Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de 23 de juliol de 2002 , del Govern de la Generalitat , de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a l ' Ajuntament de Manlleu .
Español: de 23 de julio de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos al Ayuntamiento de Manlleu .
Català: L ' Ajuntament de Manlleu ha sol · licitat al Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos .
Español: El Ayuntamiento de Manlleu ha solicitado al Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras que prevé la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos .
Català: — 1 Delegar a l ' Ajuntament de Manlleu la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10 / 1999 , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos .
Español: — 1 Delegar en el Ayuntamiento de Manlleu la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones previstas en la Ley 10/ 1999 , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos .
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes , en la sessió del 4 de juny de 2002 , va modificar la configuració dels set departaments en què s ' organitza la Sindicatura de Comptes ,
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión del 4 de junio de 2002 , modificó la configuración de los siete departamentos en que se organiza la Sindicatura de Cuentas ,
Català: D ' acord amb el Decret 835 / 1972 , de 23 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 25 / 1970 , de 2 de desembre , sobre l ' Estatut de la vinya , el vi i els alcohols , i amb els reials decrets 1573 / 1985 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regulen les denominacions genèriques i específiques de productes alimentaris , i 728 / 1988 , de 8 de juliol , pel qual s ' estableix la normativa a la qual han d ' ajustar-se les denominacions d ' origen , específiques i genèriques de productes agroalimentaris no vínics , es van dictar les ordres de creació i regulació de la Denominació de Qualitat Peix Blau de Tarragona .
Español: De acuerdo con el Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 25/ 1970 , de 2 de diciembre , sobre el Estatuto de la viña , el vino y los alcoholes , y con los reales decretos 1573/ 1985 , de 1 de agosto , por el que se regulan las denominaciones genéricas y específicas de productos alimentarios , y 728/ 1988 , de 8 de julio , por el que se establece la normativa a la que deben ajustarse las denominaciones de origen , específicas y genéricas de productos agroalimentarios no vínicos , se dictaron las órdenes de creación y regulación de la Denominación de Calidad Pescado Azul de Tarragona .
Català: Mitjançant el Decret 41 / 1998 , de 3 de març , s ' han establert les normes per a l ' adequació de les denominacions de qualitat a la normativa comunitària , en concret al que preveu el Reglament CEE 2081 / 1992 , de 14 de juliol .
Español: Mediante el Decreto 41/ 1998 , de 3 de marzo , se han establecido las normas para la adecuación de las denominaciones de calidad a la normativa comunitaria , en concreto a lo que prevé el Reglamento CEE 2081/ 1992 , de 14 de julio .
Català: Valorada la impossibilitat d ' adaptar a la normativa comunitària vigent la regulació de la Denominació de Qualitat Peix Blau de Tarragona , cal procedir a la seva derogació ;
Español: Valorada la imposibilidad de adaptar a la normativa comunitaria vigente la regulación de la Denominación de Calidad Pez Azul de Tarragona , es necesario proceder a su derogación ;
Català: Ordre de 8 de maig de 1989 , per la qual es crea la Denominació de Qualitat Peix Blau de Tarragona i el seu Consell Provisional ( DOGC núm .
Español: Orden de 8 de mayo de 1989 , por la que se crea la Denominación de Calidad Pez Azul de Tarragona y su Consejo Provisional ( DOGC núm .
Català: Ordre de 9 de gener de 1990 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació de Qualitat Peix Blau de Tarragona i el seu Consell ( DOGC núm .
Español: Orden de 9 de enero de 1990 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Calidad Pez Azul de Tarragona y su Consejo ( DOGC núm .
Català: Ordre de 15 de febrer de 1993 , per la qual es modifica el Reglament de la Denominació de Qualitat Peix Blau de Tarragona i el seu Consell ( DOGC núm .
Español: Orden de 15 de febrero de 1993 , por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Calidad Pez Azul de Tarragona y su Consejo ( DOGC núm .
Català: Com a resultat de la tasca que s ' està portant a terme en matèria de foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i una vegada valorades les sol · licituds d ' ajut presentades a l ' empara de l ' Ordre ARP / 129 / 2002 , de 18 d ' abril , resulta convenient modificar aquesta Ordre per tal d ' incrementar la quantia dels ajuts que s ' hi estableixen per a les anualitats 2003 , 2004 i 2005 amb l ' objectiu que es puguin acollir a aquestes mesures de foment i modernització de les cooperatives un major nombre de beneficiaris .
Español: Como resultado de la tarea que se está llevando a cabo en materia de fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y una vez valoradas las solicitudes de ayuda presentadas al amparo de la Orden ARP/ 129/ 2002 , de 18 de abril , resulta conveniente modificar esta Orden para incrementar la cuantía de las ayudas que en ella se establecen para las anualidades 2003 , 2004 y 2005 con el objetivo de que se puedan acoger a estas medidas de fomento y modernización de las cooperativas un mayor número de beneficiarios .
Català: S ' incrementa la quantia dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries convocats per a l ' any 2002 mitjançant l ' Ordre ARP / 129 / 2002 , de 18 d ' abril , i en conseqüència es modifica l ' article 2.4 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias convocadas para el año 2002 mediante la Orden ARP/ 129/ 2002 , de 18 de abril , y en consecuencia se modifica el artículo 2.4 , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de les anualitats 2002 , 2003 , 2004 i 2005 de la partida pressupostària plurianual D / 772170000 / 7141 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca dotada amb uns imports màxims de 3.074.176,91 euros , 2.844.170 euros , 2.615.572 euros i 1.544.601 euros respectivament per a cada una de les esmentades anualitats .
Español: " 2.4 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de las anualidades 2002 , 2003 , 2004 y 2005 de la partida presupuestaria plurianual D/ 772170000/ 7141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca dotada con unos importes máximos de 3.074.176,91 euros , 2.844.170 euros , 2.615.572 euros y 1.544.601 euros respectivamente para cada una de las citadas anualidades .
Català: Com que la producció de carn de vacum i la renda dels productors varia notablement a les diferents zones , el reglament esmentat estableix un marc flexible de pagaments addicionals comunitaris , que els estats membres fixaran i efectuaran sota uns criteris comuns que evitin efectes discriminatoris .
Español: Como que la producción de carne de vacuno y la renta de los productores varía notablemente en las diferentes zonas , el reglamento citado establece un marco flexible de pagos adicionales comunitarios , que los estados miembros fijarán y efectuarán bajo unos criterios comunes que eviten efectos discriminatorios .
Català: Així mateix , el Reglament CE 2419 / 2001 , de la Comissió , regula una sèrie de normes d ' aplicació i controls dels règims d ' ajuts i el Reglament CE 1259 / 1999 , del Consell , estableix les disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comuna .
Español: Así mismo , el Reglamento CE 2419/ 2001 , de la Comisión , regula una serie de normas de aplicación y controles de los regímenes de ayudas y el Reglamento CE 1259/ 1999 , del Consejo , establece las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común .
Català: D ' altra banda , el Reial decret 138 / 2002 , d ' 1 de febrer , estableix els principis generals de concessió dels pagaments addicionals en el sector de la carn de vaquí , i delega a les comunitats autònomes l ' establiment dels criteris que considerin oportuns d ' entre els que enumera .
Español: Por otro lado , el Real decreto 138/ 2002 , de 1 de febrero , establece los principios generales de concesión de los pagos adicionales en el sector de la carne de vacuo , y delega en las comunidades autónomas el establecimiento de los criterios que consideren oportunos de entre los que enumera .
Català: 1.1 Els pagaments addicionals als productors de boví a què fa referència l ' article 13.1 de l ' Ordre ARP / 27 / 2002 , de 30 de gener , consisteixen en una quantitat fixa per cap primable , que es determinarà tenint en compte el pressupost disponible i els criteris que es relacionen als apartats següents .
Español: 1.1 Los pagos adicionales a los productores de bovino a que se refiere el artículo 13.1 de la Orden ARP/ 27/ 2002 , de 30 de enero , consisten en una cantidad fija por cabeza primable , que se determinará teniendo en cuenta el presupuesto disponible y los criterios que se relacionan en los apartados siguientes .
Català: 1.2 S ' ha de pagar un preu base per cap primable als productors que , a la data de publicació d ' aquesta Ordre , es trobin en algun dels supòsits següents :
Español: 1.2 Debe pagarse un precio base por cabeza primable a los productores que , en la fecha de publicación de esta Orden , se encuentren en alguno de los supuestos siguientes :
Català: a ) Que siguin titulars d ' explotacions agràries prioritàries , tal i com defineix la Llei 19 / 1995 , de modernització de les explotacions agràries .
Español: a ) Que sean titulares de explotaciones agrarias prioritarias , tal y como define la Ley 19/ 1995 , de modernización de las explotaciones agrarias .
Català: b ) Que siguin titulars d ' una explotació amb una qualificació sanitària de B4 ( oficialment indemne de brucel · losi ) i T3 ( oficialment indemne de tuberculosi ) , d ' acord amb el que defineix l ' article 3 del Reial decret 2611 / 1996 , pel qual es regulen els programes nacionals d ' eradicació de les malalties dels animals .
Español: b ) Que sean titulares de una explotación con una calificación sanitaria de B4 ( oficialmente indemne de brucelosis ) y T3 ( oficialmente indemne de tuberculosis ) , de acuerdo con lo que define el artículo 3 del Real decreto 2611/ 1996 , por el que se regulan los programas nacionales de erradicación de las enfermedades de los animales .
Català: c ) Que siguin titulars d ' una explotació que comercialitzi animals a través de programes d ' etiquetatge facultatiu de carn de vedella , inclosos els adjudicataris de la marca Q de carn de vedella , d ' acord amb l ' article 16 del Reglament CE 1760 / 2000 , de 17 de juliol , i que les entitats que controlin i certifiquin aquests programes compleixin la norma EN-45011 i estiguin en possessió del corresponent certificat d ' acreditació .
Español: c ) Que sean titulares de una explotación que comercialice animales a través de programas de etiquetaje facultativo de carne de ternera , incluidos los adjudicatarios de la marca Q de carne de ternera , de acuerdo con el artículo 16 del Reglamento CE 1760/ 2000 , de 17 de julio , y que las entidades que controlen y certifiquen estos programas cumplan la norma EN-45011 y estén en posesión del correspondiente certificado de acreditación .
Català: d ) Que siguin titulars d ' una explotació que comercialitzi animals a traves d ' indicacions geogràfiques protegides i de denominacions d ' origen protegides , d ' acord amb el que estableix el Reglament CEE 2081 / 1992 .
Español: d ) Que sean titulares de una explotación que comercialice animales a través de indicaciones geográficas protegidas y de denominaciones de origen protegidas , de acuerdo con lo que establece el Reglamento CEE 2081/ 1992.
Català: Per als productors inclosos als supòsits 1.2.a ) i 1.2.b ) , els caps primables que resultin de les sol · licituds del productor de prima especial de vaquí de carn , prima de vaques alletants i prima al sacrifici de bovins de la campanya 2002 .
Español: Para los productores incluidos en los supuestos 1.2.a ) y 1.2.b ) , las cabezas primables que resulten de las solicitudes del productor de prima especial de vacuno de carne , prima de vacas nodrizas y prima al sacrificio de bovinos de la campaña 2002.
Català: Per als productors inclosos als supòsits 1.2.c ) i 1.2.d ) , els caps primables que resultin de les sol · licituds del productor de prima al sacrifici de bovins de la campanya 2002 .
Español: Para los productores incluidos en los supuestos 1.2.c ) y 1.2.d ) , las cabezas primables que resulten de las solicitudes del productor de prima al sacrificio de bovinos de la campaña 2002.
Català: El preu base per cap primable es paga només una vegada , encara que el productor es trobi simultàniament en dos o més dels supòsits relacionats a l ' apartat 1.2 anterior .
Español: El precio base por cabeza primable se paga sólo una vez , aunque el productor se encuentre simultáneamente en dos o más de los supuestos relacionados en el apartado 1.2 anterior .
Català: 1.4 Els productors que , a la data de publicació d ' aquesta Ordre , a més de trobar-se en algun dels supòsits establerts per tenir dret al preu base , siguin titulars d ' una explotació que tingui més del 75 % de les seves vaques alletants i / o braves inscrites en algun dels llibres genealògics de les races bovines autòctones , tal i com es defineixen al Reial decret 1682 / 1997 , pel qual s ' actualitza el Catàleg oficial de races d ' Espanya , rebran un import addicional d ' un 50 % com a màxim d ' augment sobre el preu base .
Español: 1.4 Los productores que , en la fecha de publicación de esta Orden , además de encontrarse en alguno de los supuestos establecidos para tener derecho al precio base , sean titulares de una explotación que tenga más del 75 % de sus vacas nodrizas y/ o bravas inscritas en alguno de los libros genealógicos de las razas bovinas autóctonas , tal y como se definen en el real decreto 1682/ 1997 , por el que se actualiza el Catálogo oficial de razas de España , recibirán un importe adicional de un 50 % como máximo de aumento sobre el precio base .
Català: El preu base que s ' estableixi d ' acord amb els criteris que estableix l ' article 1 d ' aquesta Ordre , en cap cas pot ser superior a 100 euros per cap primable .
Español: El precio base que se establezca de acuerdo con los criterios que establece el artículo 1 de esta Orden , en ningún caso puede ser superior a 100 euros por cabeza primable .
Català: Als pagaments addicionals s ' aplicaran les mateixes reduccions i exclusions que afecten els ajuts en base als quals es concedeixen aquests pagaments , i que estan establerts a l ' Ordre ARP / 27 / 2002 , de 30 de gener .
Español: A los pagos adicionales se aplicarán las mismas reducciones y exclusiones que afectan a las ayudas en base a las cuales se conceden estos pagos , y que se establecen en la Orden ARP/ 27/ 2002 , de 30 de enero .
Català: 4.1 En cas de pagaments addicionals indeguts , els productors han de retornar els imports més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la reclamació i la devolució .
Español: 4.1 En el caso de pagos adicionales indebidos , los productores deben devolver los importes más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la reclamación y la devolución .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 2 d ' abril de 2002 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya del Solsonès ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 2 de abril de 2002 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Solsonès ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 2 d ' abril de 2002 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel qual s ' aprova definitivament el Pla comarcal del muntanya del Solsonès .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 2 de abril de 2002 , que figura en el anexo de esta Resolución , por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Solsonès .
Català: Mitjançant la Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , es va establir el règim jurídic específic per a les comarques i les zones de muntanya , tot regulant el pla comarcal de muntanya com l ' instrument bàsic per al desenvolupament i l ' aplicació de la política de muntanya .
Español: Mediante la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , se estableció el régimen jurídico específico para las comarcas y las zonas de montaña , regulando el plan comarcal de montaña como el instrumento básico para el desarrollo y la aplicación de la política de montaña .
Català: Desenvolupant la Llei 2 / 1983 , de 9 de març , es va dictar el Decret 84 / 1984 , de 16 de març , el capítol 2 del qual regula el procediment per a l ' elaboració i la tramitació dels plans comarcals de muntanya .
Español: Desarrollando la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , se dictó el Decreto 84/ 1984 , de 16 de marzo , cuyo capítulo 2 regula el procedimiento para la elaboración y la tramitación de los planes comarcales de montaña .
Català: El Pla comarcal de muntanya del Solsonès s ' ha elaborat de conformitat amb la normativa vigent , i s ' han realitzat les consultes prèvies que s ' hi estableixen .
Español: El Plan comarcal de montaña de El Solsonès se ha elaborado de acuerdo con la normativa vigente , y se han realizado las consultas previas que se establecen .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' informe emès pel Consell General de Muntanya , i a proposta de conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta l ' Acord següent :
Español: En consecuencia , de acuerdo con el informe emitido por el Consejo General de Montaña , y a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con lo que prevén en el artículo 116 de la citada Ley , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió 2 d ' abril de 2002 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya del Berguedà ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 2 de abril de 2002 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Berguedà ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 2 d ' abril de 2002 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel qual s ' aprova definitivament el Pla comarcal del muntanya del Berguedà .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 2 de abril de 2002 , que figura en el anexo de esta Resolución , por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Berguedà .
Català: de 2 d ' abril de 2002 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya del Berguedà .
Español: de 2 de abril de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Berguedà .
Català: El Pla comarcal de muntanya del Berguedà s ' ha elaborat de conformitat amb la normativa vigent i s ' han realitzat les consultes prèvies que s ' hi estableixen .
Español: El Plan comarcal de montaña de El Berguedà se ha elaborado de acuerdo con la normativa vigente y se han realizado las consultas previas que se establecen .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 10 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 9 d ' abril de 2002 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 10 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 9 de abril de 2002 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada en el pla La Fabregada , en front de la carretera del Mig , del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo en data 16 de maig de 2002 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en el llano La Fabregada , enfrente de la Carretera del Mig , del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo en fecha 16 de mayo de 2002 , núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 22 de gener de 2002 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 22 de enero de 2002 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 1.599,20 m2 de superfície situada al terme municipal de Mollerussa , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la ubicació d ' una comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño , en data 28 de maig de 2002 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.599,20 m2 de superficie situada en el término municipal de Mollerussa , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la ubicación de una comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño , con fecha 28 de mayo de 2002 , núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 18 de desembre de 2001 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 18 de diciembre de 2001 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 3.194 m2 de superfície situada al terme municipal de Vilafranca del Penedès , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció d ' un edifici judicial i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño , en data 28 de maig de 2002 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.194 m2 de superficie situada en el término municipal de Vilafranca del Penedès , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción de un edificio judicial y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño , con fecha 28 de mayo de 2002 , núm .
Català: 1850 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió , al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès , al tom 1259 , llibre 471 de Vilafranca del Penedès , foli 76 , finca 22.193 .
Español: 1850 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión , en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès , en el tomo 1259 , libro 471 de Vilafranca del Penedès , folio 76 , finca 22.193 .
Català: 18 del terme municipal de Vidreres , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Manuel Arturo Vidal Rodríguez en data 26 de juliol de 2001 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió de 31 d ' agost de 2001 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: 18 del término municipal de Vidreres , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Manuel Arturo Vidal Rodríguez en fecha 26 de julio de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 31 de agosto de 2001 , con la prescripción siguiente del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: S ' haurà de suprimir l ' apartat 2 de l ' article 33 dels Estatuts en el qual s ' estableix la possibilitat d ' anticipar la dissolució de la Junta de compensació per tal com , de conformitat al que determina l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística fora dels supòsits de prescripció legal o manament judicial la dissolució de la Junta només es pot produir pel compliment dels fins pels quals va ser creada .
Español: Deberá suprimirse el apartado 2 del artículo 33 de los Estatutos en el que se establece la posibilidad de anticipar la disolución de la Junta de compensación a fin de que , de conformidad con lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística fuera de los supuestos de prescripción legal o mandamiento judicial la disolución de la Junta solo se puede producir por el cumplimiento de los fines para los que fue creada .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Vidreres , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vidreres , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector P-12 mas del Pla , promogut per Autogrues Nadal , SL , i tramès per l ' Ajuntament de la Jonquera , amb la incorporació d ' ofici a l ' article 20.4 , " Separacions de partions " , de la següent prescripció de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de data 18 de gener de 2002 :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector P-12 Mas del Pla , promovido por Autogrues Nadal , SL , y remitido por el Ayuntamiento de La Jonquera , con la incorporación de oficio en el artículo 20.4 , " Separaciones de lindes " , de la siguiente prescripción del informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 18 de enero de 2002 :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació i ampliació del Pla especial del parc aquàtic Water World , promoguda per Parcs Aquàtics de la Costa Brava , SL , i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación y ampliación del Plan especial del parque acuático Water World , promovida por Parcs Aquàtics de la Costa Brava , SL , y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: D ' acord amb el Pla general vigent , es limita l ' alçada màxima dels edificis anomenats 1 i 2 a 6,50 metres i es concreta que el sostre resultant de tot l ' àmbit del Pla especial és de 11.692 m2 .
Español: De acuerdo con el Plan general vigente , se limita la alzada máxima de los edificios denominados 1 y 2 a 6,50 metros y se concreta que el techo resultante de todo el ámbito del Plan especial es de 11.692 m2 .
Català: 6 , SAU-4 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fortià , per tractar-se d ' una ampliació que configura un model territorial diferent a l ' establert pel planejament vigent i que en el seu cas haurà de ser objecte en un futur tràmit de revisió de planejament general , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: 6 , SAU-4 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fortià , por tratarse de una ampliación que configura un modelo territorial diferente a lo establecido por el planeamiento vigente y que en su caso deberá de ser objeto en un futuro trámite de revisión de planeamiento general , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: 4 anomenat el Rentador , promogut per Oliveres i Vinyes de l ' Empordà , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Fortià , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: 4 denominado El Rentador , promovido por Oliveres i Vinyes de l'Empordà , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Fortià , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació de l ' expedient d ' avanç de Pla parcial del sòl apte per urbanitzar , promogut i tramés per l ' Ajuntament de Sant Mori als efectes administratius interns que assenyala l ' article 44 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , indicant a l ' Ajuntament que seria recomanable procedir a una revisió-adaptació del planejament general i reduir les previsions de nous sòls urbanitzables fins a fer-los compatibles amb el creixement sostenible del nucli , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: — 1 Denegar la aprobación del expediente de avance del Plan parcial del suelo apto para urbanizar , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Mori a los efectos administrativos internos que señala el artículo 44 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , indicando al Ayuntamiento que sería recomendable proceder a una revisión-adaptación del planeamiento general y reducir las previsiones de nuevos suelos urbanizables hasta hacerlos compatibles con el crecimiento sostenible del núcleo , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de desembre de 2001 i 22 de maig de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de diciembre de 2001 y 22 de mayo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit UA-12 de Canet de Mar , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de desembre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito UA-12 de Canet de Mar , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de diciembre de 2001.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit UA-12 de Canet de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito UA-12 de Canet de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal que s ' aporti una proposta gràfica única de la nova ordenació tot concretant el límit del sòl no urbanitzable i el perímetre de la nova unitat d ' actuació , amb la definició d ' una fitxa per a aquesta amb els paràmetres bàsics i les qualificacions en sòl urbà , en la que es farà constar , així mateix , que aquesta Unitat d ' actuació assumeix els costos d ' urbanització de la nova vialitat del sector .
Español: 1.1 Debe aportarse una propuesta gráfica única de la nueva ordenación concretando el límite del suelo no urbanizable y el perímetro de la nueva unidad de actuación , con la definición de una ficha para ésta con los parámetros básicos y las calificaciones en suelo urbano , en la que se hará constar , asimismo , que esta Unidad de actuación asume los costes de urbanización de la nueva vialidad del sector .
Català: 1.2 Cal aportar els documents necessaris per tal de donar compliment a l ' article 75 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de refosa de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , concretament , un estudi economicofinancer i un pla d ' etapes .
Español: 1.2 Deben aportarse los documentos necesarios para dar cumplimiento al artículo 75 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de refundición de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , concretamente , un estudio económico-financiero y un plan de etapas .
Català: — 2 Recomanar a l ' Ajuntament que s ' estudiï la possibilitat de canviar la morfologia de la parcel · la situada a l ' est del carrer Antoni Gaudí , tot incorporant , si és possible , els terrenys sobrants de l ' antiga vialitat .
Español: — 2 Recomendar al Ayuntamiento que se estudie la posibilidad de cambiar la morfología de la parcela situada al este de la calle Antoni Gaudí , incorporando , si es posible , los terrenos sobrantes de la antigua vialidad .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector U-7 de Canet de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector U-7 de Canet de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' atribució d ' usos en terreny qualificat de sistema local d ' equipament , clau 7 , al sud del sector Sant Berger , de Teià , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de atribución de usos en terreno calificado de sistema local de equipamiento , clave 7 , al sur del sector Sant Berger , de Teià , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Teià que el projecte d ' urbanització haurà de preveure la prolongació del semivial construït al nord de l ' àmbit , així com determinar les despeses del pas soterrani i el compromís econòmic d ' execució .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Teià que el proyecto de urbanización deberá prever la prolongación del semivial construido al norte del ámbito , así como determinar los gastos del paso subterráneo y el compromiso económico de ejecución .
Català: — 3 Indicar també a l ' Ajuntament que , en el desenvolupament de l ' activitat , i en l ' exercici de les seves facultats d ' inspecció , vetllarà pel compliment de les condicions establertes en els informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i del Departament de Sanitat i Seguretat Social sobre les condicions de la concessió d ' aigües .
Español: — 3 Indicar también al Ayuntamiento que , en el desarrollo de la actividad , y en el ejercicio de sus facultades de inspección , velará por el cumplimiento de las condiciones establecidas en los informes de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Sanidad y Seguridad Social sobre las condiciones de la concesión de aguas .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació d ' Aiguafreda , referent a la residència de la 3a edat la Font , pel que fa al canvi de qualificació de residència oberta clau 3b2 a zona d ' equipaments ( residència d ' avis ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Aiguafreda , referente a la residencia de la 3ª edad La Font , en lo referente al cambio de calificación de residencia abierta clave 3b2 a zona de equipamientos ( residencia de 3ª edad ) , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: 6 ) i s ' assignen com a elements d ' ordenació els criteris següents : manteniment de la forma i estructura del cos central i ràfec de cos lateral per sota del cos central .
Español: 6 ) y se asignan como elementos de ordenación los siguientes criterios : mantenimiento de la forma y estructura del cuerpo central y alero de cuerpo lateral por debajo del cuerpo central .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC als efectes de la seva immediata executivitat tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vistos l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de comerç i importadors d ' articles fotogràfics , vídeo i so de la província de Barcelona , subscrit pel GREFOC , CCOO i UGT el dia 10 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos de la provincia de Barcelona , suscrito por el GREFOC , CCOO y UGT el día 10 de junio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de comerç i importadors d ' articles fotogràfics , vídeo i so de la província de Barcelona per als anys 1999-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos de la provincia de Barcelona para los años 1999-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de comerç i importadors d ' articles fotogràfics , vídeo i so de la província de Barcelona per als anys 1999-2002
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos , vídeo y sonido de la provincia de Barcelona para los años 1999-2002
Català: Representació patronal : ( GREFOC ) Núria Orce Caurel , Alfonso Zapatero Pariente , Silvia Velasco i Mabel Lázaro Queralt .
Español: Representación patronal : ( GREFOC ) Núria Orce Caurel , Alfonso Zapatero Pariente , Silvia Velasco y Mabel Lázaro Queralt .
Català: A la ciutat de Barcelona , essent les 12 hores del dia 10 de juny de 2002 , es reuneixen en els locals de la Federació de Comerç , Hostaleria i Turisme de CCOO , els integrants de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de comerç i importadors d ' articles fotogràfics , vídeo i so de la província de Barcelona .
Español: En la ciudad de Barcelona , siendo las 12 horas del día 10 de junio de 2002 , se reúnen en los locales de la Federació de Comerç , Hostaleria i Turisme de CCOO , los integrantes de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos , vídeo y sonido de la provincia de Barcelona .
Català: Oberta la sessió pels presents es procedeix a l ' estudi de l ' article 9 de l ' articulat del Conveni pels anys 1999-2002 , per efectuar la seva correcta redacció .
Español: Abierta la sesión por los presentes se procede al estudio del artículo 9 del articulado del Convenio para los años 1999-2002 , para efectuar su correcta redacción .
Català: Es faculta a l ' assessor de la patronal , senyor Conesa , perquè posi en mans de la secció de Relacions Col · lectives de la Delegació territorial de Treball la correcció de l ' article 9 del Conveni , pel seu registre i posterior publicació .
Español: Se faculta al asesor de la patronal , señor Conesa , para que ponga en manos de la sección de Relaciones Colectivas de la Delegación territorial de Trabajo la corrección del artículo 9 del Convenio , para su registro y posterior publicación .
Català: a la Resolució de 18 de setembre de 2000 , per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col · lectiu de treball de comerç i importadors d ' articles fotogràfics , vídeo i so de la província de Barcelona per als anys 1999-2002 ( codi de conveni núm .
Español: en la Resolución de 18 de septiembre de 2000 , por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos , vídeo y sonido de la provincia de Barcelona para los años 1999-2002 ( código de convenio núm .
Català: " Grups professionals 1 i 2 : 12 mesos fins al 31 de desembre de 2000 , 9 mesos fins al 31 de desembre de 2001 i 6 mesos a partir del 31 de desembre de 2002 " ,
Español: " Grupos profesionales 1 y 2 : 12 meses hasta el 31 de diciembre de 2000 , 9 meses hasta el 31 de diciembre de 2001 y 6 meses a partir del 31 de diciembre de 2002 " ,
Català: " Grups professionals 1 i 2 : 12 mesos fins al 31 de desembre de 2000 , 9 mesos fins al 31 de desembre de 2001 i 6 mesos a partir del 31 de desembre de 2001 " .
Español: " Grupos profesionales 1 y 2 : 12 meses hasta el 31 de diciembre de 2000 , 9 meses hasta el 31 de diciembre de 2001 y 6 meses a partir del 31 de diciembre de 2001 " .