Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Les despeses de subministraments , personal i cotitzacions a la Seguretat Social , es podran justificar mitjançant una certificació de l ' interventor del consell comarcal on s ' especifiqui quin percentatge i la quantitat total d ' aquestes despeses s ' imputen a l ' oficina d ' atenció al consumidor acompanyada de la còpia de les factures corresponents .
Español: b ) Los gastos de suministros , personal y cotizaciones a la Seguridad Social , se podrán justificar mediante una certificación del interventor del consejo comarcal donde se especifique qué porcentaje y la cantidad total de estos gastos se imputan a la oficina de atención al consumidor acompañada de la copia de las facturas correspondientes .
Català: — 9 Pagaments Les propostes d ' ordre de pagament de les subvencions s ' efectuaran una vegada es verifiquin els requisits de compliment de la justificació que estableix l ' article 8 .
Español: — 9 Pagos Las propuestas de orden de pago de las subvenciones se efectuarán una vez se verifiquen los requisitos de cumplimiento de la justificación que establece el artículo 8.
Català: — 10 Revocació i reducció 10.1 Serà procedent la revocació de la subvenció per l ' import previst en la resolució de concessió quan el consell comarcal incompleixi l ' obligació de justificar dins del termini fixat .
Español: — 10 Revocación y reducción 10.1 Será procedente la revocación de la subvención por el importe previsto en la resolución de concesión cuando el consejo comarcal incumpla la obligación de justificar en el plazo fijado .
Català: 10.2 Serà procedent la reducció de la subvenció , en proporció al grau d ' incompliment , quan el consell comarcal no acrediti degudament , amb els originals dels justificants presentats , haver arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats .
Español: 10.2 Será procedente la reducción de la subvención , en proporción al grado de incumplimiento , cuando el consejo comarcal no acredite debidamente , con los originales de los justificantes presentados , haber llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados .
Català: — 11 Control de l ' Administració La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial podrà realitzar les actuacions d ' inspecció i control necessàries per garantir la correcta destinació donada als ajuts per part dels beneficiaris .
Español: — 11 Control de la Administración La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial podrá realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el correcto destino dado a las ayudas por parte de los beneficiarios .
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicadura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: La Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' Estatut del consumidor de Catalunya , estableix que el Govern ha de fomentar les organitzacions i les associacions per a la defensa i la representació dels interessos dels consumidors com a vehicle idoni per a la seva protecció , i els ha de donar suport .
Español: La Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del Estatuto del consumidor de Cataluña , establece que el Gobierno tiene que fomentar y apoyar a las organizaciones y las asociaciones para la defensa y la representación de los intereses de los consumidores como vehículo idóneo para su protección .
Català: En conseqüència , i atès el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 1 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 1.1 S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris durant l ' any 2001 .
Español: En consecuencia , y dado lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 1/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que realizan actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios durante el año 2001.
Català: Article 3 Les subvencions destinades aniran a càrrec de la partida pressupostària 13.05.481.01 / 0 per un import màxim de 60.000.000 de pessetes ( 360.607,26 euros ) .
Español: Artículo 3 Las subvenciones destinadas irán a cargo de la partida presupuestaria 13.05.481.01/ 0 por un importe máximo de 60.000.000 de pesetas ( 360.607,26 euros ) .
Català: Disposició derogatòria Queden derogades l ' Ordre de 19 de novembre de 1998 , per la qual es regula el règim de subvencions i convenis , en relació amb les entitats sense ànim de lucre que realitzen activitats d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Quedan derogadas la Orden de 19 de noviembre de 1998 , por la que se regula el régimen de subvenciones y convenios , en relación con las entidades sin ánimo de lucro que realizan actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios ( DOGC núm .
Català: 2786 , de 15.12.1998 ) , i l ' Ordre d ' 1 de desembre de 1999 , per la qual es modifica l ' Ordre de 19 de novembre de 1998 ( DOGC núm .
Español: 2786 , de 15.12.1998 ) , y la Orden de 1 de diciembre de 1999 , por la que se modifica la Orden de 19 de noviembre de 1998 ( DOGC núm .
Català: Disposicions finals — 1 Per als exercicis següents la convocatòria dels terminis de presentació de sol · licituds i justificació de la despesa s ' anunciaran mitjançant ordre del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Disposiciones finales — 1 Para los ejercicios siguientes la convocatoria de los plazos de presentación de solicitudes y justificación del gasto se anunciarán mediante orden del consejero de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Barcelona , 6 de febrer de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme Annex — 1 Objecte de la subvenció Ajudar les organitzacions de consumidors i usuaris que duguin a terme activitats d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris durant l ' exercici establert en cada convocatòria .
Español: Barcelona , 6 de febrero de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo Anexo — 1 Objeto de la subvención Ayudar a las organizaciones de consumidores y usuarios que realicen actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios durante el ejercicio establecido en cada convocatoria .
Català: — 2 Beneficiaris Poden ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les organitzacions de consumidors constituïdes d ' acord amb la Llei 3 / 1993 , de l ' Estatut del consumidor , que estiguin inscrites a la Secció General del Registre d ' organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya i que estiguin al corrent del compliment de les seves obligacions envers el Registre esmentat , cosa que acreditarà la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial .
Español: — 2 Beneficiarios Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las organizaciones de consumidores constituidas de acuerdo con la Ley 3/ 1993 , del Estatuto del consumidor , que estén inscritas en la Sección General del Registro de organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña y que estén al corriente del cumplimiento de sus obligaciones para con el Registro mencionado , extremo que será acreditado por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 16 de la Llei 3 / 1993 , de l ' Estatut del consumidor , no es poden beneficiar dels ajuts les organitzacions de consumidors en què concorrin algunes de les circumstàncies següents : a ) Que tinguin entre els seus membres persones jurídiques amb finalitat de lucre .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 16 de la Ley 3/ 1993 , del Estatuto del consumidor , no se pueden beneficiar de las ayudas aquellas organizaciones de consumidores en que concurran algunas de las circunstancias siguientes : a ) Que tengan entre sus miembros personas jurídicas con finalidad de lucro .
Català: b ) Que rebin ajuts de qualsevol classe d ' empreses subministradores de béns , productes o serveis destinats als consumidors , de les agrupacions que representen o d ' entitats relacionades amb les empreses esmentades .
Español: b ) Que reciban ayudas de cualquier clase de empresas suministradoras de bienes , productos o servicios destinados a los consumidores , de las agrupaciones que representan o de entidades relacionadas con las empresas mencionadas .
Català: A aquestes efectes , d ' acord amb l ' article 3 del Decret 23 / 1998 , de 4 de febrer , no es consideren ajuts les actuacions següents : Les aportacions esporàdiques per portar a terme actuacions d ' interès general per als consumidors , conjuntament amb les organitzacions de consumidors i usuaris .
Español: A estos efectos , de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 23/ 1998 , de 4 de febrero , no se consideran ayudas las actuaciones siguientes : Las aportaciones esporádicas para llevar a término actuaciones de interés general para los consumidores , conjuntamente con las organizaciones de consumidores y usuarios .
Català: Les retribucions o els pagaments que facin les empreses a les organitzacions de consumidors pels treballs , estudis o altres tasques que , en matèria de defensa dels consumidors i usuaris , duguin a terme aquestes , sens perjudici del que estableix l ' article 16.1.c ) de la Llei 3 / 1993 , de 5 de març .
Español: Las retribuciones o pagos que hagan las empresas a las organizaciones de consumidores por los trabajos , estudios u otras tareas que , en materia de defensa de los consumidores y usuarios , lleven a término estas , sin perjuicio de lo que establece el artículo 16.1.c ) de la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo .
Català: c ) Que duguin a terme activitats publicitàries de caràcter comercial o no merament informatives o es dediquin a altres activitats que no siguin la defensa dels consumidors , excepte en el cas de les cooperatives de consum .
Español: c ) Que lleven a término actividades publicitarias de carácter comercial o no meramente informativas o se dediquen a otras actividades que no sean la defensa de los consumidores , excepto en el caso de las cooperativas de consumo .
Català: — 3 Conceptes subvencionables Poden ser objecte de subvenció els programes d ' activitats i funcionament següents , en relació amb la protecció i la defensa del consumidor i l ' usuari , que s ' han de dur a terme durant l ' exercici anual corresponent .
Español: — 3 Conceptos subvencionables Pueden ser objeto de subvención los programas de actividades y funcionamiento siguientes , en relación con la protección y la defensa del consumidor y el usuario , que se tienen que llevar a término durante el ejercicio anual correspondiente .
Català: 3.3 La subvenció inclourà la totalitat o part de les despeses necessàries per a l ' execució dels programes seleccionats ; entre altres , les despeses de personal , incloses dietes i desplaçaments , les de contractació de serveis aliens i les de produccions editorials .
Español: 3.3 La subvención incluirá la totalidad o parte de los gastos necesarios para la ejecución de los programas seleccionados ; entre otros , los gastos de personal , incluidos dietas y desplazamientos , los de contratación de servicios ajenos y los de producciones editoriales .
Català: — 4 Lloc i termini de presentació de les sol · licituds i documentació 4.1 Tota organització que es vulgui acollir a qualsevol dels ajuts que preveu la present Ordre presentarà sol · licitud en els termes que preveu l ' article 70 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: — 4 Lugar y plazo de presentación de las solicitudes y documentación 4.1 Toda organización que se quiera acoger a cualquiera de las ayudas previstas en la presente Orden presentará solicitud en los términos que prevé el artículo 70 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , signada pel president o qui tingui poder suficient acreditat fefaentment , adreçada al conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , així com la documentació complementària , davant la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , esmentada .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , firmada por el presidente , o quien tenga poder suficiente acreditado fehacientemente , dirigida al consejero de Industria , Comercio y Turismo , así como la documentación complementaria , ante la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial , mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , mencionada .
Català: c ) Declaració de les subvencions o els ajuts relatius als mateixos programes , atorgats o en tràmit , provinents de qualsevol administració o ens públic .
Español: c ) Declaración de las subvenciones o ayudas relativas a los mismos programas , otorgadas o en trámite , provenientes de cualquier administración o ente público .
Català: d ) Certificació del secretari de l ' organització on consti el nombre d ' associats de les diverses categories a 31 de desembre els dos darrer anys , les quotes recaptades en els dos exercicis , l ' horari de funcionament de l ' oficina o dels serveis i que acrediti que es compleixen els requisits que estableix el punt 2 d ' aquest annex .
Español: d ) Certificación del secretario de la organización donde conste el número de asociados de las diversas categorías a 31 de diciembre en los dos últimos años , las cuotas recaudadas en los dos ejercicios , el horario de funcionamiento de la oficina o de los servicios y que acredite que se cumplen los requisitos que establece el punto 2 de este anexo .
Català: f ) Per a cada un dels programes d ' activitats enumerats als articles 3.1 i 3.2 per als quals se sol · licita la subvenció s ' haurà de presentar un capítol específic de la memòria , amb indicació de l ' objectiu , els destinataris , l ' àmbit territorial , la metodologia a aplicar , el pressupost detallat de les despeses , les fonts de finançament , l ' import de la subvenció que es demana , les dates previstes per a la realització de l ' activitat i qualsevol altra informació que l ' entitat sol · licitant consideri convenient per aconseguir l ' objectiu del programa previst i que ajudi a valorar la qualitat i el rigor del programa proposat d ' acord amb el punt 6 d ' aquest annex .
Español: f ) Para cada uno de los programas de actividades enumerados en los artículos 3.1 y 3.2 para los que se solicita la subvención se tendrá que presentar un capítulo específico de la memoria , con indicación del objetivo , los destinatarios , el ámbito territorial , la metodología a aplicar , el presupuesto detallado de los gastos , las fuentes de financiación , el importe de la subvención que se pide , las fechas previstas para la realización de la actividad y cualquier otra información que la entidad solicitante considere conveniente para conseguir el objetivo del programa previsto y que ayude a valorar la calidad y el rigor del programa propuesto de acuerdo con el punto 6 de este anexo .
Català: — 5 Esmenes de les sol · licituds Quan la sol · licitud i la documentació demanada en cadascuna de les activitats no s ' ajusti a les condicions establertes , es requerirà el peticionari perquè , d ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 10 dies , n ' esmeni els defectes observats .
Español: — 5 Enmiendas de las solicitudes Cuando la solicitud y la documentación pedida en cada una de las actividades no se ajuste a las condiciones establecidas , se requerirá al peticionario para que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 10 días , enmiende los defectos observados .
Català: Cas que no ho faci en el termini atorgat , s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud , amb la resolució prèvia que haurà de dictar l ' òrgan competent .
Español: En caso de que no lo haga así en el plazo otorgado , se entenderá que desiste de la solicitud , previa resolución que tendrá que ser dictada por el órgano competente .
Català: — 6 Criteris d ' avaluació Les sol · licituds es valoraran tenint en compte , principalment , els criteris següents : a ) Que les activitats a realitzar siguin les especificades en els punts 3.1 i 3.2. b ) Antecedents de programes d ' activitats iguals o similars dels exercicis anteriors .
Español: — 6 Criterios de evaluación Las solicitudes se valorarán teniendo en cuenta , principalmente , los criterios siguientes : a ) Que las actividades a realizar sean de las especificadas en los puntos 3.1 y 3.2 . b ) Antecedentes de programas de actividades iguales o similares de los ejercicios anteriores .
Català: e ) Avaluació de la presència real de l ' organització en l ' àmbit consumerista i en l ' àmbit comarcal , nacional i estatal , i la vinculació a organismes supraestatals .
Español: e ) Evaluación de la presencia real de la organización en el ámbito consumerista y en el ámbito comarcal , nacional y estatal , y la vinculación a organismos supraestatales .
Català: 7.2 Les resolucions es notificaran individualment als interessats i hauran d ' especificar , si escau , l ' objecte de subvenció , l ' import pressupostat i l ' import subvencionat .
Español: 7.2 Las resoluciones se notificarán individualmente a los interesados , especificando , si procede , el objeto de subvención , el importe presupuestado y el importe subvencionado .
Català: 7.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvencions és de sis mesos , transcorreguts els quals sense que s ' hi hagi dictat resolució expressa , s ' entén que la sol · licitud és estimada .
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvenciones es de seis meses , transcurridos los cuales sin que se haya dictado resolución expresa , se entiende que la solicitud ha sido estimada .
Català: 7.4 Contra la resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 7.4 Contra la resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: — 8 Termini i forma de justificació 8.1 Les actuacions de col · laboració i les despeses de funcionament general que preveuen els apartats 3.1.a ) i 3.2 de l ' Ordre de subvencions es podran justificar en dos terminis , el primer dels quals haurà de coincidir forçosament amb la justificació del 50 % del pressupost previst per a aquestes actuacions , i es podrà presentar a partir de l ' 1 de juliol .
Español: — 8 Plazo y forma de justificación 8.1 Las actuaciones de colaboración y los gastos de funcionamiento general previstas en los apartados 3.1.a ) y 3.2 de la Orden de subvenciones se podrán justificar en dos plazos , el primero de los cuales tendrá que coincidir forzosamente con la justificación del 50 % del presupuesto previsto para estas actuaciones , y se podrá presentar a partir del 1 de julio .
Català: 8.2 Les activitats subvencionades que no preveuen els apartats 3.1.a ) i 3.2 es podran justificar quan s ' hagin efectuat en la seva totalitat , i la data màxima de presentació dels esmentats justificants serà el 31 de desembre de l ' any de la concessió de la subvenció .
Español: 8.2 Las actividades subvencionadas no previstas en los apartados 3.1.a ) y 3.2 se podrán justificar cuando se hayan efectuado en su totalidad , siendo la fecha máxima de presentación de los mencionados justificantes el 31 de diciembre del año de la concesión de la subvención .
Català: 8.3 Els beneficiaris de les subvencions queden obligats a justificar la totalitat de la despesa pressupostada de l ' activitat subvencionada segons la resolució de concessió , encara que la quantitat subvencionada sigui inferior .
Español: 8.3 Los beneficiarios de las subvenciones quedan obligados a justificar la totalidad del gasto presupuestado de la actividad subvencionada según la resolución de concesión , aunque la cantidad subvencionada sea inferior .
Català: Excepcionalment , si es produeixen canvis en els pressupostos presentats , aquests , degudament motivats , s ' han de comunicar a l ' òrgan corresponent i l ' òrgan concedent de la subvenció els ha d ' acceptar com a requisit previ a la tramitació del pagament .
