Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal que tingui acreditat almenys 1 any d ' antiguitat en l ' empresa i mori estant-hi d ' alta té dret a una ajuda per defunció de 3.650 euros , que l ' empresa abona a la vídua o als familiars que convivien amb el treballador mort i que acreditin la convivència .
Español: El personal que acredite al menos 1 año de antigüedad en la empresa y fallezca estando de alta en la misma , tendrá derecho a una ayuda por defunción de 3.650 euros , que serán abonados por la empresa a la viuda o familiares que conviviesen con el trabajador/ a fallecido y acreditasen la convivencia .
Català: En la primera quinzena de setembre , cal abonar una ajuda de 600 euros per cada fill de treballadors de l ' empresa que d ' acord amb la Seguretat Social tinguin dret a les ajudes de disminuïts físics o psíquics .
Español: En la primera quincena de septiembre se abonará una ayuda de 600 euros por cada hijo de trabajadores/ as de la empresa que de acuerdo con la Seguridad Social , tengan derecho a las ayudas de disminuidos físicos o psíquicos .
Català: En cas d ' accident de treball , l ' empresa ha d ' abonar un complement a partir del quinzè dia de baixa i fins a 12 mesos ; aquest període s ' ha d ' allargar amb el temps d ' hospitalització .
Español: La empresa en caso de accidente de trabajo abonará un complemento a partir del 15º día de baja y hasta un máximo de 12 meses , incrementando a dicho período el tiempo de hospitalización .
Català: L ' import del complement és com a màxim el 25 % de la base reguladora que serveix per calcular la prestació , i en cap cas , junt amb l ' import de la prestació a càrrec de la mútua patronal , pot superar el 100 % de la base reguladora que serveix de càlcul per a la prestació .
Español: El importe del complemento será como máximo el 25 % de la base reguladora que sirva de cálculo para la prestación , y en ningún caso , junto con el importe de la prestación a cargo de la mutua patronal , podrá superar el 100 % de la base reguladora que sirva de cálculo para la prestación .
Català: En el supòsit de malaltia comuna que comporti la intervenció quirúrgica i l ' hospitalització del treballador , l ' empresa ha d ' abonar un complement des de la data de la intervenció quirúrgica fins a la de l ' alta laboral , com a màxim durant 6 mesos ; aquest període s ' ha d ' allargar amb el temps d ' hospitalització .
Español: En el supuesto de enfermedad común que motive que el trabajador deba ser intervenido quirúrgicamente , requiriendo tal intervención su hospitalización , la empresa abonará un complemento desde la fecha de la intervención quirúrgica hasta la fecha de alta laboral y hasta un máximo de 6 meses , incrementando a dicho período el tiempo de hospitalización .
Català: L ' import del complement , en ambdós casos , és com a màxim el 25 % de la base reguladora que serveix per calcular la prestació , i en cap cas , junt amb l ' import de la prestació a càrrec de la Seguretat Social , pot superar el 100 % de la base reguladora que serveix de càlcul per a la prestació .
Español: El importe del complemento para ambos casos será como máximo el 25 % de la base reguladora que sirva de cálculo para la prestación , y en ningún caso , junto con el importe de la prestación a cargo de la Seguridad Social , podrá superar el 100 % de la base reguladora que sirva de cálculo para la prestación .
Català: Al Conveni s ' inclou la pòlissa d ' accidents de treball subscrita per l ' empresa amb la companyia d ' assegurances Winterthur , que cobreix les contingències de mort per accident de treball i invalidesa total per a la professió habitual causada per accident si és dictaminada per la comissió tècnica qualificadora de la Seguretat Social , la qual determina el grau d ' invalidesa a l ' assegurat sinistrat .
Español: Se incluye en el Convenio la póliza de accidentes de trabajo , suscrita por la empresa con la compañía de seguros Winterthur , y que cubre las contingencias de muerte por accidente de trabajo , así como la invalidez total por accidente para la profesión habitual , cuando sea dictaminada por la Comisión técnica calificadora de la Seguridad Social la cual determinará el grado de invalidez al asegurado siniestrado .
Català: Es fixa per al 2002 una indemnització de 10.500 euros per cobrir aquestes contingències ; els anys 2003 i 2004 s ' ha de revalorar segons la pòlissa .
Español: La cobertura que en la actualidad cubre dichas contingencias se fija en 10.500 euros para el año 2002 , revalorizándose la misma para los años 2003 y 2004 , según póliza .
Català: Si com a conseqüència d ' aquest s ' ocasiona un perjudici d ' alguna consideració a l ' empresa o bé un accident als companys de treball , aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu , segons els casos .
Español: Si como consecuencia del mismo , se originase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo , esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave , según los casos .
Català: La imprudència en acte de treball , si implica un risc d ' accident per al treballador , per als seus companys o un perill d ' avaria per a les instal · lacions , pot ser considerada com a molt greu .
Español: La imprudencia en acto de trabajo , si implicase riesgo de accidente para el trabajador , para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones , podrá ser considerada como muy grave .
Català: 1.2 La reincidència en una falta lleu ( excloent-hi la de puntualitat ) , encara que sigui d ' una naturalesa diferent , dintre d ' un trimestre i havent-hi hagut comunicació escrita .
Español: 12. ~~~ La reincidencia en falta leve ( excluida la de puntualidad ) , aunque sea de distinta naturaleza , dentro de un trimestre y habiendo mediado comunicación escrita .
Català: El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o el robatori , tant a l ' empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dintre de les dependències de l ' empresa durant el treball en qualsevol altre lloc .
Español: El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendada y el hurto o robo , tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo a cualquier otra personal dentro de las dependencias de la empresa durante el trabajo en cualquier otro lugar .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar o causar desperfectes en primeres matèries , estris , eines , maquinària , aparells , instal · lacions , edificis , efectes , documents de l ' empresa i el sabotatge comprovat .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar desperfectos e primeras materias , útiles , herramientas , maquinaria , aparatos , instalaciones , edificios , enseres , documentos de la empresa y el sabotaje comprobado .
Català: La condemna per delicte o robatori , furt o malversació comesos fora de l ' empresa , o per qualsevol altra classe de fets que puguin implicar una desconfiança respecte al seu autor , i , en tot cas , la condemna d ' una durada superior als 6 anys dictada pels tribunals de justícia .
Español: La condena por delito de robo , hurto o malversación cometidos fuera de la empresa . ~~~ O por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar para esta desconfianza respecto a su autor , y , e todo caso , la de duración superior a 6 años dictada por los Tribunales de Justicia .
Català: Els maltractaments de paraula i d ' obra , els abusos d ' autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars , i també als companys de treball i als subordinats .
Español: Los malos tratos de palabra y obra , abusos de autoridad o falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares , así como a los compañeros y subordinados .
Català: La sanció de les faltes lleus i greus requereix una comunicació escrita al treballador , i la de les faltes molt greus exigeix la tramitació d ' expedient contradictori o de sumari en què el treballador , en el termini de 3 dies des de la imposició de la falta , pugui presentar-hi les al · legacions o proves que estimi convenients per a la seva defensa .
Español: La sanción de las faltas leves y graves requerirá comunicación escrita al trabajador , y la de las faltas muy graves exigirá tramitación de expediente contradictorio o sumario en el que el trabajador , en el plazo de 3 días desde la imposición de la falta , pueda presentar las alegaciones o descargo y pruebas que estime conveniente para su defensa .
Català: c ) Per faltes molt greus : des de la suspensió de sou i feina d ' 11 a 60 dies fins a l ' acomiadament , en els supòsits en què la falta sigui qualificada amb un grau màxim .
Español: c ) Por faltas muy graves . ~~~ Desde la suspensión de empleo y sueldo de 11 a 60 días hasta el despido , en los supuesto en que la falta fuera calificada de un grado máximo .
Català: La facultat de l ' empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus al cap de 10 dies , per a les faltes greus al cap de 20 dies i per a les molt greus al cap de 60 dies , a partir de la data en què aquella va tenir coneixement de la seva comissió , i en tot cas al cap de 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días , para las faltas graves a los 20 días y para las faltas muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión , y en cualquier caso a los 6 meses de haberse cometido .
Català: b ) Es poden acumular a les pròpies fins a un total màxim de 30 hores mensuals , que han de ser cedides per un o diversos dels companys d ' una mateixa llista de representació .
Español: b ) Se podrán acumular a las propias hasta un total máximo de 10 horas mensuales , que deberán ser cedidas por uno ovarios de los compañeros de una misma lista de representación .
Català: c ) Excepcionalment , i de forma alternativa , es permet acumular les pròpies fins a un màxim de 20 hores mensuals , que igualment han de ser cedides per un o diversos dels companys d ' una mateixa llista de representació .
Español: c ) Excepcionalmente y de forma alternativa se permitirá la acumulación a las propias hasta un total máximo de 30 horas mensuales , que de igual modo deberán ser cedidas por uno o varios de los compañeros de una misma lista de representación .
Català: d ) En situacions de malaltia o d ' accident de més d ' 1 mes de durada d ' algun dels membres , el crèdit horari d ' aquests l ' han d ' efectuar la resta dels membres en actiu .
Español: d ) En situaciones de enfermedad o accidente de más de un mes de duración de algunos de los miembros , el crédito horario de los mismos lo efectuarán el resto de los miembros en activo .
Català: f ) Els membres del Comitè que fent ús del crèdit horari falten al treball han de percebre la retribució de les hores dedicades a exercir les seves funcions de representació , tal com estableix l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: f ) Los miembros del Comité que haciendo uso del crédito horario falten al trabajo , percibirán la retribución de las horas dedicadas al ejercicio de sus funciones de representación , tal y como establece el Estatuto de los trabajadores en su artículo 68.
Català: Totes dues parts negociadores acorden establir una Comissió Paritària com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del compliment del present Conveni .
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión Paritaria como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia del cumplimiento del presente Convenio .
Català: La Comissió Paritària ha d ' estar integrada per tres representants dels treballadors i per tres representants de l ' empresa , els quals , d ' entre ells , han d ' elegir un secretari .
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por tres representantes de los trabajadores y por tres representantes de la empresa , quienes , de entre ellos , elegirán un secretario .
Català: La Comissió Paritària té el seu domicili en l ' empresa ; no obstant això , pot domiciliar-se , reunir-se o actuar en qualsevol altra seu , previ acord de les parts .
Español: La Comisión Paritaria tendrá su domicilio en la empresa , pudiendo no obstante , domiciliarse , reunirse o actuar en cualquier otra sede , previo acuerdo de las partes .
Català: Han de convocar-la , indistintament , qualsevol de les parts que l ' integren i han de tenir lloc totes les reunions que siguin sol · licitades per una de les parts .
Español: Procederán a convocarla , indistintamente , cualquiera de las partes que la integran y celebrarán cuantas reuniones sean solicitadas por una de las partes .
Català: A requeriment de les parts , ha d ' intervenir , conciliar o arbitrar en el tractament i la solució de les qüestions i els conflictes de caràcter col · lectiu que es puguin suscitar en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni .
Español: A requerimiento de las partes , deberá mediar , conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo que pudieran suscitarse en el ámbito de aplicación del presente Convenio .
Català: La Comissió Paritària ha d ' intervenir en les consultes que , sobre interpretació del Conveni , mediació , conciliació i arbitratge , individuals o col · lectives , se li presentin a través d ' alguna de les parts signants .
Español: La Comisión Paritaria solamente entenderá de las consultas que , sobre interpretación del Convenio , mediación , conciliación y arbitraje , individuales o colectivas , se presenten a la misma a través de alguna de las partes firmantes .
Català: Ha d ' entendre , de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional , sobre la interposició de conflictes que sorgeixen en l ' empresa per l ' aplicació o la interpretació derivades del present Conveni .
Español: Entender , de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional sobre la interposición de conflictos que surjan en la empresa por aplicación o interpretación derivadas del presente Convenio .
Català: El procediment de mediació és voluntari i requereix l ' acord de les parts , que han de fer constar documentalment les divergències , designant el mediador i assenyalant-hi la gestió o les gestions sobre les quals tracta la seva funció .
Español: El procedimiento de mediación será voluntario y requerirá acuerdo de las partes , que harán constar documentalmente las divergencias , designando al mediador y señalando la gestión o gestiones sobre las que versará su función .
Català: Una vegada finalitzat el compromís arbitral , les parts s ' han d ' abstenir d ' instar qualsevol altre procediment sobre la qüestió o les qüestions subjectes a arbitratge .
Español: Una vez finalizado el compromiso arbitral , las partes se abstendrán de instar cualquier otro procedimiento sobre la cuestión o cuestiones sujetas a arbitraje .
Català: Si un conflicte ha estat sotmès a mediació o arbitratge , les parts s ' han d ' abstenir de recórrer a la vaga o al tancament patronal mentre dura el procediment .
Español: Cuando un conflicto haya sido sometido a : mediación o arbitraje , las partes se abstendrán de recurrir a la huelga o cierre patronal mientras dure el procedimiento .
Català: L ' àrbitre o els àrbitres , que sempre han d ' actuar conjuntament , han de comunicar a les parts la resolució dintre del termini fixat en el compromís arbitral , i també l ' han de comunicar a l ' autoritat laboral competent .
Español: El árbitro o árbitros , que siempre actuarán conjuntamente , comunicarán a las partes la resolución dentro del plazo fijado en el compromiso arbitral , notificándolo igualmente a la autoridad laboral competente .
Català: Anualment , en les dates que es determinin , s ' han de mesurar els factors ambientals físics i químics , especialment els que puguin originar situacions de perillositat ; els resultats s ' han de lliurar al Comitè de Seguretat i Salut .
Español: Anualmente y en las fechas que se determinen , se efectuarán mediciones de factores ambientales físicos y químicos , especialmente de aquellos que puedan originar situaciones de peligrosidad y cuyos resultados se entregarán al Comité de seguridad y salud .
Català: L ' empresari ha de garantir que les informacions a què es refereix l ' apartat anterior siguin facilitades als treballadors amb termes que els siguin comprensibles ( en referència a l ' article 41.2 de la LPRL ) .
Español: El empresario deberá garantizar que las informaciones a que se refiere el apartado anterior sean facilitadas a los trabajadores/ as en términos que resulten comprensibles para los mismos ( en referencia artículo 41.2 LPRL )
Català: Usar adequadament , d ' acord amb la seva naturalesa i els riscos previsibles , les màquines , els aparells , les eines , les substàncies perilloses , els equips de transport i , en general , qualsevol altre mitjà amb el que desenvolupi la seva activitat .
Español: Usar adecuadamente , de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles , las máquinas , aparatos , herramientas , sustancias peligrosas , equipos de transporte y , en general , cualesquiera otros medios con los que desarrollen su actividad .
Català: No posar fora de funcionament i fer servir correctament els dispositius de seguretat existents o que s ' instal · lin en els mitjans relacionats amb la seva activitat o en els llocs de treball on aquesta tingui lloc .
Español: No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios relacionados con su actividad o en los lugares de trabajo en los que ésta tenga lugar .
Català: Informar immediatament el superior jeràrquic directe i els treballadors designats per fer activitats de protecció i prevenció o , si escau , el servei de prevenció sobre qualsevol situació que , segons el seu parer , representi un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors , per motius raonables .
Español: Informar de inmediato a su superior jerárquico directo , y a los trabajadores/ as designados para realizar actividades de protección y prevención o , en su caso , al servicio de prevención , acerca de cualquier situación que , a su juicio , entrañe , por motivos razonables , un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores/ as .
Català: Cooperar amb l ' empresari perquè aquest pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no comportin cap risc per a la seguretat i la salut dels treballadors ( en referència als apartats 1 i 2 de l ' article 29 de la LPRL ) .
Español: Cooperar con el empresario para que este pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no entrañen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores/ as ( en referencia artículo 29.1 y 29.2 LPRL )
Català: S ' ha d ' informar degudament el Comitè de Seguretat i Salut dels programes anuals destinats a la protecció de la salut dels treballadors / ores i també del total del pressupost assignat a l ' execució dels programes .
Español: El Comité de Seguridad y Salud será debidamente informado acerca de los programas anuales destinados a la protección de la salud de los trabajadores/ as , así como del montante del presupuesto destinado a la ejecución del mismo .
Català: A fi de donar compliment al que disposa aquesta Llei respecte a la col · laboració entre empreses en el cas de desenvolupament simultani d ' activitats en un mateix centre de treball , es podrà acordar la realització de reunions conjuntes dels comitès de seguretat i salut o , si no , dels delegats de prevenció i empresaris de les empreses que no tinguin comitès , o altres mesures d ' actuació coordinada ( en referència a l ' article 39.3 de la LPRL ) .
Español: A fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en esta Ley respecto de la colaboración entre empresas en los supuestos de desarrollo simultáneo de actividades en un mismo centro de trabajo , se podrá acordar la realización de reuniones conjuntas de los Comités de seguridad y salud , o en su defecto , de los delegados de prevención empresarios de las empresas que carezcan de dichos comités , u otras medidas de actuación coordinada ( en referencia artículo 39.3 LPRL ) .
Català: S ' ha d ' evacuar-lo a la mútua d ' accidents o a l ' hospital més proper en cas de gravetat si cap membre del servei mèdic és a l ' empresa i les lesions de l ' accidentat ho requereixen .
Español: En caso de que ningún miembro del servicio médico estuviese en la empresa y las lesiones del accidentado lo requieran , cuidar de que sea evacuado a la mutua de accidentes o en caso de gravedad al hospital más cercano .
Català: S ' ha d ' omplir tot l ' informe d ' accident i fer omplir a l ' accidentat l ' apartat corresponent si el seu estat ho permet . ~ ~ ~ Cap treballador no pot anar a la mútua si ell i l ' encarregat no formalitzen el dit informe , excepte si l ' estat del treballador ho impedeix .
Español: Rellenar al informe de accidente en su totalidad y hacer cumplimentar al accidentado ( si su estado lo permite ) el apartado correspondiente ; es decir , que ningún trabajador podrá ir a la mutua sin que él y el encargado cumplimenten el citado informe ( excepto si el estado del trabajador lo impide ) .
Català: En el cas que el treballador accidentat no pugui formalitzar el corresponent apartat de l ' informe , l ' encarregat ha de lliurar l ' informe a la Direcció de l ' empresa i ha d ' indicar aquesta circumstància .
Español: En caso que el trabajador accidentado no pueda cumplimentar el apartado correspondiente del informe , el encargado deberá entregar el informe en la Dirección indicando esta circunstancia .
