Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Matsushita Eléctric España , SA , de Celrà , amb vigència de l ' 1.4.2000 al 31.3.2002 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matsushita Eléctric España , SA , de Celrà , con vigencia desde el 1.4.2000 al 31.3.2002 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu té vigència des del dia 1 d ' abril de 2000 fins al 31 de març de 2002 , llevat que es prorrogui .
Español: El presente Convenio colectivo tendrá vigencia desde el día 1 de abril de 2000 hasta el 31 de marzo de 2002 , salvo prórroga del mismo .
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' ha d ' entendre prorrogat tàcitament per períodes anuals , llevat que alguna de les parts el denunciés amb una antelació mínima d ' 1 mes abans de la data del seu venciment .
Español: Este Convenio colectivo se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales , salvo que alguna de las partes lo denunciase con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento .
Català: L ' escrit de denúncia hauria d ' incloure : certificat de l ' acord adoptat per la representació social o econòmica , amb raonament de les causes determinants de la rescissió o revisió , i , en cas de revisió , també ha d ' incloure el projecte dels punts que s ' han de modificar .
Español: El escrito de denuncia incluirá : certificado del acuerdo adoptado por la representación social o económica , razonando las causas determinantes de la rescisión o revisión , e incluyendo , en caso de revisión , el proyecto de los puntos a modificar .
Català: En ambdós casos el Conveni col · lectiu s ' ha d ' entendre prorrogat fins que s ' hagi conclòs un nou acord o que l ' autoritat competent hagi dictat disposició específica .
Español: En ambos casos el Convenio colectivo se entenderá prorrogado hasta que se haya concluido algún nuevo acuerdo o se haya dictado disposición específica por la autoridad competente .
Català: L ' increment salarial pactat per a l ' exercici 2000 ( 1 d ' abril de 2000 al 31 de març de 2001 ) és del 0 % i per a l ' exercici 2001 és del 2,5 % respecte dels salaris vigents a 31 de març de 2001 .
Español: El incremento salarial pactado para el ejercicio 2000 ( 1 de abril de 2000 al 31 de marzo de 2001 ) es del 0 % , y para el ejercicio 2001 es del 2,5 % respecto a los salarios vigentes a 31 de marzo de 2001.
Català: En el cas que al 31 de març de 2002 , l ' índex de preus al consum establert per l ' INE registrés un increment superior al 2,5 % respecte de la xifra que resultés de l ' IPC al 31 de març de 2001 , s ' hauria d ' efectuar una revisió salarial tan aviat com es constatés oficialment dita circumstància a l ' excés de la xifra indicada .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo , establecido por el INE registrara al 31 de marzo del 2002 un incremento superior al 2,5 % , respecto a la cifra que resultara de dicho IPC , al 31 de marzo de 2001 , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso de la indicada cifra .
Català: Si escau , l ' import de la revisió hauria de ser la diferència que resultés de restar 2,5 % a l ' IPC corresponent a l ' interanual d ' abril de 2002 , per tant hauria de servir com a base de càlcul per a l ' increment salarial del conveni de 2002 .
Español: En su caso el importe de la revisión será la diferencia resultante de restar 2,5 % al IPC correspondiente al interanual de abril del 2002 , sirviendo , por consiguiente , como base de cálculo para el incremento salarial del convenio de 2002.
Català: Les millores econòmiques o de qualsevol altra índole que es pactin en aquest Conveni , així com les ja pactades anteriorment , considerades en còmput anual , s ' han de compensar i / o absorbir amb futures millores dictades per disposició legal , convencional o de qualsevol altre tipus , llevat que la pròpia disposició que decreti les millores estableixi un límit d ' absorció o compensació inferior .
Español: Las mejoras económicas o de cualquier otra índole que se pacten en este Convenio así como las ya pactadas anteriormente , estimadas en cómputo anual , serán compensables y/ o absorbibles con futuras mejoras dictadas por disposición legal , convencional o de cualquier otro tipo , salvo que la propia disposición que decrete las mejoras establezca un límite de absorción o compensación inferior .
Català: b ) Els augments periòdics per anys de serveis s ' han de començar a meritar a partir de l ' 1 de gener de l ' any en què es compleix cada quinquenni si la data de venciment és anterior al 30 de juny , i des de l ' 1 de gener de l ' any següent , si és posterior .
Español: b ) Los aumentos periódicos por años de servicios comenzarán a devengarse a partir del primero de enero del año en que se cumpla cada quinquenio si la fecha del vencimiento es anterior al 30 de junio y , desde primero de enero del año siguiente , si es posterior .
Català: c ) L ' import que s ' ha de percebre per aquest concepte durant la vigència d ' aquest Conveni , és de 1,01 Euros ( 168 PTA ) per dia o de 30,66 Euros ( 5.101 PTA ) per mes , per cada quinquenni .
Español: c ) El importe a percibir por este concepto durante la vigencia del presente Convenio es de 1,01 Euros ( 168 PTA ) por día o de 30,66 Euros ( 5.101 PTA ) por mes , por cada quinquenio .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni es produís la negociació i signatura , per part de les centrals sindicals CCOO i UGT i les organitzacions empresarials d ' un conveni general o acord marc estatal o d ' àmbit de Catalunya , de caràcter estatutari , s ' hauria d ' aplicar en l ' àmbit d ' aquest Conveni , per a aquelles matèries que no s ' hi regulen .
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produjera la negociación y firma , por las centrales sindicales CCOO y UGT y las organizaciones empresariales de un Convenio general o acuerdo marco estatal o de ámbito de Catalunya , de carácter estatutario , sería de aplicación en el ámbito de este Convenio , para aquella materias no reguladas en el mismo .
Català: Contracte de pràctiques : En el cas que s ' utilitzés aquesta modalitat de contracte , el salari que s ' hauria de percebre seria el 80 % durant el 1r any i el 90 % durant el 2n , i s ' aplicarien els percentatges esmentats sobre la categoria o nivell que correspongués .
Español: Contrato de prácticas : En el caso de que se haga uso de esta modalidad de contrato , el salario a percibir será del 80 % durante el 1º año y del 90 % durante el 2º , aplicándose dichos porcentajes sobre la categoría o nivel que corresponda .
Català: Les pagues extraordinàries d ' estiu i Nadal s ' han d ' abonar , la 1a el dia 16 de juliol i la 2a el dia 21 de desembre , a raó de 30 dies de salari base , plus voluntari i antiguitat .
Español: Las pagas extraordinarias de verano y Navidad serán abonadas la primera el día 16 de julio y la segunda el día 21 de diciembre a razón de 30 días de salario base , plus voluntario y antigüedad .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , s ' han de pagar 42,07 Euros ( 7.000 PTA ) bruts mensuals , en 11 pagues anuals , a tots els empleats d ' aquesta empresa , amb les condicions de descompte que a continuació es relacionen :
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , se pagarán 42,07 Euros ( 7.000 PTA ) brutos mensuales , en 11 pagas anuales , a todos los empleados de esta empresa , con las condiciones de descuento que a continuación se relacionan :
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 11 d ' aquest Conveni , si el Conveni provincial del metall de Girona fixés una jornada inferior , s ' aplicaria al personal subjecte a aquest Conveni .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 11 de este Convenio , si el Convenio provincial del metal de Girona fijara una jornada inferior , pasaría a aplicarse al personal sujeto a este Convenio .
Català: Els empleats dels nivells 1 , 2 , 3-C , han de tenir un salari global per la funció que exerceixen i han de gaudir de flexibilitat horària .
Español: Los empleados del nivel 1 , nivel 2 y los del nivel 3-C , quedarán con un salario global por la función que desempeñan , disfrutando de flexibilidad horaria .
Català: Els empleats dels nivells 3-A i 3-B i la resta del personal indirecte , que pel seu tipus de treball pugui realitzar un horari flexible , tenen l ' opció a escollir entre un horari flexible controlat mitjançant full groc o bé mantenir l ' horari fix , amb la possibilitat de realitzar hores extraordinàries si el cap de la seva secció ho demana .
Español: Los empleados del nivel 3-A y 3-B , y el resto del personal indirecto , que por su tipo de trabajo pueda realizar un horario flexible , tendrán la opción a elegir entre un horario flexible controlado mediante hoja amarilla o bien mantener el horario fijo , con la posibilidad de realizar horas extraordinarias si el jefe de su sección se lo requiere .
Català: L ' empresa es compromet a posar tots els mitjans necessaris per eliminar i suprimir definitivament les hores extraordinàries ; cal marcar com a objectiu que la mitjana d ' hores extres treballades per cada empleat sigui inferior a l ' any passat .
Español: La empresa se compromete a poner todos los medios necesarios para la eliminación y supresión definitiva de las horas extraordinarias , marcando como objetivo que el promedio de horas extras trabajadas por empleado sea inferior al año anterior .
Català: b ) Les hores extraordinàries que es facin a partir de les 22 h fins a les 6 h del matí , dissabtes i festius , s ' han de cobrar al 200 % .
Español: b ) Las horas extraordinarias que se efectúen a partir de las 22 h hasta las 6 h de la mañana , sábados y festivos , se cobrarán al 200 % .
Català: -En els casos de naixement d ' un fill , malaltia greu o mort de familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , tenen dret a 2 dies laborals de permís .
Español: En los casos de nacimiento de hijo , enfermedad grave o fallecimiento de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , tendrán derecho a 2 días laborales de permiso .
Català: A tots els efectes s ' entén com a malaltia greu , tota aquella que requereixi hospitalització del malalt , així com quan es produeixi una intervenció quirúrgica en un centre hospitalari .
