Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas d ' invalidesa permanent absoluta , l ' assegurat deixa d ' estar garantit per al cas de mort des de la mateixa data en què s ' hagi abonat el capital estipulat .
Español: En caso de invalidez permanente absoluta , el asegurado dejará de estar garantizado para el caso de fallecimiento desde la misma fecha en que se haya abonado el capital estipulado .
Català: Els capitals garantits en la cobertura de l ' assegurança de vida s ' han de suplementar amb 5.000.000 de pessetes quan la causa del sinistre o de la incapacitat absoluta sigui l ' accident de treball o l ' accident " in itinere " .
Español: Los capitales garantizados en la cobertura seguro vida se suplementarán en 5.000.000 de pesetas cuando la causa del siniestro o incapacidad absoluta sea consecuencia de accidente de trabajo o el acaecido " in itinere " .
Català: a ) Presentar la sol · licitud abans del 31 d ' octubre de cada any , per als que cursin estudis oficials , o abans del 3 de maig per als qui segueixin els estudis en la modalitat de lliures .
Español: a ) Presentar la solicitud antes del 31 de octubre de cada año , para los que cursen estudios con carácter de oficiales , o antes del 3 de mayo , para los que sigan los estudios por la modalidad de libres .
Català: L ' altra meitat s ' ha de fer efectiva en finalitzar el curs , abans del 30 de setembre , contra la presentació de les paperetes d ' examen o de certificat acreditatiu dels resultats assolits .
Español: La otra mitad se hará efectiva al finalizar el curso , antes del 30 de septiembre , contra presentación de las papeletas de examen o de certificación acreditativa de los resultados alcanzados .
Català: El sol · licitant té dret a rebre l ' import de l ' ajuda si aconsegueix aprovar entre juny i setembre el 60 % de les assignatures a les quals s ' ha presentat .
Español: Se tendrá derecho al importe de la ayuda cuando el peticionario alcance el aprobado entre junio y septiembre del 60 % de las asignaturas presentadas .
Català: Si no es compleix la condició que estableix el paràgraf anterior , a la vista de les circumstàncies que concorrin en cada cas , es pot reduir i fins i tot suprimir l ' import de la segona part de l ' ajuda .
Español: Si no se cumpliera la condición establecida en el párrafo anterior , a la vista de las circunstancias que en cada caso concurran , se podrá reducir y hasta suprimir el importe de la segunda parte de la ayuda .
Català: L ' aprovat del 100 % de les assignatures a què s ' hagi presentat entre les convocatòries de juny i setembre dóna dret automàticament a rebre una ajuda total del 90 % , és a dir , que la segona part assoleix el 50 % de l ' import del total que consta a l ' annex 1 ( avantatges socials ) .
Español: El aprobado del 100 % de las asignaturas presentadas entre las convocatorias de junio y septiembre dará automáticamente derecho a una ayuda total del 90 % , es decir , que la segunda parte alcanzará el 50 % del importe del total que figura en el anexo 1 ( ventajas sociales ) .
Català: L ' aprovat de totes les assignatures entre les convocatòries de juny i setembre , aconseguint en 2 o més fonamentals puntuacions de notable o superiors , dóna dret a rebre una ajuda del 100 % , és a dir , que el segon lliurament ha de ser del 60 % de l ' import total que consta a l ' annex 1 ( avantatges socials ) .
Español: El aprobado de todas las asignaturas entre las convocatorias de junio y septiembre , alcanzando en 2 o más fundamentales puntuaciones de notable o superiores , dará derecho a una ayuda del 100 % , es decir , que la segunda entrega será del 60 % del importe total que figura en el anexo 1 ( ventajas sociales ) .
Català: L ' ajuda per a estudis pot arribar , en les condicions que es fixen a continuació , a algunes classes particulars o en acadèmies perquè es considera que , tractant-se de personal que treballa , pot estar justificada la necessitat de reforçar o preparar especialment algunes assignatures .
Español: La ayuda de estudios puede alcanzar , en las condiciones que se fijan a continuación , a algunas clases particulares o en academias por considerar que , tratándose de personal que trabaja , puede estar justificada la necesidad de reforzar o preparar especialmente algunas asignaturas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Falset , per a l ' any 2000 , presentat per les parts negociadores en data 17 de febrer de 2000 , i subscrit per les parts negociadores en data 31 de desembre de 1999 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Falset , para el año 2000 , presentado por las partes negociadoras en fecha 17 de febrero de 2000 , y suscrito por las partes negociadoras con fecha de 31 de diciembre de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Falset , per a l ' any 2000 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Falset , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de esta Delegación Territorial de Tarragona .
Català: Per vigilar el compliment d ' aquest Conveni i per tal d ' interpretar-lo quan calgui , es constituirà una comissió mixta que començarà a actuar en el termini de 15 dies a partir de la firma del present Conveni .
Español: Para vigilar el cumplimiento de este Convenio y para interpretarlo cuando sea necesario , se constituirá una comisión mixta que empezará a actuar en el plazo de 15 días a partir de la firma del presente Convenio .
Català: Aquesta Comissió la integren 4 membres i els suplents respectius , 2 dels quals representaran l ' empresa i 2 el col · lectiu de treballadors , més els respectius assessors .
Español: Esta comisión la integran 4 miembros y los suplentes respectivos , 2 de los cuales representarán a la empresa y 2 al colectivo de trabajadores , más los respectivos asesores .
Català: Quan sigui necessari cobrir un servei extraordinari , el personal inscrit en aquest torn sortirà ja d ' inici amb un mínim de dues hores extraordinàries , és a dir que si la feina a realitzar és inferior a dues hores , el treballador cobrarà sempre dues hores .
Español: Cuando sea necesario cubrir un servicio extraordinario , el personal inscrito en este turno tendrá ya de inicio un mínimo de 2 horas extraordinarias , es decir , que si el trabajo a realizar es inferior a 2 horas , el trabajador cobrará siempre 2 horas .
Català: En els casos de falta d ' assistència al treball per indisposició o per qualsevol altre motiu , s ' haurà de comunicar a l ' empresa a l ' inici de la jornada de treball .
Español: En los casos de falta de asistencia al trabajo por indisposición o por cualquier otro motivo , deberá comunicarse a la empresa al inicio de la jornada de trabajo .
Català: Dintre dels tres primers mesos de l ' any es confeccionarà el calendari de vacances per a tot el personal , i es definiran quins col · lectius no podran realitzar vacances en el període comprès entre l ' 1 de juliol i el 31 d ' agost .
Español: Dentro de los 3 primeros meses del año se confeccionará el calendario de vacaciones para todo el personal , y se definirán qué colectivos no podrán hacer vacaciones en el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto .
Català: c ) Per motiu d ' una intervenció quirúrgica que comporti l ' internament en un centre hospitalari o per malaltia greu de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies .
Español: c ) Por motivo de una intervención quirúrgica que conlleve el ingreso en un centro hospitalario o por enfermedad familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días .
Català: j ) El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directa d ' un infant de menys de sis anys o d ' un disminuït psíquic o físic , que no realitzi cap activitat retribuïda , té dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: j ) El trabajador que por razón de guarda legal tenga a su cuidado un niño menor de 6 años o de un disminuido psíquico o físico , que no realice ninguna actividad retribuida , tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat , sigui o no sigui remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: La concesión de la reducción de la jornada por razón de guarda legal es incompatible con la realización de cualquier otra actividad , este o no remunerada , durante el horario que sea objeto de la reducción .
Català: En cas de cessament d ' un treballador , voluntàriament , s ' haurà de comunicar a l ' altra part amb una antelació de 15 dies pel personal no qualificat , i en el cas del personal qualificat , el termini serà de 30 dies .
Español: En el caso que un trabajador cese , voluntariamente , tendrá que comunicarse a la otra parte con una antelación de 15 días para el personal no cualificado y , en el caso del personal cualificado , el plazo será de 30 días .
Català: En cas que no es compleixi aquest requisit determinarà la pèrdua o descompte en la liquidació final de la remuneració corresponent als dies que manquin de preavís .
Español: En el supuesto de que no se cumpla este requisito determinará la pérdida o descuento en la liquidación final de la remuneración correspondiente a los días que falten de preaviso .
Català: Els treballadors podran ser adscrits , successiva o simultàniament , a la realització de qualsevol de les funcions que integren cada grup professional , per motius d ' organització , creació de nou llocs , promoció , baixes prolongades , imperiosa necessitat , etc .
Español: Los trabajadores podrán ser adscritos , sucesiva o simultáneamente , a la realización de cualquiera de las funciones que integren cada grupo profesional , por motivos de organización , creación de nuevos puestos , promoción , bajas prolongadas , imperiosa necesidad , etc.
Català: Quan , per decisió de l ' empresa , es realitzin tasques que corresponen a un grup professional inferior , el personal afectat seguirà percebent el salari corresponent al grup professional adscrit si durant més de 15 dies , aquest es cobrirà de preferentment forma rotatòria .
Español: Cuando por decisión de la empresa , se realicen trabajos que correspondan a un grupo profesional inferior , el personal afectado seguirá percibiendo el salario correspondiente al grupo profesional adscrito y si duran más de 15 días , éste se cubrirá preferentemente de forma rotatoria .
Català: En qualsevol cas s ' aclareix que els complements personal o d ' altre tipus diferents al salari fixat en l ' annex 1 no es tindran en compte als efectes del càlculs d ' aquestes pagues extraordinàries .
Español: En cualquier caso se especifica que los complementos personal o de otro tipo diferentes al salario fijado en el anexo 1 no se tendrán en cuenta a los efectos de cálculos de estas pagas extraordinarias .
Català: No es tindrà en compte , a efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral , ni pel còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades , l ' excés de les treballades per a prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents .
Español: No se tendrá en cuenta , a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral , ni para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas , el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes .
Català: Per a tot el personal que hagi sigut alta a l ' empresa abans del 31 de desembre de 1998 , el complement d ' antiguitat i els havers econòmics que comporta quedaran consolidats a partir del primer trienni que venci després de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: Para todo el personal que fuese alta antes del 31 de diciembre de 1998 , el complemento de antigüedad y los haberes económicos que comporta quedarán consolidados a partir del vencimiento del primer trienio después del 1 de enero de 1999.
Català: Amb el benentès que aquest trienni es calcularà sempre , venci quan venci , d ' acord amb el salari base que aquest treballador tingués el 31 de desembre de 1998 .
Español: Entendiéndose que este trienio se calculará siempre , sea cual sea su vencimiento , de acuerdo con el salario base que este trabajador tuviera el 31 de diciembre de 1998.
Català: En conseqüència el complement salarial d ' antiguitat restarà congelat a la data de 31 de desembre de 1998 amb l ' única excepció dels venciments esmentats , és a dir 1 trienni més per aquells treballadors enumerats en el paràgraf anterior .
Español: En consecuencia el complemento salarial de antigüedad quedará congelado a 31 de diciembre de 1998 con la única excepción de los vencimientos citados , es decir , 1 trienio más para aquellos trabajadores enumerados en el párrafo anterior .
Català: Si des del 31 de desembre de 1998 i fins a la signatura del conveni si a qualsevol treballador li ha vençut algun trienni aquest serà entès com el darrer i en conseqüència l ' antiguitat li restarà congelada des d ' aquest moment .
Español: Si desde el 31 de diciembre de 1998 y hasta la firma del Convenio a cualquier trabajador le venciera algún trienio éste se entenderá como el último y en consecuencia la antigüedad quedará congelada desde dicho momento .
Català: El complement d ' antiguitat , un cop consolidat passarà a denominar-se " complement ad personam " i li seran aplicats els increments salarials que es fixin en posteriors convenis col · lectius .
Español: El complemento de antigüedad , una vez consolidado pasará a denominarse complemento ad persona y le serán aplicados los incrementos salariales que se fijen en posteriores convenios colectivos .
Català: El personal que hagi tingut entrada a l ' Ajuntament a partir de l ' 1 de gener de 1999 no tindrà dins del seu salari cap quantitat per concepte d ' antiguitat , ja que a partir d ' aquesta data les parts de mutu acord renuncien a aquest complement salarial .
Español: El personal que se haya incorporado en el Ayuntamiento a partir del 1 de enero de 1999 no tendrá dentro de su salario ninguna cantidad por concepto de antigüedad , ya que a partir de dicha fecha las partes de mutuo acuerdo renuncian a este complemento salarial .
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni , en atenció a les tasques que realitzin i d ' acord amb les definicions que s ' especifiquen , estaran classificats en grups professionals :
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio , en atención a las tareas que realicen y de acuerdo con las definiciones que se especifican , estarán clasificadas en grupos profesionales :
Català: Monitors d ' esplai , operacions que s ' executen segons instruccions concretes , que requereixen esforç físic i / o atenció i que no necessiten formació específica .
Español: Monitores de recreo , operaciones que se ejecuten según instrucciones concretas , que requieran de esfuerzo físico y/ o atención y que no necesitan formación específica .
Català: Realitzaran tasques que s ' executen segons instruccions concretes , clarament establertes , amb un alt grau de dependència , que requereixin preferentment esforç físic i / o atenció i que no necessiten formació específica .
Español: Realizarán trabajos que se ejecuten según instrucciones concretas , claramente establecidas , con un alto grado de dependencia , que requieren preferentemente de esfuerzo físico y/ o atención y que no necesiten formación específica .
Català: Funcions consistents en l ' execució d ' operacions que , tot i que realitzin sota instruccions precises , requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i la responsabilitat de la qual estarà limitada per una supervisió directa i sistemàtica .
Español: Funciones que consisten en la ejecución de operaciones que , aunque se realicen bajo instrucciones precisas , requieren de conocimientos profesionales adecuados y aptitudes prácticas , y cuya responsabilidad estará limitada por supervisión directa y sistemática .
Català: Formació : La formació bàsica exigible es l ' equivalent a Graduat Escolar , completada professionalment per una formació específica d ' aquest caràcter o per l ' experiència professional .
Español: Formación : la formación básica exigible es la equivalente al Graduado Escolar , completada profesionalmente por una formación específica de este carácter o por la experiencia profesional .
Català: Funcions que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís i concret que normalment requereixen importants aptituds pràctiques i amb responsabilitat sempre depenent d ' una supervisió directa i sistemàtica de superiors .
Español: Funciones que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto que normalmente requieren importantes aptitudes prácticas y con responsabilidad dependiendo siempre de una supervisión directa y sistemática de superiores .
Català: Funcions que consisteixen en operacions realitzades seguin un mètode de treball precís i concret amb alt grau de supervisió , que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental .
Español: Funciones que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto con un alto grado de supervisión , que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental .
Català: Treball d ' execució autònoma que exigeixin , habitualment , iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats de la seva execució , comportant sota supervisió , la responsabilitat de les mateixes , poden ser ajudats per altre o altres treballadors .
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exijan , habitualmente , iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución , comportando bajo supervisión , la responsabilidad de las mismas , pudiendo ser ayudados por otro o otros trabajadores .
Català: Treballs d ' execució autònoma que exigeixin , habitualment , iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats de la seva execució , comportant sota supervisió , la responsabilitat de les mateixes , poden ser ajudats per altre o altres treballadors .
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exijan , habitualmente , iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución , comportando bajo supervisión , la responsabilidad de las mismas , pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores .
Català: S ' inclouen en aquest grup la realització de les funcions d ' integrar , coordinar i supervisar l ' execució de diferents tasques homogènies amb la responsabilitat d ' ordenar el treball d ' un conjunt de col · laboradors .
Español: Se incluyen en este grupo las funciones de integrar , coordinar y supervisar la ejecución de distintas tareas homogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores .
Català: Formació : Coneixements equivalents als que s ' adquireixen a BUP , complementats amb una experiència o una titulació professional a primer nivell superior o pels estudis específics necessaris per desenvolupar la seva funció .
Español: Formación : conocimientos equivalentes a los que se adquieren en BUP , complementados con una experiencia o una titulación profesional a primer nivel superior o por los estudios específicos necesarios para desarrollar su función .
Català: Tasques que consisteixin en l ' exercici d ' autoritat directa al capdavant d ' un conjunt d ' operaris dels anomenats oficis clàssics ( construcció , fusteria , pintura , electricitat , mecànica , etc .
Español: Trabajos que consistan en el ejercicio de autoridad directa al frente de un conjunto de operarios de los llamados oficios clásicos ( construcción , carpintería , pintura , electricidad , mecánica , etc.
Català: S ' inclouen a més la realització de tasques complexes , però homogènies que , encara sense implicar autoritat , exigeix un alt contingut intel · lectual , així com aquelles que consisteixin en establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals .
Español: Se incluyen además la realización de tareas complejas , pero homogéneas que , aunque no impliquen autoridad , exigen un alto contenido intelectual , así como aquellos que consisten en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales .
Català: S ' inclouen en aquest grup llocs que requereixin un alt grau d ' autonomia , coneixements professionals i responsabilitat que s ' exerceixen a sobre d ' un o varis sectors de l ' empresa , partint de directrius molt àmplies .
Español: Se incluyen en este grupo puestos que requieran un alto grado de autonomía , conocimientos profesionales y responsabilidad que se ejercen sobre uno o varios sectores de la empresa , partiendo de directrices muy amplias .
Català: Les seves funcions comprenen l ' elaboració de la política d ' organització , els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials , l ' orientació i el control d ' activitats d ' organització .
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de organización , los planteamientos generales de utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales , la orientación y el control de actividades de organización .
Català: Exerceixen en alts llocs de direcció o execució dels mateixos nivells en els departaments , divisions , grups , etcètera , en què s ' estructuri l ' empresa i que correspongui sempre a la particular ordenació de cada una .
Español: Ejercen en altos puestos de dirección o ejecución de los mismos niveles en los departamentos , divisiones , grupos , etcétera , en que se estructure la empresa y que corresponda siempre a la particular ordenación de cada una .
Català: L ' empresa ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil i la defensa penal per al seu personal , pels danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i els costos judicials .
Español: La empresa ha de garantizar la cobertura de la responsabilidad civil y la defensa penal para su personal , por los daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas y los costes judiciales .
Català: L ' empresa contractarà , en les millors condicions que ofereixi el mercat , una pòlissa d ' assegurances per accidents de treball , per valor de 5.100.000 pessetes per treballador , que cobrirà la mort per motius de treball , i de 5.100.000 pessetes per treballadors , per invalidesa permanent .
Español: La empresa contratará en las mejores condiciones que ofrezca el mercado , una póliza de seguros por accidentes de trabajo , por valor de 5.100.000 pesetas por trabajador , que cubrirá la muerte por motivos de trabajo , y de 5.100.000 pesetas por trabajador , por invalidez permanente .
Català: L ' empresa facilitarà l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors que tinguin conflicte judicial derivat de les activitats que desenvolupen a l ' empresa , llevat els casos d ' actuacions doloses i també assumirà el pagament de les despeses judicials i realitzarà la tramitació de recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries pels serveis jurídics de l ' empresa .
Español: La empresa facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores que tengan conflicto judicial derivado de las actividades que desarrollan en la empresa , excepto en los casos de actuaciones dolosas y también asumirá el pago de los gastos judiciales y realizará la tramitación de recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias para los servicios jurídicos de la empresa .
Català: A partir del dia 60 de la data que consti al comunicat oficial de baixa i fins a la data que consti al comunicat oficial d ' alta , amb una durada màxima de 9 mesos .
Español: A partir del día 60 de la fecha que conste en el parte oficial de baja y hasta la fecha que conste en el parte oficial de alta , con una duración máxima de 9 meses .
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal , per tant , l ' empresa garantirà el dret de tots els empleats a assistir a cursets de formació i reciclatge adequats al seu nivell , categoria i condicions professionals , en un pla d ' igualtat .
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal , en consecuencia , la empresa garantizará el derecho de todos los empleados a asistir a cursos de formación y reciclaje adecuados a su nivel , categoría y condiciones profesionales , en un plan de igualdad .
Català: c ) Audiències dels representats legals dels treballadors quan es segueixi expedient disciplinari a qualsevol treballador inclòs dins el personal laboral , a més de la de l ' interessat .
Español: c ) Audiencias de los representantes legales de los trabajadores cuando se siga expediente disciplinario a cualquier trabajador incluido dentro del personal laboral , además de la del interesado .
Català: b ) Les reunions informatives que realitzin els representants legals dels treballadors amb els diferents col · lectius seran comunicades per escrit amb un mínim de 24 hores d ' antelació .
Español: b ) Las reuniones informativas que realicen los representantes legales de los trabajadores con los diferentes colectivos serán comunicadas por escrito con un mínimo de 24 horas de antelación .
Català: b ) No es podrà discriminar un treballador pel fet que estigui o no afiliat , o renunciï a la seva afiliació sindical , ni tampoc acomiadar-lo de qualsevol manera , per motiu de la seva afiliació o activitat sindical .
Español: b ) No se podrá discriminar a un trabajador por el hecho de que esté o no afiliado , o renuncie a su afiliación sindical , ni tampoco despedirlo de cualquier manera , por motivo de su afiliación o actividad sindical .
Català: Les accions o omissions sancionables en què incorren els treballadors en les empreses es classificaran , segons la seva índole i circumstàncies que concorren , en lleus , greus i molt greus .
Español: Las acciones o omisiones sancionables en que incurran los trabajadores en las empresas se clasificaran , según su índole y circunstancias que concurran , en leves , graves y muy graves :
Català: 2 ) D ' una a tres faltes de puntualitat en l ' assistència al treball durant el període d ' un mes , inferior a trenta minuts , sempre que aquests retards no es derivin per la funció especial del treballador greus perjudicis pel treball que l ' empresa li tingui encomanat , en aquest cas es qualificarà com a falta greu .
Español: 2 ) De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de un mes , inferior a 30 minutos , siempre que de estos retrasos no se deriven por la función especial del trabajador graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado , en cuyo caso se calificará como falta grave .
Català: 3 ) No cursar en el temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motiu justificat , llevat que es provi la impossibilitat d ' haver-ho efectuat .
Español: 3 ) No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por causa justificada , a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado .
Català: Si la desobediència implica trencament manifest per al treball o d ' ella es derivés perjudici notori per l ' empresa , podrà ser considerada com falta molt greu .
Español: Si la desobediencia implica quebrantamiento manifiesto para el trabajo o de dicha desobediencia se derivara perjuicio notorio para la empresa , podrá ser considerada como falta muy grave .
Català: 12 ) La reincidència en més de cinc faltes lleus , encara que siguin de diferent naturalesa , dins d ' un trimestre i havent mitjançat sanció que no sigui la d ' amonestació verbal .
Español: 12 ) La reincidencia en más de 5 faltas leves , aunque sean de diferente naturaleza , dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal .
Català: 2 ) Frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades , així com en el tracte amb els companys de treball o qualsevol altra persona al servei de l ' empresa en relació de treball amb aquesta , o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d ' altra persona sense l ' expressa autorització de l ' empresa .
Español: 2 ) Fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encargadas , así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación con ésta , o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin la expresa autorización de la empresa .
Català: 3 ) Fer desaparèixer , inutilitzar o causar desperfectes en material , útils , eines , maquinària , aparells , instal · lacions , edificis , estris i documents de l ' empresa .
Español: 3 ) Hacer desaparecer , inutilizar o causar desperfectos en materiales , útiles , herramientas , máquinas , aparatos , instalaciones , edificios , instrumentos y documentos de la empresa .
Català: 9 ) El maltractament de paraula i obra , abús de l ' autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars , així com als companys i subordinats .
Español: 9 ) Los malos tratos de palabra y obra , abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares , así como a los compañeros y subordinados .
Català: 11 ) La falta de netedat , sempre que sobre això s ' hagués cridat repetidament l ' atenció al treballador o sigui de tal índole que produeixi queixa justificada dels companys que realitzin el seu treball en el mateix local que aquell .
Español: 11 ) La falta de limpieza , siempre que se haya llamado la atención repetidamente al trabajador o sea de tal índole que produzca la queja justificada de los compañeros que realicen su trabajo en el mismo local que éste .
Català: L ' esmentada modalitat de contractació es regirà per les disposicions normatives vigents dins del marc previst per l ' artice 15 del Reial decret llei 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: La mencionada modalidad de contratación se regirá por las disposiciones normativas vigentes en el marco previsto por el artículo 15 del Real Decreto-Ley 1/ 95 , de 24 de marzo .
Català: Podrà concertar-se el contracte de treball pel Foment de la Contractació indefinida regulat en la disposició addicional primera de la Llei 63 / 97 , de 26 de desembre , amb tots els treballadors que estiguessin treballant en l ' empresa mitjançant qualsevol tipus de contracte de durada determinada o temporal , inclosos els contractes formatius .
Español: Podrá concertarse el contrato de trabajo por el Fomento de la contratación indefinida regulado en la disposición adicional primera de la Ley 63/ 97 , de 26 de diciembre , con todos los trabajadores que estén trabajando en la empresa mediante cualquier tipo de contrato de duración determinada o temporal , incluidos los contratos formativos .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Institut de Recerca de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Fundació Privada subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 20 de gener de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Fundació Privada suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de enero de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Institut de Recerca de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Fundació Privada per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Fundació Privada para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Institut de Recerca de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Fundació Privada per als anys 1999 i 2000 .
Español: colectivo de trabajo de la empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Fundació Privada para los años 1999 y 2000.
Català: El present Conveni col · lectiu serà aplicable a tot el personal que presti els seus serveis a l ' Institut de Recerca de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Fundació Privada , vinculat amb contracte de treball .
Español: El presente Convenio colectivo será aplicable a todo el personal que preste sus servicios al Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Fundació Privada , vinculado al mismo mediante contrato de trabajo .
Català: a ) Els indicats als articles 1.3 i 2 de l ' Estatut dels treballadors , així com qualsevol altre personal que aquesta norma pugui excloure del seu àmbit de regulació .
Español: a ) Los trabajadores indicados en los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores , así como cualquier otro personal al que esta norma pueda excluir de su ámbito de regulación .
Català: c ) Els professionals que , en l ' exercici de la seva activitat professional lliure , cobrin per prestació de serveis ( encara que realitzin la seva activitat als locals de l ' Institut ) , donats d ' alta de l ' impost d ' activitats econòmiques com a professionals liberals .
Español: c ) Los profesionales que , en el ejercicio de su actividad profesional libre , cobren por prestación de servicios ( aunque realicen su actividad en los locales del Institut ) , dados de alta del impuesto de actividades económicas como profesionales liberales .
Català: d ) El personal que , tot i prestar serveis a l ' Institut , ho faci en condició de becari , ja sigui mitjançant una beca atorgada pel mateix Institut , o per una beca atorgada per una altra persona , organisme o institució , ja sigui de caràcter públic o privat .
Español: d ) El personal que , a pesar de prestar servicios en el Institut , lo haga en condición de becario , ya sea mediante una beca otorgada por el propio Institut o por una beca otorgada por otra persona , organismo o institución , de carácter público o privado .
Català: No obstant això , les condicions econòmiques derivades de l ' aplicació dels articles 24 a 29 del present Conveni tindran efectes des de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: No obstante , las condiciones económicas derivadas de la aplicación de los artículos 24 a 29 del presente Convenio tendrán efectos desde el 1 de enero de 1999.
Català: Per a l ' any 2000 , les retribucions pactades i taules salarials d ' aquest Conveni es modificaran amb la variació de l ' IPC real corresponent a aquell any .
Español: Para el año 2000 , las retribuciones pactadas y tablas salariales de este Convenio se modificarán con la variación del IPC real correspondiente a aquel año .
Català: Amb efectes d ' 1 de gener del 2000 , les esmentades retribucions es modificaran amb l ' IPC previst i es regularitzaran ( a l ' alça o a la baixa ) un cop conegut l ' IPC real .
Español: Con efectos de 1 de enero de 2000 , las mencionadas retribuciones se modificarán con el IPC previsto y se regularizarán ( al alza o a la baja ) un vez conocido el IPC real .
Català: Queden exceptuades de les variacions del paràgraf anterior les dietes i el quilometratge ( article 32 ) , que només experimentaran variació en cas que la legislació ho prevegi .
Español: Quedan exceptuadas de las variaciones del párrafo anterior las dietas y el kilometraje ( artículo 32 ) , que sólo experimentarán variación en caso de que la legislación lo prevea .
Català: La denúncia per a la revisió del Conveni , que podrà ser efectuada per qualsevol de les representacions empresarials o sindicals signants d ' aquest Conveni , s ' efectuarà per escrit , i dintre dels 3 mesos anteriors a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues , comunicant-la a les representacions i a l ' autoritat laboral .
Español: La denuncia para la revisión del Convenio , que podrá ser efectuada por cualquiera de las representaciones empresariales o sindicales firmantes de este Convenio , se efectuará por escrito , y dentro de los 3 meses anteriores a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas , comunicándola a las representaciones y a la autoridad laboral .
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat , en finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes , pel període d ' 1 any , si cap de les representacions no procedeix a la seva denúncia , de conformitat amb el que estableix l ' article 3 .
Español: El Convenio quedará automáticamente prorrogado , al finalizar su vigencia y en sus propios términos , por el período de 1 año , si ninguna de las representaciones procede a su denuncia , de conformidad con lo que establece el artículo 3.
Català: Un cop denunciat el Conveni de conformitat amb el que estableix l ' article 3 , es constituirà formalment la comissió negociadora del nou conveni col · lectiu en el termini màxim d ' 1 mes a partir de la data de la denúncia .
Español: Un vez denunciado el Convenio de conformidad con lo que establece el artículo 3 , se constituirá formalmente la comisión negociadora del nuevo convenio colectivo en el plazo máximo de 1 mes a partir de la fecha de la denuncia .
Català: Amb caràcter estrictament personal , es respectaran les situacions personals que , en conjunt i en còmput anual , superin les establertes en el present Conveni , també considerades en el seu conjunt i en còmput anual .
Español: Con carácter estrictamente personal , se respetarán las situaciones personales que , en conjunto y en cómputo anual , superen las establecidas en el presente Convenio , también consideradas en su conjunto y en cómputo anual .
Català: Les millores retributives o de condicions laborals que es promulguin durant la vigència d ' aquest Conveni per disposició legal d ' aplicació general només tenen eficàcia i són aplicables si , considerant-les en conjunt i en còmput anual , superen les d ' aquest Conveni .
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones laborales que se promulguen durante la vigencia de este Convenio por disposición legal de aplicación general sólo tienen eficacia y son aplicables si , considerándolas en conjunto y en cómputo anual , superan las de este Convenio .
Català: Com a òrgan per a la interpretació i vigilància del Conveni col · lectiu , es crea una comissió paritària que , a més , podrà exercir funcions de conciliació , mediació i arbitratge en aquells casos en què les parts , de comú acord , ho sotmetin a la seva consideració .
Español: Como órgano para la interpretación y vigilancia del Convenio colectivo , se crea una comisión paritaria que , además , podrá ejercer funciones de conciliación , mediación y arbitraje en los casos en que las partes , de mutuo acuerdo , lo sometan a su consideración .
Català: Podran actuar en qualitat d ' assessors , ja siguin interns o externs a l ' Institut , i amb veu però sense vot , les persones que les parts designin , les quals han de ser citades a les reunions .
Español: Podrán actuar en calidad de asesores , ya sean internos o externos al Institut , y con voz pero sin voto , las personas que las partes designen , las cuales deben ser citadas a las reuniones .
Català: La Comissió Paritària , durant la vigència del present Conveni , serà integrada per les persones següents : en representació de l ' empresa , Montserrat Grau i Almirall i Manel Barbanoj i Rodríguez ; en representació dels treballadors , Lluís Vila i Navarro i Alberto Asensio Lahuerta .
Español: La Comisión Paritaria , durante la vigencia del presente Convenio , estará integrada por las siguientes personas : en representación de la empresa , Montserrat Grau i Almirall y Manel Barbanoj i Rodríguez ; en representación de los trabajadores , Lluís Vila i Navarro y Alberto Asensio Lahuerta .
Català: L ' organització pràctica del treball , pel que fa a les normes que conté el present Conveni , i amb les limitacions establertes per les lleis , és facultat exclusiva de la Direcció , sense perjudici del deure d ' informació que té envers el Comitè d ' Empresa .
Español: La organización práctica del trabajo , en cuanto a las normas que contiene el presente Convenio , y con las limitaciones establecidas por las leyes , es facultad exclusiva de la Dirección , sin perjuicio del deber de información que tiene para con el Comité de Empresa .
Català: La situació d ' incapacitat temporal , maternitat i adopció o acolliment que afecti el treballador en el decurs del període de prova interromprà el còmput d ' aquest .
Español: La situación de incapacidad temporal , maternidad y adopción o acogida que afecte al trabajador en el transcurso del período de prueba interrumpirá el cómputo de éste .
Català: El període de prova s ' haurà de pactar per escrit i , durant aquest , hom podrà rescindir el contracte sense obligació d ' avisar prèviament ni d ' indemnitzar .
Español: El período de prueba deberá pactarse por escrito y , durante éste , se podrá rescindir el contrato sin obligación de avisar previamente ni de indemnizar .
Català: El treballador que ja hagi desenvolupat les mateixes funcions amb anterioritat a l ' Institut , amb qualsevol modalitat de contractació ( excepte becaris ) , té dret que el temps treballat li computi com a període de prova .
Español: El trabajador que ya haya desarrollado las mismas funciones con anterioridad en el Institut , con cualquier modalidad de contratación ( excepto becarios ) , tiene derecho a que el tiempo trabajado le compute como período de prueba .
Català: El personal que cessi voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció , la qual estarà igualment obligada a emetre , també per escrit , el corresponent acusament de recepció .
Español: El personal que cese voluntariamente tendrá que comunicarlo por escrito a la Dirección , la cual estará asimismo obligada a emitir , también por escrito , el correspondiente acuse de recibo .
Català: Als que incompleixin els terminis de preavís convinguts , l ' empresa els podrà deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents l ' equivalent diari de la seva retribució per cada dia no donat del preavís pactat .
Español: A los que incumplan los plazos de preaviso convenidos , la empresa les podrá deducir de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes el equivalente diario de su retribución por cada día no dado del preaviso pactado .
Català: Aquest tipus de contractació es podrà utilitzar per a la realització d ' una obra o la prestació d ' un servei determinat , amb autonomia i substantivitat pròpia dintre de l ' activitat de l ' empresa , l ' execució de la qual , encara que limitada en el temps , és en principi de durada incerta .
Español: Este tipo de contratación podrá utilizarse para la realización de una obra o la prestación de un servicio determinado , con autonomía y sustantividad propias dentro de la actividad de la empresa , cuya ejecución , aunque limitada en el tiempo , es en principio de duración incierta .
Català: En particular , es podrà utilitzar aquesta modalitat contractual en aquells supòsits d ' establiment de convenis , concerts o contractes amb tercers per a la realització , dins o fora del centre , de tasques específiques o programes experimentals o d ' altre ordre , així com en aquells casos d ' establiments de projectes d ' investigació amb qualsevol tipus d ' institució .
Español: En particular , podrá utilizarse esta modalidad contractual en los supuestos de establecimiento de convenios , conciertos o contratos con terceros para la realización , dentro o fuera del centro , de tareas específicas o programas experimentales o de otro orden , así como en aquellos casos de establecimientos de proyectos de investigación con cualquier tipo de institución .
Català: En tots els supòsits , el contracte haurà d ' especificar i identificar suficientment , amb precisió i claredat , l ' obra o el servei que constitueixin el seu objecte .
Español: En todos los supuestos , el contrato tendrá que especificar e identificar suficientemente , con precisión y claridad , la obra o el servicio que constituyan su objeto .
Català: a ) Els treballadors a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors a temps complet i se ' ls respectaran els límits en matèria de descansos i jornada establerts a la Llei i al present Conveni col · lectiu .
Español: a ) Los trabajadores a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores a tiempo completo y se les respetarán los límites en materia de descansos y jornada establecidos en la Ley y en el presente Convenio colectivo .
Català: c ) Les empreses vetllaran per l ' accés efectiu dels treballadors a temps parcial a la formació professional contínua amb la finalitat d ' afavorir la seva progressió i mobilitat professional , en iguals condicions que els treballadors a temps complet .
Español: c ) Las empresas velarán por el acceso efectivo de los trabajadores a tiempo parcial a la formación profesional continua con el fin de favorecer su progresión y movilidad profesional , en iguales condiciones que los trabajadores a tiempo completo .
Català: d ) En cas que la jornada diària sigui inferior a la dels treballadors a temps complet i es realitzi de forma partida , serà possible efectuar com a màxim 2 interrupcions de la jornada .
Español: d ) En caso de que la jornada diaria sea inferior a la de los trabajadores a tiempo completo y se realice de forma partida , será posible efectuar como máximo 2 interrupciones de la jornada .