Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' import total de dos milions cent mil euros ( 2.100.000 euros ) que s ' assigna a la present convocatòria s ' aplicarà a la partida 760.03.01 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per al 2003 .
Español: El importe total de dos millones cien mil euros ( 2.100.000 euros ) que se asigna a la presente convocatoria se aplicará a la partida 760.03.01 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el 2003.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte l ' atorgament de subvencions de projectes d ' implantació de recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals ( en endavant FORM ) .
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto el otorgamiento de subvenciones de proyectos de implantación de recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales ( en adelante FORM ) .
Català: d ) Altres conceptes estrictament relacionats amb el foment de la recollida selectiva de la FORM com ara la instal · lació d ' un punt de transferència de la FORM ( redacció de projecte , obra civil i direcció d ' obres ) o els vehicles de recollida selectiva de la FORM .
Español: d ) Otros conceptos estrictamente relacionados con el fomento de la recogida selectiva de la FORM como la instalación de un punto de transferencia de la FORM ( redacción del proyecto , obra civil y dirección de obras ) o los vehículos de recogida selectiva de la FORM .
Català: Els ens locals de Catalunya que vulguin iniciar el servei de recollida selectiva de matèria orgànica , estendre l ' esmentat servei a un àmbit de població superior i / o introduir millores substancials .
Español: Los entes locales de Cataluña que quieran iniciar el servicio de recogida selectiva de materia orgánica , ampliar el dicho servicio a un ámbito de población superior y/ o introducir mejoras sustanciales .
Català: 1.3 No poden concórrer a la convocatòria de forma simultània i pel mateix concepte , ens locals municipals de forma individual i a l ' hora a través d ' un ens supramunicipal .
Español: 1.3 No pueden concurrir a la convocatoria de forma simultánea y por el mismo concepto , los entes locales municipales de forma individual y al mismo tiempo a través de un ente supramunicipal .
Català: Haurà d ' incorporar , com a mínim , la identificació ( amb un adhesiu o serigrafia ) dels materials que composen la FORM i el distintiu específic de la Junta de Residus .
Español: Deberá de incorporar , como mínimo , la identificación ( con un adhesivo o serigrafía ) de los materiales que componen la FORM y el distintivo específico de la Junta de Residuos .
Català: Haurà d ' incloure una impressió permanent dels materials que poden i que no poden ser dipositats en el seu interior ; els continguts i mides seran les indicades per la Junta de Residus .
Español: Deberá incluir una impresión permanente de los materiales que puedan y que no puedan ser depositados en su interior ; los contenidos y medidas serán las indicadas por la Junta de Residuos .
Català: La campanya haurà d ' incloure un pla de treball , així com les actuacions previstes convenientment detallades ( programa d ' activitats , material informatiu , anuncis , xerrades , etc .
Español: La campaña incluirá un plan de trabajo , así como las actuaciones previstas convenientemente detalladas ( programa de actividades , material informativo , anuncios , conferencias , etc.
Català: Els missatges a difondre inclouran , com a mínim , els beneficis ambientals d ' efectuar-la , la forma de realitzar la recollida selectiva i les característiques del servei .
Español: Los mensajes a difundir incluirán , como mínimo , los beneficios ambientales de efectuarla , la forma de realizar la recogida selectiva y las características del servicio .
Català: L ' edició dels materials de la campanya durà el distintiu de la Junta de Residus , d ' acord amb els elements de comunicació informatitzats que facilita la Junta de Residus com a suport per a les campanyes de comunicació per al foment de la recollida selectiva de la FORM .
Español: La edición de los materiales de la campaña llevará el distintivo de la Junta de Residuos , de acuerdo con los elementos de comunicación informatizados que facilita la Junta de Residuos como soporte para las campañas de comunicación para el fomento de recogida selectiva de la FORM .
Català: Les campanyes seran específiques per al foment de la recollida selectiva de la FORM , o relacionades amb els canvis que la implantació d ' aquest servei pugui comportar en altres fraccions de la recollida selectiva .
Español: Las campañas serán específicas para el fomento de la recogida selectiva de la FORM , o relacionadas con los cambios que la implantación de este servicio pueda comportar en otras fracciones de la recogida selectiva .
Català: Disposaran d ' un sistema d ' identificació de la fracció de la qual efectuen la recollida ( visible , extern a les dues bandes del vehicle i que ocuparà un mínim del 10 % de superfície lateral ) .
Español: Dispondrán de un sistema de identificación de la fracción de la cual efectúan la recogida ( visible , externo a ambos lados del vehículo y que ocupará un mínimo del 10 % de la superficie lateral ) .
Català: Només es preveuran ajuts per als conceptes de cubells , bosses compostables i contenidors per al cas de projectes de nova implantació o d ' ampliació de l ' àmbit de població de la recollida selectiva de la FORM .
Español: Únicamente se contemplarán ayudas para los conceptos de cubos , bolsas compostables y contenedores para el caso de proyectos de nueva implantación o de ampliación del ámbito de población de la recogida selectiva de la FORM .
Català: Per a l ' atorgament d ' aquest material les sol · licituds han d ' incloure necessàriament campanyes de comunicació per a la difusió per al foment de la recollida selectiva de la FORM .
Español: Para el otorgamiento de este material , las solicitudes deberán incluir necesariamente campañas de comunicación para la difusión para el fomento de la recogida selectiva de la FORM .
Català: S ' haurà de garantir la participació en la campanya tant de l ' ens local com del Departament de Medi Ambient de la Generalitat i la Junta de Residus , tant amb l ' edició dels materials com en els actes públics i institucionals .
Español: Garantizarán la participación en la campaña del ente local , del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad y de la Junta de Residuos , tanto con la edición de los materiales como en los actos públicos e institucionales .
Català: Per als altres conceptes estrictament relacionats amb el foment de la recollida selectiva de la FORM , les condicions per a l ' atorgament es fixaran en funció de cadascun dels elements .
Español: Para los otros conceptos estrictamente relacionados con el fomento de la recogida selectiva de la FORM , las condiciones para el otorgamiento se fijarán en función de cada uno de los elementos .
Català: Amb la sol · licitud s ' haurà de presentar un avantprojecte o memòria tècnica que justifiqui la seva necessitat i que inclourà els plànols de situació ( escala 1 : 50.000 i 1 : 5.000 ) on s ' ubicarà la instal · lació , l ' acreditació de la disponibilitat dels terrenys i els quilòmetres fins a la planta de compostatge de destinació .
Español: Con la solicitud se deberá presentar un anteproyecto o memoria técnica que justifique su necesidad y que incluya los planos de situación ( escala 1:50.000 y 1:5.000 ) donde se ubicará la instalación , la acreditación de la disponibilidad de los terrenos y los kilómetros hasta la planta de compostaje de destino .
Català: 4.2 Certificat del secretari de la corporació en el qual es faci constar expressament l ' acord de l ' òrgan competent per sol · licitar subvencions i en el qual s ' acrediti concretament :
Español: 4.2 Certificado del secretario de la corporación en el cual se haga constar expresamente el acuerdo del órgano competente para solicitar subvenciones y en el cual se acredite concretamente :
Català: La quantia de la subvenció que se sol · licita desglossada per a cada actuació prevista a la base 1 , i d ' acord amb els criteris que estableixen les bases de la convocatòria .
Español: La cuantía de la subvención que se solicita desglosada para cada actuación prevista a la base 1 , y de acuerdo con los criterios que establecen las bases de la convocatoria .
Català: En el cas de sol · licituds presentades per ens supramunicipals s ' haurà d ' incloure documentació que acrediti la voluntat de cadascun dels ens municipals que concorren , de fer-ho a través de l ' ens supramunicipal .
Español: En el caso de solicitudes presentadas por entes supramunicipales deberá incluirse la documentación acreditativa de la voluntad de concurrir a través de estos de cada uno de los entes municipales .
Català: L ' acotació temporal , mitjançant un calendari , de la totalitat de les actuacions , amb el compromís exprés de la data d ' inici de la recollida selectiva de la FORM , així com la població i habitatges incorporats , i , si s ' escau , per a cadascuna de les fases .
Español: La acotación temporal , mediante un calendario , de la totalidad de las actuaciones , con el compromiso expreso de la fecha de inicio de la recogida selectiva de la FORM , así como la población y viviendas incorporadas , y si procede , para cada una de las fases .
Català: En el cas de grans productors , caldrà adjuntar com a annex la relació d ' aquests classificats per categories ( comerços , menjadors col · lectius , mercats , grans superfícies , etc .
Español: En el caso de grandes productores , se deberá adjuntar como anexo la relación de éstos clasificados por categorías ( comercios , comedores colectivos , mercados , grandes superficies , etc.
Català: 4.4 Declaració per la qual l ' ens local es compromet a facilitar tota la informació que la Junta de Residus requereixi per realitzar el seguiment de l ' actuació .
Español: 4.4 Declaración por la que el ente local se compromete a facilitar toda la información que la Junta de Residuos requiera para realizar el seguimiento de la actuación .
Català: 4.6 Acord del Ple en el qual s ' estipula la consignació d ' una partida pressupostària per efectuar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals o el compromís de consignar-la .
Español: 4.6 Acuerdo del Pleno en el que se estipula la consignación de una partida presupuestaria para efectuar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales o el compromiso de consignarla .
Català: f ) Les actuacions realitzades anteriorment pels ens locals i el seu finançament , i a més , el tipus d ' ajuts sol · licituds i rebuts durant el 2002 en la convocatòria d ' ajuts per al foment de la recollida selectiva FORM , MAB / 393 / 2002 , de 4 de febrer .
