Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a les partides pressupostàries 22.03.470.03 / 5 i 22.03.470.02 / 9 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 ; l ' import a distribuir per aquest concepte és de 22.000.000 de pessetes ( 132.222,66 euros ) per a la partida pressupostària 22.03.470.03 / 5 pel que fa a actuacions en el sector turístic , i de 104.700.000 pessetes ( 629.259,67 euros ) per a la partida pressupostària 22.03.470.02 / 9 pel que fa a la resta de sectors .
Español: — 2 Esta convocatoria se financiará con cargo a las partidas presupuestarias 22.03.470.03/ 5 y 22.03.470.02/ 9 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 ; el importe a distribuir por este concepto es de 22.000.000 de pesetas ( 132.222,66 euros ) para la partida presupuestaria 22.03.470.03/ 5 en lo referente a actuaciones en el sector turístico , y de 104.700.000 pesetas ( 629.259,67 euros ) para la partida presupuestaria 22.03.470.02/ 9 en lo referente al resto de sectores .
Català: b ) No hagin presentat la declaració de residus corresponent a l ' últim exercici o no disposin del justificant de la inscripció en el Registre de productors de residus industrials , si s ' escau .
Español: b ) No hayan presentado la declaración de residuos correspondiente al último ejercicio o no dispongan del justificante de la inscripción en el Registro de productores de residuos industriales , si procede .
Català: c ) No hagin passat en el termini previst el control reglamentari d ' emissions a l ' atmosfera realitzat per una entitat d ' inspecció i control col · laboradora de l ' Administració , si s ' escau .
Español: c ) No hayan pasado en el plazo previsto el control reglamentario de emisiones a la atmósfera realizado por una entidad colaboradora de la Administración , si procede .
Català: 3.2 Les sol · licituds formalitzades en el model normalitzat i adreçades a la Direcció General de Qualitat Ambiental s ' hauran de presentar a les oficines del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: 3.2 Las solicitudes formalizadas en el modelo normalizado y dirigidas a la Dirección General de Calidad Ambiental se deberán presentar en las oficinas del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o a les delegacions territorials corresponents del Departament de Medi Ambient a Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 6a planta , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 3r , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. de Vidal i Barraquer , 12-14 , entresol , 43005 Tarragona ) i Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o en las delegaciones territoriales correspondientes del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 6a planta , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. d'Ultònia , 10-12 , 3r , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. de Vidal i Barraquer , 12-14 , entresuelo , 43005 Tarragona ) y Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) .
Català: 3.3 El model d ' instància serà facilitat a les oficines abans esmentades , o bé es podrà obtenir a través d ' Internet a l ' adreça : < http : / / www.gencat.es / mediamb / qamb > .
Español: 3.3 El modelo de instancia será facilitado en las oficinas antes citadas , o bien se podrá obtener a través de Internet en la dirección< http://www.gencat.es/mediamb/qamb > .
Català: e ) Còpia confrontada de l ' autorització ambiental , llicència ambiental o llicència municipal per a l ' exercici de l ' activitat del centre on es porta a terme l ' actuació per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: e ) Copia compulsada de la autorización ambiental , licencia ambiental o licencia municipal para el ejercicio de la actividad del centro donde se lleva a cabo la actuación para la que se solicita la subvención .
Català: Imprès , degudament formalitzat , que es facilitarà juntament amb la carpeta de sol · licitud a les oficines esmentades a l ' article 3.2 o bé es podrà obtenir a través d ' Internet a l ' adreça esmentada a l ' article 3.3 , que contindrà : identificació del centre , declaració i descripció de l ' activitat principal del centre ( codi CNAE-93 , 5 dígits ) , declaració de dimensió de l ' empresa , detall de les fonts de finançament per portar a terme les actuacions objecte de subvenció i , en cas d ' haver sol · licitat altres ajuts i subvencions per a aquest concepte , una declaració que indiqui l ' import sol · licitat i , si s ' escau , l ' import atorgat i l ' organisme que l ' ha atorgat .
Español: Impreso , debidamente formalizado , que se facilitará juntamente con la carpeta de solicitud en las oficinas citadas en el artículo 3.2 o bien se podrá obtener a través de Internet en la dirección citada en el artículo 3.3 , que contendrá : identificación del centro , declaración y descripción de la actividad principal del centro ( código CNAE-93 , 5 dígitos ) , declaración de dimensión de la empresa , detalle de las fuentes de financiación para llevar a cabo las actuaciones objeto de subvención y , en caso de haber solicitado otras ayudas y subvenciones para el mismo concepto , una declaración que indique el importe solicitado y , si procede , el importe otorgado y el organismo que lo ha otorgado .
Català: Imprès , degudament formalitzat , que es facilitarà a les oficines esmentades a l ' article 3.2 o bé es podrà obtenir a través d ' Internet a l ' adreça esmentada a l ' article 3.3 , que contindrà : memòria explicativa , calendari , pressupost i quantia que se sol · licita com a subvenció .
Español: Impreso , debidamente formalizado , que se facilitará en las oficinas citadas en el artículo 3.2 o bien se podrá obtener a través de Internet en la dirección citada en el artículo 3.3 , que contendrá : memoria explicativa , calendario , presupuesto y cuantía que se solicita como subvención .
Català: a ) Imprès , degudament formalitzat , que es facilitarà juntament amb la carpeta de sol · licitud a les oficines esmentades a l ' article 3.2 , de sol · licitud de transferència bancària .
Español: a ) Impreso , debidamente formalizado , que se facilitará junto con la carpeta de solicitud en las oficinas citadas en el artículo 3.2 , de solicitud de transferencia bancaria .
Català: 4.7 El Departament de Medi Ambient podrà demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement del projecte o actuació a subvencionar .
Español: 4.7 El Departamento de Medio Ambiente podrá solicitar cualquier documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento del proyecto o actuación a subvencionar .
Català: b ) Les actuacions en activitats classificades en els annexos 1 i 2 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental i s ' adapten els seus annexos .
Español: b ) Las actuaciones en actividades clasificadas en los anexos 1 y 2 del Decreto 136/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: Fins a un 100 % del seu cost , amb un màxim de 750.000 pessetes ( 4.507,59 euros ) si l ' empresa realitza una avaluació ambiental d ' acord amb el model , suport i format que faciliti el Departament de Medi Ambient , i a la qual fa referència la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: Hasta un 100 % de su coste , con un máximo de 750.000 de pesetas ( 4.507,59 euros ) si la empresa realiza una evaluación ambiental de acuerdo con el modelo , soporte y formato que facilite el Departamento de Medio Ambiente , y a la cual hace referencia la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: Fins a un 100 % del seu cost amb un màxim de 500.000 pessetes ( 3.005,06 euros ) si l ' empresa realitza una avaluació mediambiental d ' acord amb el contingut mínim que exigeixen els sistemes de gestió mediambiental .
Español: Hasta un 100 % de su coste con un máximo de 500.000 pesetas ( 3.005,07 euros ) si la empresa realiza una evaluación medioambiental de acuerdo con el contenido mínimo que exigen los sistemas de gestión medioambiental .
Català: Aquests percentatges i quantitats màximes es reduiran a la meitat en el cas que es tracti d ' una empresa gran , d ' acord amb la definició que s ' estableix a les disposicions addicionals .
Español: Estos porcentajes y cantidades máximas se reducirán a la mitad en el caso de que se trate de una empresa grande de acuerdo con la definición que se establece en las disposiciones adicionales .
Català: 6.2 Actuacions per a la implantació i certificació i / o verificació de sistemes de gestió mediambiental : planificació , implantació , comprovació i revisió del sistema de gestió ambiental i certificació i / o verificació del sistema de gestió .
Español: 6.2 Actuaciones para la implantación y certificación y/ o verificación de sistemas de gestión medioambiental : planificación , implantación , comprobación y revisión del sistema de gestión ambiental y certificación y/ o verificación del sistema de gestión :
Català: Fins a un 50 % del seu cost amb un màxim d ' 1.000.000 pessetes ( 6.010,12 euros ) si l ' empresa certifica el seu sistema de gestió d ' acord amb la ISO 14001 .
Español: Hasta un 50 % de su coste con un máximo de 1.000.000 pesetas ( 6.010,12 euros ) si la empresa certifica su sistema de gestión de acuerdo con la ISO 14001.
Català: Fins a un 100 % del seu cost amb un màxim de 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) si l ' empresa verifica el seu sistema de gestió i valida la seva declaració mediambiental d ' acord amb l ' EMAS .
Español: Hasta un 100 % de su coste con un máximo de 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) si la empresa verifica su sistema de gestión y valida su declaración medioambiental de acuerdo con el EMAS .
Català: Aquests percentatges i quantitats màximes es reduiran a la meitat en el cas que es tracti d ' una empresa gran , d ' acord amb la definició que s ' estableix a les disposicions addicionals .
Español: Estos porcentajes y cantidades máximas se reducirán a la mitad en el caso que se trate de una empresa grande , de acuerdo con la definición que se establece en las disposiciones adicionales .
Català: 6.3 En cap cas la quantia de la subvenció atorgada podrà ser tal que , aïllada o en concurrència amb altres subvencions per a la mateixa actuació , sobrepassi el 100 % del cost de l ' actuació .
Español: 6.3 En ningún caso la cuantía de la subvención otorgada podrá ser tal que , aislada o en concurrencia con otras subvenciones para la misma actuación , sobrepase el 100 % del coste de la actuación .
Català: 8.1 En la fase d ' iniciació del procediment , s ' examinaran les sol · licituds i els documents presentats , i es requerirà la persona interessada perquè , si cal , procedeixi a esmenar o acompanyi els documents preceptius o qualsevol altra informació complementària que es cregui convenient de sol · licitar , en el termini de deu dies , ampliables a cinc més quan l ' aportació dels documents requerits presenti dificultats especials , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , la qual s ' arxivarà sense cap més tràmit .
Español: 8.1 En la fase de iniciación del procedimiento , se examinarán las solicitudes y los documentos presentados , y se requerirá a la persona interesada para que , si es preciso , proceda a enmendar o acompañe los documentos preceptivos o cualquier otra información complementaria que se crea conveniente solicitar , en el plazo de diez días , ampliables a cinco más cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , que se archivará sin más trámite .
Català: 8.2 Si en un termini de tres mesos des de la data de presentació de la sol · licitud no s ' ha rebut cap tipus de comunicació referent a l ' atorgament de la subvenció sol · licitada , s ' haurà d ' entendre que la petició ha estat desestimada .
Español: 8.2 Si en un plazo de tres meses desde la fecha de presentación de la solicitud no se ha recibido ningún tipo de comunicación referente al otorgamiento de la subvención solicitada , deberá entenderse que la petición ha sido desestimada .
Català: 9.1 L ' atorgament de les subvencions es farà mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient , a proposta del director general de Qualitat Ambiental , d ' acord amb els criteris expressats a l ' article 5 i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: 9.1 El otorgamiento de las subvenciones se realizará mediante resolución del consejero de Medio Ambiente , a propuesta del director general de Calidad Ambiental , de acuerdo con los criterios expresados en el artículo 5 y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: 9.2 L ' atorgament de les subvencions es notificarà individualment als interessats , els quals , en el termini de 15 dies a comptar a partir de la data de la rebuda de la notificació hauran de comunicar al Departament de Medi Ambient la seva acceptació , així com el compromís de realitzar les actuacions que són objecte de subvenció segons el model facilitat a les oficines esmentades a l ' article 3.2 o obtingut a través d ' Internet a l ' adreça esmentada a l ' article 3.3 .
Español: 9.2 El otorgamiento de las subvenciones se notificará individualmente a los interesados , los cuales , en el plazo de 15 días contadores a partir de la fecha de la recepción de la notificación deberán comunicar al Departamento de Medio Ambiente su aceptación , así como el compromiso de realizar las actuaciones que son objeto de subvención según el modelo facilitado en las oficinas citadas en el artículo 3.2 u obtenido a través de Internet en la dirección citada en el artículo 3.3 .
Català: En cas de no presentar en temps i forma l ' esmentada acceptació , s ' entendrà que el sol · licitant ha desistit de la seva petició i per tant s ' arxivarà l ' expedient sense cap més tràmit .
Español: En caso de no presentar en tiempo y forma la aceptación citada , se entenderá que el solicitante ha desistido de su petición y por lo tanto se archivará sin más trámite .
Català: 9.3 Les empreses a les quals es concedeixi l ' ajut han d ' utilitzar , almenys , el català en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic , com a mínim , quan estiguin vinculats a l ' objecte de l ' ajut , i han de fer constar el patrocini i / o logotip del Departament de Medi Ambient en l ' activitat objecte de subvenció , quan així es comuniqui a la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: 9.3 Las empresas a las que se conceda la ayuda deben utilizar , al menos , el catalán en la rotulación , en los avisos y en la documentación dirigidos al público , como mínimo , cuando estén vinculados al objeto de la ayuda , y deben hacer constar el patrocinio y/ o logotipo del Departamento de Medio Ambiente en la actividad objeto de subvención , cuando así se comunique en la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: 11.2 La realització de l ' actuació s ' haurà d ' acreditar mitjançant la presentació dels originals , a més d ' una fotocòpia per a la seva confrontació , de les factures de les despeses de contractació d ' una empresa consultora i / o d ' una entitat acreditada de certificació / verificació .
Español: 11.2 La realización de la actuación deberá acreditarse mediante la presentación de los originales , además de una fotocopia para su compulsa , de las facturas de los gastos de contratación de una empresa consultora y/ o de una entidad de certificación/ verificación .
Català: A les factures , s ' han de fer constar clarament les actuacions que han estat subvencionades pel Departament de Medi Ambient i s ' ha de presentar en una relació adjunta , segons l ' emissor de la factura , el número i el seu import amb l ' IVA exclòs .
Español: En las facturas se harán constar claramente las actuaciones que han sido subvencionadas por el Departamento de Medio Ambiente y se deberán relacionar en una hoja , según el emisor de la factura , el número y su importe con el IVA excluido .
Català: En el supòsit de les actuacions previstes a l ' article 6.2 , es podran presentar factures de despeses corresponents a exercicis anteriors sempre que el període comprès entre la realització de l ' avaluació mediambiental i la certificació i / o la verificació mediambiental no superi els tres anys .
Español: En el supuesto de las actuaciones previstas en el artículo 6.2 , se podrán presentar facturas de gastos correspondientes a ejercicios anteriores siempre que el período comprendido entre la realización de la evaluación medioambiental y la certificación y/ o la verificación medioambiental no supere los tres años .
Català: Per justificar les actuacions de l ' apartat 6.1 , caldrà la presentació de l ' avaluació ambiental d ' acord amb el model que faciliti el Departament de Medi Ambient o bé l ' avaluació ambiental d ' acord amb el contingut que exigeixen els sistemes de gestió mediambiental .
Español: Para justificar las actuaciones del apartado 6.1 , será necesaria la presentación de la evaluación ambiental de acuerdo con el modelo que facilite el Departamento de Medio Ambiente o bien la evaluación ambiental de acuerdo con el contenido que exigen los sistemas de gestión medioambiental .
Català: Per justificar les actuacions de l ' apartat 6.2 , caldrà la presentació del certificat de la ISO 14001 emès per una entitat de certificació i / o la declaració mediambiental validada per un verificador mediambiental en el cas que el sistema de gestió sigui l ' EMAS .
Español: Para justificar las actuaciones del apartado 6.2 , será necesaria la presentación del certificado de la ISO 14001 emitido por una entidad de certificación y/ o declaración medioambiental validada por un verificador medioambiental en el caso que el sistema de gestión sea el EMAS .
Català: 11.4 El Departament de Medi Ambient podrà sol · licitar altra documentació justificativa de la subvenció , la qual es podrà requerir en la comunicació de resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: 11.4 El Departamento de Medio Ambiente podrá solicitar otra documentación justificativa de la subvención , que se podrá requerir en la comunicación de resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: 11.6 En el cas de pròrroga del termini d ' execució , es fixarà el termini de presentació de la justificació en la resolució de pròrroga del conseller de Medi Ambient .
Español: 11.6 En el caso de prórroga del plazo de ejecución , se fijará el plazo de presentación de la justificación en la resolución de prórroga del consejero de Medio Ambiente .
Català: 11.7 Si no es justifica degudament el total de l ' activitat , s ' ha de reduir l ' import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats i s ' ha de proposar el pagament per la quantitat resultant de la liquidació , si en les resolucions de concessió no s ' especifica el contrari i l ' òrgan concedent considera que s ' ha assolit la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: 11.7 Si no se justifica debidamente el total de la actividad , debe reducirse el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados y se ha de proponer el pago por la cantidad resultante de la liquidación , si en las resoluciones de concesión no se especifica lo contrario y el órgano concedente considera que se ha alcanzado la finalidad para la cual se concedió la subvención .
Català: 12.1 Comunicar a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient qualsevol canvi o modificació de l ' activitat objecte de subvenció o bé del finançament de les actuacions .
Español: 12.1 Comunicar a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente cualquier cambio o modificación de la actividad objeto de la subvención o bien de la financiación de las actuaciones .
Català: 12.2 Facilitar tota la informació i complir totes les condicions que li imposa l ' article 95 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro i altres normes aplicables .
Español: 12.2 Facilitar toda la información y cumplir todas las condiciones que le impone el artículo 95 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y otras normas aplicables .
Català: 12.3 Facilitar a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient el seguiment , directe i indirecte , i la verificació del compliment de les actuacions objecte de subvenció amb la finalitat de comprovar la seva adequació tant a la documentació presentada com a les condicions establertes en la resolució d ' atorgament .
Español: 12.3 Facilitar a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente el seguimiento , directo e indirecto , y la verificación del cumplimiento de las actuaciones objeto de subvención con la finalidad de comprobar su adecuación tanto a la documentación presentada como a las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento .
Català: 12.4 El Departament de Medi Ambient podrà realitzar les activitats d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre i els beneficiaris s ' obliguen a facilitar tota la informació que els sigui requerida .
Español: 12.4 El Departamento de Medio Ambiente podrá realizar las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida .
Català: Són causes de revocació les contingudes a l ' article 99 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: Son causas de revocación las contenidas en el artículo 99 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: En tot allò no previst en la present convocatòria , serà d ' aplicació el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya amb la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i altres disposicions concordants .
Español: En todo aquello no previsto en la presente convocatoria , será de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña con la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y otras disposiciones concordantes .
Català: Quan l ' empresa estigui controlada per empreses públiques d ' inversió , empreses de capital de risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin , individualment o conjuntament , cap tipus de control sobre l ' empresa .
Español: Cuando la empresa esté controlada por empresas públicas de inversión , empresas de capital de riesgo o inversores institucionales , siempre que estos no ejerzan , individual o conjuntamente , ningún tipo de control sobre la empresa .
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar-ne el titular i l ' empresa declari que pot presumir legítimament que en ella no té una participació igual o superior al 25 % una empresa o un conjunt d ' empreses que no corresponguin a la definició d ' empresa petita .
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar su titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente que en ella no tiene una participación igual o superior al 25 % una empresa o un conjunto de empresas que no correspondan a la definición de empresa pequeña .
Català: c ) Que , si hi ha una participació d ' una o de diverses empreses no petites o mitjanes , aquesta participació en el capital o en els drets de vot no superi el 25 % .
Español: c ) Que , si hay una participación de una o de diversas empresas no pequeñas o medianas , esta participación en el capital o en los derechos de voto no supere el 25 % .
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar-ne el titular i l ' empresa declari que pot presumir legítimament que no hi té una participació igual o superior al 25 % una empresa o un conjunt d ' empreses que no corresponguin a la definició d ' empresa petita o mitjana .
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar su titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente que en ella no tiene una participación igual o superior al 25 % una empresa o un conjunto de empresas que no correspondan a la definición de empresa pequeña o mediana .
Català: — 2 En tot cas , per a la interpretació de les condicions dels conceptes de petita i mitjana empresa es tindrà en compte l ' article 3.2 de les directives comunitàries sobre ajuts d ' estat a les PIME ( 96 / C 213 / 04 ) , Diari Oficial de les Comunitats Europees C 213 , de 23.7.1996 .
Español: — 2 En todo caso , para la interpretación de las condiciones de los conceptos de pequeña y mediana empresa se tendrá en cuenta el artículo 3.2 de las directivas comunitarias sobre ayudas de estado a las PIME ( 96/ C 213/ 04 ) , Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 213 , de 23.7.1996 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de l ' empresa Ingeniería Ambiental Catalana , SA , dels centres de treball de la província de Girona , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels treballadors el dia 30 de juny de 1999 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ingeniería Ambiental Catalana , SA , de los centros de trabajo de la provincia de Girona , suscrito por los representantes de la empresa y por los de los trabajadores el día 30 de junio de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de l ' empresa Ingeniería Ambiental Catalana , SA , dels centres de treball de la província de Girona , per al 1999-2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ingeniería Ambiental Catalana , SA , de los centros de trabajo de la provincia de Girona , para 1999-2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és d ' aplicació a tot el personal de l ' empresa IACSA adscrit als centres de treball especificats en l ' annex 2 d ' aquest Conveni .
Español: Este Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal de la empresa IACSA adscrito a los centros de trabajo especificados en el anexo II de este Convenio .
Català: Aquest Conveni col · lectiu ha d ' entrar en vigor el mateix dia de la seva signatura , sense perjudici dels efectes de la seva publicació en el DOGC i que l ' autoritat laboral el registri .
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor el mismo día de su firma sin perjuicio de los efectos de su publicación en el DOGC y de su registro por la Autoridad Laboral .
Català: En tot allò no previst ni regulat per aquest Conveni col · lectiu , s ' ha de respectar el que regula el Conveni general del sector de neteja pública , etc . , de 12 de febrer de 1996 , publicat en el BOE de 7 de març de 1996 i altres disposicions laborals que siguin d ' aplicació i vigents al seu moment .
Español: En todo lo no previsto ni regulado por este Convenio colectivo , se estará a lo regulado por el convenio general del sector de limpieza pública etc. ~~~ de 12 de febrero de 1996 , publicado en el BOE de 7 de marzo de 1996 y demás disposiciones laborales que sean de aplicación y vigentes en su momento .
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni han de compensar i absorbir totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , sigui quina sigui la seva naturalesa i origen .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza y origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals , només han de ser aplicables quan considerades globalment i en còmput anual , superin les pactades en aquest Conveni .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales , sólo serán aplicables cuando consideradas globalmente y en cómputo anual , superen las pactadas en este Convenio .
Català: En cas contrari han de ser compensades i absorbides per aquestes últimes i s ' ha de mantenir aquest Conveni en els seus propis termes i en la forma i les condiciones que queden pactades .
Español: En caso contrario serán compensadas y absorbidas por éstas últimas , manteniéndose este Convenio en sus propios términos y en la forma y condiciones que quedan pactadas .
Català: Per resoldre els conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que puguin suscitar-se i , específicament , les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 ( mobilitat geogràfica ) , 41 ( modificacions de les condicions de treball ) , 47 ( suspensió del contracte de treball ) i 51 ( resolució del contracte de treball ) , de l ' Estatut dels treballadors , en la nova redacció que li dóna el Real decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , y específicamente , las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( movilidad geográfica ) , 41 ( modificaciones de las condiciones de trabajo ) , 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( resolución del contrato de trabajo ) , del Estatuto de los trabajadores , en la nueva redacción dada al mismo por el RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que , amb caràcter general , siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament com a personals , les quals estan recollides en l ' Annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter general , sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio , manteniéndose estrictamente personales , las cuales figuran recogidas en el Anexo 1 de este Convenio .
Català: Les taules salarials annexes integren la retribució pactada per al 1999 ; en aquest Conveni es reflecteixen els corresponents conceptes i quanties determinats per a cada una de les categories dels empleats afectats .
Español: Las tablas salariales anexas integran la retribución pacta para 1999 ; en este Convenio se reflejan los correspondientes conceptos y cuantías determinados para cada una de las categorías de los empleados afectados por el mismo .
Català: Posteriorment , les pagues extraordinàries s ' han d ' incrementar en 5.500 pta , i assignar com a mínim , en les categories que sigui procedent , la quantitat mínima equivalent a 90.000 pta .
Español: Posteriormente , las pagas extraordinarias se incrementarán en 5.500 pta , asignándose como mínimo , en aquellas categorías en que se procedente , la cantidad mínima equivalente a 90.000 pta .
Català: En el cas que l ' IPC establert per l ' INE registrés a 31 de desembre de 2000 un increment superior a l ' IPC previst , tant aviat com es constatés oficialment aquesta circumstància , es procediria a la seva revisió salarial .
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2000 un incremento superior al IPC previsto , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , se procederá a su revisión salarial .
Català: Els treballadors meriten un complement personal d ' antiguitat , que consisteix en 3 biennis del 5 % i posteriorment quinquennis del 7 % del salari base de cada categoria .
Español: Los trabajadores devengarán un complemento personal de antigüedad , consistente en 3 bienios del 5 % y posteriormente quinquenios del 7 % del salario base de cada categoría .
Català: Tots els treballadors que realitzen la seva jornada laboral entre les 22 h i les 6 h del dia següent han de percebre un plus consistent en un 25 % del salari base .
Español: Todos los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente pericibirán un plus consistente en un 25 % del salario base .
Català: En el supòsit que les contractes afectades per aquest Conveni passin de jornada nocturna a diürna s ' ha de respectar el complement de nocturnitat dels treballadors afectats , i s ' ha de mantenir aquesta quantitat com a garantia personal .
Español: En el supuesto de que las contratas afectadas por este Convenio pasen de jornada nocturna a diurna se respetará el complemento de nocturnidad de los trabajadores afectados , manteniéndose esta cantidad como garantía personal .
Català: La gratificació d ' estiu es merita del dia 1 de juny al 31 de maig de l ' any següent , mentre que el de Nadal es merita de l ' 1 de gener al 31 de desembre .
Español: La gratificación de verano se devengará del día 1 de junio al 31 de mayo del año siguiente , mientras que la de Navidad se devengará del 1 de enero al 31 de diciembre .
Català: Aquesta gratificació s ' ha de percebre el dia 15 de març , i es merita des de l ' 1 de gener al 31 de desembre de l ' any immediatament anterior al del cobrament .
Español: Esta gratificación se percibirá el día 15 de marzo , devengándose desde el 1 de enero al 31 de diciembre del año inmediatamente anterior al del cobro .
Català: Davant la greu situació d ' atur existent en el nostre país i amb la finalitat d ' afavorir la creació d ' ocupació , ambdues parts acorden la conveniència d ' eliminar , en la mesura que sigui possible , les hores extraordinàries .
Español: Ante la grave situación de paro existente en nuestro país y con objeto de favorecer la creación de empleo , ambas partes acuerdan la conveniencia de eliminar , en la medida que sea posible , las horas extras .
Català: A tots els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu lloc de residència , l ' empresa ha d ' abonar-los per dieta complerta la quantitat de 4.500 PTA i per mitja dieta la quantitat de 1.500 pta / àpat .
Español: Para todos los trabajadores que tengan que pernoctar fuera de su lugar de residencia , la empresa les abonará por dieta completa la cantidad de 4.500 pta y por cada media dieta la cantidad 1.500 pta/ comida .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , per a l ' any 1999 , la jornada de treball per a tota la plantilla és de 39 hores setmanals , equivalents a 1.780 hores anuals .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , para el año 1999 , la jornada de trabajo para toda la plantilla será de 39 horas semanales , equivalentes a 1.780 horas anuales .
Català: A l ' any 2000 , la jornada ha de ser de 38 hores setmanals , equivalents a 1.734 hores anuals , dins les quals s ' entén inclòs el gaudi de 20 minuts d ' entrepà per dia treballat , com a temps efectiu de treball .
Español: En el año 2.000 , la jornada será de 38 horas semanales , equivalentes a 1.734 horas anuales , dentro de las cuales se entenderá incluido el disfrute de 20 minutos de bacadillo por día trabajado , como tiempo efectivo de trabajo .
Català: S ' estableix un horari continu per al personal dels serveis de recollida i neteja en les diferents unitats operatives , el qual s ' ha de fixar conforme a les peculiaritats , circumstàncies i necessitats del servei .
Español: Se establece un horario continuado para el personal de los servicios de recogida y limpieza en las diferentes unidades operativas , el cual será fijado conforme a las peculiares circunstancias y necesidades del servicio .
Català: Les retribucions de vacances han de ser a raó del salari real ; s ' entén per salari real la totalitat de les quantitats recollides en les taules per a cada categoria més l ' antiguitat .
Español: Las retribuciones de vacaciones serán a razón de salario real ; se entiende por salario real la totalidad de las cantidades recogidas en las tablas por cada categoría más la antigüedad .
Català: Donada l ' especial característica de l ' empresa , que fa un servei públic de ineludible execució , el període de vacances s ' ha d ' establir entre els mesos de juny a setembre .
Español: Dada la especial característica de la empresa , que presta un servicio público de ineludible ejecución , el período de vacaciones se establecerá entre los meses de junio a septiembre .
Català: S ' entén per centre de treball el lloc on es presti el servei , excepte el personal que presti els seus serveis en més d ' un centre , en aquest cas s ' entendria com a centre de treball la totalitat de municipis en els que treballa .
Español: Se entenderá por centro de trabajo el lugar donde se preste el servicio , exceptuando al personal que preste servicios en más de un centro , en cuyo caso se entenderá como centro de trabajo la totalidad de municipios en los se trabaja .
Català: El manteniment tècnic dels vehicles correspon al personal mecànic , encara que als conductors els correspon comprovar els nivells d ' aigua , oli , neteja i greixatge del vehicle ; ha de comunicar el seu estat a qui correspongui i emetre l ' informe necessari , en cas de disposar del corresponent model d ' informe .
Español: El mantenimiento técnico de los vehículos corresponderá al personal mecánico , aunque a los conductores les corresponderá comprobar los niveles de agua , aceite , limpieza y engrase del vehículo , comunicando su estado a quien corresponda y emitiendo el informe necesario , en caso de disponer del correspondiente modelo de informe .
Català: No obstant això , els serveis objecte d ' aquest Conveni tenen el caràcter de públics , d ' inexcusable execució diària , i quan s ' hagin de prestar en diumenges i festius per imperatiu del servei , aquests s ' han d ' abonar d ' acord amb el valor de les hores extraordinàries festives .
Español: No obstante , teniendo los servicios objeto de este Convenio carácter de públicos , de inexcusable ejecución diaria , cuando tengan que prestarse en domingos y festivos por imperativo del servicio , éstos se abonarán de acuerdo con el valor de las horas extras festivas .
Català: Les festes que ha de gaudir el personal acollit en l ' àmbit d ' aquest Conveni col · lectiu són les que assenyali el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , més les 2 festes d ' àmbit local i el dia de Sant Martí de Porres .
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal acogido al ámbito de este Convenio colectivo serán las que señale el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , más las 2 fiestas de ámbito local y el día de Sant Martí de Porres .
Català: En cas d ' accident laboral o hospitalització , l ' empresa ha d ' abonar al treballador en concepte de meritació extrasalarial un complement que garanteixi percebre des del primer dia de baixa el 100 % de la retribució íntegra .
Español: En caso de accidente laboral u hospitalización , la empresa abonará al trabajador en concepto de devengo extrasalarial un complemento que garantice el percibido desde el primer día de baja del 100 % de la retribución íntegra .
Català: L ' empresa està obligada a contractar per als seus treballadors una assegurança d ' accidents , que garanteixi als treballadors o als seus hereus una indemnització tal com es detalla seguidament i en el cas dels supòsits següents d ' accident laboral :
Español: La empresa viene obligada a contratar para sus trabajadores un seguro de accidentes , que garantice a los trabajadores o sus herederos un indemnización tal como se detalla seguidamente y en el caso de los siguientes supuestos derivados de accidente laboral :
Català: L ' empresa disposa d ' un termini de 2 mesos des de la signatura d ' aquest Conveni per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que disposa aquest article .
Español: La empresa dispondrá de un plazo de 2 meses desde la firma de este Convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que dispone este artículo .
Català: En el supòsit que un treballador , fent la seva feina dins la jornada laboral , inclòs el temps in itinere i complint la funció que li hagi estat encomanada , se li retiri la llicència de conduir , l ' empresa l ' ha de posar en un altre lloc de treball de què disposi , encara que sigui de categoria inferior , i ha de conservar les seves retribucions durant el temps que estigui sancionat .
Español: En el supuesto de que a un trabajador , realizando su cometido dentro de la jornada laboral , incluyendo el tiempo in itinere y cumpliendo la función que le haya sido encomendada , le fuere retirada la licencia de conducir , la empresa le acoplará en otro puesto de trabajo de que disponga , aunque sea de inferior categoría , conservando sus retribuciones durante el tiempo que permanezca sancionado .
Català: Si se li retira la llicència i aquest fet no guarda cap relació amb el treball executat en tasques del servei , s ' ha d ' actuar de la mateixa manera , però en aquest cas la retribució que ha de percebre és la que correspongui a la categoria que efectivament es desenvolupi .
Español: Si la licencia le fuere retirada y ésta no guarde ninguna relación con el trabajo prestado en tareas del servicio , se actuará en la misma forma , pero en tal caso la retribución a percibir será la que corresponda a la categoría efectivamente desempeñada .
Català: Els empleats que es jubilin en l ' empresa amb edats compreses entre 60 i 64 anys , han de percebre per any d ' antiguitat una quantia d ' acord amb el barem següent :
Español: Los empleados que se jubilen en la empresa con edades comprendidas entre 60 y 64 años , percibirán por año de antigüedad una cuantía de acuerdo con el siguiente escalado :
Català: D ' acord amb l ' actualment en vigor , establert en el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , sobre jubilació als 64 anys , l ' empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin a aquesta jubilació especial , mitjançant la contractació d ' un altre treballador amb un contracte en la forma i condicions previstes en l ' esmentat Reial decret .
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , sobre jubilación a los 64 años , la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación especial , mediante la contratación de otro trabajador por medio de un contrato en la forma y condiciones previstas en ese Real decreto .
Català: Hivern : 2 pantalons , 2 camises , 1 jersei tipus caçadora , 1 parell de botes , 1 anorac , 1 vestit d ' aigua i 1 gorra
Español: Invierno : 1 pantalón , 2 camisas , 1 jersey tipo cazadora , 1 par de botas , 1 anorak , 1 traje de agua y 1 gorra
Català: En el cas que un treballador afectat per aquest Conveni sigui detingut , estigui en presó preventiva o definitiva , bé de caràcter judicial o bé imposada com a substitutiva de l ' impagament de sancions administratives , l ' empresa l ' ha de readmetre , un cop posat en llibertat definitiva , en les mateixes condicions d ' antiguitat i categoria anteriors , si bé el pot donar de baixa a tots els efectes davant la Seguretat Social durant el període de la seva detenció .
Español: En caso de que un trabajador afectado por este Convenio sufra detención o prisión preventiva o definitiva , bien de carácter judicial o impuesta como sustitutiva del impago de sanciones administrativas , la empresa viene obligada a readmitirle , una vez puesto en libertad definitiva , en las mismas condiciones de antigüedad y categoría anteriores , si bien podrá darlo de baja a todos los efectos ante la Seguridad Social durante el período de su detención .
Català: Per poder exercir aquest dret el treballador s ' ha d ' incorporar al treball dins el mes següent a la seva posada en llibertat ; ha de percebre les retribucions des del dia que s ' incorpori al treball .
Español: Para poder ejercer este derecho , el trabajador debe incorporarse a su trabajo dentro del mes siguiente a su puesta en libertad , percibiendo sus retribuciones desde el día en que se incorpore al trabajo .
Català: L ' establert anteriorment no és d ' aplicació per aquells casos en què la detenció o presó del treballador tingui per causa la comissió de delictes contra la propietat de l ' empresa o de les persones que la constitueixen .
Español: Lo establecido anteriormente no será de aplicación para aquellos casos en que la detención o prisión del trabajador tenga su causa en la comisión de delitos contra la propiedad de la empresa o de las personas que la constituyen .
Català: Els treballadors de l ' empresa han de passar amb caràcter obligatori i quan aquesta ho determini un reconeixement anual que els ha de ser finançat ( despeses de desplaçament ) .
Español: Los trabajadores de la empresa pasarán con carácter obligatorio y en tiempos en que la empresa lo determine un reconocimiento anual , quedando la empresa obligada a financiar este servicio ( gastos de desplazamiento ) .
Català: Es poden acumular hores sindicals dels membres del Comitè , segons el que estableix l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors ; s ' ha de determinar el membre o membres als quals se ' ls aplica aquesta acumulació , a efectes de l ' exercici de la seva representació .
Español: Podrán acumularse horas sindicales de los miembros del Comité , según lo establecido en el art . ~~~ 68 del Estatuto de los trabajadores , debiéndose determinar el miembro o miembros a quienes se les aplique dicha acumulación , a efectos del ejercicio de su representación .
Català: L ' empresa ha de tenir cura que el tauler o taulers d ' anuncis , a què el Comitè i les seccions sindicals tenen dret , estiguin a cada moment en perfectes condicions per al seu ús .
Español: La empresa cuidará que el tablón o tablones de anuncios , a que el Comité y las secciones sindicales tiene derecho , estén en todo momento en perfectas condiciones para el uso .
Català: Respectar i defensar els interessos de la secció sindical de què són membres i dels seus afiliats , i servir d ' instrument de comunicació entre la seva organització i l ' empresa .
Español: Representar y defender los intereses de la sección sindical de la que son miembros y de los afiliados a la misma , y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la empresa .
Català: Rebre informació en aquells assumptes del personal que afectin el conjunt dels treballadors , o a un o diversos col · lectius i que suposin variació del règim anteriorment existent .
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores , o a uno o varios colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente .