Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs ordinari interposat per la senyora Josefa Agüera Guerrero , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 6 de maig de 1998 , pel qual es va manifestar que la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar de caràcter aïllat al carrer Gironès , de Castell-Platja d ' Aro , ja va ser denegada per acord anterior de la mateixa Comissió el 9 d ' octubre de 1996 i , en conseqüència , informar favorablement la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció de l ' habitatge interessat segons el projecte presentat .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar el recurso ordinario interpuesto por la señora Josefa Agüera Guerrero , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 6 de mayo de 1998 , por el que se manifestó que la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar de carácter aislado en la calle Gironès , de Castell-Platja d'Aro , ya fue denegada por anterior acuerdo de la misma Comisión el 9 de octubre de 1996 y , en consecuencia , informar favorablemente la solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda interesada según el proyecto presentado .
Català: Contra aquestes resolucions , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra estas resoluciones que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: De conformitat amb la resolució de 22 d ' abril de 1999 , de convocatòria dels premis SI-LOCAL de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments en l ' aplicació de les tecnologies de la Societat de la Informació , per a l ' any 1999 ( DOGC núm .
Español: De conformidad con la resolución de 22 de abril de 1999 , de convocatoria de los premios SI-LOCAL de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos en la aplicación de las tecnologías de la Sociedad de la Información , para el año 1999 ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 10 de la Resolució de convocatòria dels premis estableix que la seva concessió s ' efectuarà per resolució del Comissionat per a la Societat de la Informació ,
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 10 de la Resolución de convocatoria de los premios establece que su concesión se efectuará por resolución del Comisionado para la Sociedad de la Información ,
Català: L ' estudi del mapa escolar pel que fa als diferents nivells d ' ensenyaments aconsella revisar l ' oferta de places públiques existents per tal de garantir una millor utilització dels recursos disponibles .
Español: El estudio del mapa escolar en lo referente a los diferentes niveles de enseñanzas aconseja revisar la oferta de plazas públicas existentes con el fin de garantizar una mejor utilización de los recursos disponibles .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a proposta del conseller d ' Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , a propuesta del consejero de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno .
Català: Cessar en les seves activitats acadèmiques i administratives els col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , amb efecte des de la fi del curs escolar 1998-99 .
Español: Cesar en sus actividades académicas y administrativas los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición , con efecto desde el fin del curso escolar 1998-99 .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària Pirineu , amb número de codi 08002939 , ubicat al c. de Josep Serrano , 59-71 , de Barcelona .
Español: Colegio de educación infantil y primaria Pirineu , con número de código 08002939 , ubicado en la c. de Josep Serrano , 59-71 , de Barcelona .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària Lloreda , amb número de codi 08000487 , ubicat al c . Figueres , 2 A , de Badalona .
Español: Colegio de educación infantil y primaria Lloreda , con número de código 08000487 , ubicado en la c. Figueres , 2 A , de Badalona .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària Joanot Martorell , amb número de codi 08034849 , ubicat al c. de Miquel Peiró , 9 , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Colegio de educación infantil y primaria Joanot Martorell , con número de código 08034849 , ubicado en la c. de Miquel Peiró , 9 , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària Els Molins , amb número de codi 17002235 , ubicat al c. de l ' Església , 6 , de Monells ( Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura ) .
Español: Colegio de educación infantil y primaria Els Molins , con número de código 17002235 , ubicado en la c. de L'Església , 6 , de Monells ( Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura ) .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària Sant Cristòfor , amb número de codi 17002053 , ubicat al c. de les Escoles , 1 , de Llambilles .
Español: Colegio de educación infantil y primaria Sant Cristòfor , con número de código 17002053 , ubicado en la c. de Les Escoles , 1 , de Llambilles .
Català: 322 , de 22.4.1983 ) , defineix els centres experimentals de règim especial ( CERE ) com a centres dedicats específicament a la investigació i l ' experimentació educatives , com a projecte global del centre .
Español: 322 , de 22.4.1983 ) , define los centros experimentales de régimen especial ( CERE ) como centros dedicados específicamente a la investigación y la experimentación educativas , como proyecto global del centro .
Català: 573 , de 9.8.1985 ) , sobre regulació dels centres experimentals , estableix els requisits que han de complir els programes experimentals que han de posar en pràctica els CERE .
Español: 573 , de 9.8.1985 ) , sobre regulación de los centros experimentales , establece los requisitos que tienen que cumplir los programas experimentales que poner en práctica los CERE .
Català: L ' Institut d ' Educació Secundària de Celrà presenta una proposta d ' actuacions que , aprofitant la creació simultània com a centre docent , amb la implantació de l ' ensenyament secundari obligatori del nou sistema educatiu , proposa iniciar una tasca educativa innovadora en determinades actuacions internes i externes al centre .
Español: El Instituto de Educación Secundaria de Celrà presenta una propuesta de actuaciones que , aprovechando la simultánea creación como centro docente , con la implantación de la educación secundaria obligatoria del nuevo sistema educativo , propone comenzar una tarea educativa innovadora en determinadas actuaciones internas y externas al centro .
Català: Cal destacar l ' abast i orientació de l ' acció tutorial , la qual comprèn tot el professorat i estableix una organització específica en la relació entre els alumnes i entre aquests i els tutors ; a més , l ' acció tutorial proposada es relaciona molt estretament amb l ' avaluació d ' alumnes .
Español: Hay que destacar el alcance i la orientación de la acción tutorial , la cual comprende todo el profesorado y establece una organización específica en la relación entre los alumnos y entre éstos y los tutores ; además , la acción tutorial propuesta se relaciona muy estrechamente con la evaluación de alumnos .
Català: Pel que fa a les actuacions externes , cal destacar el seguiment i atenció , realitzades conjuntament amb entitats externes al centre , dels alumnes afectats per problemàtiques de tipus socioeconòmic .
Español: En cuanto a las actuaciones externas , hay que destacar el seguimiento y atención , realizados conjuntamente con entidades externas al centro , de los alumnos afectados por problemáticas de tipo socio-económico .
Català: Vist el funcionament de l ' esmentat centre i el programa experimental que presenta per a la implantació del nou sistema educatiu , el qual mereix la consideració positiva per part del Departament d ' Ensenyament , és convenient classificar l ' Institut d ' Educació Secundària de Celrà com a centre experimental de règim especial ( CERE ) , atesa la seva dedicació específica a la innovació i experimentació educatives ;
Español: Visto el funcionamiento del citado centro y el programa experimental que presenta para la implantación del nuevo sistema educativo , el cual merece la consideración positiva por parte del Departamento de Enseñanza , es conveniente clasificar el Instituto de Educación Secundaria de Celrà como centro experimental de régimen especial ( CERE ) , dada su dedicación específica a la innovación y experimentación educativas ;
Català: Es transforma temporalment l ' Institut d ' Educació Secundària de Celrà en un centre experimental de règim especial , per un període de 5 anys i amb efecte des del curs 1999-2000 .
Español: Se transforma temporalmente el Instituto de Educación Secundaria de Celrà en un centro experimental de régimen especial , por un periodo de 5 años y con efecto desde el curso 1999-2000 .
Català: La Facultat de Ciències de l ' Educació de la Universitat de Girona tutelarà el desenvolupament dels programes experimentals , prèviament aprovats pel Departament d ' Ensenyament , que es duguin a terme en el centre .
Español: La Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Girona tutelará el desarrollo de los programas experimentales , previamente aprobados por el Departamento de Enseñanza , que se lleven a cabo en el centro .
Català: Els aspectes organitzatius i funcionals , la provisió de personal i els mòduls s ' adequaran al que determinin els programes aprovats pel Departament d ' Ensenyament i el Decret 214 / 1985 , de 6 de juny , sobre regulació dels centres experimentals de règim especial .
Español: Los aspectos organizativos y funcionales , la provisión de personal y los módulos se adecuarán a lo que determinen los programas aprobados por el Departamento de Enseñanza y el Decreto 214/ 1985 , de 6 de junio , sobre regulación de los centros experimentales de régimen especial .
Català: Amb la finalitat d ' avaluar els programes experimentals , el seu funcionament i la possibilitat d ' extensió dels objectius i mètodes d ' aquests programes , es crearà una comissió tècnica d ' avaluació en els termes que preveu l ' article 28 de la Llei 8 / 1983 , de centres docents experimentals .
Español: Al objeto de evaluar los programas experimentales , su funcionamiento y la posibilidad de extensión de los objetivos y métodos de estos programas , se creará una comisión técnica de evaluación en los términos que prevé el artículo 28 de la Ley 8/ 1983 , de centros docentes experimentales .
Català: El Departament d ' Ensenyament prendrà les mesures oportunes per proveir aquest centre de les dotacions necessàries per a l ' aplicació dels programes , d ' acord amb la planificació i les possibilitats pressupostàries .
Español: El Departamento de Enseñanza tomará las medidas oportunas para proveer este centro de las dotaciones necesarias para la aplicación de los programas , de acuerdo con la planificación y las posibilidades presupuestarias .
Català: D ' acord amb el que estableixen la disposició addicional 2 de la Llei 8 / 1983 i l ' article 11 del Decret 214 / 1985 , la dotació de personal del centre esmentat es farà mitjançant un concurs públic de mèrits convocat pel Departament d ' Ensenyament .
Español: De acuerdo con lo que establecen la disposición adicional 2 de la Ley 8/ 1983 y el artículo 11 del Decreto 214/ 1985 , la dotación de personal del centro citado se realizará mediante un concurso público de méritos convocado por el Departamento de Enseñanza .
Català: — 1 S ' autoritza el Departament d ' Ensenyament perquè adopti , en l ' àmbit de les seves competències , les mesures necessàries per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se autoriza al Departamento de Enseñanza para que adopte , en el ámbito de sus competencias , las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector A-1 de la façana marítima de Badalona , promogut per Badalona Industrial , SLS en C , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector A-1 de la fachada marítima de Badalona promovido por Badalona Industrial , SLS en C , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de juny i 21 de juliol de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de junio y 21 de julio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial de reforma interior de l ' illa delimitada pels carrers Pàdua , Santa Eulàlia , Unió i plaça de la Peixateria , de Vilanova i la Geltrú
Español: Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Pàdua , Santa Eulàlia , Unió y plaza de La Peixateria , de Vilanova i la Geltrú
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior de l ' illa delimitada pels carrers Pàdua , Santa Eulàlia , Unió i plaça de la Peixateria , de Vilanova i la Geltrú , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de juny de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Pàdua , Santa Eulàlia , Unió y plaza de La Peixateria , de Vilanova i la Geltrú , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de junio de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d ' aprovació definitiva de 22 de juny de 1999 als efectes de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 22 de junio de 1999 a los efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l ' illa delimitada pels carrers Pàdua , Santa Eulàlia , Unió i plaça de la Peixateria , de Vilanova i la Geltrú , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Pàdua , Santa Eulàlia , Unió y plaza de La Peixateria , de Vilanova i la Geltrú , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Per tal de poder avaluar l ' oportunitat de la proposta feta pel Pla especial de reforma interior , en relació amb la finca catalogada situada al carrer Pàdua 17-19 , s ' ha de demanar un informe al Departament de Cultura .
Español: 1.1 Para poder evaluar la oportunidad de la propuesta hecha por el Plan especial de reforma interior , en relación con la finca catalogada situada en la calle Pàdua 17-19 , se debe pedir informe al Departamento de Cultura .
Català: 1.2 S ' ha de suprimir , tant en el quadre de característiques com en els corresponents plànols normatius , l ' apartat corresponent a l ' anomenat " sostre brut " , ja que és el resultant de quantificar globalment els gàlibs màxims dins els quals es concretaran els volums edificables , que en qualsevol cas només podran esgotar , tal com quantifica en l ' anomenat sostre " aprofitable " del Pla especial de reforma interior , el sostre màxim fixat pel Pla general d ' ordenació a cada parcel · la .
Español: 1.2 Se debe suprimir , tanto en el cuadro de características como en los correspondientes planos normativos , el apartado correspondiente al llamado " techo bruto " , ya que es el resultante de cuantificar globalmente los gálibos máximos dentro de los que se concretarán los volúmenes edificables , que en cualquier caso sólo podrán agotar , tal como cuantifica en el llamado techo " aprovechable " del Plan especial de reforma interior , el techo máximo fijado por el Plan general de ordenación en cada parcela .
Català: Així mateix , i a fi de reduir les diferències entre el sostre resultant dels gàlibs màxims i el realment edificable fixat pel Pla general , la tercera planta pis s ' enretirarà un mínim de 3 metres en lloc dels 2 metres proposats .
Español: Así mismo , y con el fin de reducir las diferencias entre el techo resultante de los gálibos máximos y el realmente edificable fijado por el Plan general , la tercera planta piso se retirará un mínimo de 3 metros en lugar de los 2 metros propuestos .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora Mercedes Burch de Barraquer i / o als seus hereus , propietària de finques incloses dins l ' àmbit del projecte d ' expropiació per a l ' execució del projecte d ' urbanització dels jardins de Rafael Casanova , sector Puig Castell , del terme municipal de Sant Boi de Llobregat , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 28 d ' abril de 1999 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a doña Mercedes Burch de Barraquer y/ o a sus herederos , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de expropiación para la ejecución del proyecto de urbanización de los jardines de Rafael Casanova , sector Puig Castell , del término municipal de Sant Boi de Llobregat , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 28 de abril de 1999 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar el projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta dels jardins de Rafael Casanova , sector Puig Castell , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat .
Español: — 1 Aprobar el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de los jardines de Rafael Casanova , sector Puig Castell , de Sant Boi de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat .
Català: — 2 Notificar a l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l ' expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria , i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils , a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 2 Notificar al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria , y otorgarles un plazo de 20 días hábiles , a contar desde el siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual , en caso contrario , se entenderá aceptada .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la cruïlla dels carrers Sant Ramon i Joan Castells , de Capellades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el cruce de las calles Sant Ramon y Joan Castells , de Capellades , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la cruïlla dels carrers de Santa Anna i Sant Francesc , de Capellades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el cruce de las calles de Santa Anna y Sant Francesc , de Capellades , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de Pla especial de reforma interior del sector sud de la UA-1 del polígon Mas Ferrer , de Vilanova del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de Plan especial de reforma interior del sector sur de la UA-1 del polígono Mas Ferrer , de Vilanova del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques afectades de sistema general viari pel Pla general d ' ordenació de Vilanova del Camí .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas afectadas de sistema general viario por el Plan general de ordenación de Vilanova del Camí .
Català: — 2 Notificar a l ' Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que figuren a l ' expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria , i atorgar-los un termini de vint dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 2 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que figuren en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria , y otorgarles un plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al canvi de zonificació d ' una illa situada entre el carrer Pas Nou i la carretera d ' Oristà , de Sant Feliu Sasserra
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio de zonificación de una manzana situada entre la calle Pas Nou y la carretera de Oristà , de Sant Feliu Sasserra
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al canvi de zonificació d ' una illa situada entre el carrer Pas Nou i la carretera d ' Oristà , de Sant Feliu Sasserra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , ja que contravé el que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona va acordar en la sessió de 24 de juliol de 1986 expressament per a aquest àmbit i per a l ' increment notable de densitat que suposa la proposta .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio de zonificación de una manzana situada entre la calle Pas Nou y la carretera de Oristà , de Sant Feliu Sasserra , promovida y remitida por el Ayuntamiento , ya que contraviene lo que la Comisión de Urbanismo de Barcelona acordó en la sesión de 24 de julio de 1986 expresamente para este ámbito y para el incremento notable de densidad que supone la propuesta .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector piscines , de Sant Feliu Sasserra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector piscinas , de Sant Feliu Sasserra , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: 1 d ' acord amb el planejament vigent , ja que prèviament s ' ha d ' acreditar l ' obtenció del sòl públic a favor de l ' Ajuntament , així com també s ' ha de completar i urbanitzar tot l ' àmbit de la Unitat d ' actuació esmentada .
Español: 1 de acuerdo con el planeamiento vigente , ya que previamente se debe acreditar la obtención del suelo público a favor del Ayuntamiento , así como también se debe completar y urbanizar todo el ámbito de la mencionada unidad de actuación .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Sant Feliu Sasserra que , en el supòsit que el municipi hagués obtingut per actuació aïllada la totalitat o part dels sistemes de la Unitat d ' actuació núm .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra que , en el supuesto de que el municipio haya obtenido por actuación aislada la totalidad o parte de los sistemas de la Unidad de actuación núm .
Català: 1 , la resta de la Unitat d ' actuació haurà de fer front a la cessió efectiva a favor de l ' Ajuntament del 14 % de la seva superfície destinada a sistemes , d ' acord al previst per la legislació vigent .
Español: 1 , el resto de la Unidad de actuación deberá hacer frente a la cesión efectiva a favor del Ayuntamiento del 14 % de su superficie destinada a sistemas , de acuerdo con lo previsto por la legislación vigente .
Català: 1 s ' hauria d ' assegurar l ' accés del pas per a vianants cap a les piscines , i pel que fa a la urbanització del tram de carrer que surt de la rotonda , que no està previst a les Normes subsidiàries vigents , s ' hauria de fer amb un tractament senzill i diferenciat de la resta del vial , atès que es tracta tan sols de l ' accés a un habitatge .
Español: 1 se debería asegurar el acceso del paso para peatones hacia las piscinas , y en cuanto a la urbanización del tramo de calle que sale de la rotonda , que no está previsto en las Normas subsidiarias vigentes , se debería hacer con un tratamiento sencillo y diferenciado del resto del vial , dado que se trata tan solo del acceso a una vivienda .
Català: — 4 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 4 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Atès que l ' article 12 de la Llei 4 / 1987 , de 25 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , atribueix al seu director la competència relativa a l ' ordenació de les despeses i pagaments ;
Español: Dado que el articulo 12 de la Ley 4/ 1987 , de 25 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , atribuye a su director la competencia relativa a la ordenación de los gastos y pagos ;
Català: Atès que l ' article 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat e Catalunya , disposa que les competències dels directors generals poden ser delegades en els òrgans immediatament subordinats amb l ' expressa autorització del conseller corresponent ,
Español: Dado que el artículo 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , dispone que les competencias de los directores generales puedan ser delegadas en los órganos inmediatamente subordinados con la expresa autorización del consejero correspondiente ,
Català: Autoritzar la delegació de les competències del director de l ' Escola d ' Administració Pública relatives a la conformació de les factures fins a un límit d ' un milió de pessetes a favor de la cap del Servei de Gestió Administrativa .
Español: Autorizar la delegación de las competencias del director de la Escuela de Administración Pública relativas a la conformación de las facturas hasta un límite de un millón de pesetas a favor de la jefa del Servicio de Gestión Administrativa .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector PP7-3 , de l ' Ampolla , promogut pels senyors Joseph Vila Claude i Juan José Múria Tomàs i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector PP7-3 , de L'Ampolla , promovido por los señores Joseph Vila Claude y Juan José Múria Tomàs y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada , amb el benentès que , un cop presentada tal documentació no caldrà l ' adopció d ' un nou acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona per publicar-lo .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía , con la condición de que , una vez presentada dicha documentación no será necesario la adopción de un nuevo acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona para publicarlo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: L ' expedient de Junta de compensació de la urbanització Boscos de Tarragona ha estat promogut per la Junta de Compensació de Boscos de Tarragona i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de Junta de compensación de la urbanización Boscos de Tarragona ha sido promovido por el Junta de Compensación de Boscos de Tarragona y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La Junta de compensació de referència es va inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores segons l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona adoptat en la sessió de 7 d ' octubre de 1987 ( assentament núm .
Español: La Junta de compensación de referencia fue inscrita en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras según el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona adoptado en la sesión de 7 de octubre de 1987 ( asentamiento núm .
Català: En data 11 d ' agost de 1998 , l ' Ajuntament de Tarragona va presentar davant el Servei Territorial d ' Ordenació del Territori i Urbanisme de Tarragona l ' acord plenari adoptat en la sessió de 27 de juliol de 1998 , pel qual s ' aprova la dissolució de la Junta de compensació de referència , ja que es va acordar el canvi del sistema d ' actuació a cooperació i les obres d ' urbanització corresponents a la Unitat d ' actuació núm .
Español: En fecha 11 de agosto de 1998 , el Ayuntamiento de Tarragona presentó ante el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio y Urbanismo de Tarragona el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 27 de julio de 1998 , por el que se aprueba la disolución de la Junta de compensación de referencia , ya que se acordó el cambio del sistema de actuación a cooperación y las obras de urbanización correspondientes a la Unidad de actuación núm .
Català: 19 , Boscos de Tarragona , ja han estat executades i s ' ha procedit per part de l ' Ajuntament a la seva recepció provisional i definitiva , i interessa que se ' n doni compte al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: 19 , Boscos de Tarragona , ya han sido ejecutadas y se ha procedido por parte del Ayuntamiento a su recepción provisional y definitiva interesando que se dé cuenta de ellas al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 15 d ' abril de 1999 , ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta de compensació esmentada al Registre de referència .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 15 de abril de 1999 , ha propuesto la inscripción de la disolución de la citada Junta de compensación al Registro de referencia .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de Compensació de la urbanització Boscos de Tarragona , del terme municipal de Tarragona , dissolució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència el 27 de juliol de 1998 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de Compensación de la urbanización Boscos de Tarragona , del término municipal de Tarragona , disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 27 de julio de 1998.
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que agota la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 24 de març i 2 de juny de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 24 de marzo y 2 de junio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: L ' expedient de modificació puntual del Pla general pel que fa a la dotació d ' accessos al sector industrial de l ' Oriola , d ' Amposta , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general referente a la dotación de accesos en el sector industrial de L'Oriola , de Amposta , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En la sessió de 24 de març de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de referència , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins al compliment de dues condicions : l ' aportació d ' un informe favorable de la Diputació i la presentació d ' un text refós que recollís certes prescripcions .
Español: En la sesión de 24 de marzo de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta el cumplimiento de dos condiciones : la aportación de un informe favorable de la Diputación y la presentación de un texto refundido que recogiese ciertas prescripciones .
Català: En data 22 d ' abril de 1999 , l ' Ajuntament d ' Amposta ha aportat l ' informe de la Diputació de Tarragona , emès en data 19 de febrer de 1999 , el qual és favorable .
Español: En fecha 22 de abril de 1999 , el Ayuntamiento de Amposta ha aportado el informe de la Diputación de Tarragona , emitido en fecha 19 de febrero de 1999 , el cual es favorable .
Català: En data 7 de maig de 1999 , el mateix Ajuntament ha presentat un text refós en compliment de l ' acord esmentat de 24 de març de 1999 , verificat pel Ple municipal en la sessió de 26 de maig de 1999 .
Español: En fecha 7 de mayo de 1999 , el mismo Ayuntamiento ha presentado un texto refundido en cumplimiento del citado acuerdo de 24 de marzo de 1999 , verificado por el Pleno municipal en la sesión de 26 de mayo de 1999.
Català: El text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions imposades a l ' acord d ' aprovació definitiva , relatives als enllaços de la carretera TV-3443 amb la carretera N-340 , tal com confirmen els informes favorables de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , de 30 d ' abril de 1999 , i de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , de 7 d ' abril de 1999 .
Español: El texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones impuestas en el acuerdo de aprobación definitiva , relativas a los enlaces de la carretera TV-3443 con la N-340 , tal como confirman los informes favorables de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de 30 de abril de 1999 , y de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , de 7 de abril de 1999.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa a la dotació d ' accessos al sector industrial de l ' Oriola , d ' Amposta , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de març de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general referente a la dotación de accesos en el sector industrial de L'Oriola , de Amposta , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de marzo de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 24 de març de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 24 de marzo de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a la dotació d ' accessos al sector industrial de l ' Oriola , d ' Amposta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat d ' aquest acord al compliment de les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la dotación de accesos en el sector industrial de L'Oriola , de Amposta , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo al cumplimiento de las siguientes condiciones :
Català: 1.1 S ' ha d ' aportar l ' informe favorable de la Diputació de Tarragona sobre l ' accés des de la carretera TV-3443 al sector de l ' Oriola que es proposa .
Español: 1.1 Se tendrá que aportar el informe favorable de la Diputación de Tarragona sobre el acceso desde la carretera TV-3443 al sector de L'Oriola que se propone .
Català: 1.2 S ' ha de presentar un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , en el qual els dos plànols que integren la modificació recullin l ' enllaç actualment executat de la carretera TV-3443 amb la carretera N-340 .
Español: 1.2 Se tendrá que presentar un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , en el que los dos planos que integran la modificación recojan el enlace actualmente ejecutado de la carretera TV-3443 con la carretera N-340 .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques atorgada per l ' Ordre de 28 d ' abril de 1993 , en la sessió de 2 de juny de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas otorgada por la Orden de 28 de abril de 1993 , en la sesión de 2 de junio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Ampliació de l ' activitat de prefabricats de formigó i construcció d ' una nau a la partida Mas Calbó , polígon 27 , parcel · la 87 , de Reus .
Español: Ampliación de la actividad de prefabricados de hormigón y construcción de una nave en la partida Mas Calbó , polígono 27 , parcela 87 , de Reus .
Català: Enderroc i nova construcció d ' un edifici destinat a bugaderia , perruqueria i serveis higiènics al càmping Tamarit-Park , de Tarragona .
Español: Derribo y nueva construcción de un edificio destinado a lavandería , peluquería y servicios higiénicos en el cámping Tamarit-Park , de Tarragona .
Català: Instal · lació d ' una pallissa , menjadors , i paridores de cavalls al costat de la carretera N-340 , PK 1173 , partida Pixirineta , de Tarragona .
Español: Instalación de un pajar , comedores y paridoras de caballos al lado de la carretera N-340 , PK 1173 , partida Pixirineta , de Tarragona .
Català: Denegar de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació :
Español: Denegar de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación :
Català: Activitat d ' extracció d ' àrids a la partida Quart , polígon 13 , parcel · les 3 i 4 , la Bassa , de Reus .
Español: Actividad de extracción de áridos en la partida Quart , polígono 13 , parcelas 3 y 4 , La Bassa , de Reus .
Català: Instal · lació de l ' activitat de cria d ' eugues a la finca situada a la partida Monterols , polígon 44 , parcel · la 28 , de Reus .
Español: Instalación de la actividad de cría de yeguas en la finca situada en la partida Monterols , polígono 44 , parcela 28 , de Reus .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que agotan la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso contra los citados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla especial Sa Guarda II , zona 4d , promogut pel senyor Stefano Romizi i tramès per l ' Ajuntament de Cadaqués .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial Sa Guarda II , zona 4d , promovido por don Stefano Romizi y remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: — 3 Indicar així mateix que d ' acord amb la terminologia del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , el Pla especial s ' haurà de referir a polígons , en comptes de fases , per identificar els àmbits d ' execució del sector .
Español: — 3 Indicar así mismo que de acuerdo con la terminología del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , el Plan especial deberá referirse a polígonos , en vez de fases , para identificar los ámbitos de ejecución del sector .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que va ser requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial , segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial Sa Guarda II , zona 4d , que promou el senyor Stefano Romizi i tramet l ' Ajuntament de Cadaqués .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial , según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían , se publica el mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial Sa Guarda II , que promueve don Stefano Romizi y remite el Ayuntamiento de Cadaqués .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla parcial d ' ordenació industrial del subsector B del SUP II , promogut per Maviesa , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Vidreres .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial de ordenación industrial del subsector B del SUP II , promovido por Maviesa , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Vidreres .