Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les hores extraordinàries o treballs efectuats fora de la jornada habitual prèviament autoritzats quedaran reflectits en un banc d ' hores que s ' aniran compensant al llarg de l ' any , d ' acord amb les necessitats del servei i en base al següent barem de compensació d ' hores : a ) L ' hora extra efectuada en dia laborable es compensarà amb 1 hora i 45 minuts de descans .
Español: Las horas extraordinarias o trabajos realizados fuera de la jornada habitual previamente autorizados quedarán reflejados en un banco de horas , que irán compensándose a lo largo del año , de acuerdo con las necesidades del servicio y sobre la base del siguiente baremo de compensación de horas : a ) La hora extra realizada en día laborable se compensará con 1 hora y 45 minutos de descanso .
Català: b ) L ' hora extra efectuada en dia festiu ( diumenges i festius ) o nocturna ( entre les 22 i les 6 h ) es compensarà amb 2 hores de descans .
Español: b ) La hora extra realizada en día festivo ( domingos y festivos ) o nocturna ( entre las 22 y las 6 h ) se compensará con 2 horas de descanso .
Català: Per cobrir aquests treballs extraordinaris es podrà recórrer a una borsa de treball , amb personal extern a l ' Ajuntament amb jornada completa o parcial , sempre que cap treballador de l ' Ajuntament hi estigui interessat i , d ' acord amb la legalitat vigent , pugui realitzar aquest servei .
Español: Para cubrir los trabajos extraordinarios se podrá recurrir a una bolsa de trabajo con personal externo al Ayuntamiento con jornada completa o parcial , siempre y cuando ningún trabajador del Ayuntamiento esté interesado y éste pueda realizar este servicio , de acuerdo con la legalidad vigente .
Català: D ' altra banda , la Comissió de Govern en valorarà la necessitat en situacions molt excepcionals i amb la proposta molt justificada , la necessitat , i sempre que es consideri que no es poden compensar determinats treballs amb banc d ' hores gratificarà les hores extraordinàries en base a un preu de l ' hora basat en el mateix criteri de compensació anterior .
Español: Por otro lado , la Comisión de Gobierno valorará su necesidad , en situaciones muy excepcionales y con la propuesta muy justificada , y siempre que se considere que determinados trabajos no pueden compensarse con banco de horas gratificará las horas extraordinarias sobre la base de un precio de la hora basado en el mismo criterio de compensación anterior .
Català: Capítol 4 Classificació professional , grau personal , catalogació , provisió de llocs , selecció , promoció Article 23 Règim de classificació professional 1 .
Español: Capítulo 4 Clasificación profesional , grado personal , catalogación , provisión de puestos , selección , promoción Artículo 23 Régimen de clasificación profesional 1.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació , ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors d ' acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin , que s ' establirà en la relació de llocs de treball .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación , ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente desarrollen , y se establecerá en el catálogo de puestos de trabajo .
Català: El Comitè Unitari de Treballadors participarà , d ' acord amb la legislació vigent , en l ' elaboració de la relació de llocs de treball , plantilla orgànica i règim de retribucions abans de la seva aprovació pel Ple .
Español: De acuerdo con la legislación vigente , el Comité Unitario de Trabajadores participará en la elaboración del catálogo de puestos de trabajo , plantilla orgánica y régimen de retribuciones antes de su aprobación por el Pleno .
Català: S ' estableix un règim classificatori comú per al personal funcionari i laboral de l ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes , mitjançant l ' aplicació a aquest darrer d ' allò previst legalment per als funcionaris , en els termes recollits en aquest capítol .
Español: Se establece un régimen clasificatorio común para el personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes , mediante la aplicación a éste último de lo previsto legalmente para los funcionarios , en los términos recogidos en el presente capítulo .
Català: És objecte de la classificació comuna : a ) Afavorir i ampliar la mobilitat interna dels treballadors municipals , en no ser necessari reservar llocs de treball en exclusiva per a cadascun del 2 tipus de treballadors esmentats .
Español: Es objeto de la clasificación común : a ) Favorecer y ampliar la movilidad interna de los trabajadores municipales , al no ser necesario reservar puestos de trabajo en exclusiva para cada uno de los 2 tipos de trabajadores mencionados .
Català: Cada treballador serà titular d ' una plaça , el conjunt de les quals s ' estructura en els 5 grups professionals següents , segons el nivell de titulació , coneixements o experiència exigits per al seu ingrés : a ) Grup A : títol de doctor , llicenciat , enginyer superior , arquitecte o equivalent .
Español: Cada trabajador será titular de una plaza y el conjunto de plazas se estructura en los 5 grupos profesionales siguientes ( según el nivel de titulación , conocimientos o experiencia exigidos para su ingreso ) : a ) Grupo A : título de doctor , licenciado , ingeniero superior , arquitecto o equivalente .
Català: c ) Grup C : batxillerat , batxillerat unificat polivalent , batxillerat superior , formació professional de segon grau , formació professional de grau mitjà o equivalent .
Español: c ) Grupo C : bachillerato , bachillerato unificado polivalente , bachillerato superior , formación profesional de segundo grado , formación profesional de grado medio o equivalente .
Català: D ' acord amb allò previst a l ' article 21 de la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , de mesures per a la reforma de la Funció Pública , i la classificació comuna que estableix aquest capítol , tots els treballadors municipals fixos d ' aquest Ajuntament tindran un grau personal que es correspondrà amb algun dels 24 nivells en què es classifiquen els llocs de treball .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 21 de la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto , de medidas para la reforma de la función pública , y la clasificación común que establece este capítulo , todos los trabajadores municipales fijos de este Ayuntamiento tendrán un grado personal que se corresponderá con alguno de los 24 niveles en que se clasifican los puestos de trabajo .
Català: Obtenció del grau personal a ) El grau personal s ' obté amb la realització de les funcions pròpies d ' un o més llocs de treball del nivell corresponent durant 2 anys continuats o 3 amb interrupció .
Español: Obtención del grado personal : a ) El grado personal de obtiene con la realización de las funciones propias de 1 o más puestos de trabajo del nivel correspondiente durante 2 años continuados o 3 con interrupciones .
Català: b ) Si durant el temps en què el treballador municipal treballa en un lloc de treball es modifiqués el nivell d ' aquest , el temps de treball en aquell lloc es computarà amb el nivell més elevat en què aquell lloc hagués estat classificat .
Español: b ) Si durante el tiempo en que el trabajador municipal trabaja en un puesto de trabajo se modifica el nivel de éste , el tiempo de trabajo en dicho puesto se computará con el nivel más elevado en que dicho puesto ha sido clasificado .
Català: c ) Malgrat allò disposat en els paràgrafs anteriors , els treballadors municipals que obtinguin un lloc de treball 2 nivells superior al corresponent al seu grau personal consolidaran , cada 2 anys de serveis continuats , un grau personal 2 nivells superior al que tenien , sense que en cap cas puguin superar el corresponent al lloc de treball en què treballen .
Español: c ) No obstante lo dispuesto en los párrafos anteriores , los trabajadores municipales que obtengan un puesto de trabajo 2 niveles superior al correspondiente a su grado personal consolidarán un grado personal 2 niveles superior al que tenían cada 2 años de servicios continuados , sin que en ningún caso puedan superar el correspondiente al puesto de trabajo en que trabajen .
Català: d ) El temps de permanència en la situació de serveis especials serà computat , a l ' efecte de consolidació del grau personal , com a prestat en l ' últim lloc en què s ' hagi treballat en la situació de servei actiu o en el lloc que posteriorment s ' hagi obtingut per concurs .
Español: d ) El tiempo de permanencia en la situación de servicios especiales será computado , a efectos de consolidación del grado personal , como prestado en el último puesto en que se trabaje en la situación de servicio activo o en el puesto que posteriormente se obtenga por concurso .
Català: e ) El grau personal podrà obtenir-se també a través de la superació de cursos específics o altres requisits objectius que , en l ' àmbit de les seves competències , el Ple municipal determini .
Español: e ) El grado personal también podrá obtenerse a través de la superación de cursos específicos u otros requisitos objetivos que el Pleno municipal determine en el ámbito de sus competencias .
Català: El procediment d ' accés als cursos i fixació dels altres requisits objectius es fonamentarà exclusivament en criteris de mèrit i capacitat , i la selecció haurà de realitzar-se a través de concurs .
Español: El procedimiento de acceso a los cursos y fijación de otros requisitos objetivos se fundamentará exclusivamente en criterios de mérito y capacidad , y la selección se realizará a través de concurso .
Català: Els treballadors municipals tindran dret , independentment del lloc de treball que desenvolupin , a percebre , com a mínim , el complement de destinació dels llocs corresponents al seu grau personal .
Español: Los trabajadores municipales tendrán derecho a percibir , como mínimo , el complemento de destino de los puestos correspondientes a su grado personal , independientemente del puesto de trabajo que ocupen .
Català: Els treballadors municipals que cessin en els seus llocs de treball , per modificació del seu contingut o per la seva supressió , continuaran percebent , mentre no se ' ls atribueixi un altre lloc , durant un termini màxim de 3 mesos , la retribució del lloc corresponent al lloc suprimit o el contingut del qual hagi estat modificat .
Español: Los trabajadores municipales que cesen en sus puestos de trabajo por modificación de su contenido o por supresión de los puestos , continuarán percibiendo la retribución correspondiente al puesto suprimido o cuyo contenido sea modificado , mientras no se les atribuya otro puesto , durante un plazo máximo de 3 meses .
Català: La relació de llocs de treball es realitzarà de manera que afavoreixi la promoció professional del personal de l ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes i que aconsegueixi una adequada classificació dels llocs de treball en funció dels serveis que l ' Ajuntament presta als seus ciutadans .
Español: El catálogo de puestos de trabajo se realizará de manera que favorezca la promoción profesional del personal del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes y consiga una adecuada clasificación de los puestos de trabajo en función de los servicios que el Ayuntamiento presta a sus ciudadanos .
Català: Els sistemes normals de provisió de llocs de treball seran l ' adscripció i el concurs i es podran proveir per lliure designació els llocs de treball que així ho tinguin determinat en relació de llocs de treball .
Español: Los sistemas normales de provisión de puestos de trabajo serán la adscripción y el concurso , pudiéndose proveer por libre designación los puestos de trabajo que así lo tengan determinado en el catálogo de puestos de trabajo .
Català: Altres sistemes , excepcionals , de provisió seran : a ) La comissió de serveis b ) L ' adscripció provisional c ) La redistribució d ' efectius d ) La reassignació d ' efectius e ) La permuta 3 .
Español: Otros sistemas excepcionales de provisión serán : a ) La comisión de servicios b ) La adscripción provisional c ) La redistribución de efectivos d ) La reasignación de efectivos e ) La permuta 4.
Català: Quan la convocatòria de provisió d ' un lloc de treball quedi deserta , podrà incorporar-se la plaça corresponent a l ' oferta pública d ' ocupació de Sant Pere de Ribes .
Español: Cuando la convocatoria de provisión de un puesto de trabajo quede desierta , podrá incorporarse la plaza correspondiente a la oferta pública de empleo de Sant Pere de Ribes .
Català: Article 28 Reingrés d ' excedents voluntaris Els treballadors en excedència que demanin el seu reingrés en el termini legalment previst tindran preferència a l ' hora d ' ocupar una vacant d ' igual o similar categoria , entre les que hi hagi en aquell moment en la corporació .
Español: Artículo 28 Reingreso de excedentes voluntarios Los trabajadores en excedencia que soliciten su reingreso en el plazo legalmente previsto tendrán preferencia al ocupar una vacante de igual o similar categoría entre las que existan en aquel momento en la corporación .
Català: La corporació inclourà dins l ' oferta pública d ' ocupació anual les vacants que hi hagi en aquell moment , d ' acord amb la legislació vigent , la qual haurà d ' ésser aprovada amb posterioritat a l ' aprovació de la plantilla orgànica , d ' acord amb el que estableix el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: La corporación incluirá en la oferta pública de empleo anual las vacantes existentes en aquel momento , de acuerdo con la legislación vigente , la cual será aprobada con posterioridad a la aprobación de la plantilla orgánica , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: L ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes afavorirà la promoció interna d ' acord amb l ' article 32 del present Conveni , dins dels límits que marca la legislació vigent .
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes favorecerá la promoción interna de acuerdo con el artículo 32 del presente Convenio , dentro de los límites que establece la legislación vigente .
Català: El Comitè estarà present en els processos de selecció , amb veu però sense vot , i a aquest efecte designarà els representants que assistiran en el procés de selecció .
Español: El Comité estará presente en los procesos de selección , con voz pero sin voto , designando , al efecto , a los representantes que asistirán en el proceso de selección .
Català: L ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes facilitarà la promoció interna , consistent en l ' ascens des de places corresponents a un grup de titulació a altres del grup immediatament superior .
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes facilitará la promoción interna , consistente en el ascenso de las plazas correspondientes a un grupo de titulación a otras del grupo inmediatamente superior .
Català: Podran accedir-hi els treballadors del grup immediatament inferior a les places convocades sempre que acreditin posseir les condicions de titulació , situació administrativa i altres que es requereixen , i també una antiguitat mínima en la seva categoria de 2 anys .
Español: Podrán aspirar a éstas los trabajadores del grupo inmediatamente inferior al de las plazas convocadas , siempre que acrediten poseer las condiciones de titulación , situación administrativa y otras que se requieran , y también una antigüedad mínima en su categoría de 2 años .
Català: Capítol 5 Seguretat , higiene i salut laborals Article 32 Comissió de Seguretat , Higiene i Salut Laborals 1 .
Español: Capítulo 5 Seguridad , higiene y salud laborales Artículo 32 Comisión de Seguridad , Higiene y Salud Laborales 1.
Català: En les matèries que afectin la seguretat , higiene i salut laborals s ' aplicaran les disposicions contingudes en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants .
Español: En aquellas materias que afecten a la seguridad , higiene y salud laborales serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y demás disposiciones concordantes .
Català: La Comissió de Seguretat , Higiene i Salut Laborals desenvoluparà , en aplicació de la Llei 31 / 1995 , totes les seves competències d ' estudi i anàlisi i les propostes relatives a : a ) Seguretat : espai de treball , esforços físics i mentals , mitjans de treball .
Español: La Comisión de Seguridad , Higiene y Salud Laborales desarrollará , en aplicación de la Ley 31/ 1995 , todas sus competencias de estudio y análisis y las propuestas relativas a : a ) Seguridad : espacio de trabajo , esfuerzos físicos y mentales , medios de trabajo .
Català: La Comissió podrà proposar a la corporació la paralització d ' obra , secció , taller o dependència quan estimi que hi ha possibilitats de risc per a la salut dels treballadors .
Español: La Comisión podrá proponer a la corporación la paralización de obra , sección , taller o dependencia cuando estime que existen posibilidades de riesgo para la salud de los trabajadores .
Català: Si es justifiqués , mitjançant informe mèdic , que el lloc de treball o activitat perjudica o pot perjudicar un determinat treballador , s ' haurà d ' adequar el lloc al treballador . ~ ~ ~ Si això no fos possible serà traslladat a un altre destí de la mateixa categoria i especialitat , i si no fos possible , d ' acord amb l ' interessat , a un lloc de treball d ' inferior categoria , conservant les mateixes retribucions .
Español: 2. ~~~ De justificarse , mediante informe médico , que el puesto de trabajo o actividad perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador , se adecuará el puesto de trabajo ; si no es posible , será trasladado a otro destino de la misma categoría y especialidad , y si no es posible , a un puesto de trabajo de inferior categoría , de común acuerdo con el interesado , conservando las mismas retribuciones .
Català: S ' estableix un fons total per a prestacions socials ( fons d ' ajuda social i ajuda escolar ) d ' un import d ' 1.500.000 pessetes ( 9.015,18 euros ) .
Español: Se establece un fondo total para prestaciones sociales ( fondo de ayuda social y ayuda escolar ) de un importe de 1.500.000 pesetas ( 9.015,18 euros ) .
Català: Les necessitats econòmiques del treballador podran ser cobertes per les disponibilitats del fons creat , fins els límits que permeti la seva liquiditat , en cada moment , en la forma i quantia que determina la Comissió Mixta Paritària , d ' acord amb el barem d ' ajuts .
Español: Las necesidades económicas del trabajador podrán ser cubiertas por las disponibilidades del fondo creado , hasta los límites que permita su liquidez en cada momento , en la forma y cuantía que determine la Comisión Mixta Paritaria , de acuerdo con el baremo de ayudas .
Català: En cas que no s ' esgoti el fons al final de l ' exercici , l ' import restant es repartirà seguint el criteri de proporcionalitat en la forma i quantia que determini la Comissió Mixta Paritària .
Español: En caso de que no se agote el fondo al final del ejercicio , el importe restante se repartirá siguiendo el criterio de proporcionalidad en la forma y cuantía que determine la Comisión Mixta Paritaria .
Català: S ' estableix un fons d ' ajuda social destinat a cobrir les necessitats més urgents dels treballadors de tot l ' Ajuntament que s ' escapin de tota solució amb els mitjans ordinaris ( no cobertes per mutualitats i / o Seguretat Social ) i suposin trastorns en l ' economia familiar de l ' interessat .
Español: Se establece un fondo de ayuda social destinado a cubrir las necesidades más urgentes de los trabajadores de todo el Ayuntamiento que escapen a toda solución con medios ordinarios ( no cubiertos por mutualidades y/ o Seguridad Social ) y supongan trastornos en la economía familiar del interesado .
Català: A aquest efecte , s ' estableix que sobre les quantitats assignades a cada tipus d ' ajut especificat al barem , tindran dret a una percepció : a ) Del 100 % els empleats municipals amb un ingrés brut anual que no superi en 2,5 vegades el sou mínim interprofessional .
Español: A tal efecto , se establece que sobre las cantidades asignadas a cada tipo de ayuda especificado en el baremo , tendrán derecho a una percepción : a ) Del 100 % los empleados municipales con un ingreso bruto anual que no supere en 2,5 veces el sueldo mínimo interprofesional .
Català: e ) No tenen dret a la percepció de l ' ajut els empleats municipals que tenen un ingrés brut anual 4 vegades superior al sou mínim interprofessional .
Español: e ) No tienen derecho a la percepción de la ayuda aquellos empleados municipales que tienen un ingreso bruto anual 4 veces superior al sueldo mínimo interprofesional .
Català: En els casos en què la factura sigui major que la mitjana de factures pel mateix concepte , es tindrà en compte l ' import mitjà de les factures per aquest import per calcular la quantitat a percebre pel treballador .
Español: En los casos en que la factura sea mayor que el promedio de facturas por el mismo concepto , se tendrá en cuenta el importe medio de las facturas por este importe para calcular la cantidad que el trabajador tiene que percibir .
Català: Es consignen 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) per a bestretes de tots els treballadors d ' aquest Ajuntament , seguint les normes següents : a ) No es concedirà cap préstec a la persona que en tingui un de pendent sense liquidar .
Español: Se destinan 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) para anticipos de todos los trabajadores de este Ayuntamiento , ajustándose a las siguientes normas : a ) No se concederá ningún préstamo a las personas con alguno pendiente sin liquidar .
Català: b ) El préstec màxim serà de 300.000 pessetes ( 1.803,04 euros ) , a retornar en 1 any , excepte casos excepcionals , en què serà a criteri de la Comissió Mixta Paritària .
Español: b ) El préstamo máximo será de 300.000 pesetas ( 1.803,04 euros ) , a devolver en 1 año , excepto en casos excepcionales , en que será a criterio de la Comisión Mixta Paritaria .
Català: c ) La concessió de la bestreta requerirà l ' informe favorable del Comitè Unitari de Treballadors i l ' aprovació de la Comissió de Govern , i s ' abonarà en un termini màxim de 20 dies naturals des de la seva aprovació .
Español: c ) La concesión del anticipo requerirá el informe favorable del Comité Unitario de Trabajadores y la aprobación de la Comisión de Gobierno , y se abonará en un plazo máximo de 20 días naturales desde su aprobación .
Català: S ' establiran criteris per garantir l ' equitat i igualtat d ' oportunitats dels treballadors , i és condició necessària la urgència i les especials dificultats del sol · licitant per a la seva concessió .
Español: Se establecerán criterios para garantizar la equidad e igualdad de oportunidades de los trabajadores , siendo condición necesaria la urgencia y especiales dificultades del solicitante para su concesión .
Català: La corporació facilitarà l ' assessorament , la defensa jurídica i les fiances provisionals dels treballadors en el supòsit de conflicte derivat de la seva relació de serveis , mitjançant els professionals que ella mateixa designi segons les circumstàncies concretes que concorrin .
Español: La corporación facilitará el asesoramiento , la defensa jurídica y las fianzas provisionales a los trabajadores en el supuesto de conflicto derivado de su relación de servicios , mediante los profesionales que la misma designe según las circunstancias concretas que concurran .
Català: Les característiques de la roba de treball seran les més adequades segons les necessitats de cada servei , i les aprova la Comissió de Seguretat , Higiene i Salut Laborals , pel que fa a la quantitat i el període de subministrament .
Español: Las características de las prendas de trabajo serán las más adecuadas según las necesidades de cada servicio , y serán aprobadas por la Comisión de Seguridad e Higiene y Salud Laborales , en cantidad y período de suministro .
Català: Article 39 Conducció de vehicles municipals Al personal afectat pel present Conveni el lloc del qual tingui com a requisit la possessió del carnet de conduir a la relació de llocs de treball , se li abonaran les despeses econòmiques que produeixi la renovació del corresponent permís ; es liquidarà l ' import al mes següent de l ' esmentada renovació .
Español: Artículo 39 Conducción de vehículos municipales Al personal regido por el presente Convenio cuyo puesto tenga como requisito la posesión del carné de conducir en el catálogo de puestos de trabajo , se le abonarán los gastos económicos que produzca la renovación del correspondiente permiso , liquidándose el importe al mes siguiente de dicha renovación .
Català: Amb aquesta finalitat es constituirà una mesa específica de formació , amb caràcter de paritari , que participaria en l ' elaboració i en el seguiment de l ' aplicació de les programacions formatives que es realitzin en el decurs de l ' any .
Español: Se constituirá al efecto una mesa específica de formación , con carácter de paridad , que participaría en la elaboración y seguimiento de la aplicación de las programaciones formativas que se realicen a lo largo del año .
Català: Es fixa un ajut per aquest concepte com a complement extrasalarial segons el grau de disminució , independentment del que estableix la vigent legislació laboral sobre aquesta matèria , com a complement per a la instrucció escolar , formació professional i / o recuperació , en entitats o institucions especials , a tots els treballadors que tinguin un fill amb capacitat disminuïda , que compleixin els següents requisits : a ) Reconeixement previ de trobar-se en tal situació per part dels serveis pertinents , de les institucions o entitats gestores del règim general de la Seguretat Social , l ' ICASS .
Español: Se fija una ayuda por este concepto como complemento extrasalarial según el grado de disminución , con independencia de lo establecido por la vigente legislación laboral sobre la materia , como complemento para la instrucción escolar , formación profesional y/ o recuperación , en entidades o instituciones especiales , a todos aquellos trabajadores que tengan un hijo con capacidad disminuida y que cumplan los siguientes requisitos : a ) Reconocimiento previo de hallarse en tal situación por parte de los servicios pertinentes , de las instituciones o entidades gestoras del régimen general de la Seguridad Social , el ICASS .
Català: b ) Ús correcte de les prestacions ; la corporació municipal podrà requerir a l ' interessat en qualsevol moment , si així ho desitja , l ' aportació de la documentació oportuna que acrediti l ' acompliment de les obligacions a contreure .
Español: b ) Uso correcto de las prestaciones ; la corporación municipal podrá requerir al interesado en cualquier momento , si así lo desea , la aportación de la documentación oportuna que acredite el cumplimiento de las obligaciones a contraer .
Català: La quantia de l ' ajut serà de : a ) Grau 1 : 11.000 pessetes al mes ( 66,11 euros al mes ) b ) Grau 2 : 13.500 pessetes al mes ( 81,14 euros al mes ) c ) Grau 3 : 16.000 pessetes al mes ( 96,16 euros al mes ) 3 .
Español: La cantidad de la ayuda será la siguiente : a ) Grado 1 : 11.000 pesetas al mes ( 66,11 euros al mes ) . ~~~ b ) Grado 2 : 13.500 pesetas al mes ( 81,14 euros al mes ) . ~~~ c ) Grado 3 : 16.000 pesetas al mes ( 96,16 euros al mes ) . ~~~ 3.
Català: El treballador té l ' obligació de comunicar a la corporació , amb caràcter immediat , qualsevol modificació de la situació de la persona disminuïda que sigui determinant per a la supressió de l ' ajut .
Español: El trabajador tiene la obligación de comunicar a la corporación , con carácter inmediato , cualquier modificación de la situación de la persona disminuida que sea determinante para la supresión de la ayuda .
Català: Es crea un fons d ' ajut escolar per als fills dels treballadors , per matriculacions i adquisició de llibres i material docent , amb els imports següents : a ) Guarderia pública o privada ( 0-3 anys ) : 12.000 pessetes ( 72,12 euros ) b ) Infantil : 3.000 pessetes ( 18,03 euros ) c ) Primària : 9.000 pessetes ( 54,09 euros ) d ) Secundària : 10.000 pessetes ( 60,10 euros ) e ) Superior : 15.000 pessetes ( 90,15 euros ) 2 .
Español: Se crea un fondo de ayuda escolar para los hijos de los trabajadores , por matriculaciones y adquisición de libros y material docente , con los siguientes importes : a ) Guardería pública o privada ( 0-3 años ) : 12.000 pesetas ( 72,12 euros ) b ) Infantil : 3.000 pesetas ( 18,03 euros ) c ) Primaria : 9.000 pesetas ( 54,09 euros ) d ) Secundaria : 10.000 pesetas ( 60,10 euros ) e ) Superior : 15.000 pesetas ( 90,15 euros ) 2.
Català: Aquests imports són anuals , a lliurar , quan la partida pressupostària ho permeti , durant el quart trimestre de l ' any natural ( primer trimestre del curs acadèmic ) , prèvia sol · licitud del treballador i justificació de la matriculació a un centre docent públic o centre privat concertat .
Español: Estos importes son anuales , a entregar durante el cuarto trimestre del año natural ( primer trimestre del curso académico ) cuando la partida presupuestaria lo permita , previa solicitud del trabajador y justificación de la matriculación en un centro docente público o centro privado concertado .
Català: Article 43 Premi per antiguitat S ' atorgarà un premi especial d ' antiguitat a causa del compliment de 25 anys de servei : 5 dies de vacances i 150.000 pessetes ( 901,52 euros ) .
Español: Artículo 43 Premio por antigüedad Se otorgará un premio especial de antigüedad a causa del cumplimiento de 25 años de servicio : 5 días de vacaciones y 150.000 pesetas ( 901,52 euros ) .
Català: Drets i deures Article 44 Direcció i control de l ' activitat laboral La direcció , el control i l ' organització de l ' activitat laboral són facultats exclusives de l ' Ajuntament , que les exercirà a través dels seus òrgans de direcció en cadascuna de les àrees i departaments .
Español: Derechos y deberes Artículo 44 Dirección y control de la actividad laboral La dirección , el control y la organización de la actividad laboral son facultades exclusivas del Ayuntamiento , que las ejercerá a través de sus órganos de dirección en cada una de las áreas y departamentos .
Català: Article 45 Drets i deures dels treballadors El personal afectat per aquest Conveni , en tot allò no regulat per aquest , tindrà els drets i deures establerts a la legislació vigent .
Español: Artículo 45 Derechos y deberes de los trabajadores El personal regido por el presente Convenio , en todo lo no regulado por éste , tendrá los derechos y deberes establecidos en la legislación vigente .
Català: Article 46 Drets sindicals Drets col · lectius dels treballadors : els treballadors afectats pel present Conveni tindran els drets generals que legalment se ' ls reconegui i en particular tindran dret : a ) A la lliure sindicació b ) A la negociació col · lectiva c ) A la reunió d ) A l ' adopció de mesures de conflicte i vaga Article 47 Drets i facultats del Comitè Unitari de Treballadors Els membres del Comitè Unitari de Treballadors tindran les següents garanties i facultats : 1 .
Español: c ) La reunión . ~~~ d ) La adopción de medidas de conflicto y huelga . ~~~ Artículo 47 Derechos y facultades del Comité Unitario de Trabajadores Los miembros del Comité Unitario de Trabajadores tendrán las siguientes garantías y facultades : 1.
Català: Disposaran de fins a 20 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions i podran acumular les hores sindicals , amb els límits que estableix la legislació vigent , especificant qui les cedeix i qui les aprofita .
Español: Dispondrán de hasta 20 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones y podrán acumular las horas sindicales , con los límites establecidos en la legislación vigente , especificando quién las cede y quién las aprovecha .
Català: Els treballadors podran sol · licitar al Departament de Personal , a través del president del Comitè , la celebració d ' assemblees generals i assemblees de sindicats amb representació quan la importància dels temes així ho aconselli , amb notificació prèvia i presentació de l ' ordre del dia corresponent , amb 48 hores d ' antelació com a mínim .
Español: Los trabajadores podrán solicitar al Departamento de Personal , a través del presidente del Comité , la celebración de asambleas generales y asambleas de los sindicatos con representación cuando la importancia de los temas así lo aconseje , previa notificación y presentación del correspondiente orden del día , con un mínimo de 48 horas de antelación .
Català: Article 48 Obligacions dels representants del personal Els representants sindicals sotmesos a aquest Conveni s ' obliguen expressament a : a ) Complir i respectar els acords i pactes negociats amb l ' Ajuntament .
Español: Artículo 48 Obligaciones de los representantes del personal Los representantes sindicales sometidos al presente Convenio se obligan expresamente a : a ) Cumplir y respetar los acuerdos y pactos negociados con el Ayuntamiento .
Català: c ) Guardar la reserva professional , ja sigui de manera individual o col · lectiva , en totes les matèries el caràcter reservat de les quals l ' Ajuntament assenyali expressament en la convocatòria de les reunions , fins i tot després d ' haver finalitzat el seu mandat .
Español: c ) Guardar la reserva profesional , ya sea de manera individual o colectiva , en todas las materias cuyo carácter reservado indique expresamente el Ayuntamiento en la convocatoria de las reuniones , incluso después de su mandato .
Català: En tot cas , cap document lliurat per l ' Ajuntament podrà ser utilitzat fora de l ' estricte àmbit de la reunió o per a finalitats diferents de les que van motivar el seu lliurament .
Español: En cualquier caso , ningún documento entregado por el Ayuntamiento podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito de la reunión o para finalidades diferentes de las que han motivado su entrega .
Català: Capítol 8 Règim disciplinari Article 49 Règim disciplinari Pel que fa al règim disciplinari dels empleats de l ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes caldrà atenir-se a la legislació vigent en aquesta matèria .
Español: Capítulo 8 Régimen disciplinario Artículo 49 Régimen disciplinario Respecto al régimen disciplinario de los empleados del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes , se estará a la legislación vigente en esta materia .
Català: Tots els pactes o acords que es celebrin a partir de l ' entrada en vigor del present Conveni entre els representants legals de l ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes i els representants sindicals i que el millorin seran incorporats com a annex .
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio , todos los pactos o acuerdos entre los representantes legales del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes y los representantes sindicales que mejoren el Convenio serán incorporados como anexo .
Català: Disposició derogatòria Queden derogats tots els convenis i totes les instruccions , acords parcials i disposicions d ' igual o inferior rang existents amb anterioritat a la vigència del present Conveni que puguin oposar-se , ser incompatibles o limitar els acords aquí adoptats .
Español: Disposición derogatoria Quedan derogados todos los convenios y todas las instrucciones , acuerdos parciales y otras disposiciones de igual o inferior rango existentes con anterioridad a la vigencia del presente Convenio que puedan oponerse , ser incompatibles o limitar los acuerdos aquí adoptados .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de setembre i 13 de desembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de septiembre y 13 de diciembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 75 / 00 Modificació puntual del Pla especial de millora del centre històric corresponent a les finques números 21 i 23 del carrer de la Riera , de Vic .
Español: : 75/ 00 Modificación puntual del Plan especial de mejora del centro histórico correspondiente a las fincas números 21 y 23 de la calle de La Riera , de Vic .
Català: Acord de 13 de desembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla especial de millora del centre històric corresponent a les finques números 21 i 23 del carrer de la Riera , de Vic , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de setembre de 2000 , amb el benentès que s ' haurà de donar compliment adequat a les condicions establertes a l ' informe emès per la Comissió Territorial de Barcelona del Patrimoni Cultural .
Español: Acuerdo de 13 de diciembre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan especial de mejora del centro histórico correspondiente a las fincas números 21 y 23 de la calle de La Riera , de Vic , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de septiembre de 2000 , con la condición de que se deberá dar adecuado cumplimiento a las condiciones establecidas en el informe emitido por la Comisión Territorial de Barcelona del Patrimonio Cultural .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 20 de setembre de 2000 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de septiembre de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 20 de setembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de millora del centre històric corresponent a les finques números 21 i 23 del carrer de la Riera , de Vic , promoguda pel senyor Antoni Comas Vila i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 L ' alçada de l ' edificació mantindrà la fixada en el Pla especial vigent , corresponent a l ' alçada de la casa Bassols veïna i inclosa en el Catàleg d ' edificis a protegir que , a més , coincideix amb l ' últim forjat de la nova edificació proposada d ' on arrencarà el pla inclinat de la coberta , eliminant , per tant , la franja de paret cega proposada .
Español: Acuerdo de 20 de setiembre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de mejora del centro histórico correspondiente a las fincas números 21 y 23 de la calle de La Riera , de Vic , promovida por don Antoni Comas Vila y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 La altura de la edificación mantendrá la fijada en el Plan especial vigente , correspondiente a la altura de la casa Basols vecina e incluida en el Catálogo de edificios a proteger que , además , coincide con el último forjado de la nueva edificación propuesta de donde arrancará el plano inclinado de la cubierta , eliminando , por tanto , la franja de pared ciega propuesta .
Català: 1.2 Es recaptarà informe de la Comissió Territorial de Barcelona del Patrimoni Cultural , atès l ' emplaçament de la finca dins el centre històric de Vic catalogat .
Español: 1.2 Se recabará informe de la Comisión Territorial de Barcelona del Patrimonio Cultural , dado el emplazamiento de la finca dentro del centro histórico de Vic catalogado .
Català: Barcelona , 14 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.051.065 )
Español: Barcelona , 14 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.051.065 )
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 27 de desembre de 2000 , Resolc : Que es doni publicitat a l ' adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al carrer Cèsar Martinell , de 7.391 m2 de superfície , del terme municipal del Morell , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo en data 8 de febrer de 2001 , núm .
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de diciembre de 2000 , Resuelvo : Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la calle Cèsar Martinell , de 7.391 m2 de superficie , del término municipal de El Morell , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo en fecha 8 de febrero de 2001 , núm .
Català: Barcelona , 20 de febrer de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.051.092 )
Español: Barcelona , 20 de febrero de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.051.092 )
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel sindicat CCOO per als treballadors del Conveni col · lectiu del sector de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona a partir de les 0 h del dia 2 d ' abril fins a les 24 h del dia 6 d ' abril del 2001 ; El servei de transport de viatgers que duen a terme les empreses del sector de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona , s ' ha de considerar com un servei públic essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l ' article 19 de la Constitució espanyola vigent .
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el sindicato CCOO para los trabajadores del Convenio colectivo del sector de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona a partir de las 0 h del día 2 de abril hasta las 24 h del día 6 de abril de 2001 ; El servicio de transporte de viajeros que llevan a cabo las empresas del sector de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona , se ha de considerar como un servicio público esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la vigente Constitución española .
Català: Així doncs , s ' ha de compatibilitzar el dret de vaga legítim amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola .
Español: Así pues , se ha de compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española .
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , havent formulat les respectives propostes de serveis mínims , les quals consten a l ' Acta de 28 de març de 2001 , i amb la finalitat que les mesures que s ' imposin siguin les més adequades per conjuminar l ' interès públic amb els drets dels treballadors en vaga , s ' ha demanat informe tècnic a la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , el qual consta a l ' expedient ; Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; les sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 , i les sentències 27 / 1989 , 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 , Ordeno : Article 1 La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO per als treballadors de les empreses del Conveni col · lectiu del sector de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona a partir de les 0 h del dia 2 d ' abril fins a les 24 h del 6 d ' abril del 2001 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents : 1.1 Transport urbà i interurbà de viatgers : entre les 6 h i les 9.30 h , el 50 % del servei ; entre les 17 h i les 20 h , el 50 % del servei , i la resta de la jornada , el 25 % del servei .
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , habiéndose formulado las respectivas propuestas de servicios mínimos que constan en el Acta de 28 de marzo de 2001 , y con la finalidad de que las medidas que se impongan sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga , se ha solicitado informe técnico a la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , el cual consta en el expediente ; Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 , y las sentencias 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO para los trabajadores de las empresas del Convenio colectivo del sector de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona a partir de las 0 h del día 2 de abril hasta las 24 h del 6 de abril del 2001 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales : 1.1 Transporte urbano e interurbano de viajeros : entre las 6 h y las 9,30 h , el 50 % del servicio ; entre las 17 h y las 20 h , el 50 % del servicio , y el resto de la jornada , el 25 % del servicio .
Català: Les empreses , d ' acord amb els representants dels treballadors , podran establir una distribució diferent del servei , sempre que amb còmput global no superin el màxim fixat anteriorment .
Español: Las empresas , de acuerdo con los representantes de los trabajadores , podrán establecer una distribución diferente del servicio , siempre que con cómputo global no superen el máximo fijado anteriormente .
Català: Article 2 Les empreses , escoltat el Comitè de Vaga , determinaran el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació dels serveis mínims que estableix l ' article anterior .
Español: Artículo 2 Las empresas , escuchado el Comité de Huelga , determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior .