Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 43.4 Al personal que cessa en l ' empresa i té pendent d ' amortitzar un préstec l ' empresa li ha de deduir el saldo de la liquidació de les parts proporcionals de gratificacions i vacances i també dels salaris pendents de cobrament .
Español: 4. ~~~ Al personal que cesase en la empresa teniendo pendiente de amortización un préstamo le será deducido el saldo a favor de la empresa de la liquidación de partes proporcionales de gratificaciones y vacaciones , así como de los salarios pendientes de cobro .
Català: Si aquesta liquidació no cobreix l ' import pendent de devolució , el préstec s ' entén vençut , per la qual cosa es pot exigir la suma pendent de reintegrament a partir del mateix dia del seu cessament en l ' Hospital .
Español: Si dicha liquidación no cubriera el importe pendiente de devolución , el préstamo se entenderá vencido , por lo que la suma pendiente de reintegro podrá ser exigida a partir del mismo día de su cese en el Hospital .
Català: Article 44 Guarderia infantil L ' empresa ha d ' abonar a tot el personal que porta els seus fills menors de 6 anys a una guarderia infantil fins a 5.720 pessetes ( 34,38 euros ) mensuals per cadascun d ' ells , prèvia justificació de la despesa .
Español: Artículo 44 Guardería infantil La empresa abonará a todo el personal que lleve a sus hijos menores de 6 años a una guardería infantil hasta la cantidad de 5.720 pesetas / 34,38 euros mensuales por cada uno de ellos , previa justificación del gasto .
Català: Article 45 Assistència hospitalària per a familiars Els pares , el cònjuge o qui com a tal conviu amb el treballador , els fills i els germans dels treballadors de l ' Hospital tenen dret a assistència gratuïta en aquest , sempre que no gaudeixin dels beneficis de l ' assistència sanitària de la Seguretat Social .
Español: Artículo 45 Asistencia hospitalaria a familiares Los padres , cónyuges o quienes como tal convivan , hijos y hermanos de los trabajadores del Hospital tendrán derecho a la asistencia gratuita en el mismo , siempre y cuando no gocen de los beneficios de asistencia sanitaria de la Seguridad Social .
Català: Si el familiar disposa de cobertura a través d ' una companyia d ' assegurances privada , aquest ha d ' aportar la documentació necessària perquè l ' Hospital pugui gestionar la corresponent fracció .
Español: Cuando el familiar disponga de cobertura a través de una compañía de seguros privada , éste aportará la documentación necesaria para que el Hospital pueda gestionar la correspondiente fracción .
Català: A aquest efecte , cal abonar els preus establerts per la Direcció , equivalents al 50 % del preu contractat amb l ' empresa concessionària .
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a realizar sus comidas en el comedor del Hospital , abonando por ello los precios establecidos por la dirección y equivalentes al 50 % del precio contratado con el concesionario .
Català: 46.2 El personal que per acord de la Direcció de l ' Hospital presta serveis de guàrdia fora de la seva jornada laboral ordinària per un període superior a 9 hores té dret a un tiquet gratuït per cada àpat que entri en el període esmentat .
Español: 2. ~~~ El personal que , por acuerdo de la dirección del Hospital , preste servicios de guardia fuera de su jornada laboral ordinaria por un período superior a 9 horas tendrá derecho a un ticket gratuito por cada comida que entre en el citado período .
Català: Article 47 Premis per fi de residència 47.1 Es concedeixen premis als llicenciats residents que finalitzin l ' últim any de formació , per promocionar el perfeccionament de tècniques clíniques especialitzades .
Español: Artículo 47 Premios por final de residencia 1. ~~~ Se concederán premios a los licenciados residentes que finalicen el último año de su formación , con objeto de promocionar el perfeccionamiento de técnicas clínicas especializadas .
Català: 47.2 El nombre de premis que s ' han de concedir és de 29 per als residents que finalitzin el 1998 , el 1999 i el 2000 i de 30 per als que finalitzin el 2001 i els anys següents .
Español: 2. ~~~ El número de premios a conceder será de 29 para los residentes que finalicen en 1998 , 1999 y 2000 y de 30 para los que finalicen del 2001 en adelante . ~~~ 3.
Català: 47.3 Segons l ' any de la concessió , l ' import és el següent : 1998 : 2.680.176 pessetes 1999 : 2.680.176 pessetes 2000 : 2.680.176 pessetes 2001 : 2.917.068 pessetes ( 17.531,93 euros ) 47.4 Els requisits de selecció i de dotació dels premis corresponen a la Junta Facultativa , a través de la corresponent convocatòria anual .
Español: / 17.531,93 euros 4. ~~~ Los requisitos de selección y dotación de los premios corresponderán a la Junta Facultativa , a través de la correspondiente convocatoria anual .
Català: 47.5 Les persones creditores dels punts anteriors gaudeixen dels beneficis de l ' assistència per a familiars que assenyala l ' article 45 del present Conveni .
Español: 5. ~~~ Las personas acreedoras de los puntos anteriores gozarán de los beneficios de asistencia a familiares que señala el artículo 45 del presente Convenio .
Català: La petició del permís necessari a la Direcció per assistir a aquests actes s ' ha de fer , com a mínim , amb una antelació de 15 dies .
Español: La asistencia a congresos y cursos científicos organizados fuera del Hospital estará condicionada a las necesidades del servicio , determinadas por la dirección médica del Hospital , y la petición del necesario permiso a la dirección para la asistencia a dichos actos deberá cursarse , como mínimo , con un plazo de antelación de 15 días . ~~~ 2.
Català: 48.2 Les despeses materials que s ' originin per publicar treballs de caràcter científic efectuats pels serveis de l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona són a càrrec de l ' Hospital .
Español: Los gastos materiales que se originen para la publicación de trabajos de carácter científico que fueran realizados por los servicios del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona serán a cargo del Hospital .
Català: 48.3 De la mateixa manera , són a càrrec de l ' Hospital les despeses d ' inscripció del primer signant a congressos nacionals i internacionals , en els casos en què aquests siguin presentats com a treball o comunicació fet pels serveis de l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona .
Español: 3. ~~~ De la misma manera , serán a cargo del Hospital los gastos de inscripción del primer firmante a congresos nacionales e internacionales , en los casos en que éstos sean presentados como trabajo o comunicación realizado por los servicios del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona .
Català: Capítol 8 Seguretat i salut en el treball Article 49 Revisió mèdica Cal atenir-se al que disposi la llei de prevenció de riscos laborals al seu moment i la normativa legal vigent sobre la matèria .
Español: Capítulo 8 Seguridad y salud en el trabajo Artículo 49 Revisión médica Se estará a lo dispuesto en cada momento por la Ley de prevención de riesgos laborales y normativa legal vigente sobre la materia .
Català: Article 50 Uniformes Tots els treballadors de l ' Hospital , durant la jornada laboral i mentre romanen a l ' interior de l ' establiment , han d ' utilitzar l ' uniforme o la roba de treball que a l ' efecte se ' ls lliura .
Español: Artículo 50 Uniformes Todos los trabajadores del Hospital , durante la jornada laboral y mientras permanezcan en el interior del establecimiento , deberán utilizar el uniforme o ropa de trabajo que al efecto les será entregado .
Català: A aquest efecte , cal proveir-los de 4 uniformes complets , els quals s ' han de substituir segons el desgast o deteriorament que es produeixi , sempre que es torni l ' uniforme deteriorat o desgastat .
Español: A tal fin , se les proveerá de 4 uniformes completos , los cuales se sustituirán en función del desgaste o deterioro que se produzca y contra entrega del uniforme deteriorado o desgastado .
Català: Article 51 Vestidors i lavabos Cal posar a disposició del personal de l ' Hospital vestidors i lavabos , que s ' han d ' ajustar a les normes legals vigents sobre la matèria .
Español: Artículo 51 Vestuarios y aseos Se pondrán a disposición de todo el personal del Hospital vestuarios y aseos , ajustándose a las normas legales vigentes sobre la materia .
Català: Capítol 9 Acció sindical Article 52 Exercici de funcions de l ' Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics 52.1 Els membres de la Junta Directiva de l ' Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics es poden absentar del seu lloc de treball per complir les seves funcions específiques com a membres d ' aquesta Associació fins a 40 hores mensuals , acumulables trimestralment , amb la deguda substitució si cal .
Español: Capítulo 9 Acción sindical Artículo 52 Ejercicio de funciones de la Asociación profesional del Comité de delegados médicos 1. ~~~ Los miembros de la Junta directiva de la Asociación profesional del Comité de delegados médicos podrán ausentarse de su puesto de trabajo , para el cumplimiento de sus funciones específicas como miembros de dicha asociación , hasta un máximo de 40 horas mensuales , acumulables trimestralmente , con la debida sustitución cuando ello fuese necesario .
Català: Així mateix gaudeixen de les garanties i llibertats que la Llei 11 / 1985 ( publicada al BOE de 2 d ' agost de 1985 ) reconeix als representants sindicals .
Español: Asimismo , gozarán de las garantías y libertades que a los representantes sindicales reconoce la Ley 11/ 1985 , que publicó el BOE de 2 de agosto de 1985.
Català: 52.2 L ' Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics ha de disposar d ' una secretària contractada amb un horari de 25 hores setmanals .
Español: 2. ~~~ La Asociación profesional del Comité de delegados médicos dispondrá de una secretaria contratada con un horario de 25 horas semanales .
Català: Article 53 Informació per a l ' Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics A sol · licitud de l ' Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics , la direcció de Recursos Humans ha de facilitar informació dels aspectes següents : Situació comptable de l ' empresa ( coneixement del pressupost , evolució d ' aquest i situació financera ) Qüestions de personal : contractació , cessaments , estructura i mobilitat de la plantilla , cens de llocs de treball , convocatòries , sancions , ascensos i retribucions Plans de reestructuració Sistema d ' organització de la feina Mesures de seguretat i higiene Situació institucional de l ' Hospital Convocatòries per cobrir les places que estiguin vacants Article 54 Local per a l ' Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics L ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona ha de facilitar un local adequat perquè l ' Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics pugui realitzar les seves reunions .
Español: Artículo 53 Información a la Asociación profesional del Comité de delegados médicos A solicitud de la Asociación profesional del Comité de delegados médicos , la dirección de Recursos Humanos facilitará información sobre los siguientes aspectos : Situación contable de la empresa ( conocimiento del presupuesto , evolución del mismo y situación financiera ) . ~~~ Cuestiones de personal : contratación , ceses , estructura y movilidad de la plantilla , censo de puestos de trabajo , convocatorias , sanciones , ascensos y retribuciones . ~~~ Planos de reestructura . ~~~ Sistema de organización del trabajo . ~~~ Medidas de seguridad e higiene . ~~~ Situación institucional del Hospital . ~~~ Convocatorias para la cobertura de plazas que se produzcan . ~~~ Artículo 54 Local para la Asociación profesional del Comité de delegados médicos El Hospital Clínico y Provincial de Barcelona facilitará un local adecuado para que la Asociación profesional del Comité de delegados médicos pueda celebrar sus reuniones .
Català: Article 55 Reunions i assemblees L ' Hospital Clínic reconeix el dret de l ' Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics a convocar reunions i assemblees i també el dret de reunió dels treballadors de l ' estament mèdic , dintre del recinte hospitalari , de la forma que preveu la legislació vigent .
Español: Artículo 55 Reuniones y asambleas El Hospital Clínico reconoce el derecho de la Asociación profesional del Comité de delegados médicos a convocar reuniones y asambleas , así como el derecho de reunión de los trabajadores del estamento médico , dentro del recinto hospitalario , en la forma prevista en la vigente legislación .
Català: Article 56 Representació Es reconeix l ' Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics com l ' única representació de tot el personal de l ' estament mèdic afiliat a aquesta .
Español: Artículo 56 Representación Se reconoce a la Asociación profesional del Comité de delegados médicos como la única representación de todo el personal del estamento médico afiliado a dicha Asociación .
Català: Es considera falta tota acció o omissió que impliqui una transgressió dels deures que estableix aquest Conveni o resulti contrària al que preveuen les disposicions legals aplicables a aquest efecte .
Español: Se considera falta toda acción u omisión que suponga quebranto de los deberes establecidos en el presente Convenio o resulte contraria a lo preceptuado en las disposiciones legales aplicables al efecto .
Català: La imprudència en la feina pel que fa al que preveu qualsevol de les normes sobre seguretat i salut laborals que no ocasioni seriosos accidents o danys al personal o elements de treball .
Español: La imprudencia en el trabajo con respecto a lo previsto en cualquiera de las normas sobre seguridad y salud laboral , que no ocasione serios accidentes o daños al personal o elementos de trabajo .
Català: La indiscreció , la negligència o la manca d ' ètica professional , sempre que no motivin una reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis irreparables , cas en què es qualifiquen com a faltes molt greus .
Español: Las de indiscreción , negligencia o ética profesional , siempre que no motiven reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios irreparables , en cuyo caso se calificarán como faltas muy graves .
Català: Article 58 Dret d ' opció en cas d ' acomiadament En cas de sentència ferma en què es declari expressament la improcedència de l ' acomiadament , l ' opció entre el retorn a la feina o la indemnització correspon sempre al treballador .
Español: Artículo 58 Derecho de opción en caso de despido En el caso de sentencia firme en la que expresamente se declare la improcedencia del despido , la opción a la vuelta al trabajo o a la indemnización corresponderá siempre al trabajador .
Català: Article 59 Detenció del treballador No es consideren injustificades les faltes al treball que derivin de la detenció del treballador si posteriorment és absolt dels càrrecs que se li han imputat .
Español: Artículo 59 Detención del trabajador No se consideran injustificadas las faltas al trabajo que deriven de detención al trabajador si éste posteriormente es absuelto de los cargos que se le hubieran imputado .
Català: Capítol 11 Disposicions diverses Article 60 Absentisme No tenen la consideració d ' absentisme que assenyala l ' article 52.d ) de l ' Estatut dels treballadors les absències justificades , les derivades de malaltia o accident laboral , les que assenyala la legislació vigent com a malaltia professional i les que com a tals defineix el Comitè d ' Higiene .
Español: Capítulo 11 Disposiciones varias Artículo 60 Absentismo No tendrán consideración , a los efectos de absentismo que señala el artículo 52 d ) del Estatuto de los trabajadores , las ausencias justificadas , las derivadas de enfermedad o accidente laboral ni las que señala la legislación vigente como enfermedad profesional o las que como tales sean definidas por el Comité de higiene .
Català: Article 61 Comissió Paritària Per a la vigència i la interpretació de les normes que conté aquest Conveni es constitueix la Comissió Paritària , formada per 6 vocals : 3 en representació dels treballadors de l ' estament mèdic , nomenats per l ' Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics , i 3 en representació de l ' Hospital , nomenats per la Gerència .
Español: Artículo 61 Comisión paritaria Para la vigencia e interpretación de las normas contenidas en el presente Convenio , se constituirá una comisión paritaria formada por 6 vocales : 3 en representación de los trabajadores del estamento médico , que serán nombrados por la Asociación profesional del Comité de delegados médicos , y los otros 3 en representación del Hospital , nombrados por la gerencia .
Català: Aquesta Comissió s ' ha de reunir a petició de qualsevol de les parts dins dels 15 dies següents al dia que qualsevol de les dues parts faci el requeriment oportú .
Español: Esta Comisión se reunirá , a petición de cualquiera de las partes , dentro del plazo de los 15 días siguientes a que se efectúe el oportuno requerimiento por cualquiera de ambas partes .
Català: Disposició derogatòria Amb la incorporació en el Conveni de la normativa que regula el sistema de promoció professional ( SPP ) , una vegada finalitzi la seva fase d ' implantació queden derogats els acords de data 12 de juliol de 1995 en què es crea el sistema .
Español: Disposición derogatoria Con la incorporación al Convenio de la normativa que regula el sistema de promoción profesional ( SPP ) y una vez finalizada su fase de implementación , quedan derogados los acuerdos de 12 de julio de 1995 creadores del sistema .
Català: Els valors econòmics reflectits en aquest Conveni per a l ' any 2001 corresponents als conceptes que es detallen seguidament tenen un caràcter provisional , ja que s ' han calculat amb un increment del 2,5 % sobre els valors de 31 de desembre de 2000 .
Español: Los valores económicos reflejados en el presente Convenio para el año 2001 correspondientes a los conceptos que se detallan seguidamente , tienen carácter provisional habiendo sido calculados con un incremento de 2,5 % sobre los valores a 31 de diciembre de 2000.
Català: Si l ' increment real de l ' IPC estatal de l ' any 2001 és superior al percentatge d ' increment esmentat , s ' ha de fer una revisió amb efectes des de l ' 1 de gener de 2001 , segons la diferència que hi hagi entre els dos percentatges .
Español: Si el IPC real estatal del año 2001 es superior al porcentaje de incremento antedicho , se efectuará una revisión , con efectos del 1 de enero de 2001 , por la diferencia existente entre ambos porcentajes .
Català: Els únics conceptes econòmics que han de ser objecte de la revisió esmentada són el salari base , les guàrdies i el CRA , segons el que estableix l ' article 32.3.b ) d ' aquest Conveni .
Español: Los conceptos económicos que serán exclusivamente objeto de la mencionada revisión son : salario base , guardias y CRA en lo establecido en el artículo 32.3.b ) del presente Convenio .
Català: Vista l ' Ordre de 4 de maig de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden de 4 de mayo de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico ( DOGC núm .
Català: 3149 , de 29.5.2000 ) ; Atès el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ; Vista la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Article 1 Objecte Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2001 del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic .
Español: 3149 , de 29.5.2000 ) ; Considerando lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ; Vista la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Artículo 1 Objeto Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2001 del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico .
Català: Article 2 Bases reguladores Les bases de la present convocatòria les fixa l ' Ordre de 4 de maig de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic ( DOGC núm .
Español: Artículo 2 Bases reguladoras Las bases de la presente convocatoria están fijadas en la Orden de 4 de mayo de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico ( DOGC núm .
Català: Article 3 Aplicació pressupostària L ' atorgament dels ajuts es farà amb càrrec a la partida pressupostària 11.02.480.01 / 3 i per un import màxim de 41.000.000 de pessetes ( 246.414,96 euros ) .
Español: Artículo 3 Aplicación presupuestaria La adjudicación de las ayudas se hará a cargo de la partida presupuestaria 11.02.480.01/ 3 y por un importe máximo de 41.000.000 de pesetas ( 246.414,96 euros ) .
Català: Article 4 Data a la qual s ' ha de referir la representació acreditada per les entitats sol · licitants Als efectes del que disposa l ' article 2.2 de l ' Ordre de 4 de maig de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic , s ' haurà d ' acreditar la representació obtinguda en les eleccions als òrgans de representació dels treballadors en l ' empresa el dia 1 de gener de 2001 , mitjançant el certificat que preveu l ' article 2.2 de l ' Ordre esmentada .
Español: Artículo 4 Fecha a la que se tiene que referir la representación acreditada por las entidades solicitantes A los efectos de lo dispuesto en el artículo 2.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico , se tendrá que acreditar la representación obtenida en las elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa el día 1 de enero de 2001 , mediante el certificado que prevé el artículo 2.2 de la citada Orden .
Català: Article 5 Presentació de les sol · licituds El termini de presentació de sol · licituds d ' ajuts a càrrec de l ' exercici 2001 serà d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Artículo 5 Presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes de ayudas a cargo del ejercicio 2001 será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Article 6 Memòria d ' activitats La memòria d ' activitats que preveu l ' article 5.2 de l ' Ordre de 4 de maig de 2000 , ha d ' incloure la relació de les despeses corresponents a les activitats realitzades degudament quantificades .
Español: Artículo 6 Memoria de actividades La memoria de actividades prevista en el artículo 5.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000 , tiene que incluir la relación de los gastos correspondientes a las actividades realizadas debidamente cuantificadas .
Català: Disposició addicional S ' entenen adaptats a la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , per la qual es modifica el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol : L ' article 3.3.d ) de l ' Ordre de 4 de maig de 2000 , en el sentit que el requisit d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i de Seguretat Social passa a ser un requisit per percebre la subvenció .
Español: Disposición adicional Se entienden adaptados a la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , por la que se modifica el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio : El artículo 3.3.d ) de la Orden de 4 de mayo de 2000 , en el sentido de que el requisito de estar al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social pasa a ser un requisito para percibir la subvención .
Català: L ' article 3.3.e ) de l ' Ordre de 4 de maig de 2000 , en el sentit que serà d ' aplicació a l ' acreditació de l ' aplicació de les mesures alternatives al compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids el que disposa el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm .
Español: El artículo 3.3.e ) de la Orden de 4 de mayo de 2000 , en el sentido de que será de aplicación a la acreditación de la aplicación de las medidas alternativas al cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos lo dispuesto en el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: L ' article 4.1 de l ' Ordre de 4 de maig de 2000 , en el sentit que aquelles sol · licituds que no hagin estat resoltes i notificades en el termini de sis mesos comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , s ' entendran estimades sempre que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i els sol · licitants compleixin els requisits per a l ' obtenció de la subvenció .
Español: El artículo 4.1 de la Orden de 4 de mayo de 2000 , en el sentido de que aquellas solicitudes que no hayan sido resueltas y notificadas en el plazo de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , se entenderán estimadas siempre y cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes cumplan los requisitos para la obtención de la subvención .
Català: Vista l ' Ordre de 5 de juliol de 2000 per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d ' ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden de 5 de julio de 2000 por la cual se establecen las bases reguladoras que deben regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre ( DOGC núm .
Català: 3193 , de 28.07.2000 ) ; Atesa la conveniència de determinar el període de realització de les activitats que es duguin a terme en la gestió i adjudicació de les places a les residències de temps lliure a Catalunya , fent-lo coincidir amb l ' any natural corresponent a l ' exercici pressupostari respecte del qual s ' atorguin els ajuts ; Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 Es modifica l ' apartat primer de l ' article 2 de l ' Ordre de 5 de juliol de 2000 , el qual queda redactat de la manera següent : " Els ajuts regulats en aquesta Ordre es distribuiran entre les centrals sindicals amb dret a reserva de plaça a les residències de temps lliure en concepte de compensació de les activitats que es duguin a terme en la gestió i l ' adjudicació de les places de les residències de temps lliure a Catalunya dins de l ' any natural corresponent a l ' exercici pressupostari respecte del qual s ' atorguen els ajuts " .
Español: 3193 , de 28.07.2000 ) ; Considerando la conveniencia de determinar el período de realización de las actividades que se lleven a cabo en la gestión y adjudicación de las plazas en las residencias de tiempo libre en Cataluña , haciéndolo coincidir con el año natural correspondiente al ejercicio presupuestario respecto del cual se otorgan las ayudas ; Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Se modifica el apartado primero del artículo 2 de la Orden de 5 de julio de 2000 , que queda redactado de la manera siguiente : " Las ayudas reguladas en esta Orden se distribuirán entre las centrales sindicales con derecho a reserva de plaza en las residencias de tiempo libre en concepto de compensación de las actividades que se lleven a cabo en la gestión y la adjudicación de las plazas de las residencias de tiempo libre en Cataluña dentro del año natural correspondiente al ejercicio presupuestario respecto del cual se otorgan las ayudas " .
Català: Els Premis de Civisme es van convocar per primera vegada , de manera unificada , per l ' Ordre de 6 de setembre de 1995 , i tenen com a objectiu cobrir un ampli ventall de participació ciutadana .
Español: Los Premios de Civismo se convocaron por primera vez , de manera unificada , por la Orden de 6 de septiembre de 1995 , y tienen como objetivo cubrir un amplio abanico de participación ciudadana .
Català: Per tant , atesa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent , Ordeno : Article 1 Es convoquen els Premis de Civisme per a l ' any 2001 , els quals inclouen els premis següents : XVI Premis Jaume Ciurana a l ' actuació cívica juvenil .
Español: Por tanto , vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente , Ordeno : Artículo 1 Se convocan los Premios de Civismo para el año 2001 , los cuales incluyen los premios siguientes : XVI Premios Jaume Ciurana a la actuación cívica juvenil .
Català: Article 2 S ' aproven les bases per participar en les convocatòries dels premis que esmenta l ' article anterior , les quals consten respectivament als annexos 1 , 2 i 3 .
Español: Artículo 2 Se aprueban las bases para participar en las convocatorias de los premios citados en el artículo anterior , las cuales constan , respectivamente , en los anexos 1 , 2 y 3.
Català: Article 3 L ' atorgament dels premis queda supeditat al que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 i anirà a càrrec de la partida pressupostària 20.04.226.10 , per un import màxim de 5.600.000 pessetes ( 33.656,68 euros ) .
Español: Artículo 3 El otorgamiento de los premios queda supeditado a lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 e irá a cargo de la partida presupuestaria 20.04.226.10 , por un importe máximo de 5.600.000 pesetas ( 33.656,68 euros ) .
Català: Barcelona , 26 de setembre de 2001 Irene Rigau i Oliver Consellera de Benestar Social Annex 1 XVI Premis Jaume Ciurana 2001 a l ' actuació cívica juvenil Aquests premis van ser instituïts per l ' Associació Mossèn Batlle , en record i homenatge a Jaume Ciurana i Galceran , antic escolta i soci de l ' entitat , d ' inqüestionable estimació a Catalunya i d ' exemplar actuació cívica .
Español: Barcelona , 26 de septiembre de 2001 Irene Rigau i Oliver Consejera de Bienestar Social Anexo 1 XVI Premios Jaume Ciurana a la actuación cívica juvenil Estos premios fueron instituidos por la Asociación Mossèn Batlle , en recuerdo y homenaje a don Jaume Ciurana i Galceran , antiguo scout y socio de la entidad , de incuestionable estimación en Cataluña y de ejemplar actuación cívica .
Català: La Direcció General d ' Acció Cívica , conjuntament amb Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya , convoquen aquesta setzena edició dels premis .
Español: La Dirección General de Acción Cívica , conjuntamente con Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya , convocan esta decimosexta edición de los Premios .
Català: BASES Primera Poden optar als Premis Jaume Ciurana 2001 els grups , pertanyents o no a entitats de qualsevol mena , formats com a mínim per sis joves de més de dotze anys que hagin realitzat alguna acció cívica meritòria , de manera voluntària i gratuïta , en algun indret del Països Catalans durant el transcurs de 2001 , en una de les dues modalitats següents : a ) En favor de les persones .
Español: BASES Primera Pueden optar a los Premios Jaume Ciurana 2001 los grupos , pertenecientes o no a entidades de cualquier tipo , formados como mínimo por seis jóvenes de más de doce años que hayan realizado alguna acción cívica meritoria , de forma voluntaria y gratuita , en algún lugar de los Países Catalanes en el transcurso de 2001 , en una de las dos modalidades siguientes : a ) En favor de las personas .
Català: Segona Un cop portada a terme l ' acció cívica , caldrà presentar una memòria de la tasca feta , com més il · lustrada millor ( fotografies , vídeo , dibuixos , mapes , etc . ) , acompanyada d ' una autoavaluació feta per tot el grup .
Español: Segunda Una vez llevada a cabo la acción cívica será necesario presentar una memoria del trabajo hecho , lo más ilustrada posible ( fotografías , vídeo , dibujos , mapas , etc. ) , acompañada de una autoevaluación hecha por todo el grupo .
Català: Quarta El jurat qualificador estarà format per representats de la família Ciurana , d ' Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya , de la Secretaria de Joventut i de la Direcció General d ' Acció Cívica de la Generalitat de Catalunya .
Español: Cuarta El jurado calificador estará formado por representantes de la familia Ciurana , de Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya , de la Secretaría General de Juventud y de la Dirección General de Acción Cívica de la Generalidad de Cataluña .
Català: Cinquena Es concediran tres premis per a cada modalitat d ' un valor de 1.503 , 902 i 300 euros ( 250.000 , 150.000 i 50.000 pessetes ) per fer possible l ' adquisició d ' equipament , material , utillatge , o per subvencionar un viatge , estada en un alberg , etc . , a escollir pels guanyadors .
Español: Quinta Se concederán tres premios de un valor de 1.503 , 902 y 300 euros ( 250.000 , 150.000 y 50.000 pesetas ) para hacer posible la adquisición de equipamiento , material , utillaje , subvención para un viaje , estancia en un albergue , etc. , a escoger por los ganadores .
Català: Sisena El veredicte del jurat , que serà inapel · lable , es farà públic en ocasió de la Diada Catalana de l ' Escoltisme de 2002 , i el lliurament solemne de guardons tindrà lloc al Palau de la Generalitat de Catalunya amb motiu de la diada de Sant Jordi del mateix any .
Español: Sexta El veredicto del jurado , que será inapelable , se hará público con ocasión del Día Catalán del Escultismo de 2002 , y la entrega solemne de galardones tendrá lugar en el Palacio de la Generalidad con motivo del día de Sant Jordi del mismo año .
Català: Setena Les memòries s ' hauran de lliurar en el termini indicat en el punt 3 d ' aquestes bases , al Registre del Departament de Benestar Social ( Direcció General d ' Acció Cívica ) , plaça Pau Vila , 1 , edifici Palau de Mar , 08039 Barcelona , sigui per correu o personalment , de dilluns a divendres , de 9 a 14 i de 15 a 17.30 h , o bé en qualsevol oficina de Benestar Social .
Español: Séptima Las memorias se deberán entregar en el plazo indicado en el punto 3 de estas bases , en el Registro del Departamento de Bienestar Social ( Dirección General de Acción Cívica ) , plaza Pau Vila , 1 , 08039 Barcelona , edificio Palau de Mar ) , ya sea por correo o personalmente , de lunes a viernes , de 9 a 14 y de 15 a 17.30 h , o bien en cualquier oficina de Bienestar Social .
Català: Annex 2 XX Premi Serra i Moret per a obres i treballs sobre civisme Aquest Premi porta el nom de qui va ser prohom català , sociòleg , articulista , escriptor i autor de l ' obra cabdal Ciutadania de Catalunya , però , per damunt de tot , un català exemplar per les nombroses actuacions en favor del civisme .
Español: Anexo 2 XX Premio Serra i Moret para obras y trabajos sobre civismo Este premio lleva el nombre de quien fue un prohombre catalán , sociólogo , articulista , escritor y autor de la obra capital Ciutadania de Catalunya , pero , sobre todo , un catalán ejemplar por las numerosas actuaciones en favor del civismo .
Català: BASES Primera Poden optar al XX Premi Serra i Moret les obres d ' assaig , treballs pedagògics , còmics i guions de curtmetratge que descriguin , analitzin o tractin aspectes de civisme .
Español: BASES Primera Pueden optar al XX Premio Serra i Moret las obras de ensayo , trabajo pedagógico , cómic y guión de cortometraje que describan , analicen o traten aspectos de civismo .
Català: Segona Les obres d ' assaig , treball pedagògic i guió de curtmetratge s ' hauran de presentar mecanografiades a doble espai en fulls DIN A4 .
Español: Segunda Las obras de ensayo , trabajo pedagógico y guión de cortometraje se deberán presentar mecanografiadas a doble espacio en hojas DIN A4 .
Català: Quan l ' original sigui d ' una altra mida , l ' autor haurà de presentar només la fotocòpia en DIN A4 juntament amb els altres tres exemplars que estipulen aquestes bases .
Español: Cuando el original sea de otro tamaño , el autor deberá presentar sólo la fotocopia en DIN A4 junto a los otros tres ejemplares que estipulan estas bases .
Català: Tercera Totes les obres hauran de ser inèdites , elaborades abans de la data de convocatòria d ' aquest Premi i no podran haver rebut cap ajut o subvenció per a la seva realització .
Español: Tercera Todas las obras deberán ser inéditas , elaboradas antes de la fecha de convocatoria de este Premio y no podrán haber recibido ningún tipo de ayuda o subvención para su realización .
Català: El veredicte del jurat serà inapel · lable i es farà públic en l ' acte de concessió del Premi Serra i Moret el dia 23 d ' abril , diada de Sant Jordi .
Español: El veredicto del jurado será inapelable y se hará público en el acto de concesión del Premio Serra i Moret , el día 23 de abril , día de Sant Jordi .
Català: Els treballs s ' hauran de lliurar , sigui personalment o bé per correu , al Registre del Departament de Benestar Social ( Direcció General d ' Acció Cívica ) , plaça Pau Vila , 1 , edifici Palau de Mar , 08039 Barcelona , o també en qualsevol oficina de Benestar Social .
Español: Los trabajos se deberán entregar , ya sea personalmente o bien por correo , en el registro del Departamento de Bienestar Social ( Dirección General de Acción Cívica ) , plaza Pau Vila , 1 , 08039 Barcelona , edificio Palau de Mar , o bien en cualquier oficina de Bienestar Social .
Català: Vuitena D ' acord amb les condicions que estableix l ' article 2.2.1r del Reial decret 214 / 1999 , de 5 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , la Direcció General d ' Acció Cívica disposarà d ' un termini de sis mesos , a partir de la data del lliurament del Premi , en què podrà editar i difondre sense finalitat lucrativa els treballs guanyadors , passat el qual les obres passaran definitivament als seus autors .
Español: Octava De acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 2.2.1º del Real decreto 214/ 1999 , de 5 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas , la Dirección General de Acción Cívica dispondrá de un plazo de seis meses , a partir de la fecha de entrega del Premio , en que podrá editar y difundir sin finalidad lucrativa los trabajos ganadores , finalizado el cual las obras pasarán definitivamente a sus autores .
Català: Tant si la publicació i la difusió és a càrrec de la Direcció General d ' Acció Cívica com si la fa el mateix autor , caldrà fer constar que l ' obra ha estat guanyadora del XX Premi Serra i Moret per a obres de civisme .
Español: Tanto si la publicación y la difusión está a cargo de la Dirección General de Acción Cívica como si la realiza el propio autor , será necesario hacer constar que la obra está galardonada con el XX Premio Serra i Moret para obras de civismo .
Català: Novena Fins al 30 de juliol de 2002 , els autors no premiats podran recollir els seus treballs o sol · licitar-ne l ' enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona .
Español: Novena Hasta el 30 de julio del 2002 , los autores no premiados podrán recoger sus trabajos o solicitar su envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona .
Català: Annex 3 VII Premi Civisme als Mitjans de Comunicació El Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya , a través de la Direcció General d ' Acció Cívica , convoca el VII Premi Civisme als Mitjans de Comunicació amb l ' objectiu de promoure i premiar els treballs i produccions en les modalitats de televisió , ràdio , premsa escrita i pàgina web , publicats o emesos en els diferents àmbits de la comunicació durant tot l ' any 2001 , que hagin excel · lit pel tractament del civisme .
Español: Anexo 3 VII Premio Civismo a los Medios de Comunicación El Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña , a través de la Dirección General de Acción Cívica , convoca el VII Premio Civismo a los Medios de Comunicación , con el objeto de promover y premiar los trabajos y las producciones en las modalidades de televisión , radio , prensa escrita y página web publicados o emitidos en los diferentes ámbitos de la comunicación durante el año 2001 , que hayan destacado por el trato del civismo .
Català: Segona Podran optar al Premi tots els treballs publicats o emesos durant l ' any 2001 , de l ' 1 de gener fins a la data de publicació d ' aquesta convocatòria , sempre que reuneixin les condicions estipulades en aquestes bases .
Español: Segunda Podrán optar al premio todos los trabajos publicados o emitidos durante el año 2001 , del 1 de enero hasta la fecha de publicación de esta convocatoria , siempre que reúnan las condiciones estipuladas en estas bases .
Català: Tercera Podran aspirar al Premi qualssevol tipus de produccions radiofòniques o televisives ( curts , concursos , debats , sèries , etc . ) , treballs periodístics ( articles , reportatges , entrevistes , etc . ) o pàgines web que tinguin un clar plantejament cívic .
Español: Tercera Podrán aspirar al premio cualquier tipo de producciones radiofónicas o televisivas ( cortos , concursos , debates , series , etc. ) , trabajos periodísticos ( artículos , reportajes , entrevistas , etc. ) o páginas web que tengan un claro planteamiento cívico .
Català: Quarta S ' hi podrà concórrer mitjançant candidatura presentada per una institució , organisme o entitat pública , o pels mateixos autors dels programes o treballs periodístics .
Español: Cuarta Se podrá concurrir mediante candidatura presentada por una institución , organismo o entidad pública , o por los mismos autores de los programas o trabajos periodísticos .
Català: Cinquena En el cas d ' optar al Premi , caldrà presentar , quan es tracti de les modalitats radiofònica i televisiva , una memòria explicativa on constin les dades d ' emissió i els objectius .
Español: Quinta En el caso de optar al premio , será necesario presentar , cuando se trate de las modalidades radiofónica y televisiva , una memoria explicativa donde consten los datos de emisión y los objetivos .
Català: En tots els casos caldrà presentar quatre còpies , tant dels treballs escrits com de les memòries i dels materials ( cintes , vídeos , etc . ) que els acompanyin .
Español: En todos los casos se deberán presentar cuatro copias , tanto de los trabajos escritos como de las memorias y de los materiales ( cintas , vídeos , etc. ) que los acompañen .
Català: Setena El jurat serà presidit per la consellera de Benestar Social i estarà format , a més , pel director general d ' Acció Cívica , el cap del Gabinet de la Consellera , el cap de l ' Oficina de Premsa i tres persones de reconegut prestigi en el món de la comunicació .
Español: Séptima El jurado estará presidido por la consejera de Bienestar Social y estará formado , además , por el director general de Acción Cívica , el jefe del Gabinete de la Consejera , el jefe de la Oficina de Prensa y tres personas de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación .
Català: Si el jurat ho estima convenient , el Premi podrà quedar desert en una o més modalitats , o bé podrà dividir-se la quantia , ex aequo , entre aquells treballs que consideri oportú .
Español: Si el jurado lo estima conveniente , el premio podrá quedar desierto en una o más modalidades , o bien se podrá dividir la cuantía ex aequo entre aquellos trabajos que considere oportuno .
Català: Aquestes s ' hauran d ' enviar , per correu o bé personalment , al Registre del Departament de Benestar Social ( Direcció General d ' Acció Cívica ) , plaça de Pau Vila , 1 ( edifici de Palau de Mar ) , 08039 Barcelona , o a qualsevol de les oficines de Benestar Social .
Español: Estas se deberán enviar , por correo o bien personalmente , al Registro del Departamento de Bienestar Social ( Dirección General de Acción Cívica ) , pl . ~~~ Pau Vila , 1 ( edificio del Palau de Mar ) , 08039 Barcelona , o a cualquier oficina de Bienestar Social .
Català: 430 , de 2 de maig de 1984 , per la qual es declara l ' adequació a la legalitat i es disposa la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Administradors de Finques de Girona ; l ' Ordre de 25 de gener de 1989 ( DOGC núm .
Español: 430 , de 2 de mayo de 1984 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Girona ; la Orden de 25 de enero de 1989 ( DOGC núm .