Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 43.14 Dietes : els desplaçaments als llocs de treball fora del normal del treballador / a i que no tinguin la qualitat de trasllat establert en l ' article 40 de l ' Estatut dels treballadors meriten , a favor dels treballadors / es que els facin , una dieta diària del 55 % del seu salari base diari , quan hi efectuïn 1 àpat que habitualment farien en el seu domicili ; del 100 % del seu salari base diari , per al cas que hi efectuïn 2 àpats ( dinar i sopar ) ; i del 150 % del seu salari base diari quan hagin de menjar i pernoctar fora del domicili .
Español: 43.14 Dietas : los desplazamientos a los lugares de trabajo situados fuera del normal del trabajador y que no tengan la calidad de traslado establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores devengarán , a favor de los trabajadores que los realicen , una dieta diaria del 55 % de su salario base diario , cuando efectúen allí 1 comida que habitualmente realizarían en su domicilio ; del 100 % de su salario base diario , para el supuesto de que efectúen 2 comidas ( comida y cena ) ; y del 150 % de su salario base diario cuando tengan que comer y pernoctar fuera del domicilio .
Català: Aquests desplaçaments compensats mitjançant dietes , pernoctant o no fora del domicili habitual del treballador / a , no poden tenir una durada superior a 3 mesos .
Español: Estos desplazamientos compensados mediante dietas , pernoctando o no fuera del domicilio habitual del trabajador , no tendrán duración superior a 3 meses .
Català: En el centre de treball , els vestidors han d ' estar proveïts d ' una taquilla individual per treballador / a , dutxes , serveis i lavabos , aigua potable , aigua calenta , tovalloles de paper , assecadors de mans i paper higiènic , i l ' empresa ha de tenir cura del seu manteniment i de la neteja diària .
Español: En el centro de trabajo los vestuarios deberán estar provistos de taquilla individual por trabajador , duchas , servicios y lavabos , agua potable , agua caliente , toallas de papel , secadores de manos y papel higiénico , debiendo cuidar la empresa de su mantenimiento y limpieza diaria .
Català: Els empleats / ades que passin a la situació d ' invalidesa permanent total per a la professió habitual d ' acord amb les normes del RGSS poden accedir a ocupar un nou lloc de treball a l ' empresa sempre que les seves aptituds psicofísiques els permetin exercir una altra activitat laboral a l ' empresa ; en aquest cas passen a percebre el sou de la categoria corresponent a aquest nou lloc de treball ( inclòs el percentatge d ' antiguitat que tinguessin meritat ) que , en tot cas , ha de ser de categoria laboral diferent de la que tenien abans de ser declarada la seva invalidesa .
Español: Aquellos empleados que pasen a la situación de invalidez permanente total para la profesión habitual con arreglo a las normas del RGSS podrán acceder a ocupar un nuevo puesto de trabajo en la empresa siempre que sus actividades psicofísicas les permitan desarrollar otra actividad laboral existente en la empresa , pasando a percibir el sueldo de la categoría correspondiente a dicho nuevo puesto de trabajo ( incluido el porcentaje de antigüedad que tuviera devengado ) , que en todo caso habrá de ser distinta categoría laboral a la que ostentaba antes de la declaración de su invalidez .
Català: La treballadora embarassada té dret que , si el lloc de treball que ocupa és perjudicial per al seu estat , bé per la seva perillositat , toxicitat , penositat o esforç físic , se li encomanin funcions d ' acord amb les seves circumstàncies , previs informes mèdics oportuns .
Español: La trabajadora embarazada tendrá derecho a que , si el puesto de trabajo que desempeña es perjudicial para su estado , bien por su peligrosidad , toxicidad , penosidad o esfuerzo físico , se le encomienden funciones acordes con sus circunstancias , previos informes médicos oportunos .
Català: Per fomentar activitats socials i com a ajuda escolar , la Direcció de l ' empresa posa a disposició del Comitè o delegats de personal una aportació econòmica equivalent al 0,90 % sobre les retribucions establertes en les liquidacions trimestrals de l ' IRPF per cada centre de treball .
Español: Para fomentar actividades sociales y como ayuda escolar , la Dirección de la empresa pondrá a disposición del Comité o delegados de personal una aportación económica equivalente al 0,90 % sobre las retribuciones establecidas en las liquidaciones trimestrales del IRPF para cada centro de trabajo .
Català: El seu capital és de l ' 1,5 % del salari d ' un conductor recaptador o d ' un conductor netejador sobre la taula , multiplicat pel nombre de treballadors / es en alta el 15 de febrer , exclosos els contractes per substitució de baixa o eventuals per un període inferior a 6 mesos , i es garanteix , en tot cas , un import d ' 1 milió de pessetes .
Español: Su capital será del 1,5 % del salario de un conductor recaudador o de un conductor limpiador sobre tabla , multiplicado por el número de trabajadores en alta el 15 de febrero , excluidos los contratos por sustitución de baja o eventuales por un período inferior a 6 meses , garantizándose , en todo caso , un importe de 1 millón de pesetas .
Català: El Comitè d ' Empresa , els delegats de personal o la comissió de treballadors / es que correspongui ha de respondre personalment de les quantitats rebudes en concepte de préstec , i ha d ' informar l ' empresa dels préstecs concedits ; en tot cas , l ' empresa està facultada per descomptar de la liquidació dels treballadors / es beneficiats pel préstec les quantitats pendents en cas de baixa , per la causa que sigui o per resolució de la relació laboral per canvi de contracte .
Español: El Comité de Empresa , los delegados de personal o la comisión de trabajadores que proceda responderá personalmente de las cantidades recibidas en concepto de préstamo , e informará a la empresa de los préstamos concedidos , estando en todo caso facultada la empresa para descontar de la liquidación de los trabajadores beneficiados por el préstamo las cantidades pendientes en caso de baja , por la causa que sea o por resolución de la relación laboral por cambio de contrata .
Català: S ' estableix una borsa per una sola vegada , en incorporar-se al servei militar o substitutori , per als treballadors / es que tinguin 2 anys d ' antiguitat reconeguda a l ' empresa en el moment de la seva incorporació a files .
Español: Se establece una bolsa pagadera por una sola vez , al incorporarse al servicio militar o sustitutorio , para aquellos trabajadores que lleven 2 años de antigüedad reconocida en la empresa en el momento de su incorporación a filas .
Català: 51.1 En els casos en què el personal de l ' empresa tingui com a mínim una antiguitat reconeguda de 10 anys , si demana la jubilació anticipada , en el moment de la jubilació l ' empresa li ha de concedir una gratificació d ' acord amb l ' escala que es detalla a continuació :
Español: 51.1 En aquellos casos en que el personal de la empresa lleve como mínimo una antigüedad reconocida de 10 años , si solicita la jubilación anticipada , la empresa le concederá en el momento de la jubilación una gratificación de acuerdo con la escala que a continuación se detalla :
Català: Per acollir-se a la jubilació anticipada als 64 anys tal com estableix el Reial decret llei de 20 d ' agost de 1981 , hi ha d ' haver un acord escrit entre el treballador / a i l ' empresa .
Español: Para acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años tal como establece el Real decreto ley de 20 de agosto de 1981 , tendrá que haber acuerdo escrito entre trabajador y empresa .
Català: En cas que no hi hagi acord , el treballador / a , si persisteix en la seva intenció de jubilar-se , només té dret a l ' aplicació , si escau , del punt anterior d ' aquest Conveni .
Español: En caso de que no exista acuerdo , el trabajador , si sigue persistiendo en su intención de jubilarse , solo tendrá derecho a la aplicación , si procede , del punto anterior de este Convenio .
Català: Si hi ha acord entre l ' empresa i el treballador / a , perquè aquest es jubili de conformitat amb el Reial decret llei de 20 d ' agost de 1981 , no es compensarà el treballador / a amb la gratificació establerta en aquest article .
Español: Para el supuesto de acuerdo entre empresa y trabajador , para que éste se jubile de conformidad con el Real decreto ley de 20 de agosto de 1981 , no se compensará al trabajador con la gratificación establecida en este artículo .
Català: La Direcció de l ' empresa ha de lliurar una còpia de la pòlissa d ' assegurança , les seves condicions generals , el rebut de pagament , i les altes i baixes dels treballadors / es en aquesta pòlissa , als representants sindicals .
Español: La Dirección de la empresa entregará copia de la póliza de seguro , condiciones generales de la misma , recibo de pago , así como altas y bajas de los trabajadores en dicha póliza , a los representantes sindicales .
Català: Les pòlisses d ' assegurances dels vehicles assignats als serveis i l ' àmbit objecte d ' aquest Conveni comprenen responsabilitat civil il · limitada per a danys personals , danys materials i defensa penal i fiances .
Español: Las pólizas de seguros de los vehículos asignados a los servicios y ámbito objeto de este Convenio comprenderán responsabilidad civil ilimitada para daños personales , daños materiales y defensa penal y fianzas .
Català: En virtut del que estableix el vigent Conveni col · lectiu en l ' article 54 ( vestuari ) , si els representants dels treballadors / es porten a terme la gestió del vestuari , s ' estableix un pressupost per a l ' any 1997 de 15.750 pessetes per a l ' estiu i de 20.432 pessetes per a l ' hivern , a part de l ' anorac .
Español: En virtud de lo establecido en el vigente Convenio colectivo en su artículo 54 ( vestuario ) , llevada a cabo por parte de los representantes de los trabajadores la gestión de este , se establece un presupuesto para el año 1997 de 15.750 pesetas para el verano y de 20.432 pesetas para el invierno , aparte del anorak .
Català: Si es retira el permís de conduir a un conductor , en primer lloc ha de gaudir de les seves vacances corresponents , i acabar-les , i si continua en la mateixa situació , se l ' ha de destinar a un altre lloc de treball , si n ' hi ha , que no requereixi la conducció de vehicle , i ha de passar a percebre el salari corresponent a l ' activitat que ocupi durant el temps que duri aquesta circumstància ; ha de tornar al seu lloc de treball quan finalitzi aquesta situació .
Español: En la circunstancia de producirse a un conductor la retirada del permiso de conducir , en primer lugar disfrutará sus vacaciones correspondientes , finalizando estas , y de continuar en la misma circunstancia , provisionalmente será destinado a otro puesto de trabajo , si lo hubiere , que no requiera conducción de vehículo , pasando a percibir el salario correspondiente a la actividad que pase a ocupar durante el tiempo que dure esta circunstancia , volviendo a su puesto de trabajo cuando finalice dicha causa .
Català: En cas de retirada definitiva , el treballador / a sancionat amb la privació del permís de conduir s ' ha de recol · locar com a netejador acompanyant un conductor netejador , i ha de percebre la retribució corresponent a la categoria de netejador .
Español: En caso de retirada definitiva , se recolocará como limpiador acompañando a un conductor limpiador , percibiendo el trabajador sancionado con la privación del permiso de conducir la retribución correspondiente a la categoría de limpiador .
Català: Només es poden efectuar registres sobre la persona del treballador / a , en les seves taquilles i efectes particulars si és necessari per a la protecció del patrimoni empresarial i dels altres treballadors / es , dins del centre de treball i en hores de feina .
Español: Solo podrán realizarse registros sobre la persona del trabajador , en sus taquillas y efectos particulares , cuando sean necesarios para la protección del patrimonio empresarial y de los demás trabajadores , dentro del centro de trabajo y en horas de trabajo .
Català: 57.1 L ' empresa reconeix als representants dels treballadors / es elegits lliurement i democràticament segons la normativa vigent tots els drets i les garanties que els confereixen pel seu càrrec les lleis i disposicions vigents , i ambdues parts se sotmeten al que regulin les disposicions oficials futures .
Español: 57.1 La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores elegidos libre y democráticamente según la normativa vigente en cuantos derechos y garantías tienen conferidas en razón a su cargo por las leyes y disposiciones vigentes , sometiéndose ambas partes a lo que se regule en las disposiciones oficiales venideras .
Català: 57.2 L ' empresa ha de facilitar als representants dels treballadors / es 1 local per a consultes i arxiu , 1 tauler d ' anuncis i tot el material administratiu que calgui per portar a terme la seva activitat sindical .
Español: 57.2 La empresa facilitará a los representantes de los trabajadores 1 local para consultas y archivo , así como 1 tablón de anuncios y cuanto pequeño material administrativo sea necesario para desarrollar su actividad sindical .
Català: 57.3 L ' empresa ha de proporcionar als representants dels treballadors / es les facilitats necessàries per poder exercir de manera ràpida i eficaç les seves funcions .
Español: 57.3 Los representantes de los trabajadores deberán disponer en la empresa de las facilidades apropiadas para permitirles el desempeño rápido y eficaz de sus funciones .
Català: 57.4 S ' ha d ' informar els representants dels treballadors / es de la contractació de treballadors / es de nou ingrés , segons estableix l ' article 21 d ' aquest Conveni .
Español: 57.4 Cuando se proceda a la contratación de los trabajadores de nuevo ingreso , los representantes de los trabajadores serán informados según establece el artículo 21 del presente Convenio .
Català: S ' ha de lliurar als representants dels treballadors / es la còpia dels contractes de treball dels empleats / ades de nou ingrés i de la liquidació-quitança de finiment de contracte .
Español: Se entregará a los representantes de los trabajadores copia de los contratos de trabajo de los empleados de nuevo ingreso y liquidación-finiquito de finalización de contrato .
Català: 57.6 L ' empresa ha de comunicar als representants dels treballadors / es tan aviat com pugui , i abans que es produeixin , tot el que tingui a veure amb acomiadaments i sancions que es produeixin per faltes greus o molt greus .
Español: 57.6 La empresa comunicará a los representantes de los trabajadores lo antes posible , y antes de producirse , todo lo concerniente a despidos y sanciones que se produzcan por faltas graves o muy graves .
Català: 57.7 Les modificacions substancials de feina que siguin imposades pel client s ' han de comunicar als representants dels treballadors / es , per estudiar-ne les repercussions abans de portar-les a la pràctica .
Español: 57.7 Las modificaciones sustanciales de trabajo que vengan impuestas por el cliente serán comunicadas a los representantes de los trabajadores , para estudiar sus repercusiones antes de llevarlas a la práctica .
Català: 57.9 L ' empresa ha de lliurar als representants dels treballadors / es una fotocòpia dels TC-1 i TC-2 , i els justificants de pagament de l ' IRPF corresponents a tots els treballadors / es , i ha de tenir a la seva disposició els originals .
Español: 57.9 La empresa entregará a los representantes de los trabajadores fotocopias de los TC-1 y TC-2 , así como los justificantes de pago del IRPF correspondientes a todos los trabajadores , y tendrá a disposición de los mismos los originales .
Català: 57.10 Cadascun dels representants dels treballadors / es disposa d ' un crèdit de 28 hores mensuals l ' any 1999 i 30 hores l ' any 2000 ( membres del Comitè d ' Empresa ) .
Español: 57.10 Los representantes de los trabajadores dispondrán cada uno de un crédito de 28 horas mensuales en el año 1999 y 30 horas en el año 2000 ( miembros del Comité de Empresa ) .
Català: En els centres de treball on la plantilla supera els 30 treballadors / es , els seus representants legals disposen d ' un crèdit acumulat de 140 hores mensuals l ' any 1999 i 150 hores l ' any 2000 retribuïdes , per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: En los centros de trabajo donde la plantilla supere los 30 trabajadores , sus representantes legales dispondrán de un crédito acumulado de 140 horas mensuales en el año 1999 y 150 horas en el año 2000 retribuidas , para el ejercicio de sus funciones .
Català: 57.11 Els treballadors / es afiliats a un sindicat poden , en l ' àmbit de l ' empresa o centre de treball , constituir seccions sindicals de conformitat amb el que estableixen els estatuts del sindicat .
Español: 57.11 Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán , en el ámbito de la empresa o centro de trabajo , construir secciones sindicales de conformidad con lo establecido en los estatutos del sindicato .
Català: El delegat sindical disposa de 28 hores mensuals l ' any 1999 i 30 hores l ' any 2000 retribuïdes per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: El delegado sindical dispondrá de 28 horas mensuales en el año 1999 y 30 horas en el año 2000 retribuidas para el ejercicio de sus funciones .
Català: 57.13 Els representants dels treballadors / es poden convocar assemblees en el centre de treball fora de la jornada laboral quan ho considerin necessari , i ho han de notificar a l ' empresa amb una antelació de 24 hores .
Español: 57.13 Los representantes de los trabajadores podrán convocar asambleas en el centro de trabajo fuera de la jornada laboral cuando lo consideren necesario , notificándolo con una antelación de 24 horas a la empresa .
Català: 57.14 Els representants dels treballadors / es , durant l ' exercici de les seves funcions de representació i amb ocasió de la utilització de les hores de crèdit sindical que preveu el punt 10 d ' aquest article , tenen dret a percebre les retribucions de qualsevol mena establertes en aquest Conveni i derivades de la feina que tinguin assignada i que no puguin exercir durant el temps d ' ús d ' aquestes hores de crèdit sindical .
Español: 57.14 Los representantes de los trabajadores , durante el ejercicio de las funciones de representación que les están reconocidas y con ocasión de la utilización de las horas de crédito sindical previstas en el número 10 de este artículo , tendrán derecho al percibo de las retribuciones de cualquier especie establecidas en el presente Convenio y derivadas del trabajo que tuvieran asignado y que no puedan desempeñar durante el tiempo de uso de las citadas horas de crédito sindical .
Català: S ' acorda com a objectiu per a aquest Conveni impulsar les polítiques sobre salut i seguretat laboral i formació professional contingudes en l ' Acord interprofessional de Catalunya ( AIC ) , firmat pels sindicats CCOO , UGT i la Patronal de Foment del Treball Nacional , de data 7 de novembre de 1990 .
Español: Se acuerda como objetivo para el presente Convenio el impulsar las políticas sobre salud y seguridad laboral y formación profesional contenidas en el Acuerdo interprofesional de Cataluña ( AIC ) , firmado por los sindicatos CCOO , UGT y la Patronal de Fomento del Trabajo Nacional , de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: Pel que fa a la resolució de conflictes de treball cal atenir-se al que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya , firmat pels sindicats CCOO , UGT i la Patronal de Foment del Treball Nacional , de data 7 de novembre de 1990 .
Español: En cuanto a solución de conflicto de trabajo se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos CCOO , UGT y la Patronal de Fomento del Trabajo Nacional , de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: Pel que fa als conflictes col · lectius de treball , ambdues parts manifesten que , d ' acord amb el que estableixen l ' article 3.3.a ) de l ' AIC i l ' article 9.1 del Reglament per al seu desenvolupament , se sotmeten als procediments de conciliació i mediació previstos en aquests textos convencionals .
Español: Con respecto a los conflictos colectivos de trabajo , ambas partes manifiestan que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3.a ) del AIC i el artículo 9.1 del Reglamento para su desarrollo , se someterán colectivamente a los procedimientos de conciliación y mediación previstos en dichos textos convencionales .
Català: S ' acorda , com a objectiu per a aquest Conveni , d ' acord amb el que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya esmentat , formalitzar una comissió paritària de formació professional , composta per 2 membres en representació de cadascuna de les parts ( empresa i treballadors / es ) que desenvolupi els continguts sobre la formació continuada que preveu l ' Acord nacional sobre formació continuada , de 16 de desembre de 1992 .
Español: Se acuerda , como objetivo para el presente Convenio de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña mencionado arriba , formalizar una comisión paritaria de formación profesional , compuesta por 2 miembros en representación de cada una de las partes ( empresa y trabajadores ) la cual desarrollará los contenidos que sobre formación continua se contemplan en el Acuerdo nacional sobre formación continua , de fecha 16 de diciembre de 1992.
Català: Amb efectes de l ' 1 de gener s ' han d ' incrementar tots els acords retributius , excepte el plus de locomoció , en un 2,70 % sobre les retribucions de 1998 .
Español: Con efectos del 1 de enero se incrementarán todos los acuerdos retributivos , excepto el plus de locomoción , en un 2,70 % sobre las retribuciones de 1998.
Català: S ' estableix una clàusula de revisió automàtica que garanteix l ' IPC de Catalunya fixat per l ' INE per al 1999 , és a dir , que començarà a operar quan l ' IPC sigui superior al 2,70 % , i que s ' ha d ' aplicar després que l ' INE publiqui l ' IPC .
Español: Se establece una cláusula de revisión automática que garantice el IPC de Cataluña fijado por el INE para 1999 , es decir , comenzará a operar cuando el IPC sea superior al 2,70 % , y que se aplicará tras la publicación del IPC por el INE .
Català: Un cop consolidat el salari de l ' any 1999 , s ' ha d ' incrementar , des de l ' 1 de gener de 2000 , la totalitat dels conceptes retributius , excepte el plus de locomoció , l ' IPC de 1999 més 1 punt .
Español: Consolidado el salario del año 1999 , se incrementará , desde el 1 de enero de 2000 , la totalidad de los conceptos retributivos , excepto el plus de locomoción , el IPC de 1999 más 1 punto .
Català: C : categories ; S : salari base ; PLT : plus del lloc de treball ; PD : plus de distància ; TM : total mes ; PM : pagues extraordinàries març , juny , desembre .
Español: C : categorías ; S : salario base ; PPT : plus puesto de trabajo ; PD : plus distancia ; TM : total mes ; PM : pagas extras marzo , junio , diciembre .
Català: C : categoria ; PM : pagues extraordinàries març , juny , desembre ; PS : pagues extraordinàries setembre ; TA : total anual ; T : triennis ; PDD : plus per dia de descans .
Español: C : categoría ; PM : pagas extras marzo , junio , diciembre ; PS : pagas extras septiembre ; TA : total anual ; T : trienios ; PDD : plus día descanso .
Català: De dilluns a dissabte des de les 6 hores fins a completar 38,25 hores setmanals , amb jornada màxima de 8 hores i 10 minuts i jornada mínima de 6 hores i 50 minuts ( 5 dies feiners i 2 torns ) .
Español: De lunes a sábado desde las 6 horas hasta completar 38,25 horas semanales , con jornada máxima de 8 horas y 10 minutos y jornada mínima de 6 horas y 50 minutos ( 5 días laborables y 2 turnos ) .
Català: De dilluns a divendres des de les 6 hores fins a completar 38,25 hores setmanals , amb jornada màxima de 8 hores i 10 minuts i jornada mínima de 6 hores i 50 minuts .
Español: De lunes a viernes desde las 6 horas hasta completar 38,25 horas semanales , con jornada máxima de 8 horas y 10 minutos y jornada mínima de 6 horas y 50 minutos .
Català: De dilluns a divendres des de les 7 hores fins a completar 38,25 hores setmanals , amb jornada màxima de 8 hores i 10 minuts i jornada mínima de 6 hores i 50 minuts .
Español: De lunes a viernes desde las 7 horas hasta completar 38,25 horas semanales , con jornada máxima de 8 horas y 10 minutos y jornada mínima de 6 horas y 50 minutos .
Català: Excepcionalment , el personal adscrit a la secció de manteniment tindrà l ' obligació de treballar en dissabte quan les necessitats del servei ho requereixin , causa per la qual gaudirà del plus per torns .
Español: Excepcionalmente , el personal adscrito a la sección de mantenimiento vendrá obligado a trabajar en sábado cuando las necesidades del servicio lo requieran , por cuya causa disfrutará del plus de turnos .
Català: Nota : la jornada laboral queda establerta en 1.687 hores per a l ' any 1999 i 1.676 per a l ' any 2000 , segons preveu l ' article 31 d ' aquest acord laboral .
Español: Nota : la jornada de trabajo queda establecida en 1.687 horas en el año 1999 y 1.676 en el año 2000 , según recoge el artículo 31 del presente acuerdo laboral .
Català: Per això , si coincideix una festa nacional o local amb el dia de descans establert , el gaudi d ' aquest s ' ha de traslladar a un altre dia laboral de la setmana , o bé , si hi ha acord entre les parts ( empresa i treballador / a ) , a qualsevol altre dia de l ' any .
Español: Por ello , de coincidir una fiesta nacional o local con el día de descanso establecido , el disfrute de este se trasladará a otro día laboral de la semana , o bien , de acuerdo entre las partes ( empresa y trabajador ) , a cualquier otro día del año .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 7 d ' abril de 1976 , s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Penedès i del seu Consell Regulador .
Español: Mediante la Orden de 7 de abril de 1976 , se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès y de su Consejo Regulador .
Català: El Reglament ( CEE ) 823 / 87 del Consell , de 16 de març de 1987 , pel qual s ' estableixen disposicions específiques relatives als vins de qualitat produïts en regions determinades , modificat pel Reglament ( CEE ) 2043 / 89 del Consell , de 19 de juny de 1989 , inclou el nou redactat de l ' article 6.4 relatiu a la regulació de la coexistència de vins emparats i d ' altres productes que no responguin a aquestes condicions .
Español: El Reglamento ( CEE ) 823/ 87 del Consejo , de 16 de marzo de 1987 , por el que se establecen disposiciones específicas relativas a los vinos de calidad producidos en regiones determinadas , modificado por el Reglamento ( CEE ) 2043/ 89 del Consejo , de 19 de junio de 1989 , incluye el nuevo redactado del artículo 6.4 relativo a la regulación de la coexistencia de vinos amparados y de otros productos que no respondan a estas condiciones .
Català: Valorada la sol · licitud del Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Penedès de modificar el seu Reglament per tal d ' adaptar-lo al Reglament ( CEE ) 2043 / 89 ;
Español: Valorada la solicitud del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Penedès de modificar su Reglamento para adaptarlo al Reglamento ( CEE ) 2043/ 89 ;
Català: D ' acord amb la documentació presentada pel Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Penedès i amb l ' informe favorable de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con la documentación presentada por el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Penedès y con el informe favorable del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: " Al Registre de cellers d ' emmagatzemament s ' hi inscriuran tots aquells situats en la zona de producció els quals no disposin de planta pròpia d ' elaboració i es dediquin a l ' emmagatzemament de vins emparats per la Denominació d ' Origen .
Español: " En el Registro de bodegas de almacenaje se inscribirán todas aquellas situadas en la zona de producción que , no disponiendo de planta propia de elaboración , se dediquen al almacenaje de vinos amparados por la Denominación de Origen .
Català: " 25.1 Als cellers inscrits als registres només podrà introduir-se raïm procedent de vinyes inscrites i most o vi procedent d ' altres cellers inscrits .
Español: " 25.1 En las bodegas inscritas en los registros sólo podrá introducirse uva procedente de viñas inscritas y mosto o vino procedente de otras bodegas inscritas .
Català: No obstant això , el Consell Regulador podrà autoritzar als cellers inscrits als registres de la Denominació d ' Origen Penedès , amb els documents d ' acompanyament pertinents , la recepció de raïm , most i vi , així com l ' elaboració , la criança , l ' emmagatzematge i , si s ' escau , l ' embotellament de vins procedents de zones de producció d ' una altra denominació d ' origen o vins de qualitat produïts en una regió determinada ( VQPRD ) de l ' àmbit territorial de Catalunya , que estiguin emparats o siguin aptes per ser emparats per aquesta Denominació d ' Origen o VQPRD o que procedeixin de la zona de producció i de les varietats admeses en la Denominació Cava , sense perjudici de les reglamentacions aplicables a les esmentades altres denominacions o VQPRD .
Español: No obstante , el Consejo Regulador podrá autorizar a las bodegas inscritas en los registros de la Denominación de Origen Penedès , con los documentos de acompañamiento pertinentes , la recepción de uva , mosto y vino , así como la elaboración , la crianza , el almacenaje y , en su caso , el embotellamiento de vinos procedentes de zonas de producción de otra denominación de origen o vinos de calidad producidos en una región determinada ( VQPRD ) del ámbito territorial de Cataluña , que estén amparados o sean aptos para ser amparados por esta Denominación de Origen o VQPRD o que procedan de la zona de producción y de las variedades admitidas en la Denominación Cava , sin perjuicio de las reglamentaciones aplicables a las citadas otras denominaciones o VQPRD .
Català: " 25.2 El Consell Regulador vetllarà perquè la coexistència dins d ' un celler de la Denominació d ' Origen Penedès de productes protegits per aquesta Denominació i d ' altres productes la introducció dels quals s ' hagi autoritzat d ' acord amb el que preveu aquest article , es faci de tal forma que quedi garantida que la vinificació , l ' elaboració , la criança , l ' emmagatzemament , la manipulació i l ' embotellat es portin a terme per separat , per tal que quedi garantida la total i absoluta separació de cada un dels productes en dipòsits independents i estiguin perfectament identificats .
Español: " 25.2 El Consejo Regulador velará para que la coexistencia dentro de una bodega de la Denominación de Origen Penedès de productos protegidos por esta Denominación y de otros productos cuya introducción se haya autorizado de acuerdo con lo que prevé este artículo , se haga de tal forma que quede garantizada que la vinificación , la elaboración , la crianza , el almacenaje , la manipulación y el embotellado se lleven a cabo por separado , para que quede garantizada la total y absoluta separación de cada uno de los productos en depósitos independientes y estén perfectamente identificados .
Català: " Els noms amb què figuren inscrites als registres de cellers i els altres que els emparin , als quals fa referència l ' article anterior , així com les marques , símbols , emblemes , llegendes publicitàries o qualsevol altre tipus de propaganda que s ' utilitzi aplicat als vins protegits per la Denominació que regula aquest Reglament , no podran ser utilitzats sota cap concepte , ni tan sols pels propis titulars , en la comercialització d ' altres vins , llevat de les excepcions que estimi el Consell Regulador , amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat a aquesta entitat , la qual , si entén que la seva aplicació no causa perjudici als vins emparats , elevarà la proposta corresponent a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi el qual resoldrà .
Español: " Los nombres con los que figuran inscritas en los registros de bodegas y aquellos otros amparados por ellos , a los que se refiere el artículo anterior , así como las marcas , símbolos , emblemas , leyendas publicitarias o cualquier otro tipo de propaganda que se utilice aplicado a los vinos protegidos por la Denominación que regula este Reglamento , no podrán ser utilizados bajo ningún concepto , ni tan solo por los propios titulares , en la comercialización de otros vinos , salvo en las excepciones que estime el Consejo Regulador , con la solicitud previa del interesado a esta entidad , la cual , si entiende que su aplicación no causa perjuicio a los vinos amparados , elevará la propuesta correspondiente al Instituto Catalán de la Viña y el Vino el cual resolverá .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' apartat C del punt B.2 de l ' annex del Reial decret 479 / 1981 , de 27 de febrer , aquesta Ordre es trametrà al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació per al seu coneixement i posterior ratificació .
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado C del punto B.2 del anexo del Real decreto 479/ 1981 , de 27 de febrero , esta Orden se enviará al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación para su conocimiento y posterior ratificación .
Català: Es deroguen els articles 22 , 28 , 54.1.C.4 i 54.1.C.14 del Reglament del Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Penedès .
Español: Se derogan los artículos 22 , 28 , 54.1.C.4 y 54.1.C.14 del Reglamento del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Penedès .
Català: Atesa la petició de determinats ajuntaments en què sol · liciten la inclusió d ' obres en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , degudament motivada per informes tècnics i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición de determinados ayuntamientos en que solicitan la inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , debidamente motivada por informes técnicos y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: S ' aprova la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , de les obres dels municipis que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: Se aprueba la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , de las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que para cada caso también se determina .
Català: La subvenció aplicada en cada cas s ' abonarà amb càrrec al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , en concret amb càrrec a les previsions que assenyala l ' article 3.5 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre .
Español: La subvención que se aplica en cada caso se abonará con cargo al Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , en concreto con cargo a las previsiones que señala el artículo 3.5 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre .
Català: Les obres que s ' inclouen en el Pla de l ' any 1999 mitjançant aquesta Resolució s ' han de contractar en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Las obras que se incluyen en el Plan del año 1999 mediante esta Resolución deberán estar contratadas en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: 1980 , de 2.12.1994 ) , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya va atorgar diversos ajuts a la investigació en matèria d ' Administració pública a Catalunya ( exp .
Español: 1980 , de 2.12.1994 ) , la Escuela de Administración Pública de Cataluña otorgó diversas ayudas a la investigación en materia de Administración pública en Cataluña ( exp .
Català: Acceptar i fer pública la renúncia del senyor Alfons Güell i Ferré a l ' ajut a la investigació de 300.000 pessetes , atorgat per Resolució de 17 de novembre de 1994 , per a la realització del treball d ' investigació Els instruments de control en les polítiques relatives al medi ambient industrial a Catalunya .
Español: Aceptar y hacer pública la renuncia del señor Alfons Güell y Ferré a la ayuda a la investigación de 300.000 pesetas , otorgada por Resolución de 17 de noviembre de 1994 , para la realización del trabajo de investigación Los instrumentos de control en las políticas relativas al medio ambiente industrial en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament de la Presidència , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del consejero del Departamento de la Presidencia , en el termino de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación al DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Que es doni publicitat a l ' alienació d ' un terreny de 519 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 18 d ' abril de 1996 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 519 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 18 de abril de 1996 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2204 , de 10.5.1996 ) , situat al pk 1,000 de la carretera GI-513 , al terme municipal de Cornellà del Terri , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Esteve Padrés i Mach i de la senyora Josefa Serra i Batchelí , autoritzada pel notari de Banyoles senyor José María Martínez Palmer , en data 4 de novembre de 1998 , núm .
Español: 2204 , de 10.5.1996 ) , situado en el pk 1,000 de la carretera GI-513 , en el término municipal de Cornellà del Terri , que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de don Esteve Padrés i Mach y de doña Josefa Serra i Batchelí , autorizada por el notario de Banyoles don José María Martínez Palmer , en fecha 4 de noviembre de 1998 , núm .
Català: 1.969 del seu protocol , i que consta inscrita al Registre de la propietat número 4 de Girona , al tom 2.928 , llibre 46 de Cornellà del Terri , foli 155 , finca 2.151 , inscripció 1a .
Español: 1.969 de su protocolo , y que consta inscrita en el Registro de la propiedad número 4 de Girona , en el tomo 2.928 , libro 46 de Cornellà del Terri , folio 155 , finca 2.151 , inscripción 1a .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 23 de juliol de 1998 i 2 de febrer de 1999 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 23 de julio de 1998 y 2 de febrero de 1999 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general metropolità en relació amb la modificació dels usos de les zones qualificades com a clau 14b , zones de remodelació privada , de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , que incorpora les prescripcions establertes a la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de juliol de 1998 , amb el benentès que s ' incorpora d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano en relación con la modificación de los usos de las zonas calificadas como a clave 14b , zonas de remodelación privada , de Barcelona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , que incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de julio de 1998 , con la condición de que se incorpora de oficio las siguiente prescripción :
Català: — 2 Ordenar , en conseqüència , la publicació d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva de 23 de juliol de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva immediata executivitat , tal com es disposa a l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Ordenar , en consecuencia , la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva de 23 de julio de 1998 en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general metropolità en relació amb la modificació dels usos de les zones qualificades com a clau 14b , zones de remodelació privada , de Barcelona , condicionant-ne l ' executivitat i publicació al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano en relación con la modificación de los usos de las zonas calificadas como clave 14b , zonas de remodelación privada , de Barcelona , condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa a l ' ampliació dels usos previstos a l ' article 71.6 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la zona 14b , cal aclarir que l ' ús d ' equipament es refereix als de titularitat privada .
Español: 1.1 En lo referente a la ampliación de los usos previstos en el artículo 71.6 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la zona 14b , se debe aclarar que el uso de equipamiento se refiere a los de titularidad privada .
Català: En qualsevol cas , cal limitar aquest ús i el residencial als definits a l ' article 277.1 , amb exclusió dels hotels d ' apartaments , motels i residències o similars que puguin facilitar un règim d ' allotjament de llarga estada equiparable al d ' habitatge i / o un règim d ' utilització privativa continuada sense veritables serveis comuns d ' entitat suficient , propis d ' aquestes instal · lacions .
Español: En cualquier caso , se deben limitar este uso y el residencial a los definidos en el artículo 277.1 , con exclusión de los apartoteles , moteles y residencias o similares , que puedan facilitar un régimen de alojamiento de larga estancia equiparable al de vivienda y/ o un régimen de utilización privativa continuada sin verdaderos servicios comunes de entidad suficiente , propios de estas instalaciones .
Català: 1.2 La modificació de sostre amb destinació a habitatge només serà d ' aplicació en el planejament de nova tramitació i requerirà , a més dels 18 m2 / habitatge considerats , l ' aportació també de l ' estàndard d ' espais lliures de 5 m2 / habitant aplicat als nous habitatges .
Español: 1.2 La modificación de techo con destino a vivienda sólo será de aplicación en el planeamiento de nueva tramitación y requerirá , además de los 18 m2/ vivienda considerados , la aportación también del estándar de espacios libres de 5 m2/ habitante aplicado a las nuevas viviendas .
Català: — 3 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , previ informe de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , procedirà a donar conformitat al text refós , amb el benentès que en aquest supòsit es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i procedirà , també , a ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva als efectes de la seva immediata executivitat .
Español: — 3 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , procederá a dar conformidad al texto refundido , con la condición de que en este supuesto se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y procederá , también , a ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Contra les resolucions anterior , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar , de conformitat amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra las anteriores resoluciones , que agotan la vía administrativa , se puede interponer , de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 7 de d ' octubre de 1998 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la Sra .
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la Sra .
Català: Montserrat Solanellas Bayes , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 7 d ' octubre de 1998 .
Español: Montserrat Solanellas Bayes , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998.
Català: catorze dies , el 3 , 4 , 5 , 22 , 23 , 24 i 30 d ' abril ; 1 , 14 , 15 i 16 de maig , i
Español: 3 , 4 , 5 , 22 , 23 , 24 y 30 de abril ; 1 , 14 , 15 y 16 de mayo , y 11 , 12 y 13 de
Català: 1 , 14 , 15 i 16 de maig , i 11 , 12 i 13 de juny de 1999 , per al personal de
Español: 23 , 24 y 30 de abril ; 1 , 14 , 15 y 16 de mayo , y 11 , 12 y 13 de junio de 1999 ,
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses de manteniment de la Càtedra UNESCO de Comunicació i de la Càtedra UNESCO de Pau i Drets Humans durant l ' any 1998 .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los gastos de mantenimiento de la Cátedra UNESCO de Comunicación y de la Cátedra UNESCO de Paz y Derechos Humanos durante el año 1998.
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses de manteniment de la Càtedra UNESCO de Mètodes Numèrics a l ' Enginyeria durant l ' any 1998 .
Español: Objeto : contribuir en la financiación de los gastos de mantenimiento de la Cátedra UNESCO de Métodos Numéricos a la Ingeniería durante el año 1998.
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses de mateniment de la Càtedra UNESCO de Tecnologia , Desenvolupament Sostenible , Desequilibris i Canvi Global per a l ' any 1998 .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los gastos de mantenimiento de la cátedra UNESCO de Tecnología , Desarrollo Sostenible , Desequilibrios y Cambio Global para el año 1998.
Català: Objecte : col · laborar en les despeses derivades de les activitats dutes a terme durant l ' any 1998 , en el marc del projecte LUCC ( Land Use and Land Conver Change ) .
Español: Objeto : colaborar en los gastos derivados de las actividades llevadas a cabo durante el año 1998 , en el marco del proyecto LUCC ( Land Use and Land Conver Change ) .
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses de manteniment de la Càtedra UNESCO de Desenvolupament Humà Sostenible : Equitat , Participació i Educació Intercultural durant l ' any 1998 .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los gastos de mantenimiento de la Cátedra UNESCO de Desarrollo Humano Sostenible : Equidad , Participación y Educación Intercultural durante el año 1998.