Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Regular la implantació dels diversos usos o activitats que poden ser permesos en cada tipus de sòl no urbanitzable , establint criteris sobre les seves característiques i localització , per tal que no pertorbin l ' equilibri dels diversos sectors de sòl no urbanitzable .
Español: e ) Regular la implantación de los diversos usos o actividades que pueden ser permitidos en cada tipo de suelo no urbanizable , estableciendo criterios sobre sus características y localización , a fin de que no perturben el equilibrio de los diversos sectores de suelo no urbanizable .
Català: El sòl no urbanitzable delimitat per aquest Pla es regularà per les determinacions que s ' estableixen en aquest capítol , així com per les específiques i concretes definides per a cada zona i per a cada sistema , recollides en aquestes Normes , i en el seu cas , per les determinacions que estableixin els Plans especials que el desenvolupin .
Español: El suelo no urbanizable delimitado por este Plan se regulará por las determinaciones que se establecen en este capítulo , así como por las específicas y concretas definidas para cada zona y para cada sistema , recogidas en estas Normas , y en su caso , por las determinaciones que establezcan los Planes especiales que lo desarrollen .
Català: Aquest Pla estableix les determinacions generals que regulen el sòl no urbanitzable sense perjudici de l ' aplicació de la legislació sectorial vigent corresponent per raó de la matèria que es tracti i aquelles determinacions que disposin les altres administracions competents en cada matèria .
Español: Este Plan establece las determinaciones generales que regulan el suelo no urbanizable sin perjuicio de la aplicación de la legislación sectorial vigente correspondiente en razón de la materia que se trate y aquellas determinaciones que dispongan las otras administraciones competentes en cada materia .
Català: El present POUM recull la delimitació dels espais delimitats en el PEIN i els inclou , alhora , en la categoria de sòl no urbanitzable d ' especial protecció .
Español: El presente POUM recoge la delimitación de los espacios delimitados en el PEIN y los incluye , al mismo tiempo , en la categoría de suelo no urbanizable de especial protección .
Català: D ' acord amb el que preveu la LU , s ' entén per nucli de població una concentració isolada de població , amb usos urbans , dins un municipi , que requereix l ' existència de serveis urbanístics i assistencials .
Español: De acuerdo con lo que prevé la LU , se entiende por núcleo de población una concentración aislada de población , con usos urbanos , dentro de un municipio , que requiere la existencia de servicios urbanísticos y asistenciales .
Català: Atès el caràcter rural dels nuclis tradicionals que a continuació es detallen , no es consideren que formin nucli de població els veïnats de Fares , Figueroles i Fontcoberta , delimitats en els plànols normatius corresponents ni en els conjunt del Veïnat d ' en Deri i d ' Espasens .
Español: Atendido el carácter rural de los núcleos tradicionales que a continuación se detallan , no se consideran que formen núcleo de población los vecindarios de Fares , Figueroles y Fontcoberta , delimitados en los planos normativos correspondientes ni en los conjunto del Vecindario de Deri y de Espasens .
Català: a ) Es tracta d ' una edificació aïllada , amb una separació mínima a altres edificacions existents igual o superior a 100 m , de manera que es pugui traçar un cercle lliure d ' edificació de 100 m de radi .
Español: a ) Se trata de una edificación aislada , con una separación mínima en otras edificaciones existentes iguales o superiores a 100 m , de tal modo que pueda trazarse un círculo libre de edificación de 100 m de radio .
Català: Els sistemes urbanístics compresos dins el sòl no urbanitzable tenen la consideració de sistemes generals i els serà d ' aplicació les disposicions que per a cada sistema s ' estableix en el títol II d ' aquestes Normes .
Español: Los sistemas urbanísticos comprendidos dentro del suelo no urbanizable tienen la consideración de sistemas generales y les será de aplicación las disposiciones que para cada sistema se establece en el título II de estas Normas .
Català: Aquest Pla defineix uns elements bàsics del sòl no urbanitzable que configuren la seva fesomia i que esdevenen elements referencials de les actuacions permeses en el sòl no urbanitzable , amb la finalitat de garantir la compatibilitat dels usos i la idoneïtat de les instal · lacions i construccions amb l ' estructura i característiques físiques del territori on es localitzen i d ' aconseguir la seva integració en el medi i reduir-ne el seu impacte .
Español: Este Plan define unos elementos básicos del suelo no urbanizable que configuran su fisonomía y que sean elementos referenciales de las actuaciones permitidas en el suelo no urbanizable , con la finalidad de garantizar la compatibilidad de los usos y la idoneidad de las instalaciones y construcciones con la estructura y características físicas del territorio donde se localizan y de conseguir su integración en el medio y reducir su impacto .
Català: La definició d ' aquests elements , les determinacions relatives a les condicions d ' implantació i limitacions en l ' edificació i ús del sòl que comporten , es regulen de manera genèrica i bàsica en els articles següents , sense perjudici de les determinacions específiques per a cada zona o sistema que aquest POUM estableix .
Español: La definición de estos elementos , las determinaciones relativas a las condiciones de implantación y limitaciones en la edificación y uso del suelo que comportan , se regulan de manera genérica y básica en los artículos siguientes , sin perjuicio de las determinaciones específicas para cada zona o sistema que este POUM establece .
Català: No es poden fer segregacions o divisions o fraccionaments de cap mena en contra del que disposa la legislació agrícola o forestal , ni contra de les condicions establertes per aquest POUM .
Español: No pueden hacerse segregaciones o divisiones o fraccionamientos de ningún tipo en contra de lo que dispone la legislación agrícola o forestal , ni contra las condiciones establecidas por este POUM .
Català: Les segregacions respectaran la superfície mínima senyalada , a aquests efectes , per a cadascun dels espais delimitats , sempre que les disposicions de la legislació agrària o forestal no n ' estableixin una de més gran .
Español: Las segregaciones respetarán la superficie mínima señalada , a estos efectos , para cada uno de los espacios delimitados , siempre que las disposiciones de la legislación agraria o forestal no establezcan una más grande .
Català: D ' acord amb el que estableix el Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre unitats mínimes de conreu , la superfície mínima de conreu , fixada a tota la comarca del Pla de l ' Estany , és de 4,5 ha de secà i 1,25 ha de regadiu .
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , sobre unidades mínimas de cultivo , la superficie mínima de cultivo , fijada en toda la comarca de El Pla de l'Estany , es de 4,5 ha de secano y 1,25 ha de regadío .
Català: Podran autoritzar-se segregacions inferiors a les superfícies fixades en el punt 2 , excepte quan es refereixin a finques forestals , quan aquestes s ' agrupin a finques confrontants i la superfície resultant de l ' agrupació , així com la superfície restant de la finca matriu , de la qual s ' hagi realitzat la segregació , resultin iguals o superiors a la que en cada cas sigui d ' aplicació .
Español: Podrán autorizarse segregaciones inferiores a las superficies fijadas en el punto 2 , excepto cuando se refieran a fincas forestales , cuando éstas se agrupen en fincas colindantes y la superficie resultante de la agrupación , así como la superficie restante de la finca matriz , de la cual se haya realizado la segregación , resulten iguales o superiores a la que en cada caso sea de aplicación .
Català: En aquests casos , haurà d ' acreditar-se la inscripció de l ' agrupació en el Registre de la Propietat i la superfície resultant de la finca matriu respecte a la qual s ' ha realitzat la segregació .
Español: En estos casos , deberá acreditarse la inscripción de la agrupación en el Registro de la Propiedad y la superficie resultante de la finca matriz con respecto a la cual se ha realizado la segregación .
Català: Per sota la unitat mínima de conreu , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca és l ' organisme competent per autoritzar segregacions dins el marc legals del Decret 169 / 1983 i de la Llei 19 / 1995 .
Español: Por bajo la unidad mínima de cultivo , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca es el organismo competente para autorizar segregaciones dentro del marco legales del Decreto 169/ 1983 y de la Ley 19/ 1995.
Català: Tota divisió o segregació que no compleixi els anteriors requisits dóna lloc a la presumpció d ' existència de parcel · lació urbanística i no es permetrà l ' edificació ni canvi d ' ús en els terrenys resultants , sense perjudici de la realització de les actuacions disciplinàries .
Español: Toda división o segregación que no cumpla los anteriores requisitos da lugar a la presunción de existencia de parcelación urbanística y no se permitirá la edificación ni cambio de uso en los terrenos resultantes , sin perjuicio de la realización de las actuaciones disciplinarias .
Català: Aquest POUM defineix en la seva documentació aquelles edificacions i elements construïts existents en el sòl no urbanitzable que cal conservar , preservar o recuperar , ja sigui per estar integrats en el Patrimoni historicoartístic en qualsevol dels nivells contemplats a la legislació vigent o bé pel seu interès arquitectònic tradicional o paisatgístic , que correspon a una estructura correcta de colonització del territori , o bé per complir un paper dotacional suficientment important i adequat .
Español: Este POUM define en su documentación aquellas edificaciones y elementos construidos existentes en el suelo no urbanizable que hace falta conservar , preservar o recuperar , ya sea por estar integrados en el Patrimonio histórico-artístico en cualquiera de los niveles contemplados a la legislación vigente o bien por su interés arquitectónico tradicional o paisajístico , que corresponde a una estructura correcta de colonización del territorio , o bien por cumplir un papel dotacional suficientemente importante y adecuado .
Català: Per a les edificacions existents en el sòl no urbanitzable , s ' admet , amb els requisits previstos per la LU , la reconstrucció i rehabilitació de les masies i cases rurals existents relacionades en aquest Pla que , per raons arquitectòniques o paisatgístiques , calgui preservar i recuperar .
Español: Para las edificaciones existentes en el suelo no urbanizable , se admite , con los requisitos previstos por la LU , la reconstrucción y rehabilitación de las masías y casas rurales existentes relacionadas en este Plan que , por razones arquitectónicas o paisajísticas , hace falta preservar y recuperar .
Català: Aquest POUM conserva , en la seva integritat , l ' actual xarxa de camins rurals i els que estan explícitament reconeguts en els plànols d ' ordenació i que formen part del sistema viari .
Español: Este POUM conserva , en su integridad , la actual red de caminos rurales y los que están explícitamente reconocidos en los planos de ordenación y que forman parte del sistema viario .
Català: El Pla determina els camins rurals principals que formen part de la xarxa viària bàsica del municipi i que són els que , degudament adaptats a les exigències derivades dels requeriments actuals , garanteixen el servei a les activitats que es desenvolupen en el medi rural .
Español: El Plan determina los caminos rurales principales que forman parte de la red viaria básica del municipio y que son los que , debidamente adaptados a las exigencias derivadas de los requerimientos actuales , garantizan el servicio a las actividades que se desarrollan en el medio rural .
Català: L ' amplada màxima dels camins rurals serà en general de 4 m , excepte pel que fa als camins rurals de la xarxa bàsica que podran arribar fins a 6 metres o en el cas que el Pla determini una amplada superior , i no podran superar un pendent de 10 % , excepte en el cas de situacions singulars degudament justificades .
Español: La anchura máxima de los caminos rurales será en general de 4 m , excepto en lo que concierne a los caminos rurales de la red básica que podrán llegar hasta 6 metros o en el caso de que el Plan determine una anchura superior , y no podrán superar una pendiente de 10 % , excepto en el caso de situaciones singulares debidamente justificadas .
Català: No es poden obrir nous camins , vies rurals , itineraris i recorreguts paisatgístics , o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquest Pla , en els Plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-lo , en els Plans de gestió forestal o Programes de l ' Administració d ' Agricultura , amb l ' informe previ corresponent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: No pueden abrirse nuevos caminos , vías rurales , itinerarios y recorridos paisajísticos , o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en este Plan , en los Planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlo , en los Planes de gestión forestal o Programas de la Administración de Agricultura , con el informe previo correspondiente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Català: Pel que fa a l ' obertura de nous camins en terrenys forestals , necessaris per l ' aprofitament de la finca , resta sotmesa a autorització per part del Departament de Medi Ambient .
Español: En lo que concierne a la apertura de nuevos caminos en terrenos forestales , necesarios para el aprovechamiento de la finca , queda sometida a autorización por parte del Departamento de Medio ambiente .
Català: El desenvolupament de la xarxa viària rural esmentada en els apartats anteriors haurà de respectar el sentit general del traçat ( origen-destí , directius del traçat i amplada ) definits pels corresponents planejaments .
Español: El desarrollo de la red viaria rural mencionada en los apartados anteriores deberá respetar el sentido general del trazado ( origen-destino , directivos del trazado y anchura ) definidos por los correspondientes planeamientos .
Català: S ' admeten petits ajustaments del traçat amb la finalitat d ' adequar-se millor a la topografia , de respectar elements de valor singular ( patrimoni vegetal , cultural , etc ) de millorar l ' impacte en el paisatge i de millorar cruïlles o nusos .
Español: Se admiten pequeños ajustes del trazado con la finalidad de adecuarse mejor a la topografía , de respetar elementos de valor singular ( patrimonio vegetal , cultural , etc. ~~~ ) de mejorar el impacto en el paisaje y de mejorar cruces o nudos .
Català: Els projectes de sol · licitud de llicència incorporaran l ' explicació , argumentació i justificació del traçat definitiu , de les seves característiques i de la idoneïtat del seu desenvolupament en relació amb el caràcter de les zones on està situat , així com els usos als quals van destinats .
Español: Los proyectos de solicitud de licencia incorporarán la explicación , argumentación y justificación del trazado definitivo , de sus características y de la idoneidad de su desarrollo en relación con el carácter de las zonas donde está situado , así como los usos a los cuales van destinados .
Català: S ' estableix una franja de protecció de 6 metres d ' amplada des de l ' eix del camí ; en aquesta àrea no es poden fer construccions i edificacions , però si les tanques pròpies de l ' activitat agrícola .
Español: Se establece una franja de protección de 6 metros de anchura desde el eje del camino ; en este área no pueden hacerse construcciones y edificaciones , sin embargo si las vallas propias de la actividad agrícola .
Català: Les franges de fins a tres metres d ' amplada , situades a partir de cadascuna de les dues arestes dels camins , amb independència que pertanyin a la xarxa bàsica o no , són declarades d ' utilitat pública per aquest Pla i , en conseqüència , es pot acordar la necessitat de la seva ocupació i , en el seu cas , la seva adquisició mitjançant expropiació , per tal de destinar-les a millora de l ' ambient i l ' entorn rural .
Español: Las franjas de hasta tres metros de anchura , situadas a partir de cada una de las dos aristas de los caminos , con independencia que pertenezcan a la red básica o no , son declaradas de utilidad pública por este Plan y , en consecuencia , puede acordarse la necesidad de su ocupación y , en su caso , su adquisición mediante expropiación , con el fin de destinarlas a mejora del ambiente y el entorno rural .
Català: L ' ús de les aigües superficials i / o subterrànies es regula per la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües i legislació concordant i per les disposicions del present Pla .
Español: El uso de las aguas superficiales y/ o subterráneas se regula por la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas y legislación concordante y por las disposiciones del presente Plan .
Català: S ' estableix una franja de protecció dels recs , rieres i rius , de 20 metres comptats a partir de la llera dels torrents i les rieres o , en el seu cas , del límit exterior de l ' àrea inundable ; els terrenys compresos en aquesta zona no es podran dedicar a usos que suposin la transformació de les condicions actuals .
Español: Se establece una franja de protección de las acequias , rieras y ríos , de 20 metros contados a partir del lecho de los torrentes y las rieras o , en su caso , del límite exterior del área inundable ; los terrenos comprendidos en esta zona no podrán dedicarse a usos que supongan la transformación de las condiciones actuales .
Català: D ' acord amb el que preveu la legislació sectorial en la matèria , no podrà realitzar-se cap construcció , instal · lació ni tanca a una distància inferior a 5 metres comptats a partir de la llera dels torrents i les rieres , sense perjudici del compliment de les determinacions específiques que per a cada zona estableix aquest POUM en aquest aspecte .
Español: De acuerdo con lo que prevé la legislación sectorial en la materia , no podrá realizarse ninguna construcción , instalación ni valla a una distancia inferior a 5 metros contados a partir del lecho de los torrentes y las rieras , sin perjuicio del cumplimiento de las determinaciones específicas que para cada zona establece este POUM en este aspecto .
Català: Es prohibeix perjudicar les possibilitats d ' utilització de les fonts i de les obres d ' enginyeria hidràulica formades pels canals i les rescloses , els recs i els salts , així com també l ' aprofitament , per part d ' aquests , de major cabal d ' aigua de l ' autoritzat per la concessió .
Español: Se prohibe perjudicar las posibilidades de utilización de las fuentes y de las obras de ingeniería hidráulica formadas por los canales y las esclusas , las acequias y los saltos , así como también el aprovechamiento , por parte de éstos , de mayor caudal de agua del autorizado por la concesión .
Català: Aquest POUM estableix com a prioritària la conservació i recuperació del paisatge agrícola tradicional , caracteritzat per una elevada qualitat paisatgística i per un important interès en el manteniment de la biodiversitat .
Español: Este POUM establece como prioritaria la conservación y recuperación del paisaje agrícola tradicional , caracterizado por una elevada calidad paisajística y por un importante interés en el mantenimiento de la biodiversidad .
Català: En aquest sentit es procurarà que els nous sistemes productius no comportin una alteració substancial de la fesomia dels conreus en aquells espais de major interès paisatgístic , de manera que la dimensió dels camps i la superfície ocupada per la vegetació dels marges es mantingui sensiblement en el conjunt .
Español: En este sentido se procurará que los nuevos sistemas productivos no comporten una alteración sustancial de la fisonomía de los cultivos en aquellos espacios de mayor interés paisajístico , de tal modo que la dimensión de los campos y la superficie ocupada por la vegetación de los márgenes se mantenga sensiblemente en el conjunto .
Català: Amb aquesta finalitat , no es podran autoritzar en aquestes àrees , edificacions , instal · lacions i explotacions agrícoles que puguin perjudicar les seves condicions naturals , a més de respectar les determinacions establertes per a cada zona on es regula l ' existència d ' aquests elements naturals .
Español: Con esta finalidad , no podrán autorizarse en estas áreas , edificaciones , instalaciones y explotaciones agrícolas que puedan perjudicar sus condiciones naturales , además de respetar las determinaciones establecidas para cada zona donde se regula la existencia de estos elementos naturales .
Català: En tot cas , l ' objectiu primordial d ' aquest Pla en relació amb aquestes àrees boscoses i de vegetació singular és preservar-les i protegir un patrimoni natural valuós , així com salvaguardar les funcions ecològiques que duen a terme .
Español: En todo caso , el objetivo primordial de este Plan en relación con estas áreas boscosas y de vegetación singular es preservarlas y proteger un patrimonio natural valioso , así como salvaguardar las funciones ecológicas que llevan a cabo .
Català: Per al desenvolupament de qualsevol activitat forestal serà necessària llicència municipal , prèvia presentació del corresponent projecte tècnic , i / o pla de gestió forestal , sense perjudici de les competències dels organismes corresponents .
Español: Para el desarrollo de cualquier actividad forestal será necesaria licencia municipal , previa presentación del correspondiente proyecto técnico , y/ o plan de gestión forestal , sin perjuicio de las competencias de los organismos correspondientes .
Català: Es conservaran les franges de vegetació existents al llarg de les rieres i torrents , així com aquells espais arbrats al llarg dels camins o vinculats a les edificacions existents .
Español: Se conservarán las franjas de vegetación existentes a lo largo de las rieras y torrentes , así como aquellos espacios arbolados a lo largo de los caminos o vinculados en las edificaciones existentes .
Català: Seran d ' aplicació les determinacions del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Serán de aplicación las determinaciones del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: En aquest sentit , no es permeten les edificacions en les bandes que constitueixin les línies de força del paisatge , entenent com a tal els límits convexes de canvi d ' orientació i de canvi de pendent de les vessants muntanyoses i , de manera especial , es prohibeixen les construccions sobre les carenes , turons i altres punts singulars del relleu .
Español: En este sentido , no se permiten las edificaciones en los lados que constituyan las líneas de fuerza del paisaje , entendiendo como tal los límites convexos de cambio de orientación y de cambio de pendiente de las vertientes montañosas y , de manera especial , se prohiben las construcciones sobre las carenas , colinas y otros puntos singulares del relieve .
Català: La situació de les noves construccions no representarà cap reducció de l ' espai conreat ni de l ' espai forestal assenyalat en els plànols ; en aquest sentit , hauran de col · locar-se buscant les condicions més favorables d ' assolellada , en els repeus de les vessants , en els límits que separen els cultius del bosc , recolzant-se en camins que travessen el territori .
Español: La situación de las nuevas construcciones no representará ninguna reducción del espacio cultivado ni del espacio forestal señalado en los planos ; en este sentido , deberán colocarse buscando las condiciones más favorables de soleada , en las bases de las vertientes , en los límites que separan los cultivos del bosque , apoyándose en caminos que atraviesan el territorio .
Català: Les construccions , instal · lacions i explotacions permeses en el sòl no urbanitzable s ' adaptaran a la topografia natural del terreny i no produiran alteracions superiors als tres metres , excepte en aquells casos en què el planejament defineixi altres condicions ; d ' acord amb aquest apartat es consideren inedificables els terrenys de sòl no urbanitzable amb pendent igual o superior al 30 % .
Español: Las construcciones , instalaciones y explotaciones permitidas en el suelo no urbanizable se adaptarán a la topografía natural del terreno y no producirán alteraciones superiores a los tres metros , excepto en aquellos casos en que el planeamiento defina otras condiciones ; de acuerdo con este apartado se consideran inedificables los terrenos de suelo no urbanizable con pendiente igual o superior al 30 % .
Català: Per a totes aquelles actuacions que hagin d ' executar-se en el territori , que puguin comportar un impacte ambiental negatiu , implicar riscos pel medi ambient o d ' altres perjudicis anàlegs , i sempre que ho determini la legislació sectorial vigent , serà necessari efectuar un estudi d ' avaluació de l ' impacte ambiental que haurà d ' acompanyar-se amb el projecte corresponent , d ' acord amb el Reial decret 1302 / 1986 , d ' avaluació de l ' impacte ambiental , el Decret 114 / 1988 i la legislació concordant .
Español: Para todas aquellas actuaciones que tengan que ejecutarse en el territorio , que puedan comportar un impacto ambiental negativo , implicar riesgos para el medio ambiente o de otros perjuicios análogos , y siempre que lo determine la legislación sectorial vigente , será necesario efectuar un estudio de evaluación del impacto ambiental que deberá acompañarse con el proyecto correspondiente , de acuerdo con el Real decreto 1302/ 1986 , de evaluación del impacto ambiental , el Decreto 114/ 1988 y la legislación concordante .
Català: Independentment de la realització dels estudis d ' avaluació de l ' impacte ambiental , totes les actuacions que s ' hagin d ' efectuar al sòl no urbanitzable hauran de complir les condicions de protecció mediambiental establertes en el present POUM .
Español: Independientemente de la realización de los estudios de evaluación del impacto ambiental , todas las actuaciones que tengan que efectuarse en el suelo no urbanizable deberán cumplir las condiciones de protección medioambiental establecidas en el presente POUM .
Català: Els tancats que es puguin disposar en les partions de parcel · les es construiran de manera que no agredeixin el medi rural on s ' emplacen ni barrin el pas als camins existents .
Español: Las vallas que puedan disponerse en las particiones de parcelas se construirán de tal modo que no agredan el medio rural donde se emplazan ni cierren el paso en los caminos existentes .
Català: Les tanques o les seves parts , formades per filats o altres tipus d ' elements metàl · lics , hauran de ser totalment diàfanes i congruents amb el caràcter rural de l ' espai .
Español: Las vallas o sus partes , formados por alambradas u otros tipos de elementos metálicos , deberán ser totalmente diáfanas y congruentes con el carácter rural del espacio .
Català: En les àrees d ' especial protecció queda totalment prohibida la col · locació de cartells , exceptuant-ne aquells que van destinats a la retolació específica dels esmentats indrets i de les finques .
Español: En las áreas de especial protección queda totalmente prohibida la colocación de carteles , exceptuando aquéllos que van destinados a la rotulación específica de los mencionados lugares y de las fincas .
Català: Per a la instal · lació de noves línies elèctriques , d ' alta i baixa tensió , de telèfon ... , haurà de presentar-se prèviament el corresponent projecte de traçat .
Español: Para la instalación de nuevas líneas eléctricas , de alto y baja tensión , de teléfono ... , deberá presentarse previamente el correspondiente proyecto de trazado .
Català: En el cas de noves línies que necessàriament hagin de traçar-se en les àrees d ' especial interès , caldrà presentar-se també un estudi previ d ' impactes i , si escau , formular propostes alternatives .
Español: En el caso de nuevas líneas que necesariamente deban trazarse en las áreas de especial interés , deberá presentarse también un estudio previo de impactos y , si procede , formular propuestas alternativas .
Català: Queden compresos en aquesta prohibició tota mena d ' abocadors , esporàdics o organitzats , tant de caràcter privat com públic , així com altres instal · lacions de gestió de residus .
Español: Quedan comprendidos en esta prohibición todo tipo de vertederos , esporádicos u organizados , tanto de carácter privado como público , así como otras instalaciones de gestión de residuos .
Català: Els abocadors existents hauran de clausurar-se en el termini més breu possible , realitzant-se amb posterioritat a la seva clausura les obres necessàries de restauració de l ' emplaçament i entorns .
Español: Los vertederos existentes deberán clausurarse en el plazo más breve posible , realizándose con posterioridad en su clausura las obras necesarias de restauración del emplazamiento y entornos .
Català: L ' extracció de blocs i granulats ( graves i sorres ) en els llits fluvials , mentre no quedin regulats per plans específics , només es permetran quan es demostri la seva conveniència per protegir les terres riberenques i quan comptin amb l ' oportuna autorització dels organismes competents de l ' administració .
Español: La extracción de bloques y granulados ( gravas y arenas ) en las camas fluviales , mientras no queden regulados por planes específicos , sólo se permitirán cuando se demuestre su conveniencia para proteger las tierras ribereñas y cuando cuenten con la oportuna autorización de los organismos competentes de la administración .
Català: S ' admeten els usos que , de manera general , es detallen a l ' article 47 de la LU , els quals es regiran , a part de la normativa sectorial que els sigui d ' aplicació , per la reglamentació específica de les diferents zones , sempre sota els imperatius derivats del principi d ' utilització racional dels recursos naturals .
Español: Se admiten los usos que , de manera general , se detallan en el artículo 47 de la LU , los cuales se regirán , aparte de la normativa sectorial que les sea de aplicación , por la reglamentación específica de las diferentes zonas , siempre bajo los imperativos derivados del principio de utilización racional de los recursos naturales .
Català: Queden prohibits amb caràcter general , excepte en els casos assenyalats específicament a les diferents zones els usos següents : habitatge bifamiliar i plurifamiliar , comercial , oficines , industrial , magatzems ( incloent també el dipòsit de material no relacionat amb l ' ús agrícola , ramader o forestal ) i garatges ( excepte els d ' ús particular al servei dels habitatges o explotacions agràries ) .
Español: Quedan prohibidos con carácter general , excepto en los casos señalados específicamente en las diferentes zonas los siguientes usos : vivienda bifamiliar y plurifamiliar , comercial , oficinas , industrial , almacenes ( incluyendo también el depósito de material no relacionado con el uso agrícola , ganadero o forestal ) y garajes ( excepto los de uso particular al servicio de las viviendas o explotaciones agrarias ) .
Català: Independentment de la relació de l ' article anterior i d ' allò previst per a cada un , són incompatibles i queden prohibits en la totalitat del sòl no urbanitzable tots aquells usos que impliquin transformació en la destinació o les característiques d ' aquest sòl o lesionin o impedeixin la consecució dels valors i finalitats específiques que en cada zona es defineixi .
Español: Independientemente de la relación del artículo anterior y de aquello previsto para cada uno , son incompatibles y quedan prohibidos en la totalidad del suelo no urbanizable todos aquellos usos que impliquen transformación en la destinación o las características de este suelo o lesionen o impidan la consecución de los valores y finalidades específicas que en cada zona se defina .
Català: L ' establiment de qualsevol ús autoritzable comportarà l ' obligació d ' adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la naturalesa i per aconseguir una integració total amb el medi en què s ' instal · li ; així mateix caldrà preveure de manera específica la captació d ' aigua potable , el sistema de depuració d ' aigües residuals , les mesures necessàries contra incendis , la idoneïtat dels accessos i la restauració de les masses arbrades .
Español: El establecimiento de cualquier uso autoritzable comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación de la naturaleza y para conseguir una integración total con el medio en que se instale ; asimismo deberá preverse de manera específica la captación de agua potable , el sistema de depuración de aguas residuales , las medidas necesarias contra incendios , la idoneidad de los accesos y la restauración de las masas arboladas .
Català: Les intervencions en sòl no urbanitzable hauran d ' assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l ' entorn en què s ' emplacen , d ' acord amb la naturalesa rústica dels terrenys i sempre sota els imperatius derivats del principi d ' utilització racional dels recursos naturals i d ' acord amb les condicions específiques que s ' assenyalen en aquestes normes per a cada tipus de sòl i d ' ús .
Español: Las intervenciones en suelo no urbanizable deberán asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno en que se emplazan , de acuerdo con la naturaleza rústica de los terrenos y siempre bajo los imperativos derivados del principio de utilización racional de los recursos naturales y de acuerdo con las condiciones específicas que se señalan en estas normas para cada tipo del suelo y de uso .
Català: En el sòl no urbanitzable només es podran admetre com a noves construccions , respectant en tot cas les determinacions específiques del present POUM i les que es derivin de la normativa urbanística i sectorial aplicable , les següents :
Español: En el suelo no urbanizable sólo podrán admitirse como nuevas construcciones , respetando en todo caso las determinaciones específicas del presente POUM y las que se deriven de la normativa urbanística y sectorial aplicable , las siguientes :
Català: e ) Les construccions destinades a les activitats de turisme rural o de càmping autoritzades pel Pla d ' ordenació urbanística municipal , que exigeixen en tot cas la tramitació prèvia d ' un pla especial urbanístic .
Español: e ) Las construcciones destinadas a las actividades de turismo rural o de camping autorizadas por el Plan de ordenación urbanística municipal , que exigen en todo caso la tramitación previa de un plan especial urbanístico .
Català: El sòl no urbanitzable pot ésser objecte d ' actuacions específiques per destinar-lo a les activitats o els equipaments d ' interès públic que s ' hagin d ' emplaçar en el medi rural .
Español: El suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas para destinarlo a las actividades o los equipamientos de interés público que debaan emplazarse en el medio rural .
Català: L ' autorització d ' obres i usos en sòl no urbanitzable ha de garantir en tot cas la preservació d ' aquest sòl respecte al procés de desenvolupament urbà i la màxima integració ambiental de les construccions i les activitats autoritzades .
Español: La autorización de obras y usos en suelo no urbanizable debe garantizar en todo caso la preservación de este suelo con respecto al proceso de desarrollo urbano y la máxima integración ambiental de las construcciones y las actividades autorizadas .
Català: L ' autorització de les obres i els usos en els casos en què sòl no urbanitzable està subjecta en determinats casos , prèviament a la tramitació de la llicència urbanística municipal , al procediment regulat pels articles 48 , 49 i 50 de la LU .
Español: La autorización de las obras y los usos en los casos en que suelo no urbanizable está sujeta en determinados casos , previamente a la tramitación de la licencia urbanística municipal , al procedimiento regulado por los artículos 48 , 49 y 50 de la LU .
Català: El sòl no urbanitzable no pot ésser dedicat a usos que , atenent els valors que el Pla d ' ordenació urbanística municipal protegeix o preserva i les finalitats que persegueix , en transformin la destinació o la naturalesa o bé lesionin o impedeixin la realització dels esmentats valors i l ' assoliment de les finalitats dites .
Español: El suelo no urbanizable no puede ser dedicado a usos que , atendiendo los valores que el Plan de ordenación urbanística municipal protege o preserva y las finalidades que persigue , transformen la destinación o la naturaleza o bien lesionen o impidan la realización de los mencionados valores y la consecución de las finalidades dichas .
Català: Les edificacions o construccions que es prevegin en terrenys forestals , tal com es defineixen en els articles 2 i 3 de la Llei 6 / 1988 , només seran admissibles , a part de les determinacions específiques del present POUM , sempre que es tracti d ' edificacions vinculades a usos agraris i es compleixin les condicions següents :
Español: Las edificaciones o construcciones que se prevean en terrenos forestales , tal como se definen en los artículos 2 y 3 de la Ley 6/ 1988 , sólo serán admisibles , aparte de las determinaciones específicas del presente POUM , siempre que se trate de edificaciones vinculadas a usos agrarios y se cumplan las siguientes condiciones :
Català: Les obres d ' ampliació , conservació , millora i reforma dels edificis existents en el sòl no urbanitzable , així com les noves construccions a ubicar-hi , s ' ajustaran a les condicions següents :
Español: Las obras de ampliación , conservación , mejora y reforma de los edificios existentes en el suelo no urbanizable , así como las nuevas construcciones a ubicar , se ajustarán a las siguientes condiciones :
Català: L ' altura màxima , en el cas d ' ampliació de les edificacions existents , no superarà els 7,50 m , comptats des del nivell del terreny en cada un dels punts de la línia de façana .
Español: La altura máxima , en el caso de ampliación de las edificaciones existentes , no superará los 7,50 m , contados desde el nivel del terreno en cada uno de los puntos de la línea de fachada .
Català: Les obres de reforma de les edificacions existents més tradicionals i característiques es realitzaran procurant conservar els elements arquitectònics que donen caràcter a l ' edifici i respectant la composició de l ' edifici i de les seves obertures .
Español: Las obras de reforma de las edificaciones existentes más tradicionales y características se realizarán procurando conservar los elementos arquitectónicos que dan carácter al edificio y respetando la composición del edificio y de sus oberturas .
Català: Les fosses de depuració dels habitatges seran del tipus digestiu , amb tres cambres , amb la relació de volum 2 / 1 / 1 , rebent la primera cambra les aigües dels sanitaris i cuina , la segona les aigües dels banys i la tercera la del rentador .
Español: Las fosas de depuración de las viviendas serán del tipo digestivo , con tres cámaras , con la relación de volumen 2/ 1/ 1 , recibiendo la primera cámara las aguas de los sanitarios y cocina , la segunda las aguas de los baños y la tercera la del lavadero .
Català: Explotació de caràcter familiar : als efectes del present POUM , és aquella que està dins els límits màxims d ' unitats ramaderes fixades a la present normativa .
Español: Explotación de carácter familiar : a los efectos del presente POUM , es aquélla que está dentro de los límites máximos de unidades ganaderas fijadas en la presente normativa .
Català: Explotació de caràcter industrial : és aquella que no s ' ajusta a les condicions i limitacions definides en aquesta normativa per a l ' explotació de caràcter familiar , ja sigui perquè supera el nombre de les unitats ramaderes acceptades o perquè no s ' ajusta a les altres limitacions establertes .
Español: Explotación de carácter industrial : es aquélla que no se ajusta a las condiciones y limitaciones definidas en esta normativa para la explotación de carácter familiar , ya sea porque supera el número de las unidades ganaderas aceptadas o porque no se ajusta a las otras limitaciones establecidas .
Català: La construcció de coberts agrícoles i de magatzems en el sòl no urbanitzable , sense perjudici de les limitacions generals per a aquestes construccions i del que aquest POUM determini per a cada zona , han de complir les condicions següents :
Español: La construcción de cobertizos agrícolas y de almacenes en el suelo no urbanizable , sin perjuicio de las limitaciones generales para estas construcciones y de lo que este POUM determine para cada zona , deben cumplir las siguientes condiciones :
Català: a ) Només es permet per a magatzem de productes agrícoles , d ' eines del camp i de maquinària , quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o ramadera ja existent .
Español: a ) Sólo se permite para almacén de productos agrícolas , de herramientas del campo y de maquinaria , cuando estén vinculadas a una explotación agrícola o ganadera ya existente .
Català: b ) Cal acreditar una propietat mínima d ' 1,5 ha de terres de conreu d ' horta o d ' 4,5 ha de terres de conreu de secà en una única extensió .
Español: b ) Debe acreditarse una propiedad mínima de 1,5 ha de tierras de cultivo de huerta o de 4,5 ha de tierras de cultivo de secano en una única extensión .
Català: c ) No es permet la seva ubicació a més de 50 metres de les cases o masies existents i a les que donaran servei i a menys de 100 m des de l ' eix de carreteres i a 15 m de camins existents .
Español: c ) No se permite su ubicación a más de 50 metros de las casas o masías existentes y a las que darán servicio y a menos de 100 m desde el eje de carreteras y a 15 m de caminos existentes .
Català: d ) Les construccions seran de planta baixa amb una alçària màxima de 7 m , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària .
Español: d ) Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 7 m , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: S ' admet la ramaderia extensiva que no necessiti instal · lacions d ' estabulació permanent , admetent-se , per tant , en tot l ' àmbit del sòl no urbanitzable del municipi , la pastura i la circulació de bestiar que es subjectarà a allò que disposi la legislació vigent .
Español: Se admite la ganadería extensiva que no necesite instalaciones de estabulación permanente , admitiéndose , por lo tanto , en todo el ámbito del suelo no urbanizable del municipio , el pasto y la circulación de ganado que se sujetará a aquello que disponga la legislación vigente .
Català: S ' admet la ramaderia intensiva , únicament , quan tingui caràcter d ' explotació de caràcter familiar , d ' acord amb la definició establerta en aquesta normativa , tenint en compte la capacitat de la finca , pel que fa l ' eliminació de les dejeccions ramaderes produïdes a la mateixa explotació i amb les limitacions específiques que figuren als apartats següents .
Español: Se admite la ganadería intensiva , únicamente , cuando tenga carácter de explotación de carácter familiar , de acuerdo con la definición establecida en esta normativa , teniendo en cuenta la capacidad de la finca , para lo que hace la eliminación de las deyecciones ganaderas producidas en la misma explotación y con las limitaciones específicas que figuran en los siguientes apartados .
Català: Serà d ' obligatori compliment el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació d ' explotacions ramaderes i l ' Ordre de 7 d ' abril per mitjà de la qual es fixen les normes d ' ordenació de les explotacions porcines , avícoles , cunícoles i bovines .
Español: Será de obligatorio cumplimiento el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de explotaciones ganaderas y el Orden de 7 de abril por medio del cual se fijan las normas de ordenación de las explotaciones porcinas , avícolas , cunícoles y bovinas .
Català: Així mateix , el RD 324 / 2000 , de 3 de març , que estableix les normes bàsiques d ' ordenació de les explotacions porcines , modificat parcialment pel RD 3483 / 2000 , de 29 de desembre .
Español: Asimismo , el RD 324/ 2000 , de 3 de marzo , que establece las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas , modificado parcialmente por el RD 3483/ 2000 , de 29 de diciembre .
Català: A l ' àmbit del municipi de Fontcoberta únicament es podran admetre les instal · lacions agropecuàries que es situïn en el sòl no urbanitzable , en els espais qualificats com sòl rústic i , dintre d ' aquests , en el terrenys d ' escàs valor .
Español: En el ámbito del municipio de Fontcoberta únicamente podrán admitirse las instalaciones agropecuarias que se sitúen en el suelo no urbanizable , en los espacios calificados como suelo rústico y , dentro de éstos , en los terrenos de escaso valor .
Català: Pel que fa a les noves explotacions ramaderes que es proposi situar en el municipi de Fontcoberta , únicament seran admeses aquelles que estiguin incloses en la categoria d ' Activitats sotmeses al règim de comunicació i control ambiental , segons disposa la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració Ambiental ( IIAA ) , amb un límit de capacitat equivalent a 50 unitats ramaderes i que compleixen les altres determinacions fixades a la present normativa .
Español: En lo que concierne a las nuevas explotaciones ganaderas que se propongan situar en el municipio de Fontcoberta , únicamente serán admitidas aquéllas que estén incluidas en la categoría de Actividades sometidas al régimen de comunicación y control ambiental , según dispone la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración Ambiental ( IIAA ) , con un límite de capacidad equivalente a 50 unidades ganaderas y que cumplen las otras determinaciones fijadas en la presente normativa .
Català: En tot cas , aquestes explotacions estaran obligades a la redacció d ' un pla de gestió de l ' explotació , als efectes d ' establir les mesures correctores per tal de compensar aquesta falta d ' adequació a la normativa .
Español: En todo caso , estas explotaciones estarán obligadas en la redacción de un plan de gestión de la explotación , a los efectos de establecer las medidas correctoras con el fin de compensar esta falta de adecuación a la normativa .
Català: Per a la legalització de les explotacions ramaderes existents es requerirà , sense perjudici de les condicions fixades a la legislació específica i a la legislació mediambiental , l ' adequació a les condicions higienicosanitàries i de gestió de les dejeccions ramaderes establertes a la present normativa .
Español: Para la legalización de las explotaciones ganaderas existentes se requerirá , sin perjuicio de las condiciones fijadas a la legislación específica y a la legislación medioambiental , la adecuación a las condiciones higienicosanitaries y de gestión de las deyecciones ganaderas establecidas en la presente normativa .
Català: Les instal · lacions existents no legalitzades , que estan en actiu i que no compleixen les distàncies mínimes fixades en aquestes Normes respecte a sòls urbans i urbanitzables i nuclis urbans , podran legalitzar-se , sempre que compleixin les condicions del punt anterior , sense poder ampliar en cap cas el número de caps de bestiar que disposen en l ' actualitat , però podent fer obres de conservació i millora de la instal · lació .
Español: Las instalaciones existentes no legalizadas , que están en activo y que no cumplen las distancias mínimas fijadas en estas Normas con respecto a suelos urbanos y urbanizables y núcleos urbanos , podrán legalizarse , siempre que cumplan las condiciones del punto anterior , sin poder ampliar en ningún caso el número de cabezas de ganado que disponen en la actualidad , sin embargo pudiendo hacer obras de conservación y mejora de la instalación .
Català: Per poder acollir-se a les condicions de l ' apartat anterior caldrà presentar a l ' Ajuntament , en un termini de dos mesos des de l ' aprovació definitiva d ' aquest POUM , els justificants que acreditin que la instal · lació està en actiu .
Español: Para poder acogerse en las condiciones del apartado anterior habrá que presentar en el Ayuntamiento , en un plazo de dos meses desde la aprobación definitiva de este POUM , los justificantes que acrediten que la instalación está en activo .