Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial de l ' Estanyol , del Brull , promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial l ' Estanyol i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de L'Estanyol , de El Brull , promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial L'Estanyol y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Atès el que disposen l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors , text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , el Decret 17 / 1982 , de 28 de gener , i l ' Ordre TIC / 319 / 2003 , de 10 de juliol , per la qual s ' estableix el calendari de festes oficials per a l ' any 2004 a Catalunya , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores , texto refundido aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , el Decreto 17/ 1982 , de 28 de enero , y la Orden TIC/ 319/ 2003 , de 10 de julio , por la que se establece el calendario laboral de fiestas oficiales para el año 2004 en Cataluña , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al sector de l ' Anònima , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector de L'Anònima , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: .1 Es fixa una distància de 25 m entre la tanca de les indústries amb front a la rambla d ' en Xandri i les noves edificacions proposades , a la vegada que es garanteix la condició de que a l ' espai lliure central de l ' àmbit es pot incloure una circumferència de 30 m de diàmetre , d ' acord amb les disposicions reglamentàries vigents .
Español: .1 Se fija una distancia de 25 m entre la valla de las industrias con frente a la rambla de En Xandri y las nuevas edificaciones propuestas , a la vez que se garantiza la condición de que en el espacio libre central del ámbito se puede incluir una circunferencia de 30 m de diámetro , de acuerdo con las disposiciones reglamentarias vigentes .
Català: .2 S ' incorpora , al punt 3.3.3 de la memòria , l ' obligatorietat del compliment de la normativa vigent sobre condicions acústiques en els edificis , així com les condicions de tractament de la façana i distribució dels habitatges , relacionades amb el compliment d ' aquesta normativa .
Español: .2 Se incorpora , en el punto 3.3.3 de la memoria , la obligatoriedad del cumplimiento de la normativa vigente sobre condiciones acústicas en los edificios , así como las condiciones de tratamiento de la fachada y distribución de las viviendas , relacionadas con el cumplimiento de esta normativa .
Català: L ' àmbit d ' aquesta modificació es situa a la part nord-oest de la població de Sant Cugat del Vallès i afecta un sector de forma sensiblement triangular delimitat al sud per l ' avinguda de Cerdanyola , a llevant pel torrent de Ferrussons i el carrer Josep Sala i Gener , i a ponent pel carrer Borrell , com es troba en la documentació gràfica ( plànol P.I.01 ) .
Español: El ámbito de esta modificación se sitúa en la parte noroeste de la población de Sant Cugat del Vallès y afecta a un sector de forma sensiblemente triangular delimitado al sur por la avenida de Cerdanyola , a levante por el torrente de Ferrussons y la calle Josep Sala i Gener , y a poniente por la calle Borrell , como se encuentra en la documentación gráfica ( plano P.I.01 ) .
Català: L ' objecte d ' aquesta modificació del Pla general metropolità és l ' ordenació d ' aquest àmbit en desenvolupament dels plantejaments assenyalats en el document de criteris , objectius i solucions generals de planejament , per actualitzar així les previsions del Pla general metropolità en relació amb aquests sòls mitjançant el canvi d ' ús industrial a un ús combinat de residencial i terciari -oficines i petit comerç , així com la creació d ' un equipament escolar infantil .
Español: El objeto de esta modificación del Plan general metropolitano es la ordenación de este ámbito en desarrollo de los planeamientos señalados en el documento de criterios , objetivos y soluciones generales de planeamiento , para actualizar así las previsiones del Plan general metropolitano en relación con estos suelos mediante el cambio de uso industrial a un uso combinado de residencial y terciario-oficinas y pequeño comercio , así como la creación de un equipamiento escolar infantil .
Català: En la interpretació de les determinacions que s ' expressen gràficament en els plànols d ' ordenació , tindran preferència aquells en què la definició de les determinacions sigui més acurada ( els d ' escala més gran ) .
Español: En la interpretación de las determinaciones que se expresan gráficamente en los planos de ordenación , tendrán preferencia aquellos en las que la definición de las determinaciones sea más esmerada ( los de mayor escala ) .
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità s ' empara en la normativa urbanística vigent , en concret : les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , el Text refós de la legislació urbanística de Catalunya ( Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol ) , la Llei sobre règim del sòl i valoracions ( Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril ) , el Reglament de planejament ( Real decret 2159 / 1978 , de 23 de juny ) i el Reglament de gestió urbanística ( Real decret 3288 / 1978 , de 25 d ' agost ) , i d ' altres disposicions d ' aplicació .
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano se ampara en la normativa urbanística vigente , en concreto : las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , el Texto refundido de la legislación urbanística de Cataluña ( Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio ) , la Ley sobre régimen de suelo y valoraciones ( Ley 6/ 1998 , de 13 de abril ) , el Reglamento de planeamiento ( Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio ) y el Reglamento de gestión urbanística ( Real decreto 3288/ 1978 , de 25 de agosto ) , y otras disposiciones de aplicación .
Català: Per allò no especificat en aquesta normativa de la modificació de Pla general metropolità , tant per a sistemes com per a zones , serà d ' aplicació el que determinen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità vigents .
Español: Para lo no especificado en esta normativa de la modificación del Plan general metropolitano , tanto para sistemas como para zonas , será de aplicación lo que determinen las vigentes Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Alçada reguladora màxima : 6 m , amidada des de la cota de referència en planta baixa , que serà igual a la situada en el punt més alt de la rasant de la vorera sobre la façana , definida en els plànols d ' ordenació .
Español: Altura reguladora máxima : 6 m , medida desde la cota de referencia en planta baja , que será igual a la situada en el punto más alto de la rasante de la acera sobre la fachada , definida en los planos de ordenación .
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità qualifica les illes U.P.01 , U.P.02 , U.P.03 , U.P.04 , U.P.05 , U.P.06 , U.P.07 i U.P.08 com a zona subjecta a ordenació de volumetria específica , clau 18 CM / 3 .
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano califica las manzanas U.P.01 , U.P.02 , U.P.03 , U.P.04 , U.P.05 , U.P.06 , U.P.07 y U.P.08 como zona sujeta a ordenación de volumetría específica , clave 18 CM/ 3.
Català: Els paràmetres que es defineixen en aquest article i els que s ' exposen gràficament en els plànols corresponents , complementaris i específics de les determinacions previstes al capítol II del títol IV de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità determinen les característiques de l ' edificació i la regulació que aquesta modificació del Pla general metropolità adopta .
Español: Los parámetros que se definen en este artículo y los que se exponen gráficamente en los planos correspondientes , complementarios y específicos de las determinaciones previstas en el capítulo II del título IV de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano determinan las características de la edificación y la regulación que esta modificación del Plan general metropolitano adopta .
Català: Totes les plantes es situaran dins el gàlib d ' edificació delimitat al plànol corresponent que només es podrà superar pels cossos sortints definits en aquesta normativa .
Español: Todas las plantas se situarán dentro del gálibo de edificación delimitado en el plano correspondiente que sólo se podrá superar por los cuerpos salientes definidos en esta normativa . ,
Català: Podran disposar-se edificis auxiliars per fora dels límits dels gàlibs a l ' edificació , per ubicar els comptadors generals ( elèctrics , aigua , gas , quadres generals de telefonia fixa , fibra òptica , etc .
Español: Podrán disponerse edificios auxiliares por fuera de los límites de los gálibos en la edificación , para ubicar los contadores generales ( eléctricos , agua , cuadros generales de telefonía fija , fibra óptica , etc.
Català: Es defineixen 8 unitats residencials de projecte ( U.P.-01 , U.P.-02 , U.P.-03 , U.P.-04 , U.P.-05 , U.P.-06 , U.P.-07 i U.P.-08 ) , numerades segons la documentació gràfica , dins les quals el projecte de construcció i l ' execució hauran d ' ésser unitaris per a tota la peça .
Español: Se definen 8 unidades residenciales de proyecto ( U.P.-01 , U.P.-02 , U.P.-03 , U.P.-04 , U.P.-05 , U.P.-06 , U.P.-07 y U.P.-08 ) , numeradas según la documentación gráfica , dentro de las cuales el proyecto de construcción y la ejecución deberán ser unitarios para toda la pieza .
Català: Alçada reguladora màxima : 19 m , amidada des de la cota de referència en planta baixa , que serà igual a la situada en el punt més alt de la rasant definida en els plànols d ' ordenació .
Español: Altura reguladora máxima : 19 m , medida desde la cota de referencia en planta baja , que será igual a la situada en el punto más alto de la rasante definida en los planos de ordenación .
Català: Alçada reguladora màxima : 19 m , amidada des de la cota de referència en planta baixa que serà igual a la situada en el punt més alt de la rasant definida en els plànols d ' ordenació .
Español: Altura reguladora máxima : 19 m , medida desde la cota de referencia en planta baja , que será igual a la situada en el punto más alto de la rasante definida en los planos de ordenación .
Català: Les peces dels habitatges hauran de ventilar obligatòriament sobre les façanes que obeeixen les condicions mínimes assenyalades a l ' article 264 de les Normes urbanístiques .
Español: Las piezas de las viviendas deberán ventilar obligatoriamente sobre las fachadas que obedecen a las condiciones mínimas señaladas en el artículo 264 de las Normas urbanísticas .
Català: L ' ús preferent és el de contenir les dependències i elements comuns de l ' edifici com : cambres de maquinària i de ascensors o de comptadors de combustibles gasosos , cambra de comptadors , cambra de bombes de calor o aparells d ' aire condicionat i altres elements tècnics d ' instal · lacions .
Español: El uso preferente es el de contener las dependencias y elementos comunes del edificio como : cámaras de maquinaria y de ascensores o de contadores de combustibles gaseosos , cámara de contadores , cámara de bombas de calor o aparatos de aire condicionado y otros elementos técnicos de instalaciones .
Català: Un cop deduït l ' ús preferent , en la resta podrà ubicar-se una part del programa funcional dels habitatges i / o locals de la planta inferior amb la condició que els espais d ' ús comú i el vestíbul d ' aquests habitatges i / o locals , despatxos , etc . , així com l ' última parada de l ' ascensor , estiguin obligatòriament en el nivell de la planta inferior o planta més alta segons la normativa .
Español: Una vez deducido el uso preferente , en el resto podrá ubicarse una parte del programa funcional de las viviendas y/ o locales de la planta inferior con la condición de que los espacios de uso común y el vestíbulo de estas viviendas y/ o locales , despachos , etc. , así como la última parada del ascensor , estén obligatoriamente en el nivel de la planta inferior o planta más alta según la normativa .
Català: Resta expressament prohibit augmentar l ' alçada lliure de la planta més alta o remuntar el ràfec en l ' inici de la teulada o qualsevol disposició antiestètica que es pretengui per guanyar alçada lliure en el volum de les golfes .
Español: Queda expresamente prohibido aumentar la altura libre de la planta más alta o remontar el alero en el inicio del tejado o cualquier disposición antiestética que se pretenda para ganar altura libre en el volumen de las buhardillas .
Català: Els espais habitables de les golfes sota coberta no constituiran en cap cas unitat independent de propietat horitzontal , obligatòriament formaran part de l ' habitatge o local de la planta inferior .
Español: Los espacios habitables de las buhardillas bajo cubierta no constituirán en ningún caso unidad independiente de propiedad horizontal , obligatoriamente formarán parte de la vivienda o local de la planta inferior .
Català: El programa funcional mínim de l ' habitatge segons l ' article 56 i següents de les Ordenances metropolitanes d ' edificació s ' haurà de desenvolupar en 2 / 3 parts com a mínim en la planta inferior normal .
Español: El programa funcional mínimo de la vivienda según el artículo 56 y siguientes de las Ordenanzas metropolitanas de edificación tendrá que desarrollarse en 2/ 3 partes como mínimo en la planta inferior normal .
Català: Aquests 2 / 3 del programa funcional mínim comprendran obligatòriament tots els espais d ' ús comú o de dia , més el vestíbul o rebedor de l ' habitatge .
Español: Estos 2/ 3 del programa funcional mínimo comprenderán obligatoriamente todos los espacios de uso común o de día , más el vestíbulo o recibidor de la vivienda .
Català: Per damunt del pla inclinat de coberta únicament poden sobresortir les xemeneies i conductes d ' evacuació de fums , gasos i antena de TV-FM col · lectiva .
Español: Por encima del plano inclinado de la cubierta únicamente pueden sobresalir las chimeneas y conductos de evacuación de humos , gases y antena de TV-FM colectiva .
Català: En les antenes de televisió o radio no estan compreses les antenes parabòliques de diàmetre superior a 1,25 m ni les antenes d ' altres tipus ( telefonia mòbil , radio emissors , etc .
Español: En las antenas de televisión o radio no están comprendidas las antenas parabólicas de diámetro superior a 1,25 m ni las antenas de otros tipos ( telefonía móvil , radio emisores , etc.
Català: Per a la col · locació d ' aquests elements caldrà acomplir la seva normativa específica i realitzar un estudi d ' impacte i un estudi estètic que mereixi conformitat dels serveis tècnics municipals .
Español: Para la colocación de estos elementos será necesario cumplir su normativa específica y realizar un estudio de impacto y un estudio estético que merezca conformidad de los servicios técnicos municipales .
Català: S ' admeten els cossos sortints tancats , semitancats i oberts que compleixen l ' article 264 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità referent a distàncies mínimes entre edificis .
Español: Se admiten los cuerpos salientes cerrados , semicerrados y abiertos que cumplan el artículo 264 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano referente a distancias mínimas entre edificios .
Català: És obligatòria la dotació de dues places d ' aparcament per a cada habitatge de més de 120 m2 construïts sobre rasant , una plaça i mitja per a cada habitatge d ' entre 80 m2 i menys de 120 m2 construïts sobre rasant , una plaça per a cada habitatge de menys de 80 m2 construïts sobre rasant .
Español: Es obligatoria la dotación de dos plazas de aparcamiento para cada vivienda de más de 120 m2 construidos sobre rasante , una plaza y media para cada vivienda de entre 80 y menos de 120 m2 construidos sobre rasante , una plaza para cada vivienda de menos de 80 m2 construidos sobre rasante .
Català: Els paràmetres que es defineixen en aquest article i els que s ' exposen gràficament en els plànols corresponents , complementaris i específics de les determinacions previstes al capítol II del títol IV de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità determinen les característiques de l ' edificació i la regulació que aquesta modificació de Pla general metropolità adopta .
Español: Los parámetros que se definen en este artículo y los que se exponen gráficamente en los planos correspondientes , complementarios y específicos de las determinaciones previstas en el capítulo II del título IV de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano determinan las características de la edificación y la regulación que esta modificación de Plan general metropolitano adopta .
Català: Totes les plantes es situaran dins el gàlib d ' edificació delimitat al plànol corresponent que només es podrà superar pels cossos sortints definits en aquesta normativa .
Español: Todas las plantas se situarán dentro del gálibo de edificación delimitado en el plano correspondiente que sólo se podrá superar por los cuerpos salientes definidos en este normativa .
Català: Es defineix una unitat terciària de projecte ( U.P.-09 ) , numerada segons la documentació gràfica , dins la qual el projecte de construcció i l ' execució hauran d ' ésser unitaris per a tota la peça .
Español: Se define una unidad terciaria de proyecto ( U.P.-09 ) , numerada según la documentación gráfica , dentro de la cual el proyecto de construcción y la ejecución deberán ser unitarios para toda la pieza .
Català: Alçada reguladora màxima : 23 m , amidada des de la cota de referència en planta baixa , que serà igual a la situada en el punt més alt de la rasant definida en els plànols d ' ordenació .
Español: Altura reguladora máxima : 23 m , medida desde la cota de referencia en planta baja , que será igual a la situada en el punto más alto de la rasante definida en los planos de ordenación .
Català: 3822 , de 14.2.2003 ) , es convocà concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats esportives de les federacions esportives catalanes , les unions esportives de clubs i els clubs esportius i les entitats federats corresponents a l ' any 2003 .
Español: 3822 , de 14.2.2003 ) , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas , las uniones deportivas de clubes y los clubes deportivos y las entidades federados , correspondientes al año 2003.
Català: L ' article 3 d ' aquella Resolució preveu una dotació màxima de 3.916.950,00 euros , amb càrrec a la partida 6100.481.61.00 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2003 .
Español: El artículo 3 de aquella Resolución prevé una dotación máxima de 3.916.950,00 euros , con cargo en la partida 6100.481.61.00 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2003.
Català: Així mateix , l ' esmentat article tercer estableix que aquesta dotació es podrà incrementar amb l ' import dels ingressos corresponents a les transferències de les diputacions catalanes en matèria d ' esports , fins a un màxim de 300.500,00 euros .
Español: Asimismo , el citado artículo tercero establece que esta dotación se podrá incrementar con el importe de los ingresos correspondientes a las transferencias de las diputaciones catalanas en materia de deportes , hasta un máximo de 300.500,00 euros .
Català: Vistos els certificats de les aportacions dels crèdits de la Diputació de Girona de data 17.2.2003 per import d ' 1.401.026,00 euros i de la Diputació de Tarragona de data 5.2.2003 per import d ' 1.057.886,15 euros ;
Español: Vistos los certificados de las aportaciones de los créditos de la Diputación de Girona de fecha 17.2.2003 por importe de 1.401.026,00 euros y de la Diputación de Tarragona de fecha 5.2.2003 por importe de 1.057.886,15 euros ;
Català: Vist l ' informe favorable del Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport , palès a l ' acta de la reunió d ' aquest òrgan de data 19 de març de 2003 , en la que s ' informà favorablement la proposta d ' atorgament de subvencions per a activitats esportives corresponents a l ' any 2003 , a la qual s ' adjuntava un informe de valoració d ' un import global de 3.750.100 euros , dels quals es va aprovar resoldre inicialment la quantitat de 3.450.100 euros , restant pendents de Resolució 300.000 euros corresponents a les activitats impulsades per les federacions esportives en les seves delegacions o representacions territorials de les comarques de Girona i Tarragona , finançades amb els ingressos procedents de les Diputacions de Girona i Tarragona ,
Español: Visto el informe favorable del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , manifiesto en el acta de la reunión de este órgano de fecha 19 de marzo de 2003 , en la que se informa favorablemente la propuesta de otorgar subvenciones para actividades deportivas correspondientes al año 2003 , a la que se adjuntaba un informe de valoración de un importe global de 3.750.100 euros , de los cuales se aprobó resolver inicialmente la cantidad de 3.450.100 euros , quedando pendientes de Resolución 300.000 euros correspondientes a las actividades impulsadas por las federaciones deportivas en sus delegaciones o representaciones territoriales de las comarcas de Girona y Tarragona , financiadas con los ingresos procedentes de las Diputaciones de Girona y Tarragona
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a activitats esportives de les federacions esportives catalanes , les unions esportives de clubs i els clubs esportius i les entitats federats per a l ' any 2003 , que queda fixada en 4.216.950,00 euros .
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas , las uniones deportivas de clubes y los clubes deportivos y las entidades federados para el año 2003 , que queda fijada en 4.216.950,00 euros .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en les sessions d ' 11 de desembre de 2002 i 22 de juliol de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 11 de diciembre de 2002 y 22 de julio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla especial de les illes compreses entre els carrers Progrés , Cervantes , Eduard Maristany i Ponent , de Badalona , promogut per les entitats mercantils Immobiliària Aedes , SA , i Provicat Sant Andreu , SA , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 11 de desembre de 2002 .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de las manzanas comprendidas entre las calles Progrés , Cervantes , Eduard Maristany y Ponent , de Badalona , promovido por las entidades mercantiles Immobiliària Aedes , SA , y Provicat Sant Andreu , SA , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de diciembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 11 de desembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 11 de diciembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de les illes compreses entre els carrers Progrés , Cervantes , Eduard Maristany i Ponent , de Badalona , promogut per les entitats mercantils Immobiliària Aedes , SA , i Provicat Sant Andreu , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' ocupació del subsòl en l ' àmbit destinat a sistema de parcs i jardins urbans , clau 6b , per a la construcció d ' aparcaments , s ' ha de realitzar mitjançant la via de la concessió administrativa , i amb la incorporació d ' ofici de la determinació següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de las manzanas comprendidas entre las calles Progrés , Cervantes , Eduard Maristany y Ponent , de Badalona , promovido por las entidades mercantiles Immobiliària Aedes , SA , y Provicat Sant Andreu , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la ocupación del subsuelo en el ámbito destinado a sistema de parques y jardines urbanos , clave 6b , para la construcción de aparcamientos , debe realizarse mediante la vía de la concesión administrativa , y con la incorporación de oficio de la siguiente determinación :
Català: D ' acord amb les determinacions de l ' article 223.2.f ) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , els cossos d ' escala d ' accés al pla de terrat o coberta de l ' edifici són de caràcter comú , per la qual cosa no és admissible la seva privatització .
Español: De acuerdo con las determinaciones del artículo 223.2.f ) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , los cuerpos de escala de acceso al plano de terrado o cubierta del edificio son de carácter común , por lo que no es admisible su privatización .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: .3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que de l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: D ' acord amb la normativa del Pla general metropolità per la variació de l ' assignació d ' usos als equipaments es farà mitjançant la redacció d ' un Pla especial .
Español: De acuerdo con la normativa del Plan general metropolitano para la variación de la asignación de usos a los equipamientos se hará mediante la redacción de un Plan especial .
Català: Dins la unitat número 2 , la fondària edificable dels edificis paral · lels al carrer de Cervantes és de 14 m . Els blocs amb façana al carrer de la Indústria i carrer de Ponent tenen una fondària de 13 i 15 m , respectivament .
Español: Dentro de la unidad número 2 , la profundidad edificable de los edificios paralelos a la calle Cervantes es de 14 m. Los bloques con fachada a la calle Indústria y calle Ponent tienen una profundidad de 13 y 15 m , respectivamente .
Català: La torre situada amb façana al carrer d ' Eduard Maristany tindrà una dimensió màxima de 22x22 m , tal i com s ' indica al plànol P.4.
Español: La torre situada con fachada a la calle Eduard Maristany tendrá una dimensión máxima de 22 x 22 m , tal como se indica en el plano P.4 .
Català: Si la sol · licitud de llicència no agafés la totalitat de la unitat d ' actuació , seria necessària l ' aprovació prèvia d ' un estudi de detall que determinés acuradament fondàries , alçàries , buits d ' edificació i edificabilitat de cada element constructiu de la unitat .
Español: Si la solicitud de licencia no ocupara la totalidad de la unidad de actuación , sería necesaria la aprobación previa de un estudio de detalle que determinara con cuidado profundidades , alturas , huecos de edificación y edificabilidad de cada elemento constructivo de la unidad .
Català: Per sobre d ' aquestes alçàries només es permetrà el que estableix l ' article 262 de les normes urbanístiques , així com també l ' accés a la coberta de l ' edifici vinculada als habitatges de la darrera planta , en aquest cas comptabilitzaran com a edificabilitat els espais resultants amb una alçària superior a 1,50 m i s ' estableix una limitació de superfície màxima de 30 m2 per habitatge .
Español: Por encima de estas alturas sólo se permitirá lo que establece el artículo 262 de las normas urbanísticas , así como también el acceso a la cubierta del edificio vinculada a las viviendas de la última planta , en este caso contabilizarán como edificabilidad los espacios resultantes con una altura superior a 1,50 m y se establece una limitación de superficie máxima de 30 m2 por vivienda .
Català: Les tanques podran ser opaques fins a 2 m d ' alçària , i es podran aixecar fins a un màxim de 3 m amb reixes , tela metàl · lica , elements calats o vegetació , sempre que respongui a un projecte unitari per cada bloc .
Español: Las vallas podrán ser opacas hasta 2 m de altura , y podrán levantarse hasta un máximo de 3 m con rejas , tela metálica , elementos calados o vegetación , siempre que responda a un proyecto unitario para cada bloque .
Català: S ' admetrà l ' ús d ' habitatge en planta baixa excepte en el bloc situat donant front al carrer de Ponent entre el carrer de la Indústria i d ' Eduard Maristany .
Español: Se admitirá el uso de vivienda planta baja excepto en el bloque situado dando frente a la calle Ponent entre la calle Indústria y Eduard Maristany .
Català: La planta soterrani s ' ubicarà per sota de la planta baixa segons el criteri establert de la planta baixa aixecada 1,20 m i només es podrà destinar a aparcament i instal · lacions .
Español: La planta sótano se ubicará por debajo de la planta baja según el criterio establecido de la planta baja alzada 1,20 m y sólo podrá destinarse a aparcamiento e instalaciones .
Català: Les distàncies establertes com a protecció del ferrocarril que determina el Reglament que desenvolupa la Llei d ' ordenació dels transports terrestres són de 5 m per a la zona de domini públic , 8 m per a la de servitud i 25 m per a la d ' afecció , comptats en tots els casos des de l ' aresta exterior de l ' explanació .
Español: Las distancias establecidas como protección del ferrocarril que determina el Reglamento que desarrolla la Ley de ordenación de los transportes terrestres son de 5 m para la zona de dominio público , 8 m para la de servidumbre y 25 m para la de afección , contados en todos los casos desde la arista exterior de la explanación .
Català: Mitjançant el Decret 163 / 1985 , de 6 de juny , es va autoritzar la transformació de l ' Escola d ' Assistents Socials de Lleida en Escola Universitària de Treball Social , adscrita a la Universitat de Barcelona .
Español: Mediante el Decreto 163/ 1985 , de 6 de junio , se autorizó la transformación de la Escuela de Asistentes Sociales de Lleida en Escuela Universitaria de Trabajo Social , adscrita a la Universidad de Barcelona .
Català: Pel Decret 133 / 1992 , de 22 de juny , es va revocar l ' adscripció a la Universitat de Barcelona de l ' Escola Universitària de Treball Social i es va adscriure a la Universitat de Lleida .
Español: Por el Decreto 133/ 1992 , de 22 de junio , se revocó la adscripción a la Universidad de Barcelona de la Escuela Universitaria de Trabajo Social y se adscribió a la Universidad de Lleida .
Català: A instàncies del titular de l ' Escola Universitària de Treball Social , la Universitat de Lleida ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la desadscripció d ' aquest centre per cessament de les activitats acadèmiques .
Español: A instancia del titular de la Escuela Universitaria de Trabajo Social , la Universidad de Lleida ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la desadscripción de este centro por cese de las actividades académicas .
Català: La present Ordre pretén garantir el dret dels alumnes de l ' Escola Universitària de Treball Social de Lleida que encara no han finalitzat els seus estudis , facilitant-los l ' opció entre continuar el pla d ' estudis que cursaven o adaptar-se al pla d ' estudis de la diplomatura en treball social que impartirà la Facultat de Ciències de l ' Educació de la Universitat de Lleida .
Español: La presente Orden pretende garantizar el derecho de los alumnos de la Escuela Universitaria de Trabajo Social de Lleida que aún no han finalizado sus estudios , facilitándoles la opción entre continuar el plan de estudios que venían cursando o adaptarse al plan de estudios de la diplomatura en trabajo social que impartirá la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Lleida .
Català: Atès que l ' article 105 de la Llei 1 / 2003 d ' universitats , de 19 de febrer , estableix que correspon al departament competent en matèria d ' universitats aprovar l ' adscripció o la desadscripció de centres docents , de titularitat pública o privada , a una universitat pública per impartir títols universitaris oficials ;
Español: Dado que el artículo 105 de la Ley 1/ 2003 de universidades , de 19 de febrero , establece que corresponde al departamento competente en materia de universidades aprobar la adscripción o la desadscripción de centros docentes , de titularidad pública o privada , a una universidad pública para impartir títulos universitarios oficiales ;
Català: Per tot això , de conformitat amb la sol · licitud esmentada i d ' acord amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , amb l ' acord del Consell Social , amb l ' informe previ del Consell de Govern de la Universitat de Lleida , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: Por todo esto , de conformidad con dicha solicitud y de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción en universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , con el acuerdo del Consejo Social , previo informe del Consejo de Gobierno de la Universidad de Lleida , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Es revoca , a instàncies del seu titular , l ' adscripció de l ' Escola Universitària de Treball Social de Lleida a la Universitat de Lleida , per cessament de les seves activitats acadèmiques .
Español: Se revoca , a instancia de su titular , la adscripción de la Escuela Universitaria de Trabajo Social de Lleida en la Universidad de Lleida , por cese de sus actividades académicas .
Català: 2.1 La Facultat de Ciències de l ' Educació de la Universitat de Lleida s ' encarregarà de l ' extinció definitiva del pla d ' estudis de diplomat o diplomada en treball social que s ' imparteix a l ' Escola Universitària de Treball Social de Lleida , i garantirà als alumnes amb un rendiment acadèmic normal la possibilitat de concloure els seus estudis d ' acord amb el pla d ' estudis amb el qual els varen iniciar .
Español: 2.1 La Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Lleida se encargará de la extinción definitiva del plan de estudios de diplomado o diplomada en trabajo social que se imparte en la Escuela Universitaria de Trabajo Social de Lleida , y garantizará a los alumnos con un rendimiento académico normal la posibilidad de concluir sus estudios de acuerdo con el plan de estudios con el que los iniciaron .
Català: 2.2 No obstant el que preveu l ' apartat anterior , els estudiants de l ' Escola Universitària de Treball Social de Lleida podran continuar els seus estudis de diplomat en treball social a la Facultat de Ciències de l ' Educació de la Universitat de Lleida , d ' acord amb el pla d ' estudis d ' aquest centre .
Español: 2.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior , los estudiantes de la Escuela Universitaria de Trabajo Social de Lleida podrán continuar sus estudios de diplomado en trabajo social en la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Lleida , de acuerdo con el plan de estudios de este centro .
Català: La Universitat de Lleida adoptarà les mesures oportunes per tal que la Facultat de Ciències de l ' Educació assumeixi les competències acadèmiques i administratives relatives a l ' Escola Universitària de Treball Social de Lleida , així com la custòdia dels arxius relacionats amb els estudiants de l ' esmentada Escola .
Español: La Universidad de Lleida adoptará las medidas oportunas para que la Facultad de Ciencias de la Educación asuma las competencias académicas y administrativas relativas a la Escuela Universitaria de Trabajo Social de Lleida , así como la custodia de los archivos relacionados con los estudiantes de dicha Escuela .
Català: La Universitat de Lleida , per tal d ' augmentar la seva oferta docent , ha demanat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , a través del seu Consell Social , autorització per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat o diplomada en treball social .
Español: La Universidad de Lleida , con el fin de aumentar su oferta docente , ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , a través de su Consejo Social , autorización para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en trabajo social .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , d ' acord amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , amb l ' acord del Consell Social de la Universitat de Lleida , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con dicha solicitud , de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad de Lleida , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' implanten els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat o diplomada en treball social a la Facultat de Ciències de l ' Educació de la Universitat de Lleida .
Español: Se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en trabajo social a la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Lleida .
Català: Un cop homologat el títol , el rector o rectora de la Universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització d ' inici d ' activitats dels estudis , d ' acord amb el que preveu l ' article 108 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Una vez homologado el título , el rector o rectora de la Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de los estudios , de acuerdo con lo que prevé el artículo 108 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Atès que el 21 d ' octubre de 2003 , el Govern de la Generalitat va aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci del Circuit de Catalunya ,
Español: Considerando que el 21 de octubre de 2003 , el Gobierno de la Generalidad aprobó la modificación de los Estatutos del Consorcio del Circuito de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de 21 d ' octubre de 2003 , pel qual s ' aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Circuit de Catalunya
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de octubre de 2003 , por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Circuito de Cataluña .
Català: El Decret 51 / 1989 , de 7 de febrer , va aprovar els Estatuts del Consorci del Circuit de Catalunya , que van ser modificats pel Decret 269 / 1993 , de 26 d ' octubre .
Español: El Decreto 51/ 1989 , de 7 de febrero , aprobó los Estatutos del Consorcio del Circuito de Cataluña , que fueron modificados por el Decreto 269/ 1993 , de 26 de octubre .
Català: .2 Queden sense efecte els Estatuts del Consorci del Circuit de Catalunya aprovats pel Decret 51 / 1989 , de 7 de febrer , modificat pel Decret 269 / 1993 , de 26 d ' octubre .
Español: .2 Quedan sin efecto los Estatutos del Consorcio del Circuito de Cataluña aprobados por el Decreto 51/ 1989 , de 7 de febrero , modificado por el Decreto 269/ 1993 , de 26 de octubre .
Català: 1.1 El Consorci del Circuit de Catalunya és una entitat de dret públic dotada de personalitat jurídica pròpia que es va constituir , per temps indefinit , en virtut del Decret 51 / 1989 , de 7 de febrer .
Español: 1.1 El Consorcio del Circuito de Cataluña es una entidad de derecho público dotada de personalidad jurídica propia que se constituyó , por tiempo indefinido , en virtud del Decreto 51/ 1989 , de 7 de febrero .
Català: 1.2 Integren el Consorci la Generalitat de Catalunya , el Reial Automòbil Club de Catalunya ( RACC ) i l ' Ajuntament de Montmeló .
Español: 1.2 Integran el Consorcio la Generalidad de Cataluña , el Reial Automòbil Club de Catalunya ( RACC ) y el Ayuntamiento de Montmeló .
Català: 2.1 El Consorci es regeix per aquests Estatuts , per la legislació aplicable a les entitats de la seva naturalesa i , supletòriament , per la legislació aplicable a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.1 El Consorcio se rige por estos Estatutos , por la legislación aplicable a las entidades de su naturaleza y , supletoriamente , por la legislación aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.1 . ~ ~ ~ El Consorci té com a objecte la gestió i explotació de les instal · lacions que integren el Circuit de Catalunya , el qual va ser construït amb les aportacions fetes per la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Montmeló i el Reial Automòbil Club de Catalunya en els terrenys que aquest últim va aportar al Consorci .
Español: 3.1 El Consorcio tiene como objeto la gestión y explotación de las instalaciones que integran el Circuito de Cataluña , que fue construido con las aportaciones hechas por la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Montmeló y el Reial Automòbil Club de Catalunya en los terrenos que este último aportó al Consorcio .
Català: Tant pel que fa a la propietat dels terrenys i instal · lacions , com per a la realització del seu objecte , el Consorci pot adoptar , d ' acord amb allò que estableixi en cada moment el Consell Directiu , qualsevol de les formes , directes o indirectes , que la legislació administrativa disposi o permeti .
Español: Tanto por lo que respecta a la propiedad de los terrenos e instalaciones , como para la realización de su objeto , el Consorcio puede adoptar , de acuerdo con aquello que establezca en cada momento el Consejo Directivo , cualquiera de las formas , directas o indirectas , que la legislación administrativa disponga o permita .
Català: 3.2 Les activitats integrants de l ' objecte del Consorci poden ésser desenvolupades totalment o parcialment amb caràcter indirecte mitjançant la titularitat d ' accions o de participacions en societats amb objecte idèntic o similar al del Consorci .
Español: 3.2 Las actividades integrantes del objeto del Consorcio pueden ser desarrolladas total o parcialmente con carácter indirecto mediante la titularidad de acciones o de participaciones en sociedades con objeto idéntico o similar al del Consorcio .
Català: En cas que el desenvolupament de l ' objecte social sigui encomanat a una entitat mercantil , i en conseqüència , l ' objecte del Consorci s ' exerceixi mitjançant la titularitat d ' accions o de participacions en societats , el Consorci ha de ser titular de la majoria dels títols representatius del capital social de l ' entitat mercantil , i el càrrec d ' administrador d ' aquesta entitat l ' ha d ' exercir el Consorci , que ha de nomenar com a representant seu el director o directora general del Consorci .
Español: En caso de que el desarrollo del objeto social sea encomendado a una entidad mercantil , y en consecuencia , el objeto del Consorcio se ejerza mediante la titularidad de acciones o de participaciones en sociedades , el Consorcio ha de ser titular de la mayoría de los títulos representativos del capital social de la entidad mercantil , y el cargo de administrador de esta entidad lo debe ejercer el Consorcio , que debe nombrar como representante suyo al director o directora general del Consorcio .
Català: En aquest cas , per tal de donar compliment al que preveu l ' article 11 , un cop fetes les aportacions al Consorci per cada entitat consorciada , el Consorci ha d ' aportar aquests fons a la societat mercantil mitjançant ampliació de capital o en concepte d ' aportació per a la reposició de pèrdues .
Español: En este caso , con el fin de dar cumplimiento a lo que prevé el artículo 11 , una vez hechas las aportaciones al Consorcio por cada entidad consorciada , el Consorcio debe aportar estos fondos a la sociedad mercantil mediante ampliación de capital o en concepto de aportación para la reposición de pérdidas .
Català: 3.3 En qualsevol cas , el Consorci , mitjançant conveni específic i previ acord del Consell Directiu , pot contractar totalment o parcialment la gestió i explotació de les instal · lacions del Circuit de Catalunya amb terceres entitats .
Español: 3.3 En cualquier caso , el Consorcio , mediante convenio específico y previo acuerdo del Consejo Directivo , puede contratar total o parcialmente la gestión y explotación de las instalaciones del Circuito de Cataluña con terceras entidades .
Català: 3.4 La gestió esportiva del Circuit de Catalunya s ' ha de coordinar mitjançant una comissió integrada pel Consell Català de l ' Esport , el Reial Automòbil Club de Catalunya i les federacions esportives catalanes interessades .
Español: 3.4 la gestión deportiva del Circuito de Cataluña ha de coordinarse mediante una comisión integrada por el Consejo Catalán del Deporte , el Reial Automòbil Club de Catalunya y las federaciones deportivas catalanas interesadas .