Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La meritació de totes elles està subjecte en tot cas a la prestació efectiva del servei , deduint-se del seu import la part corresponent d ' aquells períodes de temps sense prestació efectiva encara que correspongui a absències justificades .
Español: El devengo de todas ellas , estará sujeto en todo caso a la prestación efectiva del servicio , deduciéndose de su importe la parte correspondiente de aquellos períodos de tiempo sin prestación efectiva aún cuando corresponda a ausencias justificadas .
Català: Les condicions econòmiques pactades en aquest Conveni són compensables i absorbibles amb aquelles altres que regien amb anterioritat a la seva vigència , tant provinguin de disposicions legals o reglamentàries , convenis col · lectius , pactes col · lectius , contractes individuals , o usos i costums sectorials o locals .
Español: Las condiciones económicas pactadas en él son compensables y absorbibles con aquellas otras que rigiesen con anterioridad a su vigencia , tanto provengan de disposiciones legales o reglamentarias , convenios colectivos , pactos colectivos , contratos individuales , o usos y costumbres sectoriales o locales .
Català: Les disposicions legals o reglamentàries i els convenis o pactes col · lectius futurs , que impliquin variació de les condicions econòmiques d ' alguns dels aspectes retributius previstos en aquest Conveni , únicament tenen eficàcia si , globalment considerats en còmput anual , superen les establerts en aquest Conveni .
Español: Las disposiciones legales o reglamentarias y los convenios o pactos colectivos futuros , que impliquen variación de las condiciones económicas de alguno de los aspectos retributivos previstos en este Convenio , únicamente tendrán eficacia si globalmente considerados en cómputo anual superan los establecidos en el mismo .
Català: El 2000 , els salaris d ' aplicació a l ' empresa són els reflectits a l ' annex 2 d ' aquest Conveni , bé en termes mensuals o diaris segons la classificació professional en cada cas d ' aplicació .
Español: Los salarios de aplicación en la empresa para el año 2000 serán los reflejados en el anexo 2 de este Convenio , bien en términos mensuales o diarios según la clasificación profesional en cada caso de aplicación .
Català: Per als anys 2001 , 2002 i 2003 les taules han de ser el resultat d ' incrementar la taula vigent de cada any precedent segons l ' IPC previst pel Govern de la nació per a cada any natural .
Español: Para los años 2001 , 2002 y 2003 , serán aquellas resultantes de incrementar a las tablas vigentes de cada año precedente , el IPC previsto por el gobierno de la nación para cada año natural .
Català: No s ' ha de fer cap mena de revisió dels salaris establerts en el present Conveni , com a conseqüència de desviació en l ' IPC de cada any de vigència d ' aquest Conveni , que impliqui liquidació d ' endarreriments .
Español: No existirá revisión alguna de los salarios establecidos en el presente Convenio como consecuencia de desviación en el IPC de cada año de vigencia de este Convenio que implique liquidación de atrasos .
Català: No obstant això , en el cas que l ' IPC de cada any superi l ' increment establert per a les retribucions fixes d ' aquests anys , l ' excés resultant ha de formar part de la base de càlcul per aplicar els increments previstos per a l ' any següent .
Español: No obstante , en caso de que el IPC de cada año supere el incremento establecido para las retribuciones fijas en dicho año , el exceso resultante deberá formar parte de la base del cálculo para aplicar los incrementos previstos para el año siguiente .
Català: La Comissió Paritària , com a òrgan d ' interpretació , vigilància i conciliació , es compon de tres titulars per cada una de les parts que han de ser designats per aquestes entre els seus iguals .
Español: La Comisión Paritaria , como órgano de interpretación , vigilancia y conciliación , se compondrá de tres titulares por cada una de las partes que serán designados por las mismas entre sus pares .
Català: Conciliació prèvia a la via jurisdiccional d ' aquelles reclamacions de caràcter individual o col · lectiu , que si no s ' aconsegueix acord han de passar a la jurisdicció competent .
Español: Conciliación previa a la vía jurisdiccional de aquellas reclamaciones de carácter individual o colectivo , que en caso de no alcanzar acuerdo pasarán a la jurisdicción competente .
Català: La Comissió Paritària s ' ha de reunir a instàncies de qualsevol de les dues parts dins dels 5 primers dies hàbils de cada mes , per tractar aquells assumptes que la part convocant estimi oportuns , i dins dels 15 dies hàbils següents a la recepció de qualsevol escrit de reclamació dirigit a aquesta Comissió .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá a instancias de cualquiera de las partes dentro de los 5 primeros días hábiles de cada mes , para tratar aquellos asuntos que la parte convocante estime oportunos y , dentro de los 15 días hábiles siguientes a la recepción de cualquier escrito de reclamación dirigido a la misma .
Català: Els signants d ' aquest Conveni , en ús de les seves respectives representacions , entenen com a objectiu prioritari la conservació de la pau social existent en el si de l ' empresa , i , amb l ' objectiu d ' incentivar aquesta situació s ' ha establert la paga extraordinària continguda a l ' article 26 , denominada d ' octubre .
Español: Los firmantes del presente Convenio , en uso de sus respectivas representaciones , entienden como objetivo prioritario la conservación de la paz social existente en el seno de la empresa y , al objeto de incentivar tal situación se ha establecido la paga extraordinaria contenida en el artículo 26 , denominada de octubre .
