Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es modifiquen els articles 1 i 15 del Decret 327 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , els quals queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 1 y 15 del Decreto 327/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: " Sense perjudici de l ' estructura orgànica de la Secretaria General regulada als articles anteriors , es crea , dins la Secretaria General , l ' Àrea d ' Inspecció , com a àrea funcional , amb les funcions següents :
Español: " Sin perjuicio de la estructura orgánica de la Secretaría General regulada en los artículos anteriores , se crea , dentro de la Secretaría General , el Área de Inspección , como área funcional , con las funciones siguientes :
Català: " Dur a terme les actuacions de control intern de l ' organisme pagador d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1663 / 95 i el Decret 87 / 1996 , és a dir : verificar , d ' acord amb les tècniques d ' auditoria internacionalment reconegudes , que l ' actuació del Departament com a organisme pagador és l ' adequada i conforme amb els reglaments comunitaris ; examinar i avaluar el funcionament de tots els processos de gestió relacionats amb l ' autorització dels pagaments de les despeses amb càrrec al FEOGA-Garantia , la seva execució i comptabilització ; examinar i avaluar el funcionament dels controls interns en el procés d ' autorització de pagaments ; comunicar sense retard els resultats , les conclusions i les recomanacions de cada auditoria al director de l ' organisme pagador .
Español: " Llevar a cabo las actuaciones de control interno del organismo pagador de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1663/ 95 y el Decreto 87/ 1996 , es decir : verificar , de acuerdo con las técnicas de auditoría internacionalmente reconocidas , que la actuación del Departamento como organismo pagador es la adecuada y conforme con los reglamentos comunitarios ; examinar y evaluar el funcionamiento de todos los procesos de gestión relacionados con la autorización de los pagos de los gastos con cargo al FEOGA-Garantía , su ejecución y contabilización ; examinar y evaluar el funcionamiento de los controles internos en el proceso de autorización de pagos ; comunicar sin retraso los resultados , las conclusiones y las recomendaciones de cada auditoría al director del organismo pagador .
Català: " Dur a terme el programa anual d ' auditoria interna del Departament pel que fa a les actuacions del FEOGA-Garantia , d ' acord amb les normes establertes al Manual d ' Auditoria .
Español: " Llevar a cabo el programa anual de auditoría interna del Departamento en lo que se refiere a las actuaciones del FEOGA-Garantía , de acuerdo con las normas establecidas en el Manual de Auditoría .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de gener de 1997 i 28 d ' abril de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de enero de 1997 y 28 de abril de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament corresponent a les modificacions anomenades M-3 , relativa al sòl industrial , i M-4 , relativa al sòl no urbanitzable , tramès per l ' Ajuntament de Folgueroles , en compliment parcial de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de gener de 1997 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente a las modificaciones denominadas M-3 , relativa al suelo industrial , y M-4 , relativa al suelo no urbanizable , remitido por el Ayuntamiento de Folgueroles , en cumplimiento parcial del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de enero de 1997.
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament de Folgueroles el compliment de les prescripcions de caràcter general de l ' informe de l ' Àrea d ' Obres Públiques de la Diputació de Barcelona de 18 d ' abril de 1996 .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento de Folgueroles el cumplimiento de las prescripciones de carácter general del informe del Área de Obras Públicas de la Diputación de Barcelona de 18 de abril de 1996.
Català: — 3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d ' aprovació definitiva de 22 de gener de 1997 , a l ' efecte de l ' executivitat immediata exclusivament de les modificacions anomenades M-3 , relativa al sòl industrial , i M-4 , relativa al sòl no urbanitzable , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 22 de enero de 1997 , al efecto de inmediata ejecutividad exclusivamente de las modificaciones denominadas M-3 , relativa al suelo industrial , y M-4 , relativa al suelo no urbanizable , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Folgueroles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant però la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Folgueroles , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa a la modificació M-4 , relativa a l ' ampliació del sòl urbà en els carrers de Vilanova de Sau i de la Damunt , les noves edificacions resultants se separaran un mínim de 3m del límit del sòl urbà i no urbanitzable , i es tractaran com a façanes les parets testeres .
Español: 1.1 En lo referente a la modificación M-4 , relativa a la ampliación del suelo urbano en las calles de Vilanova de Sau y de La Damunt , las nuevas edificaciones resultantes se separarán un mínimo de 3m del límite del suelo urbano y no urbanizable , y se tratarán como fachadas las paredes testeras .
Català: D ' altra banda , s ' indicarà que les noves edificacions només donaran front als dos vials que es prolonguen i en cap cas s ' admetrà l ' obertura d ' un nou vial a la part posterior de la finca .
Español: Por otra parte , se indicará que las nuevas edificaciones sólo darán frente a los dos viles que se prolongan y en ningún caso se admitirá la abertura de un nuevo vial en la parte posterior de la finca .
Català: 1.3 S ' incorporaran al document tècnic les prescripcions assenyalades en els informes del Departament de Medi Ambient i de la Diputació de Barcelona , que consten a l ' expedient .
Español: 1.3 Se incorporarán en el documento técnico las prescripciones señaladas en los informes del Departamento de Medio Ambiente y de la Diputación de Barcelona , obrantes en el expediente .
Català: Contra els acords anteriors que no posen fi a la via administrativa es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que no ponen fin a la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la normativa del Pla parcial del sector Montserrat , de Terrassa , promoguda per Egara Naves Industriales , SA , i Societat Municipal d ' Habitatge de Terrassa , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la normativa del Plan parcial del sector Montserrat , de Terrassa , promovida por Egara Naves Industriales , SA , y Societat Municipal d'Habitatge de Terrassa , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Recomanar que es replantegi l ' ordenació de l ' edificació de l ' illa situada a l ' extrem nord de l ' actuació de manera que s ' ordeni geomètricament amb l ' edifici comercial confrontant , i que s ' alliberi com a espai lliure l ' extrem sud final de l ' accés al sector .
Español: — 2 Recomendar que se replantee la ordenación de la edificación de la manzana situada en el extremo norte de la actuación de manera que se ordene geométricamente con el edificio comercial colindante , y se libere como espacio libre el extremo sur final del acceso al sector .
Català: — 3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva immediata executivitat , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la ampliación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1999 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt ( laborals ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 11 de març de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt ( laborales ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de marzo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt ( laborals ) per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt ( laborales ) para los años 1999 i 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni regula les relacions laborals entre l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt i el personal laboral contractat per prestar serveis a la indicada Corporació .
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales entre el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt y el personal laboral contratado para prestar servicios en la indicada Corporación .
Català: La durada d ' aquest Conveni serà de 2 anys i entrarà en vigor , prèvia aprovació del Ple de l ' Ajuntament , i degudament signat per ambdues parts , a partir de la publicació del mateix al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i tindrà efectes retroactius des de l ' 1 de gener del 1999 .
Español: La duración de este Convenio será de 2 años y entrará en vigor , previa aprobación por el Pleno del Ayuntamiento , y debidamente firmado por ambas partes , a partir de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , teniendo efectos retroactivos desde el 1 de enero de 1999.
Català: També podrà ésser objecte de denúncia per tal d ' ésser revisat o rescindit en cas d ' incompatibilitat amb normes de rang superior que es puguin dictar en el futur .
Español: También podrá ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión en caso de incompatibilidad con normas de rango superior que puedan dictarse en el futuro .
Català: Es mantindran com a millora " ad personam " les condicions de qualsevol naturalesa que millorin el que aquí es pacta sempre que no es vulneri la normativa de rang superior aplicable al personal al servei de l ' Administració local .
Español: Se mantendrán como mejora « ad personam » las condiciones de cualquier naturaleza que mejoren las aquí pactadas , siempre y cuando no se vulnere la normativa de rango superior aplicable al personal al servicio de la Administración local .
Català: No obstant això , les parts signants constituiran 1 comissió per tal de resoldre els conflictes d ' interpretació de caràcter general que sorgeixin o que li siguin sotmesos per les representacions singulars de treballadors i Corporació .
Español: No obstante , las partes firmantes constituirán una comisión para resolver los conflictos de interpretación de carácter general que surjan o que le sean sometidos por las representaciones singulares de trabajadores/ as y Corporación .
Català: Aquesta Comissió serà paritària i estarà formada per 2 membres per part de l ' Ajuntament i 2 membres per part dels representants dels treballadors .
Español: Esta comisión será paritaria y estará formada por 2 miembros por parte del Ayuntamiento y otros 2 miembros por parte de los representantes de los trabajadores/ as .
Català: Dins de la voluntat d ' ambdues parts d ' igualar la jornada de tots els treballadors / es de l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt en 1.627,5 hores màximes , s ' estableix per a l ' any 1999 una jornada anyal màxima de 1.700 hores , i es respectaran les de menor durada que poguessin gaudir els treballadors a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni .
Español: Dentro de la voluntad de ambas partes de igualar la jornada de todos los trabajadores/ as del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt en 1.627,5 horas como máximo , se establece para el año 1999 una jornada anual máxima de 1.700 horas , respetándose las de menor duración que pudieran disfrutar los trabajadores/ as a la entrada en vigor del presente Convenio .
Català: A causa de les especials circumstàncies que concorren en les tasques a desenvolupar per la brigada municipal i de la gran extensió del terme municipal , ambdues parts , a través de la Comissió Paritària del Conveni , establiran quin ha de ser en cada cas el lloc de treball .
Español: Debido a las especiales circunstancias que concurren en las tareas a desarrollar por la brigada municipal y de la gran extensión del término municipal , ambas partes , a través de la Comisión Paritaria del Convenio , establecerán cuál debe ser en cada caso el puesto de trabajo .
Català: Durant aquest període hi haurà un reforç de reserva fins un màxim de 3 persones per poder cobrir qualsevol imprevist que es produeixi a les tardes de les 15 a les 22 hores .
Español: Durante este período habrá un refuerzo de reserva hasta un máximo de 3 personas para poder cubrir cualquier imprevisto que se produzca por las tardes de las 15 a las 22 horas .
Català: El personal docent al servei de l ' escola bressol atendrà a partir del curs 1999-2000 les activitats habituals en règim de sessió única entre els dies 1 i 21 de juliol de cada any , amb horari per als infants de 7.30 a 15.00 hores .
Español: El personal docente al servicio de la guardería , a partir del curso 1999-2000 , atenderá las actividades habituales en régimen de sesión única entre los días 1 y 21 de julio de cada año , con horario para los niños/ as de 7.30 a 15.00 horas .
Català: Així decidirà , de mutu acord amb la resta de centres docents del municipi , quan es gaudirà dels 2 dies de lliure disposició a què tenen dret , segons el que disposa la normativa escolar de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así decidirá , de mutuo acuerdo con el resto de centros docentes del municipio , cuándo se disfrutará de los 2 días de libre disposición a los que tienen derecho , según dispone la normativa escolar de la Generalidad de Cataluña .
Català: El personal que realitzi una jornada superior a 5 hores continuades gaudirà d ' una pausa de 20 minuts que serà retribuïda i de caràcter no recuperable , i considerada com a treball efectiu , dins el còmput global de jornada .
Español: El personal que realice una jornada superior a 5 horas continuadas disfrutará de una pausa de 20 minutos , que será retribuida , de carácter no recuperable y considerada como trabajo efectivo , dentro del cómputo global de jornada .
Català: Els treballadors de l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt podran gaudir d ' un marge de 10 minuts de flexibilitat horària a l ' entrada al seu lloc de treball , sempre que el lloc de treball així ho permeti , i seran compensats el mateix dia .
Español: Los trabajadores/ as del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt podrán disfrutar de un margen de 10 minutos de flexibilidad horaria en la entrada a su puesto de trabajo , siempre que el mismo así lo permita , que serán compensados el mismo día .
Català: Es preveu la possibilitat de reduir la jornada laboral amb la corresponent reducció de salari a tots aquells empleats que ho sol · licitin per motius justificats i sempre que el servei , segons el parer de l ' Ajuntament , ho permeti .
Español: Se prevé la posibilidad de reducir la jornada laboral con la correspondiente reducción de salario a todos aquellos empleados que lo soliciten por motivos justificados y siempre que el servicio , a juicio del Ayuntamiento , lo permita .
Català: Les festes i el calendari en còmput anual es recolliran en un annex i l ' Ajuntament es compromet a penjar en el tauler d ' anuncis el calendari laboral , tot respectant el publicat per la Generalitat .
Español: Las fiestas y el calendario en cómputo anual se recogerán en un anexo , comprometiéndose el Ayuntamiento a exponer en el tablón de anuncios el calendario laboral , respetando el publicado por la Generalidad .
Català: El personal que per la seva data d ' ingrés no tingui dret a gaudir de la totalitat de les vacances , ho farà amb la part proporcional en funció del temps que es calculi que prestarà els seus serveis en l ' any natural en virtut del seu contracte de treball .
Español: El personal que por su fecha de ingreso no tenga derecho a disfrutar de la totalidad de las vacaciones , lo hará en la correspondiente proporción , según el tiempo que se calcule prestará sus servicios en el año natural en virtud de su contrato de trabajo .
Català: Les vacances s ' han de gaudir dins l ' any natural de referència excepte si l ' Ajuntament i el treballador , de mutu acord , allarguen el període fins a finalitzar el primer trimestre de l ' any següent .
Español: Las vacaciones se disfrutarán dentro del año natural de referencia salvo que el Ayuntamiento y el trabajador/ a , de mutuo acuerdo , prolonguen el período hasta finalizar el primer trimestre del año siguiente .
Català: Les vacances i els seus torns vindran especificats en el calendari laboral que s ' aprovarà , de mutu acord entre l ' Ajuntament i els representants dels treballadors , en el darrer mes de cada any per al següent .
Español: Las vacaciones y sus turnos vendrán especificados en el calendario laboral , que se aprobará , de mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores/ as , en el último mes de cada año para el siguiente .
Català: Els treballadors / es de l ' Ajuntament podran disposar de 8 dies de permís a l ' any , amb dret a remuneració , els quals es distribuiran de la forma següent :
Español: Los trabajadores/ as del Ayuntamiento podrán disponer de 8 días de permiso al año , con derecho a remuneración , distribuyéndose como sigue .
Català: a ) Setmana Santa : s ' estableixen 2 torns de 4 dies laborables consecutius cadascun per a la brigada municipal i 1 torn per a la resta de treballadors .
Español: a ) Semana Santa : se establecen 2 turnos de 4 días laborables consecutivos cada uno para la brigada municipal y 1 turno para el resto de trabajadores/ as .
Català: Independentment dels 8 dies de permís citats anteriorment , el personal d ' oficines de l ' Ajuntament gaudirà de 4 dies de lliure elecció , ja que la jornada anual pactada inclou mitja hora setmanal d ' excés .
Español: Independientemente de los 8 días de permiso citados anteriormente , el personal de oficinas del Ayuntamiento disfrutará de 4 días de libre elección , ya que la jornada anual pactada incluye media hora semanal de exceso .
Català: En cap cas no podran acumular-se els dies de lliure elecció al període de vacances , llicències sense retribució , permisos per maternitat i , en general , a qualsevol permís que suposi un perllongament de les vacances i llicències abans esmentades .
Español: En ningún caso podrán acumularse los días de libre elección al período de vacaciones , licencias sin retribución , permisos por maternidad ni , en general , cualquier permiso que suponga una prolongación de las vacaciones y licencias antes mencionadas .
Català: La sol · licitud s ' haurà de realitzar amb una antelació màxima de 2 setmanes i mínima de 3 dies hàbils amb anterioritat al dia en què s ' ha de complir el permís .
Español: La solicitud se deberá realizar con una antelación máxima de 2 semanas y mínima de 3 días hábiles con anterioridad al día en el que se cumpla el permiso .
Català: Entre 1 període d ' assumptes personals i el d ' 1 o més dies per vacances ( estiu , Nadal o Setmana Santa ) , hi haurà d ' haver com a mínim 1 dia efectiu de treball .
Español: Entre un período de asuntos personales y el de 1 o más días por vacaciones ( verano , Navidad o Semana Santa ) , se debe realizar como mínimo 1 día de trabajo efectivo .
Català: A part dels 31 dies de vacances d ' estiu , de què gaudirà durant el mes d ' agost , el personal adscrit al centre de l ' escola bressol gaudirà dels següents dies de vacances :
Español: Aparte de los 31 días de vacaciones de verano , de los que disfrutará durante el mes de agosto , el personal adscrito al centro de la guardería disfrutará de los siguientes días de vacaciones :
Català: L ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt i el Comitè d ' Empresa elaboraran , en el termini d ' un mes , la relació de vestuari que pertoqui a cada lloc de treball i facilitarà a tots els empleats les peces de roba o equips de treball i vestuari que els corresponguin amb la freqüència acordada .
Español: El Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt y el Comité de Empresa elaborarán , en el plazo de un mes , la relación de vestuario que corresponda a cada puesto de trabajo y facilitará a todos los empleados las prendas o equipos de trabajo y vestuario que les correspondan con la frecuencia acordada .
Català: En cas de malaltia comuna que exigeixi hospitalització , i durant el període en què continuï ingressat , s ' abonarà el complement necessari per assolir el 100 % de la retribució mensual .
Español: En caso de enfermedad común que exija hospitalización , y durante todo el período de ingreso , se abonará el complemento necesario para alcanzar el 100 % de la retribución mensual .
Català: En cas d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball o malaltia professional , els treballadors tindran dret a percebre el 100 % de la seva retribució ordinària que els correspondria en el cas de realitzar la seva activitat laboral .
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , los trabajadores/ as tendrán derecho a percibir el 100 % de su retribución ordinaria que les correspondería en el caso de realizar su actividad laboral .
Català: L ' Ajuntament gestionarà la contractació i obtenció d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident per als seus treballadors , que cobrirà la defunció amb un import de 4.000.000 de pessetes i la incapacitat total i permanent com a conseqüència d ' accident laboral per un import de 20.000.000 de pessetes .
