Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) No afectació a tercers , per quin motiu l ' àrea d ' explotació haurà d ' enretirar-se un mínim de 5,00 metres de tots els llindars , inclosos els camins públics , i produir-se amb pendents adequades ( a justificar mitjançant el corresponent estudi geotècnic ) per a garantir que no es produiran esllavissaments de cap mena que poguessin afectar camins , instal · lacions o altres propietats .
Español: a ) No-afectación a terceros , por qué motivo el área de explotación tendrá que retirarse un mínimo de 5,00 metros de todos los umbrales , incluidos los caminos públicos , y producirse con pendientes adecuadas ( a justificar mediante el correspondiente estudio geotécnico ) para garantizar que no se producirán desprendimientos de ningún tipo que pudieran afectar caminos , instalaciones u otras propiedades .
Català: b ) Tractament superficial adequat de les vies d ' accés , amb pavimentació que no produeixi pols al pas dels vehicles , i senyalització de les esmentades vies , tot a càrrec del promotor de l ' activitat .
Español: b ) Tratamiento superficial adecuado de las vías de acceso , con pavimentación que no produzca polos en el paso de los vehículos , y señalización de las mencionadas vías , todo a cargo del promotor de la actividad .
Català: c ) La restauració s ' efectuarà garantint , mitjançant el corresponent projecte , el desguàs natural dels terrenys resultants , així com la inexistència de desnivells respecte de camins o finques veïnes .
Español: c ) La restauración se efectuará garantizando , mediante el correspondiente proyecto , el desagüe natural de los terrenos resultantes , así como la inexistencia de desniveles respecto de caminos o fincas vecinas .
Català: A l ' interior dels terrenys a restaurar , s ' hi admetran pendents màximes del 30 % , excepte si se situen als marges de barrancs , on podran adequar-se als pendents naturals del terreny sempre que es garanteixi l ' estabilitat .
Español: En el interior de los terrenos a restaurar , se admitirán pendientes máximas del 30 % , excepto si se sitúan en los márgenes de barrancos , donde podrán adecuarse a los pendientes naturales del terreno siempre que se garantice la estabilidad .
Català: d ) La restauració garantirà la replantació amb arbrat tradicional ( oliveres , ametllers , garrofers o similars ) i el seu manteniment durant el termini necessari per que esdevinguin cultius explotables .
Español: d ) La restauración garantizará la replantación con arboleda tradicional ( olivos , almendros , algarrobos o similares ) y su mantenimiento durante el plazo necesario para que devengan cultivos explotables .
Català: a ) Presentació d ' un projecte de restauració integrada en el que , a més de la documentació especificada en el decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre normes de protecció del medi ambient , d ' aplicació a les activitats extractives , hi consti :
Español: a ) Presentación de un proyecto de restauración integrada en el que , además de la documentación especificada en el decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre normas de protección del medio ambiente , de aplicación a las actividades extractivas , conste :
Català: Màxima superfície d ' instal · lacions i serveis auxiliars , és a dir , maquinaria , magatzem de material , bàscula , oficines , espais de maniobra , etc .
Español: Máxima superficie de instalaciones y servicios auxiliares , es decir , maquinaría , almacén de material , báscula , oficinas , espacios de maniobra , etc.
Català: Màxima superfície d ' extracció , entenent com a tal aquella superfície on ja s ' ha alterat l ' estat original del territori ( topografia , vegetació ) però encara no s ' hi ha efectuat la restauració .
Español: Máxima superficie de extracción , entendiendo como tal aquella superficie dónde ya se ha alterado el estado original del territorio ( topografía , vegetación ) sin embargo todavía no se ha efectuado la restauración .
Català: Els terrenys resultants de la restauració s ' anivellaran de manera que disposin de desguàs natural per superfície de les aigües pluvials cap a barrancs o torrenteres , sense afectar terrenys de cultiu ni camins rurals o altra vialitat .
Español: Los terrenos resultantes de la restauración se nivelarán de manera que dispongan de desagüe natural para superficie de las aguas pluviales hacia barrancos o torrenteras , sin afectar a terrenos de cultivo ni caminos rurales o a otra vialidad .
Català: El titular de l ' activitat haurà de presentar , davant d ' aquesta administració una garantia mitjançant qualsevol de les formes admeses en dret afecta al compliment de les sancions que es puguin imposar en l ' execució de l ' activitat inspectora de l ' administració municipal .
Español: El titular de la actividad tendrá que presentar , ante esta administración una garantía mediante cualquiera de las formas admitidas en derecho afecta al cumplimiento de las sanciones que puedan imponerse en la ejecución de la actividad inspectora de la administración municipal .
Català: d ) Si es presenta document de compromís de cessió a favor de l ' ajuntament de la propietat dels terrenys objecte de l ' explotació amb reserva de domini i condicionat a la concessió de llicència pel temps de l ' explotació , la cessió de la propietat eximirà de la presentació de l ' aval bancari expressada al punt c ) .
Español: d ) Si se presenta documento de compromiso de cesión a favor del ayuntamiento de la propiedad de los terrenos objeto de la explotación con reserva de dominio y condicionado a la concesión de licencia por el tiempo de la explotación , la cesión de la propiedad eximirá de la presentación del aval bancario expresada al punto c ) .
Català: 5- En qualsevol moment , l ' ajuntament pot requerir l ' explotador per comprovar que les màximes superfícies d ' instal · lacions , serveis i extracció estan dintre de lo previst al punt 2 a ) , així com que es compleixen totes i cadascuna de les determinacions del projecte de restauració integrada .
Español: 5. ~~~ En cualquier momento , el ayuntamiento puede requerir al explotador para comprobar que las máximas superficies de instalaciones , servicios y extracción están dentro de lo previsto en el punto 2a ) , así como que se cumplen todas y cada una de las determinaciones del proyecto de restauración integrada .
Català: El programa d ' activitats tindrà el contingut indicat al punt 2 b ) , mentre la memòria justificarà l ' acompliment del pla de treball anterior , o les discrepàncies hagudes .
Español: El programa de actividades tendrá el contenido indicado en el punto 2b ) , mientras la memoria justificará el cumplimiento del plan de trabajo anterior , o las discrepancias habidas .
Català: 8.a ) L ' incompliment del punt 5. per no presentació , sense justificació expressa per part de l ' explotador , donarà lloc a una sanció equivalent a l ' import de la garantia a partir dels quinze dies naturals després dels tres anys de la data de concessió de la llicència , o de la seva última revisió .
Español: 8.a ) El incumplimiento del punto 5 por ausencia de presentación , sin justificación expresa por parte del explotador , dará lugar a una sanción equivalente al importe de la garantía a partir de los quince días naturales después de los tres años de la fecha de concesión de la licencia , o de su última revisión .
Català: b ) Si l ' incompliment es produeix per no ajustar-se a les condicions del punt 1 , l ' ajuntament ho comunicarà a l ' explotador , qui disposarà d ' un termini de trenta dies naturals per esmenar les deficiències .
Español: b ) Si el incumplimiento se produce por no ajustarse a las condiciones del punto 1 , el ayuntamiento lo comunicará al explotador , quién dispondrá de un plazo de treinta días naturales para enmendar las deficiencias .
Català: c ) Si l ' incompliment és reiteratiu , és a dir , es produeix més d ' un cop , l ' ajuntament podrà revocar la llicència atorgada , fer efectiva la sanció corresponent mitjançant l ' execució de l ' aval , sol · licitar l ' anul · lació de l ' explotació , així com sol · licitar l ' execució de l ' aval dipositat al departament de medi ambient .
Español: c ) Si el incumplimiento es reiterativo , es decir , se produce más de una vez , el ayuntamiento podrá revocar la licencia otorgada , hacer efectiva la sanción correspondiente mediante la ejecución del aval , solicitar la anulación de la explotación , así como solicitar la ejecución del aval depositado en el departamento de medio ambiente .
Català: 1.a ) La instal · lació de central eòlica únicament es permetrà en terrenys que tinguin la classificació urbanística de sòl no urbanitzable , amb les condicions i requisits que s ' indiquen als punts següents .
Español: 1.a ) La instalación de central eólica únicamente se permitirá en terrenos que tengan la clasificación urbanística de suelo no urbanizable , con las condiciones y requisitos que se indican en los puntos siguientes .
Català: b- No es permetrà la construcció de centrals eòliques que constitueixin un obstacle visual entre els nuclis de Roquetes i la Raval de Cristo i el massís central dels Ports .
Español: b. ~~~ No se permitirá la construcción de centrales eólicas que constituyan un obstáculo visual entre los núcleos de Roquetes y la Arrabal de Cristo y el macizo central de los Ports .
Català: La llicència municipal d ' obres per a la construcció de la central eòlica haurà d ' anar precedida de l ' autorització de la comissió territorial d ' urbanisme , conforme al procediment previst als articles 127 1b ) i 128 del decret legislatiu 1 / 90 , de 12 de juliol , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística com també del corresponent permís ambiental d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial .
Español: La licencia municipal de obras para la construcción de la central eólica tendrá que ir precedida de la autorización de la comisión territorial de urbanismo , conforme al procedimiento previsto a los artículos 127 1b ) y 128 del decreto legislativo 1/ 90 , de 12 de julio , de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística como también del correspondiente permiso ambiental de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial .
Català: Tant l ' autorització prèvia de la comissió d ' urbanisme com el permís ambiental tindran la consideració de límits per a poder destinar els terrenys amb la classificació de sòl no urbanitzable a la instal · lació de centrals eòliques com a ús vinculat a la utilització racional dels recursos naturals als efectes del que disposa l ' article 20.1. de la llei estatal 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim de sòl i valoracions .
Español: Tanto la autorización previa de la comisión de urbanismo como el permiso ambiental tendrán la consideración de límites para poder destinar los terrenos con la clasificación de suelo no urbanizable en la instalación de centrales eólicas como uso vinculado a la utilización racional de los recursos naturales a los efectos de lo que dispone el artículo 20.1 . de la ley estatal 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen de suelo y valoraciones .
Català: El projecte de construcció de la central eòlica que s ' haurà de presentar per a l ' obtenció de llicències i autoritzacions esmentades a l ' article anterior ha de contenir , necessàriament , la previsió de l ' obertura i execució dels camins i les pistes forestals que calguin per a accedir a la instal · lació projectada com també de la línia de transport de l ' energia elèctrica generada des de la instal · lació fins al ramal més proper de la xarxa general de conducció elèctrica existent .
Español: El proyecto de construcción de la central eólica que tendrá que presentarse para la obtención de licencias y autorizaciones mencionadas en el artículo anterior tiene que contener , necesariamente , la previsión de la obertura y ejecución de los caminos y las pistas forestales que hagan falta para acceder en la instalación proyectada como también de la línea de transporte de la energía eléctrica generada desde la instalación hasta el ramal más próximo de la red general de conducción eléctrica existente .
Català: Es permet i s ' afavoreix la contigüitat o proximitat entre centrals eòliques , ja que possibilita l ' aprofitament dels mateixos accessos i la traça de les línies d ' evacuació d ' energia i evita fer-ne de nous , cosa que limita l ' impacte per erosió .
Español: Se permite y se favorece la contigüidad o proximidad entre centrales eólicas , ya que posibilita el aprovechamiento de los mismos accesos y el rastro de las líneas de evacuación de energía y evita hacer de nuevos , cosa que limita el impacto para erosión .
Català: Els titulars dels centrals eòliques que hagin executat els accessos i les línies elèctriques de connexió amb la xarxa general , com també els titulars d ' aquells altres centrals eòliques que utilitzin els mateixos accessos i connexions , estaran obligats a mantenir-los en les condicions que siguin exigibles conforme a la legislació sectorial vigent per a la prevenció d ' incendis forestals , sota la seva exclusiva responsabilitat .
Español: Los titulares de las centrales eólicas que hayan ejecutado los accesos y las líneas eléctricas de conexión con la red general , como también los titulares de aquéllos otras centrales eólicas que utilicen los mismos accesos y conexiones , estarán obligados a mantenerlos en las condiciones que sean exigibles conforme a la legislación sectorial vigente para la prevención de incendios forestales , bajo su exclusiva responsabilidad .
Català: Els accessos exclusius a les centrals eòliques han de romandre tancats en el seu entroncament amb la xarxa de camins públics o de carreteres i només poden ser practicables pel personal de gestió i manteniment del o dels parcs , agents forestals , bombers , membres de les associacions de defensa forestal , guardes de les reserves i àrees de caça i altres persones especialment autoritzades .
Español: Los accesos exclusivos a las centrales eólicas tienen que permanecer cerrados en su empalme con la red de caminos públicos o de carreteras y sólo pueden ser practicables para el personal de gestión y mantenimiento del o de los parques , agentes forestales , bomberos , miembros de las asociaciones de defensa forestal , guardas de las reservas y áreas de caza y otras personas especialmente autorizadas .
Català: Es recomana el soterrament de les línies d ' evacuació d ' energia , com a mínim fins a l ' entroncament de l ' accés a la central o centrals eòliques amb la xarxa de camins públics o de carreteres , sempre que sigui tècnicament possible .
Español: Se recomienda el enterramiento de las líneas de evacuación de energía , como mínimo hasta el empalme del acceso a la central o centrales eólicas con la red de caminos públicos o de carreteras , siempre que sea técnicamente posible .
Català: L ' eficàcia de l ' autorització prèvia esmentada de la comissió territorial d ' urbanisme caducarà transcorregut el termini d ' un any sense haver començat l ' execució de les obres autoritzades .
Español: La eficacia de la autorización previa mencionada de la comisión territorial de urbanismo caducará transcurrido el plazo de un año sin haber empezado la ejecución de las obras autorizadas .
Català: Sobre els terrenys qualificats com a sòl lliure , excepte les claus 11 ( PEIN ) i 15 ( protecció de barrancs ) , podran construir-se edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar només com a ús complementari o secundari de l ' activitat agropecuària principal de la finca i sempre que no originin la possibilitat de formació d ' un nucli de població .
Español: Sobre los terrenos calificados como suelo libre , excepto las claves 11 ( PEIN ) y 15 ( protección de barrancos ) , podrán construirse edificios aislados destinados en vivienda unifamiliar sólo como uso complementario o secundario de la actividad agropecuaria principal de la finca y siempre que no originen la posibilidad de formación de un núcleo de población .
Català: Per tant , l ' habitatge haurà de destinar-se a residència habitual del mateix titular de l ' explotació agrícola o pecuària , o d ' algun dels seus encarregats i s ' haurà de justificar documentalment la condició d ' agricultor resident al municipi de Roquetes .
Español: Por lo tanto , la vivienda tendrá que destinarse a residencia habitual del mismo titular de la explotación agrícola o pecuaria , o de alguno de sus encargados y tendrá que justificarse documentalmente la condición de agricultor residente en el municipio de Roquetes .
Català: La finca sobre la qual es vulgui edificar haurà de tenir una superfície mínima de 10.000 metres quadrats en finques de regadiu i de 45.000 metres quadrats en terrenys de conreus de secà .
Español: La finca sobre la cual quiera edificarse tendrá que tener una superficie mínima de 10.000 metros cuadrados en fincas de regadío y de 45.000 metros cuadrados en terrenos de cultivos de secano .
Català: S ' admet l ' agrupació de finques discontinues per tal d ' assolir la superfície mínima establerta , amb les condicions de que la parcel · la sobre la qual es pretén edificar tingui un mínim de 2.500 metres quadrats si es tracta de finques de regadiu , i de 10.000 metres quadrats si són de secà , i que l ' agrupació de les finques amb aquesta finalitat sigui inscrita al registre de la propietat .
Español: Se admite la agrupación de fincas discontinuar con el fin de alcanzar la superficie mínima establecida , con las condiciones de que la parcela sobre la cual se pretende edificar tenga un mínimo de 2.500 metros cuadrados si se trata de fincas de regadío , y de 10.000 metros cuadrados si son de secano , y que la agrupación de las fincas con esta finalidad sea inscrita en el registro de la propiedad .
Català: Si la finca , amb la superfície indicada , procedeix de la segregació o divisió d ' una finca matriu major , serà necessari que hagi transcorregut un termini de cinc anys , com a mínim , des de l ' atorgament de la corresponent escriptura fins a la data de la sol · licitud d ' autorització per a la construcció de l ' habitatge .
Español: Si la fincar , con la superficie indicada , procede de la segregación o división de una finca matriz mayor , será necesario que haya transcurrido un plazo de cinco años , como mínimo , desde el otorgamiento de la correspondiente escritura hasta la fecha de la solicitud de autorización para la construcción de la vivienda .
Català: Cal tenir en compte l ' existència , nombre i distància d ' altres edificacions , que no tinguin la consideració d ' agropecuàries conforme a l ' article 244 anterior , als terrenys de l ' entorn .
Español: Hay que tener en cuenta la existencia , número y distancia de otras edificaciones , que no tengan la consideración de agropecuarias conforme al artículo 244 anterior , en los terrenos del entorno .
Català: En particular , es considerarà que hi ha possibilitat de formació de nucli de població quan , prenent com a centre qualsevol dels murs exteriors de l ' edificació i traçant un cercle de radi 100 metres , hi quedin compreses més de dues edificacions no agropecuàries .
Español: En particular , se considerará que hay posibilidad de formación de núcleo de población cuándo , tomando como centro cualquiera de los muros exteriores de la edificación y trazando un círculo de radio 100 metros , queden comprendidas más de dos edificaciones no agropecuarias .
Català: Les edificacions residencials objecte del present article hauran de subjectar-se a les condicions següents , com a garantia de la seva integració a l ' entorn i al paisatge on se situïn i a fi de no introduir-hi elements aliens o contradictoris .
Español: Las edificaciones residenciales objeto del presente artículo tendrán que sujetarse a las condiciones siguientes , como garantía de su integración al entorno y al paisaje donde se sitúen y con el fin de no introducir elementos ajenos o contradictorios .
Català: a ) Els habitatges han de ser proporcionals a la naturalesa i destinació de la finca i s ' hauran de tenir en compte en el procés tradicional d ' emplaçament en el territori .
Español: a ) Las viviendas tienen que ser proporcionales a la naturaleza y destinación de la finca y tendrán que tenerse en cuenta en el proceso tradicional de emplazamiento en el territorio .
Català: Els espais arbrats , les àrees de vegetació , i les alineacions d ' arbres definidores de marges i camins , les eres i els altres elements tradicionals del paisatge rural s ' hauran de mantenir en la seva normal disposició i ordenació .
Español: Los espacios arbrados , las áreas de vegetación , y las alineaciones de árboles definidos de márgenes y caminos , las eras y los otros elementos tradicionales del paisaje rural tendrán que mantenerse en su normal disposición y ordenación .
Català: b ) La superfície edificable màxima per cada habitatge és de 300 metres quadrats i l ' alçària màxima de 6,50 metres fins a carener , corresponents a planta baixa i una planta pis .
Español: b ) La superficie edificable máxima para cada vivienda está de 300 metros cuadrados y la altura máxima de 6,50 metros hasta cumbrera , correspondientes a planta baja y una planta piso .
Català: g ) Les tanques dels camps , en cas de ser necessàries , no han de trencar la continuïtat del medi ni la visió global de paisatge , es recomanen els fossars , el manteniment dels marges de pedra en sec tradicional i tots aquells elements propis de l ' agricultura tradicional .
Español: g ) Las vallas de los campos , en caso de ser necesarias , no tienen que romper la continuidad del medio ni la visión global de paisaje , se recomiendan en los cementerios , el mantenimiento de los márgenes de piedra en seco tradicional y todos aquellos elementos propios de la agricultura tradicional .
Català: Quant a les edificacions residencials tradicionals existents , es poden dur a terme obres de reforma , consolidació , reparació , rehabilitació i ampliació , sempre i que es respectin les condicions següents :
Español: En cuanto a las edificaciones residenciales tradicionales existentes , pueden llevarse a cabo obras de reforma , consolidación , reparación , rehabilitación y ampliación , siempre y que se respeten las condiciones siguientes :
Català: S ' ha d ' admetre l ' ampliació de les edificacions residencials existents quan consisteixi en petites obres que les facin habitables segons les necessitats de la vida moderna i sempre que no se superin els paràmetres edificatoris ( sostre edificable i alçària màxima ) definits per a les edificacions residencials de nova planta .
Español: Tiene que admitirse la ampliación de las edificaciones residenciales existentes cuando consista en pequeñas obras que las hagan habitables según las necesidades de la vida moderna y siempre que no se superen los parámetros edificatorios ( techo edificable y altura máxima ) definidos para las edificaciones residenciales de nueva planta .
Català: Als edificis rurals existents s ' han de vetllar pel manteniment dels seus valors històrics , arquitectònics i ambientals i , a més de l ' activitat rural , s ' hi ha d ' admetre aquelles activitats que permetin conservar tant els edificis com els seus estàndards i , de forma controlada i restrictiva , usos complementaris de restauració , turisme rural , cases de colònies , etc .
Español: En los edificios rurales existentes tienen que velarse para el mantenimiento de sus valores históricos , arquitectónicos y ambientales y , además de la actividad rural , tiene que admitirse aquellas actividades que permitan conservar tanto los edificios como sus estándares y , de forma controlada y restrictiva , usos complementarios de restauración , turismo rural , casas de colonias , etc.
Català: Per poder construir ( o ampliar ) les edificacions residencials a que es refereix el present article caldrà obtenir , a més de la llicència municipal d ' obres i prèviament a aquesta , l ' autorització de la comissió d ' urbanisme de Tarragona .
Español: Para poder construir ( o ampliar ) las edificaciones residenciales a que se refiere el presente artículo habrá que obtener , además de la licencia municipal de obras y previamente a ésta , la autorización de la comisión de urbanismo de Tarragona .
Català: El procediment a seguir per a la tramitació de l ' autorització de la comissió d ' urbanisme de Tarragona és el que regula l ' article 44.2. del R.G.U. , que desenvolupa el que preveu l ' article 127.1b del D.L.
Español: El procedimiento a seguir para la tramitación de la autorización de la comisión de urbanismo de Tarragona es lo que regula el artículo 44.2 . del R.G.U. , que desarrolla lo que prevé el artículo 127.1b del D.L.
Català: A més , per a les finques situades en clau 14 , presumiblement inundables , i en general totes aquelles que per la seva ubicació puguin presentar algun risc d ' inundabilitat , serà precís també sol · licitar informe de l ' agència catalana de l ' aigua , independentment de que estiguin situades o no en zona de policia de cursos d ' aigua .
Español: Además , para las fincas situadas en clave 14 , presumiblemente inundables , y en general todas aquéllas que por su ubicación puedan presentar algún riesgo de inundabilidad , serán preciso también solicitar informe de la agencia catalana del agua , independientemente de que estén situadas o no en zona de policía de cursos de agua .
Català: Per a l ' autorització de la comissió de referència , caldrà presentar juntament amb la sol · licitud , a més del projecte tècnic i de la documentació indicada a l ' article 44.2. del reglament citat , el que s ' especifica a continuació :
Español: Para la autorización de la comisión de referencia , habrá que presentar junto con la solicitud , además del proyecto técnico y de la documentación indicada en el artículo 44.2 . del reglamento citado , lo que se especifica a continuación :
Català: Plànols i memòria explicativa de la captació i portada d ' aigua , especificant els aspectes següents : punt de captació , canalització , detalls constructius , materials emprats - en particular els utilitzats per a assegurar la impermeabilització i els drenatges necessaris - i ús a què es destina , justificant la seva possibilitat mitjançant certificat sanitari emès per l ' organisme competent .
Español: Planos y memoria explicativa de la captación y llevada de agua , especificando los aspectos siguientes : punto de captación , canalización , detalles constructivos , materiales utilizados .en particular los utilizados para asegurar la impermeabilización y los drenajes necesarios . ~~~ y uso a que se destina , justificando su posibilidad mediante certificado sanitario emitido del organismo competente .
Català: Descripció del sistema escollit per a depuració , tractament i destinació de les aigües residuals , tenint en compte la prohibició de construcció de pous negres i mines filtrants , entre altres .
Español: Descripción del sistema escogido para depuración , tratamiento y destino de las aguas residuales , teniendo en cuenta la prohibición de construcción de pozos negros y minas filtrantes , entre otros .
Català: En cas que no hi hagi possibilitat de connexió a una xarxa de clavegueram connectada a un sistema de la xarxa de sanejament , les aigües residuals s ' han de depurar prèviament al seu abocament , amb independència de les autoritzacions que s ' escaiguin de llicència d ' abocaments .
Español: En caso que no haya posibilidad de conexión a una red de alcantarillado conectada en un sistema de la red de saneamiento , las aguas residuales tienen que depurarse previamente en su vertido , con independencia de las autorizaciones que procedan de licencia de vertidos .
Català: Com a justificació , s ' hauran d ' aportar plànols i memòries explicatives en què s ' especifiqui el punt de destinació , la canalització , els detalls constructius i els materials emprats , especialment els que han d ' assegurar la impermeabilització i depuració dels abocaments .
Español: Como justificación , tendrán que aportarse planos y memorias explicativas en que se especifique el punto de destino , la canalización , los detalles constructivos y los materiales utilizados , especialmente los que tienen que asegurar la impermeabilización y depuración de los vertidos .
Català: Per a l ' eficàcia de l ' autorització a què es refereix l ' apartat anterior , caldrà inscriure la finca al registre de la propietat com a unitat indivisible en els termes del que disposa l ' article 140.1e del D.L.
Español: Para la eficacia de la autorización a que se refiere el apartado anterior , habrá que inscribir la finca en el registro de la propiedad como unidad indivisible en los términos de lo que dispone el artículo 140.1e del D.L.
Català: Aquesta categoria de sòl lliure correspon als espais considerats d ' interès natural pel decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) , i per la declaració del parc natural dels ports i de la reserva natural parcial de les fagedes dels ports feta pel decret 160 / 2001 .
Español: Esta categoría de suelo libre corresponde a los espacios considerados de interés natural por el decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el cual se aprueba el plan de espacios de interés natural de Cataluña ( PEIN ) , y por la declaración del parque natural de los Ports y de la reserva natural parcial de los hayedos de los Ports hecha por el decreto 160/ 2001.
Català: Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , i el decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , del PEIN .
Español: Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , y el decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , del PEIN .
Català: Els terrenys compresos dins les àrees del PEIN s ' han de regular per la normativa del PEIN , aprovat pel decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Los terrenos comprendidos dentro de las áreas del PEIN tienen que regularse por la normativa del PEIN , aprobado por el decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: S ' haurà de subjectar a les condicions que estableixen les normes del pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Tendrá que sujetarse a las condiciones que establecen las normas del plan de espacios de interés natural , aprobado por el decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: És convenient no entendre les àrees del PEIN com a illes , això ha portat a delimitar uns sòls de règim no urbanitzable comuns que persegueixen que els espais protegits no acabin degradant-se per la pressió de l ' acció humana a les zones de la seva perifèria .
Español: Es conveniente no entender las áreas del PEIN como islas , eso ha llevado a delimitar unos suelos de régimen no urbanizable comunes que persiguen que los espacios protegidos no acaben degradándose por la presión de la acción humana en las zonas de su periferia .
Català: Així mateix cal assegurar que les àrees protegides estiguin connectades entre sí per passadissos adequats perquè les espècies puguin dispersar-se i recolonitzar hàbitats en cas que una pertorbació provoqui una extinció local .
Español: Asimismo hay que asegurar que las áreas protegidas estén conectadas entre sí por pasadizos adecuados para que las especies puedan dispersarse y recolonizar hábitats en caso que una perturbación provoque una extinción local .
Català: Per donar solució a aquest problema el pla complementa la preservació dels espais del PEIN amb sòls no urbanitzables protegits , que persegueixen disminuir la insularitat i l ' efecte vora i que permeten la continuïtat biològica .
Español: Para dar solución a este problema el plan complementa la preservación de los espacios del PEIN con suelos no urbanizables protegidos , que persiguen disminuir la insularidad y el efecto borde y que permiten la continuidad biológica .
Català: L ' àmbit inclou una franja de protecció del PEIN dels ports , al llarg de la plana al · luvial , com a àrea de transició entre els relleus abruptes i la plana conreada on es promogui una frontera difosa que afavoreixi la biodiversitat i redueixi la pressió sobre l ' espai natural .
Español: El ámbito incluye una franja de protección del PEIN de los Ports , a lo largo de la planicie aluvial , como área de transición entre los relieves abruptos y la planicie cultivada donde se promueva una frontera difundida que favorezca la biodiversidad y reduzca la presión sobre el espacio natural .
Català: També és objectiu del pla possibilitar la recuperació de la qualitat agrícola i paisatgística d ' aquestes zones , així com el manteniment i la restauració dels elements patrimonials ( cases de pagès , casetes d ' eines , murs de pedra seca ... ) .
Español: También es objetivo del plan posibilitar la recuperación de la calidad agrícola y del paisaje de estas zonas , así como el mantenimiento y la restauración de los elementos patrimoniales ( cases de payés , casetas de herramientas , muros de piedra seca ... ) .
Català: Inclouen àrees d ' ús i destí diferenciat que precisen de regulacions específiques i flexibles , especialment tenint en compte el procés de transformació agrària que s ' ha iniciat a Roquetes i que poden veure ' s incrementades si entrés en funcionament el Canal Xerta-Riu Sénia .
Español: Incluyen áreas de uso y destino diferenciado que precisan de regulaciones específicas y flexibles , teniendo especialmente en cuenta el proceso de transformación agraria que se ha iniciado en Roquetes y que pueden verse incrementadas si entrara en funcionamiento el canal Xerta-Río Sénia .
Català: Cal destacar l ' àrea situada a l ' extrem nord-occidental de Roquetes , delimitada pel Canal Xerta-Sénia ( sud ) , la carretera de Roquetes a Mas de Barberans ( nord ) , el Barranc de Sant Antoni-Lloret-La Galera ( est ) i el terme municipal amb Mas de Barberans ( oest ) , tenint en compte l ' existència a Mas de Barberans del barranc de la Galera inclòs també al PEIN .
Español: Hay que destacar la área situada en el extremo noroccidental de Roquetes , delimitada por el canal Xerta-Sénia ( sur ) , la carretera de Roquetes a Mas de Barberans ( norte ) , el Barranco de Sant Antoni-Lloret-La Galera ( este ) y el término municipal con Mas de Barberans ( oeste ) , teniendo en cuenta la existencia en Mas de Barberans del barranco de La Galera incluido también en el PEIN .
Català: Només s ' admeten els usos de naturalesa rural , vinculats a l ' explotació dels recursos naturals , a la regeneració de conreus abandonats i a la promoció i al desenvolupament de l ' activitat agrícola i ramadera .
Español: Sólo se admiten los usos de naturaleza rural , vinculados a la explotación de los recursos naturales , a la regeneración de cultivos abandonados y a la promoción y al desarrollo de la actividad agrícola y ganadera .
Català: S ' admet la implantació d ' elements relacionats amb la conservació del bosc i la reducció del perill d ' incendi forestal ( obertura de pistes d ' accés , o extensió de les existents , construcció de basses , torres de vigilància , etc .
Español: Se admite la implantación de elementos relacionados con la conservación del bosque y la reducción del peligro de incendio forestal ( obertura de pistas de acceso , o extensión de las existentes , construcción de balsas , torres de vigilancia , etc.
Català: En cap cas es permet l ' obertura d ' altres pistes que les exclusivament necessàries per a l ' aprofitament dels productes forestals i per a prevenir i aturar els incendis , incloses en els programes del departament de medi ambient .
Español: En ningún caso se permite la obertura de otras pistas que las exclusivamente necesarias para el aprovechamiento de los productos forestales y para prevenir y detener los incendios , incluidas en los programas del departamento de medio ambiente .
Català: Es permet la millora de la xarxa rural de camins i infraestructures i dels serveis necessaris per a dotar els hàbitats rurals de les prestacions que demana l ' actual organització social i la implantació de les noves tecnologies d ' aplicació a l ' àmbit agropecuari .
Español: Se permite la mejora de la red rural de caminos e infraestructuras y de los servicios necesarios para dotar los hábitats rurales de las prestaciones que pide la actual organización social y la implantación de las nuevas tecnologías de aplicación en el ámbito agropecuario .
Català: Condició necessària per a admetre l ' artigatge dels boscos per a retornar els terrenys forestals a fins agrícoles és que el pendent del sòl no superi el 30 % i que es disposin en freginals o terrasses , afaissats per reduir els processos d ' erosió del sòl pel vent , la pluja , o els bussaments dels seus estrats i pels arrossegaments de l ' aigua .
Español: Condición necesaria para admitir el artigage de los bosques para devolver los terrenos forestales a fines agrícolas es que la pendiente del suelo no supere el 30 % y que se dispongan en terrazas , para reducir los procesos de erosión del suelo por el viento , la lluvia , o los embozamientos de sus estratos y por los arrastres del agua .
Català: Sense perjudici d ' aquesta destinació pròpia i primària , podran admetre ' s excepcionalment altres usos complementaris i accessoris establerts a l ' article 240 d ' aquest pla , a més de les limitacions que resultin aplicables en virtut d ' altres normes legals o reglamentàries .
Español: Sin perjuicio de este destino propio y primario , podrán admitirse excepcionalmente otros usos complementarios y accesorios establecidos en el artículo 240 de este plan , además de las limitaciones que resulten aplicables en virtud de otras normas legales o reglamentarias .
Català: El rec dels terrenys agrícoles estarà subjecte a les limitacions establertes a l ' article 245 , i les que en un futur puguin dictar l ' A.C.A.
Español: El riego de los terrenos agrícolas estará sujeto a las limitaciones establecidas al artículo 245 , y las que en un futuro puedan dictar el A.C.A.
Català: Per la situació d ' aquesta zona en àrea de recàrrega de l ' aqüífer , caldrà protegir-la de l ' utilització indiscriminada de contaminants difosos com nitrats , plaguicides , pesticides i d ' altres .
Español: Para la situación de esta zona en área de recarga del acuífero , hará falta protegerla de la utilización indiscriminada de contaminantes difundidos como nitratos , plaguicidas , pesticidas y otros .
Català: Són compatibles els usos de pedreres i extracció d ' àrids , en les condicions expressades a l ' article 240,2 , únicament a l ' àmbit delimitat per la clau 12a .
Español: Son compatibles los usos de pedreras y extracción de áridos , en las condiciones expresadas en el artículo 240,2 , únicamente en el ámbito delimitado por la clave 12a .
Català: En quant a l ' eventual possibilitat d ' edificació d ' habitatge unifamiliar , a més del compliment del que fixa l ' article 248 , serà necessari com a garantia de la seva integració a l ' entorn i al paisatge on se situïn :
Español: En cuanto a la eventual posibilidad de edificación de vivienda unifamiliar , además del cumplimiento de lo que fija el artículo 248 , será necesario como garantía de su integración al entorno y al paisaje donde se sitúen :
Català: Constitueixen els sòls d ' especial valor agrícola els sòls lliures que per les seves característiques naturals ( morfologia , composició del sòl , disponibilitat de recursos hidràulics , posició , etc .
Español: Constituyen los suelos de especial valor agrícola los suelos libres que por sus características naturales ( morfología , composición del suelo , disponibilidad de recursos hidráulicos , posición , etc.
Català: ) i la seva destinació tradicional a l ' explotació agrària han de mantenir l ' activitat agropecuària com a ús primordial , admetent també altres usos d ' acord amb els articles 240 i 258 .
Español: ) y su destino tradicional a la explotación agraria tienen que mantener la actividad agropecuaria como uso primordial , admitiendo también otros usos de acuerdo con los artículos 240 y 258.
Català: La protecció i el manteniment de la seva actual destinació exigeix per prohibir qualsevol altre ús contradictori amb la seva finalitat central , i en especial exigeix preservar-los dels processos d ' urbanització .
Español: La protección y el mantenimiento de su actual destinación exige para prohibir cualquier otro uso contradictorio con su finalidad central , y exige en especial preservarlos de los procesos de urbanización .
Català: El sòl agrícola s ' ha de preservar de tota intervenció que , actualment o potencialment , impliqui transformació de la seva destinació o naturalesa o lesioni els seus valors específics , paisatgístics , ecològics i agrícoles .
Español: El suelo agrícola tiene que preservarse de toda intervención que , actualmente o potencialmente , implique transformación de su destinación o naturaleza o lesione sus valores específicos , paisajísticos , ecológicos y agrícolas .
Català: S ' inclouen les àrees de la plana al · luvial ( excloses les àrees servides pel canal de la dreta de l ' Ebre i que , per tant , tenen l ' ús de regadiu consolidat i gaudeixen d ' una font de reg regulada i que no malmet els recursos subterranis ) , on la vocació del sòl és clarament agrícola .
Español: Se incluyen las áreas de la planicie aluvial ( excluidas las áreas servidas por el canal de la derecha del Ebro y que , por lo tanto , tienen el uso de regadío consolidado y disfrutan de una fuente de riego regulada y que no estropea los recursos subterráneos ) , donde la vocación del suelo es claramente agrícola .
Català: La vocació agrícola i la qualitat dels sòls fan necessària la preservació d ' aquestes àrees de la pressió urbanitzadora en disseminats , potenciant els usos associats a l ' activitat que li és pròpia .
Español: La vocación agrícola y la calidad de los suelos hacen necesaria la preservación de estas áreas de la presión urbanitzadora en diseminados , potenciando los usos asociados en la actividad que le es propia .
Català: En aquest pla no s ' han tingut en compte les activitats ramaderes intensives i les activitats extractives , que es trobarien incloses dins aquestes àrees ( i fins i tot a les àrees d ' especial interès natural ) .
Español: En este plan no se han tenido en cuenta las actividades ganaderas intensivas y las actividades extractivas , que se encuentran incluidas dentro de estas áreas ( e incluso en las áreas de especiales interés natural ) .
Català: Existeix una àrea concentrada especialment al sud del municipi , entre el riu i la carretera a Mas de Barberans , que ha sofert una important transformació de conreus , estenent-se el regadiu sobretot per a cítrics .
Español: Existe un área concentrada especialmente en el sur del municipio , entre el río y la carretera de Mas de Barberans , que ha sufrido una importante transformación de cultivos , extendiéndose el regadío sobre todo para cítricos .
Català: En aquesta tipologia s ' inclouen tots els terrenys agrícoles , tal com s ' ha dit , no servits pel canal de la dreta de l ' Ebre , i de cota superior a ell .
Español: En esta tipología se incluyen todos los terrenos agrícolas , tal como se ha dicho , no servidos por el canal de la derecha del Ebro , y de cota superior a él .
Català: A més cal tenir en compte que bona part d ' aquests terrenys és oberta l ' expectativa de conversió a regadiu en cas que entrés en servei el canal Xerta - Sénia .
Español: Además hay que tener en cuenta que buena parte de estos terrenos es abierta la expectativa de conversión a regadío en caso que entrara en servicio el canal Xerta - Sénia .
Català: Cal establir també regulacions per tal que no s ' estengui de forma descontrolada l ' extracció d ' aigües de l ' aqüífer per a la conversió a regadiu , com ha succeït a la primera de les tipologies descrites .
Español: Hay que establecer también regulaciones a fin de que no se extienda de forma descontrolada la extracción de aguas del acuífero para la conversión a regadío , como ha sucedido en la primera de las tipologías descritas .
Català: Per tant , i com a mesura de conjunt , el rec es limitarà a un màxim de 3.000 m3 / ha / any , valor coincident amb la xifra aportada per l ' A.C.A.
Español: Por lo tanto , y como medida de conjunto , el riego se limitará a un máximo de 3.000 m3/ ha/ año , valor coincidente con la cifra aportada por el A.C.A.
Català: La utilització dels terrenys compresos en el sòl agrícola ha d ' obeir a una finalitat agrícola , ramadera o en general vinculada a l ' explotació racional dels recursos naturals , conforme al que estableixi la legislació sectorial que els reguli .
Español: La utilización de los terrenos comprendidos en el suelo agrícola tiene que obedecer a una finalidad agrícola , ganadera o en general vinculada a la explotación racional de los recursos naturales , conforme a lo que establezca la legislación sectorial que los regule .
Català: S ' admeten els conreus amb rec de suport , i aquells que , no sent tradicionals al territori de secà , puguin garantir que el seu consum no superi els 3.000 m3 / ha / any .
Español: Se admiten los cultivos con riego de soporte , y aquéllos que , no siendo tradicionales en el territorio de secano , puedan garantizar que su consumo no supere los 3.000 m3/ ha/ año .
Català: Igualment es permet la millora de la xarxa rural de camins i infraestructures i dels serveis necessaris per a dotar els hàbitats rurals de les prestacions que demana l ' actual organització social i la implantació de les noves tecnologies d ' aplicació en l ' àmbit agrícola o pecuari .
Español: Igualmente se permite la mejora de la red rural de caminos e infraestructuras y de los servicios necesarios para dotar los hábitats rurales de las prestaciones que pide la actual organización social y la implantación de las nuevas tecnologías de aplicación en el ámbito agrícola o pecuario .
Català: Sense perjudici d ' aquesta destinació pròpia i primària , podran admetre ' s excepcionalment els usos establerts a l ' article 240 corresponent d ' aquestes normes , a més de les limitacions que resultin aplicables en virtut d ' altres normes legals o reglamentàries .
Español: Sin perjuicio de este destino propio y primario , podrán admitirse excepcionalmente los usos establecidos en el artículo 240 correspondiendo de estas normas , además de las limitaciones que resulten aplicables en virtud de otras normas legales o reglamentarias .
Català: Per la situació d ' aquesta zona en àrea de recàrrega de l ' aqüífer , caldrà protegir-la de l ' utilització indiscriminada de contaminants difosos com nitrats , plaguicides , pesticides i altres .
Español: Para la situación de esta zona en área de recarga del acuífero , hará falta protegerla de la utilización indiscriminada de contaminantes difundidos como nitratos , plaguicidas , pesticidas y otros .
Català: Tanmateix el projecte contindrà relació de patrimoni rural existent i estat de conservació ( cases d ' eines , xarxa de camins rurals existents i grau de modificació , distància dels nous conreus als camins , impacte i tipologia de les noves infraestructures associades als conreus ... ) .
Español: Sin embargo el proyecto contendrá relación de patrimonio rural existente y estado de conservación ( casas de herramientas , red de caminos rurales existentes y grado de modificación , distancia de los nuevos cultivos a los caminos , impacto y tipología de las nuevas infraestructuras asociadas a los cultivos ... ) .
Català: En qualsevol cas , caldrà respectar les distàncies de les plantacions que s ' especifiquen en aquest PGOU respecte a camins municipals , i les determinacions del dret civil i , especialment , les de les costums de Tortosa .
Español: En cualquier caso , habrá que respetar las distancias de las plantaciones que se especifican en este PGOU con respecto a caminos municipales , y las determinaciones del derecho civil y , especialmente , las de las costumbres de Tortosa .
Català: Un cop rebuda aquesta documentació , l ' ajuntament hauria de sol · licitar informe consultiu al departament de medi ambient de la Generalitat respecte de l ' impacte ambiental que , en general , puguin suposar les explotacions , i , en concret , de l ' impacte sobre els barrancs propers , que en algun cas formen part del PEIN .
Español: Una vez recibida esta documentación , el ayuntamiento tendría que solicitar informe consultivo al departamento de medio ambiente de la Generalidad respecto del impacto ambiental que , en general , puedan suponer las explotaciones , y , en concreto , del impacto sobre los barrancos próximos , que en algún caso forman parte del PEIN .