Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per al personal setmanal històric que prové de SA , Taga és de caràcter voluntari i ha de rebre el plus de les taules de COMFORSA , però si en el futur fos obligatori i rotatiu , als afectats per aquesta obligatorietat se ' ls hauria d ' abonar un complement per hora , en funció de la diferència del valor del plus de nit de les taules de SA , Taga i l ' actual de les de COMFORSA , mentre existeixi el plus d ' equiparació .
Español: Para el personal semanal histórico proveniente de SA , Taga es de carácter voluntario y recibirán el plus de las tablas de COMFORSA , pero si en el futuro fuera obligatorio y rotativo , a los afectados por esta obligatoriedad se les ha de abonar un complemento por hora , en función de la diferencia del valor del plus de noche de las tablas de SA , Taga y la actual de las de COMFORSA , mientras exista el plus de equiparación .
Català: Quan un cap d ' equip exerceixi les seves funcions durant un període d ' 1 any consecutiu o de 3 anys en períodes alterns , si desprès cessa en la seva funció se li ha de mantenir la retribució específica fins que pel seu ascens o categoria superior quedi superada .
Español: Cuando un jefe de equipo desarrolle sus funciones durante un período de 1 año consecutivo o 3 en períodos alternos , si después cesa en su función se le mantendrá su retribución específica hasta que por su ascenso o superior categoría aquella quede superada .
Català: a ) Amb l ' objectiu d ' afavorir la creació de feina , ambdues parts acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries d ' acord amb els criteris següents :
Español: a ) Para favorecer la creación de empleo , ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias con los criterios siguientes :
Català: Hores extraordinàries necessàries per reparar sinistres o altres mals extraordinaris i urgents , així com en cas de riscos de pèrdues de matèries primeres : realització .
Español: Horas extraordinarias necesarias para reparar siniestros u otros males extraordinarios y urgentes , así como en el caso de riesgo de pérdida de materias primas : realización .
Català: Hores extraordinàries necessàries per a comandes o períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn o altres circumstàncies derivades de la naturalesa de l ' activitat de què es tracti : realització , sempre que aquesta situació no es prolongui de forma habitual en el temps .
Español: Horas extraordinarias necesarias para pedidos o períodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turno o otras circunstancias derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate : realización , siempre que esta situación no se prolongue de forma habitual en el tiempo .
Català: La Direcció de l ' empresa ha d ' informar mensualment el Comitè de Representants dels Treballadors sobre el nombre d ' hores extraordinàries fetes , especificant els motius i , si escau , la distribució per seccions .
Español: La dirección de la empresa informará mensualmente al Comité de representantes de los trabajadores sobre el número de horas extraordinarias realizadas , especificando los motivos y la distribución por secciones .
Català: En funció de l ' objectiu de feina abans esmentat i d ' experiències internacionals en aquesta matèria , les parts signants d ' aquest Conveni consideren positiu assenyalar la possibilitat de compensar hores extraordinàries estructurals per un temps equivalent de descans en lloc de ser retribuïdes en moneda .
Español: En función del objetivo del trabajo antes citado y de experiencias internacionales en esta materia , las partes firmantes de este Convenio consideran positivo señalar la posibilidad de compensar horas extraordinarias estructurales por un tiempo equivalente de descanso en vez de ser retribuidas en moneda .
Català: b ) Compensació anual empleats : l ' empresa abona al personal anomenat empleats comprés entre el nivell 120 al 150 , una quantitat única anomenada compensació anual prolongació de jornada , per la dedicació extra que pugui tenir i amb les quantitats que estan reflectides en la taula salarial annexa .
Español: b ) Compensación anual empleados : la empresa abona al personal llamado « empleados » comprendido entre el nivel 120 al 150 , una cantidad única llamada compensación anual prolongación de jornada por la dedicación extra que pueda tener y con las cantidades reflejadas en la tabla salarial anexa .
Català: El personal afectat per aquest Conveni ha de rebre unes gratificacions equivalents a 30 dies al juny i 30 dies per Nadal , a raó del seu salari de conveni més el plus personal i el plus de cap d ' equip .
Español: El personal afectado por este Convenio recibirá unas gratificaciones equivalentes a 30 días el mes de junio y 30 días por Navidad , a razón de su salario de convenio más el plus personal y el plus de jefe de equipo .
Català: La gratificació de juny s ' ha d ' abonar , com a màxim , l ' últim dia laborable de l ' esmentat mes i la de Nadal el dia immediat anterior al 22 de desembre , i ha de ser liquidada en funció dels dies efectivament cotitzats .
Español: La gratificación de junio se abonará como máximo el último día laborable del citado mes y la de Navidad el día inmediatamente anterior al 22 de diciembre , y serán liquidadas en función de los días efectivamente cotizados .
Català: La remuneració de les vacances s ' ha de fer d ' acord amb la legislació laboral vigent , si bé pel que fa a la prima s ' ha d ' abonar la mitjana acumulada des de la primera setmana de l ' any fins a la setmana número 30 .
Español: La remuneración de las vacaciones se hará de acuerdo con lo que determina la legislación laboral vigente , si bien respecto a la prima se abonará la media acumulada desde la primera semana del año hasta la semana 30.
Català: El personal que treballi durant el període normal de vacances per permuta obligada de data , ha de rebre un plus equivalent al 20 % de la prima base total a activitat normal o permutar-ho per un temps equivalent de descans .
Español: El personal que trabaje durante el período normal de vacaciones por permuta obligada de fecha , recibirá un plus equivalente al 20 % de la prima base total a actividad normal o permutarlo por un tiempo equivalente de descanso .
Català: a ) Plus de treball penós , tòxic o perillós : aquest plus queda inclòs i compensat en el valor de la retribució total assignada a cada lloc de treball , ja que aquestes circumstàncies s ' han tingut en compte en valorar el lloc de treball ( plus de lloc ) , d ' acord amb la legislació laboral vigent .
Español: a ) Plus de trabajo penoso , tóxico o peligroso : Este plus queda incluido y compensado en el valor de la retribución total asignada a cada puesto de trabajo , ya que tales circunstancias se han tenido en cuenta al valorar el puesto de trabajo , ( plus de puesto ) de acuerdo con lo indicado en la legislación laboral vigente .
Català: Per l ' any 2001 , el valor econòmic de l ' esmentat plus ha de ser de 400 PTA / hora i s ' ha d ' incrementar durant la vigència d ' aquest Conveni d ' acord amb el que estableix l ' article 13 .
Español: Para el año 2001 , el valor económico del citado plus será de 400 PTA/ h y se incrementará durante la vigencia de éste convenio con lo establecido en el artículo 13.
Català: Per qualitat o quantitat : prima , incentius , hores extraordinàries , plus qualitat forja manual , compensació anual prolongació de jornada , plus agrupació de màquines i preparació del treball .
Español: Por calidad o cantidad : Prima , incentivo , horas extraordinarias , plus calidad forja manual , compensación anual prolongación de jornada , plus agrupación de máquinas y preparación del trabajo .
Català: S ' ha d ' abonar un suplement per jornada de treball al personal històric procedent de SA , Taga i La Farga Casanova , SA , que en el moment de la seva contractació residia en una localitat diferent de la que estan situats els centres de treball , el valor del qual es troba indicat en la taula de l ' Annex núm .
Español: Se abonará un suplemento por jornada de trabajo al personal histórico procedente de SA , Taga y La Farga Casanova , SA que en el momento de su contratación resida en una localidad diferente de la de los centros de trabajo , el valor está indicado en la Tabla anexa núm .
Català: Quan l ' empresa , per raons econòmiques demostrables , justifiqui la conveniència d ' organitzar altres serveis col · lectius de transport , pot modificar-los , previ informe al Comitè de Representants dels Treballadors .
Español: Cuando la empresa , por razones económicas demostrables , justifique la conveniencia de organizar otros servicios colectivos de transporte , puede modificarlos , previo informe al Comité de representantes de los trabajadores .
Català: Quan per necessitats de l ' organització del treball , l ' empresa necessiti modificar el començament o la fi de la jornada de treball en hores diferents de les establertes en l ' article 8 , ha de facilitar transport al seu càrrec , o ha de negociar amb l ' interessat la compensació econòmica , sempre que no hi hagi transports públics .
Español: Cuando por necesidades de la organización del trabajo , la empresa necesite modificar el comienzo o la finalización de la jornada de trabajo en horas diferentes de las establecidas en el artículo 8 , ha de facilitar transporte a su cargo , o ha de negociar con el interesado la compensación económica , siempre que no haya transporte público .
Català: A partir de 60 unitats Bedaux , el treballador ha d ' obtenir uns increments en funció de la taula de prima assignada al treball que faci i de l ' activitat obtinguda durant el temps de treball o prima .
Español: A partir de 60 unidades Bedaux , el trabajador ha de obtener unos incrementos en función de la tabla de prima asignada al trabajo que haga y de la actividad obtenida durante el tiempo de trabajo o prima .
Català: Per poder gaudir de les millores d ' aquest Conveni tot el personal de l ' empresa té l ' obligació de treballar amb una mitjana mínima d ' activitat normal ( activitat 60 ) , llevat que sigui per causes no imputables a la seva voluntat .
Español: Para poder disfrutar de las mejoras de este Convenio todo el personal de la empresa tiene la obligación de trabajar con una media mínima de actividad normal ( actividad 60 ) , salvo que sea por causas no imputables a su voluntad .
Català: La prima té el mateix valor , independentment que es tracti d ' hores ordinàries , extraordinàries o de recuperació , ja que l ' incentiu de producció en depèn exclusivament i no pot distingir entre las diferents bases salarials amb què es regeixen unes o altres hores .
Español: La prima tiene el mismo valor , independientemente que se trate de horas ordinarias , extraordinarias o de recuperación , ya que el incentivo de producción depende exclusivamente y no puede distinguir entre las diferentes bases salariales con que se rigen unas u otras horas .
Català: S ' exceptua d ' aquesta regla quan es tracta de recuperació avançada , el valor de la qual ha de ser el que s ' estableixi mitjançant negociació i equival a l ' intercanvi d ' hores que s ' acordin .
Español: Se exceptúa de esta regla cuando se trata de recuperación avanzada , cuyo valor ha de ser el que se establece mediante negociación y equivale al intercambio de horas que se acuerde .
Català: Les primes no es poden pagar mai en hores no treballades , ja que es desvirtuaria la seva aplicació , perquè són uns emoluments que depenen directament de la producció assolida , excepte en els casos especialment previstos per la legislació .
Español: Las primas nunca se pueden pagar en horas no trabajadas , ya que se desvirtuaría su aplicación , porque son unos emolumentos que dependen directamente de la producción alcanzada , excepto en los casos especialmente previstos por la legislación .
Català: En el capítol anterior referent a règim de retribucions ja s ' ha indicat que la retribució en concepte de prima s ' ha desglossat , a efectes de càlcul i pagament , en 2 parts anomenades prima fixa i incentiu .
Español: En el capítulo anterior referente al régimen de retribuciones ya se ha indicado que la retribución en concepto de prima se ha desglosado , a efectos de cálculo y pago , en 2 partes llamadas prima fija y incentivo .
Català: La part de la prima anomenada fixa s ' ha d ' abonar per hores totals treballades i s ' hi ha d ' incloure el període de descans per als treballs de torn seguit , en cada lloc de treball a un valor hora fix .
Español: La parte de la prima llamada fija se abonará por horas totales trabajadas y se incluirá el período de descanso para los trabajadores de turno seguido , en cada puesto de trabajo a un valor hora fijo .
Català: Per la gran varietat de feines que s ' executen en les diferents seccions de la fàbrica , amb les seves particularitats pròpies , no és possible establir un únic sistema d ' incentiu i de càlcul per a totes les seccions .
Español: Por la gran variedad de trabajos que se ejecutan en las diferentes secciones de la fábrica , con sus particularidades propias , no es posible establecer un sistema único de incentivo y de cálculo para todas las secciones .
Català: Per tant , la Direcció ha d ' establir els detalls de càlcul necessaris a cada secció i pot canviar-los , sempre d ' acord amb el Comitè de Representants dels Treballadors i quan les circumstàncies ho aconsellin o puguin establir-se sistemes millors o més racionals , però mantenint els valors de la prima a activitat normal assenyalats en aquest Conveni .
Español: Por lo tanto , la Dirección ha de establecer los detalles de cálculo necesarios a cada sección y puede cambiarlos , siempre de acuerdo con el Comité de Representantes de los Trabajadores y cuando las circunstancias lo aconsejen o puedan establecerse sistemas mejores o más racionales , pero manteniendo los valores de la prima a actividad normal señalados en este Convenio .
Català: Els sistemes que s ' adopten per a cadascuna de les seccions per al control i descompte de la producció defectuosa són facultat de la Direcció .
Español: Los sistemas que se adopten para cada una de las secciones para el control y descuento de la producción defectuosa son facultades de la Dirección y del Comité de Representantes de los Trabajadores .
Català: L ' empresa ha de corregir els errors de càlcul , siguin a favor o en contra del treballador , i s ' han d ' abonar o deduir les diferències en abonar la prima en la forma més immediata possible .
Español: La empresa corregirá los errores de cálculo , sean a favor o en contra del trabajador , y se abonarán o deducirán las diferencias al abonar la prima en la forma más inmediata posible .
Català: Als treballs que pel seu caràcter , no permetin mesurar correctament l ' activitat , se ' ls assigna un incentiu indirecte segons sistemes establerts per la Direcció amb l ' acord del Comitè de Representants dels Treballadors .
Español: Los trabajos que por su carácter , no permitan medir correctamente la actividad , se les asigna un incentivo indirecto según los sistemas establecidos por la Dirección con el acuerdo del Comité de Representantes de los Trabajadores .
Català: La jornada laboral , durant els 4 anys de vigència del Conveni , és de 1.768 hores de treball efectiu per a l ' any 2001 , de 1.760 hores de treball efectiu per a l ' any 2002 , de 1.752 hores per a l ' any 2003 , i 1.750 per l ' any 2004 , tant en jornada partida com continuada .
Español: La jornada laboral , durante los 4 años de vigencia del Convenio , es de 1768 horas de trabajo efectivo para el año 2002 , de 1752 horas de trabajo efectivo para el año 2003 y de 1750 para el año 2004 , tanto en jornada partida como continuada .
Català: El personal de reparació i manteniment , donada l ' índole del seu treball , ha de col · laborar , si convé per les necessitats de l ' organització del treball , en els termes que s ' estableixi en l ' Estatut dels treballadors .
Español: El personal de reparación y mantenimiento , dada la índole de su trabajo , prestará su colaboración si las necesidades de la organización lo precisan , en los términos establecidos en el Estatuto de los trabajadores .
Català: 4t i 5è torns : Establerta la necessitat en un futur de la realització d ' activitat productiva durant els 365 dies de l ' any , és aconsellable regular aquesta activitat durant els dissabtes , diumenges i festius , amb personal de nova contractació i voluntaris .
Español: Cuarto y quinto turnos : Establecida la necesidad en un futuro de la realización de actividad productiva durante los 365 días del año , es aconsejable regular esta actividad durante los sábados , domingos y festivos , con el personal de nueva contratación y voluntarios .
Català: a ) Per part de l ' empresa s ' ha de potenciar la contractació del personal necessari per a l ' execució de l ' activitat durant dissabtes , diumenges i festius , sobre la base de les modalitats contractuals existents .
Español: a ) La empresa potenciará la contratación del personal necesario para el desarrollo de la actividad durante los sábados , domingos y festivos sobre la base de las modalidades contractuales existentes .
Català: Per cada hora treballada en dissabtes diumenges i festius oficials , el personal del 4t i 5è torn ha de percebre el plus festiu regulat en l ' article 24.b ) d ' aquest Conveni .
Español: Por cada hora trabajada en sábados , domingos y festivos oficiales , el personal del cuarto y quinto turno percibirá el plus festivo regulado en el artículo 24 b ) de este convenio .
Català: b ) A fi de poder dirigir i col · laborar amb dit personal , determinats membres de la plantilla existent , de manera voluntària , que la Direcció ha de concretar en cada moment amb una antelació d ' 1 setmana com a mínim , s ' han d ' assignar a realitzar les seves activitats laborals en dits dies .
Español: b ) Para poder colaborar con este personal , determinados miembros de la plantilla existente , de manera voluntaria , que se concretarán por la dirección en cada momento con una antelación de 1 semana como mínimo , se asignarán a realizar actividades laborales en dichos días .
Català: Les vacances són de 30 dies naturals per a tot el personal que tingui com a mínim 1 any d ' antiguitat a l ' empresa , dels quals 28 dies s ' ha de procurar que siguin preferentment en els mesos d ' estiu .
Español: Las vacaciones son de 30 días naturales para todo el personal que tenga un mínimo de antigüedad de 1 año en la empresa , de los cuales 28 días se procurará que el período de disfrute sea preferentemente en los meses de verano .
Català: El personal dels equips de reparació i manteniment pot fer les vacances en dates diferents a les del personal en general , amb la finalitat d ' atendre les instal · lacions i la maquinària .
Español: El personal de los equipos de reparación y mantenimiento hará las vacaciones en fechas diferentes a las del personal en general , con la finalidad de atender las instalaciones y la maquinaria .
Català: Per això , l ' empresa ha de comunicar-les als interessats , amb un mínim de 2 mesos d ' antelació a la data d ' iniciar-les ; no obstant això , s ' ha de concedir poder fer les vacances en les mateixes dates que la resta de la plantilla als operaris que ho demanin , fins a un màxim del 20 % de la plantilla d ' aquestes seccions , en cada torn i especialitat ; en aquest cas els afectats han d ' anar per torns d ' un any per l ' altre .
Español: Para ello , la empresa lo comunicará a los interesados , con un mínimo de 2 meses de antelación a la fecha de iniciarlas ; pero se concederá hacer las vacaciones en las mismas fechas que el resto de la plantilla a los trabajadores que lo pidan , hasta un máximo del 20 % de la plantilla de estas secciones , en cada turno y especialidad ; en este caso los afectados irán por turnos de año en año .
Català: Es concedeix dins de la jornada laboral de l ' article 32 el següent temps improductiu per al personal de fàbrica que treballa en jornada continuada de durada igual o superior a 8 hores :
Español: Dentro de la jornada laboral del artículo 32 se concede el tiempo improductivo siguiente para el personal de fábrica que trabaja en jornada continuada igual o superior a 8 horas :
Català: La resta de temps és de treball , durant el qual el personal ha d ' executar la labor pròpia que li sigui encomanada i , per tant , totalitzar-lo en el seu lloc de treball , excepte durant les necessitats personals imprescindibles .
Español: El tiempo restante es de trabajo , durante el cual el personal ha de ejecutar la labor propia que se le encomiende y por lo tanto , totalizarlo en su puesto de trabajo , excepto durante las necesidades personales imprescindibles .
Català: a ) Contractes eventuals per circumstàncies de la producció : per al personal contractat eventualment , cal atenir-se al que estigui establert en l ' article 20 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries siderometal · lúrgiques de la província de Girona per als anys 2001 , 2002 2003 i 2004 .
Español: a ) Contratos eventuales por circunstancias de la producción : el personal contratado eventualmente se le aplicará el artículo 20 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para los años 2001 , 2002 , 2003 y 2004.
Català: Si no es complissin aquests terminis , ambdues parts han de satisfer a l ' altra amb l ' import del salari dels dies de retard en la comunicació , que ha de ser per escrit .
Español: Si no se cumplen estos plazos , ambas partes satisfarán a la otra con el importe del salario de los días de retraso en la comunicación , que se hará por escrito .
Català: Els dubtes que puguin sorgir sobre la correcta interpretació d ' aquest Conveni s ' han de sotmetre , amb caràcter conciliatori previ , a la Comissió Paritària que s ' ha de constituir d ' acord amb la llei vigent .
Español: Las dudas que puedan surgir sobre la correcta interpretación de este Convenio se someterán , con carácter conciliador previo , a la Comisión Paritaria que se constituirá de conformidad con la ley vigente .
Català: Han de ser vocals d ' aquesta Comissió 2 representants de cada centre de treball per part del personal , així com igual nombre de representants de la Direcció ; els assessors respectius poden assistir a les reunions de la Comissió .
Español: Serán vocales de esta Comisión 2 representantes de cada centro de trabajo por parte del personal , así como igual número de representantes de la Dirección ; los asesores respectivos pueden asistir a las reuniones de la Comisión .
Català: b ) Intervenir a instància d ' una de les parts amb caràcter immediat en conflictes col · lectius , als efectes d ' interposar la mediació , interpretar el que s ' hagi acordat i oferir el seu arbitratge .
Español: b ) Intervenir a instancia de una de las partes con carácter inmediato en conflictos colectivos , a los efectos de interponer la mediación , interpretar lo acordado y ofrecer su arbitraje .
Català: Mentre duri aquest Conveni , la Direcció de l ' empresa ha de dur a terme tots els treballs que actualment es fan a l ' exterior pels quals està preparada , sempre que el nivell de preu i qualitat sigui ajustat , és a dir , sempre que es demostri la seva rendibilitat , per exemple : utillatges , capses , reparació de cigonyals , etc .
Español: Mientras dure este Convenio , la dirección realizará todos los trabajos que actualmente se hacen en el exterior para los que está preparada , siempre que el nivel de precio y calidad sea ajustado , es decir , siempre que se demuestre su rentabilidad , por ejemplo ( utillajes , cajas , reparación de cigüeñales , etc. ~~~ )
Català: Les parts acorden la liquidació de l ' antic Fons per a atencions socials ( FAS ) amb efectes d ' 1 de gener de 2001 , de forma que les prestacions que contemplava queden de la forma següent :
Español: Las partes acuerdan la liquidación del antiguo Fondo para atenciones sociales ( FAS ) con efectos de 1 de enero de 2001 , de forma que las prestaciones que contemplaba quedarán de la forma siguiente :
Català: Els jubilats que fins a 31-12-2000 percebien una renda vitalícia de 750 PTA / trimestre , obtindran una indemnització substitutòria a tant alçat de 20.000 PTA .
Español: Los jubilados que hasta el 31-12-2000 percibían una renta vitalicia de 750 PTA/ trimestre , obtendrán una indemnización sustitutoria a tanto alzado de 20.000 PTA .
Català: Els treballadors en actiu que fins al 31-12-2000 podien accedir a un premi de jubilació de 60.000 PTA , han de percebre les següents quantitats substitutòries a tant alçat segons la seva antiguitat :
Español: Los trabajadores en activo que hasta el 31/ 12/ 2000 podían acceder a un premio de jubilación de 60.000 PTA han de percibir las siguientes cantidades sustitutorias a tanto alzado según su antigüedad :
Català: b ) Baixa per IT o AT : D ' acord amb l ' article 44 d ' aquest Conveni , el treballador rep el 100 % del seu salari brut a partir del dia 30 en cas d ' IT i des del primer dia en cas d ' AT .
Español: b ) Baja por IT o AT : De acuerdo con el artículo 44 de este Convenio el trabajador recibe el 100 % de su salario bruto a partir del día 30 en caso de IT desde el primer día en caso de AT .
Català: c ) Aportacions treballadors en actiu : Amb efectes de la data d ' aprovació d ' aquest Conveni , es deixen d ' efectuar les retencions en les nòmines dels treballadors amb càrrec al FAS així com les aportacions de l ' empresa .
Español: c ) Aportaciones trabajadores en activo : con efectos de la fecha de aprobación de éste convenio , se dejará de efectuar las retenciones en las nóminas de los trabajadores con cargo al FAS así como las aportaciones de la empresa .
Català: Per efectuar un desplaçament o reserva per serveis a l ' empresa , s ' ha d ' omplir de manera imprescindible i amb suficient antelació el model autorització viatge / reserva de la normativa vigent de desplaçaments .
Español: Para efectuar un desplazamiento o reserva por servicios a la empresa , de manera imprescindible y con la suficiente antelación se ha de rellenar el modelo « autorización de viaje/ reserva » de la normativa vigente de desplazamiento .
Català: Addicionalment s ' han de pagar les despeses de manutenció , hospedatge i d ' altres prèvia presentació dels comprovants i d ' acord amb la normativa vigent de liquidació de despeses .
Español: Adicionalmente se pagarán los gastos de manutención , hospedaje y otros previa presentación de los comprobantes y de acuerdo con la normativa vigente de liquidación de gastos .
Català: Per atendre les feines que es realitzen a l ' empresa , i per a ús exclusiu dins d ' aquesta , l ' empresa lliura cada any 2 equips ( granota , pantaló i camisa o bata ) en atenció a les funcions de cada treballador i lloc de treball assignat per l ' empresa .
Español: Para atender los trabajos que se realicen en la empresa , y para uso exclusivo en ella , la empresa entregará cada año 2 equipos ( mono , pantalón y camisa o bata ) en atención a las funciones que cada trabajador y puesto de trabajo asignado por la empresa .
Català: Existeixen llocs de treball que per les seves característiques necessiten 3 peces de treball , la Direcció ha de determinar quins llocs són , amb aportació d ' informació del Comitè de Representants dels Treballadors .
Español: Hay puestos de trabajo que por sus características necesitan 3 piezas de trabajo , la dirección determinará qué lugares son , con la aportación de información del Comité de representantes de los trabajadores .
Català: a ) Assistència al metge de capçalera , s ' hi té dret fins al límit de 16 hores a l ' any , previ avís i / o justificació posterior , en cas excepcional .
Español: a ) Asistencia al médico de cabecera , se tiene derecho hasta un límite de 16 horas al año , previo aviso y/ o justificación posterior , en caso excepcional .
Català: b ) Pel temps necessari , en cas d ' assistència mèdica d ' especialistes de la Seguretat Social , si coincideix amb l ' horari de feina i el facultatiu de medicina general prescriu la consulta ; el treballador ha de presentar prèviament el volant justificatiu .
Español: b ) Por el tiempo necesario , en caso de asistencia médica de especialistas de la Seguridad Social , si coincide con el horario de trabajo y el facultativo de medicina general prescribe la consulta ; el trabajador presentará previamente el volante justificativo .
Català: c ) Hospitalització o acompanyament justificat a centres de la Seguretat Social de : cònjuge , fills , pares , pares polítics , néts , avis o germans , 2 dies que poden ampliar-se fins a 4 en cas de desplaçament .
Español: c ) Hospitalización o acompañamiento justificado en centros de la Seguridad Social de : cónyuge , hijos , padres , nietos , abuelos o hermanos , 2 días que pueden ampliarse hasta a 4 en caso de desplazamiento .
Català: d ) En cas de defunció de familiars fins al 3r grau , 2 dies , que es poden ampliar a 4 en cas de desplaçament , amb posterior justificació .
Español: d ) En caso de defunción de familiares hasta el 3r grado , 2 días , que se pueden ampliar hasta 4 en caso de desplazamiento , con posterior justificación .
Català: Ambdues parts entenen que la reducció de l ' absentisme és una preocupació que ha de prevaler en l ' ànim de tot el personal , per això cal potenciar els mitjans actuals que permetin sensibilitzar el personal , reduir-lo i controlar-lo .
Español: Ambas partes entienden que la reducción del absentismo es una preocupación que ha de prevalecer en el ánimo de todo el personal , por esto se ha de potenciar los medios actuales que permitan sensibilizar al personal , reducirlo y controlarlo .
Català: L ' empresa concedeix a tots els seus treballadors en actiu una ajuda econòmica per l ' assistència dels seus fills als jardins d ' infants o parvularis , mentre no n ' hi hagi de caràcter gratuït .
Español: La empresa concede a todos sus trabajadores en activo una ayuda económica para la asistencia de sus hijos a guarderías o parvularios , si no hay gratuitos .
Català: Aquesta ajuda , en el cas de jardins d ' infants o parvularis , és del 50 % de l ' import de la mensualitat i sense que excedeixi de 11.080 PTA a l ' any .
Español: Esta ayuda , en el caso de guarderías o parvularios , es del 50 % del importe de la mensualidad y sin que exceda de 11.080 PTA al año .
Català: L ' empresa concedeix a tots els seus treballadors en actiu una ajuda econòmica per a cada fill en edat escolar , a partir dels 4 anys i fins que compleixin els 16 anys en finalitzar la vigència d ' aquest Conveni .
Español: La empresa concede a todos sus trabajadores en activo una ayuda económica para cada hijo en edad escolar , a partir de los 4 años y hasta que cumplan 16 cuando finalice la vigencia de este Convenio .
Català: L ' empresa concedeix a tota la plantilla amb contracte i als jubilats i prejubilats que van accedir a aquesta situació estant en actiu en l ' empresa , un lot en espècie , tal com és tradicional , de similar quantitat i qualitat que en anys anteriors , de la qual cosa n ' ha d ' informar els representants dels treballadors .
Español: La empresa concede a toda la plantilla con contrato y a los jubilados y prejubilados que accedieron a esta situación estando en activo en la empresa , un lote en especie , como es tradicional , que consiste en la misma cantidad y calidad que en años anteriores , se informará de ello a los representantes de los trabajadores .
Català: L ' empresa concedeix a tots els treballadors amb contracte en vigor durant la setmana de Reis una quantitat de 3.000 PTA per cada fill que en aquestes dates no hagi complert encara els 9 anys .
Español: La empresa concede a todos los trabajadores con contrato en vigor durante la semana de Reyes una cantidad de 3.000 PTA para cada hijo que en aquella fecha no hubiera cumplido los 9 años .
Català: En consideració a la dedicació que duen a terme els empleats amb categoria de comandament i que l ' exerceixen en el sentit d ' una dedicació extra en esforç i en hores de treball requerides en nom d ' organitzar-lo correctament , se ' ls concedeix la possibilitat de fer un màxim de 3 dies de permisos particulars retribuïts a l ' any , si ho necessiten , amb justificació i en el benentès que aquesta millora social està lligada a les causes que la justifiquin , per la qual cosa , si no es complís la primera condició , s ' eliminaria aquest avantatge .
Español: En consideración a la dedicación de los empleados con categoría de mando y que ejercen en el sentido de una dedicación extra en esfuerzo y en horas de trabajo requeridas para organizarlo correctamente , se les concede la posibilidad de disfrutar un máximo de 3 días de permisos particulares retribuidos al año , si lo necesitan , con justificación . ~~~ Esta mejora social va unida a las causas que la justifiquen , por lo que si no se cumple la primera condición , se elimina esta ventaja .
Català: A la plantilla denominada empleats compresos en els nivells de les taules salarials amb les numeracions 100 a 150 , se li concedeix un complement salarial que compensa la diferència entre el salari que perceben en situació activa de treball i el que han de percebre en situacions d ' absències justificades , perquè no signifiqui cap minva salarial i obtinguin les mateixes percepcions com si treballessin .
Español: En la plantilla denominada empleados comprendidos en los niveles de las tablas salariales con las numeraciones 100 a 150 , se le concede un complemento salarial que compensa la diferencia entre el salario que perciben en situación activa de trabajo y el que han de percibir en situaciones de ausencias justificadas , para que no signifique ninguna merma salarial y obtengan las mismas percepciones como si trabajasen .
Català: Aquest complement és producte de les característiques del lloc de treball que duu a terme la plantilla , perquè les absències que puguin produir-se per causes de malaltia , accidents , o permisos , no afectin l ' assoliment de la feina , tant pel que fa a la quantitat com al termini d ' acabament .
Español: Este complemento es producto de las características del puesto de trabajo de la plantilla , porque las ausencias que pueden producirse por causas de enfermedad , accidentes o permisos , no afecten al trabajo , tanto en relación con la cantidad como al plazo de finalización .
Català: L ' empresa reconeix les seccions sindicals de les centrals signants , en els centres de treball en què el seu nivell de representació superi el 10 % d ' afiliació del total de la plantilla o el 15 % de representativitat , representats per 1 delegat sindical amb els drets següents :
Español: La empresa reconoce las secciones sindicales de las centrales firmantes , en los centros de trabajo en que su nivel de representación supere el 10 % de afiliación del total de la plantilla o el 15 % de representatividad , representados por 1 delegado sindical con los derechos siguientes :
Català: e ) Reunió en els locals de l ' empresa i fora d ' hores de treball , dels treballadors afiliats , amb assistència de dirigents del sindicat , previ avis a la Direcció de l ' empresa que , en funció de les circumstàncies , ha de determinar els locals més adients pel correcte desenvolupament de la reunió .
Español: e ) Reunión en los locales de la empresa , y fuera de horas de trabajo , de los trabajadores afiliados , con asistencia de dirigentes del sindicato , previo aviso a la Dirección de la empresa que , en función de las circunstancias , ha de determinar los locales más adecuados para el correcto desarrollo de la reunión .
Català: c ) S ' ha de preavisar la Direcció de l ' empresa amb la màxima antelació possible quant al designi de les persones en qui recau l ' acumulació i el nombre d ' hores que s ' han d ' acumular .
Español: c ) Se deberá preavisar a la Dirección de la empresa con la máxima antelación posible en el que se designe las personas en que recae la acumulación y el número de horas a acumular .
Català: e ) Quan els membres del Comitè de Representants dels Treballadors hagin d ' assistir a una reunió fora d ' hores de treball , el temps que usin en aquesta reunió s ' ha de computar com a hores de recuperació avançades , s ' han d ' abonar les despeses de desplaçament i menjar dels representants del Comitè per als assumptes que ho requereixin .
Español: e ) Cuando los miembros del Comité de representantes de los trabajadores deban asistir a una reunión fuera de horas de trabajo , el tiempo que utilicen en esta reunión se computará como horas de recuperación avanzadas , se abonarán los gastos de desplazamiento y comida de los representantes del Comité para asuntos que lo requieran .
Català: f ) Hi ha d ' haver 2 càrrecs electes a nivell comarcal i per cada central sindical amb dret a representant i que siguin membres del Comitè , que han de disposar d ' un crèdit addicional de 25 hores mensuals per càrrec , per poder acomplir les funcions de representació sindical a nivell comarcal , autonòmic , etc .
Español: f ) Habrá 2 cargos electos en el ámbito de comarca y por cada central sindical con derecho a representante y cuando sean miembros del Comité que han de disponer de un crédito adicional de 25 horas mensuales por cargo , para poder cumplir las funciones de representación sindical a nivel comarcal , autonómico etc.
Català: Les assemblees poden fer-se en hores de feina pagades , sempre que la urgència i la importància dels assumptes que s ' han de tractar ho requereixin i es tracti de ratificar acords globals obtinguts en negociació entre la Direcció i els comitès o representació sindical .
Español: Las asambleas pueden hacerse en horas de trabajo pagadas , siempre que la urgencia y la importancia de los asuntos que se han de tratar lo requiera y se trate de ratificar acuerdos globales obtenidos en negociación entre la Dirección y los comités o representación sindical .
Català: Si no hi ha acord en el si de l ' empresa , ni en la Comissió Paritària en els terminis previstos , ambdues parts s ' han de sotmetre als tràmits de mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Si no hay acuerdo en el seno de la empresa , ni en la Comisión Paritaria en los términos previstos , ambas partes se someterán a los trámites de mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Ambdues parts acorden sotmetre ' s , quant a la resolució de conflictes de treball , al Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya
Español: Ambas partes acuerdan someterse , en cuanto a la resolución de conflictos de trabajo , al Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña .
Català: Taules 2001 = Taules 2000 ( IPC real regularitzat ) + 3,5 % ( IPC previst 2001 + increment addicional ) en tots els conceptes .
Español: Tablas 2001 = Tablas 2000 ( IPC real regularizado ) + 3,5 % ( IPC previsto 2001 + incremento adicional ) en todos los conceptos .
Català: L ' increment realitzat al concepte de prima s ' ha d ' afegir el S.B. ~ ~ ~ i 35.000 PTA s ' han de reduir del Plus de lloc i afegir al S.B.
Español: El incremento realizado en el concepto de prima se ha de añadir el SB y 35.000 PTA se han de reducir del plus de puesto y añadir al SB .
Català: L ' increment realitzat als conceptes de dedicació extra i preparació del treball s ' afegirà al SB quedant els imports congelats i 35.000 PTA del plus de lloc que s ' afegirà al SB .
Español: El incremento realizado en los conceptos de dedicación extra y preparación del trabajo se ha de añadir el SB quedando los importes congelados y 35.000 PTA del plus de puesto que se ha de añadir al SB .
Català: Quan un operari faci funcionar varies màquines a la vegada , a més de la principal , i agrupades en un sol butlletí , per retribuir l ' increment de saturació de la persona , s ' estableixen unes agrupacions de màquines i fases que han de tenir un increment de la prima aconseguida , segons relació .
Español: Cuando un operario haga funcionar varias máquinas a la vez , además de la principal , y agrupadas en un solo boletín , para retribuir el incremento de saturación de la persona , se establecen unas agrupaciones de máquinas y fases que tendrán un incremento de la prima conseguida , según relación .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució d ' ampliació i remodelació del parc de 220 kV i de remodelació dels parcs de 110 , 66 , 50 , 25 i 11 kV de la subestació de Sant Adrià , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de ampliación y remodelación del parque a 220 kV y de remodelación de los parques a 110 , 66 , 50 , 25 y 11 kV de la subestación Sant Adrià , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient , l ' empresa Fecsa-Enher I , SA , ha passat a anomenar-se Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU .
Español: Durante la tramitación del expediente , la empresa Fecsa-Enher I , SA , ha pasado a denominarse Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU .
Català: En compliment dels tràmits establerts a l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , el Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria d ' instal · lacions elèctriques i la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , el Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas y la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , l ' autorització administrativa d ' ampliació i remodelació del parc de 220 kV i de remodelació dels parcs de 110 , 66 , 50 , 25 i 11 kV de la subestació Sant Adrià , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , la autorización administrativa de ampliación y remodelación del parque a 220 kV y de remodelación de los parques a 110 , 66 , 50 , 25 y 11 kV de la subestación Sant Adrià , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Català: Instal · lació d ' un nou parc de 220 kV blindat amb gas SF6 , amb doble barra , al qual es connectaran totes les cel · les existents actualment més cinc posicions noves , el qual s ' ubicarà a l ' interior d ' un nou edifici .
Español: Instalación de un nuevo parque de 220 kV blindado con gas SF6 , con doble barra , al que se conectaran todas las celdas existentes actualmente más cinco posiciones nuevas , el cual se ubicará en el interior de un nuevo edificio .
Català: Eliminació de les dues unitats de transformació TR-2 i TR-3 de 110 / 50 kV de 20 MVA , a causa de l ' anul · lació de les instal · lacions de 50 kV existents .
Español: Eliminación de las dos unidades de transformación TR-2 y TR-3 de 110/ 50 kV de 20 MVA , debido a la anulación de las instalaciones a 50 kV existentes .
Català: Instal · lació d ' un nou parc de 66 kV blindat amb gas SF6 , amb barra simple , al qual es connectaran totes les cel · les existents actualment , més una posició nova , ubicat en el interior del nou edifici .
Español: Instalación de un parque nuevo de 66 kV blindado con gas SF6 , con barra simple , al que se conectarán todas las celdas existentes en la actualidad , más una nueva posición , que se ubicará en el interior del nuevo edificio .
Català: Adequació de l ' actual cel · la d ' entrada de transformador de potència actualment de reserva en el grup 1 perquè serveixi de connexió del debanatge terciari del nou transformador 220 / 66 / 25 kV .
Español: Adecuación de la celda actual de entrada de transformador de potencia actualmente de reserva en el grupo 1 para que sirva de conexión del devanado terciario del nuevo transformador 220/ 66/ 25 kV ( TR11 ) .
Català: Instal · lació d ' una cel · la de remuntada de barres en el nou grup 3 per a la interconnexió de les cel · les d ' aquest nou grup amb el parc actualment en servei ( grup 1 ) .
Español: Instalación de una celda de remonte de barras en el grupo 3 para la interconexión de las celdas de este nuevo grupo con el parque actualmente en servicio ( grupo 1 ) .
Català: Finalitat : modificació de les instal · lacions de 220 , 110 , 66 , 50 , 25 i 11 kV ocasionades per la nova instal · lació de dos nous grups de generació tèrmica de 500 MVA a la zona , així com la remodelació de la xarxa elèctrica d ' alta tensió de la zona .
Español: Finalidad : modificación de las instalaciones de 220 , 110 , 66 , 50 , 25 y 11 kV ocasionadas por la nueva instalación de dos nuevos grupos de generación térmica de 500 MVA en la zona , así como la remodelación de la red de alta tensión de la zona .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Àngel J . Agustí Viso , visat en data 30 de juny de 2000 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Àngel J. Agustí Viso , visado en fecha 30 de junio del 2000 , con el núm .
Català: 094175 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 094175 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: — 6 Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquestes s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: — 6 Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del correspondiente expediente , acordará la revocación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven de ello según las disposiciones legales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .