Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte , en què es defineixen les instal · lacions necessàries per a la realització del projecte de distribució de gas natural , xarxa de distribució a les Borges Blanques .
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización del proyecto de distribución de gas natural , red de distribución a Les Borges Blanques .
Català: Característiques principals de la instal · lació Xarxa de distribució a les Borges Blanques en alta pressió A ( APA ) : Origen : estació de regulació i mesura de les Borges Blanques al terme municipal de Juneda .
Español: Características principales de la instalación Red de distribución a Les Borges Blanques en alta presión A ( APA ) : Origen : estación de regulación y medida de Les Borges Blanques en el término municipal de Juneda .
Català: Material : acer API-5L Gr B . Tram 2 : Llargària : 309 , 263 , 1.835 , 1.382 , 718 , 1.550 i 4.650 m . Diàmetre : 315 , 250 , 200 , 160 , 110 , 90 i 63 mm .
Español: Material : acero API-5L Gr B. ~~~ Tramo 2 : Longitud : 309 , 263 , 1.835 , 1.382 , 718 , 1.550 y 4.650 m. Diámetro : 315 , 250 , 200 , 160 , 110 , 90 y 63 mm .
Català: Les canalitzacions d ' acer del projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l ' emissor que s ' instal · larà a l ' estació de regulació i mesura d ' ENAGAS situada al terme municipal de les Borges Blanques .
Español: Las canalizaciones de acero del proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente del emisor que se instalará en la estación de regulación y medida de ENAGAS situada en el término municipal de Les Borges Blanques .
Català: Sistema de comunicacions D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , el projecte preveu , al llarg de la canalització de gas natural , la instal · lació d ' un conducte protector del sistema de telecontrol , format per un conducte buit instal · lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural .
Español: Sistema de comunicaciones Según la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , el proyecto prevé , a lo largo de la canalización de gas natural , la instalación de un conducto protector del sistema de telecontrol , formado por un conducto vacío instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural .
Català: Paral · lelament es va dirigir la corresponent separata del projecte als ajuntaments de les Borges Blanques i Juneda , i als organismes oficials afectats , la majoria dels quals han emès informe favorable o amb condicionants tècnics que la beneficiària tindrà en compte en el moment de realitzar l ' obra .
Español: Paralelamente se envió la correspondiente separata del proyecto a los ayuntamientos de Les Borges Blanques y Juneda , y a los organismos oficiales afectados , la mayoría de los cuales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos que la beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra .
Català: Complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , que la modifica , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural , xarxa de distribució a les Borges Blanques .
Español: Cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , que la modifica , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural , red de distribución a Les Borges Blanques .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 17 de desembre de 1954 .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 17 de diciembre de 1954.
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i amb les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa s ' han d ' executar d ' acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l ' empresa beneficiària , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Agustí Faciaben i Fernández , visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 29 de setembre de 1999 , amb el núm .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales previstas en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y bajo las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Agustí Faciaben Fernández , visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con fecha 29 de septiembre de 1999 , con el núm .
Català: — 4 La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 , i les seves instruccions complementàries ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; altres reglaments específics que hi siguin aplicables , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 4 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 , y sus instrucciones complementarias ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; otros reglamentos específicos que le sean de aplicación , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 7 Una vegada executades les obres , l ' empresa subministradora sol · licitarà a la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' acta de posada en servei de les instal · lacions i hi adjuntarà el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent i visat pel col · legi corresponent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: — 7 Una vez ejecutadas las obras , la empresa suministradora solicitará a la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo el acta de puesta en servicio de las instalaciones y adjuntará el certificado final de obra , firmado por el técnico competente y visado por el colegio correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajusten al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: b ) La prohibició de dur a terme tasques de llaurada , cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm de la franja a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: b ) La prohibición de efectuar trabajos de labrado , cava u otros parecidos a una profundidad superior a 50 cm de la franja a que hace referencia el apartado anterior .
Català: d ) Servitud d ' ocupació temporal durant el període d ' execució de les obres en una franja o pista d ' una amplada màxima de 10 m , de la qual es faran desaparèixer tota mena d ' obstacles .
Español: d ) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de una anchura máxima de 10 m , de la que se hará desaparecer todo tipo de obstáculos .
Català: En casos especials , quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s ' indica , caldrà sol · licitar l ' autorització a aquesta Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme , la qual podrà atorgar-la amb la sol · licitud de l ' informe previ a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , i a la resta dels organismes afectats .
Español: En casos especiales , cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica , será necesario solicitar autorización en esta Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo , la cual podrá otorgarla con la solicitud del informe previo a la empresa Gas Natural SDG , SA , y al resto de organismos afectados .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i la seva posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i els acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats , i quedarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme a Lleida .
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición novena , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados , y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , en su caso , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Lleida .
Català: — 10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades en l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , per facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 10 Esta autorización quedará sin efecto para cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l ' establiment Hotel AC IRLA de Barcelona i l ' informe proposta del director general de Turisme ; En ús de les facultats que tinc conferides per la normativa vigent , Resolc : Donar publicitat a l ' objecte d ' aquesta Resolució , per la qual es dispensa l ' establiment Hotel AC IRLA de Barcelona del compliment de disposar de bidet a les habitacions amb bany complet , excepte les de disminuïts físics , i de disposar de banyera a tots els banys de les habitacions , excepte en les de disminuïts físics , que serà substituïda per plats de dutxa amb prestacions i acabats d ' alta qualitat , a fi d ' autoritzar l ' obertura de l ' establiment .
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al establecimiento Hotel AC IRLA de Barcelona y el informe propuesta del director general de Turismo ; En uso de las facultades que tengo conferidas por la normativa vigente , Resuelvo : Dar publicidad al objeto de esta Resolución , por la que se dispensa al establecimiento Hotel AC IRLA de Barcelona de disponer de bidé en las habitaciones con baño completo , excepto las de disminuidos físicos y de disponer de bañera en todos los baños de las habitaciones , excepto en las de disminuidos físicos , que será sustituida por platos de ducha con prestaciones y acabados de alta calidad , para la autorización de apertura del establecimiento .
Català: Barcelona , 20 d ' abril de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.114.019 )
Español: Barcelona , 20 de abril de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.114.019 )
Català: : 2475 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona 3.a , UA-1 , d ' Alpens Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona 3.a , UA-1 , d ' Alpens , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament . ~ ~ ~ — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: : 2475/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona 3.a , UA-1 , de Alpens Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona 3.a , UA-1 , de Alpens , promovida y remitida por el Ayuntamiento — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: : 268 / 01 Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació Pla dels Vinyats 2 , de Sant Joan de Vilatorrada Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació Pla dels Vinyats 2 , de Sant Joan de Vilatorrada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici : Les referències , en la documentació aportada , a la Llei 6 / 1997 , de 15 de juliol , reguladora de residus , s ' entendran referides a la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora de residus , per ser aquesta darrera la denominació correcta de l ' esmentada Llei .
Español: : 268/ 01 Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Pla dels Vinyats 2 , de Sant Joan de Vilatorrada Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación Pla dels Vinyats 2 , de Sant Joan de Vilatorrada , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio : Las referencias , en la documentación aportada , a la Ley 6/ 1997 , de 15 de julio , reguladora de residuos , se entenderán referidas a la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de residuos , por ser esta última la correcta denominación de la citada Ley .
Català: : 406 / 01 Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació mas d ' en Bigas , de Vic Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació mas d ' en Bigas , de Vic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 406/ 01 Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Mas d'en Bigas , de Vic Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación Mas d'en Bigas , de Vic , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30 / 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4 / 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Barcelona , 24 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.117.079 )
Español: Barcelona , 24 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.117.079 )
Català: : 1368 / 00 Pla especial de ordenació del sistema d ' equipaments situat a les finques de can Caralt i el Perelló , de Sant Andreu de Llavaneres Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació del sistema d ' equipaments situat a les finques de can Caralt i el Perelló , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 1368/ 00 Plan especial de ordenación del sistema de equipamientos situado en las fincas de Can Caralt y El Perelló , de Sant Andreu de Llavaneres Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del sistema de equipamientos situado en las fincas de Can Caralt y El Perelló , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: : 2451 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de can Sabatés-can Cabanyes , de Vilassar de Dalt Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de can Sabatés-can Cabanyes , de Vilassar de Dalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2451/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Can Sabatés-Can Cabanyes , de Vilassar de Dalt Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Can Sabatés-Can Cabanyes , de Vilassar de Dalt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: : 2960 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de sòl de zona residencial en jardí , al sud del sector de can Galan , de la Pobla de Claramunt Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de sòl de zona residencial en jardí , al sud del sector de can Galan , de la Pobla de Claramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2960/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de suelo de zona residencial en jardín , al sur del sector de Can Galan , de La Pobla de Claramunt Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de suelo de zona residencial en jardín , al sur del sector de Can Galan , de La Pobla de Claramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 24 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.117.100 )
Español: Barcelona , 24 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.117.100 )
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a propostes de creació de guions audiovisuals en llengua catalana durant l ' any 2001 .
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a propuestas de creación de guiones audiovisuales en lengua catalana durante el año 2001.
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en annex a la present Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 L ' import màxim de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 5.000.000 de pessetes ( 30.050,61 euros ) , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 4.000.000 de pessetes ( 24.040,48 euros ) amb càrrec a la partida 07.03.481.02 / 4 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2001 , i un màxim d ' 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) amb càrrec al pressupost de l ' any 2002 .
Español: — 3 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 5.000.000 de pesetas ( 30.050,61 euros ) , distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 4.000.000 de pesetas ( 24.040,48 euros ) , con cargo a la partida presupuestaria 07.03.481.02/ 4 del presupuesto de la Generalidad para el año 2001 , y un máximo de 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) con cargo al presupuesto del año 2002.
Català: Barcelona , 30 d ' abril de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura Annex Bases — 1 Objecte Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a les propostes de creació de guions audiovisuals en llengua catalana que es vulguin realitzar durant l ' any 2001 .
Español: Barcelona , 30 de abril de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura Anexo Bases — 1 Objeto Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones a las propuestas de creación de guiones audiovisuales en lengua catalana que se quieran realizar durante el año 2001.
Català: — 3 Destinataris / àries Poden optar a aquestes subvencions els / les guionistes que tinguin projectada la creació durant l ' any 2001 d ' una de les obres descrita a la base 1 .
Español: — 3 Destinatarios/ as Pueden optar a estas subvenciones los/ las guionistas que tengan proyectada la creación durante el año 2001 de las obras descrita en la base 1.
Català: — 4 Sol · licituds Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància en model normalitzat , que facilita el Departament de Cultura , adreçada al director general de Promoció Cultural , i es poden presentar al Registre general del Departament de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé als llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Solicitudes Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia en modelo normalizado , que facilita el Departamento de Cultura , dirigida al director general de Promoción Cultural , y pueden presentarse en el Registro general del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 5 Documentació A les sol · licituds s ' ha d ' adjuntar la documentació següent : a ) Fotocòpia del DNI i del NIF del / de la sol · licitant de la subvenció .
Español: — 5 Documentación A las solicitudes se debe adjuntar la siguiente documentación : a ) Fotocopia del DNI y del NIF del/ de la solicitante de la subvención .
Català: e ) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la previsió d ' ingressos , amb indicació de l ' ajut sol · licitat .
Español: e ) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos , con indicación de la ayuda solicitada .
Català: En el cas de guió per a sèrie televisiva , s ' ha d ' indicar , a més , el nombre de capítols i aportar un breu resum de l ' argument de cadascun d ' ells .
Español: En el caso de guión para serie televisiva , debe indicarse , además , el número de capítulos y aportar un breve resumen del argumento de cada uno de ellos .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: — 8 Criteris de valoració En la valoració de les sol · licituds s ' han d ' aplicar els criteris següents : a ) La trajectòria del / de la sol · licitant com a guionista .
Español: — 8 Criterios de valoración En la valoración de las solicitudes deben aplicarse los siguientes criterios : a ) La trayectoria del/ de la solicitante como guionista .
Català: — 10 Publicitat La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08002 Barcelona .
Español: — 10 Publicidad La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: Les subvencions d ' import superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 11 Forma de pagament El pagament de les subvencions es realitza de la forma següent : a ) El 80 % de l ' import concedit , a partir de la concessió .
Español: — 11 Forma de pago El pago de las subvenciones se realiza de la siguiente forma : a ) El 80 % del importe concedido , a partir de la concesión .
Català: En el cas dels guions de les sèries televisives , i en el mateix termini , s ' ha de lliurar el guió de l ' episodi pilot i l ' índex de continguts dels dotze capítols següents .
Español: En el caso de los guiones de las series televisivas , y en el mismo plazo , debe presentarse el guión del episodio piloto y el índice de contenidos de los doce capítulos siguientes .
Català: — 13 Altres obligacions dels / de les beneficiaris / àries A més de l ' obligació de justificació descrita a la base anterior , els / les beneficiaris / àries de les subvencions tenen les obligacions següents : a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat .
Español: — 13 Otras obligaciones de los/ las beneficiarios/ as Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior , los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones : a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado .
Català: El Departament de Cultura ha de valorar la modificació , que es considera acceptada si la Direcció General de Promoció Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de la data de recepció de la notificació .
Español: El Departamento de Cultura debe valorar la modificación , que se considera aceptada si la Dirección General de Promoción Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 30 días hábiles contados a partir de la fecha de recepción de la notificación .
Català: Els canvis que no hagin complert aquests requisits o que no hagin estat admesos poden ser considerats un incompliment de l ' adjudicatari / ària , la qual cosa dóna lloc a la revocació total o parcial de la subvenció , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts .
Español: Los cambios que no hayan cumplido estos requisitos o que no hayan sido admitidos pueden ser considerados un incumplimiento del/ de la adjudicatario/ a , que da lugar a la revocación total o parcial de la subvención , con la obligación de devolver los importes recibidos .
Català: b ) Notificar al Departament de Cultura els ajuts obtinguts o sol · licitats , a més dels consignats a la sol · licitud , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: b ) Notificar al Departamento de Cultura las ayudas obtenidas o solicitadas , además de las consignadas en la solicitud , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: Si el / la beneficiari / ària obté un finançament addicional de tercers per a les activitats subvencionades , el Departament de Cultura pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una financiación adicional de terceros para las actividades subvencionadas , el Departamento de Cultura puede minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: — 14 Revocació El Departament de Cultura pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents : a ) Incompliment pel / per la beneficiari / ària de l ' obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases .
Español: — 14 Revocación El Departamento de Cultura puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los siguientes supuestos : a ) Incumplimiento por el/ la beneficiario/ a de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía Española de Laminación , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 21 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía Española de Laminación , SL , per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Española de Laminación , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Española de Laminación , SL , para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 19 de març de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía Española de Laminación , SL , per als anys 2000-2002 .
Español: Barcelona , 19 de marzo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO Colectivo de trabajo de la empresa Compañía Española de Laminación , SL , para los años 2000-2002 .
Català: Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Àmbit d ' aplicació Aquest Conveni és d ' àmbit d ' empresa i regula les relacions laborals dels centres de treball de la Compañía Española de Laminación , SL .
Español: Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Ámbito de aplicación El presente Convenio es de ámbito de empresa y regulará las relaciones laborales de los centros de trabajo de la Compañía Española de Laminación , SL .
Català: En queden excloses les persones que exerceixin les funcions a què es refereixen els apartats 1.a ) i 1.f ) de l ' article 2 de l ' Estatut dels treballadors ( alts càrrecs i representants de comerç ) .
Español: Quedan excluidas de su ámbito las personas que ejerzan las funciones a que se refieren los apartados 1.a ) y 1.f ) del artículo 2 del Estatuto de los trabajadores ( altos cargos y representantes de comercio ) .
Català: Article 2 Vigència i durada El Conveni entra en vigor a l ' efecte econòmic a partir de l ' 1 de gener de 2000 i finalitza amb caràcter general el 31 de desembre de 2002 .
Español: Artículo 2 Vigencia y duración El Convenio entrará en vigor a efectos económicos a partir del 1 de enero de 2000 y finalizará a todos los efectos el 31 de diciembre de 2002.
Català: Article 3 Denúncia La denúncia que proposa la iniciació , revisió o pròrroga es considera efectuada de manera automàtica amb una antelació de 3 mesos a la data del seu venciment .
Español: Artículo 3 Denuncia La denuncia proponiendo la iniciación , revisión o prórroga se tendrá por efectuada de forma automática con una antelación de 3 meses a la fecha de su vencimiento .
Català: Si en acabar el termini de vigència del Conveni se n ' insta la rescissió , s ' ha de mantenir el règim establert fins que les parts afectades es regeixin per un nou conveni , independentment de les facultats que la llei reserva a l ' autoritat laboral .
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instare su rescisión , se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo convenio , con independencia de las facultades reservadas a la autoridad laboral por la ley .
Català: Les negociacions per a la revisió del nou Conveni s ' han d ' iniciar en el termini d ' 1 mes a partir de la recepció de la comunicació , a la qual la part denunciant del Conveni ha d ' adjuntar un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts sobre els quals cal deliberar .
Español: Las negociaciones para la revisión del nuevo Convenio deberán iniciarse en el plazo de 1 mes a partir de la recepción de la comunicación en la que la parte denunciante del Convenio acompañará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar .
Català: Article 4 Compensació i absorció Les condicions que ara es pacten substitueixen totes les que eren vigents a l ' empresa fins a la signatura d ' aquest Conveni com a conseqüència de qualsevol pacte , causa o origen , tret que se ' n mantingui alguna expressament .
Español: Artículo 4 Compensación y absorción Las condiciones que se pactan en el presente Convenio sustituyen en su totalidad a las que hasta la firma del mismo regían en la empresa como consecuencia de cualquier pacto , causa u origen , a no ser que expresamente alguna de éstas se mantenga .
Català: Les disposicions legals futures ( aplicables , en principi , a l ' empresa ) que comportin qualsevol variació o creació de conceptes retributius únicament tenen repercussió en l ' empresa si , considerant les condicions salarials generals alienes al Conveni en còmput global anual , aquestes superen les que ara es pacten ; altrament , queden absorbides pel Conveni .
Español: Las disposiciones legales futuras ( aplicables , en principio , a la empresa ) que supongan variación o creación de conceptos retributivos únicamente tendrán repercusión en la empresa si , consideradas las condiciones salariales generales ajenas al Convenio , en cómputo global anual , superen las pactadas en éste , quedando , en caso contrario , absorbidas dentro del mismo .
Català: Tanmateix , les quantitats que fins ara percebien els treballadors en concepte de complement d ' exvinculació no poden ser compensades ni absorbides , sinó que es revaloren amb els increments que estableix l ' article 34 d ' aquest Conveni .
Español: No obstante , las cantidades que vienen percibiendo los trabajadores en concepto de complemento de exvinculación no podrán ser compensadas ni absorbidas y serán revalorizadas con los incrementos que se han pactado en el presente Convenio , en su artículo 34.
Català: Article 5 Garantia ad personam No obstant l ' article anterior , cal respectar i conservar ( a títol exclusivament personal i subjectiu ) les situacions individuals que , comparades en còmput anual , siguin més beneficioses que les que s ' estableixen en aquest Conveni .
Español: Artículo 5 Garantía ad personam No obstante lo pactado en el artículo anterior , se respetarán y conservarán ( a título exclusivamente personal y subjetivo ) las situaciones individuales que , comparadas en cómputo anual , fueren más beneficiosas que las que se establecen en este Convenio .
Català: Capítol 2 Organització de la feina Article 6 Principis generals L ' organització de la feina en cadascuna de les seccions i dependències de treball és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Capítulo 2 Organización del trabajo Artículo 6 Principios generales La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias de trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa de acuerdo con la legislación vigente .
Català: La Direcció de l ' empresa ha de comunicar al Comitè d ' Empresa i a les seccions sindicals els canvis que , amb caràcter general , es puguin produir en l ' organització de la feina abans d ' aplicar-los .
Español: La Dirección de la empresa comunicará al Comité de Empresa y a las secciones sindicales los cambios que con carácter general puedan producirse en la organización del trabajo , previa a la aplicación de los mismos .
Català: En casos d ' absències a la feina , el cap de torn , com a representant de la Direcció de l ' empresa , pot organitzar la feina amb caràcter excepcional readaptant funcions i distribuint el personal de la manera que consideri més eficaç , d ' acord amb els criteris següents : a ) Cal procurar els serveis d ' un polivalent , si n ' hi ha cap de disponible .
Español: En casos de ausencias del trabajo , el jefe de turno , como representante de la Dirección de la empresa , podrá organizar el trabajo con carácter de excepción readaptando funciones y distribuyendo el personal de la forma que considere más eficaz , de acuerdo con los siguientes criterios : a ) Se recabarán los servicios de un polivalente , si está disponible .
Català: b ) Amb caràcter excepcional , hi ha de posar la persona que consideri més capacitada tenint en compte el que disposa l ' article 19 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: b ) Con carácter de excepción pondrá a la persona que considere más capacitada teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Qualsevol persona que consideri que amb l ' aplicació d ' aquest article és objecte d ' un abús té dret a manifestar-ho al seu cap , que ha d ' estudiar el cas .
Español: Cualquier persona que considere que en aplicación de este artículo se ha abusado de él tendrá derecho a manifestarlo ante sus jefes respectivos , siendo estudiado su caso por ellos .
Català: Així mateix , el Comitè d ' Empresa i la Direcció es comprometen a estudiar els possibles problemes que sorgeixin arran de l ' aplicació d ' aquest article , d ' acord amb els criteris anteriors i tenint en compte la necessitat d ' obeir el cap de torn i l ' obligació d ' aquest de respectar el que ara es pacta .
Español: Asimismo , el Comité de Empresa y la Dirección se comprometen a estudiar los posibles problemas que surjan en la aplicación de este artículo , de acuerdo con los criterios anteriores y teniendo en cuenta la necesidad de obedecer al jefe de turno y la obligación de éste de respetar lo aquí pactado .
Català: Si es produeix un canvi de lloc de treball que implica també un canvi de torn , amb l ' acord de l ' interessat , i es fa per un període previsible inferior a 3 mesos , cal aplicar els criteris següents a l ' efecte de la remuneració : a ) Es considera dia de descans del treballador el dia que també ho sigui en el seu torn normal .
Español: Cuando se produzca un cambio de puesto de trabajo que implique también cambio de turno , con el acuerdo del interesado , y éste sea por un período previsible inferior a 3 meses se aplicarán los siguientes criterios a efectos de remuneración : a ) Se considerará como día de descanso del trabajador aquel en que lo haga su turno normal .
Català: c ) Quan arribi el període de descans del torn en què treballa transitòriament , pot optar per descansar cobrant com a dia de descans o reintegrar-se al seu torn normal de treball , llevat que per a això hagi de doblar ; en aquest cas , ha de descansar i cobrar el dia com a treballat .
Español: c ) Cuando llegue el período de descanso del turno en el que está transitoriamente , podrá optar por descansar cobrando como día de descanso o reintegrarse a su turno normal de trabajo , salvo que tuviera que doblar para ello , en cuyo caso descansará y cobrará el día como trabajado .
Català: d ) En tot cas , a l ' efecte de cobrar els plusos nocturns , de torns , de cinquè torn , etc . , la persona cobra els que li siguin més beneficiosos .
Español: d ) En cualquier caso , a efectos de cobrar los pluses nocturnos , de turnicidad , de quinto turno , etc. , la persona cobrará aquellos que le sean más beneficiosos .
Català: Si per necessitats tècniques o organitzatives s ' ha de fer un canvi de lloc de treball i / o de torn que es presumeixi indefinit , cal respectar al treballador afectat les condicions més beneficioses en conjunt .
Español: Cuando por necesidades técnicas u organizativas se deba producir un cambio de puesto de trabajo y/ o de turno que se presuma indefinido , se le respetarán al trabajador afectado las condiciones más beneficiosas en su conjunto .
Català: Qualsevol modificació que en aquest àmbit es produeixi s ' ha de fer sense menyscapte de la dignitat del treballador i sens perjudici de la seva formació i promoció professional .
Español: Cualquier modificación que en este ámbito se produzca se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional .
Català: Article 8 Grups professionals Una comissió mixta , formada per representants dels treballadors i de la Direcció de l ' empresa , és l ' encarregada d ' adaptar el sistema de grups professionals que estableix el vigent Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona a la realitat de l ' empresa .
Español: Artículo 8 Grupos profesionales Una comisión mixta , formada por representantes de los trabajadores y de la Dirección de la empresa , será la encargada de adaptar el sistema de grupos profesionales que establece el vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona a la realidad de la empresa .
Català: Aquesta qualificació s ' ha fet a partir de les valoracions dels llocs , considerant sempre que en les aturades de manteniment , avaries , etc. el personal ha de fer les tasques que li siguin encomanades pels caps respectius .
Español: Dicha calificación se ha realizado a partir de las valoraciones de los puestos , considerando siempre que en los paros de mantenimiento , averías , etc. el personal habrá de realizar las tareas que le sean encomendadas por los jefes respectivos .
Català: Article 9 Lloc de treball en el full salarial Cal incloure en el full de salari la categoria professional , el grup de cotització a la Seguretat Social , el lloc de treball i el grup de retribució salarial , en el mes següent d ' acomplir el nou lloc de treball en el cas que preveu l ' apartat B.3 de l ' article 7 del present Conveni .
Español: Artículo 9 Puesto de trabajo en hoja salarial Se incluirá la categoría profesional , el grupo de cotización a la Seguridad Social , el puesto de trabajo y el grupo de retribución salarial en la hoja de salario al mes siguiente de desempeñar el nuevo puesto de trabajo en el supuesto recogido en el apartado B.3 del artículo 7 del presente Convenio .