Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 En els supòsits que un vaixell causi baixa en el cens de la flota pesquera operativa dins dels 10 anys següents a la data d ' entrada en servei , i hagi percebut ajuts per construcció , haurà de retornar prorrata els ajuts percebuts per a la construcció .
Español: — 1 En los supuestos que una embarcación cause baja en el censo de la flota pesquera operativa dentro de los 10 años siguientes a la fecha de entrada en servicio , y haya percibido ayudas por construcción , deberá devolver prorrata temporis las ayudas percibidas para la construcción .
Català: En el supòsit que un vaixell causi baixa en el cens de la flota pesquera operativa dins els 5 anys següents a la certificació de finalització d ' obres , i hagi percebut un ajut per modernització , haurà de retornar prorrata temporis els ajuts percebuts per a la modernització .
Español: En el supuesto que una embarcación cause baja en el censo de la flota pesquera operativa dentro de los 5 años siguientes a la certificación de finalización de obras , y haya percibido una ayuda por modernización , deberá devolver prorrata temporis las ayudas percibidas para la modernización .
Català: — 2 Els canvis de l ' equip propulsor i grans transformacions que suposin canvis estructurals i / o de les mides dels vaixells de pesca , només podran rebre un ajut durant el període de programació .
Español: — 2 Los cambios del equipo propulsor y grandes transformaciones que supongan cambios estructurales y/ o de las medidas de las embarcaciones de pesca , sólo podrán recibir una ayuda durante el período de programación .
Català: — 3 No es consideraran prioritàries les sol · licituds d ' ajut quan al vaixell o establiment objecte d ' inversió li resta un expedient aprovat pendent de justificar .
Español: — 3 No se considerarán prioritarias las solicitudes de ayuda cuando a la embarcación o establecimiento objeto de inversión le queda un expediente aprobado pendiente de justificar .
Català: Ordre de 3 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen mesures estructurals en el sector de la pesca i de l ' aqüicultura ( DOGC núm .
Español: Orden de 3 de mayo de 1995 , por la que se establecen medidas estructurales en el sector de la pesca y de la acuicultura ( DOGC núm .
Català: Ordre de 24 de juliol de 1996 , per la qual es complementen les mesures estructurals en el sector de la pesca i de l ' aqüicultura ( DOGC núm .
Español: Orden de 24 de julio de 1996 , por la que se complementan las medidas estructurales en el sector de la pesca y de la acuicultura ( DOGC núm .
Català: Cost màxim subvencionable : 6.000 euros / TRB + 55.000 euros ( 998.316 ptes . / TRB + 9.151.230 ptes .
Español: Coste máximo subvencionable : 6.000 euros/ TRB + 55.000 euros ( 998.316 ptas./ TRB + 9.151.230 ptas .
Català: Cost màxim subvencionable : 5.400 euros / TRB + 85.000 euros ( 898.484 ptes . / TRB + 14.142.810 ptes .
Español: Coste máximo subvencionable : 5.400 euros/ TRB + 85.000 euros ( 898.484 ptas./ TRB + 14.142.810 ptas .
Català: Cost màxim subvencionable : 2.600 euros / TRB + 365.000 euros ( 432.603 ptes . / TRB + 60.730.890 ptes .
Español: Coste máximo subvencionable : 2.600 euros/ TRB + 365.000 euros ( 432.603 ptas./ TRB + 60.730.890 ptas .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2000 , per als bucs de més de 24 metres entre perpendiculars , i a partir de l ' 1 de gener de 2004 per a tots els bucs , només s ' aplicarà l ' apartat 1.1 d ' aquest annex .
Español: A partir del 1 de enero de 2000 , para los buques de más de 24 metros entre perpendiculares , y a partir del 1 de enero de 2004 para todos los buques , sólo se aplicará el apartado 1.1 de este anexo .
Català: Per a totes les accions enumerades als capítols 2 al 15 els límits de la participació financera comunitària ( A ) , del conjunt de les participacions financeres públiques ( nacionals , regionals o d ' un altre tipus ) de l ' Estat membre corresponent ( B ) i , si s ' escau , de la participació financera dels beneficiaris privats ( C ) , s ' ajustaran als requisits de l ' apartat 2.2 d ' aquest annex , segons els percentatges de les despeses subvencionables que estableix l ' apartat 2.3 d ' aquest annex .
Español: Para todas las acciones enumeradas en los capítulos 2 al 15 los límites de la participación financiera comunitaria ( A ) , del conjunto de las participaciones financieras públicas ( nacionales , regionales o de otro tipo ) del Estado miembro correspondiente ( B ) y , en su caso , de la participación financiera de los beneficiarios privados ( C ) , se ajustarán a los requisitos del apartado 2.2 de este anexo , según los porcentajes de los gastos subvencionables que establece el apartado 2.3 de este anexo .
Català: Primes per paralització definitiva d ' activitat ( capítol 4 ) , pesca costera artesanal ( capítol 8 ) , mesures de caràcter socioeconòmic ( capítol 7 ) , protecció i desenvolupament dels recursos aquàtics ( capítol 13 ) , equipament de ports pesquers sense participació financera de beneficiaris privats ( capítol 11 ) , promoció i recerca de noves sortides comercials sense participació financera de beneficiaris privats ( capítol 10 ) , accions realitzades pels professionals sense participació financera de beneficiaris privats ( capítol 15 ) , primes per paralització temporal de l ' activitat i altres compensacions financeres ( capítol 5 ) .
Español: Primas por paralización definitiva de actividad ( capítulo 4 ) , pesca costera artesanal ( capítulo 8 ) , medidas de carácter socioeconómico ( capítulo 7 ) , protección y desarrollo de los recursos acuáticos ( capítulo 13 ) , equipamiento de puertos pesqueros sin participación financiera de beneficiarios privados ( capítulo 11 ) , promoción e investigación de nuevas salidas comerciales sin participación financiera de beneficiarios privados ( capítulo 10 ) , acciones realizadas por los profesionales sin participación financiera de beneficiarios privados ( capítulo 15 ) , primas por paralización temporal de la actividad y otras compensaciones financieras ( capítulo 5 ) .
Català: Aqüicultura ( capítol 6 ) , equipament de ports pesquers amb participació financera de beneficiaris privats ( capítol 11 ) , transformació i comercialització ( capítols 12 i 9 ) , promoció i recerca de noves sortides comercials amb participació financera de beneficiaris privats ( capítol 10 ) , accions realitzades pels professionals amb participació financera de beneficiaris privats ( capítol 15 ) .
Español: Acuicultura ( capítulo 6 ) , equipamiento de puertos pesqueros con participación financiera de beneficiarios privados ( capítulo 11 ) , transformación y comercialización ( capítulos 12 y 9 ) , promoción e investigación de nuevas salidas comerciales con participación financiera de beneficiarios privados ( capítulo 10 ) , acciones realizadas por los profesionales con participación financiera de beneficiarios privados ( capítulo 15 ) .
Català: Pel que fa a les operacions relatives a la protecció i el desenvolupament dels recursos aquàtics ( capítol 13 ) , l ' equipament dels ports pesquers ( capítol 11 ) , les mesures de promoció i recerca de noves sortides comercials ( capítol 10 ) , i les accions realitzades pels professionals ( capítol 15 ) , en la resolució de concessió de l ' ajut es determinarà si queden incloses al grup 1 o al grup 3 , concretament sobre la base de les consideracions següents :
Español: Respecto a las operaciones relativas a la protección y al desarrollo de los recursos acuáticos ( capítulo 13 ) , el equipamiento de los puertos pesqueros ( capítulo 11 ) , las medidas de promoción e investigación de nuevas salidas comerciales ( capítulo 10 ) , y las acciones realizadas por los profesionales ( capítulo 15 ) , en la resolución de concesión de la ayuda se determinará si quedan incluidas en el grupo 1 o en el grupo 3 , concretamente sobre la base de las siguientes consideraciones :
Català: En el cas de les inversions en les petites i mitjanes empreses , en el sentit de la Recomanació 96 / 280 / CE de la Comissió , els nivells ( A ) dels grups 2 i 3 podran ser objecte d ' un increment per a formes de finançament diferents dels ajuts directes , sense que aquest increment pugui superar el 10 % del cost total subvencionable .
Español: En el caso de las inversiones en las pequeñas y medianas empresas , en el sentido de la Recomendación 96/ 280/ CE de la Comisión , los niveles ( A ) de los grupos 2 y 3 podrán ser objeto de un incremento para formas de financiación diferentes de las ayudas directas , sin que este incremento pueda superar el 10 % del coste total subvencionable .
Català: Import màxim de la prima per embarcació i dia : 4,52 euros / TRB + 20 euros ( 752 ptes . / TRB + 3.327 ptes .
Español: Importe máximo de la prima por embarcación y día : 4,52 euros/ TRB + 20 euros ( 752 ptas./ TRB + 3.327 ptas .
Català: Import màxim de la prima per embarcació i dia : 4,30 euros / TRB + 25 euros ( 715 ptes . / TRB + 4.159 ptes .
Español: Importe máximo de la prima por embarcación y día : 4,30 euros/ TRB + 25 euros ( 715 ptas./ TRB + 4.159 ptas .
Català: Import màxim de la prima per embarcació i dia : 3,50 euros / TRB + 65 euros ( 582 ptes . / TRB + 10.815 ptes .
Español: Importe máximo de la prima por embarcación y día : 3,50 euros/ TRB + 65 euros ( 582 ptas./ TRB + 10.815 ptas .
Català: Import màxim de la prima per embarcació i dia : 3,12 euros / TRB + 88 euros ( 519 ptes . / TRB + 14.641 ptes .
Español: Importe máximo de la prima por embarcación y día : 3,12 euros/ TRB + 88 euros ( 519 ptas./ TRB + 14.641 ptas .
Català: Import màxim de la prima per embarcació i dia : 2,74 euros / TRB + 120 euros ( 455 ptes . / TRB + 19.966 ptes .
Español: Importe máximo de la prima por embarcación y día : 2,74 euros/ TRB + 120 euros ( 455 ptas./ TRB + 19.966 ptas .
Català: Import màxim de la prima per embarcació i dia : 2,36 euros / TRB + 177 euros ( 392 ptes . / TRB + 29.450 ptes .
Español: Importe máximo de la prima por embarcación y día : 2,36 euros/ TRB + 177 euros ( 392 ptas./ TRB + 29.450 ptas .
Català: Import màxim de la prima per embarcació i dia : 2,05 euros / TRB + 254 euros ( 341 ptes . / TRB + 42.262 ptes .
Español: Importe máximo de la prima por embarcación y día : 2,05 euros/ TRB + 254 euros ( 341 ptas./ TRB + 42.262 ptas .
Català: Import màxim de la prima per embarcació i dia : 1,76 euros / TRB + 372 euros ( 292 ptes . / TRB + 61.895 ptes .
Español: Importe máximo de la prima por embarcación y día : 1,76 euros/ TRB + 372 euros ( 292 ptas./ TRB + 61.895 ptas .
Català: L ' Ordre de 12 de setembre de 2000 , estableix les bases reguladores amb les que es defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca .
Español: La Orden de 12 de septiembre de 2000 , establece las bases reguladoras con las que se definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca .
Català: L ' article 4 de l ' esmentada l ' Ordre preveu que cada any s ' obrirà , mitjançant una Ordre de convocatòria , el termini per presentar les sol · licituds , amb indicació de la dotació pressupostària que es destinarà a aquest ajut i la partida amb càrrec a la qual es farà efectiva .
Español: El artículo 4 de la mencionada Orden prevé que cada año se abrirá , mediante una Orden de convocatoria , el plazo para presentar las solicitudes , con indicación de la dotación presupuestaria que se destinará a esta ayuda y la partida a cuyo cargo se hará efectiva .
Català: En compliment de l ' esmentada disposició es convoquen els ajuts corresponents a l ' any 2000 per a la construcció de bucs pesquers , per a la modernització de bucs pesquers , per a la paralització definitiva de bucs pesquers , per a l ' aqüicultura , per al foment de mesures socioeconòmiques , per a la comercialització de productes de la pesca i de l ' aqüicultura , per a l ' equipament de ports , per a la transformació de productes de la pesca i l ' aqüicultura , per a la protecció i el desenvolupament dels recursos marins aquàtics , per al foment de les organitzacions de productors i per a accions realitzades pels professionals .
Español: En cumplimiento de la mencionada disposición se convocan las ayudas correspondientes al año 2000 para la construcción de buques pesqueros , para la modernización de buques pesqueros , para la paralización definitiva de buques pesqueros , para la acuicultura , para el fomento de medidas socioeconómicas , para la comercialización de productos de la pesca y de la acuicultura , para el equipamiento de puertos , para la transformación de productos de la pesca y la acuicultura , para la protección y el desarrollo de los recursos marinos acuáticos , para el fomento de las organizaciones de productores y para acciones realizadas por los profesionales .
Català: Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2000 destinats a la construcció de bucs pesquers , la modernització de bucs pesquers , la paralització definitiva de bucs pesquers , l ' aqüicultura , les mesures de caràcter socioeconòmic , la comercialització dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura , per a l ' equipament de ports , per a la transformació dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura , per a la protecció i el desenvolupament dels recursos marins aquàtics , per al foment d ' organitzacions de productors , i per a accions realitzades pels professionals , d ' acord amb les bases reguladores que estableix l ' Ordre de 12 de setembre de 2000 .
Español: Convocar las ayudas correspondientes al año 2000 destinadas a la construcción de buques pesqueros , la modernización de buques pesqueros , la paralización definitiva de buques pesqueros , la acuicultura , las medidas de carácter socioeconómico , la comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura , para el equipamiento de puertos , para la transformación de los productos de la pesca y de la acuicultura , para la protección y el desarrollo de los recursos marinos acuáticos , para el fomento de organizaciones de productores , y para acciones realizadas por los profesionales , de acuerdo con las bases reguladoras que establece la Orden de 12 de septiembre de 2000.
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Reglament ( CE ) 2792 / 1999 del Consell , de 17 de desembre , aniran a càrrec de les partides pressupostàries 10.05.770.01 / 3 i 10.05.770.51 / 6 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 230.248.697 pessetes ( 1.383.789 euros ) i 517.540.000 pessetes ( 3.110.403 euros ) , respectivament .
Español: Las ayudas que establece esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con el que prevé el Reglamento ( CE ) 2792/ 1999 del Consejo , de 17 de diciembre , irán a cargo de las partidas presupuestarias 10.05.770.01/ 3 y 10.05.770.51/ 6 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 230.248.697 pesetas ( 1.383.789 euros ) y 517.540.000 pesetas ( 3.110.403 euros ) , respectivamente .
Català: La quantia màxima indicada anteriorment serà objecte de modificació quan s ' aprovi el Document unificat de programació ( DOCUP ) del Programa IFOP 2000-2006 .
Español: La cuantía máxima indicada anteriormente será objeto de modificación cuando se apruebe el Documento unificado de programación ( DOCUP ) del Programa IFOP 2000-2006 .
Català: — 1 Les sol · licituds d ' ajut presentades amb anterioritat a la publicació d ' aquesta Ordre i sempre amb posterioritat a l ' 1 de gener de 2000 , seran tramitades i resoltes d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre .
Español: — 1 Las solicitudes de ayudas presentadas con anterioridad a la publicación de esta Orden y siempre con posterioridad al 1 de enero de 2000 , serán tramitadas y resueltas de acuerdo con lo que establece esta Orden .
Català: — 2 Les sol · licituds d ' ajut presentades amb anterioritat a l ' 1 de gener de 2000 i de les quals els interessats hagin manifestat la seva voluntat d ' acollir-se al nou Reglament ( CE ) 2792 / 1999 , de 17 de desembre , seran tramitades i resoltes d ' acord amb el que s ' estableix en aquesta Ordre .
Español: — 2 Las solicitudes de ayudas presentadas con anterioridad al 1 de enero de 2000 y de las cuales los interesados hayan manifestado su voluntad de acogerse al nuevo Reglamento ( CE ) 2792/ 1999 , de 17 de diciembre , serán tramitadas y resueltas de acuerdo con lo que se establece en esta Orden .
Català: — 3 Per a les sol · licituds d ' ajut presentades amb anterioritat a la publicació d ' aquesta disposició , seran vàlids els formularis presentats d ' acord amb el període anterior , si bé s ' haurà de completar d ' acord amb les bases reguladores .
Español: — 3 Para las solicitudes de ayuda presentadas con anterioridad a la publicación de la presente disposición , serán válidos los formularios presentados de acuerdo con el periodo anterior , si bien deberá completarse de acuerdo con las bases reguladoras .
Català: — 4 Als pagaments efectuats amb anterioritat a la publicació d ' aquesta disposició , a efectes de justificants de pagament , no els serà d ' aplicació la limitació dels imports establerts a l ' article 121 de l ' Ordre de 12 de setembre de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores amb les que es defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca .
Español: — 4 A los pagos efectuados con anterioridad a la publicación de esta disposición , a efectos de justificantes de pago , no les será de aplicación la limitación de los importes establecidos en el artículo 121 de la Orden de 12 de septiembre de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras con las que se definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca .
Català: Les sol · licituds no resoltes favorablement en aquesta convocatòria per manca de disponibilitat pressupostària o per documentació incompleta podran optar a la convocatòria de 2001 .
Español: Las solicitudes no resueltas favorablemente en esta convocatoria por falta de disponibilidad presupuestaria o por documentación incompleta podrán optar a la convocatoria de 2001.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sintermetal , SA ( centre de treball de Ripollet ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 27 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sintermetal , SA ( centro de trabajo de Ripollet ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de junio de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sintermetal , SA ( centre de treball de Ripollet ) , per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sintermetal , SA ( centro de trabajo de Ripollet ) , para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: 1.2 No obstant això , en són excloses les persones a qui fan referència els articles 1.3.c ) i 2.1.a ) del text refós de l ' Estatut dels treballadors vigent , Reial decret 1 / 1995 .
Español: 1.2 Quedan , no obstante , excluidas las personas a quienes se refieren los artículos 1.3.c ) y 2.1.a ) del vigente texto refundido del Estatuto de los trabajadores , Real decreto 1/ 1995.
Català: Aquest Conveni es considera prorrogat tàcitament any rere any si cap de les parts no formula una denúncia per a la seva rescissió o revisió 3 mesos abans del seu venciment .
Español: El presente Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por años sucesivos si ninguna de las partes formula denuncia para su rescisión o revisión con 3 meses de antelación a su vencimiento .
Català: 7.1 La jornada laboral anual de Sintermetal , SA per als 2 anys de vigència d ' aquest Conveni és de 1.728,25 hores de treball efectiu .
Español: 7.1 La jornada laboral anual de Sintermetal , SA será , para los 2 años de vigencia del presente Convenio , de 1.728,25 horas de trabajo efectivo .
Català: Els horaris i les festes corresponents al 2000 són els que es detallen als calendaris que s ' adjunten a aquest Conveni com a annex 2 i els corresponents als torns especials .
Español: Los horarios y fiestas correspondientes al año 2000 son los que se detallan en los calendarios incorporados al presente Convenio como anexo 2 y los correspondientes a turnos especiales .
Català: Han d ' integrar els torns de feina en dissabtes , diumenges i dies festius els treballadors de tota la plantilla que voluntàriament sol · licitin incorporar-s ' hi amb caràcter permanent , d ' acord amb el nombre i la distribució de funcions establertes .
Español: Los turnos de trabajo de sábados , domingos y festivos se integrarán por aquellos trabajadores de toda la plantilla que voluntariamente soliciten su incorporación con carácter permanente a los mismos , de acuerdo con el número y distribución de funciones establecidas .
Català: Tots els treballadors que facin aquest torn han de percebre un complement salarial de 3.533 pessetes el 2000 i 4.333 el 2001 ( o la part proporcional en el cas que no facin tota la jornada ) per cada dissabte , diumenge o dia festiu intersetmanal complet i realment treballat .
Español: Todos los trabajadores que realicen este turno percibirán un complemento salarial , por cada sábado , domingo o festivo intersemanal completo y realmente trabajado , de 3.533 pesetas durante 2000 y 4.333 durante 2001 , o su parte proporcional en caso de no realizar tal jornada en su totalidad .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , el període de vacances anuals és de 30 dies naturals , que el 2000 s ' han de fer del 19 de juliol al 15 d ' agost ( personal adscrit al primer torn ) i del 31 de juliol al 27 d ' agost ( personal adscrit al segon torn ) i també el 27 i 28 de desembre .
Español: El período de vacaciones anuales durante la vigencia del presente Convenio será de 30 días naturales , que se disfrutarán , en el año 2000 , del 19 de julio al 15 de agosto ( personal adscrito al primer turno ) y del 31 de julio al 27 de agosto ( personal adscrito al segundo turno ) , así como los días 27 y 28 de diciembre .
Català: Les vacances es retribueixen a raó del salari base , el plus de conveni , el plus de lloc de treball o el plus d ' assistència i puntualitat , segons els diferents casos , i , si escau , el plus ad personam i l ' antiguitat .
Español: Las vacaciones se retribuirán a razón de salario base , plus de convenio , plus por puesto de trabajo o plus de asistencia y puntualidad , según los distintos supuestos , y , en su caso , plus ad personam y antigüedad .
Català: 9.2 Durant el període de prova , l ' empresa i el treballador poden resoldre el contracte lliurement , sense termini de preavís i sense que es pugui fer cap reclamació .
Español: 9.2 Durante el transcurso del período de prueba la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin haber lugar a reclamación alguna .
Català: 9.4 Transcorregut el període de prova sense cap denúncia de les parts , el productor ha de continuar a l ' empresa d ' acord amb les condicions que s ' estipulen al contracte .
Español: 9.4 Transcurrido el período de prueba , sin denuncia por ninguna de las partes , el productor continuará en la empresa de acuerdo con las condiciones que se estipulen en el contrato de trabajo .
Català: 10.1 Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en el servei a l ' empresa estan obligats a fer-ho saber a l ' empresa complint els terminis de preavís següents :
Español: 10.1 Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma cumpliendo los siguientes plazos de preaviso :
Català: 10.2 L ' incompliment de l ' obligació de fer el preavís amb l ' antelació esmentada dóna dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantitat equivalent a l ' import del seu salari diari per cada dia de retard en l ' avís .
Español: 10.2 El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso .
Català: 10.3 Havent avisat amb l ' antelació esmentada , l ' empresa està obligada a liquidar , en acabar aquest termini , els conceptes fixos que es puguin calcular en aquell moment .
Español: 10.3 Habiendo avisado con la referida antelación , la empresa vendrá obligada a liquidar , al finalizar dicho plazo , los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació imputable a l ' empresa comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l ' import del salari diari per cada dia de retard en la liquidació , amb el límit de la durada del termini de preavís .
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de un salario diario por cada día de retraso en la liquidación con el límite de la duración del propio plazo de preaviso .
Català: El 2000 , amb efectes des de l ' 1 de gener , tots els conceptes retributius que estableix aquest Conveni ( tret de la paga d ' agost , la productivitat i el plus de dissabtes , diumenges i dies festius , que tenen increments especials ) han de tenir un increment proporcional ( respecte als imports de 31 de desembre de 1999 ) a l ' increment de preus de consum previst per al conjunt nacional ( 2 % ) més un 0,5 % .
Español: Durante el año 2000 , con efectos del 1 de enero , todos los conceptos retributivos establecidos en este Convenio , con excepción de la paga de agosto , productividad y plus sábados , domingos y festivos , que tienen incrementos especiales , tendrán un aumento proporcional , respecto a sus importes a 31 de diciembre de 1999 , del incremento de precios al consumo previsto para el conjunto nacional ( 2 % ) más el 0,5 % .
Català: Si l ' IPC real del 2000 per al conjunt nacional és superior a un 2,5 % , s ' han d ' incrementar tots els conceptes retributius a què es refereix el primer paràgraf d ' aquest article segons la diferència resultant , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2000 .
Español: Si el IPC real del conjunto nacional de 2000 resulta superior al 2,5 % , la diferencia resultante incrementará todos los conceptos retributivos a que se refiere el párrafo primero de este artículo , devengándose con efectos retroactivos a partir del 1 de enero de 2000.
Català: El 2001 , amb efectes des de l ' 1 de gener , tots els conceptes als quals s ' aplica l ' augment per al 2000 han de tenir un increment proporcional ( respecte als imports de 31 de desembre de 2000 ) a l ' increment de preus de consum previst pel Govern per al conjunt nacional als pressupostos generals de l ' Estat més un 0,5 % .
Español: Durante el año 2001 , con efectos del 1 de enero , todos los conceptos sobre los que se aplica el aumento para el año 2000 , tendrán el aumento proporcional , respecto a sus importes a 31 de diciembre de 2000 , del incremento de precios al consumo previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado para el conjunto nacional , más un 0,5 % .
Català: Si l ' IPC real del 2001 per al conjunt nacional és superior a l ' increment pactat per a aquest any , s ' han d ' incrementar tots els conceptes retributius a què es refereix el primer paràgraf d ' aquest article segons la diferència resultant , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2001 .
Español: Si el IPC real del conjunto nacional de 2001 resulta superior al incremento pactado para este año , la diferencia resultante incrementará todos los conceptos retributivos a que se refiere el párrafo primero de este artículo , devengándose con efectos retroactivos a partir del 1 de enero de 2001.
Català: 13.3 Quan es treballa a incentiu o s ' assenyala l ' índex normal de rendiment , el plus es deixa de percebre si no s ' assoleixen els mínims establerts per a cada cas .
Español: 13.3 Cuando se trabaje a incentivo o esté señalado el índice normal de rendimiento , dejará de percibirse el plus siempre que no se alcancen los mínimos establecidos para cada caso .
Català: 14.1 El 2000 , tot el personal , sigui quina sigui la seva categoria , ha de percebre , en concepte de premi d ' antiguitat , la suma de 4.932 pessetes mensuals per cada quinquenni , equivalent a 27,4 pessetes per hora de treball ; a l ' efecte retributiu , es fixen teòricament 180 hores per cada mes natural .
Español: 14.1 Todo el personal , cualquiera que sea su categoría , percibirá durante el año 2000 , en concepto de premio de antigüedad , la suma de 4.932 pesetas mensuales por cada quinquenio , equivalente a 27,4 pesetas por hora de trabajo ; a efectos retributivos , se fijan teóricamente 180 horas por cada mes natural .
Català: 14.2 El 2001 , les quantitats establertes per al 2000 en concepte de premi d ' antiguitat s ' han d ' incrementar segons el percentatge d ' increment general , prèvia aplicació de la revisió si escau , d ' acord amb el que estableix l ' article 11 d ' aquest Conveni .
Español: 14.2 Durante al año 2001 , las cantidades establecidas en concepto de premio de antigüedad para el año 2000 , se incrementarán en el porcentaje de incremento general , previa aplicación , en su caso , de la revisión , de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 del presente Convenio .
Català: L ' import de les pagues de juny i de Nadal és de 30 dies de salari per a totes les categories . ~ ~ ~ A aquest efecte es computa el salari base , el plus de conveni , el plus de lloc de treball o el plus d ' assistència i puntualitat ( segons sigui procedent ) , l ' antiguitat i el plus ad personam ; per als perceptors del complement per feina en dissabtes , diumenges i dies festius , s ' ha de comptar la mitjana del que percebin als 6 mesos immediatament anteriors a la meritació .
Español: El importe de las pagas de junio y Navidad será , para todas las categorías , de 30 días de salario , computándose a tal efecto el salario base , el plus de convenio , el plus por puesto de trabajo o el plus de asistencia y puntualidad , según proceda , la antigüedad y el plus ad personam , y para los perceptores de complemento por trabajos en sábados , domingos o festivos , el promedio de lo percibido en los 6 meses inmediatamente anteriores al devengo .
Català: El 2000 , la paga extraordinària d ' agost s ' ha d ' abonar aplicant un increment lineal de 12.000 pessetes sobre el valor de 31 de desembre de 1999 .
Español: La paga extraordinaria de agosto se abonará en el año 2000 aplicándole un incremento lineal , sobre el valor a 31 de diciembre de 1999 , de 12.000 pesetas .
Català: 17.1 Els empleats i els productors que no tinguin assignat el plus de valoració de lloc de treball perceben el plus d ' assistència i puntualitat , en la quantia mensual detallada en la columna corresponent de l ' annex 1 .
Español: 17.1 Los empleados y productores que no tengan asignado plus de valoración de puesto de trabajo percibirán el plus de asistencia y puntualidad , en la cuantía mensual detallada en la correspondiente columna del repetido anexo 1.
Català: 17.2 Per tenir dret a la quantia total mensual d ' aquest plus , cal haver assistit a la feina durant tots els dies feiners del mes i haver prestat el servei en jornada laboral completa .
Español: 17.2 Para tener derecho a dicho plus en la cuantía total mensual , será necesario haber asistido al trabajo durante todos los días laborables del mes y haber prestado el servicio en jornada laboral completa .
Català: El 2000 , la seva quantia equival a un 25 % del sou base i del plus de conveni que es determinen a les columnes corresponents de l ' annex 1 .
Español: Durante el año 2000 , la cuantía será equivalente al 25 % del sueldo base y el plus de convenio que se determinan en las correspondientes columnas del anexo 1.
Català: El 2001 , la seva quantia s ' ha d ' incrementar de 25 pessetes per hora , amb caràcter lineal per a totes les categories , sobre el valor resultant d ' aplicar el mateix sistema que el 2000 .
Español: Durante el año 2001 , su cuantía se verá incrementada , sobre el valor resultante de aplicar el mismo sistema que en el año 2000 , en 25 pesetas lineales por hora para todas las categorías .
Català: Sempre que es donin les circumstàncies que preveu l ' article 77 de l ' Ordenança , cal abonar aquest plus , que es fixa per al 2000 en 339 pessetes diàries per jornada completa i en 170 pessetes per mitja jornada i per al 2001 en les quantitats resultants d ' aplicar l ' increment general i la revisió , si escau .
Español: Siempre que se den las circunstancias previstas en el artículo 77 de la Ordenanza , se abonará este plus que , en sustitución de las normas contenidas en aquel precepto , se fija para el año 2000 en la suma de 339 pesetas diarias por jornada completa y de 170 pesetas por media jornada y para el año 2001 las cantidades resultantes de aplicar el incremento general y revisión en su caso .
Català: Les quantitats que s ' acaben de determinar cobreixen les 3 circumstàncies esmentades al títol en cas que tinguin lloc 1 , 2 o les 3 circumstàncies .
Español: Las cantidades que se acaban de determinar cubren las 3 circunstancias enumeradas en la rúbrica del presente concepto cuando eventualmente concurriesen 1 , 2 o las 3.
Català: S ' han de respectar les situacions personals que siguin , en conjunt i en còmput anual , més beneficioses que les fixades en aquest Conveni . ~ ~ ~ Aquestes situacions s ' han de mantenir estrictament ad personam .
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean , desde el punto de vista de la percepción global y anual , más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: 22.2 S ' indica expressament que totes les quantitats assenyalades en aquest Conveni són en pessetes brutes i que les quantitats que estableix l ' annex 1 corresponen a 180 hores teòriques de treball al mes .
Español: 22.2 Se indica expresamente que las cantidades señaladas en el presente Convenio son todas ellas en pesetas brutas , correspondiendo las establecidas en el anexo 1 a 180 horas teóricas de trabajo al mes .
Català: L ' empresa ha d ' abonar una vegada l ' any a tots els treballadors de fabricació , oficina tècnica , magatzems i administració la quantitat de 9.676 pessetes com a ajuda per rentar la roba , de la qual cosa es responsabilitza el personal .
Español: La empresa abonará una vez al año a todos los trabajadores de fabricación , oficina técnica , almacenes y administración la suma de 9.676 pesetas como ayuda para el lavado de ropa , del que se responsabilizará el personal .
Català: Així mateix , l ' empresa ha de satisfer als productors que segueixin estudis de perfeccionament aplicables a la feina que duen a terme a l ' empresa una beca d ' estudis de 8.515 pessetes mensuals per al 2000 i d ' aquesta quantitat amb l ' increment general i la revisió , si escau , per al 2001 .
Español: Asimismo , la empresa satisfará a sus productores que sigan estudios de perfeccionamiento , aplicables a su trabajo en la misma , una beca de estudios por importe de 8.515 pesetas mensuales para el año 2000 y con el incremento general , y en su caso revisión , para el año 2001.
Català: En el cas de mort d ' un treballador , sigui quina sigui la causa , l ' empresa ha de lliurar al vidu 41.089 pessetes per al 2000 i aquesta quantitat amb l ' increment general i la revisió , si escau , per al 2001 .
Español: En el caso de fallecimiento , cualquiera que fuese la causa , de un trabajador o trabajadora , la empresa efectuará una entrega de 41.089 pesetas a la viuda o el viudo para el año 2000 , más el incremento general y en su caso la revisión para el año 2001.
Català: f.1 En els casos en què derivi d ' accident de treball o malaltia professional , l ' empresa garanteix la percepció del 100 % del salari , fins i tot en les pagues extraordinàries , amb l ' única excepció del plus de nocturnitat , prima de productivitat i plus de feina en dissabtes , diumenges i dies festius .
Español: f.1 En los casos en que se derive de accidente de trabajo o enfermedad profesional , se garantizará por la empresa el percibo del 100 % del salario , incluso en las pagas extraordinarias , con la única excepción de plus de nocturnidad , prima de productividad y plus de trabajos en sábados , domingos y festivos .
Català: f.2 En els casos derivats de malaltia , l ' empresa complementa les prestacions de la Seguretat Social fins el 80 % del salari ( tret del plus de nocturnitat , la prima de producció , la prima de productivitat i el plus de feina en dissabtes , diumenges i dies festius ) , del dia 1 al 20 tots dos inclosos , sempre que aquesta situació ultrapassi els 20 dies de durada .
Español: f.2 En los casos derivados de enfermedad , la empresa complementará hasta el 80 % del salario con la única excepción del plus de nocturnidad , prima de producción , prima de productividad y plus de trabajos en sábados , domingos y festivos , las prestaciones de la Seguridad Social , desde el día 1 al 20 inclusive , siempre que esta situación sobrepase los 20 días de duración .
Català: A partir del dia 21 i fins als 18 mesos de permanència del treballador en la mateixa situació d ' incapacitat temporal derivada de malaltia , l ' empresa ha de complementar la prestació de la Seguretat Social fins el 100 % del salari esmentat al paràgraf anterior , fins i tot pel que fa a les pagues extraordinàries .
Español: A partir del día 21 y hasta los 18 meses de permanencia del trabajador en la misma situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad , la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social hasta el 100 % del salario referido en el párrafo anterior , incluso en las pagas extraordinarias .
Català: f.3 En els casos de malaltia que requereixin hospitalització , l ' empresa completa fins el 100 % del salari referit en el punt f.2 d ' aquest article mentre duri aquesta situació i 7 dies més si inclou una operació quirúrgica . ~ ~ ~ No hi pot haver una duplicitat de millores amb les que estableix el número 2 d ' aquest article .
Español: f.3 En los supuestos de enfermedad que requieran hospitalización , la empresa completará hasta el 100 % del salario referido en el punto f.2 de este artículo , mientras se prolongue dicha situación y 7 días más si incluyeran operación quirúrgica , no produciéndose duplicidad de mejoras con las establecidas en el número 2 de este artículo .
Català: 25.3 La retribució dels dies de permís i de les llicències amb dret a retribució es compon de salari base , plus de conveni , lloc de treball , ad personam i antiguitat i si escau plus de compensació ( antics forners ) i complement ordenança .
Español: 25.3 La retribución de los días de permiso y licencias con derecho a ella será en base a salario base , plus convenio , puesto de trabajo , ad personam y antigüedad , y en su caso plus compensación ( antiguos horneros ) y complemento ordenanza .
Català: 25.4 S ' ha d ' avisar de les absències amb una antelació mínima d ' 1 dia laborable ( excepte casos d ' urgència en què aquest avís sigui impossible ) . ~ ~ ~ S ' han de justificar posteriorment tots els casos detallant els dies i els horaris .
Español: 25.4 Las ausencias se avisarán con una antelación mínima de 1 día laborable ( excepto casos de urgencia en que tal preaviso sea imposible ) , debiendo justificarse posteriormente todos los casos con detalle de los días y horarios .
Català: e.1 Parella , fills , pares , néts , avis o germans ( dels dos cònjuges ) : 2 dies naturals , 1 dels quals ha de ser laborable .
Español: e.1 Pareja , hijos , padres , nietos , abuelos o hermanos ( de uno u otro cónyuge ) : 2 días naturales , siendo 1 día de ellos laborable .
Català: Per als casos derivats de mort , malaltia greu o hospitalització , si cal un desplaçament superior a 200 km a aquest efecte , el permís s ' ampliaria fins a 5 dies naturals com a màxim .
Español: Para los casos derivados de fallecimiento , enfermedad grave u hospitalización , si fuera preciso un desplazamiento al efecto superior a 200 km el permiso se ampliaría hasta un máximo de 5 días naturales .
Català: Per fer una adopció en un país estranger s ' ha de concedir una llicència especial pel temps indispensable ( degudament acreditat ) . ~ ~ ~ S ' ha d ' avisar amb una antelació mínima d ' 1 mes .
Español: Se concederá licencia especial por el tiempo indispensable para la adopción en país extranjero , debidamente acreditado , debiendo preavisar con una antelación mínima de 1 mes .
Català: D ' acord amb el que es va pactar en la clàusula addicional 1 del Conveni col · lectiu de Sintermetal , SA , per a 1994 , aquest capítol dedicat a la productivitat regula la part variable de la retribució dels treballadors de l ' empresa , que juntament amb la prima de producció ( qui la percep ) , el complement per feina en dissabtes , diumenges i dies festius i la resta de percepcions de caràcter fix , componen el total de les meritacions econòmiques .
Español: De acuerdo con lo pactado en la cláusula adicional 1 del Convenio colectivo de Sintermetal , SA para 1994 , se regula en este capítulo dedicado a la productividad la parte variable de la retribución de los trabajadores de la empresa que , junto con la prima de producción ( aquéllos que la perciban ) el complemento por trabajos en sábados , domingos o festivos y el resto de percepciones de carácter fijo , compone el total de sus devengos económicos .
Català: El sistema consisteix en un barem en què preval l ' increment de productivitat basat en el concepte de peces per hora / home en cada una de les divisions de Propulsió i Suspensió , calculat sobre les hores treballades per l ' equip productiu d ' ambdues divisions .
Español: El sistema consiste en un escalado que prime el incremento de productividad basado en el concepto piezas por hora/ hombre en cada una de las divisiones de Propulsión y Suspensión , calculado sobre las horas trabajadas por el equipo productivo de ambas divisiones .
Català: Per al 2000 , a tot el personal se li ha d ' aplicar el barem que resulta del quocient entre el total de peces d ' ambdues divisions i el total d ' hores productives d ' aquestes .
Español: Para el año 2000 , a todo el personal se le aplicará el escalado resultante del cociente entre el total de piezas de ambas divisiones y el total de horas productivas de las mismas .
Català: Per al 2001 , l ' incentiu l ' ha de percebre tot el personal assignat a les divisions de Propulsió i Suspensió ( tret del Taller de Matriceria ) , d ' acord amb el sistema següent :
Español: Para el año 2001 el incentivo se percibirá por todo el personal asignado a las divisiones de Propulsión y Suspensión ( excepto taller de matricería ) , de acuerdo con el siguiente sistema :
Català: Per al 2001 , el personal del Taller de Matriceria i Serveis Centrals ha de percebre l ' incentiu segons l ' índex conjunt de les divisions de Propulsió i Suspensió .
Español: Para el año 2001 , el personal de Taller de Matricería y Servicios Centrales percibirá el incentivo según el índice conjunto de las divisiones de Propulsión y Suspensión .
Català: No tenen la consideració d ' hores productives les hores derivades d ' aturades produïdes per força major la durada de les quals afecti més de 3 torns de treball .
Español: No tendrán la consideración de horas productivas aquellas horas derivadas de paros producidos por fuerza mayor cuya duración afecte a más de 3 turnos de trabajo .
Català: S ' adjunten a aquest Conveni , com a annex 3 , les taules corresponents als índexs de cada una de les divisions de Propulsió i Suspensió i també l ' índex conjunt .
Español: Se adjuntan como anexo 3 las tablas correspondientes a los índices de cada una de las divisiones de Propulsión y Suspensión , así como el índice conjunto .
Català: El càlcul de la quantitat a què es refereix aquest article s ' ha de fer per períodes semestrals ( febrer-juliol i agost-gener ) d ' acord amb l ' any fiscal del grup MIBA .
Español: El cálculo de la cantidad a que se refiere este artículo se hará por períodos semestrales ( febrero-julio y agosto-enero ) , de acuerdo con el año fiscal del grupo MIBA .
Català: L ' abonament de la quantitat resultant s ' ha de fer als mesos d ' agost i febrer respecte a les quantitats generades al semestre immediatament anterior i s ' ha d ' aplicar el percentatge resultant a les hores treballades realment ( menys extres ) , pel que fa a salari base , plus de conveni , ad personam i plus d ' assistència o plus de lloc de treball ) , d ' acord amb les taules recollides com a annex 3 .
Español: El abono de la cantidad resultante se hará en los meses de agosto y febrero respecto de las cantidades generadas en el semestre inmediatamente anterior , aplicándose a las horas realmente trabajadas ( excepto extras ) el porcentaje resultante sobre el salario base , plus convenio , ad personam y plus de asistencia o plus de puesto de trabajo , de acuerdo con las tablas recogidas como anexo 3.
Català: 31.1 Se suprimeix la categoria professional de peó a l ' empresa Sintermetal , SA . ~ ~ ~ El personal qualificat com a especialista A1 o especialista polivalent ha d ' efectuar , a més de les tasques pròpies de la seva categoria , les feines corresponents a la categoria professional suprimida .
Español: 31.1 Se suprime en la empresa Sintermetal , SA , la categoría profesional de peón y el personal calificado como especialista A1 o especialista polivalente realizará , además de las tareas propias de su categoría , los trabajos correspondientes a la suprimida categoría profesional .
Català: 31.3 Es manté l ' estudi sobre la valoració de llocs de treball que recull el text corresponent , ratificat pel Comitè d ' Empresa , segons l ' acta subscrita a aquest efecte i incorporada al Conveni de Sintermetal , SA per al 1993 , sens perjudici de la facultat de l ' empresa de fer la proposta de modificació durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: 31.3 Se mantiene el estudio sobre valoración de puestos de trabajo recogido en el texto correspondiente , refrendado por el Comité de Empresa según acta suscrita al efecto e incorporada al Convenio de Sintermetal , SA para 1993 , sin perjuicio de la facultad de la empresa de realizar la propuesta de modificación durante la vigencia del presente Convenio .
Català: S ' accepta la inclusió de l ' article 32.d ) del Conveni col · lectiu de treball de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2000-2002 , referent a la durada dels contractes de treball eventuals , com a part integrant del Conveni col · lectiu de Sintermetal , SA .
Español: Se acepta la inclusión del artículo 32.d ) del Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para los años 2000-2002 , inclusive , referente a la duración de los contratos de trabajo eventuales , como parte integrante del Convenio colectivo de Sintermetal , SA .
Català: El termini en què es pot avisar per fer torns de dissabte , diumenge i dia festiu és d ' 1 mes , segons es recull a l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors , la qual cosa anul · la el que disposen els contractes de treball del personal sobre això .
Español: El plazo de preaviso para la realización de los turnos de sábado , domingo y festivo , será de 1 mes , según se recoge en el artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores , anulándose con ello el redactado que al respecto consta en los contratos de trabajo del personal .