Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es faculta el Govern per a actualitzar , a proposta del conseller o consellera competent , l ' import de les multes fixades per aquesta Llei , d ' acord amb l ' evolució de les circumstàncies socioeconòmiques en funció de l ' índex de preus de consum .
Español: Se faculta al Gobierno para actualizar , a propuesta del consejero o consejera competente , el importe de las multas fijadas por la presente Ley , de acuerdo con la evolución de las circunstancias socioeconómicas en función del índice de precios al consumo .
Català: Atès que en data 11 de juny de 2002 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Cingles de Bertí ,
Español: Considerando que en fecha 11 de junio de 2002 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Cingles de Bertí ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern d ' 11 de juny de 2002 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Cingles de Bertí , que es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 11 de junio de 2002 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Cingles de Bertí , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: d ' 11 de juny de 2002 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Cingles de Bertí .
Español: de 11 de junio de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Cingles de Bertí .
Català: L ' espai natural dels Cingles de Bertí forma part del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: El espacio natural de Els Cingles de Bertí forma parte del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: D ' acord amb les determinacions del Pla d ' espais d ' interès natural , la formulació del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Cingles de Bertí fou iniciada mitjançant la Resolució del conseller de Medi Ambient de 4 de maig de 1994 .
Español: De acuerdo con las determinaciones del Plan de espacios de interés natural , la formulación del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Cingles de Bertí fue iniciada mediante la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 4 de mayo de 1994.
Català: Mitjançant la Resolució del conseller de Medi Ambient de 12 de juny de 1997 , es va aprovar inicialment el Pla , el qual ha estat sotmès a un període d ' informació pública de tres mesos de durada , i d ' audiència a les corporacions locals dels territoris afectats , per un mes .
Español: Mediante la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 12 de junio de 1997 , se aprobó inicialmente el Plan , el cual ha sido sometido a un periodo de información pública de tres meses de duración , y de audiencia a las corporaciones locales de los territorios afectados , por un mes .
Català: S ' han recollit els informes del Consell de Protecció de la Natura , del Centre de la Propietat Forestal , dels ajuntaments en el territori dels quals es troba l ' espai i tots aquells altres preceptius d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Se han recaudado los informes del Consejo de Protección de la Naturaleza , del Centro de la Propiedad Forestal , de los ayuntamientos en cuyo territorio e encuentra el espacio y todos aquellos otros preceptivos de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El contingut i la tramitació del Pla s ' ha subjectat a allò que disposen l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , i l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El contenido y la tramitación del Plan se han sujetado a aquello que disponen el artículo 5 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , y el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: 4 del CUP de Barcelona , anomenada Bosc i Muntanya Comuna , al terme municipal de Bagà ( Berguedà ) , propietat de l ' Ajuntament de Bagà , per instal · lar una barrera paravents a la zona dels Rasos de Comabella ( Carretera BV-4024 , entre el PK 17,8 i el PK 18,5 ) .
Español: 4 del CUP de Barcelona , denominado Bosc i Muntanya Comuna , en el término municipal de Bagà ( Berguedà ) , propiedad del Ayuntamiento de Bagà , para instalar una barrera paravientos en la zona de Els Rasos de Comabella ( Carretera BV-4024 , entre el PK 17,8 y el PK 18,5 ) .
Català: 4 del CUP de Barcelona , anomenada Bosc i Muntanya Comuna , al terme municipal de Bagà , per instal · lar una barrera paravents a la zona dels Rasos de Comabella ( Carretera BV-4024 , entre el PK 17,8 i el PK 18,5 ) , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 4 del CUP de Barcelona , denominado Bosc i Muntanya Comuna , en el término municipal de Bagà , para instalar una barrera paravientos en la zona de Els Rasos de Comabella ( Carretera BV-4024 , entre el PK 17,8 y el PK 18,5 ) , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos que figuran incorporados al expediente .
Català: 47 del CUP de Lleida , anomenada Solana de Bellver , al terme municipal de Bellver de Cerdanya ( Cerdanya ) , propietat de l ' Ajuntament de Bellver de Cerdanya , per instal · lar una torre de telecomunicacions .
Español: 47 del CUP de Lleida , denominado Solana de Bellver , en el término municipal de Bellver de Cerdanya ( Cerdanya ) , propiedad del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya , para instalar una torre de telecomunicaciones .
Català: 47 del CUP de Lleida , anomenada Solana de Bellver , al terme municipal de Bellver de Cerdanya , per instal · lar una torre de telecomunicacions , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 47 del CUP de Lleida , denominado Solana de Bellver , en el término municipal de Bellver de Cerdanya , para instalar una torre de telecomunicaciones , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos que figuran incorporados al expediente .
Català: El beneficiari de l ' ocupació haurà d ' ingressar a l ' entitat propietària dins el termini de 30 dies comptats a partir del dia següent al de notificació de l ' autorització d ' ocupació la quantitat de 3.005,06 euros , com a cànon anual revisable cada cinc anys .
Español: El beneficiario de la ocupación tendrá que ingresar a la entidad propietaria dentro del plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de notificación de la autorización de ocupación la cantidad de 3.005,06 euros , como canon anual revisable cada cinco años .
Català: El 85 % d ' aquesta quantitat , és a dir , 2.554,30 euros , correspon a l ' entitat propietària dels terrenys , i el 15 % restant , és a dir , 450,76 euros , al fons de millora forestal .
Español: El 85 % de esta cantidad , es decir , 2.554,30 euros , corresponde a la entidad propietaria de los terrenos , y el 15 % restante , es decir , 450,76 euros , al fondo de mejora forestal .
Català: 10 del CUP de Barcelona , anomenada Catllaràs i Vallfogona , al terme municipal de la Pobla de Lillet ( Berguedà ) , propietat de l ' Ajuntament de la Pobla de Lillet , per instal · lar dos dipòsits de GPL de 49 m3 de capacitat cadascun .
Español: 10 del CUP de Barcelona , denominado Catllaràs i Vallfogona , en el término municipal de La Pobla de Lillet ( Berguedà ) , propiedad del Ayuntamiento de La Pobla de Lillet , para instalar dos depósitos de GPL de 49 m3 de capacidad cada uno .
Català: 10 del CUP de Barcelona , anomenada Catllaràs i Vallfogona , al terme municipal de la Pobla de Lillet , per instal · lar dos dipòsits de GPL de 49 m3 de capacitat cadascun , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 10 del CUP de Barcelona , denominado Catllaràs i Vallfogona , en el término municipal de La Pobla de Lillet , para instalar dos depósitos de GPL de 49 m3 de capacidad cada uno , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos que figuran incorporados al expediente .
Català: El beneficiari de l ' ocupació haurà d ' ingressar a l ' entitat propietària dins el termini de 30 dies comptats a partir del dia següent al de notificació de l ' autorització d ' ocupació la quantitat de 3.697,09 euros , com a cànon anual revisable cada cinc anys .
Español: El beneficiario de la ocupación tendrá que ingresar a la entidad propietaria dentro del plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de notificación de la autorización de ocupación la cantidad de 3.697,09 euros , como canon anual revisable cada cinco años .
Català: El 85 % d ' aquesta quantitat , és a dir , 3.142,53 euros , correspon a l ' entitat propietària dels terrenys , i el 15 % restant , és a dir , 554,56 euros , al fons de millora forestal .
Español: El 85 % de esta cantidad , es decir , 3.142,53 euros , corresponde a la entidad propietaria de los terrenos , y el 15 % restante , es decir , 554,56 euros , al fondo de mejora forestal .
Català: 3 del CUP de Barcelona , anomenada Baga Major i Baga Extrem , al terme municipal de Bagà ( Berguedà ) , propietat de l ' Ajuntament de Bagà , per instal · lar un col · lector en alta per als municipis de Bagà i Guardiola de Berguedà .
Español: 3 del CUP de Barcelona , denominado Baga Major i Baga Extrem , en el término municipal de Bagà ( Berguedà ) , propiedad del Ayuntamiento de Bagà , para instalar un colector en alta para los municipios de Bagà y Guardiola de Berguedà .
Català: 3 del CUP de Barcelona , anomenada Baga Major i Baga Extrem , al terme municipal de Bagà , per instal · lar un col · lector en alta per als municipis de Bagà i Guardiola de Berguedà , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 3 del CUP de Barcelona , denominado Baga Major i Baga Extrem , en el término municipal de Bagà , para instalar un colector en alta para los municipios de Bagà y Guardiola de Berguedà , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos que figuran incorporados al expediente .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la substitució d ' un banc de transformadors per un altre transformador de 30 MVA , en la Subestació de Lleida , en el terme municipal de Lleida .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de substitución de un banco de transformadores por otro transformador de 30 MVA , en la Subestación de Lleida , en el término municipal de Lleida .
Català: Així mateix , d ' acord amb els articles 127 i 130 del Reial decret 1955 / 2000 esmentat , s ' ha sol · licitat informe a l ' Ajuntament de Lleida , el qual , dins el termini atorgat , no s ' ha manifestat .
Español: Asimismo , de acuerdo con los artículos 127 y 130 del Real decreto 1955/ 2000 mencionado , se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Lleida , el cual , dentro del plazo otorgado , no se ha manifestado .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la reforma de la Subestació de Lleida , en el terme municipal de Lleida .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la reforma de la Subestación de Lleida , en el término municipal de Lleida .
Català: Substitució de l ' actual banc de transformadors I 110 / 25 kV i 15 MVA , per un altre transformador 110 / 25 kV de 30 MVA .
Español: Substitución del actual banco de transformadores I 110/ 25 kV y 15 MVA , por otro transformador 110/ 25 kV de 30 MVA .
Català: En la cel · la d ' alta tensió del transformador I , es muntaran : un interruptor trifàsic 110 kV , amb comandament elèctric , tres tranformadors d ' intensitat 110 kV , un transformador de potència de 30 MVA , un compensador de neutre 25 kV , un parallamps neutre transformador 110 kV , un comptador de descàrregues , tres parallamps 25 kV d ' òxid de zinc , tres transformadors d ' intensitat 400 / 5 A i un transformador d ' intensitat 800 / 5 A .
Español: En la celda de alta tensión del transformador I , se montarán : un interruptor trifásico 110 kV , con mando eléctrico , tres tranformadores de intensidad 110 kV , un transformador de potencia de 30 MVA , un compensador de neutro 25 kV , un pararrayos neutro transformador 110 kV , un contador de descargas , tres pararrayos 25 kV de óxido de zinc , tres transformadores de intensidad 400/ 5 A y un transformador de intensidad 800/ 5 A.
Català: En el parc de 25 kV es muntaran un interruptor trifàsic 25 kV exterior , dos seccionadors trifàsics de barres , tres transformadors d ' intensitat 25 kV i tres transformadors de tensió .
Español: En el parque de 25 kV se montarán un interruptor trifásico 25 kV exterior , dos seccionadores trifásicos de barras , tres transformadores de intensidad 25 kV y tres transformadores de tensión .
Català: Per a la protecció de descàrregues atmosfèriques es disposarà d ' un conjunt de conductors d ' acer instal · lats en les puntes dels castillets metàl · lics que formen l ' estructura de 110 kV .
Español: Para la protección de descargas atmosféricas se dispondrá de un conjunto de conductores de acero instalados en las puntas de los castilletes metálicos que forman la estructura de 110 kV .
Català: Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals Ramis , visat en data 14 de desembre de 2001 , amb el núm .
Español: Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha 14 de diciembre de 2001 , con el núm .
Català: 126936 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 126936 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director deneral d ' Energia i Mines , del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en dóna la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la reforma i ampliació dels equips de 25 kV a l ' estació receptora Magraners , al terme municipal de Lleida .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la reforma y ampliación de los equipos de 25 kV en la estación receptora Magraners , en el término municipal de Lleida .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la reforma i ampliació de l ' estació receptora Magraners , en el terme municipal de Lleida .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la reforma y ampliación de la estación receptora Magraners , en el término municipal de Lleida .
Català: Substitució de les actuals cel · les intempèrie de 25 kV de la plataforma anomenada HEC per altres de tipus interior , blindades i aïllades en gas SF6 , a ubicar en un edifici de nova construcció que albergarà també els equips de control , protecció i comunicacions .
Español: Substitución de las actuales celdas intemperie de 25 kV de la plataforma denominada HEC por otras tipo interior , blindadas y aisladas en gas SF6 , a ubicar en un edificio de nueva construcción que albergará también los equipos de control , protección y comunicaciones .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals Ramis , visat en data 14 de desembre de 2001 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha 14 de diciembre de 2001 , con el núm .
Català: 126937 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 126937 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà d ' un any , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de un año , a contar des de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment durant el seu curs , i també la seva finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso , y también su finalización .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès l ' Acord de la Comissió d ' Acció Social de Personal Laboral de 18 de desembre de 2001 , pel qual s ' aproven les bases reguladores del fons d ' acció social per a l ' any 2001 ;
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión de Acción Social de Personal Laboral de 18 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2001 ;
Català: Atès l ' article 53.7 del V Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat on s ' estableix la dotació econòmica del fons d ' acció social de l ' any 2001 ;
Español: Considerando el artículo 53.7 del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad donde se establece la dotación económica del fondo de acción social del año 2001 ;
Català: Atesa la base reguladora 11 de la convocatòria del fons d ' acció social per al personal laboral per a l ' any 2001 , publicada mitjançant la Resolució GRI / 122 / 2002 , de 7 de gener ( DOGC núm .
Español: Considerando a la base reguladora 11 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal laboral para el año 2001 , publicada mediante la Resolución GRI/ 122/ 2002 , de 7 de enero ( DOGC núm .
Català: En ús de les competències que m ' atribueix l ' article 22 del Decret 32 / 2002 , de 5 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals ,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 22 del Decreto 32/ 2002 , de 5 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ,
Català: — 1 Aprovar i fer públiques la llista de concessió d ' ajuts econòmics del personal admès i la llista del personal exclòs del fons d ' acció social per al personal laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat per a l ' any 2001 .
Español: — 1 Aprobar y hacer públicas la lista de concesión de ayudas económicas del personal admitido y la lista del personal excluido del fondo de acción social para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 2001.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden formular reclamació prèvia a la via laboral , davant el secretari d ' Administració i Funció Pública , en el termini de 20 dies comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposen l ' article 88 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i els articles 69 i següents del Real decret legislatiu 2 / 1995 , de 7 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesado pueden formular reclamación previa a la vía laboral , frente al secretario de Administración y Función Pública , en el plazo de 20 días contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que disponen el artículo 88 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y los artículos 69 y siguientes del Real decreto legislativo 2/ 1995 , de 7 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral .
Català: L ' Ordre d ' 11 d ' abril de 1983 regula les agrupacions de defensa vegetal amb l ' objectiu de col · laborar amb l ' Administració per lluitar de manera col · lectiva contra els agents nocius i les plagues dels vegetals .
Español: La Orden de 11 de abril de 1983 regula las agrupaciones de defensa vegetal con el objetivo de colaborar con la Administración para luchar de manera colectiva contra los agentes nocivos y las plagas de los vegetales .
Català: El balanç de la feina portada a terme per les agrupacions de defensa vegetal al llarg d ' aquests 18 anys de funcionament es pot qualificar de molt positiu , ja que han aconseguit introduir el concepte col · lectiu de la lluita contra les plagues i / o les malalties dels vegetals i el del control integrat de plagues , i han participat de manera eficaç amb l ' Administració en els programes específics contra agents nocius especialment perillosos .
Español: El balance del trabajo llevado a cabo por las agrupaciones de defensa vegetal a lo largo de estos 18 años de funcionamiento puede calificarse de muy positivo , ya que han conseguido introducir el concepto colectivo de la lucha contra las plagas y/ o las enfermedades de los vegetales y el del control integrado de plagas , y han participado de manera eficaz con la Administración en los programas específicos contra agentes nocivos especialmente peligrosos .
Català: La redefinició es concreta en introduir , entre les funcions a desenvolupar per aquestes agrupacions , la implantació de sistemes de producció més respectuosos amb el medi ambient , com per exemple la producció integrada i l ' agricultura ecològica , el foment de les bones pràctiques agràries i la transferència de tecnologia als agricultors .
Español: La redefinición se concreta al introducir , entre las funciones a desarrollar por estas agrupaciones , la implantación de sistemas de producción más respetuosos con el medio ambiente , como por ejemplo la producción integrada y la agricultura ecológica , el fomento de las buenas prácticas agrarias y la transferencia de tecnología a los agricultores .
Català: D ' altra banda , les agrupacions de defensa vegetal han d ' adreçar les seves actuacions a la realització de projectes concrets que afavoreixin els interessos del sector i de la pròpia Administració .
Español: Por otra parte , las agrupaciones de defensa vegetal deben dirigir sus actuaciones a la realización de proyectos concretos que favorezcan los intereses del sector y de la propia Administración .
Català: Amb aquesta finalitat es preveu l ' establiment de compromisos mitjançant els quals es fomentaran totes aquelles accions en comú que afectin les agrupacions d ' un determinat cultiu o zona .
Español: Con esta finalidad se prevé el establecimiento de compromisos mediante los cuales se fomentarán todas aquellas acciones en común que afecten a las agrupaciones de un determinado cultivo o zona .
Català: Atès que les agrupacions de defensa vegetal han de tenir una participació important en l ' orientació de l ' activitat agrícola de Catalunya en els propers anys , amb l ' adaptació de la seva actuació als nous reptes del sector i a la demanda de la societat per tal d ' aconseguir unes explotacions més competitives i consolidades en el territori , atenent criteris de sostenibilitat i respecte del medi ambient , s ' ha valorat la conveniència d ' establir els ajuts que fomentin les actuacions necessàries per aconseguir els esmentats objectius .
Español: Considerando que las agrupaciones de defensa vegetal deben tener una participación importante en la orientación de la actividad agrícola de Cataluña en los próximos años , con la adaptación de su actuación a los nuevos retos del sector y a la demanda de la sociedad , con el fin de conseguir unas explotaciones más competitivas y consolidadas en el territorio , atendiendo criterios de sostenibilidad y respeto del medio ambiente , se ha valorado la conveniencia de establecer las ayudas que fomenten las actuaciones necesarias para conseguir los mencionados objetivos .
Català: 2.1 Convocar els ajuts a les agrupacions de defensa vegetal corresponents a l ' any 2002 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal correspondientes al año 2002 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de quatre mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de cuatro meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: D ' acord amb el que preveu la regla setena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les subvencions atorgades es faran públiques mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis dels serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08008 Barcelona ) .
Español: De acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las subvenciones otorgadas se harán públicas mediante la exposición en el tablero de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08008 Barcelona ) .
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries següents : 1702-D / 483.1701.00 / 7121 per un import de 546.921,01 euros ; i 1702-D / 483.1702.00 / 7121 per un import de 69.116 euros , dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2002 .
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias siguientes : 1702-D/ 483.1701.00/ 7121 por un importe de 546.921,01 euros ; y 1702-D/ 483.1702.00/ 7121 por un importe de 69.116 euros , de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2002.
Català: Es deroga la secció 3 , agrupacions de defensa vegetal , de l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' 1 d ' agost de 1996 , sobre establiment d ' ajuts en matèria agrària ( DOGC núm .
Español: Se deroga la sección 3 , agrupaciones de defensa vegetal , de la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 1 de agosto de 1996 , sobre establecimiento de ayudas en materia agraria ( DOGC núm .
Català: També seran objecte d ' ajut complementari , les actuacions específiques que aglutinin una part significativa d ' algun sector i que representin una millora clara dins una àrea o cultiu determinat .
Español: También serán objeto de ayuda complementaria , las actuaciones específicas que aglutinen una parte significativa de algún sector y que representen una mejora clara dentro de una área o cultivo determinado .
Català: Les actuacions específiques hauran de permetre , en tot cas , poder assolir millores de la salut humana , de la qualitat dels productes agrícoles i una reducció de l ' impacte ambiental de l ' activitat agrícola .
Español: Las actuaciones específicas deberán permitir , en todo caso , poder alcanzar mejoras de la salud humana , de la calidad de los productos agrícolas y una reducción del impacto ambiental de la actividad agrícola .
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre , les agrupacions de defensa vegetal inscrites al corresponent registre a càrrec del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , o les seves associacions legalment constituïdes que realitzin com a mínim les actuacions genèriques a què fa referència l ' apartat 2 d ' aquestes bases .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden , las agrupaciones de defensa vegetal inscritas en el correspondiente registro a cargo del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , o sus asociaciones legalmente constituidas que realicen como mínimo las actuaciones genéricas a que hace referencia el apartado 2 de estas bases .
Català: 3.2 En cap cas podrà ser beneficiària d ' aquests ajuts una agrupació de defensa vegetal a títol individual si forma part d ' una associació que ja en sigui beneficiària .
Español: 3.2 En ningún caso podrá ser beneficiaria de estas ayudas una agrupación de defensa vegetal a título individual si forma parte de una asociación que ya sea beneficiaria .
Català: 4.1.1 L ' import màxim de l ' ajut per a les actuacions genèriques esmentades a l ' apartat 2.1 d ' aquest annex serà de fins a 4.200 euros per tècnic contractat , sense que es pugui superar el 50 % de les despeses derivades de la contractació del tècnic .
Español: 4.1.1 El importe máximo de la ayuda para las actuaciones genéricas mencionadas en el apartado 2.1 de este anexo será de hasta 4.200 euros por técnico contratado , sin que pueda superarse el 50 % de los gastos derivados de la contratación del técnico .
Català: En cas que una agrupació de defensa vegetal disposi de més d ' un tècnic per realitzar les funcions que li són pròpies , es podrà sol · licitar l ' ajut per cada un dels tècnics que participi en les actuacions genèriques , amb les limitacions establertes al paràgraf anterior .
Español: En el caso de que una agrupación de defensa vegetal disponga de más de un técnico para realizar las funciones que le son propias , podrá solicitarse la ayuda por cada uno de los técnicos que participe en las actuaciones genéricas , con las limitaciones establecidas en el párrafo anterior .
Català: 4.1.2 Les agrupacions de defensa vegetal també podran sol · licitar un ajut complementari per realitzar les actuacions especifiques que preveu l ' apartat 2.2 d ' aquest annex .
Español: 4.1.2 Las agrupaciones de defensa vegetal también podrán solicitar una ayuda complementaria para realizar las actuaciones específicas que prevé el apartado 2.2 de este anexo .
Català: L ' ajut consistirà en el finançament de fins al 50 % de les despeses que es derivin de la dedicació del tècnic o els tècnics a aquestes actuacions les quals no poden estar incloses dins les actuacions genèriques .
Español: La ayuda consistirá en la financiación de hasta el 50 % de los gastos que se deriven de la dedicación del técnico o los técnicos en estas actuaciones las cuales no pueden estar incluidas dentro de las actuaciones genéricas .
Català: 4.2 En cap cas se subvencionarà la participació de tècnics que pertanyin a l ' agrupació de defensa vegetal i que realitzin funcions diferents de les definides a l ' apartat 2 d ' aquestes bases .
Español: 4.2 En ningún caso se subvencionará la participación de técnicos que pertenezcan a la agrupación de defensa vegetal y que realicen funciones diferentes de las definidas en el apartado 2 de estas bases .
Català: 4.3 A les agrupacions de defensa vegetal que tinguin menys de cinc anys d ' antiguitat , se ' ls concediran els imports de subvenció que tinguin establerts el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació per a aquests tipus d ' agrupacions d ' acord amb l ' Ordre de 17 de novembre de 1989 .
Español: 4.3 A las agrupaciones de defensa vegetal que tengan menos de cinco años de antigüedad , se les concederán los importes de subvención que tengan establecidos el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación para estos tipos de agrupaciones de acuerdo con la Orden de 17 de noviembre de 1989.
Català: Quan aquest ajut sigui inferior al que li correspondria per la realització de les actuacions genèriques i / o de les actuacions específiques , es complementarà fins a arribar al que li correspongui per la seva participació en ambdós tipus d ' actuacions , en cas que les realitzin .
Español: Cuando esta ayuda sea inferior a lo que le correspondería para la realización de las actuaciones genéricas y/ o de las actuaciones específicas , se complementará hasta llegar a lo que le corresponda por su participación en ambos tipos de actuaciones , en el caso de que las realicen .
Català: Les agrupacions de defensa vegetal que s ' acullin als ajuts d ' aquesta Ordre no podran rebre ajuts per a finalitats similars amb càrrec als fons operacionals de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses ( OPFH ) ni ajuts a les agrupacions de gestió d ' explotacions .
Español: Las agrupaciones de defensa vegetal que se acojan a las ayudas de esta Orden no podrán recibir ayudas para finalidades similares con cargo a los fondos operacionales de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas ( OPFH ) ni ayudas a las agrupaciones de gestión de explotaciones .
Català: En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , les sol · licituds s ' atendran en funció de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat següent .
Español: En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , las solicitudes se atenderán en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con lo que se establece en el apartado siguiente .
Català: 7.2 Els ajuts s ' atorgaran d ' acord amb els criteris de prioritat i d ' atribució que s ' aplicaran per ordre de preferència i que es detallen a continuació :
Español: 7.2 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución que se aplicarán por orden de preferencia y que se detallan a continuación :
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 i es presentaran a les oficines comarcals o a les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini que estableix la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se formalizarán en el impreso normalizado T-1 y se presentarán en las oficinas comarcales o en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo que establece la convocatoria .
Català: 8.2 Els sol · licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per tal d ' acreditar els requisits exigits .
Español: 8.2 Los solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con el fin de acreditar los requisitos exigidos .
Català: e ) Pla de les actuacions específiques en les quals es participa , amb el pressupost global de l ' actuació i el pressupost desglossat de la participació de l ' agrupació de defensa vegetal corresponent .
Español: e ) Plan de las actuaciones específicas en las que se participa , con el presupuesto global de la actuación y el presupuesto desglosado de la participación de la agrupación de defensa vegetal correspondiente .
Català: f ) Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model EF13 , que serà facilitat per les delegacions territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: f ) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , presentado con el modelo EF13 , que será facilitado por las delegaciones territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: g ) Les persones jurídiques han de presentar , quan s ' escaigui , un justificant que acrediti que el sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent .
Español: g ) Las personas jurídicas deben presentar , cuando proceda , justificante que acredite que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente .
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació per escrit en el termini establert , la sol · licitud s ' entén estimada sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient .
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación por escrito en el plazo establecido , la solicitud se entiende estimada siempre que exista crédito presupuestario suficiente .
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari i l ' acceptació s ' haurà de trametre al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de la data de recepció de la resolució .
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de manera expresa por el beneficiario y la aceptación deberá enviarse al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de la resolución .
Català: La manca d ' acceptació per part del beneficiari en el termini abans establert , implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efecte i es procedirà a arxivar l ' expedient .
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario en el plazo antes establecido , implicará que la resolución de concesión quedará sin efecto y se procederá a archivar el expediente .
Català: 9.5 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.5 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 Les actuacions objecte de subvenció s ' hauran d ' executar al llarg de l ' any de la convocatòria i justificar abans del 30 de novembre d ' aquest mateix any .
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de subvención deberán ejecutarse a lo largo del año de la convocatoria y justificar antes del 30 de noviembre de este mismo año .
Català: D ' un sol cop , amb certificació prèvia dels òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' haver-se realitzat l ' actuació objecte de la subvenció .
Español: De una sola vez , con certificación previa de los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de haberse realizado la actuación objeto de la subvención .
Català: 11.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i , en general , de les finalitats per les quals fou concedida .
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y , en general , de las finalidades por las que fue concedida .
Català: 11.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de la destinació dels ajuts o de qualsevol de les condicions imposades amb l ' atorgament , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 11.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento del destino de las ayudas o de cualquiera de las condiciones impuestas con el otorgamiento , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: Sense perjudici de la sanció que preveu l ' article 48.3 del Reglament CE 1750 / 1999 , de la Comissió , de 23 de juliol , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091 / 1988 , de 23 de setembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general pressupostària ; el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; el Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària , i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 48.3 del Reglamento CE 1750/ 1999 , de la Comisión , de 23 de julio , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Real decreto legislativo 1091/ 1988 , de 23 de septiembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general presupuestaria ; el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: El senyor / La senyora ( nom i cognoms ) amb DNI ( número de DNI ) , president / a de l ' Agrupació de Defensa Vegetal ( en endavant ADV ) ( nom de l ' agrupació ) , i amb domicili a ( població , codi postal ) , amb el CIF ( número del CIF ) ,
Español: El señor/ La señora ( nombre y apellidos ) con DNI ( número de DNI ) , presidente/ a de la Agrupación de Defensa Vegetal ( en lo sucesivo ADV ) ( nombre de la agrupación ) , y con domicilio en ( población , código postal ) , con el CIF ( número del CIF ) ,
Català: Adquireix el compromís que el tècnic o tècnics : senyor / a ( nom i cognoms ) , amb DNI ( número de DNI ) , contractats per l ' ADV que jo represento , participaran en les actuacions que a continuació es detallen :
Español: Adquiere el compromiso de que el técnico o técnicos : señor/ a ( nombre y apellidos ) , con DNI ( número de DNI ) , contratados por la ADV que yo represento , participarán en las actuaciones que a continuación se detallan :
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Massanes ( Girona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Massanes ( Girona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de Massanes ( Girona ) .
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Massanes ( Girona ) .