Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.3 Per als cicles formatius de grau superior , les sol · licituds de les persones que hagin superat la prova o curs substitutori esmentats s ' ordenaran segons els criteris que figuren a l ' annex 3 .
Español: 9.3 Para los ciclos formativos de grado superior , las solicitudes de las personas que hayan superado la prueba o curso substitutorio citados se ordenarán según los criterios que figuran en el anexo 3.
Català: a ) En un primer bloc , les sol · licituds dels i de les alumnes procedents del batxillerat o COU , que s ' ordenaran posant primerament les dels que hagin cursat les modalitats prioritàries de batxillerat , o de les de COU equivalents , que figuren a l ' annex 1 del Reial Decret esmentat en el paràgraf anterior , i en segon lloc , les dels que no les han cursat .
Español: a ) En un primer bloque , estarán las solicitudes de los alumnos o de las alumnas procedentes del bachillerato o COU , que se ordenarán poniendo primero las de los que han cursado las modalidades prioritarias de bachillerato , o de las de COU equivalentes , que figuran en el anexo 1 del Real decreto mencionado en el párrafo anterior , y en segundo lugar , las de los que no las han cursado .
Català: b ) En un segon bloc , les sol · licituds de l ' alumnat procedent de la formació professional de segon grau i altres estudis equivalents a efectes d ' accés , ordenades , si cal , per la qualificació mitjana de l ' expedient acadèmic .
Español: b ) En un segundo bloque , las solicitudes del alumnado procedente de la formación profesional de segundo grado y de otros estudios equivalentes a efectos de acceso , ordenadas , si es necesario , por la calificación media del expediente académico .
Català: En aplicació dels articles 6.2 i 7.2 del Decret 304 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de Catalunya , quedarà exempt de realitzar la prova d ' accés per als cicles de formació específica de grau mitjà qui disposi del títol de tècnic o de tècnic superior d ' un cicle d ' arts plàstiques i disseny de la mateixa família o hagi superat els cursos comuns d ' arts aplicades i oficis artístics , d ' acord amb el decret que estableix el títol professional corresponent ; per als cicles de formació específica de grau superior , quedarà exempt qui hagi superat en el batxillerat l ' assignatura de fonaments de disseny i dues matèries més concordants amb els estudis als quals es vol ingressar o qui disposi d ' un títol de tècnic superior de la mateixa família professional o del títol de graduat en arts aplicades en alguna especialitat del mateix àmbit , d ' acord amb el decret que estableix el títol professional corresponent .
Español: En aplicación de los artículos 6.2 y 7.2 del Decreto 304/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña , quedará exento de realizar la prueba de acceso para los ciclos de formación específica de grado medio quien disponga del título de técnico o de técnico superior de un ciclo de artes plásticas y diseño de la misma familia o haya superado los cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos , de acuerdo con el decreto que establece el título profesional correspondiente ; para los ciclos de formación específica de grado superior , quedará exento quien haya superado en el bachillerato la asignatura de fundamentos de diseño y otras dos materias concordantes con los estudios a los que quiere ingresar o quien disponga de un título de técnico superior de la misma familia profesional o del título de graduado en artes aplicadas en alguna especialidad del mismo ámbito , de acuerdo con el decreto que establece el título profesional correspondiente .
Català: 10.2 S ' estableix una reserva del 20 % de les places a cada un dels cicles formatius que imparteix el centre per a l ' alumnat que , en aplicació dels articles 9 i 10 del Decret 304 / 1995 esmentat , hi accedeix en superar la prova d ' accés prevista per a aquells que no reuneixen els requisits acadèmics .
Español: 10.2 Se establece una reserva del 20 % de las plazas en cada uno de los ciclos formativos que imparte el centro para el alumnado que , en aplicación de los artículos 9 y 10 del Decreto 304/ 1995 citado , accede por superar la prueba de acceso prevista para aquellos que no reúnen los requisitos académicos .
Català: Els interessats que hagin superat la prova en qualsevol convocatòria o que estiguin exempts de realitzar-la , segons l ' annex 3 del Reial decret 986 / 1991 , de 14 de juny , hauran de formalitzar la sol · licitud d ' admissió durant el període de preinscripció , adjuntant la documentació acreditativa corresponent .
Español: Los interesados que hayan superado la prueba en cualquier convocatoria o que estén exentos de realizarla , según el anexo 3 del Real decreto 986/ 1991 , de 14 de junio , deberán formalizar la solicitud de admisión durante el periodo de preinscripción , adjuntando la documentación acreditativa correspondiente .
Català: Els delegats o delegades de Tarragona , Girona , Lleida i Barcelona I ( ciutat ) nomenen les comissions d ' escolarització corresponents , així com el seu president , inspector o inspectora d ' ensenyament .
Español: Los delegados o delegadas territoriales de Tarragona , Girona , Lleida y Barcelona I ( ciudad ) nombran las correspondientes comisiones de escolarización , así como su presidente , inspector o inspectora de enseñanza .
Català: Formaran part de les comissions d ' escolarització , a més de la presidència i a proposta dels respectius ens o sectors , dos representants de les administracions locals titulars de conservatoris , un director d ' un conservatori o centre sufragat amb fons públics , un representant del sector de pares i mares i un del sector d ' alumnat dels consells escolars d ' un conservatori o centre sufragat amb fons públics .
Español: Formarán parte de las comisiones de escolarización , además de la presidencia y a propuesta de los respectivos entes o sectores , dos representantes de las administraciones locales titulares de conservatorios , un director de un conservatorio o centro sufragado con fondos públicos , un representante del sector de padres y madres y uno del sector alumnado de los consejos escolares de un conservatorio o centro sufragado con fondos públicos .
Català: 11.4 Quan un centre no pugui atendre totes les sol · licituds lliurarà a la comissió d ' escolarització de l ' àrea corresponent , en un termini de cinc dies a partir de la publicació de la relació d ' admesos : a ) les sol · licituds que no han pogut ser ateses , amb la puntuació obtinguda a la prova d ' accés i la documentació acreditativa corresponent , i b ) el nombre de places ofertes i les vacants per especialitats , indicant , si és el cas , que no hi ha cap plaça disponible .
Español: 11.4 Cuando un centro no pueda atender todas las solicitudes enviará a la comisión de escolarización del área correspondiente , en el plazo de cinco días a partir de la publicación de la relación de admitidos : a ) las solicitudes que no han podido ser atendidas con la puntuación obtenida en la prueba de acceso y la documentación acreditativa correspondiente , y b ) el número de plazas ofrecidas y las vacantes por especialidades , indicando , si se da el caso , que no hay ninguna plaza disponible .
Català: Les comissions d ' escolarització de l ' àrea assignaran les places vacants disponibles per als ensenyaments sol · licitats d ' acord amb les preferències manifestades a les sol · licituds i els criteris d ' admissió .
Español: Las comisiones de escolarización del área asignarán las plazas vacantes disponibles para las enseñanzas solicitadas de acuerdo con las preferencias manifestadas en las solicitudes y los criterios de admisión .
Català: 13.1 Per accedir als ensenyaments de les escoles oficials d ' idiomes serà requisit imprescindible haver cursat el primer cicle de l ' ensenyament secundari obligatori o tenir el títol de graduat escolar o el certificat d ' escolaritat o d ' estudis primaris .
Español: 13.1 Para acceder a las enseñanzas de las escuelas oficiales de idiomas será requisito imprescindible el haber cursado el primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatoria o tener el título de graduado escolar o el certificado de escolaridad o de estudios primarios .
Català: 13.2 Abans de l ' inici del període de preinscripció cada escola oficial farà públic al tauler d ' anuncis del centre el calendari d ' actuacions , que inclourà les dates en què es realitzaran les proves de nivell que preveu l ' article 15.2 de l ' esmentat Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , per als alumnes que vulguin accedir a segon , tercer o cinquè curs de l ' idioma sol · licitat .
Español: 13.2 Antes del inicio del periodo de preinscripción cada escuela oficial hará público en el tablón de anuncios del centro el calendario de actuaciones , que incluirá las fechas en que se realizarán las pruebas de nivel que determina el artículo 15.2 del mencionado Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero , para los alumnos que quieran acceder a segundo , tercero o quinto curso del idioma solicitado .
Català: 13.3 Les sol · licituds d ' admissió es numeraran correlativament per idiomes i cursos , o bé , si s ' escau , per idiomes i proves de nivell de cicle .
Español: 13.3 Las solicitudes de admisión se numerarán correlativamente por idiomas y cursos , o bien , en su caso , por idiomas y pruebas de nivel de ciclo .
Català: 13.4 Quan el nombre de sol · licituds d ' admissió per a un determinat idioma i centre sigui superior al nombre de vacants ofertes , les sol · licituds es prioritzaran d ' acord amb el que preveu l ' article 15.1 del Decret 31 / 2002 , inclòs , quan s ' escaigui , el resultat del sorteig que es preveu a l ' article 7 d ' aquesta Resolució .
Español: 13.4 Cuando el número de solicitudes de admisión para un determinado idioma y centro sea superior al número de vacantes ofertadas , las solicitudes se priorizarán de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.1 del Decreto 31/ 2002 , incluido , en su caso , el resultado del sorteo que se prevé en el artículo 7 de esta Resolución .
Català: 13.5 Les escoles oficials d ' idiomes faran pública al tauler d ' anuncis la documentació que cal aportar per a la formalització de la matrícula .
Español: 13.5 Las escuelas oficiales de idiomas harán pública en el tablón de anuncios la documentación que se ha de aportar para la formalización de la matrícula .
Català: 14.1 Cada delegada o delegat territorial del Departament d ' Ensenyament disposarà , en el seu àmbit territorial , la constitució de les comissions d ' escolarització que siguin necessàries .
Español: 14.1 Cada delegada o delegado territorial del Departamento de Enseñanza dispondrá , en su ámbito territorial , la constitución de las comisiones de escolarización que sean necesarias .
Català: Atesa la singularitat demogràfica del municipi de Barcelona , mitjançant resolució del delegat territorial , la comissió d ' escolarització es podrà organitzar en subcomissions i incrementar el nombre de representants dels diferents sectors que constitueixen la comissió , tot respectant la representativitat i la proporcionalitat .
Español: Dada la singularidad demográfica del municipio de Barcelona , mediante resolución del delegado territorial , la comisión de escolarización se podrá organizar en subcomisiones e incrementar el número de representantes de los diferentes sectores que constituyen la comisión , respetando la representatividad y la proporcionalidad .
Català: Les comissions d ' escolarització formalitzaran l ' assignació de plaça escolar , tenint en compte la voluntat expressada pels pares o tutors , d ' acord amb la Resolució de la delegada o el delegat territorial , als alumnes que hagin al · legat necessitats educatives especials per optar a les places escolars reservades , d ' acord amb el dictamen d ' escolarització elaborat per l ' EAP corresponent .
Español: Las comisiones de escolarización formalizarán la asignación de plaza escolar , teniendo en cuenta la voluntad expresada por los padres o tutores , de acuerdo con la Resolución de la delegada o del delegado territorial , a los alumnos que hayan alegado necesidades educativas especiales para optar a las plazas escolares reservadas , de acuerdo con el dictamen de escolarización elaborado por el correspondiente EAP .
Català: 14.3 El director general de Centres Docents nomena , quan calgui , les comissions d ' escolarització que hagin d ' actuar en àrees territorials que afectin diverses delegacions territorials .
Español: 14.3 El director general de Centros Docentes nombra , cuando sea necesario , las comisiones de escolarización que hayan de actuar en áreas territoriales que afecten a varias delegaciones territoriales .
Català: 15.1 Els centres docents publicaran , si més no al seu tauler d ' anuncis , la relació de places escolars assignades a aquells que van sol · licitar plaça al centre en primer lloc .
Español: 15.1 Los centros docentes publicarán , al menos en su tablón de anuncios , la relación de plazas escolares asignadas a aquellos que solicitaron plaza en el centro en primer lugar .
Català: 15.2 El director del centre públic o el titular del centre privat , un cop feta la reunió del consell escolar per valorar el procés de preinscripció , farà constar en el suport informàtic facilitat pel Departament , que s ' han complert , en allò que és competència del centre , les normes d ' admissió d ' alumnes , així com les incidències produïdes , en cas que n ' hi hagi hagut .
Español: 15.2 El director del centro público o el titular del centro privado , una vez realizada la reunión del consejo escolar para valorar el proceso de preinscripción , hará constar en el apoyo informático facilitado por el Departamento , que se han cumplido , en aquello que es competencia del centro , las normas de admisión de alumnos , así como las incidencias producidas , en el caso que hubiera .
Català: 16.2 Per a la formalització de la matrícula caldrà presentar la documentació que acredita el compliment dels requisits acadèmics o altres que siguin exigibles si no s ' han presentat ja amb anterioritat .
Español: 16.2 Para la formalización de la matrícula será necesario presentar la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos académicos u otros que sean exigibles si no han sido presentados ya con anterioridad .
Català: 16.3 Els centres que tinguin autoritzats i en funcionament ensenyaments de batxillerat en règim nocturn ajustaran les condicions d ' inscripció al que preveu la normativa que els regula .
Español: 16.3 Los centros que tengan autorizadas y en funcionamiento enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno ajustarán las condiciones de inscripción a lo que está previsto en la normativa que las regula .
Català: Solament es podran matricular en règim nocturn persones que tinguin divuit anys o més i aquelles d ' edat compresa entre setze i divuit anys que acreditin la impossibilitat de seguir estudis en règim diürn per motius laborals ; l ' acreditació es farà presentant el document d ' afiliació a la Seguretat Social o la certificació del familiar titular de l ' empresa i la declaració dels tutors legals si no té obligació d ' estar afiliat .
Español: Sólo se podrán matricular en régimen nocturno personas que tengan dieciocho años o más y las de edad comprendida entre dieciséis y dieciocho años que acrediten la imposibilidad de seguir estudios en régimen diurno por motivos laborales ; dicha acreditación se realizará presentando el documento de afiliación a la Seguridad Social o la certificación del familiar titular de la empresa y la declaración de los tutores legales si no tiene obligación de estar afiliado .
Català: L ' alumnat que no pugui formalitzar la matrícula perquè no hagi obtingut les condicions acadèmiques requerides però estigui en condicions d ' obtenir-les , o no disposi de la documentació acreditativa corresponent haurà de confirmar , dins el termini de matriculació , la seva intenció de fer-ho , quan compleixi els requisits exigits .
Español: El alumnado que no pueda formalizar la matrícula porque no haya obtenido las condiciones académicas requeridas pero este en condiciones de obtenerlas , o no disponga de la correspondiente documentación acreditativa tendrá que confirmar , dentro del plazo de matriculación , su intención de hacerlo , cuando cumpla los requisitos exigidos .
Català: Acabat el procés ordinari de matrícula dels diferents ensenyaments , la direcció o la titularitat del centre trametrà , en les dates i pel procediment que s ' indica a l ' annex 1 , les dades de matrícula corresponents .
Español: Acabado el proceso ordinario de matrícula de las diferentes enseñanzas , la dirección o la titularidad del centro enviará , en las fechas y a través del procedimiento que se indica en el anexo 1 , los datos de matrícula correspondientes .
Català: 16.5 Fora del període de preinscripció i matrícula s ' atendran les peticions d ' escolarització en etapes obligatòries que es produeixin al llarg del curs escolar i que es derivin de canvis de domicili dels pares o tutors , o d ' altres circumstàncies excepcionals no previsibles en el període ordinari de preinscripció .
Español: 16.5 Fuera del periodo de preinscripción y matrícula se atenderán las peticiones de escolarización en etapas obligatorias que se produzcan a lo largo del curso escolar y que se deriven de cambios de domicilio de los padres o tutores , o de otras circunstancias excepcionales no previsibles en el periodo ordinario de preinscripción .
Català: Un cop iniciat el període de preinscripció , les demandes de nova escolarització als nivells obligatoris per el curs 2002 / 03 seran ateses per la corresponent comissió d ' escolarització .
Español: Una vez iniciado el periodo de preinscripción , las demandas de nueva escolarización en los niveles obligatorios para el curso 2002/ 03 serán atendidas por la correspondiente comisión de escolarización .
Català: 17.1 Per ser admès en un centre docent que atengui infants de fins a tres anys , l ' infant haurà de tenir , com a mínim , quatre mesos l ' 1 de setembre de 2003 .
Español: 17.1 Para ser admitido en un centro docente que atienda a niños hasta tres años , será necesario que el niño tenga , como mínimo , cuatro meses el 1 de septiembre de 2003.
Català: 17.3 Es podran matricular al primer curs d ' educació primària els alumnes que compleixin sis anys durant l ' any 2003 i tots els d ' edat diferent als quals correspongui cursar aquest nivell educatiu perquè procedeixen del darrer curs d ' educació infantil .
Español: 17.3 Podrán matricularse en el primer curso de educación primaria los alumnos que cumplan seis años durante el año 2003 y todos los de diferente edad a los que corresponda cursar este nivel educativo porque proceden del segundo ciclo de educación infantil .
Català: 17.4 Es podran matricular al primer curs d ' educació secundària obligatòria els alumnes que compleixin dotze anys durant l ' any 2003 i els d ' edat diferent als quals correspongui acadèmicament cursar aquesta etapa educativa .
Español: 17.4 Podrán matricularse en el primer curso de educación secundaria obligatoria los alumnos que cumplan doce años durante el año 2003 y los de diferente edad a los cuales corresponda académicamente cursar esta etapa educativa .
Català: Admissió d ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals ; de discapacitats físiques , psíquiques , sensorials o amb trastorns greus de conducta
Español: Admisión de alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales ; de discapacidades físicas , psíquicas , sensoriales o con trastornos graves de conducta
Català: 18.1 El procediment d ' escolarització de l ' alumnat amb necessitats educatives especials en centres docents sufragats amb fons públics es durà a terme d ' acord amb el que disposen el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , i el Decret 31 / 2002 .
Español: 18.1 El procedimiento de escolarización del alumnado con necesidades educativas especiales en centros docentes sufragados con fondos públicos se llevará a cabo de acuerdo con lo que establecen el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , y el Decreto 31/ 2002.
Català: L ' escolarització es durà a terme en unitats o centres d ' educació especial quan , un cop avaluades les necessitats educatives especials de l ' alumne , es consideri que no pot ser atès adequadament en una unitat ordinària durant la totalitat , o una àmplia part , de l ' horari escolar .
Español: La escolarización se llevará a cabo en unidades o centros de educación especial cuando , una vez evaluadas las necesidades educativas especiales del alumno , se considere que no puede ser atendido adecuadamente en una unidad ordinaria durante la totalidad , o una amplia parte , del horario escolar .
Català: 18.3 Prèviament a la seva preinscripció , correspon als equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica ( EAP ) del sector on l ' alumne o l ' alumna tingui la residència habitual , la responsabilitat d ' informar i orientar la família sobre els centres en els quals podrà ser atès adequadament , i la de realitzar un dictamen d ' escolarització de caràcter personal .
Español: 18.3 Previamente a su preinscripción , corresponde a los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica ( EAP ) del sector donde el alumno o la alumna tenga su residencia habitual , la responsabilidad de informar y orientar a la familia sobre los centros en los que su hijo/ a pueda ser atendido/ a adecuadamente , y la de realizar un dictamen de escolarización de carácter personal .
Català: a ) Avaluació de les possibilitats d ' autonomia personal i social , de les competències comunicatives , identificació del tipus i grau d ' aprenentatge assolit en relació amb els continguts bàsics dels currículums de l ' educació infantil , de l ' educació primària o de l ' educació secundària obligatòria , segons escaigui , i d ' altres condicions significatives per al procés d ' ensenyament i aprenentatge .
Español: a ) Evaluación de las posibilidades de autonomía personal y social , de las competencias comunicativas , identificación del tipo y grado de aprendizaje conseguido con relación a los contenidos básicos del currículo de la educación infantil , de la educación primaria o de la educación secundaria obligatoria , según corresponda , y de otras condiciones significativas para el proceso de enseñanza y aprendizaje .
Català: b ) Estimació raonada dels ajuts , els suports i les adaptacions que pot requerir , amb indicació de la seva finalitat , amb relació al progrés de l ' alumne en les àrees del currículum escolar i , en el seu cas , en aspectes generals d ' autonomia personal i social i competències comunicatives .
Español: b ) Estimación razonada de las ayudas , soportes y adaptaciones que pueda requerir , con indicación de su finalidad con relación al progreso del alumno en las áreas del currículo escolar y , en su caso , en aspectos generales de autonomía personal y social y competencias comunicativas .
Català: c ) Proposta raonada d ' escolarització , que inclourà normalment més d ' un centre docent , en funció de les dotacions i infrastructures existents en els centres docents , de la proximitat del domicili familiar de l ' alumne , de la facilitat en el transport i de les preferències expressades pels pares o tutors .
Español: c ) Propuesta razonada de escolarización , que incluirá normalmente más de un centro docente , en función de las dotaciones e infraestructuras existentes en los centros docentes , de la proximidad del domicilio familiar del alumno , de la facilidad en el transporte y de las preferencias expresadas por los padres o tutores .
Català: Quan , excepcionalment i per la singularitat de les necessitats de l ' alumne es faci una proposta d ' escolarització en un centre docent dependent d ' una altra Delegació Territorial d ' ensenyament , l ' escolarització es realitzarà prèvia consulta a la segona i únicament si ambdues delegacions en confirmen la viabilitat .
Español: Cuando , excepcionalmente y por la singularidad de las necesidades del alumno se haga una propuesta de escolarización en un centro docente dependiente de otra delegación territorial de enseñanza , la escolarización se realizará previa consulta a la segunda y únicamente si las dos delegaciones confirman su viabilidad .
Català: 18.4 Els tutors legals seran informats i escoltats pel professional de l ' EAP corresponent sobre el contingut del dictamen i especialment amb relació a les condicions i possibilitats d ' escolarització .
Español: 18.4 Los tutores legales serán informados y escuchados por el profesional del EAP correspondiente sobre el contenido del dictamen y especialmente con relación a las condiciones y posibilidades de escolarización .
Català: 18.5 Si hi ha coincidència entre l ' opció del pare i de la mare o tutors de l ' alumne i la proposta d ' escolarització i aquesta no demana recursos addicionals , s ' iniciaran els tràmits de matriculació de l ' alumne .
Español: 18.5 Si hay coincidencia entre la opción del padre y de la madre o tutores del alumno y la propuesta de escolarización y esta no requiere recursos adicionales , se iniciarán los trámites de matriculación del alumno .
Català: 18.6 En el cas de no coincidència , que es manifestarà per escrit , o que la proposta d ' escolarització requereixi recursos addicionals que no es puguin proporcionar en el centre a l ' inici del curs , la Inspecció d ' Ensenyament , a la vista del dictamen de l ' EAP i dels recursos existents als centres , un cop escoltats els representants legals , elevarà la proposta d ' escolarització a la delegada o el delegat territorial del Departament d ' Ensenyament per tal que la resolgui .
Español: 18.6 En el caso de no coincidencia , que se manifestará por escrito , o de que la propuesta de escolarización requiera recursos adicionales que no se puedan proporcionar en el centro al inicio del curso , la Inspección de Enseñanza , a la vista del dictamen del EAP y de los recursos existentes en los centros , una vez escuchados los representantes legales , elevará la propuesta de escolarización a la delegada o el delegado territorial del Departamento de Enseñanza , para que la resuelva .
Català: En el supòsit que els tutors legals optin per la matrícula en un centre diferent al que proposi inicialment la delegació territorial del Departament , caldrà informar-los , abans de resoldre , de l ' existència o no dels serveis de transport i menjador i , si fos els el cas , de les condicions per a la seva gratuïtat .
Español: En el supuesto que los tutores legales opten por la matrícula en un centro diferente al que proponga inicialmente la delegación territorial del Departamento , se tendrá que informarles , antes de resolver , de la existencia o no de los servicios de transporte y comedor y , si fuera el caso , de las condiciones para su gratuidad .
Català: 18.7 A efectes d ' acreditació de condicions de discapacitat , es considerarà el certificat del Centre d ' Atenció al Disminuït del Departament de Benestar i Família o , en el seu defecte , un informe de l ' EAP en el qual s ' indiqui el fet de l ' existència d ' indicis raonables que l ' alumne presenta discapacitat .
Español: 18.7 A los efectos de acreditación de condiciones de discapacidad , se considerará el correspondiente certificado del Centro de Atención al Disminuido del Departamento de Bienestar y Familia o , en su defecto , un informe de la EAP en el que se indique el hecho de la existencia de indicios razonables que el alumno presenta discapacidad .
Català: 18.8 En el cas d ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats auditives greus i permanents , la proposta d ' escolarització es farà prioritàriament als centres ordinaris designats per la delegació territorial corresponent com a centres d ' agrupament d ' alumnat sord .
Español: 18.8 En el caso de alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades auditivas graves y permanentes , la propuesta de escolarización se hará prioritariamente a los centros ordinarios designados por la delegación territorial correspondiente como centros de agrupamiento de alumnado sordo .
Català: Escolarització d ' alumnes amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desfavoridores , o de nacionalitat estrangera de nova incorporació al sistema educatiu .
Español: Escolarización de alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas o de nacionalidad extranjera de nueva incorporación al sistema educativo .
Català: 19.1 L ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desfavoridores , així com l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu , serà escolaritzat en el conjunt de centres sufragats amb fons públics , tot atenent les peticions dels seus pares o tutors i la proximitat dels centres al domicili familiar i afavorint la seva millor escolarització i socialització .
Español: 19.1 El alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas , así como el alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo , será escolarizado por el conjunto de centros sufragados con fondos públicos , atendiendo las peticiones de sus padres o tutores y la proximidad de los centros al domicilio familiar y favoreciendo su mejor escolarización y socialización .
Català: 19.2 Tots els centres sostinguts amb fons públics i les famílies comptaran amb la col · laboració i l ' assessorament dels equips , serveis i programes del Departament d ' Ensenyament , així com la dels serveis socials i entitats de caràcter social que actuen al municipi , coordinats per la Inspecció d ' Ensenyament , amb la finalitat d ' afavorir , en cada cas , l ' escolarització més adequada .
Español: 19.2 Todos los centros sostenidos con fondos públicos y las familias contarán con la colaboración y asesoramiento de los equipos , servicios y programas del Departamento de Enseñanza , así como la de los servicios sociales y entidades de carácter social que actúan en el municipio coordinados por la Inspección de Enseñanza , con la finalidad de favorecer , en cada caso , la escolarización más adecuada .
Català: La petició d ' assessorament la podran formular els mateixos pares o tutors , o qui tingui la pàtria potestat dels alumnes , adreçant-se , si s ' escau , a la Inspecció d ' Ensenyament o fent-ho constar en el moment de la preinscripció o de la sol · licitud d ' escolarització .
Español: La petición de asesoramiento la podrán formular los mismos padres o tutores , o quién tenga la patria potestad de los alumnos , dirigiéndose , en su caso , a la Inspección de Enseñanza o haciéndolo constar en el momento de la preinscripción o de la solicitud de escolarización .
Català: 19.3 La Inspecció d ' Ensenyament informarà la comissió d ' escolarització de les peticions d ' assessorament rebudes per a l ' escolarització d ' alumnes , d ' acord amb el que es determina en l ' apartat anterior .
Español: 19.3 La Inspección de Enseñanza informará a la comisión de escolarización de las peticiones de asesoramiento recibidas para la escolarización de alumnos , de acuerdo con lo que se determina en el apartado anterior .
Català: 19.4 Per a l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desfavoridores la presidenta o el president de la comissió d ' escolarització demanarà a l ' EAP informe sobre les necessitats educatives de cada alumne i de la proximitat del domicili familiar del sol · licitant al centre demanat .
Español: 19.4 Para el alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas la presidenta o el presidente de la comisión de escolarización pedirá al EAP informe sobre las necesidades educativas de cada alumno y de la proximidad del domicilio familiar del solicitante al centro solicitado .
Català: 19.5 Per a l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu , la comissió d ' escolarització valorarà , tenint en compte les dades globals de la zona , la necessitat d ' assignar places de reserva .
Español: 19.5 para el alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo , la comisión de escolarización valorará , teniendo en cuenta los datos globales de la zona , la necesidad de asignar plazas de reserva .
Català: Si és el cas , tenint en compte la voluntat dels pares o tutors , farà proposta d ' escolarització a la delegada o al delegat territorial , qui resoldrà i ho comunicarà al centre receptor , als interessats i a la comissió o subcomissió d ' escolarització .
Español: Si es el caso , teniendo en cuenta la voluntad de los padres o tutores , hará propuesta de escolarización a la delegado o delegado territorial , quien resolverá y lo comunicará al centro receptor , a los interesados y a la comisión o subcomisión de escolarización .
Català: L ' aplicació d ' aquest darrer procediment no exclou el que es preveu al paràgraf anterior si l ' alumne o l ' alumna té també necessitats educatives especials derivades d ' altres circumstàncies .
Español: La aplicación este último procedimiento no excluye lo que se prevé en el parágrafo anterior si el alumno o la alumna tiene también necesidades educativas especiales derivadas de otras circunstancias .
Català: 19.6 A proposta raonada de la delegada o delegat territorial , s ' assignaran els ajuts que podran rebre els centres docents sufragats amb fons públics que atenguin alumnat amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desafavorides i alumnat de nacionalitat estrangera de nova incorporació al sistema educatiu .
Español: 19.6 A propuesta razonada de la delegada o delegado territorial , se asignarán las ayudas que podrán recibir los centros docentes sufragados con fondos públicos que atiendan a alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas y alumnado de nacionalidad extranjera de nueva incorporación al sistema educativo .
Català: 20.1 Als efectes del que estableix l ' article 20 del Decret 31 / 2002 , les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament podran establir per al curs 2003-2004 les àrees d ' escolarització singular que considerin necessàries d ' acord amb els ajuntaments respectius .
Español: 20.1 A los efectos de lo que establece el artículo 20 del Decreto 31/ 2002 , las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza podrán establecer para el curso 2003-2004 las áreas de escolarización singular que consideren necesarias de acuerdo con los respectivos ayuntamientos .
Català: 20.2 Els centres docents públics i els de titularitat privada sufragats amb fons públics de les àrees d ' escolarització singular faran públic el nombre de grups que tenen assignats per a cada ensenyament , tot fent constar que , en finalitzar la preinscripció , es farà públic , al tauler d ' anuncis del centre , el nombre de places que es destinen a reserva per a alumnes amb necessitats educatives especials o de nacionalitat estrangera de nova incorporació al sistema educatiu i el nombre de places disponibles .
Español: 20.2 Los centros docentes públicos y los de titularidad privada sufragados con fondos públicos de las áreas de escolarización singular harán público el número de grupos que tienen asignado para cada enseñanza , haciendo constar que , al finalizar la preinscripción , se hará público , en el tablón de anuncios del centro , el número de plazas que se destinan a reserva para alumnos con necesidades educativas especiales o de nacionalidad extranjera de nueva incorporación al sistema educativo y el número de plazas disponibles .
Català: El delegat o delegada territorial corresponent , un cop conegudes les dades de preinscripció de l ' àrea d ' escolarització singular , establirà el nombre de places de reserva i el comunicarà als centres per a la seva publicitat ; aquest nombre haurà de ser suficient per atendre les peticions acceptades i igual per a tots els grups i centres de l ' àrea .
Español: El correspondiente delegado o delegada territorial , una vez conocidos los datos de preinscripción del área de escolarización singular , establecerá el número de plazas de reserva y lo comunicará a los centros para su publicidad ; este número deberá ser suficiente para atender las peticiones aceptadas e igual para todos los grupos y centros del área .
Català: 20.3 En ser comunicada l ' oferta de places , els centres de les àrees d ' escolarització singular les assignaran amb el mateix criteri que la resta de centres sufragats amb fons públics .
Español: 20.3 Al ser comunicada la oferta de plazas , los centros de las áreas de escolarización singular las asignarán con el mismo criterio que el resto de centros sufragados con fondos públicos .
Català: 20.4 Les comissions d ' escolarització de les àrees d ' escolarització singular assignaran plaça escolar a tot l ' alumnat que presenti la sol · licitud un cop finalitzat el període de preinscripció establert amb caràcter general .
Español: 20.4 Las comisiones de escolarización de las áreas de escolarización singular asignarán plaza escolar a todo el alumnado que presente la solicitud una vez finalizado el periodo de preinscripción establecido con carácter general .
Català: Aquesta assignació es farà per garantir la millor atenció d ' aquest alumnat i s ' incrementarà , sempre que sigui necessari , l ' oferta de places escolars de cada un dels grups per atendre , en igualtat de condicions i al llarg del curs escolar , la totalitat dels i de les alumnes en edat d ' escolarització obligatòria que s ' incorporin .
Español: Esta asignación se hará para garantizar la mejor atención de este alumnado y se incrementará , siempre que sea necesario , la oferta de plazas escolares de cada uno de los grupos para atender , en igualdad de condiciones y durante el curso escolar , la totalidad de los y las alumnas en edad de escolarización obligatoria que se incorporen .
Català: 20.5 L ' alumnat ja escolaritzat en centres inclosos en àrees d ' escolarització singular no pot veure modificades les seves condicions d ' escolarització per l ' aplicació d ' aquesta norma .
Español: 20.5 El alumnado ya escolarizado en centros incluidos en áreas de escolarización singular no puede ver modificadas sus condiciones de escolarización por la aplicación de esta norma .
Català: 21.1 Contra el contingut de la relació d ' admesos o contra les decisions del consell escolar o del titular del centre , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada o reclamació , segons es tracti de centres públics o privats , davant la delegada o el delegat territorial del Departament d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data en què es faci pública la relació esmentada .
Español: 20.1 Contra el contenido de la relación de admitidos o contra las decisiones del consejo escolar o del titular del centro , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada o reclamación , según se trate de centros públicos o privados , ante la delegada o el delegado territorial del Departamento de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha en la que se haga pública la relación mencionada .
Català: 21.3 Contra les resolucions dels delegats o delegades territorials del Departament d ' Ensenyament d ' escolarització d ' alumnat amb necessitats educatives especials o de nacionalitat estrangera de nova incorporació al sistema educatiu es podrà presentar recurs d ' alçada davant del director general d ' Ordenació i Innovació Educatives .
Español: 21.3 Contra las resoluciones de los delegados o delegadas territoriales del Departamento de Enseñanza de escolarización de alumnado con necesidades educativas especiales o de nacionalidad extranjera de nueva incorporación al sistema educativo se podrá presentar recurso de alzada ante el director general de Ordenación e Innovación Educativas .
Català: En el cas de l ' educació secundària obligatòria , està condicionada a la superació del curs en què està escolaritzat l ' alumne i a la matrícula en un conservatori si fos el cas .
Español: En el caso de la educación secundaria obligatoria , está condicionada a la superación del curso en que esté escolarizado el alumno y a la matrícula en un conservatorio en su caso .
Català: En tot cas hauran de respectar el període de presentació de sol · licituds i faran públic al tauler d ' anuncis , abans del dia 17 de març , el seu calendari d ' actuacions .
Español: En todo caso tendrán que respetar el periodo de presentación de solicitudes y harán público en el tablón de anuncios , antes del día 17 de marzo , su calendario de actuaciones .
Català: Període de matrícula : del 27 de juny al 14 de juliol , ambdós inclosos , i de l ' 1 al 15 de setembre , ambdós inclosos , i fora d ' aquest termini justificadament .
Español: Periodo de matrícula : del 27 de junio al 14 de julio , ambos incluidos , y del 1 al 15 de setiembre , ambos incluidos , y fuera de este plazo justificadamente .
Català: Període de presentació de sol · licituds i de matrícula : entre el 2 i el 26 de setembre de 2003 , d ' acord amb els terminis que , pera cada idioma , s ' estableixin en el calendari d ' actuacions de l ' escola .
Español: Periodo de presentación de solicitudes y de matricula : entre el 2 y el 26 de setiembre 2003 , de acuerdo con los plazos que , para cada idioma , se establezcan en el calendario de actuaciones de la escuela .
Català: Quan l ' adreça que figuri al DNI no coincideixi amb la de la sol · licitud , caldrà presentar una còpia del certificat d ' empadronament de qui tingui la pàtria potestat o tutela de l ' alumne .
Español: Cuando la dirección que figure en el DNI no coincida con la de la solicitud , habrá que presentar una copia del certificado de empadronamiento de quien tenga la patria potestad o tutela del alumno .
Català: La proximitat del domicili , quan es tingui present el lloc de treball , s ' acreditarà mitjançant l ' aportació d ' una còpia del contracte laboral o d ' un certificat emès a l ' efecte per l ' empresa .
Español: La proximidad del domicilio , cuando se tenga presente el puesto de trabajo , se acreditará mediante la aportación de una copia del contrato laboral o de un certificado emitido al efecto por la empresa .
Català: Atès l ' Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d ' administració i tècnic de 10 de desembre de 2002 , pel qual s ' aproven les bases reguladores del fons d ' acció social per a l ' any 2002 ;
Español: Dado el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico de 10 de diciembre de 2002 , por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2002 ;
Català: Atès el punt 14.1 de l ' Acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya de 12 de juliol de 2000 , que estableix la dotació econòmica del fons d ' acció social per a l ' any 2002 ;
Español: Dado el punto 14.1 del Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 12 de julio de 2000 , que establece la dotación económica del fondo de acción social para el año 2002 ;
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del fons d ' acció social per al personal funcionari i interí d ' administració i tècnic al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Relacions en l ' Àmbit de la Funció Pública , en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC o , directament , recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb el que estableix la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC o , directamente , recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo establecido en la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La regulació del contingut , el procediment de gestió i la resolució d ' ajuts del fons d ' acció social per al personal d ' administració i tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya corresponents a despeses o fets ocorreguts l ' any 2002 .
Español: La regulación del contenido , procedimiento de gestión y resolución de las ayudas del fondo de acción social para el personal de administración y técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña correspondientes a gastos o hechos ocurridos en el año 2002.
Català: 3.2 Excepcionalment , per concedir l ' ajut per a l ' accés a la universitat de persones més grans de 25 anys es tindrà en compte que les proves d ' accés s ' hagin superat l ' any 2002 i no la despesa realitzada .
Español: 3.2 Excepcionalmente , para conceder la ayuda para el acceso a la universidad de personas mayores de 25 años se tendrá en cuenta que las pruebas de acceso hayan sido superadas en el año 2002 y no el gasto realizado .
Català: 4.2 La Comissió Sectorial d ' Acció Social del personal d ' administració i tècnic procedirà a estudiar i valorar les sol · licituds a l ' efecte d ' elaborar la proposta de concessió corresponent davant la Directora General de Relacions en l ' àmbit de la Funció Pública .
Español: 4.2 La Comisión Sectorial de Acción Social del personal de administración y técnico procederá a estudiar y valorar las solicitudes al efecto de elaborar la correspondiente propuesta de la concesión ante la Directora General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública .
Català: 5.2 Es percebrà l ' ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l ' any 2002 , a excepció de l ' ajut per defunció i el premi per jubilació , així com , dels ajuts que puguin sol · licitar amb motiu de la defunció del funcionari o interí , els beneficiaris que s ' estableixen a la base general 6.1.b ) i els altres ajuts a què el personal jubilat durant l ' any 2002 tingui dret segons les bases específiques de la present convocatòria .
Español: 5.2 Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestados durante el año 2002 , a excepción de la ayuda por defunción y el premio por jubilación , así como , de las ayudas que puedan solicitar con motivo de la defunción del funcionario o interino , los beneficiarios que se establecen en la base general 6.1.b ) y las demás ayudas a las que el personal jubilado durante el año 2002 tenga derecho según las bases específicas de la presente convocatoria .
Català: a ) El personal d ' administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya , funcionaris i interins , previst als articles 11 i 13 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , que hagin prestat els seus serveis a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 2002 .
Español: a ) El personal de administración y técnico de la Generalidad de Cataluña , funcionarios e interinos , previstos en los artículos 11 y 13 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , que hayan prestado sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 2002.