Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A Martorell , a les dependències de l ' empresa , a les 12.30 h del 5 d ' abril de 2002 , es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Folcrá Edificación , SA , de la província de Barcelona , a fi de revisar el quart any de vigència d ' aquest Conveni , l ' any 2002 .
Español: En Martorell , en las dependencias de la empresa , a las 12,30 horas del día 5 de abril de 2002 , se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación , SA en la provincia de Barcelona , con la finalidad de proceder a la revisión del quinto año de vigencia del mencionado Convenio para el año 2002.
Català: D ' acord amb l ' article 9.b ) del Conveni , l ' increment salarial per al 2002 és d ' un 3,69 % ( un 3,19 % d ' augment del Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona més un 0,5 % pactat ) .
Español: De acuerdo con el artículo 9.b ) del Convenio , el incremento salarial para el año 2002 será el 3,69 % ( 3,19 % de aumento del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , más un 0,5 % pactado ) .
Català: Annex 1 i annex 1 bis , salari conveni i annex 2 , complement excategoria professional clàusula transitòria 2 , d ' acord amb el Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona . ~ ~ ~ La seva redacció és la següent :
Español: Anexo 1 y anexo 1 bis , Salario convenio y anexo 2 , complemento ex-categoría profesional , cláusula transitoria segunda , de acuerdo con el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , cuyo redactado es el siguiente :
Català: " Als treballadors i a les treballadores que el 31 de desembre de 1999 percebin un salari de conveni superior a l ' establert per al grup professional a què estan adscrits , se ' ls ha de mantenir la diferència com a complement " ad personam " , amb la denominació " complement excategoria professional " .
Español: " Aquellos trabajadores y trabajadoras que a 31 de diciembre de 1999 , percibiesen un salario convenio superior al establecido para el grupo profesional al que queden adscritos , se les mantendrá la diferencia como complemento " ad personam " , denominado complemento " ex-categoría profesional " .
Català: Sector del vidre : atès que ara encara no s ' han publicat les taules salarials per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu d ' àmbit estatal de les indústries del vidre , s ' ha d ' aplicar en aquest sector un increment del 3,69 % al sou brut en data 31 de desembre de 2001 , és a dir , l ' augment del salari base i del plus " ad personam " s ' ha d ' afegir íntegrament a la partida del plus " ad personam " .
Español: Sector del vidrio : Dado que en estas fechas aún no han sido publicadas las tablas salariales del año 2002 del Convenio colectivo de ámbito estatal para las industrias del vidrio , se aplicará a dicho sector el incremento del 3,69 % sobre el sueldo bruto en fecha 31 de diciembre de 2001. ~~~ Es decir , el aumento del salario base y del plus " ad personam " , se añadirá íntegro a la partida del plus " ad personam " .
Català: Quan les taules del vidre siguin publicades , s ' ha d ' actualitzar el salari base i s ' ha de disminuir el plus " ad personam " , de manera que el total del sou brut sigui el mateix ja incrementat .
Español: Cuando las tablas salariales del vidrio sean publicadas , se actualizará el salario base y se disminuirá el plus " ad personam " , de manera que el total del sueldo bruto sea el mismo ya incrementado .
Català: El plus de vinculació o antiguitat s ' ha d ' incrementar d ' un 3,69 % per al 2002 sobre les taules de 2001 ( annex 3 ) .
Español: El plus de vinculación o antigüedad ha sido incrementado para el año 2002 en un 3,69 % sobre las tablas de 2001. ~~~ Anexo 3.
Català: Al personal que té reconegut un preu de la prima individualitzada per hora superior a l ' esmentat , se li ha de respectar aquest preu , el qual s ' ha d ' incrementar d ' un 3,69 % i el coeficient reductor de 1.760 hores anuals a treballar .
Español: Para el personal que tuviese reconocido un precio de hora prima individualizada superior al indicado anteriormente , se le respetará dicho precio , el cual será incrementado con un 3,69 % y el coeficiente reductor de 1.760 horas anuales a trabajar .
Català: Al personal que té reconegut un preu de l ' hora extra individualitzada superior al reflectit a l ' annex 1 , se li ha de respectar aquest preu , el qual s ' ha d ' incrementar d ' un 3,69 % i el coeficient reductor de 1.760 hores anuals a treballar .
Español: Para el personal que tuviese reconocido un precio de hora extra individualizada superior al reflejado en el anexo 1 , se le respetará dicho precio , el cual será incrementado con un 3,69 % y el coeficiente reductor de 1.760 horas anuales a trabajar .
Català: Quan es passi a liquidar el salari al personal de taller i muntatge mensualment segons els nous grups professionals i quan s ' afegeixi la partida complement excategoria professional al personal que estava a l ' empresa el 31 de desembre de 1999 , la paga extraordinària s ' ha de liquidar de la manera següent : salari de conveni mensual + excategoria professional + plus de cap d ' equip mensual a qui correspongui + millora mensual + plus " ad personam " mensual .
Español: Al pasar el personal de taller y montaje a liquidar su salario mensualmente según los nuevos grupos profesionales , y al ser añadida la partida complemento ex-categoría profesional para el personal que estuviese en la empresa a 31 de diciembre de 1999 , la paga extraordinaria se liquidará de la siguiente forma :
Català: Per a muntatges situats fora d ' un cercle de 30 km del perímetre de Barcelona s ' ha d ' abonar la quantitat de 12,37 euros ( 2.058 pessetes ) per dia d ' estada .
Español: Para montajes situados fuera del círculo de 30 km del perímetro de Barcelona , se abonará la cantidad de 12,37 euros ( 2.058 pesetas ) por día de estancia .
Català: El 2002 , la mitja dieta es liquida amb 9,89 euros ( 1.646 pessetes ) al dia i la dieta completa amb 41,41 euros ( 6.890 pessetes ) al dia .
Español: Montaje : para el año 2002 la media dieta se liquidará a 9,89 euros por día ( 1.646 pesetas ) y la dieta completa a 41,41 euros por día ( 6.890 pesetas ) .
Català: El personal de taller destinat provisionalment a obres situades a Barcelona ha de percebre la quantitat de 16,63 euros ( 2.767 pessetes ) en concepte de dieta .
Español: Taller : el personal de taller destinado provisionalmente a obras situadas en Barcelona ciudad , percibirá la cantidad de 16,63 euros ( 2.767 pesetas ) en concepto de dieta .
Català: Atesa la proposta de la comissió de selecció dels projectes presentats , constituïda de conformitat amb el que disposa la base 6 de l ' annex de l ' Ordre ENS / 70 / 2002 , de 5 de març ( DOGC núm .
Español: Dada la propuesta de la comisión de selección de los proyectos presentados , constituida de conformidad con lo dispuesto en la base 6 del anexo de la Orden ENS/ 70/ 2002 , de 5 de marzo ( DOGC núm .
Català: 3599 , de 20.3.2002 ) , de convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a grups d ' alumnes que cursen ensenyaments postobligatoris en centres d ' ensenyament secundari de Catalunya , per a la realització de pràctiques en règim d ' intercanvi en empreses o institucions d ' altres països ;
Español: 3599 , de 20.3.2002 ) , de convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos que cursan enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña , para la realización de prácticas en régimen de intercambio en empresas o instituciones de otros países ;
Català: Fent ús de la delegació per resoldre aquesta convocatòria , de conformitat amb l ' article 5 de l ' esmentada Ordre ENS / 70 / 2002 , de 5 de març ,
Español: Haciendo uso de la delegación para resolver esta convocatoria , de conformidad con el artículo 5 de la citada Orden ENS/ 70/ 2002 , de 5 de marzo ,
Català: Concedir els ajuts a què fa referència l ' Ordre de 5 de març de 2002 , als grups d ' alumnes d ' ensenyaments postobligatoris dels centres d ' ensenyament secundari de Catalunya que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per a la realització de pràctiques en règim d ' intercanvi en empreses o institucions d ' altres països , pels imports que s ' hi indiquen , a càrrec del crèdit del centre gestor 13.05 D / 482130200 / 4228 del pressupost vigent , per un import total de 540.910,89 euros .
Español: Conceder las ayudas a las que se refiere la Orden de 5 de marzo de 2002 , a los grupos de alumnos de enseñanzas postobligatorias de los centros de enseñanza secundaria de Cataluña que se detallan en el anexo de esta Resolución , para la realización de prácticas en régimen de intercambio en empresas o instituciones de otros países , por los importes que se indican , con cargo al crédito del centro gestor 13.05 D/ 482130200/ 4228 del presupuesto vigente , por un importe total de 540.910,89 euros .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general de Formació Professional , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativament recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general de Formación Profesional , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb el Reial decret 1045 / 1997 , de 27 de juny , sobre ampliació de funcions i serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1963 / 1982 , de 30 de juliol , i el Reial decret 1046 / 1997 , de 27 de juny , sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de busseig ,
Español: De acuerdo con el Real decreto 1045/ 1997 , de 27 de junio , sobre ampliación de funciones y servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1963/ 1982 , de 30 de julio , y el Real decreto 1046/ 1997 , de 27 de junio , sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de buceo ,
Català: Convocar els exàmens lliures per a l ' obtenció de títols nauticopesquers per a l ' any 2002 , de conformitat amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar los exámenes libres para la obtención de títulos náutico-pesqueros para el año 2002 , de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: 1.2 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i l ' hora assenyalats , llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal , seran exclosos de la prova o exercici , i conseqüentment perdran tots els seus drets a la convocatòria .
Español: 1.2 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios en el día y la hora señalados , excepto en los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal , serán excluidos de la prueba o ejercicio , y en consecuencia perderán todos sus derechos a la convocatoria .
Català: Exàmens per a l ' obtenció dels títols de patró / ona local de pesca i patró / ona costaner polivalent : 26 i 27 de juny i 9 i 10 d ' octubre de 2002 a l ' Ametlla de Mar .
Español: Exámenes para la obtención de los títulos de patrón/ ona local de pesca y patrón/ ona costanero polivalente : 26 y 27 de junio y 9 y 10 de octubre de 2002 en L'Ametlla de Mar .
Català: Les sol · licituds per prendre part en aquestes convocatòries s ' han de formalitzar en el model normalitzat que es troba a disposició de les persones interessades i presentar-les a les unitats del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que s ' indiquen a continuació :
Español: Las solicitudes , para tomar parte en estas convocatorias , deben formalizarse en el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas y presentarlas en las unidades del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que se indican a continuación :
Català: El model de sol · licitud es troba , així mateix , a la pàgina web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( www.gencat.es / darp / ecnpc.htm ) .
Español: El modelo de solicitud se encuentra , así mismo , en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña ( http:/ /www.gencat.es/ darp/ ecnpc.htm ) .
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si la persona interessada acredita haver-lo presentat dins el termini de l ' any anterior amb una sol · licitud d ' admissió a examen o d ' expedició d ' alguna titulació nauticopesquera .
Español: No será necesaria la presentación del certificado médico si la persona interesada acredita haberlo presentado dentro del plazo del año anterior con una solicitud de admisión a examen o de expedición de alguna titulación náutico-pesquera .
Català: f ) Els aspirants que tinguin aprovat algun mòdul en una altra comunitat , hauran d ' aportar fotocòpia compulsada del certificat d ' examen de la matèria aprovada .
Español: f ) Los aspirantes que tengan aprobado algún módulo en otra comunidad , deberán aportar fotocopia compulsada del certificado de examen de la materia aprobada .
Català: h ) Els aspirants que tinguin titulacions que puguin donar lloc a convalidacions de mòduls hauran de presentar fotocòpia compulsada i sol · licitar aquesta convalidació en el moment de formalitzar la sol · licitud .
Español: h ) Los aspirantes que tengan titulaciones que puedan dar lugar a convalidaciones de módulos deberán presentar fotocopia compulsada y solicitar esta convalidación en el momento de formalizar la solicitud .
Català: i ) L ' original del resguard del pagament de la taxa corresponent al dret d ' examen al compte corrent de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , La Caixa , de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya : 2100-0176-85-0200215137 .
Español: i ) El original del resguardo del pago de la tasa correspondiente al derecho de examen en la cuenta corriente de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , La Caixa , de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña : 2100-0176-85-0200215137 .
Català: 6.1 Per a la convocatòria dels exàmens dels dies 26 i 27 de juny de 2002 , el termini és el següent : des del 28 de maig a l ' 11 de juny , inclusivament .
Español: 6.1 Para la convocatoria de los exámenes de los días 26 y 27 de junio de 2002 , el plazo es el siguiente : desde el 28 de mayo al 11 de junio , inclusive .
Català: 6.2 Per a la convocatòria dels exàmens dels dies 9 i 10 d ' octubre de 2002 , el termini és el següent : del 10 de setembre al 24 de setembre , inclusivament .
Español: 6.2 Para la convocatoria de los exámenes de los días 9 y 10 de octubre de 2002 , el plazo es el siguiente : desde el 10 de septiembre al 24 de septiembre , inclusive .
Català: 6.3 No s ' admetrà cap sol · licitud presentada fora dels terminis establerts , o presentada fora de l ' horari oficial de registre de l ' Administració , o en la qual manquin algun dels requisits exigits per presentar-se a la convocatòria en qüestió .
Español: 6.3 No se admitirá ninguna solicitud presentada fuera de los plazos establecidos , o presentada fuera del horario oficial de registro de la Administración , o en la que falte alguno de los requisitos exigidos para presentarse a la convocatoria en cuestión .
Català: 7.1 Tots els alumnes han de presentar l ' original del DNI , del carnet de conduir , del passaport o de la targeta de residència per tal de poder entrar a les aules i realitzar l ' examen .
Español: 7.1 Todos los alumnos deben presentar el original del DNI , del carné de conducir , del pasaporte o de la tarjeta de residencia para poder entrar en las aulas y realizar el examen .
Català: 7.2 L ' autoritat convocant , per si mateixa o a proposta del president del tribunal , pot requerir als efectes escaients l ' acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants , que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits .
Español: 7.2 La autoridad convocante , por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal , puede requerir a los efectos oportunos la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes , los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos .
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències , el tribunal té la seu a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , partida Ribes Altes , polígon 2 , 43860 l ' Ametlla de Mar .
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias , el tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , partida de Ribes Altes , polígono 2 , 43860 L'Ametlla de Mar .
Català: L ' import de la taxa corresponent als drets de l ' examen de patró / ona local de pesca i patró / ona costaner polivalent és el següent : 18 euros per mòdul .
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen de patrón/ ona local de pesca y patrón/ ona costanero polivalente es el siguiente : 18 euros por módulo .
Català: 11.1 Els aspirants que desitgin la revisió de l ' examen disposaran de deu dies , comptats a partir del dia que es facin públics els resultats provisionals de la convocatòria de la qual es tracti , per presentar la sol · licitud corresponent .
Español: 11.1 Los aspirantes que deseen la revisión del examen dispondrán de diez días , contados a partir del día que se hagan públicos los resultados provisionales de la convocatoria de la que se trate , para presentar la solicitud correspondiente .
Català: 11.2 La sol · licitud de revisió dels exàmens per a la obtenció de títols nauticopesquers ha de ser sol · licitada per la persona que ha realitzat l ' examen , adreçada al president del tribunal d ' exàmens i tramesa on preveu la base 9 .
Español: 11.2 La solicitud de revisión de los exámenes para la obtención de títulos náutico-pesqueros debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen , dirigida al presidente del tribunal de exámenes y enviada donde prevé la base 9.
Català: En aquesta sol · licitud es farà constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l ' examen , el seu número d ' identitat personal , l ' adreça , el número de telèfon / fax o correu electrònic , i l ' examen i / o l ' assignatura de la qual es tracti .
Español: En esta solicitud se harán constar el nombre y los apellidos de la persona que ha realizado el examen , su número de identidad personal , la dirección , el número de teléfono/ fax o correo electrónico , y el examen y/ o la asignatura de la que se trate .
Català: 11.3 Contra els resultats de la revisió d ' exàmens , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 11.3 Contra los resultados de la revisión de exámenes , se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación .
Català: Ateses i resoltes les revisions d ' exàmens , el tribunal elaborarà un annex a l ' acta , amb les possibles modificacions , que es farà públic als llocs esmentats a la base 8.2 .
Español: Consideradas y resueltas las revisiones de exámenes , el tribunal elaborará un anexo al acta , con las posibles modificaciones , que se hará público en los lugares citados en la base 8.2 .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 20 de desembre de 2001 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 20 de diciembre de 2001 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 1547 , interposat per la senyora Mercè Fusté Cortada contra la Resolució de 26 de maig de 1998 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , per la qual es va desestimar el recurs ordinari interposat contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 1997 , que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Begues .
Español: 98/ 1547 , interpuesto por la señora Mercè Fusté Cortada contra la Resolución de 26 de mayo de 1998 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , por la cual se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997 , que aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Begues .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Mercè Fusté Cortada contra la Resolució de 26 de maig de 1998 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per la qual es va desestimar el recurs ordinari formulat contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 1997 , pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Begues , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar la demanda articulada s ' anul · len els actes impugnats en els particulars de classificació dels terrenys esmentats com a sòl urbanitzable i declarem i condemnen l ' Administració demandada a declarar que la classificació procedent és la de sòl urbà .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la señora Mercè Fusté Cortada contra la Resolución de 26 de mayo de 1998 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por la que se desestimó el recurso ordinario formulado contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997 , por el que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Begues , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada anulamos los actos impugnados en los particulares de clasificación de los terrenos de autos como suelo urbanizable y declaramos y condenamos a la Administración demandada a que la clasificación procedente es la de suelo urbano .
Català: D ' acord amb el que preveuen el Reglament CEE 2200 / 1996 , del Consell , de 28 d ' octubre , i l ' Ordre de 8 de maig de 2001 , per la qual es regula el reconeixement de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses , s ' ha retirat la qualificació com a organització de productors de les entitats que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento CEE 2200/ 1996 , del Consejo , de 28 de octubre , y la Orden de 8 de mayo de 2001 , por la que se regula el reconocimiento de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas , se ha retirado la calificación como organización de productores de las entidades que se citan en el anexo de esta Resolución .
Català: Donar publicitat a la retirada de la qualificació com a organització de productors de les entitats que es detallen a l ' annex , d ' acord amb el que estableix el Reglament CEE 220 / 1996 , per a les categories que en cada cas s ' hi esmenten .
Español: Dar publicidad a la retirada de la calificación como organización de productores de las entidades detalladas en el anexo , de acuerdo con lo que establece el Reglamento CEE 220/ 1996 , para las categorías que se citan en cada caso .
Català: Es comunicarà aquesta Resolució a la Direcció General d ' Agricultura del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació per a la subsegüent baixa de la inscripció registral que la legislació determina .
Español: Se comunicará esta Resolución a la Dirección General de Agricultura del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación para la subsiguiente baja de la inscripción registral que la legislación determina .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de març de 2001 i 13 de febrer de 2002 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de marzo de 2001 y 13 de febrero de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 d ' abril de 2001 , del Pla especial de transformació d ' ús A7-TP entre els carrers Alemanya , Portugal i carretera de Barcelona , de Sabadell , promogut per Nou Mapro , SA .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de abril de 2001 , del Plan especial de transformación de uso A7-TP entre las calles Alemanya , Portugal y carretera de Barcelona , de Sabadell , promovido por Nou Mapro , SA .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 21 de març de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que siguin executius de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de transformació d ' ús A7-TP entre els carrers Alemanya , Portugal i carretera de Barcelona , de Sabadell , promogut per Nou Mapro , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de transformación de uso A7-TP entre las calles Alemanya , Portugal y carretera de Barcelona , de Sabadell , promovido por Nou Mapro , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 , per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 , por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 31 de desembre de 2001 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 31 de diciembre de 2001 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 97 / 509 , interposat pel senyor Francisco Morel Ribalta contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 5 de desembre de 1996 i contra l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 12 de desembre de 1996 relatius a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità de Barcelona al sector Sant Andreu-la Sagrera .
Español: 97/ 509 , interpuesto por el señor Francisco Morel Ribalta contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 5 de diciembre de 1996 y contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 12 de diciembre de 1996 relativos a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano de Barcelona en el sector Sant Andreu-La Sagrera .
Català: " Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Francisco Morel Ribalta contra les resolucions de 5 i 12 de desembre de 1996 de la Generalitat de Catalunya en l ' únic sentit de declarar la nul · litat de la delimitació de la Unitat d ' actuació 8 , anomenada Rec Comtal , del sector Sant Andreu-la Sagrera , perquè és econòmicament inviable , i rebutjar la resta de les peticions de la demanda .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por el señor Francisco Morel Ribalta contra las resoluciones de 5 y 12 de diciembre de 1996 de la Generalidad de Cataluña en el solo sentido de declarar la nulidad de la delimitación de la Unidad de actuación 8 , denominada Rec Comtal , del sector Sant Andreu-La Sagrera por ser económicamente inviable , rechazando el resto de los pedimentos de la demanda .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 25 de febrer de 2002 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 25 de febrero de 2002 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Correcció d ' errada material al Text refós de la revisió del Programa d ' actuació del Pla general d ' ordenació de Granollers , primer quadrienni , i modificacions puntuals .
Español: Corrección de error material en el Texto refundido de la revisión del Programa de actuación del Plan general de ordenación de Granollers , primer cuatrienio , y modificaciones puntuales .
Català: Esmenar l ' errada material detectada en el Text refós de la revisió del Programa d ' actuació del Pla general d ' ordenació de Granollers , primer quadrienni , i modificacions puntuals .
Español: Corregir el error material detectado en el Texto refundido de la revisión del Programa de actuación del Plan general de ordenación de Granollers , primer cuatrienio , y modificaciones puntuales .
Català: En conseqüència , s ' ha d ' establir en 15,5 m , en comptes de 15 m , la fondària edificable en els plànols d ' ordenació en la porció de sòl urbà qualificada com a zona I , residencial en illa tancada , situada al límit amb el sòl urbanitzable , al nord del terme municipal .
Español: En consecuencia , debe establecerse en 15,5 m , en lugar de 15 m , la profundidad edificable en los planos de ordenación en la porción de suelo urbano calificada como zona I , residencial en manzana cerrada , situada en el límite con el suelo urbanizable , al norte del término municipal .
Català: Contra la Resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la anterior Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra la Resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la mencionada Resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector la Clota , de Sant Andreu de la Barca , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que es recaptarà l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua prèviament al moment d ' aprovació definitiva del corresponent Projecte d ' urbanització , i que totes les despeses de canalització que es puguin derivar d ' aquest informe aniran a càrrec del sector .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector La Clota , de Sant Andreu de la Barca , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que se recaudará el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua previamente al momento de aprobación definitiva del correspondiente Proyecto de urbanización , y que todos los gastos de canalización que se puedan derivar de este informe irán a cargo del sector .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística del sector de la Clota , de Sant Andreu de la Barca , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector de La Clota , de Sant Andreu de la Barca , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la 17a modificació del Pla general d ' ordenació a l ' antiga carretera N-II , de Sant Andreu de la Barca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la 17ª modificación del Plan general de ordenación en la antigua carretera N-II , de Sant Andreu de la Barca , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Que el creixement de l ' oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial , en la zona 11d-6 , incloses les excepcions previstes ( segons annex 2 adjunt a l ' informe ) , estigui subjecte al que determina la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: 1.1.1 Que el crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de mediano y gran establecimiento comercial , en la zona 11d-6 , incluidas las excepciones previstas ( según anexo 2 adjunto al informe ) , esté sujeto a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: 1.1.2 Que el creixement de l ' oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial , en les zones 11d-1 , 11d-2 , 11d-3 , 11d-4 i 11d-5 , s ' adeqüi al que determina l ' article 9.5 de la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: 1.1.2 Que el crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de mediano y gran establecimiento comercial , en las zonas 11d-1 , 11d-2 , 11d-3 , 11d-4 y 11d-5 , se adecue a lo que determina el artículo 9.5 de la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: 1.2 Se sol · licitarà informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en el moment del tràmit del futur projecte d ' urbanització , ja que les despeses de canalització i les afectacions que aquestes comportin van a càrrec del sector en conjunt , dins el sistema de cooperació previst per aquesta modificació de Pla general .
Español: 1.2 Se solicitará informe a la Agencia Catalana del Agua , en el momento del trámite del futuro proyecto de urbanización , ya que los gastos de canalización y las afectaciones que éstas comporten van a cargo del sector en conjunto , dentro del sistema de cooperación previsto por esta modificación de Plan general .
Català: 1.3 Es manté la vialitat del carrer Potasi , d ' acord amb el Pla general vigent , segons les determinacions del plànol annex a aquest acord , per tal de no afectar la vialitat de Castellbisbal , atenent el caràcter plurimunicipal del carrer .
Español: 1.3 Se mantiene la vialidad de la calle Potasi , de acuerdo con el Plan general vigente , según las determinaciones del plano anexo a este acuerdo , para no afectar la vialidad de Castellbisbal , atendiendo el carácter plurimunicipal de la calle .
Català: La persecució de què ha estat objecte , actualment eradicada , afegida a la destrucció del seu hàbitat i a l ' increment dels nivells de contaminació de les aigües durant les dècades dels anys 50 , 60 i 70 han determinat la situació actual de l ' espècie .
Español: La persecución de que ha sido objeto , actualmente erradicada , añadida a la destrucción de su hábitat y al incremento de los niveles de contaminación de las aguas durante las décadas de los años 50 , 60 y 70 han determinado la situación actual de la especie .
Català: A Catalunya aquest mustèlid actualment viu a les comarques de l ' Alta Ribagorça , el Pallars Sobirà , el Pallars Jussà , la Noguera , el Solsonès , la Cerdanya , l ' Alt Urgell i la Terra Alta , havent estat reintroduïda recentment a les de l ' Empordà , el Pla de l ' Estany i la Garrotxa .
Español: En Cataluña este mustélido actualmente vive en las comarcas de L'Alta Ribagorça , El Pallars Sobirà , El Pallars Jussà , La Noguera , El Solsonès , La Cerdanya , L'Alt Urgell y La Terra Alta , habiendo sido reintroducida recientemente en las de L'Empordà , El Pla de l'Estany y La Garrotxa .
Català: La Directiva 92 / 43 / CEE del Consell , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre , inclou la llúdriga com una espècie per a la qual cal adoptar mesures de protecció .
Español: La Directiva 92/ 43/ CEE del Consejo , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre , incluye la nutria como una especie para la cual hace falta adoptar medidas de protección .
Català: En el mateix sentit , la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , cataloga la llúdriga com a espècie protegida de categoria A de la fauna salvatge autòctona , mentre que el Reial decret 439 / 1990 , de 30 de març , que regula el Catàleg nacional d ' espècies amenaçades , inclou la llúdriga en la categoria d ' interès especial .
Español: En el mismo sentido , la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , cataloga la nutria como especie protegida de categoría A de la fauna salvaje autóctona , mientras que el Real decreto 439/ 1990 , de 30 de marzo , que regula el Catálogo nacional de especies amenazadas , incluye la nutria en la categoría de interés especial .
Català: És necessària , per tant , l ' adopció de mesures que permetin suprimir els factors d ' amenaça que afecten aquesta espècie i dur a terme les actuacions que calguin per a la seva recuperació , tenint en compte , a més , que es tracta d ' una espècie bioindicadora , reflex de l ' estat de conservació dels ecosistemes on viu , com són els rius i les masses d ' aigua continentals .
Español: Es necesaria , por lo tanto , la adopción de medidas que permitan eliminar los factores de amenaza que afectan esta especie y llevar a término las actuaciones que hagan falta para su recuperación , teniendo en cuenta , además , que se trata de una especie bioindicadora , reflejo del estado de conservación de los ecosistemas donde vive , cómo son los ríos y las masas de agua continentales .
Català: D ' acord amb això , la present Ordre aprova el Pla de conservació de la llúdriga en el qual es regulen un seguit de mesures amb la finalitat d ' afavorir la supervivència d ' aquesta espècie .
Español: De acuerdo con esto , la presente Orden aprueba el Plan de conservación de la nutria en la cual se regulan una serie de medidas con la finalidad de favorecer la supervivencia de esta especie .
Català: Es preveuen fórmules de col · laboració per tal que determinades instal · lacions , com ara els embassaments , comptin amb dispositius de pas i seguretat , mentre que també es regulen els instruments adients per tal que els cursos i masses d ' aigua en què es troba present la llúdriga tinguin la qualitat suficient per a la supervivència i reproducció de l ' esmentada espècie .
Español: Se prevén fórmulas de colaboración a fin de que determinadas instalaciones , como los embalses , cuenten con dispositivos de paso y seguridad , mientras que también se regulan los instrumentos adecuados a fin de que los cursos y masas de agua en que se encuentra presente la nutria tengan la calidad suficiente para la supervivencia y reproducción de la mencionada especie .
Català: Dins l ' àmbit de les comarques de l ' Alta Ribagorça , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , la Noguera , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Solsonès , la Terra Alta , la Ribera d ' Ebre , l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , el Pla de l ' Estany , la Garrotxa i el Gironès , el Pla de conservació de la llúdriga és d ' aplicació als següents cursos i masses d ' aigua :
Español: Dentro del ámbito de las comarcas de L'Alta Ribagorça , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , La Noguera , L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Solsonès , La Terra Alta , La Ribera d'Ebre , L'Alt Empordà , El Baix Empordà , El Pla de l'Estany , La Garrotxa y El Gironès , el Plan de conservación de la nutria es de aplicación a los siguientes cursos y masas de agua :
Català: Conca de la Noguera Ribagorçana : la Noguera Ribagorçana des de la capçalera fins a la presa de Canelles , la Noguera de Tor , riu Sant Nicolau , riu de Sant Martí , riu de Durro i riu Malpàs .
Español: Cuenca del Noguera Ribagorçana : el río Noguera Ribagorçana desde la cabecera hasta la presa de Canelles , el Noguera de Tor , el río Sant Nicolau , el río de Sant Martí , río de Durro y río Malpàs .
Català: Conca de la Noguera Pallaresa : riu Noguera Pallaresa des de la capçalera , riu d ' Unarre , barranc de Cireres , barranc de Llançanes , barranc de Marimanya , riu d ' Arreu , riu Bonaigua , riu de Son , riu Escrita , riu d ' Escart , riu de Baiasca , la Noguera de Lladorre o de Cardós , riu de Tavascan , riu d ' Estaon , la Noguera de Vallferrera , la Noguera de Tor , riu Romadriu o de Santa Magdalena , riu de Sant Antoni , riu de Caregue , riu Berasti , riu Tron , riu del Cantó , riu Montardit , riu Escós , riu d ' Ancs , Riumajor , riu Flamicell , riu de Sarroca , riu Bugia o Bossia , riu de Manyanet , riu de Cadolla , estany de Montcortés i riu Conques .
Español: Cuenca del Noguera Pallaresa : río Noguera Pallaresa desde la cabecera , río de Unarre , barranco de Cireres , barranco de Llançanes , barranco de Marimanya , río de Arreu , río Bonaigua , río de Son , río Escrita , río de Escart , río de Baiasca , río Noguera de Lladorre o de Cardós , río de Tavascan , río de Estaon , río de Noguera de Vallferrera , río Noguera de Tor , río Romadriu o de Santa Magdalena , río de Sant Antoni , río de Caregue , río Berasti , río Tron , río del Cantó , río Montardit , río Escós , río de Ancs , Riumajor , río Flamicell , río de Sarroca , río Bugia o Bossia , río de Manyanet , río de Cadolla , estanque de Montcortés y río Conques .
Català: Conca del Segre : Segre des de la capçalera fins a la presa del Partidor de Balaguer , riu Querol , riu Duran , riu de I ' Ingla , riu de Pi , riu Ridolaina , riu Cabiscol , riu Quer , riu Naval , riu de la Llosa , riu d ' Aranser , riu Bescaran , riu Valira , riu Roqueta , riu de Castellàs , riu Tost , riu Castellbò , riu Pallerols o Cabó , riu de la Guàrdia , riu de la Vansa , riu Bona , Ribera Salada , Ribera de Canalda , riu de Coll de Nargó , riu de Perles , riu Rialb , riu Llobregós , riu Seguers i tots els trams inclosos en el parc natural del Cadí-Moixeró .
Español: Cuenca del Segre : Segre desde la cabecera hasta la presa del Partidor de Balaguer , río Querol , río Duran , río de I'Ingla , río de Pi , río Ridolaina , río Cabiscol , río Quer , río Naval , río de La Llosa , río de Aranser , río Bescaran , río Valira , río Roqueta , río de Castellàs , río Tost , río Castellbò , río Pallerols o Cabó , río de La Guàrdia , río de La Vansa , río Bona , Ribera Salada , Ribera de Canalda , río de Coll de Nargó , río de Perles , río Rialb , río Llobregós , río Seguers y todos los tramos incluidos en el parque natural del Cadí-Moixeró .
Català: Conca de la Muga : riu Muga , riu Llobregat , riu Orlina , riu Anyet , riu Torrelles , riu Ricardell , riu Arnera , riu Manol , riera d ' Àlguema , riera de Figueres i riu Mugueta .
Español: Cuenca de la Muga : río Muga , río Llobregat , río Orlina , río Anyet , río Torrelles , río Ricardell , río Arnera , río Manol , riera de Àlguema , riera de Figueres y río Mugueta .
Català: Conca del Fluvià : riu Fluvià , riu de Bianya , riera de Ridaura , riu Gurn , riu Turró , riu Turonell , riera de Carreres , riera d ' Oix , riera Beget , riera Llierca , riu de Sant Aniol , riu Ser , riu Junyell , riu Merdanç i riu Ritort .
Español: Cuenca del Fluvià : río Fluvià , río de Bianya , riera de Ridaura , río Gurn , río Turró , río Turonell , riera de Carreres , riera de Oix , riera Beget , riera Llierca , río de Sant Aniol , río Ser , río Junyell , río Merdanç y río Ritort .
Català: Recs de la plana Empordanesa : rec del Molí d ' en Dorra , rec Sirvent , rec Riberal , rec Madral ( d ' en Sirvent ) , rec Regatim , riu Vell , rec del Molí ( de Sant Pere Pescador ) , rec del Molí ( L ' Escala-Bellcaire-Colomers ) , rec de Cinyana , rec del Molí de Pals i tots els recs que comuniquen el Riu Vell amb el rec del Molí ( L ' Escala-Bellcaire-Colomers ) .
Español: Acequias de la llanura ampurdanesa : acequia de El Molí d'en Dorra , acequia Sirvent , acequia Riberal , acequia Madral ( de En Sirvent ) , acequia Regatim , río Vell , acequia de El Molí ( de Sant Pere Pescador ) , acequia de El Molí ( L'Escala- Bellcaire-Colomers ) , acequia de Cinyana , acequia de El Molí de Pals y todos las acequias que comunican el río Vell con la acequia de El Molí ( L'Escala-Bellcaire-Colomers ) .
Català: Els aprofitaments piscícoles es regularan de forma que afavoreixin les poblacions de llúdriga en els cursos i masses d ' aigua inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del Pla .
Español: Los aprovechamientos piscícolas se regularán de forma que favorezcan las poblaciones de nutria en los cursos y masas de agua incluidos en el ámbito de aplicación del Plan .
Català: Riu Noguera Pallaresa , entre l ' aiguabarreig amb el canal de desguàs de la Central de Gavet de la Conca i l ' aiguabarreig amb el riu Conques .
Español: Río Noguera Pallaresa , entre la confluencia con el canal de desagüe de la Central de Gavet de la Conca y la confluencia con el río Conques .