Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mitjançant l ' Ordre de 13 de març de 2001 es van dictar els serveis mínims corresponents a l ' activitat de l ' empresa Ambulancias San Patricio , SL , en relació amb la vaga dels dies 19 , 21 i 23 de març de 2001 , de 8 h a 10 h i de 15 h a 17 h , i a partir del dia 26 de març de 2001 , amb caràcter indefinit durant les 24 h , en els centres de l ' Alt Camp i de la Conca de Barberà .
Español: Mediante la Orden de 13 de marzo de 2001 se dictaron los servicios mínimos correspondientes a la actividad de la empresa Ambulancias San Patricio , SL , en relación con la huelga de los días 19 , 21 y 23 de marzo de 2001 , de 8 h a 10 h y de 15 h a 17 h , y a partir del día 26 de marzo de 2001 , con carácter indefinido durante las 24 h , en los centros de L'Alt Camp y de La Conca de Barberà .
Català: Vist l ' escrit del Departament de Sanitat i Seguretat Social , mitjançant el qual considera que el redactat de l ' Ordre esmentada no estableix de forma clara que es garanteixi el trasllat de malalts i accidentats en el cas d ' urgència i de necessitat inajornable ; Atès que en els supòsits d ' urgències i desplaçaments de necessitat inarjornable s ' ha de garantir el servei en tots els casos , d ' acord amb el dret a la vida i a la salut , drets essencials de les persones i , per tant , amb independència de la apreciació dels serveis que considerin les parts , procedeix l ' aclariment i la modificació de l ' article 1 , paràgraf final , de l ' Ordre de 13 de març de 2001 esmentada , i es manté la resta de l ' Ordre , tant els articles com la fonamentació .
Español: Visto el escrito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , por el que consideran que el redactado de la citada Orden no establece de forma clara que se garantiza el traslado de enfermos y accidentados en el caso de urgencia y de inaplazable necesidad ; Considerando que en los supuestos de urgencias y desplazamientos de inaplazable necesidad se ha de garantizar el servicio en todo caso , fundamentándolo en base al derecho a la vida y a la salud , derechos esenciales de las personas y , por tanto , con independencia de la apreciación de los servicios que consideren las partes , procede la aclaración y modificación del artículo 1 , párrafo final , de la citada Orden de 13 de marzo de 2001 , quedando subsistente el resto de la Orden , tanto de artículos como de fundamentación .
Català: Per tant , s ' ha de procedir a un nou redactat en què , de forma imperativa , quedi clar que els serveis mínims , en tot cas , han de garantir el trasllat de malalts i accidentats per les ambulàncies , en totes les urgències i en tots els casos de necessitat inajornable .
Español: Por tanto , se ha de proceder a un nuevo redactado en que , de forma imperativa , quede claro que los servicios mínimos , en todo caso , han de garantizar el traslado de enfermos y accidentados por las ambulancias , en todas las urgencias y en todos los casos de inaplazable necesidad .
Català: D ' acord amb les competències del Departament de Treball en matèria d ' establiment de serveis mínims , tal com estableixen el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i 28.2 de la Constitució espanyola , Ordeno : Article 1 Es modifica l ' article 1 de l ' Ordre de 13 de març de 2001 , per la qual es garanteix el servei essencial d ' assistència sanitària mitjançant el transport de malalts i accidentats que presta l ' empresa Ambulancias San Patricio , SL , el qual queda redactat de la manera següent : " La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT a l ' empresa Ambulancias San Patricio , SL , dels dies 19 , 21 i 23 de març de 2001 , de 8 h a 10 h i de 15 h a 17 h , i a partir del dia 26 de març de 2001 , amb caràcter indefinit durant les 24 h , en els centres de l ' Alt Camp i de la Conca de Barberà , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents : " Dies 19 , 21 i 23 de març de 2001 : una ambulància , amb la seva dotació , pel centre de Valls ; una ambulància , amb la seva dotació , pel centre de Montblanc .
Español: Considerando las competencias del Departamento de Trabajo en materia de establecimiento de servicios mínimos conforme al Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 28.2 de la Constitución española , Ordeno : Artículo 1 Se modifica el artículo 1 de la Orden de 13 de marzo de 2001 , por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria mediante el transporte de enfermos y accidentados que presta la empresa Ambulancias San Patricio , el cual queda con el redactado siguiente : " La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT en la empresa Ambulancias San Patricio , SL , para los días 19 , 21 y 23 de marzo de 2001 , de 8 h a 10 h y de 15 h a 17 h , y a partir del día 26 de marzo de 2001 , con carácter indefinido durante las 24 h , en los centros de L'Alt Camp y de La Conca de Barberà , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes : " Días 19 , 21 y 23 de marzo de 2001 : una ambulancia , con su dotación , para el centro de Valls ; una ambulancia , con su dotación , para el centro de Montblanc .
Català: " A partir del dia 26 de març de 2001 : dues ambulàncies durant el dia i una ambulància durant la nit , amb les seves dotacions , pel centre de Valls ; dues ambulàncies durant el dia i una ambulància durant la nit , amb les seves dotacions , pel centre de Montblanc .
Español: " A partir del día 26 de marzo de 2001 : dos ambulancias durante el día y una ambulancia durante la noche , con sus dotaciones , para el centro de Valls ; dos ambulancias durante el día y una ambulancia durante la noche , con sus dotaciones , para el centro de Montblanc .
Català: " En qualsevol cas , i amb independència dels serveis mínims anteriors , l ' empresa ha de garantir el trasllat de malalts i accidentats en tots els casos d ' urgència i de necessitat inajornable .
Español: " En cualquier caso , y con independencia de los servicios mínimos anteriores , la empresa ha de garantizar el traslado de enfermos y accidentados en todos los casos de urgencia e inaplazable necesidad .
Català: L ' Ordre de 14 de febrer de 2001 , sobre ajuts per al restabliment de les obres i els serveis de competència municipal afectats pels aiguats de juny i octubre de 2000 , estableix el procediment i la documentació que cal presentar per les entitats locals afectades , i especifica en l ' article 4.1 la tramitació per a aquelles actuacions ja realitzades per les corporacions locals per atendre les necessitats de caràcter urgent .
Español: La Orden de 14 de febrero de 2001 , sobre ayudas para el restablecimiento de las obras y los servicios de competencia municipal afectados por los aguaceros de junio y octubre de 2000 , establece el procedimiento y la documentación a presentar por las entidades locales afectadas , y especifica en el artículo 4.1 la tramitación para aquellas actuaciones ya realizadas por las corporaciones locales para atender a las necesidades de carácter urgente .
Català: Atès que les entitats locals han presentat la documentació requerida dins el termini establert i per tal d ' atorgar un primer grup d ' ajuts amb la màxima celeritat , sense perjudici dels que es puguin atorgar posteriorment ; A proposta de la Direcció General d ' Administració Local , Resolc : — 1 Atorgar ajuts econòmics per al restabliment de les obres i serveis ja realitzats , a les corporacions locals que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , per l ' import que així mateix s ' hi especifica .
Español: Visto que las entidades locales han presentado la documentación requerida dentro del plazo establecido y con el fin de otorgar un primer grupo de ayudas con la máxima celeridad , sin perjuicio de las que se puedan otorgar posteriormente ; A propuesta de la Dirección General de Administración Local , Resuelvo : — 1 Otorgar ayudas económicas para el restablecimiento de las obras y servicios ya realizados a las corporaciones locales que figuran en el anexo de esta Resolución , por el importe que así mismo se especifica .
Català: — 2 Aquests ajuts es finançaran mitjançant l ' assumpció per part de la Generalitat de Catalunya , en nom de les entitats locals beneficiàries , de les obligacions que derivin dels crèdits que s ' obtinguin de l ' Institut Català de Finances , a càrrec dels pressupostos de la Generalitat corresponents al Departament de Governació i Relacions Institucionals , en compliment de l ' Acord de Govern de 23 de gener de 2001 i el conveni formalitzat el dia 31 de gener de 2001 entre el departament esmentat i l ' Institut Català de Finances .
Español: — 2 Estas ayudas se financiarán mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña , en nombre de las entidades locales beneficiarias , de las obligaciones que deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas , a cargo de los presupuestos de la Generalidad correspondientes al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno de 23 de enero de 2001 y del convenio formalizado el día 31 de enero de 2001 entre el departamento mencionado y el Instituto Catalán de Finanzas .
Català: — 3 El director general d ' Administració Local resoldrà l ' import màxim dels crèdits per formalitzar i tindrà en compte , si escau , les bestretes lliurades a les entitats locals afectades .
Español: — 3 El director general de Administración Local resolverá el importe máximo de los créditos a formalizar y tendrá en cuenta , si procede , los adelantos librados a las entidades locales afectadas .
Català: — 4 Per a la tramitació dels ajuts , se seguirà el procediment que estableix l ' Ordre de 14 de febrer de 2001 , de la consellera de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 4 Para la tramitación de las ayudas se seguirá el procedimiento que establece la Orden de 14 de febrero de 2001 , de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC .
Català: Barcelona , 24 d ' abril de 2001 Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals Annex Obra núm .
Español: Barcelona , 24 de abril de 2001 Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales Anexo Obra núm .
Català: Títol : Neteja de canalitzacions ( emissaris , pous i sobreixidors ) a la urbanització de Vallserrat , a Can Amat i al nucli urbà .
Español: Título : Limpieza de canalizaciónes ( emisarios , pozos y rebosadero ) en la urbanización de Vallserrat , Can Amat , y en el casco urbano .
Català: Atès l ' acord de la Comissió d ' Acció Social de personal laboral , de 30 de gener de 2001 , pel qual s ' aproven les bases reguladores del fons d ' acció social per a l ' any 2000 ; Atès l ' article 53.7 del V Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya on s ' estableix la dotació econòmica del fons d ' acció social per a l ' any 2000 ; En ús de les competències que m ' atribueix la legislació vigent , Resolc : Obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del fons d ' acció social per al personal laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per a l ' any 2000 .
Español: Dado el acuerdo de la Comisión de Acción Social de personal laboral , de 30 de enero de 2001 , por el que se aprueba las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2000 ; Dado el articulo 53.7 del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña donde se establece la dotación económica del fondo de acción social para el año 2000 ; En uso de las competencias que me atribuye la legislación vigente , Resuelvo : Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas de fondo de acción social para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , para el año 2000.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden formular reclamació prèvia a la via laboral davant el secretari general d ' Administració i Funció Pública , en el termini de 20 dies a partir de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposen l ' article 88 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i els articles 69 i següents del Real decret legislatiu 2 / 1995 , de 7 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden formular reclamación previa a la vía laboral ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de 20 días a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que disponen el artículo 88 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y los artículos 69 y siguientes del Real decreto legislativo 2/ 1995 , de 7 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral .
Català: Barcelona , 23 de març de 2001 M . Àngels Gonzàlez i Estremad Directora general de la Funció Pública Annex Bases generals — 1 Objecte La regulació del contingut , procediment de gestió i resolució d ' ajuts del fons d ' acció social del personal laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya corresponents a despeses o fets ocorreguts l ' any 2000 .
Español: Barcelona , 23 de marzo de 2001 M. Àngels Gonzàlez i Estremad Directora general de la Función Pública Anexo Bases generales — 1 Objeto La regulación del contenido , procedimiento de gestión y resolución de ayudas del fondo de acción social del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña correspondientes a gastos o hechos ocurridos en el año 2000.
Català: AJ B2 Ajut per a estudis dels treballadors i els seus fills ( 2n cicle d ' educació infantil , primària , secundària , batxillerat , cicles formatius de grau mitjà i cicles formatius de grau superior ) incloent l ' ensenyament en centres d ' educació especial .
Español: AJ B2 Ayuda para estudios de los trabajadores y sus hijos ( 2º ciclo de educación infantil , primaria , secundaria , bachillerato , ciclos formativos de grado medio y ciclos formativos de grado superior ) incluyendo la enseñanza en centros de educación especial .
Català: — 3 Contingut Aquests ajuts tindran caràcter de prestació econòmica , amb la finalitat de compensar una part de les despeses que la persona sol · licitant hagi sufragat per cadascuna de les modalitats objecte de la convocatòria .
Español: — 3 Contenido Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica , con la finalidad de compensar una parte de los gastos que la persona solicitante haya sufragado por cada una de las modalidades objeto de esta convocatoria .
Català: — 4 Comissió d ' Acció Social del personal laboral 4.1 La Comissió d ' Acció Social del personal laboral deriva de l ' article 53.7 del V Conveni únic i té com a missió fixar els criteris per a la concessió de les diferents ajudes , la dotació corresponent d ' aquest fons d ' acció social a cada àmbit i els barems que regulen cada modalitat .
Español: — 4 Comisión de Acción Social del personal laboral 4.1 La Comisión de Acción Social del personal laboral deriva del artículo 53.7 del V Convenio único y tiene como misión fijar los criterios para la concesión de las diferentes ayudas , la dotación correspondiente de este fondo de acción social en cada ámbito y los baremos que regulan cada modalidad .
Català: 4.2 La Comissió d ' Acció Social del personal laboral té caràcter paritari i hi estan representats l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals presents en la CIVE .
Español: 4.2 La Comisión de Acción Social del personal laboral tiene carácter paritario y están representados en ella la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales presentes en la CIVE .
Català: 5.2 Es percebrà l ' ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l ' any 2000 , a excepció de l ' ajut per viduïtat i orfenesa , així com dels ajuts que puguin sol · licitar amb motiu de la defunció del treballador , els beneficiaris que s ' estableixen a la base general 6.1.c ) .
Español: 5.2 Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestados durante el año 2000 , a excepción de la ayuda por viudedad y orfandad , así como de las ayudas que puedan solicitar con motivo de la defunción del trabajador , los beneficiarios que se establecen en la base general 6.1.c ) .
Català: — 6 Participants i beneficiaris 6.1 Poden prendre part en la present convocatòria : a ) El personal laboral de la Generalitat de Catalunya amb contracte fix o contracte de durada determinada inclòs en l ' àmbit del V Conveni col · lectiu únic que hagin prestat els seus serveis a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 2000. b ) El cònjuge vidu o parella de fet supervivent , o representant legal dels orfes menors de 18 anys en el cas de l ' ajut de viduïtat i orfenesa , sempre que en el moment de la mort del treballador , aquest complís els requisits que estableix la base general 7.1. c ) Els familiars i assimilats del personal inclòs a l ' apartat a ) , sempre que en el moment de la mort del treballador , aquest complís els requisits que estableix la base general 7.1 i els corresponents de l ' ajut demanat .
