Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La franja horària on es produirà la interrupció de jornada destinada a l ' esmorzar serà entre les 9 i les 10 hores , establint-se 2 torns de 30 minuts cadascun , entre el personal d ' una mateixa unitat , que garantirà la cobertura suficient del servei .
Español: La franja horaria en la que se producirá la interrupción de jornada destinada al desayuno será entre las 9 y las 10 horas , estableciéndose 2 turnos de 30 minutos cada uno , entre el personal de una misma unidad , que garantizará la cobertura suficiente del servicio .
Català: Malgrat això , els caps d ' àrea podran establir períodes de descans diferents en determinades unitats , serveis o llocs de treball que , per la seva especial dedicació , necessitin acomodar la jornada a les necessitats del servei , cosa que haurà de posar-se en coneixement , de manera prèvia , de la Secció de Recursos Humans .
Español: No obstante , los jefes de área podrán establecer períodos de descanso diferentes en determinadas unidades , servicios o puestos de trabajo que , por su especial dedicación , necesiten adaptar la jornada a las necesidades del servicio , lo que deberá ponerse en conocimiento , previamente , de la Sección de Recursos Humanos .
Català: Per la seva condició de servei públic , l ' Ajuntament ha de garantir en tots els dies laborables , inclosos els dissabtes , el funcionament del Registre i la Informació i Atenció al Ciutadà .
Español: Por su condición de servicio público , el Ayuntamiento debe garantizar en todos los días laborables , incluidos los sábados , el funcionamiento del Registro y la Información y Atención al ciudadano .
Català: Però , si fos necessari , per no poder-lo atendre l ' esmentada unitat , hauran d ' establir-se els corresponents torns entre tots els treballadors que integren aquest epígraf per prestar aquest servei .
Español: Pero , si es preciso , si dicha unidad no puede atender el servicio , deberán establecerse los correspondientes turnos entre todos los trabajadores que integren este epígrafe para prestar este servicio .
Català: La jornada de treball es reduirà de 30 minuts diaris en el període comprès entre els dies 16 de juny i 15 de setembre , ambdós inclosos , sense que per això es modifiqui el període de presència obligatòria assenyalat en el punt 1.4 , que afectarà de la manera següent :
Español: La jornada de trabajo se reducirá en 30 minutos diarios en el período comprendido entre los días 16 de junio y 15 de septiembre , ambos incluidos , sin que por ello se modifique el período de presencia obligatoria señalado en el punto 1.4 , que afectará de la siguiente manera :
Català: Malgrat allò que disposen els paràgrafs anteriors , el personal adscrit al servei de missatgeria que assisteixi a les sessions dels òrgans municipals haurà de continuar prestant aquest servei a la tarda els dies que aquests celebrin les seves sessions .
Español: No obstante lo que disponen los párrafos anteriores , el personal adscrito al servicio de mensajería que asista a las sesiones de los órganos municipales deberá continuar prestando este servicio por la tarde los días que estos celebren sus sesiones .
Català: No es podran efectuar recuperacions horàries a les tardes durant l ' horari d ' estiu , llevat d ' autorització expressa del respectiu cap d ' àrea o cap de secció , degudament justificada .
Español: No se podrán efectuar recuperaciones horarias por las tardes durante el horario de verano , salvo autorización expresa del respectivo jefe de área o jefe de sección , debidamente justificada .
Català: Com a compensació per la no-aplicació de la reducció de jornada durant l ' any 1997 , el període de reducció horària s ' ampliarà per a l ' any 1999 , i només per a aquest , i estarà comprès entre els dies 1 de juny i 30 de setembre .
Español: Como compensación por la no aplicación de la reducción de jornada durante el año 1997 , el período de reducción horaria se ampliará para el año 1999 , y sólo para este , y estará comprendido entre los días 1 de junio y 30 de septiembre .
Català: En la vigília de dia festiu es reduirà la fi de la jornada de treball d ' 1 hora per a tots els tipus d ' horaris , llevat dels col · lectius o llocs de treball que tinguin una ordenació diferent de la seva jornada anual , que haurà de quedar establerta en el calendari laboral .
Español: En vísperas de día festivo se reducirá la finalización de la jornada de trabajo en 1 hora para todos los tipos de horarios , salvo los colectivos o puestos de trabajo que tengan una ordenación diferente de su jornada anual , que deberá quedar establecida en el calendario laboral .
Català: Els treballadors que hagin reservat dies d ' assumptes propis per gaudir-ne durant el període nadalenc , comprès entre els dies 24 de desembre i 5 de gener , ambdós inclosos , hauran d ' ajustar-se a 2 torns , que tindran , necessàriament , el mateix nombre de dies laborables .
Español: Los trabajadores que tengan reservados días de asuntos propios para disfrutarlos durante el período navideño , comprendido entre los días 24 de diciembre y 5 de enero , ambos incluidos , deberán ajustarse a 2 turnos , que tendrán , necesariamente , el mismo número de días laborables .
Català: Només es podran sol · licitar dies que corresponguin a 1 únic torn , exceptuant-ne els casos en què , després d ' haver sol · licitat tots els dies d ' alguns dels torns , encara quedin pendents dies per gaudir .
Español: Sólo se podrán solicitar días que correspondan a 1 único turno , exceptuando aquellos casos en los que , después de haber solicitado todos los días de algunos de los turnos , aún quedan pendientes días para disfrutar .
Català: En la programació dels torns solament es podran computar els dies d ' assumptes propis que quedin pendents de realitzar-se , per a cada treballador , en el moment de confeccionar-se aquesta i referits a l ' any natural .
Español: En la programación de los turnos sólo se podrán computar los días de asuntos propios que queden pendientes de realizarse , para cada trabajador , en el momento de confeccionarse ésta y referidos al año natural .
Català: Amb caràcter general , l ' horari de treball serà de dilluns a divendres de 8 a 15 hores , i les tardes , entre les 16 i les 22 hores , establertes per garantir el còmput d ' hores de treball .
Español: Con carácter general , el horario de trabajo será de lunes a viernes de 8 a 15 horas , y en las tardes , entre las 16 y las 22 horas , establecidas para garantizar el cómputo de horas de trabajo .
Català: La jornada ordinària setmanal d ' aquesta unitat serà de 37 hores i 30 minuts , més una borsa anual de 120 hores , que es deduiran gradualment , conforme a la taula de l ' article 10 , fins assolir el dia 1 de gener de l ' any 2000 la jornada setmanal de 35 hores més la borsa anual de 120 hores .
Español: La jornada ordinaria semanal de esta unidad será de 37 horas y 30 minutos , más una bolsa anual de 120 horas , que se deducirán paulatinamente , conforme a la tabla del artículo 10 , hasta alcanzar el día 1 de enero del año 2000 la jornada semanal de 35 horas más la bolsa anual de 120 horas .
Català: Les 120 hores de la borsa d ' hores anuals es realitzaran segons les necessitats del servei , a requeriment del director dels serveis d ' atenció al ciutadà , preferentment en determinats períodes de temps on hi hagi acumulació de treball o major afluència de públic .
Español: Las 120 horas de la bolsa de horas anuales se realizarán según las necesidades del servicio , a requerimiento del director de los servicios de atención al ciudadano , preferentemente en determinados períodos de tiempo donde haya acumulación de trabajo o mayor afluencia de público .
Català: L ' Oficina d ' Atenció al Ciutadà , d ' ordinari , presta els seus serveis de dilluns a divendres entre les 8 i les 19 hores i els dissabtes , de 9 a 13 hores .
Español: La Oficina de Atención al Ciudadano , de ordinario , presta sus servicios de lunes a viernes entre las 8 y las 19 horas y los sábados , de 9 a 13 horas .
Català: Els empleats desenvoluparan la seva jornada de treball dintre d ' aquesta franja horària de matí i / o tarda , i es destinarà un torn per cobrir el servei dels dissabtes .
Español: Los empleados desarrollarán su jornada de trabajo dentro de esta franja horaria de mañana y/ o tarde , y se destinará 1 turno para cubrir el servicio de los sábados .
Català: La reducció horària que s ' hagi de fer per assolir el còmput de jornada setmanal que estableix l ' article 10 del Conveni s ' efectuarà d ' acord amb els mateixos criteris que per al personal tècnic i d ' oficines .
Español: La reducción horaria que tenga que hacerse para alcanzar el cómputo de jornada semanal que establece el artículo 10 del Convenio se efectuará de acuerdo con los mismos criterios que para el personal técnico y de oficinas .
Català: S ' estableix un marge de flexibilitat horària fins a les 8 hores al començament de la jornada per als empleats que prestin els seus serveis en el torn del matí i fins les 19.30 hores per als que ho facin en el torn de la tarda .
Español: Se establece una margen de flexibilidad horaria hasta las 8 horas al principio de la jornada para los empleados que presten sus servicios en el turno de la mañana y hasta las 19.30 para los que lo hagan en el turno de la tarde .
Català: La jornada de treball es podrà interrompre per un període màxim de 30 minuts , comptadors des del moment que el treballador deixi el seu lloc de treball fins que hi torni , destinat a l ' esmorzar , berenar o descans .
Español: La jornada de trabajo se podrá interrumpir por un período máximo de 30 minutos , contados desde el momento que el trabajador deja su puesto de trabajo hasta que vuelve , destinado al desayuno , merienda o descanso .
Català: La interrupció de la jornada en el torn de matí destinada a l ' esmorzar s ' efectuarà en la franja horària compresa entre les 9 i les 10 hores en 2 torns de 30 minuts cadascun , llevat que excepcionalment , per necessitats del servei , els empleats hagin de realitzar el descans en un altre moment .
Español: La interrupción de la jornada en el turno de mañana destinada al desayuno se efectuará en la franja horaria comprendida entre las 9 y las 10 horas en 2 turnos de 30 minutos cada uno , salvo que excepcionalmente , por necesidades del servicio , los empleados tengan que hacer el descanso en otro momento .
Català: La interrupció del torn de tarda s ' acumularà a la jornada diària , en el seu inici o la seva fi , reduint així el nombre d ' hores de prestació efectiva de servei .
Español: La interrupción del turno de tarde se acumulará a la jornada diaria , en su inicio o finalización , reduciendo así el número de horas de prestación efectiva del servicio .
Català: Amb caràcter general , és competència dels empleats adscrits a aquest servei la cobertura del servei del torn de dissabte en el període comprès entre els dies 1 de setembre i 23 de desembre , ambdós inclosos , i dels dies 7 de gener i 30 de desembre , ambdós inclosos .
Español: A todos los efectos , es competencia de los empleados adscritos a este servicio la cobertura del servicio del turno de sábado en el período comprendido entre los días 1 de septiembre y 23 de diciembre , ambos incluidos , y los días 7 de enero y 30 de diciembre , ambos incluidos .
Català: L ' horari durant el període comprès entre els dies 24 de desembre i 5 de gener serà de 7.30 a 15.00 hores , sense torn de dissabte .
Español: El horario durante el período comprendido entre los días 24 de diciembre y 5 de enero será de 7.30 a 15 horas , sin turno de sábado .
Català: S ' estableix una reducció de jornada de 30 minuts diaris per a l ' any 1997 i de 15 minuts diaris per als anys 1998 i 1999 , durant el període comprès entre els dies 1 de juliol i 31 d ' agost , ambdós inclosos .
Español: Se establece una reducción de jornada de 30 minutos diarios para el año 1997 y de 15 minutos diarios para los años 1998 y 1999 , durante el período comprendido entre los días 1 de julio y 31 de agosto , ambos incluidos .
Català: El personal adscrit a l ' Oficina d ' Atenció al Ciutadà no realitzarà la reducció d ' 1 hora al final de la seva jornada de treball en la vigília de dia festiu .
Español: El personal adscrito a la Oficina de Atención al Ciudadano no realizará la reducción de 1 hora al final de su jornada de trabajo en vísperas de festivo .
Català: La reducció de jornada que s ' inicia l ' any 1998 s ' aplica acumulant les hores setmanals corresponents a la reducció i compensant-les en la fi de la jornada dels divendres .
Español: La reducción de jornada iniciada en 1998 se aplicará acumulando las horas semanales correspondientes a la reducción y compensándolas al finalizar la jornada de los viernes .
Català: La condició de servei públic que caracteritza els serveis que presta l ' Ajuntament fa necessari que el personal de les brigades municipals , quan sigui requerit a aquest efecte , hagi de prestar serveis per atendre les urgències que es puguin produir fora de la jornada laboral , sempre que no es tracti de treballs de manteniment habitual .
Español: La condición de servicio público que caracteriza a los servicios que presta el Ayuntamiento requiere que el personal de las brigadas municipales , cuando sea requerido a tal efecto , tenga que prestar servicios para atender las urgencias producidas fuera de la jornada laboral , siempre y cuando no se trate de trabajos de mantenimiento habituales .
Català: Les successives hores de treball , quan siguin realitzades en servei de reforç , es retribueixen sense diferenciació de categories laborals a raó de 2.000 pessetes per hora en concepte de gratificació .
Español: Las sucesivas horas de trabajo , cuando sean realizadas en servicio de retén , se retribuirán , sin diferenciación de categorías laborales , a razón de 2.000 pesetas por hora , en concepto de gratificación .
Català: L ' especialitat i les característiques d ' alguns serveis referents fonamentalment a treballs de fumigació i amb la intenció de facilitar les tasques dels operaris municipals així com per evitar molèsties als ciutadans , fan necessari establir , amb caràcter puntual i excepcional , el treball nocturn del personal de la brigada de jardineria que hagi de desenvolupar aquestes tasques .
Español: Dadas la especialidad y las características de algunos servicios , referentes fundamentalmente a trabajos de fumigación , y con vistas a facilitar los trabajos de los operarios municipales así como para evitar molestias a los ciudadanos , se establecerá por la noche , con carácter puntual y excepcional , el trabajo del personal de la brigada de jardinería que tenga que llevar a cabo estos trabajos .
Català: Els treballs nocturns es desenvolupen entre les 22 i les 6 h , i es compensen amb idèntic temps de descans i amb una retribució econòmica equiparada al sistema previst d ' hora extraordinària .
Español: Los trabajos nocturnos se realizarán entre las 22.00 y las 6.00 h y se compensarán con igual tiempo de descanso y con una retribución económica equiparada al sistema previsto de hora extraordinaria .
Català: Se segueixen els mateixos criteris establerts per al personal tècnic i d ' oficines , llevat del personal de manteniment de places i jardins , que aplica la reducció horària d ' estiu en la fi de l ' horari de matí .
Español: Se seguirán los mismos criterios que los establecidos para el personal técnico y de oficinas , salvo el personal de mantenimiento de plazas y jardines , que aplicará la reducción horaria de verano al finalizar el horario de mañana .
Català: La neteja del mercat municipal s ' ha de fer tots els dies , i per això la jornada laboral es pot adequar de manera que la neteja esmentada es pugui fer de manera correcta .
Español: La limpieza del mercado municipal se efectuará todos los días , por lo que la jornada laboral podrá adecuarse de manera que la limpieza se haga de manera correcta .
Català: Si això suposa la realització d ' una jornada superior a la convinguda , l ' excés d ' hores es preveu amb tots els efectes com a prolongació de la jornada , que es retribueix amb l ' equivalent al valor de l ' hora extra establert en aquest Conveni .
Español: Si ello supone la realización de una jornada superior a la convenida , el exceso de horas se contemplará , a todos los efectos , como prolongación de la jornada , que se retribuirá con el importe equivalente al valor de la hora extra establecido en este Convenio .
Català: La progressiva reducció de la jornada a 35 h setmanals s ' ha de fer d ' acord amb el quadre de l ' article 10 i a proposta del responsable de la unitat de mercats , que ha d ' ajustar els horaris de manera que ocasionin la mínima distorsió possible del servei .
Español: La paulatina reducción de la jornada a 35 h semanales se efectuará de acuerdo con el cuadro del artículo 10 y a propuesta del responsable de la unidad de mercados , quien ajustará los horarios de manera que ocasionen la mínima distorsión posible en el servicio .
Català: S ' estableix una jornada laboral per a aquest lloc de treball de 1.622 hores anuals , equivalents a 37,30 hores setmanals , que es realitzen de dilluns a dissabte en horari de matí i tarda , en horari coincident amb la prestació del servei de pàrquing .
Español: Se establece un jornada laboral para este puesto de trabajo de 1.622 horas anuales , equivalentes a 37,30 horas semanales , que se realizarán de lunes a sábado en horario de mañana y tarde , en horario coincidente con la prestación del servicio de parking .
Català: La jornada anual serà la que disposa l ' article 10 d ' aquest Conveni i haurà de realitzar-se de conformitat amb l ' horari que s ' estableix en el punt següent .
Español: La jornada anual será la que dispone el artículo 10 de este Convenio y deberá desarrollarse conforme al horario que se establece en el punto siguiente .
Català: L ' horari d ' aquest col · lectiu es distribuirà en diferents torns de treball , matí i / o tarda , amb la finalitat de garantir la presència del personal subaltern durant els períodes i horaris d ' activitat i atenció al públic .
Español: El horario de este colectivo se distribuirá en diferentes turnos de trabajo , mañana y/ o tarde , con la finalidad de garantizar la presencia del personal subalterno durante los períodos y horarios de actividad y atención al público .
Català: Horari de tarda : els conserges , ordenances o agutzils que prestin servei en les dependències de la casa consistorial no realitzaran torn de tarda , llevat d ' allò que es disposa en el paràgraf següent .
Español: Horario de tarde : los conserjes , ordenanzas o alguaciles que presten servicio en las dependencias de la casa consistorial no realizarán turno de tarde , a excepción de lo que dispone el párrafo siguiente .
Català: En tot cas , el conserge , ordenança o agutzil que tingui assignada la comesa d ' assistència a les sessions dels òrgans municipals , haurà de continuar prestant servei a les tardes que aquests celebrin les seves sessions .
Español: En cualquier caso , el conserje , ordenanza o alguacil que tenga asignado el cometido de asistir a las sesiones de los órganos municipales , deberá continuar prestando servicio las tardes que estos celebren sus sesiones .
Català: Torn de matí : de dilluns a divendres , de 8 a 15 hores ; dissabtes , 1 de cada 3 , alterns , de 9.00 a 13.00 hores i de 16.00 a 19.30 hores .
Español: Turno de mañana : de lunes a viernes de 8 a 15 horas ; sábados , uno de cada 3 , alternativos , de 9 a 13 horas y de 16 a 19.30 horas .
Català: Torn de tarda : de dilluns a divendres , de 14.45 a 21.45 hores ; dissabtes , 1 de cada 3 , alterns , de 9.00 a 13.00 hores i de 16.00 a 19.30 hores .
Español: Turno de tarde : de lunes a viernes de 14.45 a 21.45 horas ; sábados , uno de cada 3 , alternativos , de 9 a 13 horas y de 16 a 19.30 horas .
Català: No obstant això , el cap de secció corresponent podrà valorar altres fórmules de reducció , prèvia consulta amb els interessats , en atenció a la menor incidència possible sobre el servei .
Español: No obstante , el jefe de sección correspondiente podrá valorar otras fórmulas de reducción , previa consulta con los interesados , en atención a la menor incidencia posible sobre el servicio .
Català: El personal objecte d ' aquest epígraf tindrà dret a una interrupció de 30 minuts diaris destinats a l ' esmorzar o berenar , segons els casos , per una prestació de serveis superior a 5 hores diàries .
Español: El personal objeto de este epígrafe tendrá derecho a una interrupción de 30 minutos diarios destinados al desayuno o la merienda , según los casos , por una prestación de servicios superior a 5 horas diarias .
Català: La interrupció de la jornada en el torn de matí destinada a l ' esmorzar s ' efectuarà en la franja horària compresa entre les 9 i les 10 hores , en 2 torns de 30 minuts cadascun .
Español: La interrupción de la jornada en el turno de mañana destinada al desayuno se efectuará en la franja horaria comprendida entre las 9.00 y las 10.00 horas , en 2 turnos de 30 minutos cada uno .
Català: La jornada anual és la que disposa l ' article 10 d ' aquest Conveni i s ' ha de realitzar de conformitat amb l ' horari que s ' estableix en el punt següent ; a causa de les condicions especials del lloc de treball i de les necessitats específiques en els centres escolars , requereix major dedicació en els períodes lectius .
Español: La jornada anual será la dispuesta en el artículo 10 de este Convenio y se realizará de conformidad con el horario establecido en el siguiente punto ; a causa de las especiales condiciones del puesto de trabajo y las necesidades específicas en los centros escolares , requiere una mayor dedicación en los períodos lectivos .
Català: b ) Durant el mes de juliol o agost es fan els 31 dies de vacances anuals i en la resta de dies hàbils de l ' altre mes la jornada laboral queda reduïda fins assolir l ' adequada compensació de l ' horari .
Español: b ) Durante el mes de julio o agosto se realizarán los 31 días de vacaciones anuales , y en el resto de días hábiles del otro mes la jornada laboral quedará reducida hasta alcanzar la adecuada compensación del horario .
Català: Atesa l ' operativitat o no de les jornades de treball resultants , en qualsevol moment dintre de la vigència d ' aquest Conveni es poden modificar , de comú acord entre les parts , el calendari i l ' horari de treball i se ' n poden establir altres de diferents .
Español: Teniendo en cuenta la operatividad o la no operatividad de las jornadas de trabajo resultantes , en cualquier momento dentro de la vigencia de este Convenio se podrá modificar , por mutuo acuerdo entre las partes , el calendario y el horario de trabajo , y establecer otros distintos .
Català: La jornada anual és la que disposa l ' article 10 d ' aquest Conveni , que s ' ha de fer de dilluns a divendres , de conformitat amb l ' horari que s ' estableixi a aquest efecte .
Español: La jornada anual será la dispuesta en el artículo 10 de este Convenio y se realizará de lunes a viernes , de conformidad con el horario establecido al efecto .
Català: A causa de l ' especialitat del calendari de festes d ' aquest col · lectiu es pot produir un desfasament , per excés o per defecte , en el còmput d ' hores anuals , que s ' ha de compensar adequadament .
Español: A causa de la especialidad del calendario de fiestas de este colectivo , puede producirse un desfase , por exceso o por defecto , en el cómputo de horas anuales , que se compensará adecuadamente .
Català: El possible excés d ' hores , que es verifica anualment , es compensa amb jornades de festa , que preferentment han de coincidir amb els ponts pactats de les escoles públiques o amb una data diferent acordada amb el col · lectiu afectat .
Español: El posible exceso de horas , que se verificará anualmente , se compensará con jornadas de fiesta , que preferentemente coincidirán con los puentes pactados de las escuelas públicas o con otra fecha acordada con el colectivo afectado .
Català: 5 hores destinades a tasques de coordinació , programació , avaluació , elaboració i organització del material i relació amb les famílies o altres professionals que tractin o tutelin els nens ( reunions , entrevistes , informes , etc .
Español: 5 horas destinadas a labores de coordinación , programación , evaluación , elaboración y organización del material y relación con las familias u otros profesionales que traten o tutelen a los niños ( reuniones , entrevistas , informes , etc.
Català: 2 jornades festives , que han de coincidir amb les de les escoles públiques , que són determinades pel Consell Escolar Municipal o excepcionalment pel consell escolar del centre .
Español: Con 2 jornadas festivas , que coincidirán con las de las escuelas públicas y que serán determinadas por el Consejo Escolar Municipal o excepcionalmente por el consejo escolar del centro .
Català: L ' any 1998 , durant el període comprès entre l ' 1 de juliol i el 14 de setembre , ambdós inclosos , es desenvolupa una jornada intensiva en horari de 8.00 h a 15.00 h .
Español: En 1998 , durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 14 de septiembre , inclusive , se realizará una jornada intensiva en horario de 8.00 a 15.00 h.
Català: L ' horari , atès que es tracta de llocs d ' atenció directa al ciutadà , i a fi de donar plena cobertura a la franja horària de servei , serà el següent per a cada lloc de treball :
Español: El horario , dado que se trata de puesto de atención directa al ciudadano , y a fin de dar plena cobertura a la franja horaria de servicio , será el siguiente para cada puesto de trabajo :
Català: La reducció s ' efectuarà sobre el final de la jornada diària , segons el criteri del cap de secció , que valorarà , prèvia consulta amb els interessats , la menor incidència sobre el servei .
Español: La reducción se efectuará sobre el final de la jornada diaria , a criterio del jefe de sección , que valorará , previa consulta con los interesados , la menor incidencia sobre el servicio .
Català: Entre el dia 24 de desembre i el dia 6 de gener , ambdós inclosos , es programaran 2 torns amb igual nombre de dies cadascun , durant els quals cadascun dels bibliotecaris podrà sol · licitar dies d ' assumptes propis , de forma que quedi garantida de manera suficient la prestació del servei .
Español: Entre el 24 de diciembre y el 6 de enero , ambos incluidos , se programarán 2 turnos con el mismo número de días cada uno , durante los cuales cada uno de los bibliotecarios podrá solicitar días de asuntos propios , de forma que quede suficientemente garantizada la prestación del servicio .
Català: La jornada anual serà la que disposa l ' article 10 d ' aquest Conveni i haurà de realitzar-se conforme a l ' horari que s ' estableix en el punt següent .
Español: La jornada anual será la que dispone el artículo 10 de este Convenio y deberá desarrollarse conforme al horario que se establece en el punto siguiente .
Català: L ' horari ordinari de treball , llevat d ' allò que s ' estableix en l ' apartat 1.9 de la jornada d ' estiu per als anys 1998 i 1999 , serà el següent :
Español: El horario ordinario de trabajo , salvo lo que se establece en el apartado 1.9 de la jornada de verano para los años 1998 y 1999 , será el siguiente :
Català: La reducció de jornada corresponent als anys 1998 i 1999 s ' efectuarà sobre la franja horària que acordin la gerència del Patronat Municipal d ' Esports i el seu delegat sindical .
Español: La reducción de jornada correspondiente a los años 1998 y 1999 se efectuará sobre la franja horaria que acuerden la gerencia del patronato Municipal de Deportes y su delegado sindical .
Català: Els treballadors que desenvolupin funcions de direcció , d ' assessorament o de qualificació especial ajustaran el seu horari de treball a les necessitats del servei , sempre garantint el compliment del còmput setmanal de les hores de treball assenyalat .
Español: Los trabajadores que desarrollen funciones de dirección , de asesoramiento o de calificación especial adecuarán su horario de trabajo a las necesidades del servicio , siempre garantizando el cumplimiento del cómputo semanal de horas de trabajo señaladas .
Català: En l ' horari de matí s ' establirà un marge de flexibilitat horària entre les 8.30 i les 9.00 hores per al començament de la jornada i a partir de les 14 hores i fins a les 15.15 hores per a la fi .
Español: En el horario de mañana se establecerá un margen de flexibilidad horaria entre las 8.30 y las 9.00 horas para el inicio de la jornada y a partir de las 14.00 horas y hasta las 15.15 para la finalización .
Català: En l ' horari de tarda s ' estableix un marge de flexibilitat entre les 16.30 i les 17.00 hores per a l ' inici de la jornada i a partir de les 20.00 hores i fins a les 20.15 hores per a la fi .
Español: En el horario de tarde se establecerá un margen de flexibilidad horaria entre las 16.30 y las 17.00 horas para el inicio de la jornada y a partir de las 20.00 horas y hasta las 20.15 para la finalización .
Català: La presència en el lloc de treball serà obligatòria entre les 9.00 i les 14.00 hores per a l ' horari de matí i entre les 17.00 i les 20.00 hores per a l ' horari de tarda .
Español: La presencia en el puesto de trabajo será obligatoria entre las 9.00 y las 14.00 horas para el horario de mañana y entre las 17.00 y las 20.00 horas para el horario de tarde .
Català: La jornada de treball es reduirà de 30 minuts en el període comprès entre els dies 16 de juny i 15 de setembre , ambdós inclosos , establint-se el següent horari de treball : horari intensiu de matí , de dilluns a divendres , de 8.00 a 15.00 hores , sense que per això es modifiqui el període de presència obligatòria assenyalat per a l ' horari de matí en el punt 1.4 .
Español: La jornada de trabajo se verá reducida en 30 minutos en el período comprendido entre los días 16 de junio y 15 de septiembre , ambos incluidos , estableciéndose el siguiente horario de trabajo : horario intensivo de mañanas de lunes a viernes , de 8.00 a 15.00 horas , sin que por ello se modifique el período de presencia obligatoria señalado para el horario de mañanas en el punto 1.4 .
Català: S ' estableix un marge de flexibilitat horària entre les 8.00 i les 8.30 hores , per a l ' inici de la jornada , i entre les 14.30 i les 15.30 hores per a l ' acabament .
Español: Se establece un margen de flexibilidad horaria entre las 8.00 y las 8.30 horas , para el inicio de la jornada , y entre las 14.30 y las 15.30 horas para la finalización .
Català: El personal que per necessitats de serveis no pugui realitzar la reducció horària d ' estiu en els terminis compresos entre els dies 16 de juny i el 15 de setembre compensarà , mitjançant temps de descans o en el seu valor econòmic a preu d ' hora extra , les hores realitzades en excés de la jornada setmanal .
Español: El personal que por necesidades del servicio no pueda realizar la reducción horaria de verano en los períodos comprendidos entre los días 16 de junio y 15 de septiembre compensará , mediante tiempos de descanso o en su valor económico a precio de hora extraordinaria , las horas realizadas en exceso de la jornada semanal .
Català: L ' horari ordinari de treball , llevat d ' allò que s ' estableix en l ' apartat 1.9 , sobre la jornada d ' estiu , per als anys 1998 i 1999 , és el següent :
Español: El horario ordinario de trabajo , salvo lo establecido en el apartado 1.9 , sobre la jornada de verano , para los años 1998 y 1999 será el siguiente :
Català: Ateses les seves funcions específiques en activitats que es desenvolupen en diversos dissabtes i de manera ocasional en diumenges , la seva dedicació horària s ' incrementa per aquest concepte , per la qual cosa es procedeix a la compensació amb temps de descans de les hores fetes en excés .
Español: Dadas sus funciones específicas en actividades que se desarrollan en distintos sábados y de manera ocasional en domingos , su dedicación horaria se verá incrementada por este concepto , por lo cual se procederá a la compensación con tiempo de descanso de estas horas realizadas de más .
Català: En l ' horari de matí s ' estableix un marge de flexibilitat horària entre les 8.30 h i les 9.00 h per al començament de la jornada i a partir de les 14 h i fins a les 15.15 h per a la seva fi .
Español: En el horario de mañana se establece un margen de flexibilidad horaria entre las 8.30 y las 9.00 h para el inicio de la jornada , y de las 14.00 a las 15.15 para su fin .
Català: En l ' horari de tarda s ' estableix un marge de flexibilitat entre les 16.30 h i les 17.00 h per a l ' inici de la jornada i a partir de les 20.00 h i fins a les 20.15 h per a la seva fi .
Español: En el horario de tarde se establece un margen de flexibilidad entre las 16.30 y las 17.00 h para el inicio de la jornada y entre las 20.00 y las 20.15 para su fin .
Català: La jornada de treball és reduïda de 30 minuts en el període comprès entre els dies 16 de juny i 15 de setembre , ambdós inclosos , i queda establert l ' horari de treball següent : horari intensiu de matí de dilluns a divendres , de 8 a 15 h .
Español: La jornada de trabajo se verá reducida en 30 minutos en el período del 16 de junio al 15 de septiembre , inclusive , y queda establecido el siguiente horario de trabajo : horario intensivo de mañana , de lunes a viernes , de 8.00 a 15.00 h.
Català: Com a compensació per la no-aplicació de la reducció de jornada durant l ' any 1997 , el període de reducció horària s ' amplia per a l ' any 1999 , i només per a aquest any , i està comprès entre els dies 1 de juny i 30 de setembre .
Español: Como compensación por la no aplicación de la reducción de jornada en 1997 , el período de reducción horaria se ampliará en 1999 , y sólo en este año , entre el 1 de junio y el 30 de septiembre .
Català: Per al personal de manteniment d ' instal · lacions esportives tenen la consideració de laborables totes els dies de l ' any , llevat d ' aquells que en el respectiu quadre horari tinguin la consideració de dies de descans , a raó de 2 setmanals , que amb caràcter habitual es realitzen de manera continuada , així com aquells altres que serveixin com a compensació de les 12 festivitats autonòmiques i a les 2 locals , que , preferentment , es realitzen el dia posterior al de la festivitat .
Español: Para el personal de mantenimiento de instalaciones deportivas tendrán la consideración de laborables todos los días del año , salvo los que tengan la consideración de días de descanso en el respectivo cuadro horario , a razón de 2 por semana , que con carácter habitual se realizarán de manera continuada , así como los que sirvan como compensación de las 12 festividades autonómicas y las 2 locales , que preferentemente se realizarán en el día posterior al de la festividad .
Català: A l ' efecte de les llicències retribuïdes , el primer dia de descans d ' un bloc de 2 o més dies seguits , té la consideració de laborable , equiparant-lo això al dissabte de la resta de treballadors , per als quals té aquesta consideració .
Español: A efectos de licencias retribuidas , el primer día de descanso de un bloque de 2 días seguidos o más , tendrá la consideración de laborable , equiparándose así al sábado del resto de trabajadores , para quienes tiene esta consideración .
Català: Can Serra , el dissabte de 8.15 h a 15.30 h i de 16.45 h a 22.00 h .
Español: Turno B : Elisa Badia , de miércoles a viernes , de 16.15 a 22.30 h. ; Can Serra , sábados , de 8.15 a 15.30 y de 16.45 a 22.00 h. ; Can Serra , domingos de 8.15 a 15.15 h.
Català: La direcció del Patronat Municipal d ' Esports , d ' acord amb el representant dels treballadors , prèvia consulta als empleats afectats , pot establir les modificacions oportunes .
Español: La dirección del Patronato Municipal de Deportes , de acuerdo con el representante de los trabajadores , previa consulta de los empleados afectados , podrá establecer las oportunas modificaciones .
Català: Atesa la peculiaritat del servei a prestar , la Direcció del Patronat Municipal d ' Esports pacta anualment amb el delegat de personal , abans de finalitzar el mes d ' abril , en quin horari s ' efectua la reducció per a cada torn de treball així com la configuració dels diferents torns d ' estiu , mitjançant la confecció del corresponent quadre de serveis .
Español: Dada la peculiaridad del servicio a prestar , la Dirección del Patronato Municipal de Deportes pactará anualmente con el delegado de personal , antes de finalizar el mes de abril , en qué horario se efectuará la reducción para cada turno de trabajo así como la configuración de los distintos turnos de verano , mediante la confección del correspondiente cuadro de servicios .
Català: Com a compensació per la no-aplicació de la reducció de jornada durant l ' any 1997 , el període de reducció horària s ' amplia per a l ' any 1999 , i només per a aquest , i està comprès entre els dies 1 de juny i 30 de setembre .
Español: Como compensación por la no aplicación de la reducción de jornada durante 1997 , el período de reducción horaria se ampliará en 1999 , y sólo en este año , entre el 1 de junio y el 30 de septiembre .
Català: Malgrat això , si per necessitats del servei els treballadors no poguessin reduir la jornada , aquestes hores d ' excés es compensen de la manera que es determini , econòmicament o amb temps de descans .
Español: No obstante , si por necesidades del servicio los trabajadores no pudieran reducir la jornada , estas horas de exceso se compensarán de la manera que se determine , económicamente o con tiempo de descanso .
Català: Per a la celebració d ' algunes activitats o per a l ' atenció de determinades urgències , ambdues en horari nocturn , entre les 22.00 i les 8.00 h , es poden establir serveis de reforç , els quals s ' abonen a raó de 5.000 pessetes brutes per empleat en servei de reforç , i s ' estableix 1 hora de carència .
Español: Para la celebración de algunas actividades o para la atención de determinadas urgencias , en ambos casos en horario nocturno , entre las 22.00 y las 8.00 h podrán establecerse servicios de retén , que se abonarán a razón de 5.000 pesetas brutas por empleado en servicio de retén , y se establece 1 hora de carencia .
Català: Roba d ' hivern : 1 jaqueta anual , 1 pantalons anuals , 1 camisa anual , 1 anorac cada 2 anys i 1 botes anuals .
Español: Prendas de invierno : 1 chaqueta anual , 1 pantalones anuales , 1 camisa anual , 1 anorak cada 2 años , 1 botes anuales .
Català: Roba d ' hivern : 1 pantalons anuals , 2 camises anuals , 1 sabates anuals , 1 americana cada 2 anys , 1 jersei cada 2 anys , 1 anorac cada 3 anys i mig , 1 gorra cada 2 anys , 1 corbata anual , 1 escut sense determinar , 1 placa sense determinar , 1 cinturó sense determinar .
Español: Prendas de invierno : 1 pantalones anuales , 2 camisas anuales , 1 zapatos nuevos , 1 americana cada 2 años , 1 jersey cada 2 años , 1 anorak cada 3 años y medio , 1 gorra cada 2 años , 1 corbata anual , 1 escudo sin determinar , 1 placa sin determinar , 1 cinturón sin determinar .
Català: Roba d ' hivern : 1 pantalons anuals , 1 camisa de feina anual , 1 jaqueta de feina anual , 1 jersei anual , 1 anorac cada 2 anys , 1 botes cada 2 anys , 1 pantalons de vestir cada 3 anys , 1 camisa de vestir cada 3 anys , 1 jersei de vestir cada 3 anys , 1 sabates cada 3 anys , 1 caçadora cada 3 anys , 1 corbata cada 3 anys , 1 cinturó cada 3 anys .
Español: Prendas de invierno : 1 pantalones anuales , 1 camisa de trabajo anual , 1 chaqueta de trabajo anual , 1 jersey anual , 1 anorak cada 2 años , 1 botas cada 2 años , 1 pantalones de vestir cada 3 años , 1 camisa de vestir cada 3 años , 1 jersey de vestir cada 3 años , 1 zapatos cada 3 años , 1 cazadora cada 3 años , 1 corbata cada 3 años , 1 cinturón cada 3 años .
Català: Roba d ' estiu : 1 pantalons anuals , 2 camises de feina anuals , 1 sabatilles anuals , 1 pantalons de vestir cada 2 anys , 1 camisa de vestir cada 2 anys , 1 sabates cada 2 anys .
Español: Prendas de verano : 1 pantalones anuales , 2 camisas de trabajo anuales , 1 zapatillas anuales , 1 pantalones de vestir cada 2 años , 1 camisa de vestir cada 2 años , 1 zapatos cada 2 años .
Català: Roba d ' hivern : 1 pantalons anuals , 1 camisa de feina anual , 1 jaqueta de feina anual , 1 jersei anual , 1 anorac cada 2 anys , 1 botes cada 2 anys , 1 pantalons de vestir cada 3 anys , 2 camises de vestir cada 3 anys , 1 jersei de vestir cada 3 anys , 1 sabates cada 3 anys , 1 americana cada 3 anys , 1 corbata cada 3 anys , 1 cinturó cada 3 anys .
Español: Prendas de invierno : 1 pantalones anuales , 1 camisa de trabajo anual , 1 chaqueta de trabajo anual , 1 jersey anual , 1 anorak cada 2 años , 1 botas cada 2 años , 1 pantalones de vestir cada 3 años , 2 camisas de vestir cada 3 años , 1 jersey de vestir cada 3 años , 1 zapatos cada 3 años , 1 americana cada 3 años , 1 corbata cada 3 años , 1 cinturón cada 3 años .
Català: Roba d ' estiu : 1 pantalons anuals , 2 camises de feina anuals , 1 sabatilles anuals , 1 pantalons de vestir cada 2 anys , 2 camises de vestir cada 2 anys , 1 sabates cada 2 anys .
Español: Prendas de verano : 1 pantalones anuales , 2 camisas de trabajo anuales , 1 zapatillas anuales , 1 pantalones de vestir cada 2 años , 2 camisas de vestir cada 2 años , 1 zapatos cada 2 años .
Català: Roba d ' hivern : 1 jaqueta anual , 1 pantalons anuals , 1 camisa anual , 1 anorac cada 2 anys , 1 botes cada 2 anys , 1 jersei cada 2 anys .
Español: Prendas de invierno : 1 chaqueta anual , 1 pantalones anuales , 1 camisa anual , 1 anorak cada 2 años , 1 botas cada 2 años , 1 jersey cada 2 años .
Català: Roba d ' hivern : 1 samarreta de feina anual , 1 pantalons de feina anuals , 1 jaqueta de feina anual , 2 jerseis anuals , 1 xandall anual , 1 anorac cada 2 anys , 1 sabatilles esportives anuals , 1 botes cada 2 anys .
Español: Prendas de invierno : 1 camiseta de trabajo anual , 1 pantalones de trabajo anuales , 1 chaqueta de trabajo anual , 2 polos anuales , 1 chandal anual , 1 anorak cada 2 años , 1 zapatillas deportivas anuales , 1 botas cada 2 años .
Català: Roba d ' estiu : 2 pantalons curts anuals , 2 jerseis anuals , 1 xandall anual , 1 sabatilles esportives anuals , 2 sabatilles de piscina anuals .
Español: Prendas de verano : 2 pantalones cortos anuales , 2 polos anuales , 1 chandal anual , 1 zapatillas deportivas anuales , 2 chanclas de piscina anuales .
Català: Les funcions pròpies d ' aquesta categoria són : el control de les entrades , sortides i existències del material emmagatzemat , la seva ordenació , classificació i manteniment en bones condicions per al seu ús , així com les pròpies de la seva categoria que li siguin encomanades .
Español: Las funciones propias de esta categoría son el control de entradas , salidas y existencias del material almacenado , su ordenación , clasificación y mantenimiento en buenas condiciones para su uso , así como las propias de su categoría que le sean encomendadas .
Català: És el responsable de tot el personal que presti servei en els mercats municipals , a més de realitzar les tasques de direcció , coordinació , inspecció i control que corresponguin , d ' acord amb les instruccions rebudes i amb la normativa vigent , a tots els mercats i petits mercats d ' àmbit municipal , així com de les instal · lacions annexes .
Español: Será el responsable de todo el personal que preste servicio en los mercados municipales , además de realizar los trabajos de dirección , coordinación , inspección y control que correspondan , según las instrucciones recibidas y la normativa vigente , a todos los mercados , mercadillos de ámbito municipal así como las instalaciones anexas .
Català: Executa les tasques bàsiques que li siguin encomanades pel cap o responsable dels mercats , especialment les tasques de neteja , vigilància , manteniment , càrrega i descàrrega , etc .
Español: Llevará a cabo los trabajos básicos que le sean encomendados por el jefe o responsable de los mercados , especialmente las labores de limpieza , vigilancia , mantenimiento , carga y descarga , etc.
Català: És el responsable de la direcció , coordinació , informació i assessorament pedagògic de les llars , i té al seu càrrec el personal educador que hi treballa , d ' acord amb la normativa vigent aplicable a les llars .
Español: Será el responsable de la dirección , coordinación , información y asesoramiento pedagógico de las guarderías , y tendrá a su cargo el personal educador que trabaje en éstas , según la normativa vigente aplicable a las guarderías .
Català: La seva funció educativa és adreçada a la formació integral i al desenvolupament de la personalitat dels infants mitjançant el treball en el activitats quotidianes d ' aprenentatge , joc , alimentació , descans i higiene , i té cura de l ' ordre i la seguretat dels nens , conforme a la normativa vigent aplicable a les llars .
Español: Su función educativa se dirigirá a la formación integral y al desarrollo de la personalidad de los niños mediante el trabajo en las actividades cotidianas de aprendizaje , juego , alimentación , descanso e higiene , y tendrá cuidado del orden y la seguridad de los niños , conforme a la normativa vigente aplicable a las guarderías .
Català: L ' Ajuntament presta servei de consergeria mitjançant la contractació laboral de professionals amb la categoria de conserges de manteniment , integrats a l ' efecte de la classificació professional en el grup D , en els centres públics següents :
Español: El Ayuntamiento presta servicio de conserjería mediante la contratación laboral de profesionales con la categoría de conserjes de mantenimiento , integrados a efectos de clasificación profesional en el grupo D en los siguientes centros públicos :
Català: Orientativament , corresponen als conserges de manteniment les funcions que es descriuen a continuació ( així com les que s ' estableixen en els acords de 25 de febrer i 5 de maig de 1994 ) :
Español: Orientativamente , corresponderán a los conserjes de mantenimiento las funciones que se describen a continuación , así como las que se establecen en los acuerdos de 25 de febrero y 5 de mayo de 1994 :
Català: g ) Posar en coneixement de la direcció del centre i , si és convenient , del servei corresponent de l ' Ajuntament , els desperfectes i els problemes de funcionament que s ' observin al centre .
Español: g ) Poner en conocimiento de la dirección del centro y , si es conveniente , del servicio correspondiente del Ayuntamiento , los desperfectos y problemas de funcionamiento que se observen en el centro .
Català: h ) Posar en coneixement de la direcció del centre i en tot cas del director dels serveis de l ' àrea a la qual pertanyi qualsevol incidència anòmala que s ' observi en el seu funcionament .
Español: h ) Poner en conocimiento de la dirección del centro y , en todo caso , del director de los servicios del área a que pertenecen cualquier incidencia anómala que se observe en su funcionamiento .
Català: i ) Tenir cura , quan n ' hi hagi , de les habitacions de comptadors i motors de l ' entrada d ' energia i gas , vigilar les conduccions d ' aigua , baixants , receptors d ' aigua pluvial de les terrasses , patis , teulades , etc . , així com d ' arbres i espais verds , especialment pel que fa al reg , i la conservació i neteja de patis ( excepte les pistes esportives en el cas dels col · legis ) .
Español: i ) Tener a su cuidado , si hay , las habitaciones con contadores y motores de entrada de energía y gas , vigilar las conducciones de agua , bajantes y receptores de agua pluvial de las terrazas , patios , tejados , etc. , así como árboles y espacios verdes , especialmente respecto al riego , y conservar y limpiar patios ( excepto las pistas deportivas en el caso de colegios ) .
Català: j ) Mantenir en ordre , actualitzant i protegint el quadre de claus del centre , així com les còpies corresponents , i donar un joc de les de les entrades a l ' Ajuntament per als casos d ' emergència i seguretat .
Español: j ) Mantener en orden ( actualizándolo y protegiéndolo ) el cuadro de llaves del centro , así como las correspondientes copias , y entregar un juego de las llaves de las entradas al Ayuntamiento para casos de emergencia y seguridad .
Català: k ) Actuar d ' encarregat de la resta de personal subaltern , a càrrec de l ' Ajuntament , existent en el centre respectiu , vetllant pel compliment dels serveis corresponents a càrrec del personal esmentat , distribuint feina , etc . , segons els criteris coordinats de l ' Ajuntament i la direcció del centre .
Español: k ) Actuar de encargado del resto de personal subalterno del Ayuntamiento existente en el centro respectivo , vigilar el cumplimiento de los servicios correspondientes al mencionado personal , distribuir el trabajo , etc. , según los criterios coordinados entre el Ayuntamiento y la dirección del centro .