Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4 , estableix que una vegada ha tingut coneixement la Direcció General de Política Financera de la concurrència d ' una causa de dissolució , així com l ' incompliment per part dels òrgans socials del que disposen els apartats precedents , procedirà a la dissolució administrativa de l ' entitat , i s ' iniciarà d ' ofici el referit procediment i s ' obrirà un període d ' al · legacions ;
Español: 4 , establece que una vez ha tenido conocimiento la Dirección General de Política Financiera de la concurrencia de una causa de disolución , así como el incumplimiento por parte de los órganos sociales de lo que disponen los apartados precedentes , procederá a la disolución administrativa de la entidad , iniciándose de oficio el referido procedimiento y abriendo un período de alegaciones ;
Català: 2 dels Antecedents de fet d ' aquesta Resolució , a la Mutualitat li havia estat revocada l ' autorització administrativa per efectuar previsió social mitjançant Resolució adoptada el dia 31 de juliol de 2001 , en aplicació del que determina l ' article 34.1 de la Llei 28 / 1991 , de 13 de desembre , l ' Entitat quedaria exceptuada de procedir a realitzar el tràmit de liquidació ;
Español: 2 de los Antecedentes de hecho de la presente Resolución , a la Mutualidad le había sido revocada la autorización administrativa para efectuar previsión social mediante Resolución adoptada el día 31 de julio de 2001 , en aplicación de lo que determina el artículo 34.1 de la Ley 28/ 1991 , de 13 de diciembre , la Entidad quedaría exceptuada de proceder a realizar el trámite de liquidación ;
Català: Atès el que disposa l ' article 83 del Reial decret 2486 / 1998 , de 20 de novembre , aquesta Direcció General ha de donar publicitat de l ' acord de dissoldre l ' Entitat en els diaris preceptius ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 83 del Real decreto 2486/ 1998 , de 20 de noviembre , esta Dirección General tiene que dar publicidad del acuerdo de disolver la Entidad en los diarios preceptivos ;
Català: Ateses les actuacions dutes a terme , els preceptes legals citats i altres de general aplicació , amb l ' informe favorable previ del Servei de Previsió i Seguretat Social d ' aquesta Direcció General , i en virtut de les facultats que atorga l ' article 3.a ) del Decret 232 / 1990 , de 4 de setembre , en relació amb l ' article 12 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre ,
Español: Vistas las actuaciones llevadas a cabo , los mencionados preceptos legales y otros de general aplicación , con el informe favorable previo del Servicio de Previsión y Seguridad Social de esta Dirección General , y en virtud de las facultades otorgadas por el artículo 3.a ) del Decreto 232/ 1990 , de 4 de septiembre , en relación con el artículo 12 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre ,
Català: — 3 Donar publicitat d ' aquesta Resolució mitjançant la publicació al DOGC , en edicte a l ' Ajuntament de Figueres , en el Butlletí Oficial del Registre Mercantil i en un dels diaris de més circulació en el lloc del domicili social de l ' Entitat .
Español: — 3 Dar publicidad de esta Resolución mediante la publicación en el DOGC , en edicto al Ayuntamiento de Figueres , en el Boletín Oficial del Registro Mercantil y en uno de los diarios de más circulación del lugar del domicilio social de la Entidad .
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Per Resolució de 23 de juliol de 2001 es va acordar la necessitat d ' ocupació a efectes expropiatoris de la finca situada al carrer Caputxins sense número , on es troben part de les restes del Teatre Romà .
Español: Por Resolución de 23 de julio de 2001 se acordó la necesidad de ocupación a efectos expropiatorios de la finca situada en la calle Caputxins sin número , donde se encuentran parte de los restos del Teatro Romano .
Català: S ' ha observat un error material en l ' annex 1 de la Resolució de 23 de juliol de 2001 que afecta el coeficient de participació del senyor Valentín Carrascal Sánchez i de la senyora Concepción Sánchez Azcona .
Español: Se ha observado un error material en el anexo 1 de la Resolución de 23 de julio de 2001 que afecta el coeficiente de participación del señor Valentín Carrascal Sánchez y de la señora Concepción Sánchez Azcona .
Català: De l ' assentament registral de venda número 14 de la finca objecte d ' expropiació en resulta que el coeficient que realment els correspon és del 0 ' 678 % .
Español: Del asentamiento registral de venta número 14 de la finca objeto de expropiación resulta que el coeficiente que realmente les corresponde es del 0,678 % .
Català: D ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Rectificar d ' ofici l ' error material existent en la Resolució de 23 de juliol de 2001 i , en conseqüència , establir que el coeficient de participació del senyor Valentín Carrascal Sánchez i de la senyora Concepción Sánchez Azcona que consta a l ' annex 1 és d ' un 0,678 % en lloc d ' un 0,816 % .
Español: Rectificar de oficio el error material existente en la Resolución de 23 de julio de 2001 y , en consecuencia , establecer que el coeficiente de participación del señor Valentín Carrascal Sánchez y de la señora Concepción Sánchez Azcona que consta en el anexo 1 es de un 0,678 % en lugar de un 0,816 % .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Jaume Viladoms , de Sabadell , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Jaume Viladoms , de Sabadell , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Jaume Viladoms , de Sabadell , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Viladoms , de Sabadell , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de Disseny Educatiu , SL , amb NIF B59873760 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser de Disseny Educatiu , SL , con NIF B59873760 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' arts amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Família administració , cicle formatiu gestió administrativa , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; família electricitat i electrònica , cicle formatiu equips i instal · lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; família sanitària , cicle formatiu cures auxiliars d ' infermeria , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia administración , ciclo formativo de gestión administrativa , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; familia electricidad y electrónica , ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; familia sanitaria , ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família administració , cicle formatiu administració i finances , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; cicle formatiu secretariat , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; família edificació i obra civil , cicle formatiu desenvolupament i aplicació de projectes de construcció , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; família informàtica , cicle formatiu desenvolupament d ' aplicacions informàtiques , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars
Español: Familia administración , ciclo formativo de administración y finanzas , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; ciclo formativo de secretariado , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; familia edificación y obra civil , ciclo formativo de desarrollo y aplicación de proyectos de construcción , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; familia informática , ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Inmaculada , de Sabadell , en petició de reducció d ' unitats i obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Inmaculada , de Sabadell , en petición de reducción de unidades y apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Inmaculada , de Sabadell , per reducció d ' unitats i obertura de l ' etapta d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Inmaculada , de Sabadell , por reducción de unidades y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: 3352 , de 21.3.2001 ) , estableix que les normes tècniques relatives a la producció , la manipulació , l ' elaboració , l ' envasament i l ' emmagatzematge de cada un dels productes objecte d ' aquest Reglament , així com les seves modificacions , hauran de ser aprovades per resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural .
Español: 3352 , de 21.3.2001 ) , establece que las normas técnicas relativas a la producción , la manipulación , la elaboración , el envasado y el almacenaje de cada uno de los productos objeto de este Reglamento , así como sus modificaciones , deberán ser aprobadas por resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural .
Català: Donar publicitat a la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de la carxofa , que va ser aprovada per Resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural en data 6 d ' abril de 2001 , la qual es publica a l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: Dar publicidad a la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de la alcachofa , que fue aprobada por Resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural en fecha 6 de abril de 2001 , que se publica en el anexo 1 de esta disposición .
Català: 1.1.1 Totes les varietats han d ' estar inscrites dins del catàleg comú de varietats d ' espècies de plantes hortícoles de la Unió Europea i / o a la llista espanyola de varietats comercials de plantes o tenir concedida una autorització provisional de comercialització a l ' Estat espanyol .
Español: 1.1.1 Todas las variedades deben estar inscritas dentro del catálogo común de variedades de especies de plantas hortícolas de la Unión Europea y/ o en la lista española de variedades comerciales de plantas o tener concedida una autorización provisional de comercialización en el Estado español .
Català: Per fer la producció integrada de la carxofa s ' escolliran preferentment les varietats més adequades a la zona i al període de cultiu amb l ' objectiu d ' aconseguir un fruit de qualitat amb les mínimes intervencions possibles .
Español: Para hacer la producción integrada de la alcachofa se escogerán preferentemente las variedades más adecuadas a la zona y al periodo de cultivo con el objetivo de conseguir un fruto de calidad con las mínimas intervenciones posibles .
Català: Es defineix com a unitat homogènia de cultiu una superfície contínua de terreny que presenta unes característiques molt similars pel que fa a la constitució i la profunditat del sòl , al sistema de reg i al tipus de cultiu que suporta .
Español: Se define como unidad homogénea de cultivo una superficie continua de terreno que presenta unas características muy similares en lo que concierne a la constitución y la profundidad del suelo , al sistema de riego y al tipo de cultivo que soporta .
Català: 3.1.1 S ' establirà un pla d ' adobament que fixarà les quantitats de fertilitzant que s ' hauran d ' aplicar considerant les extraccions lligades a la producció objecte del cultiu , el tipus i les característiques del sòl i de l ' aigua de reg , el tipus i el sistema de reg i les característiques dels adobs orgànics emprats .
Español: 3.1.1 Se establecerá un plan de abonado que fijará las cantidades de fertilizante que deberán aplicarse considerando las extracciones ligadas a la producción objeto del cultivo , el tipo y las características del suelo y del agua de riego , al tipo y el sistema de riego y las características de los abonos orgánicos utilizados .
Català: 3.1.2 S ' estableix un màxim d ' aportacions nitrogenades ( adobs orgànics , adobs minerals i aigua de reg ) de 270 kg N / ha .
Español: 3.1.2 Se establece un máximo de aportaciones nitrogenadas ( abonos orgánicos , abonos minerales y agua de riego ) de 270 kg N/ ha .
Català: 3.2.2 Utilitzar materials amb valor fertilitzant , aportats al sòl , que estiguin contaminats per microorganismes patògens o que continguin materials no degradables o metalls pesats amb valors superiors als que estableix l ' annex 4 .
Español: 3.2.2 Utilizar materiales con valor fertilizante , aportados al suelo , que estén contaminados por microorganismos patógenos o que contengan materiales no degradables o metales pesados con valores superiores a los que establece el anexo 4.
Català: El coeficient d ' uniformitat , segons el mètode de Merrian & Keller ( o el / els que determini la normativa vigent ) , serà com a mínim del 80 % .
Español: El coeficiente de uniformidad , según el método de Merrian & Keller ( o el/ los que determine la normativa vigente ) , será como mínimo del 80 % .
Català: 4.2.1 Disposar de comptadors volumètrics quan es treballi en condicions en les quals resulta difícil obtenir una alta eficiència d ' aigua i de nutrients per tal d ' optimitzar l ' ús de l ' aigua .
Español: 4.2.1 Disponer de contadores volumétricos cuando se trabaje en condiciones en las que resulta difícil obtener una alta eficiencia de agua y de nutrientes con el fin de optimizar el uso del agua .
Català: 4.2.2 Utilitzar el mètode del balanç hídric per avaluar l ' estat de l ' aigua del sòl a partir del càlcul diari de l ' evapotranspiració o la utilització de tensímetres , sondes o altres instruments de mesura .
Español: 4.2.2 Utilizar el método del balance hídrico para evaluar el estado del agua del suelo a partir del cálculo diario de la evapotranspiración o la utilización de tensiómetros , sondas u otros instrumentos de medida .
Català: 5.1.2 En cas d ' haver d ' utilitzar herbicides , l ' aplicació es farà preferentment en el moment en què la mala herba sigui més sensible a fi d ' utilitzar el mínim de producte possible i procurant de combinar-los amb mètodes mecànics de control .
Español: 5.1.2 En el caso de tener que utilizar herbicidas , la aplicación se hará preferentemente en el momento en que la mala hierba sea más sensible con el fin de utilizar el mínimo de producto posible y procurando combinarlos con métodos mecánicos de control .
Català: 6.1.2 Els criteris que s ' utilitzin per a la justificació de tractaments fitosanitaris hauran d ' estar previstos al Programa de control integrat de plagues i malalties ( CIP ) que preveu el Quadern d ' explotació aprovat pel Consell , al qual s ' haurà acollit el productor .
Español: 6.1.2 Los criterios que se utilicen para la justificación de tratamientos fitosanitarios deberán estar previstos en el Programa de control integrado de plagas y enfermedades ( CIP ) que prevé el Cuaderno de explotación aprobado por el Consejo , al cual se habrá acogido el productor .
Català: 6.1.3 Per controlar les plagues i les malalties s ' utilitzaran els productes fitosanitaris que figuren a l ' annex 3 d ' aquesta norma tècnica .
Español: 6.1.3 Para controlar las plagas y las enfermedades se utilizarán los productos fitosanitarios que figuran en el anexo 3 de esta norma técnica .
Català: Excepcionalment , en cas que aparegui alguna plaga i / o malaltia no prevista explícitament a l ' annex del Quadern d ' explotació , podrà utilitzar-se per controlar-la , sota prescripció tècnica , qualsevol dels productes autoritzats per al cultiu i la plaga o malaltia en qüestió , tenint en compte el seu efecte sobre la fauna útil i la seva toxicologia .
Español: Excepcionalmente , en el caso de que aparezca alguna plaga y/ o enfermedad no prevista explícitamente en el anexo del Cuaderno de explotación , podrá utilizarse para controlarla , bajo prescripción técnica , cualquiera de los productos autorizados para el cultivo y la plaga o enfermedad en cuestión , teniendo en cuenta su efecto sobre la fauna útil y su toxicología .
Català: 6.2.2 Fer ús de les recomanacions dels serveis de sanitat vegetal o dels organismes que per mitjà de les seves tècniques determinin els períodes d ' intervenció més adequats per als controls i els tractaments .
Español: 6.2.2 Hacer uso de las recomendaciones de los servicios de sanidad vegetal o de los organismos que por medio de sus técnicas determinen los periodos de intervención más adecuados para los controles y los tratamientos .
Català: 7.2.2 En cas que calguin tallavents , es faran amb espècies autòctones sempre que sigui possible , procurant mantenir una diversitat d ' estructura i composició .
Español: 7.2.2 En el caso de que sean necesarios cortavientos , se harán con especies autóctonas siempre que sea posible , procurando mantener una diversidad de estructura y composición .
Català: 11.1 El Quadern d ' explotació és un registre de totes les actuacions que es realitzen en cada parcel · la de producció integrada a les quals obliga aquesta norma tècnica i que tenen com a finalitat garantir el procés de producció .
Español: 11.1 El Cuaderno de explotación es un registro de todas las actuaciones que se realizan en cada parcela de producción integrada a las que obliga esta norma técnica y que tienen como finalidad garantizar el proceso de producción .
Català: 11.2.2 El productor de producció integrada es responsabilitzarà amb la seva signatura de la veracitat de les anotacions realitzades al Quadern d ' explotació .
Español: 11.2.2 El productor de producción integrada se responsabilizará con su firma de la veracidad de las anotaciones realizadas en el Cuaderno de explotación .
Català: Matèries actives de productes fitosanitaris admesos , tenint en compte les restriccions indicades al Quadern d ' explotació i al programa de control integrat de plagues i malalties de la carxofa .
Español: Materias activas de productos fitosanitarios admitidos , teniendo en cuenta las restricciones indicadas en el Cuaderno de explotación y en el programa de control integrado de plagas y enfermedades de la alcachofa .
Català: Fungicides : benomil , dinocap , flutolanil , mancozeb , metil-tiofanat , miclobutanil , pencicuron , penconazole , polioxina B , pirifenox , tetraconazole , triadimenol .
Español: Fungicidas : benomilo , dinocap , flutolanil , mancozeb , metil-tiofanato , miclobutanil , pencicuron , penconazol , polioxina B , pirifenox , tetraconazol , triadimenol .
Català: Donar publicitat a la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada del pebrot que va ser aprovada per Resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural en data 6 d ' abril de 2001 , la qual es publica a l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: Dar publicidad a la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada del pimiento que fue aprobada por Resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural en fecha 6 de abril de 2001 , que se publica en el anexo 1 de esta disposición .
Català: Per fer la producció integrada del pebrot s ' escolliran preferentment les varietats més adequades a la zona i al període de cultiu , amb l ' objectiu d ' aconseguir un fruit de qualitat amb les mínimes intervencions possibles .
Español: Para hacer la producción integrada del pimiento se escogerán preferentemente las variedades más adecuadas a la zona y al periodo de cultivo , con el objetivo de conseguir un fruto de calidad con las mínimas intervenciones posibles .
Català: Es defineix com a unitat homogènia de cultiu una superfície contínua de terreny , que presenta unes característiques molt similars pel que fa a la constitució i la profunditat del sòl , al sistema de reg i al tipus de cultiu que suporta .
Español: Se define como unidad homogénea de cultivo una superficie continua de terreno , que presenta unas características muy similares en lo que concierne a la constitución y la profundidad del suelo , al sistema de riego y al tipo de cultivo que soporta .
Català: 2.2.2 La informació sobre el tipus de sòls podrà ser extreta del mapa detallat de sòls de Catalunya del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( 1 : 25.000 ) en el cas que n ' hi hagi .
Español: 2.2.2 La información sobre el tipo de tierra podrá ser extraída del mapa detallado de suelos de Cataluña del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( 1:25.000 ) en el caso de que exista .
Català: 3.1.1 Caldrà establir un pla d ' adobament que fixarà les quantitats de fertilitzant que s ' hauran d ' aplicar considerant les extraccions lligades a la producció objecte del cultiu , el tipus i les característiques del sòl i de l ' aigua de reg , el tipus i el sistema de reg i les característiques dels adobs orgànics emprats .
Español: 3.1.1 Deberá establecerse un plan de abonado que fijará las cantidades de fertilizante que deberán aplicarse considerando las extracciones ligadas a la producción objeto del cultivo , el tipo y las características del suelo y del agua de riego , el tipo y el sistema de riego y las características de los abonos orgánicos utilizados .
Català: 3.1.2 S ' estableix un màxim d ' aportacions nitrogenades ( adobs orgànics , adobs minerals i aigua de reg ) de 380 kg N / ha .
Español: 3.1.2 Se establece un máximo de aportaciones nitrogenadas ( abonos orgánicos , abonos minerales y agua de riego ) de 380 kg N/ ha .
Català: 3.1.3 Excepcionalment el Consell podrà autoritzar l ' aplicació de quantitats més elevades de nitrogen , si així ho justifiquen altes extraccions lligades a produccions molt elevades d ' acord amb les anàlisis de plantes i de nitrogen mineral al sòl .
Español: 3.1.3 Excepcionalmente el Consejo podrá autorizar la aplicación de cantidades más elevadas de nitrógeno , si así lo justifican altas extracciones ligadas a producciones muy elevadas de acuerdo con los análisis de plantas y de nitrógeno mineral al suelo .
Català: 3.2.2 Utilitzar materials amb valor fertilitzant , aportats al sòl , que estiguin contaminats per microorganismes patògens o que continguin materials no degradables o metalls pesats amb valors superiors als establerts a l ' annex 4 .
Español: 3.2.2 Utilizar materiales con valor fertilizante , aportados al suelo , que estén contaminados por microorganismos patógenos o que contengan materiales no degradables o metales pesados con valores superiores a los establecidos en el anexo 4.
Català: 4.1.5 El material utilitzat a les instal · lacions noves de microirrigació es correspondrà amb els models d ' emissors , tubs emissors i difusors certificats pel Programa de control de característiques de material de microirrigació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o per altres programes oficials .
Español: 4.1.5 El material utilizado en las instalaciones nuevas de microirrigación se corresponderá con los modelos de emisores , tubos emisores y difusores certificados por el Programa de control de características de material de microirrigación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o por otros programas oficiales .
Català: 4.2.1 Disposar de comptadors volumètrics quan es treballi en condicions on resulta difícil obtenir una alta eficiència d ' aigua i de nutrients , per tal d ' optimitzar l ' ús de l ' aigua .
Español: 4.2.1 Disponer de contadores volumétricos cuando se trabaje en condiciones donde resulta difícil obtener una alta eficiencia de agua y de nutrientes , con el fin de optimizar el uso del agua .
Català: 4.2.2 Utilitzar el mètode del balanç hídric per avaluar l ' estat de l ' aigua del sòl , a partir del càlcul diari de l ' evapotranspiració o la utilització de tensímetres , sondes o altres instruments de mesura .
Español: 4.2.2 Utilizar el método del balance hídrico para evaluar el estado del agua del suelo , a partir del cálculo diario de la evapotranspiración o la utilización de tensiómetros , sondas u otros instrumentos de medida .
Català: Quan calgui s ' utilitzaran tècniques de pol · linització natural mitjançant la introducció d ' insectes pol · linitzadors , o bé per pol · linització mecànica o ambdues conjuntament .
Español: Cuando sea necesario se utilizarán técnicas de polinización natural mediante la introducción de insectos polinizadores , o bien para polinización mecánica o ambas conjuntamente .
Català: 6.1.2 En cas d ' haver d ' utilitzar herbicides , l ' aplicació es farà preferentment en el moment en què la mala herba sigui més sensible a fi d ' utilitzar el mínim de producte possible i procurant de combinar-los amb mètodes mecànics de control .
Español: 6.1.2 En el caso de tener que utilizar herbicidas , la aplicación se hará preferentemente en el momento en que la mala hierba sea más sensible con el fin de utilizar el mínimo de producto posible y procurando combinarlos con métodos mecánicos de control .
Català: 7.1.2 Els criteris que s ' utilitzin per a la justificació dels possibles tractaments fitosanitaris hauran d ' estar previstos al Programa de control integrat de plagues i malalties ( CIP ) que preveu el Quadern d ' explotació aprovat pel Consell i al qual s ' haurà acollit el productor .
Español: 7.1.2 Los criterios que se utilicen para la justificación de los posibles tratamientos fitosanitarios deberán estar previstos en el Programa de control integrado de plagas y enfermedades ( CIP ) que prevé el Cuaderno de explotación aprobado por el Consejo y al que se habrá acogido el productor .
Català: 7.1.3 Els productes fitosanitaris que es podran utilitzar per al control de plagues i malalties són els que figuren a l ' annex 3 d ' aquesta norma tècnica .
Español: 7.1.3 Los productos fitosanitarios que podrán utilizarse para el control de plagas y enfermedades son los que figuran en el anexo 3 de esta norma técnica .
Català: Excepcionalment en cas que aparegui alguna plaga i / o malaltia no prevista explícitament a l ' annex del Quadern d ' explotació , podrà utilitzar-se per controlar-la , sota prescripció tècnica , qualsevol dels productes autoritzats per al cultiu i la plaga o malaltia en qüestió tenint en compte el seu efecte sobre la fauna útil i la seva toxicologia .
Español: Excepcionalmente en el caso de que aparezca alguna plaga y/ o enfermedad no prevista explícitamente en el anexo del Cuaderno de explotación , podrá utilizarse para controlarla , bajo prescripción técnica , cualquiera de los productos autorizados para el cultivo y la plaga o enfermedad en cuestión teniendo en cuenta su efecto sobre la fauna útil y su toxicología .
Català: 7.2.2 Fer ús de les recomanacions dels serveis de sanitat vegetal o dels organismes que per mitjà de les seves tècniques determinin els períodes d ' intervenció més adequats per als controls i els tractaments .
Español: 7.2.2 Hacer uso de las recomendaciones de los servicios de sanidad vegetal o de los organismos que por medio de sus técnicas determinen los periodos de intervención más adecuados para los controles y los tratamientos .
Català: 7.3.1 Utilitzar matèries actives no incloses a l ' annex 3 , llevat de les excepcions recollides a l ' apartat 7.1.3 d ' aquesta norma tècnica .
Español: 7.3.1 Utilizar materias activas no incluidas en el anexo 3 , salvo las excepciones recogidas en el apartado 7.1.3 de esta norma técnica .
Català: 8.2.2 En cas que calguin tallavents , es faran amb espècies autòctones sempre que sigui possible , procurant mantenir una diversitat d ' estructura i composició .
Español: 8.2.2 En el caso de que sean necesarios cortavientos , se harán con especies autóctonas siempre que sea posible , procurando mantener una diversidad de estructura y composición .
Català: 11.2.1 Utilitzar polvoritzadors nous que corresponguin preferentment a models certificats pel Programa de control de característiques de maquinària de tractaments del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o per altres programes oficials de control .
Español: 11.2.1 Utilizar pulverizadores nuevos que correspondan preferentemente a modelos certificados por el Programa de control de características de maquinaria de tratamientos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o por otros programas oficiales de control .
Català: 12.1 El Quadern d ' explotació és un registre de totes les actuacions que es realitzen a cada parcel · la de producció integrada a les quals obliga aquesta norma tècnica , i que tenen com a finalitat garantir el procés de producció .
Español: 12.1 El Cuaderno de explotación es un registro de todas las actuaciones que se realizan en cada parcela de producción integrada a las que obliga esta norma técnica , y que tienen como finalidad garantizar el proceso de producción .
Català: 12.2.2 El productor de producció integrada es responsabilitzarà amb la seva signatura de la veracitat de les anotacions realitzades al Quadern d ' explotació .
Español: 12.2.2 El productor de producción integrada se responsabilizará con su firma de la veracidad de las anotaciones realizadas en el Cuaderno de explotación .
Català: Etalfluralina , napropamida , oxifluorfè , pendimetalina , prometrina , quizalofop , trifluralina , fluazifop , setoxidim .
Español: Etalfluralina , napropamida , oxifluorfén , pendimetalina , prometrina , quizalofop , trifluralina , fluazifop , setoxidim .
Català: Matèries actives de productes fitosanitaris admesos , tenint en compte les restriccions indicades al Quadern d ' explotació i al Programa de control integrat de plagues i malalties de pebrot .
Español: Materias activas de productos fitosanitarios admitidos , teniendo en cuenta las restricciones indicadas en el Cuaderno de explotación y en el Programa de control integrado de plagas y enfermedades de pimiento .
Català: Insecticides : acrinatrín , alfa-cipermetrín , azadiractín , cipermetrín , clorfluazuron , deltametrín , hexaflumuron , imidacloprid ( via reg ) , lufenuron , pimetrozina , pirimicarb , tebufenocida i teflubenzuron .
Español: Insecticidas : acrinatrín , alfa-cipermetrín , azadiractina , cipermetrín , clorfluazuron , deltametrín , hexaflumuron , imidacloprid ( vía riego ) , lufenuron , pimetrozina , pirimicarb , tebufenocida y teflubenzuron .
Català: Fungicides : ciproconazole , dinocap , etridiazole , fenarimol , miclobutanil , nuarimol , penconazole , pirifenox , sofre , tiabendazole i triadimenol .
Español: Fungicidas : ciproconazol , dinocap , etridiazol , fenarimol , miclobutanil , nuarimol , penconazol , pirifenox , azufre , tiabendazol y triadimenol .
Català: Atesa la necessitat de promoure la professionalització mitjançant la formació de personal en promoció i comercialització turísticas per tal d ' enriquir una cartera de recursos humans del sector turístic ;
Español: Considerando la necesidad de promover la profesionalización , a través de la formación de personal en promoción y comercialización turísticas para enriquecer una cartera de recursos humanos del sector turístico ;
Català: L ' objecte d ' aquesta Resolució és la concessió de beques d ' investigació de mercats , accions de promoció i comercialització turísticas i suport empresarial per tal de formar persones qualificades en aquests àmbits mitjançant pràctiques en els centres de promoció turística de Turisme de Catalunya i altres destinacions semblants , d ' acord amb les directrius del programa establert per Turisme de Catalunya .
Español: El objeto de esta Resolución es la concesión de becas de investigación de mercados , acciones de promoción y comercialización turísticas y apoyo empresarial para formar personas cualificadas en estos ámbitos a través de prácticas en los centros de promoción turística de Turismo de Cataluña y en otros destinos similares , de acuerdo con las directrices del programa establecido por Turismo de Cataluña .
Català: La concessió de les beques no implica cap vinculació laboral entre la persona interessada i Turisme de Catalunya , ni donarà lloc a ser inclòs en la Seguretat Social .
Español: La concesión de estas becas no implica ninguna vinculación laboral entre la persona interesada y Turismo de Cataluña , ni dará lugar a su inclusión en la Seguridad Social .
Català: La durada de la beca s ' estableix en catorze mesos , renovable a interès de les dues parts i pel període que s ' estableixi de comú acord , amb un màxim de vint-i-sis mesos , i sempre d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: La duración de la beca se establece en catorce meses , renovable a interés de las dos partes y por el periodo que se establezca de común acuerdo , con un máximo de veintiséis meses , y siempre de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: El programa de beques a concedir quedarà limitat , en el seu import global , pel que determini el pressupost vigent de Turisme de Catalunya en cada exercici i el nombre de beques serà de 18 com a màxim , segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: El programa de becas a conceder quedará limitado , en su importe global , por lo que determine el presupuesto vigente de Turismo de Cataluña en cada ejercicio y el número de becas será de 18 como máximo , según las disponibilidades presupuestarias .
Català: El crèdit pressupostari el qual s ' imputa al programa de les beques Turisme de Catalunya forma part de l ' aplicació pressupostària 2.2.6 , fins a un màxim de tres-cents dotze mil cinc-cents euros .
Español: El crédito presupuestario al cual se imputa el programa de las becas Turismo de Cataluña forma parte de la aplicación presupuestaria 2.2.6 , hasta un máximo de trescientos doce mil quinientos euros .
Català: En cas que de les tasques pròpies objecte de l ' activitat becada es generin despeses extraordinàries no previstes inicialment , el becari ho posarà en coneixement de Turisme de Catalunya , al més aviat possible , el qual autoritzarà si escau o no assumir les esmentades despeses .
Español: En el caso de que las tareas propias objeto de la actividad becada puedan generarse gastos extraordinarios no previstos inicialmente , el becario lo pondrá en conocimiento de Turismo de Cataluña lo antes posible , el cual autorizará si procede o no asumir los citados gastos .
Català: Lloc de presentació : les sol · licituds , que s ' hauran de formalitzar d ' acord amb els models d ' instància disponibles a la seu de Turisme de Catalunya , o en qualssevol de les altres formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , aniran acompanyades amb la documentació que es detalla més endavant , i es podran presentar a l ' adreça següent : Turisme de Catalunya , passeig de Gràcia 105 , 3a planta , 08008 Barcelona .
Español: Lugar de presentación : las solicitudes deberán formalizarse de acuerdo con los modelos de instancia disponibles en la sede de Turismo de Cataluña , o en cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , e irán acompañadas de la documentación que se detalla más adelante , y se podrán presentar en la dirección siguiente : Turismo de Cataluña , Paseo de Gracia , 105 , 3ª planta , 08008 Barcelona .
Català: i ) Certificació , si escau , d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i de Seguretat Social , i declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms .
Español: i ) Certificación , en su caso , de estar al corriente de pago de obligaciones tributarias y de Seguridad Social y declaración expresa de no tener deudas con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos .
Català: El tribunal estarà presidit pel director de Turisme de Catalunya , i com a vocals el subdirector , que actuarà com a president del tribunal en cas d ' absència del director , els caps d ' Àrea de Promoció i el cap de l ' Àrea de Màrqueting .
Español: El tribunal estará presidido por el director de Turismo de Cataluña , y como vocales el subdirector , que actuará como presidente en caso de ausencia del director , los jefes de Área de Promoción y el jefe del Área de Márketing .
Català: a ) Acceptar i complir les normes que estableix aquesta Resolució , les que s ' estableixen en l ' acceptació per escrit de la beca i les instruccions que durant el període de la seva vigència rebi del director del Centre de Promoció Turística o , si escau , del responsable de les beques de Turisme de Catalunya .
Español: a ) Aceptar y cumplir las normas que establece esta Resolución , las que se establecen en la aceptación por escrito de la beca y las instrucciones que durante el período de vigencia reciba del Director del Centre de Promoción Turística o , en su caso , del responsable de las becas de Turismo de Cataluña .
Català: d ) Presentar un informe trimestral sobre les tasques portades a terme i els objectius aconseguits , d ' acord amb les directrius establertes pel responsable de beques de Turisme de Catalunya .
Español: d ) Presentar un informe trimestral sobre las tareas llevadas a cabo y los objetivos conseguidos , de acuerdo con las directrices establecidas por el responsable de becas de Turismo de Cataluña .
Català: Turisme de Catalunya es reserva el dret de publicació dels informes , altres treballs fets pels becaris i publicacions amb les seves dades professionals i podrà fer-ne l ' ús que consideri oportú .
Español: Turismo de Cataluña se reserva el derecho de publicación de los informes , otros trabajos hechos por los becarios y publicaciones con sus datos profesionales y podrá hacer el uso que considere oportuno .
Català: L ' incompliment per part del beneficiari de les seves obligacions , segons el que estableix aquesta Resolució i , fonamentalment , la desviació de les seves activitats de la finalitat per la qual es va atorgar la beca , donarà lloc a la seva revocació .
Español: El incumplimiento por parte del beneficiario de sus obligaciones , según lo que establece esta Resolución y , fundamentalmente , la desviación de sus actividades de la finalidad por la que se otorgó la beca , dará lugar a su revocación .
Català: En ambdós casos s ' aplicarà el que preveuen els articles 97 al 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En ambos casos se aplicará lo previsto en los artículos 97 al 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Turisme de Catalunya i la Direcció General de Turisme no assumeixen cap responsabilitat per l ' actuació del becari , ni pels danys i perjudicis que li puguin sobrevenir , ni pels que aquests puguin ocasionar a tercers .
Español: Turismo de Cataluña y la Dirección General de Turismo no asumen ningún tipo de responsabilidad por la actuación del becario , ni por los daños y perjuicios que puedan sucederle , ni por los que éste pueda ocasionar a terceros .
Català: Donar publicitat a la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de la mongeta , la fava i el pèsol que va ser aprovada per Resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural en data 6 d ' abril de 2001 , la qual es publica a l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: Dar publicidad a la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de la judía , el haba y el guisante que fue aprobada por Resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural en fecha 6 de abril de 2001 , que se publica en el anexo 1 de esta disposición .
Català: Per fer la producció integrada de la mongeta , la fava i el pèsol s ' escolliran preferentment les varietats més adequades a la zona i al període de cultiu , amb l ' objectiu d ' aconseguir un fruit de qualitat amb les mínimes intervencions possibles .
Español: Para hacer la producción integrada de la judía , el haba y el guisante se escogerán preferentemente las variedades más adecuadas a la zona y al periodo de cultivo , con el objetivo de conseguir un fruto de calidad con las mínimas intervenciones posibles .
Català: 2.1.2 Les característiques fisicoquímiques del substrat , cas que s ' utilitzi , hauran de figurar al Quadern d ' explotació al qual fa referència l ' article 12 d ' aquesta norma tècnica .
Español: 2.1.2 Las características físico-químicas del sustrato , en caso de que se utilice , deberán figurar en el Cuaderno de explotación al que hace referencia el artículo 12 de esta norma técnica .
Català: 2.2.2 La informació sobre el tipus de sòls podrà ser extreta del mapa detallat de sòls de Catalunya del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( 1 : 25.000 ) en cas que n ' hi hagi .
Español: 2.2.2 La información sobre el tipo de tierra podrá ser extraída del mapa detallado de suelos de Cataluña del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( 1:25.000 ) en el caso de que existan .
Català: 3.1.1 Caldrà establir un pla d ' adobament que fixarà les quantitats de fertilitzant que s ' haurà d ' aplicar considerant les extraccions lligades a la producció objecte del cultiu , el tipus i les característiques del sòl i de l ' aigua de reg , el tipus i el sistema de reg i les característiques dels adobs orgànics emprats .
Español: 3.1.1 Deberá establecerse un plan de abonado que fijará las cantidades de fertilizante que deberá aplicarse considerando las extracciones ligadas a la producción objeto del cultivo , el tipo y las características del suelo y del agua de riego , el tipo y el sistema de riego y las características de los abonos orgánicos utilizados .
Català: 3.1.2 S ' estableix un màxim d ' aportacions nitrogenades ( adobs orgànics , adobs minerals i aigua de reg ) de 200 kg N / ha .
Español: 3.1.2 Se establece un máximo de aportaciones nitrogenadas ( abonos orgánicos , abonos minerales y agua de riego ) de 200 kg N/ ha .
Català: 3.1.3 Excepcionalment el Consell podrà autoritzar l ' aplicació de quantitats més elevades de nitrogen , si així ho justifiquen altes extraccions lligades a produccions molt elevades d ' acord amb les anàlisis de plantes i de nitrogen mineral al sòl .
Español: 3.1.3 Excepcionalmente el Consejo podrá autorizar la aplicación de cantidades más elevadas de nitrógeno , si así lo justifican altas extracciones ligadas a producciones muy elevadas de acuerdo con los análisis de plantas y de nitrógeno mineral en el suelo .