Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les faltes es classifiquen en lleus , greus i molt greus , atenent els criteris següents : gravetat de la infracció i grau de voluntarietat ; imprudència , intencionalitat i malícia ; reincidència i reiteració ; perjudici causat a persones o a béns .
Español: Las faltas se clasificarán en leves , graves , y muy graves , atendiendo a los siguientes criterios : gravedad de la infracción y grado de voluntariedad ; imprudencia , intencionalidad y malicia ; reincidencia y reiteración ; perjuicio causado a personas o bienes .
Català: La reincidència en la suplantació d ' un treballador ; la simulació per obtenir una baixa o perllongar-la , o treballar estant en situació d ' incapacitat temporal .
Español: Entre otras se consideran como tales : la reincidencia en la suplantación de un trabajador ; la simulación para obtener una baja o prolongarla ; o trabajar estando en esa situación ( de I.T. ~~~ ) .
Català: Les faltes lleus prescriuen als deu dies ; les greus als vint dies ; les molt greus als seixanta dies ; totes a comptar des de la data en què l ' empresa en tingui coneixement .
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días ; las graves a los veinte días ; las muy graves a los sesenta días ; todas a contar desde la fecha en que la empresa tuviera conocimiento de ellas .
Català: L ' absorció i la compensació pot operar quan els salaris realment abonats , en el seu conjunt i en còmput anual , són més favorables que els que es fixen en aquest Conveni .
Español: Podrá operar la absorción y compensación , cuando los salarios realmente abonados , en su conjunto y en cómputo anual , sean más favorables que los fijados en este Convenio .
Català: En allò no previst en aquest Conveni , s ' ha d ' observar el que s ' estableix en el Reial decret legislatiu 1 / 1995 i en les altres disposicions d ' aplicació general .
Español: En lo no previsto en este Convenio , se estará a lo establecido en el Real decreto legislativo 1/ 1995 y otras disposiciones de aplicación general .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pels titulars del centre docent privat Empordà-San José , de Roses , en petició de modificació d ' autorització d ' obertura , per ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil i obertura del nivell d ' educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares del centro docente privado Empordà-San José , de Roses , en petición de modificación de autorización de apertura , por ampliación del nivel de educación infantil y apertura del nivel de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de bachillerato y ciclos formativos de grado medio , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Empordà-San José , de Roses , per ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil i obertura del nivell d ' educació secundària obligatòria , i dels ensenyaments de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Empordà-San José , de Roses , por ampliación del nivel de educación infantil , y apertura del nivel de educación secundaria obligatoria , y de las enseñanzas de bachillerato y ciclos formativos de grado medio , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 4 unitats de primer cicle de l ' educació infantil amb capacitat per a 56 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de 4 unidades de primer ciclo de educación infantil con capacidad para 56 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 4 unitats de segon cicle de l ' educació infantil amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de 4 unidades de segundo ciclo de la educación infantil con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de 4 unitats del nivell de batxillerat amb capacitat per a 140 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la apertura de 4 unidades del nivel de bachillerato con capacidad para 140 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de 3 grups de formació professional de grau mitjà amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la apertura de 3 grupos de formación profesional de grado medio con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2002-2003 .
Català: Educació infantil : 4 unitats de primer cicle ( llar d ' infants ) amb capacitat per a 56 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle ( parvulari ) amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 4 unidades de primer ciclo ( jardín de infancia ) con capacidad para 56 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo ( parvulario ) con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de ciències de la natura i la salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de ciencias de la naturaleza y la salud , con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Casamada , de Castellar del Vallès , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Casamada , de Castellar del Vallès , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Casamada , de Castellar del Vallès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Casamada , de Castellar del Vallès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: En data 26 de març de 2002 , l ' Ajuntament d ' Olivella ha tramès a aquest Departament la documentació relativa a la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per ubicar una zona d ' equipaments col · lectius al sector del Querol d ' Olivella .
Español: En fecha 26 de marzo de 2002 , el Ayuntamiento de Olivella ha enviado a este Departamento la documentación relativa a la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento para ubicar una zona de equipamientos colectivos en el sector de El Querol de Olivella .
Català: Atès que la modificació no afecta cap espai d ' interès natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , ni hàbitat d ' interès comunitari prioritari , d ' acord amb les directives 43 / 92 / CE i 97 / 62 / CE ;
Español: Considerando que la modificación no afecta a ningún espacio de interés natural incluido en el Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , ni hábitat de interés comunitario prioritario , de acuerdo con las directivas 43/ 92/ CE y 97/ 62/ CE ;
Català: Atès que el projecte esmentat no s ' ajusta als supòsits previstos a l ' annex 1 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ;
Español: Considerando que el proyecto mencionado no se ajusta a los supuestos previstos en el anexo 1 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ;
Català: Atès que la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , estableix que es determinarà si aquest tipus de projectes s ' han de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb els criteris de selecció definits a l ' annex 3 d ' aquesta Llei ;
Español: Considerando que la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , establece que se determinará si este tipo de proyectos tiene que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios de selección definidos en el anexo 3 de esta Ley ;
Català: Atès que l ' objecte de la modificació és la construcció d ' un camp poliesportiu de dimensions 100 x 50 m , amb bandes laterals de 2,5 m i bandes frontals de 4 m , al qual s ' afegeixen una zona d ' equipaments auxiliars i una petita àrea industrial ;
Español: Considerando que el objeto de la modificación es la construcción de un campo polideportivo de dimensiones 100 x 50 m , con bandas laterales de 2,5 m y bandas frontales de 4 m , a lo que se añaden una zona de equipamientos auxiliares y una pequeña área industrial ;
Català: Atès que de la documentació es desprèn que hi ha una creació de sòl urbà ( equipaments col · lectius ) i industrial directament de sòl no urbanitzable d ' una superfície de 25.700 m2 ;
Español: Considerando que de la documentación se desprende que hay una creación de suelo urbano ( equipamientos colectivos ) e industrial directamente de suelo no urbanizable de una superficie de 25.700 m2 ;
Català: Vista la memòria presentada pel promotor en data 15 de juliol de 2002 , relativa a la modificació de les normes subsidiàries i que de la seva revisió i valoració es dedueix que no hi ha impacte ambiental significatiu en l ' execució , ja que la ubicació del projecte no suposa cap afecció a zones de gran valor patrimonial i cultural , així com tampoc àrees de gran densitat demogràfica ;
Español: Vista la memoria presentada por el promotor en fecha 15 de julio de 2002 , relativa a la modificación de las normas subsidiarias y que de su revisión y valoración se deduce que no hay impacto ambiental significativo en su ejecución , ya que la ubicación del proyecto no supone ninguna afección a zonas de gran valor patrimonial y cultural , así como tampoco áreas de gran densidad demográfica ;
Català: Atès que el projecte no suposa sinergies negatives amb altres projectes i que la generació de residus de la modificació és mínima , així com la utilització de recursos naturals , el risc d ' accidents i contaminació ;
Español: Considerando que el proyecto no supone sinergias negativas con otros proyectos y que la generación de residuos de la modificación es mínima , así como la utilización de recursos naturales , el riesgo de accidentes y contaminación ;
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per ubicar una zona d ' equipaments col · lectius al sector del Querol d ' Olivella .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento para ubicar una zona de equipamientos colectivos en el sector de El Querol de Olivella .
Català: — 2 Totes les indústries i activitats a desenvolupar s ' hauran de tramitar d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: — 2 Todas las industrias y actividades a desarrollar tendrán que tramitarse de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient dins el termini d ' un mes comptador a partir de la rebuda d ' aquesta notificació .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada frente al consejero de Medio Ambiente dentro del plazo de un mes contador a partir del recibimiento de la presente notificación .
Català: Atès que el projecte no afecta cap espai d ' interès natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , ni hàbitat d ' interès comunitari prioritari , d ' acord amb les directives 43 / 92 / CE i 97 / 62 / CE ;
Español: Considerando que el proyecto no afecta ningún espacio de interés natural incluido en el Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , ni hábitat de interés comunitario prioritario , de acuerdo con las directivas 43/ 92/ CE y 97/ 62/ CE ;
Català: Atès que la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , estableix que es determinarà si aquest tipus de projectes ( projectes de consolidació i millora de regadius , annex 2 , grup 1.c ) s ' han de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb els criteris de selecció definits a l ' annex 3 d ' aquesta Llei ;
Español: Considerando que la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , establece que se determinará si este tipo de proyectos ( proyectos de consolidación y mejora de regadíos , anexo 2 , grupo 1.c ) tienen que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios de selección definidos en el anexo 3 de esta Ley ;
Català: Atès que l ' execució del projecte no representa un impacte ambiental significatiu i no suposa cap afecció directa o indirecta sobre espais amb formacions naturals d ' interès botànic o faunístic ni zones de gran valor patrimonial i cultural , així com tampoc àrees de gran densitat demogràfica ;
Español: Considerando que la ejecución del proyecto no representa un impacto ambiental significativo y no supone ninguna afección directa o indirecta sobre espacios con formaciones naturales de interés botánico o faunístico ni zonas de gran valor patrimonial y cultural , así como tampoco áreas de gran densidad demográfica ;
Català: — 2 Complir el que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , ja que el municipi de Roquetes figura en les zones declarades d ' alt risc d ' incendis forestals .
Español: — 2 Cumplir lo establecido en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , ya que el municipio de Roquetes figura en las zonas declaradas de alto riesgo de incendios forestales .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient dins el termini d ' un mes comptador a partir de la rebuda de la present notificació .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente dentro del plazo de un mes contador a partir del recibimiento de la presente notificación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona subscrit per FECAV , CCOO i UGT el dia 30 de gener de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona suscrito por FECAV , CCOO y UGT el día 30 de enero de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona per as anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni s ' aplica a totes les empreses de transport de viatgers per carretera que prestin serveis de transport regular permanent d ' ús general ( també denominats " serveis regulars lineals i zonals " ) ja sigui urbà o interurbà , regulars temporals , regulars d ' ús especial ( també denominats " serveis discrecionals consolidats amb reiteració d ' itinerari " ) , discrecionals ( discrecionals consolidats i de cobrament individual ) i turístics .
Español: El presente Convenio será de aplicación en todas las empresas de transporte de viajeros por carretera que presten servicios de transporte regular permanente de uso general ( también denominados " servicios regulares lineales y zonales " ) tanto urbanos como interurbanos , regulares temporales , regulares de uso especial ( también denominados " servicios discrecionales consolidados con reiteración de itinerario " ) , discrecionales ( discrecionales consolidados y de cobro individual ) y turísticos .
Català: Aquest Conveni és d ' àmbit provincial i afecta els centres de treball compresos dins del seu àmbit funcional situats al territori de la província de Barcelona , encara que el domicili de l ' empresa estigui ubicat fora de la província .
Español: El presente Convenio es de ámbito provincial y afectará a los centros de trabajo comprendidos en su ámbito funcional y situados en territorio de la provincia de Barcelona , aunque el domicilio de la empresa radique fuera de dicho territorio .
Català: Queden afectats pel present Conveni tots els treballadors que presten serveis a les empreses esmentades , sigui quina sigui la seva categoria professional , amb l ' única excepció dels alts càrrecs als quals fa referència l ' article 2 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Quedan afectados por el presente Convenio todos los trabajadores que presten servicios en las empresas antes indicadas , cualquiera que sea su categoría profesional , con la única excepción de los altos cargos a que se refiere el artículo 2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: La denúncia ha de ser notificada a l ' altra part amb 3 mesos d ' antelació , com a mínim , a la data de venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia será notificada a la otra parte con una antelación mínima , a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas , de 3 meses .
Català: En el cas que cap de les parts legitimades denunciés el present Conveni dins del termini fixat per a això , aquest s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes d ' un any sense cap modificació dels seus conceptes o mòduls .
Español: En caso de que ninguna de las partes legitimada denunciara el presente Convenio dentro del plazo fijado para ello , éste se entenderá prorrogado tácitamente por períodos de 1 anualidad sin modificación alguna de sus conceptos o módulos .
Català: Els aspectes retributius es modificaran d ' acord amb l ' IPC previst i s ' actualitzaran posteriorment segons l ' IPC real , seguint els mateixos criteris que , si escau , es van pactar .
Español: Los aspectos retributivos se modificarán de acuerdo con el IPC previsto y posteriormente se actualizarán de acuerdo con el IPC real , siguiendo los mismos criterios que en su caso se pactaron .
Català: Pel que fa a tot el que aquest Conveni no preveu , cal aplicar les disposicions legals vigents que corresponguin , el Laude arbitral ( de substitució de l ' Ordenança laboral de transports per carretera ) de 24 de novembre de 2000 , i en aquelles matèries no regulades en les disposicions anteriors , l ' esmentada Ordenança laboral de transports per carretera de 20 de març de 1971 .
Español: En todo lo no previsto en este Convenio se aplicarán las disposiciones legales vigentes correspondientes y el Laude arbitral de 24 de noviembre de 2000 que sustituye la Ordenanza laboral de transportes por carretera , y en las materias no reguladas en las disposiciones anteriores , la mencionada Ordenanza laboral de transportes por carretera de 20 de marzo de 1971.
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni , les disposicions legals que es promulguin en el futur i que comportin una variació econòmica de totes o d ' algunes de les millores retributives o de les condicions laborals només tindran una eficàcia pràctica si , considerades globalment en còmput anual , ultrapassen les d ' aquest Conveni , també valorades en conjunt i en còmput anual .
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio , las disposiciones legales que se promulguen en el futuro que impliquen variación económica o en todas o en algunas de las mejoras retributivas o condiciones de trabajo , únicamente tendrán eficacia práctica si consideradas globalmente y en cómputo anual superan a las de este Convenio , asimismo valoradas en conjunto y cómputo anual .
Català: Dins de les condicions pactades s ' han de respectar els pactes d ' empresa , amb l ' excepció que s ' estableix al paràgraf següent , i les situacions que impliquen per al treballador unes condicions més beneficioses que les convingudes en aquest Conveni , que s ' han de mantenir ad personam , sempre considerades globalment i en còmput anual .
Español: Dentro de las condiciones pactadas se respetarán los pactos de empresa ( con la excepción establecida en el siguiente párrafo ) y las situaciones que impliquen para el trabajador condiciones más beneficiosas que las convenidas en el presente Convenio , manteniéndose ad personam , siempre consideradas globalmente y en cómputo anual .
Català: En conseqüència , el contingut dels pactes d ' empresa d ' aplicació a l ' entrada en vigor del Conveni , respecte a aquelles condicions que hagin estat objecte d ' una regulació expressa en aquest Conveni , s ' entendrà automàticament ajustat a les noves previsions acordades i quedarà garantida la plena aplicació d ' aquestes .
Español: En consecuencia , el contenido de los pactos de empresa de aplicación en la entrada en vigor del Convenio , respecto a las condiciones que expresamente sean objeto de regulación en el presente Convenio , se entenderá automáticamente ajustado a las nuevas previsiones acordadas , con la garantía de la total aplicación de estas .
Català: En cas que , per resolució administrativa o judicial , algun dels pactes del Conveni es consideri nul o es modifiqui , sense cap excepció el Conveni ha de quedar sense efecte i cal procedir de nou a la constitució de la comissió deliberadora , a fi de tornar-ne a negociar el contingut .
Español: En caso de que por resolución administrativa o judicial se considerase nulo o se modificase alguno de los pactos contenidos en el Convenio , sin excepción alguna , el Convenio quedaría sin eficacia , procediéndose , de nuevo , a la constitución de la comisión deliberadora , al objeto de volver a negociar su contenido .
Català: En cas de desacord entre les parts , ambdues ho han de plantejar a la Comissió Paritària , que s ' haurà de pronunciar en el termini màxim de 15 dies , i , en cas de continuar el desacord , l ' empresa i els treballadors s ' han de sotmetre a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de desacuerdo entre las partes , ambas lo plantearán a la comisión Paritaria que resolverá en el plazo máximo de 15 días , y de persistir el desacuerdo , empresa y trabajadores se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: A les empreses en què s ' acordi l ' aplicació de la clàusula de desvinculació s ' ha de crear una comissió de seguiment integrada pels representants de les parts , per vetllar pel compliment dels termes de l ' acord assolit .
Español: En las empresas en las que se acuerde la aplicación de la cláusula de descuelgue se creará una comisión de seguimiento integrada por los representantes de las partes , para velar por el cumplimiento de los términos del acuerdo alcanzado .
Català: En el cas de finalització total o parcial de les concessions de serveis urbans o interurbans regulars ( permanents d ' ús general ) ( concessions lineals ) , la nova empresa o concessionari que passi a prestar els serveis esmentats se subrogarà pel que fa a tots els treballadors directament o indirectament afectes a l ' explotació de l ' antic concessionari o prestatari .
Español: En el caso de finalización , total o parcial , de las concesiones de servicios urbanos o interurbanos regulares ( permanentes de uso general ) ( concesiones lineales ) , la nueva empresa o concesionario que pase a prestar los citados servicios se subrogará en la contratación de todos los trabajadores directa o indirectamente afectos a la explotación del antiguo concesionario o prestatario .
Català: Pel que fa a la solució dels conflictes col · lectius que es puguin originar , ambdues parts negociadores , en representació de treballadors i empreses , se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats a l ' Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 , com també al Reglament de funcionament del Tribunal Laboral , previst a l ' article 3.1 de l ' Acord esmentat i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse , ambas partes negociadoras , en representación de trabajadores y empresas , se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991 , así como , en el Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral , previsto en el artículo 3.1 del citado Acuerdo , y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: e ) Formular una petició expressa davant els organismes corresponents de la Seguretat Social o mutualitats laborals a fi que es reconegui la pèrdua de visió dels conductors , a partir dels exàmens mèdics corresponents , com a malaltia professional , i se ' ls faciliti , si escau , les ulleres corresponents .
Español: e ) Formular petición expresa ante los organismos correspondientes de la Seguridad Social o mutualidades laborales con el fin de que se reconozca la pérdida de visión de los conductores , a través de los correspondientes exámenes médicos , como enfermedad profesional , y/ o , en su caso , se les facilite por dicho organismo las gafas correspondientes .
Català: Les reunions de la Comissió Paritària han de ser convocades amb una antelació de 10 dies laborables , tret del cas que , pel fet de ser requerides per un procediment administratiu o judicial relatiu a una qüestió de la seva competència , sigui necessari que aquesta es pronunciï en un termini més curt .
Español: Las reuniones de la Comisión Paritaria deberán ser convocadas con una antelación de 10 días laborables , excepto cuando por requerirlo un procedimiento administrativo o judicial , relativo a una cuestión de su competencia , sea necesario que ésta emita su decisión en menor plazo .
Català: La durada dels períodes de prova no pot excedir els 3 mesos en el cas dels tècnics titulats o els 2 mesos en el cas dels treballadors que no siguin tècnics titulats .
Español: La duración de los períodos de prueba no podrá exceder de 3 meses para los técnicos titulados , ni de 2 meses para los demás trabajadores que no sean técnicos titulados .
Català: En relació amb els contractes per a la formació previstos a l ' article 11 de l ' Estatut dels treballadors , la seva durada no pot excedir els 2 anys , i es poden concertar amb treballadors entre els 16 i els 21 anys d ' edat .
Español: Con relación a los contratos para la formación contemplados en el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores , su duración no podrá exceder de 2 años , pudiéndose celebrar con trabajadores de edades comprendidas entre los 16 y los 21 años .
Català: La durada màxima dels contractes previstos a l ' article 15.1.b ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , per circumstàncies del mercat , acumulació de feina o excés de comandes , fins i tot si es tracta de l ' activitat normal de l ' empresa , pot ser de fins a 9 mesos en un període de 12 o de fins a 12 mesos en un període de 18 mesos .
Español: La duración máxima de los contratos contemplados en el artículo 15.1.b ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , aun tratándose de la actividad normal de la empresa , podrá extenderse hasta 9 meses en un período de 12 o hasta 12 meses en un período de 18 meses .
Català: Per als contractes esmentats anteriorment que durin fins a 9 o fins a 12 mesos i els treballadors dels quals no passin a fixos de plantilla , s ' acorda establir una indemnització equivalent a 12 dies de salari real per any treballat , o la part proporcional en cas que el temps treballat sigui inferior a l ' any , sempre que la durada del contracte o dels contractes sigui superior a 6 mesos per al mateix lloc i per la mateixa causa .
Español: Para los contratos anteriormente mencionados que se extiendan hasta los 9 o 12 meses , y cuyos trabajadores no pasen a ser fijos de plantilla , se acuerda establecer una indemnización equivalente a 12 días de salario real por año trabajado o parte proporcional , en el caso de que el tiempo trabajado sea inferior al año , siempre que la duración del contrato o contratos sea superior a 6 meses para el mismo puesto y por la misma causa .
Català: Sobre la base de l ' Acord interconfederal per a l ' estabilitat a l ' ocupació a què van arribar les centrals sindicals CCOO i UGT amb les patronals CEOE i CEPYME , que té com a objectiu fonamental afavorir la contractació indefinida , als contractes de durada determinada o temporal , inclosos els contactes formatius que a partir del 17 de maig de 1998 es transformin en indefinits , els serà d ' aplicació allò que estableix la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre .
Español: Sobre la base del Acuerdo interconfederal para la estabilidad del empleo alcanzado entre las centrales sindicales CCOO y UGT y las patronales CEOE y CEPYME , que tiene como objetivo fundamental favorecer la contratación indefinida , a los contratos de duración determinada o temporal , incluidos los contratos formativos que a partir del 17 de mayo de 1998 se transformen en indefinidos , les será de aplicación lo establecido en la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre .
Català: Durant el període de vigència d ' aquest Conveni , la contractació temporal total , inclosos els contractes de posada a disposició dels treballadors contractats mitjançant les empreses de treball temporal , restarà limitada a com a màxim el 35 % sobre el total de treballadors fixos en còmput anual en cada exercici i per centre de treball .
Español: Durante el período de vigencia de este Convenio , la contratación temporal total , incluidos los contratos mediante las empresas de trabajo temporal , quedará limitada a un máximo del 35 % sobre el total de trabajadores fijos en cómputo anual en cada ejercicio y por centro de trabajo .
Català: S ' acorda , amb efectes des de la firma del present Conveni i amb implantació pràctica a partir de gener de 2002 , la substitució de l ' anterior concepte salari base pel nou salari de conveni .
Español: Se acuerda la sustitución del anterior concepto salario base por el nuevo concepto salario de convenio , con efectos desde la firma del presente Convenio y con implantación práctica desde enero de 2002.
Català: El nou concepte englobarà els imports corresponents als anteriors conceptes salari base i plus de conveni i s ' entendran inclosos en la seva definició les mateixes obligacions i drets reconeguts a treballadors i empresa en les antigues definicions dels dits conceptes salari base i plus de conveni .
Español: El nuevo concepto englobará los importes correspondientes a los anteriores conceptos salario base y plus de convenio . ~~~ Se entenderán incluidos en su definición las mismas obligaciones y los mismos derechos reconocidos al trabajador y la empresa en las anteriores definiciones de los conceptos salario base y plus de convenio .
Català: D ' aquesta manera , el nou salari de conveni inclourà no només la retribució fixada per unitat de temps a cada una de les categories professionals del sector que es detallen als annexos d ' aquest Conveni sinó també les percepcions abonades com a estímul de l ' activitat , la dedicació i l ' atenció del treballador al conjunt de feines que componen la comesa que l ' empresa li ha assignat , com també del manteniment i de la cura dels vehicles i del material .
Español: Por lo tanto , el nuevo concepto salario de convenio incluirá no únicamente la retribución fijada por unidad de tiempo a cada una de las categorías profesionales del sector que se detallan en los anexos del presente Convenio , sino también las percepciones abonadas como estímulo de la actividad , dedicación y atención del trabajador en el conjunto de trabajos que componen el cometido que la empresa le ha asignado así como por el mantenimiento y cuidado de los vehículos y material .
Català: Els preus que s ' han pactat s ' han de pagar independentment del nombre d ' hores fetes , de la seva condició i dels diferents complements salarials que cada treballador tingui acreditats .
Español: Los precios pactados se abonarán independientemente del número de horas realizada , de su condición y de los distintos complementos salariales que cada trabajador tenga acreditados .
Català: Amb la consideració de complement de lloc de treball , el conductor-perceptor , és a dir , el conductor que duu a terme simultàniament les funcions de cobrador , ha de percebre un plus per aquest motiu de l ' import de 3,92 euros ( 653 pessetes ) diaris .
Español: Con la consideración de complemento de puesto de trabajo , el conductor-perceptor , es decir , el conductor que realice simultáneamente las funciones de cobrador , percibirá un plus por este motivo por importe de 3,92 euros ( 653 pesetas ) diarios .
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 10 del vespre i les 6 del matí , llevat que el salari s ' hagi establert tenint en compte la naturalesa nocturna de la feina , han de tenir una retribució específica , establerta a raó d ' una quantitat addicional per hora nocturna treballada , segons els imports que s ' especifiquen als annexos d ' aquest Conveni .
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana , salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , tendrán una retribución específica , que consistirá en una cantidad adicional por hora nocturna trabajada , según los importes que se especifican en los anexos del presente Convenio .
Català: Els conductors amb permís de conduir de les classes B i C han de cobrar 12,02 euros ( 2.000 pessetes ) menys que l ' establert per a la categoria de conductor en concepte de salari de conveni a partir de gener de 2002 , i de salari base i plus de conveni fins aquesta data .
Español: Los conductores con permiso de conducción de las clases B y C cobrarán 12,02 euros ( 2.000 pesetas ) menos que lo establecido para la categoría de conductor en concepto de salario de convenio a partir de enero de 2002 y en concepto de salario base y plus de convenio hasta enero de 2002.
Català: Als treballadors que abans del 31 de maig de 1995 cobraven antiguitat , se ' ls manté la retribució per aquest concepte a raó de , com a màxim , 2 biennis i 5 quinquennis , amb les taules i els imports per biennis i quinquennis establerts per a cada categoria en els annexos d ' aquest Conveni .
Español: A aquellos trabajadores que antes de 31 de mayo de 1995 cobraban antigüedad se les mantendrá la retribución por este concepto , a razón de como máximo 2 bienios y 5 quinquenios , según los importes por bienios y trienios establecidos para cada categoría en las tablas de los anexos del presente Convenio .
Català: El personal que va passar a fix o va ingressar a partir de l ' 1 de juny de 1995 es regeix per l ' escala de vinculació següent ( que substitueix el concepte i el mètode d ' antiguitat , amb el límit fix de quantia que s ' hi estableix ) :
Español: El personal que pase a fijo o ingrese a partir de 1 de junio de 1995 se regirá por la siguiente escala de vinculación ( que sustituye el concepto y método de antigüedad y establece una cantidad fija límite ) :
Català: En el supòsit que el 1995 i el 1996 alguna empresa no hagués convertit en personal fix de plantilla un nombre de treballadors igual al 20 % de la mitjana ponderada de treballadors temporals que tingués durant el període comprès entre l ' 1 de gener de 1994 i el 31 de desembre de 1994 , arrodonint l ' esmentat percentatge per excés o per defecte , llevat que durant l ' esmentat període no comptés amb treballadors temporals o comptant amb ells , un cop efectuat l ' arrodoniment , no correspongués la conversió de cap treballador , s ' entendrà que no podrà fer ús de l ' escala de vinculació acordada i haurà de mantenir el sistema anterior .
Español: En el supuesto de que alguna empresa no hubiera convertido durante 1995 y 1996 , en personal fijo de plantilla un número de trabajadores igual al 20 % de la media ponderada de trabajadores temporales que tuvieran durante el período comprendido entre 1 de enero de 1994 y 31 de diciembre de 1994 , redondeándose dicho porcentaje por exceso o por defecto , salvo que durante el período mencionado no contara con trabajadores temporales , o , aun contando con ellos , si una vez efectuado el redondeo no correspondiera la conversión de ningún trabajador , se entenderá que no podrá hacer uso de la escala de vinculación acordada y deberá mantener el sistema anterior .
Català: Sens perjudici de l ' anterior , s ' acorda que en el supòsit que la sentència del Tribunal Suprem que està pendent de resoldre respecte a la nul · litat o no de l ' anterior concepte-sistema de complement personal de vinculació estimés la dita nul · litat , el sistema de complement personal d ' antiguitat establert en el primer paràgraf d ' aquest article serà d ' aplicació amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 a tots aquells que estaven percebent el complement personal de vinculació .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , se acuerda que en el supuesto de que la sentencia del Tribunal Supremo que está pendiente de resolución respecto a la nulidad o no-nulidad del anterior concepto-sistema del complemento personal de vinculación estime su nulidad , el sistema de complemento personal de antigüedad establecido en el primer párrafo del presente artículo se aplicará con efectos desde 1 de enero de 2002 a todos los que perciban el complemento personal de vinculación .
Català: Les empreses abonaran als seus treballadors una gratificació extraordinària al mes de juliol i una altra al Nadal , la primera fins al dia 15 del mes de juliol i la segona abans del dia 22 de desembre , per import de 30 dies de salari , resultat de la suma dels conceptes salari de conveni i complement personal d ' antiguitat , o si escau complement personal de vinculació , corresponents a aquest període .
Español: Las empresas abonarán a sus trabajadores una gratificación extraordinaria en julio y otra en Navidad , la primera hasta el 15 de julio y la segunda antes del 22 de diciembre . ~~~ Su importe equivaldrá a 30 días de salario y será el resultado de sumar los conceptos salario de convenio y complemento personal de antigüedad o complemento personal de vinculación , en su caso , correspondientes a aquel período .
Català: Els treballadors tindran dret a rebre una gratificació extraordinària denominada " paga de març " ( antiga participació en els beneficis ) per import de 30 dies de salari , equivalent a la suma dels conceptes de salari de conveni i complement personal d ' antiguitat o si escau complement personal de vinculació , que es retribuirà a raó dels imports de l ' any en curs .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a recibir una gratificación extraordinaria denominada " paga de marzo " ( la antigua participación en beneficios ) . ~~~ Su importe será de 30 días de salario , equivalente a la suma de los conceptos salario de convenio y complemento personal de antigüedad o complemento personal de vinculación , en su caso . ~~~ Se retribuirá a razón de los importes del año en curso .
Català: Aquesta paga s ' abonarà fins al dia 15 de març de cada any i es meritarà de l ' 1 de gener al 31 de desembre de l ' any anterior al que sigui abonada .
Español: Dicha paga se abonará hasta el día 15 de marzo de cada año y se devengará del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior al que sea abonada .
Català: D ' aquesta manera , els treballadors que el 31 de desembre tinguin menys d ' 1 any al servei de l ' empresa tindran dret a la part proporcional corresponent al temps treballat .
Español: De esta manera , los trabajadores que a 31 de diciembre no tengan 1 año al servicio de la empresa tendrán derecho a la correspondiente parte proporcional al tiempo trabajado .
Català: La meritació i l ' abonament de les dietes , sempre que l ' empresa no hagi optat per facilitar l ' allotjament i menjars al treballador en substitució d ' aquelles , es produiran exclusivament als desplaçaments del treballador fora de la seva residència habitual ; es comptabilitzarà el temps transcorregut des de la sortida del treballador des del seu centre de treball ( considerant-se com a tal aquell que consti en el seu contracte de treball ) fins a la seva arribada .
Español: El devengo y abono de las dietas se llevarán a cabo exclusivamente en los desplazamientos del trabajador fuera de su residencia habitual , siempre que la empresa no opte por facilitar el alojamiento y las comidas al trabajador en sustitución de las dietas . ~~~ Se contabilizará el tiempo transcurrido desde la salida del trabajador de su centro de trabajo hasta su llegada , y se considerará como centro de trabajo el que conste en su contrato de trabajo .
Català: Donarà dret a la percepció de la dieta sencera la realització d ' un servei que obligui el treballador a dinar , sopar i pernoctar fora de la seva residència habitual .
Español: Se tendrá derecho a la percepción de la dieta completa por la realización de un servicio que obligue al trabajador a comer , cenar y dormir fuera de su residencia habitual .
Català: Naixerà el dret a la dieta corresponent al dinar del migdia quan el servei realitzat obligui a efectuar-lo fora de la residència habitual , i en qualsevol cas , quan la sortida del treballador s ' efectuï abans de les 12 hores i l ' arribada després de les 14 h . Aquesta forquilla horària s ' amplia entre les 12 i les 15 h exclusivament respecte dels treballadors que efectuïn serveis regulars de transport ( d ' ús general permanents o temporals ) urbans o interurbans en un radi de fins a 50 km de distància des del punt d ' inici o final de la línia assignada .
Español: Se tendrá derecho a la dieta correspondiente a la comida del mediodía cuando el servicio realizado obligue a efectuarla fuera de la residencia habitual y en todo caso cuando la salida del trabajador se efectúe antes de las 12 horas y la llegada , después de las 14 horas . ~~~ Esta franja horaria se ampliará entre las 12 y las 15 horas exclusivamente para los trabajadores que efectúen servicios regulares de transporte ( de uso general permanentes o temporales ) urbanos o interurbanos en un radio de hasta 50 Km de distancia desde el inicio o el final de la línea asignada .
Català: Naixerà el dret a la dieta corresponent al sopar quan el servei realitzat obligui a efectuar-lo fora de la residència habitual , i en qualsevol cas , quan la sortida del treballador s ' efectuï abans de les 20 hores i l ' arribada després de les 22 hores .
Español: Se tendrá derecho a la dieta correspondiente a la cena cuando el servicio realizado obligue a cenar fuera de la residencia habitual y en todo caso cuando la salida del trabajador se efectúe antes de las 20 horas y la llegada después de las 22 horas .
Català: Aquesta forquilla horària s ' amplia entre les 20 i les 23 hores exclusivament respecte dels treballadors que efectuïn serveis regulars de transport ( d ' ús general permanents o temporals ) urbans o interurbans en un radi de fins a 50 km de distància des del punt d ' inici o el final de la línia assignada .
Español: Esta franja horaria se ampliará entre las 20 y las 23 horas exclusivamente para los trabajadores que efectúen servicios regulares de transporte ( de uso general permanentes o temporales ) urbanos o interurbanos en un radio de hasta 50 Km de distancia desde el inicio o el final de la línea asignada .
Català: Naixerà el dret a la dieta corresponent a la pernoctació quan el servei realitzat obligui el treballador a pernoctar i esmorzar fora de la residència habitual i , en qualsevol cas , quan per tal motiu la tornada s ' efectuï després de les 0 hores .
Español: Se tendrá derecho a la dieta correspondiente a la pernoctación cuando el servicio realizado obligue al trabajador a dormir y desayunar fuera de la residencia habitual y en todo caso cuando por tal motivo el regreso se efectúe después de las 0 horas .
Català: La dieta nacional sencera té un valor de 20,08 euros ( 3.341 pessetes ) per als conductors de línies regulars i de 30,09 euros ( 5.006 pessetes ) per als de les línies discrecionals .
Español: La dieta nacional completa tendrá un valor de 20,08 euros ( 3.341 pesetas ) para los conductores de líneas regulares y de 30,09 euros ( 5.006 pesetas ) para los de servicios discrecionales .
Català: És a dir , l ' any 2003 les dietes seran incrementades , amb efectes des de l ' 1 de gener , amb l ' IPC real de 2002 i revisades el 31 de desembre en l ' excés que pugui registrar-se en l ' IPC real de 2003 sobre l ' IPC real de 2002 , només a l ' efecte de càlcul de la dieta de l ' any 2004 , és a dir sense efectes retroactius .
Español: Es decir en el año 2003 las dietas serán incrementadas según el incremento del IPC real de 2002 , con efectos desde 1 de enero , y serán revisadas a 31 de diciembre según el exceso que pueda registrarse entre el incremento del IPC real de 2003 y el incremento del IPC real de 2002 , sólo a efectos de cálculo de la dieta del año 2004 , es decir sin efectos retroactivos .
Català: L ' any 2004 , els imports de les dietes de 2003 , revisats si s ' escau , seran incrementats , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 , amb l ' IPC real de 2003 i revisats el 31 de desembre en l ' excés que pugui registrar-se en l ' IPC real de 2004 sobre l ' IPC real de 2003 , només a l ' efecte de càlcul de la dieta de l ' any 2005 , és a dir , sense efectes retroactius .
Español: En el año 2004 , los importes de las dietas de 2003 , revisados en su caso , serán incrementados según el incremento del IPC real de 2003 , con efectos desde 1 de enero de 2004 , y serán revisados a 31 de diciembre según el exceso que pueda registrarse entre el incremento del IPC real de 2004 y el incremento del IPC real de 2003 , sólo a efectos de cálculo de la dieta del año 2005 , es decir sin efectos retroactivos .
Català: Els cobradors i els taquillers han de percebre , en concepte de menyscapte de diners , la quantitat de 0,95 euros ( 158 pessetes ) per jornada treballada efectivament .
Español: Los cobradores y taquilleros percibirán , en concepto de quebranto de moneda , la cantidad de 0,95 euros ( 158 pesetas ) por jornada efectivamente trabajada .