Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un cop l ' Ajuntament d ' Altafulla ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida , es publica l ' acord següent : La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió d ' 1 de juliol de 1998 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: Una vez el Ayuntamiento de Altafulla ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida , se publica el siguiente acuerdo : La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 1 de julio de 1998 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 310 / 98 Pla parcial del subsector 1 del sector UP-2 Els Munts , d ' Altafulla Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 1 del sector UP-2 Els Munts d ' Altafulla , promogut pels senyors Joan Iglesias Berengué i Agustí Berengué Miró i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents , que s ' incorporen d ' ofici : 1.1 S ' haurà d ' afegir a la normativa el paràmetre de façana mínima de parcelpla , que haurà de ser de 20 m . 1.2 S ' haurà d ' esmenar la regulació de l ' ocupació màxima en soterrani , la qual es fixarà en el 60 % de la parcel · la .
Español: : 310/ 98 Plan parcial del subsector 1 del sector UP-2 Els Munts , de Altafulla Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 1 del sector UP-2 Els Munts de Altafulla , promovido por los señores Joan Iglesias Berengué y Agustí Berengué Miró y enviado por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio : 1.1 Se tendrá que añadir a la normativa del parámetro de fachada mínima de parcela , que tendrá que ser de 20 m. 1.2 Se tendrá que corregir la regulación de la ocupación máxima en sótano , que se fijará en el 60 % de la parcela .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del período máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento , dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada , així com de la cessió i incorporació al Patrimoni Municipal del Sòl , a compte de la posterior reparcel · lació del subsector 2 , de 881 m2 dels terrenys edificables reservats dins el subsector 1 en concepte de 10 % de l ' aprofitament mitjà del sector .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía , así como de la cesión e incorporación al Patrimonio Municipal del Suelo , a cuenta de la posterior reparcelación del subsector 2 , de 881 m2 de los terrenos edificables reservados dentro del subsector 1 en concepto de 10 % del aprovechamiento medio del sector .
Català: Tarragona , 30 de gener de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.011.067 )
Español: Tarragona , 30 de enero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.011.067 )
Català: Un cop l ' Ajuntament de Cunit ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida , es publica l ' acord següent : La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 4 d ' octubre de 2000 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: Una vez el Ayuntamiento de Cunit ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida , se publica el siguiente acuerdo : La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 4 de octubre de 2000 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 3 / 99 Pla parcial del sector 2 Valparaiso , de Cunit Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector 2 Valparaiso , de Cunit , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de juny de 1999 , amb les esmenes següents que s ' incorporen d ' ofici : 1.1 L ' annex a la memòria acceptat pel Ple municipal en data 13 de juliol de 2000 s ' afegirà a la memòria del text refós verificat pel Ple en data 28 d ' abril de 2000 .
Español: : 3/ 99 Plan parcial del sector 2 Valparaíso , de Cunit Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector 2 Valparaíso , de Cunit , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de junio de 1999 , con las siguientes correcciones que se incorporan de oficio : 1.1 El anexo a la memoria aceptado por el Pleno municipal en fecha 13 de julio de 2000 se añadirá a la memoria del texto refundido verificado por el Pleno en fecha 28 de abril de 2000.
Català: 1.2 Els plànols 6.1 i 6.2 acceptats pel Ple municipal en data 13 de juliol de 2000 substituiran els mateixos plànols del text refós verificat pel Ple en data 28 d ' abril de 2000 .
Español: 1.2 Los planos 6.1 y 6.2 aceptados por el Pleno municipal en fecha 13 de julio de 2000 sustituirán los mismos planos del texto refundido verificado por el Pleno en fecha 28 de abril de 2000.
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que la publicació al DOGC i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva i del present acord resta condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra urbanitzadora del Pla parcial .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva y del presente acuerdo queda condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora del Plan parcial .
Català: Tarragona , 30 de gener de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.012.048 )
Español: Tarragona , 30 de enero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.012.048 )
Català: Atès que el senyor José M . Rubies i Oltra comunica mitjançant un escrit de 27 de desembre de 2000 el cessament de l ' activitat de corredor d ' assegurances , Resolc : — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor José M . Rubies i Oltra del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , Registre on figurava sota la clau F135 .
