Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 Comprovada la conformitat de la sol · licitud i de la documentació presentada , el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries reconeixerà al sol · licitant la qualificació de transformador autoritzat i li comunicarà el número d ' identificació assignat , perquè pugui sol · licitar les restitucions .
Español: 3.2 Comprobada la conformidad de la solicitud y de la documentación presentada , el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias reconocerá al solicitante la calificación de transformador autorizado y le comunicará el número de identificación asignado , para que pueda solicitar las restituciones .
Català: 3.3 En tot cas , a efectes que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca pugui mantenir actualitzada la llista de beneficiaris autoritzats , els fabricants autoritzats hauran de presentar una declaració en model normalitzat durant el primer trimestre de cada any .
Español: 3.3 En todo caso , a efectos de que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca pueda mantener actualizada la relación de beneficiarios autorizados , los fabricantes autorizados deberán presentar una declaración en modelo normalizado durante el primer trimestre de cada año .
Català: 3.4 El director general de Producció i Indústries Agroalimentàries podrà retirar la qualificació de transformador autoritzat , per un període que es determinarà en funció de la gravetat de la infracció , quan es constati que s ' ha deixat de complir algun dels requisits previstos o les obligacions que assumeixen quan sol · liciten l ' autorització .
Español: 3.4MEl director general de Producción e Industrias Agroalimentarias podrá retirar la calificación de transformador autorizado , por un período que se determinará en función de la gravedad de la infracción , cuando se constate que se ha dejado de cumplir alguno de los requisitos previstos o las obligaciones que asumen al solicitar la autorización .
Català: c ) Facilitar als representants del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la realització de les comprovacions i controls reglamentaris , en el si de les seves instal · lacions on es produeixi la transformació .
Español: c ) Facilitar a los representantes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la realización de las comprobaciones y controles reglamentarios en el seno de sus instalaciones donde se produzca la transformación .
Català: d ) Comunicar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca qualsevol canvi referent a la seva denominació , cessament de l ' activitat , ampliació dels productes químics , etc .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca cualquier cambio referente a su denominación , cese de la actividad , ampliación de los productos químicos , etc.
Català: 5.1 El transformador autoritzat presentarà la sol · licitud del certificat de restitució davant els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca on radiqui la planta transformadora de la indústria , en model normalitzat .
Español: 5.1 El transformador autorizado presentará la solicitud del certificado de restitución ante los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca donde radique la planta transformadora de la industria , en modelo normalizado .
Català: La sol · licitud anirà acompanyada de la garantia expedida per una entitat financera autoritzada per actuar en aquests tipus d ' operacions , per un import de 3,13 ecus / 100 kg de sucre expressats en sucre blanc .
Español: La solicitud irá acompañada de la garantía expedida por una entidad financiera autorizada para actuar en estos tipos de operaciones , por un importe de 3,1 ecus/ 100 kg de azúcar expresados en azúcar blanco .
Català: 5.2 Els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca verificaran la conformitat de la documentació que hagi presentat el transformador autoritzat i emetrà , si escau , el certificat de restitució , segons model normalitzat .
Español: 5.2 Los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca verificarán la conformidad de la documentación que haya presentado el transformador autorizado y emitirá , si procede , el certificado de restitución , según modelo normalizado .
Català: Al certificat emès haurà de constar que l ' import unitari de la restitució es podrà modificar , segons els criteris establerts a la normativa comunitària d ' aplicació .
Español: En el certificado emitido deberá constar que el importe unitario de la restitución se podrá modificar , según los criterios establecidos en la normativa comunitaria de aplicación .
Català: 5.3 El certificat de restitució tindrà validesa des del dia de recepció de la sol · licitud fins al final del tercer mes següent al trimestre de fixació en què s ' hagi rebut la sol · licitud de la restitució a la producció .
Español: 5.3 El certificado de restitución tendrá validez desde el día de recepción de la solicitud hasta el final del tercer mes siguiente al trimestre de fijación en que se haya recibido la solicitud de la restitución a la producción .
Català: 6.1 Una vegada s ' hagi produït la transformació dels productes de base en els productes químics segons les condicions previstes en el certificat de restitució , els transformadors autoritzats titulars de certificats de restitució presentaran la sol · licitud de l ' import de la restitució , en model normalitzat , als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 6.1 Producida la transformación de los productos de base en los productos químicos según las condiciones previstas en el certificado de restitución , los transformadores autorizados titulares de certificados de restitución presentarán la solicitud del importe de la restitución , en modelo normalizado , en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El termini de presentació de la sol · licitud de l ' ajut segons el que preveu l ' article 22 del Reglament CEE 2220 / 85 de la Comissió serà de 12 mesos comptats a partir de l ' últim dia de validesa del certificat .
Español: El plazo de presentación de la solicitud de la ayuda según lo que prevé el artículo 22 del Reglamento CEE 2220/ 85 de la Comisión será de 12 meses contados a partir del último día de validez del certificado
Català: 6.2 La concessió de la restitució a la producció es realitzarà un cop efectuats els controls reglamentaris , s ' hagi constatat l ' acompliment del que preveuen els articles 5 i 9 del Reglament CEE 1729 / 78 i sempre que s ' hagi produït abans de l ' últim dia del mes següent al de la comprovació .
Español: 6.2 La concesión de la restitución a la producción se realizará una vez efectuados los controles reglamentarios , se haya constatado el cumplimiento de lo que prevén los artículos 5 y 9 del Reglamento CEE 1729/ 78 y siempre que se haya producido antes del último día del mes siguiente al de la comprobación .
Català: 6.3 En el supòsit que no s ' hagi pogut fer la transformació en les condicions indicades al certificat , a causa de circumstàncies que es puguin considerar de força major i s ' hagin comunicat fefaentment , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca prendrà les mesures que estimi necessàries tenint en compte la circumstància invocada .
Español: 6.3 En el supuesto de que no se haya podido hacer la transformación en las condiciones indicadas en el certificado , debido a circunstancias que se puedan considerar de fuerza mayor y se hayan comunicado fehacientemente , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tomará las medidas que estime necesarias teniendo en cuenta la circunstancia invocada .
Català: 6.4 Quan la quantitat dels productes de base transformats sigui superior a la indicada al certificat de restitució , es tindrà dret al pagament de la restitució del total transformat , sempre que no ultrapassi el 105 % .
Español: 6.4 Cuando la cantidad de los productos de base transformados sea superior a la indicada en el certificado de restitución , se tendrá derecho al pago de la restitución del total transformado , siempre que no sobrepase el 105 % .
Català: 7.1 En el cas que els productes de base estiguin sotmesos a control , es podrà concedir una bestreta al titular del certificat de restitució per un import màxim del 80 % de la restitució indicada al certificat de restitució .
Español: 7.1 En el caso de que los productos de base estén sometidos a control , se podrá conceder un adelanto al titular del certificado de restitución por un importe máximo del 80 % de la restitución indicada en el certificado de restitución .
Català: 7.2 La sol · licitud de bestreta s ' ha de presentar als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca juntament amb una garantia per un import equivalent al 105 % de la quantitat demanada en bestreta .
Español: 7.2 La solicitud de adelanto debe presentarse en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca junto con una garantía por un importe equivalente al 105 % de la cantidad solicitada en adelanto .
Català: La determinació de l ' import de l ' ajut i la bestreta en moneda estatal es realitzarà prenent com a base el tipus de conversió agrícola vigent el dia de recepció de la sol · licitud del certificat de restitució .
Español: La determinación del importe de la ayuda y el adelanto en moneda estatal se realizará tomando como base el tipo de conversión agrícola vigente el día de recepción de la solicitud del certificado de restitución .
Català: Les autoritzacions atorgades als transformadors amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre seran vàlides per als ajuts corresponents a la campanya de comercialització 1998-99 .
Español: Las autorizaciones otorgadas a los transformadores con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden serán válidas para las ayudas correspondientes a la campaña de comercialización 1998-99 .
Català: En aquest sentit , l ' aplicació del Reglament ( CE ) 2200 / 96 i els ajuts que estableix per a les organitzacions de productors són un instrument prou eficaç per fomentar la comercialització de la fruita dolça .
Español: En este sentido , la aplicación del Reglamento ( CE ) 2200/ 96 y las ayudas que establece para las organizaciones de productores son un instrumento suficientemente eficaz para fomentar la comercialización de la fruta dulce .
Català: Es deroga l ' Ordre de 19 de juny de 1996 , per la qual s ' estableixen ajuts per a la millora de les condicions de comercialització de la fruita dolça ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 19 de junio de 1996 , por la que se establecen ayudas para la mejora de las condiciones de comercialización de la fruta dulce ( DOGC núm .
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a 1998 del Conveni col · lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para 1998 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de la provincia de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: C = categories ; SB = calari base ; PADTM = plus d ' assistència dia treballat mes ; PADTD = plus d ' assistència dia treballat dia ; PTDTM = plus transport dia treballat mes ; PTDTD = plus transport dia treballat dia ; TM = total mensual ; HE = hora extraordinària .
Español: C=categorías ; SB=salario base ; PADTM=plus asistencia día trabajado mes ; PADTD=plus asistencia día trabajado día ; PTDTM=plus transporte día trabajado mes ; PTDTD=plus transporte día trabajado día ; TM=total mensual ; HE=hora extraordinaria .
Català: Les taquilleres , els taquillers , cobradors i conductors-perceptors cobraran en concepte de menyscapte de moneda la quantitat de 100 pessetes per dia efectivament treballat .
