Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que les prestacions relatives a la medicació obligada , l ' alimentació assistida , la tutela i l ' acompanyament a les visites mèdiques , hospitalàries , i a centres específics per a malalts , invàlids i gent gran que no es pot valer per ella mateixa es consideren prestacions que s ' han de realitzar en tot cas i en tot moment , així com la de portar els infants als col · legis per la impossibilitat d ' estar sols a casa seva per manca de tutela , és aconsellable , doncs , adequar aquests serveis , que cal considerar serveis essencials a la comunitat , amb el dret fonamental de vaga dels treballadors de l ' article 28 de la Constitució espanyola .
Español: Considerando que las prestaciones relativas a la medicación obligada , la alimentación asistida , la tutela y el acompañamiento a las visitas médicas , hospitalarias , y a centros específicos para enfermos , inválidos y ancianos que no se pueden valer por sí mismos se considera una prestación que se tiene que realizar en todo caso y en todo momento , así como la de llevar los niños a los colegios por imposibilidad de estar solos en su casa por falta de tutela , es aconsejable , pues , adecuar estos servicios , que hay que considerar servicios mínimos a la comunidad , con el derecho fundamental de huelga de los trabajadores del artículo 28 de la Constitución española .
Català: Atès que cal fer compatible la prestació de serveis essencials com els anunciats amb el dret fonamental de vaga , es fa necessari preservar els serveis adequant el dret de vaga a les necessitats existents , però de manera proporcionada per fer-los compatibles .
Español: Considerando que hay que hacer compatible la prestación de servicios esenciales como los anunciados con el derecho fundamental de huelga , se hace necesario preservar los servicios adecuando el derecho a la vaga a las necesidades existentes , pero de forma proporcionada para hacerlos compatibles .
Català: Malgrat les diferents funcions que realitzen els treballadors , les tasques assenyalades s ' han de realitzar imperativament per tal de poder donar al ciutadà i en especial al sector més desprotegit de la societat , les prestacions bàsiques per poder desenvolupar la seva vida amb dignitat .
Español: A pesar de las diferentes funciones que realizan los trabajadores , los trabajos señalados se tienen que realizar imperativamente para poder dar al ciudadano , y en especial al sector más desprotegido de la sociedad , las prestaciones básicas para poder desarrollar su vida con dignidad .
Català: Atès que s ' ha demanat informe al Departament de Benestar Social , i que es va convocar les parts a una mediació per tal que formulessin les al · legacions pertinents sobre la necessitat d ' establir uns serveis essencials , tal com consta en l ' acta del dia 11 d ' abril de 2002 ;
Español: Considerando que se ha pedido informe al Departamento de Bienestar Social , y que se convocó a las partes a una mediación para que formularan las alegaciones pertinentes sobre la necesidad de establecer unos servicios esenciales , tal como consta en el acta del día 11 de abril de 2002 ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 , les sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 , la 27 / 1989 , i les sentències 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 , las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 , la 27/ 1989 , y las sentencias 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO que afecta les empreses i els treballadors que fan el servei d ' ajuda domiciliària en l ' àmbit de tot Catalunya per al proper dia 17 d ' abril de 2002 , durant 24 hores , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO que afecta a las empresas y los trabajadores que realizan el servicio de ayuda domiciliaria en el ámbito de toda Cataluña para el próximo día 17 de abril de 2002 , durante 24 horas , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Les empreses realitzaran aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme , escoltat el comitè de vaga o , si no n ' hi ha , els representants sindicals .
Español: Las empresas realizarán estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo , escuchado el comité de huelga o , si falta , los representantes sindicales .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de març de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-T-990241 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de marzo de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-990241 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 12 de març de 2002 , de la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-T-990241 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de marzo de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-990241 , " Mejora general .
Català: Tram : el Pla de Santa Maria-el Pont d ' Armentera " , aprovat el 18 de desembre de 2001 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : El Pla de Santa Maria-El Pont d'Armentera " , aprobado el 18 de diciembre de 2001 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de març de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-G-00137 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de marzo de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-G-00137 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 12 de març de 2002 , de la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-G-00137 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de marzo de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-G-00137 , " Mejora local .
Català: 2-10 , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , amb el benentès que , pel que fa a l ' àmbit de Sant Pere Abanto , l ' edificació haurà de tenir en compte una particular solució de l ' àmbit amb la zona 9 confrontant ; i , pel que fa a l ' àmbit d ' Homer , el límit de zona de parc urbà prevista en el front de General Mitre es podrà reajustar en funció dels requeriments de continuïtat viària en el tram , considerada la definició global del front nord de la via , sense que això s ' entengui alteració de límit d ' espai lliure .
Español: 2-10 , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento de este municipio , con la condición de que , en lo referente al ámbito de Sant Pere Abanto , la edificación deberá tener en cuenta una particular solución del ámbito con la zona 9 colindante ; y , en lo referente al ámbito de Homer , el límite de zona de parque urbano prevista en el frente de General Mitre se podrá reajustar en función de los requerimientos de continuidad viaria en el tramo , considerada la definición global del frente norte de la vía sin que esto se entienda alteración de límite de espacio libre .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga ( RE 30 / 4 / 2002 ) presentat per CCOO i UGT , a realitzar el proper dia 9 de maig de 2002 durant tot el dia , que afecta les empreses i els treballadors que realitzen el servei d ' ajuda domiciliària en l ' àmbit de tot Catalunya ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga ( RE 30/ 4/ 2002 ) presentado por CCOO y UGT , a realizar el próximo día 9 de mayo de 2002 durante todo el día , que afecta a las empresas y a los trabajadores que realizan el servicio de ayuda domiciliaria en el ámbito de toda Cataluña ;
Català: Atès que l ' activitat de les empreses del sector d ' ajuda domiciliària consisteix essencialment a donar prestacions i ajudar aquell sector de la població desvalgut i necessitat d ' una protecció especial que per la seva edat avançada , per una situació de malaltia , per discapacitacions o malalties cròniques , etc . , pot fer vida a la llar però necessita assistència i tutela en determinats moments , així com els infants de famílies desestructurades que necessiten el control escolar i altres activitats pròpies de l ' assistència ;
Español: Considerando que la actividad de las empresas del sector de ayuda domiciliaria consiste esencialmente en dar prestaciones y ayudar a aquel sector de la población desvalido y necesitado de especial protección que por su edad avanzada , por enfermedad , por discapacidades o enfermedades crónicas , etc. , puede hacer vida en el hogar pero necesita de asistencia y tutela en determinados momentos , así como a los niños de familias desestructuradas que necesitan de control escolar y otras actividades propias de la asistencia ;
Català: Atès que aquest tipus de serveis es fan de manera variada i diversificada , segons les persones afectades , que en alguns casos necessiten assistència diària ; en d ' altres , només els dies laborables , ja que l ' afectat pot ser atès pels familiars ; en d ' altres , en determinats dies de la setmana , o bé amb caràcter esporàdic ;
Español: Dado que este tipo de servicios se hacen de forma variada y diversificada , según las personas afectadas , que necesitan en algunos casos de asistencia diaria ; en otros , sólo los días laborales , pues el afectado puede ser atendido por los familiares ; en otros , en determinados días de la semana , o bien con carácter esporádico ;
Català: Atès que la vaga té una durada de 24 hores i que afecta tots els treballadors que presten el servei d ' ajuda familiar en l ' àmbit de tota la Comunitat Autònoma de Catalunya ;
Español: Considerando que la huelga tiene una duración de 24 horas y que afecta a todos los trabajadores que prestan el servicio de ayuda familiar en el ámbito de toda la Comunidad Autónoma de Cataluña ;
Català: Atès que les prestacions relatives a la medicació obligada , l ' alimentació assistida , la tutela i l ' acompanyament a les visites mèdiques , hospitalàries , i a centres específics per a malalts , invàlids i gent gran que no es pot valer per ella mateixa es consideren prestacions que s ' han de realitzar en tot cas i en tot moment , així com la de portar els infants als col · legis per la impossibilitat d ' estar sols a casa seva per manca de tutela , és aconsellable , doncs , adequar aquests serveis , que cal considerar serveis essencials a la comunitat , amb el dret fonamental de vaga dels treballadors de l ' article 28 de la Constitució espanyola .
Español: Considerando que las prestaciones relativas a la medicación obligada , la alimentación asistida , la tutela y el acompañamiento a las visitas médicas , hospitalarias , y a centros específicos para enfermos , inválidos y ancianos que no se pueden valer por sí mismos se considera una prestación que se tiene que realizar en todo caso y en todo momento , así como la de llevar los niños a los colegios por imposibilidad de estar solos en su casa por falta de tutela , es aconsejable , pues , adecuar estos servicios , que hay que considerar servicios esenciales a la comunidad , con el derecho fundamental de huelga de los trabajadores del artículo 28 de la Constitución española .
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO i UGT que afecta les empreses i els treballadors que fan el servei d ' ajuda domiciliària en l ' àmbit de tot Catalunya per al proper dia 9 de maig de 2002 , durant 24 hores , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO y UGT que afecta a las empresas y los trabajadores que realizan el servicio de ayuda domiciliaria en el ámbito de toda Cataluña para el próximo día 9 de mayo de 2002 , durante 24 horas , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de l ' escola de dansa L ' Estudi , de Sant Boi de Llobregat , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la escuela de danza L'Estudi , de Sant Boi de Llobregat , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regula las escuelas de música y de danza , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats de l ' escola de dansa L ' Estudi , de Sant Boi de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades de la escuela de danza L'Estudi , de Sant Boi de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats de l ' escola de dansa L ' Estudi , de Sant Boi de Llobregat , amb efectes a la fi del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza el cese de actividades de la escuela de danza L'Estudi de Sant Boi de Llobregat , con efectos a la finalización del curso 1999-2000 .
Català: L ' institut d ' educació secundària Lluís Domènech i Montaner , de Canet de Mar , amb número de codi 08045641 , ocupa provisionalment l ' edifici situat al carrer Riera Gavarra , s / n .
Español: El instituto de educación secundaria Lluís Domènech i Montaner , de Canet de Mar , con número de código 08045641 , ocupa provisionalmente el edificio situado en la calle Riera Gavarra , s/ n.
Català: Traslladar l ' institut d ' educació secundària Lluís Domènech i Montaner , de Canet de Mar , amb número de codi 08045641 , al carrer Francesc Cambó , 2 , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2001-2002 .
Español: Trasladar el instituto de educación secundaria Lluís Domènech i Montaner , de Canet de Mar , con número de código 08045641 , a la calle Francesc Cambó , 2 , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2001-2002 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.2 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , aprovat pel Decret 199 / 1996 , de 12 de juny ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , aprobado por el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio ,
Català: — 1 Implantar el cicle formatiu de formació professional de grau superior de realització i plans d ' obra a l ' IES La Garrotxa , d ' Olot , amb número de codi 17002399 , amb efectes acadèmics des de l ' inici del curs escolar 2001-2002 .
Español: — 1 Implantar el ciclo formativo de formación profesional de grado superior de realización y planes de obra en el IES La Garrotxa , de Olot , con número de código 17002399 , con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2001-2002 .
Català: — 2 Suprimir el cicle formatiu de formació professional de grau superior de desenvolupament de projectes urbanístics i operacions topogràfiques de l ' IES La Garrotxa , d ' Olot , amb número de codi 17002399 , amb efectes acadèmics des de l ' inici del curs escolar 2001-2002 .
Español: — 2 Suprimir el ciclo formativo de formación profesional de grado superior de desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones topográficas del IES La Garrotxa , de Olot , con número de código 17002399 , con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2001-2002 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès el que disposen l ' article 39 de la Llei 3 / 1988 , de protecció dels animals ; i l ' Ordre de 5 de juliol de 1988 , que regula el Registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals col · laboradores del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 39 de la Ley 3/ 1988 , de protección de los animales ; y la Orden de 5 de julio de 1988 , que regula el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales colaboradoras del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ;
Català: Inscriure al Registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals l ' entitat que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , la qual té el títol d ' Entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient .
Español: Inscribir en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales la entidad que se detalla en el anexo de esta Resolución , la cual tiene el título de Entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 974 / 98 del Consell , de 3 de maig , sobre la introducció de l ' euro , estableix que , al final del període transitori ( comprès entre l ' 1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2001 ) , les referències a les unitats monetàries estatals que existeixin en els instruments jurídics s ' entendran fetes a la unitat euro , d ' acord amb els tipus de conversió respectius .
Español: 974/ 98 del Consejo , de 3 de mayo , sobre la introducción del euro , establece que , al final del período transitorio ( comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001 ) , las referencias a las unidades monetarias estatales que existan en los instrumentos jurídicos se entenderán hechas en la unidad euro , de acuerdo con los tipos de conversión respectivos .
Català: L ' article 26 de la Llei 46 / 1998 , de 17 de desembre , d ' introducció de l ' euro , estableix que , a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2002 , els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l ' expressió de la unitat de compte pesseta s ' entendran automàticament expressats en la unitat de compte euro , mitjançant l ' aplicació a l ' import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i , si és el cas , l ' aplicació del règim d ' arrodoniment establert a l ' article 11 de la Llei .
Español: El artículo 26 de la Ley 46/ 1998 , de 17 de diciembre , de introducción del euro , establece que , a partir del 1 de enero del año 2002 , los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta , se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro , mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y , si es el caso , la aplicación del régimen de redondeo establecido en el artículo 11 de la Ley .
Català: L ' aplicació d ' aquestes normes evita haver d ' adaptar de manera obligatòria totes i cadascuna de les quanties que s ' expressen únicament en pessetes en els diversos instruments jurídics .
Español: La aplicación de estas normas evita tener que adaptar de forma obligatoria todas y cada una de las cuantías que se expresen únicamente en pesetas en los diversos instrumentos jurídicos .
Català: Tanmateix , és convenient donar publicitat a la conversió a euros dels imports relatius a taxes i preus públics que no hagin estat convertits de manera expressa per una disposició normativa per tal d ' assegurar un arrodoniment correcte en tots els casos i facilitar el coneixement general d ' aquests imports .
Español: Asimismo , es conveniente dar publicidad a la conversión a euros de los importes relativos a tasas y precios públicos que no hayan estado convertidos de forma expresa por una disposición normativa para asegurar un correcto redondeo en todos los casos y facilitar el conocimiento general de estos importes .
Català: Donar publicitat a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes de les taxes i preus públics corresponents als procediments tramitats al Departament de Benestar Social que s ' especifiquen a l ' annex .
Español: Dar publicidad a la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas de las tasas y precios públicos correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Bienestar Social que se especifican en el anexo .
Català: Preus inclosos en la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , modificada per l ' article 10 de la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: Precios incluidos en la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , modificada por el artículo 10 de la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Preus inclosos en l ' Ordre de 21 de setembre de 2000 , per la qual es fixen els preus públics d ' utilització del poliesportiu del Pomar .
Español: Precios incluidos en la Orden de 21 de septiembre de 2000 , por la que se fijan los precios públicos de utilización del polideportivo de El Pomar .
Català: Preus inclosos en l ' annex 3 del Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació de serveis socials i s ' aproven els preus públics per a determinats serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya .
Español: Precios incluidos en el anexo 3 del Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Ordre de 16 de setembre de 1987 crea les cartes d ' Artesà Alimentari i de Mestre Artesà Alimentari i en regula l ' atorgament .
Español: La Orden de 16 de septiembre de 1987 crea las cartas de Artesano Alimentario y de Maestro Artesano Alimentario y regula su otorgamiento .
Català: D ' acord amb les propostes presentades per a l ' atorgament de la Carta de Mestre Artesà Alimentari a diverses persones i amb l ' informe favorable de la Comissió d ' Artesania Alimentària de Catalunya ,
Español: De acuerdo con las propuestas presentadas para el otorgamiento de la Carta de Maestro Artesano Alimentario a varias personas y con el informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimentaria de Cataluña ,
Català: En compliment del que estableix la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es dóna publicitat a les subvencions concedides , d ' acord amb les regles quarta i sisena de l ' article esmentat , pel Departament de la Presidència durant el tercer trimestre de 2001 , en els termes que figuren a continuació :
Español: En cumplimiento de lo establecido en la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña se da publicidad a las subvenciones concedidas , de conformidad con las reglas cuarta y sexta del artículo citado , por el Departamento de la Presidencia durante el tercer trimestre de 2001 , en los términos que figuran a continuación :
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament per impartir el primer cicle de secundària en llengua catalana a l ' escola de Perpinyà i per activitats de foment , promoció i difusió cultural de l ' associació .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación para impartir el primer ciclo de secundaria en lengua catalana en la escuela de Perpinyà y para actividades de fomento , promoción y difusión cultural de la asociación .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de l ' organització d ' una campanya informativa en l ' àmbit turístic sobre la realitat nacional de Catalunya i de l ' organització d ' actes commemoratius .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de la organización de una campaña informativa en el ámbito turístico sobre la realidad nacional de Cataluña y de la organización de actos conmemorativos .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de la publicació del número d ' enguany de la revista Analecta Sacra Tarraconensia i a l ' adquisició de fons d ' història eclesiàstica .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de la publicación del número de este año de la revista Analecta Sacra Tarraconensia y a la adquisición de fondos de historia eclesiástica .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir a les despeses extraordinàries derivades de l ' organització de la XV Trobada Internacional per a la Pau , promoguda per la Comunitat de Sant Egidi .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a los gastos extraordinarios derivados de la organización del XV Encuentro Internacional para la Paz , promovida por la Comunidad de Sant Egidi .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de la realització d ' una enquesta entre les entitats que van participar a la Jornada sobre Valors , Persona i Societat en el segle XXI per tal de concretar els valors de la societat catalana .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de la realización de una encuesta entre las Entidades que participaron en la Jornada sobre Valores , Persona y Sociedad en el siglo XXI con el fin de concretar los valores de la sociedad catalana .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir a l ' organització d ' un concert al passeig Lluís Companys de Barcelona amb motiu de la commemoració de l ' Onze de Setembre .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la organización de un concierto en el paseo Lluís Companys de Barcelona con motivo de la conmemoración del Once de Setiembre .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir a la realització de l ' estudi " Migracions Internacionals i població de nacionalitat estrangera a Catalunya : un diagnòstic " .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la realización del estudio " Migraciones Internacionales y población de nacionalidad extranjera en Cataluña : un diagnóstico " .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de l ' organització d ' activitats de promoció de la llengua i la cultura catalanes a l ' àrea metropolitana de Barcelona .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de la organización de actividades de promoción de la lengua y la cultura catalanas en el área metropolitana de Barcelona .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de l ' organització de la VII Trobada d ' entitats civils dels territoris de llengua catalana , i activitats de promoció de la llengua i la cultura catalanes i la seva difusió a través d ' Internet .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de la organización del VII Encuentro de Entidades civiles de los territorios de lengua catalana , y actividades de promoción de la lengua y la cultura catalanas y su difusión a través de Internet .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament d ' una campanya de promoció de l ' ús social del català , particularment en els àmbits de l ' etiquetatge , la retolació comercial i la comunicació entre ciutadans , empreses i institucions .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de una campaña de promoción del uso social del catalán , particularmente en los ámbitos del etiquetaje , la rotulación comercial y la comunicación entre ciudadanos , empresas e instituciones .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir a la col · laboració en el procés de distribució de continguts i altres serveis a la premsa , ràdio i televisions locals de Catalunya i de promoció d ' aquests mitjans .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la colaboración en el proceso de distribución de contenidos y otros servicios en la prensa , radio y televisiones locales de Cataluña y de promoción de estos medios .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les activitats de recollida , emmagatzematge i distribució d ' aliments per a entitats caritatives i del condicionament d ' un nou local per portar a terme aquestes activitats .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de las actividades de recogida , almacenamiento y distribución de alimentos para entidades caritativas y del condicionamiento de un nuevo local para llevar a cabo estas actividades .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de la realització d ' activitats culturals i d ' investigació sobre el judaisme català per part del Centre Bonastruc ça Porta i l ' Institut d ' Estudis Nahmànides .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de la realización de actividades culturales y de investigación sobre el judaísmo catalán por parte del Centro Bonastruc ça Porta y el Institut d'Estudis Nahmànides .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament del procés de distribució de continguts i altres serveis a la premsa , ràdio i televisions locals de Catalunya i de promoció d ' aquests mitjans .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación del proceso de distribución de contenidos y otros servicios en la prensa , radio y televisiones locales de Cataluña y de promoción de estos medios .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de la realització d ' un estudi sobre llengua i immigració i l ' organització d ' activitats per promoure l ' extensió de l ' ús social de la llengua catalana .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de la realización de un estudio sobre lengua e inmigración y la organización de actividades para promover la extensión del uso social de la lengua catalana .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal , les comunitats autònomes , d ' ofici o a instància de les corporacions locals interessades , amb l ' informe previ de la diputació provincial de l ' ens supramunicipal corresponent , són competents per acordar la constitució i la dissolució d ' agrupacions d ' entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball de secretaria intervenció .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal , las comunidades autónomas , de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas , y previo informe de la diputación provincial del ente supramunicipal correspondiente , son competentes para acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de secretaría-intervención .
Català: L ' article 4 del Reial Decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal estableix que les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost inferior a 20 milions de pessetes podran ser eximides de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció , amb l ' informe previ de les entitats supramunicipals corresponents .
Español: El articulo 4 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal establece que las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto inferior a 20 millones de pesetas podrán ser eximidas de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención , con el informe previo de las entidades supramunicipales correspondientes .
Català: Els ajuntaments de Puigpelat i de Nulles , en data 16 de novembre i 5 de desembre de 2001 respectivament , han sol · licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que acordi la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretari d ' intervenció , i aquest últim la posterior exempció de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Los ayuntamientos de Puigpelat y de Nulles , en fecha 16 de noviembre y 5 de diciembre de 2001 , respectivamente , han solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención , y este último la posterior exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: La Direcció General d ' Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a la dissolució de l ' agrupació esmentada i la posterior exempció de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció a l ' Ajuntament de Nulles .
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la disolución de la citada agrupación y la posterior exención de la obligación del mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Nulles .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableixen els articles 3 i 4 esmentats del Reial decret 1732 / 1994 , s ' han sol · licitat informes a la Diputació de Tarragona i al Consell Comarcal de l ' Alt Camp , que han estat favorables .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establecen los citados artículos 3 y 4 del Real decreto 1732/ 1994 , se han solicitado informes a la Diputación de Tarragona y al Consejo Comarcal de L'Alt Camp , que han sido favorables .
Català: Atès que els ajuntaments de Puigpelat i Nulles han acordat la dissolució de l ' agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l ' article 112.3.d ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya ;
Español: Considerando que los ayuntamientos de Puigpelat y Nulles han acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 112.3.d ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña ;
Català: D ' acord amb el que estableixen els articles 107 al 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals i l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 pel que fa al procediment i a la competència per a la constitució i la dissolució d ' agrupacions de municipis ,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 107 al 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales y el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 en lo que se refiere al procedimiento y a la competencia para la constitución y la disolución de agrupaciones de municipios ,
Català: — 1 Autoritzar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de Puigpelat i Nulles per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: — 1 Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Nulles y Puigpelat para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: — 2 Autoritzar l ' exempció de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció a l ' Ajuntament de Nulles , que haurà de sol · licitar els serveis d ' assistència municipal que ha ofert la Diputació de Tarragona per tal de garantir l ' exercici d ' aquestes funcions .
Español: — 2 Autorizar la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención en el Ayuntamiento de Nulles , que deberá solicitar los servicios de asistencia municipal que ha ofrecido la Diputación de Tarragona para garantizar el ejercicio de estas funciones .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación en el DOGC .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Sant Aniol de Finestres ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació titulada " Construcció d ' un local social a Sant Esteve de Llémena , 1a fase ( obres núm .
Español: Dado que el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada " Construcción de un local social en Sant Esteve de Llémena , 1ª fase ( obras núm .
Català: PG-2001 / 233-PG i DG-2001 / 16-PG ) " , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 .
Español: PG-2001/ 233-PG y DG-2001/ 16-PG ) " , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 ;
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , l ' import de 60.101,21 euros al finançament del projecte de l ' actuació titulada " Construcció d ' un local social a Sant Esteve de Llémena , 1a fase ( obres núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , el importe de 60.101,21 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada " Construcción de un local social en Sant Esteve de Llémena , 1ª fase ( obras núm .
Català: PG-2001 / 233-PG i DG-2001 / 16-PG ) " , que l ' Ajuntament de Sant Aniol de Finestres ( Garrotxa ) té inclosa en el Pla de l ' any 2001 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: PG-2001/ 233-PG y DG-2001/ 16-PG ) " , que el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres ( Garrotxa ) tiene incluida en el Plan del año 2001 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: — 3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Gualba ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació titulada " Edifici per a serveis municipals i urbanització de l ' entorn " ( obres núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento de Gualba ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada " Edificio para servicios municipales y urbanización del entorno " ( obras núm .
Català: PG-2001 / 486-PG i AT-2001 / 71-PG ) , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 ;
Español: PG-2001/ 486-PG y AT-2001/ 71-PG ) , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 ;
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , l ' import de 28.531,25 euros al finançament del projecte de l ' actuació titulada " Edifici per a serveis municipals i urbanització de l ' entorn " ( obres núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , el importe de 28.531,25 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada " Edificio para servicios municipales y urbanización del entorno " ( obras núm .
Català: PG-2001 / 486-PG i AT-2001 / 71-PG ) , que l ' Ajuntament de Gualba ( Vallès Oriental ) té inclosa en el Pla de l ' any 2001 .
Español: PG-2001/ 486-PG y AT-2001/ 71-PG ) , que el Ayuntamiento de Gualba ( Vallès Oriental ) tiene incluida en el Plan del año 2001.
Català: — 3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: PG-2001 / 286-PG , titulada " Millora del tractament de l ' aigua de l ' abastament al municipi " , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 ;
Español: PG-2001/ 286-PG , titulada " Mejora del tratamiento del agua del abastecimiento al municipio " , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 ;
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , l ' import de 13.074,66 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , el importe de 13.074,66 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: PG-2001 / 286-PG , titulada " Millora del tractament de l ' aigua de l ' abastament al municipi " , que l ' Ajuntament d ' Olost ( Osona ) té inclosa en el Pla de l ' any 2001 .
Español: PG-2001/ 286-PG , titulada " Mejora del tratamiento del agua del abastecimiento al municipio " , que el Ayuntamiento de Olost ( Osona ) tiene incluida en el Plan del año 2001.