Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de 2 d ' abril de 2002 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya de la Garrotxa .
Español: de 2 de abril de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de La Garrotxa .
Català: El Pla comarcal de muntanya de la Garrotxa s ' ha elaborat de conformitat amb la normativa vigent i s ' han realitzat les consultes prèvies que s ' hi estableixen .
Español: El Plan comarcal de montaña de La Garrotxa se ha elaborado de acuerdo con la normativa vigente y se han realizado las consultas previas que se establecen .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o de la publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió 2 d ' abril de 2002 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya del Ripollès ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 2 de abril de 2002 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Ripollès ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 2 d ' abril de 2002 , que figura a l ' annex d ' aquesta resolució , pel qual s ' aprova definitivament el Pla comarcal del muntanya del Ripollès .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 2 de abril de 2002 , que figura en el anexo de esta Resolución , por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Ripollès .
Català: El Pla comarcal de muntanya del Ripollès s ' ha elaborat de conformitat amb la normativa vigent i s ' han realitzat les consultes prèvies que s ' hi estableixen .
Español: El Plan comarcal de montaña de El Ripollès se ha elaborado de acuerdo con la normativa vigente y se han realizado las consultas previas que se establecen .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' informe emès pel Consell General de Muntanya , a proposta de conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta el següent acord :
Español: En consecuencia , de acuerdo con el informe emitido por el Consejo General de Montaña , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente acuerdo :
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 2 d ' abril de 2002 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya de l ' Alt Urgell ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 2 de abril de 2002 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de L'Alt Urgell ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 2 d ' abril de 2002 , que figura a l ' annex d ' aquesta resolució , pel qual s ' aprova definitivament el Pla comarcal del muntanya de l ' Alt Urgell .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 2 de abril de 2002 , que figura en el anexo de esta Resolución , por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de L'Alt Urgell .
Català: de 2 d ' abril de 2002 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya de l ' Alt Urgell .
Español: de 2 de abril de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de L'Alt Urgell .
Català: El Pla comarcal de muntanya de l ' Alt Urgell s ' ha elaborat de conformitat amb la normativa vigent i s ' han realitzat les consultes prèvies que s ' hi estableixen .
Español: El Plan comarcal de montaña de L'Alt Urgell se ha elaborado de acuerdo con la normativa vigente y se han realizado las consultas previas que se establecen .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o de la publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió 9 de juliol de 2002 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya de la Cerdanya ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 9 de julio de 2002 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de La Cerdanya ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 9 de juliol de 2002 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel qual s ' aprova definitivament el Pla comarcal del muntanya de la Cerdanya .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 9 de julio de 2002 , que figura en el anexo de esta Resolución , por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de La Cerdanya .
Català: de 9 de juliol de 2002 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya de la Cerdanya .
Español: de 9 de julio de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de La Cerdanya .
Català: Desenvolupant la Llei 2 / 1983 , de 9 de març , es va dictar el Decret 84 / 1984 , de 16 de març , el capítol 2 del qual regula el procediment per a l ' elaboració i la tramitació dels plans comarcals de muntanya .
Español: En desarrollo de la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , se dictó el Decreto 84/ 1984 , de 16 de marzo , cuyo capítulo 2 regula el procedimiento para la elaboración y la tramitación de los planes comarcales de montaña .
Català: El Pla comarcal de muntanya de la Cerdanya s ' ha elaborat de conformitat amb la normativa vigent i s ' han realitzat les consultes prèvies que s ' hi estableixen .
Español: El Plan comarcal de montaña de La Cerdanya se ha elaborado de acuerdo con la normativa vigente y se han realizado las consultas previas que se establecen .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 116 de la citada Ley , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió 9 de juliol de 2002 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya de l ' Alta Ribagorça ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 9 de julio de 2002 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de L'Alta Ribagorça ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 9 de juliol de 2002 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel qual s ' aprova definitivament el Pla comarcal del muntanya de l ' Alta Ribagorça .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 9 de julio de 2002 , que figura en el anexo de esta Resolución , por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de L'Alta Ribagorça .
Català: de 9 de juliol de 2002 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya de l ' Alta Ribagorça .
Español: de 9 de julio de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de L'Alta Ribagorça .
Català: El Pla comarcal de muntanya de l ' Alta Ribagorça s ' ha elaborat de conformitat amb la normativa vigent i s ' han realitzat les consultes prèvies que s ' hi estableixen .
Español: El Plan comarcal de montaña de L'Alta Ribagorça se ha elaborado de acuerdo con la normativa vigente y se han realizado las consultas previas que se establecen .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió 9 de juliol de 2002 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya del Pallars Jussà ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 9 de julio de 2002 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Pallars Jussà ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de la Generalitat de 9 de juliol de 2002 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel qual s ' aprova definitivament el Pla comarcal del muntanya del Pallars Jussà .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de julio de 2002 , que figura en el anexo de esta Resolución , por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Pallars Jussà .
Català: de 9 de juliol de 2002 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya del Pallars Jussà .
Español: de 9 de julio de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Pallars Jussà .
Català: Mitjançant la Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , es va establir el règim jurídic específic per a les comarques i les zones de muntanya , que regulava el pla comarcal de muntanya com l ' instrument bàsic per al desenvolupament i l ' aplicació de la política de muntanya .
Español: Mediante la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , se estableció el régimen jurídico específico para las comarcas y las zonas de montaña , que regulaba el plan comarcal de montaña como el instrumento básico para el desarrollo y la aplicación de la política de montaña .
Català: El Pla comarcal de muntanya del Pallars Jussà s ' ha elaborat de conformitat amb la normativa vigent i s ' han realitzat les consultes prèvies que s ' hi estableixen .
Español: El Plan comarcal de montaña de El Pallars Jussà se ha elaborado de acuerdo con la normativa vigente y se han realizado las consultas previas que se establecen .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con lo que prevén los artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' Ajuntament de Roses ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , de l ' actuació titulada Edifici annex a la casa Cambó per oficines municipals , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Rosas ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , de la actuación titulada Edificio anexo a la casa Cambó para oficinas municipales , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , l ' obra del municipi de Roses que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament següents :
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , la obra del municipio de Roses que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación siguientes :
Català: L ' Ajuntament de Roses haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Rosas tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: L ' Ajuntament de Santa Bàrbara ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , de l ' actuació titulada Peatonalització del tram central del carrer Major , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Santa Bàrbara ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , de la actuación titulada Peatonalización del tramo central de la calle Mayor , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , l ' obra del municipi de Santa Bàrbara que s ' especifica a continuació , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament següents :
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , la obra del municipio de Santa Bárbara que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación siguientes :
Català: L ' Ajuntament de Santa Bàrbara haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Santa Bárbara tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: Atès el que disposa l ' Ordre CLT / 82 / 2002 , de 15 de març , per la qual es regula l ' elaboració i actualització del Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana ;
Español: Considerando lo que dispone la Orden CLT/ 82/ 2002 , de 15 de marzo , por la que se regula la elaboración y actualización del Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana ;
Català: Ateses les sol · licituds presentades a l ' empara de l ' esmentada disposició i , un cop avaluades d ' acord amb l ' articulat que regeix la inclusió al Cens d ' aquestes entitats ,
Español: Considerando las solicitudes presentadas al amparo de la citada disposición y , una vez evaluadas de acuerdo con el articulado que rige la inclusión en el Censo de estas entidades ,
Català: — 2 Denegar a les entitats que es detallen a l ' annex 2 la inclusió al Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana , atès que , un cop examinades les sol · licituds i la documentació adjunta , no compleixen el requisit que especifica l ' article 1.2 , de l ' Ordre CLT / 82 / 2002 , de 15 de març , per la qual es regula l ' elaboració i actualització del Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana , on s ' estableix que les entitats han de tenir prevista expressament en els seus estatuts la finalitat de foment de la llengua catalana , abans de l ' 1 de gener de l ' any en què presenten la sol · licitud .
Español: — 2 Denegar a las entidades que se detallan en el anexo 2 la inclusión en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana , considerando que , una vez examinadas las solicitudes y la documentación adjunta , no cumplen el requisito especificado en el artículo 1.2 de la Orden CLT/ 82/ 2002 , de 15 de marzo , por la que se regula la elaboración y actualización del Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana , donde se establece que las entidades deben tener prevista expresamente en sus estatutos la finalidad de fomento de la lengua catalana , antes del 1 de enero del año en el que presenten la solicitud .
Català: — 3 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les entitats interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació corresponent .
