Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 34.1 Mitjans materials : Els òrgans de representació poden fer ús d ' una sala de reunions al Consell Comarcal de la Garrotxa , telèfon , material d ' oficina general i d ' un arxivador amb pany exclusiu ubicat en aquesta .
Español: 34.1 Medios materiales : Los órganos de representación podrán usar una sala de reuniones en el Consejo Comarcal , teléfono , material de oficina general y 1 archivador con llave , exclusivo ubicado en la sala .
Català: 34.2 Plafons d ' avisos . ~ ~ ~ A cada centre de treball o dependència diferenciada , s ' ha de disposar d ' un plafó d ' avisos d ' ús exclusiu del personal .
Español: 34.2 Tablón de avisos : En cada centro de trabajo o dependencia diferenciada , se dispondrá de un tablón de anuncios de uso exclusivo del personal o para cuestiones de personal .
Català: 33.3 Partida pressupostària . ~ ~ ~ S ' ha d ' habilitar una partida econòmica per cobrir les despeses de la Comissió Laboral , com ara desplaçaments , assistència a jornades formatives , assessoraments , etc .
Español: 34.3 Partida presupuestaria : Se habilitará una partida económica para cubrir los gastos de la Comisión Laboral . ~~~ Tales como desplazamientos , asistencia a jornadas formativas , asesoramientos etc.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrado Corazón , de Barcelona , en petició d ' obertura del nivell d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrado Corazón , de Barcelona , en petición de la apertura del nivel de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrado Corazón , de Barcelona , per obertura del nivell d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrado Corazón , de Barcelona , por apertura del nivel de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del nivell d ' educació infantil amb 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la apertura del nivel de educación infantil con 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut , humanitats i ciències socials , i tecnologia .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud , humanidades y ciencias sociales , y tecnología .
Català: Dins la política d ' habitatge de la Generalitat de Catalunya s ' estableix una línia d ' ajuts per a persones amb dificultats econòmiques per afrontar el pagament de les rendes o les quotes d ' amortització dels seus habitatges , amb la finalitat de facilitar la permanència en el domicili habitual .
Español: Dentro de la política de vivienda de la Generalidad de Cataluña se establece una línea de ayudas para personas con dificultades económicas para afrontar el pago de las rentas o las cuotas de amortización de sus viviendas , con la finalidad de facilitar la permanencia en el domicilio habitual .
Català: Atesa la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , i vist el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , y visto el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: S ' obre convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts personalitzats per a l ' allotjament , i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de ayudas personalizadas para alojamiento , y se aprueban las bases que regirán dicha convocatoria , las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2002 amb càrrec a la qual s ' imputen les subvencions que preveu aquesta Ordre és la 2102 D / 480.2105.00 / 3132 .
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para el año 2002 con cargo a la cual se imputan las subvenciones que prevé esta Orden es la 2102 D/ 480.2105.00/ 3132.
Català: 3.3 Les sol · licituds d ' aquest programa que hagin tingut entrada a partir del dia 2 de gener de 2002 i abans de la publicació d ' aquesta Ordre , es consideraran presentades el dia de la seva entrada en vigor .
Español: 3.3 Las solicitudes de este programa que hayan tenido entrada a partir del día 2 de enero de 2002 y antes de la publicación de esta Orden , se consideraran presentadas el día de su entrada en vigor .
Català: 3.4 Les sol · licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària durant l ' any 2001 es tindran per sol · licituds de la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: 3.4 Las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria durante el año 2001 se tendrán por solicitudes de la presente convocatoria , siempre y cuando se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: 4.1 La tramitació de les sol · licituds correspon al Servei d ' Habitatge Social de la Direcció General de Serveis Comunitaris i la seva resolució al director general de Serveis Comunitaris .
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes corresponde al Servicio de Vivienda Social de la Dirección General de Servicios Comunitarios y su resolución al director general de Servicios Comunitarios .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social .