Español: f ) Las actuaciones realizadas anteriormente por los entes locales y su financiación , y además , el tipo de ayudas solicitadas y recibidas durante 2002 en la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva FORM , MAB/ 393/ 2002 , de 4 de febrero .
Català: h ) Tindran prioritat les campanyes de comunicació per a una nova implantació de la recollida selectiva de FORM respecte les campanyes de reforç de la recollida selectiva de FORM .
Español: h ) Tendrán prioridad las campañas de comunicación para una nueva implantación de la recogida selectiva de la FORM respecto a las campañas de refuerzo de la recogida selectiva de la FORM .
Català: 6.3 En els ajuts per als conceptes inclosos en l ' apartat d ) de la base 1 , cal tenir en compte que el percentatge de la inversió subvencionada es limitarà en funció de la disponibilitat pressupostària .
Español: 6.3 En las ayudas para los conceptos incluidos en el apartado d ) de la base 1 , se tendrá en cuenta que el porcentaje de la inversión subvencionada se limitará en función de la disponibilidad presupuestaria .
Català: 7.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons el model normalitzat i adreçat al gerent de la Junta de Residus i s ' han de presentar a la seu social de la Junta de Residus ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o a les delegacions de Medi Ambient de Barcelona ( c . Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( rda .
Español: 7.2 Las solicitudes se deberán formalizar según el modelo normalizado y dirigido al gerente de la Junta de Residuos y deberán presentarse en la sede social de la Junta de Residuos ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o en las delegaciones de Medio Ambiente de Barcelona ( c. Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( rda .
Català: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , i de les terres de l ' Ebre ( c . Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , y de las Tierras del Ebro ( c. Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.2 Les subvencions s ' atorgaran per resolució del gerent de la Junta de Residus , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de la Junta de Residus , en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución del gerente de la Junta de Residuos , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Junta de Residuos , en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa , i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en un termini de dos mesos des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa , y se podrá interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en un plazo de dos meses desde el día siguiente al de la recepción de su notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes desde el día siguiente de la recepción de su notificación .
Català: 8.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses , incluida la notificación , de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: 8.5 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de la Junta de Residus , situada al carrer Doctor Roux , 80 , Barcelona , i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , quan les subvencions siguin d ' un import superior a 6.000 euros , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 8.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Junta de Residuos , situada en la calle Doctor Roux , 80 , Barcelona y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , cuando las subvenciones sean de un importe superior a 6.000 euros , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: 9.1 L ' objecte d ' aquesta subvenció podrà ser supervisada pels tècnics de la Junta de Residus , tasca que serà facilitada pels ens locals tant amb l ' aportació de documentació com en la verificació de la utilització dels materials subvencionats .
Español: 9.1 El objeto de esta subvención podrá ser supervisada por los técnicos de la Junta de Residuos , labor que será facilitada por los entes locales tanto con la aportación de documentación como con la verificación de la utilización de los materiales subvencionados .
Català: 9.2 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 En todo caso , por lo que se refiere a la fiscalización del gasto , deberá atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 Per tal de justificar la despesa , l ' ens local haurà de presentar a la Junta de Residus les factures originals corresponents a la despesa realitzada i els rebuts de pagament a favor de l ' ens beneficiari .
Español: 10.2 Para justificar el gasto , el ente local deberá presentar a la Junta de Residuos las facturas originales correspondientes al gasto realizado y los recibos de pago a favor del ente beneficiario .
Català: Per al cas de campanyes de comunicació realitzades exclusivament pel personal del mateix ens local , s ' acceptarà un certificat de l ' òrgan competent on es faci constar l ' import real de la despesa subvencionada acompanyat d ' una memòria detallada de les actuacions realitzades , la relació del personal assignat i la seva valoració econòmica desglossada .
Español: Para el caso de campañas de comunicación realizadas exclusivamente por personal del mismo ente local , se aceptará un certificado del órgano competente donde se haga constar el importe real del gasto subvencionado acompañado de una memoria detallada de las actuaciones realizadas , la relación del personal asignado y su valoración económica desglosada .
Català: Els justificants de despesa hauran de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques , per tal de comprovar que s ' ajusten als requisits de la convocatòria .
Español: Los justificantes de gasto deberán concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características , para poder comprobar que se ajustan a los requisitos de la convocatoria .
Català: 10.3 La justificació de la despesa haurà d ' anar acompanyada d ' una petita memòria tècnica o explicació de com s ' han utilitzat els materials o conceptes subvencionats , el calendari de la seva implantació i l ' explicació de la presentació institucional de la campanya de comunicació i els continguts de l ' acte .
Español: 10.3 La justificación del gasto deberá ir acompañada de una pequeña memoria técnica o explicación de como se han utilizado los materiales o conceptos subvencionados , el calendario de su implantación , la explicación de la presentación institucional de la campaña de comunicación y los contenidos del acto .
Català: Per als equips subvencionats , s ' adjuntarà a més , la fitxa tècnica de l ' equip i unes fotografies en les quals s ' apreciïn les identificacions i distintius descrits en l ' apartat 2 de la base 1 .
Español: Para los equipos subvencionados , se adjuntará , además , la ficha técnica del equipo y unas fotografías en que se aprecien las identificaciones y distintivos descritos en el apartado 2 de la base 1.
Català: En qualsevol cas , el pagament del 25 % de l ' import total de la subvenció restarà condicionat a l ' acreditació per part de l ' ens local de la utilització dels materials i equipaments per a la recollida selectiva de la FORM .
Español: En cualquier caso , el pago del 25 % del importe total de la subvención quedará condicionado a la acreditación por parte del ente local de la utilización de los materiales y equipamientos para la recogida selectiva de la FORM .
Català: 10.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat , i en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 10.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad , y en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el gerent de la Junta de Residus , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el gerente de la Junta de Residuos , por delegación del Consejo de Dirección , ha de iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En tot el que preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo lo que se prevé en esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de març i 13 de novembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de marzo y 13 de noviembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva , de 13 de març de 2002 , del Pla parcial d ' ordenació Tossal dels Cigalons 2 , de Manresa , promogut per la societat Catllari , SL .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva , de 13 de marzo de 2002 , del Plan parcial de ordenación Tossal dels Cigalons 2 , de Manresa , promovido por la sociedad Catllari , SL .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 13 de març de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 13 de marzo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació Tossal dels Cigalons 2 , de Manresa , promogut per la societat Catllari , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Tossal dels Cigalons 2 , de Manresa , promovido por la sociedad Catllari , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Se situa la línia d ' edificació a 25 m respecte l ' aresta exterior de la calçada , d ' acord amb el que disposa la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres , en compliment de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 7 de març de 2002 .
Español: Se sitúa la línea de edificación a 25 m respecto a la arista exterior de la calzada , de acuerdo con lo que dispone la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras , en cumplimiento del informe de la Dirección General de Carreteras de 7 de marzo de 2002.
Català: — 4 Recordar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb l ' informe emès per la Direcció General de Carreteres el 7 de març de 2002 , pel que fa a la previsió feta per a la rotonda en el planejament vigent , cas que es vulgui desenvolupar , els costos derivats de la seva construcció hauran d ' anar a càrrec de l ' administració local o dels sectors confrontants .
Español: — 4 Recordar al Ayuntamiento que , de acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Carreteras el 7 de marzo de 2002 , en lo referente a la previsión hecha para la rotonda en el planeamiento vigente , en caso de que se quiera desarrollar , los costes derivados de su construcción deberán ir a cargo de la administración local o de los sectores colindantes .
Català: Aquest Pla parcial desenvolupa el Sector Tossal dels Cigalons-2 , de Manresa , grafiat als plànols número B-5 i B-9 del Pla general així com al plànol número 2 a escala 1 / 2.000 d ' aquest Pla parcial .
Español: Este Plan parcial desarrolla el Sector Tossal dels Cigalons-2 , de Manresa , grafiado en los planos número B-5 y B-9 del Plan general así como en el plano número 2 a escala 1/ 2.000 de este Plan parcial .
Català: El Pla parcial s ' ha redactat de conformitat amb l ' ordenament jurídic vigent en matèria urbanística , en especial el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel que s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d ' urbanisme , i disposicions legals concordants .
Español: El Plan parcial se ha redactado de conformidad con el ordenamiento jurídico vigente en materia urbanística , en especial el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia de urbanismo , y disposiciones legales concordantes .
Català: Aquest Pla parcial i el Pla general de Manresa constitueixen l ' Estatut jurídic bàsic del sòl al que s ' han de sotmetre , en tot cas , les facultats derivades del dret de propietat , de conformitat amb el que preveu l ' article 113 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Este Plan parcial y el Plan general de Manresa constituyen el Estatuto jurídico básico del suelo al que se han de someter , en todo caso , las facultades derivadas del derecho de propiedad , de conformidad con lo que prevé el artículo 113 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Aquest Pla parcial té per objecte , d ' acord amb el que disposa l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , desenvolupar el planejament general mitjançant l ' ordenació del sector de sòl urbanitzable programat Tossal dels Cigalons-2 ( PP4 ) .
Español: Este Plan parcial tiene por objeto , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , desarrollar el planeamiento general mediante la ordenación del sector de suelo urbanizable programado Tossal dels Cigalons-2 ( PP4 ) .
Català: La modificació de qualsevol dels elements del Pla es sotmetrà a la mateixa tramitació que per a la seva formació , estant-se , en tot cas , a les determinacions dels articles 75 i 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: La modificación de cualquiera de los elementos del Plan se someterá a la misma tramitación que para su formación , ajustándose en todo caso a las determinaciones de los artículos 75 y 76 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: En conseqüència , qualsevol actuació sobre el sector objecte del planejament actual , ja sigui pública o privada , provisional o definitiva , haurà d ' estar-se a les disposicions esmentades , d ' acord amb el previst als articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: En consecuencia , cualquier actuación sobre el sector objeto del planeamiento actual , ya sea pública o privada , provisional o definitiva , deberá ajustarse a las citadas disposiciones , de acuerdo con lo previsto en los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Per a totes aquelles determinacions urbanístiques o de caire normatiu no contingudes expressament en aquest Pla parcial , regirà amb caràcter supletori el Pla general d ' ordenació urbana de Manresa .
Español: Para todas aquellas determinaciones urbanísticas o de cariz normativo no contenidas expresamente en este Plan parcial , regirá con carácter supletorio el vigente Plan general de ordenación urbana de Manresa .
Català: Per tal de completar i desenvolupar les determinacions d ' aquest Pla parcial , es formularan els projectes d ' urbanització i compensació corresponents , sens perjudici de l ' aplicació immediata i directa del Pla .
Español: Con el fin de completar y desarrollar las determinaciones de este Plan parcial , se formularán los correspondientes proyectos de urbanización y compensación , sin perjuicio de la inmediata y directa aplicación del Plan .
Català: El projecte d ' urbanització constitueix l ' instrument tècnic per al desenvolupament de totes les determinacions previstes al Pla pel que fa a l ' execució d ' obres d ' urbanització i de les instal · lacions , de conformitat amb els articles 27 del Decret legislatiu 1 / 1990 , i 67 a 70 del Reglament de planejament .
Español: El proyecto de urbanización constituye el instrumento técnico para el desarrollo de todas las determinaciones previstas en el Plan por lo que se refiere a la ejecución de obras de urbanización y de las instalaciones , de conformidad con los artículos 27 del Decreto legislativo 1/ 1990 , y 67 a 70 del Reglamento de planeamiento .
Català: L ' aprovació definitiva i l ' execució efectiva del projecte d ' urbanització , juntament amb el compliment d ' aquestes normes i ordenances i de la legislació urbanística vigent , serà condició indispensable per poder exercir el dret a l ' edificació dels terrenys en la forma i condicions previstes al Pla .
Español: La aprobación definitiva y la efectiva ejecución del proyecto de urbanización , junto con el cumplimiento de estas normas y ordenanzas y de la legislación urbanística vigente , será condición indispensable para poder ejercer el derecho a la edificación de los terrenos en la forma y condiciones previstas en el Plan .
Català: L ' àmbit territorial del projecte d ' urbanització estarà constituït pel sector objecte d ' aquest Pla parcial , sens perjudici que l ' execució del mateix pugui efectuar-se per fases .
Español: El ámbito territorial del proyecto de urbanización estará constituido por el sector objeto de este Plan parcial , sin perjuicio de que la ejecución del mismo pueda efectuarse por fases .
Català: El projecte d ' urbanització seguirà les pautes establertes al Pla parcial pel que fa a traçat , rasants , cotes , seccions , paviments , i implantació de serveis urbans , especificades als plànols de les sèries ( _ ) , concretant-les i precisant-les al nivell de detall constructiu propi del projecte d ' urbanització .
Español: El proyecto de urbanización seguirá las pautas establecidas en el Plan parcial en cuanto a trazado , rasantes , cotas , secciones , pavimentos , e implantación de servicios urbanos , especificadas en los planos de las series ( _ ) , concretándolas y precisándolas al nivel de detalle constructivo propio del proyecto de urbanización .
Català: L ' aprovació del projecte esmentat produirà la cessió dels terrenys destinats a ús públic a l ' Ajuntament de Manresa i l ' adjudicació de les finques resultants als propietaris .
Español: La aprobación del citado proyecto producirá la cesión de los terrenos destinados a uso público al Ayuntamiento de Manresa y la adjudicación de las fincas resultantes a los propietarios .
Català: L ' aprovació del projecte de compensació per l ' Ajuntament de Manresa serà condició indispensable per a l ' inici de les obres d ' urbanització i l ' atorgament de llicències d ' obres .
Español: La aprobación del proyecto de compensación por el Ayuntamiento de Manresa será condición indispensable para el inicio de las obras de urbanización y el otorgamiento de licencias de obras .
Català: Considerant les característiques del sector i l ' estructura de la propietat , l ' execució del mateix serà global al marc d ' un únic polígon d ' actuació , l ' àmbit del qual coincidirà amb el del sector objecte d ' aquest Pla parcial .
Español: Considerando las características del sector y la estructura de la propiedad , la ejecución del mismo será global en el marco de un único polígono de actuación , cuyo ámbito coincidirá con el del sector objeto de este Plan parcial .
Català: La conservació de les obres d ' urbanització i el manteniment de les dotacions i instal · lacions dels serveis públics correspondrà a l ' Ajuntament de Manresa , una vegada recepcionades les mateixes .
Español: La conservación de las obras de urbanización y el mantenimiento de las dotaciones e instalaciones de los servicios públicos corresponderá al Ayuntamiento de Manresa , una vez recepcionadas las mismas .
Català: Els propietaris hauran de cedir obligatòriament els terrenys destinats a vials , espais lliures i equipaments públics d ' acord amb aquest Pla parcial concretats al plànol número 5 , així com les obres d ' urbanització executades de conformitat amb el projecte d ' urbanització , incloses les corresponents al 10 % de l ' aprofitament mig .
Español: Los propietarios deberán ceder obligatoriamente los terrenos destinados a viales , espacios libres y equipamientos públicos , de acuerdo con este Plan parcial concretados en el Plano número 5 , así como las obras de urbanización ejecutadas de conformidad con el proyecto de urbanización , incluidas las correspondientes al 10 % del aprovechamiento medio .
Català: L ' Ajuntament de Manresa concedirà llicències d ' obres de nova planta ajustades a les determinacions del Pla , sempre que la finca tingui la consideració legal de solar i s ' hagin complert les càrregues urbanístiques .
Español: El Ayuntamiento de Manresa concederá licencias de obras de nueva planta ajustadas a las determinaciones del Plan , siempre que la finca tenga la consideración legal de solar y se hayan cumplido las cargas urbanísticas .
Català: No obstant , també podran concedir-se llicències d ' obres abans que la finca tingui la condició legal de solar , si es garanteix l ' execució simultània de les obres d ' edificació i urbanització , d ' acord amb el que disposa l ' article 41 del Reglament de gestió urbanística .
Español: No obstante , también podrán concederse licencias de obras antes de que la finca tenga la condición legal de solar , si se garantiza la ejecución simultánea de las obras de edificación y urbanización , de acuerdo con lo que dispone el artículo 41 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Aquest sector està delimitat pel carrer Lepant , el carrer del Capità Cortès , un sector qualificat de sòl urbà , el carrer Prudenci Comelles i un espai lliure de cessió obligatòria , alineat amb la carretera de Cardona .
Español: Este sector está delimitado por la calle Lepant , la calle del Capità Cortès , un sector calificado de suelo urbano , la calle Prudenci Comellas y un espacio libre de cesión obligatoria , alineado con la carretera de Cardona .
Català: El sector , que comprèn els edificis assenyalats amb els números 1 , 2 , 3 i 4 , es regularà pel sistema d ' ordenació per volumetria específica a la modalitat de configuració flexible .
Español: El sector , que comprende los edificios señalados con los números 1 , 2 , 3 y 4 , se regulará por el sistema de ordenación por volumetría específica en la modalidad de configuración flexible .
Català: Seran d ' aplicació els paràmetres reguladors fixats al Text refós del Pla general de Manresa , corresponents al sistema d ' ordenació per volumetria específica i les determinacions corresponents a la zona d ' ordenació en volums especials ( clau 1.6 ) .
Español: Serán de aplicación los parámetros reguladores fijados en el Texto refundido del Plan general de Manresa , correspondientes al sistema de ordenación por volumetría específica y las determinaciones correspondientes a la Zona de ordenación en volúmenes especiales ( clave 1.6 ) .
Català: Es configura una única illa , que queda grafiada al Plànol de zonificació ( 5 ) i està limitada pel carrer Prudenci Comellas , un sector qualificat de sòl urbà , el carrer Capità Cortès , el Carrer Lepant i la zona de cessió obligatòria destinada a espais lliures .
Español: Se configura una única manzana , que queda grafiada en el Plano de zonificación ( 5 ) y está limitada por la calle Prudenci Comellas , un sector calificado de suelo urbano , la calle Capità Cortès , la calle Lepant y la zona de cesión obligatoria destinada a espacios libres .
Català: S ' entén per planta entresòl aquella planta d ' edificació situada per sobre la planta baixa i que està expressament definida al Plànol d ' ordenació ( 6.1 ) .
Español: Se entiende por planta entresuelo aquella planta de edificación situada por encima de la planta baja y que está expresamente definida en el Plano de ordenación ( 6.1 ) .
Català: a ) La planta entresol fixada a la Unitat d ' edificació 1 , és deguda al fort pendent que té el carrer Lepant , ja que una part de la planta soterrani de l ' edifici , donada aquesta diferència de nivell , passa a tenir la consideració de planta baixa i la part de planta baixa , la de planta entresol .
Español: a ) La planta entresuelo fijada en la Unidad de edificación 1 , se debe a la fuerte pendiente que tiene la calle Lepant , ya que una parte de la planta sótano del edificio , dada esta diferencia de nivel , pasa a tener la consideración de planta baja y la parte de planta baja , la de planta entresuelo .
Català: Per tal de donar una configuració unitària a l ' edificació es mantindran les mateixes alçades de planta previstes al plànol corresponent , per la qual cosa la part de planta baixa que esdevindrà planta entresol haurà de mantenir una alçada de 3,50 m , així com la part de planta soterrani que esdevindrà planta baixa .
Español: Con el fin de dar una configuración unitaria a la edificación se mantendrán las mismas alturas de planta previstas en el correspondiente plano , por lo cual la parte de planta baja que resultará planta entresuelo deberá mantener una altura de 3,50 m , así como la parte de planta sótano que resultará planta baja .
Català: b ) La planta entresol de la Unitat d ' edificació 2 tindrà una alçada lliure mínima de dos metres cinquanta centímetres ( 2,50 metres ) i la de la planta baixa , de tres metres vint centímetres ( 3,20 m ) .
Español: b ) La planta entresuelo de la Unidad de edificación 2 tendrá una altura libre mínima de dos metros cincuenta centímetros ( 2,50 metros ) y la de la planta baja , de tres metros veinte centímetros ( 3,20 m ) .
Català: En tot cas , la distància màxima entre la part superior del darrer forjat de l ' edificació i l ' inici de la coberta , s ' estableix en setanta centímetres ( 0,70 metres ) .
Español: En todo caso , la distancia máxima entre la parte superior del último forjado de la edificación y el inicio de la cubierta se establece en setenta centímetros ( 0,70 metros ) .
Català: Tots els cossos sortints tancats , semitancats o oberts es limiten a un vol màxim d ' un metre cinquanta centímetres ( 1,50 m ) respecte del perímetre teòric fixat per cadascun dels edificis i no podran sobrepassar els perfils i perímetres reguladors màxims definits als plànols 6.1 i 6.6 .
Español: Todos los cuerpos salientes cerrados , semicerrados o abiertos se limitan a un vuelo máximo de un metro cincuenta centímetros ( 1,50 m ) con respecto al perímetro teórico fijado por cada uno de los edificios y no podrán sobrepasar los perfiles y perímetros reguladores máximos definidos en los planos 6.1 y 6.6 .
Català: Els ràfecs podran volar un màxim de cinquanta centímetres ( 0,50 m ) respecte dels plànols de façana i també respecte de la projecció vertical dels cossos sortints i els perfils i perímetres reguladors .
Español: Los aleros podrán volar un máximo de cincuenta centímetros ( 0,50 m ) con respecto a los planos de fachada Y también con respecto a la proyección vertical de los cuerpos salientes y los perfiles y perímetros reguladores .
Català: Al Plànol d ' ordenació de l ' edificació ( 6.1 ) es grafia l ' ocupació teòrica de la construcció en base a la qual s ' ha calculat l ' edificabilitat màxima , així com el perímetre regulador que delimita les alineacions màximes del volum de l ' edificació .
Español: En el Plano de ordenación de la edificación ( 6.1 ) se grafía la ocupación teórica de la construcción sobre la base de la cual se ha calculado la edificabilidad máxima , así como el perímetro regulador que delimita las alineaciones máximas del volumen de la edificación .
Català: a ) Pel perímetre regulador fixat , que delimita les alineacions màximes que poden assolir els volums o parts de l ' edificació , inclosos els cossos sortints , plànol 6.1 .
Español: a ) Por el perímetro regulador fijado , que delimita las alineaciones máximas que pueden alcanzar los volúmenes o partes de la edificación , incluidos los cuerpos salientes , plano 6.1 .
Català: b ) Pel perfil regulador que concreta el nombre de plantes i l ' alçada màxima que podran assolir les edificacions , plànols 6.5 i 6.6 .
Español: b ) Por el perfil regulador que concreta el número de plantas y la altura máxima que podrán alcanzar las edificaciones , planos 6.5 y 6.6 .
Català: L ' ocupació màxima de cadascuna de les unitats d ' edificació queda definida al Plànol d ' ordenació pel perímetre regulador ( 6.1 ) , que a la seva totalitat representa el 42,11 % de la superfície de l ' illa .
Español: La ocupación máxima de cada una de las unidades de edificación queda definida en el Plano de ordenación por el perímetro regulador ( 6.1 ) , que en su totalidad representa el 42,11 % de la superficie de la manzana .
Català: La projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum construït per sobre la planta soterrani , inclosos els cossos sortints , no podrà sobrepassar el perímetre regulador .
Español: La proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen construido por encima de la planta sótano , incluidos los cuerpos salientes , no podrá sobrepasar el perímetro regulador .
Català: El ràfec de la teulada , a l ' última planta podrà sobrepassar un màxim de 50 cm el pla de façana o la projecció vertical dels cossos sortints encara que excedeixi del perfil regulador .
Español: El alero del tejado , en la última planta podrá sobrepasar un máximo de 50 cm el plano de fachada o la proyección vertical de los cuerpos salientes aunque exceda el perfil regulador .
Català: Cadascun dels blocs constitueix una unitat mínima d ' edificació i hauran d ' ésser objecte de projecte arquitectònic únic , encara que l ' execució es pugui realitzar per fases , plànol 7.1 .
Español: Cada uno de los bloques constituye una unidad mínima de edificación y deberán ser objeto del proyecto arquitectónico único , aunque la ejecución se pueda realizar por fases , plano 7.1 .
Català: L ' accés dels vehicles a les plantes soterrani dels diferents blocs es realitzarà exclusivament a través dels carrers Prudenci Comellas i Lepant , quedant limitat l ' accés de vehicles a l ' interior de l ' illa als de serveis i emergències .
Español: El acceso de los vehículos a las plantas sótano de los diferentes bloques se realizará exclusivamente a través de las calles Prudenci Comellas y Lepant , quedando limitado el acceso de vehículos al interior de la manzana a los de servicios y emergencias .
Català: Al Plànol d ' aparcaments i guals ( 9 ) , s ' indica el nombre màxim d ' accessos i la seva situació orientativa , la qual s ' haurà de concretar al projecte arquitectònic .
Español: En el Plano de aparcamiento y vados ( 9 ) , se indica el número máximo de accesos y su situación orientativa , la que se deberá concretar en el proyecto arquitectónico .
Català: Les plantes soterrani previstes a cadascun dels edificis , hauran de possibilitar la comunicació directa a tots els nuclis d ' accés a les plantes habitatge previstos al bloc , encara que es tracti de fases diferents , establint els mecanismes i les servituds necessàries .
Español: Las plantas sótano previstas en cada uno de los edificios , deberán posibilitar la comunicación directa a todos los núcleos de acceso a las plantas vivienda previstos en el bloque , aunque se trate de fases diferentes , estableciendo los mecanismos y las servidumbres necesarias .
Català: L ' edificació corresponent a la Unitat d ' edificació 2 podrà preveure obertures i elements sortints al límit amb el sistema d ' espais lliures de cessió obligatòria .
Español: La edificación correspondiente a la Unidad de edificación 2 podrá prever aperturas y elementos salientes en el límite con el sistema de espacios libres de cesión obligatoria .
Català: Aquest sector està delimitat pel carrer Lepant , el carrer Pintor Basiana , el carrer Bambylor , una zona qualificada de sòl urbà , el passatge Tudela , una zona d ' espais lliures de cessió obligatòria i el carrer Capità Cortès .
Español: Este sector está delimitado por la calle Lepant , la calle Pintor Basiana , la calle Bambylor , una zona calificada de suelo urbano , el Pasaje Tudela , una zona de espacios libres de cesión obligatoria y la calle Capità Cortès .
Català: Seran d ' aplicació els paràmetres reguladors fixats al text refós del Pla general de Manresa , corresponents al sistema d ' ordenació per alineació de carrer i els corresponents a la zona d ' eixample ( clau 1.3 ) .
Español: Serán de aplicación los parámetros reguladores fijados en el Texto refundido del Plan general de Manresa , correspondientes al sistema de ordenación por alineación de calle y los correspondientes a la Zona de ensanche ( clave 1.3 ) .
Català: Es configura una única illa , grafiada al Plànol de zonificació ( 5 ) que està limitada pels carrers Bambylor , Pintor Basiana , Lepant i Capità Cortès , per una zona d ' espais lliures de cessió obligatòria i el passatge Tudela .
Español: Se configura una única manzana , grafiada en el Plano de zonificación ( 5 ) que está limitada por las calles Bambylor , Pintor Basiana , Lepant y Capità Cortès , por una zona de espacios libres de cesión obligatoria y el Pasaje Tudela .
Català: En el cas que a una unitat mínima d ' edificació , fruit de l ' adjudicació de finques en el procés de compensació , en resultés una estructura de la propietat que impossibilités l ' execució de les determinacions del planejament mitjançant un projecte arquitectònic únic , es podrà redactar un estudi de detall que haurà d ' assegurar un coronament unitari de l ' edificació , un tractament homogeni de façanes i cobertes i que haurà d ' evitar l ' aparició de mitgeres sense un tractament de façana .
Español: En el caso de que en una unidad mínima de edificación , fruto de la adjudicación de fincas en el proceso de compensación , resultase una estructura de la propiedad que imposibilitara la ejecución de las determinaciones del planeamiento mediante un proyecto arquitectónico único , se podrá redactar un estudio de detalle que deberá asegurar un coronamiento unitario de la edificación , un tratamiento homogéneo de fachadas y cubiertas y que deberá evitar la aparición de medianeras sin un tratamiento de fachada .