Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3 S ' establirà en el document de modificació el tractament de la façana est de l ' edificació existent deixant vista la paret de pedra i permetent l ' obertura de finestres creant la corresponent servitud , la inscripció de la qual s ' haurà d ' acreditar al Registre de la propietat .
Español: 1.3 Se establecerá en el documento de modificación el tratamiento de la fachada este de la edificación existente dejando vista la pared de piedra y permitiendo la abertura de ventanas creando la correspondiente servidumbre , cuya inscripción se deberá acreditar en el Registro de la propiedad .
Català: D ' altra banda , com sigui que es preveu donar tractament de façana amb obertures a la paret oest de la nova edificació proposada cal establir també la corresponent servitud de vistes respecte la finca veïna , que també donarà la seva conformitat , i inscriure-la al Registre de la propietat .
Español: Por otra parte , como se prevé dar tratamiento de fachada con aberturas a la pared oeste de la nueva edificación propuesta se debe establecer también la correspondiente servidumbre de vistas respecto a la finca vecina , que también dará su conformidad , e inscribirla en el Registro de la propiedad .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció del patrimoni i catàleg al carrer Àngel Vidal , el Retiro , de Sitges , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de gener de 1999 , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección del patrimonio y catálogo en la calle Àngel Vidal , El Retiro , de Sitges , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de enero de 1999 , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es corregeix el darrer paràgraf de l ' article 7.4 de les Ordenances , en el sentit de fixar el punt de l ' arrancada de la coberta amb relació al darrer forjat real o possible en 0,40 m . Així mateix es fa constar aquesta cota de 0,40 m al plànol 7 d ' ordenació corresponent a la volumetria de les propostes .
Español: 1.1 Se corrige el último párrafo del artículo 7.4 de las ordenanzas , en el sentido de fijar el punto del inicio de la cubierta en relación al último forjado real o posible en 0,40 m. Así mismo se hace constar esta cota de 0,40 m en el plano 7 de ordenación correspondiente a la volumetría de las propuestas .
Català: 1.2 Se suprimeix el segon paràgraf de l ' apartat 2 i el darrer paràgraf de l ' apartat 6 de l ' article 7 de les Ordenances , que fan referència als cossos sortints tancats que , atesa l ' escassa amplada del carrer Àngel Vidal , no seria factible implantar-los , en aplicació de la regulació general establerta pel nucli antic en el planejament vigent , i concretament en la regulació establerta pel Pla especial de protecció del patrimoni per a la zona 9B confrontant .
Español: 1.2 Se suprime el segundo párrafo del apartado 2 y el último párrafo del apartado 6 del artículo 7 de las ordenanzas , que hacen referencia a los cuerpos salientes cerrados que , ya que dada la escasa anchura de la calle Àngel Vidal , no sería factible implantarlos , en aplicación de la regulación general establecida por el núcleo antiguo en el planeamiento vigente , y concretamente , en la regulación establecida por el Plan especial de protección del patrimonio para la zona 9B colindante .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d ' aprovació definitiva de 20 de gener de 1999 , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 20 de enero de 1999 , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni i catàleg al carrer Àngel Vidal , el Retiro , de Sitges , promogut per Societat Recreativa el Retiro i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio y catálogo en la calle Àngel Vidal , El Retiro , de Sitges , promovido por Societat Recreativa el Retiro y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' ha d ' esmenar el redactat de l ' article 7.4 de les ordenances del Pla especial en consonància amb la proposta volumètrica presentada a l ' expedient i la definició d ' entresolat establerta a l ' annex I de les Normes subsidiàries .
Español: 1.1 Se debe corregir el redactado del artículo 7.4 de las ordenanzas del Plan especial en consonancia con la propuesta volumétrica presentada en el expediente y la definición de entresuelo establecida en el anexo I de las Normas subsidiarias .
Català: 1.2 S ' ha d ' ajustar l ' alçada màxima de l ' edificació als 15,50 metres establerts en el punt 1.26 de la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 30 de juliol de 1998 , d ' entrada en vigor de les Normes subsidiàries de planejament vigents .
Español: 1.2 Se debe ajustar la altura máxima de la edificación a los 15,50 metros establecidos en el punto 1.26 de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 30 de julio de 1998 , de entrada en vigor de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes .
Català: Complementàriament , cal ajustar la disposició de l ' espai sota coberta i el punt d ' arrencada de la coberta amb relació a l ' últim forjat de la planta àtic , al que disposen els articles 6 i 7 de les Ordenances d ' edificació de les Normes subsidiàries .
Español: Complementariamente , se debe ajustar la disposición del espacio bajo cubierta y el punto de arranque de la cubierta en relación al último forjado de la planta ático , a lo que disponen los artículos 6 y 7 de las ordenanzas de edificación de las Normas subsidiarias .
Català: 1.3 Caldrà esmenar puntualment la regulació de la resta de condicions d ' edificació de la zona 9D , referents als cossos sortints , volades de la cornisa , etc . , en consonància amb la regulació establerta pel Pla especial vigent per a la zona 9B .
Español: 1.3 Se deberá corregir puntualmente la regulación del resto de condiciones de edificación de la zona 9D , referentes a los cuerpos salientes , voladas de la cornisa , etc. , en consonancia con la regulación establecida por el Plan especial vigente para la zona 9B .
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior del sector Casc Antic , àmbit de la parcel · la situada al passatge Sagrera , 2 , cantonada amb el carrer Maria Reverter , 4 , de Barberà del Vallès
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior del sector Casc Antic , ámbito de la parcela situada en el pasaje Sagrera , 2 , esquina con la calle Maria Reverter , 4 , de Barberà del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del sector Casc Antic , àmbit de la parcel · la situada al passatge Sagrera , 2 , cantonada amb el carrer Maria Reverter , 4 , de Barberà del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del sector Casc Antic , ámbito de la parcela situada en el pasaje Sagrera , 2 , esquina con la calle Maria Reverter , 4 , de Barberà del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament Pla especial d ' equipaments esportius al Centre d ' alt rendiment esportiu de Sant Cugat del Vallès , promogut per la mateixa entitat i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos deportivos en el Centro de alto rendimiento deportivo de Sant Cugat del Vallès , promovido por la misma entidad y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d ' ampliació del cementiri municipal de Terrassa , promogut per Funeraria Egarense , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de ampliación del cementerio municipal de Terrassa , promovido por Funeraria Egarense , SA , y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Modificació puntual III del Pla parcial Tres Torres III , a l ' illa situada al límit del Pla parcial , plaça Salvador Casanova , Bartomeu Serrat i Pla de Baix , de Granollers
Español: Modificación puntual III del Plan parcial Tres Torres III , en la manzana situada en el límite del Plan parcial , plaza Salvador Casanova , Bartomeu Serrat y Pla de Baix , de Granollers
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual III del Pla parcial Tres Torres III , a l ' illa situada al límit del Pla parcial , pl . ~ ~ ~ Salvador Casanova , Bartomeu Serrat i Pla de Baix , de Granollers , promoguda per la Subdirecció General d ' Actuació Urbanística i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual III del Plan parcial Tres Torres III , en la manzana situada en el límite del Plan parcial , plaza Salvador Casanova , Bartomeu Serrat y Pla de Baix , de Granollers , promovida por la Subdirección General de Actuación Urbanística y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació can Maiol i delimitació de la Unitat d ' actuació a l ' àmbit de la finca a l ' av . ~ ~ ~ Catalunya , 24 , de Palau de Plegamans
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Can Maiol y delimitación de la Unidad de actuación en el ámbito de la finca en la avenida Catalunya , 24 , de Palau de Plegamans
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial can Maiol i delimitació de la Unitat d ' actuació a l ' àmbit de la finca a l ' av . ~ ~ ~ Catalunya , 24 , de Palau de Plegamans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Can Maiol y delimitación de la Unidad de actuación en el ámbito de la finca en la avenida Catalunya , 24 , de Palau de Plegamans , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació la Pineda-Sant Roc , àmbit delimitat pels carrers Camí de can Pavana , Migdia i límit sud del Pla parcial , de Palau de Plegamans
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación La Pineda-Sant Roc , ámbito delimitado por las calles Camí de Can Pavana , Migdia y límite sur del Plan parcial , de Palau de Plegamans
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial la Pineda-Sant Roc , de Palau de Plegamans , a l ' àmbit delimitat pels carrers Camí de can Pavana , Migdia i límit sud del Pla parcial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial La Pineda-Sant Roc , de Palau de Plegamans , en el ámbito delimitado por las calles Camí de Can Pavana , Migdia y límite sur del Plan parcial , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: L ' Ajuntament de Palau de Plegamans ha tramès la documentació corresponent a la modificació dels Estatuts de l ' Entitat de conservació polígon Riera , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Palau de Plegamans ha remitido la documentación correspondiente a la modificación de los Estatutos de la Entidad de conservación polígono Riera , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 20 d ' abril de 1999 , ha proposat la inscripció de l ' Entitat de conservació polígon Riera , de Palau de Plegamans , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 20 de abril de 1999 , ha propuesto la inscripción de la entidad de conservación polígono Riera , de Palau de Plegamans , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Vistos el Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la modificació dels articles 1.2 , 2 , 5.1 , 8.1 i 2 , 15 i 23 dels Estatuts de l ' Entitat de conservació polígon Riera , del terme municipal de Palau de Plegamans , modificació que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència en data 28 de maig de 1998 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación de los artículos 1.2 , 2 , 5.1 , 8.1 y 2 , 15 y 23 de los Estatutos de la Entidad de conservación polígono Riera , del término municipal de Palau de Plagamans , modificación que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 28 de mayo de 1998.
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la dissolució de la Junta de compensació PP Q , subsector 3 , i inscripció de l ' entitat de conservació del subsector 3 del sector Q , de Rubí .
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la disolución de la Junta de compensación PP Q , subsector 3 , e inscripción de la entidad de conservación del subsector 3 del sector Q , de Rubí
Català: L ' Ajuntament de Rubí ha tramès la documentació en relació amb la dissolució de la Junta de compensació del subsector 3 del sector Q i d ' inscripció de l ' Entitat de conservació del subsector 3 del sector Q , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Rubí ha remitido la documentación en relación con la disolución de la Junta de compensación del subsector 3 del sector Q y de inscripción de la Entidad de conservación del subsector 3 del sector Q , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 30 d ' abril de 1999 , ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta de compensació del subsector 3 del sector Q i la inscripció de l ' Entitat de conservació del subsector 3 del sector Q , d ' aquest municipi al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 30 de abril de 1999 , ha propuesto la inscripción de la disolución de la Junta de compensación del subsector 3 del sector Q , y la inscripción de la entidad de conservación del subsector 3 del sector Q , de este municipio en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació subsector 3 del sector Q , del terme municipal de Rubí , dissolució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència el 5 de febrer de 1999 i la inscripció de l ' Entitat de conservació del subsector 3 del sector Q , del terme municipal de Rubí , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Martín Martín López , en data 30 d ' octubre de 1998 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 26 de febrer de 1999 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación subsector 3 del sector Q , del término municipal de Rubí , disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 5 de febrero de 1999 y la inscripción de la Entidad de conservación del subsector 3 del sector Q , del término municipal de Rubí , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Martín Martín López , en fecha 30 de octubre de 1998 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 26 de febrero de 1999 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: L ' article 15 dels Estatuts , en regular els recursos contra els acords dels òrgans socials s ' haurà d ' adequar al que determina l ' article 107 en relació amb el 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i , per tant , contra els acords dels òrgans socials es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: El artículo 15 de los Estatutos , al regular los recursos contra los acuerdos de los órganos sociales se deberá adecuar a lo que determina el artículo 107 en relación con el 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y , por tanto , contra los acuerdos de los órganos sociales se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 18 de març i 22 de juliol de 1999 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 18 de marzo y 22 de julio de 1999 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit dels terrenys situats a l ' entorn del cementiri municipal per instal · lar-hi la deixalleria , de Molins de Rei
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de los terrenos situados en el entorno del cementerio municipal para instalar la desechería , de Molins de Rei
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità , al terme municipal de Molins de Rei , a l ' àmbit dels terrenys situats a l ' entorn del cementiri municipal per instal · lar-hi la deixalleria , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , que incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d ' aprovació definitiva , de 18 de març de 1999 , amb el benentès que el projecte d ' urbanització tindrà en compte les consideracions assenyalades en l ' informe emès per la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient , de 17 de maig de 1999 , i ordenar la publicació d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano , en el término municipal de Molins de Rei , en el ámbito de los terrenos situados en el entorno del cementerio municipal para instalar la desechería , promovida y remitida por el Ayuntamiento , que incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de aprobación definitiva , de 18 de marzo de 1999 , con la condición de que el proyecto de urbanización tendrá en cuenta las consideraciones señaladas en el informe emitido por la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente , de 17 de mayo de 1999 , y ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit dels terrenys situats a l ' entorn del cementiri municipal per instal · lar-hi la deixalleria , del terme municipal de Molins de Rei , i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació , per part de l ' Ajuntament , d ' un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de los terrenos situados en el entorno del cementerio municipal para instalar la desechería , del término municipal de Molins de Rei , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Se sol · licitaran informes de la Junta d ' Aigües i del Departament de Medi Ambient per tal d ' avaluar els impactes dels nous vials ampliats sobre la Riera de Vallvidrera , i s ' incorporaran , si escau , les seves prescripcions ; en qualsevol cas es garantirà la seva estabilitat .
Español: 1.1 Se solicitarán informes de la Junta de Aguas y del Departamento de Medio Ambiente para evaluar los impactos de los nuevos viales ampliados sobre La Riera de Vallvidrera , y se incorporarán , si procede , sus prescripciones ; en cualquier caso se garantizará su estabilidad .
Català: 1.3 Aclarir si el vial bàsic provinent del sector Riera Nova , situat al nord del cementiri , forma part de la modificació del Pla general metropolità .
Español: 1.3 Aclarar si el vial básico proveniente del sector Riera Nova , situado al norte del cementerio , forma parte de la modificación del Plan general metropolitano .
Català: — 2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , amb informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , donarà conformitat al text refós que presenti l ' Ajuntament si els informes de la Junta d ' Aigües i del Departament de Medi Ambient són favorables , amb el benentès que , en aquest supòsit , es considera emès l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i també ordenarà la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , dará conformidad al texto refundido que presente el Ayuntamiento si los informes de la Junta de Aguas y del Departamento de Medio Ambiente son favorables , con la condición de que , en este supuesto , se da por emitido el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , al efecto de su inmediata ejecutividad .
Català: Contra les resolucions anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra las anteriores resoluciones , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: En el cas que s ' hagi interposat recurs potestatiu de reposició , no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta pel transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En caso de que se haya interpuesto recurso potestativo de reposición , no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes ( artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 ) .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 20 de juliol de 1999 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 20 de julio de 1999 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Retornar a l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès l ' expedient de modificació del Pla general metropolità per a la preservació integral del sector de la Torre Negra , de Sant Cugat del Vallès , sense entrar a valorar el seu contingut , fins que es completi el document en els tràmits i aspectes següents , necessaris per avaluar convenientment la proposta :
Español: Retornar al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès el expediente de modificación del Plan general metropolitano para la preservación integral del sector de La Torre Negra , de Sant Cugat del Vallès , sin entrar a valorar su contenido , hasta que se complete el documento en los siguientes trámites y aspectos , necesarios para evaluar la propuesta convenientemente :
Català: — 1 Sol · licitar i aportar un informe del Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat en relació amb els canvis previstos en l ' estructura viària establerta pel planejament vigent , i incorporar , si escau , les seves observacions .
Español: — 1 Solicitar y aportar un informe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad con relación a los cambios previstos en la estructura viaria establecida por el planeamiento vigente , e incorporar , si procede , sus observaciones .
Català: — 2 Sol · licitar informe de la Junta d ' Aigües sobre les propostes d ' edificació previstes a la vora de la riera del Sant Crist de Llaceres i incorporar també , si escau , les seves observacions .
Español: — 2 Solicitar informe de la Junta de Aguas sobre las propuestas de edificación previstas en la orilla de la riera de El Sant Crist de Llaceres e incorporar también , si procede , sus observaciones .
Català: També cal especificar el valor de l ' anomenat catàleg d ' elements històrics , culturals i didàctics i les determinacions de caràcter valoratiu i criteris d ' intervenció que inclou l ' annex 1 , ja que no s ' ajusta a les determinacions del catàleg i Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic vigent al municipi .
Español: También se debe especificar el valor del llamado catálogo de elementos históricos , culturales y didácticos y las determinaciones de carácter valorativo y criterios de intervención que incluye el anexo 1 , ya que no se ajusta a las determinaciones del catálogo y Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico vigente en el municipio .
Català: — 4 La proposta de modificació ha de ser completada amb les corresponents previsions viàries que permetin compatibilitzar les determinacions de la modificació amb les reserves viàries del Pla general metropolità de l ' entorn , per tal de garantir el manteniment de la coherència global del sistema viari .
Español: — 4 La propuesta de modificación debe ser completada con las correspondientes previsiones viarias que permiten compatibilizar las determinaciones de la modificación con las reservas viarias del Plan general metropolitano del entorno , para garantizar el mantenimiento de la coherencia global del sistema viario .
Català: — 5 Precisar amb major exactitud el traçat i les característiques de la prevista ronda urbana pel sud de Sant Cugat , per tal de valorar la viabilitat de la proposta .
Español: — 5 Precisar con mayor exactitud el trazado y características de la ronda urbana prevista para el sur de Sant Cugat , para valorar la viabilidad de la propuesta .
Català: — 6 Justificar el traçat de la xarxa viària d ' accés a les edificacions existents en funció de les característiques topogràfiques i de les condicions de secció per tal de poder analitzar la seva correcta implantació sobre un territori d ' especial protecció .
Español: — 6 Justificar el trazado de la red viaria de acceso a las edificaciones existentes en función de las características topográficas y de las condiciones de sección para poder analizar su correcta implantación sobre un territorio de especial protección .
Català: Per altra banda , cal resoldre l ' accés a totes les edificacions i equipaments existents i la connexió d ' aquesta xarxa de camins urbanitzats amb la carretera , tenint en compte la perillositat de l ' accés actual .
Español: Por otra parte , se debe resolver el acceso a todas las edificaciones y equipamientos existentes y la conexión de esta red de caminos urbanizados con la carretera , teniendo en cuenta la peligrosidad del actual acceso .
Català: — 7 Aclarir la limitació de la proposta d ' ordenació viària a l ' àmbit de la modificació per evitar dubtes interpretatius , tota vegada que es grafien previsions viàries fora de l ' àmbit de la modificació , que no s ' ajusten al planejament vigent .
Español: — 7 Aclarar la limitación de la propuesta de ordenación viaria en el ámbito de la modificación para evitar dudas interpretativas , siempre que se grafíen previsiones viarias fuera del ámbito de la modificación , que no se ajustan al planeamiento vigente .
Català: — 8 Resoldre les divergències detectades entre els plànols d ' escala 1 : 5.000 i 1 : 2.000 pel que fa als àmbits de les zones d ' ordenació en edificació aïllada , subzona unifamiliar VIII , clau 20a11 i la zona d ' equipaments , clau 7a , dels àmbits amb preexistències .
Español: — 8 Resolver las divergencias detectadas entre los planos de escala 1:5.000 y 1:2.000 referente a los ámbitos de las zonas de ordenación en edificación aislada , subzona unifamiliar VIII , clave 20a11 y la zona de equipamientos , clave 7a , de los ámbitos con preexistencias .
Català: En concret , per al cas de la delimitació de la zona 20a11 , els plànols de més detall preveuen un major àmbit que suposa el reconeixement i la legalització com a sòl urbà dels terrenys al llarg del passeig de Calado , actualment classificats de sòl urbanitzable no programat , sense que consti cap justificació basada en l ' antiguitat acreditada de la seva existència , en l ' estat en què es troben les edificacions i en les condicions paisatgístiques i topogràfiques .
Español: En concreto , para el caso de la delimitación de la zona 20a11 , los planos de más detalle prevén un mayor ámbito que supone el reconocimiento y la legalización como suelo urbano de los terrenos a lo largo del paseo de Calado , actualmente clasificados de suelo urbanizable no programado , sin que conste ninguna justificación basada en la antigüedad acreditada de su existencia , en el estado en que se encuentran las edificaciones y en las condiciones paisajísticas y topográficas .
Català: També hi ha una incoherència entre els plànols esmentats pel que fa a la delimitació de la zona 20a11 situada a l ' extrem sud-est de l ' àmbit en terrenys actualment qualificats d ' equipaments , clau 7a , pel Pla general metropolità .
Español: También hay una incoherencia entre los planos mencionados en lo referente a la delimitación de la zona 20a11 situada en el extremo sureste del ámbito en terrenos actualmente calificados de equipamientos , clave 7a , por el Plan general metropolitano .
Català: El plànol de major detall suposa una eliminació completa de l ' àmbit d ' equipaments sense justificar tampoc els aspectes anteriorment assenyalats ni la innecessarietat de mantenir la qualificació de sistemes .
Español: El plano de mayor detalle supone una eliminación completa del ámbito de equipamientos sin justificar tampoco los aspectos anteriormente señalados ni la innecesariedad de mantener la calificación de sistemas .
Català: Per últim , s ' ha observat una altra incoherència entre els plànols 1 : 5.000 i 1 : 2.000 en el sentit que els de major detall reconeixen la gairebé totalitat dels terrenys d ' equipament del club de natació mentre que en els d ' 1 : 5.000 es desqualifica una part molt important , per tant cal resoldre aquesta divergència .
Español: Por último , se debe observar otra incoherencia entre los planos 1:5.000 y 1:2.000 en el sentido de que los de mayor detalle reconocen la casi totalidad de los terrenos de equipamiento del club de natación mientras que en los de 1:5.000 se descalifica una parte muy importante ; por tanto , se debe resolver esta divergencia .
Català: Pel supòsit que es considerin els de major detall , caldria justificar els límits dels àmbits d ' intervenció proposats en funció de la topografia , per tal d ' assegurar una correcta implantació de les instal · lacions esportives .
Español: En el supuesto de que se consideren los de mayor detalle , se deberían justificar los límites de los ámbitos de intervención propuestos en función de la topografía , para asegurar una correcta implantación de las instalaciones deportivas .
Català: — 9 Aclarir el caràcter normatiu o orientatiu del plànol PN4 ja que les subzones previstes no tenen cap tipus de coherència amb la normativa de la modificació .
Español: — 9 Aclarar el carácter normativo u orientativo del plano PN4 ya que las subzonas previstas no tienen ningún tipo de coherencia con la normativa de la modificación .
Català: Cas que es pretengui que tingui caràcter normatiu , tal com resulta del llistat , caldria definir de manera precisa els usos admesos i les característiques de cada una de les subzones , per tal d ' avaluar l ' abast de la proposta .
Español: En caso de que se pretenda que tenga carácter normativo , tal como resulta del listado , se deberían definir de forma precisa los usos admitidos y las características de cada una de las subzonas , para evaluar el alcance de la propuesta .
Català: — 10 Sens perjudici de la valoració que s ' efectuï sobre la modificació de zona verda proposada , amb la finalitat de preveure l ' equipament central del parc , la qual hauria de seguir la tramitació excepcional prevista a l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , cal precisar els paràmetres edificatoris de l ' equipament previst per tal de poder valorar la seva coherència amb la proposta de protecció de l ' àmbit de Torre Negra , objectiu primordial de la modificació , tenint en compte la seva proximitat a la riera i la seva posició respecte les visuals des de la població .
Español: — 10 Sin perjuicio de la valoración que se efectúe sobre la modificación de zona verde propuesta , con la finalidad de prever el equipamiento central del parque , la cual debería seguir la tramitación excepcional prevista en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , se deben precisar los parámetros edificatorios del equipamiento previsto para poder valorar su coherencia con la propuesta de protección del ámbito de Torre Negra , objetivo primordial de la modificación , teniendo en cuenta su proximidad a la riera y su posición respecto a las visuales desde la población .
Català: — 12 La modificació tramesa preveu atorgar un règim jurídic diferenciat — sòl urbà , sòl urbanitzable — , a les edificacions existents dins dels nuclis residencials que es reconeixen dins l ' àmbit del parc rural proposat , en funció exclusivament de la mida de la parcel · la , sense considerar les característiques pròpies de l ' edificació existent ni justificar la delimitació dels nuclis .
Español: — 12 La modificación remitida prevé otorgar un régimen jurídico diferenciado — suelo urbano , suelo urbanizable— , a las edificaciones existentes dentro de los núcleos residenciales que se reconocen dentro del ámbito del parque rural propuesto , en función exclusivamente de la medida de la parcela , sin considerar las características propias de la edificación existente ni justificar la delimitación de los núcleos .
Català: En tot cas , caldria documentar l ' existència i la disposició de les parcel · les i edificacions i justificar , en coherència , la delimitació dels nuclis residencials i la seva regulació , amb criteris objectius .
Español: En cualquier caso , se deberá documentar la existencia y la disposición de las parcelas y edificaciones y justificar , en coherencia , la delimitación de los núcleos residenciales y su regulación , con criterios objetivos .
Català: — 13 Definir des de la modificació de Pla general el règim jurídic específic , particularitzat i unívoc de tots els sòls compresos dins de l ' àmbit que es proposa qualificar de parc rural , ja que , d ' altra forma , no es pot valorar l ' abast i la incidència de la modificació .
Español: — 13 Definir desde la modificación de Plan general el régimen jurídico específico , particularizado y unívoco de todos los suelos comprendidos dentro del ámbito que se propone calificar de parque rural , ya que , de otra forma , no se puede valorar el alcance e incidencia de la modificación .
Català: També cal concretar , en funció del règim definit , la corresponent fórmula d ' adquisició dels sòls i eliminar la contradicció observada en establir les possibles fórmules de compensació que no resulten amb una atribució de valor equivalent ni abordables mitjançant la simple tramitació d ' un pla especial .
Español: También se debe concretar , en función del régimen definido , la correspondiente fórmula de adquisición de los suelos y eliminar la contradicción observada al establecer las posibles fórmulas de compensación que no resulten con una atribución de valor equivalente ni abordables mediante la simple tramitación de un plan especial .
Català: Per altra banda , cal establir amb precisió el règim d ' usos admissibles dins la zona de parc rural sense remetre ' s al futur pla especial , ja que es tracta també d ' un aspecte fonamental de regulació del nou règim jurídic del sòl .
Español: Por otra parte , se debe establecer con precisión el régimen de usos admisibles dentro de la zona de parque rural sin remitirse al futuro plan especial , ya que se trata también de un aspecto fundamental de regulación del nuevo régimen jurídico del suelo .
Català: — 14 Precisar els organismes públics i entitats privades que es preveu que col · laborin en el finançament del Pla i completar l ' estudi econòmic i financer amb la justificació de les obligacions contretes .
Español: — 14 Precisar los organismos públicos y entidades privadas que se prevé que colaboren en la financiación del Plan y completar el estudio económico y financiero con la justificación de las obligaciones contraídas .
Català: — 15 Completar l ' expedient en els aspectes assenyalats a la circular de la Direcció General d ' Urbanisme de febrer de 1992 sobre modificació de zones verdes , ja que l ' expedient hauria de seguir la tramitació específica de l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 15 Completar el expediente en los aspectos señalados en al circular de la Dirección General de Urbanismo de febrero de 1992 sobre modificación de zonas verdes , ya que el expediente debería seguir la tramitación específica del artículo 76 de Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Contra la resolució anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra la anterior resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 8 de març i 13 de setembre de 1999 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 8 de marzo y 13 de septiembre de 1999 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres consistent en el canvi de classificació d ' uns terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable , de Vilamalla
Español: Modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres consistente en el cambio de clasificación de unos terrenos de suelo no urbanizable a suelo urbanizable , de Vilamalla
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres , consistent en el canvi de classificació d ' uns terrenys de sòl no urbanitzable de 174.000 m2 de superfície a sòl urbanitzable CM3 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilamalla , que incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 8 de març de 1999 i , en conseqüència , ordenar la publicació d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva al DOGC , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres , consistente en el cambio de clasificación de unos terrenos de suelo no urbanizable de 174.000 m2 de superficie a suelo urbanizable CM3 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilamalla , que incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas de 8 de marzo de 1999 y , en consecuencia , ordenar la publicación de esta resolución y de la de a probación definitiva en el DOGC , a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres , al terme municipal de Vilamalla , consistent en el canvi de classificació de terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable CM3 , i condicionar l ' executivitat i publicació al DOGC de la resolució present a la presentació , per part de l ' Ajuntament , d ' un text refós que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general plurimunicpal de Figueres , en el término municipal de Vilamalla , consistente en el cambio de clasificación de terrenos de suelo no urbanizable a suelo urbanizable CM3 , y condicionar la ejecutividad y publicación en el DOGC de la presente resolución a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de un texto refundido que incorpore la siguiente prescripción :
Català: — 2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , previ informe de la Comissió d ' Urbanisme de Girona , donarà conformitat al text refós , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i també , ordenarà la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Girona , dará conformidad al texto refundido , con la condición de que , en este supuesto se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y también , ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a los efectos de su inmediata ejecutividad .