Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta reducció de la jornada laboral es realitzarà en divendres tarda , la qual cosa suposarà que a l ' any 2003 , el divendres a la tarda sigui festiu per a tots els treballadors / ores , això no obstant l ' Ajuntament nomenarà un servei de guàrdia rotatiu entre els treballadors / ores que voluntàriament ho vulguin ser , en el cas en que no hi hagin treballadors / ores voluntaris , l ' Ajuntament nomenarà a aquells que consideri adients per cobrir aquest servei de guàrdia .
Español: Esta reducción de la jornada laboral se realizará la tarde del viernes , lo que supondrá que en el año 2003 , el viernes por la tarde sea festivo para todos los trabajadores , no obstante el ayuntamiento nombrará un servicio de retén rotativo entre los trabajadores que voluntariamente quieran , en el caso que no hayan trabajadores voluntarios , el ayuntamiento nombrará a aquellos que considere adecuados para cubrir este servicio de retén .
Català: A fi de tenir constància de la jornada efectiva i real de cada treballador / a , cadascun d ' ells haurà de fitxar obligatòriament en començar i acabar la seva jornada sense que pugui fer-ho amb anterioritat o posterioritat , si voluntàriament arriba abans i marxa després del seu lloc de treball , ja que només es considerarà hores extraordinàries quan la prolongació de la jornada sigui ratificada per l ' encarregat de secció , sol · licitud que es farà constar per escrit amb l ' assentiment de l ' encarregat general .
Español: A fin de tener constancia de la jornada efectiva y real de cada trabajador , cada uno de ellos deberá fichar obligatoriamente al empezar y al acabar su jornada sin que pueda hacerlo con anterioridad o posteridad , si voluntariamente llega antes y marcha después de su lugar de trabajo , ya que sólo se considerarán horas extraordinarias cuando la prolongación de la jornada sea ratificada por el encargado de sección , solicitud que se hará constar por escrito con el consentimiento del encargado general .
Català: En cas d ' incompliment tant de la jornada com del sistema de fitxatge , l ' encarregat de secció donarà compte a la fi d ' aquesta a l ' encarregat general , el qual en el termini improrrogable de dos dies emetrà l ' informe corresponent al regidor competent , perquè pugui depurar responsabilitats i dictar les sancions adients .
Español: En caso de incumplimiento tanto de la jornada como del sistema de fichage , el encargado de la sección dará cuenta a la finalización de ésta al encargado general , el cual en el plazo improrrogable de 2 días , emitirá el informe correspondiente al regidor competente , para que pueda depurar responsabilidades y dictar las sanciones pertinentes .
Català: Malgrat tot , per tractar-se d ' un servei públic , la comesa de les funcions quedarà conclosa al seu terme , bé sigui diürns o nocturns , considerant-se l ' excés de jornada com a extraordinària , excepte que la prolongació es doni per la concurrència de les causes previstes a l ' article 35.3 del RD Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i en tot cas , aquestes tindran el caràcter d ' estructurals .
Español: Aún tratándose de un servicio público , el cometido de las funciones quedará concluido a su término , bien sea diurno o nocturno , considerándose el exceso jornada como extraordinaria , excepto que la prolongación se dé por la concurrencia de las causas previstas en el artículo 35.3 del RD legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y en todo caso , estas tendrán el carácter de estructurales .
Català: Si en algun dels serveis , durant dos mesos consecutius , dins d ' un període de sis , s ' arribés a assolir el nombre màxim d ' hores extraordinàries previstes en la legislació vigent , es procedirà d ' immediat a la revisió funcional dels serveis en què es produeixi , incorporant a aquests el personal necessari , be sigui mitjançant noves contractacions o personal d ' altres seccions , perquè la comesa de les seves funcions pugui realitzar-se dins la jornada ordinària .
Español: Si en alguno de los servicios , durante 2 meses consecutivos , dentro de un periodo de 6 , se llegase al número máximo de horas extraordinarias previstas en la legislación vigente , se procederá de inmediato a la revisión funcional de los servicios en los que se produzca , incorporando a éstos el personal necesario , ya sea mediante nuevas contrataciones o personal de otras secciones , para que el cometido de sus funciones pueda realizarse dentro de la jornada ordinaria .
Català: a ) Quinze dies per matrimoni o iniciació de vida en comú de caràcter anàleg al matrimoni amb adequada justificació del seu registre en el Llibre d ' Unions Civils de l ' Ajuntament d ' Alcanar .
Español: a ) 15 días por matrimonio o iniciación de vida en común de carácter análogo al matrimonio con la correspondiente justificación de su registro en el Libro de Uniones Civiles del Ayuntamiento de Alcanar .
Català: b ) Tres dies per als casos de mort o malaltia greu de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , naixements o lliurament de fills en adopció , sempre que el fet es produeixi en dia de treball i dintre d ' un radi no superior als 110 km de la població , i , sis dies sols per als casos de malaltia greu o intervenció quirúrgica que requereixi internament igual o superior als sis dies .
Español: b ) 3 días para los casos de muerte o enfermedad grave de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , nacimientos o entrega de hijos en adopción , siempre que el hecho se produzca en día de trabajo y dentro de un radio no superior a los 110 km . ~~~ de la población , y 6 días solo para los casos de enfermedad grave o intervención quirúrgica que requiera ingreso igual o superior a los 6 días .
Català: g ) Un dia per matrimoni de pares , fills o germans , sempre que tingui lloc en dia laborable -tret dels dissabtes- , avisant amb antelació de quinze dies al fet .
Español: g ) Un día por matrimonio de padres , hijos o hermanos , siempre que tenga lugar en día laborable -excepto los sábados- avisando con 15 días de antelación al hecho .
Català: Totes les llicències i permisos hauran de ser justificats pel treballador / a ; suposant que no es justifiqui no tindrà dret a la seva retribució a excepció de l ' apartat h ) .
Español: Todas las licencias y permisos tendrán que ser justificados por el trabajador , de no justificarse no se tendrá derecho a su retribución a excepción del apartado h.
Català: Quan la guàrdia es realitzi al centre de treball , es rebrà un plus de 2.390 pessetes , i quan aquest es realitzi fora del centre i amb caràcter de localitzable , es rebrà per l ' esmentat plus la quantitat de 1.195 pessetes .
Español: Cuando el retén se realice en el centro de trabajo , se percibirá un plus de 2.390 pesetas , y cuando éste se realice fuera del centro y con carácter de localizable , se recibirá por dicho plus la cantidad de 1.195 pesetas .
Català: Si el servei es realitza en funcions pràctiques , és a dir , efectuant feines , amb independència de percebre aquest plus , es gaudirà d ' un dia de descans i , quan es realitzi sense efectuar cap tasca no es tindrà dret a aquest benefici .
Español: Si el servicio se realiza en funciones prácticas , es decir , efectuando trabajos con independencia de percibir este plus , se disfrutará de 1 día de descanso y , cuando se realice sin efectuar ninguna tarea no se tendrá derecho a este beneficio .
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest Conveni , s ' entendran per jornada plena i a rendiment normal , percebent-se el seu import , per mensualitats vençudes del dia 1 al 5 de cada mes .
Español: Las retribuciones del personal afectado por este Convenio , se entenderán por jornada completa y a rendimiento normal , percibiéndose su importe , por mensualidades vencidas del día 1º al 5º de cada mes .
Català: En els supòsits que no es realitzi la jornada plena , llevat d ' allò disposat a l ' article anterior , la retribució es percebrà proporcionalment a les hores realment treballades .
Español: En los supuestos en que no se realice la jornada completa , excepto de lo dispuesto en el artículo anterior , la retribución se percibirá proporcionalmente a las horas realmente trabajadas .
Català: La retribució de cada treballador / a estarà composta per salari base i plus d ' assistència , les quanties de les quals per a cada categoria professional s ' estableixen a l ' annex número 1 .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por salario base y plus de asistencia , las cantidades de las cuales para cada categoría profesional se establecen en el anexo núm . ~~~ 1.
Català: El complement personal d ' antiguitat , durant la vigència del present Conveni quedarà congelat , percebent-se per aquest concepte la quantia que cada treballador / a tenia reconeguda el 31 de desembre de 1992 .
Español: El complemento personal de antigüedad , durante la vigencia del presente Convenio quedará congelado , percibiéndose por este concepto la cantidad que cada trabajador tenia reconocida al 31 de diciembre de 1992.
Català: S ' estableixen dues gratificacions extraordinàries , denominades d ' estiu i Nadal , consistents en les quantitats establertes per a cada categoria professional a l ' annex 2 d ' aquest Conveni .
Español: Se establecen dos gratificaciones extraordinarias , denominadas de verano y Navidad , consistentes en las cantidades establecidas para cada categoría profesional en el anexo 2 de este Convenio .
Català: Els treballadors / ores que facin menys d ' un any al servei de l ' empresa tindran dret a aquestes gratificacions extraordinàries en quantia proporcional al temps de durada en aquesta .
Español: Los trabajadores que lleven menos de 1 año al servicio de la empresa tendrán derecho a estas gratificaciones en cuantía proporcional al tiempo de duración en ésta .
Català: Les parts convenen en reconèixer que , per tractar-se d ' un servei públic i degut a l ' afluència turística a la zona , durant el període que comprèn del 15 de juny al 15 de setembre , no procedirà la concessió i gaudi de les vacances , excepte pels administratius , vigilants de centres escolars i personal de neteja .
Español: Las partes convienen en reconocer que , por tratarse de un servicio público y debido a la afluencia turística de la zona , durante el periodo que comprende del 15 de junio al 15 de septiembre , no procederá la concesión y fruición de las vacaciones , excepto para los administrativos , vigilantes de centros escolares y personal de limpieza .
Català: Tindran la consideració d ' hores extraordinàries totes les que es realitzin a més a més de la duració màxima de la jornada diària , i així consti al sistema de rellotge establert per l ' empresa .
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias todas las que se realicen además de la duración máxima de la jornada diaria , y así conste en el sistema de reloj establecido por la empresa .
Català: Atès que es tracta d ' un servei públic , la realització d ' hores extraordinàries serà norma obligatòria per a tots els treballadors / ores , sense cap excepció , amb el màxim establert legalment .
Español: Puesto que se trata de un servicio público , la realización de horas extraordinarias será norma obligatoria para todos los trabajadores , sin ninguna excepción , con el tope establecido legalmente .
Català: Les hores extraordinàries es compensaran amb descans , excepte que el treballador opti per la retribució econòmica ; en aquest supòsit , les quanties econòmiques seran les que s ' estableixen a l ' annex 3 i 4 d ' aquest Conveni i per a les categories professionals que s ' indiquen .
Español: Las horas extraordinarias se compensarán con descanso , excepto que el trabajador opte por la retribución económica , en este caso , las cantidades económicas serán las que se establecen en el anexo 3 y 4 de este Convenio y para las categorías profesionales que se indiquen .
Català: a ) Per als supòsits de malaltia , quan el període de baixa superi els 30 dies , a partir d ' aquest dia 30 es rebrà el cent per cent de la base reguladora fins a l ' alta mèdica o l ' aprovació de la sol · licitud d ' invalidesa permanent en qualsevol des seus graus , fins que es reconegui la pròrroga de 12 mesos regulada a l ' article 32.8 de la Llei 42 / 1994 , de 31 de desembre , per als supòsits en què sigui necessari demorar la qualificació d ' invalidesa , si s ' escau .
Español: a ) En los casos de enfermedad , cuando el periodo de baja supere los 30 días , a partir del día 30 se recibirá el 100 % de la base reguladora hasta el alta médica o la aprobación de la solicitud de invalidez permanente en cualquiera de sus grados , hasta que se reconozca la prórroga de 12 meses regulada en el artículo 32.8 de la ley 42/ 1994 , de 31 de diciembre , para los casos en que sea necesario demorar la calificación de invalidez , si corresponde .
Català: b ) Per als supòsits de malaltia comuna o accident no laboral , sempre que els calgui intervenció quirúrgica o es trobin hospitalitzats igual o superior a 10 dies , a partir del dia 20 de la baixa es percebrà el cent per cent de la base reguladora fins a l ' alta mèdica o l ' aprovació de la sol · licitud d ' invalidesa permanent en qualsevol dels seus graus o també , fins que es reconegui la pròrroga de 12 mesos regulada a l ' article 32.8 de la Llei 42 / 94 , de 31 de desembre , per als supòsits en què sigui necessari demorar la qualificació d ' invalidesa , si s ' escau .
Español: b ) En los casos de enfermedad común o accidente no laboral , siempre que precisen de intervención quirúrgica o se encuentren hospitalizados igual o superior a 10 días , a partir del día 20 de la baja se percibirá el 100 % de la base reguladora hasta el alta médica o la aprobación de la solicitud de invalidez permanente en cualquiera de sus grados o también , hasta que se reconozca la prórroga de 12 meses regulada en el artículo 32.8 de la ley 42/ 94 , de 31 de diciembre para los casos en que sea necesario demorar la calificación de invalidez , si corresponde .
Català: c ) Per als supòsits derivats d ' accident laboral es percebrà el cent per cent de la seva base reguladora , a partir del dia següent del fet causant i en tant no sigui donat d ' alta mèdica o passi a la situació d ' invalidesa permanent en qualsevol del seus graus o també fins que es reconegui la pròrroga de 12 mesos regulada a l ' article 32.8 de la Llei 42 / 94 , de 31 de desembre , per als supòsits en què sigui necessari demorar la qualificació d ' invalidesa , si s ' escau .
Español: c ) En los supuestos derivados de accidente laboral se percibirá el 100 % de su base reguladora , a partir del día siguiente al del hecho causante y mientras no sea dado de alta médica o pase a la situación de invalidez permanente en cualquiera de sus grados o también hasta que se reconozca la prórroga de 12 meses regulada en el artículo 32.8 de la ley 42/ 94 , de 31 de diciembre , para los casos en que sea necesario demorar la calificación de invalidez , si corresponde .
Català: Indemnitzacions extraordinàries per accidents de treball L ' empresa concertarà una assegurança per als casos de mort , gran invalidesa , incapacitat permanent total i absoluta , sempre que derivin d ' accident de treball , per la quantitat de cinc milions de pessetes .
Español: La empresa concertará un seguro para los de muerte , gran invalidez , incapacidad permanente total y absoluta , siempre que deriven de accidente de trabajo , por la cantidad de 5 millones de pesetas .
Català: Els treballadors / ores hauran d ' utilitzar els equips d ' acord amb les ordres que els faciliti el cap superior , i en el seu defecte , pel delegat de prevenció de riscos laborals .
Español: Los trabajadores deberán utilizar los equipos de acuerdo con las órdenes que les facilite el jefe superior , y en su defecto , por el delegado de prevención de riesgos laborales .
Català: L ' Ajuntament entregarà anualment a cada treballador 2 mudes de feina per a l ' estiu i 2 per a l ' hivern , així com una parca d ' hivern cada 2 anys .
Español: El Ayuntamiento entregará anualmente a cada trabajador 2 equipos de ropa de trabajo para el verano y 2 para el invierno , así como una parca de invierno cada 2 años .
Català: Tots els treballadors / ores que al mes de setembre de cada any tinguin la condició de fixes de plantilla o eventuals amb contractes de durada superior a l ' any , percebran un ajut econòmic per cada fill al seu càrrec , en els termes i condicions que s ' indiquen :
Español: Todos los trabajadores que en el mes de septiembre de cada año tengan la condición de fijos de plantilla o eventuales con contratos de una duración superior al año , percibirán una ayuda económica por cada hijo a su cargo , en los términos y condiciones que se indican :
Català: En treballadors / ores que , tot i reunint les condicions indicades per a tenir aquest dret , si al mes de setembre no estigués vigent el seu contracte , quedaran exclosos dels esmentats beneficis .
Español: En trabajadores que , todo y reuniendo las condiciones indicadas para tener este derecho , si en el mes de septiembre no estuviese vigente su contrato , quedarán excluidos de los beneficios mencionados .
Català: Tots els treballadors / ores que reuneixin els requisits per a tenir dret a aquesta ajuda i els seus fills cursin els seus estudis d ' acord amb el sistema d ' Educació General Bàsica .
Español: Todos los trabajadores que reúnan los requisitos para tener derecho a esta ayuda y sus hijos cursan los estudios de acuerdo con el sistema de educación general básica .
Català: Tot acte u omissió d ' un treballador / a contra la disciplina o règim de treball , es classificarà , en atenció a la seva transcendència , importància o malícia , en lleus , greus i molt greus .
Español: Todo acto u omisión de un trabajador contra la disciplina o régimen de trabajo , se clasificará , en atención a su trascendencia , importancia o malicia , en leve , grave y muy grave .
Català: La determinació de faltes de cadascun dels sindicats grups que s ' efectua en els articles següents és merament indicativa i no implica que en puguin existir d ' altres , les quals seran classificades segon l ' analogia que guardin amb aquelles .
Español: La determinación de faltas de cada uno de los grupos indicados que se efectúa en los artículos siguientes es meramente enunciativa y no implica que puedan existir otras , las cuales serán clasificadas según la analogía que guarden con aquellas .
Català: Si com a conseqüència d ' aquest abandonament es causés per perjudici d ' alguna consideració al servei , o fos causa d ' accident als seus companys de treball o a terceres persones , aquesta falta es considerarà com molt greu , segons les conseqüències i repercussions que se ' n derivin .
Español: Si como consecuencia del mismo se causase perjuicios de alguna consideración al servicio , o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo o a terceras personas , esta falta , se considerará como muy grave , según las consecuencias y repercusiones que de él se deriven .
Català: Si impliqués risc d ' accident per al treballador , per als seus companys o perill d ' avaria per a les instal · lacions o maquinària , serà considerada com molt greu .
Español: Si implicase riesgo de accidente para el trabajador , para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones o maquinaria , será considerada como muy grave .
Català: La reincidència en faltes lleus , i tot i essent les corresponents infraccions de diferent naturalesa , sempre que es cometin dins d ' un període d ' un mes , a partir de la primera falta de l ' esmentada graduació .
Español: La reincidencia en faltas leves , aún siendo las correspondientes infracciones de diferente naturaleza , siempre que se cometan dentro de un periodo de 1 mes , a partir de la primera falta de esta graduación .
Català: Incompliment de les obligacions dels treballadors / ores en matèria de prevenció de riscos laborals d ' acord amb allò establert a l ' article 29.2 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de desembre .
Español: Incumplimiento de las obligaciones de los trabajadores en materia de prevención de riesgos laborales de acuerdo con lo establecido en el artículo 29.2 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de diciembre .
Català: Fer servir , sense l ' oportú permís per escrit del seu immediat cap superior , eines o vehicles per a destinar-los al seu ús particular , be sigui dins de la jornada , fora d ' ella o en diumenges o festius .
Español: Hacer uso , sin el permiso oportuno por escrito de su jefe inmediato superior , herramientas o vehículos para destinarlos a su uso particular , ya sea dentro de la jornada , o fuera de ella o en domingos o festivos .
Català: Frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades , i en el furt o robatori , tant a l ' empresa com als companys de treball o qualsevol altra persona durant l ' acte de servei .
Español: Fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encargadas , y en el hurto o robatorio , tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o cualquier otra persona durante el acto de servicio .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar , fer malbé o espatllar o danyar matèries , útils , eines , escrits , maquinària , vehicles , aparells , instal · lacions , edificis , atuells i documents de l ' empresa .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar , romper o estropear o dañar materias , útiles , herramientas , escritos , maquinaria , vehículos , aparatos , instalaciones , edificios , cacharros y documentos de la empresa .
Català: La reincidència en faltes greus , malgrat que les corresponents infraccions siguin de diferent naturalesa , sempre que es cometin dins d ' un període de sis mesos a datar de la primera falta de l ' esmentada graduació .
Español: La reincidencia en faltas graves , excepto las correspondientes infracciones sean de diferente naturaleza , siempre que se cometan dentro de un periodo de 6 meses a partir de la primera falta de dicha graduación .
Català: L ' Ajuntament anotarà als expedients de personal dels seus treballadors / ores les sancions per faltes greus o molt greus que els fossin imposades , podent anotar-hi també les reincidències en faltes greus .
Español: El ayuntamiento anotará los expedientes de personal de sus trabajadores las sanciones por faltas graves o muy graves que les fueran impuestas , pudiéndose anotar también las reincidencias en faltas graves .
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies ; les greus , als vint dies ; i les molt greus , als seixanta dies , a partir de la data en què la Direcció de l ' empresa va tenir coneixença de la seva comissió i , en tot cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días ; las graves , a los 20 días ; y a las muy graves , a los 60 días , a partir de la fecha en que la dirección de la empresa tuvo conocimiento de su cometido y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Sense perjudici d ' allò que disposa el paràgraf superior , la deslleialtat o l ' abús de confiança prescriuran als divuit mesos de la comissió del fet .
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el párrafo superior , la deslealtad o el abuso de confianza prescribirán a los 18 meses de la comisión del hecho .
Català: La imposició de les sancions per faltes greus o molt greus requerirà la realització d ' un expedient disciplinari , essent-ne el procediment , tramitació i terminis els següents :
Español: La imposición de las sanciones por faltas graves o muy graves requerirá la realización de un expediente disciplinario , siendo el procedimiento , tramitación y plazos los siguientes :
Català: a ) En el termini de deu dies hàbils des que l ' empresa tingui notícia de la comissió dels fets presumptament constitutius de falta greu o molt greu , s ' acordarà la incoació , si escau , d ' expedient disciplinari per l ' alcalde .
Español: a ) En el plazo de 10 días hábiles desde que la empresa tenga conocimiento de la comisión de los hechos presuntamente constitutivos de falta grave o muy grave , se acordará la incoación , en su caso , de expediente disciplinario por el alcalde .
Català: En la notificació de la incoació de l ' expedient adreçada al treballador / a , haurà de constar el dret de l ' interessat a sol · licitar que el Comitè d ' Empresa o delegat de personal prengui part a l ' esmentat expedient disciplinari .
Español: En la notificación de la incoación del expediente dirigida al trabajador , deberá constar el derecho del interesado a solicitar que el comité de empresa o delegado de personal tome parte en el citado expediente disciplinario .
Català: b ) En el mateix acte d ' incoació d ' expedient , s ' acordarà el nomenament i designació d ' un instructor del procediment , que disposarà d ' un termini de deu dies hàbils per a ordenar la pràctica de diligències prèvies que consideri oportunes .
Español: b ) En el mismo acto de incoación de expediente , se acordará el nombramiento y designación de un instructor del procedimiento , que dispondrá de un plazo de 10 días hábiles para ordenar la práctica de diligencias previas que considere oportunas .
Català: Transcorregut aquest termini , i abans dels cinc dies hàbils següents , l ' instructor proposarà a l ' autoritat competent l ' arxiu de les actuacions o procedirà a l ' elaboració d ' un plec de càrrecs , notificant-se a l ' interessat , al Comitè d ' Empresa o delegats de personal del centre i , en el cas dels treballadors / ores afiliats que així ho facin constar , a la secció sindical corresponent en el seu cas .
Español: Transcurrido este plazo , y antes de los 5 días hábiles siguientes , el instructor propondrá a la autoridad competente el archivo de las actuaciones o procederá a la elaboración de un pliego de cargos , notificándose al interesado , al comité de empresa o a los delegados de personal del centro y , en el caso de los trabajadores afiliados que así lo hagan constar , a la sección sindical correspondientes en su caso .
Català: c ) Rebut el plec de càrrecs per l ' interessat , aquest disposarà de deu dies hàbils per presentar un plec de descàrrecs amb les al · legacions que trobi escaients , en el seu descàrrec , podent-hi proposar les proves que consideri oportunes .
Español: c ) Recibido el pliego de cargos por el interesado , éste dispondrá de 10 días hábiles para presentar un pliego de descargos con las alegaciones que encuentre pertinentes , en su descargo , puede proponer las pruebas que considere oportunas .
