Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es modifica l ' article 1 del Decret 108 / 1997 , de 29 d ' abril , pel qual s ' estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i altres mesures en matèria de defensa dels consumidors i dels usuaris , i en l ' adopció de mesures per garantir la seguretat dels productes destinats al mercat , que queda redactat en els termes següents :
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 108/ 1997 , de 29 de abril , por el que se establecen los órganos competentes en la imposición de sanciones y otras medidas en materia de defensa de los consumidores y de los usuarios , y en la adopción de medidas para garantizar la seguridad de los productos destinados al mercado , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: " 1.1 Les infraccions en matèria de defensa dels consumidors i usuaris que estableix la Llei 1 / 1983 , de 18 de febrer , de regulació administrativa de determinades estructures comercials i vendes especials ; la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris ; la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' Estatut del consumidor ; el Decret legislatiu 1 / 1993 , de 9 de març , sobre comerç interior , i la Llei 7 / 1996 , de 15 de gener , d ' ordenació del comerç minorista , seran objecte de les sancions corresponents que seran imposades , d ' acord amb el que disposen els articles següents , per :
Español: " 1.1 Las infracciones en materia de defensa de los consumidores y usuarios que establece la Ley 1/ 1983 , de 18 de febrero , de regulación administrativa de determinadas estructuras comerciales y ventas especiales ; la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios ; la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del Estatuto del consumidor ; el Decreto legislativo 1/ 1993 , de 9 de marzo , sobre comercio interior , y la Ley 7/ 1996 , de 15 de enero , de ordenación del comercio minorista , serán objeto de las sanciones correspondientes que serán impuestas , de acuerdo con lo que disponen los artículos siguientes , por :
Català: " 1.2 Quan la potestat per sancionar les conductes tipificades com a infraccions a la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , i a la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , estigui atribuïda a un altre departament , les sancions s ' imposaran per l ' òrgan competent del Departament en qüestió .
Español: " 1.2 Cuando la potestad para sancionar las conductas tipificadas como infracciones en la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , y en la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , esté atribuida a otro Departamento , las sanciones se impondrán por el órgano competente del Departamento en cuestión .
Català: Vista l ' Ordre de 5 de juny de 1998 , per la qual es regula el procediment per obtenir el títol de graduat escolar mitjançant la superació de proves extraordinàries , en els centres i aules de formació d ' adults públics i privats autoritzats ;
Español: Vista la Orden de 5 de junio de 1998 , por la que se regula el procedimiento para obtener el título de graduado escolar mediante la superación de pruebas extraordinarias , en los centros y aulas de formación de adultos públicos y privados autorizados ;
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Formació d ' Adults relativa a la necessitat de regular el calendari de les activitats formatives en els centres i aules de formació d ' adults ;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Formación de Adultos relativa a la necesidad de regular el calendario de las actividades formativas en los centros y aulas de formación de adultos ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir el calendari de les activitats formatives en els centres i aules de formació d ' adults públics i privats autoritzats per als ensenyaments de les etapes instrumental i bàsica .
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer el calendario de las actividades formativas en los centros y aulas de formación de adultos públicos y privados autorizados para las enseñanzas de las etapas instrumental y básica .
Català: 2.2 Els centres i aules de formació d ' adults que formulin l ' oferta formativa amb caràcter trimestral hauran de realitzar , abans de l ' inici de cada trimestre , les activitats d ' informació , les entrevistes individuals , les proves per situar els nous alumnes per mòduls , la inscripció dels alumnes i l ' elaboració del pla de preparació individualitzat .
Español: 2.2 Los centros y aulas de formación de adultos que formulen la oferta formativa con carácter trimestral deberán realizar , antes del inicio de cada trimestre , las actividades de información , las entrevistas individuales , las pruebas para situar los nuevos alumnos por módulos , la inscripción de los alumnos y la elaboración del plan de preparación individualizada .
Català: 3.1 L ' horari lectiu dels ensenyaments corresponents a la formació instrumental serà d ' una hora i mitja a dues hores de classe diària , de dilluns a divendres , ambdós inclosos .
Español: 3.1 El horario lectivo de las enseñanzas correspondientes a la formación instrumental será de una hora y media a dos horas de clase diaria , de lunes a viernes , ambos incluidos .
Català: 3.2 L ' horari lectiu per als alumnes que cursin els ensenyaments de preparació per obtenir el títol de graduat escolar amb caràcter trimestral serà de tres hores a la setmana per mòdul , fins a un màxim de 15 hores .
Español: 3.2 El horario lectivo para los alumnos que cursen las enseñanzas de preparación para obtener el título de graduado escolar con carácter trimestral será de tres horas a la semana por módulo , hasta un máximo de 15 horas .
Català: 3.3 L ' horari lectiu per als alumnes que cursin els ensenyaments de preparació per obtenir el títol de graduat escolar amb caràcter anual serà d ' un mínim de dues hores i mitja de classe diària , de dilluns a divendres , ambdós inclosos .
Español: 3.3 El horario lectivo para los alumnos que cursen las enseñanzas de preparación para obtener el título de graduado escolar con carácter anual será de un mínimo de dos horas y media de clase diaria , de lunes a viernes , ambos incluidos .
Català: 3.4 L ' horari lectiu dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària en el centres i aules expressament autoritzats serà de tres hores de classe a la setmana per mòdul , fins a un màxim de 15 hores .
Español: 3.4 El horario lectivo de las enseñanzas que conducen a la obtención del título de graduado en educación secundaria en los centros y aulas expresamente autorizados será de tres horas de clase a la semana por módulo , hasta un máximo de 15 horas .
Català: Les proves extraordinàries per a l ' obtenció del títol de graduat escolar es realitzaran durant els mesos de gener , abril , juliol i octubre de cada any , en les dates i els centres i aules que a tal efecte es resolgui .
Español: Las pruebas extraordinarias para la obtención del título de graduado escolar se realizarán durante los meses de enero , abril , julio y octubre de cada año , en las fechas y los centros y aulas que a tal efecto se resuelva .
Català: Això no obstant , atès el caràcter extraordinari d ' aquestes proves , la Direcció General de Formació d ' Adults podrà organitzar-les i realitzar-les amb anterioritat als mesos indicats .
Español: No obstante , visto el carácter extraordinario de estas pruebas , la Dirección General de Formación de Adultos podrá organizarlas y realizarlas con anterioridad a los meses indicados .
Català: 5.1 Durant el curs 1998-99 tindran la consideració de període de vacances : Nadal , del 24 de desembre de 1998 al 8 de gener de 1999 , ambdós inclosos , i Setmana Santa , del 29 de març al 5 d ' abril de 1999 , ambdós inclosos .
Español: 5.1 Durante el curso 1998-1999 tendrán la consideración de periodo de vacaciones : Navidad , del 24 de diciembre de 1998 al 8 de enero de 1999 , ambos incluidos , y Semana Santa , del 29 de marzo al 5 de abril de 1999 , ambos incluidos .
Català: 5.2 Sens perjudici dels dies qualificats de repòs setmanal en la legislació laboral , tindran la consideració de dies festius , a més dels dos de festa local i dels inclosos en períodes de vacances , els que figurin com a tals i per a cada any en les corresponents disposicions del Departament de Treball .
Español: 5.2 Sin perjuicio de los días calificados de reposo semanal en la legislación laboral , tendrán la consideración de días festivos , además de los dos de fiesta local y de los incluidos en periodos de vacaciones , los que figuren como tales y por cada año en las correspondientes disposiciones del Departamento de Trabajo .
Català: 5.3 En el marc d ' aquest calendari , cada centre o aula de formació d ' adults podrà establir dos dies festius de lliure disposició , que hauran de figurar en la seva programació general i comunicar-ho anualment a la Direcció General de Formació d ' Adults .
Español: 5.3 En el marco de este calendario , cada centro o aula de formación de adultos podrá establecer dos días festivos de libre disposición , que deberán de figurar en su programación general y comunicarlo anualmente a la Dirección General de Formación de Adultos .
Català: El calendari i l ' horari amb l ' oferta formativa de tots els ensenyaments reglats i no reglats , degudament autoritzats per la Direcció General de Formació d ' Adults , s ' exposaran a cada centre o aula durant tot l ' any i en un lloc visible per als alumnes .
Español: El calendario y el horario con la oferta formativa de todas las enseñanzas regladas y no regladas , debidamente autorizados por la Dirección General de Formación de Adultos , se expondrán en cada centro o aula durante todo el año y en un lugar visible para los alumnos .
Català: 1.1 En els centres i aules de formació d ' adults que formulin l ' oferta formativa amb caràcter anual , els mestres iniciaran les activitats el primer dia hàbil del mes de setembre i les finalitzaran l ' últim dia hàbil del mes de juny .
Español: 1.1 En los centros y aulas de formación de adultos que formulen la oferta formativa con carácter anual , los maestros iniciarán las actividades el primer día hábil de mes de septiembre y las finalizarán el último día hábil del mes de junio .
Català: 1.2 En aquests centres i aules les classes començaran no més tard del primer dia hàbil del mes d ' octubre i no s ' acabaran abans de l ' última setmana del mes de juny .
Español: 1.2 En estos centros y aulas las clases comenzarán no más tarde del primer día hábil de mes de octubre y no se acabarán antes de la última semana del mes de junio .
Català: 1.3 A partir de la data d ' inici els mestres realitzaran les activitats d ' informació i inscripció dels alumnes i les tasques específiques de programació i organització general del curs .
Español: 1.3 A partir de la fecha de inicio los maestros realizarán las actividades de información e inscripción de los alumnos y las tareas especificas de programación y organización general del curso .
Català: 1.4 Un cop acabades les classes i fins l ' últim dia hàbil del mes de juny es realitzaran les activitats d ' avaluació final , de revisió del curs i de programació de l ' oferta formativa per al curs següent .
Español: 1.4 Una vez acabadas las clases y hasta el último día hábil del mes de junio se realizarán las actividades de evaluación final , de revisión del curso y de programación de la oferta formativa para el curso siguiente .
Català: Les prescripcions laborals de caràcter general establertes en la present Ordre s ' ajustaran per als professors dels centres municipals i privats autoritzats al que disposen el conveni col · lectiu específic i la normativa laboral vigent .
Español: Las prescripciones laborales de carácter general establecidas en la presente Orden se ajustarán para los profesores de los centros municipales y privados autorizados a lo que disponen el convenio colectivo específico y la normativa laboral vigente .
Català: Aquest nou horitzó es caracteritza per un desenvolupament progressiu de les fórmules de cooperació en l ' exercici de les competències en aquesta matèria , que , d ' un nucli integrat inicialment per la Generalitat de Catalunya , l ' Entitat Metropolitana del Transport i l ' Ajuntament de Barcelona , s ' estendrà progressivament a la totalitat de les entitats públiques titulars de serveis de transport públic de viatgers en l ' àmbit de les comarques del Barcelonès , el Baix Llobregat , el Maresme , el Vallès Occidental , el Vallès Oriental , l ' Alt Penedès i el Garraf .
Español: Este nuevo horizonte se caracteriza por un desarrollo progresivo de las fórmulas de cooperación en el ejercicio de las competencias en esta materia , que , de un núcleo integrado inicialmente por la Generalidad de Cataluña , la Entidad Metropolitana del Transporte y el Ayuntamiento de Barcelona , se extenderá progresivamente a la totalidad de las entidades públicas titulares de servicios de transporte público de viajeros en el ámbito de las comarcas de El Barcelonès , El Baix Llobregat , El Maresme , El Vallès Occidental , El Vallès Oriental , L'Alt Penedès y El Garraf .
Català: Les parts que integren el consorci varen acordar , en els diferents convenis subscrits a aquest efecte com també en els corresponents Estatuts , dotar al Consorci d ' un seguit de funcions , diferenciant entre aquelles a assumir des de l ' inici i aquelles a desenvolupar progressivament .
Español: Las partes que integran el consorcio acordaron , en los diferentes convenios suscritos al efecto como también en los correspondientes Estatutos , dotar al Consorcio de una serie de funciones , diferenciando entre aquellas a asumir desde el principio y aquellas a desarrollar progresivamente .
Català: Concretament , algunes de les funcions atribuïdes a la nova Autoritat i d ' altres previsions de desplegament progressiu de noves atribucions exigeixen la corresponent adaptació del marc normatiu vigent i particularment pel que respecte a l ' exercici d ' algunes de les funcions atribuïdes a la Comissió Coordinadora del Transport Metropolità de Barcelona , regulada en el Decret 177 / 1987 , de 19 de maig .
Español: Concretamente , algunas de las funciones atribuidas a la nueva Autoridad y otras previsiones de desarrollo progresivo de nuevas atribuciones exigen la correspondiente adaptación del marco normativo vigente y particularmente por lo que respeta al ejercicio de algunas de las funciones atribuidas a la Comisión Coordinadora del Transporte Metropolitano de Barcelona , regulada en el Decreto 177/ 1987 , de 19 de mayo .
Català: Per altra banda , en aquest marc de desplegament i assumpció progressiva de noves funcions , el Consell d ' Administració de l ' Autoritat del Transport Metropolità , per acord de 2 de juliol de 1998 , ha expressat la determinació de promoure l ' establiment d ' un nou sistema de tramvia / metro lleuger en el corredor Diagonal-Baix Llobregat i ha considerat que la fórmula més idònia és la de l ' atorgament per part d ' aquest consorci de la concessió per al projecte , construcció i explotació d ' aquest servei de transport .
Español: Por otro lado , en este marco de desarrollo y asunción progresiva de nuevas funciones , el Consejo de Administración de la Autoridad del Transporte Metropolitano , por acuerdo de 2 de julio de 1998 , ha expresado la determinación de promover el establecimiento de un nuevo sistema de tranvía/ metro ligero en el corredor Diagonal-Baix Llobregat y ha considerado que la fórmula más idónea es la del otorgamiento por parte de este consorcio de la concesión para el proyecto , construcción y explotación de este servicio de transporte .
Català: Amb aquesta finalitat , i atès que la Generalitat és titular de la competència per a la planificació , ordenació i concessió de les línies del ferrocarril metropolità , d ' acord amb l ' article 9.15 EAC , els articles 9 i 16.1.c ) de la Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril , i l ' article 152 de la Llei 16 / 1987 , de 30 de juliol , d ' ordenació dels transports terrestres , resulta necessària la delegació d ' aquestes competències per fer possible l ' establiment del nou sistema de tramvia / metro lleuger en aquests municipis de l ' àrea de Barcelona .
Español: Con este fin , y visto que la Generalidad es titular de la competencia para la planificación , ordenación y concesión de las líneas del ferrocarril metropolitano , de acuerdo con el artículo 9.15 EAC , los artículos 9 y 16.1.c ) de la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , y el artículo 152 de la Ley 16/ 1987 , de 30 de julio , de ordenación de los transportes terrestres , resulta necesaria la delegación de estas competencias para hacer posible el establecimiento del nuevo sistema de tranvía/ metro ligero en estos municipios del área de Barcelona .
Català: S ' encarrega a l ' Autoritat del Transport Metropolità , consorci per a la coordinació del sistema de transport públic de l ' àrea de Barcelona , la gestió de les funcions atribuïdes a la Comissió Coordinadora del Transport Metropolità de Barcelona als articles 3.1 , 16 i 27 del Decret 177 / 1987 , de 19 de maig , pel qual es despleguen la planificació i la coordinació d ' àmbit regional previstes a la Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril , sens perjudici del que estableix l ' esmentada Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril .
Español: Se encarga a la Autoridad del Transporte Metropolitano , consorcio para la coordinación del sistema de transporte público del área de Barcelona , la gestión de las funciones atribuidas a la Comisión Coordinadora del Transporte Metropolitano de Barcelona en los artículos 3.1 , 16 y 27 del Decreto 177/ 1987 , de 19 de mayo , por el que se desarrollan la planificación y la coordinación de ámbito regional previstas en la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , sin perjuicio de aquello que establece la citada Ley 7/ 1987 , de 4 de abril .
Català: 2.1 Es deleguen a l ' Autoritat del Transport Metropolità les competències referides a la planificació , ordenació i concessió d ' un sistema de tramvia / metro lleuger en el corredor Diagonal-Baix Llobregat de l ' àrea de Barcelona així com les obligacions econòmiques derivades , i que inicialment té per àmbit els municipis de Barcelona , Esplugues de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Sant Just Desvern , l ' Hospitalet de Llobregat , Sant Joan Despí i Sant Feliu de Llobregat .
Español: 2.1 Se delegan en la Autoridad del Transporte Metropolitano las competencias referidas a la planificación , ordenación y concesión de un sistema de tranvía/ metro ligero en el corredor Diagonal-Baix Llobregat del área de Barcelona así como las obligaciones económicas derivadas , y que inicialmente tiene por ámbito los municipios de Barcelona , Esplugues de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Sant Just Desvern , L'Hospitalet de Llobregat , Sant Joan Despí i Sant Feliu de Llobregat .
Català: Així mateix , i en aquest àmbit , es delega l ' exercici de l ' activitat administrativa de coordinació del nou servei de transport amb les línies coincidents , tant si aquestes pertanyen al transport de superfície o al transport subterrani .
Español: Asimismo , y en este ámbito , se delega el ejercicio de la actividad administrativa de coordinación del nuevo servicio de transporte con las líneas coincidentes , pertenezcan éstas al transporte de superficie o al transporte subterráneo .
Català: 2.2 Per fer efectiva aquesta delegació , s ' encarrega a l ' Autoritat del Transport Metropolità la convocatòria i la resolució del concurs per a l ' adjudicació de la concessió del projecte , construcció i explotació del nou sistema de tramvia / metro lleuger al corredor Diagonal-Baix Llobregat .
Español: 2.2 Para hacer efectiva esta delegación , se encarga a la Autoridad del Transporte Metropolitano la convocatoria y la resolución del concurso para la adjudicación de la concesión del proyecto , construcción y explotación del nuevo sistema de tranvía/ metro ligero en el corredor Diagonal-Baix Llobregat .
Català: En virtut del Pla interdepartamental d ' immigració , aprovat per Acord del Govern de 28 de setembre de 1993 , es creà pel Decret 275 / 1993 , de 28 de setembre , la Comissió Interdepartamental d ' Immigració i el seu Consell Assessor , el qual va ser modificat posteriorment pel Decret 176 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: En virtud del Plan interdepartamental de inmigración , aprobado por Acuerdo del Gobierno de 28 de septiembre de 1993 , se creó mediante el Decreto 275/ 1993 , de 28 de septiembre , la Comisión Interdepartamental de Inmigración y su Consejo Asesor , el cual fue modificado posteriormente por el Decreto 176/ 1994 , de 13 de julio .
Català: Vistos els acords de Govern de la Generalitat de 29 de novembre de 1994 i de 18 de març de 1997 , pels quals s ' aproven nous programes integrats en el Pla interdepartamental d ' immigració ;
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno de la Generalidad de 29 de noviembre de 1994 y de 18 de marzo de 1997 , por los que se aprueban nuevos programas integrados en el Plan interdepartamental de inmigración ;
Català: Atesa la conveniència de possibilitar la creació , en el si de la Comissió Interdepartamental d ' Immigració , d ' òrgans interdepartamentals , d ' àmbit territorial , amb la finalitat d ' examinar i coordinar actuacions concretes que incideixin sobre la situació dels immigrants del respectiu àmbit territorial , com també de refondre en una sola disposició la normativa reguladora de la Comissió Interdepartamental d ' Immigració i del seu Consell Assessor per tal de facilitar la seva consulta i fer efectiu el principi de seguretat jurídica ;
Español: Dada la conveniencia de posibilitar la creación , en el seno de la Comisión Interdepartamental de Inmigración , de órganos interdepartamentales , de ámbito territorial , con la finalidad de examinar y coordinar actuaciones concretas que incidan en la situación de los inmigrantes del respectivo ámbito territorial , así como también refundir en una sola disposición la normativa reguladora de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo Asesor a fin de facilitar su consulta y de hacer efectivo el principio de seguridad jurídica ;
Català: Vista la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ; a proposta del conseller de Benestar Social i d ' acord amb el Govern ,
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ; a propuesta del consejero de Bienestar Social y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 La Comissió Interdepartamental d ' Immigració , creada pel Decret 275 / 1993 , de 28 de setembre , es configura com un instrument de seguiment i coordinació de les actuacions que es duen a terme a Catalunya en matèria d ' immigració .
Español: 1.1 La Comisión Interdepartamental de Inmigración , creada mediante el Decreto 275/ 1993 , de 28 de septiembre , se configura como un instrumento de seguimiento y coordinación de las actuaciones que se llevan a cabo en Cataluña en materia de inmigración .
Català: 1.2 La Comissió Interdepartamental d ' Immigració és assistida pel Consell Assessor d ' Immigració , creat pel Decret 275 / 1993 , de 28 de setembre .
Español: 1.2 La Comisión Interdepartamental de Inmigración está asistida por el Consejo Asesor de Inmigración , creado mediante el Decreto 275/ 1993 , de 28 de septiembre .
Català: 1.3 La Comissió podrà crear en el seu si , pel millor exercici de les seves funcions , comissions territorials d ' immigració , per a cadascun dels àmbits territorials derivats de la divisió administrativa prevista per a l ' exercici de les funcions de les delegacions territorials del Govern , amb la composició i les funcions que estableix aquesta disposició .
Español: 1.3 La Comisión podrá crear en su seno , para el mejor ejercicio de sus funciones , comisiones territoriales de inmigración para cada uno de los ámbitos territoriales derivados de la división administrativa prevista para el ejercicio de las funciones de las delegaciones territoriales del Gobierno , con la composición y funciones que se establecen en esta disposición .
Català: L ' òrgan tècnic es dotarà amb els mitjans personals i materials que li siguin adscrits pel Departament de Benestar Social per realitzar les tasques d ' elaboració d ' informes , recerca i propostes de planificació , així com altres que li encomani la Comissió Interdepartamental .
Español: El órgano técnico se dotará con los medios personales y materiales que le sean adscritos por el Departamento de Bienestar Social para realizar los trabajos de elaboración de informes , investigación y propuestas de planificación , así como otras que le encargue la Comisión Interdepartamental .
Català: Vocals : una persona , amb rang de director general , en representació de cadascun dels departaments següents : Presidència , Governació , Ensenyament , Cultura , Sanitat i Seguretat Social , Política Territorial i Obres Públiques , Agricultura , Ramaderia i Pesca , Treball , Justícia , i Benestar Social , les quals seran nomenades per la persona titular del departament respectiu .
Español: Vocales : una persona , con rango de director general , en representación de cada uno de los departamentos siguientes : Presidencia , Gobernación , Enseñanza , Cultura , Sanidad y Seguridad Social , Política Territorial y Obras Públicas , Agricultura , Ganadería y Pesca , Trabajo , Justicia , y Bienestar Social , las cuales serán nombradas por la persona titular del respectivo departamento .
Català: Vocals : els delegats territorials dels departaments d ' Ensenyament , Sanitat i Seguretat Social , Agricultura , Ramaderia i Pesca , Treball , i Benestar Social .
Español: Vocales : los delegados territoriales de los departamentos de Enseñanza , Sanidad y Seguridad Social , Agricultura , Ganadería y Pesca , Trabajo , y Bienestar Social .
Català: 2.3 Els vocals de la Comissió Interdepartamental i de les comissions territorials d ' immigració podran ser assistits per assessors o tècnics del departament a què pertanyin .
Español: 2.3 Los vocales de la Comisión Interdepartamental y de las comisiones territoriales de inmigración podrán ser asistidos por asesores o técnicos del departamento al que pertenezcan .
Català: f ) Tenir coneixement de la normativa dictada en la matèria , i també dels tractats i convenis internacionals , de les decisions adoptades per les institucions comunitàries europees i les del Consell d ' Europa .
Español: f ) Tener conocimiento de la normativa dictada en la materia , y también de los tratados y convenios internacionales , de las decisiones adoptadas por las instituciones comunitarias europeas y las del Consejo de Europa .
Català: a ) Dirigir i supervisar , sota la dependència de la Comissió Interdepartamental d ' Immigració , l ' aplicació de les propostes i actuacions de la Comissió esmentada i dels diferents departaments dins el marc del Pla interdepartamental d ' immigració .
Español: a ) Dirigir y supervisar , bajo la dependencia de la Comisión Interdepartamental de Inmigración , la aplicación de las propuestas y actuaciones de la citada Comisión y de los diferentes departamentos en el marco del Plan interdepartamental de inmigración .
Català: 4.1 La coordinació entre la Comissió Interdepartamental i les comissions territorials d ' immigració que es puguin crear , d ' acord amb el que disposa l ' article 1.3 , es durà a terme mitjançant els mecanismes següents :
Español: 4.1 La coordinación entre la Comisión Interdepartamental de Inmigración y las comisiones territoriales de inmigración que se puedan crear , de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.3 , se llevará a cabo mediante los siguientes mecanismos :
Català: a ) L ' assistència de membres de la Comissió Territorial a les reunions de la Comissió Interdepartamental , comissionats per la mateixa Comissió Territorial , quan la temàtica a tractar ho requereixi .
Español: a ) La asistencia de miembros de la Comisión Territorial a las reuniones de la Comisión Interdepartamental , comisionados por la propia Comisión Territorial , cuando la temática a tratar lo requiera .
Català: b ) La proposta de la Comissió Territorial a la Comissió Interdepartamental d ' inclusió dels temes que considerin necessaris en l ' ordre del dia de les reunions de la Comissió Interdepartamental , com també la comunicació d ' acords , resolucions i informes que per a la seva efectivitat o per la seva naturalesa ho requereixin .
Español: b ) La propuesta de la Comisión Territorial a la Comisión Interdepartamental de inclusión de los temas que considere necesarios en el orden del día de las reuniones de la Comisión Interedepartamental , como también la comunicación de acuerdos , resoluciones e informes que para su efectividad o por su naturaleza lo requieran .
Català: 4.2 La coordinació de les funcions a què es refereix l ' apartat anterior es durà a terme mitjançant la secretaria de la Comissió Interdepartamental i l ' òrgan tècnic .
Español: 4.2 La coordinación de las funciones a que se refiere el apartado anterior se llevará a cabo mediante la secretaría de la Comisión Interdepartamental y el órgano técnico .
Català: 5.3 Els membres del Consell seran nomenats per la persona titular del Departament de Benestar Social a proposta de les respectives entitats amb dret a ser representades .
Español: 5.3 Los miembros del Consejo serán nombrados por la persona titular del Departamento de Bienestar Social a propuesta de las respectivas entidades con derecho a estar representadas .
Català: c ) S ' informarà el Consell Assessor de les propostes i actuacions de la Comissió Interdepartamental i comissions territorials d ' immigració i de les de l ' àmbit de la immigració dels departaments , organitzacions i institucions que en formen part .
Español: c ) Se informará al Consejo Asesor de las propuestas y actuaciones de la Comisión Interdepartamental y comisiones territoriales de inmigración y las del ámbito de la inmigración de los departamentos , organizaciones e instituciones que forman parte de las mismas .
Català: A aquests efectes , podrà sol · licitar de la Comissió Interdepartamental i de les comissions territorials d ' immigració i dels seus components les dades i informacions que estimi oportú per a una millor realització de les seves funcions .
Español: A estos efectos , podrá solicitar de la Comisión Interdepartamental y de las comisiones territoriales de inmigración y de sus componentes los datos e informaciones que estime oportuno para una mejor realización de sus funciones .
Català: Els membres del Consell Assessor que no representin òrgans de la Generalitat tindran dret a la percepció de dietes i altres compensacions que estableixin les disposicions vigents .
Español: Los miembros del Consejo Asesor que no representen a órganos de la Generalidad tendrán derecho a la percepción de dietas y otras compensaciones que establezcan las disposiciones vigentes .
Català: Es deroga el Decret 176 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual es dóna nova redacció al Decret 275 / 1993 , de 28 de setembre , de creació de la Comissió Interdepartamental d ' Immigració i del seu Consell Assessor .
Español: Se deroga el Decreto 176/ 1994 , de 13 de julio , por el que se da nueva redacción al Decreto 275/ 1993 , de 28 de septiembre , de creación de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo Asesor .
Català: --1 Es faculta el titular del Departament de Benestar Social per realitzar , en l ' àmbit de les seves competències , els actes necessaris per al desplegament i l ' execució del present Decret .
Español: -- 1 Se faculta al titular del Departamento de Bienestar Social para llevar a cabo , en el ámbito de sus competencias , los actos necesarios para el desarrollo y ejecución del presente Decreto .
Català: La disposició addicional 1 de l ' esmentat Reial decret estableix , en relació amb l ' article 2.1 , que la cooperació econòmica de l ' Estat a les inversions de les entitats locals catalanes es realitzarà a través de la Generalitat de Catalunya , i que les aportacions de l ' Estat al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , amb càrrec al Programa de Cooperació Econòmica Local de l ' Estat , podran incloure projectes relatius a la xarxa viària local de les diputacions provincials .
Español: La disposición adicional 1 del citado Real decreto establece , en relación con el artículo 2.1 , que la cooperación económica del Estado en las inversiones de las entidades locales catalanas se realizará a través de la Generalidad de Cataluña , y que las aportaciones del Estado al Plan único de obras y servicios de Cataluña , con cargo al Programa de Cooperación Económica Local del Estado , podrán incluir proyectos relativos a la red viaria local de las diputaciones provinciales .
Català: Les diputacions de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona han formulat els seus respectius programes específics d ' actuació relatius a la conservació i millora de la xarxa viària local corresponents a l ' anualitat de 1998 , programes que han tramès al Departament de Governació per a la seva aprovació i als efectes d ' obtenir el cofinançament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las diputaciones de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona han formulado sus respectivos programas específicos de actuación relativos a la conservación y mejora de la red viaria local correspondientes a la anualidad de 1998 , programas que han remitido al Departamento de Gobernación para su aprobación y a los efectos de obtener la cofinanciación de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vistos els informes presentats pels consells comarcals i atès que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , com a òrgan de participació i proposta en relació amb la cooperació econòmica local , va informar favorablement per unanimitat , en sessió de 18 de juny de 1998 , la proposta de cooperació econòmica en els programes esmentats ;
Español: Vistos los informes presentados por los consejos comarcales y visto que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , como órgano de participación y propuesta en relación con la cooperación económica local , informó favorablemente por unanimidad , en sesión de 18 de junio de 1998 , la propuesta de cooperación económica en los programas citados ;
Català: S ' aproven els programes específics de les diputacions de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona de conservació i millora de la xarxa viària local per a l ' any 1998 , integrats en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 .
Español: Se aprueban los programas específicos de las diputaciones de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona de conservación y mejora de la red viaria local para el año 1998 , integrados en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998.
Català: S ' aprova la cooperació econòmica en el finançament de les actuacions incloses en els programes de les diputacions catalanes de conservació i millora de la xarxa viària local per a l ' any 1998 , que figuren a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Se aprueba la cooperación económica en la financiación de las actuaciones incluidas en los programas de las diputaciones catalanas de conservación y mejora de la red viaria local para el año 1998 , que figuran en el anexo de este Decreto .
Català: Les subvencions atorgades , per import de 754.040.000 ptes . , es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària destinada al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 .
Español: Las subvenciones otorgadas , por importe de 754.040.000 ptas . , se financiarán con cargo a la partida presupuestaria destinada al Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998.
Català: El procediment per a la gestió i l ' execució de les obres i la justificació de la despesa serà el previst a les bases d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 1996-1999 , aprovades pel Decret 132 / 1996 , de 16 d ' abril .
Español: El procedimiento para la gestión y la ejecución de las obras y la justificación del gasto será el previsto en las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 1996-1999 , aprobadas por el Decreto 132/ 1996 , de 16 de abril .
Català: Com a conseqüència d ' això , el Ple de l ' Ajuntament de Vic , en data 13 de setembre de 1993 , va emetre informe desfavorable sobre la proposta d ' alteració i va fer constar que no es complien els requisits exigits al Reglament esmentat .
Español: Como consecuencia de ello , el Pleno del Ayuntamiento de Vic , en fecha 13 de septiembre de 1993 , emitió informe desfavorable sobre la propuesta de alteración e hizo constar que no se cumplían los requisitos exigidos en el citado Reglamento .
Català: En la sessió de 22 de desembre de 1994 , la Comissió de Delimitació Territorial va emetre informe desfavorable sobre la proposta de segregació en considerar que , si bé existeix continuïtat urbana entre el nucli de Calldetenes i una part de l ' àmbit objecte de l ' alteració , la solució prevista tindria un caràcter eventual i transitori , mentre que el principi que ha d ' inspirar l ' aprovació de modificacions de límits municipals és el de la seva vocació d ' estabilitat i de permanència en el temps .
Español: En la sesión de 22 de diciembre de 1994 , la Comisión de Delimitación Territorial emitió informó desfavorable sobre la propuesta de segregación al considerar que , si bien existe continuidad urbana entre el núcleo de Calldetenes y una parte del ámbito objeto de alteración , la solución prevista tendría un carácter eventual y transitorio , mientras que el principio que ha de inspirar la aprobación de modificaciones de límites municipales es el de su vocación de estabilidad y de permanencia en el tiempo .
Català: D ' altra banda , tampoc no va apreciar consideracions d ' ordre geogràfic , demogràfic , econòmic ni administratiu que fessin necessària o aconsellable l ' alteració de termes plantejada .
Español: Por otra parte , tampoco apreció consideraciones de orden geográfico , demográfico , económico ni administrativo que hiciesen necesaria o aconsejable la alteración de términos planteada .
Català: En data 23 de març de 1995 , la Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen preceptiu sobre l ' expedient , que va ser favorable a la segregació en valorar que existeix continuïtat urbana en la zona objecte de l ' expedient i que també hi concorren circumstàncies econòmiques i administratives .
Español: En fecha 23 de marzo de 1995 , la Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen preceptivo sobre el expediente , que fue favorable a la segregación al valorar que existe continuidad urbana en la zona objeto del expediente y que también concurren circunstancias económicas y administrativas .
Català: Prenent en consideració l ' acord de l ' Ajuntament de Vic i els informes de la Diputació de Barcelona i de la Comissió de Delimitació Territorial , tots ells desfavorables a la proposta de segregació parcial , i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , en tant que posa de relleu que correspon en última instància al Govern de la Generalitat adoptar discrecionalment la decisió que satisfaci de forma més adequada l ' interès públic ;
Español: Tomando en consideración el acuerdo del Ayuntamiento de Vic y los informes de la Diputación de Barcelona y de la Comisión de Delimitación Territorial , todos ellos desfavorables a la propuesta de segregación parcial , y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , en tanto que pone de relieve que corresponde en última instancia al Gobierno de la Generalidad adoptar discrecionalmente la decisión que satisfaga de forma más adecuada el interés público ;
Català: Prenent en consideració que la proposta d ' intercanvi de territori a efectuar entre els ajuntaments de Vic i de Calldetenes no és equilibrada ni en superfície ni en valoració del sòl ; que del territori sol · licitat per l ' Ajuntament de Calldetenes només una part reduïda és una zona d ' edificacions consolidada ; que la memòria justificativa de l ' alteració passa per alt que , d ' acord amb el planejament urbanístic i els seus instruments de desenvolupament , aprovats i en tràmit d ' execució , es tendeix a la formació d ' una conurbació entre els nuclis de Vic i de Calldetenes , i que no hi ha un concert de voluntats dels dos ajuntaments interessats ;
Español: Tomando en consideración que la propuesta de intercambio de territorios a efectuar entre los ayuntamientos de Vic y Calldetenes no es equilibrada ni en superficie ni en valoración del suelo ; que del territorio solicitado por el Ayuntamiento de Calldetenes sólo una parte reducida es una zona de edificaciones consolidada ; que la memoria justificativa de la alteración no contempla que , de acuerdo con el planeamiento urbanístico y sus instrumentos de desarrollo , aprobados y en trámite de ejecución , se tiende a la formación de una conurbación entre los núcleos de Vic y Calldetenes ; y que no hay un concierto de voluntades de los dos ayuntamientos interesados ;
Català: Prenent en consideració , finalment , que una sol · licitud d ' alteració de termes municipals no es pot deslligar d ' una acurada ponderació de la realitat territorial i urbanística , per tal de garantir la satisfacció dels interessos públics en joc que , en qualitat d ' orientació legal , ha de presidir l ' actuació dels poders públics ;
Español: Tomando en consideración , finalmente , que una solicitud de alteración de términos municipales no se puede desligar de una cuidada ponderación de la realidad territorial y urbanística , a fin de garantizar la satisfacción de los intereses públicos en juego que , en calidad de orientación legal , debe presidir la actuación de los poderes públicos ;
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 12 , 13.1.b ) i c ) , 14 , 16 , 17 i 18 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 4.1.d ) i 14 a 29 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 12 , 13.1.b ) y c ) , 14 , 16 , 17 y 18 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y en los artículos 4.1.d ) y 14 a 29 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ;
Català: Es denega la segregació d ' una part del terme municipal de Vic per a la seva agregació al municipi de Calldetenes , i la correlativa segregació d ' una part del terme municipal de Calldetenes per a la seva agregació al municipi de Vic .
Español: Se deniega la segregación de una parte del término municipal de Vic para su agregación al municipio de Calldetenes , y la correlativa segregación de una parte del término municipal de Calldetenes para su agregación al municipio de Vic .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 7 d ' aquesta disposició , les previsions i els ajuts establerts s ' inclouran dins el Pla de recuperació de la normalitat en les zones sinistrades , previst a l ' article 31 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 7 de esta disposición , las previsiones y ayudas establecidos se incluirán en el Plan de recuperación de la normalidad en las zonas siniestradas , previsto en el artículo 31 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: L ' article 3.a ) de l ' esmentat Decret , autoritza el Departament de Governació per atorgar subvencions per fer front a les despeses extraordinàries realitzades per atendre l ' actuació immediata de les corporacions locals en els dies del sinistre .
Español: El artículo 3.a ) del citado Decreto autoriza al Departamento de Gobernación para otorgar subvenciones para hacer frente a los gastos extraordinarios realizados para atender la actuación inmediata de las corporaciones locales en los días del siniestro .
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució , per un import de 2.737.331 pessetes , es faran efectives amb càrrec als romanents generats en la gestió del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya dels exercicis vigents .
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución , por un importe de 2.737.331 pesetas , se harán efectivas con cargo a los remanentes generados en la gestión del Plan único de obras y servicios de Cataluña de los ejercicios vigentes .
Català: Per justificar la subvenció , els ens beneficiaris hauran de trametre a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida , en el termini màxim de 3 mesos , comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la documentació següent :
Español: Para justificar la subvención , los entes beneficiarios habrán de remitir a la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida , en el plazo máximo de 3 meses , a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la siguiente documentación :
Català: 4.2 La no-justificació de la subvenció en els termes previstos o la justificació incorrecta donaran lloc a l ' obligació del beneficiari a reintegrar la subvenció rebuda en les condicions previstes a la normativa vigent .
Español: 4.2 . ~~~ La no justificación de la subvención en los términos previstos o la justificación incorrecta darán lugar a la obligación del beneficiario a reintegrar la subvención recibida en las condiciones previstas en la normativa vigente .
Català: Bons , venciment al juliol del 2002 ; data d ' inici de cupó corregut : 15 de juliol de 1998 ; cupó anual : 4,75 % ; data d ' amortització : 15 de juliol del 2002 .
Español: Bonos , vencimiento en julio del 2002 ; fecha de inicio de cupón corrido : 15 de julio de 1998 ; cupón anual : 4,75 % ; fecha de amortización : 15 de julio del 2002.
Català: Bons , venciment al juliol del 2004 ; data d ' inici de cupó corregut : 15 de juliol de 1998 ; cupó anual : 5 % ; data d ' amortització : 15 de juliol del 2004 .
Español: Bonos , vencimiento en julio del 2004 ; fecha de inicio de cupón corrido : 15 de julio de 1998 ; cupón anual : 5 % ; fecha de amortización : 15 de julio del 2004.
Català: Obligacions , venciment al juliol del 2009 ; data d ' inici de cupó corregut : 15 de juliol de 1998 ; cupó anual : 5,25 % ; data d ' amortització : 15 de juliol del 2009 .
Español: Obligaciones , vencimiento en julio del 2009 ; fecha de inicio de cupón corrido : 15 de julio de 1998 ; cupón anual : 5,25 % ; fecha de amortización ; 15 de julio del 2009.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , tal com reflecteix l ' acta de la 17a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 8 d ' octubre de 1998 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , tal como se refleja en el acta de la 17ª subasta ordinaria celebrada el día 8 de octubre de 1998 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 17a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 8 d ' octubre de 1998 que figura en la corresponent acta és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 17ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 8 de octubre de 1998 que figura en la correspondiente acta es la siguiente :
Català: D ' altra banda , els reglaments CEE 822 / 87 , 823 / 87 , 1618 / 70 , 1972 / 78 i 2240 / 89 estableixen l ' obligatorietat de declarar determinades pràctiques o tractaments enològics a l ' autoritat competent .
Español: Por otro lado , los reglamentos CEE 822/ 87 , 823/ 87 , 1618/ 70 , 1972/ 78 y 2240/ 89 establecen la obligatoriedad de declarar determinadas prácticas o tratamientos enológicos a la autoridad competente .