Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es crea la Taula de concertació agrària com a òrgan de col · laboració i consulta del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb la finalitat d ' aconseguir una participació directa del sector agrari català en la discussió i l ' elaboració de la normativa aplicable i d ' acostar-lo , per mitjà de les organitzacions professionals agràries més representatives i de la Federació de cooperatives agràries de Catalunya , a l ' Administració agrària .
Español: Se crea la Mesa de concertación agraria como órgano de colaboración y consulta del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con la finalidad de conseguir una participación directa del sector agrario catalán en la discusión y la elaboración de la normativa aplicable y de acercarlo , por medio de las organizaciones profesionales agrarias más representativas y de la Federación de cooperativas agrarias de Cataluña , a la Administración agraria .
Català: La Taula de concertació agrària té com a funció pròpia la discussió i l ' anàlisi , en el marc de la concertació de la política agrària , de les qüestions que li siguin sotmeses pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i la de realitzar propostes per tal de col · laborar en la política agrària del Departament .
Español: La Mesa de concertación agraria tiene como función propia la discusión y el análisis , en el marco de la concertación de la política agraria , de las cuestiones que le sean sometidas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y la de realizar propuestas para colaborar en la política agraria del Departamento .
Català: 4.1 La Taula de concertació agrària està presidida pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i està formada pels membres que aquest Departament designi , per representants de cadascuna de les organitzacions professionals agràries i / o coalicions més representatives , com a representants dels agricultors i ramaders d ' acord amb el que estableix la Llei 17 / 1993 , de 28 de desembre , de cambres agràries , i per representants de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya , en representació del món cooperatiu d ' acord amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1992 , de 10 de febrer , que aprova el text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya .
Español: 4.1 La Mesa de concertación agraria está presidida por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca y está formada por los miembros que este Departamento designe , por representantes de cada una de las organizaciones profesionales agrarias y/ o coaliciones más representativas , como representantes de los agricultores y ganaderos de acuerdo con lo que establece la Ley 17/ 1993 , de 28 de diciembre , de cámaras agrarias , y por representantes de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña , en representación del mundo cooperativo de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1992 , de 10 de febrero , que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña .
Català: 4.2 El nombre de representants de les organitzacions professionals agràries i / o coalicions més representatives serà de 10 que es repartiran proporcionalment en funció dels resultats obtinguts per les esmentades organitzacions o coalicions en les darreres eleccions a cambres agràries , i la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya tindrà 2 representants .
Español: 4.2 El número de representantes de las organizaciones profesionales agraria y/ o coaliciones más representativas será de 10 que se repartirán proporcionalmente en función de los resultados obtenidos por las citadas organizaciones o coaliciones en las últimas elecciones a cámaras agrarias , y la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña tendrá 2 representantes .
Català: 5.1 Els membres de la Taula de concertació agrària acreditaran davant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la representació de l ' organització a la qual pertanyen mitjançant escrit on es faci constar aquesta condició .
Español: 5.1 Los miembros de la Mesa de concertación agraria acreditarán ante el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la representación de la organización a la que pertenecen mediante escrito donde se haga constar esta condición .
Català: 5.2 Els membres de la Taula de concertació agrària tindran dret a acreditar les indemnitzacions per raó d ' assistència fixades per als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 5.2 Los miembros de la Mesa de concertación agraria tendrán derecho a acreditar las indemnizaciones por razón de asistencia fijadas para los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: Es deroguen els Decrets 81 / 1994 , de 22 de març , pel qual es crea la Taula de concertació agrària i se ' n regula la composició i les funcions ( DOGC núm .
Español: Se derogan los Decretos 81/ 1994 , de 22 de marzo , por el que se crea la Mesa de concertación agraria y se regula su composición y sus funciones ( DOGC núm .
Català: 1886 , de 20.4.1994 ) , i el Decret 168 / 1996 , de 23 de maig , de modificació del Decret 81 / 1994 , de 22 de març , pel qual es crea la Taula de concertació agrària i se ' n regulen la composició i les funcions ( DOGC núm .
Español: 1886 , de 20.4.1994 ) , y el Decreto 168/ 1996 , de 23 de mayo , de modificación del Decreto 81/ 1994 , de 22 de marzo , por el que se crea la Mesa de concertación agraria y se regulan la composición y las funciones ( DOGC núm .
Català: " ... abans del 31 d ' agost de 2000 per a les sol · licituds que tenen el termini de presentació el 30 d ' abril de 2000 i abans del 31 de desembre de 2000 per a les sol · licituds que tenen el termini de presentació el 17 de setembre de 2000 .
Español: " ... antes del 31 de agosto de 2000 para las solicitudes que tienen el plazo de presentación el 30 de abril de 2000 y antes del 31 de diciembre de 2000 para las solicitudes que tienen el plazo de presentación el 17 de septiembre de 2000.
Català: " ... abans del 31 d ' agost de 2001 per a les sol · licituds que tenen el termini de presentació el 30 d ' abril de 2001 i abans del 31 de desembre de 2001 per a les sol · licituds que tenen el termini de presentació el 17 de setembre de 2001 .
Español: " ... antes del 31 de agosto de 2001 para las solicitudes que tienen el plazo de presentación el 30 de abril de 2001 y antes del 31 de diciembre de 2001 para las solicitudes que tienen el plazo de presentación el 17 de septiembre de 2001.
Català: Vist que l ' explotació porcina Granja Els Pins , d ' Almenar , ha presentat una sol · licitud per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada i que reuneix els requisits que estableixen el Reial decret 425 / 1985 , de 20 de març , l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana , i el Reial decret 245 / 1995 , de 17 de febrer , pel qual s ' estableix el programa coordinat de lluita , control i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky ;
Español: Visto que la explotación porcina Granja Els Pins , de Almenar , ha presentado una solicitud para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada y que reune los requisitos que establecen el Real decreto 425/ 1985 , de 20 de marzo ; la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana , y el Real decreto 245/ 1995 , de 17 de febrero , por el que se establece el programa coordinado de lucha , control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky ;
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa de prolongació de tres circuits amb cable soterrat a 110 kV entre el nus de la Trinitat i la subestació Santa Coloma , als termes municipals de Barcelona i Santa Coloma de Gramenet ( Barcelonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa de la prolongación de tres circuitos con cable subterráneo a 110 kV entre el nudo de la Trinitat y la subestación Santa Coloma , en los términos municipales de Barcelona y Santa Coloma de Gramenet ( Barcelonès ) .
Català: Atorgar a l ' empresa FECSA-ENHER I , SA , l ' autorització administrativa de la prolongació de tres circuits amb cable soterrat a 110 kV entre el nus de la Trinitat i la subestació Santa Coloma , als termes municipals de Barcelona i Santa Coloma de Gramenet ( Barcelonès ) , que consisteix bàsicament en : prolongar tres circuits amb cable soterrat a una tensió nominal de 110 kV , 9 conductors d ' aïllament sec amb una capacitat permanent de transport de 150 MVA , d ' una llargada de 1.650 m , origen al punt de conversió Trinitat i final a la subestació Santa Coloma .
Español: Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I , SA , la autorización administrativa de la prolongación de tres circuitos con cable subterráneo a 110 kV entre el nudo de la Trinitat y la subestación Santa Coloma , en los términos municipales de Barcelona y Santa Coloma de Gramenet ( Barcelonès ) , que consiste básicamente en : prolongar tres circuitos con cable subterráneo a una tensión nominal de 110 kV , 9 conductores de aislamiento seco con una capacidad permanente de transporte de 150 MVA , de una longitud de 1.650 m , origen en el punto de conversión Trinitat y final en la subestación Santa Coloma .
Català: Finalitat : prolongar els tres circuits actuals des de la cambra que hi ha sota el punt de conversió Trinitat on es farà un empalmament mixt oli-sec , fins a la subestació de Santa Coloma , mitjançant un cable d ' aïllament sec a 110 kV amb una capacitat permanent de transport de 150 MVA .
Español: Finalidad : prolongar los tres circuitos actuales desde la cámara situada bajo el punto de conversión Trinitat donde se realizará un empalme mixto aceite-seco , hasta la subestación de Santa Coloma , mediante un cable de aislamiento seco a 110 kV con una capacidad permanente de transporte de 150 MVA .
Català: Aquesta autorització administrativa comporta l ' obligació de retirada efectiva de les esteses elèctriques aèries del nus de la Trinitat , en el termini màxim de 12 mesos des de la posada en servei d ' aquesta instal · lació .
Español: Esta autorización administrativa comporta la obligación de retirada efectiva de los tendidos eléctricos aéreos del nudo de la Trinitat , en el plazo máximo de 12 meses desde la puesta en servicio de esta instalación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Mitjançant el Reglament ( CE ) 528 / 99 , de 10 de març , s ' estableixen les mesures destinades a millorar la qualitat de la producció oleícola i el Reglament ( CE ) 644 / 2000 , de la Comissió , de 28 de març , fixa el finançament d ' aquestes mesures per al cicle de producció 2000-2002 .
Español: Mediante el Reglamento ( CE ) 528/ 99 , de 10 de marzo , se establecen las medidas destinadas a mejorar la calidad de la producción oleícola y el Reglamento ( CE ) 644/ 2000 , de la Comisión , de 28 de marzo , fija la financiación de estas medidas para el ciclo de producción 2000-2002 .
Català: L ' Ordre del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació de 27 d ' abril de 2000 aprova el Programa de millora de la qualitat de la producció de l ' oli d ' oliva per a la campanya 2000-2001 i estableix el finançament corresponent a Catalunya únicament per a les accions incloses dins el subprograma III destinades a l ' assistència tècnica de les almàsseres .
Español: La Orden del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación de 27 de abril de 2000 aprueba el Programa de mejora de la calidad de la producción de aceite de oliva para la campaña 2000-2001 y establece la financiación correspondiente a Cataluña únicamente para las acciones incluidas dentro del subprograma III destinadas a la asistencia técnica de las almazaras .
Català: S ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' execució de part del programa de la millora de la qualitat de la producció d ' oli d ' oliva per a la campanya 2000-2001 , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la ejecución de parte del programa de la mejora de la calidad de la producción de aceite de oliva para la campaña 2000-2001 , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Es convoquen els ajuts destinats al diagnòstic per a la implantació dels sistemes d ' anàlisi de riscos i control de punts crítics ( ARCPC ) en les almàsseres ( subprograma III.3 ) .
Español: 2.1 Se convocan las ayudas destinadas al diagnóstico para la implantación de los sistemas de análisis de riesgos y control de puntos críticos ( ARCPC ) en las almazaras ( subprograma III.3 ) .
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant és d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante es de un mes contado a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre es financen íntegrament pel FEOGA-Garantia , d ' acord amb l ' Ordre ministerial de 27 d ' abril de 2000 , per la qual s ' aprova el Programa de millora de la qualitat de la producció de l ' oli d ' oliva per a la campanya 2000-2001 .
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden se financian íntegramente por el FEOGA-Garantía , de acuerdo con la Orden ministerial de 27 de abril de 2000 , por la que se aprueba el Programa de mejora de la calidad de la producción del aceite de oliva para la campaña 2000-2001 .
Català: La realització de diagnòstic de l ' estat de les almàsseres en relació amb la gestió d ' anàlisi de risc i control de punts crítics , i la implantació de sistemes de gestió d ' anàlisi de risc i control de punts crítics , durant la campanya 2000-2001 .
Español: La realización de diagnóstico del estado de las almazaras en relación con la gestión de análisis de riesgo y control de puntos críticos , y la implantación de sistemas de gestión de análisis de riesgo y control de puntos críticos , durante la campaña 2000-2001 .
Català: 5.1 Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb l ' import que preveu l ' apartat 4 d ' aquest annex , i en el cas que els ajuts sol · licitats superin l ' import màxim que estableix l ' Ordre ministerial de 27 d ' abril de 2000 , l ' esmentat import es distribuirà entre els beneficiaris proporcionalment a l ' import del pressupost detallat de les actuacions aprovades .
Español: 5.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el importe que prevé el apartado 4 de este anexo , y en el caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la Orden ministerial de 27 de abril de 2000 , el citado importe se distribuirá entre los beneficiarios proporcionalmente al importe del presupuesto detallado de las actuaciones aprobadas .
Català: Tant la diagnosi com la implantació de la gestió d ' anàlisi de risc i control es farà seguint la guia d ' aplicació normalitzada pel Ministeri de Sanitat i Consum o si aquesta no estigués encara formalitzada , seguint les directrius del Codi alimentari o d ' una altra guia reconeguda i acceptada pel sector .
Español: Tanto el diagnóstico como la implantación de la gestión de análisis de riesgo y control se hará siguiendo la guía de aplicación normalizada por el Ministerio de Sanidad y Consumo o si ésta no estuviera aún formalizada , siguiendo las directivas del Código alimentario o de otra guía reconocida y aceptada por el sector .
Català: A més , per a la implantació de sistemes de gestió ( ARCPC ) en una almàssera , caldrà haver fet la diagnosi prèvia i tenir l ' autorització de l ' Administració .
Español: Además , para la implantación de sistemas de gestión ( ARCPC ) en una almazara , será necesario haber hecho el diagnóstico previo y tener la autorización de la Administración .
Català: 6.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1 i es presentaran als serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo máximo que se determina en la convocatoria .
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert en la convocatòria , la sol · licitud s ' entén estimada sempre que hi hagi crèdit suficient d ' acord amb l ' import fixat per l ' Ordre ministerial de 27 d ' abril de 2000 .
Español: En el caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido en la convocatoria , la solicitud se entiende estimada siempre que exista crédito suficiente de acuerdo con el importe fijado por la Orden ministerial de 27 de abril de 2000.
Català: 7.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.1 El termini per realitzar les activitats subvencionables finalitza el 30 d ' abril de 2001 , i es concedeix fins al 15 de maig de 2001 per justificar-les documentalment i econòmicament .
Español: 8.1 El plazo para realizar las actividades subvencionables finaliza el 30 de abril de 2001 , y se concede hasta el 15 de mayo de 2001 para justificarlas documental y económicamente .
Català: 8.2 Per justificar les activitats realitzades , caldrà presentar , mitjançant documents originals , dels quals també s ' adjuntarà una còpia , les factures corresponents amb un comprovant de pagament .
Español: 8.2 Para justificar las actividades realizadas , será necesario presentar , mediante documentos originales , de los que también se adjuntará una copia , las facturas correspondientes con un comprobante de pago .
Català: Un informe on es detallin les almàsseres que han intervingut , grau de compliment de l ' ARCPC , número d ' almàsseres on s ' ha aplicat el sistema , les despeses de cada almàssera i l ' informe d ' incidències trobades en la realització del pla .
Español: Un informe donde se detallen las almazaras que han intervenido , grado de cumplimiento de la ARCPC , número de almazaras donde se ha aplicado el sistema , los gastos de cada almazara y el informe de incidencias encontradas en la realización del plan .
Català: 8.5 El pagament de la subvenció el realitzarà l ' organisme pagador , amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca conforme la despesa que s ' ha dut a terme està degudament justificada des del dia 1 de maig de 2000 , data d ' entrada en vigor de l ' Ordre ministerial de 27 d ' abril de 2000 , corresponent a la línia d ' ajut que és objecte d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.5 El pago de la subvención lo realizará el organismo pagador , con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca conforme el gasto que se ha llevado a cabo está debidamente justificado desde el día 1 de mayo de 2000 , fecha de entrada en vigor de la Orden ministerial de 27 de abril de 2000 , correspondiente a la línea de ayuda que es objeto de estas bases reguladoras .
Català: 9.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les instal · lacions de les almàsseres que s ' hagin beneficiat d ' aquest ajut .
Español: 9.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las instalaciones de las almazaras que se hayan beneficiado de esta ayuda .
Català: 9.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 9.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: Les actuacions subvencionables incloses a la línia d ' ajut que preveu l ' apartat 2 d ' aquest annex es finançaran íntegrament amb càrrec als fons del FEOGA-Garantia .
Español: Las actuaciones subvencionables incluidas en la línea de ayuda que prevé el apartado 2 de este anexo se financiarán íntegramente con cargo a los fondos del FEOGA-Garantía .
Català: El poliesportiu del Departament de Benestar Social ubicat al barri del Pomar de Badalona té com a finalitat el foment del civisme i dels valors com el de l ' amistat , la companyonia , el respecte mutu , la solidaritat i la tolerància , des de la vessant de l ' activitat esportiva .
Español: El polideportivo del Departamento de Bienestar ubicado al barrio de El Pomar de Badalona tiene como finalidad el fomento del civismo y de los valores como el de la amistad , el compañerismo , el respeto mutuo , la solidaridad y la tolerancia , desde la vertiente de la actividad deportiva .
Català: És per això que un dels referents normatius , en aquest cas , és el Decret 222 / 1996 , de 12 de juny , d ' equipaments cívics , que en la seva part expositiva fa menció expressa de la característica de suport al teixit associatiu .
Español: Es por ello que uno de los referentes normativos , en este caso , es el Decreto 222/ 1996 , de 12 de junio , de equipamientos cívicos , que en su parte expositiva hace mención expresa de la característica de apoyo al tejido asociativo .
Català: L ' article 22 d ' aquest Decret disposa que l ' accés als serveis i la seva utilització podrà subjectar-se a preu públic , amb els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent .
Español: El artículo 22 de este Decreto dispone que el acceso a los servicios y su utilización podrá sujetarse a precio público , con los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente .
Català: En virtut del que estableixen els articles 22 al 31 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 277 / 1999 , de 28 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En virtud de lo que establecen los artículos 22 al 31 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 277/ 1999 , de 28 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Les entitats sense ànim de lucre que estiguin acreditades com a entitats de caire cívic i social podran beneficiar-se d ' una bonificació d ' un 50 % del preu públic establert en les activitats esportives .
Español: Las entidades sin ánimo de lucro que estén acreditadas como entidades de cariz cívico y social podrán beneficiarse de una bonificación de un 50 % del precio público establecido en las actividades deportivas .
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposen l ' article 5 esmentat de la Llei 12 / 1985 i l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , aquests plans poden ser formulats i tramitats per l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Dado que , de acuerdo con lo dispuesto en el citado artículo 5 de la Ley 12/ 1985 y en el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , estos planes pueden ser formulados y tramitados por la Administración de la Generalidad ;
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) i a la Delegació Territorial de Medi Ambient de Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) y en la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) .
Català: — 3 Declarar que , passats els dos mesos d ' informació pública , d ' acord amb l ' article 8.5.c ) del Decret 328 / 1992 , restarà obert un altre període d ' un mes de durada per tal de donar audiència a les corporacions locals els territoris de les quals afecta aquest Pla especial .
Español: — 3 Declarar que , transcurridos los dos meses de información pública , de acuerdo con el artículo 8.5.c ) del Decreto 328/ 1992 , quedará abierto otro período de un mes de duración con el fin de dar audiencia a las corporaciones locales a cuyos territorios afecta este Plan especial .
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centres de treball de Barcelona capital i Montcada ) , per als anys 2000 i 2001 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centro de trabajo de Barcelona capital y Montcada ) , para los años 2000 y 2001 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: L ' objecte del present Conveni és regular les relacions laborals , així com les condicions generals de treball i econòmiques , entre l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA i el seu personal , en l ' àmbit d ' aplicació acordat .
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales , así como las condiciones generales de trabajo y económicas , entre la empresa Nissan Motor Ibérica , SA , y su personal , en el ámbito de aplicación acordado .
Català: El present Conveni afecta la totalitat del personal de l ' empresa que s ' integra en els graus de valoració de l ' 1 al 14 , tots dos inclosos , del seu àmbit territorial , qualsevol que sigui la seva professió , especialitat , edat , sexe o condició .
Español: El presente Convenio afectará a la totalidad del personal de la empresa que se integra en los grados de valoración del 1 al 14 , ambos inclusive , de su ámbito territorial , cualquiera que sea su profesión , especialidad , edad , sexo o condición .
Català: En queda expressament exclòs el personal a què es refereixen els articles 1.3.c ) i 2.1.a ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Queda expresamente excluido el personal al que se refiere el artículo 1.3.c ) y el artículo 2.1.a ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Al personal contractat en qualsevol de les modalitats de durada determinada li són aplicables les disposicions del Conveni en tot allò que sigui compatible amb la naturalesa temporal del seu contracte i , en tot cas , proporcionalment a la durada i jornada que s ' hi estableixen . ~ ~ ~ Per altra banda , el contracte s ' ha d ' ajustar a la regulació que per a aquest estableixen les disposicions legals i reglamentàries vigents en cada moment .
Español: Al personal contratado en cualquiera de las modalidades de duración determinada le serán aplicables las disposiciones del Convenio en cuanto sean compatibles con la naturaleza temporal de su contrato y , en cualquier caso , proporcionalmente a la duración y jornada establecidas en el mismo , contrato que , por otra parte , se ajustará a la regulación para el mismo establecida en las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en cada momento .
Català: El Conveni , que tindrà efectes generals immediats a partir del moment que se signi , entrarà en vigor amb efectes econòmics el dia 1 de gener de 2000 i mantindrà la seva vigència fins al 31 de desembre de 2001 , amb les precisions que s ' assenyalen més endavant .
Español: El Convenio , que producirá efectos generales inmediatos a partir del momento de su firma , entrará en vigor a efectos económicos el día 1 de enero de 2000 y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2001 , con las precisiones que más abajo se señalan .
Català: Les condicions econòmiques del Conveni només s ' aplicaran al personal que , trobant-se comprès en el seu àmbit general d ' aplicació , sigui alta en l ' empresa en la data de la signatura del Conveni i als qui s ' incorporin a aquest àmbit amb posterioritat a la data expressada .
Español: Los efectos económicos del Convenio se aplicarán exclusivamente al personal que , estando comprendido en su ámbito general de aplicación , se halle en alta en la empresa en la fecha de la firma del Convenio y a quienes se incorporen a dicho ámbito con posterioridad a la expresada fecha .
Català: L ' actualització de capitals assegurats de l ' assegurança col · lectiva de vida es produeix en la data de subscripció de la pòlissa nova . ~ ~ ~ Per a la seva firma , s ' estableix un termini prudencial de 2 mesos a partir de la data de la firma del Conveni .
Español: La actualización de capitales asegurados del seguro colectivo de vida se producirá en la fecha de suscripción de la nueva póliza y , para su firma , se establece un plazo prudencial de 2 meses a partir de la fecha de la firma del Convenio .
Català: La durada del Conveni s ' entendrà prorrogada d ' un any a l ' altre per reconducció tàcita si no hi ha denúncia per qualsevol de les parts en la forma i les condicions que estableix l ' article següent .
Español: La duración del Convenio se entenderá prorrogada de año en año por tácita reconducción , de no mediar denuncia por cualquiera de las partes en la forma y condiciones que se establecen en el artículo siguiente .
Català: La denúncia en què es proposi la rescissió o revisió del Conveni , l ' ha de presentar una part davant l ' altra , i davant l ' autoritat laboral competent a l ' efecte de registre , amb una antelació de 30 dies respecte de la data d ' expiració del termini de vigència previst o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse por una parte ante la otra , y ante la autoridad laboral competente a los efectos de registro , con una antelación de 30 días respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia previsto o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: L ' escrit de denúncia ha d ' incloure la certificació de l ' acord adoptat a aquest efecte per la representació legal dels treballadors o de la Direcció , en què es raonin les causes determinants de la revisió o rescissió sol · licitades .
Español: El escrito de denuncia incluirá certificación del acuerdo adoptado a tal efecto por la representación legal de los trabajadores o de la dirección , en el que se razonarán las causas determinantes de la revisión o rescisión solicitadas .
Català: Si se sol · licita la revisió del Conveni , s ' ha d ' adjuntar el projecte raonat sobre els punts que cal revisar , perquè immediatament es puguin iniciar les converses .
Español: Si se solicitare la revisión del Convenio , se acompañará proyecto razonado sobre los puntos a revisar para que inmediatamente puedan iniciarse las conversaciones .
Català: El plantejament de qualsevol situació de conflicte col · lectiu basat en la pretensió de revisió del Conveni s ' ha de dur a terme d ' acord amb les condicions i el procediment que preveu el Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , sobre relacions de treball , o la norma reguladora vigent quan es tramitin legalment en les situacions esmentades .
Español: El planteamiento de cualquier situación de conflicto colectivo basado en la pretensión de revisión de Convenio se llevará a efecto bajo las condiciones y según el procedimiento previsto en el Real decreto-ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , sobre relaciones de trabajo , o en la norma reguladora en cada momento del trámite legal para las mencionadas situaciones .
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni se n ' insta la rescissió , cal mantenir el règim que s ' estableix en el present Conveni ( excepte les possibles clàusules amb data expressa de vigència ) fins que les comunitats laborals afectades es regeixin per un nou conveni , sens perjudici de les facultats reservades a l ' autoritat i a la jurisdicció laboral que consten en el Reial decret llei esmentat i la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Si , al finalizar el plazo de vigencia del Convenio , se instare su rescisión , se mantendrá el régimen establecido en el presente ( excepto las posibles cláusulas con fecha expresa de vigencia ) hasta que las comunidades laborales afectadas se rijan por un nuevo Convenio , sin perjuicio de las facultades reservadas a la autoridad y a la jurisdicción laborales en el expresado Real decreto-ley y en la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: En matèria de compensació i absorció cal atenir-se al que disposen les normes legals aplicables al cas , sens perjudici del que determina amb caràcter específic de manera concreta aquest Conveni .
Español: En materia de compensación y absorción , se estará a lo dispuesto en las normas legales de aplicación al caso , sin perjuicio de lo que con carácter específico se determina de manera concreta en este Convenio .
Català: Les condicions i les retribucions que estableix aquest Conveni amb caràcter mínim compensen i absorbeixen les que existeixen en el moment d ' entrada en vigor d ' aquest o que s ' estableixin en el futur , tinguin la naturalesa o l ' origen que tinguin .
Español: Las condiciones y retribuciones que se establecen en este Convenio con carácter mínimo compensarán y absorberán cualesquiera otras existentes en el momento de la entrada en vigor del mismo o que se establecieren en el futuro , cualesquiera que sea su naturaleza u origen .
Català: Computades sobre la base anual les quantitats rebudes legalment o convencionalment per tots els conceptes , les diferències ( si n ' hi ha ) es mantenen amb el mateix caràcter amb què van ser concedides , i són susceptibles d ' absorció en futures possibles modificacions salarials .
Español: Computadas sobre base anual las cantidades recibidas legal o convencionalmente por todos los conceptos , las diferencias , si las hubiere , se mantendrán con el mismo carácter con que fueron concedidas , siendo susceptibles de absorción en futuras posibles modificaciones salariales .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que en conjunt siguin , des del punt de vista de la percepció , més beneficioses que les que fixa el present Conveni , mantenint-se estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean , desde el punto de vista de la percepción , más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: La interpretació del que disposa aquest article correspon a la Comissió paritària , sens perjudici de la competència dels organismes administratius o contenciosos en la matèria .
Español: La interpretación de lo dispuesto en este artículo corresponde a la Comisión paritaria , sin perjuicio de la competencia de los organismos administrativos o contenciosos en la materia .
Català: En cas que per la jurisdicció competent es declari il · legal o ineficaç alguna de les parts d ' aquest Conveni , aquest quedarà sense eficàcia pràctica en la seva globalitat i s ' haurà de reconsiderar el contingut .
Español: En el supuesto de que por la jurisdicción competente se declarase la ilegalidad o ineficacia de alguna de las partes del Convenio , éste quedará sin eficacia práctica en su globalidad , debiendo reconsiderarse su contenido .
Català: Les parts del Conveni acorden ( i s ' hi comprometen formalment ) no sol · licitar cap altre conveni ni adherir-se a cap altre conveni , sigui quin sigui el seu àmbit d ' aplicació , durant la vigència del que ara subscriuen .
Español: Las partes del Convenio acuerdan , y a ello se comprometen formalmente , no solicitar ni adherirse a ningún otro Convenio , cualquiera que sea su ámbito de aplicación , por toda la vigencia del que ahora suscriben .
Català: Així mateix , s ' estipula l ' obligació expressa de sotmetre preceptivament a la Comissió paritària d ' interpretació i vigilància del Conveni tots els dubtes , les discrepàncies o els conflictes que es puguin produir amb motiu de l ' aplicació del Conveni , i això amb caràcter previ a l ' adopció d ' altres accions i el seu possible plantejament davant dels òrgans administratius o jurisdiccionals competents .
Español: Asimismo , se estipula la obligación expresa de someter preceptivamente a la Comisión paritaria de interpretación y vigilancia del Convenio cuantas dudas , discrepancias o conflictos pudieren producirse con motivo de la aplicación del Convenio , y ello con carácter previo a la adopción de otras acciones o su posible planteamiento ante los órganos administrativos o jurisdiccionales competentes .
Català: Aquesta Comissió paritària es compon de 4 vocals per la representació dels treballadors ( Tomás Díaz Montesinos , Pedro Ayllón García , Jordi Carmona Ceballos i Antonio Extremera Trassierra ) , que han intervingut en les deliberacions del Conveni , i 4 vocals en representació de la direcció ( Agustín García Sabaté , Ginés López Martínez , Jesús Sánchez Escoda i Conrad Ramada Bronsoms ) , que han intervingut en les deliberacions del Conveni .
Español: Dicha Comisión paritaria se compondrá de 4 vocales por la representación de los trabajadores , D. Tomás Díaz Montesinos , D. Pedro Ayllón García , D. Jordi Carmona Ceballos y D. Antonio Extremera Trassierra que han intervenido en las deliberaciones del Convenio , y 4 vocales por la representación de la dirección , D. Agustín García Sabaté , D. Ginés López Martínez , D. Jesús Sánchez Escoda y D. Conrad Ramada Bronsoms , que han intervenido en las deliberaciones del Convenio .
Català: Les reunions de la Comissió paritària s ' han de realitzar en el termini màxim de 7 dies laborables , a petició escrita de qualsevol dels vocals d ' aquesta Comissió .
Español: Las reuniones de la Comisión paritaria se celebrarán en el plazo máximo de 7 días laborables , a petición escrita de cualquiera de los vocales de dicha Comisión .
Català: En el termini màxim d ' uns altres 7 dies laborables , la Comissió paritària ha d ' emetre dictamen sobre els temes plantejats ; en cas que no s ' emeti aquest dictamen en el termini especificat s ' ha de donar per evacuat el tràmit i queden en llibertat les parts per adoptar les mesures legals que corresponen en cada cas .
Español: En el plazo máximo de otros 7 días laborables , la Comisión paritaria emitirá dictamen sobre los temas planteados ; en caso de no emitirse dicho dictamen en el referido plazo se entenderá por evacuado el trámite y quedarán en libertad las partes para adoptar las medidas legales que correspondan en cada caso .
Català: Aquesta contrau el deure de dur-la a efecte de manera que pugui aconseguir el màxim rendiment dins del límit racional i humà dels elements al seu servei , per a la qual cosa ha de comptar amb la col · laboració del personal .
Español: Esta contrae el deber de llevarla a efecto de tal manera que pueda lograr el máximo rendimiento dentro del límite racional y humano de los elementos a su servicio , a cuyo fin contará con la necesaria colaboración del personal .
Català: En matèria d ' organització pràctica del treball , cal atenir-se a les normes que conté el text del present Conveni col · lectiu , al desenvolupament que s ' especifica en els annexos 1 , 2 i 3 d ' aquest , i , si no n ' hi ha , a les disposicions legals vigents .
Español: En materia de organización práctica del trabajo se estará a las normas contenidas en el texto del presente Convenio colectivo , al desarrollo que se especifica en los anexos 1 , 2 y 3 del mismo y , en su defecto , a las disposiciones legales vigentes .
Català: L ' empresa ha de fer les proves d ' ingrés que consideri oportunes i ha de classificar el personal d ' acord amb les funcions per a les quals ha estat contractat i no per les que pugui estar qualificat per realitzar .
Español: La empresa realizará las pruebas de ingreso que considere oportunas y clasificará al personal con arreglo a las funciones para las que haya sido contratado , y no por las que pudiere estar capacitado para realizar .
Català: Els ingressos es consideren fets a títol de prova , amb un període variable segons la mena de lloc a cobrir , i que en cap cas no pot excedir el temps que fixa l ' escala següent :
Español: Los ingresos se considerarán hechos a título de prueba , cuyo período será variable según la índole de los puestos a cubrir , y que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala :
Català: Durant el període de prova , l ' empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense possibilitat de fer cap reclamació derivada de l ' acte de la rescissió .
Español: Durante el período de prueba , la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin lugar a reclamación alguna derivada del acto de la rescisión .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , el contracte adquireix fermesa amb el mateix caràcter amb què va ser concertat , i es computa a tots els efectes el temps invertit en la prova .
Español: Transcurrido el referido plazo , el contrato adquirirá firmeza con el mismo carácter con que fue concertado , computándose a todos los efectos el tiempo invertido en la prueba .
Català: La classificació professional dels treballadors en l ' empresa es regeix pel que estipula el present Conveni en matèria de valoració de llocs de treball i en allò que no preveu pel que disposa l ' Estatut dels treballadors i les altres normes legals o reglamentàries d ' aplicació general .
Español: La clasificación profesional de los trabajadores en la empresa se regirá por las estipulaciones del presente Convenio en materia de valoración de puestos de trabajo , y , en lo no previsto en éstas , por lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en las demás normas legales o reglamentarias de general aplicación .
Català: Grup professional d ' operaris , que inclou tant els professionals d ' ofici com els especialistes , peons i subalterns de l ' Ordenança Laboral siderometal · lúrgica derogada , i
Español: Grupo profesional de operarios , que incluye tanto a los profesionales de oficio como a los especialistas , peones y subalternos de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica .
Català: Grup professional d ' empleats , que inclou tant el personal administratiu com el tècnic , en totes les varietats , de l ' Ordenança Laboral siderometal · lúrgica ;
Español: Grupo profesional de empleados , que incluye tanto al personal administrativo como al técnico , en todas sus variedades , de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica .
Català: b ) De l ' elecció correcta del manual de valoració de llocs de treball que s ' hagi d ' utilitzar per a l ' avaluació del lloc i l ' assignació consegüent del grau de valoració d ' aquest a l ' efecte de classificació i retribució .
Español: b ) De la correcta elección del manual de valoración de puestos de trabajo que haya de utilizarse para la evaluación del puesto y la consiguiente asignación del grado de valoración del mismo a los efectos de clasificación y retribución .
Català: Com a única excepció , als treballadors que segons l ' Ordenança Laboral siderometal · lúrgica derogada ocupen llocs de treball classificats en alguna de les categories de subaltern que esmentava dita Ordenança , tot i que són classificats dins del grup professional d ' operaris i que s ' utilitza per classificar aquests llocs el manual de valoració de llocs de treball d ' operaris , els continua sent aplicable la taula salarial dels empleats .
Español: Como única excepción , a los trabajadores que según la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica ocupen puestos de trabajo clasificados en alguna de las categorías de subalterno de las que en dicha Ordenanza se mencionaban , aun cuando estarán clasificados dentro del grupo profesional de operarios y se utilizará para calificar dichos puestos del manual de valoración de puestos de trabajo de operarios , les continuará siendo de aplicación la tabla salarial de los empleados .
Català: A efectes de cotització de la Seguretat Social , cal respectar a títol personal els grups de tarifa de cotització consolidats per la plantilla actual . ~ ~ ~ Pel que fa als futurs ingressos o canvis de lloc de treball , s ' assignaran els grups de tarifa resultants de la taula de conversió que s ' especifica en l ' annex 2 .
Español: A efectos de cotización de la Seguridad Social , se respetarán a título personal los grupos de tarifa de cotización consolidados por la actual plantilla , y , por lo que respecta a futuros ingresos o cambios de puesto de trabajo , se asignarán los grupos de tarifa resultantes de la tabla de conversión que se especifica en el anexo 2.
Català: Com a norma general cal atenir-se a les disposicions legals d ' aplicació general ( Estatut dels Treballadors i les altres normes complementàries ) i a la interpretació que en faci la jurisprudència i la doctrina legal dels tribunals superiors de justícia .
Español: Como norma general , se estará a las disposiciones legales de general aplicación ( Estatuto de los trabajadores y demás normas complementarias ) y a la interpretación que de las mismas haga la jurisprudencia y la doctrina legal de los tribunales superiores de justicia .
Català: Quan s ' hagi produït una vacant i a judici de la direcció calgui cobrir-la mitjançant selecció interna , aquesta s ' ha de dur a terme d ' acord amb les regles següents :
Español: Cuando se haya producido una vacante y , a juicio de la dirección , haya que cubrirla mediante selección interna , ésta se llevará a cabo de acuerdo con las siguientes reglas :
Català: a ) La direcció pot procedir a cobrir-la mitjançant lliure designació ( en cas que les vacants corresponguin a llocs de comandament o de confiança ) , mobilitat horitzontal en tot cas ( si l ' adscripció de personal es produeix en un lloc d ' igual grau de valoració que el personalment consolidat pel traslladat ) o concurs oposició , tot això tenint en compte el que preveu el present Conveni .
Español: a ) La dirección podrá proceder a su cobertura mediante libre designación ( en el caso de que las vacantes correspondan a puestos de mando o de confianza ) , mediante movilidad horizontal en cualquier caso ( si la adscripción de personal se produce a puesto de igual grado de valoración que el personalmente consolidado por el movido ) o mediante concurso-oposición , todo ello teniendo en cuenta lo previsto en el presente Convenio .
Català: c ) El personal amb capacitat disminuïda pot , segons les capacitats residuals que l ' empresa li apreciï , ser recol · locat en un lloc de treball idoni , a parer de la direcció , en les condicions i , si escau , amb les garanties que s ' assenyalen en l ' apartat 3 d ' aquest mateix article , si aquest lloc és d ' un grau inferior .
Español: c ) El personal con capacidad disminuida podrá , en función de las capacidades residuales apreciadas en el mismo por la empresa , ser recolocado en puesto de trabajo idóneo , a juicio de la dirección , en las condiciones y , en su caso , con las garantías que se señalan en el apartado 3 de este mismo artículo , si dicho puesto fuere de inferior grado .