Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i diplomats seleccionats a través de la seva participació en tasques de catalogació seguint els nous programes que s ' han implantat a la Generalitat , la qual cosa els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teoricopráctica y la preparación profesional de los estudiantes y diplomados seleccionados a través de su participación en tareas de catalogación siguiendo los nuevos programas que se han implantado en la Generalidad , lo que les califica para su futuro profesional más immediato .
Català: Les beques de col · laboració s ' adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el segon cicle de la llicenciatura en documentació , el darrer curs de biblioteconomia i documentació i també als llicenciats i diplomats en alguna d ' aquestes especialitats .
Español: Las becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el segundo ciclo de la licenciatura en documentación , el último curso de biblioteconomía y documentación y también a los licenciados y diplomados en alguna de estas especialidades .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de febrer de 2004 i acabarà el dia 30 de novembre de 2004 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de vacances no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2004 y acabará el día 30 de noviembre de 2004 , con la condición de que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: 7.1 Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme , els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre i els accidents in itinere .
Español: 7.1 Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su trabajo mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredita la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo , los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere .
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris del Centre de Documentació Policial i la resta de personal de l ' Escola .
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios del Centro de Documentación Policial y al resto de personal de la Escuela .
Català: 7.3 Els / les adjudicaris / àries també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.3 Los/ Las adjudicarios/ as también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes .
Català: El termini per presentar les sol · licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la data de publicació de la present Resolució al DOGC , al Registre oficial de l ' Escola de Policia de Catalunya , de 9 a 14 h i de 15 a 17,30 h , o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El plazo para presentar las solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día después de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC , en el Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña , de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h , o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Escola de Policia de Catalunya , i de la qual formaran part els vocals següents : un president , dos responsables o tècnics del Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya , i dos professors de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria , designats pel director de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: La selección de los aspirantes la realizará una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña , y cuyos vocales seran los siguientes : un presidente , dos responsables o técnicos del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña , y dos profesores de las universidades catalanas , vinculadas a los ámbitos objeto de esta convocatoria , designados por el director de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: La comissió de selecció , d ' acord amb les sol · licituds presentades i els mèrits al · legats , proposarà l ' adjudicació de les beques de col · laboració
Español: La comisión de selección , de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados , propondrá la adjudicación de las becas de colaboración .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 74 / 2001 , de 6 de març , l ' Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs .
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se meriten en favor de los miembros de la comisión de selección para las tareas que estos desarrollen por razón del presente concurso .
Català: Així que es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa , i a la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Escola de Policia de Catalunya , emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a totes les persones interessades .
Español: Así que se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto , y a la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director de la Escuela de Policía de Cataluña , emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todas las personas interesadas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants entendran desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento dónde se han de comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada , davant del titular del Departament de Justícia i Interior , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada , ante el titular del Departamento de Justicia e Interior , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa IU , SA ( serveis de recollida i neteja viària de Vic ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 20 de febrer de 2003 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa IU , SA ( servicios de recogida y limpieza viaria de Vic ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa IU , SA ( serveis de recollida i neteja viària de Vic ) per als anys 2003-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa IU , SA ( servicios de recogida y limpieza viaria de Vic ) para los años 2003-2006 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu per treballadors de recollida i neteja viària de la plantilla de l ' empresa Cespa IU , SA , concessionària d ' aquest servei a la ciutat de Vic , per als anys 2003-2006
Español: colectivo para trabajadores de recogida y limpieza viaria de la plantilla de la empresa Cespa IU , SA , concesionaria de estos servicios en la ciudad de Vic , para los años 2003-2006
Català: Aquest Conveni col · lectiu serà d ' aplicació a tot el personal que , prestant els seus serveis en el centre de treball establert a la ciutat de Vic , estigui afectat als serveis que l ' empresa Cespa IU , SA , té contractats amb l ' Ajuntament de la ciutat de Vic .
Español: Este Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que , prestando sus servicios en el centro de trabajo establecido en la ciudad de Vic , esté afecto a los servicios que la empresa Cespa IU , SA , tiene contratados con el Ayuntamiento de la ciudad de Vic .
Català: La seva durada serà de 4 anys , fins al 31 de desembre del 2006 , i es pot prorrogar el termini tàcitament , si no hi ha cap tipus de denúncia .
Español: Su duración será de 4 años , hasta el 31 de diciembre del 2006 , pudiendo prorrogar el plazo tácitamente , si no se produce ningún tipo de denuncia .
