Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Amb caràcter general i respectant el que s ' indica en el proper punt 2 , l ' horari del personal d ' Administració és de les 9 a les 14 hores i de les 16 a les 19 hores .
Español: — 1 Con carácter general y respetando lo que se indica en el próximo punto 2 , el horario del personal de Administración es de las 9 a las 14 horas y de las 16 a las 19 horas .
Català: — 2 Amb caràcter específic , durant tots els divendres laborables de l ' any i el període estiuenc esmentat en l ' apartat c ) de l ' article 43 , l ' horari serà el següent :
Español: — 2 Con carácter específico , durante todos los viernes laborables del año y el período de verano mencionado en el artículo 43.c ) , el horario será el siguiente :
Català: — 3 Tant en l ' horari de l ' apartat 1 com de l ' apartat 2 , el personal disposarà d ' un descans per esmorzar de 20 minuts , que computarà com a jornada efectiva de treball .
Español: — 3 Tanto en el horario del apartado 1 como del apartado 2 , el personal dispondrá de un descanso por desayuno de 20 minutos , que computará como jornada efectiva de trabajo .
Català: — 4 Donades les característiques de la distribució de la jornada del personal administratiu , l ' empresa abonarà la quantitat de 12.500 pessetes mensuals per 12 mensualitats , proporcionals a la duració de la jornada , en concepte d ' ajuda per al dinar .
Español: — 4 Dadas las características de la distribución de la jornada del personal administrativo , la empresa abonará la cantidad de 12.500 pesetas mensuales , por 12 mensualidades , proporcionales a la duración de la jornada , en concepto de ayuda para la comida .
Català: Com es pactà en els preacords de caràcter general , el descans setmanal serà en dissabte i diumenge , llevat del cas de les persones que ocupin llocs de treball en què la funció va lligada , totalment o parcialment , a l ' artística o a la d ' atenció del públic i que , per tant , han de prestar serveis en dies de funció ( representació , assaig general , preassaig , etc . ) .
Español: Como se pactó en los preacuerdos de carácter general , el descanso semanal será en sábado y domingo , salvo en el caso de las personas que ocupen puestos de trabajo en que la función va ligada , total o parcialmente , a la artística o a la de atención al público y que , por lo tanto , deben prestar servicios en días de función ( representación , ensayo general , preensayo , etc. ) .
Català: El treball en dissabte i / o diumenge , així com en festiu intersetmanal , serà compensat en aquest cas amb el doble de temps de descans durant el mes següent , a establir de mutu acord entre l ' afectat i l ' empresa .
Español: El trabajo en sábado y/ o domingo , así como en festivo intersemanal , será compensado en este caso con el doble de tiempo de descanso durante el mes siguiente , a establecer de mutuo acuerdo entre el afectado y la empresa .
Català: Malgrat això , el personal d ' Administració podrà dividir el seu període de vacances de manera que dels 31 dies naturals n ' haurà de gaudir obligatòriament com a mínim 21 continuats , entre el 31 de juliol i el 3 de setembre previ acord amb el seu cap i el màxim de 10 dies restants , equivalents a 8 dies feiners , els podrà gaudir al llarg de l ' any , comunicant-ho sempre a la Direcció , d ' acord amb el barem de preavisos següent i sempre que les necessitats organitzatives i de servei ho permetin :
Español: No obstante , el personal de Administración podrá dividir su período de vacaciones de manera que de los 31 días naturales disfrutará obligatoriamente , como mínimo , de 21 días continuados , entre el 31 de julio y el 3 de septiembre previo acuerdo con su jefe y el máximo de 10 días restantes , equivalentes a 8 días laborables , los podrá disfrutar a lo largo del año siempre que las necesidades organizativas y de servicio lo permitan , comunicándolo siempre a la Dirección , de acuerdo con el siguiente baremo de preavisos :
Català: S ' integren dins del col · lectiu d ' escenari els treballadors de les categories laborals de regidors , maquinistes , electricistes , atrezzistes , sastreria , caracterització , etc . , així com els provinents d ' altres col · lectius afins .
Español: Se integran en el colectivo de escenario los trabajadores de las categorías laborales de regidores , maquinistas , electricistas , atrezzistas , sastrería , caracterización , etc. , así como los procedentes de otros colectivos afines .
Català: Són funcions pròpies del personal d ' escenari totes aquelles que es derivin dels serveis necessaris o convenients per a la satisfactòria realització de les representacions d ' òpera , ballet , concerts i altres activitats al Gran Teatre del Liceu , tant pel que fa a les funcions de cara al públic com a la seva preparació , muntatge , acabat , etc . , segons la feina concreta assignada a cada col · lectiu , que comprèn l ' assistència a visites programades , lloguer de sales , etc .
Español: Son funciones propias del personal de escenario todas aquéllas que se deriven de los servicios necesarios o convenientes para la satisfactoria realización de las representaciones de opera , ballet , conciertos y otras actividades en el Gran Teatre del Liceu , tanto en lo referente a las funciones de cara al público como a su preparación , montaje , acabado , etc. , según el trabajo concreto asignado a cada colectivo , que comprende la asistencia a visitas programadas , alquiler de salas , etc.
Català: Forma part de la seva dedicació laboral el manteniment , l ' ordenació , la conservació , la posada al punt i la col · locació de materials , elements , aparells , estris i equipament en general , tant del que és actiu com de reserva , així com altres treballs propis de la seva especialitat o ofici de la casa a realitzar en el Gran Teatre del Liceu o en qualsevol altre lloc de relació amb aquest per a la realització d ' espectacles .
Español: Forma parte de su dedicación laboral el mantenimiento , la ordenación , la conservación , la puesta a punto y la colocación de materiales , elementos , aparatos , utensilios y equipamiento en general , tanto del que está activo como de reserva , así como otros trabajos propios de su especialidad u oficio de la casa a realizar en el Gran Teatre del Liceu o en cualquier otro puesto de relación con el mismo para la realización de espectáculos .
Català: Tots els treballadors integrants dels col · lectius d ' escenari ( regidors , maquinistes , electricistes , atrezzistes , sastreria i caracterització ) es comprometen a donar servei complet en les funcions , els assaigs generals i els pregenerals .
Español: Todos los trabajadores integrantes de los colectivos de escenario ( regidores , maquinistas , electricistas , atrezzistas , sastrería y caracterización ) se comprometen a dar servicio completo en las funciones , los ensayos generales y los pregenerales .
Català: — 2 La jornada setmanal serà de 37 hores i 30 minuts , que es faran durant 5 jornades contínues amb una duració , cada una , de 7 hores i 30 minuts .
Español: — 2 La jornada semanal será de 37 horas y 30 minutos , que se harán durante 5 jornadas continuas con una duración , cada una , de 7 horas y 30 minutos .
Català: El responsable tècnic distribuirà , dins de les franges assenyalades , el temps de descans individualment per mantenir , si s ' escau , un mínim de personal al servei de l ' escena .
Español: El responsable técnico distribuirá , dentro de las franjas señaladas , el tiempo de descanso individualment para mantener , en su caso , un mínimo de personal al servicio de la escena .
Català: — 6 Quan la jornada diària comenci a partir de les 11 o de les 17 hores , el temps de descans computable com a jornada serà de 45 minuts .
Español: — 6 Cuando la jornada diaria comience a partir de las 11 o de las 17 horas , el tiempo de descanso computable como jornada será de 45 minutos .
Català: — 1 El descans setmanal serà de 48 hores i es gaudirà de forma ininterrompuda , en funció de la programació de treball i durant tots els dies de la setmana .
Español: — 1 El descanso semanal será de 48 horas y se disfrutará de forma ininterrumpida , en función de la programación de trabajo y durante todos los días de la semana .
Català: — 2 De no poder-se realitzar el mínim de descans d ' 1 cap de setmana cada 4 , cada dia de descans no realitzat serà compensat amb 2 dies de descans , que es gaudiran dins dels 15 dies següents al dia no descansat .
Español: — 2 De no poder realizarse el descanso mínimo de 1 fin de semana de cada 4 , cada día de descanso no realizado será compensado con 2 días de descanso , que se disfrutarán dentro de los 15 días siguientes al día no descansado .
Català: Sens perjudici d ' allò establert a les normes de caràcter general , s ' acorda , pel que fa al col · lectiu d ' escenari , que l ' empresa comunicarà l ' horari de cada setmana amb 2 setmanes d ' antelació .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en las normas de carácter general , se acuerda , con respecto al colectivo de escenario , que la empresa comunicará el horario de cada semana con 2 semanas de antelación .
Català: El personal d ' escenari es compromet , durant la vigència del present Conveni , a participar en tots els cursos de formació programats per l ' empresa per adequar-se als canvis tecnològics .
Español: El personal de escenario se compromete , durante la vigencia del presente Convenio , a participar en todos los cursos de formación programados por la empresa para adecuarse a los cambios tecnológicos .
Català: Ambdues parts acorden que , mitjançant un procés previ de formació , el personal que actualment desenvolupa treballs de manteniment passarà a integrar-se dins del personal d ' escenari en funció de la seva especialització professional , la seva formació i les necessitats de l ' empresa .
Español: Ambas partes acuerdan que , mediante un proceso previo de formación , el personal que actualmente desarrolla trabajos de mantenimiento pasará a integrarse en el personal de escenario en función de su especialización profesional , su formación y las necesidades de la empresa .
Català: S ' integren en aquest apartat els treballadors de manteniment , el personal subaltern i el de recepció i telefonia , que es regiran per les normes generals , amb les següents especialitats :
Español: Se integran en este apartado los trabajadores de mantenimiento , el personal subalterno y el de recepción y telefonía , que se regirán por las normas generales , con las siguientes especialidades :
Català: La jornada anual de treball de l ' Orquestra es computarà col · lectivament i es distribuirà en 267 prestacions de tipus A o equivalents , que es dedicaran a actuacions / representacions , treballs de conjunt , assaigs parcials , etc . , sota direcció .
Español: La jornada anual de trabajo de la Orquesta se computará colectivamente y se distribuirá en 267 prestaciones de tipo A o equivalentes , que se dedicarán a actuaciones/ representaciones , trabajos de conjunto , ensayos parciales , etc. , bajo dirección .
Català: D ' altra banda , la resta , fins al límit d ' hores anuals pactades , es dedicarà a l ' estudi i la preparació individual , que es pot realitzar en llocs diferents als destinats habitualment per als assaigs de l ' Orquestra i sense subjecció a horari fix .
