Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Als efectes de vetllar pel compliment de les previsions d ' aquest Decret , per a l ' adequada utilització dels recursos econòmics corresponents i per informar sobre les qüestions interpretatives que se ' n derivin , es constitueix una Comissió de seguiment els membres de la qual seran designats pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , on estaran representades la Direcció General de Ports i Transports , l ' Autoritat del Transport Metropolità i les empreses de transport de viatgers per carretera , regulars i discrecionals .
Español: A los efectos de velar por el cumplimiento de las previsiones de este Decreto , para la adecuada utilización de los recursos económicos correspondientes y para informar sobre las cuestiones interpretativas que se deriven , se constituye una Comisión de seguimiento cuyos miembros serán designados por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en la que estarán representadas la Dirección General de Puertos y Transportes , la Autoridad del Transporte Metropolitano y las empresas de transporte de viajeros por carretera , regulares y discrecionales .
Català: Excepcionalment , per a les convocatòries que es produeixin l ' any 2000 , els ens competents han de preveure de forma expressa que puguin accedir als ajuts les empreses que hagin compromès l ' adquisició de vehicles des de l ' 1 de gener de 1999 , sempre que aquests compleixin les condicions establertes amb caràcter general .
Español: Excepcionalmente , para las convocatorias que se produzcan el año 2000 , los entes competentes deberán prever de forma expresa que puedan acceder a las ayudas las empresas que hayan comprometido la adquisición de vehículos desde el 1 de enero de 1999 , siempre que éstos cumplan les condiciones establecidas con carácter general .
Català: — 1 Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les normes necessàries per al desplegament i execució d ' aquest Decret i en particular per a la convocatòria periòdica de l ' atorgament dels ajuts econòmics previstos a l ' article 2.a ) , de conformitat amb les corresponents dotacions pressupostàries anyals .
Español: — 1 Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las normas necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto y en particular para la convocatoria periódica del otorgamiento de las ayudas económicas previstas en el artículo 2.a ) de conformidad con las correspondientes dotaciones presupuestarias anuales .
Català: Concessions compreses totalment o parcialment en l ' àmbit territorial de les comarques del Barcelonès , Baix Llobregat , Maresme , Vallès Occidental , Vallès Oriental , Alt Penedès i Garraf , que operen o accedeixen a l ' àmbit geogràfic de continu urbà connex a Barcelona :
Español: Concesiones comprendidas total o parcialmente en el ámbito territorial de las comarcas de El Barcelonès , Baix Llobregat , Maresme , Vallès Occidental , Vallès Oriental , Alt Penedès y Garraf , que operen o accedan al ámbito geográfico de continuo urbano conexo a Barcelona :
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent del col · legi d ' educació infantil i primària Puríssima Concepció , de Barcelona , per atribuir una nova denominació específica al centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del colegio de educación infantil y primaria Puríssima Concepció , de Barcelona , para atribuir una nueva denominación específica al centro , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Puríssima Concepció , amb número de codi 08001807 , ubicat al c. del Bruc , 102 , de Barcelona ( Barcelonès ) , la nova denominació específica Escola de la Concepció .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Puríssima Concepció , con número de código 08001807 , ubicado en la c. del Bruc , 102 , de Barcelona ( Barcelonès ) , la nueva denominación específica Escola de la Concepció .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , estableix que per resolució del director general de l ' Entitat es determinaran les característiques de les sèries de Loto Ràpid que s ' emetin .
Español: El artículo 4 del Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , establece que por resolución del director general de la Entidad se determinarán las características de las series de Loto Ràpid que se emitan .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Monopoly ( 12 ) , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Monopoly ( 12 ) , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Monopoly ( 12 ) serà d ' 1.500.000 ( un milió cinc-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Monopoly ( 12 ) será de 1.500.000 ( un millón quinientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc que es troba en el bitllet representada per uns daus sota la menció " Rasqui aquí " .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que se encuentre en el billete representada para unos dados bajo la mención " Rasqui aquí " .
Català: Per als bitllets guanyadors , si rascant la casella sota la menció " Casella extra " apareixen els símbols d ' uns dòlars i a sota la menció " Dobla premi " el valor del premi serà el del doble de l ' indicat a la taula de premis esmentada .
Español: Para los billetes ganadores , si rascando la casilla bajo la mención " Casella extra " aparecen los símbolos de unos dólares y bajo la mención " Dobla premi " el valor de los premios será el del doble del indicado a la tabla de premios antes mencionada .
Català: Si pel contrari surt la paraula " Igual " el premi és el que s ' hagi obtingut , conforme a la taula de premis , al rascar l ' àrea de joc sota la menció " Rasqui aquí " .
Español: Si por el contrario sale la palabra " Igual " el premio es el que se haya obtenido , de acuerdo con la tabla de premios , al rascar el área de juego bajo la mención " Rasqui aquí " .
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 82.200.000 ( vuitanta-dos milions dues-centes mil ) pessetes i el percentatge programat és del 54,8 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 82.200.000 ( ochenta y dos millones doscientas mil ) pesetas y el porcentaje programado es del 54,8 % sobre el precio de venta total .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a 1999 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de flequeria de les comarques de Lleida , presentat per la senyora M . José Fernández Gandullo en data 16 de febrer de 2000 i subscrit per les parts negociadores el dia 28 de gener de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida , presentado por la señora M. José Fernández Gandullo en fecha 16 de febrero de 2000 y suscrito por las partes negociadoras el día 28 de enero de 2000 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a 1999 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de flequeria de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida .
Català: Carmen Calvo Xaubet , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 .
Español: Carmen Calvo Xaubet , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Juan García Alonso , que va morir a Barcelona el dia 13 de juny de 1997 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Juan Garcia Alonso , que murió en Barcelona el día 13 de junio de 1997 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Juan García Alonso , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Juan García Alonso , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: 1722 , de 17.3.1993 ) , que regula el procediment i règim d ' homologació de llibres de text i altres materials curriculars , estableix que els llibres de text editats per al desenvolupament del currículum destinats a ser utilitzats per l ' alumnat dels centres docents públics i privats d ' ensenyament no universitari de Catalunya hauran de ser homologats pel Departament d ' Ensenyament , i que els altres materials curriculars destinats al mateix alumnat podran ser prèviament homologats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: 1722 , de 17.3.1993 ) , que regula el procedimiento y régimen de homologación de libros de texto y otros materiales curriculares , establece que los libros de texto editados para el desarrollo del currículo destinados a ser utilizados por el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria de Cataluña deberán ser homologados por el Departamento de Enseñanza , y que los otros materiales curriculares destinados al mismo alumnado podrán ser previamente homologados por el Departamento de Enseñanza .
Català: La disposició transitòria del Decret esmentat estableix que mentre siguin vigents els plans d ' estudi per als nivells del batxillerat unificat polivalent i la formació professional regulats per la Llei 14 / 1970 , de 4 d ' agost , general d ' educació i finançament de la reforma educativa , la supervisió de llibres de text i materials didàctics per a aquests nivells s ' ajustarà al procediment que s ' indica al Decret , i quant als continguts s ' ajustarà als plans d ' estudi que fixen els ensenyaments corresponents .
Español: La disposición transitoria de dicho Decreto establece que mientras permanezcan vigentes los planes de estudio para los niveles del bachillerato unificado polivalente y la formación profesional regulados por la Ley 14/ 1970 , de 4 de agosto , general de educación y financiación de la reforma educativa , la supervisión de libros de texto y materiales didácticos para estos niveles se ajustará al procedimiento que se indica en el Decreto , y , en cuanto a los contenidos , se ajustará a los planes de estudio que fijan las enseñanzas correspondientes .
Català: Presentades a aquest Departament d ' Ensenyament diverses sol · licituds d ' homologació de llibres de text i de materials curriculars , i havent-se ' n constatat l ' adequació als currículums establerts pel Govern de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Presentadas en este Departamento de Enseñanza varias solicitudes de homologación de libros de texto y materiales curriculares , y habiéndose constatado su adecuación a los currículos establecidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Homologar els llibres de text i els materials curriculars que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , destinats a l ' alumnat dels centres docents públics i privats d ' ensenyament no universitari de Catalunya .
Español: Homologar los libros de texto y los materiales curriculares que figuran en el anexo de esta Resolución , destinados al alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: C . Machí , M . J . Martínez de Murguía , L . C . Pardo , T . Garcia , J . Armero , R . M . Preckler .
Español: C. Machí , M. J. Martínez de Murguía , L. C. Pardo , T. Garcia , J. Armero , R. M. Preckler .
Català: Vist el que preveu l ' article 21 del Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo que prevé el artículo 21 del Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Josep Genover Moreu , que va morir a l ' Hospitalet de Llobregat el dia 15 de desembre de 1996 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Josep Genover Moreu , que murió en L'Hospitalet de Llobregat el día 15 de diciembre de 1996 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Josep Genover Moreu , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Josep Genover Moreu , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 4 de l ' Acord del Govern de 8 de febrer de 2000 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 4 del Acuerdo del Gobierno de 8 de febrero de 2000 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 9.998 m2 de superfície situada en el Sector Bellavista , del terme municipal de les Franqueses del Vallès , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada per la notària de Barcelona senyora María Inmaculada Domper Crespo , en data 4 de maig de 2000 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.998 m2 de superficie situada en el Sector Bellavista , del término municipal de Les Franqueses del Vallès , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por la notaria de Barcelona señora María Inmaculada Domper Crespo , con fecha 4 de mayo de 2000 , núm .
Català: 946 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió , al Registre de la propietat de Canovelles , al tom 2277 , llibre 133 de la secció de les Franqueses , foli 75 , finca 7.963 .
Español: 946 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión , en el Registro de la propiedad de Canovelles , en el tomo 2277 , libro 133 de la sección de Les Franqueses , folio 75 , finca 7.963 .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Pandeley Kostov Dugmenjev , que va morir a Barcelona el dia 4 de gener de 1994 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Pandeley Kostov Dugmenjev , que murió en Barcelona el día 4 de enero de 1994 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Pandeley Kostov Dugmenjev , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Pandeley Kostov Dugmenjev , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 10 de gener de 2000 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 10 de enero de 2000 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 7.371,40 m2 de superfície situada al barri de la Bordeta , avinguda Pla d ' Urgell , del terme municipal de Lleida , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Lleida senyor José Manuel Villafranca Mercé , en data 8 de maig de 2000 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.371,40 m2 de superficie situada en el barrio de la Bordeta , avenida Pla d'Urgell , del término municipal de Lleida , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Lleida señor José Manuel Villafranca Mercé , con fecha 8 de mayo de 2000 , núm .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la Sra .
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la Sra .
Català: Amelia Morell Luis , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000 .
Español: Amelia Morell Luis , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la clau 33 , zones d ' àrees forestals , de Santa Margarida de Montbui , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb el benentès que , tal com prescriu l ' informe del Departament de Medi Ambient , es portaran a terme , d ' acord amb les condicions establertes en la resolució de la Direcció General d ' Energia i Mines de 20 de juliol de 1990 , els plans de restauració aprovats .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la clave 33 , zonas de áreas forestales , de Santa Margarida de Montbui , promovida y enviada por el Ayuntamiento con la condición de que , tal como prescribe el informe del Departamento de Medio Ambiente , se llevarán a cabo , de acuerdo con las condiciones establecidas en la resolución de la Dirección General de Energía y Minas de 20 de julio de 1990 , los planos de restauración aprobados .
Català: — 2 Condicionar l ' inici de l ' activitat en l ' àmbit objecte de la modificació al condicionament de l ' accés a l ' explotació des de la carretera BV-2233 per part de l ' empresa que té la concessió , tal com prescriu l ' informe de la Direcció General de Carreteres , i a la incorporació de les observacions que es derivin de l ' informe sol · licitat al Servei de Carreteres de la Diputació de Barcelona , organisme competent en la conservació i explotació de la carretera BV-2233 .
Español: — 2 Condicionar el inicio de la actividad en el ámbito objeto de la modificación al acondicionamiento del acceso a la explotación desde la carretera BV-2233 por parte de la empresa que tiene la concesión , tal como prescribe el informe de la Dirección General de Carreteras , y a la incorporación de las observaciones que se deriven del informe solicitado al Servicio de Carreteras de la Diputación de Barcelona , organismo competente en la conservación y explotación de la carretera BV-2233 .
Català: — 3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial es convoquen per segona vegada en el marc del Pla de dinamització del comerç urbà 1998-2000 , i tenen per objectiu donar reconeixement públic a les estratègies més innovadores del comerç urbà de proximitat .
Español: Los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial se convocan por segunda vez en el marco del Plan de dinamización del comercio urbano 1998-2000 , y tienen por objeto dar reconocimiento público a las estrategias más innovadoras del comercio urbano de proximidad .
Català: Respecte a la primera convocatòria i a proposta dels membres del jurat del premi , s ' amplia a cinc el nombre de categories : petites i mitjanes empreses individuals ; agrupacions de petites i mitjanes empreses ; entitats representatives d ' un col · lectiu territorial ; entitats representatives d ' un col · lectiu sectorial ; establiments comercials amb més de cent anys d ' antiguitat .
Español: Respecto a la primera convocatoria y a propuesta de los miembros del jurado del premio , se amplia a cinco el número de categorías : pequeñas y medianas empresas individuales ; agrupaciones de pequeñas y medianas empresas ; entidades representativas de un colectivo territorial ; entidades representativas de un colectivo sectorial ; establecimientos comerciales con más de cien años de antigüedad .
Català: S ' aproven les bases que regulen la concessió de la segona edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial , que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión de la segunda edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial , que figuran en el anexo de la presente Orden .
Català: Per a la convocatòria de 2000 , el termini de presentació de sol · licituds s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre i finalitza el 30 de setembre de 2000 .
Español: Para la convocatoria de 2000 , el plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta Orden y finaliza el 30 de septiembre de 2000.
Català: L ' objectiu dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial és el de distingir les persones físiques i jurídiques domiciliades a Catalunya que , en el transcurs de l ' any anterior al de la convocatòria , hagin destacat per les seves tasques de millora en la gestió del sector de la distribució minorista , particularment del comerç urbà de proximitat .
Español: El objetivo de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial es el de distinguir a las personas físicas y jurídicas domiciliadas en Cataluña que , en el transcurso del año anterior al de la convocatoria , hayan destacado por sus tareas de mejora en la gestión del sector de la distribución minorista , particularmente del comercio urbano de proximidad .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests premis les petites i mitjanes empreses amb domicili a Catalunya que duguin a terme , individualment o en cooperació , la seva activitat en l ' àmbit del comerç com a detallistes , fabricants o intermediaris , i també les entitats que les representin en l ' àmbit territorial o sectorial .
Español: Pueden ser beneficiarias de estos premios las pequeñas y medianas empresas con domicilio en Cataluña que desarrollen , individualmente o en cooperación , su actividad en el ámbito del comercio como detallistas , fabricantes o intermediarios , y también las entidades que las representen a nivel territorial o sectorial .
Català: Es defineixen com a empreses petites i mitjanes ( pimes ) , a efectes d ' aquesta convocatòria , les que tenen fins a un màxim de 250 treballadors , un volum de negoci màxim de 40 milions d ' euros , i no estan participades en més del 25 % del seu capital o dels seus dret de vot per d ' altres que no reuneixin els requisits anteriors , excepte que siguin societats públiques de participació , societats de capital risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin individualment o conjuntament cap control sobre l ' empresa .
Español: Se definen como empresas pequeñas y medianas ( pimes ) , a efectos de esta convocatoria , aquellas que tienen hasta un máximo de 250 trabajadores , un volumen de negocio máximo de 40 millones de euros , y no están participadas en más del 25 % de su capital o de sus derechos de voto por otras que no reúnan los requisitos anteriores , excepto que sean sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo o inversores institucionales , siempre que estos no ejerzan individualmente o conjuntamente ningún control sobre la empresa .
Català: e ) A establiments comercials amb més de cent anys d ' antiguitat , sempre que es presentin amb el suport d ' alguna entitat representativa del sector de la distribució ( cambres de comerç , gremis o associacions de comerciants ) .
Español: e ) A establecimientos comerciales con más de cien años de antigüedad , siempre que se presenten con el soporte de alguna entidad representativa del sector de la distribución ( cámaras de comercio , gremios o asociaciones de comerciantes ) .
Català: 4.1 Els premis de les quatre primeres categories consisteixen en uns guardons , als quals figura la inscripció següent : Premi de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial , amb indicació de l ' any de la concessió i del nom del guardonat .
Español: 4.1 Los premios de las cuatro primeras categorías consistirán en unos galardones , donde figurará la inscripción siguiente : Premio de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial , con indicación del año de la concesión y del nombre del galardonado .
Català: 4.2 El premi de la categoria de l ' establiment centenari consisteix en un guardó amb la inscripció següent : Premi de la Generalitat de Catalunya a la Tradició Comercial , amb indicació de l ' any de la fundació de l ' establiment , de l ' any de la concessió i del nom del guardonat .
Español: 4.2 El premio de la categoría del establecimiento centenario consistirá en un galardón con la inscripción siguiente : Premio de la Generalidad de Cataluña a la Tradición Comercial , con indicación del año de la fundación del establecimiento , del año de la concesión y del nombre del galardonado .
Català: 4.3 Els premis es poden declarar deserts quan el jurat consideri que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients ; igualment , el jurat pot acordar la concessió de diplomes amb mencions especials als que reuneixin mèrits extraordinaris .
Español: 4.3 Los premios se podrán declarar desiertos cuando el jurado considere que no hay ninguna candidatura que reúna los méritos suficientes ; igualmente , el jurado podrá acordar la concesión de diplomas con menciones especiales a los que reúnan méritos extraordinarios .
Català: La millora en l ' estructura d ' un punt de venda existent : la composició de la seva oferta , la distribució en planta , la presentació del producte , la tecnologia de venda emprada , la comunicació externa .
Español: La mejora en la estructura de un punto de venta existente : la composición de su oferta , la distribución en planta , la presentación del producto , la tecnología de venta empleada , la comunicación externa .
Català: El grau de desenvolupament d ' una determinada zona mesurada en funció d ' unes característiques basades en la integració de determinades funcions comercials : utilització de marca comuna , polítiques d ' identificació , senyalització , promoció i comunicació , fidelització i serveis als consumidors .
Español: El grado de desarrollo de una determinada zona medida en función de unas características basadas en la integración de determinadas funciones comerciales : utilización de marca común , políticas de identificación , señalización , promoción y comunicación , fidelización y servicios a los consumidores .
Català: 6.1 El jurat encarregat de la selecció dels candidats i d ' elaborar la proposta de guardonats estarà presidit pel director general de Comerç i el compondran fins a un màxim de vuit representants de les distintes entitats representatives de les associacions que pertanyen al Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç .
Español: 6.1 El jurado encargado de la selección de los candidatos y de elaborar la propuesta de galardonados estará presidido por el director general de Comercio y lo compondrán hasta un máximo de ocho representantes de las distintas entidades representativas de las asociaciones que pertenecen al Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio .
Català: Els premis s ' atorgaran per resolució del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , a proposta del jurat , i es lliuraran als guardonats en un acte públic .
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Industria , Comercio y Turismo , a propuesta del jurado , y se entregarán a los galardonados en un acto público .
Català: 8.1 Els candidats que optin als premis han de presentar una sol · licitud normalitzada d ' acord amb el model que se ' ls facilitarà a l ' Oficina de Comerç de Catalunya , passeig de Gràcia , 112 , 2n , de Barcelona ( telèfon 93.415.16.17 ) , o a les delegacions territorials d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona , Lleida i Tarragona .
Español: 8.1 Los candidatos que opten a los premios presentarán una solicitud normalizada de acuerdo con el modelo que se les facilitará en la Oficina de Comercio de Cataluña , paseo de Gràcia , 112 , 2º , de Barcelona ( teléfono 93.415.16.17 ) o en las delegaciones territoriales de Industria , Comercio y Turismo de Girona , Lleida y Tarragona .
Català: a ) Identificació del sol · licitant : les persones físiques , mitjançant fotocòpia del DNI i del NIF ; les persones jurídiques , mitjançant l ' escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent , el NIF i el nom i els cognoms del representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: a ) Identificación del solicitante : las personas físicas , mediante fotocopia del DNI y del NIF ; las personas jurídicas , mediante la escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente , el NIF y el nombre y los apellidos del representante legal de la entidad solicitante .
Català: Si es tracta d ' una entitat representativa d ' un col · lectiu de comerciants , amb la indicació dels objectius , la relació d ' afiliats i l ' àmbit territorial o sectorial que representa .
Español: Si se trata de una entidad representativa de un colectivo de comerciantes , con la indicación de los objetivos , la relación de afiliados y el ámbito territorial o sectorial que representa .
Català: Mitjançant la Resolució de 26 de maig de 1987 es va aprovar la constitució i la inscripció de l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) Bagà de Cerdanya .
Español: Mediante la Resolución de 26 de mayo de 1987 se aprobó la constitución y la inscripción de la agrupación de defensa forestal ( ADF ) Bagà de Cerdanya .
Català: Tenint en compte que aquesta ADF ha acordat la seva ampliació , i atès que es compleix el que preveu l ' Ordre de 6 d ' octubre de 1986 , sobre regulació de les agrupacions de defensa forestal ;
Español: Teniendo en cuenta que esta ADF ha acordado su ampliación , y considerando que se cumple lo que prevé la Orden de 6 de octubre de 1986 , sobre regulación de las agrupaciones de defensa forestal ;
Català: Atesos els articles 11.2 i 4 , i 13 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando los artículos 11.2 y 4 , y 13 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar l ' ampliació de l ' agrupació de defensa forestal Bagà de Cerdanya , l ' àmbit territorial de la qual es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar la ampliación de la agrupación de defensa forestal Bagà de Cerdanya , cuyo ámbito territorial se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 24 de gener de 1996 i 18 d ' octubre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 24 de enero de 1996 y 18 de octubre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la subzona III , Font del Roser , de Bagà , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de gener de 1996 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la subzona III , Font del Roser , de Bagà , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de enero de 1996.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 24 de gener de 1996 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 24 de enero de 1996 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la subzona III , Font del Roser , de Bagà , que ha estat promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i conseqüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat pel l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la subzona III , Font del Roser , de Bagà , que ha sido promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 El límit de ponent del Pla especial Font del Roser es mantindrà seguint l ' actual entre els punts A i B fixats en el plànol annex al present acord , amb la finalitat de garantir una configuració de la cantonada entre el carrer de Mossèn Cinto i la futura avinguda del Roser que permeti la inscripció d ' una circumferència de 8 metres de radi entre les alineacions de les dues façanes i que l ' afectació resultant trobi la deguda compensació en la reparcel · lació del futur Pla especial .
Español: 1.1 El límite de poniente del Plan especial Font del Roser se mantendrá siguiendo el actual entre los puntos A y B fijados en el plano anexo al presente acuerdo , con la finalidad de garantizar una configuración de la esquina entre la calle de Mossèn Cinto y la futura avenida de El Roser que permita la inscripción de una circunferencia de 8 metros de radio entre las alineaciones de las dos fachadas y que la afectación resultante encuentre la debida compensación en la reparcelación del futuro Plan especial .
Català: 1.2 S ' eliminarà l ' esquema d ' ordenació previst i s ' establirà que el Pla especial de desenvolupament d ' aquest àmbit haurà de vetllar per la preservació dels elements històrics d ' interès i per la deguda implantació topogràfica de les edificacions , seguint els criteris del plànol adjunt .
Español: 1.2 Se eliminará el esquema de ordenación previsto y se establecerá que el Plan especial de desarrollo de este ámbito deberá velar por la preservación de los elementos históricos de interés y por la debida implantación topográfica de las edificaciones , siguiendo los criterios del plano adjunto .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 13 de juny de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Manuel Viladiu Subarroca , que va morir a Santa Coloma de Gramenet el dia 3 de juny de 1994 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Manuel Viladiu Subarroca , que murió en Santa Coloma de Gramenet el día 3 de junio de 1994 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Manuel Viladiu Subarroca , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 13 de juny de 2000 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Manuel Viladiu Subarroca , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000.
Català: Entitat beneficiària : Associació Espanyola contra el càncer , Junta Local de Santa Coloma , de Santa Coloma de Gramenet , 187.047 ptes .
Español: Entidad beneficiaria : Associació Espanyola contra el càncer , Junta Loca de Santa Coloma , de Santa Coloma de Gramenet , 187.047 ptas .
Català: L ' increment del turisme a Catalunya , tant l ' interior com l ' exterior , ha comportat un augment de l ' afluència de públic a les oficines de turisme en demanda de serveis i d ' informació turística cada vegada més àmplia i diversificada .
Español: El incremento del turismo en Cataluña , tanto interior como exterior , ha comportado un aumento de la afluencia de público en las oficinas de turismo , en demanda de servicios e información turística cada vez más amplia y diversificada .
Català: Per aquest motiu i per tal de potenciar , millorar i homogeneïtzar uns bons serveis mínims d ' atenció als visitants , tot fomentant l ' aplicació de les noves tecnologies de la informació ;
Español: Por este motivo y para potenciar , mejorar y homogeneizar unos buenos servicios mínimos de atención a los visitantes , fomentando la aplicación de nuevas tecnologías de la información ;
Català: Turisme de Catalunya donarà un ajut a les entitats titulars de les oficines de turisme que integren la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya que presentin justificants de l ' adquisició i la contractació d ' equipament i serveis informàtics , durant l ' any 2000 , corresponents a la millora i modernització de les esmentades oficines de turisme ,
Español: Turismo de Cataluña dará ayudas a las entidades titulares de las oficinas de turismo que integran la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña que presenten justificantes de adquisición y contratación de equipos y servicios informáticos , durante el año 2000 , correspondientes a la mejora y modernización de las mencionadas oficinas de turismo ,
Català: — 1 S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a les entitats titulars de les oficines de turisme que integren la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya , per a l ' adquisició i contractació d ' equipament i serveis informàtics .
Español: — 1 Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a las entidades titulares de las oficinas de turismo que integran la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña , para la adquisición y contratación de equipos y servicios informáticos .