Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el sistema de cooperació la transmissió de sòls , de cessió obligatòria al municipi , es produirà quan l ' acord d ' aprovació del Projecte de reparcel · lació sigui ferm en via administrativa , d ' acord amb el previst en l ' article 124 del Reglament de gestió urbanística i en l ' article 150 del Decret legislatiu 1 / 1990 ( article 121 LU 2 / 2002 ) .
Español: En el sistema de cooperación la transmisión de suelos , de cesión obligatoria al municipio , se producirá cuando el acuerdo de aprobación del Proyecto de reparcelación sea firme en vía administrativa , de acuerdo con lo previsto en el artículo 124 del Reglamento de gestión urbanística y en el artículo 150 del Decreto legislativo 1/ 1990 ( artículo 121 LU 2/ 2002 ) .
Català: Si la reparcel · lació fos innecessària , perquè resulti suficientment equitativa la distribució dels beneficis i de les càrregues , la transmissió serà efectiva des de la publicació de l ' acord en què es declarés innecessària , sens perjudici que en interès dels afectats s ' instrumentalitzi en document .
Español: Si la reparcelación fuera innecesaria , para que resulte suficientemente equitativa la distribución de los beneficios y de las cargas , la transmisión será efectiva desde la publicación del acuerdo en que se declarara innecesaria , sin perjuicio que en interés de los afectados se instrumentalice en documento .
Català: L ' Administració actuant expedirà document administratiu que protocol · litzarà notarialment , o atorgarà escriptura pública , indistintament , en el que es delimitarà el sòl cedit .
Español: La Administración actuante expedirá documento administrativo que protocolizará notarialmente , u otorgará escritura pública , indistintamente , en el que se delimitará el suelo cedido .
Català: Quan sobre el sòl de cessió gratuïta existeixin edificacions , instal · lacions o ocupants , s ' aplicarà el disposat en el Decret legislatiu 1 / 1990 i en el Reglament de gestió urbanística .
Español: Cuando sobre el suelo de cesión gratuita existan edificaciones , instalaciones u ocupantes , se aplicará lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/ 1990 y en el Reglamento de gestión urbanística .
Català: En el sistema de compensació la transmissió de terrenys de cessió obligatòria al municipi s ' entendrà produïda quan s ' aprovi definitivament el Projecte de compensació , d ' acord amb el previst a l ' article 179 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 179 del Decret legislatiu 1 / 1990 ( article 126.6 LU 2 / 2002 ) .
Español: En el sistema de compensación la transmisión de terrenos de cesión obligatoria al municipio se entenderá producida cuando se apruebe definitivamente el Proyecto de compensación , de acuerdo con lo previsto en el artículo 179 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 179 del Decreto legislativo 1/ 1990 ( artículo 126.6 LU 2/ 2002 ) .
Català: c ) Que la transmissió sigui documentada en acta administrativa o notarial en la que intervinguin la representació de la propietat , de la Junta de compensació en el seu cas , i la representació municipal .
Español: c ) Que la transmisión sea documentada en acta administrativa o notarial en la que intervengan la representación de la propiedad , de la Junta de compensación en su caso , y la representación municipal .
Català: Les càrregues d ' urbanització , a assumir pels propietaris , en el sistema de cooperació , comprendran totes les obres d ' urbanització i les que resultin necessàries per la seva execució , com són les d ' enderrocament .
Español: Las cargas de urbanización , a asumir por los propietarios , en el sistema de cooperación , comprenderán todas las obras de urbanización y las que resulten necesarias para su ejecución , cómo son las de derribo .
Català: Els propietaris hauran de costejar les obres , d ' acord amb el disposat en l ' article 58 i següents del Reglament de gestió urbanística , inclosos els costos dels projectes , indemnitzacions , valoració de les obres , i en definitiva , totes les despeses originades per raó de la urbanització .
Español: Los propietarios deberán costear las obras , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 58 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística , incluidos los costes de los proyectos , indemnizaciones , valoración de las obras , y en definitiva , todos los gastos originados en razón de la urbanización .
Català: L ' Administració , titular del 10 per cent de l ' aprofitament mitjà , participarà de les despeses d ' urbanització en aquesta proporció d ' acord amb el previst a l ' article 186 del Reglament de gestió urbanística .
Español: La Administración , titular del 10 por ciento del aprovechamiento medio , participará de los gastos de urbanización en esta proporción de acuerdo con lo previsto en el artículo 186 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: La vigilància de les Normes subsidiàries de planejament tendirà tant a la defensa del manteniment de l ' ordre urbanístic , com a l ' adequació del planejament als fins que persegueix , amb el propòsit de corregir les desviacions provocades per l ' aparició de circumstàncies noves o pel tractament de les estimades .
Español: La vigilancia de las Normas subsidiarias de planeamiento tenderá tanto a la defensa del mantenimiento del orden urbanístico , como a la adecuación del planeamiento a los fines que persigue , con el propósito de corregir las desviaciones provocadas por la aparición de circunstancias nuevas o por el tratamiento de las estimadas .
Català: En la vigilància directiva o d ' adequació del planejament als fins establerts , l ' Administració municipal promourà la revisió o la modificació de les normes quan es donin els supòsits contemplats en els articles 4 i 5 d ' aquestes normes .
Español: En la vigilancia directiva o de adecuación del planeamiento a los fines establecidos , la Administración municipal promoverá la revisión o la modificación de las normas cuando se den los supuestos contemplados en los artículos 4 y 5 de estas normas .
Català: La vulneració del disposat en les normes tindrà la consideració d ' infracció urbanística , i comportarà la invalidesa de l ' acte contra les normes , així com la imposició de sancions i responsabilitats patrimonials d ' acord amb la legislació vigent .
Español: La vulneración de lo dispuesto en las normas tendrá la consideración de infracción urbanística , y comportará la invalidez del acto contra las normas , así como la imposición de sanciones y responsabilidades patrimoniales de acuerdo con la legislación vigente .
Català: L ' Administració municipal i els altres òrgans urbanístics , exerciran les potestats que a cadascú li corresponen , d ' acord amb el Decret legislatiu 1 / 1990 ( LU 2 / 2002 ) , i adoptarà com a mesura preventiva , la suspensió dels actes o suspensió de les obres .
Español: La Administración municipal y los otros órganos urbanísticos , ejercerán las potestades que a cada uno le corresponden , de acuerdo con el Decreto legislativo 1/ 1990 ( LU 2/ 2002 ) , y adoptará como medida preventiva , la suspensión de los actos o suspensión de las obras .
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal : les parcel · lacions ; els moviments de terra i les obres d ' urbanització de caràcter privat en predis particulars ; les obres d ' edificació , tant de nova planta com les d ' ampliació i reforma , així com les de conservació , reparació o millora ; la primera utilització dels edificis i la modificació del seu ús ; els enderrocaments o demolicions , totals o parcials ; l ' extracció d ' àrids i l ' explotació de bòbiles ; la tala d ' arbres ; l ' establiment de jardins quan no siguin els privats complementaris a l ' edificació de la parcel · la ; la modificació de les característiques del sòl ; la col · locació de rètols de publicitat o propaganda des de la via pública ; la instal · lació de xarxes de serveis o la seva modificació ; així com l ' obertura , ampliació o transformació d ' establiments comercials o industrials .
Español: Están sujetos a previa licencia municipal : las parcelaciones ; los movimientos de tierra y las obras de urbanización de carácter privado en predios particulares ; las obras de edificación , tanto de nueva planta como las de ampliación y reforma , así como las de conservación , reparación o mejora ; la primera utilización de los edificios y la modificación de su uso ; los derribos o demoliciones , totales o parciales ; la extracción de áridos y la explotación de tejerías ; la tala de árboles ; el establecimiento de jardines cuando no sean los privados complementarios a la edificación de la parcela ; la modificación de las características del suelo ; la colocación de letreros de publicidad o propaganda desde la vía pública ; la instalación de redes de servicios o su modificación ; así como la obertura , ampliación o transformación de establecimientos comerciales o industriales .
Català: La subjecció a prèvia llicència comprèn totes les operacions indicades en l ' apartat anterior , així com tots els actes establerts en l ' article 247 del Decret legislatiu 1 / 1990 ( article 179 LU 2 / 2002 ) i l ' article 1 del Reglament de disciplina urbanística , que es realitzin en l ' àmbit territorial d ' aquestes normes .
Español: La sujeción a previa licencia comprende todas las operaciones indicadas en el anterior apartado , así como todos los actos establecidos en el artículo 247 del Decreto legislativo 1/ 1990 ( artículo 179 LU 2/ 2002 ) y el artículo 1 del Reglamento de disciplina urbanística , que se realicen en el ámbito territorial de estas normas .
Català: En cap cas , la necessitat d ' obtenir autoritzacions o concessions d ' altres administracions públiques deixarà sense efecte l ' exigència de la llicència municipal , de manera que sense això no es pot iniciar cap obra o activitat , encara que tingui les autoritzacions o concessions administratives .
Español: En ningún caso , la necesidad de obtener autorizaciones o concesiones de otras administraciones públicas dejará sin efecto la exigencia de la licencia municipal , de manera que sin eso no puede iniciarse ninguna obra o actividad , aunque tenga las autorizaciones o concesiones administrativas .
Català: Els actes relacionats en l ' apartat 1 d ' aquest article , promoguts per òrgans de l ' Estat , per la Generalitat o per entitats de dret públic , romandran subjectes igualment a llicència municipal , sens perjudici del disposat en l ' article 250 del Decret legislatiu 1 / 1990 ( article 182 LU 2 / 2002 ) .
Español: Los actos relacionados en el apartado 1 de este artículo , promovidos por órganos del Estado , por la Generalidad o por entidades de derecho público , permanecerán sujetos igualmente a licencia municipal , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 250 del Decreto legislativo 1/ 1990 ( artículo 182 LU 2/ 2002 ) .
Català: La caducitat de la llicència es produeix pel transcurs d ' alguns dels dos terminis sense haver començat les obres o sense haver-les acabades , un cop advertit el titular per l ' Ajuntament abans d ' un o de tres mesos del finiment dels terminis esmentats .
Español: La caducidad de la licencia se produce por el transcurso de algunos de los dos plazos sin haber empezado las obras o sin haberlas acabado , una vez advertido el titular por el Ayuntamiento antes de uno o de tres meses de la terminación de los mencionados plazos .
Català: Quan les obres no puguin començar-se o acabar-se en el termini assenyalat en la llicència , abans de finalitzar aquest termini l ' interessat podrà sol · licitar una pròrroga per un temps igual a la meitat del que tenia concedit inicialment per començar-les o acabar-les .
Español: Cuando las obras no puedan empezarse o acabarse en el plazo señalado en la licencia , antes de finalizar este plazo el interesado podrá solicitar una prórroga por un tiempo igual a la mitad del que tenía concedido inicialmente para empezarlas o acabarlas .
Català: La pròrroga s ' haurà de sol · licitar abans del finiment dels terminis previstos per al començament i l ' acabament de les obres , respectivament , i serà vàlida l ' ordenació vigent en el moment que la llicència fou atorgada , encara que s ' hagués acordat la suspensió per l ' atorgament de llicències en casos de pròrroga del termini d ' acabament de les obres .
Español: La prórroga deberá solicitarse antes de la terminación de los plazos previstos para el comienzo y la finalización de las obras , respectivamente , y será válida la ordenación vigente en el momento que la licencia fue otorgada , aunque se hubiera acordado la suspensión por el otorgamiento de licencias en casos de prórroga del plazo de finalización de las obras .
Català: La sol · licitud , i la consegüent obtenció de la pròrroga del termini , per a començar les obres no comporten , per elles mateixes , la pròrroga del termini per acabar-les .
Español: La solicitud , y la consiguiente obtención de la prórroga del plazo , para empezar las obras no suponen , por ellas mismas , la prórroga del plazo para acabarlas .
Català: Si havent transcorregut els terminis de pròrroga les obres no han estat començades o bé acabades , la llicència caducarà sense necessitat de l ' advertiment previ i , per començar-les o acabar-les , caldrà demanar nova llicència , ajustada a l ' ordenació en vigor .
Español: Si habiendo transcurrido los plazos de prórroga las obras no han sido empezadas o bien acabadas , la licencia caducará sin necesidad de la advertencia previa y , para empezarlas o acabarlas , será necesario pedir nueva licencia , ajustada a la ordenación en vigor .
Català: Als efectes d ' aquestes normes i de conformitat amb l ' article 75 Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprovà el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , es consideren obres majors les d ' edificació , de reforma , de reparació o de rehabilitació que alterin l ' estructura o l ' aspecte exterior o que afectin a la seguretat de les construccions existents , comprenent-se en tot cas :
Español: A los efectos de estas normas y de conformidad con el artículo 75 Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprobó el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , se consideran obras mayores las de edificación , de reforma , de reparación o de rehabilitación que alteren la estructura o el aspecto exterior o que afecten a la seguridad de las construcciones existentes , comprendiéndose en todo caso :
Català: d ) En el cas de tractar-se d ' una obra o instal · lació entre mitgeres haurà d ' acompanyar-se estudi justificatiu de la / s solució / ns de mitgera adoptada / s així com fotografies actualitzades de l ' emplaçament .
Español: d ) En el caso de tratarse de una obra o instalación entre medianeras deberá acompañarse estudio justificativo de la/ s solución/ nes de medianera adoptada/ s así como fotografías actualizadas del emplazamiento .
Català: En el supòsit que l ' obra o instal · lació no requereixi l ' elaboració d ' un projecte tècnic amb el contingut especificat anteriorment , serà necessari explicar a la memòria la raó del contingut que es dóna al projecte .
Español: En el supuesto que la obra o instalación no requiera la elaboración de un proyecto técnico con el contenido anteriormente especificado , será necesario explicar en la memoria la razón del contenido que se da en el proyecto .
Català: Per a l ' autorització d ' obres en conjunts o béns immobles de valor històric , arquitectònic , arqueològic , paleontològic i etnològic , és aplicable la normativa de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Para la autorización de obras en conjuntos o bienes inmuebles de valor histórico , arquitectónico , arqueológico , paleontológico y etnológico , es aplicable la normativa de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: De conformitat amb l ' article 34 i 35 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , qualsevol intervenció que es pretengui realitzar en un monument històric , un jardí històric , una zona arqueològica o una zona paleontològica d ' interès nacional ha de ser autoritzada pel Departament de Cultura , prèviament a la concessió de la llicència municipal .
Español: De conformidad con el artículo 34 y 35 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , cualquier intervención que se pretenda realizar en un monumento histórico , un jardín histórico , una zona arqueológica o una zona paleontológica de interés nacional debe ser autorizada por el Departamento de Cultura , previamente a la concesión de la licencia municipal .
Català: Qualsevol intervenció en un bé immoble d ' interès nacional ha d ' incloure un informe sobre els seus valors històrics , artístics i arqueològics i sobre el seu estat actual , i també l ' avaluació de l ' impacte de la intervenció que es proposa .
Español: Cualquier intervención en un bien inmueble de interés nacional debe incluir un informe sobre sus valores históricos , artísticos y arqueológicos y sobre su estado actual , y también la evaluación del impacto de la intervención que se propone .
Català: a ) La conservació , la recuperació , la restauració , la millora i la utilització del bé han de respectar els valors que van motivar la declaració , sens perjudici que pugui ser autoritzat l ' ús d ' elements tècniques i materials contemporanis per a la millor adaptació del bé al seu ús i per a valorar determinats elements o èpoques .
Español: a ) La conservación , la recuperación , la restauración , la mejora y la utilización del bien deben respetar los valores que motivaron la declaración , sin perjuicio que pueda ser autorizado el uso de elementos técnicos y materiales contemporáneos para la mejor adaptación del bien a su uso y para valorar determinados elementos o épocas .
Català: d ) És prohibit de reconstruir totalment o parcialment el bé , excepte en els casos en què s ' utilitzin parts originals , i de fer-hi addicions mimètiques que en falsegin l ' autenticitat històrica .
Español: d ) Está prohibido reconstruir totalmente o parcialmente el bien , excepto en los casos en que se utilicen partes originales , y de hacer adiciones miméticas que falseen la autenticidad histórica .
Català: f ) És prohibit de col · locar publicitat , cables , antenes i conduccions aparents en les façanes i cobertes del bé i de bastir instal · lacions de serveis públics o privats que n ' alterin greument la contemplació .
Español: f ) Está prohibido colocar publicidad , cables , antenas y conducciones aparentes en las fachadas y cubiertas del bien y de construir instalaciones de servicios públicos o privados que alteren gravemente la contemplación .
Català: De conformitat amb l ' article 47 de la Llei del patrimoni cultural català , la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques , terrestres o subaquàtiques , requereix l ' autorització prèvia del Departament de Cultura .
Español: De conformidad con el artículo 47 de la Ley del patrimonio cultural catalán , la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas , terrestres o subacuáticas , requiere la autorización previa del Departamento de Cultura .
Català: Per l ' atorgament de la seva autorització cal acompanyar a la sol · licitud d ' un projecte que acrediti la conveniència i interès científic de la intervenció , avali la idoneïtat tècnica i científica dels directors i garanteixi la capacitat econòmica dels promotors .
Español: Para el otorgamiento de su autorización es necesario acompañar a la solicitud de un proyecto que acredite la conveniencia e interés científico de la intervención , avale la idoneidad técnica y científica de los directores y garantice la capacidad económica de los promotores .
Català: De conformitat amb l ' article 52 de la Llei del patrimoni cultural català , si durant l ' execució d ' una obra , sigui del tipus que sigui , es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra han de paralitzar immediatament els treballs , han de prendre les mesures adequades de protecció de les restes i han de comunicar el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores al Departament de Cultura , el qual ha de donar trasllat a l ' Ajuntament .
Español: De conformidad con el artículo 52 de la Ley del patrimonio cultural catalán , si durante la ejecución de una obra , sea del tipo que sea , se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra deben paralizar inmediatamente los trabajos , deben adoptar las medidas adecuadas de protección de los restos y deben comunicar el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas al Departamento de Cultura , el cual debe dar traslado al Ayuntamiento .
Català: En els béns assenyalats en aquest article , la sol · licitud de llicència per les intervencions que es pretenguin realitzar , haurà d ' expressar , a més del disposat en l ' article anterior per les obres majors :
Español: En los bienes señalados en este artículo , la solicitud de licencia para las intervenciones que se pretendan realizar , deberá expresar , además de lo dispuesto en el anterior artículo para las obras mayores :
Català: a ) Si l ' edifici o construcció en el que es pretén intervenir està inclòs en el catàleg previst en l ' article 38 del Decret legislatiu 1 / 1990 ( article 69 LU 2 / 2002 ) o si resulta afectat per un Pla especial per la protecció o ordenació del tipus de valor del qual es tracti , o per la relació de béns naturals i culturals , inclosa en l ' article 37.3-4-5 d ' aquestes Normes urbanístiques , o en altres plans o normes vigents .
Español: a ) Si el edificio o construcción en el que se pretende intervenir está incluido en el catálogo previsto en el artículo 38 del Decreto legislativo 1/ 1990 ( artículo 69 LU 2/ 2002 ) o si resulta afectado por un Plan especial para la protección u ordenación del tipo de valor del cual se trate , o por la relación de bienes naturales y culturales , incluida en el artículo 37.3-4-5 de estas Normas urbanísticas , o en otros planes o normas vigentes .
Català: Independentment del disposat en els articles anteriors tota sol · licitud de llicència , en els edificis que figuren en el precatàleg , s ' haurà d ' acompanyar d ' informe favorable del Departament de Cultura .
Español: Independientemente de lo dispuesto en los anteriores artículos toda solicitud de licencia , en los edificios que figuran en el precatálogo , deberá acompañarse de informe favorable del Departamento de Cultura .
Català: El procediment per l ' atorgament de llicències s ' haurà d ' ajustar al que preveu el capítol 3 del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: El procedimiento para el otorgamiento de licencias deberá ajustarse a lo que prevé el capítulo 3 del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: De conformitat amb l ' article 89.3 que fa referència a l ' article 81 del reglament esmentat , les llicències d ' obra major s ' han d ' atorgar o denegar motivadament en el termini de dos mesos , la resta en el termini d ' un mes .
Español: De conformidad con el artículo 89.3 que hace referencia al artículo 81 del mencionado reglamento , las licencias de obra mayor deben otorgarse o denegar motivadamente en el plazo de dos meses , el resto en el plazo de un mes .
Català: No obstant això , quan prèviament a la concessió de la llicència sigui necessari l ' informe preceptiu d ' una altra administració pública , el còmput s ' interromp durant el termini establert a la normativa sectorial d ' aplicació , per l ' emissió de l ' informe .
Español: No obstante , cuando previamente a la concesión de la licencia sea necesario el informe preceptivo de otra administración pública , el cómputo se interrumpe durante el plazo establecido en la normativa sectorial de aplicación , para la emisión del informe .
Català: Per atorgar la llicència d ' edificació és necessari que la parcel · la reuneixi tots els elements d ' urbanització , definits en l ' article 119 del Decret legislatiu 1 / 1990 ( article 29 LU 2 / 2002 ) .
Español: Para otorgar la licencia de edificación es necesario que la parcela reúna todos los elementos de urbanización , definidos en el artículo 119 del Decreto legislativo 1/ 1990 ( artículo 29 LU 2/ 2002 ) .
Català: Tanmateix , de conformitat amb l ' article 120 del Decret legislatiu 1 / 1990 ( article 41 LU 2 / 2002 ) , la llicència podrà concedir-se condicionada a l ' execució simultània de les obres d ' urbanització , quan concorrin les condicions següents :
Español: Sin embargo , de conformidad con el artículo 120 del Decreto legislativo 1/ 1990 ( artículo 41 LU 2/ 2002 ) , la licencia podrá concederse condicionada a la ejecución simultánea de las obras de urbanización , cuando concurran las siguientes condiciones :
Català: a ) Que en la sol · licitud de llicència l ' interessat es comprometi expressament a l ' edificació i urbanització simultània , entenent com a compromís d ' urbanitzar no tant sols el referent a les xifres que afecten la façana o façanes del terreny sobre el que es pretén construir sinó també el relatiu a totes les infrastructures precises , perquè puguin prestar-se els serveis públics d ' abastiment d ' aigua , sanejament , enllumenat públic , i pavimentació de voreres i accés rodat fins el punt d ' enllaç amb les xarxes generals i viàries que estiguin en funcionament .
Español: a ) Que en la solicitud de licencia el interesado se comprometa expresamente a la edificación y urbanización simultánea , entendiendo como compromiso de urbanizar no tan solo el referente a las cifras que afectan la fachada o fachadas del terreno sobre el que se pretende construir sino también lo relativo a todas las infraestructuras precisas , para que puedan prestarse los servicios públicos de abastecimiento de agua , saneamiento , alumbrado público , y pavimentación de aceras y acceso rodado hasta el punto de enlace con las redes generales y viarias que estén en funcionamiento .
Català: b ) Que es presti fiança en qualsevol de les formes admeses per la legislació local , en quantia suficient per a garantir les obres d ' urbanització en la part que correspongui .
Español: b ) Que se preste fianza en cualquiera de las formas admitidas por la legislación local , en cuantía suficiente para garantizar las obras de urbanización en la parte que corresponda .
Català: c ) Que en la sol · licitud de llicència s ' estableixi el compromís de no utilitzar la construcció mentre no estigui finalitzada l ' obra d ' urbanització i establir aquesta clàusula en les cessions del dret de propietat o d ' ús que es portin a efecte per tot o part de l ' edifici .
Español: c ) Que en la solicitud de licencia se establezca el compromiso de no utilizar la construcción mientras no esté finalizada la obra de urbanización y establecer esta cláusula en las cesiones del derecho de propiedad o de uso que se lleven a efecto para todo o parte del edificio .
Català: En sòl urbanitzable no podran concedir-se llicències d ' edificació mentre no estigui executada la urbanització i l ' administració no hagi rebut els terrenys de cessió gratuïta , així com les obres d ' urbanització , en el cas que l ' execució del Pla parcial es realitzi pel sistema de compensació .
Español: En suelo urbanizable no podrán concederse licencias de edificación mientras no esté ejecutada la urbanización y la administración no haya recibido los terrenos de cesión gratuita , así como las obras de urbanización , en el caso de que la ejecución del Plan parcial se realice por el sistema de compensación .
Català: S ' admeten , però , la realització de plans especials quan la seva finalitat sigui la d ' executar sistemes generals o alguns dels seus elements , d ' acord amb l ' article 29.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 ( article 67 LU 2 / 2002 ) .
Español: Se admiten , sin embargo , la realización de planes especiales cuando su finalidad sea la de ejecutar sistemas generales o algunos de sus elementos , de acuerdo con el artículo 29.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 ( artículo 67 LU 2/ 2002 ) .
Català: Així mateix , es podran autoritzar obres de caràcter provisional , seguint el procediment establert en l ' article 91.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 ( article 54 LU 2 / 2002 ) , no podent , en cap cas destinar-se els terrenys a usos o aprofitaments diferents als que estableixen aquestes normes .
Español: Asimismo , podrán autorizarse obras de carácter provisional , siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 91.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 ( artículo 54 LU 2/ 2002 ) , no pudiendo , en ningún caso destinarse los terrenos a usos o aprovechamientos diferentes a los que establecen estas normas .
Català: D ' acord amb el contingut de l ' establert en l ' article 15 d ' aquestes normes , s ' assenyala en els documents gràfics , efectives reserves de sòl en ordre a protegir , dins de la coherència general de l ' ordenació del territori , els valors que en els mateixos es localitzen .
Español: De acuerdo con el contenido de lo establecido en el artículo 15 de estas normas , se señala en los documentos gráficos , efectivas reservas de suelo en orden a proteger , dentro de la coherencia general de la ordenación del territorio , los valores que en los mismos se localizan .
Català: Els preceptes continguts en aquest capítol s ' entendran orientatius per la formulació dels plans especials corresponents que es refereixen aquestes normes i al catàleg de les construccions o conjunts arquitectònics d ' especial interès artístic , històric , arqueològic o típic i dels jardins , parcs naturals o paisatges d ' acord amb el previst a l ' article 38 del Decret legislatiu 1 / 1990 ( article 69 LU 2 / 2002 ) .
Español: Los preceptos contenidos en este capítulo se entenderán orientativos para la formulación de los correspondientes planes especiales que se refieren estas normas y al catálogo de las construcciones o conjuntos arquitectónicos de especial interés artístico , histórico , arqueológico o típico y de los jardines , parques naturales o paisajes de acuerdo con lo previsto en el artículo 38 del Decreto legislativo 1/ 1990 ( artículo 69 LU 2/ 2002 ) .
Català: Segons la disposició addicional 1.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , són BCIN ' s els següents :
Español: Según la disposición adicional 1.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , son BCIN's los siguientes :
Català: Els béns immobles inclosos en aquest precatàleg , llevat dels que siguin béns culturals d ' interès nacional , tenen la consideració de béns culturals d ' interès local i queden inclosos en el catàleg del patrimoni cultural català .
Español: Los bienes inmuebles incluidos en este precatálogo , excepto los que sean bienes culturales de interés nacional , tienen la consideración de bienes culturales de interés local y quedan incluidos en el catálogo del patrimonio cultural catalán .
Català: Amb independència de les específiques reserves de sòl efectuades en les Normes subsidiàries , que en tot cas tindran caràcter de mínimes , hauran d ' atendre ' s a les consideracions següents :
Español: Con independencia de las específicas reservas de suelo efectuadas en las Normas subsidiarias , que en todo caso tendrán carácter de mínimas , deberán atenderse a las siguientes consideraciones :
Català: a ) En la formulació dels documents urbanístics que corresponen se suscitarà la col · laboració de la iniciativa privada , de les administracions públiques implicades i de les entitats i associacions interessades .
Español: a ) En la formulación de los documentos urbanísticos que corresponden se suscitará la colaboración de la iniciativa privada , de las administraciones públicas implicadas y de las entidades y asociaciones interesadas .
Català: b ) L ' Ajuntament i l ' organisme superior que correspongui desenvoluparan i completaran les previsions d ' aquestes normes sobre protecció de la natura i dels béns culturals a través d ' un pla o plans especials .
Español: b ) El Ayuntamiento y el organismo superior que corresponda desarrollarán y completarán las previsiones de estas normas sobre protección de la naturaleza y de los bienes culturales a través de un plan o planes especiales .
Català: d ) Les determinacions de les Normes subsidiàries sobre vinculació de la propietat tenen el caràcter de mínimes , sense que puguin reduir-se en el planejament especial .
Español: d ) Las determinaciones de las Normas subsidiarias sobre vinculación de la propiedad tienen el carácter de mínimas , sin que puedan reducirse en el planeamiento especial .
Català: e ) Independentment , hauran de respectar-se les prescripcions de la regulació específica que ordena en funció del peculiar interès públic contemplat , els béns culturals i naturals .
Español: e ) Independientemente , deberán respetarse las prescripciones de la regulación específica que ordena en función del peculiar interés público contemplado , los bienes culturales y naturales .
Català: a ) L ' àrea de protecció urbanística de les restes arqueològiques , queda definida per una línia semblant a la distància de 10 metres del bé objecte de protecció .
Español: a ) El área de protección urbanística de los restos arqueológicos , queda definida por una línea parecida a la distancia de 10 metros del bien objeto de protección .
Català: b ) L ' àrea de protecció urbanística dels edificis exteriors a l ' àmbit de sòl urbà quedarà definida per una línia homotètica a 50 metres de distància dels murs exteriors de l ' edificació .
Español: b ) El área de protección urbanística de los edificios exteriores al ámbito de suelo urbano quedará definida por una línea homotética en 50 metros de distancia de los muros exteriores de la edificación .
Català: d ) L ' àrea de protecció dels cursos hidràulics públics queda constituïda per una franja de 40 metres d ' amplada , l ' eix de la qual coincideix amb el curs del riu , pels casos exteriors al sòl urbà .
Español: d ) El área de protección de los cursos hidráulicos públicos queda constituido por una franja de 40 metros de anchura , cuyo eje coincide con el curso del río , para los casos exteriores al suelo urbano .
Català: La sol · licitud de llicència municipal en la zona d ' influència haurà d ' acompanyar-se de la documentació següent , a més de la documentació exigible amb caràcter general o en virtut de disposicions complementàries :
Español: La solicitud de licencia municipal en la zona de influencia deberá acompañarse de la siguiente documentación , además de la documentación exigible con carácter general o en virtud de disposiciones complementarias :
Català: La sol · licitud de llicència municipal per la realització d ' obres de qualsevol mena , incloses en el precatàleg o catàleg haurà de complir a més de les condicions generals , les establertes en l ' article 32 d ' aquestes normes .
Español: La solicitud de licencia municipal para la realización de obras de cualquier tipo , incluidas en el precatálogo o catálogo deberá cumplir además de las condiciones generales , las establecidas en el artículo 32 de estas normas .
Català: L ' atorgament de la llicència quedarà supeditat , en tot cas , a les condicions de l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 1990 ( article 104 LU 2 / 2002 ) .
Español: El otorgamiento de la licencia quedará supeditado , en todo caso , a las condiciones del artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 1990 ( artículo 104 LU 2/ 2002 ) .
Català: D ' acord amb el previst als articles 7 , 8 , 9 i 10 de la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions , es classifica el sòl de l ' àmbit d ' aquestes normes en sòl urbà , sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable .
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 7 , 8 , 9 y 10 de la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones , se clasifica el suelo del ámbito de estas normas en suelo urbano , suelo urbanizable y suelo no urbanizable .
Català: La concreció del destí del sòl reservat per a equipaments al qual es refereix l ' apartat c ) s ' efectuarà d ' acord amb el disposat en la secció 6 del capítol 2 d ' aquest títol d ' aquestes normes .
Español: La concreción del destino del suelo reservado para equipamientos al que se refiere el apartado c ) se efectuará de acuerdo con lo dispuesto en la sección 6 del capítulo 2 de este título de estas normas .
Català: En sòl urbà i en sòl urbanitzable la regulació detallada dels usos i condicions d ' edificació del sòl no adscrit a carrers , jardins i espais lliures públics i equipaments i dotacions col · lectives , s ' han establert per zones , tal i com s ' especifica en els plànols d ' aquestes normes i en els articles següents .
Español: En suelo urbano y en suelo urbanizable la regulación detallada de los usos y condiciones de edificación del suelo no adscrito a calles , jardines y espacios libres públicos y equipamientos y dotaciones colectivas , se han establecido por zonas , tal como se especifica en los planos de estas normas y en los siguientes artículos .
Català: Quan els objectius urbanístics així ho han exigit , s ' han distingit diverses subzones en una mateixa zona , a l ' objecte d ' establir una graduació en l ' edificabilitat o en els tipus en què es basa l ' ordenació de l ' edificació .
Español: Cuándo los objetivos urbanísticos así lo han exigido , se han distinguido diversas subzonas en una misma zona , al objeto de establecer una graduación en la edificabilidad o en los tipos en que se basa la ordenación de la edificación .
Català: Els sistemes són el conjunt d ' elements que ordenadament relacionats entre si , contribueixen a assolir els objectius del planejament en matèria de comunicacions , vialitat , espais lliures , equipaments comunitaris i infrastructures urbanes .
Español: Los sistemas son el conjunto de elementos que ordenadamente relacionados entre sí , contribuyen a alcanzar los objetivos del planeamiento en materia de comunicaciones , vialidad , espacios libres , equipamientos comunitarios e infraestructuras urbanas .
Català: L ' alteració de la seva situació , dimensions , característiques o de qualsevol altra de les previsions que determina les normes , només podrà efectuar-se a través de la modificació de les Normes subsidiàries .
Español: La alteración de su situación , dimensiones , características o de cualquiera otra de las previsiones que determina las normas , sólo podrá efectuarse a través de la modificación de las Normas subsidiarias .
Català: En aquest tipus de sòl seran els plans parcials que s ' hauran de formalitzar en desenvolupament d ' aquestes normes els que determinaran els sistemes locals d ' acord amb el disposat en el Decret legislatiu 1 / 1990 i el reglament de planejament , en aquestes normes i en la seva documentació gràfica .
Español: En este tipo de suelo serán los planes parciales que deberán formalizarse en desarrollo de estas normas los que determinarán los sistemas locales de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/ 1990 y el reglamento de planeamiento , en estas normas y en su documentación gráfica .
Català: La qualificació d ' un sòl com a sistema podrà implicar la declaració d ' utilitat pública del mateix i la necessitat d ' ocupació així com de les obres , edificis o instal · lacions corresponents als fins d ' expropiació o imposició de servituds , a l ' empara del disposat a l ' article 98 del Decret legislatiu 1 / 1990 ( article 103 LU 2 / 2002 ) .
Español: La calificación de un suelo como sistema podrá implicar la declaración de utilidad pública del mismo y la necesidad de ocupación así como de las obras , edificios o instalaciones correspondientes a los fines de expropiación o imposición de servidumbres , al amparo de lo dispuesto en el artículo 98 del Decreto legislativo 1/ 1990 ( artículo 103 LU 2/ 2002 ) .
Català: Els equipaments existents a l ' entrada en vigor d ' aquestes normes i que presenten titularitat i domini privats podran mantenir aquesta situació en tant no es modifiqui el destí o ús dels terrenys .
Español: Los equipamientos existentes en la entrada en vigor de estas normas y que presentan titularidad y dominio privados podrán mantener esta situación en tanto no se modifique el destino o uso de los terrenos .
Català: a ) Que les persones físiques o jurídiques no tinguin ànim de lucre o que els béns necessaris quedin afectats , com a patrimonis separats , a l ' ús objectiu del contingut , en la gestió del qual no tinguin ànim de lucre , aquelles entitats .
Español: a ) Que las personas físicas o jurídicas no tengan ánimo de lucro o que los bienes necesarios queden afectados , como patrimonios separados , al uso objetivo del contenido , en la gestión del cual no tengan ánimo de lucro , aquellas entidades .
Català: b ) Que el destí de l ' equipament sigui per a activitats culturals , de culte i activitats religioses , científiques , benèfiques i d ' assistència social , sanitàries , esportives i docents a les que es reconegui la seva utilitat pública o interès social .
Español: b ) Que el destino del equipamiento sea para actividades culturales , de culto y actividades religiosas , científicas , benéficas y de asistencia social , sanitarias , deportivas y docentes en las que se reconozca su utilidad pública o interés social .
Català: d ) Que es justifiqui la necessitat col · lectiva de l ' equipament en l ' àmbit territorial en el que s ' inscriu i que es respecti , en el conjunt de les finalitats específiques per equipaments , la igualtat dels ciutadans en quant al seu accés .
Español: d ) Que se justifique la necesidad colectiva del equipamiento en el ámbito territorial en el que se inscribe y que se respete , en el conjunto de las finalidades específicas para equipamientos , la igualdad de los ciudadanos en cuanto a su acceso .
Català: En els supòsits en què s ' admeti la titularitat privada de l ' equipament el sòl no podrà provenir ni de l ' expropiació forçosa ni de cessions a favor de l ' Administració actuant .
Español: En los supuestos en que se admita la titularidad privada del equipamiento el suelo no podrá provenir ni de la expropiación forzosa ni de cesiones a favor de la Administración actuante .
Català: Les zones en sòl urbà queden determinades en els plànols d ' ordenació , sens perjudici del sòl que , ubicat en l ' interior físic d ' una zona , estigui destinat a sistemes .
Español: Las zonas en suelo urbano quedan determinadas en los planos de ordenación , sin perjuicio del suelo que , ubicado en el interior físico de una zona , esté destinado a sistemas .
Català: En sòl urbanitzable les normes determinen la delimitació dels sectors i en alguns casos , una situació indicativa dels terrenys de cessió , la tipologia d ' usos i la intensitat d ' aprofitament , havent-se de completar els corresponents plans parcials les característiques específiques de la materialització de l ' exercici de les facultats dominicals de la propietat del sòl .
Español: En suelo urbanizable las normas determinan la delimitación de los sectores y en algunos casos , una situación indicativa de los terrenos de cesión , la tipología de usos y la intensidad de aprovechamiento , debiéndose de completar los correspondientes planes parciales las características específicas de la materialización del ejercicio de las facultades dominicales de la propiedad del suelo .
Català: En aquest capítol s ' estableix el règim jurídic o específic dels sistemes generals , que podrà completar-se ( però no modificar-se ) en els plans especials que poden aprovar-se en desenvolupament d ' aquestes normes .
Español: En este capítulo se establece el régimen jurídico o específico de los sistemas generales , que podrá completarse ( pero no modificarse ) en los planes especiales que pueden aprobarse en desarrollo de estas normas .
Català: El règim establert serà també aplicable als sistemes locals corresponents pels que els plans parcials respectius podran completar i especificar la seva regulació , respectant les regles establertes en l ' article 46 d ' aquestes normes .
Español: El régimen establecido será también aplicable a los sistemas locales correspondientes por los que los planes parciales respectivos podrán completar y especificar su regulación , respetando las reglas establecidas en el artículo 46 de estas normas .
Català: Els sòls que les normes destinin a sistemes generals o sistemes locals , tal i com s ' especifica en l ' article anterior , s ' obtindran , sempre que no estiguin compresos en unitats d ' actuació urbana o plans parcials , mitjançant el sistema d ' expropiació .
Español: Los suelos que las normas destinen a sistemas generales o sistemas locales , tal como se especifica en el anterior artículo , se obtendrán , siempre que no estén comprendidos en unidades de actuación urbana o planes parciales , mediante el sistema de expropiación .
Català: Els sòls que destinats a sistemes generals o sistemes locals estiguin compresos en unitats d ' actuació urbana o plans parcials , se cediran gratuïtament a l ' Administració , sens perjudici de l ' equitativa distribució de beneficis i càrregues entre tots els propietaris compresos en el sector .
Español: Los suelos que destinados a sistemas generales o sistemas locales estén comprendidos en unidades de actuación urbana o planes parciales , se cederán gratuitamente a la Administración , sin perjuicio de la equitativa distribución de beneficios y cargas entre todos los propietarios comprendidos en el sector .
Català: El sistema general viari ( V ) està integrat per la xarxa general viària bàsica , així com per les instal · lacions i espais reservats a tal fi i en ordre a mantenir els adequats nivells de mobilitat i accessibilitat i que es complementa amb la xarxa local ( v ) .
Español: El sistema general viario ( V ) está integrado por la red general viaria básica , así como por las instalaciones y espacios reservados a tal fin y en orden a mantener los adecuados niveles de movilidad y accesibilidad y que se complementa con la red local ( v ) .
Català: El disseny utilitzat en la documentació gràfica del Pla pels elements de la xarxa viària bàsica depèn d ' organismes aliens a l ' Ajuntament , correspon a esquemes orientatius de funcionament dels enllaços , calçades , passos a diferent nivell i elements anàlegs i té per finalitat reservar terreny suficient per l ' execució dels projectes que es formalitzin i aprovin posteriorment .
Español: El diseño utilizado en la documentación gráfica del Plan por los elementos de la red viaria básica depende de organismos ajenos al Ayuntamiento , corresponde a esquemas orientativos de funcionamiento de los enlaces , calzadas , pasos a diferente nivel y elementos análogos y tiene por finalidad reservar terreno suficiente para la ejecución de los proyectos que se formalicen y aprueben posteriormente .
Català: b ) Distribuïdors bàsics : vies de tràfic intens o especialitzat i que comprenen autovies , carreteres nacionals i comarcals i artèries d ' àmbit comarcal .
Español: b ) Distribuidores básicos : vías de tráfico intenso o especializado y que comprenden autovías , carreteras nacionales y comarcales y arterias de ámbito comarcal .
Català: c ) Artèries urbanes : vies urbanes fonamentals per a l ' estructura urbana , en funció de la seva posició , de les activitats que localitzen i dels sectors urbans que relacionen .
Español: c ) Arterias urbanas : vías urbanas fundamentales para la estructura urbana , en función de su posición , de las actividades que localizan y de los sectores urbanos que relacionan .
Català: Els plans parcials de desenvolupament d ' aquestes normes , i en el seu cas , els plans especials , completaran el sistema general viari havent de respectar les determinacions i estàndards assenyalats en les normes .
Español: Los planes parciales de desarrollo de estas normas , y en su caso , los planes especiales , completarán el sistema general viario debiendo respetar las determinaciones y estándares señalados en las normas .
Català: En aquests plans s ' ordenaran els espais per l ' estacionament i aparcaments tenint en compte les necessitats del sector i d ' acord amb les previsions de les Normes subsidiàries .
Español: En estos planes se ordenarán los espacios para el estacionamiento y aparcamientos teniendo en cuenta las necesidades del sector y de acuerdo con las previsiones de las Normas subsidiarias .