Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' un centre de distribució de combustibles i carburants a la carretera C-251 , PK 31,140 , que promou Carburants Taravaus , SL , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu .
Español: Instalación de un centro de distribución de combustibles y carburantes en la carretera C-251 , PK 31,140 , que promueve Carburants Taravaus , SL , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu .
Català: Canvi d ' ús d ' una construcció rural situada al mas Pujol per destinar-la a allotjament rural , que promou el senyor Miquel Canals Ricart , al terme municipal de Campdevànol .
Español: Cambio de uso de una construcción rural situada en el Mas Pujol para destinarla a alojamiento rural , que promueve don Miquel Canals Ricart , en el término municipal de Campdevànol .
Català: Ampliació d ' un habitatge a la Coma de Pujarnol , que promou la senyora Antònia Jové Colon , al terme municipal de Porqueres .
Español: Ampliación de una vivienda en La Coma de Pujarnol , que promueve doña Antònia Jové Colon , en el término municipal de Porqueres .
Català: Projecte d ' implantació d ' una activitat d ' escorxador i sala d ' especejament , que promou Mir , CB , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: Proyecto de implantación de una actividad de matadero y sala de despiece , que promueve Mir , CB , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: Instal · lació de dues torres anemomètriques a la serra del Socarrador , que promou Zond de España Parques Eólicos , SL , al terme municipal de Colera .
Español: Instalación de dos torres anemométricas en la sierra del Socarrador , que promueve Zond de España Parques Eólicos , SL , en el término municipal de Colera .
Català: Reforma i ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat anomenat Molí de can Medir a Llorà , que promou la senyora M . Àngels Camps Casamitjana , al terme municipal de Sant Martí de Llémena .
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada denominada Molí de Can Medir en Llorà , que promueve doña M. Àngels Camps Casamitjana , en el término municipal de Sant Martí de Llémena .
Català: Instal · lació d ' una planta de preparació de formigó al paratge les Afores , que promou Promotora Mediterránea-2 , SA-Hormigones Pirenaicos , SA , al terme municipal d ' Argelaguer .
Español: Instalación de una planta de preparación de hormigón en el paraje Les Afores , que promueve Promotora Mediterránea-2 , SA-Hormigones Pirenaicos , SA , en el término municipal de Argelaguer .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la parcel · la 113 del polígon 3 , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Sant Climent Sescebes .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 113 del polígono 3 , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Sant Climent Sescebes .
Català: Construcció d ' una piscina i un porxo a la prolongació del carrer Candi Corominas , que promou el senyor Sebastià Guixeres Camps , al terme municipal de Banyoles .
Español: Construcción de una piscina y un porche en la prolongación de la calle Candi Corominas , que promueve don Sebastià Guixeres Camps , en el término municipal de Banyoles .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca la Teuleria , que promou el senyor Francisco Juncà Seco , al terme municipal de Sant Joan les Fonts .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca La Teuleria , que promueve don Francisco Juncà Seco , en el término municipal de Sant Joan les Fonts .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al paratge Turó d ' en Blanc , que promou Telefónica Servicios Móviles , SA , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Turó d'en Blanc , que promueve Telefónica Servicios Móviles , SA , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu .
Català: Construcció d ' una nau destinada a l ' emmagatzematge d ' envasos a la carretera d ' accés a la Costa Brava , que promou Frigorífics Ros , SA , al terme municipal de Blanes .
Español: Construcción de una nave destinada al almacenaje de envases en la carretera de acceso a la Costa Brava , que promueve Frigorífics Ros , SA , en el término municipal de Blanes .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil en un solar adjacent al cementiri , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Castelló d ' Empúries .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en un solar adyacente al cementerio , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Castelló d'Empúries .
Català: Legalització d ' un paller com a sala taller i edifici polivalent al mas Batllori , que promou el senyor Josep Durall Pinós , al terme municipal de Cornellà del Terri .
Español: Legalización de un pajar como sala taller y edificio polivalente en el Mas Batllori , que promueve don Josep Durall Pinós , en el término municipal de Cornellà del Terri .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al paratge Reclavia , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal d ' Anglès .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Reclavia , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Anglès .
Català: Construcció d ' un cobert a l ' antic camí a Santa Llogaia d ' Alguema , que promou el senyor Narcís Robert Ferrer , al terme municipal de Figueres .
Español: Construcción de un cobertizo en el antiguo camino a Santa Llogaia d'Alguema , que promueve don Narcís Robert Ferrer , en el término municipal de Figueres .
Català: Canvi d ' ús d ' una edificació existent per a allotjaments rurals a la finca can Maret , que promou el senyor Joan Crespo Lajara , al terme municipal de Cornellà del Terri .
Español: Cambio de uso de una edificación existente para alojamientos rurales en la finca Can Maret , que promueve don Joan Crespo Lajara , en el término municipal de Cornellà del Terri .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al paratge anomenat Serrat de la Plaça , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de la Jonquera .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje denominado Serrat de la Plaça , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de La Jonquera .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al carrer Galladera , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Llançà .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la calle Galladera , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Llançà .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la zona d ' equipaments , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Vilopriu .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la zona de equipamientos , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Vilopriu .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación :
Català: Legalització d ' un habitatge al paratge mas de la Senyora , que promou la senyora Ingrid Kretner Gronaver , al terme municipal de Cadaqués .
Español: Legalización de una vivienda en el paraje Mas de la Senyora , que promueve doña Ingrid Kretner Gronaver , en el término municipal de Cadaqués .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al mas Dorca , que promou la senyora M . Teresa Bofill Anglada , al terme municipal de Riudellots de la Selva .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Mas Dorca , que promueve doña M. Teresa Bofill Anglada , en el término municipal de Riudellots de la Selva .
Català: Instal · lació d ' una estructura metàl · lica de telefonia mòbil , que promou Airtel Móvil , SA , al terme municipal de la Vall d ' en Bas .
Español: Instalación de una estructura metálica de telefonía móvil , que promueve Airtel Móvil , SA , en el término municipal de La Vall d'en Bas .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar al paratge mas Bells , que promou el senyor Joan de la Heras Mena , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje Mas Bells , que promueve don Joan de la Heras Mena , en el término municipal de Vilobí d'Onyar .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al camí d ' accés a la zona esportiva , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Corçà .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el camino de acceso a la zona deportiva , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Corçà .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Amb l ' objectiu de contribuir al fet que Catalunya sigui una destinació turística d ' òptima qualitat ambiental , es van establir , mitjançant la Resolució de 30 de novembre de 1998 , els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings .
Español: Con el objetivo de contribuir al hecho de que Cataluña sea un destino turístico de óptima calidad ambiental , se establecieron , mediante la Resolución de 30 de noviembre de 1998 , los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los campings .
Català: Atès que el sector turístic té un gran interès per contribuir al desenvolupament sostenible , s ' ha considerat oportú ampliar el tipus d ' establiments que es puguin acollir al distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: Considerando que el sector turístico tiene un gran interés en contribuir al desarrollo sostenible , se ha considerado oportuno ampliar el tipo de establecimientos que puedan acogerse al distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: D ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del dit Decret i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: De acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria d ' establiments hotelers i els criteris de qualitat ambiental per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría de establecimientos hoteleros y los criterios de calidad ambiental para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: S ' inclouen en aquesta categoria els establiments hotelers que regula el Decret 176 / 1987 , de 9 d ' abril , pel qual s ' estableixen normes sobre l ' ordenació i la classificació dels establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria .
Español: Se incluyen en esta categoría los establecimientos hoteleros regulados por el Decreto 176/ 1987 , de 9 de abril , por el que se establecen las normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería .
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei que defineix l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts a l ' annex .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo .
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un período máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent : " Respectuós amb el medi ambient " , o bé la traducció literal a la resta d ' idiomes en què estigui redactada la informació general de l ' establiment .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente : " Respetuoso con el medio ambiente " , o bien su traducción literal al resto de idiomas en que esté redactada la información general del establecimiento .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' establiment ha de disposar de l ' autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex , els quals tenen com a objectiu la minimització de l ' impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el establecimiento debe disponer de la correspondiente autorización y debe cumplir la legislación ambiental vigente allá donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo , los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios .
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d ' establiments hotelers es divideixen en 8 apartats , cada un dels quals conté criteris bàsics de compliment obligatori i criteris opcionals , els quals estan puntuats d ' 1 a 9 punts .
Español: Los criterios ambientales para la categoría de establecimientos hoteleros se dividen en 8 apartados , cada uno de los cuales contiene criterios básicos de obligado cumplimiento y criterios opcionales , los cuales están puntuados de 1 a 9 puntos .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' establiment ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 60 punts en el còmput total de criteris opcionals .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el establecimiento debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 60 puntos en el cómputo total de criterios opcionales .
Català: Els establiments que no disposin de piscina coberta o de sistema d ' aire condicionat hauran d ' obtenir un mínim de 52 punts del còmput total dels criteris opcionals .
Español: Los establecimientos que no dispongan de piscina cubierta o de sistema de aire acondicionado deberán obtener un mínimo de 52 puntos del cómputo total de los criterios opcionales .
Català: Els establiments de nova construcció , a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució , hauran d ' obtenir un mínim de 70 punts del còmput total de criteris opcionals .
Español: Los establecimientos de nueva construcción , a partir de la fecha de publicación de esta Resolución , deberán obtener un mínimo de 70 puntos del cómputo total de criterios opcionales .
Català: A fi d ' afavorir la valorització dels residus que genera , l ' establiment ha d ' implantar la recollida selectiva de vidre , paper i cartró , llaunes , plàstics , brics , residus orgànics , metalls , piles , làmpades , pintures , tòners , olis de cuina usats i altres matèries susceptibles de valorització , especialment a la cuina , al restaurant , a la zona d ' habitacions , a les zones comunitàries i a les oficines , sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o comarca on estigui ubicat l ' establiment .
Español: A fin de favorecer la valorización de los residuos que genera , el establecimiento debe implantar la recogida selectiva de vidrio , papel y cartón , latas , plásticos , briks , metales , pilas , lámparas , pinturas , tóneres , residuos orgánicos y otras materias susceptibles de valorización , especialmente en la cocina , en el restaurante , en la zona de habitaciones , en las zonas comunitarias y en las oficinas , siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o comarca donde esté ubicado el centro .
Català: En el full informatiu que es lliura al client en el moment del registre s ' ha de donar informació sobre la gestió de residus portada a terme a l ' establiment i s ' ha d ' explicar la importància de la recollida selectiva i la necessitat que aquesta s ' efectuï correctament .
Español: En la hoja informativa que se entrega al cliente en el momento del registro se dará información sobre la gestión de residuos llevada a cabo en el establecimiento y se explicará la importancia de la recogida selectiva y la necesidad de que esta se efectúe correctamente .
Català: Per cada tipus de material ( vidre , paper i cartró , plàstic , llaunes , brics , residus orgànics , productes de neteja de la piscina , tòners , pintures , piles , làmpades , olis de cuina usats , etc .
Español: Por cada tipo de material ( vidrio , papel y cartón , plástico , latas , briks , residuos orgánicos , productos de limpieza de la piscina , tóneres , pinturas , pilas , lámparas , aceites de cocina usados , etc.
Català: ) recollit per l ' establiment i no especificat en la recollida selectiva del municipi , es donarà 1 punt , fins a un màxim de 7 punts , sempre que se n ' asseguri una gestió correcta .
Español: ) recogido por el establecimiento y no especificado en la recogida selectiva del municipio , se dará 1 punto , hasta un máximo de 7 puntos , siempre que se asegure su gestión correcta .
Català: Es valorarà amb 4 punts que els residus orgànics ( restes de menjar , restes vegetals o de poda ) siguin compostats al mateix establiment , sempre que es vetlli per un funcionament correcte del procés i no es produeixin afeccions al medi o als usuaris a causa de la producció de lixiviats o males olors .
Español: Se valorará con 4 puntos que los residuos orgánicos ( restos de comida , restos vegetales o de poda ) sean compostados en el mismo establecimiento , siempre que se vele por un funcionamiento correcto del proceso y no se produzcan afecciones al medio o a los usuarios a causa de la producción de lixiviados o malos olores .
Català: Els equipaments de bany ( aixetes de lavabo , dutxes i cisternes de vàter ) , els equipaments de la piscina o el sistema de reg o d ' altres instal · lacions que consumeixin aigua han d ' incorporar sistemes d ' estalvi .
Español: Los equipamientos de baño ( grifos de lavabo , duchas y cisternas de váter ) , los equipamientos de la piscina o el sistema de riego u otras instalaciones que consuman agua deben incorporar sistemas de ahorro .
Català: Per a la definició de sistema d ' estalvi d ' aigua , s ' ha de prendre com a referència la Resolució de 8 d ' agost de 1997 , per la qual s ' estableixen els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Para la definición de sistema de ahorro de agua , debe tomarse como referencia la Resolución de 8 de agosto de 1997 , por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: En el full informatiu que es lliura als clients en el moment del registre s ' ha d ' explicar la importància de la utilització correcta de l ' aigua i com poden contribuir ells al seu estalvi .
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes en el momento del registro debe explicarse la importancia de la utilización correcta del agua y cómo pueden contribuir ellos a su ahorro .
Català: De la mateixa manera , s ' ha d ' instal · lar als lavabos rètols on s ' informi que sols es canvien les tovalloles i la roba de llit si ho sol · liciten els clients .
Español: De la misma manera , se instalarán en los lavabos rótulos donde se informe de que sólo se procederá a cambiar las toallas y la ropa de cama si lo solicitan los clientes .
Català: L ' establiment ha d ' instal · lar comptadors sectorialitzats del consum d ' aigua que permetin mesurar de manera independent el consum d ' aigua de la cuina , de la bugaderia , de la piscina i de la zona d ' habitacions i portar un registre mensual del consum , amb la finalitat de conèixer i avaluar a partir de comparacions interanuals les millores aconseguides i detectar consums anòmals .
Español: El establecimiento debe instalar contadores sectorializados del consumo de agua que permitan medir de forma independiente el consumo de agua de la cocina , de la lavandería , de la piscina y de la zona de habitaciones y llevar un registro mensual del consumo , con la finalidad de conocer y evaluar a partir de comparaciones interanuales las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos .
Català: Les regadores de dutxa ( fixes i mòbils ) han de tenir un cabal inferior a 10 l / min per a pressions compreses entre 1 i 5 bars , o bé han d ' incorporar limitadors de cabal que , un cop acoblats a la regadora , donin un cabal inferior a 10 l / min per a la mateixa gamma de pressions .
Español: Las regaderas de ducha ( fijas y móviles ) deben tener un caudal inferior a 10 l/ min para presiones comprendidas entre 1 y 5 bars , o bien deben incorporar limitadores de caudal que , una vez acoplados a la regadera , den un caudal inferior a 10 l/ min para la misma gama de presiones .
Català: Les aixetes de lavabo , bidet i aigüera han de tenir un cabal inferior a 8 l / min per a pressions compreses entre 1 i 5 bars , o bé han d ' incorporar limitadors de cabal que , un cop acoblats a l ' aixeta , donin un cabal inferior a 8 l / min per a la mateixa gamma de pressions .
Español: Los grifos de lavabo , bidé y fregadero deben tener un caudal inferior a 8 l/ min para presiones comprendidas entre 1 y 5 bars , o bien deben incorporar limitadores de caudal que , una vez acoplados al grifo , den un caudal inferior a 8 l/ min para la misma gama de presiones .
Català: a ) El volum màxim d ' aigua admès per descàrrega ha de ser de 6 l . Si la cisterna porta incorporat un dispositiu d ' estalvi , l ' estalvi amb el dispositiu incorporat ha de ser d ' un 20 % com a mínim respecte de la descàrrega abans d ' incorporar el dispositiu .
Español: a ) El volumen máximo de agua admitido por descarga debe ser de 6 l. Si la cisterna lleva incorporado un dispositivo de ahorro , el ahorro con el dispositivo incorporado debe ser de un 20 % como mínimo respecto de la descarga antes de incorporar el dispositivo .
Català: Altres sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua : s ' inclouen aquí els sistemes no previstos en els apartats anteriors , com per exemple aixetes o regadores de dutxa amb tancament automàtic temporalitzat o amb sensor de presència , sistemes d ' estalvi en les instal · lacions de la piscina , sistemes d ' estalvi en el reg , aprofitament d ' aigües grises o pluvials , etc .
Español: Otros sistemas que favorecen el ahorro de agua : se incluyen aquí aquellos sistemas no previstos en los apartados anteriores , como por ejemplo grifos o regaderas de ducha con cierre automático temporalizado o con sensor de presencia , sistemas de ahorro en las instalaciones de la piscina , sistemas de ahorro en el riego , aprovechamiento de aguas grises o pluviales , etc.
Català: b ) La temperatura de l ' aire de les piscines cobertes mesurada a un metre d ' alçada sobre la làmina d ' aigua no excedirà els 3ºC per sobre de la temperatura de l ' aigua , i la humitat relativa del recinte estarà compresa entre el 60 % i el 70 % .
Español: b ) La temperatura del aire de las piscinas cubiertas medida a un metro de altura sobre la lámina de agua no excederá los 3ºC por encima de la temperatura del agua , y la humedad relativa del recinto estará comprendida entre el 60 % y el 70 % .
Català: Als vestuaris , si n ' hi ha , o a les zones comunes de la piscina coberta , s ' han d ' instal · lar rètols on s ' expliqui la gestió de la climatització de la piscina .
Español: En los vestuarios , si hay , o en las zonas comunes de la piscina cubierta , deben instalarse rótulos donde se explique la gestión de la climatización de la piscina .
Català: b ) En les zones interiors amb funcionament continuat de l ' enllumenat superior a 5 hores diàries , s ' han d ' utilitzar fluorescents trifòsfor o làmpades fluorescents compactes .
Español: b ) En las zonas interiores con funcionamiento continuado de la iluminación superior a 5 horas diarias , deben utilizarse fluorescentes trifósforo o lámparas fluorescentes compactas .
Català: a ) Totes les instal · lacions d ' ACS , tant els dipòsits d ' acumulació com els tubs de distribució i la caldera , han d ' estar ben aïllats , a excepció d ' aquells casos en els quals els tubs mateixos de distribució són emprats per escalfar el recinte .
Español: a ) Todas les instalaciones de ACS , tanto los depósitos de acumulación como los tubos de distribución y la caldera , deben estar bien aislados , a excepción de aquellos casos en los que los mismos tubos de distribución son usados para calentar el recinto .
Català: b ) La instal · lació d ' ACS ha d ' incorporar una vàlvula mescladora de tres vies o vàlvula termostàtica amb bomba i circuit de recirculació entre caldera i dipòsit programable .
Español: b ) La instalación de ACS debe incorporar una válvula mezcladora de tres vías o válvula termostática con bomba y circuito de recirculación entre caldera y depósito programable .
Català: c ) Per a calderes que utilitzen un combustible diferent de gas , l ' opacitat dels gasos provinents de la caldera haurà de ser inferior o igual a 2 d ' acord amb l ' escala de Bacharach .
Español: c ) Para calderas que utilicen un combustible diferente a gas , la opacidad de los gases provenientes de la caldera deberá ser inferior o igual a 2 de acuerdo con la escala de Bacharach .
Català: En el full informatiu que es lliura als clients en el moment del registre s ' ha d ' explicar la importància de la utilització correcta dels recursos energètics i informar de les accions que du a terme l ' establiment per contribuir a l ' estalvi energètic .
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes en el momento del registro debe explicarse la importancia de la utilización correcta de los recursos energéticos e informar de las acciones que realiza el establecimiento para contribuir al ahorro energético .
Català: L ' establiment ha d ' instal · lar comptadors sectorialitzats del consum d ' energia que permetin mesurar de manera independent el consum d ' energia de la cuina , la bugaderia , els sistemes de climatització i les habitacions i els espais comuns .
Español: El establecimiento debe instalar contadores sectorializados del consumo de energía que permitan medir de forma independiente el consumo de energía de la cocina , la lavandería , los sistemas de climatización y las habitaciones y espacios comunes .
Català: A més , s ' ha de portar un registre mensual del consum que especifiqui el tipus de font energètica emprada amb la finalitat de conèixer i avaluar , a partir de comparacions interanuals , les millores aconseguides i detectar consums anòmals .
Español: Además , se llevará un registro mensual del consumo que especifique el tipo de fuente energética usada con la finalidad de conocer y evaluar , a partir de comparaciones interanuales , las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos .
Català: a ) En les zones interiors amb funcionament continuat de l ' enllumenat superior a 8 hores diàries , cal que els balasts utilitzats en els fluorescents trifòsfor siguin electrònics .
Español: a ) En las zonas interiores con funcionamiento continuado del alumbrado superior a 8 horas diarias , es necesario que los balastos utilizados en los fluorescentes trifósforo sean electrónicos .
Català: b ) Les habitacions han de disposar de sistemes de desconnexió general de l ' enllumenat ( clau magnètica que talli el corrent , utilització d ' un interruptor general a l ' habitació , etc . ) .
Español: b ) Las habitaciones deben disponer de sistemas de desconexión general del alumbrado ( llave magnética que corte la corriente , utilización de un interruptor general en la habitación , etc. ) .
Català: a ) Per a calderes de gas , les emissions de CO i NOx produïdes han de ser , respectivament , inferiors a 80 mg / kWh i 70 mg / kWh .
Español: a ) Para calderas de gas , las emisiones de CO y NOx producidas deben ser , respectivamente , inferiores a 80 mg/ kWh y 70 mg/ kWh .
Català: b ) El rendiment útil de les calderes de gas s ' ha de calcular a potència nominal i també amb càrrega parcial del 30 % , ambdues potències expressades en kW ( Pn ) , i ha de complir la taula següent :
Español: b ) El rendimiento útil de las calderas de gas se calculará a potencia nominal y también con carga parcial del 30 % , ambas potencias expresadas en kW ( Pn ) , y deberá cumplir la tabla siguiente :
Català: c ) Per als establiments que tinguin una instal · lació d ' aire condicionat centralitzat , s ' ha de disposar de l ' opció de free-cooling , que es farà servir quan la temperatura de l ' aire exterior sigui prou baixa per donar el confort necessari a l ' interior .
Español: c ) Para los establecimientos que tengan una instalación de aire acondicionado centralizado , se dispondrá de la opción de free-cooling , que se usará cuando la temperatura del aire exterior sea suficientemente baja para dar el confort necesario en el interior .
Català: b ) Utilització de l ' energia solar fotovoltaica en els sistemes de reg de jardins i per a les bombes de dosificació de productes químics per garantir la qualitat de l ' aigua .
Español: b ) Utilización de la energía solar fotovoltaica en los sistemas de riego de jardines y para las bombas de dosificación de productos químicos para garantizar la calidad del agua .
Català: Els establiments que disposin d ' elements d ' arquitectura bioclimàtica ( mur de cambra convectiva , hivernacle a la cara sud de l ' allotjament , xemeneies solars , zonificació d ' espais , etc .
Español: Aquellos establecimientos que dispongan de elementos de arquitectura bioclimática ( muro de cámara convectiva , invernadero en la cara sur del alojamiento , chimeneas solares , zonificación de espacios , etc.
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.4 es farà per comprovació in situ d ' una entitat col · laboradora degudament acreditada , a excepció dels subapartats c ) i d ) de l ' apartat 1.4.1.2 i del subapartat a ) de l ' apartat 1.4.2.4 , que es fa per analítica de gasos , i del subapartat b ) de l ' apartat 1.4.2.4 , que es farà d ' acord amb la Directiva 92 / 42 / CEE .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.4 se efectuará por comprobación in situ de una entidad colaboradora debidamente acreditada , excepto los subapartados c ) y d ) del apartado 1.4.1.2 y el subapartado a ) del apartado 1.4.2.4 , que se efectuará por analítica de gases , y el subapartado b ) del apartado 1.4.2.4 , que se efectuará de acuerdo con la Directiva 92/ 42/ CEE .
Català: a ) L ' establiment no subministrarà productes per als clients en embolcall individual en els casos en què sigui possible prescindir-ne ( melmelades , sucres , mantegues , sabó , xampú , etc . ) .
Español: a ) El establecimiento no suministrará productos para los clientes con envoltorio individual en aquellos casos en los que se pueda prescindir de ello ( mermeladas , azúcares , mantequillas , jabón , champú , etc. ) .
Català: c ) Que hi hagi un acord amb , almenys , tres dels deu proveïdors principals conforme els enviaments es faran amb un embalatge mínim o en tot cas de tipus reciclat .
Español: c ) Que exista un acuerdo con , al menos , tres de los diez mayores proveedores conforme los envíos serán efectuados con un embalaje mínimo o en todo caso de tipo reciclado .
Català: e ) L ' establiment comprarà productes ecoetiquetats ( distintiu de garantia de qualitat ambiental , etiqueta ecològica europea , Àngel Blau , Cigne Blanc , etc ) o productes agrícoles o alimentaris ecològics que disposin d ' un logotip atorgat per un organisme oficial .
Español: e ) El establecimiento comprará productos ecoetiquetados ( distintivo de garantía de calidad ambiental , etiqueta ecológica europea , Ángel Azul , Cisne Blanco , etc. ~~~ ) o productos agrícolas o alimentarios ecológicos que dispongan de un logotipo otorgado por un organismo oficial .
Català: La compra de productes d ' enllumenat i els dispositius d ' estalvi d ' aigua ( incloses aixetes , dutxes i altres elements ) no suposa l ' atorgament de punts en aquest apartat , ja que són objecte de puntuació en un altre apartat .
Español: La compra de productos de alumbrado y los dispositivos de ahorro de agua ( incluidos grifos , duchas y otros elementos ) no supone el otorgamiento de puntos en este apartado , al ser objeto de puntuación en otro apartado .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.5 es farà per comprovació in situ d ' una entitat col · laboradora degudament acreditada i consulta de les especificacions tècniques .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.5 se efectuará por comprobación in situ de una entidad colaboradora debidamente acreditada y consulta de las especificaciones técnicas .
Català: Si el municipi no en disposa , s ' hi ha d ' aplicar la Resolució de 30 d ' octubre de 1995 , per la qual s ' aprova una ordenança municipal tipus reguladora del soroll i les vibracions .
Español: Si el municipio no dispone de esta ordenanza , debe aplicarse la Resolución de 30 de octubre de 1995 , por la que se aprueba una ordenanza municipal tipo reguladora del ruido y las vibraciones .
Català: En el moment de l ' avaluació , s ' ha de parar especial atenció a la sensibilitat acústica de la zona pel que fa a la determinació dels valors límit de soroll permesos .
Español: En el momento de la evaluación , se debe poner especial atención en la sensibilidad acústica de la zona en lo referente a la determinación de los valores límite de ruido permitidos .
Català: En particular , en la contractació d ' activitats recreatives per als seus clients ha d ' establir com a requisit el respecte per la natura i l ' adequació a les normes de protecció vigents .
Español: En particular , en la contratación de actividades recreativas para sus clientes debe establecer como requisito el respeto por la naturaleza y la adecuación a las normas de protección vigentes .
Català: En el moment del registre s ' ha de lliurar als clients un full informatiu dels criteris que caracteritzen els establiments que han obtingut el distintiu , on s ' explicaran tots els apartats anteriors .
Español: En el momento del registro se entregará a los clientes una hoja informativa de los criterios que caracterizan los establecimientos que han obtenido el distintivo , donde se explicarán todos los apartados anteriores .
Català: L ' establiment ha de tenir a l ' abast dels clients i en un lloc visible informació sobre els transports públics que circulen per la zona i , sempre que sigui possible , informar de les possibilitats d ' accedir a l ' establiment o de fer d ' excursions en transport públic o no motoritzat .
Español: El establecimiento debe tener a disposición de los clientes y en un lugar visible información sobre los transportes públicos que circulan por la zona y , siempre que sea posible , informará de las posibilidades de acceder al establecimiento o de realizar excursiones en transporte público o no motorizado .
Català: El personal ha de rebre formació i informació , com a mínim en incorporar-se al lloc de treball , sobre els criteris ambientals que regeixen l ' establiment i sobre com actuar perquè pugui participar satisfactòriament en l ' ecogestió .
Español: El personal recibirá formación e información , como mínimo al incorporarse al lugar de trabajo , sobre los criterios ambientales que rigen el establecimiento y de cómo actuar para que pueda participar satisfactoriamente en la ecogestión .
Català: Es preveu en aquest apartat el fet de tenir bibliografia i documentació sobre itineraris per a la consulta , a la venda o d ' entrega gratuïta , perquè els usuaris puguin dissenyar sortides que els permetin conèixer el medi que els acull i els seus valors naturals , socials , històrics , culturals , etc .
Español: Se prevé en este apartado la posibilidad de tener bibliografía y documentación sobre itinerarios para la consulta , a la venta o de entrega gratuita , para que los usuarios puedan diseñar salidas que les permitan conocer el medio que los acoge y sus valores naturales , sociales , históricos , culturales , etc.
Català: Almenys un cop l ' any , l ' establiment ha de fer cursos de formació al personal sobre mesures d ' estalvi energètic , estalvi d ' aigua , compres ambientalment correctes , minimització de residus i bones pràctiques en neteja ( minimització de l ' ús de productes químics ) .
Español: Al menos una vez al año , el establecimiento realizará cursos de formación al personal sobre medidas de ahorro energético , ahorro de agua , compras ambientalmente correctas , minimización de residuos y buenas prácticas en limpieza ( minimización del uso de productos químicos ) .
Català: Els establiments que disposin d ' un programa d ' activitats d ' animació turística o educatives , sempre que incloguin propostes encaminades al foment de la consciència ambiental , els hàbits de consum ambientalment correctes i l ' estalvi de recursos , i promoguin el coneixement i la protecció del medi , rebran 4 punts .
Español: Aquellos establecimientos que dispongan de un programa de actividades de animación turística o educativas , siempre que incluyan propuestas encaminadas al fomento de la conciencia ambiental , los hábitos de consumo ambientalmente correctos y el ahorro de recursos , y promuevan el conocimiento y la protección del medio , recibirán 4 puntos .
Català: El sol · licitant ha de presentar la sol · licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental juntament amb el dossier tècnic formalitzat per una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient .
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental junto con el dossier técnico formalizado por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als serveis inclosos a la categoria d ' establiments hotelers han de trametre a una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic , el contingut del qual s ' especifica a continuació , que el sol · licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu .
Español: Los solicitantes del distintivo para los servicios incluidos en la categoría de establecimientos hoteleros deben enviar a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico , cuyo contenido se especifica a continuación , que el solicitante debe mantener actualizado durante el período de validez del distintivo .
Català: L ' entitat col · laboradora ha d ' examinar el dossier i comprovar en l ' establiment que el dossier tècnic és conforme a la realitat , i emetre ' n el certificat corresponent .
Español: La entidad colaboradora debe examinar el dossier y comprobar en el establecimiento que el dossier técnico es conforme a la realidad , y emitir el correspondiente certificado .
Català: El dossier tècnic consta d ' una descripció general de l ' allotjament i del compliment dels criteris ambientals , de les especificacions tècniques , dels informes i dels resultats de les inspeccions realitzades .
Español: El dossier técnico consta de una descripción general del alojamiento y del cumplimiento de los criterios ambientales , de las especificaciones técnicas , de los informes y de los resultados de las inspecciones realizadas .
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions , amb llibertat d ' accés al dossier tècnic actualitzat i a la resta de documentació que consideri necessària .
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones , con libertad de acceso al dossier técnico actualizado y demás documentación que considere necesaria .
Català: Els controls , els ha de dur a terme una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los controles deben ser realizados por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .
Català: Atès el que disposen els articles 35 , 36 i 37 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i l ' Ordre de 6 d ' octubre de 1986 , per la qual s ' aproven les normes que regulen el procediment a seguir per a la constitució de les agrupacions de defensa forestal i els requisits que han de reunir ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 35 , 36 y 37 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y la Orden de 6 de octubre de 1986 , por la que se aprueban las normas que regulan el procedimiento a seguir para la constitución de las agrupaciones de defensa forestal y los requisitos que han de reunir ;
Català: Vist que la documentació presentada s ' adequa a la legalitat vigent i atesos els articles 11.2 i 4 , i 13 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto que la documentación presentada se adecua a la legalidad vigente y considerando los artículos 11.2 y 4 , y 13 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: El Reglament CEE 2081 / 92 , de 14 de juliol , estableix la normativa aplicable a la protecció de les denominacions d ' origen protegides i a les indicacions geogràfiques protegides .
Español: El Reglamento CEE 2081/ 92 , de 14 de julio , establece la normativa aplicable a la protección de las denominaciones de origen protegidas y a las indicaciones geográficas protegidas .
Català: Valorada la necessitat imposada per les normatives esmentades , es considera convenient derogar l ' Ordre de creació i l ' Ordre d ' aprovació del Reglament de la Denominació de Qualitat Llonganissa de Vic , i s ' aprova amb caràcter transitori , fins a la seva inscripció definitiva al registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i d ' indicacions geogràfiques protegides , el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic .
Español: Valorada la necesidad impuesta por las normativas antes citadas , se considera conveniente derogar la Orden de creación y la Orden de aprobación del Reglamento de la Denominación de Calidad Salchichón de Vic , y se aprueba con carácter transitorio , hasta su inscripción definitiva en el registro comunitario de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas , el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic .
Català: S ' aprova la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic i el seu Reglament , el text del qual es publica a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueba la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic y su Reglamento , cuyo texto se publica en el anexo de esta Orden .
Català: El Reglament s ' aprova amb el caràcter transitori que estableix l ' article 5.5 del Reglament CEE 2081 / 92 , del Consell , de 14 de juliol de 1992 , relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris .
Español: El Reglamento se aprueba con el carácter transitorio establecido en el artículo 5.5 del Reglamento CEE 2081/ 92 , del Consejo , de 14 de julio de 1992 , relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios .
Català: Es deroguen l ' Ordre de 21 de juny de 1988 , per la qual es crea la Denominació de Qualitat Llonganissa de Vic i el seu Consell Provisional ( DOGC núm .
Español: Se derogan la Orden de 21 de junio de 1988 , por la que se crea la Denominación de Calidad Salchichón de Vic y su Consejo Provisional ( DOGC núm .
Català: 1017 , de 13.7.1988 ) , i l ' Ordre de 23 de febrer de 1996 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació de Qualitat Llonganissa de Vic i el seu Consell ( DOGC núm .
Español: 1017 , de 13.7.1988 ) , y la Orden de 23 de febrero de 1996 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Calidad Salchichón de Vic y su Consejo ( DOGC núm .