Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Elements BCIL ja catalogats anteriorment , els BCIL catalogats posteriorment prèvia tramitació especifica segons la llei , i els del nivell anterior que no siguin declarats BCIN prèvia tramitació específica segons la llei i sí siguin declarats BCIL .
Español: Elementos BCIL ya catalogados anteriormente , los BCIL catalogados posteriormente previa tramitación especifica según la ley , y los del nivel anterior que no sean declarados BCIN previa tramitación específica según la ley y sí sean declarados BCIL . ~~~ .
Català: Són edificis de singular valor que no tenen la consideració del nivell anterior , en els quals s ' ha perdut la coherència unitària genuïna a causa d ' intervencions sobre la construcció original , d ' un procés de degradació o d ' un canvi d ' ús irreversible .
Español: Son edificios de singular valor que no tienen la consideración del nivel anterior , en los cuales se ha perdido la coherencia unitaria genuina a causa de intervenciones sobre la construcción original , de un proceso de degradación o de un cambio de uso irreversible .
Català: Edificis el valor dels quals resideix principalment en la seva estructura tipològica exteriorment reflectida en la façana i la disposició dels elements comuns ( vestíbul , caixa d ' escala , estructura .
Español: Edificios cuyo valor reside principalmente en su estructura tipológica exteriormente reflejada en la fachada y la disposición de los elementos comunes ( vestíbulo , caja de escalera , estructura .
Català: Definició : Els béns que , tot i no tenir la consideració de BCIN o BCIL , reuneixen valors històrics , artístics , arquitectònics i altres definits a l ' article 1 de la Llei .
Español: Definición : Los bienes que , aun no teniendo la consideración de BCIN o BCIL , reúnen valores históricos , artísticos , arquitectónicos y otros definidos en el artículo 1 de la Ley .
Català: Denominació : Assenyalats pel Pla especial , a partir de la consideració de l ' article 18 de la Llei de Patrimoni Cultural Català , d ' interès menor o que mantenen afectacions urbanístiques anteriors .
Español: Denominación : Señalados por el Plan especial , a partir de la consideración del artículo 18 de la Ley de Patrimonio Cultural Catalán , de interés menor o que mantienen afectaciones urbanísticas anteriores .
Català: Es protegeix especialment l ' esmentat element o zona En aquests casos serà necessari el seu trasllat o integració en la nova edificació si es produís la total substitució de l ' edificació que li dóna suport .
Español: Se protege especialmente el mencionado elemento o zona En estos casos será necesario su traslado o integración en la nueva edificación si se produjera la total sustitución de la edificación que le da soporte .
Català: El nivell D pretén obtenir i conservar fons documentals d ' aquests elements o edificis , per tal de preservar el seu testimoni cultural i establir un fons de referència d ' elements com a pas previ a nous estats de catalogació si es considera escaient .
Español: El nivel D pretende obtener y conservar fondos documentales de estos elementos o edificios , con el fin de preservar su testimonio cultural y establecer un fondo de referencia de elementos como paso previo a nuevos estados de catalogación si se considera procedente .
Català: Si en els processos d ' enderrocament , de consolidació , conservació , restauració o reutilització es detectessin valors no previstos en la qualificació de HA-D , és podrà reconsiderar la qualificació a altres Nivells superiors , sempre amb informe de la Comissió del Patrimoni de l ' Ajuntament .
Español: Si en los procesos de derribo , de consolidación , conservación , restauración o reutilización se detectaran valores no previstos en la calificación de HA-D , se podrá reconsiderar la calificación a otros Niveles superiores , siempre con informe de la Comisión del Patrimonio del Ayuntamiento .
Català: Els edificis amb la qualificació HA-D la fitxa corresponent dels quals , a més de la necessitat de procedir a la documentació de l ' edifici prèvia a l ' atorgament de la Llicència d ' enderrocament , consolidació , conservació , restauració i reutilització , determini la necessitat de formular un informe previ de la Comissió del Patrimoni de l ' Ajuntament , aquest serà condició indispensable per a l ' atorgament de la Llicència definitiva .
Español: Los edificios con la calificación HA-D cuya ficha correspondiente , además de la necesidad de proceder a la documentación del edificio previa al otorgamiento de la Licencia de derribo , consolidación , conservación , restauración y reutilización , determine la necesidad de formular un informe previo de la Comisión del Patrimonio del Ayuntamiento , este será condición indispensable para el otorgamiento de la Licencia definitiva .
Català: El Pla especial incorpora el Catàleg del Pla General vigent , de conformitat amb el que preveu la disposició addicional primera de la Llei 9 / 93 , del Patrimoni Cultural Català .
Español: El Plan especial incorpora el Catálogo del Plan General vigente , de conformidad con lo que prevé la disposición adicional primera de la Ley 9/ 93 , del Patrimonio Cultural Catalán .
Català: En el cas de contradiccions entre les previsions del Pla especial i les disposicions de catalogació de la Llei , prevaldran aquestes darreres , i les del Pla especial tindran caràcter supletori .
Español: En el caso de contradicciones entre las previsiones del Plan especial y las disposiciones de catalogación de la Ley , prevalecerán éstas últimas , y las del Plan especial tendrán carácter supletorio .
Català: L ' Ajuntament promourà , si escau , la modificació de la catalogació , seguint la tramitació específica establerta a la Llei 9 / 93 esmentada .
Español: El Ayuntamiento promoverá , si procede , la modificación de la catalogación , siguiendo la tramitación específica establecida en la Ley 9/ 93 mencionada .
Català: Com a conseqüència de l ' expressat anteriorment , aquestes normes regulen les formes d ' actuació sobre els elements , les condicions d ' aquestes actuacions , la regulació d ' usos i el control sobre l ' adequació de les operacions en els entorns definits dels elements .
Español: Como consecuencia de lo expresado anteriormente , estas normas regulan las formas de actuación sobre los elementos , las condiciones de estas actuaciones , la regulación de usos y el control sobre la adecuación de las operaciones en los entornos definidos de los elementos .
Català: Les formes d ' actuació i procediments per a la intervenció corresponents es precisen de forma detallada per cada immoble declarat , en les fitxes que figuren en el document Annex a la normativa .
Español: Las formas de actuación y procedimientos para la intervención correspondiente se precisan de forma detallada para cada inmueble declarado , en las fichas que figuran en el documento Anexo a la normativa .
Català: Les determinacions i normes s ' han d ' interpretar d ' acord amb el seu contingut i els fins i objectius de la protecció , i s ' ha de considerar , en cas de dubte respecte a determinacions contradictòries , la interpretació d ' aquestes en el sentit de dotar de la major protecció als elements del catàleg .
Español: Las determinaciones y normas tienen que interpretarse de acuerdo con su contenido y los fines y objetivos de la protección , y tiene que considerarse , en caso de duda con respecto a determinaciones contradictorias , la interpretación de éstas en el sentido de dotar de la mayor protección a los elementos del catálogo .
Català: A ) Consolidació : És tota iniciativa constructiva que contribueix a esmenar i reformar aquells indrets de l ' element que es considerin com a punts dèbils , per on es pugui soscavar la seva durabilitat .
Español: A ) Consolidación : Es toda iniciativa constructiva que contribuye a enmendar y reformar aquellos lugares del elemento que se consideren como puntos débiles , por donde pueda socavarse su durabilidad .
Català: Aquesta actuació generarà la immediata posta en marxa de manera obligada de la consolidació definitiva , o d ' altres formes d ' actuació , dins les condicions permeses en aquestes normes , en un terme de temps determinat en cada cas per l ' Ajuntament i que mai no podrà ser superior a un any .
Español: Esta actuación generará la inmediata puesta en marcha de manera obligada de la consolidación definitiva , o de otras formas de actuación , dentro de las condiciones permitidas en estas normas , en un término de tiempo determinado en cada caso por el Ayuntamiento y que nunca podrá ser superior a un año .
Català: B ) Conservació : És el conjunt d ' actuacions per impedir la degradació de l ' estat original de l ' element sense perjudici de considerar la seva evolució al llarg del temps i la cura pròpia per a prolongar la seva vida sense alterar les seves característiques .
Español: B ) Conservación : Es el conjunto de actuaciones para impedir la degradación del estado original del elemento sin perjuicio de considerar su evolución a lo largo del tiempo y el cuidado propio para prolongar su vida sin alterar sus características .
Català: C ) Restauració : És tota actuació per retornar-li la fisonomia formal , material i cromàtica que tenia l ' element originalment , sense perjudici de considerar la seva evolució al llarg de la història .
Español: C ) Restauración : Es toda actuación para devolverle la fisonomía formal , material y cromática que tenía el elemento originalmente , sin perjuicio de considerar su evolución a lo largo de la historia .
Català: En cada fitxa de cada element catalogat es defineixen les condicions de les actuacions que són les normes mínimes a què han d ' ajustar-se les diverses actuacions que s ' efectuïn en els elements .
Español: En cada ficha de cada elemento catalogado se definen las condiciones de las actuaciones que son las normas mínimas a que tienen que ajustarse las diversas actuaciones que se efectúen en los elementos .
Català: Mantenir , és qualsevol de les activitats compreses en les formes d ' actuació Consolidar , Conservar o Restaurar , tal com es defineixen en els articles anteriors d ' aquesta normativa .
Español: Mantener , es cualquiera de las actividades comprendidas en las formas de actuación Consolidar , Conservar o Restaurar , tal como se definen en los artículos anteriores de esta normativa .
Català: Respectar , és contemplar les activitats , les lleis compositives , estructurals , formals i tipològiques de l ' element a l ' hora de realitzar qualsevol forma d ' actuació sobre ell mateix , que poden ésser interpretades i ajustades mitjançant el corresponent projecte .
Español: Respetar , es contemplar las actividades , las leyes compositivas , estructurales , formales y tipológicas del elemento a la hora de realizar cualquier forma de actuación sobre él mismo , que pueden ser interpretadas y ajustadas mediante el correspondiente proyecto .
Català: Els Béns Catalogats figuren a l ' Annex 3 que constitueix el Catàleg del Pla especial del Centre Històric de Valls i que formarà part del Catàleg del municipi de Valls en la revisió del Pla General .
Español: Los Bienes Catalogados figuran en el Anexo 3 que constituye el Catálogo del Plan especial del Centro Histórico de Valls y que formará parte del Catálogo del municipio de Valls en la revisión del Plan General .
Català: La qualificació urbanística dels elements i edificis del Catàleg son les corresponents al seu nivell de protecció i subsidiàriament són d ' aplicació les normes del Pla especial amb la Clau corresponent que és coincident amb les claus determinades a l ' entorn de l ' element o edifici a protegir .
Español: La calificación urbanística de los elementos y edificios del Catálogo son las correspondientes a su nivel de protección y son subsidiariamente de aplicación las normas del Plan especial con la clave correspondiente que es coincidente con las claves determinadas en torno al elemento o edificio a proteger .
Català: Correspon tant a la iniciativa pública com a la privada el desenvolupament de les determinacions de protecció , sense perjudici de les atribucions municipals en ordre de tramitació i aprovació d ' aquestes iniciatives .
Español: Corresponde tanto a la iniciativa pública como a la privada el desarrollo de las determinaciones de protección , sin perjuicio de las atribuciones municipales en orden de tramitación y aprobación de estas iniciativas .
Català: Projectes d ' obres : Com a aplicació directa de les determinacions del règim de protecció , s ' entén que els projectes d ' obra , d ' actuació en els elements , són instruments vàlids per a merèixer la qualificació de desenvolupadors del Pla i a tal fi es consideren com a tals .
Español: Proyectos de obras : Como aplicación directa de las determinaciones del régimen de protección , se entiende que los proyectos de obra , de actuación en los elementos , son instrumentos válidos para merecer la calificación de desarrolladores del Plan y a tal fin se consideran como tales .
Català: En cas que l ' element original sigui inclòs en el catàleg amb clau HA ( històric-artístic ) i superi aquesta edificabilitat , es considerarà com a límit la de l ' element original .
Español: En caso que el elemento original sea incluido en el catálogo con clave HA ( histórico-artístico ) y supere esta edificabilidad , se considerará como límite la del elemento original .
Català: Es defineix com a entorn l ' espai o element on qualsevol acció , ja estigui o no relacionada amb la construcció , contemplarà la presència de l ' element , i mai no podrà malmetre ' n els valors .
Español: Se define como entorno el espacio o elemento donde cualquier acción , ya esté o no relacionada con la construcción , contemplará la presencia del elemento , y nunca podrá estropear los valores .
Català: La iniciativa pública i la privada podran proposar la inclusió de nous elements , per la qual cosa se seguirà el procés establert per la legislació vigent , a més de les següents condicions :
Español: La iniciativa pública y la privada podrán proponer la inclusión de nuevos elementos , por lo que se seguirá el proceso establecido en la legislación vigente , además de las siguientes condiciones :
Català: En cas de declaració de ruïna legal d ' algun dels elements a conservar del Catàleg , l ' Ajuntament iniciarà expedient d ' expropiació segons els termes legals vigents , a fi de traspassar la propietat de l ' element al patrimoni municipal i procedir amb els mitjans necessaris a la seva salvaguarda física .
Español: En caso de declaración de ruina legal de alguno de los elementos a conservar del Catálogo , el Ayuntamiento iniciará expediente de expropiación según los términos legales vigentes , con el fin de traspasar la propiedad del elemento al patrimonio municipal y proceder con los medios necesarios a su salvaguardia física .
Català: Exigeixen informe previ a la concessió de llicències tots els actes a què es refereix l ' article corresponent del Pla especial , i amb caràcter previ a l ' aprovació de totes les activitats d ' iniciativa municipal o altres que afectin als elements del Catàleg i els seus entorns definits .
Español: Exigen informe previo a la concesión de licencias todos los actos a que se refiere el artículo correspondiente del Plan especial , y con carácter previo a la aprobación de todas las actividades de iniciativa municipal u otros que afecten a los elementos del Catálogo y sus entornos definidos .
Català: La Comissió Municipal del Patrimoni Arquitectònic i Arqueològic mantindrà envers les actuacions realitzades una actitud de tutela respecte al compliment de la llicència d ' aprovació atorgada , i remetrà informe a l ' Ajuntament , que emprendrà les accions legals oportunes en cas de no compliment .
Español: La Comisión Municipal del Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico mantendrá para con las actuaciones realizadas una actitud de tutela con respecto al cumplimiento de la licencia de aprobación otorgada , y remitirá informe al Ayuntamiento , que emprenderá las acciones legales oportunas en caso de no cumplimiento .
Català: A més de les determinacions generals que estableix el Pla General a l ' apartat corresponent , en les normes particulars s ' assenyala el tipus de documentació complementària exigible en cada cas segons la categoria de protecció de l ' element .
Español: Además de las determinaciones generales que establece el Plan General en el apartado correspondiente , en las normas particulares se señala el tipo de documentación complementaria exigible en cada caso según la categoría de protección del elemento .
Català: La normativa recull la regulació d ' usos del Pla General de Valls i detalla els usos que es consideren preferents per ser els més adequats a les característiques dels diferents elements i de forma que no siguin perjudicials per a la seva integritat física .
Español: La normativa recoge la regulación de usos del Plan General de Valls y detalla los usos que se consideran preferentes por ser los más adecuados a las características de los diferentes elementos y de forma que no sean perjudiciales para su integridad física .
Català: Els usos que es detallen a les fitxes sobre els elements , i en el Pla , són considerats els més escaients , sense perjudici que es pugui destinar un element a un ús diferent , dins dels permesos pel Pla general en cada zona , sempre que es vetllin les condicions d ' adequació i prevenció correctes .
Español: Los usos que se detallan en las fichas sobre los elementos , y en el Plan , son considerados los más oportunos , sin perjuicio que pueda destinarse un elemento en un uso diferente , dentro de los permitidos por el Plan general en cada zona , siempre que se velen las condiciones de adecuación y prevención correctas .
Català: Quan , per a realitzar alguna activitat molt concreta , dins dels usos permesos , fos necessari dotar els elements d ' equips o instal · lacions especials , es permetrà sempre que sigui de forma temporal , i que la seva autonomia respecte de l ' element , garanteixi la total integritat d ' aquest i de totes les seves parts .
Español: Cuando , para realizar alguna actividad muy concreta , dentro de los usos permitidos , fuera necesario dotar los elementos de equipos o instalaciones especiales , se permitirá siempre que sea de forma temporal , y que su autonomía respecto del elemento , garantice la total integridad de éste y de todas sus partes .
Català: Totes les actuacions a realitzar sobre els elements del Catàleg i els seus entorns definits comprendran un període d ' informació al públic de 15 dies , previ a la seva aprovació a fi de sospesar l ' opinió dels ciutadans i entitats respecte d ' aquestes .
Español: Todas las actuaciones a realizar sobre los elementos del Catálogo y sus entornos definidos comprenderán un periodo de información al público de 15 días , previo a su aprobación con el fin de sopesar la opinión de los ciudadanos y entidades respecto de éstas .
Català: La desqualificació d ' un immoble o element arquitectònic catalogat s ' haurà de fer d ' acord amb el que estableix l ' article 17.4 de la Llei 9 / 93 , del Patrimoni Cultural Català , i requerirà la concurrència d ' alguna de les circumstancies següents :
Español: La descalificación de un inmueble o elemento arquitectónico catalogado tendrá que hacerse de acuerdo con lo que establece el artículo 17.4 de la Ley 9/ 93 , del Patrimonio Cultural Catalán , y requerirá la concurrencia de alguna de las circunstancias siguientes :
Català: En tot cas , per a la descatalogació corresponent s ' haurà de procedir de conformitat amb el que disposa l ' article 17.4 de la llei 9 / 93 del Patrimoni Cultural Català .
Español: En todo caso , para la descatalogación correspondiente tendrá que procederse de conformidad con lo que dispone el artículo 17.4 de la ley 9/ 93 del Patrimonio Cultural Catalán .
Català: La propietat d ' edificacions , urbanitzacions d ' iniciativa particular , solars , jardins , cartells i instal · lacions , les hauran de conservar en un estat que garanteixi la seva seguretat , la salubritat i l ' ornat públic , obligant-se a fer les obres de manteniment , reparació o reposició que siguin necessàries , d ' acord a la legislació vigent .
Español: La propiedad de edificaciones , urbanizaciones de iniciativa particular , solares , jardines , carteles e instalaciones , tendrán que conservarlas en un estado que garantice su seguridad , la salubridad y el ornado público , obligándose a hacer las obras de mantenimiento , reparación o reposición que sean necesarias , de acuerdo a la legislación vigente .
Català: S ' evitarà la degradació i es preservarà en bon estat i neteja els elements de les edificacions que donin a la via pública i els elements interiors : xarxes de serveis , instal · lacions , condicions de ventilació i il · luminació , reducció i control d ' emissions gasoses i substàncies nocives , segons el que disposa la legislació específica vigent .
Español: Se evitará la degradación y se preservará en buen estado y limpieza los elementos de las edificaciones que den a la vía pública y los elementos interiores : redes de servicios , instalaciones , condiciones de ventilación e iluminación , reducción y control de emisiones gaseosas y sustancias nocivas , según lo que dispone la legislación específica vigente .
Català: L ' autoritat Municipal podrà ordenar , d ' ofici o a instància de qualsevol interessat , l ' execució de les obres necessàries per al compliment dels decrets de conservació derivats d ' aquest capítol .
Español: La autoridad Municipal podrá ordenar , de oficio o a instancia de cualquier interesado , la ejecución de las obras necesarias para el cumplimiento de los decretos de conservación derivados de este capítulo .
Català: L ' incompliment de les ordres de conservació donarà lloc a la imposició de sancions legalment establertes i a l ' execució municipal subsidiària a càrrec de la propietat , i si s ' escau a l ' expropiació de caràcter sancionador en els termes previstos a la legislació vigent .
Español: El incumplimiento de las órdenes de conservación dará lugar a la imposición de sanciones legalmente establecidas y en la ejecución municipal subsidiaria a cargo de la propiedad , y si procede a la expropiación de carácter sancionador en los términos previstos a la legislación vigente .
Català: En l ' execució d ' obres d ' edificació sobre solars privats o en qualsevol indret delimitat per carrers pavimentats i amb voreres , l ' obra haurà d ' estar degudament protegida amb una tanca que no envaeixi en més d ' un 30 % l ' amplada de la vorera garantint un pas mínim de 1,00 m . , i a més caldrà mantenir en bon estat i sense que dificulti l ' accessibilitat per a vianants i sense que es creïn barreres arquitectòniques .
Español: En la ejecución de obras de edificación sobre solares privados o en cualquier lugar delimitado por calles pavimentadas y con aceras , la obra tendrá que estar debidamente protegida con una valla que no invada en más de un 30 % la anchura de la acera garantizando un paso mínimo de 1,00 m. . , y además hará falta mantener en buen estado y sin que dificulte la accesibilidad peatonal y sin que se creen barreras arquitectónicas .
Català: Les obres que disposin de la corresponent llicència municipal , col · locaran en lloc visible un cartell amb les dades de la iniciativa , promoció , direcció facultativa i executiva , constructor , data d ' inici i acabament d ' obres i núm .
Español: Las obras que dispongan de la correspondiente licencia municipal , colocarán en lugar visible un cartel con los datos de la iniciativa , promoción , dirección facultativa y ejecutiva . ~~~ constructor , fecha de inicio y finalización de obras y núm .
Català: Igualment , pel mateix procediment , es podran dictar condicions normatives o tècniques per ordenar la publicitat ( cartells , anuncis i similars ) que afectin el paisatge urbà , desenvolupant les Ordenances de Policia i Bon Govern .
Español: Igualmente , por el mismo procedimiento , podrán dictarse condiciones normativas o técnicas para ordenar la publicidad ( carteles , anuncios y similares ) que afecten el paisaje urbano , desarrollando las Ordenanzas de Policía y Buen Gobierno .
Català: La instal · lació d ' elements urbans a l ' espai públic , les obres noves i la remodelació en la via pública , estarà condicionada per la corresponent tutela dels serveis tècnics municipals corresponents , i si s ' escau , es redactaran les pertinents instruccions d ' Alcaldia a fi i efecte de regular-ho , per permetre la capacitat de revisió periòdica .
Español: La instalación de elementos urbanos en el espacio público , las obras nuevas y la remodelación en la vía pública , estará condicionada por la correspondiente tutela de los servicios técnicos municipales correspondientes , y si procede , se redactarán las pertinentes instrucciones de Alcaldía con el fin de regularlo , para permitir la capacidad de revisión periódica .
Català: En qualsevol cas s ' estarà a allò que fa referència al compliment del desplegament de la Llei de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i del Codi d ' accessibilitat .
Español: En cualquier caso se estará en aquello que hace referencia al cumplimiento del despliegue de la Ley de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y del Código de accesibilidad .
Català: Per tal de protegir i promoure l ' estat de l ' espai públic , l ' autoritat municipal podrà declarar , mitjançant Decret d ' Alcaldia , la intervenció en obres d ' urbanització o ajustades a la problemàtica específica en l ' espai públic , mitjançant els procediments d ' urgència previstos a la legislació vigent .
Español: Con el fin de proteger y promover el estado del espacio público , la autoridad municipal podrá declarar , mediante Decreto de Alcaldía , la intervención en abres de urbanización o ajustadas a la problemática específica en el espacio público , mediante los procedimientos de urgencia previstos a la legislación vigente .
Català: L ' àmbit del Pla especial del Centre Històric s ' ha sectoritzat en àmbits més reduïts seguint criteris historicocronològics que defineixen les distintes etapes de formació de la Vila .
Español: El ámbito del Plan especial del Centro Histórico se ha sectorizado en ámbitos más reducidos siguiendo criterios histórico-cronológicos que definen las distintas etapas de formación de la Villa .
Català: El carrer de l ' Església , costa de l ' Església , el d ' Escrivania , el d ' en Simó , el carrer del Mur i part del carrer Tomàs Caylà , així com la plaça de l ' Església de Sant Joan i els Escolans , conformen la xarxa viària que materialitza l ' estructura urbana de l ' inici medieval en els segles XI i XII de la ciutat de Valls .
Español: La calle de la Iglesia , cuesta de la Iglesia , el de Escribanía , el de En Simó , la calle del Mur y parte de la calle Tomàs Caylà , así como la plaza de la Iglesia de Sant Joan y Els Escolans , conforman la red viaria que materializa la estructura urbana del inicio medieval en los siglos XI y XII de la ciudad de Valls .
Català: El segon sector el constitueix el nucli desenvolupat , força proper en el temps a l ' anterior , al voltant del Castell , conegut com Pobla de Santa Anna , que identifiquem amb la lletra A2 .
Español: El segundo sector lo constituye el núcleo desarrollado , bastante próximo en el tiempo a lo anterior , en torno al Castillo , conocido como Pobla de Santa Anna , que identificamos con la letra A2 .
Català: Els carrers de Santa Anna , el d ' en Bosc , el de les Monges i el d ' en Gassó , conformen la xarxa viària que materialitza l ' estructura urbana de l ' inici medieval , possiblement contemporani a la Vila Closa , de la ciutat de Valls , al voltant del Castell .
Español: Las calles Santa Anna , el d'en Bosc , el de Les Monges y el d'en Gassó , conforman la red viaria que materializa la estructura urbana del inicio medieval , posiblemente contemporáneo a la Villa Cerrada , de la ciudad de Valls , en torno al Castillo .
Català: El tercer sector el constitueix el nucli desenvolupat al llarg del carrer dels Jueus i del Call , conegut com Barri Jueu , que identifiquem amb la lletra A-3
Español: El tercer sector lo constituye el núcleo desarrollado a lo largo de la calle dels Jueus y de la Judería , conocida como Barrio Judío , que identificamos con la letra A-3
Català: El quart sector el constitueix el nucli desenvolupat al llarg del carrer d ' unió entre la Vila closa i la Pobla de Santa Anna a traves del carrer de Vilanova , actualment de la Cort , que identifiquem amb la lletra B .
Español: El cuarto sector lo constituye el núcleo desarrollado a lo largo de la calle de unión entre la Villa closa y la Pobla de Santa Anna a través de la calle de Vilanova , actualmente de la Corte , que identificamos con la letra B.
Català: La Plaça del Blat i de l ' Oli , el carrer de la Cort , del Roser , Forn Nou , Sant Pere , Peixateria , Espardenyers , Major , Sant Oleguer i Sant Antoni , conformen la xarxa viària que materialitza l ' estructura urbana d ' unió entre la Vila Closa i la Pobla de Santa Anna .
Español: La Plaza del Blat y del Oli , la calle de la Cort , del Roser , Forn Nou Sant Pere , Peixateria , Espardenyers , Major , Sant Oleguer y Sant Antoni , conforman la red viaria que materializa la estructura urbana de unión entre la Villa closa y la Pobla de Santa Anna .
Català: El cinquè sector el constitueix el nucli desenvolupat , al sud del Centre Històric al llarg del segle XVIII que identifiquem amb la lletra C . La Plaça de les Escudelles , de la Fusta i de les Garrofes , carrer de Santa Margarida , de Santa Úrsula , dels Metges , la Costa del Puntarró , Marc Antoni , del Carme , Flavià Santa Marina , del Pouet , San Sebastià , de la Figuereta , Sant Isidre , Artús , part del carrer Tomàs Caylà i dels Bous , conformen la xarxa viària que materialitza l ' estructura urbana de l ' assentament del sud de la Ciutat .
Español: El quinto sector lo constituye el núcleo desarrollado , en el sur del Centro Histórico a lo largo del siglo XVIII que identificamos con la letra C. La Plaza de las Escudelles , de la Fusta y de las Garrofes , calle de Santa Margarita , de Santa Úrsula , dels Metges , la Costa del Puntarró , Marc Antoni , del Carme , Flavià Santa Marina , del Pouet , San Sebastià , , de la Figuereta , Sant Isidre , Artús , parte de la calle Tomàs Caylà y de los Bous , conforman la red viaria que materializa la estructura urbana del asentamiento del sur de la Ciudad .
Català: El sisè sector el constitueix el conjunt de ravals que seguien la traça de les antigues muralles , que identifiquem amb la lletra D . Consta de la Plaça de Sant Francesc , de la Muralla de Sant Francesc i de Sant Francesc , de la Muralla de Sant Antoni , i de la Muralla del Castell .
Español: El sexto sector lo constituye el conjunto de arrabales que seguían el rastro de las antiguas murallas , que identificamos con la letra D. Consta de la Plaza de Sant Francesc , de la Muralla de Sant Francesc , de la Muralla de Sant Antoni , y de la Muralla del Castell .
Català: El setè sector el constitueix el conjunt d ' espais urbans , que si bé alguns d ' ells formen part dels sectors anteriors , els atorguem un àmbit diferenciat degut bàsicament a la seva singularitat .
Español: El séptimo sector lo constituye el conjunto de espacios urbanos , que si bien algunos de ellos forman parte de los sectores anteriores , les otorgamos un ámbito diferenciado debido básicamente a su singularidad .
Català: Els identifiquem amb la lletra E . Són la Plaça del Pati del Castell , que identifiquem com a E1 i la Plaça del Portal Nou i voltants , que identifiquem com a E2 .
Español: Los identificamos con la letra E. Son la Plaza del Pati del Castell , que identificamos como E1 y la Plaza del Portal Nou y alrededores , que identificamos como E2 .
Català: Prèviament a la urbanització de la xarxa viària i dels Espais Lliures del Centre Històric caldrà redactar un Projecte d ' Urbanització de cada sector a fi d ' establir la unitat de tractament i composició de les distintes parts de la Vila .
Español: Previamente en la urbanización de la red viaria y de los Espacios Libres del Centro Histórico habrá que redactar un Proyecto de Urbanización de cada sector con el fin de establecer la unidad de tratamiento y composición de las distintas partes de la Vila .
Català: El Projecte d ' Urbanització haurà de definir l ' actualització i el disseny de les xarxes d ' abastament d ' aigua , de telecomunicacions , de gas , d ' energia elèctrica , de telecomunicacions i d ' enllumenat públic .
Español: El Proyecto de Urbanización tendrá que definir la actualización y el diseño de las redes de abastecimiento de agua , de telecomunicaciones , de gas , de energía eléctrica , de telecomunicaciones y de alumbrado público .
Català: Haurà de definir-se el tractament de la secció i tipologia dels carrers amb la concreció de l ' espai per la circulació rodada , que serà en tot cas restringida , i la circulació de vianants i de bicicletes , els tipus de paviment , que haurà de ser del tipus continu fàcilment adaptable a les irregularitats de les alineacions i resistent al pas continu o eventual del tràfic rodat semipesat , tret dels sectors singulars , el mobiliari urbà , l ' enllumenat públic i l ' arbrat així com la supressió de les barreres arquitectòniques .
Español: Tendrá que definirse el tratamiento de la sección y tipología de las calles con la concreción del espacio por la circulación rodada , que será en todo caso restringida , y la circulación de peatones y de bicicletas , los tipos de pavimento , que tendrá que ser del tipo continuo fácilmente adaptable a las irregularidades de las alineaciones y resistente al paso continuo o eventual del tráfico rodado semipesado , excepto los sectores singulares , el mobiliario urbano , el alumbrado público y el arborado así como la supresión de las barreras arquitectónicas .
Català: El Projecte d ' Urbanització haurà de crear una imatge unificada i homogènia de cada sector amb la reorganització dels espais públics de manera que aconsegueixin augmentar la coherència del conjunt , que l ' identifiqui amb facilitat .
Español: El Proyecto de Urbanización tendrá que crear una imagen unificada y homogénea de cada sector con la reorganización de los espacios públicos de manera que consigan aumentar la coherencia del conjunto , que lo identifique con facilidad .
Català: Senyalització d ' aproximació o d ' avís , de la situació i accessibilitat de la xarxa d ' aparcament , plànols de la oferta comercial i de lleure i banderoles o altres suports que indiquin esdeveniments puntuals .
Español: Señalización de aproximación o de aviso , de la situación y accesibilidad de la red de aparcamiento , planes de la oferta comercial y de ocio y banderolas u otros soportes que indiquen acontecimientos puntuales .
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l ' aprovació Inicial d ' aquest Pla especial , estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad a la aprobación Inicial de este Plan especial , estén sujetos , en razón del planeamiento , en expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixi el Pla general per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial del present Pla i compleixin les condicions de parcel · lació del planejament anterior .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establezca el Plan general para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial del presente Plan y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior .
Català: 08 , i les fitxes de la Proposta de Catàleg contingudes en l ' Annex 3.1 , no tindran caràcter normatiu en tant no s ' hagin catalogat o descatalogat , segons s ' escaigui , i seguint el tràmit previst en la Llei 9 / 93 del Patrimoni Cultural Català , els diferents edificis o elements als que es vol assignar un grau de protecció .
Español: 08 , y las fichas de la Propuesta de Catálogo contenidas en el Anexo 3.1 , no tendrán carácter normativo en tanto no se hayan catalogado o descatalogado , según se proceda , y siguiendo el trámite previsto en la Ley 9/ 93 del Patrimonio Cultural Catalán , los diferentes edificios o elementos a los que quiere asignarse un grado de protección .
Català: En aquest mateix sentit , i en tant no es produeixi aquesta catalogació o descatalogació , la protecció vigent és la continguda en el plànol Inventari d ' Elements , Edificis i Conjunts a Protegir núm .
Español: En este mismo sentido , y en tanto no se produzca esta catalogación o descatalogación , la protección vigente es la contenida en el plan Inventario de Elementos , Edificios y Conjuntos a Proteger núm .
Català: 04 , on , amb les referències indicades amb asterisc , s ' indica l ' inventari contingut en el Pla General vigent , que és el que disposa de protecció efectiva segons la Llei 993 esmenada .
Español: 04 , donde , con las referencias indicadas con asterisco , se indica el inventario contenido en el Plan General vigente , que es lo que dispone de protección efectiva según la Ley 993 enmendada .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Indústries siderometal · lúrgiques de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 5 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 5 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Indústries siderometal · lúrgiques de les comarques de Lleida , al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida , en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida ( codi de conveni núm .
Català: CP = Categoria professional ; SBHT = Salari base hora treballada ; PCI = Plus carència incentius ; GEJD = Gratificacions extraordinàries juliol i desembre ; V = Vacances ; TA = Total anual
Español: CP=Categoría profesional ; SBHT=Salario base hora trabajada ; PCI=Plus carencia incentivos ; GEJD=Gratificaciones extraordinarias julio y diciembre ; V=Vacaciones ; TA=Total anual
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del Taller Ocupacional La Bòbila , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 28 de novembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració , tenint en compte el que estableix en la disposició transitòria primera ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Taller Ocupacional La Bòbila , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de noviembre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración , teniendo en cuenta lo que establece su disposición transitoria primera ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del Taller Ocupacional La Bòbila per als anys 2001-2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Taller Ocupacional La Bòbila para los años 2001-2003 ( código de convenio núm .
Català: En tot allò que no es disposi en aquest , serà d ' aplicació supletòria l ' articulat del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya en vigor ( Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 21 de maig de 2002 ) , còpia del qual s ' annexa al present Conveni .
Español: En todo lo que no se disponga en el presente Convenio , será de aplicación supletoria lo articulado del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña en vigor ( Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , de 21 de mayo de 2002 ) , cuya copia se anexa al presente Convenio .
Català: En tots aquells articles en què no es precisi de forma concreta , s ' entendrà que els efectes econòmics entraran en vigor en el mes de la signatura per a tot el personal actualment en plantilla al Taller .
Español: En todos aquellos artículos en que no se precise de forma concreta , se entenderá que los efectos económicos entrarán en vigor en el mes de la firma para todo el personal actualmente en plantilla en el Taller .
Català: El preavís , a efectes de la denúncia del Conveni , s ' haurà d ' efectuar amb una antelació mínima de 3 mesos respecte la data de la seva finalització i mantindrà la seva vigència mentre no s ' aconsegueixi un nou acord .
Español: El preaviso , a efectos de la denuncia del Convenio , se deberá efectuar con una antelación de 3 meses respecto a la fecha de su finalización y mantendrá su vigencia mientras no se consiga un nuevo acuerdo .
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni es consideraran mínimes i es respectaran totes les situacions personals que , amb caràcter global , siguin més avantatjoses en el conjunt i en el còmput anual .
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio se considerarán mínimas y se respetarán todas las situaciones personales que , con carácter global , sean más ventajosas en conjunto y en cómputo anual .
Català: La jornada de treball serà , amb caràcter general , de les 8.30 fins les 13 hores i de les 14.15 fins les 16.45 hores de dilluns a divendres , més 1 dilluns de 16.45 a 19.45 hores cada 15 dies , destinat a reunió .
Español: La jornada laboral de trabajo será , a todos los efectos , de las 8.30 a las 13 horas y de las 14.15 a las 16.45 horas , de lunes a viernes , más 1 lunes de 16.45 a 19.45 horas cada 15 días , destinado a reunión .
Català: Si aquestes festes coincideixen en dissabte , els treballadors tindran dret a gaudir del dia festiu , previ pacte amb l ' empresa per determinar la data en què aquesta tindrà lloc .
Español: Si dichas fechas coinciden con un sábado , los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de este día festivo , previo pacto con la empresa para determinar la fecha en que ésta tendrá lugar .
Català: S ' estableix una clàusula de revisió salarial , en cas que l ' IPC real publicat per l ' INE o organisme competent superi l ' establert a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial , en caso de que el IPC real publicado por el INE u organismo competente supere el establecido en la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: Per tal de recuperar la desviació sobre l ' IPC previst per a l ' any 2001 , s ' estableix per a totes les categories professionals un increment extraordinari de l ' 1 % en el salari base i el complement salarial per a l ' any 2002 que s ' acumularà a l ' increment ja realitzat del 2 % de la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Para recuperar la desviación sobre el IPC previsto para el año 2001 , se establece para todas las categorías profesionales un incremento extraordinario del 1 % en el salario base y el complemento salarial para el año 2002 que se acumulará al incremento ya realizado del 2 % de la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: Per als anys 2002 i 2003 s ' estableix l ' abonament , al mes de març , d ' una paga equivalent a l ' 75 % el 2002 i el 2 ' 00 % el 2003 del salari base , triennis i el complement salarial del Taller Ocupacional " La Bòbila " de l ' exercici anterior .
Español: Para los años 2002 y 2003 se establece el abono , en el mes de marzo , de una paga equivalente al 1,75 % el 2002 y el 2,00 % el 2003 del salario base , trienios y complemento salarial del Taller Ocupacional « La Bòbila » del ejercicio anterior .
Català: La quantitat obtinguda es distribuirà linealment i proporcionalment al temps treballat entre el nombre de treballadors i treballadores que hagin estat en alta durant el període de meritació i que continuïn en la mateixa situació en el mes que s ' aboni .
Español: La cantidad obtenida se distribuirá , lineal y proporcionalmente al tiempo trabajado , entre el número de trabajadores y trabajadoras que hayan estado en alta durante el período de devengo y que continúen en la misma situación en el mes que se abone .
Català: Si una vegada finalitzada la vigència d ' aquest Conveni , les 2 parts estiguessin negociant una nova durada , es continuarà abonant la paga lineal segons l ' estipulat en el paràgraf anterior i que per a l ' any 2004 serà del 2,25 % .
Español: Si una vez finalizada la vigencia de este Convenio , las dos partes estuviesen negociando una nueva duración , se continuará la paga lineal según lo estipulado en el párrafo anterior y que para el año 2004 será del 2,25 % .