Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.1 Les peticions contingudes en les sol · licituds per a l ' ingrés dels alumnes al primer curs de l ' educació secundària obligatòria es classifiquen en preferents i no preferents .
Español: 6.1 Las peticiones contenidas en las solicitudes para el ingreso de los alumnos al primer curso de la educación secundaria obligatoria se clasifican en preferentes y no preferentes .
Català: Són peticions preferents les que , prioritzades per l ' alumne a la seva sol · licitud , estiguin referides al centre o centres d ' educació secundària obligatòria als quals està adscrit el centre d ' educació primària on el sol · licitant estigui cursant el sisè curs d ' aquest nivell educatiu .
Español: Son peticiones preferentes las que , priorizadas por el alumno en su solicitud , estén referidas al centro o centros de educación secundaria obligatoria a los cuales está adscrito el centro de educación primaria en que el solicitante esté cursando el sexto curso de este nivel educativo .
Català: Quan l ' alumne faci constar en la seva sol · licitud una petició referida a un centre no adscrit , tenen el caràcter de peticions no preferents aquesta i totes les següents que es facin constar amb independència del centre que se sol · liciti .
Español: Cuando el alumno haga constar en su solicitud una petición referida a un centro no adscrito , tienen el carácter de peticiones no preferentes ésta y todas las siguientes que se hagan constar con independencia del centro que se solicite .
Català: A l ' inici del període de preinscripció , el director del col · legi d ' educació infantil i primària o el titular del centre docent concertat d ' educació primària facilitarà al centre o centres d ' educació secundària obligatòria als quals el seu centre està adscrit la relació dels alumnes que cursen sisè d ' educació primària .
Español: Al inicio del período de preinscripción , el director del colegio de educación infantil y primaria o el titular del centro docente concertado de educación primaria facilitará al centro o centros de educación secundaria obligatoria a los cuales su centro esté adscrito la relación de los alumnos que cursan sexto de educación primaria .
Català: 6.2 Els centres d ' educació secundària procediran a agrupar separadament les sol · licituds dels alumnes procedents dels centres que tinguin adscrits de la resta de sol · licituds , actuant d ' acord amb el procediment del punt 5.1 i en el mateix període .
Español: 6.2 Los centros de educación secundaria procederán a agrupar por separado las solicitudes de los alumnos procedentes de los centros que tengan adscritos del resto de solicitudes , actuando de acuerdo con el procedimiento del punto 5.1 y en el mismo período .
Català: 6.3 De conformitat amb el que disposen la disposició addicional 4 de la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , referit a l ' admissió d ' alumnes en determinats ensenyaments , i l ' article 5.5 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , els alumnes que cursin o optin per cursar ensenyaments de música o dansa de grau mitjà en conservatoris oficials ho faran constar en el full de preinscripció i obtindran prioritat per cursar l ' educació secundària obligatòria d ' entre els preferents , si provenen d ' un centre adscrit , i d ' entre els no preferents , si provenen d ' un centre no adscrit , per obtenir destinació als instituts sol · licitats .
Español: 6.3 De conformidad con lo que disponen la disposición adicional 4 de la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , referido a la admisión de alumnos en determinadas enseñanzas , y el artículo 5.5 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , los alumnos que cursen u opten por cursar enseñanzas de música o de danza de grado medio en conservatorios oficiales lo harán constar en la hoja de preinscripción y obtendrán prioridad para cursar educación secundaria obligatoria de entre los preferentes , si provienen de un centro adscrito , y de entre los no preferentes , si provienen de un centro no adscrito , para obtener destinación en los institutos solicitados .
Català: Per tal de facilitar en alguns casos que els alumnes que cursen ensenyaments de grau mitjà de música i dansa en conservatoris oficials puguin compatibilitzar-los millor amb els ensenyaments d ' educació secundària obligatòria , en alguns municipis on hi ha establert un conservatori oficial s ' han determinat un conjunt d ' instituts d ' educació secundària , detallats a l ' annex 5 d ' aquesta Resolució , en els quals s ' establiran condicions de compatibilitat horària entre ensenyaments .
Español: Con el fin de facilitar en algunos casos que los alumnos que cursan enseñanzas de grado medio de música y danza en conservatorios oficiales puedan compatibilizarlas mejor con las enseñanzas de educación secundaria obligatoria , en algunos municipios donde haya establecido un conservatorio oficial se han determinado un conjunto de institutos de educación secundaria , detallados en el anexo 5 de esta Resolución , en los que se establecerán condiciones de compatibilidad horaria entre enseñanzas .
Català: 7.1 Per optar a cursar el batxillerat en la modalitat d ' arts s ' haurà de formalitzar sempre una sol · licitud de preinscripció específica .
Español: 7.1 Para optar a cursar el bachillerato en la modalidad de artes siempre se tendrá que formalizar una solicitud de preinscripción específica .
Català: 7.2 El procediment d ' admissió serà l ' establert amb caràcter general a l ' article 5 d ' aquesta Resolució , sense cap singularitat més que l ' ordenació de les sol · licituds en cas d ' empat per aplicació dels criteris prioritaris , de major a menor qualificació acadèmica obtinguda a l ' àrea de l ' educació visual i plàstica de l ' educació secundària obligatòria , com a criteri complementari .
Español: 7.2 El procedimiento de admisión será el establecido con carácter general en el artículo 5 de esta Resolución , sin más singularidad que la ordenación de las solicitudes en caso de empate por aplicación de los criterios prioritarios , de mayor a menor calificación académica obtenida en el área de educación visual y plástica de la educación secundaria obligatoria , como criterio complementario .
Català: En el cas de sol · licituds de preinscripció procedents de plans d ' estudi extingits , la valoració es farà per aplicació del que estableixi la Direcció General d ' Ordenació Educativa .
Español: En el caso de solicitudes de preinscripción procedentes de planes de estudio extinguidos , la valoración se hará por aplicación de lo que establezca la Dirección General de Ordenación Educativa .
Català: 7.3 Als efectes de la valoració del criteri prioritari de proximitat del domicili de l ' alumne en els centres que imparteixin la modalitat d ' arts del batxillerat , es tindrà en compte l ' àrea d ' influència específica del centre que , per a aquesta modalitat , hagi delimitat la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament o , si s ' escau , la Direcció General de Centres Docents .
Español: 7.3 A efectos de la valoración del criterio prioritario de proximidad del domicilio del alumno en los centros que impartan la modalidad de artes del bachillerato , se tendrá en cuenta el área de influencia específica del centro que , para esta modalidad , haya delimitado la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza o , en su caso , la Dirección General de Centros Docentes .
Català: 8.1 Per optar a cursar un cicle formatiu de formació professional específica cal formalitzar la corresponent sol · licitud encara que l ' aspirant estigui cursant altres ensenyaments al mateix centre .
Español: 8.1 Para optar a cursar un ciclo formativo de formación profesional específica será necesario formalizar la correspondiente solicitud aunque el aspirante esté cursando otras enseñanzas en el mismo centro .
Català: 8.2 Als efectes de la valoració del criteri de la proximitat del domicili de l ' alumne als centres docents que imparteixin cicles formatius de formació professional , es tindrà en compte la zona d ' influència específica del centre que , per a aquests ensenyaments , hagi delimitat la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament o , si s ' escau , la Direcció General de Centres Docents .
Español: 8.2 A efectos de la valoración del criterio de la proximidad del domicilio del alumno en los centros docentes que impartan ciclos formativos de formación profesional , se tendrá en cuenta la zona de influencia específica del centro que , para estas enseñanzas , haya delimitado la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza o , en su caso , la Dirección General de Centros Docentes .
Català: 8.3 Als efectes de donar compliment al que estableixen els articles 5.3 i 5.6 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , esmentat , els centres faran una reserva del 20 % de les vacants per als alumnes que hi accedeixin a través de la prova que preveu l ' article 32 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: 8.3 A efectos de dar cumplimiento a lo establecido en los artículos 5.3 y 5.6 del mencionado Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , los centros harán una reserva del 20 por ciento de las vacantes para los alumnos que accedan a través de la prueba prevista en el artículo 32 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: a ) Per als cicles formatius de grau mitjà , amb independència de la procedència dels alumnes , se seguirà el procediment general que estableix l ' article 5 d ' aquesta Resolució .
Español: a ) Para los ciclos formativos de grado medio , con independencia de la procedencia de los alumnos , se seguirá el procedimiento general establecido en el artículo 5 de esta Resolución .
Català: b ) En els cicles formatius de grau superior , els aspirants que hagin superat la prova citada en l ' article anterior s ' ordenaran per aplicació del criteri de proximitat del domicili , i en cas d ' empat es dirimirà pel resultat del sorteig que preveu l ' article 18 d ' aquesta Resolució .
Español: b ) En los ciclos formativos de grado superior , los aspirantes que hayan superado la prueba citada en el artículo anterior se ordenarán por aplicación del criterio de proximidad del domicilio , y en caso de empate se dirimirá por el resultado del sorteo que prevé el artículo 18 de esta Resolución .
Català: c ) Un cop deduïda la reserva d ' alumnes a què fa referència l ' article 8.3 d ' aquesta Resolució , la resta d ' alumnes que vulguin accedir a un cicle formatiu de grau superior s ' ordenaran segons el que preveu l ' annex 6 .
Español: c ) Una vez deducida la reserva de alumnos a que hace referencia el artículo 8.3 de esta Resolución , el resto de alumnos que quieran acceder a un ciclo formativo de grado superior se ordenarán según lo que prevé el anexo 6.
Català: Preinscripció i assignació de places a cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny i conservació i restauració de béns culturals , i als ensenyaments d ' arts aplicades i oficis artístics
Español: Preinscripción y asignación de plazas a ciclos formativos de artes plásticas y diseño y conservación y restauración de bienes culturales y a las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos
Català: 9.1 Per optar a cursar els cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny i de conservació i restauració de béns culturals s ' haurà de formalitzar sempre la sol · licitud de preinscripció .
Español: 9.1 Para optar a cursar los ciclos formativos de artes plásticas y diseño y de conservación y restauración de bienes culturales deberá formalizarse siempre la solicitud de preinscripción .
Català: 9.2 Per a l ' ingrés als ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , els aspirants hauran de superar les proves d ' accés , d ' acord amb el que disposen els articles 48 i 49 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre .
Español: 9.2 Para ingresar en las enseñanzas de artes plásticas y diseño , los aspirantes tendrán que superar las pruebas de acceso , de acuerdo con lo que disponen los artículos 48 y 49 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre .
Català: 9.3 Per a l ' accés als ensenyaments d ' arts aplicades i oficis artístics serà d ' aplicació el procediment general que estableix l ' article 5 d ' aquesta Resolució .
Español: 9.3 Para el acceso a las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos será de aplicación el procedimiento general que establece el artículo 5 de esta Resolución .
Català: Per a l ' accés a un col · legi d ' educació primària i artística caldrà superar la prova d ' accés en l ' especialitat de música o en la de dansa , segons correspongui .
Español: Para el acceso a un colegio de educación primaria y artística deberá superarse la prueba de acceso en la especialidad de música o en la de danza , según corresponda .
Català: Les delegacions territorials , una vegada rebuda la documentació a què fa referència el punt 5.3 i altres de concordants , estudiarà la conveniència bé d ' incrementar la ràtio alumne / unitat d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria 4 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , bé d ' augmentar grups o unitats per atendre les sol · licituds no ateses per manca de vacants , o bé de suprimir-ne grups o unitats per no haver assolit una relació mínima alumnes / unitat en el context demogràfic i d ' escolarització de la zona i atenent l ' estructura del centre .
Español: Las delegaciones territoriales , una vez recibida la documentación a que hace referencia el punto 5.3 y otros puntos concordantes , estudiará la conveniencia bien de incrementar la ratio alumno/ unidad de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria 4 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , bien de aumentar grupos o unidades para atender las solicitudes no atendidas por falta de vacantes , o bien de suprimir grupos o unidades por no haber conseguido una relación mínima de alumnos/ unidad en el contexto demográfico y de escolarización de la zona y atendiendo a la estructura del centro .
Català: 12.1 D ' acord amb l ' article 7 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics , els delegats territorials del Departament d ' Ensenyament disposaran , en el seu àmbit territorial , la constitució de les comissions d ' escolarització que siguin necessàries .
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos , los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza dispondrán , en su ámbito territorial , la constitución de las comisiones de escolarización que sean necesarias .
Català: Un inspector d ' ensenyament designat pel corresponent delegat territorial del Departament d ' Ensenyament , que en serà el president i a qui correspondrà la direcció tècnica de tot el procés .
Español: Un inspector de enseñanza designado por el correspondiente delegado territorial del Departamento de Enseñanza , que será el presidente y a quien corresponderá la dirección técnica de todo el proceso .
Català: Dos representants dels pares d ' alumnes membres de consells escolars de centres , un d ' un centre públic i l ' altre d ' un centre concertat de la zona , a proposta de les federacions i associacions de pares d ' alumnes respectives .
Español: Dos representantes de los padres de alumnos miembros de los consejos escolares de centros , uno de un centro público y el otro de un centro concertado de la zona , a propuesta de las federaciones y asociaciones de padres de alumnos respectivas .
Català: El director d ' un dels equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica de la zona , el qual intervindrà en tot el que faci referència a alumnes amb necessitats educatives especials , designat per la delegada o el delegat territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament .
Español: El director de uno de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica de la zona , el cual intervendrá en todo lo que haga referencia a alumnos con necesidades educativas especiales , designado por la delegada o el delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza .
Català: La delegada o el delegat territorial designarà els membres de les comissions d ' escolarització que han de ser proposats pels sectors implicats en el cas que no es formuli aquesta proposta .
Español: La delegada o el delegado territorial designará los miembros de las comisiones de escolarización que han de ser propuestos por los sectores implicados en el caso de que no se formule esta propuesta .
Català: Atesa la singularitat demogràfica del municipi de Barcelona , mitjançant resolució de la delegada territorial , la comissió d ' escolarització es podrà organitzar en subcomissions i incrementar el nombre de representants dels diferents sectors que constitueixen la comissió i respectar la representativitat i proporcionalitat tal com preveu aquest mateix article .
Español: Dada la singularidad demográfica del municipio de Barcelona , mediante resolución de la delegada territorial , la comisión de escolarización se podrá organizar en subcomisiones e incrementar el número de representantes de los diferentes sectores que constituyen la comisión respetando la representatividad y proporcionalidad como prevé este mismo artículo .
Català: S ' entendrà que les comissions d ' escolarització no acaben la seva actuació abans del període ordinari de matriculació , sens perjudici de la seva continuïtat segons disposa la Resolució de 15 de febrer de 2000 , sobre l ' escolarització d ' alumnes amb necessitats educatives derivades de situacions socials o culturals desfavorides , per al curs 2000-2001 .
Español: Se entenderá que las comisiones de escolarización no acaban su actuación antes de la finalización del período ordinario de matriculación , sin perjuicio de su continuidad según dispone la Resolución 15 de febrero de 2000 , sobre la escolarización de alumnos con necesidades educativas derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas , para el curso 2000-2001 .
Català: El president de la comissió podrà requerir l ' assistència de tècnics o professionals d ' àmbits o programes específics que puguin ajudar en l ' adequada presa de decisions .
Español: El presidente de la comisión podrá requerir la asistencia de técnicos o profesionales de ámbitos o programas específicos que puedan ayudar en la adecuada toma de decisiones .
Català: La comissió podrà sol · licitar l ' ajut i la col · laboració dels ajuntaments corresponents en el seu àmbit territorial d ' actuació a fi i efecte , entre d ' altres , de garantir el compliment de l ' escolarització obligatòria .
Español: La comisión podrá solicitar la ayuda y la colaboración de los ayuntamientos correspondientes en su ámbito territorial de actuación con el fin , entre otros , de garantizar el cumplimiento de la escolarización obligatoria .
Català: b ) Efectuar l ' assignació d ' acord amb la resolució de la delegada o el delegat territorial de les sol · licituds dels alumnes que hagin al · legat necessitats educatives especials a les places escolars reservades , així com conèixer les places que han quedat vacants a fi que siguin assignades pel procediment ordinari .
Español: b ) Efectuar la asignación de acuerdo con la resolución de la delegada o el delegado territorial de las solicitudes de los alumnos que hayan alegado necesidades educativas especiales a las plazas escolares reservadas , así como conocer las plazas que han quedado vacantes con el fin de que sean
Català: c ) Estudiar les sol · licituds no ateses en els centres sol · licitats en primera instància i vetllar perquè sigui assignada una plaça d ' acord amb l ' ordre de preferència expressat a la sol · licitud i amb la puntuació obtinguda segons barem .
Español: c ) Estudiar las solicitudes no atendidas en los centros solicitados en primera instancia y velar para que sea asignada una plaza de acuerdo con el orden de preferencia expresado en la solicitud y con la puntuación obtenida según baremo .
Català: d ) Estudiar les sol · licituds per al segon cicle de l ' educació infantil o pels nivells obligatoris que no hagin pogut ser ateses en cap dels centres explícitament demanats a la sol · licitud i assignar , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.3 , una plaça escolar en algun altre centre diferent dels sol · licitats , d ' acord amb el criteri de proximitat al domicili .
Español: d ) Estudiar las solicitudes para el segundo ciclo de educación infantil o los niveles obligatorios que no hayan podido ser atendidos en ninguno de los centros explícitamente relacionados en la solicitud y asigna , de acuerdo con lo que establecen el artículo 4.3 , una plaza escolar en algún otro centro diferente de los solicitados , de acuerdo con el criterio de proximidad al domicilio .
Català: S ' entendrà que els pares o tutors estan d ' acord amb la plaça assignada sempre que no manifestin el contrari davant la comissió , o davant la delegació territorial que ho farà arribar a la comissió d ' escolarització corresponent .
Español: Se entenderá que los padres o tutores están de acuerdo con la plaza asignada siempre que no manifiesten lo contrario ante la comisión o ante la Delegación Territorial que lo hará llegar a la comisión de escolarización correspondiente .
Català: e ) Elaborar la relació de places que han quedat vacants als centres de la seva zona i la proposta d ' assignació de les sol · licituds que hagin quedat per atendre entre els centres de les zones veïnes , en col · laboració amb les respectives comissions .
Español: e ) Elaborar la relación de plazas que han quedado vacantes en los centros de su zona y la propuesta de asignación de las solicitudes que hayan quedado por atender entre los centros de las zonas vecinas , en colaboración con las respectivas comisiones .
Català: f ) Comunicar el resultat de l ' assignació als centres afectats , a fi que el consell escolar corresponent o el titular pugui procedir a la publicació de la relació d ' alumnes admesos .
Español: f ) Comunicar el resultado de la asignación a los centros afectados , para que el consejo escolar correspondiente o el titular pueda proceder a la publicación de la relación de alumnos admitidos .
Català: Aquesta comunicació s ' efectuarà no més tard del dia 28 d ' abril per al nivell de segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària obligatòria .
Español: Esta comunicación se efectuará no más tarde del día 28 de abril para el segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria obligatoria .
Català: 12.3 La Direcció General de Centres Docents nomenarà les comissions d ' escolarització que hagin d ' actuar en àmbits territorials que afectin diverses delegacions territorials i determinarà les zones d ' influència dels centres i per als ensenyaments que depassin el marc territorial d ' una delegació .
Español: 12.3 La Dirección General de Centros Docentes nombrará las comisiones de escolarización que tengan que actuar en ámbitos territoriales que afecten a varias delegaciones territoriales y determinará las zonas de influencia de los centros y para las enseñanzas que excedan el marco territorial de una delegación .
Català: La finalització del procés d ' assignació de lloc escolar per les comissions d ' escolarització comportarà que cada centre docent faci pública al seu tauler d ' anuncis la relació d ' alumnes definitivament admesos en el centre i la plaça escolar assignada als alumnes no admesos en aquell centre , de resultes , quan s ' escaigui , de les corresponents acreditacions acadèmiques .
Español: La finalización del proceso de asignación de plaza escolar por las comisiones de escolarización comportará que cada centro docente haga pública en su tablón de anuncios la relación de alumnos definitivamente admitidos en el centro y la plaza escolar asignada a los alumnos no admitidos en aquellos centros como consecuencia , en su caso , de las correspondientes acreditaciones académicas .
Català: Contra aquesta relació d ' alumnes definitivament admesos es pot interposar recurs d ' alçada davant la delegada o el delegat territorial del Departament d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data en què es faci pública la relació esmentada .
Español: Contra esta relación de alumnos admitidos definitivamente se puede interponer recurso de alzada ante la delegada o el delegado territorial del Departamento de Enseñanza en el plazo de un mes a desde el día siguiente de la fecha en que se haga pública la relación mencionada .
Català: 14.2 Els alumnes hauran de presentar , per a la formalització de la matrícula , la documentació relativa al compliment dels requisits acadèmics o altres , quan siguin exigibles , i en particular dels que consten als annexos 3 i 4 d ' aquesta Resolució , quan siguin d ' aplicació .
Español: 14.2 Los alumnos tendrán que presentar , para la formalización de la matrícula , la documentación relativa al cumplimiento de los requisitos académicos u otros , cuando sean exigibles y en particular de los que constan en los anexos 3 y 4 de esta Resolución , cuando sean de aplicación .
Català: Els directors dels centres públics i els titulars dels centres concertats o subvencionats verificaran la documentació que presentin els interessats i recolliran dels alumnes o dels seus pares o tutors , segons correspongui , informació complementària , especialment de les opcions manifestades per l ' alumne .
Español: Los directores de los centros públicos y los titulares de los centros concertados o subvencionados verificarán la documentación que presenten los interesados y recogerán de los alumnos o de sus padres o tutores , según corresponda , información complementaria , especialmente de las opciones manifestadas por el alumno .
Català: 14.3 Els alumnes que no hagin formalitzat la matrícula en el període establert es considerarà que renuncien a la plaça sol · licitada , sens perjudici del que s ' indica a la Resolució de 15 de febrer de 2000 , sobre l ' escolarització d ' alumnes amb necessitats educatives derivades de situacions socials o culturals desfavorides , per al curs 2000-2001 .
Español: 14.3 Los alumnos que no hayan finalizado la matrícula en el período establecido se considerará que renuncian a la plaza solicitada sin perjuicio de lo que se indica en la Resolución de 15 de febrero de 2000 , sobre la escolarización de alumnos con necesidades educativas derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas , para el curso 2000-2001 .
Català: Els alumnes que no puguin procedir a la formalització de la matrícula perquè no hagin obtingut les condicions acadèmiques prèvies requerides , o perquè no hagin superat el nombre mínim d ' assignatures per progressar de curs , hauran de confirmar dins el termini de matriculació la seva intenció de fer-ho durant el període extraordinari , si aleshores compleixen els requisits acadèmics exigits .
Español: Los alumnos que no puedan proceder a la formalización de la matrícula porque no hayan obtenido las condiciones académicas previas requeridas , o porque no hayan superado el número mínimo de asignaturas para progresar de curso , tendrán que confirmar dentro del plazo de matriculación su intención de hacerlo durante el período extraordinario si , entonces , cumplen los requisitos académicos exigidos .
Català: 14.4 Els directors dels centres docents públics i els titulars dels centres docents concertats o subvencionats , o persona en qui deleguin , mantindran una reunió amb els pares o tutors dels alumnes menors d ' edat que es matriculin per primera vegada al centre per tal d ' informar-los de tots els seus aspectes del centre .
Español: 14.4 Los directores de los centros docentes públicos y los titulares de los centros docentes concertados o subvencionados , o persona en quien deleguen , mantendrán una reunión con los padres o tutores de los alumnos menores de edad que se matriculen por primera vez en el centro para informarles de todos los aspectos del centro .
Català: 14.5 Un cop acabat el període de matrícula , la delegada o el delegat territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament , amb l ' informe previ de la Inspecció d ' Ensenyament , comunicarà a les famílies dels alumnes usuaris de transport escolar l ' existència , si s ' escau , de places vacants en altres centres sostinguts amb fons públics més propers al domicili d ' aquests alumnes .
Español: 14.5 Una vez terminado el período de matrícula , la delegada o el delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza , con el informe previo de la Inspección de Enseñanza , comunicará a las familias de los alumnos usuarios del transporte escolar la existencia , en su caso , de plazas vacantes en otros centros sostenidos con fondos públicos más cercanos al domicilio de estos alumnos .
Català: 14.6 Acabat tot el procés ordinari de matriculació dels diferents ensenyaments , el director del centre públic o el titular del centre privat trametrà , en el termini d ' una setmana , a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament una certificació acreditativa de l ' acta de la reunió del consell escolar del centre en la qual s ' hagi valorat la correcta observança de les normes d ' admissió d ' alumnes al centre , així com , en cas que n ' hi hagi hagut , dels incidents que s ' hagin produït , les causes que els hagin generat i les solucions que s ' hagin adoptat .
Español: 14.6 Terminado el proceso ordinario de matriculación de las diferentes enseñanzas , el director del centro público o el titular del centro privado enviará , en el plazo de una semana , a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza una certificación acreditativa del acta de la reunión del consejo escolar del centro en la que se haya valorado la correcta observancia de las normas de admisión de alumnos en el centro , así como , en caso de existir , de los incidentes que se hayan producido , las causas que los hayan generado y las soluciones que se hayan adoptado .
Català: 14.7 Dins el mateix termini , o sigui , en el termini d ' una setmana després d ' haver finalitzat el període ordinari de matriculació dels diferents ensenyaments , el director del centre públic o el titular del centre privat trametrà la comunicació o certificació oficial de la matrícula degudament signada seguint el procediment que per a cada cas estigui establert .
Español: 14.7 Dentro del mismo plazo , o sea en el plazo de una semana después de haber finalizado el periodo ordinario de matriculación de las diferentes enseñanzas , el director del centro público o el titular del centro privado enviará la comunicación o certificación oficial de la matrícula , debidamente firmada , siguiendo el procedimiento que para cada caso esté establecido .
Català: 14.8 Fora del període de preinscripció i matriculació s ' atendran les peticions d ' escolarització que es produeixin al llarg del curs escolar i que es derivin de canvis de domicili no previsibles pels pares o tutors en el període ordinari de preinscripció .
Español: 14.8 Fuera del período de preinscripción y matriculación , se atenderán las peticiones de escolarización que se produzcan a lo largo del curso escolar y que se deriven de cambios de domicilio no previsibles por los padres o tutores en el período ordinario de preinscripción .
Català: Quan la petició es rebi en un centre que no disposi de places vacants , aquest ho farà saber al delegat territorial que correspongui del Departament d ' Ensenyament , el qual adoptarà les mesures adequades .
Español: Cuando se reciba la petición en un centro que no disponga de plazas vacantes , éste lo notificará al delegado territorial que corresponda del Departamento de Enseñanza , el cual tomará las medidas adecuadas .
Català: En els centres amb oferta de cicles formatius de grau superior i de l ' ensenyament d ' arts aplicades i oficis artístics que encara disposin de places per cobrir s ' obrirà un període extraordinari de matriculació segons les dates previstes a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: En los centros con oferta de ciclos formativos de grado superior y de las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos que aún dispongan de plazas para cubrir se abrirá un período extraordinario de matriculación según las fechas previstas en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 16.1 Per poder ingressar en una llar d ' infants cal que l ' infant tingui quatre mesos l ' 1 de setembre de l ' any en què ha d ' ingressar .
Español: 16.1 Para poder ingresar en un jardín de infancia es necesario que el niño tenga cuatro meses el día 1 de septiembre del año en el cual tiene que ingresar .
Català: Això no obstant , les llars d ' infants sostingudes amb fons públics que disposin de places vacants per a nens de 0 a 1 any d ' edat podran admetre en qualsevol moment del curs infants de més de quatre mesos .
Español: No obstante , los jardines de infancia sostenidos con fondos públicos que dispongan de plazas vacantes para niños de 0 a 1 año de edad podrán admitir en cualquier momento del curso niños de más de cuatro meses .
Català: 16.2 S ' admetrà la matriculació per al segon cicle de l ' educació infantil , dels alumnes que durant l ' any de presentació de la sol · licitud de preinscripció compleixin els anys que corresponguin als cursos de les places ofertades .
Español: 16.2 Se admitirá la matrícula para el segundo ciclo de la educación infantil de los alumnos que durante el año de presentación de la solicitud de preinscripción cumplan los años que correspondan a los cursos de las plazas ofertadas .
Català: 16.3 Es matricularan al primer curs del cicle inicial d ' educació primària els alumnes que compleixin sis anys durant l ' any de presentació de la sol · licitud de preinscripció , i tots els de diferent edat als quals correspongui acadèmicament cursar aquest nivell educatiu .
Español: 16.3 Se matricularán en el primer curso del ciclo inicial de educación primaria los alumnos que cumplan seis años durante el año de presentación de la solicitud de preinscripción y todos los de diferente edad a los cuales corresponda académicamente cursar este nivel educativo .
Català: 16.4 Es matricularan al primer curs del primer cicle d ' educació secundària obligatòria els alumnes que compleixin dotze anys durant l ' any de presentació de la sol · licitud de preinscripció i tots els de diferent edat als quals correspongui acadèmicament cursar aquesta etapa educativa .
Español: 16.4 Se matricularán en el primer curso del primer ciclo de educación secundaria obligatoria los alumnos que cumplan doce años durante el año de presentación de la solicitud de preinscripción y todos los de diferente edad a los cuales les corresponda académicamente cursar esta etapa educativa .
Català: 17.1 El procediment d ' escolarització de l ' alumnat amb necessitats educatives especials en centres docents sostinguts amb fons públics es durà a terme d ' acord amb el que disposa el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , i amb el que estableix el Decret 72 / 1996 , de 5 de març , modificat pel Decret 53 / 1997 , de 4 de març .
Español: 17.1 El procedimiento de escolarización del alumnado con necesidades educativas especiales en centros docentes sostenidos con fondos públicos se llevará a cabo de acuerdo con lo que dispone el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , y con lo que se establece en el Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , modificado por el Decreto 53/ 1997 , de 4 de marzo .
Català: 17.2 Els alumnes amb necessitats educatives especials temporals o permanents associades a condicions personals de discapacitats psíquiques , motrius o sensorials , o de sobredotació , o a la seva història educativa i escolar , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.2 del Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , s ' escolaritzaran preferentment en centres docents ordinaris .
Español: 17.2 Los alumnos con necesidades educativas especiales , temporales o permanentes asociadas a condiciones personales de discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales , o de sobredotación , o a su historia educativa y escolar , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 4.2 del Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , se escolarizarán preferentemente en centros ordinarios .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 37.3 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , i l ' article 4.2 del Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , l ' escolarització únicament es durà a terme en unitats o centres d ' educació especial quan , un cop avaluades les necessitats educatives especials de l ' alumne , d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 3 de l ' esmentat Decret , es consideri que no pot ser atès adequadament en una unitat ordinària en el centre docent que li correspon o en aquell escollit pels pares o tutors .
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 37.3 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , y el artículo 4.2 del Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , la escolarización se llevará a cabo únicamente en unidades o centros de educación especial cuando , una vez evaluadas las necesidades educativas especiales del alumno , de acuerdo con el procedimiento que se establece en el artículo 3 del mencionado Decreto , se considere que no puede ser atendido adecuadamente en una unidad ordinaria en el centro que le corresponda o en aquel escogido por los padres o tutores .
Català: 17.3 Els pares o tutors dels alumnes amb necessitats educatives especials derivades de disminucions psíquiques , motrius o sensorials seran informats i orientats per l ' Equip d ' Assessorament i Orientació Psicopedagògica ( EAP ) del Departament d ' Ensenyament sobre els centres on els alumnes puguin ser atesos més adequadament .
Español: 17.3 Los padres o tutores de los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de disminuciones psíquicas , motrices o sensoriales serán informados y orientados por el Equipo de Asesoramiento Psicopedagógica ( EAP ) del Departamento de Enseñanza sobre los centros donde los alumnos puedan ser atendidos más adecuadamente .
Català: 17.4 Prèviament a la preinscripció de l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats psíquiques , motrius o sensorials , els Equips d ' Assessorament i Orientació Psicopedagògica ( EAP ) realitzaran un dictamen d ' escolarització de caràcter personal per a cadascun d ' ells .
Español: 17.4 Previamente a la preinscripción del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales , los Equipos de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógica ( EAP ) realizarán un dictamen de escolarización de carácter personal para cada uno de ellos .
Català: a ) Avaluació de les possibilitats d ' autonomia personal i social , de les competències comunicatives , identificació del tipus i grau d ' aprenentatge assolit en relació amb els continguts bàsics dels currículums de l ' educació infantil , de l ' educació primària i de l ' educació secundària obligatòria , segons s ' escaigui , i d ' altres condicions significatives per al procés d ' ensenyament i aprenentatge .
Español: a ) Evaluación de las posibilidades de autonomía personal y social , de las competencias comunicativas , identificación del tipo y grado de aprendizaje conseguido en relación con los contenidos básicos de los currículos de la educación infantil , de la educación primaria y de la educación secundaria obligatoria , según corresponda , y de otras condiciones significativas para el proceso de enseñanza y aprendizaje .
Català: c ) Proposta d ' escolarització , en funció de les dotacions i infraestructures existents en els centres docents i de les opcions expressades pels pares i mares o tutors .
Español: c ) Propuesta de escolarización , en función de las dotaciones e infraestructuras existentes en los centros docentes y de las opciones expresadas por los padres y madres o tutores .
Català: 17.5 L ' escolarització en centres d ' educació especial i unitats d ' educació especial en centres docents dels alumnes amb necessitats educatives especials derivades de disminucions psíquiques , motrius o sensorials s ' efectuarà d ' acord amb el que disposa l ' article 14.1 del Decret 72 / 1996 .
Español: 17.5 La escolarización en centros de educación especial y unidades de educación especial en centros docentes de los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de disminuciones psíquicas , motrices o sensoriales se efectuará de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.1 del Decreto 72/ 1996.
Català: Si hi ha coincidència entre l ' opció del pare i de la mare o tutors de l ' alumne i la proposta d ' escolarització del dictamen de l ' EAP , s ' iniciaran els tràmits de matriculació , que requerirà de la resolució de la delegada o el delegat territorial del Departament d ' Ensenyament d ' acord amb el que estableix l ' article 14.1 del Decret 72 / 1996 .
Español: Si hay coincidencia entre la opción del padre y de la madre o tutores del alumno y la propuesta de escolarización del dictamen del EAP , se iniciarán los trámites de matriculación , que requerirá de la resolución de la delegada o el delegado territorial del Departamento de Enseñanza de acuerdo con lo que establece el artículo 14.1 del Decreto 72/ 1996.
Català: En els casos que no coincideixin , i que es manifesti per escrit , la Inspecció Educativa , escoltats el pare i la mare o tutors de l ' alumne , elevarà un informe sobre el procediment seguit i la proposta d ' escolarització a la delegada o al delegat territorial del Departament d ' Ensenyament per tal que resolgui .
Español: En los casos de no coincidencia , manifestada por escrito , la Inspección Educativa , escuchados el padre y la madre o tutores del alumno , elevará un informe sobre el procedimiento seguido y la propuesta de escolarización a la delegada o el delegado territorial del Departamento de Enseñanza con el fin de que resuelva .
Català: 17.6 Quan en un centre docent ordinari es rebi la sol · licitud de preinscripció d ' un alumne que al · legui necessitats educatives especials , se seguirà el procediment previst als articles 5 , 6 i 12 d ' aquesta Resolució en les actuacions del centre i de la comissió d ' escolarització .
Español: 17.6 Cuando en un centro docente ordinario se reciba la solicitud de preinscripción de un alumno que alegue necesidades educativas especiales , se seguirá el procedimiento previsto en los artículos 5 , 6 y 12 de esta Resolución en las actuaciones del centro y de la comisión de escolarización .
Català: Tot aquest procés haurà d ' haver finalitzat , per als alumnes a escolaritzar en centres ordinaris , abans que els centres facin pública la llista d ' alumnes admesos , en la qual constaran inclosos .
Español: Todo este proceso tendrá que haber finalizado , para los alumnos a escolarizar en centros ordinarios , antes de que los centros hagan pública la lista de alumnos admitidos , en la que constarán incluidos .
Català: 17.7 Si no s ' ha efectuat prèviament el dictamen o l ' informe de l ' EAP , la comissió d ' escolarització , en funció del tipus de necessitats educatives especials de l ' alumne , instarà l ' elaboració d ' aquest dictamen .
Español: 17.7 Si no se hubiera efectuado previamente el dictamen o el informe del EAP , la comisión de escolarización , en función del tipo de necesidades educativas especiales del alumno , instará la elaboración del dictamen .
Català: 17.8 La preinscripció d ' alumnes amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials i culturals desfavorides és regulada per la Resolució de 15 de febrer de 2000 , sobre l ' escolarització d ' alumnes amb necessitats educatives derivades de situacions socials o culturals desfavorides , per al curs 2000-2001 .
Español: 17.8 La preinscripción de alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales y culturales desfavorecidas se regula por la Resolución de 15 de febrero de 2000 , sobre la escolarización de alumnos con necesidades educativas derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas , para el curso 2000-2001 .
Català: Amb la finalitat d ' unificar el procediment per dirimir les situacions d ' empat que preveu el Decret 72 / 1996 , de 5 de març , i aquesta Resolució , s ' efectuaran els sorteigs públics per tal de determinar la combinació de lletres a partir de la qual es faran les ordenacions alfabètiques corresponents els dies que tot seguit es detallen , a les 11 hores , als serveis centrals del Departament d ' Ensenyament , Via Augusta , 202 , de Barcelona .
Español: Con la finalidad de unificar el procedimiento para dirimir las situaciones de empate previstas en el Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , y en esta Resolución , se efectuarán los sorteos públicos a fin de determinar la combinación de letras a partir de la cual se harán las ordenaciones alfabéticas correspondientes los días que a continuación se detallan , a las 11 horas , en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza , Vía Augusta , 202 , de Barcelona .
Català: 20 de març de 2000 , pel que fa a la preinscripció per al segon cicle de l ' educació infantil ; educació primària ; educació secundària obligatòria .
Español: 20 de marzo de 2000 , en lo referente a la preinscripción para el segundo ciclo de la educación infantil ; educación primaria ; educación secundaria obligatoria .
Català: Pel primer cicle de l ' educació infantil ( llars d ' infants ) serà el comprès entre els dies 2 i 12 de maig de 2000 , ambdós inclosos .
Español: Para el primer ciclo de educación infantil ( jardines de infancia ) será el comprendido entre los días 2 y 12 de mayo de 2000 , ambos incluidos .
Català: Pel segon cicle de l ' educació infantil ( parvulari ) , l ' educació primària , dels centres que de manera integrada fan ensenyaments de música i dansa i educació primària i l ' educació secundària obligatòria , serà el comprès entre els dies 6 i 17 de març de 2000 , ambdós inclosos .
Español: Para el segundo ciclo de la educación infantil ( parvulario ) , la educación primaria , de los centros que de manera integrada hacen enseñanzas de música y danza y educación primaria y la educación secundaria obligatoria será el comprendido entre los días 6 y 17 de marzo de 2000 , ambos incluidos .
Català: Per a l ' ensenyament postobligatori , el període de preinscripció serà el comprès entre els dies 5 i 9 de juny de 2000 , ambdós inclosos .
Español: Para la enseñanza postobligatoria , el período de preinscripción será el comprendido entre los días 5 y 9 de junio de 2000 , ambos incluidos .
Català: Per a l ' ensenyament de les arts plàstiques i disseny , el període de preinscripció serà entre el dies 15 i 26 de maig de 2000 , ambdós inclosos .
Español: Para la enseñanza de artes plásticas y diseño , el período de preinscripción será entre los días 15 y 26 de mayo de 2000 , ambos incluidos .
Català: Pel que fa al segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària , dels centres que de manera integrada fan ensenyaments de música i dansa i educació primària i l ' educació secundària obligatòria serà el comprès entre els dies 8 i 12 de maig de 2000 , ambdós inclosos .
Español: En lo referente al segundo ciclo de la educación infantil , educación primaria , de los centros que de manera integrada hacen enseñanzas de música y danza y educación primaria y educación secundaria obligatoria será el comprendido entre los días 8 y 12 de mayo de 2000 , ambos incluidos .
Català: Els alumnes que hagin estat admesos en un institut d ' educació secundària fent ús de la prioritat que estableix l ' article 6.3 d ' aquesta Resolució podran matricular-se entre els dies 17 i 19 de juliol atès que han d ' acreditar estar matriculats al conservatori oficial de música .
Español: Los alumnos que hayan sido admitidos en un instituto de educación secundaria haciendo uso de la prioridad establecida en el artículo 6.3 de esta Resolución podrán matricularse entre los días 17 y 19 de julio , ya que tienen que acreditar estar matriculados en el conservatorio oficial de música .
Català: El període de matriculació per als alumnes que accedeixen als cicles formatius per mitjà de la prova d ' accés , serà el comprés entre els dies 17 i 19 de juliol , ambdós inclosos .
Español: El período de matriculación para los alumnos que acceden a los ciclos formativos a través de la prueba de acceso , será el comprendido entre los días 17 y 19 de julio ambos incluidos .