Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.3 D ' acord amb la proporció que estableix l ' apartat anterior , els tribunals estaran sempre formats per un nombre senar de membres i s ' haurà de designar el mateix nombre de membres suplents .
Español: 8.3 De acuerdo con la proporción establecida en el apartado anterior , los tribunales estarán siempre formados por un número impar de miembros y tendrá que designarse el mismo número de miembros suplentes .
Català: La totalitat dels membres haurà de posseir un nivell de titulació igual o superior a l ' exigit per a l ' ingrés en el cos o l ' escala de què es tracti .
Español: La totalidad de los miembros tendrá que poseer un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en el cuerpo o la escala de que se trate .
Català: 8.6 No poden formar part dels tribunals qualificadors els funcionaris o funcionàries que han impartit cursos o treballs per a la preparació d ' aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de les convocatòries corresponents .
Español: 8.6 No pueden formar parte de los tribunales calificadores los funcionarios o funcionarias que han impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de las convocatorias correspondientes .
Català: 9.1 Per a la constitució vàlida dels tribunals qualificadors i per a la seva actuació adequada a efectes de celebració de sessions , deliberacions i presa d ' acords , es requerirà la presència de la majoria dels seus membres , siguin titulars o suplents i , en tot cas , del president o presidenta i del secretari o secretària o de les persones que les substitueixin .
Español: 9.1 Para la constitución válida de los tribunales calificadores y para la actuación adecuada de éstos a efectos de celebración de sesiones , deliberaciones y toma de acuerdos , se requerirá la presencia de la mayoría de sus miembros , sean titulares o suplentes y , en todo caso , del presidente o presidenta y del secretario o secretaria o de las personas que los sustituyan .
Català: 9.2 Les persones membres dels tribunals qualificadors hauran d ' abstenir-se quan en ells concorrin les circumstàncies que preveu l ' article 28 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.2 Las personas miembros de los tribunales calificadores tendrán que abstenerse cuando en ellos concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els tribunals qualificadors poden disposar la incorporació de tècnics i tècniques especialistes per a totes o algunes de les proves , d ' acord amb el que preveu aquest Reglament i les convocatòries corresponents , els quals actuaran amb veu però sense vot per debatre , en sessions d ' aquests òrgans , les qüestions que se ' ls sotmetin relatives a les matèries de la seva competència .
Español: Los tribunales calificadores pueden disponer la incorporación de técnicos y técnicas especialistas para todas o algunas de las pruebas , de acuerdo con lo que prevé este Reglamento y las convocatorias correspondientes , que actuarán con voz pero sin voto para debatir , en sesiones de estos órganos , las cuestiones que se les sometan relativas a las materias de su competencia .
Català: 11.1 Els requisits comuns que s ' han de complir per accedir a qualsevol de les diferents escales dels cossos de policies locals , tant pel torn lliure com per promoció interna , són els següents :
Español: 11.1 . ~~~ Los requisitos comunes que tienen que cumplirse para acceder a cualquiera de las diferentes escalas de los cuerpos de policías locales , tanto por el turno libre como por promoción interna , son los siguientes :
Català: c ) Complir les condicions exigides per exercir les funcions que els puguin ésser encomanades , d ' acord amb el que determinen la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , les disposicions que la despleguin i el Reglament dels cossos de policia local .
Español: c ) Cumplir las condiciones exigidas para ejercer las funciones que les puedan ser encomendadas , de acuerdo con lo que determinan la Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , las disposiciones que la desplieguen y el Reglamento de los cuerpos de policía local .
Català: f ) En el cas de l ' accés a la categoria d ' agents , tenir una alçada mínima que , per als homes i les dones , fixin les bases de la convocatòria .
Español: f ) En el caso del acceso a la categoría de agentes , tener una altura mínima que , para los hombres y las mujeres , fijen las bases de la convocatoria .
Català: a ) En les categories d ' agent i caporal : títol de graduat o graduada en educació secundària , graduat o graduada escolar , tècnic o tècnica corresponent a cicles formatius de grau mitjà , tècnic o tècnica auxiliar corresponent a formació professional de primer grau o un altre d ' equivalent o superior .
Español: a ) En las categorías de agente y cabo : título de graduado o graduada en educación secundaria , graduado o graduada escolar , técnico o técnica correspondiente a ciclos formativos de grado medio , técnico o técnica auxiliar correspondiente a formación profesional de primer grado u otro equivalente o superior .
Català: b ) En les categories de sergent i sotsinspector : títol de batxillerat , tècnic o tècnica superior corresponent a cicles formatius de grau superior , tècnic o tècnica especialista corresponent a formació professional de segon grau o un altre d ' equivalent o superior .
Español: b ) En las categorías de sargento y subinspector : título de bachillerato , técnico o técnica superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior , técnico o técnica especialista correspondiente a formación profesional de segundo grado u otro equivalente o superior .
Català: c ) En la categoria d ' inspector : títol d ' enginyer tècnic o enginyera tècnica , de diplomat universitari o diplomada universitària de primer cicle , d ' arquitecte tècnic o arquitecta tècnica , o un altre d ' equivalent o superior .
Español: c ) En la categoría de inspector : título de ingeniero técnico o ingeniera técnica , de diplomado universitario o diplomada universitaria de primer ciclo , de arquitecto técnico o arquitecta técnica , u otro equivalente o superior .
Català: d ) En les categories d ' intendent , d ' intendent major i de superintendent : títol de doctor o doctora , de llicenciat o llicenciada , d ' enginyer o enginyera , d ' arquitecte o arquitecta o equivalent .
Español: d ) En las categorías de intendente , de intendente mayor y de superintendente : título de doctor o doctora , de licenciado o licenciada , de ingeniero o ingeniera , de arquitecto o arquitecta o equivalente .
Català: 12.1 En les categories de caporal , sergent i sotsinspector per accedir pel torn de promoció interna s ' han de complir els requisits que estableix l ' article anterior i també els requisits següents :
Español: 12.1 En las categorías de cabo , sargento y subinspector para acceder por el turno de promoción interna tienen que cumplirse los requisitos establecidos en el artículo anterior y también los requisitos siguientes :
Català: a ) Tenir un mínim de 2 anys d ' antiguitat com a funcionari o funcionària de carrera en la categoria immediatament inferior respectiva del cos de policia local de l ' ajuntament convocant o també , si així s ' estableix en la convocatòria , d ' altres cossos de policia local de Catalunya .
Español: a ) Tener un mínimo de 2 años de antigüedad como funcionario o funcionaria de carrera en la categoría inmediatamente inferior respectiva del cuerpo de policía local del ayuntamiento convocante o también , si así se establece en la convocatoria , de otros cuerpos de policía local de Cataluña .
Català: 12.2 En les categories d ' inspector , d ' intendent , d ' intendent major i superintendent , per accedir pel torn de promoció interna s ' han de complir els requisits establerts a l ' article anterior i també els requisits següents :
Español: 12.2 En las categorías de inspector , de intendente , de intendente mayor y superintendente , para acceder por el turno de promoción interna tienen que cumplirse los requisitos establecidos en el artículo anterior y también los requisitos siguientes :
Català: a ) Tenir un mínim de 2 anys d ' antiguitat com a funcionari o funcionària de carrera en la categoria immediatament inferior respectiva del cos de policia local de l ' ajuntament convocant .
Español: a ) Tener un mínimo de 2 años de antigüedad como funcionario o funcionaria de carrera en la categoría inmediatamente inferior respectiva del cuerpo de policía local del ayuntamiento convocante .
Català: 12.3 A l ' efecte del que preveuen els dos apartats anteriors , es consideren membres d ' un cos de policia local els funcionaris i funcionàries de carrera d ' altres cossos de policia local que han passat a prestar-hi serveis mitjançant el sistema de concurs de mobilitat horitzontal .
Español: 12.3 A efectos de lo que prevén los dos apartados anteriores , se consideran miembros de un cuerpo de policía local los funcionarios y funcionarias de carrera de otros cuerpos de policía local que han pasado a prestar servicios mediante el sistema de concurso de movilidad horizontal .
Català: Així mateix i quant a l ' antiguitat , s ' han de computar els serveis prestats com a funcionari o funcionària de carrera en la categoria immediatament inferior respectiva d ' altres cossos de policia local , sempre que hagin estat reconeguts com a prestats des de la categoria des de la qual es promociona .
Español: Asimismo y en cuanto a la antigüedad , tienen que computarse los servicios prestados como funcionario o funcionaria de carrera en la categoría inmediatamente inferior respectiva de otros cuerpos de policía local , siempre que hayan sido reconocidos como prestados desde la categoría desde la que se promociona .
Català: 13.1 Tots els requisits comuns i específics per a l ' accés a les diferents categories dels cossos de policia local s ' han de complir el darrer dia de presentació de sol · licituds .
Español: 13.1 Todos los requisitos comunes y específicos para el acceso a las diferentes categorías de los cuerpos de policía local tienen que cumplirse el último día de presentación de solicitudes .
Català: 13.2 Tanmateix , les convocatòries poden determinar , en el cas d ' accés a la categoria d ' agent de l ' escala bàsica , que els carnets de conduir exigits puguin obtenir-se abans del nomenament com a funcionariat en pràctiques o abans de la finalització del curs selectiu .
Español: 13.2 Sin embargo , las convocatorias pueden determinar , en el caso de acceso a la categoría de agente de la escala básica , que los carnés de conducir exigidos puedan obtenerse antes del nombramiento como funcionariado en prácticas o antes de la finalización del curso selectivo .
Català: c ) Per a l ' accés a les categories d ' inspector , intendent , intendent major i superintendent de les escales executiva i superior : projecte de gestió , proves teòriques i / o pràctiques , de coneixements de la llengua catalana , psicotècniques i mèdiques .
Español: c ) Para el acceso a las categorías de inspector , intendente , intendente mayor y superintendente de las escalas ejecutiva y superior : proyecto de gestión , pruebas teóricas y/ o prácticas , de conocimientos de la lengua catalana , psicotécnicas y médicas .
Català: Tanmateix , les bases de les convocatòries poden eximir els i les aspirants que es presentin pel torn de promoció interna de les proves mèdiques per accedir a la categoria d ' inspector i de les proves mèdiques i psicotècniques per accedir a les categories d ' intendent , d ' intendent major i de superintendent .
Español: Sin embargo , las bases de las convocatorias pueden eximir a los y las aspirantes que se presenten por el turno de promoción interna de las pruebas médicas para acceder a la categoría de inspector y de las pruebas médicas y psicotécnicas para acceder a las categorías de intendente , de intendente mayor y de superintendente .
Català: 15.1 Les proves culturals versen sobre coneixements de cultura general a un nivell concordant amb el títol acadèmic requerit i sobre coneixements de l ' actualitat social , cultural i política .
Español: 15.1 Las pruebas culturales versan sobre conocimientos de cultura general a un nivel concordante con el título académico requerido y sobre conocimientos de la actualidad social , cultural y política .
Català: 15.2 Aquestes proves consisteixen , com a mínim , a contestar per escrit un qüestionari de preguntes tipus test , que seran proposades pel tribunal i relacionades amb les matèries esmentades en l ' apartat anterior en la proporció següent : un 50 % de preguntes relatives a coneixements de cultura general i el 50 % restant relatives a coneixements sobre l ' actualitat social , cultural i política .
Español: 15.2 Estas pruebas consisten , como mínimo , en contestar por escrito un cuestionario de preguntas tipo test , que serán propuestas por el tribunal y relacionadas con las materias mencionadas en el apartado anterior en la proporción siguiente : un 50 % de preguntas relativas a conocimientos de cultura general y el 50 % restante relativas a conocimientos sobre la actualidad social , cultural y política .
Català: 15.3 En cas que es fessin altres tipus d ' exercicis culturals , les bases de la convocatòria n ' hauran de preveure el contingut i el nivell de coneixements exigits .
Español: 15.3 En el caso que se hicieran otros tipos de ejercicios culturales , las bases de la convocatoria tendrán que prever el contenido y el nivel de conocimientos exigidos .
Català: 16.1 Les proves de coneixement de la llengua catalana consisteixen en la realització d ' exercicis de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana i , si escau , en la realització d ' una entrevista amb una persona experta que permeti valorar-ne els coneixements orals .
Español: 16.1 Las pruebas de conocimiento de la lengua catalana consisten en la realización de ejercicios de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana y , si procede , en la realización de una entrevista con una persona experta que permita valorar los conocimientos orales .
Català: a ) En les categories d ' agent , caporal , sergent i sotsinspector , posseir el certificat de nivell intermedi de català ( B ) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent o superior .
Español: a ) En las categorías de agente , cabo , sargento y subinspector , poseer el certificado de nivel intermedio de catalán ( B ) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente o superior .
Català: b ) En les categories d ' inspector , intendent , intendent major i superintendent , posseir el certificat de nivell de suficiència de català ( C ) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent o superior .
Español: b ) En las categorías de inspector , intendente , intendente mayor y superintendente , poseer el certificado de nivel de suficiencia de catalán ( C ) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente o superior .
Català: c ) Així mateix , poden restar exempts de realitzar aquesta prova els i les aspirants a ingressar en qualsevol de les categories esmentades en les lletres anteriors que , en algun procés de selecció per a l ' accés a la condició de funcionari públic , hagin superat una prova o un exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al que s ' hi esmenta , sempre i quan aportin la documentació que acrediti aquesta circumstància .
Español: c ) Asimismo , pueden quedar exentos de realizar esta prueba los y las aspirantes a ingresar en cualquiera de las categorías mencionadas en las letras anteriores que , en algún proceso de selección para el acceso a la condición de funcionario público , hayan superado una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al que se menciona , siempre y cuando aporten la documentación que acredite esta circunstancia .
Català: Les bases han d ' establir els barems mínims que l ' aspirant haurà de superar per tal de tenir la consideració d ' apte o d ' apta com també l ' adequació de les proves per raó de sexe i d ' edat .
Español: Las bases tienen que establecer los baremos mínimos que el aspirante tendrá que superar con el fin de tener la consideración de apto o de apta como también la adecuación de las pruebas por razones de sexo y de edad .
Català: 17.4 Per a la realització d ' aquesta prova , els i les aspirants han de lliurar al tribunal un certificat mèdic oficial en el qual es faci constar que reuneixen les condicions físiques necessàries per a portar-les a terme .
Español: 17.4 Para la realización de esta prueba , los y las aspirantes tienen que entregar al tribunal un certificado médico oficial en el que se haga constar que reúnen las condiciones físicas necesarias para llevarlas a cabo .
Català: a ) En la categoria d ' agent , han de contenir , com a mínim , proves aptitudinals i proves de personalitat adequades al perfil requerit per a l ' exercici de les funcions policials .
Español: a ) En la categoría de agente , tienen que contener , como mínimo , pruebas aptitudinales y pruebas de personalidad adecuadas al perfil requerido para el ejercicio de las funciones policiales .
Català: b ) En les categories de caporal , sergent i sotsinspector han de contenir , com a mínim , proves aptitudinals i proves de personalitat amb la finalitat d ' acreditar les habilitats de lideratge , d ' influència en el grup i d ' altres factors considerats pertinents per al lloc de treball .
Español: b ) En las categorías de cabo , sargento y subinspector tienen que contener , como mínimo , pruebas aptitudinales y pruebas de personalidad con la finalidad de acreditar las habilidades de liderazgo , de influencia en el grupo y de otros factores considerados pertinentes para el puesto de trabajo .
Català: c ) En les categories de les escales executiva i superior , han de contenir , com a mínim , proves aptitudinals i proves de personalitat adequades al perfil requerit per a l ' exercici de les funcions policials , a més d ' altres orientades a acreditar les habilitats de negociació , recerca de solucions i de planificació i gestió de recursos humans .
Español: c ) En las categorías de las escalas ejecutiva y superior , tienen que contener , como mínimo , pruebas aptitudinales y pruebas de personalidad adecuadas al perfil requerido para el ejercicio de las funciones policiales , además de otras orientadas a acreditar las habilidades de negociación , búsqueda de soluciones y de planificación y gestión de recursos humanos .
Català: 18.2 Totes les proves aplicades són formades per bateries de tests objectius que compleixen els requisits de validesa i fiabilitat i hagin estat baremats , estandarditzats i tipificats en una àmplia mostra de població que permeti garantir la confiança en els resultats obtinguts .
Español: 18.2 Todas las pruebas aplicadas están formadas por baterías de tests objetivos que cumplan los requisitos de validez y fiabilidad y hayan sido baremados , estandarizados y tipificados en una amplia muestra de población que permita garantizar la confianza en los resultados obtenidos .
Català: 18.3 A més es pot fer una entrevista personal en aquells casos que decideixi el tribunal , per tal d ' integrar tots els elements explorats anteriorment , sempre que així ho estableixin les bases de la convocatòria .
Español: 18.3 Además puede hacerse una entrevista personal en aquellos casos que decida el tribunal , con el fin de integrar todos los elementos explorados anteriormente , siempre que así lo establezcan las bases de la convocatoria .
Català: Opcionalment , quan les bases de la convocatòria així ho estableixin , les proves aptitudinals es poden puntuar i , en aquest cas , les bases han de determinar la puntuació mínima i màxima que es pot assolir .
Español: Opcionalmente , cuando las bases de la convocatoria así lo establezcan , las pruebas aptitudinales pueden puntuarse y , en este caso , las bases tienen que determinar la puntuación mínima y máxima que puede alcanzarse .
Català: 19.1 Les proves mèdiques consisteixen en un reconeixement mèdic , realitzat per metges o metgesses col · legiats , per comprovar que no es detecta en els i les aspirants l ' existència de cap de les exclusions mèdiques establertes a la convocatòria .
Español: 19.1 Las pruebas médicas consisten en un reconocimiento médico , realizado por médicos o médicas colegiados , para comprobar que no se detecta en los y las aspirantes la existencia de ninguna de las exclusiones médicas establecidas en la convocatoria .
Català: 19.3 Amb independència de la prova de reconeixement mèdic que pugui establir la convocatòria , durant el curs o el període de pràctiques , o en acabar aquest període , els i les aspirants poden ser sotmesos a totes les proves mèdiques que siguin necessàries per comprovar la seva adequació al quadre d ' exclusions mèdiques establert per ingressar a la categoria .
Español: 19.3 Con independencia de la prueba de reconocimiento médico que pueda establecer la convocatoria , durante el curso o el periodo de prácticas , o al acabar este periodo , los y las aspirantes pueden ser sometidos a todas las pruebas médicas que sean necesarias para comprobar su adecuación al cuadro de exclusiones médicas establecido para ingresar a la categoría .
Català: Si de les proves practicades es dedueix l ' existència d ' alguna causa d ' exclusió , l ' òrgan responsable ha de proposar , d ' acord amb la gravetat de la malaltia o el defecte físic , l ' exclusió de l ' aspirant del procés selectiu i , en aquest cas , correspon a l ' òrgan competent per efectuar els nomenaments d ' adoptar la resolució procedent , que en cap cas no pot donar dret a indemnització .
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión , el órgano responsable tiene que proponer , de acuerdo con la gravedad de la enfermedad o el defecto físico , la exclusión del aspirante del proceso selectivo y , en este caso , corresponde al órgano competente para efectuar los nombramientos adoptar la resolución procedente , que en ningún caso puede dar derecho a indemnización .
Català: 19.4 Les bases de les convocatòries poden establir que només els i les aspirants que hagin obtingut la millor puntuació en el procés selectiu , en nombre igual al de places a cobrir , passin les proves mèdiques i que si entre aquests es produeix alguna baixa , voluntària o per desqualificació , s ' avisi als i a les aspirants que tinguin les puntuacions immediatament inferiors per ordre de prelació .
Español: 19.4 Las bases de las convocatorias pueden establecer que sólo los y las aspirantes que hayan obtenido la mejor puntuación en el proceso selectivo , en número igual al de plazas a cubrir , pasen las pruebas médicas y que si entre éstos se produce alguna baja , voluntaria o por descalificación , se avise a los y a las aspirantes que tengan las puntuaciones inmediatamente inferiores por orden de prelación .
Català: 20.1 Les proves teòriques i / o pràctiques consisteixen en la realització d ' exercicis teòrics i pràctics , sobre els continguts dels temaris que estableixin les bases de les convocatòries per tal d ' avaluar les capacitats i aptituds dels i de les aspirants per exercir les funcions pròpies de la categoria objecte de convocatòria .
Español: 20.1 Las pruebas teóricas y/ o prácticas consisten en la realización de ejercicios teóricos y prácticos , sobre los contenidos de los temarios que establezcan las bases de las convocatorias con el fin de evaluar las capacidades y aptitudes de los y de las aspirantes para ejercer las funciones propias de la categoría objeto de convocatoria .
Català: 21.1 El contingut del projecte de gestió dels serveis de la policia local s ' ha de determinar en les bases de la convocatòria juntament amb els elements per a la seva avaluació .
Español: 21.1 El contenido del proyecto de gestión de los servicios de la policía local tiene que determinarse en las bases de la convocatoria junto con los elementos para su evaluación .
Català: El projecte de gestió s ' avalua pel tribunal qualificador i , a aquest efecte , pot requerir als i a les aspirants per formular-los les preguntes i els aclariments que consideri oportuns .
Español: El proyecto de gestión se evalúa por el tribunal calificador y , a este efecto , puede requerir a los y a las aspirantes para formularles las preguntas y las aclaraciones que considere oportunos .
Català: 21.2 La data màxima de presentació de l ' esmentat projecte , no serà superior a 15 dies d ' antelació de la data d ' inici de les proves d ' avaluació de l ' oposició .
Español: 21.2 La fecha máxima de presentación del mencionado proyecto , no será superior a 15 días de antelación de la fecha de inicio de las pruebas de evaluación de la oposición .
Català: 22.1 La puntuació total de la fase d ' oposició és la suma de les puntuacions obtingudes pels i per les aspirants en les diferents proves establertes en la convocatòria .
Español: 22.1 La puntuación total de la fase de oposición es la suma de las puntuaciones obtenidas por los y las aspirantes en las diferentes pruebas establecidas en la convocatoria .
Català: 22.2 Per al cas que les bases prevegin altres tipus de proves en la fase d ' oposició , la puntuació obtinguda en aquestes no pot mai ser superior a l ' atorgada als i a les aspirants en les proves que , amb caràcter obligatori , es regulen en el present reglament .
Español: 22.2 En el caso en que las bases prevean otros tipos de pruebas en la fase de oposición , la puntuación obtenida en éstas no puede nunca ser superior a la otorgada a los y a las aspirantes en las pruebas que , con carácter obligatorio , se regulan en el presente reglamento .
Català: 22.3 Si el procés de selecció és l ' oposició , sense fase de concurs , la puntuació total a què es refereix l ' apartat 1 d ' aquest article és la que determina l ' ordre de prelació dels i de les aspirants que han de superar els cursos específics que es regulen en aquest Reglament .
Español: 22.3 Si el proceso de selección es la oposición , sin fase de concurso , la puntuación total a que se refiere el apartado 1 de este artículo es la que determina el orden de prelación de los y de las aspirantes que tienen que superar los cursos específicos que se regulan en este Reglamento .
Català: 23.1 Quan les bases de les convocatòries incorporin la fase de concurs als processos selectius d ' ingrés i de promoció interna , la ponderació dels mèrits i capacitats , la valoració que s ' atorgui a cadascun d ' ells i la proporcionalitat s ' han de determinar en funció dels requeriments derivats del contingut funcional de les categories objecte de convocatòria .
Español: 23.1 Cuando las bases de las convocatorias incorporen la fase de concurso a los procesos selectivos de ingreso y de promoción interna , la ponderación de los méritos y capacidades , la valoración que se otorgue a cada uno de ellos y la proporcionalidad tienen que determinarse en función de los requerimientos derivados del contenido funcional de las categorías objeto de convocatoria .
Català: El barem corresponent pot diferenciar la qualificació tenint en compte els serveis prestats en el cos de policia local de l ' ajuntament convocant , en d ' altres cossos de policia local o en la resta de cossos i forces de seguretat , com també en les diferents categories dels esmentats cossos .
Español: El baremo correspondiente puede diferenciar la calificación teniendo en cuenta los servicios prestados en el cuerpo de policía local del ayuntamiento convocante , en otros cuerpos de policía local o en el resto de cuerpos y fuerzas de seguridad , así como en las diferentes categorías de dichos cuerpos .
Català: b ) Les titulacions acadèmiques es valoraran quan siguin rellevants per al lloc de treball de la categoria corresponent , d ' acord amb els coneixements requerits , competència i funcions pròpies de les categories objecte de convocatòria .
Español: b ) Las titulaciones académicas se valorarán cuando sean relevantes para el puesto de trabajo de la categoría correspondiente , de acuerdo con los conocimientos requeridos , competencia y funciones propias de las categorías objeto de convocatoria .
Català: d ) El nivell coneixement de la llengua catalana que s ' ha de valorar és el que sigui superior a aquell que sigui exigit per ingressar en la corresponent categoria objecte de convocatòria .
Español: d ) El nivel conocimiento de la lengua catalana que tiene que valorarse es el que sea superior a aquél que sea exigido para ingresar en la correspondiente categoría objeto de convocatoria .
Català: e ) Les recompenses i distincions pròpies dels cossos de policia local o de la resta de forces i cossos de seguretat es valoraran quan siguin rellevants en relació amb les funcions de la categoria corresponent .
Español: e ) Las recompensas y distinciones propias de los cuerpos de policía local o del resto de fuerzas y cuerpos de seguridad se valorarán cuando sean relevantes en relación con las funciones de la categoría correspondiente .
Català: 23.3 Les bases de les respectives convocatòries poden incloure la valoració d ' altres coneixements , habilitats i aptituds concretes i complementàries de les establertes a l ' apartat anterior que facilitin i garanteixin la selecció dels i de les aspirants més idonis , d ' acord amb les funcions de les categories objecte de convocatòria .
Español: 23.3 Las bases de las respectivas convocatorias pueden incluir la valoración de otros conocimientos , habilidades y aptitudes concretas y complementarias de las establecidas en el apartado anterior que faciliten y garanticen la selección de los y de las aspirantes más idóneos , de acuerdo con las funciones de las categorías objeto de convocatoria .
Català: a ) En els supòsits de promoció interna , es poden preveure valoracions per informes de comandaments sobre la qualitat del treball desenvolupat per l ' aspirant en anteriors llocs de treball .
Español: a ) En los supuestos de promoción interna , pueden preverse valoraciones mediante informes de mandos sobre la calidad del trabajo desarrollado por el aspirante en anteriores puestos de trabajo .
Català: En aquest cas , les valoracions han de ser emeses , com a mínim , per dues persones que siguin membres del cos i s ' han de realitzar en relació amb ítems conductuals predeterminats .
Español: En este caso , las valoraciones tienen que ser emitidas , como mínimo , por dos personas que sean miembros del cuerpo y tienen que realizarse en relación con ítems conductuales predeterminados .
Català: b ) En els supòsits d ' accés , l ' experiència en treballs similars es pot valorar en relació amb l ' experiència adquirida en l ' exercici de funcions de vigilant , a què es refereix l ' article 1.2 i 13 de la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de les policies locals .
Español: b ) En los supuestos de acceso , la experiencia en trabajos similares puede valorarse en relación con la experiencia adquirida en el ejercicio de funciones de vigilante , a que se refiere el artículo 1.2 y 13 de la Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de las policías locales .
Català: 24.1 La qualificació de la fase de concurs es basa en un màxim total de punts que cal determinar en les corresponents convocatòries , sempre amb respecte dels percentatges mínims i màxims de valoració dels diferents mèrits i capacitats , d ' acord amb el que estableixen els apartats següents .
Español: 24.1 La calificación de la fase de concurso se basa en un máximo total de puntos que debe determinarse en las correspondientes convocatorias , siempre con respecto de los porcentajes mínimos y máximos de valoración de los diferentes méritos y capacidades , de acuerdo con lo que establecen los apartados siguientes .
Català: 24.2 La valoració de cadascun dels conceptes inclosos en l ' apartat 2 de l ' article 23 no pot excedir en cap cas del 40 % de la puntuació màxima total del concurs ni ser inferior al 5 % d ' aquesta , sens perjudici del que preveu l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: 24.2 La valoración de cada uno de los conceptos incluidos en el apartado 2 del artículo 23 no puede exceder en ningún caso del 40 % de la puntuación máxima total del concurso ni ser inferior al 5 % de ésta , sin perjuicio de lo que prevé el apartado 3 de este artículo .
Català: La valoració màxima que s ' adjudiqui a cadascun dels esmentats conceptes haurà de guardar la deguda proporció en relació amb les funcions pròpies de les categories objecte de convocatòria .
Español: La valoración máxima que se adjudique en cada uno de los mencionados conceptos tendrá que guardar la debida proporción en relación con las funciones propias de las categorías objeto de convocatoria .
Català: 24.3 En la fase de concurs en què es prevegi la valoració de coneixements , habilitats i aptituds concretes recollides a l ' apartat 3 de l ' article 23 d ' aquest Reglament , la qualificació específica d ' aquests conceptes no podrà superar el 30 % de la puntuació màxima total del concurs .
Español: 24.3 En la fase de concurso en que se prevea la valoración de conocimientos , habilidades y aptitudes concretas recogidas en el apartado 3 del artículo 23 de este Reglamento , la calificación específica de estos conceptos no podrá superar el 30 % de la puntuación máxima total del concurso .
Català: 25.1 En el supòsit que en les bases de la convocatòria d ' accés o promoció interna s ' exigeixi algun requisit indispensable per participar-hi , no serà procedent valorar-lo posteriorment com a mèrit dins la fase corresponent del concurs de mèrits i capacitats .
Español: 25.1 En el supuesto que en las bases de la convocatoria de acceso o promoción interna se exija algún requisito indispensable para participar , no será procedente valorarlo posteriormente como mérito dentro de la fase correspondiente del concurso de méritos y capacidades .
Català: 25.2 En cap cas no s ' han de valorar els respectius cursos selectius que s ' han superat o s ' hagin de superar dins de l ' oposició per a l ' ingrés o promoció interna de cada categoria .
Español: 25.2 En ningún caso tienen que valorarse los respectivos cursos selectivos que se han superado o tengan que superarse dentro de la oposición para el ingreso o promoción interna de cada categoría .
Català: 26.1 Els mèrits s ' han d ' acreditar en la forma i el termini que disposin les bases de les convocatòries i es valoraran amb referència a la data de tancament del termini de presentació de sol · licituds de participació .
Español: 26.1 Los méritos tienen que acreditarse en la forma y el plazo que dispongan las bases de las convocatorias y se valorarán con referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de solicitudes de participación .
Català: 26.2 Es poden sol · licitar a les persones interessades els aclariments o , si escau , la documentació addicional que es consideri necessària per a la comprovació o valoració dels mèrits i capacitats al · legats .
Español: 26.2 Se pueden solicitar a las personas interesadas las aclaraciones o , si procede , la documentación adicional que se considere necesaria para la comprobación o valoración de los méritos y capacidades alegados .
Català: La suma de les puntuacions obtingudes en les proves establertes en la fase d ' oposició més les puntuacions obtingudes en la fase de concurs , si n ' hi ha , és la que determina l ' ordre de prelació dels i de les aspirants que han de superar els cursos específics que es regulen en aquest Reglament .
Español: La suma de las puntuaciones obtenidas en las pruebas establecidas en la fase de oposición más las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso , si hubiera , es la que determina el orden de prelación de los y de las aspirantes que tienen que superar los cursos específicos que se regulan en este Reglamento .
Català: 28.1 Per accedir a qualsevol de les categories dels cossos de les policies locals , s ' han de superar els respectius cursos selectius que imparteix l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: 28.1 Para acceder a cualquiera de las categorías de los cuerpos de las policías locales , tienen que superarse los respectivos cursos selectivos que imparte la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: 28.3 La qualificació dels cursos selectius serà d ' apte / a o no apte / a , sens perjudici que l ' Escola de Policia de Catalunya emeti una puntuació .
Español: 28.3 La calificación de los cursos selectivos será de apto/ a o no apto/ a , sin perjuicio que la Escuela de Policía de Cataluña emita una puntuación .
Català: En el cas que la base de puntuació prevista a la convocatòria no sigui la mateixa base utilitzada per l ' Escola , el tribunal qualificador farà les adaptacions que corresponguin .
Español: En el caso que la base de puntuación prevista en la convocatoria no sea la misma base utilizada por la Escuela , el tribunal calificador hará las adaptaciones que correspondan .
Català: En aquest cas l ' Escola de Policia de Catalunya informarà al tribunal qualificador de les causes que han impedit l ' avaluació de l ' alumne i el tribunal podrà optar per declarar-lo no apte / a o que quedi pendent de l ' avaluació corresponent en el marc del mateix procés selectiu .
Español: En este caso la Escuela de Policía de Cataluña informará al tribunal calificador de las causas que han impedido la evaluación del alumno y el tribunal podrá optar por declararlo no apto/ a o que quede pendiente de la evaluación correspondiente en el marco del mismo proceso selectivo .
Català: 28.6 Durant la seva estada a l ' Escola de Policia de Catalunya l ' alumnat resta sotmès al Decret 292 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de règim interior de l ' Escola de Policia de Catalunya , sens perjudici de la normativa que els sigui aplicable pel que fa a la seva vinculació administrativa .
Español: 28.6 Durante su estancia en la Escuela de Policía de Cataluña el alumnado queda sometido al Decreto 292/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña , sin perjuicio de la normativa que les sea aplicable en lo que concierne a su vinculación administrativa .
Català: 29.1 Les bases de les convocatòries poden establir la realització d ' un període de pràctiques al municipi , com a prova obligatòria i eliminatòria , per aquells i aquelles aspirants que hagin superat el curs selectiu a què fa referència l ' article anterior o acreditin haver-lo superat .
Español: 29.1 Las bases de las convocatorias pueden establecer la realización de un periodo de prácticas en el municipio , como prueba obligatoria y eliminatoria , para aquellos y aquellas aspirantes que hayan superado el curso selectivo a que hace referencia el artículo anterior o acrediten haberlo superado .
Català: 29.4 Durant aquest període de pràctiques el tribunal qualificador ha de comptar amb l ' assessorament de , com a mínim , dues persones avaluadores que han de presentar una proposta de valoració dels i de les aspirants , basada en els ítems conductuals predeterminats .
Español: 29.4 Durante este periodo de prácticas el tribunal calificador tiene que contar con el asesoramiento de , como mínimo , dos personas evaluadoras que tienen que presentar una propuesta de valoración de los y de las aspirantes , basada en los ítems conductuales predeterminados .
Català: Durant el curs selectiu i , si escau , el període de pràctiques els i les aspirants són nomenats funcionaris i funcionàries en pràctiques i han de percebre les retribucions que per aquest personal funcionari estableix la normativa vigent .
Español: Durante el curso selectivo y , si procede , el periodo de prácticas los y las aspirantes son nombrados funcionarios y funcionarias en prácticas y tienen que percibir las retribuciones que para este personal funcionario establece la normativa vigente .
Català: 31.1 És personal interí de les policies locals el que , en virtut d ' un nomenament subjecte al dret administratiu , presta serveis amb caràcter transitori i ocupa llocs de treball dotats pressupostàriament que , d ' acord amb la relació de llocs de treball són reservats a funcionaris i funcionàries de carrera .
Español: 31.1 Es personal interino de las policías locales el que , en virtud de un nombramiento sujeto al derecho administrativo , presta servicios con carácter transitorio y ocupa puestos de trabajo dotados presupuestariamente que , de acuerdo con la relación de puestos de trabajo están reservados a funcionarios y funcionarias de carrera .
Català: 31.3 El personal interí adquireix aquest condició , quan després d ' haver superat , si escau , les proves corresponents i d ' haver estar nomenat , pren possessió del lloc de treball .
Español: 31.3 El personal interino adquiere esta condición , cuando después de haber superado , si procede , las pruebas correspondientes y de haber sido nombrado , toma posesión del puesto de trabajo .
Català: 32.3 Si l ' entitat no ha aprovat l ' oferta pública d ' ocupació , es pot seleccionar personal interí sempre que la plaça i el lloc de treball es trobin en la plantilla i en la relació de llocs que han d ' acompanyar el pressupost de l ' exercici .
Español: 32.3 Si la entidad no ha aprobado la oferta pública de ocupación , puede seleccionarse a personal interino siempre que la plaza y el puesto de trabajo se encuentren en la plantilla y en la relación de puestos que tienen que acompañar el presupuesto del ejercicio .
Català: En aquest cas , la plaça s ' incorporarà necessàriament a l ' oferta pública d ' ocupació que s ' elabori , llevat dels supòsits excepcionats en l ' apartat 2 , lletres b ) i c ) , d ' aquest article .
Español: En este caso , la plaza se incorporará necesariamente a la oferta pública de ocupación que se elabore , salvo los supuestos excepcionados en el apartado 2 , letras b ) y c ) , de este artículo .
Català: 32.4 En la resta de supòsits no es pot seleccionar personal interí sense que prèviament s ' hagin adoptat l ' acord de modificació de plantilla i la incorporació a l ' oferta pública d ' ocupació immediata .
Español: 32.4 En el resto de supuestos no puede seleccionarse personal interino sin que previamente se hayan adoptado el acuerdo de modificación de plantilla y la incorporación en la oferta pública de ocupación inmediata .
Català: a ) En prendre possessió com a funcionaris i funcionàries de carrera els i les aspirants aprovats en la convocatòria en què es van incloure les places ocupades per personal interí .
Español: a ) Al tomar posesión como funcionarios y funcionarias de carrera los y las aspirantes aprobados en la convocatoria en que se incluyeron las plazas ocupadas por personal interino .
Català: f ) Per aplicació de la sanció de suspensió de funcions per falta qualificada com a greu o molt greu o per la separació del servei , acreditada mitjançant la instrucció d ' expedient disciplinari conforme al que disposa la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de les policies locals .
Español: f ) Por aplicación de la sanción de suspensión de funciones por falta calificada como grave o muy grave o por la separación del servicio , acreditada mediante la instrucción de expediente disciplinario conforme a lo que dispone la Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de las policías locales .
Català: 34.1 Al personal interí dels cossos de policia local , li serà aplicat per analogia el règim estatutari propi dels funcionaris o funcionàries de carrera dels esmentats cossos , llevat del dret a la carrera i a la permanència en el lloc de treball .
Español: 34.1 Al personal interino de los cuerpos de policía local , le será de aplicación por analogía el régimen estatutario propio de los funcionarios o funcionarias de carrera de los mencionados cuerpos , salvo el derecho a la carrera y a la permanencia en el puesto de trabajo .
Català: a ) Ha d ' exercir les funcions que assignen a les policies locals les lletres a ) , b ) , d ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) i k ) de l ' article 11 de la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de les policies locals , llevat de la protecció de les autoritats i de l ' ordenació i la senyalització del trànsit .
Español: a ) Tiene que ejercer las funciones que asignan a las policías locales las letras a ) , b ) , d ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) y k ) del artículo 11 de la Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de las policías locales , salvo la protección de las autoridades y de la ordenación y la señalización del tráfico .
Català: 35.3 El personal interí ha de complir , en tot cas , els requisits generals de titulació i les altres condicions exigides per participar en les proves d ' accés als corresponents cossos o escales com a funcionaris o funcionàries de carrera de les policies locals .
Español: 35.3 El personal interino tiene que cumplir , en todo caso , los requisitos generales de titulación y las otras condiciones exigidas por participar en las pruebas de acceso a los correspondientes cuerpos o escalas como funcionarios o funcionarias de carrera de las policías locales .
Català: 36.1 El personal interí se selecciona mitjançant convocatòria pública i pel sistema de concurs oposició , que s ' ha de regir per les bases prèviament elaborades i aprovades .
Español: 36.1 El personal interino se selecciona mediante convocatoria pública y por el sistema de concurso oposición , que tiene que regirse por las bases previamente elaboradas y aprobadas .
Català: a ) Requisits generals , condicions generals i específiques exigides , si s ' escau , per a l ' exercici del lloc de treball adscrit a l ' escala i categoria de què es tracti , llevat del compromís de portar armes .
Español: a ) Requisitos generales , condiciones generales y específicas exigidas , si procede , para el ejercicio del puesto de trabajo adscrito a la escala y categoría de que se trate , salvo el compromiso de llevar armas .
Català: d ) Circumstàncies del cessament , i en tot cas , període de durada de l ' interinatge en els supòsits previstos en l ' article 31.2 , apartats b ) , c ) i d ) .
Español: d ) Circunstancias del cese , y en todo caso , periodo de duración del interinato en los supuestos previstos en el artículo 31.2 , apartados b ) , c ) y d ) .
Català: 37.2 Per a la comprovació de les condicions específiques exigides per a l ' exercici del lloc de treball es poden mantenir entrevistes amb les persones candidates , determinants del seu nivell de formació .
Español: 37.2 Para la comprobación de las condiciones específicas exigidas para el ejercicio del puesto de trabajo pueden mantenerse entrevistas con las personas candidatas , determinantes de su nivel de formación .
Català: 37.4 En el supòsit que preveu l ' article 31.2.d ) i , si escau , en la resta de supòsits que preveu l ' article esmentat si així ho preveuen les convocatòries , els qui superin les proves selectives també han de superar un curs de formació a l ' Escola de Policia de Catalunya , d ' una durada de cent vint hores o de vint dies lectius i amb el contingut adequat a la categoria del cos de policia local que s ' hagi de cobrir interinament .
Español: 37.4 En el supuesto previsto en el artículo 31.2.d ) y , si procede , en el resto de supuestos previstos en el artículo mencionado si así lo prevén las convocatorias , quienes superen las pruebas selectivas también tienen que superar un curso de formación a la Escuela de Policía de Cataluña , de una duración de ciento veinte horas o de veinte días lectivos y con el contenido adecuado a la categoría del cuerpo de policía local que tenga que cubrirse interinamente .
Català: Les convocatòries poden establir que quedin exempts de la realització d ' aquest curs les persones que acreditin haver-lo superat o els funcionaris o funcionàries de carrera de qualsevol cos policial .
Español: Las convocatorias pueden establecer que queden exentos de la realización de este curso las personas que acrediten haberlo superado o los funcionarios o funcionarias de carrera de cualquier cuerpo policial .
Català: 37.5 L ' òrgan de selecció ha de tenir la mateixa composició que la dels tribunals dels funcionaris o funcionàries de carrera que preveu aquest Reglament .
Español: 37.5 El órgano de selección tiene que tener la misma composición que la de los tribunales de los funcionarios o funcionarias de carrera previstos en este Reglamento .