Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la via contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra los acuerdos mencionados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Aquest recurs no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquell hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: Este recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquel haya sido resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 mencionada .
Català: Mitjançant el Decret 86 / 1982 , de 15 d ' abril , es van crear la medalla i la placa Narcís Monturiol per tal de distingir les persones físiques i jurídiques , respectivament , que pels seus mèrits han contribuït d ' una manera destacada al progrés científic i tecnològic de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 86/ 1982 , de 15 de abril , se creó la medalla y la placa Narcís Monturiol para distinguir las personas físicas y jurídicas , respectivamente , que han contribuido por sus méritos de una manera destacada al progreso científico y tecnológico de Cataluña .
Català: Per impulsar la docència en biologia i genètica del desenvolupament a Catalunya , i per la seva tasca investigadora en els camps de la biologia i la genètica de la regeneració i en la taxonomia i filogènia moleculars .
Español: Por impulsar la docencia en biología y genética del desarrollo en Cataluña , y por su tarea investigadora en los campos de la biología y la genética de la regeneración y en la taxonomía y filogenia moleculares .
Català: Per la seva tasca docent i de recerca en el camp de les malalties hepàtiques , particularment en el camp de l ' hepatitis vírica , que ha contribuït a definir els patrons epidemiològics de la malaltia en el nostre país i a dissenyar els programes de prevenció .
Español: Por su tarea docente y de investigación en el campo de las enfermedades hepáticas , particularmente en el campo de la hepatitis vírica , que ha contribuido a definir los patrones epidemiológicos de la enfermedad en nuestro país y a diseñar los programas de prevención .
Català: Per les seves contribucions científiques amb repercussió internacional en el camp de la farmacologia de les drogues d ' abús i de la terapèutica dels drogodependents , i per la seva trajectòria de gestió i promoció de la recerca biomèdica a Catalunya .
Español: Por sus contribuciones científicas con repercusión internacional en el campo de la farmacología de las drogas de abuso y de la terapéutica de los drogodependientes , y por su trayectoria de gestión y promoción de la investigación biomédica en Cataluña .
Català: La seva tasca investigadora i la del seu equip han contribuït de manera qualitativa a fer arribar el coneixement dels nostres avantpassats més antics al conjunt de la societat amb l ' objectiu d ' atorgar a la ciència i a la tècnica el seu veritable paper com a motors del desenvolupament humà .
Español: Su tarea investigadora y la de su equipo han contribuido de forma cualitativa a hacer llegar el conocimiento de nuestros antepasados más antiguos al conjunto de la sociedad con el objetivo de otorgar a la ciencia y a la técnica su verdadero papel como motores del desarrollo humano .
Català: Per la seva tasca investigadora , pionera en els camps de l ' ecologia i l ' ecogenètica bacterianes en el país , per haver difós diversos ecosistemes microbians de Catalunya com a models per a estudis internacionals , per l ' enfocament multidisciplinari de la seva recerca , i per la seva trajectòria docent i de formació de personal investigador .
Español: Por su tarea investigadora , pionera en los campos de la ecología y la ecogenética bacterianas en el país , por haber difundido diversos ecosistemas microbianos de Cataluña como modelos para estudios internacionales , para el enfoque multidisciplinario de su investigación , y por su trayectoria docente y de formación de personal investigador .
Català: Per la seva extraordinària tasca docent i investigadora , des de la fundació l ' any 1968 del Laboratori d ' Urbanisme de Barcelona s ' ha traduït en la formació d ' un aplec de professors i professionals en el camp de l ' urbanisme que és a la base del prestigi internacional de l ' Escola d ' Arquitectura de Barcelona i de la transformació urbanística de la ciutat .
Español: Por su extraordinaria tarea docente e investigadora , desde la fundación el año 1968 del Laboratorio de Urbanismo de Barcelona se ha traducido en la formación de una promoción de profesores i profesionales en el campo del urbanismo que está en la base del prestigio internacional de la Escuela de Arquitectura de Barcelona y de la transformación urbanística de la ciudad .
Català: Catedràtic de filosofia de la Universitat de Girona , membre de l ' Institut d ' Estudis Catalans i director de la Càtedra Ferrater Mora de Pensament Contemporani de la mateixa Universitat .
Español: Catedrático de filosofía de la Universidad de Girona , miembro del Instituto de Estudios Catalanes y director de la Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo de la misma Universidad .
Català: Per les seves contribucions en algunes de les àrees més dinàmiques de la filosofia contemporània , particularment en filosofia del llenguatge , teoria del coneixement , lògica i ètica , i per la preparació de textos de referència per a la investigació i per a la docència .
Español: Por sus contribuciones en algunas de las áreas más dinámicas de la filosofía contemporánea , particularmente en filosofía del lenguaje , teoría del conocimiento , lógica y ética , y por la preparación de textos de referencia para la investigación y para la docencia .
Català: Per la seva tasca de recerca en models neuronals d ' aprenentatge i tècniques de raonament geomètric , que ha trobat aplicació industrial en cinemàtica i planificació de moviments , així com per la seva dedicació a la formació de personal investigador en aquests temes .
Español: Por su tarea de investigación en modelos neuronales de aprendizaje y técnicas de razonamiento geométrico , que ha encontrado aplicación industrial en cinemática y planificación de movimientos , así como por su dedicación a la formación de personal investigador en estos temas .
Català: Per les seves contribucions a l ' estudi dels models de connectives , condicionals i indistingibilitats en el camp de la lògica borrosa teòrica , i per ser l ' iniciador , en els anys en què fou catedràtic de la Universitat Politècnica de Catalunya , de la que és coneguda arreu com a Escola Espanyola de Lògica Borrosa .
Español: Por sus contribuciones al estudio de los modelos de conectivas , condicionales e indistinguibilidades en el campo de la lógica borrosa teórica , y por ser iniciador , en los años que fue catedrático de la Universidad Politécnica de Cataluña , de la que es conocida en todas partes como Escuela Española de Lógica Borrosa .
Català: Per la seva tasca en l ' impuls donat a la recerca en Física d ' Altes Energies a Catalunya i especialment per la implantació de la seva vessant experimental , mitjançant la participació a l ' experiment ALEPH , on s ' ha pogut determinar , entre altres coses , el nombre de famílies de neutrins existents a la natura .
Español: Por su tarea en el impulso dado a la investigación en Física de Altas Energías en Cataluña y especialmente por la implantación de su vertiente experimental , mediante la participación al experimento ALEPH , donde se ha podido determinar , entre otras cosas , el número de familias de neutrinos existentes en la naturaleza .
Català: Institut de recerca que des de la seva creació l ' any 1984 per l ' Institut d ' Estudis Catalans ha dut a terme una important tasca de desenvolupament de la recerca matemàtica a Catalunya , com a centre de professors visitants i becaris postdoctorals , al servei de tots els matemàtics de les universitats catalanes , a l ' hora que ha projectat a la comunitat internacional l ' activitat científica del nostre país .
Español: Instituto de investigación que desde su creación el año 1984 por el Instituto de Estudios Catalanes ha llevado a cabo una importante tarea de desarrollo de la investigación matemática en Cataluña , como centro de profesores visitantes y becarios posdoctorales , al servicio de todos los matemáticos de las universidades catalanas , al mismo tiempo que ha proyectado a la comunidad internacional la actividad científica de nuestro país .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Juan Giménez Llort , que va morir a Barcelona el dia 23 de desembre de 1997 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Juan Giménez Llort , que murió en Barcelona el día 23 de diciembre de 1997 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Juan Giménez Llort , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Juan Giménez Llort , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: Atès que , en data 14 de setembre de 2000 , es va convocar les entitats col · laboradores a la 113a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 14 de septiembre de 2000 , se convocó a las entidades colaboradoras a la 113ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 113a subhasta ordinària que va tenir lloc el 19 de setembre de 2000 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 113ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 19 de septiembre de 2000 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 113a subhasta ordinària de pagarés del dia 19 de setembre de 2000 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 113ª subasta ordinaria de pagarés del día 19 de septiembre de 2000 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: 429 , de 27.4.1984 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre del Consell de Col · legis de Delineants de Catalunya ;
Español: 429 , de 27.4.1984 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro del Consejo de Colegios de Delineantes de Cataluña ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Consell de Col · legis de Delineants de Catalunya i disposar la seva inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Consejo de Colegios de Delineantes de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya està integrat per tots els col · legis professionals de delineants existents a Catalunya , dels quals es constitueix en l ' òrgan representatiu i executiu superior .
Español: El Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña está integrado por todos los colegios profesionales de delineantes existentes en Cataluña , de los que se constituye en el superior órgano representativo y ejecutivo .
Català: El Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya tindrà el seu domicili a la ciutat de Barcelona , carrer de Mallorca , 257 , 2n 2a .
Español: El Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña tendrá su domicilio en la ciudad de Barcelona , calle de Mallorca , 257 , 2º 2ª .
Català: El Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya es regirà pels presents Estatuts i , en el que no hi estigui previst , per la Llei 13 / 1982 , de col · legis professionals , de 17 de desembre , emanada del Parlament de Catalunya , i el seu Reglament , aprovat pel Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol .
Español: El Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña se regirá por los presentes Estatutos y , en lo que no esté aquí previsto , por la Ley 13/ 1982 , de colegios profesionales , de 17 de diciembre , emanada del Parlamento de Cataluña , y su Reglamento , aprobado por el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio .
Català: Aquests consellers elegibles hauran de tenir una antiguitat mínima de col · legiació de dos anys , i no haver estat sancionats disciplinàriament per falta greu o molt greu .
Español: Estos consejeros elegibles deberán tener una antigüedad mínima de colegiación de dos años y no haber sido sancionados disciplinariamente por falta grave o muy grave .
Català: Els consellers nats cessaran del seu càrrec en el moment en que cessin com a degans del seu Col · legi respectiu , amb l ' excepció que preveu , en el cas del president del Consell , l ' article 8 dels presents Estatuts .
Español: Los consejeros natos cesarán de su cargo en el momento en que cesen como decanos de su colegio respectivo , con la excepción prevista , en el caso del presidente del Consejo , en el artículo 8 de los presentes Estatutos .
Català: Els consellers elegibles per la junta de govern de cada col · legi només podran ser substituïts quan , a partir del seu nomenament , la junta de govern s ' hagi renovat , al menys , en un cinquanta per cent dels seus membres .
Español: Los consejeros elegibles por la junta de gobierno de cada colegio sólo podrán ser substituidos cuando , a partir de su nombramiento , la junta de gobierno haya sido renovada , por lo menos , en un cincuenta por ciento de sus miembros .
Català: Els consellers nats ostentaran la representació dels seus col · legis per exercir el vot que preveu l ' article 17 de la Llei 13 / 1982 , que serà proporcional o igual al nombre dels seus col · legiats .
Español: Los consejeros natos ostentarán la representación de sus colegios para ejercer el voto que prevé el artículo 17 de la ley 13/ 1982 , que será proporcional o igual al número de sus colegiados .
Català: Malgrat això , per poder prendre acords vàlids es requereix que votin a favor , com a mínim , més d ' una quarta part dels col · legis assistents amb independència del nombre de col · legiats que es pugui representar .
Español: No obstante , para poder tomar acuerdos válidos se requiere que voten a favor , como mínimo , más de una cuarta parte de los colegios asistentes con independencia del número de colegiados que se pueda representar .
Català: d ) Conèixer i intervenir en els conflictes que se suscitin entre els col · legis integrants del Consell , sens perjudici del recurs contenciós administratiu ulterior .
Español: d ) Conocer e intervenir en los conflictos que se susciten entre los colegios integrantes del Consejo , sin perjuicio de ulterior recurso contencioso administrativo .
Català: e ) Resoldre els recursos que s ' interposin contra els acords dels col · legis integrants del Consell , en un termini màxim de tres mesos , amb audiència prèvia de les parts interessades .
Español: e ) Resolver los recursos que se interpongan contra los acuerdos de los colegios integrantes del Consejo en el plazo máximo de tres meses , previa audiencia de las partes interesadas .
Català: Si l ' afectat té un càrrec de representació o de Govern en el mateix Consell , no podrà prendre part en les deliberacions ni votar dintre de la junta de govern del seu col · legi .
Español: Si el afectado tiene un cargo de representación o de gobierno en el propio Consejo , no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar dentro de la junta de gobierno de su colegio .
Català: i ) Informar sobre totes les normes que prepari el Govern de la Generalitat relatives a la professió sobre les funcions , els àmbits , els honoraris i el règim d ' incompatibilitats amb les altres professions .
Español: i ) Informar sobre todas las normas que prepare el Gobierno de la Generalidad relativas a la profesión sobre las funciones , los ámbitos , los honorarios y el régimen de incompatibilidades con otras profesiones .
Català: j ) Vetllar perquè es compleixin les condicions exigides per les lleis i els Estatuts , pel que fa a la representació i la proclamació de candidats per a les juntes de govern dels col · legis .
Español: j ) Velar para que se cumplan las condiciones exigidas por las leyes y los Estatutos respecto de la representación y la proclamación de candidatos para las juntas de gobierno de los colegios .
Català: k ) Fomentar , crear i organitzar institucions , serveis i activitats d ' interès per a la professió que tinguin per objecte la promoció cultural , l ' assistència social i sanitària , la cooperació i el mutualisme , el foment de l ' ocupació i tantes altres com fossin convenients , establint acords o convenis , si fossin necessaris , amb l ' Administració o les entitats i institucions que correspongui .
Español: k ) Fomentar , crear y organizar instituciones , servicios y actividades de interés para la profesión que tengan por objeto la promoción cultural , la asistencia social y sanitaria , la cooperación y el mutualismo , el fomento de la ocupación y tantas otras como sean convenientes , estableciendo acuerdos o convenios , si fuesen necesarios , con la Administración o las entidades e instituciones que corresponda .
Català: l ) Relacionar-se , en l ' exercici de les seves funcions , amb els altres organismes professionals de l ' Estat i de les comunitats autònomes , per a tot el que sigui d ' interès per als col · legis de Catalunya i , en general , per a la professió .
Español: l ) Relacionarse , en el ejercicio de sus funciones , con los otros organismos profesionales del Estado y de las comunidades autónomas para todo aquello que sea de interés para los colegios de Cataluña y , en general , para la profesión .
Català: n ) Assumir en la Mutualitat dels Delineants la representació i participació que aquesta Entitat de previsió social assigni als col · legis catalans , i fomentar aquesta opció de cobertura dels riscs d ' acord amb la seva legislació específica .
Español: n ) Asumir en la Mutualidad de los Delineantes la representación y participación que esta entidad de previsión social asigne a los colegios catalanes , fomentando esta opción de cobertura de los riesgos de acuerdo con su legislación específica .
Català: d ) Conseller d ' assumptes econòmics , que serà el responsable de gestionar els aspectes que estableixen els articles 22 , 23 i 24 dels presents Estatuts .
Español: d ) Consejero de asuntos económicos , que será el responsable de gestionar los aspectos establecidos en los artículos 22 , 23 y 24 de los presentes Estatutos .
Català: L ' elecció dels càrrecs de secretari i conseller d ' assumptes econòmics podran recaure en qualsevol conseller , però en cap cas el president i el secretari podran pertànyer al mateix Col · legi .
Español: La elección de los cargos de secretario y consejero de asuntos económicos podrán recaer en cualquier consejero , pero en ningún caso el presidente y el secretario podrán pertenecer al mismo colegio .
Català: Els consellers nats cessaran en el seu càrrec en el moment en que cessin com a degans del seu col · legi respectiu , amb l ' excepció que ocupin la Presidència del Consell , i la junta de govern del seu col · legi li ratifiqui el mandat de representació per acord de les tres cinquenes parts dels seus membres .
Español: Los consejeros natos cesarán de su cargo en el momento en que cesen como decanos de su colegio respectivo , con excepción de que ocupen la presidencia del Consejo , y la junta de gobierno de su colegio le ratifique el mandato de representación por acuerdo de las tres quintas partes de sus miembros .
Català: En aquest cas el degà d ' aquest col · legi ocuparà el lloc del conseller elegible de la seva corporació en el Consell , però no la vicepresidència que preveu l ' article 7.2 dels presents Estatuts .
Español: En este caso el Decano de este colegio ocupará el lugar del consejero elegible de su corporación en el Consejo , pero no la vicepresidencia prevista en el artículo 7.2 de los presentes Estatutos .
Català: El Consell es reunirà , almenys , cada dos mesos i tantes vegades com el convoqui el seu president , bé a petició pròpia o a petició d ' una quarta part dels consellers nats .
Español: El Consejo se reunirá , por lo menos , cada dos meses y tantas veces como lo convoque su presidente , bien a petición propia o a petición de una cuarta parte de los consejeros natos .
Català: La convocatòria del Consell la farà el secretari amb deu dies hàbils d ' anticipació , com a mínim , llevat de cas excepcional , i en la convocatòria es farà constar el lloc , l ' hora de la sessió i l ' ordre del dia .
Español: La convocatoria del Consejo la hará el secretario con diez días hábiles de anticipación , como mínimo , excepto caso excepcional , y en la convocatoria se hará constar el lugar , la hora de la sesión y el orden del día .
Català: Els còmputs s ' efectuaran d ' acord amb el nombre de membres de cada col · legi el 31 de desembre de cada any , sens perjudici d ' altres requisits que puguin exigir els Estatuts .
Español: Los cómputos se efectuarán de acuerdo con el número de miembros de cada Colegio el 31 de diciembre de cada año , sin perjuicio de otros requisitos que puedan exigir los Estatutos .
Català: b ) Quan la persona afectada tingui un càrrec de representació de govern en el Consell però , en aquest cas , l ' afectat no podrà prendre part en les deliberacions ni votar dins de la Junta .
Español: b ) Cuando la persona afectada tenga un cargo de representación de gobierno en el Consejo pero , en este caso , el afectado no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar en la Junta .
Català: La negligència en el compliment de les normes estatutàries i reglamentàries dels col · legis respectius , així com dels seus acords i els del Consell , les incorreccions d ' escassa transcendència en la realització del treball personal ; les faltes reiterades i injustificades a les reunions de les respectives juntes de govern o del Consell ; el no acceptar sense justificació l ' acompliment dels càrrecs corporatius , i les desconsideracions poc transcendents envers qualsevol altre col · legiat .
Español: La negligencia en el cumplimiento de las normas estatutarias y reglamentarias de los respectivos colegios , así como de sus acuerdos y los del Consejo , las incorrecciones de escasa trascendencia en la realización del trabajo personal ; las faltas reiteradas e injustificadas a las reuniones de las respectivas juntas de gobierno o del Consejo ; el no aceptar , sin justificación , el cumplimiento de los cargos corporativos , y las desconsideraciones poco trascendentes hacia cualquier otro colegiado .
Català: L ' haver estat sancionat per tres faltes lleus o més dintre del període d ' un any ; el descobert en el pagament de les obligacions econòmiques amb el col · legi o amb el Consell ; la desconsideració ofensiva greu amb qualsevol col · legiat ; l ' intrusisme professional i el seu encobriment , i la realització d ' activitats i treballs que , per la seva naturalesa , atemptin el prestigi professional .
Español: El haber sido sancionado por tres o más faltas leves , en el período de un año ; el descubierto en el pago de las obligaciones económicas con el colegio o con el Consejo ; la desconsideración ofensiva grave con cualquier colegiado ; el intrusismo profesional y su encubrimiento , y la realización de actividades y trabajos que por su naturaleza atenten contra el prestigio profesional .
Català: La comissió d ' actes constitutius de delicte que afectin l ' ètica i l ' honorabilitat professional , i l ' haver estat objecte de dues o més sancions per faltes greus dintre del període d ' un any .
Español: La comisión de actos constitutivos de delito que afecten la ética y la honorabilidad profesional , y haber sido objeto de dos o más sanciones por faltas graves en el período de un año .
Català: Les sancions que disciplinàriament podrà imposar el Consell seran aplicades de la manera següent , quan la persona afectada ocupi un càrrec de govern , en qualsevol col · legi o en el mateix Consell :
Español: Las sanciones que disciplinariamente podrá imponer el Consejo serán aplicadas de la siguiente manera , cuando la persona afectada ocupe un cargo de gobierno , en cualquier colegio o en el propio Consejo :
Català: Quan per reiterades faltes de competència o dignitat personal , per les quals hagués estat corregit amb suspensió superior a sis mesos , es fes indigne de pertànyer al col · legi .
Español: Cuando por reiteradas faltas de competencia o dignidad personal , por las cuales hubiese sido corregido con suspensión superior a seis meses , se hiciese indigno de pertenecer al colegio .
Català: El sancionat per una resolució del Consell podrà sol · licitar la seva rehabilitació per causa fonamentada si , havent complert la sanció , haguessin transcorregut : sis mesos si la falta fou lleu ; dos anys si fou greu ; quatre anys si fou molt greu , i cinc anys si hagués estat sancionat amb l ' expulsió .
Español: El sancionado por una resolución del Consejo podrá solicitar su rehabilitación por causa fundamentada si , habiendo cumplido la sanción , hubiesen transcurrido : seis meses , si la falta fue leve ; dos años si fue grave ; cuatro años si fue muy grave , y cinco años si hubiese sido sancionado con la expulsión .
Català: L ' execució dels acords que imposin sancions quedaran en suspens mentre no s ' hagin exhaurit els recursos pertinents en via corporativa , quan aquestes sancions afectin situacions personals .
Español: La ejecución de los acuerdos que impongan sanciones quedarán en suspenso mientras no se hubiesen agotado los recursos pertinentes en vía corporativa , cuando estas sanciones afecten situaciones personales .
Català: El president del Consell iniciarà les actuacions nomenant un instructor i un secretari , que serà el del Consell , entre els seus membres , per començar el procediment que s ' iniciarà d ' ofici .
Español: El presidente del Consejo iniciará las actuaciones nombrando un instructor y un secretario , que será el del Consejo , entre sus miembros , para empezar el procedimiento que se iniciará de oficio .
Català: En tot expedient hauran de ser escoltades les parts , dintre del termini concedit per l ' instructor , que no podrà passar de quinze dies , i s ' exposaran per escrit les seves al · legacions i s ' aportaran els documents que tinguin per convenients .
Español: En todo expediente tendrán que ser escuchadas las partes en el plazo concedido por el instructor , que no podrá exceder de quince días , y se expondrán por escrito las alegaciones , aportando los documentos que tengan por convenientes .
Català: Escoltades les parts i formulada la proposta de sanció , dintre del termini de quinze dies següents al de les al · legacions , l ' instructor lliurarà al Consell l ' expedient disciplinari .
Español: Escuchadas las partes y formulada la propuesta de sanción , dentro del plazo de quince días siguientes al de las alegaciones , el instructor entregará al Consejo el expediente disciplinario .
Català: El recurs d ' alçada s ' interposarà en el termini d ' un mes comptat des de la notificació a l ' interessat i s ' haurà de resoldre en un termini de tres mesos .
Español: El recurso de alzada se interpondrá en el plazo de un mes contado desde la notificación al interesado , y habrá de resolverse en el plazo de tres meses .
Català: Contra els acords i les resolucions del Consell es podrà interposar recurs de reposició potestatiu , en el termini d ' un mes , i haurà de ser resolt en el termini d ' un mes , o també podran ser objectes de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra los acuerdos y resoluciones del Consejo se podrá interponer recurso de reposición potestativo , en el plazo de un mes , y habrá de resolverse en el plazo de un mes , o también podrán ser objeto de recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Per conèixer els recursos a què fan referència els dos articles anteriors , el Consell designarà un instructor entre els seus membres i prendrà les seves decisions amb el vot de tots els consellers per majoria simple .
Español: Para conocer los recursos a que hacen referencia los dos artículos anteriores , el Consejo designará un instructor entre sus miembros y tomará sus decisiones con el voto de todos los consejeros por mayoría simple .
Català: e ) L ' import de les quotes que es puguin acordar reglamentàriament en proporció al nombre de col · legiats de cada col · legi del dia 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: e ) El importe de las cuotas que puedan acordarse reglamentariamente en proporción al número de colegiados de cada colegio del día 31 de diciembre del año anterior .
Català: El Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya assumirà la intervenció que la legislació general de l ' Estat assigni als col · legis catalans en el Consell General de la professió en l ' àmbit estatal .
Español: El Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña asumirá la intervención que la legislación general del Estado asigne a los colegios catalanes en el Consejo General de la profesión en el ámbito estatal .
Català: En cap cas la intervenció que assenyala l ' article anterior serà inferior a la que li pertocaria a cada col · legi català en cas que no assumeixi la seva representació el Consell de Col · legis de Catalunya .
Español: En ningún caso la intervención señalada en el artículo anterior será inferior a la que le correspondería a cada colegio catalán de no asumir su representación el Consejo de Colegios de Cataluña .
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 25 i 26 dels presents Estatuts , les relacions del Consell de Col · legis Professionals de Catalunya amb els altres col · legis , entitats o organitzacions de la mateixa professió de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya , s ' establiran per mitjà d ' acords entre les entitats interessades , d ' acord amb la disposició addicional 1 de la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals .
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 25 y 26 de los presentes Estatutos , las relaciones del Consejo de Colegios Profesionales de Cataluña con los otros colegios , entidades u organizaciones de la misma profesión de fuera del ámbito territorial de Cataluña , serán establecidas mediante acuerdos entre las entidades interesadas , de acuerdo con la disposición adicional 1 de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales .
Català: 449 , de 4.7.1984 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Delineants de Barcelona ;
Español: 449 , de 4 de julio de 1984 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Delineantes de Barcelona ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi de Delineants de Barcelona i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los estatutos del Colegio de Delineantes de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Barcelona , inicialment creat pel Decret de la Presidència del Govern 219 / 1973 , de 8 de febrer , i posteriorment inclòs dins el marc de la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , així com el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament de col · legis professionals de Catalunya , és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona , inicialmente creado por Decreto de la Presidencia del Gobierno 219/ 1973 , de 8 de febrero , y posteriormente contemplado en el marco de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , así como en el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines .
Català: Correspon al Col · legi informar de totes les normes que prepari el Govern de la Generalitat sobre les condicions generals de l ' exercici professional i sobre les funcions , els àmbits i el règim d ' incompatibilitats de la professió .
Español: Corresponde al Colegio informar de todas las normas que prepare el Gobierno de la Generalidad sobre las condiciones generales del ejercicio profesional y sobre las funciones , los ámbitos y el régimen de incompatibilidades de la profesión .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Barcelona , a més de les funcions establertes per la Llei 13 / 1982 , exercirà , en el seu àmbit territorial , les que s ' indiquen a continuació :
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona , además de las funciones establecidas por la Ley 13/ 1982 , ejercerá , en su ámbito territorial , las que se indican a continuación :
Català: a ) Totes les que li siguin encomanades per l ' Administració , i col · laborar-hi amb la realització d ' estudis , elaboració d ' estadístiques , emissió d ' informes i altres activitats relacionades amb el seus fins que li siguin demanades o que el Col · legi acordi de formular per iniciativa pròpia .
Español: a ) Todas las que le sean encomendadas por la Administración , y colaborar con la realización de estudios , la elaboración de estadísticas , emisión de informes y otras actividades relacionadas con sus fines que le soliciten o que el Colegio acuerde formular por iniciativa propia .
Català: d ) Impedir i , si cal , perseguir , fins a arribar als Tribunals de Justícia , tots els casos d ' intrusisme professional que afectin els col · legiats i l ' exercici de la seva professió , en el supòsit que aquesta s ' exerceixi , o es pretengui exercir , s ' obstaculitzi , o es pretengui obstaculitzar , per una persona en la qual no recaiguin els requisits legals establerts per a la pràctica de la professió , o per qualsevol organisme o entitat .
Español: d ) Impedir y , si procede , perseguir hasta llegar a los tribunales de justicia , todos los casos de intrusismo profesional que afecten a los colegiados y el ejercicio de su profesión en el supuesto de que ésta se ejerza , o se pretenda ejercer , se obstaculice o se pretenda obstaculizar , por persona en la que no recaigan los requisitos legales establecidos para la práctica de la profesión o por cualquier organismo o entidad .
Català: e ) Organitzar i realitzar activitats de caràcter cultural , científic , tècnic o pràctic relacionades amb la professió , així com cursos per a la formació professional , actualització i millora permanent dels postgraduats .
Español: e ) Organizar y realizar actividades de carácter cultural , científico , técnico o práctico relacionadas con la profesión , así como cursos para la formación profesional , actualización y mejora permanente de los postgraduados .
Català: f ) Recollir i guiar les aspiracions de la professió enviant als centres oficials , per mitjà dels Departaments de la Generalitat amb competències sobre les activitats de delineació , desenvolupament de projectes i en disseny i producció editorial , aquells suggeriments que tinguin relació amb el perfeccionament i amb les normes que regeixin els serveis que presten o puguin prestar els professionals , tant en les corporacions oficials com en les entitats particulars , d ' acord amb les exigències , necessitats i potencialitat de la societat en cada moment .
Español: f ) Recoger y guiar las aspiraciones de la profesión enviando a los centros oficiales , por medio de los departamentos de la Generalidad con competencias sobre las actividades de delineación , desarrollo de proyectos y en diseño y producción editorial , aquellas sugerencias que guarden relación con el perfeccionamiento y con las normas que rijan los servicios que prestan o puedan prestar los profesionales , tanto en las corporaciones oficiales como en las entidades particulares , de acuerdo con las exigencias , necesidades y potencialidad de la sociedad en cada momento .
Català: g ) Realitzar el reconeixement de signatura , el visat de plànols , dictàmens , peritatges i altres treballs que realitzin els delineants en l ' exercici de la seva professió .
Español: g ) Realizar el reconocimiento de firma , el visado de planos , dictámenes , peritajes y otros trabajos que realicen los delineantes en el ejercicio de su profesión .
Català: k ) Procurar l ' adient ordenació i retribució dels col · legiats que exerceixin la professió per compte d ' altri , mantenint relació amb els òrgans laborals i sindicals .
Español: k ) Procurar la adecuada ordenación y retribución de los colegiados que ejerzan la profesión por cuenta ajena , manteniendo relación con los órganos laborales y sindicales .
Català: n ) Representar i defensar la professió davant l ' Administració , institucions , tribunals , entitats i particulars , amb legitimació per ser part en els litigis que afectin els interessos professionals , i usar el dret de petició d ' acord amb la Llei .
Español: n ) Representar y defender la profesión ante la Administración , instituciones , tribunales , entidades y particulares , con legitimación para ser parte en los litigios que afecten a los intereses profesionales , y usar el derecho de petición de acuerdo con la ley .
Català: r ) Resoldre per laude , demanat per les parts interessades , les discrepàncies que puguin sorgir sobre el compliment de les obligacions originades pels treballs professionals realitzats pels col · legiats .
Español: r ) Resolver por laudo , solicitado por las partes interesadas , las discrepancias que puedan surgir sobre el cumplimiento de las obligaciones originadas por los trabajos profesionales realizados por los colegiados .
Català: v ) Facilitar la solució dels problemes d ' habitatge als col · legiats participant en els Patronats oficials que per a cada professió puguin habilitar els diferents departaments de la Generalitat .
Español: v ) Facilitar la solución de los problemas de vivienda a los colegiados participando en los patronatos oficiales que para cada profesión puedan habilitar los diferentes departamentos de la Generalidad .
Català: w ) Complir i fer complir als col · legiats les Lleis generals i especials , els Estatuts professionals i els Reglaments de règim interior , així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col · legials en matèria de la seva competència .
Español: w ) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes generales y especiales , los estatutos profesionales y los reglamentos de régimen interior , así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Barcelona , en tot el que pertoca a qüestions institucionals i corporatives es relacionarà amb el Departament de Justícia del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona , en todo lo que atañe a cuestiones institucionales y corporativas se relacionará con el Departamento de Justicia del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Barcelona es relacionarà , en tot el que respecta als continguts de la seva professió , amb els departaments de la Generalitat , competents en aquesta .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona se relacionará , en todo lo que respecta a los contenidos de su profesión , con los departamentos de la Generalidad competentes en la misma .
Català: Atès que existeix una organització per col · legis territorials , serà suficient la incorporació a un d ' ells , que serà el del domicili professional únic o principal , per exercir en tot el territori de l ' Estat .
Español: Ya que existe una organización por colegios territoriales , será suficiente la incorporación a uno de ellos , que será el del domicilio profesional único o principal , para ejercer en todo el territorio del Estado .
Català: Els professionals que exerceixen ocasionalment en una demarcació diferent de la de col · legiació hauran de comunicar , a través del col · legi a què pertanyen , als col · legis distints del de la seva inscripció les actuacions que es disposin a realitzar en les seves demarcacions , a fi de restar subjectes , amb les condicions econòmiques que en cada supòsit es puguin establir , a les competències d ' ordenació , visat , control deontològic i potestat disciplinària .
Español: Los profesionales que ejerzan ocasionalmente en una demarcación diferente a la de la colegiación , deberán comunicar , a través del colegio al que pertenecen , a los colegios distintos del de su inscripción las actuaciones que vayan a realizar en sus demarcaciones , para quedar sujetos , con las condiciones económicas que en cada caso se puedan establecer , a las competencias de ordenación , visado , control deontológico y potestad disciplinaria .
Català: Per ser admès al Col · legi caldrà tenir la titulació acadèmica que exigeixen les Lleis per exercir la professió i que s ' estableixen en el Reial decret 777 / 1998 , i supeditar-se a totes les altres condicions que estableixen aquests Estatuts , si bé no serà indispensable l ' exercici de la professió , ni serà exigible la pertinença a una determinada mutualitat .
Español: Para ser admitido en el Colegio será necesario tener la titulación académica que exigen las leyes para ejercer la profesión y que se establecen en el Real decreto 777/ 1998 y supeditándose a todas las demás condiciones que establecen estos Estatutos , si bien no será indispensable el ejercicio de la profesión , ni será exigible la pertenencia a una determinada mutualidad .
Català: Igualment , podran sol · licitar la seva incorporació al Col · legi els futurs titulats , d ' acord amb el Capítol IV del Títol I , de la Llei orgànica 1 / 1990 .
Español: Igualmente podrán solicitar su incorporación al Colegio los futuros titulados , de acuerdo con el Capítulo 4 del Título 1 de la Ley orgánica 1/ 1990.
Català: Seran membres del Col · legi Professional de Delineants els qui reuneixin els requisits establerts als articles 7 i 9 dels presents Estatuts , i que ho sol · licitin de la forma reglamentària .
Español: Serán miembros del Colegio Profesional de Delineantes los que reúnan los requisitos establecidos en los artículos 7 y 9 de los presentes Estatutos , y que lo soliciten de la forma reglamentaria .
Català: Son membres d ' honor les persones físiques o jurídiques , col · legis , institucions , organismes , etc . , espanyoles o estrangeres , siguin delineants o no , que , a judici de l ' Assemblea General de Col · legiats i a proposta de la Junta de Govern , mereixen tal designació .
Español: Son miembros de honor las personas físicas o jurídicas , colegios , instituciones , organismos , etc. , españoles o extranjeros , sean delineantes o no , que a juicio de la Asamblea General de colegiados y a propuesta de la Junta de Gobierno , merezcan tal designación .