Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El títol III de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , que regula l ' educació de les persones adultes , preveu a l ' article 52 que les que vulguin adquirir els coneixements equivalents a l ' educació bàsica comptin amb una oferta adaptada a les seves condicions i necessitats , i que aquelles que tinguin el títol de graduat escolar puguin accedir a la formació bàsica prevista a l ' esmentada Llei per a l ' educació secundària obligatòria .
Español: El título III de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , que regula la educación de las personas adultas , prevé en el artículo 52 que las que quieran adquirir los conocimientos equivalentes a la educación básica cuenten con una oferta adaptada a sus condiciones y necesidades , y que aquellas que tengan el titulo de graduado escolar puedan acceder a la formación básica prevista en la citada Ley para la educación secundaria obligatoria .
Català: Per tot això , es considera convenient experimentar en un altre centre públic de formació d ' adults la metodologia i l ' organització més adequades a aquests ensenyaments per a les persones adultes , la qual cosa permetrà estar en condicions per a la seva generalització .
Español: Por todo esto , se considera conveniente experimentar en otro centro público de formación de adultos la metodología y organización más adecuadas a estas enseñanzas para personas adultas , lo cual permitirá estar en condiciones para su generalización .
Català: Vist el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya , modificat parcialment pel Decret 205 / 1995 , de 27 de juny ;
Español: Visto el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña , modificado parcialmente por el Decreto 205/ 1995 , de 27 de junio ;
Català: Vist el Decret 96 / 1992 , de 28 d ' abril , per qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació secundària obligatòria , modificat pel Decret 223 / 1992 , de 25 de setembre ;
Español: Visto el Decreto 96/ 1992 , de 28 de abril , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria , modificado por el Decreto 223/ 1992 , de 25 de septiembre ;
Català: Atès el Decret 186 / 1988 , d ' 1 d ' agost , pel qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències sobre formació permanent d ' adults , i l ' Ordre d ' 1 de setembre de 1988 , per la qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències i les funcions relatives als centres i aules públics i privats de formació permanent d ' adults ;
Español: Visto el Decreto 186/ 1988 , de 1 de agosto , por el que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias sobre formación permanente de adultos , y la Orden de 1 de septiembre de 1988 , por la que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias y las funciones relativas a los centros y aulas públicos y privados permanente de adultos ;
Català: --1 S ' implanten els ensenyaments per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària , amb efectes des de l ' inici del curs acadèmic 1997-1998 , en el centre públic de formació d ' adults Gran Sol , de Badalona , c . Berlín , s / n ) .
Español: -- 1 Se implantan las enseñanzas para la obtención del título de graduado en educación secundaria , con efectos desde el inicio del curso académico 1997-1998 , en el centro público de formación de adultos Gran Sol , de Badalona ( c. Berlín , s/ n ) .
Català: --2 La Direcció General de Formació d ' Adults establirà l ' organització dels ensenyaments a oferir dins el marc previst pel Decret 96 / 1992 , de 28 d ' abril , modificat pel Decret 223 / 1992 , de 25 de setembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de l ' educació secundària .
Español: -- 2 La Dirección general de Formación de Adultos establecerá la organización de las enseñanzas a ofrecer dentro del marco previsto por el Decreto 96/ 1992 , de 28 de abril , modificado por el Decreto 223/ 1992 , de 25 de septiembre , por el que se establece la ordenación curricular de la educación secundaria .
Català: En compliment dels tràmits establerts a l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el capítol e del Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria d ' instal · lacions elèctriques , que continua en vigor d ' acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 40 / 1994 , de 30 de desembre , d ' ordenació del sistema elèctric nacional , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el capítulo 3 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , que continúa en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 40/ 1994 , de 30 de diciembre , de ordenación del sistema eléctrico nacional , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 13 del Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , el qual , en data 12 de desembre de 1997 , va trametre informe favorable sobre el projecte presentat .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , se solicitó informe al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , el cual , en fecha 12 de setiembre de 1997 , transmitió informe favorable sobre el proyecto presentado .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar instal · lacions amb tensió igual o superior a 220 kV i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d ' Energia i Mines ,
Español: Visto que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar instalaciones con tensión igual o superior a 220 kV y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas ,
Català: --1 Atorgar a l ' empresa Enher l ' autorització administrativa de l ' ampliació de l ' estació receptora de l ' Hospitalet , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: -- 1 Otorgar a la empresa Enher la autorización administrativa de la ampliación de la estación receptora de L'Hospitalet , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Instal · lació d ' un nou transformador de potència a 220 / 25 kV de 60 MVA , connexió estrella-triangle , grup de connexió Ynd11 , tensió de curtcircuit del 18 % i regulació automàtica de càrrega , que realitzarà les funcions que actualment fan un autotransformador a 220 / 110 kV de 100 MVA i un transformador de potència a 110 / 25 kV de 25 MVA , sense que es modifiquin les cel · les , l ' aparellatge ni la xarxa principal de terres ; equips de connexió , protecció , regulació , control i senyalització , així com de comandament i posada a terra .
