Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l ' article 61 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus i els articles 37 i 39 de la Llei 13 / 1998 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos y los artículos 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Delegar en el gerent de la Junta de Residus les facultats corresponents , com a òrgan de contractació en matèria d ' obres , subministraments , serveis i altres contractes administratius o privats de la Junta de Residus .
Español: — 1 Delegar en el gerente de la Junta de Residuos las facultades correspondientes , como órgano de contratación en materia de obras , suministros , servicios y otros contratos administrativos o privados de la Junta de Residuos .
Català: — 2 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al règim que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen previsto en el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' institut d ' educació secundària Ramon de la Torre , de Torredembarra , amb número de codi 43007661 , ocupa provisionalment l ' edifici emplaçat al c. de Reus , 5 , de Torredembarra .
Español: El instituto de educación secundaria Ramon de la Torre , de Torredembarra , con número de código 43007661 , ocupa provisionalmente el edificio emplazado en la c. de Reus , 5 , de Torredembarra .
Català: Atès que per raó d ' espai convé traslladar aquest centre , ja que es disposa d ' un altre edifici adequat a la finalitat docent de l ' institut d ' educació secundària , d ' acord amb els informes emesos per la delegació territorial corresponent ,
Español: Dado que por motivos de espacio conviene trasladar este centro , ya que se dispone de otro edificio adecuado a la finalidad docente del instituto de educación secundaria , de acuerdo con los informes emitidos por la delegación territorial correspondiente ,
Català: — 1 Traslladar l ' institut d ' educació secundària Ramon de la Torre , de Torredembarra , amb número de codi 43007661 , al c . Camí del Moro , 46 , de Torredembarra ( Tarragonès ) , amb efectes acadèmics i administratius des del 26 de març de 1999 .
Español: — 1 Trasladar el instituto de educación secundaria Ramon de la Torre , de Torredembarra , con número de código 43007661 , a la c. Camí del Moro , 46 , de Torredembarra ( Tarragonès ) , con efectos académicos y administrativos desde el 26 de marzo de 1999.
Català: Atès el que disposen els articles 13 , 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 13 , 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ;
Català: Delegar en el director general de Recursos Humans , en relació amb el personal del Departament d ' Ensenyament , l ' exercici de les competències següents , amb excepció de les competències que en l ' article 6 d ' aquesta Resolució es deleguen en els / les delegats / ades territorials :
Español: Delegar en el director general de Recursos Humanos , en relación con el personal del Departamento de Enseñanza , el ejercicio de las competencias siguientes , con excepción de las competencias que en el artículo 6 de esta Resolución se delegan en los/ las delegados/ adas territoriales :
Català: 1.3 La facultat de concedir llicències per a la realització d ' estudis , l ' autorització d ' assistència a activitats de formació organitzades per aquesta Direcció General , a reunions de treball , congressos , seminaris i altres activitats similars , així com de la corresponent absència del lloc de treball i , si s ' escau , de la despesa que comporti la inscripció , per a personal del Departament d ' Ensenyament .
Español: 1.3 La facultad de conceder licencias para la realización de estudios , la autorización de asistencia a actividades de formación organizadas por esta Dirección General , a reuniones de trabajo , congresos , seminarios y otras actividades similares , así como de la correspondiente ausencia del lugar de trabajo y , en su caso , del gasto que comporte la inscripción , para personal del Departamento de Enseñanza .
Català: 1.4 L ' autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin d ' aquelles activitats que realitzi aquesta Direcció General .
Español: 1.4 La autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de aquellas actividades que realice esta Dirección General .
Català: 1.5 L ' adscripció de manera temporal , en comissió de serveis , a tasques pròpies del seu cos en places diferents del destí que s ' ocupa , d ' aquells / es funcionaris / àries docents afectats / ades per una minva notòria de facultats físiques , psíquiques o sensorials , sempre que la disminució de les seves capacitats no sigui susceptible de la declaració d ' incapacitat permanent .
Español: 1.5 La adscripción de forma temporal , en comisión de servicios , a tareas propias de su cuerpo en plazas diferentes del destino que se ocupa , de aquellos/ as funcionarios/ arias docentes afectados/ adas por una merma notoria de facultades físicas , psíquicas o sensoriales , siempre que la disminución de sus capacidades no sea susceptible de la declaración de incapacidad permanente .
Català: 1.7 La redistribució dins la mateixa localitat o en una localitat diferent del personal adscrit al Departament amb la consegüent adscripció provisional o definitiva a un lloc de treball , o l ' atribució de funcions corresponents al cos dels / de les funcionaris / àries que siguin remoguts / udes o hagin estat destituïts / ïdes en un lloc de treball i les permutes entre funcionaris / àries del mateix cos , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 1.7 La redistribución dentro de la misma localidad o en una localidad distinta del personal adscrito al Departamento con la consiguiente adscripción provisional o definitiva a un puesto de trabajo , o la atribución de funciones correspondientes al cuerpo de los/ las funcionarios/ arias que sean removidos/ as o hayan sido destituidos/ as en un puesto de trabajo y las permutas entre funcionarios/ arias del mismo cuerpo , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 1.10 L ' emissió de l ' informe proposta previ a l ' atorgament de l ' autorització de compatibilitat al personal adscrit al Departament d ' Ensenyament .
Español: 1.10 La emisión del informe-propuesta previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad al personal adscrito al Departamento de Enseñanza .
Català: 1.12 La contractació del personal laboral i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal , inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social .
Español: 1.12 La contratación del personal laboral y la gestión y resolución de los asuntos que a afecten este personal , incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social .
Català: 1.16 L ' expedició de certificats de les retencions a compte de l ' impost de la renda de les persones físiques practicades sobre els rendiments del treball del personal del Departament .
Español: 1.16 La expedición de certificados de las retenciones a cuenta del impuesto de la renta de las personas físicas practicadas sobre los rendimientos del trabajo del personal del Departamento .
Català: 1.18 La integració de funcionaris / àries procedents d ' Administracions públiques , dins els cossos i escales de funcionaris / àries de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.18 La integración de funcionarios/ arias procedentes de Administraciones públicas , dentro de los cuerpos y escalas de funcionarios/ arias de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.1 La resolució de les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional social , en relació amb el personal laboral que presta serveis en centres privats concertats i que reben les seves remuneracions mitjançant pagament delegat .
Español: 2.1 La resolución de las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional social , en relación con el personal laboral que presta servicios en centros privados concertados y que reciben sus remuneraciones mediante pago delegado .
Català: 2.2 L ' autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin d ' aquelles activitats que realitzi aquesta Direcció General .
Español: 2.2 La autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de aquellas actividades que realice esta Dirección General .
Català: Delegar en el director general de Promoció Educativa l ' autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin d ' aquelles activitats que realitzi aquesta Direcció General .
Español: Delegar en el director general de Promoción Educativa la autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de aquellas actividades que realice esta Dirección General .
Català: Delegar en la directora general d ' Ordenació Educativa l ' autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin d ' aquelles activitats que realitzi aquesta Direcció General .
Español: Delegar en la directora general de Ordenación Educativa la autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de aquellas actividades que realice esta Dirección General .
Català: 5.1 L ' autorització i disposició de les despeses per qualsevol concepte , fins a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) , i la proposta dels documents comptables de la Secretaria General fins a 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) .
Español: 5.1 La autorización y disposición de los gastos por cualquier concepto , hasta 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) , y la propuesta de los documentos contables de la Secretaría General hasta 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) .
Català: La delegació porta implícit l ' exercici de les facultats que la normativa vigent atribueix a l ' òrgan de contractació en els contractes a què fan referència els articles 57 , 121 , 177 i 202 de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques , sempre que el pressupost dels contractes no excedeixi l ' import especificat en el paràgraf anterior .
Español: La delegación lleva implícito el ejercicio de las facultades que la normativa vigente atribuye al órgano de contratación en los contratos a que se refieren los artículos 57 , 121 , 177 y 202 de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas , siempre que el presupuesto de los contratos no exceda el importe especificado en el párrafo anterior .
Català: Delegar en els / les delegats / ades territorials del Departament d ' Ensenyament en relació amb el personal adscrit a les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament l ' exercici de les competències següents :
Español: Delegar en los/ las delegados/ as territoriales del Departamento de Enseñanza en relación con el personal adscrito a las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: 6.3 La facultat de concedir llicències per a la realització d ' estudis i assistència a cursos i congressos , sempre que aquests no comportin despeses per al Departament d ' Ensenyament .
Español: 6.3 La facultad de conceder licencias para la realización de estudios y asistencia a cursos y congresos , siempre que éstos no comporten gastos para el Departamento de Enseñanza .
Català: 6.4 L ' autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin d ' aquelles activitats que realitza la delegació territorial .
Español: 6.4 La autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de aquellas actividades que realice la delegación territorial .
Català: 6.8 La contractació laboral dels / de les professors / ores que imparteixen ensenyament de religió en els centres docents públics d ' ensenyament secundari i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal .
Español: 6.8 La contratación laboral de los/ las profesores/ as que imparten enseñanzas de religión en los centros docentes públicos de enseñanza secundaria y la gestión y resolución de los asuntos que afectan a este personal .
Català: Delegar en els / les delegats / ades territorials del Departament d ' Ensenyament l ' autorització de les despeses i l ' adjudicació dels contractes menors fins a 500.000 pessetes ( 3.005,06 euros ) dels fons que han de justificar les delegacions territorials .
Español: Delegar en los/ las delegados/ as territoriales del Departamento de Enseñanza la autorización de gastos y la adjudicación de los contratos menores hasta 500.000 pesetas ( 3.005,06 euros ) de los fondos que deben justificar las delegaciones territoriales .
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació , abreujades p.d. , seguides del rang i la data d ' aquesta Resolució i la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on sigui publicada .
Español: Los actos dictados por delegación deben llevar en la firma las palabras por delegación , abreviadas p.d. , seguidas del rango y la fecha de esta Resolución y la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya donde sea publicada .
Català: — 1 Queda derogada la Resolució de 19 de novembre de 1996 , de delegació de competències del secretari general en diversos òrgans del Departament d ' Ensenyament .
Español: — 1 Queda derogada la Resolución de 19 de noviembre de 1996 , de delegación de competencias del secretario general en diversos órganos del Departamento de Enseñanza .
Català: La Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , afegeix un nou capítol al Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en el qual es regula el règim jurídic de les subvencions i de les transferències de la Generalitat .
Español: La Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , añade un nuevo capítulo al Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en el que se regula el régimen jurídico de las subvenciones y de las transferencias de la Generalidad .
Català: Aquest nou capítol del text refós esmentat , en el seu article 94 , on s ' estableixen les regles a les quals s ' ha d ' ajustar la concessió de subvencions , estableix en la regla setena que les entitats concedents hauran de publicar trimestralment les subvencions concedides , llevat de les nominatives , amb expressió de l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: Este nuevo capítulo del citado texto refundido , en su artículo 94 , en el que se regulan las reglas a las cuales se tiene que ajustar la concesión de subvenciones , establece en la regla séptima que las entidades concedentes tendrán que publicar trimestralmente las subvenciones concedidas , salvo las nominativas , con expresión de la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupostario al que se ha imputado .
Català: Per tant , fent ús de les atribucions que la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya atorga al titular d ' aquest Departament ,
Español: Por tanto , haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña otorga al titular de este Departamento ,
Català: — 2 El detall de la quantitat total concedida en concepte de cada subvenció , així com el crèdit pressupostari al qual va ser imputada i la seva finalitat , figuren en l ' annex 1 d ' aquesta resolució .
Español: — 2 El detalle de la cantidad total concedida en concepto de cada subvención , así como el crédito presupuestario al que ha sido imputada y su finalidad , figuran en el anexo 1 de esta resolución .
Català: La relació nominal de perceptors i la quantia individual concedida , es troba exposada en el tauler d ' anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en el dels Serveis Territorials de la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge del mateix Departament , les adreces dels quals es detallen en l ' annex 2 d ' aquesta resolució .
Español: La relación nominal de perceptores y la expresión de la cuantía individual concedida , se exponen en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en los Servicios Territoriales de la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda del mismo Departamento , las direcciones de los cuales se detallan en el anexo 2 de esta resolución .
Català: Serveis Territorials de Tarragona : c . Anselm Clavé , 1 ( Casa Gasset ) , 43004 Tarragona ( Tarragonès ) .
Español: Servicios Territoriales de Tarragona : c. Anselm Clavé , 1 ( Casa Gasset ) , 43004 Tarragona ( Tarragonès ) .
Català: Els ajuntaments de les Franqueses del Vallès ( Vallès Oriental ) i Canovelles ( Vallès Oriental ) van prendre l ' acord de sol · licitar la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball d ' intervenció , i la posterior classificació dels llocs de treball d ' intervenció d ' ambdós ajuntaments .
Español: Los ayuntamientos de Les Franqueses del Vallès ( Vallès Oriental ) y Canovelles ( Vallès Oriental ) tomaron el acuerdo de solicitar la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de intervención , y la posterior clasificación de los puestos de trabajo de intervención de ambos ayuntamientos .
Català: Aquesta petició de dissolució es fonamenta en la necessitat d ' una major dedicació de l ' interventor a cadascun dels ajuntaments , circumstància aquesta que fa necessària la dissolució de l ' agrupació i la posterior classificació dels llocs de treball d ' intervenció dels ajuntaments de les Franqueses del Vallès i de Canovelles .
Español: Esta petición de disolución se fundamenta en la necesidad de una mayor dedicación del interventor en cada uno de los ayuntamientos , circunstancia ésta que hace necesaria la disolución de la agrupación y la posterior clasificación de los puestos de trabajo de intervención de los ayuntamientos de Les Franqueses del Vallès y de Canovelles .
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 112.3.d ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya ; els articles 107 , 108 i 109 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals ; l ' article 3 i la disposició addicional 2 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal ;
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 112.3.d ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña ; los artículos 107 , 108 y 109 del Decreto 149/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales ; el artículo 3 y la disposición adicional 2 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal ;
Català: Atès el que disposa l ' article 3.b ) del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservat a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal , que estableix que correspon a la comunitat autònoma , de conformitat amb les normes pròpies , acordar la constitució i dissolució d ' agrupacions d ' entitats locals ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.b ) del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal , que establece que corresponde a la comunidad autónoma , de conformidad con las propias normas , acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales ;
Català: Autoritzar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de les Franqueses del Vallès i Canovelles per al manteniment en comú del lloc de treball d ' intervenció , ja que ambdós ajuntaments van prendre l ' acord de dissolució .
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Les Franqueses del Vallès y Canovelles para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de intervención , ya que ambos ayuntamientos tomaron el acuerdo de disolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Governació , en el termini d ' un mes previst a l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 10 de la Llei esmentada .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Gobernación en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la mencionada Ley .
Català: L ' Ajuntament de Jorba va adoptar , amb el quòrum legal suficient , l ' acord de separar-se de l ' agrupació constituïda pels municipis de Copons , Jorba , Rubió i Veciana , tots ells pertanyents a la comarca de l ' Anoia , per al manteniment en comú el lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: El Ayuntamiento de Jorba adoptó , con el quórum legal suficiente , el acuerdo de separarse de la agrupación constituida por los municipios de Copons , Jorba , Rubió i Veciana , todos ellos pertenecientes a la comarca de L'Anoia , para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Els ajuntaments de Copons , Rubió i Veciana van adoptar , amb el quòrum legal suficient , els acords d ' acceptació de la separació del municipi de Jorba de l ' agrupació constituïda per aquells municipis .
Español: Los ayuntamientos de Copons , Rubió y Veciana adoptaron , con el quórum legal suficiente , los acuerdos de aceptación de la separación del municipio de Jorba de la agrupación constituida por aquellos municipios .
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 112.3.d ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya ; els articles 107 , 108 i 109 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya , de 24 de maig de 1988 , i l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal ;
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 112.3.d ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña ; los artículos 107 , 108 y 109 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña , de 24 de mayo de 1988 , y el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal ;
Català: Autoritzar la separació del municipi de Jorba de l ' agrupació constituïda pels municipis de Copons , Jorba , Rubió i Veciana , per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Autorizar la separación del municipio de Jorba de la agrupación constituida por los municipios de Copons , Jorba , Rubió i Veciana , para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Governació , en el termini d ' un mes previst a l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 10 de la Llei esmentada .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación , en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la mencionada Ley .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de neteja d ' edificis i locals de Barcelona i província per a l ' any 1999 subscrit per ASCEL , CCOO i UGT el dia 23 d ' abril de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Barcelona y su provincia para el año 1999 suscrito por ASCEL , CCOO y UGT el día 23 de abril de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de neteja d ' edificis i locals de Barcelona i província per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Barcelona y su provincia para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Tindrà una durada d ' 1 any , a comptar des de la data de la seva entrada en vigor ( 1 de gener de 1999 a 31 de desembre de 1999 ) , i a partir de l ' 1 de gener de 2000 quedarà prorrogat tàcitament per períodes d ' un any si qualsevol de les parts no en presenta denúncia , en les condicions de l ' article següent .
Español: Tendrá una duración de 1 año a contar desde la fecha de su entrada en vigor ( 1 de enero de 1999 a 31 de diciembre de 1999 ) , prorrogándose a partir de 1 de enero de 2000 , de año en año , por tácita reconducción , de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes , en las condiciones del artículo siguiente .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són absorbibles i compensables per qualsevol millora que les empreses hagin concedit als seus treballadors a partir de l ' 1 d ' octubre de 1998 , formen un tot orgànic i individual , i a l ' efecte de la seva aplicació pràctica , es consideren globalment i en còmput anual .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son absorbibles y compensables por cualquier mejora que las empresas hayan concedido a sus trabajadores a partir de 1 de octubre de 1998 , formando un todo orgánico e individual , y , a los efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente y en cómputo anual .
Català: També ha de tenir en compte aquelles qüestions que les parts aquí representades sotmetin a la seva consideració i en especial allò referent a la clàusula de desvinculació o inaplicació del Conveni , establerta en la clàusula addicional 4 d ' aquest .
Español: También entenderá de aquellas cuestiones que le sometan a su consideración las partes aquí representadas y en especial a lo referente a la cláusula de descuelgue o inaplicación del Convenio , establecida en la cláusula adicional 4.
Català: Aquesta Comissió ha d ' estar integrada per 4 membres de cada representació i un assessor per a cadascuna de les representacions , designats en el primer mes de vigència del Conveni . ~ ~ ~ El president ha de ser qui acordin les parts o bé qui ho hagi estat de la mesa negociadora de l ' últim Conveni col · lectiu .
Español: Dicha Comisión , estará integrada por 4 miembros de cada representación y un asesor para cada una de las representaciones , designados dentro del primer mes de vigencia del Convenio , actuando de presidente el que acuerden las partes y , en su defecto , el que lo hubiese sido de la mesa negociadora del último Convenio colectivo .
Català: La Comissió Paritària ha de tractar , a més , aquells temes o qüestions que delegui en ella expressament la mesa negociadora del Conveni , i actuar sense envair la competència de les autoritats administratives i òrgans jurisdiccionals .
Español: La Comisión paritaria entenderá , además , de aquellos temas o cuestiones que delegue en ella expresamente la mesa negociadora del Convenio , y actuará sin invadir la competencia de las autoridades administrativas y órganos jurisdiccionales .
Català: — 1 Les empreses subjectes a aquest Conveni col · lectiu estan obligades a posar a l ' abast dels seus treballadors els mitjans necessaris perquè puguin exercir la seva feina en les millors condicions d ' activitat , higiene i seguretat .
Español: — 1 Las empresas sujetas al presente Convenio colectivo estarán obligadas a poner al alcance de todos sus trabajadores , los medios precisos para que éstos puedan ejecutar su trabajo en las mejores condiciones de actividad , higiene y seguridad .
Català: — 2 Els propietaris , arrendataris o titulars del local o negoci que tenen contractat el servei de neteja d ' aquests amb empreses afectades per aquest Conveni estan obligats a adoptar en els locals esmentats on es presta el servei citat les mesures complementàries necessàries perquè les empreses de neteja que presten el servei amb el seu propi personal puguin aplicar correctament les mesures de seguretat i higiene que els imposa aquest Conveni i altres disposicions de caràcter general en matèria de seguretat , higiene , vestidor , etc .
Español: — 2 Los propietarios , arrendatarios o titulares del local o negocio que tengan contratado el servicio de limpieza de los mismos con empresas afectadas por este Convenio estarán obligadas a adoptar en los referidos locales donde se presta el mencionado servicio cuantas medidas complementarias sean necesarias para que las empresas de limpieza que prestan el servicio con su propio personal puedan aplicar correctamente las medidas de seguridad e higiene que les vienen impuestas por este Convenio y otras disposiciones de carácter general en materia de seguridad , higiene , vestuario , etc.
Català: — 3 En el cas concret de treballs de neteja en establiments sanitaris de qualsevol classe ( llocs susceptibles de contraure contagi o infeccions ) , les empreses han de fer constar en el contracte amb aquests establiments que el personal que s ' hi adscrigui per a aquests serveis ha de tenir les mateixes mesures d ' higiene i preventives a què tenen dret els sanitaris del centre , fins i tot pel que fa a disposar dels medicaments necessaris .
Español: — 3 En el caso concreto de trabajos de limpieza en establecimientos sanitarios de cualquier índole ( lugares susceptibles de contraer contagios o infecciones ) , las empresas harán constar en el contrato con dichos establecimientos que el personal que se adscriba para dichos servicios deberá tener las mismas medidas de higiene y preventivas a que tengan derecho los sanitarios del centro , incluso en lo que hace referencia a la disposición de los medicamentos necesarios .
Català: El personal de nou ingrés està obligat a sotmetre ' s a reconeixement mèdic , dintre de les 2 setmanes posteriors al seu ingrés , en el lloc i l ' hora que l ' empresa indiqui , sens perjudici de les revisions anuals preceptives que determini el Comitè de seguretat i salut i els delegats de prevenció , o qualsevol altra que determini la direcció de l ' empresa .
Español: Todo el personal de nuevo ingreso estará obligado a someterse a reconocimiento médico , dentro de las 2 semanas posteriores a su ingreso , en el lugar y hora que la empresa indique , sin perjuicio de las preceptivas revisiones anuales que determine el Comité de Seguridad y Salud y delegados de prevención , o cualquier otra que determine la dirección de la empresa .
Català: Està obligat a mantenir-lo en perfecte estat de conservació i neteja , i és responsable dels desperfectes , els deterioraments o els danys que s ' hi produeixin per la seva culpa o negligència , tant en aquells com en els locals , les dependències , les instal · lacions , etc . , en què exerceixin les seves activitats .
Español: Estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación y limpieza , y será responsable de los desperfectos , deterioros o daños que se produzcan por su culpa o negligencia , tanto en aquéllos como en los locales , dependencias , instalaciones , etc. , en que desempeñen sus actividades .
Català: Queda prohibit l ' ús de les eines , els estris , els equips , la roba , les màquines i els productes de neteja per a ús propi , tant dintre com fora de la jornada laboral .
Español: Queda prohibido el uso de las herramientas , útiles , equipos , vestuario , máquinas y productos de limpieza , para uso propio , tanto dentro como fuera de la jornada laboral .
Català: En consideració a aquestes , la cobertura de les vacants s ' ha de fer dintre de cada zona pel personal que reuneix la categoria i / o la capacitat professional per a aquesta , i , en cas d ' igualtat , el de menor antiguitat , llevat que hi hagi un acord entre les parts interessades , de la qual cosa cal informar la representació legal dels treballadors .
Español: En atención a las mismas , la cobertura de las vacantes se realizará dentro de cada zona por el personal que reúna la categoría y/ o capacidad profesional para la misma , y , en caso de igualdad , el de menor antigüedad , salvo cuando mediase acuerdo entre las partes interesadas , de todo lo cual se dará cuenta a la representación legal de los trabajadores .
Català: L ' empresa ha de compensar al treballador traslladat els majors costos d ' escolaritat , si n ' hi ha , que li comporten els fills menors de 16 anys , per a un ensenyament igual o similar durant el curs escolar començat .
Español: La empresa compensará al trabajador trasladado los mayores costos de escolaridad , si los hubiera , que deba soportar de sus hijos menores de 16 años , para una enseñanza igual o similar durante el curso escolar comenzado .
Català: — 1 Respecte a la classificació funcional del personal adscrit a aquest Conveni col · lectiu , cal atenir-se al que estableixen l ' article 5 i l ' annex de l ' Ordenança laboral de l ' activitat , de 15 de febrer de 1975 .
Español: — 1 En cuanto a la clasificación funcional del personal sujeto al presente Convenio colectivo se estará , expresamente , a lo establecido en el artículo 5 y Anexo de la Ordenanza laboral de la actividad , del 15 de febrero de 1975.
Català: — 2 Així mateix , les diverses tasques assignades a cada categoria o especialitat són enunciatives , ja que el treballador inclòs en l ' àmbit funcional del Conveni està obligat a executar els treballs i les operacions li ordenin els seus superiors dintre de les comeses generals de la seva competència professional .
Español: — 2 Asimismo , son enunciativos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad , pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional del Convenio está obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos de su competencia profesional .
Català: — 3 Des del moment en què en una empresa hi ha un treballador que fa funcions específiques en la definició d ' una categoria professional determinada , ha de ser remunerat , almenys , amb la retribució que s ' assigna a aquesta categoria .
Español: — 3 Desde el mismo momento en que exista en una empresa un trabajador que realice funciones específicas en la definición de una categoría profesional determinada , habrá de ser remunerado , por lo menos , con la retribución que a tal categoría se asigne .
Català: En aquests casos el contracte de treball té una durada màxima de 13 mesos i mig dintre d ' un període de 18 mesos i s ' ha d ' expressar la causa determinant de la seva durada .
Español: En tales casos , el contrato de trabajo , tendrá una duración máxima de trece meses y medio en un período de 18 meses y deberá expresarse causa determinante de su duración .
Català: És personal interí el que es contracta per substituir el personal de l ' empresa durant les seves absències , com a conseqüència de permisos , vacances , incapacitat temporal , excedència especial o qualsevol altra causa que obligui l ' empresa a reservar la seva plaça al treballador absent .
Español: Es personal interino el que se contrata para sustituir al personal de la empresa durante las ausencias de éste , como consecuencia de permisos , vacaciones , incapacidad temporal , excedencia especial o cualesquiera otras causas que obliguen a la empresa a reservar su plaza al ausente .
Català: En els contractes d ' interinitat per suplència d ' un treballador en situació d ' incapacitat temporal o d ' invalidesa provisional , i que cessin per resolució definitiva del contracte , l ' interí passa a ocupar el lloc amb els mateixos caràcter i condicions laborals i econòmiques , llevat dels complements ad personam , que el treballador substituït tenia reconeguts .
Español: En los contratos de interinaje por suplencia de un trabajador en situación de incapacidad temporal ( IT ) o invalidez provisional , y que cese por resolución definitiva del contrato , el interino pasará a ocupar el puesto con el mismo carácter y condiciones laborales y económicos que el sustituido , excepto los complementos ad personam que tuviera reconocidos el sustituido .
Català: Els contractes de treball del personal per a servei determinat , eventual o interí s ' han de consignar per escrit quan la seva durada sigui superior a 7 dies , i han de constar-hi el lloc o els llocs de la prestació del contracte o la tasca o el servei específics que el determinin , el treball que la persona contractada ha de realitzar i el temps determinat de la seva durada , el nom de la persona substituïda i la causa de la seva substitució , fent-hi constar les condicions , l ' objecte i la durada , sens perjudici del període de prova que estableix l ' article 35 d ' aquest Conveni .
Español: Los contratos de trabajo del personal para servicio determinado , eventual o interino , deberán consignarse por escrito cuando su duración sea superior a 7 días , y en ellos deberá constar respectivamente el lugar o lugares de la prestación del contrato o tarea o servicio específico que lo determine , el trabajo a realizar por el contratado y el tiempo cierto de su duración , el nombre del sustituido y la causa de su sustitución , con expresión de sus condiciones , objeto y duración , sin perjuicio del período de prueba establecido en el artículo 35 de este Convenio .
Català: En matèria d ' ingressos , ascensos , plantilles i escalafons , cal atenir-se al que determinen els articles 14 al 20 de l ' Ordenança laboral de 15 de febrer de 1975 , llevat del que determinen els articles següents d ' aquest Conveni .
Español: En materia de ingresos , ascensos , plantillas y escalafones , se estará expresamente a lo que determinan los artículos 14 al 20 de la Ordenanza laboral del 15 de febrero de 1975 , salvo lo que se determina en los artículos siguientes de este Convenio .
Català: El personal de nou ingrés queda sotmès , llevat de pacte en contra , a un període de prova que en cap cas no pot excedir del temps fixat per a cada grup professional en l ' escala següent :
Español: Todo el personal de nuevo ingreso quedará sometido , salvo pacto contrario , a un período de prueba que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado para cada grupo profesional en la siguiente escala :
Català: En la resta de categories administratives , les vacants s ' han de cobrir mitjançant concurs-oposició , en les bases del qual s ' han de valorar de la mateixa manera l ' aptitud i l ' antiguitat en l ' empresa .
Español: En las restantes categorías administrativas , las vacantes se cubrirán por concurso-oposición , en cuyas bases se otorgará igual valoración a la aptitud y a la antigüedad en la empresa .
Català: En la resta de categories professionals dels comandaments intermedis , les vacants que s ' hi produeixin s ' han de proveir entre el personal obrer mitjançant un sistema mixt de concurs-examen en què s ' han de valorar de la mateixa manera l ' aptitud i l ' antiguitat en el lloc de treball .
Español: En las demás categorías profesionales de los mandos intermedios , las vacantes que se produzcan se proveerán entre el personal obrero por un sistema mixto de concurso-examen en el que se valorarán a partes iguales la aptitud y la antigüedad en el puesto de trabajo .
Català: Les vacants que es produeixin en aquest grup professional s ' han de cobrir mitjançant concurs-oposició , en les bases del qual s ' han de valorar de la mateixa manera l ' aptitud i l ' antiguitat en l ' empresa .
Español: Las vacantes que se produzcan en este grupo profesional se cubrirán por concurso-oposición , en cuyas bases se otorgará igual valoración a la aptitud y a la antigüedad en la empresa .
Català: L ' incompliment per part del treballador de l ' obligació de preavisar per escrit amb l ' antelació indicada dóna dret a l ' empresa a descomptar-li de la liquidació l ' import del salari d ' un dia per cada dia de retard en l ' avís .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar por escrito con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de un día por cada día de retraso en el aviso .
Català: Els treballadors han d ' exigir , i les empreses estan obligades a lliurar , el corresponent justificant de recepció al treballador que li notifiqui el cessament en la forma deguda .
Español: Los trabajadores deberán exigir , y las empresas vendrán obligadas a entregar , el correspondiente -enterado- al productor que en debida forma le notifique el cese .
Català: El personal interí cessa automàticament , llevat de causes d ' acomiadament , econòmiques o tecnològiques , quan el personal fix que estava substituint es reincorpora al seu lloc de treball . ~ ~ ~ Ha de ser avisat del seu cessament amb 15 dies d ' antelació o , si s ' escau , cal compensar en metàl · lic aquest preavís .
Español: El personal interino cesará automáticamente , salvo por causas de despido , económicas o tecnológicas , al tiempo de reincorporarse al trabajo el personal fijo al que venía sustituyendo , debiendo ser avisado de su cese con 15 días de antelación o , en su caso , compensando en metálico dicho preaviso .
Català: El personal contractat per a obra o servei determinat cessa , llevat de causes d ' acomiadament , econòmiques o tecnològiques , quan les empreses perden la concessió dels serveis de neteja i manteniment , totalment o parcialment , o finalitzen els treballs de la seva categoria professional en les obres o serveis per als quals va ser contractat .
Español: El personal contratado para obra o servicio determinado cesará , salvo por causas de despido , económicas o tecnológicas , cuando las empresas pierdan la concesión de los servicios de limpieza y mantenimiento , total o parcialmente , o concluyan los trabajos de su categoría profesional en las obras o servicios para los que fue contratado .
Català: En els acomiadaments disciplinaris , cal atenir-se al que regulen els articles 54 i 55 de l ' Estatut dels treballadors , la Llei de procediment laboral , les normes de desenvolupament i l ' aplicació d ' aquestes i altres disposicions concordants , com també les causes específiques consignades com a faltes i sancions en el capítol 8 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: En los despidos disciplinarios habrá que atenerse a lo regulado en los artículos 54 y 55 del Estatuto de los trabajadores , Ley de procedimiento laboral , normas de desarrollo y aplicación de éstas y demás disposiciones concordantes , así como las específicas causas consignadas como faltas y sanciones en el Capítulo 8 de este Convenio colectivo .
Català: — 1 Quan l ' empresa o la institució principal decideix prescindir del contractista que està realitzant el servei i passa a realitzar-lo directament ella mateixa , sempre que necessiti contractar personal addicional al de la seva pròpia plantilla , ha d ' incorporar els treballadors que estaven realitzant el servei a compte del contractista esmentat , siguin quines siguin la modalitat i les condicions del seu contracte laboral .
Español: — 1 Cuando la empresa o institución principal decida prescindir del contratista que viene realizando el servicio y pasar a realizarlo directamente ella misma , siempre que para ello precise contratar personal adicional al de su propia plantilla , deberá incorporar los trabajadores que venían realizando el servicio por cuenta del mencionado contratista , sean cuales fuesen la modalidad y condiciones de su contrato laboral .