Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.1.1 El control de males herbes es farà preferentment mitjançant l ' adopció de mesures preventives abans de fer el conreu i l ' aplicació de mètodes mecànics i físics mentre duri el cultiu .
Español: 10.1.1 El control de malas hierbas se hará preferentemente mediante la adopción de medidas preventivas antes de realizar el cultivo y la aplicación de métodos mecánicos y físicos mientras dure el cultivo .
Català: 10.1.2 L ' aplicació es farà , en cas d ' haver d ' utilitzar herbicides , en el moment en què la mala herba sigui més sensible , a fi d ' utilitzar el mínim de producte possible .
Español: 10.1.2 La aplicación se hará , en caso de tener que utilizar herbicidas , en el momento en que la mala hierba sea más sensible , con el fin de utilizar el mínimo de producto posible .
Català: 11.1.2 Els criteris que s ' utilitzin per a la justificació dels possibles tractaments fitosanitaris hauran d ' estar previstos al Programa de control integrat de plagues i malalties ( CIP ) que preveu el quadern d ' explotació aprovat pel Consell , al qual s ' haurà acollit el productor .
Español: 11.1.2 Los criterios que se utilicen para la justificación de los posibles tratamientos fitosanitarios deberán estar previstos en el Programa de control integrado de plagas y enfermedades ( CIP ) que prevé el cuaderno de explotación aprobado por el Consejo , al cual se habrá acogido el productor .
Català: 11.1.3 Els productes fitosanitaris que s ' utilitzaran per al control de plagues i malalties són els que figuren a l ' annex 3 d ' aquesta norma tècnica .
Español: 11.1.3 Los productos fitosanitarios que se utilizarán para el control de plagas y enfermedades son los que figuran en el anexo 3 de esta norma técnica .
Català: Excepcionalment , en cas que aparegui alguna plaga i / o malaltia no prevista explícitament a l ' annex del quadern d ' explotació , es podran utilitzar per controlar-la , i sota prescripció tècnica , qualsevol dels productes autoritzats per al cultiu i la plaga o la malaltia en qüestió , i es tindrà en compte el seu efecte sobre la fauna útil i la seva toxicologia .
Español: Excepcionalmente , en caso de que aparezca alguna plaga y/ o enfermedad no prevista explícitamente en el anexo del cuaderno de explotación , podrán utilizarse para su control , y bajo prescripción técnica , cualquiera de los productos autorizados para el cultivo y la plaga o la enfermedad en cuestión , y se tendrá en cuenta su efecto sobre la fauna útil y su toxicología .
Català: 11.2.2 Fer ús de les recomanacions dels serveis de sanitat vegetal o dels organismes que per mitjà de les seves tècniques determinin els períodes d ' intervenció més adequats per als controls i els tractaments .
Español: 11.2.2 Hacer uso de las recomendaciones de los servicios de sanidad vegetal o de los organismos que por medio de sus técnicas determinen los períodos de intervención más adecuados para los controles y los tratamientos .
Català: 11.3.1 Utilitzar matèries actives no incloses a l ' annex 3 , llevat de les excepcions recollides a l ' apartat 11.1.3 d ' aquesta norma tècnica .
Español: 11.3.1 Utilizar materias activas no incluidas en el anexo 3 , salvo las excepciones recogidas en el apartado 11.1.3 de esta norma técnica .
Català: El quadern d ' explotació és un registre de totes les actuacions que es realitzen a cada parcel · la de producció integrada a les quals obliga aquesta Resolució , que tenen com a finalitat garantir el procés de producció .
Español: El cuaderno de explotación es un registro de todas las actuaciones que se realizan en cada parcela de producción integrada a las que obliga la presente Resolución , que tienen como finalidad garantizar el proceso de producción .
Català: Aclonifen , alaclor + linuró , cianacina , cicloxidim , EPTC , fluazifop , linuró , metobromuró , metolaclor , metolaclor + prometrina , napropamida , pendimetalina , setoxidim , terbutrina .
Español: Aclonifen , alacloro + linurón , cianazina , cicloxidim , EPTC , fluazifop , linurón , metobromurón , metolacloro , metolacloro + prometrina , napropamida , pendimetalina , setoxidim , terbutrina .
Català: Matèries actives de productes fitosanitaris admesos , tenint en compte les restriccions indicades al quadern d ' explotació i al programa de control integrat de plagues i malalties de la patata .
Español: Materias activas de productos fitosanitarios admitidos , teniendo en cuenta las restricciones indicadas en el cuaderno de explotación y en el programa de control integrado de plagas y enfermedades de la patata .
Català: Insecticides : benfuracarb , cipermetrín , clorpirifós , criolita + fluosilicat , deltametrin , diazinon , esfenvalerat , hexaflumuron , imidacloprid , lambda-cihalotrin , oxamil , pirimicarb , teflubenzuron , tralometrina .
Español: Insecticidas : benfuracarb , cipermetrín , clorpirifoso , criolita + fluosilicato , deltametrin , diazinon , esfenvalerato , hexaflumuron , imidacloprid , lambda-cihalotrin , oxamilo , pirimicarb , teflubenzuron , tralometrina .
Català: Fungicides : benalaxil + cimoxanil + folpet , benalaxil + mancozeb , benalaxil + oxiclorur de coure , captan , cimoxanil + folpet + ofurace , cimoxanil , clortalonil , compostos de coure , defenoconazol , diclofluanida , dimetomorf + mancozeb , flutolanil ( llavors de patata ) , folpet , fosetil-al + mancozeb , fosetil-al + folpet + cimoxanil , himexazol , iprodiona , mancozeb , maneb , metalaxil + mancozeb , metiltiofanat , metiltolclofòs , oxadixil + folpet , oxadixil + mancozeb , oxadixil + oxiclorur de coure + mancozeb , pencicuron , polioxona B , procimidona , propineb , tiabendazol .
Español: Fungicidas : benalaxil + cimoxanil + folpet , benalaxil + mancozeb , benalaxil + oxicloruro de cobre , captan , cimoxanilo + folpet + ofurace , cimoxanilo , clortalonil , compuestos de cobre , difenoconazol , diclofluanida , dimetomorf + mancozeb , flutolanil ( semillas de patata ) , folpet , fosetil-al + mancozeb ; fosetil-al + folpet + cimoxanilo , himexazol , iprodiona , mancozeb , maneb , metalaxil + mancozeb , metil-tiofanato , metil-tolclofos , oxadixil + folpet , oxadixil + mancozeb , oxadixil + oxicloruro de cobre + mancozeb , pencicuron , polioxona B , procimidona , propineb , tiabendazol .
Català: 3352 , de 21.3.2001 ) , estableix que les normes tècniques relatives a la producció , la manipulació , l ' elaboració , l ' envasat i l ' emmagatzematge de cada un dels productes objecte d ' aquest Reglament així com les seves modificacions , hauran de ser aprovades per resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural .
Español: 3352 , de 21.3.2001 ) , establece que las normas técnicas relativas a la producción , manipulación , elaboración , envasado y almacenaje de cada uno de los productos objeto de este Reglamento así como sus modificaciones , deberán ser aprobadas por resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural .
Català: Donar publicitat a la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de l ' api , el julivert i la pastanaga , que va ser aprovada per Resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural en data 6 d ' abril de 2001 , la qual es publica a l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: Dar publicidad a la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada del apio , el perejil y la zanahoria que fue aprobada por Resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural en fecha 6 de abril de 2001 , que se publica en el anexo 1 de esta disposición .
Català: 1.1.1 Les varietats han d ' estar inscrites dins del Catàleg comú de varietats d ' espècies de plantes hortícoles de la Unió Europea i / o a la llista espanyola de varietats comercials de plantes o tenir concedida una autorització provisional de comercialització a l ' Estat espanyol .
Español: 1.1.1 Las variedades deben estar inscritas dentro del Catálogo común de variedades de especies de plantas hortícolas de la Unión Europea y/ o en la lista española de variedades comerciales de plantas o tener concedida una autorización provisional de comercialización en el Estado español .
Català: Per realitzar la producció integrada de l ' api , el julivert i la pastanaga , s ' escolliran les varietats més adequades a la zona i al període de cultiu , amb l ' objectiu d ' aconseguir un producte de qualitat amb les mínimes intervencions possibles .
Español: Para realizar la producción integrada del apio , el perejil y la zanahoria , se escogerán las variedades más adecuadas a la zona y al período de cultivo , con el objetivo de conseguir un producto de calidad con las mínimas intervenciones posibles .
Català: Es defineix com a unitat homogènia de cultiu una superfície contínua de terreny , que presenta unes característiques molt similars pel que fa a la constitució i la profunditat del sòl , el sistema de reg i el tipus de cultiu que suporta .
Español: Se define como unidad homogénea de cultivo una superficie continua de terreno , que presenta unas características muy similares en lo que concierne a la constitución y la profundidad del suelo , el sistema de riego y el tipo de cultivo que soporta .
Català: 3.1.1 S ' establirà un pla d ' adobament que fixarà les quantitats de fertilitzant que s ' hauran d ' aplicar d ' acord amb les extraccions lligades a la producció objecte del cultiu , el tipus i les característiques del sòl i de l ' aigua de reg , el tipus i el sistema de reg i les característiques dels adobs orgànics emprats .
Español: 3.1.1 Se establecerá un plan de abono que fijará las cantidades de fertilizante que deberán aplicarse de acuerdo con las extracciones ligada a la producción objeto del cultivo , el tipo y las características del suelo y del agua de riego , el tipo y el sistema de riego y las características de los abonos orgánicos utilizados .
Català: 3.1.2 S ' estableix un màxim d ' aportacions nitrogenades ( adobs orgànics , adobs minerals i aigua de reg ) de 280 N / ha .
Español: 3.1.2 Se establece un máximo de aportaciones nitrogenadas ( abonos orgánicos , abonos minerales y agua de riego ) de 280 N/ ha .
Català: 4.1.3 L ' aigua de reg es distribuirà uniformement per les parcel · les , i es limitaran les pèrdues que es puguin produir per percolació i escolament .
Español: 4.1.3 El agua de riego se distribuirá uniformemente por las parcelas , y se limitarán las pérdidas que puedan producirse por percolación y escorrentía .
Català: 4.1.5 El material utilitzat en les instal · lacions noves de microirrigació es correspondrà amb els models d ' emissors , tubs emissors i difusors certificats pel programa de control de característiques de material de microirrigació del Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca o per altres programes oficials .
Español: 4.1.5 El material utilizado en las instalaciones nuevas de microirrigación se corresponderá con los modelos de emisores , tubos emisores y difusores certificados por el programa de control de características de material de microirrigación del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca o por otros programas oficiales .
Català: 4.2.2 Utilitzar el mètode del balanç hídric a partir del càlcul diari de l ' evapotranspiració o utilitzar tensiòmetres , sondes o altres instruments de mesura per avaluar l ' estat de l ' aigua del sòl .
Español: 4.2.2 Utilizar el método del balance hídrico a partir del cálculo diario de la evapotranspiración o utilizar tensiómetros , sondas u otros instrumentos de medida para evaluar el estado del agua del suelo .
Català: 5.1.2 L ' aplicació es farà , en cas d ' haver d ' utilitzar herbicides , en el moment en què la mala herba sigui més sensible a fi d ' utilitzar el mínim de producte possible i es procurarà combinar-los amb mètodes mecànics de control .
Español: 5.1.2 La aplicación se hará , en caso de tener que utilizar herbicidas , en el momento en que la mala hierba sea más sensible con el fin de utilizar el mínimo de producto posible y se procurará combinarlos con métodos mecánicos de control .
Català: 6.1.2 Els criteris que s ' utilitzin per a la justificació dels possibles tractaments fitosanitaris hauran d ' estar previstos al Programa de control integrat de plagues i malalties ( CIP ) que recull el Quadern d ' explotació aprovat pel Consell i al qual s ' haurà acollit el productor .
Español: 6.1.2 Los criterios que se utilicen para la justificación de los posibles tratamientos fitosanitarios deberán estar previstos en el Programa de control integrado de plagas y enfermedades ( CIP ) que prevé el Cuaderno de explotación aprobado por el Consejo y al que se habrá acogido el productor .
Català: 6.1.3 Els productes fitosanitaris que es podran utilitzar per al control de plagues i malalties són els que figuren a l ' annex 3 d ' aquesta norma tècnica .
Español: 6.1.3 Los productos fitosanitarios que podrán utilizarse para el control de plagas y enfermedades son los que figuran en el anexo 3 de esta norma técnica .
Català: Excepcionalment en cas que aparegui alguna plaga i / o malaltia no prevista explícitament a l ' annex del Quadern d ' explotació , podrà utilitzar-se per al seu control , sota prescripció tècnica , qualsevol dels productes autoritzats per al cultiu i la plaga o la malaltia en qüestió , i es tindrà en compte el seu efecte sobre la fauna útil i la seva toxicologia .
Español: Excepcionalmente en caso de que aparezca alguna plaga y/ o enfermedad no prevista explícitamente en el anexo del Cuaderno de explotación , podrá utilizarse para su control , bajo prescripción técnica , cualquiera de los productos autorizados para el cultivo y la plaga o la enfermedad en cuestión , y se tendrá en cuenta su efecto sobre la fauna útil y su toxicología .
Català: 7.2.2 En cas que calguin tallavents , es realitzaran amb espècies autòctones sempre que sigui possible , i es procurarà mantenir una diversitat d ' estructura i composició .
Español: 7.2.2 En el caso de que hagan falta cortavientos , se realizarán con especies autóctonas siempre que sea posible , y se procurará mantener una diversidad de estructura y composición .
Català: L ' api , el julivert i la pastanaga comercialitzats com a producció integrada tindran unes característiques mínimes de qualitat interna i externa perquè puguin ser comercialitzats com a producció integrada .
Español: El apio , el perejil y la zanahoria comercializados como producción integrada tendrán unas características mínimas de calidad interna y externa para que puedan ser comercializados como producción integrada .
Català: Les categories d ' api , julivert i pastanaga emparades per la Denominació Genèrica de Producció Integrada seran totes les categories establertes d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Las categorías de apio , perejil y zanahoria amparadas por la Denominación Genérica de Producción Integrada serán todas las categorías establecidas de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 10.2.1 Utilitzar polvoritzadors nous que corresponguin preferentment a models certificats del Programa de control de característiques de maquinària de tractaments del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o per altres programes oficials de control .
Español: 10.2.1 Utilizar pulverizadores nuevos que correspondan preferentemente a modelos certificados del Programa de control de características de maquinaria de tratamientos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o por otros programas oficiales de control .
Català: El Quadern d ' explotació és un registre de totes les actuacions que es realitzen a cada parcel · la de producció integrada a les quals obliga aquesta norma tècnica , i tenen com a finalitat garantir el procés de producció .
Español: El Cuaderno de explotación es un registro de todas las actuaciones que se realizan en cada parcela de producción integrada a las cuales obliga esta norma técnica , y tienen como finalidad garantizar el proceso de producción .
Català: Matèries actives de productes fitosanitaris admesos , tenint en compte les restriccions indicades al Quadern d ' explotació i al programa de control integrat de plagues i malalties d ' api , julivert i pastanaga .
Español: Materias activas de productos fitosanitarios admitidos , teniendo en cuenta las restricciones indicadas en el Cuaderno de explotación y en el programa de control integrado de plagas y enfermedades de apio , perejil y zanahoria .
Català: Fungicides : clortalonil , clortalonil + metil tiofanat ( api , pastanaga ) , compostos cúprics , difenoconazole ( api ) , iprodiona , maneb , metil tiofanat , pencicuron , propineb ( api ) , polioxina B , procimidona , quinometionat , sofre .
Español: Fungicidas : clortalonil , clortalonil + metilo tiofanat ( apio , zanahoria ) , compuestos cúpricos , difenoconazol ( apio ) , iprodiona , maneb , metil tiofanato , pencicuron , propineb ( apio ) , polioxina B , procimidona , quinometionato , azufre .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 10 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 20 de novembre de 2001 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 10 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de noviembre de 2001 ,
Català: 69 , del terme municipal de Barcelona , que es va atorgar mitjançant una escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño en data 11 de desembre de 2001 , núm .
Español: 69 , del término municipal de Barcelona , que se otorgó mediante una escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño en fecha 11 de diciembre de 2001 , núm .
Català: El Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya , preveu a l ' article 12 la implantació generalitzada dels cicles formatius de grau mitjà i de grau superior d ' arts plàstiques i disseny en el curs 1997-98 .
Español: El Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña , prevé en el artículo 12 la implantación generalizada de los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño en el curso 1997-98 .
Català: Per mitjà de diversos decrets s ' ha establert l ' ordenació dels ensenyaments dels cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny , del seu currículum i la seva avaluació .
Español: Por medio de diversos decretos se ha establecido la ordenación de las enseñanzas de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño , de su currículo y su evaluación .
Català: L ' estudi de les necessitats d ' oferta de places escolars d ' arts plàstiques i disseny aconsella reestructurar l ' oferta per tal d ' adequar-la a les necessitats i per aprofitar millor els recursos disponibles .
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares aconseja reestructurar la oferta para adecuarla a las necesidades y para aprovechar mejor los recursos disponibles .
Català: — 1 Implantar els cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució als centres docents públics que s ' hi indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2000-2001 .
Español: — 1 Implantar los ciclos formativos de artes plásticas y diseño que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución en los centros docentes públicos que en éste se indican , con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2000-2001 .
Català: — 2 Implantar els cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució als centres docents públics que s ' hi indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2001-2002 .
Español: — 2 Implantar los ciclos formativos de artes plásticas y diseño que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución en los centros docentes públicos que en éste se indican , con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2001-2002 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 30/ 1992 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , es fan públiques les característiques de la següent donació d ' un bé moble acceptada pel conseller de Cultura :
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , se hacen públicas las características de la siguiente donación de un bien mueble aceptada por el consejero de Cultura :
Català: Objecte de la donació : fons documental de les famílies Isgleas-Adroher , consistent en documentació i arxius personals de Francesc Isgleas , Enric Adroher i Gironella i Flora Isgleas d ' Adroher .
Español: Objeto de la donación : fondo documental de las familias Isgleas-Adroher , consistente en documentación y archivos personales de Francesc Isgleas , Enric Adoher i Gironella y Flora Isgleas d'Adroher .
Català: La conversió a euros dels preus públics que aplica el Departament de Cultura comporta que , en alguns supòsits , la quantia resultant contingui cèntims d ' euro d ' uns imports que en dificulten la seva aplicació , tant per a qui presta els serveis com per a les persones usuàries .
Español: La conversión en euros de los precios públicos que aplica el Departamento de Cultura provoca que , en algunos supuestos , la cuantía resultante contenga céntimos de euro de unos importes que dificultan su aplicación , tanto para quien presta los servicios como para las personas usuarias .
Català: Per tal d ' evitar la dificultat esmentada , d ' acord amb l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Para evitar la citada dificultad , de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Atesa la regla 7 de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , i la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , per la qual es disposa que l ' ens concedent donarà publicitat a les subvencions atorgades tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Considerada la regla 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que hace la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , y la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , por la que se dispone que el ente concedente dará publicidad a las subvenciones otorgadas indicando el beneficiario , la cantidad concedida , les finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre de 9 de febrer de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social , i es convoquen les corresponents per a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 9 de febrero de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social , y se convocan las correspondientes para el año 2001 ( DOGC núm .
Català: 3338 , d ' 1.3.2001 ) i l ' Ordre de 12 de febrer de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores sobre el foment de l ' economia social a Catalunya i s ' estableix la convocatòria corresponent a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: 3338 , de 1.3.2001 ) y la Orden de 12 de febrero de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria correspondiente al año 2001 ( DOGC núm .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre de 9 de febrer de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social , amb càrrec a les partides 11.05.471.01 / 4 i 11.05.770.01 / 6 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2001 , dotades amb les quantitats de 210.52.994 pessetes ( 1.264.246,96 euros ) i 58.986.311 pessetes ( 354.514,87 euros ) .
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 9 de febrero de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social , con cargo a las partidas 11.05.471.01/ 4 y 11.05.770.01/ 6 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 , dotadas con las cantidades de 210.52.994 pesetas ( 1.264.246,96 euros ) y 58.986.311 pesetas ( 354.514,87 euros ) .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre de 12 de febrer de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores sobre el foment de l ' economia social a Catalunya , amb càrrec a les partides 11.05.470.01 / 1 i 11.05.480.01 / 2 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2001 , dotades amb les quantitats de 301.000.000 de pessetes ( 1.809.046,43 euros ) i 46.000.000 de pessetes ( 276.465,57 euros ) .
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 12 de febrero de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña , a cargo de las partidas 11.05.470.01/ 1 y 11.05.480.01/ 2 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 , dotadas con las cantidades de 301.000.000 de pesetas ( 1.809.046,43 euros ) y 46.000.000 de pesetas ( 276.465,57 euros ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat El Clot , de Barcelona , en petició d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Clot , de Barcelona , en petición de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat El Clot , de Barcelona , per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Clot , de Barcelona , por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família de sanitat amb el cicle formatiu d ' audiopròtesis amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : en la familia de sanidad con el ciclo formativo de audioprótesis con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Batxillerat : 4 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , 4 unitats en la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars , 6 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 210 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat d ' art amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 4 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , 4 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares , 6 unidades en la modalidad de tecnología con capacidad para 210 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de arte con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu d ' equips i instal · lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; cicle formatiu d ' equips electrònics de consum amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família de fabricació mecànica : cicle formatiu de mecanització amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de fabricación mecánica : ciclo formativo de mecanización con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família de manteniment i serveis a la producció : cicle formatiu de muntatge i manteniment d ' instal · lacions de fred , climatització i producció de calor amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de mantenimiento y servicios a la producción : ciclo formativo de montaje y mantenimiento de instalaciones de frío , climatización y producción de calor con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família de manteniment de vehicles autopropulsats : cicle formatiu d ' electromecànica de vehicles amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados : ciclo formativo de electromecánica de vehículos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família d ' edificació i obra civil : cicle formatiu de realització i plans d ' obra amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; cicle formatiu de desenvolupament i aplicació de projectes de construcció amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; cicle formatiu de desenvolupament de projectes urbanístics i operacions topogràfiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de edificación y obra civil : ciclo formativo de realización y planes de obra con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; ciclo formativo de desarrollo y aplicación de proyectos de construcción con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; ciclo formativo de desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones topográficas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu de sistemes de regulació i control automàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , cicle formatiu de desenvolupament de productes electrònics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de sistemas de regulación y control automáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , ciclo formativo de desarrollo de productos electrónicos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família de fabricació mecànica : cicle formatiu de desenvolupament de projectes mecànics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; cicle formatiu de producció per mecanització amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de fabricación mecánica : ciclo formativo de desarrollo de proyectos mecánicos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; ciclo formativo de producción por mecanización con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família de manteniment i serveis a la producció : cicle formatiu de muntatge i manteniment d ' instal · lacions d ' edificis i procés amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; cicle formatiu de desenvolupament de projectes d ' instal · lacions de fluids , tèrmiques i de manutenció amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de mantenimiento y servicios a la producción : ciclo formativo de montaje y mantenimiento de instalaciones de edificios y procesos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; ciclo formativo de desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos , térmicas y de manutención con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família de manteniment de vehicles autopropulsats : cicle formatiu d ' automoció amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados : ciclo formativo de automoción con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família de sanitat : cicle formatiu d ' audiopròtesis amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de sanidad : ciclo formativo de audioprótesis con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Per la Resolució de 6 d ' octubre de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Obra Social Infantil " OSI " , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 23 d ' abril de 2001 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 6 de octubre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Obra Social Infantil " OSI " , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 23 de abril de 2001 ( DOGC núm .
Català: Un cop exhaurit el termini que preveu l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , el titular no ha presentat cap al · legació ;
Español: Una vez agotado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , el titular no ha presentado ninguna alegación ;
Català: — 1 El cessament d ' ofici les activitats del centre docent privat Obra Social Infantil " OSI " , de Barcelona , ubicat al c . Gran de Gràcia , núm .
Español: — 1 El cese de oficio las actividades del centro docente privado Obra Social Infantil " OSI " , de Barcelona , situado en la c. Gran de Gràcia , núm .
Català: Per la Resolució de 30 de novembre de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Adyse , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 26 d ' abril de 2001 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 30 de noviembre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Adyse , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 26 de abril de 2001 ( DOGC núm .
Català: Atès el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig ;
Español: En virtud del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo ;
Català: Atès el Decret 288 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació del Programa d ' ajuts de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran , modificat pel Decret 393 / 1996 , de 12 de desembre , sobre les prestacions econòmiques d ' atenció social a la gent gran , i l ' Ordre de 22 de desembre de 1992 , que el desplega , modificada per la disposició final 2 de l ' Ordre de 29 de gener de 1998 , de convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials ;
Español: En virtud del Decreto 288/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores , modificado por el Decreto 393/ 1996 , de 12 de diciembre , sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores , y la Orden de 22 de diciembre de 1992 , que lo desarrolla , modificada por la disposición final 2 de la Orden de 29 de enero de 1998 , de convocatoria pública para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales ;
Català: Atesa l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 , per la qual es crea el Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , i es complementa la normativa bàsica referent als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució inclosa en el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , per tal d ' adaptar-la a les necessitats específiques del col · lectiu de persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental ;
Español: En virtud de la Orden de 20 de abril de 1998 , por la que se crea el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , y se complementa la normativa básica referente a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución incluida en el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , para adaptarla a las necesidades específicas del colectivo de personas con problemática social derivada de enfermedad mental ;
Català: Atesa l ' Ordre de 10 de gener de 2002 , per la qual s ' estableix el Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar , s ' obre convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials .
Español: En virtud de la Orden de 10 de enero de 2002 , por la que se establece el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar , se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales ;
Català: Atesa la legislació esmentada i tenint en compte els objectius per la millora de l ' atenció residencial a persones grans a Catalunya , que preveu els objectius operatius següents : una major garantia de la protecció dels drets dels usuaris del servei ; garantir l ' homogeneïtat en la qualitat assistencial que es presta amb independència de quin sigui el tipus de productor del servei ; una millora global del sector d ' atenció assistencial ; una major professionalització del sector , i la sistematització de la metodologia assistencial incorporant com a elements essencials el treball interdisciplinar i l ' atenció continuada , integral i personalitzada ;
Español: En virtud de la mencionada legislación y teniendo en cuenta las finalidades para la mejora de la atención residencial a personas mayores en Cataluña , que prevé los siguientes objetivos operativos : una mayor garantía de la protección de los derechos de los usuarios del servicio ; garantizar la homogeneidad en la calidad asistencial prestada , con independencia del tipo de productor del servicio ; una mejora global del sector de atención asistencial ; una mayor profesionalización del sector ; y la sistematización de la metodología asistencial incorporando como elementos esenciales el trabajo interdisciplinario y la atención continuada , integral y personalizada ;
Català: Atesos el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social ; el Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , i el Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social ;
Español: En virtud del Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social ; el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , y el Decreto 409/ 2000 , de 27 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social ;
Català: Vist l ' informe del Consell General de Serveis Socials , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 S ' obre convocatòria perquè les persones físiques o jurídiques titulars d ' establiments d ' acolliment residencial , centres de dia o habitatges tutelats per a gent gran , o d ' habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , amb places no finançades amb fons públics pel que fa al seu manteniment , presentin sol · licituds per tal de ser acreditades com a entitats col · laboradores dels programes corresponents .
Español: 1.1 Se abre convocatoria para que las personas físicas o jurídicas titulares de establecimientos de acogida residencial , centros de día o viviendas tuteladas para personas mayores , o de viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , con plazas no financiadas con fondos públicos en cuanto a su mantenimiento , presenten solicitudes para ser acreditadas como entidades colaboradoras de los correspondientes programas .
Català: 1.2 S ' obre convocatòria perquè les entitats d ' iniciativa social que prestin serveis inclosos en el Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar , presentin sol · licituds per tal de ser acreditades com a entitats col · laboradores d ' aquest programa .
Español: 1.2 Se abre convocatoria para que las entidades de iniciativa social que presten servicios incluidos en el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar , presenten solicitudes para ser acreditadas como entidades colaboradoras de este programa .
Català: 2.1 Les sol · licituds per concórrer a aquesta convocatòria per a l ' acreditació com a entitat col · laboradora , en els seus tres programes , s ' han de formular en els impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar Social ( www.gencat.es / benestar ) .
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir en la presente convocatoria para la acreditación como entidad colaboradora , en sus tres programas , deberán formularse en los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias mencionadas en el anexo 4 de esta Orden , o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar Social ( www.gencat.es/ benestar ) .
Català: 2.2 Les sol · licituds degudament emplenades i acompanyades de la documentació que s ' indica en els impresos per acreditar els requisits i les condicions exigits s ' han de presentar a les dependències esmentades , sens perjudici del que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.2 Las solicitudes debidamente cumplimentadas y acompañadas de la documentación indicada en los impresos para acreditar los requisitos y condiciones exigidos se tendrán que presentar en las dependencias mencionadas , sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' aplicació dels criteris esmentats als apartats anteriors serà valorada no solament individualment , sinó considerant també la qualitat assistencial i estructural de l ' establiment de manera global .
Español: La aplicación de los criterios mencionados en los apartados anteriores será valorada no sólo individualmente , sino atendiendo también a la calidad asistencial y estructural del establecimiento de forma global .