Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Les candidatures al Premi Blanquerna les presentaran persones físiques , acadèmies , centres culturals , econòmics o socials i altres institucions semblants , abans del 15 d ' octubre de 2003 , a la seu de la Delegació del Govern a Madrid , carrer Montalbán , 9 , i hauran d ' incloure un currículum del candidat , persona o entitat .
Español: — 3 Las candidaturas al Premio Blanquerna serán presentadas por personas físicas , academias , centros culturales , económicos o sociales y demás instituciones parecidas , antes del 15 de octubre de 2003 , en la sede de la Delegación del Gobierno en Madrid , calle Montalbán , 9 , y deberán incluir un currículo del candidato , persona o entidad .
Català: — 5 El Premi Blanquerna es lliurarà a la persona o l ' entitat guanyadora en el curs d ' un acte solemne que tindrà lloc a Madrid , el primer trimestre de l ' any 2004 , el qual serà presidit pel President de la Generalitat de Catalunya , i que comptarà amb l ' assistència dels membres del jurat del Premi .
Español: — 5 El Premio Blanquerna se entregará a la persona o entidad ganadora en el curso de un acto solemne que tendrá lugar en Madrid , el primer trimestre del año 2004 , presidido por el Presidente de la Generalidad de Cataluña , y que contará con la asistencia de los miembros del jurado del Premio .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 28 de gener de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-G-99175C1 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 28 de enero de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-99175C1 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 28 de gener de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-G-99175C1 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 28 de enero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-99175C1 , " Mejora general .
Català: Atès que el conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en data 16 de gener de 2003 , l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn del Pla especial del recinte universitari , de Castelldefels , es publica al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , i de conformitat amb l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' 11 de desembre de 2002 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla especial per a l ' establiment d ' un campus universitari , de Castelldefels .
Español: Dado que el consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto , en fecha 16 de enero de 2003 , la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno del Plan especial del recinto universitario , de Castelldefels , se publica en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , y de conformidad con el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 11 de diciembre de 2002 , de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan especial para el establecimiento de un campus universitario , de Castelldefels .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial per a l ' establiment d ' un campus universitari , de Castelldefels , promogut pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya , i tramès per l ' Ajuntament , amb l ' esmena d ' ofici de les errades materials detectades als quadres de superfícies de la pàgina 5 de la memòria del document de Pla especial , i al quadre de característiques de la pàgina 16 i a l ' apartat 1.6 de la memòria que quedarà amb redactat de la manera següent : " L ' Institut Català del Sòl ha adquirit la propietat de 268.287,47 m2 , 210.897 m2 dels quals els ha cedit a la Generalitat de Catalunya " .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial para el establecimiento de un campus universitario , de Castelldefels , promovido por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña , y enviado por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio de los errores materiales detectados en los cuadros de superficies de la página 5 de la memoria del documento de Plan especial , y en el cuadro de características de la página 16 y en el apartado 1.6 de la memoria que quedará con la siguiente redacción : " El Instituto Catalán del Suelo ha adquirido la propiedad de 268.287,47 m2 , 210.897 m2 de los cuales los ha cedido a la Generalidad de Cataluña " .
Català: — 2 Condicionar la publicació d ' aquest acord i la normativa corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn del Pla especial del recinte universitari , del mateix àmbit .
Español: — 2 Condicionar la publicación de este acuerdo y la normativa correspondiente en el DOGC a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno del Plan especial del recinto universitario , del mismo ámbito .
Català: Aquestes Ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla especial per a l ' establiment d ' un recinte universitari a Castelldefels segons queda delimitat a tots els plànols que integren aquest Pla i que s ' acompanyen .
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan especial para el establecimiento de un recinto universitario en Castelldefels según queda delimitado en todos los planos que integran este Plan y que se acompañan .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat en aquestes Ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' actuarà d ' acord amb el que determini el Pla general metropolità pel sistema d ' equipaments .
Español: En todo caso , y para todo aquello que no sea expresamente regulado en estas Ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se actuará de acuerdo con lo que determine el Plan general metropolitano por el sistema de equipamientos .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla especial , podran redactar-se projectes específics d ' edificació i projectes d ' urbanització que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla especial , el Pla general metropolità i el Text refós de la legislació urbanística vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Para el desarrollo de este Plan especial , podrán redactarse proyectos específicos de edificación y proyectos de urbanización que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan especial , el Plan general metropolitano y el Texto refundido de la legislación urbanística vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: La destinació d ' aquests sòls comporta la seva adscripció al règim jurídic dels béns públics , només es pot admetre la gestió privada de certs usos auxiliars mitjançant drets de superfície que es podran vincular a activitats de suport i complement de la docent i centres de transferència tecnològica i de recerca relacionats amb la universitat , aliens a la tasca estrictament acadèmica .
Español: La destinación de estos suelos comporta su adscripción en el régimen jurídico de los bienes públicos , sólo puede admitirse la gestión privada de ciertos usos auxiliares mediante derechos de superficie que podrán vincularse a actividades de soporte y complemento de la docente y centros de transferencia tecnológica y de investigación relacionados con la universidad , ajenos a la tarea estrictamente académica .
Català: L ' execució del conjunt de determinacions del planejament es desenvoluparà en polígons independents corresponents respectivament als campus nord-oest ( can Rabada ) i sud-est Parc Mediterrani de la Tecnologia , tot respectant criteris de sostenibilitat .
Español: La ejecución del conjunto de determinaciones del planeamiento se desarrollará en polígonos independientes correspondientes respectivamente a los campus noroeste ( Can Rabadilla ) y sudeste Parc Mediterrani de la Tecnologia , respetando criterios de sostenibilidad .
Català: L ' Administració de la universitat haurà de prendre les mesures necessàries per evitar que les obres o l ' ús d ' aquestes , quant a les característiques de l ' activitat a desenvolupar , la disposició de l ' edificació i les instal · lacions o els efectes que se ' n puguin derivar , produeixin situacions que puguin afectar negativament el medi ambient per causa de la contaminació atmosfèrica , de les aigües del subsòl , de pertorbacions per sorolls i vibracions , risc d ' explosions , incendis , risc mecànic o similar o qualsevol altre .
Español: La Administración de la universidad deberá tomar las medidas necesarias para evitar que las obras o el uso de éstas , en cuanto a las características de la actividad a desarrollar , la disposición de la edificación y las instalaciones o los efectos que puedan derivarse , produzcan situaciones que puedan afectar negativamente el medio ambiente por causa de la contaminación atmosférica , de las aguas del subsuelo , de perturbaciones por ruidos y vibraciones , riesgo de explosiones , incendios , riesgo mecánico o similar o cualquier otro .
Català: S ' admeten per raons compositives desplaçaments d ' aquesta alineació motivats per l ' edificació proposada , però sempre supeditats al criteri d ' alineació de l ' edificació del Pla .
Español: Se admiten por razones compositivas desplazamientos de esta alineación motivados por la edificación propuesta , pero siempre supeditados al criterio de alineación de la edificación del Plan .
Català: S ' haurà d ' amidar des de la cota del paviment de l ' accés principal per a vianants i en el seu cas de la via d ' accés , fins a la línia de remat de l ' edifici .
Español: Deberá medirse desde la cota del pavimento del acceso principal para peatones y en su caso de la vía de acceso , hasta la línea de remate del edificio .
Català: Les plantes soterrànies o les parts de planta que segons els nivells de les seves diverses façanes tingui la consideració de soterrànies no es computaran en l ' edificabilitat permesa per a cada illa .
Español: Las plantas subterráneas o las partes de planta que según los niveles de sus diversas fachadas tenga la consideración de subterráneas no se computarán en la edificabilidad permitida para cada manzana .
Català: Tots els tipus de sòl assenyalats al plànol O.5 i definits a l ' article 6 hauran de disposar dins els campus d ' un espai d ' aparcament suficient per atendre les necessitats del personal fix i de les activitats que s ' hi desenvolupin .
Español: Todos los tipos de suelo señalados en el plano O.5 y definidos en el artículo 6 deberán disponer dentro de los campus de un espacio de aparcamiento suficiente para atender las necesidades del personal fijo y de las actividades que se desarrollen .
Català: Aquests espais d ' aparcament es situaran preferentment al perímetre del campus i podran ser d ' estacionament a l ' aire lliure sempre que això no suposi una pèrdua de zona verda .
Español: Estos espacios de aparcamiento se situarán preferentemente en el perímetro del campus y podrán ser de estacionamiento al aire libre siempre que eso no suponga una pérdida de zona verde .
Català: Com a norma general , cada Unitat d ' actuació d ' edificació ha de tenir almenys un accés per a vehicles rodats des de la via pública el qual s ' ha de pavimentar i tenir la mateixa amplada que la porta .
Español: Como norma general , cada Unidad de actuación de edificación debe tener al menos un acceso para vehículos rodados desde la vía pública el cual debe pavimentarse y tener la misma anchura que la puerta .
Català: Els espais lliures entre unitats d ' edificació no podran ésser utilitzats per a emmagatzematge i hauran de sistematitzar-se amb arbrat i jardineria autòctona , sempre que no tinguin una funció concreta .
Español: Los espacios libres entre unidades de edificación no podrán ser utilizados para almacenaje y deberán sistematizarse con arbolado y jardinería autóctona , siempre que no tengan una función concreta .
Català: Són també espais no edificables els terrenys contigus a l ' autopista C-32 , la línia d ' edificació de la qual queda grafiada al plànol O.7 d ' ordenació .
Español: Son también espacios no edificables los terrenos contiguos a la autopista C-32 , cuya línea de edificación queda grafiada en el plano O.7 de ordenación .
Català: Totes les façanes de les edificacions han de tenir la consideració i el tractament de principals , harmonitzaran en color , textura i material , tant entre elles com amb les edificacions veïnes .
Español: Todas las fachadas de las edificaciones deben tener la consideración y el tratamiento de principales , armonizarán en color , textura y material , tanto entre ellas como con las edificaciones vecinas .
Català: Comprèn l ' àrea no acadèmica destinada a centre de convencions , activitats culturals i lúdiques , identificades en els plànols de zonificació amb les claus 5.1 , 5.2 i 5.3 .
Español: Comprende el área no académica destinada a centro de convenciones , actividades culturales y lúdicas , identificadas en los planos de zonificación con las claves 5.1 , 5.2 y 5.3 .
Català: L ' ocupació màxima permesa amb edificació és de 100 % del gàlib dibuixat amb una alçada màxima de 13 metres PB sense ultrapassar l ' edificabilitat d ' 1 m2 / m2 .
Español: La ocupación máxima permitida con edificación es de 100 % del gálibo dibujado con una altura máxima de 13 metros PB sin rebasar la edificabilidad de 1 m2/ m2 .
Català: S ' admetran excepcionalment en l ' illa pertanyent al centre de convencions una edificabilitat de 1,45 m2 / m2 i cossos més alts , tot assegurant l ' assolellada de les illes residencials del carrer Barcelona corresponents al polígon 5 del Pla parcial can Bou .
Español: Se admitirán excepcionalmente en la manzana perteneciente al centro de convenciones una edificabilidad de 1,45 m2/ m2 y cuerpos más altos , asegurando el soleamiento de las manzanas residenciales de la calle Barcelona correspondientes al polígono 5 del Plan parcial Can Bou .
Català: L ' ocupació màxima permesa amb edificació és del 10 % de l ' àrea total superficiada , amb una alçada màxima de 10 metres , sense ultrapassar l ' edificabilitat 0,20 m2 / m2 .
Español: La ocupación máxima permitida con edificación es del 10 % del área total superficiada , con una altura máxima de 10 metros , sin rebasar la edificabilidad 0,20 m2/ m2 .
Català: Comprèn els sòls destinats a l ' àrea de docència , les seus dels departaments i els departaments administratius i de govern del campus , identificats als plànols de zonificació amb les claus 3.1 , 3.2 , 3.3 , 3.4 , 3.9 i 3.10 .
Español: Comprende los suelos destinados al área de docencia , las sedes de los departamentos y los departamentos administrativos y de gobierno del campus , identificados en los planos de zonificación con las claves 3.1 , 3.2 , 3.3 , 3.4 , 3.9 y 3.10 .
Català: L ' ocupació màxima permesa amb edificació és del 100 % del gàlib dibuixat al plànol O.5 amb una alçada màxima de 14 metres corresponents a PB i 2 PP , sense ultrapassar l ' edificabilitat de 2,6 m2 / m2 .
Español: La ocupación máxima permitida con edificación es del 100 % del gálibo dibujado en el plano O.5 con una altura máxima de 14 metros correspondientes a PB y 2 PP , sin rebasar la edificabilidad de 2,6 m2/ m2 .
Català: Els diferents sostres adscrits a cada esquema de les illes serà transferible entre ells mateixos sempre i quan es mantinguin les condicions generals de la zona , amb un màxim d ' un 25 % .
Español: Los diferentes techos adscritos en cada esquema de las manzanas serán transferibles entre ellos mismos siempre y cuando se mantengan las condiciones generales de la zona , con un máximo de un 25 % .
Català: En aquesta zona s ' admeten els usos d ' aules , àrees d ' estudi i pràctiques , laboratoris i tallers docents , àrees de consulta de dades , tutories , rectorat , i tots els usos públics directament relacionats amb la direcció i l ' administració del campus i de serveis a la comunitat universitària .
Español: En esta zona se admiten los usos de aulas , áreas de estudio y prácticas , laboratorios y talleres docentes , áreas de consulta de datos , tutorías , rectorado , y todos los usos públicos directamente relacionados con la dirección y la administración del campus y de servicios a la comunidad universitaria .
Català: Els paràmetres d ' ocupació , edificabilitat , alçades es regularan segons els estàndards del programa educatiu determinats pel Departament d ' ensenyament i en el seu defecte els que determinen en el Pla general metropolità .
Español: Los parámetros de ocupación , edificabilidad , alturas se regularán según los estándares del programa educativo determinados por el Departamento de enseñanza y en su defecto los que determinan en el Plan general metropolitano .
Català: Comprèn els sòls destinats a l ' àrea de docència estricta , aules , seminaris , seus dels departaments , laboratoris lleugers , etc . , identificats als plànols de zonificació amb les claus 3.5 , 3.6 , 3.7 , 3.8 .
Español: Comprende los suelos destinados al área de docencia estricta , aulas , seminarios , sedes de los departamentos , laboratorios ligeros , etc , identificados en los planos de zonificación con las claves 3.5 , 3.6 , 3.7 , 3.8 .
Català: L ' ocupació màxima permesa amb edificació al campus sud-est és del 80 % del gàlib representat al plànol O.5 amb una alçada màxima de 18 metres corresponents a PB i 3 PP , sense ultrapassar l ' edificabilitat de 2,4 m2 / m2 .
Español: La ocupación máxima permitida con edificación en el campus sudeste es del 80 % del gálibo representado en el plano O.5 con una altura máxima de 18 metros correspondientes a PB y 3 PP , sin rebasar la edificabilidad de 2,4 m2/ m2 .
