Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: CP : categoria professional , nivell salarial ; C1 : salari conveni ( pessetes al mes ) ; C2 : gratificació de març ( pessetes ) ; C3 : gratificacions de juny i Nadal ( pessetes per 30 dies ) ; C4 : hores extres ( pessetes per hora ) ; C5 : plus de nocturnitat ( pessetes per hora ) ; C6 : plus d ' antiguitat o vinculació ( pessetes al mes ) ; C7 : plus d ' habilitat tècnica ( pessetes per hora ) ; C8 : plus variable de productivitat ( pessetes al dia ) ; C9 plus superposició ( pessetes dia ) .
Español: CP : categoría profesional , nivel salarial ; C1 : salario convenio ( pesetas al mes ) ; C2 : gratificación de marzo ( pesetas ) ; C3 : gratificaciones de junio y Navidad ( pesetas por 30 días ) ; C4 : horas extras ( pesetas por hora ) ; C5 : plus de nocturnidad ( pesetas por hora ) ; C6 : plus de antigüedad o vinculación ( pesetas al mes ) ; C7 : plus de habilidad técnica ( pesetas por hora ) ; C8 : plus variable de productividad ( pesetas al día ) ; C9 plus solape ( pesetas día ) .
Català: CP : categoria professional , nivell salarial ; C1 : salari base ( pessetes mes ) ; C2 : gratificació de març ( pessetes ) ; C3 : gratificacions de juny i Nadal ( pessetes per 30 dies ) ; C4 : hores extres ( pessetes per hora ) ; C5 : plus de nocturnitat ( pessetes per hora ) ; C6 : plus d ' antiguitat o vinculació ( pessetes al mes ) ; C7 : plus d ' habilitat tècnica ( pessetes per hora ) ; C8 : plus variable de productivitat ( pessetes al dia ) C9 : plus superposició ( pessetes dia ) .
Español: CP : categoría profesional , nivel salarial ; C1 : salario convenio ( pesetas al día ) ; C2 : gratificaciones de marzo ( pesetas ) ; C3 : gratificaciones de junio y Navidad ( pesetas por 30 días ) ; C4 : horas extras ( pesetas por hora ) ; C5 : plus de nocturnidad ( pesetas por hora ) ; C6 : plus de antigüedad o vinculación ( pesetas al mes ) ; C7 : plus de habilidad técnica ( pesetas por hora ) ; C8 : plus variable de productividad ( pesetas al día ) ; C9 plus solape ( pesetas día ) .
Català: L ' Ordre de 3 de juliol de 2000 , per la qual s ' estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària ( ADS ) , s ' aproven les bases reguladores de l ' ajut destinat a la seva execució i es convoca el corresponent a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: La Orden de 3 de julio del 2000 , por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria ( ADS ) , se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a su ejecución y se convoca la correspondiente al año 2000 ( DOGC núm .
Català: 3182 , de 13.7.2000 ) , fixa el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC com a termini màxim per a la presentació de sol · licituds .
Español: 3182 , de 13.7.2000 ) , fija el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC como plazo máximo para la presentación de solicitudes .
Català: Per tal de facilitar a les agrupacions de defensa sanitària la presentació de les sol · licituds per acollir-se a aquest tipus d ' ajut , i atès que el termini fixat per l ' esmentada Ordre coincideix amb el període estival , es considera convenient ampliar-lo .
Español: Con el fin de facilitar a las agrupaciones de defensa sanitaria la presentación de las solicitudes para acogerse a este tipo de ayuda , y dado que el plazo fijado en la mencionada Orden coincide con el período estival , se considera conveniente ampliarlo .
Català: Ampliar el termini de presentació de sol · licituds que estableix l ' article 3.3 de l ' Ordre de 3 de juliol de 2000 , per la qual s ' estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les ADS , s ' aproven les bases reguladores de l ' ajut destinat a la seva execució i es convoca el corresponent a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes que establece el artículo 3.3 de la Orden de 3 de julio de 2000 , por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las ADS , se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a su ejecución y se convoca la correspondiente al año 2000 ( DOGC núm .
Català: Atesa la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , on s ' estableix que les entitats concedents de subvencions han de publicar les concedides en cada període ;
Español: Considerando la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , donde se establece que las entidades concedentes de subvenciones han de publicar las concedidas en cada período ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Treball durant l ' any 1999 , d ' acord amb l ' Ordre de 18 de juny de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic , i de convocatòria del termini de presentació de sol · licituds per al 1999 , i l ' Ordre de 17 de juny de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i la convocatòria per al 1999 del repartiment d ' ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure , en els termes que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo durante el año 1999 , de acuerdo con la Orden de 18 de junio de 1999 , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico , y de convocatoria del plazo de presentación de solicitudes para 1999 , y la Orden de 17 de junio de 1999 , por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 1999 del reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre , en los términos que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre de 18 de juny de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic , i de convocatòria del termini de presentació de sol · licituds per al 1999 , amb càrrec a la partida 11.02.480.01 / 3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , dotada amb la quantitat de 40.000.000 de pessetes ( 240.404,84 euros ) .
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 18 de junio de 1999 , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico , y de convocatoria del plazo de presentación de solicitudes para 1999 , con cargo a la partida 11.02.480.01/ 3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , dotada con la cantidad de 40.000.000 de pesetas ( 240.404,84 euros ) .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre de 17 de juny de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i la convocatòria per al 1999 del repartiment d ' ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure , amb càrrec a la partida 11.02.480.03 / 6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , dotada amb la quantitat de 4.100.000 pessetes ( 24.641,50 euros ) .
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 17 de junio de 1999 , por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 1999 del reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre , con cargo a la partida 11.02.480.03/ 6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , dotada con la cantidad de 4.100.000 pesetas ( 24.641,50 euros ) .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Mercedes Fusellas Rosiñol , que va morir a Barcelona el dia 15 d ' abril de 1996 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Mercedes Fusellas Rosiñol , que murió en Barcelona el día 15 de abril de 1996 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Mercedes Fusellas Rosiñol , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Mercedes Fusellas Rosiñol , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: 3092 , de 6.3.2000 ) es va atorgar al centre docent privat Lestonnac , de Badalona , el concert educatiu per a tres unitats d ' educació infantil , i se li denegà el concert de dues unitats del mateix nivell .
Español: 3092 , de 6.3.2000 ) se otorgó al centro docente privado Lestonnac , de Badalona , el concierto educativo para tres unidades de educación infantil , y se le denegó el concierto de dos unidades del mismo nivel .
Català: Contra aquesta denegació , el centre Lestonnac va interposar un recurs de reposició , que s ' ha estimat per la Resolució de 20 de setembre de 2000 .
Español: Contra esta denegación , el centro Lestonnac interpuso un recurso de reposición , que se ha estimado por la Resolución de 20 de septiembre de 2000.
Català: 3221 , de 7.9.2000 ) , ha elevat a definitiva la Resolució de 29 de febrer de 2000 , la qual resolia provisionalment les sol · licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris .
Español: 3221 , de 7.9.2000 ) , ha elevado a definitiva la Resolución de 29 de febrero de 2000 , la cual resolvía provisionalmente las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios .
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Donar publicitat a la Resolució de 20 de setembre de 2000 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Lestonnac , de Badalona , contra la resolució de 29 de febrer de 2000 , per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol · licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 20 de septiembre de 2000 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Lestonnac , de Badalona , contra la resolución de 29 de febrero de 2000 , por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios .
Català: En conseqüència es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta resolució i amb efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2000 .
Español: En consecuencia se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido que se especifica en el anexo de esta resolución y con efectos a partir del 1 de septiembre de 2000.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Jorge Pena Morales , que va morir a Barcelona el dia 12 d ' octubre de 1989 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Jorge Pena Morales , que murió en Barcelona el día 12 de octubre de 1989 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Jorge Pena Morales , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Jorge Pena Morales , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: Atesa l ' Ordre de 5 de juliol de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions del programa de tallers d ' ocupació ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden de 5 de julio de 1999 , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones del programa de talleres de empleo ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: 3149 , de 29.5.2000 ) , s ' atorgaran les subvencions seguint el procediment de concurrència competitiva i es prioritzarà , l ' inici i el desenvolupament dels projectes que hagin obtingut una major puntuació d ' acord amb els criteris de valoració de l ' article 21 de l ' Ordre de 5 de juliol de 1999 , durant l ' exercici de 2000 i la resta el 2001 ;
Español: 3149 , de 29.5.2000 ) , se concederán las subvenciones siguiendo el procedimiento de concurrencia competitiva y se priorizará , en función de su contenido , el inicio y desarrollo de determinados proyectos durante el ejercicio de 2000 y el resto el 2001 ;
Català: Vista la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vista la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , previo informe de la Asesoría Jurídica , a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2000 per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament del programa de tallers d ' ocupació que preveu l ' Ordre de 5 de juliol de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions del programa de tallers d ' ocupació .
Español: Esta Orden tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2000 para la presentación de solicitudes para el desarrollo del programa de talleres de empleo que prevé la Orden de 5 de julio de 1999 , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones del programa de talleres de empleo .
Català: 2934 , de 20.7.1999 ) , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions del programa de tallers d ' ocupació , i al capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei de 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 2934 , de 20.7.1999 ) , por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones del programa de talleres de empleo , y el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley de 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 3.1 L ' atorgament de les subvencions que es resolguin dins de l ' exercici 2000 es farà a càrrec de la partida pressupostària 11.04.484.01 / 7 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 .
Español: 3.1 La concesión de las subvenciones que se resuelvan dentro del ejercicio 2000 se hará a cargo de la partida presupuestaria 11.04.484.01/ 7 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: 3.2 L ' atorgament de les subvencions que es resolguin dins l ' exercici 2001 estaran condicionades a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 i a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat així com a la concessió dels corresponents ajust per part del Fons Social Europeu .
Español: 3.2 La concesión de las subvenciones que se resuelvan dentro del ejercicio 2001 estarán condicionadas a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 y a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad así como a la concesión de los correspondientes ajustes por parte del Fondo Social Europeo .
Català: La Direcció General d ' Ocupació , les delegacions territorials , les unitats territorials i les oficines de Treball de la Generalitat tindran a disposició dels interessats els nous models de sol · licitud .
Español: La Dirección General de Empleo , las delegaciones territoriales , las unidades territoriales y las oficinas de Trabajo de la Generalidad tendrán a disposición de los interesados los nuevos modelos de solicitudes .
Català: D ' acord amb la regla setena de l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions siguin superiors a un milió de pessetes es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació en el DOGC , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: De acuerdo con la regla sexta del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña cuando las subvenciones sean superiores a un millón de pesetas se darán publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han de imputar .
Català: En cas que no superin el milió de pessetes , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Ocupació ( c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Español: En caso de que no superen el millón de pesetas , la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Empleo ( c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa J . Pou i Puig , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 24 de febrer de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del reial Decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa J. Pou i Puig , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 24 de febrero de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa J . Pou i Puig , SL per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa J. Pou i Puig , SL , para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A l ' Ametlla del Vallès , el 24 de febrer de 2000 , es reuneixen les parts indicades al marge , en representació de l ' empresa i en representació dels treballadors .
Español: En L'Ametlla del Vallès , a 24 de febrero de 2000 , se reúnen las partes al margen relacionadas , en representación de la empresa y en representación de los trabajadores .
Català: — 1 Signen les taules salarials provisionals per a 2000 , d ' acord amb el que preveuen els apartats 1 i 2 de l ' article 4 del Conveni col · lectiu de l ' empresa J . Pou i Puig , SL .
Español: — 1 Proceder a la firma de las tablas salariales provisionales para el año 2000 , de acuerdo con lo previsto en los artículos 4.1 y 4.2 del Convenio colectivo de la empresa J. Pou i Puig , SL .
Català: — 2 Les diferències salarials corresponents als mesos de gener a desembre de 1999 i també les corresponents al gener de 2000 s ' han d ' abonar en el rebut de salari del mes de febrer de 2000 .
Español: — 2 Las diferencias salariales correspondientes a los meses de enero a diciembre de año 1999 , así como las correspondientes a enero de año 2000 , se abonarán junto con el recibo de salarios del mes de febrero del año 2000.
Català: — 3 S ' ha de remetre còpia d ' aquesta acta i del seu annex al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya perquè es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Remitir copia del presente acta y de su anexo al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i Cespa Ingeniería Urbana , SA ( activitat de medi ambient de Barcelona capital ) , subscrit per ASELIP i UGT el dia 2 de febrer de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y Cespa Ingeniería Urbana , SA ( actividad de medio ambiente de Barcelona capital ) , suscrito por ASELIP y UGT el día 2 de febrero de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre ; del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i Cespa Ingeniería Urbana , SA ( activitat de medi ambient de Barcelona capital ) , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y Cespa Ingeniería Urbana , SA ( actividad de medio ambiente de Barcelona capital ) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i l ' empresa Cespa-Ingeniería Urbana , SA ( activitat de medi ambient de Barcelona )
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y la empresa Cespa-Ingeniería Urbana , SA ( actividad de medio ambiente de Barcelona capital )
Català: — 1 Aquests acords deriven del Conveni col · lectiu conjunt de Fomento de Construcciones y Contratas , SA i Cespa-Ingeniería Urbana ( activitat de medi ambient de Barcelona ) per a 2000 i en formen part .
Español: — 1 Los presentes acuerdos derivan , formando parte de él , del Convenio colectivo conjunto de FCC , SA , y Cespa-Ing . ~~~ Urbana para la actividad de medio ambiente en Barcelona-capital para el año 2000.
Català: — 2 Les parts acorden subscriure les taules salarials que s ' adjunten a aquesta acta , les quals són el resultat d ' aplicar un increment d ' un 2 % a les taules vigents el 1999 , una vegada aplicada a les taules la revisió salarial que es va pactar per a 1999 .
Español: — 2 Las partes acuerdan suscribir las tablas salariales que se adjuntan , las cuales son el resultado de aplicar un incremento de un 2 % a las tablas vigentes en 1999 , una vez aplicada sobre éstas la revisión salarial que se pactó para 1999.
Català: — 3 L ' increment pactat d ' un 2 % per a 2000 és provisional i cal atenir-se al que es pugui pactar en negociacions futures , una vegada incorporats a la Mesa Negociadora les altres entitats presents al sector a Barcelona i també els seus treballadors .
Español: — 3 El incremento pactado del 2 % para el año 2000 , es provisional , estándose a la que se pudiera pactar en las futuras negociaciones que se entablaran , una vez incorporadas a la Mesa Negociadora las otras entidades presentes en el sector en Barcelona-capital , así como sus trabajadores .
Català: C : categoria : SB : salari base ( mes ) ; PA : plus d ' activitat ( mes ) ; AP : assistència i puntualitat ( mes ) ; PT : plus de transport ( mes ) ; CF : complement dia festiu ; HA : hores " A " ; HB : hores " B " ; HC : hores " C " ; NE : Nadal i estiu ; B : beneficis .
Español: C : categoría : SB : salario base ( mes ) ; PA : plus de actividad ( mes ) ; AP : asistencia y puntualidad ( mes ) ; PT : plus de transporte ( mes ) ; CF : complemento festivo ; HA : horas " A " ; HB : horas " B " ; HC : horas " C " ; NV : Navidad y verano ; B : beneficios .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; PS : plus assistència i puntualitat ; PT : plus de transport ; PC : plus de compensació ; CA : complement dia festiu " A " ; CB : complement dia festiu " B " ; CN : complement festiu nit ; HA : hores " A " ; HB : hores " B " ; HC : hores " C " ; HD : hores " D " ; NE : Nadal i estiu ; B : beneficis .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PA : plus de actividad ; PS : plus asistencia y puntualidad ; PT : plus de transporte ; PC : plus de compensación ; CA : complemento festivo " A " ; CB : complemento festivo " B " ; CN : complemento festivo noche ; HA : horas " A " ; HB : horas " B " ; HC : horas " C " ; HD : horas " D " ; NV : Navidad y verano ; B : beneficios .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; PS : plus assistència i puntualitat ; PT : plus de transport ; PC : plus de compensació ; CA : complement dia festiu " A " ; CB : complement dia festiu " B " ; CN : complement festiu nit ; HA : hores " A " ; HB : hores " B " ; HC : hores " C " ; HD : hores " D " ; NE : Nadal i estiu ; B : beneficis ; PV : premi vacances .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PA : plus de actividad ; PS : plus asistencia y puntualidad ; PT : plus de transporte ; PC : plus de compensación ; CA : complemento festivo " A " ; CB : complemento festivo " B " ; CN : complemento festivo noche ; HA : horas " A " ; HB : horas " B " ; HC : horas " C " ; HD : horas " D " ; NV : Navidad y verano ; B : beneficios ; PV : premio vacaciones .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; PS : plus assistència i puntualitat ; PT : plus de transport ; PC : plus de compensació ; CB : complement dia festiu " B " ; CN : complement festiu nit ; HA : hores " A " ; HB : hores " B " ; HC : hores " C " ; HD : hores " D " ; NE : Nadal i estiu ; B : beneficis .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PA : plus de actividad ; PS : plus asistencia y puntualidad ; PT : plus de transporte ; PC : plus de compensación ; CB : complemento festivo " B " ; CN : complemento festivo noche ; HA : horas " A " ; HB : horas " B " ; HC : horas " C " ; HD : horas " D " ; NV : Navidad y verano ; B : beneficios .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PAA : plus d ' activitat A ; PAB : plus d ' activitat B ; PS : plus assistència i puntualitat ; PT : plus de transport ; PC : plus de compensació ; CN : complement festiu nit ; CB : complement dia festiu " B " ; C : categoria ; HA : hores " A " ; HB : hores " B " ; HC : hores " C " ; HD : hores " D " ; NE : Nadal i estiu ; B : beneficis .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PAA : plus de actividad A ; PAB : plus de actividad B ; PS : plus asistencia y puntualidad ; PT : plus de transporte ; PC : plus de compensación ; CN : complemento festivo noche ; CB : complemento festivo " B " ; C : categoría ; HA : horas " A " ; HB : horas " B " ; HC : horas " C " ; HD : horas " D " ; NV : Navidad y verano ; B : beneficios .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; PS : plus assistència i puntualitat ; PT : plus de transport ; CA : complement dia festiu " A " ; CB : complement dia festiu " B " ; CN : complement festiu nit ; C : categoria ; HA : hores " A " ; HB : hores " B " ; HC : hores " C " ; HD : hores " D " ; NE : Nadal i estiu ; B : beneficis .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PA : plus de actividad ; PS : plus asistencia y puntualidad ; PT : plus de transporte ; CA : complemento festivo " A " ; CB : complemento festivo " B " ; CN : complemento festivo noche ; C : categoría ; HA : horas " A " ; HB : horas " B " ; HC : horas " C " ; HD : horas " D " ; NV : Navidad y verano ; B : beneficios .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; PS : plus assistència i puntualitat ; PT : plus de transport ; PC : plus de compensació ; CA : complement dia festiu " A " ; CB : complement dia festiu " B " ; CN : complement festiu nit ; C : categoria ; HA : hores " A " ; HB : hores " B " ; HC : hores " C " ; HD : hores " D " ; NE : Nadal i estiu ; B : beneficis .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PA : plus de actividad ; PS : plus asistencia y puntualidad ; PT : plus de transporte ; PC : plus de compensación ; CA : complemento festivo " A " ; CB : complemento festivo " B " ; CN : complemento festivo noche ; C : categoría ; HA : horas " A " ; HB : horas " B " ; HC : horas " C " ; HD : horas " D " ; NV : Navidad y verano ; B : beneficios .
Català: C : categoria ; SB : salari base x 365 dies ; PS : plus assistència i puntualitat x 313 dies ; PA : plus d ' activitat x 313 dies ; PT : plus de transport x 287 dies ; CF : complement dia festiu ; PE : paga estiu ; PN : paga Nadal ; PB : paga beneficis ; PC : premi vacances ; AB : hores " A " i " B " ; HC : hores " C " .
Español: C : categoría ; SB : salario base x 365 días ; PS : plus asistencia y puntualidad x 313 días ; PA : plus de actividad x 313 días ; PT : plus de transporte x 287 días ; CF : complemento festivo ; PE : paga verano ; PN : paga Navidad ; PB : paga beneficios ; PC : premio vacaciones ; AB : horas " A " y " B " ; HC : horas " C " .
Català: El front mínim de parcel · la es fixa en 7,50 metres , per tal d ' ajustar la tipologia dels habitatges nous als consolidats en aquest àmbit de sòl urbà .
Español: El frente mínimo de parcela se fija en 7,50 metros , con el fin de ajustar la tipología de las nuevas viviendas a las consolidadas en este ámbito de suelo urbano .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a l ' article 264 de la normativa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Porqueres .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al artículo 264 de la normativa , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres .
Català: L ' 11 de juliol de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de Fontanals de Cerdanya ( la Cerdanya ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 11 de julio de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya ( La Cerdanya ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat partit : al primer , de gules , una creu plena d ' argent ; al segon , de sinople , 2 espigues de blat d ' or passades en sautor .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos partido : en el primero , de gules , una cruz llena de plata ; en el segundo , de sinople , 2 espigas de trigo de oro pasadas en aspa .
Català: El 3 d ' agost de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de Montferri ( Alt Camp ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 3 de agosto de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Montferri ( Alt Camp ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: El 23 de desembre de 1999 , el Ple de l ' Ajuntament de Corçà ( Baix Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 23 de diciembre de 1999 , el Pleno del Ayuntamiento de Corçà ( Baix Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: El 31 de juliol de 2000 , el Ple del Consell Comarcal de l ' Alt Empordà va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic comarcal .
Español: El 31 de julio de 2000 , el Pleno del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico comarcal .
Català: 2211 , de 29.5.1996 ) , disposa que s ' han d ' establir per ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social , dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis .
Español: 2211 , de 29.5.1996 ) , dispone que se establecerán por orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social , dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , las tarifas que regirán la prestación de los diferentes servicios .
Català: L ' article 8 del Decret 179 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: El artículo 8 del Decreto 179/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i activitats complementàries que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per a l ' establiment d ' una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que regeixin la seva contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , dispone que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarias que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado para el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen su contratación y que el precio de contratación será el que resulte de cada una de las adjudicaciones .
Català: D ' altra banda , els plecs de clàusules administratives particulars dels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària adjudicats l ' any 1999 estableixen que , en cas de pròrroga , la contraprestació econòmica es podrà actualitzar en el mateix percentatge en què s ' incrementi la tarifa màxima establerta per ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Por otro lado , los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria adjudicados el año 1999 establecen que , en caso de prórroga , la contraprestación económica se podrá actualizar en el mismo porcentaje en que se incremente la tarifa máxima establecida por orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Per tot això , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo ello , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: Es fixen per a l ' any 2000 les tarifes màximes per als serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària que siguin convinguts o contractats pel Servei Català de la Salut , en la forma i la quantia determinades a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se fijan para el año 2000 las tarifas máximas para los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria que sean convenidos o contratados por el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y la cuantía determinadas en el anexo de esta Orden .
Català: B ) Les tarifes 4 i 6 són aplicables en l ' àmbit urbà i les tarifes 5 i 7 són aplicables en l ' àmbit no urbà .
Español: B ) Las tarifas 4 y 6 son de aplicación en el ámbito urbano y las tarifas 5 y 7 son de aplicación en el ámbito no urbano .
Català: Les característiques geogràfiques i demogràfiques de l ' àmbit de prestació del servei , la dispersió de la població , la distància entre nuclis , el nombre d ' habitants i l ' estructura per edats .
Español: Las características geográficas y demográficas del ámbito de prestación del servicio , la dispersión de la población , la distancia entre núcleos , el número de habitantes y la estructura por edades .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 20 de novembre de 1991 i 19 de desembre de 1991 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 20 de noviembre de 1991 y 19 de diciembre de 1991 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Vist l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de data 20 de novembre de 1991 , en virtut del qual es va aprovar definitivament el Pla parcial P13-A les Oliveres , i es va suspendre l ' executivitat i la publicació al DOGC fins que s ' incorporessin les prescripcions que el propi acord assenyalava ;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de fecha 20 de noviembre de 1991 , en virtud del cual se aprobó definitivamente el Plan parcial P13-A Les Oliveres , y se suspendió la ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que se incorporasen las prescripciones que el propio acuerdo señalaba ;
Català: Atès que el text refós presentat per l ' Ajuntament de la Jonquera , en data 13 de desembre de 1991 , dóna compliment a l ' acord esmentat anteriorment , la Comissió acorda :
Español: Dado que el texto refundido presentado por el Ayuntamiento de La Jonquera , en fecha 13 de diciembre de 1991 , da cumplimiento al acuerdo anteriormente mencionado , la Comisión acuerda :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial P13-A les Oliveres , i suspendre la publicació de l ' Edicte aprovatori al DOGC en tant no s ' aporti la certificació de l ' Ajuntament de què ha estat dipositat l ' aval bancari , corresponent al 12 % del cost total del valor d ' implantació dels serveis i obres d ' urbanització , i de les corresponents a la part proporcional de l ' execució dels enllaços segons els percentatges fixats pel Pla especial de vialitat .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial P13-A Les Oliveres , y suspender la publicación del Edicto aprobatorio en el DOGC mientras no se aporte la certificación del Ayuntamiento de que ha sido depositado el aval bancario , correspondiente al 12 % del coste total del valor de implantación de los servicios y obras de urbanización , y de las correspondientes a la parte proporcional de la ejecución de los enlaces según los porcentajes fijados por el Plan especial de vialidad .
Català: — 2 Facultar la Secretaria de la Comissió d ' Urbanisme , perquè en el moment en què es compleixi la condició anterior es publiqui aquest acord al DOGC .
Español: — 2 Facultar a la Secretaría de la Comisión de Urbanismo , para que en el momento en el que se cumpla la condición anterior se publique este acuerdo en el DOGC .
Català: Vist l ' expedient del Pla parcial P13-A les Oliveres , que promou la societat Sidcosa i ha tramès l ' Ajuntament de la Jonquera ;
Español: Visto el expediente del Plan parcial P13-A Les Oliveres , que promueve la sociedad Sidcosa y remite el Ayuntamiento de La Jonquera ;
Català: Vista la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 5 de gener de 1990 , que autoritza la revisió anticipada del Pla general d ' ordenació de la Jonquera i estableix com a condició prèvia o simultània al desenvolupament dels corresponents plans parcials l ' execució dels enllaços , per tal de garantir la seguretat i fluïdesa de circulació a la carretera N-II ;
Español: Vista la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 5 de enero de 1990 , que autoriza la revisión anticipada del Plan general de ordenación de La Jonquera y establece como condición previa o simultánea al desarrollo de los correspondientes planes parciales la ejecución de los enlaces , para garantizar la seguridad y fluidez de circulación en la carretera N-II ;
Català: Vist l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 6 de març de 1991 , que aprova definitivament la revisió anticipada i la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la Jonquera i fixa el coeficient d ' edificabilitat bruta per aquest sector en 0,25 m2 / m2 , així mateix indicava que els corresponents plans parcials i Pla especial d ' accessos havien d ' incorporar les esmenes i les determinacions derivades de les observacions assenyalades en l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat ;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 6 de marzo de 1991 , que aprueba definitivamente la revisión anticipada y la modificación puntual del Plan general de ordenación de La Jonquera y fija el coeficiente de edificabilidad bruta para este sector en 0,25 m2/ m2 , asimismo indicaba que los correspondientes planes parciales y Plan especial de accesos tenían que incorporar las enmiendas y las determinaciones derivadas de las observaciones señaladas en el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado ;
Català: Atès que de la lectura de la memòria presentada per l ' Ajuntament en el tràmit de sol · licitud de revisió anticipada del Pla general , es desprèn com a justificació i objectius de la qualificació dels terrenys que integren aquest sector la creació d ' una nova àrea d ' implantació de grans superfícies comercials per tal de completar l ' oferta del petit comerç establert a la Jonquera ;
Español: Dado que de la lectura de la memoria presentada por el Ayuntamiento en el trámite de solicitud de revisión anticipada del Plan general , se desprende como justificación y objetivos de la calificación de los terrenos que integran este sector la creación de una nueva área de implantación de grandes superficies comerciales para completar la oferta del pequeño comercio establecido en La Jonquera ;
Català: — 1 Atorgar l ' aprovació definitiva del Pla parcial P13-A les Oliveres , promogut per la societat Sidcosa i tramès per l ' Ajuntament de la Jonquera .
Español: — 1 Otorgar la aprobación definitiva del Plan parcial P13-A Les Oliveres , promovido por la sociedad Sidcosa y remitido por el Ayuntamiento de La Jonquera .
Català: — 2 Supeditar la seva executivitat , i per tant la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació d ' un text refós , per triplicat i diligenciat degudament , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 2 Supeditar su ejecutividad , y por tanto la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación de un texto refundido , por triplicado y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 2.1 Segons l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat , de data 11 d ' octubre de 1991 , es dibuixarà en tota la seva longitud la línia límit de l ' edificació de 25 m , a partir de l ' aresta exterior de la calçada actual .
Español: 2.1 Según el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado , de fecha 11 de octubre de 1991 , se dibujará en toda su longitud la línea límite de la edificación de 25 m , a partir de la arista exterior de la calzada actual .
Català: 2.2 No obstant l ' anterior , per tal de contribuir a la creació d ' un ordre geomètric de conjunt dels nous volums a implantar , s ' establirà per criteris urbanístics que les edificacions es disposin a 50 m de l ' aresta exterior de la calçada .
Español: 2.2 No obstante lo anterior , para contribuir a la creación de un orden geométrico de conjunto de los nuevos volúmenes a implantar , se establecerá por criterios urbanísticos que las edificaciones se dispongan a 50 m de la arista exterior de la calzada .