Español: El Ayuntamiento gestionará la contratación y obtención de una póliza de seguro de accidentes para sus trabajadores/ as , que cubrirá la defunción con un importe de 4.000.000 de pesetas y la incapacidad total y permanente como consecuencia de accidente laboral por un importe de 20.000.000 de pesetas .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i la seva salut en el treball , i l ' Ajuntament l ' obligació de promoure , formular i aplicar una adequada política de prevenció de riscos .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y su salud en el trabajo , teniendo el Ayuntamiento la obligación de promover , formular y aplicar una adecuada política de prevención de riesgos .
Català: En aquest sentit , les parts es comprometen a col · laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball , així com a complir estrictament el que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals i les disposicions que la complementin .
Español: En este sentido , las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo , así como a cumplir estrictamente lo que establecen la Ley de prevención de riesgos laborales y las disposiciones que la complementan .
Català: El personal tindrà el dret i l ' obligació de seguir cursos de perfeccionament o reciclatge bé per pròpia iniciativa , bé pel que disposi l ' Ajuntament .
Español: El personal tendrá el derecho y la obligación de seguir cursos de perfeccionamiento o reciclaje , bien por propia iniciativa , bien por disposición del Ayuntamiento .
Català: S ' establiran plans de formació que tindran com a objectiu bàsic millorar la capacitat professional dels treballadors per a una millor adequació a les funcions que duguin a terme o d ' altres que se ' ls puguin encomanar .
Español: Se establecerán planes de formación que tendrán como objeto básico mejorar la capacidad profesional de los trabajadores/ as para una mejor adecuación a las funciones que lleven a cabo o de otras que se les puedan encargar .
Català: Es reservaran per a la seva provisió mitjançant promoció interna tots aquells llocs de treball que , d ' acord amb el que disposin els estudis d ' eficiència organitzativa , puguin ser ocupats per personal degudament capacitat dels grups immediatament inferiors .
Español: Se reservarán para su provisión mediante promoción interna todos aquellos puestos de trabajo que , de acuerdo con lo que dispongan los estudios de eficiencia organizados , puedan ser ocupados por personal debidamente capacitado de los grupos inmediatamente inferiores .
Català: Conjuntament , l ' Ajuntament i els representants dels treballadors vetllaran per tal d ' assegurar la promoció interna i formularan propostes concretes per tal que hi hagi perspectives de carrera professional entre el personal municipal .
Español: Conjuntamente , el Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores/ as velarán para asegurar la promoción interna y formularán propuestas concretas para que existan perspectivas de carrera profesional entre el personal municipal .
Català: Tots els tribunals que es formin per a la selecció i l ' ascens professional , ja siguin de promoció interna o de nou ingrés , estaran formats per 3 membres , 2 de l ' empresa i 1 del Comitè d ' Empresa amb veu i vot .
Español: Todos los tribunales que se formen para la selección y el ascenso profesional , ya sean de promoción interna o de nuevo ingreso , estarán formados por 3 miembros , 2 de la empresa y 1 del Comité de Empresa , con voz y voto .
Català: L ' Ajuntament gestionarà la contractació d ' una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil i la defensa jurídica que cobreixi les responsabilitats en què puguin incórrer els seus treballadors en el desenvolupament de les funcions que tinguin assignades pel propi Ajuntament , així com també les responsabilitats que pugui tenir l ' Ajuntament com a entitat jurídica , amb un límit quantitatiu de 50.000.000 de pessetes .
Español: El Ayuntamiento gestionará la contratación de una póliza de seguro de responsabilidad civil y la defensa jurídica que cubra las responsabilidades en que puedan incurrir sus trabajadores/ as en el desarrollo de las funciones que tengan asignadas por el propio Ayuntamiento , así como las responsabilidades que pueda tener el Ayuntamiento como entidad jurídica , con un límite cuantitativo de 50.000.000 de pesetas .
Català: Per a cada any de vigència del Conveni , la gestió d ' aquest fons serà competència d ' una comissió formada per 3 representants escollits per la Corporació i 3 representants nomenats a proposta del Comitè d ' Empresa .
Español: Para cada año de vigencia del Convenio , la gestión de este fondo será competencia de una comisión formada por 3 representantes elegidos por la Corporación y otros 3 representantes nombrados a propuesta del Comité de Empresa .
Català: S ' abonarà la quantitat mensual de 10.000 pessetes a tots els treballadors / es que acreditin tenir al seu càrrec 1 fill o ascendent de primer grau amb disminució acreditada oficialment .
Español: Se abonará la cantidad mensual de 10.000 pesetas a todos los trabajadores/ as que acrediten tener a su cargo un hijo o ascendente de primer grado con disminución acreditada oficialmente .
Català: Ajut per a l ' escolarització de fills / es menors de 16 anys , en tots els centres : els treballadors / es afectats dins de l ' àmbit d ' aquest Conveni rebran la quantitat de 5.000 pessetes durant el mes de setembre , per cada fill / a menor de 16 anys que convisqui amb el pare-mare .
Español: Ayuda para la escolarización de hijos/ as menores de 16 años , en todos los centros : los trabajadores/ as afectos al ámbito de este Convenio recibirán la cantidad de 5.000 pesetas durante el mes de septiembre por cada hijo/ a menor de 16 años que conviva con el padre o madre .
Català: La bossa aquí establerta s ' abonarà , prèvia sol · licitud de l ' interessat , acompanyada de la còpia compulsada del document , matrícula o rebut escolar ( APA , llibres , etc .
Español: La bolsa aquí establecida se abonará , previa solicitud del interesado , acompañada de la copia compulsada del documento , matrícula o recibo escolar ( APA , libros , etc.
Català: Es concedirà 1 gratificació per antiguitat , equivalent a 100.000 pessetes , als treballadors / es que compleixin 25 anys d ' antiguitat a la Corporació .
Español: Se concederá 1 gratificación por antigüedad , equivalente a 100.000 pesetas , a los trabajadores/ as que cumplan 25 años de antigüedad en la Corporación .
Català: L ' Ajuntament facilitarà assistència jurídica a tots els seus treballadors implicats en actuacions per fets relacionats amb el servei , i també el pagament de les costes , si es dóna el cas .
Español: El Ayuntamiento facilitará asistencia jurídica a todos sus trabajadores/ as implicados en actuaciones por hechos relacionados con el servicio , y también el pago de las costas , en su caso .
Català: Ambdues parts es comprometen a crear una comissió de valoració dels llocs de treball existents així com a racionalitzar l ' actual classificació professional d ' aquell personal laboral de l ' Ajuntament a qui s ' apliqui el present Conveni .
Español: Ambas partes se comprometen a crear una comisión de valoración de los puestos de trabajo existentes , así como a racionalizar la actual clasificación profesional del personal laboral del Ayuntamiento al que se aplique el presente Convenio .
Català: Els treballs de la Comissió s ' iniciaran immediatament després de l ' entrada en vigor del present Conveni i es procurarà que tingui una durada màxima d ' 1 any .
Español: Los trabajos de la Comisión se iniciarán inmediatamente después de la entrada en vigor del presente Convenio y se procurará que tengan una duración máxima de 1 año .
Català: El personal laboral de l ' Ajuntament , previ avís i justificació documental , es pot absentar del treball , amb dret a remuneració , pels motius i el temps següents :
Español: El personal laboral del Ayuntamiento , previo aviso y justificación documental , se puede ausentar del trabajo , con derecho a remuneración , por los motivos y el tiempo siguientes :
Català: c ) Per la mort , fins al primer grau de consanguinitat o afinitat ( pares , fills , cònjuge ) 2 dies , 3 dies si es produeix en una altra província de Catalunya i 4 dies si es produeix fora de Catalunya .
Español: c ) Por defunción de familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad ( padres , hijos , cónyuge ) , 2 días ( 3 días si se produce en otra provincia de Cataluña y 4 días si se produce fuera de Cataluña ) .
Català: e ) Per fer exàmens finals i altres proves definitives d ' aptitud i avaluació en centres oficials , i exercicis de proves i oposicions dins del mateix Ajuntament , els dies durant els quals tenen lloc les proves o els exàmens .
Español: e ) Para realizar exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales , y ejercicios de pruebas y oposiciones dentro del mismo Ayuntamiento , los días durante los cuales tienen lugar las pruebas o los exámenes .
Català: A aquest efecte , es considerarà com a deure inexcusable aquell incompliment que pot fer incórrer en responsabilitat i la seva imposició és determinada i emparada per una norma legal o decisió administrativa o judicial .
Español: A tal efecto , se considerará como deber inexcusable aquel cuyo incumplimiento puede hacer incurrir en responsabilidad y cuya imposición es determinada y amparada por norma legal o decisión administrativa o judicial .
Català: g ) Fills menors , 1 hora diària de la jornada laboral per al treballador / a que hagi d ' atendre l ' alimentació d ' algun fill menor de 9 mesos i demostri documentalment que l ' altre cònjuge ha renunciat a l ' esmentat dret en el seu lloc de treball .
Español: g ) Para atender la alimentación de algún hijo/ a menor de 9 meses , 1 hora diaria de la jornada laboral , siempre y cuando se demuestre documentalmente que el otro cónyuge ha renunciado al mencionado derecho en su puesto de trabajo .
Català: i ) El temps indispensable per assistir a la consulta mèdica , si el metge és de capçalera o especialista , fins a un màxim de 4 mitges jornades anuals .
Español: i ) El tiempo indispensable para asistir a la consulta médica , si el médico es de cabecera o especialista , hasta un máximo de 4 medias jornadas anuales .
Català: En el supòsit d ' adopció , sempre que es tracti d ' 1 fill / a menor de 9 mesos , la llicència tindrà una durada de 8 setmanes .
Español: En el supuesto de adopción , siempre que se trate de 1 hijo/ a menor de 9 meses , la licencia tendrá una duración de 8 semanas .
Català: Les llicències i permisos no retribuïts hauran de sol · licitar-se per escrit , com a mínim , i sempre que sigui possible , amb 1 mes d ' antelació , llevat d ' un cas de força major , i de conformitat amb la normativa vigent .
Español: Las licencias y permisos no retribuidos se deberán solicitar por escrito , como mínimo , y siempre que sea posible , con 1 mes de antelación , salvo en caso de fuerza mayor , y de conformidad con la normativa vigente .
Català: El / la treballador / a podrà demanar la seva reincorporació , sol · licitada amb 1 mes d ' antelació abans d ' acabar la llicència o permís , i la seva reincorporació immediata al lloc que ocupava abans de sol · licitar-la serà immediata , sempre que sigui dins del primer any de llicència o permís i la plaça no hagi estat coberta .
Español: El trabajador/ a podrá solicitar su reincorporación , con 1 mes de antelación antes de finalizar la licencia o permiso , siendo inmediata su reincorporación al puesto que ocupaba antes de solicitarla , siempre que se produzca dentro del primer año de licencia o permiso y la plaza no haya sido cubierta .
Català: Després del primer any , el treballador s ' haurà d ' esperar que hi hagi 1 plaça vacant de la seva categoria , però podrà optar a 1 plaça vacant d ' inferior categoria amb el sou corresponent a aquesta plaça .
Español: Después del primer año , el trabajador/ a deberá esperar a que exista 1 plaza vacante de su categoría , pero podrá optar a 1 plaza vacante de inferior categoría con el sueldo correspondiente a dicha plaza .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament , amb una antiguitat mínima de 2 anys , tindrà la possibilitat de disposar d ' 1 llicència no retribuïda de 3 mesos amb reserva del seu lloc de treball , sempre que es pugui garantir el funcionament del servei .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento , con una antigüedad mínima de 2 años , tendrá la posibilidad de disponer de 1 licencia no retribuida de 3 meses con reserva de su puesto de trabajo , siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio .
Català: Per poder sol · licitar la llicència o permís previst en el prest article , el treballador ho pot tornar a sol · licitar un cop passats 4 anys de l ' acabament de l ' anterior .
Español: Para que el trabajador/ a pueda solicitar una nueva licencia o permiso de los recogidos en el presente artículo , tendrán que haber transcurrido 4 años desde la finalización del anterior .
Català: L ' excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l ' assistència al treball .
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo .
Català: Per causes organitzatives , l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt podrà assignar als seus treballadors feines de superior o inferior categoria , sempre preavisant amb la màxima antelació possible .
Español: Por causas organizativas , el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt podrá asignar a sus trabajadores/ as tareas de superior o inferior categoría , siempre preavisando con la máxima antelación posible .
Català: Durant el període de prova , les parts podran desistir unilateralment i voluntàriament en la contractació , sense que cap d ' elles tingui el dret de ser indemnitzada .
Español: Durante el período de prueba , las partes podrán desistir de forma unilateral y voluntaria en la contratación , sin que ninguna de ellas tenga derecho a ser indemnizada .
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l ' Ajuntament estan obligats a fer-li-ho avinent , complint els següents terminis mínims de preavís :
Español: Los trabajadores/ as que deseen cesar voluntariamente en el servicio del Ayuntamiento están obligados a comunicarlo , cumpliendo los siguientes plazos mínimos de preaviso :
Català: L ' incompliment de l ' obligació de preavís amb la citada antelació donarà dret a l ' Ajuntament a descomptar de la liquidació del treballador una quantitat equivalent a l ' import del salari de tants dies de retribució com de retard en el preavís .
Español: El incumplimiento de la obligación de preaviso con la citada antelación dará derecho al Ayuntamiento a descontar de la liquidación del trabajador/ a una cantidad equivalente al importe del salario de tantos días de retribución como de retraso en el preaviso .
Català: És per aquest motiu que a tot el personal de servei a l ' Ajuntament que no realitza la seva jornada al llarg de tot l ' any , però sí per períodes concrets , se ' l contracta amb la modalitat de fix-discontinu , i se li reconeix l ' antiguitat des del primer any que va ser contractat de forma successiva .
Español: Es por este motivo que a todo el personal de servicio en el Ayuntamiento que no realiza su jornada a lo largo de todo el año , pero sí por períodos concretos , se le contrata con la modalidad de fijo discontinuo , reconociéndosele la antigüedad desde el primer año en el que fue contratado de forma sucesiva .
Català: Es garanteix tant el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors / es , com a la no-discriminació , perjudici o sanció per raons d ' afiliació i exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantiza tanto el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores/ as , como la no discriminación , perjuicio o sanción por razones de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales .
Català: S ' estableix el crèdit horari per als representants dels treballadors en 15 hores mensuals per a l ' exercici de les seves funcions de representació , a banda de les necessàries per discutir i aprovar aquest Conveni .
Español: Se establece el crédito horario para los representantes de los trabajadores/ as en 15 horas mensuales para el ejercicio de sus funciones de representación , además de las necesarias para discutir y aprobar el presente Convenio .
Català: La informació que contindran serà qualsevol tipus d ' informació relacionada amb el servei , la relació de treball i qualsevol informació que pugui interessar el personal al servei de l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt .
Español: La información que contendrán será cualquier tipo de información relacionada con el servicio , la relación de trabajo y cualquier información que pueda interesar al personal al servicio del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt .
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest Conveni s ' entendran sobre jornada completa i a rendiment normal , i el seu import es percebrà l ' últim dia de cada mes .
Español: Las retribuciones del personal afecto al presente Convenio se entenderán sobre jornada completa y a rendimiento normal , y su importe se percibirá el último día de cada mes .
Català: L ' abonament de les pagues extraordinàries es produirà de la següent manera : la paga d ' estiu abans del 30 de juny , i la paga de Nadal abans del 22 de desembre .
Español: El devengo de las pagas extraordinarias se producirá de la siguiente forma : la paga de verano antes del 30 de junio , y la paga de Navidad antes del 22 de diciembre .
Català: L ' abonament del salari es realitzarà , mitjançant transferència bancària , al número de compte corrent o llibreta que autoritzi el treballador / a , tret de petició motivada de l ' interessat / da o últim pagament per acabament o termini de la relació de treball .
Español: El devengo del salario se realizará , mediante transferencias bancarias , en el número de cuenta corriente o libreta que autorice el trabajador/ a , salvo petición motivada del interesado/ ada o último pago por finalización o término de la relación laboral .
Català: El còmput es comptarà a partir de l ' 1 de juliol i del 23 de desembre respectivament , i se satisfaran abans del 30 de juny i del 22 de desembre respectivament .
Español: El cómputo se contará a partir del 1 de julio y del 23 de diciembre respectivamente , y se satisfarán antes del 30 de junio y del 22 de diciembre respectivamente .
Català: El personal de plantilla podrà sol · licitar 1 bestreta o 1 avanç de les retribucions fins una quantia màxima de 300.000 pessetes , a retornar en un termini màxim de 12 mesos sempre que se ' n justifiqui la necessitat i les disponibilitats de tresoreria ho permetin .
Español: El personal de plantilla podrá solicitar 1 anticipo o 1 adelanto de las retribuciones hasta una cuantía máxima de 300.000 pesetas , a devolver en un plazo máximo de 12 meses siempre que se justifique su necesidad y que las disponibilidades de tesorería lo permitan .
Català: El personal que utilitzi vehicle propi per acomplir les tasques que li són pròpies en el seu treball percebrà , com a compensació del quilometratge , durant l ' any 1999 , la quantitat de 38 pessetes / quilòmetre .
Español: El personal que utiliza vehículo propio para cumplir las tareas que le son propias en su trabajo percibirá , como compensación del kilometraje , durante el año 1999 , la cantidad de 38 pesetas/ kilómetro .
Català: Les dietes són percepcions econòmiques extrasalarials , de caràcter irregular , que tenen com a finalitat rescabalar o compensar les despeses realitzades com a conseqüència del desplaçament del treballador per necessitats de feina .
Español: Las dietas son percepciones económicas extrasalariales , de carácter irregular , que tienen como finalidad resarcir o compensar los gastos realizados como consecuencia del desplazamiento del trabajador/ a por necesidades de trabajo .
Català: El treballador rebrà mitja dieta quan , com a conseqüència de les necessitats de la feina , hagi de desplaçar-se de la localitat on radica el centre de treball , i sempre que l ' esmentat període coincideixi amb el període de pausa per dinar i no sigui possible retornar al seu domicili en aquest període .
Español: El trabajador/ a recibirá media dieta cuando , como consecuencia de las necesidades del trabajo , tenga que desplazarse de la localidad donde radica el centro de trabajo , y siempre que el mencionado período coincida con el período de pausa para comer y no sea posible volver a su domicilio en este período .