Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A la parcel · la confrontant a la línia del ferrocarril , l ' edificació se separarà 20,00 m de l ' aresta exterior d ' explanació amb una zona de servitud de 20,00 m comptada també des de l ' aresta exterior d ' explanació , amb una franja d ' amplada total de 5,00 m al llarg de tota la parcel · la .
Español: En la parcela confrontante a la línea del ferrocarril , la edificación se separará 20,00 m de la arista exterior de explanación con una zona de servidumbre de 20,00 m contada también desde la arista exterior de explanación , con una franja de anchura total de 5,00 m a lo largo de toda la parcela .
Català: En els plànols 7 i 8 es grafia una servitud de serveis en sòl privat que transcorre per les parcel · les de l ' UA 2 situades al costat de la carretera N-240 .
Español: En los planos 7 y 8 se grafía una servidumbre de servicios en suelo privado que transcurre por las parcelas del UA 2 situadas junto a la carretera N-240 .
Català: Les determinacions contingudes en aquest article afecten la unitat de zona IM1 ( zona industrial entre mitgeres tipus II ) , grafiada al plànol de zonificació del present UAI-2 .
Español: Las determinaciones contenidas en este artículo afectan la unidad de zona IM1 ( zona industrial entre medianeras tipo II ) , grafiada al plano de zonificación del presente UAI-2 .
Català: L ' ocupació màxima de la parcel · la per a l ' edificació ve definida per les àrees delimitades pels gàlibs màxims i les alineacions obligatòries de cada parcel · la , tal i com s ' indica al plànol núm .
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación viene definida por las áreas delimitadas por los gálibos máximos y las alineaciones obligatorias de cada parcela , tal como se indica en el plano núm .
Català: El traçat continu defineix l ' alineació obligatòria de façana , emetre que el traçat discontinu defineix únicament el gàlib màxim que en cap cas es podrà superar .
Español: El trazado continuo define la alineación obligatoria de fachada , mientras que el trazado discontinuo define únicamente el gálibo máximo que en ningún caso podrá superarse .
Català: La línia posterior es situarà a una distància de 35,00 m respecte de la línia d ' edificació frontal , excepte les parcel · les IM1a , IM1b i IM1c que serà de 50,00 m , segons consta al plànol de parcel · lació núm .
Español: La línea posterior se situará en una distancia de 35,00 m respecto de la línea de edificación frontal , excepto las parcelas IM1a , IM1b e IM1c que será de 50,00 m , según consta en el plano de parcelación núm .
Català: A la banda de les testes , a la parcel · la de l ' extrem nord i en la parcel · la de l ' extrem sud , l ' edificació se separarà 5,00 m com a mínim del límit d ela parcel · la .
Español: A parte de las testas , en la parcela del extremo norte y en la parcela del extremo sur , la edificación se separará 5,00 m como mínimo del límite de la parcela .
Català: La tanca de les parcel · les serà feta amb material opac o massís de 40 a 60 cm i la resta fina a una alçada màxima d ' 1,80 m , haurà de ser de material calat , reixa , filat , etc .
Español: La valla de las parcelas será hecha con material opaco o macizo de 40 a 60 cm y el resto hasta una altura máxima de 1,80 m , tendrá que ser de material calado , reja , alambrada , etc.
Català: Tots els propietaris estan obligats a fer-se gual propi d ' una llargada màxima de 20,00 m segons model de l ' Institut Català del Sòl , de peces prefabricades .
Español: Todos los propietarios están obligados a hacerse vado propio de una longitud máxima de 20,00 m según modelo del Instituto Catalán del Suelo , de piezas prefabricadas .
Català: Es tindrà especial cura pel tractament del pati davanter , entre l ' edificació i el vial , enjardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic i endreçant , si és possible la resta d ' usos mitjançant aportació de jardineria i arbrat .
Español: Se tendrá especial cuidado para el tratamiento del patio delantero , entre la edificación y el vial , ajardinándose convenientemente las áreas libres sin uso específico y arreglando , a ser posible el resto de usos mediante aportación de jardinería y arbolado .
Català: Si hi ha acord entre els propietaris de dues parcel · les veïnes , es permetrà la construcció d ' una sola paret mitgera ( mantenint els 0,15 m , com a mínim ) i , si cal , un sol mur de contenció de terres .
Español: Si hay acuerdo entre los propietarios de dos parcelas vecinas , se permitirá la construcción de una sola pared medianera ( manteniendo los 0,15 m , como mínimo ) y , si hace , falta , un solo muro de contención de tierra .
Català: En el cas que el propietari d ' una parcel · la en el moment d ' anar a edificar es trobi edificada la parcel · la o parcel · les veïnes , i previ acord amb els veïns , no tindrà necessàriament l ' obligació de construir mitgeres i en el seu cas , els murs de contenció , però sí abonar la meitat de les despeses de la seva construcció .
