Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Instal · lació d ' un dipòsit de GLP per subministrar gas a 26 habitatges al sector Ponentí de l ' Espelt , que promou Cepsa Elf Gas , al terme municipal d ' Òdena .
Español: Instalación de un depósito de GLP para suministrar gas a 26 viviendas en el sector Ponentí de l'Espelt , que promueve Cepsa Elf Gas , en el término municipal de Òdena .
Català: Legalització d ' una planta de formigó situada a can Moixó-Foguer , que promou Formigons i Àrids , SA , al terme municipal d ' Abrera .
Español: Legalización de una planta de hormigón situada en Can Moixó-Foguer , que promueve Formigons i Àrids , SA , en el término municipal de Abrera .
Català: Instal · lació d ' una activitat esportiva d ' ensinistrament de gossos i un tub soterrat al costat de la riera d ' Argentona , Sot Calopa , que promou Club Agility Maresme , al terme municipal d ' Argentona .
Español: Instalación de una actividad deportiva de adiestramiento de perros y un tubo enterrado al lado de la riera de Argentona , Sot Calopa , que promueve Club Agility Maresme , en el término municipal de Argentona .
Català: Obres de moviment de terres i pavimentació d ' un terreny annex a la superfície comercial , que promou Superficies de Alimentación , SA ( Sorli ) , al terme municipal de Manlleu .
Español: Obras de movimiento de tierras y pavimentación de un terreno anexo a la superficie comercial , que promueve Superficies de Alimentación , SA ( Sorli ) , en el término municipal de Manlleu .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de conservació de la urbanització Terraferma , del terme municipal d ' Alpicat , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Rico Morales en data 1 de juny de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 4 d ' agost de 1999 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación de la urbanización Terraferma , del término municipal de Alpicat , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio Rico Morales el día 1 de junio de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 4 de agosto de 1999 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: De l ' article 8 dels Estatuts , en regular la constitució de la Assemblea , s ' haurà de suprimir la condició que fixa que només la podran constituir els propietaris que estiguin al corrent de les seves obligacions .
Español: Del artículo 8 de los Estatutos , al regular la constitución de la Asamblea , se deberá suprimir la condición que se fija de que sólo podrán constituirla los propietarios que se encuentren al corriente de sus obligaciones .
Català: L ' incompliment de les obligacions podrà determinar-ne l ' exigència , com ha manifestat , entre altres , la Sentència de 14 de desembre de 1989 , a través dels mecanismes legals establerts però no pot impedir l ' exercici dels drets que li corresponen com a membre de la Junta .
Español: El incumplimiento de las obligaciones podrá determinar , como entre otras ha manifestado la Sentencia de 14 de diciembre de 1989 , su exigencia a través de mecanismos legales establecidos , pero no puede impedir el ejercicio de los derechos que le corresponden como miembro de la Junta .
Català: En coherència amb això , també se suprimirà l ' apartat primer de l ' article 28 , dins del capítol de sancions , quan estableix que l ' incompliment dels deures provocarà la suspensió temporal dels drets .
Español: Coherentemente con lo anterior , se suprimirá también el apartado primero del artículo 28 , dentro del capítulo de sanciones , cuando establece que el incumplimiento de los deberes provocará la suspensión temporal de los derechos .
Català: En el text dels Estatuts , de conformitat amb el que determina l ' article 166.k ) del Reglament de gestió urbanística , s ' hi haurà d ' afegir un nou article ( article 3 ) que reguli els recursos procedents contra els actes i els acords de l ' Entitat , precepte que d ' acord amb la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , tindrà el contingut següent : " Contra els actes i els acords de l ' Assemblea i de les juntes de govern , es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes " .
Español: En el texto de los Estatutos , de conformidad con lo que determina el artículo 166.k ) del Reglamento de gestión urbanística , se deberá añadir un nuevo artículo ( artículo 38 ) que regule los recursos procedentes contra los actos y los acuerdos de la Entidad , precepto que de acuerdo a la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , tendrá el siguiente contenido : " Contra los actos y acuerdos de la Asamblea y de las juntas de gobierno se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes " .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 12 de maig i 6 d ' octubre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 12 de mayo y 6 de octubre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries del planejament de les Borges Blanques , que es refereixen a l ' article 45 , punt 4.3.3 del primer document , i la modificació 5 del primer document , referida a l ' estudi de detall de l ' àmbit de la Cooperativa .
