Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 25.1 Les corporacions locals o les entitats que en depenguin o hi estiguin vinculades han de garantir l ' adaptació dels agents als seus llocs de treball mitjançant la impartició de metodologies de desenvolupament local i l ' adequació de les infraestructures per al desenvolupament correcte de les tasques encomanades . ~ ~ ~ També els han d ' oferir la informació i la formació adients per al millor desenvolupament de les seves funcions .
Español: 25.1 Las corporaciones locales o entidades dependientes o vinculadas a estas garantizarán la adaptación de los agentes a sus lugares de trabajo mediante la impartición de metodologías de desarrollo local , la adecuación de las infraestructuras para el correcto desarrollo de las tareas encargadas , y les ofrecerán la información y la formación adecuada para un mejor desarrollo de sus funciones .
Català: 25.2 La Direcció de Programes d ' Autoempresa podrà comprovar la idoneïtat dels processos d ' adaptació esmentats , que es consideraran part del programa a desenvolupar i , per tant , seran objecte de valoració .
Español: 25.2 La Dirección de Programas de Autoempresa podrá comprobar la idoneidad de los citados procesos de adaptación que se considerarán parte del programa a desarrollar y por tanto serán objeto de valoración .
Català: 25.3 La Direcció de Programes d ' Autoempresa organitzarà , amb mitjans propis o aliens , les actuacions necessàries per donar suport tècnic continuat i formació a mida als agents de desenvolupament local .
Español: 25.3 La Dirección de Programas de Autoempresa organizará , con medios propios o ajenos , las actuaciones necesarias para dar soporte técnico continuado y formación a medida de los agentes de desarrollo local .
Català: 25.4 La Direcció de Programes d ' Autoempresa impulsarà totes les accions que siguin necessàries perquè els agents d ' ocupació i desenvolupament local puguin desenvolupar el seu projecte i aconseguir les finalitats i funcions plantejades en els articles 21 i 22 d ' aquesta Ordre .
Español: 25.4 La Dirección de Programas de Autoempresa impulsará todas aquellas acciones que sean necesarias para que los agentes de empleo y desarrollo local puedan desarrollar su proyecto y conseguir las finalidades y funciones planteadas en los artículos 21 y 22 de esta Orden .
Català: Les entitats sol · licitants hauran de presentar la sol · licitud , original i tres còpies , en el model que es lliurarà a les delegacions territorials del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya . ~ ~ ~ Hauran d ' aportar per triplicat els documents següents :
Español: Las entidades solicitantes tendrán que presentar la solicitud , original y tres copias , en el modelo que se entregará en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , aportando los documentos siguientes :
Català: En cap cas serà necessària la presentació de garantia o aval en els termes especificats a l ' article 1 de l ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 7 de setembre de 1994 , per la qual es regula la forma de garantir , per part dels beneficiaris de les subvencions i ajudes públiques que concedeixi l ' INEM , les bestretes de pagaments sobre les subvencions esmentades .
Español: En ningún caso será necesaria la presentación de garantía o aval en los términos especificados en el artículo 1 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 7 de septiembre de 1994 , por la que se regula la forma de garantizar por parte de los beneficiarios de las subvenciones y ayudas públicas que conceda el INEM los anticipos de pago sobre las mencionadas subvenciones .
Català: e ) Declaració de l ' entitat sol · licitant que no ha percebut cap ajut que pugui concórrer amb l ' establert en aquesta norma o , en el cas que es percebi , especificació dels ajuts rebuts i la seva quantia .
Español: e ) Declaración de la entidad solicitante de que no ha percibido ninguna ayuda que pueda concurrir con lo establecido en esta norma , o en el caso de su percepción , especificación de las ayudas recibidas y su cuantía .
Català: f ) Certificació original acreditativa que l ' entitat està al corrent o exempta de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques , i de la Seguretat Social , i també declaració expressa del sol · licitant que no té contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , si l ' import de la subvenció és superior a un milió de pessetes .
Español: f ) Certificación original acreditativa de que la entidad está al corriente o exenta de sus obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas , y de la Seguridad Social , y también declaración expresa del solicitante de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , si el importe de la subvención es superior a un millón de pesetas .
Català: 27.3 Destinin recursos pressupostaris propis a accions de promoció econòmica i desenvolupament local , tenint en compte la tipologia dels serveis , projectes , programes i accions , el finançament a través de recursos propis o aliens i la proporció existent entre aquests aspectes .
Español: 27.3 Destinen recursos presupuestarios propios o acciones de promoción económica y desarrollo local , teniendo en cuenta la tipología de los servicios , proyectos , programas y acciones , la financiación a través de recursos propios o ajenos y la proporción existente entre éstos .
Català: 27.4 Presentin els plans de treball dels agents d ' ocupació i desenvolupament local per a la seva implementació sobre un àmbit territorial supramunicipal i en el marc de plans d ' acció concertats , executats i desenvolupats conjuntament pels diferents ens locals sol · licitants .
Español: 27.4 Presenten los planes de trabajo de los agentes de empleo y desarrollo local para su implantación sobre un ámbito territorial supramunicipal y en el marco de planes de acción concertados , ejecutados , y desarrollados conjuntamente por los diferentes entes locales solicitantes .
Català: 27.5 Disposin de recursos humans , organització , infraestructures i equipaments destinats a la gestió de polítiques de desenvolupament local i promoció econòmica amb identificació de les seves característiques , organigrames , procediments de gestió , naturalesa , dimensions i localització .
Español: 27.5 Dispongan de recursos humanos , organización , infraestructuras y equipamientos destinados a la gestión de políticas de desarrollo local y promoción económica con identificación de sus características , organigramas , procedimientos de gestión , naturaleza , dimensiones y localización .
Català: 27.6 La valoració d ' aquests criteris es realitza tenint en compte l ' estat inicial de creació , de desenvolupament o de consolidació de les estructures de promoció econòmica i desenvolupament local dels ens locals sol · licitants .
Español: 27.6 La valoración de estos criterios se realiza teniendo en cuenta el estado inicial de creación , de desarrollo o de consolidación de las estructuras de promoción económica y desarrollo local de los entes locales solicitantes .
Català: 27.7 Tindran prioritat aquells ens locals que mantinguin una proporció ajustada entre l ' import de la subvenció i els costos laborals totals anuals dels agents d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: 27.7 Tendrán prioridad aquellos entes locales que mantengan una proporción ajustada entre el importe de la subvención y los costes laborales totales anuales de los agentes de empleo y desarrollo local .
Català: 28.1 Les delegacions territorials han de registrar la sol · licitud de subvenció per finançar la contractació dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , han de verificar la documentació presentada i , un cop estigui completat l ' expedient , han d ' emetre un informe previ en relació amb l ' adequació de la sol · licitud als criteris establerts en l ' article 27 d ' aquesta Ordre .
Español: 28.1 Las delegaciones territoriales registrarán solicitudes de subvención para financiar la contratación de los agentes de empleo y desarrollo local , tienen que verificar la documentación presentada y , una vez esté terminado el expediente , tienen que emitir un informe previo en relación con la adecuación de la solicitud a los criterios establecidos en el artículo 27 de esta Orden .
Català: 28.2 En el termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de la sol · licitud , el conseller de Treball emetrà una resolució motivada aprovatòria o denegatòria , d ' acord amb la proposta prèvia de la Direcció de Programes d ' Autoempresa , on s ' establiran els terminis màxims de presentació de la documentació que estableixen els articles 29 i 31 d ' aquesta Ordre .
Español: 28.2 En el plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de la solicitud , el consejero de Trabajo emitirá una resolución motivada aprobatoria o denegatoria , previa propuesta de la Dirección de Programas de Autoempresa , donde se establecerán los plazos máximos de presentación de la documentación que establezcan los artículos 29 y 31 de esta Orden .
Català: Contra les resolucions adoptades pel conseller de Treball , que exhaureixen la via administrativa , es podrà interposar , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball , o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a partir de l ' endemà de la notificació d ' aquestes resolucions , d ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra las resoluciones adoptadas por el consejero de Trabajo , que ponen fin a la vía administrativa , se podrá interponer en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la notificación de estas resoluciones , de acuerdo con lo que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 29.1 Per al cobrament de la subvenció , l ' entitat beneficiària haurà de presentar a la delegació territorial del Departament de Treball que li correspongui la documentació següent :
Español: 29.1 Para cobrar la subvención , la entidad beneficiaria tendrá que presentar en la delegación territorial del Departamento de Trabajo que le corresponda la documentación siguiente :
Català: 29.3 Un cop rebuda la documentació en forma , la Generalitat de Catalunya , dins del termini dels trenta dies següents a la recepció esmentada , ordenarà el pagament a l ' entitat beneficiària del total de l ' import corresponent a un any .
Español: 29.3 Recibida la documentación en forma , la Generalidad de Cataluña , en el plazo de los siguientes treinta días de la citada recepción , se ordenará el pago a la entidad beneficiaria del total del importe correspondiente a un año .
Català: 30.1 Les entitats beneficiàries podran sol · licitar al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya la pròrroga de la subvenció concedida per cada agent contractat , trenta dies abans de la finalització del període ja subvencionat , i hauran d ' adjuntar a l ' esmentada sol · licitud un informe sobre l ' activitat desenvolupada per cada agent d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: 30.1 Las entidades beneficiarias podrán solicitar al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña la prórroga de la subvención concedida para cada Agente contratado , treinta días antes de la finalización del periodo ya subvencionado , acompañando a la citada solicitud informe sobre la actividad desarrollada por cada agente de empleo y desarrollo local .
Català: 30.2 La concessió de la subvenció estarà condicionada que , a judici de la Direcció de Programes d ' Autoempresa , s ' acrediti suficientment el compliment dels objectius assenyalats a la memòria projecte i al que estableix l ' article 26 d ' aquesta Ordre .
Español: 30.2 La concesión de la subvención estará condicionada a que , a juicio de la Dirección de Programas de Autoempresa , se acredite suficientemente el cumplimiento de los objetivos señalados en la memoria proyecto y de acuerdo con lo que establece el artículo 26 de esta Orden .
Català: 30.3 El pagament estarà condicionat a la justificació de la despesa del període anual anterior , d ' acord amb el que estableix l ' article següent , i l ' entitat beneficiària haurà de reintegrar , si escau , els fons no utilitzats .
Español: 30.3 El pago estará condicionado a la justificación de los gastos del periodo anual anterior , de acuerdo con lo que establece el artículo siguiente , reintegrando la entidad beneficiaria , si es necesario , los fondos no utilizados .
Català: a ) Presentar davant la delegació territorial del Departament de Treball , en el moment de finalització de cada període anual subvencionat , els justificants de les nòmines abonades als treballadors contractats i els documents de cotització corresponents ( models TC1 i TC2 ) .
Español: a ) Presentar ante la delegación territorial del Departamento de Trabajo , a la finalización de cada período anual subvencionado , justificantes de las nóminas abonadas a los trabajadores contratados y documentos de cotización correspondientes ( modelos TC1 y TC2 ) .
Català: b ) Presentar un informe semestral i un informe anual sobre l ' activitat desenvolupada per cada agent d ' ocupació i desenvolupament local , en que cal especificar els resultats aconseguits , degudament quantificats , en relació amb els objectius que es pretenien a la memòria projecte .
Español: b ) Presentar un informe semestral y un informe anual de la actividad desarrollada por cada Agente de Empleo y Desarrollo Local , especificando los resultados conseguidos , debidamente cuantificados , en relación con los objetivos que se pretendían en la memoria proyecto .
Català: El programa de dinamització ocupacional té per objecte establir una col · laboració entre la Direcció de Programes d ' Autoempresa del Departament de Treball i els consells comarcals , que permeti la detecció de les necessitats ocupacionals de la comarca , com també promoure la generació d ' ocupació en l ' entorn local .
Español: El programa de dinamización ocupacional tiene por objeto establecer una colaboración entre la Dirección de Programas de Autoempresa del Departamento de Trabajo y los consejos comarcales , que permita la detección de las necesidades ocupacionales de la comarca , y también promover la generación de empleo en el entorno local .
Català: 33.1 Per materialitzar aquesta col · laboració , el consell comarcal participant ha de destinar-hi un tècnic que executi les tasques de dinamització ocupacional que determini la Direcció de Programes d ' Autoempresa del Departament de Treball .
Español: 33.1 Para materializar esta colaboración , el consejo comarcal participante destinará un técnico que ejecute las tareas de dinamización ocupacional que determine la Dirección de Programas de Autoempresa del Departamento de Trabajo .
Català: 34.1 Els consells comarcals poden beneficiar-se d ' una subvenció per finançar les accions de detecció , promoció , estímul i animació de l ' activitat econòmica i l ' ocupació a l ' entorn comarcal .
Español: 34.1 Los consejos comarcales podrán ser beneficiarios de una subvención para financiar las acciones de detección , promoción , estímulo y animación de la actividad económica y el empleo en el entorno comarcal .
Català: 34.2 Aquesta subvenció pot ser fins a un màxim de 2.925.000 pessetes ( 17.579,60 euros ) i es concedeix per un període d ' un any .
Español: 34.2 Esta subvención podrá ser como máximo de 2.925.000 pesetas ( 17.579,60 euros ) y se concederá por un plazo de un año .
Català: Els consells comarcals que vulguin beneficiar-se de les subvencions previstes a l ' article 34 , poden sol · licitar-ne els impresos normalitzats a la delegació territorial del Departament de Treball corresponent , on han de presentar original i tres còpies de la documentació següent :
Español: Los consejos comarcales que quieran beneficiarse de las subvenciones previstas en el artículo 34 pueden solicitarlas a la respectiva delegación territorial del Departamento de Trabajo mediante los impresos normalizados que se entregarán en éstas , presentado por triplicado la documentación siguiente :
Català: c ) Certificació de l ' òrgan competent de l ' entitat sol · licitant que no ha percebut cap ajuda que pugui concórrer amb el que s ' ha establert en aquesta norma , o bé , si escau , especificació de les ajudes rebudes i de la seva quantia .
Español: c ) Certificación del órgano competente de la entidad solicitante de que no ha percibido ninguna ayuda que pueda concurrir con lo que se establece en esta norma , o bien , en caso contrario , especificación de las ayudas recibidas y de su cuantía .
Català: d ) En el supòsit que part del finançament vagi a càrrec del consell comarcal , certificació del secretari del consell comarcal , en què es faci constar la disposició de finançament per a la part de les tasques finançades directament pel sol · licitant .
Español: d ) En el supuesto de que parte de la financiación vaya a cargo del consejo comarcal , certificación del secretario del consejo comarcal en el que se haga constar la disposición de financiación para la parte de las tareas financiadas directamente por el solicitante .
Català: e ) Certificació acreditativa que l ' entitat està al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i també declaració expressa del sol · licitant de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes , si l ' import de la subvenció és superior a un milió de pessetes .
Español: e ) Certificación acreditativa de que la entidad está al corriente de sus obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas , y de la Seguridad Social , así como declaración expresa del solicitante de no tener ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña ni con sus entidades autónomas , si el importe de la subvención es superior a un millón de pesetas .
Català: 37.1 Les delegacions territorials del Departament de Treball han de registrar la sol · licitud de la subvenció per a la realització de les tasques de dinamització , han de verificar la documentació presentada i , un cop estigui complet l ' expedient , l ' han de trametre a la Direcció de Programes d ' Autoempresa .
Español: 37.1 Las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo registrarán la solicitud de la subvención para la realización de tareas de dinamización , verificarán la documentación presentada y , completado el expediente , lo remitirán a la Dirección de Programas de Autoempresa .
Català: 37.2 En un termini màxim de tres mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , el conseller de Treball ha d ' emetre una resolució motivada aprovatòria o denegatòria , prèvia proposta de la Direcció de Programes d ' Autoempresa , en la qual s ' estableixin els terminis màxims de presentació de la documentació que estableix l ' article 38 .
Español: 37.2 En un plazo máximo de tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , el consejero de Trabajo emitirá resolución motivada aprobatoria o denegatoria , previa propuesta de la Dirección de Programas de Autoempresa , donde se establecerán los plazos máximos de presentación de la documentación que establece el artículo 38.
Català: Contra la Resolució del conseller de Treball , que exhaureix la via administrativa , es poden interposar en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball , o un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la Resolución del consejero de Trabajo , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la notificación , de acuerdo con lo que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El 50 % restant s ' ordena dins el termini dels trenta dies següents a la recepció de l ' informe semestral on es detallen i justifiquen les accions dutes a terme segons el pla de treball .
Español: El 50 % restante se ordenará dentro del plazo de los treinta días siguientes a la recepción del informe semestral donde se detallen y justifiquen las acciones realizadas según el plan de trabajo .
Català: a ) Facilitar l ' assistència dels dinamitzadors ocupacionals dels consells comarcals a les convocatòries que la Direcció de Programes d ' Autoempresa organitzi per dur a terme la coordinació , el suport tècnic i la formació , i a comprovar-la .
Español: a ) Facilitar y comprobar la asistencia por parte de los dinamizadores ocupacionales de los consejos comarcales en aquellas convocatorias que la Dirección de Programas de Autoempresa organice para su coordinación , soporte técnico y formación .
Català: b ) Presentar l ' informe del primer semestre i l ' informe anual sobre les activitats desenvolupades , especificant-ne els resultats aconseguits , degudament quantificats , en relació amb els objectius que es pretenien al pla de treball .
Español: b ) Presentar el informe del primer semestre y un informe anual sobre las actividades desarrolladas , especificando los resultados conseguidos , debidamente cuantificados , en relación con los objetivos previstos en el plan de trabajo .
Català: Les tasques subvencionades realitzades pels dinamitzadors en aquest capítol , són incompatibles amb la subvenció per a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local per a la realització de les mateixes tasques .
Español: Las tareas subvencionadas realizadas por los dinamizadores en este capítulo serán incompatibles con la subvención para la contratación de agentes de empleo y desarrollo local para la realización de las mismas tareas .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Treball , i a les de control de l ' activitat econòmica financera que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Trabajo , y a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes .
Català: d ) Comunicar al Departament de Treball l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , que procedeixin de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales y las alteraciones de las condiciones .
Català: f ) Facilitar tota la informació que requereixi el Departament de Treball , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: f ) Facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Trabajo , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes .
Català: 43.1 Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduïts per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: 43.1 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden se deberán someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducidos por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 43.2 Són causes de revocació i s ' ha de procedir a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya , esmentada , les següents :
Español: 43.2 Son causas de revocación , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , mencionada , las siguientes :
Català: e ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost a desenvolupar pel beneficiari .
Español: e ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste a desarrollar por el beneficiario .
Català: 44.1 La suma dels imports de les subvencions o ajudes previstes en aquesta Ordre que una empresa beneficiària pugui rebre aïlladament o en concurrència amb les dels altres departaments , administracions o entitats públiques o privades , no pot ser superior al 80 % del cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 44.1 La suma de los importes de las subvenciones o ayudas previstas en esta Orden que una empresa beneficiaria pueda recibir aisladamente o en concurrencia con las de los otros departamentos , administraciones o entidades públicas o privadas no puede ser superior al 80 % del coste de la actividad subvencionada .
Català: Les subvencions regulades en aquesta Ordre són incompatibles amb les regulades per la Generalitat de Catalunya que així ho estableixin , i especialment amb les incompatibilitats previstes a l ' Ordre de Ministeri de Treball i Afers Social de 16 d ' octubre de 1998 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió d ' ajudes i subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral dels minusvàlids en centres especials de treball i treball autònom , així com les establertes a l ' Ordre de Ministeri de Treball i Afers Socials de 29 de desembre de 1998 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió d ' ajudes i subvencions públiques amb càrrec al programa Desenvolupament de l ' economia social .
Español: Las subvenciones reguladas en la presente Orden serán incompatibles con las reguladas por la Generalidad de Cataluña que así lo establezcan , y especialmente en base a las contempladas en la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de los minusválidos en centros especiales de trabajo y trabajo autónomo , así como las establecidas en la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 29 de diciembre de 1998 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas con cargo al programa Desarrollo de la economía social .
Català: 46.1 Les sol · licituds de qualificació d ' I + O i subvencions regulades en aquesta Ordre s ' han de presentar al registre de la delegació territorial del Departament de Treball que correspongui .
Español: 46.1 Las solicitudes de cualificación de I+E y subvenciones reguladas en la presente Orden se han de presentar en el registro de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo que corresponda .
Català: També es poden presentar segons els procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se pueden presentar según los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 46.2 En el cas de documents lliurats amb anterioritat al Departament de Treball , les entitats sol · licitants poden substituir-ne la presentació per una declaració on comuniquin que no hi ha hagut modificacions en el contingut .
Español: 46.2 En el caso de documentos entregados con anterioridad al Departamento de Trabajo , las entidades solicitantes pueden substituir su presentación por una declaración donde comuniquen que no ha habido modificaciones en su contenido .
Català: 46.3 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix aquesta Ordre , es requerirà l ' interessat perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: 46.3 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta Orden , se requerirá al interesado que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: Si no ho fa així , s ' entendrà que desisteix , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i es dictarà la resolució corresponent .
Español: Si así no lo hiciese , se entenderá que desiste , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y se dictará la resolución correspondiente .
Català: S ' obre el termini de presentació de sol · licituds per als diferents tipus d ' ajudes regulades en aquesta Ordre : des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre fins al 20 de desembre de 1999 .
Español: Se abre el plazo de presentación de solicitudes para los diferentes tipos de ayudas reguladas en esta Orden : desde la entrada en vigor de esta Orden hasta el 20 de diciembre de 1999.
Català: La Direcció de Programes d ' Autoempresa ha d ' informar puntualment les meses d ' ocupació establertes al Pacte per a l ' ocupació a Catalunya 1998-2000 , de les actuacions desenvolupades en aquesta Ordre .
Español: La Dirección de Programas de Autoempresa informará puntualmente a las mesas de empleo establecidas en el Pacto para el empleo en Cataluña 1998-2000 de las actuaciones desarrolladas en esta Orden .
Català: Els sol · licitants de les subvencions regulades a la present Ordre han de complir la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , d ' acord amb l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , modificat per les lleis 66 / 1997 , de 30 de desembre , i 50 / 1998 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , i l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238 / 1987 , de 20 de juliol .
Español: Los solicitantes de las subvenciones reguladas en la presente Orden deberán cumplir la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , modificado por las leyes 66/ 1997 , de 30 de diciembre , y 50/ 1998 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de orden social , y el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/ 1987 , de 20 de julio .
Català: El Departament de Treball pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Departamento de Trabajo puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de su concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , cal atenir-se al que disposa l ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 15 de juliol de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i l ' impuls dels projectes i empreses qualificats d ' I + O , com també al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se estará a lo que dispone la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 15 de julio de 1999 , por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local e impulso de los proyectos y empresas cualificadas de I+E , así como en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre .
Català: — 1 Les sol · licituds del programa d ' iniciatives locals d ' ocupació i agents d ' ocupació i desenvolupament local pendents de resolució en el moment de l ' entrada en vigor de l ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 15 de juliol de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i l ' impuls dels projectes i empreses qualificats d ' I + O , s ' han de resoldre d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 30 de juliol de 1998 , de regulació de les iniciatives locals d ' ocupació i els agents d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: — 1 Las solicitudes del programa de iniciativas locales de empleo y agentes de empleo y desarrollo local pendientes de resolución en el momento de la entrada en vigor de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 15 de julio de 1999 , por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local e impulso de los proyectos y empresas cualificados de I+E , se resolverán de acuerdo con lo que establece la Orden de 30 de julio de 1998 , de regulación de las iniciativas locales de empleo y los agentes de empleo y desarrollo local .
Català: — 2 Tindran la consideració de projectes qualificats d ' I + O els projectes empresarials qualificats d ' iniciatives locals d ' ocupació a l ' empara de l ' Ordre de 30 de juliol de 1998 , de regulació de les iniciatives locals d ' ocupació i els agents d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: — 2 Tendrán la consideración de proyectos cualificados de I+E los proyectos empresariales cualificados como iniciativas locales de empleo al amparo de la Orden de 30 de julio de 1998 , de regulación de las iniciativas locales de empleo y los agentes de empleo y desarrollo local .
Català: — 3 Aquesta Ordre és aplicable a les sol · licituds presentades abans de la seva entrada en vigor i conforme a l ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 15 de juliol de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i l ' impuls dels projectes i empreses qualificats d ' I + O .
Español: — 3 Esta Orden es aplicable a las solicitudes presentadas antes de su entrada en vigor y conforme a la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 15 de julio de 1999 , por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local e impulso de los proyectos y empresas cualificadas de I+E .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 30 de juliol de 1998 , de regulació de les iniciatives locals d ' ocupació i els agents d ' ocupació i desenvolupament local , excepte el que estableix la disposició transitòria 1 .
Español: Queda derogada la Orden de 30 de julio de 1998 , de regulación de las iniciativas locales de empleo y los agentes de empleo y desarrollo local , excepto lo que establece la disposición transitoria primera .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mikalor , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 29 de gener de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de enero de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mikalor , SA , per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor , SA , para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representació social : Francisco Almansa , Santos García , Pedro López M . , José L . Manchón , Manuel Márquez , José M . Morante , Felipe Robledillo i Juan Solona .
Español: Representación social : señor Francisco Almansa , señor Santos García , señor Pedro López M. , señor José L. Manchón , señor Manuel Márquez , señor José M. Morante , señor Felipe Robledillo y señor Juan Solsona .
Català: A Sabadell , el 29 de gener de 1999 , es reuneixen a les 12 hores els components de les representacions social i econòmica de l ' empresa Mikalor , SA , que s ' esmenten més amunt .
Español: En la ciudad de Sabadell , a 29 de enero de 1999 , se reúnen a las 12.00 horas , los componentes de las representaciones social y económica de la empresa Mikalor , SA , que se relacionan más arriba .
Català: Oberta la sessió , es llegeix l ' article 4 del Conveni a fi de dur a terme la revisió del segon any de vigència del Conveni de 1999 .
Español: Abierta la sesión , se da lectura al artículo 4 del Convenio , a fin de proceder a la revisión del 2º año de vigencia del citado Convenio para 1999.
Català: Es modifica l ' article 15 del Conveni de manera que la quantitat del plus de feina tòxica i perillosa és de 106 pessetes per hora efectivament treballada .
Español: El artículo 15 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar los pluses de toxicidad y peligrosidad en la cantidad de 106 pesetas por hora efectivamente trabajada .
Català: Es modifica l ' article 22 del Conveni de manera que la quantitat a disposició del Comitè d ' Empresa per aquest concepte és de 2.880.450 pessetes .
Español: El artículo 22 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar la cantidad a disposición del Comité de Empresa por este concepto en 2.880.450 pesetas .
Català: Atès que en data 13 d ' octubre de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar bé cultural d ' interès nacional el carruatge del tipus berlina conegut com a carrossa del marquès d ' Alfarràs ;
Español: Considerando que en fecha 13 de octubre de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró bien cultural de interés nacional el carruaje del tipo berlina conocido como carroza del marqués de Alfarràs ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de 13 d ' octubre de 1999 , de declaració de bé cultural d ' interès nacional a favor del carruatge del tipus berlina conegut com a carrossa del marquès d ' Alfarràs .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de octubre de 1999 , de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del carruaje del tipo berlina conocido como carroza del marqués de Alfarràs .
Català: de 13 d ' octubre de 1999 , del Govern de la Generalitat , de declaració de bé cultural d ' interès nacional a favor del carruatge del tipus berlina conegut com a carrossa del marquès d ' Alfarràs .
Español: de 13 de octubre de 1999 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del carruaje del tipo berlina conocido como carroza del marqués de Alfarràs .
Català: 2680 , de 14.7.1998 ) , va incoar expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional a favor del carruatge del tipus berlina conegut com a carrossa del marquès d ' Alfarràs ;
Español: 2680 , de 14.7.1998 ) , incoó expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional a favor del carruaje del tipo berlina conocido como carroza del marqués de Alfarràs ;
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional el carruatge del tipus berlina conegut com a carrossa del marquès d ' Alfarràs , segons descripció i justificació que figuren a l ' annex .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional el carruaje del tipo berlina conocido como carroza del marqués de Alfarràs , según descripción y justificación que figuran en el anexo .
Català: — 2 Notificar aquest Acord als interessats , comunicar-lo al Registre general de béns culturals d ' interès nacional per a la seva inscripció i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 2 Notificar este Acuerdo a los interesados , comunicarlo al Registro general de bienes culturales de interés nacional para su inscripción y dar traslado de él al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: La carrossa del marquès d ' Alfarràs va ser construïda a Itàlia durant la segona meitat del segle XVIII i va ser adquirida als hereus d ' un cardenal romà per Joan Desvalls i Ardena , marquès d ' Alfarràs i de Llupià .
Español: La carroza del marqués de Alfarràs fue construida en Italia durante la segunda mitad del siglo XVIII y fue adquirida a los herederos de un cardenal romano por Joan Desvalls i Ardena , marqués de Alfarràs y de Llupià .
Català: Aquest prohom barceloní va ser un noble il · lustrat , deixeble del matemàtic Tomàs Cerdà , i un dels fundadors l ' any 1764 de l ' Acadèmia de Ciències Naturals i de les Arts , així com l ' artífex de la creació dels jardins del Laberint d ' Horta .
Español: Este prohombre barcelonés fue un noble ilustrado , discípulo del matemático Tomàs Cerdà , y uno de los fundadores en el año 1764 de la Academia de Ciencias Naturales y de las Artes , así como el artífice de la creación de los jardines del Laberinto de Horta .
Català: Lluís Desvalls i Trias , descendent seu , en data 21 de maig de 1935 , va cedir a la Junta de Museus de Barcelona el carruatge en concepte de dipòsit i amb destinació al Museu de les Arts Decoratives de Pedralbes .
Español: Luís Desvalls i Trias , descendiente suyo , en fecha 21 de mayo de 1935 , cedió a la Junta de Museos de Barcelona el carruaje en concepto de depósito y con destino al Museo de las Artes Decorativas de Pedralbes .
Català: La carrossa té un conjunt de pintures mitològiques que representen escenes de la Ilíada d ' Homer i de l ' Eneida de Virgili , molt interessants per la seva qualitat artística i que embolcallen bona part de la caixa .
Español: La carroza tiene un conjunto de pinturas mitológicas que representan escenas de la Iliada de Homero y de la Eneida de Virgilio , muy interesantes por su calidad artística y que envuelven buena parte de la caja .
Català: És un objecte d ' extraordinari valor per la seva raresa , excepcional qualitat i interès històric , atès que són pocs els exemplars de carruatges d ' aquesta època i de rellevància artística similar que han arribat fins als nostres dies .
Español: Es un objeto de extraordinario valor por su rareza , excepcional calidad e interés histórico , considerando que son pocos los ejemplares de carruajes de esta época y de relevancia artística similar que han llegado hasta nuestros días .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per les centrals sindicals UGT , CGT i CCOO per les empreses afectades pel Conveni col · lectiu de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigües de la província de Barcelona , de 00.00 a 24.00 h pel dia 17 , i a partir d ' aquesta data , tots els diumenges i festius que marqui el calendari laboral .
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por las centrales sindicales UGT , CGT y CCOO por las empresas afectadas por el Convenio colectivo de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de aguas de la provincia de Barcelona , de 00.00 a 24.00 h para el día 17 , y a partir de esta fecha , todos los domingos y festivos que marque el calendario laboral .
Català: Atès que el servei públic que les empreses afectades pel Conveni col · lectiu de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigües de la província de Barcelona no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors , ja que això comportaria un risc higienicosanitari i mediambiental per als usuaris que podria incidir en la seva salut , dret prioritari dins dels fonamentals de la persona , i la no-prestació del servei conculcaria els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola .
Español: Considerando que el servicio público que las empresas afectadas por el Convenio colectivo de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de aguas de la provincia de Barcelona no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores , ya que ello comportaría un riesgo higienicosanitario y medioambiental para los usuarios que podría incidir en su salud , derecho prioritario dentro de los fundamentales de la persona , y la no-prestación del servicio conculcaría los artículos 43 y 45 de la Constitución española .
Català: Atès que l ' activitat de les empreses , consistent en la captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigües s ' ha de mantenir en les condicions de qualitat i de seguretat degudes , per motius de salubritat i utilitat públiques , amb el correcte funcionament de les instal · lacions i la reparació de les avaries urgents que no es puguin ajornar més enllà del període de duració de la vaga .
Español: Considerando que la actividad de las empresas , consistente en la captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de aguas se ha de mantener en las condiciones de calidad y de seguridad debidas , por motivos de salubridad y utilidad públicas , con el correcto funcionamiento de las instalaciones y la reparación de las averías urgentes que no se puedan aplazar más allá del período de duración de la huelga .