Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb posterioritat a la publicació de la Llei d ' alta muntanya i dels esmentats decrets s ' han produït diverses reorganitzacions dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , que va recollir el canvi de denominació del Departament de Governació i Relacions Institucionals , i mitjançant el Decret 132 / 2000 , de 3 d ' abril , que va comportar la creació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Con posterioridad a la publicación de la Ley de alta montaña y de los mencionados decretos se han producido varias reorganizaciones de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , que recogía el cambio de denominación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , y mediante el Decreto 132/ 2000 , de 3 de abril , que conllevó la creación del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Atesa la incidència que tenen els àmbits competencials del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en la política de muntanya , resulta convenient modificar , a aquest efecte , la composició del Consell General de Muntanya que estableix l ' article 2.b ) del Decret 84 / 1984 , per tal d ' incorporar la representació d ' aquest departament .
Español: Dada la incidencia que tienen los ámbitos competenciales del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en la política de montaña , resulta conveniente modificar , a tal efecto , la composición del Consejo General de Montaña que establece el artículo 2.b ) del Decreto 84/ 1984 , para incorporar la representación de este departamento .
Català: Es modifica l ' article 2.b ) del Decret 84 / 1984 , de 16 de març , de desplegament de la Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 2.b ) del Decreto 84/ 1984 , de 16 de marzo , de desarrollo de la Ley 2/ 1983 , de alta montaña , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: " b ) Un representant per cadascun dels departaments següents : Presidència ; Governació i Relacions Institucionals ; Economia i Finances ; Cultura ; Ensenyament , Sanitat i Seguretat Social ; Política Territorial i Obres Públiques ; Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Benestar Social ; Medi Ambient ; Indústria , Comerç i Turisme , i Universitats , Recerca i Societat de la Informació " .
Español: " b ) Un representante por cada uno de los departamentos siguientes : Presidencia ; Gobernación y Relaciones Institucionales ; Economía y Finanzas ; Cultura ; Educación , Sanidad y Seguridad Social ; Política Territorial y Obras Públicas ; Agricultura , Ganadería y Pesca ; Bienestar Social ; Medio Ambiente ; Industria , Comercio y Turismo , y Universidades , Investigación y Sociedad de la Información " .
Català: D ' acord amb les competències exclusives que la Generalitat té en matèria d ' espectacles i activitats recreatives , la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , té , entre altres , l ' objectiu de garantir la seguretat i evitar molèsties a tercers , defensant els drets i la seguretat del públic com a usuari i consumidor , i preservar l ' ordre públic en sentit estricte .
Español: De acuerdo con las competencias exclusivas que la Generalidad tiene en materia de espectáculos y actividades recreativas , la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , tiene , entre otros , el objetivo de garantizar la seguridad y evitar molestias a terceros , defendiendo los derechos y la seguridad del público como usuario y consumidor , y preservar el orden público en sentido estricto .
Català: L ' article 14.4 de l ' esmentada Llei estableix la possibilitat de regular , per a determinats tipus d ' activitats recreatives o d ' espectacles , la necessitat de mesures o serveis de vigilància i les seves característiques .
Español: El artículo 14.4 de la mencionada Ley establece la posibilidad de regular , para determinados tipos de actividades recreativas o de espectáculos , la necesidad de medidas o servicios de vigilancia y sus características .
Català: El Decret 239 / 1999 , de 31 d ' agost , pel qual s ' aprova el Catàleg dels espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics , va definir-los i classificar-los , i va adequar la normativa a la realitat actual .
Español: El Decreto 239/ 1999 , de 31 de agosto , por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , los definió y clasificó a fin de adecuar la normativa a la realidad actual .
Català: En aquest sentit , la Llei 23 / 1992 , de 30 de juliol , de seguretat privada , i el Reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de seguretat privada , estableixen que únicament les empreses de seguretat i el seu personal poden prestar serveis de seguretat privada , indiquen les activitats a desenvolupar i les funcions del personal i deixen la possibilitat de l ' existència d ' altre tipus de personal distint del de seguretat privada que pot ser contractat per les empreses i establiments públics , segons la disposició addicional tercera de la Llei .
Español: En este sentido , la Ley 23/ 1992 , de 30 de julio , de seguridad privada , y el Real decreto 2364/ 1994 , de 9 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de seguridad privada , establecen que únicamente las empresas de seguridad y su personal pueden prestar servicios de seguridad privada e indican las actividades a desarrollar y las funciones del personal , dejando la posibilidad de existencia de otro tipo de personal distinto del de seguridad privada , que puede ser contratado por las empresas y establecimientos públicos según la disposición adicional tercera de la Ley .
Català: L ' exigència de disposar de personal de vigilància en espectacles i activitats recreatives és regulada per l ' article 53 del Reglament general de policia d ' espectacles públics i activitats recreatives , aprovat pel Reial decret 2816 / 1982 , de 27 d ' agost .
Español: La exigencia de disponer de personal de vigilancia en espectáculos y actividades recreativas se regula en el artículo 53 del Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas , aprobado por el Real decreto 2816/ 1982 , de 27 de agosto .
Català: Així mateix , a Catalunya , com a comunitat autònoma amb competències per a la protecció de persones i de béns i per al manteniment de l ' ordre públic , la Generalitat ha exercit el dret de regular les competències que li corresponen en matèria de seguretat privada mitjançant el Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , de regulació de competències en matèria de seguretat privada , i el Decret 233 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual es crea el Consell de Coordinació de la Seguretat Privada .
Español: Asimismo , en Cataluña , como comunidad autónoma con competencias para la protección de personas y de bienes y para el mantenimiento del orden público , la Generalidad ha ejercido el derecho de regular las competencias que le corresponden en materia de seguridad privada mediante el Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , de regulación de competencias en materia de seguridad privada , y el Decreto 233/ 1998 , de 30 de julio , por el que se crea el Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada .
Català: El Parlament de Catalunya , per la Resolució 132 / VI , de 18 de maig de 2000 , va instar el Govern a procedir al desenvolupament reglamentari de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiment públics , per tal de regular la seguretat en les discoteques d ' una manera que sigui adequada a la correcta prestació del servei als usuaris .
Español: El Parlamento de Cataluña , por la Resolución 132/ VI , de 18 de mayo de 2000 , instó al Gobierno a proceder al desarrollo reglamentario de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , con el fin de regular la seguridad en las discotecas de una manera que sea adecuada a la correcta prestación del servicio a los usuarios .
Català: D ' acord amb l ' abans esmentat Decret 233 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual es crea el Consell de Coordinació de la Seguretat Privada , es va constituir un grup de treball específic dins el citat Consell per elaborar una proposta que servís de base per a la regulació dels serveis de vigilància en els locals d ' espectacles i activitats recreatives .
Español: De acuerdo con el antedicho Decreto 233/ 1998 , de 30 de julio , por el que se crea el Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada , se constituyó un grupo de trabajo específico dentro del citado Consejo para elaborar una propuesta que sirviera de base para la regulación de los servicios de vigilancia en los locales de espectáculos y actividades recreativas .
Català: En compliment del Decret 200 / 1991 , d ' 1 d ' octubre , de creació del Consell Assessor d ' Espectacles i Activitats Recreatives , organisme de caràcter consultiu i d ' assessorament , que té com una de les seves funcions informar sobre els reglaments de desplegament de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , en la sessió de 18 de juliol de 2000 es va presentar el document de treball en relació amb la regulació dels serveis de vigilància per a determinats espectacles , activitats recreatives i establiments públics .
Español: En cumplimiento del Decreto 200/ 1991 , de 1 de octubre , de creación del Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas , organismo de carácter consultivo y de asesoramiento que tiene como una de sus funciones informar sobre los reglamentos de desarrollo de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , en la sesión de 18 de julio de 2000 se presentó el documento de trabajo en relación con la regulación de los servicios de vigilancia para determinados espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos .
Català: Posteriorment , el Ple de la Comissió , en la sessió de 23 de març de 2001 , va emetre el preceptiu informe sobre la present norma reglamentària .
Español: Posteriormente , el Pleno de la Comisión , en la sesión de 23 de marzo de 2001 , emitió el preceptivo informe sobre la presente norma reglamentaria .
Català: Finalment , en el procés d ' elaboració de l ' esmentada norma , la Comissió de Govern Local de Catalunya , en sessió de 20 d ' abril de 2001 , va emetre informe sobre el Projecte de decret .
Español: Finalmente , dentro del proceso de elaboración de la citada norma , la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , en su sesión de 20 de abril de 2001 , emitió informe sobre el Proyecto de decreto .
Català: El citat Decret té com a objecte regular els serveis de vigilància per vetllar per la seguretat de les persones i el desenvolupament normal dels espectacles i les activitats recreatives , atès l ' aforament dels locals , la seva ubicació , les seves característiques , la naturalesa de l ' activitat i l ' assistència d ' un major nombre de persones .
Español: El Decreto tiene como objeto regular los servicios de vigilancia para velar por la seguridad de las personas y el normal desarrollo de los espectáculos y las actividades recreativas , de acuerdo con el aforo de los locales , su ubicación , sus características , la naturaleza de la actividad y la asistencia de un mayor número de personas .
Català: Per altra part , atesa la singularitat dels locals i la seva ubicació i concentració , així com la naturalesa de l ' activitat recreativa que s ' hi desenvolupi , aquest Decret preveu la possibilitat d ' establir tant mesures complementàries com extraordinàries als serveis de vigilància obligatoris que estableix l ' articulat .
Español: Por otra parte , atendiendo a la singularidad de los locales y su ubicación y concentración , así como a la naturaleza de la actividad recreativa que se desarrolle , este Decreto prevé la posibilidad de establecer tanto medidas complementarias como extraordinarias en los servicios de vigilancia obligatorios establecidos en el articulado .
Català: Així mateix , aquest Decret preveu la possibilitat d ' obligar , en els espectacles o activitats recreatives no sotmesos a aquest , a tenir personal de vigilància en determinades circumstàncies o en casos especials .
Español: Asimismo , este Decreto prevé la posibilidad de obligar , en aquellos espectáculos o actividades recreativas no sometidos a éste , a tener personal de vigilancia en determinadas circunstancias o en casos especiales .
Català: Finalment , el Decret faculta els Ajuntaments , d ' acord amb les competències que tenen en aquesta matèria , per dictar els seus reglaments , que tindran el caràcter de complementaris , d ' acord amb el que preveu la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny .
Español: Por último , el Decreto faculta a los ayuntamientos , de acuerdo con las competencias que tienen en esta materia , para dictar sus reglamentos , que tendrán el carácter de complementarios , de acuerdo con lo que prevé la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio .
Català: Per tot això , atès el que preveuen l ' article 14.4 de l ' esmentada Llei , de conformitat amb l ' esmentada Resolució 132 / VI , els articles 61 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització i procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Interior i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article 1 Objecte Aquest Decret té per objecte regular l ' establiment de serveis de vigilància i les seves característiques , per a determinats espectacles i activitats recreatives , amb la finalitat de garantir la seguretat dels usuaris a l ' interior dels locals o recintes i de les seves dependències annexes , i assegurar el normal desenvolupament dels espectacles i les activitats recreatives .
Español: Por todo ello , considerando lo que disponen el artículo 14.4 de la citada Ley , de conformidad con la Resolución 132/ VI mencionada , los artículos 61 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Interior y con la deliberación previa del Gobierno , Decreto : Artículo 1 Objeto Este Decreto tiene por objeto regular el establecimiento de servicios de vigilancia y sus características , para determinados espectáculos y actividades recreativas , con la finalidad de garantizar la seguridad de los usuarios en el interior de los locales o recintos y de sus dependencias anexas , y asegurar el normal desarrollo de los espectáculos y las actividades recreativas .
Català: Article 2 Àmbit d ' aplicació Als efectes d ' aquest Decret , la regulació de serveis de vigilància només és aplicable als espectacles i les activitats recreatives inclosos en el Catàleg dels espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics que , en funció de la ubicació del local , les seves característiques , l ' aforament permès i / o la naturalesa de l ' activitat que s ' hi desenvolupi , poden comportar més risc per a la seguretat de les persones .
Español: Artículo 2 Ámbito de aplicación A los efectos de este Decreto , la regulación de servicios de vigilancia sólo es aplicable a los espectáculos y las actividades recreativas incluidos en el Catálogo de los espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos que , en función de la ubicación del local , sus características , el aforo permitido y/ o la naturaleza de la actividad que se desarrolle , pueden comportar más riesgo para la seguridad de las personas .
Català: Article 3 Tipus d ' espectacles i activitats recreatives 3.1 D ' acord amb el que estableix l ' article anterior , els espectacles i les activitats recreatives regulats per aquest Decret son els següents : a ) Espectacles : concerts .
Español: Artículo 3 Tipos de espectáculos y actividades recreativas 3.1 De acuerdo con lo que se establece en el artículo anterior , los espectáculos y las actividades recreativas regulados por este Decreto son los siguientes : a ) Espectáculos : conciertos .
Català: 3.2 Les activitats recreatives de jocs i atraccions , els espectacles taurins i els espectacles i les activitats esportives es regiran per les lleis i altres normes que regulen , específicament , els serveis de vigilància dels llocs on es desenvolupen .
Español: 3.2 Las actividades recreativas de juegos y atracciones , los espectáculos taurinos y los espectáculos y las actividades deportivas se regirán por las leyes y otras normas que regulan , específicamente , los servicios de vigilancia de los lugares donde se desarrollan .
Català: Article 4 Serveis de vigilància 4.1 En tots els espectacles i les activitats recreatives que especifica l ' article 3.1 , durant tot el seu horari de funcionament , és obligatori tenir , com a mínim , un vigilant de seguretat a partir de 150 persones d ' aforament , dos a partir de 450 , tres a partir de 750 , quatre a partir de 1.000 i , en endavant , un més per cada fracció de 1.000 persones .
Español: Artículo 4 Servicios de vigilancia 4.1 En todos los espectáculos y las actividades recreativas especificadas en el artículo 3.1 , durante todo su horario de funcionamiento , es obligatorio tener , como mínimo , un vigilante de seguridad a partir de 150 personas de aforo , dos a partir de 450 , tres a partir de 750 , cuatro a partir de 1.000 y , en adelante , uno más por cada fracción de 1.000 personas .
Català: 4.2 En les zones determinades , tancades i perfectament delimitades en què es concentrin diversos locals que , pel seu aforament , no estan obligats a disposar de serveis de vigilància , però que la suma total dels aforaments de cadascun comporti la necessitat d ' establir aquests serveis , s ' ha de complir el que preveu l ' apartat 1 d ' aquest article , pel que fa a la zona .
Español: 4.2 En aquellas zonas determinadas , cerradas y perfectamente delimitadas en que se concentren diversos locales que , por su aforo , no están obligados a disponer de servicios de vigilancia , pero que la suma total de los aforos de cada uno comporte la necesidad de establecer estos servicios , ha de cumplirse lo que prevé el apartado 1 de este artículo , en lo que concierne a la zona .
Català: Article 5 Exempció 5.1 La delegació territorial del Govern de la Generalitat corresponent , amb l ' informe previ dels ajuntaments i de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , a sol · licitud dels titulars dels locals o organitzadors dels espectacles o activitats recreatives , podrà reduir el nombre de vigilants o eximir-los de l ' obligació de disposar-ne quan la ubicació del local , les seves característiques , la naturalesa de l ' activitat i altres circumstàncies , que hauran de ser acreditades degudament , així ho permetin .
Español: Artículo 5 Exención 5.1 La delegación territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente , con el informe previo de los ayuntamientos y de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , a solicitud de los titulares de los locales u organizadores de los espectáculos o actividades recreativas , podrá reducir el número de vigilantes o eximirlos de la obligación de disponer , cuando la ubicación del local , sus características , la naturaleza de la actividad y otras circunstancias , que deberán ser acreditadas debidamente , así lo permitan .
Català: Aquesta reducció o exempció es concedirà per resolució del delegat territorial corresponent , amb vigència d ' un any , revocable quan deixin de concórrer les circumstàncies que van motivar-la o per incompliment de la normativa vigent .
Español: Esta reducción o exención se concederá por resolución del delegado territorial correspondiente , con vigencia de un año , revocable cuando dejen de concurrir las circunstancias que la motivaron o por incumplimiento de la normativa vigente .
Català: 5.2 Estaran exempts de les mesures de vigilància que estableix l ' article 4 els espectacles i activitats recreatives organitzats per un ens local on la seguretat dels usuaris quedi garantida degudament per la policia local , prèvia comunicació a la corresponent delegació territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.2 Quedarán exentos de las medidas de vigilancia establecidas en el artículo 4 aquellos espectáculos y actividades recreativas organizados por un ente local donde la seguridad de los usuarios quede garantizada debidamente por la policía local , previa comunicación a la correspondiente delegación territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 6 Mesures complementàries La delegació territorial del Govern de la Generalitat corresponent , amb l ' informe previ dels ajuntaments i de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , podrà augmentar el nombre de vigilants previstos per l ' article 4 , quan la ubicació del local , les seves característiques , l ' aforament , la naturalesa de l ' activitat i altres circumstàncies que es produeixin ho facin necessari .
Español: Artículo 6 Medidas complementarias La delegación territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente , con el informe previo de los ayuntamientos y de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , podrá aumentar el número de vigilantes previstos en el artículo 4 cuando la ubicación del local , sus características , el aforo , la naturaleza de la actividad y otras circunstancias que se produzcan lo hagan necesario .
Català: Article 7 Mesures extraordinàries D ' acord amb les previsions establertes per l ' article 4 d ' aquest Decret , la delegació territorial del Govern de la Generalitat corresponent , amb l ' informe previ dels ajuntaments i de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , podrà determinar la necessitat de disposar de serveis de vigilància en els espectacles i activitats recreatives del Catàleg no incloses per l ' article 3 d ' aquest Decret quan la ubicació del local , les seves característiques i la naturalesa de l ' activitat que s ' hi desenvolupa o qualsevol altra circumstància ho facin necessari per garantir la seguretat del públic assistent .
Español: Artículo 7 Medidas extraordinarias De acuerdo con las previsiones establecidas en el artículo 4 de este Decreto , la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente , con el informe previo de los ayuntamientos y de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , podrá determinar la necesidad de disponer de servicios de vigilancia en aquellos espectáculos y actividades recreativas del Catálogo no incluidas en el artículo 3 de este Decreto , cuando la ubicación del local , sus características , la naturaleza de la actividad que se desarrolla o cualquier otra circunstancia lo hagan necesario para garantizar la seguridad del público asistente .
Català: Article 8 Vigilants i funcions Les funcions dels vigilants de seguretat són les que estableixen la Llei 23 / 1992 , de 30 de juliol , de seguretat privada , i el Reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de seguretat privada .
Español: Artículo 8 Vigilantes y funciones Las funciones de los vigilantes de seguridad son las establecidas en la Ley 23/ 1992 , de 30 de julio , de seguridad privada , y en el Real decreto 2364/ 1994 , de 9 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de seguridad privada .
Català: Article 9 Personal propi del local El personal que exerceix les funcions pròpies de l ' activitat que es desenvolupa en els espectacles i les activitats recreatives no pot assumir les funcions pròpies dels vigilants de seguretat .
Español: Artículo 9 Personal propio del local El personal que ejerce las funciones propias de la actividad que se desarrolla en los espectáculos y las actividades recreativas no puede asumir las funciones propias de los vigilantes de seguridad .
Català: Quan durant el desenvolupament d ' una activitat es produeixin alteracions de l ' ordre , aquest personal ha de comunicar-ho immediatament al personal de vigilància , per tal que aquest exerceixi les funcions que li són pròpies , sens perjudici de les actuacions necessàries que aquest personal pugui dur a terme , per tal de vetllar per la integritat física de les persones , quan la urgència ho requereixi .
Español: Cuando durante el desarrollo de una actividad se produzcan alteraciones del orden , este personal ha de comunicarlo de inmediato al personal de vigilancia , a fin de que éste ejerza las funciones que le son propias , sin perjuicio de las actuaciones necesarias que este personal pueda llevar a cabo , con el fin de velar por la integridad física de las personas , cuando la urgencia lo requiera .
Català: En cas de produir-se una emergència inclosa en l ' àmbit de la protecció civil , les tasques d ' autoprotecció interior , evacuació i seguretat , d ' acord amb les previsions que estableix el pla d ' emergència corresponent , han de ser assumides pel personal propi del local .
Español: En caso de producirse una emergencia incluida en el ámbito de la protección civil , las tareas de autoprotección interior , evacuación y seguridad , de acuerdo con las previsiones establecidas en el plan de emergencia correspondiente , han de ser asumidas por el personal propio del local .
Català: Article 10 Règim sancionador L ' incompliment del que estableix aquest Decret se sancionarà amb el que preveu la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: Artículo 10 Régimen sancionador El incumplimiento de lo establecido en este Decreto se sancionará con lo previsto en la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: Article 11 Responsabilitat 11.1 Són responsables solidàriament de les infraccions els qui realment organitzin o explotin les activitats o els establiments i els titulars de la llicència corresponent .
Español: Artículo 11 Responsabilidad 11.1 Son responsables solidariamente de las infracciones quienes realmente organicen o exploten las actividades o los establecimientos y los titulares de la licencia correspondiente .
Català: 11.2 Són responsables solidàriament de l ' incompliment del que preveu l ' apartat 2 de l ' article 4 d ' aquest Decret els qui realment organitzin o explotin les activitats o els establiments i els titulars de la llicència corresponent de cadascun dels locals que conformen la zona determinada .
Español: 11.2 Son responsables solidariamente del incumplimiento de lo previsto en el apartado 2 del artículo 4 de este Decreto quienes organicen realmente o exploten las actividades o los establecimientos y los titulares de la licencia correspondiente de cada uno de los locales que conforman la zona determinada .
Català: Article 12 Àmbit local En les activitats que regula aquest Decret , els ajuntaments poden dictar reglaments , que tindran caràcter de complementaris , d ' acord amb el que estableix l ' article 14.4 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: Artículo 12 Ámbito local En las actividades reguladas por este Decreto , los ayuntamientos pueden dictar reglamentos , que tendrán carácter de complementarios , de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.4 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: Barcelona , 24 de juliol de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Xavier Pomés i Abella Conseller d ' Interior ( 01.187.256 )
Español: Barcelona , 24 de julio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Xavier Pomés i Abella Consejero de Interior ( 01.187.256 )
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 17 d ' abril de 2001 , va adoptar l ' Acord relatiu al Projecte d ' estació de tractament d ' aigua marina del delta de la Tordera , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 17 d ' abril de 2001 , relatiu al Projecte d ' estació de tractament d ' aigua marina del delta de la Tordera , als termes municipals de Blanes , Malgrat de Mar , Tordera i Palafolls , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 17 de abril de 2001 , adoptó el Acuerdo relativo al Proyecto de estación de tratamiento de agua marina del delta de La Tordera , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 17 de abril de 2001 , relativo al Proyecto de estación de tratamiento de agua marina del delta de La Tordera , en los términos municipales de Blanes , Malgrat de Mar , Tordera y Palafolls , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición frente al mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo frente al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Barcelona , 14 de maig de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ACORD de 17 d ' abril de 2001 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , relatiu al Projecte d ' estació de tractament d ' aigua marina del delta de la Tordera .
Español: Barcelona , 14 de mayo de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente ACUERDO de 17 de abril de 2001 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , relativo al Proyecto de estación de tratamiento de agua marina del delta de La Tordera .
Català: És un fet notori que la insuficiència de les pluges ha estat la causa determinant que no només s ' hagin reduït les reserves d ' aigua a les conques internes de Catalunya , sinó que també s ' hagin vist afectades les aigües subterrànies del delta del riu Tordera , les quals han anat patint un progressiu deteriorament de la seva qualitat , presentant uns nivells de sals i clorurs que amb el temps les poden fer inadequades pel consum humà , afectant principalment l ' abastament entre Blanes i Arenys de Mar .
Español: Es un hecho notorio que la insuficiencia de las lluvias ha sido la causa determinante de que no se hayan reducido sólo las reservas de agua en las cuencas internas de Cataluña , sino que también se hayan visto afectadas las aguas subterráneas del delta del río Tordera , las cuales han ido sufriendo un progresivo deterioro de su calidad , presentando unos niveles de sales y cloruros que con el tiempo pueden hacerlas inadecuadas para el consumo humano , afectando principalmente el abastecimiento entre Blanes y Arenys de Mar .
Català: Malgrat els esforços realitzats persisteix la situació de desequilibri entre l ' aigua disponible i la demanda a satisfer , per la qual cosa cal actuar amb urgència per pal · liar els dèficits d ' aigua existents i garantir l ' abastament en l ' àmbit descrit .
Español: A pesar de los esfuerzos realizados persiste la situación de desequilibrio entre el agua disponible y la demanda a satisfacer , por lo que hace falta actuar con urgencia para paliar los déficits de agua existentes y garantizar el abastecimiento en el ámbito descrito .
Català: Davant la necessitat ineludible i imperiosa d ' obtenir nous recursos , fins i tot procedents de fonts alternatives a les actualment existents , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha projectat , per resoldre aquesta situació , la construcció d ' una planta dessaladora als termes municipals de Blanes , Malgrat de Mar , Tordera i Palafolls , que permetrà obtenir uns recursos de 10 hm3 / any i superar la situació de dèficit hídric actualment existent .
Español: Frente a la necesidad ineludible e imperiosa de obtener nuevos recursos , incluso procedentes de fuentes alternativas a las actualmente existentes , la Agencia Catalana del Agua ha proyectado , para resolver esta situación , la construcción de una planta desaladora en los términos municipales de Blanes , Malgrat de Mar , Tordera y Palafolls , que permitirá obtener unos recursos de 10 hm3/ any y superar la situación de déficit hídrico actualmente existente .
Català: L ' esmentat projecte , després de ser sotmès als tràmits preceptius , ha estat objecte de declaració d ' impacte ambiental favorable amb data 12 de març de 2001 , i l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha dictat resolució amb data 14 de març de 2001 , per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte d ' obra per a la construcció d ' una instal · lació de tractament d ' aigua marina als termes municipals esmentats , així com la llista de béns i drets afectats per les obres .
Español: El mencionado proyecto , después de ser sometido a los trámites preceptivos , ha sido objeto de declaración de impacto ambiental favorable con fecha 12 de marzo de 2001 , y la Agencia Catalana del Agua ha dictado resolución con fecha 14 de marzo de 2001 , por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de una instalación de tratamiento de agua marina a los términos municipales mencionados , así como la lista de bienes y derechos afectados por las obras .
Català: D ' acord amb les previsions del Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya i de l ' article 32.4 de la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua , l ' esmentat projecte s ' incorpora a la programació d ' obres prevista — com inversions en infraestructura d ' abastament — per donar compliment a la planificació hidrològica , comportant aquesta incorporació la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats a efectes de l ' expropiació forçosa , l ' ocupació temporal i la imposició de servituds .
Español: De acuerdo con las previsiones del Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña y del artículo 32.4 de la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenamiento , gestión y tributación del agua , el mencionado proyecto se incorpora en la programación de obras prevista — como inversiones en infraestructura de abastecimiento— para dar cumplimiento a la planificación hidrológica , comportando esta incorporación la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados a efectos de la expropiación forzosa , la ocupación temporal y la imposición de servidumbres .
Català: Igualment es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atesa la necessitat d ' obtenir fonts de proveïment que contribueixin a pal · liar les conseqüències del dèficit hídric que pateix la conca de la Tordera .
Español: Igualmente se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos al artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , atendiendo a la necesidad de obtener fuentes de abastecimiento que contribuyan a paliar las consecuencias del déficit hídrico que sufre la cuenca de La Tordera .
Català: Atès el que disposen els articles 9 , 10 i 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , els articles 10 , 11 i 56 del seu Reglament , i l ' article 32.4 de la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua ; A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern Acorda : — 1 Incorporar el projecte d ' obra per a la construcció d ' una instal · lació de tractament d ' aigua marina del delta de la Tordera , als termes municipals de Blanes , Malgrat de mar , Tordera i Palafolls , a les inversions en infraestructures d ' abastament previstes a la planificació hidrològica vigent .
Español: Atendido lo que disponen los artículos 9 , 10 y 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , los artículos 10 , 11 y 56 de su Reglamento , y el artículo 32.4 de la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenamiento , gestión y tributación del agua ; A propuesta del consejero de Medio Ambiente , el Gobierno Acuerda : — 1 Incorporar el proyecto de obra para la construcción de una instalación de tratamiento de agua marina del delta de La Tordera , en los términos municipales de Blanes , Malgrat de Mar , Tordera y Palafolls , a las inversiones en infraestructuras de abastecimiento previstas en la planificación hidrológica vigente .
Català: El Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , preveu , entre les seves àrees d ' actuació , la de promoció d ' actuacions que permetin prevenir i eliminar qualsevol discriminació per raó de raça , sexe o per qualsevol altra circumstància personal o social .
Español: El Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , prevé , entre sus áreas de actuación , la de promoción de actuaciones que permitan prevenir y eliminar cualquier discriminación por razón de raza , sexo o por cualquier otra circunstancia personal o social .
Català: En virtut del Pla interdepartamental d ' immigració , aprovat per l ' Acord del Govern de 28 de setembre de 1993 , es creà pel Decret 275 / 1993 , de 28 de setembre , la Comissió Interdepartamental d ' Immigració i el seu Consell Assessor , el qual va ser substituït posteriorment pel Decret 176 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: En virtud del Plan interdepartamental de inmigración , aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 28 de septiembre de 1993 , se creó por el Decreto 275/ 1993 , de 28 de septiembre , la Comisión Interdepartamental de Inmigración y su Consejo Asesor , el cual fue sustituido posteriormente por el Decreto 176/ 1994 , de 13 de julio .
Català: Aquesta norma , a la vegada , va ser derogada pel Decret 194 / 1998 , de 30 de juliol , el qual possibilità , en el si de la Comissió Interdepartamental d ' Immigració , la creació de comissions territorials d ' Immigració , amb la finalitat d ' examinar i coordinar actuacions concretes que incidissin sobre la situació dels emigrants dels respectius àmbits territorials .
Español: Esta norma , a la vez , fue derogada por el Decreto 194/ 1998 , de 30 de julio , que posibilitó , en el seno de la Comisión Interdepartamental de Inmigración , la creación de comisiones territoriales de Inmigración , con la finalidad de examinar y coordinar actuaciones concretas que incidieran sobre la situación de los emigrantes de los respectivos ámbitos territoriales .
Català: Finalment , amb l ' objectiu d ' ampliar les funcions atribuïdes a la Comissió Interdepartamental d ' Immigració com a òrgan assessor del Govern sobre la distribució i els efectes en el territori de Catalunya dels fluxos immigratoris i sobre l ' avaluació de les necessitats reals del factor humà immigrant en els diferents sectors de la producció catalana , i per tal de dotar-la de més mitjans que facilitessin l ' estudi , l ' impacte i l ' evolució de la immigració , mitjançant la incorporació de l ' Institut Català de la Mediterrània d ' Estudis i Cooperació ( ICM ) com a òrgan assessor de la Comissió , es modificà el Decret 194 / 1998 , esmentat , pel Decret 228 / 2000 , de 26 de juny .
Español: Finalmente , con el objetivo de ampliar las funciones atribuidas a la Comisión Interdepartamental de Inmigración como órgano asesor del Gobierno sobre la distribución y efectos en el territorio de Cataluña de los flujos inmigratorios y sobre la evaluación de las necesidades reales del factor humano inmigrante en los diferentes sectores de la producción catalana , y para dotarla de más medios que facilitaran el estudio , el impacto y evolución de la inmigración , mediante la incorporación del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación ( ICM ) como órgano asesor de la Comisión , se modificó el Decreto 194/ 1998 , citado , por el Decreto 228/ 2000 , de 26 de junio .
Català: Ara , atesa la creació de la Secretaria per a la Immigració pel Decret 293 / 2000 , de 31 d ' agost , i la seva adscripció al Departament de la Presidència com a òrgan unipersonal de l ' Administració de la Generalitat , que a més d ' assegurar l ' execució de les actuacions acordades pels òrgans interdepartamentals existents , dóna suport als departaments de la Generalitat en aquesta matèria , i la conseqüent modificació de la presidència de la Comissió Interdepartamental d ' Immigració pel Decret 228 / 2000 , cal acabar de racionalitzar i perfilar la composició , el funcionament i les funcions atribuïdes als diferents òrgans interdepartamentals que actuen en l ' àmbit de la immigració , com també refondre en una sola disposició la normativa reguladora de la Comissió Interdepartamental d ' Immigració i del seu Consell Assessor per tal de facilitar la seva consulta i fer efectiu el principi de seguretat jurídica .
Español: Ahora , vista la creación de la Secretaría para la Inmigración por el Decreto 293/ 2000 , de 31 de agosto , y su adscripción al Departamento de la Presidencia como órgano unipersonal de la Administración de la Generalidad , que además de asegurar la ejecución de las actuaciones acordadas por los órganos interdepartamentales existentes , da apoyo a los departamentos de la Generalidad en esta materia , y la consecuente modificación de la presidencia de la Comisión Interdepartamental de Inmigración por el Decreto 228/ 2000 , es necesario acabar de racionalizar y perfilar su composición , funcionamiento y funciones atribuidas a los diferentes órganos interdepartamentales que actúen en el ámbito de la inmigración , como también refundir en una sola disposición la normativa reguladora de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo Asesor para facilitar su consulta y hacer efectivo el principio de seguridad jurídica .
Català: Per tot això , vista la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller en cap de la Generalitat i de les conselleres de Governació i Relacions Institucionals i de Benestar Social , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Òrgans competents en matèria d ' immigració 1.1 La Comissió Interdepartamental d ' Immigració , creada pel Decret 275 / 1993 , de 28 de setembre , es configura com a instrument de seguiment i coordinació de les actuacions que es duen a terme a Catalunya en matèria d ' immigració .
Español: Por todo esto , vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero jefe de la Generalidad y de las consejeras de Gobernación y Relaciones Instituciones y de Bienestar Social , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Órganos competentes en materia de inmigración 1.1 La Comisión Interdepartamental de Inmigración , creada por el Decreto 275/ 1993 , de 28 de septiembre , se configura como instrumento de seguimiento y coordinación de las actuaciones que se llevan a cabo en Cataluña en materia de inmigración .
Català: 1.2 La Comissió Interdepartamental d ' Immigració és assistida pel Consell Assessor de la Immigració , creat pel Decret 275 / 1993 , de 28 de setembre , i adscrit orgànicament al Departament de la Presidència .
Español: 1.2 La Comisión Interdepartamental de Inmigración es asistida por el Consejo Asesor de la Inmigración , creado por el Decreto 275/ 1993 , de 28 de septiembre , y adscrito orgánicamente al Departamento de la Presidencia .
Català: 1.3 La Comissió podrà crear en el seu si , per al millor exercici de les seves funcions , comissions territorials d ' Immigració per a cadascun dels àmbits territorials derivats de la divisió administrativa prevista per a l ' exercici de les funcions de les delegacions territorials del Govern , amb la composició i les funcions que estableix aquesta disposició .
Español: 1.3 La Comisión podrá crear en su seno , para el mejor ejercicio de sus funciones , comisiones territoriales de Inmigración para cada uno de los ámbito territoriales derivados de la división administrativa prevista para el ejercicio de las funciones de las delegaciones territoriales del Gobierno , con la composición y funciones que establece esta disposición .
Català: 1.4 L ' Institut Català de la Mediterrània d ' Estudis i Cooperació ( ICM ) assessorarà la Comissió en la reflexió sobre les perspectives de la immigració a Catalunya , el coneixement de les seves característiques socials i culturals , així com la dels països d ' origen de l ' àrea mediterrània .
Español: 1.4 El Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación ( ICM ) asesorará a la Comisión en la reflexión sobre las perspectivas de la inmigración en Cataluña , el conocimiento de sus características sociales y culturales , así como la de los países de origen del área mediterránea .
Català: També l ' assessorarà en l ' elaboració de polítiques d ' integració i de formació des de la seva condició d ' institució d ' àmbit mediterrani i de centre de referència de debat sobre la interculturalitat .
Español: También le asesorará en la elaboración de políticas de integración y de formación desde su condición de institución de ámbito mediterráneo y de centro de referencia de debate sobre la interculturalidad .
Català: 1.5 La Secretaria per a la Immigració , creada pel Decret 293 / 2000 , de 31 d ' agost , exerceix , dins el marc de les funcions atribuïdes a la Comissió Interdepartamental d ' Immigració , i en els termes que preveu l ' article 2 del Decret 293 / 2000 , les funcions de suport , impuls , informació i d ' execució que s ' hi especifiquen .
Español: 1.5 La Secretaría para la Inmigración , creada por el Decreto 293/ 200 , de 31 de agosto , ejerce , dentro el marco de las funciones atribuidas a la Comisión Interdepartamental de Inmigración , y en los términos previstos en el artículo 2 del Decreto 293/ 2000 , las funciones de apoyo , impulso , información y de ejecución que se especifican .
Català: L ' òrgan tècnic es dota amb els mitjans personals i materials que li siguin adscrits pel Departament de Benestar Social per realitzar les tasques d ' elaboració d ' informes , recerca i propostes de planificació , així com també altres que li encomani la Comissió Interdepartamental .
Español: El órgano técnico se dota con los medios personales y materiales que le sean adscritos por el Departamento de Bienestar Social para realizar los trabajos de elaboración de informes , búsqueda y propuestas de planificación , así como también otros que le encargue la Comisión Interdepartamental .
Català: Article 2 Composició de la Comissió Interdepartamental d ' Immigració i de les comissions territorials d ' Immigració 2.1 La Comissió Interdepartamental d ' Immigració podrà funcionar en ple o en comissió permanent .
Español: Artículo 2 Composición de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de las comisiones territoriales de Inmigración 2.1 La Comisión Interdepartamental de Inmigración podrá funcionar en pleno o en comisión permanente .