Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Reglament regula íntegrament les entitats urbanístiques col · laboradores , el seu règim d ' organització específic , les seves funcions i atribucions , i els drets i deures dels membres .
Español: El Reglamento regula íntegramente las entidades urbanísticas colaboradoras , su régimen de organización específico , sus funciones y atribuciones , así como los derechos y deberes de sus miembros .
Català: 2.1 Als efectes del que estableix l ' article 36.1 de la Llei , la intensitat dels usos depèn de l ' ocupació màxima de parcel · la , de la tipologia edificatòria i de la situació en l ' edificació o bé del nombre d ' establiments per unitat de superfície , d ' acord amb les determinacions del planejament urbanístic .
Español: 2.1 A efectos de lo establecido por el artículo 36.1 de la Ley , la intensidad de los usos depende de la ocupación máxima de parcela , de la tipología y de la situación en la edificación o bien del número de establecimientos por unidad de superficie , de acuerdo con las determinaciones del planeamiento urbanístico .
Català: 2.2 Quan l ' àmbit d ' actuació comprèn diverses zones , per a la determinació de l ' aprofitament urbanístic , sobre la base de la ponderació dels components d ' aquest i de la fixació del valor relatiu homogeneïtzat de cadascuna , se segueix el mètode següent :
Español: 2.2 Cuando el ámbito de actuación comprende distintas zonas , para la determinación del aprovechamiento urbanístico , sobre la base de la ponderación de sus componentes y de la fijación del valor relativo homogeneizado de cada una de ellas , se sigue el siguiente método :
Català: S ' establirà un coeficient d ' homogeneïtzació , d ' acord amb el que estableix l ' article 37 de la Llei que , de manera justificada , expressi la diferència de l ' ús de cada zona en relació amb els usos de la resta .
Español: Se establecerá un coeficiente de homogeneización , de acuerdo con lo establecido por el artículo 37 de la Ley que , de modo justificado , exprese la diferencia del uso de cada zona en relación con los usos de las demás .
Català: L ' aprofitament urbanístic mitjà de l ' àmbit d ' actuació quedarà determinat pel resultat de dividir l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit d ' actuació per la superfície total d ' aquest .
Español: El aprovechamiento urbanístico medio del ámbito de actuación quedará determinado por el resultado de dividir el aprovechamiento urbanístico del ámbito de actuación por la superficie total del mismo .
Català: 2.3 Per a valorar l ' aprofitament urbanístic poden emprar-se unitats de valor o d ' aprofitament , que s ' han de taxar en diners als efectes de determinar les indemnitzacions o compensacions procedents per raó de diferències d ' adjudicació .
Español: 2.3 Para valorar el aprovechamiento urbanístico se pueden emplear unidades de valor o de aprovechamiento , que se deben tasar en dinero a efectos de la determinación de las indemnizaciones o compensaciones procedentes por razón de diferencias de adjudicación .
Català: ( Desplegament dels articles 48.1 , 49 , 50.1 , 54.1 , 81.2 , 82.2 , 83.4 , 107.a ) , 113.2.c ) , 131 , 135.1 , 136.4 , 150.2.b ) , 154.1 i 166.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme )
Español: ( Desarrollo de los artículos 48.1 , 49 , 50.1 , 54,1 , 81.2 , 82.2 , 83.4 , 107.a ) , 113.2.c ) , 131 , 135.1 , 136.4 , 150.2.b ) , 154.1 y 166.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo )
Català: 3.1 La informació pública en la tramitació de procediments de planejament i de gestió urbanístics s ' ha de convocar mitjançant edictes a inserir al diari o Butlletí Oficial que correspongui i en la premsa periòdica .
Español: 3.1 La información pública en la tramitación de procedimientos de planeamiento y de gestión urbanísticos debe convocarse mediante edictos a insertar en el diario o boletín oficial que corresponda y en la prensa periódica .
Català: 3.2.1 Quan es tracti de la tramitació de plans directors urbanístics , plans d ' ordenació urbanística municipal o plurimunicipal , programes d ' actuació urbanística municipal o comarcal , revisió-adaptació de figures de planejament general a la Llei d ' urbanisme , normes de planejament i plans parcials de delimitació , així com quan es tracti de la revisió dels plans i normes esmentats , els edictes s ' han de publicar a dos dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal al qual es refereixi el projecte en tramitació .
Español: 3.2.1 Cuando se trate de la tramitación de planes directores urbanísticos , de planes de ordenación urbanística municipal o plurimunicipal , de programas de actuación urbanística municipal o comarcal , de revisión-adaptación de figuras de planeamiento general a la Ley de urbanismo , de normas de planeamiento y planes parciales de delimitación , así como cuando se trate de la revisión de los planes y normas citados , los edictos deberán publicarse en dos de los periódicos de mayor divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal al que vaya referido el proyecto en tramitación .
Català: En el supòsit de tramitar la modificació puntual de les figures de planejament objecte del paràgraf anterior així com de tramitar plans urbanístics derivats i instruments de gestió urbanística , n ' hi ha prou amb inserir l ' edicte en un dels diaris de més divulgació .
Español: En el supuesto de que se tramite la modificación puntual de las figuras de planeamiento objeto del párrafo anterior , así como que se tramiten planes urbanísticos derivados e instrumentos de gestión urbanística , basta con insertar el edicto en uno de los periódicos de mayor divulgación .
Català: 3.2.2 En els procediments per a l ' aprovació de projectes en sòl no urbanitzable i per a usos i obres de caràcter provisional , n ' hi ha prou amb la publicació de l ' edicte al Butlletí Oficial corresponent .
Español: 3.2.2 En los procedimientos para la aprobación de proyectos en suelo no urbanizable y para usos y obras de carácter provisional , basta con publicar el edicto en el boletín oficial correspondiente .
Català: 3.3 Els edictes han de concretar el termini d ' exposició al públic del projecte o de l ' instrument de què es tracti , l ' adreça de l ' oficina o dependència en la qual es pot exercitar el dret d ' informació , així com , si s ' escau , les dades per a la localització del projecte o assumpte per mitjans informàtics o telemàtics , si es decideix d ' incorporar-lo tot , en part , o bé mitjançant una síntesi o extracte en la xarxa corresponent .
Español: 3.3 Los edictos deben concretar el plazo de exposición al público del proyecto o del instrumento de es que se trate , la dirección de la oficina o dependencia en la que se puede ejercer el derecho a la información , así como , si procede , los datos para localizar el proyecto o el asunto a través de medios informáticos o telemáticos , si se decide incorporarlo todo , en parte , o bien una síntesis o extracto en la correspondiente red .
Català: 3.4 El termini d ' informació pública es computa des de la darrera publicació obligatòria ; quan , a més a més , s ' exigeixi el tràmit d ' audiència , el còmput , per a cadascuna de les persones interessades , es fa des de la notificació individualitzada , llevat del cas en què la darrera publicació obligatòria sigui posterior .
Español: 3.4 El plazo de información pública se computa desde la última publicación obligatoria ; cuando , además , se exija el trámite de audiencia , el cómputo , para cada una de las personas interesadas , se efectúa desde la notificación individualizada , salvo en el caso de que la última publicación obligatoria fuera posterior .
Català: 4.1 Per facilitar la participació en tot procés de formulació del Pla d ' ordenació urbanística municipal i del Programa d ' actuació urbanística municipal i comarcal o de la seva revisió , l ' òrgan competent , simultàniament amb l ' acord mitjançant el qual es decideixi l ' inici dels treballs de formació de les figures de planejament general esmentades , ha d ' aprovar el Programa de participació ciutadana , objecte de l ' article 59.3.a ) de la Llei d ' urbanisme , que expressarà les mesures i les actuacions previstes per garantir i fomentar els drets d ' iniciativa , d ' informació i de participació dels ciutadans .
Español: 4.1 Para facilitar la participación en cualquier proceso de formulación del Plan de ordenación urbanística municipal y del Programa de actuación urbanística municipal y comarcal o de su revisión , el órgano competente , simultáneamente al acuerdo mediante el que se decida el comienzo de la labor de formación de las figuras de planeamiento general citadas , deberá aprobar el Programa de participación ciudadana , objeto del artículo 59.3.a ) de la Ley de urbanismo , que expresará las medidas y las actuaciones previstas para garantizar y fomentar los derechos de iniciativa , de información y de participación de los ciudadanos .
Català: El Programa de participació ciutadana també ha de preveure les mesures o actuacions a aplicar en el supòsit de modificació puntual de les figures de planejament general esmentades .
Español: El Programa de participación ciudadana también debe prever las medidas o actuaciones que deberán aplicarse en el supuesto de modificación puntual de las mencionadas figuras de planeamiento general .
Català: El Programa de participació pot abastar tant la fase prèvia a la redacció dels documents de les figures de planejament com el període de la seva formació i les fases posteriors , a partir de la convocatòria d ' informació pública , amb la finalitat de facilitar tant la divulgació i la comprensió dels objectius i del contingut dels treballs de planejament com la formulació d ' al · legacions , suggeriments o propostes alternatives al llarg de la preceptiva informació pública a convocar després de l ' aprovació inicial .
Español: El Programa de participación puede abarcar tanto la fase previa a la redacción de los documentos de las figuras de planeamiento como el período de su formación y las posteriores fases , a partir de la convocatoria de información pública , con la finalidad de facilitar tanto la divulgación y la comprensión de los objetivos y del contenido de los trabajos de planeamiento como la formulación de alegaciones , sugerencias o propuestas alternativas a lo largo de la preceptiva información pública a convocar tras la aprobación inicial .
Català: Aquest acord s ' ha de publicar per edicte al diari o Butlletí Oficial que correspongui , a més d ' altres divulgacions potestatives que s ' acordin de fer , i el seu contingut pot ser objecte de consulta pública a les dependències i amb l ' horari que l ' edicte assenyali .
Español: Este acuerdo se debe publicar por edicto en el diario o boletín oficial que corresponda , además de otras divulgaciones potestativas que se acuerden hacer , y su contenido puede ser objeto de consulta pública en las dependencias y con el horario que el edicto señale .
Català: c ) Els treballs de redacció del planejament que permeten percebre els criteris , alternatives i solucions plantejades , prèviament a l ' adopció de decisions per a la formulació del projecte aprovat inicialment .
Español: c ) Los trabajos de redacción del planeamiento que permiten percibir los criterios , alternativas y soluciones planteadas , previamente a la adopción de decisiones para la formulación del proyecto aprobado inicialmente .
Català: 4.3 Els ajuntaments poden constituir , d ' acord amb l ' article 8.2 de la Llei , consells assessors urbanístics , amb les facultats informatives i deliberatives que en cada cas els reconeguin , com poden ser : a ) proposar mesures i actuacions per incloure-les en el Programa de participació ciutadana i fer el seguiment de la seva posada en pràctica , b ) formular i plantejar criteris i alternatives d ' ordenació , c ) considerar les propostes del planejament per garantir els objectius del desenvolupament urbanístic sostenible , d ) opinar sobre les al · legacions presentades i e ) estudiar , proposar i seguir les mesures i les actuacions a emprendre per fomentar la participació ciutadana en la tramitació de les figures de planejament derivat i d ' instruments de gestió quan considerin que la seva transcendència ho justifiqui , a fi d ' enriquir el debat del procés urbanístic corresponent .
Español: 4.3 Los ayuntamientos pueden constituir , de acuerdo con el artículo 8.2 de la Ley , consejos asesores urbanísticos , con las facultades informativas y deliberativas que en cada caso les reconozcan , como pueden ser : a ) proponer medidas y actuaciones para incluirlas en el Programa de participación ciudadana y hacer el seguimiento de su puesta en práctica , b ) formular y plantear criterios y alternativas de ordenación , c ) considerar las propuestas del planeamiento para garantizar los objetivos del desarrollo urbanístico sostenible , d ) opinar sobre las alegaciones presentadas y e ) estudiar , proponer y seguir las medidas y las actuaciones que se deben emprender a fin de promover la participación ciudadana en la tramitación de las figuras de planeamiento derivado y de instrumentos de gestión cuando consideren que su trascendencia lo justifique , con el objeto de enriquecer el debate del correspondiente proceso urbanístico .
Català: 4.4 Aquests consells estaran integrats pels membres que designin els ajuntaments , com ara representants d ' altres administracions públiques , corporacions , associacions i altres institucions de la societat civil , així com a experts en urbanisme , habitatge , medi ambient i matèries connexes .
Español: 4.4 Estos consejos estarán integrados por los miembros que designen los ayuntamientos , como representantes de otras administraciones públicas , corporaciones , asociaciones y otras instituciones de la sociedad civil , así como expertos en urbanismo , vivienda , medio ambiente y materias conexas .
Català: 5.1 Els acords de suspensió total o parcial del tràmit d ' aprovació definitiva del planejament urbanístic imposen un nou tràmit d ' informació pública , quan l ' esmena de les deficiències assenyalades comporti un canvi substancial en el contingut de la figura de planejament objecte de resolució .
Español: 5.1 Los acuerdos de suspensión total o parcial del trámite de aprobación definitiva del planeamiento urbanístico imponen un nuevo trámite de información pública cuando la subsanación de las deficiencias indicadas conlleve un cambio sustancial en el contenido de la figura de planeamiento objeto de resolución .
Català: També determina l ' obertura d ' una segona informació pública , en la tramitació d ' una figura de planejament , la introducció de canvis substancials d ' ofici o per l ' estimació d ' al · legacions formulades en el decurs de la primera informació pública , o bé com a conseqüència de la declaració d ' impacte ambiental o de l ' estimació d ' informes sectorials .
Español: También determina la apertura de una segunda información pública , en la tramitación de una figura de planeamiento , la introducción de cambios sustanciales de oficio o por la estimación de alegaciones formuladas en el transcurso de la primera información pública , o bien como consecuencia de la declaración de impacto ambiental o de la estimación de informes sectoriales .
Català: En qualsevol cas , cal que l ' òrgan que hagués adoptat l ' acord d ' aprovació immediatament anterior aprovi expressament un text que incorpori els canvis introduïts i el sotmeti a informació pública .
Español: En cualquier caso , es necesario que el órgano que hubiese adoptado el acuerdo de aprobación inmediatamente anterior apruebe expresamente un texto que incorpore los cambios introducidos y lo someta a información pública .
Català: c ) L ' augment o la disminució del total de sòl de cessió obligatòria i gratuïta , en proporció superior al 15 % , en un o diversos sectors de planejament derivat o en un o diversos polígons d ' actuació urbanística en sòl urbà .
Español: c ) El aumento o la disminución del total de suelo de cesión obligatoria o gratuita , en proporción superior al 15 % , en uno o varios sectores de planeamiento derivado o en uno o varios polígonos de actuación urbanística en suelo urbano .
Català: d ) L ' augment o la disminució de la reserva de sòl per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , en proporció superior al 10 % , bé en total o bé en referència a un o diversos sectors de planejament derivat , quan , en aquest darrer cas , s ' alteri la reserva total en l ' esmentada proporció .
Español: d ) El aumento o la disminución de la reserva de suelo para la construcción de viviendas de protección pública , en proporción superior al 10 % , en total o en referencia a uno o varios sectores de planeamiento derivado , cuando , en este último caso , se altere la reserva total en la proporción citada .
Català: f ) L ' augment o la disminució , en proporció superior al 15 % , del índexs d ' edificabilitat bruta o de les intensitats dels usos per al conjunt de sectors de planejament derivat .
Español: f ) El aumento o la disminución , en proporción superior al 15 % , de los índices de edificabilidad bruta o de las intensidades de los usos para el conjunto de sectores de planeamiento derivado .
Català: 5.2.2 Els canvis aïllats en la classificació del sòl i les modificacions puntuals de determinacions en sòl urbà o urbanitzable no exigeixen la disposició d ' una nova informació pública , però han de ser reflectits en l ' acord d ' aprovació següent .
Español: 5.2.2 Los cambios aislados en la clasificación del suelo y las modificaciones puntuales de determinaciones en suelo urbano o urbanizable no exigen la disposición de una nueva información pública , pero deben quedar reflejados en el acuerdo de aprobación siguiente .
Català: b ) Els supòsits objecte dels extrems c ) , d ) , e ) i f ) de l ' apartat 2.1 d ' aquest article , quan l ' augment o la disminució sigui en proporció inferior a la prevista en cada cas .
Español: b ) Los supuestos objeto de los extremos c ) , d ) , e ) y f ) del apartado 2.1 de este artículo , cuando el aumento o la disminución se dé en proporción inferior a la prevista en cada caso .
Català: a ) L ' augment o la reducció , en el marc de les determinacions del planejament general , de l ' edificabilitat , de la densitat o de la intensitat del usos en proporció superior al 15 % .
Español: a ) El aumento o la reducción , en el marco de las determinaciones del planeamiento general , de la edificabilidad , de la densidad o de la intensidad de los usos en proporción superior al 15 % .
Català: b ) L ' augment o la reducció del sòl de cessió obligatòria i gratuïta en proporció superior al 15 % , en el marc de les determinacions del planejament general .
Español: b ) El aumento o la reducción del suelo de cesión obligatoria y gratuita en proporción superior al 15 % , en el marco de las determinaciones del planeamiento general .
Català: 5.4 La modificació del contingut de les figures de planejament , referit a les obres d ' urbanització bàsiques , d ' acord amb allò establert en els articles 58.3.b ) , 65.2.f ) i 68.7 de la Llei , no determina , en cap cas , la necessitat de convocatòria d ' una segona informació pública .
Español: 5.4 La modificación del contenido de las figuras de planeamiento , referido a las obras de urbanización básicas , de acuerdo con lo establecido en los artículos 58.3.b ) , 65.2.f ) y 68.7 de la Ley , no determina , en ningún caso , la necesidad de convocatoria de una segunda información pública .
Català: 6.1 Els acords de suspensió previstos en els articles 70 i 71 de la Llei d ' urbanisme han d ' explicitar els àmbits afectats i han d ' incorporar un plànol de delimitació dels àmbits subjectes a suspensió de llicències i de procediments , en el qual aquests es grafiaran a l ' escala adequada i amb detall i claredat suficients .
Español: 6.1 Los acuerdos de suspensión previstos en los artículos 70 y 71 de la Ley de urbanismo deben explicitar los ámbitos afectados y deben incorporar un plano de delimitación de los ámbitos sujetos a suspensión de licencias y de procedimientos , en el que éstos se dibujarán a la escala adecuada y con claridad y detalle suficientes .
Català: 6.4 Els efectes de la suspensió de tramitacions i de llicències per a àmbits determinats no poden durar més d ' un any en el cas regulat per l ' article 70 de la Llei o de dos anys en el cas d ' acumulació dels supòsits regulats pels articles 70 i 71 .
Español: 6.4 Los efectos de la suspensión de tramitaciones y de licencias para ámbitos determinados no pueden durar más de un año en el caso regulado por el artículo 70 de la Ley o de dos años en el caso de acumulación de los supuestos regulados por los artículos 70 y 71.
Català: Si amb anterioritat a l ' acord d ' aprovació inicial no s ' hagués adoptat cap acord de suspensió conformement al que disposa l ' article 70 de la Llei , la suspensió que es decidís amb motiu de l ' aprovació inicial pot tenir una durada màxima de dos anys .
Español: Si con anterioridad al acuerdo de aprobación inicial no se hubiera adoptado ningún acuerdo de suspensión de conformidad con lo que dispone el artículo 70 de la Ley , la suspensión que se decidiera con motivo de la aprobación inicial puede tener una duración máxima de dos años .
Català: 6.5 L ' acord que suspengui l ' atorgament de llicències pot preveure la possibilitat d ' atorgar les fonamentades en el règim vigent que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat , en el cas que , per la naturalesa dels canvis proposats , no es posi en risc l ' aplicació del nou planejament , una vegada definitivament aprovat .
Español: 6.5 El acuerdo que suspenda el otorgamiento de licencias puede prever la posibilidad de otorgar las fundamentadas en el régimen vigente que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado , en el supuesto de que , por la naturaleza de los cambios propuestos , no se ponga en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento una vez definitivamente aprobado .
Català: La documentació que s ' ha de lliurar als òrgans de la Generalitat de Catalunya per a l ' aprovació definitiva de figures de planejament general o derivat ha d ' incorporar el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos .
Español: La documentación que debe entregarse a los órganos de la Generalidad de Cataluña para la aprobación definitiva de figuras de planeamiento general o derivado debe incorporar el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación con soporte informático y en un formato de tratamiento de textos .
Català: L ' edicte de publicació dels acords d ' aprovació definitiva dels instruments de planejament ha d ' indicar expressament el lloc i els mitjans adequats per poder exercir correctament els drets de consulta i d ' informació .
Español: El edicto de publicación de los acuerdos de aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento debe indicar expresamente el lugar y los medios adecuados para poder ejercer correctamente los derechos de consulta y de información .
Català: Els convenis en matèria de planejament o de gestió urbanística han de formar part de la documentació que es sotmet a informació pública , després de l ' aprovació inicial de la respectiva figura de planejament o instrument de gestió .
Español: Los convenios en materia de planeamiento o de gestión urbanísticos deben formar parte de la documentación que se somete a información pública , tras la aprobación inicial de la respectiva figura de planeamiento o instrumento de gestión .
Català: Una vegada examinades i informades les al · legacions que s ' hagin pogut formular en relació amb el conveni dins del termini d ' informació pública , si l ' òrgan competent l ' aprova , el conveni és susceptible de consulta pública conjuntament amb la documentació aprovada definitivament en matèria de planejament i de gestió urbanística a la qual complementa .
Español: Una vez examinadas e informadas las alegaciones que se hayan podido formular en relación con el convenio dentro del plazo de información pública , si el órgano competente lo aprueba , el convenio es susceptible de consulta pública junto con la documentación aprobada definitivamente en materia de planeamiento y de gestión urbanísticos a la que complementa .
Català: 9.1 Els plans d ' ordenació urbanística municipal han de concretar el traçat de les xarxes bàsiques de serveis que estableix l ' article 59.1.b ) de la Llei .
Español: 9.1 Los planes de ordenación urbanística municipal deben concretar el trazado de las redes básicas de servicios que establece el artículo 59.1.b ) de la Ley .
Català: A tal efecte , el Pla ha de concretar les xarxes de serveis existents que confirma i les de nova implantació que resultin necessàries al llarg de la vigència del Pla .
Español: A tal efecto , el Plan debe concretar las redes de servicio existentes que confirma y las de nueva implantación que resulten necesarias a lo largo de la vigencia del Plan .
Català: 9.2 La determinació de l ' ordenació urbanística del territori i els traçats de les xarxes bàsiques de serveis s ' han d ' efectuar en funció de la disponibilitat de recursos per donar servei a la població , per facilitar l ' activitat econòmica i per assolir els equipaments previstos pel Pla .
Español: 9.2 La determinación de la ordenación urbanística del territorio y los trazados de las redes básicas de servicios deben efectuarse en función de la disponibilidad de recursos para dar servicio a la población , para facilitar la actividad económica y para lograr los equipamientos previstos por el Plan .
Català: 9.3 Aquestes xarxes bàsiques de serveis s ' han de representar sobre plànols d ' informació i d ' ordenació per tal de facilitar l ' aplicació de les determinacions urbanístiques en cada classe de sòl .
Español: 9.3 Estas redes básicas de servicios deben representarse sobre planos de información y de ordenación para facilitar la aplicación de las determinaciones urbanísticas en cada clase de suelo .
Català: En els plànols d ' informació s ' han de representar les xarxes bàsiques existents i en els plànols d ' ordenació , prèvia la diagnosi corresponent , les xarxes existents que es confirmin , en tot o en part , i les de nova implantació .
Español: En los planos de información deben representarse las redes básicas existentes y en los planos de ordenación , previa la correspondiente diagnosis , las redes existentes que se confirmen , en todo o en parte , y las de nueva implantación .
Català: 9.4 Als plànols d ' informació , les xarxes bàsiques existents s ' han de representar damunt les bases de topografia referenciades sobre coordenades UTM , a l ' escala mínima de detall 1 : 5.000 i han d ' incloure :
Español: 9.4 En los planos de información , las redes básicas existentes deben representarse sobre las bases de topografía referenciadas sobre coordenadas UTM , a la escala mínima de detalle 1:5.000 , y deben incluir :
Català: a ) La xarxa de distribució d ' energia elèctrica , centrals , transformadors i canals de distribució en alta i mitjana tensió , a l ' efecte d ' avaluar la capacitat de subministrament i les afectacions a l ' edificació dels traçats existents o planificats .
Español: a ) La red de distribución de energía eléctrica , centrales , transformadores y canales de distribución en alta y media tensión , a fin de evaluar la capacidad de suministro y las afectaciones en la edificación de los trazados existentes o planificados .
Català: b ) Els traçats de les xarxes de telecomunicacions existents amb la referència geogràfica dels canals de pas , identificació de les companyies subministradores i nodes de connexió .
Español: b ) Los trazados de las redes de telecomunicaciones existentes con la referencia geográfica de los canales de paso , identificación de las compañías suministradoras y nodos de conexión .
Català: d ) Els traçats de la xarxa d ' abastament i distribució de gas , si s ' escau , identificant les pressions de transport en alta , punts de control i els punts de possible connexió .
Español: d ) Los trazados de la red de suministro y distribución de gas , si procede , identificando las presiones de transporte en alta , los puntos de control y los puntos de posible conexión .
Català: e ) Identificació de la xarxa de vies locals , de carreteres i ferrocarrils , existents o planificades , als efectes de delimitar-ne el rang , les possibilitats d ' utilització dels punts d ' accés , i les servituds i restriccions del territori imposades per la legislació sectorial respectiva .
Español: e ) Identificación de la red de vías locales , de carreteras y ferrocarriles , existentes o planificadas , a fin de delimitar su rango , las posibilidades de utilización de sus puntos de acceso , y las servidumbres y restricciones del territorio impuestas por la legislación sectorial respectiva .
Català: La geologia i la geotècnia , als efectes d ' identificar les capes de suport de la urbanització i l ' edificació , els nivells freàtics i els corrents subalvis , i també per detectar abocaments o canvis en l ' estructura dels terrenys ocasionats per anteriors moviments de terres .
Español: La geología y la geotecnia , a fin de identificar las capas de soporte de la urbanización y la edificación , los niveles freáticos y las corrientes subálveas , y a fin también de detectar vertidos o cambios en la estructura de los terrenos originados por anteriores movimientos de tierra .
Català: Altres elements singulars , edificacions o punts del territori que cal conservar i mantenir , o bé elements singulars de relació amb la ciutat construïda que puguin representar recorreguts o lligams enfortidors de la relació urbana , així com la identificació dels àmbits que , per causa de la seva fragilitat o estructura geològica , siguin incompatibles amb la futura urbanització o edificació .
Español: Otros elementos singulares , edificaciones o puntos del territorio que deben conservarse y mantenerse , o bien elementos singulares de relación con la ciudad construida que puedan representar recorridos o vínculos fortalecedores de la relación urbana , así como la identificación de los ámbitos que , a causa de su fragilidad o de su estructura geológica , sean incompatibles con la futura urbanización o edificación .
Català: 9.5 El document de diagnosi ha de descriure els dèficits que es constatin , els recursos disponibles , i les obres i la provinença dels recursos necessaris per a adaptar , ampliar o millorar les xarxes d ' aigua , gas , electricitat , telecomunicacions i sistemes d ' evacuació de les aigües residuals o de pluja .
Español: 9.5 El documento de diagnosis debe describir los déficit que se constaten , los recursos disponibles , y las obras y la procedencia de los recursos necesarios para adaptar , ampliar o mejorar las redes de agua , gas , electricidad , telecomunicaciones y sistemas de evacuación de las aguas residuales o de lluvia .
Català: Pel que fa a les comunicacions , ha de definir els vials i connexions externes als àmbits de planejament , les reformes urbanístiques inherents a la millora urbana o bé la xarxa de transport públic adequada a les futures necessitats .
Español: En cuanto a las comunicaciones , debe definir los viales y las conexiones externas a los ámbitos de planeamiento , las reformas urbanísticas inherentes a la mejora urbana o bien la red de transporte público adecuada a las futuras necesidades .
Català: 9.6 Els plànols d ' ordenació s ' han de representar damunt les bases de topografia referenciades sobre coordenades UTM , a l ' escala mínima de detall 1 : 5.000 i han d ' incloure :
Español: 9.6 Los planos de ordenación urbanística deben representarse sobre bases de topografía referenciadas sobre coordenadas UTM , a la escala mínima de detalle 1:5.000 y deben incluir :
Català: a ) Les propostes i solucions del Pla respecte de la gestió de l ' aigua de pluja i residual , les xarxes separadores d ' un i d ' altre tipus d ' aigua , la xarxa de clavegueram i de col · lectors i la depuració mitjançant estacions depuradores existents o noves .
Español: a ) Las propuestas y soluciones del Plan respecto a la gestión del agua de lluvia y residual , las redes separadoras de uno y otro tipo de aguas , la red de alcantarillado y de colectores y la depuración mediante estaciones depuradoras existentes o nuevas .
Català: b ) La formalització de la xarxa de distribució d ' energia elèctrica , centrals , transformadors i canals de distribució en alta i mitjana tensió , en relació amb el règim de sòl , els espais edificables o la compatibilitat respecte dels espais a protegir .
Español: b ) La formalización de la red de distribución de energía eléctrica , centrales , transformadores y canales de distribución en alta y media tensión , en relación con el régimen del suelo , los espacios edificables o la compatibilidad con los espacios susceptibles de protección .
Català: f ) La proposta de comunicació integral del Pla mitjançant la utilització de la xarxa de vies , carreteres locals , supramunicipals o de llarg recorregut i , si s ' escau , de la xarxa ferroviària .
Español: f ) La propuesta de comunicación integral del Plan mediante la utilización de la red de vías , carreteras locales , supramunicipales o de largo recorrido y , si procede , de la red ferroviaria .
Català: Les xarxes bàsiques de serveis objecte d ' aquest apartat , i d ' altres que puguin ser incloses en els plans , s ' han de representar gràficament de manera conjunta amb la delimitació de les servituds imposades per la legislació respectiva .
Español: Las redes básicas de servicios que son objeto de este apartado , así como otras que puedan ser incluidas en los planes , deben ser representadas gráficamente de un modo conjunto con la delimitación de las servidumbres impuestas por la legislación respectiva .
Català: ( Desplegament dels articles 59.1.f ) , 59.3.b ) i 66.1.h ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 , de març , d ' urbanisme )
Español: ( Desarrollo de los artículos 59.1.f ) , 59.3.b ) y 66.1.h ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo )
Català: 10.1 La memòria descriptiva i justificativa dels plans d ' ordenació urbanística municipal ha de concretar l ' estratègia decidida envers el desenvolupament urbanístic sostenible , d ' acord amb l ' article 3 de la Llei , i ha de justificar l ' acompliment de les directrius objecte de l ' article 9 de l ' esmentada Llei .
Español: 10.1 La memoria descriptiva y justificativa de los planes de ordenación urbanística municipal debe concretar la estrategia decidida sobre el desarrollo urbanístico sostenible , de acuerdo con el artículo 3 de la Ley , y debe justificar el cumplimiento de las directrices objeto del artículo 9 de la citada Ley .
Català: 10.2 L ' informe mediambiental que forma part de la documentació del planejament urbanístic derivat ha de justificar que l ' ordenació urbanística proposada , per al sector al qual es refereix , s ' adiu a les determinacions que , d ' acord amb el que es preveu a l ' apartat anterior , ha establert el planejament superior .
Español: 10.2 El informe medioambiental que forma parte de la documentación del planeamiento urbanístico derivado debe justificar que la ordenación urbanística propuesta , para el sector al que se refiere , se adecua a las determinaciones que , según lo previsto en el apartado anterior , ha establecido el planeamiento superior .
Català: L ' informe mediambiental s ' ha de referir a l ' àmbit territorial que comprèn la figura de planejament de què es tracti , així com als seus objectius , als principis de sostenibilitat tinguts en compte , a la classificació i a la qualificació del sòl , segons el planejament urbanístic general vigent , als usos actuals , a les alternatives considerades , si s ' escau , i a l ' alternativa d ' ordenació decidida .
Español: El informe medioambiental debe referirse al ámbito territorial que comprende la figura de planeamiento de que se trate , así como a sus objetivos , a los principios de sostenibilidad tenidos en cuenta , a la clasificación y a la calificación del suelo , según el planeamiento urbanístico general vigente , a los usos actuales , a las alternativas consideradas , si procede , y a la alternativa de ordenación decidida .
Català: Justificació de l ' alternativa d ' ordenació proposada , així com expressió de les mesures ambientals d ' aplicació directa adoptades i , si s ' escau , de les recomanacions i condicionants ambientals específics que cal tenir en compte en les diferents fases de desenvolupament de l ' ordenació proposada , per a la neutralització o disminució d ' impactes .
Español: Justificación de la alternativa de ordenación propuesta , así como expresión de las medidas ambientales de aplicación directa adoptadas y , si procede , de las recomendaciones y condicionantes ambientales específicos que se deben tener en cuenta en las distintas fases de desarrollo de la ordenación propuesta , para la neutralización o disminución de impactos .
Català: 10.4 Quan sigui preceptiva l ' avaluació mediambiental de la figura de planejament , l ' informe mediambiental ha d ' assolir els nivells de contingut i de documentació exigits per la legislació sectorial .
Español: 10.4 Cuando sea preceptiva la evaluación medioambiental de la figura de planeamiento , el informe medioambiental debe alcanzar los niveles de contenido y de documentación exigidos por la legislación sectorial .
Català: 10.5 Cal demanar l ' informe del departament competent en matèria de medi ambient i lliurar-li un exemplar complet de la figura de planejament en tramitació , quan sigui preceptiu , per imperatiu de la normativa sectorial aplicable i , en qualsevol cas , en tots els supòsits de figures de planejament general , o bé de la seva revisió o modificació , quan reclassifiquin sòl no urbanitzable a d ' altra classificació urbanística .
Español: 10.5 Es necesario solicitar el informe del departamento competente en materia de medio ambiente y hacer entrega al mismo de un ejemplar completo de la figura de planeamiento en tramitación , cuando sea preceptivo , por imperativo de la normativa sectorial aplicable y , en cualquier caso , en todos los supuestos de figuras de planeamiento general , o bien de su revisión o modificación , cuando se reclasifique suelo no urbanizable en otra clasificación urbanística .
Català: Igualment , cal demanar l ' informe de l ' esmentat departament respecte de les figures de planejament derivat que desenvolupin determinacions del planejament urbanístic general , que hagin estat sotmeses a avaluació mediambiental .
Español: Igualmente , es necesario solicitar el informe del citado departamento respecto a las figuras de planeamiento derivado que desarrollen determinaciones del planeamiento urbanístico general , que hayan sido sometidas a evaluación medioambiental .
Català: L ' informe del departament competent en matèria de medi ambient s ' ha de demanar després de l ' aprovació inicial de la figura de planejament , d ' acord amb el que estableix l ' article 83.5 de la Llei .
Español: El informe del departamento competente en materia de medio ambiente debe solicitarse tras la aprobación inicial de la figura de planeamiento , de acuerdo con lo establecido por el artículo 83.5 de la Ley .
Català: ( Desplegament dels articles 45.1.b ) , 58.3.b ) i 7.c ) , 65.2.f ) , 66.1.b ) i e ) i 68.7 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme )
Español: ( Desarrollo de los artículos 45.1.b ) , 58.3.b ) y 7.c ) , 65.2.f ) , 66.1.b ) y e ) y 68.7 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo )
Català: 11.1 Els plans d ' ordenació urbanística municipal , els plans de millora urbana , els plans parcials urbanístics i els plans parcials de delimitació han d ' incorporar la precisió de les característiques i el traçat de les obres d ' urbanització bàsiques detallades a l ' article 58.3.b ) de la Llei , mitjançant la documentació escrita i gràfica establerta per aquest article .
Español: 11.1 Los planes de ordenación urbanística municipal , los planes de mejora urbana , los planes parciales urbanísticos y los planes parciales de delimitación deben incorporar la precisión de las características y el trazado de las obras de urbanización básicas detalladas en el artículo 58.3.b ) de la Ley , mediante la documentación escrita y gráfica establecida por este artículo .
Català: 11.2 El planejament esmentat , sobre la base de la documentació objecte de l ' article 9 d ' aquest Reglament , als efectes de l ' aprovació inicial , ha d ' incloure una proposta de les obres d ' urbanització bàsiques , amb la delimitació de les etapes d ' actuació i la repercussió d ' aquestes obres entre els diversos polígons .
Español: 11.2 El planeamiento citado , sobre la base de la documentación objeto del artículo 9 de este Reglamento , a efectos de la aprobación inicial , debe incluir una propuesta de las obras de urbanización básicas , con la delimitación de las etapas de actuación y la repercusión de dichas obras entre los distintos polígonos .
Català: La proposta ha d ' incorporar les característiques i el traçat de les obres d ' urbanització bàsiques amb el grau suficient de detall que permeti als organismes públics i a les empreses de subministrament de serveis afectades pronunciar-se sobre la seva efectivitat i facilitar la informació suficient .
Español: La propuesta debe incorporar las características y el trazado de las obras de urbanización básicas con el suficiente grado de detalle que permita a los organismos públicos y a las empresas de suministro de servicios afectadas pronunciarse sobre su efectividad y facilitar la suficiente información .
Català: La documentació de la proposta de les obres d ' urbanització bàsiques es formalitzarà amb el detall d ' un avantprojecte , que ha de contenir l ' exposició i les característiques generals de les obres d ' urbanització bàsiques en els seus aspectes funcionals , formals i constructius i , igualment , haurà d ' incloure un avanç del pressupost .
Español: La documentación de la propuesta de las obras de urbanización básicas se formalizará con el detalle de un anteproyecto , que debe contener la exposición y las características generales de las obras de urbanización básicas en sus aspectos funcionales , formales y constructivos e , igualmente , deberá incluir un avance del presupuesto .
Català: Vinculació del projecte urbanístic a la xarxa de col · lectors i mecanismes de depuració d ' aigües , existents o futurs , que inclou la possible reutilització de les aigües reciclades .
Español: Vinculación del proyecto urbanístico a la red de colectores y mecanismos de depuración de aguas , existentes o futuros , que incluye la posible reutilización de las aguas recicladas .
Català: Traçat i característiques del clavegueram separatiu per conduir les aigües residuals i de la pluja a llera pública amb la referència geogràfica del traçat amb relació als vials i altres espais de domini públic .
Español: Trazado y características del alcantarillado separativo para conducir las aguas residuales y de la lluvia a cauce público con la referencia geográfica del trazado en relación con los viales y otros espacios de dominio público .
Català: Anivellament dels terrenys que han de ser destinats a vials rodats , aparcament , itineraris de vianants i ciclistes , amb l ' objectiu de fixar les alineacions i rasants dels solars edificables per als diversos usos previstos en el Pla .
Español: Nivelación de los terrenos que deben destinarse a viales rodados , aparcamiento , itinerarios de transeúntes y ciclistas , con el objetivo de fijar alineaciones y rasantes de los solares edificables para los distintos usos previstos en el Plan .
Català: Les característiques del projecte pel que fa al moviment de terres , elements estructurals de contenció i estructures de sosteniment , tant dels espais per a vials rodats com per a la resta de circulació , passos i encreuaments de serveis i embornals , han de tenir en compte les dades geotècniques del subsòl .
Español: Las características del proyecto en cuanto al movimiento de tierras , elementos estructurales de contención y estructuras de apoyo , tanto de los espacios para viales rodados como para el resto de circulación , pasos y cruces de servicios e imbornales , deben tener en cuenta los datos geotécnicos del subsuelo .
Català: Compactació i paviment adaptat a la tipologia dels vehicles que es preveu que utilitzin cada vial , introduint el disseny de la xarxa de transport en comú , en el cas d ' existir , així com l ' encintat de voreres i rigoles .
Español: Compactación y pavimento adaptado a la tipología de los vehículos que está previsto que utilicen cada vial , introduciendo el diseño de la red de transporte en común , en caso de existir , así como el encintado de aceras y rigolas .
Català: d ) La xarxa de distribució d ' energia elèctrica i d ' aigua , així com la xarxa de distribució de gas , si s ' escau , i la infraestructura de connexió a les xarxes de telecomunicacions .
Español: d ) La red de distribución de energía eléctrica y de agua , así como la red de distribución de gas , si procede , y la infraestructura de conexión a las redes de telecomunicaciones .
Català: Han d ' incloure la referència , la posició gràfica , la descripció i el nombre de les estacions de transformació , de dipòsits , de nodes o brancals per a les connexions respectives a les xarxes de subministrament de nivell superior , sens perjudici de la normativa particular vigent per a cada servei .
Español: Deben incluir la referencia , la posición gráfica , la descripción y el número de las estaciones de transformación , de depósitos , de nodos o ramales para las respectivas conexiones a las redes de suministro de nivel superior , sin perjuicio de la normativa particular vigente para cada servicio .
Català: Les xarxes de serveis s ' han de dimensionar i disposar coherentment amb l ' àmbit territorial a què es destinen , tenint en compte l ' accés al sòl tant d ' aprofitament públic com privat , les intensitats d ' edificació i la utilització dels sòls prevista pel planejament .
Español: Las redes de servicios se deben dimensionar y disponer en coherencia con el ámbito territorial al que van destinadas , teniendo en cuenta el acceso al suelo tanto de aprovechamiento público como privado , las intensidades de edificación y la utilización de los suelos prevista por el planeamiento .
Català: En la manera de projectar aquestes xarxes , cal tenir en compte com a prioritats la fàcil accessibilitat , la referència geogràfica per a una fàcil identificació i manteniment o reparació i la metodologia d ' encreuaments , sistematitzada per evitar incidents .
Español: En el modo de proyectar estas redes , hay que tener en cuenta como prioridades su fácil accesibilidad , la referencia geográfica para su fácil identificación y mantenimiento o reparación y la metodología de cruces , sistematizada para evitar incidentes .
Català: 11.3 La documentació relativa a les obres d ' urbanització bàsiques , objecte de l ' apartat 2 d ' aquest article , ha d ' assolir , abans de l ' aprovació provisional o definitiva , segons s ' escaigui , el grau de projecte d ' execució .
Español: 11.3 La documentación relativa a las obras de urbanización básicas , objeto del apartado 2 de este artículo , debe alcanzar , antes de su aprobación provisional o definitiva , según proceda , el grado de proyecto de ejecución .
Català: 11.4 Els plans parcials urbanístics i els de delimitació , per als quals el Pla d ' ordenació urbanística municipal determini bé la implantació de les infraestructures de connexió amb els sistemes generals exteriors a l ' actuació urbanística o bé l ' ampliació o el reforçament d ' aquests sistemes , han de complementar les determinacions sobre l ' urbanització bàsica amb les que es corresponguin per poder complir les previsions del planejament general esmentades .
Español: 11.4 Los planes parciales urbanísticos y los de delimitación , para los cuales el Plan de ordenación urbanística municipal determine bien la implantación de las infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores a la actuación urbanística o bien la ampliación o el refuerzo de dichos sistemas , deben complementar las determinaciones sobre la urbanización básica con las que se correspondan a fin de poder cumplir las mencionadas previsiones de planeamiento general .
Català: ( Desplegament dels articles , 58.3.b ) i 5 , i 87.6 i 8 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme )
Español: ( Desarrollo de los artículos 58.3.b ) y 5 , y 87.6 y 8 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo )