Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb els articles 85 , 86 i 110 , usos admesos del SNU , clau 32 , de Rasquera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con los artículos 85 , 86 y 110 , usos admitidos del SNU , clave 32 , de Rasquera
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb els articles 85 , 86 i 110 , usos admesos del SNU , clau 32 , de Rasquera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con los artículos 85 , 86 y 110 , usos admitidos del SNU , clave 32 , de Rasquera , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua de la província de Barcelona , subscrit per l ' Agrupació Catalana de Serveis d ' Aigua de Catalunya , CCOO i UGT el dia 18 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona , suscrito por la Agrupación Catalana de Servicios de Agua de Cataluña , CCOO y UGT el día 18 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua de la província de Barcelona per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua de la província de Barcelona per a l ' any 2001
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona para el año 2001
Català: Representació empresarial ( ASAC ) : Anat T . Ruiz Fernández , Pius Sans i Pugés , Lluc Orpella i Bernat i Avel · lí Martorell i Estrenjer .
Español: Representación empresarial ( ASAC ) : Anat T. Ruiz Fernández , Pius Sans i Pugés , Lluc Orpella i Bernat y Avel·lí Martorell i Estrenjer .
Català: A la ciutat de Terrassa el dia 18 de gener de 2002 , es reuneixen els senyors i senyora més amunt relacionats , membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua de la província de Barcelona .
Español: En la ciudad de Terrassa , el día 18 de enero de 2002 , se reúnen los señores y señora más arriba relacionados , miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona .
Català: Els integrants de l ' esmentada Comissió , aproven per unanimitat , d ' acord amb l ' article 47 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua i el seu personal de la província de Barcelona , per als anys 1999 , 2000 i 2001 , publicat al Diari Oficial de la Generalitat , número 3113 , de 4 d ' abril de 2000 , la taula salarial definitiva per a l ' any 2001 ( en pessetes i euros ) .
Español: Los integrantes de la mencionada Comisión , aprueban por unanimidad , de acuerdo con el artículo 47 del Convenio colectivo de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua y su personal de la provincia de Barcelona para los años 1999 , 2000 y 2001 , publicado en el Diario Oficial de la Generalitat , número 3113 , de 4 de abril de 2000 , la tabla salarial definitiva para el año 2001 ( en pesetas y euros ) .
Català: Les empreses hauran de regularitzar les diferències dins del mes següent a la data de publicació de les taules que ara s ' aproven al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las empresas deberán regularizar las diferencias dentro del mes siguiente a la fecha de publicación de las tablas que ahora se aprueban en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña .
Català: I , en prova de conformitat , signen la present acta , així com les taules salarials definitives corresponents a l ' any 2001 adjuntades com a annex 1 ( en pessetes ) i annex 2 ( en euros ) , en el lloc i data indicats en l ' encapçalament .
Español: Y , en prueba de conformidad , firman la presente acta , así como las tablas salariales definitivas correspondientes al año 2001 adjuntas como anexo 1 ( en pesetas ) y anexo 2 ( en euros ) , en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de setembre de 2000 i 17 d ' octubre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de septiembre de 2000 y 17 de octubre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Pla de Reguant i Pla de les Hortes , de Súria , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de setembre de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Pla de Reguant y Pla de les Hortes , de Súria , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de septiembre de 2000.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Pla de Reguant i Pla de les Hortes , de Súria , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Pla de Reguant y Pla de les Hortes , de Súria , promovido y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Es recabarà l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i s ' incorporaran , si s ' escau , les seves prescripcions .
Español: 1.2 Se recabará el informe del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y se incorporarán , si procede , sus prescripciones .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 d ' abril i 17 d ' octubre de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de abril y 17 de octubre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per acomplerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació número 8 , de Callús , promogut per Inversions Callús , SL , i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 d ' abril de 2001 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación número 8 , de Callús , promovido por Inversions Callús , SL , y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de abril de 2001.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació número 8 , de Callús , promogut per Inversions Callús , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que , d ' una banda , la resolució dels accessos que ha de preveure el projecte d ' urbanització tindrà en compte no afectar cap tina del conjunt de les set unitats existents i , d ' altra banda , s ' hauran d ' alliberar els espais verds de les línies d ' alta i baixa tensió traslladant-les o soterrant-les .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación número 8 , de Callús , promovido por Inversions Callús , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que , por un lado , la resolución de los accesos que debe prever el proyecto de urbanización tendrá en cuenta no afectar ninguna tina del conjunto de las siete unidades existentes y , por otro lado , deberán liberarse los espacios verdes de las líneas de alta y baja tensión trasladándolas o enterrándolas .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al fet que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC al hecho que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de juliol i 17 d ' octubre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de julio y 17 de octubre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del polígon industrial Coll de la Manya , sector G , subsectors 1 , 2 , 5 i 6 , de Granollers
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del polígono industrial Coll de la Manya , sector G , subsectores 1 , 2 , 5 y 6 , de Granollers
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del polígon industrial Coll de la Manya , sector G , subsectors 1 , 2 , 5 i 6 , de Granollers , promogut i tramès per l ' Ajuntament Granollers .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del polígono industrial Coll de la Manya , sector G , subsectores 1 , 2 , 5 y 6 , de Granollers , promovido y enviado por el Ayuntamiento Granollers .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 18 de juliol de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 julio de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del polígon industrial Coll de la Manya , sector G , subsectors 1 , 2 , 5 i 6 , de Granollers , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i condicionar la seva executivitat i consegüent publicació al DOGC fins que sigui executiva la modificació del Pla general d ' ordenació de la qual porta causa l ' expedient de referència i a les determinacions de la qual caldrà , si escau , ajustar-se .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del polígono industrial Coll de la Manya , sector G , subsectores 1 , 2 , 5 y 6 , de Granollers , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y condicionar su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC hasta que sea ejecutiva la modificación del Plan general de ordenación de la que lleva causa el expediente de referencia y a las determinaciones de la cual deberá , si procede , ajustarse .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de desembre de 2000 i 18 de juliol i 17 d ' octubre de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de diciembre de 2000 y 18 de junio y 17 de octubre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' executivitat de l ' acord de 18 de juliol de 2001 i el d ' aprovació definitiva del Pla especial de la modificació de les condicions d ' edificació del polígon 2 del sector Almeda , de Cornellà de Llobregat , de 13 de desembre de 2000 , segons la qual calia disposar de l ' informe de la Direcció General de Comerç , el contingut del qual ha de ser considerat part integrant de la normativa d ' aquest Pla especial .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la ejecutividad del acuerdo de 18 de julio de 2001 y el de aprobación definitiva del Plan especial de la modificación de las condiciones de edificación del polígono 2 del sector Almeda , de Cornellà de Llobregat , de 13 de diciembre de 2000 , según la cual debía disponerse del informe de la Dirección General de Comercio , cuyo contenido debe ser considerado parte integrante de la normativa de este Plan especial .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el de 18 de juliol de 2001 i el d ' aprovació definitiva , de 13 de desembre de 2000 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de 18 de julio de 2001 y el de aprobación definitiva , de 13 de diciembre de 2000 , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de la modificació de les condicions d ' edificació del polígon 2 del sector Almeda , de Cornellà de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de desembre de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la modificación de las condiciones de edificación del polígono 2 del sector Almeda , de Cornellà de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de diciembre de 2000.
Català: — 2 Mantenir la suspensió de l ' executivitat i la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva , de 13 de desembre de 2000 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que es disposi de l ' informe de la Direcció General de Comerç , el contingut del qual serà part integrant de la normativa d ' aquest Pla especial .
Español: — 2 Mantener la suspensión de la ejecutividad y la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva , de 13 de diciembre de 2000 , en el DOGC hasta que se disponga del informe de la Dirección General de Comercio , cuyo contenido será parte integrante de la normativa de este Plan especial .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la modificació de les condicions d ' edificació del polígon 2 del sector Almeda , del terme municipal de Cornellà de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre ' n l ' executivitat i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , es compleixin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la modificación de las condiciones de edificación del polígono 2 del sector Almeda , del término municipal de Cornellà de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Es refondrà correctament al plànol 6 la vialitat del planejament vigent pel que fa a la secció actualitzada de l ' avinguda Alps diferenciant la part cedida per aquest Pla especial i la que correspon al planejament vigent .
Español: 1.2 Se refundirá correctamente en el plano 6 la vialidad del planeamiento vigente en lo referente a la sección actualizada de la avenida Alps diferenciando la parte cedida por este Plan especial y la que corresponde al planeamiento vigente .
Català: 1.4 Les parcel · les amb ús d ' habitatge admissible provisionalment no augmentaran , mentre mantinguin aquest ús , el sostre , l ' alçada ni el nombre de plantes .
Español: 1.4 Las parcelas con uso de vivienda admisible provisionalmente no aumentarán , mientras mantengan este uso , su techo , su altura ni su número de plantas .
Català: 1.5 Les unitats d ' actuació 6 i 7 s ' agruparan en una de sola i es convertiran en una unitat amb agrupació d ' establiments per tal de garantir la façana mínima i la separació de veïns .
Español: 1.5 Las unidades de actuación 6 y 7 se agruparán en una sola y se convertirán en una unidad con agrupación de establecimientos para garantizar la fachada mínima y la separación de vecinos .
Català: 1.6 L ' assoliment de la nova alineació de les parcel · les 19 a 41 del carrer Víctor Pradera es condicionarà fins que es resolgui l ' alineació definitiva de les parcel · les confrontants per tal de garantir el pas del carrer .
Español: 1.6 El alcance de la nueva alineación de las parcelas 19 a 41 de la calle Víctor Pradera se condicionará hasta que se resuelva la alineación definitiva de las parcelas colindantes para garantizar el paso de la calle .
Català: 1.7 Es precisarà l ' article 12 de la normativa del Pla especial en el sentit de detallar quines són les activitats existents que s ' admeten de manera transitòria .
Español: 1.7 Se precisará el artículo 12 de la normativa del Plan especial en el sentido de detallar cuáles son las actividades existentes que se admiten de forma transitoria .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: — 1mAprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: — 1 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Restauració d ' un edifici enrunat i posterior construcció d ' un habitatge al paratge Soler Lladrús , que promou Gil Rial Pla , al terme municipal de Calaf .
Español: Restauración de un edificio en ruinas y posterior construcción de una vivienda en el paraje Soler Lladrús , que promueve Gil Rial Pla , en el término municipal de Calaf .
Català: Estesa d ' una línia aèria MT ( 25 kV ) des de l ' estació receptora de Calders fins a la línia aèria existent , que promou Fecsa-Enher I , SA ( Girona - Manresa ) , al terme municipal de Calders .
Español: Extendido de una línea aérea MT ( 25 kV ) desde la estación receptora de Calders hasta la línea aérea existente , que promueve Fecsa-Enher I , SA ( Girona - Manresa ) , en el término municipal de Calders .
Català: Activitat d ' envasament i comercialització de substrats orgànics i inorgànics a la finca Cogul , que promou Jarcenter , SL , al terme municipal de Centelles .
Español: Actividad de envasado y comercialización de sustratos orgánicos e inorgánicos en la finca Cogul , que promueve Jarcenter , SL , en el término municipal de Centelles .
Català: Activitat de campament juvenil i escola de natura a la finca de la rectoria de Vallcàrquera , que promou l ' Associació per a la Recuperació de l ' Entorn Natural , al terme municipal de Figaró-Montmany .
Español: Actividad de campamento juvenil y escuela de naturaleza en la finca de la rectoría de Vallcàrquera , que promueve Associació per a la Recuperació de l'Entorn Natural , en el término municipal de Figaró-Montmany .
Català: Construcció d ' un cobert auxiliar per a maquinària i un altre per a piscina coberta a la finca Molí del Vilaró , que promou José Luis Bermúdez Méndez , al terme municipal de Gaià .
Español: Construcción de un cobertizo auxiliar para maquinaria y otro para piscina cubierta en la finca Molí del Vilaró , que promueve José Luis Bermúdez Méndez , en el término municipal de Gaià .
Català: Instal · lació d ' un centre residencial d ' assistència a drogodependents a la finca la Vila , que promou Asociación Dianova España , al terme municipal de Gallifa .
Español: Instalación de un centro residencial de asistencia a drogodependientes en la finca La Vila , que promueve Asociación Dianova España , en el término municipal de Gallifa .
Català: Implantació d ' una activitat de restauració a la torre Busquets , carretera de Viladordis , que promou Alicap , SL , al terme municipal de Manresa .
Español: Implantación de una actividad de restauración en la torre Busquets , carretera de Viladordis , que promueve Alicap , SL , en el término municipal de Manresa .
Català: Millora de la xarxa elèctrica al centre de transformació N2185 , la Calsina , que promou Fecsa-Enher I , SA ( Girona - Manresa ) , al terme municipal de Marganell .
Español: Mejora de la red eléctrica en el centro de transformación N2185 , La Calsina , que promueve Fecsa-Enher I , SA ( Girona - Manresa ) , en el término municipal de Marganell .
Català: Construcció d ' un habitatge al pla de la Ginesta , parcel · la 16 del polígon 6 , que promou Eloi Riera Malet , al terme municipal de Palafolls .
Español: Construcción de una vivienda en El Pla de la Ginesta , parcela 16 del polígono 6 , que promueve Eloi Riera Malet , en el término municipal de Palafolls .
Català: Instal · lació d ' una estació de servei a la carretera N-II , al costat de la rotonda de Sant Genís , que promou Saich , SL , al terme municipal de Palafolls .
Español: Instalación de una estación de servicio en la carretera N-II , al lado de la rotonda de Sant Genís , que promueve Saich , SL , en el término municipal de Palafolls .
Català: Legalització d ' una activitat d ' agroturisme i venda de productes agrícoles a la zona de can Planell , que promou Cal Planell , SCCL , al terme municipal de Rajadell .
Español: Legalización de una actividad de agroturismo y venta de productos agrícolas en la zona de Can Planell , que promueve Cal Planell , SCCL , en el término municipal de Rajadell .
Català: Ampliació del restaurant casa de colònies can Putxet , situat a la carretera de Campins , km 2,300 , que promou Restaurant Can Net , SL , al terme municipal de Sant Celoni .
Español: Ampliación del restaurante casa de colonias Can Putxet , situado en la carretera de Campins , km 2,300 , que promueve Restaurant Can Net , SL , en el término municipal de Sant Celoni .
Català: Realització d ' una variant de 268 m de línia subterrània MT 11 kV i instal · lar de nou el PT 25369 al costat de la Muntada , que promou Fecsa-Enher 1 , SA , al terme municipal de Sant Llorenç Savall .
Español: Realización de una variante de 268 m de línea subterránea MT 11 kV e instalar de nuevo el PT 25369 en el lado de La Muntada , que promueve Fecsa-Enher 1 , SA , en el término municipal de Sant Llorenç Savall .
Català: Construcció d ' una plataforma destinada a heliport , que promou Ingeniería de Construcciones Rovira , SL , al terme municipal de Santa Maria de Corcó .
Español: Construcción de una plataforma destinada a helipuerto , que promueve Ingeniería de Construcciones Rovira , SL , en el término municipal de Santa Maria de Corcó .
Català: Construcció d ' un centre de visitants i d ' un magatzem agrícola a la finca Chateau Leon , que promou Jean Leon , SL , al terme municipal de Torrelavit .
Español: Construcción de un centro de visitantes y de un almacén agrícola en la finca Chateau Leon , que promueve Jean Leon , SL , en el término municipal de Torrelavit .
Català: Instal · lació d ' un dipòsit aeri de gas propà i d ' una xarxa de distribució a la casa Maioles , 440 , que promou Jordi Enrich Jorba , al terme municipal d ' Òdena .
Español: Instalación de un depósito aéreo de gas propano y de una red de distribución en la casa Maioles , 440 , que promueve Jordi Enrich Jorba , en el término municipal de Òdena .
Català: Construcció de dos coberts a la finca situada a cal Micaló , 620 , que promou Jordi Pallarès Solé , al terme municipal d ' Òdena .
Español: Construcción de dos cobertizos en la finca situada en Cal Micaló , 620 , que promueve Jordi Pallarès Solé , en el término municipal de Òdena .
Català: — 2 Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: — 2 Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' un dipòsit enterrat de gas propà i de la xarxa distribució de gas a les parcel · les de la UA-12 de Cantonigròs , que promou BP Oil España , SA , al terme municipal de Santa Maria de Corcó .
Español: Instalación de un depósito enterrado de gas propano y de la red de distribución de gas en les parcelas de la UA-12 de Cantonigròs , que promueve BP Oil España , SA , en el término municipal de Santa Maria de Corcó .
Català: Construcció d ' un mur de contenció a la finca Cantanero , a la zona del camí de can Costa , que promou Lluís Puig Duran , al terme municipal d ' Ullastrell .
Español: Construcción de un muro de contención en la finca Cantanero , en la zona del camino de can Costa , que promueve Lluís Puig Duran , en el término municipal de Ullastrell .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de març i 17 d ' octubre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de marzo y 17 de octubre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complertes les condicions a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva referent a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d ' Ullastrell , pel que fa a la Unitat d ' actuació 10 , Indústria Guardiola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplidas las condiciones a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva referente a la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ullastrell , en lo referente a la Unidad de actuación 10 , Indústria Guardiola , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 21 de març de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , un cop hagi constància de la verificació per l ' Ajuntament d ' Ullastrell de l ' adequació de l ' aval , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , una vez haya constancia de la verificación por el Ayuntamiento de Ullastrell de la adecuación del aval , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d ' actuació 10 , Indústria Guardiola , d ' Ullastrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación 10 , Indústria Guardiola , de Ullastrell , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , d ' una banda , de la garantia del 100 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , corresponent a l ' enllaç l ' execució del qual es considera fonamental , atesa la perillositat de l ' encreuament , i , d ' altra banda a la formalització de les cessions del 10 % de l ' aprofitament i de la zona verda fixada .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , por un lado , de la garantía del 100 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , correspondiente al enlace de la ejecución del cual se considera fundamental , dada la peligrosidad del cruce , y , por otro lado , a la formalización de las cesiones del 10 % del aprovechamiento y de la zona verde fijada .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia i cessions esmentades .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la garantía y cesiones mencionadas .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de gener i 17 d ' octubre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de enero y 17 de octubre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector 28 , Camp d ' Esport , de Palafolls , promogut per Grupo Preyco 44 , SA , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de gener de 2001 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector 28 , Camp d'Esport , de Palafolls , promovido por Grupo Preyco 44 , SA , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de enero de 2001.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector 28 , Camp d ' Esport , de Palafolls , promogut per Grupo Preyco 44 , SA , i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa al nombre d ' habitatges i sostre , i tenir en compte que l ' ordenació de la zona V2 no és vinculant .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 28 , Camp d'Esport , de Palafolls , promovido por Grupo Preyco 44 , SA , y enviado por el Ayuntamiento , en lo referente al número de viviendas y techo , y tener en cuenta que la ordenación de la zona V2 no es vinculante .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 4 Indicar a l ' Ajuntament que en els projectes d ' urbanització i edificació s ' hauran de complir les prescripcions establertes en l ' informe de l ' Agencia Catalana de l ' Aigua .
Español: — 4 Indicar al Ayuntamiento que en los proyectos de urbanización y edificación deberán cumplirse las prescripciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 23 de maig i 17 d ' octubre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 23 de mayo y 17 de octubre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial de concreció d ' usos a la parcel · la d ' equipaments del Pla parcial d ' ordenació MR-1 , el Pla , de Molins de Rei
Español: Plan especial de concreción de usos en la parcela de equipamientos del Plan parcial de ordenación MR-1 , El Pla , de Molins de Rei
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de concreció d ' usos a la parcel · la d ' equipaments del Pla parcial d ' ordenació MR-1 , el Pla , de Molins de Rei , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de maig de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de concreción de usos en la parcela de equipamientos del Plan parcial de ordenación MR-1 , El Pla , de Molins de Rei , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de mayo de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 23 de maig de 2001 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 23 de mayo de 2001 , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d ' usos a la parcel · la d ' equipaments del Pla parcial d ' ordenació MR-1 , del Pla , de Molins de Rei , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de usos en la parcela de equipamientos del Plan parcial de ordenación MR-1 , de El Pla , de Molins de Rei , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC , y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Es limitarà la superfície dels usos complementaris al 5 % del sostre de l ' activitat principal a la qual es troben vinculats i se suprimirà l ' ús comercial ja que no és admissible en sòl d ' equipaments .
Español: 1.2 Se limitará la superficie de los usos complementarios al 5 % del techo de la actividad principal a la que se encuentran vinculados y se suprimirá el uso comercial ya que no es admisible en suelo de equipamientos .
Català: 1.3 Pel que fa a l ' ocupació de l ' aparcament , només serà possible superar els gàlibs màxims de la planta baixa fins a l ' alineació del carrer en els fronts dels carrers Salvador Seguí , Primer de Maig i Francesc Layret , tot deixant totalment lliures d ' ocupació en soterrani els 5 m de tot el front de la línia de mitgera .
Español: 1.3 En lo referente a la ocupación del aparcamiento , sólo será posible superar los gálibos máximos de la planta baja hasta la alineación de la calle en los frentes de las calles Salvador Seguí , Primer de Maig y Francesc Layret , dejando totalmente libres de ocupación en subterráneo los 5 m de todo el frente de la línea de medianera .
Català: 1.4 Es corregirà el redactat de la normativa del Pla especial en el sentit que , per tal de superar els 12 m d ' alçada , aquest aspecte s ' ha de justificar estrictament per les necessitats i finalitats del propi equipament , sense ultrapassar els 18 m , d ' acord amb el que determina l ' article 217 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: 1.4 Se corregirá el redactado de la normativa del Plan especial en el sentido de que , para superar los 12 m de altura , este aspecto se debe justificar estrictamente por las necesidades y finalidades del propio equipamiento , sin sobrepasar los 18 m , de acuerdo con lo que determina el artículo 217 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: La Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , en els seus articles 47 i 50 atribueix als ens locals un paper cabdal en el desenvolupament de les tasques de protecció civil .
Español: La Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , en los artículos 47 y 50 , atribuye a los entes locales un papel principal en el desarrollo de las tareas de protección civil .
Català: En el marc de la cooperació econòmica de l ' Administració de la Generalitat amb els ens locals , és d ' interès establir i concedir una línia d ' ajuts econòmics amb la finalitat d ' afavorir i potenciar l ' atenció d ' emergències i la seguretat civil a l ' àmbit local .
Español: En el marco de la cooperación económica de la Administración de la Generalidad con los entes locales , es de interés establecer y conceder una línea de ayudas económicas con la finalidad de favorecer y potenciar la atención de emergencias y la seguridad civil en el ámbito local .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la resta de normativa vigent d ' aplicació ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el resto de normativa vigente de aplicación ,
Català: Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida 23.06.D / 760.2300.00 / 2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2002 , per una quantitat màxima de 1.200.000 euros .
Español: Esta convocatoria se hace con cargo a la partida 23.06.D/ 760.2300.00/ 2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2002 , por una cantidad máxima de 1.200.000 euros .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts econòmics als ens locals per tal de subvencionar les dotacions i inversions destinades a l ' atenció d ' emergències i a la seguretat civil , que es concreten en la construcció , la rehabilitació i l ' equipament de parcs de bombers voluntaris .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a los entes locales para subvencionar las dotaciones y las inversiones destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil , que se concretan en la construcción , la rehabilitación y el equipamiento de parques de bomberos voluntarios .
Català: Termini : el termini per presentar les sol · licituds de subvenció és de vint dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Plazo : el plazo para presentar las solicitudes de subvención es de veinte días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Lloc i manera : les sol · licituds s ' hauran de presentar al Registre d ' entrada del Departament d ' Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) o als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( pg .
Español: Lugar y forma : las solicitudes se deberán presentar en el Registro de entrada del Departamento de Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) o en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( ps .
Català: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) i a les Terres de l ' Ebre ( c . Doctor Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o per qualsevol de les altres maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) y en las Tierras del Ebro ( c. Doctor Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o por cualquiera de las demás formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La selecció de les sol · licituds de subvenció presentades de conformitat amb el que estableix el punt 3 d ' aquestes bases es portarà a terme d ' acord amb els criteris següents :
Español: La selección de las solicitudes de subvención presentadas de conformidad con lo que establece el punto 3 de estas bases se llevará a cabo de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: a ) Nivell de necessitat prioritària de l ' actuació per a la qual se sol · licita la subvenció en relació amb l ' atenció d ' emergències o de situacions que impliquin un risc per a la seguretat civil .
Español: a ) Nivel de necesidad prioritaria de la actuación para la que se solicita la subvención en relación con la atención de emergencias o de situaciones que impliquen un riesgo para la seguridad civil .
Català: La Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil avaluarà les sol · licituds presentades basant-se en la documentació que s ' adjunti , i un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds podrà requerir la informació complementària que cregui adequada .
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil evaluará las solicitudes presentadas basándose en la documentación que se adjunte , y una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes podrá requerir la información complementaria que crea adecuada .
Català: 5.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada del conseller d ' Interior , a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , en el termini màxim de dos mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix el punt 3 d ' aquestes bases .
Español: 5.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada del consejero de Interior , a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de estas bases .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats a l ' estat de despeses del pressupost del Departament d ' Interior seran nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que superen los créditos consignados en el estado de gastos del presupuesto del Departamento de Interior serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .