Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquestes actuacions podran ser objecte de subvenció sempre i quan estiguin directament relacionades amb projectes concrets de reducció i / o millora de la qualitat de les aigües residuals de l ' establiment .
Español: Estas actuaciones podrán ser objeto de subvención siempre que estén directamente relacionadas con proyectos concretos de reducción y/ o mejora de la calidad de las aguas residuales del establecimiento .
Català: 1.3 Als efectes del que disposa l ' apartat 1 d ' aquest article , cal entendre que l ' actuació és finalitzada en el moment de la posada en funcionament de les instal · lacions o , en el cas d ' estudis , informes i assessorament , en el moment de la seva formalització .
Español: 1.3 A los efectos de lo dispuesto en el apartado 1 de este artículo , se debe entender que la actuación está finalizada en el momento de la puesta en funcionamiento de las instalaciones o , en el caso de estudios , informes y asesoramiento , en el momento de su formalización .
Català: 2.1 L ' import màxim de les subvencions corresponents als casos descrits en els punts a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 1 es determina en funció de la despesa efectiva realitzada i d ' acord amb els criteris i percentatges següents :
Español: 2.1 El importe máximo de las subvenciones correspondientes a los casos descritos en los puntos a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 1 se determina en función del gasto efectivo realizado y de acuerdo con los criterios y porcentajes siguientes :
Català: a.1 ) Fins a un 15 % per a les sol · licituds relatives als apartats 2a ) , 2b ) , 2c ) i 2d ) de l ' article 1 .
Español: a.1 ) Hasta un 15 % para las solicitudes relativas a los apartados 2a ) , 2b ) , 2c ) y 2d ) del artículo 1.
Català: a.2 ) En el cas que hi hagi una reducció significativa de la contaminació abocada respecte dels valors de l ' autorització , deguda a l ' aplicació de tecnologies netes , modificacions de procés i les millors tècniques disponibles , per determinar l ' import de la subvenció es podrà considerar un percentatge de fins el 30 % de la inversió .
Español: a.2 ) En el caso de que haya una reducción significativa de la contaminación vertida respecto a los valores de la autorización , debida a la aplicación de tecnologías limpias , modificaciones de proceso y las mejores técnicas disponibles , para determinar el importe de la subvención se podrá considerar un porcentaje de hasta el 30 % de la inversión .
Català: En cap cas la quantia de les subvencions lliurades , ja sigui de forma aïllada o en concurrència amb altres subvencions per a la mateixa actuació , podrà ultrapassar els límits màxims que preveuen les directrius comunitàries sobre ajuts al medi ambient ( DOCE núm . ~ ~ ~ C 72 del 10.3.1994 ) .
Español: En ningún caso la cantidad de las subvenciones entregadas , ya sea de forma aislada o en concurrencia con otras subvenciones para la misma actuación , podrá sobrepasar los límites máximos previstos en las Directrices Comunitarias sobre ayudas al medio ambiente ( DOCE número C 72 del 10.3.1994 ) .
Català: Si l ' empresa localitza l ' actuació objecte de subvenció en un municipi que pertany a una zona assistida , la subvenció podrà arribar al màxim establert per aquestes zones segons el que disposa la normativa comunitària .
Español: Si la empresa localiza la actuación objeto de subvención en un municipio que pertenece a una zona asistida , la subvención podrá llegar al máximo establecido para estas zonas según lo que dispone la normativa comunitaria .
Català: 2.2 Els percentatges de subvenció dels apartats anteriors en el cas de petites i mitjanes empreses es podrà incrementar fins a 10 punts percentuals més .
Español: 2.2 Los porcentajes de subvención de los apartados anteriores en el caso de pequeñas y medianas empresas se podrá incrementar hasta 10 puntos porcentuales más .
Català: 2.3 L ' import màxim de les subvencions referents als apartats 2.e ) i 2.f ) de l ' article 1 es determina en funció de la despesa efectiva a realitzar i d ' acord amb els percentatges següents :
Español: 2.3 El importe máximo de las subvenciones de los apartados 2.e ) i 2.f ) del artículo 1 se determina en función del gasto efectivo a realizar y de acuerdo con los porcentajes siguientes .
Català: 2.4 Els percentatges esmentats no s ' aplicaran de manera acumulada , sinó que s ' aplicarà el que correspongui i de forma independent sobre cada una de les diferents partides i / o actuacions de que es composi el projecte global de l ' actuació subvencionada .
Español: 2.4 Los porcentajes citados no se aplicarán de manera acumulada , sino que se aplicará el que corresponda y de forma independiente sobre cada una de las diferentes partidas y/ o actuaciones de que se compone el proyecto global de la actuación subvencionada .
Català: 2.5 En l ' aplicació dels percentatges de subvenció es podrà considerar i valorar : la necessitat i / o millora real o potencial que representa l ' actuació envers el medi receptor , el grau de reducció assolit tant de consum d ' aigua com de la càrrega contaminant abocada , el nivell de reducció de despesa que comporta l ' actuació , així com qualsevol altre que la Junta de Sanejament consideri oportú .
Español: 2.5 En la aplicación de los porcentajes de subvención se podrá considerar y valorar : la necesidad y/ o mejora real o potencial que representa la actuación hacia el medio receptor , el grado de reducción conseguido tanto de consumo de agua como de la carga contaminante vertida , el nivel de reducción de gasto que comporta la actuación , así como cualquier otro que la Junta de Saneamiento considere oportuno .
Català: En particular en el cas de peticions corresponents a actuacions d ' ampliació i / o millora d ' instal · lacions ja subvencionades amb anterioritat per la Junta de Sanejament , en el moment de fixar el percentatge de la nova subvenció es tindrà en compte el grau de reducció que comporta l ' actuació d ' ampliació i / o millora respecte la instal · lació existent subvencionada .
Español: En particular en el caso de peticiones correspondientes a actuaciones de ampliación y/ o mejora de instalaciones ya subvencionadas con anterioridad por la Junta de Saneamiento , en el momento de fijar el porcentaje de la nueva subvención , se tendrá en cuenta el grado de reducción que comporta la actuación de ampliación y/ o mejora respecto de la instalación existente subvencionada .
Català: 2.6 En general el lliurament total de la subvenció no podrà superar l ' import de 75 milions de pessetes , a la vegada la subvenció corresponent als apartats 2.e ) i 2.f ) de l ' article 1 no podrà superar els 3 i 15 milions de pessetes respectivament .
Español: 2.6 En general la entrega total de la subvención no podrá superar el importe de 75 millones de pesetas , a la vez , la subvención correspondiente a los apartados 2.e ) y 2.f ) del artículo 1 no podrá superar los 3 y 15 millones de pesetas , respectivamente .
Català: El límit de 75 milions de pessetes s ' entendrà de forma acumulada per a totes les peticions que es tramitin sota la vigència d ' aquesta ordre , entenent-se per establiment el que s ' estableix a l ' article 3 .
Español: El límite de 75 millones de pesetas se entenderá de forma acumulada para todas las peticiones que se tramiten bajo la vigencia de esta Orden , entendiéndose por establecimiento lo que establece el artículo 3.
Català: Entenent-se per establiment beneficiari de la subvenció el centre de treball d ' una determinada empresa en el que s ' hi efectua l ' actuació o instal · lació a subvencionar .
Español: Se entiende por establecimiento beneficiario de la subvención el centro de trabajo de una determinada empresa en el que se efectúa la actuación o instalación a subvencionar .
Català: 5.1 Les sol · licituds de subvenció formalitzades mitjançant escrit adreçat al president de la Junta de Sanejament , segons el model normalitzat que figura a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , s ' han de presentar a les dependències de la Junta de Sanejament ( carrer Provença , 204-208 , Barcelona ) , i s ' hi adjuntaran els documents següents :
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención formalizadas mediante escrito dirigido al presidente de la Junta de Saneamiento , según el modelo normalizado que figura en el anexo 1 de esta Orden , se han de presentar en las dependencias de la Junta de Saneamiento ( calle Provença , 204-208 , Barcelona ) , y se adjuntan los documentos siguientes :
Català: e ) Per als casos en què l ' import de la subvenció sigui superior a 1.000.000 de ptes . , certificació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries vers la Hisenda autonòmica i estatal i vers la Seguretat Social .
Español: e ) Para los casos en que el importe de la subvención sea superior a 1.000.000 de pesetas certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias respecto a la Hacienda autonómica y estatal y respecto a la Seguridad Social .
Català: g ) En cas d ' haver sol · licitat altres deduccions , ajuts i subvencions per a la mateixa actuació , caldrà indicar l ' import de la subvenció sol · licitada i la part de l ' actuació i / o la instal · lació subvencionada , la disposició reguladora i , si s ' escau , l ' import atorgat , la data d ' atorgament i les condicions a complir .
Español: g ) En el caso de haber solicitado otras deducciones , ayudas y subvenciones para la misma actuación , se tendrá que indicar el importe de la subvención solicitada y la parte de actuación y/ o la instalación subvencionada , la disposición reguladora y , si procede , el importe otorgado , la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir .
Català: h ) Cas d ' haver sol · licitat el certificat de convalidació d ' inversions destinades a la protecció del medi ambient , previst en el Reial decret 1594 / 1997 , de 17 d ' octubre , cal aportar còpia de la sol · licitud .
Español: h ) En el caso de haber solicitado el certificado de convalidación de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente , previsto en el Real Decreto 1594/ 1.997 , de 17 de octubre , se tendrá que aportar copia de la solicitud .
Català: l ) Còpia del darrer informe de l ' entitat col · laboradora de l ' Administració relatiu al control d ' emissions a l ' atmosfera , si escau , o declaració expressa de la no-obligatorietat d ' efectuar-lo .
Español: l ) Copia del último informe de la entidad colaboradora de la Administración relativo al control de emisiones a la atmósfera , si procede , o declaración expresa de la no obligatoriedad de efectuarlo .
Català: n ) Projecte de les noves instal · lacions , subscrit per un tècnic competent i amb el contingut determinat a l ' annex 3 ) , i presentat per duplicat i relació de les factures justificatives de la despesa , ajustada al que preveu l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: n ) Proyecto de las nuevas instalaciones , suscrito por un técnico competente y con el contenido determinado en el anexo 3 ) , presentado por duplicado y relación de las facturas justificativas del gasto , ajustada a aquello que prevé la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: 5.4 Les sol · licituds presentades amb posterioritat a la data esmentada en el paràgraf anterior , així com aquelles altres presentades dins el termini que preveu aquest article , però que no disposin de la totalitat de la documentació exigida en l ' apartat 1 d ' aquest article , passaran automàticament a considerar-se sol · licituds per a l ' exercici de l ' any següent .
Español: 5.4 Las solicitudes presentadas con posterioridad a la fecha mencionada en el párrafo anterior , así como aquellas presentadas dentro del plazo previsto en este artículo , pero que no dispongan de la totalidad de la documentación exigida en el apartado 1 de este artículo , pasarán automáticamente a considerarse solicitudes para el ejercicio del año siguiente .
Català: 5.5 El transcurs de sis mesos des que es va presentar la sol · licitud de subvenció , sense que hi hagi pronunciament de la Junta de Sanejament , en comportarà la denegació .
Español: 5.5 El transcurso de seis meses desde que se presentó la solicitud de subvención , sin que haya pronunciamiento de la Junta de Saneamiento , comportará su denegación .
Català: 6.1 El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar documentalment , juntament amb la seva sol · licitud , la realització de les actuacions subvencionades i la despesa efectuada en relació amb aquestes .
Español: 6.1 El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar documentalmente , junto con su solicitud , la realización de las actuaciones subvencionadas y el gasto efectuado en relación con éstas .
Català: 6.2 No poden ser subvencionades les despeses amb justificants de data anterior a tres anys respecte de la data de petició de la subvenció , excepte aquelles despeses que puguin considerar-se relatives a l ' elaboració del projecte de l ' actuació i aquelles altres en què l ' incompliment de la primera condició referent a la seva data quedi degudament justificat per l ' interessat .
Español: 6.2 No pueden ser subvencionados los gastos con justificantes de fecha anterior a tres años respecto de la fecha de petición de la subvención , excepto aquellos gastos que puedan considerarse relativos a la elaboración del proyecto de la actuación y aquéllos en los que el incumplimiento de la primera condición referente a su fecha quede debidamente justificada por el interesado .
Català: 7.1 Per a l ' avaluació de les sol · licituds i la concessió de les subvencions , la Junta de Sanejament podrà requerir a la persona interessada perquè aporti , en els terminis previstos en la vigent normativa de procediment administratiu la informació i la documentació complementàries que consideri convenient per a l ' estudi de la petició , i tindrà en compte les directrius fixades en aquesta Ordre .
Español: 7.1 Para la evaluación de las solicitudes y la concesión de las subvenciones , la Junta de Saneamiento podrá requerir a la persona interesada para que aporte , en el plazo previsto en la vigente normativa de procedimiento administrativo la información y la documentación complementarias que considere conveniente para el estudio de la petición , y tendrá en cuenta las directrices fijadas en esta Orden .
Català: 7.2 Amb posterioritat a la concessió de la subvenció , la Junta de Sanejament podrà sol · licitar els aclariments o la informació addicional que consideri necessàries d ' acord amb la finalitat de la subvenció .
Español: 7.2 Con posterioridad a la concesión de la subvención , la Junta de Saneamiento podrá solicitar las aclaraciones o la información adicional que considere necesarias de acuerdo con la finalidad de la subvención .
Català: 8.1 Les subvencions seran atorgades per resolució del president de la Junta de Sanejament a la vista de la proposta del gerent i de l ' informe favorable del Consell de Direcció .
Español: 8.1 Las subvenciones serán otorgadas por resolución del presidente de la Junta de Saneamiento a la vista de la propuesta del gerente y del informe favorable del Consejo de Dirección .
Català: 8.2 En la resolució de concessió s ' indicaran les actuacions subvencionades i , si s ' escau , la documentació complementària , que els beneficiaris hauran de presentar en relació amb l ' actuació , projecte o estudi presentat , a l ' efecte de fer efectiva la subvenció atorgada .
Español: 8.2 En la resolución de concesión se indicarán las actuaciones subvencionadas y , si procede , la documentación complementaria , que los beneficiarios tendrán que presentar en relación con la actuación , proyecto o estudio presentado , a efectos de hacer efectiva la subvención otorgada .
Català: 8.5 Les sol · licituds que no reuneixin els requisits establerts en la present Ordre no seran acceptades i la Junta de Sanejament procedirà a notificar la resolució denegatòria .
Español: 8.5 Las solicitudes que no reúnan los requisitos establecidos en la presente Orden no serán aceptadas y la Junta de Saneamiento procederá a notificar la resolución denegatoria .
Català: 8.6 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden , si ho consideren convenient , interposar els recursos que preveu la vigent normativa de procediment administratiu .
Español: 8.6 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención , que agota la vía administrativa , los interesados pueden , si lo consideran conveniente , interponer los recursos que prevé la vigente normativa de procedimiento administrativo .
Català: 9.1 El pagament de la subvenció s ' efectua , prèvia justificació documental de la despesa , amb la verificació de les instal · lacions i del seu funcionament per part de la Junta de Sanejament i , en tot cas , queda condicionat al compliment dels límits i de la qualitat de l ' abocament d ' aigües residuals previstos en l ' autorització i a assolir les condicions que fixi la resolució d ' atorgament .
Español: 9.1 El pago de la subvención se efectúa , previa justificación documental del gasto , con la verificación de las instalaciones y de su funcionamiento por parte de la Junta de Saneamiento y , en todo caso , queda condicionado al cumplimiento de los límites y de la calidad del vertido de aguas residuales previstos en la autorización y a alcanzar las condiciones que fije la resolución de otorgamiento .
Català: 9.2 En cas que el beneficiari no assoleixi els resultats o rendiments previstos amb l ' actuació subvencionada , la Junta de Sanejament podrà , si escau , optar entre la revocació total de la subvenció o el pagament d ' una part d ' aquesta , proporcional a la millora aconseguida i / o a l ' actuació efectivament realitzada .
Español: 9.2 En caso de que el beneficiario no alcance los resultados o rendimientos previstos con la actuación subvencionada , la Junta de Saneamiento podrá , si procede , optar entre la revocación total de la subvención o el pago de una parte de ésta , proporcional a la mejora conseguida y/ o a la actuación efectivamente realizada .
Català: 9.4 En el cas de subvencions atorgades a comunitats d ' usuaris i en determinats casos , per raó de la quantia de la subvenció , la singularitat de l ' actuació i / o la potencial incidència de l ' abocament sobre el medi receptor , abans del lliurament de la subvenció la Junta de Sanejament podrà requerir la formalització d ' un aval per l ' import de l ' ajut atorgat i la corresponent presentació del comprovant de la Caixa General de Dipòsits d ' haver-lo constituït .
Español: 9.4 En el caso de subvenciones otorgadas a comunidades de usuarios y en determinados casos , por razón de la cuantía de la subvención , la singularidad de la actuación y/ o la potencial incidencia del vertido sobre el medio receptor , antes de la entrega de la subvención la Junta de Saneamiento podrá requerir la formalización de un aval por el importe de la ayuda otorgada y la correspondiente presentación del comprobante de la Caja General de Depósitos , de haberlo constituido .
Català: Tanmateix fins al retorn de l ' aval , aquest podrà ser executat total o parcialment en el cas que no s ' aconsegueixin els nivells previstos de funcionament de l ' actuació .
Español: No obstante , hasta la devolución del aval , éste podrá ser ejecutado total o parcialmente en el caso que no se consigan los niveles previstos de funcionamiento de la actuación .
Català: 10.1 En el supòsit que es comprovi que els ajuts atorgats han estat destinats a una finalitat diferent d ' aquella per a la qual es va concedir , o que el beneficiari de la subvenció incompleixi qualsevol de les condicions establertes tant en la present Ordre com en la resta de normativa aplicable , i amb la proposta prèvia del gerent , el president de la Junta de Sanejament podrà revocar o suspendre totalment o parcialment els ajuts que al seu dia va concedir i , si s ' escau , declarar l ' obligació de reintegrament a la Generalitat de Catalunya de les quantitats percebudes , sens perjudici de la resta d ' accions que siguin procedents .
Español: 10.1 En el supuesto de que se compruebe que las ayudas otorgadas han sido destinadas a una finalidad diferente de aquélla para la que se concedieron , o que el beneficiario de la subvención incumpla cualquiera de las condiciones fijadas tanto en la presente Orden como en el resto de la normativa aplicable , y con la propuesta previa del gerente , el presidente de la Junta de Saneamiento podrá revocar o suspender total o parcialmente las ayudas que en su día concedió y , si procede , declarar la obligación de reintegro a la Generalidad de Cataluña de las cantidades percibidas , sin perjuicio del resto de acciones que sean procedentes .
Català: 10.2 En tot cas , donarà lloc a la revocació o suspensió de la subvenció l ' incompliment dels límits de qualitat de l ' abocament determinats en l ' autorització d ' abocaments del beneficiari , així com l ' incompliment de les condicions i terminis fixats a la resolució d ' atorgament .
Español: 10.2 En todo caso , dará lugar a la revocación o suspensión de la subvención el incumplimiento de los límites de calidad del vertido determinados en la autorización de vertidos del beneficiario , así como el incumplimiento de las condiciones y plazos fijados en la resolución de otorgamiento .
Català: 11.1 La Junta de Sanejament té la facultat d ' inspeccionar les instal · lacions o actuacions objecte de la subvenció , amb la finalitat de comprovar-ne l ' adequació tant a la documentació presentada com a les condicions establertes en la resolució de concessió .
Español: 11.1 La Junta de Saneamiento tiene la facultad de inspeccionar las instalaciones o actuaciones objeto de la subvención , con la finalidad de comprobar su adecuación tanto a la documentación presentada como a las condiciones establecidas en la resolución de concesión .
Català: El beneficiari de l ' ajut està obligat a col · locar en un lloc visible un rètol indicant que l ' actuació ha estat subvencionada per la Junta de Sanejament .
Español: El beneficiario de la ayuda está obligado a colocar en un lugar visible un rótulo indicando que la actuación ha sido subvencionada por la Junta de Saneamiento .
Català: Les sol · licituds de subvenció efectuades a l ' empara d ' una Ordre anterior i que a la data d ' entrada en vigor de la present Ordre no hagin estat resoltes , continuaran tramitant-se d ' acord amb el que preveu aquesta norma .
Español: Las solicitudes de subvención efectuadas al amparo de una Orden anterior y que en la fecha de entrada en vigor de la presente Orden no hayan sido resueltas , continuarán tramitándose de acuerdo con lo que prevé esta norma .
Català: " El senyor / La senyora ( nom i cognoms ) , en nom i representació de ( empresa o associació empresarial ) , amb domicili social a ( adreça ) , amb NIF ( número ) , i telèfon ( número ) ,
Español: " El señor/ La señora ( nombre y apellidos ) , en nombre y representación de ( empresa o asociación empresarial ) , con domicilio social en ( dirección ) , con NIF ( número ) , y teléfono ( número ) ,
Català: " Exposa : atesa la convocatòria de subvencions destinades a actuacions relatives a la reducció de les aigües residuals i / o la seva càrrega contaminant abocada que ha estat publicada al DOGC núm . ~ ~ ~ ( número i data ) , considerant que reuneix els requisits exigits , segons el projecte i la documentació adjunta , i amb l ' acceptació expressa de tots els temes de l ' esmentada convocatòria ,
Español: " Expone : vista la convocatoria de subvenciones destinadas a actuaciones relativas a la reducción de las aguas residuales y/ o de su carga contaminante vertida que ha sido publicada en el DOGC número ( número y fecha ) , considerando que reúne los requisitos exigidos , según el proyecto y la documentación adjunta , y con la aceptación expresa de todos los temas de la mencionada convocatoria ,
Català: " Sol · licita : la concessió de subvenció per un import de ( quantitat ) pessetes , que representa un ( percentatge en % ) del pressupost total de ( quantitat ) , per completar el finançament de l ' actuació denominada ( nom ) .
Español: " Solicita : la concesión de subvención por un importe de ( cantidad ) pesetas , que representa un ( porcentaje en % ) del presupuesto total de ( cantidad ) , para completar la financiación de la actuación denominada ( nombre ) .
Català: Quan l ' empresa estigui controlada per empreses públiques d ' inversió , empreses de capital de risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin , individualment o conjuntament , cap tipus de control sobre l ' empresa .
Español: Cuando la empresa esté controlada por empresas públicas de inversión , empresas de capital de riesgo o inversores institucionales , siempre que éstos no ejerzan , individualmente o conjuntamente , ningún tipo de control sobre la empresa .
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar el seu titular i l ' empresa declari que pot presumir legítimament que no hi té una participació igual o superior al 25 % una empresa o un conjunt d ' empreses que no corresponguin a la definició d ' empresa petita .
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar su titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente de que no tiene una participación igual o superior al 25 % de una empresa o un conjunto de empresas que no correspondan a la definición de empresa pequeña .
Català: c ) Que , si hi ha una participació d ' una o de diverses empreses no petites o mitjanes , aquesta participació en el capital o en els drets de vot no superi el 25 % .
Español: c ) Que , si hay participación de una o varias empresas no pequeñas o medianas , esta participación en el capital o en los derechos de voto no supere el 25 % .
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar el seu titular i l ' empresa declari que pot presumir legítimament que no hi té una participació igual o superior al 25 % una empresa conjunt d ' empreses que no correspongui a la definició d ' empresa petita o mitjana .
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar su titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente que no tiene una participación igual o superior al 25 % de una empresa o conjunto de empresas que no corresponda a la definición de empresa pequeña o mediana .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Dallant , SA , de Sant Feliu de Llobregat , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 21 de juny de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dallant , SA , de Sant Feliu de Llobregat , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de junio de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Dallant , SA , de Sant Feliu de Llobregat , per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dallant , SA , de Sant Feliu de Llobregat , para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: 4.1 Els treballadors adscrits a aquest Conveni , d ' acord amb la tasca que han de desenvolupar i segons la seva aptitud professional , es classifiquen en categories professionals que , al seu torn , s ' integren en les divisions orgàniques corresponents que hi ha a l ' empresa .
Español: — 1 Los trabajadores a los que afecte el presente Convenio , en función de la labor que han de desarrollar y según su aptitud profesional , serán clasificados en categorías profesionales , integradas a su vez en las correspondientes divisiones orgánicas que existen en la empresa .
Català: Per a l ' exercici 1999 , l ' increment salarial és el següent : es pacta expressament un increment salarial del 2,3 % ( equivalent a l ' increment de l ' IPC previst pel Govern per a aquest exercici [ 1,8 % ] més un 0,5 % ) .
Español: Se pacta expresamente un incremento salarial de un 2,3 % ( equivalente al IPC previsto por el Gobierno para el presente ejercicio 1,8 % más un 0,5 % ) .
Català: Si el 31 de desembre de 1999 l ' IPC establert per l ' INE registra un increment superior al 1,8 % respecte del 31 de desembre de 1998 , caldrà fer una revisió salarial en l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: Para el caso de que el IPC establecido por el INE registrase a 31 de diciembre de 1999 un incremento respecto al de 31 de diciembre de 1998 superior al 1,8 % , se efectuará una revisión salarial en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Per al personal de nou ingrés a l ' empresa després de l ' 1 de gener de 1987 s ' estableix una base única d ' antiguitat , per a tots els grups professionals , de 55.216 pessetes per calcular els percentatges corresponents a triennis i quinquennis .
Español: Para el personal de nuevo ingreso en la empresa posteriormente al 1 de enero de 1987 se establece una base única de antigüedad , para todos los grupos profesionales , de 55.216 pesetas para el cálculo de los porcentajes correspondientes a trienios y quinquenios .
Català: Tot el personal de l ' empresa amb més de 2 anys d ' antiguitat percep , amb motiu del naixement d ' un fill i per 1 sola vegada , la quantitat de 5.000 pessetes .
Español: Todo el personal de la empresa con más de 2 años de antigüedad percibirá , con ocasión del nacimiento de un hijo y por una sola vez , la cantidad de 5.000 pesetas .
Català: Tal com preveu l ' article 34.4 de l ' Estatut dels treballadors , l ' empresa ( amb la intervenció i negociació prèvies amb els representants dels treballadors ) ha de presentar el calendari laboral a l ' autoritat laboral per al seu visat , i ha d ' adequar la jornada pactada en aquest capítol a les jornades de treball , els festius i les vacances .
Español: Tal como previene el artículo 34.4 del Estatuto de los trabajadores , la empresa -previa intervención y negociación con los representantes de los trabajadores- presentará a la autoridad laboral , para su visado , el calendario laboral , adecuando la jornada convenida en este capítulo a las jornadas de trabajo , los festivos y las vacaciones .
Català: — 2 Dos dies per infantament de l ' esposa , que poden ser prorrogats per 2 més en cas de malaltia justificada o si el treballador necessita desplaçar-se .
Español: — 2 2 días por alumbramiento de la esposa , que podrán ser prorrogados por otros 2 en caso de justificada enfermedad o cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto .
Català: — 3 Tres dies en cas de malaltia greu o de mort de pares , avis , fills , néts , cònjuge o germans del treballador , així com dels del seu cònjuge , que poden ampliar-se a 5 si cal desplaçar-se fora de la província .
Español: — 3 3 días en caso de grave enfermedad o fallecimiento de padres , abuelos , hijos , nietos , cónyuge o hermanos del trabajador , así como los de su cónyuge , que podrá ampliarse a 5 cuando medie necesidad de desplazarse fuera de la provincia al efecto .
Català: Ara bé , en el cas del personal que hagi ingressat en la plantilla amb la categoria d ' aprenent , quan arribi a aquesta situació , l ' empresa li ha de satisfer , a més , un terç del salari durant la seva permanència en files .
Español: Ahora bien , en el caso del personal que haya ingresado en la plantilla con la categoría de aprendiz , al llegar a dicha situación , la empresa satisfará además un tercio del salario durante su permanencia en filas .
Català: Es determina que els treballadors , una vegada acabat el període de prestació del servei militar , s ' han de reincorporar en el termini màxim de 30 dies , després del qual perden el seu dret al lloc de treball .
Español: Se determina que los trabajadores , una vez terminado el período de prestación del servicio militar , deberán incorporarse en el plazo máximo de 30 días , transcurrido el cual perderán su derecho al puesto de trabajo .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 7 d ' octubre de 1998 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Blasa Corral Castillo , que va morir a Barcelona el dia 13 d ' octubre de 1996 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Blasa Corral Castillo , que murió en Barcelona el día 13 de octubre de 1996 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Blasa Corral Castillo , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 7 d ' octubre de 1998 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Blasa Corral Castillo , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Can Vicenç , SA , presentat per les parts negociadores en data 18 de maig de 1999 , subscrit per representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 14 de maig de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Can Vicenç , SA , de la provincia de Tarragona , presentado por las partes negociadoras en fecha 18 de mayo de 1999 , suscrito por representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Can Vicenç , SA , per a l ' any 1999 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Can Vicenç , SA , para el año 1999 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: El present Conveni s ' ha negociat i subscrit entre la mercantil Can Vicenç , SA , amb domicili social al carrer dels Velers , 40-42 , 43206 Reus , i la representació legal dels treballadors de l ' empresa esmentada .
Español: El presente Convenio se ha negociado y suscrito entre la mercantil « Can Vicenç , SA » , con domicilio social en la calle dels Velers , 40-42 , 43206 de Reus , y la representación legal de los trabajadores de la citada empresa .
Català: Tot això , en base a la legitimació que ostenten d ' acord amb allò establert per l ' article 87 del Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 del text refós de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Y ello , en base a la legitimación que ostentan de acuerdo con lo establecido en el artículo 87 del Real decreto legislativo 1/ 1995 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: S ' exclou de l ' àmbit d ' aquest Conveni , el personal directiu contemplat en els articles 1.3 c ) i 2.1 a ) del Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 ( esmentat ) .
Español: Se excluye del ámbito del presente Convenio , el personal directivo contemplado en los artículos 1.3.c ) y 2.1.a ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 ( citado ) .
Català: Aquest Conveni té àmbit d ' empresa , i afecta exclusivament els treballadors de Can Vicenç , SA i tots els centres de treball existents i de nova creació de la província de Tarragona .
Español: El presente Convenio tiene ámbito de empresa , afectando exclusivamente a los trabajadores de « Can Vicenç , SA » y a todos los centros de trabajo existentes y de nueva creación , de la provincia de Tarragona .
Català: La durada del Conveni és d ' un any , comptat a partir de la data d ' entrada en vigor . ~ ~ ~ Així doncs , conclou el 31 de desembre de 1999 .
Español: La duración del Convenio será de un año , contado a partir de la fecha de entrada en vigor , concluyendo , por lo tanto el 31 de diciembre de 1999.
Català: La denúncia que es pot formular per qualsevulla de les dues parts , s ' ha de formalitzar per escrit i s ' ha de presentar per la part denunciant durant l ' últim mes a la data del venciment . ~ ~ ~ Se n ' ha d ' enviar una còpia a l ' autoritat administrativa corresponent .
Español: La denuncia , que podrá formularse por cualquiera de las dos partes , deberá formalizarse por escrito y se presentará por la parte denunciante dentro del último mes a la fecha del vencimiento y enviando copia de la misma a la autoridad administrativa correspondiente .
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació , vigilància i totes aquelles altres activitats que tendeixen a una millor eficàcia .
Español: Se crea la Comisión paritaria del Convenio como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación , vigilancia y cuantas actividades tiendan a una mayor eficacia .
Català: Ambdues parts acorden recórrer a la Comissió Paritària en tots els casos de dubtes , discrepàncies y conflictes sorgits de la interpretació i l ' aplicació del Conveni , per tal que emeti el seu dictamen o actuï reglamentàriament , sense perjudici de seguir la via administrativa o judicial corresponent .
Español: Ambas partes acuerdan recurrir a la Comisión paritaria en todos los casos de dudas , discrepancias y conflictos , que nazcan de la interpretación y aplicación del Convenio , con objeto de que emita su dictamen o actúe reglamentariamente , sin perjuicio de seguir la vía administrativa o judicial que corresponda .
Català: La Comissió Paritària té la seva seu a : Tramitació laboral , Rambla Nova , 32 , entresol 3a , 43004 Tarragona .
Español: La Comisión paritaria tiene su sede en : Tramitació Laboral , Rambla Nova , 32 , entresuelo 3ª , 43004 Tarragona .
Català: Composició.- La Comissió paritària és formada per la Presidenta del Conveni , María Armengol Monne , amb veu però sense vot , i de dos membres més ; un , per la representació dels treballadors , i un altre per la direcció o la representació de l ' empresa ; tots ells amb els seus suplents respectius .
Español: Composición : La Comisión paritaria estará compuesta por la Presidenta del Convenio , Sra . ~~~ María Armengol Monné , con voz pero sin voto , y de dos miembros más ; uno , por la representación de los trabajadores , y otro por la Dirección o representación de la empresa ; todos ellos con sus respectivos suplentes .
Català: En cas que durant la vigència d ' aquest Conveni , es promulgui una nova regulació legal de la Comissió Paritària dels convenis col · lectius , la Comissió s ' ha de reunir per a adequar , si escau , les normes d ' aquest capítol a la nova legislació .
Español: En el caso de que durante la vigencia de este Convenio , se promulgará una nueva regulación legal de la Comisión paritaria de los convenios colectivos , la Comisión se reunirá para adecuar , si procede , las normas de este capítulo a la nueva legislación .
Català: La Comissió Paritària , que en cap cas no ha d ' envair les esferes de la negociació col · lectiva , o de la jurisdicció competent , té , entre d ' altres , les funcions següents :
Español: La Comisión paritaria , que en ningún caso invadirá las esferas de la negociación colectiva , o de la jurisdicción competente , tendrá , entre otras , las siguientes funciones :
Català: Contractació eventual . ~ ~ ~ Tenint en compte les especials necessitats i característiques de l ' activitat que comporten freqüents períodes d ' acumulació de feina i excessos de comandes , l ' empresa pot concertar contractes eventuals a l ' empara del que disposen aquest Conveni col · lectiu i en l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors i Reial Decret 2720 / 1998 , de 18 de desembre .
Español: Contratación eventual : Teniendo en cuenta las especiales necesidades y características de la actividad que comportan frecuentes periodos de acumulación de tareas y exceso de pedidos , la empresa podrá concertar contratos eventuales al amparo de lo dispuesto en este Convenio colectivo , en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores y Real Decreto 2720/ 1998 , de 18 de diciembre .
Català: Conversió de contractes . ~ ~ ~ S ' acorda expressament que la possibilitat de conversió dels contractes prevista en la lletra b ) de l ' apartat 2 de la Disposició addicional segona de la Llei 63 / 1997 , de 29 de desembre ( BOE . ~ ~ ~ núm .
Español: Conversión de contratos : Se acuerda expresamente que la posibilidad de conversión de contratos prevista en la letra b ) del apartado 2 de la Disposición Adicional 2ª de la Ley 63/ 1997 , de 29 de diciembre ( BOE núm .
Català: 312 de 30 de desembre ) es pugui efectuar en qualsevol moment a partir del 17 de maig de 1.998 , sempre que estiguin vigents aquest Conveni i la citada Disposició , amb el efectes legals reflectits en l ' esmentada regulació .
Español: 312 de 30 de diciembre ) se pueda efectuar en cualquier momento a partir del 17 de mayo de 1998 , siempre y cuando estén vigentes este convenio y la citada disposición y con todos los efectos legales regulados en ésta .
Català: Altres contractes de treball . ~ ~ ~ A més , s ' entenen incorporades a aquest Conveni , totes aquelles formes de contractació reconegudes oficialment i les que la Llei permeti o prevegui per al futur .
Español: Otros contratos de trabajo : Además , se entienden incorporadas a este Convenio , todas aquellas formas de contratación reconocidas oficialmente y las que la Ley permita o prevea para el futuro .
Català: Contracte per a la formació : les relacionades amb l ' adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per al desenvolupament adequat d ' un ofici o lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació , segons l ' objecte del contracte .
Español: Contrato para la formación : las relacionadas con la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de calificación , según el objeto del contrato .
Català: b ) Contractes de treball en pràctiques : el 85 o 90 per cent , durant el primer o el segon any de vigència del contracte , del salari fixat en aquest Conveni Col · lectiu per a un treballador que desenvolupi el mateix o equivalent lloc de treball , sempre que aquestes quantitats no siguin inferiors al salari mínim interprofessional .
Español: b ) Contratos de trabajo en prácticas : el 85 o 90 por ciento , durante el primero o el segundo año de vigencia del contrato , del salario fijado en este Convenio colectivo para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo , siempre que estas cuantías no sean inferiores al salario mínimo interprofesional .
Català: La retribució és la fixada en les taules salarials de l ' Annex 1 , excepció feta dels contractes per a la formació , que es fixa a l ' apartat 1 de l ' article anterior .
Español: La retribución será la fijada en las tablas salariales del anexo 1 , excepción hecha de los contratos formativos , cuya retribución se fija en el apartado 1 del artículo anterior .
Català: La jornada laboral queda establerta en 40 hores setmanals de treball efectiu , de promig , ja sigui setmana a setmana o amb els còmputs corresponents segons els torns de treball .
Español: La jornada laboral queda establecida en 40 horas semanales de trabajo efectivo , en promedio , y ya sea semana a semana o con los cómputos correspondientes según los turnos de trabajo .
Català: S ' estableixen 30 dies naturals de vacances per a tot el personal de l ' empresa , retribuïdes a raó del salari base , el plus conveni i a qui ho percebi complement ad personam .
Español: Para todo el personal de la empresa se establecen 30 días naturales de vacaciones retribuidas a razón de salario base , plus convenio y a quien lo perciba complemento « ad personam » .
Català: El calendari de vacances , s ' ha de confeccionar de forma que permeti als interessats planificar el seu gaudi amb prou temps que , en qualsevol cas , ha de ser com a mínim de dos mesos .
Español: El calendario de vacaciones , se confeccionará y publicará de forma que permita a los interesados planificar su disfrute con la antelación suficiente , que en todo caso , será como mínimo de dos meses .
Català: Tenen la consideració de permisos retribuïts les autoritzacions que , amb avís previ i justificació , s ' otorguen per a faltar a la feina , durant el temps i pels motius següents :
Español: Se consideran permisos retribuidos las autorizaciones que , previo aviso y justificación , se otorgan para faltar al trabajo , durante el tiempo y por los motivos siguientes :
Català: Quan el compliment del deure referit abans suposa la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del vint per cent de les hores laborables en un període de tres mesos , l ' empresa pot passar el treballador afectat a la situació d ' excedència regulada en l ' apartat 1 de l ' article 46 del Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborables en un período de tres meses , podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo cuarenta y seis del Real decreto legislativo 1/ 1995.
Català: No s ' han de considerar extraordinàries les hores de treball que ultrapassen la jornada de 40 hores setmanals , quan no superen la jornada ordinària anual o de cicles inferiors en la distribució setmanal que s ' hagi pactat .
Español: No se consideran extraordinarias las horas de trabajo que rebasen la jornada de 40 horas semanales , cuando no superen la jornada ordinaria anual ( o de ciclos inferiores ) en la distribución semanal que se hubiese pactado .
Català: En aquesta matèria s ' ha d ' observar allò disposat en la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscs laborals , RD 39 / 1.997 de 17 de gener , i a la resta de disposicions vigents .
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley 31/ 1995 de Prevención de riesgos laborales , el Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero , y cuantas otras disposiciones estén vigentes .