Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de Modificació puntual del Pla general metropolità que afecta al carrer Josep Argemí , d ' Esplugues de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant-hi d ' ofici la prescripció de mantenir els xamfrans previstos al Pla general metropolità , plànols a escala 1 : 2.000 , establint , però , que la seva execució resta diferida a la renovació total de l ' edificació .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de Modificación puntual del Plan general metropolitano que afecta a la calle Josep Argemí , de Esplugues de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción de mantener los chaflanes previstos en el Plan general metropolitano , planos a escala 1:2.000 , estableciendo que su ejecución queda diferida a la renovación total de la edificación .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 4 de desembre de 1996 , adoptà , entre altres , l ' acord següent , a reserva de la redacció que resulti de l ' aprovació de l ' acta :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 4 de diciembre de 1996 , adoptó , entre otras , el acuerdo siguiente , a reserva de la redacción que resulte del acta :
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial els Pilans , de Roquetes , promogut per la societat Pilans , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Els Pilans , de Roquetes , promovido por la sociedad Pilans , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: --2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del pressupost d ' urbanització , d ' acord amb el que estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del presupuesto de urbanización , de acuerdo con lo que establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: -- 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: --4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Roquetes , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Roquetes , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Termini : 3 anys ; data d ' inici de cupó corregut : 12 d ' abril de 1997 ; cupó anual : 5,30 % ; data de venciment : 12 d ' abril del 2000 .
Español: Plazo : 3 años ; fecha de inicio de cupón corrido : 12 de abril de 1997 ; cupón anual : 5,30 % ; fecha de vencimiento : 12 de abril del 2000.
Català: Termini : 5 anys ; data d ' inici de cupó corregut : 27 de febrer de 1997 ; cupó anual : 5,75 % ; data de venciment : 27 de febrer del 2002 .
Español: Plazo : 5 años ; fecha de inicio de cupón corrido : 27 de febrero de 1997 ; cupón anual : 5,75 % ; fecha de vencimiento : 27 de febrero del 2002.
Català: Termini : 10 anys ; data d ' inici de cupó corregut : 28 de març de 1997 ; cupó anual : 6,70 % ; data de venciment : 28 de març del 2007 .
Español: Plazo : 10 años ; fecha de inicio de cupón corrido : 28 de marzo de 1997 ; cupón anual : 6,70 % ; fecha de vencimiento : 28 de marzo del 2007.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , tal com reflecteix l ' acta de la 13a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 14 de maig de 1998 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , tal como se refleja en el acta de la 13ª subasta ordinaria celebrada el día 14 de mayo de 1998 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 13a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 14 de maig de 1998 que figura en la corresponent acta és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 13ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 14 de mayo de 1998 que figura en la correspondiente acta es la siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Banque Indosuez , Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Banco Central Hispano , SA , Banco de Negocios Argentaria , SA , i Bankinter , SA .
Español: Entidades adjudicatarias : Banque Indosuez , Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Banco Central Hispano , SA , Banco de Negocios Argentaria , SA , y Bankinter , SA .
Català: Les característiques d ' aquests projectes , però , fan aconsellable que la resolució d ' aprovació s ' adopti des de la mateixa delegació territorial a la qual pertoqui , atès l ' àmbit territorial del projecte .
Español: Las características de estos proyectos , sin embargo , hacen aconsejable que la resolución de aprobación se adopte desde la propia delegación territorial a la que corresponda atendiendo al ámbito territorial del proyecto .
Català: " 5.1 Les administracions públiques que vulguin fer una obra , treball o servei de les característiques esmentades hauran de presentar la corresponent sol · licitud en el model normalitzat que els faciliti l ' Oficina de Treball de la Generalitat , adreçada al delegat territorial corresponent .
Español: " 5.1 Las administraciones públicas que quieran hacer una obra , trabajo o servicio de las características citadas deberán presentar la correspondiente solicitud en el modelo normalizado que les facilite la Oficina de Trabajo de la Generalidad , dirigida al delegado territorial correspondiente .
Català: " 7.1 El delegat territorial corresponent , a la vista de la documentació presentada i amb la proposta prèvia del cap de l ' Oficina de Treball de la Generalitat , emetrà resolució en el termini màxim de tres mesos .
Español: " 7.1 El delegado territorial correspondiente , a la vista de la documentación presentada y con la propuesta previa del jefe de la Oficina de Trabajo de la Generalidad , emitirá resolución en el plazo máximo de tres meses .
Català: " Contra l ' esmentada Resolució podrà interposar-se recurs ordinari davant el director general d ' Ocupació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 107 , 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú . ~ ~ ~ "
Español: " Contra la citada Resolución se podrá interponer recurso ordinario ante el director general de Empleo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 107 , 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en les sessions de 21 de maig i 2 d ' octubre de 1997 , en les quals , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Ramon Pujol Anjauma , que va morir a Barcelona el dia 20 de novembre de 1992 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en las sesiones de 21 de mayo y 2 de octubre de 1997 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Ramon Pujol Anjauma , que murió en Barcelona el día 20 de noviembre de 1992 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Ramon Pujol Anjauma , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en les sessions de 21 de maig i 2 d ' octubre de 1997 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Ramon Pujol Anjauma , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en las sesiones de 21 de mayo y 2 de octubre de 1997.
Català: Atesa la voluntat de potenciar la docència , l ' estudi i la recerca en temes turístics i de lleure , així com de promoure la qualitat en aquests ensenyaments , mitjançant un increment del nombre de persones amb formació universitària de tercer cicle ;
Español: Vista la voluntad de potenciar la docencia , el estudio y la investigación en temas turísticos y de ocio , así como de promover la calidad en estas enseñanzas , mediante un incremento del número de personas con formación universitaria de tercer ciclo ;
Català: A càrrec de la partida pressupostària 13.07.480.01 la quantitat màxima en aquesta convocatòria serà de 4.000.000 de pessetes , per a l ' any 1998 , i de 4.000.000 de pessetes , per a l ' any 1999 .
Español: A cargo de la partida presupuestaria 13.07.480.01 la cantidad máxima en esta convocatoria será de 4.000.000 de pesetas , para el año 1998 , y de 4.000.000 de pesetas , para el año 1999.
Català: La concessió de les beques es farà per resolució del director general de Turisme , a proposta del tribunal , en el termini màxim de tres mesos des de l ' acabament del termini per a la presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se hará por resolución del director general de Turismo , a propuesta del tribunal , en el plazo máximo de tres meses desde que acabe el plazo para la presentación de solicitudes .
Català: Dotació : cada beca serà d ' un import d ' 1.600.000 pessetes , que serà abonat a la persona becada en quatre pagaments : el primer en el moment de l ' acceptació de la beca , i la resta després de cada un dels informes especificats a la base cinquena , sempre que el treball sigui avaluat positivament i sempre amb la retenció prèvia dels impostos corresponents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Dotación : cada beca será de un importe de 1.600.000 pesetas , que será abonado a la persona becada en cuatro pagos : el primero en el momento de aceptar la beca , y el resto después de cada uno de los informes especificados en la base quinta , siempre y cuando el trabajo sea evaluado positivamente y siempre con la retención previa de los impuestos correspondientes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Si la tesis no ha estat acabada , sempre que els treballs de recerca no hagin patit cap retard d ' acord amb el programa i calendari presentat , el tribunal podrà eventualment proposar la renovació la beca per un any més , en les mateixes condicions .
Español: Si la tesis no se ha terminado , siempre que los trabajos de investigación no hayan sufrido ningún retraso de acuerdo con el programa y calendario presentado , el tribunal podrá eventualmente proponer la renovación de la beca por un año más , en las mismas condiciones .
Català: Lloc i forma : les sol · licituds es presentaran al registre d ' entrada del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , passeig de Gràcia , 105 , de Barcelona , o a qualsevol de les delegacions del Departament a Girona , Lleida i Tarragona , formalitzades d ' acord amb el model d ' instància disponible a l ' esmentat Departament o en qualsevol de les altres formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Lugar y forma : las solicitudes se presentarán en el registro de entrada del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , paseo de Gràcia , 105 , de Barcelona , o en cualquiera de las delegaciones del Departamento en Girona , Lleida y Tarragona , formalizadas de acuerdo con el modelo de instancia disponible en dicho departamento o en cualquiera de las otras formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic i certificació expedida per la secretaria del centre on s ' hagin cursat els estudis en la qual constin totes les matèries i les seves qualificacions , inclosos els cursos de doctorat ja acabats .
Español: Fotocopia compulsada del título académico y certificación expedida por la secretaría del centro donde se hayan cursado los estudios en la que consten todas las materias y sus calificaciones , incluidos los cursos de doctorado ya acabados .
Català: Memòria del projecte de recerca de 10 fulls DIN A-4 a doble espai aproximadament , concretant les diferents fases de la recerca i especialment el seu calendari d ' execució .
Español: Memoria del proyecto de investigación de 10 hojas DIN A-4 a doble espacio aproximadamente , concretando las diferentes fases de la investigación y especialmente su calendario de ejecución .
Català: Informe del director del treball de tesi on consti la idoneïtat del candidat , i del seu pla de treball , la viabilitat del projecte i els seus terminis de realització i el compromís de dirigir la tesi .
Español: Informe del director del trabajo de tesis donde conste la idoneidad de la persona candidata , y de su plan de trabajo , la viabilidad del proyecto y sus plazos de realización y el compromiso de dirigir la tesis .
Català: En qualsevol moment la Direcció General de Turisme podrà demanar al sol · licitant la informació i documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució d ' aquesta convocatòria .
Español: En cualquier momento la Dirección General de Turismo podrá pedir al solicitante la información y documentación complementarias que considere necesarias para la resolución de esta convocatoria .
Català: Tribunal de selecció : un tribunal de selecció format pel subdirector general de Turisme , que en serà el president , el cap de Servei de Formació , Foment i Relacions Interadministratives , la cap de la Secció de Formació , i quatre professors / doctors d ' alguna universitat catalana , estudiarà els expedients i elevarà una proposta de concessió dels ajuts al director general de Turisme .
Español: Un tribunal de selección formado por el subdirector general de Turismo , que será el presidente , el jefe de Servicio de Formación , Fomento y Relaciones Interadministrativas , la jefa de la Sección de Formación , y cuatro profesores/ doctores de alguna universidad catalana , estudiará los expedientes y elevará una propuesta de concesión de las ayudas al director general de Turismo .
Català: Mitjançant certificació , el beneficiari haurà d ' acreditar que no té deutes tributaris amb la Generalitat de Catalunya , en els termes que estableixen els articles 7 i 8 del Reial decret 390 / 1996 , d ' 1 de març , de desplegament parcial de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques ( BOE núm .
Español: Mediante certificación , el beneficiario deberá acreditar que no tiene deudas tributarias con la Generalidad de Cataluña , en los términos que establecen los artículos 7 y 8 del Decreto 390/ 1996 , de 1 de marzo , de desarrollo parcial de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas ( BOE núm .
Català: Mitjançant declaració expressa , el beneficiari haurà d ' acreditar que no té contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms .
Español: Mediante declaración expresa , el beneficiario deberá acreditar que no tiene contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos .
Català: Els beneficiaris hauran de presentar a la Direcció General de Turisme cada quatre mesos un informe del treball realitzat durant aquest temps , el qual haurà d ' ajustar-se al projecte i a la temporalització proposada en demanar la beca .
Español: Los beneficiarios deberán presentar en la Dirección General de Turismo cada cuatro meses un informe del trabajo realizado durante este tiempo , que deberá ajustarse al proyecto y a la temporalización propuesta al pedir la beca .
Català: En el cas de produir-se retards en el desenvolupament de la recerca caldrà justificar les causes del retard , i si el tribunal ho considera necessari es podrà proposar la revocació o reducció de l ' ajut .
Español: En el caso de producirse retrasos en el desarrollo de la investigación será necesario justificar las causas del retraso , y si el tribunal lo considera necesario se podrá proponer la revocación o reducción de la ayuda .
Català: Una vegada finalitzat el període de gaudiment de la beca , el beneficiari haurà de presentar la tesi doctoral en paper i en suport magnètic i una còpia de totes les publicacions realitzades durant aquest temps .
Español: Una vez finalizado el periodo de disfrute de la beca , el beneficiario deberá presentar la tesis doctoral en papel y en soporte magnético y una copia de todas las publicaciones realizadas durante este tiempo .
Català: Si la tesi no s ' ha acabat , i així estava previst en el calendari que acompanyava el projecte en el moment de demanar la beca , caldrà presentar una memòria de tot el treball realitzat així com una còpia de les publicacions realitzades durant aquest temps .
Español: Si la tesis no se ha terminado , y así estaba previsto en el calendario que acompañaba el proyecto en el momento de pedir la beca , será necesario presentar una memoria de todo el trabajo realizado así como una copia de las publicaciones realizadas durante este tiempo .
Català: El beneficiari es compromet , durant el període de gaudiment de la beca a tenir coberta pel seu compte l ' assistència medicosanitària , tant per malatia com per accident , pels mitjans que consideri més adients .
Español: El beneficiario se compromete durante el periodo de disfrute de la beca a tener cubierta por su cuenta la asistencia médico-sanitaria , tanto por enfermedad como por accidente , por los medios que considere más adecuados .
Català: La propietat dels treballs és en tot moment del seu autor , no obstant això , aquest haurà d ' autoritzar , si així li és proposada , la publicació de la tesi per part del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , i sempre haurà de fer constar que ha estat escrita amb el suport d ' aquest Departament .
Español: La propiedad de los trabajos es en todo momento de su autor , no obstante , éste deberá autorizar , si así se le propone , la publicación de la tesis por parte del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , y siempre deberá hacer constar que ha sido escrita con el soporte de este Departamento .
Català: L ' incompliment per part del beneficiari de les seves obligacions donarà lloc a la revocació de la beca , o en el cas d ' incompliment parcial , es reduirà de manera proporcional la quantitat atorgada .
Español: El incumplimiento por parte del beneficiario de sus obligaciones comportará la revocación de la beca , o en el caso de incumplimiento parcial , se reducirá de manera proporcional la cantidad otorgada .
Català: En ambdós casos s ' aplicarà el que disposa l ' article dotzè de la Llei 16 / 1997 de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: En ambos casos se aplicará lo que dispone el artículo doce de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del becari , ni pels danys que puguin sobrevenir-li , ni pels que pugui causar a tercers .
Español: El Departamento de Industria , Comercio y Turismo no asume ninguna responsabilidad por la actuación del becario , ni por los daños que puedan sobrevenirle , ni por los que pueda causar a terceros .
Català: Que es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els detalls de la venda de diferents pisos , béns patrimonials de la Generalitat de Catalunya , segons acords del Govern de la Generalitat de dates 30.7.1997 i 17.10.1997 .
Español: Que se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los detalles de la venta de diferentes pisos , bienes patrimoniales de la Generalidad de Cataluña , según acuerdos del Gobierno de la Generalidad de fechas 30.7.1997 y 17.10.1997 .
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Onyx Aseo Urbano , SA , Onyx Itusa , SA , y Onyx RSU , SA , UTE , per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Onyx Aseo Urbano , SA , Onyx Itusa , SA , y Onyx RSU , SA , UTE , para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Onyx Aseo Urbano , SA , Onyx Itusa , SA , i Onyx RSU , SA , UTE per a l ' any 1998 .
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Onyx Aseo Urbano , SA , Onyx Itusa , SA , y Onyx RSU , SA , UTE , para el año 1998
Català: A Sant Adrià del Besós , essent les 10.00 h , del dimarts dia 3 de març de 1998 , es reuneixen els senyors relacionats més amunt , representants de l ' empresa Onyx Aseo Urbano , SA , Onyx Itusa , SA i Onyx RSU , SA , UTE , així com els representants dels treballadors del centre de treball de l ' empresa a Sant Adrià del Besós .
Español: En Sant Adrià del Besós , siendo las 10,00 h , del martes 3 de marzo de 1998 , se reúnen los arriba indicados , representantes de la empresa Onyx Aseo Urbano , SA , Onyx Itusa , SA y Onyx RSU , SA , UTE , así como los representantes de los trabajadores del centro de trabajo de la empresa en Sant Adrià del Besós .
Català: L ' objecte de la present reunió és subscriure les taules salarials de l ' any 1998 , en virtut de l ' acord per a la revisió salarial assolit per les parts .
Español: Es objeto de la presente reunión suscribir las tablas salariales del año 1998 , en virtud del acuerdo para la revisión salarial alcanzado por las partes .
Català: Les parts manifesten la seva conformitat amb les taules , així com allò que es manifesta en la present acta , procedint a la firma de tot això en prova de conformitat , facultant a l ' empresa per als tràmits de presentació a registre , dipòsit i ulterior publicació davant la Autoritat laboral i subscriuen la present en el lloc i la data indicats .
Español: Las partes manifiestan su conformidad con las tablas , así como lo manifestado en la presente acta , procediendo a la firma de todo ello en prueba de conformidad , facultando a la empresa para los trámites de presentación a registro , depósito y ulterior publicación ante la Autoridad laboral y suscriben la presente en el lugar y fecha indicados .
Català: CP : categories professionals ; SB : salari base dia x 365 / 12 ; PP : plus penós dia x 298 / 12 ; PA : plus d ' activitat dia x 298 / 12 ; PN : plus de nocturnitat dia x 298 / 12 ; PT : plus de transport dia x 298 / 12 .
Español: CP : categorías profesionales ; SB : salario base día x 365/ 12 ; PP : plus penoso día x 298/ 12 ; PA : plus de actividad día x 298/ 12 ; PN : plus de nocturnidad día x 298/ 12 ; PT : plus de transporte día x 298/ 12.
Català: CP : categories professionals ; SB : salari base dia x 365 / 12 ; PP : plus penós dia x 313 / 12 ; PA : plus d ' activitat dia x 298 / 12 ; PN : plus de nocturnitat dia x 313 / 12 ; PT : plus de transport dia x 313 / 12 .
Español: CP : categorías profesionales ; SB : salario base día x 365/ 12 ; PP : plus penoso día x 313/ 12 ; PA : plus de actividad día x 298/ 12 ; PN : plus de nocturnidad día x 313/ 12 ; PT : plus de transporte día x 313/ 12.
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en operacions de procés de pasta i paper regulat pel Reial decret 815 / 1993 , de 28 de maig , modificat pel Reial decret 2207 / 1993 , de 17 de desembre , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículum para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico en operaciones de proceso de pasta y papel regulado por el Real decreto 815/ 1993 , de 28 de mayo , modificado por el Real decreto 2207/ 93 , de 17 de diciembre , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic en operacions de procés de pasta i paper s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico en operaciones de proceso de pasta y papel se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: Els mòduls susceptibles de convalidació per estudis de formació professional ocupacional o de correspondència amb la pràctica laboral són els que s ' especifiquen , respectivament , en els apartats 6.2 i 6.3 de l ' annex .
Español: Los módulos susceptibles de convalidación por estudios de formación profesional ocupacional o correspondencia con la práctica laboral son los que se especifican , respectivamente , en los apartados 6.2 y 6.3 del anexo .
Català: --1 El professorat de l ' especialitat d ' anàlisi i química industrial del cos de professors d ' ensenyament secundari podrà impartir la matèria de química del batxillerat .
Español: -- 1 El profesorado de la especialidad de análisis y química industrial del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria , podrá impartir la materia de química del bachillerato .
Català: --2 El conseller d ' Ensenyament pot desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret tant en la modalitat d ' educació presencial com en la d ' educació a distància , el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i el pot adaptar a les característiques singulars de col · lectius d ' alumnat .
Español: -- 2 El consejero de Enseñanza podrá desarrollar el currículum al que hace referencia este Decreto tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia , lo podrá adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y lo podrá adaptar a las características singulares de colectivos de alumnado .
Català: --3 El conseller d ' Ensenyament pot autoritzar la realització d ' experimentacions sobre aquest currículum d ' acord amb el que disposa el capítol 6 del Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya .
Español: -- 3 El consejero de Enseñanza podrá autorizar la realización de experimentaciones sobre este currículum de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 del Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña .
Català: És competència general d ' aquest tècnic realitzar totes les operacions bàsiques i de control dels diferents processos de fabricació de pasta i paper i cartró , seguint les condicions establertes de seguretat , qualitat i mediambientals , i responsabilitzant-se del manteniment de primer nivell dels equips .
Español: Es competencia general de este técnico realizar todas las operaciones básicas y de control de los diferentes procesos de fabricación de pasta y papel y cartón , siguiendo las condiciones establecidas de seguridad , calidad y medioambientales y responsabilizándose del mantenimiento de primer nivel de los equipos .
Català: Realitzar el manteniment d ' ús , i preparar / seguir altres treballs de manteniment de màquines i instal · lacions de la seva àrea , segons la fitxa de manteniment i amb el procediment establert .
Español: Realizar el mantenimiento de uso y preparar/ seguir otros trabajos de mantenimiento de máquinas e instalaciones de su área según ficha de mantenimiento y con el procedimiento establecido .
Català: Realitzar el manteniment de primer nivell , i preparar / seguir altres treballs de manteniment de màquines i instal · lacions en la seva àrea , segons la fitxa de manteniment i amb el procediment establert .
Español: Realizar el mantenimiento de primer nivel y preparar/ seguir otros trabajos de mantenimiento de máquinas e instalaciones en su área según ficha de mantenimiento y con el procedimiento establecido .
Català: Realitzar assaigs senzills sobre pastes preparades , papers i cartrons , comprovar que compleixen les especificacions del producte intermedi i prendre mostres per controlar-ne la qualitat .
Español: Realizar ensayos sencillos sobre pastas preparadas , papeles y cartones , comprobando que cumplen las especificaciones del producto intermedio y tomar muestras para controlar la calidad .
Català: L ' actuació davant de possibles desviacions dels paràmetres del procés paperer i d ' altres incidències , com fuites de fluids , obstruccions o acumulacions de materials en l ' entrada o sortida i emanació de productes tòxics o perillosos .
Español: La actuación ante posibles desviaciones de los parámetros del proceso papelero y otras incidencias como fugas de fluidos , obstrucciones o acumulaciones de materiales en la entrada o salida y emanación de productos tóxicos o peligrosos .
Català: El control del procés químic continu de fabricació de pasta i paper en situació d ' avaria d ' algun equip o element de la instal · lació , com poden ser les electrovàlvules , els dosificadors , els reguladors de temperatura i de pressió o de cabal que hi intervenen per via semiautomàtica o manual .
Español: El control del proceso químico continuo de fabricación de pasta y papel en situación de avería de algún equipo o elemento de la instalación como pueden ser las electroválvulas , dosificadores , reguladores de temperatura y de presión o de caudal que intervienen en el mismo por vía semiautomática o manual .
Català: La presa de decisions sobre quins són els senyals o informacions més significatius dels que no ho són en el procés , i en la decisió de quines són les condicions òptimes d ' utilització dels equips , els instruments i els materials , i quines són les mesures correctores més idònies en el procés segons els senyals emesos .
Español: La toma de decisiones de cuáles son las señales o informaciones más significativas de las que no lo son en el proceso y en la decisión de cuáles son las condiciones óptimas de utilización de los equipos , instrumentos y materiales , y cuáles son las medidas correctoras más idóneas en el proceso en función de las señales emitidas .
Català: La preparació i l ' estat d ' utilització dels equips específics d ' operació , mesura i control de preparació de mostres , dissolucions i materials de condicionament en les instal · lacions de la seva àrea de responsabilitat .
Español: La preparación y tener en estado de utilización los equipos específicos de operación , medida y control de preparación de muestras , disoluciones , materiales de acondicionamiento en las instalaciones de su área de responsabilidad .
Català: La interpretació i la realització dels procediments d ' assaigs de duresa d ' aigües , colorimetries , granulometries i les mesures de pH , temperatura , pressió , conductivitat , i la comprovació que els resultats estiguin dins dels paràmetres de control establerts .
Español: La interpretación y realización de los procedimientos de ensayos de dureza de aguas , colorimetrías , granulometrías y las medidas de pH , temperatura , presión , conductividad , comprobando que los resultados estén dentro de los parámetros de control establecidos .
Català: L ' aplicació de criteris d ' acceptació o rebuig d ' estats de divisió de la matèria , color , humitat , densitat , pH , viscositat , solubilitat de primeres matèries , productes intermedis i productes finals que no compleixin la qualitat prescrita .
Español: La aplicación de criterios de aceptación o rechazo de estados de división de la materia , color , humedad , densidad , pH , viscosidad , solubilidad de materias primas , productos intermedios y productos finales que no cumplan la calidad prescrita .
Català: La realització de consultes , quan calgui , i ser assistit pels tècnics de qualificació superior sobre la producció , els instruments i els procediments d ' especial dificultat o risc .
Español: La realización de consultas , cuando sea necesario , y ser asistido por los técnicos de cualificación superior sobre la producción , instrumentos y procedimientos de especial dificultad o riesgo .
Català: Aquest professional exercirà la seva activitat en el sector paperer dins de l ' àrea funcional de producció , amb una important atenció a la qualitat en procés tant d ' execució com de control .
Español: Este profesional ejercerá su actividad en el sector papelero dentro del área funcional de producción con una importante atención a la calidad en proceso tanto de ejecución como de control de la misma .
Català: Fabricació de paper i cartró ( paper i cartró ondulats , envasos i embalatges de paper i cartró , articles de paper i cartró per a ús domèstic i sanitari , articles de papereria , papers pintats i altres articles de paper i cartró ) .
Español: Fabricación de papel y cartón ( papel y cartón ondulados , envases y embalajes de papel y cartón , artículos de papel y cartón para uso doméstico y sanitario , artículos de papelería , papeles pintados y otros artículos de papel y cartón .
Català: Analitzar els procediments de les diferents operacions que conformen un procés de fabricació de pastes , papers i cartró , identificar les instal · lacions , els instruments i els equips de mesura i regulació , i els productes i els reactius que cal emprar , i interpretar les tècniques que hi cal aplicar i descompondre-les en les diferents fases de la seqüència d ' operació sota les normes de correcta fabricació , per tal de preparar la realització de les operacions de fabricació , transformació i manipulació de pastes cel · lulòsiques , papers i cartrons .
Español: Analizar los procedimientos de las diferentes operaciones que conforman un proceso de fabricación de pastas , papeles y cartón , identificando las instalaciones , instrumentos y equipos de medida y regulación , y los productos y reactivos a emplear , interpretando las técnicas a aplicar y descomponiéndolas en las diferentes fases de la secuencia de operación bajo normas de correcta fabricación a fin de preparar la realización de las operaciones de fabricación , transformación y manipulación de pastas celulósicas , papeles y cartones .
Català: Programar les operacions unitàries i la preparació de pastes papereres segons els procediments normalitzats establir les condicions d ' operació dels equips , i ajustar els paràmetres de funcionament , per tal de preparar el procés d ' obtenció de pastes , papers i cartrons .
Español: Programar las operaciones unitarias y la preparación de pastas papeleras según procedimientos normalizados , estableciendo las condiciones de operación de los equipos , y ajustando los parámetros de funcionamiento , a fin de preparar el proceso de obtención de pastas , papeles y cartones .
Català: Executar assaigs senzills en el temps , la forma i la seguretat establerts interpretar els mètodes d ' assaig i anàlisi ; identificar les característiques de l ' assaig / anàlisi , i aplicar-hi l ' instrumental i el material que requereix l ' assaig / anàlisi , per tal de realitzar el control de qualitat en el procés de fabricació de pastes i papers .
Español: Ejecutar ensayos sencillos en tiempo , forma y seguridad establecida , interpretando los métodos de ensayo y análisis , identificando las características del ensayo/ análisis , y aplicando el instrumental y material requerido por el ensayo/ análisis , a fin de realizar el control de calidad en el proceso de fabricación de pastas y papeles .
Català: Operar amb els equips de producció i transferència de calor , aire i gasos fixats en el procés interpretar els diagrames de flux , simbologia i condicions d ' impulsió i circulació ; identificar els tipus de fluids segons els codis i la simbologia , i aplicar-hi les condicions òptimes d ' operació , per tal de realitzar el subministrament d ' energia o fluids al procés de fabricació de pastes o papers i cartrons .
Español: Operar con los equipos de producción y transferencia de calor , aire y gases fijados en el proceso , interpretando los diagramas de flujo , simbología y condiciones de impulsión y circulación , identificando los tipos de fluidos según códigos y simbología , y aplicando las condiciones óptimas de operación a fin de realizar el suministro de energía o fluidos al proceso de fabricación de pastas o papeles y cartones .
Català: Executar les operacions de preparació de pastes i elaboració de papers , interpretar el funcionament dels equips de preparació i elaboració ; identificar els productes , els subproductes i els reactius que cal aplicar-hi i separar , i aplicar-hi les operacions de separació o reacció segons les propietats fisicoquímiques dels productes , per tal d ' obtenir pastes , papers o cartrons en procés de fabricació industrial .
Español: Ejecutar las operaciones de preparación de pastas y elaboración de papeles , interpretando el funcionamiento de los equipos de preparación y elaboración , identificando los productos , subproductos y reactivos a aplicar y separar , aplicando las operaciones de separación o reacción en función de las propiedades físico-químicas de los productos , a fin de obtener pastas , papeles o cartones en proceso de fabricación industrial .
Català: Controlar processos de fabricació de pastes o papers , d ' acord amb el pla de producció , interpretar els elements de mesura i control del procés químic i el diagrama de control i regulació que el governa ; relacionar els elements de mesura / control amb les propietats que cal mesurar / controlar , i aplicar-hi els punts de consigna , d ' acord amb la seqüència de les operacions establertes , per tal d ' actuar sobre el procés mitjançant instruments de control i arribar al règim d ' operació .
Español: Controlar procesos de fabricación de pastas o papeles de acuerdo con el plan de producción , interpretando los elementos de medida y control del proceso químico y el diagrama de control y regulación que gobierna el mismo , relacionando los elementos de medida/ control con las propiedades a medir/ controlar , aplicando los puntos de consigna de acuerdo con la secuencia de las operaciones establecidas , a fin de actuar sobre el proceso mediante instrumentos de control para llegar al régimen de operación .
Català: Controlar les dades i els resultats del seu treball , diferenciar les dades corresponents a la recepció , l ' emmagatzematge i l ' embalatge dels productes , i modificar les desviacions dels paràmetres de la quantitat de matèria ( cabal , pes , flux ) d ' entrada o sortida del procés , per tal de supervisar els productes fabricats en el procés .
Español: Controlar los datos y resultados de su trabajo , diferenciando los datos correspondientes a la recepción , el almacenamiento y el embalaje de los productos , modificando las desviaciones de los parámetros de la cantidad de materia ( caudal , peso , flujo ) de entrada o salida del proceso a fin de supervisar los productos fabricados en el proceso .
Català: Detectar les anomalies que es produeixen en els equips i les instal · lacions , en la posada en funcionament i aturada dels processos , interpretar les fitxes o fulls de manteniment dels equips , i identificar les parts integrants dels equips i la instal · lació subjectes del manteniment , segons les normes i els manuals d ' equips , per tal de realitzar el manteniment de primer nivell dels equips , les màquines i les instal · lacions del procés .
Español: Detectar las anomalías que se producen en los equipos e instalaciones , en la puesta en marcha y parada de los procesos , interpretando las fichas y/ u hojas de mantenimiento de los equipos , e identificando las partes integrantes de los equipos e instalación sujetos del mantenimiento , según normas y manuales de equipos , a fin de realizar el mantenimiento de primer nivel de los equipos , máquinas e instalaciones del proceso .
Català: Sensibilitzar-se sobre els efectes que les condicions de treball poden produir en la salut personal , col · lectiva i ambiental , amb la finalitat de millorar les condicions de realització del treball , utilitzant les mesures correctives i de protecció .
Español: Sensibilizarse sobre los efectos que las condiciones de trabajo pueden producir en la salud personal , colectiva y ambiental con la finalidad de mejorar las condiciones de realización del trabajo utilizando las medidas correctivas y de protección .
Català: Planificar el procés d ' inserció en l ' activitat de fabricació de pastes o papers i cartrons valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics ; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas , per tal d ' integrar-se satisfactòriament al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de fabricación de pastas o papeles y cartones , valorando los aspectos organizativos y económicos , e identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y las actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se al món productiu adaptar-se a l ' estructura pròpia d ' una indústria de fabricació de pastes o papers i cartrons , de forma responsable i participativa ; afrontar les tasques encomanades en les operacions bàsiques i de control dels productes que cal produir amb progressiva autonomia i amb iniciativa , i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades , per tal d ' integrar-se al món productiu .
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la estructura propia de una industria de fabricación de pastas o papeles y cartones , de forma responsable y participativa , afrontando las tareas encomendadas en las operaciones básicas y de control de los productos a producir con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas , a fin de integrarse en el mundo productivo .
Català: Integrar la preparació de les primeres matèries , el muntatge de les instal · lacions del procés i els equips auxiliars , i la realització i el control del procés de fabricació de pastes o papers , mitjançant l ' anàlisi de la seva contribució i interrelació en la realització d ' un projecte d ' obtenció d ' un producte per l ' alumne , a través de sistemes continu / discontinu , la determinació dels processos i les funcions que cal desenvolupar i executar-los , per tal de donar una resposta globalitzada als requeriments de les especificacions del producte que cal obtenir .
Español: Integrar la preparación de las materias primas , montaje de las instalaciones del proceso y equipos auxiliares , y la realización y control del proceso de fabricación de pastas o papeles , mediante el análisis de su contribución e interrelación en la realización de un proyecto de obtención de un producto por el alumno , a través de sistemas continuo/ discontinuo , la determinación de los procesos y funciones a desarrollar y ejecutarlos a fin de dar respuesta globalizada a los requerimientos de las especificaciones del producto a obtener .
Català: Relacionar els tipus de combustibles utilitzats en la generació de calor amb la mesura del seu poder calorífic en el procés de combustió i amb els riscos que comporta manipular-los .
Español: Relacionar los tipos de combustibles utilizados en la generación de calor con la medida de su poder calorífico en el proceso de combustión y con los riesgos que comporta su manipulación .
Català: Interpretar els manuals tècnics d ' operació i seguretat dels equips auxiliars del procés : forns , calderes , generadors i unitats de tractaments d ' aigües i efluents prescrites en els manuals dels aparells .
Español: Interpretar los manuales técnicos de operación y seguridad de los equipos auxiliares del proceso : hornos , calderas , generadores y unidades de tratamientos de aguas y efluentes prescritas en los manuales de los aparatos .
Català: Aplicar les condicions òptimes d ' operació de pressió , temperatura , calor , cabal i nivell , en els equips auxiliars del procés amb el sincronisme de la resta dels equips de la seva àrea de treball .
Español: Aplicar las condiciones óptimas de operación de presión , temperatura , calor , caudal y nivel , en los equipos auxiliares de proceso con el sincronismo del resto de los equipos de su área de trabajo .
Català: Relacionar els tractaments físics , químics o microbiològics en un procés de depuració d ' aigua amb la qualitat necessària per ser utilitzades com a afluent / efluent del procés .
Español: Relacionar los tratamientos físicos , químicos o microbiológicos en un proceso de depuración de agua con la calidad necesaria para ser utilizadas como afluente/ efluente del proceso .
Català: Identificar , a partir d ' assaigs o anàlisis , els nivells de contaminació del medi ambient : DB0 , DQO , pH , sediments , fums , etc . , i la instrumentació corresponent en cada cas .
Español: Identificar a partir de ensayos o análisis los niveles de contaminación del medio ambiente : DBO , DQO , pH , sedimentos , humos , etc. , y la instrumentación correspondiente en cada caso .
Català: Identificar les parts integrants dels equips , i les instal · lacions auxiliars subjectes de manteniment i neteja de primer nivell , segons les especificacions establertes en manuals de fabricant .
Español: Identificar las partes integrantes de los equipos e instalaciones auxiliares sujetos de mantenimiento y limpieza de primer nivel , según especificaciones establecidas en manuales de fabricante .
Català: Realitzar el manteniment de primer nivell ( greixatge , canvi de juntes , etc . ) dels equips auxiliars en el temps i la periodicitat requerida , sota els procediments establerts en els manuals del fabricant .
Español: Realizar el mantenimiento de primer nivel ( engrase , cambio de juntas , etc. ) de los equipos auxiliares en el tiempo y periodicidad requerida y bajo los procedimientos establecidos en manuales de fabricante .
Català: Tractaments fisicoquímics de l ' aigua : sedimentació ( coagulants o floculants ) , decantació ( lliure , floculenta , local , per compressió ) , tipus de decantadors ( estàtics , dinàmics , lamel · lars ) , flotació ( per aire , per aire dissolt a pressió , per buit ) , descalcificació , desionització , depuració / recuperació , assaigs i control de la qualitat de les aigües .
Español: Tratamientos físico-químicos del agua : sedimentación ( coagulantes o floculantes ) , decantación ( libre , floculenta , local , por compresión ) , tipos de decantadores ( estáticos , dinámicos , lamelares ) , flotación ( por aire , por aire disuelto a presión , por vacío ) , descalcificación , desionización , depuración/ recuperación , ensayos y control de la calidad de las aguas .
Català: Revisions periòdiques dels elements constitutius : cremadors , manòmetres , termòmetres , alarmes acústiques i lluminoses , vàlvules de seguretat , etc .
Español: Revisiones periódicas de los elementos constitutivos : quemadores , manómetros , termómetros , alarmas acústicas y luminosas , válvulas de seguridad , etc.