Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si com a conseqüència d ' aquest abandonament , s ' originés perjudici d ' alguna consideració a l ' empresa o fos causa d ' accident als seus companys de treball , aquesta falta podria ser considerada com greu o molt greu , segons els casos .
Español: Si como consecuencia de este abandono , se hubiese originado perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuera causa de accidente a sus compañeros de trabajo , esta falta podría ser considerada como grave o muy grave , según los casos .
Català: 26.2.1 Més de tres faltes no justificades de puntualitat , superiors a deu minuts , en l ' assistència al treball en un període de 30 dies .
Español: 26.2.1 Más de tres faltas no justificadas de puntualidad , superiores a diez minutos , en la asistencia al trabajo en un período de 30 días .
Català: 26.2.9 L ' imprudència en acte de treball ; en cas d ' implicar risc d ' accident per al treballador , per als seus companys o perill d ' avaria per a les instal · lacions , podrà ser considerada falta molt greu .
Español: 26.2.9 La imprudencia en acto de servicio ; si implicase riesgo de accidente para el trabajador , para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones , podrá ser considerada falta muy grave .
Català: 26.2.11 L ' embriaguesa fora d ' acte de servei , vestint l ' uniforme de l ' empresa , sempre que mitjançant l ' uniforme pugui identificar-se l ' empresa .
Español: 26.2.11 La embriaguez fuera de actos de servicio , vistiendo el uniforme de la empresa , siempre que mediante el uniforme se pueda identificar la empresa .
Català: 26.2.12 La reincidència en falta lleu ( exclosa la de puntualitat ) , encara que sigui de diferent naturalesa , dins un trimestre i havent-hi hagut comunicació escrita .
Español: 26.2.12 La reincidencia en faltas leves ( excluyendo la de puntualidad ) , aunque sea de distinta naturaleza , dentro de un trimestre , habiendo mediado notificación escrita .
Català: 26.3.1 Més de deu faltes no justificades de puntualitat , superiors a cinc minuts , comeses en un període de sis mesos o , vint faltes durant un any .
Español: 26.3.1 Más de diez faltas injustificadas de puntualidad , superiores a cinco minutos , cometidas en un período de seis meses o , veinte faltas durante un año .
Català: 26.3.2 El frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i furt i robatori , tant a l ' empresa com als companys de treball i a qualsevol altra persona dins les dependències de l ' empresa o durant el treball en qualsevol altre lloc .
Español: 26.3.2 El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y hurto y robo , ya sea la empresa ya sea a los compañeros de trabajo y a cualquier otra persona dentro les dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro sitio .
Català: 26.3.3 Fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar o causar desperfectes en primeres matèries , útils , eines , maquinària , aparells , instal · lacions , edificis o documents de l ' empresa .
Español: 26.3.3 Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar daños en materias primas , herramientas , maquinaria , aparatos , instalaciones , edificios o documentos de la empresa .
Català: 26.3.4 La condemna per delicte de robatori , furt o malversació comesos fora de l ' empresa , o qualsevol altra mena de fets que puguin implicar per aquesta desconfiança respecte el seu autor , i en tot cas , la de durada superior a sis anys dictada pels Tribunals de Justícia .
Español: 26.3.4 La condena por delito de robo , hurto o malversación cometidos fuera de la empresa , o cualquier otro tipo de hechos que puedan implicar por esta desconfianza respeto a su autor , y en todo caso , la de duración superior a seis años dictada por los Tribunales de Justicia .
Català: 26.3.8 Els maltractaments de paraula u obra , abús d ' autoritat o la manca greu de respecte i consideració als superiors o els seus familiars , així com als companys i subordinats .
Español: 26.3.8 Los malos tratos de palabra o de obra , abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los superiores o sus familiares , así como a los compañeros y subordinados .
Català: 26.3.11 La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal del treball , sempre que no estigui motivada per l ' exercici de dret reconegut per les lleis .
Español: 26.3.11 La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal del trabajo , siempre que no esté motivada por el ejercicio de derecho reconocido por las leyes .
Català: 26.3.13 La reincidència en falta greu , encara que sigui de diferent naturalesa , sempre que es realitzi dins els sis mesos següents d ' haver-se produït la primera .
Español: 26.3.13 La reincidencia en faltas graves , aunque sea de distinta naturaleza , siempre que se cometa dentro de un período de seis meses desde la primera .
Català: 26.3.15 L ' assetjament sexual , entenent-se per tal , qualsevol acció u omissió per part de l ' empresari o dels treballadors que atempti contra la dignitat dels altres treballadors / es en raó del seu sexe , compreses les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual .
Español: 26.3.15 El hostigamiento sexual , entendiéndose como tal cualquier acción u omisión por parte del empresario o de los trabajadores que atente contra la dignidad de los otros trabajadores por razón de su sexo , comprendiendo las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual .
Català: La sanció de les faltes lleus i greus requerirà comunicació escrita motivada al treballador , i la de faltes molt greus exigirà tramitació d ' expedient o procediment sumari en el que sigui escoltat el treballador afectat .
Español: La sanción de las faltas leves y graves requerirá comunicación escrita motivada al trabajador , y la de faltas muy graves exigirá tramitación de expediente o procedimiento sumario en el que se escuche al trabajador afectado .
Català: c ) Per faltes molt greus : des de la suspensió d ' ocupació i sou de setze a seixanta dies , fins la rescissió del contracte de treball en els suposats en que la falta fos qualificada en el seu grau màxim .
Español: c ) Por faltes muy graves : desde la suspensión de empleo y sueldo de dieciseis a sesenta días , hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo .
Català: La facultat de l ' empresa per sancionar prescriurà per les faltes lleus als deu dies , per les faltes greus als vint dies i per les faltes molt greus als seixanta dies , a partir de la data en que l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió , i en qualsevol cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá por las faltas leves a los diez días , por las faltas graves a los veinte días y por las faltas muy graves a los sesenta días , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de la su comisión y , en cualquier caso , a los seis meses de que se hubiese cometido .
Català: 31.1 Queda totalment prohibit als treballadors fer per comte propi o de tercer que no sigui el propi empresari qualsevol treball que tingui relació amb la pròtesi dental .
Español: 31.1 Queda terminantemente prohibido a los trabajadores realizar , por cuenta propia o de tercero que no sea el propio empresario , cualquier trabajo que tenga relación con la prótesis dental .
Català: L ' incompliment d ' aquesta prohibició , a part de les possibles sancions penals , es considerarà com a falta molt greu , que donarà lloc a l ' acomiadament per deslleialtat a l ' empresa .
Español: El incumplimiento de esta prohibición , a parte de les posibles sanciones penales , se considerará como falta muy grave , lo que supondrá el despido por deslealtad a la empresa .
Català: 31.2 Queda totalment prohibit l ' ús , per part de les empreses afectades per aquest conveni , de treballadors autònoms que voluntàriament prestin els seus serveis dins l ' àmbit d ' organització , direcció i risc d ' aquestes , atès que això suposaria l ' existència d ' una relació laboral per compte aliena encoberta .
Español: 31.2 Queda terminantemente prohibido el uso , por parte de las empresas afectadas por este convenio , de trabajadores autónomos que voluntariamente presten sus servicios dentro del ámbito de organización , dirección y riesgo de estas , dado que ello supondría la existencia de una relación laboral por cuenta aliena encubierta .
Català: El personal que es trobi en situació d ' incapacitat temporal a causa de malaltia o accident de treball , percebrà de l ' empresa una quantitat equivalent a la diferència que pugui existir entre la prestació econòmica assignada a l ' efecte per compte de la Seguretat Social , o de qualsevol altre organisme de previsió , i el cent per cent , del que , en el seu cas , tingui reconegut , sense que en cap cas pugui excedir del màxim de cotització legalment establert .
Español: El personal que se encuentre en situación de incapacidad temporal por causa de enfermedad o accidente de trabajo , percibirá de la empresa una cantidad equivalente a la diferencia que pueda existir entre la prestación económica asignada al efecto por cuenta de la Seguridad Social , o de cualquier otro organismo de previsión , y el cien por cien , del que , en su caso , tenga reconocido , sin que en ningún caso pueda exceder del máximo de cotización legalmente establecido .
Català: Aquest ajut esdevindrà pel mateix període de temps que s ' estableixi amb caràcter general en les disposicions legals vigents sobre Seguretat Social , per la prestació econòmica per incapacitat temporal .
Español: Esta ayuda se devengará por el mismo período de tiempo que se establece , con carácter general en las disposiciones legales vigentes sobre Seguridad Social , para la prestación económica por incapacidad temporal .
Català: Als efectes d ' impulsar la prevenció dels riscos laborals en l ' àmbit d ' aquest Conveni i respectant les disposicions mínimes legals existents al respecte , totes dues parts negociadores en representació de treballadors i empresa , es sotmeten als procediments previstos a l ' Acord Bàsic en matèria de Seguretat i Salut en el Treball a Catalunya ( DOGC 11.11.1996 ) i disposicions complementàries posteriors .
Español: A efectos de impulsar la prevención de riesgos laborales en el ámbito de este Convenio y respetando las disposiciones mínimas legales existentes , ambas partes negociadoras representando a trabajadores y empresa , se someten a los procedimientos previstos el Acuerdo Básico en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo en Catalunya ( DOGC 11.11.1996 ) y disposiciones complementarias posteriores .
Català: En cas de mort natural d ' un treballador , les empreses abonaran als seus familiars , parelles de fet , o que , com a tal , convisquin i així ho puguin provar fefaentment , l ' indemnització d ' una mensualitat .
Español: En caso de muerte natural de un trabajador , las empresas abonarán a sus familiares , parejas de hecho , o a quien conviva como tal y así lo pueda probar fehacientemente , la indemnización de una mensualidad .
Català: Les organitzacions signants del present Conveni es comprometen a promoure conjuntament iniciatives formatives segons els criteris previstos al 2n . ~ ~ ~ Acord Nacional de Formació Continua ( BOE 1.2.1997 ) i disposicions complementàries posteriors .
Español: Las organizaciones firmantes del presente convenio se comprometen a promover conjuntamente iniciativas formativas según los criterios previstos en el 2º Acuerdo Nacional de Formación Continua ( BOE 1.2.1997 ) y disposiciones complementarias posteriores .
Català: La formació a alumnes en període de pràctiques s ' ajustarà a allò que disposa als acords específics que poguessin signar el Departament d ' Ensenyament i el Collegi Oficial de Protèsics de Dentals de Catalunya .
Español: La formación a alumnos en período de prácticas se ajustará a lo que disponen los acuerdos específicos que pudieran firmar el Departament d'Ensenyament y el Col.legi Oficial de Protèsics Dentals de Catalunya .
Català: En cap cas , els alumnes en períodes de pràctiques als laboratoris de pròtesi dental collaboradors , podran participar amb feines que tinguin relació amb la construcció , reparació i intervenció respecte operacions amb clients objecte del tràfic ordinari de l ' empresa .
Español: En ningún caso , los alumnos en períodos de prácticas en los laboratorios de prótesis dental colaboradores , podrán participar realizando tareas que tengan relación con la construcción , reparación e intervención respecto a operaciones con clientes objeto del tráfico ordinario de la empresa .
Català: Als centres de treball amb sis treballadors o més , aquests o els seus representants en el centre , podran sol · licitar la col · locació , en un lloc accessible , d ' un tauler d ' anuncis .
Español: En centros de trabajo con seis trabajadores o más , estos o sus representantes en el centro , podrán solicitar la colocación , en un puesto accesible , de un tablero de anuncios .
Català: Serà respectat per les empreses el dret de tot treballador a sindicar-se lliurement i s ' admetrà que els treballadors afiliats a un sindicat puguin fer reunions , recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de feina .
Español: Las empresas deberán respetar el derecho de todo trabajador a sindicarse libremente y se admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan hacer reuniones , recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de les horas de servicio .
Català: Les hores dedicades pels representants dels treballadors , dins de l ' horari de treball , a les reunions de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu o de la Comissió negociadora , si s ' escau , seran a càrrec de les seves respectives empreses .
Español: Las horas dedicadas por los representantes de los trabajadores , dentro del horario de trabajo , a las reuniones de la Comisión paritaria del Convenio colectivo o de la Comisión negociadora , si es posible , serán a cargo de sus respectivas empresas .
Català: 39.1 Els contractes de treball en pràctiques s ' ajustaran al disposat a la Llei 63 / 1997 , de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida i a la resta de legislació vigent que li sigui d ' aplicació .
Español: 39.1 Los contratos de trabajo en prácticas se ajustarán a lo que dispone la Ley 63/ 1997 , de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida y al resto de legislación vigente que le sea de aplicación .
Català: En el supòsit que l ' índex de preus al consum establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística , registrés a 31 de desembre de 1998 , un increment superior al 2 % , respecte a l ' assolit a 31 de desembre de 1997 , caldrà efectuar a tot el personal una revisió salarial amb efectes 1 de gener de 1998 , l ' import de la qual serà equivalent a la quantitat que excedeixi de l ' esmentat 2 % .
Español: En el supuesto de que el índice de precios al Consumo establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrara , a 31 de diciembre de 1998 , un incremento superior al 2 % respecto a lo alcanzado a 31 de diciembre de 1997 , se deberá efectuar a todo el personal una revisión salarial con efectos 1 de enero de 1998 , cuyo importe será equivalente a la cantidad que exceda del citado 2 % .
Català: Amb efectes de 1.1.1999 , s ' incrementaran els salaris anuals de cada categoria professional en la quantia de la previsió anual de l ' índex de preus al consum fixada pel Govern espanyol pel mateix any .
Español: Con efectos de 1.1.1999 , se incrementarán los salarios anuales de cada categoría profesional en la cuantía de la previsión anual del índice de precios al consumo fijada por el Gobierno español para el mismo año .
Català: En el supòsit que l ' índex de preus al consum anual per 1999 registrés un increment superior al previst , caldrà efectuar a tot el personal una revisió salarial amb efectes 1 de gener de 1999 , l ' import de la qual serà equivalent a la quantitat que excedeixi de la previsió anual prevista .
Español: En el supuesto de que en el índice de precios al consumo anual para 1999 se registrara un incremento superior al previsto , se deberá efectuar a todo el personal una revisión salarial con efectos de 1 de enero de 1999 , cuyo importe será equivalente a la cantidad que exceda de la previsión anual prevista .
Català: " Estimar parcialment els presents conflictes positius de competència acumulats promoguts contra el Reial decret 927 / 1988 , de 29 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Administració pública hidràulica i de la planificació hidrològica , i , en conseqüència :
Español: " Estimar parcialmente los presentes conflictos positivos de competencia acumulados promovidos contra el Real decreto 927/ 1988 , de 29 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Administración pública hidráulica y de la planificación hidrológica , y , en consecuencia :
Català: " --1 Declarar que no són bàsics ni , per tant , d ' aplicació directa a les comunitats autònomes del País Basc i de Cantàbria els articles 2.2 , 71.2 , segon incís , 73 al 87 i 89.2 de l ' esmentat Reglament , sens perjudici de l ' aplicació directa dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei d ' aigües que alguns d ' ells reprodueixen .
Español: " -- 1 Declarar que no son básicos ni , por lo tanto , de aplicación directa en las comunidades autónomas del País Vasco y de Cantabria los artículos 2.2 , 71.2 , segundo inciso , 73 al 87 y 89.2 del citado Reglamento , sin perjuicio de la aplicación directa de los preceptos de carácter básico de la Ley de aguas que algunos de ellos reproducen .
Català: " --2 Declarar que l ' article 90.3 , al seu incís `declarin de protecció especial determinades zones, conques o trams de conca, aqüífers o masses d 'aigua' i el 4 de l'esmentat Reglament envaeix les competències de la Comunitat Autònoma de Cantàbria, per la qual cosa no és directament aplicable en aquesta.
Español: " -- 2 Declarar que el artículo 90.3 , en su inciso ` declaren de protección especial determinadas zonas , cuencas o tramos de cuenca , acuíferos o masas de agua ' y 4 del referido Reglamento invade las competencias de la Comunidad Autónoma de Cantabria , por lo que no es directamente aplicable en ésta .
Català: " --3 Declarar que els articles 49.2 , 102.2 , 118.2 , 119.2 i la disposició addicional 2 d ' aquest no envaeixen les competències de les comunitats autònomes del País Basc i de Cantàbria , interpretats en el sentit que s ' indica als fonaments jurídics 13 , 26 , 28 i 29 , respectivament , d ' aquesta Sentència .
Español: " -- 3 Declarar que los artículos 49.2 , 102.2 , 118.2 , 119.2 y la disposición adicional 2 del mismo no invaden las competencias de las comunidades autónomas del País Vasco y de Cantabria , interpretados en el sentido que se indica en los fundamentos jurídicos 13 , 26 , 28 y 29 , respectivamente , de esta Sentencia .
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 2 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 12 de maig de 1998 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 2 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 12 de mayo de 1998 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 12 de maig de 1998 , pel qual s ' accepten diverses donacions de fons documentals i documents històrics .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 12 de mayo de 1998 , por el que se aceptan diversas donaciones de fondos documentales y documentos históricos .
Català: Els senyors Eduard Riu i Barrera i Vicenç de Paül González i Castells i la senyora Isabel María Zaera Maurel han ofert a la Generalitat de Catalunya la donació dels fons documentals i documents històrics que es detallen a l ' annex amb la condició que quedin dipositats als arxius històrics que s ' hi ressenyen ;
Español: Los señores Eduard Riu i Barrera y Vicenç de Paül González i Castells y la señora Isabel María Zaera Maurel han ofrecido a la Generalidad de Cataluña la donación de los fondos documentales y documentos históricos que se relacionan en el anexo con la condición de que queden depositados en los archivos históricos que se indican ;
Català: Vistos els articles 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat , i 7.1 del Reglament per a la seva execució , en relació amb la disposició addicional 4 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ;
Español: Vistos los artículos 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad , y 7.1 del Reglamento para su ejecución en relación con la disposición adicional 4 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ;
Català: --1 Acceptar la donació , amb les condicions descrites a l ' annex del present Acord , dels fons documentals i dels documents històrics oferts respectivament pels seus propietaris senyors Eduard Riu i Barrera i Vicenç de Paül González i Castells i senyora Isabel María Zaera Maurel .
Español: -- 1 Aceptar la donación , con las condiciones descritas en el anexo del presente Acuerdo , de los fondos documentales y de los documentos históricos ofrecidos respectivamente por sus propietarios señores Eduard Riu i Barrera y Vicenç de Paül González i Castells y señora Isabel María Zaera Maurel .
Català: --2 El Departament de Cultura durà a terme tots els tràmits i signarà tots els documents que calgui per fer efectiu el que disposa aquest Acord i el trametrà al DOGC per a la seva publicació .
Español: -- 2 El Departamento de Cultura llevará a cabo todos los trámites y firmará todos los documentos que sean necesarios para hacer efectivo lo que dispone este Acuerdo y lo enviará al DOGC para su publicación .
Català: El fons documental ofert pel senyor Eduard Riu i Barrera consisteix en 750 documents ( pasquins , fulls volants , publicacions , reculls de premsa , correspondència , adhesius , etc . ) relatius a moviments socials i polítics antifranquistes i postfranquistes de Catalunya .
Español: El fondo documental ofrecido por don Eduard Riu i Barrera consiste en 750 documentos ( pasquines , hojas volantes , publicaciones , colecciones de prensa , correspondencia , adhesivos , etc. ) relativos a movimientos sociales y políticos antifranquistas y postfranquistas de Cataluña .
Català: La col · lecció es troba ordenada cronològicament i recull documents des de 1959 fins a 1981 , amb el valor afegit d ' haver estat en molts casos documentats pel donant mateix , qui ha posat la condició que el fons sigui dipositat i degudament classificat per a la seva consulta pública a l ' Arxiu Nacional de Catalunya .
Español: La colección está ordenada cronológicamente y contiene documentos desde 1959 hasta 1981 , con el valor añadido de haber sido en muchos casos documentados por el propio donante , quien ha puesto la condición de que el fondo sea depositado y debidamente clasificado para su consulta pública en el Archivo Nacional de Cataluña .
Català: El fons documental ofert pel Sr . Vicenç de Paül González i Castells consisteix en documentació de les Esquadres de Catalunya , així com exemplars de premsa local i comarcal de Valls i documents privats de la Impremta Castells .
Español: El fondo documental ofrecido por don Vicenç de Paül González i Castells consiste en documentación de las Escuadras de Cataluña , así como ejemplares de prensa local y comarcal de Valls y documentos privados de la Impremta Castells .
Català: 1 ) Una col · lecció de lletres originals dels comandants de les Esquadres de Catalunya i de la família Veciana , des dels anys 1743 fins al 1799 .
Español: 1 ) Una colección de letras originales de los comandantes de las Escuadras de Cataluña y de la familia Veciana , desde los años 1743 hasta el 1799.
Català: 2 ) El fons documental de Impremta Castells , empresa familiar fundada pel patrici vallenc Eduard Castells i Oller , que conté documents de l ' any 1880 en endavant .
Español: 2 ) El fondo documental de Impremta Castells , empresa familiar fundada por el patricio de Valls Eduard Castells i Oller , que contiene documentos del año 1880 en adelante .
Català: El donant ha posat la condició que el fons sigui dipositat a l ' Arxiu Històric Comarcal de Valls , on haurà de constar explícitament la seva procedència de la família Castells , i que es faci el tractament arxivístic i bibliogràfic idoni per garantir-ne la conservació , divulgació i accessibilitat als estudiosos .
Español: El donante ha puesto la condición de que el fondo sea depositado en el Archivo Histórico Comarcal de Valls , donde deberá constar explícitamente su procedencia de la familia Castells , y que se haga el tratamiento archivístico y bibliográfico idóneo para garantizar su conservación , divulgación y accesibilidad a los estudiosos .
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 12 de maig de 1998 , pel qual s ' accepta la donació d ' un fons bibliogràfic oferta pel seu propietari , senyor Josep Maria Jujol i Gibert , en data 7 de novembre de 1997 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 12 de mayo de 1998 , por el que se acepta la donación de un fondo bibliográfico , ofrecida por su propietario don Josep Maria Jujol i Gibert , el 7 de noviembre de 1997.
Català: de 12 de maig de 1998 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' accepta la donació a la Generalitat de Catalunya d ' un fons bibliogràfic propietat del senyor Josep Maria Jujol i Gibert .
Español: de 12 de mayo de 1998 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se acepta la donación de un fondo bibliográfico propiedad de don Josep Maria Jujol i Gibert
Català: El senyor Josep Maria Jujol i Gibert , en qualitat de propietari , mitjançant escrit de 7 de novembre de 1997 , va oferir a la Generalitat de Catalunya la donació d ' un fons bibliogràfic consistent en una col · lecció de goigs perquè es dipositi a la Biblioteca Pública de Tarragona , amb les condicions següents :
Español: Don Josep Maria Jujol i Gibert , en calidad de propietario , mediante escrito de 7 de noviembre de 1997 , ofreció a la Generalidad de Cataluña la donación de un fondo bibliográfico consistente en una colección de gozos para que se deposite en la Biblioteca Pública de Tarragona , con las siguientes condiciones :
Català: L ' esmentat fons bibliogràfic està integrat per una col · lecció de 6.491 goigs , que daten dels segles XVIII , XIX i XX i que constitueixen un material molt valuós per a l ' estudi de les devocions populars a Catalunya .
Español: Dicho fondo bibliográfico está integrado por una colección de 6.491 gozos , que datan de los siglos XVIII , XIX y XX y que constituyen un material muy valioso para el estudio de las devociones populares en Cataluña .
Català: En concret , la col · lecció objecte de donació està formada per 2.909 en devoció de la Mare de Déu , 2.472 a la vida de sants , 571 a la vida de santes , altres es corresponen a diferents advocacions i misteris i hi ha 36 cants de temàtica profana .
Español: En concreto , la colección objeto de donación está formada por 2.909 en devoción de la Virgen , 2.472 a la vida de santos , 571 a la vida de santas , otros se corresponden a diferentes advocaciones y misterios y hay 36 cantos de temática profana .
Català: Destaca l ' existència de 87 goigs dels segles XVIII-XIX i varis facsímils , exemplars rars i carpetes de col · leccions de goigs d ' edició limitada de datació diversa dins d ' aquest segle XX ;
Español: Destaca la existencia de 87 gozos de los siglos XVIII-XIX y varios facsímiles , ejemplares raros y carpetas de colecciones de gozos de edición limitada de datación diversa de este siglo XX ;
Català: Vistos els articles 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat , i 7.1 del Reglament per a la seva execució , en relació amb la disposició addicional 4a de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ;
Español: Vistos los artículos 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad , y 7.1 del Reglamento para su ejecución en relación con la disposición adicional 4 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ;
Català: --1 Acceptar la donació del fons bibliogràfic descrit a la part expositiva del present Acord , amb les condicions assenyalades , oferta pel senyor Josep Maria Jujol i Gibert .
Español: -- 1 Aceptar la donación del fondo bibliográfico descrito en la parte expositiva de este Acuerdo , con las condiciones indicadas , ofrecida por don Josep Maria Jujol i Gibert .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de Base-Organisme autònom de gestió d ' ingressos de dret públic de la Diputació de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de Base-Organismo autónomo de gestión de ingresos de derecho público de la Diputación de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: col · lectiu de treball del personal laboral de Base-Organisme Autònom de Gestió d ' Ingressos de Dret Públic de la Diputació de Tarragona per als anys 1998-1999 , de la província de Tarragona .
Español: colectivo de trabajo del personal laboral de BASE-Organismo Autónomo de Gestión de Ingresos de Derecho Público de la Diputación de Tarragona para los años 1998-1999 , de la provincia de Tarragona .
Català: --1 Formen la plantilla de la Diputació de Tarragona tot el col · lectiu de personal funcionari i laboral de tots els seus centres així com d ' organismes autònoms .
Español: -- 1 Forman la plantilla de la Diputación de Tarragona todo el colectivo de personal funcionario y laboral de todos los centros así como de organismos autónomos .
Català: --2 El present Conveni serà d ' aplicació als treballadors de l ' Organisme Autònom Base- Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona , contractats en règim de dret laboral .
Español: -- 2 El presente Convenio será de aplicación a los trabajadores del Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona , contratados en régimen de derecho laboral .
Català: Qualsevol de ambdues representacions , es a dir , la Diputació de Tarragona i el col · lectiu de personal de Base-Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona , podrà denunciar el Conveni amb una antel · lació mínima de 3 mesos a la finalització de la seva vigència , essent aplicable de forma automàtica el Conveni de la Diputació de Tarragona en tots els seus extrems mantenint-se exclusivament els conceptes salarials del Conveni de Base-Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona com a dret adquirit .
Español: Cualquiera de ambas representaciones , es decir , la Diputación de Tarragona y el colectivo de personal de BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona , podrá denunciar el convenio con una antelación mínima de 3 meses a la finalización de su vigencia , siendo aplicable de forma automática el convenio de la Diputación de Tarragona en todos sus extremos manteniéndose exclusivamente los conceptos salariales del convenio de BASE- Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona como derecho adquirido .
Català: --3 El present Conveni , signat per la Diputació de Tarragona i el col · lectiu de personal laboral de Base-Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona , serà d ' aplicació prèvia aprovació expressa i formal del Consell d ' Administració de l ' Organisme Autònom Base-Gestió d ' Ingressos Locals i posterior aprovaciódefinitiva del Ple de la Diputació de Tarragona .
Español: -- 3 El presente convenio , firmado por la Diputación de Tarragona y el colectivo de personal laboral de BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona , será de aplicación previa , aprobación expresa y formal del Consejo de Administración del organismo autónomo BASE- Gestión de Ingresos Locales y posterior aprobación definitiva del Pleno de la Diputación de Tarragona .
Català: En conseqüència , cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades per aquest Conveni no poden ser considerades aïlladament , i absorbiran les condicions existents en el moment que entrin en vigor , independentment de quin sigui el seu origen , naturalesa , denominació o forma .
Español: En consecuencia , ninguna de las obligaciones y contraprestaciones enunciadas y pactadas por este convenio pueden ser consideradas aisladamente , y absorberán las condiciones existentes en el momento que entren en vigor , independientemente de cual sea su origen , naturaleza , denominación o forma .
Català: --2 Les normes contingudes en el present Conveni regulen les relacions entre la Diputació de Tarragona i el personal laboral de Base-Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona assenyalat en l ' article 1.2 i pel no previst en el present Conveni s ' aplicarà el Conveni marc de la Diputació de Tarragona .
Español: -- 2 Las normas contenidas en el presente convenio regulan las relaciones entre la Diputación de Tarragona y el personal laboral de BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona señalados en el artículo 1.2 y para lo no previsto en el presente convenio se aplicará el convenio marco de la Diputación de Tarragona .
Català: --1 Es respectaran , a títol estrictament individual , aquelles situacions que , considerades en el seu conjunt i amb còmput anual , excedeixin a les establertes en el present Conveni .
Español: -- 1 Se respetarán , a título estrictamente individual , aquellas situaciones que , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , excedan a las establecidas en el presente convenio .
Català: --2 El Comitè d ' empresa i les seccions sindicals que puguin constituir-se tindran totes les garanties , els drets i les obligacions establertes en la legislació que sigui d ' aplicació i , especialment , en l ' Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: -- 2 El Comité de empresa y las secciones sindicales que puedan constituirse tendrán todas las garantías , los derechos y las obligaciones establecidas en la legisalción que sea de aplicación y , especialmente , en el Estatuto de los trabajadores y la ley orgánica de libertad sindical .
Català: En el termini d ' 1 mes des de la signatura del present Conveni , es constituirà una Comissió paritària amb la denominació de Comissió d ' interpretació , vigilància i estudi , CIVE , integrada pels representants del Comitè d ' empresa , que integren la Comissió mixta negociadora del present Conveni , i els representants que l ' Organisme designi .
Español: En el plazo de 1 mes desde la firma del presente convenio , se constituirá una Comisión paritaria con la denominación de Comisión de interpretación , vigilancia y estudio , CIVE , integrada por los representantes del Comité de empresa , que integran la Comisión mixta negociadora del presente convenio , y los representantes que el organismo designe .
Català: L ' actuació de la representació sindical a la CIVE serà supervisada pel Comitè d ' empresa de Base-Organisme Autònom de Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona .
Español: La actuación de la representación sindical en la CIVE será supervisada por el Comité de empresa de BASE Organismo Autónomo de Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona .
Català: Les funcions de la CIVE seran : establir el calendari de negociació d ' un nou Conveni i l ' estudi , la interpretació , el seguiment , la vigilància i la conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre aquest i el posterior desplegament dels pactes que figuren en el present Conveni .
Español: Las funciones de la CIVE serán : establecer el calendario de negociación de un nuevo convenio y el estudio , la interpretación , el seguimiento , la vigilancia y la conciliación en los conflictos o discrepancias sobre éste y el posterior desplegamiento de los pactos que figuran en el presente convenio .
Català: --2 Els treballadors gaudiran d ' una pausa de 30 minuts diaris , computables com a treball efectiu , en els horaris i torns que , de comú acord , pactin els treballadors amb el seu cap respectiu , sempre atenent les necessitats del servei .
Español: -- 2 Los trabajadores disfrutarán de una pausa de 30 minutos diarios , computables como trabajo efectivo , en los horarios y turnos que , de común acuerdo , pacten los trabajadores con su jefe respectivo , siempre atendiendo las necesidades del servicio .
Català: --3 Excepcionalment , i per necessitats derivades de transport o d ' altres , es podran establir horaris diferents , previ acord entre l ' empresa i els treballadors afectats , sempre que el còmput mensual d ' hores sigui equivalent .
Español: -- 3 Excepcionalmente , y por necesidades derivadas del transporte u otras , se podrán establecer horarios diferentes , previo acuerdo entre la empresa y los trabajadores afectados , siempre que el cómputo mensual de horas sea equivalente .
Català: --4 Es consideraran festius els dies que anualment estableix la Generalitat de Catalunya , a través del calendari de festes oficials aprovat per la Conselleria de Treball .
Español: -- 4 Se considerarán festivos los días que anualmente establece la Generalitat de Catalunya , a través del calendario oficial de fiestas oficiales aprobado por la Consellería de Treball .
Català: --1 El personal de l ' Organisme tindrà dret a gaudir , per cada any complert de servei actiu , de 30 dies naturals ininterromputs i retribuïts , entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre .
Español: -- 1 El personal del Organismo tendrá derecho a disfrutar , por cada año completo de servicio activo , de 30 días naturales ininterrumpidos y retribuidos , entre el 1 de junio y el 30 de septiembre .
Català: --2 A petició de l ' interessat , si les necessitats del servei ho permeten , es podrà gaudir dels dies de vacances fora dels mesos d ' estiu , però sempre dins de l ' any natural , així com també fraccionar-los en 2 períodes , cap d ' ells inferior a 5 dies laborables .
Español: -- 2 A petición del interesado , si las necesidades del servicio lo permiten , se podrá disfrutar de los días de vacaciones fuera de los meses de verano , pero siempre dentro del año natural , así como también fraccionarlos en 2 periodos , ninguno de ellos inferior a 5 días laborables .
Català: --1 El personal laboral de l ' Organisme , avisant prèviament i justificant-ho degudament , es pot absentar del treball , amb dret a remuneració , pels motius i el temps següents :
Español: -- 1 El personal laboral del Organismo , avisando previamente y justificándolo debidamente , se puede ausentar del trabajo , con derecho a remuneración , por los motivos y el tiempo siguientes :
Català: Els parents compresos en aquest supòsit són tant els del propi treballador ( consanguinitat ) com els del cònjuge ( afinitat ) : fills , nets , pares , avis i germans .
Español: Los parientes comprendidos en este supuesto son tanto los del propio trabajador ( consanguinidad ) como los del cónyuge ( afinidad ) : hijos , nietos , padres , abuelos y hermanos .
Català: d ) El personal laboral de Base-Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona tindrà dret a gaudir dels permisos necessaris per acudir a exàmens , quan cursi amb regularitat estudis per l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional , essent justificats documentalment .
Español: d ) El personal laboral de BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona tendrá derecho a disfrutar de los permisos necesarios para acudir a exámenes , cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional , siendo justificados documentalmente .
Català: A aquest efecte , es considerarà com a deure inexcusable aquell l ' incompliment del qual , pot fer incórrer en responsabilitat , i la seva imposició és determinada i emprada per una norma legal o decisió administrativa o judicial .
Español: A este efecto , se considerará como deber inexcusable aquél cuyo incumplimiento , puede hacer incurrir en responsabilidad , y su imposición está determinada y se utiliza por una norma legal o decisión administrativa o judicial .
Català: El personal afectat pel present Conveni podrà disposar de nou dies retribuïts de permís a l ' any , de manera fraccionada o continuada per a atencions personals , sense necessitat de justificació , d ' acord amb els següents condicionaments :
Español: El personal afectado por el presente convenio podrá disponer de nueve días retribuidos de permiso al año , de manera fraccionada o continuada para atenciones personales , sin necesidad de justificación , de acuerdo con los siguientes condicionantes :
Català: Si com a conseqüència de la facultat discrecional atribuïda al director del centre , en virtut de l ' establert a l ' apartat 1 , no es pogués gaudir de part o de la totalitat dels dies assignats a cada treballador , dintre del període establert , aquests s ' acumularan al subsegüent any .
Español: Si como consecuencia de la facultad discrecional atribuida al director del centro , en virtud de lo establecido en apartado 1 , no se pudiera disfrutar de parte o de la totalidad de los días asignados a cada trabajador , dentro del periodo establecido , éstos se acumularán al año subsiguiente .
Català: Desapareguda la causa que motiva l ' excedència , el treballador tindrà trenta dies naturals per a incorporar-se al Centre o demanar passar a la situació d ' excedència voluntària ; en cas de no fer-ho , causarà baixa definitiva .
Español: Desaparecida la causa que motiva la excedencia , el trabajador tendrá treinta días naturales para incorporarse al centro o solicitar pasar a la situación de excedencia voluntaria ; en caso de no hacerlo , causará baja definitiva .
Català: El treballador excedent només conserva un dret preferent a reingressar en les places vacant d ' igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin a l ' Organisme .
Español: El trabajador excedente sólo conserva un derecho preferente a reingresar en las plazas vacantes de igual o similar categoría a la suya que exista o que se produzcan en el Organismo .
Català: Excepcionalment , es concedirà excedència voluntària als treballadors que hagin de realitzar pràctiques obligatòries per a l ' accés a títols mitjans i superiors , per un període màxim de sis mesos per any i durant el temps que durin els estudis , amb reserva del lloc de treball , sempre que aquestes pràctiques no puguin ser realitzades en els Centres que disposa la Diputació de Tarragona .
Español: Excepcionalmente , se concederá la excedencia voluntaria a los trabajadores que deban realizar prácticas obligatorias para el acceso a títulos medios y superiores , por un periodo máximo de seis meses por año y durante el tiempo que duren los estudios , con reserva del puesto de trabajo , siempre que estas prácticas no puedan ser realizadas en los centros de que dispone la Diputación de Tarragona .
Català: --1 El treballador fix , amb més d ' 1 any de servei efectiu a l ' Organisme , pot sol · licitar una llicència sense remuneració per un termini no inferior a 15 dies , ni superior a 3 mesos .
Español: -- 1 El trabajador fijo , con más de 1 año de servicio efectivo en el Organismo , puede solicitar una licencia sin remuneración por un plazo no inferior a 15 días , ni superior a 3 meses .
Català: 2.1 . ~ ~ ~ El dret a sol · licitar novament la llicència per temps no inferior a 3 mesos , ni superior a 1 any , podrà ser exercit pel treballador un cop transcorregut 1 any des de la finalització de la llicència anterior , i sempre d ' acord amb els requisits establerts en l ' article 16.2 .
Español: 2.1 El derecho a solicitar nuevamente la licencia por tiempo no inferior a 3 meses , ni superior al año , podrá ser ejercido por el trabajador una vez transcurrido 1 año desde la finalización de la licencia anterior , y siempre de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 16.2 .
Català: --3 El treballador que , per raó de guarda legal , tingui sota la seva responsabilitat directa algun menor de 6 anys , o un minusvàlid físic o psíquic que no desenvolupi cap activitat retribuïda , tindrà dret a una llicència consistent en una reducció d ' 1 / 3 o * de la jornada ordinària , amb la consegüent reducció proporcional de la retribució .
Español: -- 3 El trabajador que , por razón de guarda legal , tenga bajo su responsabilidad directa algún menor de 6 años , o un minusválido físico o psíquico que no desarrolle ninguna actividad retribuida , tendrá derecho a una licencia consistente en una reducción de 1/ 3 o 1/ 2 de la jornada ordinaria , con la consiguiente reducción proporcional de la retribución .
Català: La jubilació serà obligatòria al complir el treballador l ' edat de 65 anys , sense perjudici que l ' esmentat treballador pugui completar els períodes de carència en la cotització a la Seguretat Social , en aquest cas , la jubilació serà obligatòria quan aquesta es completi .
Español: La jubilación obligatoria al cumplir el trabajador la edad de 65 años , sin perjuicio de que dicho trabajador pueda completar los periodos de carencia en la cotización a la Seguridad Social , en este caso , la jubilación será obligatoria cuando ésta se complete .
Català: Els treballadors que tinguin dret a jubilació als 60 anys i acreditin una antiguitat mínima de 10 anys a la Diputació de Tarragona , podran jubilar-se voluntàriament i percebran , de fer-hoels premis següents :
Español: Los trabajadores que tengan derecho a la jubilación a los 60 años y acrediten una antigüedad mínima de 10 años en la Diputación de Tarragona , podrán jubilarse voluntariamente y percibirán , de hacerlo los premios siguientes :
Català: --1 Les provisions de destinacions vacant es faran entre el personal laboral fix , en situació de servei actiu , que tingui la categoria i l ' especialitat exigida per accedir-hi .
Español: -- 1 Las provisiones de destinos vacantes se harán entre el personal laboral fijo , en situación de servicio activo , que tenga la categoria y la especialidad exigida para acceder a ella .
Català: --1 Les places dotades pressupostàriament que no siguin cobertes pels procediments a ) i b ) de l ' article anterior , formaran part de l ' oferta pública d ' ocupació anual de l ' Organisme autònom Base - Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona .
Español: -- 1 Las plazas dotadas presupuestariamente que no sean cubiertas por los procedimientos a ) y b ) del artículo anterior , formarán parte de la oferta pública de empleo anual del Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona .
Català: a ) Amb caràcter definitiu , mitjançant la superació del procediment de selecció de concurs , concurs-oposició o oposició , per a la provisió de places vacants de la plantilla laboral de l ' organisme , en qualitat de treballador amb caràcter fix .
Español: a ) Con carácter definitivo , mediante la superación del procedimiento de selección de concurso , concurso-oposición u oposición , para la provisión de plazas vacantes de la plantilla laboral del organismo , en calidad de trabajador con carácter fijo .
Català: b ) Amb caràcter d ' interí d ' acord amb la regulació establerta al Reial decret 2546 / 1994 , mitjançant la superació de proves selectives celebrades per a la provisió de places vacants de la plantilla laboral de l ' Organisme en qualitat d ' interins en places vacants o amb dret de reserva de lloc de treball .
Español: b ) Con carácter de interino de acuerdo con la regulación establecida en el Real decreto 2546/ 1994 , mediante la superación de pruebas selectivas celebradas para la provisión de plazas vacantes de la plantilla laboral del Organismo en calidad " de interinos en plazas vacantes o con derecho de reserva de puesto de trabajo " .
Català: En cas d ' haver-se exhaurit o de no haver-hi llista d ' espera , s ' obrirà un procés selectiu mitjançant els corresponents anuncis als mitjans de comunicació i / o a l ' INEM .
Español: En caso de haberse agotado o de no haber lista de espera , se abrirá un proceso selectivo mediante los correspondientes anuncios en los medios de comunicación y/ o INEM .
Català: --4 En tots els tribunals i comissions qualificadores per a l ' accés a les places vacant de la plantilla laboral de l ' Organisme , es designarà un representant , proposat pel Comitè de treballadors , que actuarà com a vocal amb veu i vot .
Español: -- 4 En todos los tribunales y comisiones calificadoras para el acceso a las plazas vacantes de la plantilla laboral del Organismo , se designará un representante , propuesto por el Comité de trabajadores , que actuará como vocal con voz y voto .