Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per mitjà de l ' Edicte de 7 de setembre de 2000 es va notificar l ' inici de l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat ATC , de Barcelona , amb núm .
Español: Por medio del Edicto de 7 de septiembre de 2000 se notificó el inicio del expediente de cese de actividades del centro docente privado ATC , de Barcelona , con núm .
Català: Atès que s ' ha exhaurit els terminis que per a l ' audiència a l ' interessat marca la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents ; Atès que l ' expedient s ' ha tramitat de la forma reglamentària d ' acord amb el que disposa el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats , Resolc : — 1 Cessar d ' ofici les activitats del centre docent privat ATC , de Barcelona , ubicat a la Gran Via de Carles III , núm .
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes ; Dado que el expediente se ha tramitado de la forma reglamentaria de acuerdo con lo que dispone el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades , Resuelvo : — 1 Cesar de oficio las actividades del centro docente privado ATC , de Barcelona , situado en la Gran Via de Carles III , núm .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 9 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) ( 00.349.063 )
Español: Barcelona , 9 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) María Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) ( 00.349.063 )
Català: T-1040 de l ' elenc de Tarragona , anomenada Riberes del riu Francolí , al terme municipal Tarragona , comarca del Tarragonès , propietat de la Generalitat de Catalunya , amb la finalitat d ' instal · lar una canalització per al pas de cables de comunicacions .
Español: T-1040 del elenco de Tarragona , llamado Riberes del riu Francolí , en el término municipal de Tarragona , comarca de El Tarragonès , propiedad de la Generalidad de Cataluña , con la finalidad de llevar a cabo la instalación de una canalización para el paso de cables de comunicaciones .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposa la Llei de forest , de 8 de juny de 1957 ; el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 ; la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i d ' altres disposicions concordants .
Español: El expediente se ha tramitado según lo dispuesto en la Ley de montes , de 8 de junio de 1957 ; su Reglamento de 22 de febrero de 1962 ; la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y demás disposiciones concordantes .
Català: Vistos els informes referents a l ' ocupació esmentada i a proposta de la Subdirecció General de Boscos , Resolc : — 1 Autoritzar a Cable i Televisió de Catalunya , SA , l ' ocupació temporal de 718,65 m2 , per un termini de 40 anys , de la forest núm .
Español: Vistos los informes referentes a dicha ocupación y a propuesta de la Subdirección General de Bosques , Resuelvo : — 1 Autorizar a Cable i Televisió de Catalunya , SA , la ocupación temporal de 718,65 m2 , por un plazo de 40 años , del monte núm .
Català: T-1040 de l ' elenc de Tarragona , anomenada Riberes del riu Francolí , al terme municipal de la Tarragona , amb la finalitat d ' instal · lar una canalització per al pas de cables de comunicacions , d ' acord amb l ' informe , els plànols i d ' altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: T-1040 del elenco de Tarragona , llamado Riberes del riu Francolí , en el término municipal de Tarragona , con la finalidad de llevar a cabo la instalación de una canalización para el paso de cables de comunicaciones , de acuerdo con el informe , los planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente .
Català: — 2 El beneficiari de l ' ocupació haurà d ' ingressar l ' import de nou-centes noranta mil tres-centes dues pessetes ( 5.951,835 euros ) , per un sol cop i sense dret a retorn .
Español: — 2 El beneficiario de la ocupación tendrá que ingresar la cantidad de novecientas noventa mil trescientas dos pesetas ( 5.951,835 euros ) , por una sola vez y sin derecho a retorno .
Català: En compliment del que estableix la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es dóna publicitat a les subvencions concedides , d ' acord amb les regles quarta i sisena de l ' article esmentat , pel Departament de la Presidència durant el tercer trimestre de 2000 , en els termes que figuren a continuació : Entitat : Ajuntament de Jorba .
Español: En cumplimiento de lo establecido en la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se da publicidad a las subvenciones concedidas , de conformidad con las reglas cuarta y sexta del artículo citado , por el Departamento de la Presidencia durante el tercer trimestre de 2000 , en los términos que figuran a continuación : Entidad : Ayuntamiento de Jorba .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut destinat a la celebració del 25è aniversari de les festes de retrobament de sardanistes veterans a les terres de Lleida .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda destinada a la celebración del 25 aniversario de las Fiestas de reencuentro de sardanistas veteranos en las tierras de Lleida .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de l ' edició , distribució , difusió i promoció de publicacions i materials en llengua catalana de l ' àmbit eclesiàstic .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de la edición , distribución , difusión y promoción de publicaciones y materiales en lengua catalana del ámbito eclesiástico .
Català: El 25 de febrer de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de la Pobla de Mafumet ( Tarragonès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 25 de febrero de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet ( Tarragonès ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el disposen els articles 35 , 37 i concordants de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi de la Pobla de Mafumet , organitzat de la manera següent : Escut caironat : d ' atzur , un anyell pasqual d ' argent nimbat d ' or que porta la banderola de gules , amb la creu plena d ' argent i l ' asta creuada d ' or , acompanyat a la punta per un lledoner d ' or .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35 , 37 y concordantes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de La Pobla de Mafumet , organizado de la siguiente forma : Escudo en losange de ángulos rectos : de azur , un cordero pascual de plata nimbado de oro que lleva la banderola de gules , con la cruz llena de plata i la asta cruzada de oro , acompañado en la punta por un almez de oro .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació : Manresa Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto el asunto que a continuación se indica : Manresa Exp .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sanejament Palafrugell , de Palafrugell , per a 1999-2000 , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels treballadors , el dia 14 de febrer de 2000 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants , Resolc : — 1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sanejament Palafrugell , de Palafrugell , per a 1999-2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Palafrugell , de Palafrugell , para 1999-2000 , suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores , el día 14 de febrero de 2000 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes , Resuelvo : — 1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Palafrugell , de Palafrugell , para 1999-2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Girona , 9 de novembre de 2000 Montserrat González i Falcó Delegada territorial de Girona en funcions Traducció literal del text signat per les parts REVISIÓ salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sanejament Palafrugell , de Palafrugell , per a 1999-2000 .
Español: Girona , 9 de noviembre de 2000 Montserrat González i Falcó Delegada territorial de Girona en funciones Transcripción literal del texto firmado por las partes REVISIÓN salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Palafrugell , de Palafrugell , para 1999-2000 .
Català: Juan Carlos García Bravo Representació social : Sr . Atanasio Carretero Espinosa Assessors CC.OO. : Sr . Àngel Bordas Arnau Sr . Jesús Girón Gutsens Palafrugell , 14 de febrer de 2000 Reunits els assistents indicats amb la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa UTE Sanejament Palafrugell , constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i FCC Medio Ambiente , SA , adjudicatària dels serveis de recollida d ' escombraries , i neteja viària de Palafrugell , amb el següent ordre del dia : Primer : Aprovació de l ' increment salarial definitiu del Conveni col · lectiu per a l ' any 1999 , d ' acord amb l ' establert en la Disposició addicional segona , i aprovació de l ' increment salarial provisional per a l ' any 2000 , d ' acord amb l ' establert en la Disposició addicional tercera del Conveni en vigor , amb vigència per als anys 1998 al 2001 .
Español: Juan Carlos García Bravo Representación social : Sr . Atanasio Carretero Espinosa Asesores CC . OO : Sr . ~~~ Ángel Bordas Arnau Sr . Jesús Girón Gutsens Palafrugell , 14 de febrero de 2000 Reunidos con la asistencia indicada , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa UTE Sanejament Palafrugell , constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y FCC Medio Ambiente SA , adjudicataria de los servicios de recogida de basuras , limpieza viaria de Palafrugell , con el siguiente orden del día : Primero : Aprobación del incremento salarial definitivo del Convenio colectivo para el año 1999 , de acuerdo con lo establecido en la Disposición adicional segunda , y aprobación del incremento salarial provisional para el año 2000 , de acuerdo con lo establecido en la Disposición adicional tercera del Convenio en vigor , con vigencia para los años 1998 al 2001.
Català: S ' acorda : Primer : Aprovar les taules salarials definitives per a l ' any 1999 , d ' acord amb el que s ' estableix en la Disposició addicional segona del Conveni en vigor .
Español: Se acuerda : Primero : Aprobar las tablas salariales definitivas para el año 1999 , de acuerdo con lo que se establece en la Disposición adicional segunda del Convenio en vigor .
Català: El plus activitat de les categories d ' encarregat , conductor nit , conductor dia i oficial mecànic s ' ha d ' incrementar en 11.275 PTA mensuals i el plus activitat de les categories peó nit , peó especial dia i peó dia s ' ha d ' incrementar en 9.055 PTA mensuals .
Español: El plus actividad de las categorías de encargado , conductor noche , conductor día y oficial mecánico se incrementará en 11.275 PTA mensuales y el plus actividad de las categorías peón noche , peón especial día y peón día se incrementará en 9.055 PTA mensuales .
Català: Quart : Les diferencies salarials corresponents als mesos de gener a desembre de 1999 , en relació a la revisió salarial i les diferències del mes de gener de 2000 , en relació al increment provisional de 2000 , s ' han d ' abonar en el rebut del salari corresponent del mes de febrer de 2000 .
Español: Cuarto : Las diferencias salariales correspondientes a los meses de enero a diciembre de 1999 , relativas a la revisión salarial y las diferencias del mes de enero de 2000 , relativas al incremento provisional de 2000 , se abonarán en el recibo de salario del mes de febrero de 2000.
Català: Annex Taules salarials definitives del personal de recollida d ' escombraries i neteja viària de Palafrugell , any 1999 C : concepte , ED : encarregat dia , CN : conductor nit , PN : peó nit , CDOM : conductor dia oficial 1a mecànic , PED : peó especial dia , PD : peó dia .
Español: Anexo Tablas salariales definitivas del personal de recogida de basuras y limpieza viaria de Palafrugell , año 1999 C : concepto , ED : encargado día , CN : conductor noche , PN : peón noche , CDOM : conductor día oficial 1a mecánico , PED : peón especial día , PD : peón día .
Català: C ED CN PN CDOM PED PD Salari base 3.293 2.881 2.662 2.881 2.662 2.662 Plus tòxic i penós 659 576 532 576 532 532 Plus nocturn — 720 666 — — — Plus conveni 897 921 507 921 631 507 Plus activitat 1.178 1.178 985 1.178 985 985 Plus trans . ~ ~ ~ distàn .
Español: C ED CN PN CDOM PED PD Salario base 3.293 2.881 2.662 2.881 2.662 2.662 Plus tóxico y penoso 659 576 532 576 532 532 Plus nocturno — 720 666 — — — Plus convenio 897 921 507 921 631 507 Plus actividad 1.178 1.178 985 1.178 985 985 Plus trans .
Català: 686 686 686 686 686 686 Total anual 2.210.653 2.258.913 1.967.358 2.042.823 1.804.673 1.767.629 Paga de Nadal 98.784 86.436 79.861 86.436 79.861 79.861 Paga d ' estiu 98.784 86.436 79.861 86.436 79.861 79.861 Paga de beneficis 49.392 43.218 39.930 43.218 39.930 39.930 Borsa de vacances 17.923 17.923 30.089 17.923 30.089 30.089 Total salari anual 2.475.536 2.492.926 2.197.099 2.276.836 2.034.414 1.997.370 Hores ext .
Español: distancia 686 686 686 686 686 686 Total anual 2.210.653 2.258.913 1.967.358 2.042.823 1.804.673 1.767.629 Paga de Navidad 98.784 86.436 79.861 86.436 79.861 79.861 Paga de verano 98.784 86.436 79.861 86.436 79.861 79.861 Paga de beneficios 49.392 43.218 39.930 43.218 39.930 39.930 Bolsa de vacaciones 17.923 17.923 30.089 17.923 30.089 30.089 Tot . ~~~ salario anual 2.475.536 2.492.926 2.197.099 2.276.836 2.034.414 1.997.370 Horas ext .
Català: festives 1.311 1.839 1.733 1.311 1.003 1.003 Annex Taules salarials provisionals del personal de recollida d ' escombraries i neteja viària de Palafrugell , any 2000 C : concepte , ED : encarregat dia , CN : conductor nit , PN : peó nit , CDOM : conductor dia oficial 1a mecànic , PED : peó especial dia , PD : peó dia .
Español: festivas 1.311 1.839 1.733 1.311 1.003 1.003 Anexo Tablas salariales provisionales del personal de recogida de basuras y limpieza viaria de Palafrugell , año 2000 C : concepto , ED : encargado día , CN : conductor noche , PN : peón noche , CDOM : conductor día oficial 1a mecánico , PED : peón especial día , PD : peón día .
Català: C ED CN PN CDOM PED PD Salari base 3.359 2.939 2.715 2.939 2.715 2.715 Plus tòxic i penós 672 588 543 588 543 543 Plus nocturn — 734 679 — — — Plus conveni 915 939 517 939 644 517 Plus activitat 1.653 1.653 1.367 1.653 1.367 1.367 Plus trans .
Español: C ED CN PN CDOM PED PD Salario base 3.359 2.939 2.715 2.939 2.715 2.715 Plus tóxico y penoso 672 588 543 588 543 543 Plus nocturno — 734 679 — — - Plus convenio 915 939 517 939 644 517 Plus actividad 1.653 1.653 1.367 1.653 1.367 1.367 Plus trans .
Català: distància 700 700 700 700 700 700 Total anual 2.390.311 2.439.189 2.115.226 2.218.869 1.949.374 1.911.430 Paga de Nadal 100.766 88.159 81.457 88.159 81.457 81.457 Paga d ' estiu 100.766 88.159 81.457 88.159 81.457 81.457 Paga de beneficis 50.383 44.079 40.729 44.079 40.729 40.729 Borsa de vacances 18.281 18.281 30.691 18.281 30.691 30.691 Total salari anual 2.660.507 2.677.867 2.349.559 2.457.547 2.183.707 2.145.763 Hores ext .
Español: distancia 700 700 700 700 700 700 Total anual 2.390.311 2.439.189 2.115.226 2.218.869 1.949.374 1.911.430 Paga de Navidad 100.766 88.159 81.457 88.159 81.457 81.457 Paga de verano 100.766 88.159 81.457 88.159 81.457 81.457 Paga de beneficios 50.383 44.079 40.729 44.079 40.729 40.729 Bolsa de vacaciones 18.281 18.281 30.691 18.281 30.691 30.691 Total salario anual 2.660.507 2.677.867 2.349.559 2.457.547 2.183.707 2.145.763 Horas ext .
Català: 1100 , de data 19 d ' octubre de 2000 , en el recurs administratiu de referència , interposat per la senyora Isidora Zamorano Cordero , contra la Resolució del director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) , de 7 de febrer de 1996 , que desestima el recurs ordinari interposat contra la Resolució del cap del Servei de Prestacions Individuals , de 4 de juliol de 1995 , per la qual es denega l ' ajut sol · licitat .
Español: 1100 , de fecha 19 de octubre de 2000 , en el recurso administrativo de referencia , interpuesto por la señora Isidora Zamorano Cordero , contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) , de 7 de febrero de 1996 , que desestima el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del jefe del Servicio de Prestaciones Individuales , de fecha 4 de julio de 1995 , por la que se deniega la ayuda solicitada .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada estableix : " — 1 Desestimar el recurs interposat per la representació de la senyora Isidora Zamorano Cordero , contra la Resolució dictada en data 7 de febrer de 1996 pel director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , perquè és conforme a dret .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia establece : "— 1 Desestimar el recurso interpuesto por la representación de la señora Isidora Zamorano Cordero , contra la Resolución dictada en fecha 7 de febrero de 1996 , por el director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , por ser conforme a derecho .
Català: Atès que la Sentència desestima íntegrament les pretensions de la recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs , la seva execució no requereix cap mena d ' actuació de l ' Administració .
Español: Visto que la Sentencia desestima íntegramente las pretensiones de la recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso , su ejecución no requiere ningún tipo de actuación de la Administración .
Català: Atès el que disposen els articles 103 , 105 i concordants de la Llei de la Jurisdicció contenciosa administrativa d ' aplicació en aquest procediment , Resolc : Donar publicitat a la Sentència esmentada per a general coneixement .
Español: Visto los que disponen los artículos 102 , 105 y concordantes de la Ley de Jurisdicción contenciosa administrativa de aplicación en este procedimiento , Resuelvo : Dar publicidad a la citada Sentencia para un general conocimiento .
Català: 1582 / 96 , interposat per la senyora Josefina Belmonte Pardo contra la Resolució del director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) de 2 d ' abril de 1996 , que desestima el recurs ordinari interposat contra la Resolució del cap del Servei de Prestacions Individuals de 30 de novembre de 1994 , per la qual es denega l ' ajut sol · licitat .
Español: 1582/ 96 , interpuesto por la señora Josefina Belmonte Pardo contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) de 2 de abril de 1996 , que desestima el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del jefe del Servicio de Prestaciones Individuales de 30 de noviembre de 1994 , por la que se deniega la ayuda solicitada .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada estableix : " — 1 Estimar el present recurs i retrotraure les actuacions administratives al moment anterior a la Resolució de 30 de novembre de 1994 , amb la finalitat que es dicti una nova resolució en relació amb la sol · licitud de l ' actora , d ' acord amb el que s ' indica en el fonament tercer d ' aquesta Sentència .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia establece : "— 1 Estimando el presente recurso , retrotraer las actuaciones administrativas al momento anterior a la Resolución de 30 de noviembre de 1994 , con la finalidad de que se dicte un nueva resolución en relación con la solicitud de la actora , de acuerdo con lo que se indica en el fundamento tercero de esta Sentencia .
Català: " Atès que per la Resolució de 16 d ' octubre de 2000 es va disposar el compliment de l ' esmentada Sentència en el seus termes exactes , Resolc : Donar publicitat a la Sentència esmentada per a coneixement general .
Español: " Visto que por Resolución de 16 de octubre de 2000 se dispuso el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos exactos , Resuelvo : Dar publicidad a la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: Barcelona , 14 de febrer de 2001 Eduard Rius i Pey Conseller de Sanitat i Seguretat Social Annex Entitat : Acció Familiar Barcelona .
Español: Barcelona , 14 de febrero de 2001 Eduard Rius i Pey Consejero de Sanidad y Seguridad Social Anexo Entidad : Acción Familiar Barcelona .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament dels professionals que la fundació dedica al projecte de suport psicològic i seguiment humà desenvolupat en cadascuna de les tuteles i curateles assumides per l ' entitat i vigents durant l ' any 2000 .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de los profesionales que la fundación dedica al proyecto de apoyo psicológico y seguimiento humano desarrollado en cada una de las tutelas y curatelas asumidas por la entidad y vigentes durante el año 2000.
Català: Finalitat : desenvolupament de prestacions complementàries als malalts d ' entre 15 i 25 anys que reben tractament d ' hemodiàlisi amb l ' objectiu d ' aconseguir la seva rehabilitació i inserció social .
Español: Finalidad : desarrollo de prestaciones complementarias a los enfermos de entre 15 y 25 años que reciben tratamiento de hemodiálisis con el objetivo de conseguir su rehabilitación e inserción social .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de les despeses derivades del funcionament d ' un programa pilot d ' incorporació de malalts mentals en empreses col · laboradores per tal d ' afavorir al màxim la seva inserció en la comunitat .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de los gastos derivados del funcionamiento de un programa piloto de incorporación de enfermos mentales en empresas colaboradoras con el fin de favorecer al máximo su inserción en la comunidad .
Català: Finalitat : col · laborar en el desenvolupament del programa " Suport i acompanyament en la inserció laboral de persones amb trastorns de salut mental : Servei Itínere 2000 Professionals " .
Español: Finalidad : colaborar en el desarrollo del programa " Apoyo y acompañamiento en la inserción laboral de personas con trastornos de salud mental : Servicio Itínere 2000 Profesionales " .
Català: Finalitat : col · laborar en el desenvolupament del Programa " Suport i acompanyament a la inserció laboral de persones amb trastorns de salut mental : Servei Itínere 2000 Professionals " .
Español: Finalidad : colaborar en el desarrollo del Programa " Soporte y acompañamiento en la inserción laboral de personas con trastornos de salud mental : Servicio Itínere 2000 Profesionales " .
Català: Finalitat : finançar el projecte de preparació i adaptació de persones amb trastorns mentals servers per al seu accés als cursos organitzats pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalidad : financiar el proyecto de preparación y adaptación de personas con trastornos mentales severos para su acceso a los cursos organizados por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Finalitat : finançar el projecte de preparació i adaptació de persones amb trastorns mentals severs pel seu accés als cursos organitzats pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalidad : financiar el proyecto de preparación y adaptación de personas con trastornos mentales severos para su acceso a los cursos organizados por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Finalitat : finançament de les despeses de personal d ' aquesta entitat , ateses les activitats que desenvolupa en l ' àmbit de la rehabilitació de jugadors patològics i l ' atenció als seus familiars .
Español: Finalidad : financiación de los gastos de personal de esta entidad , atendidas las actividades que desarrolla en el ámbito de la rehabilitación de jugadores patológicos y la atención a sus familiares .
Català: Finalitat : finançament de l ' elaboració , edició i distribució d ' una nova edició per a l ' exercici de 2000 de l ' Índex Farmacològic de 1999 .
Español: Finalidad : financiación de la elaboración , edición y distribución de una nueva edición para el ejercicio de 2000 del Índice Farmacológico de 1999.
Català: Finalitat : col · laborar en el desenvolupament del IX Congrés Dret i Salut , dedicat a tractar diversos temes agrupats sota el títol " Canvis en el dret sanitari : la resposta adequada ? " .
Español: Finalidad : colaborar en el desarrollo del IX Congreso Derecho y Salud , dedicado a tratar diversos temas agrupados bajo el título " Cambios en el derecho sanitario : ¿ la respuesta adecuada ? " .
Català: : 2189 / 99 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , extrem est del Pla de la Torre , de la Torre de Claramunt .
Español: : 2189/ 99 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , extremo este de El Pla de la Torre , de La Torre de Claramunt .
Català: Acord de 15 de novembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , extrem est del Pla de la Torre , de la Torre de Claramunt , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de gener de 2000 .
Español: Acuerdo de 15 de noviembre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , extremo este de El Pla de la Torre , de La Torre de Claramunt , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de enero de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 26 de gener de 2000 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 26 de enero de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 26 de gener de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , extrem est del Pla de la Torre , de la Torre de Claramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre , però , la seva executivitat i publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorpori la prescripció següent : La qualificació d ' edificació aïllada d ' intensitat 1 d ' aquest àmbit es regularà amb la nova clau 3a1 , per tal d ' evitar confusions en el moment d ' interpretar les seves condicions d ' edificació , particulars i lleugerament diferents d ' aquest àmbit en relació a altres .
Español: Acuerdo de 26 de enero de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , extremo este de El Pla de la Torre , de La Torre de Claramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y suspender , no obstante , su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorpore la siguiente prescripción : La calificación de edificación aislada de intensidad 1 de este ámbito se regulará con la nueva clave 3a1 , con el fin de evitar confusiones en el momento de interpretar sus condiciones de edificación , particulares y ligeramente diferentes de este ámbito en relación a otros .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord al fet que s ' acrediti la realització efectiva de les cessions de terrenys destinats a zones verdes i a vials .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a que se acredite la realización efectiva de las cesiones de terrenos destinados a zonas verdes y a viales .
Català: Barcelona , 22 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.033.029 )
Español: Barcelona , 22 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.033.029 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de maig de 1997 i 15 de novembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de mayo de 1997 y 15 de noviembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: Acord de 15 de novembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l ' Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles , consistent en una escriptura pública de cessió de vialitat i de parc urbà , i un aval bancari , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 21 de maig de 1997 , en relació amb la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que fa referència únicament al carrer del Sol .
Español: Acuerdo de 15 de noviembre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad a la documentación remitida por el Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles , consistente en una escritura pública de cesión de vialidad y de parque urbano , y un aval bancario , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 21 de mayo de 1997 , en relación con la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que hace referencia únicamente a la calle de El Sol .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 21 de maig de 1997 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de mayo de 1997 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles que , prèviament a l ' atorgament de la llicència municipal , s ' haurà de garantir que els terrenys sobre els quals es vol edificar reuneixen les condicions de solar que determina l ' article 119 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 3 Recordar al Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles que , previamente al otorgamiento de la licencia municipal , se deberá garantizar que los terrenos sobre los que se quiere edificar reúnen las condiciones de solar que determina el artículo 119 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Acord de 21 de maig de 1997 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament als sectors del carrer del Sol , plaça Sant Jordi , barri Cel Blau i la normativa sobre la regulació de les plantes golfes o espais sota coberta , de Sant Pere de Riudebitlles , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici : Pel que fa a les plantes golfes , la regulació de la distància màxima entre la cara superior de l ' últim forjat i el punt més baix de l ' arrencament de la coberta no superarà els 0,50 metres per a les edificacions de PB + 2PP .
Español: Acuerdo de 21 de mayo de 1997 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores de la calle de El Sol , plaza Sant Jordi , barrio Cel Blau y la normativa sobre la regulación de las plantas buhardilla o espacios bajo cubierta , de Sant Pere de Riudebitlles , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio : En cuanto a las plantas buhardilla , la regulación de la distancia máxima entre la cara superior del último forjado y el punto más bajo del arranque de la cubierta no superará los 0,50 metros para las edificaciones de PB+2P .
Català: — 2 Condicionar la publicació al DOGC i consegüent executivitat de la modificació de les Normes subsidiàries que fa referència al carrer del Sol a l ' aportació de documentació acreditativa d ' haver-se formalitzat a favor de l ' Ajuntament , mitjançant escriptura pública inscrita al Registre de la propietat corresponent de la cessió dels espais de parc urbà i vialitat del sector , com també de la garantia dels costos d ' urbanització d ' aquest sector .
Español: — 2 Condicionar la publicación en el DOGC y consecuente ejecutividad de la modificación de las Normas subsidiarias que se refiere a la calle de El Sol a la aportación de documentación acreditativa de haberse formalizado a favor del Ayuntamiento , mediante escritura pública inscrita en el Registro de la propiedad correspondiente de la cesión de los espacios de parque urbano y vialidad del sector , así como de la garantía de los costes de urbanización de este sector .
Català: — 3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de l ' executivitat immediata de les modificacions de les Normes subsidiàries que fan referència als sectors plaça Sant Jordi , barri Cel Blau i la normativa sobre regulació de les plantes golfes o espais sota coberta .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de la inmediata ejecutividad de las modificaciones de las Normas subsidiarias que hacen referencia a los sectores plaza Sant Jordi , barrio Cel Blau y la normativa sobre regulación de las plantas buhardilla o espacios bajo cubierta .
Català: Barcelona , 22 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.033.056 )
Español: Barcelona , 22 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.033.056 )
Català: L ' ordenació dels ensenyaments de règim especial de música a Catalunya , després d ' haver-se ' n regulat els graus elemental i mitjà , es completa amb la dels ensenyaments de grau superior , que estableix aquest Decret .
Español: La ordenación de las enseñanzas de régimen especial de música en Cataluña , después de haberse regulado sus grados elemental y medio , se completa con la de las enseñanzas de grado superior , que establece este Decreto .
Català: A partir de l ' experiència pedagògica acumulada al llarg de molts anys per diversos centres de Catalunya dedicats a la formació de professionals de la música en les seves diverses facetes i en un ampli ventall d ' especialitats , i recollint la tradició musical del país sintetitzada per professionals de reconegut prestigi en l ' exercici de la música , s ' ha elaborat aquest currículum , que considera i inclou els aspectes bàsics de les especialitats que disposa el Reial decret 617 / 1995 , de 21 d ' abril , que estableix els aspectes bàsics del currículum del grau superior dels ensenyaments de música i regula la prova d ' accés a aquests estudis .
Español: A partir de la experiencia pedagógica acumulada a lo largo de muchos años por diversos centros de Cataluña dedicados a la formación de profesionales de la música en sus diferentes facetas y en un amplio abanico de especialidades , y recogiendo la tradición musical del país sintetizada por profesionales de reconocido prestigio en el ejercicio de la música , se ha elaborado el presente currículo , que considera e incluye los aspectos básicos de las especialidades dispuestas por el Real decreto 617/ 1995 , de 21 de abril , que establece los aspectos básicos del currículo de grado superior de las enseñanzas de música y regula la prueba de acceso a estos estudios .
Català: Aquest currículum , que té en compte de manera molt especial les tendències actuals més importants i de resultats contrastats en els terrenys de l ' educació musical de nivell superior , especialment les posades en funcionament en països centreeuropeus i anglosaxons , sense oblidar la tradició específicament mediterrània en la qual el país s ' insereix , vol donar cabuda a l ' enorme diversitat i riquesa del saber i de la pràctica musicals actuals , així com a totes les tradicions i estils musicals que configuren el fenomen musical del nostre temps .
Español: Este currículo , que tiene en cuenta de manera muy especial las tendencias actuales más importantes y de resultados contrastados en los campos de la educación musical de nivel superior , especialmente las puestas en funcionamiento en países centroeuropeos y anglosajones , sin olvidar la tradición específicamente mediterránea en la que el país está inserto , quiere dar cabida a la enorme diversidad y riqueza del saber y de la práctica musicales actuales , así como a todas las tradiciones y estilos musicales que configuran el fenómeno musical de nuestro tiempo .
Català: La seva estructuració en àmbits , modalitats i itineraris que atorga una consideració paritària a totes les tradicions i estils musicals , així com als diversos tipus d ' activitats professionals musicals , ha d ' esdevenir una eina eficaç per dotar la societat de professionals en els principals àmbits vinculats a la música , com són la composició , la investigació , la docència , la interpretació i la difusió .
Español: Su estructuración en ámbitos , modalidades e itinerarios que otorga una consideración paritaria a todas las tradiciones y estilos musicales , así como a los diversos tipos de actividades profesionales musicales , tiene que convertirse en una herramienta eficaz para dotar a la sociedad de profesionales en los principales ámbitos vinculados a la música , como son la composición , la investigación , la docencia , la interpretación y la difusión .
Català: Mercès a la seva flexibilitat , aquest currículum es podrà adaptar amb facilitat a la constant evolució del panorama musical que combina repertoris de llarga tradició amb formes canviants del fet musical .
Español: Gracias a su flexibilidad , este currículo se podrá adaptar fácilmente a la constante evolución del panorama musical que combina repertorios de larga tradición con formas cambiantes del hecho musical .
Català: Això possibilitarà la formació de professionals amb perfils amplis i diversos , competents en l ' àmbit internacional , i capacitats per seguir formant-se en els seus llocs de treball o en posteriors estudis de tercer cicle .
Español: Esto hará posible la formación de profesionales con perfiles amplios y diversos , competentes a nivel internacional , y capacitados para continuar formándose en sus lugares de trabajo o en posteriores estudios de tercer ciclo .
Català: Sobre la base d ' aquesta flexibilitat i a efectes de la necessària adequació a situacions diverses , aquest currículum s ' haurà de completar amb les assignatures que el mateix alumnat triï al llarg dels seus ensenyaments , d ' acord amb l ' oferta d ' assignatures optatives que facin els centres .
Español: Es en base a esta flexibilidad y a efectos de la necesaria adecuación a situaciones diversas que este currículo deberá completarse con aquellas asignaturas que el mismo alumno escoja a lo largo de sus enseñanzas , de acuerdo con la oferta de asignaturas optativas que hagan los centros .
Català: Aquest Decret estableix el currículum dels ensenyaments de grau superior de música per a l ' àmbit de Catalunya i determina les característiques de les proves d ' accés que han de permetre la detecció de les capacitats necessàries per cursar amb aprofitament aquests estudis .
Español: Este Decreto establece el currículo de las enseñanzas de grado superior de música para el ámbito de Cataluña y determina las características de las pruebas de acceso que han de permitir la detección de las capacidades necesarias para cursar con aprovechamiento estos estudios .
Català: En conseqüència , per tal de regular els diversos aspectes de l ' ordenació del grau superior dels ensenyaments de música i a proposta de la consellera d ' Ensenyament , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article 1 L ' objecte d ' aquesta disposició és la regulació del currículum dels ensenyaments musicals de grau superior i de la seva prova d ' accés .
Español: En consecuencia , a fin de regular los diversos aspectos de la ordenación del grado superior de las enseñanzas de música y a propuesta de la consejera de Enseñanza , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno , Decreto : Artículo 1 Esta disposición tiene por objeto la regulación del currículo de las enseñanzas musicales de grado superior y de su prueba de acceso .
Català: Article 2 2.1 Els ensenyaments de grau superior de música , per la seva naturalesa , seran de caràcter presencial i tindran com a finalitat proporcionar a l ' alumnat una formació artística de qualitat i garantir la qualificació dels futurs professionals de la música de nivell superior i investigadors dels diferents camps del saber i laborals relacionats amb la música .
Español: Artículo 2 2.1 Las enseñanzas de grado superior de música , por su naturaleza , serán de carácter presencial y tendrán como finalidad proporcionar al alumnado una formación artística de calidad y garantizar la calificación de los futuros profesionales de la música de nivel superior e investigadores de los diferentes campos del saber y laborales relacionados con la música .
Català: 2.2 Els ensenyaments que condueixen a l ' obtenció del títol superior de música han de proporcionar a l ' alumnat una formació adequada , tant pràctica com teòrica , tècnica i metodològica , així com una sòlida formació de caire general en música alhora que un nivell d ' especialització en els terrenys professionals vinculats a l ' àmbit i a la modalitat o itinerari que cursen .
Español: 2.2 Las enseñanzas que conducen a la obtención del título superior de música han de proporcionar al alumnado una formación adecuada , tanto práctica como teórica , técnica y metodológica , así como una sólida formación de carácter general en música a la vez que un nivel de especialización en los terrenos profesionales vinculados al ámbito y a la modalidad o itinerario que cursan .