Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta subvenció és en espècie pel que fa al material a lliurar per a la realització de la campanya , i dinerària pel que fa a la distribució i difusió del material divulgador per part de l ' ens local .
Español: Esta subvención es en especie en cuanto al material a entregar para la realización de la campaña , y dineraria en cuanto a la distribución y difusión del material divulgador por parte del ente local .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades al gerent de la Junta de Residus , i s ' han de presentar a la seu social de la Junta de Residus ( c . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ) , a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( ronda Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) i de Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se deberán formalizar según el modelo normalizado , dirigidas al gerente de la Junta de Residuos , y deberán presentarse en la sede social de la Junta de Residuos ( c. Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ) , en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( ronda Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) y de Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , o de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les propostes i la documentació tècnica presentada , conjuntament per la Junta de Residus i la Direcció General de Programació i Educació Ambiental .
Español: 6.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez evaluadas las propuestas y la documentación técnica presentada , conjuntamente por la Junta de Residuos y la Dirección General de Programación y Educación Ambiental .
Català: 6.5 La Junta de Residus , d ' ofici o a petició de l ' interessat , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció , previ el tràmit d ' audiència , quan s ' hagin alterat les condicions existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 6.5 La Junta de Residuos , de oficio o a petición del interesado , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención , previo el trámite de audiencia , cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 10.1 El termini màxim per lliurar a la Junta de Residus la documentació acreditativa de la realització de l ' activitat i les despeses de l ' execució de les activitats subvencionades serà fins al 31 de desembre del 2000 .
Español: 10.1 El plazo máximo para entregar a la Junta de Residuos la documentación acreditativa de la realización de la actividad y los gastos de la ejecución de las actividades subvencionadas será hasta el 31 de diciembre del 2000.
Català: 10.2 Per a la justificació de la part dinerària de la subvenció , corresponent a les despeses de distribució i difusió del material , l ' ens local ha de presentar a la Junta de Residus els justificants originals de la despesa realitzada o certificat de l ' òrgan competent , on es faci constar que s ' ha realitzat la distribució o difusió del material de la campanya , els mitjans utilitzats per a aquesta tramesa i l ' import de la despesa realitzada .
Español: 10.2 Para la justificación de la parte dineraria de la subvención , correspondiente a los gastos de distribución y difusión del material , el ente local deberá presentar a la Junta de Residuos los justificantes originales del gasto realizado o certificado del órgano competente , donde se haga constar que se ha realizado la distribución o difusión del material de la campaña , los medios utilizados para este envío y el importe del gasto realizado .
Català: El servei que presta l ' empresa Telefónica de España , SA , al públic en general , al marge del seu caràcter de servei públic ha de ser considerat un servei essencial per a la comunitat amb independència que l ' empresa que el doni sigui pública o privada , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com és el dret a la comunicació per mitjans tècnics , dret necessari i imprescindible avui en el desenvolupament de la vida moderna i que és un mitjà per aconseguir la realització d ' altres drets i , en molts casos , l ' únic mitjà per donar i rebre prestacions necessàries en situacions d ' emergència , malaltia , assistència sanitària , seguretat , etc . , amb la deguda eficiència .
Español: El servicio que presta la empresa Telefónica de España , SA , al público en general , al margen de su carácter de servicio público ha de ser considerado un servicio esencial para la comunidad con independencia de que la empresa que lo da sea pública o privada ; ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la comunicación por medios técnicos , derecho necesario e imprescindible hoy en el desarrollo de la vida moderna y que es un medio para poder conseguir la realización de otros derechos , y en muchos casos el único medio para poder dar y recibir prestaciones necesarias en situaciones de emergencia , enfermedad , asistencia sanitaria , seguridad , etc. , con la debida eficiencia .
Català: Atès que la vaga afecta el mitjà de comunicació telefònic , que és d ' ús públic i necessari per a la comunitat . ~ ~ ~ Que la vaga ha estat convocada per part del Comitè d ' empresa de la província de Barcelona , i afecta els treballadors de la província de Barcelona , convocada per als dies 11 i 17 de juny de 1999 i amb una durada de 24 hores , i s ' inicia per als torns de nit a les 20 h del dia anterior a les dates assenyalades i finalitza a les 2 h del dia posterior ;
Español: Considerando que la huelga afecta el medio de comunicación telefónico , que es de uso público y necesario para la comunidad ; que la huelga ha sido convocada por el Comité de empresa de la provincia de Barcelona , que afecta a los trabajadores de la provincia de Barcelona , convocada para los días 11 y 17 de junio de 1999 y con una duración de 24 horas , iniciándose para los turnos de noche a las 20 h del día anterior antes citado y finalizando a las 2 h del día posterior .
Català: Malgrat que la vaga està convocada sols pel personal de la província de Barcelona , com que es tracta d ' un mitjà de comunicació , com un mitjà de relació , la seva interrupció afecta no sols la mateixa província sinó que impedeix tota comunicació amb els altres punts de destinació i d ' origen de trucades telefòniques i , per tant , afecta l ' àmbit total de la comunicació . ~ ~ ~ El personal afectat per la vaga és la totalitat de la plantilla de l ' empresa a la província de Barcelona , i malgrat el sistema automàtic de què pugui estar dotat Telefónica de España , SA , necessita la infraestructura humana adequada per al seu desenvolupament i manteniment .
Español: A pesar de que la huelga está convocada sólo por el personal de la provincia de Barcelona , al tratarse de un medio de comunicación , como un medio de relación , su interrupción afecta no sólo a la propia provincia sino que impide toda comunicación con otros puntos de destino y de origen de llamadas telefónicas y , por tanto , afecta el ámbito total de la comunicación ; el personal afectado por la huelga es la totalidad de la plantilla de la empresa en la provincia de Barcelona , y a pesar del sistema automático de que pueda estar dotado Telefónica de España , SA , necesita de la infraestructura humana adecuada para su desarrollo y el mantenimiento ;
Català: Atès que , al marge de les competències sobre comunicacions , com que la vaga només afecta l ' espai territorial interior de la comunitat autònoma de Catalunya , correspon a aquesta autoritat governativa fixar els serveis mínims per tal de mantenir les necessitats dels ciutadans , i per tal de mantenir la mínima infraestructura per poder donar , en el dia de la vaga , el servei de funcionament de telèfons .
Español: Considerando que , al margen de las competencias sobre comunicaciones , al afectar la huelga sólo el espacio territorial interior de la Comunidad Autónoma de Cataluña , corresponde a esta autoridad gubernativa fijar los servicios mínimos para cubrir las necesidades de los ciudadanos y para mantener la mínima infraestructura para poder dar , el día de la huelga , el servicio de funcionamiento de teléfonos .
Català: Atès que és necessari ponderar el dret de vaga en supòsits de serveis essencials , però , al mateix temps , cal que siguin proporcionats i adequats al tipus i a la durada de la vaga , cal que la restricció imposada a la vaga pels serveis mínims sigui de conformitat amb els termes utilitzats .
Español: Considerando que es necesario ponderar el derecho de huelga en el supuesto de servicios esenciales , pero que al mismo tiempo deben ser proporcionales y adecuados al tipo y a la duración de la huelga , es necesario que la restricción impuesta a la huelga por los servicios mínimos sea de conformidad a los términos utilizados .
Català: Havent-se valorat la plantilla i les unitats que són necessàries per a la realització dels serveis mínims , es considera que presten serveis essencials les unitats següents : transmissió de dades ; transmissió ; commutació ; planta externa ; assistència tècnica ; operació i informació i unitats auxiliars imprescindibles per al funcionament d ' aquestes ; per tal de salvaguardar el dret a la vida o a la seguretat de les persones i a la seguretat de les instal · lacions , s ' han d ' organitzar com a serveis essencials les unitats següents : servei marítim ; instal · lacions costaneres , manteniment immobiliari i seguretat .
Español: Habiéndose valorado la plantilla y las unidades que son necesarias para la realización de los servicios mínimos , se considera que prestan servicios esenciales las unidades siguientes : transmisión de datos ; transmisión ; conmutación ; planta externa ; asistencia técnica ; operación e información ; y unidades auxiliares imprescindibles para el funcionamiento de estas ; para salvaguardar el derecho a la vida o a la seguridad de las personas y a la seguridad de las instalaciones , se han de organizar como servicios esenciales las siguientes unidades : servicio marítimo ; instalaciones costeras , mantenimiento inmobiliario y seguridad .
Català: Atès que , en tot cas , s ' ha d ' atendre i resoldre immediatament qualsevol avaria que pugui afectar la xarxa hospitalària , policies , bombers , seguretat ciutadana , emergències o qualsevol servei que atengui la població en moments de crisi , i que les seccions esmentades són necessàries per poder donar i resoldre el servei de telecomunicació de caràcter urgent , en conseqüència , s ' ha d ' establir un mínim d ' operacions per tal de garantir aquest servei .
Español: Considerando que en cualquier caso se ha de atender y resolver inmediatamente cualquier avería que pueda afectar a la red hospitalaria , policías , bomberos , seguridad ciudadana , emergencias o cualquier servicio que atienda a la población en momentos de crisis , y que las secciones mencionadas son necesarias para poder dar y resolver el servicio de telecomunicación de carácter urgente , en consecuencia , se ha de establecer un mínimo de operaciones para garantizar este servicio .
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , i que s ' han formulat , en l ' acte d ' audiència del 8 de juny de 1999 , propostes per part de l ' empresa , i proposta per part de la representació dels treballadors ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , habiéndose formulado , en el acto de audiencia del 8 de junio de 1999 , propuestas por parte de la empresa , y propuesta por parte de la representación de los trabajadores ;
Català: Atès que s ' ha seguit el criteri d ' altres ordres anàlogues , l ' Ordre del Ministeri de Obres Públiques , Transport i Medi Ambient de 24 de gener de 1994 , en supòsits d ' un dia de durada i que afectava tot l ' Estat ( dictada en desplegament del Reial decret 2545 / 1985 , de 27 de desembre ) i que s ' ha demanat informe al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de conformitat amb l ' article 1 del Decret 120 / 1995 , de 24 de març ;
Español: Considerando que se ha seguido el criterio de otras órdenes análogas : la Orden del Ministerio de Obras Públicas , Transporte y Medio Ambiente de 24 de enero de 1994 , en el supuesto de un día de duración y que afectaba a todo el Estado ( dictada en desarrollo del Real decreto 2545/ 1985 , de 27 de diciembre ) ; y que se ha solicitado informe al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de conformidad con el artículo 1 del Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo ;
Català: La situació de vaga convocada pel Comitè d ' empresa de la província de Barcelona de l ' empresa Telefónica de España , SA , per als dies 11 i 17 de juny de 1999 i amb una durada de 24 h , que s ' inicia per als torns de nit a les 20 h del dia anterior i finalitza a les 2 h del dia posterior , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada por el Comité de empresa de la provincia de Barcelona de la empresa Telefónica de España , SA , para los días 11 y 17 de junio de 1999 y con una duración de 24 h iniciándose para los turnos de noche a las 20 h del día anterior y finalizando a las 2 h del dia posterior , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: L ' empresa farà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme , escoltat el comitè de vaga o , si hi manca , els representants sindicals .
Español: La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo , oído el Comité de huelga o , en su defecto , los representantes sindicales .
Català: El Comitè de vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses , manteniment dels locals , maquinària , instal · lacions , matèries primeres i qualsevol altra atenció que sigui necessària per al posterior restabliment de les feines a l ' empresa .
Español: El comité de huelga debe garantizar durante la huelga la prestación de los servicios necesarios para la seguridad de las personas y de las cosas , mantenimiento de los locales , maquinaria , instalaciones , materias primas y cualquier otra atención que sea necesaria para el posterior restablecimiento de las tareas de la empresa .
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència de 30 de juliol de 1998 en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia de 30 de julio de 1998 en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 581 / 94 , interposat per la senyora Consuelo Holguera García contra la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 10 de febrer de 1994 , que denegava l ' autorització per instal · lar una nova oficina de farmàcia al terme municipal de Martorelles , a l ' empara de l ' article 3.1.b ) del Reial decret 909 / 1978 .
Español: 581/ 94 , interpuesto por doña Consuelo Holguera García contra la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 10 de febrero de 1994 , que denegaba la autorización para instalar una nueva oficina de farmacia en el término municipal de Martorelles , al amparo del artículo 3.1.b ) del Real decreto 909/ 1978.
Català: " Que estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Consuelo Holguera García contra la Resolució dictada pel conseller de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya de 10 de febrer de 1994 , que s ' anul · la perquè no és conforme a dret , i atorga l ' autorització per a l ' obertura de la nova oficina de farmàcia sol · licitada en la zona assenyalada del municipi de Martorelles pel règim de l ' article 3.1.b ) del Reial decret 909 / 1978 , de 14 d ' abril , sempre que per a la seva instal · lació es compleixi la distància exigida respecte a la farmàcia preexistent , sense efectuar especial pronunciament sobre costes " .
Español: " Que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por doña Consuelo Holguera García contra la Resolución dictada por el consejero de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña de 10 de febrero de 1994 , que anula por no ser conforme a derecho , otorgando la autorización para la apertura de la nueva oficina de farmacia solicitada en la zona señalada del municipio de Martorelles por el régimen del artículo 3.1.b ) del Real decreto 909/ 1978 , de 14 de abril , siempre que para su instalación se cumpla la distancia exigida respecto de la farmacia preexistente , sin efectuar especial pronunciamiento sobre cotas " .
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès testimoniatge literal de la Sentència esmentada al Departament de Sanitat i Seguretat Social per a què procedeixi a la seva execució .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado testimonio literal de la citada Sentencia al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que proceda a su ejecución .
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i d ' acord amb la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social , de 19 d ' octubre de 1990 ( DOGC núm .
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y de acuerdo con la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 19 de octubre de 1990 ( DOGC núm .
Català: Atesa la petició de la Mancomunitat d ' Oristà-Sant Feliu Sasserra per a l ' Abastament d ' Aigua Potable en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , degudament motivada per un informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición de la Mancomunidad de Oristà-Sant Feliu Sasserra para el Abastecimiento de Agua Potable solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: S ' aprova la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , de l ' obra de la corporació local que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que s ' hi determina .
Español: Se aprueba la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , de la obra de la corporación local que se detalla en el anexo de esta Resolución , con la financiación que también se determina .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Valls de la província de Tarragona , presentat per les parts negociadores en data 3.6.1998 , subscrit per les parts negociadores en data 27.4.1998 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1949 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Valls de la provincia de Tarragona , presentado por las partes negociadoras en fecha 3.6.1998 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 27.4.1998 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Valls per als anys 1996-1999 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis d ' aquesta Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio Colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Valls para los años 1996-1999 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Aquest conveni és d ' aplicació a les relacions generals entre l ' Ajuntament de Valls i el personal laboral fix o en contracte , que presti els seus serveis , i s ' aplicarà en preferència al disposat en les restants normes que amb caràcter laboral existeixen o puguin existir .
Español: Este convenio es de aplicación en las relaciones entre el Ayuntamiento de Valls y al personal laboral fijo o en contrato , que preste sus servicios , y se aplicará en preferencia a lo dispuesto en las restantes normas que con carácter laboral existan o puedan existir .
Català: Queden exclosos del present Pacte aquelles persones , la relació de les quals amb l ' Ajuntament de Valls es derivi de l ' acceptació d ' una obra o servei , mitjançant un contracte específic .
Español: Quedan excluidos del presente convenio aquellas personas , cuya relación con el Ayuntamiento de Valls se derive de la aceptación de una obra o servicio , mediante un contrato específico .
Català: Pels casos no previstos en la present norma reguladora serà d ' aplicació l ' Estatut dels treballadors i reglaments del personal laboral dels diferents col · lectius sempre que aquestes reglaments hagin estat elaborats conjuntament per la Corporació i el Comitè Unitari de Personal .
Español: Para los casos no previstos en la presente norma reguladora será de aplicación el Estatuto de los trabajadores y reglamentos del personal laboral de los diferentes colectivos siempre que estos reglamentos hayan sido elaborados conjuntamente por la Corporación y el Comité Unitario de Personal .
Català: Les normes contingudes en aquest conveni afecten i són d ' aplicació als centres de treball de tots els departaments de l ' Ajuntament de Valls actualment existents o que es creïn en el futur .
Español: Las normas contenidas en este convenio afectan y son de aplicación en los centros de trabajo de todos los departamentos del Ayuntamiento de Valls actualmente existentes o que se creen en el futuro .
Català: El present conveni entrarà en vigor a partir de la signatura pel Comitè Unitari de Personal a la que s ' hi podran afegir la signatura de les seccions sindicals legalment constituïdes en cas que existeixin .
Español: El presente convenio entrará en vigor a partir de la firma por el Comité Unitario de Personal a la que podrán añadirse la firma de las secciones sindicales legalmente constituidas en caso de que existan .
Català: Aquest conveni s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l ' oportuna denúncia dins del termini previst de dos mesos anteriors a la data en què finalitzi la seva vigència .
Español: Este convenio se entenderá prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia dentro del plazo previsto de dos meses anteriores a la fecha en la que finalice su vigencia .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni es produís , per reestructuració administrativa , algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball , l ' esmentada modificació garantirà les relacions jurídiques laborals amb total respecte de les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal afectat , així com l ' estabilitat en el lloc de treball .
Español: Si durante la vigencia de este convenio se produjera , por reestructuración administrativa , algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo , dicha modificación garantizará las relaciones jurídicas laborales con total respeto de las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal afectado , así como la estabilidad en el puesto de trabajo .
Català: Es respectaran al personal com a condicions més beneficioses les reconegudes en contractes de treball que estiguin vigents a l ' entrada en vigor del present conveni quan , un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual , resulti més beneficiosa per als empleats .
Español: Se respetarán al personal como condiciones más beneficiosas las reconocidas en contratos de trabajo que estén vigentes a la entrada en vigor del presente convenio cuando , una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual , resulte más beneficiosa para los empleados .
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte , acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Pacte , a nivell laboral i econòmic .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato , acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este convenio , a nivel laboral y económico .
Català: Les condicions pactades en el present conveni formen un tot orgànic i indivisible i per la seva aplicació pràctica seran considerades globalment i conjuntament , per la qual cosa en el supòsit que l ' autoritat laboral o l ' autoritat administrativa competents en l ' exercici de les seves facultats no homologuessin alguna de les clàusules o el seu articulat , ambdues parts negociaran la totalitat de les clàusules anul · lades i la resta del conveni quedarà en vigor .
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio forman un todo orgánico e indivisible y para su aplicación práctica serán consideradas globalmente y conjuntamente , por lo que en el supuesto de que la autoridad laboral o la autoridad administrativa competentes en el ejercicio de sus facultades no homologarán alguna de las cláusulas o su articulado , ambas partes negociarán la totalidad de las cláusulas anuladas y el resto del convenio quedará en vigor .
Català: En el termini de quinze dies següents a la signatura del present Conveni es constituirà una Comissió paritària per a la interpretació , vigilància i estudi del Conveni amb les següents funcions específiques :
Español: En el plazo de quince días siguientes a la firma del presente convenio se constituirá una comisión paritaria para la interpretación , vigilancia y estudio del convenio , con las siguientes funciones específicas :
Català: Sense perjudici d ' això , es reconeix la competència del Comitè Unitari de Personal per emetre informe previ , en el termini màxim de deu dies , en el supòsit que l ' organització ( general ) de treball afecti a un col · lectiu generalitzat d ' empleats que comporti canvis qualitatius .
Español: Sin perjuicio de ello , se reconoce la competencia del Comité Unitario de Personal para emitir informen previo , en el plazo máximo de diez días , en el supuesto de que la organización ( general ) del trabajo afecte a un colectivo generalizado de empleados que comporte cambios cualitativos .
Català: Quan les necessitats del servei així ho exigeixin , l ' Administració podrà encomanar als seus empleats l ' exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin , per un període no superior a sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys amb l ' informe previ del cap responsable de cada servei i amb la corresponent comunicació als representants dels empleats quan excedeix de tres mesos .
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo exijan , la Administración podrá encomendar a sus empleados el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan , por un periodo no superior a seis meses durante un año o ocho meses durante dos años con el informe previo del jefe responsable de cada servicio y con la correspondiente comunicación a los representantes de los empleados cuando excede de tres meses .
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles de l ' activitat productiva de la Corporació , necessita destinar a l ' empleat a tasques corresponents a categories inferiors a la seva , només podrà ser pel temps imprescindible , amb un màxim de trenta dies , mantenint la seva retribució i els drets derivats de la seva categoria professional , prèvia comunicació al Comitè Unitari de Personal .
Español: Si por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad productiva de la Corporación , necesita destinar al empleado a tareas correspondientes a categorías inferiores a la suya , sólo podrá ser por el tiempo imprescindible , con un máximo de treinta días , manteniendo su retribución y los derechos derivados de su categoría profesional , previa comunicación al Comité Unitario de Personal .
Català: 13.1 La Corporació fixarà i donarà publicitat a les plantilles orgàniques del seu centre de treball i elaborarà les relacions circumstancials del personal que li presta el servei , amb l ' informe previ de la representació dels empleats públics .
Español: 13.1 La Corporación fijará y dará publicidad a las plantillas orgánicas de su centro de trabajo y elaborará las relaciones circunstanciales del personal que le presta el servicio , con el informe previo de la representación de los empleados públicos .
Català: 14.1 La classificació professional té per objecte la determinació , ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als empleats públics d ' acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin .
Español: 14.1 La clasificación profesional tiene por objeto la determinación , ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los empleados públicos de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente se desarrollen .
Català: En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposa l ' article 22 de l ' Estatut dels Treballadors , el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , que aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals , i allò pactat en aquest Conveni .
Español: En materia de clasificación profesional debe atenerse a lo dispuesto en el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores , al Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , y lo pactado en este convenio .
Català: Grup A : Tècnics superiors i comandaments ; títol de doctor , llicenciat , enginyer , arquitecte o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball , llevat dels casos en què per llei s ' exigeixi la titulació .
Español: Grupo A. Técnicos superiores y mandos ; título de doctor , licenciado , ingeniero , arquitecto o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo , salvo de los casos en los que por ley se exija la titulación .
Català: Grup B : Tècnics mitjans , títol d ' enginyer tècnic , diplomat universitari , arquitecte tècnic , formació professional de tercer grau o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball , llevat dels casos en què per llei s ' exigeixi la titulació .
Español: Grupo B. Técnicos medios , título de ingeniero técnico , diplomado universitario , arquitecto técnico , formación profesional de tercer grado o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo , salvo de los casos en los que por ley se exija titulación .
Català: Grup D : Tècnics auxiliars i personal especialitzat , títol de graduat escolar , formació professional de primer grau o equivalent , o capacitació provada en relació amb el lloc de treball .
Español: Grupo D. Técnicos auxiliares y personal especializado , título de graduado escolar , formación profesional de primer grado o equivalente , o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo .
Català: 14.3 La classificació professional del personal que estableix aquest conveni no ha de perjudicar els drets adquirits en la matèria , quant a la formació i promoció professional , i es respectaran , en tot cas , les categories i nivells professionals ja consolidats amb anterioritat a aquest Conveni .
Español: 14.3 La clasificación profesional del personal que establece este convenio no tiene que perjudicar los derechos adquiridos en la materia , en cuanto a formación y profesional , y se respetarán , en todo caso , las categorías y niveles profesionales ya consolidados con anterioridad a este convenio .
Català: 14.4 En cas de conflicte sobre l ' adscripció d ' una categoria a un empleat o grup d ' empleats públics i la ulterior i definitiva competència per l ' autoritat judicial competent , els interessats o la Corporació han de sotmetre la qüestió a la Comissió paritària .
Español: 14.4 En caso de conflicto sobre la adscripción de una categoría a un empleado o grupo de empleados públicos y la ulterior y definitiva competencia por la autoridad judicial correspondiente , los interesados o la Corporación tienen que someter la cuestión a la Comisión paritaria .
Català: 14.5 Al personal de tota la plantilla actual afectat per aquest Conveni , no se ' l pot exigir títols acadèmics per a l ' exercici de la seva funció actual , llevat dels casos que per llei s ' exigeixi titulació . ~ ~ ~ Tot i que sí seran exigibles per participar en concursos i promocions de caràcter intern .
Español: 14.5 Al personal de toda la plantilla actual afectado por este convenio , no se le pueden exigir títulos académicos para el ejercicio de su función actual , salvo de los casos en que por ley se exija titulación , si bien serán exigibles para participar en concursos y promociones de carácter interno .
Català: Es podrà equiparar , a una titulació establerta segons la classificació professional , per capacitació provada , sempre que s ' estigui ocupant una plaça , reglamentàriament per titulació , d ' una categoria immediatament inferior , en plantilla fix , i s ' hagin estat realitzant les funcions de la plaça de categoria superior durant un mínim de dos anys .
Español: Se podrá equiparar , a una titulación establecida según la clasificación profesional , por capacitación probada , siempre y cuando se esté ocupando una plaza , reglamentariamente por titulación , de una categoría inmediatamente inferior , en plantilla fijo , y se hayan estado realizando las funciones de la plaza de categoría superior durante un mínimo de dos años .
Català: Aquest concurs de mèrits serà valorat per un tribunal format per l ' alcalde , el cap de personal , el cap de departament , el secretari de la Corporació i dos membres del Comitè Unitari de Personal , que valoraran : els requisits exigits per la cobertura de la plaça , l ' informe del cap de personal de la disponibilitat de la plaça en la plantilla de l ' Ajuntament , l ' informe del cap del departament de les tasques realitzades per l ' aspirant i la documentació que aporti l ' interessat de la seva capacitació i mèrits .
Español: Este concurso de méritos será valorado por un tribunal formado por el alcalde , el jefe de personal , el jefe de departamento , el secretario de la Corporación y dos miembros del Comité Unitario de Personal , que valorarán : los requisitos exigidos para la cobertura de la plaza , el informe del jefe de personal de la disponibilidad de la plaza en la plantilla del Ayuntamiento , el informe del jefe del departamento de las tareas realizadas por el aspirante y la documentación que aporte el interesado de su capacitación y méritos .
Català: La Corporació , directament o en règim de concert amb centres oficials o reconeguts , organitzaran o proposaran cursos de capacitació professional per a l ' adaptació del personal a les modificacions tècniques operades en els llocs de treball que quan siguin de caràcter obligatori l ' Ajuntament es farà càrrec de totes les despeses , i també cursos quan per motius de reconversió , reestructuració o mobilitat funcional , es pugui assegurar d ' aquesta forma l ' estabilitat de l ' empleat en el seu lloc de treball .
Español: La Corporación , directamente o en régimen de concierto con centros oficiales o reconocidos , organizarán o propondrán cursos de capacitación profesional para la adaptación del personal a las modificaciones técnicas operadas en los puestos de trabajo que cuando sean de carácter obligatorio el Ayuntamiento se hará cargo de todos los gastos , y operadas en los puestos de trabajo que cuando sean de carácter obligatorio el Ayuntamiento se hará cargo de todos los gastos , y también cursos cuando por motivos de reconversión , reestructuración o movilidad funcional , se pueda asegurar de esta forma la estabilidad del empleado en su puesto de trabajo .
Català: Són de plena aplicació al personal comprès dintre de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l ' administració pública , de manera particular els articles 201 , 321 a 344 del Decret 214 / 1990 de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals , que es remet a la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Son de plena aplicación al personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este convenio las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública , de manera particular los artículos 201 , 321 a 344 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales , que se remite a la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Tot empleat que hagi de cessar en el treball per causa d ' incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l ' aplicació de la legislació vigent , tindrà dret a que se li concedeixi l ' excedència voluntària que preveu l ' article 49 i 70 d ' aquest Conveni .
Español: Todo el empleado que deba cesar en el trabajo por causa de incompatibilidad sobrevenida como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente , tendrá derecho a que se le conceda la excedencia voluntaria que prevé el artículo 49 y 70 de este convenio .
Català: La Corporació inclourà dins l ' oferta anual d ' ocupació totes les vacants que hi hagi en aquell moment , la qual haurà d ' ésser aprovada simultàniament al pressupost de cada any natural i d ' acord amb el que disposen els articles 57 i següents del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: La Corporación incluirá en la oferta anual de empleo todas las vacantes que existan en aquel momento , que deberá ser aprobada simultáneamente al presupuesto de cada año natural y de acuerdo con lo que disponen los artículos 57 y siguientes del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: En tot cas , s ' haurà de respectar el que disposen els articles 59 a 62 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals .
Español: En todo caso , se deberá respetar lo que disponen los artículos 59 a 62 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: 19.1 Les modalitats d ' accés del personal al servei de l ' entitat local són les establertes en els articles 63 al 93 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: 19.1 Las modalidades de acceso del personal al servicio de la entidad local son las establecidas en los artículos 63 al 83 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: 19.2 L ' accés per la promoció interna serà d ' acord amb el que disposa la secció primera del capítol tercer del títol quart del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i l ' article 61 de la Llei 42 / 1994 , i la Llei 17 / 1985 de 23 de juliol , de la funció pública de la Generalitat modificada per la Llei 9 / 1994 , de 29 de juliol .
Español: 19.2 El acceso para la promoción interna será de acuerdo con lo que dispone la sección primera del capítulo tercero del título cuarto del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el artículo 61 de la Ley 42/ 1994 , y la Ley 17/ 1985 , de 23 de julio , de la función pública de la Generalidad modificada por la Ley 9/ 1994 , de 29 de julio .
Català: 19.3 L ' accés per la provisió de llocs de treball es farà d ' acord amb l ' establert en l ' article 110 al 134 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: 19.3 El acceso para la provisión de puestos de trabajo se hará de acuerdo con lo establecido en el artículo 110 a 134 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Els empleats en excedència que demanin el seu reingrés en el termini previst tindran preferència a l ' hora d ' ocupar una vacant d ' igual o similar categoria , entre les que hi hagi en aquell moment en la Corporació .
Español: Los empleados en excedencia que pidan su reingreso en el plazo legalmente previsto tendrán preferencia a la hora de ocupar una vacante de igual o similar categoría , entre las que existan en aquel momento en la Corporación .
Català: El personal que es promocioni mitjançant el torn restringit tindrà preferència sobre el torn de nou ingrés , en escollir els llocs de treball entre les vacants que siguin objecte de convocatòria .
Español: El personal que se promocione mediante el turno restringido tendrá preferencias sobre el turno de nuevo ingreso , al escoger los puestos de trabajo entre las vacantes que sean objeto de la convocatoria .
Català: Les vacants de personal laboral que es produeixen a la plantilla es proveiran de forma prioritària per contractes interins d ' acord amb el que disposen els articles 94 a 98 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , i utilitzant aquelles fórmules contractuals que la normativa vigent permeti , formaran part de l ' oferta pública del corresponent any i es procurarà cobrir reglamentàriament en el termini d ' un any .
Español: Las vacantes de personal laboral que se produzcan en la plantilla se proveerán de forma prioritaria por contratos interinos de acuerdo con lo que disponen los artículos 94 y 98 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , y utilizando aquellas fórmulas contractuales que la normativa vigente permita , formarán parte de la oferta pública del correspondiente año y se procurará cubrir reglamentariamente en el plazo de un año .
Català: La notificació del cessament voluntari s ' ha de realitzar per escrit , el qual ha de ser signat per l ' empleat per duplicat , i se li retorna un exemplar amb l ' avís de recepció .
Español: La notificación del cese voluntario se tiene que realizar por escrito , que debe ser firmado por el empleado por duplicado , y se le devuelve un ejemplar con el acuse de recibo .
Català: La Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , estableix com a principi general que els poder públics han de prestar tots els recursos necessaris per tal que els disminuïts puguin exercir els drets de qualsevol ciutadà segons el que disposa l ' article 49 de la Constitució espanyola .
Español: La Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , establece como principio general que los poderes públicos deben prestar todos los recursos necesarios para que los disminuidos puedan ejercer los derechos de cualquier ciudadano según lo que dispone el artículo 49 de la Constitución española .
Català: 24.1 Quan les necessitats de funcionament de centres i serveis ho requereixin , es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix , segons les modalitats previstes a l ' Estatut dels empleats , el Reglament del personal al servei de les entitats locals i altra normativa de desenvolupament , sense que això suposi la cobertura de la vacant .
Español: 24.1 Cuando las necesidades de funcionamiento de centros y servicios lo requieran , se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo , según las modalidades previstas en el Estatuto de los empleados , el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y otra normativa de desarrollo , sin que ello suponga la cobertura de la vacante .
Català: 24.3 Per tal d ' atendre les necessitats funcionals dels diferents serveis i d ' acord amb els criteris organitzatius es procurarà cobrir amb la major brevetat possibles les baixes per incapacitat temporal .
Español: 24.3 Para atender las necesidades funcionales de los diferentes servicios y de acuerdo con los criterios organizativos se procurará cubrir con la mayor brevedad posible las bajas por incapacidad temporal .
Català: 24.4 La Corporació tindrà la possibilitat de fer contractes temporals quan les necessitats del servei així ho requereixein , utilitzant les modalitats
Español: 24.4 La Corporación tendrá la posibilidad de hacer contratos temporales cuando las necesidades del servicio así lo requieran , utilizando las modalidades de contratación que contemple la normativa vigente .
Català: 24.5 La selecció del personal laboral temporal es realitzarà d ' acord a criteris objectius acordats per l ' àrea respectiva , el Departament de Personal i els representants dels empleats atenent les circumstàncies professionals i la idoneïtat del candidat en relació amb el lloc de treball a cobrir .
Español: 24.5 La selección de personal laboral temporal se realizará de acuerdo con criterios objetivos acordados por el área respectiva , el Departamento de Personal y los representantes de los empleados atendiendo a las circunstancias profesionales y a la idoneidad del candidato en relación con el puesto de trabajo a cubrir .
Català: 24.6 El cessament d ' aquest personal tindrà lloc quan es reintegri al treball el titular substituït , finalitzades les tasques per les quals fou contractat , o quan arribi la data de termini del contracte , o quan la plaça sigui coberta reglamentàriament o en cas de renúncia .
Español: 24.6 El cese de este personal tendrá lugar cuando se reintegre al trabajo el titular sustituido , finalizadas las tareas para la que fue contratado , o cuando llegue la fecha de finalización del contrato , o cuando la plaza sea cubierta reglamentariamente o en caso de renuncia .
Català: Regulat pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , que regula el reglament de personal al servei de les entitats locals , les quantitats corresponents al complement de destinació seran les que fixi la Llei general de pressupostos de l ' any vigent .
Español: Regulado por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , que regula el reglamento de personal al servicio de las entidades locales , las cantidades correspondientes al complemento de destino serán las que fije la Ley general de presupuestos del año vigente .