Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s ' adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per gestionar la sol · licitud ha d ' atorgar al sol · licitant un termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de rebre la notificació per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes i d ' acord amb els requisits previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se acompaña toda la documentación requerida , la unidad competente para gestionar la solicitud debe otorgar al solicitante un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación para que subsane la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , indicando que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud , en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 La selecció i l ' avaluació de les sol · licituds corresponen a una comissió nomenada per l ' òrgan competent per resoldre-les , el qual n ' exerceix la presidència .
Español: 7.2 La selección y la evaluación de las solicitudes corresponden a una comisión nombrada por el órgano competente para resolverlas , el cual ostenta la presidencia .
Català: 7.3 Les comissions de selecció poden ser assessorades per òrgans avaluadors o per experts externs a la institució , a criteri del president de la comissió , els quals poden entrevistar els sol · licitants per rebre informació complementària i poden requerir d ' aquests l ' aportació d ' informació addicional .
Español: 7.3 Las comisiones de selección pueden ser asesoradas por órganos evaluadores o por expertos externos a la institución , a criterio del presidente de la comisión , los cuales pueden entrevistar a los solicitantes para recibir información complementaria y pueden requerir de estos la aportación de información adicional .
Català: 7.4 Les comissions de selecció poden elaborar una llista de reserva entre els sol · licitants que no hagin resultat beneficiaris en cas que les convocatòries prevegin la possibilitat de substitucions .
Español: 7.4 Las comisiones de selección pueden elaborar una lista de reserva entre los solicitantes que no hayan resultado beneficiarios en el caso que las convocatorias prevean la posibilidad de sustituciones .
Català: 8.1 Cada convocatòria determinarà , d ' acord amb el que estableix l ' article 2 de la present Ordre , quin és l ' òrgan competent per a la resolució de les convocatòries , així com per a la gestió i resolució de tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en la seva execució .
Español: 8.1 Cada convocatoria determinará , de acuerdo con lo que establece el artículo 2 de la presente Orden , cuál es el órgano competente para la resolución de las convocatorias , así como para la gestión y resolución de todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en su ejecución .
Català: d ) En el cas que s ' autoritzin bestretes , el seu import i la garantia que , si escau , ha de presentar el beneficiari de la beca o subvenció , d ' acord amb el que preveu la base 13 d ' aquest annex .
Español: d ) En el caso de que se autoricen anticipos , su importe y la garantía que , si procede , debe presentar el beneficiario de la beca o subvención , de acuerdo con lo que se prevé en la base 13 de este anexo .
Català: g ) Que la resolució exhaureix la via administrativa , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , l ' òrgan davant del qual s ' han de presentar i el termini per interposar-los , sens perjudici que les persones interessades en puguin interposar , si escau , qualsevol altre que estimin pertinent .
Español: g ) Que la resolución agote la vía administrativa , con indicación de los recursos que se pueden interponer , el órgano ante el que deben presentarse y el plazo para interponerlos , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer , si procede , cualquier otro que estimen pertinente .
Català: 8.4 Sens perjudici de l ' obligació d ' emetre resolució , les sol · licituds de beca o subvenció no notificades o publicades dins del termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds fixat a la convocatòria , es consideraran estimades o desestimades , d ' acord amb el sentit del silenci administratiu previst a la convocatòria i la normativa vigent .
Español: 8.4 Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución , las solicitudes de beca o subvención no notificadas o publicadas dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes fijado en la convocatoria , se considerarán estimadas o desestimadas , de acuerdo con el sentido del silencio administrativo previsto en la convocatoria y la normativa vigente .
Català: 8.5 Seran nul · les de ple dret aquelles beques i subvencions concedides per silenci positiu a qui no reuneixi els requisits essencials per a la seva adquisició , en els termes previstos a l ' article 62 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , així com quan vagin a càrrec d ' un crèdit inadequat o insuficient , d ' acord amb el que disposa l ' article 35 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.5 Serán nulas de pleno derecho aquellas becas y subvenciones concedidas por silencio positivo a quien no reúna las requisitos esenciales para su adquisición , en los términos previstos en el artículo 62 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , así como cuando vayan a cargo de un crédito inadecuado o insuficiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.6 No obstant el que preveu l ' apartat anterior , quan s ' incompleixin requisits essencials de la convocatòria , que són exigits per institucions alienes al Departament , l ' efectivitat del silenci positiu queda condicionada al compliment d ' aquests requisits .
Español: 8.6 No obstante lo previsto en el apartado anterior , cuando se incumplan requisitos esenciales de la convocatoria , que son exigidos por instituciones ajenas al Departamento , la efectividad del silencio positivo queda condicionado al cumplimiento de estos requisitos .
Català: 8.7 . ~ ~ ~ Les beques o subvencions que es puguin concedir no generen cap dret a la concessió d ' altres beques o subvencions en exercicis futurs .
Español: 8.7 Las becas o subvenciones que se puedan conceder no generan ningún derecho a la concesión de otras becas o subvenciones en ejercicios futuros .
Català: 9.1 La resolució de concessió i / o de denegació de la beca o subvenció , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment a la persona interessada o bé atesa la concurrència de sol · licitants , s ' ha de publicar en el DOGC , en els taulers d ' anuncis o a través de qualsevol altre mitjà de comunicació , d ' acord amb el que s ' estableixi a la resolució de convocatòria .
Español: 9.1 La resolución de concesión y/ o de denegación de la beca o subvención , debidamente motivada , ha de notificarse individualmente a la persona interesada o bien , dada la concurrencia de solicitantes , ha de publicarse en el DOGC , en los tablones de anuncios o a través de cualquier otro medio de comunicación , de acuerdo con lo que se establece en la resolución de convocatoria .
Català: 9.2 La notificació individual s ' ha de cursar , per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció pel sol · licitant , dins del termini de 10 dies hàbils des de la data de la resolució de concessió i / o denegació de la beca o subvenció , en els termes i d ' acord amb els requisits previstos als articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.2 La notificación individual ha de cursarse , por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por el solicitante , dentro del plazo de 10 días hábiles desde la fecha de la resolución de concesión y/ o denegación de la beca o subvención , en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.3 . ~ ~ ~ Als efectes de donar-ne publicitat , les resolucions es publicaran al DOGC sempre que l ' import de les subvencions sigui superior a 6.000 euros , tot indicant , el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 9.3 A efectos de dar publicidad , las resoluciones se publicarán en el DOGC siempre que el importe de las subvenciones sea superior a 6.000 euros , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Així mateix , i quan s ' assenyali a la respectiva convocatòria , el mitjà de comunicació podrà ser el web del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Asimismo , y cuando se señale en la respectiva convocatoria , el medio de comunicación podrá ser el web del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: 10.2 L ' acceptació , en el cas que estigui prevista a la convocatòria , es formalitza mitjançant un document signat pel beneficiari en el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades tant en aquestes bases reguladores com en la convocatòria de la beca o subvenció .
Español: 10.2 La aceptación , en el caso de que esté prevista en la convocatoria , se formaliza mediante documento firmado por el beneficiario en el que se debe comprometer a cumplir todas las condiciones explicitadas tanto en estas bases reguladoras como en la convocatoria de la beca o subvención .
Català: La resolució ha de declarar la circumstància que ha motivat la renúncia i el seu emparament jurídic i s ' ha de notificar a la persona interessada amb el peu de recurs corresponent .
Español: La resolución debe declarar la circunstancia que ha motivado la renuncia y su amparo jurídico y debe notificarse a la persona interesada con el pie de recurso correspondiente .
Català: b ) Realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la beca o subvenció i acreditar-ho davant dels òrgans competents per raó de la matèria .
Español: b ) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la beca o subvención y acreditarlo ante los órganos competentes por razón de la materia .
Català: c ) Justificar la destinació de la subvenció o el compliment de l ' objecte de la beca d ' acord amb el que estableix la base 12 de l ' annex d ' aquesta Ordre i en el termini que determina la convocatòria .
Español: c ) Justificar el destino de la subvención o el cumplimiento del objeto de la beca de acuerdo con lo que establece la base 12 del anexo de esta Orden y en el plazo que se determina en la convocatoria .
Català: e ) Proposar a l ' òrgan competent per raó de la matèria qualsevol canvi que , d ' acord amb la normativa vigent , es pugui produir en la destinació de la beca o subvenció , sense variar-ne la finalitat .
Español: e ) Proponer al órgano competente por razón de la materia cualquier cambio que , de acuerdo con la normativa vigente , se pueda producir en el destino de la beca o subvención , sin que varíe su finalidad .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan concedent de la beca o subvenció altres beques o subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la beca o subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades , a fi i efecte que se ' n pugui avaluar la seva compatibilitat .
Español: f ) Comunicar al órgano concedente de la beca o subvención otras becas o subvenciones solicitadas o concedidas por la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la beca o subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas , al efecto de que se pueda evaluar su compatibilidad .
Català: g ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l ' Administració estimin oportunes , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: g ) Someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración estimen oportunas , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: i ) En el cas d ' empreses , complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) En el caso de empresas , cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: b ) El certificat del responsable del projecte o del centre receptor on es realitza l ' activitat becada , que acrediti que el beneficiari hi és inscrit i està realitzant adequadament l ' activitat , en la forma que especifiqui la convocatòria .
Español: b ) El certificado del responsable del proyecto o del centro receptor donde se realiza la actividad becada , que acredite que el beneficiario está inscrito y está realizando adecuadamente la actividad , en la forma que especifique la convocatoria .
Català: 12.2 Les subvencions concedides a les universitats públiques , a la Universitat Oberta de Catalunya i als centres públics de recerca es justificaran mitjançant un informe-memòria de l ' activitat realitzada i una certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre on s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la universitat o del centre , que els fons percebuts s ' han destinat a realitzar l ' activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat o del centre , a disposició del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes , adjuntant una relació detallada de les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció .
Español: 12.2 Las subvenciones concedidas a la universidades públicas , a la Universitat Oberta de Catalunya y a los centros públicos de investigación se justificarán mediante un informe-memoria de la actividad realizada y una certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro , que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad o del centro , a disposición del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas , adjuntando una relación detallada de los gastos realizados con cargo a esta subvención .
Català: La convocatòria de subvenció podrà exigir que la universitat o centre públic de recerca realitzi al seu càrrec una auditoria limitada a la comprovació de la destinació donada a la subvenció .
Español: La convocatoria de subvención podrá exigir que la universidad o centro público de investigación realice a su cargo una auditoría limitada a la comprobación del destino dado a la subvención .
Català: 12.3 Les subvencions concedides a corporacions locals es justificaran mitjançant un informe-memòria de l ' activitat realitzada i una certificació expedida pel secretari-interventor de la corporació on s ' expressi que l ' import atorgat de la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la corporació , que s ' han efectuat despeses destinades a realitzar l ' activitat per la qual varen ser concedides i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local , a disposició del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes , adjuntant una relació detallada de les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció .
Español: 12.3 Las subvenciones concedidas a corporaciones locales se justificarán mediante un informe-memoria de la actividad realizada y una certificación expedida por el secretario-interventor de la corporación donde se exprese que el importe concedido de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación , que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidas y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local , a disposición del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas , adjuntando una relación detallada de los gastos realizados con cargo a esta subvención .
Català: 12.4 Els altres beneficiaris de les subvencions que no estiguin inclosos en els apartats 1 , 2 i 3 de la present base hauran de presentar :
Español: 12.4 Los otros beneficiarios de las subvenciones que no estén incluidos en los apartados 1 , 2 y 3 de la presente base deberán presentar :
Català: d ) Justificants originals de les despeses superiors a 3.000 euros , tret que la convocatòria determini una quantitat inferior en funció de l ' import de la subvenció , independentment del percentatge subvencionat , dels quals se ' n quedarà còpia autèntica la unitat responsable de la gestió de la sol · licitud , un cop segellat l ' original on es farà constar l ' òrgan que concedeix la subvenció , l ' import d ' aquesta i / o el percentatge subvencionat .
Español: d ) Justificantes originales de los gastos superiores a 3.000 euros , menos en los casos que la convocatoria determine una cantidad inferior en función del importe de la subvención , independientemente del porcentaje subvencionado , de las que se quedará copia auténtica la unidad responsable de la gestión de la solicitud , una vez sellado el original donde se hará constar el órgano que concede la subvención , el importe de esta y/ o el porcentaje subvencionado .
Català: 14.1 S ' iniciarà la tramitació del pagament quan els beneficiaris hagin acreditat el compliment de les condicions que han donat lloc a la concessió de la beca o subvenció , d ' acord amb el que estableixin aquestes bases i la convocatòria en relació amb la seva justificació .
Español: 14.1 Se iniciará la tramitación del pago cuando los beneficiarios hayan acreditado el cumplimiento de las condiciones que han dado lugar a la concesión de la beca o subvención , de acuerdo con lo que establecen estas bases reguladoras y la convocatoria en relación a su justificación .
Català: 14.2 Les convocatòries poden preveure la possibilitat d ' efectuar abonaments parcials de la subvenció atorgada quan aquesta sigui susceptible de justificació fraccionada a mesura que es vagi realitzant l ' activitat subvencionada .
Español: 14.2 Las convocatorias pueden prever la posibilidad de efectuar abonos parciales de la subvención otorgada cuando esta sea susceptible de justificación fraccionada a medida que se vaya realizando la actividad subvencionada .
Català: 14.3 Si així ho preveu la convocatòria , es poden atorgar bestretes de pagament sobre la beca o subvenció concedida , en el percentatge que s ' hi determini quan sigui necessari comptar amb aquesta aportació per a la realització efectiva del projecte .
Español: 14.3 Si así lo prevé la convocatoria , se pueden otorgar anticipos de pago sobre la beca o subvención concedida , en el porcentaje que se determine , cuando sea necesario contar con esta aportación para la realización efectiva del proyecto .
Català: En tot cas , les bestretes no poden superar el 90 % de l ' import total de la beca o subvenció , tret que per causes degudament justificades i a proposta del l ' òrgan competent per resoldre la convocatòria , d ' acord amb la normativa vigent , es prevegi expressament l ' avançament de l ' import en la seva totalitat .
Español: En todo caso , los anticipos no pueden superar el 90 % del importe total de la beca o subvención , a menos que por causas debidamente justificadas y a propuesta del órgano competente para resolver la convocatoria , de acuerdo con la normativa vigente , se prevea expresamente avanzar el importe en su totalidad .
Català: 14.4 El beneficiari , exceptuant els casos d ' entitats exemptes de prestar garanties i caucions , haurà d ' aportar , quan així ho prevegi la convocatòria , un aval bancari per l ' import total de la bestreta .
Español: 14.4 El beneficiario , exceptuando los casos de aquellas entidades exentas de prestar garantías y cauciones , deberá aportar , cuando así lo establezca la convocatoria , un aval bancario por el importe total del anticipo .
Català: 14.5 Abans de procedir al pagament de la beca o subvenció , la Tresoreria de la Generalitat comprovarà el compliment per part del beneficiari de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat .
Español: 14.5 Antes de proceder al pago de la beca o subvención la Tesorería de la Generalidad comprobará el cumplimiento por parte del beneficiario de sus obligaciones tributarias con la Generalidad .
Català: Quan la subvenció es financi amb càrrec als pressupostos de l ' Estat i li sigui d ' aplicació la normativa estatal , la resolució de convocatòria haurà d ' especificar que abans de procedir al pagament el beneficiari haurà d ' acreditar que està al corrent de les seves obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Seguretat Social , amb la presentació dels següents certificats :
Español: Cuando la subvención se financie con cargo a los presupuestos del Estado y le sea de aplicación la normativa estatal , la resolución de convocatoria deberá especificar que antes de proceder a su pago el beneficiario deberá acreditar que está al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social , con la presentación de los siguientes certificados :
Català: Les beques o subvencions regulades per aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altra beca , subvenció o fons obtingut per al mateix objecte , tret que la convocatòria n ' estableixi expressament la compatibilitat .
Español: Las becas o subvenciones reguladas por estas bases son incompatibles con cualquier otra beca , subvención o fondo obtenido para el mismo objeto , a excepción que la convocatoria establezca expresamente su compatibilidad .
Català: En qualsevol cas , les subvencions són incompatibles , quan la quantia concedida en concurrència amb altres subvencions públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: En cualquier caso , las subvenciones son incompatibles , cuando la cuantía concedida en concurrencia con otras subvenciones públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: Quan sobre una mateixa activitat concorri una beca o subvenció i el finançament per part d ' una entitat pública o privada , l ' ens concedent en podrà valorar la seva compatibilitat , que resoldrà expressament .
Español: Cuando sobre una misma actividad concurra una beca o subvención y la financiación por parte de una entidad pública o privada , el ente concedente podrá valorar su compatibilidad , que resolverá expresamente .
Català: 16.1 En casos excepcionals i degudament motivats , l ' òrgan competent per resoldre la convocatòria pot autoritzar , a petició del beneficiari , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o subvenció , segons el cas , així com resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: 16.1 En casos excepcionales y debidamente motivados , el órgano competente para resolver la convocatoria puede autorizar , a petición del beneficiario , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o subvención , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 16.2 Quan les característiques de la sol · licitud ho facin aconsellable l ' òrgan competent per resoldre la convocatòria pot reconduir les sol · licituds a altres convocatòries competència del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de característiques similars , amb el consentiment del sol · licitant .
Español: 16.2 Cuando las características de la solicitud lo hagan aconsejable , el órgano competente para resolver la convocatoria puede reconducir las solicitudes a otras convocatorias competencia del Departamento de Uniersidades , Investigación y Sociedad de la Información de características similares , con el consentimiento del solicitante .
Català: Així mateix , les sol · licituds desestimades d ' una convocatòria poden ser avaluades a la següent edició , en els termes previstos a la convocatòria , i sempre i quan es renovi la documentació que hagi perdut la seva vigència .
Español: Asimismo , las solicitudes desestimadas de una convocatoria pueden ser evaluadas en la siguiente edición , en los términos previstos en la convocatoria , siempre y cuando se renueve la documentación que haya perdido su vigencia .
Català: 17.2 Les convocatòries poden preveure expressament la possibilitat d ' acordar substitucions en casos degudament justificats i sempre que els candidats proposats figurin a la llista de reserva .
Español: 17.2 Las convocatorias pueden prever expresamente la posibilidad de acordar sustituciones en casos debidamente justificados y siempre que los candidatos propuestos figuren en la lista de reserva .
Català: En aquest cas , el beneficiari que l ' hagi sol · licitada resta subjecte a les bases de la darrera convocatòria publicada al DOGC que es correspongui a la línia de la beca o subvenció que li havia estat atorgada inicialment i en els termes que especifiqui , si és el cas , la convocatòria de renovació .
Español: En este caso , el beneficiario que la haya solicitado está sujeto a les bases de la última convocatoria publicada en el DOGC que se corresponda con la línea de la beca o subvención que le había sido otorgada inicialmente y en los términos que especifique , si procede , la convocatoria de renovación .
Català: 18.2 Les renovacions estan condicionades al compliment de tots els requisits exigits per la convocatòria i , en especial , del compliment de les obligacions assumides pel beneficiari en la realització de l ' activitat que li ha estat subvencionada .
Español: 18.2 Las renovaciones están condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos por la convocatoria y , en especial , al cumplimiento de las obligaciones asumidas por el beneficiario en la realización de la actividad que le ha sido subvencionada .
Català: La concessió d ' una beca o subvenció comporta l ' obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : " Amb el suport del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya " .
Español: La concesión de una beca o subvención comporta la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : " Con el apoyo del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña " .
Català: La propietat intel · lectual dels treballs subvencionats és dels seus autors , sens perjudici que la convocatòria pugui establir diferents condicions en relació amb els drets d ' explotació que derivin de l ' obra subvencionada .
Español: La propiedad intelectual de los trabajos subvencionados es de sus autores , sin perjuicio que la convocatoria pueda establecer diferentes condiciones en relación con los derechos de explotación que deriven de la obra subvencionada .
Català: El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del beneficiari ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l ' activitat subvencionada , ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers .
Español: El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información no asume ninguna responsabilidad por la actuación del beneficiario ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el periodo de realización de la actividad subvencionada , ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros .
Català: La unitat competent per a la gestió de la sol · licitud és l ' encarregada d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per la present Ordre i a la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La unidad competente para la gestión de la solicitud es la encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control propias de otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: d ) L ' incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció .
Español: d ) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención .
Català: e ) Quan l ' import de la subvenció concedida sigui d ' una quantia que aïlladament o en concurrència amb altres superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: e ) Cuando el importe de la subvención concedida sea de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 23.2 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de les seva actuació de comprovació , o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la beca o subvenció concedida hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 23.2 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación , o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca o subvención concedida deberán de instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix , si la Intervenció General durant els controls que dugui a terme es troba amb una conducta per part del subjecte controlat que tendeix a entorpir , dilatar o impedir la seva actuació , proposarà a l ' òrgan competent l ' inici del procediment de revocació i sancionador .
Español: Asimismo , si la Intervención General durante los controles que lleve a cabo se encuentra con una conducta por parte del sujeto controlado que tiende a entorpecer , dilatar o impedir su actuación , propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador .
Català: Les infraccions i les sancions en matèria de subvencions estan regulades a la secció cinquena de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las infracciones y las sanciones en materia de subvenciones están reguladas en la sección quinta del citado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 y el resto de normativa aplicable .
Català: L ' Ajuntament d ' Avinyonet del Penedès ha tramès la documentació corresponent a la modificació del primer apartat de la base dotzena de les bases d ' actuació de la Junta de compensació de la urbanització can Mitjans , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès ha enviado la documentación correspondiente a la modificación del primer apartado de la base duodécima de las bases de actuación de la Junta de compensación de la urbanización Can Mitjans , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 22 d ' octubre de 2001 , ha proposat la inscripció de la modificació esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 16 d ' octubre de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 22 de octubre de 2001 , ha propuesto la inscripción de la mencionada modificación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 16 de octubre de 2001.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la modificació del primer apartat de la base dotzena de les bases d ' actuació de la Junta de compensació de la urbanització can Mitjans , del terme municipal d ' Avinyonet del Penedès , amb les modificacions següents :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación del primer apartado de la base duodécima de las bases de actuación de la Junta de compensación de la urbanización Can Mitjans , del término municipal de Avinyonet del Penedès , con las siguientes modificaciones :
Català: — 1 Les parcel · les preexistents reconegudes en el Pla especial i amb una superfície entre 789 i 2.000 m2 participen a raó d ' una unitat edificatòria .
Español: — 1 Las parcelas preexistentes reconocidas en el Plan especial y con una superficie entre 789 y 2.000 m2 participan a razón de una unidad edificatoria .
Català: — 2 Les parcel · les resultants de 2.001 a 3.999 m2 participen a raó d ' una unitat edificatòria més un coeficient ponderador igual a la ( superfície real-2.000 ) / 2 .
Español: — 2 Las parcelas resultantes de 2.001 a 3.999 m2 participan a razón de una unidad edificatoria más un coeficiente ponderador igual a la ( superficie real-2.000)/ 2.
Català: — 3 Les parcel · les resultants de 4.000 a 5.500 m2 participen a raó de dues unitats edificatòries més un coeficient ponderador igual a la ( superfície real-4.000 ) / 2 .
Español: — 3 Las parcelas resultantes de 4.000 a 5.500 m2 participan a razón de dos unidades edificatorias más un coeficiente ponderador igual a la ( superficie real-4.000)/ 2.
Català: L ' Ajuntament de Sant Martí Sarroca ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector 3 , Camp dels Grecs , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector 3 , Camp dels Grecs , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 22 d ' octubre de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 18 d ' octubre de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 22 de octubre de 2001 , ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 18 de octubre de 2001.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector 3 , Camp dels Grecs , del terme municipal de Sant Martí Sarroca , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Membrado Martínez , en data 28 d ' agost de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 20 de setembre de 2001 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector 3 , Camp dels Grecs , del término municipal de Sant Martí Sarroca , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Membrado Martínez , en fecha 28 de agosto de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 20 de septiembre de 2001.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de novembre de 2001 i 16 de gener de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de noviembre de 2001 y 16 de enero de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació d ' un terreny situat a la zona del cementiri , de Puigdàlber
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de un terreno situado en la zona del cementerio , de Puigdàlber
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació d ' un terreny situat a la zona del cementiri , de Puigdàlber , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de un terreno situado en la zona del cementerio , de Puigdàlber , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 14 de novembre de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 14 de noviembre de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació d ' un terreny situat a la zona del cementiri , de Puigdàlber , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de un terreno situado en la zona del cementerio , de Puigdàlber , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es determinarà normativament que la parcel · la resultant d ' aprofitament privat es constituirà com a parcel · la única i indivisible , per tal de garantir el desenvolupament de l ' activitat industrial que es proposa .
Español: 1.1 Se determinará normativamente que la parcela resultante de aprovechamiento privado se constituirá como parcela única e indivisible , para garantizar el desarrollo de la actividad industrial que se propone .
Català: 1.2 Per tal de garantir l ' obtenció dels sòls destinats a ús públic , es delimitarà una unitat d ' actuació que tingui com a objectiu les cessions gratuïtes a favor de l ' Ajuntament dels esmentats espais lliures , vialitat i equipaments .
Español: 1.2 Para garantizar la obtención de los suelos destinados a uso público , se delimitará una unidad de actuación que tenga como objetivo las cesiones gratuitas a favor del Ayuntamiento de los mencionados espacios libres , vialidad y equipamientos .
Català: 1.3 S ' establirà una franja de protecció de 25 m d ' amplada , que es destinarà a espai lliure , tal com determina el Decret 250 / 1997 , pel qual s ' aproven les normes de policia sanitàrio-mortuòria .
Español: 1.3 Se establecerá una franja de protección de 25 m de ancho , que se destinará a espacio libre , tal como determina el Decreto 250/ 1997 , por el que se aprueban las normas de policía sanitario-mortuoria .
Català: 1.4 Les condicions urbanístiques de la zona industrial proposada són les que determinen els articles 1 a 9 de l ' annex de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Puigdàlber , per a la zona industrial , clau 5 .
Español: 1.4 Las condiciones urbanísticas de la zona industrial propuesta son las que determinan los artículos 1 a 9 del anexo de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Puigdàlber , para la zona industrial , clave 5.
Català: Vist el text de la pròrroga de la vigència i de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Fundació Hospital de Sant Pau i Santa Tecla al Conveni de la Xarxa Hospitalària d ' Utilitat pública ( XHUP ) , subscrit per les parts negociadores en data 3 de desembre de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 14 de desembre de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la prórroga de la vigencia y del Acuerdo de adhesión de la empresa Fundación Hospital de Sant Pau i Santa Tecla al Convenio de la Red Hospitalaria de Utilización Pública ( XHUP ) , suscrito por las partes negociadoras en fecha 3 de diciembre de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 14 de diciembre de 2001 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de la pròrroga de la vigència i de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Fundació Hospital de Sant Pau i Santa Tecla al Conveni de la Xarxa Hospitalària d ' Utilitat pública ( XHUP ) per a l ' any 2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro de la prórroga de la vigencia y del Acuerdo de adhesión de la empresa Fundación Hospital de Sant Pau i Santa Tecla al Convenio de la Red Hospitalaria de Utilización Pública ( XHUP ) , para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Per a l ' any 2001 es prorrogarà la vigència del Conveni col · lectiu de la Fundació Hospital inscrit al Departament de Treball per Resolució d ' 11 de febrer de 1999 ( DOGC 2974 ) .
Español: Para el año 2001 se prorrogará la vigencia del Convenio colectivo de la Fundación Hospital inscrito en el Departamento de Trabajo por Resolución de 11 de febrero de 1999 ( DOGC 2974 ) .
Català: A les actuals taules salarials vigents del Conveni de la Fundació Hospital Sant Pau i Santa Tecla , s ' actualitzaran amb les següents increments i un cop feta l ' esmentada operació , seran les aplicables a l ' any 2001 .
Español: A las actuales tablas salariales vigentes del Convenio de la Fundación Hospital Sant Pau i Santa Tecla , se actualizarán con los siguientes incrementos y una vez hecha la citada operación , serán las aplicables al año 2001.
Català: A partir d ' 1.1.2002 , el personal de l ' empresa FUNDACIÓ HOSPITAL SANT PAU I SANTA TECLA , s ' adscriurà al Conveni Col · lectiu de Treball del sector d ' Hospitals concertats de la Xarxa Hospitalària de Utilització Pública de Catalunya ( XHUP ) .
Español: A partir del 1.1.2002 , el personal de la empresa Fundació Hospital Sant Pau i Santa Tecla , se adscribirá al Convenio colectivo de trabajo del sector de hospitales concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña ( XHUP ) .
Català: A partir de la data abans esmentada , l ' únic Conveni aplicable als treballadors de la Fundació Hospital Sant Pau i Santa Tecla , serà el vigent en cada moment per a la XHUP .
Español: A partir de la fecha antes mencionada , el único Convenio aplicable a los trabajadores de la Fundación Hospital Sant Pau i Santa Tecla , será el vigente en cada momento para la XHUP .
Català: " El treballador que no causi cap baixa per malaltia , accident o falta injustificada durant tot l ' any , rebrà com a estímul 10.988 pessetes per una sola vegada amb data 31 de desembre " .
Español: " El trabajador que no cause ninguna baja por enfermedad , accidente o falta injustificada durante todo el año , recibirá como estímulo 10.988 pesetas por una sola vez con fecha 31 de diciembre " .
Català: Aquesta quantitat no serà ni compensable ni absorbible per altres conceptes i s ' actualitzarà anualment en els mateixos percentatges que el Conveni XHUP a partir de l ' any 2002 .
Español: Esta cantidad no será ni compensable ni absorbible por otros conceptos y se actualizará anualmente en los mismos porcentajes que el Convenio XHUP a partir del año 2002.
Català: Qui ha prestat la seva activitat en torn fix de nit fins el 31.12.2001 i mentre segueixi realitzant el mateix torn , tindrà una jornada anual de 1.645 hores .
Español: Que venga prestando su actividad en turno fijo de noche hasta el 31.12.2001 y mientras sigan realizando el mismo , tendrán una jornada anual de 1.645 horas .
Català: Com a excepció a l ' expressat anteriorment , en el moment en que a la XHUP es creï un sistema d ' incentivació dels grups referenciats , serà compensat i absorbit per les quantitats resultants .
Español: Como excepción a lo expresado anteriormente , en el momento en que a la XHUP se cree un sistema de incentivación de los grupos referenciados , será compensado y absorbido por las cantidades resultantes .