Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Aprovar definitivament el Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de la modificació del Pla especial de reforma interior de l ' illa de can Ricart , de Sant Feliu de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , a instància de la Junta de compensació del Pla especial de can Ricart , de Sant Feliu de Llobregat .
Español: — 2 Aprobar definitivamente el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de la modificación del Plan especial de reforma interior de la manzana de Can Ricart , de Sant Feliu de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio , a instancia de la Junta de compensación del Plan especial de Can Ricart , de Sant Feliu de Llobregat .
Català: — 3 Notificar a l ' Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat i als titulars dels béns i drets afectats que figuren a l ' expedient la resolució aprovatòria , i atorgar-los un termini de vint dies hàbils , a comptar des l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 3 Notificar al Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat y a los titulares de los bienes y derechos afectados que figuran en el expediente la resolución aprobatoria , y otorgarles un plazo de 20 días hábiles , a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: : 2515 / 00 Correcció d ' errada a les finques número 6 , 7 i 8 del Pla especial i del Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta a les finques compreses dins el polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Corregir les errades materials que afecten l ' Estudi econòmic financer del Pla especial d ' assignació d ' usos del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat , i el plànol número 8 " Delimitació del polígon d ' expropiació " , consistent en incloure en el polígon d ' expropiacions la totalitat de la finca número 8 ( 890 m2 ) i les parts de les finques números 6 ( 995 m2 ) i 7 ( 737 m2 ) , lliures d ' edificació , propietat de Matias Polo Palau .
Español: : 2515/ 00 Corrección de error en las fincas número 6 , 7 y 8 del Plan especial y del Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta en las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Corregir los errores materiales que afectan al Estudio económico financiero del Plan especial de asignación de usos del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat , y el plano número 8 " Delimitación del polígono de expropiación " , consistente en incluir en el polígono de expropiaciones la totalidad de la finca número 8 ( 890 m2 ) y las partes de las fincas números 6 ( 995 m2 ) y 7 ( 737 m2 ) , libres de edificación , propiedad de Matias Polo Palau .
Català: — 2 Corregir l ' errada material detectada al Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques compreses dins el polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat , consistent en el següent : 2.1 La no-coincidència entre l ' Estudi economicofinancer , referit a la relació de finques a expropiar , i les finques incloses en el polígon d ' expropiacions que , per ser esmenada , s ' haurà d ' incloure en el polígon d ' expropiacions la totalitat de la finca número 8 ( 890 m2 ) , i les parts de les finques números 6 ( 995 m2 ) i 7 ( 737 m2 ) lliures d ' edificació i propietat de Matias Polo Palau .
Español: — 2 Corregir el error material detectado en el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta en las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat , consistente en lo siguiente : 2.1 La no coincidencia entre el Estudio económico-financiero , referido a la relación de fincas a expropiar , y las fincas incluidas en el polígono de expropiaciones que , para ser subsanada , se deberá incluir en el polígono de expropiaciones la totalidad de la finca número 8 ( 890 m2 ) , y las partes de las fincas números 6 ( 995 m2 ) y 7 ( 737 m2 ) libres de edificación y propiedad de Matias Polo Palau .
Català: 2.2 S ' inclouran les parts de les finques números 6 i 7 , lliures d ' edificació , no incloses per error en el Projecte d ' expropiació .
Español: 2.2 Se incluirán las partes de las fincas números 6 y 7 , libres de edificación , no incluidas por error en el Proyecto de expropiación .
Català: — 3 Donar trasllat a Matias Polo Palau dels fulls d ' apreuament corresponents a les finques números 6 , 7 i 8 , i atorgar-li un termini de vint dies hàbils , a comptar des l ' endemà de la notificació , per tal que pugui manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 3 Dar traslado a Matias Polo Palau de las hojas de valoración correspondientes a las fincas números 6 , 7 y 8 , y otorgarle un plazo de veinte días hábiles , a contar desde el día siguiente de la notificación , para que pueda manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: Barcelona , 4 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.166.093 )
Español: Barcelona , 4 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.166.093 )
Català: En els darrers anys s ' ha demostrat la importància del seguiment de l ' evolució de les poblacions d ' espècies amenaçades , per tal d ' establir mesures que tendeixin a gestionar de manera sostenible les poblacions actuals i futures .
Español: En los últimos años se ha demostrado la importancia del seguimiento de la evolución de las poblaciones de especies amenazadas , con el fin de establecer medidas que tiendan a gestionar de forma sostenible sus actuales y futuras poblaciones .
Català: Amb la finalitat de promoure i donar suport a les iniciatives que ajudin a recuperar i restaurar l ' equilibri ecològic i faunístic , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ; Atès el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i d ' acord amb la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar les actuacions de conservació i recuperació de la fauna salvatge i obrir la convocatòria per a l ' any 2001 .
Español: Con la finalidad de promover y dar apoyo a las iniciativas que ayuden a recuperar y restaurar el equilibrio ecológico y faunístico , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ; Considerando lo que disponen el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y de acuerdo con la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 , y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar las actuaciones de conservación y recuperación de la fauna salvaje y abrir la convocatoria para el año 2001.
Català: Article 2 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar les actuacions de conservació i recuperació de la fauna salvatge amenaçada , corresponents a l ' any 2001 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 2 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar las actuaciones de conservación y recuperación de la fauna salvaje amenazada , correspondientes al año 2001 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària 22.04.780.05 / 0 dels pressupostos del Departament de Medi Ambient , dotada amb un import màxim de 5.000.000 de pessetes ( 30.050,61 euros ) , i 22.04.480.06 / 1 , dotada amb un import màxim de 10.000.000 de pessetes ( 60.101,21 euros ) .
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden serán a cargo de la partida presupuestaria 22.04.780.05/ 0 de los presupuestos del Departamento de Medio Ambiente , dotada con un importe máximo de 5.000.000 de pesetas ( 30.050,61 euros ) , y 22.04.480.06/ 1 , dotada con un importe máximo de 10.000.000 de pesetas ( 60.101,21 euros ) .
Català: Barcelona , 2 de juliol de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient Annex Bases de la convocatòria — 1 Objecte dels ajuts S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar les actuacions de conservació i recuperació de la fauna salvatge amenaçada .
Español: Barcelona , 2 de julio de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente Anexo Bases de la convocatoria — 1 Objeto de las ayudas Se establece una línea de ayudas para fomentar las actuaciones de conservación y recuperación de la fauna salvaje amenazada .
Català: Els ajuts tindran per objecte finançar les actuacions següents : a ) Actuacions de regeneració i millora d ' hàbitats d ' espècies animals de la fauna salvatge autòctona protegida ( espècies en perill excloses ) .
Español: Las ayudas tendrán por objeto financiar las actuaciones siguientes : a ) Actuaciones de regeneración y mejora de hábitats de especies animales de la fauna salvaje autóctona protegida ( especies en peligro excluidas ) .
Català: d ) Actuacions destinades a millorar la disponibilitat d ' aliment de l ' àguila cuabarrada ( Hieraetus fasciatus ) , en les que estiguin garantides les mesures sanitàries i profilàctiques .
Español: d ) Actuaciones destinadas a mejorar la disponibilidad de alimento del águila perdicera ( Hieraetus fasciatus ) , en las que estén garantizadas las medidas sanitarias y profilácticas .
Català: — 2 Quantia dels ajuts a ) Ajuts de fins a un 50 % del pressupost de l ' activitat , amb un màxim de 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) , per a actuacions incloses a l ' apartat 1.a ) .
Español: — 2 Cuantía de las ayudas a ) Ayudas de hasta un 50 % del presupuesto de la actividad , con un máximo de 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) , para actuaciones incluidas en el apartado 1.a ) .
Català: b ) Ajuts de fins a un 75 % del pressupost de l ' activitat , amb un màxim de 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) , per a les actuacions incloses als apartats 1.c ) i 1.d ) .
Español: b ) Ayudas de hasta un 75 % del presupuesto de la actividad , con un máximo de 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) , para las actuaciones incluidas en los apartados 1.c ) y 1.d ) .
Català: c ) Ajuts de fins el 50 % del pressupost de l ' activitat , amb un màxim d ' 1.500.000 de pessetes ( 9.015,18 euros ) , per a actuacions incloses a l ' apartat 1.b ) .
Español: c ) Ayudas de hasta el 50 % del presupuesto de la actividad , con un máximo de 1.500.000 de pesetas ( 9.015,18 euros ) , para actuaciones incluidas en el apartado 1.b ) .
Català: — 3 Destinataris 3.1 Poden presentar sol · licitud de subvenció les entitats sense finalitat de lucre o propietaris particulars que realitzin alguna de les activitats assenyalades en els punts 1.a ) i 1.c ) .
Español: — 3 Destinatarios 3.1 Pueden presentar solicitud de subvención las entidades sin finalidad de lucro o propietarios particulares que realicen alguna de las actividades señaladas en los puntos 1.a ) y 1.c ) .
Català: 3.4 No podran ser destinataris dels ajuts els sol · licitants que hagin estat sancionats amb la pèrdua de la possibilitat d ' obtenir subvencions públiques o hagin estat sancionats penalment per delictes contra el medi ambient o administrativament per accions en contra del medi ambient .
Español: 3.4 No podrán ser destinatarios de las ayudas los solicitantes que hayan sido sancionados con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones públicas o hayan sido sancionados penalmente por delitos contra el medio ambiente o administrativamente por acciones en contra del medio ambiente .
Català: — 4 Sol · licituds i documentació 4.1 Les sol · licituds es formalitzaran en el model d ' instància normalitzat , que serà facilitat pel Departament de Medi Ambient , adreçades a la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic , i es presentaran a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient o pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 4 Solicitudes y documentación 4.1 Las solicitudes se formalizarán en el modelo de instancia normalizado , que será facilitado por el Departamento de Medio Ambiente , dirigidas a la Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico , y se presentarán en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente o por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.1 En el supòsit que l ' import dels ajuts demanats sobrepassi el pressupost assignat , les actuacions es prioritzaran d ' acord amb l ' ordre següent : a ) Actuacions destinades a millorar la disponibilitat d ' aliment de l ' àguila cuabarrada ( Hieraetus fasciatus ) .
Español: 5.1 En el supuesto de que el importe de las ayudas pedidas sobrepase el presupuesto asignado , las actuaciones se priorizarán de acuerdo con el orden siguiente : a ) Actuaciones destinadas a mejorar la disponibilidad de alimento del águila perdicera ( Hieraetus fasciatus ) .
Català: 5.2 En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , el Departament de Medi Ambient podrà reduir els imports sol · licitats en funció de la valoració dels criteris preferents que estableix l ' apartat anterior .
Español: 5.2 En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , el Departamento de Medio Ambiente podrá reducir los importes solicitados en función de la valoración de los criterios preferentes que establece el apartado anterior .
Català: — 6 Atorgament 6.1 La directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic resoldrà l ' atorgament de la subvenció , per delegació del conseller de Medi Ambient , d ' acord amb els criteris de prioritat expressats al punt 5 .
Español: — 6 Otorgamiento 6.1 La directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico resolverá el otorgamiento de la subvención , por delegación del consejero de Medio Ambiente , de acuerdo con los criterios de prioridad expresados en el punto 5.
Català: 6.3 Les sol · licituds que no s ' hagin resolt i notificat en un termini de 6 mesos comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , s ' entendran estimades , sempre que els beneficiaris compleixin els requisits i que la partida pressupostària corresponent tingui la dotació necessària .
Español: 6.3 Las solicitudes que no se hayan resuelto y notificado en un plazo de 6 meses contadores a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , se entenderán estimadas , siempre que los beneficiarios cumplan los requisitos y que la partida presupuestaria correspondiente tenga la dotación necesaria .
Català: Serà d ' aplicació el règim de recursos que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: Será de aplicación el régimen de recursos previsto a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: S ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient , amb caràcter previ a la interposició de recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Puede interponerse recurso potestativo de reposición frente al consejero de Medio Ambiente , con carácter previo a la interposición de recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 7 Obligacions dels beneficiaris 7.1 Els beneficiaris estan obligats a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació , seguiment i inspecció de l ' aplicació de l ' ajut , per part dels funcionaris designats , per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , el Departament de Medi Ambient o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: — 7 Obligaciones de los beneficiarios 7.1 Los beneficiarios están obligados a someterse a las actuaciones de comprobación , seguimiento e inspección de la aplicación de la ayuda , por parte de los funcionarios designados , por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Departamento de Medio Ambiente u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 7.3 Comunicar al Departament de Medi Ambient la sol · licitud o obtenció de subvencions o ajuts per la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades .
Español: 7.3 Comunicar al Departamento de Medio Ambiente la solicitud u obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas .
Català: 7.5 Comunicar qualsevol eventualitat que alteri o dificulti el desenvolupament de l ' activitat objecte de l ' ajut a fi de modificar , si s ' escau , les característiques de l ' ajut .
Español: 7.5 Comunicar cualquier eventualidad que altere o dificulte el desarrollo de la actividad objeto de la ayuda con el fin de modificar , si procede , las características de la ayuda .
Català: Les sol · licituds de modificació hauran d ' estar clarament justificades i formular-se amb caràcter immediat a l ' aparició de les circumstancies que la motiven i , en qualsevol cas , amb anterioritat suficient a la finalització del termini de justificació .
Español: Las solicitudes de modificación tendrán que estar claramente justificadas y formularse con carácter inmediato en la aparición de las circunstancias que la motivan y , en cualquier caso , con anterioridad suficiente en la finalización del plazo de justificación .
Català: — 8 Requisits de les actuacions , justificació i pagament 8.1 Les despeses objecte de subvenció han de realitzar-se dins l ' any 2001 8.2 A tots els materials escrits , gràfics o en suport audiovisual referents a les actuacions que es duran a terme , es farà constar el suport del Departament de Medi Ambient .
Español: — 8 Requisitos de las actuaciones , justificación y pago 8.1 Los gastos objeto de subvención tienen que realizarse dentro del año 2001. ~~~ 8.2 En todos los materiales escritos , gráficos o en soporte audiovisual referentes a las actuaciones que se llevarán a cabo , se hará constar el apoyo del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 8.4 Els beneficiaris de les subvencions hauran de lliurar al Departament de Medi Ambient , abans del 31 d ' octubre de 2001 , la documentació justificativa de la realització de la despesa .
Español: 8.4 Los beneficiarios de las subvenciones tendrán que entregar al Departamento de Medio Ambiente , antes del 31 de octubre de 2001 , la documentación justificativa de la realización del gasto .
Català: Excepcionalment , la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic , per delegació del conseller de Medi Ambient , podrà prorrogar els terminis fins el 31 de desembre de 2001 , en els casos degudament justificats prèvia petició dels interessats .
Español: Excepcionalmente , la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico , por delegación del consejero de Medio Ambiente , podrá prorrogar los plazos hasta el 31 de diciembre de 2001 , en los casos debidamente justificados previa petición de los interesados .
Català: 8.6 Els justificants de despesa s ' hauran de presentar juntament amb una relació numerada d ' aquests justificants i agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar al moment de demanar la subvenció .
Español: 8.6 Los justificantes de gasto tendrán que presentarse junto con una relación numerada de estos justificantes y agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención .
Català: — 9 Revocació 9.1 Són causes de revocació les previstes a l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives .
Español: — 9 Revocación 9.1 Son causas de revocación las previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 9.2 Si la directora general de Patrimoni Natural i Medi Físic , per delegació del conseller de Medi Ambient , comprovés que s ' ha produït alguna de les causes establertes a l ' apartat anterior , iniciarà la tramitació de l ' expedient oportú .
Español: 9.2 Si la directora general de Patrimonio Natural y Medio Físico , por delegación del consejero de Medio Ambiente , comprobara que se ha producido alguna de las causas establecidas en el apartado anterior , iniciará la tramitación del expediente oportuno .
Català: — 10 Règim jurídic 10.1 En tot el que no preveu la present convocatòria , serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives i altres disposicions concordants .
Español: — 10 Régimen jurídico 10.1 En todo lo que no prevé la presente convocatoria , será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas y otras disposiciones concordantes .
Català: 10.2 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: 10.2 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: Diagonal 525 , 08029 Barcelona , i c . Doctor Roux 80 , 08017 Barcelona ) i en el cas de subvencions d ' import superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal 525 , 08029 Barcelona , y c. Doctor Roux 80 , 08017 Barcelona ) , y en el caso de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Comissionat per a Universitats i Recerca i , posteriorment , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , va convocar , durant el període d ' aplicació i desenvolupament del II Pla de Recerca de Catalunya , 1997-2000 , diferents convocatòries anuals d ' ajuts per potenciar i donar suport als grups de recerca que fossin qualitativament destacats en el seu àmbit , amb una trajectòria provada d ' activitats en comú dels seus components i suficientment grans per poder-los considerar com a grups de recerca consolidats .
Español: El Comisionado para Universidades e Investigación y , posteriormente , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , convocó , durante el período de aplicación y desarrollo del II Plan de Investigación de Cataluña , 1997-2000 , diferentes convocatorias anuales de ayudas para potenciar y dar apoyo a los grupos de investigación que fuesen cualitativamente destacados en su ámbito , con una trayectoria probada de actividades en común de sus componentes y suficientemente grandes para poderlos considerar como grupos de investigación consolidados .
Català: Aquestes convocatòries han estat un instrument de finançament addicional de les activitats dels grups , tant pel que fa a la incorporació de personal com de necessitats de material i equipament i de coordinació dels seus recursos .
Español: Estas convocatorias han sido un instrumento de financiación adicional de las actividades de los grupos , tanto por lo que respecta a la incorporación de personal como de necesidades de material y equipamiento y de coordinación de sus recursos .
Català: L ' ajut suposa , doncs , un reconeixement a la seva tasca de recerca ; cal remarcar , però , que hi ha altres grups i investigadors que desenvolupen una activitat molt important i de qualitat independentment del reconeixement específic obtingut a través d ' aquestes convocatòries .
Español: La ayuda supone , pues , un reconocimiento a su tarea de investigación ; también debe remarcarse el hecho de que hay otros grupos e investigadores que desarrollan una actividad muy importante y de calidad independientemente del reconocimiento específico obtenido a través de estas convocatorias .
Català: A l ' acabament del II Pla de Recerca 1997-2000 , la Direcció General de Recerca va considerar com a consolidats un total de 427 grups de recerca de les universitats i centres públics de recerca de Catalunya .
Español: En la finalización del II Plan de Investigación 1997-2000 , la Dirección General de Investigación consideró como consolidados un total de 427 grupos de investigación de las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña .
Català: A l ' inici del III Pla de Recerca 2001-2004 , l ' objectiu de la Direcció General de Recerca és donar suport a aquells grups de recerca que es consideraran consolidats en el marc d ' aquest III Pla .
Español: En el inicio del III Plan de Investigación 2001-2004 , el objetivo de la Dirección General de Investigación es dar apoyo a aquellos grupos de investigación que se consideraran consolidados en el marco de este III Plan .
Català: Per aconseguir aquest objectiu , es procedirà , mitjançant la present convocatòria , a l ' avaluació de l ' activitat realitzada , des de la seva última presentació de sol · licitud , pels grups consolidats durant el II Pla de Recerca .
Español: Para conseguir este objetivo , se procederá , mediante la presente convocatoria , a la evaluación de la actividad realizada , desde su última presentación de solicitud , por los grupos consolidados durante el II Plan de Investigación .
Català: Aquesta avaluació permetrà , si s ' escau , procedir a la ratificació de la seva consideració de grup consolidat per al període del III Pla de Recerca , 2001-2004 .
Español: Esta evaluación permitirá , si es conveniente , proceder a la ratificación de su consideración de grupo consolidado por el período del III Plan de investigación , 2001-2004 .
Català: La convocatòria de l ' any 2002 oferirà a aquells nous grups que reuneixin els requisits de les bases , mitjançant l ' avaluació de la seva sol · licitud , la possibilitat que , igualment , es puguin considerar consolidats .
Español: La convocatoria del año 2002 ofrecerá a aquellos nuevos grupos que reúnan los requisitos de las bases , mediante la evaluación de su solicitud , la posibilidad que , igualmente , se puedan considerar consolidados .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que disposa el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya , que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat ; Atesa l ' Ordre de 14 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que dispone el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad ; Vista la Orden de 14 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: 3354 , de 23.3.2001 ) ; D ' acord amb el que disposen l ' article 2 i la base 8 de l ' annex de l ' esmentada Ordre de 14 de març de 2001 , Resolc : Article 1 S ' obre convocatòria per a la concessió d ' ajuts per tal de donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya .
Español: 3354 , de 23.3.2001 ) ; De acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y la base 8 del anexo de la mencionada Orden de 14 de marzo de 2001 , Resuelvo : Artículo 1 Se abre convocatoria para la concesión de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña .
Català: Article 2 La present convocatòria es regeix per l ' Ordre de 14 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i també per les condicions específiques que es detallen a l ' annex de la present Resolució .
Español: Artículo 2 La presente convocatoria se rige por la Orden de 14 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las base reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución .
Català: Disposició final Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Barcelona , 2 de juliol de 2001 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació Annex Convocatòria d ' ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya ( SGR ) — 1 Objecte Donar suport a grups de recerca de les universitats catalanes i centres públics de recerca de Catalunya que es consideren consolidats en el marc del III Pla de recerca de Catalunya , 2001-2004 , potenciant la seva activitat en funció de les necessitats del grup pel que fa a personal , equipament , material fungible i altres despeses .
Español: Barcelona , 2 de julio de 2001 Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información Anexo Convocatoria de ayudas par dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña ( SGR ) — 1 Objeto Apoyar grupos de investigación de las universidades catalanas y centros públicos de investigación de Cataluña que se consideran consolidados en el marco del III Plan de investigación de Cataluña , 2001-2004 , potenciando su actividad en función de las necesidades del grupo por lo que se refiere a personal , equipamiento , material fungible y otros gastos .
Català: — 2 Sol · licitants Únicament podran presentar-se a la present convocatòria els grups de recerca consolidats que , a l ' acabament del II Pla de Recerca de Catalunya , 1997-2000 , van ser identificats com a tals i van rebre el corresponent finançament , mitjançant les convocatòries de la Direcció General de Recerca .
Español: — 2 Solicitantes Unicamente podrán presentarse a la presente convocatoria los grupos de investigación consolidados que , en la finalización del II Plan de Investigación de Cataluña , 1997-2000 , fueron identificados como tales y recibieron la correspondiente financiación , mediante las convocatorias de la Dirección General de Investigación .
Català: — 3 Requisits A l ' igual que en les convocatòries anteriors , els requisits de composició dels grups són els següents : En general , es pretén que un grup consolidat s ' articuli al voltant d ' una mitjana de 12 investigadors , amb becaris acreditats inclosos , que acreditin una coherència a través de les publicacions conjuntes , de la participació en projectes comuns i de les activitats conjuntes de transferència i de difusió de coneixement i resultats a la societat .
Español: — 3 Requisitos Igual que en las convocatorias anteriores , los requisitos de composición de los grupos son los siguientes : En general , se pretende que un grupo consolidado se articule alrededor de una media de 12 investigadores , con becarios acreditados incluidos , que acrediten una coherencia a través de las publicaciones conjuntas , de la participación en proyectos comunes y de las actividades conjuntas de transferencia y de difusión de conocimiento y resultados en la sociedad .
Català: Els grups que presentin sol · licitud han de comptar amb un mínim de sis membres efectius , amb la següent composició conjunta : a ) Un mínim de tres han de tenir la condició de doctor estable amb dedicació completa , és a dir , personal fix vinculat estatutàriament o contractualment ( catedràtic i professor titular d ' universitat o escola universitària i investigador de plantilla de centre públic de recerca o hospital ) .
Español: Los grupos que presenten solicitud deben contar con un mínimo de seis miembros efectivos , con la siguiente composición conjunta : a ) Un mínimo de tres deben tener la condición de doctor estable con dedicación completa , es decir , personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente ( catedrático y profesor titular de universidad o escuela universitaria e investigador de plantilla de centro público de investigación o hospital ) .
Català: b ) Els altres tres membres , un dels quals haurà de ser doctor , poden ser : Investigadors contractats per un període mínim d ' un any , és a dir , professors associats o ajudants i altres investigadors contractats .
Español: b ) Los otros tres miembros , uno de los que deberá ser doctor , pueden ser : Investigadores contratados por un periodo mínimo de un año , es decir , profesores asociados o ayudantes y otros investigadores contratados .
Català: Els grups poden tenir altres investigadors i col · laboradors , com ara professors visitants , doctorands , etc . Als grups l ' àrea de coneixement dels quals sigui la recerca clínica , el nombre mínim de components serà de deu , dels quals cinc hauran de ser doctors estables .
Español: Los grupos pueden tener otros investigadores y colaboradores , como profesores visitantes , doctorandos , etc. A los grupos cuya área de conocimiento sea la investigación clínica , el número mínimo de componentes será de diez , de los que cinco deberán ser doctores estables .
Català: — 5 Conceptes subvencionables i import màxim de l ' ajut Els conceptes subvencionables són els que es descriuen als apartats següents , fins a un import màxim global de 10.000.000 de pessetes ( 60.101,21 euros ) per als 4 anys d ' aplicació del III Pla de Recerca .
Español: — 5 Conceptos subvencionables e importe máximo de la ayuda Los conceptos subvencionables son los que se describen en los apartados siguientes , hasta un importe máximo global de 10.000.000 de ptas . ~~~ ( 60.101,21 euros ) para los 4 años de aplicación del III Plan de Investigación .
Català: — 6 Sol · licituds El model d ' imprès de sol · licitud , així com les bases reguladores i les específiques d ' aquesta convocatòria es poden obtenir a la pàgina web del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( http : / / www.gencat.es / dursi ) .
Español: — 6 Solicitudes El modelo de impreso de solicitud , así como las bases reguladoras y las específicas de esta convocatoria se pueden obtener en la página web del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( http:/ /www.gencat.es/ dursi ) .
Català: La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , serà formalitzada pel responsable del grup , amb el vistiplau del cap del departament o de la unitat de recerca i del vicerector de recerca , o càrrec equivalent , de l ' organisme al qual estigui adscrit el responsable del grup .
Español: La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , será formalizada por el responsable del grupo , con el visto bueno del jefe del departamento o de la unidad de investigación y del vicerector de investigación , o cargo equivalente , del organismo al que esté adscrito el responsable del grupo .
Català: Atès que els grups que es poden presentar en la convocatòria d ' aquest any han estat prèviament consolidats durant el II Pla de recerca , la Direcció General de Recerca proporcionarà , en la mesura que les disponibilitats informàtiques ho permetin , un imprès amb les dades que consten als seus arxius , corresponents a anteriors presentacions de sol · licituds .
Español: Dado que los grupos que se pueden presentar en la convocatoria de este año han sido previamente consolidados durante el II Plan de investigación , la Dirección General de Investigación proporcionará , en la medida que las disponibilidades informáticas lo permitan , un impreso con los datos que constan en sus archivos , correspondientes a anteriores presentaciones de solicitudes .
Català: La sol · licitud s ' haurà d ' adreçar al director general de Recerca i s ' haurà de presentar , segons la procedència del grup sol · licitant , al vicerectorat de recerca de la universitat corresponent , la Delegació del CSIC a Catalunya o la seu de l ' IRTA .
Español: La solicitud se deberá dirigir al director general de Investigación y se presentará , según la procedencia del grupo solicitante , en el vicerectorado de investigación correspondiente , en la Delegación del CSIC en Cataluña o en la sede del IRTA .
Català: La resta de sol · licituds hauran de presentar-se directament al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Las demás solicitudes deberán presentarse directamente en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: — 7 Documentació i informació a incloure a la sol · licitud El grup haurà de presentar l ' imprès de sol · licitud complimentat , juntament amb la documentació complementària que s ' hi indica en cada apartat , per tal de fer-hi constar i certificar les dades següents : a ) Dades de la institució d ' adscripció i del grup .
Español: — 7 Documentación e información a adjuntar a la solicitud El grupo deberá presentar el impreso de solicitud cumplimentado , junto con la documentación complementaria que se indica en cada apartado , para hacer constar y certificar los datos siguientes : a ) Datos de la institución de adscripción y del grupo .
Català: d ) Llista de la producció científica del grup ( publicacions , patents concedides i en explotació i ponències i comunicacions presentades ) que el grup en el seu conjunt consideri més rellevant des de l ' 1 de gener de 1998 .
Español: d ) Lista de la producción científica del grupo ( publicaciones , patentes concedidas y en explotación y ponencias y comunicaciones presentadas ) que el grupo en su conjunto considere más relevante desde el 1 de enero de 1998.
Català: S ' ha de presentar d ' acord amb el model de l ' imprès , i en pot incloure fins a un màxim de vint accions de producció científica , amb indicació , a l ' espai corresponent de la sol · licitud , dels membres del grup que apareixen com a autors de les publicacions ressenyades .
Español: Se debe presentar de acuerdo con el modelo del impreso , y puede incluir hasta un máximo de veinte acciones de producción científica , con indicación , en el espacio correspondiente de la solicitud , de los miembros del grupo que aparecen como autores de las publicaciones reseñadas .
Català: En el cas de produïr-se canvis respecte de les dades que figuren en poder de la Direcció General de Recerca pel que fa a la composició del grup , caldrà presentar la següent justificació documental : En el cas de les noves incorporacions que es facin constar , nom i dos cognoms , NIF i signatura , així com les dades de l ' imprès de sol · licitud pel que fa a la categoria i activitat professional ; a més , en el cas dels becaris , fotocòpia de la credencial .
Español: En el caso de producirse cambios respecto de los datos que figuran en poder de la Dirección General de Investigación por lo que respecta a la composición del grupo , deberá presentarse la siguiente justificación documental : En el caso de las nuevas incorporaciones que se hagan constar , nombre y dos apellidos , NIF y firma , así como los datos del impreso de solicitud en lo que respecta a la categoría y actividad profesional ; además , en el caso de los becarios , fotocopia de la credencial .
Català: Pel que fa a projectes que no constessin a la sol · licitud anterior o siguin renovacions per a un nou període , cal presentar acreditació , mitjançant fotocòpia del document de concessió del projecte , o fotocòpia del contracte o conveni , on apareguin el finançament , les dates d ' inici i finalització i el membre o membres del grup que participen al projecte o l ' activitat , així com , en el cas de projectes europeus o estatals , si l ' investigador participant és alhora coordinador a nivell europeu o estatal .
Español: Por lo que respecta a proyectos que no constaran en la solicitud anterior o sean renovaciones para un nuevo período , se deberá presentar acreditación , mediante fotocopia del documento de concesión del proyecto , o fotocopia del contrato o convenio , donde aparezcan la financiación , las fechas de inicio y finalización y el miembro o miembros del grupo que participan en el proyecto o la actividad , así como , en el caso de proyectos europeos o estatales , si el investigador participante es al mismo tiempo coordinador a nivel europeo o estatal .
Català: i ) Organigrama funcional i nominal que descrigui l ' organització interna del grup pel que fa a la distribució de personal en funció dels projectes i de les tasques de les quals són responsables els diferents membres .
Español: i ) Organigrama funcional y nominal que describa la organización interna del grupo por lo que respecta a la distribución de personal en función de los proyectos y de las tareas de las que son responsables los diferentes miembros .
Català: — 8 Termini de presentació de sol · licituds Des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC fins al 26 de juliol de 2001 .
Español: — 8 Plazo de presentación de solicitudes Desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 26 de julio de 2001.
Català: Dintre dels dos dies següents a la data de finalització del termini , les institucions esmentades a l ' apartat 6 han de trametre a la Direcció General de Recerca les sol · licituds que hagin tingut entrada als seus respectius registres .
Español: Dentro de los dos días siguientes a la fecha de finalización del plazo , las instituciones mencionadas en el apartado 6 deben tramitar a la Dirección General de Investigación las solicitudes que hayan tenido entrada en sus respectivos registros .
Català: — 9 Avaluació i selecció L ' avaluació es referirà a les tasques d ' R + D i activitats dutes a terme pel grup en el període de temps des de l ' 1 de gener de 1998 fins a la data actual .
Español: — 9 Evaluación y selección La evaluación se referirá a las tareas de I+D y actividades llevadas a cabo por el grupo en el período de tiempo desde el 1 de enero de 1998 hasta la fecha actual .
Català: D ' acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d ' Avaluació Científico-tècnica ( CONACIT ) , es tindrà en compte per a l ' avaluació i ratificació de grups consolidats : a ) El currículum del grup , pel que fa a : La qualitat de les publicacions conjuntes del grup .
Español: De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Cientifico-técnica ( CONACIT ) , se tendrá en cuenta para la evaluación y ratificación de grupos consolidados : a ) El currículum del grupo , respecto a : La calidad de las publicaciones conjuntas del grupo .