Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els mateixos criteris se seguiran per l ' amidament de l ' alçada de les edificacions auxiliars , no admetent-se cap altra construcció que no sigui ornamental per sobre d ' aquesta cota .
Español: Los mismos criterios se seguirán para la medición de la altura de las edificaciones auxiliares , no admitiéndose ninguna otra construcción que no sea ornamental por encima de esta cota .
Català: Quan en un terreny en pendent es faci ús de la facultat de construir l ' edifici auxiliar per sota del principal , amb la consideració de soterrani segons l ' article 8.14 . , l ' alçada màxima edificable , amb independència de l ' indicat en els punts 1 i 2 d ' aquest article , haurà d ' acomplir-se també en aquelles façanes en què el soterrani sigui aparent .
Español: Cuando en un terreno en pendiente se haga uso de la facultad de construir el edificio auxiliar por debajo del principal , con la consideración de sótano según el artículo 8.14 , la altura máxima edificable , con independencia del indicado en los puntos 1 y 2 de este artículo , deberá cumplirse también en aquellas fachadas en que el sótano sea aparente .
Català: Adaptació topogràfica : quan per les condicions naturals de pendent del terreny calguin la seva adaptació , es permet terraplenar o desmuntar fins un màxim de 1,50 m en els límits del terreny , els talussos es faran amb una pendent màxim de 1 : 3 i no es permet la visió de cap mur d ' alçada superior a 3 m .
Español: Adaptación topográfica : cuando para las condiciones naturales de pendiente del terreno hagan falta su adaptación , se permite terraplenar o desmontar hasta un máximo de 1,50 m en los límites del terreno , los taludes se ajustarán con una pendiente máxima de 1:3 y no se permite la visión de ningún muro de altura superior a 3 m.
Català: La construcció de voreres es realitzarà d ' acord amb el Codi d ' accessibilitat ( Decret 135 / 1995 ) i les determinacions que , per a cada zona , estableixi l ' Ajuntament .
Español: La construcción de aceras se realizará dé acuerdo con el código de accesibilidad ( Decreto 135/ 1995 ) y las determinaciones que , para cada zona , establezca el Ayuntamiento .
Català: En les zones d ' edificació entre mitgeres o edificació agrupada , les noves edificacions hauran d ' adaptar-se a l ' ambient del seu entorn , no desentonant del conjunt en què s ' implantin ni per la seva forma ni pels materials emprats , seguint en tot com criteris compositius del llenguatge de l ' arquitectura autòctona , i la seva adaptació .
Español: En las zonas de edificación entre medianeras o edificación agrupada , las nuevas edificaciones tendrán que adaptarse al ambiente de su entorno , no desentonando del conjunto en que se implanten ni por su forma ni por los materiales utilizados , siguiendo en todo como criterios compositivos del lenguaje de la arquitectura autóctona , y su adaptación .
Català: En les zones d ' edificació aïllada , la composició arquitectònica respondrà a les tipologies tradicionals , o a la seva adaptació sempre que , per la seva forma , composició i / o materials , harmonitzin amb l ' entorn .
Español: En las zonas de edificación aislada , la composición arquitectónica responderá a las tipologías tradicionales , o a su adaptación siempre que , por su forma , composición y/ o materiales , armonicen con el entorno .
Català: Per a tal finalitat hauran d ' ocupar-se espais degudament protegits de la vista exterior , mitjançant elements que hauran de ser convenientment determinats en el projecte , excepte en els habitatges rurals aïllats .
Español: Para tal finalidad tendrán que ocuparse espacios debidamente protegidos de la vista exterior , mediante elementos que tendrán que ser convenientemente determinados en el proyecto , excepto en las viviendas rurales aisladas .
Català: Els habitatges de nova planta , així com les reformes i ampliacions , s ' ajustaran al Decret 135 / 1995 , de supressió de barreres arquitectòniques , i al Decret 28 / 1999 , sobre requisits mínims d ' habitabilitat .
Español: Las viviendas de nueva planta , así como las reformas y ampliaciones , se ajustarán al Decreto 135/ 1995 , de supresión de barreras arquitectónicas , y al Decreto 28/ 1999 , sobre requisitos mínimos de habitabilidad .
Català: Els espais lliures privats a les parcel · les en sòl urbà hauran de destinar-se a la jardineria i / o contenir instal · lacions esportives , no permetent-se horts no domèstics , ni construccions que permetin la cria i guarda d ' animals .
Español: Los espacios libres privados en las parcelas en suelo urbano tendrán que destinarse a la jardinería y/ o contener instalaciones deportivas , no permitiéndose huertos no domésticos , ni construcciones que permitan la cría y guarda de animales .
Català: Les cisternes de recollida d ' aigua , es situaran com a mínim a 1 i 3 m de llindar i carrer respectivament , només es permetran per l ' ús privat dels ocupants de la parcel · la de que es tracti , sense que pugui admetre ' s la transacció comercial d ' aquesta aigua .
Español: Las cisternas de recogida de agua , se situarán como mínimo en 1 y 3 m de umbral y calle respectivamente , sólo se permitirán para el uso privado de los ocupantes de la parcela de que se trate , sin que pueda admitirse la transacción comercial de este agua .
Català: S ' aplicaran els Decrets : 241 / 1994 sobre condicionants urbanístics i protecció contra incendis en els edificis , i el 64 / 1995 de mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Se aplicarán los Decretos : 241/ 1994 sobre condicionantes urbanísticos y protección contra incendios en los edificios , y el 64/ 1995 de medidas de prevención de incendios forestales .
Català: S ' entén per ús d ' habitatge unifamiliar , l ' habitatge corresponent a cada unitat familiar , en edifici aïllat o agrupat horitzontalment i amb accés independent i exclusiu , admetent-se , però , l ' accés col · lectiu pel garatge-aparcament .
Español: Se entiende por uso de vivienda unifamiliar , la vivienda correspondiente a cada unidad familiar , en edificio aislado o agrupado horizontalmente y con acceso independiente y exclusivo , admitiéndose , sin embargo , el acceso colectivo por el garaje-aparcamiento .
Català: S ' entén per habitatge rural el que està adscrit a una explotació rural , que pot admetre d ' acord amb les Normes especifiques de cada zona fins a dues famílies .
Español: Se entiende por vivienda rural el que está adscrito en una explotación rural , que puede admitir de acuerdo con las Normas especificas de cada zona hasta dos familias .
Català: L ' ús hoteler correspon a aquells edificis que es destinen a allotjament temporal com hotels , motels , pensions , aparthotels , residències d ' estudiants , i en general tot els establiments d ' hoteleria , sense incloure bars , restaurants i d ' altres similars sense allotjament .
Español: El uso hotelero corresponde a aquellos edificios que se destinan a alojamiento temporal como hoteles , moteles , pensiones , aparthoteles , residencias de estudiantes , y en general todo los establecimientos de hostelería , sin incluir bares , restaurantes y otros similares sin alojamiento .
Català: Format per aquells edificis destinats a una pluralitat de persones no compreses en ús hoteler , ni sanitari-assistencial , com poden ser albergs de joventut , residències o habitatges temporals per a gent jove o col · lectes especialment necessitats en sòls de titularitat pública , residències religioses , residències militars i altres similars .
Español: Formado por aquellos edificios destinados a una pluralidad de personas no comprendidas en uso hotelero , ni sanitario-asistencial , cómo pueden ser albergues de juventud , residencias o viviendas temporales para gente joven o colectas especialmente necesitados en suelos de titularidad pública , residencias religiosas , residencias militares y otros similares .
Català: Aquests usos hauran d ' adoptar les mesures correctores necessàries per garantir el compliment de l ' Ordenança sectorial sobre emissions acústiques , i específicament caldrà que els nivells sonors des de l ' exterior i des dels habitatges veïns del local no sobrepassin els valors determinats en l ' Ordenança municipal sobre contaminació del medi urbà a causa del soroll .
Español: Estos usos tendrán que adoptar las medidas correctoras necesarias para garantizar el cumplimiento de la Ordenanza sectorial sobre emisiones acústicas , y hará específicamente falta que los niveles sonoros desde el exterior y desde las viviendas vecinas del local no sobrepasen los valores determinados en el Ordenanza municipal sobre contaminación del medio urbano a causa del ruido .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament limiten l ' ús comercial al que el Decret 2457 / 1997 defineix com a comercial petit , essent prohibits els usos comercials mitjans i grans , en qualsevol cas s ' estarà a les prescripcions de la legislació sectorial vigent en cada moment , i en aquest cas a la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento limitan el uso comercial a lo que el Decreto 2457/ 1997 define como comercial pequeño , siendo prohibidos los usos comerciales medios y grandes , en cualquier caso se estará en las prescripciones de la legislación sectorial vigente en cada momento , y en este caso en la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: Establiments comercials al detall de productes quotidians en general entre 120 m2 a 399 m2 útil de venda i fins a 700 m2 de superfície construïda .
Español: Establecimientos comerciales al detalle de productos cotidianos en general entre 120 m2 a 399 m2 útil de venta y hasta 700 m2 de superficie construida .
Català: Establiments fins a 799 m2 de venda personalitzada o en règim d ' autoservei , de productes de consum ocasional que ofereixen una gamma determinada de productes dels subsectors següents : equipaments de la persona , equipament de la llar , ferreteria i bricolatge , esportius , joguines , automoció , jardineria , i similars ; no coincidents amb productes alimentaris .
Español: Establecimientos hasta 799 m2 de venta personalizada o en régimen de autoservicio , de productos de consumo ocasional que ofrecen una gama determinada de productos de los subsectores siguientes : equipamientos de la persona , equipamiento del hogar , ferretería y bricolaje , deportivos , juguetes , automoción , jardinería , y similares ; no coincidentes con productos alimenticios .
Català: Superfície de venda : s ' entén per superfície de venda , la superfície de venda definida com : la total dels llocs on s ' exposen les mercaderies amb caràcter habitual i permanent , o destinats a tal fi amb caràcter eventual i / o periòdic i als quals pot accedir la clientela per realitzar les compres : els espais interns destinats al trànsit de persones ; la superfície de la zona de caixers ; la compresa entre aquests i les portes de sortida i les dedicades a activitats de prestació de serveis .
Español: Superficie de venta : se entiende por superficie de venta , la superficie de venta definida cómo : la total de los lugares donde se exponen las mercancías con carácter habitual y permanentes , o destinados a tal fin con carácter eventual y/ o periódico y al cual puede acceder la clientela para realizar las compras : los espacios internos destinados al tráfico de personas ; la superficie de la zona de cajeros ; la comprendida entre éstos y las puertas de salida y las dedicadas a actividades de prestación de servicios .
Català: En els establiments on s ' exerceixi alhora una activitat de producció s ' exclou del còmput de superfície neta de venda la destinada exclusivament a l ' elaboració dels productes , quan aquesta tasca es fa en llocs als quals no té accés el públic per efectuar les seves compres .
Español: En los establecimientos donde se ejerza al mismo tiempo una actividad de producción se excluye del cómputo de superficie neta de venta la destinada exclusivamente a la elaboración de los productos , cuando esta tarea se hace en lugares en los cuales no tiene acceso el público para efectuar sus compras .
Català: Comprèn les activitats de tractament i allotjament de malalts , residències de tercera edat , i en general , tot lo relacionat amb la sanitat , la higiene i l ' assistència .
Español: Comprende las actividades de tratamiento y alojamiento de enfermos , residencias de tercera edad , y en general , todo lo relacionado con la sanidad , la higiene y la asistencia .
Català: No s ' inclouen en aquest grup , les activitats musicals o d ' espectacles que amb caràcter temporal i provisional es realitzen per part de les entitats culturals o veïnals o sense ànim de lucre , en determinades festes , commemoracions o festivals d ' interès públic , i que es realitzin en espais públics o envelats , locals coberts o descoberts , amb les corresponents previsions de seguretat per l ' accés públic .
Español: No se incluyen en este grupo , las actividades musicales o de espectáculos que con carácter temporal y provisional se realizan por parte de las entidades culturales o vecinales o sin ánimo de lucro , en determinadas fiestas , conmemoraciones o festivales de interés público , y que se realicen en espacios públicos o entoldados , locales cubiertos o descubiertos , con las correspondientes previsiones de seguridad para el acceso público .
Català: C . Establiments esportius recreatius amb superfície no superior a 500 m2 destinats a la pràctica d ' esports de lleure i exhibició , aeròbic , ball de saló , dansa i similars .
Español: C. Establecimientos deportivos recreativos con superficie no superior a 500 m2 destinados en la práctica de deportes de ocio y exhibición , aeróbic , baile de salón , danza y similares .
Català: D . Instal · lacions de fins a 200 m2 al servei de la pràctica esportiva i recreativa a l ' aire lliure , com ara la passejada a cavall , bicicleta de muntanya i similars .
Español: D. Instalaciones de hasta 200 m2 al servicio de la práctica deportiva y recreativa al aire libre , como el paseo a caballo , bicicleta de montaña y similares .
Català: En cap cas poden tenir una potència electromecànica instal · lada superior a 5 Kw ( s ' exclou les instal · lacions de climatització o ventilació ) , la càrrega de foc ponderada superior a 100 Mcal / m2 , i la seva superfície útil total superior a 150 m2 .
Español: En ningún caso pueden tener una potencia electromecánica instalada superior a 5 Kw ( se excluye las instalaciones de climatización o ventilación ) , la carga de fuego ponderada superior a 100 Mcal/ m2 , y su superficie útil total superior a 150 m2 .
Català: En cas de que l ' activitat de magatzem tingui una càrrega de foc ponderada superior a 800 Mcal / m2 es considerarà com un ús d ' indústria separada .
Español: En caso de que la actividad de almacén tenga una carga de fuego ponderada superior a 800 Mcal/ m2 se considerará como un uso de industria separada .
Català: Compren aquelles activitats destinades al manteniment de vehicles en el ram mecànic i electricitat com activitat mixta d ' indústries i serveis , que són compatibles amb l ' ús residencial .
Español: Comprende aquellas actividades destinadas al mantenimiento de vehículos en el ramo mecánico y electricidad como actividad mixta de industrias y servicios , que son compatibles con el uso residencial .
Català: Inclou totes les activitats relacionades amb el cultiu de la terra i les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d ' elaboració de productes derivats de l ' explotació agrària , sotmeses a la legislació sectorial vigent .
Español: Incluye todas las actividades relacionadas con el cultivo de la tierra y las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación agraria , sometidas a la legislación sectorial vigente .
Català: Compren les activitats relacionades amb la cria , engreix , guàrdia i custodia de bestiar i espècies cinegètiques , així com les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d ' elaboració de productes derivats de l ' explotació ramadera .
Español: Comprenden las actividades relacionadas con la cría , engorde , guardia y custodia de ganado y especies cinegéticas , así como las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación ganadera .
Català: Dites activitats estan sotmeses a la legislació sectorial vigent i especialment al Real decret 324 / 2000 , de 3 de març , pel que s ' estableixen les normes bàsiques d ' ordenació de les explotacions porcines .
Español: Dichas actividades están sometidas a la legislación sectorial vigente y especialmente al Real decreto 324/ 2000 , de 3 de marzo , por lo que se establecen las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas .
Català: Compren les activitats relacionades amb la conservació , restauració , repoblació i explotació dels boscos en els termes que regulen la Llei forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen , així com , d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals en aquells àmbits en què li és d ' aplicació .
Español: Comprende las actividades relacionadas con la conservación , restauración , repoblación y explotación de los bosques en los términos que regulan la Ley forestal de Cataluña y disposiciones que la desarrollan , así como , de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales en aquellos ámbitos en que le es de aplicación .
Català: La resta d ' usos no assenyalats en la classificació anterior , o que es presentin situacions dubtoses en relació amb la seva classificació , sempre i quan es justifiquin que la seva permissibilitat no és contrària als objectius definits per a cada zona i la seva implantació no suposarà cap situació d ' incompatibilitat .
Español: El resto de usos no señalados en la clasificación anterior , o que se presenten situaciones dudosas en relación con su clasificación , siempre y cuándo se justifiquen que su permisibilidad no es contraria a los objetivos definidos para cada zona y su implantación no supondrá ninguna situación de incompatibilidad .
Català: Els usos disconformes amb les Normes subsidiàries de planejament que no estiguin afectats per sistemes , no tenen la consideració de fora d ' ordenació , d ' acord amb l ' article 93 del Decret llei 1 / 1990 , i estan regulats d ' acord a les Disposicions transitòries primera i segona d ' aquesta Normativa .
Español: Los usos disconformes con las Normas subsidiarias de planeamiento que no estén afectados por sistemas , no tienen la consideración de fuera de ordenación , de acuerdo con el artículo 93 del Decreto ley 1/ 1990 , y están regulados de acuerdo a las Disposiciones transitorias primera y segunda de esta Normativa .
Català: Dins de cada sector la regulació més detallada dels usos específics per les zones que defineixi el corresponent Pla parcial , es determinarà mitjançant l ' assignació gradual dels usos compatibles .
Español: Dentro de cada sector la regulación más detallada de los usos específicos por las zonas que defina el correspondiente Plan parcial , se determinará mediante la asignación gradual de los usos compatibles .
Català: La determinació d ' un ús global per a cada zona general ( en sòl urbà , apte per a urbanitzar o no urbanitzable ) o sistema serà competència de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: La determinación de un uso global para cada zona general ( en suelo urbano , apto para urbanizar o no urbanizable ) o sistema será competencia de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: En el sòl no urbanitzable mitjançant l ' aprovació d ' un Pla especial d ' iniciativa pública es podran prohibir usos admesos per les Normes subsidiàries de planejament .
Español: En el suelo no urbanizable mediante la aprobación de un Plan especial de iniciativa pública podrán prohibirse usos admitidos por las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: En cap cas un Pla especial podrà admetre un ús incompatible , a no ser que prèviament s ' hagi produït la corresponent modificació de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: En ningún caso un Plan especial podrá admitir un uso incompatible , a no ser que previamente se haya producido la correspondiente modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: La regulació d ' usos en referència a les zones s ' especifica al següent quadre , globalment , essent en la regulació de cada zona on s ' indiquen les condicions d ' ús específicament .
Español: La regulación de usos en referencia a las zonas se especifica en el siguiente cuadro , globalmente , siendo en la regulación de cada zona donde se indican las condiciones de uso específicamente .
Català: Als efectes de l ' emplaçament dels usos i activitats i de la compatibilitat entre els mateixos , aquestes Normes subsidiàries de planejament estableix la regulació específica que haurà de desenvolupar-se de forma detallada a l ' Ordenança reguladora dels usos i les activitats .
Español: A los efectos del emplazamiento de los usos y actividades y de la compatibilidad entre los mismos , estas Normas subsidiarias de planeamiento establece la regulación específica que deberá desarrollarse de forma detallada a la Ordenanza reguladora de los usos y las actividades .
Català: Quan la planta soterrani es produeixi en substitució de massís de terres tindrà , als efectes de la regulació d ' usos , la mateixa consideració que si es tractés d ' una planta baixa .
Español: Cuándo la planta sótano se produzca en sustitución de macizo de tierra tendrá , a los efectos de la regulación de usos , la misma consideración que si se tratara de una planta baja .
Català: a ) Que el nivell d ' incidències sobre d ' altres usos i fonamentalment sobre l ' ús residencial , sigui el que , d ' acord amb els paràmetres que estableixi la corresponent Ordenança reguladora pugui permetre la seva compatibilitat .
Español: a ) Que el nivel de incidencias sobre otros usos y fundamentalmente sobre el uso residencial , sea lo que , de acuerdo con los parámetros que establezca la correspondiente Ordenanza reguladora pueda permitir su compatibilidad .
Català: Els anteriors paràmetres hauran de regular-se específicament a través de la corresponent Ordenança reguladora dels usos i les activitats valorant el seu nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: Los anteriores parámetros tendrán que regularse específicamente a través de la correspondiente Ordenanza reguladora de los usos y las actividades valorando su nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente .
Català: Per a la instal · lació de qualsevol ús o activitat s ' adoptaran les mesures tècniques correctores més adients per tal d ' evitar que el nivell d ' incidència sobre l ' entorn o el medi ambient sigui superior a aquell que s ' indica a la corresponent Ordenança reguladora .
Español: Para la instalación de cualquier uso o actividad se adoptarán las medidas técnicas correctoras más adecuadas con el fin de evitar que el nivel de incidencia sobre el entorno o el medio ambiente sea superior a aquél que se indica a la correspondiente Ordenanza reguladora .
Català: Per aquells usos o activitats que pel nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient no estiguin permesos en una determinada zona , els Serveis tècnics municipals podran determinar la seva admissió sempre que s ' adoptin mesures tècniques correctores de reconeguda eficàcia que eliminin o redueixin el seu nivell d ' incidència sobre l ' entorn , fins als límits admissibles a la zona corresponent .
Español: Para aquellos usos o actividades que por el nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente no estén permitidos en una determinada zona , los Servicios técnicos municipales podrán determinar su admisión siempre que se adopten medidas técnicas correctoras de reconocida eficacia que eliminen o reduzcan su nivel de incidencia sobre el entorno , hasta los límites admisibles a la zona correspondiente .
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin reduir el nivell d ' incidència fins als límits màxims indicats en la corresponent Ordenança reguladora , l ' Administració acordarà el cessament o clausura de l ' activitat .
Español: Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran reducir el nivel de incidencia hasta los límites máximos indicados en la correspondiente Ordenanza reguladora , la Administración acordará el cese o clausura de la actividad .
Català: Els plans parcials , en el Sòl apte per a urbanitzar , i els plans especials , en el Sòl no urbanitzable , hauran de preveure espai per a aparcaments , en funció dels usos i de l ' edificabilitat , de manera que s ' asseguri l ' espai suficient determinat en aquestes Normes subsidiàries de planejament .
Español: Los planes parciales , en el Suelo apto para urbanizar , y los planes especiales , en el Suelo no urbanizable , tendrán que prever espacio para aparcamientos , en función de los usos y del edificabilitat , de manera que se asegure el espacio suficiente determinado en estas Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: En el Sòl apte per a urbanitzar seran d ' aplicació els estàndards fixats per la legislació urbanística vigent en els articles 7 del Reglament de planejament urbanístic , 23 i 25 del Decret llei 1 / 1990 i 29 del RMA .
Español: En el Suelo apto para urbanizar serán de aplicación los estándares fijados por la legislación urbanística vigente en los artículos 7 del Reglamento de planeamiento urbanístico , 23 y 25 del Decreto ley 1/ 1990 y 29 del RMA .
Català: En totes les edificacions de nova planta o en les reformes amb augment del nombre d ' habitatges , s ' hauran de preveure en el projecte , com a requisit indispensable per a l ' obtenció de la llicència , la reserva d ' espai per a les places d ' aparcament assenyalades en l ' article següent .
Español: En todas las edificaciones de nueva planta o en las reformas con aumento del número de viviendas , tendrán que preverse en el proyecto , como requisito indispensable para la obtención de la licencia , la reserva de espacio para las plazas de aparcamiento señaladas en el artículo siguiente .
Català: Quan l ' edifici es destini a més d ' un ús dels expressats en l ' article següent , el nombre mínim de places d ' aparcament serà el resultat d ' aplicar els diferents paràmetres sobre cada ús .
Español: Cuando el edificio se destine además de un uso de los expresados en el artículo siguiente , el número mínimo de plazas de aparcamiento será el resultado de aplicar los diferentes parámetros sobre cada uso .
Català: Mitjançant els plans especials es podran ajustar les exigències d ' aparcament als usos , edificis i carrers que conformin l ' àmbit del Pla especial , tot garantint els mínims determinats per aquestes Normes subsidiàries de planejament .
Español: Mediante los planes especiales podrán ajustarse las exigencias de aparcamiento en los usos , edificios y calles que conformen el ámbito del Plan especial , garantizando los mínimos determinados por estas Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Les seves dimensions mínimes seran de 2,50x4,50 m , admetent-se fins a un 20 % de places per a cotxes petits , de 2,00x4,00 m . S ' haurà de fer reserva de places per a minusvàlids d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Sus dimensiones mínimas serán de 2,50 x 4,50 m , admitiéndose hasta un 20 % de plazas para coches pequeños , de 2,00 x 4,00 m. Deberá hacerse reserva de plazas para minusválidos de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Aquestes Normes subsidiàries de planejament determinen la necessitat de disposar d ' un nombre mínim de places d ' aparcament en funció dels usos i del sostre permesos en cada zona .
Español: Estas Normas subsidiarias de planeamiento determinan la necesidad de disponer de un número mínimo de plazas de aparcamiento en función de los usos y del techo permitidos en cada zona .
Català: En el supòsit de que un projecte d ' edificació no tingui un ús assignat concretament en les plantes baixes d ' un edifici residencial , es preveurà genèricament una plaça d ' aparcament per cada 60 m2 construïts .
Español: En el supuesto de que un proyecto de edificación no tenga un uso asignado concretamente en las plantas bajas de un edificio residencial , se preverá genéricamente una plaza de aparcamiento por cada 60 m2 construidos .
Català: Els sistemes són aquell conjunt d ' elements d ' interès general que són fonamentals per assegurar el desenvolupament i funcionament del territori per la seva important contribució a l ' hora d ' assolir els objectius del planejament referents a infrastructures de comunicacions , equipaments comunitaris , serveis tècnics i d ' espais lliures en general .
Español: Los sistemas son aquel conjunto de elementos de interés general que son fundamentales para asegurar el desarrollo y funcionamiento del territorio para su importante contribución a la hora de alcanzar los objetivos del planeamiento referentes a infraestructuras de comunicaciones , equipamientos comunitarios , servicios técnicos y de espacios libres en general .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament estableixen les determinacions generals dels sistemes sense perjudici del que estableixi de forma més específica la legislació sectorial vigent en cadascuna de les respectives matèries que afectin a cada sistema .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento establecen las determinaciones generales de los sistemas sin perjuicio de lo que establezca de forma más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten a cada sistema .
Català: Aquestes Normes subsidiàries de planejament delimiten els espais lliures afectats a la protecció dels diferents sistemes , com a sòls que per la seva proximitat als sistemes i afectació derivada de la corresponent Legislació sectorial , no poden ser edificats o tenen restringit el seu ús .
Español: Estas Normas subsidiarias de planeamiento delimitan los espacios libres afectados en la protección de los diferentes sistemas , como suelos que por su proximidad a los sistemas y afectación derivada de la correspondiente Legislación sectorial , no pueden ser edificados o tienen restringido su uso .
Català: a ) Protecció del sistema viari : s ' estarà al que disposen aquestes Normes subsidiàries de planejament i la Legislació sectorial vigent , segons es tracti de vies autonòmiques o municipals , és a dir , la Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres de l ' Estat i el seu Reglament , i la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres de Catalunya , pel que fa al règim de protecció referent a zones d ' afectació i línia d ' edificació .
Español: a ) Protección del sistema viario : se estará en aquello que disponen estas Normas subsidiarias de planeamiento y la Legislación sectorial vigente , según se trate de vías autonómicas o municipales , es decir , la Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras del Estado y su Reglamento , y la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras de Cataluña , en aquello que concierne al régimen de protección en lo referente a zonas de afectación y línea de edificación .
Català: Així mateix pel que fa als camins rurals , s ' estableix una franja de protecció que no podrà tancar-se , de 5,00 m a banda i banda de l ' eix del camí , com a mínim , incorporant-hi els terrenys confrontants que formen part del sistema .
Español: Asimismo en aquello que concierne a los caminos rurales , se establece una franja de protección que no podrá cerrarse , de 5,00 m de lado a lado del eje del camino , como mínimo , incorporando los terrenos colindantes que forman parte del sistema .
Català: b ) Protecció del sistema hidrològic ( fonts i cursos d ' aigua ) : s ' estarà al que disposen aquestes Normes subsidiàries de planejament i la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües i el Reglament del domini públic hidràulic aprovat per Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , i legislació concordant en la matèria a més d ' aquelles disposicions que l ' Administració competent en la matèria dicti o reguli , per al seu desenvolupament .
Español: b ) Protección del sistema hidrológico ( fuentes y cursos de agua ) : se ajustará en aquello que disponen estas Normas subsidiarias de planeamiento y la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas y el Reglamento del dominio público hidráulico aprobado por Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , y legislación concordante en la materia además de aquellas disposiciones que la Administración competente en la materia dicte o regule , para su desarrollo .
Català: A cada cas , i concretament i pel que fa als cementiris , s ' hauran de respectar les limitacions establertes a la legislació sectorial vigent , en concret el que s ' assenyala en els Decrets número 42 , 16 de febrer , de 1981 i número 250 , 7 de juliol , de 1987 , de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: A cada caso , y concretamente y en aquello que concierne a los cementerios , tendrán que respetarse las limitaciones establecidas a la legislación sectorial vigente , en concreto lo que se señala en los Decretos número 42 , 16 de febrero , de 1981 y número 250 , 7 de julio , de 1987 , de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Protecció de les infrastructures tècniques : s ' estarà al que disposa la legislació sectorial vigent en cada cas , i al que s ' estableix en el Reglament sobre la xarxa elèctrica d ' alta tensió i regulacions concordants .
Español: d ) Protección de las infraestructuras técnicas : se ajustará lo que dispone la legislación sectorial vigente en cada caso , y a lo que se establece en el Reglamento sobre la red eléctrica de alta tensión y regulaciones concordantes .
Català: En qualsevol cas , la legislació sectorial a que es fa menció concreta en cadascun dels apartats anteriors , ha d ' entendre ' s aplicable en tant sigui vigent i s ' entendrà substituïda en el seu cas , per la legislació equivalent que es promulgui , i que derogui l ' anterior .
Español: En cualquier caso , la legislación sectorial a la que se hace mención concreta en cada uno de los apartados anteriores , debe entenderse aplicable en tanto sea vigente y se entenderá sustituida en su caso , por la legislación equivalente que se promulgue , y que derogue el anterior .
Català: L ' espai de protecció del sistema viari podrà ser utilitzat per al pas d ' infrastructures i vials , sempre i quan no es contradigui amb les condicions de l ' espai que protegeix .
Español: El espacio de protección del sistema viario podrá ser utilizado para el paso de infraestructuras y viales , siempre y cuando no se contradiga con las condiciones del espacio que protege .
Català: El sistema viari compren les instal · lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària exclusivament dedicats a l ' ús de vialitat , amb l ' objecte de permetre l ' accessibilitat entre les diverses àrees i sectors i assegurar un nivell de mobilitat adequat .
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red viaria exclusivamente dedicados al uso de vialidad , con el objeto de permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores y asegurar un nivel de movilidad adecuado .
Català: El règim de la xarxa viària bàsica de carreteres serà el que correspongui , d ' acord amb la legislació vigent , segons es tracti de vies autonòmiques , provincials o municipals .
Español: El régimen de la red viaria básica de carreteras será lo que corresponda , de acuerdo con la legislación vigente , según se trate de vías autonómicas , provinciales o municipales .
Català: Aquesta xarxa està composta per la carretera C-37 ( B-213 ) de la xarxa bàsica de Catalunya , i les carreteres BV-2131 , B-220 i BP-2121 , assenyalades amb la clau A1 .
Español: Esta red está compuesta por la carretera C-37 ( B-213 ) de la red básica de Cataluña , y las carreteras BV-2131 , B-220 y BP-2121 , señaladas con la clave A1 .
Català: La xarxa viària rural ( A2 ) té per missió principal donar accés a les finques , enllaçar amb les vies bàsiques , i connectar sectors i elements d ' interès , i està constituïda per les vies no compreses en la xarxa de carreteres , amb alineacions i rasants definides actualment , o assenyalades en aquestes Normes subsidiàries de planejament com a desenvolupament del mateix , en plans parcials , especials , o estudis de detall que s ' aprovin en lo successiu .
Español: La red viaria rural ( A2 ) tiene por misión principal dar acceso a las fincas , enlazar con las vías básicas , y conectar sectores y elementos de interés , y está constituida por las vías no comprendidas en la red de carreteras , con alineaciones y rasantes definidas actualmente , o señaladas en estas Normas subsidiarias de planeamiento como desarrollo del mismo , en planes parciales , especiales , o estudios de detalle que se aprueben en lo sucesivo .
Català: Aquesta xarxa la componen els camins rurals estructurants ( A.2.1 ) , les carrerades ( A.2.2 ) , els camins rurals comuns ( A.2.3 ) i els senders de gran recorregut ( A.2.4 ) .
Español: Esta red la componen los caminos rurales estructurantes ( A.2.1 ) , las carrerades ( A.2.2 ) , los caminos rurales comunes ( A.2.3 ) y los senderos de gran recorrido ( A.2.4 ) .
Català: Les construccions , instal · lacions , edificacions i altres activitats a ubicar en la zona adjacent al sistema viari estan sempre subjectes a la llicència municipal , sense perjudici d ' altres intervencions .
Español: Las construcciones , instalaciones , edificaciones y otras actividades a ubicar en la zona adyacente al sistema viario están siempre sujetos a la licencia municipal , sin perjuicio de otras intervenciones .
Català: Com a norma general , en sòl no urbanitzable , es determina una franja de 21 m al llarg de les carreteres locals i altra de 15 m pels camins veïnals , mides que s ' hauran de prendre des de l ' eix del vial corresponent , definint unes franges en l ' interior de les quals no podrà aixecar-se cap mena d ' edificació .
Español: Como norma general , en suelo no urbanizable , se determina una franja de 21 m a lo largo de las carreteras locales y otro de 15 m por los caminos vecinales , medidas que tendrán que tomarse desde el eje del vial correspondiente , definiendo unas franjas en cuyo interior no podrá levantarse ningún tipo de edificación .
Català: S ' estableix com a norma general la servitud i protecció mínima de 5 m establerta per la legislació sectorial ( Llei d ' aigües ) , d ' ample a banda i banda de les lleres d ' aigua .
Español: Se establece como norma general la servidumbre y protección mínima de 5 m establecida por la legislación sectorial ( Ley de aguas ) , de ancho en lado y lado del cauce del agua .
Català: No obstant aquestes normes defineixen una subzona de sòl rural protegit d ' interès ecològic-paisatgístic de vegetació de la ribera i corredors ecològics ( clau 5c ) que incorpora el sistema hidràulic i les franges de protecció lateral corresponents a la masses d ' arbrat de ribera i espais associats d ' amplada variable segons la superfície ocupada per aquest sistemes naturals , o bé depenent de les funcions de connexió biològica que puguin desenvolupar aquests cursos .
Español: No obstante estas normas definen una subzona de suelo rural protegido de interés ecológico-paisajístico de vegetación de ribera y pasillos ecológicos ( clave 5c ) que incorpora el sistema hidráulico y las franjas de protección lateral correspondientes a las masas de arbolado de la ribera y espacios asociados de anchura variable según la superficie ocupada por estos sistemas naturales , o bien dependiendo de las funciones de conexión biológica que puedan desarrollar estos cursos .
Català: S ' admetrà , no obstant , que es mantingui la titularitat privada en els casos en què és així a la data d ' aprovació inicial d ' aquestes Normes subsidiàries de planejament .
Español: Se admitirá , no obstante , que se mantenga la titularidad privada en los casos en que es así a la fecha de aprobación inicial de estas Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Aquest sistema d ' espais lliures està integrat per aquells sòls destinats a l ' esbarjo , passeig i repòs , urbanitzats i de titularitat pública , procedents generalment de les cessions de sòl derivades de les figures de planejament , o adquirits per l ' Administració per qualsevol dels sistemes legals possibles .
Español: Este sistema de espacios libres está integrado para aquellos suelos destinados al ocio , paseo y reposo , urbanizados y de titularidad pública , procedentes generalmente de las cesiones de tierra derivadas de las figuras de planeamiento , o adquiridos por la Administración por cualquiera de los sistemas legales posibles .
Català: Només s ' admetran els usos directament vinculats amb la instal · lació o servei de que es tracti , amb les condicions de funcionament específicament regulades en la legislació tècnica de la matèria , i en especial aquella que asseguri les condicions de protecció de la instal · lació .
Español: Sólo se admitirán los usos directamente vinculados con la instalación o servicios de que se trate , con las condiciones de funcionamiento específicamente reguladas en la legislación técnica de la materia , y en especial aquella que asegure las condiciones de protección de la instalación .
Català: S ' inclou dins d ' aquest sistema la xarxa d ' energia elèctrica , que inclou les dues línies de transport de 380 kv de REE provinents d ' Ascó fins a Sentmenat , les línies de mitja tensió de 25 kv i 6 kv , i les antenes de telecomunicació , limitades a les condicions actuals , excepte les línies de MT per a noves instal · lacions locals .
Español: Se incluye dentro de este sistema la red de energía eléctrica , que incluye las dos líneas de transporte de 380 kv de REE provenientes de Ascó hasta Setmenat , las líneas de media tensión de 25 kv y 6 kv , y las antenas de telecomunicación , limitadas a las condiciones actuales , excepto las líneas de MT para nuevas instalaciones locales .
Català: La xarxa d ' abastament d ' aigua està composta per les conduccions , dipòsits acumuladors i de regulació , els pous de captació i la xarxa d ' hidrants , instal · lat seguin el projecte de portada d ' aigües del Consell comarcal i realitzat d ' acord amb el conveni entre el Consell comarcal i el municipi de La Llacuna on s ' emplaça el pou de captació .
Español: La red de abastecimiento de agua está compuesta por las conducciones , depósitos acumuladores y de regulación , los pozos de captación y la red de hidrantes , instalado sieguen el proyecto de portada de aguas del Consejo comarcal y realizado de acuerdo con el convenio entre el Consejo comarcal y el municipio de La Llacuna donde se emplaza el pozo de captación .
Català: Al municipi no hi ha xarxa de sanejament , aquestes normes preveuen una xarxa amb estació depuradora que s ' inclourà en el planejament parcial dels dos Sòls apte per urbanitzar .
Español: En el municipio no hay red de saneamiento , estas normas prevén una red con estación depuradora que se incluirá en el planeamiento parcial de los dos Suelos apto para urbanizar .
Català: Constitueix el Sòl apte per urbanitzar els terrenys que no tenen la condició jurídica de sòl urbà , però que les Normes subsidiàries del planejament declaren aptes per a ésser urbanitzats .
Español: Constituye el suelo apto para urbanizar los terrenos que no tienen la condición jurídica de suelo urbano , pero que las Normas subsidiarias del planeamiento declaran aptos para ser urbanizados .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 6.2. d ' aquestes normes , el Sòl apte per urbanitzar es desenvolupa mitjançant plans parcials d ' ordenació , l ' àmbit del qual haurà de coincidir amb el dels sectors de planejament , que per a aquest tipus de sòl especifiquen les Normes subsidiàries de planejament .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 6.2 . de estas normas , el suelo apto para urbanizar se desarrolla mediante planes parciales de ordenación , el ámbito de la cual deberá coincidir con el de los sectores de planeamiento , que para este tipo de suelo especifiquen las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Els plans parcials d ' ordenació hauran de contenir les determinacions i documentació que preveuen els articles 45 i següents del Reglament de planejament urbanístic i l ' article 25 del Text refós 1 / 1990 .
Español: Los planes parciales de ordenación tendrán que contener las determinaciones y documentación que prevén los artículos 45 y siguientes del Reglamento de planeamiento urbanístico y el artículo 25 del Texto refundido 1/ 1990.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament estableixen per a cada sector , indicativament , les característiques d ' ordenació a desenvolupar , mitjançant la definició dels paràmetres de les zones que s ' adscriuen a cada un dels sectors .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento establecen para cada sector , indicativamente , las características de ordenación a desarrollar , mediante la definición de los parámetros de las zonas que se adscriben a cada uno de los sectores .
Català: Tanmateix es proposen per a cada sector , també indicativament , les localitzacions de terrenys destinats a parcs i jardins urbans , zones esportives , equipaments i dotacions de caràcter públic que hauran d ' ésser objecte de cessió obligatòria i gratuïta a favor de l ' Ajuntament .
Español: Sin embargo se proponen para cada sector , también indicativamente , las localizaciones de terrenos destinados a parques y jardines urbanos , zonas deportivas , equipamientos y dotaciones de carácter público que tendrán que ser objeto de cesión obligatoria y gratuita a favor del Ayuntamiento .
Català: Per als sectors de Sòl apte per urbanitzar als quals s ' hi incorporin sistemes generals d ' espais lliures i d ' equipaments , aquests seran de cessió obligatòria i gratuïta per part dels propietaris del sector , en tant que generen edificabilitat igual que els altres sòls del propi sector .
Español: Para los sectores de suelo apto para urbanizar en los cuales se incorporen sistemas generales de espacios libres y de equipamientos , éstos serán de cesión obligatoria y gratuita por parte de los propietarios del sector , en tanto que generan edificabilidad igual que los otros suelos del propio sector .
Català: El sector ( Sòl apte per urbanitzar 1a ) , denominat Sant Romà , amb la finalitat de permetre una petita concentració de caràcter urbà , al voltant de l ' església i el mas de Sant Romà , que s ' incorpora a l ' àmbit .
Español: El sector ( suelo apto por urbanizar 1a ) , denominado Sant Romà , con la finalidad de permitir una pequeña concentración de carácter urbano , en torno a la iglesia y la masía de Sant Romà , que se incorpora al ámbito .
Català: El sector ( Sòl apte per urbanitzar 1b ) , denominat Ajuntament que és desenvolupa al costat de la zona d ' equipaments de l ' escola antiga i l ' Ajuntament , dit sector es recolza en l ' angle definit per la cruïlla de la carretera C-37 i el camí de mas Ratou .
Español: El sector ( Suelo apto para urbanizar 1b ) , denominado Ayuntamiento que se desarrolla junto a la zona de equipamientos de la escuela antigua y el Ayuntamiento , dicho sector se apoya en el ángulo definido por el cruce de la carretera C-37 y el camino de la Mas Ratou .
Català: Als plànols d ' ordenació sèrie D s ' hi grafien la vialitat , àrees per a espais lliures i / o equipaments , tipologies d ' edificació i parcel · lació , amb caràcter indicatiu .
Español: En los planos de ordenación serie D se grafían la vialidad , áreas para espacios libres y/ o equipamientos , tipologías de edificación y parcelación , con carácter indicativo .
Català: Això no obstant , aquestes determinacions podran ser ajustades en funció de les característiques topogràfiques del terreny i de la parcel · lació existent , i amb les finalitats d ' obtenir una millor distribució dels sòls públics i la circulació , i una millor orientació de l ' edificació .
Español: No obstante , estas determinaciones podrán ser ajustadas en función de las características topográficas del terreno y de la parcelación existente , y con las finalidades de obtener una mejor distribución de los suelos públicos y la circulación , y una mejor orientación de la edificación .
Català: Simultàniament o amb posterioritat a la tramitació dels plans parcials , caldrà procedir a la redacció dels corresponents Projectes d ' urbanització , en els termes establerts pels articles 67 a 70 del Reglament de planejament .
Español: Simultáneamente o con posterioridad a la tramitación de los planes parciales , hará falta proceder a la redacción de los correspondientes Proyectos de urbanización , en los términos establecidos por los artículos 67 a 70 del Reglamento de planeamiento .