Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els casos d ' illes totalment edificables , les alçàries reguladores més altes es podran portar pel carrer més estret fins a una longitud equivalent al doble de l ' amplada d ' aquest carrer , amb un màxim de 20 m .
Español: En los casos de islas totalmente edificables , las alturas reguladoras más altas podrán llevarse por la calle más estrecha hasta una longitud equivalente al doble de la anchura de esta calle , con un máximo de 20 m.
Català: Els edificis en solars amb façana a dues o més vies , que no facin cantonada ni xamfrà i l ' edificació dels quals a cada cara sigui separada de l ' altra per l ' espai lliure interior d ' illa , es regularan , quant a l ' alçària , com si es tractés d ' edificis independents .
Español: Los edificios en solares con fachada a dos o más vías , que no hagan esquina ni chaflán y cuya edificación a cada cara sea separada de la otra por el espacio libre interior de isla , se regularán , en cuanto a la altura , como si se tratara de edificios independientes .
Català: Aquesta alçària s ' aplicarà fins a una profunditat edificable determinada pel lloc geomètric dels punts equidistants de l ' alineació , objecte d ' edificació i de la façana oposada .
Español: Esta altura se aplicará hasta una profundidad edificable determinada por el lugar geométrico de los puntos equidistantes de la alineación , objeto de edificación y de la fachada opuesta .
Català: Si l ' illa no arriba en cap punt a una amplada de 20 m , amidada per la suma de les distàncies des del lloc geomètric citat a les alineacions de les façanes oposades , l ' alçària reguladora màxima serà uniforme per a tot el sector d ' illa considerat i igual a la mitjana per excés de les corresponents als vials .
Español: Si la isla no llega en ningún punto a una anchura de 20 m , medida por la suma de las distancias desde el lugar geométrico citado a las alineaciones de las fachadas opuestas , la altura reguladora máxima será uniforme para todo el sector de isla considerado e igual a la media para exceso de las correspondientes a los viales .
Català: Per a la determinació de l ' alçària en casos d ' edificació amb façana a places , no es tindrà en compte aquells carrers l ' amplada dels quals sigui més gran que la dimensió mínima de la plaça .
Español: Para la determinación de la altura en casos de edificación con fachada a plazas , no se tendrá en cuenta aquellas calles cuya anchura sea más grande que la dimensión mínima de la plaza .
Català: Quan el solar , a través del vial , doni a un sòl destinat a d ' altres sistemes , com ara línies de transport d ' energia o de gas , llits de riu o d ' altres , en cap cas edificables , l ' alçària reguladora serà la corresponent a una amplada de vial equivalent al doble del vial en què recau el solar .
Español: Cuando el solar , a través del vial , dé a un suelo destinado a otros sistemas , como líneas de transporte de energía o de gas , camas de río u otros , en ningún caso edificables , la altura reguladora será la correspondiente a una anchura de vial equivalente al doble del vial en que recae el solar .
Català: Les amplades més grans , per l ' existència d ' aquests sistemes o d ' altres vials a l ' altre cantó , no es tindran en compte mai a efectes de càlcul de l ' alçària reguladora .
Español: Las anchuras más grandes , por la existencia de estos sistemas o de otros viales al otro lado , no se tendrán en cuenta nunca a efectos de cálculo de la altura reguladora .
Català: L ' esgotament del nombre de plantes màxim permès que s ' assenyala en els plànols d ' ordenació està condicionat per l ' amplada de la parcel · lació actual de manera que en parcel · les amb front menor a 6,00 m , el nombre màxim de plantes és PB + 2PP .
Español: El agotamiento del número de plantas máximo permitido que se señala en los planos de ordenación está condicionado por la anchura de la parcelación actual de tal modo que parcelas con frente menor a 6,00 m , el número máximo de plantas es PB+2PP .
Català: b ) Les parcel · les que tinguin alguna de les parcel · les veïnes ja edificada podran ajustar la seva alçària fins a l ' alçària d ' aquesta construcció amb una planta més i sense sobrepassar l ' alçària màxima permesa pel POUM .
Español: b ) Las parcelas que tengan alguna de las parcelas vecinas ya edificada podrán ajustar su altura hasta la altura de esta construcción con una planta más y sin sobrepasar la altura máxima permitida por el POUM .
Català: c ) En tot cas i sempre que no es superi l ' alçària màxima , es permetran aquelles edificacions que tapin mitgeres existents , tractant la possible nova mitgera amb acabats materials de la qualitat d ' una façana .
Español: c ) En cualquier caso y siempre que no se supere la altura máxima , se permitirán aquellas edificaciones que tapen medianeras existentes , tratando la posible nueva medianera con acabados materiales de la calidad de una fachada .
Català: En el tipus d ' ordenació segons alineació de vial , la planta baixa per a cada parcel · la és aquella el paviment de la qual estigui situat entre 0,60 metres per sobre i 0,60 metres per sota de la rasant del vial , en els punts de major i menor cota , respectivament , que corresponen a la parcel · la .
Español: En el tipo de ordenación según alineación de vial , la planta baja para cada parcela es aquella cuyo pavimento esté situado entre 0,60 metros para sobre y 0,60 metros por debajo de la rasante del vial , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente , que corresponden en la parcela .
Català: En els casos en què , a conseqüència del pendent , hi hagi més d ' una planta que es situï dintre dels límits establerts en el paràgraf anterior , s ' entendrà per planta baixa per a cada tram frontal de parcel · la la posició inferior , per aquest mateix tipus d ' ordenació ; en els casos de parcel · les enfrontades a dos vials oposats , es referirà la cota planta baixa a cada front , com si es tractés de diferents parcel · les , la profunditat de les quals sigui el punt mig de l ' illa .
Español: En los casos en que , a consecuencia de la pendiente , haya más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior , se entenderá por planta baja para cada tramo frontal de parcela la posición inferior , por este mismo tipo de ordenación ; en los casos de parcelas enfrentadas en dos viales opuestos , se referirá la cota planta baja a cada frente , como si se tratara de diferentes parcelas , cuyas profundidades sea el punto medio de la isla .
Català: L ' alçària mínima del sostre de la planta baixa sobre la cota de referència de l ' alçària reguladora en l ' edificació segons alineació a vial , als efectes de possibilitar i regular els cossos sortints , serà de 3,60 m .
Español: La altura mínima del techo de la planta baja sobre la cota de referencia de la altura reguladora en la edificación según alineación a vial , a los efectos de posibilitar y regular los cuerpos salientes , será de 3,60 m.
Català: b ) La seva alçària mínima per sobre i per sota de 2,50 m ; si la part superior es destina a dipòsit de materials no caldrà que es compleixi aquesta condició .
Español: b ) Su altura mínima por encima y por debajo de 2,50 m ; si la parte superior se destina a depósito de materiales no será preciso que se cumpla esta condición .
Català: En les edificacions amb front principal i front secundari , la condició que defineix la coberta inclinada sols s ' aplicarà sobre el front principal , excepte en les parcel · les amb front principal superior a 9,00 m .
Español: En las edificaciones con frente principal y frente secundario , la condición que define la cubierta inclinada solos se aplicará sobre el frente principal , excepto en las parcelas con frente principal superior a 9,00 m.
Català: a ) La coberta terminal de l ' edifici , de pendent inferior al 30 % , els arrencaments de la qual siguin línies horitzontals paral · leles als paràmetres exteriors de les façanes principal i posterior , a una alçària no superior a la reguladora màxima i una volada màxima determinada per la sortida dels ràfecs .
Español: a ) La cubierta terminal del edificio , de pendiente inferior al 30 % , cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas principales y posteriores , a una altura no superior a la reguladora máxima y un vuelo máximo determinado por la salida de los aleros .
Català: La consideració de paràmetre complementari obligarà al compliment d ' aquest , amb una tolerància màxima d ' 1,00 metre respecte de la cota de l ' alçària reguladora mesurada des del carrer .
Español: La consideración de parámetro complementario obligará al cumplimiento de éste , con una tolerancia máxima de 1,00 metro respecto a la cota de la altura reguladora comedida desde la calle .
Català: La mateixa consideració tindran i es subjectaran a la mateixa restricció les porcions de solar compreses entre el límit posterior dels solars que no assoleixin la profunditat edificable i el límit de l ' espai lliure interior d ' illa .
Español: La misma consideración tendrán y se sujetarán a la misma restricción las porciones de solar comprendidas entre el límite posterior de los solares que no alcancen la profundidad edificable y el límite del espacio libre interior de isla .
Català: c ) La profunditat edificable no vindrà modificada per l ' existència de passatges ni per la inclusió a l ' espai lliure interior d ' illa o en algunes de les parcel · les , amb cara a la via pública , de sòl públic destinat a jardí , parc , dotacions , equipaments o verd privat protegit .
Español: c ) La profundidad edificable no vendrá modificada por la existencia de pasajes ni por la inclusión en el espacio libre interior de isla o en algunas de las parcelas , con cara en la vía pública , de suelo público destinado a jardín , parque , dotaciones , equipamientos o verde privado protegido .
Català: Quan per la separació entre façanes interiors de les edificacions sigui inferior a 8 metres , no s ' admetrà la construcció de cossos sortints a l ' espai interior d ' illa ni tan sols els oberts .
Español: Cuando por la separación entre fachadas interiores de las edificaciones sea inferior a 8 metros , no se admitirá la construcción de cuerpos salientes en el espacio interior de isla ni siquiera los abiertos .
Català: L ' edificació a l ' espai lliure interior d ' illa , quan sigui permesa , només podrà entendre ' s referida a la rasant del carrer fins a la profunditat que fixen els plànols normatius de la sèrie 3 ( E / 1 : 1.000 )
Español: La edificación en el espacio libre interior de isla , cuando sea permitida , sólo podrá entenderse referida a la rasante de la calle hasta la profundidad que fijan los planos normativos de la serie 3 ( E/ 1:1.000 )
Català: Sobre l ' alçària admesa en l ' espai lliure interior solament s ' admetran els elements de separació de propietats , amb una elevació màxima de 2,50 m si es realitzen amb reixes o similars o 1,80 m si es realitzen amb elements opacs i lluernes per il · luminació o ventilació de la planta baixa , la superfície dels quals no excedeixi del 10 % d ' aquella ni 1,50 m d ' alçària .
Español: Sobre la altura admitida en el espacio libre interior solamente se admitirán los elementos de separación de propiedades , con una elevación máxima de 2,50 m si se realizan con rejas o similares o 1,80 m si se realizan con elementos opacos y tragaluces para iluminación o ventilación de la planta baja , cuyas superficies no exceda del 10 % de aquella ni 1,50 m de altura .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació o edificacions principals a la façana de la via pública , al fons de la parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una parcel · la , són les establertes en cada cas en aquestes Normes urbanístiques .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales a la fachada de la vía pública , al fondo de la parcela , a sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela , son las establecidas en cada caso en estas Normas urbanísticas .
Català: Es defineixen per la menor distància fins als plans o superfícies reglades verticals , la directriu de les quals és la partió de cada parcel · la des dels punts de cada cos d ' edificació , inclosos els cossos sortints .
Español: Se definen por la menor distancia hasta los planos o superficies regladas verticales , cuya directriz es la partición de cada parcela desde los puntos de cada cuerpo de edificación , incluidos los cuerpos salientes .
Català: La separació entre dos cossos d ' edificació independents , situats dins una mateixa parcel · la , es regula per la distància mínima que hi ha entre cada edificació i els cossos d ' edificació propera que estan construïts i que siguin més alts .
Español: La separación entre dos cuerpos de edificación independientes , situados dentro de una misma parcela , se regula por la distancia mínima que hay entre cada edificación y los cuerpos de edificación próxima que están construidos y que sean más altos .
Català: Les plantes soterrànies resultants de rebaixos , anivellacions de terreny o excavacions , hauran de respectar , en el cas d ' habitatges unifamiliars , les distàncies mínimes a les partions de parcel · la , llevat que es tracti de rampa per donar accés des de l ' exterior als usos permesos en els soterranis i sempre que la part esmentada no excedeixi del 15 % de la superfície lliure .
Español: Las plantas subterráneas resultantes de rebajes , nivelaciones de terreno o excavaciones , deberán respetar , en el caso de viviendas unifamiliares , las distancias mínimas a las particiones de parcela , a menos que se trate de rampa para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos y siempre que la parte mencionada no exceda del 15 % de la superficie libre .
Català: Les plataformes de anivellació de terrenys possibles en les zones edificables amb la tipologia aïllada , destinada a usos residencials o terciari , s ' ajustaran a les limitacions següents :
Español: Las plataformas de nivelación de terrenos posibles en las zonas edificables con la tipología aislada , destinada a usos residenciales o terciarios , se ajustarán a las siguientes limitaciones :
Català: a ) En general , el màxim desnivell entre el terreny transformat i el que pugui entendre ' s com a natural serà d ' 1,50 m per sobre o per sota d ' aquell respecte a aquest .
Español: a ) En general , el máximo desnivel entre el terreno transformado y el que pueda entenderse como natural será de 1,50 m por encima o por debajo de aquél con respecto a éste .
Català: b ) Excepcionalment i únicament en els límits de la parcel · la amb els vials , podran admetre ' s adaptacions topogràfiques a 3,00 m per sobre o per sota de la cota en el límit , quan en aquesta zona es materialitzin els moviments de terres previs que ocasionaren la urbanització dels carrers .
Español: b ) Excepcionalmente y únicamente en los límites de la parcela con los viales , podrán admitirse adaptaciones topográficas a 3,00 m por encima o por debajo de la cota en el límite , cuando en esta zona se materialicen los movimientos de suelos previos que ocasionaron la urbanización de las calles .
Català: c ) Les terrasses que es creïn , per tal d ' enjardinar l ' espai lliure d ' edificació d ' una parcel · la , complirà amb la condició addicional que quedin incloses en un talús ideal de pendent 1 / 3 ( alçària / base ) mesurats des d ' 1,50 m per sobre de la cota topogràfica inferior del terreny natural .
Español: c ) Las terrazas que se creen , con el fin de ajardinar el espacio libre de edificación de una parcela , cumplirán con la condición adicional que queden incluidas en un talud ideal de pendiente 1/ 3 ( altura / base ) comedida desde 1,50 m por encima de la cota topográfica inferior del terreno natural .
Català: El volum edificable permès en cada parcel · la , incloses les volades de cossos sortints i d ' elements sortints , podrà desenvolupar-se , segons la zona , en una o més edificacions principals i destinar-se part de volum a edificacions auxiliars .
Español: El volumen edificable permitido en cada parcela , incluidas las voladas de cuerpos salientes y de elementos salientes , podrá desarrollarse , según la zona , en unas o más edificaciones principales y destinarse parte de volumen a edificaciones auxiliares .
Català: Quan en la regulació de la zona es fixen , en funció de la mida de la parcel · la , límits màxims al nombre d ' unitats independents de residència , habitatge o nombre màxim d ' unitats d ' edificació independents , resultants de les possibles distribucions de l ' edificació de cada parcel · la , s ' hauran de respectar , encara que això comporti que no es pugui aprofitar el sostre màxim possible segons l ' índex d ' edificabilitat .
Español: Cuando en la regulación de la zona se fijan , en función del tamaño de la parcela , límites máximos en el número de unidades independientes de residencia , vivienda o número máximo de unidades de edificación independientes , resultantes de las posibles distribuciones de la edificación de cada parcela , deberán respetarse , aunque eso comporte que no pueda aprovecharse el techo máximo posible según el índice de edificabilidad .
Català: En cap cas , les cotes de referència de les plantes baixes podran ésser establertes amb una variació absoluta de més de 60 cm , en relació amb la cota natural del terreny .
Español: En ningún caso , las cotas de referencia de las plantas bajas podrán ser establecidas con una variación absoluta de más de 60 cm , en relación con la cota natural del terreno .
Català: a ) La coberta definitiva de l ' edifici , de pendent inferior al 30 % i l ' arrencada de la qual es situa sobre una línia horitzontal que sigui paral · lela als paràmetres exteriors de les façanes principal i posterior , situades a alçària no superior a la màxima i la volada de la qual no superi el màxim admès per les volades .
Español: a ) La cubierta definitiva del edificio , de pendiente inferior al 30 % y el arranque de la cual se sitúa sobre una línea horizontal que sea paralela a los parámetros exteriores de las fachadas principales y posteriores , situadas a altura no superior a la máxima y el vuelo de la cual no supere el máximo admitido por los voladizos .
Català: La superposició de la forma de l ' edificació , determinada respecte a un dels models establerts a l ' apartat anterior , delimita les unitats d ' edificació independent i les parets que caldrà construir en règim de mitgeres .
Español: La superposición de la forma de la edificación , determinada con respecto a un de los modelos establecidos en el apartado anterior , delimita las unidades de edificación independiente y las paredes que hará falta construir en régimen de medianeras .
Català: El planejament de desenvolupament , segons la qualificació del sòl , completarà les determinacions o previsions del POUM en tot allò que calgués per a completar l ' ordenació continguda en aquest Pla , amb les prescripcions següents :
Español: El planeamiento de desarrollo , según la calificación del suelo , completará las determinaciones o previsiones del POUM en todo aquello que hiciera falta para completar la ordenación contenida en este Plan , con las siguientes prescripciones :
Català: Aquestes dades es fixaran als plans d ' anivellament i rasants i als d ' ordenació de l ' edificació ; també es fixaran , en aquest Pla , les anivellacions o rasants de les vies , places i altres espais lliures .
Español: Estos datos se fijarán en los planes de nivelación y rasantes y en los de ordenación de la edificación ; también se fijarán , en este Plan , las nivelaciones o rasantes de las vías , plazas y otros espacios libres .
Català: Com a pla d ' anivellació es podrà adoptar la cota natural del terreny , si per circumstàncies topogràfiques o per exigències de l ' ordenació calgués modificar la configuració natural del terreny .
Español: Como plano de nivelación podrá adoptarse la cota natural del terreno , si por circunstancias topográficas o por exigencias de la ordenación fuera preciso modificar la configuración natural del terreno .
Català: No podrà haver-hi diferents cotes de referència per a un mateix edifici , sigui quina sigui la modalitat de precisió de la planta baixa , les cotes de referència fixen la base d ' amidament de l ' alçària màxima de l ' edificació .
Español: No podrá haber diferentes cotas de referencia para un mismo edificio , sea cual sea la modalidad de precisión de la planta baja , las cotas de referencia fijan la base de medición de la altura máxima de la edificación .
Català: Encara que podran augmentar o disminuir , sense ultrapassar 1,00 metre quan l ' execució del projecte exigeixi una adaptació o un reajustament , dintre d ' aquests límits , o quan una millor concepció tècnica urbanística aconselli aquesta variació .
Español: aunque podrán aumentar o disminuir , sin rebasar 1,00 metro cuando la ejecución del proyecto exija una adaptación o un reajuste , dentro de estos límites , o cuando una mejor concepción técnica urbanística aconseje esta variación .
Català: La coberta definitiva de l ' edifici , de pendent inferior al 30 % , ,les arrencades de la qual siguin línies horitzontals paral · leles als paraments exteriors de les façanes situades a alçària no superior a la màxima i la volada màxima de les quals no superi el de les volades .
Español: La cubierta definitiva del edificio , de pendiente inferior al 30 % , cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas situadas a altura no superior a la máxima y el vuelo máximo de las cuales no supere el de los voladizos .
Català: S ' entén per perfil regulador totes aquelles limitacions dirigides a determinar el màxim envoltant de volum dins del qual es pugui inscriure el volum de l ' edificació que correspongui a cada parcel · la per la seva intensitat d ' edificació .
Español: Se entiende por perfil regulador todas aquellas limitaciones dirigidas a determinar el máximo envolvente de volumen dentro del cual pueda inscribirse el volumen de la edificación que corresponda en cada parcela por su intensidad de edificación .
Català: Quan el límit superior esmentat tingui una altra forma constant per a qualsevol secció normal a un eix de la planta , serà suficient la fixació del perfil del límit esmentat .
Español: Cuando el límite superior mencionado tenga otra forma constante para cualquier sección normal a un eje de la planta , será suficiente la fijación del perfil del límite mencionado .
Català: Per a la qualificació de les activitats amb incidència ambiental es tindran en compte les disposicions específiques establertes en la legislació sectorial vigent ( Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental i el Decret 136 / 1998 , de 18 de maig , que aprova el seu Reglament ) .
Español: Para la calificación de las actividades con incidencia ambiental se tendrán en cuenta las disposiciones específicas establecidas en la legislación sectorial vigente ( Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental y el Decreto 136/ 1998 , de 18 de mayo , que aprueba su Reglamento ) .
Català: S ' entén per instal · lació aquell conjunt d ' edificis , d ' equipaments , de maquinària i d ' infraestructures de què es compon un establiment o centre on s ' exerceix una o diverses activitats .
Español: Se entiende por instalación aquel conjunto de edificios , de equipamientos , de maquinaria y de infraestructuras de que se compone un establecimiento o centro donde se ejerce una o diversas actividades .
Català: b ) Segons la permissibilitat : el Pla , atenent al diferent grau de permissibilitat , classifica els usos com a dominants , compatibles , no compatibles i complementaris .
Español: b ) Según la permisibilidad : el Plan , atendiendo al diferente grado de permisibilidad , clasifica los usos como dominantes , compatibles , no compatibles y complementarios .
Català: Comprèn les activitats de tipus comercial que consisteixen a posar a disposició del mercat interior béns , productes o mercaderies , àdhuc en aquells supòsits en què les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació , tractament o condicionament que són usuals en el comerç .
Español: Comprende las actividades de tipo comercial que consisten a poner en disposición del mercado interior bienes , productos o mercancías , incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación , tratamiento o acondicionamiento que son usuales en el comercio .
Català: Les presents Normes urbanístiques inclouen dins l ' ús global terciari els usos específics de comerç , oficines i serveis , restauració i recreatiu , estació de servei i aparcament .
Español: Las presentes Normas urbanísticas incluyen dentro del uso global terciario los usos específicos de comercio , oficinas y servicios , restauración y recreativos , estación de servicio y aparcamiento .
Català: Es consideren activitats industrials les dirigides a l ' obtenció , reparació , manteniment , transformació o reutilització de productes industrials , a l ' envasat i embalatge , així com a l ' aprofitament , recuperació i eliminació de residus o subproductes , qualsevol que sigui la naturalesa dels recursos i processos tècnics utilitzats .
Español: Se consideran actividades industriales las dirigidas a la obtención , reparación , mantenimiento , transformación o reutilización de productos industriales , a lo envasado y embalaje , así como al aprovechamiento , recuperación y eliminación de residuos o subproductos , cualquiera que sea la naturaleza de los recursos y procesos técnicos utilizados .
Català: Comprèn aquelles activitats que són pròpies del medi rural destinades a l ' explotació i aprofitament sostenible dels recursos naturals , agrícoles , silvícoles , etc . , incloses les petites explotacions de caràcter familiar i artesà d ' elaboració de productes derivats de la pròpia explotació agrícola o ramadera .
Español: Comprende aquellas actividades que son propias del medio rural destinadas a la explotación y aprovechamiento sostenible de los recursos naturales , agrícolas , silvícola , etc. , incluidas las pequeñas explotaciones de carácter familiar y artesano de elaboración de productos derivados de la propia explotación agrícola o ganadera .
Català: Les presents Normes urbanístiques inclouen dins l ' ús global de serveis tècnics els usos específics següents : serveis tècnics i mediambientals i serveis urbans .
Español: Las presentes Normas urbanísticas incluyen dentro del uso global de servicios técnicos los siguientes usos específicos : servicios técnicos y medioambientales y servicios urbanos .
Català: Inclou aquells usos o activitats al servei directe dels ciutadans per a la seva educació , assistència sanitària , enriquiment cultural , pràctica de l ' esport , i tots aquells que impliquin una millora de la seva qualitat de vida en la ciutat .
Español: Incluye aquellos usos o actividades al servicio directo de los ciudadanos para su educación , asistencia sanitaria , enriquecimiento cultural , práctica del deporte , y todos aquéllos que impliquen una mejora de su calidad de vida en la ciudad .
Català: Les presents Normes urbanístiques inclouen dins l ' ús global d ' equipament els usos específics següents : educatiu , sanitari , assistencial , esportiu , cultural , associatiu , administratiu , religiós i cementiri .
Español: Las presentes Normas urbanísticas incluyen dentro del uso global de equipamiento los siguientes usos específicos : educativo , sanitario , asistencial , deportivo , cultural , asociativo , administrativo , religioso y cementerio .
Català: Comprèn el conjunt d ' espais no edificats protegits o aquells altres destinats a l ' esbarjo , esplai o repòs dels ciutadans , així com els del gaudi del paisatge a desenvolupar en els espais oberts amb funcionalitat múltiple , ambiental , de lleure , pedagògica , entre d ' altres .
Español: Comprende el conjunto de espacios no edificados protegidos o aquéllos otros destinados al esparcimiento , recreo o reposo de los ciudadanos , así como los del disfrute del paisaje a desarrollar en los espacios abiertos con funcionalidad múltiple , ambiental , de ocio , pedagógica , entre otros .
Català: Es defineix com a edifici que està destinat a ser habitat per persones , situat en una parcel · la independent , en edifici aïllat ( habitatge unifamiliar aïllat ) o agrupat horitzontalment amb un altre habitatge ( habitatge unifamiliar adossat , aparellat o arrenglerat ) , amb accés exclusiu i independent .
Español: Se define como edificio que está destinado a ser habitado por personas , situado en una parcela independiente , en edificio aislado ( vivienda unifamiliar aislada ) o agrupada horitzontalmente con otra vivienda ( vivienda unifamiliar adosada , apareada o alineada ) , con acceso exclusivo e independiente .
Català: És aquell habitatge familiar que estigui directament , justificadament associat i vinculat a una de les activitats d ' explotació agrícola , ramadera , d ' explotació de recursos naturals , que tingui relació amb la naturalesa i destinació de la finca sempre que s ' ajusti als plans i normes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Es aquella vivienda familiar que esté directamente , asociado justificadamente y vinculado en una de las actividades de explotación agrícola , ganadera , de explotación de recursos naturales , que tenga relación con la naturaleza y destinación de la finca siempre que se ajuste a los planes y normas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Les presents Normes inclouen , en l ' ús de residència , les residències especials , les diferents fórmules de residencial mòbil , el turisme rural en masies i l ' ús hoteler .
Español: Las presentes Normas incluyen , en el uso de residencia , las residencias especiales , las diferentes fórmulas de residencial móvil , el turismo rural en masías y el uso hotelero .
Català: Comprèn els allotjaments col · lectius , exceptuats els equipaments comunitaris i els hotelers , destinats a residència d ' una pluralitat o comunitats de persones , com per exemple albergs de joventut , cases de colònies , residències d ' estudiants , religioses , etc .
Español: Comprende los alojamientos colectivos , exceptuados los equipamientos comunitarios y los hoteleros , destinados a residencia de una pluralidad o comunidades de personas , como por ejemplo albergues de juventud , casas de colonias , residencias de estudiantes , religiosas , etc.
Català: Comprèn els serveis relacionats amb l ' allotjament temporal de persones , amb les modalitats diferents permeses a la legislació sectorial corresponent , com poden ser els hotels , motels , pensions , hotels apartaments i , en general , tots aquells establiments del sector de l ' hosteleria i els seus serveis .
Español: Comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal de personas , con las modalidades diferentes permitidas a la legislación sectorial correspondiente , cómo pueden ser los hoteles , moteles , pensiones , hoteles apartamentos y , en general , todos aquellos establecimientos del sector de la hostelería y sus servicios .
Català: S ' inclou , en l ' ús comercial , els quioscos , el petit comerç , el comerç mitjà o superfícies comercials mitjanes , les grans superfícies o grans establiments comercials i el comerç col · lectiu situat en un mateix recinte comercial o dins d ' un parc comercial ; no s ' inclou la restauració i les activitats lúdiques .
Español: Se incluye , en el uso comercial , los kioscos , el pequeño comercio , el comercio medio o superficies comerciales medias , las grandes superficies o grandes establecimientos comerciales y el comercio colectivo situado en un mismo recinto comercial o dentro de un parque comercial ; no se incluye la restauración y las actividades lúdicas .
Català: Pel que fa a la implantació en format de mitjans i grans establiments comercials , caldrà tenir en compte allò que determini el corresponent Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( en aquests moments el PTSEC 2001-2004 ) .
Español: En lo que concierne a la implantación en formato de medios y grandes establecimientos comerciales , deberá tenerse en cuenta aquello que determine el correspondiente Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( en estos momentos el PTSEC 2001-2004 ) .
Català: Comprèn els locals comercials destinats a la venda o prestació de serveis en detall , amb una superfície de venda que no superi el límit establert a la legislació sectorial vigent , en funció del nombre d ' habitants del municipi en un determinat moment .
Español: Comprende los locales comerciales destinados a venta o prestación de servicios en detalle , con una superficie de venta que no supere el límite establecido en la legislación sectorial vigente , en función del número de habitantes del municipio en un determinado momento .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials i en atenció al nombre d ' habitants del municipi en el moment de redactar el present Pla , la superfície màxima de venda per aquest ús serà de 400 m2 .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales y en atención al número de habitantes del municipio en el momento de redactar el presente Plan , la superficie máxima de venta para este uso será de 400 m2 .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials i en atenció al nombre d ' habitants del municipi en el moment de redactar el present Pla , la superfície màxima de venda per aquest ús serà de 799 m2 .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales y en atención al número de habitantes del municipio en el momento de redactar el presente Plan , la superficie máxima de venta para este uso será de 799 m2 .
Català: L ' autorització d ' equipaments comercials de mitjana superfície s ' ajustarà al procediment establert a la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials i el Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: La autorización de equipamientos comerciales por término medio superficie se ajustará al procedimiento establecido en la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales y el Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el cual se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3443 , d ' 1.8.2001 ) i haurà de complir les determinacions del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) vigent ,
Español: ( DOGC nº 3443-1.8.2001 ) y deberá cumplir las determinaciones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) vigente .
Català: Comprèn els locals comercials destinats a la venda o prestació de serveis en detall , amb una superfície de venda que no superi el límit establert a la legislació sectorial vigent , en funció del nombre d ' habitants del municipi en un determinat moment .
Español: Comprende los locales comerciales destinados en venta o prestación de servicios en detalle , con una superficie de venta que no supere el límite establecido en la legislación sectorial vigente , en función del número de habitantes del municipio en un determinado momento .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials i en atenció al nombre d ' habitants del municipi en el moment de redactar el present POUM , es consideren grans establiments comercials aquells amb una superfície de venda igual o superior a 800 m2 .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales y en atención al número de habitantes del municipio en el momento de redactar el presente POUM , se consideran grandes establecimientos comerciales aquéllos con una superficie de venta igual o superior a 800 m2 .
Català: L ' autorització de grans equipaments comercials s ' ajustarà al procediment establert a la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials i el Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: La autorización de grandes equipamientos comerciales se ajustará al procedimiento establecido en la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales y el Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el cual se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3443 , d ' 1.8.2001 ) i haurà de complir les determinacions del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) vigent .
Español: ( DOGC nº 3443-1.8.2001 ) y deberá cumplir las determinaciones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) vigente .
Català: En aquest sentit , comprèn les institucions financeres o les bancàries i les companyies d ' assegurances , les gestories administratives , els serveis als particulars i a les empreses , les oficines vinculades al comerç i a la indústria i els despatxos professionals o similars .
Español: En este sentido , comprende las instituciones financieras o las bancarias y las compañías de seguros , las gestorías administrativas , los servicios a los particulares y a las empresas , las oficinas vinculadas al comercio y a la industria y los despachos profesionales o similares .
Català: Comprèn també els serveis culturals i associatius , d ' ensenyament , sanitaris i assistencials , esportius , administratius , religiosos , així com els locals i instal · lacions destinades a la prestació d ' altres serveis públics , que no formin part del sistema d ' equipaments i dotacions comunitàries i que es desenvolupen normalment com un servei o activitat econòmica dins d ' una zona en compatibilitat amb altres usos de caràcter lucratiu .
Español: Comprende también los servicios culturales y asociativos , de enseñanza , sanitarios y asistenciales , deportivos , administrativos , religiosos , así como los locales e instalaciones destinadas a la prestación de otros servicios públicos , que no formen parte del sistema de equipamientos y dotaciones comunitarias y que se desarrollan normalmente como un servicio o actividad económica dentro de una zona en compatibilidad con otros usos de carácter lucrativo .
Català: Comprèn els locals i establiments del sector de la restauració com ara restaurants , cafès , bars , cafeteries , frankfurts , xocolateries , gelateries , orxateries , granges i similars .
Español: Comprende los locales y establecimientos del sector de la restauración como restaurantes , cafés , bares , cafeterías , frankfurts , chocolaterías , heladerías , horchaterías , granjas y similares .
Català: Inclou els locals com discoteques , bars musicals , pubs , whiskeries , sales de festes , bingos , cafès teatre , salons recreatius , esportius i similars .
Español: Incluye los locales como discotecas , bares musicales , pubs , whiskerías , salas de fiestas , bingos , cafés teatro , salones recreativos , deportivos y similares .
Català: Comprèn les activitats manufacturades , les d ' obtenció , reparació , manteniment , transformació o reutilització de productes industrials , les d ' envasat i embalatge , així com les d ' aprofitament , recuperació i eliminació de residus o subproductes , qualsevol que sigui la naturalesa dels recursos i processos tècnics utilitzats , així com els tallers de reparació que , per la seva condició , necessiten instal · lacions adequades , i tots aquells que , per les seves especials característiques , puguin ocasionar perill , molèstia o incomoditat a les persones o veïns .
Español: Comprende las actividades manufacturadas , las de obtención , reparación , mantenimiento , transformación o reutilización de productos industriales , las de envasado y embalaje , así como las de aprovechamiento , recuperación y eliminación de residuos o subproductos , cualquiera que sea la naturaleza de los recursos y procesos técnicos utilizados , así como los talleres de reparación que , por su condición , necesitan instalaciones adecuadas , y todos aquéllos que , por sus especiales características , puedan ocasionar peligro , molestia o incomodidad a las personas o vecinos .
Català: Comprèn aquells tallers , indústries i establiments compatibles amb l ' habitatge , de caràcter individual o familiar , que no produeixen efectes molestos sobre l ' habitatge i l ' entorn , que compleixen tots els paràmetres per ésser considerades les activitats que en aquests es desenvolupen com innòcues o que així ho especifiqui una Ordenança municipal reguladora de les activitats que es pugui aprovar .
Español: Comprende aquellos talleres , industrias y establecimientos compatibles con la vivienda , de carácter individual o familiar , que no producen efectos molestos sobre la vivienda y el entorno , que cumplen todos los parámetros por ser consideradas las actividades que en éstos se desarrollan como inocuas o que así lo especifique una Ordenanza municipal reguladora de las actividades que pueda aprobarse .
Català: Comprèn les activitats destinades a la conservació , dipòsit i guarda de productes , on no es produeix cap manipulació , tria , agrupament o subdivisió d ' aquests , amb exclusiu subministrament a detallistes , majoristes , instal · ladors , fabricants o distribuïdors i sense servei de venda directa .
Español: Comprende las actividades destinadas a la conservación , depósito y guarda de productos , donde no se produce ninguna manipulación , elección , agrupamiento o subdivisión de éstos , con exclusivo suministro a detallistas , mayoristas , instaladores , fabricantes o distribuidores y sin servicio de venta directa .
Català: Comprèn les activitats destinades als serveis tecnològics , de telecomunicacions i a les funcions de transport i distribució de mercaderies i de productes , en general , vinculats a les funcions de fragmentació de la càrrega i de distribució de la ciutat .
Español: Comprende las actividades destinadas a los servicios tecnológicos , de telecomunicaciones y a las funciones de transporte y distribución de mercancías y de productos , en general , vinculados a las funciones de fragmentación de la carga y de distribución de la ciudad .
Català: S ' inclouen en l ' ús logístic els serveis tecnològics , serveis a la producció , serveis informàtics , serveis de comunicació , recerca i desenvolupament , serveis a les activitats comercials , serveis de transport i distribució de mercaderies ( traginer i dependències de les empreses de transport destinades a la recepció de paqueteria desagregada )
Español: Se incluyen en el uso logístico los servicios tecnológicos , servicios a la producción , servicios informáticos , servicios de comunicación , búsqueda y desarrollo , servicios a las actividades comerciales , servicios de transporte y distribución de mercancías ( recadero y dependencias de las empresas de transporte destinadas a la recepción de paquetería desagregar )
Català: Comprenen les instal · lacions i els espais reservats pels serveis tècnics d ' electricitat , abastament d ' aigua , gas telefonia , sanejament i similars , les instal · lacions i els espais vinculats a l ' estalvi energètic .
Español: Comprenden las instalaciones y los espacios reservados para los servicios técnicos de electricidad , abastecimiento de agua , gas telefonía , saneamiento y similares , las instalaciones y los espacios vinculados al ahorro energético .
Català: Inclou també les estacions depuradores d ' aigües residuals , les instal · lacions de reutilització i reciclatge de residus sòlids urbans i tots aquells serveis i activitats destinades al foment de l ' educació mediambiental .
Español: Incluye también las estaciones depuradoras de aguas residuales , las instalaciones de reutilización y reciclaje de residuos sólidos urbanos y todos aquellos servicios y actividades destinadas al fomento de la educación medioambiental .
Català: Comprèn les instal · lacions destinades a la venda al públic de benzines , gasoil i lubricants que tinguin , com a mínim , ubicats de manera conjunta els elements següents :
Español: Comprende las instalaciones destinadas en venta al público de gasolina , gasóleo y lubricantes que tengan , como mínimo , ubicados de manera conjunta los siguientes elementos :
Català: L ' estació de serveis admet com a usos complementaris els d ' oficines i serveis ( relacionats amb la instal · lació ) , comerç , restauració i tallers de reparació d ' automòbils i magatzem ( relacionats amb la pròpia instal · lació ) .
Español: La estación de servicios admite como usos complementarios los de oficinas y servicios ( relacionados con la instalación ) , comercio , restauración y talleres de reparación de automóviles y almacén ( relacionados con la propia instalación ) .
Català: És el destinat a l ' estacionament i guàrdia de vehicles automòbils en un edifici o instal · lació , ja sigui en el subsòl , en planta baixa o en plantes pis .
Español: Es el destinado al estacionamiento y guardia de vehículos automóviles en un edificio o instalación , ya sea en el subsuelo , planta baja o plantas piso .
Català: S ' inclouen també aquells serveis públics vinculats al viari i de suport al transport rodat , com poden ser els serveis ITV , les bàscules , l ' aparcament en superfície , les estacions de camions i transport públic rodat , etc .
Español: Se incluyen también aquellos servicios públicos vinculados al viario y de soporte al transporte rodado , cómo pueden ser los servicios ITV , las básculas , el aparcamiento en superficie , las estaciones de camiones y transporte público rodado , etc.
Català: Comprèn les activitats destinades a l ' ensenyament en totes les modalitats ( escoles bressol , idiomes , informàtica , arts plàstiques , conducció o similars ) i nivells oficials ( preescolar , nivells primaris o secundaris , batxillerat i universitari ) que s ' imparteixin en acadèmies i escoles públiques o privades o en centres docents homologats .
Español: Comprende las actividades destinadas a la enseñanza en todas las modalidades ( escuelas cuna , idiomas , informática , artes plásticas , conducción o similares ) y niveles oficiales ( preescolar , niveles primarios o secundarios , bachillerato y universitario ) que se impartan en academias y escuelas públicas o privadas o en centros docentes homologados .
Català: També comprèn els serveis destinats a l ' assistència i cobertura de les necessitats de la població i que , en general , no estan incloses en altres usos : inclou els allotjaments comunitaris com residències , asils , llars de vells , etc .
Español: También comprende los servicios destinados a la asistencia y cobertura de las necesidades de la población y que , en general , no están incluidas en otros usos : incluye los alojamientos comunitarios como residencias , asilos , hogares de viejos , etc.
Català: així com altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals , centres d ' orientació i diagnòstic , centres ocupacionals i / o d ' atenció especialitzada per a disminuïts , centres de dia per a gent gran , centres de reinserció social , etc .
Español: así como otros establecimientos que presten una función social a la comunidad como pueden ser casales , centros de orientación y diagnóstico , centros ocupacionales y/ o de atención especializada para disminuidos , centros de día para gente mayor , centros de reinserción social , etc.
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la pràctica , l ' aprenentatge i el desenvolupament d ' activitats esportives en instal · lacions cobertes o no , com poden ésser camps de futbol , poliesportius , gimnàs i escoles de dansa , esquaix , piscines i similars .
Español: Comprende las actividades relacionadas con la práctica , el aprendizaje y el desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no , como pueden ser campos de fútbol , polideportivos , gimnasio y escuelas de danza , squash , piscinas y similares .
Català: Comprèn aquelles activitats de tipus social i de promoció que es desenvolupen en centres d ' associacions cíviques , polítiques o similars i que no portin assignat cap ús complementari de tipus recreatiu , educatiu i esportiu .
Español: Comprende aquellas actividades de tipo social y de promoción que se desarrollan en centros de asociaciones cívicas , políticas o similares y que no lleven asignado ningún uso complementario de tipos recreativos , educativos y deportivos .