Español: — 6 Participantes y beneficiarios 6.1 Pueden tomar parte en la presente convocatoria : a ) El personal laboral de la Generalidad de Cataluña con contrato fijo o contrato de duración determinada incluido en el ámbito del V Convenio colectivo único que hayan prestado sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante le año 2000. b ) El cónyuge viudo o pareja de hecho sobreviviente , o representante legal de los huérfanos menores de 18 años en el caso de la ayuda de viudedad y orfandad , siempre que en el momento de la muerte del trabajador , éste cumpliese los requisitos que establece la base general 7.1 . c ) Los familiares y asimilados del personal incluido en el apartado a ) , siempre que en el momento de la muerte del trabajador , éste cumpliese los requisitos que establece la base general 7.1 y los correspondientes de la ayuda solicitada .
Català: El cònjuge vidu o parella de fet supervivent i , en els casos de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni , el cònjuge separat o l ' excònjuge , si no hagués contret posteriors núpcies i si , per sentència judicial ferma , té atribuïda la tutela dels fills menors o incapacitats , o s ' ha condemnat al causant al pagament de pensió alimentària .
Español: El cónyuge viudo o pareja de hecho sobreviviente y , en los casos de separación legal , divorcio o declaración de nulidad del matrimonio , el cónyuge separado o el ex cónyuge , si no hubiese contraído posteriores nupcias y si , por sentencia judicial firme , tiene atribuida la tutela de los hijos menores o incapacitados , o se ha condenado al causante al pago de pensión alimentaria .
Català: En cas de manca de beneficiaris que convisquin amb el causant , s ' entendrà que viuen a càrrec seu els que percebin ingressos inferiors al doble del salari mínim interprofessional .
Español: En caso de que no existiesen beneficiarios convivientes con el causante , se entenderá que viven a cargo suyo los que perciban ingresos inferiores al doble del salario mínimo interprofesional .
Català: En cas de concurrència de beneficiaris del mateix grau de parentiu , es distribuirà l ' ajut a parts iguals ; si concorren parents de grau diferent , es preferirà el més pròxim al més remot .
Español: En el caso de concurrencia de beneficiarios del mismo grado de parentesco , se distribuirá la ayuda en partes iguales ; si concurren parientes de grado diferente , se preferirá el más próximo al más remoto .
Català: 6.2 Queden expressament exclosos d ' aquesta Resolució el personal funcionari docent , el personal estatutari d ' institucions sanitàries , el personal funcionari o interí , el personal eventual ( que no és contractat laboral inclòs en l ' àmbit del V Conveni ) , els mossos d ' esquadra i aspirants a mossos d ' esquadra , el personal de les universitats i el personal de l ' Administració de Justícia ( cossos d ' agents , auxiliars i oficials ) i els que expressament exclou l ' article 2 del V Conveni col · lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.2 Quedan expresamente excluidos de esta Resolución el personal funcionario docente , el personal estatutario de instituciones sanitarias , el personal funcionario y interino , el personal eventual ( que no es contratado laboral incluido en el ámbito del V Convenio ) , los mozos de escuadra y aspirantes a mozos de escuadra , el personal de las universidades y el personal de la Administración de Justicia ( cuerpos de agentes , auxiliares y oficiales ) y aquellos que expresamente excluye el articulo 2 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 7 Requisits generals 7.1 Per tenir dret als ajuts esmentats s ' han de complir els requisits generals següents : a ) Haver estat en situació de servei actiu durant l ' any 2000 .
Español: — 7 Requisitos generales 7.1 Para tener derecho a las ayudas antes mencionadas se han de cumplir los requisitos generales siguientes : a ) Estar en situación de servicio activo durante el año 2000.
Català: També tenen dret als ajuts objecte de la convocatòria els treballadors que es trobin en situació d ' incapacitat temporal i en excedència voluntària per tenir cura de familiars ( per tenir cura d ' un fill o filla i per tenir cura d ' un familiar incapacitat fins al segon grau ) .
Español: También tienen derecho a las ayudas objeto de esta convocatoria los trabajadores que se hallen en situación de incapacidad temporal y en excedencia voluntaria para cuidar un familiar ( para cuidar un hijo o hija y para cuidar a un familiar incapacitado hasta el segundo grado ) .
Català: 7.3 Constitueix la unitat familiar , als efectes d ' aquestes bases , el treballador , el cònjuge o parella de fet i els fills o altres familiars que conviuen a la mateixa llar i que depenen legalment i econòmicament del treballador .
Español: 7.3 Constituye la unidad familiar , a los efectos de estas bases , el trabajador , el cónyuge o pareja de hecho y los hijos u otros familiares que conviven en el mismo hogar y dependan legalmente y económicamente del trabajador .
Català: 7.4 Es presentarà una sol · licitud diferent per a cada ajut i causant i no se ' n podrà sol · licitar més d ' un pel mateix supòsit de fet i causant .
Español: 7.4 Se presentará una solicitud diferente para cada ayuda y causante y no se podrá solicitar más de una para un mismo supuesto de hecho y causante .
Català: 7.5 Totes les referències als fills en les bases específiques s ' entendran fetes tant als fills biològics com als adoptats o en règim d ' acollida permanent o tutela .
Español: 7.5 Todas las referencias a los hijos en las bases específicas se entenderán hechas tanto a los hijos biológicos como a los adoptados o en régimen de acogida permanente o tutela .
Català: — 8 Sol · licituds i documentació 8.1 Els interessats hauran de presentar la sol · licitud , degudament emplenada conforme al model oficial , el qual es podrà recollir en els serveis centrals de cada departament , en les delegacions territorials del Departament de Presidència , en els centres de treball amb més de 50 treballadors i a l ' adreça d ' Internet www.gencat.es / administracio / fas.htm.
Español: — 8 Solicitudes y documentación 8.1 Los interesados deberán presentar la solicitud debidamente formalizada conforme al modelo oficial , que se podrá recoger en los servicios centrales de cada departamento , en las delegaciones territoriales del Departamento de Presidencia , en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios y en la dirección de Internet www.gencat.es/ administracio/ fas.htm .
Català: 8.4 L ' incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d ' ajut d ' aquesta Resolució o l ' omissió de la documentació requerida , implicarà la denegació provisional de l ' ajut , sens perjudici del que disposa la base 10.3 .
Español: 8.4 El incumplimiento de lo establecido en las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda de esta Resolución o la omisión de la documentación requerida , implicará la denegación provisional de la ayuda , sin perjuicio de lo que dispone la base 10.3 .
Català: — 9 Lloc i termini de presentació de sol · licituds 9.1 Les sol · licituds es poden presentar a qualsevol registre de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el qual , d ' acord amb el Decret 360 / 1994 , de 15 de desembre , de registre d ' entrada i sortida de documents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , ha de registrar i segellar la sol · licitud presentada per la persona interessada i fer-la arribar , sense cap tràmit i directament , a la Comissió d ' Acció Social de personal laboral .
Español: — 9 Lugar y plazo de presentación de solicitudes 9.1 Las solicitudes se pueden presentar en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que , de acuerdo con el Decreto 360/ 1994 , de 15 de diciembre , de registro de entradas y salidas de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña debe registrar y sellar la solicitud presentada por la persona interesada y hacerla llegar , sin ningún trámite y directamente , a la Comisión de Acción Social de personal laboral .
Català: També es poden presentar les sol · licituds als llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se podrán presentar las solicitudes a los lugares de presentación establecidos por el articulo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 9.2 El termini per a la presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.2 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 10 Admissió dels aspirants 10.1 En el termini màxim de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , la Comissió d ' Acció Social del personal laboral farà pública la llista provisional del personal admès i exclòs .
Español: — 10 Admisión de los aspirantes 10.1 En el plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , la Comisión de Acción Social del personal laboral hará publica la lista provisional del personal admitido y excluido .
Català: 19 , 08002 Barcelona ) , als serveis centrals dels departaments , a les delegacions territorials del Govern i als centres de treball amb més de 50 treballadors , sens perjudici que la Comissió en determini l ' exposició en altres centres de treball .
Español: 19 , 08002 Barcelona ) , en los servicios centrales de los departamentos , en las delegaciones territoriales del Gobierno y en los centros de trabajo con más de 50 trabajadores , sin perjuicio de que la Comisión acuerde su exposición en otros centros de trabajo .
Català: No obstant això , i de conformitat amb el que disposa l ' apartat 3 d ' aquesta base , l ' única exposició que es tindrà en consideració als efectes de còmputs de terminis de reclamació és la que s ' efectua a la seu de la Direcció General de la Funció Pública .
Español: No obstante , y de conformidad con lo que dispone el apartado 3 de esta base , la única exposición que se tendrá en cuenta a los efectos de cómputos de plazos de reclamación es la que se efectúa en la sede de la Dirección General de la Función Pública .
Català: 10.3 Els interessats disposaran d ' un termini de 15 dies , comptats a partir de l ' endemà de l ' exposició de la llista indicada a la seu de la Direcció General de la Funció Pública , per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s ' hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs , o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria .
Español: 10.3 Los interesados disponen de un plazo de 15 días , a contar desde el día siguiente a la exposición de la lista indicada en la sede de la Dirección de la Función Pública , para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y excluido , o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria .
Català: — 11 Resolució de la convocatòria 11.1 En el termini màxim de dos mesos a partir del dia següent a la data de finalització del termini de presentació de reclamacions , la directora general de la Funció Pública , prèvia proposta efectuada per la Comissió d ' Acció Social del personal laboral , dictarà la resolució per la qual s ' aprova la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria i es concedeixen o deneguen els ajuts del fons d ' acció social .
Español: — 11 Resolución de la convocatoria 11.1 En el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones , la directora general de la Función Pública , previa propuesta efectuada por la Comisión de Acción Social del personal laboral , dictará la resolución por la que se apruebe la lista definitiva del personal admitido y excluido de la convocatoria y se concedan o denieguen las ayudas del fondo de acción social .
Català: 11.2 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar reclamació prèvia a la via laboral davant del secretari general d ' Administració i Funció Pública en el termini de 20 dies a comptar de l ' endemà de la seva publicació de conformitat amb el que disposen els articles 88 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat , i els articles 69 i 70 de la Llei de procediment laboral .
Español: 11.2 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer reclamación previa a la vía laboral ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de 20 días a partir del día siguiente de su publicación de conformidad con lo que disponen el articulo 88 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y los artículos 69 y 70 de la Ley de procedimiento laboral .
Català: 11.3 La directora general de la Funció Pública traslladarà a l ' òrgan pagador corresponent la relació de beneficiaris dels ajuts perquè procedeixi al seu pagament .
Español: 11.3 La directora general de la Función Pública trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de beneficiarios de ayudas para que se proceda a su pago .
Català: — 13 Rectificació d ' errors En qualsevol moment , d ' ofici o a instància dels interessats , es podran rectificar els errors materials , de fet o aritmètics , que s ' hagin pogut produir en la confecció de la llista per la qual es concedeixen o deneguen els ajuts del fons d ' acció social .
Español: — 13 Rectificación de errores En cualquier momento , de oficio o a instancia de los interesados , se podrán rectificar los errores materiales , de hecho o aritméticos , que se hayan podido producir en la confección de la lista por la que se conceden o deniegan las ayudas del fondo de acción social .
Català: — 14 Internet Està disponible la informació sobre la convocatòria dels ajuts , així com les diferents llistes i resolucions a l ' adreça d ' Internet www.gencat.es / administracio / fas.htm.
Español: — 14 Internet Esta disponible la información sobre la convocatoria de las ayudas , así como de las distintas listas y resoluciones en la dirección de Internet www.gencat.es/ administracio/ fas.htm .
Català: — 15 Incompatibilitats 15.1 Les modalitats d ' ajuts són incompatibles amb la percepció d ' altres de naturalesa similar , concedits per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix exercici econòmic o any acadèmic .
Español: — 15 Incompatibilidades 15.1 Las modalidades de ayudas son incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar , concedidas por cualquier organismo o entidad pública para el mismo ejercicio económico o año académico .
Català: No obstant això , si durant l ' any 2000 un / a treballador / a ha tingut més d ' una vinculació amb l ' Administració de la Generalitat ( funcionari d ' administració i tècnic , funcionari docent , mosso d ' esquadra , etc . ) que doni dret a participar en diferents convocatòries de fons d ' acció social , podrà participar en totes elles proporcionalment al temps de serveis prestats en cada vinculació .
Español: No obstante , si durante el año 2000 un/ a trabajador/ a ha tenido más de una vinculación con la Administración de la Generalidad ( funcionario de administración y técnico , funcionario docente , mozo de escuadra , etc. ) que dé derecho a participar en diferentes convocatorias de fondo de acción social , podrá participar en todas ellas proporcionalmente al tiempo de servicios prestados en cada vinculación .
Català: 15.2 S ' exceptua , del que estableix el punt anterior l ' ajut per viduïtat i orfenesa respecte del mateix ajut atorgat pel règim general de la Seguretat Social ; així com l ' ajut a fills disminuïts que atorga qualsevol altra administració pública .
Español: 15.2 Se exceptúa de lo establecido en el punto anterior la ayuda por viudedad y orfandad respecto de las mismas ayudas concedidas por el régimen general de la Seguridad Social , así como la ayuda a hijos disminuidos que otorga cualquier otra administración pública .
Català: — 16 Obligació de resoldre De conformitat amb el que estableix el segon paràgraf de l ' article 42.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i sens perjudici del que estableix l ' article 42.5 de la citada norma , el termini màxim per resoldre aquesta convocatòria serà de sis mesos a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 16 Obligación de resolver De conformidad con lo que establece el segundo párrafo del artículo 42.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y sin perjuicio de lo que establece el artículo 42.5 de la citada norma , el plazo máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: — 17 Falsedat o ocultació de dades en les sol · licituds 17.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer , la deformació de fets , l ' ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol · licitud , comportaran la denegació de l ' ajut i fins i tot , si escau , la impossibilitat d ' obtenir altres ajuts en properes convocatòries .
Español: — 17 Falsedad u ocultación de datos en las solicitudes 17.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que se puedan incurrir , la deformación de hechos , la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud , conllevará la denegación de la ayuda , en su caso , incluso la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias .
Català: Bases específiques a ) Ajut per a fills disminuïts físics , psíquics i sensorials AJ A1 Ajut per a fills disminuïts físics , psíquics o sensorials .
Español: Bases específicas a ) Ayuda para hijos disminuidos físicos , psíquicos y sensoriales AJ A1 Ayuda para hijos disminuidos físicos , psíquicos y sensoriales .
Català: — 1 Concepte Aquest ajut és per als fills dels treballadors que presentin un grau de disminució física , psíquica i / o sensorial igual o superior al 33 % .
Español: — 1 Concepto Esta ayuda es para los hijos de los trabajadores que presenten un grado de disminución física , psíquica y/ o sensorial igual o superior al 33 % .
Català: — 2 Beneficiaris Els fills dels treballadors o menors que en depenguin i estiguin sota la seva tutela o acolliment i , per tant , necessitats d ' una atenció especial i personalitzada .
Español: — 2 Beneficiarios Los hijos de los trabajadores o menores que dependan del trabajador y estén bajo su tutela o acogida y , por lo tanto , necesitados de una atención especial y personalizada .
Català: b ) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el beneficiari o , si s ' escau , fotocòpia del document que acrediti la tutela , acolliment o adopció .
Español: b ) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el beneficiario o , en su caso , fotocopia del documento que acredite la tutela , el acogida o adopción .
Català: — 1 Concepte Aquest ajut té la finalitat de col · laborar en el finançament de les despeses originades per l ' assistència a una llar d ' infants dels fills dels treballadors durant l ' any 2000 .
Español: — 1 Concepto Esta ayuda tiene la finalidad de colaborar en la financiación de los gastos originados por la asistencia a una guardería de los hijos de los trabajadores durante el año 2000.
Català: En el cas dels fills nascuts durant l ' any 1997 , es pot demanar aquest ajut aportant els rebuts mensuals de la llar d ' infants fins al mes de juliol , moment en el qual haurà començat el P3 .
Español: En el caso de los hijos nacidos durante el año 1997 , se puede pedir esta ayuda aportando los recibos mensuales de la guardería hasta el mes de julio , momento en el cual habrá comenzado el P3 .
Català: — 3 Documentació requerida a ) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el beneficiari o , si s ' escau , fotocòpia del document que acrediti la tutela , guarda , acolliment o adopció .
Español: — 3 Documentación requerida a ) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el beneficiario o , en su caso , fotocopia del documento que acredite la tutela , guarda , acogida o adopción .
Català: b ) Fotocòpia compulsada dels rebuts mensuals de la llar d ' infants en el quals consti el concepte de : " ensenyament " , " estança " o " quota mensual " .
Español: b ) Fotocopia compulsada de los recibos mensuales de la guardería en los cuales conste el concepto de : " enseñanza " , " estancia " o " cuota mensual " .
Català: No s ' acceptaran els rebuts en els quals només s ' especifiquin conceptes com : natació , menjador escolar , material , colònies , excursions , matrícula , assegurança , quota APA , calefacció , etc . Malgrat que l ' infant estigui matriculat en una llar d ' infants , aquest ajut sols cobreix l ' estada fins que s ' inicia el 1r curs del 2n cicle d ' educació infantil ( P3 ) .
Español: No se aceptarán los recibos en los cuales sólo se especifique conceptos como : natación , comedor escolar , material , colonias , excursiones , matrícula , seguro , cuota APA , calefacción , etc. A pesar de que el niño esté matriculado en una guardería , esta ayuda sólo cubre la estancia hasta que se inicia el primer curso del segundo ciclo de educación infantil ( P3 ) .
Català: Un cop iniciat el P3 , el full que s ' ha de presentar és de l ' ajut B2 , i s ' admetrà la duplicitat dels ajuts B0 + B2 per als fills nascuts durant l ' any 1997 .
Español: Una vez iniciado el P3 , la hoja que debe presentarse es la de la ayuda B2 , admitiéndose la duplicidad de las ayudas B0 + B2 para los hijos nacidos durante el año 1997.
Català: — 4 Barem i quantia de l ' ajut Es tracta d ' una quantitat única per rebut mensual , tenint en compte el que s ' ha exposat en l ' apartat anterior sobre els rebuts .
Español: — 4 Baremo y cuantía de la ayuda Se trata de una cantidad única por recibo mensual , teniendo en cuento lo expuesto en el apartado anterior sobre los recibos .
Català: AJ B2 Ajut per estudis dels treballadors i els seus fills ( 2n cicle d ' educació infantil , primària , secundària , batxillerat , cicles formatius de grau mitjà i cicles formatius de grau superior ) incloent l ' ensenyament en centres d ' educació especial .
Español: AJ B2 Ayuda para estudios de los trabajadores y sus hijos ( 2º ciclo de educación infantil , primaria , secundaria , bachillerato , ciclos formativos de grado medio y ciclos formativos de grado superior ) incluyendo la enseñanza en centros de educación especial .
Català: — 1 Concepte Aquest ajut té per finalitat col · laborar , amb una quantitat única , en el finançament de les despeses de tipus general originades pels treballadors o els seus fills que cursin els estudis oficials esmentats en l ' enunciat de l ' ajut durant el curs 2000-2001 .
Español: — 1 Concepto Esta ayuda tienen como finalidad colaborar , con una cantidad única , en la financiación de los gastos de tipo general originadas por los trabajadores o sus hijos que cursen los estudios oficiales mencionados en el enunciado de la ayuda durante el curso 2000-2001 .
Català: — 3 Documentació requerida a ) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el fill o , si s ' escau , fotocòpia del document acreditatiu de la tutela , guarda , acolliment o adopció ( quan l ' ajut sigui per als fills ) .
Español: — 3 Documentación requerida a ) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el hijo o , en su caso , fotocopia del documento acreditativo de la tutela , guarda , acogida o adopción ( cuando la ayuda sea para los hijos ) .
Català: El certificat del centre o escola ha d ' especificar : el nom del beneficiari , nivell realitzat durant el curs 2000-2001 , especialitat , segell del centre i signatura del director o cap d ' estudis .
Español: El certificado del centro o escuela debe especificar : el nombre del beneficiario , nivel realizado durante el curso 2000-2001 , especialidad , sello del centro y firma del director o jefe de estudios .
Català: No s ' acceptarà cap tipus de rebut , únicament es considerarà vàlid el certificat acreditatiu del nivell que es cursa en el curs 2000-2001. c ) Certificat de convivència ( en cas que l ' ajut sigui per fills més grans de 18 anys ) .
Español: No se aceptará ningún tipo de recibo , únicamente se considerará válido el certificado acreditativo del nivel que se cursa en el curso 2000-2001 . c ) Certificado de convivencia ( en caso de que la ayuda sea para los hijos mayores de 18 años ) .
Català: — 1 Concepte Aquest ajut té la finalitat de col · laborar en les despeses de matriculació , per part del treballador o dels seus fills , en una carrera o diplomatura universitària ( només els 2 primers cicles ) .
Español: — 1 Concepto Esta ayuda tiene como finalidad colaborar en los gastos de matriculación , por parte del trabajador o de los hijos , en una carrera o diplomatura universitaria ( sólo los dos primeros ciclos ) .
Català: S ' exclouen els estudis de postgrau , màsters i doctorats , l ' accés a la universitat per a majors de 25 anys , els títols propis , els ensenyaments d ' extensió universitària , i , en general , tots els estudis no reglats conduents a una titulació no oficial ( diploma de relacions públiques , etc . ) .
Español: Se excluyen los estudios de posgrado , másters y doctorados , el acceso a la universidad para mayores de 25 años , los títulos propios , las enseñanzas de extensión universitaria , y , en general , todos los estudios no reglados que conducen a una titulación no oficial ( diploma de relaciones públicas , etc. ) .
Català: En el cas que els estudis d ' idiomes a l ' EIM suposin crèdits per a la carrera que s ' estudia , es podrà incloure en el mateix full de sol · licitud la matrícula en l ' esmentat EIM si s ' acredita , per part de la secretaria de la universitat , que l ' estudi de l ' idioma significa obtenir crèdits per a la consecució del títol universitari .
Español: En el caso de que los estudios de idiomas en el EIM supongan créditos para la carrera que se estudia , se podrá incluir en la misma hoja de solicitud la matrícula del llamado EIM si se acredita , por parte de la secretaria de la universidad , que el estudio del idioma significa obtener créditos para la consecución del título universitario .
Català: — 2 Beneficiaris Els fills dels treballadors , sempre que en depenguin legalment i econòmicament i estiguin inclosos en la mateixa unitat familiar , i els treballadors mateixos .
Español: — 2 Beneficiarios Los hijos de los trabajadores , siempre que dependan legalmente y económicamente de éstos y estén incluidos en la misma unidad familiar , y los propios trabajadores .
Català: — 3 Documentació requerida a ) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el beneficiari o , si escau , el document acreditatiu de tutela , guarda , acolliment o adopció ( si l ' ajut és per als fills ) .
Español: — 3 Documentación requerida a ) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el beneficiario o , en su caso , el documento acreditativo de tutela , guarda , acogida o adopción ( si la ayuda es para los hijos ) .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del full de matrícula del curs 2000-2001. c ) Fotocòpia compulsada dels rebuts de domiciliació bancària de la matrícula , o document que acrediti el seu pagament total .
Español: b ) Fotocopia compulsada de la hoja de matrícula del curso 2000-2001 . c ) Fotocopia compulsada de los recibos de domiciliación bancaria de la matricula , o documento que acredite su pago total .
Català: En aquest ajut no s ' inclouen despeses de transport , de material , de lloguer de pis per a estudiants ni residències , etc . Cal que en la fotocòpia del full de matrícula es vegin clarament totes les dades personals , l ' import i el segell bancari , així mateix per a les fotocòpies dels rebuts de domiciliació bancària .
Español: En esta ayuda no se incluyen los gastos de transporte , de material , de alquiler de piso para estudiantes ni residencias , etc. Hace falta que en la fotocopia de la hoja de matrícula se vean claramente todos los datos personales , el importe y el sello del banco , igual que en las fotocopias de los recibos de domiciliación bancaria .
Català: En el cas de presentar la matrícula de l ' EIM s ' ha de fer en el mateix full de sol · licitud , i només es comptarà si s ' adjunta un certificat emès per la secretaria de la universitat en el qual s ' acrediti que els estudis d ' idiomes formen part dels crèdits per a la consecució del títol universitari .
Español: En el caso de presentar la matrícula del EIM se debe hacer en la misma hoja de solicitud , y sólo se contará si se adjunta un certificado emitido por la secretaría de la universidad en el cual se acredite que los estudios de idiomas forman parte de los créditos para la consecución de un título universitario .
Català: — 4 Barem i quantia de l ' ajut Aquest ajut es barema en funció del que s ' ha pagat a la matrícula amb l ' establiment d ' un percentatge del 30 % sobre l ' import de la matrícula amb un màxim de 45.000 ptes .
Español: — 4 Baremo y cuantía de la ayuda Esta ayuda se barema en función de lo que se ha pagado en la matrícula estableciendo un porcentaje del 30 % sobre el importe de la matrícula con un máximo de 45.000 ptas .