Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Administració podrà autoritzar , amb l ' informe favorable previ dels caps de les àrees corresponents , permutes entre 2 treballadors que es trobin en situació de servei actiu , sempre que els llocs de treball en què prestin servei els afectats siguin de la mateixa categoria professional i amb els mateixos requisits de titulació o de capacitació necessària .
Español: La Administración podrá autorizar , previo informe favorable de los jefes de las áreas correspondientes , permutas entre 2 trabajadores que se encuentren en situación de servicio activo , siempre que los puestos de trabajo en los que presten servicio los afectados sean de la misma categoría profesional y con los mismos requisitos de titulación o de capacitación necesaria .
Català: 40.1 Per als viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordre de l ' Administració hagin d ' efectuar els treballadors fora del lloc on radiqui el corresponent centre de treball , se ' ls hauran d ' abonar les dietes en la mateixa quantia que en cada moment s ' estableixi per a tot el personal de l ' Ajuntament .
Español: 40.1 Para los viajes y desplazamientos que por necesidades del trabajo o por orden de la Administración deban efectuar los trabajadores fuera del sitio donde radique el correspondiente centro de trabajo , se les deberán abonar las dietas en la misma cuantía que en cada momento se establezca para todo el personal del Ayuntamiento .
Català: 40.2 El preu del quilòmetre serà de 24 pessetes ( 0,14 euros ) per als vehicles i de 9 pessetes ( 0,05 euros ) per a les motocicletes i ciclomotors .
Español: 40.2 El precio del kilómetro será de 24 pesetas ( 0,14 euros ) para los vehículos y de 9 pesetas ( 0,05 euros ) para las motocicletas y ciclomotores .
Català: 41.1 De conformitat amb el que preveu l ' article 22 de l ' Estatut dels treballadors , i amb la finalitat de facilitar la seva formació i promoció professional , el personal afectat per aquest Conveni té dret a veure facilitada la realització de cursos de perfeccionament professional i l ' accés a cursos de reconversió i capacitació professional , organitzats per l ' Administració pública , tot això amb la participació dels representants dels treballadors .
Español: 41.1 De conformidad con lo que prevé el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores , y con el fin de facilitar su formación y promoción profesional , el personal afectado por este Convenio tiene derecho a ver facilitada la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional , organizados por la Administración pública , todo ello con la participación de los representantes de los trabajadores .
Català: 41.2 El treballador tindrà dret a absentar-se del centre de treball el nombre d ' hores necessàries per a l ' assistència als cursos esmentats al punt anterior .
Español: 41.2 El trabajador tendrá derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los cursos mencionados en el punto anterior .
Català: 41.3 La promoció interna s ' efectuarà ordinàriament pels procediments selectius de concurs o concurs oposició ; en particular , per a la promoció als grups de classificació E , D i C , es tendirà a la utilització de la modalitat de concurs , que inclourà la superació de cursos de formació específics o la superació de proves de caràcter pràctic vinculades a les funcions pròpies de la categoria convocada .
Español: 41.3 La promoción interna se efectuará ordinariamente por los procedimientos selectivos de concurso o concurso oposición ; en particular , para la promoción a los grupos de clasificación E , D y C , se tenderá a la utilización de la modalidad de concurso , que incluirá la superación de cursos de formación específicos o la superación de pruebas de carácter práctico vinculadas a las funciones propias de la categoría convocada .
Català: El nivell mínim d ' un administratiu serà un 14 , el d ' un auxiliar administratiu serà un 10 i el d ' un conserge / recepcionista / telefonista serà un 8 .
Español: * El nivel mínimo de un administrativo será un 14 , el de un auxiliar administrativo será un 10 y el de un conserje/ recepcionista/ telefonista será un 8.
Català: Un cop consolidat el complement de nivell , es podrà sol · licitar el canvi a un complement immediatament superior sempre que s ' hagi realitzat la formació , que tant pot ser interna com externa , que es requereix en cada grup .
Español: Una vez consolidado el complemento de nivel , se podrá solicitar el cambio a un complemento inmediatamente superior siempre que se haya realizado la formación , que tanto puede ser interna como externa , que se requiere en cada grupo .
Català: Es crearà un òrgan tècnic , format per representants de la Corporació i per representants dels treballadors en parts iguals , que serà l ' encarregat de valorar els requisits de les sol · licituds i proposar la consolidació i , si s ' escau , el canvi de nivell .
Español: Se creará un órgano técnico , formado por representantes de la Corporación y por representantes de los trabajadores a partes iguales , que será el encargado de valorar los requisitos de las solicitudes y proponer la consolidación y , si procede , el cambio de nivel .
Català: Un dels requisits que obligatòriament haurà de valorar l ' esmentada Comissió serà l ' informe del cap d ' àrea o del servei de la persona que ho sol · licita .
Español: Uno de los requisitos que obligatoriamente deberá valorar la mencionada Comisión será el informe del jefe de área o del servicio de la persona que lo solicita .
Català: Aquest apartat serà d ' aplicació a partir del dia 1 de gener del 2001 per a tot el personal laboral indefinit que presti els seus serveis a l ' Ajuntament en el moment de la signatura d ' aquest Conveni .
Español: Este apartado será de aplicación a partir del día 1 de enero del 2001 para todo el personal laboral indefinido que preste sus servicios al Ayuntamiento en el momento de la firma de este Convenio .
Català: 42.1 El treballador té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut laboral i el deure correlatiu d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s ' adoptin legalment i reglamentàriament .
Español: 42.1 El trabajador tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud laboral y el deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgo que se adopten legal y reglamentariamente .
Català: Així mateix , té el dret de participar en la formulació de la política de prevenció del seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desenvolupament , mitjançant els seus representants legals i el Comitè de Seguretat i Salut Laboral .
Español: Asimismo , tiene el derecho de participar en la formulación de la política de prevención de su centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas en su desarrollo , mediante sus representantes legales y el Comité de Seguridad y Salud Laboral .
Català: 42.2 L ' Ajuntament està obligat a promoure , formular i aplicar una adequada política de seguretat i salut laboral en els seus organismes i centres de treball , i també a facilitar la participació dels treballadors en aquesta política i garantir una formació pràctica i adequada dels treballadors que contracti o quan canviïn de lloc de treball o hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que ocasionin o puguin ocasionar riscos per al treballador mateix , els seus companys i tercers .
Español: 42.2 El Ayuntamiento está obligado a promover , formular y aplicar una adecuada política de seguridad y salud laboral en sus organismos y centros de trabajo , así como a facilitar la participación de los trabajadores en esta política y garantizar una formación práctica y adecuada de los trabajadores que contrate o cuando cambien de puesto de trabajo o deban aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que ocasionen o puedan ocasionar riesgos para el propio trabajador , sus compañeros y terceros .
Català: 43.1 Els treballadors poden ser sancionats per l ' alcalde , a proposta dels caps responsables o dels regidors delegats de l ' àrea o persona en qui delegui , mitjançant la resolució corresponent , motivada per incompliments laborals i d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que s ' estableixen en aquest article .
Español: 43.1 Los trabajadores pueden ser sancionados por el alcalde , a propuesta de los jefes responsables o de los concejales delegados del área o persona en la que delegue , mediante la resolución correspondiente , motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo .
Català: 43.2 L ' Ajuntament ha de protegir el seu personal en l ' exercici de les seves funcions i ha d ' atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic .
Español: 43.2 El Ayuntamiento debe proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y debe otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público .
Català: 43.3 Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per l ' Ajuntament davant qualsevol amenaça , ultratge , injúria , calúmnia , difamació i , en general , de qualsevol atemptat contra la seva persona o els seus béns , per raó de l ' exercici de les seves funcions .
Español: 43.3 Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Ayuntamiento ante cualquier amenaza , ultraje , injuria , calumnia , difamación y , en general , de cualquier atentado contra su persona o sus bienes , por razón del ejercicio de sus funciones .
Català: 43.4.3 La no-comunicació amb la deguda antelació de la manca d ' assistència al treball per causa justificada , llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho .
Español: 43.4.3 La no comunicación con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada , salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo .
Català: 43.5.5 L ' incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se ' n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors .
Español: 43.5.5 El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas cuando de ellas se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de los demás trabajadores .
Català: 43.5.10 La simulació o l ' encobriment actiu de faltes d ' altres treballadors en relació amb els seus deures de puntualitat , assistència i permanència al treball .
Español: 43.5.10 La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores en relación con sus deberes de puntualidad , asistencia y permanencia en el trabajo .
Català: 43.5.15 La reincidència en una falta lleu encara que sigui de diferent naturalesa dins d ' un mateix trimestre , quan s ' hagin produït sancions per aquesta raó .
Español: 43.5.15 La reincidencia en una falta leve aunque sea de distinta naturaleza dentro de un mismo trimestre , cuando se hayan producido sanciones por esta razón .
Català: 43.5.16 L ' incompliment dels terminis o altres disposicions de procediment en matèria d ' incompatibilitats , quan no donin lloc a una situació d ' incompatibilitat .
Español: 43.5.16 El incumplimiento de los plazos u otras disposiciones de procedimiento en materia de incompatibilidades , cuando no den lugar a una situación de incompatibilidad .
Català: 43.6.7 La reincidència en faltes greus encara que siguin de diferent naturalesa dins un període de 6 mesos , sempre que s ' hagin produït sancions per aquesta raó .
Español: 43.6.7 La reincidencia en faltas graves aunque sean de distinta naturaleza dentro de un período de 6 meses , siempre que se hayan producido sanciones por esta razón .
Català: 43.8.1 D ' acord amb l ' Estatut dels treballadors , serà necessària la instrucció d ' expedient previ en la imposició de sancions a treballadors que tinguin càrrecs electius i de representació de personal o sindical .
Español: 43.8.1 De acuerdo con el Estatuto de los trabajadores , será necesaria la instrucción de expediente previo en la imposición de sanciones a trabajadores que tengan cargos electivos y de representación de personal o sindical .
Català: Quan la direcció del centre tingui coneixement d ' ofici o per denúncia de la comesa d ' una acció per part d ' un treballador que pot qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al servei , s ' incoarà expedient disciplinari que haurà de ser substanciat en el termini de 90 dies ; en aquest cas es donarà audiència a l ' interessat i als representants dels treballadors , que seran escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d ' ocupació , com a mesura de cautela .
Español: Cuando la dirección del centro tenga conocimiento de oficio o por denuncia de la comisión de una acción por parte de un trabajador que puede calificarse de grave o de muy grave y con graves repercusiones para el servicio , se incoará expediente disciplinario que deberá ser sustanciado en el plazo de 90 días ; en este caso se dará audiencia al interesado y a los representantes de los trabajadores , que serán oídos con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de empleo , como medida de cautela .
Català: 43.8.4 En allò no previst en aquest procediment sancionador serà d ' aplicació , amb caràcter supletori , el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals de Catalunya .
Español: 43.8.4 En lo no previsto en este procedimiento sancionador será de aplicación , con carácter supletorio , el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales de Cataluña .
Català: 43.9 Les faltes lleus prescriuen al cap de 30 dies , les greus al cap de 60 dies i les molt greus al cap de 90 dies , a partir de la data en la qual l ' Administració n ' hagi tingut coneixement i , en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver estat comeses .
Español: 43.9 Las faltas leves prescriben a los 30 días , las graves a los 60 días y las muy graves a los 90 días , a partir de la fecha en la que la Administración haya tenido conocimiento de ellas y , en todo caso , a los 6 meses de haber sido cometidas .
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l ' expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i , si s ' escau , sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos , en el supòsit que , durant aquest període de temps , el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta .
Español: Dichos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar del que pueda instruirse y , en su caso , siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses en el supuesto de que , durante dicho período de tiempo , el trabajador expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta .
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de 90 dies , les imposades per faltes greus prescriuen al cap de 60 dies i les imposades per faltes lleus prescriuen al cap de 30 dies .
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben a los 90 días , las impuestas por faltas graves prescriben a los 60 días y las impuestas por faltas leves prescriben a los 30 días .
Català: 43.10 Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorreran en responsabilitat i rebran la correcció i la sanció que sigui procedent , tenint en compte la que se li posarà a l ' autor , la intencionalitat , la pertorbació per al servei , l ' atemptat a la dignitat de l ' Administració i la reiteració o reincidència de la tolerància o l ' encobriment esmentats .
Español: 43.10 Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurrirán en responsabilidad y recibirán la corrección y la sanción que sea procedente , teniendo en cuenta la que se le pondrá al autor , la intencionalidad , la perturbación para el servicio , el atentado a la dignidad de la Administración y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento mencionados .
Català: 43.11 Qualsevol treballador pot donar compte per escrit , per si mateix o mitjançant els seus representants , dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral .
Español: 43.11 Cualquier trabajador puede dar cuenta por escrito , por sí mismo o mediante sus representantes , de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral .
Català: L ' Administració , per mitjà de l ' òrgan directiu al qual estigui adscrit l ' interessat , obrirà l ' oportuna informació i s ' instruirà , si s ' escau , l ' expedient disciplinari que sigui procedent .
Español: La Administración , por medio del órgano directivo al que esté adscrito el interesado , abrirá la oportuna información y se instruirá , si procede , el expediente disciplinario que sea procedente .
Català: 43.12 Són infraccions laborals les accions o omissions de l ' Ajuntament de Manlleu contràries a les normes legals , reglamentàries i clàusules normatives d ' aquest Conveni en matèria laboral i de seguretat i higiene i salut laboral , tipificades i sancionades en l ' ordenament jurídic laboral vigent .
Español: 43.12 Son infracciones laborales las acciones u omisiones del Ayuntamiento de Manlleu contrarias a las normas legales , reglamentarias y cláusulas normativas de este Convenio en materia laboral y de seguridad e higiene y salud laboral , tipificadas y sancionadas en el ordenamiento jurídico laboral vigente .
Català: El personal funcionari provinent de la MUNPAL que ha prestat els seus serveis fins al moment de l ' entrada en vigor del compromís de 1995 gaudirà d ' un descompte del 60 % del cost dels medicaments receptats per metges particulars , sempre que les receptes hagin estat segellades pel servei corresponent de l ' Ajuntament .
Español: El personal funcionario proveniente de la MUNPAL que ha prestado sus servicios hasta el momento de la entrada en vigor del compromiso de 1995 disfrutará de un descuento del 60 % del coste de los medicamentos recetados por médicos particulares , siempre que las recetas hayan sido selladas por el servicio correspondiente del Ayuntamiento .
Català: Per tal d ' incloure els crèdits variables de l ' ESO caldrà presentar un document emès pel centre educatiu , que relacioni els llibres utilitzats durant el curs , juntament amb la factura de compra de la llibreria .
Español: Para incluir los créditos variables de la ESO será preciso presentar un documento emitido por el centro educativo que relacione los libros utilizados durante el curso , junto con la factura de compra de la librería .
Català: Ajuda familiar de 15.300 pessetes ( 91,95 euros ) pel naixement d ' un fill , prèvia sol · licitud escrita de la persona interessada , amb la qual s ' acompanyi una fotocòpia del llibre de família .
Español: Ayuda familiar de 15.300 pesetas ( 91,95 euros ) por el nacimiento de un hijo , previa solicitud escrita de la persona interesada , con la que se acompañe una fotocopia del libro de familia .
Català: El personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest acord tindrà dret a rebre un carnet individual gratuït per a la utilització de totes les instal · lacions esportives de propietat municipal , o bé tindrà dret a la bonificació parcial d ' un carnet familiar per a la utilització de les piscines municipals .
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este acuerdo tendrá derecho a recibir un carné individual gratuito para la utilización de todas las instalaciones deportivas de propiedad municipal , o bien tendrá derecho a la bonificación parcial de un carné familiar para la utilización de las piscinas municipales .
Català: 44.2 Aquestes prestacions tan sols es faran efectives per al personal laboral indefinit i per al personal laboral temporal que gaudeixi d ' una antiguitat mínima de 18 mesos a l ' Ajuntament .
Español: 44.2 Estas prestaciones sólo se harán efectivas para el personal laboral indefinido y para el personal laboral temporal con una antigüedad mínima de 18 meses en el Ayuntamiento .
