Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La dedicació a temps complet pot ésser compatible amb la realització dels treballs científics , tècnics o artístics a què fa referència l ' article 83 de la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats .
Español: La dedicación a tiempo completo puede ser compatible con la realización de los trabajos científicos , técnicos o artísticos a que hace referencia el artículo 83 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades .
Català: La durada de la jornada de treball del personal acadèmic contractat amb dedicació a temps complet és la que es fixi amb caràcter general per al personal funcionari dels cossos docents universitaris , i es reparteix en activitats docents , de recerca i de gestió .
Español: La duración de la jornada de trabajo del personal académico contratado con dedicación a tiempo completo es la que se fije con carácter general para el personal funcionario de los cuerpos docentes universitarios , y se reparte en actividades docentes , de investigación y de gestión .
Català: El règim de dedicació a temps parcial ha d ' ésser igual o inferior a la meitat de la durada de la jornada de treball que es fixi amb caràcter general per a la dedicació a temps complet .
Español: El régimen de dedicación a tiempo parcial debe ser igual o inferior a la mitad de la duración de la jornada de trabajo que se fije con carácter general para la dedicación a tiempo completo .
Català: Sens perjudici del que estableixen els articles 56 i 57 , el període de vacances , el règim de permisos i les llicències que corresponen al personal acadèmic contractat són equivalents als que s ' estableixen per al personal funcionari dels cossos docents universitaris , amb les adaptacions necessàries per a adequar-los a la programació de l ' activitat de la universitat .
Español: Sin perjuicio de lo que establecen los artículos 56 y 57 , el período de vacaciones , el régimen de permisos y las licencias que corresponden al personal académico contratado son equivalentes a los que se establecen para el personal funcionario de los cuerpos docentes universitarios , con las adaptaciones necesarias para adecuarlos a la programación de la actividad de la universidad .
Català: El departament competent en matèria d ' universitats i les universitats públiques han d ' establir , de manera coordinada mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya , programes per a facilitar la mobilitat del personal acadèmic propi de la universitat .
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades públicas deben establecer , de forma coordinada mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña , programas para facilitar la movilidad del personal académico propio de la universidad .
Català: El departament competent en matèria d ' universitats i les universitats han de fomentar programes per a la protecció i l ' explotació de la propietat intel · lectual i industrial de les universitats en totes les activitats de transferència de tecnologia i de coneixements portats a terme per membres i centres de la comunitat universitària .
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades deben fomentar programas para la protección y la explotación de la propiedad intelectual e industrial de las universidades en todas las actividades de transferencia de tecnología y de conocimientos llevados a cabo por miembros y centros de la comunidad universitaria .
Català: Excepcionalment , les universitats poden contractar ajudants a temps complet i per una durada determinada entre els estudiants de doctorat que hagin superat totes les matèries d ' estudi pròpies del títol de doctor .
Español: Excepcionalmente , las universidades pueden contratar ayudantes a tiempo completo y por una duración determinada entre los estudiantes de doctorado que hayan superado todas las materias de estudio propias del título de doctor .
Català: El contracte s ' ha de formalitzar dintre dels quatre anys següents a la superació de les dites matèries i , d ' acord amb la normativa interna de la universitat , els ajudants poden col · laborar en tasques docents .
Español: El contrato debe formalizarse dentro de los cuatro años siguientes a la superación de dichas materias y , de acuerdo con la normativa interna de la universidad , los ayudantes pueden colaborar en labores docentes .
Català: Quan el contracte s ' hagi concertat per un període inferior a quatre anys , es pot prorrogar successivament per períodes mínims d ' un any fins al màxim de quatre , en les condicions que determini la universitat .
Español: Cuando el contrato se haya concertado por un período inferior a cuatro años , se puede prorrogar sucesivamente por períodos mínimos de un año hasta el máximo de cuatro , en las condiciones que determine la universidad .
Català: El Govern de la Generalitat pot establir , per al personal docent i investigador funcionari i contractat , retribucions addicionals per mèrits docents , investigadors i de gestió , que s ' assignen per mitjà del consell social a proposta del consell de govern , amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant l ' avaluació de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: El Gobierno de la Generalidad puede establecer , para el personal docente e investigador funcionario y contratado , retribuciones adicionales por méritos docentes , investigadores y de gestión , que se asignen por medio del consejo social a propuesta del consejo de gobierno , previa valoración de los méritos mediante la evaluación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: El personal d ' administració i serveis col · labora en el compliment dels objectius de la universitat i exerceix les funcions definides per l ' article 73 de la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats .
Español: El personal de administración y servicios colabora en el cumplimiento de los objetivos de la universidad y ejerce las funciones definidas por el artículo 73 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades .
Català: El personal funcionari d ' administració i serveis de les universitats públiques es regeix per aquesta Llei , sens perjudici de les bases estatals establertes per la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats , i la Llei 30 / 1984 , del 2 d ' agost , de mesures per a la reforma de la funció pública , per la normativa dictada en llur desplegament i pels estatuts o altra normativa interna de les universitats .
Español: El personal funcionario de administración y servicios de las universidades públicas se rige por la presente Ley , sin perjuicio de las bases estatales establecidas por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , y la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto , de medidas para la reforma de la función pública , por la normativa dictada en su desarrollo y por los estatutos u otra normativa interna de las universidades .
Català: Al personal funcionari d ' administració i serveis de les universitats públiques de Catalunya li és aplicable la normativa de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat , aprovada pel Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , i , en especial , els preceptes relatius a l ' adquisició i la pèrdua de la condició de funcionari , les condicions i els procediments d ' accés , la provisió i la promoció , les situacions administratives , els drets , els deures i les responsabilitats i el règim retributiu , amb les adaptacions necessàries a les peculiaritats d ' organització i funcionament de la universitat .
Español: Al personal funcionario de administración y servicios de las universidades públicas de Cataluña le es aplicable la normativa de la función pública de la Administración de la Generalidad , aprobada por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , y , en especial , los preceptos relativos a la adquisición y la pérdida de la condición de funcionario , las condiciones y los procedimientos de acceso , la provisión y la promoción , las situaciones administrativas , los derechos , los deberes y las responsabilidades y el régimen retributivo , con las adaptaciones necesarias a las peculiaridades de organización y funcionamiento de la universidad .
Català: El personal funcionari d ' administració i serveis és retribuït pels conceptes establerts per l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre .
Español: El personal funcionario de administración y servicios es retribuido por los conceptos establecidos por el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre .
Català: L ' import total dels crèdits destinats a retribuir el personal funcionari d ' administració i serveis pels conceptes de complement específic , complement de productivitat i gratificacions per serveis extraordinaris ha d ' ésser el que resulti de restar a les retribucions íntegres del dit personal la suma de les quantitats que li corresponguin pels conceptes de retribucions bàsiques , complement de destinació i , si escau , complements personals transitoris .
Español: El importe total de los créditos destinados a retribuir al personal funcionario de administración y servicios por los conceptos de complemento específico , complemento de productividad y gratificaciones por servicios extraordinarios debe ser el que resulte de restar a las retribuciones íntegras de dicho personal la suma de las cantidades que le correspondan por los conceptos de retribuciones básicas , complemento de destinación y , si procede , complementos personales transitorios .
Català: El personal funcionari d ' administració i serveis de les universitats públiques de Catalunya ha de percebre les indemnitzacions per raó del servei que corresponguin , que no poden superar els imports aplicables al personal funcionari al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El personal funcionario de administración y servicios de las universidades públicas de Cataluña debe percibir las indemnizaciones que correspondan por razón del servicio , que no pueden superar los importes aplicables al personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: Les universitats públiques han de fomentar la formació del personal d ' administració i serveis mitjançant l ' oferta de programes específics , especialment en el coneixement de terceres llengües i en l ' ús de les tecnologies de la informació i les comunicacions .
Español: Las universidades públicas deben fomentar la formación del personal de administración y servicios mediante la oferta de programas específicos , especialmente en el conocimiento de terceras lenguas y en el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones .
Català: El departament competent en matèria d ' universitats i les universitats públiques , mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya , han de fomentar programes interuniversitaris de formació i mobilitat .
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades públicas , mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña , deben fomentar programas interuniversitarios de formación y movilidad .
Català: Les universitats públiques poden constituir òrgans de govern , representació , consulta i coordinació addicionals als que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats , i aquesta Llei , per a completar l ' estructura de govern i representació adaptant-la a llurs especificitats d ' organització , per al millor compliment de les seves funcions .
Español: Las universidades públicas pueden constituir órganos de gobierno , representación , consulta y coordinación adicionales a los que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , y la presente Ley , para completar la estructura de gobierno y representación adaptándola a sus especificidades de organización , para el mejor cumplimiento de sus funciones .
Català: Les universitats han de procurar incorporar en els processos d ' elecció de llurs òrgans de govern i representació , en el marc de la normativa vigent i garantint la representació de tots els sectors de la comunitat universitària , una representació significativament destacada del professorat contractat permanent doctor .
Español: Las universidades deben procurar incorporar en los procesos de elección de sus órganos de gobierno y representación , en el marco de la normativa vigente y garantizando la representación de todos los sectores de la comunidad universitaria , una representación significativamente destacada del profesorado contratado permanente doctor .
Català: El rector o rectora té encomanades les responsabilitats i les funcions de direcció , govern i gestió de la universitat que li atribueixen la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats , aquesta Llei , els estatuts o altra normativa interna de les universitats i la resta de la normativa vigent .
Español: El rector o rectora tiene encomendadas las responsabilidades y las funciones de dirección , gobierno y gestión de la universidad que le atribuyen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la presente Ley , los estatutos u otra normativa interna de las universidades y el resto de la normativa vigente .
Català: El rector o rectora , com a responsable màxim de l ' impuls de la universitat i responsable últim del seu govern i de l ' acompliment dels seus objectius , ha d ' ésser assistit en l ' exercici de les seves funcions per tots els òrgans de govern i representació de la universitat .
Español: El rector o rectora , como responsable máximo del impulso de la universidad y responsable último de su gobierno y del cumplimiento de sus objetivos , debe ser asistido en el ejercicio de sus funciones por todos los órganos de gobierno y representación de la universidad .
Català: El rector o rectora és elegit per la universitat , d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 20 de la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats .
Español: El rector o rectora es elegido por la universidad , de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 20 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades .
Català: Correspon al gerent o la gerent , d ' acord amb el rector o rectora , la direcció i la gestió dels recursos de la universitat , en els termes establerts per la normativa interna de la universitat .
Español: Corresponde al gerente o la gerente , de acuerdo con el rector o rectora , la dirección y la gestión de los recursos de la universidad , en los términos establecidos por la normativa interna de la universidad .
Català: c ) Una persona escollida pels ens locals en l ' àmbit territorial dels quals hi hagi instal · lats els centres de la universitat , elecció que , en el cas de la ciutat de Barcelona , correspon a l ' Ajuntament de Barcelona , d ' acord amb la seva Carta municipal .
Español: c ) Una persona escogida por los entes locales en cuyo ámbito territorial estén instalados los centros de la universidad , elección que , en el caso de la ciudad de Barcelona , corresponde al Ayuntamiento de Barcelona , de acuerdo con su Carta municipal .
Català: Els membres nomenats pel Parlament i pel Govern de la Generalitat han d ' ésser persones representatives , a títol individual , o persones representants d ' entitats , de la vida cívica , cultural , professional , econòmica , laboral , social i territorial , de l ' entorn de la universitat .
Español: Los miembros nombrados por el Parlamento y por el Gobierno de la Generalidad deben ser personas representativas , a título individual , o personas representantes de entidades , de la vida cívica , cultural , profesional , económica , laboral , social y territorial , del entorno de la universidad .
Català: El nomenament dels membres corresponents a la lletra b de l ' apartat 1 s ' efectua havent consultat el president del consell social , sempre que el càrrec no estigui vacant .
Español: El nombramiento de los miembros correspondientes a la letra b del apartado 1 se efectúa previa consulta al presidente del consejo social , siempre que el cargo no esté vacante .
Català: El membre corresponent a la lletra f de l ' apartat 1 és nomenat pel president o presidenta del consell social , escoltat el rector o rectora i , si n ' hi ha , a proposta del consell d ' antic alumnat i de persones amigues de la universitat .
Español: El miembro correspondiente a la letra f del apartado 1 es nombrado por el presidente o presidenta del consejo social , oído el rector o rectora y , si lo hay , a propuesta del consejo de antiguo alumnado y de personas amigas de la universidad .
Català: Els membres del consell social que pertanyen al consell de govern de la universitat són un representant dels estudiants , un representant del personal docent i investigador i un representant del personal d ' administració i serveis elegits pel mateix consell de govern d ' entre els seus membres per un període màxim de quatre anys , d ' acord amb els estatuts de cada universitat .
Español: Los miembros del consejo social que pertenecen al consejo de gobierno de la universidad son un representante de los estudiantes , un representante del personal docente e investigador y un representante del personal de administración y servicios elegidos por el propio consejo de gobierno de entre sus miembros por un período máximo de cuatro años , de acuerdo con los estatutos de cada universidad .
Català: El president o presidenta del consell social és nomenat o separat per acord del Govern de la Generalitat , a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats , d ' entre els membres del consell social representatius de la societat catalana .
Español: El presidente o presidenta del consejo social es nombrado o separado por acuerdo del Gobierno de la Generalidad , a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de universidades , de entre los miembros del consejo social representativos de la sociedad catalana .
Català: La condició de membre del consell social és incompatible amb l ' exercici de càrrecs directius en empreses o en societats contractades per la universitat , directament o mitjançant persona interposada , i també amb una participació en les dites empreses superior al 10 % del capital social .
Español: La condición de miembro del consejo social es incompatible con el ejercicio de cargos directivos en empresas o en sociedades contratadas por la universidad , directamente o mediante persona interpuesta , así como con una participación en dichas empresas superior al 10 % del capital social .
Català: Aquesta incompatibilitat no afecta els contractes subscrits d ' acord amb l ' article 83 de la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats .
Español: Esta incompatibilidad no afecta los contratos suscritos de acuerdo con el artículo 83 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades .
Català: El personal acadèmic que es trobi en situació de servei actiu a temps complet en la mateixa universitat o en una altra , no pot ésser nomenat membre d ' un consell social com una de les nou persones representatives de la societat catalana .
Español: El personal académico que se halle en situación de servicio activo a tiempo completo en la misma universidad o en otra , no puede ser nombrado miembro de un consejo social como una de las nueve personas representativas de la sociedad catalana .
Català: El consell social pot constituir un fòrum a fi de promoure la participació i l ' assessorament de les persones , les institucions i les entitats associatives , cíviques , culturals , professionals , econòmiques , laborals , socials i territorials que , per llurs competències , activitats , coneixements o experiències puguin contribuir a complir millor les funcions del consell social .
Español: El consejo social puede constituir un foro a fin de promover la participación y el asesoramiento de las personas , las instituciones y las entidades asociativas , cívicas , culturales , profesionales , económicas , laborales , sociales y territoriales que , por sus competencias , actividades , conocimientos o experiencias puedan contribuir a cumplir mejor las funciones del consejo social .
Català: b ) Proposar al departament competent en matèria d ' universitats , amb l ' informe previ del consell de govern , la implantació o la supressió d ' ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials , i també la creació , la supressió , l ' adscripció , la desadscripció i la reordenació dels centres docents universitaris i dels instituts universitaris de recerca .
Español: b ) Proponer al departamento competente en materia de universidades , previo informe del consejo de gobierno , la implantación o supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales , así como la creación , supresión , adscripción , desadscripción y reordenación de los centros docentes universitarios y de los institutos universitarios de investigación .
Català: c ) Acordar , a iniciativa del departament competent en matèria d ' universitats i amb l ' informe previ del consell de govern , la creació , la modificació i la supressió dels ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials i dels centres docents i els instituts universitaris de recerca .
Español: c ) Acordar , a iniciativa del departamento competente en materia de universidades y previo informe del consejo de gobierno , la creación , modificación y supresión de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales y de los centros docentes y los institutos universitarios de investigación .
Català: d ) Contribuir a la supervisió i l ' avaluació de la qualitat , del rendiment i de la viabilitat econòmica i social de la universitat , en col · laboració amb l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , i participar-hi .
Español: d ) Contribuir a la supervisión y la evaluación de la calidad , rendimiento y viabilidad económica y social de la universidad , en colaboración con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , y participar en el mismo .
Català: e ) Aprovar la constitució , la modificació i l ' extinció d ' entitats jurídiques per a la promoció i el desenvolupament de les finalitats de la universitat , i aprovar la participació de la universitat en altres entitats .
Español: e ) Aprobar la constitución , modificación y extinción de entidades jurídicas para la promoción y el desarrollo de los fines de la universidad , y aprobar la participación de la universidad en otras entidades .
Català: a ) Promoure la participació de la societat en l ' activitat de la universitat , especialment en el seu finançament , i fomentar les relacions entre la universitat i el seu entorn cultural , professional , econòmic , social i territorial .
Español: a ) Promover la participación de la sociedad en la actividad de la universidad , especialmente en su financiación , y fomentar las relaciones entre la universidad y su entorno cultural , profesional , económico , social y territorial .
Català: d ) Supervisar les activitats de caràcter econòmic , fer el seguiment del pressupost i aprovar , a proposta del consell de govern , la programació i la despesa pluriennal de la universitat , i també prendre les mesures pertinents per a assegurar el compliment dels criteris amb què s ' ha elaborat el pressupost .
Español: d ) Supervisar las actividades de carácter económico , hacer el seguimiento del presupuesto y aprobar , a propuesta del consejo de gobierno , la programación y el gasto plurienal de la universidad , así como tomar las medidas pertinentes para asegurar el cumplimiento de los criterios con que se ha elaborado el presupuesto .
Català: e ) Aprovar el balanç i la memòria econòmica , el compte de resultats i la liquidació del pressupost de la universitat de l ' exercici anterior i els comptes anuals de les entitats que en depenguin , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: e ) Aprobar el balance y la memoria económica , la cuenta de resultados y la liquidación del presupuesto de la universidad del ejercicio anterior y las cuentas anuales de las entidades que dependan de ella , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: f ) Acordar les propostes d ' operacions d ' endeutament i d ' aval que la universitat presenti al departament competent en matèria d ' universitats , perquè siguin autoritzades pel Govern de la Generalitat , d ' acord amb la normativa vigent , i vetllar pel compliment de les condicions de les operacions esmentades i de la normativa aplicable .
Español: f ) Acordar las propuestas de operaciones de endeudamiento y de aval que la universidad presente al departamento competente en materia de universidades , para que sean autorizadas por el Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con la normativa vigente , y velar por el cumplimiento de las condiciones de las operaciones mencionadas y de la normativa aplicable .
Català: h ) Acordar , a proposta de l ' òrgan competent de la universitat , les sol · licituds de crèdit extraordinari o suplements de crèdit , sempre que s ' hagi de fer una despesa que no pugui ésser ajornada per a l ' exercici següent i per a la qual no hi hagi crèdit consignat en el pressupost , o bé sigui insuficient o no ampliable .
Español: h ) Acordar , a propuesta del órgano competente de la universidad , las solicitudes de crédito extraordinario o suplementos de crédito , siempre que haya de hacerse un gasto que no pueda ser aplazado para el ejercicio siguiente y para el cual no haya crédito consignado en el presupuesto , o bien sea insuficiente o no ampliable .
Català: i ) Aprovar els preus dels ensenyaments propis de la universitat , els dels cursos d ' especialització , amb llurs possibles exempcions i bonificacions , i els dels serveis de la universitat .
Español: i ) Aprobar los precios de las enseñanzas propias de la universidad , los de los cursos de especialización , con sus posibles exenciones y bonificaciones , y los de los servicios de la universidad .
Català: j ) Vetllar pel patrimoni de la universitat i aprovar la desafectació dels béns de domini públic de la universitat , d ' acord amb el que estableix aquesta Llei i la legislació de patrimoni de la Generalitat .
Español: j ) Velar por el patrimonio de la universidad y aprobar la desafectación de los bienes de dominio público de la universidad , de acuerdo con lo que establece la presente Ley y la legislación de patrimonio de la Generalidad .
Català: k ) Autoritzar el rector o rectora a adoptar els acords d ' adquisició , disposició i gravamen de béns immobles i , a partir dels límits que aprovi el consell social , dels béns mobles de la universitat , els títols de valor i les participacions socials .
Español: k ) Autorizar al rector o rectora a adoptar los acuerdos de adquisición , disposición y gravamen de bienes inmuebles y , a partir de los límites que apruebe el consejo social , de los bienes muebles de la universidad , los títulos de valor y las participaciones sociales .
Català: l ) Ésser informat , directament per la universitat o mitjançant altres entitats , de la formalització dels contractes i els convenis que comporten despeses o ingressos per a la universitat .
Español: l ) Ser informado , directamente por la universidad o mediante otras entidades , de la formalización de los contratos y los convenios que comportan gastos o ingresos para la universidad .
Català: b ) Acordar , si s ' escau , dins dels límits que fixi el Govern de la Generalitat i a proposta del consell de govern de la universitat , l ' assignació singular i individual de retribucions addicionals per mèrits docents , de recerca i de gestió al personal docent i investigador funcionari i contractat .
Español: b ) Acordar , en su caso , dentro de los límites que fije el Gobierno de la Generalidad y a propuesta del consejo de gobierno de la universidad , la asignación singular e individual de retribuciones adicionales por méritos docentes , de investigación y de gestión al personal docente e investigador funcionario y contratado .
Català: d ) Determinar els llocs als quals correspon l ' assignació d ' un complement específic amb l ' import del dit complement , i fixar la quantia total destinada a l ' assignació del complement de productivitat i les gratificacions extraordinàries , i aprovar els criteris per a assignar-los i distribuir-los i les quantitats de les indemnitzacions per raó de servei .
Español: d ) Determinar los puestos a los cuales corresponde la asignación de un complemento específico con el importe de dicho complemento , y fijar la cuantía total destinada a la asignación del complemento de productividad y las gratificaciones extraordinarias , y aprobar los criterios para asignarlos y distribuirlos y las cantidades de las indemnizaciones por razón de servicio .
Català: f ) Estudiar i acordar , si escau , la proposta de nomenament del gerent o la gerent presentada pel rector o rectora , i aprovar-ne , d ' acord amb el rector o rectora , les condicions del contracte .
Español: f ) Estudiar y acordar , si procede , la propuesta de nombramiento del gerente o la gerente presentada por el rector o rectora , y aprobar , de acuerdo con el rector o rectora , las condiciones de su contrato .
Català: g ) Promoure , en tots els àmbits de la comunitat universitària , la participació dels estudiants en els òrgans de govern de la universitat , i també la divulgació de llur tasca .
Español: g ) Promover , en todos los ámbitos de la comunidad universitaria , la participación de los estudiantes en los órganos de gobierno de la universidad , así como la divulgación de su labor .
Català: h ) Acordar , a fi de garantir la no-exclusió de cap estudiant per raons econòmiques , la política de beques , d ' ajuts i de crèdits per a l ' estudi i la recerca que , si escau , atorgui la universitat amb càrrec als seus pressupostos , d ' acord amb els principis de publicitat , concurrència i objectivitat .
Español: h ) Acordar , a fin de garantizar la no exclusión de estudiante alguno por razones económicas , la política de becas , de ayudas y de créditos para el estudio y la investigación que , si procede , otorgue la universidad con cargo a sus presupuestos , de acuerdo con los principios de publicidad , concurrencia y objetividad .
Català: i ) Aprovar les normes que regulen el progrés i la permanència dels estudiants a la universitat , atenent les característiques dels diferents estudis , de manera que evitin la discriminació dels estudiants .
Español: i ) Aprobar las normas que regulan el progreso y la permanencia de los estudiantes en la universidad , atendiendo a las características de los diferentes estudios , de forma que eviten la discriminación de los estudiantes .
Català: j ) Promoure la col · laboració entre la universitat i altres entitats públiques o privades , amb la finalitat de completar la formació dels estudiants i les persones titulades de la universitat i de facilitar-ne l ' accés al món del treball .
Español: j ) Promover la colaboración entre la universidad y otras entidades públicas o privadas , con la finalidad de completar la formación de los estudiantes y las personas tituladas de la universidad y de facilitar su acceso al mundo del trabajo .
Català: A més de les funcions atribuïdes per aquesta Llei , correspon al consell social qualsevol altra funció que li sigui atribuïda pels estatuts o altra normativa interna de la universitat i per la resta de la normativa vigent .
Español: Además de las funciones atribuidas por la presente Ley , corresponde al consejo social cualquier otra función que le sea atribuida por los estatutos u otra normativa interna de la universidad y por el resto de la normativa vigente .
Català: El president o presidenta del consell social exerceix les funcions pròpies de la presidència d ' un òrgan col · legiat i , en concret , les que li són encomanades per aquesta Llei , pel reglament d ' organització i de funcionament del consell social i per la resta de la normativa vigent .
Español: El presidente o presidenta del consejo social ejerce las funciones propias de la presidencia de un órgano colegiado y , en concreto , las que le sean encomendadas por la presente Ley , por el reglamento de organización y de funcionamiento del consejo social y por el resto de la normativa vigente .
Català: El secretari o secretària és nomenat i separat pel president o presidenta i exerceix les funcions pròpies de la secretaria d ' un òrgan col · legiat i , en concret , les que li són encomanades per aquesta Llei i pel reglament d ' organització i de funcionament del consell social .
Español: El secretario o secretaria es nombrado y separado por el presidente o presidenta y ejerce las funciones propias de la secretaría de un órgano colegiado y , en concreto , las que le sean encomendadas por la presente Ley y por el reglamento de organización y de funcionamiento del consejo social .
Català: Els òrgans de la universitat han de facilitar a la secretaria del consell social la informació i l ' accés a la documentació necessària perquè pugui complir adequadament les seves funcions .
Español: Los órganos de la universidad deben facilitar a la secretaría del consejo social la información y el acceso a la documentación necesaria para que pueda cumplir adecuadamente sus funciones .
Català: El consell social pot funcionar en ple o en les comissions específiques que el ple acordi , amb la composició i les funcions que específicament determini el reglament d ' organització i funcionament del consell social o en un acord exprés de delegació .
Español: El consejo social puede funcionar en pleno o en las comisiones específicas que el pleno acuerde , con la composición y funciones que específicamente determine el reglamento de organización y funcionamiento del consejo social o en un acuerdo expreso de delegación .
Català: Les comissions , de caràcter temporal o permanent , poden ésser mixtes , és a dir , integrades per membres del consell social i per d ' altres membres d ' òrgans de govern , representació , consulta , coordinació o acadèmics de la universitat , als efectes de garantir la informació , la participació i la coordinació necessàries en els assumptes que s ' hagin de sotmetre al consell social , en l ' exercici de les seves funcions .
Español: Las comisiones , de carácter temporal o permanente , pueden ser mixtas , es decir , integradas por miembros del consejo social y por otros miembros de órganos de gobierno , representación , consulta , coordinación o académicos de la universidad , a efectos de garantizar la información , la participación y la coordinación necesarias en los asuntos que hayan de someterse al consejo social , en el ejercicio de sus funciones .
Català: No poden ésser objecte de delegació en les comissions les funcions establertes per les lletres a , b , i c de l ' article 88 ; c i f de l ' article 89 i a de l ' article 90 .
Español: No pueden ser objeto de delegación en las comisiones las funciones establecidas por las letras a , b , y c del artículo 88 ; c y f del artículo 89 y a del artículo 90.
Català: La presidència del consell social pot convidar a assistir a les reunions del ple o de les comissions , amb veu i sense vot , persones expertes i membres de la comunitat universitària , d ' acord amb la naturalesa dels assumptes a tractar .
Español: La presidencia del consejo social puede invitar a asistir a las reuniones del pleno o de las comisiones , con voz y sin voto , a personas expertas y miembros de la comunidad universitaria , de acuerdo con la naturaleza de los asuntos a tratar .
Català: Cada consell social ha d ' elaborar el seu reglament d ' organització i de funcionament , que pot establir el cessament dels seus membres per manca d ' assistència reiterada a les reunions .
Español: Cada consejo social debe elaborar su reglamento de organización y de funcionamiento , que puede establecer el cese de sus miembros por falta de asistencia reiterada a las reuniones .
Català: En tot allò que no sigui específicament regulat per aquesta Llei i pels reglaments d ' organització i de funcionament respectius , és aplicable la normativa reguladora d ' òrgans col · legiats establerta per la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo lo que no sea específicamente regulado por la presente Ley y por los reglamentos de organización y de funcionamiento respectivos , es aplicable la normativa reguladora de órganos colegiados establecida por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El consell social ha de vetllar perquè , abans d ' aprovar el balanç i la liquidació del pressupost de la universitat , hagi estat feta l ' auditoria corresponent , la qual pot ésser sol · licitada a la Intervenció General de la Generalitat o bé a serveis externs .
Español: El consejo social debe velar para que , con carácter previo a la aprobación del balance y la liquidación del presupuesto de la universidad , haya sido hecha la auditoría correspondiente , que puede ser solicitada a la Intervención General de la Generalidad o bien a servicios externos .
Català: Els resultats de les auditories han d ' ésser supervisats pel consell social i tramesos al departament competent en matèria d ' universitats perquè els lliuri a la Sindicatura de Comptes .
Español: Los resultados de las auditorías deben ser supervisados por el consejo social y remitidos al departamento competente en materia de universidades para que los entregue a la Sindicatura de Cuentas .
Català: La gestió del pressupost i la disposició dels fons s ' han de fer de la manera que acordi el consell social , en el marc del reglament d ' organització i de funcionament intern .
Español: La gestión del presupuesto y la disposición de los fondos deben hacerse de la forma que acuerde el consejo social , en el marco del reglamento de organización y de funcionamiento interno .
Català: Les universitats públiques poden constituir un consell d ' antic alumnat i de persones amigues de la universitat com a òrgan de relació entre la universitat i els seus antics alumnes i les associacions d ' antics alumnes o d ' amics , i també de participació d ' aquests en la vida de la universitat .
Español: Las universidades públicas pueden constituir un consejo de antiguo alumnado y de personas amigas de la universidad como órgano de relación entre la universidad y sus antiguos alumnos y las asociaciones de antiguos alumnos o de amigos , así como de participación de éstos en la vida de la universidad .
Català: Són membres del consell d ' antic alumnat i de persones amigues de la universitat les persones que pertanyen a les associacions d ' antics alumnes i d ' amics reconegudes com a tals per la universitat i les persones que s ' hi vinculin directament , en la forma que determini la universitat .
Español: Son miembros del consejo de antiguo alumnado y de personas amigas de la universidad las personas que pertenecen a las asociaciones de antiguos alumnos y de amigos reconocidas como tales por la universidad y las personas que se vinculen directamente a la misma , en la forma que determine la universidad .
Català: Les universitats del sistema universitari de Catalunya són creades o reconegudes per llei del Parlament de Catalunya , d ' acord amb l ' article 4 de la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats , amb l ' informe previ de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: Las universidades del sistema universitario de Cataluña serán creadas o reconocidas por ley del Parlamento de Cataluña , de acuerdo con el artículo 4 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , previo informe de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: Per a la creació o el reconeixement de les universitats a què es refereix l ' article 4.1.b de la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats , l ' acord del Govern de la Generalitat ha de comptar amb la ratificació del Parlament .
Español: Para la creación o el reconocimiento de las universidades a que se refiere el artículo 4.1.b de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , el acuerdo del Gobierno de la Generalidad debe contar con la ratificación del Parlamento .
Català: A aquests efectes , i sens perjudici dels requisits bàsics que siguin exigibles , el Govern de la Generalitat pot establir els requisits i les garanties de suficiència que siguin pertinents .
Español: A tales efectos , y sin perjuicio de los requisitos básicos que sean exigibles , el Gobierno de la Generalidad puede establecer los requisitos y las garantías de suficiencia que sean pertinentes .
Català: Les universitats públiques i privades de Catalunya es regeixen per aquesta Llei i per les normes que la desenvolupin , sens perjudici de la normativa bàsica estatal regulada per la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats , i per les normes que la desenvolupen ; per la Llei 13 / 1986 , del 14 d ' abril , de foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica ; per la seva llei de creació o de reconeixement i , en el cas de les universitats privades , per la normativa aplicable a la figura jurídica que hagin adoptat .
Español: Las universidades públicas y privadas de Cataluña se rigen por la presente Ley y por las normas que la desarrollen , sin perjuicio de la normativa básica estatal regulada por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , y por las normas que la desarrollan ; por la Ley 13/ 1986 , de 14 de abril , de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica ; por su ley de creación o de reconocimiento y , en el caso de las universidades privadas , por la normativa aplicable a la figura jurídica que hayan adoptado .
Català: En virtut de llur autonomia , les universitats es regeixen per llurs estatuts , en el cas de les públiques , o per llurs normes d ' organització i funcionament , en el cas de les privades , i per l ' altra normativa interna .
Español: En virtud de su autonomía , las universidades se rigen por sus estatutos , en el caso de las públicas , o por sus normas de organización y funcionamiento , en el caso de las privadas , y por el resto de la normativa interna .
Català: En defecte de norma expressa i en el marc de la legislació bàsica de l ' Estat , és d ' aplicació supletòria a les universitats públiques de Catalunya la legislació de la Generalitat sobre el procediment administratiu , el règim dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat , llevat del règim estatutari aplicable als funcionaris dels cossos docents universitaris , el règim patrimonial i financer i la contractació administrativa .
Español: En defecto de norma expresa y en el marco de la legislación básica del Estado , es de aplicación supletoria a las universidades públicas de Cataluña la legislación de la Generalidad sobre el procedimiento administrativo , el régimen de los funcionarios de la Administración de la Generalidad , salvo el régimen estatutario aplicable a los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios , el régimen patrimonial y financiero y la contratación administrativa .
Català: Correspon al Govern de la Generalitat aprovar , amb el control previ de llur legalitat , els estatuts de les universitats públiques i les normes d ' organització i funcionament de les universitats privades .
Español: Corresponde al Gobierno de la Generalidad aprobar , previo control de su legalidad , los estatutos de las universidades públicas y las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas .
Català: a ) La creació , la modificació i la supressió , en universitats públiques , de facultats , escoles tècniques o politècniques superiors , escoles universitàries , escoles universitàries politècniques , instituts universitaris de recerca i tots els altres centres o estructures que organitzen ensenyaments oficials en modalitat no presencial , a proposta del consell social o a iniciativa pròpia amb l ' acord del consell social .
Español: a ) La creación , modificación y supresión , en universidades públicas , de facultades , escuelas técnicas o politécnicas superiores , escuelas universitarias , escuelas universitarias politécnicas , institutos universitarios de investigación y todos los demás centros o estructuras que organicen enseñanzas oficiales en modalidad no presencial , a propuesta del consejo social o a iniciativa propia con el acuerdo del consejo social .
Català: c ) La implantació i la supressió , en universitats públiques , d ' ensenyaments , presencials o virtuals conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials , a proposta del consell social o a iniciativa pròpia amb l ' acord del consell social .
Español: c ) La implantación y supresión , en universidades públicas , de enseñanzas , presenciales o virtuales conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales , a propuesta del consejo social o a iniciativa propia con el acuerdo del consejo social .
Català: d ) El reconeixement , en universitats privades , de la implantació i la supressió d ' ensenyaments presencials o virtuals conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials , a proposta de la universitat .
Español: d ) El reconocimiento , en universidades privadas , de la implantación y supresión de enseñanzas presenciales o virtuales conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales , a propuesta de la universidad .
Català: e ) L ' aprovació , prèviament a ésser creats o suprimits pel Govern de l ' Estat , de l ' establiment de centres dependents de les universitats a l ' estranger , per a impartir ensenyaments en modalitat presencial conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials .
Español: e ) La aprobación , con carácter previo a su creación o supresión por el Gobierno del Estado , del establecimiento de centros dependientes de las universidades en el extranjero , para impartir enseñanzas en modalidad presencial conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales .
Català: Correspon al departament competent en matèria d ' universitats , a proposta del consell social i amb l ' informe previ del consell de govern de la universitat , aprovar l ' adscripció o la desadscripció a una universitat pública de centres docents , de titularitat pública o privada , per a impartir títols universitaris oficials , i també la implantació o la supressió d ' ensenyaments oficials de caràcter presencial o virtual en els dits centres .
Español: Corresponde al departamento competente en materia de universidades , a propuesta del consejo social y previo informe del consejo de gobierno de la universidad , aprobar la adscripción o la desadscripción a una universidad pública de centros docentes , de titularidad pública o privada , para impartir títulos universitarios oficiales , así como la implantación o supresión de enseñanzas oficiales de carácter presencial o virtual en dichos centros .
Català: Correspon al departament competent en matèria d ' universitats emetre un informe dels plans d ' estudis , a petició del rector o rectora i prèviament a l ' homologació del títol , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Corresponde al departamento competente en materia de universidades emitir un informe de los planes de estudios , a petición del rector o rectora y con carácter previo a la homologación del título , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' informe a què es refereix l ' apartat 1 ha de verificar la viabilitat econòmica del pla d ' estudis i la seva adequació als requisits bàsics i al que estableixen aquesta Llei i la resta de la normativa vigent .
Español: El informe a que se refiere el apartado 1 debe verificar la viabilidad económica del plan de estudios y su adecuación a los requisitos básicos y a lo que establecen la presente Ley y el resto de la normativa vigente .
Català: El departament competent en matèria d ' universitats autoritza l ' inici d ' activitats dels estudis en els centres universitaris propis o adscrits , un cop homologat el títol , a sol · licitud del rector o rectora .
Español: El departamento competente en materia de universidades autoriza el inicio de actividades de los estudios en los centros universitarios propios o adscritos , una vez homologado el título , a solicitud del rector o rectora .