Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La desobediència dels superiors en qualsevol matèria de treball sempre que l ' ordre no impliqui una situació vexatòria per al treballador o risc per a la vida o salut tant d ' ell com dels altres treballadors .
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo , siempre que la orden no implique condición vejatoria para el trabajador o entrañe riesgo para la vida o salud , tanto de él como de otros trabajadores .
Català: La realització de feines particulars a l ' obra o centre de treball sense el permís oportú i la utilització d ' eines de l ' empresa per a usos propis , tant dins com fora dels locals de treball , tret que es tingui l ' autorització oportuna .
Español: Realizar , sin el oportuno permiso , trabajos particulares en la obra , o centro de trabajo , así como utilizar para usos propios herramientas de la empresa , tanto dentro como fuera de los locales de trabajo , a no ser que se cuente con la oportuna autorización .
Català: L ' ocultació de qualsevol fet o falta que el treballador presenciï i pugui causar un perjudici greu de qualsevol índole a l ' empresa , els companys de treball o tercers .
Español: La ocultación de cualquier hecho o falta que el trabajador hubiese presenciado y que podría causar perjuicio grave de cualquier índole para la empresa , para sus compañeros de trabajo o para terceros .
Català: El no-advertiment immediat als caps , l ' empresari o qui el representi de qualsevol anomalia , avaria o accident que s ' observi a les instal · lacions , maquinària o locals .
Español: No advertir inmediatamente a sus jefes , al empresario o a quien lo represente , de cualquier anomalía , avería o accidente que observe en las instalaciones , maquinaria o locales .
Català: El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en el treball , gestió o activitat encomanada ; el furt i el robatori tant als companys com a l ' empresa o qualsevol persona que sigui al centre de treball o fora en el desenvolupament de l ' activitat laboral .
Español: El fraude , la deslealtad o el abuso de confianza en el trabajo , gestión o actividad encomendados ; el hurto o el robo , tanto a sus compañeros como a la empresa o a cualquier persona que se halle en el centro de trabajo o fuera del mismo , durante el desarrollo de su actividad laboral .
Català: El fet de fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar o causar desperfectes en qualsevol material , eines , màquines , instal · lacions , edificis , aparells , béns , documents , llibres o vehicles de l ' empresa o del centre de treball .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar desperfectos en cualquier material , herramientas , máquinas , instalaciones , edificios , aparatos , enseres , documentos , libros o vehículos de la empresa o del centro de trabajo .
Català: L ' incompliment o la inobservança de les normes de prevenció de riscos laborals que causi un accident laboral greu , perjudicis greus als companys o tercers o danys greus a l ' empresa .
Español: El incumplimiento o inobservancia de las normas de prevención de riesgos laborales , cuando sean causantes de accidente laboral grave , perjuicios graves a sus compañeros o a terceros , o daños graves a la empresa .
Català: L ' abandonament del lloc o de la feina sense justificació especialment en llocs de comandament o responsabilitat o que ocasioni un perjudici evident per a l ' empresa o pugui arribar a causar l ' accident del treballador , els companys o tercers .
Español: El abandono del puesto o del trabajo sin justificación , especialmente en puestos de mando o responsabilidad , o cuando ello ocasione evidente perjuicio para la empresa o pueda llegar a ser causa de accidente para el trabajador , sus compañeros o terceros .
Català: La imprudència o negligència en l ' exercici de la feina encomanada o la realització de la feina encomanada que impliqui risc d ' accident o perill greu d ' avaria per a les instal · lacions o maquinària de l ' empresa .
Español: La imprudencia o negligencia en el desempeño del trabajo encomendado , o cuando la forma de realizarlo implique riesgo de accidente o peligro grave de avería para las instalaciones o maquinaria de la empresa .
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors que tenen la condició de representant legal o sindical , l ' empresa els ha d ' instruir expedient contradictori , en què a més de l ' interessat s ' ha d ' escoltar la resta de membres de la representació a què pertany , si n ' hi ha .
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores que ostenten la condición de representante legal o sindical , les será instruido expediente contradictorio por parte de la empresa , en el que serán oídos , aparte del interesado , los restantes miembros de la representación a que éste perteneciera , si los hubiere .
Català: En el cas que l ' empresa vulgui imposar una sanció a treballadors de què tingui constància que estan afiliats a un sindicat , abans de la imposició d ' aquest mesura ha de donar audiència als delegats sindicals , si n ' hi ha .
Español: En aquellos supuestos en los que la empresa pretenda imponer una sanción a aquellos trabajadores de los que tenga constancia que están afiliados a un sindicato , deberá , con carácter previo a la imposición de tal medida , dar audiencia a los delegados sindicales , si los hubiere .
Català: Les empreses han d ' anotar als expedients laborals dels seus treballadors les sancions que els imposin per falta greu o molt greu i també hi han de consignar la reincidència en la comissió de faltes lleus .
Español: Las empresas anotarán en los expedientes laborales de sus trabajadores las sanciones que por falta grave o muy grave se les impongan , consignando también la reincidencia en las faltas leves .
Català: De conformitat amb la remissió a la negociació col · lectiva continguda en l ' apartat 2.b ) de la disposició addicional 1 de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , s ' acorda que a partir del 16 de maig de 1998 els contractes de durada determinada o temporal , inclosos els contractes formatius , es poden convertir en contractes per al foment de la contractació indefinida subjectes al règim jurídic establert en la disposició addicional esmentada .
Español: De conformidad con la remisión a la negociación colectiva contenida en el apartado 2.b ) de la disposición adicional primera de la Ley 63/ 1997 de 26 de diciembre , se acuerda que a partir del 16 de mayo de 1998 los contratos de duración determinada o temporal , incluidos los contratos formativos , podrán ser convertidos en contratos para el fomento de la contratación indefinida sujetos al régimen jurídico establecido en la expresada disposición adicional .
Català: Les parts signants del present Conveni assumeixen l ' Acord interprofessional de Catalunya , subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya el 7 de novembre de 1990 i publicat en el DOGC de 23 de gener de 1991 , sobre el Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya , i el seu reglament de funcionament , publicat en el DOGC de 12 de febrer de 1992 .
Español: Las partes signatarias del presente Convenio asumen el Acuerdo interprofesional de Cataluña , suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña , el día 7 de noviembre de 1990 y publicado en el DOGC el 23.1.1991 , sobre el Tribunal laboral de conciliación , mediación y arbitraje de Cataluña , y su Reglamento de funcionamiento , publicado en el DOGC de 12.2.1992 .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , i atès que les activitats i feines a les obres comporten riscos per a la salut i la seguretat dels treballadors , el còmput del 2 % es fa al personal adscrit a centres de treball permanents .
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , y teniendo en consideración que las actividades y trabajos en las obras comportan riesgos para la salud y seguridad de los trabajadores , el cómputo del 2 % se realizará sobre el personal adscrito a centros de trabajo permanentes .
Català: Les organitzacions signants d ' aquest Conveni general , sensibles a la situació en què es desenvolupen les feines a les obres del sector de la construcció , consideren convenient instar els poders públics perquè analitzin la possibilitat d ' avançar l ' edat de jubilació dels treballadors afectats , a través de la implantació de coeficients reductors de l ' edat màxima o qualsevol sistema anàleg .
Español: Las organizaciones firmantes del presente convenio general , sensibles con la situación en la que se desarrollan los trabajos en las obras del sector de la construcción , consideran conveniente instar a los poderes públicos para que se analice la posibilidad de adelantar la edad de jubilación de los trabajadores afectados , a través de la implantación de coeficientes reductores de la edad máxima o cualquier otro sistema análogo .
Català: L ' empresa ( nom de l ' empresa ) , amb domicili a ( localitat ) , carrer de ( ... ) , número ( ... ) , que es dedica a ( ... ) , amb document de qualificació empresarial número ( ... ) , amb número d ' inscripció a la Seguretat Social ( ... ) i el treballador proveït de DNI número ( ... ) , amb número d ' afiliació a la Seguretat Social ( ... ) , amb domicili a ( localitat ) , carrer ( ... ) , número ( ... ) , acorden de concertar el present contracte de treball , de la modalitat de fix d ' obres , que es regeix per les següents
Español: ( ... ) , con número de inscripción a la Seguridad Social ( ... ) , y el trabajador provisto de DNI núm . ~~~ ( ... ) , con número de afiliación a la Seguridad Social ( ... ) , con domicilio en ( localidad ) , calle ( ... ) , núm . ~~~ ( ... ) , acuerdan concertar el presente contrato de trabajo , de la modalidad de " fijo de obras " , que se regirá por las siguientes
Català: No obstant l ' anterior , el personal fix d ' obres pot prestar serveis a una mateixa empresa i en diferents centres de treball d ' una mateixa província durant un període màxim de 3 anys consecutius ( tret que les feines de la seva especialitat en la darrera obra es prolonguin més d ' aquest termini ) sense perdre aquesta condició i meritant els conceptes compensatoris que corresponen pels seus desplaçaments .
Español: No obstante lo anterior , el personal fijo de obras podrá prestar servicios a una misma empresa y en distintos centros de trabajo de una misma provincia durante un período máximo de tres años consecutivos ( salvo que los trabajos de su especialidad en la última obra se prolonguen más allá de dicho término ) sin perder dicha condición y devengando los conceptos compensatorios que correspondan por sus desplazamientos .
Català: Ambdues parts queden sotmeses al període de prova reglamentari , en el transcurs del qual , qualsevol dels contractants pot donar per extingit el vincle , sense necessitat de preavís ni pagament d ' indemnització .
Español: Ambas partes quedan sometidas al reglamentario período de prueba , en el transcurso del cual , cualquiera de los contratantes podrá dar por extinguido el vínculo , sin necesidad de preaviso ni abono de indemnización .
Català: Aquest contracte acaba quan finalitzin les feines de la categoria i ofici del treballador en l ' obra o obres en què presti els seus serveis o en complir-se els 3 anys consecutius de vigència d ' aquest contracte , en la manera que estableix el Conveni col · lectiu .
Español: Este contrato terminará cuando finalicen los trabajos de la categoría i oficio del trabajador en la obra u obras en las que preste sus servicios , o al cumplirse los 3 años consecutivos de vigencia de este contrato , en la forma que establece el Convenio colectivo .
Català: En el supòsit que en acabar els 3 anys el treballador continués prestant serveis ininterrompudament en obres de l ' empresa , adquireix la condició de fix de plantilla .
Español: En el supuesto de que al término de los 3 años el trabajador siguiera prestando servicios ininterrumpidamente en obras de la empresa , adquirirá la condición de fijo de plantilla .
Català: En acabar el contracte , el treballador té dret a percebre la indemnització que estableix el Conveni col · lectiu per als treballadors vinculats com a fixos d ' obres , i es computa tot el temps treballat en les diverses obres en què hagués prestat serveis .
Español: A la finalización del contrato , el trabajador tendrá derecho a percibir la indemnización establecida en el Convenio colectivo para los trabajadores vinculados como " fijo de obras " , computándose todo el tiempo trabajado en las distintas obras en las que hubiera prestado servicios .
Català: De conformitat amb el que estableix el vigent Conveni col · lectiu de treball de les indústries de construcció i obres públiques de la província de Barcelona , es procedeix al visat d ' aquest contracte .
Español: De conformidad con lo establecido en el vigente Convenio colectivo de trabajo de las industrias de construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona , se procederá al visado del presente contrato .
Català: El treballador subscrit cessa en la prestació dels seus serveis per compte de l ' empresa i rep en aquest acte la liquidació de les seves parts proporcionals en la quantia i detall que s ' expressen a peu de document , amb la percepció de la qual es reconeix saldat i liquidat per tots els conceptes amb l ' empresa esmentada , per la qual cosa es compromet a no reclamar ni demanar res més .
Español: El suscrito trabajador cesa en la prestación de sus servicios por cuenta de la empresa y recibe en este acto la liquidación de sus partes proporcionales en la cuantía y detalle que se expresan al pie , con cuyo percibo reconoce hallarse saldado y finiquitado por todos los conceptos con la referida empresa , por lo que se compromete a nada más pedir ni reclamar .
Català: Per donar compliment al que s ' ha acordat en l ' article 33 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de la construcció i obres públiques , es fa constar que el present document de liquidació no conté el dia d ' avui cap signatura del treballador .
Español: En cumplimiento de lo acordado en el artículo 33 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la construcción y obras públicas , se hace constar que el presente documento de liquidación , saldo y finiquito no contiene en el día de hoy firma alguna del trabajador .
Català: Les màquines s ' han de protegir contra el possible trencament de la mola del disc , com també de les possibles projeccions dels abrasius o partícules diverses , per mitjà d ' una carpeta d ' acer estructural a la part superior de la seva obertura .
Español: Las máquinas deberán protegerse contra la posible rotura de la muela del disco , así como las posibles proyecciones de los abrasivos o partículas varias , mediante una carpeta de acero estructural en la parte superior de la abertura de la misma .
Català: Quan hi hagi la necessitat de retirar les partícules de marbre , pedres , granits naturals i prefabricats , cal que aquesta operació es faci amb la màquina aturada .
Español: Cuando se tenga la necesidad de retirar las partículas de mármol , piedras , granitos naturales y prefabricados , deberá realizarse dicha operación con la máquina parada .
Català: En els casos en què els locals no reuneixin les condicions mínimes de ventilació i s ' arribi a assolir la xifra límit de partícules de pols per metre cúbic que l ' Ordenança de seguretat i salut especifica , cal que hi hagi els extractors adequats per a la precipitació de la pols , que s ' ha de situar de manera que no produeixin molèsties a l ' obrer .
Español: En los casos en los que los locales no reúnan las condiciones mínimas de ventilación y se llegue a alcanzar la cifra límite de partículas de polvo por metro cúbico que la Ordenanza de Seguridad y Salud especifica , deberán existir los extractores adecuados para la precipitación del polvo y de tal manera situados que no produzcan molestias al obrero .
Català: Tècnicament i legalment , el treballador autònom és el treballador que , bé de manera personal o bé amb empleats al seu servei i als quals retribueix per la seva tasca , realitza un treball productiu .
Español: Técnica y legalmente , trabajador autónomo es aquél que , bien de forma personal o bien contando con empleados a su servicio y a quienes retribuye por su labor , realiza un trabajo productivo .
Català: En un sentit ampli , pot ser perfectament un empresari , figura que coincideix en les petites i mitjanes empreses ; no obstant això , hi ha un concepte habitual de treballador autònom que coincideix amb el de treballador individual que realitza treballs pel seu compte .
Español: En un sentido amplio puede ser perfectamente un empresario , figura coincidente en las pequeñas y medianas empresas ; ello no obstante , existe un concepto habitual de trabajador autónomo que coincide con el de trabajador individual que realiza trabajos por cuenta propia .
Català: Pel que fa a la construcció , és molt difícil de trobar-hi aquesta darrera figura , ja que en el sector la unitat bàsica de treball és la parella , i sota aquest concepte es calcula el cost , es factura , es prepara el treball , etc .
Español: En lo que respecta a la construcción , esta última figura es muy difícil que exista , pues en el sector la unidad básica de trabajo es la " pareja " , y bajo tal concepto se calcula el coste , se factura , se prepara el trabajo , etc.
Català: La diferència de cotització entre un treballador en règim general de la Seguretat Social i un treballador autònom ha generat la utilització d ' aquesta darrera classe de treballador com a veritables empleats d ' empreses constructores i promotores , cosa que , al seu torn , constitueix un veritable frau i un perill per a les empreses que subarrenden de bona fe treballs autònoms sense les garanties de tipus legal que calen ; és per això que en el supòsit que es vulgui contractar un autònom i encarregar-li algun treball cal tenir en compte els requisits següents :
Español: La diferencia de cotización entre un trabajador en régimen general de la Seguridad Social y un trabajador autónomo ha generado la utilización de estos últimos como verdaderos empleados de empresas constructoras y promotoras , lo cual constituye a la vez un verdadero fraude , un peligro para las empresas que de buena fe subarriendan trabajos autónomos sin las debidas garantías de tipo legal ; por ello , en el supuesto de que se desee contratar a un autónomo encomendándole algún trabajo , deberán tenerse en cuenta los siguientes requisitos :
Català: Realitzar sempre contracte escrit de naturalesa mercantil , amb especificació de la tasca que cal realitzar i procurar que els pagaments coincideixin exactament amb certificacions d ' obra realitzada .
Español: Realizar siempre contrato escrito de naturaleza mercantil , especificándose la labor a realizar y procurando que los pagos coincidan exactamente con certificaciones de obra realizada .
Català: Cal exigir el rebut de llicència fiscal , el document de qualificació empresarial i els justificants de pagament a la Seguretat Social , tant per part de l ' autònom com per part dels treballadors a càrrec seu , TC1 i TC2 .
Español: Se deberá exigir el recibo de licencia fiscal , y Documento de Calificación Empresarial , y los justificantes de pago a la Seguridad Social , tanto del autónomo como de los trabajadores a su cargo , TC-1 y TC-2 .
Català: Cal comprovar , així mateix , que la relació nominal de treballadors coincideixi amb els que estan treballant en l ' obra , i no n ' hi pot haver cap que no estigui assegurat .
Español: Deberá comprobarse asimismo que la relación nominal de trabajadores coincida con los que están trabajando en la obra , no pudiendo haber ninguno que no se haya asegurado .
Català: Qualsevol persona que s ' autoanomeni autònom i no compleixi les condicions exigibles fa incórrer la persona que contracta en responsabilitat solidària de les seves obligacions , tant davant els seus treballadors com davant la Seguretat Social .
Español: La persona que autodenominándose " autónomo " no cumpla las condiciones exigibles hace incurrir a la persona a quien contrata en responsabilidad solidaria de sus obligaciones , tanto frente a sus trabajadores como frente a la Seguridad Social .
Català: Cal extremar , doncs , qualsevol mena de precaucions quan l ' autònom no tingui cap treballador pel perill que la seva inclusió en el règim general de la Seguretat Social significa .
Español: Deben pues extremarse todo tipo de precauciones cuando el " autónomo " no tenga ningún trabajador , por el peligro que representa su inclusión en el régimen general de la Seguridad Social .
Català: L ' empresari que faci servir autònoms suposats es pot veure obligat per la jurisdicció a integrar-lo en la seva plantilla pròpia , independentment de possibles responsabilitats de protecció penal , com ara el delicte social .
Español: El empresario que utilice a " supuestos " autónomos , puede verse obligado por la jurisdicción a integrarlo en su propia plantilla , independientemente de posibles responsabilidades de protección penal como pueda ser el " delito social " .
Català: Atesa la necessitat de controlar les empreses o les persones que actuen com a tals es considera que és totalment imprescindible l ' exigència de la possessió d ' aquest document per donar-se d ' alta en règim especial de treballadors autònoms amb la finalitat de responsabilitzar aquells que es dediquen a l ' activitat constructora per mitjà d ' un acreditatiu homologat tant per l ' Administració com per les entitats interessades a vetllar per la lluita contra l ' intrusisme .
Español: Ante la necesidad de controlar las empresas o las personas que como tales actúan , se considera que es totalmente imprescindible la exigencia de la posesión de dicho documento para darse de alta en régimen especial de trabajadores autónomos con el fin de responsabilizar a los que a la actividad constructora se dedican por medio de un acreditativo homologado tanto por la Administración como por las entidades interesadas en velar en la lucha contra el intrusismo .
Català: Com ja es va dur a terme en èpoques anteriors , es considera imprescindible exigir novament una declaració jurada de la situació real de cada persona que es vulgui donar d ' alta en el règim especial de treballadors autònoms , en el sector de la construcció , en la qual hi hagi una responsabilitat moral que justifiqui qualsevol sanció per part de l ' Administració en el cas que s ' incompleixin els termes d ' aquesta declaració .
Español: Como ya se llevó a cabo en épocas anteriores , se considera imprescindible exigir de nuevo una declaración jurada de la situación real de cada persona que desee darse de alta en el régimen especial de trabajadores autónomos , en el sector de la construcción , en la que haya una responsabilidad moral y que justifique cualquier sanción por parte de la Administración en el caso de que se incumplan los términos de dicha declaración .
Català: A l ' efecte d ' aconseguir resultats eficaços en la tasca de la Inspecció , la Comissió d ' Intrusisme i les organitzacions empresarials i sindicals col · laboren amb la Inspecció i faciliten qualsevol mena de dades que hagin arribat a les seves mans .
Español: Con el fin de conseguir resultados eficaces en la labor de la Inspección , la Comisión de intrusismo y las organizaciones tanto empresariales como sindicales colaboran con la Inspección , facilitando todo tipo de datos que obren en su poder .
Català: És imprescindible , en benefici dels treballadors i les empreses del sector de la construcció , que els treballadors acollits al règim especial de treballadors autònoms , l ' actuació dels quals és en molts casos similar a la de les empreses acollides al règim general de la Seguretat Social , que tinguin els mateixos drets que els dels treballadors acollits al règim general de la Seguretat Social i cotitzin la mateixa quantitat que els treballadors esmentats anteriorment en el nostre sector .
Español: Es imprescindible , en beneficio de los trabajadores y las empresas del sector de la construcción , que los trabajadores acogidos al régimen especial de trabajadores autónomos , cuya actuación en muchos casos es similar a los de las empresas acogidas al régimen general de la Seguridad Social que tengan los mismos derechos que tienen los trabajadores acogidos al régimen general de la Seguridad Social y coticen igual cantidad que los trabajadores antedichos en nuestro sector .
Català: Es considera que és imprescindible , per al bon funcionament del sector de la construcció i per evitar el frau que hi pugui haver a l ' Administració per part d ' empreses i treballadors desaprensius , la imposició d ' un visat expedit per les organitzacions empresarials ( gremis , associacions , federacions , etc .
Español: Se considera que es imprescindible para el buen funcionamiento del sector de la construcción y para evitar el fraude que puede darse a la Administración por parte de empresas y trabajadores desaprensivos , la imposición de un visado expedido por las organizaciones empresariales ( gremios , asociaciones , federaciones , etc.
Català: El visat consisteix en un document que s ' ha anat estenent en 3 exemplars ( un exemplar per a l ' Ajuntament , un altre per a l ' interessat i el darrer per a l ' entitat empresarial que l ' expedeix ) .
Español: El visado consiste en un documento que se viene extendiendo por triplicado ( un ejemplar para el Ayuntamiento , otro para el interesado y un tercero para la entidad empresarial que lo expide ) .
Català: Un cop formalitzat l ' imprès , l ' entitat empresarial corresponent procedeix a segellar-lo , després d ' haver comprovat prèviament que l ' empresa que ha de realitzar les obres disposa dels elements necessaris per dur-les a terme .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , la entidad empresarial correspondiente procede a sellarlo , previa comprobación de que la empresa que realizará las obras dispone de los elementos necesarios para llevarlas a cabo .
Català: No apte per a dur a terme l ' execució de l ' obra mentre el constructor no compleixi els requisits necessaris , la qual cosa cal justificar davant l ' entitat empresarial corresponent perquè se li expedeixi un visat definitiu .
Español: No apto para llevar a cabo la ejecución de la obra , mientras el constructor no reúna los requisitos necesarios , lo cual deberá justificar ante la entidad empresarial correspondiente para que le sea expedido un visado definitivo .
Català: El règim parlamentari actual que regeix la societat espanyola permet l ' actuació als òrgans legislatius dels partits polítics , i per aconseguir suport en la lluita contra el frau i l ' intrusisme en la construcció , tant les organitzacions empresarials com les centrals sindicals dediquen tots els seus esforços per aconseguir plantejaments que siguin portats als poders legislatius més alts .
Español: El actual régimen parlamentario que rige la sociedad española , permite la actuación en los órganos legislativos de los partidos políticos y para conseguir apoyo en la lucha contra el fraude y el intrusismo en la construcción , tanto las organizaciones empresariales como las centrales sindicales recabarán todos sus esfuerzos en conseguir planteamientos que sean llevados a los más altos poderes legislativos .
Català: Hom considera frau en la desocupació qualsevol activitat duta a terme per persones tant jurídiques com privades que realitzen activitats remunerades o contracten personal que rep remuneració per una situació reconeguda de desocupació .
Español: Se considera fraude en el desempleo toda aquella actividad llevada a cabo por personas tanto jurídicas como privadas que realizan actividades remuneradas o contratan personal que recibe remuneración por una situación reconocida de desempleo .
Català: En el cas de treballadors que reben el subsidi de desocupació i realitzen treballs remunerats amb el fet evident d ' ocupar places que corresponen a altres persones i l ' estafa a l ' Estat i a la societat , cal que l ' Administració retiri de manera immediata el subsidi corresponent .
Español: En el caso de trabajadores que perciben el subsidio de desempleo y proceden a realizar trabajos remunerados con el evidente hecho de ocupar plazas que corresponden a otras personas y el estar estafando al Estado y a la sociedad , la Administración debe retirar de forma inmediata el correspondiente subsidio .
Català: És urgent que l ' Administració adopti mesures prou àgils que permetin de controlar que una alta en règim especial de treballadors autònoms i / o en el règim general de la Seguretat Social , per part d ' un treballador que sol · liciti una alta en qualsevol dels 2 règims , no es trobi dins del subsidi de desocupació o en alguna altra condició que l ' inhabiliti .
Español: Es urgente que la Administración adopte medidas suficientemente ágiles que permitan controlar que un alta en el régimen especial de trabajadores autónomos y/ o en el régimen general de la Seguridad Social , por parte de un trabajador que solicite un alta en cualquiera de los dos regímenes , no se encuentre dentro del subsidio de desempleo o en alguna otra condición que lo inhabilite .
Català: És a dir , establir els controls que calgui perquè un treballador que estigui rebent el subsidi de desocupació no pugui causar alta en el règim especial de treballadors autònoms i / o en el règim general de la Seguretat Social .
Español: Es decir , establecer los controles necesarios para que un trabajador que esté percibiendo el subsidio de desempleo no pueda causar alta en el régimen general de trabajadores autónomos y/ o en el régimen general de la Seguridad Social .
Català: S ' ha demostrat que en diversos casos des que s ' efectua una denúncia fins que no és duta a terme per la Inspecció transcorre prou temps perquè es permeti l ' acabament de l ' obra denunciada i , per tant , hi ha la impossibilitat de localitzar els infractors , per la qual cosa se sol · licita més agilitat dels òrgans corresponents de l ' Administració .
Español: Ha quedado demostrado que en repetidas ocasiones desde que se efectúa una denuncia hasta que se lleva a término por la Inspección , transcurre un tiempo suficiente que permite la terminación de la obra denunciada y por tanto la imposibilidad de localizar a los infractores , por lo que se solicita una mayor agilidad a los órganos correspondientes de la Administración .
Català: Quant a les empreses que contracten personal en les condicions apuntades més amunt , personal que percep el subsidi de desocupació , l ' Administració ha de procedir a multar d ' acord amb la legislació vigent , que en opinió d ' aquesta Comissió caldria corregir a l ' alça de manera que desaconselli de continuar procedint amb irregularitat .
Español: En cuanto a las empresas que contraten personal en las condiciones apuntadas más arriba , personal que percibe el subsidio de desempleo , la Administración debe proceder a multar de acuerdo con la legislación vigente , que a opinión de esta Comisión debería corregirse al alza de forma que desaconseje el seguir procediendo con irregularidad .
Català: Com s ' ha indicat més amunt , és imprescindible que els treballadors que estiguin rebent el subsidi de desocupació i treballin de manera remunerada per a tercers han de perdre immediatament aquest subsidi .
Español: Como se indica más arriba , es imprescindible que , los trabajadores que se encuentren percibiendo el subsidio de desempleo y trabajen de forma remunerada por terceros , deben perder inmediatamente dicho subsidio .
Català: A les empreses que subcontractin les obres a altres que tinguin treballadors perceptors del subsidi de desocupació o autònoms , la responsabilitat i sanció ha de ser solidària entre aquesta empresa i la principal .
Español: Las empresas que subcontraten las obras a otras que tengan trabajadores preceptores del subsidio de desempleo o autónomos , la responsabilidad y sanción debe ser solidaria entre esta empresa y la principal .
Català: Amb el fi de prevenir el públic , es dóna publicitat de les sancions dutes a terme en aquesta matèria , acompanyades de les disposicions legals vigents en aquest respecte .
Español: Con el fin de prevenir al público , se dará publicidad de las sanciones llevadas a cabo en esta materia , acompañadas de las disposiciones legales vigentes a este respecto .
Català: En aquells casos en què el frau tingui un volum de reconeguda importància , i en els casos de reincidència , les sancions que s ' han d ' aplicar cal graduar-les en les seves quanties màximes , i cal informar-ne la Fiscalia de l ' Audiència per part de l ' autoritat laboral .
Español: En aquellos casos en que el fraude tenga un volumen de reconocida importancia , y en los casos de reincidencia , las sanciones a aplicar se graduarán en sus máximas cuantías , y deberá pasarse comunicación a la fiscalía de la audiencia por parte de la autoridad laboral .
Català: Aquest supòsit està tipificat com el d ' aquelles persones físiques o jurídiques l ' objecte de les quals sigui la contractació de treballadors per tal de prestar-los o cedir-los temporalment o definitivament a un altre empresari .
Español: Este supuesto está tipificado como el de aquellas personas físicas o jurídicas , que tengan por objeto la contratación de trabajadores para prestarlos o cederlos temporal o definitivamente a otro empresario .
Català: Hom entén que es tracta d ' una empresa prestadora quan aquesta no tingui una organització empresarial pròpia ( mitjans econòmics , materials , maquinària i estris , domicili social , magatzem , etc .
Español: Se entenderá que se trata de una empresa prestamista cuando la misma no tenga una organización empresarial propia ( medios económicos , materiales , maquinaria y utensilios , domicilio social , almacén , etc.
Català: S ' entén per autoconstrucció la pràctica d ' aquesta activitat constructora per particulars tots sols o bé en grup , que construeixen les seves pròpies obres amb l ' única finalitat d ' autobeneficiar-se ' n .
Español: Se entiende por autoconstrucción la práctica de esta actividad constructora por particulares solos o en grupo , que construyen sus propias obras con el único fin de beneficio propio .
Català: Cal tenir en compte el fet que aquesta pràctica realitzada amb aquest objecte , sense fins lucratius , ha de ser considerada particularment , però la pràctica ha demostrat que alguns cops serveix per encobrir treballs amb fins lucratius i , per tant , en línia oberta a l ' intrusisme i al frau .
Español: Debe tenerse en cuenta que esta práctica con esta finalidad , es decir , sin fines lucrativos , debe tener una consideración aparte , pero la práctica ha demostrado que algunas veces sirve para encubrir trabajos con fines lucrativos y , por lo tanto , en abierta línea de intrusismo y fraude .
Català: La Comissió d ' Intrusisme considera que seria de gran eficàcia el fet que es disposés dels serveis de la Inspecció , com a mínim cada 10 dies , a l ' efecte de dirigir les inspeccions directament als punts conflictius .
Español: La Comisión de intrusismo considera que sería de gran eficacia disponer de los servicios de la inspección , como mínimo cada diez días , con el fin de dirigir las inspecciones directamente a los puntos conflictivos .
Català: Així mateix , aquesta Comissió sol · licita la designació d ' 1 persona directament responsable del seguiment de les denúncies cursades , amb expressió concreta dels resultats de les inspeccions mitjançant comunicació escrita segons la sol · licitud d ' aquesta Comissió .
Español: Asimismo esta Comisión solicita la designación de una persona directamente responsable del seguimiento de las denuncias cursadas , con expresión concreta de los resultados de las inspecciones mediante comunicación escrita a solicitud de esta Comisión .
Català: Els qui signen el Conveni es comprometen a encomanar a la Fundación Laboral de la Construcción l ' expedició i el seguiment d ' una cartilla professional de la construcció en què , entre altres dades , figurin la categoria professional del treballador i els períodes d ' ocupació a les diferents empreses en què hagi exercit la seva activitat .
Español: Los firmantes del Convenio colectivo se comprometen , a encomendar a la Fundación Laboral de la Construcción la expedición y seguimiento de una cartilla profesional de la construcción en que , entre otros datos , figuren la categoría profesional del trabajador y los períodos de ocupación en las distintas empresas en las que haya ejercido su actividad .
Català: Els titulars de la cartilla professional amb contracte fix d ' obres o una altra modalitat de contracte temporal estan exempts del període de prova per a les feines de la seva categoria professional , sempre que consti a la cartilla haver acreditat el seu compliment a qualsevol empresa anterior .
Español: Los titulares de la cartilla profesional con contrato fijo de obras u otra modalidad de contrato temporal , estarán exentos del período de prueba para los trabajos de su categoría profesional , siempre que conste en la cartilla haber acreditado su cumplimiento en cualquier empresa anterior .
Català: L ' empresa ...... , amb domicili a ......... , amb CIF o NIF ........ i codi de compte de cotització a la Seguretat Social ....... , notifica a l ' empresa ......... , amb domicili a ........ , i a la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de ........ , que en data ......... subcontracta les feines de ......... a l ' obra de ...... , situada a ....... , a l ' empresa ........ , amb domicili a ........ , amb CIF o NIF ....... i codi de compte de cotització a la Seguretat Social ........ , obra en què la darrera empresa esmentada té previst ocupar un nombre aproximat de ..... treballadors per compte d ' altri , amb les categories i especialitats de .........
Español: La empresa ( ... ) , con domicilio en ( ... ) , CIF o NIF ( ... ) y código de cuenta de cotización a la Seguridad Social ( ... ) , notifica a la empresa ( ... ) , domiciliada en ( ... ) , y a la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de ( ... ) , que con fecha ( ... ) ha subcontratado los trabajos de ( ... ) en la obra de ( ... ) sita en ( ... ) , con la empresa ( ... ) , domiciliada en ( ... ) , CIF o NIF ( ... ) , y código de cuenta de cotización a la Seguridad Social ( ... ) , en la que , la últimamente citada empresa , tiene previsto emplear un número aproximado de ( ... ) trabajadores por cuenta ajena , con las categorías y especialidades de ( ... ) .
Català: C : categoria ; S : salari base ; PC : plus de conveni ; PD : plus de transport , distància i eines ; GJ : gratificació de juny ; GN : gratificació de Nadal ; V : vacances ; T : total
Español: C : categoría ; S : salario base ; PC : plus de convenio ; PD : plus de transporte , distancia y herramientas ; GJ : gratificación de junio ; GN : gratificación de Navidad ; V : vacaciones ; T : total
Català: C : categoria ; S : salari base ; PC : plus de conveni ; PD : plus de transport , distància i eines ; T : total dia treballat ; F : dissabtes , diumenges i festius .
Español: C : categoría ; S : salario base ; PC : plus de convenio ; PD : plus de transporte , distancia y herramientas ; T : total día trabajado ; F : sábados , domingos y festivos .
Català: C : categoria ; I : personal a salari en còmput dia ( euros / dia ) ; IA : encarregat , modelista , adornista , cap taller , contramestre ; IB : capatàs , apuntalador , barrinaire , oficial 1a , oficial 2a , ajudant , peó especialista , peó ordin . , guarda jurat , Vigilant , taller o magatzem , aux .
Español: C : categoría ; I : personal a salario en cómputo día ( euros/ día ) ; IA : encargado , modelista , adornista , jefe taller , contramaestre ; IB : capataz , entibador , barrenero , oficial 1ª , oficial 2ª , ayudante , peón especialista , peón ordin . , guarda jurado , vigilante , taller o almacén , aux .
Català: d ' obra , encarregat gral . , delineant superior , cap 2a organització , cap 2a administratiu ; IID : cap 1a , delineant 1a , topógr .
Español: de obra , encargado gral . , delineante superior , jefe 2ª organización , jefe 2ª administrativo ; IID : jefe 1ª , delineante 1ª , topógr .
Català: SB : salari base ; PC : plus de conveni ; PD : plus de transport , distància i eines ; GJ : gratificació de juny ; GN : gratificació de Nadal ; V : vacances ; TA : total anual .
Español: SB : salario base ; PC : plus de convenio ; PD : plus de transporte , distancia y herramientas ; GJ : gratificación de junio ; GN : gratificación de Navidad ; V : vacaciones ; TA : total anual .
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades o subtitulades en llengua catalana durant l ' any 2003 .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en formato DVD y videográfico dobladas o subtituladas en lengua catalana durante el año 2003.
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 75.000 euros , amb càrrec a la partida 1404 D / 470000100 / 4554 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 75.000 euros , con cargo a la partida 1404 D/ 470000100/ 4554 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: — 9 La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona i , en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: — 9 La Dirección General de Política Lingüística da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona y , en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante la publicación en el DOGC .
Català: — 10 Les empreses beneficiàries de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 10 Las empresas beneficiarias de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: — 11 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: — 11 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del Centre d ' Acolliment i Serveis Socials de Girona , subscrit , d ' una part per la representació de l ' empresa , i de l ' altra , per la dels treballadors el dia 21 de juny de 2002 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: 1701692 ) , suscrito , de una parte , por la representación de la empresa y , de otra , por la de los trabajadores el día 21 de junio de 2002 , y de acuerdo con lo establecido en el Artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del Centre d ' Acolliment i Serveis Socials de Girona per al període 21.6.2002 al 31.12.2003 ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 1701812 ) , al Registre de convenis de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d ' Ocupació del Departament a Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Centro de Acogida y Servicios Sociales de Girona de Girona para el periodo del 21.6.2002 al 31.12.2003 en el Registro de convenios de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo de Girona .
Català: de condicions de treball del personal laboral del Centre d ' Acolliment i Serveis Socials de Girona per al període 21.6.2002 al 31.12.2003
Español: de condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Centro de Acogida y Servicios Sociales de Girona para el periodo del 21.6.2002 al 31.12.2003
Català: 1.2 També és d ' aplicació al personal , amb règim de dret laboral , que presta serveis de caràcter temporal en vacants de la plantilla , amb les excepcions següents ; fons socials i llicències per assumptes propis .
Español: 1.2 Será también de aplicación al personal , en régimen de derecho laboral , que presta servicios de carácter temporal en vacantes de la plantilla , con las excepciones siguientes : fondo social y licencias por asuntos propios .
Català: El present Conveni s ' ha de prorrogar anualment per tàcita reconducció , si cap de les parts signants no formula denúncia o revisió abans de 30 dies de la data de termini de la seva vigència .
Español: El presente Convenio será prorrogable anualmente por reconducción tácita , si ninguna de las partes firmantes no formula denuncia o revisión antes de 30 días de la fecha de plazo de su vigencia .
Català: En cas que per la jurisdicció laboral a instància de l ' autoritat laboral o qualsevol dels afectats es procedís a la anul · lació d ' alguns dels pactes del present conveni , quedaria sense efectes el contingut del pacte afectat , havent de constituir una nova mesa negociadora les parts afectades en el termini de 2 mesos a partir de la firma de la sentència , amb l ' objectiu de procedir a la renegociació del seu contingut .
Español: Si la jurisdicción laboral , a instancia de la autoridad laboral o cualquiera de los afectados procediera a la anulación de algunos de los pactos del presente Convenio colectivo , quedará sin efectos su totalidad , habiendo de constituir una nueva mesa negociadora las partes afectadas en el plazo de 2 meses a partir de la firma de la sentencia , con el objetivo de proceder a la renegociación de su contenido .
Català: S ' han de respectar les condicions superiors i més beneficioses que rebien i gaudeixin els treballadors en la plantilla a la firma del present Conveni col · lectiu , ja siguin rebudes aquestes per pacte entre l ' empresa i els treballadors o per aplicació d ' un conveni o pacte superior al present .
Español: Se respetarán las condiciones superiores y más beneficiosas que vengan recibiendo y disfrutando los trabajadores en plantilla a la firma del presente Convenio colectivo , ya sean recibidas estas por pacto entre la empresa y los trabajadores o por aplicación de un convenio o pacto superior al presente .
Català: 6.1 El present Conveni ha de ser interpretat d ' acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-les .
Español: 6.1 Este Convenio se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo .