Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La combinació d ' aquestes mesures amb l ' increment d ' efectius d ' acord amb el calendari previst i la magnitud de les ofertes compromeses permetrà la reducció de la jornada efectiva de treball en la mateixa proporció que la formació de reciclatge impartida .
Español: La combinación de estas medidas con el incremento de efectivos de acuerdo con el calendario previsto y la magnitud de las ofertas comprometidas , permitirá la reducción de la jornada efectiva de trabajo en la misma proporción que la formación de reciclaje impartida .
Català: S ' estableix l ' obligatorietat d ' assistència a l ' Escola de bombers ( Mollet o Brigades ) de tot el personal , una setmana per any ( 40 hores ) .
Español: Se establece la obligatoriedad de asistencia a la Escuela de bomberos ( Mollet o Brigadas ) de todo el personal una semana por año ( 40 horas ) .
Català: Es facilitarà l ' assistència del personal a les ofertes formatives de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i en general a qualsevol activitat formativa relacionada amb el servei públic que donem al ciutadà .
Español: Se facilitará la asistencia del personal a las ofertas formativas de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y en general a cualquier actividad formativa relacionada con el servicio público que damos al ciudadano .
Català: Mitjançant els convenis i els mecanismes de coordinació més adequats , es garantirà que el cos de bombers pugui disposar sempre del suport sanitari adequat per a fer front a les emergències en que s ' hagi de donar assistència sanitària a persones afectades i als propis bombers .
Español: Mediante los convenios y los mecanismos de coordinación más adecuados se garantizará que el cuerpo de bomberos pueda disponer siempre de ayuda sanitaria adecuada para hacer frente a la emergencias en que deba proporcionarse asistencia sanitaria a personas afectadas y a los propios miembros del cuerpo .
Català: Voluntàriament , els bombers i caporals poden dedicar 72 hores de jornada , durant aquest any 1998 , a les activitats formatives de promoció interna al grup C .
Español: Voluntariamente , los bomberos y cabos pueden dedicar 72 horas de jornada durante este año 1998 a las actividades formativas de promoción interna al grupo C.
Català: Aquesta Comissió tècnica abans de l ' 1 de gener de 1999 haurà de lliurar a la Direcció general d ' Emergències i Seguretat Civil una estudi sobre la reducció de jornada anual .
Español: Esta comisión técnica , antes del 1 de enero de 1999 , entregará a la Dirección general de Emergencias y Seguridad Civil un estudio sobre la reducción de jornada anual .
Català: Aquesta Comissió tècnica pot proposar , en funció de la problemàtica objecte d ' estudi , una perllongació de les seves funcions , a petició de qualsevol de les parts i en els terminis que es determinin , i en tot cas haurà de finalitzar la seva tasca el setembre de l ' any 1999 .
Español: La Comisión técnica puede proponer , en función de la problemática objeto de estudio , una prórroga de sus funciones , a petición de cualquiera de las partes y en los términos que se acuerden . ~~~ En todo caso habrá de finalizar su tarea en el mes de septiembre de 1999.
Català: Així mateix i malgrat de mantenir-se per aquest departament l ' opció per la implantació de l ' horari de 12 hores i atès que aquesta qüestió ha suscitat un clar enfrontament de postures respecte de la seva viabilitat , la Comissió tècnica en el mateix termini elaborarà un estudi sobre horari de treball en el cos de bombers .
Español: Asimismo , a pesar de mantenerse por este Departamento la opción por la implantación del horario de 12 horas , atendiendo al hecho de que esta cuestión ha suscitado un claro enfrentamiento de posturas respecto a su viabilidad , la Comisión técnica , en el mismo plazo , elaborará un estudio sobre el horario de trabajo en el cuerpo de bomberos .
Català: En el supòsit de concretar-se l ' opció en favor de l ' horari de 12 hores , la seva aplicació es farà de forma immediata , juntament amb la resta de reducció de jornada encara pendent .
Español: En el supuesto de concretarse la opción en favor del horario de 12 horas , su aplicación se hará de forma inmediata con el resto de reducción de jornada todavía pendiente .
Català: En el supòsit de concretar-se l ' opció per l ' horari de 24 hores , la reducció de jornada es portarà a terme progressivament , compensant-se econòmicament als bombers per la part de jornada encara no reduïda .
Español: En el supuesto de concretarse la opción por el horario de 24 horas , la reducción de jornada se llevará a cabo de forma progresiva , compensándose económicamente a los bomberos por la parte de jornada todavía no reducida .
Català: 8.2.1 Hores extraordinàries programables o previsibles : les generades per activitats no específiques d ' un servei d ' emergències i per tant hores que poden generar-se independentment del servei que considerem .
Español: 8.2.1 Horas extraordinarias programables o previsibles : las generadas por actividades no específicas de un servicio de emergencias y por tanto horas que pueden generarse independientemente del servicio que consideremos .
Català: Són les hores generades per pràctiques en empreses , treballs de manteniment , cursos de formació , curses i les que es generen pel manteniment de la cobertura de mínims .
Español: Son las horas generadas por prácticas en empresas , trabajos de mantenimiento , cursos de formación , carreras y las que se generan por el mantenimiento de la cobertura de mínimos .
Català: 8.2.2 Hores extraordinàries imprevisibles o essencials : aquelles que venen motivades per la pròpia essència de la prestació d ' un servei d ' emergències i que són les motivades per la intervenció directa i indirecta en sinistres .
Español: 8.2.2 Horas extraordinarias imprevisibles o esenciales : aquellas que vienen motivadas por la propia esencia de la prestación de un servicio de emergencias y que son las motivadas por la intervención directa indirecta en siniestros .
Català: El preu de l ' hora extraordinària programable o previsible es correspon amb el de l ' hora ordinària de treball , la qual s ' obté dividint les retribucions brutes anuals per la jornada efectiva un cop descomptades d ' aquesta les hores de reducció de jornada .
Español: El precio de la hora extraordinaria programable o previsible se corresponde con el de la hora ordinaria de trabajo , la cual se obtiene dividiendo las retribuciones brutas anuales por la jornada efectiva una vez descontadas de ésta las horas de reducción de jornada .
Català: Durant el període de tres anys ( 1998 , 1999 i 2000 ) es realitzaran 3 guàrdies complementàries per bomber per el cobriment dels serveis especials ( campanya forestal , cobertura dels parcs d ' estiu i altres ) .
Español: Durante el período de tres años ( 1998 , 1999 y 2000 ) se realizaran 3 guardias complementarias por bombero para la cobertura de servicios especiales ( campaña forestal , cobertura de parques de verano y otros ) .
Català: Quan pogués produir-se una situació de manca de cobertura , el cap de guàrdia adoptarà les mesures corresponents per garantir la cobertura mitjançant l ' assignació de nous serveis .
Español: Cuando pueda producirse una situación de falta de cobertura , el jefe de guardia adoptará las medidas correspondientes para garantizar la cobertura mediante la asignación de nuevos servicios .
Català: Els supòsits 2 , 4 i 5 són de caràcter voluntari , generen hores extraordinàries programables o previsibles , la compensació de les quals s ' ajustarà al sistema establert .
Español: Los supuestos 2 , 4 y 5 son de carácter voluntario , generan horas extraordinarias programables o previsibles , la compensación de las cuales se ajustará al sistema establecido .
Català: Els desplaçaments pels supòsits 1 al 5 es podran realitzar amb els mitjans de transport del servei , tenint com punt de sortida el parc d ' adscripció .
Español: Los desplazamientos correspondientes a los supuestos 1 a 5 se podrán realizar con los medios de transporte del servicio , teniendo como punto de salida el parque de adscripción .
Català: Aquestes agrupacions podran ser revisades en un futur atenen els paràmetres que en aquesta matèria consideri el Llibre Blanc del cos de bombers de la Generalitat .
Español: Estas agrupaciones podrán ser revisadas en un futuro de acuerdo con los parámetros que en esta materia considere el Libro Blanco del cuerpo de bomberos de la Generalidad .
Català: L ' Administració es compromet a donar una nova redacció , de manera consensuada amb els representants sindicals del cos de bombers , als aspectes que dels pactes de 1991 hagin d ' adaptar-se a l ' objectiu i al contingut d ' aquest Acord .
Español: La Administración se compromete a dar una nueva redacción , de manera consensuada con los representantes sindicales del cuerpo de bomberos , a los aspectos de los pactos de 1981 que deban adaptarse al objetivo y al contenido de este Acuerdo .
Català: 11.2 Comissió de seguiment , per tal de velar pel compliment del present Acord i resoldre els possibles conflictes que puguin derivar-se de la seva aplicació .
Español: 11.2 Comisión de seguimiento , para velar por el cumplimiento del presente Acuerdo y resolver los posibles conflictos que puedan derivarse de su aplicación .
Català: El nombre dels representants dels esmentats sindicats serà de 9 , en funció de la representativitat obtinguda en les eleccions sindicals , tot assegurant , com a mínim , un membre per cada sindicat signant .
Español: El número de representantes de los citados sindicatos será nueve , en función de la representatividad obtenida en las elecciones sindicales , garantizándose un mínimo de un miembro por sindicato firmante .
Català: Aquest Acord s ' entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l ' oportuna denúncia com a mínim dos mesos abans de la finalització de la seva vigència .
Español: Este acuerdo se entiende prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia como mínimo dos meses antes de la finalización de su vigencia .
Català: Un cop denunciat , s ' ha de procedir a constituir una Comissió negociadora en el termini d ' un mes des de la recepció de l ' escrit de denúncia ; la part receptora ha de respondre la proposta de negociació i totes dues parts poden establir ja un calendari o pla de negociació .
Español: Una vez denunciado deberá constituirse una Comisión negociadora en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia . ~~~ La parte receptora ha de contestar la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer el calendario o el plan de negociación .
Català: En temes de mediació i conciliació de conflictes s ' està a l ' acordat al capítol 7 ( Annex 2 ) de l ' Acord de la Mesa general de negociació de la Funció pública de la Generalitat de Catalunya , sobre l ' ocupació i les condicions de treball dels empleats públics de l ' Administració de la Generalitat per al període 1997-1999 .
Español: En temas de mediación y conciliación de conflictos se estará a lo acordado en el capítulo 7 ( Anexo 2 ) del Acuerdo de la Mesa general de negociación de la Función pública de la Generalidad de Cataluña , sobre ocupación y las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad para el período de 1997-1999 .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu del sector de neteja d ' edificis i locals de les comarques de Lleida de l ' 1.4.1997 al 31.12.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de la provincia de Lleida del 1.4.1997 al 31.12.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Aquest conveni s ' aplicarà a totes aquelles empreses de l ' activitat de neteja d ' edificis i locals els centres de treball de les quals radiquen a Lleida i a les seves comarques .
Español: El presente convenio será de aplicación en las empresas de la actividad cuyos centros de trabajo , cualesquiera que éstos fuesen , radiquen en la ciudad de Lleida y su Provincia .
Català: Aquest conveni s ' aplicarà a totes les empreses del sector de neteja d ' edificis i locals que hi ha en l ' actualitat , i a aquelles que amb posterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest conveni s ' hi afegeixin .
Español: Están comprendidos en el ámbito de aplicación del Convenio , todas las empresas del sector de Limpieza de Edificios y Locales existentes en la actualidad y aquellas que con posterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio deban incluirse en el mismo .
Català: El conveni entra en vigor el dia que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si bé , els seus efectes econòmics seran a partir de l ' 1 de gener de 1998 .
Español: El Convenio entrará en vigor el día de su publicación en el DOGC , si bien sus efectos económicos se iniciarán a partir del 1 de Enero de 1.998 .
Català: Aquest conveni té una durada de cinc anys i nou mesos , des de l ' 1 d ' abril de 1997 fins el 31 de desembre del 2002 .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de cinco años y nueve meses a contar desde el día 1 de Abril de 1.997 hasta el 31 de Diciembre de 2.002 .
Català: Un cop finalitzada la seva durada es prorrogarà tàcitament en còmput natural d ' any en any , sinó n ' efectua denúncia qualsevol de les parts .
Español: Llegado el término establecido el Convenio se prorrogará tácitamente en cómputo natural de año en año salvo que medie denuncia del mismo por alguna de las partes .
Català: Qualsevol de les parts pot denunciar el conveni pel procediment legalment establert , amb tres mesos d ' antelació al seu venciment o al de qualsevol de les seves pròrrogues , d ' acord amb el que preveu l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cualquiera de las partes , podrá formular denuncia del mismo por el procedimiento legalmente establecido , con tres meses de anticipación al vencimiento del plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas , y siempre de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores .
Català: Ambdues representacions acorden que atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible , si l ' autoritat competent , fent ús de les seves facultats , no aprova la totalitat del conveni , es considerarà nul i sense eficàcia a tots els efectes .
Español: Ambas representaciones convienen que siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible , en el supuesto de que la autoridad competente , en el ejercicio de las facultades que le son propias , no lo aprobara en su totalidad , se considerará el convenio nulo y sin eficacia , a todos los efectos .
Català: Sens perjudici del que es recull al paràgraf anterior , els plus de transport i hospitalari solament podran ser compensables per aquells que , per la seva naturalesa , estiguin en vigor a la data que el conveni entri en vigor .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , los pluses de transporte y hospitalario , sólo serán compensables por los que , de su misma naturaleza , estuvieran rigiendo en la fecha de su entrada en vigor .
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni , les disposicions legals o convencionals futures que impliquin variació econòmica en tots o en qualsevol dels conceptes retributius existents , solament tindran eficàcia si , globalment considerades en còmput anyal , superen el seu nivell total , llevat dels plus de transport , assistència i hospitalari .
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio , las disposiciones legales o convencionales futuras que impliquen variación económica en todos o cualquiera de los conceptos retributivos existentes , únicamente tendrán eficacia si , globalmente consideradas en cómputo anual , superan el nivel total de éste salvo los pluses de transporte , asistencia y hospitalario .
Català: Aquesta comissió estarà integrada per tres membres de cadascuna de les parts i per un assessor per a cada una de les representacions , designats dins del primer mes de vigència del conveni . ~ ~ ~ Actuarà com a president la persona que les parts acordin , la qual tindrà veu , però no vot .
Español: Dicha Comisión estará integrada por tres miembros de cada parte y un asesor para cada una de las representaciones , designados dentro del primer mes de vigencia del Convenio , actuando de Presidente la persona que acuerden las partes , quien tendrá voz pero no voto .
Català: Es fixa els domicili d ' aquesta comissió el de la Confederació d ' Organitzacions Empresarials de Lleida , AENEL , rambla de Ferran , 32 .
Español: Se fija como domicilio de esta Comisión el de la Confederación de Organizaciones Empresariales de Lleida , AENEL , en Rambla Ferran , nº 32.
Català: L ' organització del treball es farà d ' acord amb el que recull l ' article següent . ~ ~ ~ És facultat privativa de l ' empresa a través dels seus òrgans de direcció , serà responsable del seu ús davant l ' autoritat competent i assabentarà de la seva estructura a la representació legal dels seus treballadors .
Español: La organización del trabajo con sujeción a las normas del artículo siguiente , es facultad privativa de la empresa , a través de sus órganos de dirección , y será responsable de su uso ante la autoridad competente , debiendo dar conocimiento de su estructura a la representación legal de sus trabajadores .
Català: d ) La mobilitat i la redistribució del personal de forma racional , compatible amb la dispersió dels centres de treball i amb les estrictes necessitats del servei , a fi d ' evitar un ús arbitrari d ' aquest principi i d ' acord amb el que recullen els articles 39 i 40 de l ' Estatut dels treballadors i les limitacions establertes en aquest conveni .
Español: d ) La movilidad y redistribución del personal de manera racional compatible con la dispersión de los centros de trabajo y estrictas necesidades del servicio , en evitación de un uso arbitrario de este principio y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 39 y 40 del Estatuto de los Trabajadores , y con las limitaciones establecidas en este Convenio .
Català: e ) La fixació d ' una fórmula de càlcul per a la retribució de forma clara i senzilla , a fi que els treballadors ho pugin comprendre fàcilment , fins i tot en els supòsits que s ' apliqui un sistema de remuneració amb incentiu .
Español: e ) La fijación de una fórmula de cálculo para la retribución de forma clara y sencilla , para que los trabajadores puedan comprenderla fácilmente incluso en los casos que se aplique un sistema de remuneración con incentivo .
Català: El treballador s ' obliga a efectuar diligentment els treballs que li ordenin els seus superiors , sempre que siguin de la seva categoria i competència professional , i si observa que es vol entorpir l ' exercici del seu treball , mancança o defectes en el material o en les seves eines de treball , ho comunicarà a l ' empresa immediatament .
Español: El trabajador estará obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores , dentro de los generales cometidos propios de su categoría y competencia profesional , y si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo , falta o defecto en el material o en los instrumentos , estará obligado a dar inmediatamente cuenta a la empresa .
Català: El treballador conservarà les seves eines , ferramentes d ' equip , vestuari i màquines que se li confiïn per al desenvolupament del seu treball . ~ ~ ~ Els mantindrà en perfecte estat de conservació i de neteja i serà responsable dels desperfectes , de la deterioració o dels danys que s ' hi produeixin voluntàriament o per negligència , com també als locals on desenvolupin l ' activitat .
Español: El trabajador cuidará de los útiles , herramientas , equipo , vestuario y máquinas que se le confíen para el desarrollo de su trabajo , estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación y limpieza , y será responsable de los desperfectos , deterioros o daños que se produzcan por culpa o negligencia , tanto en aquéllos como en los locales , o dependencias , en que desempeñen sus actividades .
Català: El treballador no realitzarà activitats que suposin competència per a l ' empresa en la qual presta els seus serveis , ni treballarà com a autònom o per a tercers en idèntica activitat a la que desenvolupa en el seu treball , excepte els treballs que l ' empresa autoritzi per escrit al treballador .
Español: El trabajador no podrá realizar actividades que constituyan competencia con la empresa para la que presta sus servicios , trabajando por cuenta propia o de terceros , en idéntica actividad a la que desempeñe en su trabajo , salvo cuando medie autorización escrita de la empresa .
Català: Es prohibeix fer ús de les ferramentes , útils , equips , vestuaris , màquines i productes de neteja per a ús propi , tant dins com fora de la jornada laboral .
Español: Asimismo , queda prohibido el uso de las herramientas , útiles , equipos , vestuarios , máquinas y productos de limpieza para uso propio , tanto dentro como fuera de la jornada laboral .
Català: Les empreses afectades per aquest conveni procuraran que tots els seus treballadors tinguin els mitjans adients per tal que pugin treballar en les millors condicions d ' activitat , d ' higiene i de seguretat .
Español: Las empresas sujetas al presente Convenio colectivo , estarán obligadas a poner al alcance de todos sus trabajadores los medios precisos para que éstos puedan ejecutar su trabajo en las mejores condiciones de actividad , higiene y seguridad .
Català: Les empreses gestionaran amb els entitats que contractin els seus serveis que posin a l ' abast dels seus treballadors , elements i mitjans complementaris eficaços , per tal que treballin en les condicions de rendiment , seguretat i higiene desitjats .
Español: Las empresas deberán gestionar con las entidades que contraten sus servicios que pongan al alcance de sus trabajadores elementos y medios complementarios eficaces para que ejecuten su actividad en las condiciones de rendimiento , seguridad e higiene deseados .
Català: Els propietaris , arrendataris o titulars del local que tinguin contractat el servei de neteja amb empreses afectades per aquest conveni , hauran de prendre les mesures complementàries necessàries perquè les empreses de neteja que prestin el servei amb els seus propis treballadors puguin aplicar correctament les mesures de seguretat i salut laboral imposades per aquest conveni i altres disposicions vigents de caràcter general .
Español: Los propietarios , arrendatarios o titulares del local de negocio que tengan contratado el servicio de limpieza del mismo con empresas afectadas por este Convenio , estarán obligados a adoptar en los referidos locales donde se presta el mencionado servicio , cuantas medidas complementarias sean necesarias para que las empresas de limpieza que prestan el servicio con su propio personal , puedan aplicar correctamente las medidas de seguridad y salud laboral que les vinieran impuestas por este Convenio y demás disposiciones vigentes de carácter general .
Català: En els contractes signats amb els propietaris o arrendataris , o amb titulars de locals on s ' hagi de prestar el servei i les empreses de neteja que el realitzin , es farà constar aquesta obligació , i haurà d ' observar-se un compliment estricte per part dels contractants o arrendataris que rebin el servei de neteja , de tal manera que , si no es fa així , no es prestarà aquest servei per cap empresa dedicada a l ' activitat de neteja , mentre no s ' adoptin aquestes mesures complementàries de seguretat i higiene .
Español: En los contratos suscritos entre los propietarios o arrendatarios , o titulares de los locales donde se deba prestar el servicio y las empresas de limpieza que deban realizarlo , se hará constar esta obligación , cuyo cumplimiento estricto ha de observarse por parte de dichos contratantes o arrendatarios que reciban el servicio de limpieza de tal modo que si así no lo hiciesen , no podrá prestarse dicho servicio por ninguna empresa dedicada a la actividad de limpieza , en tanto no sean adoptadas dichas medidas complementarias de seguridad e higiene .
