Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Assumir la representació dels metges de la província de Girona davant les autoritats i altres organismes públics , informar directament o a través del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya sobre les qüestions que li interessin i portar a terme l ' exercici i la gestió de totes aquelles competències que de manera directa o mitjançant el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya o el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos li siguin delegades o rebi i accepti de les administracions públiques .
Español: f ) Asumir la representación de médicos de la provincia de Girona ante las autoridades y otros organismos públicos , informar directamente o a través del Consejo de Médicos de Cataluña sobre las cuestiones que le interesen y llevar a cabo el ejercicio y la gestión de todas aquellas competencias que de manera directa o mediante el Consejo de Colegios Médicos de Cataluña o el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos le sean delegadas o reciba y acepte de las administraciones públicas .
Català: h ) Regular els honoraris orientatius corresponents a l ' exercici lliure de la professió mèdica , i informar sobre els procediments en què es discuteixin tarifes i honoraris mèdics , i en general , defensar i representar els interessos professionals , davant l ' Administració , les institucions , els tribunals , les entitats i els particulars , d ' acord amb les disposicions vigents en cada cas , amb facultat de formalitzar convenis amb entitats d ' assegurança lliure d ' assistència sanitària per a la determinació dels honoraris aplicables a la prestació de determinats serveis .
Español: h ) Regular los honorarios orientativos correspondientes al ejercicio libre de la profesión médica , y informar sobre los procedimientos en que se discutan tarifas y honorarios médicos , y en general , defender y representar los intereses profesionales , ante la Administración , las instituciones , los tribunales , las entidades y los particulares , de acuerdo con las disposiciones vigentes en cada caso , con facultad de formalizar convenios con entidades de seguro libre de asistencia sanitaria para la determinación de los honorarios aplicables a la prestación de determinados servicios .
Català: j ) Promoure , col · laborar i participar en la protecció dels metges jubilats , malalts i invàlids , vidus i vídues , fills de disminuïts físics i / o psíquics , orfes de metge , i altres iniciatives similars .
Español: j ) Promover , colaborar y participar en la protección de los médicos jubilados , enfermos y inválidos , viudos y viudas , hijos de disminuidos físico y/ o psíquicos , huérfanos de médico , y otras iniciativas similares .
Català: El Col · legi de Metges de Girona , per al compliment dels seus fins , es coordinarà amb els altres col · legis de metges existents de Catalunya , a través del Consell de Col · legis de Metges , sens perjudici de les relacions de col · laboració directa que puguin establir-se entre ells .
Español: El Colegio de Médicos de Girona , para el cumplimiento de sus fines , se coordinará con los otros colegios de médicos existentes en Cataluña , por medio del Consejo de Colegios de Médicos , sin perjuicio de las relaciones de colaboración directa que puedan establecerse entre ellos .
Català: El Col · legi Oficial de Metges de Girona participarà en les depeses de sosteniment del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya en la forma prevista en el Reglament d ' aquest .
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Girona participará en los gastos de sostenimiento del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña en la forma prevista en el reglamento de este .
Català: En l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya i en tot el que faci referència en als aspectes institucionals i corporatius mitjançant el Departament de la Presidència o aquell en què es delega , i en tot el que respecta al contingut de la seva professió , principalment el Departament de Sanitat i Seguretat Social , sens perjudici del que es preveu en el Reglament del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya .
Español: En el ámbito de la Generalidad de Cataluña y en todo lo que haga referencia a los aspectos institucionales y corporativos mediante el Departamento de Presidencia o aquel en que se delegue , y en todos lo que respecta al contenido de su profesión , principalmente el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , sin perjuicio de lo que se prevé en el Reglamento del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña .
Català: En l ' àmbit de l ' Administració central de l ' Estat el Col · legi Oficial de Metges de Girona es relacionarà ordinàriament a través del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos , sens perjudici de fer-ho directament a través del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya quan es tracti d ' assumptes específics del mateix Col · legi o que afectin al territori de Catalunya .
Español: En el ámbito de la Administración Central del Estado el Colegio Oficial de Médicos de Girona se relacionará ordinariamente mediante el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos , sin perjuicio de hacerlo directamente mediante el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña cuando se trate de asuntos específicos del mismo Colegio o que afecten al territorio de Cataluña .
Català: El Col · legi Oficial de Metges de Girona podrà estar adequadament representat en totes aquelles comissions i tots aquells organismes de l ' Administració que , dins l ' àmbit territorial del Col · legi , tractin problemes que afectin les condicions generals de la funció professional del metge i que per aquest supòsit o causa es sol · liciti formar part de les susdites comissions o organismes .
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Girona podrá estar adecuadamente representado en todas aquellas comisiones y todos aquellos organismos de la Administración que , dentro el ámbito territorial del Colegio , traten problemas que afecten las condiciones generales de la función profesional del médico y que por este supuesto o causa se solicite formar parte de las susodichas comisiones u organismos .
Català: L ' Assemblea General Ordinària es reunirà com a mínim una vegada a l ' any , preferentment dins del primer semestre per a l ' estudi i aprovació , si s ' escau , dels següents temes :
Español: La asamblea general ordinaria se reunirá como mínimo una vez al año , preferentemente dentro del primer semestre para el estudio y aprobación , si procede , de los siguientes temas :
Català: Aquests documents els haurà de presentar la Junta de Govern , posant-los de manifest als col · legiats amb 15 dies d ' antelació a la celebració de l ' Assemblea General .
Español: Estos documentos los habrá de presentar la Junta de Gobierno , poniéndolos de manifiesto a los colegiados , con 15 días de antelación a la celebración de la Asamblea General .
Català: Les assemblees generals hauran de convocar-se amb l ' anticipació mínima de 15 dies , llevat dels casos d ' urgència apreciats pel president , en el qual cas es reduirà el termini al mínim de 72 hores .
Español: Las asambleas generales habrán de convocarse con la antelación mínima de 15 días , excepto en los casos de urgencia apreciados por el presidente , en este caso se reducirá el plazo al mínimo de 72 horas .
Català: La convocatòria l ' efectuarà el president o , en cas d ' absència d ' aquest , la persona que el substitueixi i amb l ' acord previ de la Comissió Permanent de la Junta de Govern , llevat dels casos excepcionals en què es podrà prescindir de la signatura del president i de l ' acord de la Comissió .
Español: La convocatoria la efectuará el presidente o , en caso de ausencia de este , la persona que le sustituya y con el acuerdo previo de la Comisión Permanente de la Junta de Gobierno , excepto de los casos excepcionales en que se podrá prescindir de la firma del presidente y del acuerdo de la Comisión .
Català: En aquests casos , perquè pugui ser vàlida la convocatòria , en començar la reunió general i amb caràcter previ a aquesta , l ' haurà de ratificar o convalidar l ' Assemblea .
Español: En estos casos , para que pueda ser válida la convocatoria , al empezar la reunión general y con carácter previo a esta , la habrá de ratificar o convalidar la Asamblea .
Català: La convocatòria contindrà , a més del lloc , la data i l ' hora de la reunió , l ' ordre del dia , i s ' indicarà la data i l ' hora per la segona convocatòria , que haurà de reunir-se sempre en el mateix lloc que la primera .
Español: La convocatoria contendrá , a parte del lugar , la fecha y la hora de la reunión , el orden del día , y si indicará la fecha y la hora para la segunda convocatoria , que habrá de reunirse siempre en el mismo lugar que la primera .
Català: Llevat que la llei o el reglament estableixi una altra cosa , la convocatòria per a les assemblees generals es farà mitjançant la col · locació d ' aquesta al tauler d ' anuncis , i es notificarà també a tots els col · legiats personalment , llevat dels casos d ' urgència , en què es podrà prescindir d ' aquest últim requisit , i sens perjudici de poder utilitzar complementàriament altres mitjans de comunicació social .
Español: Excepto que la ley o el reglamento establezca otra cosa , la convocatoria para las asambleas generales se hará mediante la colocación de esta en el tablero de anuncios , y se notificará también a todos los colegiados personalmente , excepto de los casos de urgencia , en que se podrá prescindir de este último requisito , y sin perjuicio de poder utilizar complementariamente otros medios de comunicación social .
Català: Quan , per absència o dimissió , no poguessin cobrir-se les funcions de president o secretari ni sigui possible cobrir-les per l ' ordre regular de successió o substitució , s ' elegiran aquests en començar l ' Assemblea i solament per aquella reunió .
Español: Cuando , por ausencia o dimisión , no pudiesen cubrirse las funciones de presidente o secretario ni sea posible cubrirlas por el orden regular de sucesión o sustitución , se elegirán estos al empezar la Asamblea y solo por aquella reunión .
Català: Les assemblees extraordinàries tindran el mateix tràmit que les ordinàries i seran convocades a iniciativa de la Comissió Permanent , de la Junta de Govern o del seu president , o bé com a conseqüència de sol · licitud formulada per escrit del 15 % , com a mínim , dels col · legiats .
Español: Las asambleas extraordinarias tendrán el mismo trámite que las ordinarias y serán convocadas a iniciativa de la Comisión Permanente , de la Junta de Gobierno o de su presidente , o bien como consecuencia de la solicitud formulada por escrito del 15 % , como mínimo , de los colegiados .
Català: En començar la sessió es verificarà l ' assistència i es procedirà a la lectura de l ' ordre del dia i de l ' acta de l ' Assemblea General anterior , per ser aprovats .
Español: Al empezar la sesión se verificará la asistencia y se procederá a la lectura del orden del día y del acta de la Asamblea General anterior , para ser aprobados .
Català: Les assemblees generals extraordinàries seran competents per tractar tots aquells temes que figurin en l ' ordre del dia , i , especialment , per a l ' aprovació o modificació dels Estatuts , així com per aprovar específicament o censurar l ' actuació de la Junta de Govern o dels seus membres , i en tots aquells casos en què la llei , el reglament o els estatuts ho disposin .
Español: Las asambleas generales extraordinarias serán competentes para tratar todos aquellos temas que figuren en el orden del día , y , especialmente , para la aprobación o modificación de los Estatutos , así como para aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros , y en todos aquellos casos en que la Ley , el Reglamento o los Estatutos lo dispongan .
Català: Per prendre acords que comportin la unió , la fusió , l ' absorció o la dissolució del Col · legi o bé la cessió de facultats a un altre Col · legi o organisme superior , serà necessari que hi votin a favor un mínim de les tres quartes parts dels col · legiats assistents , i caldrà fer-ho en Assemblea General Extraordinària .
Español: Para tomar acuerdos que comporten la unión , la fusión , la absorción o la disolución del Colegio o bien la cesión de facultades a otro Colegio u organismo superior , será necesario que voten a favor un mínimo de las tres cuartas partes de los colegiados asistentes , y será necesario hacerlo en asamblea general extraordinaria .
Català: Al Ple de la Junta hi seran convocats els presidents de les juntes comarcals quan hagin de tractar-se qüestions que afectin concretament i de forma específica la seva demarcació .
Español: Al Pleno de la Junta estarán convocados los presidentes de las juntas comarcales cuando hayan de tratarse cuestiones que afecten concretamente y de forma específica su demarcación .
Català: La Comissió Permanent es reunirà per convocatòria del president mitjançant comunicació cursada , com a mínim , amb 72 hores d ' antelació , a menys d ' existir causa d ' urgència que no permeti aquesta antelació .
Español: La Comisión Permanente se reunirá por convocatoria del presidente mediante comunicación cursada , como mínimo , con 72 horas de antelación , a menos de existir causa de urgencia que no permita esta antelación .
Català: El Ple de la Junta de Govern , i si s ' escau , de la Comissió Permanent , per delegació , encara que sigui verbal , podrà ser objecte de convocatòria pel secretari , i / o si s ' escau pel vicesecretari de la Junta de Govern .
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno , y si procede de la Comisión Permanente , por delegación aunque sea verbal , podrá ser objeto de convocatoria por el secretario , y/ o si procede por el vicesecretario de la Junta de Gobierno .
Català: 20.3 Vetllar per la conducta dels col · legiats , perquè s ' adapti a les normes de l ' ètica professional sens perjudici de les facultats del president en casos d ' urgència .
Español: 20.3 Velar por la conducta de los colegiados , para que se adapte a las normas de la ética profesional sin perjuicio de las facultades del presidente en casos de urgencia .
Català: 20.15 Prendre els acords que procedeixin per a l ' adquisició per qualsevol títol , de tota mena de bens , mobles i immobles , de manllevar , vendre , gravar , posseir , reivindicar tota mena de bens , contreure obligacions i en general fer contractar sobre tota mena de bens i drets , exercitar o defensar-se de qualsevol acció civil , penal , administrativa , econòmica o contenciosa administrativa , amb facultat per ser part en qualsevol procediment , exercitant les accions oportunes , i ser part en els procediments per tots els seus tràmits i instàncies , i interposar recursos ordinaris i extraordinaris , fins i tot cassació i revisió .
Español: 20.15 Tomar los acuerdos que procedan para la adquisición por cualquier título , de toda clase de bienes , muebles e inmuebles , de pedir prestado , vender , grabar , poseer , reivindicar toda clase de bienes , contraer obligaciones y en general hacer contratar sobre toda clase de bienes y derechos , ejercitar o defenderse de cualquier acción civil , penal , administrativa , económica o contenciosa administrativa , con facultad para ser parte en cualquier procedimiento , ejercitando las acciones oportunas , y ser parte en los procedimientos para todos sus trámites e instancias , e interponer recursos ordinarios y extraordinarios , incluso casación y revisión .
Català: 20.16 I , en general , dirigir i administrar el Col · legi , prendre els acords i realitzar les funcions que es creguin oportunes per a un compliment eficaç dels fins essencials del Col · legi i que no siguin competència de l ' Assemblea General .
Español: 20.16 Y , en general , dirigir y administrar el Colegio , tomar los acuerdos y realizar las funciones que se crean oportunas para un cumplimiento eficaz , de los fines esenciales del Colegio y que no sean competencia de la Asamblea General .
Català: El Ple de la Junta de Govern es reunirà , com a mínim , una vegada cada dos mesos i tantes vegades com el convoqui el president , amb una anticipació mínima de 72 hores .
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno se reunirá , como mínimo , una vez cada dos meses y tantas veces como lo convoque el presidente , con una antelación mínima de 72 horas .
Català: Cada membre que assisteixi al Ple de la Junta de Govern o , si s ' escau , a la Comissió Permanent , tindrà un vot i els acords es prendran per majoria dels assistents amb dret a vot .
Español: Cada miembro que asista al Pleno de la Junta de Gobierno o , si procede , a la Comisión Permanente , tendrá un voto y los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes con derecho a voto .
Català: Per els càrrecs de secretari , tresorer i comptador també són necessaris 8 anys d ' antiguitat , i solament 5 anys d ' antiguitat pel que fa al càrrec de vicesecretari .
Español: Para los cargos de secretario , tesorero y contador también son necesarios 8 años de antigüedad , y solo 5 años de antigüedad respecto al cargo de vicesecretario .
Català: Són incompatibilitats per a l ' exercici de qualsevol càrrec de la Junta de Govern , i no podran ser candidats per ocupar-ne cap , els col · legiats en qui es doni alguna de les circumstàncies següents :
Español: Son incompatibilidades para el ejercicio de cualquier cargo de la Junta de Gobierno , y no podrán ser candidatos para ocupar ninguno , los colegiados en los que se de alguna de las circunstancias siguientes :
Català: a ) Tenir o haver tingut en els darrers cinc anys , vinculació o relació laboral , administrativa o contractual amb el Col · legi o entitats participades majoritàriament pel mateix , o interessos econòmics , llevat que aquesta relació s ' hagi mantingut per raó de l ' exercici d ' un càrrec a la Junta de Govern del Col · legi .
Español: a ) Tener o haber tenido en los últimos cinco años , vinculación o relación laboral , administrativa o contractual con el Colegio o entidades participadas mayoritariamente por el mismo , o intereses económicos , excepto que esta relación se haya mantenido por razón del ejercicio de un cargo en la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: d ) ostentar un càrrec oficial , que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col · legi , llevat del càrrec de membre del Consell de Col · legis .
Español: d ) Ostentar un cargo oficial , que haya de calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio , excepto del cargo de miembro del Consejo de Colegios .
Català: El president vetllarà pel compliment de les prescripcions reglamentàries i dels acords i de les disposicions que dicti el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos , les assemblees generals , la Junta de Govern o altres òrgans de govern .
Español: El presidente velará por el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias y de los acuerdos y de las disposiciones que dicte el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos , las asambleas generales , la Junta de Gobierno u otros órganos de gobierno .
Català: Les disposicions adoptades en l ' exercici de les seves funcions , segons les facultats que li donen aquests Estatuts , hauran de ser acatades sens perjudici de les reclamacions que s ' escaiguin .
Español: Las disposiciones adoptadas en el ejercicio de sus funciones , según las facultades que le dan estos Estatutos , habrán de ser acatadas sin perjuicio de las reclamaciones que procedan .
Català: 24.1 Presidir totes les reunions dels òrgans de govern col · legials , ordinàries i extraordinàries , i qualsevol altra reunió de col · legiats a la qual assisteixi .
Español: 24.1 Presidir todas las reuniones de los órganos de gobierno colegiales , ordinarias y extraordinarias , y cualquier otra reunión de colegiados a la cual asista .
Català: 24.2 Nomenar totes les comissions a proposta , si s ' escau , de l ' Assemblea General del Ple o de la Comissió Permanent de la Junta de Govern , i presidir-les , si ho considera convenient , o delegant la seva representació en el membre de la Junta de Govern que estimi més adient .
Español: 24.2 Nombrar todas las comisiones a propuesta , si procede , de la Asamblea General del Pleno o de la Comisión Permanente de la Junta de Gobierno , y presidirlas , si lo considera conveniente , o delegando su representación en el miembro de la Junta de Gobierno que estime más conveniente .
Català: 24.5 Demanar als centres administratius corresponents les dades que necessiti per complir els acords dels òrgans de govern i per il · lustrar-los en les seves deliberacions i les seves resolucions .
Español: 24.5 Pedir a los centros administrativos correspondientes los datos que necesite para cumplir los acuerdos de los órganos de gobierno y para ilustrarlos en sus deliberaciones y sus resoluciones .
Català: 24.12 Representar al Col · legi en judici i fora d ' ell , amb facultats d ' absoldre posicions i atorgar poders generals o especials a favor de Lletrats i Procuradors dels Tribunals o de qualsevol altre mandatari .
Español: 24.12 Representar al Colegio en juicio y fuera de el , con facultades de absolver posiciones y otorgar poderes generales o especiales a favor de letrados y procuradores de los tribunales o de cualquier otro mandatario .
Català: No obstant això , al pressupost col · legial figuraran les partides que calguin per atendre decorosament les despeses de representació de la Presidència del Col · legi , així com les dels demés membres de la Junta de Govern i de comissions de treball creades per aquesta .
Español: No obstante , al presupuesto colegial figurarán las partidas que sean necesarias para atender decorosamente los gastos de representación de la Presidencia del Colegio , así como las de los otros miembros de la Junta de Gobierno y de comisiones de trabajo creadas por esta .
Català: El vicepresident que la Comissió Permanent designi a tal efecte portarà a terme aquelles funcions que li siguin conferides en forma expressa pel president , i assumirà les d ' aquest en cas d ' absència , de malaltia , d ' abstenció o de recusació .
Español: El vicepresidente que la Comisión Permanente designe a tal efecto llevará a cabo aquellas funciones que le sean conferidas en forma expresa por el presidente , y asumirá las de este en caso de ausencia , de enfermedad , de abstención o de recusación .
Català: Vacant la Presidència , el Ple de la Junta de Govern convocada pel secretari i en el seu cas pel vicesecretari en elecció secreta designarà el vicepresident que ha d ' ocupar la Presidència fins al termini del mandat si convé , i a la vegada designarà entre els restants vocals de la Junta de Govern el que ha d ' ocupar la vicepresidència vacant mantenint a la vegada la seva condició de vocal .
Español: Vacante la Presidencia , el pleno de la Junta de Gobierno convocada por el secretario y en su caso por el vicesecretario en elección secreta designará el vicepresidente que ha de ocupar la Presidencia hasta el plazo de mandato si conviene , y a la vez designará entre los restantes vocales de la Junta de Gobierno el que ha de ocupar la vicepresidencia vacante manteniendo a la vez su condición de vocal .
Català: 26.1 Redactar i adreçar els oficis de citació per a tots els actes del Col · legi , d ' acord amb les ordres que rebi del president i amb l ' anticipació estatutària adient .
Español: 26.1 Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del Colegio , de acuerdo con las órdenes que reciba del presidente y con la anticipación estatutaria conveniente .
Català: 26.2 Redactar les actes de les assemblees generals i de les reunions de la Junta de Govern en Ple o en Comissió Permanent , amb l ' expressió dels membres que hi assisteixin , tenint cura que siguin copiades , després d ' aprovades , al llibre corresponent , i de signar-les juntament amb el president .
Español: 26.2 Redactar las actas de las asambleas generales y de las reuniones de la Junta de Gobierno en Pleno o en Comisión Permanente , con la expresión de los miembros que asistan , teniendo cuidado que sean copiadas , después de aprobadas , en el libro correspondiente , y de firmarlas juntamente con el presidente .
Català: 26.7 Redactar anualment una memòria que reflecteixi les vicissituds de l ' any , la qual s ' haurà de posar en coneixement de l ' Assemblea General Ordinària .
Español: 26.7 Redactar anualmente una memoria que refleje las vicisitudes del año , la cual se habrá de poner en conocimiento de la Asamblea general ordinaria .
Català: 26.8 Assumir la direcció dels serveis administratius i del personal del Col · legi , segons les disposicions d ' aquests Estatuts i assenyalar , d ' acord amb la Comissió Permanent , les hores que dedicarà a rebre les visites i al despatx de la Secretaria .
Español: 26.8 Asumir la dirección de los servicios administrativos y del personal del Colegio , según las disposiciones de estos Estatutos y señalar , de acuerdo con la Comisión Permanente , las horas que dedicará a recibir las visitas y al despacho de la Secretaria .
Català: El vicesecretari , segons acordi la Junta de Govern , auxiliarà el secretari en el seu treball i n ' assumirà les funcions en cas d ' absència , de malaltia , d ' abstenció , de recusació o de vacant .
Español: El vicesecretario , según acuerde la Junta de Gobierno , auxiliará al secretario en su trabajo y asumirá las funciones en caso de ausencia , de enfermedad , de abstención , de recusación o de vacante .
Català: Correspon al tresorer i al comptador indistintament , disposar de tot el que sigui necessari per portar la comptabilitat del Col · legi , firmar els xecs i els talons dels comptes corrents bancaris , autoritzar qualsevol càrrec en compte i decidir els romanents de Tresoreria .
Español: Corresponde al tesorero y al contador indistintamente , disponer de todo lo que sea necesario para llevar la contabilidad del Colegio , firmar los cheques y los talones de las cuentas corrientes bancarias , autorizar cualquier cargo con cuidado y decidir sobre los remanentes de Tesorería .
Català: Correspondrà al vocals donar suport al president i emetre el seu parer en les qüestions en què se ' ls demani , així com informar directament el president i també al secretari d ' aquelles qüestions que puguin afectar el Col · legi i que guardin relació amb les funcions que li hagin estat encomanades per la Junta de Govern .
Español: Corresponderá a los vocales dar soporte al presidente y emitir su opinión en las cuestiones en que se les pida , así como informar directamente al presidente y también el secretario de aquellas cuestiones que puedan afectar el Colegio y que guarden relación con las funciones que le hayan estado encomendadas por la Junta de Gobierno .
Català: Les seccions col · legials seran d ' afiliació voluntària , i agruparan dins el Col · legi aquells col · legiats que tenen una modalitat o forma d ' exercici professional comuna i / o participin d ' una problemàtica específica igualment comuna .
Español: Las secciones colegiales serán de afiliación voluntaria , y agruparán dentro del Colegio aquellos colegiados que tienen una modalidad o forma de ejercicio profesional común y/ o participen de una problemática específica igualmente común .
Català: Les seccions col · legials s ' organitzaran de manera autònoma , mitjançant la redacció del seu propi reglament de funcionament intern que serà sotmès per a la seva aprovació a la Junta de Govern , essent el seu objectiu fonamentalment la defensa dels aspectes específics de cadascuna de les modalitats d ' exercici professional .
Español: Las secciones colegiales se organizarán de manera autónoma , mediante la redacción de su propio Reglamento de funcionamiento interno que será sometido para su aprobación a la Junta de Gobierno , siendo su objetivo fundamental la defensa de los aspectos específicos de cada una de las modalidades de ejercicio profesional .
Català: Las negociacions en relació a aquells aspectes específics que afectin cada secció , seran dutes a terme per les comissions que designi la Junta de Govern , de les que formaran part els membres representatius de la secció corresponent .
Español: Las negociaciones en relación a aquellos aspectos específicos que afecten a cada sección , serán llevados a cabo por las comisiones que designe la Junta de Gobierno , de las que formarán parte los miembros representativos de la sección correspondiente .
Català: El finançament de les activitats de cada secció es farà mitjançant aportacions del Col · legi , que es fixaran en el pressupost anual , en funció de les seves activitats i nombre d ' afiliats , a banda de les aportacions voluntàries que les pròpies seccions aprovin .
Español: La financiación de las actividades de cada sección se hará mediante aportaciones del Colegio , que se fijarán en el presupuesto anual , en función de sus actividades y número de afiliados , a parte de las aportaciones voluntarias que las propias secciones aprueben .
Català: Per constituir una secció col · legial caldrà que ho demani un nombre no inferior a un terç dels col · legiats que compleixin els requisits establerts al paràgraf anterior , i acordin crear una comissió gestora i presentar un reglament de funcionament provisional ; tot això per a la seva aprovació per la Junta de Govern .
Español: Para constituir una sección colegial habrá de pedirlo un número no inferior a un tercio de los colegiados que cumplan los requisitos establecidos en el párrafo anterior , y acuerden crear una comisión gestora y presentar un reglamento de funcionamiento provisional ; todo esto para su aprobación por la Junta de Gobierno .
Català: Els representants de totes les seccions col · legials , degudament constituïdes , formaran un Consell Assessor de la Junta de Govern , que el reunirà periòdicament per tractar els temes que les afectin , i per emetre informes sobre aquells assumptes que els afectin específicament , per ser sotmesos a la Junta de Govern a fi que aquesta acordi , si és el cas , assumir-los atesa llur importància general .
Español: Los representantes de todas las secciones colegiales , debidamente constituidas , formarán un Consejo Asesor de la Junta de Gobierno , que lo reunirá periódicamente para tratar los temas que les afecten , y para emitir informes sobre aquellos asuntos que les afecten específicamente , para ser sometidos a la Junta de Gobierno con el fin que esta acuerde , si procede , asumirlos debida su importancia general .
Català: Les seccions elaboraran cada any una memòria d ' activitats i el seu estat de comptes que , un cop aprovades pels membres de la Secció , seran sotmeses a l ' aprovació de la Junta de Govern .
Español: Las secciones elaborarán cada año una memoria de actividades y su estado de cuentas que , una vez aprobadas por los miembros de la sección , serán sometidas a la aprobación de la Junta de Gobierno .
Català: Les seccions col · legials tindran com a missió , extrem ja manifestat , assessorar en els assumptes de la seva especialitat i elevar estudis i propostes en els problemes de la seva competència a la Junta de Govern i , si s ' escau , a l ' Assemblea General a través de la Junta de Govern .
Español: Las secciones colegiales tendrán como misión , extremo ya manifestado , asesorar en los asuntos de su especialidad y elevar estudios y propuestas en los problemas de su competencia a la Junta de Gobierno y , si procede , a la Asamblea General mediante la Junta de Gobierno .
Català: El representant d ' una secció formarà part necessàriament de totes aquelles comissions negociadores constituïdes per les juntes de govern que es puguin formar per tractar problemes de l ' àmbit de la secció .
Español: El representante de una sección formará parte necesariamente de todas aquellas comisiones negociadoras constituidas por las juntas de gobierno que se puedan formar para tratar problemas del ámbito de la sección .
Català: Els representants de les seccions exerciran la representació de la secció col · legial corresponent a totes aquelles assemblees , juntes i comissions que se celebrin o es constitueixin a nivell estatal i / o ens autonòmics , relatives a les seves comeses específiques .
Español: Los representantes de las secciones ejercerán la representación de las sección colegial correspondiente a todas aquellas asambleas , juntas y comisiones que se celebren o se constituyan a nivel estatal y/ o entes autonómicos , relativas a sus cometidos específicos .
Català: La Baixa Cerdanya ( excepte les poblacions de Bellver de Cerdanya , Guils de Cerdanya , Fontanals de Cerdanya , Lles , Montallà i Martinet , Prats i Sansor i Prullans )
Español: La Baixa Cerdanya ( excepto las poblaciones de Bellver de Cerdanya , Guils de Cerdanya , Fontanals de Cerdanya , Lles , Montallà i Martinet , Prats i Sansor y Prullans ) .
Català: Al capdavant de cadascuna d ' aquestes comarques , llevat de la del Gironès , hi haurà una junta composta per tres membres , president i dos vocals , elegits pels metges de la demarcació per sufragi universal , secret i directe .
Español: Ante cada una de estas comarcas , excepto la del Gironès , habrá una Junta compuesta por tres miembros , presidente y dos vocales , elegidos por los médicos de la demarcación por sufragio universal , secreto y directo .
Català: Per ser elegible caldrà reunir , a més del requisits o condicions per formar part de la Junta de Govern ( llevat que no es requereixi cap antiguitat en l ' exercici ) i no estar inclòs en cap de les causes d ' incompatibilitat assenyalades per aquest càrrec , figurar incorporat de ple dret el dia 31 de desembre immediatament anterior i pertànyer a la demarcació comarcal per la qual és candidat .
Español: Para ser elegido hará falta reunir , a parte de los requisitos o condiciones para formar parte de la Junta de Gobierno ( excepto que no se requiera ninguna antigüedad en el ejercicio ) y no estar incluido en ninguna de las causas de incompatibilidad señaladas por este cargo , figurar incorporado de pleno derecho el día 31 de diciembre inmediatamente anterior y pertenecer a la demarcación comarcal por la cual es candidato .
Català: S ' entén que pertanyen a una demarcació comarcal determinada els col · legiats que hi resideixin i exerceixin , o bé els qui exerceixin a la demarcació , amb el ben entès que , en cas d ' exercici professional a dues comarques , s ' entendrà que pertanyen a aquella en la qual tinguin el domicili ; en conseqüència , aquesta circumstància determinarà la comarca en què té el dret de poder ser elegit i , a la vegada , la comarca en què ha d ' emetre o pot exercir el dret de votar .
Español: Se entiende que pertenecen a una demarcación comarcal determinada los colegiados que residan y ejerzan , o bien los que ejerzan en la demarcación , en el bien entendido , en caso de ejercicio profesional a dos comarcas , se entenderá que pertenecen aquella en la que tengan el domicilio ; en consecuencia , esta circunstancia determinará la comarca en que tiene el derecho de poder ser elegido y , a la vez , la comarca en que ha de emitir o puede ejercer el derecho de votar .
Català: Els candidats han de presentar per escrit a la Junta de Govern la seva candidatura , i l ' elecció es farà per votació de tots els col · legiats que integrin cada una de les demarcacions col · legials .
Español: Los candidatos han de presentar por escrito a la Junta de Gobierno su candidatura , y la elección se hará por votación de todos los colegiados que integren cada una de las demarcaciones colegiales .
Català: El procediment electiu serà el que preveuen aquests Estatuts , i en el que calgui es podrà remetre al que es consigna expressament a l ' article 46 en relació amb l ' article 45 , tenint present , a més , el que consignen els articles 40 a 44 .
Español: El procedimiento electivo será el que prevén estos estatutos , y en lo que sea necesario se podrá remitir a lo que se consigna expresamente en el artículo 46 en relación con el artículo 45 , teniendo presente , a parte , lo que consignen los artículos 40 al 44.
Català: Els presidents de les juntes comarcals es reuniran periòdicament per coordinar la seva actuació a la seu col · legial , i també tindrà lloc la reunió a instància del president del Col · legi en el supòsit que aquest ho cregui oportú .
Español: Los presidentes de las juntas comarcales se reunirán periódicamente para coordinar su actuación en la sede colegial , y también tendrá lugar la reunión a instancia del presidente del Colegio en el supuesto que este lo crea oportuno .
Català: Els acords es prendran per majoria dels assistents , llevat que la llei o el Reglament , o aquests Estatuts requereixin un quòrum especial per raó de la matèria , el punt , l ' objecte o la qüestió de l ' acord .
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes , excepto que la Ley o el Reglamento , o estos Estatutos requieran un quórum especial por razón de la materia , el punto , el objeto o la cuestión del acuerdo .
Català: Tots els acords d ' aquests òrgans col · legials seran immediatament executius i es compliran d ' acord amb els seus propis termes , sens perjudici dels recursos corresponents .
Español: Todos los acuerdos de estos órganos colegiales serán inmediatamente ejecutivos y se cumplirán de acuerdo con sus propios términos , sin perjuicio de los recursos correspondientes .
Català: De cada sessió s ' haurà d ' estendre una acta sota la responsabilitat del secretari , el qual lliurarà els certificats corresponents a qui ho sol · liciti , amb el vistiplau del president .
Español: De cada sesión se habrá de extender una acta bajo la responsabilidad del secretario , el cual librará los certificados correspondientes a quien lo solicite , con el visto bueno del presidente .
Català: Als llibres hi haurà de constar un assentament d ' obertura signat pel secretari , i s ' especificarà el nombre de fulls i el segell del Col · legi en cada un d ' ells .
Español: En los libros habrá de constar un asiento de apertura firmado por el secretario , y se especificará el número de hojas y el sello del Colegio en cada uno de ellos .
Català: Els manifestament contraris a la Llei , els adoptats amb notòria incompetència , aquells el contingut dels quals sigui impossible o sigui constitutiu de delicte , els dictats prescindint totalment o absolutament del procediment legal establert per ell o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col · legiats .
Español: Los manifiestamente contrarios a la Ley , los adoptados con notoria incompetencia , aquellos el contenido de los cuales sea imposible o sea constitutivo de delito , los dictados prescindiendo totalmente o absolutamente del procedimiento legal establecido por el o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados .
Català: No serà necessària la convocatòria quan , trobant-se reunits tots els components de l ' òrgan col · legiat respectiu , acordin per unanimitat constituir-se en la Junta .
Español: No será necesaria la convocatoria cuando , encontrándose reunidos todos los componentes del órgano colegiado respectivo , acuerden por unanimidad constituirse en la Junta .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern i de les juntes comarcals es proveiran per elecció , en la qual podran participar tots els col · legiats que estiguin incorporats de ple dret el 31 de desembre immediatament precedent a l ' elecció , reuneixin en la seva persona els requisits exigits per aquests Estatuts i no estiguin compresos en les causes d ' incompatibilitat que aquests preveuen .
Español: Los cargos de la junta de Gobierno y de las juntas comarcales se proveerán por elección , en la cual podrán participar todos los colegiados que estén incorporados de pleno derecho el 31 de diciembre inmediatamente precedente a la elección , reúnan en su persona los requisitos exigidos por estos Estatutos y no estén comprendidos en las causas de incompatibilidad que estos prevén .
Català: La convocatòria d ' eleccions per cobrir els càrrecs de la Junta de Govern i de les juntes comarcals la farà la Junta de Govern , amb la deguda publicitat ; assenyalarà les condicions i els terminis per a la seva celebració i concedirà 30 dies per a la presentació de candidatures que seran per llista tancada en el cas de la Junta de Govern i per llista oberta en el cas de Junta Comarcal .
Español: La convocatoria de elecciones para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno y de las juntas comarcales la hará la Junta de Gobierno , con la debida publicidad ; señalará las condiciones y los plazos para su celebración y concederá 30 días para la presentación de candidaturas que serán por lista cerrada en el caso de la Junta de Gobierno y por lista abierta en el caso de la Junta Comarcal .
Català: Els candidats a càrrecs de la Junta de Govern o de les juntes comarcals han de reunir els requisits assenyalats en els articles 22 i 40 ( Junta de Govern ) o articles 32 i 40 ( juntes comarcals ) d ' aquests Estatuts i presentar la candidatura per escrit a la Junta de Govern dins el termini assenyalat a l ' article anterior .
Español: Los candidatos a cargos de la Junta de Gobierno o de las juntas comarcales han de reunir los requisitos señalados en los artículos 22 y 40 ( Junta de Gobierno ) o artículos 32 y 40 ( juntas comarcales ) de estos Estatutos y presentar la candidatura por escrito a la Junta de Gobierno dentro del plazo señalado en el artículo anterior .
Català: Pel que fa a l ' elecció dels membres de les juntes comarcals , es farà per votació de la mateixa manera , i poden prendre-hi part els col · legiats que tinguin dret a vot i pertanyin a la demarcació comarcal corresponent .
Español: Referente a la elección de los miembros de las juntas comarcales , se hará por votación de la misma manera , y pueden tomar parte los colegiados que tengan derecho a voto y pertenezcan a la demarcación comarcal correspondiente .
Català: L ' endemà del dia de l ' expiració del termini per a la presentació de candidatures , la Junta de Govern es reunirà i proclamarà la llista de candidatures per a càrrecs de la Junta de Govern i per a les juntes comarcals , quan es tracti d ' aquestes , que reuneixin les condicions d ' elegibilitat .
Español: Al día siguiente de la expiración del plazo para la presentación de candidaturas , la Junta de Gobierno se reunirá y proclamará la lista de candidaturas para cargos de la Junta de Gobierno y para las juntas comarcales , cuando se trate de estas , que reúnan las condiciones de elegibilidad .
Català: Queda prohibida tota activitat electoral que impliqui descrèdit o falta de respecte personal als altres candidats que estiguin en desacord amb els principis continguts a les normes deontològiques , l ' aplicació de les quals és obligatòria .
Español: Queda prohibida toda actividad electoral que implique descrédito o falta de respeto personal a los otros candidatos que estén en desacuerdo con los principios contenidos en las normas deontológicas , la aplicación de las cuales es obligatoria .
Català: El trencament d ' aquesta prohibició portarà com a conseqüència l ' exclusió , en qualitat de candidat , per acord de la Junta de Govern , després d ' escoltar la Comissió Deontològica .
Español: El quebrantamiento de esta prohibición traerá como consecuencia la exclusión , en calidad de candidato , por acuerdo de la Junta de Gobierno , después de escuchar la Comisión Deontológica .
Català: L ' elecció dels càrrecs de la Junta de Govern serà per votació nominal i secreta , en la qual podran prendre part tots els col · legiats amb dret a vot , tenint en compte el que s ' ha manifestat en l ' article 40 .
Español: La elección de los cargos de la Junta de Gobierno será por votación nominal y secreta , en la cual podrán tomar parte todos los colegiados con derecho a voto , teniendo en cuenta lo que se ha manifestado en el artículo 40.
Català: El Col · legi trametrà a cada col · legiat les diferents paperetes i un joc de sobres compost d ' un sobre blanc i un sobre especial en el qual figurarà la inscripció següent : " conté papereta per a l ' elecció de la Junta de Govern del Col · legi Oficial de Metges de Girona " .
Español: El Colegio tramitará a cada colegiado las diferentes papeletas y un juego de sobres compuesto de un sobre blanco y un sobre especial en el cual figurará la siguiente inscripción : " contiene la papeleta para la elección de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Médicos de Girona " .
Català: L ' elector introduirà el sobre blanc dins del sobre especial i , després de fer-hi constar les dades que s ' hi demanen , el trametrà , per correu i amb l ' antelació suficient , al secretari del Col · legi dins d ' un tercer sobre on figurarà , de manera destacada la paraula " Eleccions " .
Español: El elector introducirá el sobre blanco dentro del sobre especial y , después de hacer constar los datos que se piden , lo tramitará , por correo y con la antelación suficiente , al secretario del Colegio , dentro de un tercer sobre donde figurará , de manera destacada , la palabra " Elecciones " .
Català: Obert el sobre exterior i amb la comprovació prèvia de la firma del votant , el qual hi podrà incloure , si ho creu oportú , fotocòpia del DNI , el secretari guardarà sense obrir-lo el sobre especial , fins el moment en què , finalitzada la votació i abans de procedir a l ' escrutini , el lliurarà al president de la Mesa .
Español: Abierto el sobre exterior y con la comprobación previa de la firma del votante , el cual podrá incluir , si lo cree oportuno , fotocopia del DNI , el secretario guardará sin abrirlo el sobre especial , hasta el momento en que finalizada la votación y antes de proceder al escrutinio , lo librará al presidente de la Mesa .
Català: Als efectes oportuns , es clarifica i es concreta que el " vot per correu " ha d ' estar en poder del secretari ( i custodiat per aquest ) abans d ' iniciar-se l ' escrutini , i per això únicament es tindran en compte els rebuts fins aquest moment .
Español: A los efectos oportunos , se clarifica y se concreta que el " voto por correo " ha de estar en poder del secretario ( y custodiado por este ) antes de iniciarse el escrutinio , y por esto únicamente se tendrán en cuenta los recibidos hasta ese momento .
Català: La Mesa es constituirà el dia i l ' hora que es fixi en la convocatòria , sota la presidència del president de la Junta de Govern o pel membre de més edat que formi part de la Junta de Govern , si el càrrec a elegir fos precisament el de president ; hi actuaran d ' adjunts dos col · legiats que , a la vegada , realitzaran funcions d ' interventors i que hauran de ser elegits per sorteig entre els que pertanyin al cens electoral , per representar , un , els metges de més edat , i l ' altre , els metges més joves ; és obligatòria l ' acceptació si no hi ha causa justificada d ' exclusió .
Español: La Mesa se constituirá el día y la hora que se fije en la convocatoria , bajo la presidencia del presidente de la Junta de Gobierno o por el miembro de más edad que forme parte de la Junta de Gobierno , si el cargo a elegir fuese precisamente el de presidente ; actuarán de adjuntos dos colegiados que , a la vez , realizarán las funciones de interventores y que habrán de ser elegidos por sorteo entre los que pertenezcan al censo electoral , para representar , uno , a los médicos de más edad , y el otro , a los médicos más jóvenes ; es obligatoria la aceptación si no hay causa justificada de exclusión .
Català: Seran nul · les totes les paperetes que continguin modificacions en la seva constitució o en la seva redacció , o que no corresponguin al model oficial , així com les que continguin indicacions o expressions diferents del nom i del càrrec del candidat proposat .
Español: Serán nulas todas las papeletas que contengan modificaciones en su constitución o en su redacción , o que no correspondan al modelo oficial , así como las que contengan indicaciones o expresiones diferentes del nombre y del cargo del candidato propuesto .