Català: La Direcció de l ' empresa ha de comunicar prèviament al Comitè d ' Empresa la contractació d ' una mútua d ' accidents de treball i malalties professionals . ~ ~ ~ El Comitè ha de manifestar la seva opinió sobre això , i la Direcció l ' ha de tenir en compte per prendre decisions .
Español: La contratación por parte de la Dirección de la empresa de la mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales deberá previamente comunicarse al Comité de Empresa el cual manifestará su opinión al respecto , teniéndose en cuenta para la toma de decisiones .
Català: El personal que sigui designat pel responsable de la Direcció de l ' empresa per a la lluita contra incendis ha de tenir formació , ser suficient en nombre i disposar de material adequat .
Español: El personal que sea designado por el/ la responsable de la Dirección de la Empresa para la lucha contra incendios deberá poseer la formación , ser suficiente en número y disponer del adecuado material .
Català: La formació s ' ha d ' impartir dins de la jornada laboral del personal assignat ; si no és possible , s ' han d ' acordar amb els delegats de prevenció els dies i les hores de formació .
Español: La formación deberá impartirse dentro de la jornada laboral del personal asignado y si no fuera posible deberá acordarse con los delegados de prevención los días y horas en la cual se impartiría .
Català: Al personal que per motius de treball i de forma imprevista no es pugui desplaçar al seu domicili a menjar , cal abonar-li la quantitat de 8,96 euros revisables segons el Conveni .
Español: El personal que por motivos de trabajo y de forma imprevista no pueda desplazarse a su domicilio a comer , se le abonará la cantidad de 8,96 euros , revisables según Convenio .
Català: El personal que com a condició particular té reconeguda la percepció del plus de distància , temps invertit i transport urbà , l ' ha de continuar percebent , amb els augments pactats en el Conveni .
Español: El personal que como condición particular tiene reconocida la percepción del plus distancia , tiempo invertido y transporte urbano , lo seguirá percibiendo con los aumentos pactados en Convenio .
Català: El treballador , amb l ' avís i la justificació previs , pot faltar al treball amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps que a continuació s ' exposa :
Español: El trabajador previo aviso y justificación , podrá faltar al trabajo , con derecho a remuneración por algunos de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone :
Català: Els qui per raons de guarda legal tenen cura directa d ' algun menor de 6 anys o d ' un disminuït físic o psíquic que no exerceix una activitat retribuïda tenen dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: Les peticions d ' excedència les ha de resoldre l ' empresa en el termini màxim d ' 1 mes , tenint en compte les necessitats del treballador i procurant enllestir favorablement aquelles peticions basades en la fi d ' estudis , exigències familiars i altres d ' anàlogues .
Español: Las peticiones de excedencia serán resueltas por la empresa en el plazo máximo de un mes , teniendo en cuenta las necesidades del trabajador y procurando despachar favorablemente aquellas peticiones que se funden en terminación de estudios , exigencias familiares y otras análogas .
Català: Si el treballador ho sol · licita , el reingrés està condicionat al fet que hi hagi una vacant en el seu grup professional ; si no hi ha vacant en el grup professional i sí en l ' inferior , l ' excedent pot optar entre ocupar aquesta plaça amb el salari que li correspon fins que es produeixi una vacant en el seu grup professional , o no reingressar-hi fins que es produeixi aquesta vacant .
Español: Cuando el trabajador lo solicite , el reingreso estará condicionado a que haya vacante en su grupo profesional ; si no existiese vacante en el grupo profesional y si en el inferior , el excedente podrá optar entre ocupar esta plaza con el salario a ella correspondiente hasta que se produzca una vacante en su grupo profesional , o no ingresar hasta que se produzca dicha vacante .
Català: N : nivell ( eficiència ) ; N1 : nivell 1 ( mensuals A ) ; N2 : nivell 2 ( caps d ' equip i contramestres automàtiques ) ; N3 : nivell 3 ( conductors ) ; N4 : nivell 4 ( mensuals B encarregats fonedors ) ; N5 : nivell 5 ( porters oficial primera electrònica ) ; N6 : nivell 6 ( arques , conductors de toro , oficial primera , motlles , mecànics , electric .
Español: N : nivel ( eficiencia ) ; N1 : nivel 1 ( mensuales A ) ; N2 : nivel 2 ( jefes de equipo y contramaestres automáticas ) ; N3 : nivel 3 ( conductores ) ; N4 : nivel 4 ( mensuales B encargados fundidores ) ; N5 : nivel 5 ( porteros oficial 1ª electrónica ) ; N6 : nivel 6 ( arcas , toreros , oficial 1ª , moldes , mecánicos , electric .
Català: tubers i verificadors ) ; N7 : nivell 7 ( diversos , oficials primera i segona i verificadors ) ; N8 : nivell 8 ( peons i resta de personal * ) ; N9 : nivell 9 ( conductors IS ) ; N10 : nivell 10 ( volants ) ; N11 : nivell 11 ( volants IS ) .
Español: tuberos y verificadores ) ; N7 : nivel 7 ( varios , oficiales 1ª y 2ª y verificadores ) ; N8 : nivel 8 ( peones y resto de personal * ) ; N9 : nivel 9 ( conductores I.S. ~~~ ) ; N10 : nivel 10 ( volantes ) ; N11 : nivel 11 ( volantes I.S. ~~~ ) .
Català: 3646 , de 30.5.2002 ) es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' inversions en els espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural i es va fer pública la convocatòria per a l ' any 2002 .
Español: 3646 , de 30.5.2002 ) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de inversiones en los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural y se hizo pública la convocatoria para el año 2002.
Català: L ' article 3.1.a ) d ' aquesta Ordre preveu una despesa màxima de 350.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 2204D / 760000100 / 4422 , en el cas dels ens locals .
Español: El artículo 3.1.a ) de esta Orden prevé un gasto máximo de 350.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 2204D/ 760000100/ 4422 , en el caso de las entidades locales .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3.2 de l ' Ordre de 22 de maig de 2002 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' inversions en els espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2002 ;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 de la Orden de 22 de mayo de 2002 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de inversiones en los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural y se hace pública la convocatoria para el año 2002 ;
Català: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Modificar l ' import màxim de despesa pública elegible destinada a la convocatòria pública d ' ajuts per al finançament d ' inversions en els espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural , en el cas dels ens locals , que queda fixada en 493.139,24 euros , a càrrec de la mateixa partida 2204D / 760000100 / 4422 .
Español: Modificar el importe máximo de gasto público elegible destinado a la convocatoria pública de ayudas para la financiación de inversiones en los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , para las entidades locales , que queda fijada en 493.139,24 euros , a cargo de la misma partida 2204D/ 760000100/ 4422.
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 10 de juny de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial can Peric , del terme municipal de Sentmenat , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 6 de juny de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 10 de junio de 2002 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial Can Peric , del término municipal de Sentmenat , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 6 de junio de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial can Peric , del terme municipal de Sentmenat , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Antonio García Vila en data 15 de febrer de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de Sentmenat segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 25 d ' abril de 2002 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Can Peric , del término municipal de Sentmenat , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Antonio García Vila en fecha 15 de febrero de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de Sentmenat según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 25 de abril de 2002 , con las siguientes prescripciones :
Català: L ' article 30 dels Estatuts cal entendre ' l adaptat al règim de recursos que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: El artículo 30 de los Estatutos se debe entender adaptado al régimen de recursos previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' article 31.2 dels Estatuts , quant als supòsits de dissolució de la Junta de compensació , cal entendre ' l com a no posat , ja que les úniques causes de dissolució possibles són la consecució de les finalitats per a les quals es va constituir la Junta de compensació i , en tot cas , per manament judicial o prescripció legal .
Español: El artículo 31.2 de los Estatutos , en lo que se refiere a los supuestos de disolución de la Junta de compensación , se debe entender como no puesto , ya que las únicas causas de disolución posibles son la consecución de las finalidades para las cuales se constituyó la Junta de compensación y , en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal .
Català: La documentació presentada per a la constitució de l ' agrupació de defensa vegetal de la producció integrada de l ' avellana reuneix els requisits que estableix l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( ADV ) ( DOGC núm .
Español: La documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal de la producción integrada de la avellana reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( ADV ) ( DOGC núm .
Català: Aprovar els Estatuts de l ' agrupació de defensa vegetal de la producció integrada de l ' avellana , de Reus ( Baix Camp ) , la qual queda inscrita al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb el número T-47 .
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal de la producción integrada de la avellana , de Reus ( Baix Camp ) , que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con el número T-47 .
Català: El Reglament CE 1750 / 1999 , de la Comissió , de 23 de juliol , disposa , a l ' article 35 , que les modificacions del Programa de desenvolupament rural , així com les mesures d ' acompanyament que preveu , seran sotmeses a la Comissió en una única proposta per programa i any .
Español: El Reglamento CE 1750/ 1999 , de la Comisión , de 23 de julio , dispone , en el artículo 35 , que las modificaciones del Programa de desarrollo rural , así como las medidas de acompañamiento que prevé , serán sometidas a la Comisión en una única propuesta por programa y año .
Català: Per la Decisió C ( 2001 ) 4739 , de 20 de desembre de 2001 , es va aprovar la modificació d ' aquest programa i la seva aplicació es concreta a l ' Ordre de l ' 1 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals , i es convoquen les corresponents a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Por la Decisión C ( 2001 ) 4739 , de 20 de diciembre de 2001 , se aprobó la modificación de este programa y su aplicación se concreta en la Orden del 1 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales , y se convocan las correspondientes al año 2001 ( DOGC núm .
Català: 3345 , de 12.3.2001 ) , que després es va modificar per l ' Ordre ARP / 26 / 2002 , de 30 de gener ( DOGC núm .
Español: 3345 , de 12.3.2001 ) , que después se modificó por la Orden ARP/ 26/ 2002 , de 30 de enero ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre ARP / 26 / 2002 , de 30 de gener , que modifica les bases reguladores dels ajuts agroambientals i convoca els corresponents a l ' any 2002 , estableix a l ' article 1.3 els criteris per calcular els imports dels ajuts en funció de les UMCA sol · licitades , que , per defecte , és de 20 hectàrees .
Español: La Orden ARP/ 26/ 2002 , de 30 de enero , que modifica las bases reguladoras de las ayudas agroambientales y convoca las correspondientes al año 2002 , establece en el artículo 1.3 los criterios para calcular los importes de las ayudas en función de las UMCA solicitadas , que , por defecto , es de 20 hectáreas .
Català: Així mateix , s ' estableix que la UMCA es fixarà per a la resta de les mesures i / o submesures en coordinació amb el Comitè tècnic nacional , de la qual cosa es donarà publicitat .
Español: Así mismo , se establece que la UMCA se fijará para el resto de las medidas y/ o submedidas en coordinación con el Comité técnico nacional , de lo que se dará publicidad .
Català: Establir les unitats mínimes de conreu agroambiental ( UMCA ) per a cadascuna de les mesures o submesures , que serà de 20 ha llevat de les que , amb la UMCA corresponent en ha , es detallen a continuació :
Español: Establecer las unidades mínimas de cultivo agroambiental ( UMCA ) para cada una de las medidas o submedidas , que será de 20 ha excepto de las que , con la UMCA correspondiente en ha , se detallan a continuación :
Català: Experiències com el Consell Assessor d ' Arts Plàstiques creat per l ' Ordre de 10 d ' agost de 1998 i la Mesa de Coordinació de les Arts Escèniques creada per l ' Ordre de 13 de setembre de 1999 , aconsellen la constitució d ' òrgans de diàleg similars en altres sectors culturals .
Español: Experiencias como el Consejo Asesor de Artes Plásticas creado por la Orden de 10 de agosto de 1998 y la Mesa de Coordinación de las Artes Escénicas creada por la Orden de 13 de septiembre de 1999 , aconsejan la constitución de órganos de diálogo similares en otros sectores culturales .
Català: Per altra banda , tant la Resolució 855 / VI del Parlament de Catalunya que insta el Govern a iniciar contactes amb les plataformes representatives del sector musical i establir un marc per la solució dels conflictes actuals , com els acords amb el sector professional de la música representat pel Fòrum de la Música i pel Consell Català de la Música , propicien la creació d ' una mesa estable de coordinació que faciliti el bon funcionament del conjunt del sector musical i l ' adequada difusió de l ' activitat professional en tot el territori .
Español: Por otra parte , tanto la Resolución 855/ VI del Parlamento de Cataluña que insta al Gobierno a iniciar contactos con las plataformas representativas del sector musical y establecer un marco para la solución de los conflictos actuales , como los acuerdos con el sector profesional de la música representado por el Forum de la Música y por el Consejo Catalán de la Música , propician la creación de una mesa estable de coordinación que facilite el buen funcionamiento del conjunto del sector musical y la adecuada difusión de la actividad profesional en todo el territorio .
Català: La Mesa de Coordinació de la Música és l ' òrgan consultiu i d ' assessorament del Departament de Cultura pel que fa a l ' activitat musical de caràcter professional .
Español: La Mesa de Coordinación de la Música es el órgano consultivo y de asesoramiento del Departamento de Cultura en lo que se refiere a la actividad musical de carácter profesional .
Català: La Mesa de Coordinació de la Música també té per funcions conèixer i debatre els criteris i les línies d ' actuació dels diversos agents implicats en l ' activitat musical de caràcter professional a Catalunya per tal d ' aconseguir la màxima coordinació .
Español: La Mesa de Coordinación de la Música también tiene por funciones conocer y debatir los criterios y líneas de actuación de los diversos agentes implicados en la actividad musical de carácter profesional en Cataluña para conseguir la máxima coordinación .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de setembre de 2001 i de 28 de maig de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona en las sesiones de 26 de septiembre de 2001 y de 28 de mayo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 4 , sector Sant Jordi , promogut per la Junta de Compensació d ' aquest sector i tramès per l ' Ajuntament de Sant Hilari Sacalm , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i diligenciat , que suprimeixi de la normativa referida a l ' Estudi de detall de l ' illa VI la frase següent :
Español: 4 , sector Sant Jordi , promovido por la Junta de Compensación de este sector y remitido por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado , que suprima de la normativa referida al Estudio de detalle de la manzana VI la siguiente frase :
Català: " El nombre d ' habitatges , no obstant això , podrà modificar-se en funció de la parcel · lació de la resta del Pla parcial , de forma que en cap cas el conjunt no sobrepassi els 49 habitatges permesos dins del Pla parcial .
Español: " El número de viviendas , no obstante , podrá modificarse en función de la parcelación del resto del Plan parcial , de forma que en ningún caso el conjunto no sobrepase las 49 viviendas permitidas dentro del Plan parcial .
Català: — 2 Condicionar , així mateix , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , así mismo , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: 4 , sector Sant Jordi , tramesos per l ' Ajuntament de Sant Hilari Sacalm en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de setembre de 2001 .
Español: 4 , sector Sant Jordi , remitidos por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de septiembre de 2001.
Català: — 1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant la Sala esmentada , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: — 1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante la citada Sala , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 645 / 2002 , interposat contra la Resolució de 15 de març de 2002 , del recurs de reposició interposat contra la Resolució de 22 de gener de 2002 , en relació amb la gratuïtat del menjador escolar .
Español: 645/ 2002 , interpuesto contra la Resolución de 15 de marzo de 2002 , del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 22 de enero de 2002 , en relación con la gratuidad del comedor escolar .
Català: L ' institut d ' educació secundària El Foix , de Santa Margarida i els Monjos , amb número de codi 08053091 , ocupa provisionalment l ' edifici situat a l ' avinguda Mas Catarro , s / n .
Español: El instituto de educación secundaria El Foix , de Santa Margarida i els Monjos , con número de código 08053091 , ocupa provisionalmente el edificio situado en la avenida Mas Catarro , s/ n.
Català: Traslladar l ' institut d ' educació secundària El Foix , de Santa Margarida i els Monjos , amb número de codi 08053091 , al carrer Maria Aurèlia Capmany , s / n , amb efectes acadèmics i administratius des del dia 29.6.2001 .
Español: Trasladar el instituto de educación secundaria El Foix , de Santa Margarida i els Monjos , con número de código 08053091 , a la calle Maria Aurèlia Capmany , s/ n , con efectos académicos y administrativos desde el 29.6.2001 .
Català: El 8 de febrer de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Foradada ( la Noguera ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 8 de febrero de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Foradada ( La Noguera ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , de porpra , amb el segon terç vertical groc , carregat a dalt , al centre , i a 1 / 4 de la vora superior , amb una creu grega patent negra , d ' alçària 1 / 6 de la del drap ; i a baix , també al centre i a 1 / 4 de la vora inferior , amb un quadrat porpra de la mateixa alçària de la creu .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , de púrpura , con el segundo tercio vertical amarillo , cargado arriba , en el centro , y a 1/ 4 del borde superior , con una cruz griega patada negra , de altura 1/ 6 de la del paño ; y abajo , también en el centro y a 1/ 4 del borde inferior , con un cuadrado púrpura de la misma altura de la cruz .
Català: El 30 de maig de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Flaçà ( Gironès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 30 de mayo de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Flaçà ( Gironès ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , bicolor vertical , de color blau clar i blanc , amb una mitra d ' alçària 2 / 3 de la del drap i amplària 5 / 12 de la llargària del mateix drap , al centre , blanca a la primera meitat i de color blau clar a la segona .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , bicolor vertical , de color azul claro y blanco , con una mitra de altura 2/ 3 de la del paño y anchura 5/ 12 de la largura del mismo paño , en el centro , blanca en la primera mitad y de color azul claro en la segunda .
Català: El 22 de març de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Sidamon ( Pla d ' Urgell ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 22 de marzo de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Sidamon ( Pla d'Urgell ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: 3494 , de 17.10.2001 ) , es va aprovar l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Castelló de Farfanya .
Español: 3494 , de 17.10.2001 ) , se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelló de Farfanya .
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Castelló de Farfanya durant un termini de 3 dies hàbils i es publicarà al DOGC .
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya durante un plazo de 3 días hábiles y se publicará en el DOGC .
Català: Pel que fa a les despeses dels peritatges necessaris per a la resolució de les reclamacions , serà d ' aplicació el que estableix l ' article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: En relación con los gastos de los peritajes necesarios para la resolución de las reclamaciones , será de aplicación lo que establece el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: D ' acord amb l ' Ordre de 17 de juny de 1997 , del Ministeri de Foment , per la qual es regulen les condicions per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo , cal convocar els exàmens pràctics per a l ' obtenció dels esmentats títols nauticoesportius .
Español: De acuerdo con la Orden de 17 de junio de 1997 , del Ministerio de Fomento , por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo , es necesario convocar los exámenes prácticos para la obtención de los mencionados títulos náutico-deportivos .