Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes Triplex gris , Ecoboard i Microliner , productes de cartonet fets a base de fibra reciclada per a la fabricació d ' envasos i embalatges , fabricats per Stora Enso Barcelona , SA , amb seu a la carretera nacional II , km 592,6 , de Castellbisbal , per un termini de 3 anys , a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos Triplex gris , Ecoboard y Microliner , productos de cartoncillo hechos a base de fibra reciclada para la fabricación de envases y embalajes , fabricados por Stora Enso Barcelona , SA , con sede en la carretera nacional II , km 592,6 , de Castellbisbal , por un plazo de 3 años , a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 041 / 002 / 1999 d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental presentada en data 14 d ' abril de 1999 per l ' empresa Compañía Roca Radiadores , SA , amb relació als productes següents : ruixadors de dutxa ; aixetes de lavabo , bidet i aigüera ; limitadors de cabal per a dutxa , i limitadors de cabal per a aixeta ( lavabo , bidet i aigüera ) , relacionats a l ' annex , i fabricats per aquesta empresa ;
Español: 041/ 002/ 1999 de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental presentada en fecha 14 de abril de 1999 por la empresa Compañía Roca Radiadores , SA , con relación a los productos siguientes : regaderas de ducha ; grifos de lavabo , bidé y fregadero ; limitadores de caudal para ducha , y limitadores de caudal para grifo ( lavabo , bidé y fregadero ) , relacionados en el anexo , y fabricados por esta empresa ;
Català: Vist l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d ' octubre de 1998 , en el qual es constata que els productes anteriorment esmentats compleixen els criteris de les subcategories de productes , corresponents : els primers , els de la subcategoria de ruixadors de dutxa ( fixos i mòbils ) ; els segons , els de la subcategoria d ' aixetes de lavabo , bidet i aigüera ; els tercers , els de la subcategoria de limitadors de cabal per a dutxa , i els quarts , els de la subcategoria de limitadors de cabal per a aixeta ( lavabo , bidet i aigüera ) , en vigor per al període 21.10.1997 al 21.10.2000 , i publicats al DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de octubre de 1999 , en el que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios de las subcategorías de productos , correspondientes : los primeros , los de la subcategoría de regaderas de ducha ( fijas y móviles ) ; los segundos , los de la subcategoría de grifos de lavabo , bidé y fregadero ; los terceros , los de la subcategoría de limitadores de caudal para ducha , y los cuartos , los de la subcategoría de limitadores de caudal para grifo ( lavabo , bidé y fregadero ) , en vigor para el período 21.10.1997 al 21.10.2000 , y publicados en el DOGC núm .
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes següents : ruixadors de dutxa ; aixetes de lavabo , bidet i aigüera ; limitadors de cabal per a dutxa , i limitadors de cabal per a aixeta ( lavabo , bidet i aigüera ) , relacionats a l ' annex , i fabricats per l ' empresa Compañía Roca Radiadores , SA , amb seu a la rambla de Lluch , núm .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos siguientes : regaderas de ducha ; grifos de lavabo , bidé y fregadero ; limitadores de caudal para ducha , y limitadores de caudal para grifo ( lavabo , bidé y fregadero ) , relacionados en el anexo , y fabricados por la empresa Compañía Roca Radiadores , SA , con sede en la rambla de Lluch , núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse un recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del recibo de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: 2406 , de 5.6.1997 , la Resolució d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes relacionats a l ' annex , productes de paper i cartró elaborats artesanalment i amb el 100 % de fibra reciclada , fabricats pel Museu Molí Paperer de Capellades , amb un termini de validesa de 3 anys ;
Español: 2406 , de 5.6.1997 , la Resolución de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos relacionados en el anexo , productos de papel y cartón elaborados artesanalmente y con el 100 % de fibra reciclada , fabricados por el Museo Molí Paperer de Capellades , con un plazo de validez de 3 años ;
Català: Atesa la sol · licitud de renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 033 / 002 / 1996 / 1R presentada en data 9 de juliol de 1999 pel Museu Molí Paperer de Capellades amb relació als productes esmentats anteriorment ;
Español: Considerando la solicitud de renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental núm . ~~~ 033/ 002/ 1996/ 1R , presentada en fecha 9 de julio de 1999 por el Museo Molí Paperer de Capellades con relación a los productos citados anteriormente ;
Català: Vist l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d ' octubre de 1999 , en el qual es constata que els productes anteriorment esmentats compleixen els criteris de la subcategoria de paper d ' impressió i escriptura , en vigor per al període 23.2.1999 al 23.2.2002 , i publicats al DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de octubre de 1999 , en el que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios de la subcategoría de papel de impresión y escritura , en vigor para el período 23.2.1999 al 23.2.2002 , y publicados en el DOGC núm .
Català: — 1 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes relacionats a l ' annex , productes de paper i cartró elaborats artesanalment i amb el 100 % de fibra reciclada , fabricats pel Museu Molí Paperer de Capellades , amb seu al carrer de Pau Casals , sense número , de Capellades , per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos relacionados en el anexo , productos de papel y cartón elaborados artesanalmente y con el 100 % de fibra reciclada , fabricados por el Museo Molí Paperer de Capellades , con sede en la calle de Pau Casals , sin número , de Capellades , por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Atesa la sol · licitud de renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 010 / 003 / 1996 / 1R , presentada en data 20 d ' octubre de 1999 per l ' empresa Intermas Nets , SA , amb relació als productes esmentats anteriorment ;
Español: Considerando la solicitud de renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental número 010/ 003/ 1996/ 1R , presentada en fecha 20 de octubre de 1999 por la empresa Intermas Nets , SA , con relación a los productos citados anteriormente ;
Català: Vist l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d ' octubre de 1999 , en el qual es constata que els productes anteriorment esmentats compleixen els criteris de la categoria de productes de plàstic reciclat , en vigor per al període del 10.9.1998 al 10.9.2001 , i publicats en el DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de octubre de 1999 , en el que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios de la categoría de productos de plástico reciclado , en vigor para el período 10.9.1998 al 10.9.2001 , y publicados en el DOGC núm .
Català: 2722 , de 10.9.1998 ( Resolució de 31 de juliol de 1998 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de plàstic reciclat ) ;
Español: 2722 , de 10.9.1998 ( Resolución de 31 de julio de 1988 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de plàstico reciclado ) ;
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis ,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplia el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios ,
Català: 11 , de Llinars del Vallès , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 11 , de Llinars del Vallès , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al recibo de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt en data 26 de novembre de 1999 , els assumptes que a continuació s ' indiquen :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto en fecha 26 de noviembre de 1999 , los asuntos que a continuación se indican :
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Baltasar Donadeu Masvidal , en relació amb la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge a les parcel · les 49-50 i 86 del paratge anomenat l ' Espígol , d ' Arenys de Munt
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Baltasar Donadeu Masvidal , en relación a la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en las parcelas 49-50 y 86 del paraje denominado L'Espígol , de Arenys de Munt
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Baltasar Donadeu Masvidal , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de març de 1998 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge a les parcel · les 49-50 i 86 del paratge anomenat l ' Espígol , d ' Arenys de Munt i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar el recurso ordinario interpuesto por don Baltasar Donadeu Masvidal , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de marzo de 1998 , por el que se denegó la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en las parcelas 49-50 y 86 del paraje denominado L'Espígol , de Arenys de Munt y , en consecuencia :
Català: — 2 Informar favorablement la sol · licitud d ' autorització d ' obres interessada al paratge l ' Espígol , d ' Arenys de Munt , d ' acord amb les condicions del projecte presentat , llevat de la part que fa referència a l ' emplaçament de la construcció que s ' haurà de situar en el punt que s ' indica en el plànol annex .
Español: — 2 Informar favorablemente la solicitud de autorización de obras interesada en el paraje L'Espígol , de Arenys de Munt , de acuerdo con las condiciones del proyecto presentado , salvo la parte que hace referencia al emplazamiento de la construcción que tendrá que situarse en el punto que se indica en el plano anexo .
Català: — 3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta supeditada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent la indivisibilitat de la finca als efectes de l ' article 140 del Decret legislatiu 1 / 1990 i que l ' autorització esgota el seu aprofitament urbanístic .
Español: — 3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente la indivisibilidad de la finca a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/ 1990 y que la autorización agota su aprovechamiento urbanístico .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb que preveu l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i a l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y en el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Josep Tarradellas Arcarons , que actua en nom i representació de la societat Casa Tarradellas , SA , en relació amb la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Gurb
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Josep Tarradellas Arcarons , que actúa en nombre y representación de la sociedad Casa Tarradellas , SA , en relación con la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gurb
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonament que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Josep Tarradellas Arcarons , que actua en nom i representació de la societat Casa Tarradellas , SA , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 25 de març de 1998 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Gurb , al sector Casa Tarradellas , SA , i en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso ordinario interpuesto por don Josep Tarradellas Arcarons , que actúa en nombre y representación de la sociedad Casa Tarradellas , SA , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 25 de marzo de 1998 , por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gurb , en el sector Casa Tarradellas , SA , y en consecuencia :
Català: — 1 Modificar la determinació continguda a l ' expedient de modificació relativa a la reculada de la construcció , en el sentit de determinar que la nova edificació corresponent a l ' ampliació de la tercera fase haurà de recular 6,80 m respecte de les construccions existents i 32,80 m respecte de la carretera N-152 , en una franja de 70 m .
Español: — 1 Modificar la determinación contenida en el expediente de modificación relativa al retranqueo de la construcción , en el sentido de determinar que la nueva edificación correspondiente a la ampliación de la tercera fase tendrá que retranquear 6,80 m respeto a las construcciones existentes y 32,80 m respeto a la carretera N-152 , en una franja de 70 m.
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el preveu l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i a l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y en el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Antoni Llasera Parera , en relació amb la sol · licitud d ' autorització d ' obres en el sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge al Collet Bartolí , de Sant Salvador de Guardiola
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Antoni Llasera Parera , en relación con la solicitud de autorización de obras en el suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en El Collet Bartolí , de Sant Salvador de Guardiola
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Antoni Llasera Parera , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de setembre de 1996 pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització d ' obres en el sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge al Collet Bartolí , de Sant Salvador de Guardiola , i en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar el recurso ordinario interpuesto por don Antoni Llasera Parera , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de septiembre de 1996 por el que se denegó la solicitud de autorización de obras en el suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en El Collet Bartolí , de Sant Savador de Guardiola , y en su consecuencia :
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Joan Guasch i Anglés , en relació amb la modificació puntual de la delimitació del sòl urbà de Vimbodí
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Joan Guasch i Anglés , en relación con la modificación puntual de la delimitación del suelo urbano de Vimbodí
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Joan Guasch i Anglés , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona d ' 11 de novembre de 1998 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual de la delimitació del sòl urbà de Vimbodí , acord que es va publicar al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso ordinario interpuesto por don Joan Guasch i Anglès , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 11 de noviembre de 1998 , por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual de la delimitación del suelo urbano de Vimbodí , acuerdo que se publicó en el DOGC núm .
Català: — 1 Ampliar la delimitació de sòl urbà de Vimbodí incorporant dins de la mateixa la totalitat de la finca propietat del recurrent , tal com es dibuixa en plànol adjunt .
Español: — 1 Ampliar la delimitación de suelo urbano de Vimbodí incorporando dentro de la misma la totalidad de la finca propiedad del recurso , tal como se dibuja en plano adjunto .
Català: — 2 Determinar que per al seu desenvolupament s ' haurà de tramitar un pla especial i una unitat d ' actuació , com es disposava ja en l ' aprovació definitiva de l ' instrument impugnat , les condicions d ' ordenació dels quals són les següents :
Español: — 2 Determinar que para su desarrollo se tendrá que tramitar un plan especial y una unidad de actuación , como se disponía ya en la aprobación definitiva del instrumento impugnado , cuyas condiciones de ordenación son las siguientes :
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de juliol i 20 d ' octubre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de julio y 20 de octubre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació d ' equipament administratiu , tramès per l ' Ajuntament de Centelles , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de juliol de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de equipamiento administrativo , remitido por el Ayuntamiento de Centelles , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de julio de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació d ' equipament administratiu , de Centelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins que es presenti per triplicat , degudament diligenciat i aprovat per l ' òrgan que va acordar l ' aprovació provisional , un text refós que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de equipamiento administrativo , de Centelles , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se presente por triplicado , debidamente diligenciado y aprobado por el órgano que acordó la aprobación provisional , un texto refundido que incorpore la siguiente prescripción :
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt en data 26 de novembre de 1999 , els assumptes que a continuació s ' indiquen
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto , en fecha 26 de noviembre de 1999 , los asuntos que a continuación se indican :
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Teresa Padrós Casañas , alcaldessa presidenta de l ' Ajuntament de Palau de Plegamans , en relació amb el Pla especial de protecció del sector de la parròquia de Santa Maria de Palau Solitar , en aquest municipi
Español: Recurso de alzada interpuesto por doña Teresa Padrós Casañas , alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Palau de Plegamans , en relación con el Plan especial de protección del sector de la parroquia de Santa Maria de Palau Solitar , en este municipio
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar la tercera de les peticions alternatives formulades en el recurs d ' alçada interposat per la senyora Teresa Padrós Casañas , alcaldessa presidenta de l ' Ajuntament de Palau de Plegamans , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 26 de maig de 1999 , que va suspendre l ' aprovació definitiva del Pla especial de protecció del sector de la parròquia de Santa Maria de Palau Solitar , en aquest municipi , sense entrar a resoldre sobre el fons de l ' assumpte fins que s ' hagi dictat sentència ferma en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar la tercera de las peticiones alternativas formuladas en el recurso de alzada interpuesto por doña Teresa Padrós Casañas , alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Palau de Plegamans , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de mayo de 1999 , que suspendió la aprobación definitiva del Plan especial de protección del sector de la parroquia de Santa Maria de Palau Solitar , en este municipio , sin entrar a resolver sobre el fondo del asunto hasta que se haya dictado sentencia firme en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 9 del carrer de la Sagrera , fins que s ' hagi dictat sentència ferma en el si d ' aquell recurs contenciós administratiu per raó de la llicència presumptament mal atorgada , i manifestar a l ' Ajuntament de Palau de Plegamans que , un cop tingui coneixement de l ' esmentada fermesa en via jurisdiccional , trameti una còpia de la sentència a la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona per tal que , si escau , aquest òrgan aixequi aquella suspensió .
Español: 9 de la calle de La Sagrera , hasta que se haya dictado sentencia firme del recurso contencioso administrativo por razón de la licencia supuestamente mal otorgada , y manifestar al Ayuntamiento de Palau de Plegamans que , una vez tenga conocimiento de dicha firmeza en vía jurisdiccional , remita una copia de la sentencia a la Comisión de Urbanismo de Barcelona para que , en su caso , este órgano levante aquella suspensión .
Català: — 2 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del sector de la parròquia de Santa Maria de Palau Solitar , de Palau de Plegamans , pel que fa a la resta de l ' àmbit i publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del sector de la parroquia de Santa Maria de Palau Solitar , de Palau de Plegamans , en lo que se refiere al resto del ámbito y publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y en el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Lluc Raga i Sauch , alcalde president de l ' Ajuntament d ' Ulldecona , en relació amb la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció d ' una nau destinada a la venda i exposició de matalassos , al polígon 54 , parcel · les 344 , 345 i 354 , del terme municipal esmentat
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Lluc Raga i Sauch , alcalde presidente del Ayuntamiento de Ulldecona , en relación con la solicitud de autorización de obras para la construcción de una nave destinada a la venta y exposición de colchones , en el polígono 54 , parcelas 344 , 345 y 354 , de dicho término municipal
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Lluc Raga i Sauch , alcalde president de l ' Ajuntament d ' Ulldecona , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 16 de desembre de 1998 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció d ' una nau destinada a la venda i exposició de matalassos , al polígon 54 , parcel · les 344 , 345 i 354 , del terme municipal d ' Ulldecona i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso ordinario interpuesto por don Lluc Raga i Sauch , alcalde presidente del Ayuntamiento de Ulldecona , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 16 de diciembre de 1998 , por el que se denegó la solicitud de autorización de obras para la construcción de una nave destinada a la venta y exposición de colchones , en el polígono 54 , parcelas 344 , 345 y 354 del citado término municipal de Ulldecona y , en consecuencia :
Català: — 1 Informar favorablement la sol · licitud d ' autorització d ' obres interessada segons el projecte presentat amb el benentès que es modifica el seu emplaçament , amb la qual cosa la nova nau , complementària de l ' edificació existent a la parcel · la 370 del polígon 54 , se situarà a la parcel · la 375 i que s ' hauran de mantenir els accessos actuals , els quals podran ser objecte , si s ' escau , de millora .
Español: — 1 Informar favorablemente la solicitud de autorización de obras interesada según el proyecto presentado con la condición de que se modifica su emplazamiento , con lo cual la nueva nave , complementaria de la edificación existente en la parcela 370 del polígono 54 , se situará en la parcela 375 y que se tendrán que mantener los accesos actuales , los cuales podrán ser objeto , si es necesario , de mejora .
Català: — 2 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat corresponent es faci constar la indivisibilitat de la finca els efectes de l ' article 140 del Decret legislatiu 1 / 1990 i que l ' autorització esgota el seu aprofitament urbanístic .
Español: — 2 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente se haga constar la indivisibilidad de la finca a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/ 1990 y que la autorización agota su aprovechamiento urbanístico .
Català: Recurs ordinari interposat per l ' Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos , en relació amb el Pla general d ' ordenació referent al Pla de l ' Estació , sector C2 , del municipi esmentat
Español: Recurso ordinario interpuesto por el Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos , en relación al Plan general de ordenación referente a El Pla de l'Estació , sector C2 , del citado municipio
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt Estimar el recurs ordinari interposat per l ' Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 7 d ' octubre de 1998 , pel qual es va aprovar definitivament amb prescripcions el Projecte de modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent al Pla de l ' Estació , sector C2 , de Santa Margarida i els Monjos , i en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar el recurso ordinario interpuesto por el Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 7 de octubre de 1998 , por el que se aprobó definitivamente con prescripciones el Proyecto de modificación puntual del Plan general de ordenación referente a El Pla de l'Estació , sector C2 , de Santa Margarida i els Monjos , y en consecuencia :
Català: — 1 Suprimir les prescripcions 1.1 i 2 del acord esmentat , tot i recordar a l ' Ajuntament que no podrà atorgar llicències fins que sigui efectiu el lliurament de les zones de cessió obligatòria .
Español: — 1 Suprimir las prescripciones 1.1 y 2 del citado acuerdo , recordando al Ayuntamiento que no podrá otorgar licencias hasta que sea efectivo el libramiento de las zonas de cesión obligatoria .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent al sector de sòl urbanitzable programat del Pla de l ' Estació , sector C2 , de Santa Margarida i els Monjos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente al sector de suelo urbanizable programado de El Pla de l'Estació , sector C2 , de Santa Margarida i els Monjos , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: S ' hauran de grafiar com a sistema ferroviari la zona de domini públic que limita amb la via fèrria , i les zones de protecció del ferrocarril , que en el sòl urbà són 8 metres per a la zona de servitud i 25 metres per a la zona de d ' afectació , comptats en tots els casos des de l ' aresta exterior de l ' explanació .
Español: Se tendrán que grafiar como sistema ferroviario la zona de dominio público que limita con la vía férrea y , las zonas de protección del ferrocarril , que en el suelo urbano son 8 metros para la zona de servidumbre y 25 metros para la zona de afectación , contados en todos los casos desde la arista exterior de la explanación .
Català: — 2 Condicionar també la publicació al DOGC i la consegüent executivitat d ' aquest acord , a la presentació d ' haver-se formalitzat a favor de l ' Ajuntament els corresponents compromisos d ' urbanització així com d ' haver-se inscrit al Registre de la propietat a favor de l ' Ajuntament la cessió de zones verdes , vials i equipaments d ' aquest àmbit C.2.1.
Español: — 2 Condicionar también la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo , a la presentación de haberse formalizado a favor del Ayuntamiento los correspondientes compromisos de urbanización , así como haberse inscrito en el Registro de la propiedad a favor del Ayuntamiento la cesión de zonas verdes , viales y equipamiento de este ámbito C.2.1 .
Català: Contra aquesta resolució i aquest acord , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta resolución y este acuerdo , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de l ' institut d ' ensenyament secundari Sant Mateu , tramès per l ' Ajuntament de Premià de Dalt , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de maig de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del instituto de enseñanza secundaria Sant Mateu , remitido por el Ayuntamiento de Premià de Dalt , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' institut d ' ensenyament secundari Sant Mateu , de Premià de Dalt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del instituto de enseñanza secundaria Sant Mateu , de Premià de Dalt , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà concretar que l ' edificabilitat màxima que resulta de l ' aplicació de l ' article 50.2 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació és de 0,8 m2 sostre / m2 sòl , corregint en aquest sentit l ' apartat de planejament vigent de la memòria del Pla especial .
Español: 1.1 Se deberá concretar que la edificabilidad máxima que resulta de la aplicación del artículo 50.2 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación es de 0,8 m2 techo/ m2 suelo , corrigiendo en este sentido el apartado de planeamiento vigente de la memoria del Plan especial .
Català: 1.2 Es reconsiderarà la situació de l ' edificació amb relació a la parcel · la , de manera que guardi paral · lelisme amb l ' alineació del passeig Balet , havent de respectar-se , en tot cas , una separació mínima de 3 m de les edificacions a l ' alineació de vial , d ' acord amb la normativa de la zona 13 m que regula la finca veïna on es troben els edificis per a ús d ' habitatge .
Español: 1.2 Se reconsiderará la situación de edificación con relación a la parcela , de manera que guarde paralelismo con la alineación del paseo Balet , teniendo que respetarse , en cualquier caso , una separación mínima de 3 m de las edificaciones a la alineación de vial , de acuerdo con la normativa de la zona 13 m que regula la finca vecina donde se encuentran los edificios para uso de vivienda .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de desembre de 1987 i 20 d ' octubre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de diciembre de 1987 y 20 de octubre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de rehabilitació del nucli vell , tramès per l ' Ajuntament de Pacs del Penedès , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de desembre de 1987 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de rehabilitación del núcleo antiguo , remitido por el Ayuntamiento de Pacs del Penedès , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de diciembre de 1987.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 22 de desembre de 1987 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de diciembre de 1987 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de rehabilitació del nucli vell de Pacs del Penedès , i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC , fins que es compleixin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de rehabilitación del núcleo antiguo de Pacs del Penedès , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC , hasta que se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 L ' anomenada zona privada lliure d ' edificació , clau J , es tractarà i regularà normativament com a espai lliure privat no edificable adscrit a la zona d ' ordenació antiga i tradicional , clau 1 , atès que el Pla especial té per finalitat mantenir el caràcter d ' aquests espais lliures privats , tots ells vinculats a les parcel · les i edificacions corresponents integrades dins la zona 1 .
Español: 1.2 La llamada zona privada libre de edificación , clave J , se tratará y regulará normativamente como espacio libre privado no edificable adscrito a la zona de ordenación antigua y tradicional , clave 1 , dado que el Plan especial tiene por finalidad mantener el carácter de estos espacios libres privados , todos ellos vinculados a las parcelas y edificaciones correspondientes integradas dentro de la zona 1.
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del polígon 1 del Pla parcial sector 3 de Batet , del terme municipal d ' Olot , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Manuel Faus i Pujol en data 14 de maig de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 27 de maig de 1999 , amb la prescripció de la proposta d ' inscripció .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del polígono 1 del Plan parcial sector 3 de Batet , del término municipal de Olot , constituida mediante escritura pública autorizada por don Manuel Faus i Pujol en fecha 14 de mayo de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 27 de mayo de 1999 , con la prescripción de la propuesta de inscripción .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament d ' Olot , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Olot , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Sánchez Solsona , alcalde president de l ' Ajuntament de Calafell , en relació amb el Pla general d ' ordenació del municipi esmentat
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Jordi Sánchez Solsona , alcalde presidente del Ayuntamiento de Calafell , en relación con el Plan general de ordenación del citado municipio
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Sánchez Solsona , alcalde president de l ' Ajuntament de Calafell , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 20 de juliol de 1999 , pel qual es va denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de l ' esmentat municipi referent a diverses zones hoteleres , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Jordi Sánchez Solsona , alcalde presidente del Ayuntamiento de Calafell , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 20 de julio de 1999 , por el que se denegó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación del citado municipio referente a diversas zonas hoteleras , en el sentido de :