Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per justificar el compliment de la finalitat per a la qual es concedeix l ' ajut , i l ' aplicació dels fons a aquesta finalitat , s ' haurà de seguir el que estableix la base 4 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Para justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concede la ayuda , y la aplicación de los fondos a esta finalidad , se seguirá lo establecido en la base 4 del anexo de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és reduir el cost de transport i manutenció en el període de pràctiques en empreses a joves inscrits en plans de transició al treball , que en resultin beneficiaris segons els criteris econòmics que estableix la base 2 d ' aquesta Ordre .
Español: El objeto de estas ayudas es reducir el coste de transporte y manutención en el período de prácticas en empresas a jóvenes inscritos en planes de transición al trabajo , que resulten beneficiarios según los criterios económicos establecidos en la base 2 de esta Orden .
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts esmentats els joves que realitzin plans de transició al treball durant el curs 2001-2002 , i que reuneixin els requisits de trobar-se en una circumstància familiar econòmicament desfavorida i viure allunyat de l ' empresa on realitza la formació en pràctiques .
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas mencionadas los jóvenes que realicen planes de transición al trabajo durante el curso 2001-2002 , y que reúnan los requisitos de hallarse en una circunstancia familiar económicamente desfavorecida y vivir alejado de la empresa donde se realiza la formación en prácticas .
Català: Les sol · licituds , segons el model que consta al final d ' aquestes bases , s ' han d ' adreçar a la directora general de Formació Professional i s ' han de presentar al Departament d ' Ensenyament , Direcció General de Formació Professional ( Servei de Programes de Transició ) , Via Augusta , 202 , 1D , 08021 Barcelona , directament , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo que consta al final de estas bases , se deben dirigir a la directora general de Formación Profesional y se presentarán en el Departamento de Enseñanza , Dirección General de Formación Profesional ( Servicio de Programas de Transición ) , Via Augusta , 202 , 1D , 08021 Barcelona , directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 4 La sol · licitud anirà acompanyada d ' un informe del tècnic municipal adscrit al Pla de transició al treball , on constarà la valoració de la situació familiar i econòmica de la persona sol · licitant , la formació professionalitzadora que cursa , el centre de treball on realitza les pràctiques formatives i el període de realització , així com l ' assistència regular i l ' aprofitament de la formació .
Español: — 4 La solicitud irá acompañada de un informe del técnico municipal adscrito al Plan de transición al trabajo , donde constará la valoración de la situación familiar y económica de la persona solicitante , la formación profesionalizadora que cursa , el centro de trabajo donde realiza las prácticas formativas y el período de realización , así como la asistencia regular y el aprovechamiento de la formación .
Català: Les sol · licituds presentades seran avaluades per una comissió de selecció nomenada per la directora general de Formació Professional , que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos , la cap del Servei de Programes de Transició , el responsable de la Gestió Econòmica de Programes Educatius , i un tècnic docent .
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión de selección nombrada por la directora general de Formación Profesional , que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos , la jefa del Servicio de Programas de Transición , el responsable de la Gestión Económica de Programas Educativos , y un técnico docente .
Català: La directora general de Formació Professional resoldrà , per delegació , aquesta convocatòria en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La directora general de Formación Profesional resolverá , por delegación , esta convocatoria en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de 6 mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , dins els límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de 6 meses desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece esta convocatoria .
Català: Contra la resolució de la directora general de Formació Professional es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de la directora general de formación profesional se podrá interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 8 La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part de les persones beneficiàries d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la revocació de l ' import atorgat .
Español: — 8 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento de parte de las personas beneficiarias de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención podrá originar la revocación del importe otorgado .
Català: Que adjunto la documentació requerida : informe del tècnic municipal adscrit al Pla de transició al treball sobre la valoració de la situació familiar i econòmica de la persona sol · licitant , la formació professionalitzadora que cursa , el centre de treball on realitza les pràctiques formatives i el període de realització , així com l ' assistència regular i l ' aprofitament de la formació .
Español: Que adjunto la documentación requerida : informe del técnico municipal adscrito al Plan de transición al trabajo sobre la valoración de la situación familiar y económica de la persona solicitante , la formación profesionalizadora que cursa , el centro de trabajo donde realiza las prácticas formativas y el período de realización , así como la asistencia regular y el aprovechamiento de la formación .
Català: Que sigui admesa aquesta sol · licitud i que se m ' atorgui l ' ajut a què fa referència la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el curs 2001-2002 .
Español: Que sea admitida esta solicitud y que se me otorgue la ayuda a que hace referencia la convocatoria pública para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el curso 2001-2002 .
Català: Pel Decret 283 / 1986 , de 2 de setembre , es va crear el Complex Educatiu de Tarragona , amb dependència orgànica del Departament d ' Ensenyament .
Español: Por el Decreto 283/ 1986 , de 2 de septiembre , se creó el Complex Educatiu de Tarragona , con dependencia orgánica del Departamento de Enseñanza .
Català: El Complex Educatiu de Tarragona acull cada curs escolar , en règim de residència , alumnes que es troben en situacions socioeconòmiques , geogràfiques i acadèmiques específiques , i que cursen estudis en els centres docents dependents del Complex Educatiu .
Español: El Complex Educatiu de Tarragona acoge cada curso escolar , en régimen de residencia , a alumnos que se encuentran en situaciones socioeconómicas , geográficas y académicas específicas , y que cursan estudios en los centros docentes dependientes del Complex Educatiu .
Català: D ' acord amb l ' article 4 del Decret esmentat , l ' admissió d ' alumnat per a places becades total o parcialment es resoldrà mitjançant convocatòria pública del Departament d ' Ensenyament .
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto mencionado , la admisión del alumnado para plazas becadas total o parcialmente se resolverá mediante convocatoria pública del Departamento de Enseñanza .
Català: Obrir convocatòria per adjudicar places de residència subvencionades totalment o parcialment , per al curs 2002-2003 , destinades als alumnes dels centres del Complex Educatiu de Tarragona que cursin qualsevol dels ensenyaments i les especialitats que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar plazas de residencia subvencionadas total o parcialmente , para el curso 2002-2003 , destinadas a los alumnos de los centros del Complex Educatiu de Tarragona que cursan cualquiera de las enseñanzas y las especialidades que figuran en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que se consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 1.1 El nombre de places de residència , així com la seva distribució per cursos en els diferents nivells , graus i especialitats , serà el corresponent al de les vacants que es produeixin per al curs 2002-2003 i es farà públic al moment de produir-se aquestes vacants als diversos centres .
Español: 1.1 El número de plazas de residencia , así como su distribución por cursos en los diferentes niveles , grados y especialidades , será el correspondiente al de las vacantes que se produzcan para el curso 2002-2003 y se hará público en el momento de producirse estas vacantes en los diversos centros .
Català: 1.2 Podran sol · licitar plaça de residència els alumnes que no disposin al seu municipi d ' oferta educativa dels cursos acadèmics compresos en cadascun dels ensenyaments que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , ni puguin cursar els esmentats ensenyaments en un municipi de la seva comarca .
Español: 1.2 Podrán solicitar plaza de residencia los alumnos que no dispongan en su municipio de oferta educativa de los cursos académicos comprendidos en cada una de las enseñanzas que se detallan al anexo 2 de esta Resolución , ni puedan cursar las citadas enseñanzas en un municipio de su comarca .
Català: Aquestes circumstàncies s ' acreditaran mitjançant certificat del / de la secretari / ària de la delegació territorial , d ' acord amb el que estableix la base 6.9 d ' aquesta convocatòria .
Español: Estas circunstancias se acreditarán mediante un certificado del/ de la secretario/ a de la delegación territorial , de acuerdo con lo establecido en la base 6.9 de esta convocatoria .
Català: També podran sol · licitar plaça de residència els alumnes en els quals concorrin circumstàncies especials com ara , condició d ' orfenesa , ser fill d ' emigrants residents a l ' estranger o qualsevol altra situació social , familiar , cultural , mèdica , etc .
Español: También podrán solicitar plazas de residencia los alumnos en los que concurran circunstancias especiales como orfandad , ser hijo de emigrantes residentes en el extranjero o cualquiera otra situación social , familiar , cultural , médica , etc.
Català: 1.4 L ' adjudicació de la plaça de residència es farà extensiva als cursos acadèmics compresos en cadascun dels ensenyaments que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , així com als cicles formatius de grau mitjà i grau superior que no hi consten , però que puguin ser autoritzats abans de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 1.4 La adjudicación de la plaza de residencia se hará extensiva a los cursos académicos comprendidos en cada una de las enseñanzas que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , así como a aquellos ciclos formativos de grado medio y grado superior que no consten , pero que puedan ser autorizados antes de la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 1.5 Tots els alumnes que sol · licitin una plaça de residència per a un curs de les que figuren als ensenyaments esmentats a l ' annex 2 , s ' han d ' haver preinscrit al centre del Complex Educatiu on volen escolaritzar-se per als mateixos estudis que fan constar en les sol · licituds de places de residència , d ' acord amb les normes i els terminis que estableix la Resolució ENS / 524 / 2002 , d ' 11 de març , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula d ' alumnat als centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general , d ' arts plàstiques i disseny i de grau mitjà de música i dansa per al curs 2002-2003 ( DOGC núm .
Español: 1.5 Todos los alumnos que soliciten una plaza de residencia para un curso de las que figuran en las enseñanzas mencionadas en el anexo 2 , deben haberse preinscrito en el centro del Complex Educatiu donde quieren escolarizarse para los mismos estudios que hacen constar en las solicitudes de plazas de residencia , de acuerdo con las normas y los plazos establecidos en la Resolución ENS/ 524/ 2002 , de 11 de marzo , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnado en los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general , de artes plásticas y diseño y de grado medio de música y danza , para el curso 2002-2003 ( DOGC núm .
Català: 1.6 Per accedir a les places en les condicions que disposa aquesta Resolució caldrà complir els requisits d ' estudis previs que s ' especifiquen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: 1.6 Para acceder a las plazas en las condiciones que dispone esta Resolución será necesario cumplir los requisitos de estudios previos que se especifican en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: 1.7 Els sol · licitants de places per a alumnes que desitgin matricular-se en cursos intermedis d ' ESO o batxillerat , hauran d ' haver superat el curs immediat anterior .
Español: 1.7 Los solicitantes de plazas para alumnos que deseen matricularse en cursos intermedios de ESO o de bachillerato , deberán haber superado el curso inmediatamente anterior .
Català: 1.9 Els alumnes que estiguin sotmesos a qualsevol tipus d ' expedient acadèmic sancionador , ho faran constar a la seva sol · licitud per tal que la comissió qualificadora pugui decidir sobre el seu cas .
Español: 1.9 Los alumnos que estén sometidos a cualquier tipo de expediente académico sancionador , lo harán constar en su solicitud para que la comisión calificadora pueda decidir sobre su caso .
Català: 2.1 Les subvencions per a les places de residència tindran caràcter total o parcial segons la disponibilitat econòmica familiar , d ' acord amb el barem que es detalla a la base 6.1.4 d ' aquesta Resolució .
Español: 2.1 Las subvenciones para las plazas de residencia tendrán carácter total o parcial según la disponibilidad económica familiar , de acuerdo con el baremo que se detalla en la base 6.1.4 de esta Resolución .
Català: La beca de residència podrà ser total : de 2.040 euros , o parcial , del 50 % o 75 % de l ' import total , en funció de la puntuació obtinguda .
Español: La beca de residencia podrá ser total : de 2.040 euros , o parcial , del 50 % o 75 % del importe total , en función de la puntuación obtenida .
Català: 2.2 La continuïtat de les subvencions i els ajuts per als diferents cursos d ' un mateix cicle educatiu es produirà de manera automàtica , sempre que no hagi hagut variacions en les circumstàncies que van motivar-ne la concessió .
Español: 2.2 La continuidad de las subvenciones y las ayudas para los diferentes cursos de un mismo ciclo educativo se producirá de manera automática , siempre que no haya habido variaciones en las circunstancias que motivaron la concesión .
Català: 3.1 Les sol · licituds dels aspirants es formalitzaran en els impresos normalitzats que estaran a l ' abast dels interessats a l ' adreça electrònica www.gencat.es / ense , a les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament o al Complex Educatiu de Tarragona , llocs on s ' hauran de lliurar correctament emplenades .
Español: 3.1 Las solicitudes de los aspirantes se formalizarán en los impresos normalizados que estarán a disposición de los interesados en la dirección electrónica www.gencat.es/ ense , en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza o en el Complex Educatiu de Tarragona , lugares donde se tendrán que presentar debidamente cumplimentadas .
Català: 3.2 El termini de presentació de sol · licituds serà a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al dia 15 de juny de 2002 .
Español: 3.2 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 15 de junio de 2002.
Català: 4.1 En la valoració socioeconòmica es tindran en compte els ingressos familiars , la condició de família nombrosa i la condició de família monoparental o la condició d ' orfe de pare i mare del sol · licitant .
Español: 4.1 En la valoración socioeconómica se tendrán en cuenta los ingresos familiares , la condición de familia numerosa y la condición de familia monoparental o la condición de huérfano de padre y madre del solicitante .
Català: En la concessió d ' aquestes places es consideraran , a més , el lloc de residència familiar i les dificultats d ' escolarització per als ensenyaments que es vulguin cursar , així com altres circumstàncies sociopedagògiques particulars que s ' acreditin .
Español: En la concesión de estas plazas se tendrán en cuenta , además , el lugar de residencia familiar y las dificultades de escolarización para las enseñanzas que se quieran cursar , así como otras circunstancias sociopedagógicas particulares que se acrediten .
Català: 4.2 En la valoració acadèmica es tindran en compte les qualificacions obtingudes pels sol · licitants en el curs anterior a aquell en què s ' efectua la sol · licitud .
Español: 4.2 En la valoración académica se tendrán en cuenta las calificaciones obtenidas por los solicitantes en el curso anterior a aquel en que se efectúa la solicitud .
Català: Les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament portaran a terme les accions de divulgació i difusió necessàries per donar a conèixer les places de residència vacants , especialment en les àrees amb dificultats d ' escolarització .
Español: Las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza llevarán a cabo las acciones de divulgación y difusión necesarias para dar a conocer las plazas de residencia vacantes , especialmente en las áreas con dificultades de escolarización .
Català: En cas d ' ingressos obtinguts pels germans del sol · licitant que convisquin en el domicili familiar , es computarà un 50 % atenent la seva naturalesa i la seva finalitat .
Español: En caso de ingresos obtenidos por los hermanos del solicitante que convivan en el domicilio familiar , se computará un 50 % atendiendo a su naturaleza y finalidad .
Català: 6.1.1 Es consideren membres de la unitat familiar el pare i la mare del sol · licitant , els germans solters menors de 25 anys que visquin en el domicili familiar i els majors de 25 anys que pateixin incapacitats , disminució física o psíquica de la qual derivi la impossibilitat de tenir ingressos de qualsevol mena , i els ascendents dels pares que justifiquin adequadament la seva residència en el mateix domicili .
Español: 6.1.1 Se consideran miembros de la unidad familiar el padre y la madre del solicitante , los hermanos solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar y los mayores de 25 años que sufran incapacidades , disminución física o psíquica de la que derive la imposibilidad de tener ingresos de cualquier tipo , y los ascendentes de los padres que justifiquen adecuadamente su residencia en el mismo domicilio .
Català: 6.1.2 També es consideren membres de la unitat familiar els germans solters majors de 25 anys que convisquin en el domicili familiar i es trobin en situació d ' atur sense subsidi .
Español: 6.1.2 También se consideran miembros de la unidad familiar los hermanos solteros mayores de 25 años que convivan en el domicilio familiar y se encuentren en situación de paro sin subsidio .
Català: 6.1.3 En els casos en què el sol · licitant al · legui independència familiar , haurà d ' acreditar aquesta circumstància , el seu domicili i els mitjans econòmics de què disposa .
Español: 6.1.3 En los casos en que el solicitante alegue independencia familiar , tendrá que acreditar esta circunstancia , su domicilio y los medios económicos de que dispone .
Català: 6.2 Als aspirants que resideixin en poblacions on no hi hagi cap centre públic que imparteixi els estudis del Complex Educatiu i que tinguin dificultat de desplaçament se ' ls adjudicaran 5 punts .
Español: 6.2 A los aspirantes que residan en poblaciones donde no haya ningún centro público que imparta los estudios del Complex Educatiu y que tengan dificultad de desplazamiento , se les adjudicarán 5 puntos .
Català: 6.6 En la valoració acadèmica s ' adjudicarà a cada sol · licitant la puntuació mitjana de la nota obtinguda en les qualificacions del darrer curs i se l ' arrodonirà al nombre enter que correspongui .
Español: 6.6 En la valoración académica se adjudicará a cada solicitante la puntuación media de la nota obtenida en las calificaciones del último curso , redondeando al número entero que corresponda .
Català: 6.7 La valoració de les circumstàncies especials , a les quals es refereix el punt 1.2 d ' aquesta Resolució , es farà fins a un màxim de 10 punts .
Español: 6.7 La valoración de las circunstancias especiales , a las que se refiere el punto 1.2 de esta Resolución , será de un máximo de 10 puntos .
Català: 6.8 Tindran caràcter prioritari les sol · licituds de places de residència per cursar les branques i especialitats dels cicles formatius esmentats en l ' annex 2 .
Español: 6.8 Tendrán carácter prioritario las solicitudes de plazas de residencia para cursar las ramas y especialidades de los ciclos formativos mencionados en el anexo 2.
Català: 6.9 L ' acreditació que justifiqui la impossibilitat d ' escolarització del sol · licitant per cursar els estudis sol · licitats en algun dels centres d ' una comarca determinada , així com la distància i dificultats de desplaçament es farà mitjançant una certificació emesa pel secretari de la delegació territorial d ' Ensenyament , en l ' apartat corresponent a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.9 La acreditación que justifique la imposibilidad de escolarización del solicitante para cursar los estudios solicitados en alguno de los centros de una comarca determinada , así como la distancia y dificultades de desplazamiento se hará mediante un certificado emitido por el secretario de la delegación territorial de Enseñanza , en el apartado correspondiente en el impreso de solicitud .
Català: 7.2 Un cop qualificades totes les sol · licituds presentades , la comissió qualificadora , d ' acord amb l ' oferta de places vacants de residència , proposarà la seva adjudicació per ordre de prioritat i de puntuació .
Español: 7.2 Una vez calificadas todas las solicitudes presentadas , la comisión calificadora , de acuerdo con la oferta de plazas vacantes de residencia , propondrá su adjudicación por orden de prioridad y de puntuación .
Català: 7.3 Els alumnes que en el curs acadèmic 2001-2002 gaudeixen de plaça subvencionada i que en el curs 2002-2003 continuen en el mateix cicle educatiu , mantindran aquesta plaça si les circumstàncies socioeconòmiques no han canviat i si , a més , han superat el curs .
Español: 7.3 Los alumnos que en el curso académico 2001-2002 disfrutan de plaza subvencionada y que en el curso 2002-2003 continúen en el mismo ciclo educativo , mantendrán esta plaza si las circunstancias socioeconómicas no han cambiado y si , además , han superado el curso .
Català: 7.5 Abans del dia 10 de setembre de 2002 es considerarà resolta definitivament l ' adjudicació de places de residència per al curs 2002-2003 .
Español: 7.5 Antes del día 10 de septiembre de 2002 se considerará resuelta definitivamente la adjudicación de plazas de residencia para el curso 2002-2003 .
Català: 7.6 La falsedat en les dades o en els documents que han d ' acompanyar la sol · licitud implicarà la pèrdua total dels drets del sol · licitant , sigui quin sigui el moment en què es demostri la inexactitud , sens perjudici d ' altres responsabilitats que puguin derivar-se ' n .
Español: 7.6 La falsedad en los datos o en los documentos que tienen que acompañar la solicitud implicará la pérdida total de los derechos del solicitante , sea cual sea el momento en que se demuestre la inexactitud , sin perjuicio de otras responsabilidades que puedan derivarse .
Català: 8.2 En el termini de deu dies a partir de la data en què se li comuniqui a l ' alumne la concessió d ' una plaça de residència , caldrà que presenti els justificants detallats en l ' escrit de comunicació .
Español: 8.2 En el plazo de diez días a partir de la fecha en que se comunique al alumno la concesión de una plaza de residencia , éste deberá presentar los justificantes solicitados en el escrito de comunicación .
Català: — 9 Si resten places vacants a la residència , un cop efectuada l ' adjudicació de places , s ' admetran sol · licituds d ' alumnes escolaritzats en centres docents públics propers al Complex Educatiu , que cursin estudis diferents dels que s ' ofereixin en el Complex i en les condicions que s ' estableixin .
Español: — 9 Si quedan plazas vacantes en la residencia , una vez efectuada la adjudicación de plazas , se admitirán solicitudes de alumnos escolarizados en centros docentes públicos próximos al Complex Educatiu , que cursen estudios distintos a los que se ofrezcan en el Complex y en las condiciones que se establezcan .
Català: — 3 Per al cicle formatiu de grau mitjà : títol de graduat d ' ESO , títol de tècnic auxiliar , segon de BUP aprovat o prova d ' accés .
Español: — 3 Para el ciclo formativo de grado medio : título de graduado de ESO , título de técnico auxiliar , segundo de BUP aprobado o prueba de acceso .
Català: Atesa la Resolució ENS / 524 / 2002 , d ' 11 de març , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula d ' alumnat als centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general , d ' arts plàstiques i disseny i de grau mitjà de música i dansa , per al curs 2002-2003 ( DOGC núm .
Español: Dada la Resolución ENS/ 524/ 2002 , de 11 de marzo , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnado en los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general , de artes plásticas y diseño y de grado medio de música y danza , para el curso 2002-2003 ( DOGC núm .
Català: 3596 , de 15.3.2002 ) , i amb la finalitat d ' unificar el procediment per dirimir les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matriculació d ' alumnat previstes al Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnat als centres docents públics , concertats o sufragats amb fons públics ( DOGC número 3573 , de 12.2.2002 ) ;
Español: 3596 , de 15.3.2002 ) , y con la finalidad de unificar el procedimiento para dirimir las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnado previstas en el Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero , por el que se establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docentes públicos , concertados o sufragados con fondos públicos ( DOGC núm . ~~~ 3573 , de 12.2.2002 ) ;
Català: D ' acord amb el resultat del sorteig celebrat el dia 13 de maig de 2002 a la seu central del Departament d ' Ensenyament , per dirimir les situacions d ' empat del procés de preinscripció i matriculació de l ' ensenyament del primer cicle de l ' educació infantil ,
Español: De acuerdo con el resultado del sorteo público celebrado el día 13 de mayo de 2002 en la sede central del Departamento de Enseñanza , para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matriculación de la enseñanza del primer ciclo de la educación infantil ,
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de la primera i la segona lletra del primer cognom , a partir de la qual s ' efectuaran les ordenacions alfabètiques en les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matriculació d ' alumnes de l ' ensenyament del primer cicle de l ' educació infantil , per al curs escolar 2002-2003 , que és la següent : ÇF .
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de la primera y la segunda letra del primer apellido , a partir de la cual se efectuarán las ordenaciones alfabéticas en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos de la enseñanza del primer ciclo de la educación infantil , para el curso escolar 2002-2003 , que es la siguiente : ÇF .
Català: 3608 , de 4.4.2002 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per al segon cicle d ' educació infantil .
Español: 3608 , de 4.4.2002 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para el segundo ciclo de educación infantil .
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l ' admissió d ' alumnes , i abans d ' iniciar el període de matriculació , cal procedir a elevar a definitiva la Resolució esmentada , amb les modificacions corresponents , per tal d ' ajustar-la al resultat de la preinscripció , d ' acord amb l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , amb la modificació efectuada pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny .
Español: Una vez acabado el período de preinscripción para la admisión de alumnos , y antes de iniciar el período de matriculación , hay que proceder a elevar a definitiva la Resolución mencionada , con las modificaciones correspondientes , con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción , de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , con la modificación efectuada por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio .
Català: — 1 Elevar a definitiva la Resolució de 27 de març de 2002 , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per al segon cicle d ' educació infantil , amb les modificacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Elevar a definitiva la Resolución de 27 de marzo de 2002 , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para el segundo ciclo de educación infantil , con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Es confirmen els concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s ' establia a la Resolució de 27 de març de 2002 .
Español: Se confirman los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución de 27 de marzo de 2002.
Català: — 2 Les renovacions dels concerts educatius que s ' aproven definitivament per aquesta disposició tindran efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2002 , i es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el delegat territorial que correspongui del Departament d ' Ensenyament i el titular del centre afectat .
Español: — 2 Las renovaciones de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2002 , y se formalizarán mediante un documento administrativo que subscribirán el delegado territorial que corresponda del Departamento de Enseñanza y el titular del centro afectado .
Català: — 3 La concessió d ' aquestes renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària D / 480130700 / 4222 , de l ' òrgan gestor 1304 , del pressupost del 2002 .
Español: — 3 La concesión de estas renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria D/ 480130700/ 4222 , del órgano gestor 1304 , del presupuesto del 2002.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: ( 1 ) La unitat sol · licitada no assoleix , d ' acord amb les dades de preinscripció , el nombre d ' alumnes previst per concertar el nivell educatiu corresponent .
Español: ( 1 ) La unidad solicitada no consigue , de acuerdo con los datos de preinscripción , el número de alumnos previsto para concertar el nivel educativo correspondiente .
Català: ( 2 ) Les previsions de necessitats d ' escolarització no justifiquen la concertació de les unitats sol · licitades , d ' acord amb el que estableix l ' article 48.3 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació .
Español: ( 2 ) Las previsiones de necesidades de escolarización no justifican la concertación de las unidades solicitadas , de acuerdo con lo que establece el artículo 48.3 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació dels parcs de 220 i 110 kV de la subestació Sant Fost , al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles ( Vallès Oriental ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de los parques de 220 y 110 kV de la subestación Sant Fost , en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles ( Vallès Oriental ) .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient l ' empresa Fecsa-Enher I , SA , ha passat a anomenar-se Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social a Príncep de Vergara , 187 , de Madrid .
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Fecsa-Enher I , SA , ha pasado a denominarse Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid .
Català: En compliment dels tràmits establerts a l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , el Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria d ' instal · lacions elèctriques , i la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , el Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , y la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 13 del Decret 2617 / 1966 , s ' ha sol · licitat un informe a l ' Ajuntament , que ha concedit la llicència d ' obres a l ' empresa sol · licitant .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 13 del mencionado Decreto 2617/ 1966 , se ha solicitado informe al Ayuntamiento , el cual ha concedido la licencia de obras a la empresa solicitante .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa d ' ampliació dels parcs de 220 i 110 kV de la subestació Sant Fost , al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles ( Vallès Oriental ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de ampliación de los parques de 220 y 110 kV de la subestación Sant Fost , en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles ( Vallès Oriental ) .
Català: Parc de 220 kV : 1 cel · la amb un autotransformador de relació de transformació 220 / 110 / 25 kV de 200 / 200 / 50 MVA ( ATR-1 ) .
Español: Parque de 220 kV : 1 celda con un autotransformador de relación de transformación 220/ 110/ 25 kV de 200/ 200/ 50 MVA ( ATR-1 ) .
Català: Parc de 110 kV : 2 cel · les d ' entrada de línia ( Riera de Caldes i Sant Mateu ) de nova implantació ; 1 cel · la d ' entrada procedent del secundari a 110 kV del nou ATR-1 instal · lat al parc de 220 kV ; 2 cel · les d ' entrada de línia ( Mogent-II i Can Ruti ) utilitzant les actuals de reserva .
Español: Parque de 110 kV : 2 celdas de entrada de línea ( Riera de Caldes y Sant Mateu ) de nueva implantación ; 1 celda de entrada procedente del secundario a 110 kV del nuevo ATR-1 instalado en el parque de 220 kV ; 2 celdas de entrada de línea ( Mogent-II y Can Ruti ) utilizando las actuales de reserva .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Àngel J . Agustí Viso , visat en data 23 de març de 2000 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Àngel J. Agustí Viso , visado en fecha 23 de marzo de 2000 , con el núm .
Català: 087329 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 087329 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i quan s ' acabin , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes de menció mentre durin i també la seva finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquestes s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació del PPR-4 del terme municipal de Salou , dissolució que va ser aprovada per l ' Ajuntament esmentat en data 5 de novembre de 2001 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del PPR-4 del término municipal de Salou , disolución que fue aprobada por el citado Ayuntamiento en fecha 5 de noviembre de 2001.
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Salou , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Salou , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: 4 del terme municipal de Tortosa , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària , la senyora M . Concepción Alonso Vasallo , en data 13 de juliol de 2001 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut de l ' Acord plenari adoptat en la sessió de 24 de setembre de 2001 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: 4 del término municipal de Tortosa , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria , la señora M. Concepción Alonso Vasallo , en fecha 13 de julio de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del Acuerdo plenario adoptado en la sesión de 24 de septiembre de 2001 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :