Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La sol · licitud ha d ' incloure igualment un projecte de l ' actuació arxivística proposada que , elaborat per l ' arxiver responsable dels fons per descriure , on s ' exposarà la metodologia que es vol seguir per a l ' elaboració del corresponent instrument de descripció .
Español: La solicitud deberá incluir igualmente un proyecto de la actuación archivística propuesta que , elaborado por el archivero responsable de los fondos por describir , en que se expondrá la metodología que se quiere seguir para la elaboración del correspondiente instrumento de descripción .
Català: Quan d ' aquestes operacions es derivi la necessitat d ' adquirir material específic d ' arxiu ( material fungible i no inventariable ) l ' interessat ho farà constar a la memòria del projecte , acompanyada dels corresponents pressupostos .
Español: Cuando de estas operaciones se derive la necesidad de adquirir material específico de archivo ( material fungible y no inventariable ) el interesado lo hará constar en la memoria del proyecto , acompañada de los correspondientes presupuestos .
Català: --5 La Direcció General del Patrimoni Cultural podrà demanar tots els aclariments i la documentació complementària que cregui necessària , i el en cas que no es tingui en compte la petició s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit .
Español: -- 5 La Dirección General del Patrimonio Cultural podrá solicitar todas las aclaraciones y la documentación complementaria que crea necesario , y en caso de que no se tenga en cuenta esta petición se archivará la solicitud sin trámite alguno .
Català: El sol · licitant haurà de facilitar les dades i l ' accés als fons documentals per tal que el Servei d ' Arxius pugui emetre un informe de valoració de cada projecte , que s ' incorporarà a l ' expedient .
Español: El solicitante deberá facilitar los datos y el acceso a los fondos documentales para que el Servicio de Archivos pueda emitir un informe de valoración de cada proyecto , que se incorporará al expediente .
Català: Si l ' import total de les peticions de subvenció supera el crèdit pressupostari de què disposi el Departament per a aquest tipus d ' ajut , seran prioritzades les concessions d ' acord amb els criteris establerts a la base 5 .
Español: Si el importe total de las peticiones de subvención supera el crédito presupuestario de que dispone el Departamento para este tipo de ayuda , serán priorizadas las concesiones de acuerdo con los criterios establecidos en la base 5.
Català: --7 La subvenció es farà efectiva en un sol pagament i contra el lliurament al Servei d ' Arxius d ' una còpia del treball elaborat i dels justificants i minutes que acreditin el cost total del projecte .
Español: -- 7 La subvención se hará efectiva en un solo pago y contra la entrega al Servicio de Archivos de una copia del trabajo elaborado y de los justificantes y minutas que acrediten el coste total del proyecto .
Català: --9 A les convocatòries anuals s ' indicaran el termini de presentació de sol · licituds , la dotació màxima destinada i les partides pressupostàries a les quals s ' han d ' imputar .
Español: -- 9 En las convocatorias anuales se indicarán el plazo de presentación de solicitudes , la dotación máxima destinada y las partidas presupuestarias a las que se deben imputar .
Català: --10 El fet que l ' adjudicatari incompleixi les condicions que preveuen aquestes bases donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció , amb l ' audiència prèvia de l ' interessat .
Español: -- 10 El hecho de que el adjudicatario incumpla las condiciones que prevén estas bases dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención , previa audiencia del interesado .
Català: --11 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes i altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: -- 11 Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas y otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: provincia de Barcelona para el año 1999 en el Registro de convenios de
Català: Representació empresarial per UPM : senyor Guillermo Bueno , senyor Francisco Altés , senyora Rosa Fiol , senyor Antonio Marsal , senyor Francisco Martí , senyor Ángel Martínez , senyor Antonio Abad , senyor Carles Garriga , senyor Carlos Rey , senyor José Rosich , senyor Agustín Fandós , senyora Luisa Reyes , senyor Alfredo Santos i senyor Pere Font .
Español: Martínez , señor Antonio Abad , señor Carles Garriga ,
Català: Assessors : senyor Manuel Hernández , senyora Marisol Morales , senyor Gabriel Torras , senyor Jesús A . Villacorta , senyor Josep Monroig , senyora Gemma Sanz i senyora Carme Puig .
Español: Morales , señor Gabriel Torras , señor Jesús A. Villacorta ,
Català: Suplents : senyor Jordi Bonilla , senyor Sebastián Carabantes , senyor Silvino Folgueral , senyor Antonio Montaña , senyor Ángel Pérez , senyor Ángel Batlle , senyor Manuel Martín , senyor Francisco Gil , senyor Juan José Moreira i senyor Pedro Serrano .
Español: Carabantes , señor Silvino Folgueral , señor Antonio
Català: A Barcelona , a la seu de la Delegació Territorial de Treball , a les 10 hores del dia 21 de gener de 1999 , es reuneixen les persones que s ' han esmentat , components totes elles de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , sota la presidència del senyor Francisco Payà Agustí i actuant en qualitat de secretari el senyor José M . López .
Español: 10 horas del día 21 de enero de 1999 , se reúnen las personas al
Català: Per a 1999 , l ' import de les pagues extraordinàries de 1998 s ' actualitza amb el percentatge d ' increment ( 1,8 % ) , més la diferència , segons el que s ' especifica en el paràgraf segon de l ' article 44.4 , una vegada actualitzada amb el percentatge d ' increment del Conveni ( 1,8 % ) queda equiparat el seu import al salari conveni , i s ' estableix en la columna 2 de l ' annex número 1 del Conveni .
Español: Para 1999 , el importe de las pagas extraordinarias de 1998 se actualiza con el
Català: El concepte econòmic complementari que les empreses abonen únicament com a primes o incentius ( previstos en l ' article 41.6 del Conveni ) , calculat segons les taules salarials vigents en data 31 de març de 1978 , més els augments que per a aquest concepte van establir els successius convenis , s ' incrementa en un 1,8 % a partir del dia 1 de gener de 1999 , i es calcula aquest augment sobre els valors que aquestes primes o incentius tenien en data 31 de desembre de 1998 , i d ' això resulta un import total per hora a rendiment òptim ( 80 punts Bedaux o 133 centesimals o qualsevol altra mesura de verificació semblant als sistemes admesos ) , segons es recull en la taula que s ' adjunta .
Español: tales primas o incentivos tuvieran a 31 de diciembre de 1998 , resultando un
Català: Els augments que en resulten per aplicar aquest percentatge , ressenyats en la columna número 1 de la taula , s ' han d ' afegir als imports que per idèntic concepte abonaven les empreses en data 31 de desembre de 1998 , independentment de la seva quantia .
Español: que por idéntico concepto abonasen las empresas a 31 de diciembre de
Català: Els imports que els treballadors han percebut en data 31 de desembre de 1998 com a complement exvinculació derivats de l ' aplicació de la clàusula transitòria segona del Conveni ( antic plus vinculació ) s ' incrementen amb l ' 1,8 % .
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31 de diciembre de 1998 como
Català: Ambdues representacions manifesten que el salari total resultant a nivell de peó durant l ' any natural de 1999 queda establert en 1.929.925 pessetes , resultant de multiplicar el salari conveni per 365 dies , més l ' import de la paga extraordinària multiplicat per 2 .
Español: 1.929.925 pesetas , resultante de multiplicar el salario convenio por 365
Català: C : categoria professional ; DL : diürnes en dia laborables ; NDF : nocturnes ( 22 hores a 6 hores ) , diumenges i festius ; RO : rendiment òptim ; C1 : columna 1 , 1,8 % ; C2 : columna 2 , total .
Español: nocturnas ( 22 horas a 6 horas ) , domingos y festivos ; RO : rendimiento
Català: 2715 , d ' 1.9.1998 ) es va convocar concurs públic entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d ' estudis universitaris de postgrau en matèries vinculades amb el seu lloc de treball .
Español: 2715 , de 1.9.1998 ) se convocó concurso público entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar matriculas de estudios universitarios de posgrado en materias relacionadas con su puesto de trabajo .
Català: Maria Josep Borràs Pascual a una de les beques per a personal de les administracions públiques catalanes per finançar la matrícula en el curs d ' aprofundiment en dret públic de la Universitat Pompeu Fabra , matèria vinculada amb el seu lloc de treball , per la quantitat de 245.000 pessetes .
Español: Maria Josep Borràs Pascual a una de las becas para personal de las administraciones públicas catalanas para financiar la matrícula en el curso de profundización en derecho público de la Universidad Pompeu Fabra , materia vinculada con su puesto de trabajo , por la cantidad de 245.000 pesetas .
Català: Concedir la beca sol · licitada pel Sr . Francesc Rosich i Rosich , adjudicatari suplent , per la quantitat de 250.000 pessetes , per finançar la matrícula en el màster en prevenció de riscos laborals de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: Conceder la beca solicitada por el Sr . Francisco Rosich i Rosich , adjudicatario suplente , por la cantidad de 250.000 pesetas , para financiar la matrícula en el máster en prevención de riesgos laborales de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: De conformitat amb el que estableix la base 11 de la Resolució de 23 de març de 1998 , per la qual es regula convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l ' adquisició de noves especialitats , és procedent reglamentar la fase de pràctiques prèvia al nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants que van superar el procés selectiu , les llistes dels quals es van publicar com a annex a la Resolució de 5 d ' agost de 1998 ( DOGC núm .
Español: De conformidad con lo que establece la base 11 de la Resolución de 23 de marzo de 1998 , por la que se regula la convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades , es procedente reglamentar la fase de prácticas previa al nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes que superaron el proceso selectivo , cuyas listas se publicaron como anexo de la Resolución de 5 de agosto de 1998 ( DOGC núm .
Català: 2703 , de 14.8.1998 ) , els quals han estat nomenats funcionaris en pràctiques per la Resolució de 25 de gener de 1999 ( DOGC núm .
Español: 2703 , de 14.8.1998 ) , los cuales han sido nombrados funcionarios en prácticas por la Resolución de 25 de enero de 1999 ( DOGC núm .
Català: --1 Per tal d ' avaluar i qualificar les pràctiques dels funcionaris que les duen a terme destinats en centres docents tal com preveu la base 11 de la Resolució de 23 de març de 1998 ( DOGC núm .
Español: -- 1 Con el fin de evaluar y calificar las prácticas de los funcionarios que las llevan a cabo destinados en los centros docentes que prevé la base 11 de la Resolución de 23 de marzo de 1998 ( DOGC núm .
Català: --2 Per tal d ' avaluar i qualificar les pràctiques dels funcionaris que les duen a terme destinats en serveis educatius o en altres llocs de treball diferents dels recollits al punt anterior , es constituirà una comissió qualificadora composta pels membres següents :
Español: -- 2 Con el fin de evaluar y calificar las prácticas de los funcionarios que las realizan destinados en servicios educativos o en otros puestos de trabajo distintos de los citados en el punto anterior , se constituirá una comisión calificadora compuesta por los siguientes miembros :
Català: --3 Les comissions es constituiran en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 3 Las comisiones se constituirán en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: De l ' acte de constitució de cada comissió se ' n redactarà l ' acta corresponent , que serà signada per tots els membres que la constitueixen i tramesa a la Direcció General de Recursos Humans .
Español: Del acto de constitución de cada comisión se redactará el acta correspondiente , que será firmada por todos los miembros que la constituyen y enviada a la Dirección General de Recursos Humanos .
Català: --4 A cada delegació territorial es farà pública al tauler d ' anuncis la composició de la comissió qualificadora corresponent , en el termini de quinze dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 4 En cada delegación territorial se hará pública en el tablón de anuncios la composición de la comisión calificadora correspondiente , en el plazo de quince días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Quant a la composició de la comissió qualificadora prevista al punt 2 d ' aquesta Resolució , es farà pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament , en el mateix termini assenyalat al paràgraf anterior .
Español: En cuanto a la composición de la comisión calificadora prevista en el punto 2 de esta Resolución , se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento , en el mismo plazo que figura en el párrafo anterior .
Català: --5 Els membres de les comissions qualificadores estaran afectats per les causes d ' abstenció i de recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: -- 5 Los miembros de las comisiones calificadoras estarán afectados por las causas de abstención y de recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Les funcions del tutor consistiran a assessorar i informar l ' aspirant respecte de l ' organització i el funcionament del centre i dels seus òrgans de govern , participació i coordinació didàctica i respecte al projecte educatiu i curricular del centre .
Español: Las funciones del tutor consistirán en asesorar e informar al aspirante en lo que se refiere a la organización y el funcionamiento del centro y de sus órganos de gobierno , participación y coordinación didáctica y respecto al proyecto educativo y curricular del centro .
Català: --7 Al final del període de pràctiques , el tutor i el director del centre elaboraran sengles informes en els quals expressaran la seva valoració pel que fa als aspectes que es detallen en els models inclosos a l ' annex d ' aquesta Resolució , així com d ' altres dades que creguin d ' interès .
Español: -- 7 Al final del período de prácticas , el tutor y el director del centro elaborarán sendos informes en los que expresarán su valoración en lo que se refiere a los aspectos que se detallan en los modelos incluidos en el anexo de esta Resolución , así como de otros datos que crean de interés .
Català: --8 Les comissions qualificadores podran sol · licitar als aspirants un informe final en què hauran de fer una valoració de les dificultats trobades i dels suports rebuts en el desenvolupament de la seva activitat .
Español: -- 8 Las comisiones calificadoras podrán solicitar a los aspirantes un informe final en el que deberán hacer una valoración de las dificultades encontradas y de los apoyos recibidos en el desarrollo de su actividad .
Català: --9 L ' avaluació dels aspirants serà efectuada per cada comissió qualificadora a partir dels informes emesos pel tutor i el director del centre i , quan escaigui , es podran tenir en compte els informes elaborats per l ' aspirant i per l ' inspector del centre .
Español: -- 9 La evaluación de los aspirantes será efectuada por cada comisión calificadora a partir de los informes emitidos por el tutor y el director del centro y , cuando proceda , se podrán tener en cuenta los informes elaborados por el aspirante y por el inspector del centro .
Català: A l ' acta de qualificació s ' inclourà els funcionaris en pràctiques dels diferents cossos , tant els que han de ser avaluats com els que estiguin exempts de l ' avaluació de les pràctiques pel fet d ' haver prestat serveis , almenys , un curs escolar com a funcionaris docents de carrera , d ' acord amb el que estableix el punt 2 de l ' article 33 del Reial decret 850 / 1993 , de 4 de juny ( BOE núm .
Español: En el acta de calificación se incluirá a los funcionarios en prácticas de los diferentes cuerpos , tanto los que han de ser evaluados , como aquellos que estén exentos de la evaluación de las prácticas por el hecho de haber prestado servicios , como mínimo , un curso escolar como funcionarios docentes de carrera , de acuerdo con lo que establece el punto 2 del artículo 33 del Real decreto 850/ 1993 , de 4 de junio ( BOE núm .
Català: La comissió qualificadora lliurarà al delegat territorial la relació dels funcionaris , amb la qualificació corresponent , el qual la trametrà a la Direcció General de Recursos Humans .
Español: La comisión calificadora entregará al delegado territorial la relación de los funcionarios , con la calificación correspondiente , y éste la enviará a la Dirección General de Recursos Humanos .
Català: --10 La comissió qualificadora prevista al punt 2 d ' aquesta Resolució actuarà d ' acord amb el procediment que s ' estableix amb caràcter general per a les comissions territorials , amb les particularitats següents :
Español: -- 10 La comisión calificadora que prevé el punto 2 de esta Resolución actuará de acuerdo con el procedimiento que se establece con carácter general para las comisiones territoriales , con las siguientes particularidades :
Català: --11 Els funcionaris en pràctiques declarats no aptes podran incorporar-se amb els seleccionats de la següent promoció per repetir , per una única vegada , la fase de pràctiques en els termes que estableix la base 11.3 de la Resolució de convocatòria de 23 de març de 1998 .
Español: -- 11 Los funcionarios en prácticas declarados no aptos podrán incorporarse con los seleccionados de la siguiente promoción para repetir , por una única vez , la fase de prácticas en los términos que establece la base 11.3 de la Resolución de convocatoria de 23 de marzo de 1998.
Català: Els funcionaris en pràctiques declarats a no aptes , un cop rebuda la notificació del delegat territorial o , si escau , del director general de Recursos Humans , podran presentar reclamació contra aquesta qualificació segons la forma i en els terminis escaients que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los funcionarios en prácticas declarados como no aptos , una vez recibida la notificación del delegado territorial o , si procede , del director general de Recursos Humanos , podrán presentar reclamación contra esta calificación según la forma y plazos establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: --12 Les comissions donaran per acabades les seves actuacions en el moment en què hagin estat qualificats tots els funcionaris en pràctiques que prestin serveis en centres de l ' àmbit territorial on està constituïda cada comissió , o bé en serveis educatius o altres llocs de treball .
Español: -- 12 Las comisiones darán por finalizadas sus actuaciones en el momento en que hayan sido calificados todos los funcionarios en prácticas que presten servicios en centros del ámbito territorial en que está constituida cada comisión , o bien en servicios educativos u otros lugares de trabajo .
Català: Sens perjudici del que s ' estableix al punt 14 d ' aquesta Resolució , l ' acta de qualificació de les pràctiques haurà de ser tramesa a la Direcció General de Recursos Humans abans del 16 de juny de 1999 .
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en el punto 14 de esta Resolución , el acta de calificación de las prácticas se enviará a la Dirección General de Recursos Humanos antes del 16 de junio de 1999.
Català: --13 Amb data 1 d ' abril de 1999 hauran finalitzat la fase de pràctiques els funcionaris en pràctiques que hagin prestat serveis durant un període superior o igual a sis mesos en els llocs de destinació corresponents .
Español: -- 13 Con fecha 1 de abril de 1999 habrán finalizado la fase de prácticas los funcionarios en prácticas que hayan prestado servicios durante un período superior o igual a seis meses en los puestos de destino correspondientes .
Català: --14 Els funcionaris en pràctiques que el dia 1 d ' abril de 1999 hagin prestat serveis durant un temps inferior a sis mesos hauran de completar aquest període abans de ser avaluats .
Español: -- 14 Los funcionarios en prácticas que el día 1 de abril de 1999 hayan prestado servicios durante un tiempo inferior a seis meses deberán completar este período antes de ser evaluados .
Català: --15 Tot el que s ' estableix als punts anteriors d ' aquesta Resolució és d ' aplicació als mestres i professors que van superar els processos selectius en convocatòries anteriors a la de l ' any 1998 i que , degudament autoritzats , no es van incorporar a la realització de la fase de pràctiques durant el període que els corresponia , per haver d ' incorporar-se al servei militar , a la prestació social substitutòria o d ' altres causes legals .
Español: -- 15 Todo lo que se establece en los puntos anteriores de esta Resolución es de aplicación a los maestros y profesores que superaron los procesos selectivos en convocatorias anteriores a la del año 1998 y que , debidamente autorizados , no se incorporaron a la realización de la fase de prácticas durante el período que les correspondía , por tener que incorporarse al servicio militar , a la prestación social sustitutoria u otras causas legales .
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs ordinari , davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 41.31.480.01 , 41.31.480.13 , 41.31.480.15 , 41.32.480.01 , 41.35.480.01 ,
Español: 41.31.480.01 , 41.31.480.13 , 41.31.480.15 , 41.32.480.01 , 41.35.480.01 ,
Català: 41.35.480.08 , 41.35.480.11 , 41.35.480.12 , 42.31.480.01 , 42.31.480.13 ,
Español: 41.35.480.08 , 41.35.480.11 , 41.35.480.12 , 42.31.480.01 , 42.31.480.13 ,
Català: El nou entorn econòmic creat per l ' adopció de l ' euro com a moneda única d ' una gran part dels països de la Unió Europea afavoreix el fet que les empreses catalanes considerin Europa com un mercat interior , facilitant els intercanvis comercials i la presència continuada en aquests mercats .
Español: El nuevo entorno económico creado por la adopción del euro como moneda única de una gran parte de los países de la Unión Europea favorece el hecho que las empresas catalanas consideren a Europa como un mercado interior , facilitando los intercambios comerciales y la presencia continuada en estos mercados .
Català: Aquest mateix fet introdueix encara més la necessitat d ' obrir mercats complementaris que diversifiquin el procés d ' internacionalització de les empreses així com de consolidar els mercats en els quals les empreses ja estan actuant , incorporant-hi el major nombre possible de noves , preferentment petites i mitjanes .
Español: Así mismo , este acontecimiento introduce aún más la necesidad de abrir mercados complementarios que diversifiquen el proceso de internacionalización de las empresas así como de consolidar los mercados en los que las empresas ya están actuando , incorporando el mayor número posible de nuevas , preferentemente pequeñas y medianas .
Català: En aquest sentit , i continuant la tasca de servei a la internacionalització de l ' empresa catalana , el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , amb l ' informe previ de l ' assessoria jurídica del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , en la reunió del dia 27 de gener de 1999 va aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts per al foment de la internacionalització de l ' economia catalana .
Español: En este sentido , y continuando el servicio en la internacionalización de la empresa catalana , el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , con el informe previo de la asesoría jurídica del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , en la reunión del día 27 de enero de 1999 aprobó las bases para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana .
Català: 1.2 Podran subvencionar-se les activitats de promoció , formació i informació requerides per al compliment de les diverses etapes del procés d ' internacionalització de l ' empresa , ja siguin executades per la pròpia empresa o per una entitat .
Español: 1.2 Podrán subvencionarse las actividades de promoción , formación e información necesarias para el cumplimiento de las diversas etapas del proceso de internacionalización de la empresa , ya sean ejecutadas por la propia empresa o por una entidad .
Català: 1.3 L ' activitat per a la qual es sol · licita l ' ajut s ' haurà d ' iniciar abans del 31 de desembre de 1999 i la seva durada no podrà ser superior a dotze mesos .
Español: 1.3 La actividad para la que se solicita la ayuda deberá iniciarse antes del 31 de diciembre de 1999 y su duración no podrá ser superior a doce meses .
Català: Aquests ajuts aniran a càrrec del pressupost d ' inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , i la quantitat màxima destinada és de 1.795 milions de pessetes , equivalents a 10.788.167,27 euros .
Español: Estas ayudas irán a cargo del presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , y la cantidad máxima destinada es de 1.795 millones de pesetas , equivalentes a 10.788.167,27 euros .
Català: La quantia dels ajuts estarà en funció del projecte o activitat per la qual se sol · licita , sense que pugui sobrepassar , en cap cas , el màxim establert per la Unió Europea en la norma de Minimis , fixada en 100.000 euros durant un període de tres anys a partir de la concessió de la primera ajuda de Minimis .
Español: La cuantía de las ayudas se fijará en función del proyecto o de la actividad para la que se solicita , sin que pueda sobrepasar , en ningún caso , el máximo establecido por la Unión Europea en la norma de Minimis fijada en 100.000 euros durante un período de tres años a partir de la concesión de la primera ayuda de Minimis .
Català: Les sol · licituds es podran presentar al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , Passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , a qualsevol entitat membre del COPCA o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , Passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , en cualquier entidad miembro del COPCA o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) En cas que l ' ajut concedit sigui superior a 1.000.000 de pessetes , equivalents a 6.010,12 euros , certificació d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de Seguretat Social i declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: d ) En caso de que la ayuda concedida sea superior a 1.000.000 de pesetas , equivalentes a 6.010,12 euros , certificación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos .
Català: Les resolucions es notificaran individualment als sol · licitants i contra elles es podrà interposar un recurs davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Las resoluciones se notificarán individualmente a los solicitantes y contra las mismas se podrá interponer un recurso ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo .
Català: 8.2 El termini màxim per realitzar la concessió serà de quatre mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol · licitud al Registre del COPCA .
Español: 8.2 El plazo máximo para realizar la concesión será de cuatro meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud al Registro del COPCA .
Català: 10.2 Els beneficiaris hauran de presentar la documentació especificada en la comunicació de concessió de l ' ajut : per norma general , l ' informe d ' acabament del projecte , amb la seva anàlisi i resultats ; els duplicats de les factures originals o fotocòpies compulsades dels serveis contractats a tercers contemplats en la concessió ; per als desplaçaments , imprescindiblement els bitllets originals d ' avió o tren , en el cas de desplaçaments en automòbil , caldrà la certificació de quilometratge de la gerència de l ' empresa o entitat i , imprescindiblement , els duplicats de les factures originals d ' allotjament al país de destinació .
Español: 10.2 Los beneficiarios deberán presentar la documentación especificada en la comunicación de la concesión de la ayuda : por norma general , el informe de finalización del proyecto , con su análisis y resultados ; los duplicados de las facturas originales o fotocopias compulsadas de los servicios contratados a terceros contemplados en la concesión ; para los desplazamientos , imprescindiblemente los billetes originales de avión o tren , en caso de desplazamientos en automóvil , será necesaria la certificación de kilometraje de la gerencia de la empresa o entidad e , imprescindiblemente , los duplicados de las facturas originales de alojamiento en el país de destino .
Català: D ' acord amb l ' article 95 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro i altres normes aplicables , el beneficiari estarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción establecida por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y otras normas aplicables , el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables , la subvenció es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de l ' ajut .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de la concesión de la subvención por causas que les sean directamente imputables , la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento citado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la renovación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la ayuda .
Català: El President del Comitè Executiu del COPCA resoldrà tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en el transcurs d ' aquesta convocatòria i tot el que , fent-hi referència , no prevegin aquestes Bases .
Español: El presidente del Comité Ejecutivo del COPCA resolverá todas las dudas o incidencias que puedan surgir en el transcurso de esta convocatoria y todo aquello que , haciendo referencia a ella , no prevean estas Bases .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ambientalia , SA i Empordanesa de Neteja , SL , UTE de l ' Escala per a 1998 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 9 de juny de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ambientalia , SA y Empordanesa de Neteja , SL UTE de L'Escala para 1998 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de junio de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ambientalia , SA i Empordanesa de Neteja , SL , UTE de l ' Escala per al 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ambientalia , SA y Empordanesa de Neteja , SL , UTE de L'Escala para 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: col · lectiu d ' Ambientalia , SA i Empordanesa de Neteja , SL , UTE , amb el seu personal dedicat al servei de neteja viària i recollida i eliminació d ' escombraries a la ciutat de l ' Escala
Español: colectivo de las empresas Ambientalia , SA y Empordanesa de Neteja , SL , UTE , con su personal dedicado al servicio de limpieza viaria , recogida y eliminación de basuras de la ciudad de L'Escala .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació per a tot el personal adscrit als serveis de neteja pública , recollida domiciliària i eliminació d ' escombraries , que les empreses Ambientalia , SA i Empordanesa de Neteja , SA , UTE té concertats amb l ' Excm . ~ ~ ~ Ajuntament de la ciutat de l ' Escala .
Español: Este Convenio será de aplicación para todo el personal adscrito a los servicios de limpieza pública , recogida y eliminación de basuras , que las empresas Ambientalia , SA y Empordanesa de Neteja , SL UTE , tienen concertados con el Excmo. . Ayuntamiento de la ciudad de L'Escala .
Català: La denúncia en què es proposa la iniciació de noves negociacions haurà de fer-se amb una antelació mínima d ' 1 mes respecte a la data del seu venciment o de qualsevol de les pròrrogues .
Español: La denuncia en la cual se propone la iniciación de nuevas negociaciones tendrá que hacerse con una antelación mínima de 1 mes respecto a la fecha de su vencimiento o de cualquiera de las prórrogas .
Català: Si no hi ha denúncia expressa per part de qualsevol de les parts , el Conveni es considerarà prorrogat en els seus propis termes per períodes successius d ' 1 any .
Español: Si no hay denuncia expresa por parte de cualquiera de las partes , el Convenio se considerará prorrogado en sus propios términos por períodos sucesivos de 1 año .
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible , i a efectes de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment i en còmput anual , sense que pertoqui l ' aplicació d ' una normativa aïllada sobre condicions anteriors .
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio forman un todo orgánico indivisible , y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente y en cómputo anual , sin que pueda aplicarse una normativa aislada sobre condiciones anteriores .
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals només hauran de ser aplicables quan , considerades globalment i en còmput anual , superin les pactades en aquest Conveni .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales nada más serán aplicables cuando , consideradas globalmente y en cómputo anual , superen las pactadas en este Convenio .
Català: En cas contrari , aquestes últimes les hauran de compensar i absorbir , i s ' ha de mantenir aquest Conveni en els seus propis termes , en la forma i les condicions que queden pactades .
Español: En caso contrario , serán compensadas o absorbidas por estas últimas , y se mantendrá este Convenio en sus propios términos , en la forma y las condiciones que queden pactadas .
Català: S ' han de respectar les condicions personals que en el conjunt anual excedeixin les condicions establertes en aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán las condiciones personales que en cómputo anual excedieran a las condiciones establecidas en este Convenio , y se mantendrán estrictamente « ad personam » .
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni , hom s ' ha de regir pel que disposa el Conveni col · lectiu del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus , neteja i conservació de clavegueram , Estatut dels treballadors i altres disposicions laborals que siguin d ' aplicació .
Español: En lo no previsto ni regulado por este Convenio , se estará a lo que dispone el Convenio colectivo del sector de limpieza pública viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillados , Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones laborales que sean de aplicación .
Català: Les festes que s ' han de fer són les establertes al calendari laboral de la Generalitat de Catalunya , més les 2 locals i la del gremi ( 3 de novembre , Sant Martí de Porres ) .
Español: Las fiestas son las que establece el Calendario laboral de la Generalidad de Cataluña , más las 2 locales y la del gremio ( 3 de noviembre San Martín de Porres ) .
Català: Si per algun dels motius esmentat en els apartats b ) i c ) , el treballador necessités desplaçar-se el permís seria de 4 dies ; si el desplaçament fos superior a 200 km .
Español: Si por algún motivo mencionado en los apartados « b » y « c » , el trabajador necesitara desplazarse el permiso será de 4 días , si el desplazamiento es de más de 200 km .
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base dels dies Conveni , més l ' antiguitat que li correspongui , més els complements que per a cada activitat , nivell i categoria es determina en la taula salarial annexa a aquest Conveni i als articles següents .
Español: La retribución de los trabajadores consta de salario base de los días convenio , más la antigüedad que le corresponda , más los complementos que para cada actividad , nivel y categoría se determinan en la tabla salarial anexa a este Convenio y en los Artículos siguientes .
Català: El personal que presti els seus serveis en l ' activitat de neteja pública i recollida domiciliària ha de percebre un plus tòxic , penós i perillós consistent en un 20 % del salari base diari fixat per a cada categoria en les taules annexes .
Español: El personal que preste sus servicios en la actividad de limpieza pública y recogida domiciliaria de basuras percibirá un plus tóxico , penoso y peligroso consistente en un 20 % del salario base diario fijado para cada categoría en las tablas anexas .
Català: Els treballadors que facin la seva jornada laboral entre les 22 i les 6 h han de percebre un plus nocturn consistent en un 25 % del salari base diari fixat per a cada categoria a les taules salarials annexes .
Español: Los trabajadores que su jornada laboral sea entre las 22 y las 6 horas percibirán un plus nocturno consistente en un 25 % del salario base diario fijado para cada categoría en las tablas salariales anexas .
Català: La paga extraordinària d ' estiu s ' ha d ' abonar abans del dia 15 de juliol , la de Nadal s ' ha d ' abonar el dia abans del 15 de desembre i la de beneficis s ' ha d ' abonar durant el primer trimestre de l ' any següent al de la seva meritació .
Español: La paga extraordinaria de verano se abonará antes del día 15 de julio , la de Navidad se abonará el día antes del 15 de diciembre , y la de beneficios durante el 1r . ~~~ trimestre del año siguiente al de su devengo .
Català: En cas de fer-se hores extres , hom s ' ha de regir pel que disposa l ' Estatut dels Treballadors i han de ser les que figuren a les taules salarials annexes .
Español: Si se hacen horas extras , se regirán por lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y serán las que figuran en las tablas salariales anexas .
Català: Es consideren inclosos en aquesta categoria els caixers de cobraments i pagaments , sense signatura ni fiança ; els traductors , taquimecanògrafs en idiomes estrangers que prenen en el dictat 80 paraules per minut , i les tradueixin directament a la màquina en 10 minuts , i els caps de magatzem , i també els programadors de computadores i ordinadors .
Español: Se consideran incluidos en esta categoría los cajeros de cobro y pago , sin firma ni fianza ; los traductores , taquimecanógrafos en idiomas extranjeros que toman al dictado 80 palabras al minuto , y las traducen directamente a máquina en 10 minutos , y los jefes de almacén , así como los programadores de computadoras y ordenadores .
Català: És el treballador que , a les ordres d ' un encarregat general , subencarregat o encarregat o inspector de districte , té al seu càrrec el comandament sobre els encarregats de brigada i obres i altres tipus de personal operari , els treballs dels quals dirigeix , vigila i ordena .
Español: Es el trabajador que , a las órdenes de un encargado general , subencargado o encargado o inspector de distrito , tiene a su cargo el mando sobre los encargados de brigada y sobre otros tipos de personal operario , cuyos trabajos dirige , vigila y ordena .
Català: Les funcions pròpies del conductor operari , i també del seu nivell salarial i el de l ' auxiliar administratiu , han de ser determinades de comú acord entre l ' empresa i el Comitè d ' Empresa , en el termini de 3 mesos a partir de la signatura d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Las funciones propias del conductor operario , y también su nivel salarial y del auxiliar administrativo , serán determinadas de común acuerdo entre la empresa y el Comité de Empresa , en el plazo de 3 meses a partir de la firma del Convenio colectivo .
Català: En cas d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball ( tant a dins de la jornada com in itinere ) o malaltia professional , l ' empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins al 100 % del salari habitual , a exclusió de les hores extres , a partir del primer dia de la baixa .
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo ( tanto dentro de la jornada como « in itinere » ) o enfermedad profesional , la empresa complementará las prestaciones de la seguridad social hasta el 100 % del salario habitual , con exclusión de la horas extras , a partir del primer día de la baja .
Català: En cas d ' hospitalització , tant si és per accident de treball o com per malaltia comuna , l ' empresa ha de complementar fins al 100 % del salari habitual , a exclusió de les hores extres , mentre duri l ' estada a l ' hospital .
Español: En caso de hospitalización , tanto si es por accidente de trabajo como por enfermedad común , la empresa complementará hasta el 100 % del salario habitual , con exclusión de las horas extras , mientras dure la estancia en el hospital .
Català: L ' empresa es compromet a subscriure una pòlissa d ' accidents que garanteixi que en cas d ' accident laboral o de malaltia professional deguts a l ' activitat desenvolupada per a l ' empresa , i dels quals es derivi mort , incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat , el treballador , o en tot cas els seus beneficiaris , han de percebre en concepte d ' indemnització la quantitat de 2.000.000 PTA .
Español: La empresa se compromete a subscribir una póliza de accidentes que garantice que en caso de accidente laboral o de enfermedad profesional debidas a la actividad realizada por la empresa , y de las cuales se derive muerte , incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad , el trabajador , o en todo caso sus beneficiarios , percibirán en concepto de indemnización la cantidad de 2.000.000 PTA .
Català: Els treballadors amb més de 3 anys d ' antiguitat a l ' empresa tenen dret a un premi per jubilació anticipada en funció de l ' edat de jubilació , segons l ' escala següent :
Español: Los trabajadores con más de 3 años de antigüedad en la empresa tienen derecho a un premio por jubilación anticipada en función de la edad de jubilación , según la siguiente escala :
Català: En matèria de salut laboral i formació professional hom s ' ha d ' ajustar al que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya , signat pels sindicats CCOO , UGT i la patronal Foment del Treball Nacional .
Español: En materia de salud laboral y formación profesional se estará a lo que establece el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos CCOO , UGT y la Patronal Fomento del Trabajo Nacional .
Català: S ' estableix un període de 7 dies de consultes amb els representants legals dels treballadors per als casos i supòsits en què l ' article 40 de l ' Estatut dels treballadors no inclogui aquesta eventualitat .
Español: Se establece un período de 7 días de consultas con los representantes legales de los trabajadores para los casos y supuestos en que el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores no incluya esta eventualidad .
Català: En tots els supòsits de l ' article 40 de l ' Estatut dels treballadors , ambdues parts s ' obliguen a sotmetre les seves discrepàncies als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , prèviament a l ' executivitat de la iniciativa empresarial i havent transcorregut el termini de preavís corresponent .
Español: En todos los supuestos del artículo 40 del Estatuto de los trabajadores , ambas partes se obligan a someter sus discrepancias a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , previamente a la ejecución de la iniciativa empresarial y habiendo transcurrido el plazo de preaviso correspondiente .