Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ) que doni dret a participar en diferents convocatòries de fons d ' acció social , podrà participar en totes proporcionalment al temps de serveis prestats en cada vinculació .
Español: ) que dé derecho a participar en diferentes convocatorias de fondo de acción social , podrá participar en todas ellas proporcionalmente al tiempo de servicios prestados en cada vinculación .
Català: 15.2 S ' exceptua de tot el que estableix el punt anterior l ' ajut per defunció respecte del mateix ajut atorgat pel règim general de la Seguretat Social , així com l ' ajut a fills disminuïts que atorga qualsevol altra administració pública .
Español: 15.2 Se exceptúa de lo establecido en el punto anterior la ayuda por defunción respecto de la misma ayuda otorgada por el régimen general de la Seguridad Social , así como la ayuda a hijos disminuidos que otorga cualquier otra administración pública .
Català: De conformitat amb el que estableix el segon paràgraf de l ' article 42.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i sens perjudici del que estableix l ' article 42.5 de la norma esmentada , el termini màxim per resoldre aquesta convocatòria serà de sis mesos a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: De conformidad con lo que establece el segundo párrafo del artículo 42.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y sin perjuicio de lo que establece el artículo 42.5 de la citada norma , el plazo máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 17.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer , la deformació de fets , l ' ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol · licitud comportaran la denegació de l ' ajut i fins i tot , si escau , la impossibilitat d ' obtenir altres ajuts en properes convocatòries .
Español: 17.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que se pueda incurrir , la deformación de hechos , la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud conllevarán la denegación de la ayuda e incluso , en su caso , la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias .
Català: 17.2 Si en la revisió , ja sigui d ' ofici o com a conseqüència d ' una reclamació , de la concessió d ' un ajut es detecten errors , ocultació o falsejament de dades que comportin la denegació o la reducció de l ' ajut , el beneficiari haurà de reintegrar la quantitat indegudament percebuda .
Español: 17.2 Si de la revisión , ya sea de oficio o como consecuencia de una reclamación , de la concesión de una ayuda se detecta errores , ocultación o falseamiento de datos que conlleven la denegación o la reducción de la ayuda , el beneficiario deberá reintegrar la cantidad indebidamente percibida .
Català: c ) En cas que el fill sigui major de 18 anys i tingui entre un 33 % i un 64 % de disminució , certificat de vida laboral o bé certificat de l ' Agència Tributària que acrediti que no ha tingut cap retribució l ' any 2001 .
Español: c ) En caso que el hijo sea mayor de 18 años y tenga entre un 33 % y un 64 % de disminución , certificado de vida laboral o bien certificado de la Agencia Tributaria que acredite que no ha tenido ninguna retribución en el año 2001.
Català: Es pagarà fins a un màxim d ' 11 mesos , llevat dels casos de fills / es nascuts / udes l ' any 1998 , en què es pagarà fins a un màxim de 7 mesos .
Español: Se pagará hasta un máximo de 11 meses , a excepción de los casos de hijos/ as nacidos/ as en el año 1998 , en el que se pagará hasta un máximo de 7 meses .
Català: b ) Fotocòpia dels rebuts normalitzats de tots els mesos en què el fill ha assistit a la llar d ' infants , o bé certificat emès per la llar d ' infants , que ha de contenir les mateixes dades que el rebut normalitzat .
Español: b ) Fotocopia de los recibos normalizados de todos los meses en que el hijo ha asistido a la guardería , o bien certificado emitido por la guardería , que debe contener los mismos datos que el recibo normalizado .
Català: En queden exclosos : els títols propis , els ensenyaments de postgrau , els ensenyaments d ' extensió universitària i , en general , tots els estudis no reglats conduents a una titulació no oficial ( per exemple : màsters , diploma de relacions públiques ) .
Español: Quedan excluidos de ella : los títulos propios , las enseñanzas de posgrado , las enseñanzas de extensión universitaria y , en general , todos los estudios no reglados conducentes a una titulación no oficial ( por ejemplo : másters , diploma de relaciones publicas ) .
Català: En el supòsit que el pagament es realitzi de manera fraccionada o que hi hagi un pagament complementari per modificació o ampliació de la matrícula caldrà aportar fotocòpia de tots i cadascun dels resguards dels pagaments en què s ' hagi fraccionat l ' import total .
Español: En el supuesto de que el pago se realice de forma fraccionada o que haya un pago complementario por modificación o ampliación de la matrícula hará falta aportar fotocopia de todos y cada uno de los resguardos de los pagos en los que se haya fraccionado el importe total .
Català: Quan el funcionari o interí es trobi en situació d ' excedència voluntària per tenir cura d ' un familiar i no hagi percebut rendiments econòmics durant l ' any 2001 es considerarà que té dret a la quantia de l ' import corresponent als rendiments econòmics fins a 16.227,33 euros ( 454,37 euros ) .
Español: Cuando el funcionario o interino se halle en situación de excedencia voluntaria para el cuidado de un familiar y no haya tenido rendimientos económicos durante el año 2001 se considerará que se tiene derecho a la cuantía del importe correspondiente a los rendimientos económicos de hasta 16.227,33 euros ( 454,37 euros ) .
Català: En el cas que el funcionari ja tingui coberta una part de l ' ajut per la MUFACE , només podrà participar , pel que fa a aquesta convocatòria , en les modalitats de prestacions comunes d ' ambdós sistemes .
Español: En caso de que el funcionario ya tenga cubierta una parte de la ayuda por MUFACE , sólo podrá participar en esta convocatoria en las modalidades de prestaciones comunes de ambos sistemas .
Català: a ) L ' import de la despesa ha de ser superior a 108,18 euros per cada pròtesi dental i / o arranjament a la boca pel qual es sol · licita l ' ajut .
Español: a ) El importe del gasto efectuado debe ser superior a los 108,18 euros por cada prótesis dental y/ o arreglo en la boca por el cual se solicita ayuda .
Català: Quan el funcionari o interí es trobi en situació d ' excedència voluntària per tenir cura d ' un familiar i no hagi percebut rendiments econòmics durant l ' any 2001 es considerarà que té dret a la quantia de l ' import corresponent als rendiments econòmics fins a 16.227,33 euros ( dentadura completa : 425,97 euros ; dentadura superior / inferior : 198,78 euros ; parcial no fix i fix : 85,19 euros ) .
Español: Cuando el funcionario o interino se halle en situación de excedencia voluntaria para el cuidado de un familiar y no haya tenido rendimientos económicos durante el año 2001 se considerará que se tiene derecho a la cuantía del importe correspondiente a los rendimientos económicos de hasta 16.227,33 euros ( dentadura completa : 425,97 euros ; dentadura superior/ inferior : 198,78 euros ; parcial no fijo y fijo : 85,19 euros ) .
Català: — 3 Requisits : en el cas del funcionari que tingui MUFACE ha d ' acreditar que el difunt no estigui inscrit al document de beneficiari d ' assistència sanitària l ' any 2001 .
Español: — 3 Requisitos : si el funcionario pertenece a la mutualidad MUFACE tiene que acreditar que el difunto no está inscrito en el documento del beneficiario de asistencia sanitaria del año 2001.
Català: d ) Si escau , fotocòpia del document de beneficiari d ' assistència sanitària de MUFACE del sol · licitant corresponent a l ' any 2001 que acrediti que la persona difunta no està inclosa en el document esmentat .
Español: d ) En su caso , fotocopia del documento de beneficiario de asistencia sanitaria de MUFACE del solicitante correspondiente al año 2001 que acredite que la persona difunta no está incluida en dicho documento .
Català: — 1 Objecte : aquesta modalitat consistirà en un ajut econòmic de caràcter excepcional , que la Comissió valorarà i decidirà per unanimitat , destinat a atendre situacions especials de màxima necessitat i / o situacions imprevisibles , sempre que aquestes no hagin estat originades per la voluntat del funcionari .
Español: — 1 Objeto : esta modalidad consistirá en una ayuda económica de carácter excepcional , que la Comisión valorará y decidirá por unanimidad , destinada a atender situaciones especiales de máxima necesidad y/ o situaciones imprevisibles , siempre que estas no hayan sido originadas por la voluntad del funcionario .
Català: b ) Quan el fet que origina l ' ajut sigui objecte de cobertura per alguna causa de les contingudes en els blocs d ' ajuts definits per la Comissió Sectorial d ' Acció Social o per qualsevol sistema habitual de prevenció de riscos .
Español: b ) Cuando el hecho que origina la ayuda sea objeto de cobertura por alguna causa de las contenidas en los bloques de ayuda definidos por la Comisión Sectorial de Acción Social o por cualquier sistema habitual de prevención de riesgos .
Català: c ) Les despeses derivades de circumstàncies personals o familiars que pel fet de ser habituals s ' han de tenir en compte en la planificació de l ' economia familiar ( aliments especials , despeses domèstiques per la compra de mobles , reparacions de conservació i millores de l ' habitatge , etc .
Español: c ) Los gastos derivados de circunstancias personales o familiares que por ser habituales deben ser tenidas en cuenta en la planificación de la economía familiar ( alimentos especiales , gastos domésticos por la compra de muebles , reparaciones de conservación y mejora de la vivienda , etc.
Català: d ) Fotocòpia compulsada i completa de les declaracions de l ' IRPF de tots els membres de la unitat familiar , inclòs el document d ' ingrés o devolució , corresponents a l ' any 2000 i presentades l ' any 2001 .
Español: d ) Fotocopia compulsada y completa de las declaraciones del IRPF de todos los miembros de la unidad familiar , incluido el documento de ingreso o devolución , correspondientes al año 2000 y presentadas en el año 2001.
Català: En els casos en què el sol · licitant o algun dels membres de la unitat familiar no hagi efectuat la declaració corresponent perquè no ha percebut els ingressos mínims exigits , s ' ha de presentar el certificat acreditatiu dels havers percebuts .
Español: En los casos en los cuales el solicitante o alguno de los miembros de la unidad familiar no hayan efectuado la declaración correspondiente por no haber percibido los ingresos mínimos exigidos , debe presentarse el certificado acreditativo de los haberes percibidos .
Català: g ) Si escau , fotocòpia compulsada del certificat de la Seguretat Social o qualsevol altre organisme oficial que acrediti que s ' ha sol · licitat el seu ajut i que aquest ha estat denegat .
Español: g ) En su caso , fotocopia compulsada del certificado de la Seguridad Social o de cualquier otro organismo oficial que acredite que se ha solicitado su ayuda y que ésta ha sido denegada .
Català: La Comissió Sectorial d ' Acció social valorarà i decidirà per unanimitat i a la vista de la documentació presentada la necessitat de l ' ajut i en determinarà la quantia .
Español: La Comisión de Acción Social valorará y decidirá por unanimidad y a la vista de la documentación presentada la necesidad de la ayuda y determinará la cuantía de esta .
Català: — 4 Documentació : fotocòpia del document personal acreditatiu d ' haver superat l ' accés l ' any 2001 emès per la universitat en el qual figuri l ' any de superació de la prova .
Español: — 4 Documentación : fotocopia del documento personal acreditativo de haber superado el acceso en el año 2001 emitido por la universidad en el que figure el año de superación de la prueba .
Català: En el cas de l ' ajut per pròtesis oculars només es concedirà una modalitat d ' ajut per exercici llevat dels casos en què es demani per a ulleres graduades per a diferents distàncies .
Español: En el caso de la ayuda por prótesis oculares solo se concederá una modalidad de ayuda por ejercicio , a excepción de los casos en que se solicite para gafas graduadas para diferentes distancias .
Català: En el cas que el funcionari ja tingui coberta una part de l ' ajut pel sistema de la Seguretat Social , de l ' ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic , només podran participar , pel que fa a aquesta convocatòria , en les modalitats de prestacions comunes d ' ambdós sistemes .
Español: En caso de que el funcionario tenga cubierta una parte de la ayuda por el sistema de la Seguridad Social , del ICASS o por algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público , solo podrán participar , en cuanto a esta convocatoria , en las modalidades de prestaciones comunes de ambos sistemas .
Català: a ) Fotocòpia de la factura reglada emesa pel facultatiu en la qual ha de constar el NIF , el número de factura , el tipus de prestació correctament detallada , l ' import , el nom del causant i la data en què va ser comprada .
Español: a ) Fotocopia de la factura reglada emitida por el facultativo en la que deben constar el NIF , el número de factura , el tipo de prestación correctamente detallada , el importe , el nombre del causante y la fecha de compra .
Català: b ) Per a la resta de prestacions , el procediment per determinar la quantia de l ' ajut queda establert en funció dels rendiments econòmics del sol · licitant com a funcionari o interí :
Español: b ) Para el resto de prestaciones , el procedimiento para determinar la cuantía de la ayuda queda establecido en función de los rendimientos económicos del solicitante como funcionario o interino :
Català: Quan el funcionari o interí es trobi en situació d ' excedència voluntària per tenir cura d ' un familiar i no hagi percebut rendiments econòmics durant l ' any 2001 , es considerarà que té dret a la quantia de l ' import corresponent als rendiments econòmics fins a 16.227,33 euros ( 113,59 euros ) .
Español: Cuando el funcionario o interino se halle en situación de excedencia voluntaria para el cuidado de familiares y no haya tenido rendimientos económicos durante el año 2001 , se considerará que se tiene derecho a la cuantía del importe correspondiente a los rendimientos económicos de hasta 16.227,33 euros ( 113,59 euros ) .
Català: — 1 Objecte : aquest ajut té per finalitat col · laborar en el finançament de les despeses de tipus general originades pel fet de cursar , els fills dels funcionaris o interins , els estudis següents , que han de ser reglats i impartits en centres oficials :
Español: — 1 Objeto : esta ayuda tiene por finalidad colaborar en la financiación de los gastos de tipo general originados por cursar , los hijos de los funcionarios o interinos , los estudios siguientes , que deben ser reglados e impartidos en centros oficiales :
Català: b ) Si es demana l ' ajut per l ' apartat 1.a , únicament quan el fill / la filla hagi nascut abans de l ' any 1986 , cal presentar un certificat del centre o escola en el qual s ' especifiquin el nom del causant , el curs acadèmic i l ' especialitat i en què hi hagi el segell del centre i la signatura del director o de l ' òrgan habilitat corresponent .
Español: b ) Si se solicita la ayuda por el apartado 1.a , únicamente cuando el/ la hijo/ a haya nacido antes del año 1986 , se necesita presentar un certificado del centro o escuela en el que se especifiquen el nombre del causante , el curso académico y la especialidad , y deben figurar el sello del centro y la firma del director o del órgano habilitado correspondiente .
Català: c ) Si es demana l ' ajut per l ' apartat 1.b , s ' ha d ' aportar la matrícula de la universitat i el resguard que acrediti el pagament total de la matrícula .
Español: c ) Si se solicita la ayuda por el apartado 1.b , debe aportarse la matrícula de la universidad y el resguardo que acredite el abono total de la matrícula .
Català: En el supòsit que el pagament es realitzi de manera fraccionada o que hi hagi un pagament complementari per modificació o ampliació de la matrícula , caldrà aportar la fotocòpia de tots i cadascun dels resguards dels pagaments en què s ' hagi fraccionat l ' import total .
Español: En el supuesto de que el pago se realice de forma fraccionada o que haya un pago complementario por modificación o ampliación de la matrícula , será necesario aportar la fotocopia de todos y cada uno de los resguardos de los pagos en los que se haya fraccionado el importe total .
Català: — 1 Objecte : aquest ajut vol cobrir les despeses ocasionades pel fet de rebre tractament psiquiàtric o psicològic , sempre que no estigui cobert per la Seguretat Social .
Español: — 1 Objeto : esta ayuda quiere cubrir los gastos ocasionados por recibir tratamiento psiquiátrico o psicológico , siempre que no esté cubierto por la Seguridad Social .
Català: a ) Informe mèdic motivat del metge de la Seguretat Social en el qual manifesti la necessitat de rebre tractament privat perquè no el cobreix la Seguretat Social .
Español: a ) Informe médico motivado del médico de la Seguridad Social en el que se manifieste la necesidad de recibir tratamiento privado por no ser cubierto por la Seguridad Social .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de la zona d ' edificació aïllada unifamiliar del Pla parcial del sector de la Torre , promoguda per la Junta de Compensació i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Gregori .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la zona de edificación aislada unifamiliar del Plan parcial del sector La Torre , promovida por la Junta de Compensación y remitida por el Ayuntamiento de Sant Gregori .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi del Comerç de la Fusta de Catalunya ( Fustaca ) , CCOO i UGT el dia 24 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenista de madera de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremi del Comerç de la Fusta de Catalunya ( Fustaca ) , CCOO y UGT el día 24 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Barcelona , a les 5 de la tarda del dia 24 de gener de l ' any 2002 , es reuneixen els components de la Comissió Negociadora del Conveni laboral de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona que es relacionen més amunt .
Español: En Barcelona , a las 5 de la tarde del día 24 de enero del año 2002 se reúnen los componentes de la Comisión Negociadora del Convenio laboral de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona que se relacionan más arriba .
Català: Els reunits per tal de donar compliment al que disposa l ' article 4 del Conveni vigent per als anys 2001 , 2002 i 2003 , estableixen les taules salarials que han de regir per enguany .
Español: Los reunidos , con la finalidad de dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 4 del Convenio vigente para los años 2001 , 2002 y 2003 , establecen las tablas salariales que han de regir para este año .
Català: Segons l ' article citat durant tot l ' any 2002 la taula salarial vigent l ' any 2001 s ' incrementarà en un percentatge igual a l ' augment de l ' IPC experimentat aquest any 2001 més mig punt ( 0,50 % ) .
Español: Según el artículo citado durante todo el año 2002 la tabla salarial vigente el año 2001 se incrementará en un porcentaje igual al aumento del IPC experimentado este año 2001 más medio punto ( 0,50 % ) .
Català: Atès que l ' IPC de l ' any 2001 ha experimentat un augment del 2,70 % , l ' increment total que cal aplicar a la taula salarial d ' enguany és del 3,20 % .
Español: Dado que el IPC del año 2001 ha experimentado un aumento del 2,70 % , el incremento total que hay que aplicar a la tabla salarial de este año es del 3,20 % .
Català: Com a conseqüència d ' aquest increment i prèvia la redenominació de les quantitats resultants en euros , s ' aprova la taula que s ' adjunta i que regirà durant tot l ' any 2002 .
Español: Como consecuencia de este incremento y previa la redenominación de las cantidades resultantes en euros , se aprueba la tabla que se adjunta y que regirá durante todo el año 2002.
Català: Al mateix temps , sense variar en absolut el seu import , s ' ha procedit a la mera redenominació en euros de les quantitats fixades a l ' annex 2 del Conveni ( valor del quinquenni consolidat ) així com les consignades a l ' article 20 ( premis de jubilació ) i 22 ( prestació per invalidesa o mort ) , donant com a resultat les xifres que també s ' adjunten a aquesta acta .
Español: Al mismo tiempo , sin variar en absoluto su importe , se ha procedido a la mera redenominación en euros de las cantidades fijadas al anexo 2 del Convenio ( valor del quinquenio consolidado ) así como las consignadas en el artículo 20 ( premios de jubilación ) y 22 ( prestación por invalidez o muerte ) , dando como resultado las cifras que también se adjuntan a esta acta .
Català: Finalment pel que fa referència a la jornada de treball i d ' acord amb el que es preveia a l ' article 11 del Conveni , aquesta serà la que ha establert el Conveni general de la fusta .
Español: Finalmente por lo que hace referencia a la jornada de trabajo y de acuerdo con lo que se preveía en el artículo 11 del Convenio , esta será la que ha establecido el Convenio general de la madera .
Català: Sense cap altra qüestió que tractar , s ' aixeca la sessió a les 6 de la tarda del mateix dia que va començar , signant aquesta acta tots els assistents en prova de conformitat .
Español: Sin ninguna otra cuestión a tratar , se levanta la sesión a las 6 de la tarde del mismo día que comenzó , firmando esta acta todos los asistentes en prueba de conformidad .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de l ' edificació de l ' illa delimitada pels carrers Serra Ginesta , Valls Nous i Lorenzana , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la edificación de la manzana delimitada por las calles Serra Ginesta , Valls Nous y Lorenzana , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot .
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals , i atès el que disposa la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus ;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación económica de la Generalidad con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales , y en virtud de lo que disponen la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos ;
Català: Atès el que disposa la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la generalitat de Catalunya per al 2002 ;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 ;
Català: Atès el que disposen la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , així com les seves modificacions posteriors ;
Español: Considerando lo que disponen la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , así como sus modificaciones posteriores ;
Català: — 1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2002 destinada als ens locals de Catalunya per a la implantació de deixalleries de residus municipals .
Español: — 1 Publicar la convocatoria de ayudas para el 2002 destinada a los entes locales de Cataluña para la implantación de desecherías de residuos municipales .
Català: — 2 L ' import total és de dos milions cent mil euros ( 2.100.000 euros ) , s ' assigna a la present convocatòria i s ' aplicarà a la partida pressupostària 760.02.03 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per al 2002 .
Español: — 2 El importe total es de dos millones cien mil euros ( 2.100.000 euros ) a asignar a la presente convocatoria y se aplicará a la partida presupuestaria 760.02.03 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para 2002.
Català: a ) Per a la redacció del projecte , la direcció d ' obres , l ' obra civil i l ' adquisició de contenidors de les instal · lacions anomenades deixalleries ( centres per a la recepció i l ' emmagatzematge selectius de residus municipals que no són objecte de recollida domiciliària ) .
Español: a ) Para la redacción del proyecto , la dirección de obras , la obra civil y adquisición de contenedores de las instalaciones denominadas desecherías ( centros para la recepción y almacenaje selectivos de residuos municipales que no son objeto de recogida domiciliaria ) .
Català: 1.2 Són beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya que tinguin 2.000 o més habitants de dret individual o associadament o de població mitjana anual .
Español: 1.2 Son beneficiarios de las ayudas previstas en esta convocatoria , los entes locales de Cataluña que tengan 2.000 o más habitantes de derecho individual o asociadamente de población media anual .
Català: 2.3 Document tècnic que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol · licitud , d ' acord amb les directrius establertes a la Norma tècnica actualitzada per a l ' any 2002 sobre deixalleries elaborada per la Junta de Residus .
Español: 2.3 Documento técnico que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud , de acuerdo con las directrices establecidas en la Norma técnica actualizada para el año 2002 sobre desecherías elaborada por la Junta de Residuos .
Català: Les directrius esmentades resten a disposició per a consulta a la Junta de Residus , a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient i en la web de la Junta de Residus ( http : / / www.junres.es ) .
Español: Las directrices mencionadas están a disposición para su consulta en la Junta de Residuos , en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente y en la web de la Junta de Residuos ( http:/ /www.junres.es ) .
Català: Per a la sol · licitud de deixalleries mòbils , caldrà presentar un document tècnic on es determini l ' àmbit al qual donarà servei la deixalleria ( tant pel que fa a habitants com al nombre de nuclis ) , el programa previst d ' explotació i ús d ' aquesta ( punts on s ' ubicarà , calendari , destinació prevista dels materials , etc .
Español: Para la solicitud de desecherías móviles , deberá presentarse un documento técnico donde se determine el ámbito al que dará servicio la desechería ( tanto por lo que se refiere a habitantes como al número de núcleos ) , el programa previsto de explotación y uso de esta ( puntos donde se ubicará , calendario , destinación prevista de los materiales , etc.
Català: Per a la sol · licitud d ' una mini-deixalleria de barri per a grans centres urbans aprofitant la xarxa de petits recuperadors existents , s ' haurà d ' acreditar la voluntat i compromís del propietari del local d ' assumir la instal · lació , així com també l ' acreditació de la disponibilitat d ' una deixalleria fixa en servei que actuï de base .
Español: Para la solicitud de una mini-desechería de barrio para grandes centros urbanos aprovechando la red de pequeños recuperadores existentes , se deberá acreditar la voluntad y compromiso del propietario del local de asumir la instalación , así como también la acreditación de la disponibilidad de una desechería fija en servicio que actúe de base .
Català: Per a la sol · licitud de millores i d ' equipament auxiliar en la xarxa de deixalleries es presentarà una petita memòria valorant i justificant la seva necessitat , d ' acord amb les quantitats d ' usuaris i de residus gestionats .
Español: Para la solicitud de mejoras y de equipamiento auxiliar en la red de desecherías se presentará una pequeña memoria valorando y justificando su necesidad , de acuerdo con las cantidades de usuarios y de residuos gestionados .
Català: 2.9 Per a les sol · licituds d ' implantació de deixalleries en municipis de menys de 5.000 habitants de dret a què es fa referència a la base 1.2 , s ' ha d ' incorporar una justificació raonada de la seva necessitat , que impossibiliti la utilització compartida amb altres deixalleries o serveis de deixalleria mòbil .
Español: 2.9 Para las solicitudes de implantación de desecherías en municipios de menos de 5.000 habitantes de derecho a los que hace referencia en la base 1.2 , se deberá incorporar una justificación razonada de su necesidad , que imposibilite la utilización compartida con otras desecherías o servicios de desechería móvil .
Català: En cas d ' haver-la sol · licitat , se n ' ha d ' indicar l ' import , la disposició reguladora i , si escau , la quantia atorgada , la data d ' atorgament i les condicions a complir .
Español: En caso de haberla solicitado , se deberá indicar su importe , la disposición reguladora y , en su caso , la cuantía otorgada , la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir .
Català: b ) Per a sol · licituds de deixalleries mòbils , i millora , complement o equipament de deixalleries en servei , major quantitat de visites rebudes i de residus gestionats .
Español: b ) Para solicitudes de desecherías móviles , y mejora , complemento o equipamiento de desecherías en servicio , mayor cantidad de visitas recibidas y de residuos gestionados .
Català: 3.2 En la valoració de les sol · licituds es tindrà també en compte la col · laboració de professionals del sector de recuperació i / o empreses d ' economia social que puguin participar en la prestació del servei de deixalleries .
Español: 3.2 En la valoración de las solicitudes se tendrá también en cuenta la colaboración de profesionales del sector de recuperación y/ o empresas de economía social que puedan participar en la prestación del servicio de desecherías .
Català: a ) La quantia ordinària de la cooperació per a la implantació de deixalleries serà del 100 % per a les actuacions previstes en el Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya ( 2001-2006 ) .
Español: a ) La cuantía ordinaria de la cooperación para la implantación de desecherías será del 100 % para las actuaciones contempladas en el Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña ( 2001-2006 ) .
Català: b ) Pel que fa a les deixalleries mòbils , aquestes seran subministrades directament per la Junta de Residus , d ' acord amb les condicions previstes a la Norma tècnica de deixalleries 2002 .
Español: b ) En lo referente a las desecherías móviles , estas serán suministradas directamente por la Junta de Residuos , de acuerdo con las condiciones contempladas en la Norma técnica de desecherías 2002.
Català: 4.2 No obstant això , l ' import màxim a computar per a l ' atorgament de la contractació de la redacció del projecte de construcció de la deixalleria i la direcció d ' obra arribarà a un 4 % del cost de l ' obra civil de les deixalleries especificades a la Norma tècnica 2002 .
Español: 4.2 No obstante , el importe máximo a computar para el otorgamiento de la contratación de la redacción del proyecto de construcción de la desechería y la dirección de obra alcanzará un 4 % del coste de la obra civil de las desecherías especificadas en la Norma técnica 2002.
Català: 4.3 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 4.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( c . Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) y de Las Tierras del Ebro ( c. Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les propostes i el document tècnic per la Junta de Residus , tenint en compte les directrius establertes en la Norma tècnica 2002 sobre deixalleries .
Español: 6.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez evaluadas las propuestas y el documento técnico por la Junta de Residuos , teniendo en cuenta las directrices establecidas en la Norma técnica 2002 sobre desecherías .
Català: 6.5 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de la Junta de Residus , situada al carrer Doctor Roux , 80 , de Barcelona i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , quan les subvencions siguin d ' un import superior a sis mil deu euros amb dotze cèntims ( 6.010,12 euros ) , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 6.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Junta de Residuos , situada en la calle Doctor Roux , 80 , de Barcelona y se publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , cuando las subvenciones sean de un importe superior a seis mil diez euros con doce céntimos ( 6.010,12 euros ) , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: 6.7 En el marc de la col · laboració entre les institucions s ' ha de fer constar , en les notificacions als mitjans de comunicació sobre la instal · lació , la col · laboració i el suport rebut de la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient .
Español: 6.7 En el marco de la colaboración entre las instituciones se deberá hacer constar , en las notificaciones a los medios de comunicación sobre la instalación , la colaboración y el soporte recibido de la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 6.8 La Junta de Residus , d ' ofici o a petició de l ' interessat , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció , previ tràmit d ' audiència , quan s ' hagin alterat les condicions existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 6.8 La Junta de Residuos , de oficio o a petición del interesado , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención , previo trámite de audiencia , cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 7.1 En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que li sigui requerida per a l ' atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d ' aquesta Resolució .
Español: 7.1 En cualquier momento se podrá solicitar al beneficiario la información y la documentación que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta Resolución .
Català: 8.1 La Junta de Residus té la facultat de supervisar directament o indirecta l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 8.1 La Junta de Residuos tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas a parte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: 8.2 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.2 En todo caso , por lo que respecta a la fiscalización del gasto , se estará a lo que prevé el artículo 71 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.2 El pagament de la subvenció s ' efectuarà amb la presentació de les certificacions d ' obra i factures originals dels anys 2002 , 2003 i 2004 corresponents de la inversió realitzada , i l ' acreditació de la col · locació del cartell anunciador de les obres d ' acord amb l ' article 6.5 d ' aquesta convocatòria .
Español: 9.2 El pago de la subvención se efectuará con la presentación de las certificaciones de obra y facturas originales de los años 2002 , 2003 y 2004 correspondientes de la inversión realizada , y la acreditación de la colocación del cartel anunciador de las obras de acuerdo con el artículo 6.5 de esta convocatoria .
Català: 9.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat , i en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 9.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones la tesorería comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad , y en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , ya sean de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació previstes en l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el gerent de la Junta de Residus , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 juliol .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el gerente de la Junta de Residuos , por delegación del Consejo de Dirección , deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el articulo 100 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques , en la redacció feta per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , així com les seves modificacions posteriors .
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , así como sus modificaciones posteriores .
Català: Ateses tant les variacions produïdes en els índex de preus al consum des de l ' anterior fixació de les tarifes aprovades per l ' Ordre de 13 de març de 2001 com les inversions dutes a terme per tal de fer el control de les emissions dels vehicles d ' acord amb el que disposa la Directiva 96 / 96 , és fa necessari que les tarifes actualment vigents aplicables per les empreses del servei adjudicat per l ' Ordre de 16 de novembre de 1982 es modifiquin , segons la petició raonada feta pels concessionaris , per tal de mantenir , en la mesura que sigui possible , l ' equilibri financer , tenint en compte ambdós aspectes .
Español: Teniendo en consideración tanto las variaciones producidas en el índice de precios al consumo desde la anterior fijación de las tarifas aprobadas por la Orden de 13 de marzo de 2001 como las inversiones realizadas para poder hacer el control de las emisiones de los vehículos de acuerdo con lo que dispone la Directiva 96/ 96 , es necesario que las tarifas actualmente vigentes aplicables por las empresas concesionarias del servicio adjudicado por la Orden de 16 de noviembre de 1982 , se modifiquen , según la petición razonada hecha por los concesionarios , para mantener , en la medida de lo posible , el equilibrio financiero , teniendo en cuenta ambos aspectos .
Català: c ) Vehicles lleugers : autobusos i camions fins a 3.500 kg , derivats de turisme i vehicles mixtos adaptables de caràcter comercial o destinats al transport de mercaderies .
Español: c ) Vehículos ligeros : autobuses y camiones hasta 3.500 kg , derivados de turismo y vehículos mixtos adaptables de carácter comercial o destinados al transporte de mercancías .
Català: d ) Vehicles turismes : turismes , taxis , autoescoles , lloguer amb conductor i sense , derivats de turisme i vehicles mixtos adaptables sense caràcter comercial o no destinats al transport de mercaderies .
Español: d ) Vehículos turismos : turismos , taxis , autoescuelas , alquiler con y sin conductor , derivados de turismo y vehículos mixtos adaptables sin carácter comercial o no destinados al transporte de mercancías .
Català: 1.2 Per a les revisions extraordinàries que resultin en aplicació de l ' article 6.5 del Reial decret 2042 / 1994 , de 14 d ' octubre .
Español: 1.2 Para las revisiones extraordinarias que resulten de la aplicación del artículo 6.5 del Real decreto 2042/ 1994 , de 14 de octubre .
Català: En cas que s ' hagi de fer una segona revisió o més en funció del resultat de les inspeccions realitzades , les tarifes a aplicar seran el 60 % de les indicades a l ' article 1 , com de tipus ordinari , si el vehicle es presenta en un termini màxim de dos mesos a comptar de la data de la primera revisió .
Español: En caso de que se tengan que realizar una segunda revisión o más en función del resultado de las inspecciones realizadas , las tarifas a aplicar serán el 60 % de las indicadas en el artículo 1 , como de tipo ordinario , si el vehículo se presenta en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de la primera revisión .
Català: d ) Vehicles turismes : turismes , taxis , autoescoles , lloguer amb conductor i sense , derivats de turisme i vehicles mixtos adaptables sense caràcter comercial o no destinats al transport de mercaderies .
Español: d ) Vehículos turismos : turismos , taxis , autoescuelas , alquiler con y sin conductor , derivados de turismo y vehículos mixtos adaptables sin carácter comercial o no destinados al transporte de mercancías y vehículos especiales .
Català: Les tarifes a aplicar pels concessionaris per a les revisions dels elements de seguretat i mediambientals , en aquells casos en què siguin d ' aplicació per raons reglamentàries com poden ser les prèvies al canvi de destinació , les reformes , el duplicat , i de vehicles procedents de subhasta , duanes , importació o intracomunitaris , o bé les sol · licitades pels usuaris amb caràcter voluntari , seran les següents :
Español: Las tarifas a aplicar por los concesionarios para las revisiones de los elementos de seguridad y medioambientales , en aquellos casos en que sean de aplicación por razones reglamentarias como pueden ser las previas al cambio de destino , las reformas , el duplicado , y de vehículos procedentes de subasta , aduanas , importación o intracomunitarios , o bien las solicitadas por los usuarios con carácter voluntario , serán las siguientes :
Català: b ) Vehicles lleugers : autobusos i camions fins a 3.500 kg , derivats de turisme i vehicles mixtos adaptables de caràcter comercial o destinats al transport de mercaderies .
Español: b ) Vehículos ligeros : autobuses y camiones hasta 3.500 kg , derivados de turismo y vehículos mixtos adaptables de carácter comercial o destinados al transporte de mercancías .
Català: c ) Vehicles turismes : turismes , taxis , autoescoles , lloguer amb conductor i sense , derivats de turisme i vehicles mixtos adaptables sense caràcter comercial o no destinats al transport de mercaderies .
Español: c ) Vehículos turismos : turismos , taxis , autoescuelas , alquiler con y sin conductor , derivados de turismo y vehículos mixtos adaptables sin carácter comercial o no destinados al transporte de mercancías y vehículos especiales .
Català: c ) Vehicles turismes : turismes , taxis , autoescoles , lloguer amb conductor i sense , derivats de turisme i vehicles mixtos adaptables sense caràcter comercial o no destinats al transport de mercaderies .
Español: c ) Vehículos turismos : turismos , taxis , autoescuelas , alquiler con conductor o sin , derivados de turismo y vehículos mixtos adaptables sin carácter comercial o no destinados al transporte de mercancías .
Català: La tarifa a aplicar per cadascuna de les primeres revisions periòdiques dels vehicles en estacions de tipus mòbil que siguin efectuades a flotes , cooperatives , cambres i altres de caràcter similar , tot complint el que preveu l ' article 11.2 de l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1987 , per la que es regulen , entre altres , el desplaçament de les estacions mòbils , seran les que corresponguin a la tarifa vigent per a cada tipus de vehicle , incrementada en 11,23 euros , IVA inclòs .
Español: Las tarifas a aplicar por cada una de las primeras revisiones periódicas de los vehículos en estaciones de tipo móvil que sean efectuadas en flotas , cooperativas , cámaras y otras de tipo similar , según lo previsto en el articulo 11.2 de la Orden de 7 de octubre de 1987 , por la que se regulan , entre otros , el desplazamiento de las estaciones móviles , serán las que correspondan a la tarifa vigente para cada tipo de vehículo , incrementada en 11,23 euros , IVA incluido .