Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les regulacions fetes amb relació a altres institucions i organismes col · legiats similars permeten tenir referents que ajuden a resoldre amb facilitat aquesta qüestió , alhora que garanteixen la independència de la institució .
Español: Las regulaciones realizadas con relación a otras instituciones y organismos colegiados similares permiten tener referentes que ayudan a resolver con facilidad dicha cuestión , a la vez que garantizan la independencia de la institución .
Català: Finalment , ateses les circumstàncies especials que han concorregut darrerament en les repetides i fallides votacions al si del Ple de la Sindicatura per tal de proposar-ne el síndic major , es fa necessari establir un procediment específic per a desbloquejar de manera immediata el nomenament , per la qual cosa s ' estableix una disposició transitòria , l ' aplicabilitat de la qual es preveu per al procés de designació ja iniciat en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: Finalmente , dadas las circunstancias especiales que han concurrido últimamente en las repetidas y fallidas votaciones en el seno del Pleno de la Sindicatura para proponer el síndico mayor de la misma , se hace preciso establecer un procedimiento específico para desbloquear de forma inmediata el nombramiento , por lo que se establece una disposición transitoria , cuya aplicabilidad se prevé para el proceso de designación ya iniciado en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley .
Català: S ' afegeix un article 20 bis a la Llei 6 / 1984 , del 5 de març , de la Sindicatura de Comptes , modificada per la Llei 15 / 1991 , del 4 de juliol , amb el text següent :
Español: Se añade un artículo 20 bis a la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas , modificada por la Ley 15/ 1991 , de 4 de julio , con el siguiente texto :
Català: — 1 La proposta per al nomenament del síndic major , a què es refereix l ' article 20.2 , ha de recaure en el síndic que presenti la seva candidatura per al càrrec i compti amb l ' aprovació de la majoria absoluta dels membres de la Sindicatura .
Español: — 1 La propuesta para el nombramiento del síndico mayor , a que se refiere el artículo 20.2 , debe recaer en el síndico que presente su candidatura para el cargo y cuente con la aprobación de la mayoría absoluta de los miembros de la Sindicatura .
Català: — 3 Si , un cop fetes les dues votacions , cap candidat no ha obtingut la majoria absoluta , s ' ha de fer , dins els quinze dies hàbils següents , una tercera votació en la qual només poden ésser candidats els dos síndics que hagin obtingut més vots en la votació immediatament precedent .
Español: — 3 Si , efectuadas las dos votaciones , ningún candidato ha obtenido la mayoría absoluta , debe efectuarse , dentro de los quince días hábiles siguientes , una tercera votación en la que sólo pueden ser candidatos los dos síndicos que hayan obtenido más votos en la votación inmediatamente precedente .
Català: En els procediments de designació de síndic major ja iniciats a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , si al Ple de la Sindicatura ja s ' han fet dues votacions per a fer la proposta sense que cap candidat no hagi obtingut la majoria absoluta , no cal fer noves votacions i , en lloc del procediment establert per aquesta Llei , la designació del síndic major d ' entre els síndics de la Sindicatura correspon de fer-la , per majoria simple dels seus membres , a la comissió parlamentària encarregada de les relacions del Parlament amb la Sindicatura de Comptes , constituïda de conformitat amb l ' article 29 de la Llei 6 / 1984 .
Español: En los procedimientos de designación de síndico mayor ya iniciados a la entrada en vigor de la presente Ley , si en el Pleno de la Sindicatura ya se han efectuado dos votaciones para realizar la propuesta sin que ningún candidato haya obtenido la mayoría absoluta , no es preciso efectuar nuevas votaciones y , en lugar del procedimiento establecido en la presente Ley , la designación del síndico mayor de entre los síndicos de la Sindicatura corresponde efectuarla , por mayoría simple de sus miembros , a la comisión parlamentaria encargada de las relaciones del Parlamento con la Sindicatura de Cuentas , constituida de conformidad con el artículo 29 de la Ley 6/ 1984.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 28 de novembre de 2001 i 4 de març de 2002 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 28 de noviembre de 2001 y 4 de marzo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Cervera per a la reordenació de la zona sud-est del barri dels Ametllers , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de novembre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Cervera para la reordenación de la zona sureste del barrio de Els Ametllers , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de noviembre de 2001.
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Cervera per a la reordenació de la zona sud-est del barri dels Ametllers , supeditant-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Cervera para la reordenación de la zona sureste del barrio de Els Ametllers , supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal adaptar el contingut dels plànols 3 i 4 a l ' esquema annex a la resolució i corregir al plànol 4 l ' errada en la fondària edificable a la zona 2.3.a ) , que és d ' 11,5 metres .
Español: 1.1 Debe adaptarse el contenido de los planos 3 y 4 al esquema anexo a la resolución y corregir en el plano 4 el error en el fondo edificable en la zona 2.3.a ) , que es de 11,5 metros .
Català: 1.2 En coherència amb les determinacions dels punts 2.3 i 2.4 de la proposta , cal delimitar una unitat d ' actuació que permeti la distribució igualada dels beneficis i les càrregues de l ' àmbit .
Español: 1.2 En coherencia con las determinaciones de los puntos 2.3 y 2.4 de la propuesta , debe delimitarse una unidad de actuación que permita la distribución igualada de los beneficios y cargas del ámbito .
Català: 1.3 A la banda sud de la zona 2.5 , cal deixar una separació de 8 metres de l ' última edificació al límit de la finca per possibilitar les vistes al centre de la ciutat en la prolongació del carrer Olivers .
Español: 1.3 En la banda sur de la zona 2.5 , debe dejarse una separación de 8 metros de la última edificación al límite de la finca para posibilitar las vistas al centro de la ciudad en la prolongación de la calle Olivers .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passen tres mesos sense que se n ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se podrá entender desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Construcció d ' un taller artesanal de marbre en unes instal · lacions agrícoles al nucli d ' Alàs , al municipi d ' Alàs i Cerc .
Español: Construcción de un taller artesanal de mármol en unas instalaciones agrícolas en el núcleo de Alàs , en el municipio de Alàs i Cerc .
Català: Instal · lació d ' un taller de construcció i reparació de maquinària agrícola a la carretera de Tàrrega a Balaguer , al municipi d ' Ivars d ' Urgell .
Español: Instalación de un taller de construcción y reparación de maquinaria agrícola en la carretera de Tàrrega a Balaguer , en el municipio de Ivars d'Urgell .
Català: Instal · lació d ' una empresa de recuperació de vehicles fora d ' ús a la partida la Plana , carretera N-II , PK 466,79 , al municipi de Soses .
Español: Instalación de una empresa de recuperación de vehículos fuera de uso en la partida La Plana , carretera N-II , PK 466,79 , en el municipio de Soses .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 12 de setembre de 2001 i 4 de març de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 12 de septiembre de 2001 y 4 de marzo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: 1 d ' Alpicat , promogut pel senyor Josep M . Pallarés Gasol i dos més i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1 de Alpicat , promovido por el señor Josep M. Pallarés Gasol y dos más y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' ha de mantenir la secció i el traçat del carrer Lleida a l ' entrada sud del sector , ajustant la delimitació de la zona verda i també de l ' equipament , d ' acord amb l ' esquema annex a la resolució .
Español: 1.1 Se debe mantener la sección y el trazado de la calle Lleida en la entrada sur del sector , ajustando la delimitación de la zona verde y también del equipamiento , de acuerdo con el esquema anexo a la resolución .
Català: 1.2 Cal quantificar el 10 % d ' aprofitament mitjà del sector en base al 10 % de la superfície de cada una de les dues subzones 5a i 5b , en el benentés que en el projecte de compensació es determinarà la seva situació en terrenys amb una superfície de valor equivalent .
Español: 1.2 Se debe cuantificar el 10 % del aprovechamiento medio del sector en base al 10 % de la superficie de cada una de las dos subzonas 5a y 5b , en el supuesto que en el proyecto de compensación se determinará su situación en terrenos con una superfície de valor equivalente .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament l ' hi requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 27 de gener de 1999 i 4 de març de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 27 de enero de 1999 y 4 de marzo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al document refós de la modificació puntual de la Delimitació del sòl urbà , únicament pel que fa al xamfrà del carrer Pou del Gel , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de gener de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al documento refundido de la modificación puntual de la Delimitación del suelo urbano , únicamente relativo al chaflán de la calle Pou del Gel , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de enero de 1999.
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà referent a l ' àmbit del carrer Pou del Gel del municipi de Belianes , únicament pel que fa al xamfrà proposat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación del suelo urbano referente al ámbito de la calle Pou del Gel del municipio de Belianes , únicamente relativo al chaflán propuesto .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 4 de juliol i 28 de novembre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 4 de julio y 28 de noviembre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial del subsector 1 i avanç del sector SAU-3 del municipi de Balaguer , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de juliol de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del subsector 1 y avance del sector SAU-3 del municipio de Balaguer , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de julio de 2001.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 1 i avanç del sector SAU-3 de Balaguer , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 1 y avance del sector SAU-3 de Balaguer , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En compliment de l ' article 63 i a l ' efecte de possibilitar l ' equilibri de costos i beneficis entre els subsectors , s ' ha d ' establir al subsector 1 la cessió de 3.228 m2 destinats a aprofitament mitjà , i la resta de l ' aprofitament mitjà , 14.847 m2 , al subsector 2 .
Español: 1.1 En cumplimiento del artículo 63 y al efecto de posibilitar el equilibrio de costes y beneficios entre los subsectores , se debe establecer en el subsector 1 la cesión de 3.228 m2 destinados a aprovechamiento medio , y el resto del aprovechamiento medio , 14.847 m2 , al subsector 2.
Català: En el subsector 2 també s ' ha de fixar 3.617 m2 destinats al Patrimoni Municipal del Sòl per a compensar posteriorment l ' aprofitament privat a favor del subsector 3 en la mateixa quantitat .
Español: En el subsector 2 también se deben fijar 3.617 m2 destinados al Patrimonio Municipal del Suelo para compensar posteriormente el aprovechamiento privado a favor del subsector 3 en la misma cantidad .
Català: 1.2 Tant en l ' avanç com en el pla parcial del subsector 1 cal corregir l ' errada material en les superfícies de zona verda i equipament situades a l ' est del subsector .
Español: 1.2 Tanto en el avance como en el plan parcial del subsector 1 se debe corregir el error material en las superficies de zona verde y equipamiento situadas al este del subsector .
Català: 1.3 D ' acord amb el contingut de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida sobre la revisió de les Normes subsidiàries del planejament de l ' àmbit , cal substituir el redactat de l ' article 11.4.4 que fixa llargades màximes de 60 metres per a la tipologia d ' habitatge unifamiliar en filera per la condició de l ' agrupació d ' un màxim de 6 habitatges .
Español: 1.3 De acuerdo con el contenido del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida sobre la revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento del ámbito , se debe substituir el redactado del artículo 11.4.4 que fija largos máximos de 60 metros para la tipología de vivienda unifamiliar en hilera por la condición de la agrupación de un máximo de 6 viviendas .
Català: 1.4 Cal suprimir l ' article 12 , que possibilita la redacció d ' estudis de detall per obrir vialitat privada interior i que , en tot cas , s ' haurà de tramitar com a modificació del pla parcial .
Español: 1.4 Se debe suprimir el artículo 12 , que posibilita la redacción de estudios de detalle para abrir vialidad privada interior y que , en todo caso , se deberá tramitar como modificación del plan parcial .
Català: 1.6 Cal adaptar les zones destinades a la tipologia plurifamiliar del plànol 2.1 " Zonificació " a les establertes en el plànol 2.2 " Ordenació detallada de l ' edificació " .
Español: 1.6 Se deben adaptar las zonas destinadas a la tipologia plurifamiliar del plano 2.1 " Zonificación " a las establecidas en el plano 2.2 " Ordenación detallada de la edificación " .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del polígon 1 del Pla parcial PUR-2 del terme municipal del Pont de Suert , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Luis Ballestín González en data 28 d ' abril de 2001 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 13 de juny de 2001 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono 1 del Plan parcial PUR-2 del término municipal de El Pont de Suert , constituida mediante escritura pública autoritzada por el notario señor José Luis Ballestín González en fecha 28 de abril de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 13 de junio de 2001 , con la prescripción siguiente del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: S ' haurà d ' adaptar al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , pels quals , contra els actes i acords de la Junta , es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: Se deberá adaptar a lo que determinen los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por los cuales , contra los actos y acuerdos de la Junta , se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: 3 de Taüll , del terme municipal de la Vall de Boí , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Sebastián Gutiérrez Gañán en data 19 de gener de 2001 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió de 27 de juny de 2001 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: 3 de Taüll , del término municipal de La Vall de Boí , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Sebastián Gutiérrez Gañán en fecha 19 de enero de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 27 de junio de 2001 , con la prescripción siguiente del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: Adaptar l ' article 30 dels Estatuts , pel que fa al termini per interposar recurs d ' alçada davant l ' Administració actuant contra els actes i acords de la Junta , al que determina l ' article 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que l ' estableix en un mes .
Español: Adaptar el artículo 30 de los Estatutos en cuanto al plazo para interponer recurso de alzada ante la administración actuante contra los actos y acuerdos de la Junta a lo que determina el artículo 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , que establece en un mes .
Català: 8 ) Coto les Anglades , del terme municipal de Vielha e Mijaran , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Vicenç Simó Sevilla en data 3 de gener de 2000 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut de l ' acord plenari adoptat en la sessió de 28 de juliol de 2000 .
Español: 8 ) Coto Les Anglades , del término municipal de Vielha e Mijaran , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Vicente Simó Sevilla en fecha 3 de enero de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de julio de 2000.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 12 de setembre i 28 de novembre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 12 de septiembre y 28 de noviembre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 5 del municipi d ' Alpicat , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de setembre de 2001 .
Español: 5 del municipio de Alpicat , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de septiembre de 2001.
Català: 5 del municipi d ' Alpicat , promogut pel senyor Felip Roure Gatius i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 5 del municipio de Alpicat , promovido por el señor Felip Roure Gatius y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 A l ' efecte de no sobrepassar el sostre i la densitat cal fixar la condició que els projectes de parcel · lació i els projectes d ' edificació seran unitaris per cada unitat de bloc previst en el plànol normatiu .
Español: 1.1 Al efecto de no sobrepasar el techo y la densidad se debe fijar la condición que los proyectos de parcelación y los proyectos de edificación serán unitarios por cada unidad de bloque previsto en el plano normativo .
Català: 1.4 Cal corregir l ' errada material detectada en l ' alineació de l ' avinguda del Parc i totes les seves paral · leles , que han de ser corbes com en les Normes .
Español: 1.4 Se debe corregir el error material detectado en la alineación de la avenida del Parc y todas sus paralelas , que deben ser curvas como en las Normas .
Català: 1.5 Per tal d ' aconseguir materialitzar la densitat prevista pel planejament i una major diversitat tipològica , es recomana ordenar l ' edificació d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.5 Con el objeto de conseguir materializar la densidad prevista por el planeamiento y una mayor diversidad tipológica , se recomienda ordenar la edificación de acuerdo con el plano anexo .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: — 1 Donar conformitat a la nova documentació de la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni per descatalogar parcialment l ' edifici de la Llar de Sant Josep , tramès per l ' Ajuntament Lleida .
Español: — 1 Dar conformidad a la nueva documentación de la modificación del Plan especial de protección del patrimonio para descatalogar parcialmente el edificio de la Llar de Sant Josep del municipio de Lleida , remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni per descatalogar parcialment l ' edifici de la Llar de Sant Josep del municipi de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament recomanant l ' actualització de la fitxa corresponent en el Pla especial i Catàleg .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de protección del patrimonio para descatalogar parcialmente el edificio de la Llar de Sant Josep del municipio de Lleida , promovida y remitida por el Ayuntamiento , recomendando la actualización de la ficha correspondiente en el Plan especial y Catálogo .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que a continuación se detallan :
Català: Construcció de dos habitatges unifamiliars aïllats a la finca la Reula del nucli de Fígols d ' Organyà al terme municipal de les Valls d ' Aguilar .
Español: Construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas en la finca la Reula del núcleo de Fígols d'Organyà en el término municipal de Les Valls d'Aguilar .
Català: Instal · lació d ' un centre de telecomunicacions a Erinyà , al polígon 4 , parcel · la 347 , al terme municipal de la Pobla de Segur .
Español: Instalación de un centro de telecomunicaciones en Erinyà , en el polígono 4 , parcela 347 , en el término municipal de La Pobla de Segur .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la parcel · la 123 del polígon 1 , forest 138 Obaga Rebollar i Sequer , al terme municipal d ' Esterri d ' Àneu .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 123 del polígono 1 , forest 138 Obaga Rebollar i Sequer , en el término municipal de Esterri d'Àneu .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 12 de setembre i 28 de novembre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 12 de setiembre y 28 de noviembre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial del sector SAU-5 , tramès per l ' Ajuntament Guissona , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de setembre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector SAU-5 , remitido por el Ayuntamiento de Guissona , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de setiembre de 2001.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SAU-5 del municipi de Guissona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SAU-5 del municipio de Guissona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 A l ' objecte de garantir que no es sobrepassa l ' edificabilitat i densitat bruta global del sector , i coherentment al sostre i densitat parcials considerats pel propi document per a la zona 9a , cal que el pla parcial defineixi unes ordenances específiques per la Zona d ' edificació lineal continua 9a ( igual que fa amb la 9b ) establint per a aquesta les determinacions següents :
Español: 1.1 Al objeto de garantizar que no se sobrepasa la edificabilidad y densidad bruta global del sector , y coherentemente al techo y densidad parciales consideradas por el propio documento para la zona 9a , es necesario que el plan parcial defina unas ordenanzas específicas para la Zona de edificación lineal continua 9a ( igual que hace con la 9b ) estableciendo para ella las siguientes determinaciones :
Català: 1.2 Amb la mateixa finalitat esmentada en el punt anterior , en relació amb l ' edificabilitat , a l ' article 16.3.c , corresponent a les ordenances específiques de la Zona 9b d ' edificació lineal agrupada , cal suprimir l ' índex d ' edificabilitat net : 1 m2 sostre / m2 sòl , fixant l ' edificabilitat màxima neta de la zona 9b com aquella que resulta d ' aplicar sobre cada parcel · la o grup de parcel · les l ' ordenació grafiada en el plànol d ' ordenació O.1.
Español: 1.2 Con la misma finalidad citada en el punto anterior , en relación con la edificabilidad , en el artículo 16.3.c , correspondiente a las ordenanzas específicas de la zona 9b de edificación lineal agrupada , se debe suprimir el índice de edificabilidad neto : 1 m2 techo/ m2 suelo , fijando la edificabilidad máxima neta de la zona 9b como aquella que resulta de aplicar sobre cada parcela o grupo de parcelas la ordenación grafiada en el plano de ordenación O.1 .
Català: 1.3 Cal incorporar les següents condicions fixades per l ' informe de la Direcció General de Carreteres a la modificació de les Normes subsidiàries del planejament que defineix el sector :
Español: 1.3 Se deben incorporar las siguientes condiciones fijadas por el informe de la Dirección General de Carreteras a la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento que define el sector :
Català: 1.3.1 El pla parcial assumirà de forma expressa el cost global d ' urbanització de la rotonda al sud-est del sector , tot i estar parcialment fora del mateix .
Español: 1.3.1 El plan parcial asumirá de forma expresa el coste global de urbanización de la rotonda al sureste del sector , aún estando parcialmente fuera del mismo .
Català: 1.3.2 Cal mantenir una distància d ' edificació de 25 metres respecte a l ' aresta exterior de calçada de la travessera de Guissona L-311a .
Español: 1.3.2 Se debe mantener una distancia de edificación de 25 metros respecto a la arista exterior de calzada de la travesera de Guissona L-311a .
Català: 1.4 A l ' article 8 de la normativa del pla parcial , cal precisar que es cedirà en concepte de 10 % d ' aprofitament mitjà , el 10 % dels solars de cada subzona , sense perjudici que el projecte de reparcel · lació n ' estableixi una altra de valor d ' equivalent .
Español: 1.4 En el artículo 8 de la normativa del plan parcial , se debe precisar que se cederá en concepto de 10 % de aprovechamiento medio , el 10 % de los solares de cada subzona , sin perjuicio que el proyecto de reparcelación establezca otro valor equivalente .
Català: 1.5 L ' execució dels vials situats més a ponent del carrer 3 , resta condicionada a la vigència de la modificació de la UA-6 , a l ' efecte de garantir la seva continuïtat .
Español: 1.5 La ejecución de los viales situados más a poniente de la calle 3 , queda condicionada a la vigencia de la modificación de la UA-6 , a efectos de garantizar su continuidad .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Skis Rossignol de España , SA ( centre de treball d ' Artés ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 30 d ' octubre de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de España , SA ( centro de trabajo de Artés ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de octubre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Skis Rossignol de España , SA ( centre de treball d ' Artés ) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de España , SA ( centro de trabajo de Artés ) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Artés , el 30 d ' octubre de 2001 , reunides als locals de l ' empresa Skis Rossignol de España , SA les representacions social i empresarial , acorden :
Español: En Artés , a 30 de octubre de 2001 , reunidas en los locales de la empresa Skis Rossignol de España , SA las representaciones social y empresarial , acuerdan :
Català: Per la representació empresarial : Joan Duocastella Bastardas , Enric Casas Bardolet , Dolors Codina Bonvehí i Jordi Lladó Abella .
Español: Por la representación empresarial : Joan Duocastella Bastardas , Enric Casas Bardolet , Dolors Codina Bonvehí y Jordi Lladó Abella .
Català: Per la representació social ( els membres del Comitè d ' Empresa ) : Juan Manuel López Avilés , Antonio Carmona de la Vega , José Luis Rodríguez Grao , Donato Gonzalo Moreno , Salvador Girbau Murt , Antonio Cano Exposoto , Francisco de Asís Arroyo Molina , Bonifacio Moyano Mañoso i Albert Pairó Costa .
Español: Por la representación social ( los miembros del Comité de Empresa ) : Juan Manuel López Avilés , Antonio Carmona de la Vega , José Luis Rodríguez Grao , Donato Gonzalo Moreno , Salvador Girbau Murt , Antonio Cano Exposoto , Francisco de Asís Arroyo Molina , Bonifacio Moyano Mañoso y Albert Pairó Costa .
Català: Es reconeixen mútuament la capacitat per modificar el dit Conveni i , en conseqüència , declaren la seva condició d ' interlocutors vàlids a aquest efecte , ja que les parts són les mateixes que les de la Comissió Negociadora del Conveni .
Español: Reconocerse mutua capacidad para modificar el mencionado Convenio y , en consecuencia , declarar su condición de interlocutores válidos a los referidos efectos al ser las partes idénticas de la Comisión Negociadora del Convenio .
Català: Es modifica el text del Conveni col · lectiu de l ' empresa Skis Rossignol España , SA vigent de l ' 1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2002 , en el sentit que s ' indica a l ' annex 1 que s ' adjunta a aquest document .
Español: Proceder a la modificación del texto del Convenio colectivo de la empresa Skis Rossignol de España , SA vigente del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2002 , en el sentido que se indica en el anexo 1 que se adjunta al presente documento .
Català: Aquestes modificacions i concretament la supressió de l ' antiguitat del text esmentat estan justificades en el conjunt dels pactes que en aquest moment estableixen les parts , els quals possibiliten la creació d ' ocupació indefinida en els termes establerts i també estableixen compensacions econòmiques per a les noves contractacions que hi hagi amb caràcter indefinit a partir de la vigència de les presents modificacions , sense lesionar cap dret .
Español: Dichas modificaciones y en concreto la supresión de la antigüedad del texto del mismo vienen justificadas en la globalidad de los pactos que en este momento establecen las partes , los cuales posibilitan en los términos establecidos la creación de empleo indefinido , así como también establecen compensaciones económicas para las nuevas contrataciones que se produzcan con carácter indefinido a partir de la vigencia de las presentes modificaciones , sin lesionar derecho de tipo alguno .
Català: A més del paràgraf anterior , com a nou concepte no compensable ni absorbible , anomenat " dret consolidat d ' antiguitat " , conseqüència de la supressió de l ' antiguitat , als treballadors que el dia 31 d ' agost de 2001 tinguin reconeguda la relació laboral amb caràcter indefinit se ' ls reconeix ad personam l ' aplicació íntegra del següent :
Español: Asimismo , como nuevo concepto no compensable ni absorbible , denominado " derecho consolidado de antigüedad " , consecuencia de la supresión de la antigüedad , a los trabajadores que a 31 de agosto de 2001 tienen reconocida una relación laboral con carácter indefinido se les reconoce ad personam la aplicación íntegra de lo siguiente :
Català: El personal esmentat percebrà ad personam com a premi d ' antiguitat triennis acumulatius i sense limitació , a raó del 3 % els dos primers , el 2 % el tercer i el quart i l ' 1 % a partir del cinquè trienni .
Español: Dicho personal percibirá ad personam como premio de antigüedad trienios acumulativos y sin limitación , a razón del 3 % en los dos primeros , del 2 % en el tercero y cuarto y del 1 % a partir del quinto trienio .
Català: Anualment , l ' import que el treballador hagi percebut l ' any immediatament anterior pel concepte d ' antiguitat o en aquells casos de suspensions de contracte superior a l ' any , l ' antiguitat corresponent als 12 mesos immediatament anteriors a l ' esmentada situació , d ' acord amb el nou sistema de càlcul establert , tindrà exclusivament els mateixos increments que els pactats per als salaris en els exercicis corresponents .
Español: Anualmente , el importe que el trabajador haya percibido en el año inmediatamente anterior por el concepto de antigüedad o , en aquellos casos de suspensión de contrato superior al año , la antigüedad correspondiente a los 12 meses inmediatamente anteriores a dicha situación , de acuerdo con el nuevo sistema de cálculo establecido , tendrá exclusivamente los mismos incrementos que los pactados para los salarios en los ejercicios correspondientes .
Català: Al personal amb canvi de trienni se li sumarà , a la quantitat assenyalada en el paràgraf anterior , l ' increment establert per canvi de trienni , i es prendrà com a valor de cada punt de variació l ' antiguitat cobrada l ' any immediatament anterior dividida pel percentatge corresponent a aquell mateix any .
Español: En cuanto al personal con cambio de trienio , se adicionará a la cantidad señalada en el párrafo anterior el incremento establecido por cambio de trienio , tomando como valor de cada punto de variación la antigüedad cobrada en el año inmediatamente anterior dividida por el porcentaje correspondiente a ese mismo año .
Català: A les presents mesures queda inclòs el personal que està prestant el servei militar o la prestació social substitutòria i es calcularà la seva antiguitat segons els 12 últims mesos treballats .
Español: En las presentes medidas queda incluido el personal que está prestando servicio militar o prestación social sustitutoria , calculándose su antigüedad según los 12 últimos meses trabajados .
Català: Queda suprimida l ' antiguitat com a concepte , dret i import , com a conseqüència de la globalitat dels pactes que en aquest moment estableixen les parts , els quals possibiliten , en els termes establerts , la creació d ' ocupació indefinida .
Español: Queda suprimida la antigüedad como concepto , derecho e importe , como consecuencia del conjunto de los pactos que en este momento establecen las partes , los cuales posibilitan la creación de empleo indefinido en los términos establecidos .
Català: Els treballadors que en data 31 d ' agost de 2001 tinguin reconeguda la relació laboral indefinida conservaran ad personam , com a dret consolidat d ' antiguitat , l ' antiguitat meritada i el dret a aquest concepte segons es regula a l ' article 36 del present Conveni .
Español: Los trabajadores que en fecha 31 de agosto de 2001 tengan reconocida una relación laboral indefinida conservarán ad personam , como derecho consolidado de antigüedad , la antigüedad devengada y el derecho a este concepto según se regula en el artículo 36 del presente Convenio .
Català: A partir de l ' 1 de setembre de 2001 s ' estableix un nou concepte anomenat " plus de vinculació " , el qual serà aplicat exclusivament als treballadors que hagin iniciat la seva vinculació indefinida amb posterioritat a la data 1 de setembre de 2001 ; en conseqüència no els serà d ' aplicació el concepte dret consolidat d ' antiguitat .
Español: A partir de 1 de septiembre de 2001 se establece un nuevo concepto denominado " plus de vinculación " , el cual será aplicado exclusivamente a los trabajadores que inicien su vinculación indefinida con posterioridad a la fecha 1 de septiembre de 2001 ; en consecuencia , no les será de aplicación el concepto de derecho consolidado de antigüedad .
Català: Aquest plus de vinculació es meritarà de forma no acumulable en els següents imports bruts : en complir 1 any de serveis una única paga de 30.000 pessetes , que es pagarà al mateix mes que es compleixi l ' any de serveis ; el segon any de serveis es pagarà la quantitat de 60.000 pessetes i en complir el tercer any es pagarà la quantitat de 90.000 pessetes ; a partir del quart any aquesta paga anual de 90.000 pessetes s ' incrementarà en el mateix percentatge que s ' apliqui al Conveni col · lectiu i no serà absorbible ni compensable .
Español: Dicho plus de vinculación se devengará de forma no acumulable en los siguientes importes brutos : al cumplir 1 año de servicios una única paga de 30.000 pesetas , que se pagará en el mismo mes que se cumpla el año de servicios ; en el segundo año de servicios se pagará la cantidad de 60.000 pesetas y al cumplir el tercer año se pagará la cantidad de 90.000 pesetas ; a partir del cuarto año esta paga anual de 90.000 pesetas se incrementará en el mismo porcentaje que se aplique al Convenio colectivo y no será absorbible ni compensable .