Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 20.2 El conseller delegat podrà delegar en els gerents dels centres sanitaris del Consorci , pel que fa als seus àmbits respectius , les funcions previstes a les lletres a ) , c ) , d ) , f ) , h ) , i ) i j ) .
Español: 20.2 El consejero delegado podrá delegar en los gerentes de los centros sanitarios del Consorcio , por lo que respecta a sus ámbitos respectivos , las funciones previstas en las letras a ) , c ) , d ) , f ) , h ) , i ) y j ) .
Català: Maria Ros Llácer , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 .
Español: Maria Ros Llácer , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1999.
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , per la qual es prorroga la fase experimental dels programes de garantia social per al curs 1999-2000 i s ' estableix el procediment per a l ' autorització de nous programes ,
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , por la que se prorroga la fase experimental de los programas de garantía social para el curso 1999-2000 y se establece el procedimiento para la autoritzación de nuevos programas ,
Català: Autoritzar com a programes de garantia social , que es podran impartir durant el curs 1999-2000 , els projectes formatius que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Autorizar como programas de garantía social , que se podrán impartir durante el curso 1999-2000 , los proyectos formativos que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general de Promoció Educativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Promoción Educativa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Perfil : auxiliar d ' oficina , telefonista-recepcionista d ' oficina , ajudant instal · lador elèctric , ajudant instal · lador d ' aire condicionat i fred i auxiliar de manteniment i reparació de motocicletes .
Español: Perfil : auxiliar de oficina , telefonista-recepcionista de oficina , ayudante instalador eléctrico , ayudante instalador de aire acondicionado y frío y auxiliar de mantenimiento y reparación de motocicletas .
Català: Perfil : auxiliar de cambrers en l ' hostaleria , auxiliar electricista , aigua i gas , auxiliar construcció en PVC , auxiliar de bàrman d ' hostaleria , auxiliar en ofimàtica , auxiliar de comptabilitat i auxiliar fusteria d ' alumini .
Español: Perfil : auxiliar de camareros en hostelería , auxiliar electricista , agua y gas , auxiliar construcción en PVC , auxiliar de barman de hostelería , auxiliar en ofimática , auxiliar de contabilidad y auxiliar carpintería de aluminio .
Català: Perfil : ajudant d ' instal · lació i manteniment de fibra òptica , auxiliar de mecànic de ciclomotors , auxiliar de fontaneria i electricitat i auxiliar d ' oficina amb informàtica .
Español: Perfil : ayudante de instalación y mantenimiento de fibra óptica , auxiliar de mecánico de ciclomotores , auxiliar de fontanería y electricidad y auxiliar de oficina con informática .
Català: Perfil : auxiliar manteniment d ' edificis , auxiliar mecànic de l ' automòbil , auxiliar de manteniment de mecànica industrial , auxiliar mecànic de motocicletes i auxiliar de disseny i tècniques en moda .
Español: Perfil : auxiliar mantenimiento de edificios , auxiliar mecánico del automóvil , auxiliar de mantenimiento de mecánico industrial , auxiliar mecánico de motocicletas y auxiliar de diseño y técnicas en moda .
Català: Perfil : auxiliar en administració i gestió , ajudant de muntatge i manteniment d ' instal · lacions elèctriques , auxiliar mecànic i motocicletes i auxiliar de reparació i manteniment d ' automoció .
Español: Perfil : auxiliar en administración y gestión , ayudante de montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas , auxiliar mecánico y motocicletas y auxiliar de reparación y mantenimiento de automoción .
Català: Perfil : aprenent de manteniment general de grans superfícies , fusteria metàl · lica , aprenent de serveis de cuina i menjadors , aprenent de manteniment de vehicles a motor i aprenent d ' instal · lacions de mobles modulars i fusteria .
Español: Perfil : aprendiz de mantenimiento general de grandes superficies , carpintería metálica , aprendiz de servicios de cocina y comedores , aprendiz de mantenimiento de vehículos a motor y aprendiz de instalaciones de muebles modulares y carpintería .
Català: Perfil : aprenent de tècniques de venda ( especialitat en moda i parament de la llar ) , aprenent de tècniques de venda ( especialitat en pell ) , aprenent de tècniques de venda ( especialitat en perfumeria i estètica ) .
Español: Perfil : aprendiz de técnicas de venta ( especialidad en moda y complementos de hogar ) , aprendiz de técnicas de venta ( especialidad en piel ) , aprendiz de técnicas de venta ( especialidad en perfumería y estética ) .
Català: Perfil : auxiliar a domicili , auxiliar d ' oficina , auxiliar de serveis de restauració , auxiliar de fusteria , auxiliar de perruqueria i estètica i auxiliar de bugaderia .
Español: Perfil : auxiliar a domicilio , auxiliar de oficina , auxiliar de servicios de restauración , auxiliar de carpintería , auxiliar de peluquería y estética y auxiliar de lavandería .
Català: Perfil : auxiliar de comerç , oficina i atenció al públic , auxiliar d ' instal · lacions electròniques , auxiliar de manteniment general d ' edificis i auxiliar de pintor / a .
Español: Perfil : auxiliar de comercio , oficina y atención al público , auxiliar de instalaciones electrónicas , auxiliar de mantenimiento general de edificios y auxiliar de pintor/ a.
Català: Perfil : auxiliar de manteniment electromecànic , auxiliar de muntatge , venda i instal · lació d ' equips informàtics , auxiliar de comerç , oficina i atenció al públic i auxiliar de fabricació i muntatge d ' estructures metàl · liques .
Español: Perfil : auxiliar de mantenimiento electromecánico , auxiliar de montaje , venta e instalación de equipos informáticos , auxiliar de comercio , oficina y atención al público y auxiliar de fabricación y montaje de estructuras metálicas .
Català: Perfil : auxiliar de comerç i caixera de grans superfícies , auxiliar de recepció ( consultes mèdiques externes ) , auxiliar d ' oficina amb informàtica i auxiliar mecànic de vehicles .
Español: Perfil : auxiliar de comercio y cajera de grandes superficies , auxiliar de recepción consultas médicas externas , auxiliar de oficina con informática y auxiliar mecánico de vehículos .
Català: Perfil : aprenent d ' estampació d ' arts gràfiques , aprenent de petit i gran comerç , aprenent d ' instal · lacions d ' electricitat , d ' aigua i gas , i aprenent d ' estampació tèxtil .
Español: Perfil : aprendiz de estampación de artes gráficas , aprendiz de pequeño y gran comercio , aprendiz de instalaciones de electricidad , de agua y gas , y aprendiz de estampación textil .
Català: Perfil : auxiliar de lampisteria , auxiliar de fusteria , auxiliar de cuina , polivalent d ' iniciació al món laboral , ajudant de bugaderia , tintoreria i hostalatge , ajudant de soldadura i auxiliar en tècniques de venda .
Español: Perfil : auxiliar de lampistería , auxiliar de carpintería , auxiliar de cocina , polivalente de iniciación al mundo laboral , ayudante de lavandería , tintorería y hostelería , ayudante de soldadura y auxiliar en técnicas de venta .
Català: Perfil : ajudant manipulador industrial , polivalent de tasques d ' auxiliar de serveis ( 1r curs , 2 grups ) , auxiliar de restaurant i cuina i polivalent de tasques d ' auxiliar de serveis ( 2n curs , 2 grups ) .
Español: Perfil : ayudante manipulador industrial , polivalente de tareas de auxiliar de servicios ( 1r curso , 2 grupos ) , auxiliar de restaurante y cocina y polivalente de tareas de auxiliar de servicios ( 2º curso , 2 grupos ) .
Català: Perfil : auxiliar d ' electricitat de l ' automòbil , auxiliar de mecànica en reparació i manteniment d ' automoció , auxiliar de mecànica de motocicletes , i auxiliar de planxisteria i pintura en automoció .
Español: Perfil : auxiliar de electricidad del automóvil , auxiliar de mecánica en reparación y mantenimiento de automoción , auxiliar de mecánica de motocicletas , y auxiliar de planchistería y pintura en automoción .
Català: Perfil : auxiliar de planxisteria i pintura en automoció , auxiliar d ' instal · lacions industrials i domèstiques , auxiliar d ' electricitat de l ' automòbil , auxiliar de mecànica de motocicletes , auxiliar de manteniment mecànic industrial i auxiliar de mecànica en reparació i manteniment d ' automoció .
Español: Perfil : auxiliar de planchistería y pintura en automoción , auxiliar de instalaciones industriales y domésticas , auxiliar de electricidad del automóvil , auxiliar de mecánica de motocicletas , auxiliar de mantenimiento mecánico industrial y auxiliar de mecánica en reparación y mantenimiento de automoción .
Català: Perfil : auxiliar d ' electricitat i manteniment , auxiliar de fusteria-ebenisteria , auxiliar d ' oficina i gestió laboral , auxiliar de mecànica i automoció , auxiliar de perruqueria i estètica i auxiliar tèxtil industrial .
Español: Perfil : auxiliar de electricidad y mantenimiento , auxiliar de carpintería-ebanistería , auxiliar de oficina y gestión laboral , auxiliar de mecánica y automoción , auxiliar de peluquería y estética y auxiliar textil industrial .
Català: Perfil : auxiliar de mecànica de motociclisme , auxiliar mecànica d ' automoció , auxiliar electricitat de l ' automòbil i auxiliar de planxisteria i pintura en automoció .
Español: Perfil : auxiliar de mecánica de motociclismo , auxiliar mecánica de automoción , auxiliar electricidad del automóvil y auxiliar de planchistería y pintura en automoción .
Català: Perfil : auxiliar mecànic en reparació d ' automòbils , auxiliar mecànic de motocicletes i auxiliar en planxisteria i pintura d ' automòbils .
Español: Perfil : auxiliar mecánico en reparación de automóviles , auxiliar mecánico de motocicletas y auxiliar en planchistería y pintura de automóviles .
Català: Perfil : auxiliar de manipulats d ' arts gràfiques , auxiliar de confecció i magatzem tèxtil , auxiliar d ' ebenisteria , auxiliar de tècniques de venda i auxiliar d ' impressió OFSET .
Español: Perfil : auxiliar de manipulados de artes gráficas , auxiliar de confección y almacén textil , auxiliar de ebanistería , auxiliar de técnicas de venta y auxiliar de impresión offset .
Català: El Departament d ' Ensenyament , conscient de la importància que té la formació permanent del professorat per a la implantació de la reforma del sistema educatiu , compta amb un Pla de formació permanent que serveix com a marc d ' actuació en aquest àmbit d ' acord amb les necessitats del sistema educatiu , els interessos del professorat i l ' oferta de les institucions especialitzades .
Español: El Departamento de Enseñanza , consciente de la importancia que tiene la formación permanente del profesorado para la implantación de la reforma del sistema educativo , cuenta con un Plan de formación permanente que sirve como marco de actuación en este ámbito de acuerdo con las necesidades del sistema educativo , los intereses del profesorado y la oferta de las instituciones especializadas .
Català: En virtut d ' això i d ' acord amb el que disposa l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació Educativa ,
Español: En virtud de ello y de acuerdo con lo que dispone el artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa ,
Català: — 1 Concedir subvencions a les universitats que s ' indiquen a continuació per realitzar activitats de formació permanent del professorat no universitari , durant el curs 1998-1999 , per un import total de 348.125.802 ptes .
Español: — 1 Conceder subvenciones a las universidades que se indican a continuación para realizar actividades de formación permanente del profesorado no universitario , durante el curso 1998-1999 , por un importe total de 348.125.802 ptas .
Català: — 3 Les universitats faran constar la participació i col · laboració del Departament d ' Ensenyament en qualsevol publicació que es faci sobre les activitats subvencionades .
Español: — 3 Las universidades harán constar la participación y colaboración del Departamento de Enseñanza en cualquier publicación que se haga sobre las actividades subvencionadas .
Català: Així mateix , hauran de justificar el compliment de la finalitat subvencionada davant la Direcció General d ' Ordenació Educativa en el termini màxim d ' un mes a partir de l ' aplicació efectiva de la subvenció .
Español: Asimismo , deberán justificar el cumplimiento de la finalidad subvencionada ante la Dirección General de Ordenación Educativa en el plazo máximo de un mes a partir de la aplicación efectiva de la subvención .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de febrer de 1999 , de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials i benestar social , estableix l ' aplicació pressupostària i la quantia màxima inicial disponible per a cada programa , així com la possibilitat de modificar-ne els crèdits amb subjecció a la normativa vigent .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de febrero de 1999 , de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales y bienestar social , establece la aplicación presupuestaria y la cuantía máxima inicial disponible para cada programa , así como la posibilidad de modificar los créditos con sujeción a la normativa vigente .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 7 de maig es van autoritzar despeses per atendre obligacions derivades del Programa B ) , corresponents a l ' Ordre de 4 de febrer de 1999 , i es va incrementar el crèdit inicialment disponible per a aquest Programa .
Español: Mediante la Orden de 7 de mayo se autorizaron gastos para atender obligaciones derivadas del Programa B ) , correspondientes a la Orden de 4 de febrero de 1999 , incrementándose el crédito inicialmente disponible para este Programa .
Català: Atès que s ' ha autoritzat despesa i generat crèdit mitjançant les ordres del Departament d ' Economia i Finances de 19 de i 28 de juliol de 1999 , amb la finalitat d ' atendre programes propis d ' aquest Departament , és necessari fixar-ne l ' aplicació .
Español: Visto que se ha autorizado gasto y generado crédito mediante las órdenes del Departamento de Economía y Finanzas de 19 y 28 de julio de 1999 , con la finalidad de atender programas propios de este Departamento , es necesario fijar su aplicación .
Català: Per tant , atès el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 ;
Español: Por tanto , visto el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 ;
Català: — 1 S ' autoritzen despeses per atendre les obligacions derivades del Programa B ) , Actuacions cíviques i socials , previst a l ' Ordre de 4 de febrer de 1999 , a càrrec de la partida pressupostària 20.04.480.01 pels imports : 198.000.000 de pessetes ( 1.190.003,97 euros ) i 72.863.819 pessetes ( 437.920,37 euros ) , que incrementen el crèdit inicialment disponible .
Español: — 1 Se autorizan gastos para atender las obligaciones derivadas del Programa B ) , Actuaciones cívicas y sociales , previsto en la Orden de 4 de febrero de 1999 , a cargo de la partida presupuestaria 20.04.480.01 por los importes : 198.000.000 de ptas . ~~~ ( 1.190.003,97 euros ) y 72.863.819 ptas . ~~~ ( 437.920,37 euros ) , que incrementan el crédito inicialmente disponible .
Català: — 2 Els increments de crèdit previstos en el punt anterior són destinats a atendre les sol · licituds que es van presentar dins el termini establert a l ' Ordre de convocatòria .
Español: — 2 Los incrementos de crédito previstos en el punto anterior son destinados a atender las solicitudes que fueron presentadas dentro del plazo establecido en la Orden de convocatoria .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 22 de juliol de 1999 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 22 de julio de 1999 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del pla general en els polígons II i III del sector G.1 , Mas Iglésias , del terme municipal de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les esmenes següents , que s ' hi incorporen d ' ofici :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general en los polígonos II y III del sector G.1 , Mas Iglésias , del término municipal de Reus , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con las siguientes correcciones , que se incorporan de oficio :
Català: — 1 Indicar expressament al plànol d ' ordenació el sostre residencial i comercial i el nombre d ' habitatges corresponent a cada illa de les noves unitats d ' actuació .
Español: — 1 Indicar expresamente en el plano de ordenación el techo residencial y comercial y el número de viviendas correspondiente a cada manzana de las nuevas unidades de actuación .
Català: — 2 Indicar expressament l ' Administració actuant de la Unitat d ' actuació 4.72 ( l ' Institut Català del Sòl ) i de la 4.73 ( l ' Ajuntament de Reus ) .
Español: — 2 Indicar expresamente la Administración actuante de la Unidad de actuación 4.72 ( el Instituto Catalán del Suelo ) y de la 4.73 ( el Ayuntamiento de Reus ) .
Català: En el cas que s ' hi hagi interposat recurs potestatiu de reposició , no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta pel transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En caso de que se haya interpuesto recurso potestativo de reposición , no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes ( artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 ) .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 25 de febrer de 1998 i 3 de març i 8 de setembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 25 de febrero de 1998 y 3 de marzo y 8 de septiembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la delimitació del sòl urbà i ordenances reguladores de l ' edificació , tramès per l ' Ajuntament de la Fuliola , en compliment dels acords de 25 de febrer de 1998 i 3 de març de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Delimitación del suelo urbano y ordenanzas reguladoras de la edificación , remitido por el Ayuntamiento de La Fuliola , en cumplimiento de los acuerdos de 25 de febrero de 1998 y 3 de marzo de 1999.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la delimitació del sòl urbà i ordenances reguladores de l ' edificació , tramès per l ' Ajuntament de la Fuliola , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de febrer de 1998 , amb la incorporació de les precisions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Delimitación del suelo urbano y ordenanzas reguladoras de la edificación , remitido por el Ayuntamiento de La Fuliola , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de febrero de 1998 , con la incorporación de las siguientes precisiones :
Català: 1.1 La continuïtat del carrer de nova creació darrera de l ' illa de l ' Ajuntament s ' ha de connectar amb el carrer del Raval , i paral · lel a aquest , més al nord , s ' ha d ' assenyalar d ' acord amb el contingut del plànol annex a la resolució .
Español: 1.1 La continuidad de la calle de nueva creación detrás de la manzana del Ayuntamiento se debe conectar con la calle del Raval , y paralela a éste , más al norte , se debe señalar de acuerdo con el contenido del plano anexo a la resolución .
Català: 1.2 Les alineacions assenyalades en els terrenys amb front a la carretera , entre els dos nuclis urbans s ' han de grafiar amb línia discontínua , ja que són reserves de vialitat .
Español: 1.2 Las alineaciones señaladas en los terrenos con frente a la carretera , entre los dos núcleos urbanos , se deben grafiar con línea discontinua ya que son reservas de vialidad .
Català: 1.4 Les línies d ' edificació d ' afectació viària de la carretera s ' han de grafiar amb més intensitat de línia , ja que la de punts emprada és poc precisa .
Español: 1.4 Las líneas de edificación de afectación viaria de la carretera se deben grafiar con más intensidad de línea , ya que la de puntos empleada es poco precisa .
Català: — 2 Ajornar la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva al DOGC , per tal que es trameti un nou document amb la inclusió d ' aquestes precisions a l ' efecte de poder-lo diligenciar adequadament .
Español: — 2 Aplazar la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva en el DOGC , con el objeto de que se envíe un nuevo documento con la inclusión de estas precisiones , al efecto de poderlo diligenciar adecuadamente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la delimitació del sòl urbà i les ordenances reguladores de l ' edificació de la Fuliola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre la seva publicació i vigència , fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' hi incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la delimitación del suelo urbano y ordenanzas reguladoras de la edificación de La Fuliola , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y suspender su publicación y vigencia hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes precisiones :
Català: 1.1 La delimitació i l ' estructura general del sòl urbà s ' haurà d ' adaptar en general al contingut de l ' esquema annex a la resolució , excepte pel que fa a la classificació dels terrenys situats en l ' àmbit de la connexió del camí de Boldú amb la carretera , on caldrà fer la reserva viària corresponent per tal de construir un pas a diferent nivell de la carretera , i dels terrenys de l ' àmbit situat al nord de l ' antic camp de futbol .
Español: 1.1 La delimitación y la estructura general del suelo urbano se deberá adaptar en general al contenido del esquema anexo a la resolución , excepto en lo relativo a la clasificación de los terrenos situados en el ámbito de la conexión del camino de Boldú con la carretera , donde se deberá hacer la reserva viaria correspondiente con el objeto de construir un paso a diferente nivel de la carretera y de los terrenos del ámbito situado al norte del antiguo campo de fútbol .
Català: 1.2 S ' incorporarà la regulació del sòl no urbanitzable que s ' adaptarà als criteris de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 4 de desembre de 1979 .
Español: 1.2 Se incorporará la regulación del suelo no urbanizable que se adaptará a los criterios de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 4 de diciembre de 1979.
Català: 1.3.a ) Cal esmenar les determinacions de l ' apartat 4.5 establint per al sòl urbà el règim de cessions per a espais públics establert en l ' article 120 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.3.a ) Se deben corregir las determinaciones del apartado 4.5 estableciendo para el suelo urbano el régimen de cesiones para espacios públicos establecido en el artículo 120 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1.3.b ) Cal esmenar la contradicció existent entre els apartats 4.5 , 4.7 i 4.12 del capítol IV i establir l ' obligatorietat de respectar els xamfrans i la seva cessió gratuïta com a sistema viari públic en cas de noves edificacions .
Español: 1.3.b ) Se debe corregir la contradicción existente entre los apartados 4.5 , 4.7 y 4.12 del capítulo IV y establecer la obligatoriedad de respetar los chaflanes y su cesión gratuita como sistema viario público en caso de nuevas edificaciones .
Català: 1.3.c ) Cal esmenar la contradicció existent entre les mesures de xamfrans establertes en l ' apartat 4.12 i aquelles que resulten de la mesura sobre plànols normatius .
Español: 1.3.c ) Se debe corregir la contradicción existente entre las medidas de chaflán establecidas en el apartado 4.12 y aquellas que resulten de la medida sobre planos normativos .
Català: 1.3.d ) En l ' apartat 4.9 cal substituir el nombre de plantes admès amb caràcter general de tres pel nombre de plantes majoritàriament consolidat en cada tram de carrer , de forma que quedi reflectit per a cada tram en el plànol normatiu .
Español: 1.3.d ) En el apartado 4.9 se debe sustituir el número de plantas admitido con carácter general de tres , por el número de plantas mayoritariamente consolidado en cada tramo de calle , de forma que quede reflejado para cada tramo en el plano normativo .
Català: 1.3.e ) Cal completar la determinació de l ' últim paràgraf de l ' apartat 4.9 en el sentit d ' establir una distància mínima a pla de façana i mitgeres d ' un metre dels trams plans de coberta inclosos dins el volum definit pels faldons inclinats d ' aquesta , per incloure-hi estenedors , elements tècnics i similars , i limitar les seves dimensions màximes a un 30 % de l ' ample i fons total del vessant de teulada corresponent .
Español: 1.3.e ) Se debe completar la determinación del último párrafo del apartado 4.9 en el sentido de establecer una distancia mínima a plano de fachada y medianeras de un metro de los tramos planos de cubierta incluidos dentro del volumen definido por los faldones inclinados de ésta , para incluir tendederos , elementos técnicos y similares y limitar sus dimensiones máximas a un 30 % del ancho y fondo total de la vertiente de tejado correspondiente .
Català: 1.3.f ) En l ' apartat 4.14 cal eliminar la condició de " sense limitacions " de les plantes soterrànies i establir-ne un màxim d ' una .
Español: 1.3.f ) En el apartado 4.14 se debe eliminar la condición de " sin limitaciones " de las plantas sótano , y establecer un máximo de una .
Català: S ' han de prohibir els usos residencials i sanitaris i condicionar les plantes perquè es puguin connectar a la xarxa de clavegueram , encara que sigui per mitjans mecànics .
Español: Se deben prohibir los usos residenciales y sanitarios acondicionar las plantas para que puedan conectarse a la red de alcantarillado , aunque sea por medios mecánicos .
Català: 1.3.g ) En l ' apartat 4.16 , sobre usos admesos , cal eliminar la possibilitat d ' implantar usos industrials separats del nucli urbà ( sòl no urbanitzable ) mitjançant un pla especial .
Español: 1.3.g ) En el apartado 4.16 , sobre usos admitidos , se debe eliminar la posibilidad de implantar usos industriales separados del núcleo urbano ( suelo no urbanizable ) mediante un plan especial .
Català: En aquest sentit i en cas que hi hagi alguna iniciativa , cal desenvolupar-la a partir de la redacció del pla parcial corresponent amb un sector de sòl apte per a urbanitzar , la definició del qual caldria fer-la dins el marc d ' un instrument de planejament general com són les normes subsidiàries del planejament .
Español: En este sentido y en caso de existir alguna iniciativa , se debe desarrollar a partir de la redacción del plan parcial correspondiente con un sector de suelo apto para urbanizar , la definición del cual debería hacerse dentro del marco de un instrumento de planeamiento general , como son las normas subsidiarias del planeamiento .
Català: 2870 , de 19.4.1999 ) , es va obrir concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre .
Español: 2870 , de 19.4.1999 ) , se abrió concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro .
Català: — 3 La despesa corresponent a aquesta Resolució per a l ' any 1999 és de 369.541.734 pessetes , a càrrec de l ' aplicació pressupostària 06.04.480.03 / 1 .
Español: — 3 El gasto correspondiente a esta Resolución para el año 1999 es de 369.541.734 pesetas , irán a cargo de la aplicación presupuestaria 06.04.480.03/ 1.
Català: — 4 A la factura presentada als pares els centres hauran de fer constar la subvenció del Departament d ' Ensenyament per alumne / a , amb la consegüent disminució del cost de la plaça escolar .
Español: — 4 En la factura presentada a los padres los centros deberán hacer constar la subvención del Departamento de Enseñanza por alumno/ a , con la consiguiente disminución del coste de la plaza escolar .
Català: — 5 Els centres beneficiaris de la subvenció hauran de complir el que disposen l ' article 4 i la base reguladora 3 de l ' Ordre de 22 de març de 1999 .
Español: — 5 Los centros beneficiarios de la subvención deberán de cumplir lo que disponen el artículo 4 y la Base reguladora 3 de la Orden de 22 de marzo de 1999.
Català: El termini per justificar la destinació de la subvenció serà d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para justificar el destino de la subvención será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: ( 1 ) El centre no compleix el requisit que estableix l ' article 1 de l ' Ordre de 22 de març de 1999 , segons el qual la titularitat de la llar d ' infants no ha de tenir finalitat de lucre .
Español: ( 1 ) El centro no cumple el requisito que establece el artículo 1 de la Orden de 22 de marzo de 1999 , según el cual la titularidad de la guardería infantil no ha de tener finalidad de lucro .
Català: ( 2 ) El centre no està autoritzat pel Departament d ' Ensenyament com a llar d ' infants o com a centre de primer cicle d ' educació infantil ( base reguladora 2b.1 de l ' Ordre de 22 de març de 1999 ) .
Español: ( 2 ) El centro no está autorizado por el Departamento de Enseñanza como guardería infantil o como centro de primer ciclo de educación infantil ( base reguladora 2b.1 de la Orden de 22 de marzo de 1999 ) .
Català: ( 4 ) El personal no compleix la base reguladora 2b.2 de l ' Ordre de 22 de març de 1999 , per no tenir la titulació exigida pel Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny .
Español: ( 4 ) El personal no cumple la Base reguladora 2b.2 de la Orden de 22 de marzo de 1999 , por no tener la titulación exigida por el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio .
Català: ( 5 ) Falta la còpia compulsada d ' algun dels alumnes que consten a la sol · licitud , d ' acord amb el que estableix l ' article 6a ) de l ' Ordre de 22 de març de 1999 .
Español: ( 5 ) Falta la copia compulsada de alguno de los alumnos que constan en la solicitud , de acuerdo con aquello que establece el artículo 6a ) de la Orden de 22 de marzo de 1999.
Català: Aquesta Ordre va quedar parcialment modificada per l ' Ordre de 16 de juliol de 1999 , que hi assignava més recursos econòmics als inicialment previstos per l ' Ordre de 16 de març esmentada .
Español: Esta Orden quedó parcialmente modificada por la Orden de 16 de julio de 1999 , que asignaba más recursos económicos a los inicialmente previstos por la Orden de 16 de marzo citada .
Català: El gran nombre de sol · licituds presentades per acollir-se a aquesta línia d ' ajuts dificulta que puguin ser avaluades dins el termini fixat en la base 11.1 , paràgraf segon , que preveu el termini de 15 de desembre de 1999 com a data límit per a la presentació dels justificants de les inversions realitzades per part dels beneficiaris .
Español: El gran número de solicitudes presentadas para acogerse a esta línea de ayudas dificulta que puedan ser evaluadas en el plazo fijado en la base 11.1 , párrafo segundo , que prevé el plazo de 15 de diciembre de 1999 como fecha límite para la presentación de los justificantes de las inversiones realizadas por parte de los beneficiarios .
Català: Per poder complir les fases del procediment de concessió amb eficiència , sense incrementar els recursos humans assignats amb el corresponent increment de la despesa , és necessari poder ampliar el termini previst inicialment en les bases de la convocatòria .
Español: Para poder cumplir las fases del procedimiento de concesión con eficiencia , sin incrementar los recursos humanos asignados con el correspondiente incremento del gasto , es necesario poder ampliar el plazo previsto inicialmente en las bases de la convocatoria .
Català: Per tant , cal ajornar la data límit per presentar justificants per part dels beneficiaris , i alhora ajornar el termini per tal que el CIDEM efectuï la justificació al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Por tanto , es necesario aplazar la fecha límite para presentar justificantes por parte de los beneficiarios , y a su vez aplazar el plazo para que el CIDEM realice la justificación al Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Queda modificat el punt 11.1 de les bases aprovades per l ' Ordre de 16 de març de 1999 , de convocatòria per a l ' atorgament d ' incentius per al reequilibri territorial industrial , que queda redactat de la següent manera :
Español: Queda modificado el punto 11.1 de las bases aprobadas por la Orden de 16 de marzo de 1999 , de convocatoria para el otorgamiento de incentivos para el reequilibrio territorial industrial , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar , mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades , l ' import total de la despesa per a la qual se sol · licita l ' ajut , i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de la subvenció que li pugui requerir el CIDEM .
Español: " El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar , mediante documentos originales o fotocopias compulsadas , el importe total del gasto para el que se solicita la ayuda , y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir el CIDEM .
Català: " La data límit per a la justificació de la realització de les inversions es fixarà en la resolució d ' atorgament , i en qualsevol cas no serà superior al 31 de desembre de 1999 .
Español: " La fecha límite para la justificación de la realización de las inversiones se fijará en la resolución de otorgamiento , y en cualquier caso no será superior al 31 de diciembre de 1999.
Català: Excepcionalment , i en funció de la naturalesa del projecte presentat i amb l ' objectiu d ' assolir més eficàcia en el compliment de l ' objecte de la subvenció , la Comissió podrà considerar la possibilitat de proposar ajuts de caràcter plurianual ; en aquests casos el procediment per a la concessió d ' aquests ajuts haurà de seguir , amb caràcter previ , el que estableixen els articles 36 i 92.7 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Excepcionalmente , y en función de la naturaleza del proyecto presentado y con el objeto de conseguir una mayor eficacia en el cumplimiento del objeto de la subvención , la Comisión podrá considerar la posibilidad de proponer ayudas de carácter plurianual ; en estos casos el procedimiento para la concesión de estas ayudas deberá seguir , con carácter previo , lo que establecen los artículos 36 y 92.7 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Queda modificat el punt 16 de les bases de l ' Ordre de 16 de març de 1999 , de convocatòria per a l ' atorgament d ' incentius per al reequilibri territorial industrial , que queda redactat de la següent manera :
Español: Queda modificado el punto 16 de las bases de la Orden de 16 de marzo de 1999 , de convocatoria para el otorgamiento de incentivos para el reequilibrio territorial industrial , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " El CIDEM ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció mitjançant un certificat emès pel director d ' aquest organisme i per mitjà de la documentació lliurada pel beneficiari , d ' acord amb la base 11 , que consti a l ' expedient de concessió de la subvenció .
Español: " El CIDEM debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención mediante un certificado emitido por el director de este organismo y por medio de la documentación entregada por el beneficiario , de acuerdo con la base 11 , que conste en el expediente de concesión de la subvención .
Català: " El CIDEM ha de justificar l ' aplicació dels fons percebuts mitjançant l ' estat comptable , els comprovants conforme s ' ha realitzat el pagament als beneficiaris i , en cas de no aplicar la totalitat de la quantia màxima destinada a aquest ajuts , la justificació del seu reintegrament al tresor de la Generalitat de Catalunya .
Español: " El CIDEM debe justificar la aplicación de los fondos percibidos mediante el estado contable , los comprobantes conforme se ha realizado el pago a los beneficiarios y , en caso de no aplicar la totalidad de la cuantía máxima destinada a estas ayudas , la justificación de su reintegro al tesoro de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 Corregir les dues errades materials detectades als plànols d ' ordenació de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de la Selva del Camp , consistents , la primera , en la delimitació del sòl urbà a l ' àmbit del polígon industrial Silva , que ha de recollir l ' illa C del Pla parcial d ' aquest , i , la segona , en la qualificació del solar confrontant amb el carrer Guitart Fontseré provinent del PEMU 1 , Camí de Tarragona , que ha de mantenir la qualificació establerta al PEMU esmentat , igual que la resta de l ' àmbit d ' aquest .
Español: — 1 Corregir los dos errores materiales detectados en los planos de ordenación de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Selva del Camp , consistentes , la primera , en la delimitación del suelo urbano en el ámbito del polígono industrial Silva , que debe recoger la manzana C del Plan parcial de éste , y , la segunda , en la calificación del solar confrontante con la calle Guitart Fontseré proveniente del PEMU 1 , Camí de Tarragona , que debe mantener la calificación establecida en el citado PEMU , igual que el resto del ámbito de éste .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que la qualificació de zona d ' eixample modern de la franja confrontant amb el carrer la Pau no pot introduir-se com a mera rectificació d ' una suposada errada material , sinó que requeriria , si escau , la tramitació d ' una modificació puntual de les Normes subsidiàries .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que la calificación de zona de ensanche moderno de la franja confrontante con la calle La Pau no puede introducirse como mera rectificación de una supuesta errata material , sino que requeriría , si procede , la tramitación de una modificación puntual de las Normas subsidiarias .
Català: Contra l ' acord anterior , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 27 de maig de 1998 i de 2 de juny de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 27 de mayo de 1998 y 2 de junio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: L ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries al carrer Barcelona , cantonada amb l ' avinguda Sant Jordi , de Montbrió del Camp , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias en la calle Barcelona , esquina con la avenida Sant Jordi , de Montbrió del Camp , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En la sessió de 27 de maig de 1998 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de referència , i en va suspendre l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En la sesión de 27 de mayo de 1998 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia , y suspendió su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 13 de maig de 1999 , l ' Ajuntament de Montbrió del Camp ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en la sessió de 30 d ' abril de 1999 .
Español: En fecha 13 de mayo de 1999 , el Ayuntamiento de Montbrió del Camp ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en la sesión de 30 de abril de 1999.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries al carrer Barcelona , cantonada amb l ' avinguda Sant Jordi , tramès per l ' Ajuntament Montbrió del Camp , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de maig de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias en la calle Barcelona , esquina avenida Sant Jordi , enviado por el Ayuntamiento de Montbrió del Camp , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de mayo de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 27 de maig de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 27 de mayo de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Sant Jordi , de Montbrió del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Sant Jordi , de Montbrió del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà d ' esmenar l ' apartat de la memòria de concreció de la modificació , de manera que s ' hi especifiqui amb claredat el doble objecte d ' aquesta : uniformitzar l ' alçada del solar i restringir els usos admesos a l ' ús hoteler amb caràcter exclusiu .
Español: 1.1 Se tendrá que corregir el apartado de la memoria de concreción de la modificación , de manera que se especifique con claridad el doble objeto de ésta : uniformizar la altura del solar y restringir los usos admitidos al uso hotelero con carácter exclusivo .