Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 8 de juliol de 1998 , pel qual s ' aproven la constitució del Consorci Escola Industrial de Barcelona ( CEIB ) i els seus Estatuts .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 8 de julio de 1998 , por el que se aprueban la constitución del Consorcio Escola Industrial de Barcelona ( CEIB ) y sus Estatutos .
Català: de 8 de juliol de 1998 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' aproven la constitució del Consorci Escola Industrial de Barcelona ( CEIB ) i els seus Estatuts .
Español: de 8 de julio de 1998 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se aprueban la constitución del Consorcio Escola Industrial de Barcelona ( CEIB ) y sus Estatutos .
Català: En data 31 de juliol de 1997 es va formalitzar un protocol entre el Comissionat per a Universitats i Recerca , la Diputació de Barcelona i la Universitat Politècnica de Catalunya ( UPC ) , amb la finalitat d ' endegar , quan s ' escaigui , el procés per a la integració al sistema universitari públic de Catalunya de l ' Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona ( EUETIB ) , de titularitat de la Diputació de Barcelona i adscrita a la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: En fecha 31 de julio de 1997 se formalizó un protocolo entre el Comisionado para Universidades e Investigación , la Diputación de Barcelona y la Universidad Politécnica de Cataluña ( UPC ) , con el fin de iniciar , cuando proceda , el proceso para la integración en el sistema universitario público de Cataluña de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona ( EUETIB ) , de titularidad de la Diputación de Barcelona y adscrita a la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: Per tal d ' aconseguir aquest objectiu , la Diputació de Barcelona i la Universitat Politècnica de Catalunya es van comprometre a iniciar les actuacions pertinents per tal de constituir un ens consorciat amb la finalitat que aquest assumís la titularitat i la gestió de l ' EUETIB .
Español: Con el propósito de conseguir este objetivo , la Diputación de Barcelona y la Universidad Politécnica de Cataluña se comprometieron a iniciar las actuaciones pertinentes para constituir un ente consorciado con el fin de que éste asumiera la titularidad y la gestión de la EUETIB .
Català: Posteriorment , i mitjançant la formalització d ' una addenda al protocol esmentat al paràgraf precedent , que porta data de 9 de gener d ' enguany , les parts acorden la integració de la Generalitat de Catalunya al Consorci , condicionada a la seva aprovació per part del Govern .
Español: Con posterioridad , y mediante la formalización de una addenda al protocolo citado en el párrafo precedente , que lleva fecha de 9 de enero de este año , las partes acuerdan la integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio , condicionada a su aprobación por el Gobierno .
Català: És per això que , d ' acord amb el que disposa l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de la Presidència , el Govern acorda :
Español: Es por esto que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de la Presidencia , el Gobierno acuerda :
Català: --1 S ' aprova la constitució del Consorci Escola Industrial de Barcelona ( CEIB ) , i se n ' aproven els Estatuts , que es publiquen com a annex d ' aquest Acord .
Español: -- 1 Se aprueba la constitución del Consorcio Escola Industrial de Barcelona ( CEIB ) , se aprueban sus Estatutos , que se publican como anexo de este Acuerdo .
Català: --2 El Consorci Escola Industrial de Barcelona ( CEIB ) , integrat per la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de la Presidència , la Diputació de Barcelona i la Universitat Politècnica de Catalunya , gaudeix de personalitat jurídica pròpia i suficient per al compliment de les seves finalitats .
Español: -- 2 El Consorcio Escola Industrial de Barcelona ( CEIB ) , integrado por la Generalidad de Cataluña , mediante el Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de la Presidencia , la Diputación de Barcelona y la Universidad Politécnica de Cataluña , disfruta de personalidad jurídica propia y suficiente para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: --3 El Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de la Presidència portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord , i el trametrà per a la seva publicació al DOGC .
Español: -- 3 El Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de la Presidencia llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo , y lo remitirá para su publicación en el DOGC .
Català: 1.1 Amb la denominació Consorci Escola Industrial de Barcelona ( CEIB ) es constitueix un consorci amb la participació de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , la Diputació de Barcelona i la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: 1.1 Con la denominación Consorcio Escola Industrial de Barcelona ( CEIB ) se constituye un consorcio con la participación de la Generalidad de Cataluña , a través del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , la Diputación de Barcelona y la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: 1.2 Es podrà ampliar el nombre de membres del Consorci amb l ' admissió d ' entitats públiques o privades sense ànim de lucre que vulguin col · laborar amb les finalitats del Consorci i efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l ' objectiu .
Español: 1.2 Podrán ampliarse los miembros del Consorcio con la admisión de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que quieran colaborar con las finalidades del Consorcio y efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyen su objetivo .
Català: 2.1 El Consorci Escola Industrial de Barcelona ( CEIB ) és una entitat pública de caràcter associatiu dotada de personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres , d ' autonomia per gestionar la seva activitat i de plena capacitat jurídica per a la realització de la seva finalitat .
Español: 2.1 El Consorcio Escola Industrial de Barcelona ( CEIB ) es una entidad pública de carácter asociativo dotada de personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros , autonomía para gestionar su actividad y plena capacidad jurídica para la realización de sus fines .
Català: 2.2 La finalitat general del Consorci serà el sosteniment i la gestió de centres docents d ' ensenyament superior universitari de titularitat pròpia o de les entitats consorciades , d ' acord amb la normativa vigent , i la seva integració , si s ' escau , al sistema universitari públic de Catalunya .
Español: 2.2 La finalidad general del Consorcio será el sostenimiento y la gestión de centros docentes de enseñanza superior universitaria de titularidad propia o de las entidades consorciadas , de acuerdo con la normativa vigente , y su integración , si procede , en el sistema universitario público de Cataluña .
Català: Inicialment assumirà la titularitat i gestió de l ' Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona ( EUETIB ) , sens perjudici que més endavant pugui assumir la d ' altres centres universitaris de titularitat de la Diputació de Barcelona que estiguin adscrits a la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: Inicialmente asumirá la titularidad y gestión de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona ( EUETIB ) , sin perjuicio de que más adelante pueda asumir la de otros centros universitarios de titularidad de la Diputación de Barcelona adscritos a la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: 2.3 El Consorci Escola Industrial de Barcelona ( CEIB ) estarà sotmès al dret públic , es regirà pels presents Estatuts , pels seus reglaments de règim interior i n ' ajustarà el funcionament i l ' organització a les disposicions legals vigents , particularment al que disposen les bases de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol .
Español: 2.3 El Consorcio Escola Industrial de Barcelona ( CEIB ) estará sometido al derecho público , se regirá por los presentes Estatutos , por sus reglamentos de régimen interior y ajustará su funcionamiento y organización a las disposiciones legales vigentes , particularmente a lo que disponen las bases de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y a la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio .
Català: L ' organització i el funcionament dels centres docents del Consorci es portarà a terme en el marc de la Llei orgànica 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya , i de les altres normes que siguin d ' aplicació als centres adscrits a les universitats públiques de Catalunya en tot el que sigui compatible amb la naturalesa de la institució .
Español: La organización y funcionamiento de los centros docentes del Consorcio se desarrollará en el marco de la Ley orgánica 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña , y de las demás normas que sean de aplicación a los centros adscritos a las universidades públicas de Cataluña en todo aquello que sea compatible con la naturaleza de la institución .
Català: a ) Assumir la titularitat de l ' Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona ( EUETIB ) i , per tant , gestionar , organitzar i regular la docència , la recerca i la prestació de serveis en el si de l ' EUETIB .
Español: a ) Asumir la titularidad de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona ( EUETIB ) y , por lo tanto , gestionar , organizar y regular la docencia , la investigación y la prestación de servicios en el seno de la EUETIB .
Català: b ) Podrà assumir la titularitat , i per tant gestionar-les i organitzar-les , d ' altres escoles universitàries de titularitat de les entitats consorciades , d ' acord amb la normativa vigent , prèvia la signatura del corresponent protocol amb el Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya , si s ' han de comprometre fons amb càrrec al seu pressupost .
Español: b ) Podrá asumir la titularidad , y por lo tanto gestionarlas y organizarlas , de otras escuelas universitarias de titularidad de las entidades consorciadas , de acuerdo con la normativa vigente , previa la firma del correspondiente protocolo con el Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña , en el supuesto de que deban comprometerse fondos con cargo a su presupuesto .
Català: d ) Analitzar i avaluar els resultats dels centres i comprovar el nivell d ' eficàcia i eficiència en la gestió dels recursos i en l ' organització docent i administrativa .
Español: d ) Analizar y evaluar los resultados de los centros y comprobar el nivel de eficacia y eficiencia en la gestión de los recursos y en la organización docente y administrativa .
Català: e ) Millorar el servei d ' educació superior universitària i l ' efectiva atenció a l ' estudiant , procurant-li una formació teòrica i pràctica actualitzada i de qualitat i facilitant-li l ' accés a la cultura , l ' esport , la convivència social , el foment i desenvolupament de la seva capacitat crítica i la seva integració a la comunitat universitària .
Español: e ) Mejorar el servicio de educación superior universitaria y la efectiva atención al estudiante , procurándole una formación teórica y práctica actualizada y de calidad y facilitándole el acceso a la cultura , el deporte , la convivencia social , el fomento y el desarrollo de su capacidad crítica y su integración en la comunidad universitaria .
Català: f ) Promoure l ' efectiva relació dels centres docents de titularitat del Consorci amb altres centres docents i amb els sectors econòmics i productius i la seva presència i incidència en l ' àmbit social .
Español: f ) Promover la efectiva relación de los centros docentes de titularidad del Consorcio con otros centros docentes y con los sectores económicos y productivos y su presencia e incidencia en el ámbito social .
Català: h ) Totes les tasques que estiguin directament o indirectament relacionades amb les finalitats esmentades anteriorment i que acordi el Consell de Govern del Consorci o li siguin encomanades pels ens consorciats .
Español: h ) Todos los trabajos que estén directa o indirectamente relacionados con las finalidades mencionadas anteriormente y que acuerde el Consejo de Gobierno del Consorcio o le sean encargados por los entes consorciados .
Català: El Consorci , en la seva qualitat d ' entitat pública , gaudeix de les atribucions inherents a aquesta condició en el marc del que estableixen aquests Estatuts i les normes legals que li són d ' aplicació , assumint , particularment , les següents :
Español: El Consorcio , en su calidad de entidad pública , disfruta de las atribuciones inherentes a esta condición en el marco de lo que establecen estos Estatutos y las normas legales que le son de aplicación , asumiendo , particularmente , las siguientes :
Català: a ) La capacitat d ' organitzar-se internament creant , modificant o suprimint els diversos serveis i establint-ne l ' estructura i el règim de funcionament i d ' aprovar reglaments de règim interior .
Español: a ) La capacidad de organizarse internamente creando , modificando o suprimiendo los diversos servicios y estableciendo su estructura y su régimen de funcionamiento y de aprobar reglamentos de régimen interior .
Català: b ) Conservar i preservar tots els immobles i equipaments que li siguin adscrits i projectar , contractar i executar les obres de conservació , rehabilitació i nova construcció .
Español: b ) Conservar y preservar todos los inmuebles y equipamientos que le sean adscritos y proyectar , contratar y ejecutar las obras de conservación , rehabilitación y nueva construcción .
Català: Pel que fa al recinte de l ' Escola Industrial , es consideraran de forma conjunta amb la resta d ' usuaris públics les necessitats comunes i la forma d ' atendre-les , així com els serveis i els subministraments que siguin adients .
Español: Respecto del recinto de la Escuela Industrial , se considerarán de forma conjunta con el resto de usuarios públicos las necesidades comunes y la forma de atenderlas , así como los servicios y los suministros que sean adecuados .
Català: e ) Adquirir , posseir , disposar , arrendar i administrar tot tipus de béns mobles i immobles , com també gravar-los , constituir penyora o altres garanties , sempre que en tingui la propietat .
Español: e ) Adquirir , poseer , disponer , arrendar y administrar todo tipo de bienes muebles e inmuebles , así como gravarlos , constituir prenda u otras garantías , siempre que sean de su propiedad .
Català: f ) Acceptar llegats , herències a benefici d ' inventari , donacions pures i simples o oneroses en què el gravamen no superi el valor del bé donat ; subvencions i ajuts , tant si provenen d ' entitats públiques o privades com de persones físiques .
Español: f ) Aceptar legados , herencias a beneficio de inventario , donaciones puras y simples u onerosas en las que el gravamen no supere el valor del bien donado ; subvenciones y ayudas , tanto si provienen de entidades públicas o privadas como de personas físicas .
Català: h ) Participar legalment en altres entitats públiques o privades , fins i tot en societats mercantils , sempre que la seva activitat s ' adreci a finalitats anàlogues a les del Consorci .
Español: h ) Participar legalmente en otras entidades públicas o privadas , e incluso en sociedades mercantiles , siempre que su actividad sea con finalidades análogas a las del Consorcio .
Català: 5.1 El Consorci començarà a realitzar les seves funcions el dia de la seva constitució i mantindrà la seva vigència mentre no es dissolgui mitjançant els mecanismes previstos a l ' efecte en aquests Estatuts .
Español: 5.1 El Consorcio empezará a realizar sus funciones el día de su constitución y mantendrá su vigencia mientras no se disuelva mediante los mecanismos previstos al efecto en estos Estatutos .
Català: Això no obstant , el Consell de Govern podrà fixar una nova seu i domicili o seus , així com obrir delegacions , oficines , centres o seus i domicilis complementaris .
Español: No obstante , el Consejo de Gobierno podrá fijar una nueva sede y domicilio o sedes , así como abrir delegaciones , oficinas , centros o sedes y domicilios complementarios .
Català: 6.1 Caldrà l ' autorització dels òrgans competents de les entitats consorciades prèviament a l ' adopció dels acords adoptats pels òrgans de govern del Consorci , atorgada de forma fefaent , als següents casos :
Español: 6.1 Se requerirá la autorización de los órganos competentes de las entidades consorciadas previamente a la adopción de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Consorcio , otorgada aquélla de forma fehaciente , en los siguientes casos :
Català: d ) Concertar operacions de crèdit o endeutament i emetre obligacions , amb aval o sense , llevat de les operacions de tresoreria emparades en el pressupost del Consorci .
Español: d ) Concertar operaciones de crédito o deuda y emitir obligaciones , con o sin aval , salvo las operaciones de tesorería amparadas en el presupuesto del Consorcio .
Català: f ) L ' aprovació dels projectes d ' obres si afecten aspectes comuns o aspectes declarats d ' interès històric o patrimoni cultural , així com l ' autorització de la propietat dels immobles i equipaments adscrits pels ens consorciats als casos previstos a la normativa vigent .
Español: f ) La aprobación de los proyectos de obras si afectan aspectos comunes o aspectos declarados de interés histórico o patrimonio cultural , así como la autorización de la propiedad de los inmuebles y equipamientos adscritos por los entes consorciados , en los casos previstos en la normativa vigente .
Català: 6.2 Caldrà donar compte , per a la seva ratificació per part dels òrgans corresponents de les entitats consorciades , de l ' adopció dels acords que impliquin l ' aprovació del pressupost i de les despeses de caràcter plurianual .
Español: 6.2 Será necesario informar , para su ratificación por parte de los órganos correspondientes de las entidades consorciadas , de la adopción de los acuerdos que impliquen la aprobación del presupuesto y de los gastos de carácter plurianual .
Català: 6.3 El Consorci informarà anualment als òrgans corresponents de les entitats consorciades sobre la liquidació del pressupost , els comptes anuals i la plantilla .
Español: 6.3 El Consorcio informará anualmente a los órganos correspondientes de las entidades consorciadas sobre la liquidación del presupuesto , las cuentas anuales y la plantilla .
Català: 6.4 Per a l ' emissió de l ' autorització o ratificació a què fan referència els apartats anteriors , les entitats consorciades podran reclamar dels òrgans de govern i administració del Consorci tota classe d ' informes i de documents .
Español: 6.4 Para la emisión de la autorización o ratificación a que hacen referencia los apartados anteriores , las entidades consorciadas podrán reclamar de los órganos de gobierno y administración del Consorcio toda clase de informes y de documentos .
Català: 6.5 Els presidents o responsables de les entitats consorciades podran suspendre l ' execució dels acords adoptats pels òrgans de govern del Consorci quan es refereixin a assumptes que no siguin de la seva competència , constitueixin infracció manifesta de les lleis o per qualsevol altra causa que atempti greument contra els interessos de les dites entitats .
Español: 6.5 Los presidentes o responsables de las entidades consorciadas podrán suspender la ejecución de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Consorcio cuando se refieran a asuntos que no sean de su competencia , constituyan infracción manifiesta de las leyes o por cualquier otra causa que atente gravemente contra los intereses de dichas entidades .
Català: 9.1 El Consell de Govern és l ' òrgan màxim de decisió del Consorci i té les més altes facultats de govern i administració del Consorci .
Español: 9.1 El Consejo de Gobierno es el órgano máximo de decisión del Consorcio y tiene las más altas facultades de gobierno y administración del Consorcio .
Català: 9.2 El Consell de Govern designarà un secretari , que ho serà també de la Comissió Permanent , càrrec que podrà recaure en un dels seus membres o no .
Español: 9.2 El Consejo de Gobierno designará a un secretario , que lo será también de la Comisión Permanente , cuyo cargo podrá recaer en uno de sus miembros o no .
Català: 9.4 El president del Consell de Govern podrà sol · licitar la presència d ' altres persones que consideri escaients perquè assisteixin , amb veu i sense vot , a les reunions del Consell de Govern amb la finalitat d ' informar o assessorar en relació amb els assumptes que es tractin .
Español: 9.4 El presidente del Consejo de Gobierno podrá solicitar la presencia de otras personas que considere pertinentes para que asistan , con voz y sin voto , a las reuniones del Consejo de Gobierno con la finalidad de informar o asesorar en relación con los asuntos de que se trate .
Català: a ) Fixar els objectius concrets d ' actuació del Consorci per al compliment de les seves finalitats estatutàries i aprovar un pla general i un pla anual d ' actuació del Consorci , vetllant pel seu compliment .
Español: a ) Fijar los objetivos concretos de actuación del Consorcio para el cumplimiento de sus finalidades estatutarias y aprobar un plan general y un plan anual de actuación del Consorcio , velando por su cumplimiento .
Català: e ) Aprovar el pressupost anual i les bases d ' execució , així com l ' inventari , el compte general , la memòria d ' activitats realitzades i la gestió de l ' exercici anterior així com conèixer de l ' auditoria anual de comptes .
Español: e ) Aprobar el presupuesto anual y las bases de ejecución , así como el inventario , la cuenta general , la memoria de actividades realizadas y la gestión del ejercicio anterior , así como conocer de la auditoría anual de cuentas .
Català: j ) Acordar els plans d ' ocupació de personal i altres mesures de racionalització de l ' organització administrativa , l ' oferta pública d ' ocupació , les bases i condicions de selecció i contractació del personal .
Español: j ) Acordar los planes de empleo del personal y otras medidas de racionalización de la organización administrativa , la oferta pública de empleo , las bases y condiciones de selección y contratación del personal .
Català: k ) Incorporar , si s ' escau , a la plantilla del Consorci , el personal que s ' hi adscrigui pertanyent a qualsevol de les entitats que l ' integren .
Español: k ) Incorporar , si procede , a la plantilla del Consorcio al personal que se adscriba que pertenezca a cualquiera de las entidades que lo integran .
Català: n ) Acordar l ' adquisició , l ' alienació i el gravamen dels béns mobles i immobles que integrin el patrimoni propi del Consorci , d ' acord amb les bases d ' execució del pressupost .
Español: n ) Acordar la adquisición , la alienación y el gravamen de los bienes muebles e inmuebles que integren el patrimonio propio del Consorcio , de acuerdo con las bases de ejecución del presupuesto .
Català: o ) Aprovar els projectes d ' obres , prèvia autorització de la propietat si s ' afecten aspectes comuns o aspectes declarats d ' interès històric o patrimoni cultural .
Español: o ) Aprobar los proyectos de obras , previa autorización de la propiedad si afectan a aspectos comunes o aspectos declarados de interés histórico o patrimonio cultural .
Català: q ) Exercir tota mena d ' accions , d ' excepcions , de recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Consorci .
Español: q ) Ejercer toda clase de acciones , de excepciones , de recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio .
Català: 10.2 Les funcions descrites als apartats f ) , g ) , k ) i n ) , quant als béns mobles i quant a l ' adquisició d ' immobles , d ' acord amb les bases d ' execució del pressupost ; o ) i p ) , d ' acord amb les bases d ' execució del pressupost ; q ) , poden ser delegades a la Comissió Permanent o al director del Consorci .
Español: 10.2 Las funciones descritas en los apartados f ) , g ) , k ) y n ) , referente a los bienes muebles y a la adquisición de inmuebles , de acuerdo con las bases de ejecución del presupuesto ; o ) y p ) , de acuerdo con las bases de ejecución del presupuesto ; q ) , pueden ser delegadas en la Comisión Permanente o en el director del Consorcio .
Català: L ' acord de delegació haurà de fer esment de l ' òrgan delegat , i , si s ' escau , per a les delegacions d ' ordre econòmic , de la màxima quantia per a la qual s ' efectuï la delegació .
Español: El acuerdo de delegación deberá hacer mención del órgano delegado y , si procede , para las delegaciones de naturaleza económica , de la cuantía máxima para la que se efectúe la delegación .
Català: 11.1 El Consorci serà gestionat i administrat ordinàriament per la Comissió Permanent , la qual estarà constituïda pel president i tres vocals , un en representació de cadascuna de les entitats consorciades , elegits pel Consell de Govern d ' entre els seus propis membres .
Español: 11.1 El Consorcio será gestionado y administrado ordinariamente por la Comisión Permanente , que estará constituida por el presidente y tres vocales , uno en representación de cada una de las entidades consorciadas , elegidos por el Consejo de Gobierno de entre sus propios miembros .
Català: 11.2 Un cop constituïda la Comissió Permanent , el president podrà delegar les funcions de presidència de la Comissió Permanent als vicepresidents .
Español: 11. ~~~ 2 Una vez constituida la Comisión Permanente , el presidente podrá delegar las funciones de presidencia de la Comisión Permanente en los vicepresidentes .
Català: b ) Proposar al Consell de Govern l ' aprovació del pressupost anual , les seves modificacions i les bases d ' execució , l ' inventari , el compte general , la memòria d ' activitats realitzades i la gestió de l ' exercici anterior .
Español: b ) Proponer al Consejo de Gobierno la aprobación del presupuesto anual , sus modificaciones y las bases de ejecución , el inventario , la cuenta general , la memoria de las actividades realizadas y la gestión del ejercicio anterior .
Català: c ) Avaluar les propostes que hagin elaborat els òrgans assessors del Consorci i els òrgans acadèmics dels centres docents del Consorci i elaborar les propostes d ' actuació que hagin de ser sotmeses al Consell de Govern del Consorci .
Español: c ) Evaluar las propuestas elaboradas por los órganos asesores del Consorcio y los órganos académicos de los centros docentes del Consorcio y elaborar las propuestas de actuación que hayan de ser sometidas al Consejo de Gobierno del Consorcio .
Català: e ) Aprovar la resolució d ' expedients sancionadors al personal funcionari , amb l ' excepció dels incoats als funcionaris adscrits , per la comissió de faltes molt greus , que seran resolts per la institució d ' origen del funcionari .
Español: e ) Aprobar la resolución de expedientes sancionadores al personal funcionario , con la excepción de los incoados a los funcionarios adscritos por la comisión de faltas muy graves , que serán resueltos por la institución de origen del funcionario .
Català: g ) Aprovar la contractació d ' obres , serveis i subministraments , sempre que la seva quantia no excedeixi del que estableixin les bases d ' execució del pressupost i sigui de durada igual o inferior a un exercici econòmic .
Español: g ) Aprobar la contratación de obras , servicios y suministros , siempre que su cuantía no exceda de la establecida en las bases de ejecución del presupuesto y sea de duración igual o inferior a un ejercicio económico .
Català: k ) Autoritzar els concerts i convenis amb entitats públiques o privades i també els acords de col · laboració que es puguin establir fins al límits de les quanties establertes en les bases d ' execució del pressupost .
Español: k ) Autorizar los conciertos y convenios con entidades públicas o privadas y también los acuerdos de colaboración que se puedan establecer hasta los límites de las cuantías establecidas en las bases de ejecución del presupuesto .
Català: 13.1 El president del Consorci serà designat pel Govern de la Generalitat de Catalunya , a proposta del comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de la Presidència , d ' acord amb les entitats consorciades .
Español: 13.1 El presidente del Consorcio será designado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de la Presidencia , de acuerdo con las entidades consorciadas .
Català: Sens perjudici de l ' anterior , si la presidència està en funció de qualsevol forma de representació institucional , el president cessarà en el moment en què perdi la condició per la qual va ser nomenat .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , si la presidencia está en función de cualquier forma de representación institucional , el presidente cesará en el momento en que pierda la condición por la que fue nombrado .
Català: c ) En cas d ' urgència , exercitar tota mena d ' accions , d ' excepcions , recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Consorci , donant-ne compte al Consell de Govern en la primera reunió que se celebri .
Español: c ) En caso de urgencia , ejercitar todas las formas de acciones , de excepciones , recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio , dando cuenta al Consejo de Gobierno en la primera reunión que se celebre .
Català: d ) Executar i fer complir els acords adoptats pels òrgans de govern i acadèmics i dictar les instruccions i els actes que siguin necessaris per a la seva efectivitat .
Español: d ) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno y académicos y dictar las instrucciones y los actos que sean necesarios para su efectividad .
Català: g ) Exercir totes aquelles atribucions que no siguin assignades de forma expressa a altres òrgans del Consorci als presents Estatuts o que li siguin delegades pel Consell de Govern .
Español: g ) Ejercer todas aquellas atribuciones que no sean asignadas de forma expresa a otros órganos del Consorcio en los presentes Estatutos o que le sean delegadas por el Consejo de Gobierno .
Català: 15.1 El president del Consorci nomenarà dos vicepresidents , a proposta , respectivament del president de la Diputació de Barcelona i del rector de la Universitat Politècnica de Catalunya , establint l ' ordre de substitució .
Español: 15.1 El presidente del Consorcio nombrará a dos vicepresidentes , a propuesta , respectivamente , del presidente de la Diputación de Barcelona y del rector de la Universidad Politécnica de Cataluña , estableciendo el orden de sustitución .
Català: 15.3 Els vicepresidents , seguint l ' ordre de la seva designació , exerciran les funcions pròpies del president en cas de vacant , absència , malaltia , impossibilitat o una altra causa legal .
Español: 15.3 Los vicepresidentes , siguiendo el orden de su designación , ejercerán las funciones propias del presidente en caso de vacante , ausencia , enfermedad , imposibilidad u otra causa legal .
Català: El president podrà decidir la delegació específica de l ' exercici de les competències que li són pròpies en els vicepresidents , per escrit i donant-ne compte al Consell de Govern del Consorci .
Español: El presidente podrá decidir la delegación especifica del ejercicio de las competencias que le son propias en los vicepresidentes , por escrito y dando cuenta al Consejo de Gobierno del Consorcio .
Català: a ) Representar administrativament el Consorci i relacionar-se , per encàrrec del Consell de Govern , la Comissió Permanent o del president , amb les entitats públiques , les privades i els particulars .
Español: a ) Representar administrativamente al Consorcio y relacionarse , por encargo del Consejo de Gobierno , la Comisión Permanente o del presidente , con las entidades públicas , las privadas y los particulares .
Català: c ) Gestionar la plantilla de personal del Consorci assumint-ne la direcció , exercint les atribucions que no corresponguin a altres òrgans del Consorci en matèria de personal .
Español: c ) Gestionar la plantilla de personal del Consorcio asumiendo su dirección , ejerciendo las atribuciones que no correspondan a otros órganos del Consorcio en materia de personal .
Català: e ) Elaborar el projecte de pla general i pla anual d ' actuacions , l ' avantprojecte de pressupost anual i les seves bases d ' execució , l ' avantprojecte de compte general , la proposta de memòria anual i els avantprojectes de reglaments de règim interior , d ' organització i funcionament .
Español: e ) Elaborar el proyecto de plan general y plan anual de actuaciones , el anteproyecto de presupuesto anual y sus bases de ejecución , el anteproyecto de cuenta general , la propuesta de memoria anual y los anteproyectos de reglamentos de régimen interior , de organización y funcionamiento .
Català: g ) Desenvolupar la gestió econòmica i pressupostària , ordenar els pagaments , i dirigir les funcions de tresoreria i gestió comptable d ' acord amb el que estableixin les bases d ' execució del pressupost i la resta de previsions del Reglament interior .
Español: g ) Desarrollar la gestión económica y presupuestaria , ordenar los pagos y dirigir las funciones de tesorería y gestión contable de acuerdo con lo que establezcan las bases de ejecución del presupuesto y el resto de previsiones del Reglamento interior .
Català: i ) Contractar obres , serveis i subministraments , sempre que la seva quantia no excedeixi de l ' establerta a les bases d ' execució del pressupost i que sigui de durada inferior a un exercici econòmic .
Español: i ) Contratar obras , servicios y suministros , siempre que su cuantía no exceda de la establecida en las bases de ejecución del presupuesto y que sea de duración inferior a un ejercicio económico .
Català: j ) Firmar la correspondència i la documentació de tràmit , exercint les funcions de registre i arxiu , autoritzant la sortida temporal dels fons documentals i de tot tipus , de propietat o en dipòsit , que gestioni el Consorci .
Español: j ) Firmar la correspondencia y la documentación de trámite , ejerciendo las funciones de registro y archivo , autorizando la salida temporal de los fondos documentales y de todo tipo , de propiedad o en depósito , que gestione el Consorcio .
Català: k ) Disposar la tramitació de tota classe d ' expedients derivats de l ' actuació del Consorci i elevar al Consell de Govern , a la Comissió Permanent i al president tots aquells assumptes la resolució dels quals els correspongui .
Español: k ) Disponer la tramitación de toda clase de expedientes derivados de la actuación del Consorcio y elevar al Consejo de Gobierno , a la Comisión Permanente y al presidente todos los asuntos cuya resolución le corresponda .
Català: l ) Assistir , amb veu i sense vot , a les sessions dels òrgans col · legiats de govern del Consorci , i podrà assistir , si així es considera adient , a les sessions dels òrgans acadèmics .
Español: l ) Asistir , con voz y sin voto , a las sesiones de los órganos colegiados de gobierno del Consorcio , y podrá asistir , si así se considera procedente , a las sesiones de los órganos académicos .
Català: 17.1 El Consorci , per a cadascuna de les escoles o unitats de què sigui titular , comptarà amb una junta general com a òrgan de participació ordinària de les escoles als mecanismes de presa de decisions del Consorci .
Español: 17.1 El Consorcio contará , para cada una de las escuelas o unidades de las que sea titular , con una junta general , como órgano de participación ordinaria de las escuelas en los mecanismos de toma de decisiones del Consorcio .
Català: 17.3 La Comissió Permanent aprovarà per a cada escola , dins els primers sis mesos després d ' haver assolit la titularitat , la composició i el reglament de funcionament de la seva junta general .
Español: 17.3 La Comisión Permanente aprobará para cada escuela , dentro de los primeros seis meses después de haber asumido la titularidad , la composición y el reglamento de funcionamiento de su junta general .
Català: b ) Informar sobre aquells aspectes de l ' avantprojecte de pressupost que afectin l ' escola , així com dels seus indicadors o altres mesures d ' avaluació de l ' activitat dels centres .
Español: b ) Informar sobre aquellos aspectos del anteproyecto de presupuesto que afecten a la escuela , así como sus indicadores u otras medidas de evaluación de la actividad de los centros .
Català: d ) Proposar als òrgans de govern iniciatives que tendeixin a la millora del funcionament de les escoles i unitats , especialment en aquells aspectes que afectin els estudiants .
Español: d ) Proponer a los órganos de gobierno iniciativas tendentes a la mejora del funcionamiento de las escuelas y unidades , especialmente en aquellos aspectos que afecten a los estudiantes .
Català: 19.1 El Consell de Govern podrà crear comissions o consells assessors , amb funcions consultives , integrats per membres designats pel president del Consorci d ' entre persones de reconegut prestigi .
Español: 19.1 El Consejo de Gobierno podrá crear comisiones o consejos asesores , con funciones consultivas , integrados por miembros designados por el presidente del Consorcio de entre personas de reconocido prestigio .
Català: 19.2 Les comissions o consells seran presidits pel president del Consorci o persona en qui delegui , el qual traslladarà les recomanacions d ' aquells òrgans als òrgans de govern del Consorci competents en cada cas .
Español: 19.2 Las comisiones o consejos serán presididos por el presidente del Consorcio o persona en quien delegue , el cual trasladará las recomendaciones de aquellos órganos a los de órganos de gobierno del Consorcio competentes en cada caso .
Català: 20.1 Els òrgans acadèmics de les escoles seran els previstos al corresponent conveni d ' adscripció a la Universitat Politècnica de Catalunya , d ' acord amb el que preveu el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior .
Español: 20.1 Los órganos académicos de las escuelas serán los previstos en el correspondiente convenio de adscripción a la Universidad Politécnica Cataluña , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior .
Català: El Consell de Govern es reunirà en sessió ordinària una vegada a l ' any i en sessió extraordinària sempre que la convoqui el seu president per iniciativa pròpia o a petició raonada d ' un terç del nombre legal dels seus membres .
Español: El Consejo de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria una vez al año y en sesión extraordinaria siempre que la convoque su presidente por iniciativa propia o a petición razonada de un tercio del número legal de sus miembros .
Català: La Comissió Permanent es reunirà en sessió ordinària una vegada cada trimestre , com a mínim , i en sessió extraordinària sempre que la convoqui el seu president per iniciativa pròpia o quan així ho sol · liciten dos dels seus vocals .
Español: La Comisión Permanente se reunirá en sesión ordinaria una vez cada trimestre , como mínimo , y en sesión extraordinaria siempre que la convoque su presidente por iniciativa propia o cuando así lo soliciten dos de sus vocales .
Català: Les juntes generals es reuniran anualment en sessió ordinària i , extraordinàriament , quan així ho acordi el seu president , o ho sol · liciti una tercera part dels membres de dret .
Español: Las juntas generales se reunirán anualmente en sesión ordinaria y , extraordinariamente , cuando así lo acuerde su presidente , o lo solicite una tercera parte de los miembros de derecho .
Català: 24.1 El règim de sessions i el d ' adopció d ' acords s ' acomodaran al que preveuen aquests Estatuts i el reglament de règim interior respectiu , i , supletòriament , el capítol 6 del títol 1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 24.1 El régimen de sesiones y el de adopción de acuerdos se acomodarán a lo previsto en estos Estatutos y en el reglamento de régimen interior respectivo y , supletoriamente , en el capítulo 6 del título 1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 24.2 Per a la validesa dels acords hauran de ser-hi presents la meitat més un dels membres de l ' òrgan col · legiat , i caldrà que , en qualsevol cas , hi estiguin representades les entitats públiques constituents .
Español: 24.2 Para la validez de los acuerdos se requerirá la presencia de la mitad más uno de los miembros del órgano colegiado y será necesario que , en cualquier caso , estén representadas las entidades públicas constituyentes .
Català: 24.3 Els acords es prendran per majoria simple de vots , llevat dels casos en què la legislació vigent o aquests Estatuts exigeixin un quòrum superior i seran transcrits en un llibre d ' actes .
Español: 24.3 Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de votos , excepto en los casos en que la legislación vigente o estos Estatutos exijan un quórum superior y serán transcritos en un libro de actas .
Català: 24.4 Els acords relatius a la modificació dels Estatuts del Consorci requeriran per a la seva vàlida adopció el vot favorable de les dues terceres parts del nombre legal de membres del Consell en l ' exercici del seu càrrec i la prèvia autorització dels òrgans corresponents de les entitats consorciades .
Español: 24.4 Los acuerdos relativos a la modificación de los Estatutos del Consorcio requerirán para su válida adopción el voto favorable de las dos terceras partes del número legal de miembros del Consejo en el ejercicio de su cargo y la previa autorización de los órganos correspondientes de las entidades consorciadas .
Català: 24.5 Els acords relatius a la dissolució , liquidació i admissió de nous membres requeriran per a la vàlida adopció l ' acord unànime dels membres del Consell de Govern i la prèvia autorització dels òrgans corresponents de les entitats consorciades .
Español: 24.5 Los acuerdos relativos a la disolución , liquidación y admisión de nuevos miembros requerirán para la válida adopción el acuerdo unánime de los miembros del Consejo de Gobierno y la previa autorización de los órganos correspondientes de las entidades consorciadas .
Català: El règim d ' impugnació dels seus actes serà de caràcter administratiu i els serà d ' aplicació la via jurisdiccional administrativa , en els termes previstos a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El régimen de impugnación de sus actos será de carácter administrativo y les será de aplicación la vía jurisdiccional administrativa , en los términos previstos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El règim jurídic de la contractació d ' obres , serveis i subministraments del Consorci serà el previst a la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques .
Español: El régimen jurídico de la contratación de obras , servicios y suministros del Consorcio será el previsto en la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas .
Català: 27.2 Les places de plantilla i els llocs de treball seran creats , definits , modificats , i amortitzats objectivament , atenent els principis d ' eficiència , economia i racionalització de recursos .
Español: 27.2 Las plazas de la plantilla y los puestos de trabajo serán creados , definidos , modificados y amortizados objetivamente , atendiendo a los principios de eficiencia , economía y racionalización de recursos .
Català: 27.3 La selecció i promoció del personal del Consorci es farà d ' acord amb els principis constitucionals d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: 27.3 La selección y promoción del personal del Consorcio se hará de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: b ) El professorat de la Universitat Politècnica de Catalunya i d ' altres universitats que sigui adscrit a les places vacants de la plantilla de professorat del Consorci per qualsevol dels mitjans establerts a la legislació vigent , respectant els principis constitucionals d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: El profesorado de la Universidad Politécnica de Cataluña y de otras universidades que sea adscrito a las plazas vacantes de la plantilla de profesorado del Consorcio por cualquiera de los medios establecidos en la legislación vigente , respetando los principios constitucionales de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: a ) Personal funcionari de la Diputació de Barcelona per adscripció a places vacants de la relació de llocs de treball del Consorci , per qualsevol dels sistemes previstos legalment .
Español: a ) Personal funcionario de la Diputación de Barcelona por adscripción a plazas vacantes de la relación de puestos de trabajo del Consorcio , por cualquiera de los sistemas previstos legalmente .
Català: b ) Personal de la Universitat Politècnica de Catalunya per adscripció a places vacants de la relació de llocs de treball del Consorci , per qualsevol dels sistemes previstos legalment .
Español: b ) Personal de la Universidad Politécnica Cataluña por adscripción a plazas vacantes de la relación de puestos de trabajo del Consorcio , por cualquiera de los sistemas previstos legalmente .
Català: c ) Personal funcionari de la Generalitat de Catalunya per adscripció a places vacants de la relació de llocs de treball del Consorci , per qualsevol dels sistemes previstos legalment .
Español: c ) Personal funcionario de la Generalidad de Cataluña por adscripción a plazas vacantes de la relación de puestos de trabajo del Consorcio , por cualquiera de los sistemas previstos legalmente .
Català: La integració de noves entitats al Consorci comportarà el necessari acord de totes les entitats consorciades pel que fa al personal que , si s ' escau , aporti la nova entitat al Consorci i la definició del règim jurídic que li sigui d ' aplicació .
Español: La integración en el Consorcio de nuevas entidades requerirá el necesario acuerdo de todas las entidades consorciadas respecto del personal que , si se da el caso , aporte la nueva entidad al Consorcio y la definición del régimen jurídico que le sea de aplicación .
Català: El règim economicofinancer del Consorci serà el que estableix la legislació de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , amb les particularitats previstes en aquests Estatuts .
Español: El régimen económico-financiero del Consorcio será el establecido en la legislación de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , con las particularidades previstas en estos Estatutos .