidiàries .
Español: En todo caso , la ordenación vendrá regulada por las condiciones específicas de estas Normas subsidiarias y se determinará con detalle el destino del suelo y las condiciones de edificación que complementen las previstas por estas Normas subsidiarias .
Català: Sens perjudici de les divisions poligonals que puguin procedir , el pla d ' etapes és el document dels plans parcials que estableix el desenvolupament esglaonat de la urbanització del sector , segons les prioritats i les previsions temporals , determinant els terminis per a l ' execució de les obres d ' urbanització del sector .
Español: Sin perjuicio de las divisiones poligonales que puedan proceder , el plan de etapas es el documento de los planes parciales que establece el desarrollo escalonado de la urbanización del sector , según las prioridades y las previsiones temporales , determinando los plazos para la ejecución de las obras de urbanización del sector .
Català: Si el pla especial de reforma interior exigís la modificació de l ' estructura general i orgànica del territori proposada per aquestes Normes subsidiàries , aquestes s ' hauran de revisar prèviament o simultàniament .
Español: Si el plan especial de reforma interior exigiera la modificación de la estructura general y orgánica del territorio propuesta por estas Normas subsidiarias , éstas tendrán que revisarse previamente o simultáneamente .
Català: La previsió , mitjançant plans especials o mitjançant la delimitació d ' unitats d ' actuació en sòl urbà , de majors superfícies de sòl destinades a vialitat , aparcaments , zones verdes i equipaments no constituirà una vulneració d ' aquestes Normes subsidiàries pel fet de respondre als mateixos objectius de descongestió i dotació d ' equipaments comunitaris que les inspiren .
Español: La previsión , mediante planes especiales o mediante la delimitación de unidades de actuación en suelo urbano , de mayores superficies de suelo destinadas a vialidad , aparcamientos , zonas verdes y equipamientos no constituirá una vulneración de estas Normas subsidiarias por el hecho de responder a los mismos objetivos de descongestión y dotación de equipamientos comunitarios que las inspiran .
Català: Sens perjudici d ' aquests plans especials i dels catàlegs de protecció aprovats per d ' altres administracions públiques , es cataloguen , com a béns d ' interès local , als efectes de mantenir els seus valors arquitectònics i paisatgístics fonamentals que els caracteritzen , els edificis i indrets següents :
Español: Sin perjuicio de estos planes especiales y de los catálogos de protección aprobados para otras administraciones públicas , se catalogan , como bienes de interés local , a los efectos de mantener sus valores arquitectónicos y paisajísticos fundamentales que los caracterizan , los edificios y lugares siguientes :
Català: Les restes del recinte murat amb torres i portals de Madremanya i el castell de Millàs , casal fortificat reconstruït en el segle XV , tenen la condició de béns culturals d ' interès nacional , monuments històrics , amb números d ' inventari R-I-51-5963 i R-I-51-5954 , respectivament .
Español: Los restos del recinto murado con torres y portales de Madremanya y el castillo de Millàs , casal fortificado reconstruido en el siglo XV , tienen la condición de bienes culturales de interés nacional , monumentos históricos , con números de inventario R-I-51-5963 y R-I-51-5954 , respectivamente .
Català: La inclusió d ' algun d ' aquests edificis o indrets en qualsevol tipus d ' actuació urbanística implicarà , independentment de les competències que vinguin atribuïdes a d ' altres administracions públiques , la necessitat de redactar un estudi tècnic valorant els elements arquitectònics i paisatgístics que resultin afectats i les solucions adoptades , el qual haurà d ' ésser aprovat pel Ple de l ' Ajuntament , previ informe de la Comissió de Patrimoni del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: La inclusión de alguno de estos edificios o lugares en cualquier tipo de actuación urbanística implicará , independientemente de las competencias que vengan atribuidas a otras administraciones públicas , la necesidad de redactar un estudio técnico valorando los elementos arquitectónicos y paisajísticos que resulten afectados y las soluciones adoptadas , el cual tendrá que ser aprobado por el Pleno del Ayuntamiento , previo informe de la Comisión de Patrimonio del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per facilitar la formulació d ' aquests plans , els promotors tindran dret a obtenir de l ' Ajuntament de Madremanya la informació necessària , prèvia sol · licitud , i a presentar , davant l ' Ajuntament de Madremanya , els estudis previs que serveixin d ' orientació per a la redacció del pla , els quals hauran d ' ésser objecte d ' aprovació per part del Ple de l ' Ajuntament , si escau , si els particulars ho requereixen en aquest sentit .
Español: Para facilitar la formulación de estos planes , los promotores tendrán derecho a obtener del Ayuntamiento de Madremanya la información necesaria , previa solicitud , y a presentar , frente al Ayuntamiento de Madremanya , los estudios previos que sirvan de orientación para la redacción del plan , los cuales tendrán que ser objeto de aprobación por parte del Pleno del Ayuntamiento , si procede , si los particulares lo requieren en este sentido .
Català: Prèviament a l ' aprovació d ' aquests plans , el promotor haurà de formalitzar el compromís d ' executar i de conservar la urbanització d ' acord amb el pla , així com constituir les garanties reals que n ' assegurin el seu compliment .
Español: Previamente a la aprobación de estos planes , el promotor tendrá que formalizar el compromiso de ejecutar y de conservar la urbanización de acuerdo con el plan , así como constituir las garantías reales que aseguren su cumplimiento .
Català: L ' incompliment per part del promotor de les obligacions assumides facultarà l ' Ajuntament de Madremanya , en proporció a l ' entitat i transcendència d ' aquest incompliment , per a l ' adopció de les mesures coercitives que estableixi la legislació vigent .
Español: El incumplimiento por parte del promotor de las obligaciones asumidas facultará al Ayuntamiento de Madremanya , en proporción a la entidad y trascendencia de este incumplimiento , para la adopción de las medidas coercitivas que establezca la legislación vigente .
Català: L ' administració actuant serà , en qualsevol cas , l ' Ajuntament de Madremanya , sens perjudici de les fórmules de cooperació amb d ' altres administracions o entitats públiques que es puguin establir .
Español: La administración actuante será , en cualquier caso , el Ayuntamiento de Madremanya , sin perjuicio de las fórmulas de cooperación con otras administraciones o entidades públicas que puedan establecerse .
Català: Correspondrà a l ' Ajuntament de Madremanya l ' execució de les determinacions d ' aquestes Normes subsidiàries i d ' aquella altra normativa que s ' aprovi per al seu desenvolupament .
Español: Corresponderá al Ayuntamiento de Madremanya la ejecución de las determinaciones de estas Normas subsidiarias y de aquella otra normativa que se apruebe para su desarrollo .
Català: L ' Ajuntament de Madremanya podrà exercitar , respecte dels béns afectats per aquestes Normes subsidiàries i d ' acord amb les seves previsions , la potestat expropiatòria , per si mateix o per cooperació en les obres i serveis generals que executin d ' altres administracions públiques .
Español: El Ayuntamiento de Madremanya podrá ejercitar , respecto de los bienes afectados por estas Normas subsidiarias y de acuerdo con sus previsiones , la potestad expropiatoria , por sí mismo o por cooperación en las obras y servicios generales que ejecuten de otras administraciones públicas .
Català: Les entitats de gestió que es constitueixin entre l ' Ajuntament de Madremanya , les entitats públiques i les entitats privades podran executar directament aquestes Normes subsidiàries i els plans parcials i especials que per al seu desenvolupament s ' aprovin .
Español: Las entidades de gestión que se constituyan entre el Ayuntamiento de Madremanya , las entidades públicas y las entidades privadas podrán ejecutar directamente estas Normas subsidiarias y los planes parciales y especiales que para su desarrollo se aprueben .
Català: Els terrenys afectats per l ' execució dels sistemes generals i locals previstos en els instruments de planejament , inclosos dins dels polígons de sòl apte per a urbanitzar o dins les unitats d ' actuació en sòl urbà , seran de cessió obligatòria i gratuïta i podran ésser obtinguts anticipadament per l ' Ajuntament de Madremanya , mitjançant convenis , a compte de les cessions obligatòries establertes per aquestes Normes subsidiàries o per la legislació vigent .
Español: Los terrenos afectados por la ejecución de los sistemas generales y locales previstos en los instrumentos de planeamiento , incluidos dentro de los polígonos de suelo apto para urbanizar o dentro de las unidades de actuación en suelo urbano , serán de cesión obligatoria y gratuita y podrán ser obtenidos anticipadamente por el Ayuntamiento de Madremanya , mediante convenios , a expensas de las cesiones obligatorias establecidas por estas Normas subsidiarias o por la legislación vigente .
Català: Quan aquests terrenys estiguin situats fora dels polígons de sòl apte per a urbanitzar o de les unitats d ' actuació en sòl urbà , s ' hauran d ' obtenir mitjançant expropiació forçosa .
Español: Cuando estos terrenos estén situados fuera de los polígonos de suelo apto para urbanizar o de las unidades de actuación en suelo urbano , tendrán que obtenerse mediante expropiación forzosa .
Català: Quan l ' administració actuant , d ' acord amb el que disposa l ' apartat anterior , actuï per expropiació , podrà imposar contribucions especials per al repartiment de les càrregues entre els propietaris que en resultin especialment beneficiats .
Español: Cuando la administración actuante , de acuerdo con lo que dispone el apartado anterior , actúe por expropiación , podrá imponer contribuciones especiales para el reparto de las cargas entre los propietarios que resulten especialmente beneficiados .
Català: L ' ordenació física del sector que defineixi el pla parcial haurà de respectar els sistemes generals definits per aquestes Normes subsidiàries , així com les cessions obligatòries i gratuïtes que disposi la legislació vigent .
Español: La ordenación física del sector que defina el plan parcial tendrá que respetar los sistemas generales definidos por estas Normas subsidiarias , así como las cesiones obligatorias y gratuitas que disponga la legislación vigente .
Català: En el sòl apte per a urbanitzar i en el sòl urbà no consolidat és obligatòria la cessió a l ' Ajuntament de Madremanya del percentatge d ' aprofitament mitjà del sector que fixi la legislació vigent en sòl edificable dins del mateix sector , subsidiàriament el deu per cent ( 10 % ) .
Español: En el suelo apto para urbanizar y en el suelo urbano no consolidado es obligatoria la cesión al Ayuntamiento de Madremanya del porcentaje de aprovechamiento medio del sector que fije la legislación vigente en suelo edificable dentro del mismo sector , subsidiariamente el diez por ciento ( 10 % ) .
Català: Per a la conservació de les obres d ' urbanització dels polígons de sòl apte per a urbanitzar i de les unitats d ' actuació en sòl urbà , l ' Ajuntament de Madremanya podrà exigir que es constitueixi una entitat urbanística de conservació en la forma i amb les limitacions que estableixi la legislació vigent i per a un termini de temps que podrà ser determinat o indefinit .
Español: Para la conservación de las obras de urbanización de los polígonos de suelo apto para urbanizar y de las unidades de actuación en suelo urbano , el Ayuntamiento de Madremanya podrá exigir que se constituya una entidad urbanística de conservación en la forma y con las limitaciones que establezca la legislación vigente y para un plazo de tiempo que podrá ser determinado o indefinido .
Català: La llicència municipal d ' obres és el document que , per si mateix , autoritza el seu titular per a procedir a executar els actes d ' edificació i d ' ús del sòl que la llicència autoritzi , una vegada justificat el compliment de les condicions generals i especials de previ compliment que figurin en la mateixa llicència .
Español: La licencia municipal de obras es el documento que , por sí mismo , autoriza a su titular para proceder a ejecutar los actos de edificación y de uso del suelo que la licencia autorice , una vez justificado el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de previo cumplimiento que figuren en la misma licencia .
Català: La sol · licitud de llicència per a actes d ' edificació i per a l ' exercici d ' activitats de forma simultània donarà lloc a la instrucció d ' un únic expedient del qual se ' n derivarà , si procedís , una única llicència d ' obres i d ' activitat .
Español: La solicitud de licencia para actos de edificación y para el ejercicio de actividades de forma simultánea dará lugar a la instrucción de un único expediente del cual se derivará , si procediera , una única licencia de obras y de actividad .
Català: No es podrà concedir llicència d ' obres per a l ' edificació d ' una construcció que només pugui admetre un destí determinat si no es tramita de forma prèvia o simultània la llicència d ' activitat .
Español: No podrá concederse licencia de obras para la edificación de una construcción que sólo pueda admitir un destino determinado si no se tramita de forma previa o simultánea la licencia de actividad .
Català: La sol · licitud de llicència d ' obres per a l ' edificació d ' una construcció que pugui admetre diversos usos podrà tramitar-se sense necessitat d ' expressar l ' activitat a la qual es vulgui destinar però , en qualsevol cas , caldrà que , abans de destinar-la a cap ús , es sol · liciti la corresponent llicència d ' activitat .
Español: La solicitud de licencia de obras para la edificación de una construcción que pueda admitir diversos usos podrá tramitarse sin necesidad de expresar la actividad a la cual quiera destinarse pero , en cualquier caso , hará falta que , antes de destinarla a ningún uso , se solicite la correspondiente licencia de actividad .
Català: La sol · licitud anirà tanmateix acompanyada de tots els documents que justifiquin la personalitat del sol · licitant i dels seus representants legals i voluntaris , si procedís , de les estadístiques i dels formularis d ' obligatòria presentació i de totes les autoritzacions particulars i públiques que siguin necessàries o , en cas de no disposar-ne , de la sol · licitud formulada al respecte .
Español: La solicitud irá sin embargo acompañada de todos los documentos que justifiquen la personalidad del solicitante y de sus representantes legales y voluntarios , si procediera , de las estadísticas y de los formularios de obligatoria presentación y de todas las autorizaciones particulares y públicas que sean necesarias o , en caso de no disponer , de la solicitud formulada al respecto .
Català: Juntament amb la sol · licitud de llicència , caldrà presentar , com a mínim , un projecte bàsic , signat per tècnic competent i visat pel col · legi professional corresponent , amb el contingut mínim següent :
Español: Junto con la solicitud de licencia , deberá presentarse , como mínimo , un proyecto básico , firmado por técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente , con el contenido mínimo siguiente :
Català: C ) Plànols de detall de l ' actuació que es pretén portar a terme i que siguin necessaris , degudament acotats i a escala 1 : 200 o més detallada .
Español: C ) Planos de detalle de la actuación que se pretende llevar a cabo y que sean necesarios , debidamente acotados y a escala 1:200 o más detallada .
Català: No serà necessària la redacció d ' aquest projecte bàsic en els supòsits d ' obres menors , és a dir , construcció de tanques , paviments , porxos , elements auxiliars o decoratius o petites reformes que no impliquin modificacions estructurals i que es refereixin a parts molt determinades d ' un immoble .
Español: No será necesaria la redacción de este proyecto básico en los supuestos de obras menores , es decir , construcción de vallas , pavimentos , porches , elementos auxiliares o decorativos o pequeñas reformas que no impliquen modificaciones estructurales y que se refieran a partes muy determinadas de un inmueble .
Català: En aquests supòsits serà suficient la presentació d ' una memòria , d ' un plànol de situació i de detall i d ' un pressupost elaborat per una empresa especialitzada del sector .
Español: En estos supuestos será suficiente la presentación de una memoria , de un plano de situación y de detalle y de un presupuesto elaborado por una empresa especializada del sector .
Català: A ) En el supòsit de que en la sol · licitud es detecti la manca o la insuficiència de documents de tipus administratiu , es requerirà l ' interessat , per una sola vegada , perquè en el termini de deu dies aporti la documentació requerida .
Español: A ) En el supuesto de que en la solicitud se detecte la falta o la insuficiencia de documentos de tipo administrativo , se requerirá al interesado , por una sola vez , para que en el plazo de diez días aporte la documentación requerida .
Català: B ) En el supòsit de que en la sol · licitud es detecti la manca o la insuficiència de documents de tipus tècnic , es requerirà l ' interessat , per una sola vegada , perquè en un termini màxim de vint dies aporti la documentació requerida .
Español: B ) En el supuesto de que en la solicitud se detecte la falta o la insuficiencia de documentos de tipo técnico , se requerirá al interesado , por una sola vez , para que en un plazo máximo de veinte días aporte la documentación requerida .
Català: L ' Alcalde serà l ' òrgan competent per a la concessió de tot tipus de llicències , sens perjudici de que aquesta facultat es pugui delegar de forma expressa o tàcita en la Comissió de Govern , si existís , o en el Ple de l ' Ajuntament .
Español: El Alcalde será el órgano competente para la concesión de todo tipo de licencias , sin perjuicio de que esta facultad pueda delegarse de forma expresa o tácita en la Comisión de Gobierno , si existiera , o en el Pleno del Ayuntamiento .
Català: El Ple de l ' Ajuntament podrà , en qualsevol moment i sense cap més tràmit , implantar el sistema de plaques identificatives per a les llicències d ' obres concedides , aprovant el seu format i contingut .
Español: El Pleno del Ayuntamiento podrá , en cualquier momento y sin otro trámite , implantar el sistema de placas identificativas para las licencias de obras concedidas , aprobando su formato y contenido .
Català: Aquestes plaques identificatives , si fossin implantades , hauran d ' ésser col · locades en la façana de l ' obra i de forma ben visible des del començament fins al total acabament de les obres , responent el promotor , el propietari i el tècnic director de les obres , de forma solidària , del compliment d ' aquesta obligació , l ' incompliment de la qual podrà ésser sancionat amb una multa de fins a cinc-cents ( 500 ) euros .
Español: Estas placas identificativas , si fueran implantadas , tendrán que ser colocadas en la fachada de la obra y de forma muy visible desde el comienzo hasta la total finalización de las obras , respondiendo el promotor , el propietario y el técnico director de las obras , de forma solidaria , del cumplimiento de esta obligación , cuyo incumplimiento podrá ser sancionado con una multa de hasta quinientos ( 500 ) euros .
Català: El Ple de l ' Ajuntament podrà , en qualsevol moment i sense cap més tràmit , aprovar els impresos normalitzats necessaris per facilitar la instrucció dels expedients de concessió de llicències d ' obres i d ' activitats i els condicionaments generals d ' aquests tipus de llicències .
Español: El Pleno del Ayuntamiento podrá , en cualquier momento y sin otro trámite , aprobar los impresos normalizados necesarios para facilitar la instrucción de los expedientes de concesión de licencias de obras y de actividades y los condicionamientos generales de estos tipos de licencias .
Català: Tot allò que es disposa en aquestes Normes Subsidiàries respecte a les condicions d ' edificació i d ' us del sòl i , quan correspongui , a les condicions d ' estètica , d ' higiene o de qualsevol altra naturalesa , es considerarà implícitament inclòs en el contingut de la llicència .
Español: Todo aquello que se dispone en estas Normas Subsidiarias con respecto a las condiciones de edificación y de uso del suelo y , cuando corresponda , en las condiciones de estética , de higiene o de cualquier otra naturaleza , se considerará implícitamente incluido en el contenido de la licencia .
Català: Els titulars de les llicències hauran de respectar les condicions explícitament expressades en les mateixes i , a més , el contingut implícit resultant de les disposicions establertes per aquestes Normes Subsidiàries per raó de la qualificació urbanística del terreny i del tipus d ' ordenació .
Español: Los titulares de las licencias deberán respetar las condiciones explícitamente expresadas en las mismas y , además , el contenido implícito resultante de las disposiciones establecidas por estas Normas subsidiarias en razón de la calificación urbanística del terreno y del tipo de ordenación .