Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Acadèmia publicarà els números de la revista , les conferències , els treballs i altres monografies que consideri oportunes ¡ amb l ' informe previ de la Comissió de Publicacions .
Español: La Academia publicará los números de la revista , conferencias , trabajos y otras monografías que considere oportunas con el informe previo de la comisión de publicaciones .
Català: L ' Acadèmia està facultada per organitzar cursos destinats al perfeccionament científic , com acordi la Junta de Govern , a proposta o amb la conformitat de la secció o seccions més directament relacionades , i convocarà concurs de premis anuals o en períodes de temps superior .
Español: La Academia está facultada para organizar cursos destinados al perfeccionamiento científico , como acuerde la Junta de Gobierno , a propuesta o con la conformidad de la sección o secciones más relacionadas directamente , y convocará concurso de premios anuales o en periodos de tiempo superior .
Català: L ' Acadèmia establirà i mantindrà relacions amb corporacions científiques i culturals d ' Espanya i de l ' estranger , bé directament o per mitjà dels seus acadèmics corresponents en les respectives nacions o localitats .
Español: La Academia establecerá y mantendrá relaciones con corporaciones científicas y culturales de España y del extranjero , bien directamente o mediante sus académicos correspondientes en las respectivas naciones o localidades .
Català: a ) La farmàcia de l ' antic Hospital de la Santa Creu amb la seva col · lecció de pots i capses d ' apotecari , que hauran de figurar en un catàleg editat per l ' Acadèmia i en el seu inventari .
Español: a ) La Farmacia del antiguo Hospital de la Santa Cruz con su colección de tarros y cajas de boticario , que tendrán que figurar en un catálogo editado por la Academia y en su inventario .
Català: A fi d ' incentivar i reconèixer els ajuts econòmics destinats a les activitats de l ' Acadèmia o a enriquir-ne el patrimoni , es podran atorgar nomenaments d ' Entitat col · laboradora a institucions públiques o privades que es comprometin a ajudar-la d ' una manera continuada i d ' acord amb la normativa específica que es concreti en el Reglament .
Español: Con el fin de incentivar y reconocer las ayudas económicas destinadas a las actividades de la Academia o a enriquecer su patrimonio , podrán otorgarse nombramientos de Entidad colaboradora a instituciones públicas o privadas que se comprometan a ayudarla de una forma continuada y de acuerdo con la normativa específica que se concrete en el Reglamento .
Català: 46.1 Els Estatuts de l ' Acadèmia podran ser reformats a proposta de la Junta de Govern o a iniciativa , informada favorablement per la Junta , d ' almenys dos terços dels acadèmics de número .
Español: 46.1 Los Estatutos de la Academia podrán ser reformados a propuesta de la Junta de Gobierno o a iniciativa , informada favorablemente por la Junta , de al menos dos tercios de los académicos de número .
Català: 46.2 Per aprovar la reforma s ' haurà de convocar Junta General extraordinària i caldrà el vot favorable d ' almenys dos terços dels acadèmics de número assistents .
Español: 46.2 Para aprobar la reforma tendrá que convocarse una Junta General extraordinaria y será necesario el voto favorable de al menos dos tercios de los académicos de número asistentes .
Català: Mitjançant la Resolució JUS / 2932 / 2002 , de 14 d ' octubre , es va obrir la convocatòria pública per a la concessió d ' acreditacions d ' entitats col · laboradores d ' adopció internacional ( en endavant ECAI ) a Bolívia , Hondures , el Nepal , Moldàvia , el Kazakhstan i Haití ( núm .
Español: Mediante la Resolución JUS/ 2932/ 2002 , de 14 de octubre , se abrió la convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras de adopción internacional ( en adelante ECAI ) en Bolivia , Honduras , Nepal , Moldavia , Kazajstán y Haití ( núm .
Català: Vist que el gran nombre d ' entitats interessades en la convocatòria aconsella l ' ampliació del termini establert , i atesos els tràmits a realitzar en el país d ' adopció abans de l ' entrega de la sol · licitud ;
Español: Visto que el gran número de entidades interesadas en la convocatoria aconseja la ampliación del plazo establecido , i dados los trámites a realizar en el país de adopción previos a la entrega de la solicitud ;
Català: Atès l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú ;
Español: De acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común ;
Català: Prorrogar fins a les 17.30 hores del dia 3 de desembre de 2002 el termini de presentació de sol · licituds de la convocatòria pública per a la concessió d ' acreditacions d ' ECAI a les entitats que tenen el domicili social en el territori de Catalunya i que fan les funcions de mediació en les adopcions internacionals que se celebren a Bolívia , Hondures , el Nepal , Moldàvia , el Kazakhstan i Haití ( número de registre : ECAI 01 / 2002 ) .
Español: Prorrogar hasta las 17.30 horas del día 3 de diciembre de 2002 el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de ECAI a las entidades que tienen el domicilio social en el territorio de Cataluña y que realizan las funciones de mediación en las adopciones internacionales que se celebren en Bolivia , Honduras , Nepal , Moldavia , Kazajstán y Haití ( número de registro : ECAI 01/ 2002 ) .
Català: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de línia elèctrica a 220 kV Constantí-Viladecans entre els suports T.27 i T.28 , al terme municipal de la Secuita ( Tarragonès ) .
Español: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de línea eléctrica a 220 kV Constantí-Viladecans entre los apoyos T.27 y T.28 , en el término municipal de La Secuita ( Tarragonès ) .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , ha passat a anomenar-se Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al carrer Príncipe de Vergara , 187 , Madrid .
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , ha pasado a denominarse Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la calle Príncipe de Vergara , núm . ~~~ 187 , de Madrid .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a les entitats i organismes afectats : Renfe-Gestor d ' Infraestructures Ferroviàries ( GIF ) i a l ' Ajuntament de la Secuita , que no han posat objeccions al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a las entidades y organismos afectados : Renfe-Gestor de Infraestructuras Ferroviairas ( GIF ) y al Ayuntamiento de La Secuita , que no han presentado objeciones al proyecto .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant de línia elèctrica de 220 kV Constantí-Viladecans entre els suports T.27 i T.28 , al terme municipal de la Secuita ( Tarragonès ) ( exp .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante línea eléctrica a 220 kV Constantí-Viladecans entre los apoyos T.27 y T.28 , en el término municipal de La Secuita ( Tarragonès ) ( exp .
Català: Descripció : se substitueixen els suports metàl · lics de gelosia T.27 i T.28 de suspensió per uns altres de nous d ' amarratge i aquest darrer és el nou suport de derivació per als circuits Constantí-Perafort i Perafort-Montblanc a la subestació de Perafort .
Español: Descripción : se substituyen los soportes metálicos de celosía T.27 y T.28 de suspensión por otros nuevos de amarre y este último es el nuevo soporte de derivación para los circuitos Constantí-Perafort y Perafort-Montblanc en la subestación de Perafort .
Català: Finalitat : variació de l ' actual traçat de la línia de 220 kV Constantí-Viladecans entre els suports T.27 i T.28 per a l ' execució de la línia fèrria d ' alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera de França , en el subtram VI Lleida-Martorell , així com per la remodelació de la CN-240 , al terme municipal de la Secuita .
Español: Finalidad : variación del trazado actual de la línea a 220 kV Constantí-Viladecans entre los soportes T.27 y T.28 para la ejecución de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera de Francia , en el subtramo VI Lleida-Martorell , así como para la remodelación del CN-240 , en el término municipal de La Secuita .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa anteriormente citada , así como en el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 28 de novembre de 2001 amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 28 de noviembre de 2001 con el núm .
Català: 125799 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 125799 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al carrer Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Sant Mateu , al terme municipal de Premià de Dalt .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la calle Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de ampliación de la subestación Sant Mateu , en el término municipal de Premià de Dalt .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Premià de Dalt , les condicions del qual han estat acceptades per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Premià de Dalt , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de l ' ampliació de la subestació Sant Mateu , al terme municipal de Premià de Dalt ( exp .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la ampliación de la subestación Sant Mateu , en el término municipal de Premià de Dalt ( exp .
Català: Parc 110 kV de tipus intempèrie : instal · lació d ' una cel · la de transformador , amb un nou transformador de 110 / 25 kV i 10 MVA ; ampliació de l ' embarrat de 110 kV amb una nova posició i amb cable cardinal ; substitució dels transformadors actuals ( TR-2 , TR-3 , TR-4 de 110 / 25 kV i 2x10 , 25 i 25 MVA ) per tres de nous de 110 / 25 kV i 40 , 30 i 30 MVA .
Español: Parque 110 kV de tipo intemperie : instalación de una celda de transformador , con un nuevo transformador de 110/ 25 kV y 10 MVA ; ampliación del embarrado de 110 kV con una nueva posición y cable cardinal ; substitución de los actuales transformadores ( TR-2 , TR-3 , TR-4 de 110/ 25 kV y 2x10 , 25 , 25 MVA ) por tres nuevos de 110/ 25 kV y 40 , 30 y 30 MVA .
Català: Parc de 25 kV exterior : instal · lació d ' una cel · la d ' entrada procedent del secundari del nou transformador ( TR-1 ) i de tres bateries de condensadors de 6 MVAr .
Español: Parque de 25 kV exterior : instalación de una celda de entrada procedente del secundario del nuevo transformador ( TR-1 ) y de tres baterías de condensadores de 6 MVAr .
Català: Remodelació dels equips de 25 kV d ' interior amb cabines de doble barra , aïllades i blindades amb SF6 , seguint la composició d ' aquest : tres cel · les d ' entrada dels transformadors ( TR-2 , TR-3 , TR-4 ) , dues cel · les d ' acoblament de barres , una cel · la de mesura de barres , dues cel · les d ' unió de barres i tretze cel · les de sortida de línia .
Español: Remodelación de los equipos de 25 kV de interior con cabinas de doble barra , aisladas y blindadas con SF6 , siguiendo la composición del mismo : tres celdas de entrada de los transformadores ( TR-2 , TR-3 , TR-4 ) , dos celdas de acoplamiento de barras , una celda de medida de barras , dos celdas de unión de barras y trece celdas de salida de línea .
Català: ( Com a conseqüència de la remodelació del parc de 25 kV se substituiran dotze cel · les per col · locar les cabines de 25 kV de doble barra .
Español: ( Como consecuencia de la remodelación del parque de 25 kV se sustituirán doce celdas para la colocación de las cabinas de 25 kV de doble barra .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 21 de maig de 2002 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha de 21 de mayo de 2002 , con el núm .
Català: 236312 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 236312 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' han d ' adjuntar les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 8 d ' octubre de 2002 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya del Pallars Sobirà ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 8 de octubre de 2002 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Pallars Sobirà ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 8 d ' octubre de 2002 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel qual s ' aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya del Pallars Sobirà .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 8 de octubre de 2002 , que figura en el anexo de esta Resolución , por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Pallars Sobirà .
Català: de 8 d ' octubre de 2002 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya del Pallars Sobirà .
Español: de 8 de octubre de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Pallars Sobirà .
Català: Mitjançant la Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , es va establir el règim jurídic específic per a les comarques i les zones de muntanya , tot regulant el pla comarcal de muntanya com a instrument bàsic per al desenvolupament i l ' aplicació de la política de muntanya .
Español: Mediante la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , se estableció el régimen jurídico específico para las comarcas y las zonas de montaña , regulando el plan comarcal de montaña como instrumento básico para el desarrollo y la aplicación de la política de montaña .
Català: En desplegament de la Llei 2 / 1983 , de 9 de març , es va dictar el Decret 84 / 1984 , de 16 de març , el capítol 2 del qual regula el procediment per a l ' elaboració i la tramitació dels plans comarcals de muntanya .
Español: En desarrollo de la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , se dictó el Decreto 84/ 1984 , de 16 de marzo , cuyo capítulo 2 regula el procedimiento para la elaboración y la tramitación de los planes comarcales de montaña .
Català: El Pla comarcal de muntanya del Pallars Sobirà s ' ha elaborat de conformitat amb la normativa vigent i s ' han realitzat les consultes prèvies que s ' hi estableixen .
Español: El Plan comarcal de montaña de El Pallars Sobirà se ha elaborado de acuerdo con la normativa vigente y se han realizado las consultas previas que se establecen .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' informe emès pel Consell General de Muntanya , a proposta de conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta el següent Acord :
Español: En consecuencia , de acuerdo con el informe emitido por el Consejo General de Montaña , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o de la publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que entre les funcions de l ' Escola de Policia de Catalunya estan la formació , recerca i divulgació de temes relacionats amb la policia i la seguretat i que el bon funcionament del seu Centre de Documentació Policial és un element clau per a l ' assoliment de les esmentades funcions ;
Español: Dado que entre las funciones de la Escuela de Policía de Cataluña están la formación , investigación y divulgación de temas relacionados con la policía y la seguridad y que el buen funcionamiento de su Centro de Documentación Policial es un elemento clave para conseguir las mencionadas funciones ;
Català: Atès que l ' Escola de Policia de Catalunya vol facilitar la col · laboració d ' estudiants de documentació i de biblioteconomia , com ha vingut fent fins ara per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Dado que la Escuela de Policía de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes de documentación y de biblioteconomía , como ha venido haciendo hasta ahora para que la experiencia que adquieran enriquezca su formación académica a la vez que obtengan una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo ello , conforme a lo previsto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col · laboració en tasques de catalogació en el Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya a estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el segon cicle de llicenciatura en documentació , el darrer curs de biblioteconomia i documentació i també als llicenciats i diplomats en alguna d ' aquestes especialitats , amb càrrega a la partida 6190 / D / 480000100 / 0000 , del pressupost de despeses de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2003 , per un import màxim de 15.000,00 euros .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de catalogación en el Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña a estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el segundo ciclo de licenciatura en documentación , el último curso de biblioteconomía y documentación , y también a los licenciados y diplomados en alguna de estas especialidades , con cargo a la partida 6190/ D/ 480000100/ 0000 , del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2003 , por un importe máximo de 15.000,00 euros .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2003 hi hagi un crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las becas queda condicionado al hecho que en los presupuestos de la Escuela de Policía de Cataluña para el ejercicio del año 2003 haya un crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i diplomats seleccionats a través de la seva participació en tasques de catalogació seguint els nous programes que s ' han implantat a la Generalitat , cosa que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y diplomados seleccionados a través de su participación en trabajos de catalogación siguiendo los nuevos programas que se han implantado en la Generalidad , lo que les cualifica para su futuro profesional más inmediato .
Català: Les beques de col · laboració s ' adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el segon cicle de la llicenciatura en documentació , el darrer curs de biblioteconomia i documentació , i també als llicenciats i diplomats en alguna d ' aquestes especialitats .
Español: Las becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el segundo ciclo de la licenciatura en documentación , el último curso de biblioteconomía y documentación , y diplomados en alguna de estas especialidades .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de febrer de 2003 i acabarà el dia 30 de novembre de 2003 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de vacances no computable a efectes econòmics .
Español: El período de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2003 y acabará el día 30 de noviembre de 2003 , con el bien entendido que se dispondrá de un mes de vacaciones no computable a efectos económicos .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 7.500,00 euros , que es farà efectiva amb pagaments de 833,33 euros a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents i amb la conformitat prèvia dels tutors dels becaris .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 7.500,00 euros , que se hará efectiva con pagos de 833,33 euros a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes y con la conformidad previa de los tutores de los becarios .
Català: a ) Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme , els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre i els accidents in itinere .
Español: a ) Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disponer individualmente de una póliza de seguros de accidente que suscribirá este organismo , los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere .
Català: b ) Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l ' entitat i a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte els usuaris del Centre de Documentació Policial i la resta de personal de l ' Escola .
Español: b ) Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro , y a tratar con respeto a los usuarios del Centro de Documentación Policial y demás personal de la Escuela .
Català: c ) Els adjudicataris també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: c ) Los adjudicatarios también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalitat , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes .
Català: El termini per presentar les sol · licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la data de publicació de la present Resolució al DOGC , al Registre oficial de l ' Escola de Policia de Catalunya , de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h , o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El plazo para presentar las solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC , en el Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña , de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h , o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Així que es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa , i a la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Escola de Policia de Catalunya , emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats .
Español: Así que se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a término el gasto , y a la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director de la Escuela de Policía de Cataluña , emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados .
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: El 30 d ' abril de 2002 , s ' ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Llei 6 / 2002 , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 .
Español: El 30 de abril de 2002 , se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Ley 6/ 2002 , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/ 1997.
Català: Aquesta Llei , entre altres mesures , introdueix el dret dels funcionaris i funcionàries i personal laboral a percebre el 100 % de la retribució en el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per tenir cura d ' un o una menor fins que tingui un any i durant setze setmanes en els casos d ' adopció .
Español: Esta Ley , entre otras medidas , introduce el derecho de los funcionarios y funcionarias y personal laboral a percibir el 100 % de las retribuciones en el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo para cuidar a un o una menor hasta que tenga un año y durante dieciséis semanas en los casos de adopción .
Català: Així mateix , la disposició addicional tercera d ' aquesta Llei estableix que el Govern ha de tenir en compte especialment les funcions del personal docent i ha d ' adoptar les mesures necessàries per minimitzar l ' impacte d ' aquesta llei en la prestació correcta del servei docent .
Español: Asimismo , la disposición adicional tercera de esta Ley establece que el Gobierno ha de tener en cuenta especialmente las funciones del personal docente y ha de adoptar las medidas necesarias para minimizar el impacto de esta ley en la correcta prestación del servicio docente .
Català: Per tal de poder garantir la correcta prestació del servei docent i minimitzar l ' impacte d ' aquesta Llei en l ' alumnat , en cas que el personal docent vulgui acollir-se a la reducció d ' un terç per cura de fill o filla menor d ' un any , podrà optar per compactar el temps en què gaudiria de reducció de jornada i gaudir d ' una llicència per cura de fill o filla amb el 100 % de les retribucions durant 12 setmanes ininterrompudes .
Español: Para poder garantizar la correcta prestación del servicio docente y minimizar el impacto de esta Ley en el alumnado , en el caso de que el personal docente quiera acogerse a la reducción de un tercio para cuidar a un hijo o hija menor de un año , podrá optar por compactar el tiempo en el que disfrutará de la reducción de jornada y disfrutar de una licencia para cuidar de un hijo o hija con el 100 % de las retribuciones durante 12 semanas ininterrumpidas .
Català: En virtut d ' això , amb el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i a proposta de les conselleries d ' Ensenyament , de Benestar Social i de Justícia ,
Español: Por todo ello , con el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y a propuesta de las consejerías de Enseñanza , Bienestar Social y de Justicia ,
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret és el personal docent no universitari , tant laboral com funcionari , dependent de la Generalitat de Catalunya , i que es trobi prestant serveis de docència directa amb alumnes .
Español: El ámbito de aplicación de este Decreto es el personal docente no universitario , tanto laboral como funcionario , dependiente de la Generalidad de Cataluña , y que se encuentre prestando servicios de docencia directa con alumnos .
Català: En el cas del personal funcionari interí i laboral temporal , únicament serà d ' aplicació a aquelles persones que tinguin nomenament per un curs escolar sencer , és a dir , des de l ' 1 de setembre al 31 d ' agost .
Español: En el caso del personal funcionario interino y laboral temporal , únicamente será de aplicación a aquellas personas que tengan nombramiento para un curso escolar entero , es decir , desde el 1 de septiembre al 31 de agosto .
Català: El personal docent no universitari podrà optar pel dret a gaudir d ' una llicència retribuïda , per cura de fill o filla menor d ' un any , de 12 setmanes , a partir del moment en què es reincorpori al treball després del permís de maternitat que regula l ' apartat 4 de l ' article 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , en substitució del dret a percebre el 100 % de les retribucions en el supòsit de reducció de jornada prevista a l ' apartat 2.b ) de l ' article 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 .
Español: El personal docente no universitario podrá optar por el derecho a disfrutar de una licencia retribuida , para cuidar de un hijo o hija menor de un año , de 12 semanas , a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso de maternidad que regula el apartado 4 del artículo 97 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , en substitución del derecho a percibir el 100 % de las retribuciones en el supuesto de reducción de jornada prevista en el apartado 2.b ) del artículo 97 del Decreto legislativo 1/ 1997.
Català: En els casos que el període de gaudiment d ' aquesta llicència quedi interromput pel gaudiment d ' una altra llicència o d ' una excedència per cura de fill o filla , el funcionari o la funcionària gaudirà únicament de la part proporcional de la primera llicència en funció del temps que quedi fins que l ' infant tingui 1 any .
Español: En los casos en los que el periodo de disfrute de esta licencia quede interrumpido por el disfrute de otra licencia o de una excedencia para cuidar de un hijo o hija , el funcionario o la funcionaria disfrutará únicamente de la parte proporcional de la primera licencia en función del tiempo que quede hasta que el hijo/ hija tenga 1 año .
Català: El personal docent que opti per la llicència de 12 setmanes podrà gaudir de reducció de jornada d ' un terç i de la meitat , per cura d ' aquest fill o filla , percebent el 80 % i el 60 % de les retribucions , respectivament , fins que l ' infant tingui 5 anys i 4 mesos .
Español: El personal docente que opte por la licencia de 12 semanas podrá disfrutar de reducción de jornada de un tercio y de la mitad , para cuidar de este hijo o hija , percibiendo el 80 % y el 60 % de las retribuciones , respectivamente , hasta que el niño/ niña tenga 5 años y 4 meses .
Català: El personal docent no universitari podrà optar pel dret a gaudir d ' una llicència retribuïda de 6 setmanes , a partir de l ' endemà de la finalització del permís a què fa referència l ' apartat 5.a ) de l ' article 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , en substitució del dret a percebre el 100 % de les retribucions en el supòsit de reducció de jornada prevista a l ' apartat 2.c ) de l ' article 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 .
Español: El personal docente no universitario podrá optar por el derecho a disfrutar de una licencia retribuida de 6 semanas , a partir del día siguiente a la finalización del permiso al que hace referencia el apartado 5.a ) del artículo 97 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , en substitución del derecho a percibir el 100 % de las retribuciones en el supuesto de reducción de jornada prevista en el apartado 2.c ) del artículo 97 del Decreto legislativo 1/ 1997.
Català: En els casos que el període de gaudiment d ' aquesta llicència quedi interromput pel gaudiment d ' una altra llicència o d ' una excedència per cura de fill o filla , el funcionari o la funcionària gaudirà únicament de la part proporcional que li quedaria per gaudir de la primera llicència .
Español: En los caso en que el periodo de disfrute de esta licencia quede interrumpido por el disfrute de otra licencia o de una excedencia para cuidar de un hijo o hija , el funcionario o la funcionaria disfrutará únicamente de la parte proporcional que le quedaría por disfrutar de la primera licencia .
Català: El personal docent que opti per la llicència de 6 setmanes podrà gaudir de reducció de jornada d ' un terç i de la meitat , per tenir cura d ' aquest fill o filla , percebent el 80 % i el 60 % de les retribucions , respectivament , fins que l ' infant tingui 5 anys i 7 mesos .
Español: El personal docente que opte por la licencia de 6 semanas podrá disfrutar de reducción de jornada de un tercio y de la mitad , para cuidar de este hijo o hija , percibiendo el 80 % y el 60 % de las retribuciones , respectivamente , hasta que el niño o niña tenga 5 años y 7 meses .
Català: Quan el període de gaudiment de la llicència de 12 o 6 setmanes coincideixi total o parcialment amb el període de vacances , el còmput del període de llicència quedarà interromput fins a l ' acabament del període de vacances .
Español: Cuando el periodo de disfrute de la licencia de 12 ó 6 semanas coincida total o parcialmente con el periodo de vacaciones , el cómputo del periodo de licencia quedará interrumpido hasta la finalización del periodo de vacaciones .
Català: El personal funcionari docent no universitari , dependent del Departament d ' Ensenyament , que es trobi prestant serveis amb docència directa amb alumnes , que en el moment d ' entrada en vigor d ' aquest Decret tingui autoritzada la reducció de jornada que preveuen els apartats 2.b ) o 2.c ) de l ' article 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 , podrà optar per gaudir d ' una llicència retribuïda per tenir cura de fill o filla proporcional al temps que li resti per gaudir de les reduccions de jornada previstes en els apartats esmentats , o per continuar amb la reducció de jornada ja autoritzada .
Español: El personal funcionario docente no universitario , dependiente del Departamento de Enseñanza , que se encuentre prestando servicios de docencia directa con alumnos , que en el momento de entrada en vigor de este Decreto tenga autorizada la reducción de jornada prevista en los apartados 2.b ) o 2.c ) del artículo 97 del Decreto legislativo 1/ 1997 , podrá optar por disfrutar de una licencia retribuida para cuidar a un hijo o hija proporcional al tiempo que le quede por disfrutar de las reducciones de jornada previstas en los apartados citados , o por continuar con la reducción de jornada ya autorizada .
Català: La concessió d ' aquestes llicències retribuïdes és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica remunerada o no remunerada , durant l ' horari en què es gaudeix d ' aquestes llicències retribuïdes .
Español: La concesión de estas licencias retribuidas es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad económica remunerada o no remunerada , durante el horario en que se disfruta de estas licencias retribuidas .
Català: En el supòsit que dues persones que presten els seus serveis al sector públic , en qualsevol règim , generin pel mateix fet causant el dret a reducció de jornada amb el 100 % de retribucions i / o les llicències previstes en aquest Decret , només en podrà gaudir una d ' elles .
Español: En el supuesto de que dos personas que presten sus servicios en el sector público , en cualquier régimen , generen por la misma causa el derecho a reducción de jornada con el 100 % de retribuciones y/ o las licencias previstas en este decreto , solamente una de ellas las podrá disfrutar .
Català: En el supòsit que les dues persones prestin serveis amb docència directa amb alumnes podran repartir-se el temps de llicència que els correspondria mentre duri el fet causant .
Español: En el supuesto de que las dos personas presten servicios de docencia directa con alumnos podrán repartirse el tiempo de licencia que les correspondería mientras dure el hecho causante .
Català: Aquest Decret serà d ' aplicació al personal laboral inclòs dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret previst a l ' article 1 , subjecte al V Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la redacció de l ' article 44 d ' aquest conveni pactada el 9 d ' abril de 2002 .
Español: Este Decreto será de aplicación al personal laboral incluido en el ámbito de aplicación de este Decreto previsto en el artículo 1 , sujeto al V Convenio colectivo único en el ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la redacción del artículo 44 de este convenio pactada el 9 de abril de 2002.
Català: Es faculta les conselleres dels departaments d ' Ensenyament i de Benestar Social i el conseller de Justícia per dictar les instruccions necessàries per a l ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: Se faculta a las consejeras de los departamentos de Enseñanza y de Bienestar Social y al consejero de Justicia , para dictar las instrucciones necesarias para la aplicación de este Decreto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de la Fundació Privada Municipal Emma de Sant Joan de les Abadesses per al període de l ' 1.7.2001 al 31.12.2003 , subscrit d ' una banda per la representació de l ' empresa i de l ' altra per la dels treballadors el dia 5 de juliol de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Fundación Privada Municipal Emma de Sant Joan de les Abadesses para el período del 1.7.2001 al 31.12.2003 , suscrito por de una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores , el día 5 de julio de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la Fundació Privada Municipal Emma de Sant Joan de les Abadesses per al període de l ' 1.7.2001 al 31.12.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Fundación Privada Municipal Emma de Sant Joan de les Abadesses para el período del 1.7.2001 al 31.12.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona ( código de convenio núm .
Català: El present conveni col · lectiu laboral és d ' aplicació a la Fundació Privada Municipal Emma de Sant Joan de les Abadesses i afecta a totes les persones que presten llurs serveis a la Fundació .
Español: El presente Convenio colectivo se aplicará a la Fundación Privada Municipal Emma de Sant Joan de les Abadesses y afectará a todas las personas que presten sus servicios en la Fundación .
Català: El present conveni col · lectiu de treball ha de ser prorrogable anualment per tàcita reconducció , si cap de les parts firmants no formula denúncia o revisió abans de 30 dies de la data de termini de la seva vigència .
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo es prorrogable anualmente por reconducción tácita , si ninguna de las partes firmantes no formula denuncia o revisión antes de 30 días de la fecha de plazo de su vigencia .
Català: Una vegada denunciat , aquest ha de seguir vigent fins a la signatura i aprovació del que el substitueixi i , en aquest cas , tots els conceptes econòmics s ' han d ' incrementar tenint en compte l ' índex de preus al consum , corresponent a l ' any anterior per a tot el conjunt nacional , segons les dades oficials que publica l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: Una vez denunciado , sigue vigente hasta la firma y aprobación del que lo substituya y , en este caso , todos los conceptos económicos se han de incrementar teniendo en cuenta el IPC correspondiente al año anterior para todo el conjunto nacional , según los datos que publica el INE .
Català: En cas que per la jurisdicció laboral a instància de l ' autoritat laboral o qualsevol dels afectats es procedís a la anul · lació d ' alguns dels pactes del present conveni col · lectiu , queda sense efectes la seva totalitat , havent de constituir una nova mesa negociadora les parts afectades en el termini de 2 mesos a partir de la firma de la sentència , amb l ' objectiu de procedir a la renegociació del seu contingut .
Español: Si la jurisdicción laboral , a instancia de la autoridad laboral o cualquiera de los afectados se procediera a la anulación de algunos de los pactos del presente Convenio colectivo , quedará sin efectos su totalidad , habiendo de constituir una nueva mesa negociadora las partes afectadas en el plazo de 2 meses a partir de la firma de la sentencia , con el objetivo de proceder a la renegociación de su contenido .
Català: S ' han de respectar les condicions superiors i més beneficioses que rebin i gaudeixin els treballadors de la plantilla a la firma del present conveni col · lectiu , ja siguin per pacte entre l ' empresa i els treballadors o per aplicació d ' un conveni o pacte superior al present .
Español: Se respetarán les condiciones superiores y más beneficiosas que vengan recibiendo y disfrutando los trabajadores en plantilla en la firma del presente Convenio colectivo , ya sean recibidas estas por pacto entre la empresa y los trabajadores o por aplicación de un convenio o pacto superior al presente .