Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Serà responsabilitat del proveïdor autoritzat el compliment de les obligacions que estableixen els articles 6 i 8 d ' aquesta Ordre , i queda obligat explícitament a reemborsar les quantitats d ' ajut que li corresponguin per incompliment de les seves obligacions .
Español: Será responsabilidad del proveedor autorizado el cumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 6 y 8 de esta Orden , y queda obligado explícitamente a reembolsar las cantidades de ayuda que le correspondan por incumplimiento de sus obligaciones .
Català: Serà responsabilitat del centre escolar el compliment de les obligacions que estableixen els articles 6 i 9 d ' aquesta Ordre , i queda obligat explícitament a reemborsar les quantitats d ' ajut que li corresponguin per l ' incompliment de les seves obligacions .
Español: Será responsabilidad del centro escolar el cumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 6 y 9 de esta Orden , y queda obligado explícitamente a reembolsar las cantidades de ayuda que le correspondan por incumplimiento de sus obligaciones .
Català: 11.1 Abans d ' autoritzar qualsevol pagament d ' ajut , l ' òrgan gestor verificarà la conformitat i el pagament de les factures lliurades pels proveïdors autoritzats i comprovarà , per cada centre escolar , que el subministrament justificat no supera els límits amb dret d ' ajut .
Español: 11.1 Antes de autorizar cualquier pago de ayuda , el órgano gestor verificará la conformidad y el pago de las facturas entregadas por los proveedores autorizados y comprobará , por cada centro escolar , que el suministro justificado no supera los límites con derecho de ayuda .
Català: 11.2 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , mitjançant personal acreditat , realitzarà les inspeccions de control als centres escolars i als proveïdors autoritzats per garantir el compliment de la normativa reguladora d ' aquesta línia d ' ajut .
Español: 11.2 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , mediante personal acreditado , realizará las inspecciones de control en los centros escolares y en los proveedores autorizados para garantizar el cumplimiento de la normativa reguladora de esta línea de ayuda .
Català: Les esmentades mesures de control es realitzaran d ' acord amb el que disposa l ' article 8 del Reial decret 194 / 2002 , de 15 de febrer .
Español: Las citadas medidas de control se realizarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Real decreto 194/ 2002 , de 15 de febrero .
Català: 12.1 Si la sol · licitud de pagament de l ' ajut la lliura el sol · licitant una vegada passats els quatre mesos esmentats a l ' article 6.1 , tindrà dret a cobrar l ' ajut , si escau , però amb una reducció del 5 % si la sol · licitud es lliura durant el cinquè mes posterior al mes del subministrament del producte , i del 10 % si és en el sisè mes .
Español: 12.1 Si la solicitud de pago de la ayuda la entrega el solicitante una vez pasados los cuatro meses mencionados en el artículo 6.1 , tendrá derecho a cobrar la ayuda , si procede , pero con una reducción del 5 % si la solicitud se entrega durante el quinto mes posterior al mes del suministro del producto , y del 10 % si es en el sexto mes .
Català: 12.2 Es considerarà subjecte d ' una presumpta irregularitat o infracció , el proveïdor autoritzat o el centre escolar que , per raó de la seva responsabilitat definida a l ' article 10 d ' aquesta Ordre , sigui responsable de l ' actuació que pugui ser objecte de sanció .
Español: 12.2 Se considerará sujeto de una presunta irregularidad o infracción , el proveedor autorizado o el centro escolar que , en razón de su responsabilidad definida en el artículo 10 de esta Orden , sea responsable de la actuación que pueda ser objeto de sanción .
Català: 12.3 En cas de detectar-se una irregularitat per incompliment del que regula aquesta Ordre , s ' aplicarà el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en matèria de revocació de l ' ajut i procediment per al seu reintegrament , així com les possibles sancions que preveu la Llei esmentada .
Español: 12.3 En caso de detectarse una irregularidad por incumplimiento de lo que regula esta Orden , se aplicará lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en materia de revocación de la ayuda y procedimiento para su reintegro , así como las posibles sanciones que prevé la mencionada Ley .
Català: 12.4 En cas que s ' apreciï una infracció administrativa en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària , s ' aplicarà el Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , pel qual es regulen les infraccions i les sancions , sense perjudici del que estableixi la normativa sectorial aplicable .
Español: 12.4 En el caso de que se aprecie una infracción administrativa en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria , se aplicará el Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , por el que se regulan las infracciones y las sanciones , sin perjuicio de lo que establezca la normativa sectorial aplicable .
Català: D ' acord amb l ' article 10 del Reglament CE 2707 / 2000 , de la Comissió , es podrà suspendre o retirar l ' autorització de proveïdor o de centre escolar col · laborador en la concessió de l ' ajut , en funció de la gravetat de la infracció .
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Reglamento CE 2707/ 2000 , de la Comisión , se podrá suspender o retirar la autorización de proveedor o de centro escolar colaborador en la concesión de la ayuda , en función de la gravedad de la infracción .
Català: 12.5 D ' acord amb el que estableix l ' article 10 del Reglament CE 2707 / 2000 , la sanció de retirada o de suspensió no s ' imposarà en cas que la infracció s ' hagi comès per causa de força major o l ' òrgan gestor apreciï que no s ' ha comès deliberadament o per negligència , així com tampoc s ' imposarà si es considera , a judici de l ' òrgan gestor , que la seva importància és menor .
Español: 12.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 10 del Reglamento CE 2707/ 2000 , la sanción de retirada o de suspensión no se impondrá en el caso de que la infracción se haya cometido por causa de fuerza mayor o el órgano gestor aprecie que no se ha cometido deliberadamente o por negligencia , así como tampoco se impondrá si se considera , a juicio del órgano gestor , que su importancia es menor .
Català: Queda derogada l ' Ordre d ' 11 de juliol de 1994 , sobre la concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden de 11 de julio de 1994 , sobre la concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares ( DOGC núm .
Català: Llet semidesnatada amb gust a xocolata o aromatitzada , tractada tèrmicament i que contingui com mínim un 90 % en pes de llet semidesnatada .
Español: Leche semidesnatada con sabor a chocolate o aromatizada , tratada térmicamente y que contenga como mínimo un 90 % en peso de leche semidesnatada .
Català: Queden expressament exclosos de la llista els iogurts amb xocolata , els iogurts aromatitzats o amb fruites , els iogurts líquids per beure i els postres lactis .
Español: Quedan expresamente excluidos de la lista los yogures con chocolate , los yogures aromatizados o con fruta , los yogures líquidos para beber y los postres lácteos .
Català: D ' acord amb els productes detallats a l ' annex 2 del Reial decret 194 / 2002 , de 15 de febrer , els preus màxims de cada producte són els següents :
Español: De acuerdo con los productos detallados en el anexo 2 del Real decreto 194/ 2002 , de 15 de febrero , los precios máximos de cada producto son los siguientes :
Català: Llet sencera amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90 % en pes de llet sencera en envàs de 200 cc : 1,38 euros / kg .
Español: Leche entera con sabor a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90 % en peso de leche entera en envase de 200 cc : 1,38 euros/ kg .
Català: 1 . ~ ~ ~ Llet semidesnatada amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90 % en pes de llet semidesnatada : 0,77 euros / kg .
Español: 1 Leche semidesnatada con sabor a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90 % en peso de leche semidesnatada : 0,77 euros/ kg .
Català: 2 . ~ ~ ~ Llet semidesnatada amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90 % en pes de llet semidesnatada en envàs de 200 cc : 1,43 euros / kg .
Español: 2 Leche semidesnatada con sabor a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90 % en peso de leche semidesnatada en envase de 200 cc : 1,43 euros/ kg .
Català: 1 . ~ ~ ~ Llet desnatada amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90 % en pes de llet desnatada : 0,82 euros / kg .
Español: 1 Leche desnatada con sabor a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90 % en peso de leche desnatada : 0,82 euros/ kg .
Català: 2 . ~ ~ ~ Llet desnatada amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90 % en pes de llet desnatada però en envàs de 200 cc : 1,48 euros / kg .
Español: 2 Leche desnatada con sabor a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90 % en peso de leche desnatada pero en envase de 200 cc : 1,48 euros/ kg .
Català: Les equivalències que s ' han d ' aplicar per calcular l ' ajut i el consum màxim amb dret a ajut seran les següents , d ' acord amb els articles 4.4 i 5.2 del Reglament CE 2707 / 2000 :
Español: Las equivalencias a aplicar para el cálculo de la ayuda y del consumo máximo con derecho a ayuda , serán las siguientes , de acuerdo con los artículos 4.4 y 5.2 del Reglamento CE 2707/ 2000 :
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 18 de gener de 2002 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 18 de enero de 2002 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 97 / 1308 , interposat per la senyora Antònia Fortuny Lloreda contra les resolucions de 12 de desembre de 1996 i 3 d ' abril de 1997 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per les qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Mataró .
Español: 97/ 1308 , interpuesto por la señora Antònia Fortuny Lloreda contra las resoluciones de 12 de diciembre de 1996 y 3 de abril de 1997 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por las que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana de Mataró .
Català: " Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut per la senyora Antònia Fortuny Lloreda contra les resolucions de 12 de desembre de 1996 i 3 d ' abril de 1997 de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya relatives a la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Mataró en l ' únic sentit de suprimir l ' obligació dels propietaris del sector el Rengle de costejar l ' acabat superficial , anivellació de terrenys i arbrat del pas subterrani d ' accés al port i construcció d ' un nou baixador del ferrocarril i el seu entorn , i rebutjar la resta de les peticions de la demanda .
Español: " Fallamos estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por doña Antònia Fortuny Lloreda contra las resoluciones de 12 de diciembre de 1996 y 3 de abril de 1997 de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña relativas a la revisión del Plan general de ordenación urbana de Mataró en el solo sentido de suprimir la obligación de los propietarios del sector El Rengle de costear el acabado superficial , nivelación de terrenos y arbolado del paso subterráneo de acceso al puerto y construcción de un nuevo apeadero del ferrocarril y su entorno , rechazando el resto de los pedimentos de la demanda .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un general coneixement .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: La Generalitat de Catalunya té competència per a l ' elaboració , l ' aprovació i l ' execució dins el seu territori del Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya ( PLEGAC ) .
Español: La Generalidad de Cataluña tiene competencia para la elaboración , la aprobación y la ejecución dentro de su territorio del Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña ( PLEGAC ) .
Català: La Direcció General d ' Energia i Mines ha dut a terme una tasca d ' anàlisi de les mancances de gasificació rural en el territori i ha estudiat solucions tècniques per resoldre-les i , per altra banda , és necessari conèixer amb antelació suficient les obres promogudes per corporacions locals que amb l ' aplicació d ' aquests ajuts hagin resolt el quadre de finançament per ser executades .
Español: La Dirección General de Energía y Minas ha llevado a término una tarea de análisis de las carencias de gasificación rural en el territorio y ha estudiado soluciones técnicas para resolverlas y , por otra parte , es necesario conocer con antelación suficiente las obras promovidas por corporaciones locales que con la aplicación de estas ayudas hayan resuelto el cuadro de financiación para ser ejecutadas .
Català: S ' obre la convocatòria per a la inclusió d ' obres per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya per a l ' any 2002 ( PLEGAC-2002 ) , les quals gaudiran dels ajuts per a la seva execució .
Español: Se abre la convocatoria para la inclusión de obras para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña para el año 2002 ( PLEGAC-2002 ) , las cuales disfrutarán de las ayudas para su ejecución .
Català: A aquestes bases els són d ' aplicació el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual es va aprovar el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , per l ' article 24 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , per l ' article 15 de la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i per l ' article 25 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: A estas bases les son de aplicación el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , por el artículo 24 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , por el artículo 15 de la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y por el artículo 25 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Els ajuts objecte d ' aquesta Ordre s ' abonaran amb càrrec a la partida pressupostària 20.04.760.2012 , per un import màxim de 300.506,05 euros , en el cas de corporacions locals .
Español: Las ayudas objeto de esta Orden se abonarán con cargo a la partida presupuestaria 20.04.760.2012 , por un importe máximo de 300.506,05 euros , en el caso de corporaciones locales .
Català: S ' haurà de donar publicitat als ajuts atorgats mitjançant l ' exposició d ' aquests en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Energia i Mines , av .
Español: Se tendrá que dar publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Energía y Minas , av .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 6.000 euros , s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 6.000 euros , se tiene que publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: — 1 Per als exercicis següents la convocatòria dels terminis de presentació de sol · licituds i justificació de la despesa s ' anunciaran mitjançant Ordre del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: — 1 Para los ejercicios siguientes la convocatoria de los plazos de presentación de solicitudes y justificación del gasto se anunciarán mediante Orden del consejero de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Podrà ser objecte de l ' atorgament d ' aquests ajuts la realització d ' obres per al subministrament de gas en l ' àmbit territorial de Catalunya , per a l ' extensió o ampliació de les xarxes de gas natural existents o bé per a la nova instal · lació o ampliació de les xarxes locals de gas canalitzat , a partir de dipòsits centralitzats de gas liquat del petroli o de gas natural liquat , en el medi rural que incideixin directament en la millora de la qualitat de vida dels seus habitants o en el desenvolupament dels sectors agrícola i ramader , industrial o de serveis .
Español: Podrá ser objeto del otorgamiento de estas ayudas la realización de obras para el suministro de gas en el ámbito territorial de Cataluña , para la extensión o ampliación de las redes de gas natural existentes o bien para la nueva instalación o ampliación de las redes locales de gas canalizado , a partir de depósitos centralizados de gas licuado del petróleo o de gas natural licuado , en el medio rural que incidan directamente en la mejora de la calidad de vida de sus habitantes o en el desarrollo de los sectores agrícola y ganadero , industrial o de servicios .
Català: 5.1 Les sol · licituds , realitzades amb el model que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , s ' adreçaran al director general d ' Energia i Mines , i s ' hauran de presentar a la Direcció General d ' Energia i Mines ( avinguda Diagonal , 514 , 2a planta , 08006 Barcelona ) o a les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme a Girona , Lleida , Tarragona o les Terres de l ' Ebre i també de qualsevol de les formes que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , realizadas con el modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden , se dirigirán al director general de Energía y Minas , y se tendrán que presentar a la Dirección General de Energía y Minas ( avenida Diagonal , 514 , 2ª planta , 08006 Barcelona ) o en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en Girona , Lleida , Tarragona o las Tierras del Ebro y también de cualquiera de las formas que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 El termini de presentació de sol · licituds i documentació annexa , per a la convocatòria de 2002 , serà de trenta dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació de la present Ordre .
Español: 5.2 El plazo de presentación de solicitudes y documentación anexa , para la convocatoria de 2002 , será de treinta días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden .
Català: 6.1 La sol · licitud realitzada amb el model esmentat s ' haurà de realitzar per duplicat i haurà d ' anar acompanyada , també per duplicat , de l ' avantprojecte de la instal · lació , que contindrà : memòria , plànols i pressupost .
Español: 6.1 La solicitud realizada con el modelo mencionado se tendrá que realizar por duplicado y tendrá que ir acompañada , también por duplicado , del anteproyecto de la instalación , que contendrá : memoria , planos y presupuesto .
Català: 6.2 En cas que l ' avantprojecte de l ' obra ja hagués estat aportat amb una sol · licitud presentada anteriorment , el sol · licitant té dret a no presentar de nou els documents , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i ho farà constar així en la seva sol · licitud .
Español: 6.2 En caso de que el anteproyecto de la obra ya hubiera sido aportado con una solicitud presentada anteriormente , el solicitante tiene derecho a no presentar de nuevo los documentos , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y lo hará constar así en su solicitud .
Català: 6.3 S ' ha d ' aportar declaració de les sol · licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional , i , si s ' escau , de la concessió de subvencions , relatives al mateix projecte , realitzada per qualsevol de les administracions públiques .
Español: 6.3 Se tiene que aportar declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional , y , si procede , de la concesión de subvenciones , relativas al mismo proyecto , realizada por cualquiera de las administraciones públicas .
Català: 7.1 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts als punts anteriors , d ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de 10 dies esmeni la falta o acompanyi els documents preceptius , indicant que , si no ho fa així , es considerarà que ha desistit de la seva sol · licitud .
Español: 7.1 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los puntos anteriores , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se requerirá a la persona interesada a fin de que en un plazo de 10 días enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace así , se considerará que ha desistido de su solicitud .
Català: 7.2 L ' òrgan competent podrà demanar al sol · licitant la modificació o millora voluntària dels termes de la sol · licitud , deixant constància en la tramitació del procediment .
Español: 7.2 El órgano competente podrá pedir al solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos de la solicitud , dejando constancia en la tramitación del procedimiento .
Català: Es podran donar ajuts a aquelles obres la viabilitat de les quals hagi estat estudiada per la Direcció General d ' Energia i Mines i la realització de les quals estigui prevista per aquest any 2002 .
Español: Se podrán dar ayudas a aquellas obras cuya viabilidad haya sido estudiada por la Dirección General de Energía y Minas y cuya realización esté prevista para este año 2002.
Català: a ) Obres la viabilitat de les quals hagi estat estudiada per la Direcció General d ' Energia i Mines en el marc dels estudis de necessitats realitzats i d ' acord amb els consells comarcals o corporacions locals afectats .
Español: a ) Obras cuya viabilidad haya sido estudiada por la Dirección General de Energía y Minas en el marco de los estudios de necesidades realizados y de acuerdo con los consejos comarcales o corporaciones locales afectados .
Català: L ' ajut proposat es comunicarà al sol · licitant en el cas que sigui diferent al que va demanar , per tal que , en un termini de deu dies hàbils , pugui formular les consideracions que cregui adients .
Español: La ayuda propuesta se comunicará al solicitante en el caso de que sea diferente a lo que pidió , a fin de que , en un plazo de diez días hábiles , pueda formular las consideraciones que crea adecuadas .
Català: 10.1 Les subvencions les atorgarà el director general d ' Energia i Mines , per delegació del Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 10.1 Las subvenciones las otorgará el director general de Energía y Minas , por delegación del consejero de Industria , Comercio y Turismo .
Català: 10.2 La resolució d ' atorgament es notificarà , mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , individualment als titulars i contindrà l ' import de la inversió , la quantia de la subvenció concedida i els terminis de realització del projecte .
Español: 10.2 La resolución de otorgamiento se notificará , mediante correo certificado con justificante de recepción , individualmente a los titulares y contendrá el importe de la inversión , la cuantía de la subvención concedida y los plazos de realización del proyecto .
Català: 10.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i s ' hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació .
Español: 10.3 La resolución dictada agota la vía administrativa y se podrá interponer recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición frente al consejero de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación .
Català: La Tresoreria ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , aquest compliment i , en cas contrari , s ' inicia el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari a cobrir els deutes pendents .
Español: La Tesorería tiene que comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , este cumplimiento y , en caso contrario , se inicia el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario en cubrir las deudas pendientes .
Català: 11.1 El titular de l ' ajut haurà de justificar , mitjançant una certificació d ' obra que contindrà la relació d ' unitats d ' obra emprades valorades amb el document " Preus indicadors per al PLEGAC " de l ' exercici corresponent , que es posarà a disposició dels sol · licitants , la despesa per a la qual va sol · licitar aquest ajut , com a màxim el 31 de desembre de 2002 .
Español: 11.1 El titular de la ayuda tendrá que justificar , mediante una certificación de obra que contendrá la relación de unidades de obra utilizado valorado con el documento " Precios indicadores para el PLEGAC " del ejercicio correspondiente , que se pondrá a disposición de los solicitantes , el gasto para la cual solicitó esta ayuda , como máximo el 31 de diciembre de 2002.
Català: 11.2 El director General d ' Energia i Mines podrà prorrogar excepcionalment , d ' ofici o a instància del beneficiari de la subvenció , el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que així ho aconsellin .
Español: 11.2 El director General de Energía y Minas podrá prorrogar excepcionalmente , de oficio o a instancia del beneficiario de la subvención , el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen .
Català: 12.1 Si els titulars no compleixen les condicions d ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables , la subvenció es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció .
Español: 12.1 Si los titulares no cumplen las condiciones de otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables , la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder alcanzar los objetivos de la subvención .
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveu l ' article 95 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , de refosa de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , de refundición de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Sol · licitud d ' inclusió d ' obres per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya , adreçada al director general d ' Energia i Mines .
Español: Solicitud de inclusión de obras para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña , dirigida al director general de Energía y Minas .
Català: — 4 Característiques tècniques i econòmiques : descripció de la xarxa ( xarxa de GN o xarxa local de GN o GLP , longitud , diàmetres ... ) .
Español: — 4 Características técnicas y económicas : descripción de la red ( red de GN o red local de GN o GLP , longitud , diámetros ... ) .
Català: La Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , crea , en l ' article 26 , la Comissió de Delimitació Territorial , com a òrgan d ' estudi , consulta i proposta en relació amb les matèries que afecten la determinació , la revisió i la modificació dels límits territorials dels ens locals de Catalunya i de les demarcacions en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , crea , en su artículo 26 , la Comisión de Delimitación Territorial , como órgano de estudio , consulta y propuesta en relación con las materias que afectan a la determinación , la revisión y la modificación de los límites territoriales de los entes locales de Cataluña y de las demarcaciones en las que se estructura la Administración de la Generalidad .
Català: Mitjançant el Decret 282 / 1987 , de 27 d ' agost , es va regular la composició , l ' organització i les funcions de la Comissió de Delimitació Territorial , disposició que ha estat objecte de successives modificacions en els darrers anys per tal d ' adaptar aquest òrgan col · legiat a les noves situacions administratives que s ' han anat produint .
Español: Mediante el Decreto 282/ 1987 , de 27 de agosto , se reguló la composición , la organización y las funciones de la Comisión de Delimitación Territorial , disposición que ha sido objeto de sucesivas modificaciones en los últimos años para adaptar este órgano colegiado a las nuevas situaciones administrativas que se han ido produciendo .
Català: D ' altra banda , en la sessió de la Comissió de Delimitació Territorial de 25 de novembre de 1987 es va aprovar el Reglament de règim interior de la Comissió .
Español: Por otro lado , en la sesión de la Comisión de Delimitación Territorial de 25 de noviembre de 1987 se aprobó el Reglamento de régimen interior de la Comisión .
Català: Amb la finalitat de recollir en un únic text la regulació vigent de la Comissió de manera que sigui més entenedora i fàcil de consulta i estudi , vist l ' informe favorable emès per la Comissió de Delimitació Territorial en la sessió de 5 de març de 2002 ;
Español: Con la finalidad de recoger en un único texto la regulación vigente de la Comisión de forma que sea más comprensible y fácil de consulta y estudio , visto el informe favorable emitido por la Comisión de Delimitación Territorial en sesión de 5 de marzo de 2002 ;
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La Comissió de Delimitació Territorial és l ' òrgan d ' estudi , consulta i proposta en relació amb les matèries que afecten la determinació , la revisió i la modificació dels límits territorials dels ens locals de Catalunya i de les demarcacions en què s ' estructura territorialment l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial es el órgano de estudio , consulta y propuesta en relación con las materias que afectan a la determinación , la revisión y la modificación de los límites territoriales de los entes locales de Cataluña y de las demarcaciones en las que se estructura territorialmente la Administración de la Generalidad .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial es reuneix a les dependències del Departament de Governació i Relacions Institucionals , on hi té la Secretaria i els mitjans de suport administratiu .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial se reúne en las dependencias del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , donde tiene la Secretaría y los medios de soporte administrativo .
Català: 4.3 Els membres de la Comissió i els seus suplents són nomenats per la consellera de Governació i Relacions Institucionals , a proposta dels organismes que els han de designar .
Español: 4.3 Los miembros de la Comisión y sus suplentes son nombrados por la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , a propuesta de los organismos que han de designarlos .
Català: 5.2 Els membres de la Comissió en representació de l ' Administració de la Generalitat poden delegar l ' assistència en un subdirector de la seva unitat orgànica .
Español: 5.2 Los miembros de la Comisión en representación de la Administración de la Generalidad podrán delegar su asistencia en un subdirector general perteneciente a su unidad directiva .
Català: Vuit representants nomenats a proposta de les organitzacions associatives de les entitats locals de Catalunya , dels quals quatre ho són a proposta de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i quatre , a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya .
Español: Ocho representantes nombrados a propuesta de las organizaciones asociativas de las entidades locales de Cataluña , de los cuales cuatro lo son a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y cuatro , a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña .
Català: 7.1 Els representants de les universitats catalanes i els seus suplents són proposats pel Consell Interuniversitari de Catalunya entre especialistes en temes de dret administratiu , geografia i urbanisme .
Español: 7.1 Los representantes de las universidades catalanas y sus suplentes son propuestos por el Consejo Interuniversitario de Cataluña entre especialistas en temas de derecho administrativo , geografía y urbanismo .
Català: Correspon al vicepresident de la Comissió de Delimitació Territorial substituir la presidenta en cas de vacant , absència o malaltia , així com col · laborar en l ' exercici de les funcions que pertoquin a la presidenta .
Español: Corresponde al vicepresidente de la Comisión de Delimitación Territorial sustituir a la presidenta en caso de vacante , ausencia o enfermedad , y colaborar en el ejercicio de las funciones que correspondan a la presidenta .
Català: 10.1 La Secretaria de la Comissió de Delimitació Territorial és exercida pel subdirector general d ' Assistència Jurídica i Règim Local de la Direcció General d ' Administració Local .
Español: 10.1 La Secretaría de la Comisión de Delimitación Territorial será ejercida por el subdirector general de Asistencia Jurídica y Régimen Local de la Dirección General de Administración Local .
Català: 11.2 En cas d ' absència o de malaltia , i en general quan concorri alguna causa justificada , els membres de la Comissió poden ser substituïts pels seus suplents , proposats a aquest efecte pels mateixos organismes que han de designar els titulars .
Español: 11.2 En caso de ausencia o de enfermedad , y en general cuando concurra alguna causa justificada , los miembros de la Comisión podrán ser sustituidos por sus suplentes , propuestos al efecto por los mismos organismos que han de designar a los titulares .
Català: No obstant això , es podran percebre dietes i indemnitzacions per l ' assistència a les reunions de la Comissió i per la realització de treballs que requereixin una dedicació especial .
Español: No obstante , se podrán percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a las reuniones de la Comisión y por la realización de trabajos que requieran especial dedicación .
Català: b ) Elaborar estudis i propostes per a l ' aplicació de mesures de foment per a la fusió o agregació voluntària de municipis , o per a la reforma de l ' organització municipal , d ' acord amb el que estableix la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: b ) Elaborar estudios y propuestas para la aplicación de medidas de fomento para la fusión o agregación voluntaria de municipios , o para la reforma de la organización municipal , de acuerdo con lo que establece la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: d ) Emetre informe previ a la resolució per part del Departament de Governació i Relacions Institucionals dels conflictes que es puguin plantejar entre municipis en relació amb la delimitació i l ' atermenament dels seus termes municipals .
Español: d ) Emitir informe previo a la resolución por parte del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de los conflictos que se puedan plantear entre municipios en relación con la delimitación y amojonamiento de sus términos municipales .
Català: 12.3 En relació amb l ' organització territorial de l ' Administració de la Generalitat , correspon a la Comissió informar amb caràcter previ sobre la creació o modificació de regions i de les unitats intraregionals .
Español: 12.3 En relación con la organización territorial de la Administración de la Generalidad , corresponde a la Comisión informar con carácter previo sobre la creación o modificación de regiones y de las unidades intrarregionales .
Català: 12.4 En tot el que fa referència als límits territorials dels ens locals o de les demarcacions en què s ' organitza territorialment l ' Administració de la Generalitat , correspon a la Comissió elaborar , a petició del Govern , de la consellera de Governació i Relacions Institucionals o per iniciativa pròpia , estudis o informes sobre la seva revisió o modificació .
Español: 12.4 En todo lo relativo a los límites territoriales de los entes locales o de las demarcaciones en que se organiza territorialmente la Administración de la Generalidad , corresponde a la Comisión elaborar , a petición del Gobierno , de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales o por iniciativa propia , estudios o informes sobre su revisión o modificación .
Català: 13.2 D ' acord amb els criteris generals establerts per les lleis en aquesta matèria , la Comissió pot formular propostes de modificació del Mapa municipal i del Mapa comarcal .
Español: 13.2 De conformidad con los criterios generales establecidos por las leyes en esta materia , la Comisión puede formular propuestas de modificación del Mapa municipal y del Mapa comarcal .
Català: 13.3 La Comissió s ' ha de pronunciar , d ' ofici , cada deu anys com a mínim , sobre l ' actualització dels mapes i , si escau , formular les propostes de modificació que consideri adients .
Español: 13.3 La Comisión se ha de pronunciar , de oficio , cada diez años como mínimo , sobre la actualización de los mapas y , si procede , formular las propuestas de modificación que considere pertinentes .
Català: 13.4 Quan les propostes de modificació aconsellin una reforma de l ' organització municipal general o en determinats sectors del territori de Catalunya , la Comissió haurà d ' exposar el seu criteri sobre l ' aplicació de les mesures de foment per a la fusió o agregació voluntària de municipis previstes a la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: 13.4 Cuando las propuestas de modificación aconsejen una reforma de la organización municipal general o en determinados sectores del territorio de Cataluña , la Comisión deberá exponer su criterio sobre la aplicación de las medidas de fomento para la fusión o agregación voluntaria de municipios previstas en la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Correspon a la Comissió elaborar un mapa de les regions en què s ' organitza territorialment l ' Administració de la Generalitat i de les unitats intraregionals que es creïn .
Español: Corresponde a la Comisión elaborar un mapa de las regiones en las que se organiza territorialmente la Administración de la Generalidad y de las unidades intrarregionales que se creen .
Català: Els mapes a què fan referència els articles 13 i 14 seran actualitzats , d ' ofici , per la Comissió , d ' acord amb les alteracions o modificacions successives dels límits territorials que es produeixin a l ' empara de les lleis d ' organització territorial de Catalunya .
Español: Los mapas a los que hacen referencia los artículos 13 y 14 serán actualizados , de oficio , por la Comisión , de acuerdo con las alteraciones o modificaciones sucesivas de los límites territoriales que se produzcan al amparo de las leyes de organización territorial de Cataluña .
Català: Correspon a la Comissió de Delimitació Territorial , per iniciativa pròpia o a petició de la consellera de Governació i Relacions Institucionals , elaborar les propostes de correcció de disfuncionalitats territorials , d ' acord amb el que preveu la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i el capítol 6 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals .
Español: Corresponde a la Comisión de Delimitación Territorial , por iniciativa propia o a petición de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , elaborar las propuestas de corrección de disfuncionalidades territoriales , de acuerdo con lo que prevé la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y el capítulo 6 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales .
Català: Les ordinàries es realitzaran de manera periòdica cada tres mesos i les extraordinàries , quan així ho acordi la presidenta , per iniciativa pròpia o a sol · licitud d ' un terç dels membres de la Comissió .
Español: Las ordinarias se realizarán de forma periódica cada tres meses y las extraordinarias , cuando así lo acuerde la presidenta , por iniciativa propia o a solicitud de un tercio de los miembros de la Comisión .
Català: Les convocatòries de la Comissió , amb l ' expressió de l ' ordre del dia , seran signades per la presidenta i trameses pel secretari de la Comissió amb una antelació mínima de sis dies respecte al dia previst per a la sessió , llevat dels casos d ' urgència apreciada per la presidenta i ratificada posteriorment pel Ple .
Español: Las convocatorias de la Comisión , con la expresión del orden del día , serán firmadas por la presidenta y cursadas por el secretario de la Comisión con una antelación mínima de seis días respecto al día previsto para la sesión , excepto en los casos de urgencia apreciada por la presidenta y ratificada posteriormente por el Pleno .
Català: Si no s ' assoleix aquest quòrum , la Comissió es pot constituir , en segona convocatòria , una hora després , sempre que hi assisteixi en aquest cas una tercera part dels seus membres com a mínim .
Español: En el caso de que no se alcanzara este quórum , la Comisión se podrá constituir , en segunda convocatoria , una hora después , siempre que asista en este caso una tercera parte de sus miembros como mínimo .
Català: De les reunions de la Comissió s ' estendrà una acta , en la qual han de constar la relació d ' assistents , els assumptes tractats , els acords assolits i els vots particulars i les altres manifestacions que els seus membres demanin que hi siguin incloses .
Español: De las reuniones de la Comisión se extenderá un acta , en la que han de constar la relación de asistentes , los asuntos tratados , los acuerdos alcanzados y los votos particulares y las otras manifestaciones que sus miembros pidan que sean incluidas .
Català: Els informes , les propostes i els estudis elaborats per la Comissió seran tramesos a l ' òrgan que hagi demanat la consulta , per mitjà d ' un testimoni certificat que lliurarà el secretari .
Español: Los informes , propuestas y estudios elaborados por la Comisión serán enviados al órgano que haya solicitado la consulta , por medio de un testimonio certificado que entregará el secretario .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial podrà requerir de les institucions , organismes i serveis de la Generalitat , així com dels ens locals , l ' elaboració d ' estudis , l ' emissió d ' informes o l ' aportació de la documentació necessària per poder exercir les seves funcions .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial podrá requerir de las instituciones , organismos y servicios de la Generalidad , así como de los entes locales , la elaboración de estudios , la emisión de informes o la aportación de la documentación necesaria para poder ejercer sus funciones .
Català: 24.1 El Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local té encomanat el suport administratiu de la Comissió de Delimitació Territorial per a la convocatòria , la realització de les sessions i l ' execució dels acords .
Español: 24.1 El Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local tiene encomendado el soporte administrativo de la Comisión de Delimitación Territorial para la convocatoria , la realización de las sesiones y la ejecución de los acuerdos .
Català: 24.2 El Servei de Demarcacions Territorials actuarà com a òrgan permanent encarregat de preparar els assumptes que hagi de conèixer la Comissió de Delimitació Territorial , mitjançant l ' elaboració dels informes corresponents , i exercirà les funcions administratives necessàries per a la continuïtat i el desenvolupament de les competències de la Comissió .
Español: 24.2 El Servicio de Demarcaciones Territoriales actuará como órgano permanente encargado de preparar los asuntos que deba conocer la Comisión de Delimitación Territorial , mediante la elaboración de los correspondientes informes , ejerciendo las funciones administrativas necesarias para la continuidad y el desarrollo de las competencias de la Comisión .
Català: Es deroguen el Decret 282 / 1987 , de 27 d ' agost , el Decret 62 / 1992 , de 2 de març , el Decret 164 / 1997 , de 22 de juliol , i el Reglament de règim interior de la Comissió de Delimitació Territorial .
Español: Se derogan el Decreto 282/ 1987 , de 27 de agosto , el Decreto 62/ 1992 , de 2 de marzo , el Decreto 164/ 1997 , de 22 de julio , y el Reglamento de régimen interior de la Comisión de Delimitación Territorial .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 2 d ' abril de 2002 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya de la Garrotxa ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 2 de abril de 2002 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de La Garrotxa ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 2 d ' abril de 2002 , que figura a l ' annex d ' aquesta resolució , pel qual s ' aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya de la Garrotxa .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 2 de abril de 2002 , que figura en el anexo de esta Resolución , por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de La Garrotxa .