Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Quan per motius evidents , com ara avaria a la fàbrica , en instal · lacions d ' Expedicions , en ordinadors o altres d ' anàlegs , es produís un retard en el lliurament habitual de mercaderies als clients , cal efectuar una prolongació / anticipació de la jornada de realització necessària , i s ' ha d ' abonar de la manera següent :
Español: c ) Cuando por motivos evidentes , tales como avería en fábrica , en instalaciones de Expediciones , en ordenador , u otros análogos , se produjera un retraso de la entrega habitual de mercancías a los clientes , se efectuará una prolongación/ anticipación de la jornada de realización necesaria , abonándose como sigue :
Català: Prolongació ( torn de matí ) : jornada ordinària , de 6.00 a 14.00 hores ; prolongació , de 14.00 a 18.00 hores .
Español: Prolongación ( turno de mañana ) : jornada ordinaria , de 6.00 a 14.00 horas ; prolongación , de 14.00 a 18.00 horas .
Català: El trasllat de torn té la consideració de realització necessària i es retribueix amb un únic pagament i pel primer dia de trasllat , un plus de trasllat per torn per import de 136,45 euros a cada operari de l ' equip , cosa que no dóna lloc a una altra compensació econòmica extra , atès que aquest equip efectua una feina de jornada de només 8 hores en un altre torn diferent del seu .
Español: El traslado de turno tendrá la consideración de realización necesaria y se retribuirá , con un único pago y por el primer día de traslado , un plus de traslado por turno por importe de 136,45 euros a cada operario del equipo , no dando lugar a otra compensación económica extra , dado que este equipo efectúa un trabajo de jornada de solamente 8 horas en otro turno distinto al suyo .
Català: 2.1 El servei de guàrdia té la consideració de la feina per les reparacions greus i / o urgents amb obligatorietat de la prestació per evitar avaries i riscos importants .
Español: 2.1 El servicio de retén tendrá la consideración del trabajo para las reparaciones graves y/ o urgentes con obligatoriedad de la prestación para evitar averías y riesgos importantes .
Català: 2.2 El servei de guàrdia anomenat " torn de guàrdia " s ' estableix amb caràcter indefinit però revisable , en tot o en part quan sigui necessari a judici de la Direcció o del personal de manteniment .
Español: 2.2 El servicio de retén llamado « turno de retén » se establece con carácter indefinido pero revisable , en todo o en parte cuando a juicio de la Dirección o del personal de mantenimiento sea necesario .
Català: Mitjançant el Reial decret 581 / 2001 , d ' 1 de juny , es va prohibir en determinades zones humides la tinença i l ' ús de municions que continguessin plom per a l ' exercici de la caça i el tir esportiu .
Español: Mediante el Real decreto 581/ 2001 , de 1 de junio , se prohibió en determinadas zonas húmedas la tenencia y el uso de municiones que contuvieran plomo para el ejercicio de la caza y el tiro deportivo .
Català: L ' Ordre de 2 d ' octubre de 2001 , per la qual es dicten normes d ' aplicació a Catalunya del Reial decret 581 / 2001 , d ' 1 de juny , va permetre , fins a l ' acabament de la temporada de caça 2002-2003 , la utilització de munició amb plom , sempre que no superés els 34 grams d ' aquest metall per cartutx , a les zones humides del Parc Natural del Delta de l ' Ebre i al Parc Natural dels Aiguamolls de l ' Empordà .
Español: La Orden de 2 de octubre de 2001 , por la que se dictan normas de aplicación en Cataluña del Real decreto 581/ 2001 , de 1 de junio , permitió , hasta la finalización de la temporada de caza 2002-2003 , la utilización de munición con plomo , siempre que no superara los 34 gramos de este metal por cartucho , en las zonas húmedas del Parque Natural del Delta del Ebro y en el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà .
Català: Un cop exhaurit el període d ' aplicació del règim específic previst a l ' Ordre de 2 d ' octubre de 2001 , és procedent determinar la plena aplicabilitat de la regulació del Reial decret 581 / 2001 , a fi de preservar les zones humides incloses a la llista del Conveni Ramsar i aquelles altres que són objecte de protecció de conformitat amb qualsevol de les figures d ' espais naturals protegits legalment establertes .
Español: Una vez agotado el periodo de aplicación del régimen específico previsto en la Orden de 2 de octubre de 2001 , es procedente determinar la plena aplicabilidad de la regulación del Real decreto 581/ 2001 , a fin de preservar las zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio Ramsar y aquellas otras que son objeto de protección de conformidad con cualquiera de las figuras de espacios naturales protegidos legalmente establecidas .
Català: A partir de la temporada de caça 2003-2004 és d ' aplicació íntegra la regulació del Reial decret 581 / 2001 , d ' 1 de juny , per la qual cosa resta prohibit l ' ús de municions que continguin plom per a l ' exercici de la caça i el tir esportiu en les zones humides incloses a la llista del Conveni Ramsar i aquelles altres que són objecte de protecció de conformitat amb qualsevol de les figures d ' espais naturals protegits legalment establertes .
Español: A partir de la temporada de caza 2003/ 2004 es de aplicación íntegra la regulación del Real decreto 581/ 2001 , de 1 de junio , por lo cual queda prohibido el uso de municiones que contengan plomo para el ejercicio de la caza y el tiro deportivo en las zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio Ramsar y aquellas otras que son objeto de protección de conformidad con cualquiera de las figuras de espacios naturales protegidos legalmente establecidas .
Català: Resta derogada l ' Ordre de 2 d ' octubre de 2001 , per la qual es dicten normes d ' aplicació a Catalunya del Reial decret 581 / 2001 , d ' 1 de juny .
Español: Queda derogada la Orden de 2 de octubre de 2001 , por la que se dictan normas de aplicación en Cataluña del Real decreto 581/ 2001 , de 1 de junio .
Català: Atès que en data 23 de setembre de 2003 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la desembocadura del riu Gaià ,
Español: Considerando que en fecha 23 de septiembre de 2003 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la desembocadura del río Gaià ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 23 de setembre de 2003 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la desembocadura del riu Gaià .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 23 de septiembre de 2003 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la desembocadura del río Gaià .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: de 23 de setembre de 2003 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la desembocadura del riu Gaià .
Español: de 23 de septiembre de 2003 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la desembocadura del río Gaià .
Català: L ' espai natural de la desembocadura del riu Gaià forma part del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: El espacio natural de la desembocadura del río Gaià forma parte del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: La formulació del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la desembocadura del riu Gaià es va iniciar per Resolució del conseller de Medi Ambient de 18 de juliol de 2000 .
Español: La formulación del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la desembocadura del río Gaià fue iniciada por Resolución del consejero de Medio Ambiente de 18 de julio de 2000.
Català: Mitjançant la Resolució del conseller de Medi Ambient de 29 de juny de 2001 , es va aprovar inicialment el Pla , el qual ha estat sotmès a un període d ' informació pública de dos mesos de durada , i d ' audiència als ens locals afectats , per un termini d ' un mes .
Español: Mediante la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 29 de junio de 2001 , se aprobó inicialmente el Plan , el cual ha sido sometido a un periodo de información pública de dos meses de duración , y de audiencia a los entes locales afectados , por un plazo de un mes .
Català: El contingut i la tramitació del Pla s ' ha subjectat a allò que disposen l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , i l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El contenido y la tramitación del Plan se ha ceñido a lo que disponen el artículo 5 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , y el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la desembocadura del riu Gaià , les normes del qual es transcriuen annexes al present Acord .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la desembocadura del río Gaià , cuyas normas se transcriben anexas al presente Acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la desembocadura del riu Gaià ( en endavant , Pla especial ) és la delimitació definitiva d ' aquest espai inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural ( en endavant , PEIN ) , així com l ' establiment de totes aquelles altres determinacions necessàries per a l ' adequada protecció del seu medi natural i paisatge , d ' acord amb els objectius que s ' estableixen en l ' apartat següent , d ' una manera compatible amb el desenvolupament ordenat de les activitats vinculades al coneixement i al gaudi dels seus valors naturals .
Español: 1.1 El objeto del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la desembocadura del río Gaià ( en lo sucesivo , Plan especial ) es la delimitación definitiva de este espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ( en lo sucesivo , PEIN ) , así como el establecimiento de todas aquellas otras determinaciones necesarias para la adecuada protección de su medio natural y paisaje , de acuerdo con los objetivos que se establecen en el apartado siguiente , de una forma compatible con el desarrollo ordenado de las actividades vinculadas al conocimiento y al disfrute de sus valores naturales .
Català: 1.2 Són objectius d ' aquest Pla especial la protecció dels valors naturals i paisatgístics de l ' espai , i en especial els sistemes dulciaqüícoles de règim mediterrani que són representatius dels ecosistemes fluvials i de zona humida .
Español: 1.2 Son objetivos de este Plan especial la protección de los valores naturales y paisajísticos del espacio , y en especial los sistemas dulciacuícolas de régimen mediterráneo que son representativos de los ecosistemas fluviales y de zona húmeda .
Català: 2.1 L ' àmbit de l ' espai del PEIN Desembocadura del riu Gaià és el que correspon als límits territorials cartografiats al plànol 3 ( delimitació definitiva ) , que s ' adjunta com a annex 1 , i que són descrits a l ' annex 2 d ' aquestes normes .
Español: 2.1 El ámbito del espacio del PEIN Desembocadura del río Gaià es el que corresponde a los límites territoriales cartografiados en el plano 3 ( delimitación definitiva ) , que se adjunta como anexo 1 , y que están descritos en el anexo 2 de estas normas .
Català: Aquests límits tenen caràcter de delimitació definitiva , als efectes del que disposen l ' article 16.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals ( en endavant , Llei 12 / 1985 ) i l ' article 8 de les normes del PEIN , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre ( en endavant , Decret 328 / 1992 ) .
Español: Estos límites tienen carácter de delimitación definitiva , a los efectos de lo que disponen el artículo 16.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales ( en lo sucesivo , Ley 12/ 1985 ) y el artículo 8 de las normas del PEIN , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre ( en lo sucesivo , Decreto 328/ 1992 ) .
Català: 2.2 L ' àmbit d ' aplicació del Pla especial comprèn l ' espai del PEIN Desembocadura del riu Gaià i un entorn perifèric de protecció , que a efectes d ' aquestes normes rep el nom de Zona d ' influència .
Español: 2.2 El ámbito de aplicación del Plan especial comprende el espacio del PEIN Desembocadura del río Gaià y un entorno periférico de protección , que a efectos de estas normas recibe el nombre de Zona de influencia .
Català: Els límits territorials de la Zona d ' influència són els cartografiats al plànol 3 ( delimitació definitiva ) i són descrits a l ' annex 2 d ' aquestes normes .
Español: Los límites territoriales de la Zona de influencia son los cartografiados en el plano 3 ( delimitación definitiva ) y están descritos en el anexo 2 de estas normas .
Català: 3.1 El Pla especial té el caràcter de pla especial de protecció del medi natural i del paisatge , previst per l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 .
Español: 3.1 El Plan especial tiene el carácter de plan especial de protección del medio natural y del paisaje , previsto por el artículo 5 de la Ley 12/ 1985.
Català: Així , als efectes de la Llei 4 / 1989 , de 27 de març , de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres , té la condició de Pla d ' ordenació de recursos naturals ( PORN ) .
Español: Así , a los efectos de la Ley 4/ 1989 , de 27 de marzo , de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestres , tiene la condición de Plan de ordenación de recursos naturales ( PORN ) .
Català: 3.2 Atès el que disposa l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 , aquest Pla té també els efectes propis dels plans especials previstos en la legislació urbanística vigent .
Español: 3.2 Considerando lo que dispone el artículo 5 de la Ley 12/ 1985 , este Plan tiene también los efectos propios de los planes especiales previstos en la legislación urbanística vigente .
Català: Tanmateix , les seves determinacions es poden revisar o modificar puntualment quan sigui conseqüència de modificacions del PEIN , quan sigui necessari per garantir les finalitats protectores del Pla , i també per adequar-se a les noves disposicions normatives que hi siguin d ' aplicació .
Español: Sin embargo , sus determinaciones pueden revisarse o modificarse puntualmente cuando sea consecuencia de modificaciones del PEIN , cuando resulte necesario para garantizar las finalidades protectoras del Plan , y también para adecuarse a las nuevas disposiciones normativas que sean de aplicación .
Català: 5.1 Les determinacions del Pla especial s ' han d ' interpretar d ' acord amb aquells criteris que , partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents legislatius en la matèria , tinguin en compte el seu esperit i la seva finalitat protectora .
Español: 5.1 Las determinaciones del Plan especial tienen que interpretarse de acuerdo con aquellos criterios que , partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes legislativos en la materia , tengan en cuenta su espíritu y su finalidad protectora .
Català: 5.2 En cas de produir-se contradiccions en la regulació del Pla entre els diferents documents , es considera vàlida la determinació que impliqui nivells de protecció més alts dels valors ecològics i paisatgístics , i que representi un millor assoliment dels objectius establerts pel Pla especial .
Español: 5.2 En caso de producirse contradicciones en la regulación del Plan entre los diferentes documentos , se considera válida la determinación que implique niveles de protección más altos de los valores ecológicos y paisajísticos , y que represente una mejor consecución de los objetivos establecidos por el Plan especial .
Català: Conseqüentment , qualsevol actuació o intervenció sobre el territori susceptible d ' alterar-ne la realitat física o l ' ús , tingui caràcter definitiu o provisional , sigui d ' iniciativa pública o privada , s ' haurà d ' ajustar a les disposicions esmentades .
Español: Consecuentemente , cualquier actuación o intervención sobre el territorio susceptible de alterar la realidad física o el uso , tenga carácter definitivo o provisional , sea de iniciativa pública o privado , tendrá que ajustarse a las disposiciones mencionadas .
Català: 6.3 L ' obligatorietat esmentada en els punts anteriors no limita les facultats que corresponen a les administracions locals i a la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici , d ' acord amb les previsions del Pla , de les seves competències .
Español: 6.3 La obligatoriedad mencionada en los puntos anteriores no limita las facultades que corresponden a las administraciones locales y a la Generalidad de Cataluña para el ejercicio , de acuerdo con las previsiones del Plan , de sus competencias .
Català: 6.4 D ' acord amb la normativa aplicable , l ' ús dels predis no es podrà apartar del destí previst , ni s ' hi podran fer explotacions de recursos minerals , fixar rètols de propaganda , moure terra , talar arbrat natural o qualsevol altre ús anàleg en pugna amb la seva qualificació urbanística i la seva legislació especial o d ' una manera diferent a la regulada en el Pla .
Español: 6.4 De acuerdo con la normativa aplicable , el uso de los predios no podrá apartarse del destino previsto , ni podrán hacerse explotaciones de recursos minerales , fijar letreros de propaganda , mover tierra , talar arbolado natural o cualquier otro uso análogo en pugna con su calificación urbanística y su legislación especial o de manera diferente a la regulada en el Plan .
Català: 7.1 En l ' àmbit de l ' espai del PEIN només s ' admeten les activitats relacionades amb la gestió de l ' espai com a espai natural protegit , les destinades a la conservació i la restauració dels sistemes naturals , les activitats científiques i de recerca i l ' ús i l ' accés públic a l ' espai , d ' acord amb l ' article 12 d ' aquestes normes .
Español: 7.1 En el ámbito del espacio del PEIN sólo se admiten las actividades relacionadas con la gestión del espacio como espacio natural protegido , las destinadas a la conservación y la restauración de los sistemas naturales , las actividades científicas y de investigación y el uso y el acceso público al espacio , de acuerdo con el artículo 12 de estas normas .
Català: 7.2 Les obres i els moviments de terres s ' admeten exclusivament quan siguin necessaris per al desenvolupament de les activitats admeses d ' acord amb les presents normes sens perjudici de l ' aplicació de l ' article 17 , relatiu a les avaluacions d ' impacte ambiental , de les normes del PEIN ( Decret 328 / 1992 ) .
Español: 7.2 Las obras y los movimientos de tierra se admiten exclusivamente cuando sean necesarios para el desarrollo de las actividades admitidas de acuerdo con las presentes normas sin perjuicio de la aplicación del artículo 17 , relativo a las evaluaciones de impacto ambiental , de las normas del PEIN ( Decreto 328/ 1992 ) .
Català: 7.3 A l ' àmbit de l ' espai del PEIN , en tots aquells aspectes no regulats per aquestes normes , és d ' aplicació el règim normatiu del PEIN establert pels articles 14 i 18 de la Llei 12 / 1985 , pel Decret 328 / 1992 i per les altres disposicions de caràcter general relatives al PEIN .
Español: 7.3 En el ámbito del espacio del PEIN , en todos aquellos aspectos no regulados por estas normas , es de aplicación el régimen normativo del PEIN establecido por los artículos 14 y 18 de la Ley 12/ 1985 , por el Decreto 328/ 1992 y por las otras disposiciones de carácter general relativas al PEIN .
Català: 8.1 L ' espai Desembocadura del riu Gaià té la consideració de zona humida a efectes del que disposa l ' article 11.1 de la Llei 12 / 1985 i l ' article 16 de les normes del Decret 328 / 1992 .
Español: 8.1 El espacio Desembocadura del río Gaià tiene la consideración de zona húmeda a efectos de lo que dispone el artículo 11.1 de la Ley 12/ 1985 y el artículo 16 de las normas del Decreto 328/ 1992.
Català: 8.2 A aquests efectes , també hi són d ' aplicació l ' article 38 ter del Pla Hidrològic de les Conques Internes de Catalunya , la legislació d ' aigües en relació amb la protecció de les zones humides , i el Decret 329 / 1988 , d ' 11 de setembre , pel qual es declara la sobreexplotació de determinats sectors dels aqüífers subterranis o unitats hidrogeològiques ( sectors dels aqüífers anomenats del Baix Francolí , marge dret , i del Bloc del Gaià ) .
Español: 8.2 A estos efectos , también son de aplicación el artículo 38 ter del Plan Hidrológico de las Cuencas Internas de Cataluña , la legislación de aguas en relación con la protección de las zonas húmedas , y el Decreto 329/ 1988 , de 11 de septiembre , por el que se declara la sobreexplotación de determinados sectores de los acuíferos subterráneos o unidades hidrogeológicas ( sectores de los acuíferos denominados de El Baix Francolí , margen derecho , y de El Bloc del Gaià ) .
Català: 9.1 A l ' àmbit de l ' espai que , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües , té la naturalesa de domini públic hidràulic , no s ' admeten les obres de canalització i regularització del curs de l ' aigua , sens perjudici d ' eventuals actuacions de caràcter puntual destinades a mantenir la capacitat hidràulica de la llera i altres supòsits de força major en relació amb la seguretat dels béns i de les persones i de les actuacions motivades per causes d ' urgent necessitat que preveuen el Decret legislatiu i altres disposicions concordants .
Español: 9.1 En el ámbito del espacio que , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas , tiene la naturaleza de dominio público hidráulico , no se admiten las obras de canalización y regularización del curso del agua , sin perjuicio de eventuales actuaciones de carácter puntual destinadas a mantener la capacidad hidráulica del cauce y otros supuestos de fuerza mayor en relación con la seguridad de los bienes y de las personas y de las actuaciones motivadas por causas de urgente necesidad que prevé aquel Decreto legislativo y otras disposiciones concordantes .
Català: 9.2 No s ' admeten els moviments de terres ni aquelles actuacions susceptibles d ' alterar la geomorfologia pròpia del sistema fluvial o alterar la quantitat i la qualitat dels recursos hídrics de l ' espai , sense perjudici del que estableix el següent apartat 3 .
Español: 9.2 No se admiten los movimientos de tierra ni aquellas actuaciones susceptibles de alterar la geomorfología propia del sistema fluvial o alterar la cantidad y la calidad de los recursos hídricos del espacio , sin perjuicio de lo que establece el siguiente apartado 3.
Català: 9.3 En els diferents elements de l ' àmbit fluvial s ' admeten exclusivament aquelles intervencions destinades a la conservació i la restauració dels sistemes naturals i a l ' ordenació de l ' ús i l ' accés públic , d ' acord amb l ' article 12 d ' aquestes normes .
Español: 9.3 En los diferentes elementos del ámbito fluvial se admiten exclusivamente aquellas intervenciones destinadas a la conservación y la restauración de los sistemas naturales y a la ordenación del uso y el acceso público , de acuerdo con el artículo 12 de estas normas .
Català: 10.1 Els organismes amb competències de gestió en l ' àmbit d ' aquest Pla especial han de vetllar per la conservació dels sòls i dels hàbitats , i de la seva diversitat .
Español: 10.1 Los organismos con competencias de gestión en el ámbito de este Plan especial tienen que velar por la conservación de los suelos y de los hábitats , y de su diversidad .
Català: 10.2 No s ' admeten aquelles actuacions susceptibles d ' alterar la composició específica i l ' estructura de les comunitats vegetals pròpies de la zona humida , a excepció de les actuacions destinades a la conservació i la restauració dels sistemes naturals .
Español: 10.2 No se admiten aquellas actuaciones susceptibles de alterar la composición específica y la estructura de las comunidades vegetales propias de la zona húmeda , a excepción de las actuaciones destinadas a la conservación y la restauración de los sistemas naturales .
Català: Qualsevol activitat que es desenvolupi en l ' àmbit d ' aquest espai ha de respectar les determinacions que estableixen les lleis 3 / 1988 , de 4 de març , i 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , i en especial l ' Ordre de 7 de juny de 1995 , que declara reserva natural de fauna salvatge la desembocadura del riu Gaià .
Español: Cualquier actividad que se desarrolle en el ámbito de este espacio tiene que respetar las determinaciones que establecen las leyes 3/ 1988 , de 4 de marzo , y 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , y en especial la Orden de 7 de junio de 1995 , que declara reserva natural de fauna salvaje la desembocadura del río Gaià .
Català: b ) L ' abocament de deixalles i productes contaminants , i qualsevol activitat que pugui comportar una alteració de l ' hàbitat o alteracions i / o perjudicis a qualsevol de les poblacions animals presents o al seu hàbitat .
Español: b ) El vertido de desperdicios y productos contaminantes , y cualquier actividad que pueda suponer una alteración del hábitat o alteraciones y/ o perjuicios a cualquiera de las poblaciones animales presentes o a su hábitat .
Català: 12.1 A efectes de les presents normes , s ' entén per ús públic el desenvolupament d ' aquelles activitats no directament productives que tradicionalment s ' han dut a terme al medi natural i rural ( el passeig , l ' excursionisme , l ' esport ... ) .
Español: 12.1 A efectos de las presentes normas , se entiende por uso público el desarrollo de aquellas actividades no directamente productivas que tradicionalmente se han llevado a cabo en el medio natural y rural ( el paseo , el excursionismo , el deporte ... ) .
Català: En conseqüència , no queden incloses les activitats agràries o forestals vinculades a l ' aprofitament particular de les finques ni altres activitats que es desenvolupin a la vora de l ' espai .
Español: En consecuencia , no quedan incluidas las actividades agrarias o forestales vinculadas al aprovechamiento particular de las fincas ni otras actividades que se desarrollen cerca del espacio .
Català: És d ' aplicació el Decret 148 / 1992 , de 9 de juny , pel qual es regulen les activitats científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge .
Español: Es de aplicación el Decreto 148/ 1992 , de 9 de junio , por el que se regulan las actividades científicas y deportivas que pueden afectar las especies de la fauna salvaje .
Català: 12.3 A excepció de les platges , on l ' accés és lliure , els visitants de l ' espai han de circular pels corriols o senders existents , abstenint-se d ' obrir-ne de nous i seguint les indicacions de senyalització establertes a aquest efecte .
Español: 12.3 A excepción de las playas , donde el acceso es libre , los visitantes del espacio tienen que circular por las sendas o senderos existentes , absteniéndose de abrir caminos nuevos y siguiendo las indicaciones de señalización establecidas a tal efecto .
Català: 12.4 S ' entenen com a incompatibles els usos esportius o de lleure susceptibles de provocar l ' erosió del sòl , els nivells sonors alts o altres alteracions significatives dels sistemes naturals .
Español: 12.4 Se entienden como incompatibles los usos deportivos o de ocio susceptibles de provocar la erosión del suelo , los niveles sonoros altos u otras alteraciones significativas de los sistemas naturales .
Català: En tot cas és d ' aplicació la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , i el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural .
Español: En todo caso es de aplicación la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , y el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural .
Català: A l ' àmbit de la zona d ' influència li és d ' aplicació el règim del sòl no urbanitzable fixat per la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i per la legislació urbanística vigent a Catalunya .
Español: En el ámbito de la zona de influencia le es de aplicación el régimen del suelo no urbanizable fijado por la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y por la legislación urbanística vigente en Cataluña .
Català: a ) Els usos i les activitats agrícoles tradicionals desenvolupades fins a la data de publicació de l ' Acord d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial que permetin un aprofitament sostenible d ' aquest territori i sempre que siguin compatibles amb la preservació dels recursos hídrics i la conservació dels sistemes naturals que en depenen en l ' àmbit de l ' espai del PEIN .
Español: a ) Los usos y las actividades agrícolas tradicionales desarrolladas hasta la fecha de publicación del Acuerdo de aprobación inicial de este Plan especial que permitan un aprovechamiento sostenible de este territorio y siempre que sean compatibles con la preservación de los recursos hídricos y la conservación de los sistemas naturales que dependen en el ámbito del espacio del PEIN .
Català: b ) L ' ús d ' acampada desenvolupat fins a la data de publicació de l ' Acord d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial , i les activitats de lleure i esbarjo lligades a aquest ús , sempre que siguin compatibles amb els objectius d ' aquest Pla especial .
Español: b ) El uso de acampada desarrollado hasta la fecha de publicación del Acuerdo de aprobación inicial de este Plan especial , y las actividades de ocio y recreo ligada a este uso , siempre y cuando sean compatibles con los objetivos de este Plan especial .
Català: c ) Obres de conservació de les instal · lacions i de la xarxa viària existents en la data de la publicació de l ' Acord d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial , d ' acord amb el que estableix l ' article 17 d ' aquestes Normes .
Español: c ) Obras de conservación de las instalaciones y de la red viaria existentes en la fecha de la publicación del Acuerdo de aprobación inicial de este Plan especial , de acuerdo con lo que establece el artículo 17 de estas Normas .
Català: d ) Obres , instal · lacions i moviments de terres vinculats a la construcció i el manteniment d ' infraestructures a què fa referència l ' article 17 d ' aquestes Normes .
Español: d ) Obras , instalaciones y movimientos de tierra vinculados a la construcción y el mantenimiento de infraestructuras a que hace referencia el artículo 17 de estas Normas .
Català: 17.1 A efectes d ' aquest article són infraestructures les instal · lacions relacionades amb el transport d ' energia , les canalitzacions , les conduccions i altres instal · lacions autoritzables per raons d ' utilitat pública o interès social .
Español: 17.1 A efectos de este artículo son infraestructuras las instalaciones relacionadas con el transporte de energía , las canalizaciones , las conducciones y otras instalaciones autorizables por razones de utilidad pública o interés social .
Català: b ) Quan es tracti d ' obres de conservació o reforma de les infraestructures incloses en l ' àmbit de la zona d ' influència , i preexistents en la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial .
Español: b ) Cuando se trate de obras de conservación o reforma de las infraestructuras incluidas en el ámbito de la zona de influencia , y preexistentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial .
Català: c ) Quan l ' àmbit d ' afectació es restringeixi exclusivament a l ' àmbit de la Zona d ' influència i no afecti l ' àmbit de l ' espai del PEIN .
Español: c ) Cuando el ámbito de afectación se restrinja exclusivamente al ámbito de la Zona de influencia y no afecte el ámbito del espacio del PEIN .
Català: 17.3 La construcció de noves infraestructures d ' acord amb l ' apartat 2 d ' aquest article requereix sol · licitar prèviament l ' informe de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat per determinar si cal fer un procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb el que disposa l ' article 17.1 de les Normes del Decret 328 / 1992 .
Español: 17.3 La construcción de nuevas infraestructuras de acuerdo con el apartado 2 de este artículo requiere solicitar previamente el informe de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad para determinar si es necesario realizar un procedimiento de evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con lo que dispone el artículo 17.1 de las Normas del Decreto 328/ 1992.
Català: 18.1 En els àmbits delimitats com a Zona d ' influència no s ' admeten l ' abocament , l ' emmagatzematge , el tractament i l ' eliminació de qualsevol tipus de residu o deixalla i de productes contaminants .
Español: 18.1 En aquellos ámbitos delimitados como Zona de influencia no se admiten el vertido , el almacenaje , el tratamiento y la eliminación de cualquier tipo de residuo o desperdicio y de productos contaminantes .
Català: 18.2 En els àmbits delimitats com a Zona d ' influència al nord de l ' espai del PEIN i que constitueixen domini públic hidràulic no s ' hi admeten activitats susceptibles de transformar el seu caràcter fluvial i de modificar els ambients naturals amb caràcter de zona humida .
Español: 18.2 En aquellos ámbitos delimitados como Zona de influencia en el norte del espacio del PEIN y que constituyen dominio público hidráulico no se admiten actividades susceptibles de transformar su carácter fluvial y de modificar los ambientes naturales con carácter de zona húmeda .
Català: 19.1 En l ' àmbit d ' aquest Pla especial , correspon al Departament de Medi Ambient i a l ' Ajuntament de Tarragona dur a terme les determinacions del Pla especial , d ' acord amb les seves competències respectives .
Español: 19.1 En el ámbito de este Plan especial , corresponde al Departamento de Medio Ambiente y al Ayuntamiento de Tarragona llevar a cabo las determinaciones del Plan especial , de acuerdo con sus competencias respectivas .
Català: 19.2 L ' Ajuntament de Tarragona ha d ' exercir les competències que li atorga la legislació urbanística , especialment pel que fa a la concessió de llicències .
Español: 19.2 El Ayuntamiento de Tarragona tiene que ejercer las competencias que le otorga la legislación urbanística , especialmente en lo que concierne a la concesión de licencias .
Català: 19.3 Atès el que disposa el Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , correspon al Departament de Medi Ambient l ' exercici del conjunt de funcions regulades al Decret 200 / 1992 , de 25 de setembre , pel qual es distribueixen competències sobre els espais inclosos en el PEIN , així com a les competències definides als decrets que estructuren les diferents unitats administratives que els componen .
Español: 19.3 Considerando lo que dispone el Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , corresponde al Departamento de Medio Ambiente el ejercicio del conjunto de funciones reguladas al Decreto 200/ 1992 , de 25 de septiembre , por el que se distribuyen competencias sobre los espacios incluidos en el PEIN , así como a las competencias definidas en los decretos que estructuran las diferentes unidades administrativas que los componen .
Català: 19.4 El Departament de Medi Ambient ha de prestar , en el marc de les seves competències , la seva col · laboració amb l ' aportació de suport tècnic i , si és el cas , econòmic destinat a l ' Ajuntament i als propietaris particulars .
Español: 19.4 El Departamento de Medio Ambiente tiene que prestar , en el marco de sus competencias , su colaboración con la aportación de soporte técnico y , si es el caso , económico destinado al Ayuntamiento y a los propietarios particulares .
Català: 19.5 Atès el que disposa la Llei 16 / 1987 , de 30 de juliol , d ' ordenació de transports terrestres , i el Reial decret 1211 / 1990 , de 28 de setembre , de transports terrestres , en l ' àmbit dels terrenys immediats al ferrocarril s ' han de respectar íntegrament les limitacions imposades per aquestes disposicions segons siguin zones de domini públic , servitud o afectació .
Español: 19.5 Considerando lo que dispone la Ley 16/ 1987 , de 30 de julio , de ordenación de transportes terrestres , y el Real decreto 1211/ 1990 , de 28 de septiembre , de transportes terrestres , en el ámbito de los terrenos inmediatos al ferrocarril tienen que respetarse íntegramente las limitaciones impuestas por estas disposiciones según sean zonas de dominio público , servidumbre o afectación .
Català: 19.6 En la gestió del Pla , les administracions públiques implicades han de promoure , en la mesura més àmplia possible , la participació de les persones propietàries i de les entitats privades interessades .
Español: 19.6 En la gestión del Plan , las administraciones públicas implicadas tienen que promover , en la medida más amplia posible , la participación de las personas propietarias y de las entidades privadas interesadas .
Català: A aquest efecte , els organismes amb competències de gestió sobre l ' espai podran signar convenis de col · laboració amb les persones propietàries i entitats privades interessades per a una millor consecució dels objectius del Pla especial .
Español: A este efecto , los organismos con competencias de gestión sobre el espacio podrán firmar convenios de colaboración con las personas propietarias y entidades privadas interesadas para una mejor consecución de los objetivos del Plan especial .
Català: 20.1 Es consideren infraccions les definides a la legislació urbanística vigent , a la Llei 12 / 1985 , i a la resta de la legislació aplicable , així com qualsevol contravenció al text normatiu del present Pla especial .
Español: 20.1 Se consideran infracciones las definidas en la legislación urbanística vigente , en la Ley 12/ 1985 , y en el resto de la legislación aplicable , así como cualquier contravención al texto normativo del presente Plan especial .
Català: 20.2 La responsabilitat de la vigilància de l ' espai que es protegeix correspon a l ' Ajuntament i als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de les competències respectives .
Español: 20.2 La responsabilidad de la vigilancia del espacio que se protege corresponde al Ayuntamiento y a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de las competencias respectivas .
Català: 21.1 Qualsevol actuació de l ' Administració que , com a conseqüència de l ' aplicació de les determinacions d ' aquest Pla , comporti la privació singular de la propietat privada o dels drets o interessos patrimonials legítims només es pot fer mitjançant la indemnització corresponent .
Español: 21.1 Cualquier actuación de la Administración que , como consecuencia de la aplicación de las determinaciones de este Plan , comporte la privación singular de la propiedad privada o de los derechos o intereses patrimoniales legítimos sólo puede hacerse mediante la indemnización correspondiente .
Català: 21.2 D ' acord amb el que disposa l ' article 5.3 de la Llei 12 / 1985 , l ' aprovació d ' aquest Pla especial implica la declaració d ' utilitat pública de les obres i actuacions previstes , i la necessitat d ' ocupació dels béns immobles i dels drets afectats .
Español: 21.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 5.3 de la Ley 12/ 1985 , la aprobación de este Plan especial implica la declaración de utilidad pública de las obras y actuaciones previstas , y la necesidad de ocupación de los bienes inmuebles y de los derechos afectados .
Català: D ' acord amb el que disposen les legislacions urbanístiques i d ' espais naturals , és pública l ' acció per exigir el compliment de les determinacions del present Pla especial .
Español: De acuerdo con lo que disponen las legislaciones urbanísticas y de espacios naturales , es pública la acción para exigir el cumplimiento de las determinaciones del presente Plan especial .
Català: Els àmbits immediatament adjacents a l ' espai del PEIN que siguin inclosos en l ' atermenament que preveu la disposició addicional primera han de quedar incorporats automàticament al PEIN .
Español: Aquellos ámbitos inmediatamente adyacentes al espacio del PEIN que resulten incluidos en el deslinde que prevé la disposición adicional primera tienen que quedar automáticamente incorporados al PEIN .
Català: El Departament de Medi Ambient ha de promoure la modificació del PEIN per incloure com a espai del PEIN l ' àmbit de la Zona d ' influència situat per damunt de la via del tren .
Español: El Departamento de Medio Ambiente tiene que promover la modificación del PEIN con el fin de incluir como espacio del PEIN el ámbito de la Zona de influencia situado por encima de la vía del tren .
Català: El Departament de Medi Ambient ha de promoure les actuacions necessàries per a la recuperació d ' un règim hídric o cabal de manteniment del riu Gaià , almenys en el tram la protecció del qual és objecte d ' aquest Pla especial .
Español: El Departamento de Medio Ambiente tiene que promover las actuaciones necesarias para la recuperación de un régimen hídrico o caudal de mantenimiento del río Gaià , al menos en el tramo cuya protección es objeto de este Plan especial .
Català: Atès el que estableix el Pla hidrològic de les conques internes , la determinació del cabal de manteniment s ' ha de fer d ' acord amb el règim hidrològic específic propi al qual s ' haurà d ' adaptar , tenint en compte la seva variabilitat temporal natural .
Español: Considerando a lo que establece el Plan hidrológico de las cuencas internas , la determinación del caudal de mantenimiento tiene que hacerse de acuerdo con el régimen hidrológico específico propio al cual tendrá que adaptarse , teniendo en cuenta su variabilidad temporal natural .
Català: Amb aquesta finalitat , el criteri general que cal seguir és assegurar la circulació dels cabals mínims garantits pel règim hidrològic natural en cada època de l ' any i que siguin imprescindibles per a la preservació de la flora i la fauna existent al riu .
Español: Con esta finalidad , el criterio general que debe seguirse es asegurar la circulación de los caudales mínimos garantizados por el régimen hidrológico natural en cada época del año y que sean imprescindibles para la preservación de la flora y la fauna existente en el río .
Català: Per tal d ' evitar una fragmentació més gran del territori i augmentar la connectivitat territorial entre els espais naturals , el Departament de Medi Ambient ha d ' impulsar que els municipis interessats incorporin en el seu planejament municipal la consideració d ' àmbits naturals destinats a la connectivitat entre els espais naturals .
Español: Con el fin de evitar una mayor fragmentación del territorio y aumentar la conectividad territorial entre los espacios naturales , el Departamento de Medio Ambiente tiene que impulsar que los municipios interesados incorporen a su planeamiento municipal la consideración de ámbitos naturales destinados a la conectividad entre los espacios naturales .
Català: El Departament de Medi Ambient ha de promoure les actuacions necessàries perquè els organismes competents en les actuacions en l ' àmbit costaner i marí prevegin els mecanismes destinats a la connectivitat del medi marí dels espais Desembocadura del riu Gaià i Tamarit-Punta de la Móra .
Español: El Departamento de Medio Ambiente tiene que promover las actuaciones necesarias para que los organismos competentes en las actuaciones en el ámbito costero y marino prevean los mecanismos destinados a la conectividad del medio marino de los espacios Desembocadura del río Gaià y Tamarit-Punta de la Móra .
Català: Per donar compliment a les disposicions addicionals primera a cinquena i a aquelles altres actuacions que es considerin convenients per al desenvolupament dels objectius del Pla especial , el Departament de Medi Ambient podrà establir convenis de col · laboració .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a las disposiciones adicionales primera a quinta y a aquellas otras actuaciones que se consideren convenientes para el desarrollo de los objetivos del Plan especial , el Departamento de Medio Ambiente podrá establecer convenios de colaboración .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5.4 de la Llei 12 / 1985 , en el termini màxim de dos anys des de la data d ' aprovació definitiva d ' aquest Pla especial s ' ha d ' adequar el planejament urbanístic dels municipis afectats .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5.4 de la Ley 12/ 1985 , en el plazo máximo de dos años desde la fecha de aprobación definitiva de este Plan especial tiene que adecuarse el planeamiento urbanístico de los municipios afectados .
Català: En aquest sentit , les normes i els plànols normatius del planejament general municipal han de reflectir l ' àmbit d ' aplicació del Pla especial , com també el caràcter de delimitació definitiva dels límits de l ' espai d ' interès natural Desembocadura del riu Gaià , a efectes del que estableix l ' article 8 de les Normes del Decret 328 / 1992 .
Español: En este sentido , las normas y los planos normativos del planeamiento general municipal tienen que reflejar el ámbito de aplicación del Plan especial , como también el carácter de delimitación definitiva de los límites del espacio de interés natural Desembocadura del río Gaià , a efectos de lo que establece el artículo 8 de las Normas del Decreto 328/ 1992.
Català: e ) Quan a la descripció es parla de camp de conreu o parcel · la , es refereix als camps o parcel · les individualitzats i delimitats amb límits reconeixibles sobre l ' ortofotomapa digital 1 : 5.000 en blanc i negre editat per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya l ' any 1997 .
Español: e ) Cuando en la descripción se habla de campo de cultivo o parcela , se refiere a los campos o parcelas individualizados y delimitados con límites reconocibles sobre el ortofotomapa digital 1:5.000 en blanco y negro editado por el Instituto Cartográfico de Cataluña en el año 1997.
Català: Els límits adoptats constitueixen l ' adaptació cartogràfica a escala 1 : 2.000 dels límits establerts en el PEIN i s ' han adequat als criteris per a la delimitació definitiva que estableix el Pla .
Español: Los límites adoptados constituyen la adaptación cartográfica a escala 1:2.000 de los límites establecidos en el PEIN y se han adecuado a los criterios para la delimitación definitiva que el Plan establece .
Català: La base cartogràfica és la que figura a l ' ortofotomapa en blanc i negre a escala 1 : 5.000 editat l ' any 1997 per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: La base cartográfica es la que figura en el ortofotomapa en blanco y negro a escala 1:5.000 editado el año 1997 por el Instituto Cartográfico de Cataluña .