Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Comitè d ' Empresa : Àngel Dueñas Martín , Mercè Gómez Ceba , Simó Rojas Doñate , Jaume Vilamajó Simón i Ramon Martínez López .
Español: Comité de Empresa : Àngel Dueñas Martín , Mercè Gómez Ceba , Simó Rojas Doñate , Jaume Vilamajó Simón y Ramon Martínez López .
Català: En el dia d ' avui han arribat , pel que fa a l ' aplicació del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa L ' Agrícola Regional , SA ( sector de comerç ) , que tindrà efectes a partir del dia 1 de gener de 1999 , als següents acords :
Español: En el día de hoy han llegado , por lo que se refiere a la aplicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional , SA ( sector de comercio ) , que tendrá efectos a partir de 1 de enero de 1999 , a los siguientes acuerdos :
Català: — 2 Incrementar la taula salarial per a l ' any 1999 d ' un 1,8 % ( salari conveni , plus idiomes , plus nocturn , plus toxicitat , plus perillositat , plus penositat i plus festiu ) .
Español: — 2 Incrementar la tabla salarial para 1999 en un 1,8 % ( salario de convenio , plus de idiomas , plus de nocturnidad , plus de toxicidad , plus de peligrosidad , plus de penosidad y plus de día festivo ) .
Català: Com a complement de l ' acta del dia d ' avui en què s ' ha arribat a l ' acord de prorrogar per 1 any , des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de 1999 , el Conveni col · lectiu de treball vigent de l ' empresa L ' Agrícola Regional , SA ( sector de comerç ) , que tindrà efectes a partir del dia 1 de gener de 1999 , es manifesta que queden modificats els següents punts :
Español: Como complemento del acta del día de hoy en que se ha llegado al acuerdo de prorrogar el Convenio colectivo de trabajo vigente de la empresa L'Agrícola Regional , SA ( sector de comercio ) por 1 año , de 1 de enero a 31 de diciembre de 1999 , Convenio que tendrá efectos a partir de 1 de enero de 1999 , se manifiesta que quedan modificados los siguientes puntos :
Català: Les normes contingudes en el present Conveni s ' aplicaran als treballadors que actualment formen part de la plantilla de personal i a aquells que durant la seva vigència ingressin a l ' empresa .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio se aplicarán a los trabajadores que actualmente forman parte de la plantilla de personal y a los que durante su vigencia ingresen en la empresa .
Català: L ' aplicació del present Conveni té , durant la seva vigència , caràcter únic i exclusiu respecte a altres convenis , qualsevol que fos el seu àmbit personal , territorial o funcional .
Español: La aplicación del presente Convenio tiene un carácter único y exclusivo durante su vigencia respecto a otros convenios , cualquiera que sea su ámbito personal , territorial o funcional .
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seva signatura , independentment de la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província ; no obstant això , els seus efectes econòmics s ' aplicaran a partir de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su firma , independientemente de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia ; no obstante , sus condiciones económicas tendrán efecto a partir de 1 de enero de 1999.
Català: La duració del Conveni serà d ' 1 any , de forma que finalitzarà el 31 de desembre de 1999 , prorrogant-se per períodes d ' 1 any , per tàcita reconducció , de no haver-hi denúncia d ' una de les parts , en la forma i terminis establerts en l ' article següent .
Español: La duración del Convenio será de 1 año , con lo cual finalizará a 31 de diciembre de 1999. ~~~ Se prorrogará por períodos de 1 año , por tácita reconducción , si una de las partes no lo denuncia en la forma y las plazos establecidos en el siguiente artículo .
Català: La denúncia proposant la rescissió o revisió del Conveni haurà de comunicar-se a l ' altra part i presentar l ' esmentada comunicació davant de l ' autoritat competent amb una antelació mínima d ' 1 mes respecte a la data d ' expiració del termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia con la propuesta de rescisión o revisión del Convenio se comunicará a la otra parte y esta comunicación se presentará ante la autoridad competente con una antelación mínima de 1 mes respecto a la fecha de expiración del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Si les converses o negociacions per a la revisió del Conveni es prorroguessin per un termini que excedís el de la vigència del Conveni , s ' entendrà aquest prorrogat fins finalitzar la negociació , estant respecte a la retroactivitat a la que es pacti en aquest .
Español: Si las conversaciones o negociaciones para la revisión del Convenio se prorrogan por un tiempo que supere al de su vigencia , se entenderá que el Convenio queda prorrogado hasta finalizar la negociación , y se estará a la retroactividad que se pacte en el Convenio .
Català: En les millores pactades en el present Conveni , podran ser absorbides totes les condicions econòmiques que en el seu conjunt excedeixin globalment les retribucions pactades i que tinguin caràcter individual , efectuant-se el còmput per períodes anuals .
Español: En las mejoras pactadas en el presente Convenio podrán ser absorbidas todas las condiciones económicas que , en conjunto , superen globalmente a las retribuciones pactadas y que tengan carácter individual , realizado el cómputo por períodos anuales .
Català: No obstant això , en el supòsit que existissin diferències per sobre de l ' esmentat còmput a favor del treballador , es respectaran aquestes diferències , que es continuaran abonant en concepte de garantia ad personam .
Español: No obstante , en el supuesto de que existan diferencias por encima de dicho cómputo a favor del trabajador , se respetarán estas diferencias , que se continuarán abonando en concepto de garantía ad personam .
Català: Per a la vigilància del Conveni , la interpretació autèntica del Conveni i la conciliació i l ' arbitratge en els casos en què les parts interessades així ho convinguin es constituirà la Comissió Paritària , formada per 6 vocals , 3 dels quals seran nomenats pel Comitè d ' Empresa i els altres 3 per la Direcció de l ' Empresa .
Español: Para la vigilancia y la interpretación auténtica del Convenio y para la conciliación y el arbitraje en los casos en que las partes interesadas lo convengan , se constituirá la Comisión Paritaria , formada por 6 vocales , 3 de los cuales serán nombrados por el Comité de Empresa y los otros 3 por la Dirección de la empresa .
Català: Ambdues parts designaran de comú acord un president o coordinador , el nomenament del qual recaurà en un vocal de la Comissió , la qual es reunirà a petició de qualsevol de les parts mitjançant simple escrit , en el qual constarà el motiu de la reunió i dirigit al president , que convocarà la Comissió en el termini màxim de 10 dies .
Español: Ambas partes designarán , de común acuerdo , a un presidente o coordinador , cuyo nombramiento recaerá en un vocal de la Comisión . ~~~ La Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes mediante un simple escrito dirigido al presidente , en que constará el motivo de la reunión , y el presidente convocará a la Comisión en el plazo máximo de 10 días .
Català: En senyal d ' acceptació i conformitat signen ambdues parts i acorden tramitar el registre i la publicació de la present pròrroga , d ' acord amb l ' article 89 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: En señal de aceptación y conformidad , ambas partes firman y acuerdan tramitar el registro y la publicación de la presente prórroga , de acuerdo con el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores .
Català: 418 / 99 , interposat per l ' entitat SABEMA , SL , contra la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 2 de desembre de 1998 , en què se li imposava una sanció , per la comissió d ' una infracció tipificada a la Llei 20 / 1985 , de 25 de juliol , de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència , modificada per la Llei 10 / 1991 , de 10 de maig .
Español: 418/ 99 , interpuesto por la entidad SABEMA , SL , contra la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 2 de diciembre de 1998 , en que se imponía una sanción , por la comisión de una infracción tipificada en la Ley 20/ 1985 , de 25 de julio , de prevención y asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencia , modificada por la Ley 10/ 1991 , de 10 de mayo .
Català: " — 1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per l ' actor contra la Resolució del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya , de data 2 de desembre de 1998 , confirmatòria de la Resolució del director general de Salut Pública de la Generalitat de Catalunya , de data 13 de juliol de 1998 , que declara que les resolucions esmentades són contràries a dret i , en conseqüència , és procedent l ' anul · lació .
Español: "— 1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por el actor contra la Resolución del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña , de fecha 2 de diciembre de 1998 , confirmatoria de la Resolución del director general de Salud Pública de la Generalidad de Cataluña , de fecha 13 de julio de 1998 , que declara que las resoluciones citadas son contrarias a derecho y procede , en consecuencia , su anulación .
Català: En data 2 de febrer de 2000 ha entrat en el Registre general del Departament de Sanitat i Seguretat Social testimoniatge literal de la Sentència esmentada .
Español: En fecha 2 de febrero de 2000 ha entrado en el Registro general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social testimonio literal de la Sentencia citada .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud de cessament progressiu d ' activitats presentada pel centre docent privat Clemfor , de Cerdanyola del Vallès , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de cese progresivo de actividades presentada por el centro docente privado Clemfor , de Cerdanyola del Vallès , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre , ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució irreversible de llocs escolars com una conseqüència de la situació demogràfica , una vegada garantida l ' escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector , d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autoritzacions dels centres docents privats ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Estudiadas las circunstancias que concurren en este centro , dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución irreversible de plazas escolares como una consecuencia de la situación demográfica , una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro del sector , de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y demás normativa aplicable ;
Català: — 1 Autoritzar el cessament progressiu d ' activitats del centre docent privat Clemfor , de Cerdanyola del Vallès , per als nivells educatius que es determinen a l ' annex d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el calendari de cessament d ' unitats que s ' hi indica .
Español: — 1 Autorizar el cese progresivo de actividades del centro docente privado Clemfor , de Cerdanyola del Vallès , para los niveles educativos que se determinan en el anexo de esta Resolución , de acuerdo con el calendario de cese de unidades que se indica .
Català: — 2 De conformitat amb el que disposa l ' apartat anterior , s ' obre el procés d ' extinció del concert educatiu subscrit pel titular del centre , d ' acord amb el calendari de reducció d ' unitats concertades que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 De conformidad con lo que dispone el apartado anterior , se abre el proceso de extinción del concierto educativo subscrito por el titular del centro , de acuerdo con el calendario de reducción de unidades concertadas que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vista la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , l ' Ordre de 3 de gener de 2000 , de determinació de les condicions d ' autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vista la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , la Orden de 3 de enero de 2000 , de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria , con el informe previo de la Asesoría Jurídica , a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 12/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2000 per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament de determinades accions que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2000 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de determinadas acciones previstas en la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo .
Català: 1.2 Així mateix , aquesta Ordre té per objecte fixar un termini excepcional d ' execució de les accions de formació ocupacional per a persones ocupades , així com establir les aportacions privades previstes a l ' Ordre de 14 de gener de 2000 .
Español: 1.2 Así mismo , esta Orden tiene por objeto fijar un plazo excepcional de ejecución de las acciones de formación ocupacional para personas ocupadas , así como establecer las aportaciones privadas previstas en la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria es troben establertes a l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran establecidas en la Orden de 14 de enero de 2000 , para la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: L ' atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 11.04.470.01 / 5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 .
Español: La concesión de las subvenciones se hará con cargo a la partida presupuestaria 11.04.470.01/ 5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: Això no obstant , l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' aprovació del pressupost esmentat , així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu .
Español: No obstante , la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la aprobación del presupuesto mencionado , así como la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds serà de 25 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes será de 25 días naturales desde el día siguiente de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 D ' acord amb l ' article 7.2 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , quan es tracti de sol · licituds de centres no inclosos en el cens com a col · laboradors , atès que és la primera vegada que sol · liciten col · laborar , hauran de sol · licitar una connexió provisional a les delegacions territorials per tal de poder mecanitzar les dades de la sol · licitud .
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 7.2 de la Orden de 14 de enero de 2000 , cuando se trate de solicitudes de centros no incluidos en el censo como a colaboradores , ya que es la primera vez que solicitan colaborar , habrán de solicitar una conexión provisional a las delegaciones territoriales par poder mecanizar los datos de la solicitud .
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents a la sol · licitud , s ' haurà d ' imprimir i presentar en els llocs a què fa esment l ' article 4.1 de la present Resolució .
Español: Una vez introducidas los datos correspondientes a la solicitud , se habrá de imprimir y presentar en los lugares a que hace mención el artículo 4.1 de la presente Resolución .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 33 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 per al finançament de les accions de formació ocupacional per persones ocupades serà necessària l ' aportació complementària d ' una part adequada al cost de l ' acció .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 33 de la Orden de 14 de enero de 2000 , para la financiación de estas acciones de formación ocupacional para personas ocupadas será necesaria la aportación complementaria de una parte adecuada al coste de la acción .
Català: b ) Per a centres col · laboradors que siguin empreses que adrecin la formació als seus propis treballadors , un percentatge mínim del 48 % en cas que no es superi el límit de mínims establert a la normativa comunitària per a l ' obtenció de les subvencions ; en el cas que es superi el límit de mínims establert a la normativa comunitària i en el supòsit que hi hagi autorització prèvia per part de la Direcció General IV Competència de la Comissió Europea , els percentatges hauran de respectar les intensitats determinades per les directrius sobre ajuts a la formació ocupacional ( 98 / C / 343 / 07 ) .
Español: b ) Para centros colaboradores que sean empresas que dirijan la formación a sus propios trabajadores , un porcentaje mínimo del 48 % en caso de que no se supere el límite de mínimos establecido en la normativa comunitaria para la obtención de las subvenciones ; en el caso que se supere el límite de mínimos establecido en la normativa comunitaria y en el supuesto que exista autorización previa por parte de la Dirección General IV Competencia de la Comisión Europea , los porcentajes tendrán que respetar las intensidades determinadas por las Directrices sobre ayudas a la formación ocupacional ( 98/ C/ 343/ 07 ) .
Català: 6.1 De conformitat amb l ' article 9.2 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , l ' atorgament de subvencions per a accions de formació ocupacional per a persones ocupades segons els diferents col · lectius , adreçades a aquelles empreses que , sent centres col · laboradors del Departament de Treball en matèria de formació ocupacional , tenen per finalitat la formació dels seus propis treballadors , estarà condicionat a l ' autorització prèvia per part de la Direcció General IV Competència de la Comissió Europea dels ajuts que estigui previst atorgar quan l ' import sol · licitat superi el límit de mínims establert a la normativa comunitària per a l ' obtenció de les subvencions .
Español: 6.1 De conformidad con el artículo 9.2 de la Orden de 14 de enero de 2000 , la concesión de subvenciones por acciones de formación ocupacional para personas ocupadas según los diferentes colectivos , dirigidas a aquellas empresas que , siendo centros colaboradores del Departamento de Trabajo en materia de formación ocupacional , tienen por finalidad la formación de sus propios trabajadores , estará condicionado a la autorización previa por parte de la Dirección General IV Competencia de la Comisión Europea de las ayudas que estén previsto conceder cuando el importe solicitado supere el límite de mínimos establecido en la normativa comunitaria para la obtención de las subvenciones .
Català: 6.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors i d ' acord amb l ' article 2.2.a ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , no serà objecte de subvenció la formació en gran empreses excepte quan s ' adreci a persones majors de 45 anys , dones , treballadors de baixa qualificació , persones amb disminució , o quan es faciliti la participació de les PIMES en accions de formació continuada ; s ' entén per grans empreses les que tinguin més de 250 treballadors i que tinguin o bé un volum de negocis anual superior a 40 milions d ' euros o un balanç general superior a 27 milions d ' euros , així com també aquelles que sense complir la definició anterior tinguin una participació superior al 25 % per grans empreses , llevat de les empreses públiques d ' inversió , empreses de capital de risc o , si n ' exerceixen el control , inversors institucionals .
Español: 6.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores y de acuerdo con el artículo 2.2.a ) de la Orden de 14 de enero de 2000 , no será objeto de subvención la formación en grandes empresas excepto cuando se dirija a personas mayores de 45 años , mujeres , trabajadores de baja cualificación , personas con disminución , o cuando se facilite la participación de las PYMES en acciones de formación continua ; se entiende por grandes empresas las que tengan más de 250 trabajadores y que tengan o bien un volumen de negocios anual superior a 40 millones de euros o un balance general superior a 27 millones de euros , así como también aquellas que sin cumplir la definición anterior tengan una participación superior al 25 % para grandes empresas , salvo las empresas públicas de inversión , empresas de capital de riesgo o , si ejercen el control , inversores institucionales .
Català: Excepcionalment , les accions de formació ocupacional per a persones ocupades podran finalitzar abans del 31 de març de 2001 , sempre i quan hagin estat iniciades abans del 31 de desembre de 2000 .
Español: Excepcionalmente , las acciones de formación ocupacional para personas ocupadas podrán finalizar antes del 31 de marzo de 2001 , siempre y cuando hayan estado iniciadas antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: Es convoca concurs públic per a la concessió d ' ajuts a empreses de televisió per a la realització de llargmetratges televisius , sèries de ficció i animació o documentals , destinats a ser emesos per televisió , i se n ' aproven les bases , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a empresas de televisión para la realización de largometrajes televisivos , series de ficción y animación o documentales , destinados a ser emitidos por televisión , y se aprueban las bases , que figuren en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 450.000.000 de pessetes , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 112.500.000 pessetes amb càrrec a la partida 07.03.441.01 del pressupost de l ' any 2000 ; un màxim de 112.500.000 pessetes amb càrrec al pressupost de l ' any 2001 , i un màxim de 225.000.000 de pessetes a càrrec del pressupost de l ' any 2002 .
Español: El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 450.000.000 de pesetas , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 112.500.000 pesetas con cargo a la partida 07.03.441.01 del presupuesto del año 2000 ; un máximo de 112.500.000 de pesetas con cargo al presupuesto del año 2001 , y un máximo de 225.000.000 de pesetas a cargo del presupuesto del año 2002.
Català: La concessió d ' aquests ajuts , així com l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació , documentació a aportar , òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió , es regeix per les bases contingudes a l ' annex d ' aquesta Resolució , i per la normativa general de subvencions , en especial , per la normativa sobre justificació i control de subvencions .
Español: La concesión de estas ayudas , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación , documentación a aportar , órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión , se rigen por las bases contenidas en el anexo de esta Resolución , y por la normativa general de subvenciones , en especial , por la normativa sobre justificación y control de subvenciones .
Català: — 1 L ' objecte de la convocatòria és la concessió de subvencions per a la realització de llargmetratges televisius , sèries de ficció i animació o documentals , destinats a ser emesos per televisió .
Español: — 1 El objeto de la convocatoria es la concesión de subvenciones para la realización de largometrajes televisivos , series de ficción y animación o documentales , destinados a ser emitidos por televisión .
Català: — 2 Poden optar a les subvencions les empreses titulars de l ' explotació d ' un canal de TV que s ' emeti des de l ' Estat espanyol i es rebi a Catalunya .
Español: — 2 Pueden optar a las subvenciones las empresas titulares de la explotación de un canal de TV que se emita desde el Estado español y se reciba en Cataluña .
Català: Per poder accedir a aquests ajuts , les empreses de televisió hauran d ' encarregar l ' execució dels projectes a empreses productores inscrites en el Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o coproduir-los amb aquestes .
Español: Para poder acceder a estas ayudas , las empresas de televisión deberán encargar la ejecución de los proyectos a empresas productoras inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o coproducirlos con éstas .
Català: Els productes elaborats amb aquestes subvencions han de ser difosos a Catalunya exclusivament en llengua catalana des de la seva primera emissió televisiva fins a un mínim d ' un any a partir de l ' estrena .
Español: Los productos elaborados con estas subvenciones deben ser difundidos en Cataluña exclusivamente en lengua catalana desde su primera emisión televisiva hasta un mínimo de un año a partir del estreno .
Català: — 3 Les empreses de televisió beneficiàries dels ajuts reconeixeran a les empreses productores a les quals encarreguin els projectes subvencionats o amb les quals els coprodueixin , a l ' inici del tercer any d ' explotació i durant 15 anys , la participació en els rendiments econòmics que es puguin obtenir per la comercialització davant de tercers de les obres audiovisuals , com a mínim pel mateix percentatge que l ' import de la subvenció atorgada representa sobre el cost total del projecte .
Español: — 3 Las empresas de televisión beneficiarias de las ayudas reconocerán a las empresas productoras a las que se encarguen los proyectos subvencionados o con las que los coproduzcan , al inicio del tercer año de explotación y durante 15 años , la participación en los rendimientos económicos que se puedan obtener por la comercialización ante terceros de las obras audiovisuales , como mínimo por el mismo porcentaje que el importe de la subvención otorgada representa sobre el coste total del proyecto .
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant instància adreçada al director general de Promoció Cultural , i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualssevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualssevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes deben presentarse mediante instancia dirigida al director general de Promoción Cultura , y pueden entregarse en el Registro del Departamento de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia del DNI del signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia del DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: d ) En cas que la quantia de l ' ajut superi el milió de pessetes , certificats acreditatius d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques , i de la Seguretat Social , i declaració expressa de no tenir contret cap deute , per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes .
Español: d ) En caso que la cuantía de la ayuda supere el millón de pesetas , certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas , y de la Seguridad Social , y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda , por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas .
Català: e ) En cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors .
Español: e ) En caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: Si no n ' hi ha , sinopsi argumental i desenvolupament de dues escenes , si es tracta de llargmetratges televisius ; d ' un capítol , si es tracta d ' una sèrie ; i sinopsi argumental , si es tracta d ' un documental .
Español: Si no existe , sinopsis argumental y desarrollo de dos escenas , si se trata de largometrajes televisivos ; de un capítulo , si se trata de una serie ; y sinopsis argumental , si se trata de un documental .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert donarà lloc a l ' exclusió de la sol · licitud , amb el requeriment d ' esmena previ de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legalmente establecido dará lugar a la exclusión de la solicitud , requerimiento de subsanación de la falta de documentación .
Català: a ) El nombre de passades en llengua catalana del producte subvencionat , el potencial d ' espectadors i la promoció que el sol · licitant es comprometi a realitzar de la producció , en les termes en què s ' especifica a la memòria presentada per l ' empresa productora .
Español: a ) El número de pases en lengua catalana del producto subvencionado , el potencial de espectadores y la promoción que el solicitante se comprometa a realizar de la producción , en los términos que se especifican en la memoria presentada por la empresa productora .
Català: — 9 La Direcció General de Promoció Cultural adreçarà als possibles beneficiaris una proposta de concessió en què s ' especificarà la quantia de la subvenció .
Español: — 9 La Dirección General de Promoción Cultural dirigirá a los posibles beneficiarios una propuesta de concesión en la que se especificará la cuantía de la subvención .
Català: En el termini de deu dies hàbils , els interessats hauran d ' acceptar per escrit la quantia proposada i també de forma explícita les condicions i els requisits que l ' obtenció de la subvenció comporta , esmentats a la present Resolució .
Español: En el plazo de diez días hábiles , los interesados deberán aceptar por escrito la cuantía propuesta y también de forma explícita las condiciones y los requisitos que la obtención de la subvención comporta mencionados en la presente Resolución .
Català: Així mateix , hauran de trametre adjunt a aquesta acceptació un calendari de producció on s ' especifiqui amb la màxima aproximació possible la data prevista per a l ' inici del rodatge , la data de l ' acabament total de la producció i la data prevista per a la seva emissió .
Español: Así mismo , deberán presentar adjunto a esta aceptación un calendario de producción donde se especifique con la máxima aproximación posible la fecha prevista para el inicio del rodaje , la fecha de la finalización total de la producción y la fecha prevista para su emisión .
Català: — 10 La concessió dels ajuts es fa per resolució del conseller de Cultura i s ' ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució al DOGC .
Español: — 10 La concesión de las ayudas se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: — 11 Qualsevol modificació del projecte o del calendari de producció s ' ha de comunicar a la Direcció General de Promoció Cultural , la qual valorarà la modificació i en comunicarà per escrit la seva acceptació o no acceptació .
Español: — 11 Cualquier modificación del proyecto o del calendario de producción deberá comunicarse a la Dirección General de Promoción Cultural , que valorará la modificación y comunicará por escrito su aceptación o no aceptación .
Català: En el cas que la modificació del projecte o del calendari de producció comporti una modificació del calendari de pagaments de la subvenció , la notificació a la Direcció General de Promoció Cultural s ' haurà d ' efectuar abans del 31 de maig de l ' any corresponent .
Español: En caso de que la modificación del proyecto o del calendario de producción comporte una modificación del calendario de pagos de la subvención , la notificación a la Dirección General de Promoción Cultural deberá efectuarse antes del 31 de mayo del año correspondiente .
Català: En aquest cas , l ' acceptació o no acceptació de la Direcció General dependrà , a més , de que el Govern aprovi la modificació de l ' expedient de despesa plurianual de la convocatòria .
Español: En este caso , la aceptación o no aceptación de la Dirección General dependerá , además , de que el Gobierno apruebe la modificación del expediente de gasto plurianual de la convocatoria .
Català: Els canvis que no compleixin aquests requisits o que no hagin estat admesos poden ser considerats com a incompliment per part de l ' adjudicatari , la qual cosa pot donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios que no cumplan estos requisitos o que no hayan sido admitidos pueden ser considerados como incumplimiento por parte del adjudicatario , lo cual puede dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención .
Català: En qualsevol cas , la no aprovació pel Govern del nou calendari de pagaments de la subvenció , comportarà la revocació parcial de l ' ajut per l ' import que no s ' hagi pogut tramitar en l ' anualitat prevista .
Español: En cualquier caso , la no aprobación por el Gobierno del nuevo calendario de pagos de la subvención , comportará la revocación parcial de la ayuda por el importe que no se haya podido tramitar en la anualidad prevista .
Català: b ) El segon abonament , consistent en un 25 % de l ' import total de la subvenció , es tramitarà a partir de l ' entrada en vigor del pressupost corresponent a l ' exercici següent al del primer abonament , quan el beneficiari hagi presentat el contracte de producció o de coproducció signat per l ' empresa de televisió i l ' empresa productora .
Español: b ) El segundo abono , consistente en un 25 % del importe total de la subvención , se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente al del primer abono , cuando el beneficiario haya presentado el contrato de producción o de coproducción firmado por la empresa de televisión y la empresa productora .
Català: c ) El tercer i quart abonaments , consistents en el restant 50 % de l ' import total de la subvenció , es tramitarà a partir de l ' entrada en vigor del pressupost corresponent a l ' exercici següent al del segon abonament , quan el beneficiari compleixi els següents requisits :
Español: c ) El tercer y cuarto abonos , consistentes en el restante 50 % del importe total de la subvención , se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente al del segundo abono , cuando el beneficiario cumpla los siguientes requisitos :
Català: Per al tercer abonament , del 25 % , presentar els contractes amb el director , el guionista , els actors protagonistes , així com el contracte de cessió de drets originals , si s ' escau .
Español: Para el tercer abono , del 25 % , presentar los contratos con el director , el guionista , los actores protagonistas , así como el contrato de cesión de derechos originales , si procede .
Català: També caldrà haver iniciat la filmació de la producció subvencionada , excepte en el cas de les sèries d ' animació , en què serà suficient haver iniciat els treballs de producció .
Español: También será necesario haber iniciado la filmación de la producción subvencionada , excepto en el caso de las series de animación , en que será suficiente haber iniciado los trabajos de producción .
Català: Per al quart abonament , del 25 % , lliurar a la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya una còpia del màster de la versió catalana , en format Betacam SP , que no podrà ser objecte de cap utilització comercial .
Español: Para el cuarto abono , del 25 % , entregar a la Filmoteca de la Generalidad de Cataluña una copia del máster de la versión catalana , en formato Betacam SP , que no podrá ser objeto de ninguna utilización comercial .
Català: El pagament dels percentatges previstos a les diferents anualitats contemplades per la present convocatòria podrà ser objecte de modificació si existeixen alteracions justificades en el calendari de producció i s ' obté l ' aprovació corresponent per part del Govern .
Español: El pago de porcentajes previstos en las diferentes anualidades contempladas por la presente convocatoria podrá ser objeto de modificación si existen alteraciones justificadas en el calendario de producción y se obtiene la aprobación correspondiente por parte del Gobierno .
Català: — 13 L ' obtenció dels ajuts descrits en aquesta Resolució caracteritza el producte subvencionat com a producció per a televisió i , per tant , el fa incompatible amb qualsevol altre tipus d ' ajut reservat a altres formats audiovisuals , molt especialment el de llargmetratge cinematogràfic .
Español: — 13 La obtención de las ayudas descritas en esta Resolución caracteriza el producto subvencionado como producción para televisión y , por tanto , lo hace incompatible con cualquier otro tipo de ayuda prevista reservada a otros formatos audiovisuales , muy especialmente el de largometraje cinematográfico .
Català: — 14 Les empreses de televisió beneficiàries d ' aquestes subvencions s ' obliguen a fer esment de la col · laboració del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya en totes les manifestacions o expressions públiques en què es faci referència a les produccions subvencionades .
Español: — 14 Las empresas de televisión beneficiarias de estas subvenciones se obligan a hacer mención de la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña en todas las manifestaciones o expresiones públicas en las que se haga referencia a las producciones subvencionadas .
Català: Així mateix , s ' obliguen a fer constar als títols de crèdit d ' aquestes l ' expressió " Amb la col · laboració del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya " .
Español: Así mismo , se obligan a hacer constar en los títulos de crédito de éstas la expresión " Con la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña " .
Català: — 15 Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: — 15 Los beneficiarios de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes .
Català: 2595 , de 10.3.1998 ) , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' ajuts per promoure les produccions videogràfiques en llengua catalana ;
Español: 2595 , de 10.3.1998 ) , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas para promover las producciones videográficas en lengua catalana ;
Català: L ' import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 5.000.000 de pessetes , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 4.000.000 de pessetes amb càrrec a la partida 07.03.481.02 / 4 del pressupost de l ' any 2000 , i un import màxim d ' 1.000.000 de pessetes amb càrrec al pressupost de l ' any 2001 .
Español: El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 5.000.000 de pesetas , distribuidas en las siguientes anualidades : un importe máximo de 4.000.000 de pesetas con cargo a la partida 07.03.481.02/ 4 del presupuesto del año 2000 , y un importe máximo de 1.000.000 de pesetas con cargo al presupuesto del año 2001.
Català: La concessió d ' aquests ajuts , així com l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació , documentació a aportar , òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió , es regeix per l ' Ordre de 25 febrer de 1998 ( DOGC núm .
Español: La concesión de estas ayudas , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación , documentación a aportar , órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión , se rigen por la Orden de 25 de febrero de 1998 ( DOGC núm .
Català: 2595 , de 10.3.1998 ) , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' ajuts per promoure les produccions videogràfiques en llengua catalana , i per la normativa general de subvencions , en especial , per la normativa sobre justificació i control de subvencions .
Español: 2595 , de 10.3.1998 ) , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas para promover las producciones videográficas en lengua catalana , y por la normativa general de subvenciones , en especial , por la normativa sobre justificación y control de subvenciones .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant una instància adreçada al director general de Promoció Cultural , i es podran lliurar al Registre del Departament de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualssevol dels serveis territorials del Departament de Cultura o a qualssevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante una instancia dirigida al director general de Promoción Cultural , y se podrán entregar en el Registro del Departamento de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A les sol · licituds s ' ha d ' adjuntar , a més de la documentació prevista per la base 3 de l ' Ordre de 25 de febrer de 1998 , la documentació següent :
Español: A las solicitudes debe adjuntarse , además de la documentación prevista por la base 3 de la Orden de 25 de febrero de 1998 , la siguiente documentación :
Català: La concessió dels ajuts es fa per resolució del conseller de Cultura i s ' ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució al DOGC .
Español: La concesión de las ayudas se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 9 de març de 2000 s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació .
Español: Mediante la Orden de 9 de marzo de 2000 se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo .