Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Desenvolupar programes de fabricació de construccions metàl · liques , conjugant la informació tècnica , el procés operacional , les càrregues de treball , el pla de producció , les característiques de proveïment i les instruccions generals .
Español: Desarrollar programas de fabricación de construcciones metálicas , conjugando la información técnica , el proceso operacional , las cargas de trabajo , el plan de producción , las características de aprovisionamiento y las instrucciones generales .
Català: Establir els procediments homologats de soldatge per garantir el compliment de la normativa , de les característiques del producte o de les especificacions del client , seguint les instruccions generals .
Español: Establecer los procedimientos homologados de soldeo para garantizar el cumplimiento de la normativa , de las características del producto o de las especificaciones del cliente , siguiendo las instrucciones generales .
Català: Supervisar els processos de marcatge , traçament , tallament , mecanització i conformació de xapes i perfils de fabricació , muntatge o reparació amb la qualitat i la seguretat establertes .
Español: Supervisar los procesos de marcaje , trazado , corte , mecanizado y conformado de chapas y perfiles de fabricación , montaje o reparación con la calidad y seguridad establecidas .
Català: Realitzar els assajos de soldabilitat en prototips i provetes , analitzar-ne els resultats , per tal de determinar la seva factibilitat , i redactar l ' informe corresponent .
Español: Realizar los ensayos de soldabilidad en prototipos y probetas , analizando los resultados a fin de determinar su factibilidad , y levantando el informe correspondiente .
Català: Actuar segons el pla de seguretat i higiene , participar amb els responsables de l ' empresa en la seva elaboració , instruir els seus col · laboradors , supervisar i aplicar les mesures establertes , i supervisar i utilitzar els equips de seguretat assignats al seu equip .
Español: Actuar según el plan de seguridad e higiene , participar con los responsables de la empresa en su elaboración , instruir a sus colaboradores , supervisar y aplicar las medidas establecidas , y supervisar y utilizar los equipos de seguridad asignados a su equipo .
Català: Instruir sobre la tecnologia , els procediments i les normes de seguretat que intervenen en les tasques assignades als tècnics i als operaris que actuen sota la seva responsabilitat .
Español: Instruir sobre la tecnología , los procedimientos y las normas de seguridad que intervienen en las tareas asignadas a los técnicos y a los operarios que actúan bajo su responsabilidad .
Català: Dictaminar els assajos realitzats en la fabricació per soldadura que se li demanin segons els procediments i les normes tècniques d ' assaig , plànols i pautes de control .
Español: Dictaminar los ensayos realizados en la fabricación por soldadura que le sean requeridos , según los procedimientos y las normas técnicas de ensayo , planos y pautas de control .
Català: Definir els procediments per al calibratge periòdic i el manteniment dels equips i els mitjans de mesura i d ' assajos no destructius ( AND ) , d ' acord amb la normativa aplicable i les instruccions rebudes .
Español: Definir los procedimientos para el calibrado periódico y el mantenimiento de los equipos y medios de medida y de ensayos no destructivos ( END ) , de acuerdo con la normativa aplicable y las instrucciones recibidas .
Català: Definir els procediments de control de qualitat dels proveïments , per tal de garantir la qualitat dels subministraments i minimitzar els costos del control de recepció , i aplicar la normativa requerida i les instruccions rebudes .
Español: Definir los procedimientos de control de calidad de los aprovisionamientos a fin de garantizar la calidad de los suministros y minimizar los costes del control de recepción , aplicando la normativa requerida y las instrucciones recibidas .
Català: La manca d ' informació tècnica suficient per a l ' elaboració de plànols de conjunt i de detall necessaris per a la definició del producte i l ' utillatge de fabricació dels elements de construccions metàl · liques , de projectes de reparació i d ' informes tècnics sobre factibilitat del disseny i les necessitats de fabricació .
Español: La falta de información técnica suficiente para la elaboración de planos de conjunto y de detalle necesarios para la definición del producto y utillaje de fabricación de los elementos de construcciones metálicas , de proyectos de reparación , y de informes técnicos sobre factibilidad del diseño y las necesidades de fabricación .
Català: La manca d ' encaix entre la previsió en el desenvolupament de programes de fabricació de construccions metàl · liques i les exigències temporals de la comanda ; desajust entre el temps real i el temps tabulat .
Español: La falta de encaje entre la previsión en el desarrollo de programas de fabricación de construcciones metálicas y las exigencias temporales del pedido ; desajuste entre el tiempo real y el tiempo tabulado .
Català: L ' especificació detallada de totes les característiques que determinen gràficament i tècnicament el producte de construccions metàl · liques i l ' utillatge necessari dins del desenvolupament de projectes .
Español: La especificación detallada de todas las características que determinan gráfica y técnicamente el producto de construcciones metálicas y el utillaje necesario en el desarrollo de proyectos .
Català: Els processos d ' instrucció sobre interpretació d ' informació de procés , preparació del treball i aplicació de materials , estris i màquines , com també en els aspectes de seguretat i control de qualitat .
Español: Los procesos de instrucción sobre interpretación de información de proceso , preparación del trabajo y aplicación de materiales , útiles y máquinas , así como en los aspectos de seguridad y control de calidad .
Català: Aquesta figura podrà exercir la seva activitat dins del sector de les construccions metàl · liques en les àrees de definició de producte , definició de procés , logística , fabricació , muntatge , reparació i control de qualitat .
Español: Esta figura podrá ejercer su actividad en el sector de las construcciones metálicas en las áreas de definición de producto , definición de proceso , logística , fabricación , montaje , reparación y control de calidad .
Català: Fabricació de productes metàl · lics estructurals , construcció de grans dipòsits i caldereria , tallers mecànics independents , estructures associades a la construcció de maquinària , construcció de carrosseries , remolcs i bolquets , construcció i reparació naval , construcció i reparació de material ferroviari , construcció i reparació d ' aeronaus , construcció de bicicletes i motocicletes i construcció d ' altre material de transport .
Español: Fabricación de productos metálicos estructurales , construcción de grandes depósitos y calderería , talleres mecánicos independientes , estructuras asociadas a la construcción de maquinaria , construcción de carrocerías , remolques y volquetes , construcción y reparación naval , construcción y reparación de material ferroviario , construcción y reparación de aeronaves , construcción de bicicletas y motocicletas y construcción de otro material de transporte .
Català: En general , grans , mitjanes i petites empreses dedicades a la fabricació , muntatge i reparació de construccions metàl · liques , independentment que siguin de caràcter públic o privat .
Español: En general , grandes , medianas y pequeñas empresas dedicadas a la fabricación , montaje y reparación de construcciones metálicas en general , independientemente que sean de carácter público o privado .
Català: El tècnic superior en construccions metàl · liques podrà participar en una unitat d ' oficina tècnica ( projectes , processos , logística ) o bé dins de l ' àrea de producció , coordinat per un nivell superior , del qual rebrà instruccions generals i al qual informarà .
Español: El técnico superior en construcciones metálicas podrá participar en una unidad de oficina técnica ( proyectos , procesos , logística ) o bien en el área de producción , coordinado por un nivel superior , del cual recibirá instrucciones generales y al cual informará .
Català: A títol d ' exemple , i especialment amb finalitats d ' orientació professional , s ' enumera a continuació un conjunt d ' ocupacions o llocs de treball que poden ser exercits si s ' adquireix la competència professional definida en el perfil del títol .
Español: A título de ejemplo , y especialmente con finalidad de orientación profesional , se enumeran a continuación un conjunto de ocupaciones o puestos de trabajo que podrían ser desarrollados adquiriendo la competencia profesional definida en el perfil del título .
Català: Analitzar avantprojectes i projectes de construccions metàl · liques — identificar els requeriments funcionals que cal satisfer ; relacionar les especificacions tècniques , de seguretat , qualitat , econòmiques , etc . , amb les característiques tècniques i constructives de producte i amb els requeriments de fabricació i muntatge , i estudiar i triar les possibles solucions constructives i els recursos de producció necessaris — , per tal de determinar la factibilitat del disseny i de fabricació i desenvolupar projectes de fabricació .
Español: Analizar anteproyectos y proyectos de construcciones metálicas — identificar los requerimientos funcionales a satisfacer , relacionar las especificaciones técnicas , de seguridad , calidad , económicas , etc. , con las características técnicas y constructivas de producto y con los requerimientos de fabricación y montaje , y estudiando y eligiendo las posibles soluciones constructivas y los recursos de producción necesarios— , a fin de determinar la factibilidad del diseño y de fabricación y desarrollar proyectos de fabricación .
Català: Dissenyar elements de construccions metàl · liques i projectes de reparació , a partir d ' avantprojectes i instruccions generals — identificar els factors i requeriments funcionals , tècnics , normatius , productius i econòmics que condicionen el desenvolupament del projecte , i especificar les solucions constructives , les prescripcions tècniques dels elements i l ' utillatge necessaris per a la fabricació , muntatge i reparació de construccions metàl · liques — , per tal de definir les seves característiques tècniques i funcionals .
Español: Diseñar elementos de construcciones metálicas y proyectos de reparación , a partir de anteproyectos e instrucciones generales — identificar los factores y requerimientos funcionales , técnicos , normativos , productivos y económicos que condicionan el desarrollo del proyecto y especificar las soluciones constructivas , las prescripciones técnicas de los elementos y el utillaje necesario para la fabricación , montaje y reparación de construcciones metálicas— , a fin de definir sus características técnicas y funcionales .
Català: Elaborar plànols i documentació de projectes de definició i fabricació de construccions metàl · liques — interpretar les especificacions tècniques del projecte i la normativa tècnica de representació ; identificar les característiques dels recursos tècnics i programes informàtics de dibuix i els sistemes d ' organització i arxivament de la documentació , i aplicar els procediments manuals o amb suport informàtic de representació gràfica — , per tal de confeccionar i organitzar la documentació necessària per al desenvolupament de projectes .
Español: Elaborar planos y documentación de proyectos de definición y fabricación de construcciones metálicas — interpretar las especificaciones técnicas del proyecto y la normativa técnica de representación , identificar las características de los recursos técnicos y programas informáticos de dibujo , y los sistemas de organización y archivo de la documentación y aplicar los procedimientos manuales o con soporte informático de representación gráfica— , a fin de confeccionar y organizar la documentación necesaria para el desarrollo de proyectos .
Català: Analitzar la informació tècnica derivada del projecte — identificar les parts o subconjunts que componen el sistema projectat ; interpretar les especificacions tècniques i normativa relatives a materials , components , utillatge i accessoris , i descompondre les parts o subconjunts en els elements que els componen , tant des del punt de vista de la forma com de dimensions , material , acabament i procés de fabricació — , per tal de preparar el procés de fabricació .
Español: Analizar la información técnica derivada del proyecto — identificar las partes o subconjuntos que componen el sistema proyectado , interpretar las especificaciones técnicas y normativa relativas a materiales , componentes , utillaje y accesorios , y descomponer las partes o subconjuntos en los elementos que los componen , tanto desde el punto de vista de la forma , dimensiones , material , acabado y proceso de fabricación— , a fin de preparar el proceso de fabricación .
Català: Dissenyar processos operacionals de fabricació , muntatge i reparació de construccions metàl · liques — identificar els factors que condicionen la fabricació i les característiques i prestacions de materials , mitjans i recursos de producció disponibles , i especificar les operacions de fabricació i la seva seqüència , els recursos materials , la qualificació dels recursos humans , els mètodes operatius i temps , els controls que cal realitzar , les mesures de seguretat i el manteniment preventiu necessaris per obtenir un producte gràfic — , per tal d ' establir processos de producció viables tècnicament i econòmicament .
Español: Diseñar procesos operacionales de fabricación , montaje y reparación de construcciones metálicas — identificar los factores que condicionan la fabricación y las características y prestaciones de materiales , medios y recursos de producción disponibles , especificando las operaciones de fabricación y su secuencia , los recursos materiales , la cualificación de los recursos humanos , los métodos operativos y tiempos , los controles a realizar , las medidas de seguridad y el mantenimiento preventivo necesarios para obtener un producto gráfico— , y a fin de establecer procesos de producción viables técnica y económicamente .
Català: Programar les màquines automàtiques de CNC i robots — establir l ' ordre cronològic d ' operacions , eines i trajectòries , ajustant paràmetres d ' operació en màquines , i les accions del robot amb la resta de l ' equip que configura el lloc de treball — , per tal de preparar el procés de producció automatitzat .
Español: Programar las máquinas automáticas de CNC y robots — establecer el orden cronológico de operaciones , herramientas y trayectorias , ajustando parámetros de operación en máquinas y las acciones del robot con el resto del equipo que configura el puesto de trabajo— , a fin de preparar el proceso de producción automatizado .
Català: Planificar la fabricació de construccions metàl · liques , a partir del pla de producció — identificar les prestacions i la capacitat productiva efectiva dels recursos disponibles ; determinar la quantitat de recursos humans i materials , el nivell d ' estocs necessaris i el sistema de control de la producció , i organitzar els recursos de producció , el proveïment , els fluxos de materials , les operacions de les fases productives i el manteniment dels recursos — , per tal d ' establir el programa de treball amb eficàcia , seguretat i aprofitament òptim dels recursos , i d ' acord amb els terminis establerts .
Español: Planificar la fabricación de construcciones metálicas , a partir del plan de producción — identificar las prestaciones y la capacidad productiva efectiva de los recursos disponibles , determinar la cantidad de recursos humanos y materiales , el nivel de stocks necesarios y el sistema de control de la producción y organizar los recursos de producción , el aprovisionamiento , los flujos de materiales , las operaciones de las fases productivas y el mantenimiento de los recursos— , a fin de establecer el programa de trabajo con eficacia , seguridad y aprovechamiento óptimo de los recursos , y de acuerdo con los plazos establecidos .
Català: Definir els procediments d ' assegurament de la qualitat del procés de fabricació de construccions metàl · liques — interpretar les especificacions i els objectius d ' un pla de qualitat i la normativa de qualitat aplicables , i determinar els procediments d ' inspecció de verificació i assaig , de tractament de no conformitat , d ' assegurament de la qualitat dels proveïments , de calibratge i manteniment dels equips de mesura i assaig i del pla de control del procés — , per tal de garantir la qualitat dels productes fabricats .
Español: Definir los procedimientos de aseguramiento de la calidad del proceso de fabricación de construcciones metálicas — interpretar las especificaciones y objetivos de un plan de calidad y la normativa de calidad aplicables , determinando los procedimientos de inspección , de verificación y ensayo , de tratamiento de no conformidad , de aseguramiento de la calidad de los aprovisionamientos , de calibración y mantenimiento de los equipos de medida y ensayo , y del plan de control del proceso— , a fin de garantizar la calidad de los productos fabricados .
Català: Operar amb els mitjans de producció — interpretar les especificacions i la documentació tècnica , la normativa de seguretat i salut laboral , els objectius de producció i el pla de manteniment ; identificar les fases i paràmetres de fabricació i muntatge , i aplicar les tècniques de traçament , marcatge , tallament , mecanització , conformació , soldadura i acabaments — , per tal de desenvolupar les diferents fases de fabricació .
Español: Operar con los medios de producción — interpretar las especificaciones y la documentación técnica , la normativa de seguridad y salud laboral , los objetivos de producción y el plan de mantenimiento , identificando las fases y parámetros de fabricación y montaje , y aplicando las técnicas de trazado , marcado , corte , mecanizado , conformado , soldadura y acabados— , a fin de desarrollar las diferentes fases de fabricación .
Català: Operar amb els mitjans de verificació i assaig de qualitat de fabricació en general i de soldabilitat en particular — interpretar les normes específiques de qualitat i seguretat , el pla de qualitat , les pautes de control , la documentació necessària i les condicions dels equips d ' inspecció ; identificar els equips d ' assaig de soldabilitat , els possibles defectes i els productes inspeccionats , i aplicar el procediment d ' assaig , el pla de mostratge , el procés de realització dels gràfics de control i les tècniques de mesura per a la comprovació de les característiques del producte / procés — , per tal de realitzar un informe sobre les característiques de soldadura .
Español: Operar con los medios de verificación y ensayo de calidad de fabricación en general y de soldabilidad en particular — interpretar las normas específicas de calidad y seguridad , el plan de calidad , las pautas de control , la documentación necesaria y las condiciones de los equipos de inspección ; identificar los equipos de ensayo de soldabilidad , los posibles defectos y los productos inspeccionados , y aplicar el procedimiento de ensayo , el plan de muestreo , el proceso de realización de los gráficos de control y las técnicas de medida para la comprobación de las características del producto/ proceso— , a fin de realizar un informe sobre las características de soldadura .
Català: Elaborar un pla de seguretat de l ' equip de treball — interpretar les especificacions del pla general de seguretat i salut laboral a l ' empresa ; identificar els drets i deures dels treballadors i de l ' empresa , i els equips i mitjans de seguretat , i aplicar les mesures sanitàries bàsiques i tècniques de primers auxilis , procediment d ' evacuació de l ' edifici i les instal · lacions i els mètodes de simulació d ' emergència — , per tal de realitzar el conjunt d ' accions preventives i correctives que poden afavorir el manteniment de la seguretat de l ' equip de treball .
Español: Elaborar un plan de seguridad del equipo de trabajo — interpretar las especificaciones del plan general de seguridad y salud laboral en la empresa ; identificar los derechos y deberes de los trabajadores y de la empresa , y los equipos y medios de seguridad , y aplicar las medidas sanitarias básicas y técnicas de primeros auxilios , procedimiento de evacuación del edificio y las instalaciones , y los métodos de simulación de emergencia— , a fin de realizar el conjunto de acciones preventivas y correctivas que pueden favorecer el mantenimiento de la seguridad del equipo de trabajo .
Català: Verificar la producció i els processos de fabricació , muntatge i reparació de construccions metàl · liques — comparar els paràmetres de les operacions dels processos , els productes en curs i acabats , els consums , les condicions de seguretat i de realització i les dades de producció amb les especificacions del procés , programa i les previsions pressupostàries ; relacionar les possibles anomalies o desviacions del procés amb les seves causes , i determinar les mesures correctives adients — , per tal de garantir el compliment de la qualitat del procés , les condicions de seguretat i els terminis de producció establerts .
Español: Verificar la producción y los procesos de fabricación , montaje y reparación de construcciones metálicas — comparar los parámetros de las operaciones de los procesos , los productos en curso y acabados , los consumos , las condiciones de seguridad y de realización y los datos de producción con las especificaciones del proceso , programa y las previsiones presupuestarias ; relacionar las posibles anomalías o desviaciones del proceso con sus causas y determinar las medidas correctoras adecuadas— , a fin de garantizar el cumplimiento de la calidad del proceso , las condiciones de seguridad y los plazos de producción establecidos .
Català: Verificar les operacions de manteniment — obtenir informació sobre l ' índex de fiabilitat de funcionament de les màquines i informació sobre l ' homologació del fabricant de les peces de recanvi ; relacionar el programa previst en el pla de manteniment per a la seqüència de parada de màquines amb les anomalies que s ' hi detecten , i valorar la possibilitat de prendre mesures correctives segons els defectes apareguts i la possibilitat d ' adquisició de reposicions mínimes necessàries i temps de reparació — , per tal de supervisar els equips de producció .
Español: Verificar las operaciones de mantenimiento — obtener información sobre el índice de fiabilidad de funcionamiento de las máquinas e información sobre la homologación del fabricante de las piezas de recambio , relacionar el programa previsto en el plan de mantenimiento para la secuencia de parada de máquinas con las anomalías detectadas en las mismas , y valorar la posibilidad de tomar medidas correctoras según los defectos aparecidos y la posibilidad de adquisición de repuestos mínimos necesarios y tiempos de reparación— , a fin de supervisar los equipos de producción .
Català: Verificar la qualitat dels productes , en procés i finals — comprovar els paràmetres tècnics i les propietats respecte de les especificacions establertes ; relacionar les eventuals desviacions o defectes amb les seves causes , i determinar les correccions o adequacions de procés necessàries — , per tal de validar i dictaminar el grau d ' adequació a les especificacions del projecte i garantir-ne la qualitat final .
Español: Verificar la calidad de productos , en proceso y finales — comprobar los parámetros técnicos y propiedades respecto de las especificaciones establecidas ; relacionar las eventuales desviaciones o defectos con sus causas , y determinar las correcciones o adecuaciones de proceso necesarias— , a fin de validar y dictaminar el grado de adecuación a las especificaciones del proyecto y garantizar la calidad final .
Català: Actuar en situacions d ' emergència — valorar-ne la gravetat i magnitud ; determinar el moment i la forma d ' operar , i organitzar el personal — , per tal de coordinar les operacions d ' extinció d ' incendis , primers auxilis , trasllat d ' accidentats i evacuació .
Español: Actuar en situaciones de emergencia — valorar la gravedad y magnitud ; determinar el momento y la forma de operar y organizar al personal— , a fin de coordinar las operaciones de extinción de incendios , primeros auxilios , traslado de accidentados y evacuación .
Català: Analitzar els equips i les màquines emprats en els processos de soldatge , tallament , mecanització i conformació — relacionar les característiques de funcionament o operatòries amb les possibilitats , mantenibilitat i fiabilitat corresponents , i valorar la seva viabilitat en relació amb les necessitats i requeriments dels processos — , per tal de definir i controlar el procés de fabricació , muntatge i reparació de construccions metàl · liques .
Español: Analizar los equipos y las máquinas empleados en los procesos de soldeo , corte , mecanizado y conformado — relacionar las características de funcionamiento u operatorias con las posibilidades , mantenibilidad y fiabilidad correspondientes , y valorar su viabilidad en relación con las necesidades y requerimientos de los procesos— , a fin de definir y controlar el proceso de fabricación , montaje y reparación de construcciones metálicas .
Català: Organitzar la instrucció / formació de tècnics i operaris — decidir quines són les novetats tecnològiques i organitzatives sobre les quals s ' ha d ' actuar , i motivar-los a partir de la transferència de coneixements i experiències al voltant de la interpretació d ' informació de procés , preparació de materials i màquines en matèria de seguretat i control de qualitat — , per tal de dirigir l ' equip de treball .
Español: Organizar la instrucción/ formación de técnicos y operarios — decidir cuáles son las novedades tecnológicas y organizativas sobre las que se debe actuar , y motivarlos a partir de la transferencia de conocimientos y experiencias alrededor de la interpretación de información de proceso , preparación de materiales y máquinas , y en materia de seguridad y control de calidad— , a fin de dirigir el equipo de trabajo .
Català: Avaluar les relacions de treball — interpretar els procediments de reclamació i disciplinaris ; identificar els possibles conflictes interpersonals ; contrastar les informacions sobre aquests conflictes , i decidir l ' adopció de mesures correctives i accions de foment d ' iniciatives individuals i resolució de problemes — , per tal de dirigir el funcionament de l ' equip de treball .
Español: Evaluar las relaciones de trabajo — interpretar los procedimientos de reclamación y disciplinarios , identificando los posibles conflictos interpersonales ; contrastar las informaciones sobre estos conflictos y decidiendo la adopción de medidas correctoras y acciones de fomento de iniciativas individuales y resolución de problemas— , a fin de dirigir el funcionamiento del equipo de trabajo .
Català: Dirigir un grup de treball d ' una manera eficient , i analitzar i avaluar els requeriments de cada lloc de treball , les necessitats de producció i el rendiment del personal , a fi d ' optimar l ' actuació dels recursos humans .
Español: Dirigir un grupo de trabajo de manera eficiente , y analizar y evaluar los requerimientos de cada puesto de trabajo , las necesidades de producción y el rendimiento del personal , a fin de optimizar la actuación de los recursos humanos .
Català: Planificar el procés d ' inserció en l ' activitat de les construccions metàl · liques — valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics ; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas — , per tal d ' integrar-se satisfactòriament al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de las construcciones metálicas — valorar los aspectos organizativos y económicos ; identificar los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y las actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso— , a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se al món productiu — adaptar-se a l ' estructura d ' una empresa de construccions metàl · liques , de forma responsable i participativa ; afrontar les tasques encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa , i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades — , per tal d ' integrar-se al sector de les construccions metàl · liques .
Español: Incorporarse al mundo productivo — adaptarse a la estructura de una empresa de construcciones metálicas , de forma responsable y participativa ; afrontar las tareas encomendadas con progresiva autonomía y con iniciativa , y valorar las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas , a fin de integrarse en el sector de las construcciones metálicas .
Català: Integrar les diferents parts d ' un procés de subministrament i producció d ' elements de construccions metàl · liques , mitjançant l ' anàlisi de la seva contribució i interrelació en el conjunt , per tal de donar una resposta globalitzada als requeriments de la fabricació del producte .
Español: Integrar las diferentes partes de un proceso de suministro y producción de elementos de construcciones metálicas , mediante el análisis de su contribución e interrelación en el conjunto , a fin de dar una respuesta globalizada a los requerimientos de la fabricación del producto .
Català: Identificar els diferents elements que formen el conjunt , i també les relacions que existeixen entre ells , les seves formes i dimensions , materials , acabaments i tractaments , i si escau la normativa tècnica emprada , a partir de plànols de conjunt i de detalls constructius .
Español: Identificar los diferentes elementos que forman el conjunto , así como las relaciones que existen entre ellos , sus formas y dimensiones , materiales , acabados y tratamientos , y en su caso la normativa técnica empleada , a partir de planos de conjunto y de detalles constructivos .
Català: Definir les característiques tècniques relatives al tipus d ' unió , tractaments i acabaments , dels elements que formen part d ' una construcció metàl · lica , a partir de plànols de conjunt i de detalls constructius .
Español: Definir las características técnicas relativas al tipo de unión , tratamientos y acabados , de los elementos que forman parte de una construcción metálica , a partir de planos de conjunto y de detalles constructivos .
Català: Determinar els diferents tipus de representacions gràfiques aplicables sobre unions i perfils de peces de construccions metàl · liques , com també la informació tècnica sobre formes , dimensions , materials , toleràncies , acabaments i tractaments , amb la simbologia emprada en construccions metàl · liques .
Español: Determinar los diferentes tipos de representaciones gráficas aplicables sobre uniones y perfiles de piezas de construcciones metálicas , así como la información técnica sobre formas , dimensiones , materiales , tolerancias , acabados y tratamientos , con la simbología empleada en construcciones metálicas .
Català: Triar el sistema de representació més adient , la normativa que cal emprar , escala , nombre i tipus de vistes i detalls , a partir de les especificacions genèriques de producte en fase de disseny .
Español: Elegir el sistema de representación más adecuado , la normativa a emplear , escala , número y tipo de vistas y detalles a partir de las especificaciones genéricas de producto en fase de diseño .
Català: Determinar les característiques dels diferents tipus d ' ajust entre diferents peces d ' un conjunt en construccions metàl · liques , a partir dels valors dimensionals i les especificacions de producte previstes en la fase de disseny .
Español: Determinar las características de los diferentes tipos de ajuste entre diferentes piezas de un conjunto en construcciones metálicas , a partir de los valores dimensionales y las especificaciones de producto previstas en la fase de diseño .
Català: Dibuixar , amb l ' acotació corresponent i per procediments convencionals i informatitzats , els plànols de definició de producte per a la fabricació , a partir de croquis i la informació general requerida sobre prescripcions tècniques de producte .
Español: Dibujar , con la acotación correspondiente y por procedimientos convencionales e informatizados , los planos de definición de producto para la fabricación , a partir de croquis y la información general requerida sobre prescripciones técnicas de producto .
Català: Realitzar els traçaments de desenvolupaments geomètrics i intersecció d ' elements metàl · lics , a partir de la informació gràfica sobre els elements que cal obtenir , llur posicionament relatiu i les toleràncies exigides .
Español: Realizar los trazados de desarrollos geométricos e intersección de elementos metálicos a partir de la información gráfica sobre los elementos a obtener , su posicionamiento relativo y las tolerancias exigidas .
Català: Programes : ordres d ' ajuda , ordres de dibuix d ' entitats , ordres d ' edició i consulta , controls de pantalla , concepte de capa de dibuix , blocs , acotació , ombres , ordres especials 3D , traçament per impressora i plòter .
Español: Programas : órdenes de ayuda , órdenes de dibujo de entidades , órdenes de edición y consulta , controles de pantalla , concepto de capa de dibujo , bloques , acotación , sombras , órdenes especiales 3D , trazado por impresora y trazador .
Català: Presa de decisions quant a la manca d ' informació sobre el producte , per a l ' elaboració de plànols de conjunt i de detall , i errors en les prescripcions tècniques previstes .
Español: Toma de decisiones en cuanto a la falta de información sobre producto , para la elaboración de planos de conjunto y de detalle , y errores en las prescripciones técnicas previstas .
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en la definició de les característiques tècniques relatives al tipus d ' unions i perfils , i també a les dimensions , materials , toleràncies , acabaments i tractaments , per a la representació gràfica d ' elements en construccions metàl · liques .
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en la definición de las características técnicas relativas al tipo de uniones y perfiles , así como a las dimensiones , materiales , tolerancias , acabados y tratamientos , para la representación gráfica de elementos en construcciones metálicas .
Català: Autosuficiència en l ' establiment dels plànols de detall , en la realització de plànols de definició , fabricació , i en la supervisió i control de l ' arxiu de plànols .
Español: Autosuficiencia en el establecimiento de los planos de detalle , en la realización de planos de definición , fabricación , y en la supervisión y control del archivo de planos .
Català: Identificar les característiques tècniques i de qualitat de l ' avantprojecte que fan referència a esforços , dimensions , formes , materials i acabaments en general , a partir de les especificacions de producte o avantprojecte .
Español: Identificar las características técnicas y de calidad del anteproyecto que hacen referencia a esfuerzos , dimensiones , formas , materiales y acabados en general , a partir de las especificaciones de producto o anteproyecto .
Català: Seleccionar els àbacs , promptuaris , taules i programes que s ' hagin d ' utilitzar en el càlcul de solucions constructives , en funció del mètode de càlcul que cal emprar .
Español: Seleccionar los ábacos , prontuarios , tablas y programas que se deban utilizar en el cálculo de soluciones constructivas , en función del método de cálculo a emplear .
Català: Idear solucions constructives d ' elements de construccions metàl · liques o d ' utillatge de suport que quedin reflectides gràficament i que orientin la posterior execució al taller i l ' obra , tant des del punt de vista tècnic com econòmic , a partir de l ' aplicació de mètodes creatius , especificacions de producte , normativa aplicable i avantprojecte .
Español: Idear soluciones constructivas de elementos de construcciones metálicas o de utillaje de soporte que queden reflejadas gráficamente y que orienten la posterior ejecución en el taller y la obra , tanto desde el punto de vista técnico como económico , a partir de la aplicación de métodos creativos , especificaciones de producto , normativa aplicable y anteproyecto .
Català: Dimensionar els elements funcionals de les solucions constructives adoptades , incloent-hi les unions soldades de l ' estructura , a partir del processament de les dades aportades en el predimensionament d ' aquestes solucions constructives i del mètode de càlcul establert .
Español: Dimensionar los elementos funcionales de las soluciones constructivas adoptadas , incluyendo las uniones soldadas de la estructura , a partir del procesado de los datos aportados en el predimensionado de estas soluciones constructivas y del método de cálculo establecido .
Català: Identificar les deformacions a què estan sotmesos determinats elements simples de màquines als quals s ' aplica esforços elementals de tracció / compressió , de flexió o de torsió , tenint en compte les característiques de les forces aplicades i les de l ' element o material .
Español: Identificar las deformaciones a que están sometidos determinados elementos simples de máquinas a los que se les aplica esfuerzos elementales de tracción/ compresión , de flexión o de torsión , teniendo en cuenta las características de las fuerzas aplicadas y las del elemento o material .
Català: Calcular les unions de peces mecàniques en funció del tipus d ' unió ( fixa , desmuntable ) , les dimensions , la geometria , els materials que cal unir i els esforços aplicats .
Español: Calcular las uniones de piezas mecánicas en función del tipo de unión ( fija , desmontable ) , las dimensiones , la geometría , los materiales a unir y los esfuerzos aplicados .
Català: Croquisar les solucions constructives adoptades en funció de les sol · licitacions d ' esforços , formes geomètriques i especificacions requerides al voltant dels procediments , components , normes , perfils , xapes i tubs que cal unir en construccions metàl · liques .
Español: Croquizar las soluciones constructivas adoptadas en función de las solicitaciones de esfuerzos , formas geométricas y especificaciones requeridas en torno a los procedimientos , componentes , normas , perfiles , chapas y tubos a unir en construcciones metálicas .
Català: Establir el plantejament general de les subfases del projecte que cal realitzar , sobre la base dels resultats esperats , les funcions d ' utilització i les funcions tecnològiques que cal garantir , d ' acord amb les instruccions generals i els mitjans disponibles .
Español: Establecer el planteamiento general de las subfases del proyecto a realizar , en base a los resultados esperados , las funciones de utilización y las funciones tecnológicas a garantizar , de acuerdo con las instrucciones generales y los medios disponibles .
Català: Identificar els punts crítics que afecten la construcció amb el programa de necessitats , mitjans i materials disponibles , a partir de l ' avantprojecte o plànol de definició , els mitjans disponibles , les normes específiques aplicables i les instruccions generals .
Español: Identificar los puntos críticos que afectan a la construcción con el programa de necesidades , medios y materiales disponibles a partir del anteproyecto o plano de definición , medios disponibles , normas específicas aplicables e instrucciones generales .
Català: Planificar el desenvolupament d ' un projecte de construccions metàl · liques , a partir de l ' anàlisi de necessitats , la disponibilitat de recursos humans i materials , el temps previst d ' execució i el procediment establert de comunicació i verificació .
Español: Planificar el desarrollo de un proyecto de construcciones metálicas , a partir del análisis de necesidades , disponibilidades de recursos humanos y materiales , tiempo previsto de ejecución y procedimiento establecido de comunicación y verificación .
Català: Elaborar informes tècnics que recullin les especificacions tècniques , les característiques dels materials , la funcionalitat dels diversos subconjunts , les condicions de manteniment , la normativa i la reglamentació , i la seguretat exigible , a partir del programa de necessitats i de les instruccions de projectes .
Español: Elaborar informes técnicos que recojan las especificaciones técnicas , características de los materiales , funcionalidad de los distintos subconjuntos , condiciones de mantenimiento , la normativa y la reglamentación , y la seguridad exigible , a partir del programa de necesidades y de las instrucciones de proyectos .
Català: Especificar els requeriments tècnics bàsics de producte que cal fabricar quant a materials , dimensions o formes dels diferents elements , en funció de les solucions tècniques adoptades .
Español: Especificar los requerimientos técnicos básicos de producto a fabricar en cuanto a materiales , dimensiones o formas de los diferentes elementos en función de las soluciones técnicas adoptadas .
Català: Especificar els elements de rigidesa per a la fabricació , els accessoris per a la manipulació d ' elements i les formes i dimensions de l ' utillatge en general , a partir de la solució tècnica adoptada .
Español: Especificar los elementos de rigidez para la fabricación , los accesorios para la manipulación de elementos y las formas y dimensiones del utillaje en general , a partir de la solución técnica adoptada .
Català: Avaluar econòmicament l ' obtenció de productes de fabricació mecànica previstos en el projecte , considerant els diferents costos que hi intervenen , a partir d ' estimacions empíriques o comparacions amb projectes semblants de costos coneguts .
Español: Evaluar económicamente la obtención de productos de fabricación mecánica previstos en el proyecto , considerando los diferentes costes que intervienen , a partir de estimaciones empíricas o comparando con proyectos parecidos de costes conocidos .
Català: Elaborar el manual de funcionament del producte en què es considera : instruccions d ' instal · lació , posada en funcionament , ús i manteniment , a partir de les especificacions tècniques determinades en el propi projecte .
Español: Elaborar el manual de funcionamiento del producto en que se contempla : instrucciones de instalación , puesta en marcha , uso y mantenimiento , a partir de las especificaciones técnicas determinadas en el propio proyecto .
Català: Descripció i anàlisi de : dades que hi intervenen , normes exigides , especificacions requerides , memòria descriptiva , plec de condicions , pressupost , plànols .
Español: Descripción y análisis de : datos que intervienen , normas exigidas , especificaciones requeridas , memoria descriptiva , pliego de condiciones , presupuesto , planos .
Català: Concepció del projecte : estudi de la factibilitat del projecte , anàlisi funcional , plànols de fabricació , disseny de detalls constructius , informació tecnològica complementària per a la fabricació i el muntatge .
Español: Concepción del proyecto : estudio de la factibilidad del proyecto , análisis funcional , planos de fabricación , diseño de detalles constructivos , información tecnológica complementaria para la fabricación y el montaje .
Català: Funcions tecnològiques : condicions principals i complementàries de funcionament , posició relativa de les peces , mobilitat , muntatge i desmuntatge , conservació de les condicions de funcionament , seguretat en el funcionament , estètica del conjunt , ergonomia , control i comandament , intercanviabilitat i manteniment , eines per a la millora del producte , AMFE .
Español: Funciones tecnológicas : condiciones principales y complementarias de funcionamiento , posición relativa de las piezas , movilidad , montaje y desmontaje , conservación de las condiciones de funcionamiento , seguridad en el funcionamiento , estética del conjunto , ergonomía , control y mando , intercambiabilidad y mantenimiento , herramientas para la mejora del producto , AMFE .
Català: Interpretar la documentació tècnica del producte i del procés de fabricació quant a primeres matèries , mitjans de producció , paràmetres i condicions de treball , en funció del projecte del producte i del procés de fabricació .
Español: Interpretar la documentación técnica del producto y del proceso de fabricación en cuanto a materias primas , medios de producción , parámetros y condiciones de trabajo , en función del proyecto del producto y del proceso de fabricación .
Català: Identificar les principals característiques dels processos de soldatge , tallament , mecanització i conformació en fabricació i muntatge en construccions metàl · liques , a partir de la documentació tècnica dels mitjans necessaris i les possibles aplicacions en cada cas .
Español: Identificar las principales características de los procesos de soldeo , corte , mecanizado y conformado en fabricación y montaje en construcciones metálicas , a partir de la documentación técnica de los medios necesarios y las posibles aplicaciones en cada caso .
Català: Relacionar els elements o subconjunts que formen els equips i les màquines més emprats en fabricació i muntatge amb la funció que compleixen , les seves prestacions i les aplicacions .
Español: Relacionar los elementos o subconjuntos que forman los equipos y máquinas más empleados en fabricación y montaje con la función que cumplen , sus prestaciones y las aplicaciones .
Català: Comprovar l ' estat funcional de les màquines-eina , instal · lacions i equips específics , com també dels sistemes de control i seguretat , manteniment i auxiliars , a partir de l ' observació directa i de la documentació tècnica de la màquina o instal · lació .
Español: Comprobar el estado funcional de las máquinas-herramienta , instalaciones y equipos específicos , así como de los sistemas de control y seguridad , mantenimiento y auxiliares a partir de la observación directa y de la documentación técnica de la máquina o instalación .
Català: Seleccionar les especificacions de les normes que intervenen en els processos de fabricació i muntatge de construccions metàl · liques , en funció de l ' aplicació concreta , tant des del punt de vista de la qualitat com de la seguretat .
Español: Seleccionar las especificaciones de las normas que intervienen en los procesos de fabricación y montaje de construcciones metálicas en función de la aplicación concreta , tanto desde el punto de vista de la calidad como de la seguridad .
Català: Seleccionar el material de partida i els mitjans de producció ( màquines , eines , utillatge , estris de mesura i comprovació i auxiliars ) , a partir de les indicacions del procés de fabricació .
Español: Seleccionar el material de partida y los medios de producción ( máquinas , herramientas , utillaje , útiles de medida y comprobación y auxiliares ) , a partir de las indicaciones del proceso de fabricación .
Català: Identificar la tècnica operativa dels equips i les màquines que intervenen en un procés de fabricació i muntatge en construccions metàl · liques , en funció de les característiques del producte , dels recursos disponibles i dels objectius de producció .
Español: Identificar la técnica operativa de los equipos y máquinas que intervienen en un proceso de fabricación y montaje en construcciones metálicas , en función de las características del producto , de los recursos disponibles y de los objetivos de producción .
Català: Caracteritzar els diferents materials i elements comercials emprats en les diferents fases dels processos de fabricació i muntatge en construccions metàl · liques , a partir de les especificacions tècniques de producte i de procés .
Español: Caracterizar los diferentes materiales y elementos comerciales empleados en las diferentes fases de los procesos de fabricación y montaje en construcciones metálicas , a partir de las especificaciones técnicas de producto y de proceso .
Català: Posar al punt els equips i les màquines que intervenen en els processos de fabricació i muntatge d ' una construcció metàl · lica , en funció de les especificacions de procés i producte , i la seguretat requerida .
Español: Poner a punto los equipos y máquinas que intervienen en los procesos de fabricación y montaje de una construcción metálica , en función de las especificaciones de proceso y producto , y la secuencia requerida .