Español: En el caso que el propietario de una parcela en el momento de ir a edificar se encuentre edificada la parcela o parcelas vecinas , y previo acuerdo con los vecinos , no tendrá necesariamente la obligación de construir medianeras y en su caso , los muros de contención , sin embargo sí deberá abonar la mitad de los gastos de su construcción .
Català: En cas que per raons topogràfiques hi hagi una diferència de nivell entre parcel · les veïnes que faci necessària la construcció d ' un mur de contenció de terres , és obligació de tot propietari , construir-los sense ultrapassar els límits de la parcel · la .
Español: En el caso que por razones topográficas haya una diferencia de nivel entre parcelas vecinas que haga necesaria la construcción de un muro de contención de tierras , es obligación de todo propietario , construirlos sin ultrapasar los límites de la parcela .
Català: En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d ' incendi , tot i que cap de les dues estigui classificada com d ' activitat perillosa , ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de quinze centímetres ( en total trenta centímetres ) , i de prendre les mesures adients de prevenció d ' incendis .
Español: En caso que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan comportar un riesgo de incendio , a pesar de que ninguna de las dos esté clasificada como de actividad peligrosa , ambos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de quince centímetros ( en total treinta centímetros ) , y de adoptar las medidas adecuadas de prevención de incendios .
Català: Aquest ha de tenir presents les dimensions , formes dels elements estructurals , tancaments i acabats del conjunt edificatori , així com la destinació i la urbanització dels espais lliures de la parcel · la .
Español: Este tiene que tener presente las dimensiones , formas de los elementos estructurales , cierres y acabados del conjunto edificatorio , así como el destino y la urbanización de los espacios libres de la parcela .
Català: En el còmput de l ' alçada reguladora màxima no s ' inclouen les alçades de xemeneies , antenes i aparells o instal · lacions especials necessàries per a les funcions de l ' activitat que s ' hagi de desenvolupar , sempre que no suposin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas , antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad que tenga que desarrollarse , siempre que no supongan incremento del edificabilidad permitida .
Català: A les parcel · les confrontants a la via del ferrocarril , l ' edificació es separarà 20,00 m de l ' aresta d ' explanació amb una zona de servitud de 20,00 m comptada des de l ' aresta exterior d ' explanació , amb una franja d ' amplada total de 5,00 m al llarg de la parcel · la .
Español: En las parcelas confrontantes a la vía del ferrocarril , la edificación se separará 20,00 m de la arista de explanación con una zona de servidumbre de 20,00 m contada desde la arista exterior de explanación , con una franja de anchura total de 5,00 m a lo largo de la parcela .
Català: El projecte de l ' edificació serà unitari i definirà les dimensions , formes , elements estructurals , tancaments i acabats del conjunt edificatori , així com el destí i la urbanització dels espais lliures de la parcel · la .
Español: El proyecto de la edificación será unitario y definirá las dimensiones , formas , elementos estructurales , cierres y acabados del conjunto edificatorio , así como el destino y la urbanización de los espacios libres de la parcela .
Català: Els espais lliures de la parcel · la no destinats a aparcaments , emmagatzematge o accés , seran enjardinats o arbrats i requeriran un projecte que acompanyarà l ' edificació .
Español: Los espacios libres de la parcela no destinados a aparcamientos , almacenaje o acceso , serán ajardinados o arbolado y requerirán un proyecto que acompañará la edificación .
Català: En el còmput de l ' alçada reguladora màxima no s ' inclouen les alçades de xemeneies , antenes i aparells o instal · lacions especials necessàries per a les funcions de l ' activitat a desenvolupar , sempre que no suposin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas , antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad a desarrollar , siempre que no supongan incremento del edificabilidad permitida .
Català: Serà d ' obligat compliment la Normativa especificada a l ' article 22 de la present normativa i la de la CEE pel que fa al tractament de les aigües residuals , tractaments de residus industrials , pol · lució atmosfèrica i sorolls .
Español: Será de obligado cumplimiento la Normativa especificada en el artículo 22 de la presente normativa y la de la CEE en lo que concierne al tratamiento de las aguas residuales , tratamientos de residuos industriales , polución atmosférica y ruidos .
Català: Els límits de toxicitat seran el que estableixen al Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas ( Decret 2.414 / 1961 , de 30 de novembre ) .
Español: Los límites de toxicidad serán lo que establecen en el Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas ( Decreto 2.414/ 1961 , de 30 de noviembre ) .
Català: Mentre no entri en funcionament una estació depuradora es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d ' aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Mientras no entre en funcionamiento una estación depuradora se prohíben los derrames en la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no puedan derramarse en el canal público , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades , a judici dels Serveis Tècnics Municipals , la indústria estarà obligada a establir un tractament previ al vessament de la xarxa .
Español: Si como consecuencia de los procesos industriales se generasen aguas contaminadas , a juicio de los Servicios Técnicos Municipales , la industria estará obligada a establecer un tratamiento previo al derrame de la red .
Català: Totes les activitats amb focus emissors de fums i gasos , estan obligades a limitar els nivells d ' emissió als límits admissibles fixats pel Decreto 833 / 1975 , de 6 de febrer de desplegament de la Ley 38 / 1972 , de protección del ambiente atmosférico i normativa concordant , així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , Llei 6 / 1996 , de 18 de juny , de modificació de la Llei 22 / 1983 i Decret 322 / 1987 de desplegament de la llei 22 / 1983 .
Español: Todas las actividades con focos emisores de humos y gases , están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por el Decreto 833/ 1975 , de 6 de febrero de desarrollo de la Ley 38/ 1972 , de protección del ambiente atmosférico y normativa concordante , así como dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación mencionada y las determinaciones de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , Ley 6/ 1996 , de 18 de junio , de modificación de la Ley 22/ 1983 y Decreto 322/ 1987 de despliegue de la ley 22/ 1983.
Català: Per aquells contaminats que no tinguin fixat legalment el límit d ' emissió regiran els nivells que es determinin , en el seu cas , en la llicència per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: Para aquellos contaminados que no tengan fijado legalmente el límite de emisión regirán los niveles que se determinen , en su caso , en la licencia para el ejercicio de la actividad .
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment , si s ' escau , a l ' obligació d ' instal · lar els sensors automàtics necessaris i permetin dur a terme les mesures d ' autocontrol que s ' assenyalin en l ' esmentada llicència .
Español: Estas actividades quedan sometidas igualmente , si procede , a la obligación de instalar los sensores automáticos necesarios y permitan llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen en la mencionada licencia .
Català: Quant a la regulació de sorolls i vibracions en l ' àmbit del municipi , sens perjudici d ' altres actuacions municipals en aquest àmbit material , us recomanen d ' incorporar , amb caràcter general a les ordenances aplicables a tot el municipi l ' Ordenança municipal tipus , reguladora dels sorolls i vibracions , aprovada per resolució del Conseller de Medi Ambient de data 30 d ' octubre de 1995 .
Español: En cuanto a la regulación de ruidos y vibraciones en el ámbito del municipio , sin perjuicio de otras actuaciones municipales en este ámbito material , os recomendamos de incorporar , con carácter general a las ordenanzas aplicables a todo el municipio la Ordenanza municipal tipo , reguladora de los ruidos y vibraciones , aprobada por resolución del Consejero de Medio ambiente de fecha 30 de octubre de 1995.
Català: Les extraccions de materials en tota la zona de domini públic hidràulic resten sotmeses a l ' obtenció de l ' oportuna concessió per part del Servei de les Conques del Nord de la Junta d ' Aigües , tràmit que haurà d ' incloure l ' informe preceptiu i vinculant al Departament de Medi Ambient d ' acord amb l ' article 2.1 lletra e ) del Decret 67 / 1991 , de 8 d ' abril pel qual s ' assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient .
Español: Las extracciones de materiales en toda la zona de dominio público hidráulico quedan sometidas a la obtención de la oportuna concesión por parte del Servicio de las Cuencas del Norte de la Junta de Aguas , trámite que tendrá que incluir el informe preceptivo y vinculando al Departamento de Medio Ambiente de acuerdo con el artículo 2.1 letra e ) del Decreto 67/ 1991 , de 8 de abril por el cual se asignan competencias y funciones en el Departamento de Medio ambiente .
Català: Cal concretar , respecte d ' aquest tipus d ' activitats , que la concessió de llicència municipal , la qual haurà de tramitar segons el que preveu el Reglament d ' Activitats Molestes , Insalubres , Nocives i Perilloses , de 30 de novembre de 1961 , ( o bé segons el sistema d ' intervenció administrativa establert per la Llei 3 / 1998 , de 3 de febrer , de la Intervenció Integral de l ' Administració Ambiental ) estarà condicionada a l ' obtenció de l ' autorització , permís o concessió minera que l ' activitat extractiva què es tracti requereixi .
Español: Hay que concretar , respecto de este tipo de actividades , que la concesión de licencia municipal , la cual tendrá que tramitar según lo que prevé el Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y Peligrosas , de 30 de noviembre de 1961 , ( o bien según el sistema de intervención administrativa establecido por la Ley 3/ 1998 , de 3 de febrero , de la Intervención Integral de la Administración Ambiental ) estará condicionada a la obtención de la autorización , permiso o concesión minera que la actividad extractiva de que se trate requiera .
Català: En aquest darrer tràmit , en aplicació de les determinacions de la Llei 12 / 81 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais naturals afectats per activitats extractives i Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives , s ' haurà d ' incloure el programa de restauració que haurà de comptar amb l ' informe preceptiu del Departament de Medi Ambient .
Español: En este último trámite , en aplicación de las determinaciones de la Ley 12/ 81 , de 24 de diciembre , por la cual se establecen normas adicionales de protección de los espacios naturales afectados por actividades extractivas y Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas , tendrá que incluirse el programa de restauración que tendrá que contar con el informe preceptivo del Departamento de Medio ambiente .
Català: Per a l ' abocament d ' aigües residuals a la xarxa de clavegueram s ' haurà de disposar , si resulta necessari , d ' un sistema de pretractament i depuració en origen que haurà de permetre d ' assolir els paràmetres d ' abocament a la xarxa de clavegueram ( vectors de contaminació i cabals ) que resultin de les normes de gestió de l ' estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de Sanejament , per ordenança municipal o per l ' organisme al càrrec d ' aquesta gestió .
Español: Para el vertido de aguas residuales a la red de alcantarillado tendrá que disponerse , si resulta necesario , de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que tendrá que permitir de alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado ( vectores de contaminación y caudales ) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Junta de Saneamiento , por ordenanza municipal o por el organismo al cargo de esta gestión .
Català: Amb caràcter general ( per a tot l ' àmbit del municipi ) quan no sigui possible la connexió amb la xarxa general de clavegueram i , per tant , amb el sistema de tractament corresponent , s ' haurà de comptar amb sistemes de tractament autònoms per als quals serà necessària la preceptiva autorització d ' abocament de la Junta de Sanejament .
Español: Con carácter general ( para todo el ámbito del municipio ) cuando no sea posible la conexión con la red general de alcantarillado y , por lo tanto , con el sistema de tratamiento correspondiente , tendrá que contarse con sistemas de tratamiento autónomos para los cuales será necesaria la preceptiva autorización de vertido de la Junta de Saneamiento .
Català: Sens perjudici de les referències efectuades en aquest informe a diferents aspectes relacionats amb la gestió de residus , cal recordar a l ' ajuntament que la regulació d ' aquest àmbit material es regeix actualment per la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , la qual estableix , en el seu títol primer , entre d ' altres aspectes , les competències dels ens locals i els principals instruments de gestió en aquest àmbit .
Español: Sin perjuicio de las referencias efectuadas en este informe a diferentes aspectos relacionados con la gestión de residuos , hay que recordar al ayuntamiento que la regulación de este ámbito material se rige actualmente por la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , la cual establece , en su título primero , entre otros aspectos , las competencias de los entes locales y los principales instrumentos de gestión en este ámbito .
Català: La gestió dels residus generals com a conseqüència dels processos d ' execució material de treballs de construcció , excavacions i processos de desmantellament i enderroc d ' edificis i d ' instal · lacions , s ' haurà de dur a terme d ' acord amb les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: La gestión de los residuos generales como consecuencia de los procesos de ejecución material de trabajos de construcción , excavaciones y procesos de desmantelamiento y escombros de edificios y de instalaciones , tendrá que llevarse a término de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de las escombreras y otros residuos de la construcción .
Català: En aquest sentit , resulta d ' especial interès l ' aprovació d ' una ordenança municipal que reguli la gestió d ' aquest tipus de residus per tal de donar compliment a la normativa esmentada .
Español: En este sentido , resulta de especial interés la aprobación de una ordenanza municipal que regule la gestión de este tipo de residuos con el fin de dar cumplimiento a la normativa mencionada .
Català: Cal condicionar expressament l ' obtenció de la llicència municipal per a l ' enderrocament de construccions al compliment de les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de construcció .
Español: Hay que condicionar expresamente la obtención de la licencia municipal para el derribo de construcciones al cumplimiento de las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los escombros y otros residuos de construcción .
Català: S ' acomplirà en totes les edificacions i instal · lacions de la Unitat d ' Actuació Industrial 2 a les Borges del Camp a la Norma Bàsica de l ' Edificació Condiciones de protección contra incendios en los edificios ( NBE-CPI-96 ) .
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones de la Unidad de Actuación Industrial 2 en Les Borges del Camp a la Norma Básica de la Edificación Condiciones de protección contra incendios en les edificios ( NBE-CPI-96 ) .
Català: Decret 833 / 75 , de 6 de febrer , pel qual es desenvolupa la Llei 38 / 72 , de 22 de desembre , de Protecció de l ' Ambient Atmosfèric .
Español: Decreto 833/ 75 , de 6 de febrero , por el cual se desarrolla la Ley 38/ 72 , de 22 de diciembre , de Protección del Ambiente Atmosférico .
Català: Directiva 1999 / 13 / CE , d ' 11 de març , relativa a la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l ' ús de dissolvents orgànics en determinades activitats i instal · lacions .
Español: Directiva 1999/ 13/ CE , de 11 de marzo , relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones .
Català: Llei 7 / 98 , de 5 de juny que modifica la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de Protecció de l ' Ambient Atmosfèric .
Español: Ley 7/ 98 , de 5 de junio que modifica la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de Protección del Ambiente Atmosférico .
Català: Decret 323 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual es regulen les instal · lacions d ' incineració de residus i els límits de les seves emissions a l ' atmosfera .
Español: Decreto 323/ 1994 , de 4 de noviembre , por el cual se regulan las instalaciones de incineración de residuos y los límites de sus emisiones a la atmósfera .
Català: Correcció d ' errades en el Decret 323 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual es regulen les instal · lacions d ' incineració de residus i els límits de les seves emissions a l ' atmosfera .
Español: Corrección de errores en el Decreto 323/ 1994 , de 4 de noviembre , por el cual se regulan las instalaciones de incineración de residuos y los límites de sus emisiones a la atmósfera .
Català: Llei 6 / 1996 , de 18 de juny , de modificació de la llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de Protecció de l ' Ambient Atmosfèric .
Español: Ley 6/ 1996 , de 18 de junio , de modificación de la ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de Protección del Ambiente Atmosférico .
Català: Decret 22 / 1998 , de 4 de febrer , sobre límits d ' emissió a l ' atmosfera per a instal · lacions de torrada i torrefacció de cafè .
Español: Decreto 22/ 1998 , de 4 de febrero , sobre límites de emisión a la atmósfera para instalaciones de tostado y torrefacción de café .
Català: Decret 319 / 1998 , de 15 de desembre , sobre límits d ' emissió per a instal · lacions industrials de combustió de potència tèrmica inferior a 50 MW i instal · lacions de cogeneració .
Español: Decreto 319/ 1998 , de 15 de diciembre , sobre límites de emisión para instalaciones industriales de combustión de potencia térmica inferior a 50 MW e instalaciones de cogeneración .
Català: Real Decreto 1163 / 1986 , de 13 de juny , pel qual es modifica la Llei 42 / 75 , de 19 de novembre , sobre deshechos y residuos sólidos urbanos .
Español: Real Decreto 1163/ 1986 , de 13 de junio , por el cual se modifica la Ley 42/ 75 , de 19 de noviembre , sobre deshechos y residuos sólidos urbanos .
Català: 120 , de 2 de maig de 1986 ) i el Real Decreto 833 / 1988 , de 20 de juliol , del Reglament d ' execució de la Llei 20 / 86 ( BOE núm .
Español: 120 , de 2 de mayo de 1986 ) y el Real Decreto 833/ 1988 , de 20 de julio , del Reglamento de ejecución de la Ley 20/ 86 ( BOE núm .
Català: Decret 142 / 84 , d ' 11 d ' abril , de desplegament parcial de la Llei 6 / 83 , de 7 d ' abril , sobre residus industrials .
Español: Decreto 142/ 84 , de 11 de abril , de despliegue parcial de la Ley 6/ 83 , de 7 de abril , sobre residuos industriales .
Català: Ordre de 17 d ' octubre de 1984 sobre el contingut de models de documents i procediments a utilitzar per a diverses tramitacions de la Llei 6 / 83 , de 7 d ' abril DOGC núm .
Español: Orden de 17 de octubre de 1984 sobre el contenido de modelos de documentos y procedimientos a utilizar para diversas tramitaciones de la Ley 6/ 83 , de 7 de abril DOGC núm .
Català: Directiva del Consejo 91 / 156 CEE de 18 de març de 1991 per la qual es modifica la Directiva 75 / 422 CEE , relativa als residus ( DOCE L / 78 , de 36 de març de 1991 ) , la qual està pendent de transposició al dret intern .
Español: Directiva del Consejo 91/ 156 CEE de 18 de marzo de 1991 por el cual se modifica la Directiva 75/ 422 CEE , relativa a los residuos ( DOCE L/ 78 , de 36 de marzo de 1991 ) , la cual está pendiente de transposición al derecho interno .
Català: En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del Títol Primer de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre del Departament de Benestar Social de promoció a l ' accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I e II del Título Primero de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre del Departamento de Bienestar Social de promoción a la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible .
Català: Aquests serveis estaran disposats de forma que , des de la sala de treball , siguin accessibles a través d ' una peça intermèdia utilitzable com a vestidor o per a la col · locació dels lavabos .
Español: Estos servicios estarán dispuestos de forma que , desde la sala de trabajo , sean accesibles a través de una pieza intermedia utilizable como vestuario o para la colocación de los lavabos .
Català: La informació que s ' utilitza per indicar el trajecte a seguir per tal de trobar un polígon industrial determinat i , en última instància , una parcel · la dins d ' aquest polígon , així com tota la informació complementària de serveis que la complexitat d ' un polígon industrial requereix , configuren el contingut de llur senyalització exterior .
Español: La información que se utiliza para indicar el trayecto a seguir con el fin de encontrar un polígono industrial determinado y , en última instancia , una parcela dentro de este polígono , así como toda la información complementaria de servicios que la complejidad de un polígono industrial requiere , configuran el contenido de su señalización exterior .
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s ' estarà a les determinacions que s ' estableixen al quadern de disseny SEPI ( Senyalització Exterior per a Polígons Industrial ) realitzat per l ' Institut Català del Sòl .
Español: Para todo lo referente a la señalización exterior se estará en las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI ( Señalización Exterior para Polígonos Industrial ) realizado por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: Es limita la senyalització en la via pública , referent a qualsevol empresa inclosa en el sector , a uns pannells que , juntament amb uns plànols-guia , se situaran als accessos de l ' actuació industrial .
Español: Se limita la señalización en la vía pública , referente a cualquier empresa incluida en el sector , a unos paneles que , junto con unos planos-guía , se situarán a los accesos de la actuación industrial .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries relatives a l ' alçada prevista a la subzona 2 de la zona industrial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fontcoberta .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias relativas a la altura prevista en la subzona 2 de la zona industrial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontcoberta .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries relativa a l ' alçada prevista a la subzona 2 de la zona industrial , al terme municipal de Fontcoberta
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias relativa a la altura prevista en la subzona 2 de la zona industrial , en el término municipal de Fontcoberta
Català: La subzona 2 es considerarà , a tots els efectes , indivisible ; per tant , la parcel · la mínima coincidirà amb la pròpia delimitació de la subzona .
Español: La subzona 2 se considerará , a todos los efectos , indivisible ; por lo tanto , la parcela mínima coincidirá con la propia delimitación de la subzona .
Català: La màxima ocupació admesa per la subzona 1 serà del setanta-cinc per cent ( 75 % ) de la superfície de la parcel · la , incloent l ' edificació auxiliar .
Español: La máxima ocupación admitida para la subzona 1 será del setenta y cinco por ciento ( 75 % ) de la superficie de la parcela , incluyendo la edificación auxiliar .
Català: Les façanes laterals se separaran un mínim de dos metres ( 2 m ) de les partions ; Aquesta distància s ' augmentarà fins a quatre metres ( 4 m ) per l ' alineació posterior .
Español: Las fachadas laterales se separarán un mínimo de dos metros ( 2 m ) de las particiones ; Esta distancia se aumentará hasta cuatro metros ( 4 m ) por la alineación posterior .
Català: A la subzona 2 , es mantindrà una franja lliure mínima de cinc metres ( 5 m ) a tot el perímetre , excepte en l ' entrega respecte a l ' edificació existent .
Español: En la subzona 2 , se mantendrá una franja libre mínima de cinco metros ( 5 m ) en todo el perímetro , excepto en la entrega respecto a la edificación existente .
Català: Mitjançant l ' Ordre del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de 9 d ' abril de 2002 , s ' han establert ajuts per a la realització de projectes d ' estalvi energètic , eficiència energètica i aprofitament de les energies renovables .
Español: Mediante la Orden del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de 9 de abril de 2002 , se han establecido ayudas para la realización de proyectos de ahorro energético , eficiencia energética y aprovechamiento de las energías renovables .
Català: Amb posterioritat i atès el gran nombre de sol · licituds de subvenció rebudes , i per tal de donar satisfacció al major nombre possible , s ' han realitzat diferents transferències pressupostàries que incrementen el saldo d ' algunes de les partides atribuïdes a l ' ordre de subvenció .
Español: Con posterioridad y visto el gran número de solicitudes de subvención recibidas , y con el fin de dar satisfacción al mayor número posible , se han realizado diferentes transferencias presupuestarias que incrementan el saldo de algunas de las partidas atribuidas en la orden de subvención .
Català: Queda modificat el text de l ' article 3 de l ' Ordre de 9 d ' abril de 2002 , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la inclusió d ' actuacions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables en el Pla d ' estalvi i eficiència energètica de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Queda modificado el texto del artículo 3 de la Orden de 9 de abril de 2002 , por la que se aprueban las bases reguladoras para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables en el Plan de ahorro y eficiencia energética de Cataluña ( DOGC núm .
Català: " 20.04.780.2003 , Subvencions estalvi energètic , per un import màxim de 445.846,86 euros , en el cas de particulars i institucions sense ànim de lucre .
Español: " 20.04.780.2003 , Subvenciones ahorro energético , por un importe máximo de 445.846,86 euros , en el caso de particulares e instituciones sin ánimo de lucro .
Català: " 20.04.740.2005 , Subvencions estalvi energètic , per un import màxim de 60.000 euros , en el cas d ' empreses públiques i d ' altres ens públics .
Español: " 20.04.740.2005 , Subvenciones ahorro energético , por un importe máximo de 60.000 euros , en el caso de empresas públicas y de otros entes públicos .
Català: " Inversions en estudis , accions de formació , informació i difusió i / o presentació de projectes a convocatòries de programes europeus o internacionals en l ' àmbit de l ' estalvi , eficiència energètica o aprofitament de les energies renovables :
Español: " Inversiones en estudios , acciones de formación , información y difusión y/ o presentación de proyectos en convocatorias de programas europeos o internacionales en el ámbito del ahorro , eficiencia energética o aprovechamiento de las energías renovables :
Català: " 20.04.460.2000 , Subvencions projectes d ' estalvi energètic , per un import màxim de 60.000 euros , en el cas de corporacions locals .
Español: " 20.04.460.2000 , Subvenciones proyectos de ahorro energético , por un importe máximo de 60.000 euros , en el caso de corporaciones locales .
Català: " 20.04.470.2005 , Subvencions projectes d ' estalvi energètic , per un import màxim de 90.000 euros , en el cas d ' empreses privades .
Español: " 20.04.470.2005 , Subvenciones proyectos de ahorro energético , por un importe máximo de 90.000 euros , en el caso de empresas privadas .
Català: " 20.04.480.2004 , Subvencions projectes d ' estalvi energètic , per un import màxim de 97.000 euros , en el cas de particulars i institucions sense finalitat de lucre .
Español: " 20.04.480.2004 , Subvenciones proyectos de ahorro energético , por un importe máximo de 97.000 euros , en el caso de particulares e instituciones sin finalidad de lucro .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reordenació de la parcel · la dels actuals dormitoris de Renfe , promogut per Renfe i tramès per l ' Ajuntament de Portbou .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reordenación de la parcela de los actuales dormitorios de Renfe , promovido por Renfe y remitido por el Ayuntamiento de Portbou .
Català: Per tal de normativitzar un edifici amb volumetria específica , el que es proposa , segons els dibuixos adjunts , és delimitar l ' envolvent màxim on s ' ha d ' inscriure la nova proposta , segons el següent articulat :
Español: Para normativizar un edificio con volumetría específica , lo que se propone , según los dibujos adjuntos , es delimitar el envolvente máximo donde se debe inscribir la nueva propuesta , según el siguiente articulado :
Català: Les alçades reguladores respecte de les rasants de carrer vindran delimitades segons " La planta d ' ordenació de volums " del plànol 2 i seran de 112,30 metres per la planta quarta i de 115,30 metres pel volum superior definit en color groc en aquesta planta del plànol núm . ~ ~ ~ 2 .
Español: Las alturas reguladoras respecto de las rasantes de calle vendrán delimitadas según " La planta de ordenación de volúmenes " del plano 2 y serán de 112,30 metros para la planta cuarta y de 115,30 metros para el volumen superior definido en color amarillo en esta planta del plano número 2.
Català: Sobre la planta quarta es podran edificar cossos auxiliars amb ús d ' instal · lacions sempre que , per tal de minimitzar el seu impacte visual des de l ' exterior , i per tal que es llegeixin com un cos de remat , no superin l ' alçada de 116,20 metres i es reculin :
Español: Sobre la planta cuarta se podrán edificar cuerpos auxiliares con uso de instalaciones siempre que , para minimizar su impacto visual desde el exterior , y para que se lean como un cuerpo de remate , no superen la altura de 116,20 metros y se reculen :
Català: La solució constructiva contemplarà que la resta de la coberta que no sigui edificada no serà transitable , excepte per manteniment , i per tant , tindrà un acabat del tipus verd vegetal , graves amb xapa o malles etc .
Español: La solución constructiva contemplará que el resto de la cubierta que no sea edificada no será transitable , excepto para mantenimiento , y por lo tanto , tendrá un acabado del tipo verde vegetal , gravas con chapa o mallas etc.
Català: Modificació del Pla general per a l ' ampliació del sòl urbà a l ' àmbit de Castell d ' Empordà , al terme municipal de la Bisbal d ' Empordà
Español: Modificación del Plan general para la ampliación del suelo urbano en el ámbito de Castell d'Empordà , en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l ' àmbit del Castell d ' Empordà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del Castell d'Empordà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general per a l ' ampliació del sòl urbà a l ' àmbit de Castell d ' Empordà , al terme municipal de la Bisbal d ' Empordà
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para la ampliación del suelo urbano en el ámbito de Castell d'Empordà , en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: La proposta pretén qualificar de sol urbà una part del sòl no urbanitzable de Protecció paisatgística i determinar l ' edificabilitat màxima permesa pel planejament a la parcel · la objecte de modificació en el sòl urbà , tot preservant els valors naturals i paisatgístics del sòl no urbanitzable .
Español: La propuesta pretende calificar de suelo urbano una parte del suelo no urbanizable de Protección paisajística y determinar la edificabilidad máxima permitida por el planeamiento en la parcela objeto de modificación en el suelo urbano , preservando los valores naturales y paisajísticos del suelo no urbanizable .
Català: 212 , 213 i 214 del PG , assumint la servitud perpètua d ' ús públic de l ' espai on tradicionalment se celebra l ' aplec del Remei , durant la diada en què anualment escaigui , així com la servitud perpètua d ' accessos i de culte a l ' ermita del Remei .
Español: 212 , 213 y 214 del PG , asumiendo la servidumbre perpetua de uso público del espacio donde tradicionalmente se celebra la romería del Remei , durante el día en que anualmente caiga , así como la servidumbre perpetua de accesos y de culto en la ermita del Remei .
Català: c ) L ' ampliació de la zona de sòl urbà no serà computable a l ' aplicació del coeficient màxim d ' edificabilitat , que es determina en 0,60 m2 sotre / m2 sòl .
Español: c ) La ampliación de la zona de suelo urbano no será computable a la aplicación del coeficiente máximo de edificabilidad , que se determina en 0,60 m2 techo/ m2 suelo .
Català: El sostre màxim edificable total serà de 0,60 m2 sostre / m2 sòl , que representa un sostre màxim edificable de 3.298 m2 .
Español: El techo máximo edificable total será de 0,60 m2 techo/ m2 suelo , que representa un techo máximo edificable de 3.298 m2 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 de febrer de 2002 i de 24 de juliol de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de febrero de 2002 y de 24 de julio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior Greiner , promogut per la societat Construccions Disseny , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori l ' avaluació econòmica de la implantació de serveis i d ' execució de les obres d ' urbanització .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Greiner , promovido por la sociedad Construccions Disseny , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore la evaluación económica de la implantación de servicios y de ejecución de las obras de urbanización .
Català: — 2 L ' eficàcia d ' aquest acord restarà en tot cas condicionada a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 La eficacia de este acuerdo quedará en todo caso condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: — 3 Indicar que per tal d ' assegurar que la transformació de la resta de l ' illa industrial comporti una ordenació coherent amb l ' estructura urbana del municipi , cal incloure-la en un únic àmbit de Pla especial .
Español: — 3 Indicar que a fin de asegurar que la transformación del resto de la manzana industrial comporte una ordenación coherente con la estructura urbana del municipio , debe incluirse en un único ámbito de Plan especial .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós i garantia del 12 % del cost d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra d ' urbanització del Pla especial de reforma interior Greiner , tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de febrer de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido y garantía del 12 % del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización del Plan especial de reforma interior Greiner , remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2000.
Català: Zona ocupada per antigues indústries situades sobre els camins de sortida i que per la seva dimensió possibiliten la construcció d ' edificis singulars adoptant els paràmetres urbanístics fixats per aquest Pla especial .
Español: Zona ocupada por antiguas industrias situadas sobre los caminos de salida y que por su dimensión posibilitan la construcción de edificios singulares adoptando los parámetros urbanísticos fijados por este Plan especial .
Català: El mesurament de l ' alçada màxima es farà d ' acord amb el que s ' estableix en el quadre d ' altures i les rasants fixades al plànol 0102 .
Español: La medición de la altura máxima se hará de acuerdo con lo que se establece en el cuadro de alturas y las rasantes fijadas en el plano 0102.
Català: Atès el caràcter unitari que es vol donar a l ' edifici la composició serà lliure , admetent-se balcons amb longitud indefinida i volada màxima d ' 1,20 metres , al marge de l ' edificabilitat atorgada pel Pla general .
Español: Dado el carácter unitario que se quiere dar al edificio la composición será libre , admitiéndose balcones con longitud indefinida y vuelo máximo de 1,20 metros , al margen de la edificabilidad otorgada por el Plan general .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 28 de febrer de 2001 i de 24 de juliol de 2002 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 28 de febrero de 2001 y de 24 de julio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de les unitats d ' actuació UAU-23 i UAU-25 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Porqueres , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i diligenciat , que incorpori la prescripció de l ' informe de la Direcció General de Comerç del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de data 8 de febrer de 2001 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las unidades de actuación UAU-23 y UAU-25 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado , que incorpore la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de fecha 8 de febrero de 2001.
Català: — 2 Supeditar , així mateix , l ' executivitat a la presentació de la certificació municipal acreditativa d ' haver-se fet efectives a favor de l ' Ajuntament les cessions previstes en la modificació .
Español: — 2 Supeditar , así mismo , la ejecutividad a la presentación de la certificación municipal acreditativa de haberse hecho efectivas a favor del Ayuntamiento las cesiones previstas en la modificación .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós i a la certificació de cessions de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de les unitats d ' actuació UAU-23 i UAU-24 , tramesos per l ' Ajuntament de Porqueres en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de febrer de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido y a la certificación de cesiones de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las unidades de actuación UAU-23 y UAU-24 , remitidos por el Ayuntamiento de Porqueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de febrero de 2001.
Català: L ' ús comercial es limitarà als establiments no afectats per la suspensió que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , relativa a l ' atorgament de llicències comercials pels grans establiments comercials i els mitjans tipus supermercat , i , quan s ' extingeixi l ' efecte de la suspensió de llicències comercials , s ' estarà al que determini el nou Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: El uso comercial se limitará a los establecimientos no afectados por la suspensión que establece la disposición transitoria primera de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , relativa al otorgamiento de licencias comerciales para los grandes establecimientos comerciales y los medios tipo supermercado , y , cuando se extinga el efecto de la suspensión de licencias comerciales , se estará en aquello que determine el nuevo Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Són 942 m2 d ' espai lliure públic , 1.033,91 m2 del nou vial i 668,09 m2 del vial del Camí del Terri , aquests últims ja han estat cedits físicament des de temps immemorial .
Español: Son 942 m2 de espacio libre público , 1.033,91 m2 del nuevo vial y 668,09 m2 del vial del Camino del Terri , estos últimos ya han estado cedidos físicamente desde tiempos inmemoriales .