Español: A todos los efectos se entenderá como enfermedad grave , toda aquella que requiera hospitalización del enfermo , así como cuando se produzca una intervención quirúrgica en centro hospitalario .
Català: -Per mort del cònjuge : el treballador que quedi vidu i tingui al seu càrrec fills menors de 16 anys , té dret a 5 dies laborals d ' absència al treball , amb la retribució corresponent .
Español: Por muerte del cónyuge : el trabajador que enviudase y tenga a su cargo hijos menores de 16 años , tendrá derecho a 5 días laborales de ausencia al trabajo , con la consiguiente retribución .
Català: -Per visita mèdica : 16 h a l ' any per anar al metge de capçalera , sigui per visita pròpia o per visita d ' un fill menor de 12 anys , o per un familiar de primer grau impossibilitat .
Español: Por visita médica : 16 h al año para ir al médico de cabecera , sea para visita propia o para visita de un hijo menor de 12 años , o para un familiar de primer grado imposibilitado .
Català: Si com a conseqüència d ' accident laboral es derivés una situació d ' invalidesa en el grau d ' incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treball , l ' empresa hauria d ' abonar la quantitat de 18.030,36 Euros ( 3.000.000 PTA ) per un preu fix , i per una sola vegada , a l ' empleat afectat .
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se derivara una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo , la empresa abonará la cantidad de 18.030,36 Euros ( 3.000.000 PTA ) a tanto alzado y por una sola vez , al empleado afectado .
Català: Provisionalment , i fins que l ' empresa no implanti un nou sistema , s ' ha d ' abonar per una sola vegada , la quantitat de 420,71 Euros ( 70.001 PTA ) als treballadors que sol · licitin la jubilació en arribar a l ' edat de 65 anys i portin al seu servei un mínim de 15 anys , i queda establert que , si en arribar a aquesta edat no sol · liciten la seva baixa per passar a la condició de jubilat , perden el dret a percebre aquesta quantitat .
Español: Provisionalmente , y mientras no se implante un nuevo sistema por la empresa , se abonará por una sola vez , la cantidad de 420,71 Euros ( 70.001 PTA ) a los trabajadores que soliciten la jubilación al alcanzar la edad de 65 años y lleven al servicio de la misma un mínimo de 15 años , quedando establecido que , si al llegar a dicha edad , no solicitan su baja para pasar a la condición de jubilado , perderán el derecho a percibir dicha cantidad .
Català: Pel concepte d ' ajuda infantil i escolar , l ' empresa ha d ' abonar una quantitat de 138,23 Euros ( 23.000 PTA ) bruts anuals , per cada un dels fills dels treballadors / ores , compresos entre els 3 mesos i els 16 anys d ' edat , ambdós inclosos .
Español: La empresa abonará en concepto de ayuda infantil y escolar , una cantidad de 138,23 Euros ( 23.000 PTA ) brutos anuales , por cada uno de los hijos de los trabajadores , comprendidos entre los tres meses y los dieciséis años de edad , ambos inclusive .
Català: e ) L ' empresa ha de concedir , al treballador que sol · liciti l ' excedència , una ajuda econòmica que consisteix en el pagament , per una sola vegada i en el moment d ' iniciar l ' excedència , de l ' import que s ' assenyala en el barem següent :
Español: e ) La empresa concederá al trabajador que solicite la excedencia , una ayuda económica consistente en el pago , por una sola vez , y en el momento de iniciarse la excedencia , del importe que se señala en la siguiente escala :
Català: A tots el empleats d ' aquesta empresa que es casin se ' ls concedeix un premi de 66,11 Euros ( 11.000 PTA ) , o una figura Lladró per aquest import , que s ' ha d ' entregar abans d ' iniciar el corresponent permís oficial .
Español: A todos los empleados de esta empresa que contraigan matrimonio se les concederá un premio consistente en 66,11 Euros ( 11.000 PTA ) o una figura de Lladró por ese importe , que se entregará antes de iniciar el correspondiente permiso oficial .
Català: A tots els empleats d ' aquesta empresa que s ' incorporin al servei militar se ' ls ha de concedir un premi graciable de 120,20 Euros ( 20.000 PTA ) nets que s ' han de fer efectius en el moment del pagament de la liquidació corresponent .
Español: A todos los empleados de esta empresa que se incorporen al servicio militar se les concederá un premio graciable consistente en 120,20 Euros ( 20.000 PTA ) netos que se harán efectivas en el momento del pago de la liquidación correspondiente .
Català: El personal que s ' hagi d ' incorporar al servei militar i per aquesta causa ocasioni trastorns greus a la seva família , a fi de percebre una ajuda econòmica mentre duri la seva estada al servei , ho ha d ' exposar al Comitè d ' Empresa i aquest a la Direcció .
Español: El personal que haya de incorporarse al servicio militar y debido a esta causa ocasione trastornos graves para su familia , a fin de percibir una ayuda económica mientras dure su estancia en filas , lo expondrá al Comité de empresa y éstos a su vez a la dirección .
Català: Aquesta Comissió ha de conèixer i aprovar tots els plans formatius que es realitzin en l ' empresa o amb entitats col · laboradores reconegudes oficialment en el marc dels acords entre sindicats i empresaris , per a la formació contínua .
Español: Esta comisión entenderá y aprobará todos los planes formativos que se realicen en la empresa o con entidades colaboradoras , reconocidas oficialmente en el marco de los acuerdos entre sindicatos y empresarios , para la Formación Continua .
Català: El representant del Comitè ha de tenir accés a les dades , condicions i proves que s ' hagin tingut en compte per a la proposta definitiva , i sempre abans que es comuniqui a l ' interessat .
Español: El representante del Comité tendrá acceso a los datos , condiciones y pruebas que se hayan tenido en cuenta para la propuesta definitiva , y siempre antes de que se le comunique al interesado .
Català: La resolució de totes les qüestions que se suscitin en la interpretació de les clàusules d ' aquest Conveni , s ' ha d ' atribuir a una Comissió Paritària constituïda per 6 membres de la Comissió Negociadora : 3 en representació de l ' empresa i 3 en representació dels treballadors més els assessors respectius .
Español: La resolución de todas las cuestiones que se susciten en la interpretación de las cláusulas de este Convenio , se atribuyen a una Comisión Paritaria que se constituirá por 6 miembros de la comisión negociadora , 3 en representación de la empresa y 3 en representación de los trabajadores más sus respectivos asesores .
Català: Si a la Comissió no hi ha acord dels signants del Conveni , s ' han de comprometre a sotmetre ' s a l ' arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya o als qui es puguin crear d ' àmbit sectorial
Español: Si no hay acuerdo en la Comisión de los firmantes del Convenio , se comprometen a someterse al arbitraje del Tribunal laboral de Catalunya o a los que se puedan crear de ámbito sectorial .
Català: S ' ha d ' efectuar un increment salarial addicional per als anys següents : 2001 , 0,5 % ; 2002 , 0,5 % ; 2003 , 1 % ; 2004 , 1 % , i 2005 , 0,9 % .
Español: Se efectuará un incremento salarial adicional para los siguientes años : 2001 0,5 % , 2002 0,5 % , 2003 1 % , 2004 1 % y 2005 0,9 % .
Català: Aquests increments s ' han d ' aplicar sobre les taules salarials a partir de l ' 1 d ' abril dels anys esmentats anteriorment , abans de l ' aplicació de l ' increment salarial resultat de la negociació dels convenis futurs .
Español: Estos incrementos se aplicarán sobre las tablas salariales a partir del 1 de abril de los años anteriormente citados , antes de la aplicación del incremento salarial resultado de la negociación de los convenios venideros .
Català: Així mateix , la compensació de les quantitats deixades de percebre corresponents a la no aplicació del 3,9 % de l ' any 2000 , s ' ha de negociar en els convenis successius en funció dels resultats econòmics obtinguts .
Español: Asimismo , la compensación de las cantidades dejadas de percibir correspondientes a la no aplicación del 3,9 % del 2000 , se negociarán en los sucesivos convenios en función de los resultados económicos obtenidos .
Català: N = nivell ; LL = lletra ; SM = salari mes ; SD = salari dia ; SA = salari any ; AM = antiguitat mes ; AD = antiguitat dia ; AA = antiguitat any .
Español: N=nivel ; L=letra ; SM=salario mes ; SD=salario día ; SA=salario año ; AM=antigüedad mes ; AD=antigüedad dia ; AA=antigüedad año .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 17 de desembre de 2001 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 17 de diciembre de 2001 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: ( * ) Quan un comptador subministri aigua a més d ' un habitatge o unitat d ' usuari , la quota a pagar serà la del comptador de 13 mm , multiplicada pel nombre d ' habitatges o unitats d ' usuaris connectats o servits .
Español: ( * ) Cuando un contador suministre agua a más de una vivienda o unidad de usuario , la cuota a pagar será la del contador de 13 mm , multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios conectados o servidos .
Català: Les unitats familiars que acreditin , a través de certificat expedit pels serveis d ' empadronament de l ' Ajuntament d ' Olot , la seva condició de família nombrosa , en funció del que prevegi la normativa vigent , gaudiran de bonificació en aquest preu , sempre , quan el seu consum excedeixi del doble del mínim establert en les tarifes ( mínim : 10 m3 / mes ) , en aquest cas se ' ls fixarà el preu del mínim al doble del mínim ( passaran de 3r tram a 2n tram ) .
Español: Las unidades familiares que acrediten , a través del certificado expedido por los servicios de empadronamiento del Ayuntamiento de Olot , su condición de familia numerosa , en función de lo que prevé la normativa vigente , gozarán de una bonificación en este precio , siempre y cuando su consumo exceda del doble del mínimo establecido en las tarifas ( mínimo : 10 m3/ mes ) , en este caso se les fijará el precio del mínimo al doble del mínimo ( pasarán de 3r tramo al 2º tramo ) .
Català: ( * ) Dels tipus d ' habitatges definits a l ' apartat a.1 ) anterior , els A , B , C , D , E i F corresponen als definits en les Normes bàsiques de subministrament d ' aigua , publicades en el BOE núm .
Español: ( * ) De los tipos de viviendas definidos en el apartado a.1 ) anterior , los A , B , C , D , E y F corresponden a los definidos en las Normas básicas de suministro de agua , publicadas en el BOE núm .
Català: 11 de data 13 de gener de 1976 i els G , H i I corresponen a les categories aparegudes arran de l ' aprovació de les tarifes per a l ' any 2000 .
Español: 11 de fecha 13 de enero de 1976 y los G , H y I corresponden a las categorías aparecidas a partir de la aprobación de las tarifas para el año 2000.
Català: El client haurà de demanar , a través dels canals habituals de la Societat , la seva aplicació , sense que puguin coincidir en un mateix període de facturació els dos models , amb dos i tres trams de consum , tenint una vigència mínima obligatòria d ' un any .
Español: El cliente tendrá que pedir a través de los canales habituales de la Sociedad , su aplicación , sin que puedan coincidir en un mismo período de facturación los dos modelos , con dos y tres tramos de consumo , teniendo una vigencia mínima obligatoria de un año .
Català: En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en els quals convisquin més de quatre persones , el primer i segon tram de consum s ' incrementarà en 1,5 m3 al mes per cada persona addicional , amb arrodoniment a l ' alça el primer tram i a la baixa el segon en els habitatges on convisquin un número senar de persones .
Español: En los contratos de suministro con contadores individuales sobre batería o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas , el primer y segundo tramo de consumo se incrementará en 1,5 m3 al mes por cada persona adicional , con redondeo al alza en el primer tramo y a la baja el segundo en las viviendas donde convivan un número impar de personas .
Català: En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en els quals convisquin més de quatre persones , el primer tram de consum s ' incrementarà en 3 m al mes per cada persona addicional
Español: En los contratos de suministro con contadores individuales sobre batería o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas , el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3 al mes por cada persona adicional .
Català: S ' aplicarà a les vendes en alta a Sant Cugat del Vallès , Badia del Vallès , Argentona , Ripollet , la Llagosta , Dosrius , Martorelles , Sant Fost de Campsentelles , Sant Vicenç dels Horts , Molins de Rei i Sitges : 0,2629 euros / m3 o 43,74 PTA / m3 .
Español: Se aplicará a las ventas en alta a Sant Cugat del Vallès , Badia del Vallès , Argentona , Ripollet , La Llagosta , Dosrius , Martorelles , Sant Fost de Campsentelles , Sant Vicenç dels Horts , Molins de Rei y Sitges : 0,2629 euros/ m3 o 43,74 PTA/ m3 .
Català: Segons l ' ordenança fiscal número 16 publicada per l ' Ajuntament de Manlleu al BOP amb data 30.12.1998 gaudiran de tarifes mínimes fins a un màxim de 75 m3 / trim les unitats familiars amb tres o més fills amb un consum trimestral superior als 30 m3 sempre que compleixin els següents requisits :
Español: Según la ordenanza fiscal número 16 publicada por el Ayuntamiento de Manlleu en el BOP con fecha de 30.12.1998 gozarán de tarifas mínimas hasta un máximo de 75 m3/ trim las unidades familiares con tres o más hijos con un consumo trimestral superior a los 30 m3 siempre y cuando cumpla los siguientes requisitos :
Català: Subministrament en baixa a Castellar del Vallès i urbanitzacions Airsol , El Racó i el Balcó ; i en alta a Sant Feliu , Pidsa i Mina Pública d ' Aigües de Terrassa .
Español: Suministro en baja a Castellar del Vallès y urbanizaciones Airsol , El Racó y el Balcó ; y en alta a Sant Feliu , Pidsa y Mina Pública d'Aigües de Terrassa .
Català: ( * ) En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en els quals convisquin més de quatre persones , el primer i el segon tram de consum s ' incrementarà en 1,5 m3 a mes per cada persona addicional , amb arrodoniment al alça el primer tram i a la baixa el segon en els habitatges on convisquin un número senar de persones .
Español: ( * ) En los contratos de suministro con contadores individuales sobre bateria o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas , el primer y el segundo tramo de consumo se incrementará en 1,5 m3 al mes por cada persona adicional , con redondeo al alza el primer tramo y a la baja el segundo en las viviendas donde convivan un número senar de personas .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , en la sessió de 17 de desembre de 2001 , i d ' acord amb el Decret 147 / 1993 , de 7 de maig , pel qual se li assignen competències en matèria de tarifes dels serveis públics de transport urbà de viatgers de superfície , ha acordat actualitzar les tarifes dels serveis de transport urbà de viatgers i programar l ' evolució dels costos directes d ' explotació al llarg de 2002 .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , en la sesión de 17 de diciembre de 2001 , y de acuerdo con el Decreto 147/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se le asignan competencias en materia de tarifas de los servicios públicos de transporte urbano de viajeros de superfície , ha acordado actualizar las tarifas de los servicios de transporte urbano de viajeros y programar la evolución de los costos directos de explotación a lo largo de 2002.
Català: Introduint en aquesta fórmula les previsions d ' augment per a 2002 , en resulta un increment programat màxim permès aplicable automàticament per a les tarifes del 4,7 % .
Español: Introduciendo en esta fórmula las previsiones de aumento para el 2002 , resulta un incremento programado máximo permitido aplicable automáticamente para las tarifas del 4,7 % .
Català: Vista la sol · licitud presentada per la Federació Catalana d ' Autotransport de Viatgers i l ' informe emès per la Direcció General de Ports i Transports , la Comissió de Preus de Catalunya , en la seva reunió de 17 de desembre de 2001 ha resolt autoritzar el següent :
Español: Vista la solicitud presentada por la Federación Catalana de Autotransporte de Viajeros y el informe emitido por la Dirección General de Transportes , la Comisión de Precios de Cataluña , en la reunión de 17 de diciembre de 2001 ha resuelto autorizar lo siguiente :
Català: 1.1 Els serveis de transport col · lectiu urbà de viatgers de superfície poden aplicar un augment màxim del 4,7 % sobre la seva tarifa mitjana ponderada ( TMP ) corresponent a l ' 1 de gener del 2002 , calculada d ' acord amb les especificacions i els límits que estableix el punt 3 de l ' annex .
Español: 1.1 Los servicios de transporte colectivo urbano de viajeros de superficie pueden aplicar un aumento máximo del 4,7 % sobre su tarifa media ponderada ( TMP ) correspondiente al 1 de enero del 2002 , calculada de acuerdo con las especificaciones y los límites que establezca el punto 3 del anexo .
Català: 1.2 Sobre les tarifes resultants , sense arrodonir , s ' ha d ' aplicar el tipus d ' IVA i després , i per una sola vegada , s ' ha de practicar l ' arrodoniment per excés a un múltiple de cinc cèntims d ' euro .
Español: 1.2 Sobre las tarifas resultantes , sin redondeo , se tiene que aplicar el tipo de IVA y después , y por una sola vez , se tiene que practicar el redondeo por exceso a un múltiplo de cinco céntimos de euro .
Català: 1.3 S ' autoritza als serveis de transports col · lectius urbans de viatgers de superfície l ' establiment d ' un bitllet per a serveis nocturns , festius i dissabtes , amb un preu superior en 6 cèntims d ' euro al del bitllet ordinari .
Español: 1.3 Se autoriza a los servicios de transportes colectivos urbanos de viajeros de superficie el establecimiento de un billete para servicios nocturnos , festivos y sábados con un precio superior en 6 céntimos de euro al del bitllete ordinario .
Català: Si s ' acullen a aquesta possibilitat , hauran d ' establir al mateix temps , si no en disposen encara , una targeta multiviatge per a 10 serveis , sense cap limitació horària ni diària en el seu ús , i amb un preu per servei inferior , com a mínim , en un 20 % al de la tarifa ordinària .
Español: Si se acogen a esta posibilidad , deberán establecer al mismo tiempo , si aún no disponen , una tarjeta multiviaje para 10 servicios , sin ninguna limitación horaria ni diaria en su uso , y con una precio por servicio inferior , como mínimo , en un 20 % al de la tarifa ordinaria .
Català: Els serveis que s ' acullin a l ' increment que estableix la present resolució han de trametre la sol · licitud a l ' ajuntament corresponent i a la secretaria de la Comissió de Preus de Catalunya , a la qual s ' adjuntarà el quadre de preus en vigor , i el que es proposa per aplicació de les noves tarifes , juntament amb els càlculs respectius de la TMP .
Español: Los servicios que se acojan al incremento que estable la presente resolución han de enviar la solicitud al Ayuntamiento correspondiente y a la secretaría de la Comisión de Precios de Cataluña , a la qual se adjuntará el cuadro de precios en vigor , y el que se proponga por la aplicación de las nuevas tarifas , junto con los cálculos respectivos de la TMP .
Català: La documentació presentada a la secretaria de la Comissió de Preus de Catalunya haurà d ' adjuntar també el justificant d ' haver presentat la sol · licitud a l ' Ajuntament .
Español: La documentación presentada a la secretaría de la Comisión de Precios de Cataluña deberá adjuntar también el justificante de haver presentado la solicitud al Ayuntamiento .
Català: Si en el termini de quinze dies , a comptar de la presentació de la sol · licitud a la secretaria de la Comissió de Preus de Catalunya , aquesta o l ' ajuntament no s ' han pronunciat sobre la sol · licitud , les tarifes es consideraran autoritzades .
Español: Si en el plazo de quince días , a contar de la presentación de la solicitud a la secretaría de la Comisión de Precios de Cataluña , ésta o el Ayuntamiento no se han pronunciado sobre la solicitud , las tarifas se considerarán autorizadas .
Català: Si de l ' aplicació d ' aquesta resolució en resulta afectat l ' equilibri financer d ' alguna empresa , aquesta pot sol · licitar una modificació de tarifes d ' acord amb el que estableix el Títol I del Decret 149 / 1988 , de 28 d ' abril , sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats .
Español: Si de la aplicación de esta resolución resulta afectado el equilibrio financiero de alguna empresa , ésta podrá solicitar una modificación de tarifas de acuerdo con lo que establece el Título I del Decreto 149/ 1988 , de 28 de abril , sobre el régimen procedimental de los precios autorizados y comunicados .
Català: V / V0 = 1 + tant per 1 d ' augment dels consums de capital fix en sentit ampli , ponderat amb un 68,40 % dels costos de vehicles i recanvis , i amb un 31,60 % el cost de personal de taller .
Español: V/ V0 = 1 + tanto por 1 de aumento de los consumos de capital fijo en sentido amplio , ponderado con un 68,40 % de los costes de vehículos y recambios , y con un 31,60 % el coste de personal de taller .
Català: A / A0 = 1 + tant per 1 d ' augment d ' altres consums directes de materials i serveis , ponderant amb un 89,80 % el cost de les assegurances i amb un 10,20 % el cost dels pneumàtics .
Español: A/ A0 = 1 + tanto por 1 de aumento de otros consumos directos de materiales y servicios , ponderando con un 89,80 % el coste de los seguros y con un 10,20 % el coste de los neumáticos .
Català: Per al càlcul de la tarifa mitjana ponderada ( TMP ) únicament s ' han d ' emprar els tres títols següents , si n ' hi ha , amb els límits fixats a continuació :
Español: Para el cálculo de la tarifa media ponderada ( TMP ) únicamente se han de utilizar los tres títulos siguientes , si hay , con los límites fijados a continuación :
Català: Només s ' hi inclouen les que serveixen per a un màxim de 10 viatges el preu unitari de les quals sigui , com a mínim , un 20 % inferior al bitllet ordinari .
Español: Sólo se incluyen las que sirven para un máximo de 10 viajes el precio unitario de las cuales sean , como mínimo , un 20 % inferior al billete ordinario .
Català: Mòdul 1 : recorreguts urbans els dissabtes , diumenges i festius de 6 h a 22 h i tots els dies de 22 h a 6 h .
Español: Módulo 1 : recorridos urbanos los sábados , domingos y festivos de 6 h a 22 h y todos los días de 22 h a 6 h.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació del present Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comissión de Precios de Catalunya se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Indústria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrada Família , de Tortosa , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrada Família , de Tortosa , en petición de autorización de ampliación de unidades del centro , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrada Família , de Tortosa , per ampliació d ' unitats del primer cicle del nivell d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Família , de Tortosa , por ampliación de unidades del primer ciclo del nivel de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats del primer cicle del nivell d ' educació infantil , llar d ' infants , amb 33 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades del primer ciclo del nivel de educación infantil , guardería infantil , con 33 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: Educació infantil : 5 unitats de primer cicle , llar d ' infants , amb capacitat per a 74 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle , parvulari , amb capacitat per a 150 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 5 unidades de primer ciclo , guardería infantil , con capacidad para 74 puestos escolares y 6 unidades del segundo ciclo , parvulario , con 150 puestos escolares .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats del primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats del segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares .
Català: 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología , con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 22 de gener de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-00074 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 22 de enero de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-00074 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 22 de gener de 2002 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-00074 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 22 de enero de 2002 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-00074 , " Mejora local .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 22 de gener de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-R-98001M1 , " Projecte modificat núm .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 22 de enero de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-R-98001M1 , " Proyecto modificado núm .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 22 de gener de 2002 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-R-98001M1 , " Projecte modificat núm .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 22 de enero de 2002 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-R-98001M1 , " Proyecto modificado núm .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de conservació de la urbanització Parc Residencial Catalunya del terme municipal de Torroella de Fluvià , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora María Heredero Caballería , en data 13 de juny de 2000 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 7 de maig de 2001 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación de la urbanización Parc Residencial Catalunya del término municipal de Torroella de Fluvià , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora María Heredero Caballería , en fecha 13 de junio de 2000 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 7 de mayo de 2001 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: S ' haurà d ' adaptar l ' apartat b ) de l ' article 43 dels Estatuts , referent a la interposició de recurs contra els acords dels òrgans de l ' Entitat , al que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , pels quals contra els acords que no posin fi a la via administrativa es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan superior jeràrquic que els va dictar .
Español: Se deberá adaptar el apartado b ) del artículo 43 de los Estatutos , referente a la interposición de recurso contra los acuerdos de los órganos de la Entidad , a lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por los que contra los acuerdos que no ponen fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano superior jerárquico que los dictó .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Torroella de Fluvià , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Torroella de Fluvià , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Atès el que preveu el títol V de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i d ' acord amb la Resolució de 23 d ' octubre de 2001 , d ' autorització administrativa i declaració d ' utilitat pública que porta implícita la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats per l ' execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de l ' Ametlla del Vallès , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 ;
Español: Considerando lo que prevé el título V de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y de acuerdo con la Resolución de 23 de octubre de 2001 , de autorización administrativa y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de L'Ametlla del Vallès , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 ;
Català: 120 , de 19.5.2000 , i als diaris Avui , de 26.5.2000 ; La Vanguardia , de 26.5.2000 , i El 9 Nou ( edició del Vallès Oriental ) , de 26.5.2000 ;
Español: 120 , de 19.5.2000 , y en los diarios Avui , de 26.5.2000 ; La Vanguardia , de 26.5.2000 , y EL 9 Nou ( edición de El Vallès Oriental ) , de 26.5.2000 ;
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l ' últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i , si ho estimen convenient , poden anar acompanyats , a càrrec seu , d ' un perit i / o d ' un notari .
Español: Deberán presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y , si lo estiman conveniente , pueden ir acompañados , a su cargo , de un perito y/ o un notario .
Català: Atès el que preveu títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i d ' acord amb la Resolució de 19 de novembre de 2001 , d ' autorització administrativa i declaració d ' utilitat pública que porta implícita la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats per l ' execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Vilanova del Vallès , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 ;
Español: Considerando lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y de acuerdo con la Resolución de 19 de noviembre de 2001 , de autorización administrativa y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Vilanova del Vallès , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 ;
Català: 33 , de 7.2.2001 , i als diaris Avui de 6.2.2001 , La Vanguardia de 6.2.2001 i El 9 Nou ( edició Vallès Oriental ) de 5.2.2001 .
Español: 33 , de 7.2.2001 , y en los diarios Avui de 6.2.2001 , La Vanguardia de 6.2.2001 y El 9 Nou ( edición Vallès Oriental ) de 5.2.2001 ;
Català: Han d ' assistir a l ' acte els titulars dels béns i els drets afectats , personalment o representats per una persona degudament autoritzada ; cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l ' últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i , si ho estimen convenient , poden anar acompanyats , a càrrec seu , d ' un perit i / o d ' un notari .
Español: Han de asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados , personalmente o representados por una persona debidamente autorizada ; deberán presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y , si lo estiman conveniente , pueden ir acompañados , a su cargo , de un perito y/ o un notario .
Català: Mitjançant el Decret 105 / 1993 , de 23 de març es va reestructurar la Direcció General de Seguretat Ciutadana , unitat directiva del Departament d ' Interior que té adscrit el cos de mossos d ' esquadra , i que assumeix les funcions en matèria de protecció i seguretat ciutadana .
Español: Mediante el Decreto 105/ 1993 , de 23 de marzo se reestructuró la Dirección General de Seguridad Ciudadana , unidad directiva del Departamento de Interior que tiene adscrito el cuerpo de mozos de escuadra , y que asume las funciones en materia de protección y seguridad ciudadana .
Català: El desenvolupament per part del cos esmentat de les funcions assignades a la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , com també l ' increment d ' activitats , derivat del procés de desplegament territorial per la substitució de les forces i cossos de seguretat de l ' Estat , obliguen a reestructurar i dotar d ' una nova organització , en concret , l ' estructura i direcció operativa de la policia de la Generalitat — Mossos d ' esquadra , que sigui capaç d ' assumir eficaçment les tasques que té encomanades .
Español: El desarrollo por parte del cuerpo mencionado de las funciones asignadas en la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , así como el incremento de actividades , derivado del proceso de despliegue territorial por sustitución de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado , obligan a reestructurar y dotar de una nueva organización , en concreto , la estructura y dirección operativa de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , que sea capaz de asumir eficazmente las tareas que tiene encomendadas .
Català: A la vegada , el fenomen de la criminalitat ha deixat de ser una problemàtica exclusivament interna dels països per a conformar-se com a un fenomen global i , per tant , transcomunitari , i a més estructurat en potents organitzacions criminals .
Español: A la vez , el fenómeno de la criminalidad ha dejado de ser una problemática exclusivamente interna de los países para conformarse como un fenómeno global y , por lo tanto , transcomunitario , y además estructurado en potentes organizaciones criminales .