Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' altura màxima permesa , llevat en casos excepcionals i concrets , serà de 9,50 m sobre la cota natural del terreny , en tots els punts de la parcel · la .
Español: La altura máxima permitida , salvo en casos excepcionales y concretos , será de 9,50 m sobre la cota natural del terreno , en todos los puntos de la parcela .
Català: S ' entén per parcel · la la superfície de sòl urbà que resulta del procés de divisió de la propietat privada edificable , un cop fetes les aportacions de sòl per espais i sistemes públics ordenats pel planejament .
Español: Se entiende por parcela la superficie de suelo urbano que resulta del proceso de división de la propiedad privada edificable , una vez hechas las aportaciones de suelo por espacios y sistemas públicos ordenados para el planeamiento .
Català: Per a tot canvi , d ' agregació , divisió , permuta o altre dret parcel · lari existent , cal la corresponent llicència de parcel · lació sense la qual no tindrà validesa a efectes del planejament urbà .
Español: Para cualquier cambio , de agregación , división , permuta u otro derecho parcelario existente , hace falta la correspondiente licencia de parcelación sin la cual no tendrá validez a efectos del planeamiento urbano .
Català: S ' entén per urbanització el conjunt d ' espais públics , d ' espais lliures o d ' equipaments i serveis urbans que , formant part dels sistemes viaris o de infrastructures , defineixen el sòl urbà d ' ús col · lectiu que permet al seu voltant la formació de solars d ' edificació privada .
Español: Se entiende por urbanización el conjunto de espacios públicos , de espacios libres o de equipamientos y servicios urbanos que , formando parte de los sistemas viarios o de las infraestructuras , definen el suelo urbano de uso colectivo que permite a su alrededor la formación de los solares de edificación privada .
Català: També proposa les determinacions bàsiques per les infrastructures tal com : l ' aigua , el clavegueram , l ' alta i la baixa tensió , l ' enllumenat i les telecomunicacions .
Español: También propone las determinaciones básicas para las infraestructuras tales como : el agua , el alcantarillado , la alta y la baja tensión , el alumbrado y las telecomunicaciones .
Català: Alineació de l ' edificació o línia de façana : línia sobre la qual s ' ha d ' alçar obligatòriament la façana davantera de les edificacions que fan front a la via pública .
Español: Alineación de la edificación o línea de fachada : la línea sobre la que se tiene que levantar obligatoriamente la fachada delantera de las edificaciones que dan de frente a la vía pública .
Català: Ocupació màxima : és el percentatge de la superfície de parcel · la que pot ésser ocupada per l ' edificació en planta baixa , soterranis o protecció vertical de qualsevol altra planta per sobre de la baixa .
Español: Ocupación máxima : es el porcentaje de la superficie de la parcela que puede ser ocupada por la edificación en la planta baja , los sótanos o la proyección vertical de cualquier otra planta por encima de la baja .
Català: S ' entén per soterranis els cossos totalment enterrats respecte del nivell de les terres exteriors , amb una tolerància de la cota superior del forjat del sostre de 1 m sobre la cota del terreny exterior .
Español: Se entiende por sótanos los cuerpos totalmente enterrados respecto al nivel de las tierras exteriores , con una tolerancia de la cota superior del forjado del techo de 1 m sobre la cota del terreno exterior .
Català: És la cota màxima a que podrà arribar l ' últim sostre de l ' edificació , mesurada en el punt mig de la línia de façana , entre el nivell de la rasant del carrer i la intersecció amb la cara superior del sostre ( o la seva projecció horitzontal , en el cas que estigui endarrerit ) .
Español: Es la máxima cota a la que podrá llegar el último techo de la edificación medida en el punto medio de la línea de la fachada , entre el nivel de la rasante de la calle y la intersección con la cara superior del techo ( o su proyección horizontal , en el caso de que esté atrasado ) .
Català: Per damunt d ' aquesta alçada només podran construir-se barbacanes o baranes de terrat , acabaments de coberta o elements decoratius amb una alçada no superior a 1,00 m , i construccions auxiliars , com els dipòsits , les claraboies , les caixes d ' escala i els ascensors , etc . , sense superar un díedre del 30 % , definit sobre el pla horitzontal de l ' alçada reguladora i des de les línies de façana i de profunditat edificable .
Español: Por encima de esta altura sólo podrán construirse barbacanas o barandillas de terraza , acabados de cubierta o elementos decorativos con una altura no superior a 1,00 m , y construcciones auxiliares , como los depósitos , las claraboyas , las cajas de escalera y los ascensores , etc. , sin superar un diedro del 30 % , definido sobre el plano horizontal de la altura reguladora y desde las líneas de la fachada y de la profundidad edificable .
Català: L ' amidament de l ' alçària reguladora es farà des de qualsevol punt del terreny en contacte amb l ' edificació , considerar la projecció sobre el pla de façana corresponent del punt més alt de la coberta , entenent per la cota màxima teòrica del terreny 2 metres per sobre el nivell de la vorera .
Español: La medición de la altura reguladora se hará desde cualquier punto del terreno en contacto con la edificación , considerando la proyección sobre el plano de la fachada correspondiente del punto más alto de la cubierta , entendiendo por la máxima cota teórica del terreno 2 metros por encima del nivel del arcén .
Català: En cap cas es permet l ' ús d ' habitatge , estudi , despatx , oficina ni usos complementaris residencials o sanitaris , ni cap altre que exigeixi una permanència continuada de personal en aquesta planta , ni podran utilitzar-se per habitatge .
Español: En ningún caso está permitido el uso de la vivienda , el estudio , el despacho , la oficina ni los usos complementarios residenciales o sanitarios , ni ningún otro que exija una permanencia continuada de personal en esta planta , ni podrán utilizarse por vivienda .
Català: Planta baixa : es regula com a tal el volum construït des del nivell de la rasant del vial o espai públic en el punt mig de la façana , fins a una altura màxima de 3,60 m a partir de la qual el volum restant es considerarà com una primera en altura .
Español: Planta baja : se regula como tal el volumen construido desde el nivel de la rasante del vial o espacio público en el punto medio de la fachada , hasta una altura máxima de 3,60 m a partir de la cual el volumen restante se considerará como una primera en altura .
Català: A les plantes baixes serà permesa la construcció de terrabastalls lleugers , sempre que no tinguin accés independent des de l ' exterior , es separin almenys quatre metres de la línia de façana , i guardin alçades interiors lliures mínimes de 2,40 m .
Español: En las plantas bajas estará permitida la construcción de altillos ligeros , siempre que no tengan acceso independiente desde el exterior , se separen al menos cuatro metros de la línea de la fachada , y guarden alturas interiores libres mínimas de 2,40 m.
Català: Per situar la cota del paviment de planta baixa en el cas de l ' ordenació segons l ' alineació de vial , es prendrà com a referència la rasant de la vorera a la qual fa front la façana davantera .
Español: Para situar la cota del pavimento de la planta baja en el caso de la ordenación según la alineación de vial , se tomará como referencia la rasante del arcén a la cual hace frente la fachada delantera .
Català: La cota del paviment haurà de situar-se entre 0,60 m per dessota del punt de màxima cota i 0,60 m per sobre del punt de mínima cota de rasant .
Español: La cota del pavimento tendrá que situarse entre 0,60 m por debajo del punto de máxima cota y 0,60 m por encima del punto de mínima cota de rasante .
Català: Quan , d ' acord amb l ' aplicació d ' aquesta condició i a causa del pendent del vial , hi hagi més d ' una planta que se situï dins dels límits establerts , tindrà la consideració de planta baixa , per a cada parcel · la , la de la posició inferior .
Español: Cuando , de acuerdo con la aplicación de esta condición y a causa de la pendiente del vial , haya más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos , tendrá la consideración de planta baja , para cada parcela , la de posición inferior .
Català: En el cas de l ' ordenació en edificació aïllada , tindrà la consideració de planta baixa aquella que llur paviment queda situat a un metre com a màxim per damunt de la cota de la rasant del vial o de l ' espai públic que faci front a la parcel · la .
Español: En el caso de una ordenación en una edificación aislada , tendrá la consideración de planta baja aquella en la cual su pavimento quede situado a un metro como máximo por encima de la cota de la rasante del vial o del espacio público que dé de frente a la parcela .
Català: Aquestes plantes superiors han d ' ajustar-se en línia de façana , pati d ' illa i profunditat edificable a les ordenances específiques de cada zona respecte d ' aquest pla parcial d ' ordenació la Torre , les quals fixen també el nombre màxim de plantes .
Español: Estas plantas superiores tienen que ajustarse en la línea de fachada , el patio de manzana y la profundidad edificable a las ordenanzas específicas de cada zona con respecto a este plan parcial de ordenación La Torre , las cuales fijan también el número máximo de plantas .
Català: Volades i cossos sortints : és la condició que fixa les característiques i la superfície màxima permesa perquè les plantes baixes envaeixin la superfície de vial , més enllà de la línia de façana en forma de balcó , galeria o tribunes .
Español: Voladas y cuerpos salientes : es la condición que fija las características y la superficie máxima permitida para que las plantas altas invadan la superficie de vial , más allá de la línea de la fachada en forma de balcón , galería o tribunas .
Català: Excepte en els carrers de més de 12 m serà obligat que el front de la volada sigui paral · lel a la línia de façana i en tots els casos , que l ' arrencada es retiri 80 cm de l ' eix mitjancer .
Español: Excepto en las calles de más de 12 m será obligatorio que el frente de la volada sea paralelo a la línea de la fachada y en todos los casos , que el arrancado se retire 80 cm del eje medio .
Català: No es permeten els voladissos en planta baixa superiors a 20 cm . ~ ~ ~ Sobre el pati d ' illa , excedint la profunditat edificable , valdran els mateixos paràmetres que tingui la corresponent façana al carrer .
Español: No se permiten voladizos en la planta baja superiores a 20 cm sobre el patio de manzana , sobrepasando la profundidad edificable , valdrán los mismos parámetros que tenga la correspondiente fachada en la calle .
Català: Els ràfecs de teulada tindran una volada màxima de 0,40 m en els carrers d ' amplada fins a 12 m i de 0,80 m en els carrers més amples .
Español: Los aleros de tejado tendrán una volada máxima de 0,40 m en las calles de anchura hasta 12 m y de 0,80 m en las calles más anchas .
Català: Edificació auxiliar : és una edificació exclusivament en la planta baixa , amb la coberta inclinada i fins a una altura màxima de 3,20 metres considerada des del nivell original de les terres fins al ràfec de la teulada , que tindrà un pendent màxim del 30 % amb un acabat de teula àrab .
Español: Edificación auxiliar : es una edificación exclusivamente en planta baja , con la cubierta inclinada y hasta una altura máxima de 3,20 metros considerada desde el nivel original de las tierras hasta el alero del tejado , que tendrá una pendiente máxima del 30 % con un acabado de teja árabe .
Català: Aquesta ordenació que ha de venir grafiada explícitament en els plànols d ' ordenació , apareix usualment com al sostre que ocupa l ' edificabilitat atorgada al pati per la corresponent qualificació urbanística de la parcel · la , ( en aquest supòsit quedarà regulada específicament en cada qualificació ) o com l ' edificabilitat atorgada als solars concrets amb la façana a la via pública .
Español: Esta ordenación que tiene que venir grafiada explícitamente en los planos de ordenación , aparece usualmente como un techo que ocupa la edificabilidad otorgada al patio por la correspondiente calificación urbanística de la parcela , ( en este supuesto quedará regulada específicamente en cada calificación ) o como edificabilidad otorgada a solares concretos con la fachada en la vía pública .
Català: Verd privat : són les superfícies annexes a les parcel · les urbanes edificables , utilitzables exclusivament com a un jardí privat , sense edificabilitat i sense computar en els paràmetres de sostre edificable .
Español: Verde privado : son las superficies anexas a las parcelas urbanas edificables , utilizables exclusivamente como jardín privado , sin edificabilidad y sin computar en los parámetros de techo edificable .
Català: Separacions als límits o als patis privats : són les distàncies mínimes que , amidades des de les partions de la parcel · la cap endins , defineixen unes franges de superfície d ' aquesta parcel · la que no poden ésser ocupades per l ' edificació , destinades a aparcament , jardins o emmagatzematge .
Español: Separaciones en los límites o patios privados : son las distancias mínimas que , medidas desde las particiones de la parcela hacia dentro , definen unas franjas de superficie de esta parcela que no pueden ser ocupadas por la edificación , destinadas a aparcamiento , jardines o almacenaje .
Català: El tancament dels solars sense edificar , en la línia de façana , serà obligatori , amb una tanca d ' obra massissa arrebossada i pintada de 1,80 metres d ' alçada per solars entre mitgeres i amb la tanca descrita en l ' article corresponent per solars d ' ocupació aïllada .
Español: El cierre de los solares sin edificar , en la línea de fachada , será obligatorio , con una valla de obra maciza revocada y pintada de 1,80 metros de altura para los solares entre medianeras y con la valla descrita en el artículo correspondiente para los solares de ocupación aislada .
Català: a ) La reculada del cos d ' edificació , que es dóna quan una part d ' una planta s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar aquesta fondària .
Español: a ) La reculada del cuerpo de la edificación , que se da cuando una parte de una planta se retira respecto a la línea definida para la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotar esta profundidad .
Català: b ) La reculada per motius compositius , que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren escassament ( màxima 40 cm ) de l ' alineació o de la que resulta d ' aplicar la fondària edificable màxima .
Español: b ) La reculada por motivos compositivos , que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran escasamente ( máxima 40 cm ) de la alineación o de la que resulta de aplicar la máxima profundidad edificable .
Català: Mitjaneres : és el mur emplaçat sobre la partió de la parcel · la que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el qual recauen les servituds de mitjanceria , ús mancomunat i impediment d ' obertura .
Español: Medianeras : es el muro emplazado sobre la partición de la parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre el cual recaen las servidumbres de medianía , uso mancomunado e impedimento de apertura .
Català: En general , qualsevol rètol a situar en el casc urbà haurà d ' estar vinculat amb l ' activitat a desenvolupar en el local , i fixat directament a la façana , amb unes mesures adequades a les obertures , sense possibilitat d ' ocupar tota la façana .
Español: En general , cualquier letrero a situar en el casco urbano tendrá que estar vinculado con la actividad a desarrollar en el local , y fijado directamente a la fachada , con unas medidas adecuadas a las aperturas , sin la posibilidad de ocupar toda la fachada .
Català: La disposició assenyalada en el plànol d ' ordenació és orientativa ; serà el projecte de la reparcel · lació el que acabarà de concretar les agrupacions d ' habitatges , tot i que els grups seran sempre com a màxim de vuit habitatges , i com a mínim de tres .
Español: La disposición señalada en el plano de ordenación es orientativa ; será el proyecto de reparcelación el que acabará de concretar las agrupaciones de viviendas , pese a que los grupos serán siempre como máximo de ocho viviendas , y como mínimo de tres .
Català: És aquella zona en que l ' edificació es preveu en volumetria independent per a cada una de les parcel · les , i que per una baixa densitat d ' ocupació , l ' aprofitament pot deixar-se a la disposició lliure que estableixi la iniciativa promotora , mentre no excedeixi certes condicions de límit .
Español: Es aquella zona en que la edificación se prevé en volumetría independiente para cada una de las parcelas , y que por la baja densidad de ocupación , el aprovechamiento puede dejarse a la disposición libre que establece la iniciativa promotora , mientras no sobrepase ciertas condiciones de límite .
Català: L ' espai lliure de la parcel · la es mantindrà sensiblement al nivell natural de les terres , i les instal · lacions lleugeres ( els gronxadors , les pèrgoles , les palanques , etc .
Español: El espacio libre de parcela se mantendrá sensiblemente al nivel natural de las tierras , y las instalaciones ligeras ( columpios , pérgolas , palancas , etc.
Català: La masia de La Torre no presenta cap interès arquitectònic ni històric especial ; tal vegada , mentre es mantingui la construcció principal i els annexes adjacents , cal mantenir el conjunt sense permetre les divisions parcel · làries i mantenir l ' entorn .
Español: La Masía de La Torre no presenta ningún interés arquitectónico ni histórico especial ; no obstante , mientras se mantenga la construcción principal y los anexos adyacentes , es necesario mantener el conjunto sin permitir divisiones parcelarias y manteniendo el entorno .
Català: De totes formes , a través d ' un Estudi de detall , en un futur , es podrà transformar aquesta zona de clau J1 amb les consideracions especials en clau J , predominant en la zona , i per tant , amb els seus corresponents paràmetres reguladors .
Español: De todas formas , a través de un Estudio de detalle , en un futuro , se podrá transformar esta zona de clave J1 con consideraciones especiales en clave J , predominante en la zona , y por lo tanto , con sus correspondientes parámetros reguladores .
Català: Quan la propietat desestimi mantenir l ' actual ús de la masia La Torre , amb el corresponent Estudi de detall , es podran transformar els presents paràmetres i ús en els corresponents a la zona J .
Español: Cuando la propiedad desestime mantener el actual uso de la Masía La Torre , con el correspondiente Estudio de detalle , se podrán transformar los presentes parámetros y uso en los correspondientes a la zona J.
Català: 3688 , de 30.7.2002 ) es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial , per al curs 2002-03 .
Español: 3688 , de 30.7.2002 ) se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial , para el curso 2002-03 .
Català: La resta de l ' import , corresponent al període gener / agost de 2003 , és de 2.703.566,40 euros el qual queda condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: El resto del importe , correspondiente al período enero/ agosto de 2003 , es de 2.703.566,40 euros , el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: ( 1 ) La sol · licitud del centre supera les proporcions fixades a l ' Ordre ENS / 272 / 2002 , de 20 de juny , per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial .
Español: ( 1 ) La solicitud del centro supera las proporciones fijadas en la Orden ENS/ 272/ 2002 , de 20 de junio , por la que se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial .
Català: L ' Ajuntament de Mataró ha presentat una sol · licitud per declarar zona de seguretat part del terme municipal de Mataró ( Maresme ) a efectes cinegètics amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: El Ayuntamiento de Mataró ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad parte del término municipal de Mataró ( Maresme ) a efectos cinegéticos con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes .
Català: L ' expedient s ' ha de tramitat d ' acord amb el que disposa l ' article 14.4 del Decret 506 / 1971 , de 25 de març , pel qual es regula l ' aplicació de la Llei de caça .
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.4 del Decreto 506/ 1971 , de 25 de marzo , por el que se regula la aplicación de la Ley de caza .
Català: La utilització de qualsevol arma de foc , arcs i ballestes per a l ' exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat , excepte en aquells supòsits que assenyala l ' article 3 .
Español: La utilización de cualquier arma de fuego , arcos y ballestas para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida en la zona de seguridad , con la excepción que señala el artículo 3.
Català: Excepcionalment , quan l ' elevada densitat o abundància d ' alguna espècie de caça ocasioni danys als conreus agrícoles , danys a instal · lacions o accidents de trànsit , la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental podrà autoritzar-hi caceres , amb la finalitat de controlar la població d ' aquestes espècies .
Español: Excepcionalmente , cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas , daños a instalaciones o accidentes de tráfico , la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental podrá autorizar la realización de cacerías , con la finalidad de controlar la población de estas especies .
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels senyals pertinents seran a càrrec de l ' Ajuntament de Mataró , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales irán a cargo del Ayuntamiento de Mataró , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: Al sud del terme , en el punt on conflueix la riera d ' Argentona amb el front litoral i seguint tot el marge del terme en direcció nord fins a la pista del camí de la Serra , al nord del turó d ' en Dori , agafant la línia de baixa tensió en direcció est fins a la riera del Pont de la Vila , passant per la Font dels Tres Raigs , pel darrera de can Jordi , anant a buscar el torrent del Cul del Món , i d ' aquí , seguint la corba de nivell , pel darrera de la Unió Recreativa Laru , continuant en direcció est pel darrera de can Lladó , passant pel torrent que va en direcció nord fins el límit de la urbanització La Cornisa fins a trobar-se al turó d ' en Tarau , envoltant les cases i urbanitzacions en direcció nord-oest fins al límit del terme que segueix en direcció est fins arribar a can Bruguera .
Español: Al sur del término , en el punto donde confluye la riera de Argentona con el frente litoral y siguiendo todo el margen del término en dirección norte hasta la pista del camino de La Serra , al norte del Turó d'en Dori , cogiendo la línea de baja tensión en dirección este hasta la riera de El Pont de la Vila , pasando por La Font dels Tres Raigs , por detrás de Can Jordi , hasta encontrar el torrente de El Cul del Món , y desde aquí , siguiendo la curva de nivel , por detrás de la Unión Recreativa Laru , continuando en dirección este por detrás de Can Lladó , pasando por el torrente que va en dirección norte hasta el límite de la urbanización La Cornisa hasta encontrarse El Turó d'en Tarau , rodeando las casas y urbanizaciones en dirección noroeste hasta el límite del término que sigue en dirección este hasta llegar a Can Bruguera .
Català: Des de can Bruguera arriba fins a la Creu de Planells per trobar l ' antic camí de can Bruguera en direcció sud fins a la urbanització residencial Mataró .
Español: Desde Can Bruguera llega hasta La Creu de Planells para encontrar el antiguo camino de Can Bruguera en dirección sur hasta la urbanización residencial Mataró .
Català: D ' aquí i en direcció est fins a trobar la riera de can Cabot de la Brolla i d ' aquí , en direcció sud-est fins a trobar la riera de Masriera , seguint les corbes de nivell pel darrera de can Cullet i can Soler .
Español: De aquí y en dirección este hasta encontrar la riera de Can Cabot de la Brolla y de aquí , en dirección sudeste hasta encontrar la riera de Masriera , siguiendo las curvas de nivel por detrás de Can Cullet y Can Soler .
Català: D ' aquest punt , i en direcció sud , per les vinyes de can Homs , darrera l ' activitat de Robert Mercader fins al camí de Lorita per sobre de la finca de can Noè , seguint el camí de can Noé i les vinyes de can Noè , passant per sobre el tancat d ' ovelles d ' en Purra ( can Gol ) , i seguint les corbes de nivell en direcció nord-est fins a la línia de mitja tensió que hi ha per sobre de can Corones .
Español: Desde este punto , y en dirección sur , por las viñas de Can Homs , detrás de la actividad de Robert Mercader hasta el camino de Lorita por encima de la finca de Can Noè , siguiendo el camino de Can Noè y las viñas de Can Noé , pasando por encima del cerrado de ovejas de En Purra ( Can Gol ) , y siguiendo las curvas de nivel en dirección noreste hasta la línea de media tensión que hay por encima de Can Coronas .
Català: De can Flaquer , seguint el camí real de Lorita cap a l ' ermita de Sant Martí de Mata i fins al límit del terme municipal o camí de can Xerrac .
Español: De Can Flaquer , siguiendo el camino real de Lorita hacia la ermita de Sant Martí de Mata y hasta el límite del término municipal o camino de Can Xerrac .
Català: 3667 l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis , tallers d ' ocupació i unitats de promoció i desenvolupament .
Español: 3667 la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , por la cual se establecen las bases reguladores de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller , cases de oficios , talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo .
Català: Vist l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis , tallers d ' ocupació i unitats de promoció i desenvolupament , pel qual s ' estableix que mitjançant una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme es farà la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre .
Español: Visto el artículo 10 de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , por la que se establecen las bases reguladores de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller , cases de oficios , talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo , por el que se establece que mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo se efectuará la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica d ' Afers Laborals i d ' Ocupació i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament de projectes d ' escoles taller i cases d ' oficis previst a l ' article 2 , lletra a ) , de l ' Ordre de 23 de maig de 2002 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el desarrollo de proyectos de escuelas taller y casas de oficios previsto en el artículo 2 , letra a ) , de la Orden de 23 de mayo de 2002.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableixen l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis , tallers d ' ocupació i unitats de promoció i desenvolupament , així com també el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establecen la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller , cases de oficios , talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo , así como también el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación a al euro , y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 3.1 L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de la partida pressupostària 18.04.484.1800.00 / 3224 ( codi de reserva de crèdit Z22 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: 3.1 La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará a cargo de la partida presupuestaria 18.04.484.1800.00/ 3224 ( código de reserva de crédito Z22 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: 3.2 Mitjançant una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es determinarà l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions amb les especificacions establertes a l ' article 92.5.f ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: 3.2 Mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones con las especificaciones establecidas en el artículo 92.5.f ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 3.3 Les resolucions d ' atorgament es dictaran , prèvia publicació en el DOGC de l ' import màxim previst a l ' apartat anterior , condicionades a l ' aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 i a l ' existència de les disponibilitats pressupostàries corresponents .
Español: 3.3 Las resoluciones de concesión se dictarán , previa publicación en el DOGC del importe máximo previsto en el apartado anterior , condicionadas a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 y a la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà de 2 mesos a comptar des de l ' endemà del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 2 meses a contar desde el día siguiente del día de la publicación de esta Resolución al DOGC .
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' hauran de presentar de conformitat amb el que disposa l ' article 11 de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig .
Español: 4.2 Las solicitudes se tendrán de presentar de conformidad con el que dispone el artículo 11 de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo .
Català: També es podran presentar per via telemàtica , d ' acord amb els apartats següents , tot i que fer-ho no eximeix de la presentació de la sol · licitud impresa en el termini establert , d ' acord amb l ' article 11 esmentat .
Español: También se podrán presentar por vía telemática , de acuerdo con los apartados siguientes , aunque hacerlo no exime de la presentación de la solicitud impresa en el plazo establecida , de acuerdo con el artículo 11 citado .
Català: 4.2.1 Les entitats que tenen connexió amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya hauran d ' introduir la seva sol · licitud telemàtica a l ' aplicatiu PFI-Programes de Formació i Inserció , d ' acord amb el manual de l ' usuari de l ' aplicatiu que es troba dins del menú de l ' apartat de manuals , o bé a la seva disposició a les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació .
Español: 4.2.1 Las entidades que tienen conexión con el Servicio de Empleo de Cataluña tendrán que introducir su solicitud telemática al aplicativo PFI-Programas de Formación y Inserción . ~~~ De acuerdo con el manual del usuario del aplicativo que se encuentra dentro del menú del apartado de manuales , o bien a su disposición en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Empleo .
Català: 4.2.2 Les entitats que no disposen de connexió amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya podran sol · licitar la connexió provisional amb els impresos previstos a aquest efecte , sol · licitud de connexió provisional , que estan a la seva disposició a les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació .
Español: 4.2.2 Las entidades que no disponen de conexión con el Servicio de Empleo de Cataluña podrán solicitar la conexión provisional con los impresos previstos a tal efecto , solicitud de conexión provisional , que están a su disposición en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Empleo .
Català: Si no es dicta cap resolució expressa en aquest termini s ' haurà d ' aplicar el sentit del silenci administratiu que preveu la normativa específica , sempre que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i es compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició establerts a la normativa d ' aplicació .
Español: Si no se dicta ninguna resolución expresa en este plazo se tendrá que aplicar el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica , siempre y cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su adquisición establecidas en la normativa de aplicación .
Català: D ' acord amb la regla setena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , quan les subvencions atorgades siguin superiors a 6.000 euros se ' n donarà publicitat mitjançant la publicació al DOGC , tot indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , cuando las subvenciones otorgadas sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de ellas mediante su publicación al DOGC , indicando su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: En cas que no superin aquesta quantitat , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Ocupació ( carrer Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Español: En el caso que no superen esta cantidad , la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Empleo ( calle Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Català: Mitjançant el Decret 326 / 2002 , de 19 de novembre , es va reestructurar la Direcció General de Promoció Cultural del Departament de Cultura .
Español: Mediante el Decreto 326/ 2002 , de 19 de noviembre , se reestructuró la Dirección General de Promoción Cultural del Departamento de Cultura .
Català: En compliment del que estableix la disposició final 1 del Decret 326 / 2002 , de 19 de novembre , i d ' acord amb l ' article 25.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece la disposición final 1 del Decreto 326/ 2002 , de 19 de noviembre , y de acuerdo con el artículo 25.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Article 3 de l ' Ordre de 28 de setembre de 1988 , sobre modificació de l ' estructura orgànica del Departament de Cultura a nivell de negociat ( DOGC núm .
Español: Artículo 3 de la Orden de 28 de septiembre de 1988 , sobre modificación de la estructura orgánica del Departamento de Cultura a nivel de negociado ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial SAU-6 de Benavent de Segrià , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant , d ' ofici , la condició següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial SAU-6 de Benavent de Segrià , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , la condición siguiente :
Català: La parcel · la mínima en la subzona R1 tindrà un front a vial de 5,75 m per a edificacions entre mitgeres i de 7,75 m per a edificacions amb una mitgera .
Español: La parcela mínima en la subzona R1 tendrá un frente en vial de 5,75 m para edificaciones entre medianeras y de 7,75 m para edificaciones con una medianera .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: L ' objecte , les determinacions i la documentació dels plans parcials es concreten a l ' article 25 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El objeto , las determinaciones y la documentación de los planes parciales se concretan en el artículo 25 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , y en los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: La seva tramitació es farà d ' acord amb allò que senyalen els articles 60 a 63 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , i la Llei 2 / 2002 , si es dóna el cas .
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con aquello que señalan los artículos 60 a 63 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , y la Ley 2/ 2002 , si procede .
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d ' acord amb allò que estableix l ' article 63 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores podrá llevarse a cabo si se hace de acuerdo con lo que establece el artículo 63 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Per a l ' execució d ' aquest Pla parcial es considera necessari el sistema de compensació , sens perjudici del que preveu l ' article 169.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Para la ejecución de este Plan parcial se considera necesario el sistema de compensación , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 169.2 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: La delimitació dels polígons per a l ' execució del planejament al sòl apte per urbanitzar es determina al Pla parcial , en aquest cas es delimita un sol polígon .
Español: La delimitación de los polígonos para la ejecución del planeamiento en el suelo apto para urbanizar se determina en el Plan parcial , en este caso se delimita un solo polígono .
Català: Es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 0,90 metres per damunt de la vorera o del terreny i s ' acabarà amb reixes metàl · liques , de fusta , PVC o altres materials que conformin la tanca , en la part superior , de manera discontinua .
Español: Podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 0,90 metros por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas metálicas , de madera , PVC u otros materiales que conformen la valla , en la parte superior , de manera discontinua .
Català: No s ' admeten els acabats amb elements punxents , o que puguin provocar ferides a les persones o als animals , tampoc s ' admeten els acabats amb canyissos , tela d ' ombra o d ' altres materials que no donin suficient ornat a l ' obra .
Español: No se admiten los acabados con elementos punzantes , o que puedan provocar heridas a las personas o a los animales , tampoco se admiten los acabados con cañizos , tela de sombra o de otros materiales que no den suficiente ornado en la obra .
Català: Formen el sistema de parcs i jardins públics del present Pla parcial , tots els parcs , jardins i tot espai lliure destinat a zona pública i a l ' esbarjo i expansió de les persones .
Español: Forman el sistema de parques y jardines públicos del presente Plan parcial , todos los parques , jardines y todo espacio libre destinado a zona pública y al esparcimiento y expansión de las personas .
Català: L ' ús fonamental dels parcs i jardins públics és el descans i el lleure de la població , i per tant el seu pendent mitjà serà inferior al 10 % i l ' amplària mínima serà de 12 m i només s ' hi admetran les construccions i instal · lacions que ajudin a aconseguir aquest fi .
Español: El uso fundamental de los parques y jardines públicos es el descanso y el ocio de la población , y por tanto su pendiente medio será inferior en el 10 % y la anchura mínima será de 12 m y sólo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin .
Català: Malgrat això , al subsòl d ' aquests sistemes s ' admet que s ' hi situïn serveis públics , mantenint la titularitat pública , sempre que es garanteixi l ' enjardinat de la superfície .
Español: A pesar de eso , en el subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos , manteniendo la titularidad pública , siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie .
Català: Aquest Pla parcial assenyala la ubicació dels sistemes locals de zones verdes , equipaments i xarxa viària , d ' acord amb l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Este Plan parcial señala la ubicación de los sistemas locales de zonas verdes , equipamientos y red viaria , de acuerdo con el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Correspon a zones residencials procedents del desenvolupament del Pla parcial ( SAU-6 ) de la Partida Sant-Diumenge de Benavent de Segrià , al Sud-oest de la població .
Español: Corresponde a zonas residenciales procedentes del desarrollo del Plan parcial ( SAU-6 ) de la Partida Sant-Diumenge de Benavent de Segrià , al Suroeste de la población .
Català: R.1 : amb edificació unifamiliar agrupada , formant conjunts amb predomini de la continuïtat lineal , de màxim 5 unitats o agrupacions de dos en dos .
Español: R.1 : con edificación unifamiliar agrupada , formando conjuntos con predominio de la continuidad lineal , de máximo 5 unidades o agrupaciones de dos en dos .
Català: Els conjunts edificats a l ' empara d ' un sòl projecte , amb composició de façanes i volums unitaris , requeriran també un projecte unitari per qualsevol modificació o afegitó posterior , i el permís de la comunitat de veïns , si n ' hi ha , i si no de tots ells , a més del de l ' Ajuntament .
Español: Los conjuntos edificados en el amparo de un suelo proyecto , con composición de fachadas y volúmenes unitarios , requerirán también un proyecto unitario para cualquier modificación o añadido posterior , y el permiso de la comunidad de vecinos , si hay , y si no de todos ellos , además del Ayuntamiento .
Català: Es permet una edificació auxiliar amb un índex d ' edificabilitat net de 0,05 m2 st / m2 s ( inclòs en l ' edificabilitat total ) i una ocupació màxima del 5 % , una alçada màxima de 3,0 metres en una única planta .
Español: Se permite una edificación auxiliar con un índice de edificabilidad neto de 0,05 m2 techo/ m2 suelo ( incluido en la edificabilidad total ) y una ocupación máxima del 5 % , una altura máxima de 3,00 metros en una única planta .
Català: És la suma dels aprofitaments de les diferents zones i l ' atribuït al sistemes inclosos dins del sector , ponderats d ' acord amb l ' article 125 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Es la suma de los aprovechamientos de las diferentes zonas y el atribuido a los sistemas incluidos dentro del sector , ponderados de acuerdo con el artículo 125 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Coeficient que fixa el nombre d ' habitatges d ' una zona en sòl apte per urbanitzar en relació a la seva superfície , inclosos els terrenys destinats a sistemes locals .
Español: Coeficiente que fija el número de viviendas de una zona en suelo apto para urbanizar con relación a su superficie , incluidas los terrenos destinados a sistemas locales .
Català: Les parcel · les mínimes , definides a cada zona , seran indivisibles , qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d ' inscripció de la finca , d ' acord amb el previst en l ' article 140.2 Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: Las parcelas mínimas , definidas en cada zona , serán indivisibles , calidad que hará falta hacer constar en el registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca , de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.2 Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: Parcel · la que reuneix les condicions de dimensions i d ' urbanització establertes en la legislació urbanística vigent i en aquestes Normes i per tant , és apta per a ésser edificada immediatament .
Español: Parcela que reúne las condiciones de dimensiones y de urbanización establecidas en la legislación urbanística vigente y en estas Normas y por lo tanto , es apta para ser edificada inmediatamente .