Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dibuixar els esbossos , els croquis i els plànols ( vistes , perspectives a llapis i en color ) que contenen les versions , adaptacions i modificacions del model base , desenvolupades a nivell de definició , necessaris per a la valoració , estudi i desenvolupament del producte , segons els mètodes de representació gràfica , les normes de dibuix i els procediments establerts per als productes de fusteria i moble .
Español: Dibujar los bocetos , croquis y planos ( vistas , perspectivas a lápiz y en color ) que contienen las versiones , adaptaciones y modificaciones del modelo base , desarrolladas a nivel de definición , necesarios para la valoración , estudio y desarrollo del producto , según los métodos de representación gráfica , las normas de dibujo y los procedimientos establecidos para los productos de carpintería y mueble .
Català: Especificar el tipus i material adequats de l ' embalatge per a la correcta protecció i transport dels productes , a partir dels seus dissenys i segons el volum que ocupin , els costos , les condicions d ' emmagatzematge i la posterior facilitat de muntatge .
Español: Especificar el tipo y material adecuados del embalaje para la correcta protección y transporte de los productos , a partir de sus diseños y según el volumen que ocupen , los costes , las condiciones de almacenamiento y la posterior facilidad de montaje .
Català: Seleccionar documentació i informació tècnica i comercial de productes i elements de fusteria i moble , sobre la base de la definició i desenvolupament dels productes i l ' elaboració dels catàlegs segons els criteris d ' utilitat , a partir dels estudis de mercat , les especificacions tècniques , els esbossos , els croquis , els plànols , les maquetes , els prototips , les mostres i la normativa .
Español: Seleccionar documentación e información técnica y comercial de productos y elementos de carpintería y mueble , en base a la definición y desarrollo de los productos y la elaboración de catálogos , según criterios de utilidad , a partir de los estudios de mercado , las especificaciones técnicas , los bocetos , croquis , planos , maquetas , prototipos , muestras y la normativa .
Català: Organitzar l ' arxiu de la documentació , amb l ' aplicació de sistemes convencionals i informatitzats i amb criteris de disponibilitat , suficiència , identificació ràpida i maneig fàcil , a partir de la informació i la documentació seleccionada .
Español: Organizar el archivo de la documentación con la aplicación de sistemas convencionales e informatizados y con criterios de disponibilidad , suficiencia , identificación rápida y manejo fácil , a partir de la información y documentación seleccionada .
Català: Sol · licitacions i esforços en els mobles i els elements de fusteria : per la forma i dimensions de la peça o conjunt , pel tipus de material emprat , per la seva funció .
Español: Solicitaciones y esfuerzos en los muebles y elementos de carpintería : por la forma y dimensiones de la pieza o conjunto , por el tipo de material empleado , por su función .
Català: Interès per les noves aplicacions de la fusta , els nous materials i sistemes d ' embalatge , i les innovacions tecnològiques i els nous mètodes de treball relacionats amb el disseny gràfic d ' elements de fusteria i moble .
Español: Interés por las nuevas aplicaciones de la madera , los nuevos materiales y sistemas de embalaje , y las innovaciones tecnológicas y los nuevos métodos de trabajo relacionados con el diseño gráfico de elementos de carpintería y mueble .
Català: Establir la forma , les dimensions exteriors , els detalls constructius i l ' acabament superficial de nous productes que cal fabricar a partir de la documentació de definició d ' un producte i segons els croquis , els dibuixos , el disseny i les especificacions tècniques representades .
Español: Establecer la forma , dimensiones exteriores , detalles constructivos y acabado superficial de nuevos productos a fabricar a partir de la documentación de definición de un producto y según los croquis , dibujos , diseño y especificaciones técnicas representadas .
Català: Identificar els avantatges i els inconvenients en l ' aplicació de les diferents solucions als problemes constructius i de muntatge segons els criteris de simplificació i optimació del procés de fabricació .
Español: Identificar las ventajas e inconvenientes en la aplicación de las diferentes soluciones a los problemas constructivos y de montaje , según criterios de simplificación y optimización del proceso de fabricación .
Català: Seleccionar la solució constructiva més adequada segons els requisits d ' emmetxat , muntatge , articulació i funcionalitat , i amb l ' aplicació de criteris d ' aprofitament i idoneïtat dels materials , qualitat , resistència , adequació a l ' espai , possibilitat de fabricació o instal · lació i economia .
Español: Seleccionar la solución constructiva más adecuada según requisitos de ensamblaje , montaje , articulación y funcionalidad , y con la aplicación de criterios de aprovechamiento e idoneidad de los materiales , calidad , resistencia , adecuación al espacio , posibilidad de fabricación o instalación y economía .
Català: Seleccionar els materials que cal emprar en les diferents peces o components de les solucions constructives segons els esforços a què estan sotmeses , els requisits estètics i la disponibilitat en el mercat .
Español: Seleccionar los materiales a emplear en las diferentes piezas o componentes de las soluciones constructivas según los esfuerzos a que están sometidas , los requisitos estéticos y la disponibilidad en el mercado .
Català: Dimensionar els components dels productes i els elements de fusteria i moble , segons els esforços suportats , i conforme als mètodes establerts , la normativa vigent i l ' aplicació dels factors de seguretat corresponents .
Español: Dimensionar los componentes de los productos y elementos de carpintería y mueble , en función de los esfuerzos soportados y según los métodos establecidos , la normativa vigente y la aplicación de los factores de seguridad correspondientes .
Català: Seleccionar les màquines , els equips i les eines necessaris per fabricar o instal · lar els elements i productes de fusteria i moble segons els mitjans disponibles , i conforme a les característiques dimensionals i constructives del producte , a partir de la documentació del projecte .
Español: Seleccionar las máquinas , equipos y herramientas necesarios para fabricar o instalar los elementos y productos de carpintería y mueble , según los medios disponibles , en función de las características dimensionales y constructivas del producto , a partir de la documentación del proyecto .
Català: Determinar les operacions i la seqüència del procés de fabricació de productes de fusteria i moble segons la tipologia , els components , els materials , els acabaments i les possibilitats de fabricació , a partir de la documentació tècnica .
Español: Determinar las operaciones y la secuencia del proceso de fabricación de productos de carpintería y mueble según la tipología , los componentes , los materiales y los acabados según las posibilidades de fabricación , a partir de la documentación técnica .
Català: Determinar els ajustos i les toleràncies de cada peça o subconjunt del producte segons la seva funcionalitat i el sistema de fabricació , a partir dels plànols d ' especejament i fabricació .
Español: Determinar los ajustes y las tolerancias de cada pieza o subconjunto del producto , según su funcionalidad y sistema de fabricación a partir de los planos de despiece y fabricación .
Català: Establir les solucions constructives , els subconjunts , les peces , els plànols , el nivell de detall , la simbologia i la normalització adequats que componen el projecte de desenvolupament d ' un producte de fusteria i moble .
Español: Establecer las soluciones constructivas , los subconjuntos , las piezas , los planos , el nivel de detalle , la simbología y la normalización adecuados que componen el proyecto de desarrollo de un producto de carpintería y mueble .
Català: Dibuixar plànols de conjunt , de detall i d ' especejament , per a la fabricació dels productes o prototips segons les normes de representació i els codis i referències establerts per a la confecció de la documentació del projecte , a partir de la definició del producte i de les solucions constructives ja determinades .
Español: Dibujar planos de conjunto , de detalle y de despiece , para la fabricación de los productos o prototipos , según las normas de representación y los códigos y referencias establecidos para la confección de la documentación del proyecto , a partir de la definición del producto y de las soluciones constructivas ya determinadas .
Català: Identificar les aplicacions i les característiques del programari per a la definició i el desenvolupament de productes de fusteria i moble segons el maquinari i els perifèrics disponibles i de les necessitats de disseny , càlcul , complexitat i qualitat del producte .
Español: Identificar las aplicaciones y características del software para la definición y desarrollo de productos de carpintería y mueble , en función del hardware y los periféricos disponibles y de las necesidades de diseño , cálculo , complejidad y calidad del producto .
Català: Identificar els avantatges i els inconvenients en la utilització de tècniques de representació gràfica convencional i de CAD segons l ' aplicació al desenvolupament dels diferents productes de fusteria i moble .
Español: Identificar las ventajas y los inconvenientes en la utilización de técnicas de representación gráfica convencional y de CAD según la aplicación al desarrollo de los diferentes productos de carpintería y mueble .
Català: Interpretar les ordres d ' execució , d ' emmagatzematge i d ' edició i les utilitats de control i visualització dels programes informàtics utilitzats en el desenvolupament de productes de fusteria i moble , a partir de la documentació tècnica i de les ordres d ' ajut .
Español: Interpretar las órdenes de ejecución , de almacenamiento y de edición y las utilidades de control y visualización de los programas informáticos utilizados en el desarrollo de productos de carpintería y mueble , a partir de la documentación técnica y de las órdenes de ayuda .
Català: Organitzar el desenvolupament d ' un projecte per procediments informàtics i l ' obtenció de còpies de seguretat segons les característiques del programa i dels criteris organitzatius establerts , i conforme a un manteniment ordenat dels arxius i d ' accés fàcil .
Español: Organizar el desarrollo de un proyecto por procedimientos informáticos y la obtención de copias de seguridad , según las características del programa y de los criterios organizativos establecidos y en función de un mantenimiento ordenado de los archivos y un fácil acceso .
Català: Dibuixar els plànols i les modificacions del projecte de desenvolupament del producte , en dues i tres dimensions , segons els formats , les escales i la normativa aplicable , a partir dels programes CAD i els perifèrics adequats ( traçadors i impressores ) .
Español: Dibujar planos y modificaciones del proyecto de desarrollo del producto , en dos y tres dimensiones , según los formatos , escalas y la normativa aplicable , a partir del programa de CAD y los periféricos adecuados ( trazadores e impresoras ) .
Català: Especificar el format i el contingut de l ' etiqueta amb la informació adequada per a la suficient identificació i expedició dels productes , a partir de les característiques tècniques i comercials dels productes i segons els codis i el sistema d ' identificació i classificació establert .
Español: Especificar el formato y el contenido de la etiqueta con la información adecuada para la suficiente identificación y expedición de los productos , a partir de las características técnicas y comerciales de los productos y según los códigos y el sistema de identificación y clasificación establecido .
Català: Informatitzar les dades que configuren l ' etiqueta d ' un producte , a partir dels programes informàtics per a l ' elaboració d ' etiquetes i codis de barres de productes de fusteria i moble i de les especificacions de format i continguts establertes segons els sistemes d ' identificació i classificació establerts , tant per a la producció com per a l ' expedició dels productes .
Español: Informatizar los datos que configuran la etiqueta de un producto , a partir de los programas informáticos para la elaboración de etiquetas y códigos de barras de productos de carpintería y mueble y de las especificaciones de formato y contenidos establecidas según los sistemas de identificación y clasificación establecidos , tanto para la producción como para la expedición de los productos .
Català: Calcular el cost de fabricació o instal · lació dels productes de fusteria i moble segons l ' estructura de costos establerta i a partir dels costos dels seus components inicials , dels consums i mitjans emprats i dels costos fixos i variables de producció en una empresa tipus del sector .
Español: Calcular el coste de fabricación o instalación de los productos de carpintería y mueble , según la estructura de costes establecida y a partir de los costes de sus componentes iniciales , de los consumos y medios empleados y de los costes fijos y variables de producción en una empresa tipo del sector .
Català: Estimar la rendibilitat d ' un producte fabricat de fusta i moble , mitjançant gràfics de llindar de rendibilitat segons les dades de producció i venda a partir dels costos del producte .
Español: Estimar la rentabilidad de un producto fabricado de madera y mueble , mediante gráficos de umbral de rentabilidad según los datos de producción y venta a partir de los costes del producto .
Català: Redactar i confeccionar la llista de materials i d ' especejament , les especificacions d ' acabaments , de muntatge i d ' embalatge i les pautes de control que integren la memòria d ' un projecte de desenvolupament d ' un producte de fusteria i moble segons les necessitats de producció , a partir de la definició del producte , dels càlculs realitzats i del programa informàtic adient .
Español: Redactar y confeccionar la lista de materiales y de despiece , las especificaciones de acabados , de montaje y de embalaje y las pautas de control que integran la memoria de un proyecto de desarrollo de un producto de carpintería y mueble , según las necesidades de producción y a partir de la definición del producto , de los cálculos realizados y del programa informático adecuado .
Català: Redactar i elaborar el document d ' amidaments i el pressupost d ' un producte de fusteria i moble segons els criteris d ' aplicació de beneficis empresarials , a partir de les llistes d ' especejament , dels costos de fabricació o instal · lació i del programa informàtic adient .
Español: Redactar y elaborar el documento de mediciones y el presupuesto de un producto de carpintería y mueble , según los criterios de aplicación de beneficios empresariales y a partir de las listas de despiece , de los costes de fabricación o instalación y del programa informático adecuado .
Català: Identificar els paràmetres , els valors , les eines i l ' utillatge necessaris en la programació de control numèric per a la fabricació d ' un producte de fusteria i moble segons el disseny de les peces i els mitjans de fabricació , a partir dels plànols de fabricació .
Español: Identificar los parámetros , valores , herramientas y utillaje necesarios en la programación de control numérico para la fabricación de un producto de carpintería y mueble , según el diseño de las piezas y los medios de fabricación , a partir de los planos de fabricación .
Català: Programar el treball de fabricació de productes de fusteria i moble segons les tècniques de programació de control numèric , a partir dels paràmetres i els elements prèviament identificats .
Español: Programar el trabajo de fabricación de productos de carpintería y mueble , según técnicas de programación de control numérico a partir de los parámetros y los elementos previamente identificados .
Català: Contingut del projecte : memòria , plànols , amidaments , llista d ' especejament , especificacions d ' acabaments , muntatge i embalatge , pautes de control , pressupost .
Español: Contenido del proyecto : memoria , planos , mediciones , lista de despiece , especificaciones de acabados , montaje y embalaje , pautas de control , presupuesto .
Català: Autosuficiència en la recerca de la informació i la documentació legal i tècnica adient necessària , en la determinació de les dimensions , els detalls constructius i l ' acabament superficial dels dissenys i en la interpretació de la documentació prèvia del projecte .
Español: Autosuficiencia en la búsqueda de la información y la documentación legal y técnica adecuada necesaria , en la determinación de las dimensiones , los detalles constructivos y el acabado superficial de los diseños y en la interpretación de la documentación previa del proyecto .
Català: Correcció sistemàtica dels errors o omissions en els càlculs de dimensions i costos , i en l ' aplicació d ' ordres en els programes de disseny , de control numèric i de tractament informàtic .
Español: Corrección sistemática de los errores u omisiones en los cálculos de dimensiones y costes , y en la aplicación de órdenes en los programas de diseño , de control numérico y de tratamiento informático .
Català: Interès per les innovacions tecnològiques i els nous mètodes de treball relacionats amb el desenvolupament gràfic de productes i amb la programació de màquines en el sector de la fusta .
Español: Interés por las innovaciones tecnológicas y los nuevos métodos de trabajo relacionados con el desarrollo gráfico de productos y con la programación de máquinas en el sector de la madera .
Català: Identificar les característiques d ' ergonomia , adequació respecte a l ' ús , funcionalitat , estètica , resistència , estabilitat , condicions de l ' emmetxat , facilitat de transport i de muntatge i desmuntatge d ' un producte que s ' ha de desenvolupar segons la finalitat i la utilitat del prototips , a partir de la interpretació de la documentació tècnica del projecte .
Español: Identificar las características de ergonomía , adecuación respecto al uso , funcionalidad , estética , resistencia , estabilidad , condiciones del ensamblaje , facilidad de transporte y de montaje y desmontaje de un producto a desarrollar , según finalidad y utilidad del prototipo a partir de la interpretación de la documentación técnica del proyecto .
Català: Determinar els materials , l ' acabament , el tipus de muntatge , fix o desmuntable , i l ' escala de construcció dels prototips , segons la seva funcionalitat , a partir dels plànols del projecte de desenvolupament del producte .
Español: Determinar los materiales , el acabado , el tipo de montaje , fijo o desmontable , y la escala de construcción de los prototipos según su funcionalidad y a partir de los planos del proyecto de desarrollo del producto .
Català: Identificar les tècniques i els mètodes de construcció , i les màquines , eines , estris i materials que s ' utilitzen en la fabricació de prototips de fusteria i moble , a partir de la documentació tècnica .
Español: Identificar las técnicas y métodos de construcción , y las máquinas , herramientas , útiles y materiales que se utilizan en la fabricación de prototipos de carpintería y mueble , a partir de documentación técnica .
Català: Determinar els equips , les màquines , les eines i els estris necessaris per dur a terme els processos de construcció de prototips i maquetes segons els materials i la tècnica constructiva que cal emprar .
Español: Determinar los equipos , máquinas , herramientas y útiles necesarios par llevar a cabo los procesos de construcción de prototipos y maquetas en función de los materiales y la técnica constructiva a emplear .
Català: Determinar les operacions i els controls que cal realitzar , la seva seqüència , les seves tipologies , industrials o artesans , i els terminis per dur a terme la construcció de prototips de fusteria i moble segons el procés de construcció , les implicacions de cada fase i els mitjans que cal emprar , a partir del projecte de desenvolupament del producte .
Español: Determinar las operaciones y controles a realizar , su secuencia , sus tipologías , industriales o artesanales , y los plazos para llevar a cabo la construcción de prototipos de carpintería y mueble , en función del proceso de construcción , de las implicaciones de cada fase y de los medios a emplear , a partir del proyecto de desarrollo del producto .
Català: Determinar les solucions constructives aplicables als prototips de fusteria i moble segons els criteris d ' optimació de la seva fabricació , a partir de les tècniques i els mètodes de construcció de prototips i maquetes .
Español: Determinar las soluciones constructivas aplicables a los prototipos de carpintería y mueble según criterios de optimización de su fabricación y a partir de las técnicas y métodos de construcción de prototipos y maquetas .
Català: Construir prototips i maquetes de fusteria i moble a partir de la mecanització , composició , encolatge , emmetxat i unió , col · locació de ferramenta i elements auxiliars i aplicació d ' acabament de les peces que conformen el prototips , amb la forma i les dimensions necessàries i segons la tècnica de construcció establerta .
Español: Construir prototipos y maquetas de carpintería y mueble a partir del mecanizado , composición , encolado , ensamblaje y unión , colocación de herrajes y elementos auxiliares y aplicación de acabado de las piezas que conforman el prototipo , con la forma y dimensiones necesarias y según la técnica de construcción establecida .
Català: Verificar l ' adequació de les condicions de fabricació a les especificacions del procés de construcció i als requisits de disseny dels prototips , a partir dels plànols de fabricació i de les dades de construcció .
Español: Verificar la adecuación de las condiciones de fabricación a las especificaciones del proceso de construcción y a los requisitos de diseño de los prototipos , a partir de los planos de fabricación y de los datos de construcción .
Català: Determinar les modificacions que cal realitzar en el procés de construcció de prototips , a partir de la detecció de desviacions dels requisits del disseny i de les possibilitats de millora del producte segons el tipus de desviació , el cost de la modificació i la seva possibilitat de realització .
Español: Determinar las modificaciones a realizar en el proceso de construcción de prototipos a partir de la detección de desviaciones de los requisitos del diseño y de las posibilidades de mejora del producto , en función del tipo de desviación , del coste de la modificación y de su posibilidad de realización .
Català: Establir els objectius i el paper que han de complir les anàlisis i els assaigs de prototips segons el nivell de qualitat i la fiabilitat del producte , a partir de les especificacions del projecte .
Español: Establecer los objetivos y el papel que deben jugar los análisis y ensayos de prototipos según el nivel de calidad y la fiabilidad del producto , a partir de las especificaciones del proyecto .
Català: Interpretar la normativa d ' assaigs i control de qualitat i les prescripcions dels organismes de control i assaigs aplicables als productes de fusteria i moble segons la finalitat del producte .
Español: Interpretar la normativa de ensayos y control de calidad y las prescripciones de los organismos de control y ensayos aplicables a los productos de carpintería y mueble , según la finalidad del producto .
Català: Seleccionar els tipus d ' assaig i anàlisi , la durada , els paràmetres , les proves que s ' han de realitzar i els mitjans que cal emprar segons la normativa vigent i les prescripcions d ' homologacions de les marques de qualitat , i conforme al tipus d ' element de fusteria o moble .
Español: Seleccionar los tipos de ensayo y análisis , la duración , los parámetros , las pruebas a realizar y los medios a emplear , según normativa vigente y prescripciones de homologaciones de las marcas de calidad y en función del tipo de elemento de carpintería o mueble .
Català: Valorar els resultats dels assaigs segons el grau de compliment de la normativa i les prescripcions de qualitat i fiabilitat , a partir de les dades obtingudes als assaigs realitzats sobre els prototips .
Español: Valorar los resultados de los ensayos , según el grado de cumplimiento de la normativa y las prescripciones de calidad y fiabilidad , a partir de los datos obtenidos en los ensayos realizados sobre los prototipos .
Català: Relacionar els valors dels paràmetres assajats que no s ' adeqüen a les prescripcions establertes amb les possibles causes materials , constructives o funcionals que l ' han originat .
Español: Relacionar los valores de los parámetros ensayados que no se adecuen a las prescripciones establecidas con las posibles causas materiales , constructivas o funcionales que lo han originado .
Català: Determinar les correccions que cal realitzar als prototips o al projecte de desenvolupament del producte , a partir dels incompliments de qualitat i fiabilitat detectats i segons el tipus d ' incompliment , el cost de la modificació i les possibilitats de producció / construcció .
Español: Determinar las correcciones a realizar en los prototipos o en el proyecto de desarrollo del producto a partir de los incumplimientos de calidad y fiabilidad detectados y según el tipo de incumplimiento , el coste de la modificación y las posibilidades de producción/ construcción .
Català: Presa de decisions en la determinació del mètode i la selecció del material i els elements per a la construcció dels prototips i en la selecció dels tipus d ' assaigs que cal realitzar .
Español: Toma de decisiones en la determinación del método y la selección del material y los elementos para la construcción de los prototipos y en la selección de los tipos de ensayos a realizar .
Català: Elaborar els croquis i plànols de definició del local , a partir de la presa de dades i els amidaments de les dimensions físiques i els elements característics de l ' espai on s ' instal · laran els elements de fusteria o moble .
Español: Elaborar los croquis y planos de definición del local a partir de la toma de datos y las mediciones de las dimensiones físicas y los elementos característicos del espacio donde se instalarán los elementos de carpintería o mueble .
Català: Identificar els tipus de mobles i fusteria i la seva procedència , fabricació a mida o de catàleg , que s ' instal · larà segons les preferències del client , el pressupost disponible i el catàleg de productes , i conforme a les dimensions interiors , l ' espai lliure per a la circulació de persones , l ' ús a què es destinarà , la il · luminació natural i artificial i els aparells o elements propis de la instal · lació .
Español: Identificar los tipos de muebles y carpintería y su procedencia , fabricado a medida o de catálogo , que se instalará según las preferencias del cliente , el presupuesto disponible y el catálogo de productos , en función de las dimensiones interiores , del espacio libre para la circulación de personas , el uso a que se destinará , la iluminación natural y artificial y los aparatos o elementos propios de la instalación .
Català: Determinar els materials , elements constructius , acabaments i revestiments superficials que cal emprar segons els requeriments establerts , les exigències estètiques i funcionals adequades i la normativa vigent corresponent al tipus de local sobre resistència al foc i condicions higièniques , i conforme als croquis , plànols , documentació tècnica , catàlegs i fitxes tècniques .
Español: Determinar los materiales , elementos constructivos , acabados y revestimientos superficiales a emplear según los requerimientos establecidos , las exigencias estéticas y funcionales adecuadas y la normativa vigente correspondiente al tipo de local sobre resistencia al fuego y condiciones higiénicas , y en función de los croquis , planos , documentación técnica , catálogos y fichas técnicas .
Català: Distribuir el mobiliari i fusteria del projecte d ' acord amb els espais disponibles al local i els elements i dispositius de fontaneria , electricitat i comunicació existents , a partir de l ' avantprojecte i segons la racionalitat , funcionalitat , estètica , adequació de les dimensions a l ' espai , factibilitat de la fabricació , instal · lació i muntatge i economia de la solució adoptada .
Español: Distribuir el mobiliario y carpintería del proyecto en función de los espacios disponibles en el local y de los elementos y dispositivos de fontanería , electricidad y comunicación existentes a partir del anteproyecto y según la racionalidad , funcionalidad , estética , adecuación de las dimensiones al espacio , factibilidad de la fabricación , instalación y montaje y economía de la solución adoptada .
Català: Seleccionar el programa informàtic de distribució de mobiliari i espais més adequat segons l ' estètica i la qualitat dels croquis i esbossos , l ' ajust dels dimensionaments a les sol · licituds dels esforços i el grau de definició dels elements de fontaneria , electricitat i comunicació , a partir de la documentació tècnica .
Español: Seleccionar el programa informático de distribución de mobiliario y espacios más adecuado según la estética , y calidad de los croquis y bocetos , el ajuste de los dimensionados a las solicitudes de los esfuerzos y el grado de definición de los elementos de fontanería , electricidad y comunicación a partir de la documentación técnica .
Català: Dibuixar plànols d ' alçats , plantes , seccions , detalls constructius i perspectives d ' instal · lacions i muntatges de mobles i elements de fusteria segons el format , l ' escala , la simbologia , els codis i les acotacions adequats , la normalització vigent i les tècniques convencionals de representació gràfica , i conforme al tipus d ' instal · lació i als requeriments establerts .
Español: Dibujar planos de alzados , plantas , secciones , detalles constructivos y perspectivas de instalaciones y montajes de muebles y elementos de carpintería , según el formato , la escala , la simbología , los códigos y las acotaciones adecuados , la normalización vigente y las técnicas convencionales de representación gráfica y en función del tipo de instalación y de los requerimientos establecidos .
Català: Dibuixar els plànols , els croquis i les modificacions d ' un projecte d ' instal · lació , en dues i tres dimensions , segons els formats , les escales i la normativa aplicable , a partir dels programes CAD i els traçadors i les impressores adequats .
Español: Dibujar los planos , los croquis y las modificaciones de un proyecto de instalación , en dos y tres dimensiones , según los formatos , las escalas y la normativa aplicables , a partir del programa de CAD y los trazadores e impresoras adecuados .
Català: Calcular el preu total de la instal · lació segons l ' estructura de costos i el criteri d ' aplicació de beneficis establerts , a partir de la llista d ' especejament , les tarifes de preus , els elements que cal instal · lar , els temps d ' execució , els treballs d ' altres professionals i el transport dels materials .
Español: Calcular el precio total de la instalación según la estructura de costes y el criterio de aplicación de beneficios establecidos a partir de la lista de despiece , las tarifas de precios , los elementos a instalar , los tiempos de ejecución , los trabajos de otros profesionales y el transporte de los materiales .
Català: Elaborar la memòria , els amidaments , el plec de condicions i el pressupost que integren la documentació complementària al projecte d ' instal · lació , a partir dels plànols , les llistes d ' especejament i els costos de fabricació i instal · lació del projecte segons una acurada i adequada presentació .
Español: Elaborar la memoria , las mediciones , el pliego de condiciones y el presupuesto que integran la documentación complementaria al proyecto de instalación a partir de planos , las listas de despiece , y los costes de fabricación e instalación del proyecto según una cuidada y adecuada presentación .
Català: Aplicar programes informàtics de processament de text i base de dades per a l ' elaboració de la memòria , amidaments , pressupostos i altres documents escrits que componen un projecte d ' instal · lació de fusteria i moble .
Español: Aplicar programas informáticos de procesado de texto y base de datos para la elaboración de la memoria , mediciones , presupuestos y demás documentos escritos que componen un proyecto de instalación de carpintería y mueble .
Català: Relacionar els diferents tipus de màquines , equips i eines de fusteria amb les operacions de muntatge , ajust i fixació in situ ( ferramenta , claus , cola , aïllants ) que es realitzen als treballs d ' instal · lació d ' elements de fusteria i moble .
Español: Relacionar los diferentes tipos de máquinas , equipos y herramientas de carpintería con las operaciones de montaje , ajuste y fijación « in situ » ( herrajes , llaves , cola , aislado ) que se realizan en los trabajos de instalación de elementos de carpintería y mueble .
Català: Organitzar els treballs i els controls de la instal · lació d ' acord amb el local , les activitats que cal realitzar , la concordança de les feines , la intervenció d ' altres professions implicades en la instal · lació , la tècnica més idònia i la lògica operacional segons les tècniques de programació d ' activitats adequades , la localització dels punts crítics del procés , l ' estimació dels terminis i la successió de les feines .
Español: Organizar los trabajos y controles de la instalación en función del local , las actividades a realizar , la concordancia de las faenas , la intervención de otras profesiones implicadas en la instalación , la técnica más idónea y la lógica operacional , según las técnicas de programación de actividades adecuadas , la localización de los puntos críticos del proceso , la estimación de los plazos y la sucesión de las faenas .
Català: Verificar l ' adequació dels resultats parcials i finals dels treballs d ' instal · lació a les especificacions del projecte d ' instal · lació i als terminis , a partir de la documentació tècnica i els plànols del projecte , de la programació dels treballs i de les dades de seguiment dels treballs d ' instal · lació .
Español: Verificar la adecuación de los resultados parciales y finales de los trabajos de instalación a las especificaciones del proyecto de instalación y a los plazos , a partir de la documentación técnica y los planos del proyecto , de la programación de los trabajos y de los datos de seguimiento de los trabajos de instalación .
Català: Determinar les correccions que cal realitzar en el procés d ' instal · lació , a partir de les desviacions de la qualitat i dels terminis establerts segons el tipus de desviació , el cost de la modificació , les possibilitats de realització i la millora dels resultats finals .
Español: Determinar las correcciones a realizar en el proceso de instalación a partir de las desviaciones de la calidad y de los plazos establecidos según el tipo de desviación , el coste de la modificación , las posibilidades de realización y la mejora de los resultados finales .
Català: Acceptació de la responsabilitat d ' aconseguir que la instal · lació sigui econòmicament viable , factible de realitzar i s ' adeqüi als requeriments inicials del projecte .
Español: Aceptación de la responsabilidad de conseguir que la instalación sea económicamente viable , factible de realizar y se adecue a los requerimientos iniciales del proyecto .
Català: Autosuficiència en la distribució dels elements en l ' espai , en la realització dels plànols i documents del projecte i en l ' elaboració dels pressupostos de les instal · lacions .
Español: Autosuficiencia en la distribución de los elementos en el espacio , en la realización de los planos y documentos del proyecto y en la elaboración de los presupuestos de las instalaciones .
Català: Processar dades del mercat de proveïdors segons l ' àmbit geogràfic de l ' empresa , a partir de les bases de dades dels sectors d ' activitat relacionats amb els productes que cal adquirir o els elements que s ' han de produir externament .
Español: Procesar datos del mercado de proveedores según el ámbito geográfico de la empresa a partir de las bases de datos de los sectores de actividad relacionados con los productos que hay que adquirir o los elementos que hay que producir externamente .
Català: Valorar les ofertes dels proveïdors i els subministradors d ' acord amb la relació qualitat / preu , els terminis de lliurament i pagament i les garanties de subministrament .
Español: Valorar las ofertas de los proveedores y suministradores en función de la relación calidad/ precio , los plazos de entrega y pago y las garantías de suministro .
Català: Seleccionar l ' oferta més adequada segons les valoracions fetes de les diferents ofertes i els seus costos d ' adquisició , a partir de les necessitats de subministrament en producció .
Español: Seleccionar la oferta más adecuada según las valoraciones hechas de las diferentes ofertas y sus costes de adquisición y a partir de las necesidades de suministro en producción .
Català: Establir un pla de negociació d ' una acció de subministrament segons les diferents fases del procés , les possibles objeccions del proveïdor i el marge d ' actuació dels objectius establerts .
Español: Establecer un plan de negociación de una acción de suministro , según las diferentes fases del proceso , las posibles objeciones del proveedor y el margen de actuación de los objetivos establecidos .
Català: Establir les condicions del contracte de subministrament i les possibles modificacions posteriors segons la terminologia i el format adequats , la normativa vigent i la claredat en els termes , a partir dels acords presos en la negociació sobre terminis , preus , qualitat i forma de pagament .
Español: Establecer las condiciones del contrato de suministro y las posibles modificaciones posteriores según la terminología y el formato adecuados , la normativa vigente y la claridad en los términos a partir de los acuerdos tomados en la negociación sobre plazos , precios , calidad y forma de pago .
Català: Identificar les especificacions de subministrament i la documentació tècnica que acompanya una comanda de producció externa d ' un element de fusteria i moble segons els seus requeriments de qualitat , les proves que cal realitzar i les necessitats de producció , a partir de la seva caracterització .
Español: Identificar las especificaciones de suministro y la documentación técnica que acompaña un pedido de producción externa de un elemento de carpintería y mueble según sus requerimientos de calidad , las pruebas a realizar y las necesidades de producción a partir de su caracterización .
Català: Valorar la utilització d ' elements i peces ja elaborades o semielaborades , adquirides o encarregades a d ' altres empreses , segons el compliment de les especificacions tècniques i de qualitat , el seu cost i les possibilitats de proveïment o de producció externa .
Español: Valorar la utilización de elementos y piezas ya elaboradas o semielaboradas , adquiridas o encargadas a otras empresas , según el cumplimiento de las especificaciones técnicas y de calidad , su coste y las posibilidades de aprovisionamiento o de producción externa .
Català: Determinar el volum òptim de comanda i la quantitat necessària de cada producte segons el nivell d ' existències , el volum de producció i l ' optimació de la capacitat i el cost d ' emmagatzematge .
Español: Determinar el volumen óptimo de pedido y la cantidad necesaria de cada producto en función del nivel de existencias , del volumen de producción y de la optimización de la capacidad y el coste de almacenamiento .
Català: Calcular el cost d ' emmagatzematge i el cost unitari i final de les existències emmagatzemades i inventariades , a partir dels registres de dades , d ' acord amb els criteris de valoració establerts .
Español: Calcular el coste de almacenamiento y el coste unitario y final de las existencias almacenadas e inventariadas , a partir de los registros de datos , de acuerdo con los criterios de valoración establecidos .
Català: Relacionar les incidències en el procés de subministrament ( retards , canvis de condicions , canvis d ' especificacions ) amb les conseqüències que provoquen i les accions que cal portar a terme .
Español: Relacionar las incidencias en el proceso de suministro ( retrasos , cambios de condiciones , cambios de especificaciones ) con las consecuencias que provocan y las acciones que hay que llevar a cabo .
Català: Determinar , per a un període de temps determinat , els tipus i quantitats dels materials i elements necessaris , els proveïdors i empreses subministradores , el calendari d ' adquisicions i el pressupost corresponent , que formen el programa de compres , segons les necessitats de producció , a partir de l ' inventari d ' existències .
Español: Determinar , para un período de tiempo determinado , los tipos y cantidades de los materiales y elementos necesarios , los proveedores y empresas suministradoras , el calendario de adquisiciones y el presupuesto correspondiente , que forman el programa de compras , según las necesidades de producción , a partir del inventario de existencias .
Català: Determinar els tipus i els valors de les dades i els tipus i els continguts dels gràfics que formen part dels informes periòdics sobre existències de materials i productes segons els criteris formals establerts , a partir dels inventaris d ' existències i les dades de producció i consum .
Español: Determinar los tipos y valores de los datos y los tipos y contenidos de los gráficos que forman parte de los informes periódicos sobre existencias de materiales y productos según criterios formales establecidos a partir de los inventarios de existencias y los datos de producción y consumo .
Català: Identificar les funcions , les responsabilitats i les relacions dels departaments d ' una empresa de fusteria i moble segons la seva participació en l ' assegurament integral de la qualitat dels productes .
Español: Identificar las funciones , responsabilidades y relaciones de los departamentos de una empresa de carpintería y mueble en función de su participación en el aseguramiento integral de la calidad de los productos .
Català: Determinar la seqüència de les accions , els mitjans , els sistemes de mostratge i els recursos humans adequats que integren un pla d ' assaigs segons els assaigs que cal realitzar i els criteris d ' optimació del cost dels assaigs .
Español: Determinar la secuencia de las acciones , los medios , los sistemas de muestreo y los recursos humanos adecuados que integran un plan de ensayos en función de los ensayos a realizar y según criterios de optimización del coste de los ensayos .
Català: Determinar el procediment d ' inspecció , mesura i assaig de les matèries primeres , productes en procés , productes acabats i prototips amb el mínim cost possible segons el procés de fabricació , els materials , les característiques que cal controlar , la normativa i els objectius de qualitat establerts en el pla de qualitat .
Español: Determinar el procedimiento de inspección , medición y ensayo de las materias primas , productos en proceso , productos acabados y prototipos con el mínimo coste posible , en función del proceso de fabricación , los materiales , las características a controlar , la normativa y los objetivos de calidad establecidos en el plan de calidad .
Català: Determinar el sistema de mostratge i els criteris d ' acceptació i rebuig segons la grandària del lot , el tipus de materials o producte , els criteris de rendibilitat i el nivell de qualitat acceptable .
Español: Determinar el sistema de muestreo y los criterios de aceptación y rechazo en función del tamaño del lote , tipo de materiales o producto , criterios de rentabilidad y nivel de calidad aceptable .
Català: Avaluar la fiabilitat de la qualitat dels proveïdors segons les prescripcions de control , a partir de la informació tècnica , les proves de recepció i el comportament dels productes .
Español: Evaluar la fiabilidad de la calidad de los proveedores , según las prescripciones de control y a partir de la información técnica , las pruebas de recepción y el comportamiento de los productos .
Català: Relacionar les tècniques d ' assaigs mecànics , de resistència al foc , fisicoquímics i climàtics amb les característiques de qualitat dels materials o dels productes de fusteria i moble .
Español: Relacionar las técnicas de ensayos mecánicos , de resistencia al fuego , físico-químicos y climáticos con las características de calidad de los materiales o de los productos de carpintería y mueble .
Català: Determinar accions i mesures correctores segons les desviacions de la qualitat dels productes amb relació a les especificades al pla de qualitat , a partir dels resultats dels controls i els assaigs .
Español: Determinar acciones y medidas correctoras en función de las desviaciones de la calidad de los productos con relación a las especificadas en el plan de calidad a partir de los resultados de los controles y los ensayos .
Català: Elaborar la documentació i l ' organigrama del pla de qualitat d ' una empresa segons la seva política de qualitat , a partir de l ' estructura empresarial i dels objectius , sistemes i procediments de qualitat establerts .
Español: Elaborar la documentación y el organigrama del plan de calidad de una empresa , según su política de calidad a partir de la estructura empresarial y de los objetivos , sistemas y procedimientos de calidad establecidos .
Català: Eficàcia en la determinació dels procediments d ' assegurament de la qualitat dels subministraments , els processos i els productes i en l ' obtenció i el tractament de les dades .
Español: Eficacia en la determinación de los procedimientos de aseguramiento de la calidad de los suministros , los procesos y los productos y en la obtención y el tratamiento de los datos .
Català: Relacionar les propietats fisicoquímiques de la fusta i el suro , com higroscopicitat , anisotropia , duresa , compressibilitat i plasticitat , amb les seves característiques i aplicacions .
Español: Relacionar las propiedades físico-químicas de la madera y el corcho , como higroscopicidad , anisotropia , dureza , compresibilidad y plasticidad , con sus características y aplicaciones .
Català: Relacionar les característiques bàsiques i les aplicacions més freqüents dels subproductes derivats de la fusta i el suro , i d ' altres materials i components utilitzats en primera i segona transformació , amb els seus noms comercials i aplicacions .
Español: Relacionar las características básicas y las aplicaciones más frecuentes de los subproductos derivados de la madera y el corcho y de otros materiales y componentes utilizados en primera y segunda transformación , con sus nombres comerciales y aplicaciones .
Català: Relacionar els processos , les fases i els tractaments que tenen lloc en la transformació de la fusta i el suro , entre ells i amb els productes intermedis i acabats que s ' obtenen .
Español: Relacionar los procesos , las fases y los tratamientos que se realizan en la transformación de la madera y el corcho , entre ellos y con los productos intermedios y acabados que se obtienen .
Català: Interpretar les característiques funcionals i estructurals , la representació gràfica i el nom comercial dels sistemes constructius emprats en la fabricació d ' elements de fusteria i moble , a partir de documentació tècnica .
Español: Interpretar las características funcionales y estructurales , la representación gráfica y el nombre comercial de los sistemas constructivos empleados en la fabricación de elementos de carpintería y mueble , a partir de documentación técnica .
Català: Relacionar els diferents sistemes constructius emprats en la fabricació a mida de fusteria , moble i derivats amb els elements i productes a què s ' apliquen i amb els avantatges i els inconvenients que tenen en cada cas .
Español: Relacionar los diferentes sistemas constructivos empleados en la fabricación a medida de carpintería , mueble y derivados con los elementos y productos donde se aplican y con las ventajas e inconvenientes que tienen en cada caso .