Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La convocatòria ha de contenir , a més del lloc , la data i l ' hora de la reunió , l ' ordre del dia , i s ' hi ha d ' indicar la data i l ' hora per a la segona convocatòria ; que s ' ha de reunir sempre en el mateix lloc que la primera .
Español: La convocatoria ha de contener , además del lugar , la fecha y la hora de la reunión , el orden del día , y se ha de indicar la fecha y la hora de la segunda convocatoria ; que se ha de reunir siempre en el mismo lugar que la primera .
Català: Llevat que per llei o reglament s ' estableixi una altra cosa , la convocatòria per a les juntes generals s ' ha de fer mitjançant la publicació en un periòdic de Tarragona i anunciar-se al tauler d ' anuncis .
Español: Salvo que por ley o reglamento se establezca otra cosa , la convocatoria para las juntas generales se ha de hacer mediante la publicación en un periódico de Tarragona , y anunciarse en el tablón de anuncios .
Català: També s ' ha de notificar a tots els col · legiats , llevat dels casos d ' urgència , en què es podrà prescindir d ' aquest últim requisit , i sens perjudici que es puguin utilitzar complementàriament altres mitjans de comunicació social .
Español: También se ha de notificar a todos los colegiados , salvo los casos de urgencia , en que se podrá prescindir de este último requisito , y sin perjuicio que se puedan utilizar complementariamente otros medios de comunicación social .
Català: Des de l ' endemà de l ' acord de convocatòria de la Junta de Govern fins al dia de la celebració de la Junta general , la documentació dels assumptes que s ' hi hagin de tractar ha d ' estar a disposició de tots els col · legiats a la secretaria del Col · legi .
Español: Desde el día siguiente del acuerdo de la convocatoria de la Junta de Gobierno hasta el día de la celebración de la Junta General , la documentación de los asuntos que se hayan de tratar ha de estar a disposición de todos los colegiados en la Secretaría del Colegio .
Català: Quan per absència o dimissió no es puguin cobrir les funcions de degà o secretari , ni sigui possible cobrir-les per l ' ordre regular de successió o substitució , aquests s ' elegiran en començar la Junta General i solament per a aquesta reunió .
Español: Cuando por ausencia o dimisión no se pueda cubrir las funciones de decano o secretario , ni sea posible cubrirlas por el orden regular de sucesión o sustitución , éstos se elegirán al empezar la Junta General y solamente para esta reunión .
Català: Les juntes generals extraordinàries han de tenir el mateix tràmit que les ordinàries i han de ser convocades a iniciativa de la Junta de Govern o del seu degà , o bé com a conseqüència de sol · licitud formulada per escrit del vint per cent , com a mínim , dels col · legiats .
Español: Las juntas generales extraordinarias han de tener el mismo trámite que las ordinarias y han de ser convocadas a iniciativa de la Junta de Gobierno o de su decano , o bien como consecuencia de solicitud formulada por escrito del veinte por ciento , como mínimo , de los colegiados .
Català: En segona convocatòria , quedarà vàlidament constituïda sigui quin sigui el nombre d ' assistents ; sempre llevat dels casos en què es requereixi un quòrum especial .
Español: En segunda convocatoria , quedará válidamente constituida sea cual sea el número de asistentes ; siempre salvo en los casos en que se requiera un quórum especial .
Català: Les juntes generals extraordinàries són competents per aprovar o modificar els Estatuts , autoritzar la venda o alienació de béns immobles de la corporació , aprovar específicament o censurar l ' actuació de la Junta de Govern o dels seus membres , aprovar les quotes o aportacions extraordinàries i en tots aquells casos que la llei , el reglament o els estatuts ho disposin .
Español: Las juntas generales extraordinarias son competentes para aprobar o modificar los Estatutos , autorizar la venta o enajenación de bienes inmuebles de la corporación , aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros , aprobar las cuotas o aportaciones extraordinarias y en todos aquellos casos que la ley , el reglamento o los estatutos lo dispongan .
Català: Per prendre acords que comportin la unió , la fusió , l ' absorció i la dissolució del Col · legi o bé la cessió de facultats a un altre col · legi o organisme , és necessari que votin a favor un mínim de les tres quartes parts dels col · legiats exercents que tinguin la residència professional dins l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: Para tomar acuerdos que comporten la unión , la fusión , la absorción y la disolución del Colegio o bien la cesión de facultades a otro colegio u organismo , es necesario que voten a favor un mínimo de las tres cuartas partes de los colegiados ejercientes que tengan la residencia profesional dentro del ámbito territorial del Colegio .
Català: La direcció i administració del Col · legi està atribuïda a la Junta de Govern , que es compon d ' un degà , un vicedegà , un secretari , un vicesecretari , un interventor , un tresorer i cinc vocals .
Español: La dirección y administración del Colegio está atribuida a la Junta de Gobierno , que se compone de un decano , un vicedecano , un secretario , un vicesecretario , un interventor , un tesorero y cinco vocales .
Català: e ) Aprovar el Reglament de règim interior de la Junta de Govern i proposar a la Junta General l ' aprovació del Reglament de funcionament general interior del Col · legi .
Español: e ) Aprobar el Reglamento de régimen interior de la Junta de Gobierno y proponer a la Junta General la aprobación del Reglamento de funcionamiento general interior del Colegio .
Català: p ) I , en general , dirigir i administrar el Col · legi , prendre acords i realitzar les funcions que es creguin oportunes per a un eficaç compliment de les finalitats essencials del Col · legi , sempre que no siguin competència de les juntes generals .
Español: p ) Y , en general , dirigir y administrar el Colegio , tomar acuerdos y realizar las funciones que se crean oportunas para un eficaz cumplimiento de les finalidades esenciales del Colegio , siempre que no sean competencia de las juntas generales .
Català: La Junta de Govern s ' ha de reunir com a mínim una vegada al mes , i tantes vegades com la convoqui el degà , amb un antelació mínima de dos dies , o bé quan ho sol · liciti una tercera part dels seus components .
Español: La Junta de Gobierno se ha de reunir como mínimo una vez al mes , y tantas veces como la convoque el decano , con una antelación mínima de dos días , o bien cuando lo solicite una tercera parte de sus componentes .
Català: a ) Ser col · legiat amb residència professional dins la demarcació del Col · legi i amb dos anys com a mínim d ' antiguitat , excepte per ocupar el càrrec de degà , en què és necessària una antiguitat de deu anys , i el de secretari , que és de cinc anys .
Español: a ) Ser colegiado con residencia profesional dentro de la demarcación del Colegio y con dos años como mínimo de antigüedad , excepto para ocupar el cargo de decano , en que es necesaria una antigüedad de diez años , y el de secretario , que es de cinco años .
Català: e ) Ocupar un càrrec oficial que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col · legi , llevat del càrrec de membre del Consell de Col · legis .
Español: e ) Ocupar un cargo oficial que haya de cualificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio , salvo del cargo de miembro del Consejo de Colegios .
Català: Quan el col · legiat cessi en les activitats que l ' incompatibilitzen per a l ' exercici del càrrec de la Junta de Govern del Col · legi , recuperarà el mandat fins a l ' extinció normal d ' aquest .
Español: Cuando el colegiado cese en las actividades que le incompatibilicen para el ejercicio del cargo de la Junta de Gobierno del Colegio , recuperará el mandato hasta la extinción normal de éste .
Català: a ) Exercir la representació del Col · legi que li sigui delegada , en tots els àmbits en els quals intervingui el Col · legi i davant tota mena d ' organismes i entitats publiques i privades .
Español: a ) Ejercer la representación del Colegio que le sea delegada , en todos los ámbitos en los cuales intervenga el Colegio y ante toda clase de organismos y entidades públicas y privadas .
Català: Per tant , pot intervenir en tot tipus de procediments judicials i administratius , per si mateix , en la qualitat que té , o bé atorgant poders en favor d ' advocats , procuradors o altres mandataris .
Español: Por tanto , puede intervenir en todo tipo de procedimientos judiciales y administrativos , por sí mismos , en la cualidad que tiene , o bien otorgando poderes en favor de abogados , procuradores u otros mandatarios .
Català: b ) Convocar les reunions de la Junta de Govern i de les juntes generals , fixar-ne l ' ordre del dia i presidir-les , incloses les comissions o delegacions , i vetllar per la legalitat i l ' ordre d ' aquestes .
Español: b ) Convocar las reuniones de la Junta de Gobierno y de las juntas generales , fijar el orden del día y presidirlas , incluidas las comisiones o delegaciones , y velar por la legalidad y el orden de éstas .
Català: c ) Contractar i dur a terme tot tipus d ' actes i documents propis de la gestió i de l ' administració col · legials , inclosos els que siguin propis del gir i del tràfic econòmic , bancari i financer .
Español: c ) Contratar y llevar a término todo tipo de actos y documentos propios de la gestión y de administración colegiales , incluidos los que sean propios del giro y del tráfico económico , bancario y financiero .
Català: h ) Adoptar les mesures que siguin necessàries per al compliment de l ' objecte col · legial , sempre que no constin diferentment assignades , si bé n ' haurà de sol · licitar la ratificació a la Junta en la primera reunió que se celebri .
Español: h ) Adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento del objeto colegial , siempre que no conste diferentemente asignadas , si bien habrá de solicitar la ratificación a la Junta en la primera reunión que se celebre .
Català: e ) Custodiar els períodes electorals , durant els quals ha de donar fer de la recepció i tramesa de documentació , ser dipositari dels vots rebuts per correu , vetllar pel compliment dels requisits electorals i fer el recompte dels vots emesos .
Español: e ) Custodiar los períodos electorales , durante los cuales ha de dar fe de la recepción y envío de documentación , ser depositario de los votos recibidos por correo , velar por el cumplimiento de los requisitos electorales y hacer el recuento de los votos emitidos .
Català: El vicedegà i el vicesecretari substituiran , en cas de vacant , absència , malaltia o impossibilitat , el degà i el secretari , respectivament i de manera permanent han d ' exercir totes aquelles funcions que expressament els atorgui el degà o els delegui la Junta de Govern .
Español: El vicedecano y el vicesecretario substituirán , caso de vacante , ausencia , enfermedad o imposibilidad , al decano y al secretario , respectivamente , y de manera permanente han de ejercer todas aquellas funciones que expresamente les otorgue el decano o les delegue la Junta de gobierno .
Català: b ) Proposar a la Junta de Govern l ' elaboració del pressupost venidor i la liquidació del que hagi vençut , amb l ' elaboració dels estats financers juntament amb l ' interventor .
Español: b ) Proponer a la Junta de Gobierno la elaboración del presupuesto venidero y la liquidación del que haya vencido , con la elaboración de los estados financieros , junto con el interventor .
Català: c ) Gestionar els recursos econòmics i patrimonials i l ' efectivitat dels pagaments i cobraments , sempre amb el vistiplau del degà , i fer el seguiment dels fons col · legials i determinar les disponibilitats econòmiques .
Español: c ) Gestionar los recursos económicos y patrimoniales y la efectividad de los pagos y cobros , siempre con el visto bueno del decano , y hacer el seguimiento de los fondos colegiales y determinar las disponibilidades económicas .
Català: b ) Representar la secció permanent davant la Junta de Govern i sotmetre a la Junta els acords i les resolucions que la secció hagi adoptat , i servir de vehicle entre la Junta i la secció .
Español: b ) Representar la sección permanente ante la Junta de Gobierno y someter a la Junta los acuerdos y las resoluciones que la sección haya adoptado , y servir de vehículo entre la Junta y la sección .
Català: Tots els acords d ' aquests òrgans col · legials seran immediatament executius i es compliran d ' acord amb els seus propis terminis , sens perjudici dels recursos corresponents .
Español: Todos los acuerdos de estos órganos colegiales serán inmediatamente ejecutivos y se cumplirán de acuerdo con sus propios plazos , sin perjuicio de los recursos correspondientes .
Català: De cada sessió s ' ha de redactar una acta , sota la responsabilitat del secretari , el qual ha de lliurar els certificats corresponents , als qui ho sol · licitin , amb el vistiplau del degà o de qui el substitueixi .
Español: De cada sesión se ha de redactar un acta , bajo la responsabilidad del secretario , el cual ha de librar los certificados correspondientes , a los que lo soliciten , con el visto bueno del decano o de quien lo sustituya .
Català: Als llibres ha de constar un assentament d ' obertura signat pel secretari i s ' ha d ' especificar el nombre de fulls i estampar el segell del Col · legi en cada un d ' ells .
Español: En los libros ha de constar un asentamiento de abertura firmada por el secretario y ha de especificar el número de hojas y estampar el sello del Colegio en cada uno de ellos .
Català: Els que siguin manifestament contraris a la llei ; els adoptats amb incompetència notòria ; aquells el contingut dels quals sigui impossible o sigui constitutiu de delicte ; els dictats prescindint totalment o absolutament del procediment legalment establert per a això o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col · legiats .
Español: Los que sean manifiestamente contrarios a la ley ; los adoptados con incompetencia notoria ; aquellos el contenido de los cuales sea imposible o sea constitutivo de delito ; los dictados prescindiendo total o absolutamente del procedimiento legalmente establecido para esto o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiales .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern s ' han de proveir per elecció , en la qual poden participar tots els col · legiats que estiguin incorporats de ple dret el 31 de desembre immediat precedent a l ' elecció i no estiguin suspesos per sanció dels drets d ' electors .
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se han de proveer por elección , en la cual pueden participar todos los colegiados que estén incorporados de pleno derecho el 31 de diciembre inmediato precedente a la elección y no estén suspendidos por sanción de los derechos de electores .
Català: A aquest efecte , s ' ha de constituir una mesa , presidida pel degà o el col · legiat de més edat si el càrrec a elegir és precisament el de degà , i en què facin d ' adjunts els dos col · legiats d ' incorporació més recent , el més jove dels quals farà de secretari .
Español: A este efecto , se ha de constituir una mesa , presidida por el decano o el colegiado de más edad si el cargo a elegir es precisamente el de decano , y que hagan de adjuntos los dos colegiados de incorporación más reciente , el más joven de los cuales hará de secretario .
Català: El sobre ha de contenir una còpia del DNI o del carnet de col · legiat , a més d ' un sobre blanc i tancat dins del qual figuri la papereta de vot amb la candidatura o candidatures escollides .
Español: El sobre ha de contener una copia del DNI o del carnet de colegiado , además de un sobre blanco y cerrado dentro del cual figure la papeleta de voto con la candidatura o candidaturas escogidas .
Català: Els vots per correu han d ' arribar al Col · legi abans que finalitzi la jornada electoral i els ha de custodiar el secretari , els quals els ha d ' introduir a l ' urna un cop finalitzada la votació , després d ' haver comprovat que reuneixen els requisits establerts i que el col · legiat no ha exercit el seu dret a vot personalment .
Español: Los votos por correo han de llegar al Colegio antes que finalice la jornada electoral y los ha de custodiar el secretario , el cual los ha de introducir en la urna una vez finalizada la votación , después de haber comprobado que reúnen los requisitos establecidos y que el colegiado no ha ejercido su derecho a voto personalmente .
Català: L ' escrutini s ' ha de fer immediatament després de l ' elecció , i la mesa ha de proclamar els elegits , els quals prendran possessió dels seus càrrecs en la Junta de Govern convocada a aquest efecte dins el mes de gener següent .
Español: El escrutinio se ha de hacer inmediatamente después de la elección , y la mesa ha de proclamar los elegidos , los cuales tomaran posesión de sus cargos en la Junta de Gobierno convocada al efecto dentro del mes de enero siguiente .
Català: La convocatòria de les eleccions s ' ha de fer conjuntament amb la de la Junta General corresponent , i s ' hi han de fer constar els càrrecs a elegir i els terminis per a la presentació de candidatures .
Español: La convocatoria de las elecciones se ha de hacer conjuntamente con la de la Junta General correspondiente , y se ha de hacer constar los cargos a elegir y los plazos para la presentación de candidaturas .
Català: Els candidats han de ser proclamats per la Junta de Govern l ' endemà de l ' expiració d ' aquest termini , i tot seguit s ' ha d ' exposar la llista dels candidats al tauler d ' anuncis del Col · legi .
Español: Los candidatos han de ser proclamados por la Junta de Gobierno al día siguiente de la expiración de este plazo , y seguidamente se ha de exponer la lista de los candidatos en el tablón de anuncios del Colegio .
Català: Les vacants i les baixes d ' algun dels membres de la Junta , llevat del degà , han de ser cobertes per la mateixa Junta tot designant un substitut fins a les primeres eleccions que s ' hagin de celebrar .
Español: Las vacantes y las bajas de alguno de los miembros de la Junta , salvo el decano , han de ser cubiertas por la misma junta designando un sustituto hasta las primeras elecciones que se hayan de celebrar .
Català: La previsió d ' ingressos i de despeses ha de constar reflectida en el pressupost anual del Col · legi que la Junta presenti a l ' aprovació de la Junta General .
Español: La previsión de ingresos y de gastos ha de constar reflejada en el presupuesto anual del Colegio que la Junta presente a la aprobación de la junta general .
Català: Un cop aprovat el pressupost només pot ser raonadament augmentat o disminuït per circumstàncies excepcionals , si així ho acorda la majoria qualificada establerta per l ' article 18 .
Español: Una vez aprobado el presupuesto sólo puede ser razonadamente aumentado o disminuido por circunstancias excepcionales , si así lo acuerda la mayoría cualificada establecida por el artículo 18.
Català: Els membres de la Junta són mancomunadament responsables de la custòdia del patrimoni col · legial i de la seva acurada administració i destinació d ' acord amb les finalitats de la corporació .
Español: Los miembros de la Junta son mancomunadamente responsables de la custodia del patrimonio colegial y de su cuidadosa administración y destinación de acuerdo con las finalidades de la corporación .
Català: El Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona ha d ' incorporar tots els enginyers tècnics industrials , els perits industrials i els tècnics industrials que exerceixin llur professió , o que , sense exercir-la , vulguin integrar-s ' hi i tinguin la titulació d ' enginyer tècnic industrial , perit industrial o tècnic industrial .
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona ha de incorporar todos los ingenieros técnicos industriales , los peritos industriales y los técnicos industriales que ejerzan su profesión , o que , sin ejercerla , quieran integrarse y tengan la titulación de ingeniero técnico industrial , perito industrial o técnico industrial .
Català: A proposta de la Junta de Govern , la Junta General pot reconèixer com a membres honoraris del Col · legi persones de reconeguda transcendència per a l ' enginyeria tècnica industrial , com també pot atorgar distincions .
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno , la Junta General puede reconocer como miembros honorarios del Colegio personas de reconocida transcendencia para la Ingeniería Técnica Industrial , como también puede otorgar distinciones .
Català: Han de ser admesos en el Col · legi , aquells que així ho sol · licitin , amb expressió de les dades d ' identificació personal i professional , i acreditin disposar d ' alguna de les titulacions indicades per l ' article 46 , i que a més facin efectius els drets de col · legiació .
Español: Han de ser admitidos en el Colegio aquellos que así lo soliciten , con expresión de los datos de identificación personal y profesional , y acrediten disponer de alguna de las titulaciones indicadas por el artículo 46 , y que además hagan efectivos los derechos de colegiación .
Català: b ) Estar en possessió del títol d ' enginyer tècnic industrial , perit industrial o tècnic industrial o del document que el substitueixi , amb caràcter provisional , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: b ) Estar en posesión del título de ingeniero técnico industrial , perito industrial o técnico industrial o del documento que lo sustituya , con carácter provisional , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Si s ' està col · legiat en un altre col · legi de l ' Estat , serà suficient una certificació d ' origen , acreditativa de trobar-se en actiu , sense cap nota desfavorable que impedeixi l ' exercici de la professió .
Español: Si se está colegiado en otro colegio del Estado , será suficiente una certificación de origen , acreditativa de encontrarse en activo , sin ninguna nota desfavorable que impida el ejercicio de la profesión .
Català: La sol · licitud ha de ser expressament admesa , o bé raonadament refusada , en el termini d ' un mes , i , en cas d ' arribar a bona fi , faculta per a l ' exercici dels drets que estableixen aquests Estatuts i reconeixen les lleis , i obliga al compliment dels deures que estableixen aquests Estatuts .
Español: La solicitud ha de ser expresamente admitida , o bien rechazada razonadamente , en el plazo de un mes , y , en caso de llegar a buen fin , faculta para el ejercicio de los derechos que establecen estos Estatutos y reconocen la leyes , y obliga al cumplimiento de los deberes que establecen estos Estatutos .
Català: e ) Dur a terme els projectes , els dictàmens , els informes i peritatges , els assessoraments i altres treballs de la seva competència que li siguin demanats pel Col · legi i que li corresponguin per torn prèviament establert .
Español: e ) Llevar a término los proyectos , los dictámenes , los informes y peritajes , los asesoramientos y otros trabajos de su competencia que le sean pedidos por el Colegio y que le correspondan por turno previamente establecido .
Català: f ) Assabentar el Col · legi de tots els fets que afectin la professió , tant pel que fa a qüestions particulars com a col · lectives , que es puguin considerar d ' importància i determinar la intervenció corporativa amb caràcter oficial .
Español: f ) Informar al Colegio de todos los hechos que afecten la profesión , tanto por lo que respecta a cuestiones particulares como colectivas , que se puedan considerar de importancia y determinar la intervención corporativa con carácter oficial .
Català: El Col · legi té jurisdicció disciplinària per sancionar les faltes comeses pels col · legiats en l ' exercici de la seva professió o activitat col · legial i la Junta General podrà establir un reglament deontològic específic .
Español: El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar las faltas cometidas por los colegiados en el ejercicio de su profesión o actividad colegial y la Junta General podrá establecer un reglamento deontológico específico .
Català: Faltes lleus : la negligència en el compliment de preceptes estatutaris , reglamentaris o d ' acords de la Junta de Govern ; les faltes d ' assistència injustificades a les reunions de la Junta de Govern ; la desconsideració d ' escassa transcendència envers els companys ; les incorreccions d ' escassa transcendència en la realització de treballs professionals .
Español: Faltas leves : la negligencia en el cumplimiento de preceptos estatutarios , reglamentarios o de acuerdos de la Junta de Gobierno : las faltas de asistencia injustificadas a las reuniones de la Junta de Gobierno ; la desconsideración de escasa transcendencia hacia los compañeros ; las incorreciones de escasa transcendencia en la realización de trabajos profesionales .
Català: Faltes greus : la reiteració de faltes lleus ; la negligència en el compliment d ' acords de juntes generals ; els actes de desconsideració ofensiva envers els companys ; l ' encobriment d ' intrusisme professional ; la realització de treballs professionals que , per l ' índole , la forma o el fons , atemptin contra el prestigi professional ; l ' incompliment injustificat de les obligacions econòmiques amb el Col · legi ; la inobservança de la vigent legislació en matèria d ' honoraris i en la seva tramitació .
Español: Faltas graves : la reiteración de faltas leves ; la negligencia en el cumplimiento de acuerdos de juntas generales ; los actos de desconsideración ofensiva hacia los compañeros ; el encubrimiento del intrusismo profesional ; la realización de trabajos profesionales , que por la índole , forma o el fondo , atenten contra el prestigio profesional ; el incumplimiento injustificado de las obligaciones económicas con el Colegio ; la inobservancia de la vigente legislación en materia de honorarios y en su tramitación .
Català: Faltes molt greus : la reiteració de faltes greus ; els fets constitutius de delicte que afectin el prestigi professional ; els actes de desconsideració ofensiva envers els components d ' òrgans de govern .
Español: Faltas muy graves : la reiteración de faltas graves ; los hechos constitutivos de delito que afecten el prestigio profesional ; los actos de desconsideración ofensiva hacia los componentes de los órganos de gobierno .
Català: L ' aplicació de sancions correspon a la Junta de Govern i podrà ser motiu de recurs ordinari davant el Consell dels Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya .
Español: La aplicación de sanciones corresponde a la Junta de Gobierno y podrá ser motivo de recurso ordinario ante el Consejo de los Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña .
Català: 2.1 El procediment s ' ha d ' iniciar per acord de la Junta de Govern , ja sigui per iniciativa pròpia o com a conseqüència de denúncia formulada per qualsevol col · legiat , persona o entitat pública o privada .
Español: 2.1 El procedimiento se ha de iniciar por acuerdo de la Junta de Gobierno , ya sea por iniciativa propia o como consecuencia de denuncia formulada por cualquier colegiado , persona o entidad pública o privada .
Català: La Junta de Govern , quan rebi una denúncia o tingui coneixement d ' una suposada infracció , podrà acordar la instrucció d ' informació reservada abans de decidir la incoació d ' expedient o , si escau , que s ' arxivin les actuacions sense cap recurs ulterior .
Español: La Junta de Gobierno , cuando reciba una denuncia o tenga conocimiento de una supuesta infracción , podrá acordar la instrucción de información reservada antes de decidir la incoación de expediente o , si procede , que se archiven las actuaciones sin ningún recurso ulterior .
Català: Totes les actuacions relatives a la tramitació de l ' expedient seran a càrrec de l ' instructor i un secretari , els quals seran nomenats per la Junta de Govern entre els col · legiats .
Español: Todas las actuaciones relativas a la tramitación del expediente serán a cargo del instructor y un secretario , los cuales serán nombrados por la Junta de Gobierno entre los colegiados .
Català: El col · legiat afectat pot plantejar incident de recusació de l ' instructor i el secretari , la decisió del qual correspon a la Junta de Govern sense recurs ulterior , sens perjudici que pugi al · legar de bell nou la recusació en el recurs que pugui presentar contra la resolució final .
Español: El colegiado afectado puede plantear incidente de recusación del instructor y el secretario , la decisión del cual corresponde a la Junta de Gobierno sin recurso ulterior , sin perjuicio que pueda alegar de nuevo la recusación en el recurso que pueda presentar contra la resolución final .
Català: 2.2 Correspon a l ' instructor , auxiliat pel secretari , practicar totes les proves i actuacions que condueixin a l ' aclariment dels fets i a determinar les responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: 2.2 Corresponde al instructor , auxiliado por el secretario , practicar todas las pruebas y actuaciones que conduzcan al esclarecimiento de los hechos y a determinar las responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: A la vista de les actuacions practicades , es formularà un plec de càrrecs on s ' exposaran els fets imputats , o bé la proposta de sobreseïment i arxivament de l ' expedient .
Español: A la vista de las actuaciones practicadas , se formulará un pliego de cargos donde se expondrán los hechos imputados , o bien la propuesta de sobreseimiento y archivo del expediente .
Català: 2.3 El plec de càrrecs s ' ha de notificar a l ' interessat , al qual es concedirà un termini de quinze dies hàbils per poder contestar-lo .
Español: 2.3 El pliego de cargos se ha de notificar al interesado , al cual se concederá un plazo de quince días hábiles para poder contestarlo .
Català: En el tràmit de descàrrec , el col · legiat interessat ha d ' aportar , i , si és el cas , ha de proposar , tota la prova de la qual intenti valer-se .
Español: En el tramite de descargo , el colegiado interesado ha de aportar , y , si es el caso , ha de proponer , toda la prueba de la cual intente valerse .
Català: 2.4 Contestat el plec de càrrecs o transcorregut el termini per fer-ho , i practicada la prova corresponent , l ' instructor ha de formular proposta de resolució , que es notificarà a l ' interessat perquè , en el termini de quinze dies , pugui al · legar tot el que consideri convenient en defensa seva .
Español: 2.4 Contestado el pliego de cargos o transcurrido el plazo para hacerlo , y practicada la prueba correspondiente , el instructor ha de formular la propuesta de resolución , que se notificará al interesado para que , en el plazo de quince días , pueda alegar todo lo que considere conveniente en defensa suya .
Català: 2.6 Les resolucions sancionadores han de contenir la relació dels fets provats , la determinació de les faltes constatades i la qualificació de la seva gravetat .
Español: 2.6 Las resoluciones sancionadoras han de contener la relación de los hechos probados , la determinación de las faltas constatadas y la calificación de su gravedad .
Català: Faltes greus : amonestació pública al butlletí o a la Junta ; suspensió dels drets col · legials fins a un any ; suspensió de l ' exercici professional per igual període ; inhabilitació per a càrrecs fins a un any .
Español: Faltas graves : amonestación pública en el boletín o en la Junta ; suspensión de los derechos colegiales hasta un año ; suspensión del ejercicio profesional por igual período ; inhabilitación para cargos hasta un año .
Català: Fins que no siguin cancel · lades , les sancions portaran annexa la inhabilitació per tenir càrrecs directius del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona .
Español: Hasta que no sean canceladas , las sanciones llevaran anexa la inhabilitación para tener cargos directivos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Tarragona .
Català: Les prescripcions s ' interrompen per l ' inici del procediment disciplinari ; la paralització del procediment per un termini superior a sis mesos , no imputable a l ' expedientat , farà córrer de nou el termini interromput .
Español: Las prescripciones se interrumpen por el inicio del procedimiento disciplinario ; la paralización del procedimiento por un plazo superior a seis meses , no imputable al expedientado , hará correr de nuevo el plazo interrumpido .
Català: Els terminis per a les cancel · lacions seran a comptar del compliment de la sanció : si la falta és lleu , sis mesos ; greu , dos anys ; molt greu , quatre anys , i la d ' expulsió , cinc anys .
Español: Los plazos para las cancelaciones serán a contar desde el cumplimiento de la sanción : si la falta es leve , seis meses ; grave , dos años ; muy grave , cuatro años , y la expulsión , cinco años .
Català: Contra els actes i les resolucions corporatives es podrà formular un recurs ordinari davant el Consell dels Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya , en el termini d ' un mes des de la notificació , i haurà de ser resolt en el termini màxim de tres mesos .
Español: Contra los actos y las resoluciones corporativas se podrá formular un recurso ordinario ante el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña , en el plazo de un mes desde la notificación , y habrá de ser resuelto en el plazo máximo de tres meses .
Català: El Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona té la voluntat de permanència i ha estat constituït indefinidament per la compliment dels seus fins .
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona tiene la voluntad de permanencia y ha sido constituido indefinidamente para el cumplimiento de sus fines .
Català: Tot i així , la Junta General pot decidir-ne la dissolució , sempre que hi concorri alguna de les circumstàncies previstes pel Reglament de col · legis professionals de Catalunya o s ' acrediti la impossibilitat permanent de complir els seus fins , en una reunió monogràfica l ' assistència a la qual no sigui inferior a la meitat del cens i l ' acord de dissolució sigui aprovat pels seus dos terços .
Español: No obstante , la Junta General puede decidir la disolución , siempre que concurra alguna de las circunstancias previstas por el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña o se acredite la imposibilidad permanente de cumplir sus fines , en una reunión monográfica la asistencia a la cual no sea inferior a la mitad del censo y el acuerdo de disolución sea aprobado por dos tercios .
Català: La Junta nomenarà una junta liquidadora , la qual , després d ' haver equilibrat l ' actiu i el passiu , d ' haver fet efectius tots els deutes i recaptar totes les quantitats pendents de cobrament , destinarà els fons obtinguts a les entitats de previsió que pugui tenir en funcionament el Col · legi en el moment de la seva dissolució , i , en cas que no n ' hi hagi , la Junta està facultada per destinar-los a qualsevol institució benèfica o fundació .
Español: La Junta nombrará una junta liquidadora , la cual , después de haber equilibrado el activo y el pasivo , de haber hecho efectivas todas las deudas y recaudar todas las cantidades pendientes de cobro , destinará los fondos obtenidos a las entidades de previsión que puedan tener en funcionamiento el Colegio en el momento de su disolución , y en caso que no haya , la Junta está facultada para destinarlos a cualquier institución benéfica o fundación .
Català: Les persones elegides per als càrrecs corresponents d ' acord amb els procediments dels Estatuts anteriors continuaran exercint-los fins al termini del seu mandat , sens perjudici que , si es produeixen vacants , es cobreixin d ' acord amb els Estatuts actuals .
Español: Las personas elegidas para los cargos correspondientes de acuerdo con los procedimientos de los Estatutos anteriores continuaran ejerciéndolos hasta el final de su mandato , sin perjuicio que , si se producen vacante , se cubran de acuerdo con los Estatutos actuales .
Català: Atorgar la Medalla d ' Honor del Turisme de Catalunya al senyor Josep Carreras i Feixas i al senyor Jaume Serra i Puig , en reconeixement de la Generalitat de Catalunya per la seva meritòria actuació en favor del turisme de Catalunya .
Español: Otorgar la Medalla de Honor del Turismo de Cataluña a don Josep Carreras i Feixas y a don Jaume Serra i Puig , en reconocimiento de la Generalidad de Cataluña por su meritoria actuación en favor del turismo de Cataluña .
Català: Atorgar la Placa d ' Honor del Turisme de Catalunya al CETT , Estudis d ' Hostaleria i Turisme , en reconeixement de la Generalitat per la seva meritòria actuació en favor del turisme a Catalunya .
Español: Conceder la Placa de Honor del Turismo de Cataluña al CETT , Estudios de Hostelería y Turismo , en reconocimiento de la Generalidad por su meritoria actuación en favor del turismo en Cataluña .
Català: Atès que mitjançant el Decret 230 / 1991 , de 14 d ' octubre , es va crear un diploma per premiar les iniciatives i actuacions turístiques dels consells comarcals i dels ajuntaments ;
Español: Visto que mediante el Decreto 230/ 1991 , de 14 de octubre , se creó un diploma para premiar las iniciativas y actuaciones turísticas de los consejos comarcales y de los ayuntamientos ;
Català: Atorgar el Diploma a la Comarca Turística de Catalunya a la comarca del Solsonès , i el Diploma al Municipi Turístic de Catalunya a l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , en reconeixement de les seves actuacions en favor del foment del turisme .
Español: Otorgar el Diploma a la Comarca Turística de Cataluña a la comarca de El Solsonès , y el Diploma al Municipio Turístico de Cataluña al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , en reconocimiento a sus actuaciones a favor del fomento del turismo .
Català: En data 30 de juliol de 1999 s ' ha subscrit un Conveni específic per al 1999 , dins el Conveni de col · laboració subscrit el 18 de febrer de 1997 , per l ' Institut Català de la Dona i l ' Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials , sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones .
Español: En fecha 30 de julio de 1999 se ha suscrito un Convenio específico para 1999 , dentro del Convenio de colaboración suscrito el 18 de febrero de 1997 , por el Instituto Catalán de la Mujer y el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 8.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , els convenis de col · laboració entre administracions hauran de publicar-se al diari oficial de la comunitat autònoma .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 8.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , los convenios de colaboración entre administraciones deberán publicarse en el diario oficial de la comunidad autónoma .
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l ' article 14 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 8 del Decret 92 / 1998 , de modificació de l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de la Dona ,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 14 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 8 del Decreto 92/ 1998 , de modificación de la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer ,
Català: Que es publiqui al DOGC el text íntegre del Conveni específic de 1999 , dins el Conveni de col · laboració subscrit el 18 de febrer de 1997 per l ' Institut Català de la Dona i l ' Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials , sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones , que figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique en el DOGC el texto íntegro del Convenio específico de 1999 , dentro del Convenio de colaboración suscrito el 18 de febrero de 1997 por el Instituto Catalán de la Mujer y el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres , que figura anexo a esta Resolución .
Català: específic de 1999 , dins el Conveni de col · laboració subscrit entre l ' Institut de la Dona i l ' Institut Català de la Dona , sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones .
Español: específico de 1999 , dentro del Convenio de colaboración suscrito por el Instituto de la Mujer y el Instituto Catalán de la Mujer , sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres .
Català: D ' una banda , Sra . ~ ~ ~ M . Concepción Dancausa Treviño , directora general de l ' Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials , nomenada mitjançant el Reial decret 1099 / 1996 , de 17 de maig ( BOE núm .
Español: De una parte , D. M. Concepción Dancausa Treviño , directora general del Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , nombrada mediante el Real decreto 1099/ 1996 , de 17 de mayo ( BOE núm .
Català: 121 , de 18.5.1996 ) , en nom i representació de l ' esmentat organisme autònom ( Reial decret 758 / 1996 , de 6 de maig ; Reial decret 839 / 1996 , de 10 de maig ; Llei 16 / 1983 , de 24 d ' octubre ; Reial decret 774 / 1997 , de 30 de maig ) i en virtut del que estableix l ' article 6.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , d ' acord amb la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de l ' anterior .
Español: 121 , de 18.5.1996 ) , en nombre y representación del citado organismo autónomo ( Real decreto 758/ 1996 , de 6 de mayo ; Real decreto 839/ 1996 , de 10 de mayo ; Ley 16/ 1983 , de 24 de octubre ; Real decreto 774/ 1997 , de 30 de mayo ) y , en virtud de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , según redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la anterior .
Català: I de l ' altra , la Sra . ~ ~ ~ Joaquima Alemany i Roca , presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona , organisme autònom administratiu adscrit al Departament de la Presidència , nomenada pel Decret 77 / 1997 , en nom i representació de l ' esmentat organisme i en ús de les funcions que li confereix el Decret 92 / 1998 , de 31 de març .
Español: Y de otra : D. Joaquima Alemany i Roca , presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer , organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de la Presidencia , nombrada por el Decreto 77/ 1997 , en nombre y representación del citado organismo y en uso de las funciones que le confiere el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo .
Català: — 1 Que el present Conveni específic es fonamenta en el Conveni de col · laboració subscrit el 18 de febrer de 1997 per tal de dur a terme conjuntament programes i actuacions dirigits a les dones entre l ' Institut de la Dona i l ' Institut Català de la Dona , com a organismes competents en matèria de polítiques per a les dones .
Español: — 1 Que el presente Convenio específico se fundamenta en el Convenio de colaboración suscrito el 18 de febrero de 1997 para llevar a cabo conjuntamente programas y actuaciones dirigidos a las mujeres entre el Instituto de la Mujer y el Instituto Catalán de la Mujer , como organismos competentes en materia de políticas para las mujeres .
Català: — 2 Que d ' acord amb el que estableix la clàusula 2 del Conveni de col · laboració subscrit el 18 de febrer de 1997 , el programa que es durà a terme en l ' exercici 1999 i que es reflecteix en el present Conveni específic és conforme amb la proposta elaborada per la Comissió de Seguiment en la reunió del dia 20 de gener de 1999 .
Español: — 2 Que de conformidad con lo establecido en la cláusula 2 del Convenio de colaboración suscrito el 18 de febrero de 1997 , el programa que se llevará a cabo en el ejercicio de 1999 y que se refleja en el presente Convenio específico es conforme con la propuesta elaborada por la Comisión de Seguimiento en la reunión del día 20 de enero de 1999.
Català: — 3 Ambdues parts declaren que per a la realització dels programes continguts en el present Conveni específic hi ha crèdit suficient per al present exercici econòmic en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat i en la Llei de pressupostos de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: — 3 Ambas partes declaran que para la realización de los programas contenidos en el presente Convenio específico existe crédito suficiente para el presente ejercicio económico en la Ley de presupuestos generales del Estado y en la Ley de presupuestos de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: — 4 Que l ' article 6.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , habilita l ' Administració general de l ' Estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes per establir convenis de col · laboració entre si i en l ' àmbit de les seves respectives competències ; i que l ' article 3.1.c ) de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques , exclou de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei esmentada els convenis de col · laboració que estableixin l ' Administració general de l ' Estat o els seus organismes autònoms amb les comunitats autònomes .
Español: — 4 Que el artículo 6.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , habilita a la Administración general del Estado y a los órganos de gobierno de las comunidades autónomas para establecer convenios de colaboración entre sí y en el ámbito de sus respectivas competencias ; y que el artículo 3.1.c ) de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas , excluye del ámbito de aplicación de la Ley citada los convenios de colaboración que establezcan la Administración general del Estado o sus organismos autónomos con las comunidades autónomas .
Català: Consegüentment , l ' Administració general de l ' Estat , a través de l ' organisme autònom Institut de la Dona , i l ' Administració autonòmica de Catalunya , a través de l ' Institut Català de la Dona , estan habilitats per a la subscripció d ' aquest Conveni específic , el qual quedarà fora de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei de contractes de les administracions públiques , excepte per a la resolució dels dubtes i les llacunes que puguin presentar-se , cas en el qual seran d ' aplicació els principis de la Llei 13 / 1995 .
Español: Consecuentemente , la Administración general del Estado , a través del organismo autónomo Instituto de la Mujer , y la Administración autonómica de Cataluña , a través del Instituto Catalán de la Mujer , están habilitados para la suscripción de este Convenio específico , el cual quedará fuera del ámbito de aplicación de la Ley de contratos de las administraciones públicas , excepto para la resolución de las dudas y las lagunas que puedan presentarse , caso en el cual serán de aplicación los principios de la Ley 13/ 1995.
Català: — 5 Que per al compliment de les finalitats d ' interès general i social que en l ' àmbit de les seves respectives competències tenen encomanades l ' Administració general de l ' Estat , l ' Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l ' Administració autonòmica de Catalunya , l ' Institut Català de la Dona , adscrit al Departament de la Presidència , es fa necessària la col · laboració mútua per al desenvolupament dels projectes que es detallen més endavant .
Español: — 5 Que para el cumplimiento de los fines de interés general y social que en el ámbito de sus respectivas competencias tienen encomendados la Administración general del Estado , el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , y la Administración autonómica de Cataluña , el Instituto Catalán de la Mujer , adscrito al Departamento de la Presidencia , se hace necesaria la colaboración mutua para el desarrollo de los proyectos que se detallan más adelante .