Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.1 L ' incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits i condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l ' atorgament de la subvenció , i en especial la falta de justificació de la realització de l ' activitat o projecte , pot comportar la incoació , per l ' òrgan competent per a la concessió de les ajudes , de l ' expedient corresponent , que podrà finalitzar , si escau , amb la revocació total o parcial de la subvenció i l ' obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.1 El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos y condiciones y del resto de circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención , y en especial la falta de justificación de la realización de la actividad o proyecto , puede comportar la incoación , por el órgano competente para la concesión de las ayudas , del expediente correspondiente , que podrá finalizar , si procede , con la revocación total o parcial de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos previstos en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 L ' obligació de reintegrament establerta a l ' apartat anterior és independent de la imposició d ' una sanció administrativa en matèria de subvencions d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 La obligación de reintegro establecida en el apartado anterior es independiente de la imposición de una sanción administrativa en materia de subvenciones de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta al sistema d ' equipaments i als sòls industrials , al terme municipal de Pacs del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al sistema de equipamientos y a los suelos industriales , en el término municipal de Pacs del Penedès
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el sistema d ' equipaments i els sòls industrials , de Pacs del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el projecte d ' urbanització es donarà compliment a les condicions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al sistema de equipamientos y a los suelos industriales , de Pacs del Penedès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que en el proyecto de urbanización se dará cumplimiento a las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa a les condicions d ' ordenació de la Unitat d ' actuació UA-14 , aquestes vindran regulades mitjançant una nova clau anomenada 7c2 , la qual contindrà les determinacions previstes en la clau 7a , a excepció feta de la parcel · la mínima que serà de 3.000 m2 i l ' ocupació que serà del 70 % .
Español: 1.1 En lo referente a las condiciones de ordenación de la Unidad de actuación UA-14 , éstas vendrán reguladas mediante una nueva clave denominada 7c2 , que contendrá las determinaciones previstas en la clave 7a , a excepción de la parcela mínima que será de 3.000 m2 y la ocupación que será del 70 % .
Català: 1.2 Pel que fa a les condicions d ' ordenació de la Unitat d ' actuació UA-15 , aquestes vindran regulades mitjançant una nova clau anomenada 7c1 , la qual contindrà les determinacions previstes en la clau 7a , a excepció feta de la parcel · la mínima que serà de 10.000 m2 i l ' ocupació que serà del 70 % .
Español: 1.2 En lo referente a las condiciones de ordenación de la Unidad de actuación UA-15 , éstas vendrán reguladas mediante una nueva clave denominada 7c1 , que contendrá las determinaciones previstas en la clave 7a , a excepción de la parcela mínima que será de 10.000 m2 y la ocupación que será del 70 % .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta al sistema d ' equipaments i als sòls industrials , de Pacs del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al sistema de equipamientos y a los suelos industriales , de Pacs del Penedès
Català: a ) S ' aplica la regulació de la nova clau 7c2 , la qual contindrà les determinacions previstes en la clau 7a , en tots els aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d ' aquesta unitat .
Español: a ) Se aplica la regulación de la nueva clave 7c2 , la cual contendrá las determinaciones previstas en la clave 7a , en todos los aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de esta unidad .
Català: Aquesta alçada es pot superar en el 10 % del solar , fins a un límit màxim de 15 m , de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte a l ' horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l ' alçada de 10 m , quan sigui necessari per les instal · lacions tècniques de l ' activitat .
Español: Esta altura se puede superar en el 10 % del solar , hasta un límite máximo de 15 m , de forma que no sobrepase la línea definida por un plan inclinado a 45º respecto a la horizontal trazada por la línea del plan de fachada situado a la altura de 10 m , cuando sea necesario por las instalaciones técnicas de la actividad .
Català: b ) En l ' execució de les determinacions urbanístiques , en el marc d ' aquesta unitat d ' actuació , s ' hauran de cedir gratuïtament terrenys per als usos i amb les extensions següents :
Español: b ) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas , en el marco de esta unidad de actuación , deberán cederse gratuitamente terrenos para los usos y con las siguientes extensiones :
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats a llevant del sector la Xarmada , entre el torrent dels Pujols , la riera de Pacs i el camí de cal Gravat del Benet .
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados a levante del sector La Xarmada , entre el torrente de Els Pujols , la riera de Pacs y el camino de Cal Gravat del Benet .
Català: a ) S ' aplica la regulació de la nova clau 7c1 , la qual contindrà les determinacions previstes en la clau 7a , en tots els aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d ' aquesta unitat .
