Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Administracions turístiques : els ens i els òrgans públics amb competències sobre l ' activitat i els serveis turístics , i els organismes que , per raó de llur creació , adscripció o participació , hi resten vinculats , sigui quina sigui llur naturalesa jurídica .
Español: c ) Administraciones turísticas : los entes y los órganos públicos con competencias sobre la actividad y los servicios turísticos , y los organismos que , en razón de su creación , adscripción o participación , quedan vinculados a aquéllos , sea cual sea su naturaleza jurídica .
Català: e ) Serveis turístics : els serveis adreçats a atendre les demandes dels usuaris turístics , inclosos els béns mobles i immobles que en fan possible la prestació .
Español: e ) Servicios turísticos : los servicios dirigidos a atender las demandas de los usuarios turísticos , incluidos los bienes muebles e inmuebles que hacen posible la prestación .
Català: a ) Protegir i preservar , d ' acord amb el principi de sostenibilitat , els recursos turístics , i assegurar el respecte als valors culturals , històrics , artístics , territorials , urbanístics i mediambientals que els són propis .
Español: a ) Proteger y preservar , de acuerdo con el principio de sostenibilidad , los recursos turísticos , y asegurar el respeto a los valores culturales , históricos , artísticos , territoriales , urbanísticos y medioambientales que les son propios .
Català: c ) Protegir els usuaris turístics i garantir-los el millor tractament possible quant a la informació i els serveis que reben i pel que fa a la defensa de llurs drets i interessos com a usuaris .
Español: c ) Proteger a los usuarios turísticos y garantizarles el mejor trato posible en cuanto a la información y los servicios que reciben y en lo que concierne a la defensa de sus derechos e intereses como usuarios .
Català: d ) Incrementar els corrents turístics , tant els interiors com els exteriors , amb una atenció especial al turisme de qualitat , i impulsar l ' activitat turística com a sector estratègic de l ' economia i de l ' ocupació i com a factor clau per a l ' equilibri territorial i la prosperitat de Catalunya .
Español: d ) Incrementar las corrientes turísticas , tanto las interiores como las exteriores , con especial atención al turismo de calidad , e impulsar la actividad turística como sector estratégico de la economía y de la ocupación y como factor clave para el equilibrio territorial y la prosperidad de Cataluña .
Català: e ) Impulsar el desenvolupament de nous productes , activitats i àmbits d ' interès turístic i potenciar la qualitat i la vitalitat de les destinacions , les denominacions i les marques turístiques .
Español: e ) Impulsar el desarrollo de nuevos productos , actividades y ámbitos de interés turístico y potenciar la calidad y la vitalidad de los destinos , las denominaciones y las marcas turísticas .
Català: j ) Potenciar l ' ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en la difusió interior i exterior dels recursos turístics , en les relacions entre l ' Administració i els subjectes turístics i en la prestació de serveis i d ' informació als usuaris , i vetllar per la qualitat i per la innovació de dissenys i de continguts en l ' aplicació d ' aquestes tecnologies .
Español: j ) Potenciar el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en la difusión interior y exterior de los recursos turísticos , en las relaciones entre la Administración y los sujetos turísticos y en la prestación de servicios y de información a los usuarios , y velar por la calidad y por la innovación de diseños y de contenidos en la aplicación de estas tecnologías .
Català: k ) Promoure la realitat de Catalunya com a marca turística i garantir-ne un tractament unitari , com a oferta o destinació turística global , en la difusió dels recursos turístics del país .
Español: k ) Promover la realidad de Cataluña como marca turística y garantizar su tratamiento unitario , como oferta o destino turístico global , en la difusión de los recursos turísticos del país .
Català: Les funcions administratives de foment , promoció i protecció del turisme i l ' activitat inspectora i sancionadora de les administracions turístiques s ' han d ' orientar en funció de les característiques pròpies dels recursos turístics , segons les categories en què els classifica l ' apartat 1 .
Español: Las funciones administrativas de fomento , promoción y protección del turismo y la actividad inspectora y sancionadora de las administraciones turísticas tienen que orientarse en función de las características propias de los recursos turísticos , según las categorías en que los clasifica el apartado 1.
Català: Són recursos turístics essencials els recursos turístics que , aïlladament o conjuntament amb altres , tenen la capacitat de generar els corrents de turisme més rellevants i contribueixen a reforçar la realitat de Catalunya com a marca turística global i a promocionar el país com a destinació turística .
Español: Son recursos turísticos esenciales los recursos turísticos que , aisladamente o conjuntamente con otros , tienen la capacidad de generar las corrientes de turismo más relevantes y contribuyen a reforzar la realidad de Cataluña como marca turística global y a promocionar el país como destino turístico .
Català: D ' acord amb l ' apartat 1 , tenen en tot cas la consideració de recurs turístic essencial els béns culturals protegits per declaracions d ' organismes internacionals , els béns culturals d ' interès nacional , els espais d ' interès natural , els museus nacionals i d ' interès nacional , els centres recreatius turístics i , globalment considerats , el conjunt del litoral , especialment les platges , i el domini esquiable .
Español: De acuerdo con el apartado 1 , tienen en todo caso la consideración de recurso turístico esencial los bienes culturales protegidos por declaraciones de organismos internacionales , los bienes culturales de interés nacional , los espacios de interés natural , los museos nacionales y de interés nacional , los centros recreativos turísticos y , globalmente considerados , el conjunto del litoral , especialmente las playas , y el dominio esquiable .
