Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 23.1.16 A més el gerent o la gerent del Consorci exerceix les funcions que l ' article 29 i concordants de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , atribueixen als gerents de les regions sanitàries , pel que fa referència a la Regió Sanitària Barcelona Ciutat .
Español: 23.1.16 Además el gerente o la gerente del Consorcio ejerce las funciones que el artículo 29 y concordantes de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , atribuyen a los gerentes de las regiones sanitarias , en lo que concierne a la Región Sanitaria Barcelona Ciudad .
Català: Les funcions previstes en aquest apartat s ' entenen sens perjudici de les que són atribuïdes als restants òrgans del Consorci d ' acord amb aquests Estatuts .
Español: Las funciones previstas en este apartado se entienden sin perjuicio de las que son atribuidas a los restantes órganos del Consorcio de acuerdo con estos Estatutos .
Català: 24.2.2 Dirigir i coordinar les actuacions de les direccions operatives de sector , d ' acord amb els criteris de la gerència i del Comitè de Direcció del Consorci .
Español: 24.2.2 Dirigir y coordinar las actuaciones de las direcciones operativas de sector , de acuerdo con los criterios de la gerencia y del Comité de Dirección del Consorcio .
Català: 24.2.3 Dirigir i coordinar les actuacions del Consorci en els temes de planificació i avaluació , i en especial en matèria de salut pública i atenció a les drogopedèndències .
Español: 24.2.3 Dirigir y coordinar las actuaciones del Consorcio en los temas de planificación y evaluación , y en especial en materia de salud pública y atención a las drogodependencias .
Català: 25.1 Les funcions relatives a la coordinació de la gestió i la tutela sanitària de les entitats adscrites al Consorci i les que aquest ens creï o en les quals hi participi , s ' exerceixen mitjançant la Corporació Sanitària de Barcelona .
Español: 25.1 Las funciones relativas a la coordinación de la gestión y la tutela sanitaria de las entidades adscritas al Consorcio y las que este ente cree o en las que participe , se ejercen mediante la Corporación Sanitaria de Barcelona .
Català: 26.1 El Consell Rector exerceix , en relació a les entitats adscrites al Consorci i les que aquest ens creï o en les quals participi les funcions següents :
Español: 26.1 El Consejo Rector ejerce , en relación a las entidades adscritas al Consorcio y las que este ente cree o en las que participe las funciones siguientes :
Català: 26.1.1 Informar la política de convenis i contractes per a la prestació de serveis amb el Servei Català de la Salut o amb d ' altres entitats públiques o privades .
Español: 26.1.1 Informar la política de convenios y contratos para la prestación de servicios con el Servicio Catalán de la Salud o con otras entidades públicas o privadas .
Català: 26.2 En relació a les entitats a què es refereix la disposició final 4 , els respectius convenis i protocols han d ' especificar les funcions a realitzar pel Consorci a través del Consell Rector de la Corporació Sanitària de Barcelona .
Español: 26.2 En relación a las entidades a que se refiere la disposición final 4 , los respectivos convenios y protocolos tienen que especificar las funciones a realizar por el Consorcio a través del Consejo Rector de la Corporación Sanitaria de Barcelona .
Català: 26.3 A més , el Consell Rector ha d ' exercir les funcions a què fa referència l ' article 7.1 , epígraf f ) , de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , pel que fa a la ciutat de Barcelona , en el supòsit que el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut les delegui en la Corporació Sanitària de Barcelona , així com aquelles altres tasques que li encomani la Junta General i la Comissió Permanent del Consorci .
Español: 26.3 Además , el Consejo Rector tiene que ejercer las funciones a que hace referencia el artículo 7.1 , epígrafe f ) , de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , en lo que concierne a la ciudad de Barcelona , en el supuesto que el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud las delegue en la Corporación Sanitaria de Barcelona , así como aquellas otras tareas que le encomiende la Junta General y la Comisión Permanente del Consorcio .
Català: 27.2 Quan el Consorci passi a desenvolupar funcions de coordinació i tutela en relació a d ' altres entitats sanitàries compreses en l ' àmbit de la ciutat de Barcelona , com a conseqüència de la seva adscripció a l ' ens esmentat , en el corresponent Acord de la Junta General s ' ha d ' especificar , si s ' escau , el nombre de representants que s ' assigna a cadascuna d ' elles en el Consell Rector de la Corporació Sanitària de Barcelona , així com la possible variació dels atribuïts a les restants administracions i entitats que ja en formem part , tenint en compte que la representació ponderada de la Generalitat de Catalunya i de l ' Ajuntament de Barcelona en aquest òrgan , a efectes del còmput de vot , mai no pot ser inferior al 51 % i al 30 % , respectivament .
Español: 27.2 Cuando el Consorcio pase a desarrollar funciones de coordinación y tutela en relación a otras entidades sanitarias comprendidas en el ámbito de la ciudad de Barcelona , como consecuencia de su adscripción al ente mencionado , en el correspondiente Acuerdo de la Junta General tiene que especificarse , si procede , el número de representantes que se asigna a cada una de ellas en el Consejo Rector de la Corporación Sanitaria de Barcelona , así como la posible variación de los atribuidos a las restantes administraciones y entidades que ya formamos parte , teniendo en cuenta que la representación ponderada de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento de Barcelona en este órgano , a efectos del cómputo de voto , nunca puede ser inferior al 51 % y al 30 % , respectivamente .
Català: 28.1 Correspon a la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social designar la persona titular de la presidència de la Corporació Sanitària de Barcelona , d ' entre les persones membres del Consell Rector que actuen en representació de la Generalitat de Catalunya , i a l ' alcalde o alcaldessa de l ' Ajuntament de Barcelona la persona titular de la vicepresidència , d ' entre les persones membres del Consell Rector que actuen en representació de l ' Ajuntament d ' aquesta ciutat .
Español: 28.1 Corresponde a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social designar a la persona titular de la presidencia de la Corporación Sanitaria de Barcelona , de entre las personas miembros del Consejo Rector que actúan en representación de la Generalidad de Cataluña , y al alcalde o alcaldesa del Ayuntamiento de Barcelona a la persona titular de la vicepresidencia , de entre las personas miembros del Consejo Rector que actúan en representación del Ayuntamiento de esta ciudad .
Català: 28.2 El president o la presidenta i el vicepresident o la vicepresidenta de la Corporació Sanitària de Barcelona desenvolupen aquests càrrecs , respectivament , tant en el Consell Rector com en el Comitè Coordinador .
Español: 28.2 El presidente o la presidenta y el vicepresidente o la vicepresidenta de la Corporación Sanitaria de Barcelona desarrollan estos cargos , respectivamente , tanto en el Consejo Rector como en el Comité Coordinador .
Català: 28.3 El president o la presidenta i el vicepresident o la vicepresidenta de la Corporació assisteixen a les reunions de la Junta General , amb veu i sense vot .
Español: 28.3 El presidente o la presidenta y el vicepresidente o la vicepresidenta de la Corporación asisten a las reuniones de la Junta General , con voz y sin voto .
Català: 29.1 Exercir la representació de la Corporació , sens perjudici de les funcions de representació institucional del Consorci que corresponen al president o la presidenta de la Junta General .
Español: 29.1 Ejercer la representación de la Corporación , sin perjuicio de las funciones de representación institucional del Consorcio que corresponden al presidente o la presidenta de la Junta General .
Català: 29.2 Convocar , presidir , suspendre i aixecar les sessions del Consell Rector i de la Comitè Coordinador , i decidir els empats amb el seu vot de qualitat .
Español: 29.2 Convocar , presidir , suspender y levantar , las sesiones del Consejo Rector y del Comité Coordinador , y decidir los empates con su voto de calidad .
Català: 29.3 Proposar al Consell Rector l ' adopció de qualsevol acord sotmès a la competència d ' aquest òrgan que estimi oportú , sens perjudici de les facultats atribuïdes als òrgans de govern de les entitats a què es refereixen els apartats 1 i 2 de l ' article 26 .
Español: 29.3 Proponer al Consejo Rector la adopción de cualquier acuerdo sometido a la competencia de este órgano que estime oportuno , sin perjuicio de las facultades atribuidas a los órganos de gobierno de las entidades a que se refieren los apartados 1 y 2 del artículo 26.
Català: 29.4 Dictar les disposicions particulars que consideri adequades per al compliment dels acords del Consell Rector i del Comitè Coordinador , si s ' escau .
Español: 29.4 Dictar las disposiciones particulares que considere adecuadas para el cumplimiento de los acuerdos del Consejo Rector y del Comité Coordinador , si procede .
Català: El vicepresident o la vicepresidenta de la Corporació Sanitària de Barcelona supleix la persona que ocupa la presidència en els casos de vacant , d ' absència o de malaltia .
Español: El vicepresidente o la vicepresidenta de la Corporación Sanitaria de Barcelona suple a la persona que ocupa la presidencia en los casos de vacante , de ausencia o de enfermedad .
Català: 31.1 El Consell Rector ha de designar un secretari o una secretària amb les funcions pròpies del càrrec , que pot o no tenir la condició de membre del Consell .
Español: 31.1 El Consejo Rector tiene que designar un secretario o una secretaria con las funciones propias del cargo , que puede o no tener la condición de miembro del Consejo .
Català: 31.4 El secretari o la secretària de la Corporació Sanitària de Barcelona , o la persona que sigui designada per substituir-lo en cas d ' absència , desenvolupa les seves tasques en els termes que estableix l ' article 20 d ' aquests Estatuts .
Español: 31.4 El secretario o la secretaria de la Corporación Sanitaria de Barcelona , o la persona que sea designada para sustituirlo en caso de ausencia , desarrolla sus tareas en los términos que establece el artículo 20 de estos Estatutos .
Català: No obstant això , el Consell Rector pot acordar el cessament de la persona designada a aquest efecte en qualsevol moment , amb la majoria que li cal per adoptar acords ordinàriament .
Español: No obstante , el Consejo Rector puede acordar el cese de la persona designada a este efecto en cualquier momento , con la mayoría que le hace falta para adoptar acuerdos ordinariamente .
Català: 32.1.1 Proposar al Consell Rector les mesures adients per millorar la coordinació dels centres , serveis i establiments dels òrgans de gestió i entitats a què es refereix l ' article 26 i optimitzar-ne els recursos .
Español: 32.1.1 Proponer al Consejo Rector las medidas adecuadas para mejorar la coordinación de los centros , servicios y establecimientos de los órganos de gestión y entidades a que se refiere el artículo 26 y optimizar los recursos .
Català: 32.1.3 Aquelles altres que se li encomanin per la Junta General , la Comissió Permanent o que li delegui el Consell Rector , en l ' àmbit de les seves competències .
Español: 32.1.3 Aquéllas otras que se le encomienden por la Junta General , la Comisión Permanente o que le delegue el Consejo Rector , en el ámbito de sus competencias .
Català: 32.2 El Comitè Coordinador és format pels representants que per a cadascun dels òrgans de gestió i entitats que creï el Consorci o en les quals hi participi i aquelles que li siguin adscrites , amb caràcter tuïtiu o no , determini la Junta General , llevat que les referides entitats ja estiguin representades en el Consell Rector en virtut del que disposa l ' article 27 .
Español: 32.2 El Comité Coordinador es formado por los representantes que para cada uno de los órganos de gestión y entidades que cree el Consorcio o en el que participe y aquellas que le sean adscritas , con carácter tuitivo o no , determine la Junta General , a menos que las referidas entidades ya estén representadas en el Consejo Rector en virtud de lo que dispone el artículo 27.
Català: En el supòsit que el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut delegui en la Corporació Sanitària de Barcelona l ' exercici de les funcions a què fa referència l ' article 7.1 , epígraf f ) , de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , pel que fa a la ciutat de Barcelona , el Comitè Coordinador s ' ampliarà amb la incorporació dels representants que determini la Junta General per a cadascuna de les restants entitats adscrites funcionalment al Servei Català de la Salut que es vegin afectades .
Español: En el supuesto que el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud delegue en la Corporación Sanitaria de Barcelona el ejercicio de las funciones a que hace referencia el artículo 7.1 , epígrafe f ) , de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , en lo que concierne a la ciudad de Barcelona , el Comité Coordinador se ampliará con la incorporación de los representantes que determine la Junta General para cada una de las restantes entidades adscritas funcionalmente al Servicio Catalán de la Salud que se vean afectadas .
Català: 33.2 El Comitè Coordinador s ' ha de reunir en sessió ordinària , com a mínim , una vegada cada tres mesos , i en sessió extraordinària sempre que la convoqui el president o la presidenta , per iniciativa pròpia o a petició de tres membres del Comitè Coordinador .
Español: 33.2 El Comité Coordinador tiene que reunirse en sesión ordinaria , como mínimo , una vez cada tres meses , y en sesión extraordinaria siempre que la convoque el presidente o la presidenta , por iniciativa propia o a petición de tres miembros del Comité Coordinador .
Català: 33.3 Les convocatòries i el règim d ' adopció d ' acords del Consell Rector i del Comitè Coordinador es regeixen per les previsions dels articles 12 i 13 d ' aquests Estatuts .
Español: 33.3 Las convocatorias y el régimen de adopción de acuerdos del Consejo Rector y del Comité Coordinador se rigen por las previsiones de los artículos 12 y 13 de estos Estatutos .
Català: El Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona té la composició , funcions i règim de funcionament que estableixen els articles 30 , 31 i 32 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , i les disposicions dictades en el seu desplegament , sens perjudici del que preveu la disposició addicional 4 d ' aquests Estatuts .
Español: El Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona tiene la composición , funciones y régimen de funcionamiento que establecen los artículos 30 , 31 y 32 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , y las disposiciones dictadas en su despliegue , sin perjuicio de lo que prevé la disposición adicional 4 de estos Estatutos .
Català: 35.2 La naturalesa i funcions dels sectors sanitaris i dels òrgans en què aquests s ' estructuren són els previstos a la secció 1 del capítol 3 del títol 4 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol .
Español: 35.2 La naturaleza y funciones de los sectores sanitarios y de los órganos en que éstos se estructuran son los previstos a la sección 1 del capítulo 3 del título 4 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio .
Català: 38.1 La Junta General ha d ' aprovar un pressupost anual equilibrat d ' ingressos i despeses del Consorci abans del 31 de desembre de cada any , per poder aplicar-lo a l ' exercici econòmic següent .
Español: 38.1 La Junta General tiene que aprobar un presupuesto anual equilibrado de ingresos y gastos del Consorcio antes del 31 de diciembre de cada año , para poder aplicarlo en el ejercicio económico siguiente .
Català: El pressupost esmentat recollirà els drets que es preveuen liquidar i les obligacions que , com a màxim , podrà reconèixer el Consorci , durant el corresponent exercici .
Español: El presupuesto mencionado recogerá los derechos que se prevén liquidar y las obligaciones que , como máximo , podrá reconocer el Consorcio , durante el correspondiente ejercicio .
Català: 38.2 El pressupost del Consorci ha d ' incloure separadament el pressupost o els estats de previsió d ' ingressos i despeses , segons correspongui , dels òrgans de gestió o entitats que creï el consorci o que hi restin adscrits amb caràcter tuïtiu .
Español: 38.2 El presupuesto del Consorcio tiene que incluir por separado el presupuesto o los estados de previsión de ingresos y gastos , según corresponda , de los órganos de gestión o entidades que cree el consorcio o que queden adscritos con carácter tuitivo .
Català: 38.3 El Consorci s ' ha de sotmetre a les disposicions establertes en la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , i disposicions concordants , quant a l ' aprovació del pressupost corresponent a la Regió Sanitària Barcelona Ciutat .
Español: 38.3 El Consorcio tiene que someterse a las disposiciones establecidas en la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , y disposiciones concordantes , en cuanto a la aprobación del presupuesto correspondiente a la Región Sanitaria Barcelona Ciudad .
Català: 39.1 El règim comptable i de control econòmic s ' adaptarà a les disposicions vigents en la matèria que dicti la Generalitat , tot mantenint els principis i criteris del Pla de Comptabilitat Pública de la Generalitat de Catalunya .
Español: 39.1 El régimen contable y de control económico se adaptará a las disposiciones vigentes en la materia que dicte la Generalidad , manteniendo los principios y criterios del Plan de Contabilidad Pública de la Generalidad de Cataluña .
Català: 39.2 Els actes del Consorci que determinin el reconeixement i liquidació de drets i obligacions o despeses de contingut econòmic , així com els ingressos i pagaments que en derivin , i la recaptació , inversió i aplicació , en general , dels cabals públics administrats seran objecte de control financer permanent per l ' interventor o la interventora de la Generalitat que designi l ' interventor o la interventora general de la Generalitat de Catalunya , en els termes i amb l ' abast previst en la resolució que a tal efecte dicti la persona titular del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 39.2 Los actos del Consorcio que determinen el reconocimiento y liquidación de derechos y obligaciones o gastos de contenido económico , así como los ingresos y pagos que deriven , y la recaudación , inversión y aplicación , en general , de los caudales públicos administrados serán objeto de control financiero permanente por el interventor o la interventora de la Generalidad que designe el interventor o la interventora general de la Generalidad de Cataluña , en los términos y con el alcance previstos en la resolución que a tal efecto dicte la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 40.1 Dins el primer trimestre de cada any , la gerència elevarà a la Junta General , a través del president , la liquidació del pressupost del Consorci , així com la proposta de compte d ' explotació de l ' exercici anterior i l ' inventari balanç a 31 de desembre .
Español: 40.1 Dentro del primer trimestre de cada año , la gerencia elevará a la Junta General , a través del presidente , la liquidación del presupuesto del Consorcio , así como la propuesta de cuenta de explotación del ejercicio anterior y el inventario-balance a 31 de diciembre .
Català: S ' exceptuen els corresponents als òrgans de gestió i entitats adscrites amb caràcter tuïtiu que han de ser elevats a la Junta General pel president o la presidenta de la Comissió Permanent .
Español: Se exceptúan los correspondientes a los órganos de gestión y entidades adscritas con carácter tuitivo que tienen que ser elevados a la Junta General por el presidente o la presidenta de la Comisión Permanente .
Català: La Junta General ha d ' aprovar els comptes i balanços dins el segon trimestre de l ' exercici següent al de referència , i en donarà compte immediatament a les entitats consorciades .
Español: La Junta General tiene que aprobar las cuentas y balances dentro del segundo trimestre del ejercicio siguiente al de referencia , y dará cuenta inmediatamente a las entidades consorciadas .
Català: 40.2 La Junta General decidirà la destinació dels romanents de l ' exercici , que s ' aplicaran en primer lloc a l ' amortització de deutes del Consorci mateix , si s ' escau .
Español: 40.2 La Junta General decidirá el destino de los remanentes del ejercicio , que se aplicarán en primer lugar en la amortización de deudas del Consorcio mismo , si procede .
Català: 41.2 Pel que fa al personal laboral i funcionari adscrit al Consorci procedent de les entitats que el configuren , depèn funcionalment del Consorci , però es manté la seva dependència orgànica de les entitats d ' origen , i es garantiran els seus drets actius i passius .
Español: 41.2 En lo que concierne al personal laboral y funcionario adscrito al Consorcio procedente de las entidades que lo configuran , depende funcionalmente del Consorcio , sin embargo se mantiene su dependencia orgánica de las entidades de origen , y se garantizarán sus derechos activos y pasivos .
Català: 41.3 El personal que presti serveis en els organismes gestors que creï el Consorci o s ' hi adscriguin seguirà el règim de dependència funcional i orgànica establert en l ' apartat precedent , llevat que els protocols d ' adhesió o els Estatuts dels organismes esmentats estableixin una altra cosa .
Español: 41.3 El personal que preste servicios en los organismos gestores que cree el Consorcio o se adscriban seguirá el régimen de dependencia funcional y orgánica establecido en el apartado precedente , salvo que los protocolos de adhesión o los Estatutos de los organismos mencionados establezcan otra cosa .
Català: 41.4 No obstant el que s ' estableix als apartats anteriors , el Consorci resta subrogat en la posició jurídica que ostenta el Servei Català de la Salut en relació amb el personal contractat laboralment per aquest ens amb destinació a la Regió Sanitària Barcelona Ciutat .
Español: 41.4 No obstante lo establecido en los apartados anteriores , el Consorcio queda subrogado en la posición jurídica que ostenta el Servicio Catalán de la Salud en relación con el personal contratado laboralmente por este ente con destino a la Región Sanitaria Barcelona Ciudad .
Català: 41.5 El personal funcionari de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , com també el personal estatutari de la Seguretat Social que presta els seus serveis a la Regió Sanitària Barcelona Ciutat , manté tots els seus drets i obligacions d ' acord amb el règim jurídic que els és d ' aplicació , amb adscripció funcional al Consorci Sanitari de Barcelona .
Español: 41.5 El personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña , como también el personal estatutario de la Seguridad Social que presta sus servicios a la Región Sanitaria Barcelona Ciudad , mantiene todos sus derechos y obligaciones de acuerdo con el régimen jurídico que les es de aplicación , con adscripción funcional al Consorcio Sanitario de Barcelona .
Català: Aquest personal podrà exercir el dret d ' opció a que fa referència la disposició addicional 21 de la Llei 32 / 1991 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat per al 1992 , per tal d ' integrar-se en la plantilla de personal laboral del Consorci en els mateixos termes que preveu l ' esmentada disposició , el Decret 85 / 1994 , de 19 d ' abril , pel qual es dicten normes per a la integració a la plantilla del personal laboral del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: Este personal podrá ejercer el derecho de opción a que hace referencia la disposición adicional 21 de la Ley 32/ 1991 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad para el 1992 , con el fin de integrarse en la plantilla de personal laboral del Consorcio en los mismos términos que prevé la mencionada disposición , el Decreto 85/ 1994 , de 19 de abril , por el que se dictan normas para la integración a la plantilla del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 41.6 En tot cas , el personal a què es refereix l ' apartat 4 , com també el personal que s ' integri a la plantilla de personal laboral del Consorci d ' acord amb el que preveu l ' apartat 5 , podrà participar en peu d ' igualtat amb el personal laboral del Servei Català de la Salut en els concursos de promoció interna i provisió de llocs de treball que aquest ens convoqui .
Español: 41.6 En todo caso , el personal a que se refiere el apartado 4 , como también el personal que se integre a la plantilla de personal laboral del Consorcio de acuerdo con lo que prevé el apartado 5 , podrá participar en pie de igualdad con el personal laboral del Servicio Catalán de la Salud en los concursos de promoción interna y provisión de lugares de trabajo que este ente convoque .
Català: 42.2 Les competències que la legislació vigent en matèria de contractes atribueix a l ' òrgan de contractació corresponen a la Comissió Permanent del Consorci .
Español: 42.2 Las competencias que la legislación vigente en materia de contratos atribuye al órgano de contratación corresponden a la Comisión Permanente del Consorcio .
Català: 43.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 4 d ' aquests Estatuts , el Consorci és sotmès al dret públic i els seus actes poden ser impugnats en via administrativa davant la Junta General , d ' acord amb les previsions de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 43.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de estos Estatutos , el Consorcio está sometido al derecho público y sus actos pueden ser impugnados en vía administrativa ante la Junta General , de acuerdo con las previsiones de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 43.2 Les reclamacions de responsabilitat patrimonial i l ' exercici d ' accions , quant a les reclamacions prèvies a la via civil i laboral , es regeixen per les previsions de dites lleis .
Español: 43.2 Las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y el ejercicio de acciones , en cuanto a las reclamaciones previas a la vía civil y laboral , se rigen por las previsiones de dichas leyes .
Català: En tot cas , el règim de contractació , com també el règim patrimonial , financer , pressupostari , comptable , d ' impugnació dels actes i de representació i defensa en judici del Consorci , en l ' exercici de les funcions pròpies de la Regió Sanitària de Barcelona Ciutat , s ' han d ' ajustar a les previsions contingudes a la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i disposicions concordants .
Español: En todo caso , el régimen de contratación , como también el régimen patrimonial , financiero , presupuestario , contable , de impugnación de los actos y de representación y defensa en juicio del Consorcio , en el ejercicio de las funciones propias de la Región Sanitaria de Barcelona Ciudad , tienen que ajustarse a las previsiones contenidas a la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y disposiciones concordantes .
Català: Les administracions consorciades poden suspendre l ' exercici de llurs competències per mitjà del Consorci en els supòsits que preveu l ' article 61.3 de la Carta Municipal de Barcelona .
Español: Las administraciones consorciadas pueden suspender el ejercicio de sus competencias por medio del Consorcio en los supuestos que prevé el artículo 61.3 de la Carta Municipal de Barcelona .
Català: La modificació d ' aquests Estatuts , amb l ' acord previ de la Junta General amb el quòrum establert a l ' article 13.3 haurà de ser ratificada per les administracions consorciades i aprovada amb les mateixes formalitats emprades per a l ' aprovació dels presents Estatuts .
Español: La modificación de estos Estatutos , con el acuerdo previo de la Junta General con el quórum establecido en el artículo 13.3 tendrá que ser ratificada por las administraciones consorciadas y aprobada con las mismas formalidades utilizadas para la aprobación de los presentes Estatutos .
Català: 47.2 La llei determinarà la forma en què s ' hagi de procedir per a la liquidació dels béns , drets i obligacions del Consorci i la reversió de les obres i instal · lacions existents a favor de les administracions consorciades .
Español: 47.2 La ley determinará la forma en que tenga que procederse para la liquidación de los bienes , derechos y obligaciones del Consorcio y la reversión de las obras e instalaciones existentes a favor de las administraciones consorciadas .
Català: 47.3 En cap cas el procés de dissolució i liquidació del Consorci no pot suposar la paralització , la suspensió o la no-prestació dels serveis assistencials , sanitaris i docents així com de les funcions pròpies de la Regió Sanitària Barcelona Ciutat que porti a terme el Consorci .
Español: 47.3 En ningún caso el proceso de disolución y liquidación del Consorcio puede suponer la paralización , la suspensión o la no prestación de los servicios asistenciales , sanitarios y docentes así como de las funciones propias de la Región Sanitaria Barcelona Ciudad que lleve a cabo el Consorcio .
Català: La Generalitat podrà adoptar les mesures que cregui adients per garantir la continuïtat d ' aquests serveis i funcions , sens perjudici de mantenir el caràcter autònom del Consorci fins al moment de la seva liquidació efectiva .
Español: La Generalidad podrá adoptar las medidas que crea adecuados para garantizar la continuidad de estos servicios y funciones , sin perjuicio de mantener el carácter autónomo del Consorcio hasta el momento de su liquidación efectiva .
Català: — 1 De conformitat amb el que estableixen els articles 61.7 i 105 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta Municipal de Barcelona , el Consorci crearà l ' Agència de Salut Pública de Barcelona , amb naturalesa d ' organisme autònom , per a l ' exercici de les competències a què es refereix l ' article 103 de l ' esmentada Carta .
Español: — 1 De conformidad con lo establecido por los artículos 61.7 y 105 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta Municipal de Barcelona , el Consorcio creará la Agencia de Salud Pública de Barcelona , con naturaleza de organismo autónomo , para el ejercicio de las competencias a que se refiere el artículo 103 de la mencionada Carta .
Català: L ' assumpció integral per l ' ens personalitzat de les funcions previstes en els apartats 1 i 2 de l ' article 103 de la Carta Municipal , en matèria de medi ambient i consum , requerirà , prèviament , la determinació dels serveis a adscriure per part de les administracions consorciades , així com la formalització dels convenis i l ' aprovació dels acords entre ambdues administracions .
Español: La asunción integral por el ente personalizado de las funciones previstas en los apartados 1 y 2 del artículo 103 de la Carta Municipal , en materia de medio ambiente y consumo , requerirá , previamente , la determinación de los servicios a adscribir por parte de las administraciones consorciadas , así como la formalización de los convenios y la aprobación de los acuerdos entre ambas administraciones .
Català: — 2 Es mantenen en favor de la Comissió Permanent i de la Corporació Sanitària de Barcelona les funcions delegades al Consorci pel Departament de Sanitat i Seguretat Social i pel Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en els termes de les resolucions del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 22 de juny de 2000 ( DOGC núm .
Español: — 2 Se mantienen en favor de la Comisión Permanente y de la Corporación Sanitaria de Barcelona las funciones delegadas en el Consorcio por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y por el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en los términos de las resoluciones del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 22 de junio de 2000 ( DOGC núm .
Català: — 3 Es deixen sense efecte les delegacions de funcions acordades per la Junta General del Consorci el 12 de gener de 2000 , en favor de la Comissió Permanent ( DOGC núm .
Español: — 3 Se dejan sin efecto las delegaciones de funciones acordadas por la Junta General del Consorcio el 12 de enero de 2000 , en favor de la Comisión Permanente ( DOGC núm .
Català: 3137 , d ' 11.5.2000 ) , així com les acordades pel Consell Rector de la Corporació Sanitària de Barcelona , el 15 de gener de 2002 , en favor de la Comissió Permanent ( DOGC núm .
Español: 3137 , de 11.5.2000 ) , así como las acordadas por el Consejo Rector de la Corporación Sanitaria de Barcelona , el 15 de enero de 2002 , en favor de la Comisión Permanente ( DOGC núm .
Català: — 4 L ' assignació de representants al Consell de Salut a què es refereixen l ' article 30.1.b ) i la disposició transitòria novena de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , s ' entén produïda a l ' Ajuntament de Barcelona , de conformitat amb allò que disposa l ' article 104.3 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta Municipal de Barcelona .
Español: — 4 La asignación de representantes al Consejo de Salud a que se refieren el artículo 30.1.b ) y la disposición transitoria novena de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , se entiende producida al Ayuntamiento de Barcelona , de conformidad con lo que dispone el artículo 104.3 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta Municipal de Barcelona .
Català: — 1 L ' efectivitat de l ' adscripció al Consorci Sanitari de Barcelona dels centres , serveis i establiments que conformen la Corporació Sanitària Clínic en els termes del protocol aprovat per la Junta General del Consorci Sanitari de Barcelona el 2 de juliol de 2001 , romandrà supeditada a la signatura de l ' esmentat protocol entre ambdues entitats .
Español: — 1 La efectividad de la adscripción al Consorcio Sanitario de Barcelona de los centros , servicios y establecimientos que conforman la Corporación Sanitaria Clínico en los términos del protocolo aprobado por la Junta General del Consorcio Sanitario de Barcelona el 2 de julio de 2001 , permanecerá supeditada a la firma del mencionado protocolo entre ambas entidades .
Català: — 2 Mentre no es procedeixi a la creació de l ' Agència de Salut Pública de Barcelona , l ' Institut de Salut Pública de Barcelona romandrà adscrit al Consorci als efectes de la coordinació i tutela sanitària , de conformitat amb el que estableix l ' Acord primer del Conveni subscrit el 31 de maig de 2001 entre la Generalitat de Catalunya , el Consorci Sanitari de Barcelona i l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: — 2 Mientras no se proceda a la creación de la Agencia de Salud Pública de Barcelona , el Instituto de Salud Pública de Barcelona permanecerá adscrito al Consorcio a los efectos de la coordinación y tutela sanitaria , de conformidad con lo establecido en el Acuerdo primero del Convenio suscrito el 31 de mayo de 2001 entre la Generalidad de Cataluña , el Consorcio Sanitario de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: — 1 Als efectes del que disposen els apartats 1 i 2 de l ' article 8.1 i l ' article 17.3 d ' aquests estatuts , són entitats creades pel Consorci : el Servei Coordinador d ' Urgències de Barcelona , Societat Anònima-061 ( SCUBSA-061 ) , i quan es doni compliment a el que estableix la disposició addicional primera d ' aquests Estatuts , l ' Agència de Salut Pública de Barcelona .
Español: — 1 A los efectos de lo que disponen los apartados 1 y 2 del artículo 8.1 y el artículo 17.3 de estos Estatutos , son entidades creadas por el Consorcio : el Servicio Coordinador de Urgencias de Barcelona , Societat Anònima-061 ( SCUBSA-061 ) , y cuando se de cumplimiento a lo establecido en la disposición adicional primera de estos Estatutos , la Agencia de Salud Pública de Barcelona .
Català: Són entitats adscrites al Consorci en relació amb les quals aquest ens exerceix les funcions tuïtives previstes en l ' article 17.3 d ' aquests Estatuts : l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària ( IMAS ) , l ' Institut de Prestacions d ' Assistència Mèdica al Personal Municipal ( PAMEM ) .
Español: Son entidades adscritas al Consorcio en relación con las cuales este ente ejerce las funciones tuitivas previstas en el artículo 17.3 de estos Estatutos : el Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria ( IMAS ) , el Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal ( PAMEM ) .
Català: — 2 Són entitats adscrites al Consorci respecte de les quals s ' exerceixen funcions de coordinació i tutela sanitària a què es refereix l ' article 26.1 d ' aquests Estatuts , la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau .
Español: — 2 Son entidades adscritas al Consorcio respecto de las cuales se ejercen funciones de coordinación y tutela sanitaria a que se refiere el artículo 26.1 de estos Estatutos , la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau .
Català: — 3 Resten adscrits al Consorci la Ciutat Sanitària i Universitària Vall d ' Hebron i els centres , serveis i establiments sanitaris d ' atenció primària de la ciutat de Barcelona gestionats per l ' Institut Català de la Salut , en els termes dels acords o protocols d ' adscripció a l ' efecte establerts i , en qualsevol cas , als efectes del que disposa l ' article 26.1 d ' aquests Estatuts .
Español: — 3 Quedan adscritos al Consorcio la Ciudad Sanitaria y Universitaria Vall d'Hebron y los centros , servicios y establecimientos sanitarios de atención primaria de la ciudad de Barcelona gestionados por el Instituto Catalán de la Salud , en los términos de los acuerdos o protocolos de adscripción al efecto establecidos y , en cualquier caso , a los efectos de lo que dispone el artículo 26.1 de estos Estatutos .
Català: — 4 Els restants centres , serveis i establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària i sociosanitària públics i de cobertura pública compresos en l ' àmbit de la ciutat de Barcelona podran subscriure amb el Consorci convenis i protocols mitjançant els quals s ' establiran els mecanismes de coordinació amb la resta del dispositiu sanitari públic de la ciutat de Barcelona .
Español: — 4 Los restantes centros , servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria y sociosanitaria públicos y de cobertura pública comprendidos en el ámbito de la ciudad de Barcelona podrán suscribir con el Consorcio convenios y protocolos mediante los cuales se establecerán los mecanismos de coordinación con el resto del dispositivo sanitario público de la ciudad de Barcelona .
Català: En tot cas , per a l ' adopció dels acords relatius a l ' aprovació d ' aquests convenis i protocols , la Junta General requerirà la majoria prevista a l ' article 13.3 d ' aquests Estatuts .
Español: En todo caso , para la adopción de los acuerdos relativos a la aprobación de estos convenios y protocolos , la Junta General requerirá la mayoría prevista en el artículo 13.3 de estos Estatutos .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sandvik Española , SA ( centre de treball de Martorelles ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 8 d ' abril de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española , SA ( centro de trabajo de Martorelles ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de abril de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sandvik Española , SA ( centre de treball de Martorelles ) per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española , SA ( centro de trabajo de Martorelles ) para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Els preceptes d ' aquest Conveni regulen les relacions laborals concertades entre la Direcció de l ' empresa Sandvik Española , SA i el personal que presta serveis al centre esmentat .
Español: Los preceptos de este Convenio regulan las relaciones laborales concertadas entre la dirección de Sandvik Española , SA , y el personal que presta sus servicios en dicho centro .
Català: La representació legal dels treballadors pot proposar mesures alternatives a les propostes de la Direcció , les quals han de valorar conjuntament ambdues parts abans de la seva posada en funcionament .
Español: La representación legal de los trabajadores podrá proponer medidas alternativas a las propuestas de la Dirección , que deberán valorarse conjuntamente por ambas partes , antes de la puesta en marcha de las primeras .
Català: Quan aquests canvis afectin les condicions substancials de treball s ' han de comunicar a la representació legal dels treballadors , amb un preavís de 15 dies , a fi d ' arribar a acords sobre els temes tractats .
Español: Cuando dichos cambios afecten a las condiciones sustanciales de trabajo , será comunicados a la representación legal de los trabajadores , con un preaviso de 15 días , a fin de llegar a acuerdos sobre los temas tratados .
Català: Els contractes de treball basats en circumstàncies del mercat , acumulacions de tasques o excés de comandes a què fa referència l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors poden tenir la durada màxima que estableix l ' article 32.d ) del Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: Los contratos de trabajo basados en circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos a que hace referencia el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores podrán tener una duración máxima según lo establecido en el artículo 32.d ) del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: La jornada màxima per a l ' any 2002 és de 1.764 hores de treball efectiu i per a l ' any 2003 és de 1.760 hores de treball efectiu .
Español: La jornada máxima para el año 2002 de será de 1.764 horas de trabajo efectivo y de 1.760 horas de trabajo efectivo para el año 2003.
Català: Qualsevol modificació relativa a les dates o a la durada dels períodes establerts que decreti unilateralment la Direcció de l ' empresa exigeix el consentiment exprés de la persona o les persones afectades perquè sigui vàlida . ~ ~ ~ En aquest cas cal atenir-se a allò que determinin ambdues parts de comú acord ( Direcció i treballador ) .
Español: Cualquier modificación relativa a las fechas o a la duración de los periodos establecidos , decretada unilateralmente por la Dirección de la empresa exigirá consentimiento expreso de la persona o personas afectadas para su validez , estándose , en tal caso , a lo que determinen ambas partes de mutuo acuerdo ( Dirección - trabajador ) .
Català: Encara que l ' empresa no té el nombre de treballadors exigit per aquesta Llei per establir seccions sindicals , l ' empresa autoritza la secció sindical i reconeix un delegat sindical per STS-CCOO , amb els mateixos drets que els membres del Comitè d ' Empresa .
Español: Aunque la empresa no tiene el número de trabajadores exigido por esta Ley para el establecimiento de secciones sindicales , la empresa autoriza la sección sindical y reconoce a un delegado sindical por STS - CCOO , con los mismos derechos que los miembros del Comité de Empresa .
Català: L ' edat de jubilació forçosa a Sandvik Española , SA és de 65 anys complerts , sempre que el treballador reuneixi els requisits per causar dret a la prestació , llevat que hi hagi acord entre totes dues parts .
Español: La edad de jubilación forzosa en Sandvik Española , SA , es la de 65 años cumplidos , siempre y cuando se reúnan los requisitos para causar derecho a la prestación , salvo acuerdo entre ambas partes .
Català: L ' empresa ha de complementar fins arribar al 100 % els complements retributius que es detallen a continuació en els casos de baixa per malaltia i / o per accident fins a un període de 6 mesos .
Español: La empresa complementará hasta el 100 % de los complementos retributivos que se detallan a continuación en los casos de baja por enfermedad y/ o accidente hasta un período de 6 meses .
Català: Com a ajuda escolar , cada mes s ' abona la quantitat de 24 euros al mes per cada fill en edat escolar de 2 a 19 anys , tots dos inclosos , a aquells treballadors que prestin serveis a l ' empresa i estiguin involucrats en aquest Conveni .
Español: Como tal ayuda se abonará la cantidad de 24 euros para ambos años , por cada hijo y mes en edad escolar , de 2 a 19 años ( ambos inclusive ) , a aquellos trabajadores que , prestando sus servicios en la empresa , estén involucrados en este Convenio .
Català: L ' increment salarial per al 2003 , consolidable a les taules , és igual a l ' increment de l ' índex de preus de consum ( IPC ) previst pel Govern més 1 punt i mig .
Español: Incremento salarial para 2003 consolidable en tablas , será el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) previsto por el Gobierno , más un punto y medio .
Català: Per al 2002 , si en data 31 de desembre l ' increment de l ' índex de preus de consum ( IPC ) excedeix l ' increment de l ' IPC previst pel Govern ( 2 % ) , es revisarà la diferència en excés , únicament a l ' efecte de conformar la base sobre la qual correspongui aplicar l ' increment per al 2003 .
Español: Para 2002 , si al 31 de diciembre el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) excediese el IPC previsto por el Gobierno ( 2 % ) se revisará la diferenciada excedida , a los únicos y exclusivos efectos de conformar la base sobre la que corresponda aplicar el incremento para el año 2003.
Català: Per al 2003 , si en data 31 de desembre l ' increment de l ' índex de preus de consum ( IPC ) excedeix l ' increment de l ' IPC previst pel Govern més mig punt , es revisarà la diferència en excés , únicament a l ' efecte de conformar la base sobre la qual correspongui aplicar l ' increment per al 2004 .
Español: Para 2003 , si al 31 de diciembre el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) excediese el IPC previsto por el Gobierno más medio punto , se revisará la diferenciada excedida , a los únicos y exclusivos efectos de conformar la base sobre la que corresponda aplicar el incremento para el 2004.
Català: Aquest pacte té vigència per al present Conveni i finalitza en data 31 de desembre de 2003 , sense possibilitat de consolidació ni base de partida per a la negociació del Conveni de l ' empresa de l ' any 2004 , tret d ' acord entre les parts .
Español: Este pacto tendrá vigencia para el presente Convenio , dándose por finalizado este acuerdo a 31 de diciembre de 2003 y sin posibilidad de consolidación ni base de partida para la negociación del Convenio de empresa del año 2004 ; salvo acuerdo entre las partes .
Català: Atès que en data 14 de maig de 2002 el Govern de la Generalitat va declarar festa tradicional d ' interès nacional l ' Aplec del Cargol de Lleida ;
Español: Considerando que el 14 de mayo de 2002 el Gobierno de la Generalidad declaró fiesta tradicional de interés nacional el Aplec del Cargol de Lleida ;