Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en sessió celebrada en data 22 de febrer de 2001 , que va aprovar la convocatòria de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a activitats literàries corresponents a l ' any 2001 , Resolc : Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 22 de febrer de 2001 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a activitats literàries corresponents a l ' any 2001 .
Español: Considerando el acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en sesión celebrada en fecha 22 de febrero de 2001 , que aprobó la convocatoria de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro , para actividades literarias correspondientes al año 2001 , Resuelvo : Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 22 de febrero de 2001 , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro , para actividades literarias correspondientes al año 2001.
Català: Barcelona , 26 de febrer de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira President de la Junta de Govern ACORD de 22 de febrer de 2001 , de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a activitats literàries corresponents a l ' any 2001 .
Español: Barcelona , 26 de febrero de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Presidente de la Junta de Gobierno ACUERDO de 22 de febrero de 2001 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para actividades literarias correspondientes al año 2001.
Català: Per tal d ' atendre aquests diferents factors capaços de dinamitzar la literatura catalana i donar continuïtat als programes de promoció dels autors de llengua catalana ; Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; D ' acord amb l ' article 6 de la Llei 20 / 1987 , de 12 de novembre , de creació de la Institució de les Lletres Catalanes , la Junta de Govern Acorda : — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a la realització durant l ' any 2001 d ' activitats literàries i de promoció de la literatura .
Español: Para atender los diferentes factores capaces de dinamizar la literatura catalana y dar continuidad a los programas de promoción de los autores de lengua catalana ; Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; De acuerdo con artículo 6 de la Ley 20/ 1987 , de 12 de noviembre , de creación de la Institución de las Letras Catalanas , la Junta de Gobierno Acuerda : — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización durante el año 2001 de actividades literarias y de promoción de la literatura .
Català: — 3 La partida del pressupost de l ' any 2001 amb càrrec a la qual s ' imputen les subvencions que preveu aquest Acord és la 07.31.481.01 , per un import màxim de 62.000.000 de pessetes ( 372.627,5 euros ) . ~ ~ ~ Annex 1 Bases generales — 1 Objecte Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a la realització durant l ' any 2001 d ' activitats literàries i de promoció de la literatura .
Español: — 3 La partida del presupuesto del año 2001 a cuyo cargo se imputan las subvenciones que prevé este Acuerdo es la 07.31.481.01 , por un importe máximo de 62.000.000 de pesetas ( 372.627,5 euros ) Barcelona , 26 de febrero de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Presidente de la Junta de Gobierno Anexo 1 Bases generales — 1 Objeto Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización durante el año 2001 de actividades literarias y de promoción de la literatura .
Català: — 2 Destinataris / àries Poden optar a les subvencions regulades en aquest Acord les persones o entitats que s ' indiquen en les bases específiques de cada línia de subvencions .
Español: — 2 Destinatarios/ as Pueden optar a las subvenciones reguladas en este Acuerdo las personas o entidades que se indican en las bases específicas de cada línea de subvenciones .
Català: — 3 Sol · licituds Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes , c Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes , i que també es pot obtenir a Internet a la pàgina web de la ILC , http : / / cultura.gencat.es / ilc i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica núm .
Español: — 3 Solicitudes Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas , c. Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , dirigida al Director de la Institución de las Letras Catalanas , y que también se puede obtener en Internet , en la página web de la ILC , http:/ /cultura.gencat.es/ ilc y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica núm .
Català: 8 , 08002 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8 , 08002 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 4 Documentació 4.1 A les sol · licituds s ' ha d ' adjuntar la documentació següent : a ) Fotocòpia del DNI i del NIF de la persona que sol · licita la subvenció .
Español: — 4 Documentación 4.1 A las solicitudes debe adjuntarse la siguiente documentación : a ) Fotocopia del DNI y del NIF de la persona que solicita la subvención .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia del DNI del / de la signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia del DNI del/ de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que se actúa .
Català: 4.2 No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que la persona que sol · licita la subvenció ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 4.2 No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que la persona que solicita la subvención ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona que sol · licita la subvenció perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura , por causas ajenas a su actuación no puede conseguir los documentos , deber requerir a la persona que solicita la subvención para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: 4.3 A més de la documentació prevista a l ' apartat 1 d ' aquesta base , els / les sol · licitants han d ' aportar els documents indicats en les bases específiques de cada línia de subvencions contingudes en els restants annexos d ' aquest Acord .
Español: 4.3 Además de la documentación prevista en el apartado 1 de esta base , los/ las solicitantes deben aportar los documentos indicados en las bases específicas de cada línea de subvenciones contenidas en los restantes anexos de este Acuerdo .
Català: — 5 Termini de presentació El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 Plazo de presentación El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 6 Tramitació La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes pot nomenar comissions assessores per a l ' estudi i avaluació de les sol · licituds presentades .
Español: — 6 Tramitación La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas puede nombrar comisiones asesoras para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas .
Català: — 7 Resolució i notificació La Junta de Govern resol sobre la concessió de les subvencions tenint en compte els criteris preferents que figuren als annexos d ' aquest Acord per a cada tipus de subvenció .
Español: — 7 Resolución y notificación La Junta de Gobierno resuelve sobre la concesión de las subvenciones teniendo en cuenta los criterios preferentes que figuran en los anexos de este Acuerdo para cada tipo de subvención .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , seran nuls de ple dret d ' acord amb l ' establert a l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad , serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 8 Publicitat La Institució de les Lletres Catalanes donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Institució , c Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 8 Publicidad La Institución de las Letras Catalanas dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Institución , calle del Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona y , en el caso de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 9 Forma de pagament El pagament de les subvencions es farà efectiu de la manera següent : a ) El pagament del 70 % de l ' import total de la subvenció es tramitarà a partir de la data de la resolució de concessió .
Español: — 9 Forma de pago El pago de las subvenciones se hará efectivo de la siguiente manera : a ) El pago del 70 % del importe total de la subvención se tramitará a partir de la fecha de la resolución de concesión .
Català: — 10 Justificació Els / les beneficiaris / àries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes la documentació justificativa de l ' activitat subvencionada i de la despesa corresponent , en els termes que s ' indiquen per a cada línia de subvenció en els restants annexos d ' aquest Acord .
Español: — 10 Justificación Los/ las beneficiarios/ as deben presentar a la Institución de las Letras Catalanas la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente , en los términos que se indican para cada línea de subvención en los restantes anexos de este Acuerdo .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes podrà resoldre , a sol · licitud dels beneficiaris / àries , l ' ampliació del termini de justificació fins al 31 de desembre de 2001 .
Español: La Institución de las Letras Catalanas podrá resolver , a solicitud de los/ las beneficiarios/ as , la ampliación del plazo de justificación hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: — 11 Altres obligacions dels beneficiaris / àries A més de l ' obligació de justificació descrita en la base anterior , els / les beneficiaris / àries de les subvencions tenen les obligacions següents : a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat .
Español: — 11 Otras obligaciones de los/ las beneficiarios/ as Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior , los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones : a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat ha de notificar-se per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes , la qual el prendrà en consideració i resoldrà el manteniment o la revocació total o parcial de la subvenció atorgada , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts , més els interessos legalment establerts , si s ' escau .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado deberá notificarse por escrito a la Institución de las Letras Catalanas , que lo tomará en consideración y resolverá el mantenimiento o la revocación total o parcial de la subvención otorgada , con la obligación de devolver los importes recibidos , más los intereses legalmente establecidos , si procede .
Català: b ) Els / les beneficiaris / àries de les subvencions estan obligats / des a notificar a la Institució de les Lletres Catalanes les subvencions demanades o obtingudes d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció .
Español: b ) Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones están obligados/ as a notificar a la Institución de las Letras Catalanas las subvenciones solicitadas u obtenidas de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención .
Català: Si els / les beneficiaris / àries obtenen un finançament addicional , la Institució de les Lletres Catalanes podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si los/ las beneficiarios/ as obtienen una financiación adicional , la Institución de las Letras Catalanas podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: d ) Fer constar en els termes que s ' indiquen per a cada línia de subvencions en els restants annexos d ' aquest Acord , el suport rebut de la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: d ) Hacer constar en los términos que se indican para cada línea de subvenciones en los restantes anexos de este Acuerdo , la ayuda recibida de la Institución de las Letras Catalanas .
Català: — 12 Revocació La Institució de les Lletres Catalanes pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents : a ) Incompliment per la persona beneficiària de l ' obligació de justificació o de les restants obligacions previstes a les bases contingudes en aquest Acord .
Español: — 12 Revocación La Institución de las Letras Catalanas podrá proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los siguientes supuestos : a ) Incumplimiento por la persona beneficiaria de la obligación de justificación o de demás obligaciones previstas en las bases contenidas en esta Resolución .
Català: Annex 2 Bases específiques de les subvencions a propostes de creació literària en llengua catalana per a l ' any 2001 — 1 La finalitat d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a les propostes de creació d ' obres literàries en llengua catalana en tots els gèneres i les modalitats que es vulguin realitzar durant l ' any 2001 .
Español: Anexo 2 Bases específicas de las subvenciones a propuestas de creación literaria en lengua catalana para el año 2001 — 1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar las propuestas de creación de obras literarias en lengua catalana en todos los géneros y modalidades que se quieran realizar durante el año 2001.
Català: — 2 Poden optar a aquesta línia de subvencions els / les escriptors / es que tinguin projectada la creació d ' obres literàries en llengua catalana en tots els gèneres i les modalitats que es vulguin realitzar durant l ' any 2001 .
Español: — 2 Pueden optar a esta línea de subvenciones los/ las escritores/ as que tengan proyectada la creación de obras literarias en lengua catalana en todos los géneros y modalidades que se quieran realizar durante el año 2001.
Català: — 3 A més de la documentació que preveu la base 4 de l ' annex 1 d ' aquest Acord , els / les sol · licitants han de presentar la documentació següent : a ) Pla general de l ' obra i calendari de realització , especificant la data d ' acabament de l ' obra .
Español: — 3 Además de la documentación que prevé la base 4 del anexo 1 de este Acuerdo , los/ las solicitantes tienen que presentar la siguiente documentación : a ) Plan general de la obra y calendario de realización , especificando la fecha de finalización de la obra .
Català: c ) Compromís escrit de fer constar en la difusió de la seva obra el text següent : " L ' elaboració d ' aquesta obra ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes per a la creació d ' obres literàries l ' any 2001 " .
Español: c ) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión de su obra el siguiente texto : " La elaboración de esta obra ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas para la creación de obras literarias el año 2001 " .
Català: d ) Compromís escrit de trametre a la Institució de les Lletres Catalanes tres exemplars de l ' obra subvencionada en el termini màxim d ' un mes des de la data de l ' edició , en cas que aquesta s ' editi .
Español: d ) Compromiso escrito de enviar a la Institución de las Letras Catalanas tres ejemplares de la obra subvencionada en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición , en el caso de que ésta se edite .
Català: — 4 Són criteris preferents per a l ' adjudicació de les subvencions els següents : a ) La trajectòria literària de la persona que sol · licita la subvenció .
Español: — 4 Son criterios preferentes para la adjudicación de las subvenciones los siguientes : a ) La trayectoria literaria de la persona que solicita la subvención .
Català: — 5 Els / Les beneficiaris / àries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l ' import total concedit en concepte de subvenció , la totalitat del treball realitzat en suport paper , en el termini que s ' indica a la base 10 de l ' annex 1 .
Español: — 5 Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar a la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención , la totalidad del trabajo realizado en soporte papel , en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: Annex 3 Bases específiques de les subvencions a traductors / es per a propostes de traducció al català d ' obres literàries en altres llengües per a l ' any 2001 — 1 La finalitat d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció al català d ' obres literàries en altres llengües que es realitzin durant l ' any 2001 .
Español: Anexo 3 Bases específicas de las subvenciones a traductores/ as para propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas para el año 2001 — 1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar las propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas que se quieran realizar durante el año 2001.
Català: — 2 Poden optar a aquesta línia de subvencions , els / les traductors / es que tinguin previst realitzar traduccions al català d ' obres literàries en altres llengües durant l ' any 2001 .
Español: — 2 Pueden optar a esta línea de subvenciones los/ las traductores/ as que tengan previsto realizar traducciones al catalán de obras literarias en otras lenguas durante el año 2001.
Català: — 3 A més de la documentació que preveu la base 4 de l ' annex 1 d ' aquest Acord , els / les sol · licitants han de presentar la documentació següent : a ) Pla general de la traducció , amb indicació del termini per a la seva realització .
Español: — 3 Además de la documentación que prevé la base 4 del anexo 1 de este Acuerdo , los/ las solicitantes deben presentar la siguiente documentación a ) Plan general de la traducción , con indicación del plazo para su realización .
Català: e ) Compromís escrit de fer constar , en cas que es faci públic el treball subvencionat , la menció següent : " La traducció d ' aquesta obra ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes l ' any 2001 " .
Español: e ) Compromiso escrito de hacer constar , en el caso de hacerse público el trabajo subvencionado , la siguiente mención : " La traducción de esta obra ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas el año 2001 " .
Català: f ) Compromís escrit , en cas que l ' obra subvencionada s ' editi , de trametre ' n tres exemplars a la Institució de les Lletres Catalanes en el termini màxim d ' un mes des de la data de l ' edició .
Español: f ) Compromiso escrito , en caso de que la obra subvencionada se edite , de enviar tres ejemplares a la Institución de las Letras Catalanas en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición .
Català: g ) En el cas que l ' autor / a de l ' obra sigui viu / va o hagi mort fa menys de 70 anys , la persona que ho sol · licita haurà d ' adjuntar una còpia de l ' autorització del / de la propietari / ria dels drets de traducció .
Español: g ) En el caso de que el/ la autor/ a de la obra esté vivo/ a o haya muerto hace menos de 70 años , la persona que lo solicita deberá adjuntar una copia de la autorización del/ de la propietario/ a de los derechos de traducción .
Català: — 4 Són criteris preferents per a l ' adjudicació de les subvencions els següents : a ) La trajectòria del / de la traductor / a b ) La qualitat previsible de la traducció , atesa sobretot la mostra que se ' n pugui examinar .
Español: — 4 Son criterios preferentes para la adjudicación de las subvenciones los siguientes : a ) La trayectoria del/ de la traductor/ a. ~~~ b ) La calidad previsible de la traducción , considerando sobre todo la muestra que se pueda examinar .
Català: c ) L ' interès de la incorporació al català de l ' autor / a i / o l ' obra literària que es proposa traduir , especialment quan es tracti de versions d ' obres de cultures remotes en el temps i / o en l ' espai .
Español: c ) El interés de la incorporación al catalán del/ de la autor/ a y/ o la obra literaria que se propone traducir , especialmente cuando se trate de versiones de obras de culturas remotas en el tiempo y/ o en el espacio .
Català: — 5 Els / Les beneficiaris / àries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l ' import total concedit en concepte de subvenció , la totalitat del treball realitzat en suport paper , en el termini que s ' indica a la base 10 de l ' annex 1 .
Español: — 5 Los/ Las beneficiarios/ as tienen que presentar a la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención , la totalidad del trabajo realizado en soporte papel , en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: Annex 4 Bases específiques de les subvencions a la investigació sobre moviments , obres i autors i crítica literària de literatura catalana , preferentment contemporània , per a l ' any 2001 — 1 La finalitat d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes d ' investigació sobre moviments , obres i autors / es i crítica literària de literatura catalana , preferentment contemporània que es realitzin durant l ' any 2001 .
Español: Anexo 4 Bases específicas de las subvenciones a la investigación sobre movimientos , obras y autores y crítica literaria de literatura catalana , preferentemente contemporánea para el año 2001 — 1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar las propuestas de investigación sobre movimientos , obras y autores/ as y crítica literaria de literatura catalana , preferentemente contemporánea que se realicen durante el año 2001.
Català: — 2 Poden optar a aquesta línia de subvencions , totes les persones que estiguin interessades a realitzar treballs d ' investigació sobre moviments , obres i autors / es i crítica literària de literatura catalana , preferentment contemporània durant l ' any 2001 .
Español: — 2 Pueden optar a esta línea de subvenciones todas las personas que estén interesadas en realizar trabajos de investigación sobre movimientos , obras y autores/ as y crítica literaria , preferentemente contemporánea durante el año 2001.
Català: — 3 A més de la documentació que preveu la base 4 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , els / les sol · licitants han de presentar la documentació següent : a ) Memòria explicativa i detallada de la proposta presentada i indicació del termini per a la seva realització .
Español: — 3 Además de la documentación que prevé la base 4 del anexo 1 de este Acuerdo , los/ las solicitantes deben presentar la siguiente documentación : a ) Memoria explicativa y detallada de la propuesta presentada e indicación del plazo para su realización .
Català: c ) Aval per escrit de dues persones del camp de la universitat , les acadèmies , la investigació o la crítica que , segons el criteri del / de la concursant , garanteixin tant l ' interès global del projecte com els mèrits de qui el presenta .
Español: c ) Aval por escrito de dos personas del campo de la universidad , las academias , la investigación o la crítica que , según el criterio del/ la concursante , garanticen tanto el interés global del proyecto como los méritos de quien lo presenta .
Català: d ) Compromís escrit de fer constar en la difusió i publicació dels treballs el text següent : " L ' elaboració d ' aquest treball ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes l ' any 2001 " .
Español: d ) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión y publicación de los trabajos el siguiente texto : " La elaboración de este trabajo ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas en el año 2001 " .
Català: e ) Compromís escrit , en cas d ' edició de l ' obra subvencionada , de trametre ' n tres exemplars a la Institució de les Lletres Catalanes en el termini màxim d ' un mes des de la data de l ' edició .
Español: e ) Compromiso escrito , en el caso de edición de la obra subvencionada , de enviar tres ejemplares a la Institución de las Letras Catalanas en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición .
Català: — 4 Són criteris preferents per a l ' adjudicació de les subvencions els següents : a ) La trajectòria de l ' autor / a de la proposta en el camp de la investigació sobre moviments , obres i autors / es i crítica literària .
Español: — 4 Son criterios preferentes para la adjudicación de las subvenciones los siguientes : a ) La trayectoria del/ la autor/ a de la propuesta en el campo de la investigación sobre movimientos , obras y autores y crítica literaria .
Català: — 5 Els / Les beneficiaris / àries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l ' import total concedit en concepte de subvenció , la totalitat del treball realitzat en suport paper , en el termini que s ' indica a la base 10 de l ' annex 1 .
Español: — 5 Los/ Las beneficiarios/ as deberán presentar a la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención , la totalidad del trabajo realizado en soporte papel , en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: Annex 5 Bases específiques de les subvencions per a la realització d ' activitats de promoció i difusió de la literatura en català durant l ' any 2001 — 1 La finalitat d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a la realització d ' activitats de promoció i difusió de la literatura en català que es duguin a terme durant l ' any 2001 .
Español: Anexo 5 Bases específicas de las subvenciones para la realización de actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán durante el año 2001 — 1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar la realización de actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán que se lleven a cabo durante el año 2001.
Català: S ' exclouen expressament les subvencions per a la convocatòria i concessió de premis literaris i per a l ' edició de llibres i revistes , a excepció d ' aquelles publicacions dedicades a la difusió de les activitats literàries de la pròpia entitat .
Español: Se excluyen expresamente las subvenciones para la convocatoria y concesión de premios literarios y para la edición de libros y revistas , a excepción de aquellas publicaciones dedicadas a la difusión de las actividades literarias de la propia entidad .
Català: Poden optar a aquesta línia de subvencions , les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin prevista la realització d ' activitats de promoció i difusió de la literatura en català durant l ' any 2001 .