Español: Excepcionalmente , si se producen cambios en los presupuestos presentados , éstos , debidamente motivados , se tienen que comunicar al órgano correspondiente y tienen que ser aceptados por el órgano que concede la subvención como requisito previo a la tramitación de su pago .
Català: 8.4 La documentació justificativa a presentar és la següent : a ) Justificants de despeses originals i còpia que corresponguin a l ' activitat subvencionada i que s ' ajustin al que preveu l ' article 13 de l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions .
Español: 8.4 La documentación justificativa a presentar es la siguiente : a ) Justificantes de gastos originales y copia que correspondan a la actividad subvencionada y que se ajusten a lo que prevé el artículo 13 de la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones .
Català: — 9 Pagaments Les propostes d ' ordenació de pagament de les subvencions s ' efectuaran una vegada es verifiquin els requisits de compliment de la justificació que estableix l ' article 8 .
Español: — 9 Pagos Las propuestas de ordenación de pago de las subvenciones se efectuarán una vez se verifiquen los requisitos de cumplimiento de la justificación que establece el artículo 8.
Català: — 10 Revocació i reducció 10.1 Serà procedent la revocació de la subvenció per l ' import que preveu la resolució de concessió quan l ' organització de consumidors incompleixi l ' obligació de justificar dins del termini fixat .
Español: — 10 Revocación y reducción 10.1 Será procedente la revocación de la subvención por el importe previsto en la resolución de concesión cuando la organización de consumidores incumpla la obligación de justificar en el plazo fijado .
Català: 10.2 Serà procedent la reducció de la subvenció , en proporció al grau d ' incompliment , quan l ' organització de consumidors no acrediti degudament , amb els originals dels justificants presentats , haver arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats .
Español: 10.2 Será procedente la reducción de la subvención , en proporción al grado de incumplimiento , cuando la organización de consumidores no acredite debidamente , con los originales de los justificantes presentados , haber llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados .
Català: — 11 Control de l ' Administració La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial podrà realitzar les actuacions d ' inspecció i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una correcta destinació als ajuts .
Español: — 11 Control de la Administración La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial podrá realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el correcto destino dado a las ayudas por parte de los beneficiarios .
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt els assumptes que s ' indiquen a continuació : Fontanals de Cerdanya Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto los asuntos que a continuación se indican : Fontanals de Cerdanya Exp .
Català: : 56 / 86 Recurs de reposició interposat pel senyor Lluís Maria Vallès Tuset en relació amb el Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya Resolució de 13 de novembre de 2000 Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : donar-me per assabentat del compliment de la condició establerta a l ' apartat 2 de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de març de 1987 , per la qual s ' estima el recurs de reposició interposat pel senyor Lluís Maria Vallès Tuset contra l ' aprovació del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya ; i , en conseqüència , ordenar la publicació al DOGC de l ' esmentada resolució i d ' aquesta als efectes de la seva executivitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: : 56/ 86 Recurso de reposición interpuesto por don Lluís Maria Vallès Tuset en relación con el Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya Resolución de 13 de noviembre de 2000 Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : darme por enterado del cumplimiento de la condición establecida en el apartado 2 de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de marzo de 1987 , por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por don Lluís Maria Vallès Tuset contra la aprobación del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya ; y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de dicha resolución y de ésta a los efectos de su ejecutividad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Resolució de 18 de març de 1987 Vista la proposta de la Secretaria General , Servei Jurídic , i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs de reposició interposat pel senyor Lluís M . Vallès Tuset contra la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de gener de 1986 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya ; i , en conseqüència : — 1 Modificar les previsions que s ' estableixen al Pla intermunicipal de la Cerdanya pel que fa a la urbanització els Lladrers , nucli del Vilar , del terme municipal de Fontanals de Cerdanya , de conformitat amb les anteriors Normes subsidiàries , amb l ' adopció de les següents determinacions : a ) Suprimir l ' afectació de zona verda , de 1.400 m2 de superfície , prevista al Pla intermunicipal al sud-est de la urbanització , i qualificar aquest terreny com a zona 8B , amb la previsió de dues parcel · les , una de les quals serà objecte de cessió a l ' Ajuntament .
Español: Resolución de 18 de marzo de 1987 Vista la propuesta de la Secretaría General , Servicio Jurídico , y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : estimar el recurso de reposición interpuesto por don Lluís M. Vallès Tuset contra la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de enero de 1986 , por la que se aprobó definitivamente el Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya ; y , en consecuencia : — 1 Modificar las previsiones establecidas en el Plan intermunicipal de La Cerdanya referente a la urbanización Els Lladrers , núcleo de El Vilar , del término municipal de Fontanals de Cerdanya , de conformidad con las anteriores Normas subsidiarias , con la adopción de las siguientes determinaciones : a ) Suprimir la afectación de zona verde , de 1.400 m2 de superficie , prevista en el Plan intermunicipal al sureste de la urbanización , y calificar este terreno como zona 8B , con la previsión de dos parcelas , una de las cuales será objeto de cesión al Ayuntamiento .
Català: b ) Classificar com a sòl urbà , amb la qualificació de zona verda , l ' àmbit de 3.928 m2 de superfície que tenia aquesta qualificació segons l ' anterior planejament .
Español: b ) Clasificar como suelo urbano , con la calificación de zona verde , el ámbito de 3.928 m2 de superficie que tenía esta calificación según el anterior planeamiento .
Català: c ) Reduir la zona verda que confronta amb la carretera , i fixar-ne la mateixa amplada que tenia l ' antigament prevista en aquell sector , i de conformitat amb el plànol adjunt al document subscrit entre el promotor i l ' Ajuntament .
Español: c ) Reducir la zona verde colindante con la carretera , y fijar la misma anchura que tenía la antiguamente prevista en aquel sector , y de conformidad con el plano adjunto al documento suscrito entre el promotor y el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar la publicació d ' aquesta resolució al DOGC a la formalització , en escriptura pública , a favor de l ' Ajuntament de Fontanals de Cerdanya , en el termini de dos mesos , de les cessions per a zona verda , vials , equipament i solar qualificat com a zona 8B , que queden determinades al pacte urbanístic subscrit entre el promotor i l ' Ajuntament .
Español: — 2 Condicionar la publicación de esta resolución en el DOGC a la formalización , en escritura pública , a favor del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya , en el plazo de dos meses , de las cesiones para zona verde , viales , equipamiento y solar calificado como zona 8B , que quedan determinadas en el pacto urbanístico suscrito entre el promotor y el Ayuntamiento .
Català: : 1525 / 99 Recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Adela Gomà Pujadas , en representació de l ' entitat Lopare , SL , en relació amb el Pla general d ' ordenació de Lleida Resolució de 13 de novembre de 2000 Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Adela Gomà Pujadas , en representació de l ' entitat Lopare , SL , contra les resolucions del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1998 i 7 de maig de 1999 , d ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de Lleida , de conformitat amb la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de setembre de 2000 , per la qual es va estimar en part el recurs de l ' Ajuntament de Lleida , en el sentit de classificar els terrenys compresos al SUR 39 com a sòl urbà , amb l ' ordenació i delimitació d ' unitats d ' actuació previstes al document de revisió del Pla general aprovat provisionalment .
Español: : 1525/ 99 Recurso potestativo de reposición interpuesto por doña Adela Gomà Pujadas , en representación de la entidad Lopare , SL , en relación con el Plan general de ordenación de Lleida Resolución de 13 de noviembre de 2000 Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por doña Adela Gomà Pujadas , en representación de la entidad Lopare , SL , contra las resoluciones del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1998 y 7 de mayo de 1999 , de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Lleida , de conformidad con la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de septiembre de 2000 , por la que se estimó en parte el recurso del Ayuntamiento de Lleida , en el sentido de clasificar los terrenos comprendidos en el SUR 39 como suelo urbano , con la ordenación y delimitación de unidades de actuación previstas en el documento de revisión del Plan general aprobado provisionalmente .
Català: : 1695 / 99 Recurs de reposició presentat pels senyors Maria Antònia , Magdalena i Josep Pifarré Coll en relació amb el Pla general d ' ordenació de Lleida Resolució de 13 de novembre de 2000 Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs de reposició presentat pels senyors Maria Antònia , Magdalena i Josep Pifarré Coll contra les resolucions del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1998 i 7 de maig de 1999 , d ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de Lleida , de conformitat amb la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de setembre de 2000 , per la qual es va estimar en part el recurs de l ' Ajuntament de Lleida , en el sentit de classificar els terrenys compresos al SUR 37 com a sòl urbà , amb l ' ordenació i delimitació d ' unitats d ' actuació previstes al document de revisió del Pla general aprovat provisionalment .
Español: : 1695/ 99 Recurso de reposición presentado por doña Maria Antònia , doña Magdalena y don Josep Pifarré Coll en relación con el Plan general de ordenación de Lleida Resolución de 13 de noviembre de 2000 Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : estimar el recurso de reposición presentado por doña Maria Antònia , doña Magdalena y don Josep Pifarré Coll contra las resoluciones del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1998 y 7 de mayo de 1999 , de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Lleida , de conformidad con la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de septiembre de 2000 , por la que se estimó en parte el recurso del Ayuntamiento de Lleida , en el sentido de clasificar los terrenos comprendidos en el SUR 37 como suelo urbano , con la ordenación y delimitación de unidades de actuación previstas en el documento de revisión del Plan general aprobado provisionalmente .
Català: : 3090 / 83 Recurs d ' alçada interposat pels senyors Salvador Gibert Esteva i Rosa Maria Poch Gibert en relació amb el Pla general d ' ordenació de Sant Sadurní d ' Anoia Resolució de 13 de novembre de 2000 Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : donar-me per assabentat del compliment de la condició que estableix l ' apartat 3 de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de juliol de 1997 , per la qual es va estimar en part el recurs d ' alçada interposat pels senyors Salvador Gibert Esteva i Rosa Maria Poch Gibert contra l ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació de Sant Sadurní d ' Anoia , i , en conseqüència , ordenar la publicació al DOGC de l ' esmentada resolució i d ' aquesta als efectes de la seva executivitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , per la qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: : 3090/ 83 Recurso de alzada interpuesto por don Salvador Gibert Esteva y doña Rosa Maria Poch Gibert en relación con el Plan general de ordenación de Sant Sadurní d'Anoia Resolución de 13 de noviembre de 2000 Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : darme por enterado del cumplimiento de la condición establecida en el apartado 3 de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de julio de 1997 , por la que se estimó en parte el recurso de alzada interpuesto por don Salvador Gibert Esteva y doña Rosa Maria Poch Gibert contra la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Sant Sadurní d'Anoia , y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de dicha resolución y de ésta a los efectos de su ejecutividad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por la que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Resolució de 21 de juliol de 1997 Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar en part el recurs d ' alçada interposat pels senyors Salvador Gibert Esteva i Rosa Maria Poch Gibert contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 3 de novembre de 1982 i 26 de gener de 1983 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació de Sant Sadurní d ' Anoia , en el sentit de : — 1 Classificar de sòl urbà els terrenys propietat dels recurrents tal com es dibuixa al plànol annex .
Español: Resolución de 21 de julio de 1997 Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Salvador Gibert Esteva y doña Rosa Maria Poch Gibert contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 3 de noviembre de 1982 y 26 de enero de 1983 , relativos a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Sant Sadurní d'Anoia , en el sentido de : — 1 Clasificar de suelo urbano los terrenos propiedad de los recurrentes tal como se dibuja en el plano anexo .
Català: — 2 Determinar que el seu desenvolupament s ' haurà de produir mitjançant una unitat d ' actuació els objectius per a la qual seran l ' acabament de la configuració de la plaça Montseny i la urbanització de l ' àmbit , i fixar-ne els següents paràmetres i condicions d ' ordenació : Superfície total : 11.050 m2 .
Español: — 2 Determinar que su desarrollo se tendrá que producir a través de una unidad de actuación los objetivos para la cual son el acabado de la configuración de la plaza Montseny y la urbanización del ámbito , y fijar para ella los siguientes parámetros y condiciones de ordenación : Superficie total : 11.050 m2 .
Català: b ) Zona d ' habitatge aïllat ( parcel · la 600 m2 ) i resta condicions d ' edificació segons la clau 12 : 1.200 m2 .
Español: b ) Zona de vivienda aislada ( parcela 600 m2 ) y resto de condiciones de edificación según la clave 12 : 1.200 m2 .
Català: — 3 Condicionar l ' executivitat de la present proposta a la cessió a favor de la corporació municipal , mitjançant la corresponent escriptura pública , dels terrenys de 7.473 m2 oferts pels recurrents al seu escrit d ' ampliació de recurs presentat en la Direcció General d ' Urbanisme el 10 de març de 1992 , més 1.645 m2 per a jardins locals previstos dins la Unitat d ' actuació , amb l ' obligació de lliurar-los degudament plantats amb un bosc de pins .
Español: — 3 Condicionar la ejecutividad de la presente propuesta a la cesión a favor de la corporación municipal , mediante la correspondiente escritura pública , de los terrenos de 7.473 m2 ofrecidos por los recurrentes en su escrito de ampliación de recurso presentado en la Dirección General de Urbanismo el 10 de marzo de 1992 , más 1.645 m2 para jardines locales previstos dentro la Unidad de actuación , con la obligación de entregarlos debidamente plantados con un bosque de pinos .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , prèvia la comunicació que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , ante la Sala de Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Contra aquestes resolucions , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra estas resoluciones que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Mitjançant el Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , es van atribuir a la Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient totes les funcions relatives a la conservació de la natura que anteriorment s ' exercien a través de la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Mediante el Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se atribuyeron a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente todas las funciones relativas a la conservación de la naturaleza que anteriormente se ejercían a través de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: D ' altra banda , mitjançant el mateix Decret es van atribuir a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior les funcions de prevenció d ' incendis forestals i agents rurals .
Español: De otro lado , mediante el mismo Decreto se atribuyeron a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior las funciones de prevención de incendios forestales y agentes rurales .
Català: Com sigui que moltes de les funcions del cos d ' agents rurals estan vinculades a les competències del Departament de Medi Ambient i tenint en compte l ' avaluació de l ' experiència adquirida , escau en el moment actual procedir a la seva adscripció a aquest Departament .
Español: Como sea que muchas de las funciones del cuerpo de agentes rurales están vinculadas a las competencias del Departamento de Medio Ambiente y teniendo en cuenta la evaluación de la experiencia adquirida , procede en el momento actual su adscripción a este Departamento .
Català: Quant a les competències de prevenció d ' incendis forestals , atesa la seva estreta connexió amb les funcions de protecció de la natura i de les tasques que es porten a terme des del cos d ' agents rurals , és oportuna també la seva assignació al Departament de Medi Ambient .
Español: Referente a las competencias de prevención de incendios forestales , dada su estrecha conexión con las funciones de protección de la naturaleza y de las tareas que se llevan a cabo desde el cuerpo de agentes rurales , es oportuna también su asignación al Departamento de Medio Ambiente .
Català: Cal tenir en compte , però , el que estableixen la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i salvaments de Catalunya , que atribueix al cos de bombers funcions en matèria de prevenció d ' incendis , i la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , que atribueix també competències generals al Departament d ' Interior ; de manera que mitjançant el present Decret s ' arbitren els mecanismes de coordinació necessaris entre ambdós departaments .
Español: Se tienen que tener en cuenta lo establecido por la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña , que atribuye al cuerpo de bomberos funciones en materia de prevención de incendios , y la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , que atribuye también competencias generales al Departamento de Interior ; de manera que mediante el presente Decreto se arbitren los mecanismos de coordinación necesarios entre ambos departamentos .
Català: L ' important increment d ' efectius personals que deriva de l ' adscripció que fa el present Decret , fa necessari dotar l ' estructura de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , òrgan en el qual s ' incardina el cos d ' agents rurals , d ' una unitat que gestioni , coordini i organitzi el funcionament administratiu dels òrgans que en depenen .
Español: El importante incremento de efectivos personales que deriva de la adscripción que efectúa el presente Decreto , hace necesario dotar a la estructura de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , órgano en el que se incardina el cuerpo de agentes rurales , de una unidad que gestione , coordine y organice el funcionamiento administrativo de los órganos que dependen de esta .