Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar la primera instal · lació i l ' accés dels agricultors joves a la titularitat d ' explotacions agràries prioritàries corresponents a l ' any 1999 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar la primera instalación y el acceso de los agricultores jóvenes a la titularidad de explotaciones agrarias prioritarias correspondientes al año 1999 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de dos mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de dos meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 10.03.771.42 / 8 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 95.000.000 de pessetes .
Español: 10.03.771.42/ 8 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 95.000.000 de pesetas .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar la primera instal · lació i l ' accés de joves agricultors a la titularitat d ' explotacions agràries prioritàries .
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la primera instalación y el acceso de jóvenes agricultores a la titularidad de explotaciones agrarias prioritarias .
Català: Adquisició de drets de producció i drets a prima de caràcter individual i transferible d ' acord amb la normativa vigent de caràcter sectorial que li és d ' aplicació .
Español: Adquisición de derechos de producción y derechos a prima de carácter individual y transferible de acuerdo con la normativa vigente de carácter sectorial que le es de aplicación .
Català: Adquisició o condicionament de l ' habitatge que constitueix la residència habitual del jove que estigui vinculada a les dependències situades en la mateixa explotació o en altres edificis en els quals també s ' ubiquin dependències o instal · lacions destinades a atendre les necessitats derivades de les activitats agràries .
Español: Adquisición o acondicionamiento de la vivienda que constituye la residencia habitual del joven la cual esté vinculada a las dependencias situadas en la misma explotación o en otros edificios en los que también se ubiquen dependencias o instalaciones destinadas a atender las necesidades derivadas de las actividades agrarias .
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els agricultors joves que tinguin com a mínim divuit anys i no hagin complert els quaranta anys , que s ' instal · lin per primera vegada com a titulars exclusius o cotitulars d ' una explotació agrària prioritària , per compra , herència , pacte successori , donació , arrendament , o parceria assumint al 100 % , en el cas de titulars exclusius , o al 50 % , en el cas de cotitulars , els riscos i les responsabilitats civil , fiscal i social de la gestió de l ' explotació , i que compleixin els requisits següents :
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los agricultores jóvenes que tengan como mínimo dieciocho años y no hayan cumplido los cuarenta años , que se instalen por primera vez como titulares exclusivos o cotitulares de una explotación agraria prioritaria , por compra , herencia , pacto sucesorio , donación , arrendamiento , o aparcería asumiendo al 100 % , en el caso de titulares exclusivos , o al 50 % , en el caso de cotitulares , los riesgos y las responsabilidades civil , fiscal y social de la gestión de la explotación , y que cumplan los siguientes requisitos :
Català: a ) Posseir en el moment de la seva instal · lació un nivell de capacitació professional suficient o comprometre ' s a adquirir-la en el termini màxim de dos anys , des del moment de la seva instal · lació , d ' acord amb el que estableix l ' article 2 de l ' Ordre 7 d ' agost de 1996 .
Español: a ) Poseer en el momento de su instalación un nivel de capacitación profesional suficiente o comprometerse a adquirirla en el plazo máximo de dos años , desde el momento de su instalación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 de la Orden de 7 de agosto de 1996.
Català: d ) Presentar un pla d ' explotació que reflecteixi el grau de viabilitat econòmica i la situació de l ' explotació en la qual s ' instal · li el jove i que prevegi l ' obtenció d ' una renda igual o superior al 35 % de la renda de referència .
Español: d ) Presentar un plan de explotación que refleje el grado de viabilidad económica y la situación de la explotación en la que se instale el joven y que prevea la obtención de una renta igual o superior al 35 % de la renta de referencia .
Català: 3.3 En el cas de sol · licitar l ' ajut com a cotitular , el sol · licitant ha de complir , a més , els requisits que estableix l ' article 18.1 de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , i acreditar-los mitjançant la documentació que preveu l ' apartat 8 d ' aquest annex .
Español: 3.3 En el caso de solicitar la ayuda como cotitular , el solicitante debe cumplir además los requisitos que establece el artículo 18.1 de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , y acreditarlos mediante la documentación que prevé el apartado 8 de este anexo .
Català: 4.3 En el supòsit que se sol · liciti i s ' obtingui l ' ajut de prima a la primera instal · lació que estableix el Reial decret 204 / 1996 , de 9 de febrer , en cap cas l ' import d ' aquest ajut sumat amb el que regulen aquestes bases podrà superar el límit màxim fixat a l ' apartat anterior .
Español: 4.3 En el supuesto de que se solicite y se obtenga la ayuda de prima a la primera instalación establecida por el Real decreto 204/ 1996 , de 9 de febrero , en ningún caso el importe de esta ayuda sumado al que regulan estas bases , podrá superar el límite máximo fijado en el apartado anterior .
Català: La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació o les aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar són les que es determinen a la convocatòria .
Español: La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que se ha de imputar son las que se determinan en la convocatoria .
Català: 6.1 Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol ajut públic concedit per la mateixa finalitat excepte els que se sol · licitin simultàniament a l ' empara de l ' Ordre de 7 d ' agost de 1996 .
Español: 6.1 Las ayudas concedidas por esta Orden son incompatibles con cualquier ayuda pública concedida para esta finalidad excepto las que se soliciten simultáneamente al amparo de la Orden de 7 de agosto de 1996.
Català: 6.2 Les despeses i les inversions auxiliables que s ' estableixen a l ' apartat 2 d ' aquest annex han de tenir en compte les limitacions sectorials recollides en els annexos 3 i 4 del Reial decret 204 / 1996 , de 9 de febrer .
Español: 6.2 Los gastos e inversiones auxiliables establecidos en el apartado 2 de este anexo deben tener en cuenta las limitaciones sectoriales establecidas en los anexos 3 y 4 del Real decreto 204/ 1996 , de 9 de febrero .
Català: Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb l ' import que preveu l ' apartat 4 d ' aquest annex i , en el cas que els ajuts sol · licitats superin l ' import màxim que estableix la convocatòria , es tindrà en compte l ' ordre de presentació de les sol · licituds .
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el importe que prevé el apartado 4 de este anexo y , en el caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria , se tendrá en cuenta el orden de presentación de las solicitudes .
Català: 8.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1 i es presentaran als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini màxim que es determina en la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo máximo que se determina en la convocatoria .
Català: En cas que el sol · licitant vulgui acollir-se també als ajuts vigents que estableix el Reial decret 204 / 1996 , de 9 de febrer , ambdues sol · licituds s ' han de presentar conjuntament i simultània .
Español: En el caso de que el solicitante quiera acogerse también a las ayudas vigentes establecidas por el Real decreto 204/ 1996 , de 9 de febrero , ambas solicitudes deben presentarse conjunta y simultáneamente .
Català: b ) Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model EF13 que serà facilitat pels serveis territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: b ) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , presentado con el modelo EF13 que será facilitado por los servicios territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: c ) Documentació acreditativa que el sol · licitant no ha exercit mai com a empresari agrari o bé que la renda obtinguda de l ' activitat agrària no sobrepassa el 20 % de la renda de referència abans de la instal · lació .
Español: c ) Documentación acreditativa de que el solicitante no ha ejercido nunca como empresario agrario o bien que la renta obtenida de la actividad agraria no sobrepasa el 20 % de la renta de referencia antes de la instalación .
Català: d ) Documentació justificativa que el sol · licitant té el nivell de capacitació professional suficient o bé compromís per escrit del sol · licitant d ' adquirir-la en el termini màxim de dos anys des del moment de la instal · lació .
Español: d ) Documentación justificativa de que el solicitante tiene el nivel de capacitación profesional suficiente o bien compromiso por escrito del solicitante de adquirirla en el plazo máximo de dos años desde el momento de la instalación .
Català: g ) Memòria bàsica de l ' actuació que faciliti la redacció del pla d ' explotació en els termes que estableix la lletra d ) de l ' apartat 3 d ' aquest annex .
Español: g ) Memoria básica de la actuación que facilite la redacción del plan de explotación en los términos que establece la letra d ) del apartado 3 de este anexo .
Català: h ) Certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions fiscals , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , quan l ' import de la subvenció sol · licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes .
Español: h ) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones fiscales , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , cuando el importe de la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas .
Català: i ) Declaració de no tenir pendent cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes , quan la subvenció sol · licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes .
Español: i ) Declaración de no tener pendiente ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas , cuando la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas .
Català: 8.5 En el cas de sol · licitar l ' ajut com a cotitular , el sol · licitant haurà d ' adjuntar també la documentació que estableix l ' article 18.2 de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries .
Español: 8.5 En el caso de solicitar la ayuda como cotitular , el solicitante deberá adjuntar también la documentación establecida en el artículo 18.2 de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias .
Català: 10.1 Les despeses i les inversions objecte de subvenció s ' han de realitzar sempre amb posterioritat a la sol · licitud dels ajuts de primera instal · lació i com a màxim dins el termini de l ' any següent a la seva concessió .
Español: 10.1 Los gastos e inversiones objeto de subvención deben realizarse siempre con posterioridad a la solicitud de las ayudas de primera instalación y como máximo dentro del plazo del año siguiente al de su concesión .
Català: 10.4 El beneficiari de la subvenció està obligat a justificar , mitjançant documents originals , dels quals s ' adjuntarà també una còpia , l ' import total de la despesa o la inversió per la qual sol · licita l ' ajut .
Español: 10.4 El beneficiario de la subvención está obligado a justificar , mediante documentos originales , de los que se adjuntará también una copia , el importe total del gasto o la inversión para la que solicita la ayuda .
Català: 10.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conforme la despesa o la inversió s ' ha dut a terme i ha estat degudament justificada .
Español: 10.5 El pago de la subvención se realizará previa certificación de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme el gasto o la inversión se ha realizado y ha sido debidamente justificada .
Català: 11.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les explotacions agràries prioritàries en les quals s ' hagin instal · lat els beneficiaris de l ' ajut amb la finalitat de comprovar els requisits que estableix l ' apartat 3 d ' aquest annex .
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las explotaciones agrarias prioritarias en las que se hayan instalado los beneficiarios de la ayuda con la finalidad de comprobar los requisitos establecidos en el apartado 3 de este anexo .
Català: 11.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 11.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: Prèviament a la inauguració del Teatre Nacional de Catalunya , la Resolució de 29 de juliol de 1997 enfocava la necessitat d ' una primera regulació dels teatres dependents de la Generalitat .
Español: Previamente a la inauguración del Teatro Nacional de Cataluña , la Resolución de 29 de julio de 1997 enfocaba la necesidad de una primera regulación de los teatros dependientes de la Generalidad .
Català: El Departament de Cultura fixava en aquella Resolució els criteris per assegurar el correcte funcionament del teatre públic propi per afavorir la bona integració del Teatre Nacional en el teixit teatral català .
Español: El Departamento de Cultura fijaba en aquella Resolución los criterios para asegurar el correcto funcionamiento del teatro público propio para favorecer la buena integración del Teatro Nacional en el tejido teatral catalán .
Català: Completada ja la segona temporada del Teatre Nacional de Catalunya i resolta la integració del Centre Dramàtic de la Generalitat en aquella estructura , cal ara donar nous passos que assegurin el bon funcionament del conjunt del sector teatral , tenint en compte també els nous equipaments que s ' aniran posant en funcionament de manera progressiva .
Español: Completada ya la segunda temporada del Teatro Nacional de Cataluña y resuelta la integración del Centro Dramático de la Generalidad en aquella estructura , hace falta ahora dar nuevos pasos que aseguren el buen funcionamiento del conjunto del sector teatral , teniendo en cuenta también los nuevos equipamientos que se irán poniendo en funcionamiento de manera progresiva .
Català: Aquest és també l ' interès del sector de les arts escèniques , expressat en les Jornades de Reflexió realitzades l ' any 1998 i a través de la constitució de la Coordinadora de Professionals de les Arts Escèniques .
Español: Este es también el interés del sector de las artes escénicas , expresado en las jornadas de reflexión realizadas el año 1998 y a través de la constitución de la Coordinadora de Profesionales de las Artes Escénicas .
Català: Atès que els criteris de la programació del Teatre Nacional de Catalunya queden ja reflectits en el seu contracte-programa , cal garantir ara el diàleg , la coordinació i la complementarietat de tots els agents que participen en el panorama teatral català , tant des de l ' àmbit públic com des del privat .
Español: Considerando que los criterios de la programación del Teatro Nacional de Cataluña quedan ya reflejados en su contrato-programa , cabe garantizar ahora el diálogo , la coordinación y la complementariedad de todos los agentes que participan en el panorama teatral catalán , tanto desde el ámbito público como desde el privado .
Català: D ' acord amb aquest objectiu i atès l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con este objetivo y considerando el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: La Mesa de Coordinació de les Arts Escèniques té per funcions conèixer i debatre els criteris de producció , distribució , programació i , en general , les línies d ' actuació dels diversos agents implicats en la vida teatral catalana per tal d ' establir la màxima coordinació i complementarietat .
Español: La Mesa de Coordinación de las Artes Escénicas tiene por funciones conocer y debatir los criterios de producción , distribución , programación y , en general , las líneas de actuación de los diversos agentes implicados en la vida teatral catalana para establecer la máxima coordinación y complementariedad .
Català: D ' acord amb els articles 12.d ) , 22 i 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con los artículos 12.b ) , 22 y 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es crea la Comissió d ' estudi i seguiment de l ' impacte de la desaparició de la prestació social substitutòria com a òrgan consultiu i d ' assessorament del Departament de Cultura .
Español: Se crea la Comisión de estudio y seguimiento del impacto de la desaparición de la prestación social sustitutoria como órgano consultivo y de asesoramiento del Departamento de Cultura .
Català: La Comissió és presidida pel secretari / ària general de Joventut i integrada per un màxim de 25 persones nomenades pel conseller / a de Cultura , a proposta del secretari / ària general de Joventut .
Español: La Comisión está presidida por el secretario/ a general de Juventud e integrada por un máximo de 25 personas nombradas por el consejero/ a de Cultura , a propuesta del secretario/ a general de Juventud .
Català: a ) Analitzar quin impacte tindrà , des del punt de vista de la disponibilitat de recursos humans en el món associatiu , especialment el juvenil , la desaparició de la prestació social substitutòria i les noves necessitats de recursos humans que això suposarà .
Español: a ) Analizar qué impacto tendrá , desde el punto de vista de la disponibilidad de recursos humanos en el mundo asociativo , especialmente el juvenil , la desaparición de la prestación social sustitutoria y las nuevas necesidades de recursos humanos que ello supondrá .
Català: b ) Elaborar propostes que ajudin a trobar solucions als problemes que es plantegin , de manera que es puguin iniciar polítiques adequades que donin resposta als problemes socials sorgits per la desaparició de la prestació social substitutòria i fer-ne el seguiment del resultat .
Español: b ) Elaborar propuestas que ayuden a encontrar soluciones a los problemas que se planteen , de manera que se puedan iniciar políticas adecuadas que den respuesta a los problemas sociales creados por la desaparición de la prestación social sustitutoria y realizar el seguimiento del resultado .
Català: Amb l ' excepció dels càrrecs i del personal dependents de la Generalitat o d ' organismes que en depenen , l ' assistència a les reunions de la Comissió dóna dret a percebre les indemnitzacions que preveu l ' Acord del Consell Executiu de 19 de maig de 1987 , pel qual es fixen les dietes per assistència a reunions de les comissions assessores i altres òrgans consultius del Departament de Cultura , o acord que el substitueixi .
Español: A excepción de los cargos y del personal dependientes de la Generalidad o de los organismos que de ella dependen , la asistencia a las reuniones de la Comisión da derecho a percibir las indemnizaciones que prevé el Acuerdo del Consejo Ejecutivo de 19 de mayo de 1987 , por el que se fijan las dietas por asistencia a reuniones de las comisiones asesoras y otros órganos consultivos del Departamento de Cultura , o acuerdo que lo sustituya .
Català: La Comissió d ' estudi i seguiment de l ' impacte de la desaparició de la prestació social substitutòria quedarà dissolta el 30 de juny del 2000 .
Español: La Comisión de estudio y seguimiento del impacto de la desaparición de la prestación social sustitutoria quedará disuelta el 30 de junio del 2000.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 27 de juliol de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98127 " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 27 de julio de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98127 " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 27 de juliol de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98127 " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 27 de julio de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98127 " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 27 de juliol de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte X-B-98140 , " Nou camí .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 27 de julio de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-B-98140 , " Camino nuevo .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 27 de juliol de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte X-B-98140 , " Nou camí .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 27 de julio de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-B-98140 " Camino nuevo .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 27 de juliol de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte C-T-9438 F2 " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 27 de julio de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto C-T-9438 F2 " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 27 de juliol de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte C-T-9438 F2 " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 27 de julio de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto C-T-9438 F2 " Mejora local .
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència interposat per Rafael Alarcón Sánchez contra la Resolució del director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , de 29 de juny de 1995 , que desestimava un recurs ordinari interposat contra la Resolució de 21 de març de 1995 del cap de Servei de Prestacions Individuals , que acordava declarar extingit el dret del recurrent a percebre el subsidi de garantia d ' ingressos mínims i establia la procedència del reintegrament de les quantitats percebudes indegudament pel mateix , per un import total d ' 1.333.040 pessetes , la part dispositiva de la qual estableix :
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia interpuesto por don Rafael Alarcón Sanchez contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , de 29 de junio de 1995 , que desestimaba un recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 21 de marzo de 1995 del jefe de Servicio de Prestaciones Individuales , que acordaba declarar extinguido el derecho del recurrente a percibir el subsidio de garantía de ingresos mínimos y establecía la procedencia del reintegro de las cantidades percibidas indebidamente por el mismo , por un importe total de 1.333.040 pesetas , cuya parte dispositiva establece :
Català: " — 1 Estimar el recurs interposat per la representació de Rafael Alarcón Sánchez , declarant la disconformitat a dret de la Resolució dictada el 29 de juny de 1995 pel director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , havent de restituir l ' actora a l ' Administració demandada la quantitat que resulti d ' acord amb l ' establert en el fonament jurídic tercer .
Español: "— 1 Estimar el recurso interpuesto por la representación del señor Rafael Alarcón Sánchez , declarando la disconformidad a derecho de la Resolución dictada el 29 de junio de 1995 , por el director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , debiendo restituir la actora a la Administración demandada la cantidad que resulte de acuerdo con lo establecido en el fundamento jurídico tercero .
Català: Vist l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( Barcelona capital i Montcada ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 de juny de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( Barcelona capital y Montcada ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de junio de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( Barcelona capital i Montcada ) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( Barcelona capital y Montcada ) , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Per la Direcció de l ' empresa : senyor M . F . Borrás Humbert , senyor A . García Sabaté , senyor E . Guilera Padró , senyor G . López Martínez , senyor Y . Maehara , senyor C . Ramada Bronsoms i Senyor J . Sánchez Escoda .
Español: Por la Dirección de la empresa : señor M. F. Borrás Humbert , señor A. García Sabaté , señor E. Guilera Padró , señor G. López Martínez , señor Y. Maehara , señor C. Ramada Bronsoms y señor J. Sánchez Escoda .
Català: Per la representació dels treballadors : senyor T . Díaz Montesinos , senyor M . Polo Alba , senyor P . Serrano Fernández , senyor A . Alcaide Cabrillana , senyor E . Carpintero Escalada , senyor J . Carmona Ceballos , senyor A . Arias Ribas , senyor F . Callejas Casado , senyor A . Martorell Silué , senyor P . Ayllón García , senyor J . Carrillo Flores i senyor A . Carrillo Medela .
Español: Por la representación de los trabajadores : señor T. Díaz Montesinos , señor M. Polo Alba , señor P. Serrano Fernández , señor A. Alcaide Cabrillana , señor E. Carpintero Escalada , señor J. Carmona Ceballos , señor A. Arias Ribas , señor F. Callejas Casado , señor A. Martorell Silué , señor P. Ayllón García , señor J. Carrillo Flores y señor A. Carrillo Medela .
Català: A Barcelona , en data 17 de juny de 1999 , es reuneixen les persones esmentades anteriorment , en la seva respectiva qualitat de representants de la Direcció i dels treballadors en la Comissió Negociadora del XV Conveni col · lectiu de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centres de Barcelona-capital i Montcada ) , i manifesten :
Español: En Barcelona , a 17 de junio de 1999 , se reúnen las personas relacionadas al margen , en su respectiva calidad de representantes de la Dirección y de los trabajadores en la Comisión Negociadora del XV Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centros de Barcelona-capital y Montcada ) , y manifiestan :
Català: — 1 Ambdues parts van subscriure en data 2 de juny de 1998 el text del XV Conveni col · lectiu dels centres de treball de Barcelona-capital i Montcada de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA , per als anys 1998-1999 , el qual va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 25 de setembre de 1998 ( codi de conveni 0806581 ) .
Español: — 1 Ambas partes suscribieron en fecha 2 de junio de 1998 el texto del XV Convenio colectivo de los centros de trabajo de Barcelona-capital y Montcada de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA , para los años 1998-1999 , el cual fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de fecha 25 de septiembre de 1998 ( código de convenio 0806581 ) .
Català: — 2 En data 16 de juny de 1999 la Direcció i el Comitè d ' Empresa Intercentres van subscriure Acta d ' acord de modificació dels convenis col · lectius de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA .
Español: — 2 En fecha 16 de junio de 1999 la Dirección y el Comité de Empresa Intercentros suscribieron Acta de acuerdo de modificación de los convenios colectivos de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA .
Català: En l ' acord quart d ' aquesta Acta s ' indicava que " les modificacions dels convenis a les quals es refereixen els acords primer i segon s ' han de fer efectives mitjançant actes d ' acord de modificació subscrites per les respectives comissions negociadores dels 2 convenis col · lectius afectats " .
Español: En el acuerdo cuarto de dicha Acta se indicaba que « las modificaciones de los convenios a las que se refieren los acuerdos primero y segundo se harán efectivas mediante actas de acuerdo de modificación suscritas por las respectivas comisiones negociadoras de los 2 convenios colectivos afectados » .
Català: — 1 S ' acorda expressament la modificació del XV Conveni col · lectiu dels centres de treball de l ' empresa de Barcelona-capital i Montcada al qual s ' ha fet referència en la manifestació primera de la present Acta , en el sentit de modificar , en el capítol del Conveni titulat Disposicions finals , el contingut de les disposicions finals sisena i setena i incorporar així mateix una disposició final vuitena , i el redactat de totes elles queda així :
Español: — 1 Se acuerda expresamente la modificación del XV Convenio colectivo de los centros de trabajo de la empresa de Barcelona-capital y Montcada al que se ha hecho referencia en la manifestación primera de la presente Acta , en el sentido de modificar , en el capítulo del Convenio titulado Disposiciones finales , el contenido de las disposiciones finales sexta y séptima e incorporar asimismo una disposición final octava , quedando el redactado de todas ellas como sigue :
Català: " — 6 Les parts signants del present Conveni acorden expressament acollir-se al que s ' estableix en l ' article 32.d ) del vigent Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona per als anys 1996 a 1999 , publicat en el DOGC de data 4 de setembre de 1996 , en la seva redacció modificada per l ' Acord 7.2 de l ' Acta de la Comissió Negociadora d ' aquest Conveni de data 23 de gener 1998 ( DOGC 21 d ' abril de 1998 ) .
Español: "— 6 Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan expresamente acogerse a lo establecido en el artículo 32.d ) del vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para los años 1996 a 1999 , publicado en el DOGC de fecha 4 de septiembre de 1996 , en su redacción modificada por el Acuerdo 7.2 del Acta de la Comisión Negociadora de dicho Convenio de fecha 23 de enero 1998 ( DOGC 21 de abril de 1998 ) .
Català: En conseqüència , els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , regulats en l ' article 15.1.b ) del vigent Estatut dels treballadors , realitzats des de l ' entrada en vigor del present Conveni en els centres de treball de l ' empresa compresos en el seu àmbit d ' aplicació , poden tenir una durada màxima de 13 mesos i mig , dins d ' un període de 18 mesos a partir del moment en què es produeixin aquestes causes .
Español: En consecuencia , los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , regulados en el artículo 15.1.b ) del vigente Estatuto de los trabajadores , celebrados desde la entrada en vigor del presente Convenio en los centros de trabajo de la empresa comprendidos en el ámbito de aplicación del mismo , podrán tener una duración máxima de 13 meses y medio , dentro de un período de 18 meses a partir del momento en que se produzcan dichas causas .
Català: Si es produeix alguna variació en el règim establert en el Conveni provincial , respecte de la durada màxima del contracte eventual per circumstàncies de la producció , ambdues parts s ' han de reunir per revisar el contingut d ' aquest acord .
Español: De producirse alguna variación en el régimen establecido en el Convenio provincial , respecto de la duración máxima del contrato eventual por circunstancias de la producción , ambas partes se reunirán para revisar el contenido de este acuerdo .
Català: — 7 En tot el no previst de manera específica en aquest Conveni han de regir , com a normes supletòries , les disposicions legals aplicables a les relacions aquí regulades .
Español: — 7 En todo lo no previsto de manera específica en este Convenio regirán , como normas supletorias , las disposiciones legales aplicables a las relaciones aquí reguladas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa La Moravia , SA , de la localitat de Bell-lloc ( Pla d ' Urgell ) , presentat per la comissió negociadora en data 5 d ' agost de 1999 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 4 d ' agost de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Moravia , SA , de la localidad de Bell-lloc ( Pla d'Urgell ) , presentado por la Comisión negociadora en fecha 5 de agosto de 1999 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de agosto de 1999 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ; por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa La Moravia , SA , de la localitat de Bell-lloc ( Pla d ' Urgell ) , per al període de l ' 1.1.1999 al 31.12.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Moravia , SA , de la localidad de Bell-lloc ( Pla d'Urgell ) , para el 1.1.1999 al 31.12.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Aquest conveni col · lectiu s ' aplicarà en el centre de treball que l ' empresa La Moravia SA , dedicada a la fabricació i venda de malta cervesera , té a la població de Bell-lloc , província de Lleida , carretera N-II , qm .
Español: El presente Convenio colectivo sindical será de aplicación en el centro de trabajo que la empresa LA MORAVIA , S.A. , dedicada a la fabricación y venta de malta cervecera , tiene en la localidad de Bell-lloc , provincia de Lleida , carretera N-II , Km .
Català: La durada d ' aquest conveni es fixa en quatre anys des de l ' 1.1.1999 al 31.12.2002 , i entrarà en vigor una vegada inscrit i registrat per l ' Autoritat Laboral sens perjudici de la seva aplicació íntegra provisional des de la seva signatura .
Español: La duración del presente Convenio se fija en cuatro años desde el 1.1.1999 hasta el 31.12.2002 y entrará en vigor una vez inscrito y registrado por la Autoridad Laboral sin perjuicio de su aplicación íntegra provisional desde la firma del Convenio .
Català: Si qualsevol de les parts no interposa una denuncia amb 3 mesos d ' antelació a la data del seu venciment , es prorrogarà per un any en els seus propis termes .
Español: Si cualquiera de las partes no lo denunciase con tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento , se prorrogará por un año en sus propios términos .
Català: Aquest conveni obliga els signants i les persones físiques o jurídiques en nom dels quals serà considerat com a llei entre les parts , i de manera prevalent en front a qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari absolut .
Español: El presente Convenio obliga a sus firmantes y a las personas físicas o jurídicas en cuyo nombre se celebra , como ley entre partes , prevaleciendo frente a cualquier otra norma que no sea de derecho necesario absoluto .
Català: Les condicions pactades en aquest conveni formen un tot indivisible , per la qual cosa no es podrà aplicar una o diverses de les seves normes sense tenir-ne en compte la resta , ja que , a tots els efectes s ' ha d ' aplicar i observar en la seva total integritat .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo indivisible , por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus normas con olvido u omisión del resto sino que , a todos los efectos , ha de ser aplicado y observado en su integridad .
Català: Si l ' autoritat laboral , un cop fet el reglamentari control , o l ' ordre jurisdiccional , declara la nul · litat o la il · licitud d ' alguna de les clàusules d ' aquest conveni , es pacta que aquest conveni quedarà automàticament sense efecte en la seva totalitat , i caldrà renegociar-ne un altre .
Español: Si la Autoridad Laboral , en su control de legalidad , o el Orden Jurisdiccional , declarase la nulidad o ilicitud de alguna de las cláusulas del presente Convenio , se conviene en que -todo el textoquedará automáticamente sin efecto en su totalidad , debiendo renegociarse íntegramente .
Català: En el supòsit anterior , i mentre no s ' arribi a un nou acord , s ' aplicarà el conveni de 1998 i no serà aplicable ni exigible les diferents contrapartides que contenen aquest text .
Español: En el supuesto anterior , y mientras no se alcanzara un nuevo acuerdo de Convenio , se aplicará el Convenio de 1.998 , no siendo aplicables ni exigibles las distintas contrapartidas que se contienen en este texto .
Català: L ' organització tècnica i pràctica del treball correspon a la Direcció de l ' empresa , d ' acord amb els articles 1.1 ; 5 c ) i 20 del RDL 1 / 1995 de 24 de març .
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la Dirección de la Empresa de conformidad con lo establecido en los artículos 1.1 ; 5 c ) y 20 del R.D.L. ~~~ 1/ 1995 de 24 de Marzo .
Català: La Direcció de l ' empresa es compromet , en els casos de mobilitat funcional que preveu l ' article 39 del RDL 1 / 1995 , a notificar a l ' interessat aquest fet , amb tres jornades laborals d ' antelació com a mínim .
Español: La Dirección de la empresa se compromete , en los casos de movilidad funcional tipificados en el art . ~~~ 39 del R.D.L. ~~~ 1/ 1995 a notificárselo al interesado con , al menos , tres jornadas laborables de antelación .
Català: Al mateix temps de la notificació a l ' interessat , l ' empresa ho farà saber també als delegats dels treballadors , a fi que aquest òrgan de representació pugui suggerir alternatives a la mesura proposada i millorar-la en l ' aspecte tècnic , organitzatiu o productiu .
Español: Al propio tiempo que practique la notificación al interesado la participará a los Delegados de personal , para que este órgano de representación pueda sugerir alternativas a la medida propuesta , que la mejoren desde el punto de vista técnico , organizativo o productivo .
Català: En cap cas , aquest acord no suposarà la creació per a cadascuna de les mesures de mobilitat que la direcció implanti , d ' una negociació que obstaculitzi o que retardi els plans de l ' empresa i que pugui qüestionar la seva competència organitzativa en aquest assumpte , sinó que s ' ha d ' entendre com una participació dels treballadors a favor dels interessos generals de LA MORAVIA , SA .
Español: El presente acuerdo no presupondrá , en modo alguno , la creación en torno a cada una de las medidas de movilidad que la Dirección implante , de una negociación que entorpezca o demore los planes de la empresa , cuestionando su competencia organizativa en este campo , sino que debe entenderse como una participación de los trabajadores encaminada a coadyuvar a los intereses generales de LA MORAVIA , S.A.
Català: Es facultat de l ' empresa que als contractes de treball hi consti clàusules de plena mobilitat funcional i intercentres , sempre que no s ' excedeixi dels límits de l ' esmentat article 39 del RDL 1 / 1995 , o comporti canvi de residència .
Español: La empresa podrá convenir , en los contratos de trabajo , cláusulas de plena movilidad funcional e intercentros , siempre que no se exceda de los límites del citado art . ~~~ 39 del R.D.L. ~~~ 1/ 1995 , o comporte cambio de residencia .
Català: En tots aquells supòsits que un treballador es consideri amb una capacitat disminuïda per a l ' exercici del lloc de treball que hagi ocupat , realitzarà tots els tràmits legals perquè la seva capacitat sigui qualificada per l ' organisme competent en aquesta matèria .
Español: En todos aquellos supuestos en que un trabajador se considere con capacidad disminuida para el desempeño del puesto de trabajo que haya venido ocupando , deberá seguir todos los trámites legales para que se califique por quien proceda su capacidad laboral .
Català: D ' acord amb els nous criteris funcionals avui vigents que agrupen les capacitats i experiències professionals en grups homogenis més amplis , i per afavorir la polivalència i l ' enriquiment del treball , s ' acorda agrupar les categories professionals establint els nous nivells professionals pels quals hauran de regir-se d ' ara en endavant , i els períodes d ' aprenentatge i desenvolupament .
Español: Ajustándose a los nuevos criterios funcionales hoy vigentes , que agrupan las capacidades y experiencias profesionales en grupos homogéneos más amplios , favoreciendo la polivalencia y el enriquecimiento del trabajo , se acuerda agrupar las categorías profesionales estableciendo los nuevos niveles profesionales por los que regirse en lo sucesivo , y los periodos de aprendizaje y desarrollo .
Català: No podran ingressar com a fixos aquells treballadors que cobrin pensions de la Seguretat Social , classes passives de l ' Estat , etc . , o que realitzin funcions de gaudiment o de regència de treballs addicionals .
Español: No podrán ingresar como fijos quienes perciban pensiones de la Seguridad Social , Clases Pasivas del Estado , etc. ~~~ o estuvieran en funciones de disfrute o regencia de trabajos adicionales .
Català: L ' ingrés dels treballadors fixos comportarà un període de prova , que serà variable segons la naturalesa del contracte i titulació , i que no podrà superar , en cap cas , l ' escala següent .
Español: El ingreso de los trabajadores fijos se considerará hecho a título de prueba , cuyo período será variable según la naturaleza del contrato y titulación , no pudiendo exceder , en ningún caso , del fijado en la siguiente escala .