Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els requisits de participació , el procediment d ' adjudicacions i els models i la forma d ' emplenar les sol · licituds són els mateixos que es determinen en els apartats següents per als col · lectius respectius : propietaris provisionals , comissions de serveis i opositors ; llevat del que faci referència a les prelacions entre aquests col · lectius , ja que s ' ordenaran exclusivament per l ' any d ' ingrés al cos i la puntuació obtinguda en el procés selectiu corresponent .
Español: Los requisitos de participación , el procedimiento de adjudicaciones y los modelos y la forma de rellenar las solicitudes son los mismos que se determinan en los apartados siguientes para los colectivos respectivos : propietarios provisionales , comisiones de servicios y opositores ; excepto de lo referente a las prelaciones entre estos colectivos , ya que se ordenarán exclusivamente por el año de ingreso en el cuerpo y la puntuación obtenida en el proceso selectivo correspondiente .
Català: Per tal de respectar el principi d ' especialització , per obtenir una adscripció provisional o una comissió de serveis , els mestres hauran de complir el requisit d ' especialitat corresponent als llocs de treball sol · licitats .
Español: Con el fin de respetar el principio de especialización , para obtener una adscripción provisional o una comisión de servicios , los maestros deberán cumplir el requisito de especialidad correspondiente a los puestos de trabajo solicitados .
Català: S ' entendrà que es compleix el requisit d ' especialitat per als llocs de treball d ' educació infantil i primària quan es posseeix la capacitació o l ' habilitació extraordinària corresponent , o s ' acredita una experiència mínima de 24 mesos ocupant un lloc de treball de l ' especialitat , d ' acord amb les dades que consten en el registre informàtic de personal .
Español: Se entenderá que se cumple el requisito de especialidad para los puestos de trabajo de educación infantil y primaria cuando se posea la capacitación o la habilitación extraordinaria correspondiente , o se acredite una experiencia mínima de 24 meses ocupando un puesto de trabajo de la especialidad , de acuerdo con los datos que constan en el registro informático de personal .
Català: Això no obstant , només es podrà obtenir l ' adscripció provisional o en comissió de serveis a les vacants del primer cicle de l ' ESO si es compleixen els requisits de capacitació exigits a l ' article 2 del Decret 67 / 1996 , modificat per la disposició addicional 2 del Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , o els d ' habilitació regulats per la disposició transitòria tercera del mateix Decret 67 / 1996 , modificat pel Decret 214 / 2001 , de 24 de juliol , i sempre i quan s ' hagi ingressat a un cos per un procés selectiu convocat amb anterioritat a l ' any 1998 , d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria quarta de la LOGSE .
Español: No obstante , sólo se podrá obtener la adscripción provisional o en comisión de servicios en las vacantes del primer ciclo de la ESO si se cumplen los requisitos de capacitación exigidos en el artículo 2 del Decreto 67/ 1996 , modificado por la disposición adicional 2 del Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , o los de habilitación regulados por la disposición transitoria tercera del mismo Decreto 67/ 1996 , modificado por el Decreto 214/ 2001 , de 24 de julio , siempre y cuando se haya ingresado en un cuerpo por un proceso selectivo convocado con anterioridad al año 1998 , de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria cuarta de la LOGSE .
Català: Cal tenir en compte que , per tal com s ' ha d ' assignar una adscripció provisional als funcionaris del cos de mestres que actualment no tenen cap destinació definitiva , els propietaris provisionals tindran preferència per obtenir adscripció als llocs de treball vacants per davant de les comissions de serveis .
Español: Hay que tener en cuenta que , dado que se debe asignar una adscripción provisional a los funcionarios del cuerpo de maestros que actualmente no tienen ningún destino definitivo , los propietarios provisionales tendrán preferencia para obtener adscripción a los puestos de trabajo vacantes por delante de las comisiones de servicios .
Català: Fase de confirmació : Els mestres que hi participin podran obtenir , en ocasió de vacant , la destinació en el mateix lloc o en el mateix centre que ocupaven el curs 2001-2002 .
Español: Fase de confirmación : los maestros que participen podrán obtener , en ocasión de vacante , el destino en el mismo puesto o en el mismo centro que ocupaban el curso 2001-2002 .
Català: Fase d ' elecció i adjudicació d ' ofici : els mestres que no hagin demanat o no hagin obtingut destinació en la fase de confirmació participaran en aquesta fase , en el decurs de la qual s ' adjudicarà destinació d ' ofici en l ' àmbit de Catalunya als propietaris provisionals que no obtinguin destinació per les seves peticions d ' elecció .
Español: Fase de elección y adjudicación de oficio : los maestros que no hayan solicitado o no hayan obtenido destino en la fase de confirmación participaran en esta fase , en el curso de la cual se adjudicará destino de oficio en el ámbito de Cataluña a los propietarios provisionales que no obtengan destino por sus peticiones de elección .
Català: Dintre de cada col · lectiu , en cada fase , es donarà prioritat a qui compleixi el requisit d ' especialitat i a qui acrediti el coneixement de la llengua catalana , i , en igualtat de condicions , els mestres s ' ordenaran d ' acord amb els criteris següents :
Español: Dentro de cada colectivo , en cada fase , se dará prioridad a quien cumpla el requisito de especialidad y a quien acredite el conocimiento de la lengua catalana , en igualdad de condiciones , los maestros se ordenaran según los criterios siguientes :
Català: Els propietaris provisionals han de participar obligatòriament en el procés d ' adjudicació de destinacions provisionals per al curs 2002-2003 , incloent-hi els qui hagin estat proposats per a la concessió de llicència per a l ' exercici de funcions sindicals .
Español: Los propietarios provisionales han de participar obligatoriamente en el proceso de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2002-2003 , incluyendo los que hayan sido propuestos para la concesión de licencia para el ejercicio de funciones sindicales .
Català: També hauran de participar en el procés esmentat els mestres excedents que desitgin obtenir el reingrés al servei actiu amb destinació provisional i efectes de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: También deberán participar en el proceso citado los maestros excedentes que deseen obtener el reingreso al servicio activo con destino provisional y efectos desde el inicio del curso 2002-2003 .
Català: En la sol · licitud de participació , a més de les peticions que es realitzin per les fases de confirmació i / o elecció , s ' haurà d ' indicar l ' ordre de preferència de les comarques a l ' efecte de l ' adjudicació d ' ofici .
Español: En la solicitud de participación , además de las peticiones que se realicen por las fases de confirmación y/ o elección , se deberá indicar el orden de preferencia de las comarcas al efecto de la adjudicación de oficio .
Català: En cas de no realitzar aquesta petició , i si no obtenen cap de les destinacions demanades , seran destinats d ' ofici dintre de l ' àmbit de Catalunya per una especialitat que tinguin reconeguda o habilitada .
Español: En el caso de no realizar esta petición , y si no obtienen ninguno de los destinos solicitados , serán destinados de oficio dentro del ámbito de Cataluña para una especialidad que tengan reconocida o habilitada .
Català: Els propietaris definitius podran presentar una sol · licitud de comissió de serveis , segons el model normalitzat , a llocs de treball docent ordinaris únicament pels motius detallats als apartats b ) i c ) que s ' esmenten a continuació .
Español: Los propietarios definitivos podrán presentar una solicitud de comisión de servicios , según el modelo normalizado , para puestos de trabajo docente ordinarios únicamente por los motivos detallados en los apartados b ) y c ) que se citan a continuación .
Català: Només s ' adjudicarà una destinació en comissió de serveis per al curs 2002-2003 als funcionaris de carrera del cos de mestres atenent als motius següents i per aquest ordre de prioritat :
Español: Sólo se adjudicará un destino en comisión de servicios para el curso 2002-2003 a los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros atendiendo a los siguientes motivos y por este orden de prioridad :
Català: b ) Mestres proposats pel / per la delegat / da territorial que hagin sol · licitat una comissió de serveis per circumstàncies de caràcter personal greus , degudament justificades , a criteri del / de la delegat / ada territorial .
Español: b ) Maestros propuestos por el/ por la delegado/ a territorial que hayan solicitado una comisión de servicios por circunstancias de carácter personal graves , debidamente justificadas , a criterio del/ de la delegado/ a territorial .
Català: Els sol · licitants de comissió de serveis podran fer cinc peticions de destinació a centre , municipi , zona i / o comarca ; llevat del cas dels que acreditin la condició legal de disminuït , que podran realitzar fins a 30 peticions .
Español: Los solicitantes de una comisión de servicios podrán hacer cinco peticiones de destino a centro , municipio , zona y/ o comarca ; eExcepto en el caso de los que acrediten la condición legal de disminuido , que podrán realizar hasta 30 peticiones .
Català: En la sol · licitud de participació , segons el model normalitzat que correspongui , els mestres propietaris provisionals i els qui demanin una comissió de serveis faran constar , per ordre de preferència , les especialitats reconegudes i / o les que provenen de l ' experiència docent en què volen obtenir destinació .
Español: En la solicitud de participación , según el modelo normalizado que corresponda , los maestros propietarios provisionales y los que soliciten una comisión de servicios harán constar , por orden de preferencia , las especialidades reconocidas y/ o las que provienen de la experiencia docente en que desean obtener destino .
Català: En el supòsit dels sol · licitants que hagin participat en el procés d ' adquisició de noves especialitats convocat per la Resolució ENS / 3 / 2002 , de 8 de gener ( DOGC núm .
Español: En el supuesto de los solicitantes que hayan participado en el proceso de adquisición de nuevas especialidades convocado por la Resolución ENS/ 3/ 2002 , de 8 de enero ( DOGC núm .
Català: 3554 , de 16.1.2002 ) i que vulguin obtenir destinació per la nova o noves especialitats , cal que les incloguin , en l ' ordre de prioritat desitjat , entre les especialitats reconegudes que sol · licitin , tot i que només es tindran en compte en cas que les adquireixin efectivament .
Español: 3554 , de 16.1.2002 ) y que quieran obtener destino por la nueva o nuevas especialidades , deben incluirlas , en el orden de prioridad deseado , entre las especialidades reconocidas que soliciten , aunque sólo se tendrán en cuenta en el caso que las adquieran efectivamente .
Català: En aquest apartat es podran fer peticions de centre , municipi , zona o comarca de qualsevol àmbit territorial , tenint en compte que en demanar un municipi es demanen tots els centres del municipi , i així mateix amb les zones i comarques , llevat d ' aquells centres qualificats com d ' atenció educativa preferent , específics d ' educació especial i els llocs de treball itinerants de zones i agrupaments rurals , que no s ' adjudicaran si no es demanen expressament , atesa la seva especificitat .
Español: En este apartado se podrán hacer peticiones de centro , municipio , zona o comarca de cualquier ámbito territorial , teniendo en cuenta que al solicitar un municipio se solicitan todos los centros del municipio , y igualmente en las zonas y comarcas , excepto aquellos centros calificados como de atención educativa preferente , específicos de educación especial y los puestos de trabajo itinerantes de zonas y agrupaciones rurales , que no se adjudicaran si no se solicitan expresamente , atendiendo a su especificidad .
Català: Els mestres propietaris provisionals que desitgin ser confirmats en el lloc de treball o en el centre on presten serveis el curs 2001-2002 hauran d ' omplir , a més a més , l ' apartat corresponent de confirmació .
Español: Los maestros propietarios provisionales que deseen ser confirmados en el puesto de trabajo o en el centro donde prestan servicios el curso 2001-2002 deberán rellenar , además , el apartado correspondiente de confirmación .
Català: Per si de cas els mestres propietaris provisionals no poden ser destinats en cap petició de les sol · licitades , tal i com s ' indicava en el punt 9.3.1 , hauran de demanar per ordre de prioritat les comarques a l ' efecte de l ' adjudicació d ' ofici , ja que , si no ho fan així , seran destinats dintre de l ' àmbit de Catalunya partint de la comarca on hagin exercit el curs 2001-2002 .
Español: En el caso de que los maestros propietarios provisionales no puedan ser destinados a ninguna de las peticiones solicitadas , tal y como se indicaba en el punto 9.3.1 , deberán solicitar por orden de prioridad las comarcas al efecto de la adjudicación de oficio , ya que , si no lo hacen así , serán destinados dentro del ámbito de Cataluña a partir de la comarca donde hayan ejercido el curso 2001-2002 .
Català: Mestres procedents d ' excedència per cura d ' un / a fill / a , de l ' estranger , de la funció inspectora i d ' altres llocs de l ' Administració educativa .
Español: Maestros procedentes de excedencia por cuidado de un hijo/ a , del extranjero , de la función inspectora y de otros puestos de la Administración educativa .
Català: Les sol · licituds es presentaran a la delegació territorial d ' Ensenyament on prestin serveis el curs 2001-2002 , al Registre del Departament d ' Ensenyament , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se presentaran en la delegación territorial de Enseñanza donde prestan servicios el curso 2001-2002 , en el Registro del Departamento de Enseñanza , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els mestres que participin en les proves adreçades als funcionaris del cos de mestres per a l ' adquisició de noves especialitats convocades per la Resolució ENS / 3 / 2002 , de 8 de gener ( DOGC núm .
Español: Los maestros que participen en las pruebas dirigidas a los funcionarios del cuerpo de maestros para la adquisición de nuevas especialidades convocadas por la Resolución ENS/ 3/ 2002 , de 8 de enero ( DOGC núm .
Català: 3554 , de 16.1.2001 ) podran sol · licitar , en cas de superar les proves , ser destinats a llocs de treball corresponents a les noves especialitats adquirides .
Español: 3554 , de 16.1.2001 ) podrán solicitar , en caso de superar las pruebas , ser destinados en puestos de trabajo correspondientes a las nuevas especialidades adquiridas .
Català: Els mestres amb destinació definitiva que no hagin demanat cap destinació provisional per al curs 2002-2003 podran optar per sol · licitar una comissió de serveis per a la nova o noves especialitats que hagin adquirit .
Español: Los maestros con destino definitivo que no hayan solicitado ningún destino provisional para el curso 2002-2003 podrán optar por solicitar una comisión de servicios para la nueva o nuevas especialidades que hayan adquirido .
Català: A aquest efecte , hauran d ' omplir una sol · licitud que els facilitarà el tribunal on s ' efectuïn les proves en què faran constar , per ordre de preferència , la nova o noves especialitats i els centres , municipis , zones o comarques en què volen obtenir la destinació .
Español: A este efecto , deberán rellenar una solicitud que les facilitará el tribunal donde se efectúen las pruebas en que harán constar , por orden de preferencia , la nueva o nuevas especialidades y los centros , municipios , zonas o comarcas en que quieren obtener el destino .
Català: Pel que fa als propietaris provisionals i els mestres definitius que ja havien sol · licitat una destinació provisional per al proper curs , no hauran de fer cap altra sol · licitud perquè ja han d ' haver demanat la nova o noves especialitats , tal com disposa l ' apartat 9.4 .
Español: Por lo que se refiere a los propietarios provisionales y los maestros definitivos que ya hayan solicitado un destino provisional para el próximo curso , no deberán de hacer ninguna otra solicitud porque ya han de haber solicitado la nueva o nuevas especialidades , tal como se dispone en el apartado 9.4 .
Català: Els mestres que superin les proves selectives per a l ' ingrés al cos de mestres convocades per la Resolució ENS / 3 / 2002 , de 8 de gener , esmentada , i que seran nomenats funcionaris en pràctiques l ' 1 de setembre de 2002 , s ' ordenaran per la puntuació total obtinguda en el procés selectiu , d ' acord amb la llista única de seleccionats .
Español: Los maestros que superen las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de maestros convocadas por la citada Resolución ENS/ 3/ 2002 , de 8 de enero , y que serán nombrados funcionarios en prácticas el 1 de septiembre de 2002 , se ordenaran por la puntuación total obtenida en el proceso selectivo , de acuerdo con la lista única de seleccionados .
Català: A fi d ' obtenir la destinació per al curs 2002-2003 , formalitzaran una sol · licitud en model normalitzat que els serà lliurat al final del procés selectiu pel tribunal examinador i que lliuraran al mateix tribunal .
Español: A fin de obtener destino para el curso 2002-2003 , formalizaran una solicitud en modelo normalizado que les será entregado al final del proceso selectivo por el tribunal examinador y que entregaran al mismo tribunal .
Català: En aquesta sol · licitud podran manifestar la seva voluntat de mantenir les propostes anteriors de la direcció del centre de destinació com a interins , sempre que coincideixin amb l ' especialitat de l ' oposició .
Español: En esta solicitud podrán manifestar su voluntad de mantener las propuestas anteriores de la dirección del centro de destino como interinos , siempre que coincidan con la especialidad de la oposición .
Català: Si algun d ' aquests mestres ha presentat una sol · licitud de destinació en règim d ' interinitat , restarà automàticament anul · lada en superar les proves selectives i , per tant , només es tindrà en compte la presentada a l ' acabament del procés selectiu .
Español: Si alguno de estos maestros ha presentado una solicitud de destino en régimen de interinidad , quedara automáticamente anulada al superar las pruebas selectivas y , por tanto , sólo se tendrá en cuenta la presentada al finalizar el proceso selectivo .
Català: Tanmateix , si no presenta la nova sol · licitud en acabar aquest procés , es recuperaran les peticions realitzades a la instància de mestre interí / substitut a l ' efecte d ' obtenir una destinació com a funcionari en pràctiques .
Español: Asimismo , si no presenta la nueva solicitud al acabar este proceso , se recuperaran las peticiones realizadas en la instancia de maestro interino/ sustituto al efecto de obtener un destino como funcionario en prácticas .
Català: Els funcionaris en pràctiques demanaran en primer lloc l ' especialitat de l ' oposició i , a continuació , de forma obligatòria , les altres especialitats d ' educació infantil i primària de què tinguin la capacitació reconeguda .
Español: Los funcionarios en prácticas solicitaran en primer lugar la especialidad de la oposición y , a continuación , de forma obligatoria , las otras especialidades de educación infantil y primaria de las cuales tengan la capacitación reconocida .
Català: En cas d ' haver-hi vacants , se ' ls n ' adjudicarà una de l ' especialitat per la qual han superat el procés selectiu , d ' acord amb el que hagin sol · licitat .
Español: En el caso de que haya vacantes , se les adjudicará una de la especialidad por la cual han superado el proceso selectivo , de acuerdo con el que hayan solicitado .
Català: Només en el cas de no haver-hi cap vacant de l ' especialitat adquirida en l ' oposició , se ' ls podrà adjudicar un lloc de treball corresponent a altres especialitats que tinguin acreditades i que també hagin sol · licitat .
Español: Sólo en el caso de no haya ninguna vacante de la especialidad adquirida en la oposición , se les podrá adjudicar un puesto de trabajo correspondiente a otras especialidades que tengan acreditadas y que también hayan solicitado .
Català: Aquests funcionaris en pràctiques podran fer peticions de qualsevol àmbit tenint en compte que , si no se ' ls pot adjudicar cap lloc demanat , seran destinats d ' ofici en l ' àmbit de Catalunya .
Español: Estos funcionarios en prácticas podrán hacer peticiones de cualquier ámbito teniendo en cuenta que , si no se les puede adjudicar ninguno de los puestos solicitados , serán destinados de oficio en el ámbito de Cataluña .
Català: A l ' efecte d ' aquesta adjudicació d ' ofici , els interessats poden indicar a la sol · licitud l ' ordre de prioritat que desitgin de les comarques , i , en cas que no ho manifestin , seran destinats a partir de la comarca de la seva primera petició .
Español: Al efecto de esta adjudicación de oficio , los interesados pueden indicar en la solicitud el orden de prioridad que deseen de las comarcas , y , en caso que no lo manifiesten , serán destinados a partir de la comarca de su primera petición .