Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 20.3 Només pot aplicar-se la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya a la mantega procedents de plantes elaboradores inscrites als registres corresponents que sigui elaborada i envasada d ' acord amb les normes que exigeix aquest Reglament i que reuneixin les condicions fisicoquímiques i organolèptiques establertes a l ' article 14 d ' aquest Reglament .
Español: 20.3 Sólo puede aplicarse la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya a la mantequilla procedente de plantas elaboradoras inscritas en los registros correspondientes que sea elaborada y envasada conforme a las normas exigidas por este Reglamento y que reúna las condiciones físico-químicas y organolépticas establecidas en el artículo 14 de este Reglamento .
Català: 20.4 El dret a l ' ús dels noms emparats per aquesta Denominació d ' Origen Protegida en propaganda , publicitat , documentació o etiquetes és exclusiu del Consell Regulador així com de les firmes inscrites als registres del Consell .
Español: 20.4 El derecho al uso de los nombres amparados por esta Denominación de Origen Protegida en propaganda , publicidad , documentación o etiquetas es exclusivo del Consejo Regulador , así como de las firmas inscritas en los registros del Consejo .
Català: 20.5 Pel sol fet d ' estar inscrites als registres corresponents , les persones físiques o jurídiques queden obligades al compliment de les disposicions d ' aquest Reglament , del Manual de qualitat i dels acords que , dins de les seves competències , dictin els organismes competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i del Consell Regulador , així com a satisfer les exaccions que els corresponguin .
Español: 20.5 Por el mero hecho de estar inscritas en los registros correspondientes , las personas físicas o jurídicas quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento , del Manual de calidad y de los acuerdos que , dentro de sus competencias , dicten los organismos competentes del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y del Consejo Regulador , así como a satisfacer las exacciones que les correspondan .
Català: 20.6 Per a l ' exercici de qualsevol dret atorgat per aquest Reglament o per poder beneficiar-se dels serveis que doni el Consell Regulador , els inscrits hauran d ' estar al corrent de pagament de les seves obligacions .
Español: 20.6 Para el ejercicio de cualquier derecho otorgado por este Reglamento o para poder beneficiarse de los servicios que preste el Consejo Regulador , los inscritos deberán estar al corriente del pago de sus obligaciones .
Català: Article 22 El Consell Regulador podrà autoritzar a les mantegueria inscrites que disposin de cambres de maduració , la coexistència en aquestes cambres de mantegues que van ser emparades per la Denominació d ' Origen amb d ' altres tipus diferents , sempre i quan aquestes últims hagin estat elaborades a la pròpia mantegueria .
Español: Artículo 21 El Consejo Regulador podrá autorizar a las mantequerías inscritas que dispongan de cámaras de maduración , la coexistencia en estas cámaras de mantequillas que van a ser amparadas por la denominación de origen con otros tipos distintos , siempre y cuando estas últimas hayan sido elaboradas en la propia mantequería .
Català: A l ' etiqueta ha de figurar imprès , de manera obligatòria i destacada , el nom de la Denominació d ' Origen Protegida i la denominació comercial , a més de les dades que , amb caràcter general , determini la legislació vigent .
Español: En la etiqueta debe figurar impreso , de manera obligatoria y destacada , el nombre de la Denominación de Origen Protegida y la denominación comercial , además de los datos que , con carácter general determine la legislación vigente .
Català: 22.2 Abans de la posada en circulació , les etiquetes hauran de ser autoritzades pel Consell Regulador als efectes que figuren en aquest Reglament .
Español: 22.2 Antes de la puesta en circulación , las etiquetas deberán ser autorizadas por el Consejo Regulador a los efectos que figuran en este Reglamento .
Català: També podrà ser revocada l ' autorització d ' una ja concedida anteriorment quan hagin canviat les circumstàncies de la firma sol · licitant , prèvia audiència d ' aquesta .
Español: También podrá ser revocada la autorización de una ya concedida anteriormente cuando hayan cambiado las circunstancias de la firma solicitante , previa audiencia de ésta .
Català: 22.3 El Consell Regulador adoptarà i registrarà un logotip com a símbol d ' identificació de la Denominació d ' Origen Protegida que , de forma obligatòria , haurà de figurar a l ' etiqueta dels productes protegits .
Español: 22.3 El Consejo Regulador adoptará y registrará un logotipo como símbolo de identificación de la Denominación de Origen Protegida que , de forma obligatoria , deberá figurar en la etiqueta de los productos protegidos .
Català: 22.4 Sigui quin sigui el tipus d ' envàs en què s ' expedeixin la mantega per al consum , aniran proveïdes d ' una etiqueta , contraetiqueta o distintiu de control numerat que serà controlat , subministrat i expedit pel Consell Regulador , d ' acord amb les normes establertes al Manual de qualitat .
Español: 22.4 Cualquiera que sea el tipo de envase en el que se expida la mantequilla para el consumo , irá provisto de una etiqueta , contraetiqueta o distintivo de control numerado que será controlado , suministrado y expedido por el Consejo Regulador , de acuerdo con las normas establecidas en el Manual de calidad .
Català: Article 23 Les marques , els emblemes , els símbols , les llegendes publicitàries o qualsevol tipus de propaganda que s ' utilitzi aplicat al producte protegit , no podrà usar-se en la comercialització d ' altres mantegues no emparades per la Denominació d ' Origen Protegida , ni tan sols pels mateixos titulars .
Español: Artículo 23 Las marcas , los emblemas , los símbolos , las leyendas publicitarias o cualquier tipo de propaganda que se utilice aplicado al producto protegido , no podrá usarse en la comercialización de otras mantequillas no amparadas por la Denominación de Origen Protegida , ni tan siquiera por los propios titulares .
Català: Article 24 24.1 Amb l ' objecte de poder controlar els processos d ' elaboració , emmagatzematge i expedició i de tot el que calgui per poder acreditar l ' origen i la qualitat de la mantega emparada , les persones físiques o jurídiques titulars d ' explotacions ramaderes o de plantes elaboradores estan obligades a complir el següent : a ) Els titulars de les explotacions ramaderes productores de llet inscrites han de presentar al Consell Regulador una declaració trimestral de la producció de llet obtinguda , on s ' indicarà la seva destinació i , en cas de venda , el nom del comprador .
Español: Artículo 24 24.1 Con el objeto de poder controlar los procesos de elaboración , almacenaje y expedición y de cuanto sea necesario para poder acreditar el origen y la calidad de la mantequilla amparada , las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones ganaderas o de plantas elaboradoras están obligadas a cumplir lo siguiente : a ) Los titulares de las explotaciones ganaderas productoras de leche inscritas deben presentar al Consejo Regulador una declaración trimestral de la producción de leche obtenida , donde se indicará su destino y , en caso de venta , el nombre del comprador .
Català: 24.2 Les dades citades en aquest article només es podran facilitar i publicar en forma genèrica , a efectes estadístics , sense cap referència de caràcter individual .
Español: 24.2 Los datos citados en este artículo sólo se podrán facilitar y publicar en forma genérica , a efectos estadísticos , sin ninguna referencia de carácter individual .
Català: Article 25 25.1 Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres d ' aquesta Denominació d ' Origen Protegida i les seves ramaderies , instal · lacions i productes , estaran sotmeses al control realitzat pel Consell Regulador amb objecte de verificar que la mantega que gaudeix de la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya compleix els requisits d ' aquest Reglament .
Español: Artículo 25 25.1 Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de esta Denominación de Origen Protegida y sus ganaderías , instalaciones y productos , estarán sometidos al control realizado por el Consejo Regulador con objeto de verificar que la mantequilla que ostenta la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya cumple los requisitos de este Reglamento .
Català: 25.3 Quan el Consell Regulador comprovi que la llet i la mantega no s ' han obtingut d ' acord amb els requisits d ' aquest Reglament o presentin defectes o alteracions sensibles , aquestes no es podran comercialitzar sota l ' empara de la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya , sens perjudici de l ' aplicació del règim sancionador recollit al capítol 8 d ' aquest Reglament .
Español: 25.3 Cuando el Consejo Regulador compruebe que la leche y la mantequilla no se han obtenido de acuerdo con los requisitos de este Reglamento o presenten defectos o alteraciones sensibles , éstos no podrán comercializarse bajo el amparo de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya , sin perjuicio de la aplicación del régimen sancionador recogido en el capítulo 8 de este Reglamento .
Català: Capítol 7 Consell Regulador Article 26 26.1 El Consell Regulador és l ' òrgan de caràcter desconcentrat dependent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb atribucions decisòries en les funcions que aquest Reglament li encomana , d ' acord amb el que determina la legislació vigent .
Español: Capítulo 7 Consejo Regulador Artículo 26 26.1 El Consejo Regulador es el órgano de carácter desconcentrado dependiente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con atribuciones decisorias en las funciones que este Reglamento le encomienda , de acuerdo con lo que determina la legislación vigente .
Català: 26.2 L ' àmbit de competència del Consell es determina de la manera següent : a ) En el territorial , per la zona de producció , d ' elaboració i d ' envasat .
Español: 26.2 El ámbito de competencia del Consejo se determina de la forma siguiente : a ) En lo territorial , por la zona de producción , de elaboración y de envasado .
Català: b ) En raó dels productes , pels protegits per la Denominació d ' Origen Protegida , en qualsevol de les fases de producció , d ' elaboració , d ' emmagatzemament , de circulació i de comercialització .
Español: b ) En razón de los productos , por los protegidos por la Denominación de Origen Protegida , en cualquiera de las fases de producción , de elaboración , de almacenamiento , de circulación y de comercialización .
Català: Article 28 28.1 El Consell Regulador estarà constituït per : a ) Un president proposat pel Consell Regulador i nomenat pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que tindrà vot de qualitat .
Español: Artículo 28 28.1 El Consejo Regulador estará constituido por : a ) Un presidente propuesto por el Consejo Regulador y nombrado por el Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca que tendrá voto de calidad .
Català: 28.4 En el cas de cessament d ' un vocal per qualsevol causa , la vacant serà coberta pel suplent , si bé el manament del nou vocal serà pel temps que li quedava al vocal substituït .
Español: 28.4 En caso de cese de un vocal por cualquier causa , la vacante será cubierta por el suplente , si bien el mandato del nuevo vocal será por el tiempo que le quedaba al vocal sustituido .
Català: 28.6 Els vocals titulars hauran d ' estar vinculats als sectors que representen , bé directament , bé pel fet de ser representants de societats que es dediquen a les activitats que han de representar .
Español: 28.6 Los vocales titulares deberán estar vinculados a los sectores que representen , bien directamente , bien por el hecho de ser representantes de sociedades que se dediquen a las actividades que han de representar .
Català: No obstant això , una mateixa persona física o jurídica no podrà tenir en el Consell Regulador doble representació , una en el sector productor i altra en el sector comercialitzador .
Español: No obstante una misma persona física o jurídica no podrá tener en el Consejo Regulador doble representación , una en el sector productor y otra en el sector comercializador .
Català: 28.7 Causarà baixa el vocal que durant el període de vigència del seu càrrec sigui sancionat per infracció greu en les matèries que regula aquest Reglament , bé personalment o la firma a què pertany .
Español: 28.7 Causará baja el vocal que durante el período de vigencia de su cargo , sea sancionado por infracción grave en las materias que regula este Reglamento , bien personalmente o la firma a la que pertenece .
Català: Igualment causarà baixa per absència injustificada a tres sessions consecutives o a cinc d ' alternes , o per causar baixa en els registres de la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: Igualmente causará baja por ausencia injustificada a tres sesiones consecutivas o a cinco alternas , o por causar baja en los registros de la Denominación de Origen Protegida .
Català: Article 29 L ' exercici dels càrrecs del Consell Regulador serà gratuït , sens perjudici del dret de cobrament de les despeses que l ' exercici d ' aquest càrrec pugui comportar .
Español: Artículo 29 El ejercicio de los cargos del Consejo Regulador será gratuito , sin perjuicio del derecho de cobro de los gastos que el ejercicio de este cargo pueda conllevar .
Català: g ) Organitzar i dirigir els serveis de la Denominació d ' Origen Protegida . ~ ~ ~ h ) Informar els organismes superiors de les incidències que es produeixin en la producció i en el mercat .
Español: g ) Organizar y dirigir los servicios de la Denominación de Origen Protegida h ) Informar a los organismos superiores de las incidencias que se produzcan en la producción y en el mercado .
Català: i ) Remetre a la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentàries per a la seva aprovació , els acords que adopti el Consell per al seu compliment general , en virtut de les atribucions que li confereix el Reglament i aquells que afecten directament o indirectament al seu contingut , en especial els referents als drets i els deures dels inscrits .
Español: i ) Remitir a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria para su aprobación , los acuerdos que adopte el Consejo para su cumplimiento general , en virtud de las atribuciones que le confiere el Reglamento y aquellos que afecten directamente o indirectamente su contenido , en especial los referentes a los derechos y deberes de los inscritos .
Català: j ) Aquelles altres funcions que acordi el Consell o li encomani el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca . ~ ~ ~ 30.2 La durada del càrrec de president serà de quatre anys i pot ser reelegit .
Español: j ) Aquellas otras funciones que acuerde el Consejo o le encomiende el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca 30.2 La duración del cargo de presidente será de cuatro años pudiendo ser reelegido .
Català: 30.3 En el cas de cessament , abandonament o defunció , el Consell Regulador , en el termini d ' un mes , proposarà un nou president al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per a la seva designació .
Español: 30.3 En el caso de cese , abandono o defunción , el Consejo Regulador , en el plazo de un mes , propondrá un nuevo presidente al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para su designación .
Català: Article 31 31.1 El Consell es reunirà com a mínim una vegada al trimestre amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari en qualsevol moment , amb la convocatòria prèvia del president o a petició almenys de la meitat dels seus components .
Español: Artículo 31 31.1 El Consejo se reunirá como mínimo una vez al trimestre con carácter ordinario y con carácter extraordinario en cualquier momento , con la convocatoria previa del presidente o a petición al menos de la mitad de sus componentes .
Català: 31.2 Les sessions del Consell Regulador es convocaran , almenys , amb quatre dies d ' antelació , i s ' ha d ' adjuntar a la citació l ' ordre del dia per a la reunió , a la qual no es podran tractar més assumptes que els prèviament assenyalats .
Español: 31.2 Las sesiones del Consejo Regulador se convocarán , al menos , con cuatro días de antelación , debiendo adjuntarse a la citación el orden del día para la reunión , en la que no se podrán tratar más asuntos que los previamente señalados .
Català: 31.4 Els acords s ' adoptaran per majoria dels membres presents , i perquè siguin vàlids caldrà que hi siguin presents més de la meitat dels que integren el Consell .
Español: 31.4 Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los miembros presentes , y para que sean válidos será necesario que estén presentes más de la mitad de los que integran el Consejo .
Català: 31.5 Per resoldre qüestions de tràmit , o en aquells casos en què s ' estimi necessari , podrà constituir-se una comissió permanent formada pel president i dos vocals , un de cada sector , designats pel Ple de l ' organisme .
Español: 31.5 Para resolver cuestiones de trámite , o en aquellos casos en que se estime necesario , podrá constituirse una comisión permanente formada por el presidente y dos vocales , uno de cada sector , designados por el Pleno del organismo .
Català: Article 32 32.1 Per al compliment de les seves finalitats , el Consell Regulador disposarà del personal necessari d ' acord amb les plantilles que aprovi i que figuraran dotades al seu pressupost .
Español: Artículo 32 32.1 Para el cumplimiento de sus fines , el Consejo Regulador dispondrá del personal necesario con arreglo a las plantillas aprobadas por aquel y que figurarán dotadas en su presupuesto .
Català: e ) Rebre els actes de comunicació dels vocals en nom del Consell i , per tant , les notificacions , les peticions de dades , les rectificacions o qualsevol altra classe d ' escrits dels quals n ' hagi de tenir coneixement .
Español: e ) Recibir los actos de comunicación de los vocales en nombre del Consejo y , por lo tanto , las notificaciones , las peticiones de datos , las rectificaciones o cualquiera otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento .
Català: 32.3 El Servei de Denominacions i Marques del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca donarà recolzament tècnic al Consell Regulador quan aquest ho sol · liciti .
Español: 32.3 El Servicio de Denominaciones y Marcas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca dará apoyo técnico al Consejo Regulador cuando éste lo solicite .
Català: Article 33 33.1 El Consell Regulador és l ' òrgan responsable de certificar que els productes protegits per la Denominació d ' Origen Protegida compleixen amb els requisits establerts en aquest Reglament .
Español: Artículo 33 33.1 El Consejo Regulador es el órgano responsable de certificar que los productos protegidos por la Denominación de Origen Protegida cumplen con los requisitos establecidos en el presente Reglamento .
Català: 33.2 El Consell Regulador podrà encarregar la realització de les activitats relacionades amb el control i / o certificació a entitats externes , independents , privades i imparcials , inscrites al Registre d ' entitats de control i certificació de productes agroalimentaris de la Direcció General de Indústries i Qualitat Agroalimentària .
Español: 33.2 El Consejo Regulador podrá encargar la realización de las actividades relacionadas con el control y/ o certificación a entidades externas , independientes , privadas e imparciales , inscritas en el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria .
Català: 33.3 D ' acord amb l ' article 10 del Reglament CEE 2081 / 1992 , quan el Consell Regulador realitzi la certificació del producte , haurà de complir la norma EN 45011 .
Español: 33.3 De acuerdo con el artículo 10 del Reglamento CEE 2081/ 1992 , cuando el Consejo Regulador realice la certificación del producto , deberá cumplir la norma EN 45011.
Català: Article 34 Els acords del Consell Regulador que no tinguin caràcter particular i afectin una pluralitat de subjectes es notificaran mitjançant circulars exposades a les oficines del Consell Regulador .
Español: Artículo 34 Los acuerdos del Consejo Regulador que no tengan carácter particular y afecten a una pluralidad de sujetos se notificarán mediante circulares expuestas en las oficinas del Consejo Regulador .
Català: Article 35 35.1 El finançament del Consell s ' efectuarà amb els recursos següents : Primer : amb el producte de les exaccions parafiscals que fixa l ' article 90 de la Llei 25 / 1970 , a les quals s ' aplicaran els tipus següents : a ) Per a les exaccions anuals sobre la producció de llet : 0,5 % de la base .
Español: Artículo 35 35.1 La financiación del Consejo se efectuará con los recursos siguientes : Primero : con el producto de las exacciones parafiscales que fija el artículo 90 de la Ley 25/ 1970 , a las que se aplicarán los tipos siguientes : a ) Para las exacciones anuales sobre la producción de leche : 0,5 % de la base .
Català: La base serà el producte del nombre de litres obtinguts i destinats a l ' elaboració de mantega amb Denominació d ' Origen Protegida , pel valor mig en pessetes o euros del litre de llet de la campanya precedent .
Español: La base será el producto del número de litros obtenidos y destinados a la elaboración de mantequilla con Denominación de Origen Protegida , por el valor medio en pesetas o euros del litro de leche de la campaña precedente .
Català: c ) Exacció de 100 pessetes ( 0,60 euros ) per expedició de cada certificat i el doble del preu del cost de les etiquetes , contraetiquetes o distintius de control utilitzats a la identificació .
Español: c ) Exacción de 100 pesetas ( 0,60 euros ) por expedición de cada certificado y el doble del precio del coste de las etiquetas , contraetiquetas o distintivos de control utilizados en la identificación .
Català: 35.2 Els tipus impositius fixats en aquest article podran ser modificats a proposta del Consell , quan les necessitats pressupostàries d ' aquest així ho exigeixin i sempre dins dels límits establerts a la Llei 25 / 1970 i disposicions complementàries .
Español: 35.2 Los tipos impositivos fijados en este artículo podrán ser modificados a propuesta del Consejo , cuando las necesidades presupuestarias de éste así lo exijan y siempre dentro de los límites establecidos en la Ley 25/ 1970 y disposiciones complementarias .
Català: 35.5 La fiscalització de les operacions econòmiques del Consell Regulador i de la comptabilitat l ' efectuarà la Intervenció Delegada de la Generalitat de Catalunya en el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb les atribucions i les funcions que li assigni la legislació vigent en la matèria .
Español: 35.5 La fiscalización de las operaciones económicas del Consejo Regulador y de la contabilidad la efectuará la Intervención Delegada de la Generalidad de Cataluña en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con las atribuciones y las funciones que le asigne la legislación vigente en la materia .
Català: Capítol 8 Infraccions , sancions i procediments Article 36 Totes les actuacions que calgui desenvolupar en matèria d ' expedients sancionadors s ' ajustaran a les normes d ' aquest Reglament , a les de la Llei 25 / 1970 , de 2 de desembre , de l ' Estatut de la vinya , del vi i dels alcohols , i el seu Reglament , aprovat pel Decret 835 / 1972 , de 23 de març ; al Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària , quan els sigui d ' aplicació ; a la vigent Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i al Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre procediment sancionador d ' aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat i totes les disposicions generals vigents sobre la matèria .
Español: Capítulo 8 Infracciones , sanciones y procedimientos Artículo 36 Todas las actuaciones que sea preciso desarrollar en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a las normas de este Reglamento , a las de la Ley 25/ 1970 , de 2 de diciembre , del Estatuto de la viña , del vino y de los alcoholes , y su Reglamento aprobado por el Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo ; al Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria , cuando les sea de aplicación ; a la vigente Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y al Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña y cuantas disposiciones generales estén vigentes en el momento sobre la materia .
Català: Article 37 37.1 Les infraccions al que disposa aquest Reglament i als acords del Consell Regulador seran sancionades amb advertiment , multa , decomís de la mercaderia , suspensió temporal en l ' ús de la Denominació d ' Origen Protegida o baixa al registre o registres de la mateixa , tal com s ' expressa als articles següents , sens perjudici de les sancions que , per contravenir la legislació general sobre la matèria , puguin ser imposades .
Español: Artículo 37 37.1 Las infracciones a lo que dispone este Reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con apercibimiento , multa , decomiso de la mercancía , suspensión temporal en el uso de la Denominación de Origen Protegida o baja en el registro o registros de la misma , conforme se expresa en los artículos siguientes , sin perjuicio de las sanciones que , por contravenir la legislación general sobre la materia , puedan ser impuestas .
Català: Article 38 Tal com disposa l ' article 129.2 del Decret 835 / 1972 , de 23 de març , les infraccions comeses per les persones inscrites als registres de la Denominació d ' Origen Protegida es classifiquen , a efectes de la seva sanció , de la manera següent : 38.1 Faltes lleus : se sancionaran amb advertiment o amb multa de l ' 1 al 10 % del valor de les mercaderies afectades .
Español: Artículo 38 Según dispone el artículo 129.2 del Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo , las infracciones cometidas por las personas inscritas en los registros de la Denominación de Origen Protegida se clasifican , a efectos de su sanción , de la manera siguiente : 38.1 Faltas leves : se sancionarán con apercibimiento o con multa del 1 al 10 % del valor de las mercancías afectadas .
Català: 38.2 Faltes greus : infraccions al que estableix aquest Reglament sobre producció , elaboració , conservació , envasat , venda i característiques del producte emparat .
Español: 38.2 Faltas graves : infracciones a lo que establece este Reglamento sobre producción , elaboración , conservación , envasado , venta y características del producto amparado .
Català: Aquestes infraccions són les següents : a ) L ' incompliment de les normes de producció , conservació i transport de la llet i la mantega que estableix aquest Reglament , o de les complementàries que adopti el Consell .
Español: Estas infracciones son las siguientes : a ) El incumplimiento de las normas de producción , conservación y transporte de la leche y mantequilla , que establece este reglamento o de las complementarias que adopte el Consejo .
Català: b ) L ' ús per a l ' elaboració de la mantega a protegir , de productes no autoritzats o de llet que no compleixi les condicions establertes en aquest Reglament .
Español: b ) El uso , para la elaboración de la mantequilla a proteger , de productos no autorizados o de leche que no cumpla las condiciones establecidas en este Reglamento .
Català: 38.3 Faltes molt greus : infraccions per ús indegut de la Denominació d ' Origen Protegida o per actes que puguin causar-li perjudici o desprestigi .
Español: 38.3 Faltas muy graves : infracciones por uso indebido de la Denominación de Origen Protegida o por actos que puedan causarle perjuicio o desprestigio .
Català: Se sancionaran amb multes des de 20.000 pessetes ( 120,20 euros ) al doble del valor de mercaderia o productes afectats , quan aquest valor superi l ' esmentada quantitat , a més de comportar el seu decomís .
Español: Se sancionarán con multas de 20.000 pesetas ( 120,20 euros ) al doble del valor de la mercancía o productos afectados , cuando este valor supere la mencionada cantidad , además de comportar su decomiso .
Català: Aquestes infraccions són les següents : a ) Utilització de raons socials , noms comercials , marques , símbols o emblemes que facin referència a la Denominació d ' Origen Protegida o als noms protegits per ella en la comercialització de mantega no protegida , o que creïn confusió en els consumidors .
Español: Estas infracciones son las siguientes : a ) Utilización de razones sociales , nombres comerciales , marcas , símbolos o emblemas que hagan referencia a la Denominación de Origen Protegida o a los nombres protegidos por ella en la comercialización de mantequilla no protegida o que creen confusión en los consumidores .
Català: b ) L ' ús de la Denominació d ' Origen Protegida en mantega que no hagi estat produïdes , elaborada , envasada i emmagatzemada d ' acord amb les normes establertes per la legislació vigent i per aquest Reglament o que no reuneixin les característiques i condicions organolèptiques que han de caracteritzar-les .
Español: b ) El uso de la Denominación de Origen Protegida en mantequilla que no haya sido producida , elaborada , envasada y almacenada de acuerdo con las normas establecidas por la legislación vigente y por este Reglamento o que no reúnan las características y condiciones organolépticas que han de caracterizarla .
Català: d ) La tinença indeguda , la negociació o la utilització de documents , etiquetes , segells , símbols o caràcters , propis de la Denominació d ' Origen Protegida , i també la seva falsificació .
Español: d ) La tenencia indebida , la negociación o la utilización de documentos , etiquetas , sellos , símbolos o caracteres propios de la Denominación de Origen Protegida y también su falsificación .
Català: f ) L ' expedició , la circulació o la comercialització de mantega emparada per la Denominació d ' Origen Protegida desproveïdes d ' etiquetes o contraetiquetes numerades o dels mitjans de control establerts pel Consell Regulador .
Español: f ) La expedición , la circulación o la comercialización de mantequilla amparada por la Denominación de Origen Protegida desprovista de etiquetas , contraetiquetas o de los medios de control establecidos por el Consejo Regulador .
Català: g ) L ' incompliment del que estableix aquest Reglament i els acords del Consell Regulador pel que fa a l ' elaboració , envasat i expedició de mantega protegida per la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: g ) El incumplimiento de lo que establece el Reglamento y los acuerdos del Consejo Regulador referentes a la elaboración , el envasado y la expedición de mantequilla protegida por la Denominación de Origen Protegida .
Català: Article 39 39.1 Infraccions comeses per persones no inscrites als registres del Consell Regulador : a ) Usar indegudament la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: Artículo 39 39.1 Infracciones cometidas por personas no inscritas en los registros del Consejo Regulador : a ) Usar indebidamente la Denominación de Origen Protegida .
Català: b ) Utilitzar noms comercials , marques , expressions , signes i emblemes que per la seva identitat o similitud gràfica o fonètica amb els noms protegits per la Denominació d ' Origen Protegida , o amb els signes i emblemes que li són característics , puguin induir a confusió sobre la naturalesa o l ' origen dels productes , sens perjudici dels drets adquirits , que siguin degudament reconeguts pels organismes competents .
Español: b ) Utilizar nombres comerciales , marcas , expresiones , signos y emblemas que por su identidad o similitud gráfica o fonética con los nombres protegidos por la Denominación de Origen Protegida , o con los signos y emblemas que le son característicos , puedan inducir a confusión sobre la naturaleza o el origen de los productos , sin perjuicio de los derechos adquiridos , que sean debidamente reconocidos por los organismos competentes .
Català: c ) Utilitzar els noms geogràfics protegits per la Denominació d ' Origen Protegida en etiquetes o propaganda de productes , encara que vagin precedits pel terme " tipus " o altres d ' anàlegs .
Español: c ) Utilizar los nombres geográficos protegidos por la Denominación de Origen Protegida en etiquetas o propaganda de productos , aunque vayan precedidos por el término " tipo " u otros análogos .
Català: d ) Qualsevol acció que causi perjudici o desprestigi o que tendeixi a produir confusió en el consumidor pel que fa a la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: d ) Cualquier acción que cause perjuicio o desprestigio o que tienda a producir confusión en el consumidor en lo referente a la Denominación de Origen Protegida .
Català: 39.2 Aquestes infraccions es posaran en coneixement del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i , si escau , dels organismes competents , i seran sancionades amb multes des de 20.000 pessetes ( 120,20 euros ) fins al doble del valor de la mercaderia , quan aquest valor superi l ' esmentada quantitat , i amb el seu decomís .
Español: 39.2 Estas infracciones se pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y , en su caso , de los organismos competentes , y serán sancionadas con multas desde 20.000 pesetas ( 120,20 euros ) hasta el doble del valor de la mercancía , cuando este valor supere esta cantidad , y con su decomiso .
Català: Article 40 Les sancions que preveuen els articles anteriors s ' aplicaran d ' acord amb les normes següents : 40.1 S ' aplicaran en el seu grau mínim : a ) Quan es tracti de simples irregularitats en l ' observança de les reglamentacions , sense transcendència directa per als consumidors o que no suposin un benefici especial per a l ' infractor .
Español: Artículo 40 Las sanciones previstas en los artículos anteriores se aplicarán de acuerdo con las normas siguientes : 40.1 Se aplicarán en su grado mínimo : a ) Cuando se trate de simples irregularidades en la observancia de las reglamentaciones , sin trascendencia directa para los consumidores o que no supongan un beneficio especial para el infractor .
Català: 40.2 S ' aplicaran en el seu grau mig : a ) Quan la infracció tingui transcendència directa sobre el consumidor o suposi un benefici especial per a l ' infractor .
Español: 40.2 Se aplicarán en su grado medio : a ) Cuando la infracción tenga trascendencia directa sobre el consumidor o suponga un beneficio especial para el infractor .
Català: 40.3 S ' aplicaran en el seu grau màxim : a ) Quan es produeixi negació reiterada a facilitar informació , a col · laborar o a permetre l ' accés a la documentació obligatòria exigida per aquest Reglament o pels acords del Consell Regulador .
Español: 40.3 Se aplicarán en su grado máximo : a ) Cuando se produzca negación reiterada a facilitar información , a colaborar o a permitir el acceso a la documentación obligatoria exigida por este Reglamento o por los acuerdos del Consejo Regulador .
Català: 40.4 En els casos d ' infraccions greus , a més de les sancions establertes a l ' article 38 , podrà aplicar-se a l ' infractor la suspensió temporal de l ' ús de la Denominació d ' Origen Protegida o la baixa dels seus registres .
Español: 40.4 En los casos de infracciones graves , además de las sanciones establecidas en el artículo 38 podrá aplicarse al infractor la suspensión temporal del uso de la Denominación de Origen Protegida o la baja de sus registros .
Català: Article 41 41.1 Podrà aplicar-se el decomís de les mercaderies com a sanció única o com accessòria , si escau , o el pagament de l ' import del seu valor en el cas que el decomís no sigui factible .
Español: Artículo 41 41.1 Podrá aplicarse el decomiso de las mercancías como sanción única o como accesoria , en su caso , o el pago del importe de su valor en el caso de que el decomiso no sea factible .
Català: 41.2 En cas de desaparició , canvi o qualsevol manipulació efectuada sobre la mercaderia retinguda , intervinguda o decomissada , s ' atindrà al que disposa l ' article 435 del Codi penal . ~ ~ ~ Article 42 En cas de reincidència , les multes seran superiors en un 50 % a les que assenyala aquest Reglament , sens perjudici de les sancions que puguin correspondre en virtut de la legislació vigent .
Español: 41.2 En caso de desaparición , cambio o cualquier manipulación efectuada sobre la mercancía retenida , intervenida o decomisada , se atenderá a lo dispuesto en el artículo 435 del Código penal Artículo 42 En el caso de reincidencia las multas serán superiores en un 50 % a las señaladas en este Reglamento , sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder en virtud de la legislación vigente .
Català: Article 43 43.1 La incoació i la instrucció dels expedients sancionadors correspon al Consell Regulador quan l ' infractor estigui inscrit als registres .
Español: Artículo 43 43.1 La incoación y la instrucción de expedientes sancionadores corresponde al Consejo Regulador cuando el infractor esté inscrito en alguno de los registros .
Català: 43.2 En els casos d ' infraccions comeses contra el que disposa aquest Reglament per empreses ubicades al territori de Catalunya i no inscrites als registres del Consell Regulador , és el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca l ' encarregat d ' incoar , instruir i resoldre els expedients .
Español: 43.2 En los casos de infracciones cometidas contra lo dispuesto en este Reglamento por empresas ubicadas en el territorio de Cataluña y no inscritas en los registros del Consejo Regulador , es el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca el encargado de incoar , instruir y resolver los expedientes .
Català: 43.3 La instrucció i la resolució d ' expedients per infraccions contra el que disposa aquest Reglament comeses per empreses ubicades fora de Catalunya és competència del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: 43.3 La instrucción y la resolución de expedientes por infracciones contra lo que dispone este Reglamento cometidas por empresas ubicadas fuera de Cataluña es competencia del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: Article 44 44.1 La resolució dels expedients sancionadors incoats pel Consell Regulador correspon al Consell quan la sanció no excedeixi de 500.000 pessetes .
Español: Artículo 44 44.1 La resolución de los expedientes sancionadores incoados por el Consejo Regulador corresponderá al Consejo cuando la sanción no exceda de 500.000 pesetas ( 3.005,06 euros ) .
Català: 44.3 Als expedients la resolució dels quals correspongui al Consell Regulador actuaran com a instructor i com a secretari dues persones , amb la qualificació adequada , que no siguin vocals del Consell Regulador i que hagin estat designats per ell .
Español: 44.3 En los expedientes cuya resolución corresponda al Consejo Regulador , actuarán como instructor y como secretario dos personas , con la cualificación adecuada , que no sean vocales del Consejo Regulador y que hayan sido designados por éste .
Català: Article 45 En els casos en què la infracció correspongui a l ' ús indegut de la Denominació d ' Origen Protegida , el Consell Regulador , sens perjudici de les actuacions i ulteriors sancions administratives pertinents , podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals reconegudes en la legislació per a la protecció de la propietat industrial .
Español: Artículo 45 En los casos en que la infracción corresponda al uso indebido de la Denominación de Origen Protegida , el Consejo Regulador , sin perjuicio de las actuaciones y ulteriores sanciones administrativas pertinentes , podrá acudir a los tribunales y ejercer las acciones civiles y penales reconocidas en la legislación para la protección de la propiedad industrial .
Català: Article 46 En tots els casos en què la resolució de l ' expedient impliqui sanció , l ' infractor haurà d ' abonar les despeses originades per les preses i anàlisis de les mostres o pel reconeixement que s ' hagués realitzat .
Español: Artículo 46 En todos los casos en que la resolución del expediente implique sanción , el infractor deberá abonar los gastos originados por las tomas y los análisis de las muestras o por el reconocimiento que se hubiera realizado .
Català: 3487 , de 5.10.2001 ) estableix les bases reguladores de les mesures extraordinàries d ' ajut per pal · liar els danys catastròfics produïts per adversitats climàtiques o incendis .
Español: 3487 , de 5.10.2001 ) establece las bases reguladoras de las medidas extraordinarias de ayuda para paliar los daños catastróficos producidos por adversidades climáticas o incendios .
Català: Durant els dies 11 a 15 de novembre de 2001 , Catalunya i , en especial , les comarques del litoral van patir els efectes d ' un temporal de llevant amb pluges i forts vents .
Español: Durante los días 11 a 15 de noviembre de 2001 , Cataluña y , en especial , las comarcas del litoral sufrieron los efectos de un temporal de levante con lluvias y fuertes vientos .
Català: Les comarques que van resultar més afectades van ser el Baix Llobregat , el Maresme , la Selva , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental que van patir les conseqüències de vents sostinguts de més de 100 km / h , acompanyats de pluja .
Español: Las comarcas que resultaron más afectadas fueron El Baix Llobregat , El Maresme , La Selva , El Vallès Occidental y El Vallès Oriental que sufrieron las consecuencias de vientos sostenidos de más de 100 km/ h , acompañados de lluvia .
Català: Per aquest motiu es considera convenient establir uns ajuts específics amb la finalitat de garantir la continuïtat de les explotacions agràries , ja que els danys en collites , instal · lacions i camins han estat molt importants .
Español: Por este motivo se considera conveniente establecer unas ayudas específicas con la finalidad de garantizar la continuidad de las explotaciones agrarias , ya que los daños en cosechas , instalaciones y caminos han sido muy importantes .
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) 2000-2006 , aprovat per la Comissió Europea el 14 de setembre de 2000 , preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya , la recuperació de la capacitat de producció agrària danyada per desastres naturals i l ' establiment dels mètodes de prevenció adequats ( mesura U ) .
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) 2000-2006 , aprobado por la Comisión Europea el 14 de septiembre de 2000 , prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña , la recuperación de la capacidad de producción agraria dañada por desastres naturales y el establecimiento de los métodos de prevención adecuados ( medida U ) .
Català: La disposició addicional 36 de la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupost de la Generalitat de Catalunya , preveu que en l ' àmbit d ' aplicació del Programa de desenvolupament rural i de l ' Instrument financer d ' orientació de la pesca , i per les línies d ' ajut que s ' hagin d ' executar en l ' exercici 2002 , es poden tramitar anticipadament les convocatòries d ' ajut de les mesures incloses en els programes , si bé la resolució de la concessió s ' ha de produir en el moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient .
Español: La disposición adicional 36 de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuesto de la Generalidad de Cataluña , prevé que en el ámbito de aplicación del Programa de desarrollo rural y del Instrumento financiero de orientación de la pesca , y para las líneas de ayuda que deban ejecutarse en el ejercicio 2002 , pueden tramitarse anticipadamente las convocatorias de ayuda de las medidas incluidas en los programas , si bien la resolución de la concesión debe producirse en el momento en que se disponga del crédito adecuado y suficiente .
Català: " 1.2 Es modifiquen els apartats 4.2 i 4.3 de les esmentades bases reguladores en el sentit de substituir la referència a l ' euribor a sis mesos per l ' euribor a un any 1.3 Es modifica la disposició addicional de l ' esmentada Ordre de 28 de setembre de 2001 , que queda redactada de la manera següent : " Disposició addicional " Els afectats per les gelades dels dies 16 de febrer , 20 , 21 i 22 d ' abril de 2001 , per les pedregades dels dies 17 i 22 de maig , 3 i 14 de juliol de 2001 i per la sequera del primer semestre de 2001 , es podran acollir a la convocatòria corresponent d ' ajut que es regirà per les bases reguladores aprovades en aquesta Ordre , sempre que no hagin rebut cap altre ajut pel mateix concepte .
Español: " 1.2 Se modifican los apartados 4.2 y 4.3 de las mencionadas bases reguladoras en el sentido de sustituir la referencia al euribor a seis meses por el euribor a un año 1.3 Se modifica la disposición adicional de la mencionada Orden de 28 de septiembre de 2001 , que queda redactada de la siguiente forma : " Disposición adicional " Los afectados por las heladas de los días 16 de febrero , 20 , 21 y 22 de abril de 2001 , por las granizadas de los días 17 y 22 de mayo , 3 y 14 de julio de 2001 y por la sequía del primer semestre de 2001 , podrán acogerse a la convocatoria correspondiente de ayuda que se regirá por las bases reguladoras aprobadas en esta Orden , siempre y cuando no hayan recibido ninguna otra ayuda por el mismo concepto .
Català: " Article 2 2.1 Convocar els ajuts destinats a cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries afectades pels danys catastròfics produïts pel temporal de pluja i vent dels dies 11 al 15 de novembre de 2001 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 .
Español: " Artículo 2 2.1 Convocar las ayudas destinadas a cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias afectadas por los daños catastróficos producidos por el temporal de lluvia y viento de los días 11 al 15 de noviembre de 2001 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden de 28 de septiembre de 2001.
Català: 2.2 Es podran acollir a aquests ajuts els titulars de les explotacions agràries afectades pel temporal de pluja i vent dels dies 11 al 15 de novembre de 2001 situades a les comarques del Baix Llobregat , el Maresme , la Selva , el Vallès Occidental , el Vallès Oriental i a d ' altres municipis de Catalunya , en els termes que estableix l ' apartat 3 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 .
Español: 2.2 podrán acogerse a estas ayudas los titulares de las explotaciones agrarias afectadas por el temporal de lluvia y viento de los días 11 al 15 de noviembre de 2001 situadas en las comarcas de El Baix Llobregat , El Maresme , La Selva , El Vallès Occidental , El Vallès Oriental y en otros municipios de Cataluña , en los términos que establece el apartado 3 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001.
Català: 2.3 Pel que fa al pla de millora addicional que podran sol · licitar els agricultors a títol principal que hagin patit danys en la seva explotació com a conseqüència de fenòmens meteorològics adversos o incendis , que estableix l ' apartat 4.1 de l ' annex de l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , s ' estableix que la seva tramitació tindrà prioritat en relació amb la de la resta de plans de millora .
Español: 2.3 En lo que concierne al plan de mejora adicional que podrán solicitar los agricultores a título principal que hayan sufrido daños en su explotación como consecuencia de fenómenos meteorológicos adversos o incendios , que establece el apartado 4.1 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001 , se establece que su tramitación tendrá prioridad en relación con la del resto de planes de mejora .