Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Subvencions a les estructures representatives de les empreses d ' economia social ( Ordre de 27 d ' abril de 2000 ) : 32.000.000 de pessetes ( 192.323,87 euros ) , amb càrrec a la partida 11.05.480.01 / 2 .
Español: d ) Subvenciones a las estructuras representativas de las empresas de economía social ( Orden de 27 de abril de 2000 ) : 32.000.000 de pesetas ( 192.323,87 euros ) , con cargo a la partida 11.05.480.01/ 2.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques atorgada per Ordre de 28 d ' abril de 1993 , en la sessió de 16 de febrer de 2000 , adoptà , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas otorgada por Orden de 28 de abril de 1993 , en la sesión de 16 de febrero de 2000 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es relaciona a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras que se detalla a continuación :
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , podeu interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que agota la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se podrá entender desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també , es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: 3ª , de Barcelona , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm .
Español: 3ª , de Barcelona es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1a Instancia núm .
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic historicoartístic de la ciutat de Barcelona , segons informe tècnic del Servei d ' Edificis Administratius de 14 de juliol de 1999 ; atès que no té interès de cap ordre ; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , aquests , de forma tàcita , van manifestar no estar interessats a demanar l ' exceptuació de la venda ;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona , según informe técnico del Servicio de Edificios Administrativos de 14 de julio de 1999 ; dado que no tiene interés de ningún orden ; y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , éstos , de forma tácita , manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en sessió de 23 de juliol de 1999 , va acordar la venda del pis de referència ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesión de 23 de julio de 1999 , acordó la venta del piso de referencia ;
Català: Vist l ' informe emès en data 28 de febrer de 2000 per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia , Finances i Planificació ;
Español: Visto el informe emitido en fecha 28 de febrero de 2000 por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación ;
Català: Vistos els articles 17 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i 93 i següents del seu Reglament , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ,
Español: Vistos los artículos 17 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y 93 y siguientes de su Reglamento , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ,
Català: — 1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , del pis que té la següent descripció registral :
Español: — 1 Aprobar la venta mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , del piso que tiene la siguiente descripción registral :
Català: Departament número 16 , pis 3er , porta 3a , de la casa número 6 del carrer Buenaventura Muñoz de Barcelona , de cinquanta sis metres quadrats de superfície ; consta de rebedor , passadís , menjador , tres habitacions i galeria ; afronta , dreta ; entrant oest , amb el pis 3er .
Español: Departamento número 16 , piso 3º , puerta 3era . ~~~ de la casa número 6 de la calle Buenaventura Muñoz de Barcelona , de cincuenta y seis metros cuadrados de superficie ; consta de recibidor , pasillo , comedor , tres habitaciones y galería ; afronta , derecha ; entrando oeste , con el piso 3º 2ª .
Català: 2ona . ~ ~ ~ ; front , sud , amb projecció vertical de la major finca i esquerra , est , amb Antoni Canadell , Rosa Robert i germans Ramon i Matilde Vila ; fons nord , amb pati de llums , tercer , quarta , vestíbul i caixa d ' escala .
Español: ; frente , sur , con proyección vertical de la mayor finca e izquierda , este , con Antoni Canadell , Rosa Robert y hermanos Ramon y Matilde Vila ; fondo norte , con patio de luces , tercero , cuarta , vestíbulo y caja de escalera .
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 10.939.28 ptes .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 10.939.281 ptas .
Català: — 3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè dugui a terme tots els actes i tràmits per donar compliment a la present Resolució , així com per a la formalització de tots els documents que siguin necessaris per dur a terme la venda .
Español: — 3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los actos y trámites para dar cumplimiento a la presente Resolución , así como para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para llevar a cabo la venta .
Català: 70 , àtic 2a , de Barcelona , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm .
Español: 70 , ático 2ª , de Barcelona , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1ª Instancia núm .
Català: 23 dels de Barcelona , al tom 2.748 de l ' arxiu , llibre 292 de la secció 1a B , foli 149 , finca registral núm .
Español: 23 de los de Barcelona , en el tomo 2.748 del archivo , libro 292 de la sección 1ª B , folio 149 , finca registral núm .
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic historicoartístic de la ciutat de Barcelona , segons informe tècnic del Servei d ' Edificis Administratius de 27 de gener de 1997 ; atès que no té interès de cap ordre ; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , aquests , de forma tàcita , van manifestar no estar interessats a demanar l ' exceptuació de la venda ;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona , según informe técnico del Servicio de Edificios Administrativos de 27 de enero de 1997 ; dado que no tiene interés de ningún orden ; y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , estos , de forma tácita , manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ;
Català: Vist l ' informe emès en data 1 de març de 2000 per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia , Finances i Planificació ;
Español: Visto el informe emitido en fecha 1 de marzo de 2000 por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación ;
Català: Pis àtic , porta 2a , de la finca situada a aquesta ciutat , carrer de Nostra Senyora de les Neus , número 70 , de superfície quaranta-un metres quadrat cinquanta-set decímetres quadrats i vint-i-set metres quadrats .
Español: Piso ático , puerta 2ª , de la finca situada en esta ciudad , calle de Nuestra Señora de las Nieves , número 70 , de superficie cuarenta y un metros cuadrados cincuenta y siete decímetros cuadrados .
Català: Gaig o els seus succesors ; pel fons , part amb el replà de l ' escala , part amb el pati de llums i part amb l ' àtic primera i per sota amb el 2n 2a , i per sobre amb el terrat .
Español: Gaig o sus sucesores ; por el fondo , parte con el rellano de la escalera , parte con el patio de luces y parte con el ático primera y por debajo con el 2º 2ª , y por encima con el terrado .
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 6.188.983 ptes .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 6.188.983 ptas .
Català: 9 , 3r 1a , de Barcelona , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm .
Español: 9 , 3o 1ª , de Barcelona , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1ª Instancia núm .
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic historicoartístic de la ciutat de Barcelona , segons informe tècnic del Servei d ' Edificis Administratius de 15 d ' octubre de 1998 ; atès que no té interès de cap ordre ; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , aquests , de forma tàcita , van manifestar no estar interessats a demanar l ' exceptuació de la venda ;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona , según informe técnico del Servicio de Edificios Administrativos de 15 de octubre de 1998 ; dado que no tiene interés de ningún orden ; y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , estos , de forma tácita , manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ;
Català: Unitat número onze , pis tercer , porta primera , radicada en la tercera planta alta de la casa número set , avui nou , del carrer Roger de Flor d ' aquesta ciutat , que es compon de rebedor , passadís , menjador , tres dormitoris , cuina , agençament i galeria amb safareig .
Español: Unidad número once , piso tercero , puerta primera , radicado en la tercera planta alta de la casa número siete , hoy nueve , de la calle Roger de Flor de esta ciudad , que se compone de recibidor , pasillo , comedor , tres dormitorios , cocina , cuarto de aseo y galería con lavadero .
Català: Ocupa una superfície útil de quaranta-sis metres , trenta-cinc decímetres quadrats i limita al front prenent com a tal la porta d ' entrada que té al replà de l ' escala , part amb la porta segona de la seva mateixa planta , part amb el dit replà , part amb l ' escala de l ' immoble i part amb un pati de llums ; a l ' esquena amb la projecció vertical de la façana posterior de l ' immoble ; a la dreta entrant , part amb el referit celobert i part amb la casa número nou del carrer Roger de Flor , a l ' esquerra amb dit replà i part amb la porta segona de la seva mateixa planta , entremig en part un pati de llums i per sota i per sobre , amb la porta primera de la seva respectiva planta immediata inferior i superior .
Español: Ocupa una superficie útil de cuarenta y seis metros , treinta y cinco decímetros cuadrados y linda al frente tomando como tal la puerta de entrada que tiene en el rellano de la escalera , parte con la puerta segunda de su misma planta , parte con dicho rellano , parte con la escalera del inmueble y parte con un patio de luces ; a la espalda con la proyección vertical de la fachada posterior del inmueble ; a la derecha entrando , parte con el referido patio de luces y parte con la casa número nueve de la calle Roger de Flor , a la izquierda con dicho rellano y parte con la puerta segunda de su misma planta , media en parte un patio de luces y por debajo y por encima , con la puerta primera de su respectiva planta inmediata inferior y superior .
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 9.821.532 ptes .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo en la subasta en 9.821.532 ptas .
Català: 5 , de Girona , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm .
Español: 5 , de Girona , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1ª Instancia núm .
Català: Atès que la finca de referència no es troba inclosa en el catàleg del patrimoni arquitectònic històoricoartístic de la ciutat de Barcelona , segons informe tècnic del Servei d ' Edificis Administratius de 4 de desembre de 1996 ; atès que no té interès de cap ordre ; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , aquests , de forma tàcita , van manifestar no estar interessats a demanar l ' exceptuació de la venda ;
Español: Dado que la finca de referencia no se halla incluida en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona , según informe técnico del Servicio de Edificios Administrativos de 4 de diciembre de 1996 ; dado que no tiene interés de ningún orden ; y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , estos , de forma tácita , manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en sessió de 17 de novembre de 1999 , va acordar la venda de la finca de referència ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesión de 17 de noviembre de 1999 , acordó la venta de la finca de referencia ;
Català: Vist l ' informe emès en data 29 de febrer de 2000 per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia , Finances i Planificació ;
Español: Visto el informe emitido en fecha 29 de febrero de 2000 por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación ;
Català: — 1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , de la finca que té la següent descripció registral :
Español: — 1 Aprobar la venta mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , de la finca que tiene la siguiente descripción registral :
Català: Terreny en el territori de Vilarroja de Oñar , municipi de Girona , en el que existeix construïda una casa de planta baixa i pis , amb front al carrer Alabre , avui carrer del Torrent núm .
Español: Terreno en el territorio de Vilarroja de Oñar , municipio de Girona , en el que existe construida una casa de planta baja y piso , con frente a la calle Alabre , hoy calle del Torrente núm .
Català: 5 ; la superfície construïda en la planta baixa , destinada a magatzem és de cent vint metres , seixanta-tres decímetres quadrats , i el pis destinat a vivenda , és de cent trenta-vuit , vuitanta-sis decímetres quadrats .
Español: 5 ; la superficie construida en la planta baja , destinada a almacén es de ciento veinte metros , sesenta y tres decímetros cuadrados , y el piso destinado a vivienda , es de ciento treinta y ocho , ochenta y seis decímetros cuadrados .
Català: La resta del solar , o sigui una superfície d ' uns cent set metres quadrats està destinada a jardí o pati quines altres circumstàncies descriptives apareixen en la inscripció 1a en el qual es descriu el terreny de la següent manera : parcel · la d ' extensió superficial dos-cents vint-i-vuit metres quadrats que limita al Nord amb Jose Seriñá , al sud en una longitud de dotze metres amb carrer obert amb resta de finca de què es segrega , què a continuació es descriurà , a l ' Este en una longitud de dinou metres amb Juan Vila Teixidor i a l ' Oest en igual longitud amb solar de la Sra .
Español: El resto de solar , o sea una superficie de unos ciento siete metros cuadrados está destinada a jardín o patio cuyas demás circunstancias descriptivas aparecen en la inscripción 1ª en el que se describe el terreno de la siguiente forma : parcela de extensión superficial doscientos veintiocho metros cuadrados que linda al Norte con Jose Seriñá , al sur en una longitud de doce metros con calle abierta con resto de finca de que se segrega , que a continuación se describirá , al Este en una longitud de diez y nueve metros con Juan Vila Teixidor y al Oeste en igual longitud con solar de Dña .
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 10.877.399 ptes .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 10.877.399 ptas .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de remodelació de l ' illa Talcos Pirenaicos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de remodelación de la manzana Talcos Pirenaicos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació a l ' illa de l ' avinguda Girona , 39 i passatge Quatre Vents , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Escala .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en la manzana de la avenida Girona , 39 , y pasaje Quatre Vents , promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a les ordenances reguladores de l ' edificació en sòl urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents de l ' informe de la Direcció General de Comerç de data 5 d ' abril de 2000 :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a las ordenanzas reguladoras de la edificación en suelo urbano , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de fecha 5 de abril de 2000 :
Català: " Que es limiti el creixement de l ' oferta comercial al detall a aquells establiments l ' obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal d ' acord amb els paràmetres establerts a la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials .
Español: " Que se limite el crecimiento de la oferta comercial al detalle a aquellos establecimientos cuya apertura sea exclusivamente competencia municipal de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales .
Català: " Pel que fa al creixement en format de gran establiment comercial , quan s ' extingeixi l ' efecte de la suspensió de llicències iniciada l ' 1 de gener de l ' any 2000 , caldrà atenir-se al que determini la normativa vigent en aquell moment .
Español: " En lo referente al crecimiento en formato de gran establecimiento comercial , cuando se extinga el efecto de la suspensión de licencias iniciada el 1 de enero del año 2000 , se estará a lo que determine la normativa vigente en aquel momento .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: El senyor Josep Serrano Giné , en nom i representació del laboratori ECA , Entitat Col · laboradora de l ' Administració , SA , situat al carrer de Rocafort , núm .
Español: El señor Josep Serrano Giné , en nombre y representación del laboratorio ECA , Entitat Col·laboradora de l'Administració , SA , situat al carrer de Rocafort , núm .
Català: 103-109 , de Sabadell , va presentar sol · licitud de cancel · lació de l ' acreditació que té concedida en l ' àmbit de sòls , àrids , mescles bituminoses i els seus materials constituents per a tot tipus de vials , per la Resolució de 3 de desembre de 1996 ( DOGC núm .
Español: 103-109 , de Sabadell , presentó solicitud de cancelación de la acreditación que tiene concedida en el ámbito de suelos , áridos , mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes para todo tipo de viales , por la Resolución de 3 de diciembre de 1996 ( DOGC núm .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat de conformitat amb el Decret 175 / 1990 , de 17 d ' abril , sobre establiment d ' àmbits d ' assaigs i anàlisis ; el Decret 159 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les disposicions reguladores específiques de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de qualitat de la construcció per a l ' àmbit de sòls , àrids , mescles bituminoses i els seus materials constituents per a tot tipus de vials ; l ' Ordre de 27 de setembre de 1989 , sobre disposicions reguladores de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de qualitat de l ' edificació , i les disposicions concordants .
Español: El expediente se ha tramitado conforme al Decreto 175/ 1990 , de 17 de abril , sobre el establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis ; el Decreto 159/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las disposiciones reguladoras específicas de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la construcción para el ámbito de suelos , áridos , mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes para todo tipo de viales ; la Orden de 27 de septiembre de 1989 , sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación , y las disposiciones concordantes ;
Català: 2295 , de 20.12.1996 ) al laboratori ECA , Entitat Col · laboradora de l ' Administració , SA , situat al carrer de Rocafort , núm .
Español: 2295 , de 20.12.1996 ) al laboratorio ECA , Entitat Col·laboradora de l'Administració , SA , situat al carrer de Rocafort , núm .
Català: 103-109 , de Sabadell , per al control de qualitat de la construcció en l ' àmbit de sòls , àrids , mescles bituminoses i els seus materials constituents per a tot tipus de vials , amb el número d ' identificació als efectes registrals 06095SV / 96 .
Español: 103-109 , de Sabadell , para el control de calidad de la construcción en el ámbito de suelos , áridos , mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes para todo tipo de viales , con el número de identificación a los efectos registrales 06095SV/ 96.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència en data 30 de juliol de 1998 en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en fecha 30 de julio de 1998 en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 551 / 94 , interposat per la senyora M . Asunción Esteve Caireta contra la Resolució de 24 de febrer de 1994 del conseller de Sanitat i Seguretat Social , per la qual es desestima el recurs formulat per la interessada contra l ' Acord de la Junta de Govern del Col · legi de Farmacèutics de Girona de 8 de juliol de 1993 , en el qual es denega l ' autorització sol · licitada per instal · lar una nova oficina de farmàcia a Santa Coloma de Farners , a l ' empara de l ' article 3.1.b ) del Reial decret 909 / 1978 , de 14 d ' abril .
Español: 551/ 94 interpuesto por la señora M. Asunción Esteve Caireta contra la Resolución de 24 de febrero de 1994 del consejero de Sanidad y Seguridad Social , por la que se desestima el recurso formulado por la interesada contra el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio de Farmacéuticos de Girona de 8 de julio de 1993 , en el que se denegaba la autorización solicitada para instalar una nueva oficina de farmacia en Santa Coloma de Farner , al amparo del artículo 3.1.b ) del Real decreto 909/ 1978 , de 14 de abril .
Català: " Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora M . Asunción Esteve Caireta contra la Resolució dictada pel conseller del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya de 24 de febrer de 1994 , que s ' anul · la perquè no és conforme a dret , i s ' atorga l ' autorització per a l ' obertura de la nova oficina de farmàcia sol · licitada en la zona assenyalada de Santa Coloma de Farners , de Girona , pel règim de l ' article 3.1.b ) del Decret 909 / 1978 , de 14 d ' abril , en tant que per a la seva instal · lació es compleixi la distància exigida respecte a les farmàcies preexistents , sense efectuar especial pronunciament sobre costes .
Español: " Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la señora M. Asunción Esteve Caireta contra la Resolución dictada por el consejero de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña de 24 de febrero de 1994 , que se anula por no ser conforme a derecho , y se otorga la autorización para la apertura de la nueva oficina de farmacia solicitada en la zona señalada de Santa Coloma de Farners , de Girona , por el régimen del artículo 3.1.b ) del Decreto 909/ 1978 , de 14 de abril , en la medida que para su instalación se cumpla la distancia exigida respecto de las farmacias preexistentes , sin efectuar especial pronunciamiento sobre costas .
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès testimoniatge literal de la Sentència esmentada al Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè procedeixi a la seva execució provisional , ja que s ' ha presentat recurs de cassació contra aquesta Sentència , així com de la Interlocutòria de 15 d ' octubre de 1999 , per la qual s ' acorda l ' execució provisional d ' aquesta Sentència sempre que es presti aval bancari suficient , i de la Interlocutòria de 23 de febrer de 2000 , per la qual es declara suficient l ' aval presentat .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado testimonio literal de la citada Sentencia al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que proceda a su ejecución provisional , ya que se ha presentado recurso de casación contra esta Sentencia , así como de la Interlocutoria de 15 de octubre de 1999 , por la que se acuerda la ejecución provisional de esta Sentencia siempre y cuando se preste aval bancario suficiente , y de la Interlocutoria de 23 de febrero de 2000 , por la que se declara suficiente el aval presentado .
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ,
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ,
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 15 de maig de 2000 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte D-G-9032.1C5 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 15 de mayo de 2000 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-G-9032.1C5 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 15 de maig de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte D-G-9032.1C5 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 15 de mayo de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-G-9032.1C5 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 1854 / 95 , interposat per la Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CONC-CCOO ) , contra la Resolució de 28 de setembre de 1995 , per la qual es declarava inadmissible el recurs interposat contra l ' aprovació dels complements de productivitat del personal funcionari i laboral del Departament de Benestar Social per a l ' exercici 1994 , ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència la part dispositiva de la qual reproduïm literalment :
Español: 1854/ 95 , interpuesto por la Comisión Obrera Nacional de Cataluña ( CONC-CCOO ) contra la Resolución de 28 de septiembre de 1995 , por la que se declaraba inadmisible el recurso interpuesto contra la aprobación de los complementos de productividad del personal funcionario y laboral del Departamento de Bienestar Social para el ejercicio de 1994 , ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia la parte dispositiva de la cual reproducimos literalmente :
Català: " Apreciant la causa d ' inadmissibilitat oposada per l ' Administració demandada , en el recurs interposat per la representació de Comissió Obrera Nacional de Catalunya , contra la Resolució de 28 de setembre de 1995 del secretari general del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya , declarem la inadmissibilitat del recurs per manca de legitimació de la part actora , sense formular especial pronunciament sobre les costes .
Español: " Apreciando la causa de inadmisibilidad opuesta por la Administración pedida , en el recurso interpuesto por la representación de Comisión Obrera Nacional de Cataluña , contra la Resolución de 28 de septiembre de 1995 , del secretario general del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña , declaramos la inadmisibilidad del recurso por falta de legitimación de la parte actora , sin formular especial pronunciamiento sobre los costes .
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions de la recurrent i confirma la legalitat de l ' acte administratiu objecte de recurs , l ' execució de la Sentència no requereix cap mena d ' actuació de l ' Administració .
Español: Visto que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones de la recurrente y confirma la legalidad del acto administrativo objeto de recurso , la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración .
Català: Atès que en data 2 de maig de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar aprovar la constitució del consorci Institut Català d ' Arqueologia Clàssica ,
Español: Dado que en fecha 2 de mayo de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó aprobar la constitución del consorcio Instituto Catalán de Arqueología Clásica ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 2 de maig de 2000 , pel qual s ' aprova la constitució del consorci Institut Català d ' Arqueologia Clàssica .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 2 de mayo de 2000 , por el que se aprueba la constitución del consorcio Instituto Catalán de Arqueología Clásica .
Català: de 2 de maig de 2000 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova la constitució del consorci Institut Català d ' Arqueologia Clàssica .
Español: de 2 de mayo de 2000 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba la constitución del consorcio Instituto Catalán de Arqueología Clásica .
Català: Atès que els estudis d ' arqueologia clàssica tenen una llarga tradició a Catalunya , i a més han fet una important progressió en els darrers anys , com a conseqüència de l ' augment de la sensibilitat ciutadana envers la salvaguarda del patrimoni arqueològic i de l ' aplicació de la nova legislació sobre el patrimoni històric i cultural , que han fet necessària i possible l ' explotació científica de nombrosos jaciments arqueològics ;
Español: Dado que los estudios de arqueología clásica tienen una larga tradición en Cataluña , y además han hecho una importante progresión en los últimos años , como consecuencia del aumento de la sensibilidad ciudadana hacia la salvaguarda del patrimonio arqueológico y de la aplicación de la nueva legislación sobre el patrimonio histórico y cultural , que han hecho necesaria y posible la explotación científica de numerosos yacimientos arqueológicos ;
Català: Atès que el territori català disposa d ' una notable riquesa de restes arqueològiques de l ' antiguitat , com a conseqüència en bona part del paper rellevant que va tenir tant pel que fa a la colonització grega , com a l ' expansió política i cultural de Roma cap a les terres d ' occident , i també de la incidència cultural que tot això va comportar per a les poblacions autòctones .
Español: Dado que el territorio catalán dispone de una notable riqueza de restos arqueológicos de la antigüedad , como consecuencia en buena parte del papel relevante que tuvo tanto por lo que respecta a la colonización griega , como a la expansión política y cultural de Roma hacia las tierras de occidente , y también de la incidencia cultural que todo esto comportó para las poblaciones autóctonas .
Català: Atesa la importància i envergadura del patrimoni arqueològic present a Tarragona , assentat sobre les restes de l ' antiga Tarraco , brillant capital de la Hispania Citerior , converteix sens dubte aquesta ciutat en l ' exponent més significatiu de l ' arqueologia clàssica del país ;
Español: Vista la importancia y envergadura del patrimonio arqueológico presente en Tarragona , asentado sobre los restos de la antigua Tarraco , brillante capital de la Hispania Citerior , convierte sin duda esta ciudad en el exponente más significativo de la arqueología clásica del país ;
Català: Atès que el 9 de març de 2000 la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Comissionat per a Universitats i Recerca i la Universitat Rovira i Virgili varen signar un conveni de col · laboració per constituir el consorci Institut Català d ' Arqueologia Clàssica , com a un centre de recerca , formació avançada i difusió de la civilització i cultura clàssica ;
Español: Dado que el 9 de marzo de 2000 la Generalidad de Cataluña , mediante el Comisionado para Universidades e Investigación y la Universidad Rovira i Virgili firmaron un convenio de colaboración para constituir el consorcio Instituto Catalán de Arqueología Clásica , como un centre de investigación , formación avanzada y difusión de la civilización y cultura clásica ;
Català: És per això que d ' acord amb el que disposa l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , el Govern acorda :
Español: Es por ello que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , el Gobierno acuerda :
Català: S ' aprova la constitució del consorci Institut Català d ' Arqueologia Clàssica , integrat per la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i la Universitat Rovira i Virgili , i se n ' aproven els Estatuts , que es publiquen com a annex del present Acord .
Español: Se aprueba la constitución del consorcio Instituto Catalán de Arqueología Clásica , integrado por la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y la Universidad Rovira i Virgili , y se aprueban los Estatutos , que se publiquen como anexo del presente Acuerdo .
Català: El consorci Institut Català d ' Arqueologia Clàssica és un consorci públic que gaudeix de personalitat jurídica pròpia i capacitat suficient per al compliment de les seves finalitats .
Español: El consorcio Instituto Catalán de Arqueología Clásica es un consorcio público que disfruta de personalidad jurídica propia y capacidad suficiente para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i la Universitat Rovira i Virgili constitueixen un consorci que , amb la denominació Institut Català d ' Arqueologia Clàssica , tindrà per finalitat la recerca , la formació avançada i la difusió de la civilització i cultura clàssica , mitjançant la col · laboració i les sinergies amb les altres universitats i institucions de recerca de Catalunya amb l ' objectiu d ' ésser un referent científic internacional en aquest àmbit .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y la Universidad Rovira i Virgili constituyen un consorcio que , con la denominación Instituto Catalán de Arqueología Clásica , tendrá por finalidad la investigación , la formación avanzada y la difusión de la civilización y cultura clásica , mediante la colaboración y las sinergias con las otras universidades e instituciones de investigación de Cataluña con el objetivo de ser un referente científico internacional en este ámbito .
Català: 3.1 El consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat jurídica pública , de caràcter institucional , dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres , amb plena capacitat jurídica per a la realització dels seus objectius .
Español: 3.1 El consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad jurídica pública , de carácter institucional , dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros , con plena capacidad jurídica para la realización de sus objetivos .
Català: 4.1 El consorci , que té caràcter voluntari i indefinit , se sotmet al dret públic i es regirà per aquests Estatuts , pel seu reglament de règim intern i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin d ' aplicació .
Español: 4.1 El consorcio , que tiene carácter voluntario e indefinido , se somete al derecho público y se regirá por estos Estatutos , por su reglamento de régimen interno y por las disposiciones legales de carácter general que le sean de aplicación .
Català: 4.2 L ' actuació de l ' Institut Català d ' Arqueologia Clàssica queda , en virtut de la seva personalitat jurídica pública , als efectes de procediment i recursos per via administrativa i jurisdiccional , sotmesa al règim de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 La actuación del Instituto Catalán de Arqueología Clásica queda , en virtud de su personalidad jurídica pública , a los efectos de procedimiento y recursos por vía administrativa y jurisdiccional , sometida al régimen de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Institut Català d ' Arqueologia Clàssica es pot interposar recurs d ' alçada davant del Consell de Direcció , els acords del qual esgoten la via administrativa .
Español: Contra las resoluciones del director del Instituto Catalán de Arqueología Clásica se puede interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección , cuyos acuerdos agotan la vía administrativa .
Català: 4.3 Així mateix són d ' aplicació a l ' Institut Català d ' Arqueologia Clàssica les normes que regeixen la jurisdicció penal , civil i laboral respecte a l ' Administració de la Generalitat .
Español: 4.3 Asimismo son de aplicación en el Instituto Catalán de Arqueología Clásica las normas que rigen la jurisdicción penal , civil y laboral respecto a la Administración de la Generalidad .
Català: 7.3 Els membres del Consell de Direcció que ho són per raó del càrrec que ocupen han de cessar en la seva representació en el moment que perdin la condició per la qual van ser nomenats .
Español: 7.3 Los miembros del Consejo de Dirección que lo son por razón del cargo que ocupan han de cesar en su representación en el momento que pierdan la condición por la que fueron nombrados .
Català: c ) Aprovar el pressupost anual , i la liquidació del pressupost , l ' inventari-balanç , la memòria d ' activitats realitzades i la gestió de l ' exercici anterior .
Español: c ) Aprobar el presupuesto anual , y la liquidación del presupuesto , el inventario-balance , la memoria de actividades realizadas y la gestión del ejercicio anterior .
Català: d ) Aprovar les modificacions pressupostàries que excedeixin el límit que el mateix Consell hagi establert en les bases d ' execució del pressupost corresponent a l ' exercici .
Español: d ) Aprobar las modificaciones presupuestarias que excedan el límite que el mismo Consejo haya establecido en las bases de ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio .
Català: e ) Aprovar els actes de disposició patrimonial com l ' adquisició , l ' alienació i el gravamen dels béns immobles i dels béns mobles consistents en aparells i instal · lacions integrants del seu patrimoni .
Español: e ) Aprobar los actos de disposición patrimonial como la adquisición , la alienación y el gravamen de los bienes inmuebles y de los bienes muebles consistentes en aparatos e instalaciones integrantes de su patrimonio .
Català: g ) Aprovar els contractes d ' obres , serveis i subministraments que , ja sigui per raó de la durada o de la quantia superior prèviament fixada pel Consell mateix en les bases d ' execució del pressupost corresponent a l ' exercici , li corresponguin .
Español: g ) Aprobar los contratos de obras , servicios y suministros que , ya sea por razón de la duración o de la cuantía superior previamente fijada por el mismo Consejo en las bases de ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio , le correspondan .