Català: Alguns treballadors tenen reconeguda una retribució anomenada plus especial que serà considerada estrictament ad personam , la qual no serà absorbida ni compensada pels futurs augments retributius de qualsevol naturalesa .
Español: Algunos trabajadores tienen reconocida una retribución llamada plus especial que será considerada estrictamente ad personam , y no será absorbida ni compensada por los futuros incrementos retributivos de cualquier naturaleza .
Català: Ambdues parts estan d ' acord de donar coneixement a la Comissió Paritària dels dubtes , discrepàncies i conflictes que puguin sorgir , com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni perquè aquesta emeti un dictamen o actuï en la forma prevista reglamentàriament .
Español: Ambas partes están de acuerdo en poner en conocimiento de la Comisión Paritaria las dudas , las discrepancias y los conflictos que puedan surgir a consecuencia de la interpretación y la aplicación del Convenio para que ésta emita un dictamen o actúe en la forma prevista reglamentariamente .
Català: Com a conseqüència , aquesta té el deure d ' organitzar-lo de forma que s ' obtingui el màxim rendiment en tots els aspectes , personal , material , temps , etc . , fins el límit racional i científic que permetin els elements dels quals disposa i la necessària col · laboració del personal per aquesta finalitat .
Español: En consecuencia , ésta tiene el deber de organizarlo de manera que se obtenga el máximo rendimiento en todos los aspectos ( personal , material , temporal , etc. ~~~ ) hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que dispone y con la necesaria colaboración del personal por esta finalidad .
Català: a ) Informar els representants dels treballadors respecte els canvis de caràcter general , establerts en l ' organització del treball , sens perjudici de les facultats de la Direcció en la matèria .
Español: a ) Informar a los representantes de los trabajadores respecto a los cambios de carácter general , establecidos en la organización del trabajo , sin perjuicio de las facultades de la Dirección en la materia .
Català: Els peons de neteja que , de forma permanent o ocasional , condueixin màquines escombriaires , els hi correspondrà un plus per quantitat i qualitat de treball ( vinculat a la tasca i al lloc de treball ) , de 3 euros per dia treballat , conduint la màquina escombriaire .
Español: Los peones de limpieza que , de forma permanente o ocasional , conduzcan máquinas barredoras , les corresponderá un plus por cantidad o calidad de trabajo ( vinculado a la tarea y al puesto de trabajo ) de 3 euros por día trabajado , conduciendo la máquina barredora .
Català: No tindran dret a aquest plus els treballadors d ' altres categories professionals que condueixin de forma permanent o ocasional màquines escombriaires , si el seu salari anual brut per tots els conceptes , exclosa l ' antiguitat , és superior en 800 euros anuals al del peó .
Español: No tendrán derecho a este plus los trabajadores de otras categorías profesionales que conduzcan de forma permanente o ocasional máquinas barredoras , si su salario anual bruto por todos los conceptos , excluida la antigüedad , es superior en 800 euros anuales al del peón .
Català: Beneficis : el primer trimestre de l ' any 2003 el 66,66 % ; l ' any 2004 el 83,33 % i als anys 2005 i 2006 el 100 % d ' 1 mensualitat
Español: Beneficios , el primer trimestre del año 2003 el 66,66 % ; el año 2004 el 83,33 % y los años 2005 y 2006 el 100 % de 1 mensualidad
Català: La gratificació d ' estiu es rebrà el dia 30 de juny ; la de Nadal , el dia 22 de desembre , i la de beneficis , el primer trimestre de l ' any .
Español: La gratificación de verano se recibirá el día 30 de junio ; la de Navidad , el día 22 de diciembre , y la de beneficios , el primer trimestre del año .
Català: Aquestes gratificacions esdevindran en proporció del temps treballat i seran calculades d ' acord a 1 mensualitat de salari , antiguitat , plus especial , plus penós i plus nocturnitat si correspongués .
Español: Estas gratificaciones se abonarán en proporción al tiempo trabajado y serán calculadas a razón de 1 mensualidad de salario , antigüedad , plus especial , plus penoso y plus nocturnidad si correspondiese .
Català: La prestació de treball en hores extraordinàries serà sempre voluntària i no podrà pactar-se la seva realització obligatòria en el contracte individual de treball , encara que siguin treballadors de nova incorporació .
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias será siempre voluntaria y no podrá pactarse su realización obligatoria en el contrato individual de trabajo , aunque sean trabajadores de nueva incorporación .
Català: L ' augment salarial d ' aquest Conveni serà del 4,5 % , i les quantitats per cobrar són aquelles que especifiquin els annexos 1 , 2 , 3 i 4 .
Español: El aumento salarial de este Convenio será del 4,5 % , y las cantidades a cobrar serán las que especifiquen los anexos 1 , 2 , 3 y 4.
Català: A partir de l ' 1 de gener de l ' any 2004 i fins al dia 31 de desembre del 2004 , el salari , les pagues extres , l ' antiguitat i el plus penós , i als qui els correspongui , el plus conductor , s ' incrementaran amb l ' IPC que s ' hagi augmentat a l ' any 2003 més mig punt .
Español: A partir del 1 de enero del año 2004 y hasta el 31 de diciembre del año 2004 , el salario , las pagas extras , la antigüedad y el plus penoso , y a los que les corresponda , plus conductor , se incrementarán con el IPC que se haya aumentado el año 2003 más medio punto .
Català: Aquest augment es farà sobre les quantitats que es cobrin el 31 de desembre de 2003 , una vegada feta la revisió salarial de l ' article 29 si correspongués .
Español: Este aumento se hará sobre las cantidades que se cobren el 31 de diciembre de 2003 , una vez hecha la revisión salarial del artículo 29 si correspondiese .
Català: Si l ' IPC de l ' any 2005 fos inferior a un 3 % , l ' augment de l ' any 2006 seria l ' IPC de l ' any 2005 més 1,25 punts .
Español: Si el IPC del año 2005 fueses inferior a un 3 % , el aumento del año 2006 sería el IPC del año 2005 más 1,25 puntos .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística , enregistrés el dia 31 de desembre de 2003 un increment superior al 4 % respecte a la xifra que resultés d ' aquest IPC del 31 de desembre de 2002 , es farà una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància en l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: En caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística , registre el día 31 de diciembre de 2003 un incremento superior al 4 % respecto a la cifra resultante de este IPC el 31 de diciembre de 2002 , se efectuará una revisión salarial , tan pronto como se constate oficialmente esta circunstancia , por el exceso sobre la cifra indicada .
Català: Aquest increment s ' abonarà amb efectes del dia 1 de gener de 2003 , i , per tant , servirà com a base de càlcul per l ' increment salarial del proper any 2004 .
Español: Este incremento se abonará con efectos del día 1 de enero de 2003 y , por lo tanto , servirá de base de cálculo para el incremento salarial del próximo año 2004.
Català: Durant la vigència del Conveni , o sigui , fins el 31 de desembre de 2006 , cada any hi haurà revisió si l ' IPC a 31 de desembre fos superior a l ' augment produït a l ' 1 de gener anterior menys mig punt .
Español: Durante la vigencia del Convenio , es decir , hasta el 31 de diciembre de 2006 , cada año habrá revisión si el IPC a 31 de diciembre fuese superior al aumento producido a 1 de enero anterior , menos medio punto .
Català: Feta la revisió de la diferència s ' aplicarà abans de l ' augment que pertoqui , la quantitat que correspongui de revisió des del dia 1 de gener anterior fins el 31 de desembre , es cobrarà en una sola paga .
Español: Hecha la revisión de la diferencia , se aplicará antes del aumento que corresponda , la cantidad que corresponda de revisión desde el día 1 de enero anterior hasta el 31 de diciembre , se cobrará en una sola paga .
Català: Aquesta revisió sempre serà a partir dels IPC , quedant com a millora el mig punt que s ' aplica sobre l ' IPC dels anys 2003 , 2004 i 2005 i l ' 1 o 1,25 segons correspongui per a 2006 .
Español: Esta revisión siempre será a partir del IPC , quedando como mejora el medio punto que se aplica sobre el IPC de los años 2003 , 2004 y 2005 y el 1 ó 1,25 según corresponda para 2006.
Català: S ' estableix una jornada de treball de 39 hores setmanals , de presència i de 37 hores 40 minuts de treball efectiu , un cop descomptats els 20 minuts de descans de dilluns , dimecres , dijous i divendres , sens perjudici dels drets adquirits pel personal al servei de l ' empresa que estigués establert en la data d ' entrada en vigor d ' aquest Conveni unes condicions més favorables ( jornada , festes , etc .
Español: Se establece una jornada de trabajo de 39 horas semanales , de presencia y de 37 horas 40 minutos de trabajo efectivo , una vez descontado los 20 minutos de descanso de lunes , miércoles , jueves y viernes , sin perjuicio de los derechos adquiridos por el personal al servicio de la empresa que hubiese establecidas , en la fecha de entrada en vigor de este Convenio , unas condiciones más favorables ( jornada , fiestas , etc.
Català: Els treballadors inclosos a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni gaudiran , anualment , d ' un total de 27 dies laborables de vacances retribuïdes als anys 2003 i 2004 i 28 dies laborables els anys 2005 i 2006 .
Español: Los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio disfrutarán anualmente de un total de 27 días laborables de vacaciones retribuidas los años 2003 y 2004 y 28 días laborables los años 2005 y 2006.
Català: Tots els treballadors tindran 1 dia de festa l ' any per assumptes propis , aquesta festa no s ' haurà de justificar i la podran fer el dia que creguin més adient amb les següents limitacions : no es podrà fer en dies de mercat del lloc on treballen , ponts i vigílies de festes , i no el podran fer 2 treballadors el mateix dia .
Español: Todos los trabajadores tendrán 1 día de fiesta al año por asuntos propios , esta fiesta no se tendrá que justificar y la podrán hacer el día que crean más oportuno con las siguientes limitaciones : no se podrá hacer en días de mercado del lugar donde trabajan , puentes y vísperas de fiestas , y no lo podrán hacer 2 trabajadores el mismo día .
Català: L ' empresa facilitarà al delegat ( o delegats de personal o Comitè d ' Empresa , segons correspongui ) fotocòpies dels TC2 de cotització a la Seguretat Social i relació d ' hores extraordinàries amb el corresponent deure i reserva de la informació per part del receptor o receptors .
Español: La empresa facilitará al delegado ( o delegados de personal o Comité de Empresa , según corresponda ) fotocopias de los TC2 de cotización a la Seguridad Social y relación de horas extraordinarias con el correspondiente deber y reserva de la información por parte del receptor o receptores .
Català: El treballador , avisant amb suficient antelació i correcta justificació , podrà faltar al treball amb dret a remuneració per alguns dels motius següents i durant el temps mínim establert :
Español: El trabajador , avisando con suficiente antelación y justificándolo correctamente , podrá faltar al trabajo con derecho a remuneración por cualquiera de los motivos siguientes y durante el tiempo mínimo establecido :
Català: L ' empresa facilitarà roba de treball de qualitat a tot el seu personal , la qual es reposarà immediatament quan pel seu ús normal es deteriori abans de la renovació prevista , que serà el mes de març , per lliurar la roba d ' estiu , i el mes d ' octubre , per lliurar la roba d ' hivern , i també es lliurarà un anorac a tot el personal i els complements necessaris per a una protecció eficaç .
Español: La empresa facilitará ropa de trabajo de calidad a todo su personal , la cual se repondrá inmediatamente cuando , por su uso normal , se deteriore antes de la renovación prevista , que se efectuará en el mes de marzo , para entregar la ropa de verano , y en el mes de octubre , para entregar la ropa de invierno , y también se entregará un anorak a todo el personal y los complementos necesarios para una protección eficaz .
Català: En matèria relativa de faltes i sancions , se seguirà segons el que disposin les lleis i disposicions complementàries i , especialment , allò que disposi l ' Estatut dels treballadors .
Español: En materia relativa a faltas y sanciones , se estará a lo que dispongan las leyes y disposiciones complementarias , y , especialmente , lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores .
Català: Els treballadors amb contracte no indefinit i que el contracte no sigui per una suplència d ' altres treballadors que faci 1 any d ' antiguitat en l ' empresa passaran a ser fixos , essent el contracte indefinit .
Español: Los trabajadores con contrato no indefinido , que no sea de suplencia de otros trabajadores , que tengan 1 año de antigüedad en la empresa pasarán a ser fijos con contrato indefinido .
Català: Al personal afectat per aquest Conveni , que a causa de malaltia comuna i professional , hagi de ser hospitalitzat o intervingut , l ' empresa li ha d ' abonar un complement que , sumat a les prestacions de la Seguretat Social , li garanteixi els ingressos diaris reals que per a cada categoria es fixen en les taules salarials annexes .
Español: Al personal afectado por este Convenio que , a causa de enfermedad común y profesional , deba ser hospitalizado o intervenido , la empresa le debe abonar un complemento que , sumado a las prestaciones de la Seguridad Social , le garantice los ingresos diarios reales que para cada categoría se fijan en las tablas salariales anexas .
Català: El personal que es troba en situació d ' IT a causa d ' accident laboral durant el desenvolupament de la seva feina habitual o de la que hagi estat assignada per part de l ' empresa , un complement que , sumat a la de la mutualitat d ' accidents , li garanteixi els ingressos reals que per a cada categoria se li hagi assignat segons les taules salarials annexes durant el període d ' IT per accident de treball .
Español: Al personal que se encuentre en situación de IT a causa de un accidente laboral ocurrido durante el desarrollo de su labor habitual o de la que le haya sido asignada por la empresa , se le abonará un complemento que , sumado a la prestación de la mutualidad de accidentes , le garantice los ingresos reales que para cada categoría se le hayan asignado según las tablas salariales anexas durante el período de IT por accidente de trabajo .
Català: El treballador adscrit a aquest Conveni que es jubili amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys ha de percebre un premi per any de servei , d ' acord amb el barem que tot seguit es detalla :
Español: El trabajador adscrito a este Convenio que se jubile con una edad comprendida entre los 60 y los 64 años debe percibir un premio por año de servicio según el baremo que a continuación se detalla :
Català: E : edat ; E03 ; import en euros any 2003 ; E04 ; import en euros any 2004 ; E05 ; import en euros any 2005 ; E06 ; import en euros any 2006 .
Español: E : edad ; E03 ; importe en euros año 2003 ; E04 ; importe en euros año 2004 ; E05 ; importe en euros año 2005 ; E06 ; importe en euros año 2006.
Català: Cespa IU , SA s ' obliga a contractar durant la vigència d ' aquest Conveni una pòlissa d ' assegurances d ' accidents que cobreixi els següents riscos , l ' import del qual es pagarà a la vídua i , en defecte , als hereus legals .
Español: Cespa IU , SA , se obliga a contratar durante la vigencia de este Convenio una póliza de seguro de accidentes que cubra los siguientes riesgos , cuyo importe se pagará a la viuda y , en su defecto , a los herederos legales .
Català: Els peons que portin la màquina escombriaire , segons l ' article 24 , i se ' ls retiri el carnet de conduir a causa d ' un accident amb aquesta màquina , l ' empresa els pagarà una indemnització diària de 9 euros durant la vigència del Conveni aquesta quantitat s ' augmentarà en 1 euro cada any , mentre duri la retirada del carnet , amb un límit màxim de 90 dies .
Español: Los peones que lleven la máquina barredora , según el artículo 24 , y se les retire el carnet de conducir debido a un accidente con esta máquina , la empresa les pagará una indemnización diaria de 9 euros ; durante la vigencia del Convenio esta cantidad se aumentará en 1 euro cada año , mientras dure la retirada del carnet , con un tope máximo de 90 días .
Català: Així mateix , les despeses de defensa i possibles indemnitzacions per perjudicis a tercers , multes , etc . , correran a càrrec de Cespa IU , SA .
Español: Así mismo , los gastos de defensa y posibles indemnizaciones por perjuicios a terceros , multas , etc. , correrán a cargo de Cespa IU , SA .
Català: Tot el personal de l ' empresa a qui se li retiri el carnet de conduir tindrà dret a l ' apartat primer d ' aquest article , sempre que l ' accident sigui amb vehicles al servei de l ' empresa i que es facin servir per ordre d ' aquesta .
Español: Todo el personal de la empresa a quien se le retire el carnet de conducir tendrá derecho al apartado primero de este artículo , siempre que el accidente sea con vehículos al servicio de la empresa y que se hagan servir por orden de ésta .
Català: L ' empresa no contractarà treballadors a través d ' empreses de treball temporal , sinó que els contractarà directament segons les seves necessitats , i en cas de ser necessària la contractació a través d ' una ETT serà per un temps mínim i supervisant tant el contracte mercantil com el laboral pels delegats de personal o membres del Comitè d ' Empresa .
Español: La empresa no contratará trabajadores a través de empresas de trabajo temporal , sino que los contratará directamente según sus necesidades , y en caso de ser necesaria la contratación a través de una ETT , será por un tiempo mínimo y supervisando tanto el contrato mercantil como el laboral por los delegados de personal o miembros del Comité de Empresa .
Català: Tot allò no previst per aquest Conveni es regirà per les normes de treball , la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' estatut dels treballadors i altres disposicions generals .
Español: Todo lo no previsto por este Convenio se regirá por las normas de trabajo , la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo del estatuto de los trabajadores y otras disposiciones generales .
Català: C : categoria ; HE03 : hores extres any 2003 ; DF03 : diumenges i festius any 2003 ; HE04 : hores extres any 2004 ; DF04 : diumenges i festius any 2004 ; HE05 : hores extres any 2005 ; DF05 : diumenges i festius any 2005 ; HE06 : hores extres any 2006 ; DF06 : diumenges i festius any 2006
Español: C : categoría ; HE03 : horas extras año 2003 ; DF03 : domingos y festivos año 2003 ; HE04 : horas extras año 2004 ; DF04 : domingos y festivos año 2004 ; HE05 : horas extras año 2005 ; DF05 : domingos y festivos año 2005 ; HE06 : horas extras año 2006 ; DF06 : domingos y festivos año 2006
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de vins de la província de Barcelona subscrit per l ' Associació Vinícola Catalana , CCOO i UGT el dia 25 de juliol de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de vinos de la provincia de Barcelona suscrito por los representantes de la Associació Vinícola Catalana , CCOO y UGT el día 25 de julio de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de vins de la província de Barcelona per als anys 2003 i 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de vinos de la provincia de Barcelona para los años 2003 y 2004 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni regula les relacions de treball de les indústries vinícoles al sector de vins de totes les classes , amb l ' excepció de les afectades pel Conveni nacional de Catalunya de vins de cava i escumosos i pel Conveni local de Vilafranca del Penedès .
Español: Este Convenio regula las relaciones de trabajo de las industrias vinícolas en el sector de vinos de todo tipo , con excepción de las afectadas por el Convenio nacional de Cataluña de vinos de cava y espumosos y por el Convenio local de Vilafranca del Penedès .
Català: Aquest Conveni afectarà tots els centres de treball que estiguin compresos en el seu àmbit funcional i ubicats a la ciutat de Barcelona i la seva província i els que radiquin en un altre lloc i tinguin un establiment en aquestes , quant al personal inscrit en ells .
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo que , comprendidos en el ámbito funcional del mismo , estén ubicados en la ciudad de Barcelona y su provincia y a los que , radicados fuera , tengan establecimiento en la provincia de Barcelona , en cuanto al personal adscrito a ellos .
Català: La seva durada serà de 2 anys , és a dir , des de l ' 1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2004 ; ara bé , es prorrogarà any rere any si no hi ha la denúncia d ' una de les parts , la qual s ' haurà de fer per escrit amb 1 mes d ' antelació com a mínim a la data del seu venciment .
Español: Su duración será de 2 años , o sea desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2004 , y se prorrogará de año en año si no media denuncia de una de las partes , la cual se hará por escrito y como mínimo con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento .
Català: Tindrà efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2003 quant a les condicions econòmiques , excepte la retribució d ' hores extraordinàries , les compensacions de despeses , el premi de jubilació i la jubilació anticipada , que entraran en vigor a partir de la signatura del Conveni .
Español: Sus condiciones económicas tendrán efectos retroactivos desde 1 de enero de 2003 , salvo las retribuciones de horas extraordinarias , las compensaciones de gastos y el premio de jubilación y jubilación anticipada , que entrarán en vigor a partir de la firma del Convenio .
Català: Per a l ' aplicació i interpretació del present Conveni s ' ha creat la Comissió Mixta Paritària , constituïda per 2 representants dels treballadors , a raó d ' 1 per CCOO , 1 per UGT , i 2 representants de l ' Associació Vinícola Catalana , assessorats pels tècnics que siguin procedents .
Español: Para la aplicación e interpretación del presente Convenio se crea la Comisión Mixta Paritaria , constituida por 2 representantes de los trabajadores , 1 de CCOO , 1 de UGT y 2 representantes de la Associació Vinícola Catalana , asesorados por los técnicos que proceda .
Català: Aquest Conveni ha estat negociat i signat per l ' Associació Vinícola Catalana , per part empresarial , amb domicili a Barcelona ( carrer Roger , 65-67 2n pis ) , i per la central sindical UGT ( Rambla de Santa Mònica , 10 , 2n ) i per la Federació Agroalimentària de CCOO ( Via Laietana , 16 ) , per part dels treballadors .
Español: Este Convenio ha sido negociado y firmado entre la Associació Vinícola Catalana , por parte empresarial , con domicilio en Barcelona , calle Roger , 65-67 , 2º , y la central sindical UGT ( Rambla de Santa Mònica , 10 , 2º ) y la Federación Agroalimentaria de CCOO ( Via Laietana , 16 ) , por parte de los trabajadores .
Català: Es respectaran les condicions personals que , en concepte de percepcions de qualsevol classe , en conjunt siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni i es mantindran estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán las condiciones personales que , en concepto de percepciones de cualquier clase , en conjunto , sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio , manteniéndose estrictamente « ad personam » .
Català: Es garanteix , al finalitzar l ' any 2003 i l ' any 2004 , una revisió salarial automàtica de l ' IPC real corresponent a cada any , més el 0,75 .
Español: Se garantiza , al finalizar el año 2003 y el año 2004 , una revisión salarial automática del IPC real correspondiente a cada año más 0,75 .
Català: Els treballadors fixos gaudiran d ' augments periòdics , amb quanties i períodes determinats , reflectits en els annexos 4 i 5 amb imports mensuals per a l ' any 2003 , respectivament .
Español: Los trabajadores fijos disfrutarán de aumentos periódicos con cuantías y períodos determinados , reflejados en los anexos 4 y 5 con importes mensuales para el año 2003 respectivamente .
Català: El personal eventual regulat a l ' Ordenança laboral gaudirà de la totalitat de les condicions econòmiques pactades en aquest Conveni , incrementades amb el plus d ' eventualitat , que consisteix en el 25 % del salari base .
Español: El personal eventual regulado en la Ordenanza laboral disfrutará de la totalidad de las condiciones económicas pactadas en este Convenio , incrementadas con el plus de eventualidad , que consiste en el 25 % del salario base .
Català: Per a 2003 es xifra per a totes les categories professionals en 3,21 euros per dia efectiu i totalment treballat , i per tant , s ' acrediten com a màxim 5 dies cada setmana .
Español: Para 2003 se cifra para todas las categorías profesionales en 3,21 euros por día efectivo y totalmente trabajado , acreditándose por tanto , se devengan como máximo 5 días a la semana .
Català: El 2003 i 2004 , les empreses satisfaran primes especials , amb l ' import per a 2003 que es detalla en l ' annex 2 del Conveni respectivament .
Español: En 2003 y 2004 las empresas satisfarán primas especiales , con el importe para 2003 que se detalla en el anexo 2 del Convenio respectivamente .
Català: Amb l ' objectiu d ' afavorir la jubilació anticipada voluntària , per cada any que s ' anticipi la jubilació , a comptar dels 60 anys complerts , s ' abonarà , d ' una sola vegada , un prima segons les quantitats següents :
Español: Con objeto de favorecer la jubilación anticipada voluntaria , por cada año que se anticipe la jubilación desde los 60 años cumplidos se abonará , por una sola vez , una prima según las cantidades siguientes :
Català: Consistirà en l ' abonament , d ' una sola vegada , de la suma de 576,91 euros si el treballador té una antiguitat a l ' empresa de 15 a 20 anys i de 717,93 euros si aquest supera els 20 anys .
Español: Consistirá en el abono , por una sola vez , de la suma de 576,91 euros , si el trabajador tiene una antigüedad en la empresa de 15 a 20 años y de 717,93 euros , si éste supera los 20 años .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni concertaran una assegurança col · lectiva per als seus treballadors que cobrirà la mort i la invalidesa permanent absoluta , derivades d ' accident en tots dos casos , d ' una quantia d ' 11.532 euros .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio concertarán un seguro colectivo para sus trabajadores que cubrirá la muerte y la invalidez permanente absoluta derivadas de accidente en ambos casos , por una cuantía de 11.532 euros .
Català: Els venedors de plaça i els viatjants que no tinguin establerta , com a sistema retributiu únic i parcial , una participació en les vendes o en els beneficis percebran , l ' any 2002 com a compensació de despeses , la quantitat de 85,46 euros mensuals o , en el cas de mes incomplet , la part proporcional dels dies treballats .
Español: Los vendedores de plaza y viajantes que no tengan establecida , como sistema retributivo único y parcial , una participación en las ventas o beneficios , percibirán en 2002 , como compensación de gastos , la cantidad de 85,46 euros mensuales , o en el caso de mes incompleto , la parte proporcional a los días trabajados .
Català: Els caixers i els treballadors que habitualment realitzin funcions de cobrament o pagament i que se ' n responsabilitzin percebran 0,77 euros per dia de cobrament efectivament realitzat .
Español: Los cajeros y los trabajadores que habitualmente realicen funciones de cobro o pago y se responsabilicen del mismo , percibirán 0,77 euros por día de cobro efectivamente realizado .
Català: No es retribuiran per vacances i , per tant , no es fa la mitjana per al seu còmput , les dietes , el menyscapte de diners , les hores extres i les pagues extraordinàries .
Español: No se retribuirán en vacaciones , y por tanto no se calculará su promedio , las dietas , quebrantos de moneda , horas extras , ni pagas extraordinarias .
Català: Quan el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte , el termini és de 4 dies , tret dels casos de mort del cònjuge , fills o pares que és de 5 dies .
Español: Cuando el trabajador para esto necesite hacer un desplazamiento , el plazo será de 4 días , excepto de los casos de muerte del cónyuge , hijos o padres que será de 5 días .
Català: El qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe un menor de 6 anys o un minusvàlid físic , psíquic o sensorial , que no tingui una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari , almenys , d ' entre un terç i un màxim de la meitat de la seva durada .
Español: El que por razones de guarda legal tenga a su cargo directo un menor de 6 años o un minusválido físico , psíquico o sensorial que no tenga una actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario , al menos , de entre un tercio y un máximo de la mitad de la duración de la misma .
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti encarregar-se d ' atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui atendre ' s per ell mateix , i no tingui una activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien necesite encargarse de atender directamente de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda atenderse por él mismo , y que no tenga una actividad retribuida .
Català: No obstant , si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret per un mateix subjecte causant , l ' empresari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: No obstante , si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por un mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudir del permís de lactància i la reducció de jornada en els casos esmentats en aquest article pertoca al treballador dintre de la seva jornada ordinària .
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrutar del permiso de lactancia y la reducción de jornada mencionados en este artículo corresponde al trabajador dentro de su jornada ordinaria .
Català: L ' incompliment dels terminis indicats comportarà la pèrdua d ' un 5 % , per cada dia que falti en el preavís , fins que es completi el que correspongui , amb el límit del 100 % , en la liquidació a practicar per les parts proporcionals de vacances i pagues extres .
Español: Por el incumplimiento de los indicados plazos procederá la pérdida de un 5 % por cada día que falte en el preaviso , hasta que se complete lo que corresponda , con el límite del 100 % , en la liquidación a practicar , con las partes proporcionales de vacaciones y pagas extras .
Català: En els supòsits d ' IT , l ' empresa complementarà les prestacions econòmiques de la Seguretat Social fins aconseguir el 100 % de les percepcions reals del treballador afectat , mentre durin les circumstàncies exposades , durant 12 mesos com a màxim des del primer dia .
Español: En los supuestos de IT , la empresa complementará las prestaciones económicas de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100 % de las percepciones reales del trabajador afectado , mientras duren las circunstancias expuestas , hasta un máximo de 12 meses desde el primer día .
Català: És l ' oficial de primera que condueix un vehicle de l ' empresa , s ' encarrega d ' efectuar la ruta que se li ha encomanat fins a la conclusió total i visita tots els establiments de la ruta del dia , amb l ' antelació i dedicació degudes , a fi d ' obtenir d ' aquests la compra de productes de l ' empresa , amb el lliurament i el cobrament de la mercaderia .
Español: Es el oficial de primera que conduce un vehículo de la empresa y se encarga de efectuar , hasta su total conclusión , la ruta que se le ha encomendado , visitando con la debida antelación y dedicación a todos y cada uno de los establecimientos de la ruta del día , con el fin de obtener de los mismos la compra de los productos de la empresa , con la entrega y el cobro de la mercancía .
Català: En les empreses amb un delegat de personal , aquest podrà acumular el crèdit de les seves hores mensuals previstes , fins a 7,5 hores com a màxim , a les del mes següent al que es vulguin utilitzar efectivament .
Español: En las empresas con un delegado de personal , éste podrá acumular el crédito de sus horas mensuales previstas , hasta un máximo de 7,5 horas , a las del mes siguiente al que se quieran utilizar efectivamente .