Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Planificar i coordinar l ' elaboració d ' estudis , d ' articles i d ' informes econòmics , socials i estadístics que siguin d ' interès en relació amb les competències del Departament .
Español: a ) Planificar y coordinar la elaboración de estudios , de artículos y de informes económicos , sociales y estadísticos que sean de interés en relación con las competencias del Departamento .
Català: b ) Planificar i coordinar l ' elaboració , amb la periodicitat que es determini , de butlletins d ' informació socioeconòmica i estadística que siguin d ' interès general .
Español: b ) Planificar y coordinar la elaboración , con la periodicidad que se determine , de los boletines de información socioeconómica y estadística que sean de interés general .
Català: b ) La coordinació i assessorament als diferents òrgans del Departament en les matèries de fons bibliogràfic , documental i arxiu , així com la coordinació amb l ' Arxiu Nacional de Catalunya .
Español: b ) La coordinación y asesoramiento a los diferentes órganos del Departamento en las materias de fondo bibliográfico , documental y archivo , así como la coordinación con el Archivo Nacional de Cataluña .
Català: e ) Coordinar i executar les mesures del Pla General de Normalització Lingüística destinades a fomentar l ' ús social del català en l ' àmbit socioeconòmic i elaborar les propostes de necessitats de normalització lingüística del Departament .
Español: e ) Coordinar y ejecutar las medidas del Plan general de Normalización Lingüística destinadas a fomentar el uso social del catalán en el ámbito socioeconómico y elaborar las propuestas de necesidades de normalización lingüística del Departamento .
Català: e ) Tramitar les certificacions de descobert , la recaptació de multes en període voluntari , les sol · licituds d ' ajornament i / o de fraccionament dels deutes derivats de les sancions i les devolucions per ingressos indeguts .
Español: e ) Tramitar las certificaciones de descubierto , la recaudación de multas en período voluntario , las solicitudes de aplazamiento y/ o de fraccionamiento de las deudas derivadas de las sanciones y las devoluciones por ingresos indebidos .
Català: e ) Executar les directrius donades relatives a plans de formació del personal del Departament , fer la detecció de les necessitats dels programes formatius , elaborar els plans de formació i fer-ne el seguiment .
Español: e ) Ejecutar las directrices dadas relativas a planes de formación del personal del Departamento , detectar las necesidades de los programas formativos , elaborar los planes de formación y hacer su seguimiento .
Català: f ) Donar suport i assessorar en matèria de formació interna als diferents òrgans directius , tramitar els expedients referents a la formació interna del personal i coordinar , fer el seguiment i avaluar les accions de formació adreçades al personal del Departament .
Español: f ) Dar apoyo y asesorar en materia de formación interna a los diferentes órganos directivos , tramitar los expedientes referentes a la formación interna del personal y coordinar , hacer el seguimiento y evaluar las acciones de formación dirigidas al personal del Departamento .
Català: 18.1 L ' Assessoria Jurídica es configura d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya que desplega la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 18.1 La Asesoría Jurídica se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña que desarrolla la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad .
Català: 18.2 Els advocats de la Generalitat destinats a aquesta Assessoria , de conformitat amb el que estableixen l ' article 2 , apartats 3 i 4 de la Llei esmentada , i l ' article 2 , apartats 1 , 2 i 3 del citat Reglament , integren el Gabinet Jurídic i estan sotmesos en llur actuació a la direcció d ' aquest gabinet i depenen , pel que fa al règim de prestació de llurs serveis , del secretari general del Departament .
Español: 18.2 Los abogados de la Generalidad destinados a esta Asesoría , de conformidad con lo que establecen el artículo 2 , apartados 3 y 4 de la Ley mencionada , y el artículo 2 , apartados 1 , 2 y 3 de citado Reglamento , integran el Gabinete Jurídico y están sometidos en su actuación a la dirección de este gabinete y dependen , en lo que respecta al régimen de prestación de sus servicios , del secretario general del Departamento .
Català: Així mateix els esmentats advocats desenvolupen les funcions previstes a l ' article 4 de la Llei 7 / 1996 , i a l ' article 19 del Decret 257 / 1997 .
Español: Así mismo los mencionados abogados desarrollan las funciones previstas en el artículo 4 de la Ley 7/ 1996 , y en el artículo 19 del Decreto 257/ 1997.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals té al seu càrrec l ' execució de la legislació laboral en les relacions de treball individuals i col · lectives , així com la seva promoció i desenvolupament , la seguretat i condicions de salut en el treball , la direcció i organització dels registres de convenis col · lectius , associacions empresarials i sindicals , eleccions sindicals i empreses de treball temporal , l ' execució de la potestat sancionadora , la regulació d ' ocupació i el seguiment de la contractació .
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales tiene a su cargo la ejecución de la legislación laboral en las relaciones de trabajo individuales y colectivas , así como su promoción y desarrollo , la seguridad y condiciones de salud en el trabajo , la dirección y organización de los registros de convenios colectivos , asociaciones empresariales y sindicales , elecciones sindicales y empresas de trabajo temporal , la ejecución de la potestad sancionadora , la regulación de ocupación y el seguimiento de la contratación .
Català: a ) Conèixer i supervisar l ' execució de la legislació laboral sobre els convenis col · lectius , sancions , regulació d ' ocupació , conflictes col · lectius , empreses de treball temporal , eleccions sindicals , associacions empresarials i sindicals .
Español: a ) Conocer y supervisar la ejecución de la legislación laboral sobre los convenios colectivos , sanciones , regulación de ocupación , conflictos colectivos , empresas de trabajo temporal , elecciones sindicales , asociaciones empresariales y sindicales .
Català: d ) Coordinar i supervisar el funcionament dels registres públics de convenis col · lectius , empreses de treball temporal , representants sindicals dels treballadors , associacions empresarials i sindicals , i expedir les certificacions corresponents a les dades i documents dipositats .
Español: d ) Coordinar y supervisar el funcionamiento de los registros públicos de convenios colectivos , empresas de trabajo temporal , representantes sindicales de los trabajadores , asociaciones empresariales y sindicales , y expedir las certificaciones correspondientes a los datos y documentos depositados .
Català: e ) Planificar i proposar a la Direcció General de Relacions Laborals els plans d ' actuació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en matèria de relacions laborals i coordinar la seva execució .
Español: e ) Planificar y proponer a la Dirección General de Relaciones Laborales los planes de actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en materia de relaciones laborales y coordinar su ejecución .
Català: a ) Conèixer i coordinar els expedients relatius a les matèries de negociació col · lectiva , conflictes col · lectius , mediacions , conciliacions i arbitratges ; estatuts de les associacions empresarials i sindicats de treballadors , sempre que els expedients siguin d ' àmbit superior al d ' una Delegació Territorial o afectin a territoris de més d ' una Delegació Territorial o la competència sigui avocada o delegada en la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: a ) Conocer y coordinar los expedientes relativos a las materias de negociación colectiva , conflictos colectivos , mediaciones , conciliaciones y arbitrajes ; estatutos de las asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores , siempre que los expedientes sean de ámbito superior al de una Delegación Territorial o afecten a territorios de más de una Delegación Territorial o la competencia sea avocada o delegada en la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: a ) Organitzar i gestionar el dipòsit , registre , publicació dels convenis col · lectius , adhesions i extensions ; pactes anàlegs , acords i laudes amb eficàcia de conveni col · lectiu ; acords i pactes de funcionaris públics i registre de pacte d ' eficàcia limitada , així com el control de legalitat dels convenis col · lectius estatutaris .
Español: a ) Organizar y gestionar el depósito , registro , publicación de los convenios colectivos , adhesiones y extensiones ; pactos análogos , acuerdos y laudos con eficacia de convenio colectivo ; acuerdos y pactos de funcionarios públicos y registro de pactos de eficacia limitada , así como el control de legalidad de los convenios estatutarios .
Català: c ) Organitzar i gestionar el funcionament del Registre d ' Estatuts de les associacions empresarials i sindicats de treballadors , en concret , el dipòsit , registre i publicació dels estatuts de les esmentades associacions i sindicats .
Español: c ) Organizar y gestionar el funcionamiento del Registro de Estatutos de las asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores , en concreto , el depósito , registro y publicación de los estatutos de las citadas asociaciones y sindicatos .
Català: b ) Gestionar i tramitar els expedients de conflictes col · lectius , vagues , tancaments empresarials i ordres de serveis mínims en cas de vagues en serveis públics .
Español: b ) Gestionar y tramitar los expedientes de conflictos colectivos , huelgas , cierres empresariales y órdenes de servicios mínimos en caso de huelgas en servicios públicos .
Català: a ) Conèixer i coordinar , tant a primera instància com en via de recurs , els expedients relatius a les següents matèries : regulació d ' ocupació , trasllats col · lectius , economats laborals , empreses de treball temporal , ajuts previs a la jubilació ordinària , i altres matèries que requereixin la intervenció administrativa de les relacions laborals , quan no estiguin atribuïdes a altres òrgans de la Subdirecció General de Relacions Laborals .
Español: a ) Conocer y coordinar , tanto en primer instancia como en vía de recurso , los expedientes relativos a las siguientes materias : regulación de ocupación , traslados colectivos , economatos laborales , empresas de trabajo temporal , ayudas previas a la jubilación ordinaria , y otras materias que requieran la intervención administrativa de las relaciones laborales , cuando no estén atribuidas a otros órganos de la Subdirección General de Relaciones Laborales .
Català: b ) Conèixer i coordinar , tant en primera instància com en via de recurs , els expedients relatius a sancions en l ' ordre social que siguin competència del Departament de Treball , quan corresponguin ser resolts pel director general de Relacions Laborals , conseller de Treball o Govern .
Español: b ) Conocer y coordinar , tanto en primera instancia como en vía de recurso , los expedientes relativos a sanciones en el orden social que sean competencia del Departamento de Trabajo , cuando correspondan ser resueltos por el director general de Relaciones Laborales , consejero de Trabajo o Gobierno .
Català: g ) Organitzar el suport jurídic de la Subdirecció General de Relacions Laborals i donar suport tècnic al Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya .
Español: g ) Organizar el apoyo jurídico de la Subdirección General de Relaciones Laborales y dar apoyo técnico al Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña .
Català: a ) Gestionar i tramitar els expedients sancionadors , en matèria de relacions laborals , prevenció de riscos laborals , ocupació , empreses de treball temporal i obstrucció a la tasca inspectora , tant en primera instància com en via de recurs .
Español: a ) Gestionar y tramitar los expedientes sancionadores , en materia de relaciones laborales , prevención de riesgos laborales , ocupación , empresas de trabajo temporal y obstrucción a la tarea inspectora , tanto en primera instancia como en vía de recurso .
Català: a ) Gestionar i tramitar els expedients que , en primera instància o en via de recurs , corresponen al Servei de Règim Jurídic i Relacions Laborals , en les matèries de regulació d ' ocupació , trasllats col · lectius , economats laborals , empreses de treball temporal , ajuts previs a la jubilació ordinària i de les altres matèries que requereixen la intervenció administrativa en les relacions laborals .
Español: a ) Gestionar y tramitar los expedientes que , en primera instancia o en vía de recurso , corresponden al Servicio de Régimen Jurídico y Relaciones Laborales , en las materias de regulación de ocupación , traslados colectivos , economatos laborales , empresas de trabajo temporal , ayudas previas a la jubilación ordinaria y de las otras materias que requieren la intervención administrativa en las relaciones laborales .
Català: b ) Gestionar el seguiment de la contractació laboral a Catalunya i la coordinació amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social , quan s ' estimi necessària la seva actuació .
Español: b ) Gestionar el seguimiento de la contratación laboral en Cataluña , y la coordinación con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , cuando se estime necesaria su actuación .
Català: f ) Efectuar propostes d ' actuacions al Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i a la Comissió Interdepartamental de Seguretat i Salut Laboral com també la coordinació , dins de la Direcció General de Relacions Laborals , dels acords que s ' hi prenguin .
Español: f ) Efectuar propuestas de actuaciones al Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y a la Comisión Interdepartamental de Seguridad y Salud Laboral así como la coordinación , dentro de la Dirección General de Relaciones Laborales , de los acuerdos que se tomen .
Català: g ) Planificar i proposar a la Direcció General de Relacions Laborals els plans d ' actuació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , en matèria de seguretat i condicions de salut en el treball , coordinant-ne l ' execució .
Español: g ) Planificar y proponer a la Dirección General de Relaciones Laborales los planes de actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , en materia de seguridad y condiciones de salud en el trabajo , coordinando su ejecución .
Català: i ) Coordinar i registrar els expedients relatius a l ' autorització de les entitats públiques o privades per impartir i certificar la formació en matèria de prevenció de riscos laborals , d ' acord amb el Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció .
Español: i ) Coordinar y registrar los expedientes relativos a la autorización de las entidades públicas o privadas para impartir y certificar la formación en materia de prevención de riesgos laborales , de acuerdo con el Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención .
Català: j ) Dirigir i coordinar els serveis de prevenció creats en el si de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: j ) Dirigir y coordinar los servicios de prevención creados en el seno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: De la Subdirecció General de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball depenen els centres de seguretat i condicions de salut en el treball de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , amb nivell orgànic de servei .
Español: De la Subdirección General de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo dependen los centros de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , con nivel orgánico de servicio .
Català: Als centres de seguretat i condicions de salut en el treball de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona els corresponen , dins el seu àmbit territorial , les funcions següents :
Español: A los centros de seguridad y condiciones de salud en el trabajo de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona les corresponden , dentro de su ámbito territorial , las siguientes funciones :
Català: e ) Divulgar els coneixements sobre prevenció de riscs professionals , i totes les accions dirigides a la disminució dels riscs laborals , accidents de treball i malalties professionals .
Español: e ) Divulgar los conocimientos sobre prevención riesgos profesionales , y todas las acciones dirigidas a la disminución de los riesgos laborales , accidentes de trabajo y enfermedades profesionales .
Català: Per al compliment de les seves funcions , el Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Barcelona s ' estructura en les sis seccions següents , amb les funcions que estableixen els articles 33 , 34 , 35 , 36 , 37 i 38 d ' aquest Decret :
Español: Para el cumplimiento de sus funciones , el Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Barcelona se estructura en las seis siguientes secciones , con las funciones que establecen los artículos 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , y 38 de este Decreto :
Català: Per al compliment de les seves funcions , els centres de seguretat i condicions de salut en el treball de Girona i Lleida s ' estructuren en les quatre seccions següents , amb les funcions que estableixen els articles 33 , 36 , 38 i 39 d ' aquest Decret :
Español: Para el cumplimiento de sus funciones , los centros de seguridad y condiciones de salud en el trabajo de Girona y Lleida se estructuran en las cuatro siguientes secciones , con las funciones que establecen los artículos 33 , 36 , 38 , y 39 de este Decreto :
Català: Per al compliment de les seves funcions , el Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Tarragona s ' estructura en les cinc seccions següents , amb les funcions que estableixen els articles 33 , 34 , 35 , 36 i 38 d ' aquest Decret :
Español: Para el cumplimiento de sus funciones , el Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Tarragona se estructura en las cinco siguientes secciones , con las funciones que establecen los artículo 33 , 34 , 35 , 36 , y 38 de este Decreto :
Català: b ) Realitzar els informes i estudis relatius a la prevenció en matèria de seguretat i condicions de salut en el treball en instal · lacions industrials i llocs de treball .
Español: b ) Realizar los informes y estudios relativos a la prevención en materia de seguridad y condiciones de salud en el trabajo en instalaciones industriales y lugares de trabajo .
Català: Correspon a la Direcció General d ' Ocupació , l ' estudi , l ' anàlisi , les propostes d ' actuació , la planificació , la promoció i divulgació , la gestió , la coordinació i el control de la política en matèria d ' ocupació , formació ocupacional i intermediació i dels centres d ' innovació i formació ocupacional , creats pel Decret 288 / 1995 , d ' 11 d ' octubre .
Español: Corresponde a la Dirección general de Ocupación el estudio , análisis , las propuestas de actuación , la planificación , la promoción y divulgación , la gestión , la coordinación y el control de la política en materia de ocupación , formación ocupacional e intermediación y de los centros de innovación y formación ocupacional , creados por el Decreto 288/ 1995 , de 11 de octubre .
Català: a ) Coordinar la gestió i la preparació de les propostes d ' actuació de tots els programes de formació ocupacional i foment de l ' ocupació de la Direcció General d ' Ocupació .
Español: a ) Coordinar la gestión y la preparación de las propuestas de actuación de todos los programas de Formación Ocupacional y Fomento de la Ocupación de la Dirección general de Ocupación .
Català: b ) En coordinació amb la Subdirecció General de Planificació i Suport Tècnic col · laborar en la definició de la planificació a llarg termini de la política ocupacional i de la seva programació anual .
Español: b ) En coordinación con la Subdirección general de Planificación y Apoyo Técnico colaborar en la definición de la planificación a largo plazo de la política ocupacional y de su programación anual .
Català: c ) En coordinació amb altres òrgans actius del mateix nivell de la Direcció General d ' Ocupació , col · laborar en l ' establiment de criteris d ' actuació , en la gestió i seguiment de les accions de formació ocupacional .
Español: c ) En coordinación con otros órganos activos del mismo nivel de la Dirección general de Ocupación colaborar en el establecimiento de criterios de actuación , en la gestión y seguimiento de las acciones de formación ocupacional .
Català: a ) Estudiar i informar dels programes de plans d ' ocupació , de les escoles taller i cases d ' ofici , dels SIPOS i dels plans territorials de la Direcció General d ' Ocupació .
Español: a ) Estudiar e informar de los programas de planes de ocupación , de las Escuelas Taller y Casas de Oficio de los SIPES y de los Planes Territoriales de la Dirección general de Ocupación .
Català: c ) En coordinació amb altres òrgans actius del mateix nivell dins la Direcció General d ' Ocupació , col · laborar en l ' establiment de criteris d ' actuació , en la gestió i seguiment dels plans d ' ocupació i SIPOS .
Español: c ) En coordinación con otros órganos activos del mismo nivel dentro de la Dirección general de Ocupación , colaborar en el establecimiento de criterios de actuación , en la gestión y seguimiento de los planes de ocupación y SIPES .
Català: c ) En coordinació amb altres òrgans actius del mateix nivell dins la Direcció General d ' Ocupació , col · laborar en l ' establiment de criteris d ' actuació , en la gestió i seguiment .
Español: c ) En coordinación con otros órganos activos del mismo nivel dentro de la Dirección general de Ocupación , colaborar en el establecimiento de criterios de actuación , en la gestión y seguimiento .
Català: b ) Donar suport a la coordinació amb l ' INEM amb l ' objecte de garantir el compliment dels acords establerts en el Reial Decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , en matèria de control de prestacions i dels demandants d ' ocupació als que es dirigeixen les accions ocupacionals .
Español: b ) Dar apoyo a la coordinación con el INEM con el objeto de garantizar el cumplimiento de los acuerdos establecidos en el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio en materia de control de prestaciones y de los demandantes de ocupación a los que se dirigen las acciones ocupacionales .
Català: a ) Coordinar , amb altres òrgans actius del mateix nivell de la Direcció General d ' Ocupació i de la Secretaria General , la preparació dels expedients relatius a la sol · licituds d ' ajuts comunitaris a gestionar per la Direcció General i la programació anual de les accions concretes .
Español: a ) Coordinar , con los otros órganos activos del mismo nivel de la Dirección General de Ocupación y de la Secretaría General , la preparación de los expedientes relativos a las solicitudes de ayudas comunitarias a gestionar por la Dirección General y la programación anual de las acciones concretas .
Català: a ) Preparar , en coordinació amb altres òrgans actius del mateix nivell de la Direcció General d ' Ocupació i de la Secretaria General , els expedients relatius a la sol · licitud d ' ajuts comunitaris , així com la seva justificació econòmica .
Español: a ) Preparar , en coordinación con otros órganos activos del mismo nivel de la Dirección General de Ocupación y de la Secretaría General , los expedientes relativos a la solicitud de ayudas comunitarias , así como su justificación económica .
Català: a ) Preparar , en coordinació amb altres òrgans actius del mateix nivell de la Direcció General d ' Ocupació i de la Secretaria General , els expedients relatius a les sol · licituds d ' ajuts comunitaris així com la seva justificació material i econòmica .
Español: a ) Preparar , en coordinación con otros órganos activos del mismo nivel de la Dirección General de Ocupación y de la Secretaría General , los expedientes relativos a las solicitudes de ayudas comunitarias así como su justificación material y económica .
Català: La Direcció General de Seguretat Social té al seu càrrec l ' elaboració de les propostes d ' ordenació , la planificació i la coordinació dels serveis corresponents a les prestacions econòmiques de la Seguretat Social , les funcions com a òrgan de control de les mutualitats de previsió social no integrades en el sistema de Seguretat Social , la coordinació de la prestació econòmica de la Renda Mínima d ' Inserció ( RMI ) , la qualificació de guarderies infantils laborals i el control i la direcció dels programes de subvencions de la Direcció General .
Español: La Dirección General de Seguridad Social tiene a su cargo la elaboración de las propuestas de ordenación , la planificación y la coordinación de los servicios correspondientes a las prestaciones económicas de la Seguridad Social , las funciones como órgano de control de las mutualidades de previsión social no integradas en el sistema de Seguridad Social , la coordinación de la prestación económica de la Renta Mínima de Inserción ( RMI ) , la cualificación de guarderías infantiles laborales y el control y la dirección de los programas de subvenciones de la Dirección General .
Català: d ) Estudiar , planificar i ordenar les funcions a assumir en matèria de Seguretat Social i organitzar els circuits administratius i coordinar els estudis i les propostes d ' organització i de planificació de la Seguretat Social en les matèries que són competència de la Direcció General .
Español: d ) Estudiar , planificar y ordenar las funciones a asumir en materia de Seguridad Social y organizar los circuitos administrativos y coordinar los estudios y las propuestas de organización y de planificación de la Seguridad Social en las materias que son competencia de la Dirección General .
Català: Corresponen a la Direcció General de Cooperatives , Societats Laborals i Autoempresa les propostes d ' ordenació i la gestió de les funcions atribuïdes al Departament de Treball en matèria de cooperatives i de societats laborals ; les relacions amb la resta d ' organismes que tinguin competències específiques sobre aquesta matèria ; la realització d ' estudis sobre cooperatives i societats laborals i la seva difusió ; l ' estudi i impulsió dels plans i programes de promoció de les iniciatives empresarials i la determinació dels criteris generals per al seu desenvolupament i de les iniciatives locals d ' ocupació i els agents d ' ocupació i desenvolupament local , ordenació normativa en matèria d ' iniciatives empresarials i l ' autoempresa i planificació de les actuacions formatives en matèria de creació i gestió empresarial de cooperatives , societats laborals i autoempresa en coordinació , en el seu cas , amb l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives .
Español: Corresponden a la Dirección General de Cooperativas , Sociedades Laborales y Autoempresa las propuestas de ordenación y la gestión de las funciones atribuidas al Departamento de Trabajo en materia de cooperativas y de sociedades laborales ; las relaciones con el resto de organismos que tengan competencias específicas sobre esta materia ; la realización de estudios sobre cooperativas y sociedades laborales y su difusión ; el estudio e impulso de los planes y programas de promoción de las iniciativas empresariales y la determinación de los criterios generales para su desarrollo y de las iniciativas locales de ocupación y los agentes de ocupación y desarrollo local , ordenación normativa en materia de iniciativas empresariales y la autoempresa y planificación de las actuaciones formativas en materia de creación y gestión empresarial de cooperativas , sociedades laborales y autoempresa en coordinación , en su caso , con el Instituto de Promoción y Formación Cooperativas .
Català: a ) Efectuar la proposta de regulació , la coordinació i el control i supervisió de totes les activitats del Departament de Treball orientades a promoure i facilitar la creació d ' empreses per part dels treballadors .
Español: a ) Efectuar la propuesta de regulación , la coordinación y el control y supervisión de todas las actividades del Departamento de Trabajo orientadas a promover y facilitar la creación de empresas por parte de los trabajadores .
Català: b ) Formular les propostes de resolució relatives a l ' aprovació , denegació o revocació de subvencions dirigides a activitats pròpies de la Direcció de Programes d ' Autoempresa .
Español: b ) Formular las propuestas de resolución relativas a la aprobación , denegación o revocación de subvenciones dirigidas a actividades propias de la Dirección de Programas de Autoempresa .
Català: d ) Proposar la resolució d ' aprovació , denegació o revocació de les propostes d ' actuacions en l ' àmbit de les seves competències tramitades i informades per les delegacions territorials del Departament de Treball .
Español: d ) Proponer la resolución de la aprobación , denegación o revocación de las propuestas de actuaciones en el ámbito de sus competencias , tramitadas e informadas por las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo .
Català: c ) Realitzar les actuacions jurídico administratives que es derivin de la qualificació i la inscripció dels actes que han de tenir accés al Registre General de Cooperatives de Catalunya a nivell central i la coordinació d ' aquestes activitats en allò que afecti els registres territorials .
Español: c ) Realizar las actuaciones jurídico administrativas que se deriven de la cualificación y la inscripción de los actos que han de tener acceso al Registro General de Cooperativas de Cataluña a nivel central y la coordinación de estas actividades en lo que afecte a los registros territoriales .
Català: a ) Gestionar els assumptes i expedients administratius i realitzar la qualificació dels documents que han de tenir accés al Registre , elaborar els informes i els estudis de tipus jurídic relatius a les matèries d ' ordenació i registre de cooperatives i societats laborals .
Español: a ) Gestionar los asuntos y expedientes administrativos y realizar la cualificación de los documentos que han de tener acceso al Registro , elaborar los informes y los estudios de tipo jurídico relativos a las materias de ordenación y registro de cooperativas y sociedades laborales .
Català: f ) Elaborar els plans de control i fer el seguiment dels expedients relatius a l ' informe de viabilitat per obtenir l ' abonament de les prestacions de l ' atur en la modalitat de pagament únic a socis de cooperatives i societats laborals i la posterior notificació de la concessió .
Español: f ) Elaborar los planes de control y hacer el seguimiento de los expedientes relativos al informe de viabilidad para obtener el abono de las prestaciones del paro en la modalidad de pago único a socios de cooperativas y sociedades laborales y la posterior notificación de la concesión .
Català: Els articles 1 i 2 del Decret 21 / 1995 , de 10 de gener , sobre l ' autorització administrativa i de creació del registre general d ' empreses de treball temporal .
Español: Los artículos 1 y 2 del Decreto 21/ 1995 , de 10 de enero , sobre la autorización administrativa y de creación del registro general de empresas de trabajo temporal .
Català: L ' article 1.1 del Decret 93 / 1995 , de 7 de març , de creació de l ' oficina pública d ' eleccions als òrgans de representació dels treballadors .
Español: El artículo 1.1 del Decreto 93/ 1995 , de 7 de marzo , de creación de la oficina pública de elecciones a los órganos de representación de los trabajadores .
Català: L ' article 1 in fine del Decret 142 / 1996 , de 30 d ' abril , pel qual es designen els òrgans competents per a la instrucció del procediment administratiu sancionador per infraccions en l ' ordre social .
Español: El artículo 1 in fine del Decreto 142/ 1996 , de 30 de abril , por el que se designan los órganos competentes para la instrucción del procedimiento administrativo sancionador por infracciones en el orden social .
Català: — 1 Els negociats dependents de les subdireccions generals , dels serveis i de les seccions afectats per aquest decret continuaran subsistents mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents .
Español: — 1 Los negociados dependientes de las subdirecciones generales , de los servicios y de las secciones afectados por este decreto continuarán subsistentes mientras no se dicten las disposiciones de desarrollo pertinentes .
Català: — 2 Les persones que ocupen els càrrecs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret i les normes que el despleguin seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura que s ' estableixi .
Español: — 2 Las personas que ocupen cargos de mando de las unidades afectadas por este Decreto y las normas que lo desarrollen seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura que se establezca .
Català: — 3 Els funcionaris i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques i canvis de denominació de les unitats administratives d ' aquest Decret seran assignants per Ordre del conseller de Treball a les noves unitats que recullin les funcions d ' aquelles on fins ara estaven prestant serveis , mantenint el nivell de destinació de què gaudien i la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals aquestes s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: — 3 Los funcionarios y otro personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas y cambios de nominación de las unidades administrativas de este Decreto serán asignados por orden del consejero de Trabajo a las nuevas unidades que recojan las funciones de aquellas donde hasta ahora estaban prestando servicios , manteniendo el nivel de destinación que tenían y la totalidad totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: Decret 362 / 1996 , de 12 de novembre , pel qual es modifica l ' adscripció del Servei d ' Administració i promoció de Programes de la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball .
Español: Decreto 362/ 1996 , de 12 de noviembre , por el que se modifica la adscripción del Servicio de Administración y promoción de Programas de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo .
Català: Els articles 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 i 59 del Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball .
Español: Los artículos 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 y 59 del Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo .
Català: — 1 Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l ' article 6 del Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 1 Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 6 del Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: 6.2 La Secretaria Tècnica , el Servei de Relacions Laborals , el Servei de Programes per a la Inserció Ocupacional i el Servei d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa , amb nivell orgànic de servei , depenen orgànicament i funcionalment del delegat territorial de Barcelona " .
Español: 6.2 La Secretaría Técnica , el Servicio de Relaciones Laborales , el Servicio de programas para la Inserción Ocupacional y el Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa , con nivel orgánico de servicio , dependen orgánicamente y funcionalmente del delegado territorial de Barcelona " .
Català: — 2 Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l ' article 40 del Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 2 Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 40 del Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: — 3 Es faculta el conseller de Treball per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret i el conseller d ' Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: — 3 Se faculta al consejero de Trabajo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y el consejero de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: — 4 El conseller de Treball adaptarà mitjançant una ordre l ' organització i l ' adscripció dels negociats actualment existents al Departament de Treball a les subdireccions , serveis i seccions que resulten del present Decret .
Español: — 4 El consejero de Trabajo adaptará mediante una orden la organización y la adscripción de los negociados actualmente existentes en el Departamento de Trabajo a las subdirecciones , servicios y secciones que resulten del presente Decreto .
Català: Que es doni publicitat a l ' alienació d ' un terreny d ' 11,80 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 15 de febrer de 1996 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 11,80 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 15 de febrero de 1996 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2187 , de 27.3.1996 ) , situat al pk 3,360 de la carretera GI-642 , al terme municipal de Parlavà , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Ramon Bastardes i Porcel i de la senyora Montserrat Ramos i Pagans , autoritzada pel notari de Barcelona senyor Bartolomé Masoliver i Rodenas , en data 13 de novembre de 1998 , núm .
Español: 2187 , de 27.3.1996 ) , situado en el pk 3,360 de la carretera GI-642 , en el término municipal de Parlavà , que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de don Ramon Bastardes i Porcel y de doña Montserrat Ramos i Pagans , autorizada por el notario de Barcelona don Bartolomé Masoliver i Rodenas , en fecha 13 de noviembre de 1998 , núm .
Català: 3.463 del seu protocol , i que consta inscrita al Registre de la propietat de la Bisbal d ' Empordà , al tom 2.861 de l ' arxiu , llibre 24 de l ' Ajuntament de Parlavà , foli 102 , finca núm .
Español: 3.463 de su protocolo , y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de La Bisbal d'Empordà , en el tomo 2.861 del archivo , libro 24 del Ayuntamiento de Parlavà , folio 102 , finca núm .
Català: Ángeles Pla Curtó , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 8 de maig de 1998 .
Español: Ángeles Pla Curtó , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 8 de mayo de 1998.
Català: Girona Quatre Correduría de Seguros , SL , comunica mitjançant un escrit de 31 de desembre de 1998 el seu cessament de l ' activitat de correduría d ' assegurances .
Español: Girona Quatre Correduría de Seguros , SL , comunica mediante un escrito de 31 de diciembre de 1998 su cese en la actividad de correduría de seguros .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa a Girona Quatre Correduría de Seguros , SL , al Registre especial de corredors d ' assegurances , de corredories d ' assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figurava sota la clau J765 .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a Girona Quatre Correduría de Seguros , SL , en el Registro especial de corredores de seguros , de corredurías de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figuraba bajo la clave J765 .
Català: — 2 Es recorda a Girona Quatre Correduría de Seguros , SL , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà desenvolupar l ' activitat de corredoria d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a Girona Quatre Correduría de Seguros , SL , que de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros al no tener la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants privada Pitufo , del Prat de Llobregat , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir el corresponent expedient .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil privada Pitufo , de El Prat de Llobregat , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits necessaris que exigeix la legislació vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos necesarios que exige la legislación vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ;
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Pitufo , del Prat de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades de la guardería infantil privada Pitufo , de El Prat de Llobregat , en los términos que se especifican el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 2760 , de 6.11.1998 ) , s ' han traspassat les funcions i els serveis en matèria d ' assistència i serveis socials , ocupació i formació professional ocupacional dels treballadors del mar , encomanats a l ' Institut Social de la Marina ( ISM ) ;
Español: 2760 , de 6.11.1998 ) , se han traspasado las funciones y los servicios en materia de asistencia y servicios sociales , ocupación y formación profesional ocupacional de los trabajadores del mar , encargados al Instituto Social de la Marina ( ISM ) ;
Català: 2798 , de 4.1.1999 ) , assigna al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca funcions i serveis en matèria de formació professional ocupacional dels treballadors del mar ;
Español: 2798 , de 4.1.1999 ) , asigna al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca funciones y servicios en materia de formación profesional ocupacional de los trabajadores del mar ;
Català: S ' assignen a la Direcció General de Pesca Marítima les funcions que estableix l ' article 1 del Decret 331 / 1998 , de 24 de desembre , i que consisteixen en la formació inicial no reglada conduent a l ' obtenció de certificats , títols i targetes professionals necessaris per a l ' embarcament i / o que faculten el seu titular per exercir una determinada professió , càrrec o ocupació a bord dels vaixells , així com la formació que s ' imparteixi per garantir la seguretat i supervivència al mar .
Español: Se asignan a la Dirección General de Pesca Marítima las funciones que establece el artículo 1 del Decreto 331/ 1998 , de 24 de diciembre , consistentes en la formación inicial no reglada que conduce a la obtención de certificados , títulos y tarjetas profesionales necesarios para el embarque y/ o que facultan a su titular para ejercer una determinada profesión , cargo u ocupación a bordo de los barcos , así como la formación que se imparta para garantizar la seguridad y supervivencia en el mar .
Català: La Llei 11 / 1997 , d ' 1 d ' octubre , de reconeixement de la Universitat Internacional de Catalunya , estableix els centres dels quals consta inicialment aquesta Universitat i els estudis que s ' hi imparteixen .
Español: La Ley 11/ 1997 , de 1 de octubre , de reconocimiento de la Universidad Internacional de Cataluña , establece los centros que configuran inicialmente esta Universidad y los estudios que en ella se imparten .