Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Secció 7 Percepcions de caràcter assistencial i d ' acció social de l ' empresa Article 29 Dieta de menjador Com a subsidi econòmic per contribuir a sufragar el cost de l ' àpat , l ' empresa ha d ' abonar a tots els treballadors , per cada dia treballat efectivament , i si s ' efectua la jornada completa de treball , la quantitat de 736,53 pessetes durant el període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2001 .
Español: Sección 7 Percepciones de carácter asistencial y de acción social de la empresa Artículo 29 Dieta de comedor Como subsidio económico para contribuir a sufragar el coste de la comida , la empresa abonará a todos los trabajadores , por día efectivamente trabajado y en supuesto de realización de la jornada completa de trabajo , la cantidad de 736,53 pesetas durante el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2001.
Català: Article 30 Dret adquirit Es manté , amb caràcter personal , i amb la mateixa quantia consolidada individualment per cada productor , la subvenció concedida per l ' empresa per ajudar a sufragar les retencions a càrrec del treballador .
Español: Artículo 30 Derecho adquirido Se mantendrá con carácter personal , y en la misma cuantía individualmente consolidada por cada productor , la subvención concedida por la empresa para ayudar a sufragar las retenciones a cargo del trabajador .
Català: Article 31 Subsidi als treballadors amb fills disminuïts L ' empresa ha de subvencionar el cost de l ' ensenyament de readaptació a què es puguin sotmetre els fills o les filles disminuïts dels treballadors de l ' empresa en edat escolar en els quals concorri el requisit de ser beneficiaris de la prestació econòmica mensual del servei comú d ' assistència a subnormals de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social , amb un subsidi mensual de 13.642 pessetes de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2001 .
Español: Artículo 31 Subsidio a los trabajadores con hijos disminuidos La empresa subvencionará el coste de la enseñanza de readaptación a que puedan someterse los hijos(as ) disminuidos(as ) de los trabajadores de la empresa en edad escolar en quienes concurra el requisito de ser beneficiarios de la prestación económica mensual del servicio común de asistencia a subnormales del Instituto Nacional de la Seguridad Social , con un subsidio mensual de 13.642 pesetas del 1 de enero al 31 de diciembre de 2001.
Català: Article 32 Premi de jubilació Es manté el premi de jubilació en les condicions que consten a l ' acta del jurat d ' empresa i en el seu import de 5.682,50 pessetes per cada any d ' antiguitat a l ' empresa i en el període de l ' 1 de gener a 31 de desembre de 2001 , per cada any d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Artículo 32 Premio de jubilación Se mantendrá el premio de jubilación en las condiciones que constan en el acta del jurado de empresa , y en su importe de 5.682,50 pesetas por cada año de antigüedad en la empresa y en el período del 1 de enero a 31 de diciembre de 2001.
Català: Article 33 Complements de la indemnització econòmica de la Seguretat Social en situació d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna , accidents de treball i malaltia professional 1 .
Español: Artículo 33 Complementos de la indemnización económica de la Seguridad Social en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común , accidentes de trabajo y enfermedad profesional 1.
Català: L ' empresa ha de complementar les indemnitzacions econòmiques que concedeix la Seguretat Social als treballadors que es troben en situació d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna , accident de treball i malaltia professional , amb la quantitat necessària perquè el total de la percepció neta que rep cada treballador ( inclosa la indemnització de la Seguretat Social ) arribi al 100 % o al 93 % dels conceptes retributius següents , si concorren les condicions d ' absentisme que , respectivament , es regulen a l ' apartat 3 d ' aquest article : Sou base Complement personal d ' antiguitat Complements de lloc de treball : plus tòxic , penós i perillós i plus de cap d ' equip .
Español: La empresa complementará las indemnizaciones económicas que concede la Seguridad Social a los trabajadores que se hallan en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común , accidente de trabajo y enfermedad profesional , con la cantidad necesaria para que el total de la percepción neta que reciba cada trabajador ( incluida la indemnización de la Seguridad Social ) alcance el 100 % o el 93 % de los siguientes conceptos retributivos , cuando concurran las condiciones de absentismo , que , respectivamente , se regulan en el apartado 3 de este artículo .
Català: En aquest supòsit , des del dia 1 del mes següent a aquell en què s ' ha produït aquesta circumstància s ' ha d ' abonar el complement a tots els treballadors que n ' estiguin gaudint en la quantia del 93 % Secció 8 Pagament de les retribucions i retencions Article 34 Pagament de les retribucions 1 .
Español: En este supuesto , desde el día primero del mes siguiente a aquél en que se haya producido esta circunstancia se abonará el complemento a todos los trabajadores que lo están disfrutando en la cuantía del 93 % Sección 8 Pago de las retribuciones y retenciones Artículo 34 Pago de las retribuciones 1.
Català: Article 35 Retencions Són a càrrec de cada empleat i treballador els impostos sobre les rendes de les persones físiques que en graven la retribució , així com la quota obrera de la Seguretat Social al seu càrrec i la part que li correspon de la formació professional .
Español: Artículo 35 Retenciones Serán de cuenta de cada empleado y trabajador los impuestos sobre las rentas de las personas físicas que gravan su retribución , así como la cuota obrera de la Seguridad Social a su cargo y la parte que le corresponde de la formación profesional .
Català: Capítol 7 Garanties sindicals i seguretat i higiene Article 36 Comitè d ' empresa La composició del Comitè d ' empresa s ' ha d ' ajustar al que s ' estableix a la legislació vigent .
Español: Capítulo 7 Garantías sindicales y seguridad e higiene Artículo 36 Comité de empresa La composición del Comité de empresa se ajustará a lo establecido en la legislación vigente .
Català: Article 37 Garanties dels membres del Comitè Els membres del Comitè d ' empresa tenen les garanties que estableix a favor seu la legislació vigent , si bé el crèdit d ' hores que per a l ' exercici de les seves funcions de representació li concedeix l ' article 68.e ) de la Llei 8 / 1980 s ' ha d ' elevar durant la vigència del present Conveni a 40 hores mensuals per a cada membre .
Español: Artículo 37 Garantías de los miembros del Comité Los miembros del Comité de empresa tendrán las garantías que en su favor establece la legislación vigente , si bien el crédito de horas que para el ejercicio de sus funciones de representación le concede el artículo 68.e ) de la Ley 8/ 1980 se elevará durante la vigencia del presente Convenio a 40 horas mensuales para cada miembro .
Català: Article 38 Comitè de prevenció de riscos laborals D ' acord amb la Llei de prevenció de riscos laborals i el seu reglament , es nomenarà un Comitè de prevenció de riscos que estarà format per dos membres de la plantilla i per dos representants de l ' empresa .
Español: Artículo 38 Comité de prevención de riesgos laborales De acuerdo con la Ley de prevención de riesgos laborales y el reglamento de la misma , se nombrará un Comité de prevención de riesgos y que estará compuesto por dos miembros de la plantilla y por dos representantes de la empresa Capítulo 8 Disposiciones preceptivas Artículo 39 Remuneración anual En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 26.5 de la Ley 8/ 1980 , se consignan como anexo los valores horarios , y se aclara que para el año natural de 2001 el total de horas efectivas de trabajo será de 1.760 .
Català: Capítol 8 Disposicions preceptives Article 39 Remuneració anual Complint el que estableix l ' article 26.5 de la Llei 8 / 1980 , s ' adjunten com a annex els valors horaris , i s ' aclareix que per a l ' any natural de 2001 el total d ' hores efectives de treball ha de ser de 1.760 Disposicions finals Article 40 A l ' efecte de determinar la durada màxima dels contractes eventuals de durada determinada per circumstàncies de mercat , acumulació de treballs o excessos de comandes , cal atenir-se al que es disposa en el vigent Conveni siderometal · lúrgic de la província de Barcelona .
Español: Disposiciones finales Artículo 40 A efectos de determinar la duración máxima de los contratos eventuales de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de trabajos o excesos de pedidos , se remite a lo dispuesto en el vigente Covenio Siderometalúrgico de la provincia de Barcelona .
Català: Article 41 Com extensió als permisos pagats per l ' empresa i en els suposats de permisos per malaltia greu de familiars ( cònjuges , fills o pares , si viuen amb el treballador o no tenen més familiars ) i quan es produeixi un ingrés en un hospital / clínica , el treballador podrà optar , previ avís i autorització de l ' empresa , per a poder utilitzar el segon dia que li correspongui de permís pagat , a la seva comoditat per a recollir al malalt , de l ' hospital / clínica el dia de l ' alta mèdica ( els diumenges no seran computables per a aquest segon dia ) .
Español: Artículo 41 Como extensión a los permisos retribuidos por la empresa y en los supuestos de permisos por enfermedad grave de familiares ( cónyuges , hijos o padres , si viven con el trabajador o no tengan más familiares ) , y cuando se produzca un ingreso en un hospital/ clínica , el trabajador podrá optar , previo aviso y autorización de la empresa , por utilizar el segundo día que le corresponde de permiso pagado , a su comodidad para recoger al enfermo del hospital/ clínica el día del alta médica ( los domingos no serán computables para ese segundo día ) .
Català: Article 42 Totes dues parts es comprometen a preparar durant la vigència del present Conveni , i per al proper , un nou text , en el qual s ' han de recollir les adequacions i modificacions que s ' han produït en el text actual per l ' aplicació i la incorporació a aquest de les disposicions legals derivades de la Llei 11 / 1994 , de 19 de maig , i a la qual cal remetre ' s amb prioritat .
Español: Artículo 42 Ambas partes se comprometen a preparar durante la vigencia del presente Convenio , y para el próximo , un nuevo texto , en el que se recogerán las adecuaciones y modificaciones que en el texto actual se han producido por la aplicación e incorporación al mismo de las disposiciones legales derivadas de la Ley 11/ 1994 , de 19 de mayo , y a la que con prioridad debe hacerse remisión .
Català: Article 43 Les categories professionals que apareixen en el present Conveni ho són de forma enunciativa de tal manera que podran existir a l ' empresa altres categories professionals que ja estiguin establertes en el Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: Artículo 43 Las categorías profesionales que aparecen en el presente Convenio lo son a modo enunciativo de manera que podrán existir en la empresa otras categorías profesionales que ya estén establecidas en el Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: Article 44 En cas que l ' IPC de l ' any 2001 superés el 4 % , s ' efectuarà una revisió de salaris , actualitzant les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2001 .
Español: Artículo 44 En caso de que el IPC del año 2001 superara el 4 % , se efectuará una revisión de salarios , actualizando al mismo tiempo las tablas salariales vigentes al 31 de diciembre de 2001.
Català: Article 45 Per al període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2002 , s ' incrementaran les taules salarials vigents al 31 de desembre de 2001 , amb el valor de l ' IPC previst per a l ' any 2002 més 0,50 punts .
Español: Artículo 45 Para el período de 1 de enero al 31 de diciembre de 2002 , se incrementarán las tablas salariales vigentes al 31 de diciembre de 2001 con el valor del IPC previsto para el año 2002 más 0,5 puntos .
Català: Si al final de l ' any 2002 , l ' IPC fóra superior al previst , es pagarà la diferència calculada entre l ' IPC previst i el real , actualitzant al mateix temps les taules salarials a 31 de desembre de 2002 .
Español: Si al final del año 2002 , el IPC fuera superior al previsto , se pagará la diferencia calculada entre este IPC previsto y el real , actualizando al mismo tiempo las tablas salariales al 31 de diciembre de 2002.
Català: Annex 1 Valors horaris aplicables de l ' 1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2001 C : categories ; SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; PAS : plus d ' assiduïdat ; T : total .
Español: Anexo 1 Valores horarios a aplicar desde el 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2001 C : categorías ; SB : salario base ; PA : plus de actividad ; PAS : plus asiduidad ; T : total .
Català: 446,02 288,81 375,79 1.110,62 Oficial de 1a 446,02 288,81 331,10 1.065,93 Oficial de 2a 444,07 275,70 295,75 1.015,52 Oficial de 3a 441,93 262,06 262,62 966,61 Especialista 441,37 253,41 225,15 919,93 Peó 439,56 240,89 77,63 758,08 Cap de producció 463,32 335,79 2.367,19 3.166,30 Cap de taller 463,32 335,79 1.877,04 2.676,15 Gerent 488,99 378,48 3.342,25 4.209,72 Director tècnic 488,99 378,48 2.612,37 3.479,84 Sots-director tècnic 488,99 378,48 2.612,37 3.479,84 Director administratiu 488,99 378,48 2.612,37 3.479,84 Director comercial 488,99 378,48 1.717,08 2.584,55 Enginyer 488,99 378,48 782,68 1.650,15 Cap administratiu 1a 463,50 336,10 1.167,53 1.967,13 Cap administratiu 2a 459,03 331,77 386,00 1.176,80 Cap org .
Español: 446,02 288,81 375,79 1.110,62 Oficial de 1ª 446,02 288,81 331,10 1.065,93 Oficial de 2ª 444,07 275,70 295,75 1.015,52 Oficial de 3ª 441,93 262,06 262,62 966,61 Especialista 441,37 253,41 225,15 919,93 Peón 439,56 240,89 77,63 758,08 Jefe de producción 463,32 335,79 2.367,19 3.166,30 Jefe de taller 463,32 335,79 1.877,04 2.676,15 Gerente 488,99 378,48 3.342,25 4.209,72 Director técnico 488,99 378,48 2.612,37 3.479,84 Subdirector técnico 488,99 378,48 2.612,37 3.479,84 Director administrativo 488,99 378,48 2.612,37 3.479,84 Director comercial 488,99 378,48 1.717,08 2.584,55 Ingeniero 488,99 378,48 782,68 1.650,15 Jefe adm . ~~~ de 1ª 463,50 336,10 1.167,53 1.967,13 Jefe adm . ~~~ de 2ª 459,03 331,77 386,00 1.176,80 Jefe org .
Català: De 2a 459,03 321,76 1.138,03 1.918,82 Programador Informat 459,03 321,76 771,02 1.551,81 Prof .
Español: de 2ª 459,03 321,76 1.138,03 1.918,82 Programador informat . ~~~ 459,03 321,76 771,02 1.551,81 Prof .
Català: Tècnica 459,03 321,76 564,08 1.344,87 Delineant de 1a 452,56 313,04 507,54 1.273,14 Delineant de 2a 439,55 238,11 157,17 834,83 Comercial 459,03 321,76 357,08 1.137,87 Oficial de 1a admtiu .
Español: técnica 459,03 321,76 564,08 1.344,87 Delineante de 1ª 452,56 313,04 507,54 1.273,14 Delineante de 2ª 439,55 238,11 157,17 834,83 Comercial 459,03 321,76 357,08 1.137,87 Oficial de 1ª adm .
Català: 351,69 191,27 56,93 599,89 Annex 2 Calendari laboral per a 2001 Dies festius sense recuperació d ' acord amb el calendari oficial de festes 1 de gener Dilluns Cap d ' any 6 de gener Dissabte Dia de reis 12 d ' abril Dijous Dijous Sant 13 d ' abril Divendres Divendres Sant 16 d ' abril Dilluns Dilluns de Pasqua 30 d ' abril Dilluns Pont 1 de maig Dimarts Festa del Treball 15 d ' agost Dimecres L ' Assumpció 10 de setembre Dilluns Festa Local 11 de setembre Dimarts Diada Nacional de Catalunya 24 de setembre Dilluns Festa Local ( La Mercè ) 12 d ' octubre Divendres El Pilar 1 de novembre Dijous Tot Sants 2 de novembre Divendres Pont 6 de desembre Dijous Dia de la Constitució espanyola 8 de desembre Dissabte L ' Immaculada 24 de desembre Dilluns Pont 25 de desembre Dimarts Nadal 26 de desembre Dimecres Sant Esteve 27 de desembre Dijous Pont 28 de desembre Divendres Pont 31 de desembre Dilluns Pont Període de vacances Del 30 de juliol al 28 d ' agost , tots dos inclosos .
Español: 351,69 191,27 56,93 599,89 Anexo 2 Calendario laboral para 2001 Días festivos sin recuperación según calendario oficial de fiestas 1 de enero Lunes Primero de Año 6 de enero Sábado Día de Reyes 12 de abril Jueves Jueves Santo 13 de abril Viernes Viernes Santo 16 de abril Lunes Lunes de Pascua 30 de abril lunes Puente 1 de mayo Martes Fiesta del Trabajo 15 de agosto Miércoles La Asunción 10 de septiembre lunes Fiesta local 11 de septiembre Martes Diada Nacional de Catalunya 24 de septiembre Lunes Fiesta local ( La Mercè ) 12 de octubre Viernes Fiesta del Pilar 1 de noviembre Jueves Todos los Santos 2 de noviembre Viernes Puente 6 de diciembre Jueves Día de la constitución 8 de diciembre Sábado Inmaculada 24 de diciembre Lunes Puente 25 de diciembre Martes Navidad 26 de diciembre Miércoles San Esteban 27 de diciembre Jueves Puente 28 de diciembre Viernes Puente 31 de diciembre Lunes Puente Período de vacaciones Del 30 de julio al 28 de agosto , ambos inclusive .
Català: Es comença a treballar el dia 29 d ' agost de 2001 , dimecres . ~ ~ ~ Jornades especials 5 de gener : Per al torn de nit és jornada festiva . ~ ~ ~ El torn de tarda plegarà a les 18 hores .
Español: Horario de trabajo De lunes a viernes : 1º turno Entrada : 6.00 horas Salida : 14.00 horas 2º turno Entrada : 14.00 horas Salida : 22.00 horas 3º turno Entrada : 22.00 horas Salida : 6.00 horas Horario especiales Día 5 de enero : turno de tarde finalizará su jornada a las 18 horas , turno de noche hará fiesta sin recuperación .
Català: Horari de treball De dilluns a divendres : 1r torn Entrada : 6.00 hores Sortida : 14.00 hores 2n torn Entrada : 14.00 hores Sortida : 22.00 hores 3r torn Entrada : 22.00 hores Sortida : 6.00 hores Deducció de l ' horari de treball per a l ' any 2001 , atès el calendari oficial de festes i d ' acord amb l ' horari laboral de 40 hores setmanals del Conveni de FHUSA Dies a l ' any : 365 A deduir : Diumenges : 52 Dissabtes : 52 Vacances : 22 ( 4 dissabtes i 4 diumenges ) Ponts : 6 Festes : 13 ( 2 dissabte i 1 en vacances ) Total : 145 dies Dies de treball de l ' any 2001 : 220 dies 220 dies de dilluns a divendres x 8 hores : 1.760 hores Total jornada anual any 2001 : 1.760 hores ( 01.156.055 )
Español: Deducción del horario de trabajo para el año 2001 , considerando el calendario oficial de fiestas y de acuerdo con el horario laboral de 40 horas semanales del Convenio de FHUSA Días al año : 365 A deducir : Domingos : 52 Sábados : 52 Vacaciones : 22 ( 4 sábados y 4 domingos ) Puentes : 6 Fiestas : 13 ( 2 sábados y 1 vacaciones ) Total : 145 días Días de trabajo año 2001 : 220 días 220 días de lunes a viernes x 8 horas : 1.760 horas Total jornada anual año 2001 : 1.760 horas ( 01.156.055 )
Català: Ateses la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 , i la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificada per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que introdueix el capítol 9 al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ; D ' acord amb el que estableix l ' article 4.1 de l ' Ordre de 16 de juliol de 1997 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 , y la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificada por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que introduce el capítulo 9 en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ; De acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del Orden de 16 de julio de 1997 ( DOGC núm .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , que regula el Servei Autoempresa , anualment s ' ha de determinar la quantia destinada a les subvencions que preveu l ' Ordre esmentada , així com l ' aplicació pressupostària a què s ' ha d ' imputar .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , que regula el Servicio Autoempresa , anualmente tiene que determinarse la cuantía destinada a las subvenciones que prevé la Orden mencionada , así como la aplicación presupuestaria a la que tiene que imputarse .
Català: En ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , Resolc : Article únic L ' import màxim destinat a les subvencions que preveu l ' Ordre de 16 de juliol de 1997 per a l ' exercici 2001 és de 87.309.224 pessetes ( 524.739 euros ) , les quals són a càrrec de la partida pressupostària 11.05.477.01 / 0 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con el informe previo de la Asesoría Jurídica , Resuelvo : Artículo único El importe máximo destinado a las subvenciones que prevé la Orden de 16 de julio de 1997 para el ejercicio 2001 es de 87.309.224 pesetas ( 524.739 euros ) , las cuales van a cargo de la partida presupuestaria 11.05.477.01/ 0 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Vistes la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 , i la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificada per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que introdueix el capítol 9 al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ; D ' acord amb el que estableix l ' article 1.3 de l ' Ordre de 2 de març de 2001 ( DOGC núm .
Español: Vistas la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 , y la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificada por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que introduce el capítulo 9 al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ; De acuerdo con lo que establece el artículo 1.3 de la Orden de 2 de marzo de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3354 , de 23.3.2001 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la contractació del primer empleat per part de treballadors autònoms ( 1 + 1 ) , els imports màxims destinats a cadascuna de les convocatòries es determinaran per resolució complementària del conseller de Treball .
Español: 3354 , de 23.3.2001 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas destinadas a la contratación del primer empleado por parte de trabajadores autónomos ( 1+1 ) , los importes máximos destinados a cada una de las convocatorias se determinarán por resolución complementaria del consejero de Trabajo .
Català: En ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , Resolc : Article únic L ' import màxim destinat a les subvencions establertes l ' Ordre de 2 de març de 2001 , per a l ' exercici 2001 és de 78.196.438 pessetes ( 469.970,053 euros ) , les quals són a càrrec de la partida pressupostària 11.05.474.01 / 2 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con el informe previo de la Asesoría Jurídica , Resuelvo : Artículo único El importe máximo destinado a las subvenciones establecidas en la Orden de 2 de marzo de 2001 , para el ejercicio 2001 es de 78.196.438 pesetas ( 469.970,053 euros ) , las cuales son a cargo de la partida presupuestaria 11.05.474.01/ 2 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: D ' acord amb la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries ; la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' ha instruït l ' expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Térmens , a la comarca de la Noguera .
Español: De acuerdo con la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias ; la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se ha instruido el expediente de clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Térmens , en la comarca de La Noguera .
Català: Vistes les actuacions que consten en l ' expedient i la proposta de classificació de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , Resolc : — 1 Aprovar la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Térmens , a la comarca de la Noguera , que s ' especifiquen a continuació : Denominació : camí del pla de Violes , camí ramader de caràcter general .
Español: Vistas las actuaciones obrantes en el expediente y la propuesta de clasificación de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , Resuelvo : — 1 Aprobar la clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Térmens , en la comarca de La Noguera , que se especifican a continuación : Denominación : camino del llano de Violes , camino ganadero de carácter general .
Català: — 2 El recorregut , la direcció i les altres característiques d ' aquests camins ramaders consten a les actes , els plànols i a la resta dels documents incorporats a l ' expedient .
Español: — 2 El recorrido , la dirección y las otras características de estos caminos ganaderos constan en las actas , los planos y en el resto de los documentos incorporados en el expediente .
Català: L ' amplada dels trams dels camins ramaders afectats per situacions topogràfiques , pel pas per zones urbanes , per alteracions produïdes pel pas del temps en llits fluvials o per situacions de dret quedaran definitivament fixats quan es practiqui el partionament .
Español: La anchura de los tramos de los caminos ganaderos afectados por situaciones topográficas , por el paso por zonas urbanas , por alteraciones producidas por el paso del tiempo en lechos fluviales o por situaciones de derecho quedarán definitivamente fijados cuando se practique el deslinde .
Català: Ateses les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' empara del que preveuen els seus articles 37 i 39 , Resolc : Delegar en el director general de Comerç la representació del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme per procedir a la signatura del Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) i la Fundació Bosch i Gimpera per a la realització d ' un mestratge en màrqueting .
Español: Vistas las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y al amparo de lo que prevén sus artículos 37 y 39 , Resuelvo : Delegar en el director general de Comercio la representación del Departamento de Industria , Comercio y Turismo para proceder a la firma del Convenio de colaboración entre el Departamento de Industria , Comercio y Turismo , el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) y la Fundación Bosch i Gimpera para la realización de un master en márketing .
Català: Barcelona , 2 d ' octubre de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.275.002 )
Español: Barcelona , 2 de octubre de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.275.002 )
Català: Ateses les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' empara del que preveuen els seus articles 37 i 39 , Resolc : Delegar en el director general de Comerç la representació del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme per procedir a la signatura del Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa , la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell , la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa , la Universitat Autònoma de Barcelona i l ' Escola Universitària d ' Estudis Empresarials de Manresa ( Fundació Universitària del Bages ) , en matèria de formació d ' especialistes en comerç internacional .
Español: Vistas las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y al amparo de lo que prevén sus artículos 37 y 39 , Resuelvo : Delegar en el director general de Comercio la representación del Departamento de Industria , Comercio y Turismo para proceder a la firma del Convenio de colaboración entre el Departamento de Industria , Comercio y Turismo , el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa , la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell , la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa , la Universidad Autónoma de Barcelona y la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Manresa ( Fundación Universitaria del Bages ) , en materia de formación de especialistas en comercio internacional .
Català: Barcelona , 2 d ' octubre de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.275.003 )
Español: Barcelona , 2 de octubre de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.275.003 )
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 24 de juliol de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-99250C1 , " Millora local .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 24 de julio de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99250C1 , " Mejora local .
Català: Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 24 de juliol de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-99250C1 , " Millora local .
Español: Tramo : Torrent " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 24 de julio de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99250C1 , " Mejora local .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Joan XXIII , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil ( llar d ' infants ) , reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , ampliació d ' ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior i reducció d ' ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Joan XXIII , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de ampliación de unidades del nivel de educación infantil ( jardín de infancia ) , reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria , ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior y reducción de enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Joan XXIII , de l ' Hospitalet de Llobregat , per ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil ( llar d ' infants ) , reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , ampliació d ' ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior i reducció d ' ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan XXIII , de L'Hospitalet de Llobregat , por ampliación de unidades del nivel de educación infantil ( jardín de infancia ) , reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria , ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior y reducción de enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 8 d ' agost de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 8 de agosto de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de tres unitats del nivell d ' educació infantil ( llar d ' infants ) , amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efecte a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de tres unidades del nivel de educación infantil ( jardín de infancia ) , con capacidad para 41 puestos escolares , con efecto a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza la reducció de tres unitats de primer cicle de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , amb capacitat per a 90 llocs escolars , amb efecte a partir del final del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la reducción de tres unidades de primer ciclo de la etapa de educación secundaria obligatoria , con capacidad para 90 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà d ' un grup del cicle formatiu de comerç , amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efecte a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio con un grupo del ciclo formativo de comercio , con capacidad para 30 puestos escolares , con efecto a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior de dos grups del cicle formatiu d ' administració i finances , amb capacitat per a 60 llocs escolars ; dos grups del cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics , amb capacitat per a 60 llocs escolars ; dos grups del cicle formatiu d ' anàlisi i control , amb capacitat per a 60 llocs escolars ; dos grups del cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics , amb capacitat per a 60 llocs escolars ; un grup del cicle formatiu de documentació sanitària , amb capacitat per a 30 llocs escolars , i dos grups del cicle formatiu d ' animació d ' activitats físiques i esportives , amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efecte a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior con dos grupos del ciclo formativo de administración y finanzas , con capacidad para 60 puestos escolares ; dos grupos del ciclo formativo de administración de sistemas informáticos , con capacidad para 60 puestos escolares ; dos grupos del ciclo formativo de análisis y control , con capacidad para 60 puestos escolares ; dos grupos del ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos , con capacidad para 60 puestos escolares ; un grupo del ciclo formativo de documentación sanitaria , con capacidad para 30 puestos escolares , y dos grupos del ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas , con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de grau mitjà d ' un grup del cicle formatiu de gestió administrativa , amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efecte a partir del final del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de grado medio con un grupo del ciclo formativo de gestión administrativa , con capacidad para 30 puestos escolares , con efecto a partir de la finalización del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza la supressió dels ensenyaments de grau superior de dos grups del cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques , amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir del final del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de grado superior con dos grupos del ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas , con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1999-2000 .
Català: Composició del centre a l ' inici del curs 2000-2001 Autorització d ' obertura : Educació infantil : Tres unitats de llars d ' infants , amb capacitat per a 41 llocs escolars .
Español: Composición del centro al inicio del curso 2000-2001 Autorización de apertura : Educación infantil : Tres unidades de jardín de infancia , con capacidad para 41 puestos escolares .
Català: Educació secundària obligatòria : Set unitats de primer cicle , amb capacitat per a 210 llocs escolars , i deu unitats de segon cicle , amb capacitat per a 300 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : Siete unidades de primer ciclo , con capacidad para 210 puestos escolares , y diez unidades de segundo ciclo , con capacidad para 300 puestos escolares .
Català: Batxillerat : Dues unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars ; quatre unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 140 llocs escolars , i dues unitats de la modalitat de tecnologia , amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : Dos unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud , con capacidad para 70 puestos escolares ; cuatro unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 140 puestos escolares , y dos unidades de la modalidad de tecnología , con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: 354 , de 12.8.1983 ) , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , Resolc : — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el que disposa l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , pel qual s ' estableixen les unitats mínimes de cultiu , el terreny que es descriu a continuació : " Rústica : peça de terreny amb una forma sensiblement triangular , amb una cabuda de 377,5 m2 de superfície , al terme municipal de Talarn , situada a la mateixa cota de rasant que l ' actual carretera C-147 .
Español: 354 , de 12.8.1983 ) , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , Resuelvo : — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de su extensión reducida , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo , el terreno que se describe a continuación : " Rústica : pieza de terreno de forma sensiblemente triangular , con una cabida de 377,5 m2 de superficie , en el término municipal de Talarn , situada en la misma cota de rasante que la actual carretera C-147 .
Català: Es correspon amb una porció de l ' antic traçat , en desús , de la carretera C-147 , situat entre els PK 54,300 i 54,345 , marge dret .
Español: Corresponde a una porción del antiguo trazado , en desuso , de la carretera C-147 , situada entre los PK 54,300 i 54,345 , margen derecho .
Català: Afronta : al nord , amb la resta del sobrant , on està instal · lada la Creu Roja ; al sud , amb terrenys ocupats per la benzinera ; a l ' est , amb terrenys ocupats per la benzinera , i a l ' oest , amb nou traçat de la C-147 " .
Español: Linda : al norte , con el resto del sobrante , donde está instalada la Cruz Roja ; al sur , con terrenos ocupados por la gasolinera ; al este , con terrenos ocupados por la gasolinera , y al oeste , con el nuevo trazado de la C-147 " .
Català: Barcelona , 31 de juliol de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.213.066 )
Español: Barcelona , 31 de julio de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.213.066 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Piu Piu 2 de Sant Sadurní d ' Anoia , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Piu Piu 2 , de Sant Sadurní d'Anoia , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Piu Piu 2 , de Sant Sadurní d ' Anoia , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Piu Piu 2 , de Sant Sadurní d'Anoia , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 10 d ' agost de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.6.2001 , DOGC d ' 11.6.2001 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca de l ' Alt Penedès Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 10 de agosto de 2001 P. D. ( Resolución de 1.6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Alt Penedès Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat d ' educació infantil Piu Piu 2 de Sant Sadurní d ' Anoia amb sis unitats i capacitat per a 82 llocs escolars i amb efecte a partir del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado de educación infantil Piu Piu 2 , de Sant Sadurní d'Anoia con seis unidades y capacidad para 82 puestos escolares y con efectos a partir del curso 2001-2002 .