Español: — 3 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación correspondiente .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 19 de febrer de 2002 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 19 de febrero de 2002 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 15.041,33 m2 de superfície situada al terme municipal de Castelló d ' Empúries , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño , en data 28 de maig de 2002 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 15.041,33 m2 de superficie situada en el término municipal de Castelló d'Empúries , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño , con fecha 28 de mayo de 2002 , núm .
Català: 1851 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió , al Registre de la propietat de Roses núm .
Español: 1851 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión , en el Registro de la propiedad de Roses núm .
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 2.200 m2 de superfície situada al carrer Marià Fortuny , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.200 m2 de superficie situada en la calle Marià Fortuny , núm .
Català: 13-15 , del terme municipal de Solsona , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , en data 16 de maig de 2002 , núm .
Español: 13-15 , del término municipal de Solsona , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , con fecha 16 de mayo de 2002 , núm .
Català: 1467 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat de Solsona , al volum 649 , llibre 99 , foli 157 , finca 6.362 .
Español: 1467 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Solsona , en el volumen 649 , libro 99 , folio 157 , finca 6.362 .
Català: Atès el que disposa l ' article 94.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya sobre la publicació al DOGC de les subvencions d ' un import superior a sis mil euros ;
Español: Dado lo que dispone el artículo 94.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones de un importe superior a seis mil euros ;
Català: Fer públiques les subvencions atorgades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació que es detallen a l ' annex de la present Resolució , en els termes que s ' hi indiquen .
Español: Hacer públicas las subvenciones otorgadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información que se detallan en el anexo de la presente Resolución , en los términos que en éste se indican .
Català: Objecte : finançar les despeses de manteniment de la càtedra UNESCO de Tecnologia , Desenvolupament Sostenible , Desequilibris i Canvi Global durant l ' any 2002 .
Español: Objeto : financiar los gastos de mantenimiento de la cátedra UNESCO de Tecnología , Desarrollo Sostenible , Desequilibrios y Cambio Global durante el año 2002.
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses de manteniment de la càtedra UNESCO de Mètodes Numèrics a l ' Enginyeria durant l ' any 2002 .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los gastos de mantenimiento de la cátedra UNESCO de Métodos Numéricos en la Ingeniería durante el año 2002.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector residencial i industrial Bellsolà promogut per Aiguaviva Futur , SL , i tramès per l ' Ajuntament d ' Aiguaviva , amb el benentès que el projecte d ' urbanització que desplegui el sector haurà de preveure un radi mínim de 10 metres en el punt E de la xarxa viària , per tal de millorar la circulació rodada d ' aquest sector , i incorporar l ' informe preceptiu de l ' Agència Catalana de l ' Aigua pel que fa al sistema de depuració d ' aigües residuals .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector residencial y industrial Bellsolà promovido por Aiguaviva Futur , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Aiguaviva , con la condición de que el proyecto de urbanización que desarrolle el sector deberá prever un radio mínimo de 10 metros en el punto E de la red viaria , a fin de mejorar la circulación rodada de este sector , y incorporar el preceptivo informe de la Agencia Catalana del Agua respecto al sistema de depuración de aguas residuales .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condiciones que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector residencial i industrial Bellsolà , que promou Aiguaviva Futur , SL , i tramet l ' Ajuntament de Aiguaviva .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del mencionado acuerdo , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector residencial e industrial Bellsolà que promueve Aiguaviva Futur , SL , y remite el Ayuntamiento de Aiguaviva .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eserman , SA , subscrit per les parts negociadores en data 17 de juny de 2002 , i presentat per les mateixes parts en data 24 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de junio de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 24 de julio de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eserman , SA , per a l ' any 2002 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman , SA , para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona ( código de convenio núm .
Català: Els treballadors que realitzen treballs de categoria superior a la seva , durant més de quatre mesos ininterromputs , o sis mesos en el termini d ' un any , passen definitivament a aquesta .
Español: Aquellos trabajadores que realicen trabajos de categoría superior a las suya , durante más de cuatro meses ininterrumpidos , o seis meses durante el plazo de un año , pasarán definitivamente a la misma .
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni següent tindran dret a percebre increments periòdics per anys de servei , consistents en l ' abonament de 2 biennis , el valor dels quals és el resultant del 3 per cent sobre el salari base , i del 5 per cent a partir del primer quinquenni i successius .
Español: Los trabajadores afectados por el siguiente convenio tendrán derecho a percibir aumentos periódicos por años de servicio , consistentes en el abono de 2 bienios , cuyo valor será el del 3 por ciento sobre el salario base , y del 5 por ciento a partir del primer quinquenio y sucesivos .
Català: S ' estableix un plus de torn per a tots els treballadors a torn rotatiu , d ' acord amb els nivells que s ' estableixen per a cada categoria en la taula retributiva de l ' annex I .
Español: Se establece un plus turno para todos aquellos trabajadores a turno rotativo , de acuerdo con los niveles que para cada categoría se establece en la tabla retributiva del anexo I.
Català: S ' estableix un plus d ' activitat per a tot el personal que realitza treballs d ' expedicions en el magatzem comercial del centre de treball de fàbrica TAQSA , en la quantia establerta en l ' annex I .
Español: Se establece un plus actividad para todo el personal que realice trabajos de expediciones en el almacén comercial del centro de trabajo de fábrica TAQSA , en la cuantía establecida en el anexo I.
Català: 1 En tots aquells desplaçaments en què els treballadors són obligats a desplaçar-se amb vehicle de la seva propietat , per a realitzar gestions de l ' empresa , aquesta ha d ' abonar la quantitat de 0,20 euros , per quilòmetre realitzat .
Español: 1. ~~~ En todos aquellos desplazamientos que el trabajador esté obligado a desplazarse con vehículo de su propiedad , para realizar gestiones de la empresa , ésta abonará la cantidad de 0,20 euros , por kilómetro realizado .
Català: 2 Amb caràcter d ' indemnització o abonament de despeses s ' estableix un plus de distància i transport que s ' ha d ' abonar de manera generalitzada , a tots els treballadors amb independència de la concurrència de condicions que donin dret a aquesta meritació , per tal de compensar les despeses i el temps de desplaçament que de manera generalitzada han d ' efectuar els treballadors per anar al seu lloc de treball .
Español: 2. ~~~ Con carácter de indemnización o suplido se estipula un plus distancia y transporte que se abonará de manera generalizada , a todos los trabajadores , con independencia de la concurrencia de condiciones que den derecho a este devengo , para compensar los gastos y tiempo de desplazamiento que de manera generalizada han de efectuar los trabajadores para ir a su puesto de trabajo .
Català: L ' empresa ha d ' abonar de forma semestral , tres pagues extraordinàries l ' any , sobre el salari establert en l ' annex I . Aquestes s ' han de fer efectives en les dates següents :
Español: La empresa abonará de forma semestral , tres pagas extraordinarias al año , sobre salario establecido en el anexo I , haciéndose efectivas las mismas en las fechas siguientes :
Català: Tots els treballadors de l ' empresa subjectes a aquest Conveni col · lectiu , sigui quina sigui la modalitat de contracte de treball , tindran dret a percebre , en concepte de paga de març , la quantitat de 450,76 euros ( 75.000 pessetes ) .
Español: Todos los trabajadores de la empresa sujetos a este Convenio colectivo , cualquiera que sea la modalidad de su contrato de trabajo , tendrán derecho al percibo , en concepto de paga de marzo , de una cantidad de 450,76 euros ( 75.000 pesetas )
Català: La paga de març es meritarà anualment de l ' 1 de gener al 31 de desembre , i s ' abonarà per anys vençuts el dia 30 de març de l ' any següent .
Español: La paga de marzo se devengará anualmente del 1 de enero al 31 de diciembre , y se abonará por años vencidos el día 30 de marzo del año siguiente .
Català: Els treballadors que a 31 de desembre faci menys d ' 1 any que treballen a l ' empresa o que cessin durant l ' any , tindran igualment dret a percebre la part proporcional corresponent al temps treballat , ja que la seva meritació es computarà per anys naturals .
Español: Los trabajadores que al 31 de diciembre lleven menos de un año al servicio de la empresa o que cesen durante el año , tendrán derecho igualmente a percibir la parte proporcional correspondiente al tiempo trabajado , ya que su devengo se computará por años naturales .
Català: En cas d ' incapacitat transitòria ( IT ) per malaltia comuna , l ' empresa ha d ' abonar al treballador de baixa , els tres primers dies , un sol cop l ' any , el 80 % del seu salari mensual .
Español: En caso de incapacidad transitoria ( IT ) por enfermedad común , la empresa abonará al trabajador en baja , los tres primeros días , una sola vez al año , el 80 % de su salario mensual .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni sense cap distinció de categories professionals , han de gaudir de trenta dies naturals de vacances , vint-i-dos dels quals , com a mínim , han de ser laborals i pactats de comú acord entre les parts .
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio sin distinción de categorías profesionales , disfrutarán de treinta días naturales de vacaciones , veintidós de los cuales como mínimo deberán ser laborables y pactados de mutuo acuerdo entre las partes .
Català: Tots els treballadors subjectes al present Conveni tenen dret a una vigilància de la salut laboral permanent i en els termes establert per la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals .
Español: Todos los trabajadores acogidos al presente Convenio , tendrán derecho a una vigilancia de la salud laboral permanente y en los términos establecidos por la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales .
Català: S ' estableix per a la vigència i el compliment de les qüestions que es deriven del present Conveni , una Comissió Paritària constituïda per tres representants dels treballadors i tres per part de l ' empresa .
Español: Se establece para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que se deriven del presente Convenio una Comisión Paritaria formada por tres representantes de los trabajadores y tres por parte de la empresa .
Català: El treballador amb una antiguitat mínima de 12 mesos a ESERMAN , SA , podrà sol · licitar quantitats econòmiques amb el caràcter de préstec reintegrable en la quantia no superior a un mes de salari . ~ ~ ~ Aquesta facultat resta a la lliure disposició de l ' empresa .
Español: El trabajador con una antigüedad mínima de 12 meses en ESERMAN , SA podrá solicitar cantidades económicas con el carácter de préstamo reintegrable en cuantía no superior a un mes de salario , quedando dicha facultad a libre disposición de la empresa .
Català: En el cas que l ' IPC anual en data 31 de desembre de 2002 superi el valor del 4,3 % , l ' excés sobre aquest valor s ' ha d ' aplicar sobre les taules salarials vigents de l ' any 2001 .
Español: En el caso de que el IPC anual a fecha 31 de diciembre de 2002 superara el valor del 4,3 % , el exceso sobre este valor se aplicará sobre las tablas salariales vigentes del año 2001.
Català: La quantia resultant s ' ha d ' abonar amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2002 en un termini màxim de 2 mesos a partir de la publicació de l ' índex en el BOE .
Español: La cantidad resultante se abonará con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2002 en un plazo máximo de 2 meses a partir de la publicación del índice en el BOE .
Català: Les quantitats que s ' expressen en aquesta taula retributiva , són considerades , a tots els efectes , com a quantitats brutes en euros i s ' estipula en funció de les diferents categories en els conceptes següents :
Español: Las cantidades reflejadas en la presente tabla retributiva , son consideradas a todos los efectos como cantidades brutas en euros y se estipula en función de las diferentes categorías en los siguientes conceptos :
Català: CS : Conceptes salarials ; CE : Conceptes extrasalarials ( euros mes ) ; TM : Total mensual ( euros mes ) ; C : Categories ; SB : Salari base ; PC : Plus conveni ; PA : Plus assistència ; PDT : Plus distància i transport
Español: CS : Conceptos salariales ; CE : Conceptos extrasalariales ( euros mes ) ; TM : Total mensual ( euros mes ) ; C : Categorías ; SB : Salario base ; PC : Plus convenio ; PA : Plus asistencia ; PDT : Plus distancia y transporte
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 30 de juliol de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millores a la xarxa en alta de l ' abastament a Sant Pere de Riudebitlles , al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles ( Alt Penedès ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 30 de julio de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejoras en la red en alta del abastecimiento a Sant Pere de Riudebitlles , en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles ( Alt Penedès ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 de juliol de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millores a la xarxa en alta de l ' abastament a Sant Pere de Riudebitlles , al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de julio de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejoras en la red en alta del abastecimiento a Sant Pere de Riudebitlles , en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 30 de juliol de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millores a la xarxa en alta de l ' abastament a Sant Pere de Riudebitlles , al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles .
Español: de 30 de julio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejoras en la red en alta del abastecimiento a Sant Pere de Riudebitlles , en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 25 de juliol de 2001 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte constructiu de millores a la xarxa en alta de l ' abastament a Sant Pere de Riudebitlles , al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles ( Alt Penedès ) , així com la relació dels béns i els drets afectats .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 25 de julio de 2001 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de mejoras en la red en alta del abastecimiento a Sant Pere de Riudebitlles , en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles ( Alt Penedès ) , así como la relación de los bienes y derechos afectados .