Español: Considerando que el señor José M. Rubies Oltra comunica , mediante un escrito de 27 de diciembre de 2000 , el cese de la actividad de corredor de seguros , Resuelvo : — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a don José M. Rubies Oltra del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figuraba bajo la clave F-135 .
Català: — 2 Es recorda al senyor José M . Rubies i Oltra , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a don José M. Rubies Oltra que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Contra la present resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableix l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , prèvia notificació al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa notificación al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de 24 d ' octubre de 2000 , Resolc : Que es doni publicitat a l ' acceptació de la constitució gratuïta d ' un dret real de superfície , per un termini de 75 anys , sobre una finca de 4.354 m2 de superfície , situada al paratge anomenat Coll de les Forques dels Mercaders i Font de la Guatlla , al peu de la muntanya de Montjuïc , del terme municipal de Barcelona , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi amb destinació a la construcció i gestió d ' un institut d ' educació secundària , i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i constitució de dret real de superfície autoritzada pel notari de Barcelona senyor Bartolomé Masoliver Rodenas en data 20 de desembre de 2000 , núm .
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de 24 de octubre de 2000 , Resuelvo : Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie , por un plazo de 75 años , sobre una finca de 4.354 m2 de superficie , situada en el paraje denominado Coll de les Forques dels Mercades i Font de la Guatlla , al pie de la montaña de Montjuïc , del término municipal de Barcelona , ofrecida por el Ayuntamiento del propio municipio con destino a la construcción y gestión de un instituto de educación secundaria , y que se otorgó mediante escritura de segregación y constitución de derecho real de superficie autorizada por el notario de Barcelona señor Bartolomé Masoliver Rodenas en fecha 20 de diciembre de 2000 , núm .
Català: 4.035 del seu protocol , que , segons aquest document públic , consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Barcelona núm .
Español: 4.035 de su protocolo , que , según este documento público , consta inscrita la mayor finca de la cual se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Barcelona núm .
Català: Barcelona , 15 de gener de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.015.082 )
Español: Barcelona , 15 de enero de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.015.082 )
Català: En els darrers anys s ' ha produït en el sector agropecuari català un progressiu increment de demanda de treballadors i treballadores per dur a terme les tasques de les campanyes de temporada , demanda que sovint no pot ser atesa amb la població que resideix en el mateix municipi on s ' ha de realitzar l ' activitat .
Español: En los últimos años se han producido en el sector agropecuario catalán un progresivo incremento de demanda de trabajadores y trabajadoras para llevar a termino los trabajos de las campañas de temporada , demanda que a menudo no puede ser atendida con la población que reside en el mismo municipio donde se ha de realizar la actividad .
Català: Per evitar els efectes indesitjats que poden provocar les migracions desordenades , cal incrementar els mecanismes de coordinació entre l ' oferta i la demanda fomentant tant la contractació en origen dels treballadors com l ' existència d ' un allotjament digne durant la seva estada .
Español: Para evitar los efectos indeseables que puedan provocar las emigraciones desordenadas , es necesario incrementar los mecanismos de coordinación entre la oferta y la demanda fomentando tanto la contratación en origen de los trabajadores como la existencia de un alojamiento digno durante su estancia .
Català: Per tant , aquesta necessitat de proveir amb treballadors d ' altres indrets les tasques de campanya de temporada del sector agropecuari català s ' ha de fer amb la planificació de les actuacions corresponents que garanteixin unes condicions laborals i d ' allotjament dignes i orientades a la integració social d ' aquestes persones durant la seva estada al nostre país .
Español: Por tanto , esta necesidad de proveer con trabajadores de otros lugares los trabajos de campaña de temporada del sector agropecuario catalán se debe hacer con la planificación de las actuaciones correspondientes que garanticen unas condiciones laborales y de alojamiento dignas y orientadas a la integración social de estas personas durante su estancia en nuestro país .
Català: D ' altra banda , cal optimitzar la utilització durant la resta de l ' any d ' aquests allotjaments realitzant d ' altres activitats complementàries , per tal de satisfer altres necessitats socials dels municipis .
Español: Por otra parte , es necesario optimizar la utilización durante el resto del año de estos alojamientos realizando otras actividades complementarias , para satisfacer otras necesidades sociales de los municipios .
Català: Atès que les quatre demarcacions provincials de Catalunya compleixen alguna de les condicions per ser incloses com a zones elegibles de l ' objectiu 2 del FEDER a Catalunya per al període 2000-2006 , però atès que la Comissió Europea el 22 de desembre de 1999 va aprovar un mapa de zones elegibles que exclou part del territori de Catalunya perquè hi ha un límit de població elegible , cal ajudar preferentment les entitats que realitzin inversions en les demarcacions territorials dels municipis que n ' han quedat exclosos malgrat que complien algun dels criteris per formar part del mapa de zones elegibles .
Español: Considerando que las cuatro demarcaciones provinciales de Cataluña cumplen alguna de las condiciones para ser incluídas como zonas elegibles del objetivo 2 del FEDER en Cataluña para el período 2000-2006 , pero teniendo en cuenta que la Comisión Europea el 22 de diciembre de 1999 aprobó un mapa de zonas elegibles que excluye parte del territorio de Cataluña porque existe un límite de población elegible , es necesario ayudar preferentemente a las entidades que realicen inversiones en las demarcaciones territoriales de los municipios que han quedado excluídos a pesar de cumplir alguno de los criterios para formar parte del mapa de zonas elegibles .
Català: En virtut del que s ' ha exposat i , atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , que recull el text refós de la Llei de finances públiques , Resolc : — 1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya obres destinades a la construcció , l ' habilitació , reformes , ampliació o condicionament d ' allotjaments per a treballadors i treballadores temporers i aprovar les bases que hauran de regir aquesta convocatòria , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: En virtud de lo que se ha expuesto , y de acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , que recoge el texto refundido de la Ley de finanzas públicas , Resuelvo : — 1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña obras destinadas a la construcción , habilitación , reformas , ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores y trabajadoras temporeros y aprobar las bases que deberán regir esta convocatoria , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 El pagament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de les partides 02.01.760.02 i 02.01.780.01 dels pressupostos per al 2001 de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 El pago de estas subvenciones se hará a cargo de las partidas 02.01.760.02 y 02.01.780.01 de los presupuestos para el 2001 de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 12 de gener de 2001 Joaquim Triadú i Vila-Abadal Conseller de la Presidència Annex Bases reguladores de la convocatòria — 1 Objecte 1.1 L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la promoció d ' actuacions destinades a la construcció , l ' habilitació , reformes , ampliació i condicionament d ' allotjaments per a treballadors i treballadores que prestin serveis de temporada en explotacions agropecuàries .
Español: Barcelona , 12 de enero de 2001 Joaquim Triadú i Vila-Abadal Consejero de la Presidencia Anexo Bases reguladoras de la convocatoria — 1 Objeto 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la promoción de actuaciones destinadas a la construcción , habilitación , reformas , ampliación y acondicionamiento de alojamientos para los trabajadores y trabajadoras que prestan servicios de temporada en explotaciones agropecuarias .
Català: 1.2 A aquests efectes es considerarà treballador / a temporer / a aquella persona que , contractada a l ' empara de l ' article 15.1.a ) o b ) de l ' Estatut dels Treballadors , presti serveis en activitats agropecuàries durant els períodes de campanya , per a un o diversos empresaris , coetàniament o successivament i la seva residència habitual es trobi ubicada fora del municipi on es trobi situat el o els centres de treball .
Español: 1.2 A estos efectos se considerará trabajador/ a temporero/ a a aquella persona que , contratada al amparo del artículo 15.1.a ) o b ) del Estatuto de los Trabajadores , preste servicios en actividades agropecuarias durante los períodos de campaña , para uno o diversos empresarios , coetania o sucesivamente y su residencia habitual esté situada fuera del municipio donde esté situado el o los centros de trabajo .
Català: — 2 Import de la subvenció La quantia de la subvenció no superarà el 50 % de la inversió total realitzada , i amb un cost màxim de 225.000 ptes .