Català: 44.3 El personal laboral indefinit i el personal laboral temporal que gaudeixi d ' una antiguitat mínima de 18 mesos al servei directe de l ' Ajuntament de Manlleu que tingui al seu càrrec familiars disminuïts físics , psíquics o sensorials , que hi convisquin i en depenguin econòmicament , seran beneficiaris d ' un ajut especial per aquest concepte , que es meritarà amb caràcter mensual .
Español: 44.3 El personal laboral indefinido y el personal temporal con una antigüedad mínima de 18 meses al servicio directo del Ayuntamiento de Manlleu que tenga a su cargo familiares disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , que convivan y dependan de ellos económicamente , serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto , que se devengará con carácter mensual .
Català: Quan el disminuït necessiti i rebi tractament rehabilitador , educació especial de caràcter onerós o dependència assistida , caldrà acreditar de forma documental la prescripció o prestació , segons procedeixi , dels esmentats conceptes i , en tot cas , l ' import abonat .
Español: Cuando el disminuido necesite y reciba tratamiento rehabilitador , educación especial de carácter oneroso o dependencia asistida , será necesario acreditar de forma documental la prescripción o prestación , según proceda , de los mencionados conceptos y , en todo caso , el importe abonado .
Català: La percepció d ' aquests ajuts és incompatible amb la condició , per part del familiar disminuït , de pensionista , d ' incapacitat o jubilació , en les modalitats contributiva o no , i amb la percepció de qualsevol renda procedent del treball .
Español: La percepción de estas ayudas es incompatible con la condición , por parte del familiar disminuido , de pensionista , de incapacidad o jubilación , en las modalidades contributiva o no , y con la percepción de cualquier renta procedente del trabajo .
Català: En cas de defunció del beneficiari es continuarà fent efectiu a la representació legal del deficient o a la persona que el tingui al seu càrrec , sempre que compleixi amb l ' obligació de mantenir-lo , educar-lo i de prestar-li atenció , la qual cosa s ' haurà d ' acreditar documentalment .
Español: En caso de defunción del beneficiario se continuará haciendo efectivo a la representación legal del deficiente o a la persona que lo tenga a su cargo , siempre que cumpla con la obligación de mantenerlo , educarlo y de prestarle atención , lo que tendrá que acreditarse documentalmente .
Català: 44.4 Per a la resta d ' exercicis de vigència d ' aquest Conveni , tots aquests conceptes experimentaran l ' increment previst per a les retribucions del personal al servei de les administracions públiques .
Español: 44.4 Para el resto de ejercicios de vigencia de este Convenio , todos estos conceptos experimentarán el incremento previsto para las retribuciones del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: L ' Ajuntament es farà càrrec , per si mateix o mitjançant la cobertura d ' una pòlissa d ' assegurances realitzada a l ' efecte , de la responsabilitat civil de tots els treballadors sempre que s ' esdevingui com a fruit de la realització de qualsevol actuació que aquests treballadors portin a terme en relació amb les funcions per a les quals hagin estat contractats o que els hagin estat encomanades , ja sigui dins o fora del centre de treball o " in itinere " , sens perjudici de poder exercir el dret de repetició quan legalment s ' escaigui .
Español: El Ayuntamiento se hará cargo , por sí mismo o mediante la cobertura de una póliza de seguros realizada al efecto , de la responsabilidad civil de todos los trabajadores siempre que sea fruto de la realización de cualquier actuación que estos trabajadores lleven a cabo con relación a las funciones para las que hayan sido contratados o que les hayan sido encomendadas , ya sea dentro o fuera del centro de trabajo o in itinere , sin perjuicio de poder ejercer el derecho de repetición cuando legalmente proceda .
Català: Les prestacions econòmiques a què tindrà dret el personal laboral indefinit d ' aquesta Corporació quan es trobi en els supòsits que donen lloc a la concessió d ' una llicència per malaltia s ' ajustaran a alguna de les modalitats que a continuació s ' assenyalen :
Español: Las prestaciones económicas a las que tendrá derecho el personal laboral indefinido de esta Corporación cuando se encuentre en los supuestos que dan lugar a la concesión de una licencia por enfermedad se ajustarán a alguna de las modalidades que a continuación se señalan :
Català: a ) Quan la llicència sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral , els treballadors fixos tindran dret , durant els 12 primers mesos de la llicència , a la percepció íntegra de les seves retribucions .
Español: a ) Cuando la licencia sea motivada por enfermedad común o accidente no laboral , los trabajadores fijos tendrán derecho , durante los 12 primeros meses de la licencia , a la percepción íntegra de sus retribuciones .
Català: b ) Quan la llicència sigui motivada per malaltia professional , accident laboral o maternitat , es continuarà percebent la totalitat dels drets econòmics que corresponguin , mentre duri el període de llicència .
Español: b ) Cuando la licencia esté motivada por enfermedad profesional , accidente laboral o maternidad , se seguirá percibiendo la totalidad de los derechos económicos que correspondan , mientras dure el período de licencia .
Català: 44.6 L ' Ajuntament de Manlleu mantindrà contractada una pòlissa d ' assegurança per defunció o incapacitat permanent total o parcial dels funcionaris de carrera com a conseqüència d ' accident laboral .
Español: 44.6 El Ayuntamiento de Manlleu mantendrá contratada una póliza de seguro por defunción o incapacidad permanente total o parcial de los funcionarios de carrera como consecuencia de accidente laboral .
Català: El personal afectat tindrà dret a unes indemnitzacions per import de 3.000.000 de pessetes ( 18.030,36 euros ) en cas de mort i de 3.000.000 de pessetes ( 18.030,36 euros ) en cas d ' invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa .
Español: El personal afectado tendrá derecho a unas indemnizaciones por importe de 3.000.000 de pesetas ( 18.030,36 euros ) en caso de muerte y de 3.000.000 de pesetas ( 18.030,36 euros ) en caso de invalidez permanente absoluta o gran invalidez .
Català: L ' Ajuntament de Manlleu garantirà l ' assistència jurídica al personal subjecte a aquest acord que la necessités per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei , sempre que no puguin ser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes , i el treballador no hagi observat una conducta impròpia de la seva condició que doni lloc a les corresponents actuacions disciplinàries .
Español: El Ayuntamiento de Manlleu garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este acuerdo que la necesite por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio , siempre que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusables , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas , y el trabajador no haya observado una conducta impropia de su condición que dé lugar a las correspondientes actuaciones disciplinarias .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 4 de l ' Estatut dels treballadors , sense perjudici dels capítols 1 i 2 del títol 2 de l ' esmentada Llei , els treballadors que presten serveis a l ' Ajuntament tenen dret a participar-hi mitjançant els òrgans de representació regulats en aquest capítol d ' acord amb la disposició addicional 5 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de maig .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 4 del Estatuto de los trabajadores , sin perjuicio de los capítulos 1 y 2 del título 2 de la mencionada Ley , los trabajadores que prestan servicios en el Ayuntamiento tendrán derecho a participar en el mismo mediante los órganos de representación regulados en este capítulo de acuerdo con la disposición adicional 5 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de mayo .
Català: En les eleccions a representants del personal laboral al servei de l ' Ajuntament , la totalitat d ' establiments dependents de cadascuna de les àrees constitueix un únic centre de treball , sempre que els treballadors afectats es trobin inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' un mateix conveni col · lectiu .
Español: En las elecciones a representantes del personal laboral al servicio del Ayuntamiento , la totalidad de establecimientos dependientes de cada una de las áreas constituye un único centro de trabajo , siempre que los trabajadores afectados estén incluidos en el ámbito de aplicación de un mismo convenio colectivo .
Català: Únicament es poden concedir autoritzacions per a les reunions dins de la jornada laboral fins a un màxim de 36 hores anuals , de les quals 18 corresponen als delegats de personal i comitès d ' empresa i les 18 restants a les seccions sindicals .
Español: Únicamente se pueden conceder autorizaciones para las reuniones dentro de la jornada laboral hasta un máximo de 36 horas anuales , de las que 18 corresponden a los delegados de personal y comités de empresa y las 18 restantes a las secciones sindicales .
Català: El preavís de convocatòria s ' ha de presentar davant la direcció del centre o servei amb una antelació mínima de 48 hores , acompanyat de l ' ordre del dia a tractar en la reunió o l ' assemblea .
Español: El preaviso de convocatoria debe presentarse ante la dirección del centro o servicio con una antelación mínima de 48 horas , acompañado de la orden del día a tratar en la reunión o la asamblea .
Català: — 1 Totes les quantitats econòmiques que apareixen en aquest Conveni es revisaran anualment de forma automàtica d ' acord amb el percentatge d ' augment aprovat per l ' estat en la llei de pressupostos de cada any en relació amb les retribucions del personal al servei de les administracions públiques .
Español: — 1 Todas las cantidades económicas que aparecen en este Convenio se revisarán anualmente de forma automática de acuerdo con el porcentaje de aumento aprobado por el Estado en la Ley de presupuestos de cada año en relación con las retribuciones del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: — 2 Aquest Conveni col · lectiu , que consta de 45 articles , 1 disposició derogatòria i 2 disposicions finals , va ser aprovat pel Ple de l ' Ajuntament de Manlleu el dia 25 de gener del 2000 .
Español: — 2 Este Convenio colectivo , que consta de 45 artículos , 1 disposición derogatoria y 2 disposiciones finales , fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Manlleu el día 25 de enero del 2000.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Caseta dels Infants , de Girona , en petició d ' ampliació del primer cicle del nivell d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Caseta dels Infants , de Girona , en petición de ampliación del primer ciclo del nivel de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Caseta dels Infants , de Girona , per ampliació del primer cicle de l ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Caseta dels Infants , de Girona , por ampliación del primer ciclo de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat l ' Avet , de Ripoll , per canvi de denominació específica , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Avet , de Ripoll , por cambio de denominación específica , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 3 de novembre de 1999 i de 24 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 3 de noviembre de 1999 y 24 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: En la sessió de 3 de novembre de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla especial de referència , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una prescripció .
Español: En la sesión de 3 de noviembre de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan especial de referencia , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una prescripción .
Català: En data 27 d ' abril de 2000 , l ' Ajuntament de Mont-roig del Camp ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal a la sessió de 29 de febrer de 2000 .
Español: En fecha 27 de abril de 2000 , el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en la sesión de 29 de febrero de 2000.
Català: 7 en l ' àmbit del polígon 2 , tramès per l ' Ajuntament de Mont-roig del Camp en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de novembre de 1999 .
Español: 7 en el ámbito del polígono 2 , enviado por el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 1999.
Català: 7 en l ' àmbit del polígon 2 , de Mont-roig del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: 7 en el ámbito del polígono 2 , de Mont-roig del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 20 de juny de 2000 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 20 de junio de 2000 , ha tomado los siguientes acuerdos .
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria , així com l ' informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió , i examinat , si escau , l ' informe preceptiu emès per la corporació local corresponent , es va resoldre el següent :
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia , así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión , y examinado , si procede , el informe preceptivo emitido por la correspondiente corporación local , se resolvió lo siguiente :
Català: ( * ) Quan un comptador subministri aigua a més d ' un habitatge o unitat de consum , la quota a pagar serà la del comptador de 13 mm multiplicada pel nombre d ' habitatges o unitats d ' usuaris connectats o servits .
Español: ( * ) Cuando un contador suministre agua a más de una vivienda o unidad de consumo , la cuota a pagar será la del contador de 13 mm multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios conectados o servidos .
Català: ( * ) El límit del primer bloc de consum es veurà ampliat en 3 m3 / mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones per unitat familiar .
Español: ( * ) El límite del primer bloque de consumo se incrementará en 3 m3/ mes por cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas por unidad familiar .
Català: Tarifa reduïda : habitatges quan la unitat econòmica familiar acrediti tenir uns ingressos anuals no superiors al salari mínim interprofessional , hauran de satisfer el 50 % de la quota que correspongui .
Español: Tarifa reducida : viviendas cuando la unidad económica familiar acredite tener unos ingresos anuales no superiores al salario mínimo interprofesional , habrán de satisfacer el 50 % de la cuota que corresponda .
Català: Subministrament a San Jaume dels Domenys , Les Carronyes , Cornudella , Lletger , Hostal , Torregassa , Papiolet , Arquet 1 i 2 .
Español: Suministro a San Jaume dels Domenys , Les Carronyes , Cornudella , Lletger , Hostal , Torregassa , Papiolet , Arquet 1 y 2.
Català: Subministrament en baixa a les urbanitzacions de Can Rodes , Can Xufleu , Can Llarg , Can Cebrià i Can Tatoy ; i en alta a Can Alegre , del terme municipal de Vilanova del Vallès .
Español: Suministro en baja a las urbanizaciones de Can Rodes , Can Xufleu , Can Llarg , Can Cebrià y Can Tatoy ; y en alta a Can Alegre , del término municipal de Vilanova del Vallès .
Català: Subministrament a Sant Joan les Fonts ( inclou nucli de la Roureda ) , nucli de la Canya , nucli del Pla de Sant Cosme i la Muntanya d ' Aiguanegra , nucli de Begudà ( inclou el polígon industrial ) .
Español: Suministro a Sant Joan les Fonts ( incluye núcleo de La Roureda ) , núcleo de La Canya , núcleo de El Pla de Sant Cosme y La Montaña de Aiguanegra , núcleo de Begudà ( incluye el polígono industrial ) .
Català: Per la Resolució d ' 1 de març de 2000 es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de diversos centres docents privats de Barcelona ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 1 de marzo de 2000 se autorizó la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados de Barcelona ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' han observat errades en la part dispositiva i en l ' annex de la Resolució esmentada , i d ' acord amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ,
Español: Dado que se han observado erratas en la parte dispositiva y en el anexo de la citada Resolución , y según establece el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ,
Català: " — 7 bis Autoritzar la reducció d ' unitats dels ensenyaments de batxillerat dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: "— 7 bis Autorizar la reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifica .
Català: — 2 Modificar l ' annex de la Resolució d ' 1 de març de 2000 en el sentit d ' afegir el següent paràgraf a l ' autorització de modificació d ' obertura del centre docent privat Gravi :
Español: — 2 Modificar el anexo de la Resolución de 1 de marzo de 2000 en el sentido de añadir el párrafo siguiente a la autorización de modificación de apertura del centro docente privado Gravi :
Català: " S ' autoritza la reducció de 2 unitats de les modalitats d ' humanitats i ciències socials i ciències de la naturalesa i de la salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars , dels ensenyaments de batxillerat , amb efectes a partir de la fi del curs acadèmic 1998-99 .
Español: " Se autoriza la reducción de 2 unidades de las modalidades de humanidades y ciencias sociales y ciencias de la naturaleza y de la salud , con capacidad para 70 puestos escolares , de las enseñanzas de bachillerato , con efectos a partir del fin del curso académico 1998-99 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor de l ' escola de música de titularitat privada La Lira Ampostina , d ' Amposta , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de la escuela de música de titularidad privada La Lira Ampostina , de Amposta , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura de l ' escola de música La Lira Ampostina , d ' Amposta , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura de la escuela de música La Lira Ampostina , de Amposta , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el dia siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el dia siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Autorització d ' obertura de l ' escola de música La Lira Ampostina , d ' Amposta amb efectes acadèmics i administratius a partir del curs 2000-2001 .
Español: Autorización de apertura de la escuela de música La Lira Ampostina , de Amposta , con efectos académicos y administrativos a partir del curso 2000-2001 .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats i d ' obertura d ' ensenyaments , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados de Barcelona , en petición de autorización de ampliación de unidades y de apertura de enseñanzas , se instruyeron los correspondientes expedientes .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , per ampliació d ' unitats de parvulari i de la modalitat de tecnologia dels ensenyaments de batxillerat i obertura dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que per a cadascun dels centres s ' hi especifica .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , por ampliación de unidades de parvulario y de la modalidad de tecnología de las enseñanzas de bachillerato y apertura de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que para cada centro se especifica .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats de parvulari del nivell d ' educació infantil amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de parvulario del nivel de educación infantil con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , i en la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , y en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars , i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares , y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares .