Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.1 La Corporació , amb negociació prèvia amb la representació dels treballadors , definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari , d ' acord amb el que disposa la Llei 23 / 88 , de 28 de juny , i amb la finalitat que puguin participar en les proves selectives d ' accés i / o promoció als cossos i escales als quals d ' adscriguin aquests llocs .
Español: 13.1 La Corporación , previa negociación con la representación de los trabajadores , definirá todos aquellos puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que hayan de ser ejercidos por personal funcionario , de acuerdo con lo que dispone la Ley 23/ 88 , de 28 de junio , y con la finalidad de que puedan participar en las pruebas selectivas de acceso y/ o promoción a los cuerpos y escalas a los cuales se adscriban estos puestos .
Català: 13.2.2 Com a norma general , les convocatòries es faran de manera sectoritzada i s ' exigiran coneixements relacionats amb les tasques que s ' hauran de dur a terme en l ' àrea d ' activitat corresponent .
Español: 13.2.2 Como normal general , las convocatorias se harán de manera sectorizada y se exigirán conocimientos relacionados con las tareas que se deberán llevar a término en el área de actividad correspondiente .
Català: La jornada de treball del personal de l ' Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles s ' estableix en 35 hores setmanals per a tots els col · lectius , segons la següent distribució :
Español: La jornada de trabajo del personal del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles se establece en 35 horas semanales para todos los colectivos , según la siguiente distribución :
Català: En el cas que alguna festa oficial fos en dissabte o temps de vacances , es traslladarà el seu gaudiment a un altre dia laborable , segons acordi anualment la Comissió Paritària .
Español: En el supuesto de que alguna fiesta oficial cayera en sábado o tiempo de vacaciones , se trasladará su disfrute a otro día laborable , según acuerde anualmente la Comisión Paritaria .
Català: Conscients les parts signants d ' aquest Conveni de la situació d ' atur existent i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació d ' ocupació , es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries , per la qual cosa cal evitar-les .
Español: Conscientes las partes firmantes del presente Convenio de la situación de paro existente , y al objeto de propiciar la creación de empleo , se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias , por lo que deberán evitarse .
Català: Són considerades hores extraordinàries aquelles que , excepcionalment , puguin fer-se a més de la jornada habitual segons les diferents modalitats plantejades en aquest Conveni .
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas que , excepcionalmente , puedan realizarse además de la jornada habitual según las distintas modalidades planteadas en el presente Convenio .
Català: A l ' efecte de compensació o retribució es distingiran els serveis extraordinaris fets en dies laborables o festius , les hores nocturnes i les hores nocturnes i festives .
Español: A efectos de compensación o retribución , se distinguirán los servicios extraordinarios realizados en días laborables o festivos , las horas nocturnas y las horas nocturnas y festivas .
Català: Les nocturnes seran les hores compreses entre les 22 i les 6 hores i les festives seran les que es facin en dissabtes i diumenges , en dies declarats festius en cada calendari laboral anual o en els dies de descans setmanal de cada treballador .
Español: Las nocturnas serán las horas comprendidas entre las 22 y las 6 horas , y las festivas serán las que se realicen en sábados y domingos , en días declarados festivos en cada calendario laboral anual o en los días de descanso semanal de cada trabajador .
Català: Les nocturnes festives seran les hores compreses entre les 22 i les 6 hores en dies expressament declarats festius en el calendari laboral anual o en els dies de descans setmanal de cada treballador .
Español: Las nocturnas festivas serán las horas comprendidas entre las 22 y las 6 horas en días expresamente declarados festivos en el calendario laboral anual o en los días de descanso semanal de cada trabajador .
Català: 18.1 Vacances d ' estiu : el personal d ' aquest Ajuntament tindrà dret a gaudir , durant cada any complert de servei , d ' un total de 31 dies naturals .
Español: 18.1 Vacaciones de verano : el personal de este Ayuntamiento tendrá derecho a disfrutar , durante cada año completo de servicio , de un total de 31 días naturales .
Català: 18.2 Pel que fa a la resta de l ' any , tot el personal gaudirà de cinc dies de vacances a Setmana Santa i cinc dies durant les festes de Nadal .
Español: 18.2 En cuanto al resto del año , todo el personal disfrutará de cinco días de vacaciones en Semana Santa y cinco días durante las fiestas de Navidad .
Català: La presentació del comunicat de malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatòria a partir del tercer dia de malaltia i serà renovat cada setmana de la seva durada .
Español: La presentación del comunicado de enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatoria a partir del tercer día de enfermedad y será renovado en cada semana de su duración .
Català: No obstant això i sigui quin sigui el període de baixa previst , des del primer dia l ' empleat afectat haurà d ' avisar telefònicament i comunicar la inassistència al treball .
Español: No obstante , y sea cual sea el período de baja previsto , desde el primer día el empleado afectado deberá avisar telefónicamente y comunicar su inasistencia al trabajo .
Català: En cas de incapacitat temporal , baixa per maternitat , accident laboral o malaltia professional , l ' Ajuntament abonarà el 100 % del salari fix mensual .
Español: En caso de incapacidad temporal , baja por maternidad , accidente laboral o enfermedad profesional , el Ayuntamiento abonará el 100 % del salario fijo mensual .
Català: Les treballadores , per raó d ' infantament o adopció plena d ' un menor de nou mesos , tindran dret a 22 setmanes que podran distribuir , segons els convingui , abans o després del part .
Español: Las trabajadoras , por razón de alumbramiento o adopción plena de un menor de nueve meses , tendrán derecho a 22 semanas , que podrán distribuir , a su conveniencia , antes o después del parto .
Català: En aquest temps s ' inclouen les quatre setmanes per acumulació d ' hores en concepte de lactància , tot i que la interessada podrà triar entre l ' acumulació d ' hores o l ' hora de lactància que li correspon .
Español: En este tiempo se incluyen las cuatro semanas por acumulación de horas en concepto de lactancia , aunque la interesada podrá escoger entre la acumulación de horas y la hora de lactancia que le corresponde .
Català: En tots els casos esmentats anteriorment , de les vuit últimes setmanes del permís en podrà gaudir tant la mare com el pare , o el tutor legal en el cas que tots dos treballin .
Español: En todos los casos mencionados anteriormente , las ocho últimas semanas del permiso podrán disfrutarlas tanto la madre como el padre o el tutor legal , en el caso de que ambos trabajen .
Català: a ) Per naixement d ' un fill i per mort o malaltia greu d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , dos dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre si és en una altra localitat .
Español: a ) Por nacimiento de un hijo y por fallecimiento o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , dos días si se produce en la misma localidad y hasta cuatro días si ocurre en otra localidad .
Català: f ) Les treballadores embarassades podran absentar-se de la feina amb dret a remuneració per a poder fer exàmens prenatals i tècniques de preparació del part , amb un avís previ a l ' empresa i amb una justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball .
Español: f ) Las trabajadoras embarazadas podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para realizar exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto , previo aviso y justificación a la empresa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo .
Català: En els supòsits a ) , b ) i c ) , els permisos es podran ampliar i / o prorrogar , sense remuneració i amb l ' acord previ de la Comissió Paritària .
Español: En los supuestos a ) , b ) y c ) , los permisos podrán ampliarse y/ o prorrogarse , sin remuneración y previo acuerdo de la Comisión Paritaria .
Català: L ' edat de jubilació obligatòria per als treballadors d ' aquest Ajuntament sotmesos al règim laboral es fixa en 65 anys , tot respectant però els períodes mínims de carència per poder tenir dret a la pensió de jubilació .
Español: La edad de jubilación obligatoria para los trabajadores de este Ayuntamiento sometidos al régimen laboral se fija en 65 años , respetando siempre los períodos de carencia para poder tener derecho a la pensión de jubilación .
Català: La Corporació elaborarà anualment un pla de formació que serà negociat amb la representació dels treballadors en el marc de la Comissió Paritària i es dotarà d ' una partida pressupostaria per a aquest fi .
Español: La Corporación elaborará anualmente un plan de formación , que se negociará con la representación de los trabajadores en el marco de la Comisión Paritaria y se dorará de una partida presupuestaria al efecto .
Català: Al rebut de la nòmina quedaran especificats tots els apartats que la composen , és a dir : el sou base , el complement de destinació , el complement específic , l ' antiguitat i les hores extraordinàries o compensacions , si es donen , així com la categoria professional i el nivell escollit .
Español: En el recibo de la nómina quedarán especificados todos los apartados que la componen , es decir : el sueldo base , el complemento de destino , el complemento específico , la antigüedad y las horas extraordinarias o compensaciones , en su caso , así como la categoría profesional y el nivel escogido .
Català: L ' increment de les retribucions durant els anys de vigència del present Conveni col · lectiu serà el que fixi la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a cada exercici .
Español: El incremento de las retribuciones durante los años de vigencia del presente Convenio colectivo será el fijado en la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio .
Català: Es reconeix el complement d ' antiguitat al personal subjecte al present Conveni col · lectiu des del primer dia de la relació laboral amb l ' Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles .
Español: Se reconoce el complemento de antigüedad al personal sujeto al presente Convenio colectivo desde el primer día de la relación laboral con el Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles .
Català: 31.1 Els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni gaudiran de dues gratificacions a l ' any , efectives el 23 de juny i el 22 de desembre .
Español: 31.1 Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán de dos gratificaciones al año , efectivas el 23 de junio y el 22 de diciembre .
Català: 31.2 S ' estableix , a partir de 1998 , per al personal amb una jornada igual o superior al 50 % de la jornada una tercera paga lineal de 100.000 pessetes , proporcional al temps de dedicació , que es farà efectiva amb la nòmina del mes de març .
Español: 32.2 Se establece , a partir de 1998 , para el personal con jornada igual o superior al 50 % de la jornada , una tercera paga lineal de 100.000 pesetas , proporcional al tiempo de dedicación , que se hará efectiva con la nómina del mes de marzo .
Català: 31.2.1 Al personal separat del servei per expedient disciplinari o que s ' aculli al que estableix l ' article 23 del present Conveni se li abonarà l ' esmentada paga en proporció al temps de treball en el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: 32.2.1 Al personal separado del servicio por expediente disciplinario o que se acoja a lo establecido en el artículo 23 del presente Convenio se le abonará la citada paga en proporción al tiempo de trabajo en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año anterior .
Català: 33.1 Anualment la Corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal , que en qualsevol cas tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador o la treballadora .
Español: 33.1 Anualmente la Corporación realizará un reconocimiento médico voluntario al personal , que en cualquier caso tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador o trabajadora .
Català: L ' Ajuntament de Sant Fost gestionarà , per a tot el personal afectat per aquest Conveni , una pòlissa d ' assegurança per defunció o incapacitat que haurà de preveure indemnitzacions per mort de 2.000.000 de pessetes i per incapacitat de 4.000.000 de pessetes .
Español: El Ayuntamiento de Sant Fost gestionará , para todo el personal afectado por el presente Convenio , una póliza de seguro por defunción o incapacidad , que deberá contemplar indemnizaciones por defunción de 2.000.000 de pesetas y por incapacidad de 4.000.000 de pesetas .
Català: Podran concedir-se bestretes que seran reintegrables a compte del salari per motius urgents , prèvia justificació de la necessitat i el aval necessari en cada cas , fins a un import màxim de 500.000 pessetes per persona .
Español: Podrán concederse anticipos que serán reintegrables a cuenta del salario por motivos urgentes , previa justificación de la necesidad y con el aval necesario en cada caso , hasta un importe máximo de 500.000 pesetas por persona .
Català: La previsió global de la obra de bestretes pel 1997 serà de 2.000.000 de pessetes i , pel 1998 , de 2.500.000 pessetes .
Español: La previsión global de la obra de anticipos para 1997 será de 2.000.000 de pesetas , y para 1998 , de 2.500.000 pesetas .
Català: L ' Ajuntament facilitarà assistència jurídica a tots aquells treballadors i treballadores implicats en actuacions judicials per fets relacionats amb el servei i també el pagament de les costes , si es dóna el cas .
Español: El Ayuntamiento facilitará asistencia jurídica a todos aquellos trabajadores y trabajadoras implicados en actuaciones judiciales por hechos relacionados con el servicio , así como el pago de las costas , en su caso .
Català: 37.1 A l ' empara de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com el correlatiu deure d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament .
Español: 37.1 Al amparo de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como el correlativo deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente .
Català: 37.2 A l ' Ajuntament es constituirà un únic comitè de seguretat i salut , segons recull l ' article 34.d ) de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: 37.2 En el Ayuntamiento se constituirá un único comité de seguridad y salud , según recoge el artículo 34.d ) de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: L ' Ajuntament de Sant Fost facilitarà a tots els treballadors les peces de roba o els equips de treball i el vestuari que pertoquin als seus llocs de treball .
Español: El Ayuntamiento de Sant Fost facilitará a todos los trabajadores las prendas de vestir o los equipos de trabajo y el vestuario que correspondan a sus puestos de trabajo .
Català: El lliurament del vestuari d ' hivern es farà abans del 15 de setembre i el d ' estiu , abans del 15 d ' abril ( dos jocs per temporada i cada dos anys ) .
Español: La entrega del vestuario de invierno se efectuará antes del 15 de septiembre , y la del vestuario de verano , antes del 15 de abril ( dos juegos por temporada cada dos años ) .
Català: Queden regulades pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: Quedan reguladas por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: 41.1 Les seccions sindicals dels sindicats més representatius constituïdes en la Corporació podran , cadascuna d ' elles , designar un delegat o delegada sindical ( LOLS ) amb les mateixes garanties , el mateix crèdit horari i els mateixos drets que els reconeguts als delegats de personal .
Español: 41.1 Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos constituidas en la Corporación podrán , cada una de ellas , designar a un delegado o delegada sindical ( LOLS ) con las mismas garantías , crédito horario y derechos que los reconocidos a los delegados de personal .
Català: 41.2 El nombre d ' hores sindicals reconegudes a cadascun dels representants dels treballadors ( legals i sindicals ) per exercir les seves funcions serà de 180 hores anuals .
Español: 41.2 El número de horas sindicales reconocidas a cada uno de los representantes de los trabajadores ( legales y sindicales ) para ejercer sus funciones será de 180 horas anuales .
Català: 41.3 El crèdit horari reconegut pot ser acumulat i distribuït , en temporalitat anual , en un o diversos representants de la mateixa candidatura o secció sindical que , sense traspassar el màxim total , poden quedar rellevats de la prestació de feina sense que la seva remuneració en surti perjudicada .
Español: 41.3 El crédito horario reconocido puede ser acumulado y distribuido , en temporalidad anual , en uno o varios representantes de la misma candidatura o sección sindical que , sin rebasar el máximo total , pueden quedar relevados de la prestación laboral sin que su remuneración se vea perjudicada .
Català: Els delegats de personal tenen l ' obligació de comunicar a l ' Ajuntament quins seran els membres que acumularan les hores destinades a activitats sindicals i la manera com es distribuiran les hores .
Español: Los delegados de personal tienen la obligación de comunicar al Ayuntamiento quiénes serán los miembros que acumularán las horas destinadas a actividades sindicales y la forma en que se distribuirán las horas .
Català: 41.4.5 Les hores dedicades a la negociació col · lectiva no s ' inclouran dins el crèdit d ' hores sindicals de què disposen els delegats de personal o les seccions sindicals .
Español: 41.4.5 Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán en el crédito de horas sindicales de que disponen los delegados de personal o las secciones sindicales .
Català: 41.4.6 Els delegats de personal tindran capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l ' àmbit de les seves competències .
Español: 41.4.6 Los delegados de personal tendrán capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo referente al ámbito de sus competencias .
Català: Els delegats de personal , com a representants dels treballadors , tindran dret a ésser escoltats en qualsevol millora organitzativa i tindran , entre d ' altres , les competències següents :
Español: Los delegados de personal , como representantes de los trabajadores , tendrán derecho a ser oídos en cualquier mejora organizativa y tendrán , entre otras , las competencias siguientes :
Català: 42.1 Rebre notificació sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt de treballadors o els diversos col · lectius , fins i tot les variacions pel que fa al règim que existia anteriorment .
Español: 42.1 Recibir notificación sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de trabajadores o a los diversos colectivos , incluso las variaciones referentes al régimen que existía anteriormente .
Català: 42.2 Remetre informe de caràcter previ en un termini de vuit dies , que es comptaran des de la data de comunicació llevat que s ' hagués de resoldre en un període més breu , en les matèries següents :
Español: 42.2 Remitir informe de carácter previo en un plazo de ocho días a partir de la fecha de comunicación , salvo que deba resolverse en un período inferior , en las siguientes materias :
Català: 42.4.f ) La modificació parcial o total de la relació de llocs de treball després de la seva aprovació inicial o al començament de qualsevol de les circumstàncies previstes entorn als plans d ' ocupació en l ' Administració .
Español: 42.4.f ) La modificación parcial o total de la relación de puestos de trabajo , tras su aprobación inicial o al inicio de cualquiera de las circunstancias previstas sobre los planes de empleo en la Administración .
Català: 42.4.g ) La jornada laboral i l ' horari de treball , el règim de gaudi dels permisos , les vacances i les llicencies en allò que no estigui previst en aquest Conveni .
Español: 42.4.g ) La jornada laboral y el horario de trabajo , el régimen de disfrute de los permisos , las vacaciones y las licencias en todo lo no previsto en el presente Convenio .
Català: 42.4.i ) Les matèries d ' índole econòmica , de prestació de serveis , sindical , d ' assistència i , en general , totes aquelles que afectin les condicions de treball i l ' àmbit de relacions del personal i les seves organitzacions sindicals amb la Corporació .
Español: 42.4.i ) Las materias de índole económica , de prestación de servicios , sindical , de asistencia y , en general , todas aquellas que afecten a las condiciones de trabajo y al ámbito de relaciones del personal y sus organizaciones sindicales con la Corporación .
Català: 42.4.o ) Conèixer i dictaminar informes trimestrals de la Corporació sobre contractació , absentisme i complement horari , accidents laborals , hores extraordinàries i , en general , tot allò que preveu l ' article 64 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 42.4.o ) Conocer y dictaminar informes trimestrales de la Corporación sobre contratación , absentismo y complemento horario , accidentes laborales , horas extraordinarias y , en general , todo lo recogido en el artículo 64 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Es podran realitzar totes les assemblees que siguin convocades dins l ' horari laboral amb un límit de 36 hores anuals , tant si són sectorials com generals , sempre que ho permetin les necessitats del servei .
Español: Podrán realizarse cuantas asambleas se convoquen dentro del horario laboral , con un límite de 36 horas anuales , sean sectoriales o generales , siempre que lo permitan las necesidades del servicio .
Català: --2 Corporació es compromet a prendre les mesures necessàries per tal d ' assegurar un tracte i unes exigències similars a tots els treballadors , amb l ' objectiu d ' eliminar els greuges comparatius .
Español: -- 2 La Corporación se compromete a adoptar las medidas necesarias para asegurar un trato y unas exigencias similares a todos los trabajadores al objeto de eliminar los agravios comparativos .
Català: --3 Només als efectes de deduccions per descomptes per vaga , el càlcul es farà d ' acord amb els següents criteris referits a un dia : les retribucions bàsiques i complementàries , referides a un mes i dividides entre 30 dies .
Español: -- 3 A los únicos efectos de deducciones por descuentos por huelga , el cálculo se realizará con arreglo a los siguientes criterios referidos a un día : las retribuciones básicas y complementarias referidas a un mes y divididas por 30 días .
Català: Hivern : dos pantalons de pana gruixuda , dues camises de màniga llarga , dos jerseis de llana , dos jerseis de cremallera i un parell de botes homologades per als tipus de treball que desenvolupin .
Español: Invierno : dos pantalones de pana gruesa , dos camisas de manga larga , dos jerseys de lana , dos jerseys de cremallera y un par de botas homologadas para los tipos de trabajo que desarrollen .
Català: Quan , per conseqüència del servei , qualsevol de les peces de roba o similars estigui deteriorada abans del temps establert , l ' Ajuntament proveirà les mateixes , començant de nou el termini previst .
Español: Cuando , a consecuencia del servicio , cualquiera de la prendas de vestir o similares esté deteriorada antes del tiempo establecido , el Ayuntamiento proveerá de la misma , empezando de nuevo el plazo previsto .
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Valldaura , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Valldaura , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' ampliació dels ensenyaments de batxillerat , consistent en l ' obertura de la modalitat de tecnologia dels ensenyaments de batxillerat , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de ampliación de las enseñanzas de bachillerato , consistente en la apertura de la modalidad de tecnología de las enseñanzas de bachillerato , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la naturalesa i la salut , i tecnologia ( aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y la salud , y tecnología ( estas enseñanzas quedarán autorizadas al inicio del curso 1998-99 ) .
Català: BUP : 5 unitats amb capacitat per a 175 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: BUP : 5 unidades con capacidad para 175 puestos escolares con clasificación académica como homologado ( este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Jesús i Maria , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de unidades de parvulario de la etapa de educación infantil del centro docente privado Jesús i Maria , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' ampliació d ' 1 unitat de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 25 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de ampliación de 1 unidad de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 25 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars ( en funcionament d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares ( en funcionamiento de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars ( aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares ( estas enseñanzas quedaran autorizadas en el inicio del curso 1998-99 ) .
Català: BUP i COU : 12 unitats amb capacitat per a 480 llocs escolars amb classificació acadèmica com homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: BUP y COU : 12 unidades con capacidad para 480 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: La Comissió Paritària entre l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i la Generalitat de Catalunya , constituïda el 6 de novembre de 1996 , ha adoptat , en la sessió de 24 de març de 1998 , l ' Acord de traspàs de serveis socials d ' atenció primària , que eleva al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació tal com preveu l ' article 2 del Decret 128 / 1995 .
Español: La Comisión Paritaria entre el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y la Generalidad de Cataluña , constituida el 6 de noviembre de 1996 , ha adoptado , en la sesión de 24 de marzo de 1998 , el Acuerdo de traspaso de servicios sociales de atención primaria , que eleva al Gobierno de la Generalidad para su aprobación tal como prevé el artículo 2 del Decreto 128/ 1995.
Català: El traspàs a l ' Ajuntament de la gestió dels serveis socials d ' atenció primària de la Xarxa bàsica de responsabilitat pública de titularitat de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i dels corresponents mitjans personals , materials i econòmics s ' insereix en el marc normatiu establert per la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , de bases de règim local , a l ' article 26.1.c ) ; per la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , als articles 63.2.k ) i 64 , i més concretament , en l ' atribució de competències que efectua l ' article 27 del Decret legislatiu 17 / 1994 , ja que assenyala que correspon als ajuntaments exercir , entre altres , les funcions que es desenvolupen en les àrees bàsiques de serveis socials formades per un municipi .
Español: El traspaso al Ayuntamiento de la gestión de los servicios sociales de atención primaria de la Red básica de responsabilidad pública de titularidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de los correspondientes medios personales , materiales y económicos se inserta en el marco normativo establecido por la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , de bases de régimen local , en el artículo 26.1.c ) ; por la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , en los artículos 63.2.k ) y 64 , y más concretamente , en la atribución de competencias que efectúa el artículo 27 del Decreto legislativo 17/ 1994 , al señalar que corresponde a los ayuntamientos ejercer , entre otras , las funciones que se desarrollan en las áreas básicas de servicios sociales formadas por un municipio .
Català: Aquestes funcions són les especificades en l ' article 15 de l ' esmentat Decret legislatiu , entre les quals destaquen les de programar , prestar , gestionar i coordinar els serveis socials d ' atenció primària .
Español: Estas funciones son las especificadas en el artículo 15 del citado Decreto legislativo , entre las que destaca las de programar , prestar , gestionar y coordinar los servicios sociales de atención primaria .
Català: S ' aproven els traspassos a l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet dels serveis d ' atenció domiciliària , en els termes establerts a l ' Acord de la Comissió Paritària adoptat en la sessió de 24 de març de 1998 .
Español: Se aprueban los traspasos al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet de los servicios de atención domiciliaria , en los términos establecidos en el Acuerdo de la Comisión Paritaria adoptado en la sesión de 24 de marzo de 1998.
Català: 2.1 Es traspassen a l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet els serveis socials d ' atenció domiciliària de titularitat de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , que formen part dels serveis socials d ' atenció primària que s ' han de prestar amb el caràcter de serveis mínims en l ' Àrea Bàsica de Serveis Socials Santa Coloma de Gramenet , els trets bàsics organitzatius i funcionals dels quals estan detallats en l ' annex 1 .
Español: 2.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet los servicios sociales de atención domiciliaria de titularidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , que forman parte de los servicios sociales de atención primaria que se han de prestar con el carácter de servicios mínimos en el Área Básica de Servicios Sociales Santa Coloma de Gramenet , cuyos rasgos básicos organizativos y funcionales vienen detallados en el anexo 1.
Català: 2.4 L ' autorització administrativa per a l ' obertura , modificació o tancament dels serveis objecte de traspàs , la seva inscripció en el Registre d ' entitats , serveis i establiments socials , la inspecció dels serveis esmentats i l ' aplicació del règim sancionador en matèria de serveis socials regulat en el títol 5 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 17 / 1994 són funcions que continuaran sent exercides per la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.4 La autorización administrativa para la apertura , modificación o cierre de los servicios objeto de traspaso , su inscripción en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales , la inspección de los citados servicios y la aplicación del régimen sancionador en materia de servicios sociales regulado en el título 5 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/ 1994 son funciones que continuarán siendo ejercidas por la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.1 Es traspassen a l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet els crèdits pressupostàriament previstos per al finançament dels costos totals derivats de la prestació dels serveis socials objecte d ' aquest traspàs , els quals s ' especifiquen en l ' annex 3 .
Español: 3.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet los créditos presupuestariamente previstos para la financiación de los costes totales derivados de la prestación de los servicios sociales objeto de este traspaso , los cuales se relacionan en el anexo 3.
Català: 3.3 A partir de l ' exercici de 1999 , l ' Ajuntament incorporarà en els seus avantprojectes de pressupost el crèdit corresponent al cost anual del servei traspassat .
Español: 3.3 A partir del ejercicio de 1999 , el Ayuntamiento incorporará en sus anteproyectos de presupuesto el crédito correspondiente al coste anual del servicio traspasado .
Català: L ' ICASS , un cop aprovat i comptabilitzat el pressupost de cada exercici , tramitarà mensualment , a principi de mes , els documents de pagament per import igual a una dotzena part del total traspassat , davant el Departament d ' Economia i Finances , per tal que procedeixi a efectuar les transferències corresponents a l ' Ajuntament .
Español: El ICASS , una vez aprobado y contabilizado el presupuesto de cada ejercicio , tramitará mensualmente , a principios de mes , los documentos de pago por importe igual a una doceava parte del total traspasado , ante el Departamento de Economía y Finanzas , para que proceda a efectuar las transferencias correspondientes al Ayuntamiento .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 2 del Decret 128 / 1995 , de 24 de març , al personal laboral afectat pel traspàs esmentat li serà d ' aplicació el que disposa l ' article 44 del Text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 2 del Decreto 128/ 1995 , de 24 de marzo , al personal laboral afectado por el citado traspaso le será de aplicación lo que dispone el artículo 44 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: --1 Les administracions implicades en aquest traspàs vetllaran per la continuïtat en la prestació dels serveis mentre s ' efectua aquest , tal com estableix la disposició addicional 2.4 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre .
Español: -- 1 Las administraciones implicadas en este traspaso velarán por la continuidad en la prestación de los servicios mientras se efectúa este , tal como establece la disposición adicional 2.4 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre .
Català: --2 La continuïtat en la prestació del servei mentre s ' efectua el traspàs es garantirà mitjançant una Comissió Tècnica de Seguiment , amb la composició i tasques que es determinen en l ' annex 4 .
Español: -- 2 La continuidad en la prestación del servicio mientras se efectúa el traspaso se garantizará mediante una Comisión Técnica de Seguimiento , con la composición y tareas que se determinan en el anexo 4.
Català: --2 Les característiques dels destinataris , objectius , funcions , modalitats i personal són els que es detallen a la tipologia que estableix el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials .
Español: -- 2 Las características de los destinatarios , objetivos , funciones , modalidades y personal son los que se detallan en la tipología establecida en el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales .
Català: Atès que s ' ha comprovat en els esmentats expedients el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en los mencionados expedientes el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: --2 Les llars d ' infants a què fa referència aquesta Resolució disposen d ' un termini de 10 anys comptats a partir de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny .
Español: -- 2 Las guarderías infantiles a las que se refiere esta Resolución disponen de un plazo de 10 años contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs ordinari , davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: --1 Atorgar a les organitzacions sindicals que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució les subvencions indicades , per un import total de 16.000.000 de pessetes , que es fixen per fomentar l ' acció i la formació sindicals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya pel que fa al personal funcionari i estatutari .
Español: -- 1 Otorgar a las organizaciones sindicales que figuran en el anexo de esta Resolución las subvenciones indicadas , por un importe total de 16.000.000 de pesetas , que se fijan para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cuanto al personal funcionario y estatutario .
Català: Organització sindical : Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l ' Ensenyament de Catalunya i Candidatura Autònoma de Treballadors de l ' Administració de la Generalitat ( USTEC-CATAC ) .
Español: Organización sindical : Unión Sindical de Trabajadores y Trabajadoras de la Enseñanza de Cataluña y Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de la Generalidad ( USTEC-CATAC ) .
Català: Vista la sol · licitud de certificat d ' acte presumpte presentada en data 10 d ' agost de 1998 pel senyor Manuel Arribas Corrales , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , i de conformitat amb el que disposa l ' article 44 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , certifico :
Español: Vista la solicitud de certificado de acto presunto presentada en fecha 10 de agosto de 1998 por don Manuel Arribas Corrales , a propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , y de conformidad con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , certifico :
Català: 98 / 646 contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 26 de novembre de 1997 , referent al compliment de les condicions a què es va subjectar la classificació de sòl urbà de la urbanització Mas Llombart , de Sant Fost de Campsentelles , contingudes en els acords de la pròpia Comissió d ' Urbanisme de 14 de gener i 18 de febrer de 1987 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació del municipi i a la procedència de publicar al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya l ' acord abans esmenat , als efectes de l ' executivitat immediata de la classificació com a sòl urbà de la urbanització Mas Llombart .
Español: 98/ 646 contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de noviembre de 1997 , referente al cumplimiento de las condiciones a que se supeditó la clasificación de suelo urbano de la urbanización Mas Llombart , de Sant Fost de Campsentelles , contenidas en los acuerdos de la propia Comisión de Urbanismo de 14 de enero y 18 de febrero de 1987 , relativos a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación del municipio y a la procedencia de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el acuerdo antes citado , a los efectos de la inmediata ejecutividad de la clasificación como suelo urbano de la urbanización Mas Llombart .
Català: --2 Que , en haver transcorregut el termini de tres mesos des de la presentació del recurs esmentat , sense que s ' hagi resolt de forma expressa , de conformitat amb l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el recurs s ' ha de considerar desestimat i , en conseqüència , exhaurida la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en els termes que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: -- 2 Que , al haber transcurrido el plazo de tres meses desde la presentación del citado recurso , sin que se haya resuelto de forma expresa , de conformidad con el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el recurso debe considerarse desestimado y , en consecuencia , agotada la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en los términos que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Santa Marta , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de unidades de la etapa de educación infantil del centro docente privado Santa Marta , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Santa Marta , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Santa Marta , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat Santa Marta , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Santa Marta , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: --4 Autoritzar la supressió del nivell de formació professional del centre docent privat Santa Marta , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 4 Autorizar la supresión del nivel de formación profesional del centro docente privado Santa Marta , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --5 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 5 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització d ' ampliació d ' 1 unitat de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 25 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de ampliación de 1 unidad de la etapa de educación infantil con capacidad para 25 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .