Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " k ) Les conductes anteriorment descrites en les lletres a , g , h i i de l ' article 72 , quan no hi concorrin les circumstàncies de perjudici , risc o perill en el grau establert .
Español: " k ) Las conductas anteriormente descritas en las letras a , g , h e i del artículo 72 , cuando no concurran las circunstancias de perjuicio , riesgo o peligro en el grado establecido .
Català: " l ) La desobediència de les ordres o les disposicions de les autoritats governatives relatives a les condicions de celebració dels espectacles sobre qüestions que n ' afecten el desenvolupament normal i adequat .
Español: " l ) La desobediencia de las órdenes o disposiciones de las autoridades gubernativas relativas a las condiciones de celebración de los espectáculos sobre cuestiones que afecten su normal y adecuado desarrollo .
Català: " m ) L ' incompliment en els recintes esportius de les mesures de control sobre l ' accés i la permanència o el desallotjament , la venda de begudes i la introducció i la retirada d ' objectes prohibits .
Español: " m ) El incumplimiento en los recintos deportivos de las medidas de control sobre el acceso y permanencia o desalojo , venta de bebidas e introducción y retirada de objetos prohibidos .
Català: " a ) L ' incompliment d ' alguna de les obligacions o les condicions establertes per aquesta Llei i la normativa de desenvolupament , si la infracció no té la consideració de falta molt greu o greu .
Español: " a ) El incumplimiento de alguna de las obligaciones o condiciones establecidas en la presente Ley y la normativa de desarrollo , si la infracción no tiene la consideración de falta muy grave o grave .
Català: Independentment de les sancions que es puguin imposar , l ' òrgan sancionador competent ha d ' acordar la restitució dels ajuts i les subvencions percebuts indegudament .
Español: Independientemente de las sanciones que puedan imponerse , el órgano sancionador competente debe acordar la restitución de las ayudas y subvenciones indebidamente percibidas .
Català: " En la determinació de la sanció a imposar , l ' òrgan competent ha de procurar l ' adequació deguda entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada , per a la graduació de la qual ha d ' atendre els criteris següents :
Español: " En la determinación de la sanción a imponer , el órgano competente debe procurar la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada , para cuya graduación debe tener en cuenta los siguientes criterios :
Català: " b ) La reincidència , per la comissió en el termini d ' un any de més d ' una infracció de la mateixa naturalesa , i que així hagi estat declarat per resolució ferma .
Español: " b ) La reincidencia , por la comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza , y que así haya sido declarado por resolución firme .
Català: El termini de prescripció de les infraccions comença a comptar el dia en què la infracció s ' ha comès , i el de les sancions , l ' endemà del dia en què ha esdevingut ferma la resolució mitjançant la qual s ' imposa la sanció .
Español: El plazo de prescripción de las infracciones empieza a contar el día en que la infracción se ha cometido , y el de las sanciones , el día siguiente de aquél en que se ha convertido en firme la resolución mediante la cual se impone la sanción .
Català: La prescripció s ' interromp per l ' inici , amb coneixement de la persona interessada , del procediment sancionador , en el cas de les infraccions , i del procediment d ' execució , en el cas de les sancions .
Español: La prescripción se interrumpe por el inicio , con el conocimiento de la persona interesada , del procedimiento sancionador , en el caso de las infracciones , y del procedimiento de ejecución , en el caso de las sanciones .
Català: En les infraccions derivades d ' una activitat continuada , la data inicial del còmput és la de finiment de l ' activitat o la del darrer acte mitjançant el qual la infracció s ' hagi consumat .
Español: En las infracciones derivadas de una actividad continua , la fecha inicial del cómputo es la de finalización de la actividad o la del último acto mediante el cual la infracción se haya consumado .
Català: " La imposició de sancions per les infraccions tipificades en aquest capítol no impedeix , si escau , i atenent-ne el fonament diferent , la depuració de responsabilitats disciplinàries de caràcter esportiu .
Español: " La imposición de sanciones por las infracciones tipificadas en el presente capítulo no impide , si procede , y teniendo en cuenta el distinto fundamento , la depuración de responsabilidades disciplinarias de carácter deportivo .
Català: En qualsevol moment del procediment l ' òrgan competent per a iniciar l ' expedient pot adoptar , mitjançant acord motivat , que s ' ha de notificar als interessats , les mesures cautelars de caràcter provisional que assegurin l ' eficàcia de la resolució final que hi pugui recaure .
Español: En cualquier momento del procedimiento el órgano competente para iniciar el expediente puede adoptar , mediante acuerdo motivado , que debe notificarse a los interesados , las medidas cautelares de carácter provisional que aseguren la eficacia de la resolución final que pueda recaer en el mismo .
Català: " Els ingressos derivats de la imposició de les sancions establertes en aquest capítol han d ' ésser destinats al compliment dels objectius bàsics establerts per l ' article 2 .
Español: " Los ingresos derivados de la imposición de las sanciones establecidas en el presente capítulo deben ser destinados al cumplimiento de los objetivos básicos establecidos en el artículo 2.
Català: " Sota la dependència de la Secretaria General de l ' Esport , es crea la Comissió Antidopatge de Catalunya , integrada per representants del Govern i de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya , pel director o directora del Laboratori Antidopatge de Barcelona i per persones de prestigi reconegut en els àmbits científic , esportiu i jurídic .
Español: " Bajo la dependencia de la Secretaría General del Deporte , se crea la Comisión Antidopaje de Cataluña , integrada por representantes del Gobierno y de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña , por el director o directora del Laboratorio Antidopaje de Barcelona y por personas de reconocido prestigio en los ámbitos científico , deportivo y jurídico .
Català: " a ) Divulgar informació relativa a l ' ús de substàncies o grups farmacològics prohibits , mètodes reglamentaris i llurs modalitats de control , fer informes i estudis sobre les causes i efectes del dopatge , promoure i impulsar accions de prevenció i vetllar pel compliment de les normes vigents .
Español: " a ) Divulgar información relativa al uso de sustancias o grupos farmacológicos prohibidos , métodos reglamentarios y sus modalidades de control , realizar informes y estudios sobre las causas y efectos del dopaje , promover e impulsar acciones de prevención y velar por el cumplimiento de las normas vigentes .
Català: " b ) Col · laborar amb les administracions competents en la prevenció , el control i la repressió de l ' ús de substàncies prohibides i mètodes no reglamentaris destinats a augmentar artificialment la capacitat física dels esportistes o modificar els resultats de les competicions .
Español: " b ) Colaborar con las administraciones competentes en la prevención , control y represión del uso de sustancias prohibidas y métodos no reglamentarios destinados a aumentar artificialmente la capacidad física de los deportistas o modificar los resultados de las competiciones .
Català: " e ) Instar les federacions esportives catalanes a obrir expedients disciplinaris i , si escau , interposar recurs davant el Tribunal Català de l ' Esport contra les resolucions disciplinàries de les dictades a conseqüència d ' una denúncia de la mateixa Comissió .
Español: " e ) Instar a las federaciones deportivas catalanas para abrir expedientes disciplinarios y , si procede , interponer recurso ante el Tribunal Catalán del Deporte contra las resoluciones disciplinarias de las dictadas a consecuencia de una denuncia de la propia Comisión .
Català: " f ) Qualsevol altra funció que li pugui ésser encomanada per la Secretaria General de l ' Esport , directament o a proposta de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya .
Español: " f ) Cualquier otra función que le pueda ser encomendada por la Secretaría General del Deporte , directamente o a propuesta de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña .
Català: Es crea la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya , que actua per a prevenir tot tipus d ' accions i manifestacions de violència que es puguin produir com a conseqüència d ' activitats esportives en l ' àmbit territorial de Catalunya , d ' acord amb el principi rector de la política esportiva de la Generalitat de vetllar perquè la pràctica esportiva sigui exempta de violència .
Español: Se crea la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña , que actúa para prevenir todo tipo de acciones y manifestaciones de violencia que se puedan producir como consecuencia de actividades deportivas en el ámbito territorial de Cataluña , de acuerdo con el principio rector de la política deportiva de la Generalidad de velar para que la práctica deportiva esté exenta de violencia .
Català: " d ) Proporcionar a les federacions esportives catalanes , clubs i altres entitats esportives de Catalunya , i també als organitzadors de competicions esportives , les dades i els consells que puguin facilitar la prevenció .
Español: " d ) Proporcionar a las federaciones deportivas catalanas , clubes y demás entidades deportivas de Cataluña , así como a los organizadores de competiciones deportivas , los datos y consejos que puedan facilitar la prevención .
Català: " f ) Recomanar a les federacions esportives competents i les lligues professionals o , si escau , instar-les a adequar llurs normes de funcionament intern amb la finalitat de tenir en compte en el seu règim disciplinari l ' incompliment de les normes relatives a la violència esportiva .
Español: " f ) Recomendar a las federaciones deportivas competentes y ligas profesionales o , si procede , instarles para adecuar sus normas de funcionamiento interno con el fin de tener en cuenta en su régimen disciplinario el incumplimiento de las normas relativas a la violencia deportiva .
Català: " g ) Arbitrar les mesures tendents a impedir l ' entrada en els espectacles esportius de persones que presentin símptomes de trobar-se sota els efectes de begudes alcohòliques , estupefaents , psicotròpics o substàncies similars i a facilitar la realització de les corresponents proves per a detectar-ho .
Español: " g ) Arbitrar las medidas tendentes a impedir la entrada en los espectáculos deportivos de personas que presenten síntomas de encontrarse bajo los efectos de bebidas alcohólicas , estupefacientes , psicotrópicos o sustancias similares y a facilitar la realización de las correspondientes pruebas para su detección .
Català: S ' ha de regular per reglament la composició i el funcionament de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius , i també les mesures de prevenció contra la violència i de seguretat en els recintes esportius .
Español: Debe regularse por reglamento la composición y funcionamiento de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos , así como las medidas de prevención contra la violencia y de seguridad en los recintos deportivos .
Català: Es crea en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya la figura del coordinador o coordinadora general de seguretat en esdeveniments esportius , amb les funcions genèriques de coordinar i organitzar els serveis de seguretat amb motiu d ' esdeveniments esportius i les altres funcions que s ' estableixin per reglament .
Español: Se crea en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña la figura del coordinador o coordinadora general de seguridad en acontecimientos deportivos , con las funciones genéricas de coordinar y organizar los servicios de seguridad con motivo de acontecimientos deportivos y demás funciones que se establezcan por reglamento .
Català: Correspon al Departament de Governació nomenar el coordinador o coordinadora general de seguretat , i també els coordinadors per a recintes o modalitats esportius concrets , nomenaments que han de recaure en membres de la Policia de la Generalitat-Mossos d ' Esquadra .
Español: Corresponde al Departamento de Gobernación nombrar al coordinador o coordinadora general de seguridad , así como a los coordinadores para recintos o modalidades deportivas concretas , nombramientos que deben recaer en miembros de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra .
Català: El que disposen els apartats 4 i 5 respecte al coordinador o coordinadora general de seguretat només és aplicable a les comarques on la Policia de la Generalitat-Mossos d ' Esquadra s ' hagi desplegat en substitució de les forces i cossos de seguretat de l ' Estat .
Español: Lo dispuesto en los apartados 4 y 5 respecto al coordinador o coordinadora general de seguridad sólo es de aplicación en las comarcas donde la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra se haya desplegado en sustitución de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado .
Català: Es modifiquen els apartats a , b i c de l ' article 3 de la Llei 11 / 1984 , de 5 de març , de creació de l ' organisme autònom Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados a , b y c del artículo 3 de la Ley 11/ 1984 , de 5 de marzo , de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: Es modifiquen els apartats 2 , 3 i 4.a de l ' article 5 de la Llei 11 / 1984 , de 5 de març , de creació de l ' organisme autònom Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 2 , 3 y 4.a del artículo 5 de la Ley 11/ 1984 , de 5 de marzo , de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña , que queden redactados del siguiente modo :
Català: En els processos de licitació que es convoquin per a la gestió i ús de les instal · lacions i els equipaments esportius de titularitat pública , es pot considerar com a mèrit el fet que els licitadors siguin entitats sense ànim de lucre inscrites o adscrites en el Registre d ' Entitats Esportives del Consell Català de l ' Esport .
Español: En los procesos de licitación que se convoquen para la gestión y uso de las instalaciones y equipamientos deportivos de titularidad pública , puede considerarse como mérito el hecho de que los licitadores sean entidades sin ánimo de lucre inscritas o adscritas al Registro de Entidades Deportivas del Consejo Catalán del Deporte .
Català: El Govern ha de dotar els instruments i atribuir els mitjans específics per al foment i la promoció exterior de l ' esport català , de les seves seleccions esportives i la difusió dels ideals olímpics .
Español: El Gobierno debe dotar los instrumentos y atribuir los medios específicos para el fomento y promoción exterior del deporte catalán , de sus selecciones deportivas y la difusión de los ideales olímpicos .
Català: Es faculta el Govern per a aprovar , en el termini màxim d ' un any a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , el text refós de la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , de l ' esport , i la present .
Español: Se faculta al Gobierno para aprobar , en el plazo máximo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente Ley , el texto refundido de la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , del deporte , y la presente .
Català: Resten derogats el títol IV de la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , de l ' esport , i totes les disposicions que s ' oposin al que estableix aquesta Llei .
Español: Quedan derogados el título IV de la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , del deporte , y todas las disposiciones que se opongan a lo establecido en la presente Ley .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de març i 26 de maig de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de marzo y 26 de mayo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del límit de sòl urbà de Mosqueroles a les Normes subsidiàries de planejament de Fogars de Montclús , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de març de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del límite de suelo urbano de Mosqueroles en las Normas subsidiarias de planeamiento de Fogars de Montclús , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de marzo de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del límit de sòl urbà de Mosqueroles a les Normes subsidiàries de planejament de Fogars de Montclús , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i consegüent publicació al DOGC fins a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació complementària tramesa a posteriori , degudament refosa amb la resta de documentació tècnica de l ' expedient i verificada per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del límite de suelo urbano de Mosqueroles en las Normas subsidiarias de planeamiento de Fogars de Montclús , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC hasta la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación complementaria remitida a posteriori , debidamente refundida con el resto de la documentación técnica del expediente y verificada por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional .
Català: Atès que el proppassat dia 9 de juliol de 1999 , d ' acord amb les ordres del Departament d ' Economia i Finances de 18 de gener de 1999 i 13 d ' abril de 1999 , per les quals es desenvolupen les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 1999 , a l ' empara del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , es van convocar les entitats col · laboradores a la 25a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques :
Español: Considerando que el pasado día 9 de julio de 1999 , de acuerdo con las órdenes del Departamento de Economía y Finanzas de 18 de enero de 1999 y 13 de abril de 1999 , por las que se desarrollan las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 1999 , al amparo del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , se convocó a las entidades colaboradoras a la 25ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , tal com reflecteix l ' acta de la 25a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 15 de juliol de 1999 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , tal como se refleja en el acta de la 25ª subasta ordinaria que tuvo lugar el día 15 de julio de 1999 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 25a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 15 de juliol de 1999 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 25ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico que tuvo lugar el día 15 de julio de 1999 , que figura en la correspondiente acta , es la siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Bank of America , SA , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i Crèdit Agricole Indosuez , SA .
Español: Entidades adjudicatarias : Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Bank of America , SA , Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y Crèdit Agricole Indosuez , SA .
Català: L ' increment de les competències que en matèria de pesca marítima , ordenació del sector pesquer , aqüicultura i marisqueig , captació nauticopesquera , investigació oceanogràfica , formació nàutica i activitats subaquàtiques d ' esbarjo comporta la necessitat de reestructurar la Direcció General de Pesca Marítima del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb vista a una més gran adequació a la situació del sector , tant l ' actual com la que es preveu en un futur immediat .
Español: El incremento de las competencias que en materia de pesca marítima , ordenación del sector pesquero , acuicultura y marisqueo , captación náutico-pesquera , investigación oceanográfica , formación náutica y actividades subacuáticas de ocio conlleva la necesidad de reestructurar la Dirección General de Pesca Marítima del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con vista a una mayor adecuación a la situación del sector , tanto la actual como la que se prevé en un futuro inmediato .
Català: La importància que van prenent a Catalunya el conjunt d ' activitats econòmiques i de lleure relacionades amb l ' espai marítim i la necessitat d ' ordenació de l ' esforç pesquer i de preservació dels recursos marins , fan necessari millorar la coordinació dels diferents organismes en les diverses activitats que s ' hi desenvolupen .
Español: La importancia que van tomando en Cataluña el conjunto de actividades económicas y de ocio relacionadas con el espacio marítimo y la necesidad de ordenación del esfuerzo pesquero y de preservación de los recursos marinos , hacen necesario mejorar la coordinación de los diferentes organismos en las diversas actividades que en ella se desarrollan .
Català: La Direcció General de Pesca Marítima passa a denominar-se Direcció General de Pesca i Afers Marítims i té al seu càrrec el desenvolupament de les funcions que té assignades el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en matèria de pesca marítima , ordenació del sector pesquer , aqüicultura , marisqueig , confraries de pescadors , capacitació nauticopesquera , activitats nàutiques i subaquàtiques d ' esbarjo , investigació oceanogràfica i totes aquelles altres matèries que fan referència a l ' administració i l ' ordenació marítima de la seva competència .
Español: La Dirección General de Pesca Marítima pasa a llamarse Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y tiene a su cargo el desarrollo de las funciones que tiene asignadas el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en materia de pesca marítima , ordenación del sector pesquero , acuicultura , marisqueo , cofradías de pescadores , capacitación náutico-pesquera , actividades náuticas y subacuáticas de ocio , investigación oceanográfica y todas aquellas otras materias que se refieren a la administración y la ordenación marítima de su competencia .
Català: 2.2 S ' adscriu a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya .
Español: 2.2 Se adscribe a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña .
Català: Tramitar les autoritzacions per a la immersió d ' organismes vius per al cultiu , les de recollida de cria de marisc i les guies de circulació per al transport de molluscs .
Español: Tramitar las autorizaciones para inmersión de organismos vivos para el cultivo , las de recogida de cría de marisco y las guías de circulación para el transporte de moluscos .
Català: Proposar la planificació , executar i avaluar els programes d ' inspecció en matèria de pesca i de comercialització de productes de la mar i coordinar les actuacions d ' inspecció i control que es puguin dur a terme amb altres organismes i cossos d ' inspecció .
Español: Proponer la planificación , ejecutar y evaluar los programas de inspección en materia de pesca y de comercialización de productos del mar y coordinar las actuaciones de inspección y control que se puedan llevar a cabo con otros organismos y cuerpos de inspección .
Català: Estudiar i elaborar propostes de regulació de les diferents modalitats pesqueres , horaris de l ' activitat extractiva , dels fons mínims permesos per feinejar , talles mínimes i dels períodes de veda per zones i / o per espècies .
Español: Estudiar y elaborar propuestas de regulación de las diferentes modalidades pesqueras , horarios de la actividad extractiva , de los fondos mínimos permitidos para faenar , tallas mínimas y de los períodos de veda por zonas y/ o por especies .
Català: Fer el seguiment de les actuacions que es porten a terme a la franja costanera i requereixen la intervenció de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: Hacer el seguimiento de las actuaciones que se llevan a cabo en la franja costanera y requieren de la intervención de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: Informar les autoritzacions dels abocaments de residus al mar , la realització d ' obres d ' infraestructura a la zona costanera i l ' atorgament de concessions en aigües interiors en relació als recursos marins .
Español: Informar las autorizaciones de los vertidos de residuos en el mar , la realización de obras de infraestructura en la zona costanera y el otorgamiento de concesiones en aguas interiores en relación a los recursos marinos .
Català: Organitzar les tasques d ' inspecció i control que es realitzen per vetllar pel compliment de la normativa que regula les activitats de pesca , marisqueig , aqüicultura i comercialització d ' aquests productes .
Español: Organizar las tareas de inspección y control que se realizan para velar por el cumplimiento de la normativa que regula las actividades de pesca , marisqueo , acuicultura y comercialización de estos productos .
Català: Es deroguen el Decret 110 / 1991 , de 8 d ' abril , d ' estructuració de la Direcció General de Pesca Marítima ( DOGC núm .
Español: Se derogan el Decreto 110/ 1991 , de 8 de abril , de estructuración de la Dirección General de Pesca Marítima ( DOGC núm .
Català: 1449 , de 31.5.1991 ) , i el Decret 293 / 1994 , de 4 de novembre , que modifica el Decret 110 / 1991 , de 8 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 1449 , de 31.5.1991 ) , y el Decreto 293/ 1994 , de 4 de noviembre , que modifica el Decreto 110/ 1991 , de 8 de abril ( DOGC núm .
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de Bellpuig , Vilanova de Bellpuig , Castellnou de Seana , Sant Martí de Riucorb , Belianes , Preixana , Maldà , Vallbona de les Monges , els Omells de na Gaia i Anglesola van sol · licitar a aquest Departament de Justícia l ' aprovació de la creació d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau integrada per les secretaries respectives ;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Bellpuig , Vilanova de Bellpuig , Castellnou de Seana , Sant Martí de Riucorb , Belianes , Preixana , Maldà , Vallbona de les Monges , Els Omells de na Gaia y Anglesola solicitaron a este Departamento de Justicia la aprobación de la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por sus respectivas secretarías ;
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial en data 27 de gener de 1999 ha emès un informe favorable en què manifesta que s ' acompleixen els requisits , tant de fons com procedimentals , per aprovar la creació de l ' agrupació ;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial con fecha 27 de enero de 1999 emitió un informe favorable que manifiesta que se cumplen los requisitos , tanto de fondo como de procedimiento , para aprobar la creación de la agrupación ;
Català: Atès que s ' ha complert amb el tràmit d ' audiència al Col · legi d ' Advocats de Lleida , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida , al Consell Comarcal del Pla d ' Urgell i al Consell Comarcal de l ' Urgell , així com a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se ha cumplido con el trámite de audiencia en el Colegio de Abogados de Lleida , en el Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida , en el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell y en el Consejo Comarcal de L'Urgell , así como a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: — 1 Aprovar la creació de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 39 , integrada per les secretaries dels jutjats de pau següents : Bellpuig , Vilanova de Bellpuig , Castellnou de Seana , Sant Martí de Riucorb , Belianes , Preixana , Maldà , Vallbona de les Monges , els Omells de na Gaia i Anglesola .
Español: — 1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 39 , integrada por las secretarías de los juzgados de paz siguientes : Bellpuig , Vilanova de Bellpuig , Castellnou de Seana , Sant Martí de Riucorb , Belianes , Preixana , Maldà , Vallbona de les Monges , Els Omells de na Gaia y Anglesola .
Català: — 5 La creació de l ' agrupació tindrà efectes i entrarà en funcionament a partir del moment en que siguin dotades pressupostàriament i siguin cobertes les places .
Español: — 5 La creación de la agrupación tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento en cual sean dotadas presupuestariamente y estén cubiertas todas las plazas .
Català: — 6 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Justícia en el termini d ' un mes , o bé , directament , un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 6 Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes , o bien , directamente , un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El Decret 96 / 1998 , de 31 de març , que derogà el Decret 307 / 1993 , de 28 de setembre , de creació de la Comissió Interdepartamental per a la coordinació d ' actuacions de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya adreçades als infants i adolescents amb disminucions , constitueix l ' actual norma reguladora de la Comissió esmentada , que passà a denominar-se Comissió Interdepartamental de coordinació d ' actuacions de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya adreçades als infants i adolescents amb discapacitats o amb risc de patir-ne .
Español: El Decreto 96/ 1998 , de 31 de marzo , que derogó el Decreto 307/ 1993 , de 28 de septiembre , de creación de la Comisión Interdepartamental para la coordinación de actuaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña dirigidas a los niños y adolescentes con disminuciones , constituye la actual norma reguladora de la citada Comisión , que pasa a denominarse Comisión Interdepartamental de coordinación de actuaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña dirigidas a los niños y adolescentes con discapacidades o con riesgo de sufrirlas .
Català: Vista la conveniència de designar com a president de la Comissió el director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , atès el caràcter interdepartamental de les funcions de la Comissió ;
Español: Vista la conveniencia de designar como presidente de la Comisión al director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , visto el carácter interdepartamental de las funciones de la Comisión ;
Català: A proposta dels consellers d ' Ensenyament , de Sanitat i Seguretat Social , de Justícia i de Benestar Social , i d ' acord amb el Govern ,
Español: A propuesta de los consejeros de Enseñanza , de Sanidad y Seguridad Social , de Justicia y de Bienestar Social , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 3 del Decret 96 / 1998 , de 31 de març , de la Comissió Interdepartamental de coordinació d ' actuacions de l ' Administració de la Generalitat adreçades als infants i adolescents amb discapacitats o amb risc de patir-ne , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 96/ 1998 , de 31 de marzo , de la Comisión Interdepartamental de coordinación de actuaciones de la Administración de la Generalidad dirigidas a los niños y adolescentes con discapacidades o con riesgo de sufrirlas , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Vocals : dues persones en representació de cadascun dels departaments d ' Ensenyament , Sanitat i Seguretat Social , Justícia i Benestar Social , designats pels respectius consellers .
Español: " Vocales : dos personas en representación de cada uno de los departamentos de Enseñanza , Sanidad y Seguridad Social , Justicia y Bienestar Social designados por los respectivos consejeros .
Català: Els canvis profunds que en aquests moments es produeixen en el sector de les tecnologies de la informació fan imprescindible que la Generalitat de Catalunya adapti la seva organització a un nou marc organitzatiu que , dins d ' aquests tipus d ' activitats , permeti diferenciar les funcions de supervisió i coordinació , de les pròpies d ' implementació , de gestió i d ' explotació dels serveis informàtics i de telecomunicacions .
Español: Los cambios profundos que en estos momentos se producen en el sector de las tecnologías de la información hacen imprescindible que la Generalidad de Cataluña adapte su organización a un nuevo marco organizativo que , dentro de este tipo de actividades , permita diferenciar las funciones de supervisión y coordinación , de las propias de implementación , de gestión y de explotación de los servicios informáticos y de telecomunicaciones .
Català: D ' altra banda , la convergència tecnològica entre la informàtica i les telecomunicacions és cada cop més significativa , la qual cosa fa convenient que les estructures organitzatives s ' adaptin a aquesta situació .
Español: Por otra parte , la convergencia tecnológica entre la informática y las telecomunicaciones es cada vez más significativa , lo cual hace conveniente que las estructuras organizativas se adapten a esta situación .
Català: Així , durant el darrer any s ' han produït canvis rellevants en la gestió dels serveis d ' informàtica en el si de la Generalitat de Catalunya , com ara la creació del Comissionat per a la Societat de la Informació , que ha endegat plans i actuacions significatives per promoure la incorporació massiva de les tecnologies de la informació a la gestió de les administracions públiques catalanes ; l ' alienació del Centre Informàtic de la Generalitat de Catalunya ; i la modificació de la Llei 15 / 1993 , de 28 de desembre , per la qual es crea el Centre de Telecomunicacions i Tecnologia de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así , durante el último año se han producido cambios relevantes en la gestión de los servicios de informática en el seno de la Generalidad de Cataluña , como por ejemplo la creación del Comisionado para la Sociedad de la Información , que ha dirigido planes y actuaciones significativas para promover la incorporación masiva de las tecnologías de la información en la gestión de las administraciones públicas catalanas ; la alienación del Centro Informático de la Generalidad de Cataluña ; y la modificación de la Ley 15/ 1993 , de 28 de diciembre , por la que se creaba el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 El Comissionat per a la Societat de la Informació , per mitjà del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , i sens perjudici de les que li atorgui la diferent normativa , desenvoluparà les següents funcions :
Español: 1.1 El Comisionado para la Sociedad de la Información , por medio del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , y sin perjuicio de las que le otorgue la diferente normativa , desarrollará las funciones siguientes :
Català: b ) Planificar , supervisar , coordinar i assessorar sobre els mitjans i les activitats adients per satisfer les necessitats de l ' Administració de la Generalitat en matèria d ' informàtica , així com executar els plans que sobre aquest àmbit s ' elaborin .
Español: b ) Planificar , supervisar , coordinar y asesorar sobre los medios y las actividades adecuadas para satisfacer las necesidades de la Administración de la Generalidad en materia de informática , y también ejecutar los planes que sobre este ámbito se elaboren .
Català: b ) Mantenir el normal funcionament del conjunt de sistemes d ' informació dels òrgans , organismes i empreses públiques de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya malgrat els efectes del canvi de mil · lenni .
Español: b ) Mantener el normal funcionamiento del conjunto de sistemas de información de los órganos , organismos y empresas públicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña a pesar de los efectos del cambio de milenio .
Català: 1.3 Per garantir la coherència dels sistemes d ' informació de la Generalitat de Catalunya en el compliment de les funcions esmentades , el Comissionat podrà realitzar auditories tècniques dels sistemes d ' informació departamentals i interdepartamentals .
Español: 1.3 Para garantizar la coherencia de los sistemas de información de la Generalidad de Cataluña en el cumplimiento de las funciones mencionadas , el Comisionado podrá realizar auditorías técnicas de los sistemas de información departamentales e interdepartamentales .
Català: 1.4 El Comissionat per a la Societat de la Informació promourà que el programari i maquinari informàtics que usi o adquireixi la Generalitat de Catalunya siguin normalitzats lingüísticament .
Español: 1.4 El Comisionado para la Sociedad de la Información promoverá que el hardware y el software informáticos que use o adquiera la Generalidad de Cataluña sean normalizados lingüísticamente .
Català: 2.1 Es crea el Comitè de Coordinació dels Sistemes d ' Informació amb la funció de garantir la planificació i coordinació global dels sistemes d ' informació dels diferents departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.1 Se crea el Comité de Coordinación de los Sistemas de Información con la función de garantizar la planificación y coordinación global de los sistemas de información de los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña .
Català: El president serà el director de l ' Àrea Informàtica del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya si estigués nomenat o , en cas contrari , qui designi el Comissionat per a la Societat de la Informació .
Español: El presidente será el director del Área Informática del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña si estuviera nombrado o , en caso contrario , quien designe el Comisionado para la Sociedad de la Información .
Català: 2.3 El Comitè es reunirà amb una periodicitat trimestral , com a mínim , sens perjudici que el president pugui convocar altres reunions per raó de necessitat .
Español: 2.3 El Comité se reunirá con una periodicidad trimestral , como mínimo , sin perjuicio de que el presidente pueda convocar otras reuniones por razón de necesidad .
Català: En el termini de dos mesos , a comptar de l ' entrada en vigor del present Decret , els secretaris generals dels departaments designaran els membres del Comitè de Coordinació de Sistemes d ' Informació de la Generalitat de Catalunya especificats en l ' apartat 2.2 .
Español: En el plazo de dos meses , a contar desde la entrada en vigor del presente Decreto , los secretarios generales de los departamentos procederán a designar los miembros del Comité de Coordinación de Sistemas de Información de la Generalidad de Cataluña especificados en el apartado 2.2 .
Català: Es deroguen expressament les següents : Decret 73 / 1984 , de 15 de març , pel qual es fixen normes per a la sol · licitud de serveis informàtics i per a l ' adquisició de màquines informàtiques i programes d ' ordinador electrònic ; Decret 248 / 1985 , de 6 d ' agost , pel qual es crea una Comissió de Seguiment del Pla informàtic de la Generalitat de Catalunya ; Decret 322 / 1992 , de 23 de desembre , sobre normalització lingüística dels programaris i maquinaris informàtics ; i Decret 208 / 1993 , de 27 de juliol , de desenvolupament del sistema informàtic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de reestructuració de la Comissió de Seguiment del Pla informàtic de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se derogan expresamente los siguientes : Decreto 73/ 1984 , de 15 de marzo , por el que se fijan normas para la solicitud de servicios informáticos y para la adquisición de máquinas informáticas y programas de ordenador electrónico ; Decreto 248/ 1985 , de 6 de agosto , por el que se crea una Comisión de Seguimiento del Plan informático de la Generalidad de Cataluña ; Decreto 322/ 1992 , de 23 de diciembre , sobre normalización lingüística del hardware y software informáticos ; y Decreto 208/ 1993 , de 27 de julio , de desarrollo del sistema informático de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de reestructuración de la Comisión de Seguimiento del Plan informático de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya regula els diversos instruments de planificació de la protecció civil , amb la finalitat de cobrir les diverses situacions de risc que presenta la realitat i oferir un marc territorial i orgànic adequat per a afrontar-les .
Español: La Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña regula los diversos instrumentos de planificación de la protección civil , con la finalidad de cubrir las diversas situaciones de riesgo que presenta la realidad y ofrecer un marco territorial y orgánico adecuado para afrontarlas .
Català: Els ajuntaments havien de seguir aquesta línia bàsica , de conformitat amb l ' article 2.a ) del Decret 142 / 1990 , de 28 de maig , de regulació del procediment per a l ' elaboració , l ' aprovació i l ' homologació dels plans d ' emergència municipal .
Español: Los ayuntamientos tenían que seguir esta línea básica , de conformidad con el artículo 2.a ) del Decreto 142/ 1990 , de 28 de mayo , de regulación del procedimiento para la elaboración , la aprobación y la homologación de los planes de emergencia municipal .
Català: L ' aprovació de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , estableix que els plans s ' han d ' elaborar segons una estructura de contingut homogènia als efectes de llur homologació i integració .
Español: La aprobación de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , establece que los planes han de ser elaborados según una estructura de contenido homogénea a los efectos de su homologación e integración .
Català: En compliment del que disposa l ' article 20.2 de la llei citada , s ' estableix en la present disposició l ' estructura del contingut per a l ' elaboració i l ' homologació dels plans de protecció civil municipals com són els bàsics d ' emergència municipal , els plans d ' actuació municipal i els plans específics municipals .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 20.2 de la ley citada , se establece en la presente disposición la estructura del contenido para la elaboración y homologación de los planes de protección civil municipales como son los básicos de emergencia municipal , los planes de actuación municipal y los planes específicos municipales .
Català: Així mateix es concreten els plans que han d ' elaborar els municipis en funció de la seva població , del règim especial turístic i dels rics que els afecten , tenint en compte , entre d ' altres , les previsions contingudes en la disposició addicional tercera de la llei citada que estableix l ' obligació per als municipis afectats per risc nuclear i per altres riscs que comportin l ' aprovació dels plans corresponents , de disposar d ' un únic pla municipal que coordini i unifiqui totes les actuacions derivades dels diferents riscs .
Español: Asimismo se concretan los planes que han de elaborar los municipios en función de su población , del régimen especial turístico y de los riesgos que les afectan , teniendo en cuenta , entre otras , las previsiones contenidas en la disposición adicional tercera de la ley citada que establece la obligación para los municipios afectados por riesgo nuclear y por otros riesgos que comporten la aprobación de los planes correspondientes , de disponer de un único plan municipal que coordine y unifique todas las actuaciones derivadas de los diferentes riesgos .
Català: L ' estructura del contingut dels plans referits ha estat informada favorablement per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 42.2.c ) de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig .
Español: La estructura del contenido de los planes indicados ha sido informada favorablemente por la Comisión de Protección Civil de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el artículo 42.2.c ) de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo .
Català: Per tant , en ús de les atribucions conferides per l ' article 43.2.b ) de la llei citada , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i d ' acord amb el Govern .
Español: Por tanto , en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 43.2.b ) de la ley citada , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y de acuerdo con el Gobierno .
Català: 1.1 Aquest decret té per objecte aprovar l ' estructura del contingut mínim per a l ' elaboració i l ' homologació dels plans de protecció civil municipals com són els plans bàsics d ' emergència , els plans d ' actuació i els plans específics , que s ' acompanya en els annexos del present Decret .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto aprobar la estructura del contenido mínimo para la elaboración y homologación de los planes de protección civil municipales como son los planes básicos de emergencia , los planes de actuación y los planes específicos , que se acompaña en los anexos del presente Decreto .
Català: 1.2 El contingut dels plans de protecció civil esmentats en l ' apartat anterior ha de respectar l ' estructura fixada en el present Decret per a ser homologats per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya .
Español: 1.2 El contenido de los planes de protección civil mencionados en el apartado anterior ha de respetar la estructura fijada en el presente Decreto para ser homologados por la Comisión de Protección Civil de Cataluña .
Català: a ) Els municipis amb més de vint mil habitants i els que sense arribar a aquesta població tenen la consideració de turístics o els que són considerats de risc especial per llur situació geogràfica o llur activitat industrial , segons la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , han d ' elaborar i aprovar plans bàsics d ' emergència municipal
Español: a ) Los municipios con más de veinte mil habitantes y los que sin llegar a esta población tienen la consideración de turísticos o los que son considerados de riesgo especial por su situación geográfica o su actividad industrial , según la Comisión de Protección Civil de Cataluña , han de elaborar y aprobar planes básicos de emergencia municipal .