Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el punt 3 de l ' acord esmentat i segons el que estableix l ' article 202.7 del Reglament de gestió urbanística , es notifica als interessats que , a partir de la data de la publicació d ' aquest Edicte , tenen un termini de 20 dies hàbils per poder manifestar per escrit davant la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: De conformidad con el punto 3 del mencionado acuerdo y según lo que establece el artículo 202.7 del Reglamento de gestión urbanística , se notifica a los interesados que , a partir de la fecha de publicación de este Edicto , tienen un plazo de 20 días hábiles para poder manifestar por escrito ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , su disconformidad con la valoración establecida , que se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un local d ' assistència i serveis a la finca can Mateuet , al terme municipal de Cànoves i Samalús , promoguda per La Restauradora Prodigiosa , SL .
Español: Construcción de un local de asistencia y servicios en la finca Can Mateuet , en el término municipal de Cànoves i Samalús , promovida por La Restauradora Prodigiosa , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge a la finca Puigllonell , paratge can Vicens , al terme municipal de l ' Ametlla del Vallès , promoguda per Pere Antoja Coma .
Español: Construcción de una vivienda en la finca Puigllonell , paraje Can Vicens , en el término municipal de L'Ametlla del Vallès , promovida por Pore Antoja Coma .
Català: Realització d ' obres de reforma interior i ampliació d ' un habitatge existent a ca l ' Escura , 1008 , al terme municipal d ' Òdena , promoguda per Àngel Escura Collado .
Español: Realización de obras de reforma interior y ampliación de una vivienda existente en Ca l'Escura , 1008 , en el término municipal de Òdena , promovida por Àngel Escura Collado .
Català: Ampliació de la masia cal Sendo , situada al barri de can Lleó , 23 , al terme municipal de Pacs del Penedès , promoguda per Anna Solé Puiggròs .
Español: Ampliación de la masía Cal Sendo , situada en el barrio de Can Lleó , 23 , en el término municipal de Pacs del Penedès , promovida por Anna Solé Puiggròs .
Català: Ampliació del restaurant situat a la carretera N-II , pk 684,600 , al terme municipal de Palafolls , promoguda per Dídac Asensio Reverter Molina .
Español: Ampliación del restaurante situado en la carretera N-II , pk 684,600 , en el término municipal de Palafolls , promovida por Dídac Asensio Reverter Molina .
Català: Activitat de camp de pràctiques de golf al camí de Santa Magdalena , s / n , al terme municipal de Palau-solità i Plegamans , promoguda per Golf Palau , SCP .
Español: Actividad de campo de prácticas de golf en el camino de Santa Magdalena , s/ n , en el término municipal de Palau-solità i Plegamans , promovida por Golf Palau , SCP .
Català: Adequació d ' una nau destinada a granja com a bungalous per al càmping i ampliació de la superfície de l ' activitat , al terme municipal de Saldes , promoguda per Montserrat Vila Miret .
Español: Adecuación de una nave destinada a granja como bungalós para el camping y ampliación de la superficie de la actividad , en el término municipal de Saldes , promovida por Montserrat Vila Miret .
Català: Ampliació de l ' habitatge situat a la carretera de les Brucardes , s / n , cal Cangeta , al terme municipal de Sant Fruitós de Bages , promoguda per Ester Alberola Campà .
Español: Ampliación de la vivienda situada en la carretera de les Brucardes , s/ n , Cal Cangeta , en el término municipal de Sant Fruitós de Bages , promovida por Ester Alberola Campà .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar situat a la finca cal Rei , parcel · la 155 , polígon 4 , al terme municipal de Veciana , promoguda per Joan Josep Moles Corominas .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar situada en la finca Cal Rei , parcela 155 , polígono 4 , en el término municipal de Veciana , promovida por Joan Josep Moles Corominas .
Català: Remodelació de l ' interior d ' un edifici existent per destinar-lo a habitatge a can Badell , al terme municipal de Bigues i Riells , promoguda per Fernando Merlos García .
Español: Remodelación del interior de un edificio existente para destinarlo a vivienda en Can Badell , en el término municipal de Bigues i Riells , promovida por Fernando Merlos García .
Català: Instal · lació de l ' activitat de paintball als terrenys situats davant del pou de glaç de can Canyamars , al terme municipal de Dosrius , promoguda per Paintball World , SL .
Español: Instalación de la actividad de paintball en los terrenos situados ante el pozo de hielo de Can Canyamars , en el término municipal de Dosrius , promovida por Paintball World , SL .
Català: Ampliació de quadres de cavalls al paratge Camí de la Vila , al terme municipal de Prats de Lluçanès , promoguda per Josep Batriu Vall .
Español: Ampliación de cuadras de caballos en el paraje Camí de la Vila , en el término municipal de Prats de Lluçanès , promovida por Josep Batriu Vall .
Català: Construcció d ' un habitatge a la finca Montemar , situada al paratge can Dalmau , al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta , promoguda per Cherif el Khayati el Mouden .
Español: Construcción de una vivienda en la finca Montemar , situada en el paraje Can Dalmau , en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta , promovida por Cherif el Khayati el Mouden .
Català: Instal · lació d ' un taller artesà de ferrer a la carretera de Manresa , s / n , antic escorxador , al terme municipal de Sant Feliu Sasserra , promoguda per Xavier Cuevas Vila .
Español: Instalación de un taller artesano de herrero en la carretera de Manresa , s/ n , antiguo matadero , en el término municipal de Sant Feliu Sasserra , promovida por Xavier Cuevas Vila .
Català: Legalització d ' una indústria de fabricació i distribució de productes de neteja a la finca Agustí , al terme municipal de Sant Mateu de Bages , promoguda per Productes Sant Mateu de Bages , SL .
Español: Legalización de una industria de fabricación y distribución de productos de limpieza en la finca Agustí , en el término municipal de Sant Mateu de Bages , promovida por Productes Sant Mateu de Bages , SL .
Català: Instal · lació d ' un cobert desmuntable de fusta a la parcel · la 57 del paratge de les Comunes , al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer , promoguda per Joan Tubau Casellas .
Español: Instalación de un cobertizo desmontable de madera en la parcela 57 del paraje de Les Comunes , en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer , promovida por Joan Tubau Casellas .
Català: Construcció d ' un habitatge al veïnat de Sant Tou , parcel · les 20 i 22 del polígon 12 i parcel · la 92 del polígon 13 , al terme municipal de Tordera , promoguda per Joaquim Manresa Fors .
Español: Construcción de una vivienda en el vecindario de Sant Tou , parcelas 20 y 22 del polígono 12 y parcela 92 del polígono 13 , en el término municipal de Tordera , promovida por Joaquim Manresa Fors .
Català: Reforma i ampliació d ' un habitatge a la finca la Llobatera , can Rac , al terme municipal de Vilassar de Dalt , promoguda per Antoni Muñoz .
Español: Reforma y ampliación de una vivienda en la finca La Llobatera , Can Rac , en el término municipal de Vilassar de Dalt , promovida por Antoni Muñoz .
Català: El 5 de setembre de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Montmaneu ( Anoia ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 5 de septiembre de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Montmaneu ( Anoia ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat : d ' or , quatre pals de gules ; ressaltant sobre el tot un mont de sable movent de la punta somat d ' un món d ' atzur creuat i cintrat d ' argent .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de oro , cuatro palos de gules ; resaltando sobre el todo un monte de sable moviente de la punta sumado de un mundo de azur cruzado y centrado de plata .
Català: Construcció d ' una nova escomesa subterrània a 25 kV des de l ' ER Tordera fins a la planta dessalinitzadora , al terme municipal de Blanes , promoguda per ITAM-Delta de la Tordera AIE .
Español: Construcción de una acometida subterránea nueva a 25 kV desde la ER Tordera hasta la planta desalinizadora , en el término municipal de Blanes , promovida por ITAM-Delta de la Tordera AIE .
Català: Rehabilitació d ' una masia anomenada can Pallella al veïnat de Mateues , al terme municipal de Caldes de Malavella , promoguda per Pilar Aliu Soler .
Español: Rehabilitación de una masía denominada Can Pallella en el vecindario de Mateues , en el término municipal de Caldes de Malavella , promovida por Pilar Aliu Soler .
Català: Reforma i ampliació d ' un habitatge a ca la Ruca del veïnat de Montroig , 11 , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Juan José Hurtado Valero .
Español: Reforma y ampliación de una vivienda en Ca la Ruca del vecindario de Montroig , 11 , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Juan José Hurtado Valero .
Català: Construcció de tres habitatges de creixement en raval a Saneja , al terme municipal de Guils de Cerdanya , promoguda per Jaume Pubill Viada .
Español: Construcción de tres viviendas de crecimiento en arrabal en Saneja , en el término municipal de Guils de Cerdanya , promovida por Jaume Pubill Viada .
Català: Instal · lació de 2 mòduls prefabricats a la carretera N-II , 9 , al terme municipal de la Jonquera , promoguda per Savisa .
Español: Instalación de 2 módulos prefabricados en la carretera N-II , 9 , en el término municipal de La Jonquera , promovida por Savisa .
Català: Construcció d ' una estació de potabilització a Sant Ponç d ' Aulina , al terme municipal de la Vall de Bianya , promoguda per l ' Ajuntament de la Vall de Bianya .
Español: Construcción de una estación de potabilización en Sant Ponç d'Aulina , en el término municipal de La Vall de Bianya , promovida por el Ayuntamiento de La Vall de Bianya .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a Masies de Lloret , parcel · la 27 , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per Antoni Bielsa Drotz .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Masías de Lloret , parcela 27 , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por Antoni Bielsa Drotz .
Català: Rehabilitació de dos habitatges unifamiliars adossats al barri de Ribes Altes , al terme municipal de Ribes de Freser , promoguda per Nicolau Perramon Mir .
Español: Rehabilitación de dos viviendas unifamiliares adosadas en el barrio de Ribes Altes , en el término municipal de Ribes de Freser , promovida por Nicolau Perramon Mir .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la zona la Lluena , al terme municipal de Saus , promoguda per Carme Senar Sanagustin .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona La Lluena , en el término municipal de Saus , promovida por Carme Senar Sanagustin .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 66 del polígon 4 , al terme municipal de Serra de Daró , promoguda per Joaquim Cruset Parnau .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 66 del polígono 4 , en el término municipal de Serra de Daró , promovida por Joaquin Cruset Parnau .
Català: sol · licitud d ' implantació d ' una estació de servei al pk 14,00 de la carretera GI-681 , marge esquerre , al terme municipal de Tossa de Mar , promoguda per Jaime Planet Mallorquí .
Español: Solicitud de implantación de una estación de servicio en el pk 14,00 de la carretera GI-681 , margen izquierdo , en el término municipal de Tossa de Mar , promovida por Jaime Planet Mallorquí .
Català: Construcció d ' un nou volum d ' ampliació de la cuina del restaurant Mas Floreta , construcció d ' un paviment i col · locació de carpes , al terme municipal de Vilafant , promoguda per Friherlo , SL .
Español: Construcción de un nuevo volúmen de ampliación de la cocina del restaurante Mas Floreta , construcción de un pavimento y colocación de carpas , en el término municipal de Vilafant , promovida por Friherlo , SL .
Català: Legalització de les obres de redistribució per a magatzem i habitacions al paratge el Trench , al terme municipal de Vila-sacra , promoguda per Rosa Alpina , SL .
Español: Legalización de las obras de redistribución para almacén y habitaciones en el paraje el Trench , en el término municipal de Vila-sacra , promovida por Rosa Alpina , SL .
Català: Legalització d ' activitat d ' unes instal · lacions destinades a magatzem , reparació de carpes al paratge el Trench , al terme municipal de Vila-sacra , promoguda per Rosa Alpina , SL .
Español: Legalización de actividad de unas instalaciones destinadas a almacén , reparación de carpas en el paraje el Trench , en el término municipal de Vila-sacra , promovida por Rosa Alpina , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge al puig Cardenal d ' Esclanyà , al terme municipal de Begur , promoguda per Lluís Ferrer Pardàs .
Español: Construcción de una vivienda en el monte Cardenal d'Esclanyà , en el témino municipal de Begur , promovida por Lluís Ferrer Pardàs .
Català: Canvi d ' ús d ' un cobert agrícola-ramader per ser destinat a usos comercials , al terme municipal de Corçà , promoguda per Bisbal Mat , SL .
Español: Cambio de uso de un cobertizo agrícola-ganadero para ser destinado a usos comerciales , en el término municipal de Corçà , promovida por Bisbal Mat , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat de fusta a les parcel · les 80 , 86 , 95 , 102 del polígon 10 , al terme municipal de Darnius , promoguda per Karl Lehner .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada de madera en las parcelas 80 , 86 , 95 , 102 del polígono 10 , en el término municipal de Darnius , promovida por Karl Lehner .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 131 , 158 i 159 del polígon 3 , al terme municipal de Fontanilles , promoguda per Àlex Pujol Valls .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada a las parcelas 131 , 158 y 159 del polígono 3 , en el término municipal de Fontanilles , promovida por Àlex Pujol Valls .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat i piscina al paratge can Bonet , al terme municipal de Fontanilles , promoguda per Todasa , SAU / Santiago Oller .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y piscina en el paraje Can Bonet , en el término municipal de Fontanilles , promovida por Todasa , SAU/ Santiago Oller .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat al paratge cal Sant Pare , al terme municipal de Fontanilles , promoguda per Jordi Masllorens Reynals .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en el paraje Cal Sant Pare , en el término municipal de Fontanilles , promovida por Jordi Masllorens Reynals .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 81 del polígon 4 , al terme municipal de Fontanilles , promoguda per Xavier Rosa Pagès .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 81 del polígono 4 , en el término municipal de Fontanilles , promovida por Xavier Rosa Pagès .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat i piscina al paratge can Bonet , al terme municipal de Fontanilles , promoguda per Invest Fontanilles , SL / Antonio Vila .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y piscina en el paraje Can Bonet , en el término municipal de Fontanilles , promovida por Invest Fontanilles , SL/ Antonio Vila .
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 161 , 167 i 170 del polígon 3 , al terme municipal de Fontanilles , promoguda per Michelle Lecat de Caux .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 161 , 167 y 170 del polígono 3 , en el término municipal de Fontanilles , promovida por Michelle Lecat de Caux .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al carrer Astúries del paratge Papalus , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per Bonaventura Roura Tallada .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la calle Astúries del paraje Papalus , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por Bonaventura Roura Tallada .
Català: Construcció d ' un habitatge aïllat a la parcel · la 64 del polígon 7 , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per David Passarell Serred .
Español: Construcción de una vivienda aislada en la parcela 64 del polígono 7 , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por David Passarell Serred .
Català: Construcció d ' un habitatge aïllat a la parcel · la 66 , del polígon 7 , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per David Passarell Serred .
Español: Construcción de una vivienda aislada en la parcela 66 , del polígono 7 , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por David Passarell Serred .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al solar de l ' empresa Liderou , al terme municipal de Maià de Montcal , promoguda per Retevisión Móvil , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el solar de la empresa Liderou , en el término municipal de Maià de Montcal , promovida por Retevisión Móvil , SA .
Català: Reforma i ampliació d ' un edifici per a habitatge ubicat a can Bundanci , al terme municipal de Montagut i Oix , promoguda per Ramon Masdeu Seguí .
Español: Reforma y ampliación de un edificio para vivienda ubicado en Can Bundanci , en el término municipal de Montagut i Oix , promovida por Ramon Masdeu Seguí .
Català: Ampliació d ' habitatge , magatzem i taller de serralleria existent a la C-31 , pk 326 , al terme municipal de Palamós , promoguda per Josep Pardo Parés .
Español: Ampliación de vivienda , almacén y taller de cerrajería existente a la C-31 , pk 326 , en el término municipal de Palamós , promovida por Josep Pardo Parés .
Català: Construcció d ' una nau per a la indústria de fruits secs al paratge mas Perdut , al terme municipal de Palau de Santa Eulàlia , promoguda per Fruits Secs Tulsà , SC .
Español: Construcción de una nave para la industria de frutos secos en el paraje Mas Perdut , en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia , promovida por Fruits Secs Tulsà , SC .
Català: Ampliació d ' una nau per a magatzem al camí del Roure , al terme municipal de Pont de Molins , promoguda per Transports Calsina i Carré , SL .
Español: Ampliación de una nave para almacén en el camino del Roure , en el término municipal de Pont de Molins , promovida por Transports Calsina i Carré , SL .
Català: Construcció de 12 habitatges enfront del camí de la Font Freda , al terme municipal de Urús , promoguda per La Pleta de Cal Bul , SL .
Español: Construcción de 12 viviendas frente al camino de la Font Freda , en el término municipal de Urús , promovida por La Pleta de Cal Bul , SL .
Català: En el marc del nou sistema de finançament , la Generalitat de Catalunya té assumides competències en l ' àmbit de la gestió i liquidació de tributs cedits , entre les que cal incloure la relativa a l ' aprovació dels models d ' autoliquidació de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats .
Español: En el marco del nuevo sistema de financiación , la Generalidad de Cataluña tiene asumidas competencias en el ámbito de la gestión y liquidación de los tributos cedidos , entre las que se debe incluir la relativa a la aprobación de los modelos de autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 21 de desembre de 2001 , es van aprovar diversos models d ' autoliquidació gestionats pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: Mediante la Orden de 21 de diciembre de 2001 , se aprobaron varios modelos de autoliquidación gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: La disposició transitòria de l ' Ordre esmentada estableix que mentre no s ' aprovin els models 610 i 615 en euros de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , els contribuents poden presentar la declaració-liquidació corresponent en els models aprovats mitjançant Ordre de 12 de novembre de 2001 del Ministre d ' Hisenda .
Español: La disposición transitoria de la Orden citada establece que mientras no se aprueben los modelos 610 y 615 en euros del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , los contribuyentes pueden presentar la declaración-liquidación correspondiente en los modelos aprobados mediante la Orden de 12 de noviembre de 2001 del Ministro de Hacienda .
Català: D ' altra banda , cal tenir present que conformement a l ' article 37 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de setembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , la venda d ' impresos de subministrament oficial constitueix el fet imposable d ' una taxa .
Español: Por otro lado , hay que tener presente que de conformidad con el artículo 37 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de septiembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , la venta de impresos de suministro oficial constituye el hecho imponible de una tasa .
Català: L ' article 40 d ' aquesta mateixa Llei ( en la redacció donada per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ) estableix que la quota d ' aquesta taxa ha de quedar fixada en l ' import del seu cost directe arrodonit a l ' alça fins al múltiple de 10 cèntims d ' euro més proper .
Español: El artículo 40 de esta misma Ley ( en la redacción dada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ) establece que la cuota de esta tasa debe quedar fijada en el importe de su coste directo redondeado al alza hasta el múltiplo de 10 céntimos de euro más cercano .
Català: 1.2 El model 610 comprèn un full de declaració i ingrés , que consta de 3 exemplars autocopiatius ( un per a l ' Administració , un per a la persona interessada i un per a l ' entitat de dipòsit ) , i de quatre fulls d ' annexos , cadascun amb dos exemplars autocopiatius ( un per a l ' Administració i un per a la persona interessada ) .
Español: 1.2 El modelo 610 comprende una hoja de declaración e ingreso , que consta de tres ejemplares autocopiativos ( uno para la Administración , uno para la persona interesada y uno para la entidad de depósito ) , y de cuatro hojas de anexos , cada uno con dos ejemplares autocopiativos ( uno para la Administración y uno para la persona interesada ) .
Català: 1.3 El model 615 consta d ' un full de declaració i ingrés , amb tres exemplars autocopiatius ( un per a l ' Administració , un per a la persona interessada i un per a l ' entitat de dipòsit ) .
Español: 1.3 El modelo 615 consta de una hoja de declaración e ingreso , con tres ejemplares autocopiativos ( uno para la Administración , uno para la persona interesada y uno para la entidad de depósito ) .
Català: La quota de la taxa per obtenir els impresos d ' autoliquidació 610 i 615 es fixa en les quantitats següents , expressades en cèntims d ' euro :
Español: La cuota de la tasa por el suministro de los impresos de autoliquidación 610 y 615 se fija en las cantidades siguientes , expresadas en céntimos de euro :
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament , als efectes de l ' article 63 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , l ' avanç de Pla parcial d ' ordenació del sector residencial 3.5 , Solicrup , de Vilanova i la Geltrú , promogut per l ' entitat Vedikran 2000 , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 63 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , el avance de Plan parcial de ordenación del sector residencial 3.5 , Solicrup , de Vilanova i la Geltrú , promovido por la entidad Vedikran 2000 , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Les proves per a l ' obtenció dels certificats de coneixements de llenguatge comercial i de coneixements de llenguatge jurídic es convoquen només en la primera convocatòria .
Español: Las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de lenguaje comercial y de conocimientos de lenguaje jurídico se convocan sólo en la primera convocatoria .
Català: — 3 Autoritzar els tribunals per poder proposar , si ho creuen necessari , el nomenament d ' assessors i de personal auxiliar per a l ' elaboració , l ' organització , l ' administració i la correcció de les proves .
Español: — 3 Autorizar a los tribunales para poder proponer , si lo creen necesario , el nombramiento de asesores y de personal auxiliar para la elaboración , la organización , la administración y la corrección de las pruebas .
Català: — 4 Disposar que les persones interessades tinguin a la seva disposició informació general sobre les proves de la Direcció General de Política Lingüística i còpies de les condicions d ' inscripció a la Direcció General de Política Lingüística , als serveis territorials del Departament de Cultura , a l ' Oficina d ' Informació Cultural del Departament de Cultura .
Español: — 4 Disponer que las personas interesadas tengan a su disposición información general sobre las pruebas de la Dirección General de Política Lingüística y copias de las condiciones de inscripción en la Dirección General de Política Lingüística , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura , en la Oficina de Información Cultural del Departamento de Cultura .
Català: Pagament : de l ' 1.9.2003 al 26.9.2003 Sol · licitud d ' exempció : de l ' 1.9.2003 al 5.9.2003 .
Español: Pago : del 1.9.2003 al 26.9.2003 Solicitud de exención : del 1.9.2003 al 5.9.2003 .
Català: 1.5 Quan en una localitat no s ' arribi a 30 inscrits , s ' anul · larà la celebració de la prova , llevat que es tracti de Vielha e Mijaran o d ' una localitat on hi hagi la seu dels Serveis Territorials de Cultura .
Español: 1.5 Cuando en una localidad no se llegue a 30 inscritos , se anulará la celebración de la prueba , a menos que se trate de Vielha e Mijaran o de una localidad donde esté la sede de los Servicios Territoriales de Cultura .
Català: En cas d ' anul · lació , les persones inscrites , si n ' hi ha , s ' hauran d ' examinar a la localitat on hi hagi la seu dels Serveis Territorials de Cultura corresponents a la demarcació territorial de la localitat anul · lada , és a dir , Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona o Tortosa .
Español: En caso de anulación , las personas inscritas , si las hay , tendrán que examinarse en la localidad donde se encuentre la sede de los Servicios Territoriales de Cultura correspondientes a la demarcación territorial de la localidad anulada , es decir , Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona o Tortosa .
Català: L ' administració notificarà l ' anul · lació i el trasllat al tauler de la Direcció General de Política Lingüística , dels Serveis Territorials de Cultura i , addicionalment , al tauler que l ' organització de la prova té a la localitat anul · lada durant el mes posterior a la data de tancament del període d ' inscripció .
Español: La administración notificará la anulación y el traslado al tablón de la Dirección General de Política Lingüística , de los Servicios Territoriales de Cultura y , adicionalmente , en el tablón que la organización de la prueba tiene en la localidad anulada durante el mes posterior a la fecha de cierre del periodo de inscripción .
Català: Si les persones afectades no volen examinar-se a la localitat assignada , podran demanar el trasllat de localitat en un termini de 10 dies que comptarà des de l ' endemà de la data de la notificació de l ' anul · lació .
Español: Si las personas afectadas no quieren examinarse en la localidad asignada , podrán pedir el traslado de localidad en un plazo de 10 días que contará desde el día siguiente de la fecha de la notificación de la anulación .
Català: 2.1.2 Les persones preinscrites per telèfon que al cap de quatre dies d ' haver fet la preinscripció no hagin rebut la carta de pagament personalitzada han de reclamar-la abans de l ' última setmana de pagament al mateix número de telèfon i han d ' indicar el seu NIF , NIE o passaport .
Español: 2.1.2 Las personas preinscritas por teléfono que al cabo de cuatro días de haber hecho la preinscripción no hayan recibido la carta de pago personalizada tienen que reclamarla antes de la última semana de pago en el mismo número de teléfono y tienen que indicar su NIF , NIE o pasaporte .
Català: Durant l ' última setmana del període de pagament no s ' envien cartes de pagament i cal que les persones interessades les recullin als punts de preinscripció establerts a l ' apartat 2.2.1 .
Español: Durante la última semana del periodo de pago no se envían cartas de pago y las personas interesadas deben recogerlas en los puntos de preinscripción establecidos en el apartado 2.2.1 .
Català: 2.4 Per fer la preinscripció s ' han de facilitar les dades següents de la persona interessada : nom i cognoms , domicili ( adreça , codi postal i localitat ) , telèfon , NIF , NIE o número de passaport , data de naixement , certificat en què es vol inscriure i localitat on vol fer la prova .
Español: 2.4 Para hacer la preinscripción tienen que facilitarse los datos siguientes de la persona interesada : nombre y apellidos , domicilio ( dirección , código postal y localidad ) , teléfono , NIF , NIE o número de pasaporte , fecha de nacimiento , certificado en que quiere inscribirse y localidad donde quiere hacer la prueba .
Català: 2.5 Si hi ha algun error en les dades personals de la carta de pagament ( nom i cognoms , NIF , NIE o número de passaport , o telèfon ) , s ' ha de comunicar trucant al telèfon de preinscripció , a partir de l ' endemà de la data de preinscripció , i mentre duri el període de preinscripció .
Español: 2.5 Si hay algún error en los datos personales de la carta de pago ( nombre y apellidos , NIF , NIE o número de pasaporte , o teléfono ) , tiene que comunicarse llamando al teléfono de preinscripción , a partir del día siguiente de la fecha de preinscripción , y mientras dure el periodo de preinscripción .
Català: En aquest cas , cal reclamar una altra carta amb les dades correctes trucant al telèfon de preinscripció , abans de l ' última setmana del termini de preinscripció i pagament .
Español: En este caso , hay que reclamar otra carta con los datos correctos llamando al teléfono de preinscripción , antes de la última semana del plazo de preinscripción y pago .
Català: 2.7 Les persones que d ' acord amb la base 3.1 d ' aquest annex tenen dret a l ' exempció del pagament de la taxa d ' inscripció , dins el període establert per a cada convocatòria , hauran de presentar una sol · licitud d ' exempció acompanyada de la documentació que acrediti el dret a l ' exempció , que és la següent :
Español: 2.7 Las personas que de acuerdo con la base 3.1 de este anexo tienen derecho a la exención del pago de la tasa de inscripción , dentro del período establecido para cada convocatoria , tendrán que presentar una solicitud de exención acompañada de la documentación que acredite el derecho a la exención , que es la siguiente :
Català: El certificat expedit per les oficines de treball de la Generalitat que acredita la condició d ' aturat i la de no cobrar prestació econòmica ( original o fotocòpia compulsada ) .
Español: El certificado expedido por las oficinas de trabajo de la Generalidad que acredita la condición de desempleado y la de no cobrar prestación económica ( original o fotocopia compulsada ) .
Català: La sol · licitud d ' exempció es pot presentar a qualsevol registre del Departament de Cultura , a correus o a qualsevol registre dels admesos legalment d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud de exención puede presentarse en cualquier registro del Departamento de Cultura , en correos o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si es presenta a correus , s ' ha de fer el tràmit del certificat administratiu , en què l ' oficina de correus segella el document , la còpia que se ' n queda la persona interessada i el sobre amb què ho tramet .
Español: Si se presenta en correos , tiene que hacerse el trámite del certificado administrativo , en el que la oficina de correos sella el documento , la copia que se queda la persona interesada y el sobre con que lo envía .
Català: 2.8 En el cas dels certificats de coneixements de llenguatge administratiu , comercial i jurídic i de capacitació per a la correcció , la persona interessada ha de posseir la titulació prèvia requerida .
Español: 2.8 En el caso de los certificados de conocimientos de lenguaje administrativo , comercial y jurídico y de capacitación para la corrección , la persona interesada tiene que poseer la titulación previa requerida .
Català: Si és la primera vegada que s ' hi presenta i la seva titulació no és un certificat de la Direcció General de Política Lingüística o de la Junta Permanent de Català , ha d ' aportar a la Direcció General de Política Lingüística ( c . Mallorca , 272 , 1r , 08037 Barcelona ) una fotocòpia compulsada del títol .
Español: Si es la primera vez que se presenta y su titulación no es un certificado de la Dirección General de Política Lingüística o de la Junta Permanente de Catalán , tiene que aportar a la Dirección General de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272 , 1º , 08037 Barcelona ) una fotocopia compulsada del título .
Català: Les persones la documentació prèvia de les quals sigui incorrecta o no l ' hagin presentada en el termini rebran una notificació i tindran un termini de deu dies hàbils per esmenar la deficiència .
Español: Las personas cuya documentación previa sea incorrecta o no la hayan presentado en el plazo recibirán una notificación y tendrán un plazo de diez días hábiles para enmendar la deficiencia .
Català: La titulació prèvia requerida es pot presentar a qualsevol registre del Departament de Cultura , a correus o a qualsevol registre dels admesos legalment d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La titulación previa requerida puede presentarse en cualquier registro del Departamento de Cultura , en correos o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.9 La titulació prèvia requerida en els certificats de coneixements de llenguatge administratiu , comercial i jurídic és el certificat de suficiència de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent .
Español: 2.9 La titulación previa requerida en los certificados de conocimientos de lenguaje administrativo , comercial y jurídico es el certificado de suficiencia de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente .
Català: En el cas del certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits , la titulació prèvia requerida és el certificat de nivell superior de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent .
Español: En el caso del certificado de capacitación para la corrección de textos orales y escritos , la titulación previa requerida es el certificado de nivel superior de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente .
Català: Tenen la consideració d ' equivalents els que estableix l ' Ordre CLT / 197 / 2002 , de 12 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística ( DOGC núm .
Español: Tienen la consideración de equivalentes los que establece la Orden CLT/ 197/ 2002 , de 12 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística ( DOGC núm .
Català: El pagament es pot fer al mateix telèfon de preinscripció amb targeta bancària , per Internet amb targeta bancària , a les finestretes de La Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i per Servicaixa .
Español: El pago puede hacerse en el mismo teléfono de preinscripción con tarjeta bancaria , por Internet con tarjeta bancaria , en las ventanillas de La Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y por Servicaixa .
Català: 3.2 Les taxes d ' inscripció són les que estableix l ' article 111 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.2 Las tasas de inscripción son las que establece el artículo 111 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Certificats de suficiència , superior , de coneixements de llenguatge administratiu , de coneixements de llenguatge comercial , de coneixements de llenguatge jurídic i de capacitació per a la correcció de textos : 22,15 euros .
Español: Certificados de suficiencia , superior , de conocimientos de lenguaje administrativo , de conocimientos de lenguaje comercial , de conocimientos de lenguaje jurídico y de capacitación para la corrección de textos : 22,15 euros .
Català: D ' acord amb l ' article 112 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , són exemptes d ' aquesta taxa , amb la justificació documental prèvia de la seva situació , les persones en situació d ' atur que no perceben cap prestació econòmica i els jubilats .
Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , están exentas de esta tasa , con la justificación documental previa de su situación , las personas en situación de desempleo que no perciben ninguna prestación económica y los jubilados .
Català: El justificant de la inscripció és la mecanització de la carta de pagament feta per finestreta , el comprovant expedit per Servicaixa o la impressió de la pantalla de confirmació de pagament per Internet .
Español: El justificante de la inscripción es la mecanización de la carta de pago hecha por ventanilla , el comprobante expedido por Servicaixa o la impresión de la pantalla de confirmación de pago por Internet .
Català: 3.3 Les persones que tenen el dret a l ' exempció de pagament de la taxa d ' inscripció , d ' acord amb la base 3.1 d ' aquest annex , han de presentar la sol · licitud d ' exempció de pagament acompanyada de la documentació que acrediti el dret a l ' exempció d ' acord amb els terminis establerts al punt 1.2 .
Español: 3.3 Las personas que tienen el derecho a la exención de pago de la tasa de inscripción , de acuerdo con la base 3.1 de este anexo , tienen que presentar la solicitud de exención de pago acompañada de la documentación que acredite el derecho a la exención de acuerdo con los plazos establecidos en el punto 1.2 .
Català: 3.4 Un cop tancat el període de sol · licitud d ' exempció , i en les dates ja establertes per a cada convocatòria , es publicarà als taulers d ' anuncis dels punts de preinscripció la llista provisional de sol · licituds d ' exempcions concedides i denegades , que també es podran consultar a Cat365 .
Español: 3.4 Una vez cerrado el periodo de solicitud de exención , y en las fechas ya establecidas para cada convocatoria , se publicará en los tablones de anuncios de los puntos de preinscripción la lista provisional de solicitudes de exenciones concedidas y denegadas , que también podrán consultarse en Cat365 .
Català: Les persones la sol · licitud d ' exempció de les quals hagi estat denegada tindran un termini de deu dies hàbils per aportar la documentació correcta o per fer el pagament de la taxa , a excepció de les persones que han presentat la sol · licitud fora de termini , les quals no tenen opció a esmenar la documentació .
Español: Las personas cuya solicitud de exención haya sido denegada tendrán un plazo de diez días hábiles para aportar la documentación correcta o para hacer el pago de la tasa , a excepción de las personas que han presentado la solicitud fuera de plazo , las cuales no tienen opción de enmendar la documentación .
Català: Finalitzat aquest període per esmenar la documentació , i en les dates ja establertes per a cada convocatòria , es publicarà la llista definitiva de sol · licituds d ' exempció concedides i denegades , que també es podran consultar a Cat365 .
Español: Finalizado este periodo para enmendar la documentación , y en las fechas ya establecidas para cada convocatoria , se publicará la lista definitiva de solicitudes de exención concedidas y denegadas , que también podrán consultarse en Cat365 .
Català: 4.2 La notificació oficial de l ' hora i el lloc de la prova escrita es fa als taulers d ' anuncis de la Direcció General de Política Lingüística ( c . Mallorca , 272 , 1r , Barcelona ) i en els centres d ' examen , deu dies naturals abans de la data .
Español: 4.2 La notificación oficial de la hora y el lugar de la prueba escrita se hace en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272 , 1º , Barcelona ) y en los centros de examen , diez días naturales antes de la fecha .
Català: La notificació de l ' hora i el lloc de la prova oral es fa el mateix dia de la prova escrita o bé 10 dies abans de la prova escrita , d ' acord amb les necessitats organitzatives .
Español: La notificación de la hora y el lugar de la prueba oral se hace el mismo día de la prueba escrita o bien 10 días antes de la prueba escrita , de acuerdo con las necesidades organizativas .
Català: 4.3 La Direcció General de Política Lingüística només atén les sol · licituds de canvi de data del conjunt de la prova que se li facin per escrit a causa dels motius següents : examen oficial amb coincidència horària o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin l ' assistència a la prova .
Español: 4.3 La Dirección General de Política Lingüística sólo atiende las solicitudes de cambio de fecha del conjunto de la prueba que se le hagan por escrito a causa de los motivos siguientes : examen oficial con coincidencia horaria o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan la asistencia a la prueba .
Català: Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació acreditativa necessària : el certificat d ' assistència a l ' examen oficial o bé el certificat mèdic que especifiqui la impossibilitat d ' assistir a la prova .
Español: Las solicitudes tienen que ir acompañadas de la documentación acreditativa necesaria : el certificado de asistencia al examen oficial o bien el certificado médico que especifique la imposibilidad de asistir a la prueba .
Català: Cal registrar les sol · licituds a la Direcció General de Política Lingüística , als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol oficina de Correus mitjançant el tràmit del certificat administratiu .
Español: Hay que registrar las solicitudes en la Dirección General de Política Lingüística , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier oficina de Correos mediante el trámite del certificado administrativo .
Català: 4.4 Només si la prova oral d ' una prova escrita realitzada al matí té lloc a partir de les 15 h de la data de la prova escrita o en una altra data , la Direcció General de Política Lingüística atén les sol · licituds de canvi de data de la prova oral degudament formalitzades que al · leguin els motius següents : examen oficial amb coincidència horària , motius laborals o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin l ' assistència a la prova .
Español: 4.4 Sólo si la prueba oral de una prueba escrita realizada por la mañana tiene lugar a partir de las 15 h de la fecha de la prueba escrita o en otra fecha , la Dirección General de Política Lingüística atiende las solicitudes de cambio de fecha de la prueba oral debidamente formalizadas que aleguen los motivos siguientes : examen oficial con coincidencia horaria , motivos laborales o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan la asistencia a la prueba .
Català: S ' ha de sol · licitar als organitzadors de proves que el director general de Política Lingüística ha nomenat per a cada localitat d ' examen durant els dos dies hàbils posteriors a la data prevista per a la realització de l ' examen .
Español: Tiene que solicitarse a los organizadores de pruebas que el director general de Política Lingüística ha nombrado para cada localidad de examen durante los dos días hábiles posteriores a la fecha prevista para la realización del examen .
Català: En el moment de sol · licitar-ho , s ' ha de lliurar la documentació acreditativa necessària : el certificat d ' assistència a l ' examen oficial , el certificat de l ' empresa que acrediti que s ' ha treballat aquell dia o bé el certificat mèdic que especifiqui la impossibilitat d ' assistir a la prova .
Español: En el momento de solicitarlo , tiene que entregarse la documentación acreditativa necesaria : el certificado de asistencia al examen oficial , el certificado de la empresa que acredite que se ha trabajado aquel día o bien el certificado médico que especifique la imposibilidad de asistir a la prueba .
Català: Només es pot demanar el canvi de la data alternativa per coincidència amb examen oficial o malaltia de la persona interessada ; en aquest cas s ' ha de sol · licitar als organitzadors de proves durant els dos dies hàbils posteriors a la data prevista per a la realització de la prova alternativa .
Español: Sólo puede pedirse el cambio de la fecha alternativa por coincidencia con examen oficial o enfermedad de la persona interesada ; en este caso tiene que solicitarse a los organizadores de pruebas durante los dos días hábiles posteriores a la fecha prevista para la realización de la prueba alternativa .
Català: La publicació oficial dels resultats de les proves es fa als taulers d ' anuncis de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona , dels Serveis Territorials de Cultura a Tarragona , Lleida , Girona i Tortosa i de les dependències del Consorci per a la Normalització Lingüística en la resta de localitats d ' examen .
Español: La publicación oficial de los resultados de las pruebas se hace en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona , de los Servicios Territoriales de Cultura en Tarragona , Lleida , Girona y Tortosa y de las dependencias del Consorcio para la Normalización Lingüística en el resto de localidades de examen .
Català: El servei es pot iniciar presencialment o bé mitjançant Cat365 Hi ha un model normalitzat de sol · licitud d ' iniciació a disposició de les persones interessades a les oficines i a Cat365 .
Español: El servicio puede iniciarse presencialmente o bien mediante Cat365 . ~~~ Hay un modelo normalizado de solicitud de iniciación a disposición de las personas interesadas en las oficinas y en Cat365 .