Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Seran indivisibles les finques en sòl no urbanitzable la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les unitats mínimes de conreu o de producció forestal d ' acord amb l ' article 140.e del TR .
Español: Serán indivisibles las fincas en suelo no urbanizable cuya dimensión sea inferior al doble de las unidades mínimas de cultivo o de producción forestal de acuerdo con el artículo 140.e del TR .
Català: No podran obrir-se nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquestes Normes subsidiàries , en els Plans especials que desenvolupin o en els Plans parcials .
Español: No podrán abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en estas Normas subsidiarias , en los Planes especiales que desarrollen o en los Planes parciales .
Català: L ' establiment de qualsevol ús autoritzable comportarà l ' obligació d ' adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la naturalesa i per aconseguir una integració total amb el medi en el que s ' instal · li .
Español: El establecimiento de cualquier uso autorizable supondrá la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación de la naturaleza y para conseguir una integración total con el medio en el que se instale .
Català: Això no obstant , podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l ' article 44 del RG , edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social que s ' hagin d ' emplaçar en medi rural i no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de SNU i compleixin les condicions específiques de la zona en què s ' emplacin .
Español: No obstante , podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el arte.44 del RG , edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que tengan que emplazarse en medio rural y no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de SNU y cumplan las condiciones específicas de la zona en que se emplacen .
Català: c ) No es permet la seva ubicació a menys de 1 . ~ ~ ~ 000 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl urbanitzable , ni a menys de 200 m de l ' eix de carreteres i d ' habitatges existents en sòl no urbanitzable pertanyents a altres propietaris .
Español: c ) No se permite su ubicación a menos de 1.000 m de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo urbanizable , ni a menos de 200 m del eje de carreteras y de viviendas existentes en suelo no urbanizable pertenecientes a otros propietarios .
Català: Entre construccions de diferents explotacions ramaderes hi ha d ' haver , com a mínim , 50 m de separació i 500 m en el cas d ' explotacions porcines , excepte si pertanyen a la mateixa Agrupació ramadera .
Español: Entre construcciones de diferentes explotaciones ganaderas debe de haber , como mínimo , 50 m de separación y 500 m en el caso de explotaciones porcinas , excepto sí pertenecen a la misma Agrupación ganadera .
Català: e ) En els llocs on sigui freqüent l ' arbrat , es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada 5 m de longitud , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: e ) En los lugares donde sea frecuente el arbolado se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada 5 m de longitud , con el objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: b ) Cal acreditar una propietat mínima d ' 1,5 ha de terres de conreu d ' hort o de 4,5 ha de terres de conreu de secà en una única extensió .
Español: b ) Hay que acreditar una propiedad mínima de 1,5 ha de tierras de labranza de huerto o de 4,5 ha de tierras de labranza de secano en una única extensión .
Català: d ) El màxim volum edificable serà de 400 m . Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 9 m , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada .
Español: d ) El máximo volumen edificable será de 400 m. Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 9 m , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: e ) En els llocs on sigui freqüent l ' arbrat , es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada 5 m de longitud , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció
Español: e ) En los lugares donde sea frecuente el arbolado , se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar en una proporción mínima de un árbol cada 5 m de longitud , con el objeto de matizar el impacto visual de la construcción
Català: Es podran autoritzar edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública i d ' interès social que s ' hagin d ' emplaçar en medi rural , seguint el procediment previst en l ' article 44 del RG .
Español: Construcciones de utilidad pública y de interés social podrán autorizarse edificaciones e instalaciones de utilidad pública y de interés social que tengan que emplazarse en medio rural , siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 44 del RG .
Català: La consideració de l ' interès social , així com la idoneïtat de l ' emplaçament i la regulació de les condicions d ' edificació , serà ponderada discrecionalment per la Comissió d ' Urbanisme , d ' acord amb els article 127 i 128 del TR i 44 del RG .
Español: La consideración de interés social , así como la idoneidad del emplazamiento y la regulación de las condiciones de edificación , será ponderada discrecionalmente por la Comisión de Urbanismo , de acuerdo con los artículos 167 y 128 del TR y 44 del RG .
Català: Per a les edificacions que en aplicació d ' allò establert en l ' article 128 del TR , es declarin d ' utilitat pública i d ' interès social , s ' haurà de redactar un projecte que contempli :
Español: Para las edificaciones que en aplicación de aquello establecido en el artículo 128 del TR , se declaren de utilidad pública y de interés social , tendrá que redactarse un proyecto que contemple :
Català: Es podran autoritzar en el sòl no urbanitzable les construccions i les instal · lacions vinculades a l ' execució , al manteniment i al servei de les obres públiques .
Español: Podrán autorizarse en el suelo no urbanizable las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución , en el mantenimiento y al servicio de las obras públicas .
Català: Seguint el procediment previst a l ' article 68 del TR , sens perjudici del que aquestes Normes subsidiàries determinen per a cada zona , podran autoritzar-se edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar quan no existeixi la possibilitat de formació d ' un nucli de població .
Español: Siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 68 del TR , sin perjuicio de lo que estas Normas subsidiarias determinan para cada zona , podrán autorizarse edificios aislados destinados a vivienda unifamiliar cuando no exista la posibilidad de formación de un núcleo de población .
Català: Aquestes edificacions no es podran localitzar en els careners , ni en els terrenys de pendent superior al 30 % ni en qualsevol altra situació que suposi un impacte ecològic o paisatgístic negatiu .
Español: Éstas edificaciones no podrán localizarse en las cumbreras , ni en los terrenos de pendiente superior al 30 % ni en cualquier otra situación que suponga un impacto ecológico o paisajístico negativo .
Català: a ) Les sol · licituds d ' autorització per edificar hauran de fer-se sobre finques que no hagin estat objecte de segregació en un termini de cinc anys comptats des de la data d ' aquesta sol · licitud .
Español: a ) Las solicitudes de autorización para edificar tendrán que hacerse sobre fincas que no hayan sido objeto de segregación en un plazo de cinco años contados desde la fecha de esta solicitud .
Català: b ) Situar-se en finca de més de 25 hes en sòl forestal , 4,5 Has en sòl de secà i 1,5 has si és de regadiu .
Español: b ) Situarse en finca de más de 25 has en suelo forestal , 4,5 Has en suelo de secano y 1,5 has si es de regadío .
Català: Segregacions : No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169 / 1983 de 12 d ' abril sobre Unitats Mínimes de Conreu .
Español: cultivo que determina el Decreto 169/ 1983 de 12 de abril sobre Unidades Mínimas de Cultivo .
Català: que regula l ' habitatge en el sòl no urbanitzable ( secció 2 ) . ~ ~ ~ A més , a les masies existents es permeten els usos hoteler , sanitari , sociocultural , docent , restauració , recreatiu i esportiu .
Español: En lo que se refiere al uso de vivienda , sólo se admite el unifamiliar que se ajuste a las condiciones establecidas en el artículo que regula la vivienda en el suelo no urbanizable ( sección 2 ) Además , en las masías existentes se permiten los usos hotelero , sanitario , sociocultural , docente , restauración , recreativo y deportivo .
Català: Definició : D ' acord amb l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , aquestes NS qualifiquen com a sòl forestal els sòls rústics poblats d ' espècies arbòries o arbustives , de matolls i d ' herbes , els erms situats en els límits dels boscos que siguin necessaris per a la protecció d ' aquests , i els erms que per llurs característiques siguin adequats per a la forestació o la reforestació .
Español: Definición : De acuerdo con el arte . ~~~ 2 de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , estas Normas subsidiarias califican como suelo forestal los suelos rústicos poblados de especies arbóreas o arbustivas , de matorrales y de hierbas , los páramos situados en los límites de los bosques que sean necesarios para la protección de éstos , y los páramos que por sus características sean adecuados para la forestación o la reforestación .
Català: Segregacions : No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35 / 1990 de 23 de gener sobre Unitats Mínimes Forestals .
Español: Segregaciones : No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/ 1990 de 23 de enero sobre Unidades Mínimas Forestales .
Català: Condicions de l ' edificació : Només s ' admetran noves edificacions vinculades a la utilització forestal dels terrenys d ' acord amb l ' article 22 de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , i les limitacions que imposen aquestes Normes .
Español: Condiciones de la edificación : Sólo se admitirán nuevas edificaciones vinculadas a la utilización forestal de los terrenos de acuerdo con el arte.22 de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , y las limitaciones que imponen estas Normas .
Català: La finca sobre la qual s ' edifiqui , s ' haurà d ' inscriure al Registre de la Propietat com a unitat indivisible als efectes que preveu l ' article 140 del TR .
Español: La finca sobre la cual se edifique , tendrá que inscribirse en el Registro de la Propiedad como unidad indivisible en los efectos que prevé el arte . ~~~ 140 del TR .
Català: Condicions d ' ús : En general l ' únic ús admès és el forestal , raó per la qual queda prohibida qualsevol transformació del sòl que lesioni el valor específic de la vegetació arbòria .
Español: Condiciones de uso : En general el único uso admitido es el forestal , razón por la cual queda prohibida cualquier transformación del suelo que lesione el valor específico de la vegetación arbórea .
Català: Definició : Comprèn el sòl no urbanitzable que per les seves característiques naturals , geològiques o ambientals , ha de ser objecte d ' una especial protecció , de forma que s ' impedeixin les actuacions que puguin perjudicar-les transformant les seves condicions actuals .
Español: Definición : Comprende el suelo no urbanizable que por sus características naturales , geológicas o ambientales , tiene que ser objeto de una especial protección , de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicarlas transformando sus condiciones actuales .
Català: Segregacions : No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima que determina el Decret 169 / 83 , de 12 d ' abril o a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35 / 90 , de 23 de gener , segons sigui la situació de la finca .
Español: Segregaciones : No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima que determina el Decreto 169/ 83 , de 12 de abril o a la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/ 90 , de 23 de enero , según sea la situación de la finca .
Català: Condicions d ' edificació : En aquestes àrees es prohibeix qualsevol tipus d ' edificació , la tala d ' arbrat i qualsevol modificació que desvirtuï les característiques de l ' entorn .
Español: Condiciones de edificación : En estas áreas se prohibe cualquier tipo de edificación , la tala de arbolado y cualquier modificación que desvirtúe las características del entorno .
Català: A l ' espera de la redacció de l ' esmentat Pla especial de protecció del patrimoni , les Normes subsidiàries defineixen un inventari d ' elements catalogats que pel seu interès arqueològic , històric , artístic , paisatgístic o arquitectònic , han de disposar , de forma urgent , d ' una especial protecció .
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan especial de protección del patrimonio , las Normas subsidiarias definen un inventario de elementos catalogados que por su interés arqueológico , histórico , artístico , paisajístico o arquitectónicos , tienen que disponer , de forma urgente , de una especial protección .
Català: L ' inventari-catàleg estableix diferents nivells de protecció , segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir , per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un dels elements .
Español: El inventario-catálogo establece diferentes niveles de protección , según las características particulares de cada uno de los elementos a proteger , con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de los elementos .
Català: -Nivell 1-Béns d ' Interès Cultural : Els B.I.C. ~ ~ ~ tindran el nivell de protecció integral , que els assigna la Llei 16 / 1985 de 26 de juny del Patrimoni històric espanyol .
Español: -Nivel 1-Bienes de Interés Cultural : Los BIC tendrán el nivel de protección integral , que les asigna la Ley 16/ 1985 de 26 de junio del Patrimonio histórico español .
Català: b ) Les zones d ' expectativa arqueològica : Són així considerades les zones on s ' han produït troballes aïllades i superficials , que no proporcionen la suficient informació per a situar el jaciment possible .
Español: b ) Las zonas de expectativa arqueológica : Son así consideradas las zonas donde se han producido hallazgos aisladas y superficiales , que no proporcionan la suficiente información para situar el yacimiento posible .
Català: En aquestes zones , prèviament a la concessió de llicència d ' obres , s ' haurien de realitzar sondeigs i prospeccions arqueològiques d ' acord amb el Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , per tal de confirmar l ' existència del jaciment .
Español: En estas zonas , previamente en la concesión de licencia de obras , tendrían que realizarse sondeos y prospecciones arqueológicas de acuerdo con el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio
Català: En la redacció del catàleg ressenyat , el Pla especial podrà , també , excloure algun dels elements inclosos en l ' inventari-catàleg , justificant degudament els motius d ' exclusió .
Español: En la redacción del catálogo reseñado , el Plan especial podrá , también , excluir alguno de los elementos incluidos en el inventario-catálogo , justificando debidamente los motivos de exclusión .
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes subsidiàries , estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad en la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias , estén sujetos , en razón del planeamiento , a expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente .
Català: Quan les edificacions existents no s ' ajusten a les determinacions del planejament , però no han de donar lloc a l ' expropiació , cessió o enderroc de les construccions , aquestes es consideren en situació de volum disconforme .
Español: Cuándo las edificaciones existentes no se ajustan a las determinaciones del planeamiento , sin embargo no han de dar lugar a la expropiación , cesión o derribo de las construcciones , estas se consideran en situación de volumen disconforme .
Català: En els edificis i instal · lacions amb volum disconforme s ' autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d ' ús d ' acord amb les condicions bàsiques que aquestes Normes subsidiàries estableixen per a cada zona .
Español: 4. ~~~ En los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que estas Normas subsidiarias establecen para cada zona .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixin les Normes subsidiàries per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial del present Pla .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establezcan las Normas subsidiarias para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial del presente Plan .
Català: En tant no sigui vigent el Pla especial , es podran redactar Plans especials de Protecció de Patrimoni de caràcter individualitzat , referits a alguns dels elements o àmbits de l ' inventari-catàleg .
Español: En tanto no sea vigente el Plan especial , podrán redactarse Planes especiales de Protección de Patrimonio de carácter individualizado , referidos a algunos de los elementos o ámbitos del inventario-catálogo .
Català: — 1 Assumir el contingut de l ' informe emès respecte de les al · legacions presentades dels serveis jurídics municipals de 10 de juny de 2002 .
Español: — 1 Asumir el contenido del informe emitido respecto de las alegaciones presentadas de los servicios jurídicos municipales de 10 de junio de 2002.
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' expropiació forçosa pel sistema de taxació conjunta de la Unitat d ' actuació can Montmany de mas Passoles , de Corbera de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de expropiación forzosa por el sistema de tasación conjunta de la Unidad de actuación Can Montmany de mas Passoles , de Corbera de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Notificar a cadascun dels titulars de béns i drets que figuren a l ' expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria , i se ' ls atorga un termini de vint dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 3 Notificar a cada uno de los titulares de bienes y derechos que figuran en el expediente y a otras personas interesadas la resolución aprobatoria , y se les otorga un plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: — 4 Donar trasllat també a l ' al · legant d ' una còpia , de la part que l ' afecta , de l ' informe de les al · legacions al qual es fa referència en el punt primer d ' aquest acord , així com d ' una còpia del nou full d ' apreuament , si escau .
Español: — 4 Dar traslado también al alegante de una copia , de la parte que le afecta , del informe de las alegaciones al cual se hace referencia en el primer punto de este acuerdo , así como de una copia de la nueva hoja de valoración , si procede .
Català: — 1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 444 / 2002 , procediment abreujat , interposat contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra l ' article 1 i la base 2.3 de l ' annex de l ' Ordre ENS / 177 / 2002 , de 24 de maig , de convocatòria per a la concessió d ' ajuts al professorat i al personal laboral d ' educació especial , dels centres docents públics del Departament d ' Ensenyament per a activitats educatives realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2000-2001 ; i contra la Resolució de la directora general de Recursos Humans de 21 d ' octubre de 2002 .
Español: — 1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm . ~~~ 444/ 2002 , procedimiento abreviado , interpuesto contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra el artículo 1 y la base 2.3 del anexo de la Orden ENS/ 177/ 2002 , de 24 de mayo , de convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de educación especial , de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza para actividades educativas realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2000-2001 ; y contra la Resolución de la directora general de Recursos Humanos de 21 de octubre de 2002.
Català: La vista d ' aquest procediment s ' ha fixat per al dia 11 de març de 2003 a les 12.30 hores , a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm .
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 11 de marzo de 2003 a las 12.30 horas , en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm .
Català: La Delegació Territorial d ' Ensenyament de Tarragona ha tramitat un expedient que afecta el col · legi d ' educació infantil i primària Sant Jaume , dels Garidells , que compta amb l ' informe favorable de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: La Delegación Territorial de Enseñanza de Tarragona ha tramitado un expediente que afecta al colegio de educación infantil y primaria Sant Jaume , de Els Garidells , que cuenta con el informe favorable de la Inspección de Enseñanza .
Català: Deixar inactiu el col · legi d ' educació infantil i primària que s ' esmenta a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2002-2003
Español: Dejar inactivo el colegio de educación infantil y primaria que consta en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2002-2003 .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària CEIP Mare de Déu del Roser , amb codi 43004505 , de Vallmoll .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria CEIP Mare de Déu del Roser , con código 43004505 , de Vallmoll .
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Ensenyament i els acords dels corresponents consells escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària que integren aquesta zona escolar rural i segons amb el que s ' estableix a l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Enseñanza y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria que integran esta zona escolar rural y según con lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: Crear les zones escolars rurals que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució amb els termes que s ' expliciten , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2003-2004 .
Español: Crear las zonas escolares rurales que se indican en el anexo 1 de esta Resolución con los términos que se detallan , con efectos desde el inicio del curso escolar 2003-2004 .
Català: Suprimir la zona escolar rural que s ' indica a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució amb els termes que s ' expliciten , amb efectes des de la fi del curs escolar 2002-2003 .
Español: Suprimir la zona escolar rural que se indica en el anexo 2 de esta Resolución con los términos que se explicitan , con efectos desde el fin del curso escolar 2002-2003 .
Català: Zona escolar rural El Solsonès Nord , amb codi 25008510 , per desglossament de la zona escolar rural El Solsonès , amb codi 25007785 , integrada pels centres docents públics següents :
Español: Zona escolar rural El Solsonès Nord , con código 25008510 , por desglose de la zona escolar rural El Solsonès , con código 25007785 , integrada por los centros docentes públicos siguientes :
Català: Zona escolar rural El Solsonès Sud , amb codi 25008522 , per desglossament de la zona escolar rural El Solsonès , amb codi 25007785 , integrada pels centres docents públics següents :
Español: Zona escolar rural El Solsonès Sud , con código 25008522 , por desglose de la zona escolar rural El Solsonès , con código 25007785 , integrada por los centros docentes públicos siguientes :
Català: De conformitat amb el que disposa aquest Decret i per tal de regular els processos d ' admissió en els centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments reglats de règim general , d ' arts plàstiques i disseny , d ' idiomes en escoles oficials i de grau mitjà de música o de dansa per al curs 2003-2004 ,
Español: De conformidad con lo que dispone este Decreto y para regular los procesos de admisión en los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas regladas de régimen general , de artes plásticas y diseño , de idiomas en escuelas oficiales y de grado medio de música o de danza para el curso 2003-2004 ,
Català: Aquesta Resolució és d ' aplicació per a l ' admissió d ' alumnat en centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen els ensenyaments de règim general , d ' arts plàstiques i disseny , d ' idiomes en escoles oficials i de grau mitjà de música i dansa .
Español: Esta Resolución es de aplicación para la admisión de alumnado en centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general , de artes plásticas y diseño , de idiomas en escuelas oficiales y de grado medio de música y danza .
Català: 2.1 D ' acord amb l ' article 4 del Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament comunicarà als centres sufragats amb fons públics , abans de l ' inici del període de preinscripció , la composició inicial de grups per a cada tipus d ' ensenyament en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Resolució .
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero , la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza comunicará a los centros sufragados con fondos públicos , antes del inicio del periodo de preinscripción , la composición inicial de grupos para cada tipo de enseñanza en el ámbito de aplicación de esta Resolución .
Català: 2.2 El nombre de vacants per a cada grup serà el que resulti de deduir , del nombre de places escolars que es deriven dels grups assignats , aplicant la relació d ' alumnes per grup establerta amb caràcter general i llevat d ' allò establert per a les àrees d ' escolarització singular , la reserva corresponent a la previsió per als alumnes procedents del curs anterior que s ' espera que progressin de curs i per als repetidors del mateix centre , els quals no han de formalitzar sol · licitud de preinscripció .
Español: 2.2 El número de vacantes para cada grupo será el que resulte de deducir , del número de plazas escolares que se derivan de los grupos asignados , aplicando la relación de alumnos por grupo establecida con carácter general y salvo lo establecido para las áreas de escolarización singular , la reserva correspondiente a la previsión para los alumnos procedentes del curso anterior que se espera que progresen de curso y para los repetidores del mismo centro , los cuales no han de formalizar solicitud de preinscripción .
Català: Al primer curs del segon cicle d ' educació infantil , dels cicles formatius de la formació professional específica , dels cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny , de la modalitat d ' arts del batxillerat i del grau mitjà de música o de dansa no es fa cap reserva per als que progressen del curs anterior .
Español: En el primer curso de segundo ciclo de educación infantil , de los ciclos formativos de la formación profesional específica , de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño , de la modalidad de artes del bachillerato y del grado medio de música o de danza no se hace ninguna reserva para los que progresan del curso anterior .
Català: 2.3 L ' alumnat que hagi de romandre un any més a un curs determinat serà escolaritzat , llevat que manifesti la seva voluntat en sentit contrari , al mateix centre si aquest ofereix els ensenyaments corresponents .
Español: 2.3 El alumnado que haya de permanecer un año más en un determinado curso será escolarizado , salvo que manifieste su voluntad en sentido contrario , en el mismo centro si éste ofrece las enseñanzas correspondientes .
Català: 2.4 Al segon cicle de l ' educació infantil , a l ' educació primària i a l ' educació secundària obligatòria , el centre haurà de reservar , llevat del que està establert per a les àrees d ' escolarització singular , dues places de cada grup per a alumnat amb necessitats educatives especials , nombre que es podrà incrementar per resolució del delegat o la delegada territorial .
Español: 2.4 En el segundo ciclo de la educación infantil , en la educación primaria y en la educación secundaria obligatoria , el centro tendrá que reservar , salvo lo establecido para las áreas de escolarización singular , dos plazas de cada grupo para alumnado con necesidades educativas especiales , cantidad que podrá ser incrementada por resolución del delegado o la delegada territorial .
Català: 2.5 El director o directora , en el cas dels centres públics , i el titular , en el dels concertats , donaran publicitat , abans de l ' inici del període de preinscripció i si més no a través del tauler d ' anuncis del centre , del nombre de places totals i de les vacants en cadascun dels ensenyaments i cursos sufragats amb fons públics .
Español: 2.5 El director o directora , en el caso de los centros públicos , y el titular , en el de los concertados , darán publicidad , antes del inicio del periodo de preinscripción y al menos a través del tablón de anuncios del centro , del número de plazas totales y de las vacantes en cada una de las enseñanzas y de los cursos sufragados con fondos públicos .
Català: 2.6 Les reserves seran únicament efectives , llevat del que està establert per a les àrees d ' escolarització singular , mentre duri el període de preinscripció , que es considera acabat en el moment en què es procedeix a l ' assignació de places amb caràcter definitiu .
Español: 2.6 Las reservas serán únicamente efectivas , salvo lo establecido para las áreas de escolarización singular , mientras dure el periodo de preinscripción , que se considera finalizado en el momento en el que se procede a la asignación de plazas con carácter definitivo .
Català: 2.7 Amb anterioritat a l ' inici del procés d ' admissió , el Departament d ' Ensenyament informarà de l ' oferta d ' ensenyaments no universitaris sufragats amb fons públics a Catalunya .
Español: 2.7 Con anterioridad al inicio del proceso de admisión , el Departamento de Enseñanza informará de la oferta de enseñanzas no universitarias sufragadas con fondos públicos en Cataluña .
Català: Aquesta informació es farà pública i es podrà consultar als centres docents , a les oficines dels ajuntaments , a les delegacions territorials , oficines gestores i pàgines web del Departament d ' Ensenyament .
Español: Esta información se hará pública y podrá consultarse en los centros docentes , en las oficinas de los ayuntamientos , en las delegaciones territoriales , oficinas gestoras y páginas web del Departamento de Enseñanza .
Català: c ) Els serveis de caràcter voluntari i no lucratiu que ofereix el centre , amb la indicació del preu i de l ' aprovació del consell escolar i la delegació territorial del Departament d ' Ensenyament si aquesta és preceptiva , així com la previsió d ' activitats extraescolars i complementàries .
Español: c ) Los servicios de carácter voluntario y no lucrativo que ofrece el centro , con indicación de su precio y aprobación por el consejo escolar y la delegación territorial del Departamento de Enseñanza si ésta es preceptiva , así como la previsión de actividades extraescolares y complementarias .
Català: El caràcter voluntari , o si s ' escau , obligatori , del pagament per cada un dels conceptes que comportin quotes o aportacions econòmiques , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: El carácter voluntario o , en su caso , obligatorio del pago para cada uno de los conceptos que comporten cuotas o aportaciones económica , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Aquesta informació s ' oferirà a la comunitat educativa i als sol · licitants de nova inscripció pels mitjans de difusió de què disposi el centre i , en qualsevol cas , al seu tauler d ' anuncis .
Español: Esta información se ofrecerá a la comunidad educativa y a los solicitantes de nueva inscripción por los medios de difusión de que disponga el centro y , en cualquier caso , en su tablón de anuncios .
Català: 5.2 La sol · licitud d ' admissió es formalitzarà , dins els períodes indicats , en l ' imprès que es trobarà a disposició dels sol · licitants als centres , ajuntaments i delegacions i a l ' adreça www.gencat.net / ense , en el catàleg de models de documents del sistema d ' atenció al ciutadà ( SAC ) .
Español: 5.2 La solicitud de admisión se formalizará , dentro de los periodos indicados , en el impreso que estará a disposición de los solicitantes en los centros , ayuntamientos y delegaciones y en la dirección www.gencat.net/ ense , en el catálogo de modelos de documentos del sistema de atención al ciudadano ( SAC ) .
Català: 5.3 Per poder ser admès o admesa per primera vegada en un centre docent per cursar ensenyaments sufragats amb fons públics , es presentarà un imprès de sol · licitud d ' admissió .
Español: 5.3 Para poder ser admitido o admitida por primera vez en un centro docente para cursar enseñanzas sufragadas con fondos públicos , se presentará un impreso de solicitud de admisión .
Català: També caldrà presentar sol · licitud d ' admissió per poder accedir al segon cicle d ' educació infantil , al batxillerat de la modalitat d ' arts , a la formació professional específica i als diferents ensenyaments de règim especial , encara que s ' imparteixin al mateix centre on s ' està matriculat .
Español: También se deberá presentar solicitud de admisión para poder acceder al segundo ciclo de educación infantil , al bachillerato de la modalidad de artes , a la formación profesional específica y a las diferentes enseñanzas de régimen especial , aunque se impartan en el mismo centro donde se está matriculado .
Català: 5.4 A l ' imprès de sol · licitud d ' admissió s ' hi podran indicar peticions d ' admissió en diversos centres i / o ensenyaments ( en el mateix o en diferent centre ) , relacionats sempre per ordre de preferència .
Español: 5.4 En el impreso de solicitud de admisión se podrán indicar peticiones de admisión en diversos centros y/ o enseñanzas ( en el mismo centro o en diferentes ) , relacionadas siempre por orden de preferencia .
Català: Així mateix , es podrà presentar a l ' Ajuntament on estigui ubicat el centre sol · licitat en primer lloc , el qual la farà arribar de manera immediata a aquell .
Español: Asimismo , se podrá presentar en el Ayuntamiento donde esté ubicado el centro solicitado en primer lugar , el cual la hará llegar de forma inmediata a este .
Català: 5.5 Els centres docents sufragats amb fons públics aportaran les dades relatives a la preinscripció d ' acord amb el que el Departament d ' Ensenyament estableix .
Español: 5.5 Los centros docentes sufragados con fondos públicos aportarán los datos de preinscripción de acuerdo con lo que el Departamento de Enseñanza establece .
Català: Per als ensenyaments postobligatoris que , per la forma d ' accés , facin necessari aportar les qualificacions del batxillerat o la certificació dels ensenyaments substitutoris de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior ( ESPA ) , el termini de presentació de la corresponent acreditació serà fins al final del període de reclamacions a la llista baremada .
Español: Para las enseñanzas postobligatorias que , por la forma de acceso , sea necesario aportar las calificaciones del bachillerato o la certificación de las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior ( ESPA ) , el plazo de presentación de la correspondiente acreditación será al final del periodo de reclamaciones a la lista baremada .
Català: Un cop l ' alumne ha estat admès en el centre , s ' adscriu a l ' idioma modern triat o a la modalitat de batxillerat en funció de les preferències manifestades a la sol · licitud i al barem .
Español: Una vez el alumno ha sido admitido en el centro , se adscribe al idioma moderno escogido o a la modalidad de bachillerato , en función de las preferencias manifestadas en la solicitud y en el baremo .
Català: 5.7 Les sol · licituds presentades després de finalitzar el període de preinscripció seran admeses , tot i que no tindran cap prioritat respecte a les presentades dintre del termini .
Español: 5.7 Las solicitudes presentadas después de finalizar el periodo de preinscripción se admitirán , aunque no tendrán ninguna prioridad respecto a las presentadas dentro de plazo .
Català: Si la sol · licitud és per a ensenyaments que no requereixen prova d ' accés i es presenta abans de la publicació de les llistes d ' admesos , el centre aplicarà el barem a la sol · licitud i la introduirà a l ' aplicació informàtica de preinscripció .
Español: Si la solicitud es para enseñanzas que no requieran prueba de acceso y se presente antes de la publicación de las listas de admitidos , el centro aplicará el baremo a la solicitud y la introducirá en la aplicación informática de preinscripción .
Català: Quan la sol · licitud es presenti després de la publicació de les llistes d ' admesos i hagi transcorregut el temps necessari per resoldre les reclamacions , el centre , si disposa de vacants no reservades per als alumnes propis , admetrà l ' alumne sense cap més tràmit , excepte si pertany a una àrea d ' escolarització singular .
Español: Cuando la solicitud se presente después de la publicación de las listas de admitidos y haya transcurrido el tiempo necesario para resolver las reclamaciones , el centro , si dispone de vacantes no reservadas para alumnos propios , admitirá el alumno sin más trámite , excepto si pertenece a una área de escolarización singular .
Català: 6.2 Als efectes d ' aplicació del criteri de proximitat del domicili al centre , es tindrà en compte l ' àrea territorial d ' influència dels centres , determinada per les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament o per la Direcció General de Centres Docents si afecta més d ' una delegació .
Español: 6.2 A efectos de aplicación del criterio de proximidad del domicilio al centro , se tendrá en cuenta el área territorial de influencia de los centros , determinada por las respectivas delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza o por la Dirección General de Centros Docentes si afecta a más de una delegación .
Català: 6.3 El president del consell escolar del centre públic o el titular del centre concertat farà pública al tauler d ' anuncis del centre la relació , per a cada ensenyament , de sol · licituds baremades en les dates que s ' estableixen en l ' annex 1 .
Español: 6.3 El presidente del consejo escolar del centro público o el titular del centro concertado publicará en el tablón de anuncios del centro la relación , para cada enseñanza , de solicitudes baremadas en las fechas que se establecen en el anexo 1.
Català: La publicació de la relació de sol · licituds baremades obrirà un termini , que s ' estableix en l ' annex 1 , per presentar reclamacions davant el mateix centre , que seran resoltes pel seu consell escolar , en el cas dels centres públics , o pel titular , en el cas dels centres concertats .
Español: La publicación de la relación de solicitudes baremadas iniciará un plazo que se establece en el anexo 1 , para presentar reclamaciones en el mismo centro , que serán resueltas por su consejo escolar , en el caso de centros públicos , o por el titular , en el caso de los centros concertados .
Català: L ' endemà de finalitzar el termini es resoldran les reclamacions , i la nova llista de sol · licituds , baremada i ordenada , es farà pública al tauler d ' anuncis del centre el dia següent .
Español: Al día siguiente de finalizar el plazo se resolverán las reclamaciones , y la nueva lista de solicitudes , baremada y ordenada , se publicará en el tablón de anuncios del centro al día siguiente .
Català: 6.4 En el primer curs del segon cicle de l ' educació infantil , de l ' educació primària i de l ' educació secundària obligatòria , en el cas de no poder ser atesa cap de les peticions del sol · licitant , la comissió d ' escolarització li assignarà una plaça escolar en un altre centre i donarà la informació pertinent a qui hagi fet la sol · licitud , que podrà demanar al president de la comissió d ' escolarització una altra plaça d ' entre les vacants en el termini de quatre dies hàbils .
Español: 6.4 En el primer curso del segundo ciclo de la educación infantil , de la educación primaria y de la educación secundaria obligatoria , en el caso de no poder ser atendida ninguna de las peticiones del solicitante , la comisión de escolarización le asignará una plaza escolar en otro centro y dará la información pertinente a quien haya hecho la solicitud , que podrá pedir al presidente de la comisión de escolarización otra plaza de entre las vacantes en el plazo de cuatro días hábiles .
Català: Amb la finalitat d ' unificar el procediment per dirimir les possibles situacions d ' empat , els dies , els llocs i les hores que es detallen a l ' annex 5 s ' efectuaran els sorteigs públics per tal de determinar la combinació de la primera i la segona lletra del primer cognom a partir de la qual es faran les ordenacions corresponents a les sol · licituds per a cada un dels ensenyaments , excepció feta dels de les escoles oficials d ' idiomes .
Español: Con la finalidad de unificar el procedimiento para dirimir las posibles situaciones de empate , los días , los lugares y las horas que se detallan en el anexo 5 se efectuarán los sorteos públicos para determinar la combinación de la primera y la segunda letra del primer apellido a partir de la cual se harán las ordenaciones correspondientes a las solicitudes para cada una de las enseñanzas , excepto las de las escuelas oficiales de idiomas .
Català: En el cas d ' ensenyaments de les escoles oficials d ' idiomes , el procediment d ' ordenació i el dia , lloc i hora on s ' efectuarà el sorteig es faran públics al tauler d ' anuncis de cada escola .
Español: En el caso de las enseñanzas de las escuelas oficiales de idiomas , el procedimiento de ordenación y el día , lugar y hora donde se efectuará el sorteo se harán públicos en el tablón de anuncios de cada escuela .
Català: El centre d ' educació primària on es cursi el sisè curs d ' educació primària lliurarà un imprès de sol · licitud al seu alumnat i informarà els pares o tutors dels centres d ' educació secundària als quals està adscrit .
Español: El centro de educación primaria donde se curse el sexto de educación primaria entregará un impreso de solicitud a su alumnado e informará a los padres o tutores de los centros de educación secundaria a los que está adscrito .
Català: Són peticions preferents les referides a centres d ' educació secundària obligatòria als quals és adscrit el centre d ' educació primària on el sol · licitant cursa el sisè curs .
Español: Son peticiones preferentes las referidas a centros de educación secundaria obligatoria a los que está adscrito el centro de educación primaria donde el solicitante cursa el sexto curso .
Català: Quan a la sol · licitud es faci constar una petició a un centre d ' educació secundària obligatòria al qual no és adscrit , aquesta petició i totes les que segueixin , en ordre de preferència , tenen la consideració de no preferents , amb independència del centre que se sol · liciti .
Español: Cuando en la solicitud se haga constar una petición referida a un centro de educación secundaria al cual no esté adscrito , esta petición y todas las que sigan , en orden de preferencia , tienen la consideración de no preferentes con independencia del centro que se solicite .
Català: 8.2 L ' alumnat que cursi o opti per cursar els ensenyaments de grau mitjà de música o dansa en conservatoris ho podrà fer constar al full de preinscripció i , en aquest cas , d ' acord amb el que estableix l ' article 8 del Decret 31 / 2002 esmentat , tindrà prioritat , entre les preferents o entre les no preferents , per accedir a les places d ' educació secundària obligatòria als centres que figuren a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: 8.2 El alumnado que curse u opte por cursar las enseñanzas de grado medio de música o danza en conservatorios lo podrá hacer constar en la hoja de preinscripción y , en este caso , de acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Decreto 31/ 2002 mencionado , tendrá prioridad , entre las preferentes o entre las no preferentes , para acceder a las plazas de educación secundaria obligatoria en los centros que figuran en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: En el moment de formalitzar la matrícula haurà d ' acreditar que està matriculat o pendent de matriculació en un conservatori per cursar ensenyaments de grau mitjà .
Español: En el momento de formalizar la matrícula tendrá que acreditar que está matriculado o pendiente de matriculación en un conservatorio oficial para cursar enseñanzas de grado medio .
Català: 9.1 Per optar a cursar un cicle formatiu de formació professional cal formalitzar la sol · licitud corresponent encara que s ' estiguin cursant altres ensenyaments al mateix centre .
Español: 9.1 Para optar a cursar un ciclo formativo de formación profesional será necesario formalizar la correspondiente solicitud aunque se estén cursando otras enseñanzas en el mismo centro .
Català: 9.2 Per complir el que estableix l ' article 4.2 del Decret 31 / 2002 , els centres faran una reserva del 20 % de les places per a l ' alumnat que hi accedeixi per la prova que preveu l ' article 32.1 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i de la superació dels ensenyaments previstos a l ' article 32.3 de la Llei esmentada .
Español: 9.2 Para cumplir lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 31/ 2002 , los centros harán una reserva del 20 % de las plazas para el alumnado que acceda a través de la prueba que prevé el artículo 32.1 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y de la superación de las enseñanzas previstas en el artículo 32.3 de dicha Ley .