Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que el seu objecte sigui la regulació de la composició volumètrica i de façanes , s ' entendrà que l ' àmbit d ' actuació del Pla de millora urbana és el corresponent al solar on s ' hagi de procedir a la regularització , sense necessitat de prèvia delimitació de l ' àmbit .
Español: En el caso de que su objeto sea la regulación de la composición volumétrica y de fachadas , se entenderá que el ámbito de actuación del Plan de mejora urbana es el correspondiente al solar donde deba procederse a la regularización , sin necesidad de previa delimitación del ámbito .
Català: Els plans de millora urbana que tinguin per objectiu la reforma interior , la remodelació urbana , la transformació d ' usos o la reurbanització podran preveure operacions urbanístiques que comportin la reconversió del model de l ' àmbit del qual es tracti quant a la seva estructura , edificació existent i usos , o bé preveure la substitució integral o parcial de les infrastructures d ' urbanització existents , i la implantació de noves infrastructures per raons d ' obsolescència o d ' insuficiència manifesta de les existents o per les exigències del desenvolupament econòmic i social .
Español: Los planes de mejora urbana que tengan por objetivo la reforma interior , la remodelación urbana , la transformación de usos o la reurbanización podrán prever operaciones urbanísticas que comporten la reconversión del modelo del ámbito del cual se trate en cuanto a su estructura , edificación existente y usos , o bien prever la sustitución integral o parcial de las infraestructuras de urbanización existentes , y la implantación de nuevas infraestructuras por razones de obsolescencia o de insuficiencia manifiesta de las existentes o por las exigencias del desarrollo económico y social .
Català: Els plans de millora urbana que tinguin per objectiu l ' ordenació específica del subsòl per a àmbits determinats regularan la possibilitat d ' aprofitament privat ; el manteniment o no , en tot o en part , de l ' aprofitament privat preexistent , i l ' ús del subsòl vinculat a l ' ús i servei públics , d ' acord amb l ' establert a l ' article 39 LU .
Español: Los planes de mejora urbana que tengan por objetivo la ordenación específica del subsuelo para ámbitos determinados regularán la posibilidad de aprovechamiento privado ; el mantenimiento o no , en todo o en parte , del aprovechamiento privado preexistente , y el uso del subsuelo vinculado al uso y servicio públicos , de acuerdo con aquello establecido en el artículo 39 LU .
Català: Quan es tracti d ' operacions de millora urbana no previstes per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal es requerirà la prèvia o simultània modificació d ' aquest , excepció feta dels supòsits en els quals no s ' alterin els usos principals , ni els aprofitaments i les càrregues urbanístiques , ni l ' estructura fonamental del planejament urbanístic general .
Español: Cuando se trate de operaciones de mejora urbana no previstas por este Plan de ordenación urbanística municipal se requerirá la previa o simultánea modificación de éste , excepción hecha de los supuestos en los cuales no se alteren los usos principales , ni los aprovechamientos y las cargas urbanísticas , ni la estructura fundamental del planeamiento urbanístico general .
Català: Els plans de millora urbana hauran de contenir les determinacions pròpies de la seva naturalesa i finalitats , degudament justificades i desenvolupades en els estudis , plànols i normes corresponents .
Español: Los planes de mejora urbana deberán contener las determinaciones propias de su naturaleza y finalidades , debidamente justificadas y desarrolladas en los estudios , planos y normas correspondientes .
Català: Alhora han de contenir les previsions i documentació previstes als articles 65 i 66 LU , a excepció del que disposen els apartats 3 i 4 de l ' article 65 , pel que fa a reserva de sòl , que hauran de respectar el que determina aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal en cada cas .
Español: Al mismo tiempo deben contener las previsiones y documentación previstas en los artículos 65 y 66 LU , a excepción de lo que disponen los apartados 3 y 4 del artículo 65 , en lo que concierne a reserva de suelo , que deberán respetar lo que determina éste Plan de ordenación urbanística municipal en cada caso .
Català: Aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal delimita els diferents plans de millora , els quals vénen grafiats en els plànols de zones , sistemes i sectors de planejament , a escala 1 : 4.000 .
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal delimita los diferentes planes de mejora , los cuales vienen grafiados en los planos de zonas , sistemas y sectores de planeamiento , a escala 1 : 4.000 .
Català: Els plans de millora urbana que es desenvolupin en sectors que vinguin afectats directa o indirectament per qualsevol àmbit fluvial hauran d ' incorporar el compliment de les propostes i determinacions que puguin derivar-se de l ' estudi de planificació de l ' espai fluvial del Llobregat .
Español: Los planes de mejora urbana que se desarrollen en sectores que vengan afectados directa o indirectamente por cualquier ámbito fluvial deberán incorporar el cumplimiento de las propuestas y determinaciones que puedan derivarse del estudio de planificación del espacio fluvial del Llobregat .
Català: a ) Plans de transformació , que es corresponen amb sectors vinculats a la delimitació de les àrees centrals de millora urbana establertes en el Pla i que comprenen aquelles àrees estratègicament localitzades en el conjunt urbà de la ciutat , a les que el Pla atorga un paper dinamitzador i revitalitzador en l ' ordenació de la nova ciutat , un espai de convivència d ' activitats i residència amb una càrrega significativa de conservació activa del patrimoni arquitectònic i industrial .
Español: a ) Planes de transformación , que se corresponden con sectores vinculados a la delimitación de las áreas centrales de mejora urbana establecidas en el Plan y que comprenden aquellas áreas estratégicamente localizadas en el conjunto urbano de la ciudad , a las que el Plan otorga un papel dinamizador y revitalizador en la ordenación de la nueva ciudad , un espacio de convivencia de actividades y residencia con una carga significativa de conservación activa del patrimonio arquitectónico e industrial .
Català: b ) Plans de remodelació urbana , que es corresponen amb operacions de transformació puntual d ' escala intermèdia i que comprenen actuacions de naturalesa diversa , d ' una mida reduïda i on majoritàriament l ' objecte del mateix Pla de millora ha de ser la concreció de les determinacions establertes en aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: b ) Planes de remodelación urbana , que se corresponden con operaciones de transformación puntual de escala intermedia y que comprenden actuaciones de naturaleza diversa , de un tamaño reducido y dónde mayoritariamente el objeto del mismo Plan de mejora debe ser la concreción de las determinaciones establecidas en este Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: En general aquestes actuacions coincideixen amb un idèntic àmbit de gestió que té per finalitat establir el marc de referència per a l ' equidistribució dels beneficis i càrregues derivats d ' aquest planejament derivat .
Español: En general estas actuaciones coinciden con un idéntico ámbito de gestión que tiene por finalidad establecer el marco de referencia para la equidistribución de los beneficios y cargas derivados de este planeamiento derivado .
Català: c ) Plans de reforma interior , que es corresponen amb àmbits en els quals és necessari desenvolupar un pla de millora específic per concretar un objectiu general de reforma de l ' àmbit delimitat , encaminat a millorar les condicions d ' ordenació i regulació de sectors que presenten una complexitat urbana específica en el conjunt de la ciutat .
Español: c ) Planes de reforma interior , que se corresponden con ámbitos en los cuales es necesario desarrollar un Plan de mejora específico para concretar un objetivo general de reforma del ámbito delimitado , encaminado a mejorar las condiciones de ordenación y regulación de sectores que presentan una complejidad urbana específica en el conjunto de la ciudad .
Català: d ) Plans de completament del teixit urbà , que es corresponen amb sectors localitzats en la corona de la ciutat consolidada , la finalitat dels quals és la redefinició d ' un acabament o completament de la ciutat , atenent a les seves condicions de posició i dimensió .
Español: d ) Planes de completación del tejido urbano , que se corresponden con sectores localizados en la corona de la ciudad consolidada , cuya finalidad es la redefinición de un acabado o completación de la ciudad , atendiendo a sus condiciones de posición y dimensión .
Català: A més dels plans especials urbanístics definits i previstos per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , podran desenvolupar-se plans especials per a qualsevol de les diferents finalitats previstes en l ' article 67 de la LU , sempre que no modifiquin l ' estructura general i orgànica d ' aquest Pla i que no contradiguin les seves Normes bàsiques .
Español: Además de los planes especiales urbanísticos definidos y previstos por este Plan de ordenación urbanística municipal , podrán desarrollarse planes especiales para cualquiera de las diferentes finalidades previstas en el artículo 67 de la LU , siempre que no modifiquen la estructura general y orgánica de este Plan y que no contradigan sus Normas básicas .
Català: L ' aprovació dels plans especials urbanístics habilita l ' administració competent per a executar les obres i les instal · lacions corresponents , sens perjudici de l ' exigibilitat de les llicències i autoritzacions administratives que siguin preceptives i sens perjudici del que estableix la legislació sectorial d ' aplicació en cada cas .
Español: La aprobación de los planes especiales urbanísticos habilita a la administración competente para ejecutar las obras y las instalaciones correspondientes , sin perjuicio de la exigibilidad de las licencias y autorizaciones administrativas que sean preceptivas y sin perjuicio de lo que establece la legislación sectorial de aplicación en cada caso .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 67.1.e ) de la LU , també es poden elaborar plans especials per a l ' execució directa d ' obres corresponents a la infrastructura del territori o a elements determinants del desenvolupament urbà , pel que fa a l ' assenyalament i localització de les infrastructures bàsiques relatives a les comunicacions terrestres i / o aèries , a la infrastructura hidràulica general , a l ' abastament d ' aigua , sanejament , subministrament d ' energia elèctrica i resta de sistemes urbanístics generals i d ' altres anàlogues d ' acord amb les previsions d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , amb la col · laboració de les administracions competents en la matèria i de les entitats subministradores directament implicades en cada cas .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 67.1.e ) de la LU , también pueden elaborarse planes especiales para la ejecución directa de obras correspondientes a la infraestructura del territorio o a elementos determinantes del desarrollo urbano , en lo que concierne al señalamiento y localización de las infraestructuras básicas relativas a las comunicaciones terrestres y/ o aéreas , a la infraestructura hidráulica general , al abastecimiento de agua , saneamiento , suministro de energía eléctrica y resto de sistemas urbanísticos generales y otras análogas de acuerdo con las previsiones de este Plan de ordenación urbanística municipal , con la colaboración de las administraciones competentes en la materia y de las entidades suministradoras directamente implicadas en cada caso .
Català: En sòl urbà consolidat i no consolidat , i en sòl urbanitzable delimitat , el planejament urbanístic derivat contemplarà la definició de les obres d ' urbanització , ja sigui per la nova implantació de la urbanització , o bé per la reurbanització d ' elements preexistents , d ' acord amb els continguts i característiques bàsiques següents :
Español: En suelo urbano consolidado y no consolidado , y en suelo urbanizable delimitado , el planeamiento urbanístico derivado contemplará la definición de las obras de urbanización , ya sea para la nueva implantación de la urbanización , o bien para la reurbanización de elementos preexistentes , de acuerdo con los siguientes contenidos y características básicas :
Català: a ) La explanació dels vials s ' ajustarà a les disposicions de la vigent normativa tècnica sobre ferms de carreteres , en funció de les característiques geotècniques del terreny i les condicions del tràfic previst que s ' hauran de determinar en base a l ' informe de mobilitat que serà vinculant i preceptiu per a l ' aprovació del planejament derivat .
Español: a ) La explanación de los viales se ajustará a las disposiciones de la vigente normativa técnica sobre firmes de carreteras , en función de las características geotécnicas del terreno y las condiciones del tráfico previsto que deberán determinarse sobre la base del informe de movilidad que será vinculante y preceptivo para la aprobación del planeamiento derivado .
Català: b ) La pavimentació de les calçades s ' ajustarà en quant a les seves característiques i materials al compliment de les condicions de la normativa tècnica en relació amb el tipus de tràfic que vingui determinat .
Español: b ) La pavimentación de las calzadas se ajustará en cuanto a sus características y materiales al cumplimiento de las condiciones de la normativa técnica en relación con el tipo de tráfico que venga determinado .
Català: Les solucions amb paviments continus es resoldran , amb materials asfàltics amb granulometries especials que garanteixin la màxima absorció acústica , llevat que les condicions topogràfiques dels vials requereixin la utilització d ' altres materials .
Español: Las soluciones con pavimentos continuos se resolverán , con materiales asfálticos con especiales granulometrías que garanticen la máxima absorción acústica , a menos que las condiciones topográficas de los viales requieran la utilización de otros materiales .
Català: En els carrers del quadrat central de la ciutat s ' empraran peces de granit mecanitzat ; en la resta de carrers de la ciutat , serà preferent la utilització d ' aquest material en noves actuacions que abastin trams sencers i complerts de carrers .
Español: En las calles del cuadrado central de la ciudad se utilizarán piezas de granito mecanizado ; en el resto de calles de la ciudad , será preferente la utilización de este material en nuevas actuaciones que abarquen tramos enteros y completos de calles .
Català: e ) Es resoldran els guals d ' accés de vehicles i els passos de vianants , mitjançant solucions que permetin mantenir la continuïtat del pla del paviment de vorera i el compliment de la vigent normativa reguladora sobre supressió de barreres arquitectòniques .
Español: e ) Se resolverán los vados de acceso de vehículos y los pasos de peatones , mediante soluciones que permitan mantener la continuidad del plano del pavimento de acera y el cumplimiento de la vigente normativa reguladora sobre supresión de barreras arquitectónicas .
Català: f ) La transició entre els plans verticals de les vorades i els plans inclinats en les trams dels guals i passos de vianants es resoldrà mitjançant peces especials mecanitzades de desenvolupament corbat que evitin l ' aparició d ' arestes i vèrtex exteriors sobre l ' àmbit de la calçada .
Español: f ) La transición entre los planos verticales de los bordillos y los planos inclinados en los tramos de los vados y pasos de peatones se resolverá mediante piezas especiales mecanizadas de desarrollo curvado que eviten la aparición de aristas y vértices exteriores sobre el ámbito de la calzada .
Català: g ) La pavimentació de les voreres es resoldrà genèricament amb la utilització de panots de formigó del tipus i format normalitzat per a la ciutat de Terrassa , llevat d ' aquelles voreres que justifiquin un paviment de tipus diferenciat per formar part de conjunts urbans resolts de manera unitària o majoritària amb altres solucions i materials .
Español: g ) La pavimentación de las aceras se resolverá genéricamente con la utilización de loseta de hormigón del tipo y formato normalizado para la ciudad de Terrassa , salvo aquellas aceras que justifiquen un pavimento de tipo diferenciado por formar parte de conjuntos urbanos resueltos de manera unitaria o mayoritaria con otras soluciones y materiales .
Català: h ) En el cas de voreres que corresponguin a eixos cívics o comercials , el paviment s ' ajustarà als criteris de materials i formats que es determinin per a cada zona urbana .
Español: h ) En el caso de aceras que correspondan a ejes cívicos o comerciales , el pavimento se ajustará a los criterios de materiales y formatos que se determinen para cada zona urbana .
Català: i ) La pavimentació dels espais urbans trepitjables amb paviments durs , es durà a terme mitjançant solucions de paviments adequades per a cada espai en concret , en relació amb la seva composició urbana , ordenació funcional , durabilitat , fàcil reposició i mínim manteniment .
Español: i ) La pavimentación de los espacios urbanos transitables con pavimentos duros , se llevará a cabo mediante soluciones de pavimentos adecuadas para cada espacio en concreto , en relación con su composición urbana , ordenación funcional , durabilidad , fácil reposición y mínimo mantenimiento .
Català: a ) Les xarxes d ' abastament d ' aigua s ' ajustaran a les condicions tècniques que determini l ' ens concessionari del servei públic d ' aigües de Terrassa .
Español: a ) Las redes de abastecimiento de agua se ajustarán a las condiciones técnicas que determine el ente concesionario del servicio público de aguas de Terrassa .
Català: Les noves instal · lacions de subministrament d ' aigua contemplaran tant les xarxes d ' aigua potable , com la instal · lació de canonades i hidrants contra incendis amb la disposició que es determini segons la vigent normativa sobre protecció d ' incendis .
Español: Las nuevas instalaciones de suministro de agua contemplarán tanto las redes de agua potable , como la instalación de tuberías e hidrantes contra incendios con la disposición que se determine según la vigente normativa sobre protección de incendios .
Català: b ) Les xarxes de sanejament a més de respondre als dimensionats i pendents derivats dels càlculs hidràulics determinats en relació a les necessitats del sector , s ' ajustaran als requeriments tècnics què comporti la seva adequada interconnexió amb la xarxa preexistent , contemplant així la realització d ' aquelles actuacions complementàries que siguin necessàries per tal d ' assegurar el correcte funcionament del conjunt .
Español: b ) Las redes de saneamiento además de responder a los dimensionados y pendientes derivados de los cálculos hidráulicos determinados en relación con las necesidades del sector , se ajustarán a los requerimientos técnicos que comporte su adecuada interconexión con la red preexistente , contemplando así la realización de aquellas actuaciones complementarias que sean necesarias con el fin de asegurar el correcto funcionamiento del conjunto .
Català: c ) Serà obligatòria la implantació d ' una doble xarxa de recollida d ' aigües de tipus separatiu , que incorpori d ' una banda la recollida de les aigües residuals i la seva connexió fins al sistema de col · lectors que condueix a l ' estació depuradora general ; i per altra , la recollida de les aigües superficials d ' origen pluvial i la seva conducció fins al sistema de rieres i torrents .
Español: c ) Será obligatoria la implantación de una doble red de recogida de aguas de tipo separativo , que incorpore por una parte la recogida de las aguas residuales y su conexión hasta el sistema de colectores que conduce a la estación depuradora general ; y por otra , la recogida de las aguas superficiales de origen pluvial y su conducción hasta el sistema de rieras y torrentes .
Català: d ) Prèviament a l ' abocament a la llera de les aigües procedents del sistema de pluvial , serà preceptiva la instal · lació d ' un pou del tipus coulbert o qualsevol altre sistema de decantació similar , que permeti la retenció de les primeres aigües , i especialment del materials transportats pel sistema .
Español: d ) Previamente al vertido en el cauce de las aguas procedentes del sistema de pluvial , será preceptiva la instalación de un pozo del tipo coulbert o cualquier otro sistema de decantación similar , que permita la retención de las primeras aguas , y especialmente de materiales transportados por el sistema .
Català: a ) Les intervencions de nova urbanització o de reurbanització , contemplaran la implantació de la xarxa de subministrament d ' energia elèctrica per als nous edificis i espais urbans mitjançant instal · lacions soterrades .
Español: a ) Las intervenciones de nueva urbanización o de reurbanización , contemplarán la implantación de la red de suministro de energía eléctrica para los nuevos edificios y espacios urbanos mediante instalaciones bajo tierra .
Català: b ) Els centres de transformació es situaran en l ' espai privat de les noves edificacions , llevat quan es tracti d ' operacions de reforma de sectors consolidats per edificacions en les quals resulti inviable la seva ubicació , o bé quan es justifiqui expressament la seva possible localització en espais públics i es donin les dues condicions següents :
Español: b ) Los centros de transformación se situarán en el espacio privado de las nuevas edificaciones , salvo cuando se trate de operaciones de reforma de sectores consolidados por edificaciones en las cuales resulte inviable su ubicación , o bien cuando se justifique expresamente su posible localización en espacios públicos y se den las dos siguientes condiciones :
Català: a ) Caldrà implantar els corresponents prismes soterrats de pas de serveis per a instal · lacions de telecomunicacions i telemàtica , segons les disposicions tècniques que s ' estableixin per mitjà la corresponent ordenança .
Español: a ) Será necesario implantar los correspondientes prismas soterrados de paso de servicios para instalaciones de telecomunicaciones y telemática , según las disposiciones técnicas que se establezcan por medio de la correspondiente ordenanza .
Català: b ) Les actuacions de nova urbanització contemplaran la instal · lació de tubs , corresponents a la xarxa de subministrament de gas que permetin el possible subministrament a les noves edificacions , sens perjudici del sistema energètic que finalment s ' adopti .
Español: b ) Las actuaciones de nueva urbanización contemplarán la instalación de tubos , correspondientes a la red de suministro de gas que permitan el posible suministro en las nuevas edificaciones , sin perjuicio del sistema energético que finalmente se adopte .
Català: a ) Es disposaran les instal · lacions i els elements d ' enllumenat públic adients per a la correcta intensitat d ' il · luminació i uniformitat dels espais urbans , d ' acord amb la seva funció , característiques i afluència de vianants , en base a les recomanacions tècniques vigents i la ordenança corresponent .
Español: a ) Se dispondrán las instalaciones y los elementos de alumbrado público adecuados para la correcta intensidad de iluminación y uniformidad de los espacios urbanos , de acuerdo con su función , características y afluencia de peatones , basándose en las vigentes recomendaciones técnicas y la correspondiente ordenanza .
Català: Així mateix , les instal · lacions d ' enllumenat incorporaran les solucions de disseny més adients en base al compliment de la vigent normativa sobre reducció de la contaminació lumínica , així com en relació amb la minimització del consum energètic .
Español: Asimismo , las instalaciones de alumbrado incorporarán las soluciones de diseño más adecuadas sobre la base del cumplimiento de la vigente normativa sobre reducción de la contaminación lumínica , así como en relación con la minimización del consumo energético .
Català: b ) La disposició i el tipus de lluminària tendirà a la minimització de la ocupació de l ' espai públic , prohibint-se la implantació de bàculs i columnes d ' enllumenat en voreres o passos amb una amplada inferior a 1,50 metres .
Español: b ) La disposición y el tipo de luminaria tenderán a la minimización de la ocupación del espacio público , prohibiéndose la implantación de báculo y columnas de alumbrado en aceras o pasos con una anchura inferior a 1,50 metros
Català: c ) En el cas de voreres o espais d ' amplada inferior a 1,50 m , les lluminàries es disposaran forçosament subjectades en les façanes dels edificis , i les instal · lacions de cablejat podran discorre vistes en façana .
Español: c ) En el caso de aceras o espacios de anchura inferior a 1,50 m , las luminarias se dispondrán forzosamente sujetadas en las fachadas de los edificios , y las instalaciones de cableado podrán discurrir vistas en fachada .
Català: En aquells carrers que formin part de la xarxa d ' eixos verds de la ciutat , definits en els plànols de qualificació , ordenació i gestió del sòl urbà , a escala 1 / 2000 , serà obligatòria la nova plantació d ' arbrat quant les actuacions abastin com a mínim un tram sencer de carrer .
Español: En aquellas calles que formen parte de la red de ejes verdes de la ciudad , definidos en los planos de calificación , ordenación y gestión del suelo urbano , a escala 1/ 2000 , será obligatoria la nueva plantación de árboles cuánto las actuaciones abarquen como mínimo un tramo entero de calle .
Català: b ) La nova plantació d ' arbrat s ' haurà de disposar en voreres que disposin d ' una amplada mínima de 2,60 m en el cas d ' escocells d ' un metre , o de 2,80 m en el cas d ' escossells d ' u coma vint metres .
Español: b ) La nueva plantación de arbolado deberá disponerse en aceras que dispongan de una anchura mínima de 2,60 m en el caso de alcorques de un metro , o de 2,80 m en el caso de alcorques de uno coma veinte metros .
Català: c ) Les espècies arbòries , arbustives i les plantes , es disposaran en funció del tipus de terreny , els criteris de composició de l ' espai urbà , l ' assolellada , la facilitat de manteniment , i altres factors que s ' hauran de motivar expressament .
Español: c ) Las especies arbóreas , arbustivas y las plantas , se dispondrán en función del tipo de terreno , los criterios de composición del espacio urbano , el soleamiento , la facilidad de mantenimiento , y otros factores que deberán motivarse expresamente .
Català: La determinació de les característiques concretes , dimensions i desenvolupament mínim de les plantes , i terminis de garantia i conservació mínima de les noves plantacions , s ' ajustarà a les prescripcions tècniques que assenyalin els corresponents plecs de condicions municipals de jardineria .
Español: La determinación de las características concretas , dimensiones y desarrollo mínimo de las plantas , y plazos de garantía y conservación mínima de las nuevas plantaciones , se ajustará a las prescripciones técnicas que señalen los correspondientes pliegos de condiciones municipales de jardinería .
Català: e ) Les noves plantacions hauran d ' incorporar en tots els casos la corresponent instal · lació automàtica de rec per degoteig o per aspersió segons les característiques de les espècies a plantar .
Español: e ) Las nuevas plantaciones deberán incorporar en todos los casos la correspondiente instalación automática de riego por goteo o por aspersión según las características de las especies a plantar .
Català: f ) En les noves implantacions d ' arbres es recomana remoure i si s ' escau renovar la terra corresponent a un cub de 3x3x3 , col · locant-se una barreja de terres capaç de suportar la implantació corresponent dels arbres previstos .
Español: f ) En las nuevas implantaciones de árboles se recomienda remover y si procede renovar la tierra correspondiente a un cubo de 3x3x3 , colocándose una mezcla de tierra capaz de soportar la implantación correspondiente de los árboles previstos .
Català: a ) Les actuacions de nova urbanització incorporaran la disposició dels corresponents elements de mobiliari urbà : bancs i papereres en els nous espais públics , així com jocs infantils en els espais lliures que per la seva dimensió i configuració permetin la seva correcta implantació .
Español: a ) Las actuaciones de nueva urbanización incorporarán la disposición de los correspondientes elementos de mobiliario urbano : bancos y papeleras en los nuevos espacios públicos , así como juegos infantiles en los espacios libres que por su dimensión y configuración permitan su correcta implantación .
Català: Els diferents elements de mobiliari urbà i jocs que s ' implantin hauran de respondre de manera òptima als criteris de : disseny i forma , riscos per accidentalitat i vandalisme , materials reciclables , cost de reposició i , manteniment .
Español: Los diferentes elementos de mobiliario urbano y juegos que se implanten deberán responder de manera óptima a los criterios de : diseño y forma , riesgos por accidentalidad y vandalismo , materiales reciclables , coste de reposición y mantenimiento .
Català: b ) Les actuacions de nova urbanització hauran d ' incorporar la total implantació dels elements de senyalització viària , tant per vehicles com per vianants , que resulti necessària per al correcte funcionament dels nous espais i el seu entorn .
Español: b ) Las actuaciones de nueva urbanización deberán incorporar la total implantación de los elementos de señalización viaria , tanto para vehículos como para peatones , que resulte necesaria para el correcto funcionamiento de los nuevos espacios y su entorno .
Català: La senyalització viària inclourà les senyals verticals , horitzontals i lluminoses que requereixin els nous àmbits urbans , en funció de les determinacions de l ' informe de mobilitat preceptiu corresponent .
Español: La señalización viaria incluirá las señales verticales , horizontales y luminosas que requieran los nuevos ámbitos urbanos , en función de las determinaciones del correspondiente informe de movilidad preceptivo .
Català: Condicions particulars comuns als sectors de sòl urbà no consolidat en àrees centrals de millora urbana i en sectors de completament , i als sectors de sòl urbanitzable delimitat d ' ús residencial .
Español: Condiciones particulares comunes a los sectores de suelo urbano no consolidado en áreas centrales de mejora urbana y en sectores de completación , y en los sectores de suelo urbanizable delimitado de uso residencial .
Català: En la definició dels elements d ' urbanització dels serveis urbanístics d ' aquests sectors , caldrà incorporar en cadascun d ' ells la implantació d ' un sistema integrat de recollida pneumàtica de residus sòlids urbans , d ' acord amb els sistemes i solucions particulars que resultin més adients en funció de la extensió , el nombre d ' habitatges i la superfície destinada a altres usos de cada sector , i els criteris que es determinin en funció del seu caràcter únic en quant als sistemes per a la recollida i evacuació dels residus , la major facilitat d ' aquestes operacions , la garantia sobre la minimització de molèsties en l ' entorn , i la major facilitat i economia en el manteniment de les instal · lacions i la seva explotació .
Español: En la definición de los elementos de urbanización de los servicios urbanísticos de estos sectores , será necesario incorporar en cada uno de ellos la implantación de un sistema integrado de recogida neumática de residuos sólidos urbanos , de acuerdo con los sistemas y soluciones particulares que resulten más adecuados en función de la extensión , el número de viviendas y la superficie destinada a otros usos de cada sector , y los criterios que se determinen en función de su carácter único en cuanto a los sistemas para la recogida y evacuación de los residuos , la mayor facilidad de estas operaciones , la garantía sobre la minimización de molestias en el entorno , y la mayor facilidad y economía en el mantenimiento de las instalaciones y su explotación .
Català: a ) Caldrà definir el disseny i el projecte de realització dels elements d ' infrastructura viària i de mobilitat , necessaris per tal de garantir la correcta integració dels nous sectors amb el sistema general consolidat de la ciutat en el moment en que es prevegi el funcionament del nou sector .
Español: a ) Será necesario definir el diseño y el proyecto de realización de los elementos de infraestructura viaria y de movilidad , necesarios con el fin de garantizar la correcta integración de los nuevos sectores con el sistema general consolidado de la ciudad en el momento en que se prevea el funcionamiento del nuevo sector .
Català: b ) Es contemplaran totes les obres necessàries per a la connexió externa de tots els serveis urbanístics necessaris per al funcionament complert dels nous sectors , des dels límits del sector fins als respectius punts de connexió amb els mateixos , així com la reposició de la urbanització que pugui resultar afectada per les referides obres .
Español: b ) Se contemplarán todas las obras necesarias para la conexión externa de todos los servicios urbanísticos necesarios para el funcionamiento completo de los nuevos sectores , desde los límites del sector hasta los respectivos puntos de conexión con los mismos , así como la reposición de la urbanización que pueda resultar afectada por las referidas obras .
Català: a ) Serà obligatòria la implantació d ' una doble xarxa de recollida d ' aigües de tipus separatiu , que incorpori d ' una banda la recollida de les aigües residuals i la seva connexió fins al sistema de col · lectors que condueix a l ' estació depuradora general ; i per altra , la recollida de les aigües superficials d ' origen pluvial i la seva conducció fins al sistema de rieres i torrents .
Español: a ) Será obligatoria la implantación de una doble red de recogida de aguas de tipo separativo , que incorpore por una parte la recogida de las aguas residuales y su conexión hasta el sistema de colectores que conduce a la estación depuradora general ; y por otra , la recogida de las aguas superficiales de origen pluvial y su conducción hasta el sistema de rieras y torrentes .
Català: b ) Prèviament a l ' abocament a la llera de les aigües procedents del sistema pluvial , serà preceptiva la instal · lació d ' un pou del tipus coulbert o qualsevol altre sistema de decantació similar , que permeti la retenció de les primeres aigües , i especialment del materials transportats pel sistema .
Español: b ) Previamente al vertido en el cauce de las aguas procedentes del sistema pluvial , será preceptiva la instalación de un pozo del tipo coulbert o cualquier otro sistema de decantación similar , que permita la retención de las primeras aguas , y especialmente de materiales transportados por el sistema .
Català: c ) En els nous sectors de sòl urbanitzable delimitat d ' activitats productives , es determinarà la reserva i el disseny d ' instal · lacions per al tractament previ i depuració parcial de les aigües residuals , amb caràcter previ a la seva conducció a la estació depuradora general .
Español: c ) En los nuevos sectores de suelo urbanizable delimitado de actividades productivas , se determinará la reserva y el diseño de instalaciones para el tratamiento previo y depuración parcial de las aguas residuales , con carácter previo a su conducción a la estación depuradora general .
Català: a ) Els centres de transformació es podran situar en l ' espai públic , preferentment en vials , sempre i quant la seva implantació sigui soterrada , de manera que no impliqui cap restricció funcional a la ordenació i utilització dels espais públics on s ' emplaci .
Español: a ) Los centros de transformación podrán situarse en el espacio público , preferentemente en viales , siempre y cuánto su implantación sea soterrada , de manera que no implique ninguna restricción funcional en la ordenación y utilización de los espacios públicos donde se emplace .
Català: Aquesta justificació vindrà acreditada mitjançant un certificat emès per part de l ' empresa subministradora del servei , acreditatiu de la viabilitat tècnica , jurídica i administrativa del referit subministrament .
Español: Esta justificación vendrá acreditada mediante un certificado emitido por parte de la empresa suministradora del servicio , acreditativo de la viabilidad técnica , jurídica y administrativa del referido suministro .
Català: En la definició dels elements d ' urbanització dels serveis urbanístics d ' aquests sectors , caldrà incorporar les instal · lacions centrals al servei del conjunt del sector , o sectoritzades en àmbits parcials , que integrin els punts de recollida , magatzematge i tractament dels residus sòlids .
Español: En la definición de los elementos de urbanización de los servicios urbanísticos de estos sectores , será necesario incorporar las instalaciones centrales al servicio del conjunto del sector , o sectorizadas en ámbitos parciales , que integren los puntos de recogida , almacenaje y tratamiento de los residuos sólidos .
Català: Les obres d ' urbanització que no tenen la consideració de bàsiques d ' acord amb l ' article 58.3.b ) LU , i que no hagin estat contemplades en el planejament derivat corresponent , hauran de ser objecte d ' un projecte d ' urbanització complementari , que aprovarà l ' Ajuntament , sense que sigui preceptiu el tràmit d ' informació pública , llevat dels supòsits d ' ocupació temporal i d ' aquells previstos per la legislació d ' expropiació forçosa .
Español: Las obras de urbanización que no tienen la consideración de básicas de acuerdo con el artículo 58.3.b ) LU , y que no hayan sido contempladas en el correspondiente planeamiento derivado , deberán ser objeto de un proyecto de urbanización complementario , que aprobará el Ayuntamiento , sin que sea preceptivo el trámite de información pública , excepto en los supuestos de ocupación temporal y de aquéllos previstos por la legislación de expropiación forzosa .
Català: Els projectes d ' urbanització complementaris no poden modificar en cap cas les determinacions del planejament que executen , i hauran d ' adaptar-se als criteris establerts a l ' article 17 d ' aquestes Normes urbanístiques i a les directrius que l ' Ajuntament concreti a l ' àmbit corresponent .
Español: Los proyectos de urbanización complementarios no pueden modificar en ningún caso las determinaciones del planeamiento que ejecutan , y deberán adaptarse a los criterios establecidos en el artículo 17 de estas Normas urbanísticas y a las directrices que el Ayuntamiento concrete en el correspondiente ámbito .
Català: La documentació dels projectes d ' urbanització complementaris ha de comprendre una memòria descriptiva de les característiques de les obres , el plànol de situació degudament referenciat i els plànols de projecte i de detall , el plec de prescripcions tècniques , els mesuraments , els quadres de preus i el pressupost .
Español: La documentación de los proyectos de urbanización complementarios debe comprender una memoria descriptiva de las características de las obras , el plano de situación debidamente referenciado y los planos de proyecto y de detalle , el pliego de prescripciones técnicas , las mediciones , los cuadros de precios y el presupuesto .
Català: Aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal incorpora plenament les determinacions del Pla especial de protecció del patrimoni històric-arquitectònic-ambiental de Terrassa i de les seves modificacions aprovades , les quals mantenen la seva plena vigència a tots els efectes .
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal incorpora plenamente las determinaciones del Plan especial de protección del patrimonio histórico-arquitectónico-ambiental de Terrassa y de sus modificaciones aprobadas , las cuales mantienen su plena vigencia en todos los efectos .
Català: El Pla d ' ordenació urbanística municipal incorpora en la seva documentació gràfica dels Plans d ' ordenació les principals determinacions del Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni històric-arquitectònic-ambiental de Terrassa , referents a la relació d ' edificis inclosos en el catàleg i l ' inventari d ' edificis establerta en aquest Pla especial .
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal incorpora en su documentación gráfica de los planes de ordenación las principales determinaciones del Plan especial urbanístico de protección del patrimonio histórico-arquitectónico-ambiental de Terrassa , referentes a la relación de edificios incluidos en el catálogo y el inventario de edificios establecida en este Plan especial .
Català: El Pla especial de protecció esmentat s ' incorpora a aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal com a document d ' ordenació addicional essent les seves determinacions i regulacions d ' aplicació directa en allò que fa referència a la regulació de les qüestions que afecten a la protecció i desenvolupament del patrimoni .
Español: El mencionado Plan especial de protección se incorpora a este Plan de ordenación urbanística municipal como documento de ordenación adicional siendo sus determinaciones y regulaciones de aplicación directa en lo que hace referencia a la regulación de las cuestiones que afectan a la protección y desarrollo del patrimonio .
Català: Sens perjudici de l ' establert a l ' article anterior i d ' acord amb el que estableix l ' article 69 de la LU , aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal incorpora el catàleg de béns a protegir , en el qual s ' hi relacionen aquelles construccions i edificis que , més enllà del seu possible valor arquitectònic concret i individual tinguin un interès rellevant com a conjunts volumètrics o teixits urbans que permeten entendre i llegir de forma més completa el conjunt de la ciutat , entenent també com a tal el sòl classificat com a no urbanitzable .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo anterior y de acuerdo con lo que establece el artículo 69 de la LU , este Plan de ordenación urbanística municipal incorpora el catálogo de bienes a proteger , en el cual se relacionan aquellas construcciones y edificios que , más allá de su posible valor arquitectónico concreto e individual tengan un interés relevante como conjuntos volumétricos o tejidos urbanos que permiten entender y leer de forma más completa el conjunto de la ciudad , entendiendo también como tal el suelo clasificado como no urbanizable .
Català: Correspon a aquells elements que tenen un especial valor cultural , històric i documental , respecte als quals no es disposa la seva obligada conservació física , però s ' estableixen determinats nivells de regulació normativa en relació amb la documentació i estudi d ' aquests béns , prèviament a qualsevol intervenció sobre els mateixos que comporti la seva desaparició .
Español: Corresponde a aquellos elementos que tienen un especial valor cultural , histórico y documental , en relación con los cuales no se dispone su obligada conservación física , sin embargo se establecen determinados niveles de regulación normativa en relación con la documentación y estudio de estos bienes , previamente a cualquier intervención sobre los mismos que comporte su desaparición .
Català: En l ' annex número 1 d ' aquestes normes , es relaciona el llistat dels béns que formen el catàleg , el qual es composa per la totalitat dels elements que formen part actualment del catàleg del Pla especial de protecció del patrimoni de Terrassa i les seves modificacions aprovades , així com d ' aquells altres que en virtut de les determinacions urbanístiques d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal han de ser objecte de protecció .
Español: En el anexo número 1 de estas normas , se relaciona el listado de los bienes que forman el catálogo , el cual se compone por la totalidad de los elementos que forman parte actualmente del catálogo del Plan especial de protección del patrimonio de Terrassa y sus modificaciones aprobadas , así como de aquéllos otros que en virtud de las determinaciones urbanísticas de este Plan de ordenación urbanística municipal deben ser objeto de protección .
Català: Els diferents elements relacionats en el catàleg d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal que actualment no formin part del llistat contingut en el Pla especial de protecció del patrimoni històric-artístic de Terrassa , s ' entendran incorporats automàticament en el mateix , essent d ' aplicació per a cadascun d ' ells els criteris i determinacions bàsics per a la seva protecció , recollits en aquest catàleg .
Español: Los diferentes elementos relacionados en el catálogo de este Plan de ordenación urbanística municipal que actualmente no formen parte del listado contenido en el Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico de Terrassa , se entenderán incorporados automáticamente en el mismo , siendo de aplicación para cada uno de ellos los criterios y determinaciones básicos para su protección , recogidos en este catálogo .
Català: Els projectes d ' intervenció sobre tots els elements edificats que formen part del catàleg i que no corresponguin a actuacions menors de manteniment , aniran acompanyats de la documentació independent següent del projecte tècnic corresponent :
Español: Los proyectos de intervención sobre todos los elementos edificados que forman parte del catálogo y que no correspondan a actuaciones menores de mantenimiento , irán acompañados de la siguiente documentación independiente del correspondiente proyecto técnico :
Català: a ) Aixecament planimètric complert de l ' edificació en plantes , alçats i seccions , tant generals del conjunt , com de detall de les diferents parts diferenciades que el composin ; així com detalls constructius dels diferents elements significatius , amb un nivell de precisió i unes escales gràfiques suficients per a la seva plena comprensió fins permetre la seva possible reconstrucció total o parcial .
Español: a ) Levantamiento planimétrico completo de la edificación en plantas , alzados y secciones , tanto generales del conjunto , como de detalle de las diferentes partes diferenciadas que lo compongan ; así como detalles constructivos de los diferentes elementos significativos , con un nivel de precisión y unas escalas gráficas suficientes para su plena comprensión hasta permitir su posible reconstrucción total o parcial .
Català: b ) Reportatge fotogràfic detallat i complert sobre la totalitat de l ' edificació , amb visions de conjunt i de detall dels diferents elements que la composen , tant de la formalització exterior , com dels espais interiors .
Español: b ) Reportaje fotográfico detallado y completo sobre la totalidad de la edificación , con visiones de conjunto y de detalle de los diferentes elementos que la componen , tanto de la formalización exterior , como de los espacios interiores .
Català: c ) Estudi historiogràfic complert de l ' edificació , amb la identificació de la major informació possible entorn a la seva construcció i els agents que hi van intervenir , i les modificacions o ampliacions més significatives que hagi experimentat en la seva història .
Español: c ) Estudio historiográfico completo de la edificación , con la identificación de la mayor información posible entorno a su construcción y los agentes que intervinieron , y las modificaciones o ampliaciones más significativas que haya experimentado en su historia .
Català: Amb l ' objecte d ' assolir un major nivell de qualitat i de solvència tècnica i científica en la valoració sobre les possibles intervencions en els elements del catàleg , es podrà constituir una Comissió Municipal del Patrimoni , de caràcter interdisciplinari , que tindrà com a objecte l ' assessorament en l ' atorgament de llicències i / o l ' aprovació de projectes d ' intervenció sobre els elements del catàleg mitjançant les funcions bàsiques següents :
Español: Con el objeto de alcanzar un mayor nivel de calidad y de solvencia técnica y científica en la valoración sobre las posibles intervenciones en los elementos del catálogo , podrá constituirse una Comisión Municipal del Patrimonio , de carácter interdisciplinario , que tendrá como objeto el asesoramiento en el otorgamiento de licencias y/ o la aprobación de proyectos de intervención sobre los elementos del catálogo mediante las siguientes funciones básicas :
Català: a ) Emetre informes previs a la concessió de llicències d ' obres o a l ' aprovació de projectes , d ' intervenció sobre elements del catàleg i els seus entorns .
Español: a ) Emitir informes previos a la concesión de licencias de obras o en la aprobación de proyectos de intervención sobre elementos del catálogo y sus entornos .