Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 El 30 de juny , el 30 de setembre i el 22 de desembre es paguen sengles gratificacions extraordinàries , l ' import de les quals equival al de la gratificació esmentada anteriorment .
Español: — 2 El 30 de junio , el 30 de septiembre y el 22 de diciembre se abonarán sendas gratificaciones extraordinarias , cuyo importe será equivalente al de la gratificación referida anteriormente .
Català: — 3 Amb la nòmina del mes de juliol s ' abonarà , a tots els treballadors , l ' import de 22.500 pessetes en concepte de borsa de vacances , a l ' any 2001 serà incrementat a l ' IPC nacional de l ' any 2000 amb el 1,20 % .
Español: — 3 Con la nómina del mes de julio del año 2000 se abonará a todos los trabajadores , el importe de 22.500 pesetas en concepto de bolsa de vacaciones , en el año 2001 se incrementará el IPC nacional del año 2000 con el 1,20 % .
Català: La resta del personal percebrà les gratificacions extraordinàries en proporció al temps treballat fins a la data de pagament , tret de la gratificació extraordinària de beneficis que és en proporció al temps treballat l ' any anterior .
Español: El resto del personal percibirá las gratificaciones extraordinarias en proporción al tiempo trabajado hasta la fecha de abono , con excepción de la gratificación de beneficios que será en proporción al tiempo trabajado el año anterior .
Català: Si per circumstàncies de producció fos necessari fer hores extraordinàries de manera continuada durant un període de més de 30 dies , el Comitè d ' Empresa es compromet ensems amb la direcció a cercar en tot moment el personal que pugui realitzar les hores extraordinàries que , dins dels límits legalment establerts , la direcció de l ' empresa consideri necessàries per al bon desenvolupament del servei .
Español: Si por circunstancias de la producción fuera necesario hacer horas extras de forma continuada durante un período de más de 30 días , el Comité de Empresa se comprometerá , conjuntamente con la dirección , a buscar en todo momento al personal que pueda realizar las horas extraordinarias que , dentro de los límites legalmente establecidos , la dirección de la empresa considere necesarias para el buen desarrollo del servicio .
Català: Aquestes hores seran retribuïdes segons els valors establerts en l ' annex 2 , per a l ' any 2001 serà incrementat l ' IPC de l ' any 2000 amb el 1,20 % .
Español: Dichas horas serán retribuidas según los valores establecidos en el anexo 2 , para el año 2001 se incrementará el IPC nacional del año 2000 con el 1,20 % .
Català: El personal que , per raons de treball , s ' hagi de desplaçar fora de la població a on tingui la residència i / o la feina habitual , percebrà com a dieta completa , inclòs l ' hostalatge , la quantitat de 7.000 pessetes diàries i com a mitja dieta , la de 1.300 pessetes diàries , serà incrementat per l ' any 2001 en percentatge que surti de l ' IPC nacional de l ' any 2000 amb 1,20 % .
Español: Durante el año 2000 el personal que , por razones de trabajo , deba desplazarse fuera de la población donde tenga su residencia y/ o su trabajo habitual percibirá como dieta completa , incluido el hospedaje , la cantidad de 7.000 pesetas diarias y como media dieta , la de 1.300 pesetas diarias , que será incrementando en el año 2001 en el porcentaje que salga del IPC nacional del año 2000 más el 1,20 % .
Català: El personal que , en el supòsit indicat de desplaçament fora de la població on té el lloc habitual de treball , utilitzi el seu propi vehicle percebrà una compensació per quilometratge de 37 pessetes per quilòmetre , si es desplaça amb automòbil , i 10 pessetes per quilòmetre si ho fa amb moto , el desplaçament en vehicle queda estipulat en 40 pessetes per l ' any 2001 .
Español: El personal que , en el indicado supuesto de desplazamiento fuera de la población donde tenga su lugar habitual de trabajo , utilice su propio vehículo percibirá una compensación por kilometraje de 37 pesetas por kilómetro , si se desplaza en automóvil y de 10 pesetas por kilómetro , si lo hace en moto , el desplazamiento en automóvil queda estipulado en 40 pesetas para el año 2001.
Català: Els treballadors adscrits al servei de guàrdia de Musa-Serveis percebran l ' any 2000 un plus en concepte de disponibilitat de 85.518 pessetes brutes per cada setmana que hi cobreixin , per l ' any 2001 serà incrementat l ' IPC nacional de l ' any 2000 més el 1,20 % .
Español: Los trabajadores adscritos al servicio de guardia de Musa Serveis percibirán durante el año 2000 un plus en concepto de disponibilidad de 85.518 pesetas brutas por cada semana cubierta en el mismo , para el año 2001 , se incrementará el IPC nacional del año 2000 con el 1,20 % .
Català: En els casos de serveis prestats per aquest personal a clients no abonats , es percebran , així mateix , 2.420 pessetes per hora , més unes altres 970 pessetes en concepte de desplaçament .
Español: En los casos de servicios prestados por dicho personal a clientes no abonados se percibirán , asimismo 2.420 pesetas por hora , más otras 970 pesetas en concepto de desplazamiento .
Català: — 2 En aquesta nòmina mensual s ' inclouran tots els conceptes retribuïts indicats en aquest Conveni meritats durant el mes de què es tracti , tret de les gratificacions extraordinàries que es paguen en les dates assenyalades a l ' article 7 .
Español: — 2 En dicha nómina mensual se incluirán todos los conceptos retributivos indicados en este Convenio devengados durante el mes de que se trate , con excepción de las gratificaciones extraordinarias , que se abonarán en las fechas señaladas en el artículo 7.
Català: En el supòsit que l ' Índex de preus de consum , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística registri el 31 de desembre de 2000 un increment superior al 3,65 % respecte a la xifra d ' aquest IPC el 31 de desembre de 1999 , es realitzarà una revisió salarial . ~ ~ ~ Aquesta revisió consistirà en abonar a cada treballador la quantitat que resulti d ' aplicar al seu salari brut de 2000 la xifra d ' IPC el 31 de desembre de 2000 menys el 3,65 % , l ' any 2001 s ' aplicarà la mateixa fórmula tenint en compte el percentatge , que ha de ser l ' IPC nacional de l ' any 2000 més el 1,20 % .
Español: En el supuesto de que el Índice de precios al consumo , establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 31 de diciembre de 2000 un incremento superior al 3,65 % , respecto a la cifra de dicho IPC a 31 de diciembre de 1999 , se efectuará una revisión salarial , revisión que consistirá en abonar a cada trabajador la cantidad que resulte de aplicar a su salario bruto del año 2000 , la cifra del IPC nacional al 31 de diciembre de 2000 menos el 3,65 % , en el año 2001 se aplicará la misma fórmula teniendo en cuenta que el porcentaje será el IPC nacional del año 2000 más el 1,20 % .
Català: Atès que aquest increment s ' abonarà amb efectes de l ' 1 de gener de l ' any anterior , s ' haurà de tenir en compte com a base el càlcul per a l ' increment salarial de l ' any en curs .
Español: Dado que este incremento se abonará con efectos de 1 de enero de cada año , se tendrá en cuenta como base de cálculo para el incremento salarial del año en curso .
Català: Els treballadors que realitzin estudis relacionats amb el seu treball , o que la direcció de l ' empresa consideri que poden ser d ' utilitat en el futur per la seva funció en l ' empresa , tenen dret a percebre una subvenció consistent en el 50 % de les despeses de matrícula , llibres i material que signifiquin els estudis per al treballador .
Español: Los trabajadores que realicen estudios relacionados con su trabajo , o que la dirección de la empresa considere que puedan ser de utilidad en el futuro para su función en la misma , tendrán derecho a percibir una subvención consistente en el 50 % de los gastos de matrícula , libros y material que para el trabajador supongan sus estudios .
Català: Amb la nòmina del mes de setembre , la direcció de l ' empresa abonarà a cada treballador , en concepte de beca d ' estudi , 14.500 pessetes per cada fill que estudiï i que tingui el dia 1 d ' aquest mes una edat compresa entre 1 dia i 18 anys .
Español: Con la nómina del mes de septiembre , la dirección de la empresa abonará a cada trabajador , en concepto de beca de estudio , 14.500 pesetas por cada hijo que estudie y tenga una edad comprendida entre un día y 18 años , en el año 2001 la beca de estudio será de 15.000 pesetas con las mismas condiciones del año anterior .
Català: La direcció de l ' empresa concertarà una assegurança col · lectiva d ' accidents que garanteixi la percepció per la persona que cada treballador indiqui d ' una quantitat de 5.000.000 de pessetes , en cas de mort o de declaració d ' invalidesa permanent absoluta per a tota mena de feina per part dels organismes competents de la Seguretat Social , durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: La dirección de la empresa concertará un seguro colectivo de accidentes que garantice la percepción por la persona que cada trabajador indique de una cantidad de 5.000.000 de pesetas en caso de fallecimiento o declaración de invalidez permanente absoluta para todo trabajo por parte de los organismos competentes de la Seguridad Social durante la vigencia de este Convenio .
Català: En les situacions de baixa per malaltia o d ' accident , des del primer dia de la baixa , l ' empresa completarà les percepcions econòmiques que el treballador rep de la Seguretat Social , fins arribar al 100 % de la seva base de cotització .
Español: En las situaciones de baja por enfermedad o accidente , desde el primer día de la baja , la empresa completará las percepciones económicas que el trabajador recibe de la Seguridad Social , hasta llegar al 100 % de su base de cotización .
Català: — 1 El treballador que , en el moment de jubilar-se , tingui una antiguitat a l ' empresa superior a 10 anys percebrà una indemnització equivalent a dues mensualitats del seu salari més el plus d ' antiguitat del moment de la jubilació .
Español: — 1 Todo trabajador que en el momento de la jubilación tenga una antigüedad en la empresa superior a 10 años percibirá una indemnización equivalente a dos mensualidades de su salario base más el plus de antigüedad del momento de la jubilación .
Català: — 2 Qui en aquests moments tingui una antiguitat a l ' empresa superior a 15 anys tindrà dret a una indemnització de tres mensualitats en els termes indicats a l ' apartat anterior .
Español: — 2 Quienes en dicho momento tengan una antigüedad en la empresa superior a 15 años tendrán derecho a una indemnización de tres mensualidades en los términos indicados en el apartado anterior .
Català: — 3 I qui en aquest moment tingui una antiguitat a l ' empresa superior a 20 anys tindrà dret a una indemnització de tres mensualitats i mitja en els termes indicats en l ' apartat primer de l ' article 16 .
Español: — 3 Y quienes en dicho momento tengan una antigüedad en la empresa superior a 20 años tendrán derecho a una indemnización de tres mensualidades y media en los términos indicados en el apartado primero del artículo 16.
Català: Abans de l ' 1 de novembre de cada any no es podrà haver concedit més del 90 % del fons , la diferència d ' aquest 10 % restarà per motius de primera necessitat , i en cap cas no podrà superar el màxim establert .
Español: Antes del 1 de noviembre de cada año no se podrá haber concedido más del 90 % del fondo , el 10 % restante será reservado para causas de primera necesidad y , en ningún caso , podrá superar el máximo establecido .
Català: Un cop coberta la xifra límit fixada per a cada any , qualsevol sol · licitud quedarà a l ' expectativa que les devolucions d ' altres préstecs permetin atendre la quantitat sol · licitada .
Español: Una vez cubierta la cifra tope fijada para cada año , cualquier petición quedará a la espera de que las devoluciones de otros préstamos permitan atender la cantidad solicitada .
Català: En aquestes circumstàncies , el capital prestat podrà assolir la quantia de 3.000.000 de pessetes , amb un termini màxim d ' amortització de 5 anys .
Español: En tales circunstancias , el capital prestado podrá alcanzar la cuantía de 3.000.000 de pesetas , con un plazo máximo de amortización de 5 años .
Català: Els préstecs ja concedits es regularitzaran anualment amb efectes de l ' 1 de gener , per al mateix procediment què assenyala el paràgraf anterior , però mai amb efectes retroactius .
Español: Los préstamos ya concedidos se regularizarán anualmente , a partir del 1 de enero , por el mismo procedimiento que se indica en el párrafo anterior , pero nunca con efectos retroactivos .
Català: Per garantir el compliment del Conveni per les parts obligades , així com per interpretar-ne el contingut en cas que es plantegin discrepàncies quant el seu abast , es crea una Comissió Mixta Paritària integrada , per part de la direcció , pel senyor Joan Martínez Duarte i pel senyor Joan López Merino i , per part de la representació dels treballadors , pel senyor Manuel Páez i González i per la senyora Begoña Villalon Martín .
Español: Para garantizar el cumplimiento del Convenio por las partes obligadas , así como para interpretar su contenido en el caso de que se plantee alguna discrepancia en cuanto a su alcance , se crea una Comisión Mixta Paritaria integrada , por parte de la dirección de la empresa , por el señor Juan Martínez Duarte y el señor Juan López Merino y , por parte de la representación de los trabajadores , por el señor Manuel Páez González y la señora Begoña Villalon Martín .
Català: L ' exercici de les facultats reconegudes a la Comissió Mixta no serà obstacle , en cap cas , per a l ' exercici de les accions legals a què les parts tinguin dret , ja sigui en la via administrativa o en la via contenciosa .
Español: El ejercicio de las facultades reconocidas por la Comisión Mixta no obstaculizará , en ningún caso , el ejercicio de las acciones legales a que las partes tengan derecho , ya sea vía administrativa o contenciosa .
Català: — 1 Sense perjudici del que preveu l ' article 2 , les obligacions derivades d ' aquest Conveni , són exigibles amb efectes de l ' 1 de gener de 2000 .
Español: — 1 Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 2 , las obligaciones derivadas de este Convenio serán exigibles con efectos de 1 de enero de 2000.
Català: — 2 Si no s ' arriba a un acord per a la renovació d ' aquest Conveni abans d ' acabar l ' any corrent , el calendari laboral es considerarà substituït automàticament pel de l ' any següent i s ' ha d ' ajustar a les particularitats d ' aquell any .
Español: — 2 De no llegarse a un acuerdo para la renovación del presente Convenio antes de finalizar el año en curso , el calendario laboral se considerará sustituido automáticamente por el del año siguiente , ajustándolo a las peculiaridades del mismo .
Català: En data 25.2.2000 l ' empresa Gas Natural SDG , SA , amb domicili social a l ' av . ~ ~ ~ Portal de l ' Àngel , 20-22 , de Barcelona , va presentar la sol · licitud de reconeixement d ' utilitat pública i autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural per canalització al terme municipal de Mont-ras , juntament amb el projecte corresponent .
Español: En fecha 25.2.2000 la empresa Gas Natural SDG , SA , con domicilio social en la avenida Portal de l'Àngel , 20-22 , de Barcelona , presentó la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural por canalización en el término municipal de Mont-ras , junto con el proyecto correspondiente .
Català: Xarxa de MPA d ' 1 m de 8 " de diàmetre , 1,5 m de 4 " de diàmetre d ' acer i 739,2 m de 200 , 110 i 63 mm de diàmetres , de polietilè i pressió màxima de servei 0,4 bar .
Español: Red de MPA de 1 m de 8 " de diámetro , 1,5 m de 4 " de diámetro de acero y 739,2 m de 200 , 110 y 63 mm de diámetros , de polietileno y presión máxima de servicio de 0,4 bar .
Català: Xarxa de MPA d ' 1,5 m de 8 " de diàmetre d ' acer i 4.495,12 m de 200 , 160 , 110 , 90 i 63 mm de diàmetres de polietilè i pressió màxima de servei 0,4 bar .
Español: Red de MPA de 1,5 m de 8 " de diámetro de acero y 4.495,12 m de 200 , 160 , 110 , 90 y 63 mm de diámetros de polietileno y presión máxima de servicio de 0,4 bar .
Català: Dels organismes oficials afectats , han emès informe favorable l ' Ajuntament de Mont-ras , l ' Ajuntament de Palafrugell i la Direcció General de Carreteres de la Generalitat .
Español: De los organismos oficiales afectados , han emitido informe favorable el Ayuntamiento de Mont-ras , el Ayuntamiento de Palafrugell y la Dirección General de Carreteras de la Generalidad .
Català: D ' acord amb l ' article 73 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , la sol · licitud presentada per l ' empresa Gas Natural SDG , SA , està sotmesa a autorització administrativa prèvia .
Español: De acuerdo con el artículo 73 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , la solicitud presentada por la empresa Gas Natural SDG , SA , se encuentra sometida a autorización administrativa previa .
Català: Aquest expedient s ' ha tramitat segons el que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este expediente se ha tramitado según lo previsto en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 2 del Decret 274 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , la competència per resoldre aquest expedient correspon al delegat territorial de Girona del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 274/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración de la Secretaria General del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , la competencia para resolver este expediente corresponde al delegado territorial de Girona del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a la conducció , la distribució i el subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal de Mont-ras .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la conducción , la distribución y el suministro de gas natural a través de una red de distribución por canalización subterránea en el término municipal de Mont-ras .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , a l ' efecte del que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l ' establiment de les instal · lacions , d ' acord amb el que disposa l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones , de acuerdo con lo que dispone el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl ; l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que el desplega , i les ITC-MIE-AP , instal · lacions de GNL en dipòsit criogènic de pressió ( Ordre de 22 d ' abril de 1988 ) del Reglament d ' aparells de pressió , aprovat pel Reial decret 1244 / 1979 , de 4 d ' abril .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo ; la Orden de 5 de julio de 1993 , que lo desarrolla , y las ITC-MIE-AP , instalaciones de GNL en depósito criogénico a presión ( Orden de 22 de abril de 1988 ) del Reglamento de aparatos a presión , aprobado por el Real decreto 1244/ 1979 , de 4 de abril .
Català: — 1 L ' empresa Gas Natural SDG , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 1.442.583 pessetes ( 8.670,10 euros ) , que correspon a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre .
Español: — 1 La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 1.442.583 pesetas ( 8.670,10 euros ) , que corresponde al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza indicada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , o mediante contrato de seguros concertado con entidades aseguradoras sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona .
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la indicada fianza , la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente el depósito efectuado ante la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Girona .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució , la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución , la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Girona formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: — 2 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' un any a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 2 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: S ' han d ' adoptar les mesures necessàries pel tal que les instal · lacions permetin assumir les demandes futures que es produeixin en funció del creixement de la població del municipi i de la previsió de les demandes de consum domèstic , comercial i industrial .
Español: Se deben adoptar las medidas necesarias para que las instalaciones permitan asumir las demandas futuras que se produzcan en función del crecimiento de la población del municipio y de la previsión de las demandas de consumo doméstico , comercial e industrial .
Català: — 3 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Julián Díez Gómez , col · legiat número 7730 , i visat pel Col · legi d ' Enginyers de Camins , Canals i Ports , amb el número 109502 , de data 1.2.2000 , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: — 3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Julián Díez Gómez , colegiado número 7730 , y visado por el Colegio de Ingenieros de Caminos , Canales y Puertos , con el número 109502 , de fecha 1.2.2000 , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: — 4 La Delegació Territorial podrà fer , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 La Delegación Territorial podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquesta Delegació Territorial , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a esta Delegación Territorial , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia importante .
Català: — 5 L ' empresa trametrà a la Delegació Territorial el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: — 5 La empresa enviará a la Delegación Territorial el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' hi adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992.
Català: — 6 L ' empresa assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la posada en funcionament , per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: — 6 La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: — 7 Seran obligacions de l ' empresa autoritzada les indicades en l ' article 74 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i en concret , i abans de la posada en servei de la instal · lació , haurà d ' acreditar la inscripció en el Registre administratiu de distribuïdors , comercialitzadors i consumidors qualificats de combustibles gasosos per canalització .
Español: — 7 Serán obligaciones de la empresa autorizada las señaladas en el artículo 74 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y en concreto , y antes de la puesta en servicio de la instalación , tendrá que acreditar la inscripción en el Registro administrativo de distribuidores , comercializadores y consumidores cualificados de combustibles gaseosos por canalización .
Català: — 8 El canvi de les característiques del gas subministrat o la substitució per un altre d ' intercanviable requereix l ' autorització administrativa prèvia de la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: — 8 El cambio de las características del gas suministrado o la sustitución por otro intercambiable requiere la autorización administrativa previa de la Dirección General de Energía y Minas .
Català: — 9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: — 9 De acuerdo con lo previsto en el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , la autorización administrativa de este proyecto implica , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y limitaciones de dominio siguientes :
Català: a ) Servitud perpètua de pas de la xarxa de distribució en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per l ' eix de la qual anirà soterrada la canalització a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements auxiliars i les senyalitzacions que calguin , en disposició soterrada o de superfície .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso de la red de distribución en una franja de terreno de 3 m de anchura por cuyo eje irá enterrada la canalización a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos auxiliares y las señalizaciones que sean necesarias , en disposición enterrada o de superficie .
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s ' utilitzarà per instal · lar la canalització i per a la seva renovació , vigilància , manteniment i per a la col · locació dels mitjans de senyalització adequats .
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para instalar la canalización y para su renovación , vigilancia , mantenimiento y para la colocación de los medios de señalización adecuados .
Català: Per a això a la franja esmentada el personal disposarà d ' accés lliure , i es disposarà i dels elements i els mitjans necessaris , amb el pagament dels danys que es produeixin en cada cas .
Español: Para ello en la franja señalada el personal dispondrá del libre acceso , y se dispondrá de los elementos y medios necesarios , con el pago de los daños que se produzcan en cada caso .
Català: b ) D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , el projecte preveu al llarg de la conducció de gas natural la instal · lació soterrada del suport de comunicacions corresponent , format per uns conductes per a la protecció dels cables de telecomunicacions , instal · lats en la mateixa franja a la qual fa referència l ' apartat a ) .
Español: b ) De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , el proyecto prevé , a lo largo de la conducción de gas natural , la instalación subterránea del correspondiente soporte de comunicaciones , formado por unos conductos para la protección de los cables de telecomunicaciones , instalados en la misma franja a la que hace referencia el apartado a ) .
Català: c ) La servitud d ' ocupació temporal , durant el període d ' execució de les obres , d ' una franja o pista d ' on es farà desaparèixer qualsevol obstacle , l ' amplada màxima de la qual serà de 6 m , amb el pagament dels danys que s ' ocasionin en cada cas .
Español: c ) La servidumbre de ocupación temporal , durante el período de ejecución de las obras , de una franja o pista de donde se hará desaparecer cualquier obstáculo , cuya anchura máxima será de 6 m , con el pago de los daños ocasionados en cada caso .
Català: e ) La prohibició d ' efectuar feines de llaurada , cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja de terreny a la qual es refereix l ' apartat a ) .
Español: e ) La prohibición de efectuar trabajos de arada , cava u otros semejantes a una profundidad superior a 50 cm en la franja de terreno a que se refiere el apartado a ) .
Català: f ) No es podran aixecar edificacions o construccions de cap tipus , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota del terreny , ni efectuar cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de la xarxa de distribució i els elements annexos a una distància inferior a 1,5 m de l ' eix del traçat de la canalització , a ambdós costats .
Español: f ) No se podrán levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota del terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de la red de distribución y los elementos anexos a una distancia inferior a 1,5 m del eje del trazado de la canalización , a ambos lados .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si escau , a la notificació dels presumptes incompliments que es produeixin a la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona .
Español: A efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio señaladas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si procede , a la notificación de los presuntos incumplimientos que se produzcan a la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Girona .
Català: — 10 L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions indicades , de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 10 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas , de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: — 11 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències , de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per dur a terme les obres i instal · lacions aprovades .
Español: — 11 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias , de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para realizar las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació en el DOGC , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: " — 2 Aprovar la renovació per 3 anys dels concerts educatius en el nivell de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: "— 2 Aprobar la renovación por 3 años de los conciertos educativos en el nivel de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , con las condiciones que se especifican .
Català: " — 2 Aprovar la renovació per 2 anys dels concerts educatius en el nivell de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , amb les condicions que s ' hi especifiquen " .
Español: "— 2 Aprobar la renovación por 2 años de los conciertos educativos en el nivel de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , con las condiciones que se especifican " .
Català: Amb motiu dels aiguats esdevinguts els passat mes de juny , el Govern aprovà el Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , en el qual s ' adoptaven una sèrie de mesures per tal de pal · liar els danys ocasionats pel sinistre .
Español: Con motivo de los aguaceros acaecidos el pasado mes de junio , el Gobierno aprobó el Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , en el que se adoptaban una serie de medidas para paliar los daños ocasionados por el siniestro .
Català: Les pluges torrencials caigudes en determinades comarques de Tarragona els dies 21 , 22 i següents del mes d ' octubre han produït pèrdues de vides humanes i han danyat greument infraestructures i serveis públics , i béns de titularitat privada .
Español: Las lluvias torrenciales caídas en determinadas comarcas de Tarragona los días 21 , 22 y siguientes de octubre han producido pérdidas de vidas humanas y han dañado gravemente infraestructuras y servicios públicos , y bienes de titularidad privada .
Català: Les mesures adoptades en el Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , són d ' aplicació als afectats pels aiguats esdevinguts a les comarques de Tarragona el mes d ' octubre de 2000 .
Español: Las medidas adoptadas en el Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , son de aplicación a los afectados por los aguaceros acaecidos en las comarcas de Tarragona el mes de octubre de 2000.
Català: La Llei 22 / 1999 , de 7 de juny , modifica aspectes substancials de la Llei 25 / 1994 , de 12 de juliol .
Español: La Ley 22/ 1999 , de 7 de junio , modifica aspectos substanciales de la Ley 25/ 1994 , de 12 de julio .
Català: Aquestes dues lleis són el vehicle legal d ' incorporació a l ' ordenament jurídic espanyol de les directives 97 / 36 / CE , la primera , i 89 / 552 / CEE , la segona , ambdues relatives a l ' exercici d ' activitats de radiodifusió televisiva .
Español: Estas dos leyes son el vehículo legal de incorporación al ordenamiento jurídico español de las directivas 97/ 36/ CE , la primera , y 89/ 552/ CEE , la segunda , ambas relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva .
Català: Ambdues lleis , a més de determinar el tipus de protecció que és aplicable als telespectadors en la seva condició d ' usuaris , estableixen mesures de protecció molt importants enfront de determinades pràctiques abusives de la publicitat i de protecció molt especial dels menors .
Español: Ambas leyes , además de determinar el tipo de protección que es aplicable a los telespectadores en su condición de usuarios , establecen medidas de protección muy importantes frente a determinadas prácticas abusivas de la publicidad y de protección muy especial de los menores .
Català: Dos són els aspectes més rellevants d ' aquestes previsions legals , d ' una banda , el dret dels telespectadors a conèixer amb la suficient antelació la programació de l ' oferta televisiva , previsió que cal fixar de manera que sigui suficient per als usuaris i alhora assumible pels operadors , i , d ' altra banda , a fer efectiu el dret de protecció dels menors mitjançant un sistema general de signes , de fàcil interpretació pels pares i tutors , que informin sobre el grau d ' adequació d ' un programa determinat a les diferents edats dels menors i adolescents .
Español: Dos son los aspectos más relevantes de estas previsiones legales , por una parte , el derecho de los telespectadores a conocer con la suficiente antelación la programación de la oferta televisiva , previsión que es necesario fijar de forma que sea suficiente para los usuarios y al mismo tiempo asumible por los operadores , y , por otra parte , a hacer efectivo el derecho de protección de los menores mediante un sistema general de signos , de fácil interpretación por los padres y tutores , que informen sobre el grado de adecuación de un programa determinado a las diferentes edades de los menores y adolescentes .
Català: No és de justícia oblidar que Catalunya fou pionera en aquest tipus de mecanismes de protecció informativa per als menors quan legislà sobre l ' oferta audiovisual distribuïda per cable a través de la Llei 8 / 1996 , de 5 de juliol , que fou desenvolupada pel Decret 265 / 1997 , de 17 d ' octubre .
Español: No es de justicia olvidar que Cataluña fue pionera en este tipo de mecanismos de protección informativa para los menores cuando legisló sobre la oferta audiovisual distribuida por cable a través de la Ley 8/ 1996 , de 5 de julio , que fue desarrollada por el Decreto 265/ 1997 , de 17 de octubre .
Català: Aquella Llei creà també un organisme que fou una innovació en el conjunt de l ' Estat , es tracta del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , el qual ha vist reforçada la seva estructura i competències per la recent Llei 2 / 2000 , de 4 de maig .
Español: Aquella Ley creó también un organismo que fue una innovación en el conjunto del Estado , se trata del Consejo del Audiovisual de Cataluña , el cual ha visto reforzadas su estructura y competencias por la reciente Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo .
Català: No obstant això , sembla aconsellable harmonitzar totes les fórmules de senyalització dels diferents serveis de comunicació audiovisual , a fi i efecte de facilitar la seva aplicació generalitzada així com la seva comprensió i identificació per part dels telespectadors de Catalunya .
Español: No obstante , parece aconsejable armonizar todas las fórmulas de señalización de los diferentes servicios de comunicación audiovisual , para así facilitar su aplicación generalizada así como su comprensión por parte de los telespectadores de Cataluña .
Català: En virtut de l ' exposat , a proposta del conseller de la Presidència , d ' acord amb el dictamen del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i vist el de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: En virtud de lo expuesto , a propuesta del consejero de la Presidencia , de acuerdo con el dictamen del Consejo del Audiovisual de Cataluña y visto el de la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: — 1 És l ' objecte d ' aquest Decret regular en l ' àmbit de Catalunya la defensa dels interessos legítims dels usuaris i , en especial , dels menors per a preservar llur correcte desenvolupament físic , mental i moral , d ' acord amb el que estableix la Llei 25 / 1994 , de 12 de juliol , modificada per la Llei 22 / 1999 , de 7 de juny .
Español: — 1 Es el objeto de este Decreto regular en el ámbito de Cataluña la defensa de los intereses legítimos de los usuarios y , en especial , de los menores para preservar su correcto desarrollo físico , mental y moral , de acuerdo con lo que establece la Ley 25/ 1994 , de 12 de julio , modificada por la Ley 22/ 1999 , de 7 de junio .
Català: S ' inclouen els operadors de televisió d ' accés condicional i els operadors que prestin aquest servei a través de xarxes de telecomunicacions , i els operadors d ' altres serveis de televisió quan efectuïn programació adreçada específicament als usuaris de Catalunya .
Español: Se incluyen los operadores de televisión de acceso condicional y los operadores que presten este servicio a través de redes de telecomunicaciones , y los operadores de otros servicios de televisión cuando efectúen programación dirigida específicamente a los usuarios de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 18 del text consolidat de la Llei 25 / 1994 , de 12 de juliol , és un dret bàsic dels usuaris dels serveis de televisió disposar d ' una informació correcta , amb antelació suficient , de les ofertes dels diferents serveis , amb la finalitat de facilitar un coneixement adequat sobre el seu ús i gaudiment .
Español: De conformidad con lo que establece el Artículo 18 del texto consolidado de la Ley 25/ 1994 , de 12 de julio , es un derecho básico de los usuarios de los servicios de televisión disponer de una información correcta , con antelación suficiente , de las ofertas de los diferentes servicios , con la finalidad de facilitar un conocimiento adecuado sobre su uso y disfrute .
Català: — 1 Amb la finalitat de garantir l ' eficàcia del dret a la informació dels usuaris , els operadors de televisió a què fa referència l ' article 1 del present Decret han de fer pública la seva oferta de programació , amb una antelació mínima d ' onze dies respecte del dia al que es refereixi l ' esmentada programació .
Español: — 1 Con la finalidad de garantizar la eficacia del derecho a la información de los usuarios , los operadores de televisión a que hace referencia el Artículo 1 del presente Decreto han de hacer pública su oferta de programación , con una antelación mínima de once días respecto del día al que se refiera la citada programación .
Català: — 2 Els operadors de televisió han de fer pública la seva oferta de programació a través del seu propi mitjà de comunicació , també podran fer-ho per qualsevol altre mitjà de comunicació social , inclosos els que utilitzen suport de distribució audiovisual o electrònic .
Español: — 2 Los operadores de televisión han de hacer pública su oferta de programación a través de su propio medio de comunicación , también podrán hacerlo , además por cualquier otro medio de comunicación social , incluidos los que utilizan soporte de distribución audiovisual o electrónico .