Català: En aquesta zona s ' admeten els usos d ' aules , àrees d ' estudi i pràctiques , laboratoris i tallers docents , àrees de consulta de dades , tutories i en casos excepcionals centres d ' investigació .
Español: En esta zona se admiten los usos de aulas , áreas de estudio y prácticas , laboratorios y talleres docentes , áreas de consulta de datos , tutorías y en casos excepcionales centros de investigación .
Català: Comprèn els sòls destinats a àrea on es concentraran a més de les aules , els laboratoris d ' empresa i tallers docents i d ' investigació , identificats als plànols de zonificació amb les claus 4.1 , 4.2 , 4.3 , 4.4 , 4.5 .
Español: Comprende los suelos destinados a área donde se concentrarán además de las aulas , los laboratorios de empresa y talleres docentes y de investigación , identificados en los planos de zonificación con las claves 4.1 , 4.2 , 4.3 , 4.4 , 4.5 .
Català: D ' acord amb el plànol O.7 l ' ocupació màxima permesa amb edificació és del 100 % en PB i 80 % en la resta de les plantes del gàlib dibuixat al plànol O.5 amb una alçada màxima de 18 metres corresponents a PB i 3 PP per a les edificacions confrontants a l ' eix principal per a vianants , sense ultrapassar l ' edificabilitat de 2,5 m2 / m2 .
Español: De acuerdo con el plano O.7 la ocupación máxima permitida con edificación es del 100 % en PB y 80 % en el resto de las plantas del gálibo dibujado en el plano O.5 con una altura máxima de 18 metros correspondientes a PB y 3 PP para las edificaciones colindantes al eje principal para peatones , sin rebasar la edificabilidad de 2,5 m2/ m2 .
Català: La resta d ' illes tindran una alçada màxima de 14 metres corresponent a PB + 2PP , al llarg de les prolongacions dels carrers Mar i Sol i Corunya , sense ultrapassar l ' edificabilitat de 2,5 m2 / m2 .
Español: El resto de manzanas tendrán una altura máxima de 14 metros correspondientes a PB + 2 PP , a lo largo de las prolongaciones de las calles Mar y Sol y Corunya , sin rebasar la edificabilidad de 2,5 m2/ m2 .
Català: Els diferents sostres adscrits a cada esquema de les illes seran transferibles entre ells mateixos sempre i quan es mantinguin les condicions generals de la zona , amb un màxim d ' un 25 % .
Español: Los diferentes techos adscritos en cada esquema de las manzanas serán transferibles entre ellos mismos siempre y cuando se mantengan las condiciones generales de la zona , con un máximo de un 25 % .
Català: Centres de transferència tecnològica d ' empreses privades amb conveni amb la universitat , amb els corresponents laboratoris , gestió administrativa , aules especialitzades , aules seminaris d ' investigació R + D i com a complementaris d ' aquests els definits en l ' article 12 i 14 .
Español: Centros de transferencia tecnológica de empresas privadas con convenio con la universidad , con los correspondientes laboratorios , gestión administrativa , aulas especializadas , aulas seminarios de investigación R+D y como complementarios de éstos los definidos en el artículo 12 y 14.
Català: Comprèn els sòls destinats a habitatges de titularitat pública en règim de concessió per a la residència de lloguer per a estudiants , professors i personal directament relacionat amb el Parc Mediterrani de la Tecnologia durant el seu període d ' activitat vinculat a la universitat .
Español: Comprende los suelos destinados a viviendas de titularidad pública en régimen de concesión para la residencia de alquiler para estudiantes , profesores y personal directamente relacionado con el Parc Mediterrani de la Tecnologia durante su periodo de actividad vinculado a la universidad .
Català: L ' ocupació màxima permesa amb edificació és del 60 % del gàlib que figura al plànol O.5 amb una alçada màxima de 12 metres , sense ultrapassar l ' edificabilitat de 1,45 m2 / m2 .
Español: La ocupación máxima permitida con edificación es del 60 % del gálibo que figura en el plano O.5 con una altura máxima de 12 metros , sin rebasar la edificabilidad de 1,45 m2/ m2 .
Català: Les alineacions de les façanes que donen a la prolongació del carrer Rambla de Mirasol , i Corunya són obligatòries , essent la resta de l ' edificació de composició lliure , convenientment integrada en els espais lliures evitant degollar-los per raó de les diferències de rasants .
Español: Las alineaciones de las fachadas que dan a la prolongación de la calle Rambla de Mirasol , y Corunya son obligatorias , siendo el resto de la edificación de composición libre , convenientemente integrada en los espacios libres evitando degollarlos en razón de las diferencias de rasantes .
Català: La façana de l ' avinguda de Barcelona podrà recular-se 12 metres i assolir l ' alçada de PB + 3 PP corresponents ( 14,5 metres ) .
Español: La fachada de la avenida de Barcelona podrá retranquearse 12 metros y alcanzar la altura de PB + 3 PP correspondientes ( 14,5 metros ) .
Català: Comprèn els sòls destinats a les edificacions per als serveis tècnics , als propis edificis i manteniment del campus universitari . ~ ~ ~ Identificats en els plànols de zonificació amb les claus 6.1 i 6.2 .
Español: Comprende los suelos destinados a las edificaciones para los servicios técnicos , en los propios edificios y mantenimiento del campus universitario , identificados en los planos de zonificación con las claves 6.1 y 6.2 .
Català: L ' ocupació màxima permesa amb edificació és del 60 % del gàlib indicat al plànol 5 amb una alçada màxima de 9 metres corresponents a PB , sense ultrapassar l ' edificabilitat de 0,6 m2 / m2 .
Español: La ocupación máxima permitida con edificación es del 60 % del gálibo indicado en el plano 5 con una altura máxima de 9 metros correspondientes a PB , sin rebasar la edificabilidad de 0,6 m2/ m2 .
Català: Els usos i les tipologies d ' edificació d ' aquests àmbits es definiran d ' acord amb les necessitats del programa universitari , identificats en els plànols de zonificació amb les claus 2.1 , 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 i 2.6 .
Español: Los usos y las tipologías de edificación de estos ámbitos se definirán de acuerdo con las necesidades del programa universitario , identificados en los planos de zonificación con las claves 2.1 , 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 y 2.6 .
Català: Al sector nord-oest l ' ocupació màxima permesa amb edificació és del 40 % del gàlib dibuixat al plànol O.5 sense ultrapassar l ' edificabilitat de 0,9 m2 / m2 .
Español: En el sector noroeste la ocupación máxima permitida con edificación es del 40 % del gálibo dibujado en el plano O.5 sin rebasar la edificabilidad de 0,9 m2/ m2 .
Català: Excepcionalment i per raons justificades es podrà acumular l ' edificabilitat amb un màxim de 0,7 m2 / m2 en alguna de les illes , tot incorporant l ' illa de procedència als espais lliures del campus .
Español: Excepcionalmente y por razones justificadas podrá acumularse la edificabilidad con un máximo de 0,7 m2/ m2 en alguna de las manzanas , incorporando la manzana de procedencia en los espacios libres del campus .
Català: Comprèn els sòls previstos per a estació i la franja de protecció a l ' entorn del campus universitari destinada a establir el dret de pas d ' un futur transport ferroviari lleuger tipus regional exprés .
Español: Comprende los suelos previstos para estación y la franja de protección alrededor del campus universitario destinada a establecer el derecho de paso de un futuro transporte ferroviario ligero tipo regional exprés .
Català: Comprèn els sòls destinats a jardins , passeigs , àrees de repòs i relació , zones d ' esbarjo dels estudiants i millora de les condicions ambientals de l ' entorn .
Español: Comprende los suelos destinados a jardines , paseos , áreas de reposo y relación , zonas de esparcimiento de los estudiantes y mejora de las condiciones ambientales del entorno .
Català: Només s ' hi podran admetre les activitats i usos de caràcter públic i manifestacions culturals ciutadanes que siguin compatibles amb el seu caràcter de campus universitari així com l ' àmbit de l ' estany de laminació .
Español: Sólo podrán admitirse las actividades y usos de carácter público y manifestaciones culturales ciudadanas que sean compatibles con su carácter de campus universitario así como el ámbito del estanque de laminación .
Català: Els projectes d ' urbanització hauran de detallar la jardineria i concretar els materials a utilitzar en el tractament dels espais lliures que seran preferentment arbrats , a excepció de les àrees de laminació .
Español: Los proyectos de urbanización deberán detallar la jardinería y concretar los materiales a utilizar en el tratamiento de los espacios libres que serán preferentemente arbolado , a excepción de las áreas de laminación .
Català: Dins l ' àrea del campus i d ' espais lliures no s ' admet cap construcció a excepció de les relacionades directament amb el parc i la generació d ' espais d ' ombra amb arquitectures lleugeres tipus marquesines , umbracles o similars .
Español: Dentro del área del campus y de espacios libres no se admite ninguna construcción a excepción de las relacionadas directamente con el parque y la generación de espacios de sombra con arquitecturas ligeras tipo marquesinas , umbráculos o similares .
Català: El sistema viari i d ' aparcament comprèn el conjunt de sòl necessari per a configurar la xarxa viària i complementària per a vianants i rodada del PMT així com les àrees d ' estacionament públiques .
Español: El sistema vial y de aparcamiento comprende el conjunto de suelo necesario para configurar la red viaria y complementaria para peatones y rodada del PMT así como las áreas de estacionamiento públicas .
Català: Només es permet l ' aparcament a les àrees contigües a l ' autopista C-32 ( antiga A-16 ) i en el perímetre del sector amb el carrer de Barcelona i el passeig del Pi Tort sense superar el 30 % de la franja de 50 metres contigua a l ' autopista , estaran convenientment arbrades i amb paviments permeables i preferentment tous .
Español: Sólo se permite el aparcamiento en las áreas contiguas a la autopista C-32 ( antigua A-16 ) y en el perímetro del sector con la calle de Barcelona y el paseo del Pi Tort sin superar el 30 % de la franja de 50 metros contigua a la autopista , estarán convenientemente arboladas y con pavimentos permeables y preferentemente blandos .
Català: A l ' efecte de gestió el Pla especial es considera dividit en tres polígons d ' actuació independents que es corresponen : el primer i el segon al sud de l ' autopista C-32 , i el tercer al nord ( can Barona ) amb les mateixes edificabilitats .
Español: A efectos de gestión el Plan especial se considera dividido en tres polígonos de actuación independientes que se corresponden : el primero y el segundo al sur de la autopista C-32 , y el tercero al norte ( Can Barona ) con las mismas edificabilidades .
Català: Per tot el que fa referència a la senyalització , les condicions d ' higiene , la seguretat i la salubritat , el medi ambient , els residus , la pol · lució atmosfèrica , els sorolls , el risc d ' incendi i les barreres arquitectòniques s ' hauran de complir les determinacions que estableix la legislació específica en aquestes matèries .
Español: Para todo lo que hace referencia a la señalización , las condiciones de higiene , la seguridad y la salubridad , el medio ambiente , los residuos , la polución atmosférica , los ruidos , el riesgo de incendio y las barreras arquitectónicas deberán cumplirse las determinaciones que establece la legalización específica en estas materias .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn del Pla especial del recinte universitari , de Castelldefels , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' esmenen d ' ofici les errades materials detectades en el quadre comparatiu de superfícies de l ' apartat 8 de la memòria del document .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno del Plan especial del recinto universitario , de Castelldefels , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición que se corrigen de oficio los errores materiales detectados en el cuadro comparativo de superficies del apartado 8 de la memoria del documento .
Català: El Reglament de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística , i el de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya , aprovats , respectivament , pels Decrets 308 / 1982 i 146 / 1984 .
Español: El Reglamento de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística , y el de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña , aprobados , respectivamente , por los Decretos 308/ 1982 y 146/ 1984.
Català: Les presents Normes , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Vilanant i prevalen sobre els restants documents del Pla .
Español: Las presentes Normas , junto con los planos de ordenación , constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Vilanant y prevalecen sobre los restantes documentos del Plan .
Català: La delimitació de sectors , polígons , unitats , zones i sistemes , assenyalada per les Normes subsidiàries , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic , podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se ' n despleguin d ' acord amb els criteris següents :
Español: La delimitación de sectores , polígonos , unidades , zonas y sistemas , señalada por las Normas subsidiarias , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico , podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Només s ' admeten alteracions de la forma , per tal d ' ajustar els corresponents àmbits a alineacions oficials , a característiques naturals del terreny , a límits físics i particions de propietat i , en general , a elements naturals o artificials d ' interès que així ho justifiquin .
Español: Sólo se admiten alteraciones de la forma , con el fin de ajustar los correspondientes ámbitos a alineaciones oficiales , a características naturales del terreno , a límites físicos y particiones de propiedad y , en general , a elementos naturales o artificiales de interés que así lo justifiquen .
Català: Aquestes Normes entraran en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i mantindrà la seva vigència de manera indefinida mentre que no es produeixi la seva revisió .
Español: Estas Normas entrarán en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá su vigencia de manera indefinida mientras que no se produzca su revisión .
Català: Tot , d ' acord amb els articles de la secció 5a del títol II del TR i les del títol V del RP , on es concreten les circumstàncies per a cada supòsit , les corresponents competències i procediments .
Español: Todo , de acuerdo con los artículos de la sección 5a del título II del TR y las del título V del RP , donde se concretan las circunstancias para cada supuesto , las correspondientes competencias y procedimientos .
Català: També ho és el termini de 8 anys , si en aquest temps les previsions de creixement de les Normes s ' han consolidat amb un índex superior al 66 % o inferior al 33 % .
Español: También lo es el plazo de 8 años , si en este tiempo las previsiones de crecimiento de las Normas se han consolidado con un índice superior al 66 % o inferior al 33 % .
Català: També ho són les circumstàncies que ho justifiquin per afectar l ' estructura general i orgànica del territori o bé la classificació del sòl , o disposicions urbanístiques de rang superior que així ho determinin .
Español: También lo son las circunstancias que lo justifiquen por afectar a la estructura general y orgánica del territorio o bien la clasificación del suelo , o disposiciones urbanísticas de rango superior que así lo determinen .
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , òrgans de l ' Administració de l ' Estat , Diputació Provincial o altres òrgans d ' administració local supramunicipal que es puguin crear , el desenvolupament de les actuacions de la seva competència , per a la progressiva execució de les determinacions de les Normes .
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , órganos de la Administración del Estado , Diputación Provincial u otros órganos de administración local supramunicipal que puedan crearse , el desarrollo de las actuaciones de su competencia , para la progresiva ejecución de las determinaciones de las Normas .
Català: Les diferents finalitats dels Plans especials es detallen en l ' article 29 del TR i les corresponents determinacions es concreten en els articles 30-38 del TR i 76-86 del RP .
Español: Las diferentes finalidades de los Planes especiales se detallan en el artículo 29 del TR y las correspondientes determinaciones se concretan en los artículos 30-38 del TR y 76-86 del RP .
Català: Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquestes Normes , hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d ' ús públic , i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts en el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat .
Español: Todos los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas , deberán garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público , y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del código de accesibilidad .
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes subsidiàries en sòl urbà es realitzarà d ' acord amb els articles 36.3 i 46.2 del RG , mitjançant unitats d ' actuació ( UA ) , la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d ' ordenació .
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas subsidiarias en suelo urbano se realizará de acuerdo con los artículos 36.3 y 46.2 del RG , mediante unidades de actuación ( UA ) , cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación .
Català: A més , es poden formular estudis de detall per millorar aspectes concrets referents a la fixació d ' alineacions de les edificacions o de la volumetria establerta en aquestes Normes .
Español: Además , pueden formularse estudios de detalle para mejorar aspectos concretos referentes a la fijación de alineaciones de las edificaciones o de la volumetría establecida en estas Normas .
Català: En aquestes àrees serà preceptiva , amb caràcter general , la redacció del projecte d ' urbanització i la constitució de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , així com la creació de l ' Entitat de Conservació d ' acord amb l ' art .
Español: En estas áreas será preceptiva , con carácter general , la redacción del proyecto de urbanización y la constitución de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , así como la creación de la Entidad de Conservación de acuerdo con el art .
Català: Les previsions respecte als sistemes , en el sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable , es desenvoluparan a través de plans especials o , donat el cas , a través dels corresponents plans parcials afectats .
Español: Las previsiones con respecto a los sistemas , en el suelo apto para urbanizar y no urbanizable , se desarrollarán a través de planes especiales o , dado el caso , a través de los correspondientes planes parciales afectados .
Català: En el desenvolupament de les Normes , cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema o sistemes d ' actuació , per a la seva execució , d ' entre els previstos en la legislació urbanística vigent .
Español: En el desarrollo de las Normas , hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema o sistemas de actuación , para su ejecución , de entre los previstos en la legislación urbanística vigente .
Català: El sistema escollit haurà de garantir l ' execució de les obres d ' urbanització en els terminis assenyalats pel programa d ' actuació , la cessió i execució dels sòls per a dotacions i equipament general i la cessió dels vials i zones verdes d ' ús públic .
Español: El sistema escogido deberá garantizar la ejecución de las obras de urbanización en los plazos señalados por el programa de actuación , la cesión y ejecución de los suelos para dotaciones y equipamiento general y la cesión de los viales y zonas verdes de uso público .
Català: Per a l ' execució d ' aquestes Normes , tant en sòl urbà , per mitjà de plans especials mitjançant polígons o unitats d ' actuació , com en sòl apte per urbanitzar , a través de plans parcials , es considera preferent el sistema de compensació , sense perjudici del que preveu l ' art .
Español: Para la ejecución de estas Normas , tanto en suelo urbano , por medio de planes especiales mediante polígonos o unidades de actuación , como en suelo apto para urbanizar , a través de planes parciales , se considera preferente el sistema de compensación , sin perjuicio de lo que prevé el art .
Català: Així , independentment de la delimitació d ' unitats d ' actuació , es podran modificar els àmbits establerts per aquestes Normes i es podran delimitar noves unitats d ' actuació , amb l ' objecte de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament .
Español: Así , independientemente de la delimitación de unidades de actuación , podrán modificarse los ámbitos establecidos por estas Normas y podrán delimitarse nuevas unidades de actuación , con el objeto de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se deriven del planeamiento .
Català: Quan no sigui possible o aconsellable la delimitació d ' unitats d ' actuació o l ' execució dels sistemes dins d ' elles i en les actuacions aïllades en el sòl urbà , s ' aplicarà el sistema d ' expropiació per a l ' obtenció dels sistemes .
Español: Cuando no sea posible o aconsejable la delimitación de unidades de actuación o la ejecución de los sistemas dentro de ellas y en las actuaciones aisladas en el suelo urbano , se aplicará el sistema de expropiación para la obtención de los sistemas .
Català: Si d ' aquesta actuació se ' n deriven beneficis especials per als sectors confrontants o propers , es podran repercutir les despeses mitjançant la imposició de contribucions especials als propietaris beneficiats .
Español: Si de esta actuación se derivan beneficios especiales para los sectores colindantes o próximos , podrán repercutirse los gastos mediante la imposición de contribuciones especiales a los propietarios beneficiados .
Català: Aquest fet no és obstacle perquè l ' administració competent pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà , sense la delimitació d ' un polígon , quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquestes Normes , en un pla especial o en un estudi de detall i quan no es requereixi la distribució de les càrregues de la urbanització entre els propietaris del sector .
Español: Este hecho no es obstáculo para que la administración competente pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano , sin la delimitación de un polígono , cuando estas actuaciones estén previstas en estas Normas , en un plan especial o en un estudio de detalle y cuando no se requiera la distribución de las cargas de la urbanización entre los propietarios del sector .
Català: La delimitació dels polígons per a l ' execució del planejament en el sòl apte per urbanitzar es farà en el pla parcial i abraçarà , com a mínim , una unitat de zona .
Español: La delimitación de los polígonos para la ejecución del planeamiento en el suelo apto para urbanizar se hará en el plan parcial y abrazará , como mínimo , una unidad de zona .
Català: Tanmateix , si , transcorreguts sis mesos des que l ' Administració actuant hagi requerit els propietaris perquè constitueixin la corresponent Junta de Compensació no s ' ha complert l ' esmentat requeriment , dita Administració podrà deixar sense eficàcia el Pla o canviar-ne el sistema d ' execució .
Español: Sin embargo , si , transcurridos seis meses desde que la Administración actuante haya requerido los propietarios para que constituyan la correspondiente Junta de Compensación no se ha cumplido el mencionado requerimiento , dicha Administración podrá dejar sin eficacia el Plan o cambiar el sistema de ejecución .
Català: Pel que fa als terrenys qualificats de sistemes , els seus elements podran ser adquirits per l ' administració actuant per qualsevol títol jurídic , mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent o per expropiació forçosa .
Español: En lo que concierne a los terrenos calificados de sistemas , sus elementos podrán ser adquiridos por la administración actuante por cualquier título jurídico , mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente o por expropiación forzosa .
Català: El cost dels terrenys podrà repercutir-se , segons sigui procedent , entre els altres propietaris , d ' acord amb el que disposa la legislació urbanística vigent i mitjançant contribucions especials .
Español: El coste de los terrenos podrá repercutirse , según sea procedente , entre los otros propietarios , de acuerdo con lo que dispone la legislación urbanística vigente y mediante contribuciones especiales .
Català: Totes les obres que s ' executin com a compliment d ' una ordre municipal i sota la direcció dels serveis tècnics de l ' Ajuntament estan exemptes de l ' exigència de la llicència municipal .
Español: Todas las obras que se ejecuten como cumplimiento de una orden municipal y bajo la dirección de los servicios técnicos del Ayuntamiento están exentas de la exigencia de la licencia municipal .
Català: Les llicències no impliquen l ' autorització municipal per als actes d ' ocupació de via pública o terrenys confrontants ni per a altres usos o activitats relacionats amb l ' obra autoritzada .
Español: Las licencias no implican la autorización municipal para los actos de ocupación de vía pública o terrenos colindantes ni para otros usos o actividades relacionados con la obra autorizada .
Català: Tot el que es disposa en aquestes Normes en matèria de condicions d ' edificabilitat i ús i , si escau , respecte a les condicions estètiques , higièniques o d ' una altra naturalesa , s ' entendrà inclòs en l ' acte d ' atorgament de la llicència .
Español: Todo lo que se dispone en estas Normas en materia de condiciones de edificabilidad y uso y , si procede , con respecto a las condiciones estéticas , higiénicas o de otra naturaleza , se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia .
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules , i , a més , el contingut implícit que és el definit en aquestes Normes , segons la classe i destí del sòl i les condicions d ' edificabilitat i ús .
Español: Los titulares de licencias deberán respetar el contenido expreso de sus cláusulas , y , además , el contenido implícito que es el definido en estas Normas , según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y uso .
Català: Les sol · licituds de llicència d ' obres menors hauran d ' aportar , en tot cas , un document en què es descriguin les obres , de forma escrita i gràfica , amb indicació de la seva extensió i situació .
Español: Las solicitudes de licencia de obras menores deberán aportar , en todo caso , un documento en que se describan las obras , de forma escrita y gráfica , con indicación de su extensión y situación .
Català: D ' acord amb l ' article 3 de la Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , de residus , tenen la condició de residus municipals els residus i runes procedents d ' obres menors de construcció i de reparació domiciliària .
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de residuos , tienen la condición de residuos municipales los residuos y escombros procedentes de obras menores de construcción y de reparación domiciliaria .
Català: Romanen , doncs , sota la competència municipal , d ' acord amb els articles 63 i 64 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Permanecen , pues , bajo la competencia municipal , de acuerdo con los artículos 63 y 64 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Amb caràcter indicatiu , s ' expressa a continuació una relació d ' obres menors per a les quals , a més , cal adjuntar , amb la corresponent sol · licitud , una memòria i pressupost detallats .
Español: Con carácter indicativo , se expresa a continuación una relación de obras menores para las cuales , además , hace falta adjuntar , con la correspondiente solicitud , una memoria y presupuesto detallados .
Català: Per a la sol · licitud de llicència d ' obres majors , cal presentar , adjunt al model de document previst per a aquest fi , el projecte tècnic ( exemplars per duplicat ) subscrit per facultatiu competent i pel sol · licitant i visat pel corresponent col · legi professional .
Español: Para la solicitud de licencia de obras mayores , debe presentarse , adjunto al modelo de documento previsto para este fin , el proyecto técnico ( ejemplares por duplicado ) suscrito por facultativo competente y por el solicitante y visado por el correspondiente colegio profesional .