Español: a ) Se aplica la regulación de la nueva clave 7c1 , la cual contendrá las determinaciones previstas en la clave 7a , en todos los aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de esta unidad .
Català: Aquesta alçada es pot superar en el 10 % del solar , fins a un límit màxima de 15 m , de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte a l ' horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l ' alçada de 10 m , quan sigui necessari per les instal · lacions tècniques de l ' activitat .
Español: Esta altura se puede superar en el 10 % del solar , hasta un límite máximo de 15 m , de forma que no sobrepase la línea definida por un plan inclinado a 45º respecto a la horizontal trazada por la línea del plan de fachada situado a la altura de 10 m , cuando sea necesario por las instalaciones técnicas de la actividad .
Català: Tanmateix es preveu un pas privat de 91,37 m2 per comunicar les antigues instal · lacions de la indústria Fiberpachs , SA , amb les que es preveuen a la unitat d ' actuació , mitjançant toros i carretilles .
Español: Asimismo se prevé un paso privado de 91,37 m2 para comunicar las antiguas instalaciones de la industria Fiberpachs , SA , con las que se prevén en la unidad de actuación , mediante toros y carretillas .
Català: L ' article 9.21 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya atorga a la Generalitat competències exclusives sobre mutualisme no integrat en el sistema de la Seguretat Social , respectant la legislació mercantil , i l ' article 10.1.4 de l ' esmentat Estatut atribueix a la Generalitat el desenvolupament legislatiu i execució en matèria d ' ordenació del crèdit , banca i assegurances , en el marc de la legislació bàsica de l ' Estat i , si s ' escau , en els termes que aquella legislació estableixi .
Español: El artículo 9.21 del Estatuto de Autonomía de Cataluña otorga a la Generalidad competencias exclusivas sobre mutualismo no integrado en el sistema de la Seguridad Social , respetando la legislación mercantil y el artículo 10.1.4 del citado Estatuto atribuye a la Generalidad el desarrollo legislativo y ejecución en materia de ordenación del crédito , banca y seguros , en el marco de la legislación básica del Estado y , si es oportuno , en los términos que aquella legislación establezca .
Català: L ' exercici d ' aquestes competències es troba actualment regulat , pel que fa a les mutualitats de previsió social a la Llei 28 / 1991 , de 13 de desembre , i disposicions que la desenvolupen .
Español: El ejercicio de estas competencias se encuentra actualmente regulado , por lo que respecta a las mutualidades de previsión social en la Ley 28/ 1991 , de 13 de diciembre , y disposiciones que la desarrollan .
Català: Pel que es refereix als mediadors i mediadores i pèrits i pèrites d ' assegurances l ' exercici de les esmentades competències es regula en els decrets 347 / 1995 , de 28 de desembre , i 218 / 2002 , de 23 de juliol , essent pendent de desenvolupar el que fa referència a les competències sobre la resta de persones i entitats que actuen en el sector assegurador .
Español: Por lo que respecta a los mediadores y mediadoras y peritos y peritas de seguros el ejercicio de las citadas competencias se regulan en los decretos 347/ 1995 , de 28 de diciembre , y 218/ 2002 , de 23 de julio , estando pendiente de desarrollar el que hace referencia a las competencias sobre el resto de personas y entidades que actúan en el sector asegurador .
Català: El Decret 317 / 2002 , de 19 de novembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Economia i Finances , crea la Direcció General d ' Assegurances , adscrita al Departament d ' Economia i Finances , a la qual se li atorguen les competències que corresponen a la Generalitat en matèria d ' assegurances , amb la finalitat de coordinar les activitats de la Generalitat en un centre directiu i de potenciar les actuacions en vers el sector assegurador , a fi de fomentar el seu desenvolupament .
Español: El Decreto 317/ 2002 , de 19 de noviembre , de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas , crea la Dirección General de Seguros , adscrita al Departamento de Economía y Finanzas , a la que se le otorgan las competencias que corresponden a la Generalidad en materia de seguros , con la finalidad de coordinar las actividades de la Generalidad en un centro directivo y de potenciar las actuaciones con relación al sector asegurador , con el fin de fomentar su desarrollo .
Català: Per tal de dur a terme l ' exercici de les esmentades competències en els paràgrafs anteriors es fa necessari establir els oportuns canals que recullin els punts de vista dels sectors afectats .
Español: A fin de llevar a cabo el ejercicio de las competencias citadas en los párrafos anteriores se hace necesario establecer los oportunos canales que recojan los puntos de vista de los sectores afectados .
Català: A aquest fi cal preveure l ' existència d ' un òrgan assessor del Departament d ' Economia i Finances en els assumptes relatius a l ' ordenació i supervisió de les assegurances privades .
Español: Para tal fin se necesita prever la existencia de un órgano asesor del Departamento de Economía y Finanzas en los asuntos relativos a la ordenación y supervisión de los seguros privados .
Català: Com a òrgans col · legiats assessors del Departament d ' Economia i Finances es creen el Consell Consultiu de l ' Assegurança i el Mutualisme i el Consell Consultiu de la Mediació en assegurances privades .
Español: Como órganos colegiados asesores del Departamento de Economía y Finanzas se crean el Consejo Consultivo del Seguro y el Mutualismo y el Consejo Consultivo de la Mediación en seguros privados .
Català: a ) Formular , en el tràmit d ' audiència previst per l ' ordenament jurídic , i sens perjudici del dret que assisteix altres ens , al · legacions i propostes en relació amb els projectes de caràcter general i actuacions de foment i promoció que afectin el sector assegurador .
Español: a ) Formular , en el trámite de audiencia previsto por el ordenamiento jurídico , y sin perjuicio del derecho que asiste a otros entes , alegaciones y propuestas en relación con los proyectos de carácter general y actuaciones de fomento y promoción que afecten al sector asegurador .
Català: En particular es proposarà un pla de formació específic per als mediadors o mediadores d ' assegurances privades i se ' n durà a terme el seguiment , es proposaran les mesures tendents a augmentar la competitivitat dels mediadors i mediadores d ' assegurances .
Español: En particular se propondrá un plan de formación específico para los mediadores o mediadoras de seguros privados y se llevará a cabo el seguimiento , se propondrán las medidas tendientes a aumentar la competitividad de los mediadores y mediadoras de seguros .
Català: Les persones esmentades en les lletres d , e , f , g , h , i , seran designades pel conseller / a d ' Economia i Finances a proposta del / de la director / a general d ' Assegurances i prèvia consulta de les associacions i institucions més representatives en cada cas , vetllant perquè es produeixi un equilibri entre el nombre d ' homes i de dones que el componen .
Español: Las personas citadas en las letras d , e , f , g , h , i , serán designadas por el consejero/ a de Economía y Finanzas a propuesta del/ de la director/ a general de Seguros y previa consulta de las asociaciones e instituciones más representativas en cada caso , velando para que se produzca un equilibrio entre el número de hombres y de mujeres que lo componen .
Català: Les persones esmentades en les lletres d , e , f , g , h , i , j , seran designades pel conseller d ' Economia i Finances a proposta del director general d ' Assegurances i prèvia consulta de les associacions i institucions més representatives en cada cas , vetllant perquè es produeixi un equilibri entre el nombre d ' homes i de dones que el componen .
Español: Las personas citadas en las letras d , e , f , g , h , i , j serán designadas por el consejero de Economía y Finanzas a propuesta del director general de Seguros y previa consulta de las asociaciones e instituciones más representativas en cada caso , velando para que se produzca un equilibrio entre el número de hombres y de mujeres que lo componen .
Català: Atès que , en data 18 de març de 2003 , el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar l ' Acord d ' aprovació de la Mesa de negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya sobre els programes per incentivar la millora del funcionament de l ' Administració de justícia a Catalunya , les condicions d ' aplicació de les mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar i els criteris d ' actuació aplicables als processos que afectin les plantilles dels centres de treball de l ' Administració de justícia a Catalunya ;
Español: Dado que , en fecha 18 de marzo de 2003 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo de aprobación de la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña sobre los programas para incentivar la mejora del funcionamiento de la Administración de Justicia en Cataluña , las condiciones de aplicación de las medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar y los criterios de actuación aplicables a los procesos que afecten a las plantillas de los centros de trabajo de la Administración de Justicia en Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Mesa de negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya sobre els programes per incentivar la millora del funcionament de l ' Administració de justícia a Catalunya , les condicions d ' aplicació de les mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar i els criteris d ' actuació aplicables als processos que afectin les plantilles dels centres de treball de l ' Administració de justícia a Catalunya , que es publica en el annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña sobre los programas para incentivar la mejora del funcionamiento de la Administración de Justicia en Cataluña , las condiciones de aplicación de las medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar y los criterios de actuación aplicables a los procesos que afecten a las plantillas de los centros de trabajo de la Administración de justicia en Cataluña , que se publica en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord de 18 de març de 2003 , del Govern de la Generalitat , sobre l ' aprovació de l ' Acord de la Mesa de negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya sobre els programes per incentivar la millora del funcionament de l ' Administració de justícia a Catalunya , les condicions d ' aplicació de les mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar i els criteris d ' actuació aplicables als processos que afectin les plantilles dels centres de treball de l ' Administració de justícia a Catalunya .
Español: Acuerdo de 18 de marzo de 2003 , del Gobierno de la Generalidad , sobre la aprobación del Acuerdo de la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña sobre los programas para incentivar la mejora del funcionamiento de la Administración de justicia en Cataluña , las condiciones de aplicación de las medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar y los criterios de actuación aplicables a los procesos que afecten a las plantillas de los centros de trabajo de la Administración de justicia en Cataluña .
Català: Atès el que disposa la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , modificada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ;
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , modificada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ;
Català: Atès que a la Mesa de negociació del personal al servei de l ' Administració de Justícia a Catalunya , el Departament de Justícia i Interior i les organitzacions sindicals han acordat , en data de 18 de febrer de 2003 , aprovar l ' Acord sobre els programes per incentivar la millora del funcionament de l ' Administració de justícia a Catalunya , les condicions d ' aplicació de les mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar i els criteris d ' actuació aplicables als processos que afectin les plantilles dels centres de treball de l ' Administració de justícia a Catalunya ;
Español: De conformidad con la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña , el Departamento de Justicia e Interior y las organizaciones sindicales han acordado , en fecha de 18 de febrero de 2003 , aprobar el Acuerdo sobre los programas para incentivar la mejora del funcionamiento de la Administración de Justicia en Cataluña , las condiciones de aplicación de las medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar y los criterios de actuación aplicables a los procesos que afecten a las plantillas de los centros de trabajo de la Administración de Justicia en Cataluña .
Català: A proposta de la consellera de Justícia i Interior i dels consellers de Governació i Relacions Institucionals i d ' Economia i Finances , el Govern acorda :
Español: A propuesta de la consejera de Justicia e Interior y de los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Finanzas , el Gobierno acuerda :
Català: Aprovar , de conformitat amb el que preveuen els articles 35 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , i el 5.g ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text Únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , l ' acord , adjunt , de la Mesa de Negociació del Personal al Servei de l ' Administració de Justícia a Catalunya , de data 18 de febrer de 2003 , entre el Departament de Justícia i Interior i les organitzacions sindicals signants del protocol de creació i funcionament de la Mesa de negociació del personal al servei de l ' Administració de Justícia destinat a Catalunya , pel qual s ' acorda aprovar l ' acord sobre els programes per incentivar la millora del funcionament de l ' Administració de Justícia a Catalunya , les condicions d ' aplicació de les mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar i els criteris d ' actuació aplicables als processos que afectin les plantilles dels centres de treball de l ' Administració de Justícia a Catalunya .
Español: Aprobar , de conformidad con lo que prevén los artículos 35 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , y el 5.g ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto Único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , el acuerdo , adjunto , de la Mesa de Negociación del Personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña , de fecha 18 de febrero de 2003 , entre el Departamento de Justicia e Interior y las organizaciones sindicales firmantes del protocolo de creación y funcionamiento de la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de Justicia destinado en Cataluña , por el que se acuerda aprobar el acuerdo sobre los programas para incentivar la mejora del funcionamiento de la Administración de Justicia en Cataluña , las condiciones de aplicación de las medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar y los criterios de actuación aplicables a los procesos que afecten a las plantillas de los centros de trabajo de la Administración de Justicia en Cataluña .
Català: Autoritzar els departaments de Justícia i Interior , de Governació i Relacions Institucionals i d ' Economia i Finances per donar les instruccions necessàries per a l ' aplicació d ' aquest Acord .
Español: Autorizar a los departamentos de Justicia e Interior , de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Finanzas para dar las instrucciones necesarias para la aplicación de este Acuerdo .
Català: Acord de la mesa de negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya sobre els programes per incentivar la millora del funcionament de l ' Administració de justícia a Catalunya , les condicions d ' aplicació de les mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar i els criteris d ' actuació aplicables als processos que afectin les plantilles dels centres de treball de l ' administració de justícia a Catalunya .
Español: Acuerdo de la mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña sobre los programas para incentivar la mejora del funcionamiento de la Administración de justicia en Cataluña , las condiciones de aplicación de las medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar y los criterios de actuación aplicables a los procesos que afecten las plantillas de los centros de trabajo de la Administración de justicia en Cataluña .
