Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 2367 / 99 Modificació puntual del Pla general metropolità al sector delimitat pels carrers Santa Rosa , Tenerife i Finestrelles i el límit del terme municipal de Barcelona , d ' Esplugues de Llobregat Resolució de 24 d ' abril de 2001 Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Donar conformitat a la documentació aportada per l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat en el si de l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector delimitat pels carrers Santa Rosa , Tenerife i Finestrelles i el límit del terme municipal de Barcelona , d ' Esplugues de Llobregat , acreditativa del compliment de la condició que , per a l ' executivitat d ' aquest expedient , va determinar la resolució del titular d ' aquest Departament de 23 de desembre de 1999 , d ' aprovació definitiva amb prescripcions de l ' expedient esmentat de modificació i , en conseqüència , ordenar la publicació d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tal com disposa l ' article 89 del Decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 de juliol .
Español: : 2367/ 99 Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector delimitado por las calles Santa Rosa , Tenerife y Finestrelles y el límite del término municipal de Barcelona , de Esplugues de Llobregat Resolución de 24 de abril de 2001 Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat en el seno del expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector delimitado por las calles Santa Rosa , Tenerife y Finestrelles y el límite del término municipal de Barcelona , de Esplugues de Llobregat , acreditativa del cumplimiento de la condición de que , para la ejecutividad de este expediente , determinó la resolución del titular de este Departamento de 23 de diciembre de 1999 , de aprobación definitiva con prescripciones del mencionado expediente de modificación y , en consecuencia , ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Resolució de 23 de desembre de 1999 — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector delimitat pels carrers Santa Rosa , Tenerife i Finestrelles i límit del terme municipal Barcelona , d ' Esplugues de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb les següents prescripcions que s ' hi incorporen d ' ofici : 1.1 S ' estableix un gàlib màxim definit pel perímetre en planta grafiat al plànol d ' ordenació volumètrica i pels plans horitzontals situats a la cota + 151 per al cos principal i + 147 per als laterals , tal com s ' assenyala al plànol annex a aquest acord .
Español: Resolución de 23 de diciembre de 1999 — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector delimitad por las calles Santa Rosa , Tenerife y Finestrelles y límite del término municipal de Barcelona , de Esplugues de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio : 1.1 Se establece un gálibo máximo definido por el perímetro en planta grafiado en el plano de ordenación volumétrica y por los planos horizontales situados en la cota +151 para el cuerpo principal y +147 para los laterales , tal como se señala en el plano anexo a este acuerdo .
Català: El Pla especial establirà la cota de referència de la planta baixa en cada punt de l ' edifici , d ' acord amb el que disposa l ' article 261 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i el concepte de planta baixa de l ' article 225 de la normativa esmentada .
Español: El Plan especial establecerá la cota de referencia de la planta baja en cada punto del edificio , de acuerdo con lo que dispone el artículo 261 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y el concepto de planta baja del artículo 225 de mencionada normativa .
Català: 1.2 L ' alineació definitiva del carrer de Santa Rosa s ' acoblarà a la que en resulta de la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit delimitat per la ronda de Dalt i el carrer de Santa Rosa .
Español: 1.2 La alineación definitiva de la calle de Santa Rosa se acoplará a la que resulta de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la ronda de Dalt y la calle de Santa Rosa .
Català: 1.3 Les obres d ' urbanització del sector definides pel corresponent Projecte d ' urbanització , seran a càrrec del concessionari i s ' executaran simultàniament amb la construcció de l ' edifici .
Español: 1.3 Las obras de urbanización del sector definidas por el correspondiente proyecto de urbanización correrán a cargo del concesionario y se ejecutarán simultáneamente con la construcción del edificio .
Català: — 2 Condicionar l ' executivitat i publicació al DOGC de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques a la presentació de la documentació acreditativa d ' haver-se inscrit en el Registre de la propietat , a favor de l ' Ajuntament , la cessió de sòl objecte d ' aquesta actuació urbanística .
Español: — 2 Condicionar la ejecutividad y publicación en el DOGC de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas a la presentación de la documentación acreditativa de haberse inscrito en el Registro de la propiedad , a favor del Ayuntamiento , la cesión de suelo objeto de esta actuación urbanística .
Català: — 3 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , previ informe de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , donarà conformitat a la documentació acreditativa del compliment de la consideració anterior , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i també ordenarà la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 3 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , dará conformidad a la documentación acreditativa del cumplimiento de la anterior consideración , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Barcelona , 8 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.116.018 )
Español: Barcelona , 8 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.116.018 )
Català: El Servei Català de la Salut , mitjançant el Decret 260 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual es desplega l ' estructura i l ' organització centrals d ' aquest ens públic ( DOGC núm .
Español: El Servicio Catalán de la Salud , mediante el Decreto 260/ 2000 , de 31 de julio , por el que se desarrolla la estructura y la organización centrales de este ente público ( DOGC núm .
Català: 3200 , de 8.8.2000 ) , ha estat objecte d ' una reestructuració per tal d ' adequar-ne l ' estructura i l ' organització central als canvis a l ' entorn de la prestació sanitària de cobertura pública i en el sistema de finançament dels serveis sanitaris públics , reforçant el seu paper com a entitat encarregada d ' assegurar i garantir les prestacions del sistema sanitari públic als ciutadans .
Español: 3200 , de 8.8.2000 ) , ha sido objeto de una reestructuración con el fin de adecuar su estructura y la organización central a los cambios en el entorno de la prestación sanitaria de cobertura pública y en el sistema de financiación de los servicios sanitarios públicos , reforzando su papel como entidad encargada de asegurar y garantizar las prestaciones del sistema sanitario público a los ciudadanos .
Català: Com a conseqüència de la reestructuració esmentada i d ' acord amb les funcions dels diferents òrgans del Servei Català de la Salut , es fa necessari procedir a modificar l ' adscripció de la Comissió Assessora de la prestació ortoprotètica creada per l ' Ordre de 4 de juny de 1999 ( DOGC núm .
Español: Como consecuencia de la mencionada reestructuración y de acuerdo con las funciones de los diferentes órganos del Servicio Catalán de la Salud , se hace necesario proceder a modificar la adscripción de la Comisión Asesora de la prestación ortoprotética creada por la Orden de 4 de junio de 1999 ( DOGC núm .
Català: La disposició final única del Decret 260 / 2000 , de 31 de juliol , esmentat , faculta el conseller de Sanitat i Seguretat Social per dictar les normes de caràcter general que es considerin oportunes en execució del que preveu el Decret .
Español: La disposición final única del Decreto 260/ 2000 , de 31 de julio , mencionado , faculta al consejero de Sanidad y Seguridad Social para dictar las normas de carácter general que se consideren oportunas en ejecución de lo que prevé el Decreto .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que s ' ha exposat i atès el que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article únic S ' adscriu a l ' Àrea de Servei i Qualitat del Servei Català de la Salut la Comissió Assessora de la prestació ortoprotètica , creada per l ' Ordre de 4 de juny de 1999 .
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que se ha expuesto y dado lo que prevé la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo único Se adscribe al Área de Servicio y Calidad del Servicio Catalán de la Salud la Comisión Asesora de la prestación ortoprotética , creada por la Orden de 4 de junio de 1999.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 31 de maig de 2000 i 21 de març de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 31 de mayo de 2000 y 21 de marzo de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: Acord de 21 de març de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat a la nova documentació tramesa per l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat , acreditativa de la formalització mitjançant aval de la garantia corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació de serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 31 de maig de 2000 , d ' aprovació definitiva del Pla especial del sector delimitat pels carrers Santa Rosa , Tenerife i Finestrelles , i el límit del terme municipal de Barcelona , d ' Esplugues de Llobregat .
Español: : 2368/ 99 Plan especial del sector delimitado por las calles Santa Rosa , Tenerife y Finestrelles , y el límite del término municipal de Barcelona , de Esplugues de Llobregat Acuerdo de 21 de marzo de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar la conformidad a la nueva documentación remitida por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat , acreditativa de la formalización mediante aval de la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de servicios y ejecución de la obra de urbanización , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 31 de mayo de 2000 , de aprobación definitiva del Plan especial del sector delimitado por las calles Santa Rosa , Tenerife y Finestrelles , y el límite del término municipal de Barcelona , de Esplugues de Llobregat .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 31 de maig de 2000 al DOGC , de manera simultània o posterior a la publicació de la resolució de l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità al sector delimitat pels carrers Santa Rosa , Tenerife i Finestrelles , i el límit del terme municipal de Barcelona , d ' Esplugues de Llobregat , de la qual porta causa , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 31 de mayo de 2000 en el DOGC , de forma simultánea o posterior a la publicación de la resolución de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano en el sector delimitado por las calles Santa Rosa , Tenerife y Finestrelles , y el límite del término municipal de Barcelona , de Esplugues de Llobregat , de la cual trae causa , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 31 de maig de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector delimitat pels carrers Santa Rosa , Tenerife i Finestrelles , i el límit del terme municipal de Barcelona , d ' Esplugues de Llobregat , promogut per Hispa-Rad , SA , i tramès per l ' Ajuntament , segons el text refós rectificat , tramès en data 24 de maig de 2000 , i condicionar la seva executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità que afecta el mateix àmbit i de la qual porta causa .
Español: Acuerdo de 31 de mayo de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector delimitado por las calles Santa Rosa , Tenerife y Finestrelles , y el límite del término municipal de Barcelona , de Esplugues de Llobregat , promovido por Hispa-Rad , SA , y remitido por el Ayuntamiento , según el texto refundido rectificado , remitido en fecha 24 de mayo de 2000 , y condicionar su ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano que afecta al mismo ámbito y de la cual trae causa .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes des de que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: Barcelona , 7 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.117.083 )
Español: Barcelona , 7 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.117.083 )
Català: 1593 , de 13.5.1992 ) , modificat pel Decret 223 / 1992 , de 25 de setembre , estableix l ' ordenació dels ensenyaments d ' educació secundària obligatòria .
Español: 1593 , de 13.5.1992 ) , modificado por el Decreto 223/ 1992 , de 25 de septiembre , establece la ordenación de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria .
Català: La necessitat de garantir l ' assoliment de les competències bàsiques per part de tot l ' alumnat en l ' ensenyament obligatori aconsella reforçar les assignacions horàries d ' àrees instrumentals .
Español: La necesidad de garantizar el logro de las competencias básicas por parte de todo el alumnado en la enseñanza obligatoria , aconseja reforzar las asignaciones horarias de áreas instrumentales .
Català: Això implica la modificació d ' alguns aspectes de l ' ordenació de l ' educació secundària obligatòria relatius a les hores de matemàtiques i a la distribució dels àmbits cientificotecnològic , d ' humanitats i d ' expressió en la part variable del currículum .
Español: Esto implica la modificación de algunos aspectos de la ordenación de la educación secundaria obligatoria relativos a las horas de matemáticas y a la distribución de los ámbitos científico-tecnológico , de humanidades y de expresión en la parte variable del currículum .
Català: Amb aquesta disposició s ' incrementa en un crèdit comú l ' àrea de matemàtiques en el primer cicle de l ' educació secundària obligatòria per tal d ' aconseguir la mitjana de tres hores setmanals de classe d ' aquesta matèria .
Español: Con esta disposición se incrementa en un crédito común el área de matemáticas en el primer ciclo de la educación secundaria obligatoria para alcanzar la media de tres horas semanales de clase de esta materia .
Català: Per tot això , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article 1 Es modifica l ' article 11.a ) del Decret 96 / 1992 , de 28 d ' abril , que estableix l ' ordenació dels ensenyaments d ' educació secundària obligatòria , tot assignant 5 crèdits comuns a l ' àrea de matemàtiques , en lloc de 4 , en el primer cicle de l ' educació secundària obligatòria .
Español: Por todo ello , a propuesta de la consejera de Enseñanza , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se modifica el artículo 11.a ) del Decreto 96/ 1992 , de 28 de abril , que establece la ordenación de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria , asignando 5 créditos comunes al área de matemáticas , en lugar de 4 , en el primer ciclo de la educación secundaria obligatoria .
Català: Article 2 Se suprimeix l ' article 9.4 del Decret 75 / 1996 , de 5 de març , d ' ordenació dels crèdits variables de l ' educació secundària obligatòria , que estableix la distribució orientativa dels crèdits variables en els àmbits cientificotecnològic , d ' humanitats i d ' expressió .
Español: Artículo 2 Se suprime el artículo 9.4 del Decreto 75/ 1996 , de 5 de marzo , de ordenación de los créditos variables de la educación secundaria obligatoria , que establece la distribución orientativa de los créditos variables en los ámbitos científico-tecnológico , de humanidades y de expresión .
Català: Article 3 Es modifica l ' article 9 del Decret 82 / 1996 , de 5 de març , que estableix l ' ordenació dels ensenyaments del batxillerat , tot assignant 6 crèdits , en lloc de 4 , a cadascuna de les matèries següents : llengua catalana i literatura , llengua castellana i literatura , i llengua estrangera .
Español: Artículo 3 Se modifica el artículo 9 del Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , que establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato , asignado 6 créditos , en lugar de 4 , a cada una de las siguientes materias : lengua catalana y literatura , lengua castellana y literatura , y lengua extranjera .
Català: Article 4 Es modifica l ' article 10.1 del Decret 82 / 1996 , de 5 de març , que estableix l ' ordenació dels ensenyaments del batxillerat , tot assignant 32 crèdits , en lloc de 38 , a la part diversificada del currículum .
Español: Artículo 4 Se modifica el artículo 10.1 del Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , que establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato , asignando 32 créditos , en lugar de 38 , a la parte diversificada del currículum .
Català: Article 5 Es modifica l ' article 3.1.a ) del Decret 22 / 1999 , de 9 de febrer , pel qual s ' adequa l ' organització dels ensenyaments de batxillerat al règim nocturn , tot assignant 6 crèdits , en lloc de 4 , a cadascuna de les matèries següents : llengua catalana i literatura , llengua castellana i literatura , i llengua estrangera .
Español: Artículo 5 Se modifica el artículo 3.1.a ) del Decreto 22/ 1999 , de 9 de febrero , por el que se adecua la organización de las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno , asignando 6 créditos , en lugar de 4 , a cada cuna de las siguientes materias : lengua catalana y literatura , lengua castellana y literatura , y lengua extranjera .
Català: Article 6 Es modifica l ' article 3.1.b ) del Decret 22 / 1999 , de 9 de febrer , pel qual s ' adequa l ' organització dels ensenyaments de batxillerat al règim nocturn , tot assignant 28 crèdits a la part diversificada del currículum , en lloc de 34 , i assignant entre 2 i 8 crèdits a les matèries optatives , en lloc d ' entre 8 i 14 .
Español: Artículo 6 Se modifica el artículo 3.1.b ) del Decreto 22/ 1999 , de 9 de febrero , por el que se adecua la organización de las enseñanzas de bachillerato en el régimen nocturno , asignando 28 créditos a la parte diversificada del currículum , en lugar de 34 , y asignando entre 2 y 8 créditos a las materias optativas , en lugar de entre 8 y 14.
Català: Disposició transitòria El calendari d ' aplicació del que estableix aquest Decret és el següent : Educació secundària obligatòria i primer curs de batxillerat , any acadèmic 2001-2002 .
Español: Disposición transitoria El calendario de aplicación de lo que establece este Decreto es el siguiente : Educación secundaria obligatoria y primer curso de bachillerato , año académico 2001-2002 .
Català: Barcelona , 15 de maig de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament ( 01.124.012 )
Español: Barcelona , 15 de mayo de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza ( 01.124.012 )
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 7 de juliol de 2000 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de julio de 2000 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada a la barriada de les Corts , amb front al carrer Taquígraf Garriga , números 103-105 , actualment 108-116 , del terme municipal de Barcelona , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Marc Sansalvadó Chalaux en data 16 de març de 2001 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la barriada de Les Corts , con frente a la calle Taquígraf Garriga , números 103-105 , actualmente 108-116 , del término municipal de Barcelona , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Marc Sansalvadó Chalaux en fecha 16 de marzo de 2001 , núm .
Català: Davant l ' aparició de dos nous focus d ' aquesta malaltia en explotacions del terme municipal d ' Arbeca , cal procedir a la seva declaració , així com establir les zones de protecció i de vigilància .
Español: Ante la aparición de dos nuevos focos de esta enfermedad en explotaciones del término municipal de Arbeca , es necesario proceder a su declaración , así como establecer las zonas de protección y de vigilancia .
Català: D ' acord amb els reials decrets 2459 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual s ' estableix la llista de malalties d ' animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació , i 2159 / 1993 , de 13 de desembre , pel qual s ' estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica ; En ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Es declara oficialment la presència de dos nous focus de pesta porcina clàssica en explotacions del terme municipal d ' Arbeca ( Lleida ) .
Español: De acuerdo con los reales decretos 2459/ 1996 , de 2 de diciembre , por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación , y 2159/ 1993 , de 13 de diciembre , por el que se establecen medidas relacionadas con la peste porcina clásica ; En uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Se declara oficialmente la presencia de dos nuevos focos de peste porcina clásica en explotaciones del término municipal de Arbeca ( Lleida ) .
Català: 2.2 L ' annex 1 de l ' Ordre de 5 de juliol de 2001 , per la qual es declaren nous focus de pesta porcina clàssica , queda substituït per l ' annex 1 de la present disposició .
Español: 2.2 El anexo 1 de la Orden de 5 de julio de 2001 , por la que se declaran nuevos focos de peste porcina clásica , queda sustituido por el anexo 1 de la presente disposición .
Català: 3.2 L ' annex 2 de l ' Ordre de 5 de juliol de 2001 , per la qual es declaren nous focus de pesta porcina clàssica , queda substituït per l ' annex 2 de la present disposició .
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 5 de julio de 2001 , por la que se declara nuevos focos de peste porcina clásica , queda sustituido por el anexo 2 de la presente disposición .
Català: Barcelona , 9 de juliol de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex 1 Zona de protecció 1 ( Focus 1 ) La zona de protecció 1 comprèn : De la comarca del Segrià , part dels termes municipals següents : Soses , Torres de Segre i Alcarràs .
Español: Barcelona , 9 de julio de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo 1 Zona de protección 1 ( Foco 1 ) La zona de protección 1 comprende : De la comarca de El Segrià , parte de los términos municipales siguientes : Soses , Torres de Segre y Alcarràs .
Català: Des de Cal Rei , s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins a la intersecció de la carretera C-1313 amb el límit oest del terme municipal de Cubells .
Español: Desde Cal Rei se establece una línea recta , dirección noreste , hasta la intersección de la carretera C-1313 con el límite oeste del término municipal de Cubells .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ; Atesa l ' Ordre de 17 de novembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ; Vista la Orden de 17 de noviembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3275 , de 28.11.2000 ) , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent a les universitats de Catalunya i es procedeix a la seva convocatòria ; D ' acord amb els criteris de valoració fixats a la convocatòria i les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació , Resolc : Article 1 Concedir els ajuts que es detallen a l ' annex de la present Resolució per al finançament dels projectes per a la millora de la qualitat docent a les universitats de Catalunya , per l ' import que s ' especifica per a cadascun .
Español: 3275 , de 28.11.2000 ) , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente en las universidades de Cataluña y se procede a su convocatoria ; De acuerdo con los criterios de valoración fijados en la convocatoria y las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación , Resuelvo : Artículo 1 Conceder las ayudas que se detallan en el anexo de la presente Resolución para la financiación de los proyectos para la mejora de la calidad docente en las universidades de Cataluña , por el importe que se especifica para cada uno .
Català: Aquestes sol · licituds figuren a l ' annex 2 , amb la menció expressa de les causes de denegació , que es podrà consultar al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a . ~ ~ ~ planta ) .
Español: Estas solicitudes configuran el anexo 2 , con la mención expresa de las causas de denegación , y se podrán consultar en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta ) , con la mención expresa de las causas de denegación .
Català: ( 270.455,45 euros ) , anirà a càrrec de la partida 26.03.446.02 / 3 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya i el 10 % restant , 5.000.000 de ptes .
Español: ( 270.455,45 euros ) , irá a cargo de la partida 26.03.446.02/ 3 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña y el 10 % restante , 5.000.000 de ptas .
Català: ( 30.050,61 euros ) , anirà a càrrec de les partides equivalents dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als anys 2002 i 2003 , en funció de la durada del projecte i de conformitat amb l ' autorització de despeses d ' abast pluriennal aprovada pel Govern de la Generalitat el dia 10 d ' octubre de 2000 .
Español: ( 30.050,61 euros ) , irá a cargo de las partidas equivalentes de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los años 2002 y 2003 , en función de la duración del proyecto y de conformidad con la autorización de gastos de ámbito plurienal aprobada por el Gobierno de la Generalidad el día 10 de octubre de 2000.
Català: Article 4 El pagament dels ajuts es farà a la universitat que hagi presentat el projecte beneficiari de l ' ajut i , d ' acord amb el que preveia la base 15 de l ' annex de l ' Ordre de 17 de novembre de 2000 , s ' efectuarà en dos terminis : el primer , corresponent al 90 % de l ' ajut concedit al projecte , es tramitarà un cop resolta la convocatòria i formalitzada l ' acceptació per part del beneficiari ; el 10 % restant es farà efectiu en el moment de la justificació de l ' efectiva execució dels projectes , que haurà de ser abans del 30 de setembre de l ' any 2002 o 2003 , depenent de la durada dels projectes i d ' acord amb el que preveia la base 16 de l ' annex a l ' Ordre de 17 de novembre de 2000 .
Español: Artículo 4 El pago de las ayudas se hará a la universidad que haya presentado el proyecto beneficiario de la ayuda , y de acuerdo con lo que preveía la base 15 del anexo de la Orden de 17 de noviembre de 2000 , se efectuará en dos plazos : el primero , correspondiente al 90 % de la ayuda concedida al proyecto , se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte del beneficiario ; el 10 % restante se hará efectivo en el momento de la justificación de la efectiva ejecución de los proyectos , que deberá realizarse antes del 30 de septiembre del año 2002 y 2003 , dependiendo de la duración de los proyectos y de acuerdo con lo que preveía la base 16 del anexo de la Orden de 17 de noviembre de 2000.
Català: Disposició final Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , podrà ser objecte de recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC davant del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Barcelona , 1 d ' agost de 2001 P . D . ( Ordre de 17.11.2000 , DOGC de 28.11.2000 ) Antoni Giró i Roca Director general d ' Universitats Annex Universitat de Barcelona Responsable : Alemany Leira , Ramon .
Español: Barcelona , 1 de agosto de 2001 P. D. ( Orden de 17.11.2000 , DOGC de 28.11.2000 ) Antoni Giró i Roca Director general de Universidades Anexo Universidad de Barcelona Responsable : Alemany Leira , Ramon .
Català: Projecte : Micronet : un butlletí electrònic interactiu en l ' ensenyament de la microbiologia i d ' introducció a l ' anglès com a eina de comunicació científica .
Español: Proyecto : Micronet : un butlletí electrònic interactiu en l'ensenyament de la microbiologia i d'introducció a l'anglès com a eina de comunicació científica .
Català: Projecte : Elaboració de materials didàctics interactius per a la millora de la qualitat docent de les assignatures d ' història de la comunicació que s ' imparteixen a les facultats de ciències de la comunicació a les especialitats de periodisme , comunicació audiovisual , publicitat i relacions públiques .
Español: Proyecto : Elaboració de materials didàctics interactius per a la millora de la qualitat docent de les assignatures d'història de la comunicació que s'imparteixen a les facultats de ciències de la comunicació a les especialitats de periodisme , comunicació audiovisual , publicitat i relacions públiques .
Català: Projecte : Aprenentatge del cos animal i humà : creació d ' un arxiu de preparacions anatòmiques plastinades a les facultats de Veterinària i Medicina de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Proyecto : Aprenentatge del cos animal i humà : creació d'un arxiu de preparacions anatòmiques plastinades a les facultats de Veterinària i Medicina de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Català: Responsable : Vendrell i Brucet , Josep M . Projecte : Xarxa informàtica interactiva per a la docència en trastorns cognitius i del llenguatge .
Español: Responsable : Vendrell i Brucet , Josep M. Proyecto : Xarxa informàtica interactiva per a la docència en trastorns cognitius i del llenguatge .
Català: Projecte : Adaptació al català del curs multimèdia Speech production and perception I . Interuniversitari : Universitat Autònoma de Barcelona , Universitat Politècnica de Catalunya , Universitat de Lleida i Universitat Oberta de Catalunya .
Español: Proyecto : Adaptació al català del curs multimèdia Speech production and perception I. Interuniversitario : Universidad Autónoma de Barcelona , Universidad Politécnica de Cataluña , Universidad de Lleida i Universitat Oberta de Catalunya .
Català: Responsable : Salvadó Martín , Victòria Projecte : Disseny i elaboració d ' un paquet integrat de programes informàtics per a l ' ensenyament de la química i la realització de pràctiques de laboratori virtuals .
Español: Responsable : Salvadó Martín , Victòria Proyecto : Disseny i elaboració d'un paquet integrat de programes informàtics per a l'ensenyament de la química i la realització de pràctiques de laboratori virtuals .
Català: Projecte : Elaboració i aplicació d ' un pla de pràcticum de forma compartida entre professorat de la FCCEE i els mestres d ' escoles infantil i primària en la formació inicial del mestre .
Español: Proyecto : Elaboració i aplicació d'un pla de pràcticum de forma compartida entre professorat de la FCCEE i els mestres d'escoles infantil i primària , en la formació inicial del mestre .
Català: Projecte : Desenvolupament d ' instruments objectius per a la docència i avaluació dels crèdits pràctics i les habilitats clíniques bàsiques per a estudiants de 3r , 4t i 5è curs de l ' ensenyament de medicina .
Español: Proyecto : Desenvolupament d'instruments objectius per a la docència i avaluació dels crèdits pràctics i les habilitats clíniques bàsiques per a estudiants de 3r , 4t i 5è curs de l'ensenyament de medicina .
Català: 2898 , de 28.5.1999 , per la qual es declara l ' adequació a la legalitat i es disposa la inscripció en el Registre de col · legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Biòlegs de Catalunya , i la Resolució de 29 de gener de 2001 ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 , por la que se declara la adecuación a la legalidad y se dispone la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Biólogos , y la Resolución de 29 de enero de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3322 , de 7.2.2001 ) de modificació dels Estatuts ; Vista la modificació dels articles 13.1.6 , 13.1.7 , 32.1.7 , 40.1 , 45.1.2 i 65.1.3 i la supressió del contingut de l ' apartat 1.5 de l ' article 32 dels Estatuts , aprovada en la junta general extraordinària de 28 d ' abril de 2001 ; Ateses la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals ; el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3322 , de 7.2.2001 ) de modificación de los Estatutos ; Vista la modificación de los artículos 13.1.6 , 13.1.7 , 32.1.7 , 40.1 , 45.1.2 y 65.1.3 y la supresión del contenido del apartado 1.5 del artículo 32 de los Estatutos , aprobada en la junta general extraordinaria de 28 de abril de 2001 ; Considerando la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) ; Vist que els articles modificats s ' adeqüen a la legalitat ; Vist que el present expedient ha estat promogut per persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials , i que s ' han complert tots els tràmits establerts ; D ' acord amb el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; A proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , Resolc : — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels articles 13.1.6 , 13.1.7 , 32.1.7 , 40.1 , 45.1.2 i 65.1.3 i la supressió de contingut de l ' apartat 1.5 de l ' article 32 dels Estatuts del Col · legi de Biòlegs de Catalunya i disposar la seva inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) ; Visto que los artículos modificados se adecuan a la legalidad ; Visto que el presente expediente ha sido promovido por persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales , y que se han cumplido todos los trámites establecidos ; De acuerdo con lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , Resuelvo : — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 13.1.6 , 13.1.7 , 32.1.7 , 40.1 , 45.1.2 y 65.1.3 y la supresión del contenido del apartado 1.5 del artículo 32 de los Estatutos del Colegio de Biólogos de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 8 d ' agost de 2001 Josep-D . Guàrdia i Canela Conseller de Justícia Annex Modificació dels Estatuts del Col · legi de Biòlegs de Catalunya Es modifica el contingut dels apartats 1.6 i 1.7 de l ' article 13 , l ' apartat 1.7 de l ' article 32 , l ' apartat 1 de l ' article 40 , l ' apartat 1.2 de l ' article 45 i l ' apartat 1.3 de l ' article 65 , la redacció dels quals és la següent : 13.1.6 Participar com a elector en totes les eleccions que es convoquin en l ' àmbit col · legial i poder ser alhora elegible en les condicions previstes en aquest Estatuts ; intervenir de forma activa en la vida del Col · legi ; ser informat , informar i participar amb veu i vot a les juntes generals del Col · legi .
Español: Barcelona , 8 de agosto de 2001 Josep-D . Guàrdia i Canela Consejero de Justicia Anexo Modificación de los Estatutos del Colegio de Biólogos de Cataluña Se modifica el contenido de los apartados 1.6 y 1.7 del artículo 13 , el apartado 1.7 del artículo 32 , el apartado 1 del artículo 40 , el apartado 1.2 del artículo 45 y el apartado 1.3 del artículo 65 , cuya redacción es la siguiente : 13.1.6 Participar , como elector en todas las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial y poder ser al mismo tiempo elegible en las condiciones previstas en estos Estatutos ; intervenir de forma activa en la vida del Colegio ; ser informado , informar y participar con voz y voto en las juntas generales del Colegio .
Català: ) 32.1.7 Resolució sancionadora en ferm d ' un expedient disciplinari , de conformitat amb el que disposa el títol VII del Reglament de col · legis professionals de Catalunya .
Español: ) 32.1.7 Resolución sancionadora en firme de un expediente disciplinario , de conformidad con lo que dispone el título VII del Reglamento de colegios profesionales de Cataluña .
Català: 40.1 Tots els col · legiats que no es trobin sancionats amb suspensió dels seus drets col · legials en el dia de la convocatòria electoral tenen dret a actuar com a electors i aquells que , a més , tinguin una antiguitat mínima de dos anys com a membres del Col · legi de Biòlegs de Catalunya també tenen dret a actuar com a elegibles .
Español: 40.1 Todos los colegiados que no se encuentren sancionados con suspensión de sus derechos colegiales en el día de la convocatoria electoral tienen derecho a actuar como electores y aquellos que , además , tengan una antigüedad mínima de dos años como miembros del Colegio de Biólogos de Cataluña también tienen derecho a actuar como elegibles .
Català: 45.1.2 Per correu certificat , amb un sobre adreçat al president de la mesa electoral corresponent que ha d ' especificar el remitent i dur la seva signatura creuada a la solapa que el tanca .
Español: 45.1.2 Por correo certificado , con un sobre dirigido al presidente de la mesa electoral correspondiente que debe especificar el remitente y llevar su firma cruzada en la solapa que lo cierra .
Català: L ' Ordre de 14 de febrer de 2001 , sobre ajuts per al restabliment de les obres i els serveis de competència municipal afectats pels aiguats de juny i octubre de 2000 , estableix el procediment i la documentació que cal que presentin les entitats locals afectades , i especifica en l ' article 4.1 la tramitació per a aquelles actuacions ja realitzades per les corporacions locals per atendre les necessitats de caràcter urgent .
Español: La Orden de 14 de febrero de 2001 , sobre ayudas para el restablecimiento de las obras y los servicios de competencia municipal afectados por las lluvias de junio y octubre de 2000 , establece el procedimiento y la documentación que es necesario que presenten las entidades locales afectadas , y especifica en el artículo 4.1 la tramitación para aquellas actuaciones ya realizadas por las corporaciones locales para atender las necesidades de carácter urgente .
Català: Atenent el caràcter d ' urgència , per Resolució de 24 d ' abril de 2001 , es va atorgar un primer grup d ' ajuts a les corporacions locals que disposaven de tota la documentació .
Español: Atendiendo el carácter de urgencia , por Resolución de 24 de abril de 2001 , se otorgó un primer grupo de ayudas a las corporaciones locales que disponían de toda la documentación .
Català: No obstant això , resta per atorgar un tercer grup d ' ajuts , amb la qual cosa quedaran ateses totes les sol · licituds presentades per les corporacions locals afectades i referides a les actuacions ja realitzades .
Español: No obstante , queda por otorgar un tercer grupo de ayudas , con lo cual quedaran atendidas todas la solicitudes presentadas por las corporaciones locales afectadas y referidas a las actuaciones ya realizadas .
Català: Per això , a proposta de la Direcció General d ' Administració Local , Resolc : — 1 Atorgar ajuts econòmics per al restabliment de les obres i serveis ja realitzats a les corporacions locals que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució per l ' import que així mateix s ' hi especifica .
Español: Por ello , a propuesta de la Dirección General de Administración Local , Resuelvo : — 1 Otorgar ayudas económicas para el restablecimiento de las obras y servicios ya realizados a las corporaciones locales que figuran en el anexo de esta Resolución por el importe que así mismo se especifica .
Català: — 2 Aquests ajuts es finançaran mitjançant l ' assumpció per part de la Generalitat de Catalunya , en nom de les entitats locals beneficiàries , de les obligacions que derivin dels crèdits que s ' obtinguin de l ' Institut Català de Finances , a càrrec dels pressupostos de la Generalitat corresponents al Departament de Governació i Relacions Institucionals , en compliment de l ' Acord de govern de 23 de gener de 2001 i el conveni formalitzat el dia 31 de gener de 2001 entre el Departament esmentat i l ' Institut Català de Finances .
Español: — 2 Estas ayudas se financiarán mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña , en nombre de las entidades locales beneficiarias , de las obligaciones que deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas , a cargo de los presupuestos de la Generalidad correspondientes al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en cumplimiento del Acuerdo de gobierno de 23 de enero de 2001 y el convenio formalizado el día 31 de enero de 2001 entre el Departamento mencionado y el Instituto Catalán de Finanzas .
Català: — 3 El director general d ' Administració Local resoldrà l ' import màxim dels crèdits per formalitzar i tindrà en compte , si escau , les bestretes lliurades a les entitats locals afectades .
Español: — 3 El director general de Administración Local resolverá el importe máximo de los créditos a formalizar y tendrá en cuenta , si procede , les adelantos entregados a las entidades locales afectadas .