Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.6 Els titulars de finques forestals que tinguin atorgades cessions de domini , cessions d ' ús , ocupacions temporals , concessions , tinguin constituïdes servituds o qualsevol altre dret sobre els terrenys forestals , ho han de fer constar amb expressió de la data , la finalitat , la superfície afectada i el beneficiari .
Español: 2.6 Los titulares de fincas forestales que tengan otorgadas cesiones de dominio , cesiones de uso , ocupaciones temporales , concesiones , tengan constituidas servidumbres o cualquiera otro derecho sobre los terrenos forestales , lo tienen que hacer constar con expresión de la fecha , la finalidad , la superficie afectada y el beneficiario .
Català: També s ' han de fer constar les espècies de flora ( vegetació arbòria , arbustiva i herbàcia ) i fauna principals i significatives amb indicació de les que tenen un règim de protecció especial .
Español: También se tienen que hacer constar las especies de flora ( vegetación arbórea , arbustiva y herbácea ) y fauna principales y significativas con indicación de las que tienen un especial régimen de protección .
Català: Per definir l ' estat actual de la finca i planificar els treballs a fer en el futur s ' ha d ' incloure un resum de la gestió que s ' ha dut a terme els darrers anys .
Español: Para definir el estado actual de la finca y planificar los trabajos a realizar en el futuro tiene que incluirse un resumen de la gestión realizada en los últimos años .
Català: Les finques forestals que tinguin establert un consorci o subscrit un conveni han de fer constar els aprofitaments inclosos al pla d ' aprofitaments i millores i a l ' oferta pública anual .
Español: Las fincas forestales que tengan establecido un consorcio o suscrito un convenio tienen que hacer constar los aprovechamientos incluidos en el plan de aprovechamientos y mejoras y en la oferta pública anual .
Català: S ' han d ' especificar la naturalesa i les característiques dels aprofitaments de fusta , llenya i suro ; les quantitats obtingudes en volum , pes o unitats específiques , i el resultat de les subhastes .
Español: Tienen que especificarse la naturaleza y las características de los aprovechamientos de madera , leña y corcho ; las cantidades obtenidas en volumen , peso o unidades específicas , y el resultado de las subastas .
Català: S ' ha de fer constar si la finca o finques objecte d ' ordenació estan incloses en un pla d ' ordenació territorial en l ' àmbit de prevenció i lluita d ' incendis en el qual es defineixen infraestructures o tractaments de les zones forestals , és a dir , si la finca o finques estan incloses dins un perímetre de protecció prioritària i / o l ' existència d ' un pla de prevenció d ' incendis municipal o supramunicipal .
Español: Se tiene que hacer constar si la finca o fincas objeto de ordenación se encuentran incluidas en un plan de ordenación territorial en el ámbito de prevención y lucha de incendios donde se definan infraestructuras o tratamientos de las zonas forestales , es decir , si la finca o fincas están incluidas dentro de un perímetro de protección prioritaria y/ o la existencia de un plan de prevención de incendios municipal o supramunicipal .
Català: Dotació en equip per a la lluita contra incendis propi o de l ' ADF i condicions d ' infraestructura a la finca i tot el que s ' hi relacioni a la contrada ( en un radi de 5 km ) .
Español: Dotación en equipo para la lucha contra incendios propios o de la ADF y condiciones de infraestructura en la finca y todo lo que se relacione en la región ( en un radio de 5 km ) .
Català: En la cartografia de gestió s ' han de marcar els punts d ' aigua , els tallafocs , els punts d ' alt risc d ' inici de foc i els punts d ' alta concentració humana , les vies molt transitades , les línies elèctriques que la travessin o altres referències anàlogues .
Español: Se marcarán en la cartografía de gestión los puntos de agua , los cortafuegos , los puntos de alto riesgo de inicio de fuego y los puntos de alta concentración humana , las vías muy transitadas , las líneas eléctricas que la atraviesen u otras referencias análogas .
Català: Objectius de producció forestal : s ' ha d ' indicar el producte o productes que es volen obtenir , l ' elecció de l ' espècie o espècies principals , el criteri de tala d ' aquestes quant a edat i / o diàmetre i l ' elecció del tractament de la massa com a bosc alt , mitjà o baix i l ' estructura regular , semiregular o irregular .
Español: Objetivos de producción forestal : tiene que indicarse el producto o productos que quieren obtenerse , la elección de la especie o especies principales , el criterio de corte de las mismas en cuanto a edad y/ o diámetro y la elección del tratamiento de la masa como bosque alto , medio o bajo y la estructura regular , semiregular o irregular .
Català: Objectius de les pastures : s ' ha d ' indicar el tipus de pastura i les espècies herbàcies presents , el tipus i les característiques de l ' aprofitament , la càrrega ramadera , la superfície de pastures , la durada i l ' època d ' estada així com les transformacions que es preveu en pastures .
Español: Objetivos de los pastos : tiene que indicarse el tipo de pasto y las especies herbáceas presentes , el tipo y las características del aprovechamiento , la carga ganadera , la superficie de pastos , la duración y la época de estancia , así como las transformaciones contempladas en pastos .
Català: Objectius de cacera : s ' ha d ' indicar el règim cinegètic de la finca assenyalant si l ' activitat cinegètica condiciona la gestió de la finca pel que fa als objectius de cacera .
Español: Objetivos de caza : tiene que indicarse el régimen cinegético de la finca señalando si la actividad cinegética condiciona la gestión de la finca en lo que concierne a los objetivos de caza .
Català: Els PTGMF de finques privades que tinguin establert un consorci o subscrit un conveni han de reflectir els objectius previstos en l ' establiment d ' aquests instruments de col · laboració .
Español: Los PTGMF de fincas privadas que tengan establecido un consorcio o suscrito un convenio tienen que reflejar los objetivos previstos en el establecimiento de estos instrumentos de colaboración .
Català: Homogeneïtat relativa al medi físic ( altitud , pendent , orientació , sòl ) i vegetació ( composició d ' espècies , estat de la vegetació , qualitat de la fusta , regeneració , densitat i composició del sotabosc ) .
Español: Homogeneidad relativa al medio físico ( altitud , pendiente , orientación , suelo ) y vegetación ( composición de especies , estado de la vegetación , calidad de la madera , regeneración , densidad y composición del sotobosque ) .
Català: Es poden subdividir les parcel · les en unitats inferiors que s ' anomenen subparcel · les i que permetran recollir altres aspectes de massa forestal definits pels tractaments i la gestió rebuts .
Español: Pueden subdividirse las parcelas en unidades inferiores que se denominan subparcelas y que permitirán recoger otros aspectos de masa forestal definidos para los tratamientos y la gestión recibidos .
Català: Relació de les unitats d ' actuació amb el cadastre : elaboració d ' una relació de les unitats d ' actuació descrites , amb correspondència amb els polígons i parcel · les cadastrals on s ' indicaran les superfícies que quedin afectades .
Español: Relación de las unidades de actuación con el catastro : elaboración de una relación de las unidades de actuación descritas , con correspondencia con los polígonos y parcelas catastrales donde se indicarán las superficies que queden afectadas .
Català: Planificació d ' infraestructures i altres actuacions : descripció de l ' estat actual d ' infraestructures i altres actuacions de la finca i la necessitat i mètode per al seu manteniment o la previsió per incrementar-la .
Español: Planificación de infraestructuras y otras actuaciones : descripción del estado actual de infraestructuras y otras actuaciones de la finca y la necesidad y método para su mantenimiento o la previsión con el fin de incrementarla .
Català: Planificació de camins en tres àmbits diferenciats : la xarxa viària existent i planificada de nova construcció , la descripció de les característiques tècniques d ' execució de les noves infraestructures i la seva valoració econòmica .
Español: Planificación de caminos en tres ámbitos diferenciados : la red viaria existente y planificada de nueva construcción , la descripción de las características técnicas de ejecución de las nuevas infraestructuras y su valoración económica .
Català: Es donarà prioritat 1 als treballs que cal fer dins els cinc primers anys ( del 1r al 5è ) ; prioritat 2 als treballs a fer dins els deu anys següents ( del 6è al 15è ) ; prioritat 3 als treballs que , si escau , es poden posposar fins als darrers deu o quinze anys , segons la durada dels PTGMF .
Español: Se dará prioridad 1 a los trabajos que hace falta realizar dentro los cinco primeros años ( del 1º al 5º ) ; prioridad 2 a los trabajos a realizar dentro de los diez años siguientes ( del 6º al 15º ) ; prioridad 3 a los trabajos que , si procede , pueden posponerse hasta los últimos diez o quince años , según la duración de los PTGMF .
Català: L ' execució de les actuacions planificades es pot adaptar a les condicions externes ( mercat laboral i de productes , etcètera ) tenint en compte la tolerància descrita anteriorment .
Español: La ejecución de las actuaciones planificadas puede adaptarse a las condiciones externas ( mercado laboral y de productos , etcétera ) teniendo en cuenta la tolerancia descrita anteriormente .
Català: Són actuacions programables les que d ' una manera obligada , sobre la base dels objectius i de la planificació d ' aprofitaments per la superfície ordenada , cal planificar al llarg de la vigència del PTGMF .
Español: Son actuaciones programables las que de forma obligada , sobre la base de los objetivos y de la planificación de aprovechamientos para la superficie ordenada , hace falta planificar a lo largo de la vigencia del PTGMF .
Català: Han de quedar clarament descrites , s ' ha de fer una quantificació total durant la vigència del PTGMF , una descripció de quines zones o masses forestals en resulten afectades , així com de quina periodicitat i rotacions es portaran a terme dins d ' aquestes .
Español: Tienen que quedar claramente descritas , tiene que hacerse una cuantificación total durante la vigencia del PTGMF , una descripción de qué zonas o masas forestales resultan afectadas , así como de qué periodicidad y rotaciones se llevarán a término dentro de estas .
Català: Balanç econòmic de les actuacions planificades al PTGMF , diferenciant els ingressos i despeses derivades de la gestió dels que provenen de les subvencions , els ajuts a les inversions , les indemnitzacions i els crèdits .
Español: Balance económico de las actuaciones planificadas en el PTGMF , diferenciando los ingresos y gastos derivados de la gestión de los que provienen de las subvenciones , las ayudas a las inversiones , las indemnizaciones y los créditos .
Català: En el resum econòmic han de constar les signatures de la propietat o del seu representant legal acreditat i , si escau , dels usufructuaris i del facultatiu que l ' ha elaborat .
Español: En el resumen económico tienen que constar las firmas de la propiedad o de su representante legal acreditado y , si procede , de los usufructuarios y del facultativo que lo ha elaborado .
Català: Els PTGMF de terrenys forestals declarats d ' utilitat pública titularitat d ' entitats locals han de preveure que el 15 % , com a mínim , dels ingressos derivats dels aprofitaments s ' han de destinar a l ' ordenació i millora de les seves masses forestals .
Español: Los PTGMF de terrenos forestales declarados de utilidad pública titularidad de entidades locales tienen que prever que el 15 % , como mínimo , de los ingresos derivados de los aprovechamientos tienen que destinarse a la ordenación y mejora de sus masas forestales .
Català: La descripció de les parcel · les o subparcel · les s ' ha de fer en forma de fitxes on s ' identifiquen les diferents parts que formen la superfície ordenada ; s ' ha de fer una descripció de les característiques bàsiques de la massa forestal mitjançant els paràmetres necessaris per definir els aspectes qualitatius i quantitatius .
Español: La descripción de las parcelas o subparcelas tiene que realizarse en forma de fichas donde se identifican las diferentes partes que forman la superficie ordenada ; debe hacerse una descripción de las características básicas de la masa forestal mediante los parámetros necesarios para definir los aspectos calitativos y cuantitativos .
Català: 1.1 Identificació de la parcel · la o subparcel · la amb el nom de la finca , el codi de la parcel · la o subparcel · la i les superfícies reals ordenada , forestal i arbrada .
Español: 1.1 Identificación de la parcela o subparcela con el nombre de la finca , el código de la parcela o subparcela y las superficies reales ordenada , forestal y arbolada .
Català: Estrat arbori : descripció de les espècies principals que formen part de l ' estrat arbori fent referència a paràmetres de fracció de cabuda coberta , composició específica i distribució espacial .
Español: Estrato arbóreo : descripción de las especies principales que forman parte del estrato arbóreo haciendo referencia a parámetros de fracción de cabida cubierta , composición específica y distribución espacial .
Català: Per a cada espècie considerada principal : avaluar la distribució i abundància ( recobriment , densitat , àrea basal , repartiment ) ; l ' estructura i característiques de desenvolupament ( estructura , edat , alçada mitjana i dominant , capçades ) ; la qualitat ( diàmetre mitjà , aspecte del canó ) ; regeneració ; existències ; possibilitat ; biomassa ; carboni fixat , i distribució diametral .
Español: Para cada especie considerada principal : evaluar la distribución y abundancia ( recubrimiento , densidad , área basal , reparto ) ; la estructura y características de desarrollo ( estructura , edad , altura media y dominante , copes ) ; la calidad ( diámetro medio , aspecto del tronco ) ; regeneración ; existencias ; posibilidad ; biomasa ; carbono fijado , y distribución diametral .
Català: 2.4 Definició de l ' estat en què ha de quedar la zona aprofitada una vegada es faci l ' actuació , els criteris de selecció dels arbres que s ' han de tallar i la producció esperada .
Español: 2.4 Definición del estado en que tiene que quedar la zona aprovechada una vez se realice la actuación , los criterios de selección de los árboles que tienen que cortarse y la producción esperada .
Català: En el cas de finques amb gestió silvopascícola o amb zones de pastura permanents , s ' ha de definir quin maneig , càrrega ramadera , etcètera , serà necessària per tal de fer-ho compatible amb la gestió forestal a desenvolupar , tenint en compte la fragilitat del paisatge mediterrani .
Español: En el caso de fincas con gestión silvopascícola o con zonas de pasto permanentes , tiene que definirse qué manejo , carga ganadera , etcétera , será necesaria con el fin de hacerlo compatible con la gestión forestal a desarrollar , teniendo en cuenta la fragilidad del paisaje mediterráneo .
Català: Les actuacions planificades en les fitxes s ' han de quantificar amb unitats específiques ( superfície , pes , treball , etcètera ) per tenir uns criteris de valoració econòmica .
Español: Las actuaciones planificadas en las fichas tienen que cuantificarse con unidades específicas ( superficie , peso , trabajo , etcétera ) para tener unos criterios de valoración económica .
Català: S ' ha d ' incloure la cartografia següent , on han de constar les signatures de la propietat o del seu representant legal acreditat i , si escau , dels usufructuaris i del facultatiu que l ' ha elaborat .
Español: Tiene que incluirse la cartografía siguiente , donde tienen que constar las firmas de la propiedad o de su representante legal acreditado y , si procede , de los usufructuarios y del facultativo que la ha elaborado .
Català: Plànol de situació de la finca a escala 1 : 50.000 o 1 : 25.000 , en el qual es grafiaran els límits de la finca , els camins d ' accés i la seva connexió a la xarxa viària general , així com les zones sotmeses a alguna qualificació especial .
Español: Plano de situación de la finca a escala 1:50.000 o 1:25.000 , donde se grafiarán los límites de la finca , los caminos de acceso y su conexión a la red viaria general , así como las zonas sometidas a alguna calificación especial .
Català: Plànol topogràfic de gestió a escala 1 : 5.000 , amb indicació de la data de la seva realització , la georeferència UTM , els límits de la finca o finques , els límits de la superfície continguda en el PTGMF , els límits de les parcel · les i subparcel · les , els límits dels espais protegits , els límits de les figures de concertació amb les administracions públiques , els camins codificats segons la seva tipologia , els punts d ' aigua existents i planificats i altres elements o singularitats delimitades en la superfície forestal ordenada .
Español: Plano topográfico de gestión a escala 1:5.000 , con indicación de la fecha de su realización , la georeferencia UTM , los límites de la finca o fincas , los límites de la superficie contenida en el PTGMF , los límites de las parcelas y subparcelas , los límites de los espacios protegidos , los límites de las figuras de concertación con las administraciones públicas , los caminos codificados según su tipología , los puntos de agua existentes y planificados y otros elementos o singularidades delimitadas en la superficie forestal ordenada .
Català: Les finques forestals declarades d ' utilitat pública o protectores han d ' indicar la superfície afectada per ocupacions temporals , per concessions , per servituds o per qualsevol altre dret que gravi els terrenys forestals .
Español: Las fincas forestales declaradas de utilidad pública o protectoras tienen que indicar la superficie afectada por ocupaciones temporales , por concesiones , por servidumbres o por cualquier otro derecho que grave los terrenos forestales .
Català: Opcionalment i si la propietat ho considerà oportú es podrà incorporar una fotografia aèria o ortofotomapa de la finca i l ' entorn on s ' hauran d ' indicar els límits de la finca , les unitats d ' actuació i la xarxa viària .
Español: Opcionalmente y si la propiedad lo considera oportuno podrá incorporarse una fotografía aérea u ortofotomapa de la finca y el entorno donde se indicarán los límites de la finca , las unidades de actuación y la red viaria .
Català: Els annexos els integren els resultats dels inventaris de camp ; els qüestionaris de camins de nova construcció en zones incloses dins el PEIN , i altres que es considerin adients per justificar aspectes de planificació o execució .
Español: Los anexos los integran los resultados de los inventarios de campo ; los cuestionarios de caminos de nueva construcción en zonas incluidas dentro del PEIN , y otros que se consideren adecuados para justificar aspectos de planificación o ejecución .
Català: El PSGF ha de fer constar si les finques estan afectades per alguna figura de concertació amb l ' Administració forestal , amb expressió de la finalitat , la superfície afectada , la seva vigència , l ' administració amb la qual es va subscriure i la data de subscripció .
Español: El PSGF tiene que hacer constar si las fincas están afectadas por alguna figura de concertación con la Administración forestal , con expresión de la finalidad , la superficie afectada , su vigencia , la administración con la cual se suscribió y la fecha de suscripción .
Català: Cal indicar els objectius de la finca quant a producció forestal ( productes que es volen obtenir , elecció d ' espècies principals , criteri de tala i elecció del tractament de la massa ) , tipus de pastura i característiques de l ' aprofitament , règim cinegètic i objectius de lleure o altres objectius en el supòsit que n ' hi hagi .
Español: Hay que indicar los objetivos de la finca en cuanto a producción forestal ( productos que quieren obtenerse , elección de especies principales , criterio de tala y elección del tratamiento de la masa ) , tipo de pasto y características del aprovechamiento , régimen cinegético y los objetivos de ocio u otros objetivos en el supuesto que existan .
Català: Elaboració d ' un resum dels treballs previstos per parcel · la i prioritat , definides per períodes de cinc anys , i s ' accepta una tolerància de dos anys per avançar una actuació planificada a la prioritat anterior .
Español: Elaboración de un resumen de los trabajos previstos por parcela y prioridad , definidas por periodos de cinco años , y se acepta una tolerancia de dos años para adelantar una actuación planificada a la prioridad anterior .
Català: Són actuacions programables les que d ' una manera obligada , basant-se en els objectius i la planificació d ' aprofitaments , cal programar al llarg de la vigència del PSGF .
Español: Son actuaciones programables las que de forma obligada , basándose en los objetivos y a la planificación de aprovechamientos , hay que programar a lo largo de la vigencia del PSGF .
Català: Les despeses es valoraran d ' una manera simplificada indicant el tipus de despesa més important ( treballs d ' explotació , infraestructures , plantacions , treballs de millora , etcètera ) .
Español: Los gastos se valorarán de forma simplificada indicando el tipo de gasto más importante ( trabajos de explotación , infraestructuras , plantaciones , trabajos de mejora , etcétera ) .
Català: En els PSGF de finques d ' utilitat pública propietat d ' entitats locals , s ' indicarà que el 15 % , com a mínim , dels ingressos dels aprofitaments , es destinaran a l ' ordenació i la millora de les seves masses forestals .
Español: En los PSGF de fincas de utilidad pública propiedad de entidades locales , se indicará que el 15 % , como mínimo , de los ingresos de los aprovechamientos , se destinarán a la ordenación y la mejora de sus masas forestales .
Català: La descripció de les parcel · les o subparcel · les s ' ha de fer en forma de fitxes on s ' identifiquen les diferents parts que formen la superfície ordenada i es fa una descripció de les característiques bàsiques de la massa forestal , es fixen els objectius i es planifiquen les actuacions programables indicant la prioritat d ' execució , l ' amidament i les normes silvícoles d ' execució .
Español: La descripción de las parcelas o subparcelas tiene que realizarse en forma de fichas donde se identifican las diferentes partes que forman la superficie ordenada y se hace una descripción de las características básicas de la masa forestal , se fijan los objetivos y se planifican las actuaciones programables indicando la prioridad de ejecución , la medición y las normas silvícola de ejecución .
Català: S ' ha d ' incloure la cartografia següent , on han de constar les signatures de la propietat o del seu representant legal acreditat i , si escau , dels usufructuaris .
Español: Tiene que incluirse la cartografía siguiente donde tienen que constar las firmas de la propiedad o de su representante legal acreditado y , si procede , de los usufructuarios .
Català: Els annexos els integren els resultats dels inventaris de camp , els qüestionaris de camins de nova construcció en zones incloses dins el PEIN , i altres que es considerin adients per a justificar aspectes de planificació o execució .
Español: Los anexos los integran los resultados de los inventarios de campo , los cuestionarios de caminos de nueva construcción en zonas incluidas dentro del PEIN , y otros que se consideren adecuados para justificar aspectos de planificación o ejecución .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació de l ' article 58 de la normativa , de Canet de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció que s ' incorpora d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación del artículo 58 de la normativa , de Canet de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: S ' afegeix a l ' article 58.3.c , objecte d ' aquesta modificació , que la superfície d ' espais lliures del sector U-6 és de 3.569,09 m2 .
Español: Se añade al artículo 58.3.c , objeto de esta modificación , que la superficie de espacios libres del sector U-6 es de 3.569,09 m2 .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y la normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació de l ' article 58 de la normativa , de Canet de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación del artículo 58 de la normativa , de Canet de Mar
Català: Els sòls destinats a sistemes locals , de cessió obligatòria i gratuïta , respectaran les proporcions mínimes següents , mesurades sobre la superfície de l ' àrea base :
Español: Los suelos destinados a sistemas locales , de cesión obligatoria y gratuita , respetarán las siguientes proporciones mínimas , medidas sobre la superficie del área base :
Català: b ) La intensitat neta d ' edificació referida al sòl d ' aprofitament privat no sobrepassarà en cap cas l ' índex 0,875 m2 sostre / m2 sòl ( per als usos residencials ) .
Español: b ) La intensidad neta de edificación referida al suelo de aprovechamiento privado no sobrepasará en ningún caso el índice 0,875 m2 techo/ m2 suelo ( para los usos residenciales ) .
Català: c ) La densitat màxima aplicable sobre l ' àrea base és de 30 habitatges / Ha al sector U1 i de 32 habitatges / Ha al sector U6 .
Español: c ) La densidad máxima aplicable sobre el área base es de 30 viviendas/ Ha en el sector U1 y de 32 viviendas/ Ha en el sector U6 .
Català: d ) Les edificacions s ' ordenaran a partir de les tipologies de l ' habitatge unifamiliar aïllat , aparellat o en filera , o dels blocs exempts o semitancats de caràcter plurifamiliar o volumetria específica , amb una alçada màxima de PB + 3PP als sectors U1 i U6 .
Español: d ) Las edificaciones se ordenarán a partir de las tipologías de la vivienda unifamiliar aislada , pareada o en hilera , o de los bloques exentos o semicerrados de carácter plurifamiliar o volumetría específica , con una altura máxima de PB+3PP en los sectores U1 y U6 .
Català: e ) El sector apte per ser urbanitzat U6 ( Pares Missioners ) tindrà unes cessions mínimes de sòl per a vials públics del 18 % , per a zona verda 10 % i per a equipaments el 19 % , essent l ' edificabilitat bruta aplicable sobre l ' àrea base de 0,55 m2 sostre / m2 sòl per a l ' aprofitament privat .
Español: e ) El sector apto para ser urbanizado U6 ( Pares Missioners ) tendrá unas cesiones mínimas de suelo para viales públicos del 18 % , para zona verde 10 % y para equipamientos el 19 % , siendo la edificabilidad bruta aplicable sobre el área base de 0,55 m2 techo/ m2 suelo para el aprovechamiento privado .
Català: a ) L ' índex d ' edificabilitat bruta sectorial aplicable sobre l ' àrea base serà , com a màxim , de 0,25 m2 sostre / m2 sòl .
Español: a ) El índice de edificabilidad bruta sectorial aplicable sobre el área base será , como máximo , de 0,25 m2 techo/ m2 suelo .
Català: b ) La intensitat neta d ' edificació referida al sòl d ' aprofitament privat no sobrepassarà en cap cas l ' índex de 0,625 m2 sostre / m2 sòl .
Español: b ) La intensidad neta de edificación referida al suelo de aprovechamiento privado no sobrepasará en ningún caso el índice de 0,625 m2 techo/ m2 suelo .
Català: c ) Les edificacions s ' ordenaran a partir de les tipologies de casa unifamiliar aïllada , aparellada o en filera , amb una alçada màxima de PB + 1PP .
Español: c ) Las edificaciones se ordenarán a partir de las tipologías de casa unifamiliar aislada , pareada o en hilera , con una altura máxima de PB+1PP .
Català: d ) La intensitat neta d ' edificació referida al sòl d ' aprofitament privat no sobrepassarà en cap cas l ' índex de 0,875 m2 sostre / m2 sol .
Español: d ) La intensidad neta de edificación referida al suelo de aprovechamiento privado no sobrepasará en ningún caso el índice de 0,875 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit d ' equipament E-1 del sector industrial d ' urbanització prioritària can Calderón , al terme municipal de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de equipamientos E-1 del sector industrial de urbanización prioritaria Can Calderón , en el término municipal de Viladecans
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit d ' equipament E-1 del sector industrial d ' urbanització prioritària can Calderón , de Viladecans .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de equipamientos E-1 del sector industrial de urbanización prioritaria Can Calderón , de Viladecans .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit d ' equipament E-1 del sector industrial d ' urbanització prioritària can Calderón , de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de equipamientos E-1 del sector industrial de urbanización prioritaria Can Calderón , de Viladecans
Català: Aquestes ordenances del sector industrial can Calderón tenen com a objecte regular els usos i les condicions d ' edificació de l ' àmbit E1 del sector industrial can Calderón , grafiat en els plànols que formen part d ' aquesta documentació .
Español: Estas ordenanzas del sector industrial Can Calderón tienen como objeto regular los usos y las condiciones de edificación del ámbito E1 del sector industrial Can Calderón , grafiado en los planos que forman parte de esta documentación .
Català: En tot el que no està previst en aquestes ordenances serà d ' aplicació el que disposen les ordenances del Pla parcial i , en el seu cas , les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: En todo lo que no está previsto en estas ordenanzas será de aplicación lo que disponen las ordenanzas del Plan parcial y , en su caso , las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Els sòls qualificats com E1a i 10v mantindran la condició actual de titularitat pública , si bé podran ser gestionats per la iniciativa privada mitjançant qualsevol forma prevista en dret .
Español: Los suelos calificados como E1a y 10v mantendrán la actual condición de titularidad pública , si bien podrán ser gestionados por la iniciativa privada mediante cualquier forma prevista en derecho .
Català: El sòl qualificat com a zona verda mantindrà la condició actual de titularitat pública i la seva urbanització haurà de permetre la integració amb la zona verda veïna : parc urbà .
Español: El suelo calificado como zona verde mantendrá la actual condición de titularidad pública y su urbanización deberá permitir la integración con la zona verde vecina : parque urbano .
Català: Aquests usos complementaris no podran superar un percentatge màxim del 5 % , i es limita l ' ús comercial de manera que , ni individualment ni col · lectivament , se superin els valors establerts en la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: Estos usos complementarios no podrán superar un porcentaje máximo del 5 % , y se limita el uso comercial de manera que , ni individualmente ni colectivamente , se superen los valores establecidos en la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: Alçada reguladora màxima i nombre de plantes : 5,20 m / PB 7,50 m / PB + 1PP i 12,50 m / PB + 3PP .
Español: Altura reguladora máxima y número de plantas : 5,20 m/ PB , 7,50 m/ PB+1PP y 12,50 m/ PB+3PP .
Català: L ' edificació s ' ha d ' ajustar al paisatge urbà , a les condicions ambientals que haurà de respectar i a la integració al sector , i haurà de tenir una especial qualificació arquitectònica per la rellevància que aquestes dotacions tenen per a la ciutat .
Español: La edificación se deberá ajustar al paisaje urbano , a las condiciones ambientales que deberá respetar y a la integración en el sector , y deberá tener una especial calificación arquitectónica por la relevancia que estas dotaciones tienen para la ciudad .
Català: Als sòls qualificats com a parcs i jardins urbans els hi serà d ' aplicació el que està previst als articles 202 i 203 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: A los suelos calificados como parques y jardines les será de aplicación lo que está previsto en los artículos 202 y 203 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Els gàlibs màxims d ' ordenació i ocupació podran adaptar-se en funció dels projectes definitius dels equipaments , sempre i quan no se sobrepassin els paràmetres d ' edificabilitat i ocupació màxims assignats .
Español: Los gálibos máximo de ordenación y ocupación podrán adaptarse en función de los proyectos definitivos de los equipamientos , siempre y cuando no se sobrepasen los parámetros de edificabilidad y ocupación máximos asignados .
Català: L ' entorn de les edificacions s ' enjardinarà amb el mateix criteri que a la zona verda adjacent , no podent-se realitzar tanques de separació de la zona verda , ni en el límit amb el viari , excepte en casos singulars justificats per a les necessitats d ' ús de l ' equipament .
Español: El entorno de las edificaciones se ajardinará con el mismo criterio que en la zona verde adyacente , no pudiéndose realizar vallas de separación de la zona verde , ni en el límite con el viario , excepto en casos singulares justificados para las necesidades de uso del equipamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 10 de setembre del 2003 i del 27 de novembre del 2002 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 10 de septiembre del 2003 y del 27 de noviembre del 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat a la nova documentació presentada en relació amb el Pla especial d ' usos i serveis de la carretera N-II al pk 459,220 , promogut per Vivendes i Esplai , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de novembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad a la nueva documentación presentada en relación con el Plan especial de usos y servicios de la carretera N-II al pk 459,220 , promovido por Vivendes i Esplai , SL , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 27 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC 3387 , de 14.5.2001 ) acorda :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con lo que dispone la Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obres Públicas en las comisiones territoriales de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC 3387 , de 14.5.2001 ) acuerda :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' usos i serveis de la carretera N-II al pk 459,220 de Lleida , promogut per Vivendes i Esplai , SL , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de usos y servicios de la carretera N-II al pk 459,220 de Lleida , promovido por Vivendes i Esplai , SL , y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: En els articles 4 i 6 de les ordenances cal suprimir la possibilitat de redactar estudi de detall ja que no s ' ajusten a la regulació legal d ' aquests instruments .
Español: En los artículos 4 y 6 de las ordenanzas debe suprimirse la posibilidad de redactar estudio de detalle ya que no se ajustan a la regulación legal de estos instrumentos .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Haurà de respectar l ' ordenació edificatòria reflectida en aquest pla especial per tal de presentar una adequada relació amb l ' estructura viària i volumètrica del veí polígon de la Creu del Batlle .
Español: Habrá de respetar la ordenación edificatoria reflejada en este plan especial con el fin de presentar una adecuada relación con la estructura viaria y volumétrica del vecino polígono de la Creu del Batlle .
Català: Ocupació màxima en planta : 15.638 ' 07x10 % = 1.563,80 m2 ( sempre que sigui dins la zona de sòl privat 1 ) .
Español: Ocupación máxima en planta : 15.638,07x10%=1.563,80 m2 ( siempre que sea dentro de la zona de suelo privado 1 ) .
Català: La cota de referència de la planta baixa és la de la rasant de la vorera en el punt mig de la línia de tanca amb el carrer transversal més a prop de Lleida del minipoligon veí .
Español: La cota de referencia de la planta baja es la de la rasante de la acera en el punto medio de la línea de cierre con la calle transversal más cerca Lleida del minipolígono vecino .
Català: Per sobre de l ' alçada màxima , només es permetran : la coberta definitiva de l ' edifici , cambres d ' aire i elements de cobertura , baranes , elements tècnics de les instal · lacions i els acabats de l ' edificació ; tot segons s ' especifica en l ' article 82 del Pla general de Lleida vigent .
Español: Por encima de la altura máxima , sólo se permitirán : la cubierta definitiva del edificio , cámaras de aire y elementos de cobertura , barandas , elementos técnicos de las instalaciones y los acabados de la edificación ; todo según se especifica en el artículo 82 del Plan general de Lleida vigente .
Català: D ' acord amb el que es disposa en la legislació general en matèria d ' urbanisme per aquells indrets sense normativa urbanística aprovada , es fixa el nombre màxim de plantes sobre rasant per l ' àmbit del present pla especial , en tres plantes .
Español: De acuerdo con lo que se dispone en la legislación general en materia de urbanismo por aquellos sitios sin normativa urbanística aprobada , se fija el número máximo de plantas sobre rasante por el ámbito del presente plan especial , en tres plantas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 213 del pla general de Lleida en el que es defineixen les condicions d ' edificació en sòl agrícola , la edificabilitat total sobre rasant no pot superar els m2 que resultin de multiplicar per dos els de l ' ocupació màxima permesa que és del 10 % de l ' àrea de referència .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 213 del plan general de Lleida en el que se definen las condiciones de edificación en suelo agrícola , la edificabilidad total sobre rasante no puede superar los m2 que resulten de multiplicar por dos los de la ocupación máxima permitida que es del 10 % del área de referencia .
Català: En tot cas per desenvolupar aquests usos caldrà l ' aprovació prèvia dels corresponents projectes d ' activitat i edificació on es justifiqui el compliment de les condicions requerides segons l ' ús concret a desenvolupar .
Español: En todo caso para desarrollar estos usos será necesaria la aprobación previa de los correspondientes proyectos de actividad y edificación donde se justifique el cumplimiento de las condiciones requeridas según el uso concreto a desarrollar .
Català: Per variar les determinacions del present pla especial , caldrà l ' aprovació d ' un nou pla especial en base a les determinacions del pla general de Lleida aplicables i la corresponent legislació aplicable , que fixi les noves determinacions .
Español: Para variar las determinaciones del presente plan especial , será necesario la aprobación de un nuevo plan especial en base a las determinaciones del plan general de Lleida aplicables y la correspondiente legislación aplicable , que fije las nuevas determinaciones .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana en un solar en el nucli de Baro , del municipi de Soriguera , promogut per Proens , Promocions i Rehabilitacions , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en un solar en el núcleo de Baro , del municipio de Soriguera , promovido por Proens , Promocions i Rehabilitacions , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: L ' alçada reguladora màxima permesa , serà de 9,50 metres , corresponent a planta baixa + 2 plantes pis , donat que existeix un desnivell superior a 1.8 metres en tots els punts de l ' edifici entre els extrems dels 18 metres de fondària edificable i donat que la parcel · la té accés viari des de les cotes inferiors .
Español: La altura reguladora máxima permitida , será de 9,50 metros , correspondiente a planta baja+2 plantas piso , ya que existe un desnivel superior a 1,8 metros en todos los puntos del edificio entre los extremos de los 18,00 metros de profundidad edificable ya que la parcela tiene acceso viario des de las cotas inferiores .
Català: -Que les obertures a la coberta ( terrasses o llucanes ) , no desfigurin substancialment la imatge tipològica del nucli , ni doni , en cap circumstància , la imatge d ' una nova planta per damunt de les permeses segons els casos tret , és clar , de les façanes laterals a dues aigües .
Español: -Que las oberturas a la cubierta ( terrazas o buhardillas ) , no desfiguren sustancialmente la imagen tipológica del núcleo , ni dé , en ninguna circunstancia , la imagen de una nueva planta por encima de las permitidas según los casos , excepto , claro está , de las fachadas laterales a dos aguas .
Català: El pendent màxim de la coberta , serà d ' un 60 % , sempre que l ' edifici quedi dins els límits del gàlib , definit pels 18,00 metres de la fondària edificable , els 9,50 metres de l ' alçada reguladora i els 45 % de pendent .
Español: La pendiente máxima de la cubierta , será de un 60 % , siempre que el edificio quede dentro de los límites del gálibo , definido por los 18,00 metros de la profundidad edificable , los 9,50 metros de la altura reguladora y los 45 % de pendiente .
Català: Preferentment les façanes seran de pedra del país , si bé es podran combinar fins a un màxim d ' un 50 % amb materials actuals com arrebossats i pintats , i estucats , sempre i quan la solució adoptada s ' integri tipològicament al nucli , i el color no sigui blanc ni llampant ni desfiguri la imatge cromàtica del conjunt .
Español: Preferentemente las fachadas serán de piedra del país , aunque se podrán combinar hasta un máximo de un 50 % con materiales actuales como rebozados y pintados , y estucados , siempre y que la solución adoptada se integre tipológicamente en el núcleo , y el color no sea blanco ni chillón ni desfigure la imagen cromática del conjunto .
Català: Per tal de garantir que les obertures a la coberta ( terrasses o llucanes ) no desfigurin substancialment la imatge tipològica del nucli , les llucanes compliran les següents condicions :
Español: Con el fin de garantizar que las oberturas a la cubierta ( terrazas o buhardillas ) no desfiguren sustancialmente la imagen tipológica del núcleo , las buhardillas cumplirán las siguientes condiciones :
Català: La seva disposició serà sempre seguint una única línia horitzontal , sense trencar la línia de l ' aler , amb una amplada màxima de 1.20 metres ocupant un màxim del 30 % de la longitud del faldó disposades en una única línia separades com a mínim 70 cm del pla de façana .
Español: Su disposición será siempre siguiendo una única línea horizontal , sin romper la línea del alero , con una anchura máxima de 1.20 metros ocupando un máximo del 30 % de la longitud del faldón dispuestas en una única línea separadas como mínimo 70 cm del plano de fachada .