Català: El Departament de Justícia i Interior i les organitzacions sindicals signants del protocol de creació i funcionament de la Mesa de negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia destinat a Catalunya , d ' acord amb el procés de negociació dut a terme , manifesten la voluntat d ' establir , en el marc de les competències transferides a la Generalitat de Catalunya en matèria de mitjans personals i materials al servei de l ' Administració de justícia , un pacte per a la determinació dels programes concrets d ' actuació per millorar i modernitzar el servei de l ' Administració de justícia .
Español: El Departamento de Justicia e Interior y las organizaciones sindicales firmantes del protocolo de creación y funcionamiento de la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña , de acuerdo con el proceso de negociación llevado a término , manifiestan la voluntad de establecer , en el marco de las competencias transferidas a la Generalidad de Cataluña en materia de medios personales y materiales al servicio de la Administración de justicia , un pacto para la determinación de los programas concretos de actuación para mejorar y modernizar el servicio de la Administración de justicia .
Català: A aquest efecte cal tenir en compte que a l ' article segon del Reial decret 668 / 1999 , de 23 d ' abril , pel qual es modifica la disposició addicional novena del Reial decret 1616 / 1989 , de 29 de desembre , preveu la possibilitat que , amb la finalitat de millorar i modernitzar el servei públic de la justícia , s ' estableixin programes concrets d ' actuació degudament retribuïts , per als oficials , auxiliars i agents de l ' Administració de Justícia .
Español: A tal efecto hay que tener en cuenta que en el artículo segundo del Real decreto 668/ 1999 , de 23 de abril , por el que se modifica la disposición adicional novena del Real decreto 1616/ 1989 , de 29 de diciembre , prevé la posibilidad de que , con la finalidad de mejorar y modernizar el servicio público de la justicia , se establezcan programas concretos de actuación debidamente retribuidos , para los oficiales , auxiliares y agentes de la Administración de Justicia .
Català: Per altra banda , en la línia establerta per la Llei 6 / 2002 , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 , es vol donar un altre pas en el context constitucional i comunitari , i intensificar els esforços de les diverses administracions públiques per afavorir la natalitat , les adopcions i els acolliments , i assolir un grau més alt de participació del personal al servei d ' aquestes en la vida familiar , que , alhora , es pugui compaginar amb el treball .
Español: Por otra parte , en la línea establecida por la Ley 6/ 2002 , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/ 1997 , quiere darse otro paso en el contexto constitucional y comunitario , e intensificar los esfuerzos de las diversas administraciones públicas para favorecer la natalidad , las adopciones y las acogidas , y alcanzar un grado más alto de participación del personal al servicio de éstas en la vida familiar , que , al mismo tiempo , pueda compaginarse con el trabajo .
Català: En el cas dels oficials , auxiliars , agents judicials i metges forenses al servei de l ' Administració de Justícia destinat a Catalunya , cal determinar les mesures necessàries per tal d ' adaptar el contingut de l ' esmentada llei a les característiques del servei públic de l ' Administració de Justícia .
Español: En el caso de los oficiales , auxiliares , agentes judiciales y médicos forenses al servicio de la Administración de Justicia destinado a Cataluña , hay que determinar las medidas necesarias con el fin de adaptar el contenido de la mencionada ley a las características del servicio público de la Administración de Justicia .
Català: Finalment , per tal que els diferents processos de reordenació d ' efectius i en general als processos que afectin les plantilles de personal dels centres de treball de l ' Administració de Justícia a Catalunya es puguin realitzar amb la màxima fluïdesa , respectant al màxim el funcionament dels centres de treball i preservant els drets dels funcionaris afectats , les parts signants acorden establir un seguit de criteris d ' actuació aplicables en general als esmentats processos .
Español: Finalmente , con objeto de que los diferentes procesos de reordenación de efectivos y en general en los procesos que afecten a las plantillas de personal de los centros de trabajo de la Administración de Justicia en Cataluña puedan realizarse con la máxima fluidez , respetando al máximo el funcionamiento de los centros de trabajo y preservando los derechos de los funcionarios afectados , las partes firmantes acuerdan establecer una serie de criterios de actuación aplicables en general a los mencionados procesos .
Català: En l ' establiment dels programes s ' ha tingut present la necessitat de millorar la qualitat de l ' atenció al ciutadà i una millor eficàcia dels òrgans i serveis judicials , mitjançant l ' assoliment d ' objectius relatius al reconeixement de les càrregues de treball , les condicions de prestació del servei públic de la justícia , i la implantació de programes de millora dels sistemes de gestió i organització dels serveis i de l ' oficina judicial .
Español: En el establecimiento de los programas se ha tenido presente la necesidad de mejorar la calidad de la atención al ciudadano y una mejor eficacia de los órganos y servicios judiciales , mediante la consecución de objetivos relativos al reconocimiento de las cargas de trabajo , las condiciones de prestación del servicio público de la justicia , y la implantación de programas de mejora de los sistemas de gestión y organización de los servicios y de la oficina judicial .
Català: a ) Augmentar l ' eficàcia en la prestació del servei mitjançant la plena utilització de les aplicacions informàtiques , incloses les necessàries per a un correcte tractament estadístic .
Español: a ) Aumentar la eficacia en la prestación del servicio mediante la plena utilización de las aplicaciones informáticas , incluidas las necesarias para un correcto tratamiento estadístico .
Català: b ) Reconeixement de l ' increment de les càrregues de treball que suposa per al personal que presta serveis en els òrgans judicials el sistema d ' incorporació del personal de substitució .
Español: b ) Reconocimiento del incremento de las cargas de trabajo que supone para el personal que presta servicios en los órganos judiciales el sistema de incorporación del personal de sustitución .
Català: c ) Aconseguir una gestió de recursos personals més efectiva mitjançant la reducció del termini d ' acreditació de les baixes per malaltia , presentant l ' acreditació al segon dia de produir-se l ' absència del lloc de treball .
Español: c ) Conseguir una gestión de recursos personales más efectiva mediante la reducción del plazo de acreditación de las bajas por enfermedad , presentando la acreditación en el segundo día de producirse la ausencia del puesto de trabajo .
Català: Un cop realitzada la valoració del programa a la finalització de cada anualitat , l ' import no utilitzat respecte al cost màxim anual previst es podrà destinar dins el període anual següent a altres programes que es puguin negociar per a la millora de l ' Administració de Justícia .
Español: Una vez realizada la valoración del programa en la finalización de cada anualidad , el importe no utilizado respecto al coste máximo anual previsto podrá destinarse dentro del periodo anual siguiente a otros programas que puedan negociarse para la mejora de la Administración de Justicia .
Català: El personal inclòs a l ' àmbit d ' aplicació de l ' Acord respecte dels programes indicats ( a , b , c i e respectivament , del punt 1.1 ) percebrà amb caràcter trimestral l ' aplicació del complement corresponent a la quantia següent :
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación del Acuerdo respecto a los programas indicados en ( a , b , c y e respectivamente , del punto 1.1 ) percibirá con carácter trimestral la aplicación del complemento correspondiente a la cuantía siguiente :
Català: Pel que fa als criteris de compliment dels programes , el programa de suport mutu s ' aplicarà amb caràcter general a tot el personal inclòs a l ' àmbit subjectiu d ' aplicació .
Español: En lo que concierne a los criterios de cumplimiento de los programas , el programa de apoyo mutuo se aplicará con carácter general a todo el personal incluido en el ámbito subjetivo de aplicación .
Català: Igualment el programa d ' aplicació dels protocols d ' actuació i utilització de les aplicacions informàtiques que estableixi l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya s ' aplicarà amb caràcter general a tot el personal inclòs a l ' àmbit subjectiu d ' aplicació .
Español: Igualmente el programa de aplicación de los protocolos de actuación y utilización de las aplicaciones informáticas que establezca el Instituto de Medicina Legal de Cataluña se aplicará con carácter general a todo el personal incluido en el ámbito subjetivo de aplicación .
Català: Pel que fa al programa relatiu al termini d ' acreditació de les baixes , la part retributiva corresponent s ' aplicarà seguint el criteri de revisió trimestral de presentació de les baixes en el termini referit .
Español: En lo que concierne al programa relativo al plazo de acreditación de las bajas , la parte retributiva correspondiente se aplicará siguiendo el criterio de revisión trimestral de presentación de las bajas en el plazo referido .
Català: A aquest efecte cal indicar que el personal que no presenti baixes durant el període trimestral percebrà el terç corresponent al programa de reducció del termini de presentació de les baixes per malaltia .
Español: A tal efecto hay que indicar que el personal que no presente bajas durante el periodo trimestral , percibirá el tercio correspondiente al programa de reducción del plazo de presentación de las bajas por enfermedad .
Català: Pel que fa als programes d ' utilització de programes informàtics i noves tecnologies es procedirà d ' acord amb els criteris que estableix la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: En lo que concierne a los programas de utilización de programas informáticos y nuevas tecnologías se seguirán los criterios que se establecen por la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: Es constituirà una Comissió de Seguiment formada per un membre de cada organització sindical signant de l ' Acord i un nombre igual de membres en representació del Departament de Justícia i Interior .
Español: Se constituirá una Comisión de Seguimiento formada por un miembro de cada organización sindical firmante del Acuerdo y un número igual de miembros en representación del Departamento de Justicia e Interior .
Català: La Comissió haurà d ' elaborar la relació de persones amb dret a la percepció del complement i l ' import que han de percebre , d ' acord amb les llistes i la documentació que el Departament hagi elaborat de tot el personal afectat respecte del compliment dels requisits establerts al programes .
Español: La Comisión tendrá que elaborar la relación de personas con derecho a la percepción del complemento y el importe que tienen que percibir , de acuerdo con las listas y la documentación que el Departamento haya elaborado de todo el personal afectado respecto al cumplimiento de los requisitos establecidos en los programas .
Català: Aquesta relació tindrà caràcter provisional , indicarà l ' import que ha de percebre cada persona i serà autoritzada per Resolució del secretari general del Departament de Justícia i Interior .
Español: Esta relación tendrá carácter provisional , indicará el importe que tiene que percibir cada persona y será autorizada por Resolución del secretario general del Departamento de Justicia e Interior .
Català: La relació provisional , un cop autoritzada pel secretari general , serà exposada en els taulers d ' anuncis del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , a les fiscalies , audiències provincials i deganats dels partits judicials , a l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , dins del mes següent a la finalització de cada trimestre .
Español: La relación provisional , una vez autorizada por el secretario general , será expuesta en los tablones de anuncios del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en las fiscalías , audiencias provinciales y decanatos de los partidos judiciales , en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña , dentro del mes siguiente a la finalización de cada trimestre .
Català: Des de la data en què s ' hagin exposat les llistes en els llocs indicats , els interessats podran presentar al · legacions per escrit en el termini dels cinc dies naturals següents , adreçades a la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia ( carrer Pau Claris , 81 , 3a planta , 08010 Barcelona ) .
Español: Desde la fecha en que se hayan expuesto las listas en los lugares indicados , los interesados podrán presentar alegaciones por escrito en el plazo de los cinco días naturales siguientes , dirigidas a la Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia ( calle Pau Claris , 81 , 3ª planta , 08010 Barcelona ) .
Català: La Comissió analitzarà totes les al · legacions presentades i la documentació aportada pels interessats i per l ' Administració i en decidirà l ' admissió o inadmissió ; deixarà constància dels acords en l ' acta .
Español: La Comisión analizará todas las alegaciones presentadas y la documentación aportada por los interesados y por la Administración y decidirá la admisión o inadmisión ; dejará constancia de los acuerdos en el acta .
Català: La Comissió elaborarà una proposta de pagament del complement que requerirà l ' autorització de la Secretaria General del Departament de Justícia i Interior mitjançant Resolució , i es realitzarà seguidament l ' ingrés que correspongui per transferència bancària .
Español: La Comisión elaborará una propuesta de pago del complemento que requerirá la autorización de la Secretaría General del Departamento de Justicia e Interior mediante Resolución , y se realizará seguidamente el ingreso que corresponda por transferencia bancaria .
Català: El termini d ' interposició de recursos que siguin procedents d ' acord amb l ' establert als articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , s ' inicia a partir del primer dia hàbil següent al termini màxim establert de l ' abonament del complement .
Español: El plazo de interposición de recursos que sean procedentes de acuerdo con lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , se inicia a partir del primer día hábil siguiente en el plazo máximo establecido del abono del complemento .
Català: Si durant el període de vigència d ' aquest acord es modifiquessin efectivament els títols V i VI de la L.O.P.J. , amb el seu marc retributiu , i s ' aprovessin les relacions de llocs de treball corresponents , el present acord perdrà la seva vigència .
Español: Si durante el periodo de vigencia de este acuerdo se modificaran efectivamente los títulos V y VI de la L.O.P.J. , con su marco retributivo , y se aprobaran las relaciones de puestos de trabajo correspondientes , el presente acuerdo perderá su vigencia .
Català: En tot cas les quantitats previstes en aquest acord es consideraran com a base i en el seu cas seran absorbides en el marc retributiu definit a les dites relacions de llocs de treball .
Español: En todo caso las cantidades previstas en este acuerdo se considerarán como base y en su caso serán absorbidas en el marco retributivo definido en dichas relaciones de puestos de trabajo .
Català: Així mateix , el present acord quedarà en suspens en el supòsit que entri en vigor una modificació normativa diferent a l ' anterior que canviï el sistema , els conceptes i / o les quanties retributives referides a retribucions complementàries .
Español: Asimismo , el presente acuerdo quedará en suspenso en el supuesto de que entre en vigor una modificación normativa diferente a la anterior que cambie el sistema , los conceptos y/ o las cuantías retributivas referidas a retribuciones complementarias .
Català: D ' aquest apartat s ' exclouen les mesures establertes a l ' article 19.2 de la Llei 52 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos generals de l ' estat per a l ' any 2003 .
Español: De este apartado se excluyen las medidas establecidas en el artículo 19.2 de la Ley 52/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos generales del estado para el año 2003.
Català: L ' import mensual del punt quantificador és l ' establert a la Resolució de data 2.2.2003 de la Secretaria d ' Estat de pressupostos i despeses per la qual es dicten instruccions en relació amb les nòmines dels funcionaris en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , actualitzat d ' acord amb l ' increment retributiu anual que estableix la Llei de pressupostos de l ' Estat per a tots els funcionaris públics .
Español: El importe mensual del punto cuantificador es el establecido en la Resolución de fecha 2.2.2003 de la Secretaría de Estado de presupuestos y gastos por la que se dictan instrucciones en relación con las nóminas de los funcionarios en el ámbito de aplicación de la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto , actualizado de acuerdo con el incremento retributivo anual que establece la Ley de presupuestos del Estado para todos los funcionarios públicos .
Català: En el cas que una resolució judicial anul · lés el contingut del programa , alguna de les seves clàusules o qualsevol acte administratiu dictat per a l ' aplicació del present acord , els programes quedaran anul · lats i sense efecte a partir de la data d ' inici del semestre següent a aquell en el qual s ' hagi produït la resolució judicial .
Español: En el caso de que una resolución judicial anulara el contenido del programa , alguna de sus cláusulas o cualquier acto administrativo dictado para la aplicación del presente acuerdo , los programas quedarán anulados y sin efecto a partir de la fecha de inicio del semestre siguiente a aquél en el cual se haya producido la resolución judicial .
Català: En aquest supòsit , amb la negociació prèvia entre les parts signants , es posaran en funcionament nous programes de millora del funcionament de l ' Administració de justícia , en el marc establert per la disposició addicional novena .
Español: En este supuesto , con la negociación previa entre las partes firmantes , se pondrán en funcionamiento nuevos programas de mejora del funcionamiento de la Administración de Justicia , en el marco establecido por la disposición adicional novena .
Català: A aquests nous programes es destinaran consignacions pressupostàries equivalents a les que s ' haurien aplicat al programa previst en el present acord , des de la data de la seva supressió efectiva fins a la finalització de la vigència del present Acord .
Español: A estos nuevos programas se destinarán consignaciones presupuestarias equivalentes a las que se habrían aplicado al programa previsto en el presente acuerdo , desde la fecha de su supresión efectiva hasta la finalización de la vigencia del presente Acuerdo .
Català: Les parts acorden proposar al Govern de la Generalitat l ' aplicació , al personal inclòs a l ' àmbit subjectiu d ' aquest acord , dels fons addicionals a l ' increment anual previst a la Llei de pressupostos de l ' Estat per a l ' any 2003 , segons s ' acordi a la Mesa General de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las partes acuerdan proponer al Gobierno de la Generalidad la aplicación , al personal incluido en el ámbito subjetivo de este acuerdo , de los fondos adicionales al incremento anual previsto en la Ley de presupuestos del Estado para el año 2003 , según se acuerde en la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tal d ' arbitrar les mesures necessàries per la conciliació del treball amb la vida familiar dels funcionaris preservant a l ' hora les característiques organitzaves pròpies del servei públic de l ' Administració de Justícia , les parts acorden els següents criteris d ' aplicació :
Español: Con el fin de arbitrar las medidas necesarias para la conciliación del trabajo con la vida familiar de los funcionarios preservando a la vez las características organizativas propias del servicio público de la Administración de Justicia , las partes acuerdan los siguientes criterios de aplicación :
Català: Determinar com a àmbit d ' aplicació de les mesures que s ' indiquen els oficials , auxiliars , agents i metges forenses al servei de l ' Administració de Justícia que presta serveis a Catalunya .
Español: Determinar como ámbito de aplicación de las medidas que se indican los oficiales , auxiliares , agentes y médicos forenses al servicio de la Administración de Justicia que presta servicios en Cataluña .
Català: Els funcionaris / funcionàries tenen dret a percebre el 100 % de la retribució , en el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , fins que l ' infant tingui un any com a màxim .
Español: Los funcionarios/ funcionarias tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución , en el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo en razón de guarda legal de un niño , hasta que el niño tenga un año como máximo .
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el funcionari o funcionària ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat .
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el funcionario o funcionaria tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad .