Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Segones : Són les hores extraordinàries que es realitzen durant qualsevol dia de la setmana en horari nocturn , fora del torn habitual de treball , o en diumenges i festius en horari diürn .
Español: Segundas : Serán las horas extraordinarias que se realicen durante cualquier día de la semana en horario nocturno , fuera del turno habitual de trabajo , o en domingos y festivos en horario diurno .
Català: Quartes : Són les hores extraordinàries que es realitzen amb motiu o de treballs de repàs en diumenges i festius , serveis que tradicionalment s ' han prestat en jornada de 7 a 12 hores .
Español: Cuartas : Serán las horas extraordinarias que se realicen con motivo o de trabajos de repaso en domingos y festivos , servicios que tradicionalmente se han prestado en jornada de 7 a 12 horas .
Català: Segones : Són les hores extraordinàries que es realitzen durant qualsevol dia de la setmana en horari nocturn , llevat els que el tinguin com a torn habitual , o en diumenges i festius en horari diürn o diumenges i festius per als que el seu horari habitual sigui nocturn .
Español: Segundas : Serán las horas extraordinarias que se realicen durante cualquier día de la semana en horario nocturno , salvo los que lo tengan como turno habitual , o en domingos y festivos en horario diurno o domingos y festivos para los que su horario habitual sea nocturno .
Català: Sense perjudici del que s ' ha indicat als apartats anteriors , el treballador té preferència perquè les hores extraordinàries que realitzi se li compensin i les pugui acumular i gaudir els dies de descans que procedeixin .
Español: Sin perjuicio de lo indicado en los apartados anteriores , el trabajador tendrá preferencia para que las horas extraordinarias que realice se le compensen acumulándolas y disfrutando los días de descanso que procedan .
Català: L ' empresa concedeix préstecs individuals i sense interès , prèvia justificació de l ' afectat per un màxim individual de 60.000 pessetes i un import anual d ' 1.200.000 pessetes durant el primer any de vigència i d ' 1.350.000 pessetes durant el segon any de vigència .
Español: La empresa concederá préstamos individuales y sin interés , previa justificación del afectado por un máximo individual de 75.000 pesetas y un montante máximo anual de 2.000.000 pesetas durante el primer año de vigencia .
Català: En cas d ' IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral , l ' empresa abona al treballador , durant els 3 primers dies de la primera baixa de l ' any , l ' equivalent al 50 % de la seva base reguladora diària .
Español: En caso de IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral , la empresa abonará al trabajador durante los 3 primeros días de la primera baja del año , el equivalente al 50 % de su base reguladora diaria .
Català: El personal que es trobi en situació d ' IT , com a conseqüència d ' accident laboral ocorregut durant la realització de la seva feina habitual o del que li hagi estat assignat , percep amb càrrec a l ' empresa un complement que , sumat a la prestació de la mútua d ' accident , li garanteixi els ingressos diaris reals que per a cada categoria es fixa a les taules salarials annexes .
Español: El personal que se encuentre en situación de IT , como consecuencia de accidente laboral ocurrido durante el desempeño de su trabajo habitual o del que le haya sido asignado , percibirá con cargo a la empresa un complemento que , sumado a la prestación de la mutua de accidente , le garantice los ingresos diarios reales que para cada categoría se fija en las tablas salariales anexas .
Català: Al personal adscrit a aquest Conveni , que a causa de malaltia comuna o professional , accident laboral o no laboral i per a aquells casos en els quals hagi de ser intervingut quirúrgicament i sigui o no necessària la seva hospitalització , l ' empresa li abona un complement que , sumat a la prestació de la Seguretat Social , li garanteixi els ingressos diaris reals que per a cada categoria s ' especifiquen a les taules salarials annexes .
Español: Al personal afecto al presente Convenio que , debido a enfermedad común o profesional , accidente laboral o no laboral y para aquellos casos en los que deba ser intervenido quirúrgicamente y sea o no necesaria su hospitalización , la empresa le abonará un complemento que , sumado a la prestación de la Seguridad Social , le garantice los ingresos diarios reales que para cada categoría se especifican en las tablas salariales anexas .
Català: Aquest complement s ' abona durant el període d ' hospitalització , i es computa des de la data d ' ingrés i fins a 20 dies després de la sortida del centre hospitalari , sempre que durant aquests 20 dies continuï en situació d ' IT .
Español: Este complemento se abonará durante el período de hospitalización , computándose el mismo desde la fecha de ingreso y hasta 20 días después de la salida del centro hospitalario , siempre que durante estos 20 días continúe en situación de IT .
Català: Per a l ' abonament de l ' esmentat complement és imprescindible que el treballador o els seus familiars aportin certificat del centre hospitalari en el qual s ' indiqui la data d ' ingrés .
Español: Para el abono del citado complemento será imprescindible que el trabajador o sus familiares aporten certificado del centro hospitalario en el que se indique la fecha de ingreso .
Català: L ' esmentat certificat ha de lliurar-se a l ' empresa en el termini de 15 dies des de la data en què va ser ingressat , i s ' ha d ' acreditar posteriorment la data d ' alta del centre .
Español: El citado certificado deberá entregarse en la empresa en el plazo de 15 días desde la fecha en que fue ingresado , debiendo acreditar posteriormente la fecha de alta del centro .
Català: A efectes d ' aplicació pràctica del que s ' ha establert en els paràgrafs anteriors , s ' aplica el complement d ' hospitalització a aquelles intervencions que tradicionalment s ' hagin realitzat en règim d ' internament hospitalari , i es computa des de la data d ' intervenció i fins a 20 dies després d ' aquesta , sempre que durant aquests 20 dies continuï en situació d ' IT , i queden expressament excloses la resta d ' intervencions .
Español: A efectos de aplicación práctica de lo establecido en los párrafos anteriores , se aplicará el complemento de hospitalización a aquellas intervenciones que tradicionalmente se hayan venido realizando en régimen de internamiento hospitalario , computándose desde la fecha de intervención y hasta 20 días después de la misma , siempre que durante estos 20 días continúe en situación de IT , quedando expresamente excluidas el resto de intervenciones .
Català: En cas d ' invalidesa permanent en grau de parcial o total per a la professió habitual d ' algun dels treballadors afectats per aquest Conveni , l ' empresa en funció de les categories que hi figuren , a excepció de la d ' encarregat , ha de facilitar al treballador o treballadors afectats un lloc de treball que s ' adeqüi a les seves noves condicions físiques i sempre dins dels treballs propis de les categories que figuren en aquest Conveni .
Español: En caso de invalidez permanente en grado de parcial o total para la profesión habitual de alguno de los trabajadores afectados por el presente Convenio , la empresa , en función de las categorías que figuran en el mismo , a excepción de la de encargado , facilitará al trabajador o trabajadores afectados un puesto de trabajo que se adecue a sus nuevas condiciones físicas y siempre dentro de los trabajos propios de las categorías que figuran en el presente Convenio .
Català: L ' empresa subscriu una pòlissa amb una companyia d ' assegurances que garanteixi al treballador o als seus legítims hereus una indemnització global de 2.300.000 pessetes per als supòsits de mort o invalidesa , derivada d ' accident de treball o malaltia professional , en els graus d ' absoluta o total .
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 2.500.000 pesetas para los supuestos de muerte o invalidez , derivada de accidente de trabajo o enfermedad
Català: En el supòsit que a un conductor que realitza una comesa amb un vehicle propietat de l ' empresa i que compleix les funcions que li han estat encomanades li és retirat per primera vegada el permís de conduir , l ' empresa l ' acobla a un altre lloc de treball , i conserva les seves retribucions por espai d ' 1 any .
Español: En el supuesto de que a un conductor realizando un cometido con un vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo las funciones que le hayan sido encomendadas le fuera retirado por primera vez el permiso de conducir , la empresa lo acoplará a otro puesto de trabajo , conservando sus retribuciones por espacio de 1 año .
Català: A ) Al personal d ' RBU i neteja xarxa viària se li donen els uniformes de treball següents : 2 a l ' hivern i 2 a l ' estiu , segons les condicions climatològiques .
Español: A ) Al personal de RBU y limpieza red viaria , se le darán los uniformes de trabajo siguientes : 2 en invierno y 2 en verano , atendiendo a las condiciones climatológicas .
Català: B ) El personal de neteja de dependències municipals té dret a 2 uniformes de treball a l ' hivern i 2 a l ' estiu durant el primer any de vigència del Conveni .
Español: B ) El personal de limpieza de dependencias municipales tendrá derecho a 2 uniformes de trabajo en invierno y 2 en verano durante el primer año de vigencia del Convenio .
Català: Als netejavidres , a l ' encarregat i al personal d ' aquells centres que realitzin treballs exteriors i que a la vegada hagin de desplaçar-se a més d ' un centre en jornada contínua , l ' empresa els entrega un anorac cada 2 anys .
Español: A los cristaleros , al encargado y al personal de aquellos centros que realicen trabajos exteriores y que a la vez deban desplazarse a más de un centro en jornada continua , la empresa les entregará un anorak cada 2 años .
Català: El Comitè d ' Empresa i la direcció de l ' empresa , estudien en cada cas la possible aplicació del que preveu l ' Acord nacional sobre ocupació , respecte a la jubilació als 64 anys .
Español: El Comité de Empresa y la dirección de la empresa estudiarán en cada caso la posible aplicación de lo previsto en el Acuerdo nacional sobre empleo , respecto a la jubilación a los 64 años .
Català: En aquells casos en què el personal sol · liciti la jubilació anticipada , l ' empresa li concedeix en el moment de la jubilació una gratificació d ' acord amb la següent escala :
Español: En aquellos casos en que el personal solicite la jubilación anticipada , la empresa le concederá en el momento de la jubilación una gratificación de acuerdo con la siguiente escala :
Català: El treballador que així ho sol · liciti , i que tingui una antiguitat a l ' empresa com a mínim igual al període d ' excedència sol · licitat , té dret a acollir-se a una excedència de com a mínim 1 any i com a màxim 3 anys .
Español: El trabajador que así lo solicite , y que tenga una antigüedad en la empresa como mínimo igual al período de excedencia solicitado , tendrá derecho a acogerse a una excedencia de como mínimo 1 año y como máximo 3 años .
Català: Finalitzat el període d ' excedència , el treballador es reincorpora de manera immediata , sempre que ho sol · liciti amb 1 mes d ' antelació a la data d ' extinció de l ' excedència .
Español: Finalizado el período de excedencia , el trabajador se reincorporará de forma inmediata , siempre que lo solicite con 1 mes de antelación a la fecha de la expiración de la excedencia .
Català: L ' empresa abona una paga de 5.823 pessetes mensuals a aquells treballadors que tinguin fills menors de 18 anys en els quals concorri la condició de minusvalidesa .
Español: La empresa abonará una paga de 6.100 pesetas mensuales a aquellos trabajadores que tengan hijos menores de 18 años en los que concurra la condición de minusválidos .
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni pot sol · licitar una bestreta cada 15 dies que , com a màxim , pot ser del 50 % de la retribució mensual .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio podrá solicitar un anticipo cada 15 días , que como máximo podrá ser del 50 % de la retribución mensual .
Català: Quan això no sigui possible i l ' avaria sigui tal que immobilitzi el camió de manera permanent i no sigui causada per negligència , es paga a l ' equip del camió avariat el temps que excedeixi de la jornada de treball com a hores extraordinàries al preu que figura a les taules annexes .
Español: Cuando esto no sea posible y la avería sea tal que inmovilice el camión de forma permanente y no sea causada por negligencia , se pagará al equipo del camión averiado el tiempo que exceda de la jornada de trabajo como horas extraordinarias al precio que figura en las tablas anexas .
Català: És d ' estricta aplicació l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors , de manera que abans de procedir a qualsevol modificació de les condicions de treball que han de considerar-se com a substancials ( sistema de mètodes i temps , torns , horari , canvi de lloc de treball ) es produeixi d ' acord entre l ' empresa i el Comitè o delegats , tant si afecta un col · lectiu de treballadors o un sol treballador i sense repercussió en la resta de la plantilla .
Español: Será de estricta aplicación el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores , de modo que antes de proceder a cualquier modificación de las condiciones de trabajo que deben considerarse como sustanciales ( sistema de métodos y tiempo , turnos , horario , cambio de puesto de trabajo ) se produzca de acuerdo entre la empresa y el Comité o delegados , tanto si afecta a un colectivo de trabajadores o a un sólo trabajador y sin repercusión en el resto de la plantilla .
Català: Abans de procedir a la modificació de condicions de treball en cas de desacord , convé establir la mediació de la Comissió Paritària del Conveni i , si escau , ambdues parts es comprometen a acudir al Tribunal Laboral de Catalunya o a la Direcció General de Relacions Laborals en tràmit de mediació o arbitratge en el termini de 15 dies hàbils .
Español: Antes de proceder a la modificación de condiciones de trabajo en caso de desacuerdo , conviene establecer la mediación de la Comisión Paritaria del Convenio y , en su caso , ambas partes se comprometen a acudir al Tribunal Laboral de Cataluña o a la Dirección General de Relaciones Laborales en trámite de mediación o arbitraje en el plazo de 15 días hábiles .
Català: D ) L ' empresa entrega als representants dels treballadors , setmanalment , els comunicats d ' avaries , fets pels conductors i signats pel cap de taller , conforme que aquesta avaria ha estat reparada .
Español: D ) La empresa entregará a los representantes de los trabajadores semanalmente los partes de averías , hechos por los conductores y firmados por el jefe de taller , conforme de que dicha avería ha sido reparada .
Català: La notificació al Comitè és simultània a la del treballador , de manera que cap sanció és vàlida sense l ' assabentat ( que no suposa la conformitat ni corresponsabilitat del Comitè en els casos de faltes greus o molt greus ) .
Español: La notificación al Comité será simultánea a la del trabajador , de modo que ninguna sanción será válida sin el enterado ( que no supone la conformidad ni corresponsabilidad del Comité en los casos de faltas graves o muy graves ) .
Català: Amb la finalitat que pugui personar-s ' hi , l ' empresa dóna notificació escrita al Comitè de l ' obertura de tot expedient contradictori que s ' instrueix , en esbrinament de fets que puguin ser constitutius de faltes greus o molt greus , comesos per treballadors que tinguin la condició de membres del Comitè d ' Empresa , o d ' afiliats a alguna central sindical .
Español: Con el fin de que pueda personarse en el mismo , la empresa dará notificación escrita al Comité de la apertura de todo expediente contradictorio que se instruya , en averiguación de hechos que pudieran ser constitutivos de faltas graves o muy graves , cometidos por trabajadores que tengan la condición de miembros del Comité de Empresa , o de afiliados a alguna central sindical .
Català: Les faltes lleus prescriuen als 15 dies , les faltes greus als 60 dies i les molt greus als 6 mesos comptat a partir de la data del seu coneixement .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 15 días , las faltas graves a los 60 días y las muy graves a los 6 meses contado a partir de la fecha de su conocimiento .
Català: Amb motiu de les substitucions del personal de les diferents seccions , motivades per permisos , vacances , baixes per malaltia , accident , sancions , etc. l ' empresa utilitza la modalitat de contractació del Reial decret 2.104 / 1984 , en apartat de substitució de treballadors amb reserva de lloc de treball .
Español: Con motivo de las sustituciones del personal de las diferentes secciones , motivadas por permisos , vacaciones , bajas por enfermedad , accidente , sanciones , etc. la empresa utilizará la modalidad de contratación prevista en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores , en apartado de sustitución de trabajadores con reserva de puesto de trabajo .
Català: El personal contractat d ' acord amb aquesta modalitat de contractació produeix baixa a l ' empresa quan conclogui la causa que ha donat origen a la substitució i el treballador substituït es reincorpori al seu lloc de treball , o bé quan finalitzi el contracte de treball de durada determinada del treballador substituït .
Español: El personal contratado con arreglo a esta modalidad de contratación causará baja en la empresa cuando concluya la causa que ha dado origen a la sustitución y el trabajador sustituido se reincorpore a su puesto de trabajo , o bien cuando finalice el contrato de trabajo de duración determinada del trabajador sustituido .
Català: Si el treballador substituït és fix de la contracta i , amb motiu d ' una baixa de malaltia o accident , no es reincorpora al seu lloc de treball , la persona que el substitueix passa a ser fix de la contracta .
Español: Si el trabajador sustituido es fijo de la contrata y , con motivo de una baja de enfermedad o accidente , no se reincorpora a su puesto de trabajo , la persona que lo sustituya pasará a ser fijo de la contrata .
Català: Quan una plaça quedi vacant per acomiadament , jubilació , cessament o qualsevol altra circumstància que no impliqui reserva de lloc de treball , es procedeix a la cobertura de la vacant mitjançant la contractació d ' un altre treballador , d ' acord amb la modalitat de contracte temporal , mentre aquest estigui en vigor , o mitjançant qualsevol altra modalitat de contractació vigent .
Español: Cuando una plaza quede vacante por despido , jubilación , cese o cualquier otra circunstancia que no implique reserva de puesto de trabajo , se procederá a la cobertura de la vacante , mediante la contratación de otro trabajador , con arreglo a la modalidad de contrato temporal , mientras éste esté en vigor , o mediante cualquier otra modalidad de contratación vigente .
Català: Amb la finalitat d ' augmentar la professionalitat i el coneixement de les tasques a realitzar pels treballadors , s ' acorda que les contractacions , que es realitzin per qualsevol dels motius assenyalats als apartats B i C del punt primer d ' aquest article , es realitzin entre aquells treballadors que hagin estat vinculats a l ' empresa pels motius assenyalats a l ' apartat A del punt primer , contractacions que s ' han de realitzar d ' acord amb els següents criteris i requisits :
Español: Con el fin de aumentar la profesionalidad y el conocimiento de las tareas a realizar por los trabajadores , se acuerda que las contrataciones que se realicen por cualquiera de los motivos señalados en los apartados B y C del punto primero del presente artículo se realizarán entre aquellos trabajadores que hayan estado vinculados a la empresa por los motivos señalados en el apartado A del punto primero , contrataciones que se realizarán con arreglo a los siguientes criterios y requisitos :
Català: A aquest fi , cada vegada que es produeixi una ampliació o que una plaça quedi vacant , l ' empresa elabora un perfil del lloc de treball perquè el treballador que compleixi els requisits assenyalats anteriorment ocupi la plaça .
Español: A tal fin cada vez que se produzca una ampliación , o que una plaza quede vacante , la empresa elaborará un perfil del puesto de trabajo para que el trabajador que cumpla los requisitos señalados anteriormente ocupe la plaza .
Català: No obstant el que s ' ha indicat en els apartats anteriors , l ' empresa pot designar lliurement la persona a contractar , una vegada per cada 3 contractacions que es produeixin d ' acord amb els criteris assenyalats anteriorment .
Español: No obstante lo indicado en los apartados anteriores , la empresa podrá designar libremente a la persona a contratar , una vez por cada 3 contrataciones que se produzcan con arreglo a los criterios señalados anteriormente .
Català: Ambdues parts es comprometen a realitzar totes les gestions necessàries davant l ' INEM amb la finalitat de promocionar l ' ascens dels peons a les categories de conductor de la classe C1 i C2 , d ' acord amb els següents criteris :
Español: Ambas partes se comprometen a realizar todas las gestiones necesarias ante el FORCEM al objeto de promocionar el ascenso de los peones a las categorías de conductor de la clase C y D , con arreglo a los siguientes criterios :
Català: Les vacants que puguin produir-se a l ' empresa , per cessament dels treballadors o ampliació de plantilla , són ocupades per treballadors d ' una categoria inferior , i s ' atén als següents criteris :
Español: Una vez realizada la promoción económica entre el personal de la misma categoría , la plaza que quede vacante de forma definitiva , será ocupada por trabajadores de una categoría inferior , atendiendo a los siguientes criterios :
Català: B ) Els treballadors de la mateixa secció tenen preferència per cobrir les vacants , d ' acord amb els criteris d ' antiguitat , capacitat i idoneïtat del treballador per ocupar el lloc de treball .
Español: B ) Los trabajadores de la misma sección tendrán preferencia para cubrir las vacantes , con arreglo a los criterios de antigüedad , capacidad e idoneidad del trabajador para ocupar el puesto de trabajo .
Català: Als sindicats que acreditin un 25 % d ' afiliació a l ' empresa els és reconeguda la Secció Sindical , que disposa de 40 hores retribuïdes al mes dedicades a treball sindical .
Español: A los sindicatos que acrediten un 25 % de afiliación en la empresa les será reconocida la Sección Sindical , que dispondrá de 40 horas retribuidas al mes dedicadas a trabajo sindical .
Català: En cas de necessitat d ' hores , el delegat de la Secció Sindical pot fer ús de les que corresponguin als delegats de la seva mateixa candidatura , i se ' ls redueix aquelles que hagi gaudit el delegat de la Secció Sindical .
Español: En caso de necesidad de horas , el delegado de la Sección Sindical podrá hacer uso de las que correspondan a los delegados de su misma candidatura , reduciéndoseles aquellas que haya disfrutado el delegado de la Sección Sindical .
Català: Conèixer les mides disciplinàries imposades pel que fa a faltes molt greus i especialment als supòsits d ' acomiadament de conformitat amb el que s ' estableix en el Conveni número 158 de l ' OIT .
Español: Conocer las medidas disciplinarias impuestas respecto a faltas muy graves y especialmente a los supuestos de despido de conformidad con lo establecido en el Convenio número 158 de la OIT .
Català: S ' acorda realitzar una reunió trimestral del Comitè d ' Empresa amb la direcció de l ' empresa , de la qual s ' aixeca acta en què es fan constar els acords , les propostes del Comitè i respostes de l ' empresa en cas de desacord .
Español: Se acuerda celebrar una reunión trimestral del Comité de Empresa con la dirección de la empresa , de la que se levantará acta haciendo constar los acuerdos , las propuestas del Comité y respuestas de la empresa en caso de desacuerdo .
Català: Prèvia convocatòria de 48 hores d ' antelació es pot celebrar una reunió extraordinària a petició de l ' empresa o del Comitè , sota l ' ordre del dia proposat .
Español: Previa convocatoria de 48 horas de antelación se podrá celebrar una reunión extraordinaria a petición de la empresa o del Comité , bajo el orden del día propuesto .
Català: Té les competències que li atorga la legislació vigent , així com les de consulta prèvia per part de l ' empresa , abans de procedir a la introducció d ' algun material o producte que pugui afectar la salut dels treballadors .
Español: Tendrá las competencias que le otorga la Ley de prevención de riesgos laborales y el reglamento que la desarrolla , así como las de consulta previa por parte de la empresa , antes de proceder a la introducción de algún material o producto que pueda afectar a la salud de los trabajadores en el puesto de trabajo .
Català: No obstant el que s ' ha establert al paràgraf anterior i a l ' article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical 11 / 1985 , de 2 d ' agost , els treballadors han de comunicar la seva acceptació o negativa a l ' abonament d ' aquest cànon .
Español: No obstante lo establecido en el párrafo anterior y en el artículo 11 de la Ley orgánica de libertad sindical 11/ 1985 , de 2 de agosto , los trabajadores deberán comunicar su aceptación o negativa al abono de dicho canon .
Català: Per a l ' any 1996 s ' acorda un increment del 3,5 % en tots els conceptes econòmics vigents en data 31 de desembre de 1995 .
Español: Para el año 1998 se acuerda un incremento para todas las categorías y sobre todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 1997 , consistente en el IPC previsto por el Gobierno para 1998.
Català: En cas que l ' IPC establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística registri en data 31 de desembre de 1996 un increment , respecte a 31 de desembre de 1995 , superior al 3,75 % es procedeix a una revisió salarial per la diferència .
Español: En caso de que el IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 31 de diciembre de 1998 un incremento , con respecto a 31 de diciembre de 1997 , superior al IPC previsto , se procederá a una revisión salarial por la diferencia .
Català: La revisió salarial es fa amb caràcter retroactiu al dia 1 de gener de 1996 i per portar-la a terme es prenen com a referència les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 1995 .
Español: La revisión salarial se hará con carácter retroactivo al día 1 de enero de 1998 y para llevarla a cabo se tomarán como referencia las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1997.
Català: Una vegada conegut l ' IPC de 1996 es confeccionen les taules salarials definitives d ' aquest any , que serveixen de base per als increments econòmics de l ' any 1996 .
Español: Una vez conocido el IPC de 1998 se confeccionarán las tablas salariales definitivas de dicho año , que servirán de base para los incrementos económicos del año 1999.
Català: Per a l ' any 1997 s ' acorda un increment en tots els conceptes econòmics vigents en data 31 de desembre de 1996 , que consisteix en el percentatge que suposi la previsió de l ' índex de preus al consum per a l ' any 1997 .
Español: Para el año 1999 se acuerda un incremento , en todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 1998 , consistente en el porcentaje que suponga la previsión del índice de precios al consumo para el año 1999.
Català: En cas que l ' IPC establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística registri en data 31 de desembre de 1997 , respecte a 31 de desembre de 1996 , un increment superior a l ' IPC previst pel Govern , es procedeix a una revisió salarial per la diferència .
Español: En caso de que el IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 31 de diciembre de 1999 , con respecto a 31 de diciembre de 1998 , un incremento superior al IPC previsto por el Gobierno , se procederá a una revisión salarial por la diferencia .
Català: La revisió salarial es fa amb caràcter retroactiu el dia 1 de gener de 1997 i per dur-la a terme es prenen com a referència les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 1996 .
Español: En caso de que el IPC , establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 31 de diciembre del año 2000 con respecto a 31 de diciembre de 1999 , un incremento superior al IPC previsto por el Gobierno , se procederá a una revisión salarial por la diferencia .
Català: Una vegada conegut l ' IPC de 1997 , es confeccionen les taules salarials definitives d ' aquest any , que serveixen de base per als increments econòmics de l ' any 1998 .
Español: Una vez conocido el IPC del año 2000 , se confeccionarán las tablas salariales definitivas de dicho año , que servirán de base para los incrementos económicos del año 2001.
Català: --1 D ' acord amb el que s ' estableix en el Conveni general del sector de neteja pública , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram i d ' acord amb el que estableix l ' article 43 i annexos 1 i 2 del Conveni provincial de neteja d ' edificis i dependències de Barcelona , els plecs de condicions vigents que van donar origen a les contractes de recollida d ' escombraries , neteja viària , neteja de locals i dependències municipals i doctrina del Tribunal Central de Treball , tots aquells treballadors que presten els seus serveis en el centre de treball del Prat de Llobregat , d ' acord amb el contracte o concessió en vigor , han de ser subrogats per les empreses que resultin adjudicatàries dels serveis una vegada que l ' actualment en vigor hagi conclòs i no s ' atorgui aquesta a l ' empresa que actualment presti el servei .
Español: -- 1 De acuerdo con lo establecido en el Convenio general del sector de limpieza pública , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado y de acuerdo con lo establecido en el artículo 43 y anexos 1 y 2 del Convenio provincial de limpieza de edificios y dependencias de Barcelona , los pliegos de condiciones vigentes que dieron origen a las contratas de recogida de basuras , limpieza viaria , limpieza de locales y dependencias municipales y doctrina del Tribunal Central de Trabajo , todos aquellos trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo del Prat de Llobregat , de acuerdo con el contrato o concesión en vigor , deberán ser subrogados por las empresas que resultasen adjudicatarias de los servicios una vez que la actualmente en vigor haya concluido y no se otorgue la misma a la empresa que actualmente preste el servicio .
Català: Els futurs plecs de condicions han de recollir expressament la clàusula de subrogació del personal , amb la finalitat de garantir l ' estabilitat i la seguretat dels treballadors en el lloc de treball .
Español: Los futuros pliegos de condiciones deberán recoger expresamente la cláusula de subrogación del personal , con el objeto de garantizar la estabilidad y la seguridad de los trabajadores en el puesto de trabajo .
Català: --2 En contraprestació a les retribucions salarials pactades que s ' indiquen als annexos , el personal afectat procedeix a la recollida d ' escombraries que es produeixi a la població del Prat de Llobregat , així com a la neteja de la xarxa viària i la neteja de les dependències municipals , llevat que la no-realització dels serveis sigui per causes imputables a l ' empresa .
Español: -- 2 En contraprestación a las retribuciones salariales pactadas que se indican en los anexos , el personal afectado procederá a la recogida de basura que se produzca en la población del Prat de Llobregat , así como a la limpieza de la red viaria y la limpieza de las dependencias municipales , salvo que la no realización de los servicios se deba a causas imputables a la empresa .
Català: Els treballadors que es relacionen a continuació perceben com a dret personal les quantitats que pels següents conceptes es detallen en lloc dels que figuren a les taules salarials de la seva categoria
Español: Los trabajadores que se relacionan a continuación percibirán como derecho personal las cantidades que por los siguientes conceptos se detallan en lugar de los que figuran en las tablas salariales de su categoría durante el año 1998
Català: Vist que els consells territorials de caça han informat el projecte i que se n ' ha donat coneixement al Consell de Caça de Catalunya , segons estableixen els articles 4.b ) i 6.a ) del Decret 108 / 1985 , de 25 d ' abril ;
Español: Visto que los consejos territoriales de caza han informado el proyecto y que se ha dado conocimiento al Consejo de Caza de Cataluña , según establecen los artículos 4.b ) y 6.a ) del Decreto 108/ 1985 , de 25 de abril ;
Català: a ) Des del dia 11 d ' octubre fins al primer diumenge de febrer ( dia 7 ) , ambdós inclosos , excepte per a la perdiu roja ( Alectoris rufa ) i la perdiu xerra ( Perdix perdix ) , el període hàbil de caça de les quals es regula a l ' apartat b ) , i per als ocells aquàtics , el període hàbil de caça dels quals es regula a l ' apartat 2.2 .
Español: a ) Desde el día 11 de octubre hasta el primer domingo de febrero ( día 7 ) , ambos incluidos , excepto para la perdiz roja ( Alectoris rufa ) y la perdiz pardilla ( Perdix perdix ) , cuyo período hábil de caza se regula en el apartado b ) , y para las aves acuáticas , cuyo período hábil de caza se regula en el apartado 2.2 .
Català: b ) Per a la perdiu roja i la perdiu xerra el període hàbil serà el comprès des del dia 11 d ' octubre fins al primer diumenge de gener ( dia 3 ) , ambdós inclosos .
Español: b ) Para la perdiz roja y la perdiz pardilla el período hábil será el comprendido desde el día 11 de octubre hasta el primer domingo de enero ( día 3 ) , ambos incluidos .
Català: c ) D ' acord amb la Resolució de 30 de juliol de 1992 , a les àrees de caça amb reglamentació específica i a les competicions reglades , amb gossos de mostra i de Sant Hubert , per la Federació Catalana de Caça , a més del faisà i de la perdiu , s ' autoritza la caça de les espècies següents : colí de Virgínia ( Colinus virginianus ) , colí de Califòrnia ( Lophortis californica ) i guatlla japonesa ( Coturnix japonica ) .
Español: c ) De acuerdo con la Resolución de 30 de julio de 1992 , en las áreas de caza con reglamentación específica y en las competiciones regladas , con perros de muestra y de Sant Hubert , por la Federación Catalana de Caza , además del faisán y de la perdiz , se autoriza la caza de las siguientes especies : colín de Virginia ( Colinus virginianus ) , colín de California ( Lophortyx californica ) y codorniz japonesa ( Coturnix japonica ) .
Català: a ) El període hàbil de caça dels ocells aquàtics començarà l ' 11 d ' octubre fins al primer diumenge de febrer ( dia 7 ) , ambdós inclosos , excepte per a la fotja que finalitzarà el 14 de febrer .
Español: a ) El período hábil de caza de las aves acuáticas empezará el 11 de octubre hasta el primer domingo de febrero ( día 7 ) , ambos incluidos , excepto para la focha que finalizará el 14 de febrero .
Català: a ) Des del dia 11 d ' octubre al primer diumenge de febrer ( dia 7 ) , ambdós inclosos , excepte per a les comarques especificades a l ' article 7.1 i 7.2 .
Español: a ) Desde el día 11 de octubre al primer domingo de febrero ( día 7 ) , ambos incluidos , excepto para las comarcas especificadas en el artículo 7.1 y 7.2 .
Català: b ) Són permeses les modalitats de caça al rastre , a l ' espera o aguaits diürns i les batudes practicades tradicionalment a Catalunya , d ' acord amb l ' article 25.6 del Reglament de caça .
Español: b ) Están permitidas las modalidades de caza al rastro , a la espera o acecho diurnos y las batidas practicadas tradicionalmente en Cataluña , de acuerdo con el artículo 25.6 del Reglamento de caza .
Català: c ) Es prohibeix la caça del porc senglar a les àrees de caça confrontants amb les zones de caça controlada del Montseny , Sant Llorenç del Munt i la serra de l ' Obac i Montserrat els dies que es realitzin batudes de porc senglar en les segones .
Español: c ) Se prohíbe la caza del jabalí en las áreas de caza colindantes con las zonas de caza controlada del Montseny , Sant Llorenç del Munt y la sierra de L'Obac y Montserrat los días que se realicen batidas de jabalí en las segundas .
Català: A la zona de caça controlada de Sant Llorenç de Munt aquesta prohibició s ' aplicarà a les àrees privades de caça confrontants amb el sector ( A o B ) en el qual s ' estigui realitzant la batuda .
Español: En la zona de caza controlada de Sant Llorenç del Munt esta prohibición se aplicará a las áreas privadas de caza colindantes con el sector ( A o B ) en el que se esté realizando la batida .
Català: c ) És totalment prohibit caçar , en qualsevol època , les femelles acompanyades de cries i els exemplars menors de dos anys de l ' isard i la cabra salvatge , excepte a les reserves nacionals de caça quan per raons biològiques sigui necessària aquesta actuació .
Español: c ) Está totalmente prohibido cazar , en cualquier época , las hembras acompañadas de crías y los ejemplares menores de dos años del rebeco y la cabra salvaje , excepto en las reservas nacionales de caza cuando por razones biológicas sea necesaria esta actuación .
Català: d ) En les àrees privades de caça no es podran caçar com a caça selectiva o trofeu sense medalla cabres salvatges amb una puntuació del trofeu superior als 205 punts o més de 10 anys , ni isards amb una puntuació del trofeu superior als 80 punts o més de 5 anys .
Español: d ) En las áreas privadas de caza no se podrán cazar como caza selectiva o trofeo sin medalla cabras salvajes con una puntuación del trofeo superior a los 205 puntos o más de 10 años ni rebecos con una puntuación del trofeo superior a los 80 puntos o más de 5 años .
Català: e ) A les àrees privades de caça en les quals el titular no executi el pla d ' aprofitament cinegètic pel que fa a la caça selectiva de cabra salvatge , isard o cérvol , la Direcció General del Medi Natural podrà organitzar la cacera dels individus que restin per caçar , per tal d ' aconseguir el manteniment d ' una estructura i densitat adient de la població .
Español: e ) En las áreas privadas de caza en las que el titular no ejecute el plan de aprovechamiento cinegético en lo que se refiere a la caza selectiva de cabra salvaje , rebeco o ciervo , la Dirección General del Medio Natural podrá organizar la cacería de los individuos que queden por cazar , para conseguir el mantenimiento de una estructura y densidad adecuada de la población .
Català: 2.4.3 Cérvol ( Cervus elaphus ) , daina ( Dama dama ) , cabirol ( Capreolus capreolus ) i cabra salvatge ( Capra pyrenaica ) .
Español: 2.4.3 Ciervo ( Cervus elaphus ) , gamo ( Dama dama ) , corzo ( Capreolus capreolus ) y cabra salvaje ( Capra pyrenaica ) .
Català: b ) El període hàbil general per al cérvol i la daina serà del 15 de setembre al 15 d ' abril , excepte a les àrees de caça amb reglamentació específica , on serà el que estableixen els corresponents plans d ' aprofitament cinegètic .
Español: b ) El período hábil general para el ciervo y el gamo será del 15 de septiembre al 15 de abril , excepto en las áreas de caza con reglamentación específica , donde será el que establecen los correspondientes planes de aprovechamiento cinegético .
Català: c ) El període hàbil per al cabirol a les àrees privades de caça de les comarques del Pallars Sobirà , el Pallars Jussà , l ' Alta Ribagorça i l ' Alt Urgell serà des de l ' 1 de maig al 30 de juny , sempre en les modalitats d ' aguait o acostament i entre l ' 11 d ' octubre i el 30 de novembre en la modalitat de batuda .
Español: c ) El período hábil para el corzo en las áreas privadas de caza de las comarcas de El Pallars Sobirà , El Pallars Jussà , L'Alta Ribagorça y L'Alt Urgell será desde el 1 de mayo al 30 de junio , siempre en las modalidades de acecho o rececho y entre el 11 de octubre y el 30 de noviembre en la modalidad de batida .
Català: 2.4.4 Els plans d ' aprofitament cinegètic que s ' esmenten als punts 2.4.2 i 2.4.3 hauran de ser aprovats per la secció de Conservació de la Natura corresponent .
Español: 2.4.4 Los planes de aprovechamiento cinegético que se citan en los puntos 2.4.2 y 2.4.3 deberán ser aprobados por la sección de Conservación de la Naturaleza correspondiente .
Català: 2.4.5 A les àrees privades de caça , per a les espècies isard , cabra salvatge , cérvol i cabirol , els permisos atorgats aniran acompanyats d ' un precinte inviolable , expedit per la Direcció General del Medi Natural , que s ' haurà de col · locar travessant el tendó de la pota de la peça , en el cas d ' endur-se-la sencera , o en un forat fet a l ' orella , en el cas d ' endur-se ' n exclusivament el cap .
Español: 2.4.5 En las áreas privadas de caza , para las especies rebeco , cabra salvaje , ciervo y corzo , los permisos otorgados irán acompañados de un precinto inviolable , expedido por la Dirección General del Medio Natural , que deberá colocarse atravesando el tendón de la pata de la pieza , en el caso de llevársela entera , o en un agujero hecho en la oreja , en el caso de llevarse exclusivamente su cabeza .
Català: 2.4.6 Es prohibeix la caça de les espècies isard , cabra salvatge , cérvol , daina i cabirol als terrenys cinegètics d ' aprofitament comú ( zones lliures ) .
Español: 2.4.6 Se prohibe la caza de las especies rebeco , cabra salvaje , ciervo , gamo y corzo en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común ( zonas libres ) .
Català: 2.4.7 D ' acord amb el que preveu l ' article 29.7 del Reglament de caça de 25 de març de 1971 , es recorda que les peces de caça major no podran ser objecte de comerç si no van marcades o precintades amb una referència identificadora , que preceptivament haurà d ' aparèixer en la seva guia de circulació , on , a més , es farà constar el lloc i la data de la seva captura .
Español: 2.4.7 De acuerdo con lo que prevé el artículo 29.7 del Reglamento de caza de 25 de marzo de 1971 , se recuerda que las piezas de caza mayor no podrán ser objeto de comercio si no van marcadas o precintadas con una referencia identificadora , que preceptivamente deberá aparecer en su guía de circulación , donde , además , se hará constar el lugar y la fecha de su captura .
Català: Àmbit territorial : àrees de caça autoritzades per la Secció de Conservació de la Natura que ho tinguin previst en el seu pla d ' aprofitament cinegètic .
Español: Ámbito territorial : áreas de caza autorizadas por la Sección de Conservación de la Naturaleza que lo tengan previsto en su plan de aprovechamiento cinegético .
Català: Període hàbil : únicament els dijous , els dissabtes i festius , dins el període comprès entre el 15 d ' agost i el 13 de setembre , ambdós inclosos .
Español: Período hábil : únicamente los jueves , los sábados y festivos , dentro del período comprendido entre el 15 de agosto y el 13 de septiembre , ambos incluidos .
Català: 2.5.2 La mitja veda s ' autoritzarà només en àrees privades de caça on hi hagi poblacions salvatges naturals de l ' espècie i se ' n prohibeix la repoblació .
Español: 2.5.2 La media veda se autorizará sólo en áreas privadas de caza donde haya poblaciones salvajes naturales de las especies que se pueden capturar durante la media veda , y se prohíbe su repoblación .
Català: Es recorda el que estableixen els articles 21.2 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals ; 26 de la Llei de caça i 28 del Reglament per a la seva aplicació , així com el Decret 148 / 1992 , de 9 de juny , pel qual es regulen les activitats fotogràfiques , científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge .
Español: Se recuerda lo que establecen los artículos 21.2 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales ; 26 de la Ley de caza y 28 del Reglamento para su aplicación , así como el Decreto 148/ 1992 , de 9 de junio , por el que se regulan las actividades fotográficas , científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de la fauna salvaje .
Català: A les reserves nacionals de caça , aquestes autoritzacions seran imprescindibles , a més , per a les següents espècies de caça major : isard , cabra salvatge , cérvol , daina , cabirol i mufló .
Español: En las reservas nacionales de caza , estas autorizaciones serán imprescindibles , además , para las siguientes especies de caza mayor : rebeco , cabra salvaje , ciervo , gamo , corzo y muflón .
Català: En el cas de la fotografia d ' aquestes espècies caldrà l ' autorització quan es realitzi fora de carreteres , pistes o camins , o quan impliqui una persecució o aguaits actius dels animals .
Español: En el caso de la fotografía de estas especies será necesaria la autorización cuando se realice fuera de carreteras , pistas o caminos , o cuando implique una persecución o acechos activos de los animales .
Català: c ) Es prohibeix la tinença de munició per a caça major ( bala ) durant l ' exercici de la caça dins el període de la mitja veda previst a l ' article 2.5 d ' aquesta Ordre .
Español: c ) Se prohíbe la tenencia y uso de munición para caza mayor ( bala ) durante el ejercicio de la caza dentro del período de la media veda previsto en el artículo 2.5 de esta Orden .
Català: e ) D ' acord amb el que preveuen l ' article 33 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , i la Llei 4 / 1989 , de 27 de març , de conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestres , es prohibeix la venda i la utilització de xarxes japoneses sense l ' autorització corresponent .
Español: e ) De acuerdo con lo que prevén el artículo 33 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , y la Ley 4/ 1989 , de 27 de marzo , de conservación de los espacios naturales y de la flora y la fauna silvestres , se prohíbe la venta y utilización de redes japonesas sin la autorización correspondiente .
Català: La venda de les xarxes japoneses únicament es podrà autoritzar amb finalitats científiques i es realitzarà en els establiments que estiguin expressament autoritzats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La venta de las redes japonesas únicamente se podrá autorizar con finalidades científicas y se realizará en los establecimientos que estén expresamente autorizados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 4.1 És prohibit penetrar o transitar dins els límits de les reserves nacionals de caça i les zones de caça controlada amb armes de foc o qualsevol altre artifici susceptible de ser utilitzat per a la caça sense autorització expressa durant qualsevol època de l ' any .
Español: 4.1 Está prohibido penetrar o transitar dentro de los límites de las reservas nacionales de caza y las zonas de caza controlada con armas de fuego o cualquier otro artificio susceptible de ser utilizado para la caza sin la autorización expresa durante cualquier época del año .
Català: 4.2 És prohibit l ' exercici de la caça durant tota la temporada hàbil 1998-99 als terrenys afectats pels incendis forestals produïts a partir de l ' 1 de gener de 1997 , segons l ' inventari existent a la Direcció General del Medi Natural , excepte els terrenys autoritzats per les seccions de Conservació de la Natura , amb la seva inspecció prèvia .
Español: 4.2 Está prohibido el ejercicio de la caza durante toda la temporada hábil 1998-99 en los terrenos afectados por los incendios forestales producidos a partir del 1 de enero de 1997 , según el inventario existente en la Dirección General del Medio Natural , excepto en los terrenos autorizados por las secciones de Conservación de la Naturaleza , previa su inspección .
Català: 4.5 D ' acord amb el que estableix l ' article 31.19 de la Llei 1 / 1970 , de 4 d ' abril , de caça , es recorda la prohibició de disparar contra els coloms esportius o missatgers que duguin les marques reglamentàries pintades sota les ales .
Español: 4.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 31.19 de la Ley 1/ 1970 , de 4 de abril , de caza , se recuerda la prohibición de disparar contra las palomas deportivas o mensajeras que lleven las marcas reglamentarias pintadas bajo las alas .
Català: 4.6 La Secció de Conservació de la Natura corresponent podrà autoritzar la utilització de la fura en el seu àmbit territorial , si es demostren danys a l ' agricultura , amb l ' informe previ de l ' oficina comarcal corresponent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 4.6 La correspondiente Sección de Conservación de la Naturaleza podrá autorizar la utilización del hurón en su ámbito territorial , si se demuestran daños a la agricultura , previo informe de la oficina comarcal correspondiente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .