Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: – La falta de respecte i consideració en matèria lleu als subordinats , companys , comandaments , personal i públic , així com la discussió d ' aquests dins de la jornada de treball , i les ordres donades amb descortesia .
Español: – La falta de respeto y consideración en materia leve a los subordinados , compañeros , mandos , personal y público , así como la discusión de los mismos dentro de la jornada de trabajo , y las órdenes dadas con descortesía .
Català: Article 55 Faltes greus Es consideren faltes greus : – La doble comissió de falta lleu dins del període d ' un trimestre , excepte en les de puntualitat , encara que sigui de distinta naturalesa , amb sanció .
Español: Artículo 55 Faltas graves Son faltas graves : – La doble comisión de falta leve dentro del período de un trimestre , excepto en las de puntualidad , aunque sea de distinta naturaleza , siempre que hubiera mediado sanción .
Català: – Abandonar el lloc de treball , tot i que s ' hagi complert la jornada , quan siguin serveis prestats a torn i no s ' hagi presentat el relleu , excepte que sigui l ' últim torn de la jornada .
Español: – Abandonar el puesto de trabajo , aún cuando se haya cumplido la jornada , cuando se trate de servicios prestados a turno y no se hubiera presentado el relevo , excepto que fuera el último turno de la jornada .
Català: – La reincidència en la comissió de faltes lleus , encara que sigui de distinta naturalesa ( excloent la puntualitat ) , comeses en un període de 90 dies naturals .
Español: – La reincidencia en la comisión de faltas leves , aún de distinta naturaleza ( excluyendo la puntualidad ) , cometidas en un período de noventa días naturales .
Català: Article 56 Faltes molt greus Es consideren faltes molt greus : – Emprar temps , materials , estris o eines en assumptes aliens a la feina , i en benefici propi , quedant excloses d ' aquest apartat les circumstàncies excepcionals .
Español: Artículo 56 Faltas muy graves Serán faltas muy graves : – El empleo del tiempo , materiales , útiles o herramientas en cuestiones ajenas al trabajo , y en beneficio propio , quedando excluidas de este apartado las circunstancias excepcionales .
Català: – Les previstes en el capítol de faltes lleus que , per entitat , puguin ser qualificades de greu ( 3 , 4 , 5 i 10 del capítol de faltes lleus ) .
Español: – Las previstas en el capítulo de faltas leves que , por entidad , puedan ser calificadas de grave ( 3ª , 4ª , 5ª y 10ª del capítulo de faltas leves ) .
Català: – Més de 3 faltes injustificades al treball en el període d ' 1 mes , més de 6 faltes en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d ' un any .
Español: – Más de tres faltas injustificadas al trabajo en el período de un mes , más de seis en el período de cuatro meses o más de doce en el período de un año .
Català: – La falsedat , la deslleialtat , el frau , l ' abús de confiança i el furt o robatori , tant a companys de treball com a la l ' empresa o a tercers durant l ' exercici de les tasques o fora d ' aquestes en el centre de treball o oficines de l ' empresa .
Español: – La falsedad , la deslealtad , el fraude , el abuso de confianza y el hurto o robo , tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas en el centro de trabajo u oficinas de la empresa .
Català: – Les derivades en allò previst en els números 6 i 11 del capítol de faltes greus i les faltes lleus i greus en què es prevegi que puguin incloure ' s en aquest grup de faltes .
Español: – Las derivadas en lo previsto en los números 6 y 11 del capítulo de faltas graves y aquellas faltas leves y graves en las que se prevea que pueden incluirse en este grupo de faltas .
Català: – Fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar o causar desperfectes en productes acabats , matèries primeres , envasos , estris , eines , màquines , aparells , instal · lacions , edificis , mobiliari , béns o documents de l ' empresa .
Español: – Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar desperfectos en productos terminados , primeras materias , envases , útiles , herramientas , máquinas , aparatos , instalaciones , edificios , mobiliario , enseres o documentos de la empresa .
Català: Article 57 Sancions Per falta lleu : a ) Amonestació verbal b ) Amonestació per escrit c ) Suspensió de sou i feina fins a 2 dies Per falta greu : a ) Suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies Per falta molt greu : a ) Suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies b ) Inhabilitació per a l ' ascens per un període no superior a 2 anys .
Español: c ) Suspensión de empleo y sueldo hasta dos días . ~~~ Por falta grave : a ) Suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días . ~~~ Por falta muy grave : a ) Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días . ~~~ b ) Inhabilitación para el ascenso por un período no superior a dos años .
Català: Article 58 Prescripció Les faltes lleus prescriuen als 10 dies , les greus als 20 , i les molt greus als 60 dies a partir de la data en què l ' empresa va tenir notícia de la seva comissió i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Artículo 58 Prescripción Las faltas leves prescribirán a los diez días , las graves a los veinte , y las muy graves a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: Article 59 Tribunal Laboral de Catalunya Les parts signants , per resoldre les qüestions que es puguin derivar de la interpretació del present Conveni , preveuen la possibilitat que , si hi ha acord en aquest sentit per a cada cas , es pot sotmetre la qüestió al Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Artículo 59 Tribunal Laboral de Cataluña Las partes firmantes , para resolver las cuestiones que pudiesen derivar de la interpretación del presente Convenio , contemplan la posibilidad de que , si existe acuerdo en ese sentido para cada caso , se puede someter la cuestión al Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Disposició transitòria primera Salaris any 2001 Els conceptes salarials ordinaris ( salari base , plus de conveni , complement personal inabsorbible i complement de disminuïts psíquics i físics ) per a l ' any 2001 , s ' incrementen com a pagament a compte en el percentatge de l ' índex de preus de consum de Catalunya en l ' any 2000 .
Español: Disposición transitoria primera Salarios año 2001 Los conceptos salariales ordinarios ( salario base , plus convenio , complemento personal inabsorbible y complemento disminuidos psíquicos y físicos ) para el año 2001 , se incrementarán como pago a cuenta en el porcentaje del IPC de Cataluña en el año 2000.
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum de Catalunya de l ' any 2001 sigui superior a l ' indicat , s ' han de recalcular els conceptes salarials abans esmentats , en funció de les diferències existents , i abonar-se , si escau , les corresponents diferències salarials .
Español: En caso de que el IPC de Cataluña del año 2001 fuera superior al indicado , se procederá al recálculo de los conceptos salariales indicados , en función de las diferencias existentes , abonándose , en su caso , las correspondientes diferencias salariales .
Català: Les quantitats resultants de les operacions esmentades en el paràgraf anterior , inclòs el complement personal inabsorbible , seran les de partida per aplicar els futurs augments salarials que puguin pactar-se per als propers anys .
Español: Las cantidades resultantes de las operaciones mencionadas en el párrafo anterior , incluido el complemento personal inabsorbible , serán las de partida para aplicar los futuros aumentos salariales que puedan pactarse para los años futuros .
Català: 95.000 110.000 2.400 3.500 4.000 Oficial 2ª admtiu . / admtiva . ~ ~ ~ 95.000 70.000 1.900 2.500 2.800 Auxiliar admtiu . / admtiva . ~ ~ ~ 95.000 50.000 1.800 2.400 2.700 Controlador de panell / Cap de torn 95.000 115.000 2.450 3.550 4.050 Xofer 1ª 95.000 110.000 2.400 3.500 4.000 Xofer 2ª 95.000 70.000 1.900 2.500 2.800 Mecànics 1ª 95.000 110.000 2.400 3.500 4.000 Mecànics 2ª 95.000 95.000 2.200 3.000 3.400 Electricistes 1ª 95.000 110.000 2.400 3.500 4.000 Electricistes 2ª 95.000 95.000 2.200 3.000 3.400 Operadors 95.000 80.000 2.050 2.700 3.100 Ajudant 95.000 55.000 1.850 2.400 2.700 Annex 2 Prima prolongació jornada torn 1 2 Categories Hora extra diürna Hora extra nocturna Controlador de panell / Cap de torn 1.075 125 Operadors 1.225 700 Ajudant 1.225 700 Mecànics — — Amb relació a l ' import de la prima de prolongació de jornada per al torn que no consta en la casella de mecànics 1ª , les parts acorden que l ' import és de 1.098 pessetes en les hores extres diürnes i de 627 pessetes en les hores extres nocturnes .
Español: Anexo 1 Tabla salarial y de horas extraordinarias C : categorías ; S : salario base por paga ; P : plus convenio por paga ; H : horas extras ; HN : horas extras nocturnas ; HF : horas extras ( sábados , domingos y festivos intersemanales ) 1 2 3 4 5 C S P H HN HF Jefes 95.000 125.000 2.600 3.800 4.300 Oficial 1ª administrativo/ a 95.000 110.000 2.400 3.500 4.000 Oficial 2ª administrativo/ a 95.000 70.0000 1.900 2.500 2.800 Auxiliar administrativo/ a 95.000 50.000 1.800 2.400 2.700 Panelista/ Jefe turno 95.000 115.000 2.450 3.550 4.050 Chófer 1ª 95.000 110.000 2.400 3.500 4.000 Chófer 2ª 95.000 70.000 1.900 2.500 2.800 Mecánicos 1ª 95.000 110.000 2.400 3.500 4.000 Mecánicos 2ª 95.000 95.000 2.200 3.000 3.400 Electricistas 1ª 95.000 110.000 2.400 3.500 4.000 Electricistas 2ª 95.000 95.000 2.200 3.000 3.400 Operadores 95.000 80.000 2.050 2.700 3.100 Ayudante 95.000 55.000 1.850 2.400 2.700 Anexo 2 Prima prolongación jornada turno 1 2 Categorías Hora extra Hora extra diurna nocturna Panelista/ Jefe de turno 1.075 125 Operadores 1.225 700 Ayudante 1.225 700 Mecánicos — — Respecto del montante de la prima de prolongación de jornada para el turno que no consta en la casilla de mecánicos 1ª , las partes acuerdan que su montante será de 1.098 pesetas en las horas extras diurnas y de 627 pesetas en las horas extras nocturnas .
Català: El desplegament territorial dels efectius del cos de mossos d ' esquadra , i l ' increment de les activitats de gestió en aplicació del règim estatutari dels funcionaris del cos , derivat del creixement constant dels seus efectius i de l ' assumpció per part de la Generalitat de noves competències , obliguen a adaptar l ' estructura de la Direcció General esmentada per tal de respondre als requeriments plantejats per aquesta nova situació .
Español: El despliegue territorial de los efectivos del cuerpo de mozos de escuadra , y el incremento de las actividades de gestión en aplicación del régimen estatutario de los funcionarios del cuerpo , derivado del crecimiento constante de sus efectivos y de la asunción por parte de la Generalidad de nuevas competencias , obligan a adaptar la estructura de la Dirección General mencionada con el fin de responder a los requerimientos planteados por esta nueva situación .
Català: El mes de novembre de 2001 es preveu que la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra substitueixi les forces i cossos de seguretat de l ' Estat a la comarca del Bages i a una part del Vallès Oriental .
Español: El mes de noviembre de 2001 está previsto que la policía de la Generalidad-mozos de escuadra sustituya a las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado en la comarca de El Bages y en una parte de El Vallès Oriental .
Català: Aquest procés de desplegament del cos de mossos d ' esquadra com a policia ordinària i integral en aquestes comarques , de conformitat amb els acords adoptats per la Junta de Seguretat de Catalunya , ha d ' anar completant el desplegament a les comarques centrals que componen la Regió Policial Central .
Español: Este proceso de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra como policía ordinaria e integral en estas comarcas , de conformidad con los acuerdos adoptados por la Junta de Seguridad de Cataluña , tiene que ir completando el despliegue en las comarcas centrales que componen la Región Policial Central .
Català: La creació de la Regió Policial Central requereix , igualment , l ' establiment d ' un òrgan administratiu descentralitzat que gestioni els recursos humans , materials i econòmics que hi estan adscrits .
Español: La creación de la Región Policial Central requiere , igualmente , el establecimiento de un órgano administrativo descentralizado que gestione los recursos humanos , materiales y económicos que están adscritos .
Català: Amb aquest objectiu es crea el Servei d ' Administració de la Regió Policial Central , servei amb un contingut funcional idèntic al dels serveis d ' administració de les regions policials Girona , Ponent i Pirineu Occidental .
Español: Con este objetivo se crea el Servicio de Administración de la Región Policial Central , servicio con un contenido funcional idéntico al de los servicios de administración de las regiones policiales Girona , Poniente y Pirineo Occidental .
Català: Es crea el Servei d ' Administració de la Regió Policial Central adscrit a la Subdirecció General d ' Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , de la qual depèn orgànicament i funcionalment .
Español: Se crea el Servicio de Administración de la Región Policial Central adscrito a la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , de la que depende orgánica y funcionalmente .
Català: Correspon al Servei d ' Administració de la Regió Policial Central la gestió dels recursos humans , materials i econòmics assignats a la Regió Policial esmentada , la coordinació i el control dels serveis no policials exercits per les àrees bàsiques policials que integren la Regió Policial , la instrucció i tramitació dels procediments sancionadors incoats per infraccions a la normativa reguladora de la seguretat ciutadana , la tramitació de les comunicacions relatives a l ' exercici dels drets de reunió i de manifestació i el suport jurídic al cos de mossos d ' esquadra en l ' exercici de les seves funcions en coordinació amb el Servei d ' Assessorament Jurídic de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: Corresponde al Servicio de Administración de la Región Policial Central la gestión de los recursos humanos , materiales y económicos asignados a la Región Policial mencionada , la coordinación y el control de los servicios no policiales ejercidos por las áreas básicas policiales que integran la Región Policial , la instrucción y tramitación de los procedimientos sancionadores incoados por infracciones a la normativa reguladora de la seguridad ciudadana , la tramitación de las comunicaciones relativas al ejercicio de los derechos de reunión y de manifestación y el apoyo jurídico al cuerpo de mozos de escuadra en el ejercicio de sus funciones en coordinación con el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: Del Servei d ' Administració de la Regió Policial Central depèn la Secció de Recursos Humans i d ' Administració , a la qual li corresponen les funcions següents :
Español: Del Servicio de Administración de la Región Policial Central depende la Sección de Recursos Humanos y de Administración , a la que le corresponden las funciones siguientes :
Català: Els recursos materials i el personal d ' administració d ' aquesta secció adscrits provisionalment pel Decret 308 / 2000 , de 12 de setembre , al Servei d ' Administració de la Demarcació de Barcelona i de les àrees regionals de trànsit Central , Metropolitana i de Tarragona , passen a dependre del Servei d ' Administració de la Regió Policial Central , d ' acord amb el desplegament de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra .
Español: Los recursos materiales y el personal de administración de esta sección adscritos provisionalmente por el Decreto 308/ 2000 , de 12 de septiembre , al Servicio de Administración de la Demarcación de Barcelona y de las áreas regionales de tráfico Central , Metropolitana y de Tarragona , pasan a depender del Servicio de Administración de la Región Policial Central , de acuerdo con el despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: — 2 El Servei d ' Administració de la Demarcació de Barcelona i de les àrees regionals de trànsit Central , Metropolitana i de Tarragona , creat pel Decret 308 / 2000 , de 12 de setembre , passa a denominar-se Servei d ' Administració de les Demarcacions de Barcelona i Tarragona .
Español: — 2 El Servicio de Administración de la Demarcación de Barcelona y de las áreas regionales de tráfico Central , Metropolitana y de Tarragona , creado por el Decreto 308/ 2000 , de 12 de septiembre , pasa a denominarse Servicio de Administración de las Demarcaciones de Barcelona y Tarragona .
Català: : 437 / 00 Pla parcial d ' ordenació del sector G.13 Mas Bertran , de Reus Un cop l ' Ajuntament de Reus ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida , es publica l ' acord següent : Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , els reglaments que el complementen i el Decret d ' 11 d ' octubre de 1978 ; Per tot el que s ' ha exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar conformitat , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , al text refós de Pla parcial d ' ordenació del sector G.13 Mas Bertran , tramès per l ' Ajuntament de Reus , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de juny de 2000 , incorporant d ' ofici la següent prescripció : S ' incorporen les determinacions de l ' informe del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de data 6 d ' octubre de 2000 .
Español: : 437/ 00 Plan parcial de ordenación del sector G.13 Mas Bertran , de Reus Una vez el Ayuntamiento de Reus ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida , se publica el siguiente acuerdo : Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , los reglamentos que lo complementan y el Decreto de 11 de octubre de 1978 ; Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Dar conformidad , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector G.13 Mas Bertran , enviado por el Ayuntamiento de Reus , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de junio de 2000 , incorporando de oficio la prescripción siguiente : Se incorporan las determinaciones del informe del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de fecha 6 de octubre de 2000.
Català: — 2 Recordar que la publicació al DOGC i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva resta supeditada a l ' acreditació que s ' ha presentat davant l ' Ajuntament la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Recordar que la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda supeditada a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12 % del total del coste de implantación de las servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: Tarragona , 14 de setembre de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.256.021 )
Español: Tarragona , 14 de septiembre de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.256.021 )
Català: Atès que , en data 10 de setembre de 2001 es va convocar les entitats col · laboradores a la 131ª subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents : Import estimat : 40.000.000,00 d ' euros .
Español: Considerando que , en fecha 10 de septiembre de 2001 se convocó a las entidades colaboradoras a la 131ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes : Importe estimado : 40.000.000,00 de euros .
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 8 de febrer de 2001 , tal com reflecteix l ' acta de la 131ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 13 de setembre de 2001 ; Vist el que disposen els articles 16 i 17 de l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 8 de febrer de 2001 , Resolc : El resultat de l ' adjudicació de la 131ª subhasta ordinària de pagarés del dia 13 de setembre de 2001 , que figura en la corresponent acta , és el següent : Tram competitiu Venciment : 3 mesos .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 8 de febrero de 2001 , tal como se refleja en el acta de la 131ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 13 de septiembre de 2001 ; Visto lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 8 de febrero de 2001 , Resuelvo : El resultado de la adjudicación de la 131ª subasta ordinaria de pagarés del día 13 de septiembre de 2001 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente : Tramo competitivo Vencimiento : 3 meses .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 5 d ' abril de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 5 de abril de 2001 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 228 / 99 Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a l ' antic Pla parcial del Molí ( Manantials ) d ' Aiguamúrcia Un cop aportada l ' acreditació de la cessió efectiva dels terrenys destinats a espais lliures públics per la modificació a favor de l ' Ajuntament , es publica el següent acord : Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a l ' antic Pla parcial del Molí ( Manantials ) d ' Aiguamúrcia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant-hi d ' ofici les precisions següents : 1.1 S ' esmena l ' article 2.9.2.1 , ocupació de la normativa , de la manera següent : " De la zona industrial que té 4.877 m2 , la superfície de sòl susceptible de ser ocupada per edificacions serà de 2.029,15 m2 com a màxim " .
Español: : 228/ 99 Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al antiguo Plan parcial del Molí ( Manantiales ) de Aiguamúrcia Una vez aportada la acreditación de la cesión efectiva de los terrenos destinados a espacios libres públicos por la modificación a favor del Ayuntamiento , se publica el acuerdo siguiente : Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al antiguo Plan parcial del Molí ( Manantiales ) de Aiguamúrcia , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes precisiones : 1.1 Se corrige el artículo 2.9.2.1 , ocupación de la normativa , como sigue : " De la zona industrial que tiene 4.877 m2 , la superficie de suelo susceptible de ser ocupada por edificaciones será de 2.029,15 m2 como máximo " .
Català: 1.2 S ' esmena l ' article 2.9.2.2 de la manera següent : " L ' alçada màxima de les noves edificacions serà de 5 m , mesurats des del nivell del paviment de la nau ja construïda " .
Español: 1.2 Se corrige el artículo 2.9.2.2 como sigue : " La altura máxima de las nuevas edificaciones será de 5 m , medidos desde el nivel del pavimento de la nave ya construida " .
Català: 3 , a la caràtula , se substitueix " Superfície ocupada 2.029,15 m2 " per " Superfície ocupada 1.937 m2 " .
Español: 3 , en la carátula , se sustituye " Superficie ocupada 2.029,15 m2 " por " Superficie ocupada 1.937 m2 " .
Català: 1.5 Els articles 2.9.0.1 i 2.9.1.0 de les Normes cal que indiquin que fan referència al plànol núm .
Español: 1.5 Los artículos 2.9.0.1 y 2.9.1.0 de las Normas deben indicar que hacen referencia al plano núm .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual en tràmit restarà supeditada a l ' acreditació prèvia de la cessió efectiva dels terrenys destinats a espais lliures públics per la modificació a favor de l ' Ajuntament .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la aprobación definitiva de la modificación puntual en trámite quedará supeditada a la previa acreditación de la cesión efectiva de los terrenos destinados a espacios libres públicos por la modificación a favor del Ayuntamiento .
Català: Tarragona , 18 de setembre de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.260.044 )
Español: Tarragona , 18 de septiembre de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.260.044 )
Català: La Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona , en la sessió de 19 de juliol de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents : Exp .
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , en la sesión de 19 de julio de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 566 / 01 Modificació del Pla general metropolità a l ' illa delimitada per la Via Augusta , els carrers Vergós i Cardenal Sentmenat i la riera Magòria de Barcelona Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Subcomissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general metropolità a l ' illa delimitada per la Via Augusta , els carrers Vergós i Cardenal Sentmenat i la riera Magòria de Barcelona , promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i per l ' Ajuntament de Barcelona i tramès per aquest últim , amb la incorporació de les prescripcions i de la correcció d ' errada material següents : 1.1 A l ' article 8 de la normativa , regulador de la clau 6b , s ' incorpora la precisió que l ' ocupació màxima de l ' edicle admès d ' un 5 % de la superfície de zona verda ha de estar referit en cada cas a la peça on s ' ubica i la prohibició de l ' accés de vehicles a les edificacions que limiten amb el sòl d ' aquesta qualificació .
Español: : 566/ 01 Modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por la Via Augusta , las calles Vergós y Cardenal Sentmenat y la riera Magòria de Barcelona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Subcomisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por la Via Augusta , las calles Vergós y Cardenal Sentmenat y la riera Magòria de Barcelona , promovido por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y por el Ayuntamiento y remitido por este último , con la incorporación de las siguientes prescripciones y corrección de error material : 1.1 En el artículo 8 de la normativa , regulador de la clave 6b , se incorpora la precisión de que la ocupación máxima del edículo admitido de un 5 % de la superficie de zona verde debe estar referido en cada caso a la pieza donde se ubica y la prohibición del acceso de vehículos a las edificaciones que limitan con el suelo de esta calificación .
Català: 1.2 Mentre no s ' executin les previsions viàries del carrer Cardenal Sentmenat , s ' admet l ' ocupació provisional dels terrenys del col · legi del Reial Monestir de Santa Isabel confrontants amb l ' alineació d ' aquest carrer de manera compatible amb les instal · lacions esportives projectades , segons la documentació aportada en data 16 de juliol de 2001 .
Español: 1.2 Mientras no se ejecuten las previsiones viarias de la calle Cardenal Sentmenat , se admite la ocupación provisional de los terrenos del colegio del Real Monasterio de Santa Isabel colindantes con la alineación de esta calle de forma compatible con las instalaciones deportivas proyectadas , según la documentación aportada en fecha 16 de julio de 2001.
Català: 1.3 Es corregeix l ' errada material relativa a les superfícies de zona verda que consten a l ' apartat 1.3.2.c ) de la memòria , en el sentit d ' ajustar-les a les previsions de 6.943 m2 i a l ' increment de 1.287 m2 que per a aquesta zona figuren en els quadres de l ' apartat 1.5 i en el document annex justificatiu , considerades en el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: 1.3 Se corrige el error material relativo a las superficies de zona verde que constan en el apartado 1.3.2.c ) de la memoria , en el sentido de ajustarlas a las previsiones de 6.943 m2 y al incremento de 1.287 m2 que para esta zona figuran en los cuadros del apartado 1.5 y en el documento anexo justificativo , consideradas en el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: : 1366 / 01 Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit del 1r cinturó , en el tram comprès entre el carrer de Sant Quintí i l ' avinguda de la Meridiana de Barcelona Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Subcomissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit del 1r cinturó , en el tram comprès entre el carrer de Sant Quintí i l ' avinguda de la Meridiana de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , i incorporar d ' ofici , respecte del document aprovat provisionalment , les precisions següents : 1.1 A l ' article 8 de la normativa , que regula la possibilitat d ' admetre aparcaments en el subsòl de les zones verdes que ho permetin , es precisa que aquests han d ' ésser de titularitat i domini públic , sens perjudici que puguin ser gestionats en règim de concessió administrativa .
Español: : 1366/ 01 Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del 1r cinturón , en el tramo comprendido entre la calle de Sant Quintí y la avenida de La Meridiana de Barcelona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Subcomisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del 1r cinturón , en el tramo comprendido entre la calle de Sant Quintí y la avenida de La Meridiana de Barcelona promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio , e incorporar de oficio , respecto al documento aprobado provisionalmente , las siguientes prescripciones : 1.1 En el artículo 8 de la normativa , que regula la posibilidad de admitir aparcamientos en el subsuelo de las zonas verdes que lo permitan , se precisa que éstos deben ser de titularidad y dominio público , sin perjuicio de que puedan ser gestionados en régimen de concesión administrativa .
Català: 1.2 En la regulació de la densitat d ' habitatges de les zones 18 i 18hs es precisa que aquesta no ha de sobrepassar la corresponent a un habitatge cada 100 m2 .
Español: 1.2 En la regulación de la densidad de viviendas de la zonas 18 y 18 hs se precisa que esta no debe sobrepasar la correspondiente a una vivienda cada 100 m2 .
Català: 1.3 En cas de discrepància entre les condicions paramètriques dels edificis definides en la modificació i les grafiades al plànol 12a , prevaldran les establertes al plànol 13a i a la normativa .
Español: 1.3 En caso de discrepancia entre las condiciones paramétricas de los edificios definidas en la modificación y las grafiadas en el plano 12a , prevaldrán las establecidas en el plano 13a y en la normativa .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: : 1540 / 01 Modificació puntual del Pla general metropolità en els àmbits del sector II del Raval i de la zona G5 del Pla especial de reforma interior del sector nord de la Barceloneta , de Barcelona Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Subcomissió acorda : — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general metropolità en els àmbits del sector II del Raval i de la zona G5 del Pla especial de reforma interior del sector nord de la Barceloneta , de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents : Pel que fa a la regulació del sector II del Raval : a ) S ' incorpora a l ' article 2.2 de les normes la determinació relativa al fet que l ' edificació de caràcter singular que es formalitzi a 37,75 m d ' alçada s ' ubicarà davant de la rambla del Raval , sense ultrapassar la longitud de 45 m de façana en el front ni una ocupació del 25 % sobre la zona .
Español: : 1540/ 01 Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del sector II de El Raval y de la zona G5 del Plan especial de reforma interior del sector norte de La Barceloneta , de Barcelona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Subcomisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos del sector II de El Raval y de la zona G5 del Plan especial de reforma interior del sector norte de La Barceloneta , de Barcelona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones : En cuanto a la regulación del sector II de El Raval : a ) Se incorpora al artículo 2.2 de las normas la determinación relativa a que la edificación de carácter singular que se formalice a 37,75 m de altura se ubicará frente a la rambla de El Raval , sin sobrepasar la longitud de 45 m de fachada en su frente ni una ocupación del 25 % sobre la zona .
Català: b ) S ' incorpora un nou apartat 3 a l ' article 2 de les normes que inclourà la determinació referent al fet que , en el supòsit de desdoblament de l ' edificació en planta baixa , aquesta tindrà la consideració de sostre construït a efectes de còmput de l ' edificabilitat en concordança amb : els criteris generals de còmput de l ' edificabilitat , el que està previst en la modificació puntual vigent del Pla especial de reforma interior del Raval per a la ubicació de la universitat que es reordena i amb la justificació d ' excés de sostre a emplaçar en l ' illa en què se sustenta la modificació .
Español: b ) Se incorpora un nuevo apartado 3 al artículo 2 de las normas que incluya la determinación referente a que , en el supuesto de desdoblamiento de la edificación en planta baja , esta tendrá la consideración de techo construido a efectos de cómputo de la edificabilidad en concordancia con : los criterios generales de cómputo de edificabilidad , el previsto en la modificación puntual vigente del Plan especial de reforma interior de El Raval para la ubicación de la universidad que se reordena y con la justificación de exceso de techo a emplazar en la manzana en la que se sustenta la modificación .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que se n ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: Este recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquel haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: Barcelona , 20 de setembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona ( 01.260.060 )
Español: Barcelona , 20 de septiembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona ( 01.260.060 )
Català: En aquest cas , el Pla especial de reforma interior podrà establir una nova ubicació d ' aquest aprofitament i haurà de justificar aquest instrument de planejament l ' origen i , per tant , la procedència , l ' equivalència entre els aprofitaments i el control del procediment de la transferència .
Español: En este caso , el Plan especial de reforma interior podrá establecer una nueva ubicación de este aprovechamiento , debiendo justificar este instrumento de planeamiento el origen y , por tanto , la procedencia , la equivalencia entre los aprovechamientos y el control del procedimiento de la transferencia .
Català: : 1537 / 01 Modificació del Pla general metropolità per a l ' intercanvi de qualificacions urbanístiques entre els carrers Entença , 198-200 , i Comte Borrell , 303 , de Barcelona Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Subcomissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per a l ' intercanvi de qualificacions urbanístiques entre els carrers Entença , 198-200 , i Comte Borrell , 303 , de Barcelona , instada per l ' arquebisbat de Barcelona i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 1537/ 01 Modificación del Plan general metropolitano para el intercambio de calificaciones urbanísticas entre las calles Entença , 198-200 , y Comte Borrell , 303 , de Barcelona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Subcomisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para el intercambio de calificaciones urbanísticas entre las calles Entença , 198-200 , y Comte Borrell , 303 , de Barcelona , instada por el arzobispado de Barcelona y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: Este recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: Barcelona , 19 de setembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona ( 01.260.131 )
Español: Barcelona , 19 de septiembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona ( 01.260.131 )
Català: L ' Ordre de 25 de juliol de 2001 , per la qual es completa la regulació del moviment de bestiar porcí i s ' autoritza la recollida de cadàvers de bestiar porcí en determinades zones de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Orden de 25 de julio de 2001 , por la que se completa la regulación del movimiento de ganado porcino y se autoriza la recogida de cadáveres de ganado porcino en determinadas zonas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3440 , de 27.7.2001 ) , regula el moviment pecuari en compliment del que estableix la Decisió de la Comissió 2001 / 550 / CE , de 20 de juliol , relativa al marcatge i la utilització de la carn de porcí a Espanya d ' acord amb el que estableix l ' article 9 de la Directiva 80 / 217 / CEE del Consell .
Español: 3440 , de 27.7.2001 ) , regula el movimiento pecuario en cumplimiento de lo que establece la Decisión de la Comisión 2001/ 550/ CE , de 20 de julio , relativa al marcaje y la utilización de la carne de porcino en España de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la Directiva 80/ 217/ CEE del Consejo .
Català: La Decisió de la Comissió 2001 / 550 / CE , abans esmentada , ha estat modificada per la Decisió 2001 / 694 / CE , i per tant cal incorporar l ' esmentada modificació a l ' Ordre de 25 de juliol de 2001 .
Español: La Decisión de la Comisión 2001/ 550/ CE , antes citada , ha sido modificada por la Decisión 2001/ 694/ CE , y por lo tanto es necesario incorporar la citada modificación a la Orden de 25 de julio de 2001.
Català: Article únic Es modifica l ' article 1 de l ' Ordre de 25 de juliol de 2001 , per la qual es completa la regulació del moviment de bestiar porcí i s ' autoritza la recollida de cadàvers de bestiar porcí en determinades zones de Catalunya , en el sentit de substituir l ' expressió " abans de l ' 11 de juliol de 2001 " , per la d ' " abans de l ' 11 de setembre de 2001 " .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se modifica el artículo 1 de la Orden de 25 de julio de 2001 , por la que se completa la regulación del movimiento de ganado porcino y se autoriza la recogida de cadáveres de ganado porcino en determinadas zonas de Cataluña , en el sentido de sustituir la expresión " antes del 11 de julio de 2001 " , por la de " antes del 11 de septiembre de 2001 " .
Català: L ' Ordre de 5 de juliol de 2001 , per la qual es regula el procediment de reconeixement de la qualificació adequada per impartir el primer cicle de l ' educació infantil , estableix a l ' article 2 un termini de tres mesos per tal de sol · licitar l ' habilitació per impartir el primer cicle de l ' educació infantil .
Español: La Orden de 5 de julio de 2001 , por la que se regula el procedimiento de reconocimiento de la cualificación adecuada para impartir el primer ciclo de la educación infantil , establece en el artículo 2 un plazo de tres meses para solicitar la habilitación para impartir el primer ciclo de la educación infantil .
Català: 3430 , de 13.7.2001 , coincidint bona part del termini previst per sol · licitar l ' habilitació amb l ' època vacacional , és convenient ampliar l ' esmentat termini , per la qual cosa , Ordeno : Article únic Es pròrroga fins al dia 14 de novembre de 2001 , inclusiu , el termini per sol · licitar l ' habilitació per impartir el primer cicle de l ' educació infantil , previst a l ' article 2 de l ' Ordre de 5 de juliol de 2001 , per la qual es regula el procediment de reconeixement de la qualificació adequada per impartir el primer cicle de l ' educació infantil .
Español: 3430 , de 13.7.2001 , coincidiendo buena parte del plazo previsto para solicitar la habilitación con la época vacacional , es conveniente ampliar el citado plazo , por lo cual , Ordeno : Artículo único Se prorroga hasta el día 14 de noviembre de 2001 , inclusive , el plazo para solicitar la habilitación para impartir el primer ciclo de la educación infantil , previsto en el artículo 2 de la Orden de 5 de julio de 2001 , por la que se regula el procedimiento de reconocimiento de la cualificación adecuada para impartir el primer ciclo de la educación infantil .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .