Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.4 Una vegada l ' aspirant hagi superat tots els àmbits en què s ' estructuren aquestes proves , la comissió avaluadora determinarà la nota final tenint en compte les qualificacions obtingudes en els àmbits convalidats i en aquells dels quals s ' hagi examinat .
Español: 12.4 Una vez el aspirante haya superado todos los ámbitos en que se estructuran estas pruebas , la comisión evaluadora determinará la nota final teniendo en cuenta las calificaciones obtenidas en los ámbitos convalidados y en aquellos de los cuales se haya examinado .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua de la província de Girona , subscrit d ' una banda per l ' Associació Professional d ' Empresaris ASAC i de l ' altra per CCOO , la UGT i la CSC el dia 14 de febrer de 2003 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua de la provincia de Girona , suscrito por una parte por la Asociación Profesional de Empresarios ASAC , y por la otra por CCOO , UGT y CSC el día 14 de febrero de 2003 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua de la província de Girona per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Girona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua de la provincia de Girona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua de la província de Girona per a 2002 .
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua de la provincia de Girona para 2002.
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla parcial les Esplanes , promogut per Manuel Tort Betriu i tramès per l ' Ajuntament de Bolvir , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial les Esplanes , promovido por Manuel Tort Betriu y remitido por el Ayuntamiento de Bolvir , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Norma complementària del Pla general per a la determinació de la fondària edificable d ' una parcel · la parcialment edificada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cadaqués , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Norma complementaria del Plan general para la determinación de la profundidad edificable de una parcela parcialmente edificada , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cadaqués , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial Vall de Santa Magdalena promogut per Vall de Santa Magdalena , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Terrades i publicar aquest acord al DOGC .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial Vall de Santa Magdalena promovida por Vall de Santa Magdalena , SA , y remitida por el Ayuntamiento de Terrades y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: 3669 , de 3.7.2002 ) , es van resoldre de forma definitiva les sol · licituds de renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris , que prèviament s ' havien resolt provisionalment per la Resolució ENS / 1417 / 2002 , de 14 de maig ( DOGC núm .
Español: 3669 , de 3.7.2002 ) , se resolvieron de forma definitiva las solicitudes de renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios , que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución ENS/ 1417/ 2002 , de 14 de mayo ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' annex 3 d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Centro Catalán Comercial , de Santa Coloma de Gramenet , amb número de codi 08032051 , el concert educatiu per a 2 unitats de cicle formatiu de grau mitjà , de gestió administrativa ( CFPM 0201 ) , alhora que se li denegava el concert per a 2 unitats de cicle formatiu de grau mitjà d ' equips i instal · lacions electrotècniques ( CFPM 0801 ) .
Español: De acuerdo con el anexo 3 de esta Resolución se otorgó al centro Centro Catalán Comercial , de Santa Coloma de Gramenet , con número de código 08032051 , el concierto educativo para 2 unidades de ciclo formativo de grado medio , de gestión administrativa ( CFPM 0201 ) , a la vez que se le denegaba el concierto para 2 unidades de ciclo formativo de grado medio de equipos e instalaciones electrotécnicas ( CFPM 0801 ) .
Català: Contra l ' esmentada Resolució ENS / 1909 / 2002 , de 18 de juny , el centre Centro Catalán Comercial va interposar un recurs extraordinari de revisió , al · legant que , per error , havia sol · licitat 2 unitats de cicle formatiu de grau mitjà d ' equips i instal · lacions electrotècniques ( CFPM 0801 ) en lloc de 2 unitats concertades de cicle formatiu de grau mitja d ' equips electrònics de consum ( CFPM 0802 ) .
Español: Contra la citada Resolución ENS/ 1909/ 2002 , de 18 de junio , el centro Centro Catalán Comercial interpuso un recurso extraordinario de revisión , alegando que , por error , había solicitado 2 unidades de ciclo formativo de grado medio de equipos e instalaciones electrotécnicas ( CFPM 0801 ) en lugar de 2 unidades concertadas de ciclo formativo de grado medio de equipos electrónicos de consumo ( CFPM 0802 ) .
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 13 de febrer de 2003 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Centro Catalán Comercial , de Santa Coloma de Gramenet , amb número de codi 08032051 , contra la Resolució ENS / 1909 / 2002 , de 18 de juny , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució ENS / 1417 / 2002 , de 14 de maig , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 13 de febrero de 2003 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Centro Catalán Comercial , de Santa Coloma de Gramenet , con número de código 08032051 , contra la Resolución ENS/ 1909/ 2002 , de 18 de junio , por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/ 1417/ 2002 , de 14 de mayo , por el que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 2 unitats de cicle formatiu de grau mitjà d ' equips electrònics de consum ( CFPM 0802 ) .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar 2 unidades de ciclo formativo de grado medio de equipos electrónicos de consumo ( CFPM 0802 ) .
Català: .1 Assumir el contingut de l ' informe elaborat pel cap de l ' Àrea del sòl de l ' Institut Català del Sòl , de data 9 de gener de 2003 , respecte a les al · legacions presentades .
Español: .1 Asumir el contenido del informe elaborado por el jefe del Área del Suelo del Instituto Catalán del Suelo , con fecha 9 de enero de 2003 , respecto a las alegaciones presentadas .
Català: .2 Aprovar definitivament el projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta del Pla parcial Les Pedroses , promogut i tramès pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: .2 Aprobar definitivamente el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta del Plan parcial Les Pedroses , promovido y remitido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: .3 Notificar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a l ' Institut Català del Sòl , a l ' Ajuntament i als titulars dels béns i drets afectats que figuren a l ' expedient la resolució aprovatòria , tot atorgant als afectats un termini de vint dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà desestimada en cas contrari .
Español: .3 Notificar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , al Instituto Catalán del Suelo , al Ayuntamiento y a los titulares de los bienes y derechos afectados que figuran en el expediente la resolución aprobatoria , otorgando a los afectados un plazo de veinte días hábiles a contar del día después de la recepción de la notificación , para poder manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá desestimada en caso contrario .
Català: .4 Donar trasllat també als al · legants d ' una còpia , de la part que els afecta , de l ' informe de les al · legacions al qual es fa referència en el punt primer d ' aquest acord .
Español: .4 Trasladar también a las personas que presenten alegaciones de una copia , de la parte que les afecta , del informe de las alegaciones el cual hace referencia en el punto primero de este acuerdo .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 14 de febrer de 2003 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 14 de febrero de 2003 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen es podran aplicar als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Subministrament a Vilafranca del Penedès , les Cabanyes , Pacs del Penedès , Vilobí , Olèrdola , Santa Margarida i els Monjos i Sant Martí Sarroca ( barri de la Bleda ) .
Español: Suministro a Vilafranca del Penedès , Les Cabanyes , Pacs del Penedès , Vilobí , Olèrdola , Santa Margarida i els Monjos y Sant Martí Sarroca ( barrio La Bleda ) .
Català: ( * ) Per a les unitats familiars de més de 4 membres s ' amplia el límit dels blocs 4 m3 per cada persona addicional a partir de la cinquena .
Español: ( * ) Para las unidades familiares de más de 4 miembros se amplia el límite de los bloques en 4 m3 por cada persona adicional a partir de la quinta .
Català: Subministrament a la Roca del Vallès i els nuclis de Can Gurri , la Pineda , Santa Agnès , Can Font de la Parera , Can Colet , la Roca 2 , la Torreta , Can Massaguer i Sant Carles .
Español: Suministro a La Roca del Vallès y los núcleos de Can Gurri , La Pineda , Santa Agnès , Can Font de la Parera , Can Colet , La Roca 2 , La Torreta , Can Massaguer y Sant Carles .
Català: Recàrrec pel finançament del projecte de millores de les instal · lacions de l ' abastament d ' aigua en alta fet per ATLL : 0,0792 EUR / m3 .
Español: Recargo para la financiación del proyecto de mejoras de las instalaciones del abastecimiento de agua en alta realizado por ATLL : 0,0792 EUR/ m3 .
Català: ( * ) Els tipus d ' habitatge corresponen als definits a les normes bàsiques per a instal · lacions interiors de subministrament d ' aigua , Ordre ministerial de 9 de desembre de 1975 ( BOE de 13.1.1976 ) .
Español: ( * ) Los tipos de viviendas corresponden a los definidos en las normas básicas para instalaciones interiores de suministro de agua , Orden ministerial de 9 de diciembre de 1975 ( BOE de 13.1.1976 ) .
Català: ( * * ) Quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 4 , el límit de 6 m3 assenyalat en el primer tram de consum s ' incrementarà 3 m3 / mes per cada persona addicional que hi convisqui .
Español: ( ** ) Cuando el número de personas para viviendas sea superior a 4 , el límite de 6 m3 mencionado en el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3/ mes por cada persona adicional que conviva .
Català: Límits blocs : ( n x L m3 / mes ) , on n és el nombre d ' unitats de consum subministrades de cada ús , tipus i / o diàmetre i L és el límit de bloc corresponent .
Español: Límites bloques : ( n x L m3/ mes ) , donde n es el número de unidades de consumo suministradas de cada uso , tipo y/ o diámetro y L es el límite de bloque correspondiente .
Català: Recàrrec per al finançament del projecte de millores de les instal · lacions de l ' abastament d ' aigua en alta fet per ATLL : 0,0858 EUR / m3 .
Español: Recargo para la financiación del proyecto de mejoras de las instalaciones del abastecimiento de agua en alta realizada por ATLL : 0,0858 EUR/ m3 .
Català: ( * ) Per a les unitats familiars de més de 4 membres , s ' ampliarà el límit del 2n i 3r bloc 3 m3 / mes per cada persona que sobrepassi el límit de 4 persones .
Español: ( * ) Para las unidades familiares de más de 4 miembros , se ampliará el límite del 2º y 3r bloque en 3 m3/ mes por cada persona que sobrepase el límite de 4 personas .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 25 de març de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-B-99222 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 25 de marzo de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-99222 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 25 de març de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-B-99222 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 25 de marzo de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-99222 , " Mejora general .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent d ' un institut d ' educació secundària per atribuir-li una nova denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente de un instituto de educación secundaria para atribuirle una nueva denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atribuir a la secció d ' educació secundària de Cunit , amb codi 43009850 , ubicada al carrer Conca de Barberà , 10 , de Cunit ( Baix Penedès ) , la nova denominació específica Ernest Lluch i Martí .
Español: Atribuir a la sección de educación secundaria de Cunit , con código 43009850 , ubicada en la calle Conca de Barberà , 10 , de Cunit ( Baix Penedès ) , la nueva denominación específica Ernest Lluch i Martí .
Català: Atès que , en data 22 d ' abril de 2003 es va convocar les entitats col · laboradores a la 163a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 22 de abril de 2003 se convocó a las entidades colaboradoras a la 163ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 7 de gener de 2003 , tal com reflecteix l ' acta de la 163a subhasta ordinària que va tenir lloc el 24 d ' abril de 2003 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 7 de enero de 2003 , tal como se refleja en el acta de la 163ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 24 de abril de 2003 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 163a subhasta ordinària de pagarés del dia 24 d ' abril de 2003 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 163ª subasta ordinaria de pagarés del día 24 de abril de 2003 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: 3489 , de 9.10.2001 ) , la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua va delegar les seves competències en relació amb l ' aplicació del règim fiscal de l ' aigua en els caps d ' Unitat Territorial de l ' Àrea Tributària i d ' Ingressos .
Español: 3489 , de 9.10.2001 ) , la directora de la Agencia Catalana del Agua delegó sus competencias en relación a la aplicación del régimen fiscal del agua en los jefes de Unidad Territorial del Área Tributaria y de Ingresos .
Català: L ' article 19.13.c ) de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , atorga a la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua competències en relació amb l ' aplicació del règim fiscal del domini públic hidràulic .
Español: El artículo 19.13.c ) de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , otorga a la directora de la Agencia Catalana del Agua competencias en relación a la aplicación del régimen fiscal de dominio público hidráulico .
Català: Pel fet que l ' exercici d ' aquesta competència genera un nombre elevat d ' expedients , i per tal de garantir una actuació eficient per part de l ' Administració , es fa aconsellable delegar competències que corresponen a la Direcció de l ' Agència en els caps d ' Unitat Territorial de l ' Àrea Tributària i d ' Ingressos .
Español: Por el hecho de que el ejercicio de esta competencia genera un elevado número de expedientes , y con el fin de garantizar una actuación eficiente por parte de la Administración , se hace aconsejable delegar competencias que corresponden a la Dirección de la Agencia en los jefes de Unidad Territorial del Área Tributaria y de Ingresos .
Català: Tanmateix , per raons organitzatives i d ' eficiència en la gestió , cal que determinades funcions que es realitzen en la demarcació territorial de les Terres de l ' Ebre siguin temporalment exercides pel cap d ' Unitat Territorial de la demarcació de Tarragona .
Español: Sin embargo , por razones organizativas y de eficiencia en la gestión , es necesario que determinadas funciones que se realizan en la demarcación territorial de las Tierras del Ebro sean temporalmente ejercidas por el jefe de Unidad Territorial de la demarcación de Tarragona .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ,
Català: Delegar en el cap d ' Unitat Territorial de l ' Àrea Tributària i d ' Ingressos a la demarcació de Tarragona les competències i les funcions que s ' esmenten a continuació , quan es desenvolupin dins l ' àmbit territorial de la demarcació de les Terres de l ' Ebre :
Español: Delegar en el jefe de Unidad Territorial del Área Tributaria y de Ingresos en la demarcación de Tarragona las competencias y funciones que se detallan a continuación , cuando se desarrollen dentro del ámbito territorial de la demarcación de las Tierras del Ebro .
Català: a ) La resolució dels expedients de determinació del tribut d ' aplicació a establiments industrials i assimilables que restin obligats a la presentació d ' una declaració d ' ús i contaminació de l ' aigua de tipus abreujada .
Español: a ) La resolución de los expedientes de determinación del tributo aplicable a establecimientos industriales y asimilables que estén obligados a la presentación de una declaración de uso y contaminación del agua de tipo abreviada .
Català: En els darrers anys s ' ha demostrat la importància del seguiment de l ' evolució de les poblacions d ' espècies amenaçades , per tal d ' establir mesures que tendeixin a gestionar de manera sostenible les poblacions actuals i futures .
Español: En los últimos años se ha demostrado la importancia del seguimiento de la evolución de las poblaciones de especies amenazadas , con el fin de establecer medidas que tiendan a gestionar de manera sostenible las actuales y futuras poblaciones .
Català: En alguns casos , com en el de les abelles , a més s ' hi apleguen la conservació d ' una espècie de la fauna , de la flora i del paisatge , atesa la importantíssima funció pol · linitzadora que tenen .
Español: En algunos casos , como en el de las abejas , además se reúnen la conservación de una especie de la fauna , de la flora y del paisaje , considerando su importantísima función polinizadora .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar les actuacions de conservació i recuperació de la fauna i la flora amenaçades que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre i obrir la convocatòria per a l ' any 2003 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar las actuaciones de conservación y recuperación de la fauna y la flora amenazadas que se publican como anexo en la presente Orden y abrir la convocatoria para el año 2003.
Català: Queda derogada l ' Ordre de 2 de juliol de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar les actuacions de conservació i recuperació de la fauna salvatge , publicada al DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden de 2 de julio de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar las actuaciones de conservación y recuperación de la fauna salvaje , publicada en el DOGC núm .
Català: b ) Actuacions per a la substitució d ' exemplars exòtics o híbrids de la forma autòctona d ' abella de la mel ( Apis mellifera ) i per a la protecció d ' arnes de l ' efecte de la fagina o gorjablanc ( Martes foina ) .
Español: b ) Actuaciones para la sustitución de ejemplares exóticos o híbridos de la forma autóctona de abeja de la miel ( Apis mellifera ) y para la protección de colmenas del efecto de la garduña ( Martes foina ) .
Català: En el cas de l ' estàquia marítima ( Stachys maritima ) , de la trenca i de l ' àliga cuabarrada , podran arribar a cobrir el 75 % del pressupost , si l ' actuació és de gran interès i demostrativa per a la conservació de l ' espècie .
Español: En el caso de la Stachys maritima , del alcaudón chico y del águila perdicera , podrán llegar a cubrir el 75 % del presupuesto , si la actuación es de gran interés y demostrativa para la conservación de la especie .
Català: b ) Ajuts de fins a un 75 % del pressupost de l ' activitat , amb un màxim de 24.000 euros , per a les actuacions incloses a la base 1.b ) .
Español: b ) Ayudas de hasta un 75 % del presupuesto de la actividad , con un máximo de 24.000 euros , para las actuaciones incluidas en la base 1.b ) .
Català: 3.2 Per a les actuacions previstes a la base 1.b ) , les associacions d ' apicultors amb àmbit d ' actuació a Catalunya que desenvolupin programes per tal de canviar reines dels seus estocs reproductors o accions de protecció d ' arnes .
Español: 3.2 Para las actuaciones previstas en la base 1.b ) , las asociaciones de apicultores con ámbito de actuación en Cataluña que desarrollen programas con el fin de cambiar reinas de sus stocks reproductores o acciones de protección de colmenas .
Català: 4.1 Les sol · licituds es formalitzaran en el model d ' instància normalitzat , que serà facilitat pel Departament de Medi Ambient , adreçades a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat , i es presentaran preferentment a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient o pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1 Las solicitudes se formalizarán en el modelo de instancia normalizado , que será facilitado por el Departamento de Medio Ambiente , dirigidas a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad , y se presentarán preferentemente en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Actuacions o estudis locals demostratius que estableixin bases de millora de les condicions de l ' hàbitat de les espècies que figuren l ' annex 2 que ajudin a resoldre temes d ' àmbit global a Catalunya .
Español: b ) Actuaciones o estudios locales demostrativos que establezcan bases de mejora de las condiciones del hábitat de las especies que figuran en el anexo 2 que ayuden a resolver temas de ámbito global en Cataluña .
Català: 6.1 El director general de Boscos i Biodiversitat resoldrà l ' atorgament de la subvenció , per delegació del conseller de Medi Ambient , d ' acord amb els criteris de prioritat expressats a la base 5 .
Español: 6.1 El director general de Bosques y Biodiversidad resolverá el otorgamiento de la subvención , por delegación del consejero de Medio Ambiente , de acuerdo con los criterios de prioridad expresados en la base 5.
Català: 6.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos , comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 6.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de seis meses , contadores a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 6.4 La resolució del procediment exhaureix la via administrativa , i d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 6.4 La resolución del procedimiento agota la vía administrativa , y de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 7.1 Els beneficiaris estan obligats a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació , seguiment i inspecció de l ' aplicació de l ' ajut , per part dels funcionaris designats , per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , el Departament de Medi Ambient o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 7.1 Los beneficiarios están obligados a someterse a las actuaciones de comprobación , seguimiento e inspección de la aplicación de la ayuda , por parte de los funcionarios designados , por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Departamento de Medio Ambiente u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 7.2 Comunicar al Departament de Medi Ambient la sol · licitud o obtenció de subvencions o ajuts per la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades .
Español: 7.2 Comunicar al Departamento de Medio Ambiente la solicitud u obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas .
Català: 7.4 Comunicar qualsevol eventualitat que alteri o dificulti el desenvolupament de l ' activitat objecte de l ' ajut a fi de modificar , si s ' escau , les característiques de l ' ajut .
Español: 7.4 Comunicar cualquier eventualidad que altere o dificulte el desarrollo de la actividad objeto de la ayuda con el fin de modificar , si procede , las características de la ayuda .
Català: Les sol · licituds de modificació hauran d ' estar clarament justificades i formular-se amb caràcter immediat a l ' aparició de les circumstancies que la motiven i , en qualsevol cas , amb anterioritat suficient a la finalització del termini de justificació .
Español: Las solicitudes de modificación tendrán que estar claramente justificadas y formularse con carácter inmediato a la aparición de las circunstancias que la motivan y , en cualquier caso , con anterioridad suficiente a la finalización del plazo de justificación .
Català: 8.2 A tots els materials escrits , gràfics , digitals o en suport audiovisual i a tots els senyals identificatius referents a les actuacions que es duran a terme , es farà constar el suport del Departament de Medi Ambient .
Español: 8.2 En todos los materiales escritos , gráficos , digitales o en soporte audiovisual y en todas las señales identificativas referentes a las actuaciones que se llevarán a término , se hará constar el soporte del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 8.4 Els beneficiaris de les subvencions hauran de lliurar al Departament de Medi Ambient , abans del 31 d ' octubre , la documentació justificativa de la realització de la despesa .
Español: 8.4 Los beneficiarios de las subvenciones tendrán que entregar al Departamento de Medio Ambiente , antes del 31 de octubre , la documentación justificativa de la realización del gasto .
Català: Excepcionalment , el director general de Boscos i Biodiversitat podrà prorrogar els terminis fins al 31 de desembre , en els casos degudament justificats a petició prèvia dels interessats .
Español: Excepcionalmente , el director general de Bosques y Biodiversidad podrá prorrogar los plazos hasta el 31 de diciembre , en los casos debidamente justificados previa petición de los interesados .
Català: 8.6 Els justificants de despesa s ' hauran de presentar juntament amb una relació numerada d ' aquests justificants i agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció .
Español: 8.6 Los justificantes de gasto tendrán que presentarse junto con una relación numerada de estos justificantes y agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención .
Català: 10.1 En tot el que no preveuen aquestes bases , serà aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i altres disposicions concordants .
Español: 10.1 En todo lo que no prevén estas bases , será aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y otras disposiciones concordantes .
Català: 10.2 La Direcció General de Boscos i Biodiversitat donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: 10.2 La Dirección General de Bosques y Biodiversidad dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: Diagonal 525 , 08029 Barcelona , i c . Doctor Roux 80 , 08017 Barcelona ) i en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal 525 , 08029 Barcelona , y c. Doctor Roux 80 , 08017 Barcelona ) y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Relació d ' espècies que poden ser objecte d ' aquests ajuts d ' acord amb la base 1.a ) , i comarques en què es poden desenvolupar aquestes activitats ( les actuacions s ' han de desenvolupar dins l ' àrea de distribució de l ' espècie i en els hàbitats que ocupin )
Español: Relación de especies que pueden ser objeto de estas ayudas de acuerdo con la base 1.a ) , y comarcas en las que pueden desarrollarse estas actividades ( las actuaciones deben desarrollarse dentro del área de distribución de la especie y en los hábitats que ocupen )
Català: Anoia , Baix Penedès , Conca de Barberà , Alt Camp , Baix Camp , Baix Ebre , Terra Alta , Ribera d ' Ebre , Priorat , Tarragonès
Español: Anoia , Baix Penedès Conca de Barberà , Alt Camp , Baix Camp , Baix Ebre , Terra Alta , Ribera d'Ebre , Priorat , Tarragonès
Català: 3408 , de 13.6.2001 ) , estableix que anualment es publicarà , mitjançant Resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , la convocatòria de les subvencions , la qual indicarà la disposició on es contenen les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada ;
Español: 3408 , de 13.6.2001 ) , establece que anualmente se publicará , mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , la convocatoria de las subvenciones , la cual indicará la disposición en la que se contienen las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la cual se imputará y la cuantía máxima destinada ;
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) , a proposta del director de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: 3791 , de 31.12.2001 ) , a propuesta del director del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2003 per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la formació i la promoció del cooperativisme i de l ' economia social que preveu l ' Ordre de 12 d ' abril de 2001 ( codi Z30 ) .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para actividades de formación y promoción del cooperativismo y de la economía social que prevé la Orden de 12 de abril de 2001 ( código Z30 ) .
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és l ' establert a l ' Ordre de 12 d ' abril de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a entitats sense finalitat de lucre per a activitats de formació i promoció del cooperativisme i de l ' economia social , ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 12 de abril de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a entidades sin ánimo de lucro para actividades de formación y promoción del cooperativismo y la economía social ( DOGC núm .
Català: Per a l ' exercici pressupostari de 2003 , l ' atorgament de les subvencions a entitats sense finalitat de lucre per activitats de formació i promoció del cooperativisme i de l ' economia social es farà amb càrrec a la partida pressupostària 6140 / D / 480000100 / 0000 del pressupost de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives per a l ' any 2003 , per un import màxim de 48.081 euros ( codi de reserva de la convocatòria Z30 ) .
Español: Para el ejercicio presupuestario de 2003 , el otorgamiento de las subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para actividades de formación y promoción del cooperativismo y de la economía social se realizará con cargo a la partida presupuestaria 6140/ D/ 480000100/ 0000 del presupuesto del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas para el año 2003 , por un importe máximo de 48.081 euros ( código de reserva de la convocatoria Z30 ) .
Català: El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà d ' un mes a partir de l ' endemà que es publiqui aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilita a l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives , a les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de les delegacions del Govern i a la pàgina web www.gencat.net / treball / ipfc , juntament amb la documentació següent :
Español: Las solicitudes se presentarán en el impreso normalizado que se facilita en el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas , en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del Gobierno y en la pagina web www.gencat.net/ treball/ ipfc , incluyendo la siguiente documentación :
Català: e ) En el cas d ' empreses amb un nombre de 50 treballadors o més , declaració del compliment de la quota de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o declaració que acrediti que aplica les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: e ) En el caso de empresas con 50 trabajadores o más , declaración del cumplimiento de la cuota de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o declaración conforme aplica las medidas alternativas , de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: La documentació esmentada no s ' exigirà quan les entitats sol · licitants l ' hagin presentat a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: La documentación citada no se exigirá cuando las entidades solicitantes la hayan presentado en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo , Industria , Comerció y Turismo .
Català: En aquest cas , s ' haurà d ' aportar una declaració del representant legal que acrediti que no ha s ' ha modificat , i indicar l ' òrgan o dependència on ha estat presentada .
Español: En este caso , se deberá aportar una declaración del representante legal que acredite que no ha sufrido ninguna modificación , e indicar el órgano o dependencia donde ha sido presentada .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 7.1 de l ' Ordre de 12 d ' abril de 2001 , les sol · licituds i la documentació per a l ' obtenció de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a activitats de formació i promoció del cooperativisme i de l ' economia social es podran presentar a les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de les delegacions del Govern i a l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives .
Español: Conforme a lo que dispone el artículo 7.1 de la Orden de 12 de abril de 2001 , las solicitudes y la documentación para la obtención de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para actividades de formación y promoción del cooperativismo y de la economía social se podrán presentar en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del Gobierno y en el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas .
Català: No obstant això , també es podran presentar per qualsevol dels sistemes i a les dependències que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: No obstante , las solicitudes también podrán presentarse por cualquiera de los sistemas y en las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives ( c . Casp , 15 , 8è , 08010 Barcelona ) i de la subdirecció general d ' Afers Laborals i d ' Ocupació que correspongui , les adreces de les quals s ' indiquen en l ' article 4 d ' aquesta resolució .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , los entes concedentes han de dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas ( calle Casp , 15 , 8º , 08010 Barcelona ) y en la subdirección general de Asuntos Laborales y de Ocupación que corresponda , cuyas direcciones se han reproducido en el artículo 4 de la presente Resolución .
Català: En el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Cuando las subvenciones otorgadas sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de ellas , además , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 8695 , de 2.5.2003 , que tenien per objecte esmenar la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 8695 , de 2.5.2003 , que tenían por objeto rectificar la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: 23166 , de 31.12.2002 ) , es transcriu a continuació l ' esmena correcta de la Llei , concretament la que fa referència a la pàgina 23168 , Secció tercera , Impost sobre successions i donacions , article 7 , tarifa , que es va transcriure erròniament en el DOGC núm .
Español: 23166 , de 31.12.2002 ) , se transcribe a continuación la rectificación correcta de la Ley , concretamente la referida a la página 23168 , Sección tercera , Impuesto sobre sucesiones y donaciones , artículo 7 , tarifa , que se transcribió erróneamente en el DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions d ' 11 de desembre de 2002 i 12 de març de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 11 de diciembre de 2002 y 12 de marzo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' 11 de desembre de 2002 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector residencial la Sínia , de Martorell , promogut pel senyor Oriol Ademà i Alcover , en representació de l ' entitat mercantil La Sínia Residencial , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 11 de diciembre de 2002 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector residencial La Sínia , de Martorell , promovido por el señor Oriol Ademà i Alcover , en representación de la entidad mercantil La Sínia Residencial , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 11 de desembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 11 de diciembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .