Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquesta zona s ' admeten els usos definits en l ' article 216 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de la Garriga i , més concretament , els de l ' apartat C-3 i C-4 .
Español: En esta zona se admiten los usos definidos en el artículo 216 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de La Garriga y , más concretamente , los del apartado C-3 y C-4 .
Català: La superfície de la zona compresa entre la carretera N-152a , l ' avinguda Jacint Verdaguer i les distàncies de 20 m des de la masia de can Terrers , i des de l ' església romànica constituirà un conjunt a protegir en una única parcel · la .
Español: La superficie de la zona comprendida entre la carretera N-152a , la avenida Jacint Verdaguer y las distancias de 20 m desde la Masía de Can Terrers , y desde la iglesia románica constituirá un conjunto a proteger en una única parcela .
Català: Els espais no edificables de les parcel · les que donen front a l ' avinguda de Jacint Verdaguer , s ' arbraran i s ' enjardinaran d ' idèntica forma que les illes industrials situades a l ' oest i l ' aparcament d ' aquesta illa se situarà també d ' idèntica forma .
Español: Los espacios no edificables de las parcelas que dan frente a la avenida de Jacint Verdaguer , se arbolarán y se ajardinarán de idéntica forma que las manzanas industriales situadas al oeste y el aparcamiento de esta manzana se situará también de idéntica forma .
Català: La superfície ocupada per les edificacions existents és de 4.216,67 m2 , i per tant , l ' ocupació màxima en aquesta zona serà de 7.168,40 m2 , la qual cosa representa una ocupació de 23,15 % de la zona .
Español: La superficie ocupada por las edificaciones existentes es de 4.216,67 m2 , y por lo tanto , la ocupación máxima en esta zona será de 7.168,40 m2 , la cual representa una ocupación de 23,15 % de la zona .
Català: Donat que s ' han de mantenir les edificacions de la masia de can Terrers ( ocupació 1.422,06 m2 ) i l ' església ( ocupació 134,48 m2 ) les noves edificacions que substituiran les existents podran ocupar com a màxim 5.611,80 m2 .
Español: Dado que tienen que mantenerse las edificaciones de la Masía de Can Terrers ( ocupación 1.422,06 m2 ) y la iglesia ( ocupación 134,48 m2 ) las nuevas edificaciones que sustituirán las existentes podrán ocupar como máximo 5.611,80 m2 .
Català: L ' edificabilitat màxima de la zona serà el resultat d ' aplicar un coeficient d ' edificabilitat de 2,5 m2 / m2 sobre superfícies edificades descrites anteriorment , que resulta de 17.921 m2 sostre .
Español: La edificabilidad máxima de la zona será el resultado de aplicar un coeficiente de edificabilidad de 2,5 m2/ m2 sobre superficies edificadas descritas anteriormente , que resulta de 17.921 m2 techo .
Català: Donat que s ' han de mantenir les superfícies edificades de la masia de can Terrers ( 3.555,15 m2 ) i de l ' església ( 134,18 m2 ) , el sostre màxim per a les noves construccions a substituir les existents serà de 14.231,67 m2 .
Español: Dado que tienen que mantenerse las superficies edificadas de la Masía de Can Terrers ( 3.555,15 m2 ) y de la iglesia ( 134,18 m2 ) , el techo máximo para las nuevas construcciones a sustituir las existentes será de 14.231,67 m2 .
Català: A les edificacions existents que s ' han de protegir , conservar i mantenir , com són la masia de can Terrers i l ' església , no es permetran noves ocupacions ni més edificabilitat que l ' existent , ni es podran modificar les seves alçàries .
Español: En las edificaciones existentes que se tienen que proteger , conservar y mantener , como son la Masía de Can Terrers y la iglesia , no se permitirán nuevas ocupaciones ni más edificabilidad que la existente , ni podrán modificarse sus alturas .
Català: A la masia de can Terrers es podran realitzar obres interiors de rehabilitació i restauració en funció de la necessitat de l ' ús a què es destini , així com per a realitzar el degut manteniment i conservació .
Español: En la Masía de Can Terrers podrán realizarse obras interiores de rehabilitación y restauración en función de la necesidad del uso a que se destine , así como para realizar el debido mantenimiento y conservación .
Català: En aquesta zona es permetran els usos definits en l ' article 216 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de la Garriga i més concretament els de l ' apartat C-1 , C-2 , C-5 .
Español: En esta zona se permitirán los usos definidos en el artículo 216 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de La Garriga y más concretamente los del apartado C-1 , C-2 , C-5 .
Català: No es permetrà cap mena d ' edificació tancada , exceptuant edificacions relacionades amb les xarxes de serveis , com ara les estacions transformadores , i edificacions lligades intrínsecament a l ' espai verd i de servei sanitari .
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación cerrada , exceptuando edificaciones relacionadas con las redes de servicios , como las estaciones transformadoras , y edificaciones ligadas intrínsecamente al de espacio verde y de servicio sanitario .
Català: En aquest sentit es fixa l ' alçària reguladora màxima en 9,40 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis , un índex d ' edificabilitat neta d ' 1 m2 sostre / m2 sòl i una ocupació màxima del 60 % .
Español: En este sentido se fija la altura reguladora máxima en 9,40 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso , un índice de edificabilidad neta de 1 m2 techo/ m2 suelo y una ocupación máxima del 60 % .
Català: En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del títol primer de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de Departament de Benestar Social , de promoció de l ' accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título primero de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de Departamento de Bienestar Social , de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 5 de març i 5 de novembre de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 5 de marzo y 5 de noviembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per correctes les garanties dipositades a la Caixa General de Dipòsits de la Direcció General de Pressupostos i Tresoreria del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , corresponents al 12 % del pressupost d ' urbanització del Pla especial del Parc Samà i Mas d ' en Blai de Cambrils .
Español: .1 Dar por correctas las garantías depositadas en la Caja General de Depósitos de la Dirección General de Presupuestos y Tesorería del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , correspondientes al 12 % del presupuesto de urbanización del Plan especial del Parc Samà y Mas d'en Blai de Cambrils .
Català: .2 Publicar al DOGC aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva del text refós d ' aquest Pla especial , de data 5 de març de 2003 , i les normes urbanístiques corresponents .
Español: .2 Publicar en el DOGC este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva del Texto refundido de este Plan especial , de fecha 5 de marzo de 2003 , y las correspondientes normas urbanísticas .
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial d ' ordenació urbana per ubicar un camp de golf a les finques Parc Samà i Mas d ' en Blai de Cambrils , promogut per la senyora Mariana Fontcuberta i Juncadella i altres i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial de ordenación urbana para ubicar un campo de golf en las fincas Parc Samà y Mas d'en Blai de Cambrils , promovido por la señora Mariana Fontcuberta i Juncadella y otros enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 En compliment de l ' acord de suspensió de l ' aprovació definitiva de data 23 d ' octubre de 2002 , caldrà trametre aquest acord i la documentació corresponent al nou text refós a l ' Ajuntament de Cambrils , als efectes que verifiqui el text refós presentat davant la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , tenint en compte els informes obtinguts amb posterioritat , dels quals també se ' n tramet còpia .
Español: .2 En cumplimiento del acuerdo de suspensión de la aprobación definitiva de fecha 23 de octubre de 2002 , se deberá enviar este acuerdo y la documentación correspondiente al nuevo texto refundido presentado ante el Ayuntamiento de Cambrils , a efectos de verificación del texto refundido presentado ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , teniendo en cuenta los informes obtenidos con posterioridad , de los que también se manda copia .
Català: .3 Supeditar la publicació de l ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC en compliment del que preveu l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a la verificació del Text refós abans esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de la aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC en cumplimiento de lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a la verificación del Texto refundido antes citada .
Català: .4 Condicionar , a més , l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva a l ' aportació de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació de l ' obra urbanitzadora , en compliment del que preveu l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .4 Condicionar , además la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva a la aportación de la garantía del 12 % del coste total de implantación de la obra urbanizadora , en cumplimiento de lo previsto en el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Aquestes Normes urbanístiques corresponen al Pla especial d ' ordenació del sector no urbanitzable de les finques Parc Samà i Mas d ' en Blai de Cambrils , per a la ubicació d ' un camp de golf i les seves edificacions complementàries .
Español: Estas Normas Urbanísticas corresponden al Plan Especial de Ordenación del sector no urbanizable de las fincas Parc Samà y Mas d'en Blai de Cambrils , para la ubicación de un campo de golf y sus edificaciones complementarias .
Català: El present Pla Especial s ' ha redactat d ' acord amb l ' ordenació urbanística vigent , Reglament de Planejament i la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística " DL 1 / 1990 de 12 de Juliol .
Español: El presente Plan Especial se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento urbanismo vigente , Reglamento de Planeamiento y el Refundido de los Textos Legales vigentes en Cataluña en materia urbanística » DL 1/ 1990 de 12 de Julio .
Català: El Pla es redacta d ' acord amb el que està previst a l ' article 268 f del Pla General d ' Ordenació Urbana de Cambrils , i amb la Modificació Puntual del Pla General de Cambrils al sector de les finques del Parc Samà i Mas d ' en Blai , aprovat definitivament el 20 de Març de 2002 .
Español: El Plan se redacta de acuerdo con lo previsto en el artículo 268 f del Plan General de Ordenación Urbana de Cambrils , y con la Modificación Puntual del Plan General de Cambrils en el sector de las fincas del Parc Samà y Mas d'en Blai , aprobado definitivamente el 20 de Marzo de 2002.
Català: L ' alçària de les edificacions complementàries serà de planta baixa i una planta pis , amb una alçada màxima de 7,50 m . Les edificacions se separaran com a mínim 5 m. del front del vial , del fons i de les llindes laterals de la parcel · la .
Español: La altura de las edificaciones complementarias será de planta baja y una planta piso , con una altura máxima será de 7,50 m. Las edificaciones se separarán como mínimo 5 m. del frente del vial , del fondo y de los lindes laterales de la parcela
Català: El camp de golf disposarà d ' edificacions complementàries , com la casa Club , que disposarà de tots els serveis necessaris com a complement a la pràctica de l ' esport , com siguin la recepció , oficines d ' administració , salons , bar , vestuaris amb els annexos de gimnàs , sauna i hidromassatge , magatzems per a bosses de pals , cotxes i carrets , botiga d ' articles de golf , etc .
Español: El campo de golf dispondrá de edificaciones complementarias , como la casa Club , que dispondrá de todos los servicios necesarios como complemento a la práctica del deporte , como son la recepción , oficinas de administración , salones , bar , vestuarios con sus anexos de gimnasio , sauna e hidromasaje , almacenes para bolsas de palos , coches y carritos , tienda de artículos de golf , etc.
Català: A la zona pròxima a la casa Club hi haurà prevista la ubicació d ' un magatzem d ' eines , maquinaria agrícola i productes destinats al manteniment del camp de golf .
Español: En la zona cercana a la casa Club está prevista la ubicación de un almacén de utensilios , maquinaria agrícola y productos destinados al mantenimiento del campo de golf .
Català: S ' ha tingut especial cura amb la protecció del àrea d ' influència perimetral del Jardí Històric i està previst al present Pla Especial que no existeixen edificacions a una distancia mínima de 100 m . , del mur de tancament de l ' esmentat jardí .
Español: Se ha tenido especial cuidado con la protección del área de influencia perimetral del Jardín Histórico y está previsto en el presente Plan Especial que no existan edificaciones a una distancia mínima de 100 m. , del muro de cerramiento del mencionado jardín .
Català: Les edificacions complementàries que es construeixin dins de l ' àmbit d ' actuació del Pla especial se separaran com a mínim , a una distancia de 100 metres , del mur de tancament de l ' àmbit considerat com Jardí històric del Parc Samà
Español: Las edificaciones complementarias que se construyan dentro del ámbito de actuación del Plan Especial , se separarán como mínimo , a una distancia de 100 metros , del muro de cerramiento del ámbito considerado como Jardín Histórico del Parc Samà
Català: A l ' espai exterior de la casa club hi existirà la previsió d ' un espai per a l ' aparcament de vehicles dels jugadors , aproximadament sobre els 240 vehicles , el qual quedarà protegit per arborat i plantes arbustives per a una major discreció .
Español: En el espacio exterior a la casa club existirá la previsión un espacio para el aparcamiento de vehículos de jugadores , aproximadamente sobre 240 vehículos , el cual quedará protegido por arbolado y plantas arbustivas para una mayor discreción del mismo .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Gironès corresponent al lot número 22
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Gironès del lote número 22
Català: .1 Adjudicar a Ona Catalana , SA , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Gironès corresponent al lot número 22 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Ona Catalana , SA , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Gironès del lote número 22 , integrado por el programa núm .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Gironès corresponent al lot número 23
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Gironès del lote número 23
Català: .1 Adjudicar a Ràdio Marina , SA , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Gironès corresponent al lot número 23 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Ràdio Marina , SA , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Gironès del lote número 23 , integrado por el programa núm .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Gironès corresponent al lot número 24
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Gironès del lote número 24
Català: .1 Adjudicar a Sociedad Española de Radiodifusión , SA , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Gironès corresponent al lot número 24 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Sociedad Española de Radiodifusión , SA , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Gironès del lote número 24 , integrado por el programa núm .
Català: Atès que , en data 12 de novembre de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' acord pel qual s ' adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Segrià ;
Español: Considerando que , en fecha 12 de noviembre de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el acuerdo por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Segrià ;
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 12 de novembre 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Segrià .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de noviembre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Segrià .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , en el termini d ' un mes i amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala d ' aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar en ambdós supòsits de l ' endemà de la seva publicació , en els termes que preveu l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , en el plazo de un mes y con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a partir en ambos supuestos desde el día siguiente de la publicación , en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Segrià corresponent al lot número 25
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Segrià correspondiente al lote número 25
Català: .1 Adjudicar a Comunicacions Pla , SA , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Segrià corresponent al lot número 25 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Comunicacions Pla , SA , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Segrià correspondiente al lote número 25 , integrado por el programa núm .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Segrià corresponent al lot número 26
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Segrià correspondiente al lote número 26
Català: .1 Adjudicar a Diari Segre , SLU , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Segrià corresponent al lot número 26 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Diari Segre , SLU , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Segrià correspondiente al lote número 26 , integrado por el programa núm .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Segrià corresponent al lot número 27
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Segrià correspondiente al lote número 27
Català: .1 Adjudicar a Grupo Editorial 100 por 100 , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Segrià corresponent al lot número 27 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Grupo Editorial 100 por 100 , SL , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Segrià correspondiente al lote número 27 , integrado por el programa núm .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Segrià corresponent al lot número 28
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Segrià correspondiente al lote número 28
Català: .1 Adjudicar a Mediaproducción , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Segrià corresponent al lot número 28 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Mediaproducción , SL , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Segrià correspondiente al lote número 28 , integrado por el programa núm .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Segrià corresponent al lot número 29
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Segrià correspondiente al lote número 29
Català: .1 Adjudicar a Ona Catalana , SA , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Segrià corresponent al lot número 29 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Ona Catalana , SA , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Segrià correspondiente al lote número 29 , integrado por el programa núm .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Segrià corresponent al lot número 30
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Segrià correspondiente al lote número 30
Català: .1 Adjudicar a Sociedad Española de Radiodifusión , SA , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Segrià corresponent al lot número 30 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Sociedad Española de Radiodifusión , SA , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Segrià correspondiente al lote número 30 , integrado por el programa núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de maig i 11 de juny de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de mayo y 11 de junio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de cal Païssa , de Vilada , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de maig de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Cal Païssa , de Vilada , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de maig de 2003 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2003 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , av . ~~~ Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de cal Païssa , de Vilada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Cal Païssa , de Vilada , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal aportar un plànol de zonificació on figuri l ' àmbit de la modificació proposada amb la nova clau 5 , zona de nucli original , corresponent a la zona de l ' habitatge projectat , que es regirà per la normativa urbanística de planejament amb caràcter general .
Español: 1.1 Debe aportarse un plano de zonificación donde figure el ámbito de la modificación propuesta con la nueva clave 5 , zona de núcleo original , correspondiente a la zona de la vivienda proyectada , que se regirá por la normativa urbanística de planeamiento con carácter general .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament de Vilada que , a efectes informatius en relació amb les diferents superfícies esmentades a la memòria , caldrà aportar un plànol de les propietats actuals .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Vilada que , a efectos informativos en relación con las diferentes superficies mencionadas en la memoria , deberá aportarse un plano de las propiedades actuales .
Català: 7 , es podrà mantenir l ' ús d ' habitatge , sempre que s ' eliminin els coberts actuals , disminuint l ' actual ocupació i augmentant l ' espai lliure .
Español: 7 , se podrá mantener el uso de vivienda , siempre y cuando se eliminen los actuales cobertizos , disminuyendo la actual ocupación y aumentando el espacio libre .
Català: L ' actual edificació haurà de ser objecte de rehabilitació integral , complint amb el Decret d ' habitabilitat , alhora que integrar l ' edifici en el context urbà on s ' implanta .
Español: La actual edificación deberá ser objeto de rehabilitación integral , cumpliendo con el Decreto de habitabilidad , a la vez que integrar la edificio en el contexto urbano donde se implanta .
Català: Sol · licitud d ' autorització per al canvi d ' ús d ' un bar en bar musical en el paratge mas Soler de Sant Martí de Cerdanya , al terme municipal de Guils de Cerdanya
Español: Solicitud de autorización para el cambio de uso de un bar en bar musical en el paraje Mas Soler de Sant Martí de Cerdanya , en el término municipal de Guils de Cerdanya
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats , respectivament , pel senyor Josep Mendo Mir en la seva qualitat d ' alcalde president de l ' Ajuntament de Guils de Cerdanya i pel senyor Gonzalo Fernández-Valdés Marí , en relació amb la denegació de la sol · licitud d ' autorització per al canvi d ' ús d ' un bar en bar musical en el paratge mas Soler de Sant Martí de Cerdanya , al terme municipal de Guils de Cerdanya
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos , respectivamente , por el señor Josep Mendo Mir , en su condición de alcalde presidente del Ayuntamiento de Guils de Cerdanya y por el señor Gonzalo Fernández-Valdés Marí , en relación con la denegación de la solicitud de autorización para el cambio de uso de un bar en bar musical en el paraje Mas Soler de Sant Martí de Cerdanya , en el término municipal de Guils de Cerdanya
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos d ' alçada acumulats interposats , respectivament , pel senyor Josep Mendo Mir en la seva qualitat d ' Alcalde-President de l ' Ajuntament de Guils de Cerdanya i pel senyor Gonzalo Fernández-Valdés Marí , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , adoptat en sessió de 24 de gener de 2003 , que va emetre informe desfavorable sobre l ' autorització de canvi d ' ús sol · licitada per aquest últim , d ' un bar en bar musical en el paratge Mas Soler de Sant Martí de Cerdanya , al terme municipal de Guils de Cerdanya , atès que la competència per a l ' atorgament de la llicència d ' adaptació correspon exclusivament a l ' ajuntament i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos , respectivamente , por el señor Josep Mendo Mir , en su condición de alcalde presidente del Ayuntamiento de Guils de Cerdanya y por el señor Gonzalo Fernández Valdés Marí , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , adoptado en sesión de 24 de enero de 2003 , que emitió informe desfavorable sobre la autorización para el cambio de uso solicitada por este último , de un bar en bar musical en el paraje Mas Soler de Sant Martí de Cerdanya , en el término municipal de Guils de Cerdanya y , en consecuencia :
Català: .2 Declarar inadmissible la pretensió referent a l ' adaptació del local al Decret 239 / 1999 , per manca de competència d ' aquest Departament .
Español: .2 Declarar inadmisible la pretensión referente a la adaptación del local al Decreto 239/ 1999 , por falta de competencia de este Departamento .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Antoni Florensa Garí , en relació a l ' aprovació de la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' una planta experimental de gasificació de subproductes agrícoles al polígon 18 , parcel · la 308 , al terme municipal de Gandesa .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Antoni Florensa Garí , en relación con la aprobación de la solicitud de autorización para la construcción de una planta experimental de gasificación de subproductos agrícolas en el polígono 18 , parcela 308 , en el término municipal de Gandesa .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Antoni Florensa Garí , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona del dia 3 de juliol de 2002 , relatiu a l ' aprovació la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una planta experimental de gasificació de subproductes agrícoles al polígon 18 , parcel · la 308 del Cadastre de rústica de Gandesa amb un benentès i , en conseqüència , suprimir la prescripció impugnada .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Antoni Florensa Garí , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 3 de julio de 2002 , por el cual se aprobó la solicitud de autorización para la construcción de una planta experimental de gasificación de subproductos agrícolas en el polígono 18 , parcela 308 , en el término municipal de Gandesa con una condición y , en consecuencia , suprimir la prescripción impugnada .
Català: Atès el que estableixen el Decret 297 / 1987 , de 14 de setembre , i l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1987 , que regulen l ' obertura i el funcionament dels serveis d ' informació juvenil ;
Español: Dado lo que establecen el Decreto 297/ 1987 , de 14 de septiembre , y la Orden de 7 de octubre de 1987 , por los que se regulan la apertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil ;
Català: Atès el que estableix l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1994 , que regula les relacions dels serveis d ' informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut ;
Español: Dado lo que establece la Orden de 11 de noviembre de 1994 , por la que se regulan las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud ;
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Banyeres del Penedès l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil-infojove amb la denominació de Infojove de Banyeres del Penedès .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Banyeres del Penedès la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Infojove de Banyeres del Penedès .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació Infojove de Banyeres del Penedès .
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Infojove de Banyeres del Penedès .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició transitòria primera del Decret 217 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regulen els locals de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució , els departaments de Justícia i Interior i de Governació i Relacions Institucionals havien d ' elaborar i aprovar una ordenança tipus que serà d ' aplicació als ajuntaments que no hagin aprovat la corresponent ordenança municipal d ' adaptació a l ' esmentat Decret , sens perjudici que puguin aprovar posteriorment la seva pròpia ordenança municipal .
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición transitoria primera del Decreto 217/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se regulan los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución , los departamentos de Justicia e Interior y de Gobernación y Relaciones Institucionales habían de elaborar y aprobar una ordenanza tipo que será de aplicación a los ayuntamientos que no hayan aprobado la correspondiente ordenanza municipal de adaptación al mencionado Decreto , sin perjuicio de que puedan aprobar posteriormente su propia ordenanza municipal .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableixen l ' article 62.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 12 / 2001 , de 17 de gener ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establecen el artículo 62.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 12/ 2001 , de 17 de enero ,
Català: Aquesta Ordenança té per objecte establir els requisits i les condicions que han de complir els locals de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució , així com els dels reservats annexos on es desenvolupa la prestació de serveis de naturalesa sexual , que , d ' acord amb el que preveu el Decret 217 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regulen els locals de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució , han de ser determinats pels ajuntaments .
Español: Esta Ordenanza tiene por objeto establecer los requisitos y las condiciones que tienen que reunir los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución , así como los de los reservados anexos donde se desarrolla la prestación de servicios de naturaleza sexual , que , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 217/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se regulan los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución , tienen que ser determinados por los ayuntamientos .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordenança es considera prestació de serveis de naturalesa sexual l ' activitat exercida de manera lliure i independent pel prestador o la prestadora del servei amb altres persones , a canvi d ' una contraprestació econòmica , i sota la seva pròpia responsabilitat , sense que hi hagi cap vincle de subordinació pel que respecta a l ' elecció de l ' activitat , duta a terme en reservats annexos a les dependències principals de determinats locals de pública concurrència .
Español: A los efectos de esta Ordenanza se considera prestación de servicios de naturaleza sexual la actividad ejercida de manera libre e independiente por el prestador o la prestadora del servicio con otras personas , a cambio de una contraprestación económica , y bajo su propia responsabilidad , sin que haya ningún vínculo de subordinación por lo que respeta a la elección de la actividad , llevada a término en reservados anexos a las dependencias principales de determinados locales de pública concurrencia .
Català: 3.1 Estan sotmesos a aquesta Ordenança , de conformitat amb l ' article 3 del Decret 217 / 2002 , d ' 1 d ' agost , els locals de pública concurrència que es descriuen a continuació , quan disposin de reservats annexos a la dependència principal on es prestin els serveis de naturalesa sexual :
Español: 3.1 Están sometidos a esta Ordenanza , de conformidad con el artículo 3 del Decreto 217/ 2002 , de 1 de agosto , los locales de pública concurrencia que se describen a continuación , cuando dispongan de reservados anexos a la dependencia principal donde se presten los servicios de naturaleza sexual :
Català: b ) Local que ofereix actuacions i espectacles eròtics , i disposa d ' escenari , amb pista de ball o sense , de camerino per als artistes actuants , de cadires i taules per al públic espectador i de servei de bar .
Español: b ) Local que ofrece actuaciones y espectáculos eróticos , y dispone de escenario , con pista de baile o sin ella , de camerino para los artistas actuantes , de sillas y mesas para el público espectador y de servicio de bar .
Català: 3.2 No estan sotmesos a aquesta Ordenança els domicilis i habitatges particulars on es presten serveis de naturalesa sexual i que no tenen la consideració de locals de pública concurrència .
Español: 3.2 No están sometidos a esta Ordenanza los domicilios y viviendas particulares donde se prestan servicios de naturaleza sexual y que no tienen la consideración de locales de pública concurrencia .
Català: Sens perjudici del que estableix aquesta Ordenança , els locals a què fa referència l ' article 3 resten sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , i la resta de normativa de desplegament , al Decret 217 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regulen els locals de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució , i la resta de normativa que hi sigui d ' aplicació .
Español: Sin perjuicio de lo que establece esta Ordenanza , los locales a los que hace referencia el artículo 3 quedan sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , y demás normativa de desarrollo , al Decreto 217/ 2002 , de 1 de agosto , por el cual se regulan los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución , y al resto de normativa que les sea de aplicación .
Català: 5.1 La prestació de serveis de naturalesa sexual únicament es pot realitzar en els llocs habilitats específicament per a aquesta finalitat , els reservats annexos al local , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 3 , i amb l ' obtenció prèvia de la llicència que es regula en els articles 11 i següents .
Español: 5.1 La prestación de servicios de naturaleza sexual únicamente se puede realizar en los lugares habilitados específicamente para esta finalidad , los reservados anexos al local , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 3 , y con la obtención previa de la licencia que se regula en los artículos 11 y siguientes .
Català: 6.1 La distància mínima entre dos establiments sotmesos a aquesta Ordenança serà de cent cinquanta ( 150 ) metres , mesurats sobre el plànol d ' emplaçament .
Español: 6.1 La distancia mínima entre dos establecimientos sometidos a esta Ordenanza será de ciento cincuenta ( 150 ) metros , medidos sobre el plano de emplazamiento .
Català: 6.2 Aquests locals no es poden ubicar a menys de dos-cents ( 200 ) metres de centres docents , d ' aquells locals de lleure destinats a menors d ' edat o que per la naturalesa de la seva activitat comportin l ' assistència de menors d ' edat .
Español: 6.2 Estos locales no se pueden ubicar a menos de doscientos ( 200 ) metros de centros docentes , de aquellos locales de ocio destinados a menores de edad o que por la naturaleza de su actividad comporten la asistencia de menores de edad .
Català: 8.2 La prohibició d ' accés s ' ha de fixar en un rètol indicatiu als seus accessos , visible des de l ' exterior i , si escau , a les taquilles de venda de localitats .
Español: 8.2 La prohibición de acceso debe fijarse en un rótulo indicativo en sus accesos , visible desde el exterior y , en su caso , en las taquillas de venta de localidades .
Català: El rètol ha de tenir un format mínim de 25 cm d ' amplada per 15 cm d ' alçada i les lletres de la inscripció seran de caixa alta , com a mínim de 48 punts .
Español: El rótulo debe tener un formato mínimo de 25 cm de anchura por 15 cm de altura y las letras de la inscripción serán de caja alta , como mínimo de 48 puntos .
Català: 8.3 El control de la prohibició d ' accés als menors l ' exercirà la persona titular o les persones designades per aquesta que efectuïn el control d ' accés del públic al local .
Español: 8.3 El control de la prohibición de acceso a los menores lo ejercerá la persona titular o las personas designadas por esta que efectúen el control de acceso del público al local .
Català: 9.1 Els locals objecte d ' aquesta Ordenança on , a més de la prostitució , s ' exerceixin altres activitats , hauran de complir tots els requisits específics , legalment establerts , corresponents a cada una d ' aquestes .
Español: 9.1 Los locales objeto de esta Ordenanza donde , además de la prostitución , se ejerzan otras actividades , deberán cumplir todos los requisitos específicos , legalmente establecidos , correspondientes a cada una de estas .
Català: a ) La construcció que conforma els reservats ha de complir la normativa general relativa a sobrecàrregues , estanquitat , aïllaments tèrmics i acústics i de protecció contra incendis que és d ' aplicació a la construcció d ' habitacions d ' establiments hotelers .
Español: a ) La construcción que conforma los reservados tiene que cumplir la normativa general relativa a sobrecargas , estanquedad , aislamientos térmicos y acústicos y de protección contra incendios que es de aplicación en la construcción de habitaciones de establecimientos hoteleros .
Català: b.4 ) L ' espai destinat al bany ha de ser independent , de superfície no inferior a tres ( 3 ) metres quadrats , amb parets enrajolades fins al sostre , i dotat de lavabo , sanitari i de dutxa o de bidet .
Español: b.4 ) El espacio destinado al baño debe ser independiente , de superficie no inferior a tres ( 3 ) metros cuadrados , con paredes embaldosadas hasta el techo , y dotado de lavabo , sanitario y de ducha o de bidet .
Català: 11.1 Els locals on es prestin serveis de naturalesa sexual han de disposar de la corresponent llicència municipal específica per realitzar aquest tipus d ' activitat , amb la qual el local acredita que compleix els requisits establerts a la normativa vigent .
Español: 11.1 Los locales donde se presten servicios de naturaleza sexual deben disponer de la correspondiente licencia municipal específica para realizar este tipo de actividad , con la cual el local acredita que cumple los requisitos establecidos en la normativa vigente .
Català: 11.2 A més de la llicència a què fa referència l ' apartat anterior , el local ha de disposar , quan sigui procedent , de les altres autoritzacions i llicències exigides per la normativa sectorial d ' aplicació .
Español: 11.2 Además de la licencia a la que hace referencia el apartado anterior , el local debe disponer , cuando sea procedente , de las otras autorizaciones y licencias exigidas por la normativa sectorial de aplicación .
Català: a ) Un plànol d ' emplaçament a escala 1 : 1.000 , en el qual s ' indiquin els locals públics existents en un radi de dos-cents ( 200 ) metres des de la projecció a la línia de la façana de qualsevol punt de l ' establiment , amb indicació dels seus respectius noms comercials i de les activitats que s ' hi duen a terme .
Español: a ) Un plano de emplazamiento a escala 1:1.000 , en el que se indiquen los locales públicos existentes en un radio de doscientos ( 200 ) metros desde la proyección a la línea de la fachada de cualquier punto del establecimiento , con indicación de sus respectivos nombres comerciales y de las actividades que se desarrollan .