Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 5 Els impresos de sol · licitud de les subvencions es poden recollir a la Direcció General de Política Lingüística , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona , i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , i es poden presentar a la seu de la Direcció General , al registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Los impresos de solicitud de las subvenciones pueden recogerse en la Dirección General de Política Lingüística , pasaje de La Banca , 1-3 , 08002 Barcelona , y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , y pueden presentarse en la sede de la Dirección General , en el registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 6 Una vegada valorades les sol · licituds presentades al final de cada període dels descrits al punt 4 , la Direcció General de Política Lingüística eleva la proposta de resolució al conseller de Cultura .
Español: — 6 Una vez valoradas las solicitudes presentadas al final de cada período de los descritos en el punto 4 , la Dirección General de Política Lingüística eleva la propuesta de resolución al consejero de Cultura .
Català: Cada proposta de resolució ha de ser motivada i s ' ha de basar en l ' aplicació dels criteris que estableix la base 7 de l ' Ordre d ' 11 de maig de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i / o subtitulades en llengua catalana .
Español: Cada propuesta de resolución debe ser motivada y debe basarse en la aplicación de los criterios que establece la base 7 del Orden de 11 de mayo de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en formato DVD y videográfico dobladas y/ o subtituladas en lengua catalana .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat són nuls de ple dret , d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad son nulos de pleno derecho , de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 8 La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona i , en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 8 La Dirección General de Política Lingüística da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , pasaje de La Banca , 1-3 , 08002 Barcelona y , en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 9 Els / les beneficiaris / àries de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 9 Los/ Las beneficiarios/ as de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' article 39.4 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , en la redacció donada per la Llei 18 / 1998 , de 28 de desembre , determina que les associacions de protecció i defensa dels animals tenen la consideració d ' interessades en els procediments sancionadors establerts per la Llei esmentada , en els casos en què hagin formulat la denúncia corresponent o hagin formalitzat la compareixença en l ' expedient sancionador .
Español: El artículo 39.4 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , en la redacción dada por la Ley 18/ 1998 , de 28 de diciembre , determina que las asociaciones de protección y defensa de los animales tienen la consideración de interesadas en los procedimientos sancionadores establecidos por la Ley mencionada , en los casos en que hayan formulado la denuncia correspondiente o hayan formalizado la comparecencia en el expediente sancionador .
Català: En aquest sentit , la mateixa Llei determina que els requisits i les condicions per posar de manifest els expedients i fer efectives les notificacions i la resta de tràmits procedimentals que siguin convenients s ' han d ' establir per reglament .
Español: En tal sentido , la misma Ley determina que los requisitos y las condiciones para poner de manifiesto los expedientes y hacer efectivas las notificaciones y el resto de trámites procedimentales que sean convenientes tienen que establecerse por reglamento .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Medi Ambient i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Les associacions de protecció i defensa dels animals inscrites en el Registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals previst a l ' article 39.2 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , tenen la consideració d ' interessades en els procediments sancionadors establerts per aquesta Llei en els casos en què hagin formulat la denúncia corresponent o hagin formalitzat la compareixença en l ' expedient sancionador .
Español: Las asociaciones de protección y defensa de los animales inscritas en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales previsto en el artículo 39.2 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , tienen la consideración de interesadas en los procedimientos sancionadores establecidos por esta Ley en los casos en los que hayan formulado la correspondiente denuncia o hayan formalizado la comparecencia en el expediente sancionador .
Català: 2.1 Les actuacions que duguin a terme les associacions de protecció i defensa dels animals a què es refereix l ' article 1 han de ser efectuades per la persona que sigui la seva legítima representant o per una persona designada a l ' efecte .
Español: 2.1 Las actuaciones que lleven a cabo las asociaciones de protección y defensa de los animales a que se refiere el artículo 1 tienen que ser efectuadas por la persona que sea su legítima representante o por una persona designada al efecto .
Català: En l ' exercici dels drets establerts a l ' article 3 no es poden facilitar les dades protegides per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i aquelles altres dades protegides per un règim de confidencialitat establert per la normativa vigent .
Español: En el ejercicio de los derechos establecidos en el artículo 3 no pueden facilitarse los datos protegidos por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y aquellos otros datos protegidos por un régimen de confidencialidad establecido por la normativa vigente .
Català: El poble català històricament ha lluitat per aconseguir una organització judicial que li permetés garantir , entre altres funcions , l ' aplicació correcta en l ' àmbit judicial del dret català , dret que és un signe d ' identitat del nostre poble .
Español: El pueblo catalán ha luchado históricamente por conseguir una organización judicial que le permitiera garantizar , entre otras funciones , la correcta aplicación en el ámbito judicial del derecho catalán , derecho que es un signo de identidad de nuestro pueblo .
Català: Des del segle XI , en el qual es té notícia de l ' existència d ' un cos de jutges que actuava col · legiadament en les audiències dels comtats catalans , fins a la constitució i consolidació de l ' actual Tribunal Superior de Justícia com a òrgan jurisdiccional en el qual culmina l ' organització judicial de Catalunya i davant del qual s ' han d ' esgotar les successives instàncies processals , el poble català ha recorregut un llarg camí en moltes ocasions ple d ' obstacles .
Español: Desde el siglo XI , en que se tiene noticia de la existencia de un cuerpo de jueces que actuaba colegiadamente en las audiencias de los condados catalanes , hasta la constitución y consolidación del actual Tribunal Superior de Justicia como órgano jurisdiccional en el que culmina la organización judicial de Cataluña y delante del cual tienen que agotarse las sucesivas instancias procesales , el pueblo catalán ha recorrido un largo camino en muchas ocasiones lleno de obstáculos .
Català: En aquest sentit , cal recordar que arran del Decret de Nova Planta Catalunya va perdre l ' administració judicial diferenciada que tenia i que fins a la vigència de l ' Estatut de 1932 , amb la constitució i el funcionament del Tribunal Cassació de Catalunya , no es van tornar a tenir instàncies judicials pròpies , instàncies que van ser suprimides en finalitzar la guerra civil i que no van ser novament reconegudes fins a la Constitució de l ' any 1978 .
Español: En este sentido , hay que recordar que a raíz del Decreto de Nueva Planta Cataluña perdió la administración judicial diferenciada de que disfrutaba y que hasta la vigencia del Estatuto de 1932 , con la constitución y el funcionamiento del Tribunal Casación de Cataluña , no se volvieron a tener instancias judiciales propias , instancias que fueron suprimidas al finalizar la Guerra Civil y que no fueron nuevamente reconocidas hasta la Constitución del año 1978.
Català: En aquest marc , escau instituir un Dia de la Justícia a Catalunya per afavorir l ' apropament entre l ' Administració de justícia i els ciutadans i ressaltar el valor de la justícia en un Estat de dret .
Español: En este marco , procede instituir un Día de la Justicia en Cataluña para favorecer el acercamiento entre la Administración de justicia y los ciudadanos y resaltar el valor de la justicia en un Estado de derecho .
Català: Així mateix , tal com diu el preàmbul de l ' Estatut de Catalunya , el poble català proclama com a valors superiors de la seva vida col · lectiva la llibertat , la justícia i la igualat , i manifesta la seva voluntat d ' avançar per una via de progrés que asseguri una qualitat de vida digna per a tots els qui viuen , resideixen i treballen a Catalunya .
Español: Asimismo , tal como dice el preámbulo del Estatuto de Cataluña , el pueblo catalán proclama como valores superiores de su vida colectiva la libertad , la justicia y la igualdad , y manifiesta su voluntad de avanzar por una vía de progreso que asegure una calidad de vida digna para todos quienes viven , residen y trabajan en Cataluña .
Català: El discurs dels valors no ha d ' ésser quelcom retòric , estèril i allunyat de la nostra vida quotidiana , sinó que ha d ' ésser una pràctica viscuda dia a dia .
Español: El discurso de los valores no tiene que ser algo retórico , estéril y alejado de nuestra vida cotidiana , sino que tiene que ser una práctica vivida día a día .
Català: En aquest sentit , s ' ha considerat una data adient la del 23 de maig , atès que va ser el dia 23 de maig de 1989 el dia que es va constituir el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: En este sentido , se ha considerado una fecha oportuna el 23 de mayo , dado que fue el día 23 de mayo de 1989 el día en el que se constituyó el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la riera de Múnter , de Malla , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la riera de Múnter , de Malla , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: S ' haurà de preveure , en el projecte d ' urbanització , l ' enllaç entre aquest sector i la carretera C-141 mitjançant una intersecció en T , segons l ' informe emès per la Direcció General de Carreteres , on es fixa les condicions d ' accés a l ' àmbit d ' aquest Pla especial .
Español: Deberá preverse , en el proyecto de urbanización , el enlace entre este sector y la carretera C-141 mediante una intersección en T , según el informe emitido por la Dirección General de Carreteras , donde se fijan las condiciones de acceso al ámbito de este Plan especial .
Català: En concret , aquest accés tindrà uns radis d ' enllaç més grans o iguals a 15 m , i una embocadura d ' accés al sector de 60 m , i de sortida del sector de 30 m segons la figura 7.3 de la " Instrucció de Carreteres " , Norma 3.1-IC , aprovada en data 27 de desembre de 1999 .
Español: En concreto , este acceso tendrá unos radios de enlace más grandes o iguales a 15 m , y una embocadura de acceso al sector de 60 m , y de salida del sector de 30 m según la figura 7.3 de la " Instrucción de Carreteras " , Norma 3.1-IC , aprobada en fecha 27 de diciembre de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Carreró del Raval de Sant Joan , de Cardona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de El Carreró del Raval de Sant Joan , de Cardona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector entorn del centre comercial Maxim , de Santa Susanna , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector entorno del centro comercial Maxim , de Santa Susanna , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Atès que la regla quarta de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , segons la redacció introduïda per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , preveu que de manera excepcional es poden concedir directament , per resolució del conseller o la consellera corresponent , les subvencions innominades o genèriques en què no és possible de promoure concurrència pública per les especificitats d ' allò que se subvenciona o de les activitats a desenvolupar ;
Español: Considerando que la regla cuarta del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , según la redacción introducida por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , prevé que de manera excepcional se pueden conceder directamente , por resolución del consejero o la consejera correspondiente , las subvenciones innominadas o genéricas en las que no es posible promover concurrencia pública por las especificidades de lo subvencionado o de las actividades a desarrollar ;
Català: Atès que la regla setena de l ' article 94 esmentat del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , disposa que els ens concedents han de publicar al DOGC les subvencions atorgades d ' un import superior a un milió de pessetes , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: Considerando que la regla séptima del citado artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , dispone que los entes concedentes deben publicar en el DOGC las subvenciones otorgadas de un importe superior a un millón de pesetas , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado ;
Català: Vista la procedència de complir la previsió anterior pel que fa a les subvencions innominades o genèriques a què es refereix el primer paràgraf mitjançant la seva publicació per períodes trimestrals ;
Español: Vista la procedencia de cumplir la anterior previsión por lo que respecta a las subvenciones innominadas o genéricas a que se refiere el primer párrafo mediante su publicación por periodos trimestrales ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el quart trimestre de l ' any 2001 a l ' empara de la regla quarta de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el cuarto trimestre del año 2001 al amparo de la regla cuarta del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : coadjuvar en el finançament de les inversions associades al pla de viabilitat i al procés de reordenació de l ' assistència sanitària a la ciutat de Mataró .
Español: Finalidad : coadyuvar en la financiación de las inversiones asociadas al plan de viabilidad y al proceso de reordenación de la asistencia sanitaria en la ciudad de Mataró .
Català: Finalitat : col · laboració en el finançament de les despeses de personal derivades del desenvolupament del " Programa esportiu per a persones amb mobilitat reduïda als centres hospitalaris de Catalunya " , HOSPI SPORT .
Español: Finalidad : colaboración en la financiación de los gastos de personal derivados del desarrollo del " Programa deportivo para personas con movilidad reducida en los centros hospitalarios de Cataluña " , HOSPI SPORT .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de les despeses de serveis exteriors del personal terapèutic d ' aquesta entitat generades a partir del desenvolupament de les activitats que li són pròpies .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de los gastos de servicios exteriores del personal terapéutico de esta entidad generados a partir del desarrollo de las actividades que le son propias .
Català: Finalitat : contribuir al finançament de les activitats pròpies de la Fundació , entre les quals destaca la d ' atendre les necessitats assistencials i econòmiques dels malalts hemofílics afectats pel virus de la immunodeficiència .
Español: Finalidad : contribuir a la financiación de las actividades propias de la Fundación , entre las que destaca la de atender las necesidades asistenciales y económicas de los enfermos hemofílicos afectados por el virus de la inmunodeficiencia .
Català: Finalitat : finançar les activitats que desenvolupa en la coordinació i gestió del transport no sanitari en l ' àmbit d ' Era Val d ' Aran i els trasllats dels pacients crònics de la comarca per rebre tractaments .
Español: Finalidad : financiar las actividades que desarrolla en la coordinación y gestión del transporte no sanitario en el ámbito de Era Val d'Aran y los traslados de los pacientes crónicos de la comarca para recibir tratamientos .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de les despeses derivades del desenvolupament d ' un projecte experimental de treball estructurat a l ' entorn d ' un curs de formació ocupacional per a persones amb trastorns mentals severs .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de los gastos derivados del desarrollo de un proyecto experimental de trabajo estructurado en el entorno de un curso de formación ocupacional para personas con trastornos mentales severos .
Català: Finalitat : finançament de les despeses de l ' exercici 2001 , corresponents a les obres de la quarta fase del projecte d ' adequació i reconversió estructural de l ' edifici de l ' Hospital de la Santa Creu de Vic .
Español: Finalidad : financiación de los gastos del ejercicio 2001 , correspondientes a las obras de la cuarta fase del proyecto de adecuación y reconversión estructural del edificio del Hospital de la Santa Creu de Vic .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de les activitats que desenvolupa en l ' àmbit de la rehabilitació i la reeducació logopèdica de les persones amb deficiències en la parla , el llenguatge i sordeses .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de las actividades que desarrolla en el ámbito de la rehabilitación y la reeducación logopédica de las personas con deficiencias en el habla , el lenguaje y sorderas .
Català: Finalitat : finançar el seu centre especial de treball , dedicat a la tramesa de fàrmacs i material sanitari al tercer món i a col · lectius del que denominem quart món .
Español: Finalidad : financiar su centro especial de trabajo , dedicado al envío de fármacos y material sanitario al tercer mundo y a colectivos de lo que denominamos cuarto mundo .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de les seves despeses de personal durant el primer semestre d ' aquest exercici per tal de promoure la continuïtat de les tasques que realitza en l ' àmbit de la rehabilitació de les persones amb problemes de joc i l ' atenció als seus familiars .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de sus gastos de personal durante el primer semestre del presente ejercicio con el fin de promover la continuidad de las tareas que realiza en el ámbito de la rehabilitación de las personas con problemas de juego y la atención a sus familiares .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament dels professionals que la Fundació dedica al projecte de suport psicològic i seguiment humà desenvolupat en les tuteles i curateles assumides per l ' entitat .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de los profesionales que la Fundación dedica al proyecto de soporte psicológico y seguimiento humano desarrollado en las tutelas y curatelas asumidas por la entidad .
Català: Finalitat : finançar un estudi destinat a valorar la veracitat de la informació clínica que consta al conjunt mínim bàsic de dades de l ' alta hospitalària ( CMBDAH ) de l ' any 2000 .
Español: Finalidad : financiar un estudio destinado a valorar la veracidad de la información clínica que consta en el conjunto mínimo básico de datos del alta hospitalaria ( CMBDAH ) del año 2000.
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de les despeses de manteniment de la residència i manutenció dels professionals sanitaris de països en vies de desenvolupament adreçades a facilitar el seu accés a les activitats docents que porta a terme aquesta entitat .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de los gastos de mantenimiento de la residencia y manutención de los profesionales sanitarios de países en vías de desarrollo dirigidas a facilitar su acceso a las actividades docentes que lleva a cabo esta entidad .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament del desenvolupament del projecte Regicor , adreçat a l ' estudi de l ' epidemiologia i l ' evolució clínica de la malaltia cardiovascular en sis comarques de Girona .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación del desarrollo del proyecto Regicor , dirigido al estudio de la epidemiología y la evolución clínica de la enfermedad cardiovascular en seis comarcas de Girona .
Català: L ' acreditació és una eina fonamental per assolir la millora de la qualitat dels centres i serveis assistencials , la qual cosa ha estat un objectiu prioritari del Departament de Sanitat i Seguretat Social des de la seva creació .
Español: La acreditación es una herramienta fundamental para alcanzar la mejora de la calidad de los centros y servicios asistenciales , lo que ha sido un objetivo prioritario del Departamento de Sanidad y Seguridad Social desde su creación .
Català: Els criteris d ' acreditació vigents s ' estableixen en l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 10 de juliol de 1991 , per la qual es regula l ' acreditació dels centres hospitalaris ( DOGC núm .
Español: Los criterios de acreditación vigentes se establecen en la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 10 de julio de 1991 , por la que se regula la acreditación de los centros hospitalarios ( DOGC núm .
Català: Amb l ' objectiu d ' avançar en la millora de la qualitat dels centres i serveis assistencials , el model d ' acreditació actual està essent objecte d ' un procés de revisió i racionalització per tal d ' adaptar-lo als nous models internacionals sobre avaluació i millora de la qualitat de l ' assistència .
Español: Con el objetivo de avanzar en la mejora de la calidad de los centros y servicios asistenciales , el modelo de acreditación actual está siendo objeto de un proceso de revisión y racionalización con el fin de adaptarlo a los nuevos modelos internacionales sobre evaluación y mejora de la calidad de la asistencia .
Català: Atès el que s ' ha exposat , d ' acord amb el que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dado lo expuesto , de acuerdo con lo que prevé la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Els certificats d ' acreditació atorgats d ' acord amb l ' Ordre de 10 de juliol de 1991 , per la qual es regula l ' acreditació dels centres hospitalaris , resten prorrogats , sempre que no es constati l ' incompliment de les condicions existents en el moment del seu atorgament , fins al 31 de desembre de 2004 .
Español: Los certificados de acreditación otorgados de acuerdo con la Orden de 10 de julio de 1991 , por la que se regula la acreditación de los centros hospitalarios , quedan prorrogados , siempre que no se constate el incumplimiento de las condiciones existentes en el momento de su otorgamiento , hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: En vista de la proposta de la comissió de selecció i d ' acord amb el procediment que preveu l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 , per la qual es convoquen dotze beques de col · laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació , pròpies del Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección y de acuerdo con el procedimiento previsto en la Orden de 25 de septiembre de 2001 , por la que se convocan doce becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación , propias del Departamento de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 18 de desembre de 2001 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 18 de diciembre de 2001 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit del Pla especial de reforma interior de Sant Roc , delimitat per l ' avinguda Almeria , l ' avinguda Alfons XIII i l ' equipament esportiu del camp de futbol , de Badalona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan especial de reforma interior de Sant Roc , delimitado por la avenida Almeria , la avenida Alfons XIII y el equipamiento deportivo del campo de fútbol , de Badalona
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit del Pla especial de reforma interior de Sant Roc , delimitat per l ' avinguda d ' Almeria , l ' avinguda Alfons XIII i l ' equipament esportiu del camp de futbol , de Badalona .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan especial de reforma interior de Sant Roc , delimitado por la avenida Almeria , la avenida Alfons XIII y el equipamiento deportivo del campo de fútbol , de Badalona .
Català: La Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , a l ' article 58 estableix un gravamen sobre els elements patrimonials de les activitats dels quals se ' n pugui derivar l ' activació de plans de protecció civil i que estiguin situats en el territori de Catalunya , el producte de la recaptació del qual s ' ha de destinar íntegrament a finançar les activitats de previsió , prevenció , planificació , informació i formació en matèria de protecció civil , i s ' ha d ' adjudicar a les administracions que , segons aquesta Llei , són competents en la matèria , d ' acord amb un pla aprovat pel Govern .
Español: La Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , en su artículo 58 establece un gravamen sobre los elementos patrimoniales de las actividades de los cuales pueda derivarse la activación de los planes de protección civil y que estén situados en el territorio de Cataluña , el producto de la recaudación del cual se debe destinar íntegramente a financiar las actividades de previsión , prevención , planificación , información y formación en materia de protección civil , y se tiene que adjudicar a las administraciones que , según esta Ley , son competentes en la materia , de acuerdo con un plan aprobado por el Gobierno .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; el Pla d ' aplicació de la recaptació del gravamen finalista , aprovat per Acord del Govern del dia 23 d ' octubre de 2001 , i la resta de normativa vigent aplicable ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con lo previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el Plan de aplicación de la recaudación del gravamen finalista , aprobado por Acuerdo del Gobierno del día 23 de octubre de 2001 , y el resto de normativa vigente aplicable ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades als ens locals i destinades a adquirir equipament per a la creació d ' infrastructures bàsiques de protecció civil i a elaborar , actualitzar i implantar plans de protecció civil .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a adquirir equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y a elaborar , actualizar e implantar planes de protección civil .
Català: Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida 24.06.461.04 / 8 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2001 , per una quantitat màxima de 45.000.000 de ptes .
Español: Esta convocatoria se hace con cargo a la partida 24.06.461.04/ 8 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2001 , por una cantidad máxima de 45.000.000 de ptas .
Català: Bases per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals i destinades a adquirir equipament per a la creació d ' infrastructures bàsiques de protecció civil i per elaborar , actualitzar i implantar plans de protecció civil .
Español: Bases para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a adquirir equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para elaborar , actualizar e implantar planes de protección civil .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts econòmics als ens locals per tal de subvencionar les dotacions i les inversions destinades a l ' atenció d ' emergències i a la seguretat civil , que es concreten en l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infrastructures bàsiques de protecció civil i en l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a los entes locales para subvencionar las dotaciones y las inversiones destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil , que se concretan en la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y en la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil .
Català: Poden concórrer a la convocatòria els ens locals que disposin d ' un pla de protecció civil aprovat i homologat , que tinguin en plantilla la figura de tècnic o responsable de protecció civil i que no tinguin pendent d ' execució cap altra obra o instal · lació objecte de subvenció la convocatòria de la qual s ' hagi fet en exercicis anteriors .
Español: Pueden concurrir a la convocatoria los entes locales que dispongan de un plan de protección civil aprobado y homologado , que tengan en plantilla la figura de técnico o responsable de protección civil y que no tengan pendiente de ejecución ninguna otra obra o instalación objeto de subvención la convocatoria de la cual se haya hecho en ejercicios anteriores .
Català: Els ens locals que hagin obtingut durant aquest exercici una subvenció , ajut o finançament per a les dotacions i inversions previstes a l ' apartat anterior no podran concórrer en aquesta convocatòria amb la mateixa finalitat .
Español: Los entes locales que hayan obtenido en el presente ejercicio una subvención , ayuda o financiación para las dotaciones e inversiones previstas en el apartado anterior no podrán concurrir en esta convocatoria con la misma finalidad .
Català: Termini : el termini per presentar les sol · licituds de subvenció és de trenta dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Plazo : el plazo para presentar las solicitudes de subvención es de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Lloc i manera : les sol · licituds s ' hauran de presentar al Registre d ' entrada del Departament d ' Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( pg .
Español: Lugar y modo : las solicitudes deberán presentarse en el Registro de entrada del Departamento de Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) o de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( ps .
Català: Lluís companys , 1 , 25003 Lleida ) , a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) i a les Terres de l ' Ebre ( c . Dr . Ferran , 6-8 , palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o per qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) , y en las Tierras del Ebro ( c. Dr . Ferran , 6-8 , palacio Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.1 La selecció de les sol · licituds de subvenció presentades de conformitat amb el que estableix el punt 3 d ' aquestes bases es portarà a terme tenint en compte les prioritats següents :
Español: 4.1 La selección de las solicitudes de subvención presentadas de conformidad con lo que se establece en el punto 3 de estas bases se llevará a cabo teniendo en cuenta las prioridades siguientes :
Català: Com a criteri d ' adjudicació es valorarà l ' afectació per plans especials o altres justificacions relacionades amb el risc del municipi de l ' ens sol · licitant de la manera següent : 1 punt per obligació d ' elaborar plans d ' emergència derivada de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , i 0,5 punts per altres riscos específics .
Español: Como criterio de adjudicación se valorará la afectación por planes especiales u otras justificaciones relacionadas con el riesgo del municipio del ente solicitante de la manera siguiente : 1 punto por obligación de elaborar planes de emergencia derivada de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , y 0,5 puntos por otros riesgos específicos .
Català: 5.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada del conseller d ' Interior , a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , en el termini màxim de sis mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix el punt 3 d ' aquestes bases .
Español: 5.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada del consejero de Interior , a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que se establece en el punto 3 de estas bases .
Català: 5.3 Transcorregut el termini de sis mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que se n ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els interessats podran entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 5.3 Transcurrido el plazo de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa , los interesados podrán entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost del Departament d ' Interior seran nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que excedan los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto del Departamento de Interior serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a ) Un 75 % de l ' import de la subvenció atorgada , amb caràcter de bestreta , a partir de la publicació al DOGC de la resolució de concessió de les subvencions esmentada al punt 5 d ' aquestes bases .
Español: a ) Un 75 % del importe de la subvención otorgada , con carácter de anticipo , a partir de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión de las subvenciones citadas en el punto 5 de estas bases .
Català: b ) Acreditar davant l ' òrgan que concedeix la subvenció que s ' ha realitzat l ' actuació o inversió , que se n ' han complert els requisits i que l ' import s ' ha invertit en l ' actuació que és objecte de subvenció .
Español: b ) Acreditar ante el órgano que concede la subvención que se ha realizado la actuación o inversión , que se han cumplido los requisitos de la misma y que su importe se ha invertido en la actuación objeto de subvención .
Català: e ) Facilitar tota la informació que sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 9 / 1994 i altres normes d ' aplicació .
Español: e ) Facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 9/ 1994 y otras normas de aplicación .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan que concedeix la subvenció l ' obtenció d ' altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres administracions o ens públics o privats , nacionals o internacionals i les alteracions a què fa referència l ' article 92.2 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: f ) Comunicar al órgano que concede la subvención la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad o de otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales o internacionales y las alteraciones a los que hace referencia el artículo 92.2 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l ' actuació o inversió subvencionada s ' hauran de presentar a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior en el termini d ' un any des de la data de la resolució de concessió .
Español: Los justificantes de los gastos y el resto de documentación que corresponda a la actuación o inversión subvencionada se tendrán que presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior en el plazo de un año desde la fecha de la resolución de la concesión .
Català: Únicament s ' acceptaran els documents originals de les factures i / o comprovants de despeses lliurats al beneficiari , els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable .
Español: Únicamente se aceptarán los documentos originales de las facturas y/ o comprobantes de gastos librados al beneficiario , los cuales han de reunir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable .
Català: Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material en els termes previstos en els apartats anteriors hauran de justificar-se mitjançant un informe o memòria del beneficiari en el qual es detallin l ' actuació o inversió subvencionada , la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i la demostració que aquesta finalitat s ' ha aconseguit , fent referència al cost de les actuacions subvencionades .
Español: Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material en los términos previstos en los apartados anteriores deberán justificarse mediante un informe o memoria del beneficiario en el que se detallen la actuación o inversión subvencionada , la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y la demostración de que esta finalidad se ha conseguido , haciendo referencia al coste de las actuaciones subvencionadas .
Català: La subvenció es podrà revocar en els casos següents , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 a 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya :
Español: La subvención podrá revocarse en los casos siguientes , conforme a lo previsto en los artículos 97 a 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña :
Català: En tot el que no preveuen expressament les presents bases és aplicable el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases es aplicable el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Aquesta Llei és una fita més en la important tasca legislativa del Parlament en aquests darrers anys per a millorar , en l ' àmbit de les seves competències estatutàries , el marc legal de l ' atenció dels menors d ' edat , en general , i dels menors i els joves en conflicte amb la llei , en particular .
Español: La presente Ley es un hito más en la importante tarea legislativa del Parlamento en estos últimos años para mejorar , en el ámbito de sus competencias estatutarias , el marco legal de la atención de los menores de edad , en general , y de los menores y jóvenes en conflicto con la Ley , en particular .
Català: L ' article 9.28 de l ' Estatut d ' autonomia estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d ' institucions públiques de protecció i tutela de menors , tot respectant , en tot cas , la legislació civil , penal i penitenciària .
Español: El artículo 9.28 del Estatuto de autonomía establece la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de instituciones públicas de protección y tutela de menores , respetando , en todo caso , la legislación civil , penal y penitenciaria .
Català: Catalunya va ésser , l ' any 1981 , la primera comunitat autònoma que va rebre de l ' Administració de l ' Estat els traspassos en matèria de protecció de menors , en compliment de la previsió estatutària abans esmentada .
Español: Cataluña fue , en el año 1981 , la primera comunidad autónoma en recibir de la Administración del Estado los traspasos en materia de protección de menores , en cumplimiento de la previsión estatutaria antes citada .
Català: La legislació estatal que regulava la protecció dels menors en el moment dels traspassos de serveis era el Decret de l ' 11 de juny de 1948 , que va aprovar el text refós de la legislació sobre els tribunals tutelars de menors .
Español: La legislación estatal que regulaba la protección de los menores en el momento de los traspasos de servicios era el Decreto de 11 de junio de 1948 , que aprobó el texto refundido de la legislación sobre los tribunales tutelares de menores .