Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els entorns dels monuments s ' ha d ' actuar procurant el màxim respecte al monument , a la visualització del mateix i als elements tradicionals del paisatge i de l ' ambient , aplicant les normes urbanístiques de les diferents zones , dins el conjunt històric les normes de la subzona del nucli vell , i fora del conjunt les normes que corresponguin segons les qualificacions de l ' entorn , però fent sempre incidència en els criteris de respecte i protecció de l ' entorn del monument .
Español: En los entornos de los monumentos debe actuarse procurando el máximo respeto al monumento , a la visualización del mismo y a los elementos tradicionales del paisaje y del ambiente , aplicando las normas urbanísticas de las diferentes zonas , dentro del conjunto histórico las normas de la subzona del núcleo viejo , y fuera del conjunto las normas que correspondan según las calificaciones del entorno , sin embargo haciendo siempre incidencia en los criterios de respeto y protección del entorno del monumento .
Català: L ' objectiu principal és el manteniment i la conservació dels valors culturals , arquitectònics , tipològics , urbanístics i ambientals dels carrers i edificis pel que fa al conjunt històric .
Español: El objetivo principal es el mantenimiento y la conservación de los valores culturales , arquitectónicos , tipológicos , urbanísticos y ambientales de las calles y edificios en lo que concierne al conjunto histórico .
Català: La delimitació del conjunt històric s ' assenyala en el plànol d ' ordenació , a escala 1 / 500 , i en el plànol de protecció del patrimoni a escala 1 / 1.000 .
Español: La delimitación del conjunto histórico se señala en el plano de ordenación , a escala 1/ 500 , y en el plano de protección del patrimonio a escala 1/ 1.000 .
Català: Les conduccions de les xarxes de serveis es soterraran i els elements específics de les xarxes que s ' han de situar en els carrers , com els punt de llum , i les caixes de connexió dels diferents serveis s ' integraran en l ' edificació .
Español: Las conducciones de las redes de servicios se enterrarán y los elementos específicos de las redes que tienen que situarse en las calles , como los punto de luz , y las cajas de conexión de los diferentes servicios se integrarán en la edificación .
Català: Els edificis amb un valor arquitectònic més singular tant per la seva tipologia i elements arquitectònics , com pel seu emplaçament en el conjunt , es qualifiquen de Béns Culturals d ' Interès Local , article 4 i es protegeixen amb les normes urbanístiques que figuren en el mateix article .
Español: Los edificios con un valor arquitectónico más singular tanto por su tipología y elementos arquitectónicos , como por su emplazamiento en el conjunto , se califican de Bienes culturales de interés local , artículo 4 y se protegen con las normas urbanísticas que figuran en el mismo artículo .
Català: Les condicions de protecció en l ' entorn de protecció s ' asseguren mitjançant l ' ordenació i la regulació normativa de les diferents zones que compleixen el que disposa l ' article 35.3 de la Llei del patrimoni cultural català que diu textualment :
Español: Las condiciones de protección en el entorno de protección se aseguran mediante la ordenación y la regulación normativa de las diferentes zonas que cumplen lo que dispone el artículo 35.3 de la Ley del patrimonio cultural catalán que dice textualmente :
Català: " El volum , la tipologia , la morfologia i el cromatisme de les intervencions en els entorns de protecció dels béns immobles d ' interès nacional no poden alterar el caràcter arquitectònic i paisatgístic de l ' àrea ni pertorbar la visualització del bé .
Español: " El volumen , la tipología , la morfología y el cromatismo de las intervenciones en los entornos de protección de los bienes inmuebles de interés nacional no pueden alterar el carácter arquitectónico y paisajístico del área ni perturbar la visualización del bien .
Català: En els entorns dels immobles d ' interès nacional és prohibit qualsevol moviment de terres que comporti una alteració greu de la geomorfologia i la topografia del territori i qualsevol abocament d ' escombraries , runa o deixalles .
Español: En los entornos de los inmuebles de interés nacional está prohibido cualquier movimiento de tierra que comporte una alteración grave de la geomorfología y la topografía del territorio y cualquier vertido de basuras , escombros o desperdicios .
Català: La descripció dels edificis declarats BCIL - Nivell I figura en les fitxes del Servei del Patrimoni Arquitectònic , que s ' adjunten en l ' annex que acompanya aquesta normativa .
Español: La descripción de los edificios declarados BCIL - Nivel I figura en las fichas del Servicio del patrimonio arquitectónico , que se adjuntan en el anexo que acompaña esta normativa .
Català: Els BCIL s ' assenyalen en el plànol d ' ordenació i en el plànol de protecció a escala 1 / 1.000 , i en el plànol a escala 1 / 10.000 del terme municipal , pels monuments situats fora del sòl urbà .
Español: Los BCIL se señalan en el plano de ordenación y en el plano de protección a escala 1/ 1.000 , y en el plano a escala 1/ 10.000 del término municipal , para los monumentos situados fuera del suelo urbano .
Català: Les condicions de protecció dels edificis declarats BCIL , Nivell II són les mateixes , amb l ' excepció que es podran enderrocar parcialment , refent l ' edifici amb les mateixes característiques compositives i materials , i millorant les parts modificades .
Español: Las condiciones de protección de los edificios declarados BCIL , Nivel II son las mismas , con la excepción de que podrán derribarse parcialmente , rehaciendo el edificio con las mismas características compositivas y materiales , y mejorando las partes modificadas .
Català: Exteriorment , en les façanes que són visibles des de l ' espai públic , no es permet la transformació de l ' edificació ; es subsanaran , si es el cas , les transformacions noves que s ' hi hagin produït .
Español: Exteriormente , en las fachadas que son visibles desde el espacio público , no se permite la transformación de la edificación ; se subsanarán , si es el caso , las transformaciones nuevas que si han producido .
Català: Tractament de les façanes : En la rehabilitació i restauració dels edificis es mantindran els elements existents en les diferents façanes , en relació a les obertures , ràfecs i cossos sortints , eliminant en el seu cas els elements sobreposats .
Español: Tratamiento de las fachadas : En la rehabilitación y restauración de los edificios se mantendrán los elementos existentes en las diferentes fachadas , en relación a las oberturas , voladizos y cuerpos salientes , eliminando en su caso los elementos superpuestos .
Català: Materials de la façana : Es mantindran els materials existents i en el cas de reconstruccions parcials es re-utilitzaran si es possible els materials o es substituiran pels materials més adequats als de la resta de l ' edifici .
Español: Materiales de la fachada : Se mantendrán los materiales existentes y en el caso de reconstrucciones parciales se utilizarán si es posible los materiales o se sustituirán por los materiales más adecuados a los del resto del edificio .
Català: Els espais i façanes urbanes d ' interès , clau E , assenyalats en el plànol d ' ordenació , s ' han de conservar les façanes dels edificis i els elements urbans que configuren l ' ambient a mantenir , admetent-se reformes de les obertures i de les façanes , sempre que no afectin a la imatge del conjunt .
Español: En los espacios y fachadas urbanas de interés , clave E , señalados en el plano de ordenación , tienen que conservarse las fachadas de los edificios y los elementos urbanos que configuran el ambiente a mantener , admitiéndose reformas de las oberturas y de las fachadas , siempre que no afecten a la imagen del conjunto .
Català: En el plànol 10 - Façanes Plaça Mercadal i carrer del Pont , s ' ha reflectit de forma indicativa la possibilitat d ' esgotar el nombre màxim de plantes edificables que permeten les normes urbanístiques , segons l ' apartat 3c de l ' article 71 bis , de la subzona del nucli vell , clau 1a .
Español: En el plano 10 - Fachadas Plaza Mercadal y calle del Pont se ha reflejado de forma indicativa la posibilidad de agotar el número máximo de plantas edificables que permiten las normas urbanísticas , según el apartado 3c del artículo 71 bis , de la subzona del núcleo viejo , clave 1a .
Català: Les condicions per afegir alguna planta més en els edificis existents venen regulades en l ' apartat 3i.2 , " Quan per aplicació de l ' apartat c d ' aquestes normes es fa possible afegir alguna planta pis per damunt de les plantes existents , es reproduiran aquests elements característics de la façana en les noves plantes i es traslladarà o reproduirà el ràfec o la barana de remat de l ' edifici a la nova coronació . ~ ~ ~ "
Español: Las condiciones para añadir alguna planta más en los edificios existentes vienen reguladas en el apartado 3i.2 , " Cuando por aplicación del apartado c de estas normas se hace posible añadir alguna planta piso por encima de las plantas existentes , se reproducirán estos elementos característicos de la fachada en las nuevas plantas y se trasladará o reproducirá el voladizo o la barandilla de remado del edificio en la nueva coronación "
Català: " En els solars ja edificats que sobrepassin l ' alçada reguladora màxima , podran mantenir l ' alçària existent , sempre que no sobrepassin el nombre màxim de plantes fixat en el plànol d ' ordenació " .
Español: " En los solares ya edificados que sobrepasen la altura reguladora máxima , podrán mantener la altura existente , siempre que no sobrepasen el número máximo de plantas fijado en el plano de ordenación . ~~~ "
Català: " En els solars ja edificats , que per aplicació de l ' apartat c ) puguin afegir alguna planta més , i que per l ' excessiva alçada de les plantes existents , l ' ampliació del nombre de plantes superi l ' alçària reguladora màxima , es permet sobrepassar aquesta alçària en la quantitat que resulti d ' aplicar l ' alçària mínima de 2,80 m , inclòs forjat , a cada nova planta afegida .
Español: " En los solares ya edificados , que por aplicación del apartado c ) puedan añadir alguna planta más , y que por la excesiva altura de las plantas existentes , la ampliación del número de plantas supere la altura reguladora máxima , se permite sobrepasar esta altura en la cantidad que resulte de aplicar la altura mínima de 2,80 m , incluido forjado , en cada nueva planta añadida .
Català: Els jaciments arqueològics inclosos en l ' inventari del patrimoni arqueològic de Catalunya , corresponents als jaciments de la Carta Arqueològica de Balaguer són els següents :
Español: Los yacimientos arqueológicos incluidos en el inventario del patrimonio arqueológico de Cataluña , correspondientes a los yacimientos de la Carta arqueológica de Balaguer son los siguientes :
Català: Correspon a les àrees de sòl urbà , apte per urbanitzar i no urbanitzable on es troben jaciments arqueològics i paleontològics , que són objecte de protecció .
Español: Corresponde a las áreas de suelo urbano , apto para urbanizar y no urbanizable donde se encuentran yacimientos arqueológicos y paleontológicos , que son objeto de protección .
Català: El coneixement de l ' existència de restes d ' interès arqueològic o paleontològic en altres punts del terme municipal , determinarà la protecció de l ' àrea on es troben ubicades les restes , s ' aplica la regulació d ' aquesta àrea .
Español: El conocimiento de la existencia de restos de interés arqueológico o paleontológico en otros puntos del término municipal , determinará la protección del área en dónde se encuentran ubicados los restos , aplicándose la regulación de esta área .
Català: L ' Àrea 1 ( APA-1 ) es la de major potencial arqueològic , i es delimiten els tres recintes següents : El recinte de la muralla vella ( APA-1a ) , l ' entorn del convent de Sant Domènec amb la necròpolis de Vilanova de Pastriny ( APA-1b ) i el Pla d ' Almatà ( APA-1c ) .
Español: El Área 1 ( APA-1 ) es la de mayor potencial arqueológico , delimitándose los tres recintos siguientes : El recinto de la muralla vieja ( APA-1a ) , el entorno del convento de Santo Domènec con la necrópolis de Vilanova de Pastriny ( APA-1b ) y el Plan de Almatà ( APA-1c ) .
Català: L ' Àrea 1 ( APA-1 ) és la de major potencial arqueològic , delimitant-se els tres recintes següents : El recinte de la muralla vella ( APA-1a ) , l ' entorn del convent de Sant Domènec amb la necròpolis de Vilanova de Pastriny ( APA-1b ) i el Pla d ' Almatà ( APA-1c ) .
Español: El Área 1 ( APA-1 ) es la de mayor potencial arqueológico , delimitándose los tres recintos siguientes : El recinto de la muralla vieja ( APA-1a ) , el entorno del convento de Sant Domènec con la necrópolis de Vilanova de Pastriny ( APA-1b ) y el Plan de Almatà ( APA-1c ) .
Català: a ) En els solars afectats per aquest nivell de protecció on s ' hagin de realitzar obres que impliquin moviments de terra sota nivell de rasant , el promotor de l ' obra té l ' obligació de realitzar un informe arqueològic , emès per un arqueòleg designat per l ' Ajuntament , en el moment de sol · licitar la llicència .
Español: a ) En los solares afectados por este nivel de protección donde tengan que realizarse obras que impliquen movimientos de tierra bajo nivel de rasante , el promotor de la obra tiene la obligación de realizar un informe arqueológico , emitido por un arqueólogo designado por el Ayuntamiento , en el momento de solicitar la licencia .
Català: En tots aquells casos en què el coneixement del solar de què es tracti aconselli portar a terme sondejos arqueològics sota la direcció tècnica d ' un arqueòleg designat per l ' Ajuntament , els costos seran càrrec del promotor de la nova edificació i comptaran amb finançament públic , havent-se de realitzar amb un termini màxim de 2 mesos , a comptar des del moment que el promotor posi el solar a disposició de l ' arqueòleg .
Español: En todos aquellos casos en que el conocimiento del solar de que se trate aconseje llevar a cabo sondeos arqueológicos bajo la dirección técnica de un arqueólogo designado por el Ayuntamiento , los costes serán a cargo del promotor de la nueva edificación y contarán con financiación pública , tendrán que realizarse en un plazo máximo de 2 meses , a contar desde el momento que el promotor ponga el solar a disposición del arqueólogo .
Català: c ) En el cas que els sondejos resultin positius però les característiques del solar no permetin l ' excavació en extensió , els serveis tècnics municipals emetran informe amb els condicionants que hauran de regir la corresponent llicència d ' edificació i es procedirà a l ' excavació sota la direcció tècnica designada per l ' Ajuntament .
Español: c ) En el caso de que los sondeos resulten positivos y las características del solar no permitan la excavación en extensión , los servicios técnicos municipales emitirán informe con los condicionantes que tendrán que regir la correspondiente licencia de edificación y se procederá a la excavación bajo la dirección técnica designada por el Ayuntamiento .
Català: e ) En aquells solars en que s ' hagi realitzat l ' excavació a què fa referència el punt d ) , la Comissió municipal de patrimoni emetrà informe sobre l ' existència o no de condicionants a la llicència d ' edificació i , en el seu cas , del caràcter dels condicionants .
Español: e ) En aquellos solares en que se haya realizado la excavación a que hace referencia el punto d ) , la Comisión municipal de patrimonio emitirá informe sobre la existencia o no de condicionantes a la licencia de edificación y , en su caso , del carácter de los condicionantes .
Català: f ) En aquells casos que dels resultats de l ' excavació es desprengui , a criteri de la Comissió municipal de patrimoni , la impossibilitat de concedir llicència es promourà la incoació d ' expedients de Bé d ' interès cultural i / o la redacció del corresponent Pla especial .
Español: f ) En aquellos casos que de los resultados de la excavación se desprenda , a criterio de la Comisión municipal de patrimonio , la imposibilidad de conceder licencia se promoverá la incoación de expedientes de Bien de interés cultural y/ o la redacción del correspondiente Plan especial .
Català: g ) En els solars on es vulguin realitzar obres que no impliquin moviments de terres sota nivell de rasant , l ' arqueòleg designat per l ' Ajuntament , emetrà informe sobre la necessitat o no de realitzar sondejos i / o excavacions .
Español: g ) En los solares donde quieran realizarse obras que no impliquen movimientos de tierra bajo nivel de rasante , el arqueólogo designado por el Ayuntamiento , emitirá informe sobre la necesidad o no de realizar sondeos y/ o excavaciones .
Català: b ) En el cas que s ' hagin de realitzar sondejos es duran a terme dins un termini màxim de dos mesos a partir que el promotor posi el solar a disposició , i tindran una durada màxima de vint dies , i aniran a càrrec del promotor i comptaran amb finançament públic .
Español: b ) En el caso de que tengan que realizarse sondeos se llevarán a cabo dentro de un plazo máximo de dos meses a partir que el promotor ponga el solar a disposición , y tendrán una duración máxima de veinte días , e irán a cargo del promotor y contarán con financiación pública .
Català: f ) En aquells casos que dels resultats de l ' excavació es desprengui , a criteri de la Comissió municipal de patrimoni , la impossibilitat de concedir llicència es promourà la incoació d ' expedients de Bé d ' interès cultural i / o la redacció del corresponent Pla especial .
Español: f ) En aquellos casos que de los resultados de la excavación se desprenda , a criterio de la Comisión municipal de patrimonio , la imposibilidad de conceder licencia se promoverá la incoación de expedientes de Bienes de interés cultural y/ o la redacción del correspondiente Plan especial .
Català: g ) En els solars on es vulguin realitzar obres que no impliquin moviments de terres sota nivell de rasant , l ' arqueòleg designat per l ' Ajuntament , emetrà informe sobre la necessitat o no de realitzar inspecció , sondejos i / o excavacions .
Español: g ) En los solares donde quieran realizarse obras que no impliquen movimientos de tierra bajo nivel de rasante , el arqueólogo designado por el Ayuntamiento , emitirá informe sobre la necesidad o no de realizar inspección , sondeos y/ o excavaciones .
Català: .1 Informar desfavorablement a l ' efecte de l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , sobre l ' expedient de la modificació del Pla parcial del sector 3 , Riera Seca , de Cassà de la Selva , tramès per l ' Ajuntament , ja que no ha quedat justificada la millora qualitativa ni l ' interès públic dels nous espais lliures delimitats .
Español: .1 Informar desfavorablemente al efecto del artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , sobre el expediente de modificación del Plan parcial del sector 3 , Riera Seca , de Cassà de la Selva , remitido por el Ayuntamiento , ya que no queda justificada la mejora cualitativa ni el interés público de los nuevos espacios libres delimitados .
Català: .2 Indicar que , en atenció al caràcter vinculant d ' aquest informe , resulta innecessari prosseguir amb la tramitació que fixa l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i es tindrà per finalitzat l ' expedient .
Español: .2 Indicar que , en atención al carácter vinculante de este informe , resulta innecesario proseguir con la tramitación que fija el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y se tendrá por finalizado el expediente .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al c . Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució del nou parc exterior de 110 kV a la subestació Garraf , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú ( Garraf ) .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en c. Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del nuevo parque exterior de 110 kV en la subestación Garraf , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú ( Garraf ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va donar audiència a l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú , el qual va informar favorablement amb prescripcions que s ' han resolt amb la subscripció d ' un conveni de data 3 de novembre de 2003 entre l ' empresa peticionària i l ' Ajuntament .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se dio audiencia al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , que informo favorablemente con prescripciones que han sido resueltas con la suscripción de un convenio de fecha 3 de noviembre de 20003 entre la empresa peticionaria y el propio Ayuntamiento .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa del nou parc exterior de 110 kV a la subestació Garraf , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa del nuevo parque exterior de 110 kV en la subestació Garraf , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú ( exp .
Català: Finalitat : cobrir l ' actual demanda d ' energia elèctrica amb més garanties , així com millorar la qualitat del subministrament elèctric fins que es posi en servei la subestació prevista de 400 / 110 kV Garraf .
Español: Finalidad : cubrir la actual demanda de energía eléctrica de la zona con más garantías , así como mejorar la calidad del suministro eléctrico hasta que se ponga en servicio la subestación prevista de 440/ 110 kV Garraf .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 3 de juny de 2003 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha 3 de Junio de 2003 , con el núm .
Català: 258912 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 258912 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves que s ' han fet .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball del comerç de cansaladers , carnissers , despulles comestibles , detallistes d ' aviram , ous i caça de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi Provincial de Cansaladers i Xarcuters de Barcelona ; Gremi de Detallistes d ' Aviram , Ous i Caça de Barcelona ; Gremi Provincial de Carnissers i Xarcuters de Barcelona ; Gremi Provincial de Menuders ; CCOO i UGT , el dia 27 de maig de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio de tocineros , carniceros , despojos comestibles , detallistas de volatería , huevos y caza de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremi Provincial de Cansaladers i Xarcuters de Barcelona ; Gremi de Detallistes d'Aviram , Ous i Caça de Barcelona ; Gremi Provincial de Carnissers i Xarcuters de Barcelona ; Gremi Provincial de Menuders ; CCOO i UGT , el día 27 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball del comerç de cansaladers , carnissers , despulles comestibles , detallistes d ' aviram , ous i caça de la província de Barcelona per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio de tocineros , carniceros , despojos comestibles , detallistas de volatería , huevos y caza de la provincia de Barcelona para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de comerç de cansaladers , carnissers , venedors de despulles comestibles i detallistes d ' aviram , ous i caça de la província de Barcelona per a l ' any 2003
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio de tocineros , carniceros , despojos comestibles y detallistas de volatería , huevos y caza de Barcelona y su provincia para el año 2003
Català: Representació patronal : Gremi Provincial de Cansaladers i Xarcuters de Barcelona ; Gremi de Detallistes d ' Aviram , Ous i Caça de Barcelona ; Gremi Provincial de Carnissers i Xarcuters de Barcelona ; Gremi Provincial de Menuders .
Español: Representación patronal : Gremi Provincial de Cansaladers i Xarcuters de Barcelona , Gremi de Detallistes d'Aviram , Ous i Caça de Barcelona , Gremi Provincial de Carnissers i Xarcuters de Barcelona y Gremi Provincial de Menuders .
Català: A la ciutat de Barcelona , a les 18.30 hores del dia 27 de maig de 2003 , es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de cansaladers , carnissers , venedors de despulles comestibles i detallistes d ' aviram , ous i caça de la província de Barcelona , les firmes dels quals figuren al peu d ' aquesta acta , sota la presidència de José Llort Brull , advocat .
Español: En la ciudad de Barcelona siendo las 18.30 horas del día 27 de mayo de 2003 , se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de tocineros , charcuteros , carniceros , despojos comestibles y detallistas de volatería , huevos y caza de Barcelona y su provincia , cuyas firmas figuran al pie de la presente acta , bajo la presidencia del Dr . José Llort Brull , abogado .
Català: Obert l ' acte pel president del Conveni , es comprova la taula salarial que ha de regir durant el període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2003 .
Español: Abierto el acto por el presidente , se procede a la comprobación de la tabla salarial que tiene que regir para el período de 1 de enero a 31 de diciembre de 2003.
Català: Fetes les oportunes comprovacions , els assistents hi donen la conformitat i autoritzen el lletrat José Llort Brull perquè la presenti davant l ' autoritat laboral .
Español: Hechas las oportunas comprobaciones los asistentes dan su conformidad a las mismas autorizando al letrado D. José Llort Brull para su presentación ante la autoridad laboral .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Taulé Viñas , de Sabadell , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Taulé Viñas , de Sabadell , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Taulé Viñas , de Sabadell , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Taulé Viñas , de Sabadell , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Escola Taulé Viñas , SL , amb NIF B60040771 , amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser de Escola Taulé Viñas , SL , con NIF B60040771 , con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Família administració , cicle formatiu de gestió administrativa amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; família comerç i màrqueting , cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars .
Español: Familia administración , ciclo formativo de gestión administrativa con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; familia comercio y marketing , ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares .
Català: Família administració , cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars , cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars ; família comerç i màrqueting , cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars ; família informàtica , cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars .
Español: Familia administración , ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares ; familia comercio y marketing , ciclo formativo de gestión comercial y marketing con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares ; familia informática , ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares .
Català: Els estatuts de les universitats públiques són elaborats , en virtut de llur autonomia , pel Claustre universitari i s ' aproven , previ control de la seva legalitat , pel Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 103.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Los estatutos de las universidades públicas se elaboran , en virtud de su autonomía , por el Claustro universitario y se aprueban , previo control de su legalidad , por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el artículo 103.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: La disposició transitòria cinquena de la Llei d ' universitats de Catalunya estableix que les universitats públiques han d ' adaptar llurs estatuts en el termini fixat a la disposició transitòria segona de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , que és de nou mesos a partir de la constitució del claustre universitari .
Español: La disposición transitoria quinta de la Ley de universidades de Cataluña establece que las universidades públicas han de adaptar sus estatutos en el plazo fijado en la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , que es de nueve meses a partir de la constitución del claustro universitario .
Català: És per això que , un cop analitzada l ' adequació a la legalitat vigent de la proposta d ' Estatuts de la Universitat de Lleida , aprovats pel seu Claustre universitari , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Es por esto que , una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de la propuesta de Estatutos de la Universidad de Lleida , aprobados por su Claustro universitario , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La denominació de catedràtic i catedràtica referida al personal docent i investigador contractat queda afectada transitòriament per la suspensió de la vigència i aplicació de l ' article 46.a ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , produïda arran del recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: La denominación de catedrático y catedrática referida al personal docente e investigador contratado queda afectada transitóriamente por la suspensión de la vigencia y aplicación del artículo 46.a ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , producida a causa del recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: De conformitat amb l ' article 6.2 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , els Estatuts de la Universitat de Lleida entren en vigor el mateix dia de la seva publicació en el DOGC .
Español: De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , los Estatutos de la Universidad de Lleida entran en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC .
Català: La Universitat de Lleida ha exhibit , amb motiu de la commemoració del seu 700 Aniversari , l ' orgull de saber-se hereva d ' una tradició centenària , que és la tradició de les universitats europees , i , més en concret , de les catalanes .
Español: La Universidad de Lleida ha exhibido , con motivo de la conmemoración de su 700 Aniversario , el orgullo de saberse heredera de una tradición centenaria , que es la tradición de las universidades europeas , y , más en concreto , de las catalanas .
Català: El rei Jaume II va crear l ' Estudi General de Lleida l ' any 1300 , primera universitat dels territoris de la Corona d ' Aragó , constituïda segons l ' esperit de la Universitat de Bolonya .
Español: El rey Jaime II creó el Estudio General de Lleida en el año 1300 , primera universidad de los territorios de la Corona de Aragón , constituida según el espíritu de la Universidad de Bolonia .
Català: En els seus Estatuts ja s ' hi expressava l ' anhel d ' autonomia universitària i una amplitud d ' horitzons pròpia de la universalitat del coneixement que constitueix la raó de ser de la institució universitària .
Español: En sus Estatutos ya se expresaba el anhelo de autonomía universitaria y una amplitud de horizontes propia de la universalidad del conocimiento que constituye la razón de ser de la institución universitaria .
Català: També eren objecte d ' una acurada regulació els procediments d ' elecció de rector , el funcionament intern i els drets i deures de l ' estudiantat , i es manifestava una voluntat d ' atracció d ' estudiantat forà .
Español: También eran objeto de una esmerada regulación los procedimientos de elección de rector , el funcionamiento interno y los derechos y deberes del estudiantado , y se manifestaba una voluntad de atracción de estudiantado foráneo .
Català: La desaparició de les universitats catalanes històriques amb motiu dels dissortats fets derivats de la Guerra de Successió ( 1702-1714 ) , que especialment va patir d ' una manera sagnant la ciutat de Lleida , va trencar la continuïtat de l ' esmentada tradició .
Español: La desaparición de las universidades catalanas históricas con motivo de los desdichados hechos derivados de la Guerra de Sucesión ( 1702-1714 ) , que especialmente sufrió de una manera sangrante la ciudad de Lleida , rompió la continuidad de la mencionada tradición .
Català: En l ' esperit renovador derivat de la Renaixença , el Primer Congrés Universitari Català ( 1903 ) i el Segon ( 1918 ) van respondre a la preocupació per l ' autonomia , la llibertat de càtedra , la renovació pedagògica i cultural i l ' arrelament al país , impuls que va fer possible el projecte de la Universitat Autònoma de Barcelona durant els anys de la Segona República i de recuperació de la Generalitat , de vida efímera com a conseqüència d ' una nova ruptura , també molt dissortada per als territoris de Ponent , representada per la Guerra Civil i el franquisme .
Español: En el espíritu renovador derivado de la Renaixença , el Primer Congreso Universitario Catalán ( 1903 ) y el Segundo ( 1918 ) respondieron a la preocupación por la autonomía , la libertad de cátedra , la renovación pedagógica y cultural y el arraigo en el país , impulso que hizo posible el proyecto de la Universidad Autónoma de Barcelona durante los años de la Segunda República y de recuperación de la Generalitat , de vida efímera como consecuencia de una nueva ruptura , también muy desdichada para los territorios leridanos , representada por la Guerra Civil y el franquismo .
Català: Un primer antecedent del procés que molt temps després s ' havia de produir fou l ' Escola Normal , creada l ' any 1841 i vinculada més tard a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Un primer antecedente del proceso que mucho tiempo después se iba a producir fue la Escuela Normal , creada en el año 1841 y vinculada más tarde a la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: L ' esmentat ideal va guanyar un impuls destacable a partir de l ' any 1968 amb la creació de delegacions dels estudis de Dret i , posteriorment , de Lletres de la Universitat de Barcelona i amb la implantació a Lleida de l ' Escola d ' Enginyeria Tècnica Agrícola ( 1971 ) i l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyers Agrònoms ( 1976 ) de la Universitat Politècnica de Barcelona , avui Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: El mencionado ideal ganó un impulso destacable a partir del año 1968 con la creación de delegaciones de los estudios de Derecho y , posteriormente , de Letras de la Universidad de Barcelona y con la implantación en Lleida de la Escuela de Ingeniería Técnica Agrícola ( 1971 ) y de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos ( 1976 ) de la Universidad Politécnica de Barcelona , hoy Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: La creació de la Universitat de Lleida per Llei del Parlament de Catalunya de 12 de desembre de 1991 representa la culminació dels esforços de la comunitat universitària i la societat lleidatana durant tot un període de més de vint anys de recuperació progressiva dels estudis superiors .
Español: La creación de la Universidad de Lleida por Ley del Parlamento de Cataluña de 12 de diciembre de 1991 representa la culminación de los esfuerzos de la comunidad universitaria y la sociedad leridana durante un periodo de más de veinte años de recuperación progresiva de los estudios superiores .
Català: Els diversos centres fins aleshores dependents de les universitats de Barcelona van confluir en una voluntat comuna de revalidar l ' antiga tradició universitària del set vegades centenari Estudi General i d ' emprendre un projecte de futur que respongués als reptes de la societat de finals del segle XX .
Español: Los diversos centros hasta entonces dependientes de las universidades de Barcelona confluyeron en una voluntad común de revalidar la antigua tradición universitaria del siete veces centenario Estudio General y de emprender un proyecto de futuro que respondiera a los retos de la sociedad de finales del siglo XX .
Català: Aquest esforç va cristal · litzar en els primers Estatuts de la Universitat de Lleida , aprovats pel Claustre constituent en data 27 d ' octubre de 1994 , que volien satisfer la necessitat d ' oferir al país una política universitària adequada que ajudés a la desconcentració i el reequilibri universitari i territorial , i donar resposta a les demandes de l ' entorn geogràfic i social que han vist en la Universitat un motor de desenvolupament i una oportunitat de contacte amb el saber universal .
Español: Este esfuerzo cristalizó en los primeros Estatutos de la Universidad de Lleida , aprobados por el Claustro constituyente en fecha 27 de octubre de 1994 , que querían satisfacer la necesidad de ofrecer al país una política universitaria adecuada que ayudara a la desconcentración y al reequilibrio universitario y territorial , y dar respuesta a las demandas del entorno geográfico y social que han visto en la Universidad un motor de desarrollo y una oportunidad de contacto con el saber universal .
Català: Aquesta circumstància , no buscada ni volguda per la Universitat de Lleida , es vol que esdevingui una oportunitat per renovar el compromís amb la concepció de la universitat com un servei públic que ha de respondre als interessos generals de tota la comunitat , expressats en primer lloc pels poders públics , però també pels corrents de l ' opinió pública i de la mateixa comunitat universitària .
Español: Esta circunstancia , no buscada ni querida por la Universidad de Lleida , se quiere convertir en una oportunidad para renovar el compromiso con la concepción de la universidad como un servicio público que tiene que responder a los intereses generales de toda la comunidad , expresados en primer lugar por los poderes públicos , pero también por las corrientes de la opinión pública y de la propia comunidad universitaria .
Català: Aquest servei ha de contribuir al desenvolupament científic , tecnològic i artístic , a la formació de professionals , a la formació al llarg de la vida i a l ' extensió de la cultura en el marc d ' un procés secular de democratització .
Español: Este servicio tiene que contribuir al desarrollo científico , tecnológico y artístico , a la formación de profesionales , a la formación a lo largo de la vida y a la extensión de la cultura en el marco de un proceso secular de democratización .
Català: Amb aquests objectius , la Universitat s ' ha de dotar d ' una organització eficaç i equilibrada , amb unes estratègies creatives i actualitzades de formació docent , investigadora i tecnològica dels seus membres .
Español: Con estos objetivos , la Universidad se tiene que dotar de una organización eficaz y equilibrada , con unas estrategias creativas y actualizadas de formación docente , investigadora y tecnológica de sus miembros .
Català: En aquest marc , creiem que cal vetllar per la qualitat de la docència i la recerca i que cal potenciar , en particular , la relació interdisciplinària entre els departaments , la formació o la presència del professorat i el personal investigador en altres centres o institucions , l ' acolliment de professorat forà i la participació de la comunitat universitària en programes europeus d ' intercanvi i cooperació internacional per al desenvolupament .
Español: En este marco , creemos que hay que velar por la calidad de la docencia y la investigación y que es necesario potenciar , en particular , la relación interdisciplinaria entre los departamentos , la formación o la presencia del profesorado y el personal investigador en otros centros o instituciones , la acogida de profesorado foráneo y la participación de la comunidad universitaria en programas europeos de intercambio y cooperación internacional para el desarrollo .
Català: La Universitat de Lleida ha d ' esdevenir , d ' aquesta manera , un espai de comunicació i cruïlla del saber i dels coneixements que es produeixen en qualsevol territori del món , i ha d ' ajudar a enriquir les experiències de convivència i diàleg entre els membres de la comunitat universitària .
Español: La Universidad de Lleida debe convertirse , de esta manera , en un espacio de comunicación y cruce del saber y de los conocimientos que se producen en cualquier territorio del mundo , y tiene que ayudar a enriquecer las experiencias de convivencia y diálogo entre los miembros de la comunidad universitaria .
Català: En els primers anys de funcionament la Universitat de Lleida ha tingut ocasió de crear un projecte d ' universitat i d ' anar definint-lo , a partir de la presa de consciència de la seua missió , que s ' ha plasmat en el títol preliminar d ' aquests Estatuts .
Español: En los primeros años de funcionamiento la Universidad de Lleida ha tenido ocasión de crear un proyecto de universidad y de ir definiéndolo a partir de la toma de conciencia de su misión , que se ha plasmado en el título preliminar de estos Estatutos .
Català: Intel · lectual , desenvolupant en les persones el pensament crític i l ' articulació eficaç d ' aquest en forma de judicis i accions independents i madures , i promovent una formació integral que les faci sensibles als valors culturals més amplis , tant científics i tècnics com humans i artístics , per tal d ' assolir i transmetre una vida més completa i enriquidora .
Español: Intelectual , desarrollando en las personas el pensamiento crítico y la articulación eficaz de éste en forma de juicios y acciones independientes y maduras , y promoviendo una formación integral que las haga sensibles a los valores culturales más amplios , tanto científicos y técnicos como humanos y artísticos , con el fin de alcanzar y transmitir una vida más completa y enriquecedora .