Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Totes aquestes intencions estan adreçades a continuar millorant la fluïdesa de les operacions portuàries oblidant definitivament costums com ara aturar una operativa per discrepàncies amb l ' empresa o fer servir la jornada laboral per a reivindicacions laborals de qualsevol tipus , potenciant la imatge actual de serietat i regularitat que té el Port de Barcelona .
Español: Todas estas intenciones están dirigidas a continuar mejorando la fluidez de las operaciones portuarias , dejando atrás definitivamente en el olvido costumbres tales como , parar una operativa por discrepancias con la empresa o utilizar la jornada de trabajo para realizar reivindicaciones laborales de cualquier índole , potenciando la imagen actual de seriedad y regularidad que ostenta el Puerto de Barcelona .
Català: Les parts també tenen la voluntat de deixar constància de la importància que té el compliment dels rendiments habituals que estableix l ' annex 2 d ' aquest Conveni , observant la puntualitat deguda en el compliment dels horaris marcats , tant per als preus fets valorats per unitat manipulada com per al sistema de jornal fix .
Español: También es voluntad de las partes dejar constancia de la importancia que tiene el cumplir con los rendimientos habituales establecidos en el anexo 2 del presente Convenio , observando la debida puntualidad en el cumplimiento de los horarios marcados , tanto para los destajos valorados por unidad manipulada , como para el sistema de jornal fijo .
Català: S ' ha reafirmat la condició del capatàs com a comandament indiscutible de l ' equip de treball , l ' únic amb potestat per prendre decisions amb respecte a la resta de membres de l ' equip , però que , al seu torn , ha de tenir la mateixa consideració amb l ' encarregat de l ' empresa , que és qui li transmet les ordres .
Español: Se ha reafirmado la condición del capataz como mando indiscutible del equipo de trabajo siendo el único con potestad para tomar decisiones con respecto a los otros miembros del equipo , pero que a su vez debe tener la misma consideración con el encargado de la empresa , quien será el que le transmita las órdenes .
Català: D ' acord amb la Llei de prevenció de riscos laborals , les parts es comprometen a fer evolucionar les estructures que imposa aquest Conveni , així com a avançar en la recerca del nivell adequat de protecció en la feina .
Español: De acuerdo con la Ley de prevención de riesgos laborales , las partes se comprometen a evolucionar las estructuras que impone el presente Convenio , así como progresar en busca del adecuado nivel de protección en el trabajo .
Català: A causa de la immediatesa que exigeix el treball portuari , el capatàs és l ' encarregat d ' aplicar les mesures de seguretat ordenades per l ' empresa durant l ' operativa portuària .
Español: Teniendo conciencia de la inmediatez que exige el trabajo portuario , será el capataz el encargado de aplicar las medidas de seguridad ordenadas por la empresa durante la operativa portuaria .
Català: La formació del personal portuari és molt important . ~ ~ ~ Aquest activitat s ' ha de fer conjuntament i en col · laboració amb totes les parts firmants integrades en la Comissió de Formació , que està composta pels representants dels treballadors , les empreses estibadores i la Sociedad de Estiba .
Español: De extrema importancia es la formación del personal portuario , actividad que se realizará conjuntamente en colaboración entre todas las partes firmantes integradas en la Comisión de Formación , compuesta por los representantes de los trabajadores , empresas estibadoras y Sociedad de Estiba .
Català: Vigila la formació correcta i necessària de l ' estibador portuari com a professional especialitzat capaç d ' actuar amb la polivalència necessària i amb la mobilitat funcional que estableix aquest Conveni .
Español: Vigila la correcta y necesaria formación del estibador portuario como profesional especializado capaz de desarrollar la necesaria polivalencia y movilidad funcional establecida en el presente Convenio .
Català: En aquest Conveni destaca el desplegament de la categoria grup 0-auxiliar creada pel Tercer Acord Marc , en la qual s ' han de formar els futurs especialistes del sector .
Español: En el presente Convenio destaca el desarrollo de la categoría grupo 0-auxiliar creada por el Tercer Acuerdo Marco , donde se formará a los futuros especialistas del sector .
Català: Es mereix una menció especial la inclusió de tots els acords verbals i escrits que s ' havien anat establint entre les parts firmants durant la vigència del Conveni col · lectiu anterior i que , per tant , queden recollits expressament en aquest , la qual cosa reflecteix la voluntat de les parts intervinents de normalitzar el flux de relacions laborals que existeixen en l ' operativa portuària .
Español: Merece especial mención la inclusión de todos aquellos acuerdos verbales y escritos que se han ido estableciendo entre las partes firmantes durante la vigencia del anterior Convenio colectivo , y que quedan por tanto , expresamente recogidos en el presente , reflejando la voluntad de las partes intervinientes de normalizar el flujo de relaciones laborales que existen en la operativa portuaria .
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals entre les empreses estibadores i els estibadors portuaris que intervinguin en la realització de les activitats portuàries constitutives del servei públic d ' estiba i desestiba de vaixells i les activitats complementàries que es relacionen .
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales entre las empresas estibadoras y los estibadores portuarios que intervengan en la realización de las actividades portuarias constitutivas del servicio público de estiba y desestiba de buques y complementarias que se relacionan .
Català: Les tasques de càrrega , descàrrega , estiba i desestiba i el transbordament de mercaderies objecte de trànsit marítim , en els vaixells i dins de la zona portuària , qualificades com a servei públic pel Reial Decret llei 2 / 1986 i el Reial Decret 371 / 1987 , incloent-hi les següents :
Español: Las labores de carga , descarga , estiba y desestiba y transbordo de mercancías objeto de tráfico marítimo , en los buques y dentro de la zona portuaria calificadas como servicio público por el Real decreto-ley 2/ 1986 y Real Decreto 371/ 1987 , incluidas las siguientes :
Català: La càrrega i l ' estiba comprenen la recollida de la mercaderia en les zones cobertes o descobertes del port ; el transport horitzontal de les dites mercaderies fins al costat del vaixell ; l ' aplicació de ganxos , culleres , spreaders o qualsevol altre dispositiu que permeti hissar la mercaderia directament des d ' un vehicle de transport , ja sigui extern o intern del port , o des del moll , després d ' haver-la-hi dipositat , o d ' haver-la apilat a la zona d ' operacions , al costat del vaixell ; l ' hissament de la mercaderia i la seva col · locació a la bodega o a bord del vaixell o , alternativament , la càrrega rodant i l ' estiba de la mercaderia a la bodega o a bord del vaixell .
Español: La carga y estiba comprenden la recogida de la mercancía en las zonas cubiertas o descubiertas del puerto , el transporte horizontal de las mismas hasta el costado del buque ; la aplicación de gancho , cuchara , spreader o cualquier otro dispositivo que permita izar la mercancía directamente desde un vehículo de transporte , bien sea externo o interno al puerto , o desde el muelle , previo depósito en el mismo , o apilado en la zona de operaciones , al costado del buque ; el izado de la mercancía y su colocación en la bodega o a bordo del buque , o alternativamente la carga rodante , y la estiba de la mercancía en bodega o a bordo del buque .
Català: La desestiba i la descàrrega comprenen la desestiba de mercaderies a la bodega del vaixell , incloent-hi totes les operacions necessàries per a la partició de la càrrega i per col · locar-la a l ' abast dels mitjans d ' hissament ; l ' aplicació de ganxos , culleres , spreaders o qualsevol altre dispositiu que permeti hissar la mercaderia ; l ' hissament de la dita mercaderia i la seva col · locació penjada al costat del vaixell sobre la zona de moll o , alternativament , la descàrrega rodant ; descàrrega de la mercaderia directament sobre vehicles de transport terrestre , ja siguin externs o interns del port , o bé sobre el moll perquè la recullin vehicles o mitjans de transport horitzontal directament a l ' exterior del port o a una zona de dipòsit o magatzem dins del port , així com el dipòsit i l ' aplicament de la mercaderia en zones portuàries cobertes o descobertes .
Español: La desestiba y descarga comprenden la desestiba de mercancías en la bodega del buque , comprendiendo todas las operaciones precisas para la partición de la carga y su colocación al alcance de los medios de izada ; la aplicación de gancho , cuchara , spreader , o cualquier otro dispositivo que permita izar la mercancía ; el izado de dicha mercancía y su colocación colgada al costado del buque sobre la zona de muelle , o alternativamente la descarga rodante ; descarga de la mercancía directamente , bien sobre vehículos de transporte terrestre , sea externo o interno al puerto , bien sobre el muelle para su recogida por vehículos o medios de transporte horizontal directamente al exterior del puerto o a zona de deposito o almacén dentro del mismo , y el deposito y apilado de la mercancía en zonas portuarias cubiertas o descubiertas .
Català: El transbordament comprèn la desestiba i la descàrrega en el primer vaixell , la transferència de la mercaderia directament des d ' un vaixell a un altre i la càrrega i estiba en el segon vaixell .
Español: El transbordo comprende la desestiba y descarga en el primer buque , la transferencia de la mercancía directamente desde un buque a otro , y la carga y estiba en el segundo buque .
Català: La descàrrega , l ' arrossegament fins a la llotja i el magatzem , així com tots els treballs que derivin de la manipulació del peix fresc procedent de vaixells de més de 100 tones de registre brut , llevat que aquestes tasques siguin dutes a terme pels tripulants del vaixell a conseqüència de Conveni col · lectiu .
Español: La descarga , arrastre hasta lonja y almacén , y cuantos trabajos se deriven de la manipulación del pescado fresco , provenientes de buques de más de 100 toneladas de registro bruto , salvo que dichas labores sean realizadas por los tripulantes del propio buque , como consecuencia de Convenio colectivo .
Català: Aquest pacte només pot ser subscrit pels representants legals del personal del vaixell i la seva empresa o pels sindicats representatius del sector i les associacions empresarials corresponents segons l ' àmbit del pacte .
Español: Este pacto sólo podrá suscribirse entre los representantes legales del personal del buque y su empresa o entre los sindicatos representativos del sector y las asociaciones empresariales correspondientes según el ámbito del pacto .
Català: En tots dos casos cal formalitzar-lo per escrit i dipositar-lo davant l ' autoritat laboral competent , d ' acord amb la normativa que regula el dipòsit d ' acords col · lectius .
Español: En ambos casos deberá formalizarse por escrito y depositarse ante la autoridad laboral competente , de acuerdo con la normativa reguladora del deposito de acuerdos colectivos .
Català: En tot cas , s ' ha d ' especificar el temps màxim dins de cada jornada laboral que es pot dedicar a fer aquestes tasques , així com la seva retribució específica .
Español: En cualquier caso , deberá especificarse el tiempo máximo dentro de cada jornada laboral que podrá dedicarse a la realización de tales tareas , así como la retribución específica de las mismas .
Català: Les operacions que es facin en instal · lacions portuàries en règim de concessió , llevat que aquestes instal · lacions estiguin directament relacionades amb plantes de transformació , instal · lacions de processament industrial o envasat de mercaderies pròpies que es moguin pels dits terminals marítims d ' acord amb el seu objecte concessional , i que no siguin fetes per una empresa estibadora .
Español: Las operaciones que se realicen en instalaciones portuarias en régimen de concesión , excepto cuando dichas instalaciones estén directamente relacionadas con plantas de transformación , instalaciones de procesamiento industrial o envasado de mercancías propias que se muevan por dichos terminales marítimos de acuerdo con su objeto concesional , y no sean realizadas por una empresa estibadora .
Català: El maneig de grues i gigres de qualsevol tipus , així com altres aparells o elements mecànics , quan es facin servir en les operacions portuàries incloses en aquest Conveni .
Español: El manejo de grúas y maquinillas de cualquier tipo y otros aparatos o elementos mecánicos cuando se utilicen en las operaciones portuarias incluidas en el presente Convenio .
Català: L ' embarcament i el desembarcament de camions , automòbils i qualsevol altre tipus de vehicles de motor , llevat que aquestes operacions siguin fetes pels seus propietaris , usuaris o conductors habituals que depenguin d ' ells .
Español: El embarque y desembarque de camiones , automóviles y cualquier otra clase de vehículos a motor , excepto cuando esas operaciones sean realizadas por sus propietarios , usuarios o conductores habituales dependientes de aquéllos .
Català: La conducció , l ' enganxament i el desenganxament de camions tractors que embarquin o desembarquin remolcs , excepte en els casos en què els dits tractors vagin units al seu remolc com a continuïtat del transport des de l ' exterior del recinte portuari al vaixell i viceversa .
Español: La conducción , enganche y desenganche de cabezas tractoras que embarquen o desembarquen remolques , excepto en aquellos casos en que dichas tractoras vayan unidas a su remolque como continuidad del transporte desde el exterior del recinto portuario al buque y viceversa .
Català: Queda exclosa la conducció de vehicles de tot tipus que transportin mercaderies fins a peu de grua o d ' instal · lació de càrrega en operacions directes de camió a vaixell si el transport es produeix sense solució de continuïtat des de fora de la zona portuària i de la dels que rebin mercaderies a preu de grua o d ' instal · lació de descàrrega , en operacions directes de vaixell a camió , si el transport es produeix sense solució de continuïtat fins a fora de la zona portuària i , en ambdós casos , les operacions de simple connexió de mitjans de càrrega i / o descàrrega , així com el maneig de camions tractors o grues automòbils que no estiguin adscrites permanentment a tasques portuàries , sempre que siguin conduïdes pel seu personal habitual .
Español: Quedan excluidas la conducción de vehículos de todo tipo que transporten mercancías hasta pie de grúa o de instalación de carga en operaciones directas de camión a barco , si el transporte se produce sin solución de continuidad desde fuera de la zona portuaria y de la de los que reciban mercancías a pie de grúa o instalación de descarga , en operaciones directas de barco a camión , si el transporte se produce sin solución de continuidad hasta fuera de la zona portuaria y , en ambos casos , las operaciones de simple conexión de medios de carga y/ o descarga , así como el manejo de cabezas tractoras o grúas automóviles que no estén permanentemente adscritas a labores portuarias , siempre que sean conducidas por su personal habitual .
Català: Les tasques complementàries , sense el caràcter de servei públic a què fan referència l ' article 6 del Reial Decret 371 / 1987 i l ' article 3.4 del Tercer Acord Marc per a la regulació de les relacions laborals en el sector portuari ; a aquest efecte , les empreses estibadores s ' obliguen a dur a terme exclusivament amb estibadors portuaris les tasques complementàries que es facin a la zona de servei del port comercial , com ara el lliurament i la recepció de mercaderies , incloent-hi les tasques de moviment horitzontal que no siguin de servei públic , la classificació , la unificació i la consolidació de càrregues , agrupatge i recompte de mercaderies , així com l ' ompliment i el buidatge de contenidors .
Español: Las labores complementarias , sin el carácter de servicio público a que se refiere el artículo 6 del Real Decreto 371/ 1987 , y el artículo 3.4 del Tercer Acuerdo Marco para la regulación de las relaciones laborales en el sector portuario , a cuyo efecto las empresas estibadoras se obligan a realizar exclusivamente con estibadores portuarios las tareas complementarias que se desarrollen en la zona de servicio del puerto comercial , tales como la entrega y recepción de mercancías , incluidas las labores de movimiento horizontal que no sean de servicio público , clasificación , unificación y consolidación de cargas , grupajes y recuento de mercancías , llenado y vaciado de contenedores .
Català: Sense perjudici de la capacitat dels firmants per , en futurs convenis , ampliar , reduir o delimitar la relació de les activitats complementàries descrites a l ' apartat anterior , i tot això dins de les facultats que reconeix l ' article 6 del Reial Decret 371 / 1987 , és voluntat dels firmants que , durant la vigència d ' aquest Conveni , les tasques descrites es duguin a terme d ' acord amb els usos i els costums que s ' han observat fins ara .
Español: Sin perjuicio de la capacidad de los firmantes para , en futuros Convenios , ampliar , reducir o delimitar la relación de las actividades complementarias descritas en el apartado anterior , todo ello dentro de las facultades reconocidas en el artículo 6 del Real Decreto 371/ 1987 , es voluntad de los mismos que , durante la vigencia de este Convenio , la realización de las labores descritas , se efectúe de acuerdo con los usos y costumbres que se han venido observando hasta el presente .
Català: Aquest Conveni afecta la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Port de Barcelona , SA ( d ' ara endavant , Estibarna ) i les empreses estibadores que tinguin encarregada la gestió del servei públic d ' estiba i desestiba i les complementàries que es descriuen en l ' article anterior .
Español: El presente Convenio afectará a la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona , SA ( en adelante Estibarna ) , y a las empresas estibadoras que tengan encargada la gestión del servicio público de estiba y desestiba y las complementarias que se describen en el artículo anterior .
Català: Com a treballadors , afecta la totalitat d ' estibadors portuaris fixos de plantilla , ja siguin contractats per la Sociedad Estatal en règim de relació laboral especial com per les empreses estibadores , en règim de relació laboral comuna , així com els treballadors procedents del paràgraf tercer de l ' apartat 2 de la disposició transitòria segona del Reial decret llei 2 / 1986 .
Español: Como trabajadores , afectará a la totalidad de sstibadores portuarios fijos de plantilla , bien contratados por la Sociedad Estatal en régimen de relación laboral especial , o por las empresas estibadoras , en régimen de relación laboral común , y aquellos trabajadores procedentes del párrafo tercero del apartado 2 , de la disposición transitoria segunda del Real decreto-ley 2/ 1986.
Català: També queda comprès en l ' àmbit d ' aquest conveni qualsevol treballador de les empreses a què fa referència l ' apartat 2.3 quan facin tasques portuàries descrites en l ' article 1 d ' aquest conveni .
Español: También quedan comprendidos en el ámbito de este convenio cualquier trabajador de las empresas a que se refiere el apartado 2.3 cuando realicen labores portuarias de las descritas en el artículo 1 de este convenio .
Català: Així mateix , afecta les entitats que es puguin crear segons el que preveu l ' article 1.2. del Reial decret llei 2 / 1986 , i també els seus treballadors que facin tasques portuàries .
Español: Asimismo afectará a las entidades que se puedan crear al amparo de lo previsto en el artículo 1.2 . del Real decreto-ley 2/ 1986 y a sus trabajadores que realicen labores portuarias .
Català: Quan venci , si no és denunciat , es prorrogarà en la seva totalitat per anys naturals successius , sense que la pròrroga tàcita impliqui la ultractivitat dels pactes de revaloració retributiva que preveu l ' article 23 d ' aquest Conveni , els quals quedaran consolidats el 31 de desembre de 2002 .
Español: A su vencimiento , si no fuera denunciado , se prorrogará , en la totalidad de sus cláusulas , por años naturales sucesivos , sin que la prórroga tácita implique la ultractividad de los pactos de revalorización retributiva convenidos en el artículo 23 de este Convenio , los cuales quedarán consolidados al 31 de diciembre de 2002.
Català: No obstant això , continuarà vigent en la seva totalitat , tot i haver estat denunciat , fins que no sigui substituït per un altre conveni col · lectiu del mateix àmbit territorial , amb les condicions consolidades en el moment del venciment .
Español: No obstante lo anterior , continuará vigente en su totalidad , aún denunciado , hasta tanto no sea sustituido por otro Convenio colectivo del mismo ámbito territorial , en las condiciones consolidadas al momento del vencimiento .
Català: En tot cas , durant els anys 2000 , 2001 i 2002 de vigència d ' aquest Conveni , i per evitar la pèrdua de poder adquisitiu , cal fer una revisió anual de totes les condicions econòmiques del Conveni col · lectiu i incrementar-les , de conformitat amb l ' article 23 , amb l ' IPC previst en els pressupostos generals de l ' estat per a cada un dels dits anys , sens perjudici que l ' increment sigui revisat de resultes de les negociacions entre les parts .
Español: En todo caso , durante los años 2000 , 2001 y 2002 de vigencia de este Convenio y para evitar la pérdida de poder adquisitivo , anualmente se procederá a revisar todas las condiciones económicas del Convenio colectivo , incrementándolas de conformidad con el artículo 23 , con el IPC previsto en los presupuestos generales del estado para cada uno de dichos años , sin perjuicio de que el incremento sea revisado a resultas de las negociaciones entre las partes .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació a tots els ports de la província de Barcelona , o als que es puguin crear o habilitar en el futur , en els quals es facin activitats descrites en l ' article 1 , i en funció de la presència que tinguin en aquests ports les parts afectades per aquest Conveni segons el seu àmbit personal .
Español: El presente Convenio es de aplicación a todos los puertos de la provincia de Barcelona o a los que en el futuro pudieran crearse o habilitarse , en los que se realicen actividades descritas en el artículo 1 , y en función de la presencia que tengan en dichos puertos las partes afectadas por este Convenio según su ámbito personal .
Català: S ' entén per zona portuària la que defineixi com a tal l ' òrgan de l ' Administració que tingui les competències generals sobre les activitats del port en qüestió , d ' acord amb l ' article 2 del Reial decret 371 / 1987 , de 13 de maig .
Español: Se entenderá por zona portuaria la definida como tal por el órgano de la Administración que tenga las competencias generales sobre las actividades del respectivo Puerto , de acuerdo con el artículo 2 Real decreto 371/ 1987 , de 13 de mayo .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 84 de l ' Estatut dels Treballadors , i en harmonia amb el que disposa l ' article 5 del Tercer Acord Sectorial , cap altre Conveni col · lectiu , independentment del seu àmbit , pot regular les relacions laborals objecte d ' aquest Conveni mentre aquest estigui en vigor .
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 84 del Estatuto de los Trabajadores , y en armonía con lo que dispone el artículo 5 del Tercer Acuerdo Sectorial , ningún otro Convenio colectivo , cualquiera que sea su ámbito , podrá regular relaciones laborales objeto del presente Convenio , mientras éste se halle en vigor .
Català: Les parts es comprometen a no negociar convenis col · lectius o pactes de cap natura d ' àmbit inferior a aquest Conveni col · lectiu que modifiquin l ' àmbit personal que preveu l ' article 2 , és a dir , que no integrin la totalitat dels estibadors dels ports determinats en l ' àmbit descrit en l ' article 4 d ' aquest Conveni .
Español: Las partes se comprometen a no negociar Convenios Colectivos o pactos de cualquier naturaleza de ámbito inferior al presente Convenio colectivo que modifiquen el ámbito personal previsto en el artículo 2 , es decir , que no integren a la totalidad de los estibadores de los puertos determinados en el ámbito descrito en el artículo 4 del presente Convenio .
Català: L ' incompliment del que disposa el paràgraf anterior contravé l ' articulació pactada d ' acord amb el que disposa l ' article 83.3 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: El incumplimiento de lo dispuesto en el párrafo anterior contraviene la articulación pactada a tenor de lo dispuesto en el artículo 83.3 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: En aquest sentit , el que estableixen els articles 2 i 3 d ' aquest Conveni col · lectiu és matèria reservada a l ' àmbit estatal del Tercer Acord Nacional de l ' Estiba .
Español: A este respecto , lo establecido en los artículos 2 y 3 del presente Convenio colectivo es materia reservada al ámbito estatal del Tercer Acuerdo Nacional de la Estiba .
Català: Per als casos d ' incompliment de les obligacions contretes en els paràgrafs anteriors , les parts convenen la nul · litat del que s ' ha pactat contra les estipulacions del Tercer Acord Nacional de l ' Estiba i d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: En los supuestos de incumplimiento de las obligaciones contraídas en los párrafos anteriores , las partes convienen la nulidad de lo pactado contra las estipulaciones del Tercer Acuerdo Nacional de la Estiba y del presente Convenio colectivo .
Català: En el cas que preveu l ' article 90.5 de l ' Estatut dels Treballadors cal atenir-se al que resolgui la jurisdicció competent si abans les parts no arriben a un acord .
Español: En el supuesto previsto en el 90.5 del Estatuto de los Trabajadores , se estará a lo que resuelva la jurisdicción competente de no haberse alcanzado previamente un acuerdo entre las partes .
Català: La Comissió Paritària que preveu l ' article 85.2.e ) de l ' Estatut dels Treballadors la componen 4 membres , en representació dels treballadors , i uns altres 4 , en representació de les empreses , que són designats per les representacions respectives en la Comissió Negociadora d ' aquest Conveni .
Español: La Comisión Paritaria prevista en el artículo 85.2.e ) del Estatuto de los Trabajadores , estará compuesta por 4 miembros , en representación de los trabajadores , y otros 4 , en representación de las empresas , que serán designados por las respectivas representaciones en la Comisión Negociadora de este Convenio .
Català: La convocatòria de la Comissió Paritària per plantejar el conflicte i les alternatives de solució correspon a la representació social o empresarial que decideixi iniciar les accions , i la dita comissió s ' haurà de reunir dins de les 48 hores següents a la convocatòria .
Español: Corresponderá a la representación social o empresarial que decida iniciar acciones , la convocatoria de la Comisión Paritaria , para plantear el conflicto y las alternativas de solución , debiendo reunirse la misma , como máximo , dentro de las 48 horas siguientes a la convocatoria .
Català: A aquest efecte , si totes les parts ho sol · liciten , la Comissió Paritària pot designar un o diversos àrbitres per a la solució de qualsevol conflicte per la via de l ' arbitratge d ' equitat .
Español: A estos efectos , y si todas las partes así lo solicitan , la Comisión Paritaria podrá designar a un árbitro o árbitros , para la solución de cualquier conflicto , por la vía del arbitraje de equidad .
Català: La intervenció preceptiva de la Comissió Paritària no impedeix a la part social o empresarial la iniciació dels tràmits conciliatoris o de preavís que tinguin caràcter obligatori havent exercit anteriorment accions davant d ' òrgans jurisdiccionals o de mesures de pressió si així ho exigeixen les disposicions legals .
Español: La preceptiva intervención de la Comisión Paritaria no impedirá a la parte social o empresarial la iniciación de los trámites conciliatorios o de preaviso que tengan carácter obligatorio y previo el ejercicio de acciones ante órganos jurisdiccionales o de medidas de presión , cuando así se exija por disposición legal .
Català: La convalidació o revocació d ' acords particulars entre empreses estibadores i els estibadors portuaris , mantenint-ne el caràcter específic o atorgant-los eficàcia general .
Español: La convalidación o revocación de acuerdos particulares entre empresas estibadoras y los estibadores portuarios , manteniéndoles su carácter específico o bien otorgándoles eficacia general .
Català: Tot això en congruència amb el que disposa l ' últim paràgraf de l ' article 5.1 i 5.2 , i de l ' article 54 d ' aquest Conveni .
Español: Todo ello en congruencia con lo dispuesto en el último párrafo del artículo 5.1 y 5.2 y del artículo 54 del presente Convenio .
Català: Seguiment i control dels nivells d ' ocupació i col · locació , així com l ' impuls , el seguiment i el control dels compromisos de selecció i contractació de personal al nivell del port , d ' acord amb el que disposa l ' article 6.3.c del Tercer Acord Marc Sectorial .
Español: Seguimiento y control de los niveles de ocupación y empleo , así como el impulso , seguimiento y control de los compromisos de selección y contratación de personal a nivel de puerto , a tenor de lo dispuesto en el artículo 6.3.c del Tercer Acuerdo Marco Sectorial .
Català: Es dóna per íntegrament reproduït , integrat i pactat per les parts el que estableix l ' article 6 del Tercer Acord Marc Estatal en aquest Conveni col · lectiu del Port de Barcelona , el que fa referència al nivell òptim d ' ocupació .
Español: Se da por íntegramente reproducido , integrado y pactado por las partes lo establecido en el artículo 6 del Tercer Acuerdo Marco Estatal en este Convenio colectivo del Puerto de Barcelona , lo que en materia de nivel óptimo de empleo se refiere .
Català: Es designa la Comissió Paritària d ' aquest Conveni col · lectiu perquè dugui a terme , tenint en compte les tasques assignades al grup 0 , així com el Pla de Formació del Port , acordat en el si de la Comissió Tripartida de Formació , la determinació del nivell òptim d ' ocupació , així com del nivell de col · locació , amb detall , en aquest últim cas , dels torns de formació que ha de fer el dit grup professional , de conformitat amb els acords que prengui la Comissió Tripartida de Formació .
Español: Se mandata a la Comisión Paritaria del presente Convenio colectivo , para determinar , atendiendo a las tareas asignadas al grupo 0 , así como al Plan de Formación del Puerto , acordado en el seno de la Comisión Tripartita de Formación , la determinación del nivel óptimo de empleo , así como del nivel de ocupación , con detalle , en éste último caso , de los turnos de formación a realizar por dicho grupo profesional , de conformidad a los acuerdos que se tomen en la Comisión Tripartita de Formación .
Català: La selecció i la contractació de personal portuari per part de la Sociedad de Estiba s ' han d ' inspirar en els principis d ' igualtat , mèrit i capacitat mitjançant una convocatòria pública .
Español: La selección y contratación de personal portuario por parte de la Sociedad de Estiba , deben inspirarse en los principios de igualdad , mérito y capacidad , mediante convocatoria pública .
Català: L ' oferta de llocs de treball s ' ha de publicar als taulers d ' anuncis de la Sociedad de Estiba i de l ' Autoritat Portuària , així com en els 2 diaris de més difusió de la província , donant un termini de , com a mínim , 15 dies per a la recepció de les sol · licituds .
Español: La oferta de puestos de trabajo se publicará en los tablones de anuncios de la Sociedad de Estiba y de la Autoridad Portuaria , así como en los 2 diarios de mayor difusión de la provincia , dando un plazo de , al menos , 15 días para el recibimiento de las solicitudes .
Català: En aquesta oferta han de constar els requisits d ' admissió de candidats en el procés selectiu , el nombre de places que cal cobrir i el formulari que han de presentar davant la Sociedad de Estiba .
Español: En dicha oferta deberán constar los requisitos de admisión de candidatos al proceso selectivo , el número de plazas a cubrir y el formulario que deberán presentar ante la Sociedad de Estiba .
Català: La Sociedad de Estiba , amb l ' acord previ de la Comissió Paritària , pot establir altres requisits i / o mèrits que consideri oportuns , sempre que no vulneri els principis generals d ' igualtat , mèrit i capacitat .
Español: La Sociedad de Estiba , previo acuerdo de la Comisión Paritaria , podrá establecer otros requisitos y/ o méritos que considere oportunos , siempre que no vulnere los principios generales de igualdad , mérito y capacidad .
Català: Aquestes proves permeten apreciar les habilitats i destreses de tipus motor ( agilitat , rapidesa , coordinació ) que es consideren indispensables per acomplir les tasques dels llocs de treball que s ' han de cobrir .
Español: Estas pruebas permitirán la apreciación de las habilidades y destrezas de tipo motórico ( agilidad , rapidez , coordinación ) que se consideran indispensables para el desempeño de los puestos de trabajo que se deben cubrir .
Català: La realització d ' aquestes proves permet apreciar els trets d ' aptitud i de caràcter que es consideren bàsics per dur a terme les tasques dels llocs de treball que es volen cobrir .
Español: La realización de estas pruebas permitirá la apreciación de los rasgos de aptitud y de carácter considerados básicos para el desempeño de los puestos de trabajo que se desea cubrir .
Català: És imprescindible dur a terme un examen mèdic complet dels candidats que hagin fet les fases anteriors , de manera que es constati l ' estat de salut dels aspirants i la seva adequació al lloc de treball que es vol cobrir .
Español: De realización imprescindible , se llevará a cabo un examen médico completo de los candidatos que hayan realizado las fases anteriores , de forma que se constate el estado de salud de los aspirantes y su adecuación al puesto de trabajo que se desea cubrir .
Català: Una vegada acabat aquest procés , es procedirà a ordenar la llista de candidats que hagin superat les proves i amb els mèrits valorats , començant pel que hagi obtingut la major puntuació i només amb el nombre que correspongui a les places convocades .
Español: Concluido este proceso , se procederá a la ordenación de la lista de candidatos que hayan superado las pruebas y con los méritos valorados , comenzando por el que haya obtenido la mayor puntuación y sólo en el número que corresponda a las plazas convocadas .
Català: En el cas que les proves hagin estat superades per un nombre de candidats superior al de places ofertades , els aspirants que hagin obtingut una valoració menor són considerats no aptes .
Español: En el supuesto de que las pruebas hayan sido superadas por un número de candidatos superior al de plazas ofertadas , los aspirantes que hayan obtenido menor valoración serán considerados como no aptos .
Català: El procés de selecció del personal portuari ( que correspon a la Sociedad de Estiba en l ' àmbit del seu poder d ' organització ) s ' encarrega a una empresa externa especialitzada en la selecció de personal , que ha de lliurar els resultats del procés descrit més amunt a la Sociedad de Estiba a l ' efecte de procedir a fer les contractacions corresponents .
Español: El proceso de selección del personal portuario - que corresponde a la Sociedad de Estiba en el ámbito de su poder de organización- será encargado a una empresa externa especializada en selección de personal , que entregará los resultados del proceso anteriormente descrito a la Sociedad de Estiba , a los efectos de proceder a las correspondientes contrataciones .
Català: La Sociedad de Estiba només pot reconsiderar els resultats de la selecció en el cas que s ' acrediti un error material o de fet determinant de la inclusió o l ' exclusió d ' un aspirant .
Español: Únicamente , en el supuesto de que se acreditase un error material o de hecho determinante de la inclusión o exclusión de un aspirante , los resultados de la selección podrán ser reconsiderados para ese concreto supuesto por la Sociedad de Estiba .
Català: Les empreses estibadores que vulguin contractar com a fixos de les seves plantilles estibadors portuaris vinculats a la Sociedad de Estiba han de fer una oferta nominativa sempre que hi hagi un acord exprés entre l ' empresa estibadora i el treballador , o innominada , que detalli el grup professional , especialitat i funció que cal desenvolupar .
Español: Las empresas estibadoras que deseen contratar como fijos de sus plantillas a estibadores portuarios vinculados a la Sociedad de Estiba efectuarán una oferta nominativa , siempre que exista acuerdo expreso entre la empresa estibadora y el trabajador , o innominada , con detalle del grupo profesional , especialidad y función a desarrollar .
Català: La Sociedad de Estiba ha de comunicar l ' oferta immediatament a la representació legal dels treballadors i , si s ' escau , als treballadors que compleixin les condicions de la proposta .
Español: La Sociedad de Estiba comunicará de forma inmediata la oferta a la representación legal de los trabajadores y , en su caso , a los trabajadores en quienes concurran las condiciones de la propuesta .
Català: Els treballadors que optin voluntàriament al lloc de treball ofert ho han de comunicar a la Sociedad de Estiba i aquesta , una vegada transcorregut el termini que preveu el paràgraf anterior , ha de traslladar a l ' empresa sol · licitant les ofertes rebudes , incloent-hi les dades professionals dels treballadors i l ' ordre d ' antiguitat corresponent .
Español: Los trabajadores que voluntariamente opten al puesto de trabajo ofertado lo comunicarán a la Sociedad de Estiba y ésta , una vez transcurrido el plazo previsto en el párrafo anterior , trasladará a la empresa solicitante las ofertas recibidas , incluyendo los datos profesionales de los trabajadores y el orden de antigüedad de los mismos .
Català: Si no hi ha voluntaris , la Sociedad de Estiba ho ha de comunicar immediatament a l ' empresa estibadora interessada i enviar-li alhora la llista de treballadors pertanyents al grup professional requerit , amb l ' especialitat pertinent .
Español: De no existir voluntarios , la Sociedad de Estiba lo comunicará de forma inmediata a la empresa estibadora interesada , remitiéndole al mismo tiempo la lista de trabajadores pertenecientes al grupo profesional requerido , con la especialidad pertinente .
Català: En el termini de 2 dies hàbils des que hagi rebut aquesta informació , l ' empresa estibadora ha de remetre a la Sociedad de Estiba una oferta nominativa d ' ocupació , i la dita societat ha de comunicar-ho immediatament al treballador .
Español: La empresa estibadora , en el plazo de 2 días hábiles desde que reciba esta documentación remitirá a la Sociedad de Estiba oferta nominativa de empleo , quien deberá comunicarla inmediatamente al trabajador .
Català: Les empreses estibadores han de fer constar en les ofertes les condicions laborals i econòmiques , que , com a mínim , han de ser iguals a les dels treballadors de relació laboral especial en condicions laborals homogènies .
Español: Las empresas estibadoras en las ofertas deberán hacer constar las condiciones laborales y económicas que , como mínimo , serán iguales a las de los trabajadores de relación laboral especial en condiciones de trabajo homogéneas .
Català: Una vegada esgotat el procediment que regulen els apartats anteriors , i en el cas que una empresa estibadora no tingui contractats com a personal de relació laboral comuna o de la Transitòria Segona , paràgraf tercer de l ' apartat 2 , del Reial decret llei 2 / 1986 , un nombre de treballadors suficient per cobrir un percentatge no inferior al 25 per 100 de les seves activitats integrants del servei públic ( Base 3.e ) de l ' Ordre del Ministeri d ' Obres Públiques i Urbanisme de 15 d ' abril de 1987 , de Bases per a la Gestió del Servei Públic d ' Estiba i Desestiba de Vaixells en els Ports d ' Interès General ) , ha de completar aquest percentatge amb treballadors procedents del grup 0-auxiliar i ja enquadrats en el seu nou grup professional , per tal de completar la seva formació i per un període no inferior a un any , en les condicions econòmiques i laborals que corresponguin al seu nou grup professional .
Español: Agotado el procedimiento regulado en los apartados anteriores y en el supuesto de que una empresa estibadora no tenga contratados como personal de relación laboral común o de la Transitoria Segunda , párrafo tercero del apartado 2 , del Real decreto-ley 2/ 1986 , un número de trabajadores portuarios suficiente para cubrir un porcentaje no inferior al 25 por 100 de sus actividades integrantes del servicio público ( Base 3.e ) de la Orden del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo de 15 de abril de 1987 , de Bases para la Gestión del Servicio Público de Estiba y Desestiba de Buques en los Puertos de Interés General ) , completará este porcentaje con trabajadores procedentes del grupo 0-auxiliar y ya encuadrados en su nuevo grupo profesional , al objeto de completar su formación y por un periodo no inferior a un año , en las condiciones económicas y laborales que correspondan a su nuevo grupo profesional .
Català: Per qualificar com a reiterat el rebuig d ' una oferta adequada , cal rebutjar 2 ofertes en un període d ' un any , i aquest període comença a compta a partir de l ' endemà del dia en què s ' hagi rebutjat la primera oferta .
Español: Para calificar como reiterado el rechazo de una oferta adecuada será necesario rechazar 2 ofertas en un periodo de un año , comenzando a contarse este periodo a partir del día siguiente a aquél en que se haya rechazado la primera oferta .
Català: Els contractes han de reflectir en les seves clàusules el respecte , com a mínim , de les condicions laborals i retributives que tinguin a Estibarna els treballadors de la mateixa categoria .
Español: Los contratos reflejaran en sus cláusulas , el respeto , como mínimo a las condiciones de trabajo y retributivas que tengan en Estibarna los trabajadores de la misma categoría .
Català: Els treballadors portuaris contractats per les empreses estibadores queden vinculats a les dites empreses amb una relació laboral comuna , com a fixos de plantilla , o amb qualsevol altra modalitat que prevegi la legislació vigent ( ET , Reial decret legislatiu 2 / 1986 , etc . ~ ~ ~ ) .
Español: Los trabajadores portuarios contratados por las empresas estibadoras quedarán vinculados a las mismas por relación laboral común , como fijos de plantilla , o con cualquier otra modalidad contractual prevista en la legislación vigente ( ET , Real decreto legislativo 2/ 1986 , etc ) .
Català: La contractació per part d ' una empresa estibadora d ' un treballador portuari vinculat a Estibarna produirà la suspensió de la relació laboral especial que els unia , i quedarà restablerta en el cas que es produeixi l ' extinció del seu contracte amb l ' empresa estibadora per les causes que preveu l ' article 49 de l ' Estatut dels Treballadors , amb les excepcions que estableix l ' article 10 del Reial decret llei 2 / 1986 .
Español: La contratación por una empresa estibadora de un trabajador portuario vinculado a Estibarna , producirá la suspensión de la relación laboral especial que los unía , la cual quedará restablecida , en el supuesto de que se produzca la extinción de su contrato con la empresa estibadora por las causas previstas en el artículo 49 del Estatuto de los Trabajadores con las excepciones que establece el artículo 10 del Real decreto-ley 2/ 1986.
Català: A aquest efecte , s ' ha de tenir en consideració el desenvolupament futur del que regula l ' article 12.2.a ) del Tercer Acord Sectorial respecte de la igualtat d ' oportunitats de tots els treballadors portuaris per accedir a les promocions i els ascensos que es produeixin , i la valoració que pugui merèixer aquesta circumstància com a causa de rescissió del contracte amb l ' empresa estibadora .
Español: A estos efectos , se tendrá en consideración el futuro desarrollo de lo que se regula en el artículo 12.2.a ) del Tercer Acuerdo Sectorial , respecto a la igualdad de oportunidades de todos los trabajadores portuarios para acceder a las promociones y ascensos que se produzcan , y la valoración que pueda merecer esta circunstancia como causa rescisoria del contrato con la empresa estibadora .
Català: En tots els casos indicats , tant l ' empresa estibadora contractant com Estibarna , quan reprengui la relació laboral suspesa , han de reconèixer l ' antiguitat que hagi acreditat el treballador portuari personalment .
Español: En todos los supuestos indicados , tanto la empresa estibadora contratante , como Estibarna , al reanudar la relación laboral suspendida , deberán reconocer la antigüedad que personalmente haya acreditado el trabajador portuario .
Català: Quan el treballador portuari reprengui la relació amb Estibarna li seran aplicables les condicions laborals i els drets econòmics dels treballadors del seu mateix grup professional .
Español: Cuando el trabajador portuario reanude la relación con Estibarna , le serán de aplicación las condiciones de trabajo y los derechos económicos de los trabajadores de su mismo grupo profesional .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , les empreses estibadores han d ' ocupar com a fixos de plantilla un contingent de treballadors portuaris equivalent als necessaris per atendre el 25 % del total dels torns treballats al Port en tasques portuàries de servei públic .
Español: Durante la vigencia de este Convenio las empresas estibadoras ocuparán , como fijos de sus plantillas , a un cupo de trabajadores portuarios equivalente a los necesarios para atender el 25 % del total de los turnos trabajados en el Puerto en labores portuarias de servicio público .
Català: La Comissió Paritària ha d ' exercir el control del compliment exacte d ' aquest compromís i la seva adequació constant a les variacions que experimenti l ' activitat portuària .
Español: El control del exacto cumplimiento de este compromiso y su adecuación constante a las variaciones que experimente la actividad portuaria , se ejercerá por la Comisión Paritaria .
Català: El treballador que suspengui la relació laboral especial perquè inicia una relació laboral comuna amb una empresa afectada per aquest acord conserva els drets econòmics d ' antiguitat en la Sociedad de Estiba y Desestiba anteriors a la data de suspensió .
Español: El trabajador que suspenda la relación laboral especial , por iniciar una relación laboral común con una empresa afectada por el presente acuerdo , conservará los derechos económicos de antigüedad en la Sociedad de Estiba y Desestiba anteriores a la fecha de suspensión .
Català: Si es reprèn la relació laboral especial per alguna de les causes que preveu el Real decret llei 2 / 1986 , el treballador no percebrà cap indemnització de l ' empresa estibadora i es reincorporarà a la Sociedad de Estiba y Desestiba amb les condicions laborals i els drets econòmics dels treballadors d ' aquesta societat que siguin del seu mateix grup professional .
Español: En el caso de que se reanudara la relación laboral especial por alguna de las causas previstas en el Real decreto-ley 2/ 1986 , el trabajador no percibirá indemnización alguna de la empresa estibadora reintegrándose en la Sociedad de Estiba y Desestiba con las condiciones de trabajo y los derechos económicos de los trabajadores de ésta correspondientes a su mismo grupo profesional .
Català: El temps de treball prestat en règim de relació laboral comuna amb suspensió de l ' especialitat és computat per la Sociedad de Estiba y Desestiba a l ' efecte d ' antiguitat .
Español: El tiempo de trabajo prestado bajo el régimen de relación laboral común con suspensión de la especialidad , se computará a efectos de antigüedad por la Sociedad de Estiba y Desestiba .