Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Coordinar un equip de treball de manera eficient — analitzar les activitats que realitzen i la integració dels diferents llocs de treball ; avaluar la interrelació de funcions i les relacions humanes en el treball ; informar i instruir el personal de l ' obra , i proposar les modificacions adients — , a fi d ' optimar l ' actuació professional i la relació personal dels recursos humans .
Español: Coordinar un equipo de trabajo de manera eficiente — analizar las actividades que realizan y la integración de los diferentes puestos de trabajo , evaluando la interrelación de funciones y las relaciones humanas en el trabajo , informando e instruyendo al personal de la obra y proponiendo las modificaciones adecuadas— , a fin de optimizar la actuación profesional y la relación personal de los recursos humanos .
Català: Elaborar el projecte de creació d ' una empresa — determinar els objectius , la localització , l ' organització i els recursos ; seleccionar la forma jurídica , i establir les formes de relació amb els clients i els proveïdors , i també la forma de promoció dels serveis — , per tal de gestionar una empresa d ' excavacions , enderrocaments , moviments de terres , etc . , per compte propi .
Español: Elaborar el proyecto de creación de una empresa , — determinar los objetivos , la localización , la organización y los recursos , seleccionando la forma jurídica y estableciendo las formas de relación con los clientes y proveedores , así como la forma de promoción de los servicios— , a fin de gestionar una empresa de excavaciones , derribos , movimientos de tierras , otros , por cuenta propia .
Català: Sensibilitzar-se sobre els efectes que les condicions de treball poden produir en la salut personal , col · lectiva i ambiental , amb la finalitat de millorar les condicions de realització del treball utilitzant les mesures correctives i de protecció .
Español: Sensibilizarse sobre los efectos que las condiciones de trabajo pueden producir en la salud personal , colectiva y ambiental , con la finalidad de mejorar las condiciones de realización del trabajo utilizando las medidas correctoras y de protección .
Català: Planificar el procés d ' inserció en l ' activitat de preparació , manteniment i operació amb maquinària de construcció — identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas — , per tal d ' integrar-se satisfactòriament al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de preparación , mantenimiento y operación con maquinaria de construcción , identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se al món productiu — adaptar-se a l ' estructura pròpia de l ' àrea d ' execució d ' empreses d ' obra civil i d ' edificació de forma responsable i participativa ; afrontar les tasques encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa , i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades — , per tal d ' integrar-se al sector de la construcció .
Español: Incorporarse al mundo productivo , — adaptarse a la estructura propia del área de ejecución de empresas de obra civil y de edificación de forma responsable y participativa , afrontando las tareas encomendadas con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas— , a fin de integrarse en el sector de la construcción .
Català: Integrar els processos i les funcions propis de realització de treballs i de manteniment amb maquinària pesant de construcció , i analitzar la seva contribució i la interrelació en les activitats d ' administració i de gestió d ' una petita empresa , d ' organització i de control d ' obra , de replantejament , de control del compliment del pla de seguretat , de preparació dels equips i de la maquinària i d ' execució de les operacions per condicionar els talls d ' obra , per preparar i mantenir els equips i per realitzar els treballs amb la maquinària , per tal de donar una resposta globalitzada a una situació real de treball .
Español: Integrar los procesos y las funciones propios de realización de trabajos y de mantenimiento con maquinaria pesada de construcción , analizando su contribución y la interrelación en las actividades de administración y de gestión de una pequeña empresa , de organización y de control de obra , de replanteo , de control del cumplimiento del plan de seguridad , de preparación de los equipos y de la maquinaria y de ejecución de las operaciones para acondicionar los tajos de obra , para preparar y mantener los equipos y para realizar los trabajos con la maquinaria , a fin de dar una respuesta globalizada a una situación real de trabajo .
Català: Relacionar el conjunt de plànols d ' un projecte d ' execució amb els altres documents que l ' integren : memòria descriptiva , estat d ' amidaments , pressupostos i plecs de condicions .
Español: Relacionar el conjunto de planos de un proyecto de ejecución con los demás documentos que lo integran : memoria descriptiva , estado de medidas , presupuestos y condiciones .
Català: Els costos globals de la inversió que cal realitzar : preus dels terrenys , costos de l ' operació de compravenda , despeses urbanístiques , finançament , repercussions fiscals i tributàries , llicències i permisos d ' obres .
Español: Los costes globales de la inversión a realizar : precios de los terrenos , costes de la operación de compraventa , gastos urbanísticos , financiación , repercusiones fiscales y tributarias , licencias y permisos de obras .
Català: Recollida i ordenació d ' informació de dades per a càlculs elementals relatius a superfícies , volums , proporcionalitat i distribució del pla i de l ' espai .
Español: Recogida y ordenación de información de datos para cálculos elementales relativos a superficies , volúmenes , proporcionalidad y distribución del plano y del espacio .
Català: Conservació de les eines , dels estris i dels instruments , fent-ne per iniciativa pròpia el manteniment més usual , la neteja i un ús adequat en les operacions .
Español: Conservación de las herramientas , utensilios y instrumentos , haciendo , por iniciativa personal , el mantenimiento más usual , la limpieza , engrase , si es necesario , y un uso adecuado en las operaciones .
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades en els aspectes de qualitat , temps necessari , procés de treball seguit , adequació d ' eines , d ' estris i d ' instruments a la tasca que cal fer .
Español: Autoevaluación sistemática de los trabajos realizados en los aspectos de calidad , tiempo necesario , proceso de trabajo seguido , adecuación de herramientas , útiles e instrumentos a la tarea a realizar .
Català: Identificar els processos i les operacions que cal desenvolupar en una obra amb la maquinària pesant de construcció , a partir de la documentació del projecte d ' execució : memòria descriptiva , documentació tècnica , plànols , normativa , mesures i pressupostos .
Español: Identificar los procesos y las operaciones a desarrollar en una obra con la maquinaria pesada de construcción a partir de la documentación del proyecto de ejecución : memoria descriptiva , documentación técnica , planos , normativa , medidas y presupuestos .
Català: Interpretar les normes d ' aplicació , corresponents a l ' organització i al control de l ' obra i el control de qualitat dels treballs , a partir de la documentació del projecte d ' execució i de la normativa .
Español: Interpretar las normas de aplicación , correspondientes a la organización y al control de la obra y el control de calidad de los trabajos , a partir de la documentación del proyecto de ejecución y de la normativa .
Català: Determinar la situació de les tanques de seguretat , les instal · lacions d ' obra , les zones d ' aplec de materials , la senyalització de les instal · lacions soterrades i les actuacions que cal realitzar , la situació de la maquinària , el pas de les persones i els vehicles , i la il · luminació de l ' obra , a partir del projecte d ' execució i de les normes de seguretat i urbanístiques .
Español: Determinar la situación de las vallas de seguridad , instalaciones de obra , zonas de acopio de materiales , señalización de las instalaciones enterradas y las actuaciones a realizar , situación de la maquinaria , paso de personas y vehículos , iluminación de la obra , a partir del proyecto de ejecución y de las normas de seguridad y urbanísticas .
Català: Determinar els materials , els equips , els recursos humans , els mitjans auxiliars i els de seguretat necessaris per als treballs amb maquinària pesant que cal realitzar en cada fase de l ' obra segons els requeriments del projecte .
Español: Determinar los materiales , equipos , recursos humanos , medios auxiliares y de seguridad necesarios para los trabajos con maquinaria pesada a realizar en cada fase de la obra , según los requerimientos del proyecto .
Català: Establir o adaptar el cicle de producció a la magnitud de l ' obra segons les necessitats d ' execució , a partir de la correcció dels paràmetres , de l ' adequació dels equips i els mitjans de treball , de l ' optimació de l ' ús de la màquina i dels temps de treball i de la recerca d ' alternatives en cas d ' alteracions en la marxa dels treballs .
Español: Establecer o adaptar el ciclo de producción a la magnitud de la obra según las necesidades de ejecución , a partir de la corrección de los parámetros , de la adecuación de los equipos y los medios de trabajo , de la optimización del uso de la máquina y de los tiempos de trabajo y de la búsqueda de alternativas en caso de alteraciones en la marcha de los trabajos .
Català: Determinar el pla de treball diari segons el replantejament dels talls d ' obra , el ritme previst i la magnitud de l ' obra , i d ' acord amb la data de lliurament i el calendari d ' organització d ' obra establert .
Español: Determinar el plan de trabajo diario , según el replanteo de los tajos de obra , el ritmo previsto y la magnitud de la obra , y de acuerdo con la fecha de entrega y el calendario de organización de obra establecido .
Català: Organitzar en cada tall d ' obra la ubicació de les màquines , les eines , els elements auxiliars , els espais i els recorreguts amb un rendiment òptim i d ' acord amb el pla de seguretat .
Español: Organizar en cada tajo de obra la ubicación de las máquinas , herramientas , elementos auxiliares , espacios y recorridos con un rendimiento óptimo y de acuerdo con el plan de seguridad .
Català: Enregistrar en els comunicats de treball , pel procediment establert , amb rigor i sistemàticament , les dades i incidències , rellevants i necessàries , sobre el procés ( equips emprats , unitat d ' obra , part executada i producció prevista ) que permetin seguir-lo i controlar-lo .
Español: Registrar en los partes de trabajo , por el procedimiento establecido , con rigor y sistemáticamente , los datos e incidencias , relevantes y necesarios , sobre el proceso ( equipos empleados , unidad de obra , parte ejecutada y producción prevista ) que permitan seguirlo y controlarlo .
Català: Ajustar la planificació del treball , de manera que optimi els recursos i millori el rendiment , a partir de l ' anàlisi del pla de treball i les desviacions i contingències que es produeixin en els talls d ' obra .
Español: Ajustar la planificación del trabajo , de manera que optimice los recursos y mejore el rendimiento , a partir del análisis del plan de trabajo y las desviaciones y contingencias que se produzcan en los tajos de obra .
Català: Determinar les instruccions i les actuacions en treballs d ' alta precisió o contingència , i les mesures de protecció personals , col · lectives , de senyalització , d ' avaluació i d ' alerta , segons les seves característiques , a partir de procediments definits i de les normatives tècniques , de seguretat i de salut laboral d ' aplicació .
Español: Determinar las instrucciones y actuaciones en trabajos de alta precisión o contingencia , y las medidas de protección personales , colectivas , de señalización , de evaluación y alerta , según sus características , a partir de procedimientos definidos y de las normativas técnicas , de seguridad y de salud laboral de aplicación .
Català: Mitjans de seguretat en les operacions de moviment de terres , enderrocaments , realització de ferms , perforació i sondatge , elevació , transport i desplaçament de càrregues .
Español: Medios de seguridad en las operaciones de movimiento de tierras , derribos , realización de firmes , perforación y sondaje , elevación , transporte y desplazamiento de cargas .
Català: Presa de decisions raonades en realitzar funcions d ' organització i control , seguint les reglamentacions i les normatives vigents , i argumentar les solucions adoptades amb criteris de necessitat , de qualitat i de cost .
Español: Toma de decisiones razonadas al realizar funciones de organización y control , siguiendo las reglamentaciones y normativas vigentes , argumentando las soluciones adoptadas con criterios de necesidad , de calidad y de coste .
Català: Realització de les operacions tenint en compte les normatives i les reglamentacions vigents , les normatives i les recomanacions de seguretat personal i les normes internes del centre educatiu propi .
Español: Realización de las operaciones teniendo en cuenta las normativas y reglamentaciones vigentes , las normativas y recomendaciones de seguridad personal y las normas internas del centro educativo propio .
Català: Autoavaluació sistemàtica dels aspectes de qualitat , del temps necessari emprat , del procés de treball seguit , de l ' organització de l ' equip , quan escaigui , de l ' adequació d ' eines , d ' estris i d ' instruments en les tasques realitzades individualment o en equip .
Español: Autoevaluación sistemática de los aspectos de calidad , del tiempo necesario empleado , del proceso de trabajo seguido , de la organización del equipo , cuando proceda , de la adecuación de herramientas , útiles e instrumentos en los trabajos realizados individualmente o en equipo .
Català: Relacionar els processos d ' excavació i demolició amb les seves fases , operacions i maniobres característiques , amb els mitjans i la tècnica que cal emprar , i amb els condicionaments i les limitacions del terreny .
Español: Relacionar los procesos de excavación y demolición con sus fases , operaciones y maniobras características , con los medios y la técnica a emplear , y con los condicionantes y limitaciones del terreno .
Català: Interpretar la funció de cadascuna de les parts que constitueixen i configuren les màquines i les eines emprades en les excavacions i les demolicions , a partir de documentació tecnicocomercial o l ' observació de la màquina operant .
Español: Interpretar la función de cada una de las partes que constituyen y configuran las máquinas y herramientas empleadas en las excavaciones y demoliciones , a partir de documentación técnico-comercial o la observación de la máquina operante .
Català: Identificar els diferents conjunts i subconjunts mecànics , elèctrics , hidràulics i pneumàtics , tant motrius o de servei com auxiliars , i les seves connexions , acoblaments , punts d ' ancoratge i preses de força , sobre la màquina i sobre un plànol o esquema , a partir de la seva simbologia .
Español: Identificar los diferentes conjuntos y subconjuntos mecánicos , eléctricos , hidráulicos y neumáticos tanto motrices , de servicio , como auxiliares , y sus conexiones , acoplamientos , puntos de anclaje y tomas de fuerza , sobre la máquina y sobre un plano o esquema a partir de su simbología .
Català: Relacionar les forces que actuen sobre la màquina en les operacions d ' excavació i demolició , en diferents situacions , amb els efectes que produeixen , amb els riscos , amb els elements sobre els quals actuar i amb les actuacions que cal realitzar per tal de controlar-los .
Español: Relacionar las fuerzas que actúan sobre la máquina en las operaciones de excavación y demolición , en diferentes situaciones , con los efectos que producen , con los riesgos , con los elementos sobre los que actuar y con las actuaciones a realizar a fin de controlarlos .
Català: Relacionar el tipus i les característiques de la zona i les diferents situacions que es poden produir en les operacions d ' excavació i demolició amb la influència en la capacitat de maniobra , l ' estabilitat , el temps de resposta de la màquina al comandament i els riscos .
Español: Relacionar el tipo y características de la zona y las diferentes situaciones que se pueden dar en las operaciones de excavación y demolición con la influencia en la capacidad de maniobra , la estabilidad , el tiempo de respuesta de la máquina en la conducción y los riesgos .
Català: Ajustar els comandaments i la regulació dels sistemes motrius , de servei i auxiliars de les màquines , i mantenir-los dins dels límits de treball , segons l ' operació que cal realitzar , la situació i el tipus i càrrega de treball .
Español: Ajustar los mandos y la regulación de los sistemas motrices , de servicio y auxiliares de las máquinas , manteniéndolos dentro de los límites de trabajo , según la operación a realizar , la situación y el tipo y carga de trabajo .
Català: Organitzar les seqüències dels treballs d ' excavació i demolició segons la màquina , l ' eina i la tècnica que cal emprar , les condicions de la zona , les normatives de seguretat i les ordres establertes .
Español: Organizar las secuencias de los trabajos de excavación y demolición según la máquina , la herramienta y técnica a emplear , las condiciones de la zona , las normativas de seguridad y las órdenes establecidas .
Català: Seleccionar l ' eina que cal emprar en una determinada operació segons la màquina , la tècnica que cal emprar , les característiques del treball que cal desenvolupar , les condicions de la zona , les normatives de seguretat i les ordres establertes .
Español: Seleccionar la herramienta a emplear en una determinada operación según la máquina , la técnica a emplear , las características del trabajo a desarrollar , las condiciones de la zona , las normativas de seguridad y las órdenes establecidas .
Català: Comandar les màquines i les eines emprades en les excavacions i les demolicions , en diferents terrenys , situacions , treballs i càrregues , d ' una manera simultània i sincronitzada , amb destresa , suavitat , precisió i seguretat , a partir d ' instruccions prèvies , signes , senyals i frases normalitzades .
Español: Comandar las máquinas y herramientas empleadas en las excavaciones y demoliciones , en diferentes terrenos , situaciones , trabajos y cargas , de manera simultánea y sincronizada , con destreza , suavidad , precisión y seguridad a partir de instrucciones previas , de signos , señales y frases normalizadas .
Català: Fer desmunts , mitjançant equips frontals d ' empenta , amb precisió , destresa i seguretat , a partir del cicle de producció establert , i aconseguir el perfil especificat .
Español: Realizar desmontes , mediante equipos frontales de empuje , con precisión , destreza y seguridad , a partir del ciclo de producción establecido y consiguiendo el perfil especificado .
Català: Excavar , mitjançant equips especials , rases i pous sense estrebament de parets , amb utilització de llots tixotròpics si la naturalesa del terreny ho exigeix i amb precisió , destresa i seguretat .
Español: Excavar , mediante equipos especiales , zanjas y pozos sin entibación de paredes , con utilización de lodos tixotrópicos si la naturaleza del terreno lo exige y con precisión , destreza y seguridad .
Català: Realitzar explanacions i distribuir adequadament les terres , amb precisió , destresa i seguretat , mitjançant tractors equipats amb fulla d ' empenta , i aconseguir la rasant especificada .
Español: Realizar explanaciones y distribuir adecuadamente las tierras , con precisión , destreza y seguridad , mediante tractores equipados con hoja de empuje , consiguiendo el rasante especificado .
Català: Rompre terrenys , mitjançant equips escarificadors o martells , amb precisió , destresa i seguretat , i aconseguir el grau de fragmentació i perfil especificat .
Español: Romper terrenos , mediante equipos escarificadores o martillos rompedores , con precisión , destreza y seguridad , consiguiendo el grado de fragmentación y perfil especificado .
Català: Carregar materials solts , traginar-los i descarregar-los adequadament , mitjançant pales carregadores , amb precisió , destresa i seguretat , a partir del cicle de producció establert .
Español: Cargar materiales sueltos , acarrearlos y descargarlos adecuadamente , mediante palas cargadoras , con precisión , destreza y seguridad , a partir del ciclo de producción establecido .
Català: Identificar les necessitats de manteniment de màquines i eines , i les operacions i reglatges necessaris per garantir la seva operativitat , a partir de les instruccions dels manuals de manteniment .
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento de máquinas y herramientas , y las operaciones y reglajes necesarios para garantizar su operatividad , a partir de las instrucciones de los manuales de mantenimiento .
Català: Interpretar els procediments i les instruccions de muntatge , desmuntatge , substitució , ajust i posada al punt de màquines i eines indicats en manuals de manteniment .
Español: Interpretar los procedimientos e instrucciones de montaje , desmontaje , sustitución , ajuste y puesta a punto de máquinas y herramientas indicados en manuales de mantenimiento .
Català: Muntar i desmuntar eines i elements productius de la màquina amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i respectant les normes tècniques , de seguretat , salut i mediambientals .
Español: Montar y desmontar herramientas y elementos productivos de la máquina con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y respetando las normas técnicas , de seguridad , salud y medioambientales .
Català: Mesurar magnituds físiques relacionades amb els paràmetres de funcionament de sistemes mecànics , elèctrics , hidràulics i pneumàtics amb destresa , precisió i seguint una seqüència lògica .
Español: Medir magnitudes físicas relacionadas con los parámetros de funcionamiento de sistemas mecánicos , eléctricos , hidráulicos y neumáticos con destreza , precisión y siguiendo una secuencia lógica .
Català: Detectar avaries reals o pròximes en els sistemes motrius , de servei i auxiliars de les màquines , de forma metòdica i sistemàtica , a partir de les lectures dels dispositius de control i indicació , de mètodes organolèptics i d ' operacions de control previstes en el pla de manteniment .
Español: Detectar averías reales o próximas en los sistemas motrices , de servicio y auxiliares de las máquinas , de forma metódica y sistemática , a partir de las lecturas de los dispositivos de control e indicación , de métodos organolépticos y de operaciones de control previstas en el plan de mantenimiento .
Català: Substituir , ajustar , netejar , lubrificar , greixar i controlar elements de màquines amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat , salut i mediambientals .
Español: Sustituir , ajustar , limpiar , lubricar , engrasar y controlar elementos de máquinas con orden , destreza , precisión y pulcritud siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad , salud y medioambientales .
Català: Enregistrar les dades i incidències sobre els treballs i les màquines d ' excavació , en el suport adequat , pel procediment establert , amb rigor i sistemàtica , que permetin el control i seguiment dels treballs i la determinació de l ' estat operatiu , i les necessitats de manteniment i reposició dels equips de treball i els materials .
Español: Registrar los datos e incidencias sobre los trabajos y las máquinas de excavación , en el soporte adecuado , por el procedimiento establecido , con rigor y sistemática , que permitan el control y seguimiento de los trabajos y la determinación del estado operativo y las necesidades de mantenimiento y reposición de los equipos de trabajo y los materiales .
Català: Configuració característica de les màquines segons el treball que cal realitzar : excavadora-carregadora frontal , retroexcavadora , tractors amb equips d ' empenta i de rebliment , tragelles , dragalines , excavadores de rases profundes sense estrebament , excavadores especials per a pilots , maquinària equipada amb martells hidràulics i pneumàtics , maquinària amb equips d ' enderrocament per impacte , maquinària per tallar i fresar el formigó .
Español: Configuración característica de las máquinas según el trabajo a realizar : excavadora-cargadora frontal , retroexcavadora , tractores con equipos de empuje y de relleno , traíllas , dragalinas , excavadoras de zanjas profundas sin entibación , excavadoras especiales para pilotos , maquinaria equipada con martillos hidráulicos y neumáticos , maquinaria con equipos de derribo por impacto , maquinaria para cortar y fresar el hormigón .
Català: El pla de manteniment preventiu : objectiu , periodicitat , temps d ' intervenció i d ' aturada de la màquina , operacions que cal realitzar , mitjans i consumibles que cal emprar .
Español: El plan de mantenimiento preventivo : objetivo , periodicidad , tiempo de intervención y de parada de la máquina , operaciones a realizar , medios y consumibles a emplear .
Català: Presa de decisions en la determinació de les correccions que cal fer , durant les excavacions i les demolicions , segons l ' avanç dels treballs i les característiques especials dels terrenys i dels materials .
Español: Toma de decisiones en la determinación de las correcciones a realizar durante las excavaciones y las demoliciones , según el avance de los trabajos y las características especiales de los terrenos y de los materiales .
Català: Constància en la revisió i comprovació de les especificacions i els paràmetres dels perfils , les seccions , les rasants i les fragmentacions que cal aconseguir en els treballs d ' excavació i demolició .
Español: Constancia en la revisión y comprobación de las especificaciones y los parámetros de los perfiles , secciones , rasantes y fragmentaciones a conseguir en los trabajos de excavación y demolición .
Català: Ordenació de les accions , els materials i els components en el muntatge i desmuntatge dels equips , en la mesura dels paràmetres de funcionament i en els treballs de manteniment preventiu .
Español: Ordenación de las acciones , los materiales y los componentes en el montaje y desmontaje de los equipos , en la medida de los parámetros de funcionamiento y en los trabajos de mantenimiento preventivo .
Català: Conservació de les eines i els equips de manteniment i de muntatge , fent-ne , per iniciativa pròpia , el manteniment més usual , la neteja , el greixatge , si escau , i un ús adequat en les operacions .
Español: Conservación de las herramientas y equipos de mantenimiento y de montaje , haciendo a iniciativa propia el mantenimiento más usual , la limpieza , engrase si procede , y un uso adecuado en las operaciones .
Català: Autosuficiència i seguretat en el muntatge , desmuntatge i manteniment dels equips , en l ' aplicació de les mesures i els mitjans de seguretat adequats i en la interpretació dels manuals de manteniment .
Español: Autosuficiencia y seguridad en el montaje , desmontaje y mantenimiento de los equipos , en la aplicación de las medidas y los medios de seguridad adecuados y en la interpretación de los manuales de mantenimiento .
Català: Relacionar els processos d ' estesa i compactació de terres i ferms amb les seves fases , operacions i maniobres característiques , amb els mitjans i la tècnica que cal emprar i amb els condicionaments i les limitacions del terreny .
Español: Relacionar los procesos de extendido y compactación de tierras y firmes con sus fases , operaciones y maniobras características , con los medios y la técnica a emplear y con los condicionantes y limitaciones del terreno .
Català: Identificar la configuració , les característiques i les prestacions de les màquines i les eines emprades en l ' estesa i compactació de terres i ferms , a partir de documentació tecnicocomercial .
Español: Identificar la configuración , características y prestaciones de las máquinas y herramientas empleadas en el extendido y la compactación de tierras y firmes , a partir de documentación técnico-comercial .
Català: Interpretar la funció de cadascuna de les parts que constitueixen i configuren les màquines i les eines emprades en l ' estesa i compactació de terres i ferms , a partir de documentació tecnicocomercial o l ' observació de la màquina operant .
Español: Interpretar la función de cada una de las partes que constituyen y configuran las máquinas y herramientas empleadas en el extendido y la compactación de tierras y firmes , a partir de documentación técnico-comercial o la observación de la máquina operando .
Català: Relacionar la configuració , les característiques i les prestacions de les màquines i les eines emprades en l ' estesa i la compactació de terres i ferms , amb les seves aplicacions i limitacions .
Español: Relacionar la configuración , características y prestaciones de las máquinas y herramientas empleadas en el extendido y la compactación de tierras y firmes , con sus aplicaciones y limitaciones .
Català: Identificar els diferents conjunts i subconjunts mecànics , elèctrics , hidràulics i pneumàtics , tant motrius o de servei com auxiliars , i les seves connexions , acoblaments , punts d ' ancoratge i preses de força , sobre la màquina i sobre un plànol o esquema , a partir de la seva simbologia .
Español: Identificar los diferentes conjuntos y subconjuntos mecánicos , eléctricos , hidráulicos y neumáticos tanto motrices , de servicio como auxiliares , y su conexión , acoplamiento , puntos de anclaje y tomas de fuerza , sobre la máquina y sobre un plano o esquema , a partir de su simbología .
Català: Relacionar les forces que actuen sobre la màquina en les operacions d ' estesa i compactació de terres i ferms , en diferents situacions , amb els efectes que produeixen , amb els riscos , amb els elements sobre els quals actuar i amb les actuacions que cal realitzar per tal de controlar-los .
Español: Relacionar las fuerzas que actúan sobre la máquina en las operaciones de extendido y compactación de tierras y firmes , en diferentes situaciones , con los efectos que producen , con los riesgos , con los elementos sobre los que actuar y con las actuaciones a realizar a fin de controlarlos .
Català: Relacionar el tipus i les característiques de la zona i les diferents situacions que es poden produir en les operacions d ' estesa i compactació de terres i ferms amb la influència en la capacitat de maniobra , l ' estabilitat , el temps de resposta de la màquina al comandament i els riscos .
Español: Relacionar el tipo y las características de la zona y las diferentes situaciones que se pueden dar en las operaciones de extendido y compactación de tierras y firmes con la influencia en la capacidad de maniobra , la estabilidad , el tiempo de respuesta de la máquina en la conducción y los riesgos .
Català: Determinar les correccions que cal realitzar durant l ' estesa i compactació de terres i ferms segons l ' avanç dels treballs o les noves característiques del terreny i els materials .
Español: Determinar las correcciones a realizar durante el extendido y la compactación de tierras y firmes , según el avance de los trabajos o las nuevas características del terreno y los materiales .
Català: Organitzar les seqüències dels treballs d ' estesa i compactació de terres i ferms segons la màquina , l ' eina i la tècnica que cal emprar , les condicions de la zona , les normatives de seguretat i les ordres establertes .
Español: Organizar las secuencias de los trabajos de extendido y compactación de tierras y firmes según la máquina , herramienta y técnica a emplear , condiciones de la zona , normativas de seguridad y órdenes establecidas .
Català: Seleccionar l ' eina que cal emprar en una determinada operació segons la màquina , la tècnica que cal emprar , les característiques del treball que cal desenvolupar , les condicions de la zona , les normatives de seguretat i les ordres establertes .
Español: Seleccionar la herramienta a emplear en una determinada operación según la máquina , técnica a emplear , características del trabajo a realizar , condiciones de la zona , normativas de seguridad y órdenes establecidas .
Català: Comandar les màquines i les eines emprades en l ' estesa i la compactació de terres i ferms , en diferents terrenys , situacions , treballs i càrregues , d ' una manera simultània i sincronitzada , amb destresa , suavitat , precisió i seguretat , a partir d ' instruccions prèvies , signes , senyals i frases normalitzades .
Español: Comandar las máquinas y herramientas empleadas en el extendido y la compactación de tierras y firmes , en diferentes terrenos , situaciones , trabajos y cargas , de manera simultánea y sincronizada , con destreza , suavidad , precisión y seguridad a partir de instrucciones previas , de signos , señales y frases normalizadas .
Català: Realitzar l ' estesa de terres , sòls estabilitzats i àrids mitjançant buldòzer o anivelladora , amb precisió , destresa i seguretat , a partir del cicle de producció establert , i aconseguir el gruix de capa i el perfil especificat .
Español: Realizar el extendido de tierras , suelos estabilizados y áridos mediante topadora o motoniveladora , con precisión , destreza y seguridad , a partir del ciclo de producción establecido y consiguiendo el grosor de capa y el perfil especificado .
Català: Realitzar l ' estesa de formigó o mescles asfàltiques mitjançant la maquinària específica , amb precisió , destresa i seguretat , a partir del cicle de producció establert , i aconseguir el gruix de capa i el perfil especificats .
Español: Realizar el extendido de hormigón o mezclas asfálticas mediante la maquinaria específica , con precisión , destreza y seguridad , a partir del ciclo de producción establecido y consiguiendo el grosor de capa y el perfil especificados .
Català: Realitzar la compactació de terres , sòls estabilitzats i àrids mitjançant la màquina adequada , amb precisió , destresa i seguretat , a partir del cicle de producció establert , i aconseguir la densitat i el perfil especificats .
Español: Realizar la compactación de tierras , suelos estabilizados y áridos , mediante la máquina adecuada , con precisión , destreza y seguridad , a partir del ciclo de producción establecido y consiguiendo la densidad y el perfil especificados .
Català: Realitzar la compactació de formigó per ferms rígids o mescles asfàltiques per a ferms flexibles mitjançant la màquina adequada , amb precisió , destresa i seguretat , a partir del cicle de producció establert , i aconseguir la densitat i el perfil especificats .
Español: Realizar la compactación de hormigón por firmes rígidos o mezclas asfálticas para firmes flexibles , mediante la máquina adecuada , con precisión , destreza y seguridad , a partir del ciclo de producción establecido y consiguiendo la densidad y el perfil especificados .
Català: Muntar i desmuntar eines i elements productius de la màquina amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i respectant les normes tècniques , de seguretat , salut i mediambientals .
Español: Montar y desmontar herramientas y elementos productivos de la máquina con orden , destreza , precisión y pulcritud siguiendo métodos establecidos y respetando las normas técnicas , de seguridad , salud y medioambientales .
Català: Enregistrar les dades i incidències sobre els treballs i les màquines d ' estesa , en el suport adequat , pel procediment establert , amb rigor i sistemàtica , que permetin el control i seguiment dels treballs i la determinació de l ' estat operatiu , i les necessitats de manteniment i reposició dels equips de treball i els materials .
Español: Registrar los datos e incidencias sobre los trabajos y las máquinas de extendido , en el soporte adecuado , por el procedimiento establecido , con rigor y sistemática , que permitan el control y seguimiento de los trabajos y la determinación del estado operativo , y las necesidades de mantenimiento y reposición de los equipos de trabajo y los materiales .
Català: Configuració característica de les màquines segons el treball que cal realitzar : tractors amb equips d ' empenta frontal , de rebliment o grades de discs , equips de rectificació de la humitat , anivelladora , estenedores , piconadores estàtiques , compactadores vibratòries , regles vibrants .
Español: Configuración característica de las máquinas según trabajo a realizar : tractores con equipos de empuje frontal , de relleno o gradas de discos , equipos de rectificación de la humedad , motoniveladora , extendedoras , apisonadoras estáticas , compactadoras vibratorias , reglas vibratorias .
Català: Presa de decisions en la determinació de les correccions que cal fer durant l ' estesa i la compactació dels terres , dels materials i dels ferms segons l ' avanç dels treballs i les característiques especials dels terrenys i dels materials .
Español: Toma de decisiones en la determinación de las correcciones a realizar durante el extendido y la compactación de las tierras , de los materiales y de los firmes según el avance de los trabajos y las características especiales de los terrenos y de los materiales .
Català: Constància en la revisió i comprovació de les especificacions i els paràmetres dels perfils i les capes que cal aconseguir en els treballs d ' estesa i compactació .
Español: Constancia en la revisión y comprobación de las especificaciones y los parámetros de los perfiles y las capas a conseguir en los trabajos de extendido y compactación .
Català: Ordenació de les accions , els materials i els components en el muntatge i desmuntatge dels equips , en la mesura dels paràmetres de funcionament i en els treballs de manteniment preventiu .
Español: Ordenación de las acciones , los materiales y componentes en el montaje y desmontaje de los equipos , en la medida de los parámetros de funcionamiento y en los trabajos de mantenimiento preventivo .
Català: Conservació de les eines i dels equips de manteniment i de muntatge , fent-ne , per iniciativa pròpia , el manteniment més usual , la neteja , el greixatge , si escau , i un ús adequat en les operacions .
Español: Conservación de las herramientas y de los equipos de mantenimiento y de montaje , haciendo a iniciativa propia el mantenimiento más usual , la limpieza , engrase si procede , y un uso adecuado en las operaciones .
Català: Precisió en les operacions d ' estesa , humectació , compactació , etc . , per tal d ' obtenir els perfils , els gruixos de capa , el grau d ' humitat , la densitat , etc . , especificats .
Español: Precisión en las operaciones de extendido , humectación , compactación , otros , a fin de obtener los perfiles , grosores de capa , grado de humedad , densidad , otros , especificados .
Català: Relacionar els processos per perforar , barrinar i sondar amb les seves fases , operacions i maniobres característiques , amb els mitjans i la tècnica que cal emprar i amb els condicionaments i les limitacions del terreny .
Español: Relacionar los procesos de perforación , barrenado y sondeo con sus fases , operaciones y maniobras características , con los medios y la técnica a emplear y con los condicionantes y limitaciones del terreno .
Català: Identificar la configuració , les característiques i les prestacions de les màquines i les eines emprades en la perforació , barrinament i sondatge , a partir de documentació tecnicocomercial .
Español: Identificar la configuración , características y prestaciones de las máquinas y herramientas empleadas en la perforación barrenado y sondeo , a partir de documentación técnico-comercial .
Català: Interpretar la funció de cadascuna de les parts que constitueixen i configuren les màquines i les eines emprades per perforar , barrinar i sondar , a partir de documentació tecnicocomercial o l ' observació de la màquina operant .
Español: Interpretar la función de cada una de las partes que constituyen y configuran las máquinas y herramientas empleadas en la perforación , barrenado y sondeo a partir de documentación técnico-comercial o la observación de la máquina operante .
Català: Identificar els diferents conjunts i subconjunts mecànics , elèctrics , hidràulics i pneumàtics , tant motrius o de servei com auxiliars , i les seves connexions , acoblaments , punts d ' ancoratge i preses de força , sobre la màquina i sobre un plànol o esquema , a partir de la seva simbologia .
Español: Identificar los diferentes conjuntos y subconjuntos mecánicos , eléctricos , hidráulicos y neumáticos tanto motrices , de servicio como auxiliares , y su conexión , acoplamiento , puntos de anclaje y tomas de fuerza , sobre la máquina y sobre un plano o esquema a partir de su simbología .
Català: Relacionar les condicions ambientals , l ' estat del terreny i els materials on cal perforar , barrinar i sondar amb els paràmetres de funcionament i el rendiment de les màquines .
Español: Relacionar las condiciones ambientales , el estado del terreno y los materiales donde hay que perforar , barrenar y sondar con los parámetros de funcionamiento y rendimiento de las máquinas .
Català: Relacionar les forces que actuen sobre la màquina en les operacions per perforar , barrinar i sondar , en diferents situacions , amb els efectes que produeixen , amb els riscos , amb els elements sobre els quals actuar i amb les actuacions que cal realitzar per tal de controlar-los .
Español: Relacionar las fuerzas que actúan sobre la máquina en las operaciones de perforación , barrenado y sondeo , en diferentes situaciones , con los efectos que producen , con los riesgos , con los elementos sobre los que actuar y con las actuaciones a realizar a fin de controlarlos .
Català: Relacionar el tipus i les característiques de la zona i les diferents situacions que es poden produir en les operacions per perforar , barrinar i sondar amb la influència en la capacitat de maniobra , l ' estabilitat , el temps de resposta de la màquina al comandament i els riscos .
Español: Relacionar el tipo y características de la zona y las diferentes situaciones que se pueden dar en las operaciones de perforación , barrenado y sondeo con la influencia en la capacidad de maniobra , la estabilidad , el tiempo de respuesta de la máquina en la conducción y los riesgos .
Català: Determinar les correccions que cal realitzar durant la perforació , el barrinament i el sondatge segons l ' avanç dels treballs o les noves característiques del terreny i els materials .
Español: Determinar las correcciones a realizar durante la perforación , el barrenado y el sondeo según el avance de los trabajos o las nuevas características del terreno y los materiales .
Català: Organitzar les seqüències dels treballs per perforar , barrinar i sondar segons la màquina , l ' eina i tècnica que cal emprar , les condicions de la zona , les normatives de seguretat i les ordres establertes .
Español: Organizar las secuencias de los trabajos de perforación , barrenado y sondeo según la máquina , herramienta y técnica a emplear , condiciones de la zona , normativas de seguridad y órdenes establecidas .
Català: Seleccionar l ' eina que cal emprar en una determinada operació segons la màquina , la tècnica que cal emprar , les característiques del treball que cal desenvolupar , les condicions geològiques de la zona , les normatives de seguretat i les ordres establertes .
Español: Seleccionar la herramienta a emplear en una determinada operación según la máquina , técnica a emplear , características del trabajo a desarrollar , condiciones geológicas de la zona , normativas de seguridad y órdenes establecidas .
Català: Comandar les màquines i les eines emprades per perforar , barrinar i sondar , en diferents terrenys , situacions i treballs , d ' una manera simultània i sincronitzada , amb destresa , suavitat , precisió i seguretat , a partir d ' instruccions prèvies , signes , senyals i frases normalitzades .
Español: Mandar las máquinas y herramientas empleadas de perforación , barrenado y sondeo , en diferentes terrenos , situaciones y trabajos , de manera simultánea y sincronizada , con destreza , suavidad , precisión y seguridad a partir de instrucciones previas , de signos , señales y frases normalizadas .
Català: Realitzar perforacions mitjançant equips singulars d ' atac frontal , amb precisió , destresa i seguretat , a partir del cicle de producció establert , i aconseguir el traçat i la secció especificada .
Español: Realizar perforaciones mediante equipos singulares de ataque frontal , con precisión , destreza y seguridad , a partir del ciclo de producción establecido y consiguiendo el trazado y la sección especificada .
Català: Realitzar el barrinament necessari per efectuar demolicions , mitjançant equips específics , amb precisió , destresa i seguretat , a partir del cicle de producció establert , i aconseguir la secció , direcció i longitud especificades .
Español: Realizar el barrenado necesario para efectuar demoliciones , mediante equipos específicos , con precisión , destreza y seguridad , a partir del ciclo de producción establecido y consiguiendo la sección , dirección y longitud especificadas .
Català: Realitzar sondatges de reconeixement o investigació del subsòl , mitjançant sondes , amb precisió , destresa i seguretat , a partir del cicle de producció establert , i aconseguir la densitat i el perfil especificats .
Español: Realizar sondeos de reconocimiento o investigación del subsuelo , mediante sondas , con precisión , destreza y seguridad , a partir del ciclo de producción establecido y consiguiendo la densidad y el perfil especificados .
Català: Realitzar sondatges per al tractament del subsòl mitjançant equips específics , amb precisió , destresa i seguretat , i aconseguir la secció , direcció i longitud especificades .
Español: Realizar sondeos para el tratamiento del subsuelo mediante equipos específicos , con precisión , destreza y seguridad , consiguiendo la sección , dirección y longitud especificadas .
Català: Realitzar perforacions per a fonamentacions profundes , mitjançant equips específics , amb precisió , destresa i seguretat , i aconseguir la secció , verticalitat i profunditat especificades .
Español: Realizar perforaciones para cimentaciones profundas , mediante equipos específicos con precisión , destreza y seguridad , consiguiendo la sección , verticalidad y profundidad especificadas .
Català: Enregistrar les dades i incidències sobre els treballs i les màquines de desplaçament de càrregues , en el suport adequat , pel procediment establert , amb rigor i sistemàtica , que permetin el control i seguiment dels treballs i la determinació de l ' estat operatiu , i les necessitats de manteniment i reposició dels equips de treball i els materials .
Español: Registrar los datos e incidencias sobre los trabajos y las máquinas de desplazamiento de cargas , en el soporte adecuado , por el procedimiento establecido , con rigor y sistemática , que permitan el control y seguimiento de los trabajos y la determinación del estado operativo , y las necesidades de mantenimiento y reposición de los equipos de trabajo y los materiales .
Català: Configuració característica de les màquines segons el treball que cal realitzar : maquinària de perforació per a instal · lació de cables , canonades , etc . ~ ~ ~ ; maquinària de perforació per construir túnels ; maquinària per barrinar ( compressor , central oleohidràulica , grup electrogen , equip de perforació , Jumbo ) ; eines per barrinar ( martells perforadors , equips d ' empenta , barrines ) ; maquinària per sondar ( sondes , maquinària específica per a fonamentacions profundes ) .
Español: Configuración característica de las máquinas según trabajo a realizar : maquinaria de perforación para instalación de cables , tuberías , otros ; maquinaria de perforación para construir túneles ; maquinaria para barrenar ( compresor , central oleohidráulica , grupo electrógeno , equipo de perforación , Jumbo ) ; herramientas para barrenar ( martillos perforadores , equipos de empuje , barrenos ) ; maquinaria para sondar ( sondas , maquinaria específica para cimentaciones profundas ) .