Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Relacionar les diverses configuracions dels sistemes tècnics de captació , enregistrament , tractament i transmissió de la imatge , el so i d ' il · luminació emprats en la realització de programes televisius amb les seves prestacions tècniques i les possibilitats expressives .
Español: Relacionar las diversas configuraciones de los sistemas técnicos de captación , grabación , tratamiento y transmisión de la imagen , el sonido y de iluminación utilizados en la realización de programas televisivos con sus prestaciones técnicas y las posibilidades expresivas .
Català: Relacionar els diferents tipus de programes ( en directe , gravats , diferits o altres ) i gèneres televisius ( dramàtics , informatius , varietats , esportius , musicals , etc .
Español: Relacionar los diferentes tipos de programas ( en directo , grabados , diferidos u otros ) y géneros televisivos ( dramáticos , informativos , variedades , deportivos , musicales , etc.
Català: ) amb les seves característiques tècniques i formals , els processos i tècniques de realització o emissió i els factors ( ritme , fragmentació espai / temps , escènics o altres ) que condicionen i contribueixen a la consecució de l ' efecte sobre el receptor del missatge .
Español: ) con sus características técnicas y formales , los procesos y técnicas de realización o emisión y los factores ( ritmo , fragmentación espacio/ tiempo , escénicos u otros ) que condicionan y contribuyen a la consecución del efecto sobre el receptor del mensaje .
Català: Identificar , a partir de l ' anàlisi de la documentació del projecte d ' un programa de televisió o d ' informació de realització , la finalitat del programa , el mitjà tècnic , les seves característiques tècniques específiques , el mètode de realització , així com el gènere , intencionalitat i estructura narrativa i expressiva del programa .
Español: Identificar , a partir del análisis de la documentación del proyecto de un programa de televisión o de información de realización , la finalidad del programa , el medio técnico , sus características técnicas específicas , el método de realización , así como el género , intencionalidad y estructura narrativa y expresiva del programa .
Català: Determinar els aspectes formals i estètics d ' un producte televisiu ( època i estil històric i artístic , aspectes expressius de la llum , el so , espais escènics ) d ' acord amb el contingut i la intencionalitat del producte .
Español: Determinar los aspectos formales y estéticos de un producto televisivo ( época y estilo histórico y artístico , aspectos expresivos de la luz , el sonido , espacios escénicos ) de acuerdo con el contenido y la intencionalidad del producto .
Català: Determinar els blocs de gravació ( contingut i temps ) d ' un programa de televisió a partir de l ' esbós , guió preliminar , esquema general , guió literari o intencionalitat del programa .
Español: Determinar los bloques de grabación ( contenido y tiempo ) de un programa de televisión a partir del boceto , guión preliminar , esquema general , guión literario o intencionalidad del programa .
Català: Determinar la situació de les càmeres i dels elements de so , enquadraments , transicions entre càmeres , moviments de càmera i de personatges en els blocs de gravació d ' un programa multicàmera de factura senzilla , a partir de la documentació inicial / escaleta , planta de decorats i d ' il · luminació o de la intencionalitat comunicativa i dels aspectes formals i estètics del producte .
Español: Determinar la situación de las cámaras y de los elementos de sonido , encuadres , transiciones entre cámaras , movimientos de cámara y de personajes en los bloques de grabación de un programa multicámara de factura sencilla , a partir de la documentación inicial/ escaleta , planta de decorados y de iluminación o de la intencionalidad comunicativa y de los aspectos formales y estéticos del producto .
Català: Determinar els equips i materials necessaris ( càmeres , equips auxiliars de càmera , formats d ' enregistrament , sistemes de tractament dels senyals de vídeo i so o altres ) per a l ' execució de cadascuna de les diferents parts o blocs d ' un producte televisiu , a partir de l ' anàlisi de l ' escaleta i dels requeriments de producció .
Español: Determinar los equipos y materiales necesarios ( cámaras , equipos auxiliares de cámara , formatos de grabación , sistemas de tratamiento de las señales de vídeo y sonido u otros ) para la ejecución de cada una de las diferentes partes o bloques de un producto televisivo , a partir del análisis de la escaleta y de los requerimientos de producción .
Català: Determinar l ' organització i distribució dels elements del plató i de la sala de control d ' un estudi de televisió , d ' acord amb les especificacions del pla de producció , les característiques del producte televisiu i les característiques dels equips disponibles .
Español: Determinar la organización y distribución de los elementos del plató y de la sala de control de un estudio de televisión , de acuerdo con las especificaciones del plan de producción , las características del producto televisivo y las características de los equipos disponibles .
Català: Determinar la tipologia i característiques dels recursos humans tècnics necessaris en cadascuna de les diferents fases o blocs d ' un producte televisiu , a partir de l ' escaleta i dels requeriments de producció .
Español: Determinar la tipología y características de los recursos humanos técnicos necesarios en cada una de las diferentes fases o bloques de un producto televisivo , a partir de la escaleta y de los requerimientos de producción .
Català: Cercar i seleccionar els recursos expressius necessaris per al desenvolupament d ' un programa televisiu ( música , gràfics , rètols , capçaleres , animacions o altres ) , partint de les necessitats o intencionalitat narrativa i expressiva i dels requeriments tècnics .
Español: Buscar y seleccionar los recursos expresivos necesarios para el desarrollo de un programa televisivo ( música , gráficos , letreros , cabeceras , animaciones u otros ) , partiendo de las necesidades o intencionalidad narrativa y expresiva y de los requerimientos técnicos .
Català: Determinar l ' agrupació i l ' ordre de gravació dels blocs d ' un programa televisiu , amb criteris d ' optimació del temps , espai i recursos , a partir de l ' escaleta i del pla de treball de producció .
Español: Determinar la agrupación y el orden de grabación de los bloques de un programa televisivo , con criterios de optimización del tiempo , espacio y recursos , a partir de la escaleta y del plan de trabajo de producción .
Català: Elaborar la documentació necessària per a la preparació i realització de productes televisius ( escaleta , situació i moviments de càmeres , elements de so i de personatges , pla de gravació dels blocs , llistats de VTR , fulls de càmera o altres ) mitjançant l ' ús de codis i elements descriptius estàndard .
Español: Elaborar la documentación necesaria para la preparación y realización de productos televisivos ( escaleta , situación y movimientos de cámaras , elementos de sonido y de personajes , plan de grabación de los bloques , listados de VTR , hojas de cámara u otros ) mediante el uso de códigos y elementos descriptivos estándar .
Català: Verificar les característiques de configuració dels equips i suports i dels paràmetres de captació , enregistrament i reproducció de la imatge i del so necessaris per a la realització d ' un producte o programa televisiu , segons l ' escaleta , estàndards de qualitat i requeriments de producció .
Español: Verificar las características de configuración de los equipos y apoyos y de los parámetros de captación , grabación y reproducción de la imagen y del sonido necesarios para la realización de un producto o programa televisivo , según la escaleta , estándares de calidad y requerimientos de producción .
Català: Avaluar les característiques expressives i estètiques de la posada en escena ( elements i espais escènics , elements de captació i enregistrament d ' imatge i so , i la il · luminació ) d ' un programa televisiu , d ' acord amb la intencionalitat narrativa i expressiva del producte i els requeriments de seguretat , a partir de la seva anàlisi .
Español: Evaluar las características expresivas y estéticas de la puesta en escena ( elementos y espacios escénicos , elementos de captación y grabación de imagen y sonido , y la iluminación ) de un programa televisivo , de acuerdo con la intencionalidad narrativa y expresiva del producto y los requerimientos de seguridad , a partir de su análisis .
Català: Organitzar les activitats ( tipus , ordre ) que s ' han de realitzar pels diversos membres dels equips tècnics , artístics , participants o públic , i la documentació necessària per preparar o assajar un programa de televisió , segons les especificacions dels blocs i temps establerts .
Español: Organizar las actividades ( tipo , orden ) que tienen que realizarse por los diversos miembros de los equipos técnicos , artísticos , participantes o público , y la documentación necesaria para preparar o ensayar un programa de televisión , según las especificaciones de los bloques y tiempo establecidos .
Català: Determinar o dirigir les accions ( posicions , moviments , peus de frase o altres ) del personal artístic , figurants , participants i públic que intervenen en els assajos o en la realització d ' un producte televisiu , d ' acord amb l ' escaleta o els criteris de realització .
Español: Determinar o dirigir las acciones ( posiciones , movimientos , pies de frase u otros ) del personal artístico , figurantes , participantes y público que intervienen en los ensayos o en la realización de un producto televisivo , de acuerdo con la escaleta o los criterios de realización .
Català: Seleccionar la seqüència d ' imatges televisives que s ' han de gravar o que s ' han d ' emetre en directe segons la intencionalitat del producte , a partir de l ' anàlisi i valoració de les imatges d ' entrada de cadascuna de les càmeres o fonts i de les característiques de la situació o esdeveniment .
Español: Seleccionar la secuencia de imágenes televisivas que tienen que grabarse o que tienen que emitirse en directo según la intencionalidad del producto , a partir del análisis y valoración de las imágenes de entrada de cada una de las cámaras o fuentes y de las características de la situación o acontecimiento .
Català: Comunicar ordres i instruccions als equips tècnics , artistes , personal participant , públic , control de realització i plató , amb els gestos , codis , signes , antelació suficient i respecte dels requeriments de la situació .
Español: Comunicar órdenes e instrucciones a los equipos técnicos , artistas , personal participante , público , control de realización y plató , con los gestos , códigos , signos , antelación suficiente y respecto de los requerimientos de la situación .
Català: Comprovar la continuïtat narrativa ( ràcord ) dels blocs de gravació expressada a l ' escaleta , a partir de l ' observació i l ' anàlisi de les característiques i accions dels personatges , espais escènics , il · luminació i so .
Español: Comprobar la continuidad narrativa ( raccord ) de los bloques de grabación expresada en la escaleta , a partir de la observación y el análisis de las características y acciones de los personajes , espacios escénicos , iluminación y sonido .
Català: Verificar la qualitat tècnica i formal dels blocs durant el procés de gravació d ' un producte televisiu , a partir de la seva anàlisi , d ' acord amb les especificacions del guió , objectius o efectes establerts .
Español: Verificar la calidad técnica y formal de los bloques durante el proceso de grabación de un producto televisivo , a partir de su análisis , de acuerdo con las especificaciones del guión , objetivos o efectos establecidos .
Català: Relacionar les possibles desviacions o contingències que es poden produir en el transcurs de la preparació i realització d ' un producte o programa televisiu amb les seves causes i amb les accions correctives .
Español: Relacionar las posibles desviaciones o contingencias que pueden producirse en el transcurso de la preparación y realización de un producto o programa televisivo con sus causas y con las acciones correctivas .
Català: Determinar les modificacions o canvis que cal realitzar en les condicions de gravació o en les especificacions del producte televisiu , d ' acord amb les desviacions identificades o aspectes que cal millorar , a partir de l ' anàlisi i valoració d ' assajos i la qualitat de les imatges obtingudes .
Español: Determinar las modificaciones o cambios que hay que realizar en las condiciones de grabación o en las especificaciones del producto televisivo , de acuerdo con las desviaciones identificadas o aspectos que hay que mejorar , a partir del análisis y valoración de ensayos y la calidad de las imágenes obtenidas .
Català: Recursos tècnics i humans necessaris en la realització de programes de televisió : equips i materials necessaris de captació , enregistrament , control i reproducció d ' imatge i so ; possibles configuracions : criteris de determinació .
Español: Recursos técnicos y humanos necesarios en la realización de programas de televisión : equipos y materiales necesarios de captación , grabación , control y reproducción de imagen y sonido ; posibles configuraciones : criterios de determinación .
Català: Muntatge de l ' espai escènic ( decorats , attrezzo , equips i materials escènics ) : requeriments d ' acord amb el producte ; criteris de valoració estètica i expressiva ; normes i requeriments de seguretat .
Español: Montaje del espacio escénico ( decorados , atrezo , equipos y materiales escénicos ) : requerimientos de acuerdo con el producto ; criterios de valoración estética y expresiva ; normas y requerimientos de seguridad .
Català: Posada en escena televisiva ; criteris d ' especificació dels escenaris i decorats , vestuari , maquillatge , escenografia , valor expressiu i comunicatiu de la il · luminació .
Español: Puesta en escena televisiva ; criterios de especificación de los escenarios y decorados , vestuario , maquillaje , escenografía , valor expresivo y comunicativo de la iluminación .
Català: Verificació , mitjançant els monitors , de la idoneïtat dels enquadraments de les càmeres i de l ' emplaçament i paràmetres tècnics dels elements de captació de la imatge i del so .
Español: Verificación , mediante los monitores , de la idoneidad de los encuadres de las cámaras y del emplazamiento y parámetros técnicos de los elementos de captación de la imagen y del sonido .
Català: Relacionar els tipus de productes multimèdia ( vídeo publicitari , vídeo corporatiu , capçaleres de programa , videoclips , enciclopèdies , jocs interactius , unitats d ' autoaprenentatge o altres ) amb les seves característiques tècniques , estètiques , narratives , estratègies de navegació i tipus d ' interactivitat amb la persona usuària i amb la utilitat funcional i l ' efecte que ha de produir .
Español: Relacionar los tipos de productos multimedia ( vídeo publicitario , vídeo corporativo , cabeceras de programa , videoclips , enciclopedias , juegos interactivos , unidades de autoaprendizaje u otros ) con sus características técnicas , estéticas , narrativas , estrategias de navegación y tipo de interactividad con la persona usuaria y con la utilidad funcional y el efecto que tiene que producir .
Català: Idear solucions tècniques , estètiques , narratives i interactives per a un producte multimèdia , a partir de les necessitats i requeriments de la clientela o del públic objectiu al qual va adreçat .
Español: Idear soluciones técnicas , estéticas , narrativas e interactivas para un producto multimedia , a partir de las necesidades y requerimientos de la clientela o del público objetivo al que va dirigido .
Català: Determinar les especificacions del diagrama de flux de productes multimèdia , a partir dels requeriments o intencionalitat comunicatius i dels aspectes formals i tècnics dels productes .
Español: Determinar las especificaciones del diagrama de flujo de productos multimedia , a partir de los requerimientos o intencionalidad comunicativos y de los aspectos formales y técnicos de los productos .
Català: Determinar la viabilitat d ' assolir les especificacions tècniques , narratives , estètiques i d ' interacció del producte multimèdia definides , segons la disponibilitat i possibilitat dels recursos de producció i dels requeriments pressupostaris .
Español: Determinar la viabilidad de alcanzar las especificaciones técnicas , narrativas , estéticas y de interacción del producto multimedia definidas , según la disponibilidad y posibilidad de los recursos de producción y de los requerimientos presupuestarios .
Català: Optimar / adequar les especificacions tècniques i expressives d ' un projecte de producció multimèdia que millorin la seva realització i el seu cost sense desvirtuar-ne el caràcter , d ' acord amb les possibilitats dels processos , els recursos disponibles i la intencionalitat del producte .
Español: Optimizar/ adecuar las especificaciones técnicas y expresivas de un proyecto de producción multimedia que mejoren su realización y su coste sin desvirtuar el carácter , de acuerdo con las posibilidades de los procesos , los recursos disponibles y la intencionalidad del producto .
Català: Representar gràficament un conjunt de plans que simulin suficientment els productes multimèdia que cal desenvolupar ( guió il · lustrat ) , a partir de les especificacions preconcebudes del guió .
Español: Representar gráficamente un conjunto de planos que simulen suficientemente los productos multimedia que hay que desarrollar ( storyboard ) , a partir de las especificaciones preconcebidas del guión .
Català: Elaborar la documentació necessària per a la projecció i producció d ' un producte multimèdia ( sinopsi , escaleta , guió tècnic , guió il · lustrat , pla de realització , arbre de navegació o altres ) amb la terminologia , simbologia i codificació adequada .
Español: Elaborar la documentación necesaria para la proyección y producción de un producto multimedia ( sinopsis , escaleta , guión técnico , storyboard , plan de realización , esquema de navegación u otros ) con la terminología , simbología y codificación adecuada .
Català: Identificar la funció , prestacions i aplicacions dels materials i dels mitjans tècnics ( suports d ' imatge i so , equips informàtics , equips digitals d ' edició i reproducció d ' imatge i so , equips de digitalització d ' imatges 2D i 3D fixes i en moviment o altres ) emprats en la producció multimèdia , a partir de la documentació tècnica i els manuals dels equips .
Español: Identificar la función , prestaciones y aplicaciones de los materiales y de los medios técnicos ( apoyos de imagen y sonido , equipos informáticos , equipos digitales de edición y reproducción de imagen y sonido , equipos de digitalización de imágenes 2D y 3D fijas y en movimiento u otros ) utilizados en la producción multimedia , a partir de la documentación técnica y los manuales de los equipos .
Català: Seleccionar els equips , tècniques , formats de fitxers i aplicacions informàtiques ( disseny gràfic , tractament d ' imatge , modelatge , animació , imatge o altres ) necessaris per a l ' elaboració i integració de fonts d ' una producció multimèdia , segons el producte que s ' ha de realitzar i els requeriments de producció .
Español: Seleccionar los equipos , técnicas , formatos de ficheros y aplicaciones informáticas ( diseño gráfico , tratamiento de imagen , modelado , animación , imagen u otros ) necesarios para la elaboración e integración de fuentes de una producción multimedia , según el producto que tiene que realizarse y los requerimientos de producción .
Català: Determinar el tipus i les característiques tècniques , estètiques i comunicatives dels productes de partida i intermedis ( textos , models gràfics , plans d ' imatge , seqüències de vídeo , sons o altres ) que cal elaborar o localitzar , necessaris per a la realització d ' una producció multimèdia , d ' acord amb el producte que cal obtenir i els requeriments de cost , temps i qualitat .
Español: Determinar el tipo y las características técnicas , estéticas y comunicativas de los productos de partida e intermedios ( textos , modelos gráficos , planes de imagen , secuencias de vídeo , sonidos u otros ) que se deben elaborar o localizar , necesarios para la realización de una producción multimedia , de acuerdo con el producto que hay que obtener y los requerimientos de coste , tiempo y calidad .
Català: Determinar les especificacions , seqüència i durada de les operacions del procés de realització d ' un producte multimèdia , i també el tipus de professionals , interns o externs , que hi intervenen , segons les especificacions del producte , prestacions i disponibilitat dels recursos tècnics disponibles i capacitat i coneixement dels / de les professionals .
Español: Determinar las especificaciones , secuencia y duración de las operaciones del proceso de realización de un producto multimedia , y también el tipo de profesionales , internos o externos , que intervienen , según las especificaciones del producto , prestaciones y disponibilidad de los recursos técnicos disponibles y capacidad y conocimiento de los/ las profesionales .
Català: Cercar i obtenir fonts documentals i gràfiques ( sons , imatges , models seqüencials de vídeo real o sintètic , textos , gràfics o altres ) en arxius , agències i altres canals habituals del sector que s ' ajustin a les necessitats tècniques i narratives del producte multimèdia .
Español: Buscar y obtener fuentes documentales y gráficas ( sonidos , imágenes , modelos secuenciales de vídeo real o sintético , textos , gráficos u otros ) en archivos , agencias y otros canales habituales del sector que se ajusten a las necesidades técnicas y narrativas del producto multimedia .
Català: Configurar els sistemes informàtics ( targetes de vídeo i de so , processadors , entorns operatius , perifèrics , formats o altres ) emprats en l ' elaboració i integració de fonts utilitzades per a la realització de productes multimèdia , amb seguretat i rigor , d ' acord amb les especificacions del producte que cal obtenir .
Español: Configurar los sistemas informáticos ( tarjetas de vídeo y de sonido , procesadores , entornos operativos , periféricos , formatos u otros ) utilizados en la elaboración e integración de fuentes utilizadas para la realización de productos multimedia , con seguridad y rigor , de acuerdo con las especificaciones del producto que hay que obtener .
Català: Identificar les prestacions i aplicacions dels programes més significatius emprats en l ' obtenció de productes multimèdia ( gràfics , imatges , so , modelatge , animació o altres ) , a partir de l ' anàlisi de les característiques funcionals i dels manuals d ' ús .
Español: Identificar las prestaciones y aplicaciones de los programas más significativos utilizados en la obtención de productos multimedia ( gráficos , imágenes , sonido , modelado , animación u otros ) , a partir del análisis de las características funcionales y de los manuales de uso .
Català: Integrar les diferents fonts necessàries per a l ' elaboració d ' un producte multimèdia , mitjançant l ' ús d ' aplicacions informàtiques , d ' acord amb els objectius establerts d ' interacció , efecte visual i eficàcia comunicativa .
Español: Integrar las distintas fuentes necesarias para la elaboración de un producto multimedia , mediante el uso de aplicaciones informáticas , de acuerdo con los objetivos establecidos de interacción , efecto visual y eficacia comunicativa .
Català: Comprovar el manteniment de la continuïtat narrativa del producte multimèdia , a partir de l ' observació i l ' anàlisi de les seves característiques de moviment , acció , direcció , efectes d ' il · luminació i sonorització .
Español: Comprobar el mantenimiento de la continuidad narrativa del producto multimedia , a partir de la observación y el análisis de sus características de movimiento , acción , dirección , efectos de iluminación y sonorización .
Català: Avaluar les característiques tècniques , estètiques i narratives de fonts d ' imatge i de seqüències de vídeo i so , a partir de la seva anàlisi , segons les especificacions del guió i els objectius i efectes establerts .
Español: Evaluar las características técnicas , estéticas y narrativas de fuentes de imagen y de secuencias de vídeo y sonido , a partir de su análisis , según las especificaciones del guión y los objetivos y efectos establecidos .
Català: Determinar les modificacions o canvis que cal realitzar en les especificacions del guió tècnic o escaleta d ' un producte multimèdia , d ' acord amb les desviacions identificades o aspectes que s ' han de millorar , a partir de l ' anàlisi i avaluació de la qualitat de les fonts de partida , productes intermedis o producte final obtingut .
Español: Determinar las modificaciones o cambios que hay que realizar en las especificaciones del guión técnico o escaleta de un producto multimedia , de acuerdo con las desviaciones identificadas o aspectos que tienen que mejorarse , a partir del análisis y evaluación de la calidad de las fuentes de partida , productos intermedios o producto final obtenido .
Català: Multimèdia com a mitjà de comunicació : integració d ' informacions textuals , gràfiques , auditives ( música , veu i efectes ) i icòniques ( imatges i models fixos , seqüències animades 2D i 3D ) .
Español: Multimedia como medio de comunicación : integración de informaciones textuales , gráficas , auditivas ( música , voz y efectos ) e icónicas ( imágenes y modelos fijos , secuencias animadas 2D y 3D ) .
Català: Productes i serveis multimèdia : animacions , bases de dades multimèdia , llibres interactius , materials d ' ensenyament obert i a distància , productes per a xarxes informàtiques o altres ; contingut , característiques tècniques , comunicatives , estètiques i narratives .
Español: Productos y servicios multimedia : animaciones , bases de datos multimedia , libros interactivos , materiales de enseñanza abierta y a distancia , productos para redes informáticas u otras ; contenido , características técnicas , comunicativas , estéticas y narrativas .
Català: Suports d ' emmagatzematge òptic ; format : CD-ÀUDIO , CD-ROM , CD-I , CD-FOTO , CD-R ( regravables ) , DVD , WORM ( dispositius òptics de lectura múltiple i escriptura única ) , gravadors de CD-ROM o altres .
Español: Soportes de almacenaje óptico ; formato : CD-AUDIO , CD-ROM , CD-I , CD-FOTO , CD-R ( regrabables ) , DVD , WORM ( dispositivos ópticos de lectura múltiple y escritura única ) , grabadores de CD-ROM u otros .
Català: Dispositius de transferència de dades : discos removibles , port sèrie , xarxa d ' àrea local ( LAN ) , xarxes telemàtiques esteses ( WAN ) , intranet i Internet .
Español: Dispositivos de transferencia de datos : discos removibles , puerto serie , red de área local ( LAN ) , redes telemáticas extendidas ( WAN ) , intranet e Internet .
Català: Programes d ' obtenció de fonts : bases de dades , il · lustració , modelatge , disseny , animació , digitalització i tractament de textos i imatges , gravació i edició de so i vídeo .
Español: Programas de obtención de fuentes : bases de datos , ilustración , modelado , diseño , animación , digitalización y tratamiento de textos e imágenes , grabación y edición de sonido y vídeo .
Català: Tipologia i característiques tècniques i narratives de les fonts : de text , d ' imatge digital fixa , de seqüències animades i de vídeo , de models 2D i 3D i de so .
Español: Tipología y características técnicas y narrativas de las fuentes : de texto , de imagen digital fija , de secuencias animadas y de vídeo , de modelos 2D y 3D y de sonido .
Català: Obtenció i gestió de les fonts : compra de llibreries , encàrrecs externs , elaboració pròpia ; arxius , agències i canals habituals del sector ; criteris de selecció de la manera d ' obtenció .
Español: Obtención y gestión de las fuentes : compra de librerías , encargos externos , elaboración propia ; archivos , agencias y canales habituales del sector ; criterios de selección de la forma de obtención .
Català: Estructura de navegació i organització dels continguts del producte multimèdia o hipertext : elements multimèdia o tòpics , tòpic principal , jerarquia i seqüència de seguiment , salts o relacions entre tòpics , accessos .
Español: Estructura de navegación y organización de los contenidos del producto multimedia o hipertexto : elementos multimedia o tópicos , tópico principal , jerarquía y secuencia de seguimiento , saltos o relaciones entre tópicos , accesos .
Català: Modalitats d ' obtenció dels productes de partida o intermedis ( fonts ) : elaboració pròpia , adquisició o encàrrec d ' elaboració ; criteris tècnics , econòmics i de qualitat de selecció de la modalitat d ' obtenció .
Español: Modalidades de obtención de los productos de partida o intermedios ( fuentes ) : elaboración propia , adquisición o encargo de elaboración ; criterios técnicos , económicos y de calidad de selección de la modalidad de obtención .
Català: Determinació de les fonts o productes d ' entrada i intermedis ( textos , gràfics , animació , vídeo , so o altres ) que s ' han de realitzar o localitzar en bases de dades o biblioteques .
Español: Determinación de las fuentes o productos de entrada e intermedios ( textos , gráficos , animación , vídeo , sonido u otros ) que tienen que realizarse o localizarse en bases de datos o bibliotecas .
Català: Idear solucions tècniques , estètiques i comunicatives per a fonts gràfiques de productes multimèdia , a partir de les necessitats i requeriments de la clientela o de l ' entorn comunicatiu del públic objectiu al qual va adreçat .
Español: Idear soluciones técnicas , estéticas y comunicativas para fuentes gráficas de productos multimedia , a las necesidades y requerimientos de la clientela o del entorno comunicativo del público objetivo al que va dirigido .
Català: Cercar i obtenir les fonts que s ' ajustin a les necessitats formals i de contingut del producte , a partir dels requeriments de l ' original i / o de la clientela , en arxius , agències i altres fonts .
Español: Buscar y obtener las fuentes que se ajusten a las necesidades formales y de contenido del producto , a partir de los requerimientos del original y/ o de la clientela , en archivos , agencias y otras fuentes .
Català: Determinar la viabilitat estètica , comunicativa i tècnica de les fonts d ' acord amb els requeriments establerts i les possibilitats de tractament o retoc a partir de l ' observació i l ' anàlisi corresponent .
Español: Determinar la viabilidad estética , comunicativa y técnica de las fuentes de acuerdo con los requerimientos establecidos y las posibilidades de tratamiento o retoque a partir de la observación y el análisis correspondiente .
Català: Relacionar els diversos grafismes , contragrafismes , colors i les seves característiques corresponents amb els efectes visuals , estètics , semiòtics i comunicatius que indueixin en la persona receptora .
Español: Relacionar los diversos grafismos , contragrafismos , colores y sus características correspondientes con los efectos visuales , estéticos , semióticos y comunicativos que induzcan a la persona receptora .
Català: Elaborar , amb pulcritud , les fonts gràfiques i textos simulats que s ' assemblin als esbossats , segons els requeriments estètics i comunicatius , original i preesbós .
Español: Elaborar , con pulcritud , las fuentes gráficas y textos simulados que se parezcan a los esbozados , según los requerimientos estéticos y comunicativos , original y preboceto .
Català: ) , d ' acord amb les necessitats o requeriments del projecte o expressades per un / a client / a , els originals i les possibilitats i limitacions dels materials i dels processos de producció .
Español: ) , de acuerdo con las necesidades o requerimientos del proyecto o expresadas por un/ a cliente/ a , los originales y las posibilidades y limitaciones de los materiales y de los procesos de producción .
Català: Presa de decisions pel que fa a la recerca d ' idees i de solucions a la necessitat que cal satisfer en el disseny del grafisme , quan manquen dades inicials o existeixen discordances entre els requeriments de la clientela , els originals i les possibilitats dels processos .
Español: Toma de decisiones en lo que concierne a la búsqueda de ideas y de soluciones a la necesidad que tiene que satisfacerse en el diseño del grafismo , cuando faltan datos iniciales o existen discordancias entre los requerimientos de la clientela , los originales y las posibilidades de los procesos .
Català: Eficàcia en l ' ús de mètodes de generació , desenvolupament i selecció d ' idees i de solucions vàlides , i en la selecció i validació de textos , il · lustracions i fotografies .
Español: Eficacia en el uso de métodos de generación , desarrollo y selección de ideas y de soluciones válidas , y en la selección y validación de textos , ilustraciones y fotografías .
Català: Curiositat per estudiar les solucions adoptades en productes gràfics ja existents , les tendències i estils que els han inspirat , i els nous productes gràfics o multimèdia .
Español: Curiosidad por estudiar las soluciones adoptadas en productos gráficos ya existentes , las tendencias y estilos que los han inspirado , y los nuevos productos gráficos o multimedia .
Català: Obtenir informació útil sobre les necessitats i els requeriments que ha de satisfer l ' animació 3D , a partir de qüestions formulades a la clientela o especificacions del projecte .
Español: Obtener información útil sobre las necesidades y los requerimientos que tiene que satisfacer la animación 3D , a partir de cuestiones formuladas a la clientela o especificaciones del proyecto .
Català: Determinar la viabilitat d ' assolir les especificacions tècniques , narratives , estètiques i d ' interacció d ' animació 3D definides , d ' acord amb la disponibilitat i possibilitat dels recursos de personal tècnic .
Español: Determinar la viabilidad de alcanzar las especificaciones técnicas , narrativas , estéticas y de interacción de animación 3D definidas , de acuerdo con la disponibilidad y posibilidad de los recursos de personal técnico .
Català: Identificar la funció , prestacions i aplicacions dels materials i dels mitjans tècnics ( suports d ' imatge i so , equips informàtics , equips digitals d ' edició i reproducció d ' imatge i so , equips de digitalització d ' imatges 2D i 3D fixes i en moviment o altres ) emprats en l ' animació 3D , a partir de documentació tècnica i manuals dels equips .
Español: Identificar la función , prestaciones y aplicaciones de los materiales y de los medios técnicos ( soportes de imagen y sonido , equipos informáticos , equipos digitales de edición y reproducción de imagen y sonido , equipos de digitalización de imágenes 2D y 3D fijas y en movimiento u otros ) utilizados en la animación 3D , a partir de documentación técnica y manuales de los equipos .
Català: Seleccionar els equips , les tècniques , els formats de fitxers i les aplicacions informàtiques necessaris per a l ' elaboració d ' una animació 3D , segons el producte que s ' ha de realitzar i els requeriments de producció .
Español: Seleccionar los equipos , las técnicas , los formatos de ficheros y las aplicaciones informáticas necesarios para la elaboración de una animación 3D , según el producto que tiene que realizarse y los requerimientos de producción .
Català: Determinar les característiques tècniques , estètiques i comunicatives dels productes de partida i intermedis necessaris ( textos , models gràfics , plans d ' imatge , seqüències de vídeo , sons o altres ) que cal elaborar o localitzar , necessaris per a la realització d ' una animació 3D d ' acord amb el producte que cal obtenir .
Español: Determinar las características técnicas , estéticas y comunicativas de los productos de partida e intermedios necesarios ( textos , modelos gráficos , planes de imagen , secuencias de vídeo , sonidos u otros ) que tienen que elaborar o localizar , necesarios para la realización de una animación 3D de acuerdo con el producto que hay que obtener .
Català: Determinar les especificacions , la seqüència i la durada de les operacions del procés de realització d ' una animació 3D , d ' acord amb les especificacions del producte i les prestacions i disponibilitat dels recursos tècnics .
Español: Determinar las especificaciones , la secuencia y la duración de las operaciones del proceso de realización de una animación 3D , de acuerdo con las especificaciones del producto y las prestaciones y disponibilidad de los recursos técnicos .
Català: Cercar i obtenir fonts gràfiques ( sons , imatges , models seqüencials de vídeo real o sintètic , textos , gràfics o altres ) en arxius , agències i altres canals habituals del sector , que s ' ajustin a les necessitats tècniques i narratives de l ' animació 3D .
Español: Buscar y obtener fuentes gráficas ( sonidos , imágenes , modelos secuenciales de vídeo real o sintético , textos , gráficos u otros ) en archivos , agencias y otros canales habituales del sector , que se ajusten a las necesidades técnicas y narrativas de la animación 3D .
Català: Identificar les prestacions i les aplicacions dels programes més significatius emprats en la creació d ' animacions 3D ( gràfics , imatges , so , modelatge , animació o altres ) , a partir de l ' anàlisi de les característiques funcionals i dels manuals d ' ús .
Español: Identificar las prestaciones y las aplicaciones de los programas más significativos utilizados en la creación de animaciones 3D ( gráficos , imágenes , sonido , modelado , animación u otros ) , a partir del análisis de las características funcionales y de los manuales de uso .
Català: Comprovar el manteniment de la continuïtat narrativa de l ' animació 3D , a partir de l ' observació i l ' anàlisi de les seves característiques de moviment , acció , direcció , efectes d ' il · luminació i sonorització .
Español: Comprobar el mantenimiento de la continuidad narrativa de la animación 3D , a partir de la observación y el análisis de sus características de movimiento , acción , dirección , efectos de iluminación y sonorización .
Català: Avaluar les característiques tècniques , estètiques i narratives de fonts d ' imatge , de seqüències de vídeo i de so , a partir de la seva anàlisi , d ' acord amb les especificacions del guió i els objectius i efectes establerts .
Español: Evaluar las características técnicas , estéticas y narrativas de fuentes de imagen , de secuencias de vídeo y de sonido , a partir de su análisis , de acuerdo con las especificaciones del guión y los objetivos y efectos establecidos .
Català: Determinar les modificacions o canvis que cal realitzar en les especificacions del guió tècnic o escaleta d ' una animació 3D , segons les desviacions identificades o aspectes que s ' han de millorar , a partir de l ' anàlisi i avaluació de la qualitat de les fonts de partida , productes intermedis o producte final obtingut .
Español: Determinar las modificaciones o cambios que tienen que realizarse en las especificaciones del guión técnico o escaleta de una animación 3D , en función de las desviaciones identificadas o aspectos que tienen que mejorarse , a partir del análisis y evaluación de la calidad de las fuentes de partida , productos intermedios o producto final obtenido .
Català: Identificar les característiques tècniques i funcionals més significatives i els camps d ' aplicació dels diferents tipus de maquinari emprats en la producció multimèdia , a partir dels manuals d ' ús .
Español: Identificar las características técnicas y funcionales más significativas y los campos de aplicación de los diferentes tipos de hardware utilizados en la producción multimedia , a partir de los manuales de uso .
Català: Instal · lar i configurar sistemes operatius i programes d ' utilitats auxiliars d ' acord amb les aplicacions informàtiques que ha de suportar posteriorment , a partir del manual d ' ús .
Español: Instalar y configurar sistemas operativos y programas de utilidades auxiliares de acuerdo con las aplicaciones informáticas que tiene que soportar posteriormente , a partir del manual de uso .
Català: Configurar el maquinari de l ' equip informàtic : memòria interna , dispositius d ' emmagatzematge , dispositius d ' entrada / sortida , segons les aplicacions que s ' utilitzaran , a partir del manual d ' ús .
Español: Configurar el hardware del equipo informático : memoria interna , dispositivos de almacenaje , dispositivos de entrada/ salida , según las aplicaciones que se utilizarán , a partir del manual de uso .
Català: Aplicar les ordres més habituals dels sistemes operatius i programes d ' utilitats informàtiques ( preparació dels sistemes d ' emmagatzematge de la informació , gestió i organització de la informació emmagatzemada , realització de fitxers de treball per lots , protecció de l ' equip ) , amb autonomia , eficàcia i seguretat , d ' acord amb els requeriments de la tasca que s ' ha de realitzar .
Español: Aplicar las órdenes más habituales de los sistemas operativos y programas de utilidades informáticas ( preparación de los sistemas de almacenaje de la información , gestión y organización de la información almacenada , realización de ficheros de trabajo por lotes , protección del equipo ) , con autonomía , eficacia y seguridad , de acuerdo con los requerimientos de la tarea que tiene que realizarse .
Català: Organitzar la gestió de la informació emmagatzemada en un sistema informàtic , mitjançant el propi sistema informàtic i utilitats informàtiques auxiliars , segons el tipus i els requeriments d ' ús de la informació , a partir dels manuals d ' ús del programari .
Español: Organizar la gestión de la información almacenada en un sistema informático , mediante el propio sistema informático y utilidades informáticas auxiliares , de acuerdo con el tipo y los requerimientos de uso de la información , a partir de los manuales de uso del software .
Català: Desenvolupar codis font de programes amb objectes , en llenguatge de programació , orientats o no orientats a objectes , segons la sintaxi i a partir dels algorismes dissenyats .
Español: Desarrollar códigos fuente de programas con objetos , en lenguaje de programación , orientados o no orientados a objetos , en función de la sintaxis y a partir de los algoritmos diseñados .
Català: Elaborar la guia d ' ús i la documentació completa de les fases de disseny , codificació , traducció , enllaç , depuració i verificació de programes , de manera estructurada i clara .
Español: Elaborar la guía de uso y la documentación completa de las fases de diseño , codificación , traducción , enlace , depuración y verificación de programas , de forma estructurada y clara .
Català: Determinar les causes i les formes de resolució de les incidències aparegudes en les fases de codificació , traducció , enllaç i depuració de programes , segons el manual de referència .
Español: Determinar las causas y las formas de resolución de las incidencias aparecidas en las fases de codificación , traducción , enlace y depuración de programas , según el manual de referencia .
Català: Selecció de les utilitats informàtiques més adients per a l ' optimació del funcionament del sistema : protecció , detecció i eliminació de virus , d ' operació amb el sistema operatiu , etc .
Español: Selección de las utilidades informáticas más adecuadas para la optimización del funcionamiento del sistema : protección , detección y eliminación de virus , de operación con el sistema operativo , etc.
Català: Relacionar les principals teories i tècniques de muntatge audiovisual , la seva evolució i les tendències actuals , amb les característiques tècniques i expressives corresponents i amb els gèneres i estils de construcció de relats audiovisuals .
Español: Relacionar las principales teorías y técnicas de montaje audiovisual , su evolución y las tendencias actuales con las características técnicas y expresivas correspondientes y con los géneros y estilos de construcción de relatos audiovisuales .
Català: Identificar les característiques tècniques i expressives ( estructura narrativa , ritme , elements expressius , efectes especials , elements de grafisme i d ' animació o altres ) de productes audiovisuals , a partir del guió tècnic o escaleta .
Español: Identificar las características técnicas y expresivas ( estructura narrativa , ritmo , elementos expresivos , efectos especiales , elementos de grafismo y de animación u otros ) de productos audiovisuales , a partir del guión técnico o escaleta .
Català: Identificar els criteris de valoració de les especificacions tècniques i artístiques d ' un producte audiovisual per determinar la seva viabilitat , d ' acord amb els requeriments del guió , les preses realitzades , la disponibilitat i possibilitat dels recursos tècnics de muntatge / edició i postproducció i els requeriments pressupostaris .
Español: Identificar los criterios de valoración de las especificaciones técnicas y artísticas de un producto audiovisual para determinar su viabilidad , de acuerdo con los requerimientos del guión , las tomas realizadas , la disponibilidad y posibilidad de los recursos técnicos de montaje/ edición y postproducción y los requerimientos presupuestarios .
Català: Determinar les especificacions de muntatge / edició i de postproducció ( ritme , estructura , contingut i durada dels plans o altres ) d ' un producte audiovisual a partir del guió tècnic o de la intencionalitat narrativa del producte i condicions d ' explotació comercial .
Español: Determinar las especificaciones de montaje/ edición y de postproducción ( ritmo , estructura , contenido y duración de los planos u otros ) de un producto audiovisual a partir del guión técnico o de la intencionalidad narrativa del producto y condiciones de explotación comercial .
Català: Identificar les prestacions tècniques , la funcionalitat i les aplicacions de les possibles configuracions dels equips de muntatge / edició i de postproducció ( controladors d ' edició , mescladors de vídeo , generadors d ' efectes especials i digitals , generadors de caràcters , sistemes infogràfics , equips de control , mesura i correcció dels senyals , equips de so , equips de muntatge de pel · lícules , materials utilitzats en el muntatge o altres ) , a partir de manuals tècnics i documentació tecnicocomercial dels equips .
Español: Identificar las prestaciones técnicas , la funcionalidad y las aplicaciones de las posibles configuraciones de los equipos de montaje/ edición y de postproducción ( controladores de edición , mezcladores de vídeo , generadores de efectos especiales y digitales , generadores de caracteres , sistemas infográficos , equipos de control , medida y corrección de las señales , equipos de sonido , equipos de montaje de películas , materiales utilizados en el montaje u otros ) , a partir de manuales técnicos y documentación tecnicocomercial de los equipos .
Català: Determinar les tècniques que cal emprar i els productes intermedis necessaris ( seqüències d ' imatges o blocs editades o muntades , capçaleres , gràfics , textos , rètols , fonts d ' arxiu , bandes de so o altres ) per editar / muntar o postproduir un producte audiovisual , d ' acord amb la intencionalitat narrativa i expressiva del producte i els equips i recursos disponibles , a partir del guió tècnic o escaleta .
Español: Determinar las técnicas que tienen que utilizarse y los productos intermedios necesarios ( secuencias de imágenes o bloques editadas o montadas , cabeceras , gráficos , textos , letreros , fuentes de archivo , bandas de sonido u otros ) para editar/ montar o postproducir un producto audiovisual , de acuerdo con la intencionalidad narrativa y expresiva del producto y los equipos y recursos disponibles , a partir del guión técnico o escaleta .
Català: Determinar els recursos tècnics , els materials , la configuració del sistema i les tècniques que cal emprar ( on line , off line , codi de temps , senyals de clau , de màscara , sistemes de memòria o altres ) necessaris per muntar / editar i postproduir un producte audiovisual , segons la intencionalitat narrativa i expressiva del producte , el guió tècnic i els requeriments pressupostaris .
Español: Determinar los recursos técnicos , los materiales , la configuración del sistema y las técnicas que hay que utilizar ( on line , off line , código de tiempo , señales de clave , de máscara , sistemas de memoria u otros ) necesarios para montar/ editar y postproducir un producto audiovisual , en función de la intencionalidad narrativa y expresiva del producto , el guión técnico y los requerimientos presupuestarios .