Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquests dos darrers casos , els esmentats productes i serveis s ' han d ' haver originat o han de tenir com a destinació , respectivament i exclusivament , una unitat d ' explotació rústica o un conjunt d ' unitats d ' explotació rústiques , integrades sota una direcció empresarial comuna sempre que , en qualsevol cas , els terrenys objecte de la construcció formin part de l ' esmentada unitat d ' explotació o de l ' esmentat conjunt .
Español: En estos dos últimos casos , los citados productos y servicios deben de haberse originado o deben tener como destino , respectiva y exclusivamente , una unidad de explotación rústica o un conjunto de unidades de explotación rústicas , integradas bajo una dirección empresarial común siempre que , en cualquier caso , los terrenos objeto de la construcción formen parte de la citada unidad de explotación o del citado conjunto .
Català: 85.1 Els projectes de les actuacions específiques d ' interès públic en sòl no urbanitzable , als efectes de la tramitació que estableix l ' article 48.1 i 2 de la Llei , han d ' incloure la documentació exigida per l ' apartat 1 de l ' esmentat article .
Español: 85.1 Los proyectos de las actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable , a efectos de la tramitación establecida por el artículo 48.1 y 2 de la Ley , deben incluir la documentación exigida por el apartado 1 del citado precepto .
Català: 85.2 El projecte ha referir-se a l ' emplaçament i extensió de la finca o finques en les quals es projecti l ' obra o l ' actuació , que s ' han de reflectir en un plànol de situació .
Español: 85.2 El proyecto debe referirse al emplazamiento y extensión de la finca o fincas en las que se proyecte la obra o la actuación , que han de reflejarse en un plano de situación .
Català: 85.3 La justificació a la qual es refereix l ' apartat a ) de l ' article 48.1 de la Llei , s ' ha de referir a l ' interès públic inherent a l ' actuació , en relació amb el que estableix l ' article 47.4 de la Llei o amb les determinacions de la legislació específica , així com , en qualsevol cas , a la necessitat del seu emplaçament al medi rural .
Español: 85.3 La justificación a la que se refiere el apartado a ) del artículo 48.1 de la Ley debe referirse al interés público inherente a la actuación , en relación con lo establecido por el artículo 47.4 de la Ley , o con las determinaciones de la legislación específica , así como , en cualquier caso , a la necesidad de su emplazamiento en el medio rural .
Català: 85.4 L ' estudi impacte paisatgístic , exigit per l ' article 48.1.b ) de la Llei , ha de contenir una diagnosi raonada del potencial impacte i una exposició de les mesures correctores que es proposen .
Español: 85.4 El estudio del impacto paisajístico , exigido por el artículo 48.1.b ) de la Ley de urbanismo , ha de contener un diagnóstico razonado del potencial impacto y una exposición de las medidas correctoras que se proponen .
Català: 85.5 Els informes que preveuen els apartats c ) , d ) , e ) i f ) de l ' article 48.1 de la Llei poden ser aportats directament per l ' interessat juntament amb el projecte .
Español: 85.5 Los informes previstos por los apartados c ) , d ) , e ) y f ) del artículo 48.1 de la Ley pueden ser aportados directamente por el interesado junto con el proyecto .
Català: En cas contrari , els demanarà l ' ajuntament , una vegada instada la tramitació del projecte , i han de ser evacuats en el termini màxim d ' un mes i rebuts al llarg de la informació pública .
Español: En caso contrario , los pedirá el ayuntamiento , una vez instada la tramitación del proyecto , y han de ser evacuados en el plazo máximo de un mes y recibidos a lo largo de la información pública .
Català: 85.6 Per a garantir adequadament el compliment de les mesures correctores i dels demés condicionants que s ' imposin , d ' acord amb l ' article 48.2 de la Llei , s ' ha de prestar fiança en alguna de les modalitats admeses per la legislació de contractació de les administracions públiques i no pot ser inferior al 12 % del pressupost per a l ' adopció de les esmentades mesures i condicionants imposats .
Español: 85.6 Para garantizar adecuadamente el cumplimiento de las medidas correctoras y del resto de condicionantes que se impongan , de acuerdo con el artículo 48.2 de la Ley , debe prestarse fianza en alguna de las modalidades admitidas por la legislación sobre contratación de las administraciones públicas y no puede ser inferior al 12 % del presupuesto para la adopción de las citadas medidas y condicionantes impuestos .
Català: La constitució de la garantia davant l ' ajuntament i la presentació del projecte d ' execució són condicions de compliment inexcusable per a l ' inici de l ' execució de les obres , cas de ser autoritzat el projecte i una vegada atorgada la llicència municipal .
Español: La constitución de la garantía ante el ayuntamiento y la presentación del proyecto de ejecución son condiciones de cumplimiento inexcusable para el inicio de la ejecución de las obras , en caso de ser autorizado el proyecto y una vez otorgada la licencia municipal .
Català: 85.7 La modificació dels projectes d ' actuacions específiques d ' interès públic en sòl no urbanitzable , l ' objecte de la qual consisteixi , exclusivament , en la substitució o reposició del material emprat en les instal · lacions per raons de millora de la seguretat de les persones , d ' actualització tecnològica , o bé d ' ordinària gestió de manteniment i conservació d ' aquestes , només està subjecte a la llicència municipal i , si s ' escau , a les determinacions aplicables de la legislació sectorial .
Español: 85.7 La modificación de los proyectos de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable , cuyo objeto consista , exclusivamente , en la sustitución o reposición del material empleado en las instalaciones por razones de mejora de la seguridad de las personas , de actualización tecnológica , o bien de ordinaria gestión de mantenimiento y conservación de las mismas , sólo está sujeta a la licencia municipal y , si procede , a las determinaciones aplicables de la legislación sectorial .
Català: 86.1 El dimensionat i les característiques de les construccions per a la prestació de serveis de la xarxa viària diferents que el de subministrament de carburants , s ' han de justificar en base a la intensitat i tipus de trànsit de la via a la qual es pretén donar servei i segons la distància respecte dels nuclis urbans existents a l ' entorn , amb capacitat d ' oferir els mateixos serveis .
Español: 86.1 El dimensionado y las características de las construcciones para la prestación de servicios de la red viaria distintos al de suministro de carburantes , han de justificarse basándose en la intensidad y tipo de tráfico de la vía a la que se pretende dar servicio y según la distancia respecto de los núcleos urbanos existentes en el entorno , con capacidad de ofrecer los mismos servicios .
Català: 86.2 A més del subministrament de carburants , els altres serveis de la xarxa viària admissibles en sòl no urbanitzable són : els tallers de reparació de pneumàtics i d ' aparells elèctrics dels vehicles , els bars-restaurants , la neteja de vehicles , i el comerç de venda de premsa periòdica i d ' articles de primera necessitat .
Español: 86.2 Además del suministro de carburantes , los otros servicios de la red viaria admisibles en suelo no urbanizable son : los talleres de reparación de neumáticos y de aparatos eléctricos de los vehículos , los bares-restaurantes , el lavado de vehículos , y el comercio de venta de prensa periódica y de artículos de primera necesidad .
Català: 87.1 D ' acord amb l ' article 49.2 de la Llei , els usos d ' habitatge o d ' allotjament de treballadors temporers en sòl no urbanitzable han d ' estar associats a l ' explotació rústica directament i justificadament .
Español: 87.1 De acuerdo con el artículo 49.2 de la Ley , los usos de vivienda o de alojamiento de trabajadores temporeros en suelo no urbanizable han de estar asociados a la explotación rústica directa y justificadamente .
Català: a ) La preexistència de l ' explotació agrícola , ramadera , forestal o d ' explotació d ' altres recursos naturals , que estigui configurada com una unitat econòmica tant des de la vessant de la legislació fiscal com de la sectorial o que formi part d ' un conjunt integrat d ' unitats econòmiques d ' explotació , sota una direcció empresarial comuna .
Español: a ) La preexistencia de la explotación agrícola , ganadera , forestal o de explotación de otros recursos naturales , que esté configurada como una unidad económica tanto desde el punto de vista de la legislación fiscal como de la sectorial , o que forme parte de un conjunto integrado de unidades económicas de explotación , bajo una dirección empresarial común .
Català: En el supòsit que l ' explotació rústica no fos preexistent , la llicència que s ' atorgui respecte de la construcció de l ' habitatge associat ha d ' incorporar una condició resolutòria que vinculi aquest ús a l ' existència de l ' explotació ; la primera utilització de l ' habitatge queda condicionada a que l ' explotació es configuri d ' acord amb allò establert al paràgraf anterior .
Español: En el supuesto de que la explotación rústica no fuera preexistente , la licencia que se otorgue respecto a la construcción de la vivienda asociada debe incorporar una condición resolutoria que vincule este uso a la existencia de la explotación ; la primera utilización de la vivienda queda condicionada a que la explotación se configure de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior ;
Català: b ) Que s ' acrediti la necessitat de l ' habitatge en relació a les funcions de vigilància , assistència o control derivades o exigides per les característiques de l ' explotació i que aquestes funcions no és possible exercir-les adequadament des dels nuclis de població propers .
Español: b ) Que se acredite la necesidad de la vivienda en relación a las funciones de vigilancia , asistencia o control derivadas o exigidas por las características de la explotación y que no sea posible ejercer adecuadamente estas funciones desde los núcleos de población cercanos .
Català: 87.2 Pel que fa a l ' autorització de construccions per a l ' allotjament de treballadors temporers , cal justificar que el cicle dels productes dels quals es tracti exigeix , periòdicament , el treball coordinat de persones que l ' oferta laboral local no pot atendre .
Español: 87.2 Por lo que respecta a la autorización de construcciones para el alojamiento de trabajadores temporeros , es necesario justificar que el ciclo de los productos de los que se trate exige , periódicamente , el trabajo coordinado de personas que la oferta laboral local no puede atender .
Català: 87.3 Els projectes de les construccions destinades a l ' ús d ' habitatge familiar i a l ' ús d ' allotjament de treballadors temporers han d ' acreditar que s ' integren en les principals construccions de l ' explotació rústica de la qual es tracti , bé per contigüitat o bé per proximitat , en distància no superior a 50 m lineals , amb una tipologia adequada al medi rural i a la resta de construccions de l ' explotació .
Español: 87.3 Los proyectos de las construcciones destinadas al uso de vivienda familiar y al uso de alojamiento de trabajadores temporeros deben acreditar que se integran en las principales construcciones de la explotación rústica de la que se trate , bien por contigüidad o bien por proximidad , en distancia no superior a 50 m lineales , con una tipología adecuada al medio rural y a las restantes construcciones de la explotación .
Català: Els requisits de contigüitat o proximitat no s ' exigeixen quan els esmentats usos es preveuen implantar en antigues masoveries o cases de camp existents en els terrenys objecte de l ' explotació , la reconstrucció o rehabilitació de les quals ha de ser preferent a la nova construcció .
Español: Los requisitos de contigüidad o proximidad no se exigen cuando se prevé implantar los citados usos en antiguas masoverías o casas de campo existentes en los terrenos objeto de la explotación , cuya reconstrucción o rehabilitación ha de ser preferente a la nueva construcción .
Català: 87.4 La llicència que autoritzi totes aquestes construccions , d ' acord amb les determinacions del planejament , ha de condicionar la seva efectivitat a la indivisibilitat de les finques registrals sobre les quals s ' hagin de construir i mentre s ' hi mantinguin i no es renunciï a l ' ús d ' habitatge autoritzat .
Español: 87.4 La licencia que autorice todas estas construcciones , de acuerdo con las determinaciones del planeamiento , ha de condicionar su efectividad a la indivisibilidad de las fincas registrales sobre las que se tenga que edificar y en tanto permanezcan y no se renuncie al uso autorizado .
Català: S ' entén per ús residencial turístic o d ' hostaleria rural , als efectes del que preveuen els articles 47.3 i 47.6.e ) de la Llei , els establiments de turisme rural , en qualsevol grup dels que preveu la legislació de turisme de Catalunya .
Español: Se entiende por uso residencial turístico o de hostelería rural , a efectos de lo previsto por los artículos 47.3 y 47.6.e ) de la Ley , los establecimientos de turismo rural , en cualquier grupo de los previstos por la legislación de turismo de Cataluña .
Català: El Pla especial , en el cas d ' aplicació de l ' article 47.6.e ) de la Llei d ' urbanisme , ha de regular la superfície de l ' actuació , i l ' emplaçament , ocupació , alçades i la resta de paràmetres d ' edificació , d ' acord amb l ' estudi d ' impacte paisatgístic i mediambiental que ha d ' incorporar .
Español: El plan especial , en el caso de aplicación del artículo 47.6.e ) de la Ley de urbanismo , debe regular la superficie de actuación , y el emplazamiento , ocupación , alturas y demás parámetros de edificación , de acuerdo con el estudio de impacto paisajístico y medioambiental que ha de incorporar .
Català: Als efectes del que estableix l ' article 3.2 del Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre unitats mínimes de conreu , en relació amb l ' article 50 de la Llei d ' urbanisme , el planejament general o bé el Pla especial , haguda compte de les característiques concurrents i de la necessitat d ' accessibilitat , han de regular , si escau , la superfície susceptible de segregació que , en cap cas , pot donar lloc a una resta de finca matriu inferior a la unitat mínima de conreu .
Español: A efectos de lo establecido por el artículo 3.2 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , sobre unidades mínimas de cultivo , en relación con el artículo 50 de la Ley , el planeamiento general o bien el plan especial , habida cuenta de las características concurrentes y de la necesidad de accesibilidad , han de regular , si procede , la superficie susceptible de segregación que , en ningún caso , puede dar lugar a un resto de finca matriz inferior a la unidad mínima de cultivo .
Català: 90.1 Els projectes de les noves construccions en sòl no urbanitzable a les quals es refereix l ' article 49 de la Llei han d ' incloure , als efectes de la tramitació prevista per l ' article 48 de la mateixa Llei , un estudi d ' impacte paisatgístic , amb les característiques definides per l ' article 85.4 d ' aquest Reglament .
Español: 90.1 Los proyectos de las nuevas construcciones en suelo no urbanizable a las que se refiere el artículo 49 de la Ley deben incluir , a efectos de la tramitación prevista por el artículo 48 de la misma ley , un estudio de impacto paisajístico , con las características definidas por el artículo 85.4 de este Reglamento .
Català: Pel que fa als habitatges vinculats a explotacions rústiques , han de contenir la justificació de la concurrència dels requisits 1.a ) i 1.b ) de l ' article 87 d ' aquest Reglament .
Español: Por lo que respecta a las viviendas vinculadas a explotaciones rústicas , deben contener la justificación de la concurrencia de los requisitos 1.a ) y 1.b ) del artículo 87 de este Reglamento .
Català: 90.2 La convocatòria de la informació pública i la sol · licitud d ' informe a la Comissió Territorial d ' Urbanisme , que preveu l ' article 50.1 de la Llei , són tràmits simultanis .
Español: 90.2 La convocatoria de la información pública y la solicitud de informe a la Comisión Territorial de Urbanismo , previstas por el artículo 50.1 de la Ley , son trámites simultáneos .
Català: 91.1 Els projectes d ' ampliació d ' edificacions preexistents a la Llei d ' urbanisme en sòl no urbanitzable , i la represa d ' usos en aquestes , quan corresponen a una explotació de naturalesa agrària , agrícola , ramadera o forestal , se sotmeten únicament a llicència municipal , tret que es superin els llindars que preveu l ' article 49.1 de la Llei , i sense perjudici del que estableix la legislació sectorial .
Español: 91.1 Los proyectos de ampliación de edificaciones preexistentes a la Ley , en suelo no urbanizable , y la reanudación de usos en las mismas , cuando corresponden a una explotación de naturaleza agraria , agrícola , ganadera o forestal , se someten únicamente a licencia municipal , salvo que se superen los umbrales previstos por el artículo 49.1 de la Ley , y sin perjuicio de lo establecido por la legislación sectorial .
Català: 91.2 Els projectes d ' ampliació o de reimplantació d ' usos , que es refereixin a activitats d ' explotació de recursos naturals , se sotmeten bé al procediment regulat per l ' article 50 de la Llei o bé al regulat per l ' article 48 del mateix text legal si superen els esmentats llindars que preveu l ' article 49.1 .
Español: 91.2 Los proyectos de ampliación o de reimplantación de usos , que se refieran a actividades de explotación de recursos naturales , se someten bien al procedimiento regulado por el artículo 50 de la Ley o bien al regulado por el artículo 48 del mismo texto legal si superan los umbrales previstos por el artículo 49.1 .
Català: 91.3 La promoció d ' actuacions en sòl no urbanitzable , no incloses en l ' enumeració de l ' article 47 de la Llei , als efectes de la tramitació que preveu l ' article 48 de la mateixa Llei , han de ser objecte d ' inadmissió a tràmit per l ' ajuntament .
Español: 91.3 La promoción de actuaciones en suelo no urbanizable , no incluidas en la enumeración del artículo 47 de la Ley , a efectos de la tramitación prevista por el artículo 48 de la misma ley , deben ser objeto de inadmisión a trámite por el ayuntamiento .
Català: 92.1 La sol · licitud d ' autoritzacions tant per a usos del sòl i obres de caràcter provisional , com per a la utilització provisional dels edificis i les instal · lacions que estan fora d ' ordenació , ha d ' expressar l ' acceptació de les obligacions següents :
Español: 92.1 La solicitud de autorizaciones tanto para usos de suelo y obras de carácter provisional , como para la utilización provisional de los edificios y las instalaciones que están fuera de ordenación , debe expresar la aceptación de las siguientes obligaciones :
Català: Obligació d ' enderrocar o de desmuntar les obres i les instal · lacions i obligació de desallotjar els edificis o les instal · lacions i de cessament definitiu dels usos autoritzats , sense dret a percebre indemnització , quan l ' ajuntament adopti l ' ordre corresponent amb la finalitat d ' executar les determinacions del planejament .
Español: Obligación de demoler o desmontar las obras y las instalaciones y obligación de desalojar los edificios o las instalaciones y de cese definitivo de los usos autorizados , sin derecho a percibir indemnización , cuando el ayuntamiento adopte la orden correspondiente con la finalidad de ejecutar las determinaciones del planeamiento .
Català: Obligació d ' advertir als títols que s ' atorguin amb les persones arrendatàries , titulars de drets de superfície , o usuaris de qualsevol classe , que la relació contractual està exclosa del règim especial d ' arrendaments rústics i urbans i que finalitzarà automàticament , una vegada adoptada l ' ordre d ' enderrocament , desmuntatge o desallotjament .
Español: Obligación de advertir en los títulos que se otorguen con las personas arrendatarias , titulares de derechos de superficie , o usuarios de cualquier clase , que la relación contractual está excluida del régimen especial de arrendamientos rústicos y urbanos y que finalizará automáticamente , una vez adoptada la orden de demolición , desmontaje o desalojo .
Català: Obligació de reposar el sòl i l ' espai a l ' estat anterior a l ' execució dels usos i obres de caràcter provisional , sense dret a percebre indemnització , i de garantir aquesta reposició .
Español: Obligación de reponer el suelo y el espacio al estado anterior a la ejecución de los usos y obras de carácter provisional , sin derecho a percibir indemnización , y de garantizar dicha reposición .
Català: Obligació d ' advertir el caràcter provisional de l ' autorització i dels seus efectes , als títols traslatius del domini total o parcial de l ' immoble , i de condicionar-los a la subrogació per part de l ' adquirent .
Español: Obligación de advertir el carácter provisional de la autorización y de sus efectos , en los títulos traslativos del dominio total o parcial del inmueble , y de condicionarlos a la subrogación por parte del adquirente .
Català: La nota es prendrà d ' acord amb el que estableix la normativa reguladora de la inscripció al Registre de la propietat d ' actes de naturalesa urbanística , a instància del propietari , acompanyada de la corresponent certificació administrativa .
Español: La nota se tomará de acuerdo con lo establecido por la normativa reguladora de la inscripción en el Registro de la propiedad de actos de naturaleza urbanística , a instancia del propietario , acompañada de la correspondiente certificación administrativa .
Català: 92.3 L ' autorització s ' atorga condicionant la seva eficàcia a què s ' acrediti per l ' interessat que s ' ha pres nota al marge de la darrera inscripció de domini de la finca registral de la qual es tracti i amb la constitució prèvia , per alguna de les formes admeses per la legislació de contractació de les administracions públiques , de fiança , en quantia no inferior al 12 % del pressupost de les obres i actuacions necessàries per al desmuntatge o enderrocament de les obres i instal · lacions autoritzades i per a la correcta reposició del sòl i de l ' espai a la situació anterior a l ' atorgament de l ' autorització .
Español: 92.3 La autorización se otorga condicionando su eficacia a que se acredite por el interesado que se ha tomado nota al margen de la última inscripción de dominio de la finca registral de la que se trate y con la constitución previa , por alguna de las formas admitidas por la legislación de contratación de las administraciones públicas , de fianza , en cuantía no inferior al 12 % del presupuesto de las obras y actuaciones necesarias para el desmontaje o demolición de las obras e instalaciones autorizadas y para la correcta reposición del suelo y del espacio a la situación anterior al otorgamiento de la autorización .
Català: 92.4 Les persones arrendatàries , titulars de drets de superfície , usuaris o explotadors per qualsevol títol jurídic de les obres o instal · lacions autoritzades i dels usos autoritzats en edificis fora d ' ordenació han d ' acceptar , davant l ' ajuntament , el cessament definitiu dels usos autoritzats sense dret a percebre indemnització quan l ' ajuntament adopti l ' ordre corresponent amb la finalitat d ' executar les determinacions del planejament .
Español: 92.4 Las personas arrendatarias , titulares de derechos de superficie , usuarios o explotadores por cualquier título jurídico de las obras o instalaciones autorizadas y de los usos autorizados en edificios fuera de ordenación deben aceptar , ante el ayuntamiento , el cese definitivo de los usos autorizados sin derecho a percibir indemnización cuando el ayuntamiento adopte la orden correspondiente con la finalidad de ejecutar las determinaciones del planeamiento .
Català: Si es constata que es realitza un ús o explotació sense l ' esmentada acceptació , l ' ajuntament pot declarar la ineficàcia de l ' autorització atorgada , per incompliment de condició resolutòria , d ' acord amb el que disposa l ' article 54 de la Llei , amb l ' audiència prèvia de les persones interessades .
Español: Si se constata que se realiza un uso o explotación sin la citada aceptación , el ayuntamiento puede declarar la ineficacia de la autorización otorgada , por incumplimiento de condición resolutoria , de acuerdo con lo que dispone el artículo 54 de la Ley , con la audiencia previa de las personas interesadas .
Català: 92.5 La informació pública i la sol · licitud de l ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme que estableix l ' article 54.1 de la Llei , són tràmits simultanis .
Español: 92.5 La información pública y la solicitud del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo establecidas en el artículo 54.1 de la Ley , son trámites simultáneos .
Català: 92.6 En sòl urbà i urbanitzable només s ' admet l ' ús d ' horts familiars com a ús provisional , si concorren les circumstàncies objecte de l ' article 53.1 de la Llei , sota la fórmula contractual d ' arrendament que preveu l ' article 4.2 del Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre unitats mínimes de conreu .
Español: 92.6 En suelo urbano y urbanizable sólo se admite el uso de huertos familiares como uso provisional , si concurren las circunstancias objeto del artículo 53.1 de la Ley , bajo la fórmula contractual de arrendamiento prevista por el artículo 4.2 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , sobre unidades mínimas de cultivo .
Català: 93.1 L ' acte de replantejament que preveu l ' article 180.4 de la Llei , té per finalitat reajustar les alineacions i rasants bé per raó d ' adaptar les fixades pel planejament al resultat físic de l ' execució de les obres d ' urbanització bàsica , o bé per raó d ' adaptar-les a la realitat física i morfològica dels terrenys , si resulta necessària la dita adaptació .
Español: 93.1 El acto de replanteamiento previsto por el artículo 180.4 de la Ley , tiene por finalidad reajustar las alineaciones o rasantes bien para adaptar las fijadas por el planeamiento al resultado físico de la ejecución de las obras de urbanización básica , o bien para adaptarlas a la realidad física y morfológica de los terrenos , si resulta necesaria dicha adaptación .
Català: 93.2 El reajustament d ' alineacions i rasants no pot reduir l ' amplada dels espais destinats a vials públics ni les superfícies destinades a espais lliures públics pel planejament urbanístic .
Español: 93.2 El reajuste de alineaciones y rasantes no puede reducir la anchura de los espacios destinados a viales públicos ni las superficies destinadas a espacios libres públicos por el planeamiento urbanístico .
Català: El reajustament d ' alineacions i rasants no pot alterar l ' aprofitament urbanístic ni les característiques físiques derivades de l ' ordenació de les parcel · les o solars confinants , que preveu el planejament urbanístic .
Español: El reajuste de alineaciones y rasantes no puede alterar el aprovechamiento urbanístico ni las características físicas derivadas de la ordenación de las parcelas o solares colindantes , previstos por el planeamiento urbanístico .
Català: 93.3 El reajustament d ' alineacions i rasants pot incoar-se per l ' ajuntament , abans o simultàniament a la sol · licitud de la llicència , d ' ofici o a instància del sol · licitant de la llicència d ' edificació ; si la incoació és a instància del promotor ha d ' acompanyar un plànol comparatiu de les alineacions i rasants aprovades i de les proposades , a escala adequada , i s ' han d ' expressar les dades de les finques afectades i de llurs propietaris i les adreces d ' aquests .
Español: 93.3 El reajuste de alineaciones y rasantes puede incoarse por el ayuntamiento , antes o simultáneamente a la solicitud de la licencia , de oficio o a instancia del solicitante de la licencia de edificación ; si la incoación es a instancia del promotor debe acompañarse un plano comparativo de las alineaciones y rasantes aprobadas y de las propuestas , a escala adecuada , y se deben expresar los datos de las fincas afectadas y de sus propietarios y las direcciones de éstos .
Català: Si el reajustament es demana simultàniament a la sol · licitud de la llicència d ' edificació , resta suspesa la tramitació de la llicència fins a la resolució de l ' expedient de reajustament d ' alineacions i rasants
Español: Si el reajuste se pide de forma simultánea a la solicitud de la licencia de edificación , queda suspendida la tramitación de la licencia hasta la resolución del expediente de reajuste de alineaciones y rasantes .
Català: Tots els propietaris de les finques afectades han de ser convocats a l ' acta de replantejament a l ' hora de la incoació de l ' expedient , i poden examinar la documentació aportada en el lloc i horari que s ' assenyali .
Español: Todos los propietarios de las fincas afectadas deben ser convocados al acta de replanteo en la hora de la incoación del expediente , y pueden examinar la documentación aportada en el lugar y horario señalados .
Català: L ' acta de replantejament s ' estendrà , dintre d ' un termini d ' un mes des de la incoació de l ' expedient , pel personal tècnic o jurídic municipal assistent a l ' acte , serà signada per tots els convocats que hi assisteixin i per llurs assessors , si s ' escau , i es completarà amb un plànol annex , igualment signat per tots els assistents , comparatiu de les alineacions i rasants vigents i les proposades .
Español: El acta de replanteo se extenderá , en un plazo de un mes desde la incoación del expediente , por el personal técnico o jurídico municipal asistente al acto , será firmada por todos los convocados que asistan y por sus asesores , si procede , y se completará con un plano anexo , igualmente firmado por todos los asistentes , comparativo de las alineaciones y rasantes vigentes y las propuestas .
Català: En cas que s ' incoï a instància d ' interessat , la resolució de l ' expedient per part de l ' ajuntament s ' ha d ' acordar i notificar en el termini d ' un mes següent a l ' atorgament de l ' acta de replantejament .
Español: En caso de incoarse a instancia de interesado , la resolución del expediente por parte del ayuntamiento debe acordarse y notificarse en el plazo de un mes siguiente al otorgamiento del acta de replanteo .
Català: ( Desplegament dels articles 58.3.a ) , 65.2.d ) i 180.5 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme )
Español: ( Desarrollo de los artículos 58.3.a ) , 65.2.d ) y 180.5 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo )
Català: 94.1 El planejament ha d ' expressar si l ' ordenació de volums que determina per a cada zona o per a les diverses illes d ' una zona , és inalterable , i només susceptible de modificació puntual o bé si , pel contrari , admet optar per una d ' entre les ordenacions volumètriques que , en aquest cas , ha de preveure .
Español: 94.1 El planeamiento debe expresar si la ordenación de volúmenes que determina para cada zona o para las diversas manzanas de una zona , es inalterable , y sólo susceptible de modificación puntual o bien si , por el contrario , admite optar por una de entre las ordenaciones volumétricas que , en este caso , ha de prever .
Català: En el segon supòsit , el Pla pot especificar gràficament les esmentades alternatives o bé concretar els paràmetres de l ' edificació que , sense alterar l ' aprofitament urbanístic de la zona o de l ' illa , admeten variació .
Español: En el segundo supuesto , el plan puede especificar gráficamente las citadas alternativas o bien concretar los parámetros de la edificación que , sin alterar el aprovechamiento urbanístico de la zona o la manzana , admiten variación .
Català: 94.2 La concreció de l ' ordenació volumètrica alternativa , d ' acord amb el que estableixen els articles 58.3.a ) , 65.2.d ) i 180.5 de la Llei , pot fer-se per mitjà de la reparcel · lació o bé en el moment d ' atorgar-se la llicència d ' edificació .
Español: 94.2 La concreción de la ordenación volumétrica alternativa , de acuerdo con lo establecido por los artículos 58.3.a ) , 65.2.d ) y 180.5 de la Ley , puede hacerse por medio de la reparcelación o bien en el momento de otorgarse la licencia de edificación .
Català: a ) Un plànol , a l ' escala mínima de representació , 1 : 1.000 , i amb la topografia actualitzada , on s ' expressin les alineacions i rasants que prèviament ha definit el planejament , que marquen els límits del sòl edificable en relació amb els vials , espais lliures o llindars de les parcel · les veïnes .
Español: a ) Un plano , a escala mínima de representación 1:1.000 , y con la topografía actualizada , donde se expresen las alineaciones y rasantes que previamente ha definido el planeamiento , que marcan los límites del suelo edificable en relación con los viales , espacios libres o lindes de las parcelas vecinas .
Català: c ) Un plànol que , a la mínima escala de detall 1 : 200 , acoti tant l ' àrea no subjecta a edificació , com la corresponent ordenació de volums per damunt i per sota del rasants del terreny que correspongui , planta per planta , amb la descripció de les ocupacions , distàncies entre edificis , paràmetres relatius a la separació de veïns i concreció dels accessos per a vianants i vehicles .
Español: c ) Un plano que , en la mínima escala de detalle 1:200 , acote tanto el área no sujeta a edificación , como la correspondiente ordenación de volúmenes por encima y por debajo de las rasantes del terreno que corresponda , planta por planta , con la descripción de las ocupaciones , distancias entre edificios , parámetros relativos a la separación de vecinos y concreción de los accesos para peatones y vehículos .
Català: d ) Un plànol , a la mínima escala de detall , 1 : 200 , amb seccions longitudinals i transversals , que expliqui la globalitat del projecte i expressi les alçades entre plantes i totals autoritzables , inclosos els corresponents elements tècnics i de coberta a incorporar a l ' edificació .
Español: d ) Un plano , a la mínima escala de detalle 1:200 , con secciones longitudinales y transversales , que explique la globalidad del proyecto y exprese las alturas entre planta y totales autorizables , incluidos los correspondientes elementos técnicos y de cubierta a incorporar a la edificación .
Català: e ) Propostes de connexió de l ' edifici o conjunt d ' edificacions als serveis urbanístics existents o bé , a realitzar de manera simultània al procés d ' edificació , si és el cas .
Español: e ) Propuestas de conexión del edificio o conjunto de edificaciones a los servicios urbanísticos existentes o bien , a realizar de forma simultánea al proceso de edificación , en su caso .
Català: 94.3.1 En el cas de concreció d ' ordenació volumètrica mitjançant reparcel · lació , l ' aprovació de l ' esmentada ordenació s ' ha de fer en el mateix acte d ' aprovació de la reparcel · lació .
Español: 94.3.1 En el caso de concreción de la ordenación volumétrica mediante reparcelación , la aprobación de la citada ordenación debe efectuarse en el mismo acto de aprobación de la reparcelación .
Català: 94.3.2 Si la concreció de l ' ordenació volumètrica es formula alhora que la sol · licitud de llicència d ' edificació , per part de tots els propietaris de la zona o illa de la qual es tracti , es tramiten i resolen ambdues sol · licituds de manera simultània .
Español: 94.3.2 Si la concreción de la ordenación volumétrica se formula al mismo tiempo que la solicitud de licencia de edificación , por parte de todos los propietarios de la zona o manzana de la que se trate , se tramitan y resuelven ambas solicitudes de manera simultánea .
Català: En d ' altre cas , cal atorgar una audiència de 15 dies a la resta de propietaris de la zona o illa i la tramitació de la llicència d ' edificació resta en suspens fins que s ' exhaureixi el termini d ' audiència .
Español: En otro caso , es necesario otorgar una audiencia de quince días a los demás propietarios de la zona o manzana y la tramitación de la licencia de edificación queda en suspenso hasta que se agote el plazo de audiencia .
Català: 94.4 Si la concreció de l ' ordenació volumètrica comporta també el reajustament d ' alineacions i rasants , tant si es formula conjuntament amb el projecte de reparcel · lació com en ocasió de la sol · licitud de llicència d ' edificació , s ' aplica , pel que fa a l ' esmentat reajustament , el que estableix l ' apartat 3 de l ' article 93 d ' aquest Reglament .
Español: 94.4 Si la concreción de la ordenación volumétrica comporta también el reajuste de alineaciones y rasantes , tanto si se formula conjuntamente con el proyecto de reparcelación como en ocasión de la solicitud de licencia de edificación , se aplica , por lo que respecta a dicho reajuste , lo establecido por el apartado 3 del artículo 93 de este Reglamento .
Català: 95.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 204 de la Llei , són contraris a les determinacions de l ' ordenament juridicourbanístic i , en conseqüència , constitueixen infracció urbanística els actes de parcel · lació , d ' urbanització , d ' ús del sòl i del subsòl i d ' edificació subjectes a llicència urbanística prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 179 de la mateixa Llei , que es realitzen bé sense l ' esmentada llicència o bé sense respectar els paràmetres i condicions autoritzats per aquella .
Español: 95.1 De acuerdo con lo establecido por el artículo 204 de la Ley , son contrarios a las determinaciones del ordenamiento jurídico-urbanístico y , en consecuencia , constituyen infracción urbanística los actos de parcelación , de urbanización , de uso del suelo y del subsuelo y de edificación sujetos a licencia urbanística previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 179 de la misma ley , que se realicen bien sin la citada licencia o bien sin respetar los parámetros y condiciones autorizados por aquélla .
Català: Les actuacions per a les quals cal una comunicació prèvia , en substitució de la llicència urbanística , segons el que estableix l ' article 179.4 de la Llei , constitueixen infracció urbanística si es realitzen bé sense haver-la presentat , bé malgrat la denegació municipal , o bé sense respectar el contingut documental de la comunicació .
Español: Las actuaciones en las que es necesaria una comunicación previa , en sustitución de la licencia urbanística , según lo establecido por el artículo 179.4 de la Ley , constituyen infracción urbanística si se realizan bien sin haberla presentado , bien a pesar de la denegación municipal , o bien sin respetar el contenido documental de la comunicación .
Català: Són també contraris a les determinacions de l ' ordenament juridicourbanístic i , en conseqüència , constitueixen igualment infracció urbanística , la realització d ' obres d ' urbanització , tant bàsiques com complementàries , sense que sigui executiu un planejament urbanístic o bé un projecte d ' urbanització complementari que , respectivament les prevegin , i la realització de les dites obres contravenint les esmentades previsions .
Español: Son también contrarios a las determinaciones del ordenamiento jurídico-urbanístico y , en consecuencia , constituyen igualmente infracción urbanística , la realización de obras de urbanización , tanto básicas como complementarias , sin que sea ejecutivo un planeamiento urbanístico o bien un proyecto de urbanización complementario que , respectivamente las prevean , y la realización de dichas obras contraviniendo las citadas previsiones .
Català: 95.2 Tots els actes expressats per l ' apartat 1 d ' aquest article constitueixen infracció urbanística , de caràcter molt greu , greu o lleu segons s ' escaigui , en funció de l ' aplicabilitat dels articles 205 , 206 i 207 de la Llei , respectivament .
Español: 95.2 Todos los actos expresados por el apartado 1 de este artículo constituyen infracción urbanística , de carácter muy grave , grave o leve según proceda , en función de la aplicabilidad de los artículos 205 , 206 y 207 de la Ley , respectivamente .
Català: 96.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 218.1 de la Llei , si les activitats constitutives d ' infracció urbanística es fan a l ' empara d ' una llicència o ordre d ' execució i d ' acord amb les seves determinacions , no es pot imposar cap sanció mentre no s ' anul · li l ' acte administratiu que les autoritza .
Español: 96.1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 218.1 de la Ley , si las actividades constitutivas de infracción urbanística se realizan al amparo de una licencia u orden de ejecución y de acuerdo con sus determinaciones , no se puede imponer ninguna sanción mientras no se anule el acto administrativo que las autoriza .
Català: 96.2 Les llicències que autoritzin les actuacions esmentades a l ' apartat anterior són actes administratius nuls o anul · lables , segons correspongui , i són susceptibles , en conseqüència , de ser objecte de recurs o de revisió d ' ofici .
Español: 96.2 Las licencias que autoricen las actuaciones indicadas en el apartado anterior son actos administrativos nulos o anulables , según corresponda , y son susceptibles , en consecuencia , de ser objeto de recurso o de revisión de oficio .
Català: ( Desplegament dels articles 191 , 192 , 197 i 198 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme )
Español: ( Desarrollo de los artículos 191 , 192 , 197 y 198 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo )
Català: Té per finalitat fer efectiva la tutela i la protecció de la normativa i del planejament urbanístics , mitjançant l ' exercici de la potestat sancionadora i l ' establiment de les mesures de restauració i rescabalament , sigui de manera conjunta o individualitzada .
Español: Tiene por finalidad hacer efectiva la tutela y la protección de la normativa y del planeamiento urbanísticos , mediante el ejercicio de la potestad sancionadora y el establecimiento de las medidas de restauración y resarcimiento , sea de forma conjunta o individualizada .
Català: En el procediment també es poden determinar les alteracions produïdes en la realitat física o jurídica i els danys i perjudicis inferits als béns de l ' Administració i reaccionar , de manera conjunta , amb mesures de reposició i de rescabalament .
Español: En el procedimiento también se pueden determinar las alteraciones producidas en la realidad física o jurídica y los daños y perjuicios inferidos a los bienes de la Administración y reaccionar , de forma conjunta , con medidas de reposición y de resarcimiento .
Català: 97.3 Si en l ' expedient de protecció de la legalitat urbanística no s ' exercita la potestat sancionadora conjuntament amb la resta de mesures , es poden aplicar de manera individualitzada els següents procediments :
Español: 97.3 Si en el expediente de protección de la legalidad urbanística no se ejercita la potestad sancionadora conjuntamente con el resto de medidas , se pueden aplicar de forma individualizada los siguientes procedimientos :
Català: La finalitat d ' aquest procediment és la suspensió immediata d ' obres en curs que no es troben emparades en llicència o que excedeixin d ' aquesta o de l ' ordre d ' execució , la determinació del caràcter legalitzable o ilegalitzable de les obres , així com l ' adopció , en el seu cas , de les mesures de reposició .
Español: La finalidad de este procedimiento es la suspensión inmediata de obras en curso que no se hallen amparadas en licencia o que excedan de ésta o de la orden de ejecución , la determinación del carácter legalizable o ilegalizable de las obras , así como la adopción , en su caso , de medidas de reposición .
Català: Aquest procediment té per finalitat la restauració de la realitat física alterada o de l ' ordre jurídic vulnerat , mitjançant les oportunes mesures de reposició d ' acord amb l ' article 101.6 d ' aquest Reglament .
Español: Este procedimiento tiene por finalidad la restauración de la realidad física alterada o del orden jurídico vulnerado , mediante las oportunas medidas de reposición de acuerdo con el artículo 101.6 de este Reglamento .
Català: Aquest procediment té per finalitat la determinació dels danys i perjudicis causats als béns i interessos públics de l ' Administració , com a conseqüència d ' actuacions constitutives d ' infracció urbanística , la identificació de les persones responsables , i la determinació de la quantia de la corresponent indemnització a l ' Administració .
Español: Este procedimiento tiene por finalidad la determinación de los daños y perjuicios causados a los bienes e intereses públicos de la Administración , como consecuencia de actuaciones constitutivas de infracción urbanística , la identificación de las personas responsables , y la determinación de la cuantía de la correspondiente indemnización a la Administración .
Català: 98.1 Abans d ' incoar un expedient de protecció de la legalitat urbanística , es poden realitzar les actuacions prèvies necessàries per aclarir els fets i determinar els presumptes responsables .
Español: 98.1 Antes de incoar un expediente de protección de la legalidad urbanística , pueden realizarse las actuaciones previas necesarias para aclarar los hechos y determinar los presuntos responsables .
Català: 98.2 L ' òrgan competent ha d ' incoar l ' expedient de protecció de la legalitat urbanística si té coneixement de qualsevol acció o omissió que presumptament vulneri la legalitat urbanística , una vegada concloses , en el seu cas , les actuacions prèvies d ' esbrinament dels fets .
Español: 98.2 El órgano competente ha de incoar el expediente de protección de la legalidad urbanística si tiene conocimiento de cualquier acción u omisión que presuntamente vulnere la legalidad urbanística , una vez concluidas , en su caso , las actuaciones previas de averiguación de los hechos .
Català: La incoació s ' efectua d ' ofici , per petició raonada d ' altres òrgans a partir dels seus serveis d ' inspecció , o per denúncia presentada per qualsevol persona .
Español: La incoación se efectúa de oficio , por petición razonada de otros órganos a partir de sus servicios de inspección , o por denuncia presentada por cualquier persona .
Català: 98.5 La mateixa resolució d ' incoació que doni lloc a l ' inici de l ' expedient de protecció de la legalitat urbanística pot incorporar les mesures provisionals que es requereixin per protegir la realitat física i l ' ordre jurídic , i que així mateix permetin i no dificultin l ' execució , si s ' escau , de la restauració de la legalitat .
Español: 98.5 La misma resolución de incoación que dé lugar al inicio del expediente de protección de la legalidad urbanística puede incorporar las medidas provisionales que se requieran para proteger la realidad física y el orden jurídico , y que asimismo permitan y no dificulten la ejecución , en su caso , de la restauración de la legalidad .
Català: 98.6 A més de la suspensió de les obres i actuacions a què fa referència l ' article 101 d ' aquest Reglament , es poden adoptar , entre d ' altres , les següents mesures provisionals :
Español: 98.6 Además de la suspensión de las obras y actuaciones a que hace referencia el artículo 101 de este Reglamento , se pueden adoptar , entre otras , las siguientes medidas provisionales :
Català: Si la persona interessada no porta a terme la retirada dels materials en el termini de les 48 hores següents a la notificació de l ' acord de suspensió , o bé si hi hagués perill d ' incompliment del que s ' havia ordenat , l ' òrgan competent per a la incoació de l ' expedient ha de disposar , per execució subsidiària , les mesures necessàries per a la retirada dels esmentats materials .
Español: Si la persona interesada no retira los materiales en el plazo de las 48 horas siguientes a la notificación del acuerdo de suspensión , o bien si hubiera peligro de incumplimiento de lo que se había ordenado , el órgano competente para la incoación del expediente ha de disponer , por ejecución subsidiaria , las medidas necesarias para la retirada de los citados materiales .
Català: b ) Precinte o retirada de la maquinària , i clausura dels accessos a fi d ' impedir el desenvolupament de l ' ús i de les obres en curs d ' execució , presumptament il · legals .
Español: b ) Precinto o retirada de la maquinaria , y clausura de los accesos con el fin de impedir el desarrollo del uso y de las obras en curso de ejecución , presuntamente ilegales .
Català: c ) Requeriment de suspensió cautelar dels subministraments d ' aigua , energia elèctrica , gas i telefonia i , si escau , de la tramitació de la corresponent contractació .
Español: c ) Requerimiento de suspensión cautelar de los suministros de agua , energía eléctrica , gas y telefonía y , si procede , de la tramitación de la correspondiente contratación .