Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Existència d ' especificacions de matèries primeres , i especificacions i plànols de components i subconjunts i d ' especificacions de les característiques dels serveis ; comprovació on constin les característiques crítiques de l ' element ; constatació de la possessió i acceptació pels subministradors d ' aquestes especificacions i / o plànols ; certificació dels lots o partides pels subministradors .
Español: Constatación de la posesión y aceptación por los suministradores de estas especificaciones o planos .
Català: Existència d ' un tractament dels productes subministrats pel client mateix per incorporar a les comandes en : la recepció , les proves de recepció , la identificació , la manipulació , l ' emmagatzematge i la conservació .
Español: Existencia de un tratamiento de los productos suministrados por el mismo cliente para incorporar a los pedidos en : la recepción , pruebas de recepción , identificación , manipulación , almacenaje y conservación .
Català: Traçabilitat del producte als registres sobre la qualitat : certificats dels subministradors de les matèries primeres , components i subconjunts ; registres de contraassaigs sobre les matèries primeres , components i subconjunts ; fulls de dades de la fabricació i / o muntatge ; registres dels controls en procés ; registres dels controls , assaigs i proves finals .
Español: certificados de los suministradores de las materias primas , componentes y subconjuntos ; registros de contraanálisis de las materias primas , componentes y subconjuntos ; hojas de datos de la fabricación o montaje ; registros de los controles del proceso ; registros de los controles , ensayos y pruebas finales .
Català: Grau d ' involucració de la Direcció General en les auditories internes ; petició ; programació ; planificació ; realització ; participació en la reunió final ; seguiment d ' accions correctives .
Español: Grado de implicación de la Dirección General en las auditorías internas ; petición ; programación ; planificación ; realización ; participación en la reunión final ; seguimiento de acciones correctivas .
Català: Tècniques estadístiques utilitzades ( si s ' escau ) : grau d ' adequació ; nivell de confiança garantit ; qualificació del personal que aplica les tècniques estadístiques ; qualificació del personal que interpreta les tècniques estadístiques i resol en conseqüència .
Español: Técnicas estadísticas utilizadas ( si procede ) : grado de adecuación ; nivel de confianza garantizado ; cualificación del personal que aplica las técnicas estadísticas ; cualificación del personal que interpreta las técnicas estadísticas y resuelve en consecuencia .
Català: Aplicar , del fons de romanents del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , l ' import de 3.000.000 de pessetes al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: Aplicar , del fondo de remanentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , el importe de 3.000.000 de pesetas a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: CG-1998 / 092-PG , titulada Pavimentació del carrer de Sant Martí i de la plaça de l ' Església , que l ' Ajuntament de Carme ( Anoia ) té inclosa en el Pla 1998 , finançament que queda de la manera següent :
Español: CG-1998/ 092-PG , titulada Pavimentación de la calle de Sant Martí y de la plaza de L'Església , que el Ayuntamiento de Carme ( Anoia ) tiene incluida en el Plan 1998 , financiación que queda de la manera siguiente :
Català: Aplicar , del fons de romanents del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , l ' import de 417.636 pessetes al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: Aplicar , del fondo de remanentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , el importe de 417.636 pesetas a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: CG-1998 / 118-PG , titulada Ampliació de les instal · lacions del teatre de Valls de Torruella per a entitats cíviques , 1a fase , que l ' Ajuntament de Sant Mateu de Bages ( Bages ) té inclosa en el Pla 1998 , finançament que queda de la manera següent :
Español: CG-1998/ 118-PG , titulada Ampliación de las instalaciones del teatro de Valls de Torruella para entidades cívicas , 1ª fase , que el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages ( Bages ) tiene incluida en el Plan 1998 , financiación que queda de la manera siguiente :
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 21 d ' octubre de 1998 , pel qual s ' aprova el Pla d ' acció interdepartamental per als casals i centres catalans de 1998 , el qual figura annex a la present Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 21 de octubre de 1998 , por el que se aprueba el Plan de acción interdepartamental para los casals y centros catalanes de 1998 , el cual figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 21 d ' octubre de 1998 , del Govern de la Generalitat , d ' aprovació del Pla d ' acció interdepartamental per als casals i centres catalans de 1998 .
Español: de 21 de octubre de 1998 , del Gobierno de la Generalidad , de aprobación del Plan de acción interdepartamental para los casals y centros catalanes de 1998.
Català: Atès que avui els casals catalans d ' arreu del món continuen essent una representació valuosa de la veu i la presència de Catalunya , la Generalitat ha volgut reconèixer el seu paper històric , i alhora assegurar la seva missió com a eina per a la projecció exterior del país .
Español: Considerando que los casals catalanes siguen siendo hoy una valiosa representación en el mundo entero de la voz y la presencia de Cataluña , la Generalidad ha querido reconocer su papel histórico , asegurando a la vez su misión como herramienta para la proyección exterior del país .
Català: L ' aprovació per unanimitat al Parlament de Catalunya de la Llei 18 / 1996 , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , reconeix als membres dels casals que viuen fora del país , i a les entitats que els agrupen , una sèrie de drets i prestacions als quals paral · lelament corresponen una sèrie d ' actuacions del Govern de la Generalitat .
Español: La aprobación por unanimidad en el Parlamento de Cataluña de la Ley 18/ 1996 , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , reconoce a los miembros de los casals que viven fuera del país , así como a las entidades que los agrupan , una serie de derechos y prestaciones a los que corresponden paralelamente una serie de actuaciones del Gobierno de la Generalidad .
Català: En aplicació del precepte que conté l ' article 21 de la mateixa Llei , que estableix que la trobada de casals catalans es clou amb l ' aprovació d ' un document de conclusions , del qual s ' ha de donar compte al Consell de les Comunitats Catalanes perquè el Govern el tingui en consideració a l ' hora d ' elaborar i aprovar un pla d ' actuacions , i tenint en compte les conclusions i propostes d ' actuació que va aprovar la Conferència de Centres i Agrupacions Catalanes al Món realitzada a Barcelona el mes d ' octubre de 1994 , s ' ha elaborat el Pla d ' acció interdepartamental per als casals i centres catalans de 1998 , amb la voluntat de facilitar i reforçar els lligams entre els casals i centres catalans i el Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: En aplicación del precepto que contiene el artículo 21 de la misma Ley , que establece que el encuentro de casals catalanes finaliza con la aprobación de un documento de conclusiones , que será comunicado al Consejo de las Comunidades Catalanas para que el Gobierno lo tenga en consideración a la hora de elaborar y aprobar un plan de actuaciones , y teniendo en cuenta las conclusiones y propuestas de actuación que aprobó la Conferencia de Centros y Agrupaciones Catalanes en el Mundo realizada en Barcelona en el mes de octubre de 1994 , se ha elaborado el Plan de acción interdepartamental para los casals y centros catalanes de 1998 , con la voluntad de facilitar y reforzar los lazos existentes entre casals y centros catalanes y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació de l ' Ordenança per a la rehabilitació i millora de l ' Eixample , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación de la Ordenanza para la rehabilitación y mejora de L'Eixample , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior Puigmercadal , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior Puigmercadal , de Manresa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra els acords anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar , amb la comunicació prèvia al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar des del dia de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer , previa comunicación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: --1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial d ' ordenació volumètrica de les finques situades al carrer Valeta , 11-13-15 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut pel senyor Joaquim Obon Galve i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de ordenación volumétrica de las fincas situadas en la calle Valeta , 11-13-15 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por don Joaquim Obon Galve y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d ' equipament cultural-religiós a la finca situada a l ' avinguda de Can Serra , 80 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut per l ' arquebisbat de Barcelona i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de equipamiento cultural-religioso en la finca situada en la avenida de Can Serra , 80 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por el arzobispado de Barcelona y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' import total d ' aquests ajuts és de 2.986.000 ptes . , amb càrrec al crèdit 02.12.440.04 / 5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 1998 .
Español: El importe total de estas ayudas es de 2.986.000 ptas . , con cargo al crédito 02.12.440.04/ 5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: El pagament dels ajuts es farà d ' acord amb el procediment que estableix la base 11 de l ' annex 2 de l ' esmentada Resolució de 20 d ' abril de 1998 .
Español: El pago de las ayudas se hará de acuerdo con el procedimiento que establece la base 11 del anexo 2 de la mencionada Resolución de 20 de abril de 1998.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs ordinari davant el Comissionat per a Universitats i Recerca , en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el Comisionado para Universidades e Investigación , en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 6 d ' octubre de 1998 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col · lectors interceptors en alta d ' aigües residuals del nucli urbà de la Guixa ( Sentfores ) al terme municipal de Vic .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 6 de octubre de 1998 , sobre la declaración de urgente ocupación , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores interceptores en alta de aguas residuales del núcleo urbano de La Guixa ( Sentfores ) en el término municipal de Vic .
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 6 d ' octubre de 1998 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col · lectors en alta d ' Alforja .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 6 de octubre de 1998 , sobre la declaración de urgente ocupación , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Alforja .
Català: " Decidim : que estimem el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Cándido Jané Bagués contra les resolucions de dates 4 de juliol de 1986 i 29 de gener de 1987 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , sobre infracció urbanística , les quals declarem nul · les i sense cap efecte .
Español: " Fallamos : que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por D. Cándido Jané Bagués contra las resoluciones de fechas 4 de julio de 1986 y 29 de enero de 1987 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , sobre infracción urbanística , las cuales declaramos nulas y sin efecto alguno .
Català: " Decidim : estimar parcialment la demanda interposada per l ' Ajuntament de Barcelona i declarar la nul · litat de la subrogació acordada per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 19 de gener de 1993 respecte de la tramitació de la modificació del subsector B del Pla especial d ' ordenació i estructuració del sector industrial de Sant Andreu , així com dels acords d ' aprovació definitiva de 22 de desembre de 1993 i 16 de febrer de 1994 , només en allò relatiu a l ' ordenació d ' una nova vialitat per a tal sector , es desestima la demanda pel que respecta a la subrogació i a l ' aprovació definitiva de l ' esmentat instrument de planejament en tot allò relatiu a l ' autorització d ' usos comercials en grans superfícies , extrem en el qual la subrogació i la modificació del Pla especial acordada són ajustades a dret .
Español: " Fallamos : estimar parcialmente la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de Barcelona y declarar la nulidad de la subrogación acordada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 19 de enero de 1993 respecto de la tramitación de la modificación del subsector B del Plan especial de ordenación y estructuración del sector industrial de Sant Andreu , así como de los acuerdos de aprobación definitiva de 22 de diciembre de 1993 y 16 de febrero de 1994 , sólo en lo relativo a la ordenación de una nueva vialidad para tal sector ; se desestima la demanda por lo que respecta a la subrogación y a la aprobación definitiva del referido instrumento de planeamiento en todo lo relativo a la autorización de usos comerciales en grandes superficies , extremo en el cual la subrogación y la modificación del Plan especial acordada son ajustadas a derecho .
Català: " Decidim : en atenció al que s ' ha exposat la Sala ha decidit estimar parcialment la demanda interposada per la senyora Carmen Esteve Cucurella , declarar la nul · litat dels acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de dates 15 d ' octubre de 1992 i 17 de novembre de 1993 ( DOGC de 14.1.1994 ) que aprovaren definitivament la revisió de les Normes subsidiàries dels Hostalets de Pierola , només quant a la prescripció 1.7 que introdueix , que no resulta conforme a dret i per això es tindrà per no posada .
Español: " Fallamos : en atención a lo expuesto , la Sala ha decidido estimar parcialmente la demanda interpuesta por doña Carmen Esteve Cucurella , declarar la nulidad de los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fechas 15 de octubre de 1992 y 17 de noviembre de 1993 ( DOGC de 14.1.1994 ) que aprobaron definitivamente la revisión de las Normas subsidiaries de Els Hostalets de Pierola , solo en cuanto a la prescripción 1.7 que introducen , que no resulta conforme a derecho y por ello se tendrá por no puesta .
Català: En el seu lloc , la regulació de l ' illa d ' accés a la població situada entre l ' avinguda els Hostalets de Pierola i els carrers Gaudí i Llevant serà la recollida en l ' acord municipal d ' aprovació provisional de data 27 de març de 1992 .
Español: En su lugar , la regulación de la manzana de acceso a la población sita entre la avenida Els Hostalets de Pierola y las calles Gaudí y Llevant será la recogida en el acuerdo municipal de aprobación provisional de fecha 27 de marzo de 1992.
Català: " Decidim : estimar la demanda interposada per l ' entitat Promocions Urbanístiques de Mataró , SA i declarar la nul · litat de la prescripció 1.1 incorporada d ' ofici per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona al seu acord de 20 de gener de 1995 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació del Pla parcial " Les Valls " , sector 10 de sòl urbanitzable programat de Mataró .
Español: " Fallamos : estimar la demanda interpuesta por la entidad Promocions Urbanístiques de Mataró , SA , y declarar la nulidad de la prescripción 1.1 incorporada de oficio por la Comisión de Urbanismo de Barcelona a su acuerdo de 20 de enero de 1995 , que aprobó definitivamente la modificación del Plan parcial " Les Valls " , sector 10 de suelo urbanizable programado de Mataró .
Català: D ' acord amb l ' article 67.3 de de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con el artículo 67.3 de la Ley orgánica 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Validar la implantació de l ' ensenyament de l ' idioma italià a l ' escola oficial d ' idiomes de Lleida , amb número de codi 25006252 , ubicada al c . Corregidor Escofet , 53 , de Lleida , comarca del Segrià , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 1987-88 .
Español: Validar la implantación de la enseñanza del idioma italiano en la escuela oficial de idiomas de Lleida , con número de código 25006252 , ubicada en la c. Corregidor Escofet , 53 , de Lleida , comarca de El Segrià , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 1987-88 .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat al que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: --2 Autoritzar l ' ampliació de modalitats dels ensenyaments de batxillerat dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 2 Autorizar la ampliación de modalidades de las enseñanzas de bachillerato de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifica .
Català: --3 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 3 Autorizar la ampliación de unidades de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifica .
Català: --4 Autoritzar la reducció d ' unitats dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 4 Autorizar la reducción de unidades de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifica .
Català: --5 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 5 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifica .
Català: --6 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 6 Autorizar la apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria de los centros docentes privados que figuran en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifica .
Català: --7 El nombre màxim de llocs escolares d ' aquests centres és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 7 El número máximo de puestos escolares de estos centros es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars ( en funcionament d ' acord amb el calendari ) ( situades al c . Latorre , 70 ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( en funcionamiento de acuerdo con el calendario ) ( situadas en la c. Latorre , 70 ) .
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars amb les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la naturalesa i la salut i tecnologia ( aquest nivell quedarà autoritzat a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares con las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y de la salud y tecnología ( este nivel quedará autorizado en el inicio del curso 1998-99 ) .
Català: BUP i COU : 8 unitats amb capacitat per a 320 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: BUP y COU : 8 unidades con capacidad para 320 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: Autorització d ' ampliació de 2 unitats de la modalitat de tecnologia dels ensenyaments de batxillerat amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de ampliación de 2 unidades de la modalidad de tecnología de las enseñanzas de bachillerato con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Família administració , cicle formatiu gestió administrativa , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ( aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Familia administración , ciclo formativo de gestión administrativa , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ( estas enseñanzas quedarán autorizadas al inicio del curso 1998-99 ) .
Català: Família comerç i màrqueting , cicle formatiu comerç , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ( aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Familia comercio y márketing , ciclo formativo de comercio , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ( estas enseñanzas quedarán autorizadas al inicio del curso 1998-99 ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( estas enseñanzas quedarán autorizadas al inicio del curso 1998-99 ) .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ordenació de la plaça del centre del nucli urbà de Vilanova d ' Espoia , de la Torre de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación de la plaza del centro del núcleo urbano de Vilanova d'Espoia , de La Torre de Claramunt
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ordenació de la plaça del centre del nucli urbà de Vilanova d ' Espoia , de la Torre de Claramunt .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación de la plaza del centro del núcleo urbano de Vilanova d'Espoia , de La Torre de Claramunt .
Català: Aquestes mateixes entitats han presentat sol · licitud de reconeixement com a organització de productors i s ' ajusten al que preveuen el Reglament ( CE ) 2200 / 96 del Consell , de 28 d ' octubre de 1996 , i l ' Ordre de 30 d ' abril de 1997 .
Español: Estas mismas entidades han presentado solicitud de reconocimiento como organización de productores y se ajustan a lo que prevén el Reglamento ( CE ) 2200/ 96 del Consejo , de 28 de octubre de 1996 , y la Orden de 30 de abril de 1997.
Català: 1.1 Es qualifica com a organització de productors , i per a la categoria que s ' esmenta , l ' entitat detallada a l ' annex 1 , d ' acord amb el que estableix l ' article 11 del Reglament ( CE ) 2200 / 96 .
Español: 1.1 Se califica como organización de productores , y para la categoría que se cita , la entidad detallada en el anexo 1 , de acuerdo con lo que establece el artículo 11 del Reglamento ( CE ) 2200/ 96.
Català: 1.2 Es qualifica com a organització de productors , i per a la categoria que s ' esmenta , l ' entitat detallada a l ' annex 2 , d ' acord amb el que estableix l ' article 11.3 del Reglament ( CE ) 2200 / 96 .
Español: 1.2 Se califica como organización de productores , y para la categoría que se cita , la entidad detallada en el anexo 2 , de acuerdo con lo que establece el artículo 11.3 del Reglamento ( CE ) 2200/ 96.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 53 del Reglament ( CE ) 2200 / 96 , els ajuts que preveu l ' article 14 del Reglament 1035 / 72 es continuaran assignant com a drets adquirits i fins a la seva expiració a les organitzacions de productors qualificades mitjançant aquesta Resolució .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 53 del Reglamento ( CE ) 2200/ 96 , las ayudas previstas en el artículo 14 del Reglamento 1035/ 72 se continuarán asignando como derechos adquiridos y hasta su expiración a las organizaciones de productores calificadas mediante esta Resolución .
Català: --1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Premià de Dalt l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil .
Español: -- 1 Autorizar al Ayuntamiento de Premià de Dalt la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil .
Català: Cancel · lar la inscripció de la SAT Subi , SAT , inscrita al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya amb el número 1.281 CAT .
Español: Cancelar la inscripción de la SAT Subi , SAT , inscrita en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña con el número 1.281 CAT .
Català: Un cop estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre , ateses les dades de la zona escolar a què pertanyen i la disminució irreversible de llocs escolars com a conseqüència de la situació demogràfica , una vegada garantida l ' escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector , d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autoritzacions dels centres docents privats , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Una vez estudiadas las circunstancias que concurren en este centro , considerando los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución irreversible de plazas escolares como consecuencia de la situación demográfica , una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro el sector , de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ,
Català: --1 Autoritzar el cessament progressiu d ' activitats del centre docent privat que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució per als nivells educatius que s ' hi determinen , d ' acord amb el calendari de cessament d ' unitats que s ' hi indica .
Español: -- 1 Autorizar el cese progresivo de actividades del centro docente privado que se detalla en el anexo de esta Resolución para los niveles educativos que se determinan , de acuerdo con el calendario de cese de unidades que se indica .
Català: --2 De conformitat amb el que disposa l ' apartat anterior , s ' obre el procés d ' extinció del concert educatiu subscrit pel titular del centre , d ' acord amb el calendari de reducció d ' unitats concertades que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 De conformidad con lo que dispone el apartado anterior , se abre el proceso de extinción del concierto suscrito por el titular del centro , de acuerdo con el calendario de reducción de unidades concertadas que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Un cop efectuades les proves corresponents a la primera convocatòria i de conformitat amb el que preveuen els articles 1 i 6 de la Resolució esmentada , és procedent determinar el tribunal , la data i el lloc de realització de la segona convocatòria de les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies , transport interior i internacional de viatgers i activitats auxiliars i complementàries del transport .
Español: Una vez efectuadas las pruebas correspondientes a la primera convocatoria y de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 1 y 6 de la mencionada Resolución , procede determinar el tribunal , la fecha y el lugar de realización de la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías , transporte interior e internacional de viajeros y actividades auxiliares y complementarias del transporte .
Català: Així mateix , excepcionalment i per aquesta segona convocatòria , s ' obre un nou termini de presentació de sol · licituds , d ' acord amb el que es preveu en els apartats següents .
Español: Asimismo , excepcionalmente y para esta segunda convocatoria , se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes , de conformidad con lo previsto en los siguientes apartados .
Català: 4.2 Les sol · licituds per concórrer a la segona convocatòria s ' hauran de presentar entre el 20 de novembre i el 3 de desembre de 1998 , en els llocs següents :
Español: 4.2 Las solicitudes para concurrir a la segunda convocatoria deberán presentarse entre el 20 de noviembre y el 3 de diciembre de 1998 , en los siguientes lugares :
Català: 4.3 Les sol · licituds per prendre part a la segona convocatòria s ' han d ' adreçar al director general de Ports i Transports i s ' han de formalitzar emplenant l ' imprès normalitzat que es facilitarà als llocs esmentats a l ' apartat anterior , adjuntant la fotocòpia del DNI o del document que acrediti la personalitat del sol · licitant .
Español: 4.3 Las solicitudes para tomar parte en la segunda convocatoria se deberán dirigir al director general de Puertos y Transportes y se formalizarán cumplimentando el impreso normalizado que se facilitará en los lugares mencionados en el apartado anterior , adjuntando la fotocopia del DNI o del documento que acredite la personalidad del solicitante .
Català: 4.4 Per a cadascuna de les proves a què vulguin presentar-se , els aspirants hauran de satisfer la taxa corresponent , d ' acord amb la darrera actualització efectuada per la corresponent Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.4 Para cada una de las pruebas a que quieran presentarse , los aspirantes deberán satisfacer la tasa correspondiente , de acuerdo con la última actualización efectuada por la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: El pagament de la taxa s ' ha d ' efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona mitjançant la carta de pagament , la qual un cop validada mecànicament per la dita entitat constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l ' interessat .
Español: El pago de la tasa se efectuará en cualquiera de las oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona mediante la carta de pago que una vez validada mecánicamente por dicha entidad constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado .
Català: 2 , l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC : estació L ' Hospitalet ; metro : línia I , estació Just Oliveras ; Renfe : estació L ' Hospitalet ; autobús : línies L10 , L12 , L52 , L82 .
Español: 2 , L'Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC : estación L'Hospitalet ; metro : línea I , estación Just Oliveras ; Renfe : estación L'Hospitalet ; autobús : líneas L10 , L12 , L52 , L82 .
Català: Exercici comú per al transport interior i internacional de mercaderies i interior i internacional de viatgers : es convoca a tots els aspirants a les 8.00 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui per tal d ' accedir a les aules , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del seu document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del seu passaport o carnet de conduir .
Español: Ejercicio común para el transporte interior e internacional de mercancías e interior e internacional de viajeros : se convoca a todos los aspirantes a las 8.00 horas a la puerta del edificio que les corresponda para acceder a las aulas previa acreditación del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en el caso de que no tengan nacionalidad española , o de su pasaporte o carnet de conducir .
Català: Així mateix , l ' article 8.1 del Decret esmentat preveu que el preu de cada aposta serà fixat per l ' Entitat entre un màxim de dues mil pessetes i un mínim de cinquanta pessetes .
Español: Asimismo , el artículo 8.1 del citado Decreto prevé que el precio de cada apuesta será fijado por la Entidad entre un máximo de dos mil pesetas y un mínimo de cincuenta pesetas .
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transportes Urbanos de Badalona , SAL , per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos de Badalona , SAL , para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Treballadors : José Palma Olmedo , Francisco Gómez Cárdenas ( president del Comitè ) , Pedro Sánchez Herrera , Francisco Sabaté Segado , José Antonio Castillo Sánchez , José Antonio Barragán Fernández , Encarnación Cabello Giménez , José Fernández Rodríguez , Lorenzo Álvarez Ontivero , Eduardo Lema Lavandeira , Visitación Sánchez Pérez i Pedro Galán Fernández .
Español: Trabajadores : José Palma Olmedo , Francisco Gómez Cárdenas ( presidente del Comité ) , Pedro Sánchez Herrera , Francisco Sabaté Segado , José Antonio Castillo Sánchez , José Antonio Barragán Fernández , Encarnación Cabello Giménez , José Fernández Rodríguez , Lorenzo Álvarez Ontivero , Eduardo Lema Lavandeira , Visitación Sánchez Pérez y Pedro Galán Fernández .
Català: Empresa : Fermín Casquete Álvarez , Esperanza Bueso Valentín , Justo Alarcón Merlos i Cándido Viana Valentín .
Español: Empresa : Fermín Casquete Álvarez , Esperanza Bueso Valentín , Justo Alarcón Merlos y Cándido Viana Valentín .
Català: A Barcelona , en data 30 de març de 1998 , a les 12 hores , es reuneixen al centre de treball de l ' empresa Transportes Urbanos de Badalona , SAL , els assistents esmentats més amunt , que constitueixen tota la Comissió Negociadora per a la revisió del tercer Conveni col · lectiu de l ' empresa Transportes Urbanos de Badalona , SAL .
Español: En la ciudad de Barcelona , a 30 de marzo de 1998 , siendo las 12 horas , se reúnen en el centro de trabajo de la empresa Transportes Urbanos de Badalona , SAL , los asistentes arriba reseñados , que constituyen la totalidad de los miembros de la Comisión Negociadora para la revisión del tercer Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos de Badalona , SAL .
Català: El secretari de la Comissió Negociadora informa que a conseqüència d ' un error material no es va incloure un vuitè acord relatiu al plus fundador A , que va ser acordat per la Comissió Negociadora .
Español: El secretario de la Comisión Negociadora informa que , como consecuencia de un error material , no se incluyó un acuerdo octavo relativo al plus fundador A y que fue acordado por la Comisión Negociadora .
Català: El secretari llegeix davant tots els membres de la Comissió Negociadora l ' esmena i s ' aprova per unanimitat la redacció del vuitè acord esmentat , que és la següent :
Español: Por el secretario es leída ante la totalidad de miembros de la Comisión Negociadora la corrección referenciada , quedando aprobado por unanimidad el redactado del meritado acuerdo octavo , que es como sigue :
Català: Tenen dret a percebre aquest plus els treballadors que eren fixos a la plantilla l ' 1 de novembre de 1985 ; seguint el mateix esperit amb què es va pactar , s ' acorda :
Español: Tendrán derecho a percibir este plus todos los trabajadores que eran fijos en plantilla a 1 de noviembre de 1985 ; siguiendo manteniendo el espíritu con que se pactó , se acuerda :
Català: a ) Havent finalitzat el termini que les parts van acordar per establir l ' equilibri salarial , escau posar en pràctica el conjunt de mecanismes que en garanteixin la congelació fins que el total que quedi establert definitivament , que no podrà superar el 40 % del salari base de 1991 , quedi absorbit per l ' antiguitat real que vagin adquirint els treballadors afectats per aquest Conveni .
Español: a ) Que habiendo concluido y cumplido el plazo que las partes acordaron para establecer el equilibrio salarial , corresponde poner en práctica el conjunto de mecanismos que garantizan su congelación , hasta que el montante que quede establecido definitivamente , y que no podrá superar el 40 % del salario base de 1991 , quede absorbido por la antigüedad real que vayan adquiriendo los trabajadores afectados por este Convenio .
Català: b ) El 1992 , complint amb el que es va acordar en pactes anteriors , aquest plus es va complementar amb una quantitat igual a 2.000 pessetes , la qual ( tal com es va acordar ) és revalorable anualment amb el mateix percentatge que l ' establert per a conceptes salarials .
Español: b ) En 1992 , cumpliendo con lo acordado en anteriores pactos , este plus se complementó con una cantidad igual a 2.000 pesetas y será , como se acordó , revalorizable anualmente con el mismo porcentaje que lo establecido para criterios salariales .
Català: c ) Respecte a l ' antiguitat , el plus fundador A actua com a regulador permanent , i serà compensable i absorbible pels augments que d ' ara endavant tingui el concepte antiguitat , tant pel que fa al seu valor relatiu ( augment anual ) com el seu valor global ( augment per anys de vinculació ) .
Español: c ) Respecto a la antigüedad , el plus fundador A , actuará de regulador permanente , siendo compensable y absorbible por los aumentos que en lo sucesivo experimente el concepto de antigüedad , tanto en su valor relativo ( aumento anual ) , como en su valor global ( aumento por años de vinculación ) .
Català: e ) Els apartats a ) , b ) i c ) d ' aquest article quedaran sense efecte el 25 d ' octubre de 1999 , i els treballadors afectats passaran a percebre per aquest plus la quantitat de 9.500 pessetes mensuals , en les condicions que es pacten per a la resta de treballadors .
Español: d ) Los apartados a ) , b ) y c ) de este artículo quedarán sin efecto el 25 de octubre de 1999 , pasando a percibir por este plus , los trabajadores afectados por el mismo , la cantidad de 9.500 pesetas mensuales y en las condiciones que se pacten para el resto de los trabajadores .
Català: Finalment s ' acorda , per unanimitat , que el secretari de la Comissió Negociadora per a la revisió del tercer Conveni col · lectiu de l ' empresa dugui a terme les gestions pertinents per a la inscripció d ' aquesta Acta al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalmente se acuerda por unanimidad mandatar al secretario de la Comisión Negociadora para la revisión del tercer Convenio colectivo de la empresa , para que lleve a cabo las gestiones pertinentes para la inscripción al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: " Que estimem el motiu tercer invocat pel qual hem de declarar i declarem estimar la cassació de la Sentència impugnada i que rebutgem o no acceptem els altres motius de cassació que invoca la recorrent , i que , quant al recurs interposat davant el Tribunal a quo , estimem aquest recurs i tot i que per fonaments de dret diferents als de la Sentència del Tribunal a quo , declarem que no són conformes a dret els actes administratius impugnats ; no fem declaració especial sobre les costes de la instància i , quant a les del present recurs , que cada part satisfaci les seves .
Español: " Que estimamos el motivo tercero invocado por el que hemos de declarar y declaramos estimar la casación de la Sentencia impugnada y que rechazamos o no aceptamos los otros motivos de casación que invoca la recurrente , y que , en cuanto al recurso interpuesto ante el Tribunal a quo estimamos este recurso y todo y que por fundamentos de derecho diferentes a los de la Sentencia del Tribunal a quo , declaramos no ser conforme a derecho los actos administrativos impugnados ; no hacemos declaración especial sobre las costas de la instancia y , en cuanto a las del presente recurso , que cada parte satisfaga las suyas .
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i d ' acord amb la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 19 d ' octubre de 1990 ( DOGC núm .
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y de acuerdo con la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 19 de octubre de 1990 ( DOGC núm .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament de la Selva del Camp , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de setembre de 1998 , amb les esmenes següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , enviado por el Ayuntamiento de La Selva del Camp , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de septiembre de 1998 , con las correcciones siguientes , que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 S ' hauran d ' esmenar els articles 31 bis , 32 bis i 43 bis per a la incorporació correcta de la normativa dels plans parcials aprovats a què fan referència .
Español: 1.1 Se tendrán que corregir los artículos 31 bis , 32 bis y 43 bis para la correcta incorporación de la normativa de los planes parciales aprobados a que hacen referencia .
Català: 1.4 S ' haurà d ' esmenar la indefinició de l ' article 31.3.3 quant a les zones d ' eixample on es pot augmentar l ' alçada .
Español: 1.4 Se tendrá que corregir la indefinición del artículo 31.3.3 en cuanto a las zonas de ensanche donde se pueda aumentar la altura .
Català: 1.5 S ' haurà d ' aclarir la regulació de les separacions de l ' edificació a finques veïnes i afegir el símbol del percentatge ( % ) al paràmetre d ' ocupació a la regulació de la clau d ' indústries ( I ) .
Español: 1.5 Se tendrá que aclarar la regulación de las separaciones de la edificación a fincas vecinas y añadir el símbolo del porcentaje ( % ) en el parámetro de ocupación en la regulación de la clave de industrias ( I ) .