Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: PK inicial Origen PK final Final Longitud Codi antic TV-3443 0 + 000 N-340a , Amposta 12 + 935 T-331 Vinallop ( Tortosa ) Nou codi C-12 0 + 251 13 + 137 12,818 km Codi antic TV-7141 0 + 000 C-230 , Garcia 10 + 164 C-230 , Ascó Nou codi C-12 68 + 854 78 + 998 10,144 km Codi antic TV-2126 3 + 859 C-246 , Calafell 5 + 427 C-246 , Calafell Nou codi C-31 138 + 429 139 + 979 1,635 km Codi antic AP-1 0 + 000 AP-2 , Salou 8 + 461 N-340 , Tarragona Nou codi C-31B 10 + 380 1 + 910 8,470 km Codi antic Ap-2 0 + 000 AP-1 , Salou 1 + 910 Nou vial , Salou Nou codi C-31B 1 + 910 0 + 000 1,910 km Codi antic AP-2 1 + 910 Nou vial , Salou 3 + 000 C-240 , Vilaseca Nou codi C-14 0 + 000 1 + 101 1,159 km Annex 2.1 Carreteres de la Diputació que es traspassen a la Generalitat de Catalunya finançades amb operacions de crèdit ( Situació a 29.12.2000 ) .
Español: PK inicial Origen PK final Final Longitud Código antiguo TV-3443 0+000 N-340a , Amposta 12+935 T-331 Vinallop ( Tortosa ) Código nuevo C-12 0+251 13+137 12,818 km Código antiguo TV-7141 0+000 C-230 , Garcia 10+164 C-230 , Ascó Código nuevo C-12 68+854 78+998 10,144 km Código antiguo TV-2126 3+859 C-246 , Calafell 5+427 C-246 , Calafell Código nuevo C-31 138+429 139+979 1,635 km Código antiguo AP-1 0+000 AP-2 , Salou 8+461 N-340 , Tarragona Código nuevo C-31B 10+380 1+910 8,470 km Código antiguo Ap-2 0+000 AP-1 , Salou 1+910 Nuevo vial , Salou Código nuevo C-31B 1+910 0+000 1,910 km Código antiguo AP-2 1+910 Nuevo vial , Salou 3+000 C-240 , Vilaseca Código nuevo C-14 0+000 1+101 1,159 km Anexo 2.1 Carreteras de la Diputación que se traspasan a la Generalidad de Cataluña financiadas con operaciones de crédito ( Situación a 29.12.2000 ) .
Català: Obra Projecte P. definitiu Adjudicat Executat Crèdit 97 Total crèdit Reforç ferm d ' Amposta-Vinallop TV-3343 600-511-61131 149.943.122 132.329.214 132.329.214 132.329.214 132.329.214 Reforç ferm autovies AP-1 la P-2 600-511-61130 500.308.630 418.151.047 438.151.047 438.151.047 438.151.047 Total 650.251.752 570.480.261 570.480.261 570.480.261 570.480.261 Annex 2.2 Valoració indicativa inicial de les carreteres que es traspassen a la Generalitat de Catalunya .
Español: Obra Proyecto P. definitivo Adjudicado Ejecutado Crédito 97 Total crédito Refuerzo firme de Amposta-Vinallop TV-3343 600-511-61131 149.943.122 132.329.214 132.329.214 132.329.214 132.329.214 Refuerzo firme autovías AP-1 la P-2 600-511-61130 500.308.630 418.151.047 438.151.047 438.151.047 438.151.047 Total 650.251.752 570.480.261 570.480.261 570.480.261 570.480.261 Anexo 2.2 Valoración indicativa inicial de las carreteras que se traspasan a la Generalidad de Cataluña .
Català: Valor de Coeficient corrector per antiguitat / per Valoració Valoració Codis Anys Estat de reposició estat de actual Longitud actual Carretera antic / nou antiguitat conservació ( Mpta / km ) conservació ( Mpta / km ) ( km ) total ( Mpta ) Amposta-Vinallop TV-3443 / C-12 10 Normal 90 0,85 / 1,00 76,5 12,818 980,58 Garcia-Ascó TV-7141 / C-12 29 Normal 70 0,66 / 1,00 46,2 9,904 457,56 Pont sobre el riu Ebre a Ascó TV-7141 / C-12 25 Normal 350 0,70 / 1,00 245 0,240 245,00 Circumval · lació de Calafell TV-2126 / C-31 15 Normal 90 0,80 / 1,00 72 1,635 117,72 Tarragona-Salou AP-1 / C-31B 23 Normal 190 0,72 / 1,00 136,8 8,470 1.158,70 Salou-nou vial interior AP-2 / C-31B 30 Normal 150 0,65 / 1,00 97,5 1,910 186,23 Nou vial interior-C-240 AP-2 / C-14 30 Normal 150 0,65 / 1,00 97,5 1,159 113,00 Total 3.258,79 ( 01.115.015 )
Español: Coeficiente corrector por Valor de antigüedad/ por Valoración Valoración Códigos Años Estado de reposición estado de actual Longitud actual Carretera antiguo/ nuevo antigüedad conservación ( Mpta/ km ) conservación ( Mpta/ km ) ( km ) total ( Mpta ) Amposta-Vinallop TV-3443/ C-12 10 Normal 90 0,85/ 1,00 76,5 12,818 980,58 Garcia-Ascó TV-7141/ C-12 29 Normal 70 0,66/ 1,00 46,2 9,904 457,56 Puente sobre el río Ebro en Ascó TV-7141/ C-12 25 Normal 350 0,70/ 1,00 245 0,240 245,00 Circunvalación de Calafell TV-2126/ C-31 15 Normal 90 0,80/ 1,00 72 1,635 117,72 Tarragona-Salou AP-1/ C-31B 23 Normal 190 0,72/ 1,00 136,8 8,470 1.158,70 Salou-nuevo vial interior AP-2/ C-31B 30 Normal 150 0,65/ 1,00 97,5 1,910 186,23 Nuevo vial interior-C-240 AP-2/ C-14 30 Normal 150 0,65/ 1,00 97,5 1,159 113,00 Total 3.258,79 ( 01.115.015 )
Català: Atès que la disposició transitòria 1 de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , va disposar l ' assumpció per part de la Generalitat de la titularitat de las xarxes de carreteres de les diputacions de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona ; Atès que la disposició esmentada establia la creació de quatre grups de treball , un per a cadascuna de les diputacions catalanes , per tal de dur a terme aquests traspassos ; Vist l ' Acord formalitzat en data 9 d ' abril de 2001 que reflecteix l ' Acord adoptat pel grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Lleida en data 27 de desembre de 2000 , de traspàs de carreteres provincials que s ' integraran a la xarxa bàsica de la Generalitat ; A proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 S ' aprova l ' Acord formalitzat en data 9 d ' abril de 2001 sobre l ' Acord de 27 de desembre de 2000 del grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Lleida , de traspàs de carreteres que s ' integraran a la xarxa comarcal de la Generalitat , que s ' adjunta com a annex .
Español: Dado que la disposición transitoria 1 de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , dispuso la asunción por parte de la Generalidad de la titularidad de las redes de carreteras de las diputaciones de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona ; Dado que la citada disposición establecía la creación de cuatro grupos de trabajo , uno por cada una de las diputaciones catalanas , para llevar a cabo estos traspasos ; Visto el Acuerdo formalizado en fecha 9 de abril de 2001 que refleja el Acuerdo adoptado por el grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Lleida en fecha 27 de diciembre de 2000 , de traspaso de carreteras provinciales que se integran a la red básica de la Generalidad ; A propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se aprueba el Acuerdo formalizado en fecha 9 de abril de 2001 sobre el Acuerdo de 27 de diciembre de 2000 , del grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Lleida , de traspaso de carreteras que se integrarán a la red comarcal de la Generalidad , que se adjunta como anexo .
Català: Article 2 L ' Acord del grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Lleida serà executiu a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Artículo 2 El Acuerdo del grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Lleida será ejecutivo a partir de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Barcelona , 29 de maig de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals Pere Macias i Arau Conseller de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Barcelona , 29 de mayo de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales Pere Macias i Arau Consejero de Política Territorial y Obras Públicas
Català: Barcelona , 9 d ' abril de 2001 Reunits : D ' una banda , el Sr . Josep Antoni Grau i Reinés , secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i de l ' altra , el Sr . Josep Pont i Sans , president de la Diputació de Lleida .
Español: Barcelona , 9 de abril de 2001 Reunidos : Por una parte , el Sr . Josep Antoni Grau i Reinés , secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y por la otra , el Sr . Josep Pont i Sans , presidente de la Diputación de Lleida .
Català: Actuen : El primer , en nom dels membres de la representació de la Generalitat de Catalunya , i el segon , en nom del membres de la Diputació de Lleida , que conjuntament componen el grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Lleida , constituït per a l ' integració de les carreteres provincials a la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya .
Español: Actúan : El primero , en nombre de los miembros de la representación de la Generalidad de Cataluña , y el segundo , en nombre de los miembros de la Diputación de Lleida , que conjuntamente componen el grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Lleida , constituido para la integración de las carreteras provinciales en la red de carreteras de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ambdós han estat expressament facultats per a aquest acte , i en execució del que es va convenir en la reunió de 27 de desembre de 2000 , formalitzen l ' acord d ' integració de les carreteres de la xarxa bàsica de la Diputació de Lleida a la xarxa de carreteres de la Generalitat en els termes següents : 1 .
Español: Los dos han sido expresamente facultados para este acto , y en ejecución de lo que se convino en la reunión de 27 de diciembre de 2000 , formalizan el acuerdo de integración de las carreteras de la red básica de la Diputación de Lleida en la red de carreteras de la Generalidad en los siguientes términos : 1.
Català: La disposició transitòria 1 de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres , va disposar l ' assumpció de la titularitat de les xarxes de carreteres de les diputacions de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona per part de la Generalitat .
Español: La disposición transitoria 1 de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras , dispuso la asunción de la titularidad de las redes de carreteras de las diputaciones de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: En conseqüència , es formalitza el present Acord en els termes següents : — 1.1 Es traspassen a la Generalitat de Catalunya les carreteres de la Diputació de Lleida que s ' integraran a la xarxa bàsica i que es detallen a l ' annex d ' aquest acord .
Español: En consecuencia , se formaliza el presente acuerdo en los siguientes términos : — 1.1 Se traspasan a la Generalidad de Cataluña las carreteras de la Diputación de Lleida que se integrarán en la red básica y que se detallan en el anexo de este Acuerdo .
Català: 1.2 La Generalitat assumeix la totalitat de les funcions que li corresponen com a ens titular , pel que fa a les carreteres que es detallen a l ' annex d ' aquest acord .
Español: 1.2 La Generalidad asume la totalidad de las funciones que le corresponden como ente titular , en relación con las carreteras que se detallan en el anexo de este Acuerdo .
Català: — 2 La contribució per part de la Diputació de Lleida , en concepte de cost de manteniment de la xarxa bàsica que es transfereix en aquest acord , quedarà englobada en les condicions de traspàs del conjunt de la xarxa de carreteres provincials .
Español: — 2 La contribución por parte de la Diputación de Lleida , en concepto de coste de mantenimiento de la red básica que se transfiere en este Acuerdo , quedará englobada en las condiciones de traspaso del conjunto de la red de carreteras provinciales .
Català: — 3 La Diputació de Lleida lliurarà , després de la publicació del present acord la documentació que sigui necessària per a la prestació immediata dels serveis i per a la resolució dels expedients en tramitació corresponents a les carreteres , objecte del present Acord , sobre els quals no s ' hagi dictat resolució definitiva abans de la data assenyalada de l ' acord del grup de treball .
Español: — 3 La Diputación de Lleida entregará , después de la publicación del presente Acuerdo , la documentación que sea necesaria para la prestación inmediata de los servicios y para la resolución de los expedientes en tramitación correspondientes a las carreteras , objeto del presente Acuerdo , sobre los que no se haya dictado resolución definitiva antes de la fecha señalada del Acuerdo del grupo de trabajo .
Català: Sens perjudici de l ' estricte compliment del que s ' assenyala en l ' apartat anterior , atesa la diversitat d ' expedients que poden originar-se i la voluntat d ' eliminar per al futur qualsevol situació de discrepància , es crea una comissió específica , integrada paritàriament per dos representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i dos de la Diputació de Lleida per estudiar les qüestions incidentals o procedimentals que puguin , excepcionalment , sorgir .
Español: Sin perjuicio del estricto cumplimiento de lo que se señala en el apartado anterior , dada la diversidad de expedientes que pueden originarse y la voluntad de eliminar para el futuro cualquier situación de discrepancia , se crea una comisión específica , integrada paritariamente por dos representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y dos de la Diputación de Lleida para estudiar las cuestiones incidentales o procedimentales que puedan , excepcionalmente , surgir .
Català: — 4 La Diputació de Lleida assumirà les obligacions de tot tipus que , d ' acord amb el que estableixen els apartats anteriors , resultin dels expedients ja iniciats o que es puguin generar en el futur com a conseqüència de fets ocorreguts abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Acord , i , conseqüentment , la responsabilitat per a qualsevol pagament o indemnització que es generi en relació amb les carreteres traspassades per raó de circumstàncies anteriors al present Acord .
Español: — 4 La Diputación de Lleida asumirá las obligaciones de todo tipo que , de acuerdo con lo que establecen los apartados anteriores , resulten de los expedientes ya iniciados o que se puedan generar en el futuro como consecuencia de hechos ocurridos antes de la entrada en vigor de este Acuerdo y , consecuentemente , la responsabilidad para cualquier pago o indemnización que se genere en relación con las carreteras traspasadas por razón de circunstancias anteriores al presente Acuerdo .
Català: Annex Carreteres de la Diputació que es traspassen a la Generalitat de Catalunya PK inicial Origen PK final Final Longitud Codi antic LV-9224 1 + 414 N-II , Lleida 25 + 117 C-148 , Balaguer Nou codi C-12 144 + 442 166 + 905 22,463 km ( 01.115.016 )
Español: Anexo Carreteras de la Diputación que se traspasan a la Generalidad de Cataluña : PK inicial Origen PK final Final Longitud Código antiguo LV-9224 1+414 N-II , Lleida 25+117 C-148 , Balaguer Código nuevo C-12 144+442 166+905 22,463 km ( 01.115.016 )
Català: Atès que la disposició transitòria 1 de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , va disposar l ' assumpció per part de la Generalitat de la titularitat de las xarxes de carreteres de les Diputacions de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona ; Atès que la disposició esmentada establia la creació de quatre grups de treball , un per a cadascuna de les Diputacions catalanes , per tal de dur a terme aquests traspassos ; Vist l ' Acord formalitzat en data 9 d ' abril de 2001 que reflecteix l ' Acord adoptat pel grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Barcelona en data 27 de desembre de 2000 , de traspàs de carreteres provincials que s ' integraran a la xarxa bàsica de la Generalitat ; A proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 S ' aprova l ' Acord formalitzat en data 9 d ' abril de 2001 sobre l ' Acord de 27 de desembre de 2000 , del grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Barcelona , de traspàs de carreteres que s ' integraran a la xarxa comarcal de la Generalitat , que s ' adjunta com a annex .
Español: Dado que la disposición transitoria 1 de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , dispuso la asunción por parte de la Generalidad de la titularidad de las redes de carreteras de las Diputaciones de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona ; Dado que la citada disposición establecía la creación de cuatro grupos de trabajo , uno por cada una de las Diputaciones catalanas , para llevar a cabo estos traspasos ; Visto el Acuerdo formalizado en fecha 9 de abril de 2001 que refleja el Acuerdo adoptado por el grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Barcelona en fecha 27 de diciembre de 2000 , de traspaso de carreteras provinciales que se integran a la red básica de la Generalidad ; A propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se aprueba el Acuerdo formalizado en fecha 9 de abril de 2001 sobre el Acuerdo de 27 de diciembre de 2000 , del grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Barcelona , de traspaso de carreteras que se integrarán a la red comarcal de la Generalidad , que se adjunta como anexo .
Català: Barcelona , 29 de maig de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Núria de Gispert i Català Pere Macias i Arau Conseller de Política Territorial i Obres Públiques ACORD del grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Barcelona .
Español: Barcelona , 29 de mayo de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales Pere Macias i Arau Consejero de Política Territorial y Obras Públicas ACUERDO del grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Barcelona .
Català: Reunits : D ' una banda , el Sr . Josep Antoni Grau i Reinés , secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i de l ' altre , el Sr . Oriol Civil Desveus , president delegat de l ' Àrea de Vies Locals de la Diputació de Barcelona .
Español: Reunidos : De un lado , el Sr . Josep Antoni Grau i Reinés , secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y del otro , el Sr . Oriol Civil Desveus , presidente delegado del Área de Vías Locales de la Diputación de Barcelona .
Català: Actuen : El primer en nom dels membres de la representació de la Generalitat de Catalunya i el segon en nom del membres de la Diputació de Barcelona , que conjuntament componen el grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Barcelona , constituït per a l ' integració de les carreteres provincials a la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya .
Español: Actúan : El primero en nombre de los miembros de la representación de la Generalidad de Cataluña y el segundo en nombre de los miembros de la Diputación de Barcelona , que conjuntamente componen el grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Barcelona , constituido para la integración de las carreteras provinciales en la red de carreteras de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ambdós han estat expressament facultats per aquest acte , i en execució del que es va convenir en la reunió de 27 de desembre de 2000 , formalitzen l ' Acord d ' integració de les carreteres de la xarxa bàsica de la Diputació de Barcelona , que es detallaran a la xarxa de carreteres de la Generalitat en els termes següents : 1 .
Español: Los dos han sido expresamente facultados para este acto , y en ejecución de lo que se convino en la reunión de 27 de diciembre de 2000 , formalizan el Acuerdo de integración de las carreteras de la red básica de la Diputación de Barcelona , que se detallarán en la red de carreteras de la Generalidad en los siguientes términos : 1.
Català: En conseqüència , es formalitza el present Acord en els termes següents : — 1.1 Es traspassen a la Generalitat de Catalunya les carreteres de la Diputació de Barcelona que s ' integraran a la xarxa bàsica i que es detallen a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: En consecuencia , se formaliza el presente Acuerdo en los siguientes términos : — 1.1 Se traspasan a la Generalidad de Cataluña las carreteras de la Diputación de Barcelona que se integrarán en la red básica y que se detallan en el anexo de este Acuerdo .
Català: 1.2 La Generalitat assumeix la totalitat de les funcions que li corresponen com a ens titular , pel que fa a les carreteres que es detallen a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: 1.2 La Generalidad asume la totalidad de las funciones que le corresponden como ente titular , en relación con las carreteras que se detallan en el anexo de este Acuerdo .
Català: — 2 La contribució per part de la Diputació de Barcelona , en concepte de cost de manteniment de la xarxa bàsica que es transfereix en aquest Acord , quedarà englobada en les condicions de traspàs del conjunt de la xarxa de carreteres provincials .
Español: — 2 La contribución por parte de la Diputación de Barcelona , en concepto de coste de mantenimiento de la red básica que se transfiere en este Acuerdo , quedará englobada en las condiciones de traspaso del conjunto de la red de carreteras provinciales .
Català: 2.1 El cost de manteniment de les carreteres a què es refereix el present Acord s ' estableix en quaranta-nou milions ( 49.000.000 ) de pessetes , segons el càlcul efectuat per la Generalitat de Catalunya , tenint en compte les dades de longitud , les condicions tècniques i la IMD de les carreteres transferides .
Español: 2.1 El coste de mantenimiento de las carreteras a las que se refiere el presente Acuerdo se establece en cuarenta y nueve millones ( 49.000.000 ) de pesetas , según el cálculo efectuado por la Generalidad de Cataluña , teniendo en cuenta los datos de longitud , las condiciones técnicas y la IMD de las carreteras transferidas .
Català: 2.2 La Diputació es compromet a contribuir al finançament de l ' esmentat cost de manteniment amb una aportació anual de nou milions vuit-centes mil ( 9.800.000 ) pessetes , durant un període de cinc anys .
Español: 2.2 La Diputación se compromete a contribuir a la financiación del coste citado de mantenimiento con una aportación anual de nueve millones ochocientas mil ( 9.800.000 ) pesetas , durante un periodo de cinco años .
Català: Tan aviat com s ' arribi a un acord sobre les condicions de traspàs del conjunt de la xarxa de carreteres provincials , la contribució esmentada s ' integrarà en la quantitat global que es determini en l ' Acord .
Español: Tan pronto como se llegue a un acuerdo sobre las condiciones de traspaso del conjunto de la red de carreteras provinciales , la citada contribución se integrará en la cantidad global que se determine en el Acuerdo .
Català: — 3 La Diputació de Barcelona lliurarà , després de la publicació del present Acord , la documentació que sigui necessària per a la prestació immediata dels serveis i per a la resolució dels expedients en tramitació corresponents a les carreteres , objecte del present Acord , sobre els quals no s ' hagi dictat resolució definitiva abans de la data assenyalada de l ' Acord del grup de treball .
Español: — 3 La Diputación de Barcelona entregará , después de la publicación del presente Acuerdo , la documentación que sea necesaria para la prestación inmediata de los servicios y para la resolución de los expedientes en tramitación correspondientes a las carreteras , objeto del presente Acuerdo , sobre los que no se haya dictado resolución definitiva antes de la fecha señalada del Acuerdo del grupo de trabajo .
Català: Sens perjudici de l ' estricte compliment del que s ' assenyala en l ' apartat anterior , atesa la diversitat d ' expedients que poden originar-se i la voluntat d ' eliminar per al futur qualsevol situació de discrepància , es crea una comissió específica , integrada paritàriament per dos representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i dos de la Diputació de Barcelona per estudiar les qüestions incidentals o procedimentals que puguin , excepcionalment , sorgir .
Español: Sin perjuicio del estricto cumplimiento de lo que se señala en el apartado anterior , dada la diversidad de expedientes que pueden originarse y la voluntad de eliminar para el futuro cualquier situación de discrepancia , se crea una comisión específica , integrada paritariamente por dos representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y dos de la Diputación de Barcelona para estudiar las cuestiones incidentales o procedimentales que puedan , excepcionalmente , surgir .
Català: — 4 La Diputació de Barcelona assumirà les obligacions de tot tipus que , d ' acord amb el que estableixen els apartats anteriors , resultin dels expedients ja iniciats o que es puguin generar en el futur com a conseqüència de fets ocorreguts abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Acord , i , consegüentment , la responsabilitat per a qualsevol pagament o indemnització que es generi en relació amb les carreteres traspassades per raó de circumstàncies anteriors al present Acord .
Español: — 4 La Diputación de Barcelona asumirá las obligaciones de todo tipo que , de acuerdo con lo que establecen los apartados anteriores , resulten de los expedientes ya iniciados o que se puedan generar en el futuro como consecuencia de hechos ocurridos antes de la entrada en vigor de este Acuerdo y , consiguientemente , la responsabilidad para cualquier pago o indemnización que se genere en relación con las carreteras traspasadas por razón de circunstancias anteriores al presente Acuerdo .
Català: Annex Carreteres de la Diputació que es traspassen a la Generalitat de Catalunya : PK inicial Origen PK final Final Longitud Codi antic BP-4313 0 + 000 N-141 , Moià 15 + 140 C-25 , Santa Maria d ' Oló Nou codi C-59 38 + 308 53 + 089 14,781 km Codi antic BV-5003 4 + 400 B-144 , Granollers S / C BP-5002 , Granollers Nou codi C-35 31 + 088 32 + 122 1,034 km ( 01.115.017 )
Español: Anexo Carreteras de la Diputación que se traspasan a la Generalidad de Cataluña : PK inicial Origen PK final Final Longitud Código antiguo BP-4313 0+000 N-141 , Moià 15+140 C-25 , Santa Maria d'Oló Código nuevo C-59 38+308 53+089 14,781 km Código antiguo BV-5003 4+000 B-144 , Granollers S/ C BP-5002 , Granollers Código nuevo C-35 31+088 32+122 1,034 km ( 01.115.017 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía Catalana de Servicios , SA ( centre de treball de Vilanova i la Geltrú ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 20 de desembre de 2000 i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía Catalana de Servicios , SA ( centre de treball de Vilanova i la Geltrú ) , per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios , SA ( centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de diciembre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios , SA ( centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú ) , para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: CONVENI col · lectiu de l ' empresa Compañía Catalana de Servicios , SA ( centre de treball de Vilanova i la Geltrú ) , per als anys 2000 i 2001 .
Español: CONVENIO colectivo de la empresa Compañía Catalana de Servicios , SA , en su centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú para los años 2000 y 2001.
Català: Capítol 1 Normes generals Article 1 Àmbit d ' aplicació Aquest Conveni s ' aplica a tot el personal que presta els seus serveis per a l ' empresa Compañía Catalana de Servicios , SA , i està integrat dins de la plantilla del centre de treball de Vilanova i la Geltrú .
Español: Capítulo 1 Normas generales Artículo 1 Ámbito de aplicación El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que preste sus servicios para la empresa Compañía Catalana de Servicios , SA , integrado en la plantilla del centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú .
Català: Article 2 Vigència Aquest Conveni és eficaç l ' endemà del dia de la signatura , sens perjudici de l ' efecte de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província i del seu registre per part de l ' autoritat laboral .
Español: Artículo 2 Vigencia El presente Convenio colectivo será eficaz al día siguiente de su firma , sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia y de su registro por la autoridad laboral .
Català: Article 3 Durada i pròrroga La durada d ' aquest Conveni col · lectiu és de 2 anys , comptadors des de l ' 1 de gener de 2000 . ~ ~ ~ Quan venci , el 31 de desembre de 2001 , es prorroga any rere any , per reconducció tàcita , si cap de les parts signants no formula una denúncia per a la seva rescissió o revisió amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data de la seva terminació .
Español: Artículo 3 Duración y prórroga El presente Convenio colectivo tendrá una duración de 2 años , contados a partir de 1 de enero de 2000 , prorrogándose a su vencimiento , el día 31 de diciembre de 2001 , de año en año , por tácita reconducción de no formularse denuncia por escrito de rescisión o revisión por cualquiera de las partes firmantes , con una antelación mínima de 1 mes respecto de la fecha de terminación del mismo .
Català: Article 4 Vinculació a la totalitat Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible , i a l ' efecte de la seva aplicació pràctica s ' han de considerar globalment en còmput anual . ~ ~ ~ Resultaria nul en la seva totalitat i sense cap eficàcia en el supòsit d ' una impugnació total o parcial per part de l ' autoritat laboral .
Español: Artículo 4 Vinculación a la totalidad Las condiciones que se pactan forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente en cómputo anual , resultando nulo en su totalidad y sin eficacia alguna en el supuesto de impugnación total o parcial por parte de la autoridad laboral .
Català: Article 5 Absorció i compensació Les retribucions establertes en aquest Conveni col · lectiu compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen .
Español: Artículo 5 Absorción y compensación Las retribuciones establecidas en este Convenio colectivo compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualesquiera que sean la naturaleza y el origen de las mismas .
Català: Qualsevol modificació que es pugui produir en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , conveni col · lectiu o contractes individuals només pot afectar les condicions pactades en aquest Conveni col · lectiu si , una vegada considerades les noves retribucions en còmput anual , superen les que aquí es pacten .
Español: Cualquier modificación que se pueda producir en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , convenio colectivo o contratos individuales , sólo afectará a las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo cuando consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual superen a las aquí pactadas .
Català: En cas contrari són compensades o absorbides per aquestes últimes i aquest Conveni col · lectiu manté els seus termes en la forma i en les condicions que s ' hi han pactat .
Español: En caso contrario , serán compensadas o absorbidas por éstas últimas , manteniéndose el presente Convenio colectivo en sus propios términos en la forma y condiciones que quedan pactadas .
Català: Article 6 Condicions més beneficioses S ' han de respectar les situacions personals que , considerades en la seva totalitat , siguin més beneficioses que les pactades en aquest Conveni col · lectiu . ~ ~ ~ L ' esmentat respecte es manté d ' una manera estrictament ad personam .
Español: Artículo 6 Condiciones más beneficiosas Se respetarán las situaciones personales que , consideradas en su totalidad , sean más beneficiosas que las pactadas en este Convenio colectivo , manteniéndose dicho respeto en forma estrictamente ad personam .
Català: Article 7 Dret supletori En tot el que no està regulat en aquest Conveni col · lectiu cal atenir-se al que s ' estableix a l ' Estatut dels treballadors i al Conveni general del sector publicat al BOE núm . ~ ~ ~ 58 , de data 7 de març de 1996 .
Español: Artículo 7 Derecho supletorio Para todo lo no regulado en el presente Convenio colectivo , se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores en el Convenio general del sector publicado en el BOE 58 , de fecha 7 de marzo de 1996.
Català: Article 8 Comissió Paritària Es crea la Comissió Paritària per a la interpretació , l ' arbitratge , la conciliació i la vigilància del Conveni col · lectiu , al parer de la qual s ' han de sotmetre les parts ineludiblement en primera instància .
Español: Artículo 8 Comisión Paritaria Se crea una Comisión Paritaria de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia del Convenio colectivo , a cuyo juicio se someterán las partes ineludiblemente en primera instancia .
Català: Aquesta Comissió la formen 2 persones que hagin participat en la negociació del Conveni , l ' una per part dels treballadors i l ' altra per part de la Direcció de l ' empresa .
Español: Esta Comisión la constituirán 2 miembros que hayan participado en las negociación del Convenio colectivo , uno por parte de los trabajadores y otro por parte de la dirección de la empresa .
Català: Capítol 2 Condicions econòmiques Article 9 Conceptes retributius La retribució de cada treballador es compon del salari base i dels complements que per a cada categoria , activitat i nivell es determinen a la taula salarial annexa al present Conveni col · lectiu .
Español: Capítulo 2 Condiciones económicas Artículo 9 Conceptos retributivos La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base y los complementos que para cada categoría , actividad y nivel se determinan en la tabla salarial anexa al presente Convenio colectivo .
Català: Article 11 Salari base El salari base del Conveni col · lectiu és el que es determina per a cada nivell i categoria a l ' annex en què hi ha la taula salarial .
Español: Artículo 11 Salario base El salario base del Convenio colectivo es el que se determina para cada nivel y categoría en el anexo referido a las tablas salariales .
Català: Article 12 Antiguitat El complement personal d ' antiguitat es compon de 3 biennis del 5 % i quinquennis del 10 % del salari base de cada categoria del Conveni col · lectiu .
Español: Artículo 12 Antigüedad El complemento personal de antigüedad consistirá en 3 bienios del 5 % y quinquenios del 10 % del Salario base de cada categoría del Convenio colectivo .
Català: Article 13 Plus complementari Aquest complement no figura a la taula ja que és un complement de naturalesa estrictament personal , la quantia del qual depèn i és conseqüència de la situació salarial acreditada per determinats empleats i / o reconeguda individualment per l ' empresa en la data d ' iniciació dels seus serveis a l ' empresa o en pactes posteriors amb remissió expressa a aquest article .
Español: Artículo 13 Plus complementario Este complemento no figura en las tablas por ser un complemento de naturaleza estrictamente personal cuya cuantía depende y es consecuencia de la situación salarial acreditada por determinados empleados y/ o reconocida individualmente por la empresa en la fecha de iniciación de sus servicios en la misma , o en pactos posteriores con remisión expresa a este Artículo .
Català: Pel que fa a aquest complement , en relació amb l ' article 6 de les condicions personals i les clàusules econòmiques per als 2 anys de durada establerts a la taula salarial i a les disposicions addicionals 1 , 2 i 3 , s ' ha pactat per a aquest Conveni un increment del mateix percentatge que la taula .
Español: Respecto a este complemento , en relación con el Artículo 6 de condiciones personales y con las cláusulas económicas para las 2 anualidades de duración establecidas en las tablas salariales y disposiciones adicionales 1 , 2 y 3 , se ha pactado el incremento para el presente Convenio con el mismo porcentaje de las tablas .
Català: Article 14 Plus de feina penosa , perillosa i / o tòxica Per al personal i per a les categories que es recullen a la taula salarial annexa s ' estableix aquest complement de lloc de treball . ~ ~ ~ S ' abona per dia treballat efectivament i té caràcter funcional , per la qual cosa no és consolidable .
Español: Artículo 14 Plus de penosidad , peligrosidad y/ o toxicidad Para el personal y categoría que se recogen en las tablas salariales anexas , se establece este complemento de puesto de trabajo ; se abonará por día efectivamente trabajado y tiene carácter funcional , por lo que no es consolidable .
Català: Article 15 Plus de nocturnitat Aquest complement de lloc de treball s ' estableix sobre totes les hores treballades entre les 10 de la nit i les 6 del matí , llevat que el salari del treballador afectat s ' hagi establert tenint en compte que el treball sigui nocturn per la seva mateixa naturalesa .
Español: Artículo 15 Plus de nocturnidad Este complemento de puesto de trabajo se establece sobre todas aquellas horas trabajadas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana , salvo que el salario del trabajador afectado se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza .
Català: Article 16 Plus de càrrega lateral És un complement de lloc de treball funcional que es crea amb la reestructuració del servei per la tecnificació dels camions . ~ ~ ~ Per això la seva definició i les seves característiques consten a l ' annex 2 . ~ ~ ~ El seu import actualitzat en aquest Conveni és de 10.852 pessetes al mes ( 437,6 pessetes al dia ) .
Español: Artículo 16 Plus carga lateral Es un complemento de puesto de trabajo funcional que se creó con la reestructuración del servicio por la tecnificacion de los camiones , por ello su definición y características constan en el anexo 2 , siendo su cuantía actualizada del presente Convenio 10.852 pesetas/ mes ( 437,6 pesetas/ día ) .
Català: Article 17 Plus d ' activitat El plus d ' activitat té la finalitat de premiar i estimular la dedicació i la cura en l ' execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball .
Español: Artículo 17 Plus de actividad El plus de actividad tiene como objeto premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo .
Català: Article 18 Plus de distribució de jornada És el complement salarial que es pacta al Conveni de l ' any 1986 per al servei de recollida en torns rotatius i que es modifica el 1997 d ' acord amb les condicions i característiques que consten a l ' annex 2 .
Español: Artículo 18 Plus de distribución de jornada Es el complemento salarial que se pactó en el Convenio de 1986 para el servicio de recogida en turnos rotativos y que fue modificado en 1997 de acuerdo con las condiciones y características que constan para el mismo en el anexo 2.
Català: Aquest plus s ' incrementa com a conseqüència de les condicions de la reestructuració i el 1997 passa de 10.632 pessetes a 19.632 pessetes , el 1998 a 20.222 pessetes i el 1999 a 26.288 pessetes . ~ ~ ~ El preu actual es fixa en 26.893 pessetes al mes ( 1.084,4 pessetes al dia ) .
Español: Dicho plus se incrementó como consecuencia de las condiciones de la reestructuración , pasando de 10.632 pesetas a 19.632 pesetas en 1997 , a 20.222 pesetas en 1998 y a 26.288 pesetas en 1999 , fijándose su precio actual en 26.893 pesetas mes ( 1.084,4 pesetas día ) .
Català: En el context econòmic global de la reestructuració , aquest concepte compensa específicament el compromís ( que ja hi havia en el sistema anterior ) de treballar en dies festius que coincideixen amb els dies de treball dels cicles i , en relació amb els nou horaris de la reestructuració , compensa alhora els excessos de temps que hi ha sobre la jornada ordinària pel fet que es treballi en aquests dies .
Español: Este concepto en el contexto económico global de la reestructuración , compensa específicamente el mismo compromiso que ya existía en el sistema anterior de trabajar los festivos coincidentes con días de trabajo de los ciclos y en relación con los nuevos horarios de la reestructuración compensa a la vez los excesos de tiempo que se producen sobre la jornada ordinaria por el trabajo en dichos días .
Català: Article 19 Plus de treballs ambivalents En els llocs per als quals l ' empresa disposi que , per les seves característiques , el conductor hagi de col · laborar amb esforç físic coadjuvant amb el peó de la seva dotació , ha de percebre una compensació econòmica de la naturalesa i de les característiques següents : és un plus funcional , no consolidable , que es percep solament per dia de treball en les esmentades feines , i que es deixa de percebre quan aquestes no es facin .
Español: Artículo 19 Plus de trabajos ambivalentes En aquellos puestos en que la empresa disponga , por sus propias características , que el conductor deba colaborar con esfuerzo físico coadyuvando con el peón de su dotación , percibirá una compensación económica de la siguiente naturaleza y características : funcional , no consolidable , percibiéndose sólo por día de trabajo en dichos cometidos , dejando de percibirse cuando no se hagan .
Català: Aquest plus compensa les funcions inherents a cada un dels serveis dels empleats exclusivament amb categoria de conductor que s ' assignin als llocs i el compromís dels empleats amb l ' esmentada categoria de dur-les a terme quan se ' ls les assignin que s ' estableix al present article .
Español: Compensará las funciones , inherentes a cada uno de los servicios , de los empleados exclusivamente con categoría de conductor que se asignen a los puestos , y el compromiso que se establece por el presente Artículo de los empleados con dicha categoría de realizarlas cuando se les asignen .
Català: Té naturalesa salarial , cotitzable a la Seguretat Social , i la seva quantia és de 645 Pessetes per dia de treball en els llocs i en les funcions esmentats .
Español: Tendrá naturaleza salarial cotizable a la Seguridad Social y su cuantía será de 645 pesetas por día de trabajo en los puestos y funciones enumeradas .
Català: Els llocs i / o les funcions concrets afectats per aquest complement són , en l ' actualitat , la recollida en indústries , la recollida de contenidors de paper i / o altres de similars .
Español: Los puestos y/ o funciones concretos afectados por este complemento son en la actualidad : recogida en industrias , recogida de contenedores de papel y/ o similares .
Català: Article 20 Plus d ' abocament És un plus funcional que , relacionat amb el trasllat i l ' abocament de residus al lloc d ' eliminació , es crea arran de la reestructuració de 1997 esmentada . ~ ~ ~ Per això la seva definició i les seves característiques consten a l ' annex 2 . ~ ~ ~ El seu import actualitzat és de 24.224 pessetes al mes ( 976,8 pessetes al dia ) .
Español: Artículo 20 Plus vertido Es un plus funcional , que relacionado con el traslado y vertido de residuos al lugar de eliminación , se creó con la aludida reestructuración de 1997 , por ello su definición y características constan en el anexo 2 , siendo su cuantía actualizada 24.224 pesetas mes ( 976,8 pesetas día ) .
Català: Article 21 Hores extraordinàries L ' activitat compresa dins de l ' àmbit d ' aquest Conveni col · lectiu és un servei públic de necessitat ciutadana ineludible i , per tant , eventualment s ' han de fer les hores extraordinàries que calguin per finalitzar-lo .
Español: Artículo 21 Horas extraordinarias Siendo la actividad comprendida en el ámbito del presente Convenio colectivo un servicio público de ineludible necesidad ciudadana , deberán realizarse las horas extraordinarias que eventualmente tengan que efectuarse para la finalización del mismo .
Català: Els signants reconeixen expressament el caràcter estructural de les hores extraordinàries que es realitzen motivades per absències imprevistes , canvis de torn o períodes punta de producció , feines imprevistes , manteniment i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracti , a l ' empara del que disposen el Reial decret 1858 / 1981 , de 20 d ' agost , i les disposicions concordants .
Español: Los firmantes reconocen expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias que se realicen motivadas bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno , bien por períodos punta de producción , trabajos imprevistos , mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate , todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 1858/ 1981 , de 20 de agosto , y disposiciones concordantes .
Català: Si hi ha un excedent de personal per a la realització d ' un servei determinat , o si , contràriament , el que es presenta de forma voluntària per realitzar-lo no és suficient , s ' ha d ' establir un sistema rotatiu , en funció de les necessitats de cada moment .
Español: En el supuesto de que hubiera excedente de personal para la realización de un determinado servicio o , por el contrario , no fuera suficiente el que de forma voluntaria se presentase a realizarlo , se establecerá un sistema rotatorio , en función de las necesidades de cada momento .
Català: A l ' efecte del seu abonament , el preu expressament pactat en les condicions de negociació econòmica global del Conveni figura a la columna corresponent de la taula salarial .
Español: A efectos de su abono , el precio expresamente pactado en las condiciones de negociación económica global del Convenio figura en la columna correspondiente de las tablas salariales .
Català: L ' abonament es pot substituir , segons l ' opció del treballador , per la compensació per dies de descans en la distribució de la jornada si s ' avisa amb 72 hores , com a mínim .
Español: El abono podrá sustituirse a opción del trabajador por compensación de días de descanso en la distribución de la jornada , avisando con un mínimo de 72 horas .
Català: Article 22 Complement de dia festiu És el complement extraordinari pactat al present Conveni exclusivament per al servei de recollida no afectat pel sistema de dotacions en torns rotatius , que retribueix el compromís de treballar i la feina efectiva en dies festius en què s ' ha d ' efectuar el servei .
Español: Artículo 22 Complemento festivo Es el complemento extraordinario pactado en el presente Convenio exclusivamente para el servicio de recogida no afectado por el sistema de dotaciones en turnos rotativos , que retribuye el compromiso de trabajar y el trabajo efectivo en los festivos en que debe efectuarse el servicio .
Català: No obstant això , respecte al compromís de treballar en dies festius , si coincideixen 2 dies festius o diumenge i dia festiu de forma consecutiva solament s ' ha de treballar en un dels dies .
Español: No obstante lo anterior , respecto al compromiso de trabajar los festivos , si coincidieran 2 festivos o domingo y festivo de forma consecutiva sólo se deberá trabajar uno de ellos .