Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es consideren meritacions no salarials les quantitats que l ' empresa paga en concepte de plus de transport , plus de distància , plus de roba , plus de desgast d ' eines i plus d ' eventualitat en els supòsits regulats per l ' article 34 .
Español: Se consideran como tales las cantidades abonadas por la empresa en concepto de plus de transporte , plus de distancia , plus de prendas , plus de desgaste de herramientas y plus de eventualidad en los supuestos que se regulan en el artículo 34.
Català: S ' acorda l ' estipulació de plusos de distància i de transport de manera generalitzada per a tots els treballadors , independentment de la concurrència de les condicions reglamentàries que donen dret a aquesta meritació per tal de compensar , de manera general , les despeses i el temps de desplaçament que els treballadors inverteixen per acudir als llocs de treball , i també per tal d ' evitar la variabilitat constant d ' aquest concepte pel que fa a la variabilitat també constant del lloc de treball característica d ' aquest sector .
Español: Se acuerda la estipulación de pluses de distancia y transporte en forma generalizada para todos los trabajadores con independencia de la concurrencia de las condiciones reglamentarias que dan derecho a este devengo , con el fin de compensar , de forma generalizada los gastos y tiempo de desplazamiento que invierten los trabajadores para acudir a sus puestos de trabajo y también para evitar la constante variabilidad de este concepto en razón de la también constante variabilidad del lugar de trabajo característica de este sector .
Català: La cotització d ' aquests conceptes s ' ha de realitzar d ' acord amb el que preveu l ' article 2 del RD 1426 / 1997 de 15 de setembre ( BOE núm .
Español: La cotización de estos conceptos se realizará de acuerdo con lo previsto en el artículo 2 del RD 1426/ 1997 , de 15 de septiembre ( BOE núm .
Català: Les parts signants del Conveni , donant compliment a allò que diu l ' article 70 del CGSC vigent , pacten l ' import , per cada una de les categories i nivells , del preu de l ' hora extraordinària per la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Las partes firmantes del Convenio , dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 70 del vigente CGSC , pactan el importe para cada una de las categorías y nivel del precio de la hora extraordinaria para la vigencia de este convenio .
Català: El treballador té dret exclusivament a 2 gratificacions extraordinàries a l ' any , que s ' han d ' abonar els mesos de juny i desembre , abans dels dies 30 i 20 de cada un d ' ells , respectivament .
Español: El trabajador tendrá derecho exclusivamente a 2 gratificaciones extraordinarias al año que se abonarán en los meses de junio y diciembre , antes de los días 30 y 20 de cada uno de ellos , respectivamente .
Català: Es detallen , en la taula IV els valors setmanals i mensuals de les gratificacions que han estat adaptades al que disposa el Conveni general del sector de la construcció .
Español: Se detallan en la tabla del anexo 4 , los valores semanales , mensuales y anuales de las gratificaciones , que han sido adaptados a lo dispuesto en el Convenio general del sector de la construcción .
Català: Les empreses i treballadors o en el seu cas els delegats i comitès d ' empresa , poden pactar que la jornada es reparteixi en 4 h el dissabte , en aquests supòsits els treballadors han de percebre un plus especial de dissabtes ( Annex 2 ) , a més de les meritacions no salarials de plus de transport , plus distància , plus roba i plus eines .
Español: Las empresas y los trabajadores , o delegados y comités de empresa , podrán pactar que la jornada se reparta en 4 horas el sábado , en estos casos los trabajadores percibirán un plus especial de sábados ( anexo 2 ) , además de los devengos no salariales de plus de transporte , plus de distancia , plus de ropa y plus de herramientas .
Català: Quant a la jornada laboral s ' adopta l ' acord que , amb independència de les 40 hores setmanals , es pugui regular la jornada mitjançant la disminució d ' 1 hora diària durant els mesos de novembre , gener i febrer que s ' han de recuperar de conformitat amb allò que acordin empresa i representant dels treballadors on n ' hi hagi , o amb els treballadors on no n ' hi hagués .
Español: En cuanto a la jornada laboral se adopta el acuerdo de que con independencia de las 40 horas semanales , se pueda regular la jornada mediante la disminución de 1 hora diaria durante los meses de noviembre , enero y febrero que se recuperará de conformidad a lo acordado entre la empresa y el representante de los trabajadores donde lo hubiera , o con los trabajadores si no lo hay .
Català: Es prohibeix qualsevol pacte per salari global i , al seu torn , cal pagar totes les meritacions pactades en aquest Conveni en les dates previstes per a cadascuna ( Nadal , juny i vacances ) .
Español: Se prohibe cualquier pacto por salario global debiéndose abonar todos los devengos pactados en este convenio en las fechas previstas para cada uno de ellos ( Navidad , junio y vacaciones ) .
Català: Els treballadors tenen dret a 30 dies de vacances a l ' any , que han de gaudir de conformitat amb els requisits mínims i els criteris establerts per l ' Estatut dels treballadors vigent sobre períodes no interromputs .
Español: Los trabajadores tienen derecho a 30 días de vacaciones al año que deberán disfrutar cumpliendo los requisitos mínimos y criterios establecidos por el vigente Estatuto de los trabajadores sobre períodos no interrumpidos .
Català: En els casos de malaltia d ' una durada superior als 30 dies i a comptar des del 31 , l ' empresa ha de pagar al personal un complement d ' indemnitzacions de fins a 8 mesos de malaltia com a màxim , que consisteix en el 25 % del salari de cotització .
Español: En los casos de enfermedad con una duración superior a los 30 días , y a partir del 31 día , la empresa abonará al personal , un complemento de indemnización de hasta 8 meses de enfermedad como máximo , consistente en un 25 % del salario de cotización .
Català: En el supòsit d ' incapacitat temporal a conseqüència d ' un accident laboral , excloent-hi expressament els ocorreguts in itinere i des del primer dia fins als 9 mesos com a màxim , l ' empresa ha d ' igualar al personal els efectes econòmics tal com si es tractés de malaltia comuna .
Español: En caso de incapacidad temporal a consecuencia de un accidente laboral , excluyendo expresamente los ocurridos in itinere , y desde el primer día hasta los 9 meses como máximo , la empresa igualará también al personal los efectos económicos como si se tratara de enfermedad común .
Català: ( Aquest plus s ' ha de percebre únicament de dilluns a divendres , per l ' empresa a on es pacti treballar 4 h el dissabte existeix , a més , el plus previst en la taula II b ) de les taules salarials adjuntes com Annex 2 ) .
Español: ( Este plus se percibirá únicamente de lunes a viernes , por la empresa donde se pacte trabajar 4 h el sábado existe además el plus previsto en la tabla II , B ) de las tablas salariales adjuntas como anexo 2 ) .
Català: L ' import per jornada laboral , o per mes , si el personal té aquesta forma de retribució , és el que figura en la taula II , A ) i B ) de les taules salarials adjuntes com annex 2 ) .
Español: Su importe por jornada laboral , o por mes para el personal que tiene esa forma de retribución , será el que figura en la tabla II A ) y B ) de las tablas salariales adjuntas como Anexo 2.
Català: Es remeten a l ' Acord sectorial de la construcció ( BOE del 21-11-96 ) , reflectit en l ' article núm . ~ ~ ~ 59 del Conveni general del sector publicat en el BOE del 4 de juny de 1998 .
Español: Se remiten al Acuerdo sectorial de la construcción ( BOE del 21-XI-96 ) , reflejado en el artículo 59 del Convenio general del sector publicado en el BOE del 4 de junio de 1998.
Català: El treballador que cessi voluntàriament de la feina ho ha de comunicar a l ' empresa amb el temps següent : tècnics titulars , 3 mesos ; empleats , 1 mes ; personal obrer , 1 setmana ; aprenents , 1 setmana .
Español: El trabajador que cese voluntariamente en el trabajo deberá comunicarlo a la empresa con la siguiente antelación : técnicos titulados , 3 meses ; empleados , 1 mes ; personal obrero , 1 semana ; aprendices , 1 semana .
Català: La no observança d ' aquest preavís determina el descompte pel que fa a la liquidació de la remuneració corresponent als dies que ha deixat de fer el preavís , d ' acord amb el que s ' escaigui en les diferents categories professionals .
Español: La inobservancia de ese preaviso determinará el descuento en su liquidación de la remuneración correspondiente a los días que ha dejado de preavisar según corresponda a las distintas categorías profesionales .
Català: El rebut de quitança , que només pot tenir efectes si l ' ha expedit la Unió d ' Empresaris de la Construcció , té validesa en el termini dels 15 dies naturals següents a la data d ' expedició .
Español: El recibo de finiquito , que únicamente surtirá efectos si lo expide la Unión de Empresarios de la Construcción , tendrá validez dentro de los 15 días naturales siguientes a la fecha de expedición .
Català: Els treballadors en situació d ' excedència per causes sindicals , un cop transcorregut el temps d ' excedència , tenen dret a sol · licitar el reingrés a l ' empresa ; se ' ls ha de concedir en un termini no superior a 3 mesos .
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de excedencia por motivos sindicales , una vez transcurrido el tiempo de la excedencia , tendrán derecho a solicitar el reingreso en la empresa que se les ha de conceder en un plazo no superior a 3 meses .
Català: Els delegats de personal i els membres del comitè d ' empresa disposen d ' un crèdit d ' hores mensuals per a l ' exercici de les seves funcions de representació , que comporta un increment de 5 hores per a cadascun dels grups previstos per l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors , fins a la quantitat màxima de 40 hores .
Español: Los delegados de personal y miembros del Comité de empresa dispondrán de un crédito de horas mensuales para el ejercicio de sus funciones de representación , que implicará un incremento de 5 horas para cada uno de los grupos previstos en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores , con un máximo de 40 horas .
Català: Els treballadors , per mitjà dels seus representants , poden convocar assemblees dins l ' horari de feina de l ' empresa . ~ ~ ~ Per a aquest concepte , tenen un crèdit de 5 hores l ' any .
Español: Los trabajadores , a través de sus representantes podrán convocar asambleas dentro del horario de trabajo de la empresa , para lo cual poseerán un crédito de 5 horas al año .
Català: Per a la regulació de les dietes cal atenir-se al que estableixen els articles 85 i 86 sobre desplaçaments i dietes del Conveni general del sector de la construcció .
Español: Para la regulación de las dietas se estará a lo establecido en los artículos 85 y 86 sobre desplazamientos y dietas del Convenio general del sector de la construcción .
Català: Pel que fa al personal dels nivells VIII a XIV , tots 2 inclosos , l ' import de les dietes es fixa en 37,14 euros la dieta completa i 9,13 euros , la mitja dieta ; aquests preus s ' han d ' aplicar durant la vigència del Conveni .
Español: Respecto al personal de los niveles VIII a XIV , ambos inclusive , el importe de las dietas se fija en 37,14 euros la dieta completa y en 9,13 euros la media dieta , estos precios se aplicarán durante la vigencia del Convenio .
Català: Respecte de la dieta completa , el preu fixat de 37,14 euros és orientatiu , l ' empresa i els treballadors poden arribar a acords pels que l ' empresa o bé li paga l ' allotjament complert o bé les diferencials que correspongui .
Español: Respecto a la dieta entera , el precio fijado de 37,14 euros es orientativo pudiendo la empresa y los trabajadores llegar a acuerdos por los que la empresa o bien le abona el alojamiento completo o bien las diferencias que correspondan .
Català: En el supòsit que el treballador faci desplaçaments indemnitzables legalment i que , autoritzat expressament per escrit per l ' empresa per desplaçar-se a la feina en cotxe propi , faci efectiva aquesta autorització , té dret a la indemnització de 0,21 euros per quilòmetre durant tota la vigència del Conveni .
Español: Si el trabajador realiza desplazamientos legalmente indemnizables y esté expresamente autorizado por escrito por la empresa para desplazarse al trabajo en coche propio y efectivamente así lo hiciera , tendrá derecho a la indemnización de 0,21 euros por kilómetro , durante toda la vigencia del convenio .
Català: a ) En cas de mort derivada de malaltia comuna o accident no laboral , l ' import d ' una mensualitat de tots els conceptes de les taules del Conveni vigent a cada moment .
Español: a ) En caso de muerte derivada de enfermedad común o accidente no laboral , el importe de una mensualidad de todos los conceptos de las tablas del Convenio vigente en cada momento .
Català: Excepte designació expressa dels beneficiaris per l ' assegurat , la indemnització s ' ha de fer efectiva al treballador accidentat o , en cas de mort , als hereus legals del treballador .
Español: Excepto designación expresa de los beneficiarios por el asegurado , la indemnización se abonará al trabajador accidentado , o en caso de muerte , a los herederos legales del trabajador .
Català: Les indemnitzacions previstes en els apartats b ) i c ) d ' aquest article s ' han de considerar a compte de qualsevulla altres quantitats que poguessin ser reconegudes com a conseqüència de responsabilitats civils , sempre que no derivin de condemnes penals exigides i imposades a l ' empresari , en tot cas s ' ha de deduir d ' aquestes , donada la naturalesa civil que tenen ambdues reconegudes .
Español: Las indemnizaciones previstas en los apartados b ) y c ) de este artículo se considerarán a cuenta de cualquier otra cantidad que se puedan reconocer la consecuencia de responsabilidades civiles siempre que no deriven de condenas penales exigidas y impuestas por el empresario , debiendo deducirse de éstas en todo caso , dada la naturaleza civil que ambas tienen reconocidas .
Català: L ' organització tècnica i pràctica de la feina és facultat exclusiva de la direcció de l ' empresa , que s ' ha d ' ajustar , a l ' hora d ' aplicar-la , a les normes i les orientacions establertes en el Conveni general del sector de la construcció .
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa quién se ajustará en su implantación a las normas y orientaciones establecidas en el Convenio general del sector de la construcción .
Català: Com a òrgan d ' interpretació i vigilància del Conveni , es crea una comissió paritària que té la composició i les competències que s ' indiquen tot seguit . ~ ~ ~ Són vocals d ' aquesta comissió paritària 4 representants dels treballadors i 4 de les empreses que han format part de la negociació del Conveni designats per les representacions respectives dels treballadors i dels empresaris .
Español: Como órgano de interpretación y vigilancia del convenio , se crea una Comisión Paritaria con la composición y competencias que se indican a continuación : Son vocales 4 representantes de los trabajadores y 4 de las empresas que han formado parte de la negociación del convenio , designados por las respectivas representaciones de los trabajadores y empresarios .
Català: En cas que la qüestió afecti empreses o treballadors d ' activitats no representades per la Comissió cal incorporar-hi , amb les mateixes atribucions , un altre vocal dels treballadors i dels empresaris de l ' activitat esmentada , que ha de ser designat de la mateixa manera que els anteriors .
Español: En los casos en que la cuestión afecte a empresas o trabajadores de actividades no representadas en la Comisión , se incorporará a ella con las mismas atribuciones , otro vocal de los trabajadores y empresarios de la antedicha actividad , designados de la misma forma que los anteriores .
Català: Poden assistir a les reunions de la Comissió , convocades trimestralment amb caràcter ordinari , els assessors de les representacions respectives , que hi tenen veu però no vot . ~ ~ ~ A aquest efecte , han de ser citats a totes les reunions .
Español: A las reuniones de la Comisión , que con carácter ordinario se convocarán trimestralmente , podrán asistir con voz pero sin voto , los asesores de las respectivas representaciones quienes , a tal efecto , serán citados a todas las reuniones .
Català: La Comissió Paritària s ' ha d ' encarregar d ' estudiar i elaborar una proposta que contempli en quines situacions i circumstàncies , per raons econòmiques , empreses determinades poden desvincular-se de l ' aplicació dels efectes salarials del Conveni si reuneixen els requisits que acordi aquesta Comissió .
Español: La Comisión Paritaria se encargará de estudiar y elaborar una propuesta que contemple en qué situaciones y circunstancias podrán , por razones económicas , determinadas empresas que reúnan los requisitos que esta Comisión acuerde , desvincularse de la aplicación de los efectos salariales del convenio .
Català: Es consideren zones d ' alta muntanya de la província de Girona , a l ' efecte d ' aquest article , les que tenen una altura que ultrapassi els 700 metres sobre el nivell del mar en el lloc de feina , sempre que s ' ubiquin geogràficament a les comarques de la Cerdanya , el Ripollès i als termes municipals de Sant Hilari Sacalm i Viladrau .
Español: Se entenderá por zonas de alta montaña de la provincia de Girona a los efectos de este artículo , aquellas cuya altitud supere los 700 ( setecientos ) metros sobre el nivel del mar en el lugar de trabajo y geográficamente enclavadas en las comarcas de La Cerdanya , El Ripollès y términos municipales de Sant Hilari Sacalm y Viladrau .
Català: Els representants de l ' empresa i dels treballadors han de signar les sol · licituds necessàriament , pel que fa a les empreses de més de 6 treballadors o per la majoria dels treballadors en cas que l ' empresa en tingui menys de 6 ; cal consignar-hi el lloc de prestació del servei , la llista nominal dels treballadors afectats i el temps pel que es formula la sol · licitud .
Español: Las solicitudes vendrán necesariamente firmadas por los representantes de la empresa y de los trabajadores en aquellas empresas de más de 6 trabajadores y , en las de menos de 6 trabajadores por la mayoría de los mismos , y en ellas se especificarán lugar de prestación del servicio , relación nominal de los trabajadores afectados y tiempo para el que se formula la solicitud .
Català: En cas que el treballador ho sol · liciti expressament i per escrit a l ' empresa , cal retenir-li la quota sindical que el treballador li indiqui i ingressar-la en el compte bancari de la plaça que li assenyali .
Español: Si el trabajador lo solicite expresamente y por escrito a la empresa , ésta le retendrá la cuota sindical que el trabajador le indique y la ingresará en la cuenta bancaria de la plaza que le señale .
Català: A l ' efecte de donar compliment als requisits d ' elegibilitat per cobrir els llocs de delegats de personal i de membres del comitè d ' empresa , es fixa el límit mínim de 3 mesos d ' antiguitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 69.2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: A los efectos de cumplimentar los requisitos de elegibilidad para cubrir puestos de delegados de personal y miembros de Comité de empresa , se fija el límite mínimo de 3 meses de antigüedad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 69.2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les centrals sindicals signants d ' aquest Conveni , a saber , Comissions Obreres ( CCOO ) , Unió General de Treballadors ( UGT ) i la Unió d ' Empresaris de la Construcció de Girona , acorden constituir una comissió mixta per a l ' estudi de la problemàtica general del sector i , particularment , per a la qüestió dels treballadors autònoms .
Español: Las Centrales Sindicales firmantes de este convenio , Comisiones Obreras ( CCOO ) y Unión General de Trabajadores ( UGT ) y la Unión de Empresarios de la Construcción de Girona , acuerdan constituir una Comisión mixta para el estudio de la problemática general del sector y particularmente , para el tema de los trabajadores autónomos .
Català: S ' estableix la jubilació forçosa als 65 anys d ' edat per als treballadors que tinguin cobert el període mínim legal de carència per obtenir-la , llevat pactes individuals en contra .
Español: Se establece la jubilación forzosa a los 65 años para los trabajadores que tengan cubierto el período mínimo legal de carencia para obtenerla , salvo pactos individuales en contra .
Català: Els treballadors que formalitzin contractes regulats en el Reial decret 2720 / 1998 , o normes que el substitueixin , excepte el contracte fix d ' obra regulat en l ' article anterior , tenen dret , una vegada hagi acabat el contracte corresponent per l ' expiració del temps convingut , a percebre una indemnització de caràcter no salarial per conclusió del 7 % si la durada hagués estat igual o inferior a 1 any , i del 4,5 % si la durada hagués estat superior a 1 any , calculada sobre els conceptes salarials de les taules del present Conveni , meritats durant la vigència del contracte .
Español: Los trabajadores que formalicen otros contratos de los regulados en el Real decreto 2720/ 98 , o normas que los sustituyan , tendrán derecho , una vez finalizado el contrato correspondiente por expiración del tiempo convenido , a percibir una indemnización por conclusión del 7 % si la duración hubiera sido igual o inferior a 1 año , y de 4'5 % si la duración hubiera sido igual o superior a 1 año , calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del presente Convenio , devengados durante la vigencia del contrato .
Català: Es pot concertar el contracte de durada determinada previst en l ' apartat 1.b ) de l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors la durada màxima de la qual ha de ser de 12 mesos en un període de 18 mesos ; l ' esmentada durada computa des que es produeixi la causa que justifiqui la seva formalització .
Español: Se podrá concertar el contrato de duración determinada previsto en el apartado 1.b ) del art . ~~~ 15 del Estatuto de los trabajadores la duración máxima de la cual será de 12 meses en un período de 18 meses , computando la citada duración desde que se produjera la causa que justifique su celebración .
Català: En aquest supòsit s ' ha de considerar que es produeix la causa que justifica la subscripció de l ' esmentat conveni , en els casos previstos en el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , quan s ' incrementi el volum de treball , o es consideri necessari augmentar el nombre de persones que realitzin un determinat treball o prestin un servei .
Español: En este caso se considerará que se produce la causa que justifica su celebración , en los casos previstos en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores , cuando se incremente el volumen de trabajo , o se considere necesario aumentar el número de personas que realicen determinado trabajo o presten un servicio .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni , quan utilitzin els serveis de treballadors amb contractes de posada a disposició han d ' aplicar les condicions pactades en les taules salarials del Conveni provincial .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio , cuando utilicen los servicios de trabajadores con contratos de puesta a disposición aplicarán las condiciones pactadas en las tablas salariales del Convenio provincial .
Català: Les parts que subscriuen aquest Conveni decideixen crear una comissió de seguretat i higiene a la feina en què hi hagi representants de manera igual dels sindicats majoritaris i la Unió d ' Empresaris de la Construcció de Girona .
Español: Las partes subscribientes de este convenio deciden crear una Comisión de seguridad e higiene en el trabajo en la que haya representantes de manera igual de los sindicatos mayoritarios y de la Unión de Empresarios de la Construcción de la provincia de Girona .
Català: Els objectius i la resta d ' elements necessaris i imprescindibles perquè aquesta comissió pugui funcionar es defineixen mitjançant un pacte de les parts integrants en el moment de la creació ; pel que fa a la representació , es considera necessari que siguin 4 persones per cada part els integrants de la Comissió , les quals han de disposar del crèdit d ' hores necessari i adequat per desplegar les seves funcions .
Español: Los objetivos y demás elementos necesarios e imprescindibles para que dicha Comisión pueda funcionar se definirán mediante pacto de las partes integrantes en el momento de su creación ; en cuanto a la representación , se estima necesario que sean 4 personas por cada parte los integrantes de la comisión , las que dispondrán del crédito de horas necesario y adecuado para el desarrollo de sus funciones .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni , tot i acollir-se al Conveni general del sector de la construcció , acorden l ' impuls i la promoció del contracte envers el caràcter fix a l ' obra d ' acord amb els termes següents :
Español: Las partes firmantes del presente convenio , acogiéndose al Convenio general del sector de la construcción , acuerdan el desarrollo y promoción del contrato para fijo en obra en los siguientes términos :
Català: El cessament dels treballadors ha de tenir lloc quan la realització gradual de les unitats corresponents de l ' obra facin innecessari el nombre dels contractats per executar-la ; aquest nombre s ' ha de reduir d ' acord amb la disminució real del volum d ' obra realitzada .
Español: El cese de los trabajadores deberá producirse cuando la realización paulatina de las correspondientes unidades de obra haga innecesario el número de los contratados para ejecutarla , debiendo reducirse este número de acuerdo con la disminución real del volumen de obra realizada .
Català: El cessament dels treballadors " fixos d ' obra " per causa del finiment de les feines del seu ofici i de la seva categoria s ' ha de comunicar per escrit al treballador amb un temps de 15 dies naturals .
Español: El cese de los trabajadores " fijos de obra " por terminación de los trabajos de su oficio y categoría , deberá comunicarse por escrito al trabajador con una antelación de 15 días naturales .
Català: No obstant això , i amb l ' acord previ de les parts , el personal fix d ' obra pot prestar servei en una mateixa empresa i en diferents centres laborals d ' una mateixa província durant el període màxim de 3 anys consecutius , sense que això comporti la pèrdua d ' aquesta condició , tot
Español: No obstante , previo acuerdo entre las partes , el personal fijo de obra podrá prestar servicios en una misma empresa y en distintos centros de trabajo de una misma provincia durante un período máximo de 3 años consecutivos sin perder dicha condición y devengando los conceptos compensatorios que le correspondan por sus desplazamientos .
Català: En aquest supòsit , l ' empresa ha de comunicar per escrit el cessament al treballador abans que no fineixi el període màxim de 3 anys fixat en el paràgraf anterior .
Español: En este caso , la empresa deberá comunicar por escrito el cese al trabajador antes de cumplirse el período máximo de 3 años fijado en el párrafo anterior .
Català: Amb vista al que preveu aquest article , la Unió d ' Empresaris de la Construcció de Girona ha d ' editar els models de contracte de fix d ' obra de conformitat amb el model inclòs com a Annex d ' aquest Conveni ; al seu torn , ha de proveir les empreses que en sol · licitin dels exemplars segellats com cal per donar validesa a la forma .
Español: A la vista de lo previsto en el presente artículo , la Unión de Empresarios de la Construcción de Girona , editará los modelos de contrato de fijo en obra conforme al modelo que se incluye como Anexo al presente convenio y , a su vez , proveerá a las empresas solicitantes de ejemplares de los mismos convenientemente sellados lo que les conferirá validez en forma .
Català: Els conceptes de salari base , plus de conveni , plus de transport , plus de distància , plus de roba , gratificacions i vacances durant la vigència del present Conveni , referits comparativament al Conveni anterior , s ' han d ' incrementar el previst en l ' ASN .
Español: Los conceptos de salario base , plus de convenio , plus de transporte , plus de distancia , plus de prendas , gratificaciones y vacaciones , durante la vigencia del presente convenio , y en referencia comparativa al convenio anterior , se incrementará en lo previsto en el ASN .
Català: En el supòsit que l ' increment anual de l ' índex del preu del consum ( IPC ) a 31 de desembre de 2002 superés el 2 % , que hi ha a l ' ASN , s ' hauria de produir una revisió econòmica sobre l ' excés del dit percentatge , únicament a efectes que servís de base per a la negociació col · lectiva següent .
Español: En el supuesto de que el incremento anual del índice de Precios al Consumo ( IPC ) al 31 de diciembre de 2002 , supere el 2 % , previsto en el ASN se efectuará una revisión económica sobre el exceso de dicho porcentaje , únicamente a efectos de que se utilice de base para la negociación colectiva siguiente .
Català: c ) El contracte per a la formació té com objecte l ' adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per al funcionament adequat d ' un ofici qualificat en el sector de la construcció .
Español: c ) El contrato para la formación tendrá como objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el adecuado funcionamiento de un oficio cualificado en el sector de la construcción .
Català: d ) Sense perjudici de la possible adaptació a noves tecnologies , i de resultes de la classificació professional actualment prevista en l ' article 31 , poden ser objecte d ' aquest contracte per a la formació els oficis inclosos en els nivells VIII i IX de la Disposició transitòria primera de CGSC .
Español: d ) Sin perjuicio de la posible adaptación a nuevas tecnologías y de la clasificación profesional actualmente prevista en el artículo 31 , podrán ser objeto de este contrato para la formación los oficios incluidos en los niveles VIII y IX de la disposición transitoria primera del CGSC .
Català: e ) El contracte per a la formació es pot dur a terme amb treballadors que hagin complert els 16 anys i siguin menors de 21 anys , que no tinguin la titulació requerida per formalitzar el contracte de pràctiques en l ' ofici o objecte de formació o aprovat algun curs de formació professional ocupacional homologat de la mateixa especialitat i amb un nombre d ' hores teòriques equivalents o superiors a les previstes per a la formació .
Español: e ) El contrato para la formación se podrá llevar a cabo con trabajadores que hayan cumplido los 16 años y menores de 21 años , que no tengan titulación exigida para formalizar el contrato de prácticas en el oficio o de objeto de aprendizaje o aprobado algún curso de formación profesional ocupacional homologado de la misma especialidad y con un número de horas teóricas equivalente o superior a las previstas para la formación .
Català: f ) També es pot subscriure el contracte per a la formació , sense restricció del límit superior d ' edat anteriorment assenyalat , en els col · lectius de treballadors desocupats següents :
Español: f ) Igualmente podrá celebrarse el contrato para la formación , sin restricción con el límite de edad anteriormente señalado , en los siguientes colectivos de trabajadores desocupados :
Català: Treballadors estrangers durant els 2 primers anys de vigència del seu permís de treball , exceptuant que acreditin la formació i l ' experiència necessaris per ocupar el lloc de treball .
Español: Trabajadores extranjeros durante los 2 primeros años de vigencia de su permiso de trabajo , exceptuando que acrediten formación y experiencia necesarios para su puesto de trabajo .
Català: g ) El tipus de treball que ha de realitzar el treballador en formació ha d ' estar directament relacionat amb les tasques pròpies de l ' ofici o lloc qualificat incloent-hi els treballs de neteja i manteniment dels estris i eines utilitzades en la feina conjunta , amb la diligència corresponent a la seva aptitud i coneixements professionals .
Español: g ) El tipo de trabajo que prestará el trabajador en formación estará directamente relacionado con las actividades propias del oficio o lugar cualificado incluyendo los trabajos de limpieza y mantenimiento de los utensilios y herramientas empleadas en la faena conjunta , con la diligencia correspondiente a su aptitud y conocimientos profesionales .
Català: No poden ésser contractats sota aquesta modalitat , per raó d ' edat , els menors de 18 anys pels oficis de vigilant , pouater i apuntalador , ni per aquelles feines o llocs de treball que expressament hagin estat declarats com especialment tòxics , penosos , perillosos i insalubres , amb independència de la prohibició legal de realitzar hores extraordinàries i treball nocturn en qualsevol activitat .
Español: No se podrán contratar con esta modalidad por razón de la edad , los menores de 18 años para oficios de vigilante , pocero y apuntalador , ni para aquellos trabajos o puestos de trabajo que expresamente hayan sido declarados como especialmente tóxicos , penosos , peligrosos e insalubres , con independencia de la prohibición legal de realizar horas extraordinarias y trabajo nocturno en cualquier actividad .
Català: h ) La durada del contracte no pot ser inferior a 6 mesos ni sobrepassar els 3 anys , pels contractes als quals es refereix l ' apartat e ) precedent , ni 2 anys pels col · lectius a què es refereix l ' apartat f ) , sense perjudici de l ' establert en l ' apartat l ) .
Español: h ) La duración del contrato no podrá ser inferior a 6 meses ni superar los 3 años , para los contratos a los que se refiere el apartado e ) , ni 2 años para los colectivos citados en el apartado f ) sin perjuicio de lo establecido en el apartado l ) .
Català: Quan es dugui a terme per un període inferior al màxim establert en el paràgraf anterior , pot prorrogar-se abans de la seva finalització per acord entre les parts , una o més vegades , per períodes no inferiors a 6 mesos , sense que el temps acumulat , inclòs el de les pròrrogues , pugui excedir de l ' esmentat termini màxim .
Español: Cuando se celebre por un período inferior al máximo establecido en el párrafo anterior podrá prorrogarse antes de su finalización por acuerdo entre las partes , una o más veces , por períodos no inferiores a 6 meses , sin que el tiempo acumulado , incluyendo el de las prórrogas , pueda exceder al referido plazo máximo .
Català: j ) Per impartir l ' ensenyament teòric , s ' ha d ' adoptar com a modalitat l ' acumulació d ' hores en un dia a la setmana o bé el necessari per reflectir una setmana entera de formació .
Español: i ) Para la impartición de la enseñanza teórica , se adoptará como modalidad la acumulación de horas en un día de la semana o bien el necesario para completar una semana entera de formación .
Català: L ' empresari , en el contracte de treball , té l ' obligació de designar la persona que ha d ' actuar com a tutor del treballador en formació , que ha de ser aquella que pel seu ofici o lloc qualificat dugui a terme la seva activitat auxiliada per aquest i pot assumir les tutories del propi empresari , sempre que dugui a terme la seva activitat professional en la mateixa obra que el treballador en formació .
Español: El empresario , en el contrato de trabajo , tendrá la obligación de designar la persona que actuará como tutor del trabajador en formación , que tendrá que ser aquella que por su oficio o lugar cualificado desarrolle su actividad auxiliada por éste , pudiendo asumir las tutorías del propio empresario , siempre que desarrolle su actividad profesional en la misma obra que el trabajador en formación .
Català: k ) El plus extrasalarial regulat en l ' article 64 del CCSG s ' ha de devengar pels contractes en formació , en igual quantia que l ' assenyalat en el respectiu Conveni col · lectiu provincial per la resta de treballadors , durant els dies que duri el contracte .
Español: k ) El plus extrasalarial regulado en el artículo 64 del CGSC se acreditará para los trabajadores en formación en la misma cuantía que en el señalado en el respectivo convenio colectivo provincial para el resto de los trabajadores , durante los días que dure el contrato .
Català: l ) Tota la situació d ' incapacitat temporal del contractat per a la formació inferior a 6 mesos , comporta l ' ampliació de la duració del contracte per igual temps al que el contracte hagi estat suspès .
Español: l ) Toda situación de incapacidad temporal del contratado inferior a 6 meses , comportará la ampliación de la duración del contrato por igual tiempo al que el contrato haya estado suspendido .
Català: m ) Si una vegada finalitzat el contracte , es donés el cas que el contractat per a la formació no continués a l ' empresa , aquesta li hauria de lliurar un certificat acreditatiu del temps treballat en referència a l ' ofici objecte de formació i de l ' aprofitament que , al seu judici , ha obtingut en la seva formació pràctica .
Español: m ) Si finalizado el contrato se diese el caso que el contratado para la formación no continuase en la empresa , ésta le ha de entregar un certificado acreditativo del tiempo trabajado , en referencia al oficio objeto de la formación y del aprovechamiento , que a su juicio ha obtenido durante su formación práctica .
Català: Així mateix , el treballador contractat per a la formació té dret a una indemnització per finalització del 4,5 % , calculat sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni acreditats durant la vigència del contracte .
Español: Igualmente , el trabajador contratado para la formación tendrá derecho a una indemnización por finalización del 4,5 % calculado sobre los conceptos salariales de las tablas del convenio acreditados durante la vigencia del contrato .
Català: c ) Les llicències s ' han de concedir per als cursos que organitzi la patronal i els sindicats subvencionats per la FORCEM i la Fundació Laboral de la Construcció i que requereixin la presència de l ' alumne , el qual ha de justificar la seva assistència .
Español: c ) Las licencias se concederán para los cursos que organice la Patronal y los Sindicatos subvencionados por la FORCEM y Fundación Laboral de la Construcción y que requieran la presencia del alumno , debiendo justificar su asistencia .
Català: Com a conseqüència de les recents crisis patides s ' han instal · lat , de manera excepcional , unes maneres d ' operar que obstaculitzen els esforços realitzats tant en matèria de seguretat en les obres com en la imatge de qualitat i capacitat de les empreses constructores .
Español: A consecuencia de las recientes crisis padecidas , se han instalado en el sector de manera excepcional , unos modos de operar que vienen a entorpecer los esfuerzos realizados tanto en materia de seguridad en las obras como en la imagen de calidad y capacidad de las empresas constructoras .
Català: Per aquest motiu , esdevé necessari que la Comissió Paritària del Conveni , ( CPC ) fent ús de les seves atribucions i facultats , intervingui decididament en el seguiment i l ' aplicació del Conveni col · lectiu i el conjunt de normes que regulen l ' activitat .
Español: Por tal motivo es necesario que la Comisión Paritaria del Convenio ( CPC ) haciendo uso de sus atribuciones y facultades , intervenga decididamente en el seguimiento y aplicación del Convenio colectivo y el conjunto de normas que regulan la actividad .
Català: a ) A fi i efecte d ' evitar l ' intrusisme que comporta la prestació no regulada de treballadors a empreses del sector , s ' acorda que tots els contractes de posada a disposició , per adquirir validesa , ha de segellar els CPC , organisme que s ' ha d ' ocupar del seu seguiment .
Español: a ) En aras a evitar el intrusismo que comporta la prestación no regulada de trabajadores a empresas del sector , se acuerda que todos los contratos de puesta a disposición para adquirir validez vengan sellados por la CPC , organismo que se ocupará de su seguimiento .
Català: b ) Darrerament s ' han observat en l ' adjudicació d ' obres i en perjudici dels subcontractistes , conductes fraudulentes que som a temps de corregir , si aconseguim que la societat en general , i especialment les administracions , exigeixin , a l ' hora d ' adjudicar obres a qui vulgui participar-hi , l ' estricte compliment de totes i cadascuna de les condicions que es preveuen en aquest Conveni i especialment tot allò que preveu l ' article 30 i 31 del CGSC , relatiu a subcontractació i subrogació .
Español: b ) Últimamente se han observado en la adjudicación de obras y en perjuicio de los subcontratistas , conductas fraudulentas que estamos a tiempo de corregir , si conseguimos que la sociedad en general , y especialmente las administraciones , exijan a la hora de adjudicar obras a quien quiera participar el estricto cumplimiento de todas y cada una de las condiciones que se prevén en este convenio y especialmente todo lo previsto en los artículos 30 y 31 del CGSC , relativo a la subcontratación y subrogación .
Català: Per a la consecució de la finalitat esmentada , la CPC ha de nomenar tècnics o experts professionals que han d ' exercir funcions d ' orientació i vigilància encaminades a fer efectiva la seguretat en les obres .
Español: Para la consecución de la mencionada finalidad , la CPC nombrará técnicos o expertos profesionales que ejercerán funciones de orientación y vigilancia orientadas a hacer efectiva la seguridad en las obras .
Català: d ) Les parts signants acorden requerir el conjunt de les administracions i institucions a fi que participin activament en l ' execució del Pla d ' ordenació i dignificació del sector i especialment instin l ' Administració laboral perquè incloguin en qualsevol programa d ' inspecció el compliment del present Pla , així com la vigilància dels documents de saldo i quitança elaborats per l ' empresa de conformitat amb el que regula el Conveni col · lectiu del sector i aquest en concret .
Español: d ) Las partes firmantes acuerdan requerir al conjunto de administraciones e instituciones al objeto de que participen activamente en la ejecución del Plan de ordenación y dignificación del sector y especialmente insten a la Administración laboral para que incluyan en cualquier programa de inspección el cumplimiento del presente plan , así como la vigilancia de los documentos de saldo y finiquito elaborados por la empresa de conformidad a lo que regula el Convenio colectivo del sector y éste en concreto .
Català: N : Nivell , CP : categoria professional , SBM : Sou base mes , PCM : Plus conveni mes , PDM : Plus distància mes , PTM : Plus transport mes , PRM : Plus roba mes
Español: N : nivel ; CP : categoría profesional ; SBM : Sueldo base mes ; PC : plus convenio mes ; PDM : plus distancia mes ; PTM : plus transporte mes ; PRM : plus ropa mes
Català: N : Nivell , CP : Categoria professional , SBDN : Salari base dia natural , PCDT : Plus conveni dia efectivament treballat , PDT , plus dissabtes treballats PDDT : Plus distància dia efectivament treballat , PTDT : Plus transport dia efectivament treballat , PRDT : Plus roba dia efectivament treballat , PEDT : Plus eines dia efectivament treballat
Español: N : nivel ; CP : categoría profesional ; SBDN : salario base día natural ; PCDT : plus convenio día efectivamente trabajado ; PDIDT : plus sábado día efectivamente trabajado ; PDDT : plus distancia día efectivamente trabajado ; PDT : plus transporte día efectivamente trabajado ; PRDT : plus ropa día trabajado ; PEDT : plus utensilios día efectivamente trabajado
Català: N : Nivell , CP : Categoria professional , SBC7 : Salari base conveni ( 7 dies ) , PC5 : Plusos conveni ( 5 dies ) , TC : Total cotitzable , PNC5 : Plusos no cotitzables ( 5 dies ) , TBS : Total brut a la setmana
Español: N : Nivel , CP : Categoría profesional , SBC7 : Salario base convenio 7 días , PC5 : Pluses convenio 5 días , TC : Total cotizable , PNC5 : Pluses no cotizables 5 días , TBS : Total bruto a la semana
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de la Diputació de Tarragona , subscrit per les parts negociadores en data 22 de juliol de 2002 , i presentat per les mateixes parts en data 7 d ' agost de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Diputación de Tarragona , suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de julio de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 7 de agosto de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: -1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de la Diputació de Tarragona , per al període 2002-2005 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Diputación de Tarragona , para el período 2002-2005 ( código de convenio núm .
Català: A efectes d ' aplicació del present Conveni col · lectiu , s ' entendrà com a empresa , la Diputació de Tarragona i els organismes autònoms que la composen , exceptuant l ' Organisme Autònom de BASE , al qual s ' aplicarà el present Conveni amb caràcter supletori per les matèries no previstes en el seu propi conveni col · lectiu .
Español: A efectos de aplicación del presente Convenio colectivo , se entenderá como empresa , la Diputación de Tarragona y los organismos autónomos que la componen , excepto el organismo autónomo de BASE que se le aplicará el presente Convenio con carácter supletorio para las materias no previstas en su propio convenio colectivo .
Català: El present Conveni col · lectiu regula les relacions juridicolaborals entre la Diputació de Tarragona i els treballadors al seu servei que integrin la plantilla del personal laboral , be en qualitat de treballadors fixes o com a personal contractat no permanent .
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones jurídico-laborales entre la Diputación de Tarragona y los trabajadores a su servicio que integren la plantilla del personal laboral , bien en calidad de trabajadores fijos o como personal contratado no permanente .
Català: No obstant això , i respecte al personal que es pugui traspassar a la Generalitat de Catalunya , durant la vigència del conveni , aquest tindrà aplicació fins el dia que s ' oficialitzi l ' esmentat traspàs .
Español: No obstante , y respecto al personal que se pueda traspasar a la Generalidad de Cataluña , durante la vigencia del Convenio , éste tendrá aplicación hasta el día que se oficialice dicho traspaso .
Català: El personal contractat per ocupar càrrecs d ' alta direcció o llocs de treball de confiança , independentment que es trobin inclosos en el règim general de la Seguretat Social .
Español: El personal contratado para ocupar cargos de alta dirección o puestos de trabajo de confianza , independientemente de que se encuentren incluidos en el régimen general de la Seguridad Social .
Català: El present Conveni col · lectiu serà aplicable als centres de treball propis de la Diputació de Tarragona , a tota la província , i als treballadors inclosos en l ' àmbit personal .
Español: El presente Convenio colectivo será aplicable a los centros de trabajo propios de la Diputación de Tarragona , en toda la provincia , y a los trabajadores incluidos en el ámbito personal .
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament , per períodes anuals , si no es produeix expressa denúncia del mateix per alguna de les parts signants , amb una antelació mínima de tres mesos a la finalització del seu període de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Este Convenio quedará prorrogado tácitamente , por periodos anuales , si no se produce expresa denuncia del mismo por alguna de las partes firmantes , con una antelación mínima de tres meses a la finalización de su periodo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .