Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.2 El director o directora té al seu càrrec el comandament de l ' equip de gestió i actua com a secretari o secretària de la Junta Rectora , dels acords de la qual n ' ha de fer la tramitació administrativa corresponent .
Español: 8.2 El director o directora tiene a su cargo el mando del equipo de gestión y actúa como secretario o secretaria de la Junta Rectora , de cuyos acuerdos tiene que efectuar la tramitación administrativa correspondiente .
Català: 9.2 La Junta Rectora està formada pels membres següents , representants de les administracions actuants , dels ens locals i de les organitzacions i sectors socials interessats :
Español: 9.2 La Junta Rectora está compuesta por los miembros siguientes , representantes de las administraciones actuantes , de los entes locales y de las organizaciones y sectores sociales interesados :
Català: d ) Proposar i promoure mesures i actuacions per a la millor protecció del Parc Natural , per al foment del coneixement i el gaudi ordenat dels seus valors , per a l ' afavoriment de les activitats tradicionals , entre les quals les agrícoles , ramaderes i forestals , i per al desenvolupament local sostenible .
Español: d ) Proponer y promover medidas y actuaciones para la mejor protección del Parque Natural , para el fomento del conocimiento y el disfrute ordenado de sus valores , para el favorecimiento de las actividades tradicionales , entre ellas las agrícolas , ganaderas y forestales , y para el desarrollo local sostenible .
Català: 9.4 La Junta Rectora pot crear comissions específiques de caràcter temporal amb finalitats científiques i tècniques per a l ' estudi i formulació de propostes per a la protecció dels valors del Parc Natural o en relació amb qualsevol altre aspecte de la gestió del Parc .
Español: 9.4 La Junta Rectora puede crear comisiones específicas de carácter temporal con finalidades científicas y técnicas para el estudio y formulación de propuestas para la protección de los valores del Parque Natural o en relación con cualquier otro aspecto de la gestión del Parque .
Català: La Comissió permanent és presidida pel president de la Junta Rectora , i hi han de ser representats , amb caràcter permanent , els ajuntaments de l ' Alt Àneu , Lladorre i Alins i el Departament de Medi Ambient .
Español: La Comisión permanente es presidida por el presidente de la Junta Rectora , y tienen que ser representados , con carácter permanente , los ayuntamientos de L'Alt Àneu , Lladorre y Alins y el Departamento de Medio Ambiente .
Català: 9.5 El president o presidenta de la Junta Rectora és nomenat pel conseller o consellera de Medi Ambient d ' entre els seus membres , a proposta de la mateixa Junta Rectora .
Español: 9.5 El presidente o presidenta de la Junta Rectora es nombrado por el consejero o consejera de Medio Ambiente de entre sus miembros , a propuesta de la misma Junta Rectora .
Català: 10.1 El Consell de Cooperació és l ' òrgan col · laborador en la gestió del Parc Natural , integrat per entitats i associacions representatives dels sectors socials interessats .
Español: 10.1 El Consejo de Cooperación es el órgano colaborador en la gestión del Parque Natural , integrado por entidades y asociaciones representativas de los sectores sociales interesados .
Català: b ) Fomentar la cooperació de les entitats que hi són representades , o d ' altres que es dediquin als mateixos objectius que els disposats en aquest Decret , amb el Parc Natural i la seva gestió , i concertar amb aquesta finalitat actuacions d ' interès comú .
Español: b ) Fomentar la cooperación de las entidades que están representadas , o de otros que se dediquen a los mismos objetivos que los dispuestos en este Decreto , con el Parque Natural y su gestión , y concertar con esta finalidad actuaciones de interés común .
Català: c ) Plantejar a les administracions actuants iniciatives , propostes i suggeriments adreçats a la defensa dels interessos representats i a l ' assoliment de les finalitats de cooperació , harmonització i participació i , en general , dels objectius específics de les àrees protegides .
Español: c ) Plantear a las administraciones actuantes iniciativas , propuestas y sugerencias dirigidas a la defensa de los intereses representados y a la consecución de las finalidades de cooperación , armonización y participación y , en general , de los objetivos específicos de las áreas protegidas .
Català: Els òrgans gestors del Parc Natural han de consultar les entitats titulars , legalment constituïdes , dels terrenys i drets comunals inclosos en l ' àmbit del Parc en aquelles decisions que puguin afectar l ' ordenació i l ' aprofitament dels recursos naturals en aquests terrenys .
Español: Los órganos gestores del Parque Natural tienen que consultar las entidades titulares , legalmente constituidas , de los terrenos y derechos comunales incluidos en el ámbito del Parque en aquellas decisiones que puedan afectar la ordenación y el aprovechamiento de los recursos naturales en estos terrenos .
Català: 12.2 El Parc Natural de l ' Alt Pirineu es regeix pel règim d ' autonomia econòmica establert al Decret 84 / 1997 , d ' 1 d ' abril , sobre la gestió del règim d ' autonomia econòmica dels espais naturals de protecció especial adscrits al Departament de Medi Ambient .
Español: 12.2 El Parque Natural de L'Alt Pirineu se rige por el régimen de autonomía económica establecido al Decreto 84/ 1997 , de 1 de abril , sobre la gestión del régimen de autonomía económica de los espacios naturales de protección especial adscritos al Departamento de Medio Ambiente .
Català: L ' òrgan rector del Parc Natural de l ' Alt Pirineu ha de planificar i impulsar actuacions de coneixement , sensibilització i recerca sobre els valors geològics , botànics , ecològics , paisatgístics i culturals de l ' àmbit del Parc .
Español: El órgano rector del Parque Natural de L'Alt Pirineu tiene que planificar e impulsar actuaciones de conocimiento , sensibilización e investigación sobre los valores geológicos , botánicos , ecológicos , paisajísticos y culturales del ámbito del Parque .
Català: La gestió de tots els espais inclosos en l ' àmbit del Parc Natural , amb règims de protecció declarats a l ' empara de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , i de les directives comunitàries de conservació de la biodiversitat , correspon als òrgans rectors i gestors del Parc establerts per aquest Decret .
Español: La gestión de todos los espacios incluidos en el ámbito del Parque Natural , con regímenes de protección declarados al amparo de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , y de las directivas comunitarias de conservación de la biodiversidad , corresponde a los órganos rectores y gestores del Parque establecidos por este Decreto .
Català: En els àmbits descrits a l ' annex 2 d ' aquest Decret inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural i exclosos de l ' àmbit del Parc , s ' admeten els usos i les instal · lacions d ' esquí alpí d ' acord amb els projectes aprovats i les condicions i requeriments específics continguts a les respectives declaracions d ' impacte ambiental favorables en la data d ' aprovació d ' aquest Decret .
Español: En los ámbitos descritos en el anexo 2 de este Decreto incluidos en el Plan de espacios de interés natural y excluidos del ámbito del Parque , se admiten los usos y las instalaciones de esquí alpino de acuerdo con los proyectos aprobados y las condiciones y requerimientos específicos contenidos en las respectivas declaraciones de impacto ambiental favorables en la fecha de aprobación de este Decreto .
Català: Qualsevol ampliació i / o modificació d ' aquests usos i instal · lacions autoritzats en aquests àmbits ha de seguir la mateixa tramitació administrativa que per a la seva aprovació , amb l ' informe favorable de la Junta Rectora del Parc Natural .
Español: Cualquier ampliación y/ o modificación de estos usos e instalaciones autorizados en estos ámbitos tiene que seguir la misma tramitación administrativa que para su aprobación , con el informe favorable de la Junta Rectora del Parque Natural .
Català: a ) L ' òrgan gestor ha de promoure acords de gestió amb els titulars de les explotacions ramaderes que aprofiten les pastures de l ' àmbit del Parc Natural ( com els contractes d ' explotació , d ' acord amb la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària ) , amb la finalitat de garantir la conservació dels hàbitats i els paisatges modelats per l ' activitat ramadera , i contribuir a la millora socioeconòmica de les persones que la fan possible .
Español: a ) El órgano gestor tiene que promover acuerdos de gestión con los titulares de las explotaciones ganaderas que aprovechan los pastos del ámbito del Parque Natural ( como los contratos de explotación , de acuerdo con la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria ) , con la finalidad de garantizar la conservación de los hábitats y los paisajes modelados por la actividad ganadera , y contribuir a la mejora socioeconómica de las personas que la hacen posible .
Català: b ) Igualment , ha de ser objecte d ' acció preferent el manteniment , conservació , millora i recuperació del patrimoni i les infraestructures vinculades a l ' activitat ramadera .
Español: b ) Igualmente , tiene que ser objeto de acción preferente el mantenimiento , conservación , mejora y recuperación del patrimonio y las infraestructuras vinculadas a la actividad ganadera .
Català: El Parc Natural coordinarà , d ' acord amb els altres departaments de la Generalitat i els ens locals implicats , el programa de desenvolupament local sostenible de la Vall ferrera .
Español: El Parque Natural coordinará , de acuerdo con los otros departamentos de la Generalidad y los entes locales implicados , el programa de desarrollo local sostenible de La Vall Ferrera .
Català: La seva finalitat és la programació prioritària d ' inversions en l ' àmbit territorial de la vall Ferrera ( municipi d ' Alins ) que contribueixin a la creació de llocs de treball i a la millora de les condicions de vida de la població local .
Español: Su finalidad es la programación prioritaria de inversiones en el ámbito territorial de La Vall Ferrera ( municipio de Alins ) que contribuyan a la creación de puestos de trabajo y a la mejora de las condiciones de vida de la población local .
Català: S ' ha de tenir en compte la perspectiva de gènere en la presa de decisions relatives a l ' assoliment de les finalitats i els objectius del Parc en tots els àmbits , des de la definició de programes i projectes fins a la seva execució i avaluació .
Español: Tiene que contemplarse la perspectiva de género en la toma de decisiones relativas a la consecución de las finalidades y los objetivos del Parque en todos los ámbitos , desde la definición de programas y proyectos hasta su ejecución y evaluación .
Català: Es modifiquen les determinacions corresponents als espais de l ' Alt Àneu , Capçaleres de la Noguera de Vallferrera i de la Noguera de Cardós i Vall de Santa Magdalena contingudes en els plànols , les fitxes i la documentació informativa del Pla d ' espais d ' interès natural aprovat mitjançant el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , en el sentit que s ' entenen referides a un nou espai del Pla anomenat " Alt Pirineu " .
Español: Se modifican las determinaciones correspondientes a los espacios de L'Alt Àneu , Capçaleres de la Noguera de Vallferrera y de la Noguera de Cardós y Vall de Santa Magdalena contenidas en los planos , las fichas y la documentación informativa del Plan de espacios de interés natural aprobado mediante el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , en el sentido que se entienden referidas a un nuevo espacio del Plan llamado " Alt Pirineu " .
Català: La delimitació definitiva d ' aquest espai , als efectes del que disposa l ' article 16.2 de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , correspon a la delimitació conjunta que consta als annexos 1 i 2 d ' aquest Decret .
Español: La delimitación definitiva de este espacio , a los efectos de lo que dispone el artículo 16.2 de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , corresponde a la delimitación conjunta que consta en los anexos 1 y 2 de este Decreto .
Català: Mentre no s ' aprovi el Pla especial de protecció previst a l ' article 5 d ' aquest Decret , la regulació d ' usos i activitats en l ' àmbit del Parc es regeix pel que estableix el present Decret , el planejament urbanístic i la legislació sectorial aplicable .
Español: Mientras no se apruebe el Plan especial de protección previsto en el artículo 5 de este Decreto , la regulación de usos y actividades en el ámbito del Parque se rige por lo que establece el presente Decreto , el planeamiento urbanístico y la legislación sectorial aplicable .
Català: Els usos en les bordes , nuclis de bordes i altres construccions similars de l ' àmbit del Parc Natural es regulen , mentre no s ' aprovi el Pla especial , pel planejament urbanístic vigent i les disposicions aplicables de la legislació urbanística de Catalunya .
Español: Los usos en las bordas , núcleos de bordas y otras construcciones similares del ámbito del Parque Natural se regulan , mientras no se apruebe el Plan especial , por el planeamiento urbanístico vigente y las disposiciones aplicables de la legislación urbanística de Cataluña .
Català: En tots aquells aspectes no regulats pel present Decret és d ' aplicació en l ' àmbit del Parc Natural el que disposa el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: En todos aquellos aspectos no regulados por el presente Decreto es de aplicación en el ámbito del Parque Natural lo que dispone el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: Des del Cap del Muntanyó d ' Àrreu segueix el límit del PNAP , un petit tram en direcció nord-est i després en direcció sud-est , fins al barranc del Monar , a la cota 1.500 .
Español: Desde El Cap del Muntanyó d'Àrreu sigue el límite del PNAP , un pequeño tramo en dirección noreste y después en dirección sureste , hasta el barranco de El Monar , en la cota 1.500 .
Català: Continua per aquesta corba en direcció sud-est i sud durant uns metres fins a trobar la carena principal que baixa del pic del Muntanyó , entre la solana de Sorpe i el solà de Boscàs .
Español: Continúa por esta curva en dirección sureste y sur durante unos metros hasta encontrar la carena principal que baja del pico de El Muntanyó , entre la solana de Sorpe y El Solà de Boscàs .
Català: Remunta aquesta carena de les Roies en direcció oest fins a la corba de nivell de 2.200 m . Segueix aquesta corba de nivell en direcció oest , primer , i nord-oest , travessa el paratge de lo Boscàs i s ' enfila per la carena que baixa del Tuc de la Cigalera , baixa la carena pel vessant nord i s ' enfila ara per la carena que baixa del Cap del Muntanyó d ' Àrreu fins dalt el cim .
Español: Remonta esta carena de Les Roies en dirección oeste hasta la curva de nivel de 2.200 m. Sigue esta curva de nivel en dirección oeste , primero , y noroeste , cruza el paraje de Lo Boscàs y sube por la carena que baja de El Tuc de la Cigalera , baja la carena por la vertiente norte y sube ahora por la carena que baja de El Cap del Muntanyó d'Àrreu hasta arriba de la cima .
Català: Des de l ' UTM X = 353653 , Y = 4723244 , punt coincident amb el límit de terme municipal entre Lladorre i Vall de Cardós , segueix en direcció nord , nord-oest , el límit del PNAP i de terme municipal entre Lladorre i Esterri de Cardós , resseguint la carena de la Serra Plana i passant pel pic de Tobarres fins al vèrtex entre els termes de Lladorre , Esterri de Cardós i la Guingueta d ' Àneu .
Español: Desde la UTM X = 353653 , Y = 4723244 , punto coincidente con el límite de término municipal entre Lladorre y Vall de Cardós , sigue en dirección norte , noroeste , el límite del PNAP y de término municipal entre Lladorre y Esterri de Cardós , recorriendo la carena de La Serra Plana y pasando por el pico de Tobarres hasta el vértice entre los términos de Lladorre , Esterri de Cardós y La Guingueta d'Àneu .
Català: Continua pel límit entre els termes de Lladorre i la Guingueta d ' Àneu , passa pel pic de la Coma del Forn i arriba fins el coll del Forn .
Español: Continúa por el límite entre los términos de Lladorre y La Guingueta d'Àneu , pasa por el pico de La Coma del Forn y llega hasta el collado de El Forn .
Català: Continua pel límit del PNAP en direcció est fins arribar a prop del fons de la vall i la carretera d ' accés a la Pleta del Prat , a l ' UTM X = 355053 , Y = 4726806 .
Español: Continúa por el límite del PNAP en dirección este hasta llegar cerca del fondo del valle y la carretera de acceso a La Pleta del Prat , en la UTM X = 355053 , Y = 4726806.
Català: Des d ' aquest punt traça una línia recta fins a l ' UTM X = 355466 , Y = 4726278 per anar a trobar la carretera de Quanca , la qual no deixarà fins a travessar la cota 1.300 m . Aleshores continua per la cota 1.300 fins a l ' UTM X = 356264 , Y = 4724027 .
Español: Desde este punto traza una línea recta hasta la UTM X = 355466 , Y = 4726278 para ir a encontrar la carretera de Quanca , la cual no dejará hasta cruzar la cota 1.300 m. Entonces continúa por la cota 1.300 hasta la UTM X = 356264 , Y = 4724027.
Català: Alguns d ' aquests trams descrits en la delimitació del sector del riu de Tavascan , Quanca i Graus coincideixen amb els límits entre els MUP 166 , 162 i les propietats del fons de la vall .
Español: Algunos de estos tramos descritos en la delimitación del sector del río de Tavascan , Quanca y Graus coinciden con los límites entre los MUP 166 , 162 y las propiedades del fondo del valle .
Català: Des del darrer punt traça una línia fins a l ' UTM X = 355947 , Y = 4723563 i segueix per la cota 1.800 m fins al riu Piuloro , per on ascendeix , es desvia pel barranc de Tobarres i perllonga aquest curs d ' aigua interpretat , fins a la carena , a l ' UTM X = 353653 , Y = 4723244 , punt coincident amb el límit de terme municipal entre Lladorre i Vall de Cardós .
Español: Desde el último punto traza una línea hasta la UTM X = 355947 , Y = 4723563 y sigue por la cota 1.800 m hasta el río Piuloro , por donde asciende , desviándose por el barranco de Tobarres y prolongando este curso de agua interpretado , hasta la carena , a la UTM X = 353653 , Y = 4723244 , punto coincidente con el límite de término municipal entre Lladorre y Vall de Cardós .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Semillas Batlle , SA , de Bell-lloc d ' Urgell ( Pla d ' Urgell ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 13 d ' agost de 2003 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle , SA , de Bell-lloc d'Urgell ( Pla d'Urgell ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 13 de agosto de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Semillas Batlle , SA , de Bell-lloc d ' Urgell ( Pla d ' Urgell ) , per al període de l ' 1.4.2003 al 31.3.2004 , al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle , SA , de Bell-lloc d'Urgell ( Pla d'Urgell ) , para el periodo del 1.4.2003 al 31.3.2004 , en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida .
Català: col · lectiu de l ' empresa Semillas Batlle , SA , de Bell-lloc d ' Urgell ( Pla d ' Urgell ) amb el seu personal oficial de 1a , 2a i 3a dins el règim general
Español: colectivo de la empresa Semillas Batlle , SA , de Bell-lloc d'Urgell ( Pla d'Urgell ) , con su personal oficial de 1ª , 2ª y 3ª dentro del régimen general
Català: Aquest conveni regularà , a partir de la seva entrada en vigor , les relacions laborals del centre de treball que l ' empresa Semillas Batlle , SA , té establert a Bell-Lloc d ' Urgell .
Español: El presente convenio regulará , a partir de su entrada en vigor , las relaciones laborales del centro de trabajo que la empresa Semillas Batlle , SA , tiene establecido en Bell-lloc d'Urgell .
Català: Estan obligats a les estipulacions d ' aquest conveni tots els treballadors que treballin en el centre de treball esmentat en l ' article anterior , amb les categories d ' oficial 1º , 2º i 3º , a excepció únicament del personal que ostenti el càrrec que fa referència l ' article 1r C i l ' article 2n 1 ) a ) , de la Llei de l ' Estatut dels treballadors de 10 de març de 1980 , com també el personal que tingui la consideració de Directiu amb nomenament específic de l ' empresa i la seva cotització a la Seguretat Social sigui per grup 1r .
Español: Quedan sometidos a las estipulaciones de este convenio todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo indicado en las categorías de oficial de 1ª , de 2ª y de 3ª , exceptuando únicamente el personal que ostente el cargo comprendido en el artículo 1º c y en el artículo 2º 1 ) a ) , de la ley del estatuto de los trabajadores de 10 de marzo de 1.980 , así como el personal que tenga la consideración de directivo con nombramiento específico de la empresa y cuya cotización a la seguridad social sea por grupo 1º .
Català: El conveni començarà a regir a efectes legals a partir del dia següent a la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província , si més no , i mentre duri aquest tràmit , s ' aplicarà provisionalment a partir del dia següent a la seva signatura per la Comissió Negociadora .
Español: El convenio comenzará a regir a efectos legales a partir del día siguiente al de su publicación en el boletín oficial de la provincia , sin embargo , y en espera de dicho trámite , se aplicará provisionalmente a partir del día siguiente de su firma por la comisión negociadora .
Català: Aquest Conveni tindrà una durada d ' un any finalitzant el 31 de març de 2004 , prorrogant-se tàcitament , llevat que alguna de les parts formuli denúncia amb una antelació de dos mesos com a mínim ; respecte a la data del seu venciment .
Español: La duración del presente convenio será de 1 año finalizando el 31 de marzo de 2004 , prorrogándose tácitamente , salvo que medie denuncia por cualquiera de las partes con una antelación mínima de dos meses ; respecto a la fecha de terminación .
Català: Al venciment del conveni i mentre no es pacti un altre de nou o es prorrogui l ' anterior quedaran vigents tant les clàusules normatives així com les obligacions de l ' anterior i , fins els 31 de Març de 2005 , com a màxim .
Español: A la finalización del convenio y mientras no se pacte uno nuevo o se prorrogue al anterior quedaran vigentes en el mismo contenido que el convenio anterior , tanto las cláusulas normativas así como las obligacionales y , como máximo , hasta el 31 de marzo de 2005.
Català: Les condicions econòmiques pactades en aquest conveni , considerades en el seu conjunt , son compensables amb les que anteriorment eren vigents per l ' aplicació de disposicions legals , pactades en Convenis col · lectius o contractes individuals de treball .
Español: Las condiciones económicas pactadas , consideradas en su conjunto , son compensables con las que anteriormente rigieran por la aplicación de disposiciones legales , pactadas en convenios colectivos o contratos individuales de trabajo .
Català: Només tindran eficàcia en el futur les condicions econòmiques que s ' estableixin per disposició legal , si globalment considerades en còmput anyal , superessin a les establertes en aquest Conveni , conservant-se , en el seu cas , absorbibles per les condicions pactades .
Español: Sólo tendrán eficacia en el futuro las condiciones económicas que se establezcan por disposición legal , si globalmente consideradas en cómputo anual , superasen a las establecidas en este convenio , conservándose , en su caso , absorbibles por las condiciones pactadas .
Català: Ambdues representacions estan d ' acord , que essent tot allò pactat un tot orgànic indivisible , consideren al Conveni com nul i sense cap eficàcia , en el supòsit de que per la jurisdicció competent en ús de les seves facultats , no s ' aprovés algun pacte fonamental pel qual quedés desvirtuat el contingut del Conveni .
Español: Ambas representaciones convienen , que siendo lo pactado un todo orgánico indivisible , consideran al convenio como nulo y sin eficacia alguna , en el supuesto de que por la jurisdicción competente en uso de sus facultades , no fuese aprobado algún pacto fundamental por el que quedase desvirtuado el contenido del convenio .
Català: Als efectes d ' aquest Conveni i de dirimir diferències d ' aplicació que pogueren sorgir en matèries relacionades amb aquest , es nomenarà una Comissió Mixta d ' interpretació presidida pel President del Conveni .
Español: A los efectos del presente convenio y de dirimir diferencias de aplicación que puedan surgir en materias relacionadas con el mismo , se nombrará una comisión mixta de interpretación , presidida por el presidente del convenio .
Català: Les reunions es faran a petició de qualsevol dels representants , havent de sol · licitar-ho a la Presidència amb 8 dies de antelació con a mínim a la data proposta , domiciliant-se a l ' empresa .
Español: Las reuniones tendrán lugar a petición de cualquiera de los representantes , debiendo solicitarlo a la presidencia con un mínimo de 8 días de antelación a la fecha propuesta , domiciliándose en la empresa .
Català: La direcció de l ' empresa lliurarà al Comitè d ' empresa una còpia bàsica de tots els contractes que es facin per escrit , amb l ' excepció dels contractes de relació laboral especial d ' Alta direcció sobre els quals s ' estableix el deure de notificació a la representació legal dels treballadors .
Español: La dirección de la empresa entregará al comité de empresa una copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito , con la excepción de los contratos de relación laboral especial de alta dirección sobre los cuales se establece el deber de notificación a la representación legal de los trabajadores .
Català: Amb la finalitat de comprovar l ' adequació del contracte vigent , la còpia bàsica contindrà totes les dades del contracte llevat del DNI , el domicili , l ' estat civil i qualsevol altre , d ' acord amb la Llei Orgànica Civil i amb la Llei orgànica 1 / 1.982 de 5 de maig , que pogués afectar a la intimitat personal .
Español: Con la finalidad de comprobar la adecuación del convenio del contrato a la legalidad vigente , la copia básica contendrá todos los datos del contrato con la excepción del DNI , el domicilio , el estado civil y cualquier otro , de acuerdo con la ley orgánica civil y cualquier otro , de acuerdo con la ley orgánica 1/ 1982 de 5 de mayo , que pudiese afectar a la intimidad personal .
Català: Aquells contractes que s ' hagin de registrar per l ' INEM , la còpia bàsica s ' enviarà , juntament amb el contracte , a l ' Oficina de Col · locació .
Español: En los contratos sujetos a la obligación de registro en el INEM la copia básica se enviara , juntamente con el contrato , a la oficina de colocación .
Català: La direcció de l ' empresa notificarà al Comitè d ' empresa , les pròrrogues del contracte de treball al qual es refereix l ' apartat número 1 , com també les denúncies corresponents que li facin .
Español: La dirección de la empresa notificará al comité de empresa , las prórrogas del contrato de trabajo al cual se refiere el apartado número 1 , así mismo como las denuncias correspondientes a la que tuviese lugar la misma .
Català: El Comitè d ' empresa rebrà , cada tres mesos com a mínim , informació sobre les previsions per part de la direcció de l ' empresa sobre l ' expedició de nous contractes , amb la indicació del número , de les modalitats i del tipus de contracte que seran utilitzats , com també els supòsits de subcontractació .
Español: El comité de empresa tendrá que recibir , al menos trimestralmente , información sobre las provisiones por parte de la dirección de la empresa sobre la celebración de nuevos contratos , con indicación del número de los mismos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados , así como los supuestos de subcontratación .
Català: Els representants de l ' Administració com també el Comitè d ' empresa i la Direcció de l ' empresa que tinguin a l ' abast la còpia bàsica dels contractes , en virtut de la seva pertinència als òrgans de participació institucional que reglamentàriament tinguin aquestes facultats , observaran silenci professional , i no podran utilitzar aquesta documentació per a finalitats diferents de les que motiven el seu coneixement .
Español: Los representantes de la administración así como el comité de empresa y la dirección de la empresa que tengan acceso a la copia básica de los contratos , en virtud de su pertenencia a los órganos de participación institucional que reglamentariamente tengan tales facultades , observaran silencio profesional , no pudiendo utilizar tal documentación para finalidades diferentes de los que motivan su conocimiento .
Català: Si la direcció de l ' empresa impedeix la presència del representant legal al moment de la signatura , el treballador ho podrà fer constar en el mateix rebut als efectes oportuns .
Español: Si la dirección de la empresa impidiese la presencia del representante legal en el momento de la firma , el trabajador podrá hacer constar en el mismo recibo , a los efectos oportunos .
Català: Les accions o omissions de la direcció de l ' empresa contrària als drets d ' informació reconegudes en la Llei 2 / 1991 de 7 de gener , seran constitutives d ' infracció greu , segons el que estableix l ' article 7.6 de la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' infraccions i sancions en l ' ordre social .
Español: Las acciones u omisiones de la dirección de la empresa contraria a los derechos de información reconocidas en la ley 2/ 1991 de 7 de enero , se aran constitutivas de infracción grave , conforme a lo dispuesto en el artículo 7.6 de la ley 8/ 1988 , de 7 de abril , de infracciones y sanciones en el orden social .
Català: Els treballadors que durant un període de tres anys ostenti la categoria d ' oficial de 2ª , passaran automàticament a la categoria d ' oficial de 1ª , amb els efectes econòmics establerts per aquesta .
Español: Todo trabajador con la categoría laboral de oficial de 2ª , una vez cumplidos 3 años en dicha categoría , pasará automáticamente a la categoría de oficial de 1ª , con los efectos económicos que la categoría conlleva .
Català: El personal a torns quan treballi entre les vint-i-dos i les sis hores percebrà un suplement per treball nocturn equivalent al 25 per 100 del salari base establert en conveni per a la seva categoria laboral , o la superior que estigui desenvolupant .
Español: El personal a turnos cuando trabaje entre los veintidós y las seis horas percibirá un suplemento por trabajo nocturno equivalente al 25 por 100 del salario bases establecido en convenio para su categoría laboral , o la superior que estuviese desempeñando .
Català: Per a tenir dret a percebre l ' import íntegre de les gratificacions a que es refereix aquest article es necessari treballar a l ' empresa durant dotze mesos consecutius com a mínim , a la data assenyalada per a fer efectiva cadascuna d ' elles .
Español: Para tener derecho a percibir el importe integro de las gratificaciones a que se refiere el presente articulo es preciso encontrarse al servicio de la empresa durante doce meses consecutivos como mínimo , en la fecha señalada para hacer efectiva cada una de ellas .
Català: Els treballadors que desitgin jubilar-se el dia que compleixen els 64 anys , d ' acord amb l ' establert en el Reial decret 1194 / 85 de 17 de juliol , ho comunicaran a l ' empresa amb sis mesos d ' antelació i amb els altres requisits fixats en aquella normativa ; en aquest cas l ' empresa els substituirà per un altre treballador contractat per un any com a mínim , fent constar en el contracte el nom del treballador al qual substitueix , es registrarà a l ' oficina de col · locació corresponent i percebrà una gratificació de 1278 euros bruts .
Español: Los trabajadores que quieran jubilarse el día en que cumplan los 64 años , de acuerdo con lo regulado en el real decreto 1.194/ 85 de 17 de julio deberán comunicarlo a la empresa con un preaviso de 6 meses y demás requisitos fijados en aquella normativa en cuyo caso la empresa los sustituirá por otro trabajador con un contrato de una duración mínima de 1 año , haciendo constar en el mismo el nombre del trabajador a quien se sustituye , registrándose en la oficina de empleo correspondiente , percibiendo la gratificación de 1278 euros brutos .
Català: La jornada de treball efectiu durant l ' any 2003 serà de 1.768 hores anuals de treball , repartides en cinc dies setmanals , de dilluns a divendres , durant 221 dies hàbils .
Español: Durante el año 2003 , la jornada laboral será de 1.768 horas anuales de trabajo , repartidas en cinco días semanales , de lunes a viernes , durante 221 días hábiles .
Català: Tenint en compte que les quantitats pactades per al personal subjecte a torns ho han estat en funció de l ' obligatorietat d ' efectuar torns en forma rotativa , la Direcció s ' obliga a que aquesta rotació sigui realitzada en condicions de total igualtat entre el personal afectat , evitant , a paritat de màquines que uns estiguin adscrits preferentment a un determinat torn en perjudici d ' uns altres .
Español: Teniendo en cuenta que las cantidades pactadas para el personal sujeto a turnos lo han sido en función de la obligación de efectuar los mismos en forma rotativa , la dirección se obliga a que dicha rotación sea realizada en condiciones de total igualdad entre el personal afectado , evitando , a paridad de máquinas que unos estén adscritos preferentemente a un determinado turno en perjuicio de otros .
Català: Durant l ' any 2003 , les vacances es realitzaran en sis torns , en els mesos d ' estiu es garanteix 15 dies a tota la plantilla , que es repartiran segons l ' acord adoptat pels representants dels treballadors i la direcció de l ' empresa .
Español: Durante el año 2003 las vacaciones se realizaran en 6 turnos , en los meses de verano se garantizará 15 días a toda la plantilla , que se repartirán según lo acordado por los representantes de los trabajadores y la dirección de la empresa .
Català: Si més no , l ' empresa facilitarà l ' assistència del seu personal a tots els cursets que es facin de Seguretat i Higiene en el Treball i en el seu cas , organitzarà reunions i ensenyaments amb aquesta finalitat .
Español: No obstante , la empresa facilitará la asistencia de su personal a cuantos cursillos de seguridad e higiene en el trabajo se celebren y en su caso , organizará reuniones y enseñanzas con esta finalidad .
Català: En cas de baixa per malaltia ( IT ) o accident de treball , el treballador afectat percebrà de l ' empresa el complement a la prestació de la Seguretat Social fins arribar al 100 % del salari real del conveni .
Español: En caso de bajo por enfermedad ( IT ) o accidente de trabajo , el trabajador afectado percibirá de la empresa el complemento a la prestación de la seguridad social hasta llegar al 100 % del salario real del convenio .
Català: La direcció de l ' empresa , es compromet durant la vigència d ' aquest conveni a gestionar per als seus treballadors , una assegurança d ' accidents que cobreixi les garanties de mort , incapacitat total o absoluta , per una quantia de 9015,18 euros i 12.020,24 euros en aquests supòsits ; l ' assegurança d ' accidents cobrirà les 24 hores del dia , s ' exposarà al tauler d ' anuncis , i se ' n facilitarà una còpia al Comitè d ' empresa .
Español: La dirección de la empresa , se compromete durante la vigencia de este convenio a gestionar para sus trabajadores , un seguro de accidentes que cubra las garantías de muerte , incapacidad total o absoluta , por una cuantía de 9.015,18 euros y 12.020,24 euros en los supuestos , el seguro de accidentes cubrirá las 24 horas del día , se expondrá en el tablón de anuncios , asimismo se facilitará copia del mismo al comité de empresa .
Català: Rebre informació que li serà facilitada trimestralment , al menys , sobre l ' evolució general del sector econòmic al que pertany l ' empresa , sobre el seu programa de producció i evolució probable de l ' ocupació de l ' empresa .
Español: Recibir información que le será facilitada trimestralmente , al menos , sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa , sobre su programa de producción y evolución probable del empleo de la empresa .
Català: De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball en l ' empresa , amb les particularitats previstes en aquest ordre per l ' art . ~ ~ ~ 19 de la Llei del Estatut dels Treballadors .
Español: De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa , con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 de la ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Els informes que hagi d ' emetre el Comitè , segons les competències reconegudes en els apartats 1.3 i 1.4 del número 1 anterior , s ' han d ' elaborar en un termini de 15 dies com a màxim .
Español: Los informes que deba emitir el comité , a temor de las competencias reconocidas en los apartados 1.3 y 1.4 del número 1 anterior , deben elaborarse en el plazo de 15 días .
Català: Obertura d ' expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus , on seran escoltats l ' interessat , el Comitè d ' empresa o la resta dels delegats de personal .
Español: Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves , en el que serán oídos aparte el interesado , el comité de empresa o restantes delegados de personal .
Català: No ésser acomiadat ni sancionat durant l ' exercici de les seves funcions ni dins l ' any següent a l ' expiració del seu mandat , llevat que aquesta es produeixi per revocació o dimissió , sempre i quant l ' acomiadament o sanció es basi en l ' acció del treballador en l ' exercici de la seva representació , sense perjudici per tant d ' allò que estableix l ' article 54 de la Llei del Estatut dels Treballadors .
Español: No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato , salvo en caso de que esta se produzca por revocación o dimisión , siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación , sin perjuicio por tanto , de lo establecido en el artículo 54 de la ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Expressar , col · legiadament , si es tracta del Comitè amb llibertat les seves opinions en les matèries concernents a l ' esfera de la seva representació , podent publicar i distribuir sense pertorbar el normal desenvolupament del treball , les publicacions d ' interès laboral o social , comunicant-ho a l ' empresa .
Español: Expresar , colegiadamente , si se trata del comité con libertad sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación , pudiendo publicar y distribuir sin perturbar el normal desenvolvimiento del trabajo , las publicaciones de interés laboral o social , comunicándolo a la empresa .
Català: L ' assemblea estarà presidida , en tot cas , pel Comitè d ' empresa , que serà responsable del seu normal desenvolupament , com també de la presència de persones que no pertanyin a l ' empresa- Només podrà tractar-se assumptes que estiguin prèviament inclosos a l ' ordre del dia .
Español: La asamblea será presidida , en todo caso , por el comité de empresa , que será responsable del normal desarrollo de la misma , así como de la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la empresa . ~~~ Solo podrá tratarse en ella de asuntos que figuren previamente incluidos en el orden del día .
Català: La presidència comunicarà a l ' empresari la convocatòria i els noms de les persones que no pertanyin a l ' empresa i que assistiran a l ' assemblea i acordaran conjuntament les mesures oportunes per a evitar perjudicis en l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: La presidencia comunicará al empresario la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir a la asamblea y acordará con este las medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la empresa .
Català: En cas que l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) establert pel Institut Nacional d ' Estadística o Organisme que realitzi les seves funcions , registrés al 28 de febrer de 2004 un increment superior al 2,5 % respecte del IPC al 28 de febrer de 2003 , s ' efectuarà una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància .
Español: Si el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el instituto nacional de estadística u organismo que realice sus funciones , registrase al 28 de febrero de 2004 , un incremento superior al 2,5 % , respecto de dicho IPC al 28 de febrero de 2003 , se efectuará una revisión salarial tan pronto como se constante oficialmente dicha circunstancia .
Català: Aquest increment s ' abonarà amb efectes de l ' 1 d ' abril de 2003 , servint com a base de càlcul pel increment salarial de 2004 i per a dur-lo a terme es prendran com a referència els salaris o taules utilitzats per a realitzar els augments pactats per aquest any .
Español: Tal incremento se abonará con efectos del 1 de abril de 2003 , sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial de 2004 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados en dicho año .
Català: Ambdues parts es comprometen a estar i passar per tot allò que l ' autoritat laboral competent designi , com a llocs de treball de caràcter " tòxics , penosos o perillosos " .
Español: Ambas partes se comprometen a estar y pasar por lo que la autoridad laboral competente designe , como puestos de trabajo de carácter , « tóxicos , penosos o peligrosos » .
Català: En tots els aspectes no determinats concretament en aquest conveni , s ' estarà a allò obligatòriament estableix l ' Ordenança Laboral de les Indústries de selecció i manipulació de llavors i demés disposicions legals vigents .
Español: En todo los aspectos no determinados concretamente en el presente convenio , se estará a lo que obligatoriamente establece la ordenanza laboral de las industrias de selección y manipulación de semillas y demás disposiciones legales vigentes .
Català: D ' acord amb l ' article 11 de la LOLS l ' empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació la quantitat de 60,10 euros per 2.003 , s ' ha de respectar , en tot cas la voluntat individual del treballador que haurà de complimentar per escrit , prèviament al descompte , el formulari que a l ' efecte es repartirà i que haurà de complimentar en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació en el BOP .
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la L0LS la empresa descontará en concepto de canon de negociación la cantidad de 60,10 euros para 2003 , respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador que deberá cumplimentar por escrito , previamente al descuento , el formulario que al efecto se repartirá y que deberá cumplimentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación en el BOP .
Català: En relació amb la salut laboral , formació professional , promoció de la formació ocupacional i la solució de conflictes de treball , s ' estarà amb allò que estableix l ' acord Interprofessional de Catalunya , signat pels sindicats el 7 de Novembre de 1.990 , com també allò que estableix el Reglament del Tribunal de Mediació , Conciliació i Arbitratge .
Español: En relación a la salud laboral , formación profesional , promoción de la formación ocupacional y la solución de conflictos de trabajo , se estará a lo que establece el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos de 7 de noviembre de 1990 , así como lo que se establece en el reglamento del tribunal de mediación , conciliación y arbitraje .
Català: Aquest conveni ha estat elaborat per la lliure manifestació de les parts , emesa per les seves respectives representacions i en prova d ' allò ho signen de comú acord a Bell-Lloc d ' Urgell 13 d ' agost de 2003
Español: El presente convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de la voluntad de las partes , emitida por sus respectivas representaciones y en prueba de ello lo firman de común acuerdo a Bell-lloc d'Urgell a 13 de agosto de 2003
Català: Calendari laboral 2003 de l ' empresa Semillas Batlle , SA , de Bell-lloc d ' Urgell ( Pla d ' Urgell ) per al personal oficial 1ª , 2ª i 3ª
Español: Calendario laboral 2003 de la empresa Semillas Batlle , SA , de Bell-lloc d'Urgell ( Pla d'Urgell ) para el personal oficial 1ª , 2ª y 3ª
Català: A tots ells es realitzarà 15 minuts d ' atur per descans a càrrec de l ' empresa llevat del personal de màquines que ho farà combinat amb els companys de torn .
Español: A todos ellos se realizará 15 minutos de paro por descanso a cargo de la empresa salvo del personal de máquinas que lo hará combinando con los compañeros de turno .
Català: Els dies 23 de juny , 14 d ' agost , 10 de setembre , 26 de setembre i 31 d ' octubre ( vigílies de festa ) , sense perdre horari de treball , es combinarà aquest de manera que el torn de tarda , i per tant la jornada , s ' acabi a les 20 de la tarda i tot seguit començarà el torn de nit .
Español: Los días 23 de junio , 14 de agosto , 10 de septiembre , 26 de septiembre y 31 de octubre , ( vigilias de fiesta ) , sin perder horario de trabajo , se combinará este de manera que el turno de tarde , y por lo tanto la jornada , se acabe a las 20 de la tarde y a continuación comenzaría el turno de noche .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 26 d ' agost de 2003 , va adoptar l ' Acord d ' aprovació del Pla d ' aeroports de Catalunya ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 26 de agosto de 2003 , adoptó el Acuerdo de aprobación del Plan de aeropuertos de Cataluña ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 26 d ' agost de 2003 , que figura annex a aquesta Resolució , d ' aprovació del Pla d ' aeroports de Catalunya .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 26 de agosto de 2003 , que figura anexo a esta Resolución , de aprobación del Plan de aeropuertos de Cataluña .
Català: La Llei 19 / 2000 , de 29 de desembre , d ' aeroports de Catalunya configura el Pla d ' aeroports de Catalunya com un instrument d ' ordenació del sector aeroportuari català dins el marc de les directrius de l ' ordenació territorial i que té per objecte la determinació de les grans línies de planificació , ordenació , promoció i desenvolupament del sector aeroportuari i la previsió dels emplaçaments dels aeroports i els aeròdroms , amb subjecció als principis de sostenibilitat i de respecte del medi ambient .
Español: La Ley 19/ 2000 , de 29 de diciembre , de aeropuertos de Cataluña configura el Plan de aeropuertos de Cataluña como un instrumento de ordenación del sector aeroportuario catalán dentro del marco de las directrices de la ordenación territorial y que tiene por objeto la determinación de las grandes líneas de planificación , ordenación , promoción y desarrollo del sector aeroportuario y la previsión de los emplazamientos de los aeropuertos y los aeródromos , con sujeción a los principios de sostenibilidad y de respeto del medio natural .