Català: Sens perjudici de les disposicions d ' aquesta Llei que els siguin aplicables , els béns esmentats en l ' apartat 2 es regeixen per la legislació específica respectiva .
Español: Sin perjuicio de las disposiciones de la presente Ley que les sean aplicables , los bienes mencionados en el apartado 2 se rigen por la respectiva legislación específica .
Català: La qualificació com a recursos turístics essencials de recursos altres que els especificats en l ' apartat 1 s ' ha d ' ajustar al procediment establert per aquesta Llei i per les disposicions reglamentàries que la despleguin .
Español: La calificación como recursos turísticos esenciales de recursos que no sean los especificados en el apartado 1 debe ajustarse al procedimiento establecido en la presente Ley y las disposiciones reglamentarias que la desarrollen .
Català: L ' activitat turística relacionada amb els recursos turístics essencials ha de respectar els règims legals de protecció especial a què es trobin sotmesos i ha de contribuir a la preservació de llurs valors culturals i ambientals .
Español: La actividad turística relacionada con los recursos turísticos esenciales debe respetar los regímenes legales de protección especial a los que se hallen sometidos y debe contribuir a la preservación de sus valores culturales y ambientales .
Català: Són recursos turístics d ' interès local els recursos turístics que contribueixen a incrementar els corrents turístics cap a municipis , comarques o àrees concretes del territori de Catalunya .
Español: Son recursos turísticos de interés local los recursos turísticos que contribuyen a incrementar las corrientes turísticas hacia municipios , comarcas o áreas concretas del territorio de Cataluña .
Català: Els òrgans administratius que tenen encomanada la gestió o la protecció dels recursos turístics n ' han de promoure un ús respectuós i tenen l ' obligació d ' exercir llurs funcions inspectores i sancionadores per a garantir el compliment d ' aquest deure .
Español: Los órganos administrativos que tienen encomendada la gestión o la protección de los recursos turísticos tienen que promover un uso respetuoso de los mismos y tienen la obligación de ejercer sus funciones inspectoras y sancionadoras para garantizar el cumplimiento de este deber .
Català: Les actuacions públiques en matèria de turisme han d ' anar adreçades a promoure i garantir un turisme respectuós amb el medi ambient , especialment pel que fa a les zones protegides per la normativa ambiental .
Español: Las actuaciones públicas en materia de turismo tienen que ir dirigidas a promover y garantizar un turismo respetuoso con el medio ambiente , especialmente en lo que concierne a las zonas protegidas por la normativa ambiental .
Català: L ' actuació pública de promoció i protecció dels recursos turístics pot ésser objecte de planificació per les administracions competents en aquesta matèria , d ' acord amb el que estableix aquesta Llei .
Español: La actuación pública de promoción y protección de los recursos turísticos puede ser objeto de planificación por las administraciones competentes en esta materia , de acuerdo con lo que establece la presente Ley .
Català: Les administracions i els subjectes que promoguin plans turístics propis poden sol · licitar a l ' Administració de la Generalitat la informació i el suport tècnic que considerin necessaris .
Español: Las administraciones y los sujetos que promuevan planes turísticos propios pueden solicitar a la Administración de la Generalidad la información y el apoyo técnico que consideren necesarios .
Català: Els recursos turístics que siguin declarats essencials han d ' ésser objecte d ' inventari , d ' acord amb el que disposen aquesta Llei i les normes reglamentàries que la despleguen .
Español: Los recursos turísticos que sean declarados esenciales tienen que ser objeto de inventario , de acuerdo con lo que disponen la presente Ley y las normas reglamentarias que la desarrollan .
Català: La declaració d ' un bé , una manifestació , una activitat , un establiment o un servei com a recurs turístic d ' interès local o com a recurs turístic potencial comporta que se li apliqui el règim jurídic determinat per aquesta Llei i que pugui accedir a les mesures de promoció i protecció preferents que siguin establertes en cada cas .
Español: La declaración de un bien , una manifestación , una actividad , un establecimiento o un servicio como recurso turístico de interés local o como recurso turístico potencial conlleva que se le aplique el régimen jurídico determinado en la presente Ley y que pueda acceder a las medidas de promoción y protección preferentes que se establezcan en cada caso .
Català: Les administracions turístiques han d ' impulsar la creació , la conservació i la millora dels recursos turístics i han de donar suport a les iniciatives públiques i privades que persegueixin aquesta mateixa finalitat .
Español: Las administraciones turísticas tienen que impulsar la creación , la conservación y la mejora de los recursos turísticos y tienen que prestar apoyo a las iniciativas públicas y privadas que persigan esta misma finalidad .
Català: En el marc d ' aquesta Llei , i d ' acord amb les disposicions del Pla de turisme de Catalunya , la promoció dels recursos turístics es duu a terme principalment mitjançant la declaració de municipis turístics i d ' àrees o àmbits d ' interès turístic , la creació de denominacions geoturístiques , l ' establiment de mesures de foment econòmic i la projecció de Catalunya i de zones del país com a marques turístiques , tant en el mercat interior com en l ' exterior .
Español: En el marco de la presente Ley , y de acuerdo con las disposiciones del Plan de turismo de Cataluña , la promoción de los recursos turísticos se realiza principalmente mediante la declaración de municipios turísticos y de áreas o ámbitos de interés turístico , la creación de denominaciones geoturísticas , el establecimiento de medidas de fomento económico y la proyección de Cataluña y de zonas del país como marcas turísticas , tanto en el mercado interior como en el exterior .
Català: L ' exercici de les facultats urbanístiques de l ' Administració ha de respectar les determinacions d ' aquesta Llei i afavorir la promoció i la protecció dels recursos turístics , d ' acord amb l ' ordenació territorial i amb l ' objectiu de garantir la utilització racional dels recursos del territori i el desenvolupament sostenible .
Español: El ejercicio de las facultades urbanísticas de la Administración debe respetar las determinaciones de la presente Ley y favorecer la promoción y la protección de los recursos turísticos , de acuerdo con la ordenación territorial y con el objetivo de garantizar la utilización racional de los recursos del territorio y el desarrollo sostenible .
Català: Els instruments de planejament dels municipis turístics han d ' incloure mesures específiques per a la promoció i la protecció dels recursos turístics , de conformitat amb l ' apartat 1 i subjectant-se a les determinacions establertes per la legislació urbanística i la legislació sectorial que siguin aplicables en matèria de preservació dels valors del patrimoni cultural , paisatgístic i ambiental d ' interès especial .
Español: Los instrumentos de planeamiento de los municipios turísticos tienen que incluir medidas específicas para la promoción y la protección de los recursos turísticos , de conformidad con el apartado 1 y con sujeción a las determinaciones establecidas por la legislación urbanística y la legislación sectorial aplicables en materia de preservación de los valores del patrimonio cultural , paisajístico y ambiental de especial interés .
Català: Pel que fa a les modificacions del planejament urbanístic general i als plans urbanístics derivats , requereixen el dit informe en el cas que desenvolupin un dels models turístics definits per aquesta Llei .
Español: En cuanto a las modificaciones del planeamiento urbanístico general y a los planes urbanísticos derivados , requieren dicho informe en el caso de que desarrollen uno de los modelos turísticos definidos en la presente Ley .
Català: El Pla de turisme de Catalunya és l ' instrument bàsic de planificació turística de la Generalitat i té per objecte el desenvolupament , la promoció i la protecció dels recursos turístics , el foment d ' una oferta turística de qualitat i l ' estímul de les actuacions que reforcin la consideració de Catalunya com a marca turística global .
Español: El Plan de turismo de Cataluña es el instrumento básico de planificación turística de la Generalidad y tiene por objeto el desarrollo , la promoción y la protección de los recursos turísticos , el fomento de una oferta turística de calidad y el estímulo de las actuaciones que refuercen la consideración de Cataluña como marca turística global .
Català: El Pla de turisme de Catalunya és un pla territorial sectorial , a l ' empara del que estableix la Llei d ' urbanisme , i ha de justificar expressament el seu grau d ' adequació a les directrius del Pla territorial general de Catalunya .
Español: El Plan de turismo de Cataluña es un plan territorial sectorial , al amparo de lo que establece la Ley de urbanismo , y ha de justificar expresamente su grado de adecuación a las directrices del Plan territorial general de Cataluña .
Català: Si no hi concorren criteris específics que ho desaconsellin , les disposicions i el desenvolupament del Pla s ' han d ' ajustar als àmbits d ' aplicació dels plans territorials parcials establerts per la normativa sobre política territorial .
Español: Si no concurren criterios específicos que lo desaconsejen , las disposiciones y el desarrollo del Plan han de ajustarse a los ámbitos de aplicación de los planes territoriales parciales establecidos por la normativa sobre política territorial .
Català: L ' aprovació exigeix l ' obertura d ' un període de consulta institucional , per un termini màxim de sis mesos , dins el qual s ' han de demanar informes als departaments de l ' Administració de la Generalitat que en resultin afectats , a la resta d ' administracions i organismes públics que hi siguin competents , especialment les administracions locals competents en matèria de turisme , i als sectors afectats , en les condicions i amb els requisits que siguin establerts per reglament .
Español: La aprobación exige la apertura de un período de consulta institucional , por un plazo máximo de seis meses , en el cual se han de solicitar informes a los departamentos de la Administración de la Generalidad que resulten afectados , al resto de administraciones y organismos públicos competentes , en especial las administraciones locales competentes en materia de turismo , y a los sectores afectados , en las condiciones y con los requisitos que se establezcan por reglamento .
Català: El departament competent en matèria de turisme ha de promoure la màxima participació dels subjectes turístics , públics i privats , en la formulació i la redacció del Pla de turisme de Catalunya .
Español: El departamento competente en materia de turismo ha de promover la máxima participación de los sujetos turísticos , públicos y privados , en la formulación y la redacción del Plan de turismo de Cataluña .
Català: També ha de facilitar , durant el procés d ' elaboració del Pla i un cop sigui aprovat , l ' accés de les persones interessades als estudis , les dades i les normes que contingui .
Español: También debe facilitar , durante el proceso de elaboración del Plan y después de su aprobación , el acceso de las personas interesadas a los estudios , los datos y las normas que contenga .
Català: L ' exercici d ' aquest dret s ' ha de potenciar mitjançant la utilització de les tecnologies de la informació i de la comunicació , i resta subjecte a la legislació aplicable a l ' accés del públic a la informació administrativa i a l ' ús de mitjans tècnics per l ' Administració .
Español: El ejercicio de este derecho debe potenciarse mediante la utilización de las tecnologías de la información y de la comunicación , quedando sujeto a la legislación aplicable al acceso del público a la información administrativa y al uso de medios técnicos por parte de la Administración .
Català: El Pla de turisme de Catalunya té vigència indefinida , sens perjudici que pugui ésser objecte de modificació o de revisió , si les circumstàncies ho aconsellen o si es modifiquen les directrius formulades pel Pla territorial general de Catalunya .
Español: El Plan de turismo de Cataluña tiene vigencia indefinida , sin perjuicio de que pueda ser objeto de modificación o de revisión , si las circunstancias lo aconsejan o si se modifican las directrices formuladas por el Plan territorial general de Cataluña .
Català: El departament competent en matèria de turisme , en col · laboració i en coordinació amb les administracions turístiques de caràcter local , ha d ' actualitzar , per mitjà de la direcció general corresponent , i en la forma que sigui determinada per reglament , els estudis i les dades continguts en el Pla de turisme de Catalunya .
Español: El departamento competente en materia de turismo , en colaboración y en coordinación con las administraciones turísticas de carácter local , ha de actualizar , mediante la correspondiente dirección general , y en la forma que se determine por reglamento , los estudios y los datos contenidos en el Plan de turismo de Cataluña .
Català: a ) Que la mitjana ponderada anual de població turística sigui superior al nombre de veïns i el nombre de places d ' allotjament turístic i de places de segona residència sigui superior al nombre de veïns .
Español: a ) Que la media ponderada anual de población turística sea superior al número de vecinos y el número de plazas de alojamiento turístico y de plazas de segunda residencia sea superior al número de vecinos .
Català: Sens perjudici dels serveis mínims establerts amb caràcter general i de les competències que corresponen a altres administracions públiques , els municipis turístics han de prestar també els serveis següents :
Español: Sin perjuicio de los servicios mínimos establecidos con carácter general y de las competencias que corresponden a otras administraciones públicas , los municipios turísticos deben prestar asimismo los siguientes servicios :
Català: e ) L ' atenció i l ' orientació als usuaris turístics , mitjançant una oficina d ' informació adherida a la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya , amb els serveis i el règim horari mínim que siguin determinats per reglament .
Español: e ) La atención y la orientación a los usuarios turísticos , mediante una oficina de información adherida a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña , con los servicios y el régimen horario mínimo que se determinen por reglamento .
Català: f ) La posada a disposició dels usuaris turístics d ' un servei d ' accés a Internet , d ' utilització puntual , en l ' oficina d ' informació turística o en altres llocs de consulta oberts al públic .
Español: f ) La puesta a disposición de los usuarios turísticos de un servicio de acceso a Internet , de utilización puntual , en la oficina de información turística o en otros puntos de consulta abiertos al público .
Català: Els municipis turístics han de prestar , a banda dels que estableix l ' apartat 1 , els serveis mínims que corresponguin al volum de població resultant de sumar el nombre de residents amb la mitjana ponderada anual de població turística .
Español: Los municipios turísticos deben prestar , aparte de los que establece el apartado 1 , los servicios mínimos que correspondan al volumen de población resultante de sumar el número de residentes con la media ponderada anual de población turística .
Català: També poden establir , d ' acord amb la legislació de règim local , i en funció de llurs necessitats , altres serveis complementaris , que poden prestar temporalment , o amb intensitats diverses , en funció de l ' afluència turística .
Español: También pueden establecer , de acuerdo con la legislación de régimen local , y en función de sus necesidades , otros servicios complementarios , que pueden prestar temporalmente , o con varias intensidades , en función de la afluencia turística .
Català: Els serveis mínims a què es refereix l ' article 19 tenen la consideració de prioritaris als efectes del Pla director d ' inversions locals , d ' acord amb les bases de selecció .
Español: Los servicios mínimos a los que se refiere el artículo 19 tienen la consideración de prioritarios a efectos del Plan director de inversiones locales , de acuerdo con las bases de selección .
Català: Els municipis turístics poden establir convenis amb l ' Administració de la Generalitat , les diputacions i els consells comarcals per determinar les formes de cooperació i de coordinació i les tècniques de descentralització de competències que siguin necessàries per a prestar adequadament llurs serveis específics i , si escau , per a establir-los .
Español: Los municipios turísticos pueden establecer convenios con la Administración de la Generalidad , las diputaciones y los consejos comarcales para determinar las formas de cooperación y de coordinación y las técnicas de descentralización de competencias que sean necesarias para prestar adecuadamente sus servicios específicos y , si procede , para establecerlos .
Català: d ) La declaració de recursos turístics essencials , tret que es produeixi automàticament en virtut de la pertinença del recurs a una de les categories establertes per l ' article 5.2 .
Español: d ) La declaración de recursos turísticos esenciales , salvo que se produzca automáticamente en virtud de la pertenencia del recurso a una de las categorías establecidas en el artículo 5.2 .
Català: e ) Les activitats de l ' Administració de la Generalitat adreçades a la promoció interior i exterior del turisme i al foment de la imatge de Catalunya com a oferta o marca turística global .
Español: e ) Las actividades de la Administración de la Generalidad dirigidas a la promoción interior y exterior del turismo y al fomento de la imagen de Cataluña como oferta o marca turística global .
Català: f ) Les polítiques d ' implantació o millora d ' infraestructures i serveis que incideixin notòriament en el turisme i siguin impulsades pels diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: f ) Las políticas de implantación o mejora de infraestructuras y servicios que incidan notoriamente en el turismo y sean impulsadas por los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: Els municipis interessats a obtenir la declaració de municipi turístic ho han de sol · licitar al departament competent en matèria de turisme , que ha de requerir els informes que consideri necessaris , entre els quals hi ha d ' haver un informe del departament competent en matèria d ' administració local , i sotmetre l ' expedient a la consideració del Govern , al qual correspon d ' acordar la declaració .
Español: Los municipios interesados en obtener la declaración de municipio turístico deben solicitarlo al departamento competente en materia de turismo , que ha de requerir los informes que considere necesarios , entre los cuales ha de haber un informe del departamento competente en materia de administración local , y someter el expediente a la consideración del Gobierno , correspondiendo a éste acordar la declaración .
Català: S ' han de determinar per reglament el procediment i els informes necessaris per a l ' aprovació de la declaració de municipi turístic , atenint-se al que estableix l ' apartat 1 .
Español: Han de determinarse por reglamento el procedimiento y los informes necesarios para la aprobación de la declaración de municipio turístico , ateniéndose a lo establecido por el apartado 1.
Català: Correspon al Govern de declarar la pèrdua de la condició de municipi turístic , un cop escoltat , en els supòsits b i c de l ' apartat 1 , l ' ajuntament afectat .
Español: Corresponde al Gobierno declarar la pérdida de la condición de municipio turístico , una vez oído , en los supuestos b y c del apartado 1 , el ayuntamiento afectado .
Català: També poden optar a gaudir d ' aquesta consideració els municipis que no hagin sol · licitat la declaració de municipi turístic o no puguin sol · licitar-la i els que , havent gaudit d ' aquesta condició , l ' hagin perduda .
Español: También pueden optar a disfrutar de esta consideración los municipios que no hayan solicitado la declaración de municipio turístico o no puedan solicitarla y los que , habiendo disfrutado de esta condición , la hayan perdido .
Català: Per a fer aquesta declaració s ' ha de tenir en compte el nombre i la qualitat dels serveis municipals , l ' existència o no d ' una oficina d ' informació adherida a la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya i els recursos turístics del municipi .
Español: Para efectuar esta declaración deben tenerse en cuenta el número y la calidad de los servicios municipales , la existencia o no de una oficina de información adherida a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña y los recursos turísticos del municipio .
Català: Els municipis d ' interès turístic han d ' ésser objecte d ' una atenció especial dins les activitats de planificació i promoció establertes per l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los municipios de interés turístico han de ser objeto de especial atención entre las actividades de planificación y promoción establecidas por la Administración de la Generalidad .
Català: Tenen la consideració d ' indret d ' interès turístic les zones o parts de municipis en què hi ha emplaçat un recurs turístic essencial l ' explotació del qual no implica tot el municipi .
Español: Tienen la consideración de lugar de interés turístico las zonas o partes de municipios donde se halla ubicado un recurso turístico esencial cuya explotación no implica a todo el municipio .
Català: El consell plenari o el ple d ' un ajuntament , mitjançant el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació , pot delimitar zones o parts del terme municipal amb vista a sol · licitar que rebin aquesta qualificació .
Español: El consejo plenario o el pleno de un ayuntamiento , mediante el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación , puede delimitar zonas o partes del término municipal al objeto de solicitar que reciban esta calificación .
Català: Les comarques que obtinguin la qualificació de comarca d ' interès turístic han de vetllar per l ' existència i el manteniment d ' una senyalització turística comarcal adequada .
Español: Las comarcas que obtengan la calificación de comarca de interés turístico deben velar por la existencia y el mantenimiento de una adecuada señalización turística comarcal .
Català: També han de disposar d ' una oficina comarcal d ' informació turística , integrada dins la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya , amb els serveis i el règim horari mínim que siguin determinats per reglament .
Español: También deben disponer de una oficina comarcal de información turística , integrada en la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña , con los servicios y el régimen horario mínimo que se determinen por reglamento .
Català: Per evitar duplicitats , el consell comarcal i l ' ajuntament del municipi que sigui capital de la comarca poden acordar , mitjançant el conveni de col · laboració corresponent , que les funcions d ' informació turística que els corresponen siguin exercides conjuntament per l ' oficina municipal o per l ' oficina comarcal ; si les circumstàncies ho aconsellen , el consell comarcal pot subscriure també aquest conveni amb l ' ajuntament d ' un altre municipi de la comarca .
Español: Para evitar duplicidades , el consejo comarcal y el ayuntamiento del municipio que sea capital de la comarca pueden acordar , mediante el correspondiente convenio de colaboración , que las funciones de información turística que les corresponden sean ejercidas conjuntamente por la oficina municipal o por la oficina comarcal ; si las circunstancias lo aconsejan , el consejo comarcal puede suscribir también este convenio con el ayuntamiento de otro municipio de la comarca .
Català: Les comarques d ' interès turístic han d ' ésser objecte d ' una atenció especial dins les activitats de planificació i promoció establertes per l ' Administració de la Generalitat .
Español: Las comarcas de interés turístico han de ser objeto de especial atención entre las actividades de planificación y promoción establecidas por la Administración de la Generalidad .
Català: Les comarques d ' interès turístic poden exercir les funcions que els transfereixi , els delegui o els assigni l ' Administració de la Generalitat , i poden assumir també l ' exercici de funcions turístiques municipals , d ' acord amb la legislació de règim local .
Español: Las comarcas de interés turístico pueden ejercer las funciones que les transfiera , les delegue o les asigne la Administración de la Generalidad , pudiendo asumir también el ejercicio de funciones turísticas municipales , de acuerdo con la legislación de régimen local .
Català: Mitjançant les denominacions d ' àmbit supramunicipal o intercomarcal es pot reconèixer l ' existència d ' àmbits territorials que , per llurs característiques , recursos o atractius turístics comuns , exigeixin o recomanin una promoció turística unitària .
Español: Mediante las denominaciones de ámbito supramunicipal o intercomarcal puede reconocerse la existencia de ámbitos territoriales que , por sus características , recursos o atractivos turísticos comunes , exijan o recomienden una promoción turística unitaria .
Català: Les administracions turístiques poden emprar els mitjans de promoció establerts per aquesta Llei i tots els altres que considerin necessaris per al foment del turisme i la promoció i la protecció dels recursos turístics .
Español: Las administraciones turísticas pueden utilizar los medios de promoción establecidos en la presente Ley y todos los demás que consideren necesarios para el fomento del turismo y la promoción y la protección de los recursos turísticos .
Català: L ' ús dels mitjans de promoció a què es refereix l ' apartat 1 ha d ' ésser coherent amb les prioritats fixades pel Pla de turisme de Catalunya i amb la resta de determinacions dels plans o programes de caràcter general establerts per la Generalitat .
Español: El uso de los medios de promoción a que se refiere el apartado 1 debe ser coherente con las prioridades fijadas por el Plan de turismo de Cataluña y con las demás determinaciones de los planes o programas de carácter general establecidos por la Generalidad .
Català: La concessió d ' ajuts , subvencions i altres estímuls econòmics en l ' àmbit del turisme es regeix per la Llei de finances públiques de Catalunya i s ' ha de dur a terme d ' acord amb els criteris de publicitat , concurrència i objectivitat .
Español: La concesión de ayudas , subvenciones y demás estímulos económicos en el ámbito del turismo se rige por la Ley de finanzas públicas de Cataluña y ha de llevarse a cabo de acuerdo con los criterios de publicidad , concurrencia y objetividad .
Català: En l ' àmbit territorial de Catalunya , l ' Administració de la Generalitat pot sol · licitar o assumir la representació o l ' actuació com a delegada d ' ens , organismes o instituts de promoció turística .
Español: En el ámbito territorial de Cataluña , la Administración de la Generalidad puede solicitar o asumir la representación o la actuación como delegada de entes , organismos o institutos de promoción turística .
Català: En la promoció dels recursos turístics s ' ha de fomentar la projecció interior i exterior de Catalunya com a oferta o marca turística global que integra i respecta la resta de marques catalanes .
Español: En la promoción de los recursos turísticos ha de fomentarse la proyección interior y exterior de Cataluña como oferta o marca turística global que integra y respeta las demás marcas catalanas .
Català: En aquesta activitat de promoció , hi poden col · laborar els ens locals i els subjectes turístics interessats i s ' hi ha de reflectir la pluralitat de l ' oferta turística del país .
Español: En esta actividad de promoción pueden colaborar los entes locales y los sujetos turísticos interesados y debe reflejarse la pluralidad de la oferta turística del país .
Català: En exercici de les funcions de coordinació que li corresponen , en els termes establerts per la legislació de règim local , l ' Administració de la Generalitat pot declarar obligatòria la inclusió del nom " Catalunya " i dels logotips i els eslògans que es determinin en les campanyes de promoció impulsades per la resta d ' administracions turístiques de Catalunya .
Español: En ejercicio de las funciones de coordinación que le corresponden , en los términos establecidos por la legislación de régimen local , la Administración de la Generalidad puede declarar obligatoria la inclusión del nombre " Cataluña " y de los logotipos y los eslóganes que se determinen en las campañas de promoción impulsadas por las demás administraciones turísticas de Cataluña .
Català: A més dels drets i de les obligacions que els corresponen com a usuaris o consumidors de béns i de serveis , els usuaris turístics tenen els drets i les obligacions que estableix aquesta Llei .
Español: Además de los derechos y de las obligaciones que les corresponden como usuarios o consumidores de bienes y de servicios , los usuarios turísticos tienen los derechos y las obligaciones que establece la presente Ley .
Català: b ) Rebre les prestacions i els serveis turístics en les condicions ofertes o pactades amb l ' empresa o la persona prestadora , o en les condicions que corresponguin a la categoria de l ' establiment turístic .
Español: b ) Recibir las prestaciones y los servicios turísticos en las condiciones ofrecidas o pactadas con la empresa o la persona prestadora , o en las condiciones que correspondan a la categoría del establecimiento turístico .
Català: h ) Sol · licitar i rebre l ' auxili de les administracions turístiques , quan sigui necessari per a la defensa de llurs drets com a usuaris turístics , amb independència de llur origen i de llur destinació i sens perjudici de les competències d ' altres òrgans i autoritats .
Español: h ) Solicitar y recibir el auxilio de las administraciones turísticas , cuando sea necesario para la defensa de sus derechos como usuarios turísticos , con independencia de su origen y de su destino y sin perjuicio de las competencias de otros órganos y autoridades .
Català: c ) Respectar els reglaments d ' ús o de règim interior , sempre que no siguin contraris al que estableixen aquesta Llei i les disposicions que la desenvolupen , i les normes generals de convivència i d ' higiene .
Español: c ) Respetar los reglamentos de uso o de régimen interior , siempre que no sean contrarios a lo establecido en la presente Ley y las disposiciones que la desarrollan , así como las normas generales de convivencia y de higiene .
Català: Les administracions turístiques han de fomentar la resolució dels conflictes que es produeixin entre les empreses i els usuaris dels serveis turístics per mitjà de l ' arbitratge de consum .
Español: Las administraciones turísticas han de fomentar la resolución de los conflictos que se produzcan entre las empresas y los usuarios de los servicios turísticos a través del arbitraje de consumo .
Català: L ' Administració de la Generalitat i el departament competent en matèria de turisme poden crear mecanismes de mediació o conciliació altres que l ' arbitratge de consum , amb l ' objectiu que les empreses turístiques els puguin utilitzar voluntàriament per a la resolució ràpida i eficaç dels conflictes que els afectin .
Español: La Administración de la Generalidad y el departamento competente en materia de turismo pueden crear mecanismos de mediación o conciliación distintos del arbitraje de consumo , con el objetivo de que las empresas turísticas puedan utilizarlos voluntariamente para la resolución rápida y eficaz de los conflictos que las afecten .
Català: Són empreses turístiques les que es dediquen professionalment a la prestació de serveis turístics retribuïts d ' allotjament , restauració o mediació , i les que ofereixen qualssevol altres serveis turístics .
Español: Son empresas turísticas las que se dedican profesionalmente a la prestación de servicios turísticos retribuidos de alojamiento , restauración o mediación , y las que ofrecen cualesquiera otros servicios turísticos .
Català: Tenen la consideració d ' establiment turístic els locals i les instal · lacions oberts al públic , amb caràcter temporal o permanent , emprats per les empreses turístiques per a la prestació de llurs serveis .
Español: Tienen la consideración de establecimiento turístico los locales e instalaciones abiertos al público , con carácter temporal o permanente , utilizados por las empresas turísticas para la prestación de sus servicios .
Català: b ) Ésser incloses , amb especificació del nom , les característiques i l ' oferta específica , en els catàlegs , els directoris , les guies i els altres serveis d ' informació facilitats per les administracions turístiques .
Español: b ) Ser incluidas , con especificación del nombre , las características y la oferta específica , en los catálogos , los directorios , las guías y los demás servicios de información facilitados por las administraciones turísticas .
Català: c ) Participar en la planificació , la programació i l ' adopció de les decisions de les administracions turístiques , directament o per mitjà de les associacions o organitzacions en què s ' integrin , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: c ) Participar en la planificación , la programación y la adopción de las decisiones de las administraciones turísticas , directamente o a través de las asociaciones u organizaciones en las que se integren , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: a ) Disposar de les autoritzacions i les inscripcions que siguin necessàries per a l ' inici i el desenvolupament de llur activitat , i comunicar a l ' Administració els canvis que es produeixin en les dades facilitades .
Español: a ) Disponer de las autorizaciones y las inscripciones que sean necesarias para el inicio y el desarrollo de su actividad , y comunicar a la Administración los cambios que se produzcan en los datos facilitados .
Català: c ) Informar els usuaris sobre les condicions de prestació dels serveis que ofereixin , prèviament a la prestació , i donar la màxima publicitat al preu d ' aquests serveis .
Español: c ) Informar a los usuarios sobre las condiciones de prestación de los servicios que ofrezcan , previamente a la prestación , y dar la máxima publicidad al precio de los mismos .
Català: g ) Tenir cura de la seguretat , la comoditat , la tranquil · litat i la intimitat dels usuaris i assegurar que rebin un bon tracte de tot el personal de l ' empresa .
Español: g ) Cuidar de la seguridad , la comodidad , la tranquilidad y la intimidad de los usuarios y asegurarse de que reciben un buen trato por parte de todo el personal de la empresa .
Català: j ) Facilitar a l ' administració turística competent la informació i la documentació preceptives per a l ' exercici correcte de les atribucions legals que li corresponen , prestar-li la col · laboració necessària en cas d ' inspecció o d ' incoació d ' un expedient sancionador i , així mateix , aportar les dades no confidencials que siguin necessàries per a l ' elaboració dels estudis que duguin a terme les administracions turístiques , tant per a l ' elaboració del Pla de turisme de Catalunya com per a altres estudis o treballs estadístics que dugui a terme l ' Administració de la Generalitat .
Español: j ) Facilitar a la administración turística competente la información y la documentación preceptivas para el correcto ejercicio de las atribuciones legales que le corresponden , prestarle la colaboración necesaria en caso de inspección o de incoación de un expediente sancionador y , asimismo , aportar los datos no confidenciales que sean necesarios para la elaboración de los estudios que realicen las administraciones turísticas , tanto para la elaboración del Plan de turismo de Cataluña como para otros estudios o trabajos estadísticos que realice la Administración de la Generalidad .
Català: l ) Prestar els serveis que ofereixin d ' acord amb el principi de sostenibilitat i vetllar per la preservació dels recursos turístics que siguin objecte de llur activitat .
Español: l ) Prestar los servicios que ofrezcan de acuerdo con el principio de sostenibilidad y velar por la preservación de los recursos turísticos que sean objeto de su actividad .
Català: L ' accés i la permanència en els establiments turístics són lliures per als usuaris que n ' hagin contractat els serveis i no es poden restringir per raó de raça , sexe , religió , opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: El acceso y la permanencia en los establecimientos turísticos son libres para los usuarios que hayan contratado los servicios y no pueden restringirse por razón de raza , sexo , religión , opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: Aquests reglaments no poden contenir disposicions contràries a aquesta Llei o a la normativa que la desplegui i s ' han d ' anunciar de manera ben visible en els punts d ' accés a l ' establiment .
Español: Estos reglamentos no pueden contener disposiciones contrarias a la presente Ley o a la normativa que la desarrolle y han de anunciarse de forma muy visible en los puntos de acceso al establecimiento .
Català: Els titulars de les empreses turístiques poden sol · licitar l ' auxili dels agents de l ' autoritat per a desallotjar d ' un establiment turístic les persones que incompleixin les regles usuals de convivència social i les que pretenguin entrar-hi amb finalitats diferents a la del gaudi pacífic del servei que s ' hi presta o de l ' activitat que s ' hi desenvolupa .
Español: Los titulares de las empresas turísticas pueden solicitar el auxilio de los agentes de la autoridad para desalojar de un establecimiento turístico a las personas que incumplan las reglas usuales de convivencia social y a las que pretendan entrar con finalidades distintas del pacífico disfrute del servicio que se presta o de la actividad que se desarrolla .
Català: En tot cas , de conformitat amb el que estableix la normativa sectorial , les persones amb disminució visual , total o parcial , hi han de poder accedir acompanyades de gossos pigall .
Español: En cualquier caso , de conformidad con lo establecido por la normativa sectorial , las personas con disminución visual , total o parcial , deben poder acceder al mismo acompañadas de perros lazarillo .
Català: Tenen la consideració d ' establiment d ' allotjament turístic els que , d ' una manera habitual i amb caràcter professional , ofereixen als usuaris turístics , mitjançant preu , allotjament temporal que no constitueixi un canvi de residència per a la persona allotjada , d ' acord amb les condicions i les característiques que siguin establertes per reglament .
Español: Tienen la consideración de establecimiento de alojamiento turístico los que , de forma habitual y con carácter profesional , ofrecen a los usuarios turísticos , mediante precio , alojamiento temporal que no constituya un cambio de residencia para la persona alojada , de acuerdo con las condiciones y las características establecidas por reglamento .
Català: La classificació d ' un establiment d ' allotjament turístic pot ésser revisada o revocada en qualsevol moment , d ' ofici o a instància de la persona interessada , mitjançant l ' expedient corresponent .
Español: La clasificación de un establecimiento de alojamiento turístico puede ser revisada o revocada en cualquier momento , de oficio o a instancia de la persona interesada , mediante el correspondiente expediente .
Català: Els establiments hotelers són establiments que presten servei d ' allotjament als usuaris turístics d ' una manera habitual i mitjançant preu , com a establiment únic o com a unitat empresarial d ' explotació , tant si disposen de serveis complementaris com si no en disposen .
Español: Los establecimientos hoteleros son establecimientos que prestan servicio de alojamiento a los usuarios turísticos de forma habitual y mediante precio , como establecimiento único o como unidad empresarial de explotación , tanto si disponen de servicios complementarios como si no disponen de ellos .
Català: Les condicions de prestació del servei d ' allotjament a què es refereix l ' apartat 1 , que ha d ' incloure en tot cas la neteja diària de totes les unitats d ' allotjament i la inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya , s ' han de determinar per reglament .
Español: Las condiciones de prestación del servicio de alojamiento a las que se refiere el apartado 1 , que debe incluir en cualquier caso la limpieza diaria de todas las unidades de alojamiento y la inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña , han de determinarse por reglamento .
Català: Els hotels , els hotels apartament i els balnearis són establiments hotelers que presten el servei d ' allotjament en habitacions en règim de lloguer i que , tant si disposen de serveis complementaris com si no en disposen , resten oberts les vint-i-quatre hores del dia .
Español: Los hoteles , los hoteles apartamento y los balnearios son establecimientos hoteleros que prestan el servicio de alojamiento en habitaciones en régimen de alquiler y que , tanto si disponen de servicios complementarios como si no disponen de ellos , permanecen abiertos las veinticuatro horas del día .
Català: Els hostals i les pensions són establiments hotelers que presten el servei d ' allotjament en habitacions en règim de lloguer i que , per la dimensió , l ' estructura o les característiques de l ' establiment o per la tipologia dels serveis , no assoleixen els nivells exigits als hotels , els hotels apartament i els balnearis .
Español: Los hostales y las pensiones son establecimientos hoteleros que prestan el servicio de alojamiento en habitaciones en régimen de alquiler y que , por la dimensión , la estructura o las características del establecimiento o por la tipología de los servicios , no alcanzan los niveles exigidos a los hoteles , los hoteles apartamento y los balnearios .