Català: Per això , la meritació i percepció d ' aquesta paga extraordinària està subjecte al manteniment durant la vigència del present Conveni de l ' esmentada pau social , per la qual cosa , en el cas de concórrer durant aquesta vigència alteracions laborals que retardin i impedeixin realitzar l ' activitat productiva i / o el servei als clients , no es merita cap quantitat per aquesta paga per aquells treballadors que produeixin o secundin aquestes alteracions , i això amb independència de la conceptuació legal que aquestes alteracions tinguin .
Español: En su virtud , el devengo y percepción de dicha paga extraordinaria estará sujeto al mantenimiento durante la vigencia del presente Convenio de la citada paz social , por lo que , en caso de concurrir durante la misma alteraciones laborales que retrasen o impidan realizar la actividad productiva y/ o el servicio a los clientes , no se devengará cantidad alguna por dicha paga por aquellos trabajadores que produzcan o secunden estas alteraciones , y ello con independencia de la conceptuación legal que estas tengan .
Català: — 1 La falta de puntualitat , fins a tres en 1 mes , en l ' assistència a la feina , amb retard inferior a 30 minuts en l ' horari d ' entrada .
Español: — 1 La falta de puntualidad , hasta tres en 1 mes , en la asistencia al trabajo , con retraso inferior a 30 minutos en el horario de entrada .
Català: — 2 No cursar dins del termini la baixa corresponent quan es falti a la feina per motiu justificat , llevat que es provi la impossibilitat d ' haver-ho pogut fer .
Español: — 2 No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado , a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado .
Català: Si com a conseqüència d ' això , s ' origina perjudici d ' alguna consideració a l ' empresa o és causa d ' accident als seus companys de treball , aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu , segons els casos .
Español: Si como consecuencia del mismo , se originase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo , esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave , según los casos .
Català: — 10 L ' incompliment de les obligacions previstes a l ' article 29 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , sempre que no tingui transcendència greu per a la integritat física o la salut dels treballadors .
Español: — 10 El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , siempre que carezca de transcendencia grave para la integridad física o la salud de los trabajadores .
Català: — 9 La imprudència en acte de treball ; si implica risc d ' accident per al treballador , per als seus companys o perill d ' avaria per a les instal · lacions , pot ser considerada com a molt greu .
Español: — 9 La imprudencia en acto de trabajo ; si implicase riesgo de accidente para el trabajador , para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones , podrá ser considerada como muy grave .
Català: — 12 La reincidència en falta lleu ( exclosa la de puntualitat ) , encara que sigui de diferent naturalesa , dins d ' 1 trimestre i si hi ha hagut comunicació escrita .
Español: — 12 La reincidencia en falta leve ( excluida la de puntualidad ) , aunque sea de distinta naturaleza , dentro de un trimestre y habiendo mediado comunicación escrita .
Català: — 13 L ' incompliment de les obligacions previstes a l ' article 29 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , quan aquest incompliment origini riscos de danys greus per a la seguretat i salut dels treballadors .
Español: — 13 El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , cuando tal incumplimiento origine riesgo de daños graves para la seguridad y salud de los trabajadores .
Català: — 1 Més de deu faltes no justificades de puntualitat , superior a 5 minuts , comeses en un període de 6 mesos o vint en 1 any .
Español: — 1 Más de diez faltas no justificadas de puntualidad , superior a 5 minutos , cometidas en un período de 6 meses o veinte durante 1 años .
Català: — 2 El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori , tant a l ' empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l ' empresa o durant el treball en qualsevol altre lloc .
Español: — 2 El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar .
Català: — 3 Fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar o causar desperfectes en primeres matèries , estris , eines , maquinària , aparells , instal · lacions , edificis , béns i documents de l ' empresa .
Español: — 3 Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar desperfectos en primeras materias , útiles , herramientas , maquinaria , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y documentos de la empresa .
Català: — 4 La condemna per delicte de robatori , furt o malversació comesos fora de l ' empresa , o per qualsevol altra classe de fets que puguin implicar per a aquesta empresa desconfiança respecte el seu autor i , en tot cas , la de durada superior a 6 anys dictada pels tribunals de justícia .
Español: — 4 La condena por delito de robo , hurto o malversación cometidos fuera de la empresa , o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar para ésta desconfianza respecto a su autor , y en todo caso , la de duración superior a 6 años dictada por los tribunales de justicia .
Català: — 8 Els maltractaments de paraula o obra , abús d ' autoritat o falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars , així com als companys i subordinats .
Español: — 8 Los malos tratos de palabra u obra , abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares , así como a los compañeros y subordinados .
Català: — 11 La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de treball , sempre que no estigui motivada per l ' exercici de cap dret reconegut per les lleis .
Español: — 11 La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de trabajo , siempre que no esté motivada por el ejercicio de derecho alguno reconocido por las leyes .
Català: — 13 La reincidència en falta greu , encara que sigui de diferent naturalesa , sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents d ' haver-se produït la primera .
Español: — 13 La reincidencia en falta grave , aunque sea de distinta naturaleza , siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera .
Català: — 15 L ' assetjament sexual , entenent per això una conducta de naturalesa sexual , de paraula o acció , desenvolupada en l ' àmbit laboral i que sigui ofensiva per al treballador o treballadors que en són objecte .
Español: — 15 El acoso sexual , entendiendo por tal una conducta de naturaleza sexual , de palabra o acción , desarrollada en el ámbito laboral y que sea ofensiva para el trabajador o trabajadores objeto de la misma .
Català: — 16 L ' incompliment de les obligacions previstes a l ' article 29 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , sempre que d ' aquest incompliment se ' n derivi un risc greu i imminent per a la seguretat i salut dels treballadors .
Español: — 16 El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , siempre que de tal incumplimiento se derive un riesgo grave e inminente para la seguridad y salud de los trabajadores .
Català: c ) Per faltes molt greus : des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els casos en què la falta sigui qualificada d ' un grau màxim .
Español: c ) Por faltas muy graves : desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada de un grado máximo .
Català: La facultat de l ' empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus al cap de 10 dies , per a les faltes greus al cap de 20 dies i per a les molt greus al cap de 60 dies , a partir de la data en la qual l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió , i en qualsevol cas al cap de 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días , para las faltas graves a los 20 días y para las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión , y en cualquier caso a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Atesa la recent promulgació de la Llei 39 / 1999 per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores , règim de permisos retribuïts més favorable que el que hi ha al Conveni col · lectiu precedent , cal atenir-se al que preveu l ' Estatut dels treballadors en aquesta matèria després de la modificació legislativa .
Español: Dada la reciente promulgación de la Ley 39/ 1999 para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras ; régimen de permisos retribuidos más favorable que el existente en el Convenio colectivo precedente , se estará en esta materia a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores tras la modificación legislativa producida .
Català: La protecció del treballador davant els riscos laborals exigeix una actuació de l ' empresa que supera el mer compliment formal d ' un conjunt predeterminat . ~ ~ ~ L ' empresa ha de desenvolupar tot allò relatiu a prevenció col · lectiva i individual , formació i programació d ' activitats preventives , aspectes que l ' empresa ha de complir d ' una manera rigorosa .
Español: La protección del trabajador frente a los riesgos laborales exige una actuación de la empresa que desborda el mero cumplimiento formal de un conjunto predeterminado , debiendo ésta desarrollar todo lo relativo a prevención colectiva e individual , formación y programación de actividades preventivas , aspectos estos de riguroso cumplimiento por la empresa .
Català: Grau 3 : ajudants que realitzen feines manuals amb màquines i / o eines que no requereixen una formació específica segons els criteris de polivalència que estipula l ' empresa .
Español: Grado 3 : ayudantes que realizan trabajos manuales con máquinas y/ o herramientas que requieran la formación específica según los criterios de polivalencia que estipula la empresa .
Català: Grau 5 : com l ' anterior , però amb formació professional de segon grau o similar , amb plena responsabilitat sobre la seva feina individual o d ' un servei amb altres empleats al seu càrrec .
Español: Grado 5 : como el anterior , pero con formación profesional de segundo grado o similar , con plena responsabilidad sobre su trabajo individual o de un servicio con otros empleados a su cargo .
Català: Grau 3 : ajudants que realitzen tasques , treballs manuals amb màquines i / o eines que no requereixen una formació específica , segons els criteris de polivalència que estipula l ' empresa .
Español: Grado 3 : ayudantes que realizan trabajos manuales con máquinas y/ o herramientas que requieran la formación específica según los criterios de polivalencia que estipula la empresa .
Català: Grau 4 : oficials que realitzen tasques que requereixen coneixements específics per al maneig de màquines o operacions del procés , segons estipulen els criteris de policompetència de l ' empresa .
Español: Grado 4 : oficiales que realizan tareas que requieran conocimientos específicos para el manejo de máquinas u operaciones del proceso , según estipulan los criterios de policompetencia de la empresa .
Català: Grau 5 : supervisor , és a dir , el primer responsable jeràrquic dels treballadors de producció , responsable del resultat dels GAP assignats , de la gestió del personal i també de la prevenció de riscos laborals .
Español: Grupo 5 : supervisor , es decir , el primer responsable jerárquico de los trabajadores de producción , responsable del resultado de los GAP asignados , de la gestión del personal , así como de la prevención de riesgos laborales .
Català: Grau 6 : responsable de UAP , és a dir , responsable jeràrquic dels supervisors i de les funcions de suport necessàries per fer la seva missió ( qualitat , costos , terminis ) i també de l ' aplicació dels mètodes del sistema Sommer Allibert .
Español: Grado 6 : Responsable de UAP , es decir es el responsable jerárquico de los supervisores y de las funciones soporte necesarias para la realización de su misión , como por ejemplo , calidad , costes , plazos , así como en cuanto a la aplicación de los métodos del sistema Sommer Allibert .
Català: Grau 3 : auxiliar administratiu que s ' encarrega de l ' execució de tasques elementals administratives , generalment repetitives i amb instruccions concretes , de forma manual o mecanitzada .
Español: Grado 3 : auxiliar administrativo que se encarga de la ejecución de tareas elementales administrativas , generalmente repetitivas y con instrucciones concretas , de forma manual o mecanizada .
Català: Grau 4 : oficial administratiu que desenvolupa funcions auxiliars de comptabilitat , manuals o mecanitzades , amb responsabilitat restringida i iniciativa per prendre decisions en la seva feina .
Español: Grado 4 : oficial administrativo que desempeña funciones auxiliares de contabilidad , manuales o mecanizadas , con responsabilidad restringida e iniciativa para tomar decisiones en su trabajo .
Català: G : grau ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; T : total ; HED : hores extraordinàries del tipus 1 ( diürnes ) ; HENF : hores extraordinàries del tipus 2 ( nocturnes i festives ) .
Español: G : grado ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; T : total ( pesetas ) ; HED : h.e. ~~~ tipo 1 ( diurnas ) ; HENF : h.e. ~~~ tipo 2 ( nocturnas y festivas ) .
Català: 851 , de 12.6.1987 ) del Departament aleshores anomenat d ' Indústria i Energia va regular el procediment per a l ' aplicació en el territori de Catalunya del Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió , aprovat pel Decret 2413 / 1973 , de 20 de setembre ( BOE de 9.10.1973 ) , modificat pel Reial decret 2295 / 1985 , de 9 d ' octubre ( BOE de 12.12.1985 ) , i desplegat per les seves instruccions tècniques complementàries .
Español: 851 , de 12.6.1987 ) del Departamento entonces llamado de Industria y Energía reguló el procedimiento para la aplicación en el territorio de Cataluña del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión , aprobado por el Decreto 2413/ 1973 , de 20 de septiembre ( BOE de 9.10.1973 ) , modificado por el Real decreto 2295/ 1985 , de 9 de octubre ( BOE de 12.12.1985 ) , y desarrollado por sus instrucciones técnicas complementarias .
Català: L ' experiència acumulada amb l ' aplicació de l ' esmentada Ordre aconsella procedir a modificar-ne determinats aspectes relatius a la classificació de les instal · lacions i la periodicitat de les seves inspeccions , així com amb relació a la vigència de la inscripció al Registre d ' Empreses Instal · ladores de Baixa Tensió , a fi i efecte d ' introduir elements de simplificació administrativa .
Español: La experiencia acumulada con la aplicación de la mencionada Orden aconseja proceder a su modificación en determinados aspectos relativos a la clasificación de las instalaciones y la periodicidad de sus inspecciones , así como con relación a la vigencia de la inscripción en el Registro de Empresas Instaladoras de Baja Tensión , a fin y efecto de introducir elementos de simplificación administrativa .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposa l ' article 12.1.2 de l ' Estatut d ' autonomia , i en exercici de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1.2 del Estatuto de autonomía , y en ejercicio de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de les instalaciones industriales ,
Català: " En els supòsits d ' ampliacions de potència , d ' acord amb el que disposa l ' article 26 del Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió , el propietari o usuari resta obligat a prendre les mesures necessàries per adaptar la seva instal · lació a les condicions de seguretat que prescriu l ' esmentat Reglament .
Español: " En los supuestos de ampliaciones de potencia , de acuerdo con lo que dispone el artículo 26 del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión , el propietario o usuario está obligado a tomar las medidas necesarias para adaptar su instalación a las condiciones de seguridad que prescribe el citado Reglamento .
Català: " Si l ' ampliació de potència suposa un augment de la potència instal · lada superior al 50 % de la primitiva , els tràmits a complir seran els corresponents a una nova instal · lació , d ' acord amb el que preveu la Instrucció Tècnica Complementària MI BT 041 .
Español: " Si la ampliación de potencia supone un aumento de la potencia instalada superior al 50 % de la primitiva , los trámites a cumplir serán los correspondientes a una nueva instalación , de acuerdo con lo que prevé la Instrucción Técnica Complementaria MI BT 041.
Català: " Es considerarà modificació de la instal · lació qualsevol canvi que alteri les característiques tècniques i elèctriques essencials d ' una instal · lació existent que no impliqui un increment de la potència màxima admissible .
Español: " Se considerará modificación de la instalación cualquier cambio que altere las características técnicas y eléctricas esenciales de una instalación existente que no implique un incremento de la potencia máxima admisible .
Català: " Excepcionalment , per modificar les condicions de la pòlissa de subministrament d ' una instal · lació existent , quan aquesta estigui classificada com de classe A o B es podrà substituir el butlletí d ' instal · lació esmentat a l ' article anterior pel butlletí de reconeixement d ' instal · lacions elèctriques a efectes de rehabilitació de locals , exclosos els de pública concurrència , que figura a l ' annex 3 , mentre es compleixin en la modificació els requisits següents :
Español: " Excepcionalmente , para modificar las condiciones de la póliza de suministro de una instalación existente , cuando esta esté clasificada como de clase A o B se podrá sustituir el boletín de instalación citado en el artículo anterior por el boletín de reconocimiento de instalaciones eléctricas a efectos de rehabilitación de locales , excluidos los de pública concurrencia , que figura en el anexo 3 , mientras se cumplan en la modificación los requisitos siguientes :
Català: " c ) Que la potència final resultant no superi en més d ' un 50 % la càrrega mínima regulada en els apartats 2.5 , 4.1 i 4.2 de la Instrucció Tècnica Complementària MI BT 010 , segons el tipus de local considerat .
Español: " c ) Que la potencia final resultante no supere en más de un 50 % la carga mínima regulada en los apartados 2.5 , 4.1 y 4.2 de la Instrucción Técnica complementaria MI BT 010 , según el tipo de local considerado .
Català: " Els titulars d ' instal · lacions elèctriques de classe C situades en locals de pública concurrència , comercials i que presentin un alt risc d ' incendi , explosió o electrocució , segons el que s ' indica a l ' annex 4 de la present Ordre , contractaran el seu manteniment amb una empresa instal · ladora degudament inscrita , d ' acord amb l ' article 11 .
Español: " Los titulares de las instalaciones eléctricas de clase C situadas en locales de pública concurrencia , comerciales y que presenten un alto riesgo de incendio , explosión o electrocución , según lo que se indica en el anexo 4 de la presente Orden , contratarán su mantenimiento con una empresa instaladora debidamente inscrita , de acuerdo con el artículo 11.
Català: " L ' empresa instal · ladora efectuarà una revisió de la instal · lació a la signatura del contracte i estendrà un dictamen de reconeixement signat per l ' instal · lador electricista autoritzat de l ' empresa , assenyalant-hi la conformitat de la instal · lació amb el Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió i les seves instruccions complementàries , o bé les modificacions que cal fer quan , a judici de l ' instal · lador autoritzat , no ofereixin les degudes garanties de seguretat .
Español: " La empresa instaladora efectuará una revisión de la instalación a la firma del contrato y extenderá un dictamen de reconocimiento firmado por el instalador electricista autorizado de la empresa , señalando la conformidad de la instalación con el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión y sus instrucciones complementarias , o bien las modificaciones que es necesario hacer cuando , a juicio del instalador autorizado , no ofrezcan les debidas garantías de seguridad .
Català: " Les successives revisions i estesa del dictamen de reconeixement es faran , com a mínim , anualment , a fi i efecte de donar compliment a l ' obligació de revisió anual imposada per la Instrucció Tècnica Complementària 042 del Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió .
Español: " Las sucesivas revisiones y redactado del dictamen de reconocimiento se harán , como a mínimo , anualmente , con la finalidad de dar cumplimiento a la obligación de revisión anual impuesta por la Instrucción Complementaria 042 del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión .
Català: " Les entitats titulars d ' instal · lacions elèctriques de les característiques abans esmentades poden sol · licitar dels òrgans territorials competents del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme el reconeixement de la suficient capacitat de manteniment de les seves instal · lacions .
Español: " Las entidades titulares de instalaciones eléctricas de las características antes mencionadas podrán solicitar de los órganos territoriales competentes del Departamento de Industria , Comercio y Turismo el reconocimiento de la suficiente capacidad de mantenimiento de sus instalaciones .
Català: Es considera que hi ha prou suficiència sempre que l ' empresa compti almenys amb un instal · lador electricista autoritzat , contractat a temps complet , que actuï sota la direcció d ' un tècnic titulat de la plantilla amb dedicació suficient .
Español: Se considera que existe suficiencia siempre que la empresa cuente al menos con un instalador electricista autorizado , contratado a tiempo completo , que actúe bajo la dirección de un técnico titulado de la plantilla con dedicación suficiente .
Català: " El reconeixement de la capacitat de manteniment per part del propi titular no eximeix de l ' obligació d ' efectuar el dictamen de reconeixement establert al paràgraf segon d ' aquest article .
Español: " El reconocimiento de la capacidad de mantenimiento por parte del propio titular no exime de la obligación de efectuar el dictamen de reconocimiento establecido en el párrafo segundo de este artículo .
Català: " Les instal · lacions a les quals fan referència els apartats anteriors seran inspeccionades cada 4 anys per una entitat d ' inspecció i control per tal de comprovar-ne les condicions de seguretat i el manteniment i ús correctes , menys en aquells casos en què s ' hagi detectat l ' existència de defectes en la instal · lació , en què la periodicitat de les inspeccions serà de dos anys .
Español: " Las instalaciones a las que hacen referencia los apartados anteriores serán inspeccionadas cada 4 años por una entidad de inspección y control con el fin comprobar las condiciones de seguridad y el mantenimiento y uso correctos , menos en los casos en que se haya detectado la existencia de defectos en la instalación , en que la periodicidad de las inspecciones será de dos años .
Català: " A aquest efecte , els propietaris , titulars o administradors de les esmentades instal · lacions resten obligats a encarregar a una entitat d ' inspecció i control concessionària del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme la corresponent inspecció periòdica amb una antelació mínima d ' un mes respecte a la data establerta per efectuar-la .
Español: " A este efecto , los propietarios , titulares o administradores de las mencionadas instalaciones estarán obligados a encargar a una entidad de inspección y control concesionaria del Departamento de Industria , Comercio y Turismo la correspondiente inspección periódica con una antelación mínima de un mes respecto a la fecha establecida para efectuarla .
Català: " L ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme actualitzarà periòdicament els protocols d ' actuació de les entitats d ' inspecció i control i fixarà els objectius específics i directrius que orientaran les tasques a desenvolupar pels interventors tècnics en l ' exercici de les seves funcions .
Español: " El órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo actualizará periódicamente los protocolos de actuación de las entidades de inspección y control y fijará los objetivos específicos y directrices que orientarán los trabajos a llevar a cabo por los interventores técnicos en el ejercicio de sus funciones .
Català: " d ) Tenir coberta la responsabilitat civil que pugui derivar-se de la seva actuació mitjançant pòlissa d ' assegurança per una garantia proporcionada al risc i a la importància de les instal · lacions a realitzar , amb un mínim de 12 milions quan es tracti d ' una empresa de menys de 6 operaris en plantilla , i un mínim de 44 milions quan es tracti d ' una empresa de 6 o més operaris .
Español: " d ) Tener cubierta la responsabilidad civil que pueda derivarse de su actuación mediante póliza de seguro por una garantía proporcionada al riesgo y a la importancia de las instalaciones a realizar , con un mínimo de 12 millones cuando se trate de una empresa de menos de 6 operarios en plantilla , y un mínimo de 44 millones cuando se trate de una empresa de 6 o más operarios .
Català: " Aquestes cobertures mínimes podran ser revisades anualment per la Direcció General d ' Energia i Mines d ' acord amb les variacions de l ' índex de preus al consum publicat per l ' INE .
Español: " Estas coberturas mínimas podrán ser revisadas anualmente por la Dirección General de Energía y Minas de acuerdo con las variaciones del índice de precios al consumo publicado por el INE .
Català: " 11.3 Per a la inscripció al Registre d ' Empreses Instal · ladores de Baixa Tensió no serà requisit previ tenir contractat el control de l ' activitat amb una entitat d ' inspecció i control concessionària , sinó que aquest requisit s ' haurà de complimentar una vegada obtinguda la inscripció a l ' esmentat Registre i amb caràcter previ a l ' inici de l ' activitat .
Español: " 11.3 Para la inscripción en el Registro de Empresas Instaladoras de Baja Tensión no será requisito previo tener contratado el control de la actividad con una entidad de inspección y control concesionaria , sino que este requisito se deberá cumplimentar una vez obtenida la inscripción en el citado Registro y con carácter previo al inicio de la actividad .
Català: En el cas de mantenir contracte amb més d ' una entitat d ' inspecció i control , els contractes definiran a priori i sense ambigüitat possible la seva aplicació a cada instal · lació , mitjançant la classificació per emplaçament , per tipus o per qualsevol altre mitjà .
Español: En el caso de mantener contrato con más de una entidad de inspección y control , los contratos definirán a priori y sin ambigüedad posible , su aplicación a cada instalación , mediante la clasificación por emplazamiento , por tipo o por cualquier otro medio .
Català: " A l ' àmbit territorial de Catalunya la inscripció al Registre d ' Empreses Instal · ladores de Baixa Tensió és equivalent a l ' obtenció del Document de Qualificació Empresarial ( DQE ) , la qual cosa s ' ha de fer constar a l ' imprès d ' acreditació de la inscripció .
Español: " En el ámbito territorial de Catalunya , la inscripción en el Registro de Empresas instaladoras de baja tensión es equivalente a la obtención del Documento de Cualificación Empresarial ( DQE ) , lo cual se debe hacer constar en el impreso de acreditación de la inscripción .
Català: " Cada 5 anys , les entitats d ' inspecció i control trametran als òrgans competents del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme un informe sobre les actuacions de cada empresa instal · ladora i del seu personal autoritzat , subjectes al seu control , pel que fa al compliment de la Reglamentació vigent en les instal · lacions que hagi realitzat o modificat i al compliment dels requisits esmentats a l ' apartat 2 .
Español: " Cada 5 años , las entidades de inspección y control remitirán a los órganos competentes del Departamento de Industria , Comercio y Turismo un informe sobre las actuaciones de cada empresa instaladora y de su personal autorizado , sujetos a su control , con relación al cumplimiento de la Reglamentación vigente en las instalaciones que haya realizado o modificado y el cumplimiento de los requisitos citados en el apartado 2.
Català: En el supòsit que aquest informe sigui positiu , simultàniament a la renovació de la inscripció al Registre d ' Empreses Instal · ladores de Baixa Tensió s ' efectuarà la renovació dels carnets del seu personal autoritzat , d ' acord amb el que preveu l ' Ordre de 10.11.1983 ( DOGC de 14.12.1983 ) , modificada per l ' Ordre de 31.3.1989 ( DOGC de 2.6.1989 ) .
Español: En el supuesto de que este informe sea positivo , simultáneamente a la renovación de la inscripción al Registro de Empresas Instaladoras de baja Tensión se efectuará la renovación de los carnés de su personal autorizado , de acuerdo con lo que prevé la Orden de 10.11.1983 ( DOGC de 14.12.1983 ) , modificada por la Orden de 31.3.1989 ( DOGC de 2.6.1989 ) .
Català: " Si l ' informe és negatiu , l ' òrgan competent emetrà resolució sobre la renovació o la cancel · lació de la inscripció i podrà iniciar les actuacions corresponents a fi i efecte de determinar si concorre alguna infracció administrativa .
Español: " Si el informe es negativo , el órgano competente resolverá sobre la renovación o la cancelación de la inscripción y podrá iniciar las actuaciones correspondientes a fin de determinar si concurre alguna infracción administrativa .
Català: " A partir de l ' entrada en vigor de la present Ordre , la inscripció al Registre d ' Empreses Instal · ladores de Baixa Tensió tindrà una validesa de 5 anys des de la data de la seva emissió o des de la darrera renovació .
Español: " A partir de la entrada en vigor de la presente Orden , la inscripción en el Registro de Empresas Instaladoras de Baja Tensión tendrá una validez de 5 años des de la fecha de su emisión o desde su última renovación .
Català: " Cada entitat d ' inspecció i control ha d ' elaborar un registre o base de dades de les instal · lacions realitzades per les empreses instal · ladores amb les quals tingui signats contractes de control .
Español: " Cada Entidad de Inspección y Control debe elaborar un registro o base de datos de las instalaciones realizadas por las empresas instaladoras con las que tenga firmados contratos de control .
Català: " El Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme establirà a les seves instruccions les dades que cal registrar , les quals , com a mínim , seran les següents :
Español: " El Departamento de Industria , Comercio y Turismo establecerá en sus instrucciones los datos que deben registrarse , los cuales , como mínimo , serán los siguientes :
Català: " El titular de la instal · lació així com les empreses o entitats a les quals aquest hagi encarregat realitzar el manteniment o la modificació de la instal · lació o la realització de la inspecció periòdica podran obtenir de l ' entitat d ' inspecció i control una còpia de la documentació que integra l ' expedient .
Español: " El titular de la instalación así como las empresas o entidades a las cuales este haya encargado realizar el mantenimiento o la modificación de la instalación o la realización de la inspección periódica podrán obtener de la entidad de inspección y control una copia de la documentación que integra el expediente .
Català: " A efectes de mantenir actualitzat el Registre d ' instal · lacions , l ' instal · lador autoritzat que realitzi el manteniment d ' alguna de les instal · lacions esmentades a l ' article 9 haurà de comunicar a l ' entitat d ' inspecció i control corresponent la data en què es fa càrrec d ' aquest manteniment així com la data en què acabi la seva intervenció .
Español: " A efectos de mantener actualizado el Registro de instalaciones , el instalador autorizado que realice el mantenimiento de alguna de las instalaciones citadas en el artículo 9 deberá comunicar a la entidad de inspección y control correspondiente la fecha en que se hace cargo de este mantenimiento así como la fecha en que acabe la intervención .
Català: També haurà de notificar-li qualsevol accident que es produeixi i els supòsits en què la instal · lació es deixi fora de servei per motius de seguretat o per baixa temporal o definitiva .
Español: También deberá notificarle cualquier accidente que se produzca y los supuestos en que la instalación se deje fuera de servicio por motivos de seguridad o por baja temporal o definitiva .
Català: " 15.1 Si com a resultat de les inspeccions realitzades es constata l ' existència de defectes a les instal · lacions elèctriques , l ' inspector de l ' entitat concessionària ha de procedir a la qualificació d ' aquests defectes d ' acord amb els criteris establerts a la Instrucció Tècnica Complementària ( ITC ) MI BT 043 del Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió .
Español: " 15.1 Si como resultado de las inspecciones realizadas se constata la existencia de defectos en las instalaciones eléctricas , el inspector de la entidad concesionaria deberá proceder a la calificación de estos defectos de acuerdo con los criterios establecidos en la Instrucción Técnica Complementaria ( ITC ) MI BT 043 del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión .
Català: " 15.2 En el supòsit que es tracti de defectes qualificats de crítics , l ' inspector de l ' Entitat d ' Inspecció i Control procedirà al tall i precintament total o parcial del subministrament , comunicant-ho posteriorment a l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: " 15.2 En el supuesto de que se trate de defectos calificados como críticos , el inspector de la EIC procederá al corte y precinto total o parcial del suministro , comunicándolo posteriormente al órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: " La instal · lació no es podrà posar de nou en funcionament sense que el personal tècnic acreditat de l ' Entitat d ' Inspecció i Control comprovi que el risc ha desaparegut .
Español: " La instalación no se podrá poner nuevamente en funcionamiento sin que el personal técnico acreditado de la EIC compruebe que el riesgo ha desaparecido .
Català: " 15.3 En el supòsit que es tracti de defectes qualificats de majors , l ' inspector ha d ' especificar a l ' acta que s ' estengui el termini de què disposa el titular de la instal · lació per procedir-ne a la correcció , amb un màxim de sis mesos .
Español: " 15.3 En el caso de que se trate de defectos calificados como mayores , el inspector debe especificar en el acta que se extienda el plazo de que dispone el titular de la instalación para proceder a su corrección , con un máximo de seis meses .
Català: " 15.4 Abans que transcorri un mes des de la finalització del termini de correcció fixat o des de la data de finalització de la pròrroga que , a sol · licitud del titular , hagi concedit justificadament l ' entitat d ' inspecció i control , el titular de la instal · lació haurà de trametre a aquesta un certificat signat per persona competent que acrediti que s ' han executat les esmenes ordenades .
Español: " 15.4 Antes de que transcurra un mes desde la finalización del plazo de corrección fijado o des de la fecha de finalización de la prórroga que , a solicitud del titular , haya concedido justificadamente la entidad de inspección y control , el titular de la instalación deberá remitir a ésta un certificado firmado por persona competente que acredite que se han ejecutado las enmiendas ordenadas .
Català: " 15.5 Si no es rep aquest certificat en el termini indicat , l ' Entitat d ' Inspecció i Control advertirà al titular per escrit , amb justificant de recepció , d ' aquesta mancança , recordant-li la necessitat de trametre ' l i de la responsabilitat civil i penal que pot adquirir si no esmena el defecte , sens perjudici de la sanció administrativa que se li pot imposar .
Español: " 15.5 Si no se recibe este certificado en el plazo indicado , la Entidad de Inspección y Control advertirá al titular por escrito , con acuse de recibo , de esta falta , recordándole la necesidad de remitirlo y de la responsabilidad civil y penal que puede adquirir si no corrige el defecto , sin perjuicio de la sanción administrativa que se le puede imponer .
Català: " 15.6 Així mateix , en aquest advertiment que l ' entitat d ' inspecció i control ha de trametre als titulars de les instal · lacions que no han corregit els defectes en el termini fixat , l ' entitat concessionària haurà de fer constar que , d ' acord amb el que disposa el punt 2.1.2 de la ITC MI BT 043 , la manca de correcció dels defectes pot comportar la suspensió del subministrament elèctric .
Español: " 15.6 Así mismo , en este requerimiento de que la entidad de inspección y control ha de remitir a los titulares de las instalaciones que no han corregido los defectos en el plazo fijado , la entidad concesionaria deberá hacer constar que , de acuerdo con lo que dispone el punto 2.1.2 de la ITC MI BT 043 , la falta de corrección de los defectos puede comportar la suspensión del suministro eléctrico .
Català: " 15.7 Transcorregut un mes des de la data de recepció de la comunicació d ' advertiment sense resposta del titular , l ' Entitat d ' Inspecció i Control elaborarà un llistat de totes les instal · lacions amb defectes que , una vegada transcorregut el període de correcció establert no han comunicat l ' esmena dels defectes i el trametrà a l ' empresa elèctrica que presta el subministrament elèctric a la instal · lació amb defectes , la qual podrà procedir a la suspensió del subministrament elèctric , en aplicació del que preveuen la ITC MI BT 042 i 043 , previ avís a l ' abonat , amb acusament de rebuda i amb una antelació mínima de 12 dies hàbils .
Español: " 15.7 Transcurrido un mes desde la fecha de recepción de la comunicación de requerimiento sin respuesta del titular , la EIC elaborará un listado de todas las instalaciones con defectos que , una vez transcurrido el período de corrección establecido no han comunicado la subsanación de defectos y lo remitirá a la empresa eléctrica que presta el suministro eléctrico a la instalación con defectos , la cual podrá proceder a la suspensión del suministro eléctrico , en aplicación de lo que disponen la ITC MI BT 042 y 043 , previo aviso al abonado , con acuse de recibo y con una antelación mínima de 12 días hábiles .
Català: " 15.8 En el supòsit que la possible suspensió del subministrament elèctric pogués afectar serveis declarats com a essencials , l ' empresa elèctrica haurà de procedir a notificar-ho a l ' òrgan competent de l ' Administració pública a fi i efecte d ' adoptar les mesures adients .
Español: " 15.8 En el supuesto que la posible suspensión del suministro eléctrico pudiese afectar a servicios declarados como esenciales , la empresa eléctrica deberá proceder a la notificación correspondiente al órgano competente de la Administración Pública con el fin de adoptar las medidas oportunas .
Català: " 15.9 Amb l ' objectiu de facilitar als titulars l ' esmena dels defectes de les instal · lacions sotmeses a inspecció periòdica , i en el cas d ' impossibilitat de poder afrontar els costos d ' adequació en els terminis fixats en les actes , el titular podrà sol · licitar dels òrgans competents del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' aprovació d ' un Pla d ' adequació per etapes elaborat per tècnic titulat competent , que contindrà les mesures de correcció necessàries per garantir la seguretat de la instal · lació i la planificació tècnica i econòmica dels treballs d ' adaptació .
Español: 15.9 Con el objetivo de facilitar a los titulares la corrección de los defectos de las instalaciones sometidas a inspección periódica , y en el caso de imposibilidad de poder afrontar los costes de adecuación en los plazos fijados en las actas , el titular podrá solicitar de los órganos competentes del Departamento de Industria , Comercio y Turismo la aprobación de un Plan de adecuación por etapas elaborado por un técnico titulado competente , que contendrá las medidas de corrección necesarias para garantizar la seguridad de la instalación y la planificación técnica y económica de los trabajos de adaptación .
Català: " 15.10 La sol · licitud d ' aprovació del Pla haurà de ser presentada pel titular de la instal · lació , abans de l ' exhauriment del termini atorgat per a la correcció dels defectes detectats .
Español: " 15.10 La solicitud de aprobación del Plan deberá ser presentada por el titular de la instalación , antes de la finalización del plazo otorgado para la corrección de los defectos detectados .
Català: " 15.11 Els òrgans competents del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme poden resoldre l ' aprovació del Pla d ' adequació per etapes presentat i determinar , si escau , les condicions específiques que s ' imposen per a l ' aprovació i les obligacions de seguiment dels treballs .
Español: " 15.11 Los órganos competentes del Departamento de Industria , Comercio y Turismo pueden resolver la aprobación del Plan de adecuación por etapas presentado y determinar , en su caso , las condiciones específicas que se imponen para la aprobación y las obligaciones de seguimiento de los trabajos .
Català: " 7.4 Instal · lacions d ' emmagatzematge de carburants i combustibles líquids per al seu consum en la mateixa instal · lació que només requereixin memòria , i emplaçades en zones o locals amb risc d ' incendi o d ' explosió .
Español: " 7.4 Instalaciones de almacenamiento de carburantes y combustibles líquidos para su consumo en la misma instalación que solo requieran memoria , y emplazadas en zonas o locales con riesgo de incendio o de explosión .
Català: " 7.5 Parcs d ' emmagatzematge de líquids petrolífers i instal · lacions fixes per a la distribució al detall de carburants i combustibles petrolífers de qualsevol potència ............ C . "
Español: " 7.5 Parques de almacenaje de líquidos petrolíferos e instalaciones fijas para la distribución al detalle de carburantes y combustibles petrolíferos de cualquier potencia ... ... ... ... . C. "