Español: Instalación de un nuevo transformador de potencia a 220/ 25 kV de 60 MVA , conexión estrella-triángulo , grupo de conexión Ynd11 , tensión de cortocircuito del 18 % y regulación automática de carga , que realizará las funciones que actualmente hacen un autotransformador a 220/ 110 kV de 100 MVA y un transformador de potencia a 110/ 25 kV de 25 MVA , sin que se modifiquen las celdas , la aparamenta eléctrica ni la red principal de tierras ; equipos de conexión , protección , regulación , control y señalización , así como de mando y puestas a tierra .
Català: Finalitat : ampliació de la capacitat de servei per a la xarxa de distribució a 25 kV i millora de la fiabilitat en el subministrament elèctric de la zona d ' influència de l ' esmentada ER .
Español: Finalidad : ampliación de la capacidad de servicio para la red de distribución a 25 kV y mejora de la fiabilidad en el suministro eléctrico de la zona de influencia de la mencionada ER .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també amb l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb el projecte tècnic , signat per l ' enginyer industrial Sr . R . García Márquez , visat en data 8 de setembre de 1997 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb el número 31502 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico , firmado por el ingeniero industrial Sr . R. García Márquez , visado en fecha 8 de setiembre de 1997 , con el núm . ~~~ 31502 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat , en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: L ' empresa titular serà la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: La empresa titular será la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: El termini per a la posada en marxa de l ' ampliació autoritzada serà de dos anys a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu curs , com també la seva finalització .
Español: Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions imposades en aquesta .
Español: La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en esta .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent , acordarà la revocació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del correspondiente expediente , acordará la revocación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , dins el termini d ' un mes , a comptar des del dia de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes , a contar desde el día de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: " Decidim : que estimem parcialment el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Jorge Galindo Guilera contra la Resolució de 4 de desembre de 1991 de la Direcció General d ' Urbanisme de la Generalitat de Catalunya , que va desestimar el recurs d ' alçada contra l ' Acord de 13 de març de 1991 , que denegava una autorització per edificar en sòl no urbanitzable en el terme municipal de Pacs del Penedès , actes que es declaren nuls i sense efecte perquè no són conformes a dret , i es refusa la resta de les peticions de la demanda .
Español: " Fallamos : que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por don Jorge Galindo Guilera contra la Resolución de 4 de diciembre de 1991 de la Dirección General de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña , que desestimó el recurso de alzada contra el Acuerdo de 13 de marzo de 1991 , denegando una autorización para edificar en suelo no urbanizable en el término municipal de Pacs del Penedès , cuyos actos se declaran nulos y sin efecto alguno por no ser conformes a derecho , rechazando el resto de los pedimentos de la demanda .
Català: Finalitat : instal · lació secundària per aprofitar la generació d ' energia elèctrica de la central tèrmica d ' Hidroelèctrica Bausen , SA , a la xarxa de distribució a 25 kV del terme municipal esmentat .
Español: Finalidad : instalación secundaria para aprovechar la generación de energía eléctrica de la central térmica de Hidroelèctrica Bausen , SA , a la red de distribución a 25 kV del término municipal mencionado .
Català: Es crea la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya i se n ' aprova el Reglament , el qual es publica annex a aquesta Ordre .
Español: Se crea la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya y se aprueba su Reglamento , que se publica anexo a esta Orden .
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei 25 / 1970 , de 2 de desembre , de l ' Estatut de la vinya , del vi i dels alcohols , i el seu Reglament , aprovat pel Decret 835 / 1972 , de 23 de març ; el Reial decret 728 / 1988 , de 8 de juliol , pel qual s ' estableix la normativa a què han d ' ajustar-se les denominacions d ' origen , les específiques i les genèriques de productes agroalimentaris no vínics ; el Reglament CEE 2081 / 1992 , relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris ; l ' Ordre de 25 de gener de 1994 , per la qual es precisa la correspondència entre la legislació espanyola i el Reglament CEE 2081 / 1992 , i el Decret 41 / 1998 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen normes per a l ' adequació de les denominacions de qualitat a la normativa comunitària , queda protegit amb la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya el formatge que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i compleixi en el procés de producció de la llet així com en el d ' elaboració del formatge tots els requisits exigits per l ' esmentat Reglament i per la legislació vigent .
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 25/ 1970 , de 2 de diciembre , del Estatuto de la viña , del vino y de los alcoholes , y su Reglamento , aprobado por el Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo ; el Real decreto 728/ 1988 , de 8 de julio , por el que se establece la normativa a la que deben ajustarse las denominaciones de origen , las específicas y las genéricas de productos agroalimentarios no vínicos ; el Reglamento CEE 2081/ 1992 , relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios ; la Orden de 25 de enero de 1994 , por la que se precisa la correspondencia entre la legislación española y el Reglamento CEE 2081/ 1992 , y el Decreto 41/ 1998 , de 3 de marzo , por el que se establecen normas para la adecuación de las denominaciones de calidad a la normativa comunitaria , queda protegido con la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya el queso que reúna las características definidas en este Reglamento y cumpla en el proceso de producción de la leche así como en la elaboración del queso todos los requisitos exigidos por el citado Reglamento y por la legislación vigente .
Català: 2.1 La protecció atorgada s ' estén al nom en català Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya , així com al nom en castellà Queso de L ' Alt Urgell y La Cerdanya , i al nom geogràfic de l ' Alt Urgell i la Cerdanya quan s ' apliqui a formatge .
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre en catalán Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya así como al nombre en castellano Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya , y al nombre geográfico de L'Alt Urgell y La Cerdanya cuando se aplique a queso .
Català: 2.2 La Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya no es pot aplicar a cap altra classe de formatge que el que reconeix aquest Reglament , ni es podran utilitzar termes , expressions , marques i senyals que per la seva similitud fonètica o gràfica amb aquesta puguin induir a confusió amb el que és objecte de protecció , inclusivament en el cas d ' anar precedits per expressions com tipus , estil , gust , elaborat a , manipulat a , fabricat a , o altres d ' anàlegs .
Español: 2.2 La Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya no se puede aplicar a ninguna otra clase de queso que el que reconoce este Reglamento , ni se podrán utilizar términos , expresiones , marcas y señales que , por su similitud fonética o gráfica con ésta puedan inducir a confusión con el que es objeto de protección , incluso en el caso de ir precedidos por las expresiones tales como tipo , estilo , gusto , elaborado en , manipulado en , fabricado en , u otros análogos .
Català: La defensa de la Denominació d ' Origen Protegida , l ' aplicació del seu Reglament , la vigilància del seu compliment així com el foment i el control de la qualitat del producte emparat queden encomanats al Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Protegida , al Servei de Protecció a la Qualitat Agroalimentària de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya i al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , en l ' àmbit de les seves respectives competències .
Español: La defensa de la Denominación de Origen Protegida , la aplicación de su Reglamento , la vigilancia de su cumplimiento así como el fomento y el control de la calidad del producto amparado quedan encargados al Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida , al Servicio de Protección a la Calidad Agroalimentaria de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña y al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: La zona de producció de llet apta per a l ' elaboració del formatge emparat per la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya està constituïda pels termes municipals de les comarques de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: La zona de producción de leche apta para la elaboración del queso amparado por la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya está constituida por los términos municipales de las comarcas de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: b ) No ha de contenir cap substància que li sigui estranya , presentarà absència total de residus d ' antibiòtics , d ' inhibidors de la fermentació làctica i altres additius .
Español: b ) No debe contener ninguna sustancia que le sea extraña , presentará ausencia total de residuos de antibióticos , de inhibidores de la fermentación láctea y otros aditivos .
Català: 6.3 La llet destinada a l ' elaboració de formatge protegit se sotmetrà a refrigeració immediatament després del munyiment i es mantindrà en aquestes condicions fins a la seva recollida , que serà diària .
Español: 6.3 La leche destinada a la elaboración de queso protegido se someterá a refrigeración inmediatamente después del ordeño y se mantendrá en estas condiciones hasta su recogida , que será diaria .
Català: El transport de la llet es realitzarà en les millors condicions higièniques , en cisternes isotèrmiques o mitjançant qualsevol altre mitjà que garanteixi que la qualitat de la llet no es deteriora .
Español: El transporte de la leche se realizará en las mejores condiciones higiénicas , en cisternas isotérmicas o mediante cualquier otro medio que garantice que la calidad de la leche no se deteriora .
Català: 6.2 El Consell Regulador vigilarà i controlarà aquestes operacions i podrà dictar normes amb l ' objectiu de garantir les condicions higièniques i la qualitat de la llet .
Español: 6.4 El Consejo Regulador vigilará y controlará estas operaciones y podrá dictar normas con el objetivo de garantizar las condiciones higiénicas y la calidad de la leche .
Català: La zona d ' elaboració i maduració del Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya coincideix amb la zona de producció de la llet delimitada a l ' article 4 d ' aquest Reglament .
Español: La zona de elaboración y de maduración del Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya coincide con la zona de producción de la leche delimitada en el artículo 4 de este Reglamento .
Català: h ) Salat amb clorur de sodi per immersió en salmorra a saturació amb una temperatura de salat controlada de 10º C a 15º C , seguit d ' escorregut i oreig .
Español: h ) Salado con cloruro de sodio por inmersión en salmuera a saturación con una temperatura de salado controlada de 10º C a 15º C , seguido de escurrido y oreo .
Català: i ) Maduració a una temperatura de 11º C a 14º C i una humitat relativa del 90 al 96 % , amb un temps mínim de maduració de 45 dies .
Español: i ) Maduración a una temperatura de 11º C a 14º C y una humedad relativa del 90 al 96 % , con un tiempo mínimo de maduración de 45 días .
Català: 14.2 Les sol · licituds d ' inscripció es presentaran en impresos normalitzats davant el Consell , i s ' hi adjuntaran els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i normes vigents .
Español: 14.2 Las solicitudes de inscripción se presentarán en impresos normalizados ante el Consejo , y se acompañarán de los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y normas vigentes .
Català: 14.3 El Consell Regulador denegarà de forma motivada les inscripcions que no s ' ajustin als preceptes d ' aquest Reglament o als acords adoptats pel Consell mateix sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que hagin de reunir les explotacions ramaderes o les plantes elaboradores de formatge .
Español: 14.3 El Consejo Regulador denegará de forma motivada las inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este Reglamento o a los acuerdos adoptados por el propio Consejo sobre condiciones complementarias de carácter técnico que deban reunir las explotaciones ganaderas o las plantas elaboradoras de queso .
Català: 14.4 La inscripció en aquests registres no eximeix els interessats de l ' obligació d ' inscriure ' s en els registres que , amb caràcter general , estiguin establerts legalment .
Español: 14.4 La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en aquellos registros que , con carácter general , estén establecidos legalmente .
Català: 15.1 Al Registre d ' explotacions ramaderes s ' inscriuran totes les situades a la zona de producció que reuneixin les condicions establertes al Reglament i la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d ' Origen Protegida i així ho sol · licitin al Consell Regulador .
Español: 15.1 En el Registro de explotaciones ganaderas se inscribirán todas las situadas en la zona de producción que reúnan las condiciones establecidas en el Reglamento y cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador .
Català: 15.2 A la inscripció figuraran el nom del titular de l ' explotació , el domicili o raó social , la descripció i la ubicació de les instal · lacions destinades a producció de llet , el nombre d ' animals , la raça , els números dels registres exigits per la legislació vigent i totes les dades que calguin per a la seva perfecta identificació i localització .
Español: 15.2 En la inscripción figurarán el nombre del titular de la explotación , el domicilio o razón social , la descripción y la ubicación de las instalaciones destinadas a producción de leche , el número de animales , la raza , los números de los registros exigidos por la legislación vigente y todos los datos que sean necesarios para su perfecta identificación y localización .
Català: 16.1 Al Registre de plantes elaboradores s ' inscriuran totes les instal · lacions ubicades a la zona d ' elaboració que així ho sol · licitin i que el Consell Regulador consideri aptes per a l ' elaboració del formatge que pugui optar a ser protegit per la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: 16.1 En el Registro de plantas elaboradoras se inscribirán todas las instalaciones ubicadas en la zona de elaboración que así lo soliciten y que el Consejo Regulador considere aptas para la elaboración del queso que pueda optar a ser protegido por la Denominación de Origen Protegida .
Català: 16.2 A la inscripció figuraran el nom i el domicili del titular o la raó social , el terme municipal on estan situades , les característiques , la capacitat d ' elaboració , la maquinària , els sistemes d ' elaboració i totes les dades que el Consell Regulador consideri necessàries per a la perfecta identificació i catalogació de la indústria , així com els números de registre que exigeixi la legislació vigent i models i etiquetes o precintes que cal utilitzar per a la comercialització del producte emparat .
Español: 16.2 En la inscripción figurarán el nombre y el domicilio del titular o la razón social , el término municipal donde están situadas , las características , la capacidad de elaboración , la maquinaria , los sistemas de elaboración y todos los datos que el Consejo Regulador considere necesarios para la perfecta identificación y catalogación de la industria , así como los números de registro exigidos por la legislación vigente y modelos y etiquetas o precintos que es necesario utilizar para la comercialización del producto amparado .
Català: 17.1 Per a la vigència de les inscripcions als registres corresponents serà indispensable complir en tot moment els requisits que estableix aquest capítol , i s ' haurà de comunicar al Consell qualsevol variació que afecti les dades subministrades amb motiu de la inscripció en el moment en què aquesta variació es produeixi .
Español: 17.1 Para la vigencia de las inscripciones en los registros correspondientes será indispensable cumplir en todo momento los requisitos que establece el presente capítulo , y se deberá comunicar al Consejo cualquier variación que afecte a los datos suministrados con motivo de la inscripción en el momento en que esta variación se produzca .
Català: Quan es produeixi la baixa en qualsevol dels registres , haurà de transcórrer un temps mínim de dos anys abans de procedir a una nova inscripció , excepte en el cas de canvi de titularitat .
Español: Cuando se produzca la baja en cualquiera de los registros , deberá transcurrir un tiempo mínimo de dos años antes de proceder a una nueva inscripción , excepto en el caso de cambio de titularidad .
Català: 19.1 Només les persones físiques o jurídiques les explotacions ramaderes de les quals estiguin inscrites en el registre corresponent del Consell Regulador poden subministrar llet destinada a l ' elaboració de formatge protegit per la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: 19.1 Sólo las personas físicas o jurídicas cuyas explotaciones ganaderas estén inscritas en el correspondiente registro del Consejo Regulador pueden suministrar leche destinada a la elaboración de queso protegido por la Denominación de Origen Protegida .
Català: 19.2 Només les persones físiques o jurídiques les indústries de les quals estiguin inscrites en el registre corresponent del Consell Regulador poden elaborar i envasar , per a una posterior comercialització , formatge protegit per la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: 19.2 Sólo las personas físicas o jurídicas cuyas industrias estén inscritas en el correspondiente registro del Consejo Regulador pueden elaborar y envasar , para una posterior comercialización , queso protegido por la Denominación de Origen Protegida .
Català: 19.3 Només pot aplicar-se la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya al formatge procedent de titulars inscrits als registres corresponents que sigui elaborat i envasat d ' acord amb les normes exigides per aquest Reglament i que reuneixi les condicions tècniques que han de caracteritzar-lo .
Español: 19.3 Sólo puede aplicarse la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya al queso procedente de plantas elaboradoras inscritas en los registros correspondientes que sea elaborado y envasado conforme a las normas exigidas por este Reglamento y que reúna las condiciones técnicas que deben caracterizarlo .
Català: 19.4 El dret a l ' ús dels noms emparats per aquesta Denominació d ' Origen Protegida en propaganda , publicitat , documentació o etiquetes és exclusiu del Consell Regulador , així com de les firmes inscrites als registres del Consell .
Español: 19.4 El derecho al uso de los nombres amparados por esta Denominación de Origen Protegida en propaganda , publicidad , documentación o etiquetas es exclusivo del Consejo Regulador , así como de las firmas inscritas en los registros del Consejo .
Català: 19.5 Pel sol fet d ' estar inscrites als registres corresponents , les persones físiques o jurídiques estan obligades al compliment de les disposicions d ' aquest Reglament i dels acords que , dins de les seves competències , dictin els organismes competents i el Consell Regulador , així com a satisfer les exaccions que els corresponguin .
Español: 19.5 Por el mero hecho de estar inscritas en los registros correspondientes , las personas físicas o jurídicas quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento y de los acuerdos que , dentro de sus competencias , dicten los organismos competentes y el Consejo Regulador , así como a satisfacer las exacciones que les correspondan .
Català: 19.6 Per a l ' exercici de qualsevol dret atorgat per aquest Reglament o per poder beneficiar-se dels serveis que presti el Consell Regulador , els inscrits hauran d ' estar al corrent del pagament de les seves obligacions .
Español: 19.6 Para el ejercicio de cualquier derecho otorgado por este Reglamento o para poder beneficiarse de los servicios que preste el Consejo Regulador , los inscritos deberán estar al corriente del pago de sus obligaciones .
Català: Les firmes inscrites als registres corresponents poden utilitzar , amb l ' autorització prèvia del Consell Regulador , els noms comercials que tinguin registrats de la seva propietat o autoritzats pels seus propietaris .
Español: Las firmas inscritas en los registros correspondientes pueden utilizar , previa autorización del Consejo Regulador , los nombres comerciales que tengan registrados de su propiedad o autorizados por sus propietarios .
Català: Perquè l ' autorització es concedeixi han de sol · licitar-ho al Consell Regulador amb els comprovants que aquest exigeixi , amb la manifestació expressa que es responsabilitzen de les conseqüències derivades de l ' ús del nom en el formatge emparat per la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: Para que la autorización se conceda deben solicitarlo al Consejo Regulador con los comprobantes que éste exija , con la manifestación expresa de que se responsabilizan de las consecuencias derivadas del uso del nombre en el queso amparado por la Denominación de Origen Protegida .
Català: 21.1 El formatge protegit serà expedit al mercat proveït d ' etiquetes o precintes en els quals figuri imprès , de manera obligatòria i destacada , el nom de la Denominació d ' Origen Protegida i la denominació comercial , si n ' hi ha , a més de les dades que amb caràcter general determini la legislació vigent .
Español: 21.1 El queso protegido será expedido al mercado provisto de etiquetas o precintos en los que figure impreso , de forma obligatoria y destacada , el nombre de la Denominación de Origen Protegida y la denominación comercial , en caso de existir , además de los datos que con carácter general determine la legislación vigente .
Català: 21.2 Abans de la posada en circulació , les etiquetes o precintes de les firmes elaboradores han de ser autoritzats pel Consell Regulador als efectes que figuran en aquest Reglament .
Español: 21.2 Antes de la puesta en circulación , las etiquetas o precintos de las firmas elaboradoras deben ser autorizadas por el Consejo Regulador a los efectos que figuran en este Reglamento .
Català: 21.3 El Consell Regulador adoptarà i registrarà un logotip com a símbol d ' identificació de la Denominació d ' Origen Protegida , que de manera obligatòria ha de figurar a l ' etiqueta o precinte dels productes protegits .
Español: 21.3 El Consejo Regulador adoptará y registrará un logotipo como símbolo de identificación de la Denominación de Origen Protegida , que de forma obligatoria debe figurar en la etiqueta o precinto de los productos protegidos .
Català: 21.4 El formatge protegit es comercialitzarà amb una etiqueta o contraetiqueta numerada expedida pel Consell Regulador , la qual s ' haurà de col · locar abans de la seva expedició , d ' acord amb les normes establertes pel Consell i sempre de manera que no pugui reutilitzar-se .
Español: 21.4 El queso protegido se comercializará con una etiqueta o contraetiqueta numerada expedida por el Consejo Regulador , que deberá colocarse antes de su expedición , de acuerdo con las normas establecidas por el Consejo y siempre de forma que no pueda reutilizarse .
Català: Les marques , els emblemes , els símbols , les llegendes publicitàries o qualsevol tipus de propaganda que s ' utilitzi aplicat al producte protegit no podrà usar-se en la comercialització d ' altres formatges no emparats per la Denominació d ' Origen Protegida , ni tan sols si es tracta d ' una utilització dels titulars mateixos .
Español: Las marcas , los emblemas , los símbolos , las leyendas publicitarias o cualquier tipo de propaganda que se utilice aplicado al producto protegido no podrá usarse en la comercialización de otros quesos no amparados por la Denominación de Origen Protegida , ni siquiera si se trata de una utilización de los propios titulares ,
Català: 23.1 Amb l ' objecte de poder controlar els processos d ' elaboració , emmagatzematge i expedició i tot el que calgui per poder acreditar l ' origen i la qualitat del formatge emparat , les persones físiques o jurídiques titulars d ' explotacions ramaderes o de plantes elaboradores estan obligades a complir el següent :
Español: 23.1 Con el objeto de poder controlar los procesos de elaboración , almacenaje y expedición y todo lo que sea necesario para poder acreditar el origen y la calidad del queso amparado , las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones ganaderas o de plantas elaboradoras están obligadas a cumplir lo siguiente :
Català: a ) Els titulars de les explotacions ramaderes productores de llet inscrites han de presentar al Consell Regulador una declaració trimestral de la producció de llet obtinguda , on s ' indicarà la seva destinació i , en cas de venda , el nom del comprador .
Español: a ) Los titulares de las explotaciones ganaderas productoras de leche inscritas deben presentar al Consejo Regulador una declaración trimestral de la producción de leche obtenida , donde se indicará su destino y , en caso de venta , el nombre del comprador .
Català: 23.2 Les dades esmentades en aquest article només es podran facilitar i publicar en forma genèrica , a efectes estadístics , sense cap referència de caràcter individual .
Español: 23.2 Los datos citados en este artículo sólo se podrán facilitar y publicar en forma genérica , a efectos estadísticos , sin ninguna referencia de carácter individual .
Català: Qualsevol infracció d ' aquesta norma serà sancionada d ' acord amb el que preveu l ' article 123 del Decret 835 / 1972 , de 23 de març .
Español: Cualquier infracción de esta norma será sancionada de acuerdo con lo que prevé el artículo 123 del Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo .
Català: 24.1 Qualsevol formatge que per qualsevol causa presenti defectes , alteracions sensibles o en la producció del qual no s ' hagin complert els preceptes d ' aquest Reglament o els establerts per la legislació vigent serà desqualificat pel Consell , fet que comportarà la pèrdua de la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: 24.1 Cualquier queso que por cualquier causa presente defectos , alteraciones sensibles o en cuya producción se hayan incumplido los preceptos de este Reglamento o los establecidos por la legislación vigente será descalificado por el Consejo , lo que comportará la pérdida de la Denominación de Origen Protegida .
Català: 24.2 A partir de la iniciació de l ' expedient de desqualificació els formatges quedaran en envasos aïllats i degudament identificats , sota control del Consell Regulador , excepte en el cas que el titular renunciï a la protecció de la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: 24.2 A partir de la iniciación del expediente de descalificación los quesos permanecerán en envases aislados y debidamente identificados , bajo control del Consejo Regulador , salvo en el caso de que el titular renuncie a la protección de la Denominación de Origen Protegida .
Català: 25.1 El Consell Regulador és l ' òrgan de caràcter desconcentrat dependent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb atribucions decisòries en les funcions que aquest Reglament li encarrega , d ' acord amb el que determina la legislació vigent .
Español: 25.1 El Consejo Regulador es el órgano de carácter desconcentrado dependiente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con atribuciones decisorias en las funciones que este Reglamento le encomienda , de acuerdo con lo que determina la legislación vigente .
Català: b ) Producció : pels productes protegits per la Denominació d ' Origen Protegida , en qualsevol de les fases de producció , d ' elaboració , d ' emmagatzemament , de circulació i de comercialització .
Español: b ) Producción : por los productos protegidos por la Denominación de Origen Protegida , en cualquiera de las fases de producción , de elaboración , de almacenamiento , de circulación y de comercialización .
Català: Amb aquesta finalitat exercirà les funcions que preveu la Llei 25 / 1970 i disposicions complementàries , així com les que expressament s ' indiquen als articles d ' aquest Reglament .
Español: Con esta finalidad ejercerá las funciones que prevé la Ley 25/ 1970 y disposiciones complementarias , así como las que expresamente se indican en los artículos de este Reglamento .
Català: Els vocals seran elegits per votació lliure i secreta per tots els inscrits als esmentats registres i les eleccions han de ser convocades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Los vocales serán elegidos por votación libre y secreta por todos los inscritos en los citados registros y las elecciones deben ser convocadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 27.4 En el cas de cessament d ' un vocal per qualsevol causa , la vacant serà coberta pel suplent , si bé el mandat del nou vocal serà pel temps que li quedava al vocal substituït .
Español: 27.4 En caso de cese de un vocal por cualquier causa , la vacante será cubierta por el suplente , si bien el mandato del nuevo vocal será por el tiempo que le quedaba al vocal sustituido .
Català: 27.6 Els vocals hauran d ' estar vinculats als sectors que representen , bé directament bé pel fet de ser representants d ' entitats que es dediquen a les activitats corresponents .
Español: 27.6 Los vocales deberán estar vinculados a los sectores que representen , bien directamente bien por el hecho de ser representantes de entidades que se dediquen a las actividades correspondientes .
Català: No obstant això , una mateixa persona física o jurídica no podrà tenir en el Consell Regulador doble representació , una en el sector productor i una altra en el sector elaborador .
Español: No obstante , una misma persona física o jurídica no podrá tener en el Consejo Regulador doble representación , una en el sector productor y otra en el sector elaborador .
Català: Els vocals elegits en qualitat de representants d ' una firma inscrita cessaran en el seu càrrec en cessar com a representants d ' aquesta firma , encara que segueixin vinculats al sector , i es procedirà a designar un substitut en la forma establerta .
Español: Los vocales elegidos en calidad de representantes de una firma inscrita cesarán en su cargo al cesar como representantes de dicha firma , aunque sigan vinculados al sector , procediéndose a designar a un sustituto en la forma establecida .
Català: 27.7 Causarà baixa el vocal que durant el període de vigència del seu càrrec sigui sancionat per infracció greu en les matèries que regula aquest Reglament , bé ell personalment o la firma a la qual pertany .
Español: 27.7 Causará baja el vocal que durante el período de vigencia de su cargo sea sancionado por infracción grave en las materias que regula este Reglamento , bien él personalmente o la firma a la que pertenece .
Català: Igualment causarà baixa per absència injustificada en tres sessions consecutives o en cinc d ' alternes , o per causar baixa als registres de la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: Igualmente causará baja por ausencia injustificada en tres sesiones consecutivas o en cinco alternas , o por causar baja en los registros de la Denominación de Origen Protegida .
Català: L ' exercici dels càrrecs del Consell serà gratuït , sens perjudici del dret de cobrament de les despeses que l ' exercici d ' aquest càrrec pugui comportar .
Español: El ejercicio de los cargos del Consejo será gratuito , sin perjuicio del derecho de cobro de los gastos que el ejercicio de este cargo pueda conllevar .
Català: c ) Administrar els ingressos i els fons del Consell Regulador i ordenar els pagaments en compliment dels acords presos al respecte per l ' esmentat Consell .
Español: c ) Administrar los ingresos y los fondos del Consejo Regulador y ordenar los pagos en cumplimiento de los acuerdos tomados al respecto por dicho Consejo .
Català: i ) Remetre a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries els acords que adopti el Consell per al seu compliment general , en virtut de les atribucions que li confereix el Reglament , i els que per la seva importància consideri que li han de ser donats a conèixer .
Español: i ) Remitir a la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias los acuerdos que adopte el Consejo para su cumplimiento general , en virtud de las atribuciones que le confiere el Reglamento y los que por su importancia estime que han de ser puestos en su conocimiento .
Català: El president cessarà en els casos següents : quan expiri el termini del seu govern , a petició pròpia una vegada acceptada la seva dimissió , per pèrdua de confiança del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb la instrucció de l ' expedient corresponent o per les altres causes reconegudes a l ' ordenament jurídic .
Español: El presidente cesará en los siguientes casos : cuando expire el plazo de su mandato , a petición propia una vez aceptada su dimisión , por pérdida de confianza del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tras la instrucción del correspondiente expediente o por las demás causas reconocidas en el ordenamiento jurídico .
Català: 29.3 En cas de cessament , abandó o defunció , el Consell Regulador , en el termini d ' un mes , proposarà un nou president al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per a la seva designació .
Español: 29.3 En caso de cese , abandono o defunción , el Consejo Regulador , en el plazo de un mes , propondrá un nuevo presidente al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para su designación .