Català: L ' instructor , des de la recepció de l ' escrit i proposició de prova , disposarà d ' un termini de deu dies hàbils per a la pràctica d ' aquelles que cregui oportunes i pertinents .
Español: El instructor , desde la recepción del escrito y proposición de prueba , dispondrá de un plazo de 10 días hábiles para la práctica de aquellas que crea oportunas y pertinentes .
Català: d ) Un cop transcorregut el termini anterior , l ' instructor elaborarà en cinc dies hàbils la proposta de resolució , la qual es notificarà al Comitè d ' Empresa o delegats de personal , així com a l ' interessat el qual , si li convé al seu dret , podrà formular-hi al · legacions en el termini peremptori de deu dies .
Español: d ) Una vez transcurrido el plazo anterior , el instructor elaborará en 5 días hábiles la propuesta de resolución , la cual se notificará al comité de empresa o delegados de personal , así como al interesado el cual , si le conviene a su derecho , podrá formular alegaciones en el plazo perentorio de 10 días .
Català: Passat aquest termini , l ' instructor aixecarà la proposta de resolució juntament amb les al · legacions de l ' interessat , en el seu cas , a qui tingui atribuïda la competència sancionadora , qui adoptarà en el termini màxim de deu dies hàbils la resolució que hi procedeixi .
Español: Pasado este plazo , el instructor levantará la propuesta de resolución junto con las alegaciones del interesado , o en su caso , a quién tenga atribuida la competencia sancionadora , quién adoptará en el término máximo de 10 días hábiles la resolución que proceda .
Català: Quan un superior realitzi un fet arbitrari , amb perjudici d ' un inferior i amb evident transgressió d ' un precepte legal , aquest acte es considerarà com abús d ' autoritat , considerant-se com a falta molt greu , incoant-se el pertinent expedient amb intervenció del Comitè d ' empresa o delegats de personal .
Español: Cuando un superior realice un acto arbitrario , con prejuicio de un inferior y con evidente transgresión de un precepto legal , este acto se considerará como abuso de autoridad , considerándose como falta muy grave , incoándose el expediente pertinente con intervención del comité de empresa o delegados de personal .
Català: Tot allò no previst en aquest Conveni , restarà al que disposa el RD Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i altres normes d ' aplicació , i si no n ' hi ha , la Llei de bases de règim local .
Español: Todo aquello no previsto en este Convenio , quedará a lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo y otras normas de aplicación , y en su defecto la Ley de Bases de Régimen Local .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries , neteja viària i neteja d ' edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 10 d ' abril de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basuras , limpieza viaria y limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de abril de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries , neteja viària i neteja d ' edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat ) , per a l ' any 2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revision del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basuras , limpieza viaria y limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat ) , para el año 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries , neteja viària i neteja d ' edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat ) per a l ' any 2000
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basuras , limpieza viaria y limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat ) para el año 2000
Català: Representació social : Antonio González Vera , Roberto Herrero Fernández , Miguel Ángel Navarro , Salvador Sans Román , Ángel García Coll , M . Teresa Martínez Díaz , M . Isabel Díaz Real , Natividad Herrero Fernández i Teodora Osma Macías .
Español: Representación social : Antonio González Vera , Roberto Herrero Fernández , Miguel Ángel Navarro , Salvador Sans Román , Ángel García Coll , Ma . ~~~ Teresa Martínez Díaz , Ma . ~~~ Isabel Díaz Real , Natividad Herrero Fernández y Teodora Osma Macías .
Català: Al Prat de Llobregat , el 10 d ' abril de 2000 , es reuneix ( amb els assistents indicats al marge ) la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , adjudicatària dels serveis de recollida d ' escombraries , neteja viària i neteja d ' edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat .
Español: Se reúnen con la asistencia indicada al margen , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA adjudicataria de los servicios de recogida de basuras , limpieza viaria y limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat , con el siguiente orden del día :
Català: Ordre del dia : actualització de les taules salarials del Conveni col · lectiu per a 2000 , segons el que estableix la disposició addicional 5 del Conveni en vigor .
Español: — 1 Actualización de las tablas salariales del Convenio colectivo para el año 2000 , según lo establecido en la disposición adicional quinta del Convenio en vigor .
Català: — 4 Els imports fixats en els articles 10 ( paràgraf C ) , 34 i 40 del Conveni en vigor s ' han d ' incrementar d ' un 2 % .
Español: — 4 Los importes fijados en los artículos 10 párrafo c ) , 34 y 40 del Convenio en vigor se incrementarán en el 2 % .
Català: L ' any 2000 , els treballadors que s ' esmenten a continaució han de percebre , com a dret personal , les quantitats que es detallen pels conceptes següents , en comptes dels que figuren en les taules salarials de la seva categoria .
Español: Los trabajadores que se relacionan a continuación percibirán como derecho personal las cantidades que por los siguientes conceptos se detallan en lugar de los que figuran en las tablas salariales de su categoría durante el año 2000
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 3 de la Resolució de 20 de gener de 2000 , de convocatòria per a l ' any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 ( DOGC núm .
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución de 20 de enero de 2000 , de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de les partides pressupostàries 11.04.470.01 / 5 , 11.04.470.01 / 6 , 11.04.470.02 / 1 , 11.04.470.04 / 4 , 11.04.470.06 / 7 i 11.05.476.01 / 8 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 i que està condicionat a l ' aprovació del pressupost esmentat , així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu ;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará a cargo de las partidas presupuestarias 11.04.470.01/ 5 , 11.04.470.01/ 6 , 11.04.470.02/ 1 , 11.04.470.04/ 4 , 11.04.470.06/ 7 y 11.05.476.01/ 8 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 y que está condicionado a la aprobación del presupuesto mencionado , así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo ;
Català: Vista la Llei pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , i la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que introdueix el capítol IX , relatiu al règim de les subvencions , al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: Considerando la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2000 , y la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que introduce el capítulo IX , relativo al régimen de las subvenciones , al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: Els imports màxims destinats a les subvencions corresponents a formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col · lectius , accions integrades per a col · lectius amb especials dificultats d ' inserció laboral , orientació professional , intercanvis internacionals i accions per a la inserció de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) són :
Español: Los importes máximos destinados a las subvenciones correspondientes a la formación ocupacional para personas desocupadas según los diferentes colectivos , acciones integradas para colectivos con especiales dificultades de inserción laboral , orientación profesional , intercambios internacionales y acciones para la inserción de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) son :
Català: ( 64.608.801,22 euros ) , amb càrrec de les partides pressupostàries 11.04.470.01 / 5 , 11.04.470.02 / 1 , 11.04.470.04 / 4 i 11.04.470.06 / 7 per a accions de formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col · lectius .
Español: ( 64.608.801,22 euros ) , con cargo a las partidas presupuestarias 11.04.470.01/ 5 , 11.04.470.02/ 1 , 11.04.470.04/ 4 y 11.04.470.06/ 7 para acciones de formación ocupacional para personas desocupadas según los diferentes colectivos .
Català: ( 7.113.923,84 euros ) , amb càrrec de les partides 11.04.470.04 / 4 i 11.04.470.02 / 1 , per accions integrades per col · lectius amb especials dificultats d ' inserció laboral .
Español: ( 7.113.923,84 euros ) , con cargo a las partidas 11.04.470.04/ 4 y 11.04.470.02/ 1 para acciones integradas para colectivos con especiales dificultades de inserción laboral .
Català: ( 5.852.625,82 euros ) , amb càrrec a la partida 11.05.476.01 / 8 , per accions per a la inserció de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) .
Español: ( 5.852.625 , 82 Euros ) , con cargo a la partida 11.05.476.01/ 8 , para acciones para la inserción de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) .
Català: La Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , afegeix un nou capítol al Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en què es regula el règim de subvencions i de transferències de la Generalitat ;
Español: La Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , añade un nuevo capítulo al Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en el que se regula el régimen de subvenciones y transferencias de la Generalidad ;
Català: Aquest nou capítol del Text refós esmentat , en el seu article 94 , en el qual s ' estableixen les regles a les quals s ' ha d ' ajustar la concessió de subvencions , disposa en la regla 7 que les entitats concedents hauran de publicar trimestralment la relació de totes les subvencions concedides , llevat de les nominatives , amb expressió de l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat ;
Español: Este nuevo capítulo del Texto refundido citado , en su artículo 94 , en el que se establecen las reglas a las que debe ajustarse la concesión de subvenciones , dispone en su regla 7 que las entidades concedentes deberán publicar trimestralmente la relación de todas las subvenciones concedidas , excepto las nominativas , con expresión de la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario a que se ha imputado ;
Català: Fent ús de les atribucions que la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya atorga al titular d ' aquest departament ,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña otorga al titular de este Departamento ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el primer trimestre de l ' any 2000 que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el primer trimestre del año 2000 que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Pel que fa a les subvencions atorgades per a l ' adquisició i la rehabilitació d ' habitatges , l ' annex 1 només conté el detall de la quantitat total concedida en concepte de cada subvenció , així com el crèdit pressupostari al qual va ser imputada i la seva finalitat .
Español: Con relación a las subvenciones otorgadas para la adquisición y la rehabilitación de viviendas , el anexo 1 sólo contiene el detalle de la cantidad total concedida en concepto de cada subvención , así como el crédito presupuestario a que fue imputado y su finalidad .
Català: La relació nominal de perceptors individualitzada pel que fa a la quantia concedida , de les subvencions a que es refereix el paràgraf anterior , s ' exposarà en el tauler d ' anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en el dels Serveis Territorials de la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge del mateix Departament , les adreces dels quals es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: La relación nominal de perceptores individualizada con relación a la cantidad concedida , de las subvenciones a que se refiere el párrafo anterior , se expondrá en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en el de los Servicios Territoriales de la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda del mismo Departamento , cuyas direcciones se detallan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Finalitat : subvenció a l ' adquisició d ' habitatges de preu taxat , regulada pels decrets 54 / 1992 , 65 / 1996 i 322 / 1996 i els reials decrets 1932 / 1991 i 2190 / 1996 .
Español: Finalidad : subvención para la adquisición de viviendas de precio tasado , regulada por los decretos 54/ 1992 , 65/ 1996 y 322/ 1996 y los reales decretos 1932/ 1991 y 2190/ 1996.
Català: Finalitat : subvenció a l ' adquisició d ' habitatges de protecció oficial , regulada pels decrets 54 / 1992 , 65 / 1996 i 322 / 1996 i els reials decrets 1932 / 1991 i 2190 / 1996 .
Español: Finalidad : subvención para la adquisición de viviendas de protección oficial , regulada por los decretos 54/ 1992 , 65/ 1996 y 322/ 1996 y los reales decretos 1932/ 1991 y 2190/ 1996.
Català: Finalitat : subvenció a la rehabilitació d ' habitatges , regulada pels decrets 150 / 1988 i 65 / 1996 i el reial decret 726 / 1993 .
Español: Finalidad : subvención para la rehabilitación de viviendas , regulada por los decretos 150/ 1988 y 65/ 1996 y el real decreto 726/ 1993.
Català: Finalitat : subvenció a la rehabilitació d ' habitatges afectats per patologies estructurals , regulada pels decrets 205 / 1993 i 201 / 1998 .
Español: Finalidad : subvención para la rehabilitación de viviendas afectadas por patologías estructurales , regulada por los decretos 205/ 1993 y 201/ 1998.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' equipaments del sector residencial del Pla d ' en Coll , de Montcada i Reixac , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos del sector residencial de El Pla d'en Coll , de Montcada i Reixac , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al polígon d ' actuació municipal Rocaferrera , de Sant Andreu de Llavaneres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono de actuación municipal Rocaferrera , de Sant Andreu de Llavaneres , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada a la revisió del Pla general d ' ordenació de Sant Antoni de Vilamajor , en relació amb la cantonada del carrer de la Verge de Fàtima amb el camp d ' en Puig , per a la qual s ' estableix una alçada de PB + 16 quan ha de ser PB + 1-16 .
Español: — 1 Corregir el error material detectado en la revisión del Plan general de ordenación de Sant Antoni de Vilamajor , en relación con la esquina de la calle de La Verge de Fàtima con el campo d'En Puig , para la cual se establece una altura de PB+16 cuando debe ser PB+1-16 .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' article 20 de l ' Ordre de 17 de març de 1986 , per la qual es regula la concessió de tasques d ' inspecció i control reglamentaris en l ' àmbit de la seguretat , qualitat i normativa industrials , estableix que les tarifes que han d ' aplicar les entitats d ' inspecció i control de la Generalitat de Catalunya s ' han de fixar mitjançant una ordre .
Español: El artículo 20 de la Orden de 17 de marzo de 1986 , por la que se regula la concesión de trabajos de inspección y control reglamentarios en el ámbito de la seguridad , calidad y normativa industriales , establece que las tarifas que deben aplicar las entidades de inspección y control de la Generalidad de Cataluña se fijarán mediante una orden .
Català: El Decret 67 / 1991 , de 8 d ' abril , assigna al Departament de Medi Ambient les competències i funcions relatives al control dels focus emissors contaminants de l ' atmosfera .
Español: El Decreto 67/ 1991 , de 8 de abril , asigna al Departamento de Medio Ambiente las competencias y funciones relativas al control de los focos emisores contaminantes de la atmósfera .
Català: El Decret 230 / 1993 , de 13 de juliol , sobre exercici de les funcions d ' inspecció i control en l ' àmbit de la protecció del medi ambient , recull com a camps d ' actuació , entre altres , les inspeccions periòdiques reglamentàries de les emissions d ' activitats potencialment contaminants de l ' atmosfera .
Español: El Decreto 230/ 1993 , de 13 de julio , sobre ejercicio de las funciones de inspección y control en el ámbito de la protección del medio ambiente , contempla como campos de actuación , entre otros , las inspecciones periódicas reglamentarias de las emisiones de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera .
Català: Actualment , les tarifes que han d ' aplicar les entitats d ' inspecció i control ( EIC ) concessionàries de la Generalitat de Catalunya en matèria de controls reglamentaris d ' emissions a l ' atmosfera , les regula l ' Ordre de 12 de març de 1996 .
Español: Actualmente , las tarifas que deben aplicar las entidades de inspección y control ( EIC ) concesionarias de la Generalidad de Cataluña en materia de controles reglamentarios de emisiones a la atmósfera , se regulan en la Orden de 12 de marzo de 1996.