Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " En el cas de persones jurídiques han de tenir el domicili social a la comarca on es dugui a terme la inversió o comarca limítrof i mantenir-lo durant un període mínim de cinc anys a partir de la data de concessió de l ' ajut .
Español: " En el caso de personas jurídicas deben tener el domicilio social en la comarca donde se lleve a cabo la inversión o comarca limítrofe y mantenerlo durante un período mínimo de cinco años a partir de la fecha de concesión de la ayuda .
Català: La residència habitual de l ' agricultor professional que qualifica l ' explotació agrària prioritària on s ' ha de fer la inversió , ha de mantenir-se com a tal també durant un període mínim de cinc anys a partir de la data de concessió de l ' ajut i únicament es podrà concedir un ajut per persona jurídica , el qual s ' haurà d ' aplicar a parts iguals a l ' habitatge del / s soci / s que aporti / n la condició d ' agricultor / s professional / s a la societat , en cas que més d ' un soci sol · liciti la millora per al seu habitatge .
Español: La residencia habitual del agricultor profesional que califica la explotación agraria prioritaria donde debe hacerse la inversión , debe mantenerse como tal también durante un período mínimo de cinco años a partir de la fecha de concesión de la ayuda y únicamente se podrá conceder una ayuda por persona jurídica , que deberá aplicarse a partes iguales en la vivienda de el/ los socio/ s que aporte/ n la condición de agricultor/ es profesional/ es a la sociedad , en el caso de que más de un socio solicite la mejora para su vivienda .
Català: " 4.2 L ' import màxim de subvenció serà del 20 % de la inversió elegible amb un màxim de 6.000 euros per explotació agrària prioritària o del 30 % quan la inversió es dugui a terme en habitatges aïllats amb un màxim de subvenció de 9.000 euros per explotació agrària prioritària .
Español: " 4.2 El importe máximo de subvención será del 20 % de la inversión elegible con un máximo de 6.000 euros por explotación agraria prioritaria o del 30 % cuando la inversión se lleve a cabo en viviendas aisladas con un máximo de subvención de 9.000 euros por explotación agraria prioritaria .
Català: " 7.1 Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb els imports que preveu l ' apartat 4 d ' aquest annex i es prioritzaran en primer lloc les actuacions sol · licitades per titulars d ' explotacions agràries prioritàries ubicades en zones desfavorides d ' acord amb l ' annex 3 de l ' Ordre de 23 de febrer de 2001 ( DOGC núm .
Español: " 7.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 4 de este anexo y se priorizarán en primer lugar las actuaciones solicitadas por titulares de explotaciones agrarias prioritarias ubicadas en zonas desfavorecidas de acuerdo con el anexo 3 de la Orden de 23 de febrero de 2001 ( DOGC núm .
Català: En el cas de persones jurídiques fotocòpia del NIF , documentació justificativa de la personalitat jurídica de l ' entitat sol · licitant , certificat actualitzat d ' inscripció al registre corresponent , així com certificat de l ' acord d ' emprendre l ' actuació o de realitzar la inversió per a la qual es demana la subvenció .
Español: En el caso de personas jurídicas fotocopia del NIF , documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante , certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente , así como certificado del acuerdo de emprender la actuación o de realizar la inversión para la que se pide la subvención .
Català: Així mateix hauran de presentar document acreditatiu del nomenament del representant de la persona jurídica així com de les facultats que li deleguen i fotocòpia del NIF del representant .
Español: Asimismo deberán presentar documento acreditativo del nombramiento del representante de la persona jurídica así como de las facultades que le deleguen y fotocopia del NIF del representante .
Català: " c ) Llicència d ' obres liquidada d ' acord amb la inversió sol · licitada o fotocòpia de la sol · licitud de llicència d ' obres d ' acord amb la inversió sol · licitada o exempció de la llicència quan s ' escaigui .
Español: " c ) Licencia de obras liquidada de acuerdo con la inversión solicitada o fotocopia de la solicitud de licencia de obras de acuerdo con la inversión solicitada o exención de la licencia cuando proceda .
Català: " d ) Acreditació actualitzada de la titularitat de la finca on s ' hagin de realitzar les inversions , que serà , segons correspongui , en forma de nota simple del registre , contracte d ' arrendament liquidat i registrat , contracte de cessió d ' us liquidat , o contracte de masoveria .
Español: " d ) Acreditación actualizada de la titularidad de la finca donde deban realizarse las inversiones , que será , según corresponda , en forma de nota simple del registro , contrato de alquiler liquidado y registrado , contrato de cesión de uso liquidado , o contrato de masovería .
Català: " e ) En el cas de no tenir actualitzada la condició d ' explotació agrària prioritària en el moment de la sol · licitud , s ' ha de presentar document acreditatiu de la presentació de la sol · licitud de renovació de la titularitat d ' explotació agrària prioritària , la qual s ' haurà de resoldre favorablement abans de la resolució corresponent a aquest ajut .
Español: " e ) En el caso de no tener actualizada la condición de explotación agraria prioritaria en el momento de la solicitud , debe presentarse documento acreditativo de la presentación de la solicitud de renovación de la titularidad de explotación agraria prioritaria , que deberá resolverse favorablemente antes de la resolución correspondiente a esta ayuda .
Català: " g ) Compromís del beneficiari de l ' ajut , conforme mantindrà la seva residència habitual al lloc on s ' hagi realitzat la inversió auxiliada durant un període mínim de cinc anys , comptat a partir de la data de concessió de l ' ajut , i també el compromís de mantenir durant els cinc anys següents al de concessió les condicions per les quals se li atorga la condició d ' explotació agrària prioritària .
Español: " g ) Compromiso del beneficiario de la ayuda , conforme mantendrá su residencia habitual en el lugar donde se haya realizado la inversión auxiliada durante un período mínimo de cinco años , contado a partir de la fecha de concesión de la ayuda , y también el compromiso de mantener durante los cinco años siguientes al de concesión las condiciones por las que se le otorga la condición de explotación agraria prioritaria .
Català: " h ) Dades bancàries del sol · licitant on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , segons imprès EF013 de sol · licitud de transferència bancària , que serà facilitat per les delegacions territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: " h ) Datos bancarios del solicitante donde debe ingresarse el importe de la subvención , según impreso EF013 de solicitud de transferencia bancaria , que será facilitado por las delegaciones territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: " i ) Les persones jurídiques han de presentar , quan sigui procedent , justificant que acrediti que el sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent .
Español: " i ) Las personas jurídicas deben presentar , cuando sea procedente , justificante que acredite que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente .
Català: " j ) Certificat actualitzat conforme la persona que sol · licita l ' ajut està empadronada com a resident al municipi on és ubicat l ' habitatge objecte de subvenció i té el domicili en aquest habitatge .
Español: " j ) Certificado actualizado conforme la persona que solicita la ayuda está empadronada como residente en el municipio donde está ubicada la vivienda objeto de subvención y tiene el domicilio en esta vivienda .
Català: En cas que el sol · licitant de l ' ajut sigui una persona jurídica el requisit d ' empadronament al domicili corresponent a l ' habitatge l ' ha de complir el soci que aporti la condició d ' agricultor professional a l ' explotació agrària prioritària , i la persona jurídica ha de tenir el domicili social a la comarca on estigui ubicat l ' habitatge a subvencionar o comarca limítrof .
Español: En el caso de que el solicitante de la ayuda sea una persona jurídica el requisito de empadronamiento en el domicilio correspondiente a la vivienda la debe cumplir el socio que aporte la condición de agricultor profesional a la explotación agraria prioritaria , y la persona jurídica debe tener el domicilio social en la comarca donde esté ubicada la vivienda a subvencionar o comarca limítrofe .
Català: Aquestes actuacions no poden estar iniciades abans de formalitzar la sol · licitud de l ' ajut ni abans de la visita del tècnic del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per tal d ' informar el no inici de les obres .
Español: Estas actuaciones no pueden estar iniciadas antes de formalizar la solicitud de la ayuda ni antes de la visita del técnico del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para informar del no inicio de las obras .
Català: " 10.2 Per justificar les inversions realitzades caldrà presentar , mitjançant documents originals dels quals també s ' adjuntarà una còpia , les factures corresponents amb un comprovant de pagament .
Español: " 10.2 Para justificar las inversiones realizadas será necesario presentar , mediante documentos originales de los cuales también se adjuntará una copia , las facturas correspondientes con un comprobante de pago .
Català: " 10.3 El pagament de la subvenció es realitzarà abans del 15 d ' octubre de 2003 , amb la certificació prèvia dels serveis corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca conforme la inversió s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: " 10.3 El pago de la subvención se realizará antes del 15 de octubre de 2003 , con la certificación previa de los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca conforme la inversión se ha llevado a cabo y está debidamente justificada .
Català: 2.1 S ' obre la convocatòria de la línia d ' ajuts per a la millora de les condicions de vida dels agricultors corresponents a l ' any 2003 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 30 d ' octubre de 2001 i modificades per la present Ordre .
Español: 2.1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para la mejora de las condiciones de vida de los agricultores correspondientes al año 2003 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 30 de octubre de 2001 y modificadas por la presente Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds es fixa des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 15 de febrer de 2003 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes se fija desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 15 de febrero de 2003.
Català: 2.3 La concessió de la subvenció es farà mitjançant una resolució del director general de Desenvolupament Rural la qual s ' ha d ' emetre i notificar , per escrit , al sol · licitant en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.3 La concesión de la subvención se hará mediante una resolución del director general de Desarrollo Rural que debe emitirse y notificarse , por escrito , al solicitante en el plazo máximo de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació per escrit en el termini establert , la sol · licitud es considera desestimada d ' acord amb l ' article 4 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , que modifica l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación por escrito en el plazo establecido , la solicitud se considera desestimada de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , que modifica el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.4 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural , aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 786170000 / 5211 de l ' avantprojecte de pressupost de la Generalitat per a l ' any 2003 , per un import màxim de 596.951,32 euros .
Español: 2.4 Las ayudas que prevé esta convocatoria , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural , irán a cargo de la aplicación presupuestaria 786170000/ 5211 del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad para el año 2003 , por un importe máximo de 596.951,32 euros .
Català: Atesa la necessitat de fomentar la renovació de les plantacions envellides de fruita dolça per potenciar el futur del sector , així com desenvolupar el Pla estratègic del Maresme .
Español: Considerada la necesidad de fomentar la renovación de las plantaciones envejecidas de fruta dulce para potenciar el futuro del sector , así como desarrollar el Plan estratégico de El Maresme .
Català: D ' acord amb el Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrícola ( FEOGA ) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments .
Español: De acuerdo con el Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola ( FEOGA ) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos .
Català: D ' acord amb el Programa de desenvolupament rural per a la millora de les estructures de producció en regions situades fora d ' objectiu 1 a l ' Estat espanyol , aprovat per la Comissió Europea el 14 de setembre de 2000 .
Español: De acuerdo con el Programa de desarrollo rural para la mejora de las estructuras de producción en regiones situadas fuera de objetivo 1 en el Estado español , aprobado por la Comisión Europea el 14 de septiembre de 2000.
Català: D ' acord amb el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , per a la millora i la modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries i amb l ' Ordre de 9 d ' abril de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , para la mejora y la modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias y con la Orden de 9 de abril de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2003 destinats a les inversions en plans de millora , en els supòsits que s ' indiquen a continuació .
Español: 1.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2003 destinadas a las inversiones en planes de mejora , en los supuestos que se indican a continuación .
Català: 1.2 Seran auxiliables en aquesta convocatòria els plans de millora destinats a la renovació de plantacions envellides de fruita dolça , i a les explotacions que preveu el Pla estratègic del Maresme , d ' acord amb l ' Ordre de 9 d ' abril de 2001 , modificada per l ' Ordre de 30 d ' octubre de 2001 .
Español: 1.2 Serán auxiliables en esta convocatoria los planes de mejora destinados a la renovación de plantaciones envejecidas de fruta dulce , y a las explotaciones que prevé el Plan estratégico de El Maresme , de acuerdo con la Orden de 9 de abril de 2001 , modificada por la Orden de 30 de octubre de 2001.
Català: 1.3 Els beneficiaris d ' aquesta convocatòria hauran de complir els requisits , les limitacions i les condicions que s ' estableixen a la normativa vigent per ajuts en inversions en plans de millora .
Español: 1.3 Los beneficiarios de esta convocatoria deberán cumplir los requisitos , las limitaciones y las condiciones que se establecen en la normativa vigente para ayudas a inversiones en planes de mejora .
Català: La plantació ha d ' estar convenientment protegida de les disminucions de producció a conseqüència de factors climàtics , ja sigui per assegurança com per mitjans de protecció de la pròpia explotació .
Español: La plantación debe estar convenientemente protegida de las disminuciones de producción a consecuencia de factores climáticos , ya sea por seguro como por medios de protección de la propia explotación .
Català: La inversió màxima auxiliable serà de 4.500 euros per hectàrea que es podran incrementar en els casos d ' instal · lació de recs per degoteig o aspersió en altres 3.500 euros per ha .
Español: La inversión máxima auxiliable será de 4.500 euros por hectárea que se podrán incrementar en los casos de instalación de riegos por goteo o aspersión en otros 3.500 euros por ha .
Català: 1.5 El termini de presentació de sol · licituds es fixa des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 15 de febrer de 2003 .
Español: 1.5 El plazo de presentación de solicitudes se fija desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 15 de febrero de 2003.
Català: 1.6 La concessió de la subvenció es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural , la qual s ' ha d ' emetre i certificar per escrit al sol · licitant en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 1.6 La concesión de la subvención se hará mediante resolución del director general de Desarrollo Rural , que debe emitirse y certificarse por escrito al solicitante en el plazo máximo de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació per escrit en el termini establert , la sol · licitud es considera desestimada , d ' acord amb l ' article 4 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , que modifica l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación por escrito en el plazo establecido , la solicitud se considera desestimada , de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , que modifica el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.7 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) tenen caràcter de cofinançats i aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 771170100 / 7143 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per un import màxim d ' 11.000 euros .
Español: 1.7 Las ayudas que establece esta Orden , de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) tienen carácter de cofinanciadas e irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 771170100/ 7143 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca por un importe máximo de 11.000 euros .
Català: Amb el Decret 97 / 2000 , de 6 de març , de reordenació de les delegacions territorials de l ' aleshores Departament d ' Economia , Finances i Planificació , es van adscriure a la Direcció General de Tributs les antigues delegacions territorials regulades pel Decret 139 / 1989 , de 19 de maig , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament d ' Economia i Finances de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , que passaven a configurar-se com a delegacions de tributs .
Español: Con el Decreto 97/ 2000 , de 6 de marzo , de reordenación de las delegaciones territoriales del entonces Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , se adscribieron a la Dirección General de Tributos las antiguas delegaciones territoriales reguladas por el Decreto 139/ 1989 , de 19 de mayo , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , que pasaban a configurarse como delegaciones de tributos .
Català: Amb aquesta adscripció , que també va incloure la creació del lloc de coordinador territorial en matèria tributària , es va aconseguir coordinar i homogeneïtzar l ' exercici del gruix de les funcions d ' aquestes delegacions , és a dir , les funcions de caràcter tributari .
Español: Con esta adscripción , que también incluyó la creación del puesto de coordinador territorial en materia tributaria , se consiguió coordinar y homogeneizar el ejercicio del grueso de las funciones de dichas delegaciones , es decir , las funciones de carácter tributario .
Català: Ara bé , des de l ' adscripció esmentada s ' ha posat igualment de manifest la necessitat de coordinació de les altres unitats intervinents en el cicle de la gestió tributària i això , en paral · lel a la coordinació , ja assolida , del que són les funcions estrictament de caràcter tributari .
Español: Ahora bien , desde la adscripción mencionada se ha puesto igualmente de manifiesto la necesidad de coordinación de las otras unidades intervinientes en el ciclo de la gestión tributaria y esto , en paralelo a la coordinación , ya alcanzada , de lo que son las funciones estrictamente de carácter tributario .
Català: Per tant , es planteja ara la necessitat d ' establir un mecanisme paral · lel de coordinació dels diferents agents administratius que intervenen en el desenvolupament de les funcions de les direccions territorials .
Español: Por lo tanto , se plantea ahora la necesidad de establecer un mecanismo paralelo de coordinación de los diferentes agentes administrativos que intervienen en el desarrollo de las funciones de las direcciones territoriales .
Català: Amb aquesta finalitat , les delegacions de tributs de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona passen ara a integrar-se en l ' estructura de les noves direccions territorials del Departament amb una organització adaptada a la gestió tributària en el marc de les noves tecnologies de la informació .
Español: Con esta finalidad , las delegaciones de tributos de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona pasan ahora a integrarse en la estructura de las nuevas direcciones territoriales del Departamento con una organización adaptada a la gestión Tributaria en el marco de las nuevas tecnologías de la información .
Català: D ' altra banda , i com a novetat en aquesta estructura territorial , es crea la Direcció Territorial de les Terres de l ' Ebre , atenent a la necessitat de disposar d ' una estructura administrativa específica per a aquestes comarques , necessitat que va donar lloc en el seu moment a la creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l ' Ebre , establerta pel Decret 79 / 2001 , de 6 de març .
Español: Por otra parte , y como novedad en esta estructura territorial , se crea la Dirección Territorial de las Tierras del Ebro , atendiendo a la necesidad de disponer de una estructura administrativa específica para estas comarcas , necesidad que dio lugar en su momento a la creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro , establecida por el Decreto 79/ 2001 , de 6 de marzo .
Català: Per tant , atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por lo tanto , dado lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: A les demarcacions de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre hi ha una direcció territorial del Departament d ' Economia i Finances amb rang de subdirecció general .
Español: En las demarcaciones de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y las Tierras del Ebro hay una dirección territorial del Departamento de Economía y Finanzas con rango de subdirección general .
Català: Les direccions territorials del Departament d ' Economia i Finances , adscrites a la Secretaria General del Departament , exerceixen les funcions que tenen assignades sota la direcció superior del conseller o consellera d ' Economia i Finances .
Español: Las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas , adscritas a la Secretaría General del Departamento , ejercen las funciones que tienen asignadas bajo la superior dirección del consejero o consejera de Economía y Finanzas .
Català: 2.2 Als únics efectes del que preveu l ' article 8 del Decret 194 / 2001 , de 10 de juliol , de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat , els directors territorials del Departament formaran part dels respectius consells de direcció de l ' Administració Territorial de la Generalitat .
Español: 2.2 A los únicos efectos de lo que prevé el artículo 8 del Decreto 194/ 2001 , de 10 de julio , de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad , los directores territoriales del Departamento formaran parte de los respectivos consejos de dirección de la Administración Territorial de la Generalidad .
Català: 3.2 Els òrgans i les àrees funcionals previstos en l ' apartat anterior depenen funcionalment dels diferents centres directius del Departament , d ' acord amb la distribució competencial del Departament .
Español: 3.2 Los órganos y las áreas funcionales previstos en el apartado anterior dependen funcionalmente de los diferentes centros directivos del Departamento , de acuerdo con la distribución competencial del Departamento .
Català: En conseqüència , estan sotmesos a la direcció i la coordinació de la respectiva direcció general de dependència , d ' on rebran les instruccions i les directrius escrites i verbals que calguin per al funcionament coordinat dels serveis .
Español: En consecuencia , están sometidos a la dirección y la coordinación de la respectiva dirección general de dependencia , de donde recibirán las instrucciones y las directrices escritas y verbales que sean necesarias para el funcionamiento coordinado de los servicios .
Català: b ) Coordinar les funcions de gestió , inspecció , comprovació de valors i revisió en via administrativa en relació amb els tributs propis de la Generalitat de Catalunya i amb els tributs cedits , en els termes establerts en l ' Estatut d ' autonomia i en les disposicions legals vigents .
Español: b ) Coordinar las funciones de gestión , inspección , comprobación de valores y revisión en vía administrativa en relación con los tributos propios de la Generalidad de Cataluña y con los tributos cedidos , en los términos establecidos en el Estatuto de autonomía y en las disposiciones legales vigentes .
Català: e ) Supervisar i coordinar el funcionament de les oficines liquidadores de districte hipotecari en l ' exercici de les funcions de caràcter tributari que tinguin encomanades i proposar als òrgans i a les àrees funcionals competents de la Direcció General de Tributs la unificació de criteris i de procediments que hagin d ' aplicar les oficines liquidadores .
Español: e ) Supervisar y coordinar el funcionamiento de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario en el ejercicio de las funciones de carácter tributario que tengan encomendadas y proponer a los órganos y a las áreas funcionales competentes de la Dirección General de Tributos la unificación de criterios y de procedimientos que tengan que aplicar las oficinas liquidadoras .
Català: f ) Proposar al coordinador o coordinadora territorial en matèria tributària la fixació dels objectius de la Delegació de la Direcció General de Tributs i assignar-los als òrgans que en depenen .
Español: f ) Proponer al coordinador o coordinadora territorial en materia tributaria la fijación de los objetivos de la Delegación de la Dirección General de Tributos y asignarlos a los órganos que dependen de ella .
Català: 5.1 Al Servei d ' Atenció Ciutadana li correspon la supervisió de les funcions d ' informació i assistència a la ciutadania per via telefònica , telemàtica i de manera presencial en tot el que fa referència al compliment de les seves obligacions tributàries .
Español: 5.1 Al Servicio de Atención Ciudadana le corresponde la supervisión de las funciones de información y asistencia a la ciudadanía por vía telefónica , telemática y de forma presencial en todo lo referente al cumplimiento de sus obligaciones tributarias .
Català: c ) Admetre , registrar i tramitar les declaracions i les autoliquidacions tributàries , així com els recursos i altres escrits relacionats amb els expedients de gestió dels tributs presentats pels contribuents .
Español: c ) Admitir , registrar y tramitar las declaraciones y autoliquidaciones tributarias , así como recursos y otros escritos relacionados con los expedientes de gestión de los tributos presentados por los contribuyentes .
Català: Tramitar i comprovar els expedients de gestió , inclosa la tramitació de la taxació pericial contradictòria i , si escau , fer les propostes de liquidació i les propostes de resolució dels recursos de reposició que s ' hi interposin .
Español: Tramitar y comprobar los expedientes de gestión , incluida la tramitación de la taxación pericial contradictoria y , si procede , efectuar las propuestas de liquidación y las propuestas de resolución de los recursos de reposición que se interpongan contra estas .
Català: Aprovar els expedients tramitats per les oficines liquidadores de districte hipotecari del seu àmbit territorial que s ' hagin de remetre a la Delegació de la Direcció General Tributs d ' acord amb les instruccions dictades pel director o directora general de Tributs .
Español: Aprobar los expedientes tramitados por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario de su ámbito territorial que se tengan que remitir a la Delegación de la Dirección General de Tributos de acuerdo con las instrucciones dictadas por el director o directora general de Tributos .
Català: Coordinar l ' emissió dels dictàmens de valoració de béns immobles , d ' acord amb els criteris i les instruccions de la Subdirecció General de Valoracions de la Direcció General de Tributs i sens perjudici de les facultats d ' advocació de competències per part d ' aquesta .
Español: Coordinar la emisión de los dictámenes de valoración de bienes inmuebles , de acuerdo con los criterios e instrucciones de la Subdirección General de Valoraciones de la Dirección General de Tributos y sin perjuicio de las facultades de advocación de competencias por parte de esta .
Català: A la Inspecció Territorial , al capdavant de la qual hi ha un membre de l ' escala d ' inspectors tributaris del cos superior d ' administració , li corresponen les funcions següents :
Español: A la Inspección Territorial , al frente de la cual hay un miembro de la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración , le corresponden las funciones siguientes :
Català: g ) Comprovar les declaracions i les declaracions liquidacions per determinar-ne la veracitat i la correcta aplicació de les normes , i establir l ' import dels deutes tributaris corresponents .
Español: g ) Comprobar las declaraciones y declaraciones-liquidaciones para determinar su veracidad y la correcta aplicación de las normas , estableciendo el importe de las deudas tributarias correspondientes .
Català: i ) Fer , per pròpia iniciativa o a sol · licitud d ' altres òrgans de l ' Administració Tributària , les actuacions inquisitives o d ' informació que s ' hagin de fer a prop dels particulars o d ' altres organismes , i que directament o indirectament condueixin a l ' aplicació dels tributs .
Español: i ) Realizar , por propia iniciativa o a solicitud de otros órganos de la Administración Tributaria , las actuaciones inquisitivas o de información que se tengan que efectuar cerca de los particulares o de otros organismos , y que conduzcan directamente o indirectamente a la aplicación de los tributos .
Català: Les funcions g ) a k ) s ' entenen en l ' àmbit de l ' actuació inspectora , d ' acord amb el que prevegin el Pla general d ' inspecció i el Pla territorial d ' inspecció .
Español: Las funciones g ) a k ) se entienden en el ámbito de la actuación inspectora , de acuerdo con lo que prevean el Plan general de inspección y el Plan territorial de inspección .
Català: Al Servei de Relacions amb les Oficines Liquidadores li correspon actuar com a canal de comunicació entre els serveis tributaris de la Delegació i les oficines liquidadores de districte hipotecari de la demarcació , i en concret :
Español: Al Servicio de Relaciones con las Oficinas Liquidadoras le corresponde actuar como canal de comunicación entre los servicios tributarios de la Delegación y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario de la demarcación , y en concreto :
Català: a ) Comprovar i , si escau , proposar l ' aprovació dels expedients de comprovació de valors de les oficines liquidadores de districte hipotecari al cap del Servei de Gestió Tributària .
Español: a ) Comprobar y , si procede , proponer la aprobación de los expedientes de comprobación de valores de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario al jefe del Servicio de Gestión Tributaria .
Català: c ) Atendre les consultes i els suggeriments formulats pels liquidadors de les oficines liquidadores de districte hipotecari i trametre ' ls , si escau , a l ' òrgan competent .
Español: c ) Atender las consultas y las sugerencias formuladas por los liquidadores de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario y enviarlos , si procede , al órgano competente .
Català: d ) Comprovar i proposar l ' acord d ' incompetència dels documents presentats als serveis tributaris la gestió i la liquidació dels quals correspongui a un altra delegació o oficina liquidadora de districte hipotecari .
Español: d ) Comprobar y proponer el acuerdo de incompetencia de los documentos presentados a los servicios tributarios la gestión y liquidación de los cuales corresponda a otra delegación u oficina liquidadora de distrito hipotecario .
Català: a ) Supervisar les entitats de dipòsit que prestin el servei de caixa a la Direcció Territorial de conformitat amb la normativa vigent i d ' acord amb les instruccions que dimanin de la Subdirecció General de Tresoreria , així com executar les funcions corresponents a les caixes territorials de dipòsits , i en concret :
Español: a ) Supervisar las entidades de depósito que presten el servicio de caja en la Dirección Territorial de conformidad con la normativa vigente y de acuerdo con las instrucciones que dimanen de la Subdirección General de Tesorería , así como ejecutar las funciones correspondientes a las cajas territoriales de depósitos , y en concreto :
Català: Cobrar els drets i les obligacions de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb la normativa vigent i d ' acord amb les instruccions que dimanin de la Subdirecció General de Tresoreria .
Español: Cobrar los derechos y las obligaciones de la Generalidad de Cataluña de conformidad con la normativa vigente y de acuerdo con las instrucciones que dimanen de la Subdirección General de Tesorería .
Català: b ) Supervisar la recaptació dels drets tributaris i no tributaris en el marc de la normativa tributària vigent i d ' acord amb la normativa de recaptació aplicable , i en concret :
Español: b ) Supervisar la recaudación de los derechos tributarios y no tributarios en el marco de la normativa tributaria vigente y de acuerdo con la normativa de recaudación aplicable , y en concreto :
Català: Fer la recaptació voluntària i executiva dels tributs propis i cedits de la Generalitat de Catalunya i de la resta de dèbits que puguin correspondre i que es carreguin a la Tresoreria .
Español: Efectuar la recaudación voluntaria y ejecutiva de los tributos propios y cedidos de la Generalidad de Cataluña y del resto de débitos que puedan corresponder y que se carguen a la Tesorería .
Català: c ) Fer el seguiment , gestionar i resoldre els expedients d ' ajornaments i fraccionaments de deutes tributaris i no tributaris , dins el seu àmbit competencial i d ' acord amb la normativa vigent , i en concret :
Español: c ) Hacer el seguimiento , gestionar y resolver los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas tributarias y no tributarias , dentro de su ámbito competencial y de acuerdo con la normativa vigente , y en concreto :
Català: Tramitar i elevar als òrgans competents els expedients d ' ajornaments i fraccionaments de dèbits a la Hisenda de la Generalitat , així com de la resta d ' incidències que es formulin .
Español: Tramitar y elevar a los órganos competentes los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de débitos a la Hacienda de la Generalidad , así como del resto de incidencias que se formulen .
Català: a ) La fiscalització prèvia de tots els actes , documents o expedients susceptibles de produir drets o obligacions de contingut econòmic , financer o patrimonial , o que donin lloc a moviment de fons o valors .
Español: a ) La fiscalización previa de todos los actos , documentos o expedientes susceptibles de producir derechos u obligaciones de contenido económico , financiero o patrimonial , o que den lugar a movimiento de fondo o valores .
Català: c ) La direcció , l ' execució i el control de la comptabilitat i dels sistemes d ' informació comptables de la Direcció Territorial , tant en l ' àmbit d ' execució pressupostària com en l ' àmbit auxiliar de gestió i recaptació de drets i obligacions .
Español: c ) La dirección , ejecución y control de la contabilidad y de los sistemas de información contables de la Dirección Territorial , tanto en el ámbito de ejecución presupuestaria como en el ámbito auxiliar de gestión y recaudación de derechos y obligaciones .
Català: S ' inclou la comptabilització dels drets i obligacions de la Direcció Territorial en les fases corresponents que n ' impliquin el reconeixement , la modificació i l ' extinció , així com els moviments de fons o valors .
Español: Se incluye la contabilización de los derechos y obligaciones de la Dirección Territorial en las fases correspondientes que impliquen su reconocimiento , modificación y extinción , así como los movimientos de fondos o valores .
Català: f ) La direcció i l ' assessorament en matèria comptable dels òrgans de la Direcció Territorial i de les oficines gestores de tributs no pertanyents a l ' estructura administrativa de la Generalitat , sota les instruccions que dicti la Intervenció General .
Español: f ) La dirección y asesoramiento en materia contable de los órganos de la Dirección Territorial y de las oficinas gestoras de tributos no pertenecientes a la estructura administrativa de la Generalidad , bajo las instrucciones que dicte la Intervención General .
Català: g ) La direcció , el seguiment i el control de la comptabilitat i dels sistemes d ' informació comptables , i de qualsevulla altra competència de la Intervenció General , de les oficines gestores de tributs no pertanyents a l ' estructura administrativa de la Generalitat i de les entitats col · laboradores en la recaptació de drets .
Español: g ) La dirección , el seguimiento y el control de la contabilidad y de los sistemas de información contables , y de cualquier otra competencia de la Intervención General , de las oficinas gestoras de tributos no pertenecientes a la estructura administrativa de la Generalidad y de las entidades colaboradores en la recaudación de derechos .
Català: i ) La sol · licitud a l ' òrgan o als òrgans corresponents , quan la naturalesa de l ' acte , el document o l ' expedient a intervenir ho requereixi , dels assessoraments adients en el cas , així com dels antecedents necessaris per al millor exercici de la funció interventora .
Español: i ) La solicitud al órgano o a los órganos correspondientes , cuando la naturaleza del acto , documento o expediente a intervenir lo requiera , de los asesoramientos adecuados en el caso , así como de los antecedentes necesarios para el mejor ejercicio de la función interventora .
Català: j ) La promoció i la interposició , en nom de la hisenda de la Generalitat , en via administrativa i economicoadministrativa , dels recursos i les reclamacions corresponents contra els actes i les resolucions que no s ' ajustin a la legalitat vigent .
Español: j ) La promoción e interposición , en nombre de la hacienda de la Generalidad , en vía administrativa y económico-administrativa , de los recursos y las reclamaciones correspondientes contra los actos y las resoluciones que no se ajusten a la legalidad vigente .
Català: k ) La comunicació als òrgans competents del Departament d ' Economia i Finances dels actes , les pràctiques i els procediments administratius que es considerin perjudicials per a la hisenda de la Generalitat , a fi que es puguin prendre les mesures per corregir-los .
Español: k ) La comunicación a los órganos competentes del Departamento de Economía y Finanzas de los actos , prácticas y procedimientos administrativos que se consideren perjudiciales para la hacienda de la Generalidad , a fin de que se puedan tomar las medidas para corregirlos .
Català: 10.3 A més de l ' àmbit territorial establert en els punts anteriors , la Intervenció Territorial pot exercir les funcions interventores i comptables descrites en l ' article 10.2 en l ' àmbit dels serveis descentralitzats dels departaments o entitats públiques , quan així ho determini l ' interventor o interventora general .
Español: 10.3 Además del ámbito territorial establecido en los puntos anteriores , la Intervención Territorial puede ejercer las funciones interventoras y contables descritos en el artículo 10.2 en el ámbito de los servicios descentralizados de los departamentos o entidades públicas , cuando así lo determine el interventor o interventora general .
Català: f ) Actuar d ' enllaç amb els tribunals economicoadministratius en relació amb les reclamacions que s ' interposin contra els actes dictats per òrgans de la Direcció Territorial i de les oficines liquidadores de districte hipotecari de la demarcació .
Español: f ) Actuar de enlace con los tribunales económico-administrativos en relación con las reclamaciones que se interpongan contra los actos dictados por órganos de la Dirección Territorial y de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario de la demarcación .
Català: Les funcions que corresponen a l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , d ' acord amb la seva normativa reguladora , són exercides en la Direcció Territorial de Barcelona per l ' àrea funcional anomenada Àrea d ' Assessorament Jurídic .
Español: Las funciones que corresponden a la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , de acuerdo con su normativa reguladora , son ejercidas en la Dirección Territorial de Barcelona por el área funcional denominada Área de Asesoramiento Jurídico .
Català: 13.2 Els òrgans i les àrees funcionals previstos en l ' apartat anterior depenen funcionalment dels diferents centres directius del Departament , d ' acord amb la distribució competencial del Departament .
Español: 13.2 Los órganos y las áreas funcionales previstos en el apartado anterior dependen funcionalmente de los diferentes centros directivos del Departamento , de acuerdo con la distribución competencial del Departamento .
Català: b ) Coordinar les funcions de gestió , inspecció , comprovació de valors i revisió en via administrativa en relació amb els tributs propis de la Generalitat de Catalunya i amb els tributs cedits , en els termes establerts en l ' Estatut d ' autonomia i les disposicions legals vigents .
Español: b ) Coordinar las funciones de gestión , inspección , comprobación de valores y revisión en vía administrativa en relación con los tributos propios de la Generalidad de Cataluña y con los tributos cedidos , en los términos establecidos en el Estatuto de autonomía y las disposiciones legales vigentes .
Català: e ) Supervisar i coordinar el funcionament de les oficines liquidadores de districte hipotecari en l ' exercici de les funcions de caràcter tributari que tinguin encomanades i proposar als òrgans i les àrees funcionals competents de la Direcció General de Tributs la unificació de criteris i de procediments que aquelles hagin d ' aplicar .
Español: e ) Supervisar y coordinar el funcionamiento de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario en el ejercicio de las funciones de carácter tributario que tengan encomendadas y proponer a los órganos y las áreas funcionales competentes de la Dirección General de Tributos la unificación de criterios y de procedimientos que aquellas tengan que aplicar .
Català: Al Servei d ' Atenció Ciutadana i de Gestió Tributària li correspon la supervisió tant de les funcions d ' informació i assistència a la ciutadania per via telefònica , telemàtica i de manera presencial en tot allò referent al compliment de les seves obligacions tributàries , com de les funcions de gestió dels tributs i comprovació de valors i , en concret , les funcions següents :
Español: Al Servicio de Atención Ciudadana y de Gestión Tributaria le corresponde la supervisión tanto de las funciones de información y asistencia a la ciudadanía por vía telefónica , telemática y de forma presencial , en lo referente al cumplimiento de sus obligaciones tributarias , como de las funciones de gestión de los tributos y comprobación de valores y , en concreto , las funciones siguientes :
Català: Admetre , registrar i tramitar les declaracions i les autoliquidacions tributàries , així com els recursos i altres escrits relacionats amb els expedients de gestió dels tributs presentats pels contribuents .
Español: Admitir , registrar y tramitar las declaraciones y autoliquidaciones tributarias , así como recursos y otros escritos relacionados con los expedientes de gestión de los tributos presentados por los contribuyentes .
Català: Aprovar els expedients tramitats per les oficines liquidadores de districte hipotecari del seu àmbit territorial que s ' hagin de remetre a la Delegació de la Direcció General de Tributs d ' acord amb les instruccions dictades pel director o directora general de Tributs .
Español: Aprobar los expedientes tramitados por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario de su ámbito territorial que se tengan que remitir a la Delegación de la Dirección General de Tributos de acuerdo con las instrucciones dictadas por el director o directora general de Tributos .
Català: g ) Comprovar les declaracions i les declaracions liquidacions per determinar-ne la veracitat i la correcta aplicació de les normes , establint l ' import dels deutes tributaris corresponents .
Español: g ) Comprobar las declaraciones y declaraciones-liquidaciones para determinar su veracidad y la correcta aplicación de las normas , estableciendo el importe de las deudas tributarias correspondientes .
Català: i ) Fer , per pròpia iniciativa o a sol · licitud d ' altres òrgans de l ' Administració tributària , les actuacions inquisitives o d ' informació que s ' hagin de fer prop dels particulars o d ' altres organismes i que directament o indirectament condueixin a l ' aplicació dels tributs .
Español: i ) Realizar , por propia iniciativa o a solicitud de otros órganos de la Administración tributaria , las actuaciones inquisitivas o de información que se tengan que efectuar cerca de los particulares o de otros organismos y que conduzcan directamente o indirectamente a la aplicación de los tributos .