Español: Pueden optar a esta línea de subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan prevista la realización de actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán durante el año 2001.
Català: — 2 A més de la documentació que preveu la base 4 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , els / les sol · licitants han de presentar la documentació següent : a ) Memòria explicativa i detallada de la proposta presentada .
Español: — 2 Además de la documentación que prevé la base 4 del anexo 1 de este Acuerdo , los/ las solicitantes deben presentar la siguiente documentación : a ) Memoria explicativa y detallada de la propuesta presentada .
Català: b ) Memòria econòmica de les activitats portades a terme durant l ' any anterior , amb indicació detallada de despeses i ingressos , així com de l ' abast social de l ' activitat ( usuaris / àries , difusió , localitats on s ' ha portat a terme ) .
Español: b ) Memoria económica de las actividades llevadas a cabo durante el año anterior , con indicación detallada de gastos e ingresos , así como del alcance social de la actividad ( usuarios/ as , difusión , localidades donde se ha llevado a cabo ) .
Català: — 3 Són criteris preferents per a l ' adjudicació de les subvencions els següents : a ) La trajectòria cultural de l ' entitat sol · licitant i el seu suport a activitats de promoció cultural .
Español: — 3 Son criterios preferentes para la adjudicación de las subvenciones los siguientes : a ) La trayectoria cultural de la entidad solicitante y su apoyo a actividades de promoción cultural .
Català: — 4 Els / Les beneficiaris / àries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l ' import total concedit en concepte de subvenció , els justificants de les despeses corresponents a l ' activitat subvencionada , en el termini que s ' indica a la base 10 de l ' annex 1 .
Español: — 4 Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar a la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención , los justificantes de los gastos correspondientes a la actividad subvencionada , en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: — 5 A més de les obligacions previstes a la base 11 de l ' annex 1 , les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a incloure el logotip de la Institució de les Lletres Catalanes a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: — 5 Además de las obligaciones previstas en la base 11 del anexo 1 , la entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a incluir el logotipo de la Institución de las Letras Catalanas en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució d ' un nou parc de 220 kV i eliminació del parc de 110 kV de la subestació de Trinitat , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de un nuevo parque de 220 kV y eliminación del parque de 110 kV de la subestación Trinitat , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Vistes la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa FECSA-ENHER I , SA , l ' autorització administrativa de la remodelació de la subestació Trinitat consistent en la construcció d ' un nou parc de 220 kV i eliminació del parc de 110 kV , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: Vistas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I , SA , la autorización administrativa de la remodelación de la subestación Trinitat consistente en la construcción de un nuevo parque a 220 kV y eliminación del parque a 110 kV , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució de la remodelació esmentada amb les característiques técniques següents : Parc a 220 kV : nou parc a 220 kV a base d ' equips blindats tipus interior amb aïllament de gas hexafluorur de sofre ( SF6 ) s ' ubicarà en un nou edifici construït a aquest efecte .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución de la remodelación mencionada con las características técnicas siguientes : Parque a 220 kV : nuevo parque a 220 kV a base de equipos blindados tipo interior con aislamiento de gas hexafluoruro de azufre ( SF6 ) se ubicará en un nuevo edificio construido a tal efecto .
Català: Finalitat : conversió de la subestació de Trinitat de 110 kV a 220 kV per tal d ' evacuar la producció energètica dels 2 nous grups de generació a instal · lar a l ' actual CT Besòs .
Español: Finalidad : conversión de la subestación de Trinidad de 110 kV a 220 kV para evacuar la producción de energía de los 2 nuevos grupos de generación a instalar en el actual CT Besòs .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Àngel J . Agustí Viso , visat en data 26 de juny de 2000 , amb el núm .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Àngel J. Agustí Viso , visado en fecha 26 de junio del 2000 , con el núm .
Català: 093843 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya ( Barcelona ) , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 093843 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña ( Barcelona ) , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: En aquest mateix sentit són els dos informes tècnics emesos per l ' Institut Català de la Salut i el Departament de Sanitat i Seguretat Social ; Atès que les parts varen ser convocades a una mediació en tràmit d ' audiència , per tal que aportessin les seves propostes i exposessin les seves postures sobre la necessitat d ' establir serveis essencials , sense que arribessin a cap acord , tal com consta en l ' acta de 4 de maig de 2001 , s ' han demanat informes a l ' Institut Català de la Salut i al Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya , els quals consten a l ' expedient .
Español: En este mismo sentido son los dos informes técnicos emitidos tanto por el Instituto Catalán de la Salud como por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social ; Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia , para que aportasen sus propuestas y expusiesen sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios esenciales , sin que llegasen a ningún acuerdo , tal como consta en el acta de 4 de mayo de 2001 , se han solicitado informes al Instituto Catalán de la Salud y al Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña , los cuales constan en el expediente .
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 , Ordeno : Article 1 La situació de vaga convocada pels treballadors de l ' empresa Catering Internacional , SA , a l ' Hospital de Bellvitge de l ' Institut Català de la Salut i a l ' Hospital Duran i Reynals de l ' Institut Català d ' Oncologia des de les 00.00 hores del dia 9 de maig de 2001 fins a les 24.00 hores de l ' 11 de maig de 2001 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents : 1.1 Servei habitual del menjar i de l ' alimentació que es requereixi per els malalts ingressats i en règim ambulatori dels centres hospitalaris .
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga convocada por los trabajadores de la empresa Catering Internacional , SA , en el Hospital de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud y en el Hospital Duran i Reynals del Instituto Catalán de Oncología desde las 00.00 horas del día 9 de mayo de 2001 hasta las 24.00 horas del 11 de mayo de 2001 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes : 1.1 Servicio habitual del comedor y de la alimentación que se requiera para los enfermos ingresados y en régimen ambulatorio de los centros hospitalarios .
Català: Article 2 L ' empresa , escoltat el Comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l ' article anterior .
Español: Artículo 2 La empresa , escuchado el Comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Feli Art i Tècnica del Vestir , de Barcelona , en petició de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Feli Art i Tècnica del Vestir , de Barcelona , en petición de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Feli Art i Tècnica del Vestir , de Barcelona , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Feli Art i Tècnica del Vestir , de Barcelona , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 18 de maig de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 18 de mayo de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) María Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: 3364 , de 6.4.2001 ) es va donar publicitat a subvencions concedides pel Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb el que disposa l ' article 94.7 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 3364 , de 6.4.2001 ) se dio publicidad a subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza , de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.7 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Atès que s ' han observat errades a la Resolució esmentada , i d ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , Resolc : Modificar l ' annex de la Resolució de 28 de març de 2001 , per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides pel Departament d ' Ensenyament , en el sentit de suprimir les concedides per a la incorporació i el seguiment de l ' escolarització dels alumnes amb necessitats educatives especials per al curs 2000-2001 als centres docents privats Pare Coll i Sant Miquel dels Sants , atès que la quantitat realment concedida no arriba a 1.000.000 de ptes .
Español: Dado que se han observado erratas en la Resolución mencionada , y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , Resuelvo : Modificar el anexo de la Resolución de 28 de marzo de 2001 , por la que se da publicidad a subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza , en el sentido de suprimir las concedidas para la incorporación y el seguimiento de la escolarización de los alumnos con necesidades educativas especiales para el curso 2000-2001 en los centros docentes privados Pare Coll y Sant Miquel dels Sants , dado que la cantidad realmente concedida no llega a 1.000.000 de ptas .
Català: Barcelona , 21 de maig de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Ramon Farré i Roure Secretari general ( 01.115.003 )
Español: Barcelona , 21 de mayo de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Ramon Farré i Roure Secretario general ( 01.115.003 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Calafell , subscrit per les parts negociadores en data 20 de desembre de 2000 , i presentat per les mateixes parts en data 22 de desembre de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Calafell per als anys 2000-2003 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calafell , suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de diciembre de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 22 de diciembre de 2000 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , Resuelvo : -1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calafell para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .