Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A partir de l ' 1.1.99 el total del nombre de hores extres , incloses les hores complementàries , no podrà excedir de 100 anuals , de les que 70 com a màxim podran ésser retribuïdes .
Español: A partir del 1.1.1999 el número total de horas extras , incluidas las horas complementarias , no podrá exceder de 100 anuales , de las que 70 como máximo podrán ser retribuidas .
Català: El descans compensatori ho serà per jornada completa de treball , per a la qual cosa caldrà la prèvia acumulació d ' un nombre d ' hores idèntic a la jornada vigent a cada moment .
Español: El descanso compensatorio lo será por jornada completa de trabajo , para lo que será necesaria la acumulación previa de un número de horas idéntico a la jornada vigente en cada momento .
Català: Amb efectes de l ' 1.1.98 s ' abonarà un increment del 2,1 % als imports abonats en nòmina durant el període de gener a juny .
Español: Con efectos del 1.1.1998 se abonará un incremento del 2,10 % a los importes abonados en nómina durante el periodo de enero a junio .
Català: El personal dels grups professionals D , E i F que realitzi un canvi eventual de tron , ha de percebre per aquest motiu una compensació de 2.027.- ptes per cada dia que el canviï .
Español: El personal de los grupos profesionales D y F que realice un cambio eventual de turno , debe percibir por este motivo una compensación de 2.027 ptas . ~~~ por cada día que lo cambie .
Català: b ) Falta d ' assistència al treball per qualsevol causa , exceptuant els casos d ' accident laboral i els permisos retribuïts assenyalats a l ' article 34 , apartat 1 des de l ' a ) fins a l ' h ) .
Español: b ) Falta de asistencia al trabajo por cualquier causa , exceptuando los casos de accidente laboral y los permisos retribuidos señalados en el artículo 33 , apartado 1 desde la a ) hasta la h ) .
Català: D ' acord amb l ' estipulat a l ' article 21 de l ' estatut dels treballadors , la companyia podrà establir pactes individuals per " Plena dedicació " , acordant-se una compensació econòmica per la limitació que l ' esmentat pacte comporta .
Español: De acuerdo con lo estipulado en el artículo 21 del Estatuto de los trabajadores , la Compañía podrá establecer pactos individuales de « plena dedicación » , acordándose una compensación económica por la limitación que comporta dicho pacto .
Català: El temps d ' aturs improductius cal abonar-lo a raó del salari Conveni , el plus de conveni , el plus de funció , el plus de plena dedicació i l ' antiguitat , mentre el treballador romangui en el seu lloc de treball .
Español: El tiempo de paros improductivos se tiene que abonar a razón del salario convenio , el plus de convenio , el plus de función , el plus de plena dedicación y la antigüedad , mientras el trabajador permanezca en su puesto de trabajo .
Català: A la nòmina de gener de 1999 s ' abonarà a cada treballador en situació d ' alta a la companyia el 31.12.98 , l ' import de 9.000 ptes .
Español: En la nómina de enero de 1999 se abonará a cada trabajador en situación de alta en la Compañía el 31.12.1998 , el importe de 9.000 pesetas .
Català: Aquest import correspon al període de l ' 1.1.98 al 31.12.98 , per la qual cosa el pagament serà proporcional al temps efectiu treballat durant l ' esmentat període .
Español: Este importe corresponde al periodo del 1.1.1998 al 31.12.1998 , por lo que el pago será proporcional al tiempo efectivo trabajado durante dicho periodo .
Català: El Comitè d ' Empresa i els representants de la Companyia es reuniran per a establir els criteris de càlcul del bons corresponents a l ' any 1999 , quin valor no serà inferior a 9.000 ptes . , proporcional al temps efectiu treballat , sempre que aquest any es mantingui l ' índex d ' eficàcia de la planta , aconseguit a l ' any 1998 .
Español: El Comité de Empresa y los representantes de la Compañía se reunirán para establecer los criterios de cálculo de los bonos correspondientes al año 1999 , cuyo valor no será inferior a 9.000 pesetas , proporcional al tiempo efectivo trabajado , siempre que ese año se mantenga el índice de eficiencia de la planta , conseguido el año 1998.
Català: En els casos en què el pagament de les mensualitats i / o pagues extraordinàries coincideixi amb algun període de vacances , individual o col · lectiu , la companyia no estarà obligada al pagament de les retribucions corresponents amb anterioritat al començament del gaudi de les esmentades , els treballadors afectats poden sol · licitar una bestreta de les dites retribucions .
Español: En los casos en que el pago de las mensualidades y/ o pagas extraordinarias coincida con algún periodo vacacional , individual o colectivo , la compañía no estará obligada al pago de las retribuciones correspondientes con anterioridad al inicio del disfrute de éstas , pudiendo los trabajadores afectados solicitar un anticipo de dichas retribuciones .
Català: Quan el treballador sigui baixa de l ' empresa se li deduirà de la seva liquidació de parts proporcionals las seves bestretes no liquidades o altres quantitats que hagués pogut deure a l ' empresa .
Español: Cuando el trabajador sea baja de la empresa se le deducirá de su liquidación de partes proporcionales sus anticipos no liquidados u otras cantidades que hubiera podido adeudar a la empresa .
Català: a ) A partir del primer dia de baixa per IT i fins al vintè , ambdós inclosos , cal complementar la prestació de la Seguretat Social amb la quantitat necessària per a aconseguir el 85 % del total ( sumats tots ells ) dels conceptes retributius següents acreditats al moment de la baixa :
Español: a ) A partir del primer día de baja por IT y hasta el vigésimo , ambos incluidos , se tiene que complementar la prestación de la Seguridad Social con la cantidad necesaria para conseguir el 85 % del total ( sumados todos ellos ) de los conceptos retributivos siguientes acreditados en el momento de la baja :
Català: b ) A partir del 21è dia , s ' han de complementar les prestacions de la Seguretat Social amb la quantitat necessària per a aconseguir el 100 % de la base detallada al punt a ) d ' aquest apartat .
Español: b ) A partir del vigésimo primer día , se tienen que complementar las prestaciones de la Seguridad Social con la cantidad necesaria para conseguir el 100 % de la base detallada en el punto a ) de este apartado .
Català: d ) En els casos d ' IT derivada de maternitat o accident de treball , el complement ha de cobrir fins al 100 % de la base detallada al punt a ) a partir del primer dia de la baixa .
Español: d ) En los casos de IT , derivada de maternidad o accidente de trabajo , el complemento tiene que cubrir hasta el 100 % de la base detallada en el punto a ) a partir del primer día de la baja .
Català: e ) L ' empresa , en cap cas , es farà càrrec de cap increment en el complement referit al present article , si per modificació legislativa o reglamentària produïssin reduccions en els dies i / o percentatges en les prestacions de la Seguretat Social o Mútua d ' Accidents de Treball , vigents a la data de la signatura del Conveni .
Español: e ) La empresa , en ningún caso , se hará cargo de ningún incremento en el complemento referido al presente artículo , si por modificación legislativa o reglamentaria se produjeran reducciones en los días y/ o porcentajes en las prestaciones de la Seguridad Social o mutua de accidentes de trabajo vigentes en la fecha de la firma del Convenio .
Català: Al centre de treball es constituirà una comissió integrada per quatre membres : dos del comitè d ' empresa , el director del centre de treball o la persona que delegui , i una altra persona designada pel Director General .
Español: En la Compañía se constituirá una comisión integrada por cuatro miembros : dos del Comité de Empresa , el director del centro de trabajo ola persona en quien delegue , y una persona designada por el director general .
Català: Quan es produeixi una baixa per malaltia que aconsegueixi una duració de vint dies continuats , aquesta comissió haurà d ' estudiar les seves motivacions , conseqüències i circumstàncies familiars del treballador , i per això , pot disposar de la pràctica d ' un reconeixement mèdic i si aquesta comissió unànimement ho acorda , la prestació reconeguda al paràgraf anterior serà anticipada sense esperar el transcurs dels vint dies .
Español: Cuando se produzca una baja por enfermedad que consiga una duración de veinte días continuados , esta Comisión tendrá que estudiar sus motivaciones , consecuencias y circunstancias familiares del trabajador , y para ello , puede disponer de la práctica de un reconocimiento médico y si esta Comisión unánimemente lo acuerda , la prestación reconocida en el párrafo anterior será anticipada sin esperar el transcurso de los 20 días .
Català: Als treballadors que tinguin fills minusvàlids físics o psíquics i que per aquesta causa rebin la prestació corresponent de la Seguretat Social , se ' ls ha d ' abonar- mentre es mantingui aquesta circumstància- una ajuda mensual de 49.102 ptes .
Español: A los trabajadores que tengan hijos minusválidos físicos o psíquicos y que por esta causa reciban la prestación correspondiente de la Seguridad Social , se les tiene que abonar - mientras se mantenga esta circunstancia - una ayuda mensual de 49.102 ptas .
Català: Aquells treballadors que fora de la jornada de treball cursin estudis en centres estatals d ' educació general bàsica , batxillerat unificat polivalent , estudis universitaris i de formació professional , sempre que aquests darrers tinguin connexió amb les activitats de l ' empresa tindran una reducció de jornada , amb abonament de salari conveni , plus de conveni , plus de funció , antiguitat , plus plena dedicació i puntualitat , en la quantia necessària perquè entre la finalització de la jornada de treball i l ' hora d ' inici dels cursos hi hagi dues hores , i sense que dita reducció excedeixi d ' una hora i mitja .
Español: Aquellos trabajadores que fuera de la jornada de trabajo cursen estudios estatales de educación general básica , bachillerato unificado polivalente , estudios universitarios y de formación profesional , siempre que estos últimos tengan conexión con las actividades de la empresa tendrán una reducción de jornada , con abono de salario convenio , plus de convenio , plus de función , antigüedad , plus plena dedicación y puntualidad , en la cuantía necesaria para que entre la finalización de la jornada de trabajo y la hora de inicio de los cursos haya dos horas , y sin que dicha reducción exceda de una hora y media .
Català: Per als casos de mort i d ' invalidesa absoluta i permanent , el pagament serà proporcional a la jornada en còmput anual que realitzi el treballador afectat , en el moment en què es produeixi el fet .
Español: Para los casos de muerte e invalidez absoluta y permanente , el pago será proporcional a la jornada en cómputo anual que realice el trabajador afectado , en el momento en que se produzca el hecho .
Català: Si a ) el treballador tingués opció a la jubilació amb dret al cent per cent de la base reguladora en edat diferent de l ' actualment establerta o b ) si per qualsevol disposició legal obligatòria s ' establís jubilació forçosa a qualsevol edat , serà aplicable l ' escalat de premis establert a l ' epígraf anterior , calculat sempre mitjançant l ' equiparació de l ' esmentada jubilació forçosa al premi de tres mensualitats .
Español: Si : a ) el trabajador tuviera opción a la jubilación con derecho al cien por cien de la base reguladora en edad diferente de la actualmente establecida o b ) si por cualquier disposición legal obligatoria se estableciera jubilación forzosa a cualquier edad , será aplicable el escalado de premios establecido en el epígrafe anterior , calculado siempre mediante la equiparación de dicha jubilación forzosa al premio de tres mensualidades .
Català: Queden exclosos de la normativa d ' aquest article els treballadors que accedeixin a la jubilació a través del sistema de jubilacions anticipades , els quals s ' han de regir pel que s ' estableix per a aquests casos especials .
Español: Quedan excluidos de la normativa de este artículo los trabajadores que accedan a la jubilación a través del sistema de jubilaciones anticipadas , que se tienen que regir por lo que se establece para estos casos especiales .
Català: Es constituirà , si així ho demanen els representants legals dels treballadors i amb càrrec al crèdit d ' hores sindicals , una comissió paritària de formació , que es composarà de dos representants dels treballadors i dos de la direcció de la companyia , els quals seran designats per i entre els representants legals del personal i de l ' empresa .
Español: Se constituirá , si así lo piden los representantes legales de los trabajadores y con cargo al crédito de horas sindicales , una comisión paritaria de formación , que se compondrá de dos representantes de los trabajadores y dos de la dirección de la compañía , quienes serán designados por y entre los representantes legales del personal y de la empresa .
Català: Aquesta comissió rebrà informació dels plans de formació preparats per l ' empresa , proposarà les seves pròpies iniciatives i seguirà el seu desenvolupament professional dels treballadors menys qualificats i permetin l ' accés de la dona a nivells de responsabilitat on es trobi menys representada .
Español: Velará por impulsar programas específicos que faciliten el desarrollo profesional de los trabajadores menos calificados y permitan el acceso de la mujer a niveles de responsabilidad donde se encuentre menos representada .
Català: Els plans sotmesos a l ' Acord nacional o d ' altres formes de subvenció institucional hauran de presentar-se amb acord , o si aquest no es produeix , acompanyats d ' acta que reflecteixi la posició motivada de cadascuna de les parts .
Español: Los planes sometidos al Acuerdo nacional u otras formas de subvención institucional deberán presentarse con acuerdo , o si éste no se produce , acompañados de acta que refleje la posición motivada de cada una de las partes .
Català: Si en el termini de quinze dies comptats d ' ençà que l ' empresa hagi lliurat als representants legals dels treballadors el Pla de formació i en qualsevol cas deu dies abans de la finalització de termini oficial dels plans de l ' empresa , els representants esmentats no haguessin reflectit la seva posició de desacord motivada al respecte , s ' entendrà que estan d ' acord amb el pla presentat .
Español: Si en el plazo de quince días contados desde que la empresa haya entregado a los representantes legales de los trabajadores el plan de formación y en cualquier caso diez días antes de la finalización del plazo oficial de los planes de la empresa , dichos representantes no hubieran reflejado su posición de desacuerdo motivada al respecto , se entenderá que están de acuerdo con el plan presentado .
Català: Els treballadors afectats pel present conveni podran sol · licitar permisos individuals de formació en els termes previstos a l ' Acord nacional de formació contínua , mentre l ' esmentat acord estigui en vigor i en tot cas , amb els requisits següents :
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio podrán solicitar permisos individuales de formación en los términos previstos en el Acuerdo nacional de formación continua , mientras dicho acuerdo esté en vigor y en todo caso , con los siguientes requisitos :
Català: a ) L ' objecte del permís el constituirà una acció formativa dirigida al desenvolupament i adaptació de les qualificacions tècnico-professionals del treballador i no inclosa en el Pla de Formació d ' Empresa o Agrupat .
Español: a ) El objeto del permiso lo constituirá una acción formativa dirigida al desarrollo y adaptación de las calificaciones técnico profesionales del trabajador y no incluida en el plan de formación de empresa o agrupado .
Català: b ) El treballador sol · licitant haurà de tenir una antiguitat d ' almenys , sis mesos a l ' empresa i un any en el sector i presentar la corresponent sol · licitud a l ' empresa amb una antelació mínima de tres mesos abans de l ' inici de l ' acció formativa .
Español: b ) El trabajador solicitante deberá tener una antigüedad de al menos , seis meses en la empresa y un año en el sector y presentar la correspondiente solicitud a la empresa con una antelación mínima de tres meses antes del inicio de la acción formativa .
Català: S ' entén per falta de puntualitat fixar al rellotge de control en un temps que ultrapassi l ' hora d ' inici de la jornada de treball , qualsevol que sigui el retard .
Español: Se entiende por falta de puntualidad fichar en el reloj de control en un tiempo que sobrepase la hora de inicio de la jornada de trabajo , cualquiera que sea el retraso .
Català: Si aquesta distracció es derivava un perjudici per a la companyia , o per als companys de la feina , o era una causa d ' accident , aquesta falta es consideraria greu o molt greu , segons la conseqüència .
Español: Si de esta distracción se derivara un perjuicio para la compañía , o para los compañeros de trabajo , o era una causa de accidente , esta falta se consideraría grave o muy grave , según la consecuencia .
Català: Dedicar-se a activitats , a fer negociacions de comerç o d ' indústria , per compte propi o d ' una altra persona , que impliquin la competència , sense cap autorització expressa d ' aquesta .
Español: Dedicarse a actividades , a hacer negociaciones de comercio o industria , por cuenta propia o de otra persona , que impliquen la competencia a la compañía , sin ninguna autorización expresa de ésta .
Català: El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades i el furt , robatori o estafa ( tant a la companyia com als seus companys de feina , als clients i altres persones ) , comeses dins les dependències de la companyia o durant actes de servei fora d ' aquella .
Español: El fraude , la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto , robo o estafa ( tanto a la compañía como a sus compañeros de trabajo , a los clientes y a otras personas ) , cometidas en las dependencias de la compañía o durante actos de servicio fuera de aquélla .
Català: Les dimanants dels criteris d ' agreujament assenyalats als números 3 , 5 , 8 i 15 de l ' article 65 i als números 4 , 6 , 8 i 28 de l ' article 66 .
Español: Las dimanantes de los criterios de agravación señalados en los números 3 , 5 , 8 y 15 del artículo 65 y en los números 4 , 6 , 8 y 28 del artículo 66.
Català: Per entendre en les qüestions que es deriven d ' aquest conveni , es crea una Comissió Paritària que és composta per dos representants dels treballadors i dos de la direcció de la companyia , més altres tants suplents .
Español: Para entender en las cuestiones que se derivan de este Convenio , se crea una Comisión paritaria que se compone por dos representantes de los trabajadores y 2 de la Dirección de la Compañía , más otros tantos suplentes .
Català: La comissió s ' ha de reunir dins dels cinc dies feiners següents a la data en què la majoria dels vocals que integren qualsevol de les dues representacions sol · liciti la reunió .
Español: La Comisión se tiene que reunir dentro de los 5 días laborables siguientes a la fecha en que la mayoría de los vocales que integran cualquiera de las dos representaciones solicite la reunión .
Català: Els treballadors que es jubilin als 64 anys segons el que s ' estableix al Reial Decret Llei 1194 de 1985 , gaudiran del premi de tres mensualitats establert a l ' article 63 per als treballadors que siguin baixa amb dret al 100 % de la pensió de jubilació .
Español: Los trabajadores que se jubilen a los 64 años según lo que se establece en el Real decreto ley 1194 de 1985 , disfrutarán del premio de 3 mensualidades establecido en el artículo 63 para los trabajadores que sean baja con derecho al 100 % de la pensión de jubilación .
Català: Als taulers d ' anuncis que es troben al centre de treball a disposició del Comitè d ' Empresa , les centrals sindicals poden inserir la informació sindical que considerin del seu interès , sota la responsabilitat del Comitè d ' Empresa .
Español: En los tableros de anuncios que se encuentran en el centro de trabajo a disposición del Comité de Empresa , las centrales sindicales pueden insertar la información sindical que consideren de su interés , bajo la responsabilidad del Comité de Empresa .
Català: La companyia es compromet a no fer ús del dret de tancament patronal en el cas previst legalment de que el volum de la no-assistència o de les irregularitats a la feina impedeixin greument el procés normal de producció .
Español: La Compañía se compromete a no hacer uso del derecho de cierre patronal en el caso previsto legalmente de que el volumen de la inasistencia o de las irregularidades al trabajo impidan gravemente el proceso normal de producción .
Català: A petició de la companyia , i davant les circumstàncies de manca de feina , el treballador pot no acudir a la feina i recuperar aquest temps amb anterioritat o posterioritat a la data en què es produeixi la no assistència .
Español: A petición de la Compañía , y ante las circunstancias de falta de trabajo , el trabajador puede no acudir al trabajo y recuperar este tiempo con anterioridad o posterioridad a la fecha en que se produzca la no asistencia .
Català: D ' acord amb l ' establert en la disposició addicional 10 del text refós de l ' Estatut dels treballadors de 29 de març de 1995 , com instrument per a realitzar una política de treball en la empresa , la jubilació tindrà caràcter obligatori a l ' edat de 65 anys o aquella que , en el futur , legalment s ' estableixi com a necessària per a disposar del cent per cent de la base reguladora , sempre i quan el treballador tingui cobert el període mínim legal de carència per a percebre la pensió de jubilació .
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional décima del texto refundido del Estatuto de los trabajadores de 29 de marzo de 1995 , como instrumento para realizar una política de trabajo en la empresa , la jubilación tendrá carácter obligatorio a la edad de 65 años o aquélla que , en el futuro , legalmente se establezca como necesaria para disponer del 100 % de la base reguladora , siempre y cuando el trabajador tenga cubierto el periodo mínimo legal de carencia para percibir la pensión de jubilación .
Català: Tret del que estableix l ' article 5 , queden derogats els pactes col · lectius o individuals i els usos i costums de qualsevol classe no recollits en aquest conveni .
Español: Salvo lo que establece el artículo 5 , quedan derogados los pactos colectivos o individuales y los usos y costumbres de cualquier clase no recogidos en este Convenio .
Català: --1 Atenent les característiques especials de cadascun dels llocs de treball de la companyia , s ' estableixen a continuació les normes generals sobre la roba de treball necessària per a cada grup de personal o lloc de treball .
Español: -- 1 Atendiendo las características especiales de cada uno de los puestos de trabajo de la compañía , se establecen a continuación las normas generales sobre la ropa de trabajo necesaria para cada grupo de personal o puesto de trabajo .
Català: Porter-sereno : 1 vestit blau marí complet , 2 camises blau cel , 1 corbata , 1 jaqueta blau marí , anual .
Español: Portero/ sereno : 1 traje azul marino completo , 2 camisas azul cielo , 1 corbata , 1 chaqueta azul marino , anual .
Català: --2 Es facilita cada dos anys un parell de botes especials als professionals que treballin a la secció de fabricació o bé que exerceixin funcions de manteniment de maquinària o de l ' edifici .
Español: -- 2 Se facilitarán cada dos años un par de botas especiales a los profesionales que trabajen en la sección de fabricación o bien ejerzan funciones de mantenimiento de maquinaria o del edificio .
Català: Les peces de roba de treball especificades en aquest annex que es facilitin anualment i , per conservar la tradició existent a la companyia , s ' entenen sempre com a lliuraments d ' estiu ( tergal ) .
Español: Las prendas de ropa de trabajo especificadas en este anexo que se facilitan anualmente y , para conservar la tradición existente en la compañía , se entienden siempre como entregas de verano ( tergal ) .
Català: Atès que és convenient promoure la formació de tècnics , formadors i científics i el seu reciclatge en les diverses àrees i ciències que incideixen en les activitats físiques i / o esportives i especials ;
Español: Considerando que es conveniente promover la formación de técnicos , formadores y científicos y su reciclaje en las diversas áreas y ciencias que inciden en las actividades físicas y/ o deportivas y especiales ;
Català: Atès el que disposen la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , de l ' esport , i el Decret 4 / 1994 , d ' 11 de gener , pel qual es regula l ' Escola Catalana de l ' Esport i la formació i les titulacions dels tècnics de l ' àmbit de les activitats físiques i / o esportives i especials ;
Español: Considerando lo que disponen la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , del deporte , y el Decreto 4/ 1994 , de 11 de enero , por el que se regula la Escuela Catalana del Deporte y la formación y las titulaciones de los técnicos del ámbito de las actividades físicas y/ o deportivas y especiales ;
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts destinats a la realització d ' activitats relacionades amb l ' estudi i la divulgació de les activitats físiques i / o esportives i especials , i aprovar-ne les bases , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas destinadas a la realización de actividades relacionadas con el estudio y la divulgación de las actividades físicas y/ o deportivas y especiales , y aprobar sus bases , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: La concessió d ' aquests ajuts s ' imputarà a les partides 07.08.481.04 , 07.08.461.02 i 07.08.481.07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1999 , amb un import màxim de 13.800.000 pessetes , 1.200.000 pessetes i d ' 1.000.000 pessetes , respectivament .
Español: La concesión de estas ayudas se imputará a las partidas 07.08.481.04 , 07.08.461.02 y 07.08.481.07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 , con un importe máximo de 13.800.000 pesetas , 1.200.000 pesetas y de 1.000.000 pesetas , respectivamente .
Català: — 2 Aquesta línia d ' ajuts té per objecte donar suport a la realització d ' activitats docents , pedagògiques i / o didàctiques relacionades amb la formació de tècnics , formadors i científics en les diverses àrees i ciències aplicades , que incideixen en les activitats físiques i / o esportives i especials , al reciclatge i a la formació permanent i a distància , a la publicació dels continguts i les conclusions de les esmentades activitats i a la col · laboració en la gestió i / o prestació de serveis en els àmbits docents .
Español: — 2 Esta línea de ayudas tiene por objeto prestar apoyo a la realización de actividades docentes , pedagógicas y/ o didácticas relacionadas con la formación de técnicos , formadores y científicos en les diversas áreas y ciencias aplicadas , que inciden en las actividades físicas y/ o deportivas y especiales , en el reciclaje y en la formación permanente y a distancia , en la publicación de los contenidos y las conclusiones de dichas actividades y en la colaboración en la gestión y/ o prestación de servicios en los ámbitos docentes .
Català: c ) Les entitats esportives sense finalitat de lucre inscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya i altres entitats adscrites al Registre esmentat , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: c ) Les entidades deportivas sin finalidad de lucro inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña y otras entidades adscritas al Registro mencionado , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Únicament podran demanar ajuts per a les activitats detallades als apartats a ) , b ) , c ) , d ) i e ) de la base 7.1 la Unió de Federacions Esportives Catalanes , les federacions esportives catalanes i els consells esportius de Catalunya .
Español: Únicamente podrán solicitar ayudas para las actividades detalladas en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) y e ) de la base 7.1 la Unión de Federaciones Deportivas Catalanas , las federaciones deportivas catalanas y los consejos deportivos de Cataluña .
Català: — 4 Les sol · licituds , formalitzades en imprès normalitzat i adreçades al secretari general de l ' Esport , i tota la documentació requerida , poden presentar-se a l ' oficina del Registre de la Secretaria General de l ' Esport ( av .
Español: — 4 Las solicitudes , formalizadas en impreso normalizado y dirigidas al secretario general del Deporte , y toda la documentación requerida , pueden presentarse en la oficina del Registro de la Secretaría General del Deporte ( av .
Català: Les sol · licituds també es poden presentar en qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes también se pueden presentar en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos normalitzats estaran a disposició dels interessats al Servei d ' Administració Econòmica de la Secretaria General de l ' Esport i a les representacions abans esmentades .
Español: Los impresos normalizados estarán a disposición de los interesados en el Servicio de Administración Económica de la Secretaría General del Deporte y en las representaciones antes mencionadas .
Català: — 6 Els sol · licitants hauran de presentar , juntament amb la sol · licitud , la documentació que exigeix l ' Ordre de 25 de maig de 1994 i , a més , la següent :
Español: — 6 Los solicitantes se deberán presentar , junto con la solicitud , la documentación que exige la Orden de 25 de mayo de 1994 y , además , la siguiente :
Català: a ) Memòria explicativa de l ' activitat que es vol realitzar amb especificació dels objectius que es pretenen aconseguir , del programa i del nombre previst de participants , quan aquesta no estigui definida per un conveni específic prèviament acordat .
Español: a ) Memoria explicativa de la actividad que se quiere realizar con especificación de los objetivos que se pretenden conseguir , del programa y del número previsto de participantes , cuando éste no esté definido por un convenio específico previamente acordado .
Català: b ) Indicació del nom de les altres institucions que financin l ' activitat , les que hi col · laborin , la data i el lloc de la realització i les llengües oficials que s ' hi empraran , entre les quals ha de figurar la catalana .
Español: b ) Indicación del nombre de las demás instituciones que financian la actividad , las que colaboran , la fecha y el lugar de la realización y las lenguas oficiales que se utilizarán , entre les que ha de figurar la catalana .
Català: d ) Si l ' import de l ' ajut és superior a 1.000.000 de pessetes , el beneficiari haurà d ' aportar certificacions acreditatives d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , i declaració expressa de no tenir cap deute contret per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms .
Español: d ) Si el importe de la ayuda es superior a 1.000.000 de pesetas , el beneficiario deberá aportar certificaciones acreditativas de estar al corriente de les obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , y declaración expresa de no tener ninguna deuda contraída por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos .
Català: b ) Elaboració dels continguts didàctics de suport a la formació ( presencial i a distància ) que prevegin els plans d ' estudi i concretament els referits als currículums dels blocs específics , complementari i de pràctiques tutoritzades dels tècnics de les activitats físiques i / o esportives i especials : màxim de 3.800.000 ptes . ~ ~ ~ per al tècnic de grau mitjà ( 1.900.000 ptes . ~ ~ ~ per a la primera fase i el mateix import per a la segona ) i màxim de 5.700.000 ptes . ~ ~ ~ per al tècnic de grau superior ( 3.800.000 ptes . , més 1.900.000 ptes . ~ ~ ~ per al grau mitjà i superior , respectivament ) .
Español: b ) Elaboración de los contenidos didácticos de apoyo a la formación ( presencial y a distancia ) que prevean los planes de estudio y concretamente los referidos a los currículos de los bloques específicos , complementario y de prácticas tutorizadas de los técnicos de les actividades físicas y/ o deportivas y especiales : máximo de 3.800.000 pesetas para el técnico de grado medio ( 1.900.000 pesetas para la primera fase y el mismo importe para la segunda ) y máximo de 5.700.000 pesetas para el técnico de grado superior ( 3.800.000 pesetas más 1.900.000 pesetas para el grado medio y superior , respectivamente ) .
Català: d ) Realització de la formació sumativa presencial i / o a distància dels tècnics de l ' esport : màxim d ' 1.200.000 pessetes per al tècnic de grau mitjà ( 500.000 pessetes , més 700.000 pessetes , primera i segona fase , respectivament ) i un màxim de 2.000.000 de pessetes per al tècnic de grau superior ( 1.200.000 pessetes , més 800.000 pessetes , per al grau mitjà i superior , respectivament ) .
Español: d ) Realización de la formación sumativa presencial y/ o a distancia de los técnicos del deporte : máximo de 1.200.000 pesetas para el técnico de grado medio ( 500.000 pesetas , más 700.000 pesetas , primera y segunda fase , respectivamente ) y un máximo de 2.000.000 de pesetas para al técnico de grado superior ( 1.200.000 pesetas , más 800.000 pesetas , para el grado medio y superior , respectivamente ) .
Català: e ) Ajut per al manteniment de l ' escola de formació de la institució sol · licitant : màxim de 50.000 pessetes per modalitat i procés formatiu , realitzat conjuntament amb l ' Escola Catalana de l ' Esport .
Español: e ) Ayuda para el mantenimiento de la escuela de formación de la institución solicitante : un máximo de 50.000 pesetas por modalidad y proceso formativo , realizado conjuntamente con la Escuela Catalana del Deporte .
Català: f ) Organització i / o realització de cursets d ' aspirant a tècnic d ' esport seguint els criteris i la normativa de l ' Escola Catalana de l ' Esport : màxim de 120.000 pessetes .
Español: f ) Organización y/ o realización de cursillos de aspirante a técnico de deporte siguiendo los criterios y la normativa de la Escuela Catalana del Deporte : máximo de 120.000 pesetas .
Català: — 8 Les sol · licituds seran analitzades per la Ponència Tècnica de la Secretaria General de l ' Esport , d ' acord amb l ' informe proposta de la Subdirecció General de l ' Esport , la qual informarà sobre elles i elevarà al secretari general de l ' Esport la proposta de resolució del concurs , que serà motivada i es basarà en l ' aplicació dels criteris següents .
Español: — 8 Las solicitudes serán analizadas por la Ponencia Técnica de la Secretaría General del Deporte , de acuerdo con el informe propuesta de la Subdirección General del Deporte , la cual informará sobre ellas y elevará al secretario general del Deporte la propuesta de resolución del concurso , que estará motivada y se basará en la aplicación de los criterios siguientes .
Català: a ) L ' experiència en la participació en l ' elaboració dels plans d ' estudi i en la realització dels continguts didàctics de suport a la formació dels tècnics de les activitats físiques i / o esportives i especials , seguint els criteris de l ' Escola Catalana de l ' Esport , ECE .
Español: a ) La experiencia en la participación en la elaboración de los planes de estudio y en la realización de los contenidos didácticos de apoyo a la formación de los técnicos de las actividades físicas y/ o deportivas y especiales , siguiendo los criterios de la Escuela Catalana del Deporte , ECD .
Català: a ) Que l ' activitat proposada de reciclatge o formació permanent per als tècnics de les activitats físiques i / o esportives i especials es faci en coordinació o en col · laboració amb l ' Escola Catalana de l ' Esport .
Español: a ) Que la actividad propuesta de reciclaje o formación permanente para los técnicos de las actividades físicas y/ o deportivas y especiales se realice en coordinación o en colaboración con la Escuela Catalana del Deporte .
Català: El secretari general de l ' Esport està facultat per resoldre sobre la concessió dels ajuts que estableix aquesta convocatòria , així com sobre tots els dubtes i les incidències que hi puguin sorgir i no s ' hagin previst .
Español: El secretario general del Deporte está facultado para resolver sobre la concesión de las ayudas que establece esta convocatoria , así como sobre todas las dudas y las incidencias que puedan surgir y no se hayan previsto .
Català: — 9 La resolució que posi fi al procediment es notificarà personalment als interessats amb indicació de si exhaureix la via administrativa o no , i dels possibles recursos i òrgans davant els quals es poden interposar .
Español: — 9 La resolución que ponga fin al procedimiento se notificará personalmente a los interesados con indicación de sí agota o no la vía administrativa , y de los posibles recursos y órganos ante los que se pueden interponer .
Català: No obstant això , per als projectes que requereixin una continuïtat , es podran sol · licitar ajuts en properes convocatòries basant-se en la continuïtat del projecte objecte de subvenció en la present convocatòria .
Español: A pesar de ello , para los proyectos que requieran una continuidad , se podrán solicitar ayudas en próximas convocatorias basándose en la continuidad del proyecto objeto de subvención en la presente convocatoria .
Català: — 11 L ' acceptació de l ' ajut es farà mitjançant un document signat pel representant legal de la institució beneficiària , el qual es comprometrà a utilitzar l ' import rebut per a la finalitat per la qual el rep i a complir totes i cadascuna de les condicions que especifiquen aquestes bases i , si s ' escau , en els termes acordats al conveni que s ' esmenta a la base 15 .
Español: — 11 La aceptación de la ayuda se realizará mediante un documento firmado por el representante legal de la institución beneficiaria , el cual se comprometerá a utilizar el importe recibido para la finalidad para la cual lo recibe y a cumplir todas y cada una de las condiciones que especifican estas bases y , en su caso , en los términos acordados en el convenio que se menciona en la base 15.
Català: — 12 Si l ' entitat beneficiària renuncia a l ' ajut , ho haurà de fer mitjançant comunicació adreçada a la Secretaria General de l ' Esport , fent-hi constar els motius de la renúncia , i retornar l ' import de l ' ajut .
Español: — 12 Si la entidad beneficiaria renuncia a la ayuda , lo deberá hacer mediante comunicación dirigida a la Secretaría General del Deporte , haciendo constar los motivos de la renuncia , y devolver el importe de la ayuda .
Català: — 14 Els justificants de les despeses efectuades i la memòria s ' han de presentar en el termini de tres mesos a comptar de la finalització de l ' activitat subvencionada , i en tot cas , abans de l ' 1 de desembre de 1999 .
Español: — 14 Los justificantes de los gastos efectuados y la memoria se deberán presentar en el plazo de tres meses a contar desde la finalización de la actividad subvencionada , y en todo caso , antes del 1 de diciembre de 1999.
Català: — 15 Els beneficiaris dels ajuts hauran de lliurar a la Secretaria General de l ' Esport tres còpies de totes les publicacions , els opuscles i la documentació en general relatius a la realització de l ' activitat .
Español: — 15 Los beneficiarios de las ayudas deberán entregar a la Secretaría General del Deporte tres copias de todas las publicaciones , opúsculos y documentación en general relativos a la realización de la actividad .
Català: Els beneficiaris d ' ajuts per organitzar activitats de reciclatge i / o formació permanent hauran de posar a disposició de la Secretaria General de l ' Esport tres places de l ' activitat , sense cap càrrec ni matrícula .
Español: Los beneficiarios de ayudas para organizar actividades de reciclaje y/ o formación permanente deberán poner a disposición de la Secretaría General del Deporte tres plazas de la actividad , sin ningún cargo ni matrícula .
Català: La Secretaria General de l ' Esport , mitjançant l ' Escola Catalana de l ' Esport , facilitarà als organitzadors d ' activitats de reciclatge o de formació subvencionades que ho sol · licitin la col · laboració i la informació que necessitin per poder complir la normativa d ' organització i publicacions d ' activitats .
Español: La Secretaría General del Deporte , a través de la Escuela Catalana del Deporte , facilitará a los organizadores de actividades de reciclaje o de formación subvencionadas que lo soliciten la colaboración y la información que necesiten para poder cumplir la normativa de organización y publicaciones de actividades .
Català: La Secretaria General de l ' Esport podrà establir convenis específics amb els beneficiaris dels ajuts d ' acord amb les finalitats per a les quals s ' atorguin i per tal de concretar l ' import concedit i els termes de realització de l ' activitat subvencionada .
Español: La Secretaría General del Deporte podrá establecer convenios específicos con los beneficiarios de las ayudas de acuerdo con las finalidades para las que se otorgan y para concretar el importe concedido y los términos de la realización de la actividad subvencionada .
Català: — 16 Els beneficiaris han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 16 Los beneficiarios deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , estableix el calendari d ' aplicació i adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: El Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , establece el calendario de aplicación y adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Analitzades les circumstàncies concurrents i els informes emesos , d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ; el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya i a la resta de normativa aplicable , cal procedir a l ' aprovació de les modificacions i renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats .
Español: Analizadas las circunstancias concurrentes y los informes emitidos , de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ; el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña y el resto de normativa aplicable , hay que proceder a la aprobación de las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados .
Català: — 1 Aprovar les modificacions dels concerts educatius en el nivell de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta disposició , amb les condicions que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Aprobar las modificaciones de los conciertos educativos en el nivel de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición , con las condiciones que para cada uno se especifican .
Català: — 2 Aprovar la renovació per tres anys dels concerts educatius en el nivell de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta disposició , amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: — 2 Aprobar la renovación por tres años de los conciertos educativos en el nivel de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 2 de esta disposición , con las condiciones que se especifican .
Català: — 3 Aprovar la renovació per un any dels concerts educatius en el nivell de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta disposició , amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: — 3 Aprobar la renovación por un año de los conciertos educativos en el nivel de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 3 de esta disposición , con las condiciones que se especifican .
Català: — 4 Aprovar la renovació per un any dels concerts educatius en el nivell de cicle formatiu de grau mitjà dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 4 d ' aquesta disposició , amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: — 4 Aprobar la renovación por un año de los conciertos educativos en el nivel de ciclo formativo de grado medio de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 4 de esta disposición , con las condiciones que se especifican .
Català: — 5 Aprovar la renovació per un any dels concerts educatius en el nivell de cicle formatiu de grau superior dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 5 d ' aquesta disposició , amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: — 5 Aprobar la renovación por un año de los conciertos educativos en el nivel de ciclo formativo de grado superior de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 5 de esta disposición , con las condiciones que se especifican .
Català: — 6 Aprovar la renovació per un any dels concerts educatius en el nivell de formació professional de segon grau dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 6 d ' aquesta disposició , amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: — 6 Aprobar la renovación por un año de los conciertos educativos en el nivel de formación profesional de segundo grado de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 6 de esta disposición , con las condiciones que se especifican .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , les modificacions dels concerts aprovades per aquesta disposició es formalitzaran mitjançant una diligència que subscriuran el delegat territorial que correspongui del Departament d ' Ensenyament i el titular del centre afectat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , las modificaciones de los conciertos aprobados por esta disposición se formalizarán mediante una diligencia que suscribirán el delegado territorial que corresponda del Departamento de Enseñanza y el titular del centro afectado .
Català: — 9 La concertació de les unitats del nivell de batxillerat aprovada per aquesta Resolució queda subjecta a l ' assoliment pel cap baix i per a cadascuna d ' aquestes unitats d ' una relació mitjana alumnes / unitat de 30 .
Español: — 9 La concertación de las unidades del nivel de bachillerato aprobada por esta Resolución queda sujeta a conseguir como mínimo y para cada una de estas unidades una relación media alumnos/ unidad de 30.
Català: — 10 La concertació del nivell de formació professional específica , cicles formatius de grau mitjà i superior , aprovada per aquesta Resolució queda subjecta a l ' assoliment pel cap baix i per a cadascuna d ' aquestes unitats d ' una relació mitjana alumnes / unitat de 15 , sense que es puguin desdoblar unitats amb 30 o menys alumnes .
Español: — 10 La concertación del nivel de formación profesional específica , ciclos formativos de grado medio y superior , aprobada por esta Resolución queda sujeta a conseguir como mínimo y para cada una de estas unidades una relación media alumnos/ unidad de 15 , sin que se puedan desdoblar unidades con 30 o menos alumnos .
Català: — 11 La concertació del nivell de formació professional de segon grau aprovada per aquesta Resolució queda subjecta a l ' assoliment pel cap baix i per a cadascuna d ' aquestes unitats d ' una relació mitjana alumnes / unitat de 30 .
Español: — 11 La concertación del nivel de formación profesional de segundo grado aprobada por esta Resolución queda sujeta a conseguir como mínimo y para cada una de estas unidades una relación media alumnos/ unidad de 30.