Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo mencionado también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 mencionada .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a l ' ampliació del sector mas Catarro , sector 13 , de Santa Margarida i els Monjos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la ampliación del sector Mas Catarro , sector 13 , de Santa Margarida i els Monjos , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Pel que fa al nombre màxim d ' habitatges i el sostre màxim residencial , s ' ajustarà al que preveu la modificació del Pla parcial d ' ordenació mas Catarro tramitada simultàniament , de manera que , pel que fa al nombre màxim d ' habitatges , es mantingui el previst actualment pel Pla general de 755 habitatges , i el sostre màxim s ' augmenti fins a un total de 89.358 m2 .
Español: 1.1 Referente al número máximo de viviendas y al techo máximo residencial , se ajustará a lo que prevé la modificación del Plan parcial de ordenación Mas Catarro tramitada simultáneamente , de manera que , referente al número máximo de viviendas , se mantenga lo previsto actualmente por el Plan general de 755 viviendas , y el techo máximo se aumente hasta un total de 89.358 m2 .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector mas Catarro , sector 13 , de Santa Margarida i els Monjos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Mas Catarro , sector 13 , de Santa Margarida i els Monjos , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: : 2007 / 99 ( Resolució de 26 d ' octubre de 2000 ) Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Víctor Bernet Gili en relació amb la revisió del Pla general de Lleida
Español: : 2007/ 99 ( Resolución de 26 de octubre de 2000 ) Recurso potestativo de reposición interpuesto por don Víctor Bernet Gili en relación con la revisión del Plan general de Lleida
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Víctor Bernet Gili contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1998 i 7 de maig de 1999 , relatives a l ' aprovació definitiva i conformitat amb el text refós de la revisió del Pla general de Lleida , i , en conseqüència , qualificar la finca propietat del senyor Víctor Bernet Gili situada al carrer de Canyeret , de Lleida , amb la clau 1H , centre històric .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por don Víctor Bernet Gili contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1998 y 7 de mayo de 1999 , relativas a la aprobación definitiva y conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de Lleida , y , en consecuencia , calificar la finca propiedad del don Víctor Bernet Gili situada en la calle de Canyeret , de Lleida , con la clave 1H , centro histórico .
Català: : 1855 / 00 ( Resolució de 6 de novembre de 2000 ) Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jaume Torramadé Ribas , alcalde president de l ' Ajuntament de Salt , en relació amb el Pla parcial Maçana de l ' esmentat terme municipal
Español: : 1855/ 00 ( Resolución de 6 de noviembre de 2000 ) Recurso de alzada interpuesto por don Jaume Torramadé Ribas , alcalde presidente del Ayuntamiento de Salt , en relación con el Plan parcial Maçana de dicho término municipal
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jaume Torramadé Ribas , alcalde president de l ' Ajuntament de Salt , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 7 de juny de 2000 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva de la norma complementària de les ordenances del Pla parcial Maçana de l ' esmentat terme municipal fins que s ' acomplís una prescripció , i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Jaume Torramadé Ribas , alcalde presidente del Ayuntamiento de Salt , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 7 de junio de 2000 , por el que se suspendió la aprobación definitiva de la norma complementaria de las ordenanzas del Plan parcial Maçana de dicho término municipal hasta que se cumpla una prescripción , y , en consecuencia :
Català: : 783 / 00 ( Resolució de 26 d ' octubre de 2000 ) Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joaquim Roca Pagès en nom de l ' entitat Cantera Julià , SL , en relació amb la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Sant Julià de Ramis
Español: : 783/ 00 ( Resolución de 26 de octubre de 2000 ) Recurso de alzada interpuesto por don Joaquim Roca Pagès en nombre de la entidad Cantera Julià , SL , en relación con la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Sant Julià de Ramis
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joaquim Roca Pagès en nom de l ' entitat Cantera Julià , SL , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 16 de desembre de 1999 d ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries referents a les àrees extractives del municipi de Sant Julià de Ramis en el sentit de fixar l ' àmbit de l ' àrea extractiva de la pedrera de Sant Julià , que es correspon a l ' assenyalat en el plànol annex a aquesta resolució .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Joaquim Roca Pagès en nombre de la entidad Cantera Julià , SL , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 16 de diciembre de 1999 de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes a las áreas extractivas del municipio de Sant Julià de Ramis en el sentido de fijar el ámbito del área extractiva de la cantera de Sant Julià , que corresponde a lo indicado en el plano anexo a esta resolución .
Català: : 1789 / 99 ( Resolució de 26 d ' octubre de 2000 ) Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Ferrer i Trota en relació amb el Pla general de Vilafant
Español: : 1789/ 99 ( Resolución de 26 de octubre de 2000 ) Recurso de alzada interpuesto por don Josep Ferrer i Trota en relación con el Plan general de Vilafant
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt corregir l ' errada aritmètica existent en l ' apartat de superfície total de la zona del quadre de paràmetres urbanístics de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d ' 11 d ' abril de 2000 , relativa al recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Ferrer i Trota contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 10 de març i 21 d ' abril de 1999 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla general de Vilafant en el sentit d ' establir que on diu 30.475,79 m2 ha de dir en realitat 3.475,79 m2 .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto corregir el error aritmético existente en el apartado de superficie total de la zona del cuadro de parámetros urbanísticos de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de abril de 2000 , relativa al recurso de alzada interpuesto por don Josep Ferrer i Trota contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de marzo y 21 de abril de 1999 , relativos a la aprobación definitiva del Plan general de Vilafant en el sentido de establecer que donde dice 30.475,79 m2 tiene que decir en realidad 3.475,79 m2 .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 56 del Reglament de 26 d ' abril de 1957 , de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , s ' ha publicat la Resolució de 15 de març de 2000 , per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per a l ' execució de les obres del projecte de transformació en regadiu de la zona de concentració parcel · lària del terme municipal de Torres de Segre ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 , de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , se ha publicado la Resolución de 15 de marzo de 2000 , por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados para la ejecución de las obras del proyecto de transformación en regadío de la zona de concentración parcelaria del término municipal de Torres de Segre ( DOGC núm .
Català: Fixar el dia 31 d ' octubre de 2000 , per procedir a la redacció de les actes prèvies a l ' ocupació dels béns i els drets que s ' expropien .
Español: Fijar el día 31 de octubre de 2000 , para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian .
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l ' últim rebut de l ' impost sobre béns immobles que correspongui al bé afectat , i , si ho estimen convenient , poden anar acompanyats , a càrrec seu , per un perit i / o notari .
Español: Es necesario que presenten los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto sobre bienes inmuebles que corresponda al bien afectado , y si lo estiman conveniente , pueden ir acompañados , a su cargo , por un perito y/ o notario .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 52.2 de la Llei d ' expropiació forçosa , aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s ' hagin convocat , que són les que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 52.2 de la Ley de expropiación forzosa , esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado , que son las que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de les Borges Blanques que consisteix a classificar com a sòl apte per urbanitzar industrial els terrenys d ' ampliació del sector que confronta amb la carretera de la Floresta a les Borges Blanques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i precisar que la reserva de vialitat assenyalada al sòl no urbanitzable s ' ha de completar d ' acord amb l ' esquema annex a la resolució .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Borges Blanques que consiste en clasificar como suelo apto para urbanizar industrial los terrenos de ampliación del sector que colinda con la carretera de La Floresta a Les Borges Blanques , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y precisar que la reserva de vialidad señalada en el suelo no urbanizable se debe completar de acuerdo con el esquema anexo a la resolución .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de la Norma complementària de la zona d ' usos industrials , clau 5 ( article 83.6 de les Normes subsidiàries de planejament ) , de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i precisar que la parcel · la mínima és l ' existent al moment d ' aprovació d ' aquesta proposta .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la Norma complementaria de la zona de usos industriales , clave 5 ( artículo 83.6 de las Normas subsidiarias de planeamiento ) , de Balaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y precisar que la parcela mínima es la existente en el momento de aprobación de esta propuesta .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del Palau d ' Anglesola a l ' àmbit del Pla parcial número 1 , sector industrial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici les següents precisions :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Palau d'Anglesola en el ámbito del Plan parcial número 1 , sector industrial , promovida y remitida por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio las siguientes precisiones :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de l ' equipament del Casal , entre els carrers Major , Batlle Simó i Sant Jaume , d ' Almacelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la precisió que l ' alçada al carrer Sant Jaume ha de ser de planta baixa i tres plantes pis , sens perjudici de mantenir els elements arquitectònics de coronament de l ' edifici .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del equipamiento de El Casal , entre las calles Major , Batlle Simó y Sant Jaume , de Almacelles , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la precisión de que la altura en la calle Sant Jaume debe ser de planta baja y tres plantas piso , sin perjuicio de mantener los elementos arquitectónicos de coronamiento del edificio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial zona 4 , de Bell-lloc d ' Urgell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i precisar a l ' article 24 que els usos admesos a la zona 4S són els de l ' article 165 de les Normes subsidiàries de planejament i els actualment existents en els seus respectius emplaçaments .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial zona 4 , de Bell-lloc d'Urgell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y precisar en el artículo 24 que los usos admitidos en la zona 4S son los del artículo 165 de las Normas subsidiarias de planeamiento y los actualmente existentes en sus respectivos emplazamientos .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Bellvís en relació amb les activitats ramaderes i gestió de residus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellvís en relación con las actividades ganaderas y de gestión de residuos , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 17 de maig i 16 de juny de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 17 de mayo y 16 de junio de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del text refós del Pla general d ' ordenació urbana de la Seu d ' Urgell , en relació amb el canvi de qualificació dels terrenys de l ' Ordre de la Companyia de Maria , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de maig de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del texto refundido del Plan general de ordenación urbana de La Seu d'Urgell , en relación con el cambio de calificación de los terrenos de la Orden de la Compañía de María , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de mayo de 2000.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del text refós del Pla general d ' ordenació urbana , de la Seu d ' Urgell , en relació amb el canvi de qualificació dels terrenys de l ' Ordre de la Companyia de Maria , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat per tal que s ' aporti un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i degudament diligenciat pel secretari de l ' Ajuntament , amb la inclusió de les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del texto refundido del Plan general de ordenación urbana , de La Seu d'Urgell , en relación con el cambio de calificación de los terrenos de la Orden de la Compañía de María , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y suspender su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad con el objeto de que se aporte un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado por el Secretario del Ayuntamiento , con la inclusión de las siguientes condiciones :
Català: 1.1 En l ' edifici situat amb front al carrer Pau Claris cal mantenir l ' alçada vigent de planta baixa i tres plantes pis , coherentment amb el previst al Pla general vigent , sense perjudici d ' ajustar la fondària dels edificis per tal de mantenir el sostre previst en l ' àmbit .
Español: 1.1 En el edificio con frente a la calle Pau Claris se debe mantener la altura vigente de planta baja y tres plantas piso , coherentemente con lo previsto en el Plan general vigente , sin perjuicio de ajustar el fondo de los edificios con el objeto de mantener el techo previsto en el ámbito .
Català: 1.2 Per millorar la funcionalitat de la zona verda proposada s ' ha d ' ampliar la seva dimensió en l ' àmbit situat amb front al carrer Pau Claris , de forma que s ' hi pugui encabir al seu interior un cercle de 30 metres de diàmetre .
Español: 1.2 Para mejorar la funcionalidad de la zona verde propuesta se debe ampliar su dimensión en el ámbito situado frente a la calle Pau Claris , de forma que se pueda describir un círculo de 30 metros de diámetro en su interior .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 9 de febrer i de 14 de juny de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 9 de febrero y 14 de junio de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de Pla especial d ' ordenació per la construcció d ' una planta de tractament de purins al polígon 9 , parcel · la 238 , de Juneda , promogut per Tractaments de Juneda , SA , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de febrer de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de ordenación para la construcción de una planta de tratamiento de purines en el polígono 9 , parcela 238 , de Juneda , promovido por Tractaments de Juneda , SA , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de febrero de 2000.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació per la construcció d ' una planta de tractament de purins al polígon 9 , parcel · la 238 , de Juneda , promogut per Tractaments de Juneda , SA , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación para la construcción de una planta de tratamiento de purines en el polígono 9 , parcela 238 , de Juneda , promovido por Tractaments de Juneda , SA , y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: També cal completar aquesta vialitat amb un vial de serveis paral · lel als límits sudoest i sudest del Pla , d ' accés i manteniment de la zona verda perimetral .
Español: También se debe completar esta vialidad con un vial de servicios paralelo a los límites suroeste y sureste del Plan , de acceso y mantenimiento de la zona verde perimetral .
Català: 1.5 Al quadre de dades del Pla , referit a tots els àmbits , cal quantificar les superfícies i sostres de les zones d ' aprofitament privat , i les superfícies de la vialitat interior i les zones verdes proposades .
Español: 1.5 En el cuadro de datos del Plan , referido a todos los ámbitos , se deben cuantificar las superficies y techos de las zonas de aprovechamiento privado y las superficies de la vialidad interior y las zonas verdes propuestas .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 14 d ' abril de 1999 i 14 de juny de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 14 de abril de 1999 y 14 de junio de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat a la documentació aportada del Pla parcial número 1 , tramès per l ' Ajuntament d ' Espot , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 d ' abril de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad a la documentación aportada del Plan parcial número 1 , remitido por el Ayuntamiento de Espot , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de abril de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 1 , d ' Espot , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació de les garanties del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 1 , de Espot , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de las garantías del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 2 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al DOGC a fet que l ' Ajuntament presenti la documentació que acrediti la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 2 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC al hecho de que el Ayuntamiento presente la documentación que acredite la formalización de la citada garantía .
Català: Construcció i instal · lació d ' un centre d ' iniciació i entrenament de gossos de trineu al paratge Casalins , de Bescaran , municipi de les Valls de Valira .
Español: Construcción e instalación de un centro de iniciación y entrenamiento de perros de trineo en el paraje Casalins , de Bescaran , municipio de Les Valls de Valira .
Català: Instal · lació d ' una torre de mesura de vent al paratge les Serres , polígon 3 , parcel · la 36 , de Granyena de les Garrigues .
Español: Instalación de una torre de medida de viento en el paraje Les Serres , polígono 3 , parcela 36 , de Granyena de les Garrigues .
Català: Instal · lació d ' una industria de deshidratat i premsat de farratges al polígon 1 , parcel · les 568 i 797 , de Balaguer .
Español: Instalación de una industria de deshidratado y prensado de forrajes en el polígono 1 , parcelas 568 y 797 , de Balaguer .
Català: Adequació d ' una parcel · la per a l ' emmagatzematge de material ceràmic de fabricació pròpia , al polígon 2 , parcel · la 11 , de Balaguer .
Español: Adecuación de una parcela para el almacenaje de material cerámico de fabricación propia , en el polígono 2 , parcela 11 , de Balaguer .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable per realitzar a la comarca del Segrià , que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable para realizar en la comarca de El Segrià , que a continuación se detallan :
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable per realitzar a la comarca del Segrià , que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable para realizar en la comarca de El Segrià , que a continuación se detallan :
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 9 de febrer i 16 de juny de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 9 de febrero y 16 de junio de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer en matèria de sòl residencial , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de febrer de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer en materia de suelo residencial , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de febrero de 2000.
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament , de Balaguer , en matèria de sòl residencial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer en materia de suelo residencial , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal formular la proposta sobre la base del planejament vigent amb la inclusió dels instruments tramitats fins a la data , amb la documentació referida a la totalitat de l ' ordenament urbanístic del municipi .
Español: 1.1 Se debe formular la propuesta sobre la base del planeamiento vigente con la inclusión de los instrumentos tramitados hasta la fecha , con la documentación referida a la totalidad del ordenamiento urbanístico del municipio .
Català: 1.2 Als plans parcials cal incorporar la solució de la via ferroviària i també de la carretera , assegurant la compatibilitat del ferrocarril amb la ciutat .
Español: 1.2 En los planes parciales se debe incorporar la solución de la vía ferroviaria y también de la carretera , asegurando la compatibilidad del ferrocarril con la ciudad .
Català: 1.4 També en l ' avanç del sector caldrà concretar els espais destinats a zona verda i els destinats a equipament ja que no és admissible la qualificació verd-equipament .
Español: 1.4 También en el avance del sector se deberán concretar los espacios destinados a zona verde y los destinados a equipamiento , ya que no es admisible la calificación de verde-equipamiento .
Català: 1.6 A l ' objecte de millorar la viabilitat econòmica del sector es recomana reduir l ' amplada de 15 metres prevista pels carrers en direcció est-oest a 12 metres , tenint en compte el tipus edificatori al qual serveixen i al menor valor estructurant de les connexions de la trama viària en aquest sentit est-oest .
Español: 1.6 Al objeto de mejorar la viabilidad económica del sector , se recomienda reducir el ancho de 15 metros previsto para las calles en dirección este-oeste a 12 metros , teniendo en cuenta el tipo edificatorio al que sirven y al menor valor estructurante de las conexiones de la trama viaria en este sentido este-oeste .
Català: 1.7 Cal rectificar l ' errada del plànol 6b amb el còmput de les superfícies adscrites a sistema ferroviari i adaptar la resta de la documentació a les determinacions de l ' acord d ' aprovació provisional .
Español: 1.7 Se debe rectificar el error del plano 6b con el cómputo de las superficies adscritas a sistema ferroviario y adaptar el resto de la documentación a las determinaciones del acuerdo de aprobación provisional .
Català: L ' article 455 de la Llei orgànica del poder judicial , en la redacció que en fa la Llei orgànica 16 / 1994 , de 8 de novembre , atorga competències pel que fa al personal al servei de l ' Administració de justícia a les comunitats autònomes , en totes les matèries relatives al seu estatut i règim jurídic , compreses la selecció , la formació inicial i continuada , la provisió de destinacions , els ascensos , les situacions administratives , la jornada laboral , l ' horari de treball i el règim jurídic .
Español: El artículo 455 de la Ley orgánica del poder judicial , en la redacción dada por la Ley orgánica 16/ 1994 , de 8 de noviembre , otorga competencias por lo que se refiere al personal al servicio de la Administración de justicia a las comunidades autónomas , en todas las materias relativas a su estatuto y régimen jurídico , comprendidas la selección , formación inicial y continua , provisión de destinos , ascensos , situaciones administrativas , jornada laboral , horario de trabajo y régimen jurídico .
Català: El Reial decret 441 / 1996 , d ' 1 de març , va traspassar a la Generalitat de Catalunya els oficials , auxiliars , agents judicials i metges forenses destinats als òrgans judicials de Catalunya , en els termes establerts en el Reial decret 249 / 1996 , de 16 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels cossos d ' oficials , auxiliars i agents al servei de l ' Administració de justícia , i en el Reial decret 296 / 1996 , de 23 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic del cos de metges forenses .
Español: El Real decreto 441/ 1996 , de 1 de marzo , traspasó a la Generalidad de Cataluña los oficiales , auxiliares , agentes judiciales y médicos forenses destinados a los órganos judiciales de Cataluña , en los términos establecidos en el Real decreto 249/ 1996 , de 16 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales , auxiliares y agentes al servicio de la Administración de justicia , y en el Real decreto 296/ 1996 , de 23 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses .
Català: L ' esmentat Reial decret 441 / 1996 completa el bloc de transferències iniciat el 1990 a partir del Reial decret 966 / 1990 , de 20 de juliol , pel qual es van fer efectius els traspassos de competències en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia .
Español: El Real decreto 441/ 1996 citado completa el bloque de transferencias iniciado en 1990 a partir del Real decreto 966/ 1990 , de 20 de julio , por el que se hicieron efectivos los traspasos de competencias en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia .
Català: El Decret 466 / 1982 , de 10 de desembre , disposa que el Departament de Justícia assumeix l ' exercici de les competències derivades de l ' aplicació de l ' article 18 de l ' Estatut d ' autonomia que corresponen a la Generalitat de Catalunya , segons el qual , en matèria d ' Administració de justícia , correspon a la Generalitat de Catalunya exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l ' Estat .
Español: El Decreto 466/ 1982 , de 10 de diciembre , dispone que el Departamento de Justicia asume el ejercicio de las competencias derivadas de la aplicación del artículo 18 del Estatuto de autonomía que corresponden a la Generalidad de Cataluña , según el cual , en materia de Administración de justicia , corresponde a la Generalidad de Cataluña ejercer todas las facultades que las leyes orgánicas del poder judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado .
Català: Els secretaris judicials són els caps de personal de l ' oficina judicial , i els que han de posar en coneixement de l ' autoritat competent les necessitats de mitjans personals i materials necessaris per al funcionament de l ' Administració de justícia , d ' acord amb el que disposen els articles 473.2 de la Llei orgànica del poder judicial i 8 del Reglament orgànic del cos de secretaris judicials , aprovat pel Reial decret 429 / 1988 , de 29 d ' abril .
Español: Los secretarios judiciales son los jefes de personal de la oficina judicial , y quienes tienen que poner en conocimiento de la autoridad competente las necesidades de medios personales y materiales necesarios para el funcionamiento de la Administración de justicia , de acuerdo con lo que disponen los artículos 473.2 de la Ley orgánica del poder judicial y 8 del Reglamento orgánico del cuerpo de secretarios judiciales , aprobado por el Real decreto 429/ 1988 , de 29 de abril .
Català: La disposició addicional única del Reial decret 250 / 1996 , de 16 de febrer , pel qual es modifica el Reglament orgànic del cos de secretaris judicials , disposa que en les comunitats autònomes que hagin rebut els traspassos de mitjans personals per al funcionament de l ' Administració de justícia , els secretaris judicials destinats als òrgans judicials del territori corresponent han de col · laborar , en la seva condició de caps de personal prevista a l ' article 8.1 d ' aquest Reglament , amb els òrgans competents de la comunitat autònoma per a l ' efectivitat de les funcions que tinguin en matèria de mitjans personals i materials al servei de l ' Administració de justícia .
Español: La disposición adicional única del Real decreto 250/ 1996 , de 16 de febrero , por el que se modifica el Reglamento orgánico del cuerpo de secretarios judiciales , dispone que en aquellas comunidades autónomas que hayan recibido los traspasos de medios personales para el funcionamiento de la Administración de justicia , los secretarios judiciales destinados a los órganos judiciales del territorio correspondiente tienen que colaborar , en su condición de jefes de personal prevista en el artículo 8.1 de este Reglamento , con los órganos competentes de la comunidad autónoma para la efectividad de las funciones que tengan en materia de medios personales y materiales al servicio de la Administración de justicia .
Català: És convenient , doncs , crear un òrgan consultiu que afavoreixi la comunicació entre els secretaris judicials destinats a Catalunya i el Departament de Justícia , per tal de facilitar l ' execució i l ' aplicació de les mesures i disposicions que emanin del Departament de Justícia en virtut de les competències traspassades a la Generalitat de Catalunya en matèria de mitjans personals i materials necessaris per al funcionament de l ' Administració de justícia .
Español: Es conveniente , pues , crear un órgano consultivo que favorezca la comunicación entre los secretarios judiciales destinados en Cataluña y el Departamento de Justicia , con objeto de facilitar la ejecución y aplicación de las medidas y disposiciones que emanen del Departamento de Justicia en virtud de las competencias traspasadas a la Generalidad de Cataluña en materia de medios personales y materiales necesarios para el funcionamiento de la Administración de justicia .
Català: Aquest òrgan també tindrà com a objecte canalitzar els suggeriments dels secretaris judicials com a caps de personal i estudiar vies de racionalització del treball a l ' oficina judicial .
Español: Este órgano también tendrá como objeto canalizar las sugerencias de los secretarios judiciales como jefes de personal y estudiar vías de racionalización del trabajo en la oficina judicial .
Català: 1.1 Es crea , adscrita al Departament de Justícia , amb caràcter d ' òrgan consultiu , la Comissió General de Secretaris Judicials de Catalunya , i com a òrgans descentralitzats , una comissió territorial per a cadascuna de les demarcacions de Girona , Lleida i Tarragona .
Español: 1.1 Se crea , adscrita al Departamento de Justicia , con carácter de órgano consultivo , la Comisión General de Secretarios Judiciales de Cataluña , y como órganos descentralizados , una comisión territorial para cada una de las demarcaciones de Girona , Lleida y Tarragona .
Català: 1.2 La Comissió General de Secretaris Judicials de Catalunya actuarà també com a Comissió Territorial de Barcelona , en els termes que preveu l ' article 4.1 .
Español: 1.2 La Comisión General de Secretarios Judiciales de Cataluña actuará también como Comisión Territorial de Barcelona , en los términos previstos en el artículo 4.1 .
Català: a ) Informar amb caràcter previ a la presa de decisions sobre les qüestions que , en matèria de personal al servei de l ' Administració de justícia i en matèria de mitjans econòmics i materials , li plantegi la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia del Departament de Justícia ; i remetre a aquesta Direcció General les propostes i recomanacions que consideri pertinents sobre aquestes matèries .
Español: a ) Informar con carácter previo a la toma de decisiones sobre todas las cuestiones que , en materia de personal al servicio de la Administración de justicia y en materia de medios económicos y materiales , le plantee la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia ; y remitir a esta Dirección General las propuestas y recomendaciones que considere pertinentes sobre estas materias .
Català: b ) Conèixer les actuacions que en matèria de mitjans personals o de provisió de mitjans materials dugui a terme el Departament de Justícia , sempre que afecti l ' exercici de les funcions dels secretaris judicials .
Español: b ) Conocer las actuaciones que en materia de medios personales o de provisión de medios materiales lleve a cabo el Departamento de Justicia , siempre que afecte al ejercicio de las funciones de los secretarios judiciales .
Català: d ) Informar sobre els plans i programes del Departament de Justícia en matèria d ' informàtica que incideixin directament en la tasca del secretari judicial i en l ' organització de l ' oficina judicial .
Español: d ) Informar sobre los planes y programas del Departamento de Justicia en materia de informática que incidan directamente en la labor del secretario judicial y en la organización de la oficina judicial .
Català: a ) En representació del Departament de Justícia , la consellera de Justícia , que actua com a presidenta de l ' òrgan ; la directora general de Relacions amb l ' Administració de Justícia , que actua com a vicepresidenta i substitueix la presidenta en cas d ' absència ; el subdirector general de Planificació i de Programes ; la subdirectora general de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials ; el gerent de Suport Judicial de Barcelona ciutat , la gerent de Suport Judicial de Barcelona comarques i les delegades territorials del Departament de Justícia de Girona , Lleida i Tarragona .
Español: a ) En representación del Departamento de Justicia , la consejera de Justicia , que actúa como presidenta del órgano ; la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia , que actúa como vicepresidenta y sustituye a la presidenta en caso de ausencia ; el subdirector general de Planificación y de Programas ; la subdirectora general de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales ; el gerente de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad , la gerente de Apoyo Judicial de Barcelona comarcas y las delegadas territoriales del Departamento de Justicia de Girona , Lleida y Tarragona .
Català: També poden assistir a la Comissió , amb veu i sense vot , els caps de serveis o altres persones quan per raó dels assumptes a tractar es consideri convenient la seva presència .
Español: También podrán asistir a la Comisión , con voz y sin voto , los jefes de servicio u otras personas cuando por razón de los asuntos a tratar se considere conveniente su presencia .
Català: b ) En representació dels secretaris judicials : el secretari de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ; dos secretaris judicials destinats a Barcelona ciutat , un dels quals serà el secretari del Deganat ; un secretari judicial destinat a Barcelona comarques ; un secretari judicial per cadascuna de les províncies de Girona , Lleida i Tarragona , un representant de la Unió Progressista de Secretaris Judicials i un representant del Col · legi Nacional de Secretaris Judicials .
Español: b ) En representación de los secretarios judiciales : el secretario de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ; dos secretarios judiciales destinados en Barcelona ciudad , uno de los cuales será el secretario del Decanato ; un secretario judicial destinado en Barcelona comarcas ; un secretario judicial por cada una de las provincias de Girona , Lleida y Tarragona , un representante de la Unión Progresista de Secretarios Judiciales y un representante del Colegio Nacional de Secretarios Judiciales .
Català: a ) En representació del Departament de Justícia , la delegada territorial del Departament de Justícia , que és la presidenta de la comissió territorial , o la persona en qui delegui , i el cap de la Secció de Suport Judicial , com a vocal .
Español: a ) En representación del Departamento de Justicia , la delegada territorial del Departamento de Justicia , que es la presidenta de la comisión territorial , o la persona en quien delegue , y el jefe de la Sección de Apoyo Judicial , como vocal .
Català: b ) En representació dels secretaris judicials : el secretari de la secció de l ' Audiència Provincial a la qual correspongui la presidència ; dos secretaris de l ' àmbit territorial corresponent , un dels quals serà el secretari del jutjat que faci les funcions de deganat al partit judicial on tingui seu la comissió territorial ; un representant del Col · legi Nacional de Secretaris Judicials i un de la Unió Progressista de Secretaris Judicials .
Español: b ) En representación de los secretarios judiciales : el secretario de la sección de la Audiencia Provincial a la que corresponda la presidencia ; dos secretarios del ámbito territorial correspondiente , uno de los cuales será el secretario del juzgado que haga las funciones de decanato en el partido judicial donde tenga sede la comisión territorial ; un representante del Colegio Nacional de Secretarios Judiciales y uno de la Unión Progresista de Secretarios Judiciales .
Català: 4.1.3 Quan la Comissió General actuï com a Comissió Territorial de Barcelona , no en formaran part la consellera de Justícia , el secretari de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ni els membres de la Comissió General representants d ' altres àmbits territorials , i en formarà part el secretari de la secció de l ' Audiència Provincial de Barcelona a la qual correspongui la presidència .
Español: 4.1.3 Cuando la Comisión General actúe como Comisión Territorial de Barcelona , no formarán parte de ella la consejera de Justicia , el secretario de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ni los miembros de la Comisión General representantes de otros ámbitos territoriales , y formará parte de ella el secretario de la sección de la Audiencia Provincial de Barcelona a la que corresponda la presidencia .
Català: b ) Emetre informes i formular propostes i suggeriments adreçats a la Comissió General amb relació als mitjans materials i personals al servei de l ' Administració de justícia .
Español: b ) Emitir informes y formular propuestas y sugerencias dirigidos a la Comisión General con relación a los medios materiales y personales al servicio de la Administración de justicia .
Català: d ) Conèixer les actuacions que en matèria de mitjans personals o de mitjans econòmics i materials dugui a terme el Departament de Justícia , que afectin l ' exercici de les funcions dels secretaris judicials .
Español: d ) Conocer las actuaciones que en materia de medios personales o de medios económicos y materiales lleve a cabo el Departamento de Justicia , que afecten al ejercicio de las funciones de los secretarios judiciales .
Català: A la Comissió General es discuteixen els informes i les propostes que facin arribar les comissions territorials i s ' adopten , si s ' escau , els acords que corresponguin .
Español: En la Comisión General se discuten los informes y propuestas que hagan llegar las comisiones territoriales y se adoptan , si procede , los acuerdos que correspondan .
Català: 6.1.1 Els vocals no nats no inclosos a l ' article anterior , els han d ' elegir els secretaris judicials funcionaris de carrera de l ' àmbit territorial de què es tracti ( Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona ) d ' acord amb els criteris següents :
Español: 6.1.1 Los vocales no natos no incluidos en el artículo anterior serán elegidos por los secretarios judiciales funcionarios de carrera del ámbito territorial de que se trate ( Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona ) de acuerdo con los siguientes criterios :