Español: Las taquilleras , los taquilleros , cobradores y conductores- perceptores cobrarán en concepto de quebranto de moneda la cantidad de 100 pesetas por día efectivamente trabajado .
Català: El personal que portant deu anys de servei en una mateixa empresa es jubili entre els 60 i els 64 anys , percebrà de la mateixa , una gratificació per una sola vegada , d ' acord amb la següent escala :
Español: El personal que lleve diez años de servicio en una misma empresa y se jubile entre los 60 y los 64 años , percibirá una gratificación por una sola vez , de acuerdo con la siguiente escala .
Català: Les empreses , en els casos de mort o d ' invalidesa permanent absoluta , derivades d ' accident de treball , complementaran les prestacions o indemnitzacions que els hereus legals del treballador mort o invàlid tinguin dret a percebre de qualsevol Organisme , Entitat o Institució , fins a assolir les quantitats de 1.934.808 pessetes en el primer supòsit i 2.167.447 pessetes en el segon .
Español: Las empresas , en los casos de muerte o invalidez permanente absoluta , derivadas de accidente de trabajo , complementarán las prestaciones o indemnizaciones que los herederos legales del trabajador fallecido o inválido tengan derecho a percibir de cualquier organismo , entidad o institución , hasta alcanzar las cantidades de 1.934.808 pesetas en el primer supuesto y 2.167.447 pesetas en el segundo .
Català: La quantitat , segons sigui el cas , que l ' empresa hagi de completar per totalitzar les indemnitzacions mencionades en el paràgraf anterior , l ' abonarà als beneficiaris legalment establerts .
Español: La cantidad , según sea el caso , que la empresa haya de completar para totalizar las indemnizaciones mencionadas en el párrafo anterior , la abonará a los beneficiarios legalmente establecidos .
Català: --1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona , per al període de l ' 1 de febrer de 1998 al 31 de gener de 1999 , al Registre de convenis d ' aquesta Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: -- 1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de la provincia de Girona , para el período del 1 de enero de 1998 al 31 de enero de 1999 , en el Registro de convenios de esta Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Retribució per hores nocturnes de 22 a 24 h i de 4 a 6 h , segons article 11è del Conveni col · lectiu de treball de les indústries del pa de la província de Girona
Español: Retribución por horas nocturnas de 22 a 24 h y de 4 a 6 h , según el artículo 11 del Convenio colectivo de trabajo de las indústrias del pan de la província de Girona .
Català: Import plus nocturn per jornada de treball en hores nocturnes segons l ' article 11è del Conveni col · lectiu de treball de les indústries del pa de la província de Girona
Español: Importe plus nocturno por jornada de trabajo en horas nocturnas según el artículo 11 del Convenio colectivo de trabajo de las indústrias del pan de la província de Girona .
Català: En el supòsit que algun treballador d ' obrador no faci la seva jornada laboral en horari nocturn , s ' ha d ' aplicar en cada cas la mitjana mensual ( en pessetes ) la qual s ' ha de considerar de plus nocturn per al còmput de gratificacions extraordinàries .
Español: En el caso de que algún trabajador de obrador no haga su jornada laboral en horario nocturno , se aplicará en cada caso la media mensual ( en pesetas ) que se considerará de*plus nocturno para el cómputo de gratificaciones extraordinarias .
Català: PBB.01.98 , aprovat per Resolució de la Direcció General del Medi Natural de 20 de gener de 1998 , corresponent a la finca La Tor , situada al terme municipal de l ' Espunyola ( Berguedà ) , propietat dels senyors Ramón Cols Cardona i Maria Riba Fígols , amb una superfície forestal ordenada de 34,53 ha , vigent fins a l ' any 2.007 .
Español: PBB.01.98 , aprobado por Resolución de la Dirección General del Medio Natural de 20 de enero de 1998 , correspondiente a la finca La Tor , situada en el término municipal de L'Espunyola ( Berguedà ) , propiedad de los señores Ramón Cols Cardona y Maria Riba Fígols , con una superficie forestal ordenada de 34,53 ha , vigente hasta el año 2.007 .
Català: PGB.01.98 , aprovat per Resolució de la Direcció General del Medi Natural de 20 de gener de 1998 , corresponent a la finca La Tor , situada al terme municipal de l ' Espunyola ( Berguedà ) , propietat dels senyors Ramon Cols Cardona i Maria Riba Fígols , amb una superfície forestal ordenada de 23,51 ha , vigent fins a l ' any 2.007 .
Español: PGB.01.98 , aprobado por Resolución de la Dirección General del Medio Natural de 20 de enero de 1998 , correspondiente a la finca La Tor , situada en el término municipal de L'Espunyola ( Berguedà ) , propiedad de los señores Ramon Cols Cardona y Maria Riba Fígols , con una superficie forestal ordenada de 23,51 ha , vigente hasta el año 2.007 .
Català: La conducció en alta pressió A tindrà el seu inici a la xarxa d ' alta pressió B existent al terme municipal de Torrefarrera i , a través d ' una estació de regulació i mesura , subministrarà gas natural als clients domèstics , comercials i petits industrials dels termes municipals de Torrefarrera i Alpicat .
Español: La conducción en alta presión A tendrá su inicio en la red de alta presión B existente en el término municipal de Torrefarrera y , a través de una estación de regulación y medida , suministrará gas natural a los clientes domésticos , comerciales y pequeños industriales de los términos municipales de Torrefarrera y Alpicat .
Català: La presentació de l ' expedient de concessió es va notificar als ajuntaments de Torrefarrera i d ' Alpicat , en aplicació del que estableix l ' article 6 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos , per tal que es manifestés pel que fa a la facultat de reserva de prestació del servei públic de subministrament de gas natural en aquest municipi , els quals van comunicar la renúncia segons escrit de data 30 de juny de 1998 i l ' Acord del Ple de data 3 de juliol de 1998 , respectivament .
Español: La presentación del expediente de concesión se notificó a los Ayuntamientos de Torrefarrera y Alpicat , en aplicación de lo que establece el artículo 6 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos , para que se manifestara en cuanto a la facultad de reserva de prestación del servicio público de suministro de gas natural en estos municipios , los cuales comunicaron la renuncia según escrito de fecha 30 de junio de 1998 y el acuerdo del Pleno de fecha 3 de julio de 1998 , respectivamente .
Català: 170 , de 17.7.1998 , i als diaris La Mañana , de 17.7.1998 i Segre , de 17.7.1998 , sense que s ' hagin presentat al · legacions .
Español: 170 , de 17.7.1998 , y en los diarios La Mañana , de 17.7.1998 y Segre , de 17.7.1998 , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Paral · lelament , de conformitat amb l ' esmentat article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles , es van demanar informes sobre la sol · licitud formulada per l ' empresa subministradora al conjunt d ' organismes afectats : Ajuntaments de Torrefarrera i Alpicat ; Junta d ' Aigües ; Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , els quals han informat favorablement .
Español: Paralelamente , de conformidad con el citado artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , se pidieron informes sobre la solicitud formulada por la empresa suministradora al conjunto de organismos afectados : Ayuntamientos de Torrefarrera y Alpicat ; Junta de Aguas ; Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , los cuales han informado favorablemente .
Català: També es va demanar informe a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Lleida ; Diputació de Lleida ; Delegació Territorial del Ministerio de Fomento de Lleida els quals no han respost dins del termini de 30 dies , per la qual cosa es considera que aquest és favorable .
Español: También se pidió informe a la Cámara Oficial de Comercio y Industria de Lleida ; Diputación de Lleida ; Delegación Territorial del Ministerio de Fomento de Lleida no habiendo contestado dentro del plazo de 30 días , por tanto se considera que éste es favorable .
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , la concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas natural per a usos domèstics , comercials i industrials als termes municipals de Torrefarrera i Alpicat ( Lleida ) .
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas natural para usos domésticos , comerciales e industriales en los términos municipales de Torrefarrera y Alpicat .
Català: --1 L ' empresa concessionària constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 2.768.874 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 7.b ) de la Llei 10 / 1987 i l ' article 13 del Reglament general .
Español: -- 1 La empresa concesionaria constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 2.768.874 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 7.b ) de la Ley 10/ 1987 y el artículo 13 del Reglamento general .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa concessionària quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s ' atorguin per al seu muntatge , la Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions .
Español: La fianza se devolverá a la empresa concesionaria cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje , la Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones .
Català: --4 Gas Natural SDG , SA , haurà d ' iniciar el subministrament de gas natural dins el termini de dos anys i mig , comptat des de la data d ' atorgament de l ' autorització administrativa de les instal · lacions .
Español: -- 4 Gas Natural SDG , SA deberá iniciar el suministro de gas natural dentro del plazo de dos años y medio , contado desde la fecha de otorgamiento de la autorización administrativa de las instalaciones .
Català: --5 Les instal · lacions s ' han d ' executar segons les característiques tècniques establertes al projecte presentat , visat en data 8 de juny de 1998 amb el número 47548 , i han d ' estar previstes per respondre als avenços tecnològics en el camp del gas i per aconseguir abastaments més flexibles i segurs .
Español: -- 5 Las instalaciones se deben ejecutar según las características técnicas establecidas en el proyecto presentado , visado en fecha 8 de junio de 1998 con el número 47548 y que , asimismo , deben estar previstas para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas para conseguir abastecimientos más flexibles y seguros .
Català: Consultada la Junta Electoral Central , resulta que no hi ha més possibles candidats o suplents a nomenar , i que totes les renúncies als escons que s ' han produït pertanyen a una única llista electoral .
Español: Consultada la Junta Electoral Central , resulta que no hay más posibles candidatos o suplentes a nombrar , y que todas las renuncias a los escaños que se han producido pertenecen a una única lista electoral .
Català: Consultat l ' òrgan directiu de la llista electoral corresponent , aquest ha proposat les dues persones d ' idoneïtat adequada o arrelament necessari per a ser nomenades vocals gestors de l ' Ajuntament de Biure .
Español: Consultado el órgano directivo de la lista electoral correspondiente , éste ha propuesto las dos personas de idoneidad adecuada o arraigo necesario para ser nombradas vocales gestores del Ayuntamiento de Biure .
Català: Vist el que estableixen el darrer paràgraf de l ' article 182 i l ' apartat 1 de la disposició addicional 1 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general ; i en ús de les atribucions que em confereix el Decret 78 / 1998 , de 17 de març , pel qual es regulen les comissions gestores municipals ,
Español: Visto lo que establecen el último párrafo del artículo 182 y el apartado 1 de la disposición adicional 1 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general ; y en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 78/ 1998 , de 17 de marzo , por el que se regulan las comisiones gestoras municipales ,
Català: La Comissió Gestora es constituirà en sessió pública extraordinària , a la seu de l ' Ajuntament , a les dotze hores del desè dia hàbil comptat des de l ' endemà de la publicació del nomenament dels seus membres en el DOGC .
Español: La Comisión Gestora se constituirá en sesión pública extraordinaria , en la sede del Ayuntamiento , a las doce horas del décimo día hábil contado a partir del día siguiente al de la publicación de nombramiento de sus miembros en el DOGC .
Català: La constitució de la Comissió i l ' elecció del seu president es duran a terme d ' acord amb el procediment que estableix el Decret 78 / 1998 , de 17 de març , pel qual es regulen les comissions gestores municipals , concordant amb la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: La constitución de la Comisión y la elección de su presidente se llevarán a cabo de acuerdo con el procedimiento que establece el Decreto 78/ 1998 , de 17 de marzo , por el que se regulan las comisiones gestoras municipales , en concordancia con la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el Camp d ' en Pedró , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Pardines .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta El Camp d'en Pedró , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pardines .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla especial de protecció i desenvolupament de la vila vella , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de protección y desarrollo de la villa antigua , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Citroën , SA ( c . Guipúscoa ) , per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Citroën , SA ( c. Guipúscoa ) , para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Citroën , SA , centre de treball del carrer Guipúscoa , 177-191 , de Barcelona , per a l ' any 1998
Español: colectivo de trabajo de la empresa Comercial Citroën , SA , centro de trabajo de la calle Guipúscoa , 177-191 , en Barcelona , para el año 1998
Català: Aquest Conveni col · lectiu ha estat negociat i subscrit per l ' empresa Comercial Citroën , SA i els delegats de personal de centre de treball , tots ells pertanyents a l ' Agrupación de Independientes Citroën ( AIC ) , havent-se reconegut ambdues parts com a interlocutors vàlids als efectes de l ' article 87.1 de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , amb l ' àmbit territorial i personal que més avall s ' indica .
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado y suscrito por la empresa Comercial Citroën , SA y los delegados de personal del centro de trabajo , todos ellos pertenecientes a la Agrupación de Independientes Citroën , ( AIC ) habiéndose reconocido ambas partes como interlocutores válidos a los efectos del artículo 87.1 de la Ley del Estatuto de los trabajadores , con el ámbito territorial y personal que más abajo se indica .
Català: En compliment del que s ' estableix a l ' article 85.2 de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' estatut dels treballadors , es determina que l ' àmbit territorial del present Conveni és el de l ' empresa Comercial Citroën , SA , en el centre de treball del carrer Guipúscoa , 177-191 de Barcelona .
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 85.2 de la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , del estatuto de los trabajadores , se determina que el ámbito territorial del presente Convenio es el de la empresa Comercial Citroën , SA , en el centro de trabajo de la calle Guipúscoa , 177-191 de Barcelona .
Català: La seva durada serà d ' un any , i la seva vigència conclourà el dia 31 de desembre de 1998 , o , si escau , en les dates en què així s ' indiqui expressament .
Español: La duración del mismo será de 1 año , concluyendo su vigencia el día 31 de diciembre de 1998 , o , en su caso , en aquellas fechas en que así se indique expresamente .
Català: Es designen com a membres de la Comissió Paritària els senyors Jorge Adell Redolar , Felipe Millán Cuevas , Antonio Cortés Muñoz i el senyor José Antonio Álvarez Gómez , amb domicili , a l ' efecte de notificació , en el domicili social de l ' empresa , carrer Guipúscoa , 177-191 de Barcelona .
Español: Se designan como miembros de la Comisión Paritaria a D. Jorge Adell Redolar , D. Felipe Millán Cuevas , D. Antonio Cortés Muñoz y D. José Antonio Álvarez Gómez , con domicilio , a efectos de notificaciones , en el domicilio social de la empresa , calle Guipúscoa , 177-191 .
Català: Aquest article , d ' acord amb el que es preveu en l ' article 3.2 del text del Conveni de 1998 , té una vigència màxima d ' 1 any des de la data de la firma del present Conveni .
Español: Este artículo , según lo prevenido en el artículo 3.2 del texto del Convenio 1998 , tiene una vigencia máxima de 1 año desde la fecha de la firma del presente Convenio .
Català: Aquest article , d ' acord amb el que es preveu a l ' article 3.2 del text del Conveni de 1998 , té una vigència màxima d ' 1 any des de la data de la firma del present Conveni .
Español: Este artículo , según lo prevenido en el artículo 3.2 del texto del Convenio 1998 , tiene una vigencia máxima de 1 año desde la fecha de la firma del presente Convenio .
Català: Aquest article , d ' acord amb el que es preveu en l ' article 3.2 del text del Conveni de 1998 , té una vigència màxima d ' un any des de la data de la firma del present Conveni .
Español: Este artículo , según lo prevenido en el párrafo 2 del artículo 3 del texto del Convenio 1998 tiene una vigencia máxima de un año desde la fecha de la firma del presente Convenio .
Català: --1 Mort de cònjuge , pares , pares polítics , avis , fills , néts i germans : 3 dies naturals , que es poden ampliar en consideració al temps necessari per al desplaçament a l ' efecte , pel fet produir-se fora del lloc de residència ; el temps emprat no pot ser en cap cas superior a 6 dies naturals .
Español: -- 1 Fallecimiento de cónyuge , padres , padres políticos , abuelos , hijos , nietos y hermanos : 3 días naturales , que podrán ampliarse en consideración al tiempo preciso para el desplazamiento al efecto por producirse éste fuera del lugar de residencia , sin que , en ningún caso , sea superior a 6 días naturales el tiempo empleado .
Català: --3 Malaltia greu de cònjuge , pares , pares polítics , avis , fills , néts i germans : 2 dies laborables ( amb possibilitat de repartiment en quatre mitges jornades ) , que poden ampliar-se en consideració al temps necessari per al desplaçament a l ' efecte , pel fet de produir-se fora del lloc de residència . ~ ~ ~ El temps emprat no pot ser en cap cas superior a 5 dies naturals .
Español: -- 3 Enfermedad grave de cónyuge , padres , padres políticos , abuelos , hijos , nietos y hermanos : 2 días laborables ( posible reparto en cuatro medias jornadas ) , que podrán ampliarse en consideración al tiempo preciso para el desplazamiento al efecto , por producirse éste fuera del lugar de residencia sin que , en ningún caso , sea superior a 5 días naturales el tiempo empleado .
Català: --7 Naixement d ' un fill : 3 dies laborables que es podran gaudir dins dels 7 dies següents a l ' infantament ( amb possibilitat de repartiment en quatre mitges jornades ) ampliables fins a 4 dies naturals més si el treballador necessita efectuar un desplaçament a l ' efecte , pel fet de produir-se fora del lloc de residència , considerant el temps necessari per a aquest .
Español: -- 7 Nacimiento hijo : 3 días laborables que se podrán disfrutar dentro de los 7 días siguientes al alumbramiento ( posible reparto en cuatro medias jornadas ) ampliables hasta 4 días naturales más , cuando el trabajador necesitase realizar un desplazamiento al efecto por producirse éste fuera del lugar de residencia , considerando el tiempo preciso para el mismo .
Català: --12 En cas d ' assistència a consulta mèdica de la Seguretat Social , si l ' horari d ' aquesta no és compatible amb l ' horari de treball , pel temps necessari .
Español: -- 12 En el caso de asistencia a consulta médica de la Seguridad Social , cuando el horario de ésta no fuera compatible con el horario de trabajo , por el tiempo necesario .
Català: --13 En els casos de consulta privada , si l ' horari d ' aquesta no és compatible amb l ' horari de treball , fins a un màxim de 18 hores l ' any , amb el límit diari de 4 hores .
Español: -- 13 En los casos de consulta privada , cuando el horario de ésta no fuera compatible con el horario de trabajo , hasta un máximo de 18 horas al año , con el límite diario de 4 horas .
Català: --2 La forçosa , que dóna dret a la conservació del lloc i al còmput de l ' antiguitat de la seva vigència , es concedeix per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l ' assistència a la feina .
Español: -- 2 La forzosa , que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia , se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo .
Català: --3 El treballador amb una antiguitat a l ' empresa d ' un any , com a mínim , té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5 .
Español: -- 3 El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no mayor a 5.
Català: --4 Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència , no superior a 3 anys , per atendre cada fill , tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció , a comptar de la data de naixement d ' aquest .
Español: -- 4 Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia , no superior a 3 años , para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , a contar desde la fecha de nacimiento de éste .
Català: --5 Així mateix , poden sol · licitar el seu pas a la situació d ' excedència a l ' empresa els treballadors que exerceixen funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior mentre duri l ' exercici del seu càrrec representatiu .
Español: -- 5 Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo .
Català: --6 En els supòsits d ' excedència voluntària , el treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d ' igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin a l ' empresa .
Español: -- 6 En los supuestos de excedencia voluntaria , el trabajador excedente conserva sólo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa .
Català: --7 L ' excedència sempre s ' ha d ' entendre concedida sense dret a percebre cap mena de retribució de l ' empresa mentre duri , i no pot ser utilitzada per prestar serveis en empreses similars o que impliquin competència , si no és amb una autorització expressa i per escrit per poder-ho fer .
Español: -- 7 La excedencia se entenderá siempre concedida sin derecho a percibir retribución alguna de la empresa mientras dure , y no podrá ser utilizada para prestar servicios en empresas similares o que impliquen competencia , salvo autorización expresa y por escrito para ello .
Català: --2 Sotmetre ' s amb l ' antelació necessària al reconeixement mèdic que demostri que es troba en les condicions d ' aptitud exigides per al lloc de treball .
Español: -- 2 Someterse con la antelación necesaria al reconocimiento médico que demuestre que se encuentra en las condiciones de aptitud exigidas para el puesto de trabajo .
Català: b ) Per als treballadors que ingressin a l ' empresa amb posterioritat a la firma del present Conveni i fins el 31 de desembre de 1998 , amb categoria de peó , especialista i oficial de 1a , 2a o 3a , l ' import de la prima de presència serà de 3.672 pessetes .
Español: b ) Para los trabajadores que ingresen en la empresa con posterioridad a la firma del presente Convenio y hasta el 31 de diciembre de 1998 , con categoría de peón , especialista y oficial de 1ª , 2ª o 3ª , el importe de la prima de presencia será de 3.672 pesetas .
Català: --2 El treballador que no té cap absència a la feina durant el mes percep els imports esmentats per cadascuna de les dotze mensualitats ordinàries , la qual se li ha d ' abonar en la nòmina corresponent .
Español: -- 2 El trabajador que no tenga ninguna ausencia al trabajo durante el mes percibirá los citados importes por cada una de las doce mensualidades ordinarias , y que será abonada en la nómina correspondiente .
Català: L ' empresa , una vegada superat el període de prova , i en concepte de millora voluntària previst a l ' article 191 del Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , ha d ' abonar , en la situació d ' incapacitat temporal , per un temps màxim de dotze mesos ampliables , si es manté aquesta situació , a sis mesos , més la diferència existent entre la prestació de la Seguretat Social i l ' import de la retribució individual , més l ' antiguitat .
Español: La empresa , una vez superado el período de prueba y en concepto de mejora voluntaria contemplado en el artículo 191 del Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , abonará , en la situación de incapacidad temporal , por un tiempo máximo de doce meses ampliables , de mantenerse dicha situación , a seis meses , más la diferencia existente entre la prestación de la Seguridad Social y el importe de la retribución individual , más antigüedad .
Català: Les contractacions que s ' efectuen a l ' empara de la Llei 63 / 97 i Reial decret 2.317 / 1993 sota la modalitat de contractes de formació tenen garantida una retribució no inferior al 60 % el primer any , al 75 % el segon any i al 85 % el tercer any , de la retribució de Conveni corresponent a la categoria de contractació segons les escales 1 , 2 i 3 , annexes al present Conveni ; en cap cas pot ser inferior al salari mínim interprofessional en proporció al temps de treball efectiu .
Español: Las contrataciones que se efectúen al amparo de la Ley 63/ 97 y Real decreto 2.317/ 1993 bajo la modalidad de contratos de formación , tendrán garantizadas una retribución no inferior al 60 % el primer año , al 75 % el segundo año y al 85 % el tercer año de la retribución de convenio correspondiente a la categoría de contratación según las escalas 1 , 2 y 3 , anexas al presente Convenio , sin que en ningún caso pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional en proporción al tiempo de trabajo efectivo .
Català: --7 En cas de quedar extingida la relació laboral , sigui quina sigui la causa , abans de l ' amortització total del préstec , l ' empresa pot descomptar de la liquidació l ' import pendent de devolució i , si aquest no és suficient , el prestatari queda obligat a la liquidació total del deute abans de causar baixa definitiva a l ' empresa , per bé que aquesta ha de negociar en cada cas el sistema de cancel · lació del préstec .
Español: -- 7 En caso de quedar extinguida la relación laboral , sea cual fuere la causa , antes de la total amortización del préstamo , la empresa podrá descontar de la liquidación el importe pendiente de devolución y , en el caso de que éste no fuese suficiente , el prestatario queda obligado a la liquidación total de la deuda antes de causar baja definitiva en la empresa , si bien ésta negociará en cada caso el sistema de cancelación del préstamo .
Català: Aquest article , segons el que es disposa a l ' article 3.2 del text del Conveni de 1998 , té una vigència màxima d ' un any des de la data de la firma del present Conveni .
Español: Este artículo , según lo prevenido en el párrafo 2 del artículo 3 del texto del Convenio 1998 tiene una vigencia máxima de 1 año desde la fecha de la firma del presente Convenio .
Català: --2 No notificar amb caràcter previ o , si escau , dintre de les 24 hores següents a la falta , la raó de l ' absència de treball , si no es demostra la impossibilitat d ' haver-ho fet .
Español: -- 2 No notificar con carácter previo o , en su caso , dentro de las 24 horas siguientes a la falta , la razón de la ausencia de trabajo , a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho .
Català: --3 No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats a la família que puguin afectar a la Seguretat Social i , si escau , a les prestacions de protecció a la família .
Español: -- 3 No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social y , en su caso , a las prestaciones de protección a la familia .
Català: --5 La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball , inclosa la resistència i l ' obstrucció a nous mètodes de racionalització de la feina o modernització de maquinària que pretengui introduir l ' empresa , així com negar-se a omplir els fulls de treball , control d ' assistència , etc .
Español: -- 5 La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo incluida la resistencia y obstrucción a nuevos métodos de racionalización del trabajo o modernización de maquinaria que pretenda introducir la empresa , así como negarse a rellenar las hojas de trabajo , control de asistencia , etc.
Català: --10 La reiteració o la reincidència en falta lleu ( exclosa la de puntualitat ) , encara que sigui de diferent naturalesa , dintre d ' un trimestre i després d ' haver-se aplicat una sanció que no sigui la d ' amonestació verbal .
Español: -- 10 La reiteración o reincidencia en falta leve ( excluida la de puntualidad ) , aunque sea de distinta naturaleza , dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal .
Català: --3 El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o el robatori , tant als seus companys de treball com a l ' empresa o a qualsevol persona , efectuat dintre de les seves dependències o durant un acte de servei en qualsevol lloc .
Español: -- 3 El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier persona , realizado dentro de las dependencias de la misma o durante acto de servicio en cualquier lugar .
Català: --4 Els delictes de robatori , estafa o malversació comesos fora de l ' empresa o qualsevol altra classe de delicte comú que pugui implicar per a aquesta una desconfiança envers el seu autor .
Español: -- 4 Los delitos de robo , estafa o malversación cometidos fuera de la empresa o cualquiera otra clase de delito común que pueda implicar para ésta desconfianza hacia su autor .
Català: --1 El present Conveni anul · la la totalitat de la normativa de l ' anterior Conveni col · lectiu provincial de l ' empresa Comercial Citroën , SA , en el seu centre de treball del carrer Guipúscoa , 177-191 ( Barcelona ) , publicat en el DOGC , de 22 de maig de 1997 , per resolució de 28 d ' abril de 1997 del Departament de Treball-Delegació territorial de Treball .
Español: -- 1 El presente Convenio anula la totalidad de la normativa del anterior Convenio colectivo provincial de la empresa Comercial Citroën , SA , en su centro de trabajo de la calle Guipúscoa , 177-191 en Barcelona , publicado en el DOGC , de 22 de mayo de 1997 , por resolución de 28 de abril de 1997 del Departamento de Trabajo-Delegación territorial de Barcelona .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa al sector de l ' antiga fàbrica del gas , de Premià de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant-hi d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al sector de la antigua fábrica del gas , de Premià de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Se suprimeixen dels plànols corresponents a la planta general i al diagrama de circulacions les dimensions de les voreres , ja que no són objecte d ' aquest expedient de modificació puntual del Pla general .
Español: 1.2 Se suprimen de los planos correspondientes a la planta general y al diagrama de circulaciones las dimensiones de las aceras , ya que no son objeto de este expediente de modificación puntual del Plan general .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de Talamanca , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que pel que fa al càmping la Tatgera , caldrà inscriure la indivisibilitat de la finca al Registre de la propietat corresponent a l ' efecte de l ' article 140 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Talamanca , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que en lo referente al cámping La Tatgera , se tendrá que inscribir la indivisibilidad de la finca en el Registro de la propiedad correspondiente al efecto del artículo 140 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta el sector de can Balasch de Baix , de Torrelles de Llobregat , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de març de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta al sector de Can Balasch de Baix , de Torrelles de Llobregat , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 1998.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 4 de març de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 4 de marzo de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .