Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 4 de maig de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-98037 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 4 de mayo de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-98037 , " Mejora local .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 27 de gener i 14 d ' abril de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 27 de enero y 14 de abril de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de les modificacions números 2 i 3 de les Normes subsidiàries del planejament , de Vallfogona de Balaguer , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de gener de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones números 2 y 3 de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Vallfogona de Balaguer , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de enero de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament les modificacions números 2 i 3 de l ' expedient de modificacions de les Normes subsidiàries del planejament de Vallfogona de Balaguer , promogut i tramès per l ' Ajuntament , precisant que en relació amb la modificació número 2 caldrà grafiar al plànol de proposta la clau V de zona verda en la part nord de l ' àmbit .
Español: — 1 Aprobar definitivamente las modificaciones números 2 y 3 del expediente de modificaciones de las Normas subsidiarias del planeamiento de Vallfogona de Balaguer , promovido y remitido por el Ayuntamiento , precisando que en relación a la modificación número 2 , se deberá grafiar en el plano de propuesta de clave V de zona verde en la parte norte del ámbito .
Català: — 2 Ajornar la publicació d ' aquest acord per tal que s ' aporti un text refós amb la inclusió únicament dels canvis 2 i 3 a l ' efecte de poder diligenciar adequadament el document .
Español: — 2 Aplazar la publicación de este acuerdo para que se aporte un texto refundido con la inclusión únicamente de los cambios 2 y 3 al efecto de poder diligenciar adecuadamente el documento .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , podeu interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 i 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el dia siguiente de la publicación de este edicto .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se podrá entender desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Lignotock , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el 2 de març de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lignotock , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 2 de marzo de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Lignotock , SA , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lignotock , SA , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representació legal dels treballadors / ores : Juan Alfonso López Picazos , Miguel Sastre García , Francisco García Moreno , Antonio Diego Antúnez Vázquez i Eusebio Ogazón Rivera .
Español: Por la representación legal de los trabajadores : Juan Alfonso López Picazos , Miguel Sastre García , Francisco García Moreno , Antonio Diego Antúnez Vázquez y Eusebio Ogazón Rivera .
Català: Es reuneixen a Abrera , el 2 de març de 1998 , d ' una banda , la representació dels treballadors / ores detallada al marge i , de l ' altra , la representació de l ' empresa també indicada , a fi i efecte de tractar l ' ordre del dia següent : l ' aplicació del contingut del capítol 5 , l ' article 20 , del Conveni col · lectiu de l ' empresa .
Español: Reunidos en Abrera a 2 de marzo de 1999 , de una parte , la representación de los trabajadores detallada al margen y , de otra , la representación de la empresa igualmente indicada , al objeto de tratar sobre el siguiente orden del día ( único ) : aplicación del contenido del capítulo 5 , artículo 20 , del Convenio colectivo de la empresa .
Català: Empresa : amb motiu de les noves activitats assumides per l ' empresa , en concret la d ' un nou embalatge per al subministrament a Seat de peces procedents d ' un altre proveïdor i també el seu trasllat a aquest client , necessita fer diversos contractes de treball de durada incerta i caràcter temporal , els quals impliquen activitats addicionals a les presents en l ' empresa .
Español: La empresa : que con motivo de las nuevas actividades asumidas por la empresa , en concreto la de nuevo embalaje para el suministro a Seat de piezas procedentes de otro proveedor , así como su traslado a dicho cliente , precisa la realización de una serie de contratos de trabajo de duración incierta y carácter temporal , los cuales suponen actividades adicionales de aquellas otras presentes en la empresa .
Català: Representació dels treballadors / ores : coneixen les noves activitats , el seu caràcter temporal i la seva fi incerta , per la qual cosa entenen que aquestes queden incloses en el que preveu el capítol 5 , l ' article 20 , del Conveni de l ' empresa .
Español: La representación de los trabajadores : que conocen las nuevas actividades y su carácter temporal de finalización incierta , por lo que entienden las mismas incluidas en lo previsto en el capítulo 5 , artículo 20 , del Convenio de la empresa .
Català: — 1 Incorporar al text del Conveni de l ' empresa , capítol 5 , article 20 , com a feines que es poden dur a terme per mitjà de contractes d ' obra o servei determinat , les derivats del nou embalatge per al subministrament a Seat de peces procedents d ' un altre proveïdor i del seu trasllat a aquest client .
Español: — 1 Incorporar al texto del Convenio de empresa , capítulo 5 , artículo 20 , como trabajos susceptibles de realización mediante contratos de obra o servicio determinado , los derivados del nuevo embalaje para el suministro a Seat de piezas procedentes de otro proveedor , así como su traslado a dicho cliente .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Igualada ) per a l ' any 1999 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el 20 de gener de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Igualada ) para el año 1999 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 20 de enero de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Igualada ) per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Igualada ) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Igualada , el 20 de gener de 1999 , a les 16.30 hores , es reuneixen en els locals de la UGT les parts indicades al marge , en representació de l ' empresa i en representació dels treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat d ' Igualada .
Español: En Igualada , a 20 de enero de 1999 , siendo las 16.30 horas , se reúnen en los locales de UGT las partes al margen relacionadas , en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Igualada .
Català: L ' objecte de la reunió és aprovar l ' increment salarial del Conveni de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA i dels seus treballadors / ores dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat d ' Igualada , increment que s ' ha d ' aplicar l ' any 1999 d ' acord amb el que estableix la disposició addicional 3 del Conveni signat en data 21 de juliol de 1998 , la vigència del qual és de 2 anys .
Español: El objeto de la reunión es proceder a la aprobación del incremento salarial del Convenio de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA y sus trabajadores de los servicios de recogida de basura y limpieza viaria de la ciudad de Igualada , incremento que se aplicará , para el año 1999 , de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 3 del Convenio firmado en fecha 21 de julio de 1998 , cuya vigencia era para 2 años .
Català: — 1 Aprovar l ' increment salarial per a 1999 , que s ' ha fixat en un 2,8 % i que s ' ha de distribuir d ' acord amb allò establert en la disposició addicional 3 del Conveni en vigor ; s ' ha d ' aplicar l ' increment de l ' IPC previst per a 1999 , que s ' ha fixat en un 1,8 % , sobre tots els conceptes econòmics vigents el 31 de desembre de 1998 , i la paga extraordinària de beneficis s ' ha d ' incrementar de la quantitat resultant d ' aplicar un 1 % a la massa salarial bruta de cada categoria professional i corresponent a 1998 .
Español: — 1 Proceder a la aprobación del incremento salarial para el año 1999 , que se ha fijado en un 2,8 % , y que se distribuirá de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 3 del Convenio en vigor , aplicando el IPC previsto para 1999 , que se ha fijado en el 1,8 % , sobre todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 1998 , y la paga extraordinaria de beneficios se incrementará en la cantidad resultante de aplicar a la masa salarial bruta de cada categoría profesional y correspondiente al año 1998 el porcentaje del 1 % .
Català: — 3 El plus de conducció de vehicles . ~ ~ ~ Amb efectes des de l ' 1 de febrer de 1999 , el personal amb la categoria de peó que durant l ' exercici de les funcions que té encomanades hagi de fer funcions de conducció d ' un vehicle que requereixi el carnet de conduir de la classe B , ha de percebre un plus de conducció de vehicles de 200 pessetes , per cada dia que efectivament faci aquestes funcions i proporcionalment a la jornada de feina que faci .
Español: — 3 Plus manejo de vehículos : con efectos del día 1 de febrero de 1999 , el personal con categoría de peón que durante el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas tenga que realizar funciones de conducción de algún vehículo para el que se requiere el carnet de conducir de la clase B , percibirá un plus manejo de vehículos de 200 pesetas , por cada día que efectivamente realice estas funciones y en proporción a la jornada de trabajo que realice .
Català: — 4 Remetre còpia d ' aquesta Acta i del seu annex al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya perquè es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 Remitir copia de la presente Acta y de su anexo al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su publicación en el DOGC .
Català: C : concepte ; E : encarregat / ada ; CCN : capatàs conductor de nit ; CN : conductor / a de nit ; PN : peó de nit ; CD : conductor / a de dia ; OM : oficial / a de 1a mecànic ; PD : peó de dia ; G : guardaplaces .
Español: C : concepto ; E : encargado ; CCN : capataz conductor noche ; CN : conductor noche ; PN : peón noche ; CD : conductor día ; OM : oficial 1ª mecánico ; PD : peón día ; G : guardaplazas .
Català: D ' acord amb allò que estableix l ' article 23.a ) , per al treballador / a que opti per la compensació econòmica de les hores extraordinàries amb el límit de 60 hores anuals , aquesta queda fixada en les quantitats següents per a 1999 :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 23 , apartado A , cuando el trabajador opte por la compensación económica de las horas extraordinarias hasta el límite de 60 horas anuales , ésta queda fijada en las cuantías siguientes para 1999 :
Català: 295 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa , declaració d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució del parc eòlic Colladetes II , de 13,5 MW , i de les instal · lacions elèctriques d ' interconnexió , al terme municipal del Perelló ( Baix Ebre ) .
Español: 295 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante del Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa , declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución del parque eólico Colladetes II , de 13,5 MW , y de las instalaciones eléctricas de interconnexión , en el término municipal de El Perelló ( Baix Ebre ) .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de data 9 de febrer de 1999 , d ' acord amb el Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 9 de febrero de 1999 , de acuerdo con el Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energías renovables , residuos y cogeneración .
Català: En compliment dels tràmits establerts a l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i els decrets 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria d ' instal · lacions elèctriques , i 2619 / 1966 , també de 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques , que continuen en vigor d ' acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y los decretos 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , y 2619/ 1966 , también de 20 de octubre , por el se aprueba el Reglamento sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas , que continúan en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC núm .
Català: Dins del termini d ' informació pública l ' entitat GEPEC , membre de DEPANA , ha tramès escrit d ' al · legacions per tal que sigui considerada part interessada en l ' expedient .
Español: Dentro del plazo de información pública la entidad GEPEC , miembro de DEPANA , ha enviado escrito de alegaciones para ser considerada parte interesada en el expediente .
Català: Igualment l ' entitat ICRA ( Institut Català per a la Conservació dels Rapinyaires ) , interposa escrit d ' al · legacions per tal de ser considerada part interessada en l ' expedient .
Español: Igualmente la entidad ICRA ( Instituto Catalán para la Conservación de las Rapaces ) , interpone escrito de alegaciones para ser considerada parte interesada en el expediente .
Català: Així mateix , dins del termini d ' informació pública la Societat de caçadors Sant Antoni , ha tramès escrit d ' al · legacions per tal que sigui considerada part interessada en l ' expedient i per tal que s ' adoptin les mesures necessàries per tal que el parc sigui compatible amb l ' activitat de caça .
Español: Asimismo , dentro del plazo de información pública la Sociedad de cazadores Sant Antoni , ha enviado escrito de alegaciones para ser considerada parte interesada en el expediente y para que se adopten las medidas necesarias para que el parque sea compatible con la actividad de caza .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe al conjunt d ' organismes afectats : Ajuntament del Perelló , que no ha posat objeccions al projecte , Junta d ' Aigües i FECSA que posen condicionants tècnics que són acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Asimismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe al conjunto de organismos afectados : Ayuntamiento de El Perelló , que no ha puesto objeciones al proyecto , Junta de Aguas y FECSA que ponen condicionantes técnicos que son aceptados por la empresa solicitante .
Català: També es va sol · licitar informe al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que va presentar escrit en què al · legava que el projecte no disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , que a l ' anunci d ' informació pública no estan ben reflectides les afectacions reals als terrenys propietat de la Generalitat de Catalunya , que la declaració d ' utilitat pública no pot autoritzar la urgent ocupació dels béns de titularitat pública i que la tramitació de l ' expedient d ' ocupació d ' aquests terrenys s ' ha de fer pel mateix Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: También se solicitó informe al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que presentó escrito alegando que el proyecto no dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , que en el anuncio de información pública no están bien reflejadas las afectaciones reales a los terrenos propiedad de la Generalidad de Cataluña , que la declaración de utilidad pública no puede autorizar la urgente ocupación de los bienes de titularidad pública y que la tramitación del expediente de ocupación de estos terrenos se ha de hacer por el propio Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Al · legacions que han de ser refusades atès que la instal · lació disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de data 9 de febrer de 1999 , que l ' empresa sol · licitant manifesta que el parcel · lari d ' afectacions s ' ha extret del Cadastre de l ' Ajuntament del Perelló i la titularitat de les finques s ' ha confirmat amb els afectats , que d ' acord amb l ' article 54 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la declaració d ' utilitat pública porta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats i porta implícita l ' autorització per ocupar béns de domini públic patrimonials de les comunitats autònomes .
Español: Alegaciones que han de ser rechazadas dado que la instalación dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 9 de febrero de 1999 , que la empresa solicitante manifiesta que el parcelario de afectaciones se ha extraído del Catastro del Ayuntamiento de El Perelló y la titularidad de las fincas se ha confirmado con los afectados , que de acuerdo con el artículo 54 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados y lleva implícita la autorización para ocupar bienes de dominio público patrimoniales de las comunidades autónomas .
Català: Finalment , pel que fa a l ' ocupació de béns patrimonials i monts d ' utilitat pública , d ' acord a l ' apartat 10.3 de la Llei 10 / 1966 , de 18 de març , sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques , no serà necessari acomplir el que disposen sobre imposició de gravàmens en els esmentats bens les lleis del patrimoni de l ' Estat i de Monts i per tant tampoc la Llei forestal de Catalunya .
Español: Finalmente , por lo que respecta a la ocupación de bienes patrimoniales y montes de utilidad pública , de acuerdo con el apartado 10.3 de la Ley 10/ 1966 , de 18 de marzo , sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas , no será necesario cumplir lo que disponen sobre imposición de gravámenes en los mencionados bienes las leyes del patrimonio del Estado y de montes y por lo tanto tampoco la Ley forestal de Cataluña .
Català: L ' execució d ' aquestes instal · lacions es considera necessària per tal de poder aprofitar el potencial eòlic de la zona i complir amb el que disposa el Pla Energètic Nacional , pel que fa a l ' aprofitament de les energies renovables .
Español: La ejecución de estas instalaciones se considera necesaria para poder aprovechar el potencial eólico de la zona y cumplir lo que dispone el Plan energético nacional , respecto al aprovechamiento de las energías renovables .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Enervent , SA , l ' autorització administrativa del parc eòlic Colladetes II , de 13,5 MW , i de les instal · lacions elèctriques d ' interconnexió , al terme municipal del Perelló ( Baix Ebre ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Enervent , SA , la autorización administrativa del parque eólico Colladetes II , de 13,5 MW , y de las instalaciones eléctricas de interconexión , en el término municipal de El Perelló ( Baix Ebre ) .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l ' anunci publicat al DOGC de 8.2.1999 i comporta les afeccions allà descrites .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el anuncio publicado en el DOGC de 8.2.1999 y comporta las afecciones allí descritas .
Català: — 3 Aprovar el projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica esmentada , amb les característiques tècniques següents : 18 aerogeneradors de 750 kW / unitat , potència total 13,5 MW , de 45 m d ' alçada i torre tubular , 3 pales , 46 m de diàmetre , gòndola proveïda de generador asíncron que genera a 690 V . Cada molí portarà un transformador elevador 0,69 / 20 kV de 800 kVA .
Español: — 3 Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica mencionada , con las características técnicas siguientes : 18 aerogeneradores de 750 kW/ unidad , potencia total 13,5 MW , de 45 m de altura y torre tubular , 3 palas , 46 m de diámetro , góndola provista de generador asíncrono que genera a 690 V. Cada molino llevará un transformador elevador 0,69/ 20 kV de 800 kVA .
Català: Distribució elèctrica per dins del parc , soterrada a 20 kV , amb cable d ' alumini de 240 mm2 i de sortida a l ' ER de Colladetes I , de la qual és titular la mateixa societat , amb una longitud d ' uns 4 km .
Español: Distribución eléctrica por dentro del parque , enterrada a 20 kV , con cable de aluminio de 240 mm2 y de salida a la ER de Colladetes I , cuyo titular es la misma sociedad , con una longitud de unos 4 km .
Català: Evacuació a la línia de doble circuit a 110 kV , Tortosa-Vandellòs de FECSA ( compartit amb el parc Colladetes I ) , amb una longitud de 5,5 km .
Español: Evacuación a la línea de doble circuito a 110 kV , Tortosa-Vandellòs de FECSA ( compartido con el parque Colladetes I ) , con una longitud de 5,5 km .
Català: Els aerogeneradors estaran ubicats al paratge anomenat Corral Blanc , entre les coordenades VTM ( 305500 , 4531800 ) , ( 306350,4533800 ) .
Español: Los aerogeneradores estarán ubicados en el paraje llamado Corral Blanc , entre las coordenadas VTM ( 305500 , 4531800 ) , ( 306350 , 4533800 ) .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb els projectes tècnics següents : projecte signat per l ' enginyer industrial Sr . J . M . Grau i Osés , visat en data 24 de desembre de 1998 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb el número 58.932 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial Sr . J. M. Grau i Osés , visado en fecha 24 de diciembre de 1998 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , con el número 58932 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat , en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de l ' ampliació autoritzada serà de dos anys a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 La Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions imposades en aquesta .
Español: — 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en ésta .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent , acordarà la revocació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , previa instrucción del correspondiente expediente , acordará la revocación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , dins el termini d ' un mes , a comptar des del dia de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes a contar desde el día de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y segun la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del Consell Comarcal de l ' Alt Urgell , personal laboral , presentant pels senyors Josep M . Castells i Ismael Amorós en data 1 de març de 1999 , subscrits pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 de desembre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consell Comarcal de L'Alt Urgell , personal laboral , presentado por don Josep M. Castells i Ismael Amorós en fecha 1 de marzo de 1999 , subscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de diciembre de 1998 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lecti de treball del Consell Comarcal de l ' Alt Urgell , personal laboral per al període de l ' 1.1.1999 al 31.12.1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Consell Comarcal de L'Alt Urgell , personal laboral , para el período del 1.1.1999 al 31.12.1999 al Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: D ' una part , els senyors Ventura Roca Martí , Josep Mª Castells Curià i Miquel Colom Pich , consellers del Consell Comarcal de l ' Alt Urgell , els quals actuen en nom i representació de la corporació comarcal en virtut de la designació que els hi ha estat conferida pel Ple mitjançant acord de data 17 de setembre de 1995
Español: De una parte , los señores Ventura Roca Martí , Josep Mª Castells Curiá y Miquel Colom Pich , consejeros del Consell Comarcal de L'Alt Urgell , actuando en nombre y representación de la corporación comarcal , en virtud de la designación que les ha sido conferida por el Pleno , mediante acuerdo de fecha 17 de septiembre de 1995.
Català: I , d ' altra part , els senyors Ismael Amorós Ortuño , Montse Pagés Llop i Silvia Trigueros Wagner , els quals intervenen en representació del personal de la pròpia corporació , prèviament elegits pel col · lectiu de treballadors en data 17 de novembre de 1994 .
Español: Y de otra parte , los señores Ismael Amorós Ortuño , Montse Pagés Llop y Silvia Trigueros Wagner , que actúan en representación del personal de la propia corporación , previamente elegidos por el colectivo de trabajadores con fecha 17 de noviembre de 1994.
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació al personal laboral que presti serveis a l ' Administració del Consell Comarcal de l ' Alt Urgell i als seus organismes autònoms .
Español: Este convenio se aplicará al personal laboral que preste sus servicios en la Administración del Consell Comarcal de L'Alt Urgell y en sus organismos autónomos .
Català: Els professionals la relació dels quals amb el Consell Comarcal es derivi de l ' acceptació d ' una minuta o pressupost per a la realització d ' una obra o servei , mitjançant un contracte o acord específic .
Español: Los profesionales que se relacionan con el Consell Comarcal que suponga la aceptación de una minuta o presupuesto para la realización de una obra o servicio , mediante un contrato o acuerdo específico .
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten i són d ' aplicació al personal afecte als centres de treball de totes les àrees i organismes autònoms actualment existents o que es creïn en el futur .
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan y se aplican al personal que presta servicio en los centros de trabajo de todas las áreas y organismos autónomos actualmente existentes o en aquellos que se creen en el futuro .
Català: Amb la finalitat de garantir els criteris establerts en aquest Conveni , per a l ' aplicació a col · lectius de personal laboral procedent d ' altres administracions públiques es requerirà l ' informe previ de la Comissió paritària .
Español: Los criterios establecidos en este Convenio , para la aplicación a colectivos de personal laboral procedente de otras administraciones públicas , se requerirá el informe previo de la Comisión Paritaria .
Català: Aquest Conveni s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l ' oportuna denúncia dins del termini de pre-avís de dos mesos respecte de la data en què finalitza la seva vigència .
Español: Este Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por periodos anuales sucesivos si en el plazo de preaviso de dos meses a la fecha de finalización de su vigencia , no se produce la oportuna denuncia .
Català: Un cop denunciat , es procedirà a constituir una Comissió negociadora , en el termini d ' un mes des de la recepció de l ' escrit de denúncia ; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació .
Español: Una vez denunciado , se procederá a constituir una Comisión negociadora , en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia ; la parte receptora contestará a la propuesta de negociación y , ambas partes , podrán establecer un calendario o plan de negociación .
Català: En cas que l ' autoritat laboral , en l ' exercici de les seves facultats , no homologués alguna de les seves clàusules o articles , o que fos anul · lat totalment o parcialment per la jurisdicció laboral , ambdues parts negociaran la totalitat o parcialitat anul · lada , i la resta del Conveni quedarà en vigor .
Español: En el caso que la autoridad laboral , en el ejercicio de sus facultades , no homologase alguna de sus cláusulas o artículos , o fuese anulado , total o parcialmente , por la jurisdicción laboral , ambas partes negociarán la totalidad o la parte anulada y el resto del Convenio quedará en vigor .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni es produís , per reestructuració administrativa , algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball , l ' esmentada modificació garantirà les relacions laborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal afectat , i també l ' estabilitat en el lloc de treball en els termes que preveu l ' article 18 .
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produjese , por reestructuración administrativa , algún cambio de domicilio de los actuales centros de trabajo , esta modificación garantizará las relaciones laborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales reconocidas expresamente al personal afectado , y también la estabilidad en el puesto de trabajo en los términos que prevé el artículo 18.
Català: Es respectaran " ad personam " com a condicions més beneficioses , les reconegudes en els contractes de treball vigent a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , quan , un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual , resultin més beneficioses per als treballadors .
Español: Se respetarán ad personam las condiciones más beneficiosas , entendiéndose como tales las reconocidas en los contratos de trabajo vigentes a la entrada en vigor de este Convenio , si examinadas en su conjunto y en cómputo anual , resultan más beneficiosas para los trabajadores .
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor i , igualment , quant a la resta de les condicions de treball establertes prèviament .
Español: Las retribuciones que establece este Convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor e , igualmente , al resto de las condiciones de trabajo establecidas previamente .
Català: En el termini de quinze dies següents a la signatura d ' aquest Conveni es constituirà la Comissió paritària per a la interpretació , la vigilància i l ' estudi del Conveni , que estarà formada per tres representants de la Corporació i tres representants del personal .
Español: En el plazo de quince días siguientes a partir de la firma de este Convenio se constituirá la Comisión paritaria para la interpretación , vigilancia y estudio del Convenio que estará formada por tres representantes de la Corporación y tres representantes del personal .
Català: Els representants de la Corporació els proposarà la Comissió de Govern , previ informe de la Comissió de finances i règim interior i els representants dels treballadors a proposta dels propis treballadors .
Español: Los representantes de la Corporación los propondrá la Comisión de Gobierno , previo informe de la Comisión de finanzas y régimen interior y los representantes de los trabajadores a propuesta de los propios trabajadores .
Català: Els acords de la Comissió tindran plena validesa i eficàcia en l ' àmbit d ' aquest Conveni , s ' adoptaran per majoria de cadascuna de les parts i es faran públics en tots els centres de treball .
Español: Los acuerdos de la Comisión tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio , se adoptarán por mayoría de cada una de las partes y se harán públicos en todos los centros de trabajo .
Català: Dels acords que es prenguin en aquesta Comissió se ' n donarà compte a la Comissió de finances i règim interior per a que emeti l ' informe corresponent , i si s ' escau els elevi a l ' òrgan competent de la corporació als efectes que siguin procedents .
Español: De los acuerdos que se tomen en esta Comisión se dará conocimiento a la Comisión de finanzas y régimen interior para que emita el informe correspondiente y , si procede , los eleve al órgano competente de la corporación a los efectos procedentes .
Català: La direcció del personal i l ' organització del treball correspon a la corporació , a través dels òrgans de govern als quals la legislació atribueix aquestes funcions , sense perjudici de les facultats que tenen els esmentats òrgans de govern de poder descentralitzar , d ' acord amb la normativa vigent , part d ' aquestes funcions a través de caps de comandament en cadascuna de les àrees administratives en què està estructurada l ' administració comarcal ; tot allò sens perjudici dels drets i de les facultats d ' audiència i d ' informació reconeguts als treballadors als articles 40 , 41 i 64.1 de l ' Estatut dels treballadors , i la resta de normativa vigent , en relació amb els seus representants legals , els quals tindran els drets i les obligacions següents :
Español: La dirección del personal y la organización del trabajo corresponde a la corporación , a través de los órganos de gobierno a quienes la legislación atribuye estas funciones , sin perjuicio de las facultades que tienen los mencionados órganos de gobierno de poder descentralizar , de acuerdo con la normativa vigente , parte de estas funciones a través de los jefes de cada una de las áreas administrativas en que está estructurada la administración comarcal ; todo ello sin perjuicio del derecho y la facultad de audiencia y de información que los trabajadores tienen reconocido en los artículos 40 , 41 y 64.1 del Estatuto de los Trabajadores , y en el resto de la normativa vigente , en relación con sus representantes legales . ~~~ Dichos representantes tendrán los derechos y las obligaciones siguientes :
Català: Quan les necessitats del servei ho exigeixin , la Corporació podrà encomanar als seus treballadors l ' exercici de funcions corresponents a un lloc de treball de categoria professional superior a la que tinguin , per un període determinat no superior a sis mesos durant un any , o a vuit mesos durant dos anys , amb l ' informe previ del cap responsable de cada àrea i la corresponent comunicació als representants dels treballadors quan excedeixi els tres mesos .
Español: Cuando las necesidades del servicio lo exijan , la Corporación podrá encargar a sus trabajadores el ejercicio de las funciones correspondientes para un puesto de trabajo de categoría profesional superior a la que tengan asignado , por un periodo determinado no superior a seis meses , durante un año , u ocho meses durante dos años , con el informe previo del jefe responsable de cada área y la comunicación a los representantes de los trabajadores si dicho periodo excede de tres meses .
Català: Un cop superat aquest termini , si el treball desenvolupat no té caràcter de substitució i hi ha un lloc de treball vacant , s ' haurà d ' obrir convocatòria per a la seva provisió mitjançant els procediments que estableix aquest conveni , sens perjudici del que disposa l ' Estatut dels treballadors .
Español: Una vez superado este plazo , si el trabajo realizado no tiene carácter de sustitución y existe un puesto de trabajo vacante , se abrirá convocatoria para su provisión de conformidad con lo que establece este convenio , sin perjuicio de lo que dispone el Estatuto de los Trabajadores .
Català: Quan es portin a terme treballs de categoria superior a la del treballador , aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament porti a terme .
Español: Cuando se realicen trabajos de categoría superior a la del trabajador , éste tendrá derecho a percibir la diferencia retributiva existente entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice .
Català: Si per necessitats imprevisibles de l ' activitat productiva , a la Corporació li cal destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té , se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la categoria professional .
Español: Si por necesidades de carácter imprevisible de la actividad productiva , la Corporación necesita destinar un trabajador a trabajos de categoría inferior a la que tiene , se le mantendrá la retribución y el resto de los derechos de su categoría profesional .
Català: L ' Administració fixarà i donarà publicitat a la plantilla de personal , i també a les plantilles orgàniques dels seus centres de treball i elaborarà les relacions circumstanciades del personal que hi presta serveis .
Español: La Administración fijará y publicará la plantilla del personal , así como la plantilla orgánica de todos sus centros de trabajo y elaborará las relaciones donde consta todas las circunstancias del personal que presta servicios en ellas .
Català: Semestralment s ' aportarà a la comissió paritària detall de les altes i baixes produïdes en els departaments i organismes de l ' àmbit d ' aquest conveni .
Español: Semestralmente , deberá remitirse a la comisión Paritaria una relación de las altas y bajas producidas en los departamentos y organismos del ámbito de este convenio .