Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.4 Informe i avaluació de projectes de gestors de residus per a espargir-los sobre el sòl en profit de l ' agricultura o l ' ecologia : 31.212 pessetes / 187,59 euros .
Español: 1.4 Informe y evaluación de proyectos de gestores de residuos para esparcirlos sobre el suelo en provecho de la agricultura o la ecología : 31.212 pesetas/ 187,59 euros .
Català: En el supòsit que la prestació del servei inclogui l ' avaluació i la declaració de l ' impacte ambiental , la taxa s ' ha d ' incrementar en la quantitat de 280.908 pessetes / 1.688,29 euros .
Español: En el supuesto que la prestación del servicio incluya la evaluación y la declaración del impacto ambiental , la tasa tiene que incrementarse en la cantidad de 280.908 pesetas/ 1.688,29 euros .
Català: Fet imposable de l ' article 385.c ) : procediment de modificació de l ' acreditació d ' entitats ambientals de control i , si escau , de llurs establiments complementaris consistent en l ' ampliació del nombre de tipologies o la modificació de l ' acreditació per a passar del nivell 2 al nivell 1 .
Español: Hecho imponible del artículo 385.c ) : procedimiento de modificación de la acreditación de entidades ambientales de control y , si procede , de sus establecimientos complementarios consistente en la ampliación del número de tipologías o la modificación de la acreditación para pasar del nivel 2 al nivel 1.
Català: La quota base i la quota complementària s ' han d ' abonar tal com fixa l ' article 387 , i són les mateixes que en el cas del fet imposable de l ' article 385.a ) , excepte pel que fa a la modificació dels centres addicionals , que es fixa en 133.701 pessetes / 803,56 euros per a cada centre addicional , i pel que fa a la modificació del reconeixement dels laboratoris d ' anàlisi o establiments complementaris que formen part de l ' entitat ambiental de control que es fixa segons :
Español: La cuota base y la cuota complementaria tienen que abonarse tal como fija el artículo 387 , y son las mismas que en el caso del hecho imponible del artículo 385.a ) , excepto en lo que concierne a la modificación de los centros adicionales , que se fija en 133.701 pesetas/ 803,56 euros para cada centro adicional , y en lo que concierne a la modificación del reconocimiento de los laboratorios de análisis o establecimientos complementarios que forman parte de la entidad ambiental de control que se fija según :
Català: La Llei 24 / 1991 , de 29 de novembre , de l ' habitatge , va crear el Consell Assessor de l ' Habitatge com a òrgan de caràcter consultiu i assessor de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria .
Español: La Ley 24/ 1991 , de 29 de noviembre , de la vivienda , creó el Consejo Asesor de la Vivienda como órgano de carácter consultivo y asesor de la Generalidad de Cataluña en esta materia .
Català: Aquest òrgan té com a funcions principals informar dels plans i programes elaborats per la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge i fer informes , propostes i suggeriments sobre les diferents línies d ' actuació que integren la política d ' habitatge de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este órgano tiene como funciones principales informar de los planes y programas elaborados por la Dirección General de Arquitectura y Vivienda y realizar informes , propuestas y sugerencias sobre las distintas líneas de actuación que integran la política de vivienda de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta modificació recollia les demandes socials de determinats col · lectius d ' integrar-se en el Consell Assessor de l ' Habitatge , la participació dels quals es va considerar de gran transcendència pel paper actiu que desenvolupen en l ' establiment i l ' execució de les polítiques d ' habitatge .
Español: Esta modificación recogía las demandas sociales de determinados colectivos de integrarse en el Consejo Asesor de la Vivienda , cuya participación se consideró de gran trascendencia por el papel activo que desempeñan en el establecimiento y ejecución de las políticas de vivienda .
Català: Darrerament , la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , ha establert amb caràcter general la composició d ' aquest Consell , mantenint la participació de les administracions i dels col · lectius actualment representats , i alhora preveu que ha de ser el Govern de la Generalitat qui ha de fixar-ne la composició .
Español: Ultimamente , la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , ha establecido con carácter general la composición de este Consejo , manteniendo la participación de las administraciones y de los colectivos actualmente representados , y a su vez prevé que será el Gobierno de la Generalidad quien fijará su composición .
Català: f ) Sengles persones representants dels departaments de la Presidència , de Governació i Relacions Institucionals , d ' Economia i Finances , d ' Indústria , Comerç i Turisme , de Medi Ambient , de Cultura i de Benestar Social , amb categoria de director general o similar , en qualitat de vocals .
Español: f ) Sendas personas representantes de los departamentos de la Presidencia , de Gobernación y Relaciones Institucionales , de Economía y Finanzas , de Industria , Comercio y Turismo , de Medio Ambiente , de Cultura y de Bienestar Social , con categoría de director general o similar , en calidad de vocales .
Català: h ) Dues persones en representació de l ' Associació de Promotors Públics , designades per aquesta entre les persones que desenvolupin les tasques en el territori de Catalunya , en qualitat de vocals .
Español: h ) Dos personas en representación de la Asociación de Promotores Públicos , designadas por ésta entre las personas que desempeñen las tareas en el territorio de Cataluña , en calidad de vocales .
Català: k ) Una persona en representació del Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya i una altra en representació del Consell Superior de Col · legis d ' Arquitectes Tècnics i Aparelladors de Catalunya , designades per les entitats respectives , en qualitat de vocals .
Español: k ) Una persona en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña y otra en representación del Consejo Superior de Colegios de Arquitectos Técnicos y Aparejadores de Cataluña , designadas por las entidades respectivas , en calidad de vocales .
Català: n ) Dues persones en representació dels professionals que intervenen en el tràfic immobiliari : una designada pels col · legis d ' agents de la propietat immobiliària de Catalunya i una altra designada pel Consell de Col · legis Territorials d ' Administradors de Finques de Catalunya , en qualitat de vocals .
Español: n ) Dos personas en representación de los profesionales que intervienen en el tráfico inmobiliario : una designada por los colegios de agentes de la propiedad inmobiliaria de Cataluña y otra designada por el Consejo de Colegios Territoriales de Administradores de Fincas de Cataluña , en calidad de vocales .
Català: o ) Una persona en representació de la Confederació d ' Associacions de Veïns de Catalunya , i una altra en representació de la Federació d ' Associacions de Veïns d ' Habitatge Social de Catalunya , en qualitat de vocals .
Español: o ) Una persona en representación de la Confederación de Asociaciones de Vecinos de Cataluña , y otra en representación de la Federación de Asociaciones de Vecinos de Vivienda Social de Cataluña , en calidad de vocales .
Català: p ) Una persona en representació de les entitats integrades per propietaris de finques urbanes subjectes a la tutela administrativa de la Generalitat de Catalunya , designada per aquestes entitats , en qualitat de vocal .
Español: p ) Una persona en representación de las entidades integradas por propietarios de fincas urbanas sujetas a la tutela administrativa de la Generalidad de Cataluña , designada por estas entidades , en calidad de vocal .
Català: q ) Una persona en representació de la Federació de Cooperatives d ' Habitatges de Catalunya i una altra en representació de les fundacions privades promotores d ' habitatges sense ànim de lucre , designades per les entitats respectives , en qualitat de vocals .
Español: q ) Una persona en representación de la Federación de Cooperativas de Viviendas de Cataluña y otra en representación de las fundaciones privadas promotoras de viviendas sin ánimo de lucro , designadas por las entidades respectivas , en calidad de vocales .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 8 de juliol de 1996 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 8 de julio de 1996 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 93 / 2406 , interposat pel senyor José L . Barriuso Planas i la senyora Maria Vila Bonfill , contra la desestimació tàcita del recurs de reposició interposat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , de 19 de juliol de 1993 , per la que es va estimar parcialment el recurs de reposició interposat per FECSA en relació amb el Pla especial de concreció d ' ús i condicions d ' edificabilitat de la parcel · la situada a la carretera de Collblanc , 178-188 , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: 93/ 2406 , interpuesto por señor José L. Barriuso Planas y señora Maria Vila Bonfill , contra la desestimación tácita del recurso de reposición interpuesto contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , de 19 de julio de 1993 , por la que se estimó parcialmente el recurso de reposición interpuesto por FECSA en relación con el Plan especial de concreción de uso y condiciones de edificabilidad de la parcela situada en la carretera de Collblanc , 178-188 , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: L ' article 26 de la Llei 46 / 1998 , de 17 de desembre , d ' introducció a l ' euro , estableix que a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2002 els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l ' expressió de la unitat de compte pesseta , s ' entendran automàticament expressats en la unitat de compte euro , mitjançant l ' aplicació a l ' import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i , si és el cas , l ' aplicació del règim d ' arrodoniment que estableix l ' article 11 de l ' esmentada Llei .
Español: El artículo 26 de la Ley 46/ 1998 , de 17 de diciembre , de introducción al euro , establece que a partir del 1 de enero del año 2002 , los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta , se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro , mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y , si es el caso , la aplicación del régimen de redondeo establecido en el artículo 11 de la citada Ley .
Català: Aquest precepte , modificat per la Llei 9 / 2001 , de 4 de juny , estableix els criteris d ' arrodoniment per a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes corresponents a sancions pecuniàries , tributs , preus , tarifes i altres quantitats .
Español: Este precepto , modificado por la Ley 9/ 2001 , de 4 de junio , establece los criterios de redondeo para la conversión en euros de los importes monetarios expresados en pesetas correspondientes a sanciones pecuniarias , tributos , precios , tarifas y otras cantidades .
Català: En l ' àmbit tributari , la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 , preveu en la seva disposició addicional quaranta-quatrena que durant el primer trimestre de 2002 , cada un dels departaments ha de publicar l ' import en euros de cadascuna de les seves taxes , als sols efectes informatius .
Español: En el ámbito tributario , la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 , prevé en su disposición adicional cuadragésimo cuarta , que durante el primer trimestre de 2002 , cada uno de los departamentos debe publicar el importe en euros de cada una de sus tasas , a los solos efectos informativos .
Català: La convivència actual de taxes que han estat incrementades amb caràcter general en un 2 % – tant en la Llei de pressupostos per al 2001 com en la Llei de pressupostos per al 2002 – , amb d ' altres que han estat objecte d ' increments específics , o que no han sofert modificació , unida al fet que la conversió a l ' euro obliga a fer els corresponents arrodoniments , per exigència del principi de seguretat jurídica , fa necessària la publicació en aquesta unitat monetària de les taxes per tal de facilitar als subjectes passius conèixer l ' import que , en cada un dels casos , els correspon satisfer .
Español: La convivencia actual de tasas que han sido incrementadas con carácter general en un 2 % – tanto en la Ley de presupuestos para el 2001 como en la Ley de presupuestos para el 2002– , con otras que han sido objeto de incrementos específicos , o que no han sufrido modificación , unida al hecho de que la conversión en euros obliga a hacer los correspondientes redondeos , por exigencia del principio de seguridad jurídica , hace necesaria la publicación en esta unidad monetaria de las tasas para facilitar a los sujetos pasivos conocer el importe que , en cada uno de los casos , les corresponde satisfacer .
Català: Donar publicitat a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes de les taxes amb caràcter general dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament d ' Economia i Finances , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas de las tasas con carácter general de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de Economía y Finanzas que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Norma reguladora : article 40 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , i Ordre de 31 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven diversos models d ' autoliquidació d ' impostos gestionats pel Departament d ' Economia i Finances i es fixa l ' import en euros de la taxa que grava el seu subministrament .
Español: Norma reguladora : artículo 40 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , y Orden de 31 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban diversos modelos de autoliquidación de impuestos gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas y se fija el importe en euros de la tasa que grava su suministro .
Català: 2.2.1 Disquet ( doble cara / alta densitat / 3,5 polzades ) : 0,77 euros / unitat ( 128 pessetes / unitat ) .
Español: 2.2.1 Disquet ( doble cara/ alta densidad/ 3,5 pulgadas ) : 0,77 euros/ unidad ( 128 pesetas/ unidad ) .
Català: 2.2.2 Cartutx de cinta magnètica ( 8 mm d ' amplada ) : 10,02 euros / unitat ( 1.667 pessetes / unitat ) .
Español: 2.2.2 Cartucho de cinta magnética ( 8 mm . ~~~ ancho ) : 10,02 euros/ unidad ( 1.667 pesetas ) .
Català: 2.2.3 Cartutx de cinta magnètica ( 90 mm llargada / 4 mm amplada ) : 9,72 euros / unitat ( 1.617 pessetes / unitat )
Español: 2.2.3 Cartucho de cinta magnética ( 90 mm largo/ 4mm ancho ) : 9,72 euros/ unidad ( 1.617 pesetas/ unidad ) .
Català: L ' article 26 de la Llei 46 / 1998 , de 17 de desembre , d ' introducció a l ' euro , estableix que , a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2002 , els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l ' expressió de la unitat de compte pesseta s ' entendran automàticament expressats en la unitat de compte euro , mitjançant l ' aplicació a l ' import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i , si és el cas , l ' aplicació del règim d ' arrodoniment establert a l ' article 11 de la Llei esmentada .
Español: El artículo 26 de la Ley 46/ 1998 , de 17 de diciembre , de introducción al euro , establece que , a partir del 1 de enero del año 2002 , los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro , mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y , si es el caso , la aplicación del régimen de redondeo establecido en el artículo 11 de la mencionada Ley .
Català: L ' article 11 de la Llei , modificat per la Llei 9 / 2001 , de 4 de juny , estableix els criteris d ' arrodoniment per a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes corresponents a sancions pecuniàries , tributs , preus , tarifes i altres quantitats .
Español: El artículo 11 de dicha Ley , modificado por la Ley 9/ 2001 , de 4 de junio , establece los criterios de redondeo para la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas correspondientes a sanciones pecuniarias , tributos , precios , tarifas y otras cantidades .
Català: L ' aplicació d ' aquestes normes evita haver d ' adaptar de manera obligatòria totes i cadascuna de les quantitats que s ' expressen únicament en pessetes en els diversos instruments jurídics , com ara les disposicions normatives .
Español: La aplicación de estas normas evita tener que adaptar de forma obligatoria todas y cada una de las cantidades que se expresan únicamente en pesetas en los diversos instrumentos jurídicos , como las disposiciones normativas .
Català: Tanmateix , és convenient donar publicitat a la conversió a euros dels imports de les taxes , sancions i altres quanties que no hagin estat convertits de manera expressa per una disposició normativa per tal d ' assegurar un correcte arrodoniment en tots els casos i facilitar el coneixement general d ' aquests imports .
Español: Sin embargo , es conveniente dar publicidad a la conversión a euros de los importes de las tasas , sanciones y otras cuantías que no hayan sido convertidos de forma expresa por una disposición normativa , con el fin de asegurar un correcto redondeo en todos los casos y facilitar el conocimiento general de estos importes .
Català: Així mateix , la disposició addicional 44 de la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 , estableix que durant el primer trimestre de 2002 cada un dels departaments de la Generalitat de Catalunya ha de publicar l ' import en euros de cadascuna de les seves taxes , solament a efectes informatius .
Español: Asimismo , la disposición adicional 44 de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 , establece que durante el primer trimestre de 2002 cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña tiene que publicar el importe en euros de cada una de sus tasas , solamente a efectos informativos .
Català: Donar publicitat a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes de les taxes , sancions i altres quanties corresponents als procediments tramitats al Departament d ' Interior , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas de las tasas , sanciones y otras cuantías correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Interior , que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics ( DOGC núm .
Español: Ley 10 / 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos ( DOGC núm .
Català: Decret 28 / 1997 , de 21 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar ( DOGC núm .
Español: Decreto 28/ 1997 , de 21 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar ( DOGC núm .
Català: Decret 294 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de rifes , tómboles i combinacions aleatòries ( DOGC núm .
Español: Decreto 294/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de rifas , tómbolas y combinaciones aleatorias ( DOGC núm .
Català: Quantia : l ' import de les quotes de les taxes s ' ha actualitzat d ' acord amb l ' aplicació del coeficient previst a l ' article 40 de la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , i a l ' article 40 de la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre .
Español: Cuantía : el importe de las cuotas de las tasas se ha actualizado de acuerdo con la aplicación del coeficiente previsto en el artículo 40 de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , y en el artículo 40 de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre .
Català: 6.a ) Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d ' accedir a un lloc de treball del grup D del cos de mossos d ' esquadra ( capítol 1 del títol 1 ) .
Español: 6.a ) Tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que tiene que acceder a un puesto de trabajo del grupo D del cuerpo de mozos de escuadra ( capítulo 1 del título 1 ) .
Català: 6.b ) Taxa per la prestació de serveis i la realització d ' activitats pel Departament d ' Interior en matèria de seguretat privada ( capítol 1 del títol 3 en la redacció donada per l ' article 12.1 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre ) .
Español: 6.b ) Tasa por la prestación de servicios y la realización de actividades por el Departamento de Interior en materia de seguridad privada ( capítulo 1 del título 3 en la redacción dada por el artículo 12.1 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre ) .
Català: Modificació de l ' assentament d ' inscripció del domicili social , de l ' àmbit territorial d ' actuació i ampliació d ' activitats , inclosos el desplaçament i l ' informe pertinent del personal de l ' Administració .
Español: Modificación del asiento de inscripción del domicilio social , del ámbito territorial de actuación y ampliación de actividades , incluidos el desplazamiento y el informe pertinente del personal de la Administración .
Català: Modificació de l ' assentament d ' inscripció del capital social , titularitat d ' accions o participacions , modificacions estatutàries , variacions en la composició personal dels seus òrgans d ' administració i direcció i en la uniformitat del personal de seguretat .
Español: Modificación del asiento de inscripción del capital social , titularidad de acciones o participaciones , modificaciones estatutarias , variaciones en la composición personal de sus órganos de administración y dirección y en la uniformidad del personal de seguridad .
Català: Autorització de la creació de departaments de seguretat per a les empreses industrials , comercials o de serveis i les entitats públiques o privades que , sense estar-hi obligades , ho sol · liciten .
Español: Autorización de la creación de departamentos de seguridad para las empresas industriales , comerciales o de servicios y las entidades públicas o privadas que , sin estar obligadas , lo solicitan .
Català: Autorització d ' obertura i de funcionament d ' establiments o oficines obligats a disposar de mesures de seguretat , dispensa de mesures de seguretat i , en general , qualsevol autorització que impliqui desplaçament o informe del personal de l ' Administració .
Español: Autorización de apertura y de funcionamiento de establecimientos u oficinas obligados a disponer de medidas de seguridad , dispensa de medidas de seguridad y , en general , cualquier autorización que implique desplazamiento o informe del personal de la Administración .
Català: 6.c ) Taxa per la prestació de serveis per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles ( capítol 2 del títol 3 en la redacció donada per l ' article 12.1 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre ) .
Español: 6.c ) Tasa por la prestación de servicios por la Dirección General del Juego y de Espectáculos ( capítulo 2 del título 3 en la redacción dada por el artículo 12.1 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre ) .
Català: Quantia : l ' import de les quotes de les taxes s ' ha calculat tant per al pagament en moneda com en efectes timbrats , arrodonint les quantitats en aquest últim supòsit d ' acord amb el que preveu l ' article 40.2.b ) de la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre .
Español: Cuantía : el importe de las cuotas de las tasas se ha calculado tanto para el pago en moneda como en efectos timbrados , redondeando las cantidades en este último supuesto de acuerdo con lo que prevé el artículo 40.2.b ) de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre .
Català: Diligències relatives a la tramitació de la instal · lació o l ' emplaçament i als permisos per a l ' explotació de les màquines i als permisos per a l ' explotació de les màquines recreatives i d ' atzar , i diligències relatives als llibres .
Español: Diligencias relativas a la tramitación de la instalación o el emplazamiento y a los permisos para la explotación de las máquinas y a los permisos para la explotación de las máquinas recreativas y de azar , y diligencias relativas a los libros .
Català: 6.d ) Taxa de l ' Escola de Policia de Catalunya ( capítol 3 del títol 3 en la redacció donada per l ' article 12.1 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre ) .
Español: 6.d ) Tasa de la Escuela de Policía de Cataluña ( capítulo 3 del título 3 en la redacción dada por el artículo 12.1 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre ) .
Català: 6.e ) Taxa per l ' habilitació acreditativa dels bombers d ' empresa de l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya ( capítol 4 del títol 3 en la redacció donada per l ' article 12.1 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre ) .
Español: 6.e ) Tasa por la habilitación acreditativa de los bomberos de empresa de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña ( capítulo 4 del título 3 en la redacción dada por el artículo 12.1 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre ) .
Català: 6.f ) Taxa pels serveis prestats pel cos de mossos d ' esquadra ( capítol 5 del títol 3 , afegit per l ' article 12.2 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , DOGC núm .
Español: 6.f ) Tasa por los servicios prestados por el cuerpo de mozos de escuadra ( capítulo 5 del título 3 , añadido por el artículo 12.2 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , DOGC núm .
Català: Expedició de certificats d ' aptitud per a directors i directores i professors i professores d ' autoescoles i altres titulacions l ' expedició de les quals estigui atribuïda al Servei Català de Trànsit , i també dels duplicats corresponents .
Español: Expedición de certificados de aptitud para directores y directoras y profesores y profesoras de autoescuelas y otras titulaciones cuya expedición esté atribuida al Servicio Catalán de Tráfico , y también de los duplicados correspondientes .
Català: Inscripció a les proves de selecció per als cursos per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de professors i professores de formació viària ( apartat afegit per l ' article 47.2 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , publicat al DOGC núm .
Español: Inscripción en las pruebas de selección para los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesores y profesoras de formación vial ( apartado añadido para el artículo 47.2 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , publicado en el DOGC núm .
Català: Inscripció a la fase de presència dels cursos per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de professors i professores de formació viària ( apartat afegit per l ' article 47.2 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , publicat al DOGC núm .
Español: Inscripción en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesores y profesoras de formación vial ( apartado añadido por el artículo 47.2 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , publicado en el DOGC núm .
Català: Autoritzacions sense acompanyament de transports especials , de proves esportives , de transports urgents i d ' altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per la utilització de la carretera ( apartat afegit per l ' article 47.2 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , publicat al DOGC núm .
Español: Autorizaciones sin acompañamiento de transportes especiales , de pruebas deportivas , de transportes urgentes y de otras autorizaciones especiales por razón del vehículo o por la utilización de la carretera ( apartado añadido por el artículo 47.2 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , publicado en el DOGC núm .
Català: Autoritzacions de transports especials amb acompanyament , de proves esportives , de transports urgents i altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per la utilització de la carretera ( apartat afegit per l ' article 47.2 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i modificat per la disposició addicional desena de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , publicat al DOGC núm .
Español: Autorizaciones de transportes especiales con acompañamiento , de pruebas deportivas , de transportes urgentes y otras autorizaciones especiales por razón del vehículo o por la utilización de la carretera ( apartado añadido por el artículo 47.2 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y modificado por la disposición adicional décima de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , publicado en el DOGC núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Pam i Pipa , de Sant Esteve de Palautordera , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Pam i Pipa , de Sant Esteve de Palautordera , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Pam i Pipa , de Sant Esteve de Palautordera , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Pam i Pipa , de Sant Esteve de Palautordera , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat Pam i Pipa , de Sant Esteve de Palautordera , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Pam i Pipa , de Sant Esteve de Palautordera , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector de l ' Església , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Campllong , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació de la certificació acreditativa d ' haver-se fet efectives a favor de l ' Ajuntament les cessions previstes en el conveni urbanístic de data 4 de març de 1999 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de L'Església , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Campllong , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de la certificación acreditativa de haberse hecho efectivas a favor del Ayuntamiento las cesiones previstas en el convenio urbanístico de fecha 4 de marzo de 1999.
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector de l ' Església , que promou i tramet l ' Ajuntament de Campllong .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito , y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de L'Església , que promueve y remite el Ayuntamiento de Campllong .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 13 de setembre de 2000 i de 22 de novembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 13 de septiembre de 2000 y de 22 de noviembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en els àmbits de les urbanitzacions Lloret Blau i Lloret Verd , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en los ámbitos de las urbanizaciones Lloret Blau y Lloret Verd , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , supeditando pero la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: La normativa haurà d ' assenyalar l ' obligatorietat que en cadascun dels àmbits de les noves unitats d ' actuació 35B , 35C i 38B caldrà definir l ' ordenació mitjançant la redacció i tramitació dels plans especials corresponents , els quals hauran de determinar la zonificació , la vialitat i els serveis urbanístics , d ' acord amb el grau de precisió mínim exigible al sòl urbà segons la legislació urbanística vigent .
Español: La normativa deberá indicar la obligatoriedad que en cada uno de los ámbitos de las nuevas unidades de actuación 35B , 35C y 38B deberá definir la ordenación mediante la redacción y tramitación de los planes especiales correspondientes , los cuales deberán determinar la zonificación , la vialidad y los servicios urbanísticos , de acuerdo con el grado de precisión mínimo exigible al suelo urbano según la legislación urbanística vigente .
Català: Així mateix , la publicació del present acord al DOGC , i per tant la seva executivitat , es condiciona a l ' aportació de la corresponent certificació municipal acreditativa d ' haver-se formalitzat les cessions a l ' Ajuntament previstes al conveni urbanístic de data 2 de desembre de 1999 .
Español: Así mismo , la publicación del presente acuerdo en el DOGC , y por tanto su ejecutividad , se condiciona a la aportación de la correspondiente certificación municipal acreditativa de haberse formalizado las cesiones al Ayuntamiento previstas en el convenio urbanístico de fecha 2 de diciembre de 1999.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en els àmbits de les urbanitzacions Lloret Blau i Lloret Verd , tramès per l ' Ajuntament de Lloret de Mar en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de setembre de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en los ámbitos de las urbanizaciones Lloret Blau y Lloret Verd , remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de septiembre de 2000.
Català: — 2 Recordar que la publicació al DOGC i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva , resta supeditada a l ' aportació de la corresponent certificació municipal acreditativa d ' haver-se formalitzat les cessions a l ' Ajuntament previstes al conveni urbanístic de data 2 de desembre de 1999 .
Español: — 2 Recordar que la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , queda supeditada a la aportación de la correspondiente certificación municipal acreditativa de haberse formalizado las cesiones al Ayuntamiento previstas en el convenio urbanístico de fecha 2 de diciembre de 1999.
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en els acords aquí transcrits i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació dels acords esmentats , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general en els àmbits de les urbanitzacions Lloret Blau i Lloret Verd , de Lloret de Mar .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación de los mencionados acuerdos , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en los ámbitos de las urbanizaciones Lloret Blau y Lloret Verd , que promueve y remite el Ayuntamiento de Lloret .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per classificar com a sòl urbà un sector entre la carretera dels Banys i l ' antiga carretera d ' Hostalric , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners , amb la incorporació d ' ofici de l ' alineació de l ' edificació separada dos metres de l ' alineació de la carretera dels Banys als efectes de mantenir el criteri de separació de l ' edificació d ' aquesta carretera que estableix l ' ordenació d ' edificació aïllada de la zona IV del sòl urbà adjacent .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para clasificar como suelo urbano un sector entre la carretera de Els Banys y la antigua carretera de Hostalric , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners , con la incorporación de oficio de la alineación de la edificación separada dos metros de la alineación de la carretera de Els Banys a los efectos de mantener el criterio de separación de la edificación de esta carretera que establece la ordenación de edificación aislada de la zona IV del suelo urbano adyacente .
Català: — 2 Supeditar , però , la publicació del present acord al DOGC , i per tant la seva executivitat , a la presentació de la corresponent certificació municipal acreditativa d ' haver-se efectuat la cessió a l ' Ajuntament dels terrenys front de vial afectats per les alineacions vigents de la carretera dels Banys .
Español: — 2 Supeditar , no obstante , la publicación del presente acuerdo en el DOGC , y por tanto su ejecutividad , a la presentación de la correspondiente certificación municipal acreditativa de haberse efectuado la cesión al Ayuntamiento de los terrenos frente al vial afectados por las alineaciones vigentes de la carretera de Els Banys .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general , que promou i tramet l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general , que promueve y remite el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector industrial SAU 5 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Cellera de Ter .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial SAU 5 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reordenació de la finca situada al carrer del Bosc , al sector nord de la urbanització Soleia , promogut per Prohabitatges Blanes , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reordenación de la finca situada en la calle del Bosc , en el sector norte de la urbanización Soleia , promovido por Prohabitatges Blanes , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la UA 4 , Barri Vell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castellfollit de la Roca .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la UA 4 , Barri Vell , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Jaume Balmes , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Jaume Balmes , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Jaume Balmes , de l ' Hospitalet de Llobregat , per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Balmes , de L'Hospitalet de Llobregat , por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , situades a Travessia Industrial , 161 .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , situadas en Travessia Industrial , 161.
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , situades a Travessia Industrial , 157-159 .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , situadas en Travessia Industrial , 157-159 .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Pere Botifoll Adell i la senyora Assumpta Mitjans Ollé , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla especial de protecció de la Masia de ca n ' Oliveró de Castellbisbal
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Botifoll Adell y la señora Assumpta Mitjans Ollé , en relación con la aprobación definitiva del Plan especial de protección de la Masia de ca n'Oliveró de Castellbisbal
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Pere Botifoll Adell i la senyora Assumpta Mitjans Ollé , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de data 13 de desembre de 2000 , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla especial de protecció de la Masia de ca n ' Oliveró de Castellbisbal , en el sentit de supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació de la documentació acreditativa de la inscripció , en el Registre de la Propietat corresponent , de la indivisibilitat de la porció de finca qualificada com a sòl rural ( SR ) , que s ' identifica en el plànol adjunt ; i conformar , en tots els seus altres termes l ' acord objecte de recurs .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Pere Botifoll Adell i doña Assumpta Mitjans Ollé , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000 , en relación con la aprobación definitiva del Plan especial de protección de la Masia de ca n'Oliveró de Castellbisbal , en el sentido de supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de la documentación acreditativa de la inscripción , en el registro de la propiedad correspondiente , de la indivisibilidad de la porción de finca calificada como suelo rural ( SR ) , que se identifica en el plano adjunto ; y confirmar en todos sus otros términos el acuerdo objeto de recurso .
Català: Recurs d ' alçada interposat pels senyors Salvador Granés Terrades i Miguel Gregorio Amo Fernández , que actuen en nom i representació de Landscape Grupo Lar , SL , en relació amb l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' Alella
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Salvador Grané Terrades y el señor Miguel Gregorio Amo Fernández , que actúan en nombre y representación de Landscape Grupo Lar , SL , en relación con la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación de Alella
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pels senyors Salvador Granés Terrades i Miguel Gregorio Amo Fernández , que actuen en nom i representació de Landscape Grupo Lar , SL , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de febrer de 2001 , relatiu a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació d ' Alella i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Salvador Grané Terrades y señor Miguel Gregorio Amo Fernández , que actúan en nombre y representación de Landscape Grupo Lar , SL , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de febrero de 2001 , relativo a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Alella y , en consecuencia :
Català: — 1 Alterar la ubicació de les plantes baixes comercials i residencials i situar aquelles en el bloc de la banda nord de la plaça , de PB + 2PP i aquestes en el bloc sud de PB + 3PP .
Español: — 1 Alterar la ubicación de las plantas bajas comerciales y residenciales y situar aquéllas en el bloque de la banda norte de la plaza , de PB+2PP y éstas en el bloque sur de PB+3PP .
Català: — 2 Determinar que el traçat de l ' ordenació volumètrica dibuixat en els plànols 07 i 08 té caràcter orientatiu sempre i quan no quedin numèricament definits amb una cota , amb el benentès que les cotes que defineixen els espais públics i les que defineixen distàncies d ' edificació al límit del solar són mínimes i obligades i aquelles que limiten els volums són màximes .
Español: — 2 Determinar que el trazado de la ordenación volumétrica dibujado en los planos 07 y 08 tiene carácter orientativo siempre y cuando no queden numéricamente definidos con una cota , con la condición de que las cotas que definen los espacios públicos y las que definen distancias de edificación en el límite del solar son mínimas y obligadas y aquellas que limitan los volúmenes son máximas .
Català: Conseqüentment s ' afegeix a l ' article 23.1 de la normativa que la volumetria definida per a l ' ordenació pels plànols corresponents constitueix un gàlib màxim .
Español: Consecuentemente se añade al artículo 23.1 de la normativa que la volumetría definida para la ordenación por los planos correspondientes constituye un gálibo máximo .