Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2.3 Pel que fa als sectors residencials G i H , caldrà delimitar un àmbit d ' espai lliure de protecció del turó de la Prixana amb l ' objecte de preservar aquest element natural característic del municipi i evitar així qualsevol implantació d ' edificació .
Español: 1.2.3 En lo referente a los sectores residenciales G y H , deberá delimitarse un ámbito de espacio libre de protección de la colina de La Prixana con el objeto de preservar este elemento natural característico del municipio y evitar así cualquier implantación de edificación .
Català: És per això que caldrà preveure un àmbit destinat a espai lliure que abasti part del turó de Prixana i els terrenys situats a ponent del sector 2 d ' acord amb el plànol annex a la proposta .
Español: Es por ello que deberá preverse un ámbito destinado a espacio libre que alcance parte de la colina de Prixana y los terrenos situados a poniente del sector 2 de acuerdo con el plano anexo a la propuesta .
Català: 1.2.4 El sector C tracta un àmbit de sòl apte per urbanitzar del qual s ' acaba d ' aprovar definitivament el corresponent pla parcial , anomenat Pla parcial el Soler-1 .
Español: 1.2.4 El sector C trata un ámbito de suelo apto para urbanizar del cual se acaba de aprobar definitivamente el correspondiente plan parcial , denominado Plan parcial El Soler-1 .
Català: S ' haurien d ' incorporar dins el text refós , tant a nivell gràfic com normatiu , l ' ordenació i els paràmetres urbanístics que fixa l ' esmentat Pla .
Español: Debería incorporarse dentro del texto refundido , tanto a nivel gráfico como normativo , la ordenación y parámetros urbanísticos fijados por el mencionado Plan .
Català: 1.3.1 En general , pel que fa a la regulació dels usos del sòl no urbanitzable , s ' haurien de limitar els usos que no són compatibles amb el sòl no urbanitzable d ' acord amb els usos que preveu la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.3.1 En general , en lo referente a la regulación de los usos del suelo no urbanizable , deberán limitarse los usos que no son compatibles con el suelo no urbanizable de acuerdo con los usos previstos en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.3.2 Pel que fa a les diferents zonificacions previstes dins la classificació del sòl no urbanitzable , es proposa tota una sèrie de zones , algunes de les quals es regulen normativament amb unes condicions similars .
Español: 1.3.2 En lo referente a las diferentes zonificaciones previstas dentro de la clasificación del suelo no urbanizable , se propone toda una serie de zonas , algunas de las cuales se regulan normativamente con unas condiciones similares .
Català: 1.3.3 Hi ha una contradicció en la classificació del sòl a la colònia Malars , ja que en els plànols normatius consta com a sòl urbanitzable , mentre que a la normativa aquest sector està inclòs dins el capítol de sòl no urbanitzable .
Español: 1.3.3 Existe una contradicción en la clasificación del suelo en la colonia Malars ya que en los planos normativos consta como suelo urbanizable , mientras que en la normativa este sector está incluido dentro del capítulo de suelo no urbanizable .
Català: Com que es tracta d ' un ús industrial , aquest sector no pot estar inclòs dins el sòl no urbanitzable , en tot cas haurà de ser sòl urbà o bé sòl apte per urbanitzar .
Español: Al tratarse de un uso industrial , este sector no puede estar incluido dentro del suelo no urbanizable , en todo caso deberá ser suelo urbano o bien suelo apto para urbanizar .
Català: 1.3.4 Pel que fa a la regulació que preveu l ' annex 5 d ' inventari d ' edificacions existents en el sòl no urbanitzable , s ' hauran de dotar de la classificació i qualificació adient tots els equipaments públics i altres edificacions inventariades en el punt V de l ' annex esmentat .
Español: 1.3.4 En lo referente a la regulación prevista en el anexo 5 de inventario de edificaciones existentes en el suelo no urbanizable , deberán dotarse de la clasificación y calificación adecuada todos aquellos equipamientos públicos y otras edificaciones inventariadas en el punto V del mencionado anexo .
Català: Pel que fa a la regulació de les diferents zonificacions previstes dins la classificació del sòl no urbanitzable , es proposen una sèrie de zones , algunes de les quals es regulen normativament amb unes condicions similars .
Español: En lo referente a la regulación de las diferentes zonificaciones previstas dentro de la clasificación del suelo no urbanizable , se propone una serie de zonas , algunas de las cuales se regulan normativamente con unas condiciones similares .
Català: És per això que caldrà proposar una nova zonificació que concreti la regulació en funció del tipus de sòl , diferenciant alhora els sòls agrícoles dels sòls forestals tant pel que fa a la normativa d ' aplicació com pel que fa als usos admesos en cada qualificació . ~ ~ ~ En conseqüència també caldrà suprimir el llistat d ' usos admesos en el sòl no urbanitzable a l ' annex 4 del text normatiu de les Normes subsidiàries i preveure a la part normativa de cada zona els usos que s ' admeten d ' acord amb la regulació que estableixen els articles 47 al 52 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Es por esto que deberá proponerse una nueva zonificación que concrete la regulación en función del tipo de suelo , diferenciando a la vez los suelos agrícolas de los suelos forestales tanto en lo referente a la normativa de aplicación como en lo referente a los usos admitidos en el suelo no urbanizable en el anexo 4 del texto normativo de las Normas subsidiarias y prever en la parte normativa de cada zona los usos que se admiten de acuerdo con la regulación establecida en los artículos 47 al 52 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.4.2 Pel que fa al sòl forestal , s ' especificarà que són d ' aplicació les determinacions de la Llei 6 / 1998 , de 30 de març , forestal de Catalunya , així com el Decret 35 / 1990 , de 23 de gener , pel qual es fixa en 25 hectàrees la unitat mínima forestal ( UMF ) per a totes les comarques catalanes .
Español: 1.4.2 En lo referente al suelo forestal , se especificará que son de aplicación las determinaciones de la Ley 6/ 1998 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , así como el Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero , por el que se fija la unidad mínima forestal ( UMF ) para todas las comarcas catalanas en 25 hectáreas .
Català: 1.4.3 Pel que fa al sòl agrícola , la superfície mínima de finca serà la que fixa el Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre unitats mínimes de conreu , que en aquest municipi és de 4,5 ha de terres de secà i 1,25 ha de terres de regadiu .
Español: 1.4.3 En lo referente al suelo agrícola , la superficie mínima de finca será la fijada en el Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , sobre unidades mínimas de cultivo , que en este municipio es de 4,5 ha de tierras de secano y 1,25 ha de tierras de regadío .
Català: 1.4.5 A l ' article 146 que regula les condicions específiques per a l ' habitatge rural , no es pot admetre amb caràcter general la possibilitat de fer un segon habitatge en les finques que no tenen la superfície mínima de finca regulada a l ' inventari I de les Normes subsidiàries , ja que aquesta possibilitat s ' ha d ' entendre com una excepció que s ' haurà de valorar cas per cas .
Español: 1.4.5 En el artículo 146 que regula las condiciones específicas para la vivienda rural , no se puede admitir con carácter general la posibilidad de hacer una segunda vivienda en las fincas que no tienen la superficie mínima de finca regulada en el inventario I de las Normas subsidiarias , ya que esta posibilidad debe entenderse como una excepción que deberá valorarse caso por caso .
Català: És per això que d ' acord amb el que determina l ' article 50 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , caldria elaborar un catàleg específic de les masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació i justificar les raons arquitectòniques , històriques o paisatgístiques que determinen la preservació i la recuperació , d ' acord amb el que estableix l ' article 47.3 .
Español: Es por esto que de acuerdo con lo que determina el artículo 50 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , debería elaborarse un catálogo específico de las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación y justificar las razones arquitectónicas , históricas o paisajísticas que determinan la preservación y la recuperación , de acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 .
Català: 1.5.1 En l ' article 114 , la UA-3 , Masramon , defineix una edificabilitat bruta de 0,25 m2 sostre / m2 sòl .
Español: 1.5.1 En el artículo 114 , la UA-3 , Masramon , define una edificabilidad bruta de 0,25 m2 techo/ m2 suelo .
Català: 1.5.2 . ~ ~ ~ Al plànol N3.3 , la superfície de la UA-9 és de 0,42 ha , quan en realitat és de 5,19 ha , per la qual cosa s ' haurà de corregir aquesta errada .
Español: 1.5.2 En el plano N3.3 , la superficie de la UA-9 es de 0,42 ha , cuando en realidad es de 5,19 ha , por lo que deberá corregirse este error .
Català: 1.5.4 L ' article 160 d ' usos compatibles a la subzona 25a forestal , es regeix per les determinacions dels articles 139 i 157 d ' aquestes normes .
Español: 1.5.4 El artículo 160 de usos compatibles en la subzona 25a forestal , se rige por las determinaciones de los artículos 139 y 157 de estas normas .
Català: 1.5.5 L ' article 162 de condicions d ' edificació per a la subzona 25a forestal , caldrà definir quines són aquestes condicions , ja que es regeix per l ' article 158 , que també està anul · lat .
Español: 1.5.5 El artículo 162 de condiciones de edificación para la subzona 25a forestal , deberá definir cuáles son estas condiciones , ya que se rige por el artículo 158 , que también está anulado .
Català: 1.6 Es corregiran les errades detectades per l ' Ajuntament que es detallen en el seu escrit de 16 d ' octubre de 2002 aportat en aquesta sessió de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: 1.6 Se corregirán los errores detectados por el Ayuntamiento que se detallan en su escrito de 16 de octubre de 2002 aportado en esta sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament de Gurb , de les quals formen part aquestes Normes urbanístiques , constitueixen l ' instrument d ' ordenació integral de tot el territori comprès dins del municipi de Gurb , i en aquest àmbit vincula directament el sòl a un estatut urbanístic bàsic , al qual en tot cas s ' ha de sotmetre l ' exercici de les facultats derivades del Dret de propietat , d ' acord amb l ' establert a l ' article 113 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de Gurb , de las cuales forman parte estas Normas urbanísticas , constituyen el instrumento de ordenación integral de todo el territorio comprendido dentro del municipio de Gurb , y en este ámbito vincula directamente al suelo a un estatuto urbanístico básico , al cual en todo caso debe someterse el ejercicio de las facultades derivadas del Derecho de propiedad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 113 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aquestes Normes subsidiàries de planejament són el resultat de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Gurb , executives a partir de la seva publicació al DOGC núm .
Español: Estas Normas subsidiarias de planeamiento son el resultado de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gurb , ejecutivas a partir de su publicación en el DOGC núm .
Català: 660 , 12.03.86 , i tanmateix de l ' adaptació de les esmentades Normes subsidiàries de planejament al Decret legislatiu 1 / 1990 , i a la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions , i Reial decret llei 4 / 2000 , de 23 de juny , de mesures urgents de liberalització en el sector immobiliari i transports .
Español: 660 , 12.03.86 , y lógicamente de la adaptación de las citadas Normas subsidiarias de planeamiento en el Decreto legislativo 1/ 1990 , y en la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones , y Real decreto ley 4/ 2000 , de 23 de junio , de medidas urgentes de liberalización en el sector inmobiliario y transportes .
Català: b ) El Reglament de planejament aprovat el 23 de juny de 1973 , el Reglament de gestió urbanística aprovat el 25 d ' agost de 1978 i el Reglament de disciplina urbanística aprovat el 23 de juny de 1978 en el que els Reglaments esmentats són vigents a Catalunya .
Español: b ) El Reglamento de planeamiento aprobado el 23 de junio de 1973 , el Reglamento de gestión urbanística aprobado el 25 de agosto de 1978 y el Reglamento de disciplina urbanística aprobado el 23 de junio de 1978 en lo que los citados reglamentos son vigentes en Cataluña .
Català: c ) El Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 9 / 1981 , sobre protecció de la legalitat urbanística ( Decret 308 / 1982 , de 26 d ' agost ) , i el Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de mesures d ' adequació de l ' ordenació urbanística a Catalunya ( Decret 146 / 1984 , de 10 d ' abril ) .
Español: c ) El Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 9/ 1981 , sobre protección de la legalidad urbanística ( Decreto 308/ 1982 , de 26 de agosto ) , y el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña ( Decreto 146/ 1984 , de 10 de abril ) .
Català: En el no previst en aquestes Normes i les altres normes i els altres documents de les Normes subsidiàries de planejament , és d ' aplicació , la normativa general vigent en matèria d ' urbanisme , habitatges , medi ambient i conservació de la naturalesa , i d ' altres normes complementàries .
Español: En lo no previsto en estas Normas y las otras normas y los otros documentos de las Normas subsidiarias de planeamiento , es de aplicación la normativa general vigente en materia de urbanismo , viviendas , medio ambiente y conservación de la naturaleza , y otras normas complementarias .
Català: L ' ús i ordenació del territori del terme municipal seran regulats exclusivament per les determinacions de les Normes subsidiàries de planejament , i només podran ser desenvolupats mitjançant els procediments que determinen el Decret legislatiu 1 / 1990 , la Llei 6 / 1998 i el Reial decret llei 4 / 2000 .
Español: El uso y ordenación del territorio del término municipal serán regulados exclusivamente por las determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento , y sólo podrán ser desarrollados mediante los procedimientos que determinan el Decreto legislativo 1/ 1990 , la Ley 6/ 1998 y el Real decreto ley 4/ 2000.
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al sistema d ' espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d ' esbarjo , aquesta es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 76 del text refós i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament .
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo , ésta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del texto refundido y en los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento .
Català: Aquestes Normes , juntament amb els plànols normatius , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Gurb i prevalen sobre els documents restants de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: Estas Normas , junto con los planos normativos , constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Gurb y prevalecen sobre los restantes documentos de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: La delimitació de sectors , polígons , unitats , zones i sistemes assenyalada per les Normes subsidiàries de planejament , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic , podrà ser precisada o ajustada als documents de planejament corresponents que se ' n despleguin d ' acord amb els criteris següents :
Español: La delimitación de sectores , polígonos , unidades , zonas y sistemas señalada por las Normas subsidiarias de planeamiento , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico , podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Quan existeixin contradiccions gràfiques entre plànols d ' escala diferent , s ' atendrà a les previsions dels plànols d ' escala més petita , és a dir , de major detall .
Español: Cuando existan contradicciones gráficas entre planos de diferente escala , se atenderá a las previsiones de los planos de escala más pequeña , es decir , de mayor detalle .
Català: En el suposat cas que es produeixin contradiccions en la regulació de les previsions de planejament entre els diferents documents que componen les Normes subsidiàries de planejament , es considerarà com a vàlida la determinació que impliqui espais públics o d ' interès social més amplis i una menor densitat d ' habitatge o índex d ' aprofitament .
Español: En el supuesto caso de que se produzcan contradicciones en la regulación de las previsiones de planeamiento entre los diferentes documentos que componen las Normas subsidiarias de planeamiento , se considerará como válida la determinación que implique espacios públicos o de interés social más amplios y una menor densidad de vivienda o índice de aprovechamiento .
Català: En conseqüència , qualsevol actuació o intervenció sobre el territori , que tingui caràcter definitiu o provisional , i sigui d ' iniciativa pública o privada s ' haurà d ' estar a les disposicions esmentades , segons es preveuen als articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: En consecuencia , cualquier actuación o intervención sobre el territorio , que tenga carácter definitivo o provisional , y sea de iniciativa pública o privada deberá ajustarse a las citadas disposiciones , según se prevén en los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Es prohibeix totalment , i serà considerada nul · la de ple dret , qualsevol dispensa que es pugui concedir en el compliment de les Normes subsidiàries de planejament , tant a favor de particulars com de l ' administració pública .
Español: Se prohibe totalmente , y será considerada nula de pleno derecho cualquier dispensa que pueda concederse en el cumplimiento de las Normas subsidiarias de planeamiento , tanto a favor de particulares como de la administración pública .
Català: Tanmateix , els particulars poden proposar i realitzar la redacció de plans i projectes urbanístics dins de les competències que estableix la legislació urbanística vigent d ' aquestes Normes .
Español: Sin embargo , los particulares pueden proponer y realizar la redacción de planes y proyectos urbanísticos dentro de las competencias que establece la legislación urbanística vigente de estas Normas .
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , òrgans de l ' administració de l ' Estat , Diputació Provincial o altres òrgans de l ' administració local supramunicipal que es puguin crear , el desenvolupament de les actuacions de la seva competència , per a l ' execució progressiva de les determinacions de les Normes .
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , órganos de la administración del Estado , Diputación Provincial u otros órganos de la administración local supramunicipal que puedan crearse , el desarrollo de las actuaciones de su competencia , para la progresiva ejecución de las determinaciones de las Normas .
Català: Amb l ' objecte de complementar les determinacions de les Normes subsidiàries de planejament , s ' elaboraran , d ' acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent : plans parcials , plans especials , estudis de detall , programes d ' actuació urbanística i projectes d ' urbanització .
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento , se elaborarán , de acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente : planes parciales , planes especiales , estudios de detalle , programas de actuación urbanística y proyectos de urbanización .
Català: L ' objecte , les determinacions i la documentació dels plans parcials es concreten a l ' article 25 del text refós i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament .
Español: El objeto , las determinaciones y la documentación de los planes parciales se concretan en el artículo 25 del texto refundido y en los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento .
Català: Les diferents finalitats dels plans especials es detallen a l ' article 29 del text refós , i les determinacions corresponents es concreten als articles 30 a 38 del text refós , i 76 a 86 del Reglament de planejament .
Español: Las diferentes finalidades de los planes especiales se detallan en el artículo 29 del texto refundido , y las correspondientes determinaciones se concretan en los artículos 30 a 38 del texto refundido , y 76 a 86 del Reglamento de planeamiento .
Català: Els estudis de detall es redactaran amb la finalitat i contingut que els defineix als articles 26 del text refós , i 65 a 66 del Reglament de planejament .
Español: Los estudios de detalle se redactarán con la finalidad y contenido que los define en los artículos 26 del texto refundido , y 65 a 66 del Reglamento de planeamiento .
Català: La definició i les condicions dels projectes d ' urbanització es detallen als articles 27 del text refós , i 67 a 70 del Reglament de planejament .
Español: La definición y las condiciones de los proyectos de urbanización se detallan en los artículos 27 del texto refundido , y 67 a 70 del Reglamento de planeamiento .
Català: Els programes d ' actuació urbanística es redactaran d ' acord amb l ' establert als articles 28 del text refós i 71 a 74 del Reglament de planejament .
Español: Los programas de actuación urbanística se redactarán de acuerdo con lo establecido en los artículos 28 del texto refundido y 71 a 74 del Reglamento de planeamiento .
Català: Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquestes Normes , hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d ' ús públic , i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de les barreres arquitectòniques , i als reglaments corresponents .
Español: Todos los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas , deberán garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público , y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de las barreras arquitectónicas , y en los correspondientes reglamentos .
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes subsidiàries de planejament en sòl urbà es realitzarà , generalment per gestió directa o , quan sigui necessari , d ' acord amb els articles 36.3 i 46.2 del Reglament de gestió mitjançant unitats d ' actuació ( UA ) , la delimitació de les quals ve fixada als plànols normatius .
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo urbano se realizará , generalmente por gestión directa o , cuando sea necesario , de acuerdo con los artículos 36.3 y 46.2 del Reglamento de gestión mediante unidades de actuación ( UA ) , cuya delimitación viene fijada en los planos normativos .
Català: Tanmateix , amb posterioritat a l ' aprovació de les Normes subsidiàries de planejament es poden delimitar noves unitats d ' actuació que d ' acord amb els articles abans esmentats facilitin l ' execució de les Normes .
Español: Sin embargo , con posterioridad a la aprobación de las Normas subsidiarias de planeamiento pueden delimitarse nuevas unidades de actuación que de acuerdo con los artículos antes citados faciliten la ejecución de las Normas .
Català: A més a més , es poden formular plans especials per millorar aspectes concrets del planejament d ' un sector i estudis de detall per fixar alineacions de les edificacions o la seva volumetria establerta a les Normes .
Español: Además , pueden formularse planes especiales para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector y estudios de detalle para fijar alineaciones de las edificaciones o su volumetría establecida en las Normas .
Català: En el desenvolupament de les Normes subsidiàries de planejament , cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema d ' actuació , per a llur execució , d ' entre els previstos a la legislació urbanística vigent .
Español: En el desarrollo de las Normas subsidiarias de planeamiento , es necesario que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema de actuación , para su ejecución , de entre los previstos en la legislación urbanística vigente .
Català: El sistema escollit haurà de garantir l ' execució de les obres d ' urbanització , la cessió i execució dels sòls per a dotacions i equipament general i la cessió dels vials i espais lliures d ' ús públic .
Español: El sistema escogido deberá garantizar la ejecución de las obras de urbanización , la cesión y ejecución de los suelos para dotaciones y equipamiento general y la cesión de los viales y espacios libres de uso público .
Català: La delimitació poligonal per a l ' execució del planejament en sòl urbà s ' estarà al que estableixen els articles 167 i 168 del text refós , i els articles 36 i 37 del Reglament de gestió .
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento en suelo urbano se ajustará a lo que establecen los artículos 167 y 168 del texto refundido , y los artículos 36 y 37 del Reglamento de gestión .
Català: Això no és obstacle per a què l ' administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà , pel sistema d ' expropiació , quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquestes Normes subsidiàries de planejament o en un Pla especial .
Español: Eso no es obstáculo para que la administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano , por el sistema de expropiación , cuando estas actuaciones estén previstas en estas Normas subsidiarias de planeamiento o en un Plan especial .
Català: No obstant això , si transcorreguts sis mesos des de que l ' administració actuant hagi requerit als propietaris per a què constitueixin la Junta de compensació corresponent , no s ' ha complert el requeriment esmentat , l ' administració esmentada podrà deixar o canviar-ne el sistema d ' execució .
Español: No obstante , si transcurridos seis meses desde que la administración actuante haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente Junta de compensación , no se ha cumplido el citado requerimiento , la citada administración podrá dejar o cambiar el sistema de ejecución .
Català: El règim urbanístic del sòl es defineix d ' acord amb l ' establert a l ' article 23 del Decret legislatiu 1 / 1990 , a la Llei 6 / 1998 i a l ' article 19 del Reglament de planejament , mitjançant els elements següents :
Español: El régimen urbanístico del suelo se define de acuerdo con lo establecido en el artículo 23 del Decreto legislativo 1/ 1990 , en la Ley 6/ 1998 y en el artículo 19 del Reglamento de planeamiento , mediante los siguientes elementos :
Català: El territori ordenat per aquestes Normes subsidiàries de planejament es classifica als efectes del seu règim jurídic i de conformitat amb el seu destí urbanístic bàsic , en sòl urbà , sòl apte per urbanitzar i sòl no urbanitzable , segons el previst als articles 115 , 116 i 117 del Decret legislatiu 1 / 1990 i a la Llei 6 / 1998 .
Español: El territorio ordenado por estas Normas subsidiarias de planeamiento se clasifica a los efectos de su régimen jurídico y de conformidad con su destino urbanístico básico , en suelo urbano , suelo apto para urbanizar y suelo no urbanizable , según lo previsto en los artículos 115 , 116 y 117 del Decreto legislativo 1/ 1990 y en la Ley 6/ 1998.
Català: El sòl apte per urbanitzar es convertirà en urbà mitjançant el desenvolupament de les Normes subsidiàries de planejament de conformitat amb les previsions de la legislació urbanística i aquesta normativa .
Español: El suelo apto para urbanizar se convertirá en urbano mediante el desarrollo de las Normas subsidiarias de planeamiento de conformidad con las previsiones de la legislación urbanística y esta normativa .
Català: Serà condició juridicourbanística del sòl urbà , la realització efectiva de les obres d ' urbanització i el compliment per part dels particulars dels deures i càrregues que es prevegin al Pla parcial corresponent .
Español: Será condición jurídico-urbanística del suelo urbano , la efectiva realización de las obras de urbanización y el cumplimiento por parte de los particulares de los deberes y cargas que se prevean en el correspondiente Plan parcial .
Català: En el sòl urbà , les Normes subsidiàries de planejament estableixen les determinacions previstes a l ' article 29 del Reglament de planejament , precisant l ' ordenació física del territori mitjançant l ' assignació d ' usos detallats del sòl i la seva divisió en zones , definint en forma detallada les condicions d ' utilització i edificació , quan correspongui , de cada una d ' aquestes zones .
Español: En el suelo urbano , las Normas subsidiarias de planeamiento establecen las determinaciones previstas en el artículo 29 del Reglamento de planeamiento , precisando la ordenación física del territorio mediante la asignación de usos detallados del suelo y su división en zonas , definiendo de forma detallada las condiciones de utilización y edificación , cuando corresponda , de cada una de estas zonas .
Català: En el sòl apte per urbanitzar , les Normes subsidiàries de planejament determinen els sectors per al seu desenvolupament mitjançant plans parcials , els elements fonamentals de l ' estructura urbana ( sistemes generals ) i la regulació genèrica dels diferents usos globals i els seus nivells d ' intensitat .
Español: En el suelo apto para urbanizar , las Normas subsidiarias de planeamiento determinan los sectores para su desarrollo mediante planes parciales , los elementos fundamentales de la estructura urbana ( sistemas generales ) y la regulación genérica de los diferentes usos globales y sus niveles de intensidad .
Català: En aquest sòl , l ' assignació i regulació detallada dels usos del sòl resultarà de l ' ordenació que proposi el Pla parcial de conformitat amb les previsions d ' aquestes Normes sobre xarxa viària i estàndards de dotacions comunitàries i espais lliures .
Español: En este suelo , la asignación y regulación detallada de los usos del suelo resultará de la ordenación que proponga el Plan parcial de conformidad con las previsiones de estas Normas sobre red viaria y estándares de dotaciones comunitarias y espacios libres .
Català: El sòl no urbanitzable estarà subjecte , a més a més de l ' expressament establert en aquestes Normes , a les limitacions que estableixen els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 i l ' article 36 del Reglament de planejament .
Español: El suelo no urbanizable estará sujeto , además de lo expresamente establecido en estas Normas , a las limitaciones que establecen los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 y el artículo 36 del Reglamento de planeamiento .
Català: Als efectes de la determinació i regulació de l ' estructura general i orgànica del territori , les Normes subsidiàries de planejament i els plans que les desenvolupin assignen o hauran d ' assignar sòl per als sistemes següents :
Español: A los efectos de la determinación y regulación de la estructura general y orgánica del territorio , las Normas subsidiarias de planeamiento y los planes que las desarrollen asignan o deberán asignar suelo para los siguientes sistemas :
Català: L ' execució dels sistemes anirà coordinada amb l ' execució pròpia de les Normes subsidiàries de planejament , d ' acord amb el previst al programa d ' actuació , especialment pel que fa al desenvolupament del sòl apte per urbanitzar .
Español: La ejecución de los sistemas irá coordinada con la ejecución propia de las Normas subsidiarias de planeamiento , de acuerdo con lo previsto en el programa de actuación , especialmente en lo referente al desarrollo del suelo apto para urbanizar .
Català: La consideració de sistemes , amb les excepcions que s ' indiquin en aquestes Normes , implicarà la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels terrenys per sota d ' aquesta consideració , als efectes expropiatoris previstos a l ' article 98 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: La consideración de sistemas , con las excepciones que se indiquen en estas Normas , implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos por debajo de esta consideración , a los efectos expropiatorios previstos en el artículo 98 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Tots els sòls destinats a equipaments i dotacions que en el moment de l ' aprovació d ' aquestes Normes subsidiàries de planejament siguin de domini privat i es destinin a l ' ús previst per les Normes subsidiàries de planejament , podran continuar en règim de propietat privada mentre no variï la seva funció actual .
Español: Todos los suelos destinados a equipamientos y dotaciones que en el momento de la aprobación de estas Normas subsidiarias de planeamiento sean de dominio privado y se destinen al uso previsto por las Normas subsidiarias de planeamiento , podrán continuar en régimen de propiedad privada mientras no varíe su actual función .
Català: Els plans parcials establiran els sistemes corresponents a cada sector , d ' acord amb els estàndards urbanístics específics que es determinen en aquestes Normes per a cada sector , tenint en compte els índexs d ' edificabilitat , la intensitat d ' usos i la posició urbana .
Español: Los planes parciales establecerán los sistemas correspondientes a cada sector , de acuerdo con los estándares urbanísticos específicos que se determinan en estas Normas para cada sector , teniendo en cuenta los índices de edificabilidad , la intensidad de usos y la posición urbana .
Català: Qualsevol reducció dels estàndards per a sistemes , acordada o imposada durant la vigència de les Normes subsidiàries de planejament , comportarà automàticament la reducció dels coeficients d ' edificabilitat en la mateixa proporció en que s ' haguessin d ' alterar els estàndards esmentats .
Español: Cualquier reducción de los estándares para sistemas , acordada o impuesta durante la vigencia de las Normas subsidiarias de planeamiento , comportará automáticamente la reducción de los coeficientes de edificabilidad en la misma proporción en que debieran alterarse los referidos estándares .
Català: Quan un Pla parcial contingui escreix de sòl destinat a sistemes , aquest no serà d ' expropiació , sinó de cessió , i computarà igual que els altres terrenys inclosos al sector als efectes d ' edificabilitat i densitat .
Español: Cuando un Plan parcial contenga aumento de suelo destinado a sistemas , éste no será de expropiación , sino de cesión , y computará igual que los otros terrenos incluidos en el sector a los efectos de edificabilidad y densidad .
Català: Dins de cada sector la regulació més detallada dels usos específics per a les zones que defineixi el Pla parcial corresponent , es determinarà mitjançant l ' assignació gradual dels usos compatibles .
Español: Dentro de cada sector la regulación más detallada de los usos específicos para las zonas que defina el correspondiente Plan parcial , se determinará mediante la asignación gradual de los usos compatibles .
Català: S ' entén per ús d ' habitatge unifamiliar o unihabitatge , l ' habitatge corresponent a cada unitat familiar , en edifici aïllat o agrupat horitzontalment i amb accés independent i exclusiu , admetent-se , però , l ' accés col · lectiu pel garatge-aparcament .
Español: Se entiende por uso de vivienda unifamiliar o univivienda , la vivienda correspondiente a cada unidad familiar , en edificio aislado o agrupado horizontalmente y con acceso independiente y exclusivo , admitiéndose , sin embargo , el acceso colectivo por el garaje-aparcamiento .
Català: S ' entén per ús d ' habitatge plurifamiliar o plurihabitatge , el de diversos allotjaments corresponents a diverses unitats familiars , situats al mateix edifici amb accessos i elements comuns .
Español: Se entiende por uso de vivienda plurifamiliar o plurivivienda , el de diversos alojamientos correspondientes a diversas unidades familiares , situados en el mismo edificio con accesos y elementos comunes .
Català: L ' ús hoteler correspon a aquells edificis que es destinen a allotjament temporal com hotels , motels , pensions , apart-hotels , residències d ' estudiants , i en general tots els establiments d ' hosteleria , sense incloure bars , restaurants i d ' altres similars sense allotjament .
Español: El uso hotelero corresponde a aquellos edificios que se destinan a alojamiento temporal como hoteles , moteles , pensiones , apartohoteles , residencias de estudiantes , y en general todos los establecimientos de hostelería , sin incluir bares , restaurantes y otros similares sin alojamiento .
Català: Format per aquells edificis destinats a una pluralitat de persones no compreses en ús hoteler , ni sanitarioassistencial , com poden ser colònies infantils , albergs de joventut , residències o habitatges temporals per a gent jove o col · lectius especialment necessitats en sòls de titularitat pública , residències religioses , residències militars i d ' altres similars .
Español: Formado por aquellos edificios destinados a una pluralidad de personas no comprendidas en uso hotelero , ni sanitario-asistencial , como pueden ser colonias infantiles , albergues de juventud , residencias o viviendas temporales para gente joven o colectivos especialmente necesitados en suelos de titularidad pública , residencias religiosas , residencias militares y otros similares .
Català: 5A.1 Restauració tipus bar , Decret 317 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableixen Normes sobre l ' ordenació i la classificació dels establiments de restauració .
Español: 5A.1 Restauración tipo bar , Decreto 317/ 1994 , de 4 de noviembre , por el cual se establecen Normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de restauración .
Català: Aquests usos hauran d ' adoptar les mesures correctores necessàries per garantir el compliment de l ' ordenança sectorial sobre emissions acústiques , i específicament caldrà que els nivells sonors des de l ' exterior i des dels habitatges veïns del local no sobrepassin els valors determinats a l ' Ordenança municipal .
Español: Estos usos deberán adoptar las medidas correctoras necesarias para garantizar el cumplimiento de la ordenanza sectorial sobre emisiones acústicas , y específicamente será necesario que los niveles sonoros desde el exterior y desde las viviendas vecinas del local no sobrepasen los valores determinados en la Ordenanza municipal .
Català: a ) L ' ús comercial es divideix en tres epígrafs : és el que correspon als establiments oberts al públic , destinats al comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu .
Español: a ) El uso comercial se divide en tres epígrafes : es el que corresponde a los establecimientos abiertos al público , destinados al comercio al detalle , de carácter individual o colectivo .
Català: Es limita el creixement de l ' oferta comercial al detall a aquells establiments comercials l ' obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal d ' acord amb els paràmetres establerts a la Llei d ' equipaments comercials vigent .
Español: Se limita el crecimiento de la oferta comercial al detalle a aquellos establecimientos comerciales cuya apertura sea exclusivamente competencia municipal de acuerdo con los parámetros establecidos en la vigente Ley de equipamientos comerciales .
Català: b ) Establiment comercial : són establiments comercials tots els locals i les instal · lacions , coberts o sense cobrir , oberts al públic que són a l ' exterior o a l ' interior d ' una edificació on s ' exerceix regularment la venda al detall .
Español: b ) Establecimiento comercial : son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones , cubiertos o sin cubrir , abiertos al público que están en el exterior o en el interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle .
Català: c ) Establiment comercial col · lectiu : els establiments de caràcter col · lectiu són integrats per un conjunt d ' establiments individuals situats a un o a diversos edificis , en els quals , amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d ' una manera empresarialment independent , concorren tots o alguns dels elements següents : accés comú des de la via pública , d ' ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients , aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients .
Español: c ) Establecimiento comercial colectivo : los establecimientos de carácter colectivo están integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o en diversos edificios , en los cuales , con independencia de que las respectivas actividades puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente , concurren todos o algunos de los siguientes elementos : acceso común desde la vía pública , de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes , aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes .
Català: Els establiments comercials , dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , de material per a la construcció i d ' articles de sanejament , de mobiliari , d ' articles de ferreteria , i els centres de jardineria , són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2 .
Español: Los establecimientos comerciales , dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , de material para la construcción y de artículos de saneamiento , de mobiliario , de artículos de ferretería , y los centros de jardinería , son grandes establecimientos comerciales cuando tienen una superficie de venta superior a los 2.500 m2 .
Català: Els punts a ) , c ) i d ) responen a la descripció dels diferents tipus d ' establiments comercials d ' acord amb el que estableixen els articles 2 i 3 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: Los puntos a ) , c ) y d ) responden a la descripción de los diferentes tipos de establecimientos comerciales de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 3 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: e ) Superfície neta de venda : s ' entén per superfície neta de venda , que s ' utilitza per determinar els usos comercials regulats en aquest Pla , com : la superfície total dels llocs on s ' exposen les mercaderies amb caràcter habitual i permanent , o destinats a tal fi amb caràcter eventual i / o periòdic i als quals pot accedir la clientela per realitzar les compres ; els espais interns destinats al trànsit de persones ; la superfície de la zona de caixers ; la compresa entre aquestes i les portes de sortida i les dedicades a activitats de prestació de serveis .
Español: e ) Superficie neta de venta : se entiende por superficie neta de venta , que se utiliza para determinar los usos comerciales regulados en este Plan , como : la superficie total de los lugares donde se exponen las mercancías con carácter habitual y permanente , o destinados a tal fin con carácter eventual y/ o periódico y a los cuales puede acceder la clientela para realizar las compras ; los espacios internos destinados al tráfico de personas ; la superficie de la zona de cajeros ; la comprendida entre éstas y las puertas de salida y las dedicadas a actividades de prestación de servicios .
Català: Als establiments comercials que disposen de seccions de venda al detall es considerarà també superfície neta de venda la zona ocupada per les persones venedores darrere del taulell a la qual no té accés el públic .
Español: En los establecimientos comerciales que disponen de secciones de venta al detalle se considerará también superficie neta de venta la zona ocupada por las personas vendedoras detrás del mostrador a la cual no tiene acceso el público .
Català: Així mateix als establiments comercials on s ' exerceixi també una activitat de producció s ' exclou del còmput de superfície neta de venda la destinada exclusivament a l ' elaboració dels productes , quan aquesta tasca es fa a llocs als quals no té accés el públic per efectuar les seves compres .
Español: Asimismo en los establecimientos comerciales donde se ejerza también una actividad de producción se excluye del cómputo de superficie neta de venta la destinada exclusivamente a la elaboración de los productos , cuando esta tarea se hace en lugares a los cuales no tiene acceso el público para efectuar sus compras .
Català: Hipermercats Grans magatzems ( superfície de venda generalment superior als 10.000 m2 ) Magatzems populars ( superfície de venda generalment superior als 10.000 m2 )
Español: 1.3 Establecimientos polivalentes : Hipermercados Grandes almacenes ( superficie de venta generalmente superior a los 10.000 m2 ) Almacenes populares ( superficie de venta generalmente superior a los 10.000 m2 )
Català: Hipermercats mitjans ( superfície de venda entre 5.000 m2 i 9.999 m2 )
Español: Hipermercados pequeños ( superficie de venta entre 2.500 m2 i 4.999 m2 ) Hipermercados medianos ( superficie de venta entre 5.000 m2 i 9.999 m2 )
Català: g ) El creixement de l ' oferta comercial al detall , en format de mitjà i gran establiment comercial , estarà subjecte al que determina el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 , incloses les excepcions als criteris d ' ubicació de noves implantacions que segueixen :
Español: g ) El crecimiento de la oferta comercial al detalle , en formato de mediano y gran establecimiento comercial , estará sujeto a lo que determina el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 , incluidas las excepciones en los criterios de ubicación de nuevas implantaciones que siguen :
Català: g.1 ) A la implantació de grans establiments comercials dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , de materials de la construcció i d ' articles de sanejament , i d ' articles de ferreteria i jardineria .
Español: g.1 ) En la implantación de grandes establecimientos comerciales dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , de materiales de la construcción y de artículos de saneamiento , y de artículos de ferretería y jardinería .
Català: g.2 ) A la implantació d ' establiments exclusivament de bricolatge , sempre que la dotació del tipus d ' establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 40 m2 de superfície de venda per cada 1.000 habitants de l ' àrea d ' influència de l ' establiment projectat .
Español: g.2 ) En la implantación de establecimientos exclusivamente de bricolaje , siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 40 m2 de superficie de venta por cada 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado .
Català: g.3 ) A la implantació d ' establiments exclusivament de mobiliari i parament de la llar , sempre que la dotació del tipus d ' establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 75 m2 de superfície de venda per cada 1.000 habitants de l ' àrea d ' influència de l ' establiment projectat .
Español: g.3 ) En la implantación de establecimientos exclusivamente de mobiliario y paramento del hogar , siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 75 m2 de superficie de venta por cada 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado .