Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta finca es troba inscrita com a finca independent en el Registre de la propietat de Balaguer al tom 2.673 , llibre 81 de Camarasa , foli 144 , finca 5.331 , inscripció 1ª .
Español: Dicha finca está inscrita como finca independiente en el Registro de la propiedad de Balaguer en el tomo 2.673 , libro 81 de Camarasa , folio 144 , finca 5.331 , inscripción 1ª .
Català: " Està comprès entre la perpendicular dels pk 7,900 i 8,080 de l ' actual traçat , situat al marge dret , l ' accés pot fer-se pels dos costats a cota de l ' actual rasant , i gran part d ' aquest està deprimit respecte de l ' actual carretera .
Español: " Está comprendido entre la perpendicular de los pk 7,900 y 8,080 del actual trazado , situado en el margen derecho , el acceso puede hacerse por los dos lados a cota de la actual rasante , y gran parte de él está deprimido respecto de la actual carretera .
Català: Aquesta finca es troba inscrita com a finca independent en el Registre de la propietat de Balaguer al tom 2.673 , llibre 81 de Camarasa , foli 145 , finca 5.332 , inscripció 1ª .
Español: Dicha finca está inscrita como finca independiente en el Registro de la propiedad de Balaguer en el tomo 2.673 , libro 81 de Camarasa , folio 145 , finca 5.332 , inscripción 1ª .
Català: " Està comprès entre la perpendicular del pk 11,175 i 11,120 de l ' actual traçat , situat al marge dret , no té accés des de la carretera , actualment està integrat amb la resta de les finques .
Español: " Está comprendido entre la perpendicular del pk 11,175 y 11,120 del actual trazado , situado en el margen derecho , no tiene acceso desde la carretera , actualmente está integrado con el resto de las fincas .
Català: En el pk 11,175 està a cota de la rasant de l ' actual traçat i en el pk 11,270 està a 4,50 m per damunt de la rasant .
Español: En el pk 11,175 está a cota de la rasante del actual trazado y en el pk 11,270 está a 4,50 m por encima de la rasante .
Català: Afrontaments : al nord i al sud , traçat nou ; a l ' est , Francesc Segarra i Llorenç Puig , i a l ' oest , Antoni Llop i Josep Santacreu .
Español: " Linderos : al norte y sur , trazado nuevo ; al este , Francesc Segarra y Llorenç Puig , y al oeste , Antoni Llop y Josep Santacreu .
Català: Aquesta finca es troba inscrita com a finca independent en el Registre de la propietat de Balaguer al tom 2673 , llibre 81 de Camarasa , foli 146 , finca 5333 , inscripció 1ª .
Español: Dicha finca está inscrita como finca independiente en el Registro de la propiedad de Balaguer en el tomo 2.673 , libro 81 de Camarasa , folio 146 , finca 5.333 , inscripción 1ª .
Català: " Està comprès entre la perpendicular del pk 11,270 i 11,360 de l ' actual traçat , situat al marge dret , coincidint un cert paral · lelisme amb l ' actual carretera , tot ell es troba a una mitjana de 4,50 m per damunt de l ' actual rasant .
Español: " Está comprendido entre la perpendicular del pk 11,270 y 11,360 del actual trazado , situado en el margen derecho , coincidiendo un cierto paralelismo con la actual carretera , todo él se encuentra a una media de 4,50 m por encima de la actual rasante .
Català: Aquesta finca es troba inscrita com a finca independent en el Registre de la propietat de Balaguer al tom 2673 , llibre 81 de Camarasa , foli 147 , finca 5334 , inscripció 1ª .
Español: Dicha finca está inscrita como finca independiente en el Registro de la propiedad de Balaguer en el tomo 2.673 , libro 81 de Camarasa , folio 147 , finca 5.334 , inscripción 1ª .
Català: --2 La Generalitat de Catalunya es reserva la facultat de resoldre aquesta cessió en qualsevol moment , la qual cosa vindrà donada per causes de necessitat de la Generalitat , facultat que s ' exercirà , una vegada portada a terme la notificació corresponent a l ' Ajuntament de Camarasa amb dos mesos d ' antelació i sense que l ' esmentat Ajuntament tingui dret a percebre cap tipus d ' indemnització .
Español: -- 2 La Generalidad de Cataluña se reserva la facultad de resolver esta cesión en cualquier momento , lo cual vendrá dado por causas de necesidad de la Generalidad , facultad que ejercerá , llevada a cabo la notificación correspondiente al Ayuntamiento de Camarasa , con dos meses de antelación y sin que dicho Ayuntamiento tenga derecho a percibir ningún tipo de indemnización .
Català: --3 Si els béns cedits no són destinats a l ' ús previst dins el termini assenyalat anteriorment o si deixen de ser-hi destinats , el Govern declararà , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , la resolució de la cessió , i els béns revertiran a la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 3 Si los bienes cedidos no son destinados al uso previsto dentro del plazo señalado anteriormente o si dejan de ser destinados , el Gobierno declarará , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , la resolución de la cesión , y los bienes revertirán a la Generalidad de Cataluña .
Català: --4 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord i el trametrà per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 4 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo y lo enviará para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Sant Celoni ( laborals ) per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de el Ayuntamiento de Sant Celoni ( laborales ) para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni afectarà la totalitat dels empleats públics laborals que prestin els seus serveis a l ' Ajuntament de Sant Celoni , excepte el personal contractat eventualment a causa d ' una prestació de serveis o de confiança , el qual es regirà per la normativa vigent .
Español: El presente Convenio afectará a la totalidad de los empleados públicos laborales que presten sus servicios en el Ayuntamiento de Sant Celoni , exceptuando el personal contratado eventualmente a causa de una prestación de servicios o de confianza , el cual se regirá por la normativa vigente .
Català: Per tant , aquest Conveni finalitzarà el desembre de 1998 si no es produeix l ' oportuna denúncia , en temps i forma , en un termini de preavís d ' 1 mes d ' antelació respecte a la data en què finalitzi la seva vigència .
Español: Por lo tanto , este Convenio finalizará en diciembre de 1998 si no se produjera la oportuna denuncia , en tiempo y forma , en un plazo de preaviso de 1 mes de antelación respecto a la fecha en que finalice su vigencia .
Català: Això no obstant , en l ' interval fins a l ' aprovació d ' un nou conveni col · lectiu , el present Conveni mantindrà la seva vigència en totes les previsions que tàcitament i jurídicament tinguin una possible aplicació .
Español: No obstante , en el intervalo hasta la aprobación de un nuevo convenio colectivo , el presente mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que tácitamente y jurídicamente sean de posible aplicación .
Català: Aquest Conveni no afectarà les condicions més beneficioses dels treballadors que fossin vigents amb anterioritat per disposicions legals , normes convencionals o usos i costums .
Español: Este Convenio no afectará a las condiciones más beneficiosas de los trabajadores que fueran vigentes con anterioridad por disposiciones legales , normas convencionales o usos y costumbres .
Català: L ' Ajuntament de Sant Celoni respectarà els acords de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies ( FEMP ) i dels sindicats sobre condicions de treball en la funció pública local per als anys 1997-1999 .
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni respetará los acuerdos de la Federación Española de Municipios y Provincias ( FEMP ) y los sindicatos sobre condiciones de trabajo en la función pública local para los años 1997-1999 .
Català: Per al 1998 , l ' augment serà el de l ' IPC previst més l ' 1 % de la massa salarial de l ' any 1997 , per tal d ' equilibrar possibles desajustos salarials entre categories .
Español: En 1998 , el aumento será el del IPC previsto más el 1 % de la masa salarial del año 1997 a fin de equilibrar posibles desajustes salariales entre categorías .
Català: Es compensarà el personal que utilitzi el vehicle propi per realitzar serveis de l ' Ajuntament a raó de 32 pessetes per quilòmetre i amb les dietes corresponents , degudament justificades .
Español: Se compensará al personal que utilice vehículo propio para realizar servicios del Ayuntamiento a razón de 32 pesetas por quilómetro y con las dietas correspondientes , debidamente justificadas .
Català: Les hores d ' assistència , fora de la jornada laboral , a judicis i compareixences motivades per l ' exercici de les funcions dels treballadors seran retribuïdes com a hores extraordinàries o compensades amb hores de festa .
Español: Las horas de asistencia , fuera de la jornada laboral , a juicios y comparecencias motivadas por el ejercicio de las funciones de los trabajadores , serán retribuidas como horas extraordinarias o compensadas con horas de fiesta .
Català: Totes les hores extraordinàries per sobre de les 80 hores anuals marcades per la llei es canviaran per hores de lleure , amb un còmput màxim de 4 mesos .
Español: Todas las horas extraordinarias que superen las 80 horas anuales marcadas por la ley se compensarán con horas de descanso , con un cómputo máximo de 4 meses .
Català: La jornada laboral es realitzarà en torns rotatius de matí ( de les 6 hores a les 14 hores ) , tarda ( de les 14 hores a les 22 hores ) i nit ( de les 22 hores a les 6 hores ) .
Español: La jornada laboral se realizará en turnos rotativos de mañana ( de 6 horas a 14 horas ) , tarde ( de 14 horas a 22 horas ) y noche ( de 22 horas a 6 horas ) .
Català: Els components del Comitè d ' Empresa tenen dret a un crèdit de 20 hores mensuals retribuïdes per tal de poder exercir les seves funcions de representació , les quals poden ser acumulades en un o diversos membres d ' aquest .
Español: Los componentes del Comité de Empresa tienen derecho a un crédito de 20 horas mensuales retribuidas para poder ejercer sus funciones de representación , las cuales pueden ser acumuladas en uno o varios miembros de éste .
Català: Les seccions sindicals legalment constituïdes podran designar un delegat , al qual es reconeixeran els drets i les obligacions recollits a la Llei orgànica de llibertat sindical ( LOLS ) .
Español: Las secciones sindicales legalmente constituidas podrán designar un delegado , a quien se reconocerán los derechos y las obligaciones recogidos en la Ley orgánica de libertad sindical ( LOLS ) .
Català: El Comitè d ' Empresa , com a òrgan de representació dels treballadors , tindrà dret a ser escoltat pel que fa a qualsevol millora organitzativa i tindrà , entre d ' altres , les competències següents :
Español: El Comité de Empresa , como órgano de representación de los trabajadores , tendrá derecho a ser oído en cualquier mejora organizativa y tendrá , entre otras , las competencias siguientes :
Català: --1 Rebre notificació sobre els assumptes del personal que afectin el conjunt de treballadors o els diversos col · lectius , fins i tot les variacions pel que fa al règim que existia anteriorment .
Español: -- 1 Recibirá notificación de los asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores o a los diversos colectivos , incluso de las variaciones relativas al régimen que existía anteriormente .
Català: --2 Emetre un informe previ de caràcter no vinculant en un termini de 3 dies , que es comptaran des de la data de comunicació , llevat que s ' hagués de resoldre en un període més breu , en les matèries següents :
Español: -- 2 Emitirá un informe previo de carácter no vinculante en un plazo de 3 días , a contar desde la fecha de comunicación , salvo que se hubiese de resolver en un período más breve , en las materias siguientes :
Català: El Comitè d ' Empresa podrà emetre un informe en qualsevol altre tipus d ' expedients en matèria de personal que comporti alguna modificació del règim jurídic existent .
Español: El Comité de Empresa podrá emitir informe en cualquier otro tipo de expedientes en materia de personal que implique alguna modificación del régimen jurídico existente .
Català: Els permisos i les llicències seran els pactats per aquest Ajuntament i el Comitè d ' Empresa l ' any 1996 , previ avís i amb justificació , que es detallen tot seguit :
Español: Los permisos y licencias serán los pactados por este Ayuntamiento y el Comité de Empresa en el año 1996 , previo aviso y con justificación , los cuales se relacionan a continuación :
Català: Si consta en una norma legal o convencional un període determinat , caldrà atenir-se al que aquesta disposi quant a la duració de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , se estará a lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: h ) El personal que actualment estigui cursant estudis podrà disposar del temps i dels dies necessaris per realitzar l ' examen de final de curs i també les proves parcials de caràcter definitiu ( exàmens d ' avaluació ) , i les oposicions a altres corporacions sempre que tinguin lloc en centres oficials , i és obligatòria la presentació d ' un justificant d ' assistència a aquestes proves .
Español: h ) El personal que actualmente esté cursando estudios podrá disponer del tiempo y días necesarios para realizar el examen de final de curso y las pruebas parciales de carácter definitivo ( exámenes de evaluación ) , así como las oposiciones a otras corporaciones siempre que tengan lugar en centros oficiales , siendo obligatoria la presentación de un justificante de asistencia a las citadas pruebas .
Català: j ) Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d ' un menor de 6 anys o d ' un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi cap activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari , entre un terç , com a mínim , i la meitat , com a màxim , de la jornada .
Español: j ) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no desarrolle ninguna actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario , entre un tercio , como mínimo , y la mitad , como máximo , de la jornada .
Català: Sempre caldrà que 6 de les setmanes siguin immediatament posteriors al part , i en podrà gaudir el pare per cuidar el nounat en cas de la mort de la mare .
Español: Siempre 6 de las semanas deberán ser inmediatamente posteriores al parto , y podrá disfrutarlas el padre para cuidar al recién nacido en el caso de que muera la madre .
Català: l ) Per a la preparació de convocatòries públiques d ' accés a places vacants d ' aquesta Corporació pel procediment d ' oposició o de concurs oposició , el personal que hi concorri disposarà dels 2 dies laborables immediatament anteriors a la celebració del primer exercici .
Español: l ) El personal que concurra a convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes de esta Corporación por el procedimiento de oposición o concurso oposición dispondrá de los 2 días laborables inmediatamente anteriores a la celebración del primer ejercicio .
Català: L ' Ajuntament facilitarà a tots els seus treballadors de la plantilla la quantitat necessària d ' equips de treball i vestuari per al seu lloc de treball , en el termini màxim de 3 mesos des del començament de l ' any natural .
Español: El Ayuntamiento facilitará a todos sus trabajadores de plantilla la cantidad necesaria de equipos de trabajo y vestuario para su puesto de trabajo en el plazo máximo de 3 meses desde el comienzo del año natural .
Català: Es buscarà l ' equiparació de l ' estructura de la nòmina entre els funcionaris i els laborals , aplicant els complements que especifica el Reial decret 861 / 1985 ( CD , CE i CP ) .
Español: Se buscará la equiparación de la estructura de la nómina entre funcionarios y laborales , aplicando los complementos que establece el Real decreto 861/ 1985 ( CD , CE y CP ) .
Català: --1 Als empleats públics que tinguin a càrrec seu fills disminuïts físics o psíquics , se ' ls abonarà 25.000 pessetes mensuals per fill mitjançant la nòmina .
Español: -- 1 A los empleados públicos que tengan a su cargo hijos disminuidos físicos o psíquicos , se les abonará 25.000 pesetas mensuales por hijo , mediante la nómina .
Català: --2 Quant al fons social , per a la possible bonificació d ' ajut per a fills escolaritzats , s ' acorda crear una comissió constituïda per membres del Comitè d ' Empresa i representants polítics de l ' Ajuntament ( d ' una manera experimental per a aquest any ) per estudiar , recollir demandes i tramitar aquest fons social .
Español: -- 2 En cuanto al fondo social , para la posible bonificación de ayudas para hijos escolarizados , se acuerda crear una comisión constituida por miembros del Comité de Empresa y representantes políticos del Ayuntamiento ( de manera experimental para este año ) para estudiar , recoger demandas y tramitar este fondo social .
Català: Aquesta sol · licitud es realitzarà mitjançant una instància raonada dirigida a la Comissió de Govern , la qual la concedirà o denegarà en un termini màxim de 10 dies .
Español: Esta solicitud se realizará mediante instancia razonada dirigida a la Comisión de Gobierno , la cual concederá o denegará el anticipo en un plazo máximo de 10 días .
Català: Les sol · licituds de bestretes superiors seran estudiades per la Comissió de Govern i , en tot cas , la quantitat màxima de la bestreta no podrà ser superior a tres mensualitats , ni el període de reintegrament superior a 18 mesos .
Español: Las solicitudes de anticipos superiores serán estudiadas por la Comisión de Gobierno y , en todo caso , la cantidad máxima del anticipo no podrá ser superior a tres mensualidades , ni el período de reintegro , superior a 18 meses .
Català: L ' Ajuntament de Sant Celoni assumeix el compromís de no fer ús de les modalitats de contracte en pràctiques i d ' aprenentatge , regulades al Reial decret 2317 / 1993 , de 29 de desembre , llevat que es creï una ET o un altre tipus de formació reglada que impliqui aquest tipus de contracte .
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni asume el compromiso de no hacer uso de las modalidades de contrato en prácticas y de aprendizaje , reguladas en el Real decreto 2317/ 1993 , de 29 de diciembre , salvo que se cree una ET u otro tipo de formación reglada que implique este tipo de contrato .
Català: Un membre nomenat pel Comitè d ' Empresa formarà part dels tribunals en totes les proves de selecció de personal laboral , tant en les de promoció interna com en les d ' oferta d ' ocupació pública , amb veu i vot .
Español: Un miembro nombrado por el Comité de Empresa formará parte de los tribunales en todas las pruebas de selección de personal laboral , tanto en las de promoción interna como en las de oferta de ocupación pública , con voz y voto .
Català: L ' Ajuntament té el deure d ' afavorir la formació i el reciclatge dels treballadors al seu servei , ja sigui creant cursos propis o bé fomentant la participació en cursos elaborats per institucions apropiades .
Español: El Ayuntamiento tiene el deber de favorecer la formación y el reciclaje de los trabajadores a su servicio , ya sea creando cursos propios o bien fomentando la participación en cursos elaborados por instituciones apropiadas .
Català: El 100 % de les taxes , de la matrícula i del material d ' aquests cursos serà abonat per l ' Ajuntament i també les despeses de desplaçament i dieta , si és procedent .
Español: El 100 % de las tasas , matrícula y material de estos cursos será abonado por el Ayuntamiento y también los gastos de desplazamiento y dieta , si procede .
Català: L ' Ajuntament de Sant Celoni respectarà els acords sobre la formació continuada 1995-1997 signats entre el Ministeri de Treball , la Seguretat Social i els sindicats .
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni respetará los acuerdos sobre la formación continuada 1995-1997 firmados entre el Ministerio de Trabajo , la Seguridad Social y los sindicatos .
Català: La formació forma part del dret al treball ; per això , les parts signants d ' aquest Conveni reconeixen el dret preferent del treballador a promocionar-se per tal d ' obtenir places d ' una categoria superior que estiguin vacants en l ' Ajuntament .
Español: La formación forma parte del derecho al trabajo ; por ello , las partes firmantes de este Convenio reconocen el derecho preferente del trabajador a promocionarse con el fin de obtener plazas de categoría superior que estén vacantes en el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament es reserva un nombre de places vacants a determinar per la Comissió de control i seguiment del present Conveni per a promoció interna , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: El Ayuntamiento se reserva un número de plazas vacantes a determinar por la Comisión de control y seguimiento del presente Convenio para la promoción interna , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Aquest apartat estarà regit per allò que estipuli la nova Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , aprovada el 8 de novembre .
Español: Este apartado estará regido por aquello que estipule la nueva Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , aprobada en fecha 8 de noviembre .
Català: Ambdues parts , treballadors i Ajuntament , reconeixen , i s ' hi emparen , els Estatuts del CEMICAL ( Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ) .
Español: Ambas partes , trabajadores y Ayuntamiento , reconocen y se amparan en los Estatutos del CEMYCAL ( Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ) .
Català: El mes de setembre es procedirà a realitzar la valoració dels llocs de treball , en la qual participarà una comissió formada per dos membres del Comitè d ' Empresa , dos membres de l ' ajuntament , dos membres de la Diputació de Barcelona i dos assessors sindicals ( de la UGT i CCOO ) .
Español: En el mes de septiembre se procederá a realizar la valoración de los puestos de trabajo , en la que participará una comisión formada por dos miembros del Comité de Empresa , dos miembros del Ayuntamiento , dos miembros de la Diputación de Barcelona y dos asesores sindicales ( de la UGT y CCOO ) .
Català: L ' Ajuntament considera que l ' alcoholisme i la drogoaddicció són malalties i , per tant , no incoarà expedient disciplinari si un treballador en pot estar afectat .
Español: El Ayuntamiento considera que el alcoholismo y la drogadicción son enfermedades y , por tanto , no incoará expediente disciplinario si un trabajador puede estar afectado .
Català: Donat aquest cas , es reunirà la Comissió Paritària del Conveni per tractar d ' un pla de rehabilitació , al qual s ' afegirà el treballador afectat .
Español: En este caso , la Comisión Paritaria del Convenio se reunirá para tratar de un plan de rehabilitación , en el cual se incluirá al trabajador afectado .
Català: En cas de vaga o aturada , l ' Ajuntament es compromet a ingressar els diners descomptats als treballadors per aquesta causa al compte d ' una ONG reconeguda que tingui representació en el nostre municipi .
Español: En el caso de huelga o parada , el Ayuntamiento se compromete a ingresar el dinero descontado a los trabajadores por esta causa en la cuenta de una ONG reconocida que tenga representación en el nuestro municipio .
Català: A tal efecte s ' establiran els canvis necessaris , els quals es confirmaran als afectats durant el primer trimestre de l ' any , procurant que el 75 % sigui al mes d ' agost i el 25 % que resta al juliol .
Español: A tal efecto se establecerán los cambios necesarios , que se confirmarán a los afectados durante el primer trimestre del año , procurando que el 75 % sea el mes de agosto y el 25 % restante en julio .
Català: El Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , ha desenvolupat determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ; alguns d ' aquests aspectes modifiquen el Reial decret que va establir el títol corresponent a aquest cicle formatiu .
Español: El Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , ha desarrollado determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , algunos de estos aspectos modifican el Real decreto que estableció el título correspondiente a este ciclo formativo .
Català: L ' autonomia pedagògica i organitzativa dels centres i el treball en equip del professorat permeten exercir actuacions flexibles i possibiliten concrecions particulars del currículum en cada centre docent .
Español: La autonomía pedagógica y organizativa de los centros y el trabajo en equipo del profesorado permiten desarrollar actuaciones flexibles y posibilitan concreciones particulares del currículum en cada centro docente .
Català: En virtut d ' això , a proposta del conseller d ' Ensenyament , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por ello , a propuesta del consejero de Enseñanza , con informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno ,
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en explotacions agràries extensives regulat pel Reial decret 1715 / 1996 , de 12 de juliol , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículum para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico en explotaciones agrarias extensivas regulado por el Real decreto 1715/ 1996 , de 12 de julio , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic en explotacions agràries extensives s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico en explotaciones agrarias extensivas se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: --1 El professorat de l ' especialitat de processos de producció agrària del cos de professors d ' ensenyament secundari podrà impartir les matèries de biologia i geologia , i ciències de la terra i del medi ambient del batxillerat .
Español: -- 1 El profesorado de la especialidad de procesos de producción agraria del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria podrá impartir las materias de biología y geología , y ciencias de la tierra y del medio ambiente del bachillerato .
Català: --2 El conseller d ' Ensenyament pot desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret tant en la modalitat d ' educació presencial com en la d ' educació a distància , el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i el pot adaptar a les característiques singulars de col · lectius d ' alumnat .
Español: -- 2 El consejero de Enseñanza podrá desarrollar el currículum a que hace referencia este Decreto tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia , lo podrá adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y lo podrá adaptar a las características singulares de colectivos de alumnado .
Català: És competència general d ' aquest tècnic realitzar les operacions de producció de cultius agrícoles extensius i de productes ramaders propis de la ramaderia extensiva , i aconseguir la qualitat exigida pel mercat , en condicions de seguretat i higiene , respectant i conservant el medi productiu .
Español: Es competencia general de este técnico realizar las operaciones de producción de cultivos agrícolas extensivos y de productos ganaderos propios de la ganadería extensiva , consiguiendo la calidad exigida por el mercado , en condiciones de seguridad e higiene , respetando y conservando el medio productivo .
Català: Realitzar el manteniment de primer nivell de les màquines i els equips de l ' explotació , i efectuar les operacions bàsiques de mecanització , soldadura i muntatge / desmuntatge requerides .
Español: Realizar el mantenimiento de primer nivel de las máquinas y equipos de la explotación efectuando las operaciones básicas de mecanizado , soldadura y montaje/ desmontaje requeridas .
Català: Preparar i manejar els tractors , la maquinària , els equips , les instal · lacions i altres estris de l ' explotació perquè s ' utilitzin en les labors / operacions programades i la circulació per vies públiques .
Español: Preparar y manejar los tractores , maquinaria , equipos , instalaciones y otros útiles de la explotación para su utilización en las labores/ operaciones programadas y para la circulación por vías públicas .
Català: Actuar sota les normes de seguretat durant l ' estada en les instal · lacions i en les operacions amb màquines , equips i eines per prevenir els riscos personals i generals .
Español: Actuar bajo normas de seguridad durante la estancia en las instalaciones y en las operaciones con máquinas , equipos y herramientas para prevenir los riesgos personales y generales .
Català: Controlar i registrar la situació fitosanitària dels diferents cultius o bestiar , i organitzar les mesures de detecció i identificació de plagues , malalties o danys que els afecten .
Español: Controlar y registrar la situación fitosanitaria de los diferentes cultivos o ganado , organizando las medidas de detección e identificación de plagas , enfermedades o daños que los afectan .
Català: Agrupar els animals per lots segons l ' edat , el pes i els estats reproductor , sanitari i productiu , amb la finalitat d ' aconduir-los i alimentar-los adequadament .
Español: Agrupar los animales por lotes , según la edad , peso y estado reproductor , sanitario y productivo , con la finalidad de realizar su manejo y alimentación adecuadamente .
Català: Reconèixer a ull nu l ' estat sanitari del bestiar , executar els tractaments especificats i prendre les mostres per a les anàlisis indicades en la planificació sanitària de l ' explotació .
Español: Reconocer a simple vista el estado sanitario del ganado , ejecutar los tratamientos especificados y tomar las muestras para los análisis indicados en la planificación sanitaria de la explotación .
Català: Produir mel i altres productes apícoles , realitzant el transport , la instal · lació i el manteniment de les arnes , i procedir a la seva recol · lecció , l ' emmagatzematge i l ' envasament .
Español: Producir miel y otros productos apícolas , realizando el transporte , instalación y mantenimiento de las colmenas , procediendo a su recolección , almacenamiento y envasado .
Català: El control dels cicles biològics de les plagues i de les espècies útils , situant els punts de control en els cultius de les diferents parcel · les , davant d ' una manca d ' informació sobre plagues o bé davant d ' una manca d ' elements de control .
Español: El control de los ciclos biológicos de las plagas y especies útiles , situando los puntos de control en los cultivos de las diferentes parcelas , ante una falta de información sobre plagas o bien ante una falta de elementos de control .
Català: L ' agrupament dels animals per lots segons la grandària , el pes i els estats reproductor , sanitari i productiu , amb l ' objectiu d ' aconduir-los i alimentar-los adequadament .
Español: El agrupamiento de los animales por lotes , atendiendo al tamaño , peso , estado reproductor , estado sanitario y estado productivo , con el objetivo de realizar su manejo y alimentación adecuadamente .
Català: El reconeixement a ull nu de l ' estat sanitari del bestiar , amb els tractaments especificats i la presa de les mostres per a les anàlisis indicades en la planificació sanitària de l ' explotació .
Español: El reconocimiento a simple vista del estado sanitario del ganado , haciendo los tratamientos especificados y cogiendo las muestras para los análisis indicados en la planificación sanitaria de la explotación .
Català: La producció de mel i altres productes apícoles , la cura en el transport , la instal · lació i el manteniment de les arnes , i també en la seva recol · lecció , l ' emmagatzematge i l ' envasament .
Español: La producción de miel y otros productos apícolas , realizando el transporte , instalación y mantenimiento de las colmenas procediendo a su recolección , almacenamiento y envasado .
Català: Aquest tècnic desenvoluparà la seva activitat laboral en les explotacions agràries on la finalitat sigui la producció , i en cultius extensius de secà o regadiu , com també la ramaderia vinculada a la terra ( ramaderia extensiva ) i en el sector de serveis agrícoles , ramaders o forestals .
Español: Este técnico desarrollará su actividad laboral en las explotaciones agrarias donde la finalidad sea la producción , en cultivos extensivos de secano o regadío , así como la ganadería vinculada a la tierra ( ganadería extensiva ) y en el sector de servicios agrícolas , ganaderos o forestales .
Català: En general es tracta d ' explotacions de grandària petita o mitjana de caràcter familiar , però les seves responsabilitats arriben a la realització del control de la producció , com també a l ' organització i gestió de l ' explotació .
Español: En general se trata de explotaciones de tamaño pequeño o grande de carácter familiar , pero sus responsabilidades llegan a la realización del control de la producción , así como a la organización y gestión de la explotación .
Català: Exercirà la seva activitat al capdavant d ' una explotació agrària de petita o mitjana dimensió i , en general , de tot el que es pugui considerar com una explotació familiar econòmicament viable .
Español: Ejercerá su actividad al frente de una explotación agraria de pequeña o mediana dimensión y en general de todo lo que pueda considerarse como una explotación familiar económicamente viable .
Català: Es pot integrar en empreses de serveis de mecanització , i actuar també com a operador de grans equips o com a encarregat de taller de manteniment i reparació de les màquines utilitzades en explotacions agràries .
Español: Puede integrarse en empresas de servicios de mecanización , actuando igualmente como operador de grandes equipos o como encargado de taller de mantenimiento y reparación de las máquinas utilizadas en explotaciones agrarias .
Català: A tall d ' exemple , i especialment amb finalitats d ' orientació professional , s ' enumera a continuació un conjunt d ' ocupacions o llocs de treball que poden ser exercits per aquest professional , després d ' adquirir la competència professional definida en el perfil del títol :
Español: A modo de ejemplo , y especialmente con la finalidad de orientación profesional , se enumeran a continuación un conjunto de ocupaciones o puestos de trabajo que podrían ser desarrollados por este profesional , adquiriendo la competencia profesional definida en el perfil del título :
Català: Analitzar la informació relativa a l ' organització , l ' execució i el control dels processos productius d ' una explotació de cultius agraris extensius i dels productes de ramaderia extensiva interpretar les especificacions tècniques dels cultius o producte i els mètodes operatius de preparació , producció i de qualitat , i relacionar-ho amb els requeriments de preparació i dels mitjans de producció , de productivitat , de seguretat i de qualitat , per tal de preparar i realitzar el treball d ' una explotació agropecuària .
Español: Analizar la información relativa a la organización , ejecución y control de los procesos productivos de una explotación de cultivos agrarios extensivos y de los productos de ganadería extensiva , interpretando las especificaciones técnicas de los cultivos o producto y los métodos operativos de preparación , producción y de calidad , y relacionándolo con los requerimientos de preparación y de los medios de producción , de productividad , seguridad y de calidad , a fin de preparar y realizar el trabajo de una explotación agropecuaria .
Català: Desenvolupar les operacions de creació i manteniment en servei d ' una empresa agrària familiar valorar la viabilitat de la seva implantació ; organitzar i gestionar els recursos disponibles ; negociar amb clients i proveïdors , i complir les normatives legals de seguretat i salut laboral , per tal d ' organitzar i gestionar una empresa agrària familiar .
Español: Desarrollar las operaciones de creación y mantenimiento en servicio de una empresa agraria familiar , valorando la viabilidad de su implantación , organizando y gestionando los recursos disponibles , negociando con clientes y proveedores , y cumpliendo las normativas legales de seguridad y salud laboral , a fin de organizar y gestionar una empresa agraria familiar .
Català: Preparar les màquines , els equips i les eines de condicionament del sòl , regs i d ' implantacions per a les tasques de producció i de transport dels cultius o productes ramaders interpretar les especificacions del procés ; identificar les característiques i els condicionaments dels cultius que s ' han d ' implantar o recol · lectar i dels processos posteriors , i les característiques funcionals i operatives dels equips , i regular i alimentar les màquines , els equips i les eines amb autonomia i seguretat , per tal de disposar-les en les condicions de treball previstes .
Español: Preparar las máquinas , equipos y herramientas de acondicionamiento del suelo , riegos y de implantaciones para las tareas de producción y de transporte de los cultivos o productos ganaderos , interpretando las especificaciones del proceso , identificando las características y condicionantes de los cultivos a implantar o recolectar y de los procesos posteriores , y las características funcionales y operativas de los equipos , regulando y alimentando las máquinas , equipos y herramientas con autonomía y seguridad , a fin de disponerlas en condiciones de trabajo previstas .
Català: Efectuar el manteniment bàsic de les màquines , els tractors , les eines i els equips de preparació de sòls , d ' instal · lació de regs i de recol · lecció de productes ; interpretar les especificacions i els manuals de manteniment ; relacionar l ' estat operatiu i les avaries reals o pròximes amb les accions correctives , i substituir , condicionar i ajustar els elements i els mecanismes , per tal de garantir les condicions d ' operativitat de les màquines .
Español: Efectuar el mantenimiento básico de las máquinas , tractores , herramientas y equipos de preparación de suelos , de instalación de riegos , de recolección de productos , interpretando las especificaciones y manuales de mantenimiento , relacionando el estado operativo y las averías reales o próximas con las acciones correctoras y sustituyendo , acondicionando y ajustando los elementos y mecanismos , a fin de garantizar las condiciones de operatividad de las máquinas .
Català: Planificar-se les activitats de treball necessàries per a la preparació de sòls , instal · lació de regs i adobament , tasques de conservació i de recol · lecció dels productes cultivats , amb iniciativa i responsabilitat , a partir d ' informació del procés identificar la funció i les prestacions dels mitjans disponibles ; seleccionar els equips , les màquines i els elements ; establir els paràmetres de regulació i els mètodes de preparació , ajust , control i manteniment bàsic dels equips , i organitzar amb eficàcia i seguretat cada fase de treball i seqüència d ' operacions , per tal de preparar les operacions per obtenir els productes ajustats a les especificacions i amb el màxim aprofitament dels recursos .
Español: Planificarse las actividades de trabajo necesarias para la preparación de suelos , instalación de riegos y abonado , tareas de conservación y de recolección de los productos cultivados , con iniciativa y responsabilidad , a partir de información de proceso , identificando la función y prestaciones de los medios disponibles , seleccionando los equipos , máquinas y elementos , estableciendo los parámetros de regulación y los métodos de preparación , ajuste , control y mantenimiento básico de los equipos , organizando con eficacia y seguridad cada fase de trabajo y secuencia de operaciones , a fin de preparar las operaciones para obtener los productos ajustados a las especificaciones y con el máximo aprovechamiento de los recursos .
Català: Executar les tasques i les operacions dels processos productius per als diferents cultius extensius integrats en l ' explotació interpretar les instruccions de les tasques i labors que cal fer ; identificar l ' equipament , les eines i les llavors , i aplicar-hi els procediments de preparació del sòl i del reg , implantació de la llavor , poda , adobament i recol · lecció , per tal de verificar la qualitat dels productes obtinguts .
Español: Ejecutar las tareas y operaciones de los procesos productivos para los diferentes cultivos extensivos integrados en la explotación , interpretando las instrucciones de las tareas y labores a realizar , identificando el equipamiento , herramientas , semillas , aplicando los procedimientos de preparación del suelo y del riego , implantación de la semilla , poda , abonado y recolección , a fin de verificar la calidad de los productos obtenidos .
Català: Executar l ' aconduïment individual o col · lectiu de les espècies ramaderes en les seves diferents fases productives integrades en l ' explotació interpretar les instruccions de les tasques i labors que cal fer ; identificar els equips , les màquines i les eines , i aplicar-hi els procediments de munyir , alimentació , cobriment , assistència als parts , tractaments sanitaris i cures , producció i recol · lecció de productes ( llet , mel , etc . ) , per tal d ' obtenir la producció amb la qualitat requerida .
Español: Ejecutar el manejo individual o colectivo de las especies ganaderas en sus diferentes fases productivas integradas en la explotación , interpretando las instrucciones de las tareas y labores a realizar , identificando los equipos , máquinas y herramientas , aplicando los procedimientos de ordeñar , alimentación , cubrición , asistencia a los partos , tratamientos sanitarios y cuidados , producción y recolección de productos ( leche , miel , etc. ) , a fin de obtener la producción con la calidad requerida .
Català: Efectuar el control de les operacions de tractaments sanitaris en els diferents cultius i ramats de l ' explotació , com també l ' aplicació dels plaguicides d ' ús ambiental i alimentari interpretar la normativa tecnicosanitària i de seguretat ambiental ; identificar les característiques tècniques i comercials dels productes aplicats , les característiques i les condicions dels espais i els mitjans d ' emmagatzematge , i els sistemes emprats en el control del magatzem , i formalitzar els procediments de registre i arxivament d ' entrades i sortides , de control d ' existències i d ' inventari , per tal de garantir la producció segons les normes d ' aplicació i manipulació dels productes fitosanitaris .
Español: Efectuar el control de las operaciones de tratamientos sanitarios en los diferentes cultivos y ganados de la explotación , así como la aplicación de los plaguicidas de uso ambiental y alimentario , interpretando la normativa técnico-sanitaria y de seguridad ambiental , identificando las características técnicas y comerciales de los productos aplicados , las características y condiciones de los espacios y medios de almacenamiento , y los sistemas empleados en el control del almacén , formalizando los procedimientos de registro y archivo de entradas y salidas , de control de existencias y de inventario , a fin de garantizar la producción según normas de aplicación y manipulación de los productos fitosanitarios .
Català: Verificar la producció d ' una explotació agropecuària comprovar els paràmetres de funcionament de les instal · lacions , de les llavors i els adobs , i dels productes intermedis i finals obtinguts respecte de les especificacions prèvies ; relacionar les desviacions o anomalies de procés i producte del cultiu o ramat amb les seves causes , tant de primera matèria com de productes auxiliars , de màquina o de procés , i determinar els reajustaments o correccions que cal realitzar , per tal d ' assegurar l ' obtenció dels productes segons les especificacions determinades en el projecte de l ' explotació .
Español: Verificar la producción de una explotación agropecuaria , comprobando los parámetros de funcionamiento de las instalaciones , de las semillas y abonos , y de los productos intermedios y finales obtenidos respecto de las especificaciones previas , relacionando las desviaciones o anomalías de proceso y producto del cultivo o ganado con sus causas , tanto de materia prima como de productos auxiliares , de máquina o de proceso y determinando los reajustes o correcciones a realizar , a fin de asegurar la obtención de los productos según especificaciones determinadas en el proyecto de la explotación .
Català: Planificar el procés d ' inserció en l ' activitat de les explotacions agràries extensives valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics ; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas , per tal d ' integrar-se satisfactòriament al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de las explotaciones agrarias extensivas , valorando los aspectos organizativos y económicos , e identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se als sectors productius d ' explotacions agràries extensives adaptar-se a les activitats del sector agropecuari i dels seus serveis , com són treballs de camp , maneig i manteniment de la maquinària , control de plagues i aplicacions de fitosanitaris d ' una empresa de forma responsable i participativa ; afrontar les tasques que cal desenvolupar en una empresa determinada , en la realització de les operacions de mecanització , d ' implantació , poda , recol · lecció , lluita contra plagues , aconduïment i producció racional del ramat , amb progressiva autonomia i amb iniciativa , i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades , per tal d ' integrar-se al sector de les explotacions agràries extensives .
Español: Incorporarse a los sectores productivos de explotaciones agrarias extensivas , adaptándose a las actividades del sector agropecuario y de sus servicios como son trabajos de campo , manejo y mantenimiento de la maquinaria , control de plagas y aplicaciones de fitosanitarios de una empresa de forma responsable y participativa , afrontando las tareas a desarrollar en una empresa determinada , en la realización de las operaciones de mecanización , de implantación , poda , recolección , lucha contra plagas , manejo y producción racional del ganado , con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas , a fin de integrarse en el sector de las explotaciones agrarias extensivas .