Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Al mateix temps serà d ' obligat compliment la presentació d ' un plànol d ' emplaçament de l ' actual edificació , en el qual es grafiïn la totalitat de les edificacions i masses arbòries actuals , indicant la posició i característiques de l ' obra a realitzar .
Español: Al mismo tiempo será de obligado cumplimiento la presentación de un plano de emplazamiento de la actual edificación , en el que se grafien la totalidad de las edificaciones y masas arbóreas actuales , indicando la posición y características de la obra a realizar .
Català: a ) Les edificacions es projectaran de forma similar a les existents , conservant la seva tipologia , amb disposició dels buits com a resultat del procés constructiu o de l ' ús intern i mantenint els ritmes emprats en les edificacions contigües o pròximes .
Español: a ) Las edificaciones se proyectarán de forma similar a las existentes , conservando su tipología , con disposición de los huecos como resultado del proceso constructivo o del uso interno y manteniendo los ritmos utilizados en las edificaciones contiguas o próximas .
Català: Constitueixen aquestes zones els terrenys , les condicions naturals dels quals estan sotmeses a una forta alteració per l ' acció de l ' home , i en els que aquestes Normes subsidiàries preveuen necessària la regeneració ambiental , donant fi a les activitats degradants o condicionant-les a que quan finalitzin es procedeixi a la realització d ' operacions de reequilibri ambiental .
Español: Constituyen estas zonas los terrenos , cuyas condiciones naturales están sometidas a una fuerte alteración por la acción del hombre , y en los que estas Normas subsidiarias prevén necesaria la regeneración ambiental , dando fin a las actividades degradantes o condicionándolas a que cuando finalicen se proceda a la realización de operaciones de reequilibrio ambiental .
Català: Cossos sortints : són els que sobresurten de les cares de l ' edificació i tenen el caràcter d ' habitables o ocupables , siguin tancats , semitancats o oberts .
Español: Cuerpos salientes : son los que sobresalen de las caras de la edificación y tienen el carácter de habitables u ocupables , sean cerrados , semicerrados o abiertos .
Català: És la que es segueix a les zones : clau 1 , del sòl urbà ; clau 3 , nuclis rurals de Sant Mateu ; clau 6 , Salo de la no urbanitzable .
Español: Es la que se sigue en las zonas : clave 1 , del suelo urbano ; clave 3 , núcleos rurales de Sant Mateu ; clave 6 , Salo de la no urbanizable .
Català: En cap cas , les cotes de referència de les plantes baixes podran establir-se amb una valoració absoluta d ' igual o més d ' un metre en relació amb la cota natural del terreny , en qualsevol punt del perímetre de l ' edifici .
Español: En ningún caso , las cotas de referencia de las plantas bajas podrán establecerse con una valoración absoluta igual o más de un metro en relación con la cota natural del terreno , en cualquier punto del perímetro del edificio .
Català: La coberta de l ' edifici , amb una inclinació màxima del 30 % , els arrencaments de la qual siguin línies horitzontals paral · leles a la línia de façana .
Español: La cubierta del edificio , con una inclinación máxima del 30 % , cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a la línea de fachada .
Català: Il · luminació i ventilació : en els edificis d ' habitatges , els dormitoris i estances interiors no podran autoritzar-se si no reben ventilació i il · luminació a través , almenys , d ' un celobert .
Español: Iluminación y ventilación : en los edificios de viviendas , los dormitorios y estancias interiores no podrán autorizarse si no reciben ventilación e iluminación a través , al menos , de un patio de luces .
Català: La il · luminació i ventilació d ' altres dependències que no siguin destinades a dormitoris o estances , les de les escales o peces interiors auxiliars , podran fer-se mitjançant patis de ventilació .
Español: La iluminación y ventilación de otras dependencias que no sean destinadas a dormitorios o estancias , las de las escaleras o piezas interiores auxiliares , podrán hacerse mediante patios de ventilación .
Català: La ventilació a través de mitjans tècnics sense utilització de celobert o pati de ventilació , s ' admetrà per a dependències i peces auxiliars , no destinades a dormitoris o estances , quan se n ' assegurin les condicions higièniques i hi hagi l ' autorització per les normes sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges .
Español: La ventilación a través de medios técnicos sin utilización de patio de luces o patio de ventilación , se admitirá para dependencias y piezas auxiliares , no destinadas a dormitorios o estancias , cuando se aseguren las condiciones higiénicas y esté la autorización por las normas sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas .
Català: Celoberts i patis de ventilació : la dimensió mínima obligatòria dels celoberts serà de sis metres quadrats ( 6,00 m2 ) , permetent inscriure un cercle mínim de dos metres ( 2,00 m ) de diàmetre .
Español: Patios de luces y patios de ventilación : la dimensión mínima obligatoria de los patios de luces será de seis metros cuadrados ( 6,00 m2 ) , permitiendo inscribir un círculo mínimo de dos metros ( 2,00 m ) de diámetro .
Català: La superfície mínima obligatòria dels patis de ventilació serà aquella que permeti la inscripció d ' un cercle d ' un metre ( 1,00 m ) , de diàmetre .
Español: La superficie mínima obligatoria de los patios de ventilación será aquélla que permita la inscripción de un círculo de un metro ( 1,00 m ) , de diámetro .
Català: Els celoberts i patis de ventilació podran cobrir-se amb claraboies sempre que es deixi un espai perimetral lliure , entre la part superior de les parets del pati i la claraboia , amb una superfície mínima de ventilació del 20 % superior a la del celobert .
Español: Los patios de luces y patios de ventilación podrán cubrirse con claraboyas siempre que se deje un espacio perimétrico libre , entre la parte superior de las paredes del patio y la claraboya , con una superficie mínima de ventilación del 20 % superior a la del patio de luces .
Català: Se ' n permeten , però , a partir de la primera planta sempre i quan es situïn a una alçada superior als tres metres i mig ( 3,50 m ) del nivell del carrer .
Español: Se permiten , sin embargo , a partir de la primera planta siempre y cuándo se sitúen a una altura superior a los tres metros y medio ( 3,50 m ) del nivel de la calle .
Català: El tipus d ' ordenació de l ' edificació segons alineació de vial consisteix en l ' edificació amb façana continua a la via pública que segueix les alineacions de vialitat , sent la illa la unitat bàsica d ' aquest tipus d ' ordenació .
Español: El tipo de ordenación de la edificación según alineación de vial consiste en la edificación con fachada continúa en la vía pública que sigue las alineaciones de vialidad , siendo la manzana la unidad básica de este tipo de ordenación .
Català: S ' anomena línia de façana la que assenyala el límit , a partir del qual podrà aixecar-se l ' edificació , donant a la via pública o a l ' espai lliure interior d ' illa .
Español: Se llama línea de fachada la que señala el límite , a partir del cual podrá levantarse la edificación , dando a la vía pública o al espacio libre interior de manzana .
Català: S ' anomena planta baixa a tota planta que es troba a nivell de la rasant del vial en el punt mig de la façana o com a màxim a 0,60 m per sota de l ' esmentada rasant en l ' extrem de la línia de façana de major cota .
Español: Se llama planta baja a toda planta que se encuentra a nivel de la rasante del vial en el punto medio de la fachada o como máximo a 0,60 m por debajo de la mencionada rasante en el extremo de la línea de fachada de mayor cota .
Català: Quan per conseqüència de les diferents alçades , reculades , profunditat edificable o d ' altres causes , pugin sorgir mitgeres al descobert , s ' hauran d ' acabar amb materials de façana , o optativament , caldrà retirar-les el tros necessari per permetre l ' aparició d ' obertures com si es tractés d ' una façana .
Español: Cuando por consecuencia de las diferentes alturas , retranqueos , profundidad edificable u otras causas , puedan surgir medianeras al descubierto , deberán acabarse con materiales de fachada , u optativamente , será necesario retirarlas el trozo necesario para permitir la aparición de oberturas como si se tratara de una fachada .
Català: Els plànols d ' ordenació fixen la línia de la profunditat edificable sense que això afecti la profunditat dels edificis existents , que es respecta encara que superi la prevista per aquestes Normes .
Español: Los planos de ordenación fijan la línea de la profundidad edificable sin que eso afecte la profundidad de los edificios existentes , que se respeta aunque supere la prevista por estas Normas .
Català: El tipus d ' ordenació segons edificació aïllada en parcel · la consisteix en l ' edificació , el volum i l ' emplaçament de la qual venen referits a la parcel · la a la qual pertanyen i depenen de la seva mida , de l ' ocupació permesa , de l ' alçada reguladora màxima i del nombre de plantes , de les separacions mínimes als límits de la parcel · la i de la possibilitat d ' edificis auxiliars .
Español: El tipo de ordenación según edificación aislada en parcela consiste en la edificación , cuyo volumen y emplazamiento vienen referidos a la parcela a la cual pertenecen y dependen de su tamaño , de la ocupación permitida , de la altura reguladora máxima y del número de plantas , de las separaciones mínimas a los límites de la parcela y de la posibilidad de edificios auxiliares .
Català: El volum màxim edificable permès a cada parcel · la , inclosos els vols dels cossos i elements sortints , podrà desenvolupar-se , segons la zona , en una o més edificacions principals i destinar-se part del volum a edificacions auxiliars .
Español: El volumen máximo edificable permitido en cada parcela , incluidos los vuelos de los cuerpos y elementos salientes , podrá desarrollarse , según la zona , en unas o más edificaciones principales y destinarse parte del volumen a edificaciones auxiliares .
Català: Els terrenys que quedaran lliures d ' edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de la parcel · la , no podran ésser objecte , en superfície , de cap altre aprofitament més que del corresponent a espais lliures al servei de l ' edificació .
Español: Los terrenos que quedarán libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de la parcela , no podrán ser objeto , en superficie , de ningún otro aprovechamiento más que del correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación .
Català: Constitueix la planta soterrani tota planta que , enterrada o semienterrada , la part superior del seu sostre no arribi a estar a un metre ( 1,00 m ) , per sobre de la cota del sòl exterior de la parcel · la , en qualsevol punt del perímetre de l ' edificació .
Español: Constituye la planta sótano toda planta que , enterrada o semienterrada , la parte superior de su techo no llegue a estar a un metro ( 1,00 m ) , por encima de la cota del suelo exterior de la parcela , en cualquier punto del perímetro de la edificación .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació principal als diferents límits de la parcel · la , s ' estableixen per cada zona i es defineixen per la menor distància fins els plans o superfície reglades verticals , la directriu de les quals és la partió de cada parcel · la , des dels punts de cada cos d ' edificació , inclosos els cossos sortints .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación principal a los diferentes límites de la parcela , se establecen para cada zona y se definen por la menor distancia hasta los planos o superficie regladas verticales , cuyas directrices es la linde de cada parcela , desde los puntos de cada cuerpo de edificación , incluidos los cuerpos salientes .
Català: Habitatge rural : és l ' habitatge unifamiliar aïllat , situat en el medi rural i amb una estructura on es reflexa el preferent caràcter agrari de les activitats dels seus ocupants .
Español: Vivienda rural : es la vivienda unifamiliar aislada , situada en el medio rural y con una estructura donde se refleja el preferente carácter agrario de las actividades de sus ocupantes .
Català: Es consideraran usos provisionals els que s ' estableixin de manera temporal , no necessitin d ' obres o instal · lacions permanents i no dificultin l ' execució de les Normes subsidiàries .
Español: Se considerarán usos provisionales los que se establezcan de manera temporal , no necesiten de obras o instalaciones permanentes y no dificulten la ejecución de las Normas subsidiarias .
Català: En les edificacions o , en el seu cas , en la part de les mateixes que s ' haguessin realitzat d ' acord amb les llicències municipals corresponents i resultin en desacord amb el regulat per aquestes Normes subsidiàries , pel que fa a profunditat edificable , alçades reguladores , ocupació de parcel · la , separacions i altres condicions sobre paràmetres d ' edificació , podran autoritzar-se obres de reforma que no impliquin augment de volum .
Español: En las edificaciones o , en su caso , en la parte de las mismas que se hubieran realizado de acuerdo con las correspondientes licencias municipales y resulten en desacuerdo con lo regulado por estas Normas subsidiarias , en lo que concierne a profundidad edificable , alturas reguladoras , ocupación de parcela , separaciones y otras condiciones sobre parámetros de edificación , podrán autorizarse obras de reforma que no impliquen aumento de volumen .
Català: Els edificis i instal · lacions industrials situats en sòl no urbanitzable , no es consideren fora d ' ordenació atesa la seva preexistència i d ' acord amb això s ' hi podran realitzar obres de conservació , ampliació i millora .
Español: Los edificios e instalaciones industriales situados en suelo no urbanizable , no se consideran fuera de ordenación atendiendo a su preexistencia y de acuerdo con eso podrán realizarse obras de conservación , ampliación y mejora .
Català: En la tramitació de la llicència d ' ampliació serà obligatori presentar un estudi o justificació dels impactes visuals que produeixi l ' activitat sobre el medi ambient , les modificacions del paisatge i sobre l ' eliminació dels residus industrials .
Español: En la tramitación de la licencia de ampliación será obligatorio presentar un estudio o justificación de los impactos visuales que produzca la actividad sobre el medio ambiente , las modificaciones del paisaje y sobre la eliminación de los residuos industriales .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 3 de juliol de 2002 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en la sesión de 3 de julio de 2002 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general amb relació al terreny de les escoles velles d ' Alcanar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general con relación al terreno de las escuelas viejas de Alcanar , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , y supeditar pero su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: .2 S ' haurà d ' aportar un nou plànol que de forma detallada determini la profunditat edificable màxima dels terrenys qualificats amb la clau 7c1 on s ' expliciti la simbologia emprada .
Español: .2 Se tendrá de aportar un nuevo plano que de forma detallada determine la profundidad edificable máxima de los terrenos cualificados con la llave 7c1 donde se explique la simbología utilizada .
Català: 98 / 204 , interposat per l ' Ajuntament de Sabadell contra l ' acord del Govern de la Generalitat que aprovar el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística .
Español: 98/ 204 , interpuesto por el Ayuntamiento de Sabadell contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad que aprobó el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística .
Català: " Decidim estimar la demanda interposada per l ' Ajuntament de Sabadell i declarar la nul · litat per no ser conforme a dret de l ' apartat a ) de l ' article 10 del Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística .
Español: " Fallamos que estimamos la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de Sabadell y declarar la nulidad por no ser conforme a derecho del apartado a ) del artículo 10 del Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística .
Català: L ' encapçalament i l ' apartat b ) quedaran com a única norma específica en la matèria , i s ' haurà d ' interpretar que allà on diu " pertinença pública " vol dir " de domini públic " , que on diu " tampoc " vol dir " no " i que on diu " els altres béns de domini públic " ha de dir " els béns de domini públic " , sens perjudici que la Generalitat de Catalunya determini la nova redacció del precepte una vegada suprimit l ' apartat a ) .
Español: El encabezamiento y el apartado b ) quedarán como única norma específica en la materia , debiéndose interpretar que donde dice " pertenencia pública " quiere decir " de dominio público " , que donde dice " tampoco " quiere decir " no " y que donde dice " los demás bienes de dominio público " debe decir " los bienes de dominio público " , sin perjuicio de que la Generalidad de Cataluña determine la nueva redacción del precepto una vez suprimido el apartado a ) .
Català: Correcció d ' una errada material a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació a l ' illa de l ' eixample delimitada pels carrers Barcelona , Sant Jordi , Núria i Unió , al terme municipal de Calldetenes
Español: Corrección de un error material en la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación en la manzana del ensanche delimitada por las calles Barcelona , Sant Jordi , Núria y Unió , en el término municipal de Calldetenes
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació a l ' illa de l ' eixample delimitada pels carrers Barcelona , Sant Jordi , Núria i Unió , de Calldetenes i , en conseqüència , esmenar l ' apartat 2.2.3 de la memòria de la modificació puntual , sobre equipaments generals , de manera que la separació de la futura edificació de la zona d ' equipaments generals amb les parcel · les veïnes sigui de 2 m , tal com està grafiat en els plànols de la mateixa modificació .
Español: .1 Corregir el error material detectado en la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación en la manzana del ensanche delimitada por las calles Barcelona , Sant Jordi , Núria y Unió , de Calldetenes y , en consecuencia , corregir el apartado 2.2.3 de la memoria de la modificación puntual , sobre equipamientos generales , de manera que la separación de la futura edificación de la zona de equipamientos generales con las parcelas vecinas sea de 2 m , tal como está grafiado en los planos de la misma modificación .
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada al document de la revisió del Pla general d ' ordenació de Gironella , corresponent a Viladomiu Nou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància del senyor Oriol Vidal Arderiu , en representació de Montal , SL , amb el benentès que , quant a les edificacions prop de la xemeneia existent al costat del canal , s ' afegeix un plànol on es grafiïn les edificacions a escala i sempre que no en suposi l ' ampliació , i el mateix s ' inclourà en el nou plànol pel que fa referència a les instal · lacions antigues qualificades d ' equipaments ( antiga estació generadora d ' energia i edificacions annexes ) , en un altre lloc de Viladomiu Nou .
Español: .1 Corregir el error material detectado en el documento de la revisión del Plan general de ordenación de Gironella , correspondiente a Viladomiu Nou , promovida y enviada por el Ayuntamiento , a instancia del señor Oriol Vidal Arderiu , en representación de Montal , SL , con la condición de que , en cuanto a las edificaciones junto a la chimenea existente al lado del canal , se añade un plano donde se grafíen las edificaciones a escala y siempre que no suponga su ampliación , y lo mismo se incluirá en el nuevo plano en cuanto hace referencia a las instalaciones antiguas calificadas de equipamientos ( antigua estación generadora de energía y edificaciones anexas ) , en otro lugar de Viladomiu Nou .
Català: .2 Denegar la correcció d ' errada material detectada a la revisió del Pla general d ' ordenació de Gironella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància del senyor Gustavo Castro Larrubia , sobre una alineació al carrer Olvan Alt , atès que no queda acreditat en el document tramès que sigui una errada material de fet o aritmètica , d ' acord amb el que estableix l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: .2 Denegar la corrección de error material detectado en la revisión del Plan general de ordenación de Gironella , promovida y enviada por el Ayuntamiento , a instancia del señor Gustavo Castro Larrubia , sobre una alineación en la calle Olvan Alt , dado que no queda acreditado en el documento enviado que sea un error material de hecho o aritmético , de acuerdo con lo que establece el artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Instar l ' Ajuntament de Gironella a tramitar una modificació puntual del Pla general d ' ordenació per tal de tapar la mitgera justificant la propietat dels terrenys i fent-la com es proposa amb alineació amb la finca veïna .
Español: Instar al Ayuntamiento de Gironella a tramitar una modificación puntual del Plan general de ordenación para tapar la medianera justificando la propiedad de los terrenos y haciéndola como se propone con alineación con la finca vecina .
Català: .3 Denegar la correcció d ' errada material detectada a la revisió del Pla general d ' ordenació de Gironella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància del senyor Josep Clotet i Solé , sobre el carrer de la Costa , atès que no queda acreditat en el document tramès que sigui una errada material de fet o aritmètica , d ' acord amb el que estableix l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: .3 Denegar la corrección de error material detectado en la revisión del Plan general de ordenación de Gironella , promovida y enviada por el Ayuntamiento , a instancia del señor Josep Clotet i Solé , sobre la calle de La Costa , dado que no queda acreditado en el documento enviado que sea un error material de hecho o aritmético , de acuerdo con lo que establece el artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Instar l ' Ajuntament de Gironella a tramitar una modificació puntual del Pla general d ' ordenació , per tal de portar a terme l ' ampliació edificable en alçada i amb la totalitat de la fondària edificable , i donar el tractament de façana i no com a mitgera .
Español: Instar al Ayuntamiento de Gironella a tramitar una modificación puntual del Plan general de ordenación , para llevar a cabo la ampliación edificable en altura y con la totalidad de la profundidad edificable , y dar el tratamiento de fachada y no como medianera .
Català: .1 Corregir a instància de la Direcció General d ' Urbanisme l ' errada material detectada en la prescripció incorporada d ' ofici 1.2.2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 d ' octubre de 2002 , d ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació municipal de Polinyà , en el sentit d ' assignar una activitat per a la Unitat d ' actuació UA 17.1 i tres activitats per a la Unitat d ' actuació UA 17.2 .
Español: .1 Corregir a instancia de la Dirección General de Urbanismo el error material detectado en la prescripción incorporada de oficio 1.2.2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 2002 , de aprobación definitiva del Plan general de ordenación municipal de Polinyà , en el sentido de asignar una actividad para la Unidad de actuación UA 17.1 y tres actividades para la Unidad de actuación UA 17.2 .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en dues illes situades a la carretera de Barcelona cantonada amb el carrer Duran i Sors , al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en dos manzanas situadas en la carretera de Barcelona esquina con la calle Duran i Sors , en el término municipal de Sabadell
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Sabadell en dues illes situades a la carretera de Barcelona cantonada amb el carrer Duran i Sors , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación de Sabadell en dos manzanas situadas en la carretera de Barcelona esquina con la calle Duran i Sors , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: La superfície mínima de sistema d ' espais lliures és de 425 m2 , com a conseqüència del possible augment de sostre complementari màxim establert i en compliment de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: La superficie mínima de sistema de espacios libres es de 425 m2 , como consecuencia del posible aumento de techo complementario máximo establecido y en cumplimiento de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en dues illes situades a la carretera de Barcelona cantonada amb el carrer Duran i Sors , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en dos manzanas situadas en la carretera de Barcelona esquina con la calle Duran i Sors , de Sabadell
Català: El contingut normatiu d ' aquesta modificació puntual del Pla s ' ha d ' entendre substitutiu i complementari de les Normes i plànols d ' ordenació del Pla general , que seran d ' aplicació universal , sense que sigui excusable el seu incompliment per motius de manca de reproducció de l ' articulat de referència en aquest document .
Español: El contenido normativo de esta modificación puntual del Plan se debe entender sustitutivo y complementario de las Normas y planos de ordenación del Plan general , que serán de aplicación universal , sin que sea excusable su incumplimiento por motivos de falta de reproducción del articulado de referencia en este documento .
Català: El Pla de millora urbana que es redacti haurà d ' atendre ' s als continguts normatius establerts en aquesta modificació puntual del Pla i a les determinacions establertes a les Normes urbanístiques i a l ' annex 1 del Pla general .
Español: El Plan de mejora urbana que se redacte deberá ajustarse a los contenidos normativos establecidos en esta modificación puntual del Plan y a las determinaciones establecidas en las Normas urbanísticas y en el anexo 1 del Plan general .
Català: Aquest sostre serà com a màxim l ' equivalent al 60 % del sòl que ocupa el vapor delimitat al plànol d ' ordenació número 3 i s ' haurà d ' ordenar dins del volum edificat .
Español: Este techo será como máximo el equivalente al 60 % del suelo que ocupa el vapor delimitado en el plano de ordenación número 3 y deberá ordenarse dentro del volumen edificado .
Català: Aquest aprofitament addicional màxim s ' estableix com a una condició potencial , conseqüència de la càrrega que suposa conservar , mantenir i rehabilitar el vapor Jeroni Gibert o Casanovas .
Español: Este aprovechamiento adicional máximo se establece como una condición potencial , consecuencia de la carga que supone conservar , mantener y rehabilitar el vapor Jeroni Gibert o Casanovas .
Català: En aquest sentit el Pla de millora urbana que es redacti contindrà la documentació necessària del vapor per poder fer una valoració desglossada de la seva restauració i justificarà l ' increment de sostre edificable fins al màxim que s ' estableix , essent d ' aplicació l ' article 94 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: En este sentido el Plan de mejora urbana que se redacte contendrá la documentación necesaria del vapor para poder hacer una valoración desglosada de su restauración y justificará el incremento de techo edificable hasta el máximo que se establece , siendo de aplicación el artículo 94 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El Pla de millora urbana determinarà l ' ordenació de volums atenent els elements significatius en la seva volumetria , així definits al Pla especial d ' intervenció en el paisatge urbà del segle XIX ( PE-51 ) .
Español: El Plan de mejora urbana determinará la ordenación de volúmenes atendiendo a los elementos significativos en su volumetría , así definidos en el Plan especial de intervención en el paisaje urbano del siglo XIX ( PE-51 ) .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 42.2 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , i d ' acord amb el que estableix l ' article 46.a ) i c ) de la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu de la Generalitat ;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 42.2 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , y de acuerdo con lo que establece el artículo 46.a ) y c ) de la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad ;
Català: En ús de les atribucions que m ' han estat conferides per l ' article 60 de la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu de la Generalitat ,
Español: En uso de las facultades que me han sido conferidas por el artículo 60 de la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad ,
Català: D ' acord amb la disposició transitòria quarta de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , les circumscripcions electorals de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona elegiran 85 , 17 , 15 i 18 diputats , respectivament .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria cuarta del Estatuto de autonomía de Cataluña , las circunscripciones electorales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona elegirán 85 , 17 , 15 y 18 diputados , respectivamente .
Català: La campanya electoral durarà 15 dies , començarà a les zero hores del dia 31 d ' octubre de 2003 i acabarà a les vint-i-quatre hores del dia 14 de novembre de 2003 .
Español: La campaña electoral durará 15 días , comenzará a las cero horas del día 31 de octubre de 2003 y acabará a las veinticuatro horas del día 14 de noviembre de 2003.
Català: Les eleccions convocades mitjançat aquest Decret es regiran per la disposició transitòria quarta de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , per les normes corresponents de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , així com per les altres disposicions legals d ' aplicació al present procés electoral .
Español: Las elecciones convocadas mediante este Decreto se regirán por disposición transitoria cuarta del Estatuto de autonomía de Cataluña , por las normas correspondientes de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , así como por las otras disposiciones legales de aplicación al presente proceso electoral .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector B la Barricona , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Ripoll , amb el benentès que es donarà compliment a la prescripció de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 20.1.2003 , que es transcriu a continuació :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector B la Barricona , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll , con la condición de que se dará cumplimiento a la prescripción del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 20.1.2003 , que se transcribe a continuación :
Català: El projecte d ' urbanització , les obres del qual hauran de ser autoritzades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua a instància del promotor , inclourà l ' obra de fàbrica del pas del vial de servei sobre la llera del torrent que discorre a la banda oest del sector , de manera que sigui congruent amb l ' obra existent de la carretera i asseguri el desguàs del cabal màxim instantani de 500 anys de període de retorn .
Español: El proyecto de urbanización , cuyas obras deberán autorizarse por la Agencia Catalana del Agua a instancia del promotor , incluirá la obra de fábrica del paso del vial de servicio sobre el lecho del torrente que discurre en el lado oeste del sector , de tal modo que sea congruente con la obra existente de la carretera y asegure el desguace del cabal máximo instantáneo de 500 años de periodo de retorno .
Català: Qualsevol ciutadà o ciutadana , en exercici de l ' acció pública en matèria d ' urbanisme , pot exigir davant els òrgans administratius i davant la jurisdicció contenciosa administrativa el compliment de la legislació i del planejament urbanístics , exercici que s ' ha d ' ajustar al que estableixi la legislació aplicable .
Español: Cualquier ciudadano o ciudadana , en ejercicio de la acción pública en materia de urbanismo , puede exigir frente a los órganos administrativos y ante la jurisdicción contenciosa administrativa el cumplimiento de la legislación y del planeamiento urbanístico , ejercicio que tiene que ajustarse a lo que establezca la legislación aplicable .
Català: L ' acció pública a què es refereix l ' apartat 1 , si és motivada per l ' execució d ' obres que es considerin il · legals , es pot exercir mentre se ' n perllongui l ' execució i , posteriorment , fins al venciment dels terminis de prescripció determinats pels articles 199 i 219 , sens perjudici del que estableix l ' article 202 .
Español: La acción pública a que se refiere el apartado 1 , si es motivada por la ejecución de obras que se consideren ilegales , puede ejercerse mientras se prolongue la ejecución y , posteriormente , hasta el vencimiento de los plazos de prescripción determinados por los artículos 199 y 219 , sin perjuicio de lo que establece el artículo 202.
Català: El Pla especial s ' ajusta a les condicions d ' edificabilitat i d ' ús que es preveuen en el Pla General d ' Ordenació Urbana de Ripoll i la seva modificació posterior .
Español: El Plan especial se ajusta a las condiciones de edificabilidad y de uso que se prevén en el Plan General de Ordenación Urbana de Ripoll y su modificación posterior .
Català: S ' haurà de redactar el projecte d ' urbanització que contindrà els documents mínims que s ' especifiquen a l ' article 7 i següents del Reglament de Gestió Urbanística .
Español: tendrá que redactarse el proyecto de urbanización que contendrá los documentos mínimos que se especifican en el artículo 7 y siguientes del Reglamento de Gestión Urbanística .
Català: El tipus d ' equipament serà públic i al servei de l ' administració , inclourà tots els usos al servei de l ' administració d ' àmbit municipal o comarcal incloent-hi viver d ' empreses i similars .
Español: El tipo de equipamiento será público y al servicio de la administración , incluirá todos los usos al servicio de la administración de ámbito municipal o comarcal incluyendo vivero de empresas y similares .
Català: Aquests terrenys han de convertir-se en terrenys d ' utilització i ús totalment lliure i gratuït , i no podran ocupar-se amb cap mena d ' instal · lacions que comportin una limitació al seu ús i a la seva utilització pública .
Español: Estos terrenos tienen que convertirse en terrenos de utilización y uso totalmente libre y gratuito , y no podrán ocuparse con ningún tipo de instalaciones que comporten una limitación en su uso y a su utilización pública .
Català: Es prohibeix el emmagatzematge a l ' aire lliure a l ' interior de les parcel · les , de manera que els espais privats lliures d ' edificació , només puguin destinar-se a càrrega i descàrrega i aparcament de vehicles i / o jardins
Español: Se prohibe el almacenaje al aire libre al interior de las parcelas , de manera que los espacios privados libres de edificación , sólo puedan destinarse a carga y descarga y aparcamiento de vehículos y/ o jardines
Català: Seran d ' aplicació els capítols 2 sorolls i vibracions , capítol 3 contaminació atmosfèrica i capítol 4 aigües residuals i altres molèsties i contaminacions del títol IX Medi Ambient del Pla general d ' ordenació urbana de Ripoll
Español: Serán de aplicación los capítulos 2 ruidos y vibraciones , capítulo 3 contaminación atmosférica y capítulo 4 aguas residuales y otras molestias y contaminaciones del título IX Medio ambiente del Plan general de ordenación urbana de Ripoll
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) , servei de neteja viària de Castelldefels , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 11 d ' abril de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) , servicio de limpieza viaria de Castelldefels , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de abril de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) , servei de neteja viària de Castelldefels , per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) , servicio de limpieza viaria de Castelldefels , para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni s ' aplica a tot el personal que presti els seus serveis al centre de treball de Castelldefels de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) i que estigui subjecte als serveis de neteja viària contractats per aquesta empresa al municipi de Castelldefels .
Español: El presente Convenio será de aplicación para todo el personal que preste sus servicios en el centro de trabajo de Castelldefels de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) , y esté afecto a los servicios de limpieza viaria contratados por esta empresa en el municipio de Castelldefels .
Català: El Conveni entra en vigor l ' 1 de gener de 2003 i les condicions econòmiques tenen efectes des de l ' 1 de gener de 2003 , independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2003 , con efectos económicos de 1 de enero de 2003 , independientemente , por tanto , de la fecha de su publicación en el Diari Oficial , editado por la Generalidad de Cataluña .
Català: La durada d ' aquest Conveni és des de l ' 1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2005 . ~ ~ ~ Quan finalitzi s ' ha de considerar prorrogat ( any rere any ) per reconducció tàcita si cap de les parts no en formalitza la denúncia per escrit dins l ' últim trimestre de l ' any en què venç .
Español: La duración del presente Convenio será desde 1 de enero de 2003 hasta 31 de diciembre de 2005 , considerándose prorrogado a su finalización de año en año por tácita reconducción de no formalizarse por cualquiera de las partes denuncia por escrito dentro del último trimestre del año de su vencimiento .
Català: En aquest acte l ' empresa designa , com a integrants d ' aquesta Comissió , els senyors Fernando Pintado i Antonio Llorach , i la representació social , els senyors Carlos Oliva Osuna i Fernando García Gordillo .
Español: En este acto se designa por la empresa , como integrantes de dicha Comisión , a los señores Fernando Pintado y Antonio Llorach , y por la representación social , a los señores Carlos Oliva Osuna y Fernando García Gordillo .
Català: Pel que fa a tot el no previst i no regulat en aquest Conveni cal atenir-se al que estableix la legislació vigent , incloent-hi el Conveni general de sector de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram , que va entrar en vigor el dia 7 de març de 1996 , ( Resolució de 12 de febrer de 1996 , BOE 58 , de 7 març de 1996 ) o la normativa que el substitueixi , si escau .
Español: En todo lo no previsto , ni regulado , en el presente Convenio se estará a lo establecido en la legislación vigente , incluida en ésta el Convenio general del sector de limpieza pública , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , y limpieza y conservación de alcantarillado , que entró en vigor el día 7 de marzo de 1996 ( Resolución de 12 de febrero de 1996 , BOE núm . ~~~ 58 , de 7 de marzo de 1996 ) , o en su caso , normativa que le sustituya .
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de fer , sense cap discriminació , la seva festa setmanal en diumenge , tret que per contracte o pacte individual s ' acordi un altre dia de descans .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio realizará , sin discriminación alguna , su fiesta semanal en domingo , excepto cuando por contrato o pacto individual se acuerde otro día de descanso .
Català: En conseqüència , el descans intersetmanal en general ha de ser sempre com a mínim d ' 1 dia i mig de descans ininterromput . ~ ~ ~ A partir del proper any 2004 , a l ' efecte de millorar-ho , l ' empresa i la representació dels treballadors han d ' establir de comú acord torns de treball perquè , de manera general i alterna cada 14 dies , es pugui gaudir d ' un descans ininterromput de 2 dies que coincideixin amb dissabte i diumenge .
Español: En consecuencia , el descanso intersemanal en general deberá ser siempre y como mínimo de 1 día y medio de descanso ininterrumpido y , a partir del próximo año 2004 , a efectos de mejorar lo anterior , se establecerán de mutuo acuerdo entre empresa y representación de los trabajadores , turnos de trabajo para que se pueda disfrutar , con la misma generalidad y en forma alterna cada 14 días , de un descanso ininterrumpido de 2 días , que coincidirán en sábado y domingo .
Català: Amb aquest fi , s ' ha d ' adaptar la jornada de treball de tots els afectats a 7 hores diàries , excepte en el cas que per contracte o pacte s ' acordi un altre tipus de jornada o uns altres dies de descans .
Español: A ese fin , se adaptará la jornada de trabajo de todos los afectados a 7 horas diarias , excepto en los casos que por contrato o pacto se haya acordado otro tipo de jornada o días de descanso .
Català: Es consideren dies festius les festes acordades amb caràcter general a la legislació vigent , és a dir , les 12 festes nacionals i les 2 locals de Castelldefels , que s ' estableixen cada any .
Español: Se consideran días festivos las fiestas acordadas con carácter general en la legislación vigente , es decir las 12 fiestas nacionales y las 2 locales de Castelldefels , que se señalan cada año .
Català: No obstant això , el personal que acrediti 2 anys d ' antiguitat a l ' empresa ha de gaudir de 34 dies naturals de vacances durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: No obstante lo anterior , el personal que acredite 2 años de antigüedad en la empresa disfrutará durante la vigencia del presente Convenio de 34 días naturales de vacaciones .
Català: Com a excepció , l ' empresa pot pactar individualment que es facin les vacances en un altre període . ~ ~ ~ A l ' efecte organitzatiu , si l ' empresa necessita reorganitzar el període de vacances per necessitats dels servei , en tot cas ha de respectar la jornada laboral .
Español: Como excepción , individualmente la empresa podrá pactar la realización de vacaciones en otro período , a efectos organizativos , si la empresa , por necesidades del servicio , necesitara reorganizar el período vacacional , en todo caso se respetará la jornada laboral .
Català: En virtut del pactat en convenis anteriors i d ' acord amb el que preveu l ' article 35.4 de la Llei 31 / 1995 , creat el present any 2000 el Comitè Intercentres de Seguretat i Salut Laborals corresponent als centres de treball de Viladecans i Castelldefels , activitat de recollida de residus sòlids i neteja viària , Comitè en què s ' han incorporat els delegats de prevenció designats per la representació dels treballadors i els representants de l ' empresa , es ratifica de forma definitiva la creació d ' aquest Comitè Intercentres i també el la designació i el mandat dels integrants actuals . ~ ~ ~ Aquests han d ' exercir totes les competències que corresponguin en matèria de seguretat i salut laborals en ambdós centres i en les activitats esmentades .
Español: Asimismo , en virtud de lo pactado en Convenios anteriores y de acuerdo a lo previsto en el artículo 35.4 de la Ley 31/ 1995 , creado en el presente año 2000 el Comité intercentros de Seguridad y Salud Laboral correspondiente a los centros de trabajo de Viladecans y Castelldefels , actividad de recogida de residuos sólidos y limpieza viaria , comité en el que se han integrado los correspondientes delegados de prevención designados por la representación de los trabajadores y la representación de la empresa , se ratifica de forma definitiva la creación de dicho Comité intercentros , así como la designación y mandato de sus actuales integrantes , los cuales ejercerán todas las competencias que corresponden en materia de Seguridad y Salud Laboral en ambos centros y actividades referidas .