Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 3073 / 97 Correcció d ' errada material a les Normes subsidiàries de planejament de Sitges Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Esmenar l ' errada material existent en la documentació gràfica de les Normes subsidiàries de planejament de Sitges de 1998 , sol · licitada per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , a instància de la senyora Gracia López Jiménez , en el sentit d ' incloure en la delimitació del perímetre de les edificacions existents al passatge Josep Carbonell i Giralt l ' habitatge existent al núm .
Español: : 3073/ 97 Corrección de error material en las Normas subsidiarias de planeamiento de Sitges Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Corregir el error material existente en la documentación gráfica de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sitges de 1998 , solicitada por el Ayuntamiento de este municipio , a instancia de doña Gracia López Jiménez , en el sentido de incluir en la delimitación del perímetro de las edificaciones existentes en el pasaje Josep Carbonell i Giralt la vivienda existente en el núm .
Català: : 1011 / 01 Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa de can Maristany , de Sant Cugat del Vallès Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa de can Maristany , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: : 1011/ 01 Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana de Can Maristany , de Sant Cugat del Vallès Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana de Can Maristany , de Sant Cugat del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: : 706 / 01 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Pla especial 26 , de Granollers Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Granollers a l ' àmbit del Pla especial 26 , entre els carrers Dunant , Bruniquer , Tetuan i uns solars sobre el traçat del carrer de Torres i Bages , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , i incorporar d ' ofici la prescripció següent : S ' elimina del document tècnic la possibilitat d ' accés als aparcaments dels edificis proposats a través de la zona verda de cessió .
Español: : 706/ 01 Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial 26 , de Granollers Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación de Granollers en el ámbito del Plan especial 26 , entre las calles Dunant , Bruniquer , Tetuan y unos solares sobre el trazado de la calle de Torres i Bages , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio , e incorporar de oficio la siguiente prescripción : Se elimina del documento técnico la posibilidad de acceso a los aparcamientos de los edificios propuestos a través de la zona verde de cesión .
Català: : 1261 / 01 Modificació puntual del Pla general pel que fa a l ' àrea 5.2 Bescós , de Reus Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general pel que fa a l ' àrea 5.2 Bescós , de Reus , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : Es precisa que es modifica l ' article 331 del Pla general pel que fa a la zonificació de la UA5.2 Bescós ( de clau IX a clau IX a ) .
Español: : 1261/ 01 Modificación puntual del Plan general en lo referente al área 5.2 Bescós , de Reus Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general en lo referente al área 5.2 Bescós , de Reus , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción : Se precisa que se modifica el artículo 331 del Plan general en lo referente a la zonificación de la UA5.2 Bescós ( de clave IX a clave IX a ) .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 25 d ' abril de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 25 de abril de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 315 / 2000 Obres de reforma a l ' hotel situat a la carretera N-141 , PK 20 , que promou Restaurant Urbisol , SL , al terme municipal d ' Avinyó .
Español: : 315/ 2000 Obras de reforma en el hotel situado en la carretera N-141 , PK 20 , que promueve Restaurant Urbisol , SL , en el término municipal de Avinyó .
Català: : 1391 / 2000 Obres de reforma i rehabilitació de l ' edifici situat a casa N ' Hug , zona Valldan , que promou Josep Buscall Curriu , al terme municipal de Berga .
Español: : 1391/ 2000 Obras de reforma y rehabilitación del edificio situado en Casa N'Hug , zona Valldan , que promueve Josep Buscall Curriu , en el término municipal de Berga .
Català: : 226 / 2001 Construcció d ' instal · lacions per al desenvolupament d ' activitat agrícola a la finca la Roca Llobatera , que promou Compra-Venta y Explotaciones , SA , al terme municipal de Cabrils .
Español: : 226/ 2001 Construcción de instalaciones para el desarrollo de actividad agrícola en la finca La Roca Llobatera , que promueve Compra-Venta y Explotaciones , SA , en el término municipal de Cabrils .
Català: : 796 / 2000 Instal · lació d ' una base de telefonia cel · lular a la finca can Flavià de les Illes , que promou Amena ( Retevisión Telefonía Móvil ) , al terme municipal de Castellbisbal .
Español: : 796/ 2000 Instalación de una base de telefonía celular en la finca Can Flavià de les Illes , que promueve Amena ( Retevisión Telefonía Móvil ) , en el término municipal de Castellbisbal .
Català: : 2766 / 2000 Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 24 de la urbanització can Fosalba , que promou Francisco Beltran de la Torre , al terme municipal dels Hostalets de Pierola .
Español: : 2766/ 2000 Construcción de una vivienda en la parcela 24 de la urbanización Can Fosalba , que promueve Francisco Beltran de la Torre , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola .
Català: : 2108 / 2000 Construcció d ' una nau industrial de fabricació , embalatge i emmagatzematge d ' encenalls i serradures a la finca la Cometa , que promou Promac , SL , al terme municipal de Gaià .
Español: : 2108/ 2000 Construcción de una nave industrial de fabricación , embalaje y almacenaje de virutas y serrines en la finca La Cometa , que promueve Promac , SL , en el término municipal de Gaià .
Català: : 2543 / 1999 Col · locació d ' una antena per a telefonia mòbil al camí de la Casa Vermella , s / n , que promou Amena ( Retevisión Telefonía Móvil ) , al terme municipal de la Granada .
Español: : 2543/ 1999 Colocación de una antena para telefonía móvil en el camino de la Casa Vermella , s/ n , que promueve Amena ( Retevisión Telefonía Móvil ) , en el término municipal de La Granada .
Català: : 18 / 2001 Instal · lació d ' una torre d ' antenes de telefonia mòbil al paratge les Costes , que promou Airtel Móvil , SA , al terme municipal de la Pobla de Lillet .
Español: : 18/ 2001 Instalación de una torre de antenas de telefonía móvil en el paraje Les Costes , que promueve Airtel Móvil , SA , en el término municipal de La Pobla de Lillet .
Català: : 402 / 2001 Reforma de l ' habitatge can Tonico , situat al carrer Catalunya , s / n , que promou Núria Falguera Martí , al terme municipal de la Roca del Vallès .
Español: : 402/ 2001 Reforma de la vivienda Can Tonico , situada en la calle Catalunya , s/ n , que promueve Núria Falguera Martí , en el término municipal de La Roca del Vallès .
Català: : 1228 / 1998 Dotació d ' aparcaments d ' àrea de servei situada a l ' autopista A-18 , PK 2,800 , que promou Infraestructuras y Urbanismo , SA , al terme municipal de Montcada i Reixac .
Español: : 1228/ 1998 Dotación de aparcamientos de área de servicio situada en la autopista A-18 , PK 2,800 , que promueve Infraestructuras y Urbanismo , SA , en el término municipal de Montcada i Reixac .
Català: : 2835 / 2000 Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 14 del sector de les Comes , urbanització Sant Antoni , que promou Esteve Samarra Caldero , al terme municipal de Mura .
Español: : 2835/ 2000 Construcción de una vivienda en la parcela 14 del sector de Les Comes , urbanización Sant Antoni , que promueve Esteve Samarra Caldero , en el término municipal de Mura .
Català: : 2085 / 2000 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al costat de la Plana Rodona , que promou Telefónica Servicios Móviles , SA , al terme municipal d ' Olèrdola .
Español: : 2085/ 2000 Instalación de una estación base de telefonía móvil al lado de La Plana Rodona , que promueve Telefónica Servicios Móviles , SA , en el término municipal de Olèrdola .
Català: : 2641 / 2000 Construcció d ' un annex en planta baixa a la finca cal Roure , que promou Ramon Camps Prat , al terme municipal de Saldes .
Español: : 2641/ 2000 Construcción de un anexo en planta baja en la finca Cal Roure , que promueve Ramon Camps Prat , en el término municipal de Saldes .
Català: : 2973 / 2000 Reforma i ampliació de l ' habitatge situat a la finca Rogers , que promou Miquel Vilaró Font , al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau .
Español: : 2973/ 2000 Reforma y ampliación de la vivienda situada en la finca Rogers , que promueve Miquel Vilaró Font , en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau .
Català: : 1908 / 2000 Rehabilitació de la masia de Colltriador , que promou Marta Matavera Tajà , al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès .
Español: : 1908/ 2000 Rehabilitación de la masía de Colltriador , que promueve Marta Matavera Tajà , en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès .
Català: : 2391 / 2000 Legalització de l ' habitatge la Masia , situat al barri Brugueres , que promou Jordi Galimany Colomé , al terme municipal de Sant Martí Sarroca .
Español: : 2391/ 2000 Legalización de la vivienda La Masia , situada en el barrio Brugueres , que promueve Jordi Galimany Colomé , en el término municipal de Sant Martí Sarroca .
Català: : 106 / 1997 Construcció d ' un habitatge a la zona de l ' Aixertell , que promou Pere Samsó Plana , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia .
Español: : 106/ 1997 Construcción de una vivienda en la zona de L'Aixertell , que promueve Pere Samsó Plana , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia .
Català: : 2953 / 2000 Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 41 del sector el Pinyot , que promou Evaristo Catalán Castro , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Español: : 2953/ 2000 Construcción de una vivienda en la parcela 41 del sector el Pinyot , que promueve Evaristo Catalán Castro , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: : 2158 / 2000 Instal · lació d ' una antena de telefonia a la plana de l ' Apotecari , que promou Telefónica Servicios Móviles , SA , al terme municipal de Santa Maria de Miralles .
Español: : 2158/ 2000 Instalación de una antena de telefonía en la plana de L'Apotecari , que promueve Telefónica Servicios Móviles , SA , en el término municipal de Santa Maria de Miralles .
Català: : 2552 / 2000 Construcció d ' un habitatge a la finca mas can Pic , que promou Josep Segalés Rovira , al terme municipal de Taradell .
Español: : 2552/ 2000 Construcción de una vivienda en la finca Mas Can Pic , que promueve Josep Segalés Rovira , en el término municipal de Taradell .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan en continuación : Exp .
Català: : 1892 / 2000 Construcció d ' un habitatge a cal Martí , 37B de Torrelletes , que promou Immaculada Navarro Freixedas , al terme municipal de Castellet i la Gornal .
Español: : 1892/ 2000 Construcción de una vivienda en Cal Martí , 37B de Torrelletes , que promueve Immaculada Navarro Freixedas , en el término municipal de Castellet i la Gornal .
Català: : 2767 / 2000 Condicionament d ' accessos i instal · lació d ' una unitat de subministrament de carburants a la N-II , PK 573 , que promou Gasolinera de Terrassa , SL , al terme municipal de Collbató .
Español: : 2767/ 2000 Acondicionamiento de accesos e instalación de una unidad de suministro de carburantes en la carretera N-II , PK 573 , que promueve Gasolinera de Terrassa , SL , en el término municipal de Collbató .
Català: : 103 / 2001 Construcció d ' un habitatge al mas Corral d ' en Baró , que promou Carles Serra Rifà , al terme municipal de Malla .
Español: : 103/ 2001 Construcción de una vivienda en el Mas Corral d'en Baró , que promueve Carles Serra Rifà , en el término municipal de Malla .
Català: : 1402 / 1997 Instal · lació d ' activitat dedicada a magatzem de materials de construcció a un carrer en projecte al costat del camp futbol , que promou Pedro Carrillo Hernández , al terme municipal de Palau-solità i Plegamans .
Español: : 1402/ 1997 Instalación de actividad dedicada a almacén de materiales de construcción en una calle en proyecto al lado del campo de fútbol , que promueve Pedro Carrillo Hernández , en el término municipal de Palau-solità i Plegamans .
Català: : 1942 / 2000 Instal · lació una activitat d ' extracció d ' àrids i restauració al paratge Manso Terradas , que promou JMD Áridos y Hormigones , SL , al terme municipal de Sant Celoni .
Español: : 1942/ 2000 Instalación de una actividad de extracción de áridos y restauración en el paraje Manso Terradas , que promueve JMD Áridos y Hormigones , SL , en el término municipal de Sant Celoni .
Català: : 2747 / 2000 Reforma i ampliació de l ' habitatge situat a la carretera Refugis , 1 , que promou Montserrat Vidal Serra , al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera .
Español: : 2747/ 2000 Reforma y ampliación de la vivienda situada en la carretera Refugis , 1 , que promueve Montserrat Vidal Serra , en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera .
Català: : 1975 / 2000 Construcció d ' un habitatge a la finca propera a la masia mas Granell de la Costa , que promou Magí Casulleras Canela , al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos .
Español: : 1975/ 2000 Construcción de una vivienda en la finca cercana a la masía Mas Granell de la Costa , que promueve Magí Casulleras Canela , en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin en la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes en contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Barcelona , 24 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Nuñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.184.057 )
Español: Barcelona , 24 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.184.057 )
Català: : 1114 / 99 Pla especial de millora urbana del Gornal II , de la zona delimitada pels carrers Amadeu Torner , Aprestadora , carretera del Mig , el nou vial de prolongació del carrer Fortuna i el límit del Pla especial de millora urbana del Gornal I , de l ' Hospitalet de Llobregat Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: : 1114/ 99 Plan especial de mejora urbana de El Gornal II , de la zona delimitada por las calles Amadeu Torner , Aprestadora , carretera del Mig , el nuevo vial de prolongación de la calle Fortuna y el límite del Plan especial de mejora urbana de El Gornal I , de L'Hospitalet de Llobregat Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: 3387 , de 14.5.2001 , acorda : — 1 Aprovar definitivament el text refós del Pla especial de millora urbana del Gornal II , de la zona delimitada pels carrers Amadeu Torner , Aprestadora , carretera del Mig , el nou vial de prolongació del carrer Fortuna i el límit del Pla especial de millora urbana del Gornal I , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 3387 , de 14.5.2001 , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan especial de mejora urbana de El Gornal II , de la zona delimitada por las calles Amadeu Torner , Aprestadora , carretera del Mig , el nuevo vial de prolongación de la calle Fortuna y el límite del Plan especial de mejora urbana de El Gornal I , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , a l ' Institut Català del Sòl i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , al Instituto Catalán del Suelo y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: : 1047 / 01 Pla especial de reforma interior 01 , del sector Camí Ral i President Macià , de Mataró Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: : 1047/ 01 Plan especial de reforma interior 01 , del sector Camí Ral y President Macià , de Mataró Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: 3387 , de 14.5.2001 , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior 01 , del sector Camí Ral i President Macià , de Mataró , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 3387 , de 14.5.2001 , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior 01 , del sector Camí Ral y President Macià , de Mataró , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: : 546 / 01 Segona modificació puntual del Pla especial d ' equipaments del sector C-2 can Solaret , de Mataró Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: : 546/ 01 Segunda modificación puntual del Plan especial de equipamientos del sector C-2 Can Solaret , de Mataró Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: 3387 , de 14.5.2001 , acorda : — 1 Aprovar definitivament la segona modificació del Pla especial d ' equipaments del sector C-2 can Solaret , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 3387 , de 14.5.2001 , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la segunda modificación puntual del Plan especial de equipamientos del sector C-2 Can Solaret , de Mataró , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: : 1324 / 01 Pla especial de reforma interior del sector Girona-Vallès , de Mataró Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: : 1324/ 01 Plan especial de reforma interior del sector Girona-Vallès , de Mataró Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: 3387 , de 14.5.2001 , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector Girona-Vallès , de Mataró , promogut per Concisa , SCCL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 3387 , de 14.5.2001 , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector Girona-Vallès , de Mataró , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 24 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.185.081 )
Español: Barcelona , 24 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.185.081 )
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 26 de juny de 2001 , adopta els acords següents : Exp .
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 26 de junio de 2001 , adopta los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 1643 / 00 Modificació puntual de la delimitació de sòl urbà a la Sènia d ' Aspinós , de Benissanet Aprovar definitivament la modificació puntual de la delimitació de sòl urbà a la Sènia d ' Aspinós , de Benissanet .
Español: : 1643/ 00 Modificación puntual de la delimitación de suelo urbano en La Sènia d'Aspinós , de Benissanet Aprobar definitivamente la modificación puntual de la delimitación de suelo urbano en La Sènia d'Aspinós , de Benissanet .
Català: : 2485 / 00 Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn del turó d ' en Caritg i el palau municipal d ' esports , a Badalona Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità , a l ' entorn del turó d ' en Caritg i el palau municipal d ' esports , a Badalona , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : " Els altres usos admesos en el pavelló olímpic hauran de tenir exclusivament un caràcter complementari de l ' ús esportiu principal " .
Español: : 2485/ 00 Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la colina de En Caritg y el palacio municipal de deportes , en Badalona Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano , en el entorno de la colina de En Caritg y el palacio municipal de deportes , en Badalona , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción : " Los otros usos admitidos en el pabellón olímpico deberán tener exclusivamente un carácter complementario del uso deportivo principal " .
Català: Barcelona , 24 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.187.056 )
Español: Barcelona , 24 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.187.056 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 d ' abril i 20 de juny de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de abril y 20 de junio de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva , de data 25 d ' abril de 2001 , del Pla especial del sector industrial Gutermann , de Santa Maria de Palautordera , promogut per Famicru , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva , de fecha 25 de abril de 2001 , del Plan especial del sector industrial Gutermann , de Santa Maria de Palautordera , promovido por Famicru , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 25 d ' abril de 2001 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 25 de abril de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Santa Maria de Palautordera , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector industrial Gutermann , de Santa Maria de Palautordera , promogut per Famicru , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector industrial Gutermann , de Santa Maria de Palautordera , promovido por Famicru , SL , y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: S ' inclou la previsió relativa a l ' obligatorietat de recaptar en el projecte d ' urbanització corresponent l ' informe favorable de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment , pel que fa a la urbanització del tram del vial inclòs dins la reserva actual de sòls per al traçat ferroviari .
Español: Se incluye la previsión relativa a la obligatoriedad de recabar en el correspondiente proyecto de urbanización el informe favorable de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento , en cuanto a la urbanización del tramo del vial incluido dentro de la actual reserva de suelos para el trazado ferroviario .
Català: — 2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , de acuerdo con el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: 9317 , de 21.6.2001 , se ' n detalla la correcció següent : A la pàgina 9317 , base 3 de l ' annex a la Resolució , on diu : " Poden sol · licitar aquestes beques les persones que acompleixin els requisits següents : " a ) Ser personal laboral indefinit o funcionari de carrera al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 9317 , de 21.6.2001 , se detalla la siguiente corrección : En la página 9317 , base 3 del anexo a la Resolución , donde dice : " Pueden solicitar estas becas las personas que cumplan los requisitos siguientes : " a ) Ser personal laboral indefinido o funcionario de carrera al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: " , ha de dir : " Poden sol · licitar aquestes beques les persones que acompleixin els requisits següents : " a ) Ser funcionaris de carrera , personal interí i personal laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat . " .
Español: " , debe decir : " Pueden solicitar estas becas las personas que cumplan los requisitos siguientes : " a ) Ser funcionarios de carrera , personal interino y personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: : 1268 / 01 Pla especial de transformació del règim d ' usos del solar situat al carrer de Vic , 15-17 , de Sant Cugat del Vallès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de transformació del règim d ' usos del solar situat al carrer de Vic , 15-17 , de Sant Cugat del Vallès , promogut per Degestión , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : Es limita a 5 m l ' alçada de l ' edificació a l ' interior d ' illa .
Español: : 1268/ 01 Plan especial de transformación del régimen de usos del solar situado en la calle de Vic , 15-17 , de Sant Cugat del Vallès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de transformación del régimen de usos del solar situado en la calle de Vic , 15-17 , de Sant Cugat del Vallès , promovido por Degestión , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción : Se limita a 5 m la altura de la edificación en el interior de manzana .
Català: : 1263 / 01 Pla especial d ' equipaments de l ' illa formada pels carrers Josep Vidal i Granés , F . Cabanas i Alibau , Esteve Pila i Rovellat , de Sant Cugat del Vallès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' equipaments de l ' illa formada pels carrers Josep Vidal i Granés , F . Cabanas i Alibau , Esteve Pila i Rovellat , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 1263/ 01 Plan especial de equipamientos de la manzana formada por las calles Josep Vidal i Granés , F. Cabanas i Alibau , Esteve Pila y Rovellat , de Sant Cugat del Vallès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos de la manzana formada por las calles Josep Vidal i Granés , F. Cabanas i Alibau , Esteve Pila y Rovellat , de Sant Cugat del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 14 d ' agost de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.221.056 )
Español: Barcelona , 14 de agosto de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.221.056 )
Català: : 1249 / 01 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ordenació volumètrica 11 , illa Nord Puig Girat , de Vic Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ordenació volumètrica 11 , a l ' illa Nord Puig Girat , de Vic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : La major alçada proposada de 16 m s ' aplicarà en el front al carrer de Jaume I el Conqueridor , que és el carrer de major amplada i pel que fa al primer tram d ' edificació front al carrer Manlleu , de menor amplada , s ' aplicarà el que estableix l ' article 60.2 de les Normes urbanístiques del Pla general de Vic .
Español: : 1249/ 01 Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ordenación volumétrica 11 , manzana Nord Puig Girat , de Vic Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la ordenación volumétrica 11 , en la manzana Nord Puig Girat , de Vic , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción : La mayor altura propuesta de 16 m se aplicará en el frente a la calle de Jaume I el Conqueridor , que es la calle de mayor ancho y en lo referente al primer tramo de edificación frente a la calle Manlleu , de menor ancho , se aplicará lo que establece el artículo 60.2 de las Normas urbanísticas del Plan general de Vic .
Català: La resta d ' edificació fins a la casa a conservar front el carrer Manlleu mantindrà l ' alçada establerta de 13,50 m que , en aplicació de les alçades lliures interiors de cada planta proposades , equival a PB + 3PP .
Español: El resto de edificación hasta la casa a conservar frente a la calle Manlleu mantendrá la altura establecida de 13,50 m que , en aplicación de las alturas libres interiores de cada planta propuestas , equivale a PB+3PP .
Català: : 2233 / 99 Pla especial de Rústiques Muntanyola , de Muntanyola Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de Rústiques Muntanyola , de Muntanyola , promogut per la comunitat de veïns de Rústiques Muntanyola i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2233/ 99 Plan especial de Rústiques Muntanyola , de Muntanyola Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Rústiques Muntanyola , de Muntanyola , promovido por la comunidad de vecinos de Rústiques Muntanyola y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament de Muntanyola que en el desenvolupament d ' aquest Pla especial , caldrà complir les determinacions del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento de Muntanyola que en el desarrollo de este Plan especial , deberán cumplirse las determinaciones del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Barcelona , 16 d ' agost de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.221.057 )
Español: Barcelona , 16 d'agost de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.221.057 )
Català: : 1289 / 01 Pla especial de la Unitat d ' actuació 1 de la modificació del Pla especial de millora urbana de Castellarnau , de Sabadell Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: : 1289/ 01 Plan especial de la Unidad de actuación 1 de la modificación del Plan especial de mejora urbana de Castellarnau , de Sabadell Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: 3387 , de 14.5.2001 , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d ' actuació 1 de la modificació del Pla especial de millora urbana de Castellarnau , de Sabadell , promogut per Inonsa , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 3387 , de 14.5.2001 , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación 1 de la modificación del Plan especial de mejora urbana de Castellarnau , de Sabadell , promovido por Inonsa , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 16 d ' agost de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.221.058 )
Español: Barcelona , 16 de agosto de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.221.058 )
Català: 7479 , de 22.5.2001 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 7479 , a l ' annex , on diu : " Modificació global dels Estatuts de l ' Institut d ' Estudis Catalans " , ha de dir : " Estatuts de l ' Institut d ' Estudis Catalans " .
Español: 7479 , de 22.5.2001 , se detalla su oportuna corrección : En la página 7479 , en el anexo , donde dice : " Modificación global de los Estatutos del Institut d'Estudis Catalans " , debe decir : " Estatutos del Institut d'Estudis Catalans " En la página 7479 , primer párrafo del preámbulo , donde dice : " ... las investigaciones llevadas a cabo comportaron un ... " , debe decir : " ... las investigaciones llevadas a cabo abocaron a un ... " .
Català: A la pàgina 7479 , en el segon paràgraf del preàmbul , on diu : " ... les Normes ortogràfiques , el Diccionari ortogràfic , la Gramàtica catalana i el Diccionari general de la llengua catalana de Pompeu Fabra ... " , ha de dir : " ... les Normes ortogràfiques , el Diccionari ortogràfic , la Gramàtica catalana i el Diccionari general de la llengua catalana de Pompeu Fabra ... " .
Español: En la página 7479 , en el segundo párrafo del preámbulo , donde dice : " ... las Normas ortográficas , el Diccionario ortográfico , la Gramática catalana y el Diccionario general de la lengua catalana de Pompeu Fabra ... " , debe decir : " ... las Normes ortogràfiques , el Diccionari ortogràfic , la Gramàtica catalana y el Diccionari general de la llengua catalana de Pompeu Fabra ... " . ~~~ En la página 7479 , en el segundo párrafo del preámbulo , donde dice : " ... ~~~ Biblioteca de Cataluña . " . ~~~ debe decir : " ... ~~~ Biblioteca de Catalunya . " . ~~~ En la página 7479 , en el tercer párrafo del preámbulo , donde dice : " ... y al soporte de ... " , debe decir : " ... y al apoyo de ... " .
Català: A les pàgines 7479 i 7480 , les xifres aràbigues amb què s ' identifiquen els capítols s ' han de substituir per les xifres romanes corresponents .
Español: En la página 7480 , en el artículo 9.1 , donde dice : " ... los colectivos siguientes : " , debe decir : " ... los siguientes colectivos : " .
Català: A la pàgina 7479 , en l ' article 5.a ) , on diu : " ... i signar amb elles els convenis ... " , ha de dir : " ... i signar-hi els convenis ... " .
Español: En la página 7480 , en el artículo 13.d ) , donde dice : " ... y en los otros que le sean ... " , debe decir : " ... y en los otros que les sean ... " .
Català: A la pàgina 7480 , en l ' article 9.2 , on diu : " ... en les seves disciplines ... " , ha de dir : " ... en llurs disciplines ... " .
Español: En la página 7480 , en el artículo 22.4 , donde dice : " ... el equipo de gobierno ... " , debe decir : " ... el Equipo de Gobierno ... " .
Català: Els plans estratègics són plans d ' actuació concrets en cada centre per a la millora de la seva qualitat , mesurada segons l ' adquisició efectiva de les competències bàsiques per part de tot l ' alumnat i l ' augment de la cohesió i la responsabilitat de tota la comunitat entorn de les finalitats educatives del centre .
Español: Los planes estratégicos son planes de actuación concretos en cada centro para la mejora de su calidad , medida según la adquisición efectiva de las competencias básicas por parte de todo el alumnado y el aumento de la cohesión y la responsabilidad de toda la comunidad respecto de las finalidades educativas del centro .
Català: Atès que cal convocar els plans estratègics per al període que començarà amb el curs proper , és a dir , per al període 2002-2006 ; Per tot això , Resolc : — 1 Convocatòria S ' obre la convocatòria d ' autorització de plans estratègics per al període 2002-2006 .
Español: Habida cuenta que deben convocarse los planes estratégicos para el período que comenzará con el curso próximo , es decir , para el período 2002-2006 ; Por todo ello , Resuelvo : — 1 Convocatoria Se abre la convocatoria de autorización de planes estratégicos para el período 2002-2006 .
Català: — 3 Plans estratègics dels centres docents 3.1 El pla estratègic d ' un centre és la concreció dels seus objectius dins d ' un període de quatre cursos escolars consecutius , en el marc del seu projecte educatiu i curricular i dels procediments d ' avaluació que preveu el pla d ' avaluació interna .
Español: — 3 Planes estratégicos de los centros docentes 3.1 El plan estratégico de un centro es la concreción de sus objetivos dentro de un período de cuatro cursos escolares consecutivos , en el marco de su proyecto educativo y curricular y de los procedimientos de evaluación que prevé el plan de evaluación interna .
Català: 3.2 El pla estratègic té per finalitat l ' augment de la qualitat global del centre , especialment pel que fa als processos d ' ensenyament-aprenentatge i , més en particular , quant a l ' aspecte que l ' alumnat assoleixi les competències bàsiques derivades dels objectius generals de l ' etapa .
Español: 3.2 El plan estratégico tiene por finalidad aumentar la calidad global del centro , especialmente respecto de los procesos de enseñanza-aprendizaje y , particularmente , en cuanto al aspecto de que el alumnado consiga las competencias básicas derivadas de los objetivos generales de etapa .
Català: — 4 Objectius i avaluació del pla estratègic 4.1 El pla estratègic ha de definir els objectius que es volen assolir i establir les actuacions per aconseguir-los , prenent com a referència principal la realitat del centre i considerant tots els aspectes que el facin viable , amb la finalitat principal de millorar l ' atenció a l ' alumnat mitjançant un funcionament del centre que permeti l ' atenció a la seva diversitat de la manera més apropiada .
Español: — 4 Objetivos y evaluación del plan estratégico 4.1 El plan estratégico tiene que definir los objetivos que se quieren lograr y establecer las actuaciones para conseguirlos , tomando como referencia principal la realidad del centro y considerando todos los aspectos que lo hagan viable , con la finalidad principal de mejorar la atención al alumnado mediante un funcionamiento del centro que permita la atención a su diversidad de la manera más apropiada .
Català: 4.2 La finalitat del pla estratègic ha de ser la millora global de la qualitat del centre i de la pràctica docent , especialment pel que fa als aspectes següents : a ) Processos d ' ensenyament-aprenentatge , particularment en tots els aspectes relacionats amb el fet que els alumnes assoleixin les capacitats bàsiques derivades dels objectius generals d ' etapa .
Español: 4.2 La finalidad del plan estratégico tiene que ser la mejora global de la calidad del centro y de la práctica docente , especialmente en cuanto a los siguientes aspectos : a ) Procesos de enseñanza-aprendizaje , particularmente en todos los aspectos relacionados con el hecho de que los alumnos consigan las capacidades básicas derivadas de los objetivos generales de etapa .
Català: c ) Atenció de la diversitat d ' interessos i de necessitats de l ' alumnat , incidint particularment en els alumnes amb necessitats educatives especials i en els d ' incorporació tardana .
Español: c ) Atención de la diversidad de intereses y de necesidades del alumnado , incidiendo particularmente en los alumnos con necesidades educativas especiales y en los de incorporación tardía .
Català: f ) Augment de la cohesió i de la responsabilitat de tota la comunitat respecte de les finalitats educatives del centre , en especial la participació de pares i mares i dels serveis educativosocials dels ajuntaments .
Español: f ) Aumento de la cohesión y de la responsabilidad de toda la comunidad respecto a las finalidades educativas del centro , en especial la participación de padres y madres y de los servicios educativo-sociales de los ayuntamientos .
Català: g ) Potenciació de les relacions amb l ' entorn sociolaboral i empresarial , especialment de les que facilitin informació per a l ' orientació professional i la inserció laboral dels estudiants .
Español: g ) Potenciación de las relaciones con el entorno sociolaboral y empresarial , especialmente de aquellas que faciliten información para la orientación profesional y la inserción laboral de los estudiantes .
Català: 4.3 En l ' elaboració del seu pla estratègic , els centres tindran en compte el contingut del seu projecte educatiu , curricular i lingüístic , el pla d ' avaluació interna i els informes de les avaluacions externes que s ' hagin realitzat al centre .
Español: 4.3 En la elaboración de su plan estratégico , los centros tendrán en cuenta el contenido de su proyecto educativo , curricular y lingüístico , el plan de evaluación interna y los informes de las evaluaciones externas que se hayan realizado en el centro .
Català: Els resultats de l ' avaluació interna del centre han de ser el marc que permeti l ' anàlisi i l ' avaluació de la pròpia realitat per a l ' elaboració del pla estratègic , contribuint d ' aquesta manera a la concreció dels objectius de millora de la qualitat educativa .
Español: Los resultados de la evaluación interna del centro tienen que ser el marco que permita el análisis y la evaluación de la propia realidad para la elaboración del plan estratégico , contribuyendo de esta forma a la concreción de los objetivos de mejora de la calidad educativa .