Español: — 1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Borges Blanques , que se refieren al artículo 45 , punto 4.3.3 del primer documento , y la modificación 5 del primer documento , referida al estudio de detalle del ámbito de la Cooperativa .
Català: — 2 Donar conformitat al document refós que incorpora les modificacions aprovades , incloent-hi les prescripcions de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 12 de maig de 1999 .
Español: — 2 Dar conformidad al documento refundido que incorpora las modificaciones aprobadas , incluyendo las prescripciones del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 12 de mayo de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament les modificacions de les Normes subsidiàries de planejament de les Borges Blanques que es detallen a continuació , i ajornar-ne la publicació i vigència fins a la presentació d ' un text refós que inclogui només les propostes aprovades amb les condicions corresponents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente las modificaciones de las Normas subsidiarias del planeamiento de Les Borges Blanques que se detallan a continuación , y aplazar su publicación y vigencia hasta la presentación de un texto refundido que incluya sólo las propuestas aprobadas con las condiciones correspondientes :
Català: — 2 Suspendre l ' aprovació definitiva de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries del planejament de les Borges Blanques que es detallen a continuació , fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 2 Suspender la aprobación definitiva de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias del planeamiento de Les Borges Blanques que se detallan a continuación , hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 2.2 Modificació 4.3.3 , sobre l ' article 45 per tal que es formuli la regulació amb caràcter general per al conjunt del sòl urbà .
Español: 2.2 Modificación 4.3.3 , sobre el artículo 45. ~~~ Se debe formular la regulación con carácter general para el conjunto del suelo urbano .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 30 de setembre de 1998 i 6 d ' octubre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 30 de septiembre de 1998 y 6 de octubre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d ' Agramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en relació amb la modificació número 1 , canvi de qualificació d ' equipament a la zona F.1.a , fronts de carrers de cases de planta baixa i dues plantes pis , del solar situat entre els carrers Raval de Puigverd i Segla del Molinal .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Agramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en relación con la modificación número 1 , cambio de calificación de equipamiento en la zona F.1.a , frentes de calles de casas de planta baja y dos plantas piso , del solar situado entre las calles Raval de Puigverd y Segla del Molinal .
Català: — 2 Donar conformitat amb el text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament d ' Agramunt , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de 30 de setembre de 1998 .
Español: — 2 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Agramunt , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de 30 de septiembre de 1998.
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que cal esmenar l ' errada observada en el plànol de proposta de zonificació aportat on s ' assenyala de manera incorrecta la zona verda annexa a l ' equipament , del sector PP4 , Fontanilles .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que se debe corregir el error observado en el plano de propuesta de zonificación aportado donde se señala de manera incorrecta la zona verde anexa al equipamiento , del sector PP4 , Fontanilles .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament d ' Agramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a les propostes següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Agramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en lo relativo a las siguientes propuestas :
Català: Canvi de qualificació de zona F.1.a , fronts de carrers de cases de planta baixa i dues plantes pis , a la zona I.2 d ' illes compactes de planta baixa i dues plantes pis de les illes situades als voltants dels carrers Convent i la Baixada del Convent , que limiten amb el parc públic del convent .
Español: Cambio de calificación de zona F.1.a , frentes de calles de casas de planta baja y dos plantas piso , en zona I.2 , de manzanas compactas de planta baja y dos plantas piso , de las manzanas situadas alrededor de las calles Convent y Baixada del Convent , que lindan con el parque público del convento .
Català: Canvi de qualificació , de zona verda pública , parc urbà , a zona S.5 solars de protecció historicoartística , adscrit als serveis tècnics , del dipòsit d ' aigua que hi ha al parc del Castell .
Español: Cambio de calificación , de zona verde pública , parque urbano , a S.5 , solares de protección histórico-artística , adscritos a los servicios técnicos , del depósito de agua existente en el parque del Castell .
Català: A l ' apartat c ) cal establir una distància mínima entre cossos volats oberts i / o tancats de diferents habitatges igual a la seva volada , i considerar el més gran dels dos en cas que siguin desiguals .
Español: En el apartado c ) se debe establecer una distancia mínima entre cuerpos volados abiertos y/ o cerrados de diferentes viviendas igual a su vuelo , considerando el mayor de los dos en caso de ser desiguales .
Català: — 2 Suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació número 1 , canvi de qualificació d ' equipament a zona F.1.a , fronts de carrers de cases de PB + 2PP , del solar situat entre els carrers Raval de Puigverd i Segla del Molinal , per tal que es plantegi la proposta sense increment de sostre privatiu i densitat d ' habitatges i mantenir la superfície vigent d ' equipament .
Español: — 2 Suspender la aprobación definitiva de la modificación número 1 , cambio de calificación de equipamiento a zona F.1.a , frentes de calles de casas de planta baja y dos plantas piso , del solar situado entre las calles Raval de Puigverd y Segla del Molinal , con el objeto de que se plantee la propuesta sin incremento de techo privativo y densidad de viviendas y manteniendo la superficie vigente de equipamiento .
Català: — 3 Ajornar la publicació de l ' acord al DOGC per tal que s ' aporti un text refós amb la inclusió de les modificacions aprovades i amb la inclusió de les condicions que es fixen .
Español: — 3 Aplazar la publicación del acuerdo en el DOGC hasta que se aporte un texto refundido con la inclusión de las modificaciones aprobadas y con la inclusión de las condiciones que se fijan .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 14 d ' abril i 6 d ' octubre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 14 de abril y 6 de octubre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries del planejament de la Pobla de Cérvoles , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 d ' abril de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento de La Pobla de Cérvoles , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de abril de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament Normes subsidiàries de planejament de la Pobla de Cérvoles , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , i supeditar la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla de Cérvoles , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 L ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA1 s ' ha d ' assenyalar com a un perímetre de línia discontínua i cal concretar les diverses qualificacions previstes d ' aprofitament privat , espai lliure i vialitat .
Español: 1.1 El ámbito de la Unidad de actuación UA1 se debe señalar como un perímetro de línea discontinua y se deben concretar las diferentes calificaciones previstas de aprovechamiento privado , espacio libre y vialidad .
Català: 1.1.1 La zona d ' aprofitament privat s ' ha de qualificar com a zona de cases aïllades , clau 3 , en lloc de la clau 2 prevista , per una major coherència amb la resta dels àmbits amb aquesta qualificació .
Español: 1.1.1 La zona de aprovechamiento privado se debe calificar como zona de casas aisladas , clave 3 , en lugar de clave 2 prevista , para una mayor coherencia con el resto de los ámbitos con esta calificación .
Català: 1.1.2 La part prevista d ' aprofitament privat a l ' indret també s ' ha de desplaçar cap al sud per tal d ' atorgar a la zona verda major façana a vial en la part més propera al nucli .
Español: 1.1.2 La parte prevista de aprovechamiento privado en el lugar también se debe desplazar hacia el sur para otorgar a la zona verde mayor fachada a vial en la parte más próxima al núcleo .
Català: 1.2 Cal rectificar l ' alineació de l ' illa lliure d ' edificació situada al nord del nucli , amb front al camí de Cervià i qualificada de clau 2 , per tal que s ' ajusti seguint la de l ' edificació existent amb front al carrer Basses .
Español: 1.2 Se debe rectificar la alineación de la manzana libre de edificación situada al norte del núcleo , con frente al camino de Cervià y calificada de clave 2 , para que se ajuste siguiendo la de la edificación existente con frente a la calle Basses .
Català: 1.3 Al sud del nucli , en l ' àmbit qualificat de clau 3 amb front de l ' avinguda de les Garrigues , caldrà assenyalar un espai lliure públic de 25 metres d ' amplada amb la delimitació d ' una unitat d ' actuació a l ' efecte de possibilitar el trencament d ' un front continu edificat de més de 200 metres de llargària entre el carrer Calvari i el límit del sòl urbà , tal com es grafia al plànol annex a la resolució .
Español: 1.3 Al sur del núcleo , en el ámbito calificado de clave 3 con frente a la avenida de Les Garrigues , se deberá señalar un espacio libre público de 25 metros de ancho con la delimitación de una unidad de actuación , al efecto de posibilitar la rotura de un frente continuo edificado de más de 200 metros de largo entre la calle Calvari y el límite del suelo urbano , tal como se grafía en el plano anexo a la resolución .
Català: Cal suprimir la parcel · la mínima en cas d ' habitatges aparellats , establerta en 450 m2 , i mantenir la superfície de parcel · la mínima en 400 m2 per a cada habitatge .
Español: Se debe suprimir la parcela mínima en caso de viviendas apareadas , establecida en 450 m2 , y mantener la superficie de parcela mínima en 400 m2 para cada vivienda .
Català: Cal substituir la densitat màxima establerta en un habitatge cada 350 m2 construïts per un habitatge cada 400 m2 de solar , atès el caràcter unifamiliar de les construccions .
Español: Se debe substituir la densidad máxima establecida en una vivienda cada 350 m2 construidos por una vivienda cada 400 m2 de solar , dado el carácter unifamiliar de las construcciones .
Català: Es permet la possibilitat d ' agrupació d ' habitatges a través de la redacció i la tramitació d ' un estudi de detall de la unitat d ' actuació sense sobrepassar el sostre i la densitat màxima d ' habitatges per aplicació de la tipologia aïllada , amb una altura màxima de planta baixa i una planta pis .
Español: Se permite la posibilidad de agrupación de viviendas a través de la redacción y tramitación de un estudio de detalle de la unidad de actuación sin sobrepasar el techo y la densidad máxima de viviendas , por aplicación de la tipología aislada , con altura máxima de planta baja y una planta piso .
Català: L ' edificació no sobrepassarà els 15 metres de fondària des del carrer , atesa la topografia de l ' àmbit i la resta de parcel · la es mantindrà com a espai lliure privat .
Español: La edificación no sobrepasará los 15 metros de profundidad desde la calle , dada la topografía del ámbito y el resto de parcela se mantendrá como espacio libre privado .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se podrá entender desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Ponts , dins l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 10 , cruïlla del carrer les Eres i avinguda de l ' Esport , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ponts , dentro del ámbito de la Unidad de actuación 10 , cruce de la calle Les Eres y avenida de L'Esport , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Bellvís , article 169 , en relació amb les condicions d ' edificació en sòl no urbanitzable per a usos no agrícoles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellvís , artículo 169 , en relación con las condiciones de edificación en suelo no urbanizable para usos no agrícolas , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en la part sud del sòl urbà , clau 8a , de Vilanova de Bellpuig , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la parte sur del suelo urbano , clave 8a , de Vilanova de Bellpuig , promovida y remitida por el Ayuntamiento e incorporar de oficio la siguiente prescripción :
Català: Caldrà resoldre la trobada de les mitgeres de les edificacions de les zones confrontants , que resten qualificades amb la clau 8a , tant al nord com a l ' oest de l ' àmbit .
Español: Se deberá resolver el encuentro de las medianeras de las edificaciones de las zonas confrontantes , que quedan calificadas con clave 8a , tanto al norte como al oeste del ámbito .
Català: La solució es farà mitjançant l ' avançament a l ' alineació del vial de la última casa , amb l ' enretirada de les edificacions en zona 8a , o bé amb el tractament com a façana del tram de mitgera que resti al descobert .
Español: La solución se hará mediante el avance a la alineación del vial de la última casa , con el retranqueo de las edificaciones en zona 8a , o bien con el tratamiento como fachada del tramo de medianera que quede al descubierto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació residencial Pla del Molí , de Juneda , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación residencial Pla del Molí , de Juneda , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d ' Aran per a la seva aplicació a Naut Aran , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la precisió següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de La Val d'Aran , para su aplicación en Naut Aran , promovido y remitido por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente precisión :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de la Val d ' Aran , referida a un equipament públic a Betren , de Vielha e Mijaran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de La Val d'Aran , referida a un equipamiento público en Betren , en Vielha e Mijaran , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra los citados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial número 6 referit a les parcel · les RC48 i RC49 del Pla parcial Eth Solan , de Vielha e Mijaran , promogut per Dossau , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la precisió següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial número 6 referido a las parcelas RC48 y RC49 del Plan parcial Eth Solan , de Vielha e Mijaran , promovido por Dossau , SL , y remitido por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente precisión :
Català: Esmenar l ' errada material en el plànol de proposta aportat , substituint la densitat de 13 habitatges que consta a les dues parcel · les , per una densitat de 14 habitatges a la parcel · la RC49 i de 12 habitatges a la parcel · la RC48 .
Español: Corregir el error material en el plano de propuesta aportado , sustituyendo la densidad de 13 viviendas que aparece en las dos parcelas , por una densidad de 14 viviendas en la parcela RC49 y de 12 viviendas en la parcela RC48 .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització de llicència de d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras que se detalla a continuación :
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra los acuerdos citados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la Delegació Territorial del Vallès Occidental del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Andersen Galdós , de Terrassa , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con la finalidad de dar resolución a la solicitud presentada en la Delegación Territorial de El Vallès Occidental del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Andersen Galdós , de Terrassa , en petición de modificación de la autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Visto que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ;
Català: — 1 Autoritzar la reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil , la reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació primària i l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Andersen Galdós , de Terrassa , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la reducción de unidades de la etapa de educación infantil , la reducción de unidades de la etapa de educación primaria y la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Andersen Galdós , de Terrassa , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 2 El número máximo de puestos de trabajo de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará en los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs d ' alçada davant el director general de Centres Docents o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero
Català: Autorització de reducció de 3 unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 67 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: Autorización de reducción de 3 unidades de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 67 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99 .
Català: Autorització de reducció de 6 unitats del nivell d ' educació primària , amb capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: Autorización de reducción de 6 unidades del nivel de educación primaria , con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1998-1999 .
Català: Mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat a la Resolució de 12 de febrer de 1999 , per la qual s ' imposa una multa a MCL Broker , SL .
Español: Mediante esta Resolución se da publicidad a la Resolución de 12 de febrero de 1999 , por la que se impone una multa a MCL Broker , SL .
Català: D ' acord amb la Resolució d ' 1 d ' octubre de 1998 , de la Direcció General de Política Financera , mitjançant la qual es disposa l ' obertura d ' expedient sancionador a l ' entitat MCL Broker , SL ( NIF B-60.940.400 ) ;
Español: De acuerdo con la Resolución de 1 de octubre de 1998 , de la Dirección General de Política Financiera , mediante la que se dispone el inicio de expediente sancionador a la entidad MCL Broker , SL ( NIF B-60.940.400 ) ;
Català: D ' acord amb l ' article 13 del Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat ;
Español: De acuerdo con el artículo 13 del Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad ;
Català: Atesa l ' Acta d ' inspecció , aixecada a l ' entitat MCL Broker , SL , pels inspectors adscrits a la Inspecció Financera del Departament d ' Economia i Finances , en data 8 d ' abril de 1998 , de l ' anàlisi de la qual es desprenen incompliments de la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , que es consideren provats ;
Español: Vista el Acta de inspección , levantada a la entidad MCL Broker , SL , por los inspectores adscritos a la Inspección Financiera del Departamento de Economía y Finanzas , en fecha 8 de abril de 1998 , de cuyo análisis se desprenden incumplimientos de la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , que se consideran probados ;
Català: Atès que en data 23.11.1998 es va notificar el plec de càrrecs corresponent , i es va atorgar un termini de 10 dies per a presentar al · legacions ;
Español: Visto que en fecha 23.11.1998 se notificó el pliego de cargos correspondiente , y se dió un plazo de 10 días para presentar alegaciones ;
Català: Atès que en data 2.12.1998 se sol · licita ampliació del termini per presentar al · legacions , i que en data 14.12.1998 es concedeix l ' ampliació del termini sol · licitat que finia el dia 19 de desembre de 1998 ;
Español: Visto que en fecha 2.12.1998 se solicita ampliación del plazo para presentar alegaciones , y que en fecha 14.12.1998 se concede la ampliación del plazo solicitado que acababa el día 19 de diciembre de 1998 ;
Català: Atès que en data 21 de desembre de 1998 , es presenten al · legacions , s ' han de considerar presentades fora del termini prorrogat establert i per tant extemporànies ;
Español: Visto que en fecha 21 de diciembre de 1998 , se presentan alegaciones , se han de considerar presentadas fuera del plazo prorrogado establecido y por tanto extempóreas ;
Català: Atès que en data 15 de gener de 1999 , es notifica la proposta de resolució a l ' interessat , i que en data 27 de gener de 1999 l ' interessat presenta al · legacions en les que invoca la caducitat de l ' expedient ;
Español: Visto que en fecha 15 de enero de 1999 , se notifica la propuesta de resolución al interesado , y que en fecha 27 de enero de 1999 el interesado presenta alegaciones en las que invoca la caducidad del expediente ;
Català: Atès que les al · legacions formulades no desvirtuen els càrrecs imputats , no es poden admetre ja que no ha transcorregut el període establert per a la caducitat de l ' expedient en els articles 16 del Decret 278 / 1993 i l ' article 43.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , perquè des de la data d ' inici de l ' expedient sancionador ( 18 de novembre de 1998 ) no han transcorregut sis mesos sense activitat de l ' Administració ;
Español: Dado que las alegaciones formuladas no desvirtúan los cargos imputados , no se pueden admitir , al no haber transcurrido el periodo establecido para la caducidad del expediente en los artículos 16 del Decreto 278/ 1993 y el artículo 43.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por que desde la fecha del inicio del expediente sancionador ( 18 de noviembre de 1998 ) no han transcurrido seis meses sin actividad de la Administración ;
Català: Tal com consta en l ' Acta d ' inspecció de l ' entitat MCL Broker , SL , de data 8 d ' abril de 1998 , l ' entitat MCL Broker , SL , és societat d ' agència de la companyia asseguradora Winterthur .
Español: Tal como consta en el Acta de inspección de la entidad MCL Broker , SL , de fecha 8 de abril de 1998 , la entidad MCL Broker , SL , es sociedad de agencia de la compañía aseguradora Winterthur .
Català: A la data de la inspecció existeix una altra societat de nom molt similar , MCL Broker Mediadores Asociados , Sociedad de Agencia de Seguros , SL , amb socis comuns a l ' entitat inspeccionada , el mateix administrador , senyor Mateo Torrens , i amb coincidència de domicili durant un període de temps , i que té relacions d ' agència amb diverses companyies asseguradores diferents de Winterthur .
Español: En la fecha de la inspección existe otra sociedad de nombre muy similar , MCL Broker Mediadores Asociados , Sociedad de Agencia de Seguros , SL , con socios comunes a la entidad inspeccionada , el mismo administrador , señor Mateo Torrens , y con coincidencia de domicilio durante un periodo de tiempo , y que tiene relaciones de agencia con diversas compañías aseguradoras diferentes de Winterthur .
Català: D ' aquesta situació es desprèn que les dues societats d ' agència esmentades , afectes a entitats asseguradores diferents , actuen en condicions tals que el resultat conjunt de les seves activitats suposa l ' exercici de fet d ' una activitat que apareix com de corredoria d ' assegurances .
Español: De esta situación se desprende que las dos sociedades de agencia mencionadas , afectas a Entidades aseguradoras diferentes , actúan en condiciones tales que el resultado conjunto de sus actividades supone el ejercicio de hecho de una actividad que aparece como de correduría de seguros .
Català: El fet esmentat a l ' apartat 1 anterior és constitutiu d ' infracció molt greu , d ' acord amb el que estableix la lletra ñ ) de l ' apartat 2 de l ' article 26 de la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , segons la qual , constitueix infracció molt greu l ' actuació de diversos agents d ' assegurances afectes a entitats asseguradores diferents , en condicions tals que el resultat conjunt de les seves activitats suposi l ' exercici de fet d ' una activitat que aparegui com de corredoria d ' assegurances .
Español: El hecho mentado en el apartado 1 anterior es constitutivo de infracción muy grave , de acuerdo con lo que establece la letra ñ ) del apartado 2 del artículo 26 de la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , según la cual , constituye infracción muy grave la actuación de diversos agentes de seguros afectos a entidades aseguradoras diferentes , en condiciones tales que el resultado conjunto de sus actividades suponga el ejercicio de hecho de una actividad que aparezca como de correduría de seguros .
Català: D ' acord amb l ' apartat 4 de l ' article 11 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , les sancions corresponents a les infraccions molt greus , greus i lleus seran les que estableixi la normativa bàsica en la matèria .
Español: De acuerdo con el apartado 4 del artículo 11 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , las sanciones correspondientes a las infracciones muy graves , graves y leves serán las que establezca la normativa básica en la materia .
Català: Actualment aquesta matèria està regulada a l ' article 27 de la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , considerant que les infraccions molt greus es poden sancionar amb una multa per import fins a 5.000.000 de ptes . , ateses les actuacions que consten a l ' expedient i que és el primer expedient sancionador instat contra la persona infractora , d ' acord amb l ' apartat 1 de l ' article 27 de l ' esmentada Llei , seria pertinent imposar prudentment una multa de 500.000 ptes . , equivalents a 3.005 euros .
Español: Actualmente esta materia está regulada en el artículo 27 de la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , considerando que las infracciones muy graves se pueden sancionar con una multa por un importe de hasta 5.000.000 de ptas . , vistas las actuaciones que constan en el expediente y que es el primer expediente sancionador incoado contra la persona infractora , de acuerdo con el apartado 1 del artículo 27 de la mencionada Ley , sería pertinente imponer prudentemente una multa de 500.000 ptas . , equivalentes a 3.005 euros .
Català: La competència per a la imposició de sancions per infraccions molt greus correspondrà al conseller d ' Economia i Finances , a proposta de la Direcció General de Política Financera , d ' acord amb el que disposa la lletra c ) de l ' article 12 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre .
Español: La competencia para la imposición de sanciones por infracciones muy graves corresponderá al consejero de Economía y Finanzas , a propuesta de la Dirección General de Política Financiera , de acuerdo con lo que dispone la letra c ) del artículo 12 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre .
Català: Mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat a la Resolució de 12 de febrer de 1999 , per la qual s ' imposa una sanció de suspensió en l ' exercici del càrrec , per un període de sis mesos , al senyor Mateo Torrens Mora .
Español: Mediante esta Resolución se da publicidad a la Resolución de 12 de febrero de 1999 , por la que se impone una sanción de suspensión en el ejercicio del cargo , por un periodo de seis meses , al señor Mateo Torrens Mora .
Català: D ' acord amb la Resolució de 17 de novembre de 1998 , de la Direcció General de Política Financera , mitjançant la qual es disposa l ' obertura d ' expedient sancionador al senyor Mateo Torrens Mora , administrador únic de MCL Broker , SL ;
Español: De acuerdo con la Resolución de 17 de noviembre de 1998 , de la Dirección General de Política Financiera , mediante la cual se dispone el inicio de expediente sancionador al señor Mateo Torrens Mora , administrador único de MCL Broker , SL ;
Català: Atesa l ' Acta d ' inspecció aixecada a l ' entitat MCL Broker , SL , pels inspectors adscrits a la Inspecció Financera del Departament d ' Economia i Finances , en data 8 d ' abril de 1998 , de l ' anàlisi de la qual es desprenen incompliments de la normativa aplicable , que es consideren provats ;
Español: Vista el Acta de inspección , levantada a la entidad MCL Broker , SL , por los inspectores adscritos a la Inspección Financiera del Departamento de Economía y Finanzas , en fecha 8 de abril de 1998 , de cuyo análisis se desprenden incumplimientos de la normativa aplicable que se consideran probados ;
Català: Atès que en data 23.11.1998 es va notificar el plec de càrrecs corresponent , i es va atorgar un termini de 10 dies per presentar al · legacions ;
Español: Visto que en fecha 23.11.1998 se notificó el pliego de cargos correspondiente , y se otorgó un plazo de 10 días para presentar alegaciones ;
Català: Atès que en data 21 de desembre de 1998 es presenten al · legacions , s ' han de considerar presentades fora del termini prorrogat i per tant extemporànies ;
Español: Visto que en fecha 21 de diciembre de 1998 , se presentan alegaciones , se han de considerar presentadas fuera del plazo prorrogado establecido y por tanto extempóreas ;
Català: Atès que en data 15 de gener de 1999 es notifica la proposta de resolució a l ' interessat , i que en data 27 de gener de 1999 l ' interessat presenta al · legacions en les que invoca la caducitat de l ' expedient ;
Español: Visto que en fecha 15 de enero de 1999 , se notifica la propuesta de resolución al interesado , y que en fecha 27 de enero de 1999 el interesado presenta alegaciones en las que invoca la caducidad del expediente ;
Català: Atès que les al · legacions formulades no desvirtuen els càrrecs imputats , no es poden admetre ja que no ha transcorregut el període establert per a la caducitat de l ' expedient en els articles 16 del Decret 278 / 1993 i l ' article 43.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , perquè des de la data d ' inici de l ' expedient sancionador ( 17 de novembre de 1998 ) no han transcorregut sis mesos sense activitat de l ' Administració .
Español: Dado que las alegaciones formuladas no desvirtúan los cargos imputados , no se pueden admitir , al no haber transcurrido el periodo establecido para la caducidad del expediente en los artículos 16 del Decreto 278/ 1993 y el artículo 43.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , porqué desde la fecha del inicio del expediente sancionador ( 17 de noviembre de 1998 ) no han transcurrido seis meses sin actividad de la Administración .