Català: a ) Aquells actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat seran nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) Aquellos actos administrativos obtenidos por silencio que supongan compromisos de gasto que superen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad serán nulos de pleno derecho de conformidad con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) L ' eficàcia de les resolucions de concessió de subvencions produïdes per silenci quedarà condicionada a la justificació de la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , al compliment de les condicions establertes per a cada programa i la consecució de les seves finalitats , tot això sens perjudici de l ' establert als articles 98 i 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) La eficacia de las resoluciones de concesión de subvenciones producidas por silencio quedará condicionada a la justificación de la realización de la totalidad del objeto de la subvención , al cumplimiento de las condiciones establecidas para cada programa y a la consecución de sus finalidades , todo ello sin perjuicio de lo establecido en los artículos 98 y 99 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant la consellera de Benestar Social , en el termini d ' un mes , d ' acord amb l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante la consejera de Bienestar Social , en el plazo de un mes , de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 3 Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i de les delegacions territorials , d ' acord amb el que preveu la regla setena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 3 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y de las delegaciones territoriales , de conformidad con lo previsto en la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts a fons perdut per a persones que acreditin no poden satisfer els rebuts impagats del lloguer o les quotes d ' amortització d ' un préstec hipotecari no amortitzat d ' un habitatge de promoció privada , per tal de possibilitar la permanència continuada del / de la sol · licitant i la seva família en l ' habitatge .
Español: Se establece una línea de ayudas a fondo perdido para personas que acrediten no poder satisfacer los recibos impagados del alquiler o las cuotas de amortización de un préstamo hipotecario no amortizado de una vivienda de promoción privada , con el fin de posibilitar la permanencia continuada del/ de la solicitante y de su familia en la vivienda .
Català: b ) Ser titular contractual de l ' habitatge promogut per un promotor privat o cessionari del contracte d ' arrendament amb el consentiment escrit de l ' arrendador o trobar-se inclòs en els supòsits regulats als articles 15 o 16 de la LAU , de 24 de novembre del 1994 .
Español: b ) Ser titular contractual de la vivienda promovida por un promotor privado o cesionario del contrato de arrendamiento con el consentimiento escrito del arrendador o encontrarse incluido en los supuestos regulados en los artículos 15 o 16 de la LAU , de 24 de noviembre de 1994.
Català: c ) Pertànyer a una unitat familiar amb uns ingressos mensuals , provinents de remuneracions salarials o d ' altres fonts , inferiors a dues vegades el salari mínim interprofessional mensual .
Español: c ) Pertenecer a una unidad familiar con unos ingresos mensuales , provenientes de remuneraciones salariales o de otras fuentes , inferiores a dos veces el salario mínimo interprofesional mensual .
Català: El límit esmentat es multiplicarà , segons el nombre de membres de la unitat familiar , inclòs el sol · licitant , pel coeficient corrector següent : 2 membres per 1,15 ; 3 per 1,30 ; 4 per 1,45 ; 5 per 1,60 ; 6 per 1,75 ; 7 per 1,90 ; 8 per 2,05 ; 9 per 2,20 ; 10 o més persones per 2,35 .
Español: El límite mencionado se multiplicará , según el número de miembros de la unidad familiar , incluido el solicitante , por el coeficiente corrector siguiente : 2 miembros por 1,15 ; 3 por 1,30 ; 4 por 1,45 ; 5 por 1,60 ; 6 por 1,75 ; 7 por 1,90 ; 8 por 2,05 ; 9 por 2,20 ; 10 o más personas por 2,35 .
Català: e ) Destinar l ' habitatge per al qual es demana l ' ajut a domicili habitual i permanent del titular del contracte , cessionari o titular del dret d ' ús en virtut dels articles 15 o 16 de la LAU .
Español: e ) Destinar la vivienda para la que se pide la ayuda a domicilio habitual y permanente del titular del contrato , cesionario o titular del derecho de uso en virtud de los artículos 15 o 16 de la LAU .
Català: h ) Les quotes d ' amortització pendents han de ser per a l ' adquisició de l ' habitatge objecte de l ' ajut i cal tenir pagades les corresponents a tres anys , com a mínim .
Español: h ) Las cuotas de amortización pendientes deben ser para la adquisición de la vivienda objeto de la ayuda y hay que tener pagadas las correspondientes a tres años , como mínimo .
Català: i ) Deure a un creditor privat les rendes del lloguer o quotes d ' amortització per circumstàncies sobrevingudes i no previsibles degudament justificades , a criteri dels serveis socials d ' atenció primària o especialitzats .
Español: i ) Deber a un acreedor privado las rentas del alquiler o cuotas de amortización por circunstancias sobrevenidas y no previsibles debidamente justificadas , según criterio de los servicios sociales de atención primaria o especializados .
Català: j ) Pagar una renda de lloguer o quota d ' amortització mensual que no sigui inferior al salari mínim interprofessional diari ni superior al salari mínim interprofessional mensual vigent .
Español: j ) Pagar una renta de alquiler o cuota de amortización mensual que no sea inferior al salario mínimo interprofesional diario ni superior al salario mínimo interprofesional mensual vigente .
Català: k ) No haver-hi relació de parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga , per consanguinitat o adopció fins al segon grau , i per afinitat fins al primer grau , entre el propietari i l ' arrendatari .
Español: k ) No existir relación de parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga , por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado , y por afinidad hasta el primer grado , entre el propietario y el arrendatario .
Català: l ) Que en el moment de presentar la sol · licitud falti un temps de vigència del contracte superior a sis mesos o , en cas contrari , que el propietari garanteixi la renovació contractual .
Español: l ) Que en el momento de presentar la solicitud falte un tiempo de vigencia del contrato superior a seis meses o , en caso contrario , que el propietario garantice la renovación contractual .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén per unitat familiar el grup de convivència que visqui a l ' habitatge , per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga , per consanguinitat o adopció fins al segon grau , i per afinitat fins al primer grau .
Español: A los efectos de esta Orden , se entiende por unidad familiar el grupo de convivencia que habite en la vivienda , por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga , por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado , y por afinidad hasta el primer grado .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de formular en impresos normalitzats que es faciliten a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' internet a la web del Departament de Benestar Social ( www.gencat.es / benestar ) .
Español: 4.1 Las solicitudes se formularán en impresos normalizados que se facilitan en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de internet en la web del Departamento de Bienestar Social ( www.gencat.es/ benestar ) .
Català: 5.1 Són criteris de valoració de la sol · licitud , dins de la finalitat de possibilitar la permanència continuada del sol · licitant i la seva família a l ' habitatge , els següents :
Español: 5.1 Son criterios de valoración de la solicitud , dentro de la finalidad de posibilitar la permanencia continuada del solicitante y su familia en la vivienda , los siguientes :
Català: 5.2 La unitat de gestió dels ajuts efectuarà una valoració objectiva i ponderada de cada cas , considerant les circumstàncies acreditades , en especial l ' informe social lliurat pels serveis socials d ' atenció primària o especialitzada corresponents .
Español: 5.2 La unidad de gestión de las ayudas efectuará una valoración objetiva y ponderada de cada caso , considerando las circunstancias acreditativas , en especial el informe social entregado por los servicios sociales de atención primaria o especializada correspondientes .
Català: 5.3 En la valoració , s ' ha de tenir en compte per a la concessió o denegació de l ' ajut la col · laboració del sol · licitant en el pagament del deute i / o de les rendes de lloguer o quotes d ' amortització generades amb posterioritat a la presentació de sol · licitud d ' ajut i abans que es dicti la resolució corresponent .
Español: 5.3 Para llevar a cabo la valoración , hay que tener en cuenta para la concesión o denegación de la ayuda la colaboración del solicitante en el pago de la deuda y/ o de las rentas de alquiler o cuotas de amortización generadas con posterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda y antes de que se dicte la resolución correspondiente .
Català: La justificació del compliment de la finalitat i de l ' aplicació dels ajuts es fa mitjançant les factures i els rebuts o els documents justificatius de l ' abonament efectiu dels impagats objecte de l ' ajut , en el termini màxim de tres mesos fins a cobrir la totalitat de l ' import concedit .
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas se hace mediante las facturas y los recibos o los documentos justificativos del abono efectivo de los impagados objeto de la ayuda en el plazo máximo de tres meses hasta cubrir la totalidad del importe concedido .
Català: 9.1 El beneficiari de l ' ajut ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 9.1 El beneficiario de la ayuda debe facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' ajuda que es concedeix queda subjecta al règim jurídic de les subvencions previst al text refós de la Llei de finances públiques , i a la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 .
Español: La ayuda que se concede queda sujeta al régimen jurídico de las subvenciones previsto en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas y en la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Catalunya para el 2002.
Català: En aplicació de l ' establert a l ' article 5.2 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , cal informar que les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció d ' aquests ajuts , s ' inclouen en el fitxer Base de dades de subvencions del Departament de Benestar Social , que tenen com a finalitat la valoració de l ' accés als ajuts , essent els únics destinataris els òrgans gestors que s ' indiquen a l ' article 4.1 de la convocatòria i la seva responsable , la directora de serveis .
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , es necesario informar que los datos de carácter personal que se han de facilitar para la obtención de estas ayudas se incluyen en el fichero Base de datos de subvenciones del Departamento de Bienestar Social , que tienen como finalidad la valoración del acceso a las ayudas , y que los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican en el artículo 4.1 de la convocatoria , y su responsable , la directora de servicios .
Català: Sant Boi de Llobregat-Sant Boi : c . Bonaventura Aribau , 11 , 08830 Sant Boi de Llobregat .
Español: Sant Boi de Llobregat-Sant Boi : c. Bonaventura C. Aribau , 11 , 08830 Sant Boi de Llobregat .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil subscrit per les parts negociadores en data 4 de febrer de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 5 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90 , apartats 2 i 3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil suscrito por las partes negociadoras en fecha 4 de febrero de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 5 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90 , apartados 2 y 3 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de comerç tèxtil de la província de Tarragona per als anys 2001-2002 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona para los años 2001-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Aprovar la revisió de la taula salarial del Conveni Col · lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona de l ' any 2001 , amb les diferències mensuals i / o diàries amb la taula publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del dia 23 de febrer de 2001 .
Español: Aprobar la revisión de la tabla salarial del Convenio Colectivo de trabajo del Comercio textil de la provincia de Tarragona del año 2001 , con las diferencias mensuales y/ o diarias con la tabla publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del día 23 de febrero de 2001.
Català: Aquestes diferències entre ambdues taules salarials de l ' any 2001 , hauran de ser abonades abans del 31 de març d ' aquest any , segons el que estableix l ' article 7 del Conveni col · lectiu .
Español: Dichas diferencias entre ambas tablas salariales del año 2001 , deberán ser abonadas antes del 31 de marzo del presente año , según lo establecido en el artículo 7 del Convenio colectivo .
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona subscrit per l ' Associació de Consignataris de Vaixells de Barcelona , CCOO i UGT el dia 22 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona suscrito por la Asociación de Consignatarios de Buques de Barcelona , CCOO y UGT el día 22 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El 22 de gener de 2002 a les 11 hores es reuneix el Comitè Paritari de Mediació , Interpretació i Conciliació del Conveni col · lectiu provincial regulador de les condicions de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona , integrat pels representants anotats .
Español: Siendo las 11 horas del día 22 de enero de 2002 , se reúne el Comité Paritario de Mediación , Interpretación y Conciliación del Convenio colectivo provincial regulador de las condiciones de trabajo en las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona integrado por la representación arriba indicada .
Català: Com a conseqüència de l ' IPC real a 31 de desembre de 2001 , que ha estat fixat en un 2,7 % , s ' acorda incrementar un 0,7 % la taula salarial prevista per a l ' any 2001 , amb efectes d ' 1 de gener de 2002 , sense que en cap cas es doni retroactivitat sobre els salaris de 2001 .
Español: Como consecuencia del IPC real a 31 de diciembre de 2001 que ha sido fijado en un 2,7 % , se acuerda incrementar un 0,7 % la tabla salarial prevista para el año 2001 , con efectos de 1 de enero de 2002 , sin que en ningún caso se dé retroactividad sobre los salarios de 2001.
Català: Sense res més a tractar es clou la sessió a les 12 hores i s ' estén aquesta acta sobre allò tractat i acordat , la qual signen en senyal de conformitat . ~ ~ ~ S ' acorda fer saber l ' Acord a l ' empresa i als treballadors per al coneixement general i als efectes oportuns . ~ ~ ~ També s ' acorda remetre-la a l ' autoritat laboral corresponent als efectes de registre i publicació .
Español: Sin nada más que tratar finaliza la sesión a las 12 horas , levantándose la presente acta de lo tratado y acordado , la que firman de conformidad acordándose dar comunicación del acuerdo a empresa y trabajadores para general conocimiento y efectos oportunos , acordándose igualmente a efectos de registro y publicación remitirla a la autoridad laboral correspondiente .
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball per a les oficines de farmàcia de la província de Barcelona subscrit per l ' Associació de Farmàcies de Barcelona , l ' Associació d ' Auxiliars Diplomats , CCOO i ACFONE-CTC el dia 11 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo para las oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona suscrito por la Asociación de Farmacias de Barcelona , Asociación de Auxiliares Diplomados , CCOO y ACFONE-CTC el día 11 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball per a les oficines de farmàcia de la província de Barcelona per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo para las oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Auxiliars de Farmàcia i Diplomats de Barcelona i Província : Pere Gambín Bernal , Alberto Ribé Vivó , Luis Platas Vallés , Antonio Mengual García i Mateu Argerich González ( assessor ) .
Español: Auxiliars de Farmàcia i Diplomats de Barcelona i província : Pere Gambín Bernal , Albert Ribé Vivó , Luis Platas Vallés , Antonio Mengual García y Mateu Argerich González como asesor .
Català: A Barcelona , a les 20.30 hores del dia 11 de febrer de l ' any 2002 , i en els locals de PIMEC-SEFES , situats a Barcelona , al carrer de Viladomat , 174 , planta 4a , es reuneix la Comissió Mixta del Conveni col · lectiu d ' oficines de farmàcia de la província de Barcelona , en els termes previstos en l ' article 45 del text vigent , publicat al DOGC número 2859 , de 31 de març de 1999 , els integrants de la qual figuren a l ' encapçalament .
Español: En Barcelona , siendo las 20,30 horas del día 11 de febrero del año 2002 , y en los locales de PIMES-SEFES , sitos en Barcelona , calle Viladomat , 174 planta 4ª , se reúne la Comisión Mixta del Convenio colectivo de oficinas de farmacia de Barcelona y provincia , en los términos previstos en el artículo 45 del vigente texto publicado en el DOGC número 2859 de 31 de marzo de 1999 y cuyos integrantes figuran en el encabezado .
Català: La reunió té per objecte formalitzar la revisió salarial pactada per a l ' any 2001 , en els termes previstos en l ' article 28 de l ' esmentat text del Conveni col · lectiu .
Español: La reunión tiene por objeto cumplimentar y formalizar la revisión salarial pactada para el año 2001 , según lo establecido en el artículo 28 del vigente texto del Convenio colectivo .
Català: Publicada la variació experimentada per l ' IPC durant l ' any 2001 , estimada oficialment en un 2,7 % , i acordat en el Conveni col · lectiu un increment final en totes les retribucions equivalent a aquesta variació anual més 0,5 punts i havent-se concedit , amb caràcter provisional , un increment inicial del 2,5 % ,
Español: Publicada la variación experimentada por el IPC durante el año 2001 , estimada oficialmente en un 2,7 % , y acordado en el Convenio colectivo un incremento final en todas las retribuciones equivalente a dicha variación anual más 0,5 puntos ; y habiéndose concedido , con carácter provincial un incremento inicial del 2,5 % ,
Català: Procedir a la revisió salarial pactada per a l ' any 2001 en un 0,7 % , percentatge resultant de deduir el 2,5 % d ' increment inicial , del 3,2 % , increment final del Conveni per a l ' any 2001 ( variació IPC any 2001 , 2,7 % , més 0,5 % )
Español: Proceder a la revisión salarial pactada para el año 2001 en un 0,7 % , porcentaje resultante de deducir el 2,5 % de incremento inicial , del 3,2 % , incremento final del Convenio para el año 2001 ( variación IPC año 2001 , 2,7 % más 0,5 % ) .
Català: A aquest efecte s ' adjunten com a annexos 1 i 2 les taules salarials i d ' hores extres corresponents a l ' any 2001 , transcrites en pessetes i euros , degudament actualitzades i signades pels integrants de la Comissió , que s ' incorporaran com a definitives en els respectius annexos 2 i 4 del text del Conveni .
Español: Al efecto se acompañan como anexos 1 y 2 las tablas salariales y de horas extras correspondientes al año 2001 , transcritas en pesetas y euros , debidamente actualizadas y firmadas por los integrantes de la Comisión , que se incorporarán como definitivas en los respectivos anexos 2 y 4 del texto del Convenio .
Català: " Per a l ' any 2000 el seu import ha de ser de 8.747 pessetes i per a l ' any 2001 , de 9.027 pessetes , equivalents a 54,25 euros . ~ ~ ~ "
Español: « Para el año 2000 su importe será de 8.747 pesetas ; y para el año 2001 , de 9.027 pesetas equivalentes a 54,25 euros . »
Català: " Per a l ' any 2001 , un increment del 3,2 % en la remuneració que percebia en data 31 de desembre de 2000 , degudament actualitzada segons la revisió salarial publicada en el DOGC número 3394 , de 23 de maig de 2001 . ~ ~ ~ "
Español: « Para el año 2001 , un incremento respecto a la que viniera percibiendo a 31 de diciembre de 2000 , debidamente actualizada según revisión salarial publicada en el DOGC número 3394 de 23 de mayo de 2001 »
Català: Pel que fa a l ' últim paràgraf de l ' annex 3 , incorporat en virtut del pacte número 5 de l ' Acord de revisió salarial publicat en l ' esmentat DOGC número 3394 , de 23 de maig de 2001 , que literalment diu " Per a l ' any 2001 aquests imports seran de 26.843 i 21.474 pessetes respectivament " , cal substituir-lo pel que a continuació es transcriu :
Español: Respecto al último párrafo del anexo 3 , incorporado en virtud del pacto número 5 del Acuerdo de revisión salarial publicado en el citado DOGC número 3394 de 23 de mayo de 2001 , cuyo literal dice « Para el año 2001 dichos importes serán de 26.843 y 21.474 pesetas respectivamente » , sustituirlo por el que a continuación se transcribe :
Català: " Per a l ' any 2001 aquests imports han de ser de 27.026 i 21.620 pessetes respectivament , equivalents a 162,43 i 129,94 euros " .
Español: « Para el año 2001 dichos importes serán de 27.026 y 21.620 pesetas respectivamente , equivalentes a 162,43 y 129,94 euros . »
Català: Les diferències produïdes com a conseqüència de l ' aplicació dels increments resultants dels anteriors acords han d ' abonar-se als treballadors , com a data límit , l ' últim dia del mes següent al de la publicació de la present acta en el DOGC , i s ' han de cotitzar a la Seguretat Social mitjançant liquidació complementària amb desglossament mensual .
Español: Que las diferencias producidas como consecuencia de la aplicación de los incrementos resultantes de los anteriores acuerdos habrán de abonarse a los trabajadores como fecha límite el último día del mes siguiente a la publicación de la presente acta en el DOGC , y se cotizarán a la Seguridad Social mediante liquidación complementaria con desglose mensual .
Català: Facultar els representants de les associacions signants perquè puguin realitzar tots els tràmits que siguin necessaris per al registre , dipòsit i publicació dels presents acords .
Español: Facultar a los representantes de las asociaciones firmantes para que puedan realizar cuantos trámites sean necesarios para el registro , depósito y publicación de los presentes acuerdos .
Català: CP : categoria professional ; SBP : salari base mensual pessetes ; SBE : salari base mensual euros ; CMP : quadrienni mensual pessetes ; CME : quadrienni mensual euros .
Español: CP : categoría profesional ; SBP : salario base mensual pesetas ; SBE : salario base mensual euros ; CMP : cuatrienio mensual pesetas ; CME : cuatrienio mensual euros .
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2001 i revisió per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants , xarops i orxata de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi de Fabricants de Begudes Refrescants , UGT i CCOO el dia 12 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 y revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes , jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio de Fabricantes de Bebidas Refrescantes , UGT y CCOO el día 12 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2001 i revisió per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants , xarops i orxata de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 y revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de las empresas de bebidas refrescantes , jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2001 i de revisió per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants , xarops i orxates de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes , jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona
Català: A Barcelona , a les 17 hores del dia 12 de febrer de 2002 , als locals de CCOO situats a la Via Laietana , núm . ~ ~ ~ 16 es reuneixen els representants del Gremio de Fabricantes de Bebidas Refrescantes , de CCOO i de la UGT , amb l ' objecte de discutir l ' ordre del dia següent :
Español: En Barcelona , siendo las 17 horas del día 12 de febrero de 2002 , se reúnen en los locales de CCOO , sitos en Vía Layetana , 16 de esta ciudad , los representantes del Gremio de Fabricantes de Bebidas Refrescantes , CCOO y UGT al objeto de discutir el siguiente orden del día :
Català: S ' ha constatat que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) ha registrat el 31 de desembre de 2001 un increment d ' un 2,7 % en relació amb el 31 de desembre de 2000 , és a dir , un 0,7 % per sobre de la referència d ' un 2 % indicat en l ' article 41.1 . ~ ~ ~ Per tant , es du a terme la revisió salarial segons els termes previstos en el dit article , és a dir , un increment d ' un 0,7 % en la taula de salaris de l ' any 2000 , les quals han de servir com a base de càlcul per a l ' any 2001 .
Español: Habiéndose constatado que el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , ha registrado el 31 de diciembre de 2001 un incremento del 2,7 % , en relación con el 31 de diciembre de 2000 , es decir un 0,7 % por encima de la referencia del 2 % señalado en el artículo 41.1 , procede efectuar la revisión salarial en los términos previstos en el mismo , o sea un 0,7 % más sobre las tablas de salarios del año 2000 , y sirviendo éstas como base de cálculo del año 2001.
Català: S ' actualitza la taula salarial per a l ' any 2002 , d ' acord amb l ' article 41.2 del Conveni actual ( 2 % ) .
Español: Proceder a efectuar la actualización de las tablas salariales para el año 2002 de acuerdo con el artículo 41.2 del actual Convenio ( 2 % ) .
Català: Els preus referenciats en les taules salarials del plus de tasca amb 3 decimals s ' entenen com a base de càlcul dels preus que , com és norma , són amb 2 decimals .
Español: Los precios referenciados en las tablas salariales del plus tarea con 3 decimales se entienden como base de cálculo de los precios que , como es norma , son con 2 decimales .
Català: Vista la revisió de l ' IPC real per a any 2001 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de clubs de natació de Catalunya per al període d ' 1 de gener de 2001 a 31 de desembre de 2001 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associació Empresarial de Clubs de Natació i per part dels treballadors pels representants de la Unió General de Treballadors i Comissions Obreres , el dia 4 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Vista la revisión del IPC real para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de clubes de natación de Cataluña para el periodo de 1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2001 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación Empresarial de Clubes de Natación y por parte de los trabajadores por los representantes de la Unión General de Trabajadores y de Comisiones Obreras , el día 4 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de la revisió de l ' IPC real per a any 2001 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de clubs de natació de Catalunya per al període d ' 1 de gener de 2001 a 31 de desembre de 2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC real para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de clubes de natación de Cataluña para el periodo de 1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Revisió de l ' IPC real per a any 2001 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de clubs de natació de Catalunya per al període d ' 1 de gener de 2001 a 31 de desembre de 2001
Español: Revisión de IPC real para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de clubes de natación de Cataluña para el periodo de 1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2001
Català: En compliment de l ' article 11 del Conveni Col · lectiu de Clubs de Natació de Catalunya , i conegut l ' IPC real de l ' any 2001 s ' estableix la revisió definitiva de les taules salarials per l ' any 2001 .
Español: En cumplimiento del artículo 11 del Convenio Colectivo de Clubs de Natación de Cataluña , y conocido el IPC real del año 2001 se establece la revisión definitiva de las tablas salariales para el año 2001.
Català: Revisats els imports de les taules salarials , en la forma prevista , ambdues representacions estableixen que des de l ' 1 de gener de 2001 , fins el 31 de desembre de 2001 , les taules salarials definitives seran les següents :
Español: Revisados los importes de las tablas salariales , en la forma prevista , ambas representaciones establecen que desde el 1 de enero de 2001 , hasta el 31 de diciembre de 2001 , las tablas salariales definitivas serán las siguientes :
Català: Convenen ambdues representacions que les taules salarials definitives d ' aplicació durant 2001 , acordades en aquest acte , es gestionin davant la Direcció General de Relacions Laborals , del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , pel seu oportú registre i publicació .
Español: Convienen ambas representaciones que las tablas salariales definitivas de aplicación durante el 2001 , acordadas en este acto , se gestionen ante la Dirección General de Relaciones Laborales , del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su oportuno registro y publicación .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de comerç del metall de la província de Barcelona , subscrit per UPM , CCOO i UGT el dia 4 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio del metal de la provincia de Barcelona , suscrito por UPM , CCOO y UGT el día 4 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de comerç del metall de la província de Barcelona per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio del metal de la provincia de Barcelona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Suplents : Sr . Bautista Domedel , Sr . Manuel Hernández , Sr . Fernando G . Pantaleoni , Sr . Ramon Saiz , Sr . Daniel Salarich .
Español: Suplentes : Sr . Bautista Domedel , Sr . Manuel Hernández , Sr . Fernando G. Pantaleoni , Sr . Ramon Saiz , Sr . Daniel Salarich .
Català: A Barcelona , a la seu d ' Unió Patronal Metal · lúrgica , essent les 13 hores del dia 4 de febrer de l ' any 2002 , es reuneixen les persones al marge relacionades , components totes elles de la Comissió Paritària del Conveni de comerç del metall de la província de Barcelona , sota la presidència del Sr . Francisco Payá Agustí , i actuant en qualitat de secretari el Sr . Manuel García .
Español: En Barcelona , en la sede de Unió Patronal Metal$lúrgica , siendo las 13 horas del día 4 de febrero del año 2002 se reúnen las personas al margen relacionadas , componentes todas ellas de la Comisión Paritaria del Convenio de comercio del metal de la provincia de Barcelona , bajo la presidencia de D. Franciso Payá Agustí , y actuando en calidad de secretario D. Manuel García .
Català: Oberta la sessió per la presidència es dóna lectura a l ' article 27 del Conveni col · lectiu , a fi de procedir a la revisió del segon any de vigència de l ' esmentat Conveni per a l ' any 2002 .
Español: Abierta la sesión por la presidencia se da lectura al artículo 27 del Convenio colectivo , a fin de proceder a la revisión del segundo año de vigencia del citado Convenio para el año 2002.
Català: Adjuntar a la present acta les noves taules salarials per a l ' any 2002 , una vegada realitzat l ' increment salarial de l ' IPC previst per al Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per a aquest any , més 0,5 punts , sobre les taules i annexos salarials del Conveni , una vegada actualitzats amb la revisió salarial de l ' any 2001 .
Español: Adjuntar a la presente acta las nuevas tablas salariales para el año 2002 , una vez realizado el incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para este año , más 0,5 puntos , sobre las tablas y anexos salariales del Convenio , una vez actualizados con la revisión salarial del año 2001.
Català: L ' article 29 del Conveni queda modificat en el sentit de fixar la dieta completa en 27,17 euros ( 4.520 pessetes ) i la mitja dieta en 10,87 euros ( 1.808 pessetes ) .
Español: El artículo 29 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar la dieta completa en 27,17 euros ( 4.520 pesetas ) y la media dieta en 10,87 euros ( 1.808 pesetas ) .