Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a l ' ordenació detallada dels parcs territorials que aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal delimita , es redactaran plans especials d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 14 d ' aquestes Normes urbanístiques .
Español: Para la ordenación detallada de los parques territoriales que este Plan de ordenación urbanística municipal delimita , se redactarán planes especiales de acuerdo con lo que se establece en el artículo 14 de estas Normas urbanísticas .
Català: a ) La delimitació dels sòls públics i privats i la forma d ' obtenir els primers , així com la determinació dels instruments de gestió i organització necessaris per garantir les funcions dels parcs .
Español: a ) La delimitación de los suelos públicos y privados y la forma de obtener los primeros , así como la determinación de los instrumentos de gestión y organización necesarios para garantizar las funciones de los parques .
Català: b ) Les condicions de repoblació forestal per tal de no malmetre les espècies forestals existents garantint l ' equilibri ecològic i preveient les mesures necessàries per a la prevenció d ' incendis .
Español: b ) Las condiciones de repoblación forestal con el fin de no estropear las especies forestales existentes garantizando el equilibrio ecológico y previendo las medidas necesarias para la prevención de incendios .
Català: Només s ' admeten les edificacions i les instal · lacions descobertes per a la pràctica esportiva o jocs infantils i aquelles destinades als serveis i infraestructures necessaris per al bon funcionament del parc com són les àrees de picnic , vigilància i serveis varis .
Español: Sólo se admiten las edificaciones y las instalaciones descubiertas para la práctica deportiva o juegos infantiles y aquéllas destinadas a los servicios e infraestructuras necesarios para el buen funcionamiento del parque como son las áreas de picnic , vigilancia y servicios varios .
Català: Les determinacions referents al projecte d ' urbanització del parc que contemplin els serveis i infraestructures necessaris per al bon funcionament del mateix , com són l ' accés rodat i peatonal , l ' aparcament de vehicles , l ' abastament d ' aigua i energia elèctrica i l ' evacuació i tractament correctes de les aigües residuals , garantint una bona integració dins de l ' àmbit del parc i no perjudicant la qualitat de l ' arbrat i vegetació existents .
Español: Las determinaciones referentes al proyecto de urbanización del parque que contemplen los servicios e infraestructuras necesarios para el buen funcionamiento del mismo , como son el acceso rodado y peatonal , el aparcamiento de vehículos , el abastecimiento de agua y energía eléctrica y la correcta evacuación y tratamiento de las aguas residuales , garantizando una buena integración dentro del ámbito del parque y no perjudicando la calidad del arbolado y vegetación existentes .
Català: La titularitat pública de les àrees esportives no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa de l ' àrea esportiva , i dels objectius d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: La titularidad pública de las áreas deportivas no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público cuando esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del área deportiva , y de los objetivos de este Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: En l ' obtenció , finançament , ús i conservació del sistema d ' àrees esportives , s ' observaran els preceptes generals establerts en aquestes Normes urbanístiques o , si escau , els fixats mitjançant el Pla parcial o Pla especial corresponent .
Español: En la obtención , financiación , uso y conservación del sistema de áreas deportivas , se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas urbanísticas o , si procede , los fijados mediante el correspondiente Plan parcial o Plan especial .
Català: Usos dominants : espais lliures i esportiu , d ' acord amb el que s ' estableix als articles 281 i 282 d ' aquestes Normes urbanístiques , i que tinguin interès públic social o comunitari .
Español: Usos dominantes : espacios libres y deportivos , de acuerdo con lo que se establece en los artículos 281 y 282 de estas Normas urbanísticas , y que tengan interés público social o comunitario .
Català: En aquest sentit , aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , reconeix com a compatibles els usos existents en el moment de l ' aprovació inicial i que estiguin d ' acord amb la definició anterior d ' aquest mateix apartat .
Español: En este sentido , este Plan de ordenación urbanística municipal , reconoce como compatibles los usos existentes en el momento de la aprobación inicial y que estén de acuerdo con la anterior definición de este mismo apartado .
Català: L ' edificació de les àrees esportives , s ' estarà a les necessitats funcionals , al paisatge , a l ' organització general del teixit urbà en que es situen i a les condicions ambientals del lloc .
Español: La edificación de las áreas deportivas , se ajustará a las necesidades funcionales , al paisaje , a la organización general del tejido urbano en que se sitúan y a las condiciones ambientales del lugar .
Català: La resta de superfície no ocupada per l ' edificació o instal · lacions esportives serà com a mínim del 40 % , ordenant-se amb vegetació i jardineria apropiades per al repòs dels ciutadans i embelliment del conjunt .
Español: El resto de superficie no ocupada por la edificación o instalaciones deportivas será como mínimo del 40 % , ordenándose con vegetación y jardinería apropiadas para el reposo de los ciudadanos y embellecimiento del conjunto .
Català: El límit de plantes soterrani no sobrepassarà el de dos nivells o l ' equivalent a 6,00 metres , essent ampliable , mitjançant la redacció d ' un Pla especial o Pla de millora urbana on es justifiqui que no es produeixin perjudicis en l ' ús públic del subsòl .
Español: El límite de plantas sótano no sobrepasará el de dos niveles o el equivalente a 6,00 metros , siendo ampliable mediante la redacción de un Plan especial o Plan de mejora urbana donde se justifique que no se produzcan perjuicios en el uso público del subsuelo .
Català: Constitueix el sistema hidrològic el conjunt compost pel riu Cardener , les rieres , els torrents , les fonts naturals i el subsòl de les diverses capes freàtiques del municipi de Sant Joan de Vilatorrada .
Español: Constituye el sistema hidrológico el conjunto compuesto por el río Cardener , las rieras , los torrentes , las fuentes naturales y el subsuelo de las diversas capas freáticas del municipio de Sant Joan de Vilatorrada .
Català: En l ' obtenció , el finançament , la construcció , l ' ús i la conservació de les instal · lacions d ' ordenació dels torrents i rieres , s ' observarà el que disposen aquestes Normes urbanístiques , la legislació sectorial vigent i les disposicions urbanístiques corresponents que es puguin establir mitjançant planejament especial , sens perjudici del que determinin aquelles altres administracions amb competències sobre aquesta matèria .
Español: En la obtención , la financiación , la construcción , el uso y la conservación de las instalaciones de ordenación de los torrentes y rieras , se observará lo que disponen estas Normas urbanísticas , la legislación sectorial vigente y las correspondientes disposiciones urbanísticas que puedan establecerse mediante planeamiento especial , sin perjuicio de lo que determinen aquellas otras administraciones con competencias sobre esta materia .
Català: Per tal de realitzar aquest abocament serà preceptiu disposar de llicència municipal i de la corresponent autorització d ' abocament a llera pública emesa per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en la que es fixarà el cabal autoritzat a abocar i els límits dels paràmetres característics de l ' efluent , segons les taules de l ' annex al títol IV del Reglament del domini públic hidràulic , aprovat pel Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril .
Español: Con el fin de realizar este vertido será preceptivo disponer de licencia municipal y de la correspondiente autorización de vertido a cauce público emitida por la Agencia Catalana del Agua , en la que se fijará el caudal autorizado a verter y los límites de los parámetros característicos del emanante , según las tablas del anexo en el título IV del Reglamento del dominio público hidráulico , aprobado por el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril .
Català: Les administracions públiques competents per raó de la matèria establiran les mesures d ' intervenció adequades per a la realització dels projectes de sanejament i de canalització dels rius i torrents , seguint els objectius i les funcions de regeneració i recuperació dels traçats naturals , tot permetent el pas de vianants i el pas restringit de vehicles en aquells casos en que aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal ho preveu expressament o s ' estimi pertinent .
Español: Las administraciones públicas competentes en razón de la materia establecerán las medidas de intervención adecuadas para la realización de los proyectos de saneamiento y de canalización de los ríos y torrentes , siguiendo los objetivos y las funciones de regeneración y recuperación de los trazados naturales , permitiendo el paso de peatones y el paso restringido de vehículos en aquellos casos en que este Plan de ordenación urbanística municipal lo prevé expresamente o se estime pertinente .
Català: No obstant , en la seva execució es garantirà el sistema natural del recorregut de les escorrenties d ' aigua , de forma que les conques actuals dels rius i els torrents , no es vegin afectades significativament pels possibles canvis de superfície de recepció .
Español: No obstante , en su ejecución se garantizará el sistema natural del recorrido de los riachuelos de agua , de forma que las actuales cuencas de los ríos y los torrentes , no se vean afectadas significativamente por los posibles cambios de superficie de recepción .
Català: D ' acord amb les propostes de criteris d ' actuació de les directrius de planificació dels espais fluvials de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , cap servei de nova instal · lació podrà discórrer per dins de la zona fluvial del domini públic hidràulic ( entesa com la franja de la llera delimitada per la línia de la cota d ' inundació de l ' avinguda de període de retorn de 10 anys ) llevat que aquesta solució sigui la única viable , cas que haurà d ' ésser degudament justificat .
Español: De acuerdo con las propuestas de criterios de actuación de las directrices de planificación de los espacios fluviales de la Agencia Catalana del Agua , ningún servicio de nueva instalación podrá discurrir por dentro de la zona fluvial del dominio público hidráulico ( entendida como la franja del cauce delimitada por la línea de la cota de inundación de la avenida de periodo de retorno de 10 años ) salvo que esta solución sea la única viable , caso que deberá ser debidamente justificado .
Català: Tampoc es podrà contemplar la cobertura de cap tram del domini públic hidràulic , donat que aquest és , per si mateix , un bé inalienable i no embargable , encara que es fonamenti de forma suficient i acreditada per raons de protecció de persones i dels béns consolidats .
Español: Tampoco se podrá contemplar la cobertura de ningún tramo del dominio público hidráulico , dado que éste es , por sí mismo , un bien inalienable y no embargable , aunque se fundamente de forma suficiente y acreditada por razones de protección de personas y de los bienes consolidados .
Català: Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic que s ' hagi d ' implantar haurà de tenir una secció hidràulica que permeti el desguàs correcte de l ' avinguda de 500 anys de període de retorn , considerant un resguard suficient que contempli l ' augment de cota de la làmina d ' aigua produït pels sòlids transportats , així com el pas de sòlids flotants , que serà també funció del cabal de disseny de l ' estructura .
Español: Cualquier estructura de paso sobre el dominio público hidráulico que deba implantarse deberá tener una sección hidráulica que permita el correcto desagüe de la avenida de 500 años de periodo de retorno , considerando un resguardo suficiente que contemple el aumento de cota de la lámina de agua producido por los sólidos transportados , así como el paso de sólidos flotantes , que será también función del caudal de diseño de la estructura .
Català: Es defineixen com a Espai de protecció de la zona fluvial , les franges de terreny a banda i banda de totes les lleres del municipi , delimitades per línies situades a 25 metres mesurats des de l ' aresta superior del marge que conforma la llera .
Español: Se definen como Espacio de protección de la zona fluvial , las franjas de terreno a ambos lados de todos los cauces del municipio , delimitadas por líneas situadas a 25 metros medidos desde la arista superior del margen que conforma el cauce .
Català: Dins d ' aquestes franges no es pot realitzar cap mena d ' activitat que pugui suposar una afectació o deteriorament del sistema fluvial , així com dels ecosistemes que en aquest es desenvolupen , quedant expressament prohibida la construcció de qualsevol tipus d ' edificació .
Español: Dentro de estas franjas no se puede realizar ningún tipo de actividad que pueda suponer una afectación o deterioro del sistema fluvial , así como de los ecosistemas que en éste se desarrollan , quedando expresamente prohibida la construcción de cualquier tipo de edificación .
Català: Aquesta franja de protecció , quan discorri per dins de sòl urbà ja consolidat , no serà inferior als 5 metres per tal de garantir la zona de servitud de pas i serà compatible amb la qualificació de sistema d ' espais lliures .
Español: Esta franja de protección , cuando discurra por dentro de suelo urbano ya consolidado , no será inferior a los 5 metros con el fin de garantizar la zona de servidumbre de paso y será compatible con la calificación de sistema de espacios libres .
Català: Comprèn aquest capítol la regulació dels sistemes d ' equipaments públics i de serveis tècnics , en tant que es tracta de sòls destinats a instal · lar dotacions d ' interès públic i social necessàries en funció de les característiques demogràfiques i socioeconòmiques de la població .
Español: Comprende este capítulo la regulación de los sistemas de equipamientos públicos y de servicios técnicos , en tanto que se trata de suelos destinados a instalar dotaciones de interés público y social necesarias en función de las características demográficas y socioeconómicas de la población .
Català: El sistema d ' equipaments comunitaris inclou els sòls que es destinen a usos públics col · lectius o comunitaris i a dotacions d ' interès públic o social necessaris en funció de les característiques socioeconòmiques de la població .
Español: El sistema de equipamientos comunitarios incluye los suelos que se destinan a usos públicos colectivos o comunitarios y a dotaciones de interés público o social necesarios en función de las características socioeconómicas de la población .
Català: Els sòls que aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal o planejament que el desenvolupi qualifica com a sistema d ' equipaments comunitaris amb un ús assignat , tant generals com locals , seran en general de titularitat pública .
Español: Los suelos que este Plan de ordenación urbanística municipal o planeamiento que lo desarrolle califica como sistema de equipamientos comunitarios con un uso asignado , tanto generales como locales , serán en general de titularidad pública .
Català: No obstant el que s ' estableix al punt primer d ' aquest article , els equipaments privats existents abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , siguin generals o locals , conservaran la seva titularitat privada sempre i quan puguin acreditar que vénen realitzant la seva activitat privada conforme a l ' ús dominant pel qual aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal ha qualificat el sòl o l ' edificació , abans de la data esmentada .
Español: No obstante lo que se establece en el punto primero de este artículo , los equipamientos privados existentes antes de la entrada en vigor de este Plan de ordenación urbanística municipal , sean generales o locales , conservarán su titularidad privada siempre y cuando puedan acreditar que vienen realizando su actividad privada conforme al uso dominante por el cual este Plan de ordenación urbanística municipal ha calificado el suelo o la edificación , antes de la citada fecha .
Català: La legitimació de l ' expropiació de sòls qualificats d ' equipaments que siguin de titularitat privada requerirà l ' assignació prèvia d ' un ús concret i la justificació de la necessitat de la titularitat pública mitjançant un Pla especial .
Español: La legitimación de la expropiación de suelos calificados de equipamientos que sean de titularidad privada requerirá la previa asignación de un uso concreto y la justificación de la necesidad de la titularidad pública mediante un Plan especial .
Català: La titularitat pública dels equipaments no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa de l ' equipament i dels objectius d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: La titularidad pública de los equipamientos no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público cuando esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del equipamiento y de los objetivos de este Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: En l ' obtenció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació dels equipaments s ' observarà el que disposen aquestes Normes urbanístiques , la legislació sectorial vigent i les disposicions urbanístiques corresponents que es puguin establir mitjançant planejament especial .
Español: En la obtención , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de los equipamientos se observará lo que disponen estas Normas urbanísticas , la legislación sectorial vigente y las correspondientes disposiciones urbanísticas que puedan establecerse mediante planeamiento especial .
Català: Usos dominants : equipaments , d ' acord amb el que estableix l ' article 281 d ' aquestes Normes urbanístiques , que tinguin interès públic social o comunitari .
Español: Usos dominantes : equipamientos , de acuerdo con lo que establece el artículo 281 de estas Normas urbanísticas , que tengan interés público social o comunitario .
Català: En aquest sentit , aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal reconeix com a compatibles els usos existents en els equipaments en el moment de l ' aprovació inicial i que estiguin d ' acord amb la definició anterior d ' aquest mateix apartat .
Español: En este sentido , este Plan de ordenación urbanística municipal reconoce como compatibles los usos existentes en los equipamientos en el momento de la aprobación inicial y que estén de acuerdo con la definición anterior de este mismo apartado .
Català: Pel que fa a l ' ús de cementiri , s ' estarà al que disposa la legislació sectorial vigent i en concret el que s ' assenyala als Decrets de la Generalitat de Catalunya 42 / 1981 , de 16 de febrer , i 250 / 1987 , de 7 de juliol .
Español: En lo referente al uso de cementerio , se ajustará a lo que dispone la legislación sectorial vigente y en concreto lo que se señala en los Decretos de la Generalidad de Cataluña 42/ 1981 , de 16 de febrero , y 250/ 1987 , de 7 de julio .
Català: L ' edificació en àrees qualificades de sistema d ' equipaments s ' estarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge , a l ' organització general del teixit urbà en que es situen i a les condicions ambientals del lloc .
Español: La edificación en áreas calificadas de sistema de equipamientos se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje , a la organización general del tejido urbano en que se sitúan y a las condiciones ambientales del lugar .
Català: Les dotacions localitzades en sòl urbà hauran d ' acollir-se al tipus d ' ordenació segons alineació de vial , exceptuant els casos següents , en els quals serà d ' aplicació la volumetria específica :
Español: Las dotaciones localizadas en suelo urbano deberán acogerse al tipo de ordenación según alineación de vial , exceptuando los siguientes casos , en los cuales será de aplicación la volumetría específica :
Català: Si s ' apliqués el tipus d ' ordenació segons alineació de vial , es tindrà en compte la regulació dels paràmetres referits a l ' edificació de la zona veïna , de la forma indicada als plànols d ' ordenació de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà , a escala 1 / 1.000 .
Español: Si se aplicara el tipo de ordenación según alineación de vial , se tendrá en cuenta la regulación de los parámetros referidos a la edificación de la zona vecina , de la forma indicada en los planos de ordenación de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano , a escala 1/ 1.000 .
Català: Si s ' aplica el tipus d ' ordenació de volumetria específica , es tindran en compte , pel que fa als equipaments existents en el moment de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , les condicions següents :
Español: Si se aplica el tipo de ordenación de volumetría específica , se tendrán en cuenta , en lo referente a los equipamientos existentes en el momento de la aprobación definitiva de este Plan de ordenación urbanística municipal , las siguientes condiciones :
Català: Quan es tracta d ' edificis independents corresponents a diferents tipus d ' equipament , en una mateixa illa , els paràmetres a i b s ' han d ' entendre en relació amb la superfície de parcel · la corresponent a cada edifici .
Español: Cuando se trata de edificios independientes correspondientes a diferentes tipos de equipamiento , en una misma manzana , los parámetros a y b deben entenderse en relación con la superficie de parcela correspondiente a cada edificio .
Català: En tot cas , la forma i distribució dels cossos d ' edificació hauran de permetre a l ' interior de cada parcel · la la sistematització d ' amplis espais amb arbres i jardineria .
Español: En todo caso , la forma y distribución de los cuerpos de edificación deberán permitir en el interior de cada parcela la sistematización de amplios espacios con árboles y jardinería .
Català: El sistema d ' infraestructures de serveis tècnics comprèn les instal · lacions i els espais reservats per als serveis d ' abastament d ' aigües , evacuació i depuració d ' aigües residuals , centrals receptores i distribuïdores d ' energia elèctrica i la xarxa d ' abastament , centres de producció o transformació de gas i la seva xarxa de distribució , centrals de comunicació i de telèfon , parcs mòbils de maquinària , plantes incineradores o de tractament de residus sòlids , deixalleria i altres possibles serveis de caràcter afí .
Español: El sistema de infraestructuras de servicios técnicos comprende las instalaciones y los espacios reservados para los servicios de abastecimiento de aguas , evacuación y depuración de aguas residuales , centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento , centros de producción o transformación de gas y su red de distribución , centrales de comunicación y de teléfono , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras o de tratamiento de residuos sólidos , vertedero y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: Inclou també els serveis públics vinculats al viari i de suport al transport rodat com són les estacions de servei , les benzineres , els serveis ITV , les bàscules , etc .
Español: Incluye también los servicios públicos vinculados al viario y de apoyo al transporte rodado como son las estaciones de servicio , las gasolineras , los servicios ITV , las básculas , etc.
Català: En l ' obtenció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació dels serveis tècnics s ' observarà l ' establert en aquestes Normes urbanístiques , als plans especials que es desenvolupin i a la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries .
Español: En la obtención , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de los servicios técnicos se observará lo establecido en estas Normas urbanísticas , en los planes especiales que se desarrollen y en la legislación sectorial vigente para cada una de las materias .
Català: Les condicions que regulen l ' entorn dels serveis tècnics es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent , així com també per les corresponents disposicions urbanístiques i especials dels plans que desenvolupin algun dels sectors on s ' ubiquen .
Español: Las condiciones que regulan el entorno de los servicios técnicos se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente , así como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas y especiales de los planes que desarrollen alguno de los sectores donde se ubican .
Català: Quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans definits , es podrà qualificar de sistema d ' infraestructures el sòl necessari seguint el que disposa la legislació urbanística vigent .
Español: Cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes definidos , podrá calificarse de sistema de infraestructuras el suelo necesario siguiendo lo que dispone la legislación urbanística vigente .
Català: Quan la implantació i desenvolupament d ' algun dels serveis tècnics abans referits s ' hagi de situar en sòl classificat com a no urbanitzable caldrà respectar , a més a més del que s ' estableix als apartats anteriors , tot el previst als articles 125 a 128 d ' aquestes Normes urbanístiques .
Español: Cuando la implantación y desarrollo de alguno de los servicios técnicos antes referidos deba situarse en suelo clasificado como no urbanizable deberá respetar , además de lo que se establece en los anteriores apartados , todo lo previsto en los artículos 125 a 128 de estas Normas urbanísticas .
Català: Usos compatibles : aquells estrictament vinculats amb les instal · lacions de cadascun dels serveis que es tracti , amb les condicions de funcionament específicament regulades a la legislació tècnica corresponent .
Español: Usos compatibles : aquéllos estrictamente vinculados con las instalaciones de cada uno de los servicios de que se trate , con las condiciones de funcionamiento específicamente reguladas en la correspondiente legislación técnica .
Català: Amb caràcter vinculant a les condicions d ' ús i funcional que es defineixen en aquest capítol , les infraestructures de serveis tècnics que ocupen reserves de sòl precises consten grafiades als plànols d ' ordenació de les sèries 3 , 4 i 5 , a escala 1 / 7.000 , 1 / 3.000 i 1 / 1.000 , respectivament , amb les claus d ' identificació següents :
Español: Con carácter vinculante a las condiciones de uso y funcional que se definen en este capítulo , las infraestructuras de servicios técnicos que ocupan reservas de suelo precisas constan grafiadas en los planos de ordenación de las series 3 , 4 y 5 , a escala 1/ 7.000 , 1/ 3.000 y 1/ 1.000 , respectivamente , con las siguientes claves de identificación :
Català: d ) Aquelles instal · lacions en sòl no urbanitzable reconegudes com a sistemes d ' infraestructures i serveis tècnics per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , podran reordenar o ampliar les instal · lacions fins a un 20 % acumulable .
Español: d ) Aquellas instalaciones en suelo no urbanizable reconocidas como sistemas de infraestructuras y servicios técnicos por este Plan de ordenación urbanística municipal , podrán reordenar o ampliar las instalaciones hasta un 20 % acumulable .
Català: e ) L ' espai de protecció de les infraestructures i en particular de les línies aèries i subterrànies complirà la legislació sobre la matèria i la normativa particular , així com el que s ' especifica a l ' article 137 d ' aquestes Normes urbanístiques , referent a protecció de sistemes .
Español: e ) El espacio de protección de las infraestructuras y en particular de las líneas aéreas y subterráneas cumplirá la legislación sobre la materia y la normativa particular , así como lo que se especifica en el artículo 137 de estas Normas urbanísticas , referente a protección de sistemas .
Català: Les zones es subdivideixen en subzones , atenent a la regulació paramètrica específica de cada teixit , a les diferents intensitats i als diferents usos dominants i / o compatibles .
Español: Las zonas se subdividen en subzonas , atendiendo a la regulación paramétrica específica de cada tejido , a las diferentes intensidades y a los diferentes usos dominantes y/ o compatibles .
Català: Atenent a la diferenciació establerta a la legislació urbanística , referent al règim urbanístic del sòl en relació amb els drets i deures de la propietat establerts a la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 i la Llei sobre règim del sòl i valoracions adquirits en una finca o parcel · la , s ' estableixen zones d ' execució directa o Zones i Zones preferents a detallar .
Español: Atendiendo a la diferenciación establecida en la legislación urbanística , referente al régimen urbanístico del suelo en relación con los derechos y deberes de la propiedad establecidos en la Ley de urbanismo 2/ 2002 y la Ley sobre régimen del suelo y valoraciones adquiridos en una finca o parcela , se establecen zonas de ejecución directa o Zonas y Zonas preferentes a detallar .
Català: Aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal estableix la subdivisió del sòl d ' execució directa , no condicionat al planejament derivat , en Zones que regulen de forma precisa l ' ordenació del sòl urbà i del sòl no urbanitzable .
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal establece la subdivisión del suelo de ejecución directa , no condicionado al planeamiento derivado , en Zonas que regulan de forma precisa la ordenación del suelo urbano y del suelo no urbanizable .
Català: Es localitzen en el sòl urbanitzable pendent de la redacció dels plans parcials i en el sòl urbà no consolidat pendent de la redacció dels plans especials corresponents .
Español: Se localizan en el suelo urbanizable pendiente de la redacción de los planes parciales y en el suelo urbano no consolidado pendiente de la redacción de los correspondientes planes especiales .
Català: La Zona preferent a detallar s ' identifica amb un polígon zonal indicatiu i associat a la mateixa clau de la zona que haurà de concretar el planejament derivat , però entre parèntesi ( clau ( Nn ) ) .
Español: La Zona preferente a detallar se identifica con un polígono zonal indicativo y asociado a la misma clave de la zona que deberá concretar el planeamiento derivado , pero entre paréntesis ( clave ( Nn ) ) .
Català: Cada zona predetermina una imatge urbana caracteritzada per dues condicions bàsiques : els usos globals i / o específics dominants , d ' acord amb els articles 281 i següents d ' aquestes Normes urbanístiques , i la tipologia edificatòria per a cada un d ' aquests usos .
Español: Cada zona predetermina una imagen urbana caracterizada por dos condiciones básicas : los usos globales y/ o específicos dominantes , de acuerdo con los artículos 281 y siguientes de estas Normas urbanísticas , y la tipología edificatoria para cada uno de estos usos .
Català: a ) Els diferents condicionants per a cadascun dels usos responen a la necessitat prèvia de justificar que l ' ús no crearà distorsions en el teixit edificat , s ' integrarà en el conjunt urbà consolidat i no crearà conflicte respecte de l ' ús dominant establert per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal per a cada sector , zona o subzona .
Español: a ) Los diferentes condicionantes para cada uno de los usos responden a la necesidad previa de justificar que el uso no creará distorsiones en el tejido edificado , se integrará en el conjunto urbano consolidado y no creará conflicto respecto al uso dominante establecido por este Plan de ordenación urbanística municipal para cada sector , zona o subzona .
Català: b ) La justificació de que l ' ús condicionat és compatible amb la zona o subzona corresponent es realitzarà mitjançant sol · licitud , llicència , Pla especial o qualsevol altre instrument que estableixi l ' ordenança reguladora corresponent .
Español: b ) La justificación de que el uso condicionado es compatible con la correspondiente zona o subzona se realizará mediante solicitud , licencia , Plan especial o cualquier otro instrumento que establezca la correspondiente ordenanza reguladora .
Català: c ) En tot cas , qualsevol de les activitats compreses en els usos assenyalats com a condicionats , s ' estaran a la regulació i condicionaments específics que s ' estableixin a la corresponent ordenança reguladora dels usos i les activitats .
Español: c ) En todo caso , cualquiera de las actividades comprendidas en los usos señalados como condicionados , se ajustarán a la regulación y condicionamientos específicos que se establezcan en la correspondiente ordenanza reguladora de los usos y las actividades .
Català: d ) En tant no es disposi de l ' ordenança esmentada en vigor , s ' estableix , per a cada zona , una assignació d ' usos específics a algunes activitats determinades , sense que la relació d ' activitats que hi figuren s ' hagi d ' interpretar com a exhaustiva o limitadora ( disposició transitòria quarta ) .
Español: d ) En tanto no se disponga de la citada ordenanza en vigor , se establece , para cada zona , una asignación de usos específicos a algunas actividades determinadas , sin que la relación de actividades que figuran deba interpretarse como exhaustiva o limitadora ( disposición transitoria cuarta ) .
Català: A la regulació concreta de cada zona s ' estableixen els diferents paràmetres i condicions que li són d ' aplicació , definits al títol II d ' aquestes Normes urbanístiques , remetent-se algun d ' ells als plànols d ' ordenació de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà , a escala 1 / 1.000 .
Español: En la regulación concreta de cada zona se establecen los diferentes parámetros y condiciones que le son de aplicación , definidos en el título II de estas Normas urbanísticas , remitiéndose alguno de ellos a los planos de ordenación de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano , a escala 1/ 1.000 .
Català: Per tal d ' evitar multiplicitat de zones urbanes definides pel planejament derivat , aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal estableix les Zones preferents a detallar com a definició dels usos generals i / o específics dominants i les tipologies edificatòries a tenir en compte en la redacció del planejament derivat .
Español: Con el fin de evitar multiplicidad de zonas urbanas definidas por el planeamiento derivado , este Plan de ordenación urbanística municipal establece las Zonas preferentes a detallar como definición de los usos generales y/ o específicos dominantes y las tipologías edificatorias a tener en cuenta en la redacción del planeamiento derivado .
Català: Els documents de planejament derivat ( plans parcials urbanístics , plans de millora urbana ) que es redactin en desenvolupament d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal precisaran i ajustaran el contingut de les Zones preferents a detallar atenent al caràcter bàsic o complementari dels paràmetres de cada zona definits a l ' article anterior i a les determinacions fonamentals que , amb caràcter vinculant , es puguin establir als articles referents als sectors de planejament .
Español: Los documentos de planeamiento derivado ( planes parciales urbanísticos , planes de mejora urbana ) que se redacten en desarrollo de este Plan de ordenación urbanística municipal precisarán y ajustarán el contenido de las Zonas preferentes a detallar atendiendo al carácter básico o complementario de los parámetros de cada zona definidos en el artículo anterior y en las determinaciones fundamentales que , con carácter vinculante , puedan establecerse en los artículos referentes a los sectores de planeamiento .
Català: La delimitació del polígon gràfic de les Zones preferents a detallar és indicativa , però es grafia en línia discontínua als plànols , per tal de representar el model de ciutat proposat .
Español: La delimitación del polígono gráfico de las Zonas preferentes a detallar es indicativa , sin embargo se grafía en línea discontinua en los planos , con el fin de representar el modelo de ciudad propuesto .
Català: Les alçades definides a l ' ordenació indicativa de les zones preferents a detallar en sòl urbà són vinculants , sempre i quan quedi garantit el compliment del paràmetre d ' edificabilitat brut del sector .
Español: Las alturas definidas en la ordenación indicativa de las zonas preferentes a detallar en suelo urbano son vinculantes , siempre y cuando quede garantizado el cumplimiento del parámetro de edificabilidad bruto del sector .
Català: A partir del compliment dels condicionants de les Zones preferents a detallar establerts als paràgrafs anteriors el planejament derivat podrà o no , adaptar-se a les subzones establertes en aquesta normativa per tal de donar la flexibilitat necessària al Pla parcial i al Pla especial en relació amb els paràmetres numèrics de les zones i subzones i amb concordança amb els paràmetres bàsics establerts a cada sector .
Español: A partir del cumplimiento de los condicionantes de las Zonas preferentes a detallar establecidos en los párrafos anteriores el planeamiento derivado podrá o no , adaptarse a las subzonas establecidas en esta normativa con el fin de dar la flexibilidad necesaria al Plan parcial y al Plan especial en relación con los parámetros numéricos de las zonas y subzonas y con concordancia con los parámetros básicos establecidos en cada sector .
Català: A efectes de la coherència del document del Pla i amb precisió a documents refosos posteriorment , és tan vàlid ( encara que preferent ) adaptar-se a subzones establertes per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , com crear noves subzones en el marc de les zones definides pel Pla .
Español: A efectos de la coherencia del documento del Plan y con precisión a documentos refundidos posteriormente , es tan válido ( aunque preferente ) adaptarse a subzonas establecidas por este Plan de ordenación urbanística municipal , como crear nuevas subzonas en el marco de las zonas definidas por el Plan .
Català: Els possibles plans de millora urbana que es redactin posteriorment , podran establir subzones en la mesura que regulin de forma més precisa els paràmetres establerts en aquesta zona .
Español: Los posibles planes de mejora urbana que se redacten posteriormente , podrán establecer subzonas en la medida que regulen de forma más precisa los parámetros establecidos en esta zona .
Català: Alçada reguladora màxima : 1 planta = 4,50 metres ; 2 plantes = 7,30 metres ; 3 plantes = 10,30 metres ; 4 plantes = 13,30 metres .
Español: Altura reguladora máxima : 1 planta = 4,50 metros ; 2 plantas = 7,30 metros ; 3 plantas = 10,30 metros ; 4 plantas = 13,30 metros .
Català: Tractament de les façanes existents : es tindrà cura especial en conservar la pedra natural de la façana i quedarà absolutament prohibit tapar amb qualsevol tipus de revestiment ( arrebossat , estuc , pintures , etc ) els llindars , arquitrau , dovelles i d ' altres elements constructius que portin gravats dades i signes d ' identificació històrica de l ' edifici .
Español: Tratamiento de las fachadas existentes : se tendrá especial cuidado en conservar la piedra natural de la fachada y quedará absolutamente prohibido tapar con cualquier tipo de revestimiento ( revoque , estuco , pinturas , etc ) los umbrales , arquitrabe , dovelas y otros elementos constructivos que lleven grabados datos y signos de identificación histórica del edificio .
Català: Composició de la façana : l ' alçada de la cornisa podrà oscil · lar amb un marge d ' 1,00 metre respecte de l ' alçada màxima reguladora , entre 0,50 metres per sobre o 0,50 metres per sota , si les característiques de les edificacions veïnes aconsellessin mantenir la regularitat en l ' alçada de la cornisa , segons es definirà al projecte d ' edificació .
Español: Composición de la fachada : la altura de la cornisa podrá oscilar con un margen de 1,00 metro respecto a la altura máxima reguladora , entre 0,50 metros por encima o 0,50 metros por debajo , si las características de las edificaciones vecinas aconsejaran mantener la regularidad en la altura de la cornisa , según se definirá en el proyecto de edificación .
Català: Material i color de la façana : el tractament de les façanes es farà , preferentment , amb pedra natural o arrebossat , amb la proporció de forats pròpia de l ' entorn .
Español: Material y color de la fachada : el tratamiento de las fachadas se hará , preferentemente , con piedra natural o revoque , con la proporción de agujeros propia del entorno .
Català: ( 4 ) Resten condicionats segons la seva superfície i segons la incidència que puguin generar per motius de circulació o trànsit i per operacions de càrrega i descàrrega .
Español: ( 4 ) Quedan condicionados según su superficie y según la incidencia que puedan generar por motivos de circulación o tráfico y por operaciones de carga y descarga .
Català: 1b1 : es permetrà un augment de sostre de fins a un 15 % de les edificacions existents abans de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: 1b1 : se permitirá un aumento de techo de hasta un 15 % de las edificaciones existentes antes de la aprobación definitiva de este Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Alçada reguladora màxima : 1 planta = 4,50 metres ; 2 plantes = 7,30 metres ; 3 plantes = 10,30 metres .
Español: Altura reguladora máxima : 1 planta = 4,50 metros ; 2 plantas = 7,30 metros ; 3 plantas = 10,30 metros .
Català: Definició : comprèn el conjunt d ' edificacions entre mitgeres , amb façanes sobre l ' alineació de vial , que defineixen un pati interior d ' illa tancat en si mateix .
Español: Definición : comprende el conjunto de edificaciones entre medianeras , con fachadas sobre la alineación de vial , que definen un patio interior de manzana cerrado en si mismo .
Català: Front mínim de parcel · la : les edificacions que es construeixen en terrenys procedents de reparcel · lacions o divisions de finques hauran de tenir una façana mínima de 7,00 metres .
Español: Frente mínimo de parcela : las edificaciones que se construyen en terrenos procedentes de reparcelaciones o divisiones de fincas deberán tener una fachada mínima de 7,00 metros .
Català: Fondària edificable en planta baixa : als plànols d ' ordenació queda definida la possibilitat o la prohibició d ' edificar en planta baixa a l ' interior de l ' illa .
Español: Profundidad edificable en planta baja : en los planos de ordenación queda definida la posibilidad o la prohibición de edificar en planta baja en el interior de la manzana .
Català: Al tram de l ' avinguda Montserrat , comprès entre el carrer de les Alzines i el carrer del Pont , es fixa una alçada reguladora mínima de 4 plantes .
Español: En el tramo de la avenida Montserrat , comprendido entre la calle de las Alzines y la calle del Pont , se fija una altura reguladora mínima de 4 plantas .
Català: Definició : comprèn el conjunt d ' edificacions entre mitgeres , amb façanes sobre l ' alineació de vial , que no defineixen un pati interior d ' illa tancat en si mateix , podent-se tractar de blocs lineals , angulars , etc .
Español: Definición : comprende el conjunto de edificaciones entre medianeras , con fachadas sobre la alineación de vial , que no definen un patio interior de manzana cerrado en si mismo , pudiéndose tratar de bloques lineales , angulares , etc.
Català: Les cobertes de les plantes baixes que limitin amb l ' alineació posterior de l ' edificació rebran obligatòriament el tractament de terrassa o jardí , prohibint-se concretament la construcció de qualsevol mena de coberta que no sigui plana .
Español: Las cubiertas de las plantas bajas que limiten con la alineación posterior de la edificación recibirán obligatoriamente el tratamiento de terraza o jardín , prohibiéndose concretamente la construcción de cualquier tipo de cubierta que no sea plana .
Català: Les zones d ' edificació unifamiliar en filera regulen aquells creixements de la ciutat en base a la tipologia de cases de baixa alçada que , en construcció individual o en conjunts d ' una mateixa promoció , defineixen uns fronts unitaris característics del creixement en filera .
Español: Las zonas de edificación unifamiliar en hilera regulan aquellos crecimientos de la ciudad en base a la tipología de casas de baja altura que , en construcción individual o en conjuntos de una misma promoción , definen unos frentes unitarios característicos del crecimiento en hilera .
Català: En el cas d ' illes tancades amb diferència de nivell entre parcel · les , s ' admetrà l ' ocupació en planta baixa de tot el fons de parcel · la , sempre que la coberta acabada no superi la cota natural del pati confrontant al fons de parcel · la .
Español: En el caso de manzanas cerradas con diferencia de nivel entre parcelas , se admitirá la ocupación en planta baja de todo el fondo de parcela , siempre que la cubierta acabada no supere la cota natural del patio colindante al fondo de parcela .
Català: Alçada reguladora màxima : 1 planta = 3,80 metres ; 2 plantes = 6,50 metres ; 3 plantes = 9,50 metres .
Español: Altura reguladora máxima : 1 planta = 3,80 metros ; 2 plantas = 6,50 metros ; 3 plantas = 9,50 metros .
Català: Separacions mínimes : l ' edificació haurà de construir-se seguint les alineacions obligatòries assenyalades als plànols d ' ordenació a escala 1 / 1.000 .
Español: Separaciones mínimas : la edificación deberá construirse siguiendo las alineaciones obligatorias señaladas en los planos de ordenación a escala 1/ 1.000 .
Català: Tanques : les tanques de separació de patis interiors d ' illa tindran una alçada de , com a màxim , 1,80 metres podent ser de material opac fins a 1,00 metre d ' alçada i la resta amb gelosia o tractament enjardinat .
Español: Vallas : las vallas de separación de patios interiores de manzana tendrán una altura de , como máximo , 1,80 metros pudiendo ser de material opaco hasta 1,00 metro de altura y el resto con celosía o tratamiento ajardinado .
Català: Terrasses : es permet la construcció de terrasses en la planta coberta enrasades amb els pendents de la coberta i en una sola vessant , separades 2,00 metres respecte de la façana i 0,50 metres respecte de les mitgeres .
Español: Terrazas : se permite la construcción de terrazas en la planta cubierta enrasadas con las pendientes de la cubierta y en una sola vertiente , separadas 2,00 metros respecto a la fachada y 0,50 metros respecto a las medianeras .
Català: Elements sortints : es permetrà la construcció de miradors , voladissos o cossos sortints només a la façana principal amb un màxim d ' 1,00 metre i en les condicions generals que s ' estableixen a l ' article 233 .
Español: Elementos salientes : se permitirá la construcción de miradores , voladizos o cuerpos salientes sólo en la fachada principal con un máximo de 1,00 metro y en las condiciones generales que se establecen en el artículo 233.
Català: ( 3 ) Resten condicionats segons la seva superfície i segons la incidència que puguin generar per motius de circulació o trànsit i per operacions de càrrega i descàrrega .
Español: ( 3 ) Quedan condicionados según su superficie y según la incidencia que puedan generar por motivos de circulación o tráfico y por operaciones de carga y descarga .
Català: L ' alçada mínima interior de la planta baixa serà de 2,75 metres i la màxima , de 3,50 metres sobre el nivell de la rasant del carrer , en el centre de la façana ( i en el centre del xamfrà en els edificis que l ' ocupin ) .
Español: La altura mínima interior de la planta baja será de 2,75 metros y la máxima , de 3,50 metros sobre el nivel de la rasante de la calle , en el centro de la fachada y en el centro del chaflán en los edificios que la ocupen ) .
Català: La superfície d ' ocupació de la planta baixa és la mateixa que la de la resta de les plantes , llevat del llocs indicats al plànol de zonificació i ordenació física , i en tots aquells llocs en que substituirà un volum equivalent de terra natural dins de la mateixa superfície .
Español: La superficie de ocupación de la planta baja es la misma que la del resto de las plantas , salvo los lugares indicados en el plano de zonificación y ordenación física , y en todos aquellos lugares en que sustituirá un volumen equivalente de tierra natural dentro de la misma superficie .