Español: — 2 Importe de la subvención La cuantía de la subvención no superará el 50 % de la inversión total realizada , con un coste máximo de 225.000 ptas .
Català: ( 1051,78 euros ) per a obres de rehabilitació i / o adaptació d ' edificis ja existents — 3 Període El període en què s ' han de realitzar les obres d ' aquestes subvencions és durant l ' any 2001 .
Español: ( 1.051,78 euros ) para obras de rehabilitación y/ o adaptación de edificios ya existentes . ~~~ — 3 Periodo El periodo en que se han de realizar las obras de estas subvenciones es durante el año 2001.
Català: — 4 Beneficiaris En els termes , condicions i requisits fixats en aquestes bases , poden sol · licitar aquestes subvencions els ens locals i les associacions , mutualitats o cooperatives que realitzin obres destinades a la construcció , l ' habilitació , reformes , ampliació i condicionament d ' allotjaments per a treballadors i treballadores que prestin serveis de temporada en explotacions agropecuàries .
Español: — 4 Beneficiarios En los términos , condiciones y requisitos fijados en estas bases , pueden solicitar estas subvenciones los entes locales y las asociaciones , mutualidades o cooperativas que realicen obras destinadas a la construcción , habilitación , reformas , ampliación y acondicionamiento de alojamientos para trabajadores y trabajadoras que presten servicios de temporada en explotaciones agropecuarias .
Català: — 5 Sol · licituds 5.1 Les sol · licituds de subvenció s ' hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada al Departament de la Presidència , adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases , i es podran presentar a la seu d ' aquest Departament , a les Delegacions Territorials del Govern o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Solicitudes 5.1 Las solicitudes de subvención se tendrán que formalizar mediante instancia dirigida al Departament de la Presidencia , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases , y se podrán presentar en la sede de este Departamento , en las Delegaciones Territoriales del Gobierno o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 6 Documentació 6.1 A les sol · licituds de subvenció caldrà adjuntar la documentació següent : a ) Documentació que acrediti les facultats atorgades al representant de l ' entitat ( nomenament , poders , etc ) i el seu DNI .
Español: — 6 Documentación 6.1 A las solicitudes de subvención es necesario adjuntar la siguiente documentación : a ) Documentación que acredite las facultades otorgadas al representante de la entidad ( nombramiento , poderes , etc. ) y su DNI .
Català: d ) Per a cada projecte pel qual se sol · liciti subvenció caldrà presentar una memòria que haurà de contenir els següents apartats : d.1 ) Descripció de les obres signades , si és el cas , pel facultatiu competent , i amb la corresponent valoració econòmica .
Español: d ) Para cada proyecto por el que se solicite subvención será necesario presentar una memoria que deberá contener los siguientes apartados : d.1 ) Descripción de las obras firmada , siprocede , por facultativo competente , y con la correspondiente valoración económica .
Català: d.4 ) Documentació acreditativa fefaent de la titularitat de l ' immoble o terreny i , si és el cas , autorització del propietari de l ' immoble o terreny per a la realització de les obres previstes .
Español: d.4 ) Documentación acreditativa fehaciente de la titularidad del inmueble o terreno y , si procede , autorización del propietario del inmueble o terreno para la realización de las obras previstas .
Català: e ) Declaració jurada per la qual es compromet l ' entitat adjudicària de la subvenció durant un termini de cinc anys a l ' allotjament durant els períodes de campanya de treballador / es acollits a les condicions laborals establertes pel conveni col · lectiu del sector .
Español: e ) Declaración jurada por la que se compromete la entidad adjudicataria de la subvención durante un plazo de cinco años al alojamiento durante los periodos de campaña de trabajadores/ as acogidos a las condiciones laborales establecidas por el convenio colectivo del sector .
Català: — 7 Avaluació i selecció 7.1 Les sol · licituds seran estudiades per una junta d ' avaluació d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es descriuen a continuació .
Español: — 7 Evaluación y selección 7.1 Las solicitudes serán estudiadas por una junta de evaluación de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen a continuación .
Català: 8.2 La resolució que posi fi a aquest procediment esgota la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de la Presidència en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 8.2 La resolución que ponga fin a este procedimiento agota la vía administrativa y contra ella se podrá interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación .
Català: 8.3 El Departament de la Presidència té la facultat de revisar les subvencions ja concedides i de modificar les resolucions de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' ajuts .
Español: 8.3 El Departamento de la Presidencia tiene la facultad de revisar las subvenciones ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de ayudas .
Català: b ) Destinar l ' edifici amb les condicions mínimes suficients d ' habitabilitat exigides per la legislació vigent i durant un termini mínim de cinc anys a l ' allotjament durant els períodes de campanya de treballadors / es temporers / es acollits a les condicions laborals establertes pel conveni col · lectiu del sector c ) Realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de la Presidència .
Español: b ) Destinar el edificio con las condiciones mínimas suficientes de habitabilidad exigidas por la legislación vigente y durante un plazo mínimo de cinco años al alojamiento durante los periodos de campaña de trabajadores/ as temporeros/ as acogidos a las condiciones laborales establecidas por el convenio colectivo del sector . ~~~ c ) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Departamento de la Presidencia .
Català: d ) En cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) , i abans d ' iniciar la resolució caldrà que el beneficiari acrediti , mitjançant la certificació corresponent de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i de la Tresoreria General de la Seguretat Social que està al corrent de les obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i haurà de declarar que no té contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: d ) En caso de que el importe de la subvención otorgada sea superior a 1.000.000 de ptas . ~~~ ( 6.010,12 euros ) , y antes de iniciar la resolución es necesario que el beneficiario acredite , mediante la certificación correspondiente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria , de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y de la Tesorería General de la Seguridad Social que está al corriente de las obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y deberá declarar que no tiene pendiente ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y de sus entidades autonómicas .
Català: g ) Presentar a la seu del Departament de la Presidència o a les Delegacions Territorials del Govern , les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , proposta que , sens perjudici del que estableix la base 8.4 d ' aquest annex , es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Departament de la Presidència .
Español: g ) Presentar en la sede del Departamento de la Presidencia o en las Delegaciones Territoriales del Gobierno , las propuestas de cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención , propuesta que , sin perjuicio de lo establecido en la base 8.4 de este anexo , se considerará aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación al Departamento de la Presidencia .
Català: h ) Notificar al Departament de la Presidència l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: h ) Notificar al Departamento de la Presidencia la obtención de subvenciones para la misma finalidad , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Si el beneficiari obté un finançament addicional , el Departament de la Presidència podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si el beneficiario obtiene un financiamiento adicional , el Departamento de la Presidencia podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: i ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: i ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: La tramitació del pagament del 50 % restant s ' iniciarà en el moment de la presentació dels justificants i la certificació per part del beneficiari que s ' ha realitzat l ' activitat segons el que estableixen aquestes bases .
Español: La tramitación del pago del 50 % restante se iniciará en el momento de la presentación de los justificantes y la certificación por parte del beneficiario que se ha realizado la actividad según lo que establecen estas bases .
Català: D ' acord amb els principis d ' actuació establerts per la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya , les persones integrades en el cos de bombers de la Generalitat de Catalunya presten un important servei a la comunitat , a la qual tenen la missió d ' auxiliar i protegir .
Español: De acuerdo con los principios de actuación establecidos por la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña , las personas integradas en el cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña prestan un importante servicio a la comunidad , a la que tiene la misión de auxiliar y proteger .
Català: Tenint en compte l ' esforç i la dedicació que , en l ' exercici de les seves funcions i durant tota la seva trajectòria professional , realitzen els membres del cos de bombers de la Generalitat , es creu convenient que , arribada la seva jubilació dins del cos , aquestes persones puguin disposar d ' un carnet especial de caràcter honorífic que els serveixi per identificar-se com a membres jubilats del cos de bombers i , al seu torn , com a posseïdors d ' uns coneixements tècnics i d ' una experiència professional en matèria de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments .
Español: Teniendo en cuenta el esfuerzo y la dedicación que , en el ejercicio de sus funciones y durante toda su trayectoria profesional , realizan los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad , se cree conveniente que , llegada su jubilación en el cuerpo , estas personas puedan disponer de un carnet especial de carácter honorífico que les sirva para identificarse como miembros jubilados del cuerpo de bomberos y , a su vez , como poseedores de unos conocimientos técnicos y de una experiencia profesional en materia de prevención y extinción de incendios y de salvamentos .
Català: Per tot el que s ' ha esposat , d ' acord amb la disposició final primera de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i salvaments de Catalunya , a proposta del conseller d ' Interior i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article 1 1.1 Es crea el carnet especial d ' identificació dels membres jubilats del cos de bombers de la Generalitat , amb caràcter honorífic .
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña , a propuesta del consejero de Interior y con la previa deliberación del Gobierno , Decreto : Artículo 1 1.1 Se crea el carnet especial de identificación de los miembros jubilados del cuerpo de bomberos de la Generalidad , con carácter honorífico .
Català: Article 2 El director general d ' Emergències i Seguretat Civil ha de lliurar de manera automàtica el carnet especial als membres del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya , quan se ' n declari la jubilació .
Español: Artículo 2 El director general de Emergencias y Seguridad Civil ha de entregar de manera automática el carnet especial a los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña , cuando se declare su jubilación .
Català: Disposició transitòria Els membres del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya jubilats en la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret poden sol · licitar a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil que els sigui lliurat el carnet especial d ' identificació de membre jubilat del cos .
Español: Disposición transitoria Los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña jubilados en la fecha de entrada en vigor de este Decreto pueden solicitar a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil que les sea entregado el carnet especial de identificación de miembro jubilado del cuerpo .
Català: Barcelona , 20 de març de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat Xavier Pomés i Abella Conseller d ' Interior Annex Carnet especial d ' identificació dels membres jubilats del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya Característiques a ) Format i tipus de suport : El carnet especial d ' identificació professional està confeccionat amb plàstic blanc de PVCA o PVC dur ( policlorur de vinil ) de 0,75 mm de gruix , amb la mida estàndard de targeta de crèdit ( 54 x 85 mm ) , amb els cantons arrodonits i amb una franja vermella de 5 mm de gruix a la part superior i inferior de l ' anvers .
Español: Barcelona , 20 de marzo de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad Xavier Pomés i Abella Consejero de Interior Anexo Carnet especial de identificación de los miembros jubilados del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña . ~~~ Características a ) Formato y tipo de soporte : El carnet especial de identificación profesional está confeccionado en plástico blanco de PVCA o PVC duro ( policloruro de vinilo ) de 0,75 mm de grosor , con la medida estándar de tarjeta de crédito ( 54 x 85 mm ) , con los cantos redondos y con una franja roja de 5 mm de ancho en la parte superior e inferior del anverso .
Català: c ) Senyal i composició tipogràfica de l ' anvers : A la part davantera o anvers figura , a l ' angle superior esquerre , el senyal vermell de la Generalitat de 8,35 mm d ' alçada .
Español: c ) Escudo y composición tipográfica del anverso : En la parte delantera o anverso figura , en el ángulo superior izquierdo , el escudo rojo de la Generalidad de 8,35 mm de alto .
Català: Al costat dret d ' aquest senyal i en tres línies ( amb composició alineada a l ' esquerra ) , amb lletra Helvètica de cos 8 / 8 , hi ha de dir el següent : a la primera línia , Generalitat de Catalunya , amb Helvètica Light ; a la segona , Departament , amb Helvètica Bold , i a la tercera , d ' Interior , també amb Helvètica Bold .
Español: En el lado derecho de este escudo y en tres líneas ( con composición alineada a la izquierda ) , con letra Helvética de cuerpo 8/ 8 , debe figurar lo siguiente : en la primera línea , Generalitat de Catalunya , con Helvética Light ; en la segunda , Departament , con Helvética Bold , y en la tercera , d'Interior , también con Helvética Bold .
Català: Al centre del carnet figura una fotografia del bomber jubilat , gravada , de 27 mm d ' amplada i 30 mm d ' alçada , que s ' ha d ' alinear a l ' esquerra ( amb la mateixa alineació que les lletres relatives a la Generalitat i al Departament ) .
Español: En el centro del carnet figura una fotografía del bombero jubilado , grabada , de 27 mm de ancho y 30 mm de alto , que se ha de alinear a la izquierda ( con la misma alineación que las letras relativas a la Generalidad y al Departamento ) .
Català: A continuació , a sota de la fotografia figuren el nom i cognoms del bomber jubilat amb Helvètica Bold de cos 10 i interlineat 10 , alineats igualment a l ' esquerra amb la fotografia .
Español: A continuación , debajo de la fotografía figuran el nombre y apellidos del bombero jubilado con Helvética Bold de cuerpo 10 e interlineado 10 , alineados igualmente a la izquierda con la fotografía .
Català: d ) Composició tipogràfica del revers : Al dors hi ha una banda magnètica codificada , de sentit vertical , que ha de tenir 10 mm d ' amplada i ha de quedar a la part dreta .
Español: d ) Composición tipográfica del reverso : En el dorso hay una banda magnética codificada , de sentido vertical , que ha de tener 10 mm de ancho y ha de quedar en la parte derecha .
Català: A la part superior i al costat esquerre de l ' esmentada banda vertical s ' han de destinar tres línies a escriure-hi , amb Helvètica Light de cos 10 i interlineat 10 , la denominació partida de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil de la forma següent : Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil A continuació i a sota de la denominació de la unitat orgànica ( amb més separació respecte d ' aquesta ) , com a text fix i en dues línies , hi ha de dir Bomber jubilat , amb Helvètica Bold de cos 14 / 14 .
Español: En la parte superior y al lado izquierdo de la citada banda vertical se han de destinar tres líneas a escribir , con Helvética Light de cuerpo 10 e interlineado 10 , la denominación partida de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de la forma siguiente : Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil A continuación y debajo de la denominación de la unidad orgánica ( con más separación respecto de ésta ) , como texto fijo y en dos líneas , ha de constar Bomber jubilat , con Helvética Bold de cuerpo 14/ 14.
Català: Igualment a continuació i més avall , i separat del que s ' acaba de dir , figura com a text fix un epígraf titulat DNI , amb Helvètica Bold de cos 7 i interlineat 10 , i a sota , com a text variable , ha de figurar el numero del DNI amb Helvètica Light de cos 10 .
Español: Igualmente a continuación y más abajo , y separado de lo que se acaba de decir , figura como texto fijo un epígrafe titulado DNI , con Helvética Bold de cuerpo 7 e interlineado 10 , y debajo , como texto variable , ha de constar el número del DNI con Helvética Light de cuerpo 10.
Català: A la part inferior del revers es destina un espai o plafó de signatura de 34 mm x 29 mm per a la signatura del director general d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: En la parte inferior del reverso se destina un espacio o plafón de firma de 34 mm x 29 mm para la firma del director general de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Aquest espai per signar queda delimitat pel marge esquerre del revers de la targeta , per la banda magnètica que fa de marge dret , pel número de DNI del bomber jubilat com a marge superior i , fent de marge inferior , per la designació del càrrec que signa ( el director general ) compost amb Helvètica Light de cos 7 .
Español: Este espacio para firmar queda delimitado por el margen izquierdo del reverso de la tarjeta , por la banda magnética que hace de margen derecho , por el número de DNI del bombero jubilado como margen superior y , haciendo de margen inferior , por la designación del cargo que firma ( el director general ) compuesto con Helvética Light de cuerpo 7.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de les indústries siderometal · lúrgiques , subscrit per les parts negociadores en data 29 de gener de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 31 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de les indústries siderometal · lúrgiques per a l ' any 2001 de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias siderometalúrgicas , suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de enero de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 31 de enero de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias siderometalúrgicas para el año 2001 de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 12 de febrer de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Traducció del text original signat per les parts
Español: Tarragona , 12 de febrero de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Transcripción del texto literal firmado por las partes
Català: ACTA a Tarragona , a les 17 hores del dia 29 de gener del 2001 , i als locals de l ' Associació d ' Empresaris del Metall de Tarragona , compareixen les persones que posteriorment signaran , les noves taules salarials , corresponents a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu provincial siderometal · lúrgic de Tarragona .
Español: ACTA en Tarragona , siendo las 17 horas del día 29 de enero del 2001 , y en los locales de la Associació d'Empresaris del Metall de Tarragona , comparecen las personas que después se dirán , al objeto de firmar las nuevas tablas salariales , correspondientes al año 2001 del Convenio colectivo provincial siderometalúrgico de Tarragona .
Català: I per l ' associació d ' empresaris : Joan M . Noguera , Ángel Bascón , Josep Sans , Enric Roda , Julio Cabrera i Emili Beltrán , actuant d ' assessor el lletrat Sr . Albert Lleixà i actuant com a moderador , Ángel Arévalo .
Español: Y por la asociación de empresarios : Joan M. Noguera , Ángel Bascón , Josep Sans , Enric Roda , Julio Cabrera y Emili Beltrán , actuando de asesor el letrado Sr . Albert Lleixà y actuando como moderador , Ángel Arévalo .
Català: Així mateix , s ' estableix que les categories incloses en els nivells 5 , 6 , i 7 del grup d ' operaris i que són salaris diaris , es calcularan a partir del salari anual establert en taules , dividit per 425 .
Español: Así mismo , se establece que las categorías contempladas en los niveles 5 , 6 , y 7 del grupo de operarios y que son salarios diarios , se calcularán a partir del salario anual establecido en tablas , dividido por 425.
Català: Es presentarà la documentació davant l ' autoritat laboral competent , Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , als efectes del registre , dipòsit i remissió al DOGC per a la seva publicació .
Español: Se presentará la documentación ante la autoridad laboral competente , Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , a los efectos de registro , depósito y remisión al DOGC para su publicación .
Català: Taules de conversió Categories Salari grup Diferència categoria Import Antiguitat Columna plusos 2001 2001 salari grup addicional ( dia / mes ) ( dia / mes ) Grups / Categories pta euros pta euros pta euros pta euros pta euros pta euros Grup 1 1 .
Español: Tablas de conversión Categorías Salario grupo Diferencia categoría Importe Antigüedad Columna pluses 2001 2001 salario grupo adicional ( día/ mes ) ( día/ mes ) Grupos / Categorías pta euros pta euros pta euros pta euros pta euros pta euros Grupo 1 1.
Català: Tècnics Enginyer 2.395.625 14.398,00 2.395.625 14.398,00 0 0,00 0 0,00 4.337 26,07 104.618 628,77 Arquitecte 2.395.625 14.398,00 2.395.625 14.398,00 0 0,00 0 0,00 4.337 26,07 104.618 628,77 Llicenciat 2.395.625 14.398,00 2.395.625 14.398,00 0 0,00 0 0,00 4.337 26,07 104.618 628,77 Grup 2 2 .
Español: Técnicos Ingeniero 2.395.625 14.398,00 2.395.625 14.398,00 0 0,00 0 0,00 4.337 26,07 104.618 628,77 Arquitecto 2.395.625 14.398,00 2.395.625 14.398,00 0 0,00 0 0,00 4.337 26,07 104.618 628,77 Licenciado 2.395.625 14.398,00 2.395.625 14.398,00 0 0,00 0 0,00 4.337 26,07 104.618 628,77 Grupo 2 2.
Català: 1.718.746 10.329,87 1.718.746 10.329,87 0 0,00 0 0,00 122 0,73 2.943 17,69 Oficial de 2a d ' ofici 1.681.761 10.107,59 1.718.746 10.329,87 36.985 222,28 36.985 222,28 121 0,73 2.925 17,58 Oficial de 2a de sidero .
Español: 1.718.746 10.329,87 1.718.746 10.329,87 0 0,00 0 0,00 122 0,73 2.943 17,69 Oficial de 2ª de oficio 1.681.761 10.107,59 1.718.746 10.329,87 36.985 222,28 36.985 222,28 121 0,73 2.925 17,58 Oficial de 2ª de sidero .