Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , les disposicions legals futures que poden implicar variacions econòmiques en tots o alguns dels conceptes retributius pactats , es consideraran absorbits per les millores establertes en aquest Conveni i únicament tindran eficàcia pràctica en la mesura que superin aquest Conveni en el seu capmàs anual .
Español: Asimismo , si las disposiciones legales futuras implicasen variaciones económicas en todos o algunos de los conceptos retributivos pactados , se considerarán absorbidos por las mejoras establecidas en este Convenio y únicamente tendrán eficacia práctica en la medida que superen a este Convenio en su cómputo anual .
Català: Es respectaran les situacions individuals que , en el seu conjunt , siguin més beneficioses que les fixades en el present conveni , en la mesura que superin les condicions econòmiques recollides en aquest .
Español: Se respetarán las situaciones individuales que , en su conjunto , serán más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , en la medida en que superen las condiciones económicas recogidas en éste .
Català: El pactat en el present Conveni forma un tot orgànic i indivisible i l ' efecte de la seva aplicació serà considerat globalment , s ' haurà de negociar en la seva totalitat si és modificat en tot o en part per la jurisdicció competent .
Español: Lo pactado en el presente Convenio forma un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación será considerado globalmente , debiéndose negociar en su totalidad de ser modificado en todo o en parte por la jurisdicción competente .
Català: Aquesta Comissió estarà formada per 6 membres , a raó de 3 escollits preferentment pels components de cadascuna de les representacions integrants de la Comissió Negociadora firmant del present Conveni i entre ells .
Español: Esta Comisión estará compuesta por 6 miembros , a razón de 3 elegidos preferentemente por y entre los componentes de cada una de las representaciones integrantes de la Comisión negociadora firmante del presente Convenio .
Català: Correspon a aquesta Comissió conèixer i resoldre , s escau , totes les qüestions que se li presentin per a la interpretació i aplicació del present Conveni , la qual cosa es considera un tràmit previ abans d ' acudir davant l ' autoritat o jurisdicció competent .
Español: Corresponde a esta Comisión conocer y resolver , en su caso , cuantas cuestiones se le presenten para la interpretación y aplicación del presente Convenio , considerándose trámite previo antes de acudir ante la autoridad o jurisdicción competente .
Català: El termini màxim de reunió de l ' esmentada Comissió serà de 15 dies feiners a comptar des del dia següent a la recepció de la sol · licitud o petició per qualsevol de les parts .
Español: El plazo máximo de reunión de dicha Comisión será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la recepción de la solicitud o petición por cualquiera de las partes .
Català: La jornada laboral s ' estableix en capmàs anual en un total de 1.792 hores per a l ' any 1999 , de 1.784 per a l ' any 2000 i de 1.776 per als anys 2001 i 2002 .
Español: La jornada laboral se establece en cómputo anual en un total de 1.792 horas para 1999 , de 1.784 para 2000 y de 1.776 para 2001 y 2002.
Català: L ' any 1999 , el personal que pel seu calendari excedeixi les 1.792 hores anuals podrà reduir 8 hores de treball l ' any 2000 i realitzar en l ' esmentat any 1.776 hores .
Español: En 1999 , el personal cuyo calendario exceda las 1.792 horas anuales , podrá reducir 8 horas de trabajo en 2000 y realizará 1.776 horas en dicho año .
Català: Personal de manteniment de maquinària de peatge : aquest personal realitzarà torns rotatius de dilluns a divendres amb 1 operari treballant 8 hores el dissabte i 8 hores el diumenge , també rotativament .
Español: Personal de mantenimiento de maquinaria de peaje : este personal realizará turnos rotativos de lunes a viernes con 1 operario trabajando 8 horas el sábado y 8 horas el domingo , también rotativamente .
Català: Cobradors de peatge : la seva jornada s ' estableix en cicles de 6 dies de treball i 3 de descans , excepte l ' entrada i la sortida dels períodes de vacances .
Español: Cobradores de peaje : su jornada se establece en ciclos de 6 días de trabajo y 3 de descanso , exceptuando la entrada y salida de los períodos de vacaciones .
Català: Mentre es mantinguin les circumstàncies de trànsit actuals que no comportin variació de la base actual de la plantilla , s ' estableix amb caràcter genèric els següents torns de treball :
Español: Mientras se mantengan las circunstancias de tráfico actuales que no comporten variación de la base actual de la plantilla , se establecen con carácter genérico los siguientes turnos de trabajo :
Català: El personal s ' adscriurà al torn de matí i al de tarda d ' acord amb el que es preveu a la legislació vigent per a l ' elecció de torns , és a dir , que s ' accedirà per estricte ordre d ' antiguitat en l ' empresa , i , en cas de coincidència , per ordre de més edat .
Español: El personal se adscribirá al turno de mañana y al de tarde de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente para la elección de turnos , es decir , que se accederá por estricto orden de antigüedad en la empresa , y , en caso de coincidencia , por orden de más edad .
Català: La possibilitat d ' accedir a altres torns , actuals o que es poguessin crear en el futur , serà per estricte ordre d ' antiguitat a l ' empresa entre el personal de cada àrea de peatge , i en cas de coincidència , per ordre de més edat .
Español: La posibilidad de acceder a otros turnos , actuales o que se pudieran crear en el futuro , será por estricto orden de antigüedad en la empresa entre el personal de cada área de peaje , y en caso de coincidencia , por orden de mayor edad .
Català: Per als cobradors de la resta de la plantilla de peatge es fixen els calendaris previstos per a l ' any 200 a l ' annex 5 , que queden signats i incorporats al present Conveni .
Español: Para los cobradores del resto de la plantilla de peaje se fijan los calendarios previstos para 2000 en el anexo 5 , que quedan firmados e incorporados al presente Convenio .
Català: Quan a un cobrador de peatge l ' interessi ser rellevat del servei en un determinat torn de treball del seu calendari habitual , a partir de la tercera sol · licitud de canvi , ho proposarà en primer lloc a l ' empresa acordant la recuperació de les hores no treballades , quan les necessitats del servei ho requereixin .
Español: Cuando interese a un cobrador ser relevado del servicio en un determinado turno de trabajo de su calendario habitual , a partir de la tercera solicitud de cambio , en primer lugar lo propondrá a la empresa y acordará la recuperación de las horas no trabajadas , cuando las necesidades del servicio lo requieran .
Català: Els canvis de torn dins d ' un mateix dia de treball o de cicles que coincideixin en el temps totalment o parcialment es podran realitzar entre els cobradors amb la corresponent sol · licitud i el vistiplau de l ' empresa .
Español: Los cambios de turno dentro de un mismo día de trabajo o de ciclos que coincidan en el tiempo total o parcialmente , se podrán realizar entre los cobradores con la correspondiente solicitud y el visto bueno de la empresa .
Català: En aquells casos en què l ' empleat ocupi un lloc de treball en el qual , al final de la seva jornada hagi de ser rellevat , sempre que sigui necessari haurà d ' esperar 1 hora i mitja com a màxim fins a l ' arribada del relleu . ~ ~ ~ Aquest temps es computarà com a hores extraordinàries .
Español: En aquellos casos en que el empleado ocupe un puesto de trabajo en el que , al término de su jornada , tenga que ser relevado , siempre que fuere preciso tendrá que esperar 1 hora y media como máximo hasta la llegada del relevo . ~~~ Este tiempo se computará como horas extraordinarias .
Català: El període anual de vacances per a tot el personal serà de 30 dies naturals , distribuïts en 2 períodes : un període de 21 dies naturals a l ' estiu i un altre període de 9 dies naturals fora del període estiuenc .
Español: El período anual de vacaciones para todo el personal será de 30 días naturales , distribuidos en 2 períodos : un período de 21 días naturales en verano y otro período de 9 días naturales fuera del período de verano .
Català: La resta de les vacances es podran agafar d ' acord amb el calendari que l ' empresa estableixi de l ' 1 de gener al 15 de juny i del 15 de setembre al 31 de desembre .
Español: El resto de las vacaciones se podrán disfrutar de acuerdo con el calendario que la empresa establezca del 1 de enero al 15 de junio y del 15 de septiembre al 31 de diciembre .
Català: Les permutes dels períodes de vacances es proposaran al responsable del servei previ acord , dels interessats per escrit , sempre que no es perjudiqui un tercer , que haurà de manifestar-ho per escrit a l ' empresa .
Español: Las permutas de los períodos vacacionales se propondrán al responsable de servicio , previo acuerdo de los interesados , por escrito , siempre y cuando no se perjudique a un tercero , que deberá manifestarlo por escrito a la empresa .
Català: En cas que per necessitats de l ' empresa un treballador hagi de variar les seves vacances prefixades i sempre que el treballador estigui d ' acord amb el canvi , l ' empresa el compensarà amb 3 dies de vacances més en el període estival i 1 dia si es tracta del període no estival .
Español: En el caso de que por necesidades de la empresa un trabajador tenga que variar sus vacaciones prefijadas , y siempre que el trabajador esté de acuerdo con el cambio , la empresa le compensará con 3 días más de vacaciones en el período estival y con 1 día si se trata del período no estival .
Català: Un cop sol · licitades les vacances per part dels treballadors , l ' empresa i el Comitè adequaran el calendari de vacances sobre la base del compliment de la jornada laboral anual i la no-regularització en dies de descans de cicles de treball , a excepció dels posteriors als dels períodes de vacances , o a petició del treballador , degudament acceptada per l ' empresa .
Español: Una vez solicitadas las vacaciones por parte de los trabajadores , la empresa y el Comité adecuarán el calendario vacacional en base al cumplimiento de la jornada laboral anual y la no regularización en días de descanso de ciclos de trabajo , a excepción de los posteriores a los períodos de vacaciones , o a petición del trabajador , debidamente aceptada por la empresa .
Català: Qualsevol complement salarial que hagi de calcular-se sobre el salari base , es calcularà exclusivament sobre la quantitat que per a l ' esmentat concepte figura en els annexos 1 , 2 , 3 i 4 , sense que faci falta afegir o sumar cap altre plus o complement .
Español: Cualquier complemento salarial que deba calcularse sobre el salario base , se calculará exclusivamente sobre la cantidad que , por dicho concepto , figura en los anexos 1 , 2 , 3 y 4 , sin que haga falta añadir o sumar ningún otro plus o complemento .
Català: Aquest plus té la consideració d ' un complement salarial per qualitat o quantitat de treball per a les diferents categories professionals contemplades en aquest Conveni , i tindrà els valors que s ' indiquen en els annexos 1 , 2 , 3 i 4 .
Español: Este plus tiene la consideración de un complemento salarial por calidad o cantidad de trabajo para las diferentes categorías profesionales contempladas en este Convenio , y tendrá los valores que se indican en los anexos 1 , 2 , 3 y 4.
Català: És un complement extrasalarial que té com a objecte mitigar les despeses que puguin ocasionar al treballador els seus desplaçaments per accedir al centre de treball actual o al centre en què ha estat contractat .
Español: Es un complemento extrasalarial que tiene como objeto mitigar los gastos que puedan ocasionar al trabajador sus desplazamientos para acceder al actual centro de trabajo o al que ha sido contratado .
Català: Als cobradors de peatge que facin un calendari de jornada partida , amb un període d ' absència igual o superior a les 4 hores entre períodes de treballs , se ' ls incrementarà aquest plus d ' un 100 % .
Español: A los cobradores de peaje que tengan un calendario con jornada partida y con un período de ausencia igual o superior a 4 horas entre períodos de trabajo , se les incrementará este plus en un 100 % .
Català: En cas de trasllat a un centre de treball diferent dels que ja existeixen en aquests moments , que són els de Castellbell i el Vilar i Rubí , l ' empresa estarà obligada a pagar les despeses de locomoció de l ' antic centre de treball al nou , així com el major temps invertit en aquest desplaçament .
Español: En caso de traslado a un centro de trabajo diferente a los ya existentes actualmente , que son el de Castellbell i el Vilar y el de Rubí , la empresa estará obligada a pagar los gastos de locomoción del antiguo centro de trabajo al nuevo , así como el mayor tiempo invertido en dicho desplazamiento .
Català: Els treballadors percebran una quantitat per aquest concepte , que es prorratejarà durant les 14 pagues de l ' any , i que tindrà la quantia que s ' indica en els annexos 1 , 2 , 3 i 4 d ' aquest Conveni .
Español: Los trabajadores percibirán una cantidad por este concepto , que se prorrateará durante las 14 pagas del año , y que tendrá la cuantía que se indica en los anexos 1 , 2 , 3 y 4 de este Convenio .
Català: Aquest plus compensarà els treballs per a la confecció correcta dels documents necessaris per efectuar les liquidacions i les anotacions que deixin constància de les incidències hagudes del torn de servei , i , quan calgui , per dipositar les recaptacions en efectiu , sens perjudici de totes les operacions que siguin convenients per a una perfecta presa i / o lliurament del servei , de manera que es deixi en perfecte estat d ' ordre la cabina .
Español: Este plus compensará los trabajos para la confección correcta de los documentos necesarios para efectuar las liquidaciones y las anotaciones que dejen constancia de las incidencias habidas en el turno de servicio , y , cuando sea necesario para depositar las recaudaciones en efectivo , sin perjuicio de cuantas operaciones sean convenientes para una perfecta toma y/ o entrega del servicio , dejando en perfecto estado de orden la cabina .
Català: El concepte retributiu de menyscapte de diners cobreix el risc de possibles manques dineràries que es manifestin en les liquidacions dels cobradors de peatge , i la seva quantia es fixa en els annexos 1 , 2 , 3 i 4 d ' aquest Conveni .
Español: El concepto retributivo de quebranto de moneda cubre el riesgo de posibles pérdidas dinerarias que se observen en las liquidaciones de los cobradores de peaje , y su cuantía se fija en los anexos 1 , 2 , 3 y 4 de este Convenio .
Català: L ' esmentat plus compensarà el possible risc a què està sotmès el personal de manteniment de maquinària , en els treballs que es realitzen a peu d ' autopista , amb la consegüent penositat que això comporta per al treballador .
Español: Dicho plus compensará el posible riesgo a que está sometido el personal de mantenimiento de maquinaria , en los trabajos que se realizan a pie de autopista , con la consiguiente penosidad que eso conlleva para el trabajador .
Català: Les parts acorden que les hores treballades durant el període comprès entre les 11 de la nit i les 7 del matí , llevat que el salari s ' hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa , tindran la retribució específica resultant d ' incrementar d ' un 25 % l ' import de l ' hora calculada normal sobre el salari base .
Español: Las partes acuerdan que las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 11 de la noche y las 7 de la mañana , salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , tendrán la retribución específica resultante de incrementar en un 25 % el importe de la hora calculada normal sobre el salario base .
Català: Els treballadors fixos gaudiran , com a complement personal d ' antiguitat , d ' un augment periòdic pel temps de serveis prestats consistent com a màxim , en 2 biennis del 5 % i 5 quinquennis del 10 % , ambdós casos calculats sobre el salari base .
Español: Los trabajadores fijos se beneficiarán , como complemento personal de antigüedad , de un aumento periódico por el tiempo de servicios prestados consistente , como máximo , en 2 bienios del 5 % y 5 quinquenios del 10 % , ambos casos calculados sobre el salario base .
Català: La pràctica de les hores extraordinàries es limitarà a aquells casos en què , per exigències de l ' organització , urgent necessitat o situacions d ' emergència , com ara accidents , circumstàncies meteorològiques anormals , reparacions urgents , relleus , etc . , són inevitables .
Español: La práctica de las horas extraordinarias se limitará a aquellos casos que , por exigencias de la organización , urgente necesidad o situaciones de emergencia , tales como accidentes , circunstancias meteorológicas anormales , reparaciones urgentes , relevos , etc. , son inevitables .
Català: Les esmentades hores extraordinàries es compensaran amb el 175 % de l ' hora ordinària , que es calcularà prenent com a base el salari base més els conceptes retributius legalment establerts i les pagues extraordinàries anuals , tot això dividit per la jornada anual establerta en aquest Conveni .
Español: Dichas horas extraordinarias se compensarán con el 175 % de la hora ordinaria , que se calculará tomando como base el salario base más los conceptos retributivos legalmente establecidos y las pagas extraordinarias anuales , dividiéndose todo ello por la jornada anual establecida en este Convenio .
Català: L ' import de cadascuna d ' aquestes gratificacions correspondrà a la retribució total d ' 1 mes menys la nocturnitat , que no es contemplarà en cap d ' aquestes pagues .
Español: El importe de cada una de estas gratificaciones corresponderá a la retribución total de 1 mes , menos la nocturnidad , que no se contemplará en ninguna de estas pagas .
Català: Quan el treballador hagi de prestar els seus serveis en el seu dia de descans setmanal , fora de les hores de regularització , optarà entre 2 dies compensatoris de descans dins dels 30 dies següents o la seva compensació econòmica en forma d ' hores extraordinàries .
Español: Cuando el trabajador tenga que prestar sus servicios en su día de descanso semanal , fuera de las horas de regularización , optará entre 2 días compensatorios de descanso dentro de los 30 días siguientes o su compensación económica en forma de horas extraordinarias .
Català: El personal afectat per aquest Conveni , si avisa al més aviat possible i justifica documentalment el motiu , gaudirà de permís sense pèrdua de retribució en els següents casos :
Español: El personal afectado por este Convenio , avisando con la mayor antelación posible y debiendo justificar documentalmente el motivo , disfrutará de permiso sin pérdida de retribución en los siguientes casos :
Català: Naixement d ' un fill , malaltia greu , intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat ( cònjuge , fills , fills polítics , pares , pares polítics , avis , avis polítics , néts , néts polítics , germans i germans polítics ) : 3 dies naturals .
Español: Nacimiento de un hijo , enfermedad grave , intervención quirúrgica que requiera hospitalización o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad ( cónyuge , hijos , hijos políticos , padres , padres políticos , abuelos , abuelos políticos , nietos , nietos políticos , hermanos y hermanos políticos ) : 3 días naturales .
Català: Els treballadors / ores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tindran dret a 1 hora d ' absència del lloc de treball , que podran dividir en 2 fraccions .
Español: Los trabajadores/ ras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del lugar de trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: Qui per a raons de guarda legal tingui a la seva cura directa un menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi cap altra activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de jornada de treball , amb una disminució proporcional del salari entre , un terç , i la meitat de la seva durada .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no desarrolle ninguna actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con una disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla .
Català: Al personal en situació d ' incapacitat transitòria per accident de treball , l ' empresa li abonarà durant el temps de permanència en aquesta situació un complement a les prestacions de l ' assegurança obligatòria d ' accident de treball , de forma que entre ambdós percebin el 100 % dels salaris corresponents als dies de baixa , calculats segons la retribució total que per a cada categoria figura en els annexos 1 , 2 , 3 i 4 , en idèntiques condicions que si hagués estat treballant .
Español: Al personal en situación de incapacidad transitoria por accidente de trabajo , la empresa le abonará durante el tiempo de permanencia en esta situación un complemento a las prestaciones del seguro obligatorio de accidente de trabajo , de tal forma que entre ambos perciban el 100 % de los salarios correspondientes a los días de baja , calculados según la retribución total que para cada categoría figura en los anexos 1 , 2 , 3 y 4 , en idénticas condiciones que si hubiera estado trabajando .
Català: Pel que fa al personal en situació d ' incapacitat laboral transitòria com a conseqüència de malaltia o accident no laboral , la prestació de l ' empresa , mentre duri aquesta situació d ' incapacitat laboral transitòria serà :
Español: Por lo que respecta al personal en situación de incapacidad laboral transitoria como consecuencia de enfermedad o accidente no laboral , la prestación de la empresa , en tanto dure dicha situación de incapacidad laboral transitoria , será :
Català: b ) Del dia 4 al 20 , ambdós inclosos , d ' incapacitat laboral transitòria , l ' empresa complementarà aquesta prestació de tal manera que el treballador percebi el 85 % del seu salari .
Español: b ) Del día 4 al 20 , ambos inclusive , de incapacidad laboral transitoria , la empresa complementará dicha prestación de tal forma que el trabajador perciba el 85 % de su salario .
Català: En el cas d ' hospitalització durant aquests dies de baixa , l ' empresa complementarà la prestació de la Seguretat Social fins al 100 % del salari durant els dies que duri aquesta hospitalització .
Español: En el supuesto de hospitalización durante estos días de baja , la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100 % del salario durante los días que dure dicha hospitalización .
Català: d ) En el cas de malaltia que superi els 2 mesos ininterromputs de baixa , l ' empesa abonarà al treballador que estigui en l ' esmentada situació el 15 % no percebut del dia 4 al 20 a què es refereix l ' apartat b ) .
Español: d ) En el supuesto de enfermedad que supere los 2 meses ininterrumpidos de baja , la empresa abonará al trabajador que esté en dicha situación el 15 % no percibido del día 4 al 20 a que se refiere el apartado b.
Català: e ) En cas de posteriors baixes durant el mateix any , l ' abonament dels salaris corresponents als 4 primers dies de baixa serà segons el criteri de l ' empresa , prèvia reunió amb el Comitè d ' Empresa .
Español: e ) Para el caso de posteriores bajas durante el mismo año , el abono de los salarios correspondientes a los 4 primeros días de baja quedará a criterio de la empresa , previa reunión con el Comité de Empresa .
Català: En els casos en què pugui col · legir-se per actes o conductes determinades la intenció de crear o prolongar la situació de baixa , l ' empresa podrà suprimir el complement de les prestacions de la Seguretat Social o assegurança obligatòria d ' accidents de treball , prèvia reunió amb el Comitè d ' Empresa .
Español: En aquellos casos en que pueda colegirse , por actos o conductas determinadas , la intención de crear o prolongar la situación de baja , la empresa podrá suprimir el complemento de las prestaciones de la Seguridad Social o seguro obligatorio de accidentes de trabajo , previa reunión con el Comité de Empresa .
Català: Les indemnitzacions fins ara previstes s ' elevaran a la quantitat de 7.000.000 de pessetes per al personal de manteniment de maquinària i cobradors de peatge .
Español: Las indemnizaciones hasta ahora previstas se elevarán a la cantidad de 7.000.000 de pesetas para el personal de mantenimiento de maquinaria y cobradores de peaje .
Català: En el supòsit que un treballador tingui un accident a l ' anada o tornada del seu lloc de treball ( in itinere ) i es declari el vehicle sinistre total , l ' empresa estudiarà en cada cas l ' atorgament d ' un préstec per tal de facilitar l ' adquisició d ' un nou mitjà de transport .
Español: En el supuesto que un trabajador tuviera un accidente al ir o volver de su puesto de trabajo ( in itinere ) y el vehículo fuera declarado siniestro total , la empresa estudiará en cada caso el otorgar un préstamo para facilitar la adquisición de un nuevo medio de transporte .
Català: Un 10 % del pressupost l ' administrarà principalment el Comitè d ' Empresa i el 90 % , l ' empresa , si bé es tractarà d ' anar sempre de comú acord .
Español: Un 10 % del presupuesto lo administrará principalmente el Comité de Empresa y el 90 % restante , la empresa , si bien se trata de ir siempre de común acuerdo .
Català: b ) La provisió de llocs de treball que requereixin determinats coneixements tècnics , alt grau de confiança i altres característiques peculiars , serà designació de l ' empresa .
Español: b ) La provisión de puestos de trabajo que requieran determinados conocimientos técnicos , elevado grado de confianza y otras características peculiares , será de libre designación de la empresa .
Català: Les peces aniran substituint-se a mesura que es vagin deteriorant , segons el judici dels treballadors o de la mateixa empresa , un cop s ' hagi posat d ' acord el Comitè d ' Empresa sobre la dotació de cada treballador .
Español: Las prendas se irán sustituyendo a medida que se vayan deteriorando a juicio de los trabajadores o de la misma empresa , una vez se haya puesto de acuerdo el Comité de Empresa sobre la dotación de cada trabajador .
Català: b ) Disposar de mitjans idonis de desplaçament per a traslladar-se des del seu domicili fins a l ' establiment que se li indiqui dins de la zona o centre de treball .
Español: b ) Disponer de medios idóneos de desplazamiento para trasladarse desde su domicilio hasta el establecimiento que se le indique dentro de la zona o centro de trabajo .
Català: Aquesta disponibilitat haurà de fer-se extensible , de comú acord i mitjançant les contraprestacions corresponents , al servei dins de l ' autopista quan per necessitats imprevistes es requereixin desplaçaments urgents a altres zones o centres de treball en què no faci falta la utilització de vehicles propis de l ' empresa .
Español: Tal disponibilidad deberá hacerse extensible , de común acuerdo y mediante las contraprestaciones correspondientes , al servicio dentro de la autopista cuando por necesidades imprevistas se requieran desplazamientos urgentes a otras zonas o centros de trabajo en que no sea necesaria la utilización de vehículos propios de la empresa .
Català: c ) Admetre la deducció en els seus havers d ' aquelles quantitats que , per motius que li siguin imputables , puguin faltar en les recaptacions de l ' empleat i siguin detectades pel Servei de Control de Peatge .
Español: c ) Admitir la deducción en sus haberes de aquellas cantidades que , por motivos que le sean imputables , puedan faltar en las recaudaciones del empleado y sean detectadas por el Servicio de Control de Peaje .
Català: d ) Ateses les peculiars característiques del servei públic que es presta , per als cobradors de peatge es considerarà , a tots els efectes , com a centre de treball tant l ' àrea de peatge situada en el terme municipal de Castellbell i el Vilar com l ' àrea de peatge situada a Rubí .
Español: d ) Dadas las peculiares características del servicio público que se presta , respecto a los cobradores de peaje se considerará , a todos los efectos , como centro de trabajo tanto el área de peaje situada en el término municipal de Castellbell i el Vilar como el área de peaje situada en Rubí .
Català: Per al personal de manteniment de maquinària es considerarà centre de treball les instal · lacions situades en el terme municipal de Castellbell i el Vilar , i el treball d ' aquest personal es desenvoluparà entre els actuals límits de la concessió , des de Sant Cugat del Vallès fins a Sant Fruitós de Bages .
Español: Respecto al personal de mantenimiento de maquinaria se considerará centro de trabajo las instalaciones situadas en el término municipal de Castellbell i el Vilar , y el trabajo de este personal se desarrollará entre los actuales límites de la concesión , desde Sant Cugat del Vallès hasta Sant Fruitós de Bages .
Català: L ' empleat està obligat a la seva presentació a l ' hora de començar el seu torn de treball en qualsevol de les dependències i establiments o qualsevol punt de l ' actual autopista que oportunament se li comuniqui , independentment de la distància que pugui haver-hi entre el seu domicili i qualsevol de les dependències , establiments o punt indicats .
Español: El empleado queda obligado a su presentación a la hora de iniciar su turno de trabajo en cualquiera de las dependencias y establecimientos o cualquier punto de la actual autopista que oportunamente se le comunique , independientemente de la distancia que pueda haber entre su domicilio y cualquiera de las dependencias , establecimientos o puntos indicados .
Català: e ) Al cobrador encarregat de fer el relleu dels 15 minuts de descans a la lateral de Sant Vicenç de Castellet se li abonarà la quantitat de 200 pessetes per torn per aquest desplaçament .
Español: e ) Al cobrador encargado de hacer el relevo de los 15 minutos de descanso en la lateral de Sant Vicenç de Castellet se le abonará la cantidad de 200 pesetas por turno por este desplazamiento .
Català: g ) Havent-se efectuat un estudi profund del cobrament a doble mà , l ' empresa es compromet que tal sistema de treball quedi suprimit el 2004 , en els torns de matí i tarda , a les barreres troncals d ' ambdues àrees de peatge .
Español: g ) Habiéndose efectuado un estudio profundo del cobro a doble mano , la empresa se compromete a que dicho sistema de trabajo quede suprimido en el año 2004 , en los turnos de mañana y tarde , en las barreras troncales de ambas áreas de peaje .
Català: Mentre no arribi aquesta data , s ' acorda reduir a 52 hores setmanals el cobrament a doble mà ; s ' inicia el programa d ' implantació a la firma del present Conveni i s ' incrementa el temps fins arribar a les 52 hores esmentades , segons el detall següent :
Español: Mientras no llegue esta fecha , se acuerda reducir a 52 horas semanales el cobro a doble mano ; se iniciará el programa de implantación a la firma del presente Convenio y se incrementará el tiempo hasta llegar a las dichas 52 horas , según el siguiente detalle :
Català: En els períodes de temps de cobrament a doble mà , es deixa al bon criteri i la responsabilitat del cobrador la iniciativa d ' obrir o tancar una via en funció de les circumstàncies del trànsit i del millor servei per als usuaris de l ' autopista .
Español: En los períodos de tiempo de cobro a doble mano , se dejará al buen criterio y responsabilidad del cobrador la iniciativa de abrir o cerrar una vía en función de las circunstancias del tráfico y del mejor servicio para los usuarios del autopista .
Català: Si algun cobrador actués sense la responsabilitat esperada es comunicaria al Comitè d ' Empresa i es decidiria la conveniència o no de mantenir aquesta prerrogativa al cobrador .
Español: Si algún cobrador actúa sin la responsabilidad esperada se comunicará al Comité de Empresa y se decidirá la conveniencia de mantener dicha prerrogativa al cobrador .
Català: El cobrador de peatge és l ' empleat dedicat a la recaptació de l ' import de peatge i / o al seu transport , custòdia , recompte i liquidació , així com a la manipulació dels canvis de moneda necessaris per al bon desenvolupament de la seva comesa .
Español: El cobrador de peaje es el empleado dedicado a la recaudación del importe de peaje y/ o a su transporte , custodia , recuento y liquidación , así como a la manipulación de los cambios de moneda necesarios para el buen desarrollo de su cometido .
Català: Per efectuar l ' esmentada missió , haurà de seguir les normes de treball que li facilitin els seus superiors , tant pel que fa a situacions documentals com ús , preparació i vigilància de la maquinària adequada a tal fi , incloent-hi els dispositius que contenen les vies i les operacions que han d ' efectuar-se .
Español: Para efectuar dicha misión , deberá seguir las normas de trabajo que le faciliten sus superiores , tanto en lo que se refiere a situaciones documentales como uso , preparación y vigilancia de la maquinaria adecuada a tal fin , incluyendo los dispositivos que contienen las vías y las operaciones que deban efectuarse .
Català: El cobrador de peatge actuarà o bé en estacions en què es requereixi el treball d ' un sol cobrador , o en aquelles en que sigui necessari el treball de diversos ; prestarà els seus serveis en estacions , en l ' entrada o sortida de vehicles o en ambdues alhora , amb procediment de cobrament automàtic o manual , dins o fora de la cabina ; realitzarà totes les operacions que siguin necessàries per als elements continguts , tant en les vies com en l ' esplanada de l ' estació o en el mateix edifici de l ' estació , tot això encaminat a aconseguir un perfecte servei .
Español: El cobrador de peaje actuará o bien en estaciones en que se requiera el trabajo de un solo cobrador o en las que sea preciso el trabajo de varios , prestando sus servicios en las estaciones , en la entrada o salida de vehículos o en ambas a la vez , con procedimiento de cobro automático o manual , dentro o fuera de la cabina , realizando todas aquellas operaciones que sean necesarias para los elementos contenidos , tanto en las vías como en la explanada de la estación o en el edificio de la estación , dirigido todo ello a conseguir un perfecto servicio .
Català: A títol orientatiu , i per tal com són les més usuals , s ' esmenten les següents funcions : atendre i revisar les vies automàtiques ; revisar i reposar materials , impresos , adhesius , etc .
Español: A título orientativo , y por ser las más usuales , se citan las siguientes funciones : atender y revisar las vías automáticas ; revisar y reponer materiales , impresos , adhesivos , etc.
Català: de les vies manuals i automàtiques ; encesa i apagament de l ' enllumenat de l ' estació ( focus antiboira ) ; lliurament de rebuts manuals ( SP-8 ) ; col · locació de senyals i lliurament d ' informació dirigida al trànsit , segons les circumstàncies i ordres rebudes ; canvis dels dispositius de trànsit ( mitjanes ) quan per a això sigui requerit o sigui necessari per al bon funcionament de l ' estació de la circulació de l ' autopista , sempre que , en aquest darrer supòsit , hi hagi un suplent dins la cabina , o , en cas contrari , es tancarà la via ; tancament si és necessari i obertura de les vies automàtiques i telepeatges , etc .
Español: de las vías manuales y automáticas ; encender y apagar el alumbrado de la estación ( focos antiniebla ) ; entregar recibos manuales ( SP-8 ) ; colocar señales y entregar información dirigida al tráfico , según las circunstancias y órdenes recibidas ; cambiar los dispositivos de tráfico ( medianas ) cuando ello sea requerido o sea necesario para el buen funcionamiento de la estación de la circulación de la autopista , siempre y cuando en este último supuesto haya un suplente en la cabina , o en caso contrario se cerrará la vía ; cerrar si es necesario y abrir las vías automáticas y telepeajes , etc.
Català: A més , forma part de la seva funció el tracte adequat amb l ' usuari de l ' autopista , al qual haurà de presentar-se amb la màxima pulcritud , netedat i correcció , i li donarà les informacions que siguin necessàries i que es refereixin a les necessitats que sobre la circulació per l ' autopista pugui tenir l ' usuari , així com atendre les reclamacions que puguin presentar-li i dirigir-se al cap de torn o l ' encarregat de peatge perquè atengui la reclamació .
Español: Además forma parte de su función el trato adecuado con el usuario de la autopista , al que deberá presentarse con la máxima pulcritud , aseo y corrección , dando las informaciones que sean precisas , y que se refieran a las necesidades que sobre la circulación por la autopista pueda tener el usuario , así como atender las reclamaciones que puedan presentarle , dirigiéndose al jefe o encargado de peaje para que atienda la reclamación .
Català: Estarà obligat a comunicar , com més aviat millor , qualsevol anomalia detectada en la maquinària de peatge , instal · lacions i pista , així com qualsevol altra no contemplada en la present descripció , segons normes establertes .
Español: Estará obligado a comunicar , con la mayor brevedad posible , cualquier anomalía detectada en la maquinaria de peaje , instalaciones y pista , así como cualquier otra no contemplada en la presente descripción , según las normas establecidas .
Català: En els relleus dels cobradors , el cobrador entrant donarà el vistiplau de la cabina , pel que fa a la neteja , l ' ordre i la bona conservació general de la cabina .
Español: En los relevos de los cobradores , el cobrador entrante dará el visto bueno de la cabina respecto a la limpieza , orden y buena conservación general de la cabina .
Català: També , preferentment al torn de nit , s ' encartutxarà moneda , se segellaran autoritzacions de pas , blaves i grises , i altres tasques d ' una naturalesa similar .
Español: También , preferentemente en el turno de noche , se encartuchará moneda , se sellarán autorizaciones de paso ( azules y grises ) y se realizarán otras labores de naturaleza similar .
Català: Quan no pugui ser realitzat pel cap o l ' encarregat de peatge , a requeriment d ' aquests , sumaran la Guia de Bosses ( SP-11 ) , preferentment el cobrador del matí .
Español: Cuando el jefe o encargado de peaje no pueda sumar la Guía de Bolsas ( SP-11 ) , a requerimiento de éstos lo llevarán a cabo los cobradores , preferentemente el cobrador de mañana .
Català: Encara que la funció principal quedi definida , en casos d ' emergència , en repetits intervals dins de la jornada diària , sense menyscapte de les labors pròpies de cobrador de patge , l ' empleat es responsabilitzarà i acceptarà la realització d ' altres feines relacionades amb el seu lloc de treball i que poden referir-se a l ' estat de policia del lloc , la posada en marxa de mesures de seguretat , la col · laboració amb els serveis d ' operació i manteniment , administració , etc .
Español: Aunque la función principal queda definida , en casos de emergencia , en repetidos intervalos dentro de la jornada diaria , sin menoscabo de las labores propias de cobrador de peaje , el empleado se responsabilizará y aceptará la realización de otras labores relacionadas con su puesto de trabajo y que pueden referirse al estado de policía del lugar , puesta en marcha de medidas de seguridad , colaboración con los servicios de operación y mantenimiento , administración , etc.
Català: El cobrador que es trobi de servei realitzant el torn de reforç en qualsevol de les estacions ( Castellbell , Rubí ) serà qui , a requeriment del cap o l ' encarregat de peatge , acudirà a realitzar les feines que se li encomanin , ja sigui obrir una altra via , que per determinades circumstàncies sigui necessari posar en servei , ja sigui realitzar altres funcions , entre les quals cal destacar les següents :
Español: El cobrador que se encuentre de servicio realizando el turno de refuerzo en cualquiera de las estaciones ( Castellbell , Rubí ) , será quien , a requerimiento del jefe o de los encargados de peaje , acudirá a realizar los trabajos que se le encomienden , ya sea abrir otra vía que por determinadas circunstancias sea preciso poner en servicio , o realizar otras funciones , entre las que cabe destacar las siguientes :
Català: Tancament de barreres manuals , automàtiques o de telepeatge ( amb cons ) quan la via quedi fora de servei a l ' espera de la seva reobertura pel personal de maquinària de peatge .
Español: Cierre de barreras manuales , automáticas o de telepeaje ( con conos ) , cuando la vía quede fuera de servicio a la espera de su reapertura por el personal de maquinaria de peaje .
Català: El personal que s ' incorpori a partir de la signatura del present Conveni com a cobrador de peatge o operari de manteniment de maquinària tindrà la retribució reflectida en els annexos 1 , 2 , 3 i 4 , i passarà a la categoria professional que li correspongui , de manera definitiva , quan compleixi les hores de treball efectiu corresponent a la jornada anual vigent en el moment de la contractació .
Español: El personal que se incorpore a partir de la firma del presente Convenio como cobrador de peaje o operario de mantenimiento de maquinaria tendrá la retribución reflejada en los anexos 1 , 2 , 3 y 4 , y pasará a la categoría profesional que le corresponda , de manera definitiva , cuando cumpla las horas de trabajo efectivo correspondiente a la jornada anual vigente en el momento de la contratación .
Català: El personal de manteniment del sistema de maquinària de peatge són els empleats que realitzen les feines inherents de manteniment , conservació i operacions necessàries per al bon funcionament de l ' autopista i les seves instal · lacions de maquinària de peatge i comunicacions .
Español: El personal de mantenimiento del sistema de maquinaria de peaje son los empleados que realizan las labores inherentes al mantenimiento , conservación y operaciones necesarias para el buen funcionamiento de la autopista y sus instalaciones de maquinaria de peaje y comunicaciones .
Català: — 1 Reparació i conservació de la maquinària electrònica utilitzada a l ' autopista , fonamentalment la maquinària de peatge , sistema de comunicacions , sistema de senyalització variable , estacions meteorològiques i aforadors .
Español: — 1 Reparación y conservación de la maquinaria electrónica utilizada en la autopista , fundamentalmente la maquinaria de peaje , sistema de comunicaciones , sistema de señalización variable , estaciones meteorológicas y aforadores .
Català: — 2 Per efectuar la missió esmentada , ha de seguir les normes de treball que li facilitin els seus superiors , tant el que es refereix a l ' ús , la preparació i la vigilància de la maquinària adequada a tal fi , com als dispositius que contenen els sistemes i els elements assenyalats en el punt anterior .
Español: — 2 Para efectuar dicha misión , deberá seguir las normas de trabajo que le faciliten sus superiores , tanto en lo que se refiere al uso , preparación y vigilancia de la maquinaria adecuada a tal fin , como a los dispositivos que contienen los sistemas y elementos indicados en el punto anterior .
Català: — 3 Està obligat a comunicar , com més aviat millor , qualsevol anomalia detectada en la maquinària així com qualsevol altra no contemplada en la present descripció , segons les normes establertes .
Español: — 3 Está obligado a comunicar , con la mayor brevedad posible , cualquier anomalía detectada en la maquinaria , así como cualquier otra no contemplada en la presente descripción , según las normas establecidas .
Català: — 4 Encara que la funció principal queda definida , en intervals repetits i dins la jornada diària amb una saturació del temps de servei , sense menyscapte de les feines pròpies de l ' encarregat de manteniment de maquinària de peatge , l ' empleat es responsabilitzarà i acceptarà la realització d ' altres necessitats relacionades amb el seu lloc de treball i amb la seva especialització com a operari i que puguin referir-se a la posada en marxa de mesures de seguretat , col · laboració amb el servei de manteniment , etc .
Español: — 4 Aun cuando la función principal queda definida , en repetidos intervalos y dentro de la jornada diaria con una saturación del tiempo de servicio , sin menoscabo de las labores propias del encargado de mantenimiento de maquinaria de peaje , el empleado se responsabilizará y aceptará la realización de otras necesidades relacionadas con su puesto de trabajo y con su especialización como operario y que puedan referirse a la puesta en marcha de medidas de seguridad , colaboración con el servicio de mantenimiento , etc.
Català: a ) L ' empresa complirà el que s ' hagi disposat en matèria de Seguretat Social , i en el moment del pagament de retribució deduirà l ' import de la quota de l ' empleat , així com els impostos corresponents .
Español: a ) La empresa cumplirá cuanto se haya dispuesto en materia de Seguridad Social , y en el momento del pago de retribución deducirá el importe de la cuota del empleado , así como los impuestos correspondientes .
Català: b ) Quan sigui necessari , amb l ' objecte d ' adquirir o perfeccionar la seva capacitat professional , l ' empleat s ' obliga a cursar estudis , dins de la seva jornada laboral , en les matèries relacionades amb el seu treball i amb el servei públic que presta .
Español: b ) Cuando sea necesario con objeto de adquirir o perfeccionar su capacitación profesional , el empleado se obliga a cursar estudios , dentro de su jornada laboral , en aquellas materias relacionadas con su trabajo y con el servicio público que presta .
Català: Aquest perfeccionament s ' estén tant a l ' obligació de cursar estudis i efectuar pràctiques dins de l ' empresa com en filials o empreses participades i en centres de formació , fins i tot a l ' estranger .
Español: Tal perfeccionamiento se extiende tanto a la obligación de cursar estudios y efectuar prácticas dentro de la empresa como en filiales o empresas participadas y en centros de formación , incluso en el extranjero .
Català: L ' assistència als esmentats cursos o l ' exercici de les pràctiques expressades comportaran la percepció de la retribució íntegra i l ' aprovació per part de l ' empresa d ' abonar o reintegrar a l ' empleat totes les despeses que s ' originin .
Español: La asistencia a dichos cursos o el ejercicio de las prácticas expresadas comportarán la percepción de la retribución íntegra y la aprobación por parte de la empresa de abonar o reintegrar al empleado cuantos gastos se originen .
Català: El seu incompliment facultarà l ' empresa per procedir , sense més requisits , al comiat de l ' empleat sens perjudici d ' exercir totes les accions judicials , civils o penals que consideri convenients , encaminades a sancionar i sol · licitar la indemnització que sigui procedent en concepte de danys i perjudicis .
Español: Su incumplimiento facultará a la empresa para proceder , sin más requisitos , al despido del empleado sin perjuicio de ejercer cuantas acciones judiciales , civiles o penales considere convenientes , encaminadas a sancionarlo y solicitar la indemnización que proceda en concepto de daños y perjuicios .
Català: Si l ' empleat causa baixa en el treball per incapacitat laboral transitòria o qualsevol altra causa d ' interrupció o suspensió de la relació laboral , el conjunt del període de prova quedarà interromput fins que es reprengui l ' activitat normal de l ' empleat .
Español: Si el empleado causa baja en el trabajo por incapacidad laboral transitoria o cualquier otra causa de interrupción o suspensión de la relación laboral , el conjunto del período de prueba quedará interrumpido hasta que se reanude la actividad normal del empleado .
Català: En cas que l ' empleat desitgi causar baixa voluntària a l ' empresa , estarà obligat a comunicar-li-ho amb una antelació mínima de 15 dies .
Español: En el supuesto de que el empleado desease causar baja voluntaria en la empresa , vendrá obligado a comunicarlo a la misma con una antelación mínima de 15 días .
Català: L ' incompliment del termini de preavís determinarà la pèrdua de les parts proporcionals de les gratificacions d ' estiu i Nadal que puguin correspondre a l ' empleat pel seu cessament a l ' empresa .
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso determinará la pérdida de las partes proporcionales de las gratificaciones de verano y Navidad que puedan corresponder al empleado por su cese en la empresa .