Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que entre les funcions de l ' Escola de Policia de Catalunya estan la formació , recerca i divulgació de temes relacionats amb la policia i la seguretat i que el bon funcionament del seu Centre de Documentació Policial és un element clau per a l ' assoliment de les esmentades funcions ; Atès que l ' Escola de Policia de Catalunya vol facilitar la col · laboració d ' estudiants de biblioteconomia i de diplomats joves , com ha fet fins ara per tal que l ' experiència que assoleixin al Centre enriqueixi la seva formació acadèmica i obtinguin una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepari per al seu exercici professional ; Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per les lleis de mesures fiscals i administratives 25 / 1998 , de 31 de desembre , 4 / 2000 , de 26 de maig i 15 / 2000 , de 29 de desembre , Resolc : Article 1 Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col · laboració en tasques de catalogació en el Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya a estudiants de les Universitats de Catalunya que cursin el segon cicle de llicenciatura en documentació , el darrer curs de biblioteconomia i als diplomats en aquesta especialitat , amb càrrega a la partida 24.32.480.01 , del pressupost de despeses de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2002 , per un import màxim de 12.000 euros .
Español: Dado que entre las funciones de la Escuela de Policía de Cataluña están la formación , investigación y divulgación de temas relacionados con la policía y la seguridad y que el buen funcionamiento de su Centro de Documentación Policial es un elemento clave para conseguir las mencionadas funciones ; Dado que la Escuela de Policía de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes de biblioteconomía i de diplomados jóvenes , como ha venido haciendo hasta ahora para que la experiencia que adquieran en el Centro enriquezca su formación académica a la vez que obtengan una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepare para su ejercicio profesional ; Por todo ello , conforme a lo previsto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificada por las leyes de medidas fiscales y administrativas 25/ 1998 , de 31 de diciembre , 4/ 2000 , de 26 de mayo y 15/ 2000 , de 29 de diciembre , Resuelvo : Artículo 1 Abrir la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de catalogación en el Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña a estudiantes de las Universidades de Cataluña que estén cursando el segundo ciclo de licenciatura en documentación , el último curso de biblioteconomía y a los diplomados en esta especialidad , con cargo a la partida 24.32.480.01 , del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2002 , por un importe máximo de 12.000 euros .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2002 hi hagi un crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las becas queda condicionado al hecho que en los presupuestos de la Escuela de Policía de Cataluña para el ejercicio del año 2002 haya un crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Mollet del Vallès , 12 de novembre de 2001 Amadeu Recasens i Brunet Director Annex — 1 Objecte La concessió de dues beques de col · laboració en tasques de catalogació i altres pròpies del Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: Mollet del Vallès , 12 de noviembre de 2001 Amadeu Recasens i Brunet Director Anexo — 1 Objeto La concesión de dos becas de colaboración en tareas de catalogación y otras propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: — 2 Finalitat Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i diplomats seleccionats a través de la seva participació en tasques de catalogació seguint els nous programes que s ' han implantat a la Generalitat , cosa que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: — 2 Finalidad Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y diplomados seleccionados a través de su participación en trabajos de catalogación siguiendo los nuevos programas que se han implantado en la Generalidad , lo que les cualifica para su futuro profesional más inmediato .
Català: — 3 Destinataris Les beques de col · laboració s ' adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que cursin el segon cicle de la llicenciatura en documentació , el darrer curs de biblioteconomia i als diplomats en aquesta especialitat .
Español: — 3 Destinatarios Las becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el segundo ciclo de la licenciatura en documentación , el último curso de biblioteconomía y a los diplomados en esta especialidad .
Català: — 4 Durada i lloc de realització El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de febrer de 2002 i acabarà el dia 30 de setembre de 2002 , amb el benentès que els adjudicataris disposaran d ' un mes de vacances no computable a efectes econòmics .
Español: — 4 Duración y lugar de realización El período de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2002 y acabará el día 30 de septiembre de 2002 , dando por sentado que los adjudicatarios dispondrán de un mes de vacaciones no computable a efectos económicos .
Català: — 5 Dotació econòmica Cada beca té una dotació econòmica de 6.000 euros , que es farà efectiva amb pagaments de 857,14 euros a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents i amb la conformitat prèvia dels tutors dels becaris .
Español: — 5 Dotación económica Cada beca tiene una dotación económica de 6.000 euros , que se hará efectiva con pagos de 857,14 euros a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes y con la conformidad previa de los tutores de los becarios .
Català: — 6 Drets i obligacions dels adjudicataris a ) Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme .
Español: — 6 Derechos y obligaciones de los adjudicatarios a ) Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disponer individualmente de una póliza de seguros de accidente que suscribirá este organismo .
Català: — 8 Lloc i termini de presentació de les sol · licituds El termini per presentar les sol · licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la data de publicació de la present Resolució al DOGC , al Registre oficial de l ' Escola de Policia de Catalunya , de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h , o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 8 Lugar y plazo de presentación de las solicitudes El plazo para presentar las solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC , en el Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña , de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h , o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 9 Barem de mèrits Els criteris de selecció s ' ajustaran al barem de mèrits següents : Expedient acadèmic i currículum : fins a 50 punts .
Español: — 9 Baremo de méritos Los criterios de selección se ajustarán al baremo de méritos siguientes : Expediente académico y currículum : hasta 50 puntos .
Català: — 10 Comissió de selecció La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió nomenada pel Director de l ' Escola de Policia de Catalunya , i de la qual formaran part els vocals següents : un president , dos responsables o tècnics del Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya , i dos professors de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria , designats pel Director de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: — 10 Comisión de selección La selección de los aspirantes , la llevará a cabo una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña , y de la cual formarán parte los vocales siguientes : un presidente , dos responsables o técnicos del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña , y dos profesores de las universidades catalanas , vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria , designados por el director de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 74 / 2001 , de 6 de març , l ' Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs .
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , la Escuela de Policía de Cataluña pagará los derechos de asistencia que se meriten a favor de los miembros de la comisión de selección por los trabajos que estos desarrollen por razón del presente concurso .
Català: En la resolució es faran constar , d ' una banda , els aspirants adjudicataris i els suplents , per ordre de puntuació , i de l ' altra la resta de candidats i també els exclosos , tots ells ordenats per ordre alfabètic .
Español: En la resolución se harán constar , por una parte , los aspirantes adjudicatarios y los suplentes , por orden de puntuación , y por la otra los demás candidatos y también excluidos , todos ellos ordenados por orden alfabético .
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , el director podrà adjudicar-la , dins de l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , el director podrá adjudicarla , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: 3315 , de 29.1.2001 ) de renovació de beques predoctorals per a l ' acabament de tesis de rellevant interès industrial , social o empresarial ( TDOC ) , que indica que les condicions d ' aquestes renovacions seran les fixades en l ' Ordre de 31 de juliol de 2000 , Resolc : Article 1 Concedir les borses de viatge als beneficiaris que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 3315 , de 29.1.2001 ) de renovación de becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial , social o empresarial ( TDOC ) , que indica que las condiciones de estas renovaciones serán las fijadas en la Orden de 31 de julio de 2000 , Resuelvo : Artículo 1 Conceder las bolsas de viaje a los beneficiarios que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: ( 11.040,59 euros ) , anirà a càrrec de la partida 26.04.482.02 / 2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , conforme a l ' Acord de Govern de 13 de juny de 2000 , i es farà efectiu en un sol lliurament directament a cada interessat , un cop aquesta Resolució sigui publicada al DOGC .
Español: ( 11.040,59 euros ) , irá a cargo de la partida 26.04.482.02/ 2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001 , conforme al Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2000 , y se hará efectivo en una sola entrega directamente a cada interesado , una vez esta Resolución sea publicada en el DOGC .
Català: Article 3 De conformitat amb el que estableix la base 14 de l ' annex 3 de l ' Ordre de 31 de juliol de 2000 , els beneficiaris hauran de presentar , en el termini màxim d ' un mes , un cop realitzat el desplaçament , un informe del treball realitzat i dels resultats obtinguts , així com un certificat del centre de destinació en el qual es deixi constància de les dates d ' inici i d ' acabament de l ' estada .
Español: Artículo 3 De conformidad con lo que establece la base 14 del anexo 3 de la Orden de 31 de julio de 2000 , los beneficiarios deberán presentar , en el plazo máximo de un mes , una vez realizado el desplazamiento , un informe del trabajo realizado y de los resultados obtenidos , así como un certificado del centro de destino en el que se deje constancia de las fechas de inicio y de finalización de la estancia .
Català: Barcelona , 26 de novembre de 2001 P . D . ( Ordre de 31.7.2000 , DOGC de 9.8.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Recerca Annex Nom : Sergio Armada Nieto .
Español: Barcelona , 26 de noviembre de 2001 P. D. ( Orden de 31.7.2000 , DOGC de 9.8.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Investigación Anexo Nombre : Sergio Armada Nieto .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 23 de gener de 2001 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova la constitució del Consorci Port de Portbou , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern pel qual s ' aprova la constitució del Consorci Port de Portbou .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en sesión de 23 de enero de 2001 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la constitución del Consorcio Puerto de Portbou , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno por el que se aprueba la constitución del Consorcio Puerto de Portbou .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.Barcelona , 18 d ' octubre de 2001 Enric Ticó i Buxadós Director general de Ports i Transports ACORD del Govern de 23 de gener de 2001 , pel qual s ' aprova la constitució del Consorci Port de Portbou .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente . ~~~ Barcelona , 18 de octubre de 2001 Enric Ticó i Buxadós Director general de Puertos y Transportes ACUERDO del Gobierno de 23 de enero de 2001 , por el que se aprueba la constitución del Consorcio Puerto de Portbou .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques , l ' Ajuntament de Portbou i el Club Nàutic de Portbou , com a entitat sense ànim de lucre , han manifestat el seu interès a potenciar i donar continuïtat al projecte del port esportiu de Portbou , tot garantint que finalitzi , es gestioni i s ' exploti correctament .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el Ayuntamiento de Portbou y el Club Náutico de Portbou , como entidad sin ánimo de lucro , han manifestado su interés en potenciar y dar continuidad al proyecto del puerto deportivo de Portbou , y garantizar su correcta finalización , gestión y explotación .
Català: Per tal d ' assolir aquests objectius comuns , tant les administracions implicades com el Club Nàutic consideren adequat promoure la constitució d ' una entitat específica , en forma de consorci , per dur a terme les actuacions que a aquest efecte hagin d ' executar-se , a l ' empara del que preveu l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació de règim local .
Español: Para alcanzar estos objetivos comunes , tanto las administraciones implicadas como el Club Náutico consideran adecuado promover la constitución de una entidad específica , en forma de consorcio , para llevar a cabo las actuaciones que a este efecto haya de ejecutarse , amparándose en lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación de régimen local .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern de la Generalitat acorda : — 1 Constituir el Consorci Port de Portbou , integrat per la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , l ' Ajuntament de Portbou i el Club Nàutic Portbou , entitat sense ànim de lucre .
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente acuerdo : — 1 Constituir el Consorcio Puerto de Portbou , integrado por la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el Ayuntamiento de Portbou , y el Club Náutico Portbou , entidad sin ánimo de lucro .
Català: Annex Estatuts del consorci port de Portbou Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Participants , denominació i finalitat La Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , l ' Ajuntament de Portbou i el Club Nàutic de Portbou constitueixen un consorci amb el nom de Port de Portbou , per tal de dur a terme la gestió i l ' explotació del port esportiu de Portbou , amb la finalitat d ' assegurar-ne la prestació dels serveis portuaris , l ' acabament de les obres i el desenvolupament de totes les actuacions necessàries per a la millor explotació del port .
Español: Anexo Estatutos del consorcio puerto de Portbou Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Participantes , denominación y finalidad La Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el Ayuntamiento de Portbou y el Club Náutico de Portbou constituyen un consorcio con el nombre de Puerto de Portbou , para llevar a cabo la gestión y explotación del puerto deportivo de Portbou , con la finalidad de asegurar la prestación de los servicios portuarios , concluir las obras del puerto y desarrollar todas aquellas actuaciones que resulten necesarias para la mejor explotación del puerto .
Català: Article 2 Funcions Són funcions específiques del Consorci : a ) La planificació , projecció i execució de les obres i instal · lacions que siguin necessàries .
Español: Artículo 2 Funciones Son funciones específicas del Consorcio : a ) La planificación , proyección y ejecución de las obras y instalaciones que sean necesarias .
Català: b ) La formulació dels instruments de planejament establerts per la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya , que determinin el desenvolupament del port , d ' acord amb la planificació urbanística i la posterior execució .
Español: b ) La formulación de los instrumentos de planeamiento establecidos por la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , que determinan el desarrollo del puerto , de acuerdo con la planificación urbanística , y su posterior ejecución .
Català: e ) La conservació de les obres , dels terrenys ocupats i de les instal · lacions en perfecte estat d ' utilització , i fer , a càrrec seu , les reparacions ordinàries i extraordinàries que calguin .
Español: e ) La conservación de las obras , de los terrenos ocupados y de las instalaciones en perfecto estado de utilización , y efectuar , a su cargo , las reparaciones ordinarias y extraordinarias que sean necesarias .
Català: f ) Tenir cura del bon ordre del servei portuari i poder dictar les oportunes instruccions a aquest efecte , de conformitat amb el que estableix el Reglament d ' explotació i policia .
Español: f ) Tener a su cargo el buen orden del servicio portuario , pudiendo dictar las oportunas instrucciones a este efecto , de conformidad con lo establecido en el Reglamento de explotación y policía .
Català: g ) En general , la realització de totes aquelles actuacions que permetin facilitar el trànsit marítim portuari i aconseguir la rendibilitat i la productivitat de l ' explotació del port .
Español: g ) En general , la realización de todas aquellas actuaciones que permitan facilitar el tráfico marítimo portuario y conseguir la rentabilidad y la productividad de la explotación del puerto .
Català: Article 3 Naturalesa jurídica 3.1 El Consorci constitueix una entitat de dret públic , de caràcter institucional , dotada de personalitat jurídica pròpia , plena i independent de la dels seus membres per dur a terme la seva finalitat .
Español: Artículo 3 Naturaleza jurídica 3.1 El Consorcio constituye una entidad de derecho público , de carácter institucional , dotada de personalidad jurídica propia , plena e independiente de la de sus miembros para la realización de su finalidad .
Català: 3.2 El Consorci Port de Portbou té plena capacitat d ' actuar per al compliment de les seves finalitats i pot efectuar actes d ' administració i de disposició de béns , formalitzar contractes i , en general , tots els actes necessaris per assolir , d ' acord amb la legislació aplicable a cada supòsit , la finalitat i les funcions que estableixen aquests Estatuts .
Español: 3.2 El Consorcio Puerto de Portbou tiene plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades y puede efectuar actos de administración y de disposición de bienes , formalizar contratos y , en general , todos los actos necesarios para alcanzar , de acuerdo con la legislación aplicable a cada supuesto , la finalidad y las funciones establecidas en estos Estatutos .
Català: Article 4 Normativa aplicable El Consorci té caràcter voluntari i es regirà per aquests Estatuts , pel Reglament de règim intern i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin aplicables .
Español: Artículo 4 Normativa aplicable El Consorcio tiene carácter voluntario y se regirá por estos Estatutos , por el Reglamento de régimen interno y por las disposiciones legales de carácter general que le sean de aplicación .
Català: Article 5 Vigència El Consorci serà vigent mentre les entitats consorciades duguin a terme la gestió i l ' explotació del port i , en tot cas , per un termini de trenta anys , sens perjudici de la possibilitat de pròrroga acordada per les parts .
Español: Artículo 5 Vigencia El Consorcio será vigente mientras las entidades consorciadas lleven a cabo la gestión y explotación del puerto y , en todo caso , por un plazo de treinta años , sin perjuicio de la posibilidad de prórroga acordada por las partes .
Català: Article 6 Règim jurídic 6.1 L ' actuació del Consorci Port de Portbou queda sotmesa al règim jurídic aplicable a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut de la seva personalitat jurídica pública , als efectes del procediment i recursos administratius .
Español: Artículo 6 Régimen jurídico 6.1 La actuación del Consorcio Puerto de Portbou queda sometida al régimen aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña , en virtud de su personalidad jurídica pública , a efectos del procedimiento y recursos administrativos .
Català: 6.2 Contra les resolucions del gerent del Consorci Port de Portbou es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president , les resolucions del qual exhaureixen la via administrativa , i contra les resolucions del president es podrà interposar recurs potestatiu de reposició .
Español: 6.2 Contra las resoluciones del gerente del Consorcio Puerto de Portbou se puede interponer recurso de alzada ante el presidente , cuyas resoluciones agotan la vía administrativa , y contra les resoluciones del presidente podrá interponerse recurso potestativo de reposición .
Català: 6.3 . ~ ~ ~ El Consorci haurà de dotar-se del personal adequat per atendre les seves necessitats de funcionament , el qual ha de ser seleccionat respectant els principis de publicitat , mèrit i capacitat .
Español: 6.3 El Consorcio deberá dotarse del personal adecuado para atender sus necesidades de funcionamiento , y deberá ser seleccionado respetando los principios de publicidad , mérito y capacidad .
Català: 6.4 El Consorci formalitzarà els contractes d ' acord amb el que disposa l ' ordenament jurídic vigent i , en concret , de conformitat amb la legislació de contractes de les administracions públiques .
Español: 6.4 El Consorcio formalizará los contratos de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente y , en concreto , de conformidad con la legislación de contratos de las administraciones públicas .
Català: Article 8 Règim d ' integració de nous membres La integració en el Consorci d ' altres organismes o entitats , amb l ' acceptació prèvia d ' aquests Estatuts , es regirà pel que preveu l ' article 16.4 d ' aquests Estatuts i comportarà l ' adequació en la composició de la seva estructura organitzativa .
Español: Artículo 8 Régimen de integración de nuevos miembros La integración en el Consorcio de otros organismos o entidades , con la aceptación previa de estos Estatutos , se regirá por el que prevé el artículo 16.4 de estos Estatutos y comportará la adecuación en la composición de su estructura organizativa .
Català: Capítol 2 Règim orgànic Article 9 Òrgans de govern i administració El Consorci és regit i administrat pels òrgans següents : a ) President .
Español: Capítulo 2 Régimen orgánico Artículo 9 Órganos de gobierno y administración El Consorcio es regido y administrado por los órganos siguientes : a ) Presidente .
Català: Secció 1 Del president Article 10 Funcions 10.1 El president del Consorci és nomenat pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Sección 1 Del presidente Artículo 10 Funciones 10.1 El presidente del consorcio es nombrado por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Secció 2 De la Junta Directiva Article 11 Composició 11.1 La Junta Directiva és l ' òrgan suprem de decisió del Consorci Port de Portbou i té les facultats superiors de govern i administració del Consorci .
Español: Sección 2 De la Junta Directiva Artículo 11 Composición 11.1 La Junta Directiva es el órgano supremo de decisión del Consorcio Puerto de Portbou y tiene las facultades superiores de gobierno y administración del Consorcio .
Català: 11.4 Els membres de la Junta Directiva podran ser separats lliurement per les entitats que els han designat i cessaran , en tot cas , en extingir-se la condició en virtut de la qual van ser designats .
Español: 11.4 Los miembros de la Junta Directiva podrán ser separados libremente por las entidades que los han designado y cesarán , en cualquier caso , al extinguirse la condición en virtud de la que fueron designados .
Català: 11.5 En el supòsit que s ' incorporin nous membres al Consorci , correspon a la Junta Directiva determinar-ne la representació , i la designació a l ' entitat o a la institució corresponent .
Español: 11.5 En el supuesto de que se incorporen nuevos miembros al Consorcio , corresponde a la Junta Directiva determinar su representación , y la designación a la entidad o a la institución correspondiente .
Català: Article 12 Funcions Correspon a la Junta Directiva : a ) Fixar l ' orientació general de les funcions del Consorci Port de Portbou d ' acord amb la finalitat estatutària i aprovar-ne el pla general i els plans anuals d ' actuació .
Español: Artículo 12 Funciones Corresponde a la Junta Directiva : a ) Fijar la orientación general de las funciones del Consorcio Puerto de Portbou de acuerdo con la finalidad estatutaria y aprobar el plan general y los planes anuales de actuación .
Català: c ) Aprovar el pressupost anual del Consorci , l ' inventari balanç , la liquidació del pressupost , la memòria de les activitats realitzades i la gestió de l ' exercici anterior i decidir sobre l ' aplicació dels recursos que es generin per l ' explotació , així com de les possibles variacions pressupostàries que sobrepassin la xifra fixada per la mateixa Junta Directiva .
Español: c ) Aprobar el presupuesto anual del Consorcio , el inventario balance , la liquidación del presupuesto , la memoria de las actividades realizadas y la gestión del ejercicio anterior y decidir sobre la aplicación de los recursos que se generen por la explotación , así como de las posibles variaciones presupuestarias que sobrepasen la cifra fijada por la propia Junta Directiva .
Català: n ) Aprovar les condicions específiques sobre selecció i provisió de llocs i aprovar , a proposta del gerent , els nomenaments o les contractacions de personal , amb el compliment previ dels procediments que corresponguin .
Español: n ) Aprobar las condiciones específicas sobre selección y provisión de plazas y aprobar , a propuesta del gerente , los nombramientos o las contrataciones de personal , con el cumplimiento previo de los procedimientos que corresponda .
Català: Secció 3 Del gerent Article 13 Nomenament i funcions 13.1 El gerent serà nomenat i separat per la Junta Directiva , a proposta del president , per un període de quatre anys .
Español: Sección 3 Del gerente Artículo 13 Nombramiento y funciones 13.1 El gerente será nombrado y separado por la Junta Directiva , a propuesta del presidente , por un periodo de cuatro años .
Català: j ) Dirigir i inspeccionar les dependències del Consorci , i exercir la direcció superior i la de tot el personal , d ' acord amb les directrius de la Junta Directiva .
Español: j ) Dirigir e inspeccionar las dependencias del Consorcio , y ejercer la dirección superior y la de todo el personal , de acuerdo con las directrices de la Junta Directiva .
Català: k ) Vetllar per la millora dels mètodes de treball , per la introducció de les innovacions adequades i per la conservació i el manteniment de les instal · lacions i equipaments del Consorci .
Español: k ) Velar por la mejora de los métodos de trabajo , por la introducción de las innovaciones adecuadas y por la conservación y el mantenimiento de las instalaciones y equipamientos del Consorcio .
Català: p ) En general , exercir totes aquelles funcions que li són encomanades o delegades per la Junta Directiva o pel seu president , així com també qualsevol altra funció no atribuïda expressament a la Junta Directiva .
Español: p ) En general , realizar todas aquellas funciones que le son encomendadas o delegadas por la Junta Directiva o por su presidente , así como también cualquier otra función no atribuida expresamente a la Junta Directiva .
Català: Secció 4 Del secretari Article 14 Nomenament i funcions 14.1 El secretari serà nomenat per la Junta Directiva , a proposta del president .
Español: Sección 4 Del secretario Artículo 14 Nombramiento y funciones 14.1 El secretario será nombrado por la Junta Directiva , a propuesta del presidente .
Català: Capítol 3 Funcionament de la Junta Directiva Article 15 Sessions 15.1 La Junta Directiva es reunirà en sessió ordinària com a mínim dos cops l ' any i en sessió extraordinària sempre que la convoqui el president , a iniciativa pròpia o a petició de tres dels seus membres .
Español: Capítulo 3 Funcionamiento de la Junta Directiva Artículo 15 Sesiones 15.1 La Junta Directiva se reunirá en sesión ordinaria como mínimo dos veces al año y en sesión extraordinaria siempre que la convoque el presidente , a iniciativa propia o por petición de tres de sus miembros .
Català: 15.3 La convocatòria de les reunions es farà per mitjà d ' un escrit adreçat a cada membre amb vuit dies com a mínim d ' anticipació i contindrà l ' ordre del dia , fora del qual no es podran adoptar acords vàlids llevat que es trobin presents a la reunió tots el membres de la Junta i així ho acordin per unanimitat .
Español: 15.3 La convocatoria de las reuniones se hará mediante un escrito dirigido a cada miembro con ocho días como mínimo de antelación y contendrá el orden del día , fuera del cual no se podrán adoptar acuerdos válidos salvo que se encuentren presentes en la reunión todos los miembros de la Junta y así lo acuerden por unanimidad .
Català: 15.5 A les reunions de la Junta Directiva podran assistir , amb veu però sense vot , els tècnics que es cregui convenient convocar per motiu dels temes a tractar .
Español: 15.5 A las reuniones de la Junta Directiva podrán asistir , con voz pero sin voto , los técnicos que se crea conveniente convocar por motivo de los temas a tratar .
Català: 15.7 Els vocals de la Junta Directiva poden fer-se representar , en cas d ' absència o malaltia , exclusivament , per la persona que hagi estat designada com a suplent .
Español: 15.7 Los vocales de la Junta Directiva pueden hacerse representar , en caso de ausencia o enfermedad , exclusivamente , por la persona que haya sido designada como suplente .
Català: Article 16 Acords 16.1 Per adoptar acords serà preceptiva , com a mínim , la presència de la meitat més un dels membres amb dret de vot , en la primera convocatòria .
Español: Artículo 16 Acuerdos 16.1 Para adoptar acuerdos será preceptiva , como mínimo , la presencia de la mitad más uno de los miembros con derecho a voto , en primera convocatoria .
Català: En la notificació , es podrà preveure una segona convocatòria , en la qual el quòrum s ' assolirà amb l ' assistència d ' una tercera part dels membres , amb un mínim de tres .
Español: En la notificación , se podrá prever una segunda convocatoria , en la cual el quórum se alcanzará con la asistencia de una tercera parte de los miembros , con un mínimo de tres .
Català: 16.2 Els acords de la Junta seran adoptats per majoria dels assistents , llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixin un règim diferent .
Español: 16.2 Los acuerdos de la Junta serán adoptados por mayoría de los asistentes , salvo los supuestos en que estos Estatutos establezcan un régimen diferente .
Català: 16.4 Per modificar aquests Estatuts i per integrar o separar entitats del Consorci , serà necessari el vot favorable d ' almenys les dues terceres parts del nombre legal de membres de la Junta .
Español: 16.4 Para modificar estos Estatutos y para integrar o separar entidades del Consorcio , hará falta el voto favorable de al menos las dos terceras partes del número legal de miembros de la Junta .
Català: 16.5 Els acords de dissolució o de liquidació del Consorci i els que comportin aportacions o responsabilitats econòmiques no previstes en el pressupost anual hauran de ser adoptats amb el vot favorable assenyalat en l ' apartat anterior , i requeriran , també , la ratificació de les respectives institucions que integren el Consorci .
Español: 16.5 Los acuerdos de disolución o de liquidación del Consorcio y los que comporten aportaciones o responsabilidades económicas no previstas en el presupuesto anual deberán ser adoptados con el voto favorable señalado en el apartado anterior , y requerirán también la ratificación de las respectivas instituciones que integren el Consorcio .
Català: Capítol 4 Règim economicofinancer Article 17 Comptabilitat 17.1 La comptabilitat , que haurà de ser redactada de conformitat amb el que estableix l ' Ordre de 28 d ' agost de 1996 del Departament d ' Economia i Finances , per la qual s ' aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya , els comptes de pressupostos i l ' administració del patrimoni seran presentats pel gerent i aprovats per la Junta Directiva .
Español: Capítulo 4 Régimen económico-financiero Artículo 17 Contabilidad 17.1 La contabilidad , que deberá de ser redactada de conformidad con lo que establece la Orden de 28 de agosto de 1996 del Departamento de Economía y Finanzas , por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña , las cuentas de presupuestos y la administración del patrimonio serán presentados por el gerente y aprobados por la Junta Directiva .
Català: 17.2 Dins el primer trimestre de cada any , el gerent sotmetrà a estudi i aprovació de la Junta Directiva la memòria de la gestió i l ' inventari balanç de l ' exercici anterior .
Español: 17.2 Dentro del primer trimestre de cada año , el gerente someterá a estudio y aprobación de la Junta Directiva la memoria de la gestión y el inventario balance del ejercicio anterior .
Català: 17.3 En el darrer trimestre de l ' any , el gerent sotmetrà a estudi i aprovació de la Junta Directiva el pla anual d ' actuació i l ' orientació del Consorci per a l ' any següent .
Español: 17.3 En el último trimestre del año , el gerente someterá a estudio y aprobación de la Junta Directiva el plan anual de actuación y orientación del Consorcio para el año siguiente .
Català: També sotmetrà a la Junta Directiva el pressupost per a l ' exercici econòmic següent , el qual s ' haurà d ' aprovar abans del 31 de desembre de cada any .
Español: También someterá a la Junta Directiva el presupuesto para el ejercicio económico siguiente , el cual se deberá aprobar antes del 31 de diciembre de cada año .
Català: Article 18 Fiscalització Per al seu control financer , el Consorci s ' atindrà al que disposa el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , com també a la resta de la normativa aplicable .
Español: Artículo 18 Fiscalización Para su control financiero , el Consorcio se atendrá a lo que dispone el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , como también el resto de normativa aplicable .
Català: Article 19 Patrimoni El patrimoni del Consorci quedarà reflectit en l ' inventari , que serà revisat i aprovat anualment per la Junta Directiva .
Español: Artículo 19 Patrimonio El patrimonio del Consorcio quedará reflejado en el inventario , que será revisado y aprobado anualmente por la Junta Directiva .
Català: Article 20 Recursos del Consorci 20.1 Per a la realització dels seus objectius , el Consorci disposarà dels recursos següents : a ) Les aportacions de les entitats consorciades i reflectides en els seus pressupostos respectius o d ' altres entitats públiques o privades .
Español: Artículo 20 Recursos del Consorcio 20.1 Para la realización de sus objetivos , el Consorcio dispondrá de los recursos siguientes : a ) Las aportaciones de las entidades consorciadas y reflejadas en sus presupuestos respectivos o de otras entidades públicas o privadas .
Català: 20.2 Les aportacions efectuades pel membres del Consorci seran regulades en els corresponents convenis de col · laboració específics que hauran de formalitzar els ens participants .
Español: 20.2 Las aportaciones efectuadas por los miembros del Consorcio serán reguladas en los correspondientes convenios de colaboración específicos que deberán formalizar los entes participantes .
Català: Els membres que integren el Consorci respondran subsidiàriament dels crèdits contrets pel Consorci en la proporció següent : 50 % Generalitat de Catalunya , 30 % Ajuntament de Portbou i 20 % Club Nàutic de Portbou .
Español: Los miembros que integran el Consorcio responderán subsidiariamente de los créditos contraídos por el consorcio en la proporción siguiente : 50 % Generalidad de Cataluña , 30 % Ayuntamiento de Portbou y 20 % Club Náutico de Portbou .
Català: 20.4 El Consorci Port de Portbou podrà concertar operacions de tresoreria per un termini no superior a un any , amb qualsevol de les entitats financeres , per atendre les seves necessitats transitòries de tresoreria , sempre que en conjunt no superin el 20 % dels seus ingressos liquidats per operacions corrents en l ' últim exercici liquidat .
Español: 20.4 El Consorcio Puerto de Portbou podrá concertar operaciones de tesorería por un plazo no superior a un año , con cualquier de las entidades financieras , para atender sus necesidades transitorias de tesorería , siempre que en su conjunto no superen el 20 % de sus ingresos liquidados por operaciones corrientes en el último ejercicio liquidado .
Català: Capítol 5 Personal i organització Article 21 Personal El personal del Consorci podrà comprendre : a ) Personal propi del Consorci de caràcter laboral .
Español: Capítulo 5 Personal y organización Artículo 21 Personal El personal del Consorcio podrá comprender : a ) Personal propio del Consorcio de carácter laboral .
Català: b ) Personal propi de les entitats consorciades , que hagi estat admès per a formar part del Consorci Port de Portbou , que quedarà adscrit al Consorci en la situació administrativa que correspongui en cada cas .
Español: b ) Personal propio de las entidades consorciadas , que haya sido admitido para formar parte del Consorcio Puerto de Portbou , que quedará adscrito al Consorcio en la situación administrativa que corresponda en cada caso .
Català: Capítol 6 Separació i dissolució Article 22 Separació La separació de qualsevol de les entitats que formen part del Consorci s ' haurà de notificar al president de la Junta Directiva , almenys , amb 6 mesos d ' anticipació i serà efectiva a partir de la següent sessió ordinària , sempre que no en resultin perjudicats els interessos públics generals que el Consorci representa i que la institució que se ' n separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les seves obligacions contretes fins al moment de la separació .
Español: Capítulo 6 Separación y disolución Artículo 22 Separación La separación de cualquiera de las entidades que forman parte del Consorcio se deberá notificar al presidente de la Junta Directiva , al menos , con 6 meses de anticipación y será efectiva a partir de la siguiente sesión ordinaria , siempre que no resulten perjudicados los intereses públicos generales que el Consorcio representa y que la institución que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de sus obligaciones contraídas hasta el momento de la separación .
Català: Article 23 Dissolució 23.1 El Consorci es dissoldrà anticipadament per alguna de les causes següents : a ) Finalització del termini de vigència inicialment previst , sense pròrroga .
Español: Artículo 23 Disolución 23.1 El consorcio se disolverá anticipadamente por alguna de las causas siguientes : a ) Finalización del plazo de vigencia inicialmente previsto , sin prórroga .
Català: 23.2 L ' acord de dissolució s ' adoptarà en la forma que preveu l ' article 16.5 d ' aquests Estatuts , llevat dels supòsits que preveuen els apartats c ) i d ) de l ' apartat anterior o , en general , quan la dissolució hagi d ' adoptar-se com a conseqüència d ' actuacions que comportin la inviabilitat de la prestació del servei portuari o de l ' explotació del port .
Español: 23.2 El acuerdo de disolución se adoptará en la forma prevista en el artículo 16.5 de estos Estatutos , salvo en los supuestos que prevén los apartados c ) y d ) del apartado anterior o , en general , cuando la disolución tenga que adoptarse como consecuencia de actuaciones que comporten la inviabilidad de la prestación del servicio portuario o de la explotación del puerto .
Català: 23.3 L ' acord de dissolució determinarà la forma en què hagi de procedir-se a la liquidació dels béns , drets i obligacions del Consorci , i en què hagi de fer-se la reversió de les obres i les instal · lacions existents a favor de les entitats consorciades , d ' acord amb la normativa específica aplicable en cada cas .
Español: 23.3 El acuerdo de disolución determinará la forma en que se haya de proceder a la liquidación de los bienes , derechos y obligaciones del Consorcio , y en que haya de hacerse la reversión de las obras y las instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas , de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Menzolit Vitroplast , SL ( centre de treball de Granollers ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 19 de juny de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Menzolit Vitroplast , SL ( centre de treball de Granollers ) per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Menzolit Vitroplast , SL ( centro de trabajo de Granollers ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de junio de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Menzolit Vitroplast , SL ( centro de trabajo de Granollers ) para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 5 de juliol de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada Territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Menzolit Vitroplast , SL , per a l ' any 2001 Capítol 1 Normes generals Àmbit d ' aplicació Article 1 A aquest Conveni s ' adscriu el personal de l ' empresa Menzolit Vitroplast , SL , amb centre de treball a Granollers , Polígon Industrial Can Jané Coll de la Manya enquadrada en l ' activitat de la indústria química .
Español: Barcelona , 5 de julio de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada Territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Menzolit Vitroplast , SL , para el año 2001 Capítulo 1 Normas generales Ámbito de aplicación Artículo 1 El presente Convenio afecta a todo el personal de la empresa Menzolit Vitroplast , SL , con centro de trabajo en Granollers , Polígono Industrial Can Jané Coll de la Manya encuadrada en la actividad de la industria química .