Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Badalonès , de Badalona , per obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Badalonès , de Badalona , por apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Cicle formatiu d ' administració i finances , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) , situats al carrer Mossèn Anton Romeu , 66-76 .
Español: Ciclo formativo de administración y finanzas , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) , situados en la calle Mossèn Anton Romeu , 66-76 .
Català: Aquest cicle s ' autoritza amb ocupació simultània dels espais del cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa , sempre que un dels cicles s ' imparteixi en horari de matins i l ' altre en horari de tardes .
Español: Este ciclo se autoriza en ocupación simultánea de los espacios del ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa , siempre que uno de los ciclos se imparta en horario de mañana y el otro en horario de tarde .
Català: 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia , amb capacitat per a 70 llocs escolars , situades al carrer Arbres , 17 .
Español: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud , con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología , con capacidad para 70 puestos escolares , situadas en la calle Arbres , 17.
Català: Cicle formatiu de gestió administrativa , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) , situats al carrer Mossèn Anton Romeu , 66-76 .
Español: Ciclo formativo de gestión administrativa , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) , situados en calle Mossèn Anton Romeu , 66-76 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Florida , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' ampliació del nivell d ' educació infantil de segon cicle , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Florida , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de ampliación del nivel de educación infantil de segundo ciclo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Florida , de l ' Hospitalet de Llobregat , per ampliació del nivell d ' educació infantil de segon cicle , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Florida , de L'Hospitalet de Llobregat , por ampliación del nivel de educación infantil de segundo ciclo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Educació infantil : 3 unitats de segon cicle ( parvulari ) amb capacitat per a 75 llocs escolars , situades al c . Mare de Déu de Núria , 39 .
Español: Educación infantil : 3 unidades de segundo ciclo ( parvulario ) con capacidad para 75 puestos escolares , situadas en la c. Mare de Déu de Núria , 39.
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , situades al c . Vallparda , 59-63 .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , situadas en la c. Vallparda , 59-63 .
Català: Atès que el 5 de novembre de 2002 el Govern va aprovar les determinacions i les bases del Programa específic de biblioteques per al període 2002-2003 , per integrar en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2000-2003 ,
Español: Considerando que el 5 de noviembre de 2002 el Gobierno aprobó las determinaciones y las bases del Programa específico de bibliotecas para el periodo 2002-2003 , para integrar en el Plan único de obras y servicios de Cataluña 2000-2003 ,
Català: de 5 de novembre de 2002 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aproven les determinacions i les bases del Programa específic de biblioteques per al període 2002-2003 , per integrar en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2000-2003 .
Español: de 5 de noviembre de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueban las determinaciones y las bases del Programa específico de bibliotecas para el periodo 2002-2003 , para integrar en el Plan único de obras y servicios de Cataluña 2000-2003 .
Català: L ' article 42 de la Llei 4 / 1993 , de 18 de març , del Sistema Bibliotecari de Catalunya , preveu que la Generalitat de Catalunya ha d ' establir anualment un programa d ' ajuts a les biblioteques , especialment per dotar-les d ' infrastructura , construir-ne de noves i renovar i ampliar les existents , i que aquest programa s ' integra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya ( PUOSC ) .
Español: El artículo 42 de la Ley 4/ 1993 , de 18 de marzo , del Sistema Bibliotecario de Cataluña , prevé que la Generalidad de Cataluña debe establecer anualmente un programa de ayudas a las bibliotecas , especialmente para dotarlas de infraestructuras , construir nuevas y renovar y ampliar las existentes , y que este programa se integra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña ( PUOSC ) .
Català: El Decret 74 / 2000 , de 22 de febrer , va aprovar la convocatòria única per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003 , adreçada als municipis i a les altres entitats locals beneficiàries de la cooperació econòmica de l ' Estat , de la Generalitat i les diputacions catalanes , per tal que presentessin les propostes d ' inversions en obres i serveis de competència municipal , que havia de servir de bases per a la formulació del programa general i de determinats programes específics del PUOSC .
Español: El Decreto 74/ 2000 , de 22 de febrero , aprobó la convocatoria única para la formulaciones del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003 , dirigida a los municipios y a las otras entidades locales beneficiarias de la cooperación económica del Estado , de la Generalidad , y de las diputaciones catalanas , para que presentasen las propuestas de inversiones en obras y servicios de competencia municipal , que debía servir de base para la formulaciones del programa general y de determinados programas específicos del PUOSC .
Català: La Comissió de Cooperació Local , en la seva sessió de 4 de juliol de 2002 , va emetre informe favorable sobre les determinacions i les bases que defineixen aquest Programa .
Español: La Comisión de Cooperación Local , en la sesión de 4 de julio de 2002 , emitió informe favorable sobre las determinaciones y las bases que definen este programa .
Català: — 1 Aprovar les determinacions i les bases del Programa específic de biblioteques per al període 2002-2003 , a integrar en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2000-2003 , que consten en l ' annex 1 .
Español: — 1 Aprobar las determinaciones y las bases del Programa especifico de bibliotecas para el periodo 2002-2003 , a integrar en el Plan único de obras y servicios de Cataluña 2000-2003 , que constan en el anexo 1.
Català: L ' objecte del Programa és l ' atorgament de subvencions per tal de dotar els municipis i les comarques dels serveis bibliotecaris necessaris i millorar els equipaments existents .
Español: El objeto del Programa es la concesión de subvenciones para dotar a los municipios y las comarcas de los servicios bibliotecarios necesarios y mejorar los equipamientos existentes .
Català: La formulació , aprovació i execució del Programa es regeix per aquest Acord i per les disposicions previstes en la base 2 de l ' annex 1 del Decret 400 / 2000 , de 27 de desembre , d ' aprovació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2000 , i les bases d ' execució per al quadrienni 2000-2003 .
Español: La formulación , aprobación y ejecución del Programa se rige por este Acuerdo y por las disposiciones previstas en la base 2 del anexo 1 del Decreto 400/ 2000 , de 27 de diciembre , de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2000 , y las bases de ejecuciones para el cuatrienio 2000-2003 .
Català: La dotació econòmica del Programa és d ' un màxim de 12.932.265,27 euros , un 70 % a càrrec dels pressupostos del Departament de Cultura i un 30 % a càrrec dels pressupostos del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: La dotación económica del Programa es de un máximo de 12.932.265,27 euros , un 70 % a cargo de los presupuestos del Departamento de Cultura i un 30 % a cargo de los presupuestos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: 5.1 La selecció de les sol · licituds es farà entre les relatives a biblioteques presentades a la convocatòria única per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003 , realitzada mitjançant el Decret 74 / 2000 , de 22 de febrer ( DOGC 3092 , de 6.3.2000 ) .
Español: 5.1 La selección de las solicitudes se hará entre las relativas a bibliotecas presentadas en la convocatoria única para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003 , realizada mediante el Decreto 74/ 2000 , de 22 de febrero ( DOGC 3092 , de 6.3.2000 .
Català: 5.2 Els municipis que van presentar una sol · licitud de subvenció per la construcció o millora , equipament i moblament d ' una biblioteca a la convocatòria única indicada a la base 5.1 , i volen que s ' inclogui el seu projecte en el Programa específic de biblioteques 2002-2003 , han de presentar a la Direcció General del Patrimoni Cultural o als serveis territorials del Departament de Cultura en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la documentació següent :
Español: 5.2 Los municipios que presentaron una solicitud de subvención para la construcción o mejora , equipamiento y mobiliario de una biblioteca a la convocatoria única indicada a la base 5.1 , y quieren que se incluya su proyecto en el Programa especifico de bibliotecas 2002-2003 , deben presentar a la Dirección General del Patrimonio Cultural o a los servicios territoriales del Departamento de Cultura en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este acuerdo en el DOGC , la siguiente documentación :
Català: No cal presentar els documents indicats que ja s ' haguessin adjuntat a la sol · licitud de subvenció , i en el cas de subvencions per al moblament i equipament de biblioteques ja construïdes en les quals no calgui fer obres d ' adequació o millora , no cal presentar els documents previstos a les lletres c i d .
Español: No hace falta presentar los documentos indicados que ya se hallan adjuntado a la solicitud de subvención , y en el caso de la subvenciones para amueblar y equipar las bibliotecas ya construidas en las que no haga falta hacer obras de adecuación o mejora , no hace falta presentar los documentos previstos en las letras c y d.
Català: 6.1 Els requisits per a l ' atorgament de les subvencions són els que , amb caràcter general estableix el Decret 74 / 2000 de formulació del Pla Únic d ' Obres i Serveis de Catalunya 2000-2003 .
Español: 6.1 Los requisitos para la concesión de las subvenciones son los que , con carácter general establece el Decreto 74/ 2000 de formulación del Plan Único de Obras y Servicios de Cataluña 2000-2003 .
Català: b ) Biblioteques centrals urbanes en els municipis que no siguin cap de comarca , tinguin més de 30.000 habitants i no comptin amb cap biblioteca pública que en pugui exercir les funcions .
Español: b ) Bibliotecas centrales urbanas en los municipios que no sean capitales de comarca , tengan más de 30.000 habitantes y no cuenten con ninguna biblioteca pública que pueda ejercer las funciones .
Català: f ) Amb caràcter general , que l ' alçada lliure de planta no sigui inferior a 3m , i sigui superior en la mesura que les superfícies de planta ho exigeixin .
Español: f ) Con carácter general , que la altura libre de planta no sea inferior a 3 m , i sea superior en la media que las superficies de planta lo exijan .
Català: a ) Les subvencions ordinàries per a la construcció o millora , moblament i equipament de les biblioteques són , com màxim , del 50 % del cost total previst del projecte .
Español: a ) Las subvenciones ordinarias para la construcción o mejora , amueblado y equipamiento de las bibliotecas son , como máximo , del 50 % del coste total previsto del proyecto .
Català: b ) Les subvencions per a la construcció , moblament i equipament de les biblioteques centrals comarcals poden cobrir fins al 75 % del cost total previst del projecte en el cas de municipis de menys de 5.000 habitants i de municipis situats en comarques d ' alta muntanya .
Español: b ) Las subvenciones para la construcción , amueblado y equipamiento de las bibliotecas centrales comarcales pueden cubrir hasta el 75 % del coste total previsto del proyecto en el caso de municipios de menos de 5.000 habitantes y de municipios situados en comarcas de alta montaña .
Català: Per a les subvencions que es refereixen només a un dels conceptes indicats , el mòdul de 1.112 euros / m2 es desglossa de la manera següent : obres i instal · lacions : 841,50 euros / m2 ; mobiliari i equipament : 270,50 euros / m2 .
Español: Para las subvenciones que se refieren sólo a uno de los conceptos indicados , el módulo de 1.112 euros/ m2 se desglosa de la siguiente manera : obras e instalaciones : 841,50 euros/ m2 ; mobiliario y equipamiento : 270,50 euros/ m2 .
Català: 7.3 A l ' import de les subvencions que resulta de l ' aplicació dels apartats 1 i 2 s ' addicionen les despeses financeres dels crèdits que sol · licitin els municipis d ' acord amb el previst a la base 10 .
Español: 7.3 Al importe de las subvenciones que resulta de la aplicación de los apartados 1 y 2 se adicionan los gastos financieros de los créditos que soliciten los municipios de acuerdo con lo previsto en la base 10.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura estudia les sol · licituds , i elabora conjuntament amb la Direcció General d ' Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals la proposta de formulació inicial del Programa d ' acord amb els criteris de selecció previstos a la base 6 per tal que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya emeti el preceptiu informe d ' acord amb el previst a la base 11 del Decret 74 / 2000 , de 22 de febrer , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003 .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura estudia las solicitudes , y elabora conjuntamente con Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la propuesta de formulación inicial del Programa de acuerdo con los criterios de selección previstos en la base 6 para que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña emita el preceptivo informe de acuerdo con lo previsto en la base 11 del Decreto 74/ 2000 , de 22 de febrero , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003 .
Català: El Programa és aprovat definitivament pel Govern de la Generalitat , en base a la proposta de la Comissió de Cooperació Local , i es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Programa se aprueba definitivamente por el Gobierno de la Generalidad , basándose en la propuesta de la Comisión de Cooperación Local , y se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les subvencions a les actuacions que s ' incloguin en el Programa es financen mitjançant la línia especial de crèdit de les Caixes d ' Estalvis d ' acord amb el que estableix la Disposició Addicional 45 de la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: Las subvenciones a las actuaciones que se incluyan en el Programa se financian mediante la línea especial de crédito de las Cajas de Ahorros de acuerdo con lo que establece la Disposición Adicional 45 de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: 11.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals i el Departament de Cultura establiran convenis amb les entitats locals beneficiàries de les subvencions en els quals es determinaran les condicions específiques de la subvenció .
Español: 11.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y el Departamento de Cultura establecerán convenios con las entidades locales beneficiarias de las subvenciones en los que se determinarán las condiciones especificas de la subvención .
Català: 11.2 En el cas de subvencions per a la construcció o millora de biblioteques , les entitats beneficiàries han de presentar al Departament de Cultura la documentació següent :
Español: 11.2 En el caso de subvenciones para la construcción o mejora de bibliotecas , las entidades beneficiarias deben presentar al Departamento de Cultura la siguiente documentación :
Català: Aquest document s ' ha de presentar en el termini de deu dies des de l ' adjudicació , o si aquesta és anterior a l ' aprovació del Programa , en el termini d ' un mes des de la publicació d ' aquest en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este documento debe presentarse en el plazo de diez días desde la adjudicación , o si ésta es anterior a la aprobación del Programa , en el plazo de un mes desde la publicación de éste en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: d ) Acreditació de la col · locació del cartell que estableix la base 10 de l ' annex 1 del Decret 400 / 2000 , de 27 de desembre , d ' aprovació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2000 , i les bases d ' execució del quadrienni 2000-2003 .
Español: d ) Acreditación de la colocación del cartel que establece la base 10 del anexo 1 del Decreto 400/ 2000 , de 27 de diciembre , de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2000 , y las bases de ejecución del cuatrienio 2000-2003 .
Català: 11.3 En el cas de subvencions per al moblament i equipament de biblioteques , les entitats beneficiàries han de presentar al Departament de Cultura còpia autenticada dels contractes i factures corresponents .
Español: 11.3 En el caso de subvenciones para amueblar y equipar las bibliotecas , las entidades beneficiarias deben presentar al Departamento de Cultura copia autenticada de los contratos y facturas correspondientes .
Català: 11.4 El Departament de Cultura facilitarà al Departament de Governació i Relacions Institucionals informació relativa a la contractació i execució de les actuacions incloses en el Programa .
Español: 11.4 El Departamento de Cultura facilitará al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales información relativa a la contratación y ejecución de las actuaciones incluidas en el Programa .
Català: 12.1 En el cas de subvencions per a la construcció o millora de biblioteques , les entitats beneficiàries han d ' executar les obres segons els projectes aprovats per la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura .
Español: 12.1 En el caso de subvenciones para la construcción o mejora de bibliotecas , las entidades beneficiarias deben ejecutar las obras según los proyectos aprobados por la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura .
Català: La modificació de projectes requereix autorització prèvia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , i en cap cas pot implicar un canvi de destinació de l ' obra ni un increment de la subvenció .
Español: La modificación de proyectos requiere autorización previa de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en ningún caso puede implicar un cambio de destinación ni un incremento de la subvención .
Català: 12.2 Les entitats beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 12.2 Las entidades beneficiarias deben proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas i de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Els romanents que es puguin produir en l ' execució del Programa queden desvinculats de l ' actuació a la qual figuraven aplicats i poden destinar-se , mitjançant resolució del conseller de Cultura , i previ informe de la Direcció General d ' Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals a les finalitats següents :
Español: Los remanentes que se puedan producir en la ejecución del Programa quedan desvinculados de la actuación a la que figuraban aplicados y pueden destinarse , mediante resolución del consejero de Cultura , y previo informe de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a las siguientes finalidades :
Català: Un cop finalitzades les actuacions del Programa i d ' acord amb els resultats finals d ' execució , es procedirà a un tràmit d ' informació pública per a la posterior liquidació del Programa .
Español: Una vez finalizadas las actuaciones del Programa y de acuerdo con los resultados finales de ejecución , se procederá a un trámite de información pública para la posterior liquidación del Programa .
Català: a ) Equipament d ' accés al catàleg i a recursos electrònics en línia : 2 PC pels primers 5.000 habitants , més 1 PC per cada 5.000 habitants dels 5.000 als 30.000 habitants , més 1 PC per cada 10.000 habitants de la població restant .
Español: a ) Equipamiento de acceso al catálogo y a recursos electrónicos en línea : 2 PC para los primeros 5.000 habitantes , más 1 PC por cada 5.000 habitantes de los 5.000 a los 30.000 habitantes , más 1 PC por cada 10.000 habitantes de la población restante .
Català: b ) Equipament d ' ús públic : 5 PC pels primers 5.000 habitants , més 2 PC per cada 5.000 habitants dels 5.000 als 30.000 habitants , més 1 PC per cada 5.000 habitants dels 30.000 als 50.000 habitants , més 1 PC per cada 10.000 habitants de la població restant .
Español: b ) Equipamiento de uso público : 5 PC para los primeros 5.000 habitantes , más 2 PC por cada 5.000 habitantes de los 5.000 a los 30.000 habitantes , más 1 PC por cada 5.000 habitantes de los 30.000 a los 50.000 habitantes , más 1 PC por cada 10.000 habitantes de la población restante .
Català: La Llei 5 / 1997 , de 30 de maig , de reconeixement de la Universitat Vic , estableix , en l ' article 2 , els centres que configuren inicialment aquesta Universitat , així com els estudis que s ' hi imparteixen .
Español: La Ley 5/ 1997 , de 30 de mayo , de reconocimiento de la Universidad de Vic establece , en su artículo 2 , los centros que configuran inicialmente esta Universidad , así como los estudios que en ellos se imparten .
Català: La Universitat de Vic ha manifestat la voluntat d ' ampliar la seva oferta educativa i ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en periodisme ; en aquest sentit , i amb la finalitat d ' adaptar el nom de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques a la nova realitat per a la implantació dels estudis que es proposa , la Universitat ha considerat convenient canviar la denominació del centre universitari perquè passi a denominar-se Facultat d ' Empresa i Comunicació .
Español: La Universidad de Vic ha manifestado la voluntad de ampliar su oferta educativa y ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización para impartir los estudios que conducen a la obtención del título de licenciado o licenciada en periodismo en esta Universidad ; en este sentido , y con la finalidad de adaptar el nombre de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas a la nueva realidad para la implantación de los estudios que se propone , la Universidad ha considerado conveniente cambiar la denominación del centro universitario para que pase a denominarse Facultad de Empresa y Comunicación .
Català: D ' acord amb aquesta petició , de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' Universitats ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con esta petición , de conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de Universidades ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' autoritza el canvi de nom de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de la Universitat de Vic , que passa a denominar-se Facultat d ' Empresa i Comunicació .
Español: Se autoriza el cambio de nombre de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universidad de Vic , que pasa a denominarse Facultad de Empresa y Comunicación .
Català: S ' autoritza la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en periodisme a la Facultat d ' Empresa i Comunicació de la Universitat de Vic .
Español: Se autoriza la implantación de los estudios que conducen a la obtención del título de licenciado o licenciada en periodismo en la Facultad de Empresa y Comunicación de la Universidad de Vic .
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per la Universitat de Vic , aquesta sol · licitarà al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització per a l ' inici dels ensenyaments , d ' acord amb l ' article 12 del Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments .
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad de Vic , ésta solicitará al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las enseñanzas , de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas .
Català: — 1 Es faculta el conseller o consellera d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació perquè , en l ' àmbit de les seves competències , dugui a terme les actuacions necessàries per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero o consejera de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que , en el ámbito de sus competencias , lleve a cabo las actuaciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este Decreto .
Català: La Llei 5 / 1997 , de 30 de maig , de reconeixement de la Universitat Vic , estableix , en l ' article 2 , els centres que configuren inicialment aquesta Universitat , així com els estudis que s ' hi imparteixen .
Español: La Ley 5/ 1997 , de 30 de mayo , de reconocimiento de la Universidad de Vic , establece , en el artículo 2 , los centros que configuran inicialmente esta Universidad , así como los estudios que en ella se imparten .
Català: Per tal d ' augmentar l ' oferta docent en aquests centres , el Patronat de la Fundació Universitària Balmes va acordar sol · licitar al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en ciències ambientals i del títol d ' enginyer tècnic o enginyera tècnica en informàtica de sistemes , a l ' Escola Politècnica Superior de la Universitat de Vic .
Español: Con el fin de aumentar la oferta docente en estos centros , el Patronato de la Fundación Universitaria Balmes acordó solicitar al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización para impartir los estudios que conducen a la obtención del título de licenciado o licenciada en ciencias ambientales y del título de ingeniero técnico o ingeniera técnica en informática de sistemas , en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Vic .
Català: En conseqüència , el rector de la Universitat de Vic ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la implantació dels estudis esmentats , i d ' acord amb aquesta petició i de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , a proposta del titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , el rector de la Universidad de Vic ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la implantación de los estudios citados , y de acuerdo con esta petición y de conformidad con lo que establecen la Ley 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el cual se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , a propuesta del titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' autoritza la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en ciències ambientals i del títol d ' enginyer tècnic o enginyera tècnica en informàtica de sistemes , a l ' Escola Politècnica Superior de la Universitat de Vic .
Español: Se autoriza la implantación de los estudios que conducen a la obtención del título de licenciado o licenciada en ciencias ambientales y del título de ingeniero técnico o ingeniera técnica en informática de sistemas , en la Escuela Politécnica de la Universidad de Vic .
Català: Un cop homologats els títols i complerts els compromisos adquirits per la Universitat de Vic , aquesta sol · licitarà a la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització d ' inici dels ensenyaments , d ' acord amb l ' article 12 del Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments .
Español: Una vez homologados los títulos y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad de Vic , ésta solicitará a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización de inicio de las enseñanzas , de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el cual se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Santa Catalina de Siena , de Vic , en petició de canvi de denominació , de supressió de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i d ' ampliació d ' unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santa Catalina de Siena , de Vic , en petición de cambio de denominación , de supresión de la etapa de educación secundaria obligatoria y de ampliación de unidades de guardería infantil de la etapa de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Santa Catalina de Siena , de Vic , per canvi de denominació , supressió de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i ampliació d ' unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Catalina de Siena , de Vic , por cambio de denominación , supresión de la etapa de educación secundaria obligatoria y ampliación de unidades de guardería infantil , de la etapa de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' 1 unitat de llar d ' infants , de l ' etapa d ' educació infantil , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de jardín de infancia , de la etapa de educación infantil , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Manresa , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 26 de juny de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20 de juliol de 1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Manresa , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de junio de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20 de julio de 1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Manresa per als anys 2001-2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Manresa para los años 2001-2003 ( código de convenio núm .
Català: Els recursos humans són l ' actiu més important de qualsevol organització , i això fa que , en la gestió d ' aquests recursos , l ' Ajuntament de Manresa es marqui com a objectiu el de millorar l ' eficàcia dels treballadors municipals , compaginant-ho amb la millora de les condicions de treball , la promoció professional , i donant un impuls a la seguretat i salut laboral .
Español: Los recursos humanos son el activo más importante de cualquier organización , y esto hace que , en la gestión de estos recursos , el Ayuntamiento de Manresa , se marque como objetivo el de mejorar la eficacia de los trabajadores municipales , compaginando con la mejora de las condiciones de trabajo , la promoción profesional , y dando un impulso a la seguridad y salud laboral .
Català: Per aquest motiu recull els principis inspiradors que l ' informen , configurats amb el propòsit d ' homogeneïtzar les condicions de treball de tots els treballadors municipals , conjugant-ho amb els principis de modernització de l ' Administració municipal , com a instrument al servei dels ciutadans i ciutadanes .
Español: Por este motivo recoge los principios inspiradores que lo informan , configurados con el propósito de homogeneizar las condiciones de trabajo de todos los trabajadores municipales , conjugando con los principios de modernización de la Administración municipal , como instrumento al servicio de los ciudadanos y ciudadanas .
Català: Per aquest motiu intenta compaginar els principis que han d ' inspirar l ' organització i funcionament de l ' Administració municipal , tal com són el treball en equip , la corresponsabilització , la motivació i el treball dirigit a la millora de la qualitat en la prestació dels serveis , amb els principis informadors de les polítiques de gestió dels recursos humans a les organitzacions .
Español: Por este motivo intenta compaginar los principios que tienen que inspirar la organización y funcionamiento de la Administración municipal , tal como son el trabajo en equipo , la corresponsabilización , la motivación y el trabajo dirigido a la mejora de la calidad en la prestación de los servicios , con los principios informadores de las políticas de gestión de los recursos humanos en las organizaciones .
Català: Això fa que es posi especial èmfasi en l ' aprovació i endegament de les eines que l ' Administració té a l ' abast per motivar i incentivar el personal , com són la implantació d ' un pla de carrera per a la millora del grau personal , així com un pla de promoció dels nivells inferiors als grups de titulació immediatament superior , entre altres .
Español: Esto hace que se ponga especial énfasis en la aprobación y orden de las herramientas que la Administración tiene al alcance para motivar e incentivar al personal , como son la implantación de un plan de carrera para la mejora del grado personal , así como un plan de promoción de los niveles inferiores a los grupos de titulación inmediatamente superior , entre otros .
Català: Les parts signants de l ' Acord consideren que els principis recollits a l ' acord afavoreixen un marc de relacions laborals equitatiu i progressiu per al conjunt dels empleats de l ' Ajuntament de Manresa , motiu pel qual s ' ha negociat el present Conveni pensant sempre en ells com a nucli fonamental .
Español: Las partes firmantes del Acuerdo consideran que los principios recogidos en el acuerdo favorecen un marco de relaciones laborales equitativo y progresivo para el conjunto de los empleados del Ayuntamiento de Manresa , motivo por el que se ha negociado el presente Convenio pensando siempre en ellos como núcleo fundamental .
Català: Amb aquest objectiu , proposen la seva signatura amb la voluntat que en successius anys es millori i aprofundeixi tant el benestar laboral del personal com en la mateixa racionalització de la seva estructura en el marc del servei públic al ciutadà que és l ' Ajuntament .
Español: Con este objetivo , proponen su firma con la voluntad que en sucesivos años se mejore y profundice tanto el bienestar laboral del personal como en la misma racionalización de su estructura en el marco del servicio público al ciudadano que es el Ayuntamiento .
Català: El present Acord afecta els funcionaris / àries de l ' Ajuntament de Manresa integrats en la seva plantilla , així com els funcionaris / àries dels cossos nacionals que hi presten serveis .
Español: El presente Acuerdo afecta a los funcionarios/ ias del Ayuntamiento de Manresa integrados en su plantilla , así como a los funcionarios/ ias de los cuerpos nacionales que presten servicio en el mismo .
Català: Aquest Acord quedarà prorrogat tàcitament per períodes d ' 1 any , excepte que fos objecte de denúncia per a la seva revisió ( o rescissió en el cas d ' incompatibilitat amb normes de rang superior que poguessin dictar-se ) cosa que haurà de formular la representació que la proposi amb un mínim de 3 mesos d ' anticipació a la data de venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Este Acuerdo quedará prorrogado tácitamente por períodos de 1 año , excepto que fuese objeto de denuncia para su revisión ( o rescisión en el caso de incompatibilidad con normas de rango superior que pudiesen dictarse ) lo que tendrá que formular la representación que la proponga con un mínimo de 3 meses de anticipación a la fecha de vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Durant el període transitori , els dubtes i qüestions que sorgeixin de l ' aplicació d ' aquest Acord prorrogat , es resoldran en el si de la Comissió Paritària de Seguiment prevista a l ' article 4 .
Español: Durante el período transitorio , las dudas y cuestiones que surjan de la aplicación de este Acuerdo prorrogado se resolverán en el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento prevista en el artículo 4.
Català: Per això , aquestes i qualsevol altres queden absorbides i compensades amb la nova regulació pactada independentment del seu origen , caràcter , naturalesa , denominació i quantia .
Español: Por ello , éstas y cualquier otras , quedan absorbidas y compensadas con la nueva regulación pactada independientemente de su origen , carácter , naturaleza , denominación y cuantía .
Català: Correspon a la Comissió de Seguiment , Interpretació , Control i Desenvolupament del Conveni el compliment i l ' aplicació puntual i estricta de totes les condicions pactades .
Español: Corresponde a la Comisión de Seguimiento , Interpretación , Control y Desarrollo del Convenio el cumplimiento y la aplicación puntual y estricta de todas las condiciones pactadas .
Català: Aquesta Comissió que serà paritària estarà formada per un màxim de 4 membres de la representació del personal i de les persones que designi la corporació , en igual nombre .
Español: Esta Comisión que será paritaria , estará formada por un máximo de 4 miembros de la representación del personal y de las personas que designe la corporación , en igual número .
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà en sessió ordinària 1 cop cada 3 mesos i , en sessió extraordinària , en qualsevol altra ocasió a les 72 hores que una part ho demani a l ' altra per escrit en què haurà de constar l ' ordre del dia proposat per a la reunió .
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá en sesión ordinaria 1 vez cada 3 meses y , en sesión extraordinaria , en cualquier otra ocasión a las 72 horas que una parte lo pida a la otra por escrito en que tendrá que constar el orden del día propuesto para la reunión .
Català: En cas de desavinença , les parts se sotmetran a la mediació o resolució del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) .
Español: En caso de desacuerdo , las partes se someterán a la mediación o resolución del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) .
Català: L ' accés a la funció pública de l ' Ajuntament de Manresa es realitzarà mitjançant les proves i procediments assenyalats a la normativa legal que la regula , i la seva materialització es programa amb l ' oferta pública anual d ' ocupació , que conté les places vacants a proveir .
Español: El acceso a la función pública del Ayuntamiento de Manresa se realizará mediante las pruebas y procedimientos señalados en la normativa legal que la regula , y su materialización se programa con la oferta pública anual de empleo , que contiene las plazas vacantes a proveer .
Català: L ' Ajuntament , tal com està establert legalment , realitzarà una reserva de places , dintre de l ' oferta pública anual d ' ocupació , per ser cobertes per persones amb discapacitat .
Español: El Ayuntamiento , tal como está establecido legalmente , realizará una reserva de plazas , dentro de la oferta pública anual de empleo , para ser cubiertas por personas con discapacidad .
Català: En tots els tribunals que judicaran les proves per a l ' accés a les places vacants de la plantilla , l ' Ajuntament designarà , a proposta de la Junta de Personal , un dels seus membres per actuar com a vocal , amb veu però sense vot .
Español: En todos los tribunales que judicarán las pruebas para el acceso a las plazas vacantes de la plantilla , el Ayuntamiento designará , a propuesta de la Junta de Personal , uno de sus miembros para actuar como vocal , con voz pero sin voto .
Català: Un cop redactades les bases , se ' n farà lliurament a la Junta de Personal per tal que , si els / les seus membres ho estimen convenient , puguin presentar les al · legacions oportunes en el termini de 48 hores .
Español: Un vez redactadas las bases , se entregará a la Junta de Personal para que , si sus miembros lo estiman conveniente , puedan presentar las alegaciones oportunas en el plazo de 48 horas .
Català: El president / a de la Junta de Personal serà puntualment informat de la composició nominal dels tribunals de les proves d ' accés , les bases de les convocatòries , lloc , data i hora de la realització dels exercicis .
Español: El presidente/ a de la Junta de Personal será puntualmente informado de la composición nominal de los tribunales de las pruebas de acceso , las bases de las convocatorias , lugar , fecha y hora de la celebración de los ejercicios .