Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 24 de novembre de 1999 i 10 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 24 de noviembre de 1999 y 10 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació de sòl per a l ' ús d ' habitatges , tramès per l ' Ajuntament de Cervià de Ter en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de novembre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de suelo para el uso de viviendas , remitido por el Ayuntamiento de Cervià de Ter en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de noviembre de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació de sòl per a l ' ús d ' habitatges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cervià de Ter , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que doni compliment a la qüestió següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de suelo para el uso de viviendas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cervià de Ter , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que dé cumplimiento al siguiente extremo :
Català: El text refós inclourà les prescripcions de la resolució de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 25 de juny de 1999 , per tal de garantir-ne el seu adequat compliment .
Español: El texto refundido incluirá las prescripciones de la resolución de la Dirección General de Patrimonio Cultural de 25 de junio de 1999 , para garantizar su adecuado cumplimiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , a les sessions de 2 de febrer i 10 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de febrero y 10 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 23 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cervià de Ter , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 23 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cervià de Ter , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: L ' article 8 de l ' Ordre de 25 de maig de 2000 , per la qual es regula el procediment per a la selecció i la incorporació d ' actuacions dels ens locals al Programa operatiu per a la zona objectiu 2 de Catalunya ( 2000-2006 ) , cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) , preveu que la Direcció General d ' Administració Local ha d ' establir el formulari en el qual s ' ha de formalitzar la sol · licitud d ' incorporació de les actuacions , així com la documentació que s ' ha d ' adjuntar ,
Español: El artículo 8 de la Orden de 25 de mayo de 2000 , por la que se regula el procedimiento para la selección y la incorporación de actuaciones de los entes locales al Programa operativo para la zona objetivo 2 de Cataluña ( 2000-2006 ) , cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) , prevé que la Dirección General de Administración Local establecerá el formulario en el que se debe formalizar la solicitud de incorporación de las actuaciones , así como la documentación que se debe adjuntar ;
Català: — 1 Les sol · licituds a les quals es refereix l ' article 8 de l ' Ordre de 25 de maig de 2000 , per la qual es regula el procediment per a la selecció i la incorporació d ' actuacions dels ens locals al Programa operatiu per a la zona objectiu 2 de Catalunya ( 2000-2006 ) , cofinançades pel FEDER , s ' han de presentar mitjançant el formulari es troba disponible a Internet , a l ' adreça http : / / www.gencat.es / sial , i a la seu del Departament de Governació i Relacions Institucionals , a Barcelona , Via laietana , 26 , així com a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat , a les adreces següents : Barcelona , passeig de Gràcia , 11 , esc .
Español: — 1 Las solicitudes a las que se refiere el artículo 8 de la Orden de 25 de mayo de 2000 , por la que se regula el procedimiento para la selección y la incorporación de actuaciones de los entes locales al Programa operativo para la zona objetivo 2 de Cataluña ( 2000-2006 ) , cofinanciadas por el FEDER , se presentarán mediante el formulario que se encuentra disponible en Internet , en la dirección http:/ /www.gencat.es/ sial , y en la sede del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en Barcelona , Via Laietana 26 , así como en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad , en las siguientes direcciones : Barcelona , Passeig de Gràcia , 11 , esc .
Català: B ; Girona , Gran Via de Jaume I , 9 ; Lleida , Lluís Company , 1 , i Tarragona , Av . ~ ~ ~ Sant Francesc , 3 .
Español: B ; Girona , Gran Vía de Jaume I , 9 ; Lleida , Lluís Company , 1 , y Tarragona , av , Sant Francesc , 3.
Català: — 2 La Direcció General d ' Administració Local facilitarà als ens locals territorials inclosos dins la zona de Catalunya elegible per a l ' objectiu 2 dels fons estructurals dins el període 2000-2006 , un codi d ' accés que els permetrà carregar les dades de les seves sol · licituds al formulari esmentat , i fer-ne la tramesa mitjançant una aplicació informàtica , mitjançant Internet .
Español: — 2 La Dirección General de Administración Local facilitará a los entes locales territoriales incluidos en la zona de Cataluña elegible para el objetivo 2 de los fondos estructurales dentro del período 2000-2006 , un código de acceso que les permitirá cargar los datos de sus solicitudes a dicho formulario , y efectuar el envío mediante una aplicación informática , mediante Internet .
Català: Els altres ens locals inclosos a l ' article 4.1 de l ' Ordre que vulguin formular sol · licituds han de demanar prèviament l ' esmentat codi d ' accés a la Direcció General d ' Administració Local .
Español: El resto de entes locales incluidos en el artículo 4.1 de la Orden que quieran formular solicitudes deben pedir previamente el código de acceso citado a la Dirección General de Administración Local .
Català: — 3 Una vegada tramès el formulari mitjançant l ' aplicació informàtica , s ' ha de trametre també en suport paper , adreçat al director general d ' Administració Local , juntament amb la documentació següent :
Español: — 3 Una vez enviado el formulario mediante la aplicación informática , se enviará también en soporte papel , dirigido al director general de Administración Local , acompañado de la siguiente documentación :
Català: Qualsevol document justificatiu de les circumstàncies socioeconòmiques del municipi o la comarca que s ' al · leguin a l ' efecte de l ' article 7.e ) de l ' esmentada Ordre .
Español: Cualquier documento justificativo de las circunstancias socioeconómicas del municipio o la comarca que se aleguen a efectos del artículo 7.e ) de la Orden citada .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de desembre de 1999 i 22 de març de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de diciembre de 1999 y 22 de marzo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d ' ordenació de l ' edificació del nucli urbà Camí a Santa Llúcia-les Peces , tramès per l ' Ajuntament de Rupit i Pruit , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de ordenación de la edificación del núcleo urbano Camí a Santa Llúcia-les Peces , enviado por el Ayuntamiento de Rupit i Pruit , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de l ' edificació del nucli urbà Camí a Santa Llúcia-les Peces , de Rupit i Pruit , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la edificación del núcleo urbano Camí a Santa Llúcia-les Peces , de Rupit i Pruit , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Per tal d ' evitar el cul de sac del vial proposat , aquest es prolongarà tancant l ' anella viària i seguint el camí existent pel costat de ponent del torrent , que també té la qualificació d ' eixample segons les Normes subsidiàries vigents , fins a tornar a enllaçar amb la trama urbana .
Español: 1.1 Para evitar el vial sin salida propuesto , éste se prolongará cerrando la anilla viaria y siguiendo el camino existente por el lado de poniente del torrente , que también tiene la calificación de ensanche según las Normas subsidiarias vigentes , hasta volver a enlazar con la trama urbana .
Català: Per facilitar aquest retorn , l ' últim tram del vial proposat per aquest Pla especial evitarà el gest ascendent del seu tram final i , a partir de la parcel · la núm .
Español: Para facilitar este retorno , el último tramo del vial propuesto por este Plan especial evitará el gesto ascendente de su tramo final y , a partir de la parcela núm .
Català: 1.2 Es completarà la documentació del Pla especial grafiant la implantació de l ' edificació respecte el terreny i en relació amb el vial tant en planta sobre la base topogràfica com en secció sobre els perfils naturals del terreny del plànol núm .
Español: 1.2 Se completará la documentación del Plan especial grafiando la implantación de la edificación respecto al terreno y en relación con el vial tanto en planta sobre la base topográfico como en sección sobre los perfiles naturales del terreno del plano núm .
Català: 24-26 i per tal d ' evitar l ' ocupació de la part alta del terreny , se situarà la planta principal de l ' edificació a la terrassa natural del terreny de la cota 116 .
Español: 24-26 y para evitar la ocupación de la parte alta del terreno , se situará la planta principal de la edificación en la terraza natural del terreno de la cota 116.
Català: 21 , situades al costat de ponent del vial i amb pendent descendent respecte el carrer , aquesta alçada s ' amidarà des de la façana posterior i respecte el nivell natural del terreny .
Español: 21 , situadas al lado de poniente del vial y con pendiente descendente respecto a la calle , esta altura se medirá desde la fachada posterior y respecto al nivel natural del terreno .
Català: 1.4 L ' índex d ' edificabilitat net s ' establirà en 0,75 m2 sostre / m2 sòl en coherència amb la resta de paràmetres , en lloc d ' 1 m2 sostre / m2 sòl proposat .
Español: 1.4 El índice de edificabilidad neto se establecerá en 0,75 m2 techo/ m2 suelo en coherencia con el resto de parámetros , en lugar de 1 m2 techo/ m2 techo propuesto .
Català: La Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril , estableix i regula les actuacions públiques especials en la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses dins la seva zona d ' influència directa .
Español: La Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , establece y regula las actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas dentro de su zona de influencia directa .
Català: En concret , preveu , entre altres aspectes , l ' elaboració d ' un pla territorial parcial per part d ' una comissió formada per representants de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals .
Español: En concreto , prevé , entre otros aspectos , la elaboración de un plan territorial parcial por parte de una comisión formada por representantes de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales .
Català: En concret , el Decret 177 / 1987 , de 19 de maig , de desplegament de la Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril , estableix la composició de la Comissió d ' Ordenació Territorial Metropolitana de Barcelona , a la qual correspon formular el projecte de Pla territorial parcial , atenent el seu àmbit territorial .
Español: En concreto , el Decreto 177/ 1987 , de 19 de mayo , de despliegue de la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , establece la composición de la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana de Barcelona , a la que corresponde formular el proyecto de Plan territorial parcial , atendiendo a su ámbito territorial .
Català: L ' article 22.1.a ) de l ' esmentat Decret , segons redacció donada pel Decret 177 / 1995 , de 13 de juny , determina que la Comissió d ' Ordenació Territorial Metropolitana de Barcelona , presidida pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , estarà integrada per onze representants de l ' Administració de la Generalitat , entre els qual s ' inclou de manera expressa el director general d ' Urbanisme i el director general de Planificació i Acció Territorial , actualment , director general d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge .
Español: El artículo 22.1.a ) del citado Decreto , según redacción dada por el Decreto 177/ 1995 , de 13 de junio , determina que la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana de Barcelona , presidida por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , estará integrada por once representantes de la Administración de la Generalidad , entre los que se incluye de forma expresa el director general de Urbanismo y el director general de Planificación y Acción Territorial , actualmente , director general de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda .
Català: En aquests moments , s ' ha plantejat la necessitat d ' adaptar la composició d ' aquesta Comissió per tal d ' ajustar-la a la nova estructura del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , definida en els decrets 3 / 2000 i 4 / 2000 , de 10 de gener , de creació , respectivament , de la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge i del Programa per al planejament territorial , amb funcions en matèria de concertació i d ' ordenació territorial .
Español: En estos momentos , se ha planteado la necesidad de adaptar la composición de esta Comisión para ajustarla a la nueva estructura del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , definida en los decretos 3/ 2000 y 4/ 2000 , de 10 de enero , de creación , respectivamente , de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda y del Programa para el planeamiento territorial , con funciones en materia de concertación y de ordenación territorial .
Català: Es modifica l ' article 22.1.a ) del Decret 177 / 1987 , de 19 de maig , segons redacció donada pel Decret 177 / 1995 , de 13 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 22.1.a ) del Decreto 177/ 1987 , de 19 de mayo , según redacción dada por el Decreto 177/ 1995 , de 13 de junio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Onze representants de l ' Administració de la Generalitat , inclòs el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , designats pels Departaments de la Generalitat que determini el Govern .
Español: " Once representantes de la Administración de la Generalidad , incluido el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , designados por los Departamentos de la Generalidad que determine el Gobierno .
Català: — 1 S ' autoritza el conseller de Política Territorial i Obres Públiques perquè dicti les disposicions necessàries per al desplegament , l ' execució i el compliment d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se autoriza al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para que dicte las disposiciones necesarias para el despliegue , la ejecución y el cumplimiento de este Decreto .
Català: Atès que en data 2 de maig de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar la Torre de Can Mario , a Palafrugell ( Baix Empordà ) , com a bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric , i va delimitar el seu entorn de protecció ;
Español: Considerando que el 2 de mayo de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró la Torre de Can Mario , en Palafrugell ( Baix Empordà ) , como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico , y delimitó su entorno de protección ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 2 de maig de 2000 , de declaració de la Torre de Can Mario , a Palafrugell ( Baix Empordà ) , com a bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 2 de mayo de 2000 , de declaración de la Torre de Can Mario , en Palafrugell ( Baix Empordà ) , como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico y de delimitación de su entorno de protección .
Català: de 2 de maig de 2000 , del Govern de la Generalitat , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de la Torre de Can Mario , a Palafrugell ( Baix Empordà ) , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: de 2 de mayo de 2000 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la Torre de Can Mario , en Palafrugell ( Baix Empordà ) , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: Per la Resolució de 3 d ' agost de 1999 ( DOGC de 15.9.1999 ) es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de la Torre de Can Mario , a Palafrugell , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: Por la Resolución de 3 de agosto de 1999 ( DOGC de 15.9.1999 ) se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la Torre Can Mario , en Palafrugell , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: Atès que s ' han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d ' aquest expedient , d ' acord amb el que estableixen els articles 8 i següents de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ;
Español: Considerando que se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente , de acuerdo con lo establecen los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ;
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , la Torre de Can Mario , a Palafrugell ( Baix Empordà ) , segons la descripció i ubicació que consten en l ' annex 1 .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la Torre de Can Mario , en Palafrugell ( Baix Empordà ) , según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1.
Català: — 2 Delimitar l ' entorn de protecció de la Torre de Can Mario , de conformitat amb el plànol que es publica amb aquest Acord i en base a la justificació que consta en l ' annex 2 .
Español: — 2 Delimitar el entorno de protección de la Torre de Can Mario , de conformidad con el plano que se publica con este Acuerdo y en base a la justificación que consta en anexo 2.
Català: La Torre-dipòsit de Can Mario és una edificació singular d ' estructura de ferro projectada per l ' arquitecte General Guitart i Lostalo , construïda entre 1904 i 1905 amb les funcions de dipòsit regulador de la pressió de l ' aigua .
Español: La Torre-depósito de Can Mario es una edificación singular de estructura de hierro proyectada por el arquitecto General Guitart i Lostalo , construida entre 1904 y 1905 con las funciones de depósito regulador de la presión del agua .
Català: Està formada per una estructura metàl · lica helicoïdal col · locada sobre una base cilíndrica d ' obra de pedra , on hi ha la porta d ' accés a l ' escala que hi ha a l ' interior de l ' entramat de ferro i dóna accés a la part superior on hi ha un dipòsit d ' aigua també cilíndric , que té una barana de forja a la part superior .
Español: Está formada por una estructura metálica colocada sobre una base cilíndrica de obra de piedra , donde está la puerta de acceso a la escalera que hay en el interior del entramado de hierro y da acceso a la parte superior donde hay un depósito de agua también cilíndrico , que tiene una barandilla de forja en la parte superior .
Català: És una obra plena de singularitat tècnica , espacial , volumètrica i estilística amb caràcter únic en el context del patrimoni cultural de Catalunya , essent una excel · lent mostra de l ' arquitectura de ferro , extrem al qual cal afegir el seu valor de fita urbana i referència visual dins la població de Palafrugell .
Español: Es una obra plena de singularidad técnica , espacial , volumétrica y estilística con carácter único en el contexto del patrimonio cultural de Cataluña , siendo una muestra excelente de la arquitectura de hierro , extremo al que hay que añadir su valor de hito urbano y referencia visual dentro de la población de Palafrugell .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció de la Torre de Can Mario , de Palafrugell , s ' ha definit seguint criteris visuals , ambientals i paisatgístics .
Español: La delimitación del entorno de protección de la Torre de Can Mario , de Palafrugell , se ha definido siguiendo criterios visuales , ambientales y paisajísticos .
Català: L ' àmbit de l ' entorn de protecció ocupa un sector molt unitari de l ' illa urbana i està delimitat pels carrers Pi i Margall , Begur , Garriga , la part posterior de les parcel · les dels edificis del carrer Pagés i Morata i el límit de la parcel · la corresponent a la finca de l ' antiga caserna de la guàrdia civil .
Español: El ámbito de delimitación del entorno de protección ocupa un sector muy unitario de la manzana urbana y está delimitado por las calles Pi i Margall , Begur , Garriga , la parte posterior de las parcelas de los edificios de la calle Pagés i Morata y el límite de la parcela correspondiente a la finca del antiguo cuartel de la guardia civil .
Català: Aquest àmbit de l ' entorn de protecció complementa visualment l ' edificació de la Torre de Can Mario i permet assegurar el control d ' un tractament urbanístic adequat a les característiques pròpies i singulars de la torre .
Español: Este ámbito del entorno de protección complementa visualmente la edificación de la Torre de Can Mario y permite asegurar el control de un tratamiento urbanístico adecuado a las características propias y singulares de la torre .
Català: És un sector que actua de complement de la torre i fa d ' enllaç amb la resta de la trama urbana edificada , la qual cosa ajudarà a mantenir el perfil o silueta pròpia de la torre protegida , que es pot contemplar des de les seves visuals perimetrals exteriors .
Español: Es un sector que actúa de complemento de la torre y hace de enlace con el resto de la trama urbana edificada , lo cual ayudará a mantener el perfil o silueta propia de la torre protegida , que se puede contemplar desde sus visuales perimetrales exteriores .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 14 de desembre de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 14 de diciembre de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1198 / 95 , interposat pels senyors Enrique Caralt Mata i Lluís Maria Buxeres de Caralt , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de juliol de 1995 , per la qual es va aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de Vilanova del Vallès .
Español: 1198/ 95 , interpuesto por los señores Enrique Caralt Mata y Lluís Maria Buxeres de Caralt , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de julio de 1995 , por la que se aprobó definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Vilanova del Vallès .
Català: " Que estimem el recurs contenciós administratiu promogut pels senyors Enrique Caralt Mata i Lluís Maria Buxeres de Caralt contra la Resolució de 13 de juliol de 1995 de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , que va desestimar el recurs ordinari contra l ' Acord d ' 11 d ' octubre de 1994 , d ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Vilanova del Vallès , actes que anul · lem en l ' únic sentit de classificar la finca descrita en el fet 1r de la demanda com a sòl urbà , i deixem sense efecte les prescripcions que s ' haguessin imposat sobre aquesta .
Español: " Que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por los señores Enrique Caralt Mata y Lluís Maria Buxeres de Caralt contra la Resolución de 13 de julio de 1995 de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , que desestimó el recurso ordinario contra el Acuerdo de 11 de octubre de 1994 , de aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilanova del Vallès , cuyos actos anulamos en el solo sentido de clasificar la finca descrita en el hecho 1º de la demanda como suelo urbano , dejando sin efecto las prescripciones que se hubieran impuesto sobre la misma .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 d ' octubre de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de octubre de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 212 / 97 , interposat pel senyor Josep Pla Homs contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs ordinari interposat davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 1995 , d ' aprovació definitiva del Pla especial de la riera de Múnter , del municipi de Malla .
Español: 212/ 97 , interpuesto por el señor Josep Pla Homs contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso ordinario interpuesto ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 1995 , de aprobación definitiva del Plan especial de la riera de Múnter , del municipio de Malla .
Català: " Estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Josep Pla Homs contra la desestimació per silenci administratiu del recurs ordinari interposat pel senyor Josep Pla Homs contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13.12.1995 , pel qual es denega l ' aprovació del Pla especial de la riera de Múnter , del municipi de Malla ; desestimació i Acord que anul · lem i deixem sense efecte perquè no són conformes a dret .
Español: " Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Josep Pla Homs contra la desestimación por silencio administrativo del recurso ordinario interpuesto por el señor Josep Pla Homs contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13.12.1995 , por el que se deniega la aprobación del Plan especial de la riera de Múnter , del municipio de Malla ; desestimación y Acuerdo que anulamos y dejamos sin efecto por no ser conformes a derecho .
Català: I declarem que escau aprovar definitivament el Pla especial de la riera de Múnter , amb la prescripció que no podrà ubicar-se més d ' un establiment industrial en cada una de les parcel · les de 2.000 m2 .
Español: Y declaramos que procede aprobar definitivamente el Plan especial de la riera de Múnter , con la prescripción de que no podrá ubicarse más de un establecimiento industrial en cada una de las parcelas de 2.000 m2 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Abat Oliba , d ' Igualada , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Abat Oliba , de Igualada , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Abat Oliba , d ' Igualada , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Abat Oliba , de Igualada , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització de cessament d ' activitats del centre docent privat Abat Oliba , d ' Igualada , amb efectes a partir de la finalització del curs 1996-97 .
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Abat Oliba , de Igualada , con efectos a la partir de la finalización del curso 1996-97 .
Català: 2151 , de 8.1.1996 ) , va autoritzar l ' adscripció de l ' Escola Universitària de Gestió i Administració Pública de Manresa a la Universitat Pompeu Fabra , per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en gestió i administració pública .
Español: 2151 , de 8.1.1996 ) , autorizó la adscripción de la Escuela Universitaria de Gestión y Administración Pública de Manresa a la Universidad Pompeu Fabra , para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en gestión y administración pública .
Català: La titularitat d ' aquesta Escola correspon a la Fundació Universitària del Bages , titular també de l ' Escola Universitària de Ciències de la Salut i de l ' Escola Universitària d ' Estudis Empresarials , ambdues de Manresa , i adscrites a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: La titularidad de esta Escuela corresponde a la Fundación Universitaria del Bages , titular también de la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud y de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales , ambas de Manresa , y adscritas a la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: La Fundació Universitària del Bages , a fi d ' homogeneïtzar l ' adscripció dels centres universitaris de la seva titularitat , va demanar autorització a la Universitat Pompeu Fabra per iniciar els tràmits de desadscripció de l ' Escola Universitària de Gestió i Administració Pública de Manresa d ' aquesta Universitat , a fi d ' adscriure aquest centre a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: La Fundación Universitaria del Bages , a fin de homogeneizar la adscripción de los centros universitarios de su titularidad , solicitó autorización a la Universidad Pompeu Fabra para iniciar los trámites de desadscripción de la Escuela Universitaria de Gestión y Administración Pública de esta Universidad , a fin de adscribir este centro a la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: Obtingut l ' acord favorable d ' ambdues universitats a través dels seus respectius consells socials pel que fa a la desadscripció , en el cas de la Universitat Pompeu Fabra , i posterior adscripció , pel que fa a la Universitat Autònoma de Barcelona , i sol · licitada autorització per part de la Universitat Autònoma de Barcelona per realitzar aquests tràmits , és procedent ara autoritzar els processos esmentats .
Español: Obtenido el acuerdo favorable de ambas universidades a través de sus respectivos consejos sociales en relación con la desadscripción , en el caso de la Universidad Pompeu Fabra , y posterior adscripción , en el caso de la Universidad Autónoma de Barcelona , y solicitada autorización por parte de la Universidad Autónoma de Barcelona para realizar estos trámites , es procedente autorizar los procesos mencionados .
Català: De conformitat amb la sol · licitud , i d ' acord amb la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , i el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , amb els acords favorables dels consells socials de la Universitat Pompeu Fabra i de la Universitat Autònoma de Barcelona , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con la solicitud , y de acuerdo con la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Catalunya y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , y el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , con los informes favorables de los consejos sociales de la Universidad Pompeu Fabra y de la Universidad Autónoma de Barcelona , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y con el acuerdo previo del Gobierno ,
Català: S ' autoritza la desadscripció de l ' Escola Universitària de Gestió i Administració Pública de Manresa de la Universitat Pompeu Fabra , i s ' autoritza la seva adscripció a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Se autoriza la desadscripción de la Escuela Universitaria de Gestión y Administración Pública de Manresa de la Universidad Pompeu Fabra , y se autoriza la adscripción de este centro a la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: El procés de desadscripció de la Universitat Pompeu Fabra i d ' adscripció simultània a la Universitat Autònoma de Barcelona es produirà de forma gradual d ' acord amb el calendari previst en la memòria presentada per la Universitat Autònoma de Barcelona i ratificat per la Universitat Pompeu Fabra , de manera que es respectin els drets i els interessos dels estudiants matriculats .
Español: El proceso de desadscripción de la Universidad Pompeu Fabra y de adscripción simultánea en la Universidad Autónoma de Barcelona se producirá de forma gradual de acuerdo con el calendario previsto en la memoria presentada por la Universidad Autónoma de Barcelona y ratificado por la Universidad Pompeu Fabra , de manera que se respeten los derechos y los intereses de los estudiantes matriculados .
Català: — 1 Es faculta el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per tal que , dins l ' àmbit de les seves atribucions , realitzi les actuacions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que en el ámbito de sus atribuciones , realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y ejecución de este Decreto .
Català: En data 15 de febrer de 2000 , el senyor Modest Sala Sebastià , en nom i representació del senyor Enric Andreu Sancho , ha presentat un escrit a la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona mitjançant el qual sol · licita que aquesta se subrogui en l ' aprovació inicial i tramitació subsegüent de la modificació puntual del Pla especial de canvi de qualificació i reforma interior Pla del Vent , de Sant Joan Despí .
Español: En fecha 15 de febrero de 2000 , don Modest Sala Sebastià , en nombre y representación de don Enric Andreu Sancho , ha presentado un escrito a la Comisión de Urbanismo de Barcelona mediante el cual solicita que ésta se subrogue en la aprobación inicial y tramitación subsiguiente de la modificación puntual del Plan especial de cambio de calificación y reforma interior Pla del Vent , de Sant Joan Despí .
Català: A la vista de l ' escrit esmentat la secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en data 28 de febrer de 2000 , va atorgar a l ' Ajuntament de Sant Joan Despí un termini de 10 dies d ' audiència perquè al · leguessin el que creguessin oportú d ' acord amb l ' article 61.1 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: A la vista del mencionado escrito la secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en fecha 28 de febrero de 2000 , otorgó al Ayuntamiento de Sant Joan Despí un plazo de 10 días de audiencia para que alegasen lo que creyesen oportuno de acuerdo con el artículo 61.1 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: " — 1 En data 25 de novembre de 1999 es va cursar un escrit al senyor Modest Sala Sebastià , en nom i representació del senyor Enric Andreu Sancho , en el qual es denegava la tramitació de l ' expedient de proposta de modificació del Pla especial de canvi de qualificació i reforma interior Pla del Vent per no ajustar-se a l ' ordenació i determinacions contingudes en el text refós del Pla especial de canvi de qualificació i reforma interior Pla del Vent , ja que el mateix considera inedificable la parcel · la en forma triangular situada entre l ' avinguda Pla del Vent , carrer Lluís Companys i sector Torreblanca , de Sant Joan Despí .
Español: "— 1 En fecha 25 de noviembre de 1999 se cursó un escrito a don Modest Sala Sebastià , en nombre y representación de don Enric Andreu Sancho , en el que se denegaba la tramitación del expediente de propuesta de modificación del Plan especial de cambio de calificación y reforma interior Pla del Vent por no ajustarse a la ordenación y determinaciones contenidas en el texto refundido del Plan especial de cambio de calificación y reforma interior Pla del Vent , ya que el mismo considera inedificable la parcela en forma triangular situada entre la avenida Pla del Vent , calle Lluís Companys y sector Torreblanca , de Sant Joan Despí .
Català: " — 2 D ' acord amb el que determina el text refós al qual es va donar conformitat per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 25 de setembre de 1991 , la parcel · la , de la qual ha estat presentada la modificació del Pla especial de canvi de qualificació i reforma interior Pla del Vent , no és edificable i , per tant , no procedeix cap tramitació .
Español: "— 2 De acuerdo con lo que determina el texto refundido al que se dio conformidad por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 25 de septiembre de 19991 , la parcela , de la cual ha sido presentada la modificación y reforma interior Pla del Vent , no es edificable y , por lo tanto , no procede ninguna tramitación .
Català: En relació amb la procedència del tràmit de subrogació que ha sol · licitat el senyor Modest Sala Sebastià , en nom i representació del senyor Enric Andreu Sancho , cal verificar si , d ' acord amb els anteriors antecedents , concorren les circumstàncies que indica l ' article 61 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , en el sentit que , si havent transcorregut el termini de 60 dies a què es refereix l ' article 60.1 i la corporació o bé l ' organisme competent no ha comunicat l ' aprovació , suspensió o la denegació inicial del Pla especial , el promotor podrà presentar la sol · licitud , acompanyada de tota la documentació , a la comissió d ' urbanisme competent , la qual , per subrogació , tramitarà el projecte fins a la seva aprovació definitiva .
Español: En relación con la procedencia del trámite de subrogación que ha solicitado don Modest Sala Sebastià , en nombre y representación de don Enric Andreu Sancho , debe verificarse si , de acuerdo con los anteriores antecedentes , concurren las circunstancias que indica el artículo 61 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , en el sentido de que , si habiendo transcurrido el plazo de 60 días a que se refiere el artículo 60.1 y la corporación o bien el organismo competente no ha comunicado la aprobación , suspensión o la denegación inicial del Plan especial , el promotor podrá presentar la solicitud , acompañada de toda la documentación , a la comisión de urbanismo competente , la cual , por subrogación , tramitará el proyecto hasta su aprobación definitiva .
Català: D ' entrada , cal manifestar en relació amb la naturalesa jurídica de la subrogació de les comissions d ' urbanisme , que el Tribunal Suprem s ' ha pronunciat en nombroses ocasions , en el sentit que la subrogació de les comissions d ' urbanisme a instància de part no es produeix de manera automàtica per la simple presentació de la sol · licitud subrogatòria sinó a partir del moment en què l ' Ajuntament té coneixement que la mora ha estat denunciada davant la Comissió i que aquesta li reclama l ' expedient ( sentències de 5 de febrer de 1979 , 26 de febrer de 1982 , 20 de desembre de 1988 , 20 de febrer de 1989 i 30 de desembre de 1989 , entre altres ) .
Español: De entrada , debe manifestarse en relación con la naturaleza jurídica de la subrogación de las comisiones de urbanismo , que el Tribunal Supremo se ha pronunciado en numerosas ocasiones , en el sentido de que la subrogación de las comisiones de urbanismo a instancia de parte no se produce de forma automática por la simple presentación de la solicitud subrogatoria sino a partir del momento en que el Ayuntamiento tiene conocimiento de que la demora ha sido denunciada ante la Comisión y que éste le reclama el expediente ( sentencias de 5 de febrero de 1979 , de 26 de febrero de 1982 , 20 de diciembre de 1988 , 20 de febrero de 1989 y 30 de diciembre de 1989 , entre otras ) .
Català: La reclamació de l ' expedient , per tant , produeix el cessament de la competència municipal i la seva corresponent assumpció per part de la comissió d ' urbanisme competent , sempre , s ' entén , que concorrin els pressupòsits necessaris , extrem que només es pot constatar amb certesa a la vista de l ' expedient municipal .
Español: La reclamación del expediente , por lo tanto , produce el cese de la competencia municipal y su correspondiente asunción por parte de la comisión de urbanismo competente , siempre , se entiende , que concurran los presupuestos necesarios , extremo que sólo se puede constatar con certeza a la vista del expediente municipal .
Català: En aquest supòsit , resta acreditat que ha transcorregut el termini legalment previst en què l ' administració municipal havia d ' haver prosseguit la tramitació corresponent , sense que efectivament la corporació hagi adoptat cap acord de contingut decisori al respecte .
Español: En este supuesto , queda acreditado que ha transcurrido el plazo legalmente previsto en que la administración municipal debía haber proseguido la tramitación correspondiente , sin que efectivamente la corporación haya adoptado ningún acuerdo de contenido decisorio al respecto .
Català: Si bé el principi d ' autonomia local , reconegut constitucionalment ( article 40 de la Constitució espanyola ) obliga a interpretar restrictivament l ' abast de la transferència intersubjectiva d ' exercici de funcions que la subrogació implica , les circumstàncies que concorren en la tramitació d ' aquest expedient , comporten l ' apreciació de la concurrència dels requisits necessaris que determinen la subrogació d ' aquesta Comissió , ja que l ' Ajuntament no ha procedit a la tramitació de l ' expedient municipal ; únicament , consta l ' emissió de l ' informe elaborat pels serveis tècnics municipals .
Español: Si bien el principio de autonomía loca , reconocido constitucionalmente ( artículo 40 de la Constitución española ) obliga a interpretar restrictivamente el alcance de la transferencia intersubjetiva de ejercicio de funciones que la subrogación implica , las circunstancias que concurren en la tramitación de este expediente , comportan la apreciación de la concurrencia de los requisitos necesarios que determinan la subrogación de esta comisión , ya que el Ayuntamiento no ha precedido a la tramitación del expediente municipal ; únicamente , consta la emisión del informe elaborado por los servicios técnicos .
Català: L ' àmbit de la modificació puntual del Pla especial Pla del Vent correspon a dues parcel · les de 463 m2 en total , situades dins la Unitat d ' actuació 2 de l ' illa 4 del Pla .
Español: El ámbito de la modificación puntual del Plan especial Pla del Vent corresponde a dos parcelas de 463 m2 en total , situadas en la Unidad de actuación 2 de la manzana 4 del Plan .