Català: Si es tracta de treballs de neteja en empreses sanitàries de qualsevol tipus ( llocs on hi ha el risc de contagis o d ' infeccions ) , cal que es faci constar en el contracte amb aquestes empreses que el treballador tindrà dret a les mateixes mesures d ' higiene i preventives que els treballadors del centre , inclòs pel que fa referència a la utilització dels medicaments que cal .
Español: En el caso concreto de trabajos de limpieza en establecimientos sanitarios de cualquier índole ( lugares susceptibles de contraer contagios o infecciones ) , las empresas harán constar en el contrato con dichos establecimientos que , el personal que se adscriba para dichos servicios , deberá tener las mismas medidas de higiene y preventivas a que tengan derecho los sanitarios del centro , incluso lo que hace referencia a la disposición de los medicamentos necesarios .
Català: Tots els treballadors de nou ingrés se sotmetran a reconeixements mèdics , dins les dues setmanes posteriors al seu ingrés , en el lloc i a l ' hora que l ' empresa indiqui , com també a revisions anuals preceptives que determini la direcció de l ' empresa .
Español: Todo el personal de nuevo ingreso estará obligado a someterse a reconocimiento médico , dentro de las dos semanas posteriores a su ingreso , en el lugar y hora que la empresa indique , sin perjuicio de las preceptivas revisiones anuales que determine la Dirección de la empresa .
Català: Les empreses facilitaran , en dipòsit , als treballadors fixos dos equips de treball a l ' any , com a mínim , perquè pugin disposar-ne per posar i treure .
Español: Las empresas entregarán a los trabajadores fijos , en depósito , al menos dos equipos de trabajo al año , distribuidos de tal modo que los trabajadores dispongan siempre de " quita y pon " .
Català: Els treballadors que efectuïn treballs a la intempèrie i amb condicions atmosfèriques desfavorables tenen dret a un equip de treball adequat per al seu treball . ~ ~ ~ Els treballadors eventuals i / o interins tindran dret a un equip nou si és contractat per a 3 mesos com a mínim . ~ ~ ~ En el cas que el contracte sigui per 6 mesos o per més , tenen els mateixos drets que el personal fix .
Español: Los trabajadores que deban efectuar los trabajos a la intemperie y condiciones atmosféricas adversas , tendrán a su disposición el equipo adecuado para dicha contingencia ; asimismo , al personal eventual y/ o interino , se le dará un equipo nuevo , por lo menos , si fuera contratado por un período de 3 meses como mínimo , y si fuera contratado por seis o más , en las mismas condiciones que el personal fijo .
Català: La mobilitat dels treballadors és una característica dels serveis de neteja . ~ ~ ~ La facultat d ' organització correspon a l ' empresa , als efectes d ' una distribució racional dels seus treballadors , i fent-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i amb les necessitats de cobertura .
Español: La movilidad del personal es una de las características de la prestación de los servicios de limpieza , correspondiendo su determinación a la facultad organizativa de la empresa a los efectos de una distribución racional de su personal , haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura .
Català: No obstant això , els canvis del lloc de treball dels treballadors fixes de plantilla , com a conseqüència de l ' esmentada mobilitat , no es farà de manera arbitrària o sancionadora per part de les empreses , i solament es farà per estrictes raons de serveis o per imperatiu comercial .
Español: Sin embargo , los cambios de puestos de trabajo del personal fijo de plantilla , determinados por dicha movilidad , nunca podrán fundarse en una medida arbitraria o sancionadora de las empresas , y sólo podrán realizarse por estrictas razones de servicios o de imperativo comercial .
Català: La cobertura de les vacants es realitzarà dins de cada zona pel personal que reuneixi la categoria i / o capacitat professional necessària i , en cas d ' igualtat entre treballadors , es cobrirà per aquell que tingui menys antiguitat , llevat d ' acord entre les parts interessades ; de tot això se n ' assabentarà a la representació legal dels treballadors .
Español: En atención a las mismas , la cobertura de las vacantes se realizará dentro de cada zona por el personal que reúna la categoría y/ o capacidad profesional para la misma , y en el caso de igualdad , el de menor antigüedad , salvo cuando mediase acuerdo entre las partes interesadas , de todo lo cual se dará cuenta a la representación legal de los trabajadores .
Català: El desplaçament del treballador des del seu domicili al centre de treball per iniciar la jornada , i el retorn des del centre on finalitzi el treball fins el seu domicili , no es compensarà , a excepció del plus extrasalarial de transport que es recull en l ' annex 2 d ' aquest conveni .
Español: El desplazamiento del trabajador desde su domicilio hasta el centro de trabajo en el que inicie la jornada , así como el regreso desde el centro de trabajo en el que se concluya hasta su domicilio , no dará derecho a compensación de ningún tipo , salvo el plus extrasalarial de transporte establecido en el anexo 2 de este Convenio .
Català: A fi de compensar les despeses de desplaçament des del centre de treball on s ' inicia la jornada fins la resta de centres que es tingui assignats durant la jornada , si són dins la localitat , solament es tindrà dret a la compensació econòmica per l ' import dels serveis públics de transport entre els centres de treball si s ' excedeix el plus extrasalarial que es recull en aquest conveni .
Español: Para compensar , además los gastos de desplazamiento desde el centro de trabajo en el que inicie la jornada a los restantes que tengan asignados durante la misma , dentro de la localidad , sólo se tendrá derecho al coste de los servicios públicos de transporte entre uno y otros centros de trabajo cuando aquél exceda del plus extrasalarial que se establece en el presente Convenio .
Català: Si un treballador realitza funcions d ' una determinada categoria professional , serà remunerat d ' acord amb la retribució d ' aquesta des de la data del seu inici .
Español: Desde el mismo momento en que exista en una empresa un trabajador que realice funciones especificadas en la definición de una categoría profesional determinada , habrá de ser remunerado , por lo menos , con la retribución que a tal categoría se asigne .
Català: Si un treballador realitza diverses tasques pròpies de diferents oficis o categories professionals , es classificarà d ' acord amb l ' activitat de més categoria i tindrà dret al salari d ' aquesta .
Español: En el caso de que un trabajador realice varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales , se clasificará con arreglo a las actividades de superior clasificación , percibiendo el salario de la misma .
Català: El treballador que realitza funcions de categoria superior a la que té reconeguda , per un període superior a 6 mesos durant un any , o de 8 mesos durant dos anys , té dret a reclamar a la Direcció de l ' empresa la qualificació professional adequada .
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida , por un período superior a seis meses durante un año , u ocho meses durante dos años , puede reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada .
Català: Si l ' empresa li denega aquesta petició , i un cop s ' hagi efectuat informe del Comitè , o dels delegats de personal , el treballador pot reclamar a la jurisdicció competent .
Español: Ante la negativa de la empresa , y previo informe del Comité , o , en su caso , de los Delegados de personal , podrá el trabajador reclamar ante la jurisdicción competente .
Català: Si el treballador efectua treballs de categoria superior , i no és procedent legalment o convencionalment l ' ascens , té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i el treball que efectivament realitza .
Español: Cuando desempeñe funciones de categoría superior , pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso , el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realiza .
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l ' activitat productiva , l ' empresari destina un treballador a treballs de categoria inferior a la que té reconeguda , podrà fer-ho solament per al temps imprescindible i li mantindrà la retribució i tots els drets que es derivin de la seva categoria professional . ~ ~ ~ Caldrà comunicar aquest fet als representants legals dels treballadors .
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva , el empresario precisara destinar un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya , sólo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible , y manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional , comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores .
Català: Si per raons de conveniència o necessitat , l ' empresa assignés als treballadors tasques d ' inferior categoria a la que tenen reconeguda , sempre que aquestes tasques no suposin rebaixar o menysprear el treball , els treballadors conservaran la seva categoria professional i el salari que fins l ' inici dels esmentats treballs cobraven .
Español: Si por razones de conveniencia o necesidad , la empresa asignara a sus trabajadores trabajos de inferior categoría profesional a la que tengan adquirida , siempre que ello no sea constitutivo de vejación o menosprecio de su misión laboral , éstos conservarán su categoría profesional así como el salario que hasta el inicio de tales trabajos viniesen percibiendo .
Català: Si el canvi de lloc a la categoria inferior se sol · licita pel propi treballador , tindrà dret a la retribució econòmica d ' acord amb el treball que realitza .
Español: Si el cambio de destino a la categoría inferior tuviera su origen en una solicitud del propio trabajador , se le asignará el salario y la categoría correspondiente a los trabajos que realmente pase a prestar .
Català: És el que amb el títol adequat o amb àmplia preparació teoricopràctica , assumeix la direcció i la responsabilitat de l ' empresa i programa , planifica i controla el treball en totes les seves fases .
Español: Es el que con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica , asume la dirección y responsabilidad de la empresa programando , planificando y controlando el trabajo en todas sus fases .
Català: És aquell que , amb el títol que cal o preparació teoricopràctica suficient , assumeix la direcció i la responsabilitat de les funcions mercantils en el més ampli sentit i planifica , programa i controla la política comercial de l ' empresa .
Español: Es el que con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica , asume la dirección y responsabilidad de las funciones mercantiles en su más amplio sentido , y planifica , programa y controla la política comercial de la empresa .
Català: És aquell que , amb el títol que cal o preparació teoricopràctica suficient , assumeix la direcció i la responsabilitat de les funcions administratives en el més ampli sentit i planifica , programa i controla l ' administració de l ' empresa .
Español: Es el que , con título o amplia preparación teórico-práctica , asume la dirección y responsabilidad de las funciones administrativas en su más amplio sentido , y planifica , programa y controla la administración de la empresa .
Català: És aquell que , sota les ordres immediates de la direcció de l ' empresa , té al seu càrrec amb responsabilitat la selecció i admissió dels treballadors , i la planificació , programació i control de la política de personal que l ' empresa ha establert .
Español: Es el que , a las órdenes inmediatas de la Dirección de la empresa tiene a su cargo y responsabilidad el reclutamiento , selección y admisión del personal , la planificación , programación y control de la política de personal de la empresa fijada por aquella .
Català: És aquell que , sota les ordres immediates de la direcció de l ' empresa , amb el títol que cal o amb coneixements i capacitat suficient , és responsable de les compres de material i abast de l ' empresa .
Español: Es el que , a las órdenes inmediatas de la dirección de la empresa , con título adecuado o amplios conocimientos y capacidad , es responsable de las compras de material y aprovisionamiento de la empresa .
Català: És aquell que , sota les ordres immediates de la direcció de l ' empresa , amb el títol que cal o amb coneixements suficients , planifica , programa , controla , orienta , dirigeix i coordina el treball en l ' empresa . ~ ~ ~ És també , el responsable de la realització i coordinació del treball que es fa en les zones i equips productius de l ' empresa .
Español: Es el que , a las órdenes inmediatas de la dirección de la Empresa , con título adecuado o con amplios conocimientos , planifica , programa y controla , orienta , dirige y da unidad a la Empresa , siendo el responsable de la buena marcha y coordinación del trabajo realizado en las zonas y equipos productivos de la Empresa .
Català: És aquell que aplica els seus coneixements a la investigació , l ' anàlisi , l ' estudi i la preparació dels plans de treball , i assessora o executa les activitats pròpies de la seva professió . ~ ~ ~ Cal que tingui el títol de doctor o de llicenciat .
Español: Son aquellos que , aplicando sus conocimientos a investigación , análisis , estudio y preparación de los planes de trabajo , asesoran o ejecutan las actividades propias de su profesión , autorizado por título de Doctor o Licenciado .
Català: És aquell que , amb limitació en el seu poder , té encarregada una secció o departament , suggereix i manté unitat al treball que té encomanat i en respon davant els caps , i distribueix el treball que cal als seus subordinats .
Español: Es quien , provisto de poder limitado , está encargado de una sección o departamento , sugiere y da unidad al trabajo que tiene encomendado y responde del mismo ante sus jefes y distribuye el trabajo a sus subordinados .
Català: És el treballador major de 20 anys que treballa sota les ordres d ' un cap i té al seu càrrec un treball determinat que requereix tasques de càlcul , estudi , preparació i les condicions de treball que cal .
Español: Empleado mayor de veinte años que actúa a las órdenes de un jefe que tiene a su cargo un trabajo determinado , que requiere cálculo , estudio , preparación y condiciones adecuadas .
Català: És el treballador que ha format part o sense formar-ne del grup obrer que , per les seves qualitats humanes , públiques i professionals , amb la responsabilitat que li exigeix l ' empresa , i sota les ordres immediates de la direcció , gerència o superiors , coordina el treball dels supervisors de zona i de sector , els comunica les ordres que cal i informa a l ' empresa dels rendiments dels treballadors , de la productivitat , del control dels treballadors i de la resta d ' incidències .
Español: Es el empleado procedente o no del grupo obrero que por sus condiciones humanas , públicas y profesionales , con la responsabilidad consiguiente ante la empresa , y a las inmediatas órdenes de la Dirección , gerencia o superiores , coordina el trabajo de los supervisores de zona y sector , tramitando a los mismos las órdenes oportunas , e informa a la empresa de los rendimientos del personal , de los rendimientos de productividad y del control de personal y demás incidencias .
Català: És el treballador que sota les ordres immediates de l ' encarregat general , inspecciona els centres de treball , la vigilància i la inspecció dels quals està encomanada a dos o a més encarregats de sector . ~ ~ ~ Aquests encarregats han d ' informar-li de les incidències que hi hagi per fer-ho saber a l ' encarregat general .
Español: Es el que , a las órdenes inmediatas del encargado general , tiene como misión la inspección de los centros de trabajo cuya vigilancia e inspección esté encomendada a dos o más encargados de sector , de quienes recogerá la información oportuna para su traslado al encargado general .
Català: Organitzar el treball dels treballadors que té a les seves ordres de manera que els rendiments siguin normals com també que la neteja sigui efectiva i eficient i s ' eviti el cansament dels treballadors .
Español: Organizar el personal que tenga a sus órdenes de forma que los rendimientos sean normales , que la limpieza sea efectiva y eficiente evitando la fatiga de los productores .
Català: Fer constar en els comunicats diaris la producció i els rendiments dels treballadors que té al seu càrrec . ~ ~ ~ Cal que informi , també , de les incidències que hi hagi al més aviat possible a fi de corregir-les i d ' evitar-les .
Español: Reflejar en los partes diarios de producción y de los rendimientos de trabajo del personal bajo su mando , informando de la incidencias que hubiesen , a fin de que se corrijan , dentro de la mayor brevedad posible , subsanándose las mismas , y se eviten las reincidencias .
Català: Organitzar el treball dels treballadors que té al seu càrrec de forma que els rendiments siguin normals i eficaços , i procurar evitar el cansament innecessari d ' aquests .
Español: Organizar el trabajo de personal que tenga a sus órdenes de forma que los rendimientos sean normales y eficientes , evitando la fatiga innecesaria de los productores .
Català: Distribuir el treball o indicar la manera de fer-lo . ~ ~ ~ Té al seu càrrec l ' administració del material i dels estris de neteja , a fi que s ' utilitzin correctament .
Español: Distribuir el trabajo o indicar el modo de realizarlo , teniendo a su cargo , además , la buena administración del material y útiles de limpieza y la buena utilización de los mismos .
Català: Fer constar en els comunicats diaris la producció i els rendiments dels treballadors que té al seu càrrec , la qualitat del treball i lliurar-los als seus superiors . ~ ~ ~ També ha d ' informar de les incidències dels treballadors de servei o de qualsevol altra que es produeixi .
Español: Reflejar en los partes diarios la producción y los rendimientos del personal bajo su mando , además , de la calidad del servicio , remitiendo dichos partes a sus superiores e informando de las incidencias del personal de servicio o de cualquier índole que se produzca .
Català: Durant l ' horari de la jornada de treball que la direcció de l ' empresa determini ha de fer funcions específiques de control i de supervisió , amb la mateixa responsabilitat que l ' encarregat de grup d ' edifici . ~ ~ ~ La resta de la jornada farà les funcions de netejador / a .
Español: Durante la parte de la jornada laboral que a tal efecto determine la dirección de la empresa ejercerá funciones específicas de control y supervisión con idéntica responsabilidad que el encargado de Grupo de Edificio , mientras que en la restante parte de su jornada realizará las funciones de limpiador/ a.
Català: Té aquesta categoria el subaltern que fa els encàrrecs dins i fora de l ' oficina , copia els documents , recull i entrega la correspondència i orienta el públic que va a l ' oficina .
Español: Tendrá esta categoría el subalterno cuya misión consiste en hacer recados dentro o fuera de la oficina , copiar documentos , recoger y entregar correspondencia y orientar al pública en la oficina .
Català: És el treballador que s ' encarrega de passar llista als treballadors de l ' empresa , anota les absències , faltes al treball , les incidències , les hores extraordinàries , les tasques , els llocs de treball , reparteix les nòmines als treballadors i se ' n fa càrrec un cop les han signat els interessats . ~ ~ ~ Notificarà les baixes i altes dels treballadors per accidents de treball , les baixes i altes dels treballadors per admissió o per cessament a l ' empresa i distribuirà els fulls de treball als treballadors de l ' empresa i es farà càrrec d ' aquesta documentació .
Español: Es el trabajador que está encargado de pasar lista al personal afecto a la Empresa , anotando las ausencias , faltas de trabajo , incidencias , horas extraordinarias , ocupaciones , puestos de trabajo ; repartir las nóminas del personal y retirar las mismas una vez firmadas por los interesados ; notificará las bajas y altas de los trabajadores por accidentes de trabajo , las bajas y altas de los trabajadores por admisión o cesión en el trabajo , así como distribuir las hojas de trabajo al personal afecto a la Empresa , como la recogida de las mismas .
Català: És el treballador que té al seu càrrec la vigilància dels estris i de les eines que els treballadors deixin en el lloc que l ' empresa els destini , i controla que siguin els que s ' han lliurat als treballadors .
Español: Es aquel trabajador cuyo cometido consiste en vigilar y garantizar el orden de los útiles y enseres que los trabajadores vayan dejando en el recinto que se tenga destinado , controlando que los mismos sean los que les han sido entregados a los propios trabajadores .
Català: És aquell obrer / a major de 18 anys que té coneixements teoricopràctics suficients i les facultats que cal , s ' encarrega en conjunt del maneig i funcionament de les eines i de les màquines industrials ( a excepció dels electrodomèstics ) propis i adequats per a la neteja en general i aplica a la perfecció , en cada cas concret els tractaments adequats amb iniciativa , rendiment , responsabilitat , habilitat i eficàcia que requereix l ' ús de materials , equips , productes , eines o màquines , i té cura , també , de la vigilància i del manteniment de les màquines , eines o dels vehicles que cal per dur a terme la seva missió .
Español: Es aquel obrero/ a mayor de dieciocho años , que con plenitud de conocimientos teórico-prácticos y de facultades domina en su conjunto el manejo y funcionamiento de los útiles y máquinas industriales ( no electrodomésticas ) propios y adecuados para la limpieza en general y aplicar racionalmente y para cada caso los tratamientos adecuados , con iniciativa , rendimiento responsabilidad , habilidad y eficacia que requiere el uso de materiales , equipos , productos , útiles o máquinas , atendiendo en todo caso a la vigilancia y mantenimiento de las máquinas , útiles o vehículos necesarios para el desempeño de su misión .
Català: És aquell obrer , ja sigui home o dona , major de 18 anys , que realitza funcions concretes i determinades pròpies de les empreses de neteja que , sense tenir coneixements suficients ni facultats de la categoria d ' especialista , exigeix tenir pràctica i especialització , així com atenció en la realització de treballs que impliquen perill o risc .
Español: Es aquel obrero , varón o mujer , mayor de dieciocho años , que realiza funciones concretas y determinadas propias de las Empresas de limpieza , que sin haber alcanzado la plenitud de conocimientos y facultades para ostentar la categoría de especialista exigen , sin embargo , cierta práctica y especialización , así como atención en trabajos que impliquen peligrosidad o riesgo .
Català: És el treballador / a , home o dona , que frega , treu la pols , escombra , poleix , a mà amb eines tradicionals o amb estris electromecànics o de maneig fàcil considerats domèstics , encara que aquests siguin de més potència que aquells , el terra , sostres , parets , mobiliari , etc. de locals , recintes i llocs ; neteja , també , vidres , portes , finestres des de l ' interior , o en aparadors , sense que per fer aquest treball es necessiti més que l ' atenció deguda i la voluntat de dur a terme allò que se l ' ordeni , amb l ' aportació essencial d ' un esforç físic .
Español: Es el obrero , varón o hembra , que ejecuta las tareas de fregado , desempolvado , barrido , pulido , manualmente con útiles tradicionales o con elementos electromecánicos o de fácil manejo , considerados como de uso doméstico , aunque éstos sean de mayor potencia , de suelos , techos , paredes , mobiliario , etc. , de locales , recintos y lugares , así como de cristalerías , puertas , ventanas desde el interior de los mismos , o en escaparates , sin que se requieran para la realización de tales tareas más que la atención debida y la voluntad de llevar a cabo aquello que se le ordene , con la aportación de un esfuerzo físico esencialmente .