Español: Por otra parte , el resto hasta el límite de horas pactadas anuales se dedicará al estudio y la preparación individual , que se puede realizar en lugares diferentes a los destinados habitualmente para los ensayos de la Orquesta y sin sujeción a horario fijo .
Català: L ' aplicació de la jornada esmentada en l ' apartat anterior s ' aplicarà de forma irregular al llarg de la temporada , que comprèn des de l ' 1 de setembre fins al 31 d ' agost de l ' any següent .
Español: La aplicación de la jornada mencionada en el apartado anterior se aplicará de forma irregular a lo largo de la temporada , que comprende desde el 1 de septiembre hasta el 31 de agosto del año siguiente .
Català: Les prestacions de tipus A que siguin amb motiu d ' assaigs pregenerals , generals i funcions podran tenir una durada màxima de 5 hores i no es considerarà l ' esmentada hora com a extraordinària .
Español: Las prestaciones de tipo A que sean con motivo de ensayos pregenerales , generales y funciones podrán tener una duración máxima de 5 horas y no se considerará la mencionada hora como extraordinaria .
Català: Quan l ' activitat depassi el temps assenyalat per a les prestacions de tipus A i les seves excepcions o B , s ' aniran computant prestacions de tipus B , les quals es deduiran del còmput anual de 267 prestacions de tipus A o equivalents .
Español: Cuando la actividad exceda del tiempo señalado para las prestaciones de tipo A y sus excepciones o B , se irán computando prestaciones de tipo B , que se deducirán del cómputo anual de 267 prestaciones de tipo A o equivalentes .
Català: Les prestacions es portaran a terme en horari de matí , tarda o nit i es faran programant-se l ' activitat de les 10 a les 14 hores i de les 15.30 hores en endavant .
Español: Las prestaciones se llevarán a cabo en horario de mañana , tarde o noche y se realizarán programándose la actividad de las 10 a las 14 horas y de las 15.30 horas en adelante .
Català: En cap cas no es podran programar 2 prestacions de tipus A el mateix dia , ni tampoc una prestació de matí quan l ' assaig general o la funció / representació de la tarda o nit superi les 4 hores de duració .
Español: En ningún caso se podrán programar 2 prestaciones de tipo A en el mismo día , ni tampoco una prestación de mañana cuando el ensayo general o la función/ representación de la tarde o noche supere las 4 horas de duración .
Català: Excepcionalment es podran programar 2 prestacions de tipus A diàries en el cas de representacions de ballet , que a l ' efecte de còmput es comptaran com a 3 prestacions A .
Español: Excepcionalmente se podrán programar 2 prestaciones diarias de tipo A en el caso de representaciones de ballet , que se computarán como 3 prestaciones A.
Català: L ' assaig musical d ' orquestra tindran una durada màxima de 3 hores , i es gaudiran d ' un descans intermedi de 20 minuts comptant-se aquest servei com una prestació de tipus A .
Español: El ensayo musical de orquesta tendrá una duración máxima de 3 horas , y se disfrutarán de un descanso intermedio de 20 minutos contándose este servicio como una prestación de tipo A.
Català: L ' assaig escena-orquestra tindrà una durada de 3 hores i 30 minuts amb un descans intermedi de 25 minuts , i es preveu que el seu horari d ' aplicació sigui de 16 a 17.35 hores , 25 minuts de descans , i de 18 a 19.30 hores .
Español: El ensayo escena-orquesta tendrá una duración de 3 horas y 30 minutos con un descanso intermedio de 25 minutos , y se prevé que su horario de aplicación sea de 16 a 17.35 , 25 minutos de descanso , y de 18 a 19.30 horas .
Català: Tots els components de l ' Orquestra hauran d ' ocupar el seu lloc de treball a l ' hora assenyalada per al començament de la prestació , degudament vestits per l ' ocasió i amb els instruments afinats .
Español: Todos los componentes de la Orquesta deberán ocupar su puesto de trabajo a la hora señalada para el comienzo de la prestación , debidamente vestidos para la ocasión y con los instrumentos afinados .
Català: Prestacions de tipus B i de secció : es farà un descans de 15 minuts quan hagin transcorregut 60 minuts aproximadament des de l ' inici de la prestació .
Español: Prestaciones de tipo B y de sección : se realizará un descanso de 15 minutos cuando hayan transcurrido 60 minutos aproximadamente desde el inicio de la prestación .
Català: Prestacions de tipus A : s ' observaran 2 descansos , de 15 minuts de durada cadascun ; el primer al cap de 90 minuts des de l ' inici de l ' activitat i el segon al cap de 60 minuts d ' haver finalitzat el primer .
Español: Prestaciones de tipo A : se observarán 2 descansos , de 15 minutos de duración cada uno de ellos ; el primero a los 90 minutos del inicio de la actividad y el segundo al cabo de 60 minutos de haber finalizado el primero .
Català: En el cas de no haver-hi assaig general o funció en diumenge , aquestes 36 hores inclouran les 24 del diumenge i les 12 restants seran del dissabte o del dilluns .
Español: En el caso de no haber ensayo general o función en domingo , estas 36 horas contemplarán las 24 del domingo y las 12 restantes serán del sábado o del lunes .
Català: Malgrat l ' expressat en el paràgraf anterior , l ' empresa entregarà l ' 1 de juliol de cada any el calendari d ' activitat de la temporada següent , el qual incorporarà el major nombre possible de descansos setmanals , que comprendran 2 dies consecutius complets .
Español: A pesar de lo expresado en el párrafo anterior , la empresa entregará el 1 de julio de cada año el calendario de actividad de la temporada siguiente , el cual incorporará el mayor número posible de descansos semanales , que comprenderán 2 días consecutivos completos .
Català: El violí-concertino és el primer dels violins primers ; com a ajudant del director , és el seu més directe col · laborador i , en els casos que ho requereixin , haurà de substituir-lo .
Español: El violín-concertino es el primero de los violines primeros ; como ayudante del director , es su más directo colaborador y deberá sustituirle en los casos que lo requieran .
Català: Són aquells components de l ' Orquestra , primeres i segones parts , no inclosos en els apartats anteriors , que desenvolupen la seva funció artística ocupant els llocs que , per necessitat de la plantilla o la programació , determini el director .
Español: Son aquellos componentes de la Orquesta , primeras y segundas partes , no incluidos en los apartados anteriores , que desarrollan su función artística ocupando los puestos que , por necesidad de la plantilla o la programación , determine el director .
Català: La Comissió Artística i Tècnica incorporarà com a treball prioritari l ' actualització de les condicions fins ara vigents relatives a tals extrems , i ha de finalitzar el treball no més tard del 31 de desembre de 2000 .
Español: La Comisión Artística y Técnica incorporará como trabajo prioritario la actualización de las condiciones hasta ahora vigentes relativas a tales extremos y finalizará su trabajo antes de 31 de diciembre de 2000.
Català: El genera cada una de les prestacions , siguin d ' assaig general o representació , en què , a més a més de l ' Orquestra , hi hagi d ' intervenir un grup musical addicional ( banda ) , ja sigui en l ' escenari o en el lloc que indiqui el director .
Español: Lo genera cada una de las prestaciones , sean de ensayo general o representación en que , además de la Orquesta , deba intervenir un grupo musical adicional ( banda ) , ya sea en el escenario o en el lugar que indique el director .
Català: Quan aquestes bandes hagin d ' interpretar en l ' escenari vestides de forma diferent a l ' habitual , els components de l ' Orquestra que les interpretin cobraran un plus addicional per actuació / representació segons l ' import que consta a l ' annex .
Español: Cuando estas bandas deban interpretar en el escenario vestidas de forma diferente a la habitual , los componentes de la Orquesta que las interpreten cobrarán un plus adicional por actuación/ representación , según el importe que consta en el anexo .
Català: Definició : s ' entén per instrument auxiliar tot aquell instrument que apareix a la partitura de forma esporàdica i l ' execució del qual no forma part de l ' obligació del músic al paper del qual apareix l ' instrument .
Español: Definición : se entiende por instrumento auxiliar todo aquel instrumento que aparece en la partitura de forma esporádica y cuya ejecución no forma parte de la obligación del músico en cuyo papel aparece el instrumento .
Català: Ambdues parts acorden remetre el contingut d ' aquest article a la Comissió Artística i Tècnica per a l ' estudi de la seva actualització , que haurà de tenir lloc no més tard del 31 de desembre de 2001 .
Español: Ambas partes acuerdan remitir el contenido de este artículo a la Comisión Artística y Técnica para el estudio de su actualización , que tendrá lugar antes de 31 de diciembre de 2000.
Català: Els professors de l ' Orquestra tindran cura de la conservació de tot el vestuari i seguiran les observacions i instruccions que rebin , sobre aquesta qüestió , de la Direcció i / o de qui ella delegui .
Español: Los profesores de la Orquesta se ocuparán de la conservación de todo el vestuario y seguirán las observaciones e instrucciones que reciban , sobre esta cuestión , de la Dirección y/ o de quien ella delegue .
Català: La jornada anual de treball del Cor es computarà col · lectivament i es distribuirà en 246 prestacions de tipus A o equivalents , que es dedicaran a actuacions / representacions , treballs de conjunt , assaigs parcials , etc . , sota direcció .
Español: La jornada anual de trabajo del Coro se computará colectivamente y se distribuirá en 246 prestaciones de tipo A o equivalentes , que se dedicarán a actuaciones/ representaciones , trabajos de conjunto , ensayos parciales , etc. , bajo dirección .
Català: D ' altra banda , la resta fins al límit d ' hores pactades anuals es dedicarà a l ' estudi i preparació individual , que es pot realitzar en llocs diferents als destinats habitualment per als assaigs del Cor i sense subjecció a horari fix .
Español: Por otra parte , el resto , hasta el límite de horas pactadas anuales , se dedicará al estudio y la preparación individual , que se puede realizar en lugares diferentes a los destinados habitualmente para los ensayos del Coro y sin sujeción a horario fijo .
Català: L ' aplicació de la jornada esmentada en l ' apartat anterior es farà de forma irregular al llarg de la temporada , que comprèn des de l ' 1 de setembre fins al 31 d ' agost de l ' any següent .
Español: La aplicación de la jornada mencionada en el apartado anterior se hará de forma irregular a lo largo de la temporada , que comprende desde el 1 de septiembre hasta el 31 de agosto del año siguiente .
Català: Les prestacions de tipus A que siguin amb motiu d ' assaigs pregenerals , generals i funcions podran tenir una durada màxima de 5 hores ; no es considerarà l ' esmentada hora com a extraordinària .
Español: Las prestaciones de tipo A que sean con motivo de ensayos pregenerales , generales y funciones podrán tener una duración máxima de 5 horas ; no se considerará la mencionada hora como extraordinaria .
Català: Quan l ' activitat depassi del temps assenyalat per a les prestacions de tipus A i les seves excepcions o B , s ' aniran computant prestacions de tipus B , les quals es deduiran del còmput anual de 246 prestacions de tipus A o equivalents .
Español: Cuando la actividad exceda del tiempo señalado para las prestaciones de tipo A y sus excepciones o B , se irán computando prestaciones de tipo B , que se deducirán del cómputo anual de 246 prestaciones de tipo A o equivalentes .
Català: Les prestacions es portaran a terme en horari de matí , tarda o nit i es faran programant-se l ' activitat de les 11 a les 14 hores i de les 15.30 hores en endavant .
Español: Las prestaciones se llevarán a cabo en horario de mañana , tarde o noche y se realizarán programándose la actividad de las 11 a las 14 horas y de las 15.30 horas en adelante .
Català: Assaig escena orquestra tindrà una durada de 3 hores i 30 minuts amb un descans intermedi de 25 minuts , i es preveu que el seu horari d ' aplicació sigui de 16 a 17.35 hores , 25 minuts de descans , i de 18 a 19.30 hores .
Español: Ensayo escena orquesta tendrá una duración de 3 horas y 30 minutos con un descanso intermedio de 25 minutos , y se prevé que su horario de aplicación sea de 16 a 17.35 , 25 minutos de descanso , y de 18 a 19.30 horas .
Català: Tots els components del Cor hauran d ' estar disponibles 10 minuts abans de l ' hora assenyalada per al començament de l ' activitat , excepte en el cas d ' assaigs per seccions , i a l ' assaig escena orquestra , iniciant-se el còmput de la prestació en l ' esmentat moment .
Español: Todos los componentes del Coro deberán estar disponibles 10 minutos antes de la hora señalada para el comienzo de la actividad , salvo en el caso de ensayos por secciones , y el ensayo de escena orquesta , iniciándose el cómputo de la prestación en el mencionado momento .
Català: Per tal de rendibilitzar artísticament el temps de treball i millorar la productivitat dels membres del Cor , s ' estableix l ' assistència a les activitats formatives que es programaran en el si de la Comissió Artística i Tècnica .
Español: A fin de rentabilizar artísticamente el tiempo de trabajo y mejorar la productividad de los miembros del Coro , se establece la asistencia a las actividades formativas que se programen en el seno de la Comisión Artística y Técnica .
Català: Aquestes activitats formatives seran per compte de l ' empresa i l ' assistència serà obligatòria per als membres del Cor , amb càrrec a la part de jornada anual d ' estudi i preparació individual , sempre que no es puguin programar dins de les prestacions col · lectives .
Español: Estas actividades formativas serán por cuenta de la empresa y la asistencia será obligatoria para los miembros del Coro , con cargo a la parte de jornada anual de estudio y preparación individual , siempre y cuando no se puedan programar dentro de las prestaciones colectivas .
Català: També seran a càrrec de l ' empresa el corbatí negre , la camisa , les sabates , les mitges i els mitjons , i la seva conservació és responsabilitat de cada un dels membres del Cor .
Español: También irán a cargo de la empresa el corbatín negro , la camisa , los zapatos , las medias y los calcetines ; su conservación será responsabilidad de cada uno de los miembros del Coro .
Català: Tot i que aquest vestuari és l ' habitual en el cas de música no representada , no és l ' únic que es pot usar , sinó que si es considera convenient , es poden fer funcions de música no representada usant vestuari escènic .
Español: Si bien este vestuario es el habitual en el caso de música no representada , no es el único que se puede usar ; si se considera conveniente , se pueden hacer funciones de música no representada usando vestuario escénico .
Català: Els components del Cor tindran cura de la conservació de tot el vestuari i seguiran les observacions i instruccions que rebin , sobre aquesta qüestió , de la Direcció i / o de qui ella delegui .
Español: Los componentes del Coro se ocuparán de la conservación de todo el vestuario y seguirán las observaciones e instrucciones que reciban , sobre esta cuestión , de la Dirección y/ o de quien ella delegue .
Català: De manera excepcional s ' abonarà conjuntament amb la nòmina del mes de juliol de 2000 , una gratificació extraordinària i lineal per categories professionals , per compensar la diferència entre l ' IPC real de 1999 i l ' increment salarial que aquell any es va portar a terme .
Español: De manera excepcional se abonará conjuntamente con la nómina del mes de julio de 2000 , una gratificación extraordinaria y lineal por categorías profesionales , para compensar la diferencia entre el IPC real de 1999 y el incremento salarial que ese año se llevó a cabo .
Català: — 1 Els treballadors de la Fundació del Gran Teatre del Liceu es reserven els drets que puguin derivar , en concepte de propietat intel · lectual , de tot allò que s ' estableix en l ' article 30 .
Español: — 1 Los trabajadores de la Fundació del Gran Teatre del Liceu se reservan los derechos que puedan derivar , en concepto de propiedad intelectual , de lo establecido en el artículo 30.
Català: — 2 Ambdues parts es comprometen a constituir la Mesa Negociadora del pròxim Conveni col · lectiu dins del període comprès entre l ' 1 i el 15 de setembre de 2000 .
Español: — 2 Ambas partes se comprometen a constituir la Mesa Negociadora del próximo Convenio dentro del período comprendido entre el 1 y el 15 de septiembre de 2000.
Català: C : concepte ; CSE : cap de servei ; CS : cap de secció ; O1 : oficial de 1a adm . ; O2 : oficial de 2a adm . ; AA : auxiliar adm . ; TI : tècnic informàtica .
Español: C : concepto ; JSE : jefe de servicio ; JS : jefe de sección ; O1 : oficial de 1ª adm . ; O2 : oficial de 2ª adm . ; AA : auxiliar adm . ; TI : técnico informática .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Venbarna , SA ( centres de treball de la província de Barcelona ) , per als anys 2000 i 2001 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 20 de març de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Venbarna , SA ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) , para los años 2000 y 2001 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de marzo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Venbarna , SA ( centres de treball de la província de Barcelona ) , per als anys 2000 i 2001 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Venbarna , SA ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) , para los años 2000 y 2001 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest acord és aplicable a tot el personal que presti serveis per compte d ' altri per a l ' empresa , tret de directors , gerents , caps d ' equip , caps de secció , encarregats , comercials , supervisors i secretaris de direcció .
Español: El presente acuerdo será de aplicación a todo el personal que preste servicios por cuenta ajena para la empresa , a excepción de directores , gerentes , jefes de equipo , jefes de sección , encargados , comerciales , supervisores y secretarios de dirección .
Català: El present acord té una vigència de 2 anys , entra en vigor l ' 1 de gener de 2000 i finalitza el 31 de desembre de 2001 .
Español: El presente acuerdo tendrá una vigencia de 2 años , entrando en vigor el 1 de enero de 2000 y finalizando el 31 de diciembre de 2001.
Català: Les disposicions legals futures que impliquin una variació econòmica en tots o en alguns conceptes o suposin la creació de nous conceptes únicament tenen eficàcia si , considerats en la seva totalitat , superen el nivell total del present Conveni . ~ ~ ~ Altrament , s ' han de considerar absorbits i compensats per les condicions que es pacten en aquest Conveni .
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o en algunos conceptos o supongan creación de otros nuevos únicamente tendrán eficacia si , considerados aquellos en su totalidad , superan el nivel total del presente Convenio , debiéndose entender , en caso contrario , absorbidos y compensados por las condiciones pactadas en el mismo .
Català: La denúncia del present Conveni s ' ha d ' efectuar de manera expressa per qualssevol de les parts firmants per escrit amb almenys 1 mes de temps respecte al darrer dia de la seva vigència .
Español: La denuncia del presente Convenio deberá efectuarse de forma expresa por cualesquiera de las partes firmantes por escrito con al menos 1 mes de antelación al día último de su vigencia .
Català: Una vegada denunciat i finalitzat el seu període de vigència , aquest Conveni s ' ha de mantenir vigent fins que no s ' arribi un nou conveni que el modifiqui per acord de les parts legitimades per negociar-lo .
Español: Una vez denunciado y finalizado su periodo de vigencia , el presente Convenio se mantendrá vigente hasta tanto no se logre un nuevo convenio que lo modifique , por acuerdo de las partes legitimadas para negociarlo .
Català: L ' admissió de personal està subjecta al que es disposa legalment en matèria de col · locació i contractació , i es considera provisional durant un període de prova que no pot excedir 6 mesos , excepte en el supòsit de contractes de durada igual o inferior a 6 mesos , en què no pot excedir el 50 % de la durada inicial pactada per al contracte .
Español: La admisión de personal se sujetará a lo legalmente dispuesto en materia de colocación y contratación , considerándose provisional durante un periodo de prueba que no podrá exceder de 6 meses , excepto en el supuesto de contratos de duración igual o inferior a 6 meses , en que no podrá exceder del 50 % de la duración inicial pactada para el contrato .
Català: Durant aquest període , tant l ' empresa com l ' empleat poden , respectivament , procedir a la resolució del contracte o desistir de la prova , sense necessitat de previ avís i sense que cap de les parts tingui dret a una indemnització .
Español: Durante este periodo tanto la empresa como el empleado podrán , respectivamente , proceder a la resolución del contrato o desistir de la prueba , sin necesidad de previo aviso y sin que ninguna de las partes tenga derecho a indemnización .
Català: El personal que s ' incorpori a l ' empresa amb la categoria de dependent B ha de romandre en aquesta categoria per un període màxim de 6 mesos a comptar de la seva incorporació a l ' empresa .
Español: El personal que se incorpore a la empresa con la categoría de dependiente B permanecerá en dicha categoría por un periodo máximo de 6 meses a contar desde su incorporación a la empresa .
Català: A més , el personal que s ' incorpori a l ' empresa amb la categoria d ' ajudant C pot romandre en aquesta categoria per un període màxim de 6 mesos a comptar de la seva incorporació a l ' empresa .
Español: Asimismo , el personal que se incorpore a la empresa con la categoría de ayudante C permanecerá en dicha categoría por un periodo máximo de 6 meses a contar desde su incorporación a la empresa .
Català: Per a l ' any 2001 l ' increment salarial ha de ser l ' IPC real de l ' any 2000 publicat el gener de l ' any 2001 més un increment de l ' 1,5 % .
Español: Para el año 2001 el incremento salarial será el IPC real del año 2000 publicado en enero del año 2001 más un incremento del 1,5 % .
Català: Atès que en signar aquest Conveni es desconeix l ' IPC final de l ' any 2000 , a partir de la firma del present Conveni cal abonar un 3 % a compte com a increment salarial per a l ' any 2001 .
Español: Dado que a la firma del presente Convenio se desconoce el IPC final del año 2000 , a partir de la firma del presente Convenio se abonará un 3 % a cuenta como incremento salarial para el año 2001.
Català: A més es fixa com a comissió mínima garantida la quantitat de 15.000 pessetes mensuals en cas que les comissions mensuals meritades no arribin a aquest import .
Español: Asimismo , se fija como comisión mínima garantizada la cantidad de 15.000 pesetas mensuales para el caso de que las comisiones mensuales devengadas no alcanzaren dicho importe .
Català: A efectes econòmics , el nombre de quadriennis que es poden complir per cada treballador , durant tot el seu temps de permanència en l ' empresa , és de 5 quadriennis .
Español: A efectos económicos , el número de cuatrienios que podrán cumplirse por cada trabajador , durante todo su tiempo de permanencia en la empresa , será de 5 cuatrienios .
Català: En complir 15 i 25 anys de serveis es perceben 1 i 2 pagues extraordinàries , respectivament , equivalents a 30 dies de salari base i antiguitat cadascuna .
Español: Al cumplir 15 y 25 años de servicios se percibirán 1 y 2 pagas extraordinarias , respectivamente , equivalentes a 30 días de salario base y antigüedad cada una .
Català: La jornada laboral del personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni és de 1.792 hores anuals de treball efectiu , prestades en mitjana de 40 hores setmanals , en còmput anual , per a l ' any 2000 . ~ ~ ~ El nombre d ' hores per a l ' any 2001 és de 1.784 .
Español: La jornada laboral del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio será de 1.792 horas anuales de trabajo efectivo , prestadas en promedio de 40 horas semanales , en cómputo anual para el año 2000 , siendo el número de horas para el año 2001 de 1.784 .
Català: Les parts firmants del present Conveni acorden la realització de totes les hores extraordinàries que calgui per atendre comandes o necessitats imprevistes , períodes punta de producció o cobertures imprevistes de servei , sempre respectant el nombre màxim d ' hores extraordinàries que es poden fer de conformitat amb el que estableix l ' article 35.2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan la realización de cuantas horas extraordinarias sean necesarias para atender pedidos o necesidades imprevistas , periodos punta de producción o cobertura imprevista de servicio , siempre dentro del respeto al número máximo de horas extraordinarias que puedan realizarse de conformidad con lo establecido en el artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En el cas de les hores extraordinàries que es facin en dies festius , cal aplicar el 205 % per a l ' any 2000 , i el 210 % l ' any 2001 , sobre el valor d ' 1 hora ordinària .
Español: Para el caso de horas extraordinarias realizadas en días festivos , se aplicará el 205 % para el año 2000 , y el 210 % en el año 2001 , sobre el valor de 1 hora ordinaria .
Català: A aquest efecte , l ' empresa ha d ' elaborar un calendari de vacances i ha d ' informar els interessats de les dates de les vacances amb 2 mesos de temps respecte a la seva data d ' inici .
Español: Para ello , la empresa elaborará un calendario de vacaciones , informando a los interesados de las fechas de su disfrute con 2 meses de antelación a su fecha de inicio .
Català: Si les necessitats del servei ho aconsellen o ho sol · licita el treballador , les vacances es poden fraccionar en 2 períodes , que cal fixar de comú acord entre l ' empresa i el treballador .
Español: Si las necesidades del servicio lo aconsejaran o así lo solicitara el trabajador , las vacaciones podrán fraccionarse en 2 periodos , que serán fijados de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador .
Català: L ' empresa , a l ' hora de fixar el calendari anual de vacances tenint en compte les necessitats del servei , ha de procurar que els períodes de gaudi de les vacances del màxim nombre possible de treballadors es trobin inclosos dins dels mesos de maig a setembre , ambdós inclusivament .
Español: La empresa , a la hora de fijar el calendario anual de vacaciones , procurará , teniendo en cuenta para ello las necesidades del servicio , que los periodos de disfrute vacacional del máximo número posible de trabajadores se hallen incluidos dentro de los meses de mayo a septiembre , ambos inclusive .
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni , amb previ avís i justificació posterior , pot faltar o absentar-se a la feina amb dret a remuneració durant els temps següents i pels motius que s ' exposen a continuació :
Español: Todo el personal acogido al presente Convenio , previo aviso y justificación posterior , podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por el tiempo y los motivos siguientes :
Català: b ) 2 dies naturals per naixement d ' un fill , que es poden prorrogar per 4 dies més en cas de justificació de malaltia de mare o fill , o si el treballador necessita desplaçar-se de la seva comunitat autònoma .
Español: b ) 2 días naturales por nacimiento de un hijo , que podrán ser prorrogados por 4 días más en caso de justificación de enfermedad de madre o hijo , o cuando el trabajador necesite desplazarse de su comunidad autónoma .
Català: c ) 2 dies naturals en cas de malaltia greu , intervenció quirúrgica o defunció de familiars fins al segon grau de consanguinitat i / o afinitat , que es poden ampliar a 4 si hi ha necessitat de desplaçament a fora de la comunitat autònoma .
Español: c ) 2 días naturales en caso de enfermedad grave , intervención quirúrgica o fallecimiento de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y/ o afinidad , que podrán ampliarse a 4 cuando medie necesidad de desplazamiento fuera de la comunidad autónoma .
Català: Si el compliment del deure abans esmentat comporta la impossibilitat de la prestació de la feina deguda en més del 20 % de les hores laborables en un període de 3 mesos , l ' empresa pot passar el treballador afectat a la situació d ' excedència que regula l ' apartat 1 de l ' article 46 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborables en un periodo de 3 meses , podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Donat cas que el treballador , per compliment del deure o acompliment del càrrec , percebi una indemnització , cal descomptar l ' import d ' aquesta del salari al qual tingui dret en l ' empresa , la qual ha d ' assumir les càrregues corresponents de Seguretat Social .
Español: En el supuesto de que el trabajador , por cumplimiento del deber o desempeño del cargo , perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa , asumiendo la empresa las cargas de Seguridad Social correspondientes .
Català: f ) El temps indispensable per a l ' obtenció del permís de conduir . ~ ~ ~ El dia de llicència ha de ser el dia concret de l ' examen , i es pot concedir fins a un màxim de 3 ocasions .
Español: f ) Por el tiempo indispensable para la obtención del carné de conducir , recayendo la licencia en el día concreto del examen y hasta un máximo de 3 ocasiones .
Català: h ) El personal que cursi estudis per a l ' obtenció d ' un títol oficial en tots els nivells educatius i / o títols propis d ' universitats privades té fins a 30 hores anuals de permisos per a exàmens , sempre que coincideixin amb la jornada laboral .
Español: h ) El personal que realice estudios encaminados a la obtención de un título oficial en todos los niveles educativos y/ o títulos propios de universidades privadas podrá disfrutar de hasta 30 horas anuales de permisos para exámenes , siempre que coincidan con la jornada de trabajo .
Català: La forçosa , que dóna dret a la conservació del lloc i al còmput de l ' antiguitat de la seva vigència , es concedeix per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l ' assistència a la feina .
Español: La forzosa , que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia , se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo .
Català: A més , poden demanar el seu pas a la situació d ' excedència en l ' empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d ' àmbit provincial i superior mentre duri l ' exercici del seu càrrec representatiu .
Español: Asimismo , podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial y superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo .
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per a la cura de cada fill , tant per naturalesa com per adopció , a comptar de la data de naixement d ' aquest .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , a contar desde la fecha de nacimiento de este .
Català: El període en què el treballador romangui en situació d ' excedència d ' acord amb el que estableix aquest article és computable a l ' efecte de l ' antiguitat . ~ ~ ~ El treballador té dret a l ' assistència a cursos de formació professional , a la participació dels quals ha de ser convocat per l ' empresari , especialment amb ocasió de la seva reincorporació .
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a cuya participación deberá ser convocado por el empresario , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: Les treballadores , per l ' alletament d ' un fill menor de 9 mesos , tenen dret a 1 hora d ' absència a la feina , que poden dividir en 2 fraccions .
Español: Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: Les persones que per raons de guarda legal tenen cura directa d ' un menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no faci cap activitat retribuïda tenen dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari , entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada de la jornada .
Español: Quienes por razones de guarda legal tengan a su cuidado directo algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario , entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: Les dues parts , atesa la versatilitat del servei que fa l ' empresa , acorden d ' acomodar els horaris de treball a les necessitats d ' atenció del servei en cada ruta o client , de manera que la modificació de l ' horari en una ruta o un servei comporti la modificació corresponent en l ' horari del treballador o dels treballadors que hi prestin servei , sempre respectant els límits de la jornada anual , així com els temps de descans setmanal i entre jornada i jornada .
Español: Ambas partes acuerdan , dada la versatilidad del servicio que realiza la empresa , acomodar los horarios de trabajo a las necesidades de atención del servicio en cada ruta o cliente , de manera que la modificación del horario en una ruta o servicio supondrá la correspondiente modificación en el horario del trabajador o trabajadores que presten servicio en las mismas , siempre dentro del respeto a los límites de la jornada anual , así como a los tiempos de descanso semanal y entre jornada y jornada .
Català: A més , l ' assignació al treballador d ' una nova ruta o servei , així com el canvi de ruta o servei assignat , comporta que el treballador o els treballadors afectats per la nova assignació o pel canvi modifiquin els seus horaris de treball segons requereixi la nova ruta o el servei assignat .
Español: Asimismo , la asignación al trabajador de una nueva ruta o servicio , así como el cambio de ruta o servicio asignado , comportará que el trabajador o trabajadores afectados por la nueva asignación o por el cambio modifiquen sus horarios de trabajo conforme lo requieran la nueva ruta o servicio asignado .
Català: En els casos d ' incapacitat temporal derivada de malaltia i / o accident , tant de caràcter comú com professional , l ' empresa ha de complementar les prestacions derivades de les contingències protegides fins al 100 % segons la base reguladora del mes anterior .
Español: En los casos de incapacidad temporal derivada de enfermedad y/ o accidente , sean estos de carácter común o profesional , la empresa complementará las prestaciones derivadas de las contingencias protegidas hasta el 100 % según la base reguladora del mes anterior .