Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.6 Els membres del Comitè d ' Empresa , i aquest en conjunt , han de guardar secret professional en tot allò que faci referència als apartats 1 i 3 del punt 4.1 d ' aquest article , fins i tot després de deixar de pertànyer al Comitè d ' Empresa , i d ' una manera especial en totes aquelles matèries per a les quals la direcció assenyali expressament un caràcter reservat .
Español: 4.6 Los miembros del Comité de Empresa , y éste en su conjunto , observarán sigilo profesional en todo lo referente a los apartados 1 y 3 del punto 4.1 de este artículo , aun después de dejar de pertenecer al Comité de Empresa , y en especial en todas aquellas materias sobre las que la dirección señale expresamente carácter reservado .
Català: 4.7 El Comitè vetlla no solament perquè en els processos de selecció de personal es compleixi la normativa vigent o pactada sinó també pels principis de no-discriminació , igualtat de sexe i foment d ' una política d ' ocupació .
Español: 4.7 El Comité velará no sólo por que en los procesos de selección de personal se cumpla la normativa vigente o paccionada , sino también por los principios de no discriminación , igualdad de sexo y fomento de una política de empleo .
Català: 4.8 Cap membre del Comitè d ' Empresa o delegat de personal no pot ser acomiadat o sancionat durant l ' exercici de les seves funcions , ni l ' any següent al seu cessament , llevat que aquest es produeixi per revocació o dimissió , sempre que l ' acomiadament o la sanció es basin en l ' actuació del treballador en l ' exercici legal de la seva representació .
Español: 4.8 Ningún miembro del Comité de Empresa o delegado de personal podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones , ni dentro del año siguiente a su cese , salvo que éste se produzca por revocación o dimisión y siempre que el despido o la sanción se basen en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación .
Català: 4.10 Poden exercir la llibertat d ' expressió en l ' interior de l ' empresa en les matèries pròpies de la seva representació , i també publicar o distribuir , sense pertorbar el desenvolupament normal del procés productiu , aquelles publicacions d ' interès laboral o social , si ho comuniquen prèviament a l ' empresa i exerceixen aquestes tasques d ' acord amb la normativa legal vigent a aquest efecte .
Español: 4.10 Podrán ejercer la libertad de expresión en el interior de la empresa en las materias propias de su representación , pudiendo publicar o distribuir sin perturbar el normal desenvolvimiento del proceso productivo aquellas publicaciones de interés laboral o social , comunicando todo ello previamente a la empresa y ejerciendo tales tareas de acuerdo con la norma legal vigente al efecto .
Català: 4.11 Disposen del crèdit d ' hores mensuals retribuïdes que la llei determina . ~ ~ ~ Es poden acumular les hores en un o diversos dels seus components , sense superar el màxim total .
Español: 4.11 Dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que la ley determina , pudiéndose acumular las horas en uno o varios de sus componentes , sin rebasar el máximo total .
Català: 4.12 Sense ultrapassar el límit legal , els membres del Comitè d ' Empresa o els delegats de personal poden gastar les hores retribuïdes de què disposen , a fi d ' assistir a cursos de formació organitzats pels seus sindicats , instituts i altres entitats .
Español: 4.12 Sin rebasar el máximo legal , podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal , a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por sus sindicatos , institutos y otras entidades .
Català: 4.13 Quant als casos de pràctiques que , a parer d ' alguna de les parts , es puguin qualificar d ' antisindicals , cal atenir-se al que disposen les lleis .
Español: 4.13 En cuanto a los supuestos de prácticas que , a juicio de alguna de las partes , quepa calificar de antisindicales , se estará a lo dispuesto en las leyes .
Català: D ' acord amb l ' acord signat en data 14 de desembre de 1999 , els membres de la brigada de salvament que hagin participat en la totalitat de les pràctiques que habitualment se ' ls convoca pel servei de prevenció i per ser requerits per a la incorporació immediata , sempre que així ho exigeixi un servei urgent , se ' ls ha d ' abonar la quantitat de 61.828,0 pessetes brutes anuals ( 371,59 euros ) .
Español: De conformidad con el acuerdo firmado con fecha 14 de diciembre de 1999 , los miembros de la brigada de salvamento que hayan participado en la totalidad de las prácticas que habitualmente se les viene convocando por el servicio de prevención y por ser requeridos para la incorporación inmediata , siempre que así lo exija un servicio urgente , se les abonará la cantidad de 61.828,0 pesetas brutas anuales ( 371,59 euros ) .
Català: Es consideren faltes laborals totes les accions o omissions comeses pels treballadors que constitueixin incompliments de les obligacions pròpies de la relació laboral , contràries a l ' ordenament jurídic laboral i al que s ' estipula en el Conveni col · lectiu .
Español: Se consideran faltas laborales , todas las acciones u omisiones cometidas por los trabajadores que constituyan incumplimientos de las obligaciones propias de la relación laboral , contrarias al ordenamiento jurídico laboral y a lo estipulado en el Convenio colectivo .
Català: En conseqüència els treballadors poden ser sancionats per la Direcció de l ' empresa d ' acord amb la graduació de faltes i sancions establertes en el present Conveni .
Español: En consecuencia los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones establecidas en el presente Convenio .
Català: La totalitat de les faltes comeses pels treballadors s ' ha de classificar atenent la importància , transcendència , conveniència o frau , negligència i intencionalitat del treballador i s ' han de classificar en lleus , greus i molt greus .
Español: La totalidad de las faltas cometidas por los trabajadores se clasificarán atendiendo a la importancia , trascendencia , conveniencia o fraude , negligencia e intencionalidad del trabajador y se clasificarán en leves , graves y muy graves .
Català: No notificar amb caràcter previ o , si s ' escau , dins de les 24 hores següents a la falta , llevat cas de força major , la raó de l ' absència a la feina , si no és que es prova la impossibilitat d ' haver-ho fet .
Español: No notificar con carácter previo o , en su caso , dentro de las 24 horas siguientes a la falta , salvo caso de fuerza mayor , la razón de la ausencia al trabajo , a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho .
Català: L ' abandonament de la feina sense causa justificada , si com a conseqüència d ' això es causa perjudici d ' alguna consideració a l ' empresa o és causa d ' un accident de treball .
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada si , como consecuencia del mismo , se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuere causa de un accidente de trabajo .
Català: L ' incompliment de les obligacions previstes en l ' article 29 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , sempre que no tingui de transcendència greu per a la integritat física o salut dels treballadors .
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , siempre que carezca de transcendencia grave para la integridad física o salud de los trabajadores .
Català: L ' incompliment de les obligacions previstes en l ' article 29 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , quan aquest incompliment origini risc de danys greus per a la seguretat i salut dels treballadors .
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , cuando tal incumplimiento origine riesgo de daños graves para la seguridad y salud de los trabajadores .
Català: L ' incompliment de les obligacions previstes en l ' article 29 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , sempre que d ' aquest incompliment es derivi un risc greu i imminent per a la seguretat i salut dels treballadors .
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , siempre que tal incumplimiento se derive un riesgo grave e inminente para la seguridad y salud de los trabajadores .
Català: Llegir tota classe d ' impresos , llibres , diaris , revistes , etc . , no relacionades amb al feina , durant la jornada laboral , excepte en temps de menjar .
Español: Leer toda clase de impresos , libros , periódicos , revistas , etc. , no relacionadas con el trabajo , durante la jornada laboral , excepto en tiempo de comida .
Català: No comunicar als caps immediats les anomalies que s ' observin en els equips , màquines , eines , estris de feina , materials i instal · lacions , durant l ' exercici de la feina .
Español: No comunicar a los jefes inmediatos las anomalías que se observen en los equipos , máquinas , herramientas , útiles de trabajo , materiales e instalaciones , durante el desarrollo del trabajo .
Català: La transgressió de la bona fe contractual i l ' abús de confiança en l ' exercici de la seva feina , així com , el frau o deslleialtat en les gestions encomanades i el furt o robatori , tant als seus companys de treball com a l ' empresa o a qualsevol altra persona dins de les seves dependències o durant la feina en qualsevol altre lloc .
Español: La transgresión de la buena fe contractual y el abuso de confianza en el desempeño del trabajo , así como , el fraude o deslealtad en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier otra personal dentro de las dependencias de la misma o durante el trabajo en cualquier otro lugar .
Català: Els delictes de robatori , estafa , malversació , comesos fora de l ' empresa o qualsevol altra classe de delicte comú que pugui implicar per a aquesta desconfiança cap al seu autor , llevat que n ' hagi estat absolt .
Español: Los delitos de robo , estafa , malversación , cometidos fuera de la empresa o cualquiera otra clase de delito común que pueda implicar para esta desconfianza hacia su autor , salvo que haya sido absuelto de los mismos .
Català: Inutilitzar , destrossar i causar desperfectes de forma premeditada en materials , equips , màquines , eines , estris de feina , instal · lacions , documentació , etc .
Español: Inutilizar , destrozar y causar desperfectos de forma premeditada en materiales , equipos , máquinas , herramientas , útiles de trabajo , instalaciones , documentación , etc.
Català: No comunicar , amb la puntualitat deguda , els canvis experimentats a la família que puguin afectar la Seguretat Social o l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: No comunicar , con la puntualidad debida , los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social o al impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: Correspon a la Direcció de Recursos Humans la facultat d ' imposar sancions d ' acord amb el que s ' estableix en el present Conveni i en l ' ordenament jurídic laboral .
Español: Corresponde a la Dirección de Recursos Humanos la facultad de imponer sanciones de conformidad con lo establecido en el presente Convenio y en el ordenamiento jurídico laboral .
Català: Els treballadors afiliats a una organització sindical tenen dret , amb caràcter previ a la imposició d ' una sanció per part de l ' empresa , que se li doni audiència al seu delegat sindical .
Español: Los trabajadores afiliados a una organización sindical tendrán derecho , con carácter previo a la imposición de una sanción por parte de la empresa , a que se le dé audiencia a su delegado sindical .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa i els delegats sindicals tenen dret a l ' obertura d ' un expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greu , en el qual han de ser escoltats a més de l ' interessat , el Comitè d ' Empresa i el delegat sindical que correspongui .
Español: Los miembros del Comité de Empresa y los delegados sindicales tendrán derecho a la apertura de un expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves , en el que serán oídos además del interesado , el Comité de Empresa y el delegado sindical que corresponda .
Català: Per últim , l ' empresa es reserva el dret d ' iniciar un expedient disciplinari per als casos que estimi necessaris per la seva notòria transcendència i en especial en les faltes molt greus , cas en el qual , a més dels tràmits exposats , ha de donar audiència prèvia al treballador o treballadors afectats .
Español: Por último , la empresa se reserva el derecho de iniciar un expediente disciplinario para los casos que estime necesarios por su notoria trascendencia y en especial en las faltas muy graves , en cuyo caso , además de los trámites expuestos , dará audiencia previa al trabajador o trabajadores afectados .
Català: Totes elles , a partir de la data en què la Direcció de Recursos Humans va tenir coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Todas ellas , a partir de la fecha en que la Dirección de Recursos Humanos tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Així mateix , el termini de prescripció queda interromput quan el mateix treballador o el seu delegat sindical tinguin coneixement de la decisió de l ' empresa d ' imposar-li una sanció i , en tot cas , en el moment d ' iniciar un expedient disciplinari .
Español: Asimismo , el plazo de prescripción quedará interrumpido cuando el propio trabajador o su delegado sindical tengan conocimiento de la decisión de la empresa de imponerle una sanción y , en todo caso , en el momento de iniciar un expediente disciplinario .
Català: CP : categoria professional ; BAP : base càlcul antiguitat mensual pessetes ; BAE : base càlcul antiguitat mensual euros ; SBP : sou base contractual mensual pessetes ; SBE : sou base contractual mensual euros ; RTP : remuneracions totals anuals mínimes garantides sense preu antiguitat pessetes ; RTE : remuneracions totals anuals mínimes garantides sense preu antiguitat euros ; PEP : a repartir en pagues extres pessetes ; PEE : a repartir en pagues extres euros .
Español: CP : categoría profesional ; BAP : base cálculo antigüedad mensual pesetas ; BAE : base cálculo antigüedad mensual euros ; SBP : sueldo base contractual mensual pesetas ; SBE : sueldo base contractual mensual euros ; RTP : remuneraciones totales anuales mínimas garantizadas sin precio antigüedad pesetas ; RTE : remuneraciones totales anuales mínimas garantizadas sin precio antigüedad euros ; PEP : a repartir en pagas extras pesetas ; PEE : a repartir en pagas extras euros .
Català: Manteniment correctiu de maquinària de fàbrica en dies d ' aturada : transportadors , canonada del Cardener , compactat , armaris elèctrics , central elèctrica , sempre que no realitzar aquests treballs en dies d ' aturada impliqui un greu perjudici per a la marxa de la fàbrica .
Español: Mantenimiento correctivo maquinaria de fábrica en días de paro : transportadores , tubería del Cardener , compactado , armarios eléctricos , central eléctrica , siempre que el no realizar estos trabajos en días de paro suponga un grave perjuicio para la marcha de la fábrica .
Català: LM : llei mitjana ; M32 : menor de 32 ; 38A : 38 endavant ; A : menys de 2999 ; B : 3000-3500 ; C : 3501-4000 ; D : 4001-4500 ; E : 4501-5000 ; F : 5001-5500 ; G : 5501-6000 ; H : 6001-6500 ; I : 6501-7000 ; SV : sense variació .
Español: LM : ley media ; M32 : menor de 32 ; 38A : 38 en adelante ; A : menos de 2999 ; B : 3000-3500 ; C : 3501-4000 ; D : 4001-4500 ; E : 4501-5000 ; F : 5001-5500 ; G : 5501-6000 ; H : 6001-6500 ; I : 6501-7000 ; SV : sin variación .
Català: Iberpotash , SA , i en el seu nom i representació el senyor José María Fenoy Zapata , director d ' Organització i Recursos Humans i el senyor José Luis Guerrero Doménech , director econòmic financer .
Español: De una parte , Iberpotash , SA y en su nombre y representación D. José María Fenoy Zapata , director de Organización y Recursos Humanos y D. José Luis Guerrero Doménech , director económico financiero ; de otra , la representación del Comité de Empresa centro de Súria y el Comité de Empresa centro Sallent y las secciones sindicales de CCOO , UGT , CGT y USOC , que se relacionan a continuación :
Català: Que el juny de 2001 l ' empresa va presentar a la representació sindical i als comitès d ' empresa dels centres de treball de Sallent i Súria les mesures compreses en el Pla industrial estratègic per a Iberpotash , l ' objectiu del qual és garantir el futur de l ' explotació minera .
Español: Que en junio de 2001 la empresa presentó a la representación sindical y a los comités de empresa de los centros de trabajo de Sallent y Súria las medidas comprendidas en el plan industrial estratégico para Iberpotash cuyo objetivo es garantizar el futuro de la explotación minera .
Català: Els necessaris ajustaments a la plantilla de l ' empresa com a conseqüència de la suspensió de l ' explotació del pou número 4 de Súria , s ' han de produir de forma no traumàtica , per la qual cosa l ' empresa en los primers mesos de l ' any 2003 ha de procedir a l ' extinció dels contractes de treball d ' aquelles persones que compleixin els requisits necessaris per accedir a la jubilació ordinària en els anys 2003 , 2004 i 2005 .
Español: Los necesarios ajustes en la plantilla de la empresa como consecuencia de la suspensión de la explotación del pozo núm . ~~~ 4 de Súria , se producirán de forma no traumática , por lo que la empresa en los primeros meses del año 2003 procederá a la extinción de los contratos de trabajo de aquellas personas que cumplan los requisitos necesarios para acceder a la jubilación ordinaria en los años 2003 , 2004 y 2005.
Català: Els necessaris reajustaments de reubicació de plantilla derivats de les extincions contractuals assenyalades en l ' acord primer i del tancament del pou 4 obliguen a la reubicació i mobilitat del personal en el centre i entre centres de treball , mobilitat que s ' ha de produir entre 1 de gener de 2002 i el 31 de desembre de 2003 , i se ' n dóna la major part des del centre de Súria cap a Sallent i finalitza el tancament productiu del pou 4 coincidint amb l ' operativitat productiva de la mina Cabanasas .
Español: Los necesarios reajustes de reubicación de plantilla derivados de las extinciones contractuales señaladas en el acuerdo primero y del cierre del pozo 4 obligan la reubicación y movilidad del personal el centro y entre centros de trabajo , movilidad que se producirá entre 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2003 , dándose la mayor parte de la misma desde el centro de Súria hacia Sallent y finalizándose el cierre productivo del pozo 4 coincidiendo con la operatividad productiva de la mina Cabanasas .
Català: La durada de cada relleu és de 7 hores de temps de treball efectiu , més 30 minuts per menjar ( temps de presència = 7 hores i 30 minuts ) .
Español: La duración de cada relevo será de 7 horas de tiempo de trabajo efectivo , más 30 minutos para comida ( tiempo de presencia = 7 horas y 30 minutos .
Català: El que no es modifica en el present acord s ' ha de mantenir el contingut dels Convenis col · lectius dels centres de Súria i Sallent fins al 31 de desembre de 2005 .
Español: En lo no modificado por el presente acuerdo , se mantendrá el contenido de los convenios colectivos de los centros de Súria y Sallent hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: " Disseny gràfic , arts aplicades al llibre , arts aplicades al mur , tèxtils artístics , art floral : Fonaments de disseny , dibuix tècnic , dibuix artístic , imatge , tècniques d ' expressió graficoplàstica .
Español: " Diseño gráfico , artes aplicadas al libro , artes aplicadas al muro , textiles artísticos , arte floral : Fundamentos de diseño , dibujo técnico , dibujo artístico , imagen , técnicas de expresión graficoplástica .
Català: " Disseny industrial , disseny d ' interiors , arts aplicades de l ' escultura , joieria d ' art , arts aplicades a la indumentària , ceràmica artística , esmalts artístics , arts del vidre : fonaments de disseny , dibuix tècnic , volum , dibuix artístic , imatge , tècniques d ' expressió graficoplàstica .
Español: " Diseño industrial , diseño de interiores , artes aplicadas a la escultura , joyería de arte , artes aplicadas a la indumentaria , cerámica artística , esmaltes artísticos , artes del vidrio : Fundamentos de diseño , dibujo técnico , volumen , dibujo artístico , imagen , técnicas de expresión graficoplástica .
Català: " Art floral , arts aplicades a la indumentària , arts aplicades al llibre , arts aplicades al mur , arts aplicades de l ' escultura , ceràmica artística , disseny d ' interiors , disseny industrial , esmalts artístics , joieria d ' art , tèxtils artístics , vidre artístic : fonaments de disseny , dibuix tècnic , volum , dibuix artístic , imatge , tècniques d ' expressió graficoplàstica .
Español: " Arte floral , artes aplicadas a la indumentaria , artes aplicadas al libro , artes aplicadas al muro , artes aplicadas de la escultura , cerámica artística , diseño de interiores , diseño industrial , esmaltes artísticos , joyería de arte , textiles artísticos , vidrio artístico : fundamentos de diseño , dibujo técnico , volumen , dibujo artístico , imagen , técnicas de expresión graficoplástica .
Català: Atès el que disposen l ' article 21.1 de la Llei 4 / 1985 , de 14 de gener , de l ' Institut Català de Finances , així com l ' article 16 del Reglament de règim interior de l ' Institut Català de Finances aprovat pel Decret 203 / 1991 , de 2 de setembre , en relació amb la facultat de la Junta de Govern per constituir amb els seus membres una o més comissions executives ;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 21.1 de la Ley 4/ 1985 , de 14 de enero , del Instituto Catalán de Finanzas , así como en el artículo 16 del Reglamento de régimen interior del Instituto Catalán de Finanzas aprobado por el Decreto 203/ 1991 , de 2 de septiembre , en relación con la facultad de la Junta de Gobierno para constituir junto con sus miembros una o más comisiones ejecutivas ;
Català: Atès que la Comissió executiva pot exercir per delegació de la Junta de Govern la competència relativa a l ' aprovació dels contractes i operacions que signa l ' Institut ;
Español: Visto que la Comisión ejecutiva puede ejercer por delegación de la Junta de Gobierno la competencia relativa a la aprobación de los contratos y operaciones que firma el Instituto ;
Català: Atesa la necessitat de fer més flexible l ' operativa contractual de l ' Institut Català de Finances en el marc del seu pla estratègic , la Junta de Govern , a proposta del president , per unanimitat ,
Español: Vista la necesidad de hacer más flexible la operativa contractual del Instituto Catalán de Finanzas en el marco de su plan estratégico , la Junta de Gobierno , a propuesta del presidente , por unanimidad ,
Català: a ) Les operacions actives de l ' Institut Català de Finances destinades a finançar inversions per un import de fins a 1,5 milions d ' euros i un termini no superior a 15 anys , quan l ' aprovació d ' aquestes operacions no estigui delegada en el conseller delegat .
Español: a ) Las operaciones activas del Instituto Catalán de Finanzas destinadas a financiar inversiones por un importe de hasta 1,5 millones de euros y una duración no superior a 15 años , siempre y cuando la aprobación de estas operaciones no sea delegada en el consejero delegado .
Català: Formaran part de la Comissió executiva , a més del president de la Junta de Govern que la presideix , el conseller delegat , el director general de l ' Institut , el secretari de Promoció Econòmica del Departament d ' Economia i Finances , i dos vocals de la Junta de Govern que proposi el president .
Español: Formarán parte de la Comisión ejecutiva , aparte del presidente de la Junta de Gobierno que la preside , el consejero delegado , el director general del Instituto , el secretario de Promoción Económica del Departamento de Economía y Finanzas , y dos vocales de la Junta de Gobierno que serán propuestos por el presidente .
Català: La periodicitat de les reunions serà la precisa per atendre l ' objectiu de major flexibilitat en l ' operativa de l ' Institut , i el president informarà de les operacions a la Junta de Govern .
Español: La periodicidad de las reuniones será la precisa para atender el objetivo de mayor flexibilidad en la operativa del Instituto , y el presidente informará de las operaciones a la Junta de Gobierno .
Català: Els actes de la Comissió executiva indicaran que s ' han adoptat per delegació de la Junta de Govern , mitjançant les paraules per delegació ( abreujades : p. d . ) , seguides del rang i de la data d ' aquesta disposició i de la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on sigui publicada .
Español: Los actos de la Comisión ejecutiva indicarán que se han adoptado por delegación de la Junta de Gobierno , mediante las palabras por delegación ( abreviadas : p. d. ) , seguidas del rango y de la fecha de esta disposición y de la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya donde sea publicada .
Català: Als efectes de l ' adequada interpretació de la delegació de competències realitzada per la Junta de Govern de l ' Institut Català de Finances en el conseller delegat de l ' Institut en data 9 de maig de 2002 publicada en el DOGC núm .
Español: A los efectos de la adecuada interpretación de la delegación de competencias realizada por la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas en el consejero delegado del Instituto el día 9 de mayo de 2002 publicada en el DOGC núm .
Català: 3658 , de 17 de juny de 2002 , la Junta de Govern acorda donar nova redacció a la delegació de competències amb les següents tres finalitats : a ) incloure en la competència per aprovar operacions emparades en convenis amb les administracions públiques també aquells convenis en què intervingui juntament amb les administracions públiques algun subjecte de dret privat ; b ) incloure en la competència per aprovar operacions de finançament d ' inversions també el refinançament d ' inversions , i c ) equiparar , atès el menor risc d ' insolvència , les operacions que tinguin aval bancari a les operacions amb garantia real .
Español: 3658 , de 17 de junio de 2002 , la Junta de Gobierno acuerda dar nueva redacción a la delegación de competencias con las siguientes tres finalidades : a ) incluir en la competencia para aprobar operaciones amparadas en convenios con las administraciones públicas también aquellos convenios en que intervenga juntamente con las administraciones públicas algún sujeto de derecho privado ; b ) incluir en la competencia para aprobar operaciones de financiación de inversiones también la refinanciación de inversiones , y c ) equiparar , dado el menor riesgo de insolvencia , las operaciones que tengan aval bancario a las operaciones con garantía real .
Català: Les que estan emparades en convenis signats amb les administracions públiques , amb intervenció o no de subjectes de dret privat , i el seu import no supera un milió d ' euros .
Español: Las que estén amparadas en convenios firmados con las administraciones públicas , con intervención o no de sujetos de derecho privado , y su importe no supere un millón de euros .
Català: Les que sense estar emparades per convenis tinguin per finalitat el finançament o refinançament d ' inversions , que el seu import no superi el milió d ' euros , que el termini de reemborsament no sigui de més de 15 anys , i que les garanties a constituir siguin de naturalesa real o bé siguin aval bancari .
Español: Las que sin estar amparadas por convenios tengan por finalidad la financiación o refinanciación de inversiones , que su importe no supere el millón de euros , que el plazo de reembolso no sea de más de 15 años , y que las garantías a constituir sean de naturaleza real o bien sean aval bancario .
Català: b ) Decidir sobre l ' exercici dels drets patrimonials i econòmics de l ' Institut , sobre les accions judicials que li corresponen i sobre el compliment de les seves obligacions , per la qual cosa podrà atorgar poders a advocats i procuradors .
Español: b ) Decidir sobre el ejercicio de los derechos patrimoniales y económicos del Instituto , sobre las acciones judiciales que le correspondan y sobre el cumplimiento de sus obligaciones , para lo cual podrá otorgar poderes a abogados y procuradores .
Català: c ) Prendre acords i donar instruccions generals sobre totes les qüestions relacionades amb l ' organització , el funcionament i les relacions jurídiques de l ' Institut , així com , en el marc de la plantilla de l ' Institut , la contractació de personal .
Español: c ) Adoptar acuerdos y dar instrucciones generales sobre todas las cuestiones relacionadas con la organización , el funcionamiento y las relaciones jurídicas del Instituto , así como , en el marco de la plantilla del Instituto , la contratación de personal .
Català: d ) Prendre acords sobre l ' alienació i explotació dels béns que hagi adquirit en procediments judicials seguits en defensa de les prestacions que tingui atorgades a tercers , així com dels adquirits en pagament de deutes .
Español: d ) Tomar acuerdos sobre la enajenación y explotación de los bienes que hayan sido adquiridos en los procesos judiciales seguidos en defensa de las prestaciones que tengan concedidas a terceros , y también los adquiridos en pagos de deudas .
Català: e ) Dur a terme els contractes d ' obres , de subministraments i de serveis que preveu la Llei de contractes de les administracions públiques de quantia no superior a 300.000 euros .
Español: e ) Llevar a cabo contratos de obras , suministros y servicios previstos en la Ley de contratos de las administraciones públicas cuya suma no sea superior a 300.000 euros .
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació ( abreujades : p. d . ) , seguides del rang i de la data d ' aquesta disposició i de la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on sigui publicada .
Español: Los actos dictados por delegación han de llevar junto a la firma las palabras por delegación ( abreviadas : p. d. ) , seguidas del rango y de la fecha de esta disposición y de la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya donde haya sido publicada .
Català: Arran de les nevades dels dies 14 i 15 de desembre de 2001 i del temporal de fred posterior que es va allargar durant més d ' una setmana , les comarques de l ' Alt Urgell , el Baix Ebre , les Garrigues , la Noguera , el Pallars Jussà , el Pla d ' Urgell , la Segarra , el Segrià , l ' Urgell , la Conca de Barberà , el Priorat , la Ribera d ' Ebre , la Terra Alta i zones limítrofes van patir greus danys a les plantacions d ' olivera .
Español: A raíz de las nevadas de los días 14 y 15 de diciembre de 2001 y del temporal de frío posterior que se alargó durante más de una semana , las comarcas de L'Alt Urgell , El Baix Ebre , Les Garrigues , La Noguera , El Pallars Jussà , El Pla d'Urgell , La Segarra , El Segrià , L'Urgell , La Conca de Barberà , El Priorat , La Ribera d'Ebre , La Terra Alta y zonas limítrofes sufrieron graves daños en las plantaciones de olivo .
Català: Els danys que es van produir van ser la pèrdua de bona part de la producció de la campanya actual , la disminució segura de la collita d ' anys posteriors ja que el temporal va afectar negativament el desenvolupament vegetatiu dels arbres , i la mort o la destrucció parcial d ' oliveres , especialment les de plantacions joves .
Español: Los daños que se produjeron fueron la pérdida de buena parte de la producción de la campaña actual , la segura disminución de la cosecha de años posteriores ya que el temporal afectó negativamente el desarrollo vegetativo de los árboles , y la muerte o la destrucción parcial de olivos , especialmente los de plantaciones jóvenes .
Català: D ' aquestes conseqüències , la més greu ha estat la dels danys sobre els arbres , ja que pot comportar la necessitat de recuperar una bona part de les plantacions d ' olivera d ' una zona productiva que territorialment té la consideració de zona desfavorida .
Español: De estas consecuencias , la más grave ha sido la de los daños sobre los árboles , ya que puede conllevar a la necesidad de recuperar una buena parte de las plantaciones de olivo de una zona productiva que tiene territorialmente la consideración de zona desfavorecida .
Català: Això implica repercussions de caràcter social i econòmiques per a totes les activitats associades a aquest conreu i a l ' elaboració de l ' oli , així com el fort impacte mediambiental que per a aquestes comarques pot suposar l ' abandonament d ' aquest conreu .
Español: Eso implica repercusiones de carácter social y económicas para todas las actividades asociadas a este cultivo y a la elaboración del aceite , así como el fuerte impacto medioambiental que para estas comarcas puede suponer el abandono de este cultivo .
Català: L ' Ordre de 28 de setembre de 2001 va establir les bases reguladores de les mesures extraordinàries d ' ajut per pal · liar els danys catastròfics que es produeixin per possibles adversitats climàtiques o incendis .
Español: La Orden de 28 de septiembre de 2001 estableció las bases reguladoras de las medidas extraordinarias de ayuda para paliar los daños catastróficos que se produzcan por posibles adversidades climáticas o incendios .
Català: Així mateix , la mesura U del Pla de desenvolupament rural ( PDR ) 2000-2006 , aprovat per la Comissió Europea el 14 de setembre de 2000 , preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya la recuperació de la capacitat de producció agrària danyada per desastres naturals i l ' establiment dels mètodes de prevenció adequats .
Español: Asimismo , la medida U del Plan de desarrollo rural ( PDR ) 2000-2006 , aprobado por la Comisión Europea el 14 de septiembre de 2000 , prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña la recuperación de la capacidad de producción agraria dañada por desastres naturales y el establecimiento de los métodos de prevención adecuados .
Català: La Llei 4 / 2002 , de 5 d ' abril , de mesures extraordinàries per finançar , especialment , les actuacions derivades de la pesta porcina clàssica i dels efectes de les gelades al sector de la olivera , va ampliar el límit màxim d ' endeutament formalitzat de l ' Institut Català de Crèdit Agrari fixat a la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 fins a un límit màxim d ' endeutament viu de 135.000.000 d ' euros , destinats a finançar les operacions pròpies de l ' Institut , entre les que s ' inclouen les bestretes que el Govern autoritzi sobre mesures adoptades o ajuts concedits pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La Ley 4/ 2002 , de 5 de abril , de medidas extraordinarias para financiar , especialmente , las actuaciones derivadas de la peste porcina clásica y de los efectos de las heladas en el sector del olivo , amplió el límite máximo de endeudamiento formalizado del Instituto Catalán de Crédito Agrario fijado en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 hasta un límite máximo de endeudamiento vivo de 135.000.000 de euros , destinados a financiar las operaciones propias del Instituto , entre las que se incluyen los anticipos que el Gobierno autorice sobre medidas adoptadas o ayudas concedidos por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El Govern , mitjançant acord de 5 de març de 2002 , va aprovar el Pla de xoc en relació als danys soferts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles d ' olivera i va determinar l ' import màxim destinat a l ' esmentat Pla de xoc .
Español: El Gobierno , mediante acuerdo de 5 de marzo de 2002 , aprobó el Plan de choque en relación con los daños sufridos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 en las explotaciones agrícolas de olivo , y determinó el importe máximo destinado al mencionado Plan de choque .
Català: Valorada la conveniència d ' establir ajuts per tal de pal · liar els danys soferts per les explotacions agrícoles afectades per aquest temporal , mantenir l ' activitat agrària associada al conreu de l ' olivera a les comarques afectades i evitar l ' abandonament d ' explotacions i conreus i el despoblament del territori afectat , i d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de establecer ayudas con el fin de paliar los daños sufridos por las explotaciones agrícolas afectadas por este temporal , mantener la actividad agraria asociada al cultivo del olivo en las comarcas afectadas y evitar el abandono de explotaciones y cultivos y el despoblamiento del territorio afectado , y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2002 , destinats a cobrir part dels costos del primer any de recuperació del potencial productiu de les explotacions agrícoles d ' olivera derivats dels danys catastròfics produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 , integrats al Pla de xoc de l ' olivera , aprovat pel Govern mitjançant acord de 5 de març de 2002 .
Español: 1.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2002 , destinadas a cubrir parte de los costes del primer año de recuperación del potencial productivo de las explotaciones agrícolas de olivo derivados de los daños catastróficos producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 , integrados en el Plan de choque del olivo , aprobado por el Gobierno mediante acuerdo de 5 de marzo de 2002.
Català: 1.2 Els beneficiaris de l ' ajut han de tenir la seva explotació dins el perímetre de la zona afectada integrada pels municipis que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre , i haver patit la destrucció de l ' estructura productiva de l ' arbre en més d ' un 10 % de la superfície de la parcel · la .
Español: 1.2 Los beneficiarios de la ayuda deben tener su explotación dentro del perímetro de la zona afectada integrada por los municipios que se relacionan en el anexo de esta Orden , y haber sufrido la destrucción de la estructura productiva del árbol en más de un 10 % de la superficie de la parcela .
Català: Queden excloses dels ajuts les parcel · les a les quals l ' afectació ha estat únicament d ' una disminució de la producció de la collita 2002-2003 , i les explotacions en què el dany és inferior a 0,1 hectàrea .
Español: Quedan excluidas de las ayudas las parcelas en las que la afectación ha sido únicamente de una disminución de la producción de la cosecha 2002-2003 , y las explotaciones en las que el daño es inferior a 0,1 hectárea .
Català: 1.3 Els esmentats ajuts es regiran per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les mesures extraordinàries d ' ajut per pal · liar els danys catastròfics produïts per adversitats climàtiques o incendis ( DOGC núm .
Español: 1.3 Las mencionadas ayudas se regirán por las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras de las medidas extraordinarias de ayuda para paliar los daños catastróficos producidos por adversidades climáticas o incendios ( DOGC núm .
Català: 1.3.1 S ' establiran uns ajuts excepcionals , d ' acord amb el que preveu l ' apartat 4.4 de les bases reguladors aprovades per l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , que consistiran en una compensació econòmica de part dels costos bàsics derivats de les tasques realitzades per tal de recuperar el potencial productiu de les explotacions agrícoles d ' olivera , condicionat a la realització i la certificació de les actuacions .
Español: 1.3.1 Se establecerán unas ayudas excepcionales , de acuerdo con lo que prevé el apartado 4.4 de las bases reguladores aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001 , que consistirán en una compensación económica de parte de los costes básicos derivados de las tareas realizadas con el fin de recuperar el potencial productivo de las explotaciones agrícolas de olivo , condicionado a la realización y la certificación de las actuaciones .
Català: Com a mínim les actuacions que s ' hauran de realitzar seran el manteniment del sòl i l ' esporga , l ' alineació , la recol · lecció i la crema de branques afectades .
Español: Como mínimo las actuaciones que deberán realizarse serán el mantenimiento del suelo y la poda , la alineación , la recolección y la quema de ramas afectadas .
Català: 1.3.2 Pel que fa al pla de millora addicional que estableix l ' apartat 4.1 de l ' annex de l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , el qual podrà ser sol · licitat pels agricultors professionals o explotacions prioritàries que compleixin els requisits que estableix el Reial decret 613 / 2001 i que hagin patit danys en la seva explotació com a conseqüència del temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 , s ' estableix que la seva tramitació tindrà prioritat en relació amb la de la resta de plans de millora .
Español: 1.3.2 En relación con el plan de mejora adicional que establece el apartado 4.1 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001 , que podrá ser solicitado por los agricultores profesionales o explotaciones prioritarias que cumplan los requisitos que establece el Real decreto 613/ 2001 y que hayan sufrido daños en su explotación como consecuencia del temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 , se establece que su tramitación tendrá prioridad en relación con la de los demás planes de mejora .
Català: 1.3.3 Els sol · licitants han d ' haver realitzat les actuacions adients per tal d ' aconseguir la recuperació del potencial productiu de les explotacions agrícoles d ' olivera abans de l ' 1 de març de 2003 i s ' han de justificar abans de finalitzar l ' esmentat termini .
Español: 1.3.3 Los solicitantes deben haber realizado las actuaciones adecuadas con el fin de conseguir la recuperación del potencial productivo de las explotaciones agrícolas de olivo antes del 1 de marzo de 2003 y deben justificarse antes de finalizar el mencionado plazo .
Català: 1.3.4 Les actuacions realitzades es podran justificar mitjançant factures i també d ' acord amb l ' article 15 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , quan per les característiques de l ' activitat objecte de la subvenció es requereix la utilització de mitjans i recursos propis de l ' explotació .
Español: 1.3.4 Las actuaciones realizadas podrán justificarse mediante facturas y también de acuerdo con el artículo 15 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , cuando por las características de la actividad objeto de la subvención se requiere la utilización de medios y recursos propios de la explotación .
Català: 1.3.5 Els sol · licitants han de presentar un compromís de manteniment del conreu durant 5 anys o fins que es recuperi el potencial productiu de la plantació .
Español: 1.3.5 Los solicitantes deben presentar un compromiso de mantenimiento del cultivo durante 5 años o hasta que se recupere el potencial productivo de la plantación .
Català: 1.3.6 El pagament de la subvenció es farà d ' acord amb la justificació prèvia dels òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' haver-se realitzat l ' actuació objecte de la subvenció .
Español: 1.3.6 l pago de la subvención se hará de acuerdo con la justificación previa de los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de haberse realizado la actuación objeto de la subvención .
Català: Excepcionalment , es podrà efectuar una pagament en concepte de bestreta total o parcial amb la justificació prèvia de l ' actuació a realitzar d ' acord amb la memòria i el pressupost presentats amb la sol · licitud d ' ajut .
Español: Excepcionalmente , podrá efectuarse un pago en concepto de anticipo total o parcial con la justificación previa de la actuación a realizar de acuerdo con la memoria y el presupuesto presentados con la solicitud de ayuda .
Català: 1.4 Aquests ajuts es consideraran a compte d ' altres possibles ajuts que es puguin establir amb posterioritat per a la recuperació del potencial productiu , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les habilitacions legals corresponents .
Español: 1.4 Estas ayudas se considerarán a cuenta de otras posibles ayudas que puedan establecerse con posterioridad para la recuperación del potencial productivo , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las habilitaciones legales correspondientes .
Català: 1.5 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , amb una quantia màxima de 15.457.000 euros , es faran efectius mitjançant transferència bancària a través de l ' Institut Català del Crèdit Agrari d ' acord amb el que estableix la Llei 4 / 2002 , de 5 d ' abril , de mesures extraordinàries per finançar , especialment , les actuacions derivades de la pesta porcina clàssica i dels efectes de les gelades al sector de l ' olivera , i de l ' Acord de Govern de 5 de març de 2002 d ' aprovació del Pla de xoc en relació amb els danys soferts per les plantacions d ' olivera a Catalunya .
Español: 1.5 Las ayudas que establece esta Orden , con una cuantía máxima de 15.457.000 euros , se harán efectivas mediante transferencia bancaria a través del Instituto Catalán del Crédito Agrario de acuerdo con lo que establece la Ley 4/ 2002 , de 5 de abril , de medidas extraordinarias para financiar , especialmente , las actuaciones derivadas de la peste porcina clásica y de los efectos de las heladas en el sector del olivo , y del Acuerdo de Gobierno de 5 de marzo de 2002 de aprobación del Plan de choque en relación con los daños sufridos por las plantaciones de olivo en Cataluña .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds i de la documentació que estableix l ' apartat 8.1 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , serà d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación que establece el apartado 8.1 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001 , será de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant és de tres mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante es de tres meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Vist el recurs interposat per Aigües i Agrícola de Mediona , SL , contra l ' Acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 20 de juliol de 2001 , dictat en l ' expedient A-100 / 01 , mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d ' aigua a Sant Quintí de Mediona , el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ha resolt estimar el recurs presentat per Aigües i Agrícola de Mediona , SL contra l ' Acord esmentat , i en conseqüència , autoritzar les tarifes següents :
Español: Visto el recurso interpuesto por Aigües i Agrícola de Mediona , SL , contra el Acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 20 de julio de 2001 , dictado en el expediente A-100/ 01 , mediante el cual se autorizaron las tarifas de suministro de agua a Sant Quintí de Mediona , el consejero de Industria , Comercio y Turismo ha resuelto estimar el recurso presentado por Aigües i Agrícola de Mediona , SL contra el mencionado acuerdo y , en consecuencia , autorizar las tarifas siguientes :