Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Procediment de recollida de dades : mitjançant els documents ( i / o transmissió electrònica ) de prescripció de la prestació ortoprotètica del Servei Català de la Salut i de sol · licitud de transferència bancària , per transmissió informàtica / electrònica de les dades de dispensació i facturació facilitades pels establiments ortoprotètics , i a través de connexió amb el registre central d ' assegurats .
Español: Procedimiento de recogida de datos : mediante los documentos ( y/ o transmisión electrónica ) de prescripción de la prestación ortoprotética del Servicio Catalán de la Salud y de solicitud de transferencia bancaria , por transmisión informática/ electrónica de los datos de dispensación y facturación facilitadas por los establecimientos ortoprotéticos , y a través de conexión con el registro central de asegurados .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades identificatives de l ' usuari ( codi d ' identificació personal ) , dades identificatives de la persona prescriptora i de la dispensadora , dades bancàries , dades de facturació , dades de prescripció i aparells ortoprotètics prescrits .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos identificativos del usuario ( código de identificación personal ) , datos identificativos de la persona prescriptora y de la dispensadora , datos bancarios , datos de facturación , datos de prescripción y aparatos ortoprotéticos prescritos .
Català: Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Unitats d ' Atenció al Client de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut .
Español: Órgano ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Unidades de Atención al Cliente de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : s ' hi afegeixen el codi d ' unitat productiva , i el nivell de renda en cas de sol · licitud de reconeixement del dret a l ' assistència sanitària pública per la via d ' extensió de cobertura a les persones sense recursos econòmics suficients .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : se añaden el código de unidad productiva , y el nivel de renta en caso de solicitud de reconocimiento del derecho a la asistencia sanitaria pública por la vía de extensión de cobertura a las personas sin recursos económicos suficientes .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : s ' hi afegeix " decisió / actuació farmacèutica " i , després de codi d ' identificació de l ' usuari , s ' hi afegeix " o un altre codi d ' identificació de la procedència " .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : se añade " decisión/ actuación farmacéutica " y , después de código de identificación del usuario , se añade " u otro código de identificación de la procedencia " .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Núria-Perpiñà , de Barcelona , en petició de canvi de denominació , de reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior i de l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Núria-Perpiñà , de Barcelona , en petición de cambio de denominación , de reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior y de la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Núria-Perpiñà , de Barcelona , per canvi de denominació , reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Núria-Perpiñà , de Barcelona , por cambio de denominación , reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família d ' hoteleria i turisme amb el cicle formatiu d ' informació i comercialització turístiques amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars , amb efectes a partir del final del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : en la familia de hotelería y turismo con el ciclo formativo de información y comercialización turísticas con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares , con efectos a partir del final del curso 2001-02 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà : a la família d ' administració amb el cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio : en la familia de administración con el ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-03 .
Català: Família d ' administració : cicle formatiu de gestió administrativa amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars ( situats al c . Comtes de Bell-lloc , 80 ) .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de gestión administrativa con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares ( situados en la c. Comtes de Bell-lloc , 80 ) .
Català: Família de comerç i màrqueting : cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars ( situat al c . Comtes de Bell-lloc , 80 ) .
Español: Familia de comercio y marketing : ciclo formativo de gestión comercial y marketing con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares ( situado en la c. Comtes de Bell-lloc , 80 ) .
Català: Família d ' administració : cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ( situats al c . Melcior de Palau , 70-74 ) .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ( situados en la c. Melcior de Palau , 70-74 ) .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ( situats al c . Melcior de Palau , 70-74 ) .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ( situados en la c. Melcior de Palau , 70-74 ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare de Déu de les Escoles Pies , de Barcelona , en petició d ' ampliació dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare de Déu de les Escoles Pies , de Barcelona , en petición de ampliación de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mare de Déu de les Escoles Pies , de Barcelona , per ampliació dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu de les Escoles Pies , de Barcelona , por ampliación de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de la modalitat d ' arts dels ensenyaments de batxillerat , amb 2 unitats , amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la ampliación de la modalidad de artes de las enseñanzas de bachillerato , con 2 unidades , con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: Batxillerat : 2 unitats en la modalitat d ' arts amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades en la modalidad de artes con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Álvarez , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado Álvarez , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran a l ' institut d ' educació secundària Verdaguer , codi 08013238 , de Barcelona .
Español: — 2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el instituto de educación secundaria Verdaguer , código 08013238 , de Barcelona .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Stucom , de Barcelona , en petició de reducció d ' unitats dels ensenyaments de batxillerat i d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Stucom , de Barcelona , en petición de reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato y de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Stucom , de Barcelona , per reducció d ' unitats dels ensenyaments de batxillerat i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Stucom , de Barcelona , por reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de tecnologia dels ensenyaments de batxillerat , amb efectes a partir del final del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de tecnología de las enseñanzas de bachillerato , con efectos a partir del final del curso 2001-2002 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior a la família de comerç i màrqueting amb el cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting , amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior en la familia de comercio y marketing con el ciclo formativo de gestión comercial y marketing , con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: Batxillerat : 6 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 210 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 6 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 210 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 140 puestos escolares .
Català: Cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de gestión comercial y marketing con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 10 d ' abril de 2002 , va prendre els acords que es detallen a continuació :
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 10 de abril de 2002 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria , així com l ' informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió , i examinat , si escau , l ' informe preceptiu emès per la corporació local corresponent , es va resoldre el següent :
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia , así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión , y examinado , si procede , el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente , se resolvió lo siguiente :
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Indústria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: Atès que el proppassat dia 14 de maig de 2002 , d ' acord amb l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 15 de febrer de 2002 , que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2002 , a l ' empara del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es van convocar les entitats col · laboradores a la 46a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques :
Español: Considerando que el pasado día 14 de mayo de 2002 , de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 15 de febrero de 2002 , que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2002 , al amparo del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se convocó a las entidades colaboradoras a la 46ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Bons , venciment el 30 de setembre de 2005 ; data d ' inici de cupó corregut : 30 d ' abril de 2002 ; cupó anual : 4,500 % ; data d ' amortització : 30 de setembre de 2005 .
Español: Bonos , vencimiento el 30 de septiembre de 2005 ; fecha de inicio de cupón corrido : 30 de abril de 2002 ; cupón anual : 4,500 % ; fecha de amortización : 30 de septiembre de 2005.
Català: Bons , venciment el 30 d ' abril de 2007 ; data d ' inici de cupó corregut : 30 d ' abril de 2002 ; cupó anual : 4,250 % ; data d ' amortització : 30 d ' abril de 2007 .
Español: Bonos , vencimiento el 30 de abril de 2007 ; fecha de inicio de cupón corrido : 30 de abril de 2002 ; cupón anual : 4,250 % ; fecha de amortización : 30 de abril de 2007.
Català: Obligacions , venciment el 30 de setembre de 2012 ; data d ' inici de cupó corregut : 30 d ' abril de 2002 ; cupó anual : 5,200 % ; data d ' amortització : 30 de setembre de 2012 .
Español: Obligaciones , vencimiento el 30 de septiembre de 2012 ; fecha de inicio de cupón corrido : 30 de abril de 2002 ; cupón anual : 5,200 % ; fecha de amortización : 30 de septiembre de 2012.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposen els articles 12 i 13 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , tal com reflecteix l ' acta de la 46a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 16 de maig de 2002 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que disponen los artículos 12 y 13 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , tal como se refleja en el acta de la 46ª subasta ordinaria celebrada el día 16 de mayo de 2002 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 46a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 16 de maig de 2002 que figura en la corresponent acta és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 46ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 16 de mayo de 2002 que figura en la correspondiente acta es la siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i Crédit Agricole Indosuez , Sucursal en España .
Español: Entidades adjudicatarias : Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y Crédit Agricole Indosuez , Sucursal en España .
Català: Entitats adjudicatàries : Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , Crédit Agricole Indosuez , Sucursal en España i Dresdner Bank , AG .
Español: Entidades adjudicatarias : Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA , Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona , Crédit Agricole Indosuez , Sucursal en España y Dresdner Bank , AG .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servitar , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servitar , SL , per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar , SL , para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Agustín Tardío Cantero ( administrador de Servitar , SL ) , Abraham Martín Mateos ( delegat dels treballadors ) , M . Dolores Sánchez-Gómez ( assessora de la representació dels treballadors ) i Xavier Boixaderas Vallès ( assessor de l ' empresa ) .
Español: Agustín Tardío Cantero ( administrador de Servitar , SL ) , Abraham Martín Mateos ( delegado de los trabajadores ) , Mª Dolores Sánchez-Gómez ( asesora de la representación de los trabajadores ) y Xavier Bixaderas Vallès ( asesor de la empresa ) .
Català: A Sant Just Desvern , a les 17 hores del dia 28 de gener de 2002 , al domicili de la societat Servitar , SL , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu .
Español: En Sant Just Desvern , a 28 de enero de 2002 , siendo las 17 horas , en el domicilio de la sociedad Servitar , SL , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo .
Català: El president de la Comissió planteja la necessitat de revisar la taula salarial per al present any 2002 , en compliment del Conveni col · lectiu aprovat al seu dia .
Español: Por el presidente de la Comisión se plantea la necesidad de proceder a la revisión de las tablas salariales para el presente año 2002 , en cumplimiento del Convenio colectivo aprobado en su día .
Català: Aprovar la taula salarial per a l ' any 2002 , que s ' adjunta com a annex , en compliment del que disposa el Conveni col · lectiu d ' aplicació .
Español: 1. ~~~ Aprobar las tablas salariales , que se adjuntan como anexo , relativas al año 2002 , en cumplimiento con lo dispuesto en el Convenio colectivo de aplicación .
Català: Pres aquest acord , sense més assumptes a tractar , s ' aixeca la sessió a les 21.30 hores del dia 28 de gener de 2002 i s ' estén aquesta acta , que és llegida , aprovada per unanimitat dels assistents i signada pel president i pel secretari .
Español: Adoptados los anteriores acuerdos y no habiendo más asuntos que tratar , se levanta la sesión siendo las 21.30 horas del mismo día 28 de enero de 2002 , extendiéndose la presente Acta que , leída , es aprobada por unanimidad de los asistentes y firmada por el presidente y el secretario de la sesión .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grundig España , SA ( centre de treball del Prat de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 27 de març de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España , SA ( centro de trabajo de El Prat de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de marzo de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grundig España , SA ( centre de treball del Prat de Llobregat ) , per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España , SA ( centro de trabajo de El Prat de Llobregat ) , para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu , que se signa entre la representació social del personal i la representació econòmica de Grundig España , SA , suposa la base d ' un règim adequat de relacions laborals entre l ' empresa i el seu personal .
Español: El presente Convenio colectivo que se firma entre la representación social del personal y la representación económica de Grundig España , SA , supone la base de un régimen adecuado de relaciones laborales entre la empresa y su personal .
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat dels treballadors del centre de treball esmentat a l ' article anterior i també els treballadors que a partir de la seva entrada en vigor passin a formar part de la plantilla d ' aquest centre de treball de l ' empresa .
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad de los trabajadores del centro de trabajo mencionado en el artículo anterior , así como a los trabajadores que , a partir de la entrada en vigor del mismo , pasen a formar parte de la plantilla de dicho centro de trabajo de la empresa .
Català: La denúncia s ' ha de fer amb una antelació mínima de 3 mesos i màxima de 3 mesos i mig a la data del seu acabament , davant l ' autoritat competent , i amb aquest fi ha d ' anar acompanyada amb l ' acord adoptat sobre això , en la forma que assenyala la normativa de la legislació vigent .
Español: La denuncia se hará con una antelación mínima de 3 meses y máxima de 3 meses y medio a la fecha de terminación del mismo , ante la autoridad competente , acompañando a tal fin el acuerdo adoptado al respecto y en la forma que señala la normativa de la legislación vigente .
Català: Es manté la garantia personal , expressament en relació amb les retribucions , al personal tècnic , administratiu , informàtic i subaltern , la qual cosa consisteix a respectar el total d ' ingressos bruts , percebuts individualment amb anterioritat a aquest Conveni , sense que les normes d ' aquest puguin implicar una minva d ' aquests en còmput anual .
Español: Se mantiene la garantía personal en relación expresa a las retribuciones para el personal técnico , administrativo , informático y subalterno , consistente en respetar el total de ingresos brutos percibidos individualmente con anterioridad al presente Convenio , sin que las normas de éste puedan implicar en cómputo anual merma de los mismos .
Català: Per vetllar per l ' aplicació i pel compliment del que s ' estipula en aquest Conveni , existeix la Comissió Paritària del Conveni , formada per 3 membres designats per la Direcció de l ' empresa i 3 representants del Comitè que hagin estat representants de la Comissió Deliberadora .
Español: Para velar por la aplicación y cumplimiento de lo estipulado en este Convenio , existirá una Comisión Paritaria de Convenio formada por 3 miembros designados por la dirección de la empresa y 3 representantes del Comité que lo hayan sido de la Comisión Deliberadora .
Català: Només s ' han de concedir permisos per als casos veritablement necessaris , tal com es fa actualment . ~ ~ ~ Es deneguen les absències els motius de les quals s ' aprecia que es poden resoldre en dissabte o fora de la jornada .
Español: Sólo se concederán permisos para los casos verdaderamente necesarios , tal como viene haciéndose , denegándose las ausencias cuyos motivos se aprecie puedan resolverse en sábado o fuera de la jornada .
Català: Independentment d ' altres actituds assenyalades a la legislació vigent sobre aquesta qüestió , es fa un esment especial que són fets que constitueixen anormalitat laboral l ' abandonament del treball , l ' aturada , la disminució del rendiment per sota de l ' habitual , la disminució de la qualitat exigible o qualsevol altra forma greu de transgressió de la disciplina laboral , quan sigui realitzada individualment , simultàniament o successivament per un grup de productors , encara que no constitueixi la majoria d ' una secció , categoria professional o agrupació .
Español: Independientemente de otras actitudes señaladas en la legislación vigente sobre el particular , se hace especial mención que son hechos que constituyen anormalidad laboral el abandono del trabajo , el paro , la disminución del rendimiento por debajo del habitual , la disminución de la calidad exigible o cualquier otra forma grave de quebrantamiento de la disciplina laboral , cuando fuese realizada individual , simultánea o sucesivamente por un grupo de productores , aún cuando no constituya la mayoría de una sección , categoría profesional u otra agrupación cualquiera .
Català: La valoració dels llocs de treball , si escau , es fa a través d ' una comissió integrada per 3 membres de la representació legal dels treballadors i 3 persones designades per la Direcció de l ' empresa .
Español: La valoración de los puestos de trabajo , cuando proceda , se hará a través de una Comisión integrada por 3 miembros de la representación legal de los trabajadores y otros 3 designados por la dirección de la empresa .
Català: Segons el que disposen l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors i el Reial decret 2720 / 1998 , que el desplega , s ' identifiquen com a feines o tasques amb substantivitat pròpia dins de l ' activitat normal de l ' empresa les activitats del sector següents :
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 15.1.a ) del Estatuto de los trabajadores y Real decreto 2720/ 98 que lo desarrolla , se identifican como trabajos o tareas con sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa , las siguientes actividades del sector :
Català: En els contractes de treball d ' aquesta modalitat que es facin s ' ha d ' indicar amb precisió i claredat el caràcter de la contractació i s ' ha d ' identificar suficientment l ' obra o el servei que en constitueix l ' objecte .
Español: En los contratos de trabajo que se realicen bajo esta modalidad deberá indicarse con precisión y claridad el carácter de la contratación e identificar suficientemente la obra o servicio que constituya su objeto .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.1.b ) del text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i el Reial decret 5 / 2001 , de 2 de març , de mesures urgents de reforma del mercat de treball , per incrementar l ' ocupació i millorar la qualitat , la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció , acumulació de tasques o excés de comandes pot ser l ' establerta en el Conveni sectorial de comerç de metall de la província de Barcelona .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.b ) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y el Real decreto 5/ 2001 , de 2 de marzo de medidas urgentes de reforma de mercado de trabajo para el incremento del empleo y mejora de su calidad , la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción , acumulación de tareas o exceso de pedidos , podrá ser la marcada en el Convenio sectorial del comercio del metal de la provincia de Barcelona .
Català: Les recuperacions incloses en l ' horari tenen un caràcter col · lectiu i no poden ser objecte de càlculs individuals i s ' ha d ' observar l ' horari de treball que es va pactar com a calendari laboral en aquest any .
Español: Las recuperaciones incluidas en el horario tienen carácter colectivo y no podrán ser objeto de cálculos individuales y se observará el horario de trabajo que se pactó como calendario laboral en el presente año .
Català: En els períodes en què s ' efectuï jornada partida ( s ' entén per jornada partida la que implica una interrupció per menjar ) , se segueix percebent aquest concepte .
Español: En los períodos en que se efectúe jornada partida ; entendiendo por tal la que comprenda una interrupción para la comida , seguirá percibiéndose este concepto .
Català: El seu import , que es percep per dia efectivament treballat , és de 7 euros bruts i s ' aplica , amb efectes retroactius , des de l ' 1 de gener de 2002 .
Español: Su importe a percibir por día efectivamente trabajado será de 7 euros brutos y se aplicará con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2002.
Català: No s ' aplicarà la clàusula de revisió salarial de l ' article 18.2 si l ' IPC d ' aquest any 2002 és inferior o igual a 2,5 % , en el supòsit que sigui superior , s ' abonaria la diferència .
Español: No se aplicará la cláusula de revisión salarial del artículo 18.2 si el IPC de este año 2002 es inferior o igual al 2,5 % , en el supuesto de ser superior se abonaría la diferencia .
Català: El personal regit per aquest Conveni pot faltar al treball , amb dret a percebre la remuneració establerta de sou integrat , únicament per algun dels motius i durant els períodes de temps que s ' especifiquen a continuació ( tenint en compte que per obtenir el corresponent abonament és totalment indispensable acompanyar la petició amb el justificant que avali la sortida o absència del treball ) :
Español: El personal afectado por el presente Convenio podrá faltar al trabajo , con derecho a percibir la remuneración establecida de sueldo integrado , únicamente por alguno de los motivos y durante los períodos de tiempo que se especifican a continuación , teniendo en cuenta que para obtener el correspondiente abono es totalmente indispensable acompañar su petición con el justificante que avale la salida o ausencia del trabajo .
Català: El període econòmic d ' aquest Conveni , per a tot el personal , s ' inicia l ' 1 de gener de 2002 i finalitza el 31 de desembre de 2002 , tots dos inclosos .
Español: El período económico del presente Convenio , para todo el personal , se iniciará el 1 de enero de 2002 y finalizará el 31 de diciembre de 2002 , ambos inclusive .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2002 un increment superior al 2 % , respecte a l ' increment de l ' IPC en data 31 de desembre de 2001 , s ' ha d ' efectuar la corresponent revisió salarial , tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la indicada xifra .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo establecido por el INE , registrara al 31 de diciembre de 2002 un incremento superior al 2 % , respecto a la cifra que resultara de dicho IPC al 31 de diciembre de 2001 , se efectuará la correspondiente revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 i per a portar-lo a terme s ' han de prendre com a referència els sous i els salaris de 31 de desembre de 2001 .
Español: Tal incremento se abonará con efectos de 1 de enero de 2002 y para llevarlo a cabo , se tomarán como referencia los sueldos y salarios a 31 de diciembre de 2001.
Català: En aquelles circumstàncies en què s ' alteri la normalitat laboral , durant les aturades en el treball no s ' abonen els sous , els salaris , els complements ni la prima al personal que treballi a incentiu .
Español: En aquellas circunstancias en que se alterase la normalidad laboral , no se abonarán los sueldos , salarios , complementos y tampoco prima a aquel personal que trabaje a incentivo , durante los paros en el trabajo .
Català: L ' increment que cal aplicar durant la vigència del Conveni ( de l ' 1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002 ) és d ' un 2 % sobre els valors vigents el 31 de desembre de 2001 i sobre els conceptes :
Español: El incremento a aplicar durante la vigencia del Convenio ( 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002 ) será de un 2 % sobre los valores vigentes a 31 de diciembre de 2001 y sobre los conceptos de :
Català: Les gratificacions de juliol i Nadal estan constituïdes per una paga de 30 dies naturals per a tot el personal de l ' empresa . ~ ~ ~ Es calculen sobre la base del salari real , a excepció dels conceptes següents : plus de desplaçament , hores extres i ajudes socials .
Español: Las gratificaciones de julio y Navidad , para todo el personal de la empresa , estarán constituidas por una paga de 30 días considerados naturales , calculadas sobre la base del salario real , a excepción expresa de los conceptos siguientes : plus desplazamiento , horas extras y ayudas sociales .
Català: Se segueix percebent una quinzena paga anual d ' un import igual a 30 dies del sou integrat i complement personal , tret del concepte d ' antiguitat . ~ ~ ~ S ' ha d ' abonar durant el mes de març de cada any .
Español: Seguirá percibiéndose una quinceava paga anual , de importe igual a 30 días de sueldo integrado y complemento personal , con exclusión del concepto de antigüedad , a abonar durante el mes de marzo de cada año .
Català: Són exclusivament a càrrec de tot el personal regit per aquest Conveni els imports de l ' impost sobre la renda de les persones físiques i altres contribucions i impostos establerts o que puguin establir els organismes públics i les cotitzacions a la Seguretat Social , en la part que li correspongui i de la manera i segons la quantia que en cada cas determini la legislació vigent .
Español: Son exclusivamente a cargo de todo el personal afectado por el presente Convenio , los importes del impuesto sobre la renta de las personas físicas y demás contribuciones e impuestos establecidos o que puedan establecerse por los organismos públicos y las cotizaciones a la Seguridad Social , en la parte que le corresponda y en la forma y cuantía que en cada caso determine la legislación vigente .
Català: En substitució dels premis de vinculació o similars , s ' estableixen per a tot el personal triennis amb una quantia de 20,76 euros bruts mensuals durant la vigència del Conveni .
Español: En sustitución de los premios de vinculación o similares , se establecen para todo el personal trienios , cuya cuantía queda establecida en 20,76 euros mensuales , durante la vigencia del Convenio .
Català: Els desplaçaments per compte de l ' empresa que comportin pernoctar meriten una dieta d ' una quantia de 65,99 euros al dia per als quadres i caps de zona i de 56,32 euros al dia per als delegats comercials i per a la resta del personal .
Español: Los desplazamientos por cuenta de la empresa que conlleven pernoctación devengarán una dieta en la cuantía de 65,99 euros al día para cuadros y jefes de zona , y 56,32 euros al día para delegados comerciales y el resto del personal .
Català: En el cas del desplaçament que només suposi dinar o sopar , els imports són de 14,62 euros per als quadres i caps de zona i 12,69 euros per als delegats comercials i la resta del personal .
Español: Para el desplazamiento que solamente suponga almuerzo o cena , los importes serán de 14,62 euros para cuadros y jefes de zona , y 12,69 euros para delegados comerciales y resto del personal .
Català: Els desplaçaments per compte de l ' empresa amb vehicle propi meriten un import per quilòmetre recorregut , que s ' estableix en 0,24 euros per al recorregut interurbà ( desplaçament superior a 15 quilòmetres des del centre de treball ) i en 0,27 euros per al recorregut urbà ( desplaçament igual o inferior a 15 quilòmetres des del centre de treball ) .
Español: Los desplazamientos por cuenta de la empresa con vehículo propio devengarán un precio por kilómetro recorrido que se establece en 0,24 euros para el recorrido interurbano , entendiéndose por tal aquel que suponga un desplazamiento superior a los 15 kilómetros de distancia del centro de trabajo , y 0,27 euros por kilómetro en recorrido urbano , entendiéndose por tal el que suponga un desplazamiento igual o inferior a los 15 kilómetros del centro de trabajo .
Català: Per a la categoria de promotor de vendes el preu per quilòmetre recorregut queda establert en 0,07 euros en recorregut interurbà i de 0,09 euros per quilòmetre en recorregut urbà .
Español: Para la categoría de promotor de ventas el precio por kilómetro recorrido queda establecido en 0,07 euros por kilómetro en recorrido interurbano y en 0,09 euros por kilómetro en recorrido urbano .
Català: La Comissió Paritària articula la concessió de préstecs per a habitatge per al personal regit per aquest Conveni . ~ ~ ~ S ' entenen com a tals els destinats a :
Español: La Comisión Paritaria articulará la concesión , al personal afectado por este Convenio , de préstamos para vivienda , entendiéndose por tales los destinados a :
Català: Personal amb dret a sol · licitar préstecs : els treballadors amb una antiguitat mínima de 2 anys poden sol · licitar a la Direcció de l ' empresa la concessió d ' un préstec per qualsevol dels conceptes descrits , que no són acumulables entre si . ~ ~ ~ No es pot sol · licitar un nou préstec fins a la total amortització de l ' anterior .
Español: Personal con derecho a solicitar préstamos . ~~~ Los trabajadores con una antigüedad mínima de 2 años podrán solicitar de la dirección de la empresa la concesión de un préstamo sobre cualquiera de los conceptos descritos , que no serán acumulables entre si , no pudiéndose solicitar un nuevo préstamo hasta la total amortización del anterior .
Català: Tots els estudis de caràcter tècnic o professional general , a més dels cursos de perfeccionament o aprenentatge d ' idiomes , que elevin el nivell formatiu de la persona i pugui tenir aplicació a l ' empresa .
Español: Todos los que estén en el orden de los técnicos o profesionales generales , además de cursos de perfeccionamiento o aprendizaje de idiomas , que eleven el nivel formativo de la persona y puedan tener aplicación en la empresa .
Català: L ' interessat ha d ' emplenar degudament el formulari que existeix a l ' efecte i hi ha d ' adjuntar els comprovants justificatius que acreditin la realització dels estudis per als quals sol · licita la concessió de la beca .
Español: Cumplimentar debidamente , por parte del interesado , el formulario que existe al efecto , adjuntando al mismo los comprobantes justificativos que acrediten la realización de los estudios por los cuales solicita la concesión de la beca .
Català: Els representants sindicals , després de rebre les sol · licituds , han de tenir coneixement de tots i cada un dels motius i circumstàncies que al · lega el peticionari i seguidament han d ' aplegar les dades suficients per emetre el corresponent informe . ~ ~ ~ L ' escrit del sol · licitant ha de ser retornat a la Direcció , juntament amb l ' informe .
Español: Los representantes sindicales , tras recibir las solicitudes , tomarán conocimiento de todos y cada uno de los motivos y circunstancias que alegue el peticionario , procediéndose seguidamente a reunir los datos suficientes para emitir el correspondiente informe en unión del cual será devuelto a la dirección el escrito del solicitante .
Català: Poden accedir a les beques per a estudis previstes a l ' article 29 del Conveni tots els treballadors de l ' empresa que tinguin la condició de fixos de plantilla .
Español: Podrán acceder a las becas para estudios previstas en el artículo 29 del Convenio todos los trabajadores de la empresa que tengan la condición de fijos de plantilla .