Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) A l ' article 104 , s ' hauran de substituir les condicions s ' hi preveuen per la determinació d ' una superfície mínima de terreny per afectar-la a l ' edificació i de les separacions mínimes de l ' edificació als límits de finca i entre edificacions , com a condicions per excloure la possibilitat de formació d ' un nucli de població .
Español: a ) En el artículo 104 , se tendrán que sustituir las condiciones que se prevén para la determinación de una superficie mínima de terreno para afectarla a la edificación y de las separaciones mínimas de la edificación a los límites de finca y entre edificaciones , como condiciones para excluir la posibilidad de formación de un núcleo de población .
Català: d ) S ' haurà d ' afegir una regulació específica de les zones de rústic consolidat i limitar l ' edificació permesa a l ' existent a la data de l ' aprovació inicial de la revisió i amb prohibició qualsevol ampliació i de noves edificacions .
Español: d ) Se tendrá que añadir una regulación específica de las zonas de rústico consolidado y limitar la edificación permitida a la existente en la fecha de la aprobación inicial de la revisión y con prohibición de toda ampliación y de nuevas edificaciones .
Català: 1.17 S ' haurà de donar compliment a les condicions assenyalades als informes del Departament de Medi Ambient i de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat , així com , si s ' escau , a les que es derivin de l ' informe del Departament de Cultura , que haurà de sol · licitar l ' Ajuntament .
Español: 1.17 Se tendrá que cumplir las condiciones señaladas en los informes del Departamento de Medio Ambiente y de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad , así como , si procede , a las derivadas del informe del Departamento de Cultura , que tendrá que solicitar el Ayuntamiento .
Català: 1.18 S ' hauran d ' esmenar les diferències de superfícies entre els plànols d ' ordenació a diferent escala pel que fa als nuclis urbans de Planes del Rei i Santa Marina .
Español: 1.18 Se tendrán que corregir las diferencias de superficies entre los planos de ordenación a diferente escala referente a los núcleos urbanos de Planes del Rei y Santa Marina .
Català: Atès que per Resolució de 2 de juliol de 1974 es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de la casa Muntadas , a Barcelona ( Barcelonès ) ;
Español: Considerando que por Resolución de 2 de julio de 1974 se incoó expediente para la declaración de monumento histórico-artístico a favor de la casa Muntadas , en Barcelona ( Barcelonès ) ;
Català: Vist l ' informe desfavorable a la declaració emès en data 5 de juny de 2000 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català , en el qual es fa constar que els valors culturals de l ' esmentada casa són només remarcables des del punt de vista local , però no en l ' àmbit nacional ;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 5 de junio de 2000 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán , en el que se hace constar que los valores culturales de la citada casa son sólo remarcables desde el punto de vista local , pero no en el ámbito nacional ;
Català: — 1 Arxivar les actuacions de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional de la casa Muntadas , a Barcelona , i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 2 de juliol de 1974 , per la qual s ' incoava l ' expedient referenciat .
Español: — 1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la casa Muntadas , en Barcelona , y en consecuencia dejar sin efecto la Resolución de 2 de julio de 1974 , por la que se incoaba el expediente referenciado .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Loreto-Abad Oliba , de Barcelona , en petició de reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i obertura dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Loreto-Abad Oliba , de Barcelona , en petición de reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria y apertura de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Loreto-Abad Oliba , de Barcelona , per reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i obertura dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Loreto-Abad Oliba , de Barcelona , por reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria y apertura de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: Modificació de l ' article 39 de les Normes urbanístiques del Pla especial de Collserola dels termes municipals de Sant Cugat del Vallès i el Papiol .
Español: Modificación del artículo 39 de las Normas urbanísticas del Plan especial de Collserola de los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y El Papiol .
Català: — 1 Aprovar inicialment la modificació de l ' article 39 de les Normes urbanístiques del Pla especial de Collserola dels termes municipals de Sant Cugat del Vallès i el Papiol , promogut per l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , i tramès a la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , per a la seva tramitació reglamentària .
Español: — 1 Aprobar inicialmente la modificación del artículo 39 de las Normas urbanísticas del Plan especial de Collserola de los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y El Papiol , promovido por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , y enviado a la Comisión de Urbanismo de Barcelona , para su tramitación reglamentaria .
Català: — 2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció per mitjà d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació de la província , i obrir a continuació un període d ' igual durada d ' audiència als Ajuntaments de Sant Cugat del Vallès i el Papiol , d ' acord amb el que determinen l ' article 60 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i els articles 128 i 129 , per remissió de l ' article 138 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: — 2 Exponer el expediente a información pública durante el período de un mes , mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción a través de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación de la provincia de Barcelona , y abrir a continuación un período de igual duración de audiencia en los Ayuntamientos de Sant Cugat del Vallès y El Papiol , de acuerdo con lo que determinan el artículo 60 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y los artículos 128 y 129 , por remisión del artículo 138 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: — 3 Sol · licitar informe del Departament de Medi Ambient , en compliment de l ' article 57 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Solicitar informe del Departamento de Medio Ambiente , en cumplimiento del artículo 57 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Comunicar-ho als Ajuntaments de Sant Cugat del Vallès i el Papiol , al promotor i , en el seu cas , als propietaris afectats .
Español: — 4 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Sant Cugat del Vallès y El Papiol , al promotor y , en su caso , a los propietarios afectados .
Català: Atès que entre les funcions de l ' Escola de Policia de Catalunya estan la formació , recerca i divulgació de temes relacionats amb la policia i la seguretat i que el bon funcionament del seu Centre de Documentació Policial és un element clau per a l ' assoliment de les esmentades funcions ;
Español: Dado que entre las funciones de la Escuela de Policía de Cataluña están la formación , investigación y divulgación de temas relacionados con la policía y la seguridad y que el buen funcionamiento de su Centro de Documentación Policial es un elemento clave para asumir las mencionadas funciones ;
Català: Atès que l ' Escola de Policia de Catalunya vol facilitar la col · laboració d ' estudiants de biblioteconomia i de diplomats joves , com ha fet fins ara per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Dado que la Escuela de Policía de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes de biblioteconomía y de diplomados jóvenes , como ha venido haciendo hasta ahora para que la experiencia que adquieran enriquezca su formación academica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveuen el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i la resta de normativa de vigent aplicació ,
Español: Por todo ello , conforme a lo previsto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y por la Ley 4/ 2000 , de 26 de Maig , de medidas fiscales y administrativas , y el resto de normativa de vigente aplicación ,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar quatre beques de col · laboració en tasques de catalogació en el Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya a estudiants de les Universitats de Catalunya que estiguin cursant el segon cicle de llicenciatura en documentació , estudiants de darrer any de biblioteconomia o diplomats en els darrers tres anys , amb càrrega a la partida 24.32.480.01 del pressupost de despeses de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2001 , per un import màxim de 2.000.000 de ptes .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar cuatre becas de colaboración en trabajos de catalogación en el Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña a estudiantes de las Universidades de Cataluña que estén cursando el segundo ciclo de licenciatura en documentación , estudiantes de último año de biblioteconomía o diplomados en los últimos tres años , con cargo a la partida 24.32.480.01 del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2001 , por un importe máximo de 2.000.000 de ptas .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2001 hi hagi un crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las becas queda condicionada al hecho que en los presupuestos de la Escuela de Policía de Cataluña para el ejercicio del año 2001 haya un crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Aprovar les bases que han de regir la col · laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases que han de regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado , las cuales se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i diplomats seleccionats a través de la seva participació en tasques de catalogació seguint els nous programes que s ' han implantat a la Generalitat , cosa que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen como finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y diplomados seleccionados a través de su participación en trabajos de catalogación siguiendo los nuevos programas que se han implantado en la Generalidad , cosa que les cualifica para su futuro profesional más immediato .
Català: Les beques de col · laboració s ' adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs de biblioteconomia , i als diplomats en biblioteconomia en els darrers tres anys .
Español: Las becas de colaboración van dirigidas a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de biblioteconomía , y a los diplomados en biblioteconomía en los últimos tres años .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 5 de febrer de 2001 i acabarà el dia 30 de novembre de 2001 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de vacances no computable a efectes econòmics .
Español: El período de colaboración se iniciará el día 5 de febrero de 2001 y acabará el día 30 de noviembre de 2001 , dando por sentado que se dispondrá de un mes de vacaciones no computable a efectos económicos .
Català: Aquells estudiants als que els coincideixi l ' horari de l ' Escola amb els de les seves classes , podran gaudir d ' un horari especial , tot respectant el mateix nombre total d ' hores treballades .
Español: Aquellos estudiantes a les que les coincida el horario de la Escuela con los de sus clases , podrán acogerse a un horario especial , respetando el mismo número total de horas trabajadas .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 500.000 pessetes , que es farà efectiva amb pagaments de 55.555 pessetes a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents i amb la conformitat prèvia dels tutors dels becaris .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 500.000 pesetas , que se hará efectiva con pagos de 55.555 pesetas a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes y previa conformidad de los tutores de los becarios .
Català: 6.1 Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme ; els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre i els accidents in itinere .
Español: 6.1 Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidentes que suscribirá este organismo ; los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere .
Català: 6.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l ' entitat i a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre .
Español: 6.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad y a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y por el personal del centro .
Català: Les sol · licituds es poden presentar a partir del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , al Registre oficial de l ' Escola de Policia de Catalunya , de 8 a 14 h i de 15 a 17.30 h , o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC , en el Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña , de 8 a 14 h y de 15 a 17.30 h , o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios de los que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és de vint dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de veinte días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Escola de Policia de Catalunya , i de la qual formaran part els vocals següents : un president , dos responsables o tècnics del Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya , i dos professors de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria , designats pel director de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: La selección de los aspirantes , la llevará a cabo una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña , y de la cual formarán parte los vocales siguientes : un presidente , dos responsables o técnicos del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña , y dos profesores de las universidades catalanas , vinculadas a los ámbitos objeto de esta convocatoria , designados por el director de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Abans de prendre la seva decisió , la comissió de selecció haurà d ' entrevistar els aspirants que hagin superat la puntuació mínima requerida per rebre informació complementària .
Español: Antes de tomar su decisión , la comisión de selección tendrá que entrevistar a los aspirantes que hayan superado la puntuación mínima requerida para recibir información complementaria .
Català: La comissió de selecció , d ' acord amb les sol · licituds presentades i dels mèrits al · legats , proposarà al director de l ' Escola de Policia de Catalunya l ' adjudicació de les beques de col · laboració .
Español: La comisión de selección , a la vista de las solicitudes presentadas y de los méritos alegados , propondrá al director de la Escuela de Policía de Cataluña la adjudicación de las becas de colaboración .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , l ' Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meriti en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs .
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , la Escuela de Policía de Cataluña tendrá que satisfacer los derechos de asistencia que se merite en favor de los miembros de la comisión de selección para los trabajos que estos desarrollen por razón del presente concurso .
Català: Tan aviat com es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa , i en vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Escola de Policia de Catalunya , emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' Escola de Policia de Catalunya i és notificarà individualment a tots els interessats .
Español: Tan pronto como se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adequada para llevar a cabo el gasto , y a la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director de la Escuela de Policía de Cataluña , emitirà una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicara en el tablero de anuncios de la Escuela de Policía de Cataluña y se notificará individualmente a todos los interesados .
Català: En la resolució es faran constar , d ' una banda , els aspirants adjudicataris i els suplents , per ordre de puntuació , i de l ' altra , els aspirants que no hagin obtingut la puntuació mínima i els exclosos , tots ells ordenats per ordre alfabètic .
Español: En la resolución se harán constar , por un lado , los aspirantes adjudicatarios y los suplentes , por orden de puntuación , y por otro , los aspirantes que no hayan obtenido la puntuación mínima y los excluidos , todos ellos ordenados por orden alfabético .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , s ' entendrà estimada la sol · licitud , si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials que estableix la normativa d ' aplicació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , se entenderá estimada la solicitud , si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales que establece la normativa de aplicación .
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , el director podrà adjudicar-la , dins de l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , el director podrá adjudicarla , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de la adjudicación .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada , davant del titular del Departament d ' Interior , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada , ante el titular del Departamento de Interior , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa USC Europa España , SA , subscrit per les parts negociadores en data 22 de juny de 2000 , i presentat per les mateixes parts en data 1 de setembre de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe España , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de junio de 2000 , y presentado por las mismas partes en fecha 1 de septiembre de 2000 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa USC Europe España , SA , per als anys 2000-2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe , SA , para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Els membres de la Comissió Negociadora del present Conveni , formada per la representació de la Direcció de l ' empresa i el Comitè d ' Empresa en representació dels treballadors , han acordat subscriure lliurament aquest Conveni col · lectiu , d ' acord el principi de bona fe i manifesten que :
Español: Los miembros de la Comisión Negociadora del presente Convenio , formada por la representación de la Dirección de la empresa y el Comité de Empresa en representación de los trabajadores , reconociéndose como interlocutores , han acordado libremente suscribir el presente Convenio Colectivo , bajo el principio de buena fe , manifestando que :
Català: La missió d ' USC Europe España , SA , es basa , doncs , en complir o en excedir les expectatives dels clients , en el subministrament dels nostres productes , que compleixin plenament els requeriments del client , perquè generin beneficis i consegüentment assegurar l ' expansió de l ' empresa i la continuïtat dels llocs de treball .
Español: La misión de USC Europe España , se basa por tanto , en cumplir o exceder las expectativas de los clientes , en el suministro de nuestros productos , que cumplan plenamente los requerimientos del cliente , para que generen beneficios y por consiguiente asegurar la expansión de la empresa y la continuidad de los puestos de trabajo .
Català: Les parts signants coincideixen igualment , en que el fet la més alta qualitat dels productes fabricats s ' obtenen després d ' una bona formació i un perfecte coneixement de les persones de les seves respectives funcions i comeses .
Español: Las partes firmantes coinciden igualmente , en que la más alta calidad de los productos fabricados se obtiene tras una buena formación y un perfecto conocimiento de las personas de sus respectivos cometidos y funciones .
Català: Ambdues parts consideren que aquesta finalitat s ' ha de dur a terme mitjançant els coneixements , les creences i els valors de les persones , les innovacions en el disseny del producte , en els materials i en la producció , mitjançant les inversions necessàries i la introducció de nous mètodes de treball , així com amb l ' acceptació d ' un compromís per a treballar en equip sota el principi de qualitat en qualsevulla faceta del nostre treball .
Español: Ambas partes consideran que esta finalidad debe llevarse a cabo mediante los conocimientos , las creencias y los valores de las personas , las innovaciones en el diseño del producto , en los materiales y en la producción , mediante las inversiones necesarias y la introducción de nuevos métodos de trabajo , así como con la aceptación de un compromiso para trabajar en equipo bajo el principio de la calidad en cualquier faceta de nuestro trabajo .
Català: Orientats envers aquesta finalitat , ambdues parts manifesten el seu propòsit de treballar conjuntament en totes aquelles accions que tendeixen a possibilitar la implantació progressiva d ' aquesta filosofia i l ' assoliment dels objectius de qualitat i servei proposats .
Español: Orientados hacia esta finalidad , ambas representaciones manifiestan su propósito de trabajar conjuntamente en todas aquellas acciones que tiendan a posibilitar la paulatina implantación de esta filosofía y por ende , la consecución de los objetivos de calidad y servicio propuestos .
Català: En l ' aspecte territorial , funcional i personal , aquest Conveni afecta tot el personal que presta els seus serveis per compte i sota la dependència de l ' empresa USC Europe España , SA , en el seu centre de treball situat a Reus , carretera de Constantí , km 3 .
Español: En el aspecto territorial , funcional y personal , el presente Convenio afectará a todo el personal que preste sus servicios por cuenta y bajo la dependencia de la empresa USC Europe España SA , en su centro de trabajo sito en Reus , carretera de Constantí km 3.
Català: Amb el compliment previ dels requisits legals que estableixen les lleis en aquest tema , el present Conveni col · lectiu és vigent , a tots els efectes , l ' 1 de gener de 2000 , i fins el dia 31 de desembre de 2001 .
Español: Previo cumplimiento de los requisitos legales que establezcan las leyes al respecto , el presente Convenio colectivo entrará en vigor , a todos los efectos , el día 1 de enero del 2000 , y hasta el día 31 de diciembre del 2001.
Català: En relació amb això , s ' ha de considerar com a annex al conveni el text de l ' Ordenança laboral per la indústria metal · logràfica , aprovada per l ' Ordre ministerial d ' 1 de desembre de 1971 , que segueix vigent expressament entre les parts mentre no hagi estat modificada o deixada sense efecte per la legislació posterior a la seva promulgació o per l ' acord de les parts .
Español: A este respecto , se considerará como anexo al Convenio el texto de la ordenanza laboral para la industria metalgráfica , aprobada por Orden ministerial de 1 de diciembre de 1971 , que seguirá expresamente vigente entre las partes en cuanto no haya sido modificada o dejada sin efecto por la legislación posterior a su promulgación o por el acuerdo de las partes .
Català: S ' han de respectar les condicions superiors pactades que estiguin establertes en aquest centre de treball , així com també els drets adquirits , tant els col · lectius com els individuals i les condicions més avantatjoses existents a 31 de desembre de 1999 .
Español: Se respetarán las condiciones superiores pactadas que se tengan establecidas en este centro de trabajo , así como también los derechos adquiridos , tanto los colectivos como los individuales y condiciones más beneficiosas , existentes al 31 de diciembre de 1999.
Català: Malgrat això , i per tal de resoldre els dubtes que sorgeixin de l ' aplicació de les matèries esmentades en el text , queda nomenada una Comissió Mixta interpretativa del Conveni , de la qual formen part cinc representants dels treballadors elegits d ' entre els membres del Comitè d ' Empresa i cinc representants de l ' empresa , designats per la seva Direcció .
Español: No obstante con el fin de resolver las dudas que surjan de la aplicación de materias relacionadas con el mismo , se nombra una Comisión mixta interpretativa del Convenio , de la que forman parte cinco representantes de los trabajadores elegidos de entre los miembros del Comité de empresa y cinco representantes de la empresa , designados por la Dirección de la misma .
Català: En el supòsit que no sigui possible constituir la Comissió amb les persones assenyalades , aquestes han de ser substituïdes per les que nomeni el Comitè d ' Empresa , d ' entre els seus membres , o per la Direcció de l ' empresa , segons escaigui .
Español: Para el supuesto que no fuera posible constituir la Comisión con los expresados , éstos serán sustituidos por los que nombre el Comité de empresa , de entre sus miembros , o por la Dirección de la empresa según proceda .
Català: Per tal que els acords de la Comissió Mixta interpretativa siguin vàlids , cal l ' acord de dos terços dels membres components de la Comissió . ~ ~ ~ En cas de no existir acord , les possibles diferències existents , s ' han de sotmetre al procediment laboral corresponent .
Español: Para que los acuerdos de la Comisión mixta interpretativa sean válidos , se requerirá el acuerdo de dos tercios de los miembros componentes de la Comisión , caso de no existir acuerdo , las posibles diferencias surgidas , se someterán al procedimiento laboral correspondiente .
Català: Les resolucions o els acords presos de conformitat per ambdues parts , tenen , en principi , caràcter vinculant si bé , en cap cas , impedeixen l ' exercici d ' accions que corresponen a l ' empresa i als treballadors i poden utilitzar davant la jurisdicció laboral i administrativa .
Español: Las resoluciones o acuerdos adoptados de conformidad por ambas partes , tendrán en principio carácter vinculante , si bien en ningún caso , impedirán el ejercicio de acciones que a la empresa y trabajadores correspondan y puedan utilizar ante la Jurisdicción laboral y administrativa .
Català: Ambdues parts acorden assabentar la Comissió mixta interpretativa del Conveni de tots els dubtes , les discrepàncies i els conflictes , que es poden produir com a conseqüència de la interpretació del Conveni , per tal que aquesta Comissió emeti dictamen a les parts discrepants .
Español: Ambas partes , convienen en dar conocimiento a la Comisión mixta interpretativa del Convenio , de cuantas dudas , discrepancias y conflictos , pudieran producirse como consecuencia de la interpretación del Convenio , para que dicha Comisión emita dictamen a las partes discrepantes .
Català: Després d ' aplicar l ' increment d ' un 3 % sobre el salari base vigent a 31 de desembre de 1999 , pel 2000 s ' estableix com a tal , l ' especificat per a cada categoria professional a la taula salarial d ' aquest Conveni .
Español: Después de aplicar el incremento de un 3 % , sobre el salario base vigente a 31 de diciembre de 1999 , para el 2000 se establece como tal , el especificado para cada categoría profesional en la tabla salarial del presente Convenio .
Català: No es consideren faltes d ' assistència o de puntualitat , als efectes de la percepció del plus , les originades per algun dels supòsits següents , justificats adequadament :
Español: No se considerarán faltas de asistencia o puntualidad , a efectos de percepción del plus , las originadas por alguno de los siguientes supuestos , justificados debidamente :
Català: d ) La compareixença a citacions judicials , governatives , inclosa la obtenció del DNI i l ' assistència a exàmens per estudis oficials , inclòs l ' obligatori per a l ' obtenció del permís de conduir .
Español: d ) La comparecencia a citaciones judiciales , gubernativas , incluida la obtención del DNI y la asistencia a exámenes por estudios oficiales , incluido el obligatorio para la obtención del permiso de conducir .
Català: Les parts signatàries del present Conveni es comprometen a estudiar una fórmula per la substitució del règim actual de còmput d ' antiguitat , a partir del 2002 .
Español: Las partes signatarias del presente Convenio se comprometen a estudiar una fórmula para la sustitución del actual régimen de cómputo de la antigüedad , a partir del 2002.
Català: L ' import de cada paga ha de ser equivalent a 30 dies de salari real ( salari base , més antiguitat , més plus d ' assistència i puntualitat , més plus de carència d ' incentius més la millora voluntària ) .
Español: El importe de cada paga , será equivalente a 30 días de salario real ( salario base , más antigüedad , más plus de asistencia y puntualidad , más plus de carencia de incentivos y más mejora voluntaria . ~~~ )
Català: Tant per al departament de litografia com per a la resta de departaments , la compensació econòmica a percebre pels treballadors – voluntaris o forçosos – en concepte de plus de nocturnitat , i per cada dia en què efectivament presten serveis en torn de nit , és la següent :
Español: Las horas trabajadas durante el periodo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana -salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza- tendrán una compensación económica por cada día en que se preste efectivamente servicios en turno de noche , consistente en el abono del denominado plus de nocturnidad cuya cuantía será la siguiente :
Català: La compensació econòmica establerta ha de ser revisada al 2001 i els anys successius , en idèntic percentatge de variació a l ' acordat per a la taula salarial del Conveni col · lectiu .
Español: La compensación económica establecida se verá revisada en el 2001 y años sucesivos , en idéntico porcentaje de variación al que se acuerde para la tabla salarial del Convenio colectivo .
Català: En qualsevol cas de prestació de serveis en torn de nit , i després de , com a mínim , dues ( 2 ) jornades treballades en aquest torn , si la Direcció procedeix a canviar el torn de l ' operari , aquest té dret a la percepció del plus de nocturnitat , corresponent a tot el mòdul setmanal ; és a dir , a cinc ( 5 ) dies de treball .
Español: En cualquier caso de prestación de servicios en turno de noche , y llevando en él como mínimo dos jornadas trabajadas , si la Dirección procediese a cambiar el turno al operario , tendría éste derecho a la percepción del plus de nocturnidad , correspondiente a todo el módulo semanal normal , esto es , a cinco días de trabajo .
Català: Igualment , el treballador que es troba en prestació de serveis en torn de nit i és donat de baixa per IT , també ha de percebre el mòdul complet del plus de nocturnitat corresponent als cinc ( 5 ) dies de treball d ' aquesta setmana .
Español: Igualmente , el trabajador que hallándose en prestación de servicios en turno de noche , fuese dado de baja , por IT , percibirá también el módulo completo del « plus de nocturnidad » correspondiente a los cinco días de trabajo de la semana normal , o los que pudieran pertenecer , en el supuesto de prestación de servicios en régimen de trabajo continuo .
Català: L ' empresa ha d ' abonar a cada treballador de la plantilla que realitza la seva jornada de forma continuada , la quantitat de seixanta tres mil vuit-centes trenta-set ( 63.693 ) pessetes ( 382,80 euros ) , per la realització rotativa del descans diari de quinze minuts i el compliment del requisit que els equips de persones adscrites a una línia determinada , premsa o altres serveis de producció , inclosos els de litografia , efectuïn el seu descans rotatiu de forma que , amb les suplències corresponents entre els integrants de cada equip , aquestes línies , premses i la resta d ' elements , segueixin fabricant dins de les seves capacitats normals , rendiments i sense minves de temps .
Español: La empresa abonará a cada trabajador de la plantilla que realiza su jornada de forma continuada , la cantidad de sesenta y tres mil seiscientas noventa y tres ( 63.693 pesetas ) ( 382.80 euros ) , por la realización rotativa del descanso diario de quince minutos y el cumplimiento del requisito de que los equipos de personas adscritas a una determinada línea , prensa u otros elementos de producción , inclusive los de litografía , efectúen su descanso rotativo de forma que , con las correspondientes suplencias entre los integrantes de cada equipo , dichas líneas , prensas y demás elementos , sigan fabricando dentro de sus normales capacidades , rendimientos y sin mermas de tiempo .
Català: La quantia indicada correspon a l ' execució pràctica del sistema de rotació del descans i al compliment de l ' exigència que els elements referits de producció no s ' aturin per causa d ' aquest sistema de rotació durant l ' any complet .
Español: La expresada cuantía corresponderá a la ejecución práctica del sistema de rotación del descanso y al cumplimiento de la exigencia de que los referidos elementos de producción no paren por causa del mismo , durante el año completo .
Català: Malgrat l ' anterior , per raons organitzatives l ' empresa pot determinar la no aplicació del sistema rotatiu en la resta de departaments col · laboradors al de producció , sense que això suposi la pèrdua de l ' abonament del plus , de les seves plantilles respectives .
Español: No obstante lo anterior , por razones organizativas la Empresa podrá determinar la no aplicación del sistema rotativo en el resto de departamentos colaboradores al de Producción , sin que ello suponga la pérdida del abono del Plus , de sus respectivas plantillas .
Català: Igualment no computa com a temps treballat , per la seva meritació , la situació d ' IT derivada de malaltia comuna , la durada de la qual excedeixi de 30 dies , així com els dies d ' absència injustificats .
Español: Igualmente no computará como tiempo trabajado , cara a su devengo , la situación de IT , derivada de enfermedad común , cuya duración exceda de 30 días , así como los días de ausencia injustificados .
Català: L ' import del plus esmentat , s ' ha de revisar anualment amb l ' aplicació del mateix percentatge d ' increment que s ' acordi per a la taula salarial del Conveni col · lectiu .
Español: El importe del referido plus , se revisará anualmente , aplicándose el mismo porcentaje de incremento que se acuerde para la tabla salarial del Convenio Colectivo .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni es mantenen congelades , en el seu import en pessetes , les millores econòmiques abonades voluntàriament per l ' empresa a 31 de desembre de 1999 , sobre les retribucions del Conveni anterior .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se mantendrán congeladas , en su importe en pesetas o euros , las mejoras económicas voluntariamente abonadas por la Empresa en 31 de diciembre de 1999 , sobre las retribuciones del anterior Convenio .
Català: En els desplaçaments i les estades motivades per viatges oficials autoritzats per l ' empresa , les dietes a meritar són : 6.925 pessetes ( 41,62 euros ) per dia i 743 pessetes ( 4,47 euros ) per esmorzar .
Español: en los desplazamientos y estancias motivados por viajes oficiales autorizados por la empresa , las dietas a devengar serán : 6.925.pesetas ( 41,62 euros ) por día y 743 pesetas ( 4,47 euros ) por desayuno .
Català: Als efectes del que disposa l ' article 7 del Reial decret 92 / 1983 , de 19 de gener , s ' entenen com a hores extraordinàries motivades per causa de força major , les exigides per reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents , així com per a evitar risc de pèrdues de matèries primeres .
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 7 del Real decreto 92/ 1983 , de 19 de enero , se entenderán como horas extraordinarias motivadas por causas de fuerza mayor , las que vengan exigidas para reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes , así como para evitar riesgo de pérdida de materias primas .
Català: S ' han de realitzar sense que siguin tingudes en compte als efectes de durada màxima de jornada laboral , ni per al còmput del nombre màxim d ' hores extraordinàries autoritzades legalment .
Español: Se realizarán sin que se tengan en cuenta a efectos de duración máxima de jornada laboral , ni para el cómputo del número máximo de horas extraordinarias autorizadas legalmente .
Català: El personal que realitza hores extraordinàries pot optar , amb l ' acord previ amb l ' empresa , entre el cobrament d ' aquestes o una reducció de la jornada ordinària de treball equivalent al temps treballat com extraordinari multiplicat per dos .
Español: El personal que realice horas extraordinarias podrá optar , previo acuerdo con la empresa , entre el cobro de las mismas o a una reducción de la jornada ordinaria de trabajo equivalente al tiempo trabajado como extraordinario multiplicado por dos .
Català: La jornada ordinària anual de treball és de 1.724 i 1.720 hores de treball efectiu , respectivament , per als anys 2000 i 2001 , tan si estan en jornada continuada com partida .
Español: La jornada ordinaria anual de trabajo será de 1.724 y 1.720 horas de trabajo efectivo , respectivamente , para los años 2000 y 2001 , tanto si se prestan en jornada continuada como partida .
Català: El calendari laboral s ' elaborarà per l ' empresa i es negociarà cada any amb els representants legals dels treballadors , tan aviat com es publiqui el calendari oficial de festes laborals .
Español: El calendario laboral se elaborará por la empresa y se negociará cada año con los representantes legales de los trabajadores , tan pronto como se publique el calendario oficial de fiestas laborales .
Català: En principi , el personal que presti els seus serveis en jornada continuada realitzarà 38 hores i 45 minuts de treball efectiu setmanal , amb un descans diari de 15 minuts , que anirà a càrrec del treballador .
Español: En principio , el personal que preste sus servicios en jornada continuada realizará 38 horas y 45 minutos de trabajo efectivo semanal , con un descanso diario de 15 minutos , que irá a cargo del trabajador .
Català: Per compensar el temps eventual excedit derivat del compliment de l ' expressada jornada setmanal , en comparació amb el número total d ' hores de treball efectiu previstes per la jornada anual , es gaudiran de dies de descans necessaris , en las dates que es determinin de comú acord entre la Direcció i el Comitè d ' Empresa , i es modifica per això en el quefer el calendari laboral anual previst .
Español: Para compensar el eventual tiempo excedido derivado del cumplimiento de la expresada jornada semanal , en comparación con el número total de horas de trabajo efectivo previstas para la jornada anual , se disfrutarán los días de descanso necesarios , en las fechas que se determinen de común acuerdo entre la Dirección y el Comité de Empresa , modificándose para ello en lo menester el calendario laboral anual previsto .
Català: Això no obstant i ateses les circumstàncies observades per la Direcció i el Comitè d ' Empresa durant la negociació del present Conveni , la distribució de la jornada al llarg de l ' any podrà ser irregular en funció de raons econòmiques , tècniques , organitzatives o de producció que així ho aconsellin , amb la finalitat que s ' adapti tant com sigui possible a les necessitats dels clients , bé mitjançant la creació d ' equips de producció per treballar els caps de setmana , bé mitjançant l ' establiment d ' un règim de treball continu , d ' acord amb allò previst en els epígrafs següents .
Español: Ello no obstante y atendidas las circunstancias contempladas por la Dirección y el Comité de Empresa durante la negociación del presente Convenio- , la distribución de la jornada a lo largo del año podrá ser irregular en función de razones económicas , técnicas , organizativas o de producción que así lo aconsejen , a fin de que se adapte tanto cuanto sea posible a las necesidades de los clientes , bien mediante la creación de equipos de producción para trabajar en fines de semana , bien mediante el establecimiento de un régimen de trabajo continuo , con arreglo a lo previsto en los epígrafes siguientes .
Català: 4.1 Per cobrir aquest tipus d ' eventualitats , la Direcció podrà organitzar els equips de treballadors necessaris per produir els caps de setmana , a raó de 24 hores -12 el dissabte i altres 12 el diumenge- , en torns de 06.00 a 18.00 hores i de 18.00 a 06.00 hores .
Español: 4.1 Para cubrir este tipo de eventualidades , la Dirección podrá organizar los equipos de trabajadores necesarios para producir en fines de semana , a razón de 24 horas -12 el sábado y otras 12 el domingo- , en turnos de 06.00 a 18.00 horas y de 18.00 a 06.00 horas .