Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els funcionaris que tinguin fills en edat escolar que cursin ensenyament obligatori ( educació primària i educació secundària obligatòria ) podran obtenir ajuts a l ' inici del curs escolar per un import de 30 euros per cada fill .
Español: Los trabajadores que tengan hijos en edad escolar que cursen enseñanza obligatoria ( educación primaria y educación secundaria obligatoria ) podrán obtener ayudas al inicio del curso escolar por un importe de 30 euros por hijo .
Català: A la fi de l ' any una comissió formada per l ' alcalde , el regidor de règim interior i els delegats de personal informaran sobre les peticions i proposaran a la comissió de govern l ' assignació i el repartiment del fons entre els diferents treballadors amb dret a prestacions del fons social .
Español: A fines de año una comisión formada por el alcalde , el concejal de régimen interior y los delegados de personal informarán sobre las peticiones y propondrán a la comisión de gobierno la asignación y reparto del fondo entre los trabajadores con derecho a prestaciones del fondo social .
Català: c ) En el cas que el crèdit pressupostari per aquest concepte no s ' esgoti , l ' import restant no es donarà de baixa , sinó que s ' acumularà al crèdit pressupostari de l ' any següent , fins a un màxim acumulat de 6.000 euros .
Español: c ) En el caso de que el crédito presupuestario por este concepto no se agote , el importe restante no se dará de baja , sino que se acumulará al crédito presupuestario del año siguiente hasta un máximo acumulado de 6.000 euros .
Català: L ' Ajuntament tindrà contractada una pòlissa d ' assegurances per defunció i / o incapacitat permanent total o parcial dels seus treballadors com a conseqüència d ' accident laboral d ' una quantitat de 30.050 euros .
Español: El Ayuntamiento tendrá contratada una póliza de seguros con una indemnización de 30.050 euros por defunción y/ o incapacidad permanente total o parcial de sus trabajadores como consecuencia de accidente laboral .
Català: Es podrà concedir als treballadors de l ' Ajuntament que es trobin en situació de servei actiu i d ' alta en la nòmina de la corporació una bestreta sense interès a compte de les retribucions a percebre durant el proper any de prestació de serveis .
Español: Se podrá conceder a los trabajadores del Ayuntamiento que estén en situación de servicio activo y de alta en la nómina de la corporación un anticipo sin interés a cuenta de las retribuciones a percibir durante el próximo año de prestación de servicios .
Català: L ' Ajuntament garantirà l ' assistència jurídica al personal subjecte a aquest Conveni que la necessités per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació de serveis i ha d ' assumir el pagament de les costes judicials .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este Convenio que la necesitara por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación de servicios y debe asumir el pago de las costas judiciales .
Català: L ' Ajuntament tindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que estigui obligat a satisfer als seus treballadors per danys ocasionats a tercers com a conseqüència del desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació .
Español: El Ayuntamiento tendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vea obligado a satisfacer a sus trabajadores por daños ocasionados a terceros como consecuencia del desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación .
Català: L ' Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura per la possible pèrdua de diners que es pugui produir en els llocs de treball que comportin la gestió del cobrament en efectiu de taxes , tributs i / o preus públics sempre que aquesta contingència no pugui ser atribuïda a negligència , dol o mala fe .
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza que cubra una indemnización en caso de pérdida de dinero en los puestos de trabajo en que se realice la gestión del cobro de tasas , tributos y/ o precios públicos en efectivo , siempre que esta contingencia no pueda atribuirse a negligencia , dolo o mala fe .
Català: Qualsevol treballador pot donar compte per escrit al seu cap jeràrquic , ell mateix o mitjançant els seus representants , dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat .
Español: Cualquier trabajador puede dar cuenta por escrito a su jefe jerárquico , por sí mismo o mediante sus representantes , de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad .
Català: Quan la naturalesa d ' un lloc de treball comporti la necessitat que el seu titular disposi d ' un permís de conduir de vehicles públics , l ' Ajuntament es farà càrrec de les despeses i tràmits de renovació .
Español: Cuando la naturaleza de un puesto de trabajo comporte la necesidad de que su titular disponga de un permiso de conducir de vehículos públicos , el Ayuntamiento se hará cargo de los gastos y trámites de renovación .
Català: L ' Ajuntament també abonarà l ' import de la renovació del carnet de conduir a aquells als quals es va exigir com a requisit el carnet de conduir en el moment d ' accedir al lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento también abonará el importe de la renovación del carné de conducir a los que se les exigió como requisito el carné de conducir en el momento de acceder al puesto de trabajo .
Català: L ' incompliment de les obligacions pròpies del treballador donarà lloc a les sancions corresponents , independentment de les que , segons els casos , es poguessin derivar de les responsabilitats civils o criminals .
Español: El incumplimiento de las obligaciones propias del trabajador dará lugar a las sanciones correspondientes , independientemente de las que puedan derivar de las responsabilidades civiles o criminales , en su caso .
Català: El reglament disciplinari aplicable és el regulat en el Reglament del personal al servei de les entitats locals , aprovat pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , i l ' Estatut dels treballadors i normes que els desenvolupin .
Español: El reglamento disciplinario aplicable será el regulado en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales aprobado por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , y el Estatuto de los trabajadores y normas que los desarrollen .
Català: El personal de l ' Ajuntament podrà ser sancionat per l ' alcalde o òrgan que delegui , a proposta dels caps jeràrquics , mitjançant resolució motivada , per incompliments de les obligacions laborals , d ' acord amb la gradació de faltes i sancions que estableixen les lleis i reglaments així com aquest Conveni .
Español: El personal del Ayuntamiento podrá ser sancionado por el alcalde u órgano en quien delegue , a propuesta de los jefes jerárquicos , mediante resolución motivada , por incumplimientos de las obligaciones laborales , de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones establecida en las leyes y reglamentos así como en el presente Convenio .
Català: La prescripció de les faltes es començarà a comptar a partir del dia que l ' Ajuntament hagi tingut l ' oportunitat raonable de conèixer la falta que ha estat comesa ; en tot cas la falta prescriu al cap de 6 mesos d ' haver estat comesa .
Español: La prescripción de las faltas empezará a contar a partir del día en que razonablemente el Ayuntamiento tenga oportunidad de conocer la falta cometida ; en cualquier caso la falta prescribirá a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Els terminis de prescripció resten interromputs per qualsevol acte propi de l ' expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i , si s ' escau , sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos .
Español: Los plazos de prescripción se interrumpen por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar de lo que pueda instruirse , y si procede , siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses .
Català: b ) Totes les actuacions que signifiquin discriminació per raó de raça , sexe , religió , llengua , opinió , lloc de naixement o veïnatge o per qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: b ) Todas las actuaciones que signifiquen discriminación por razón de raza , sexo , religión , lengua , opinión , lugar de nacimiento o vecindad o por cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: l ) Les accions o omissions adreçades a evadir els sistemes de control d ' horaris o impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada de treball .
Español: l ) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada de trabajo .
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació del personal al servei de l ' Ajuntament i a no ser discriminat , perjudicat o sancionat per raó d ' estar afiliat o per exercir els drets sindicals , d ' acord amb el que preveu la normativa de la Llei orgànica de llibertat sindical ( LOLS ) de 2 d ' agost de 1985 i les lleis sobre personal de les administracions públiques .
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación del personal al servicio del Ayuntamiento y que este no será discriminado , perjudicado o sancionado por razón de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales , de acuerdo con lo previsto en la normativa de la Ley orgánica de libertad sindical ( LOLS ) , de 2 de agosto de 1985 , y las leyes sobre personal de las administraciones públicas .
Català: Es reconeix el dret dels treballadors a celebrar assemblees sectorials o generals dins de l ' horari de treball , prèvia notificació per escrit a la corporació amb una antelació mínima de 48 hores .
Español: Se reconoce el derecho de los trabajadores a celebrar asambleas sectoriales o generales dentro del horario de trabajo , previa notificación por escrito a la corporación con una antelación mínima de 48 horas .
Català: b ) Ésser informats de totes les qüestions d ' interès laboral que afectin els treballadors : jornades i torns de treball ; règim de permisos , vacances i llicències ; distribució de l ' incentiu de productivitat .
Español: b ) Ser informados de todas las cuestiones de interés laboral que afecten a los trabajadores : jornadas y turnos de trabajo ; régimen de permisos , vacaciones y licencias ; distribución del incentivo de productividad .
Català: El crèdit horari reconegut pot ser acumulat i distribuït , en la temporalitat anual , en 1 o diversos representants de la mateixa candidatura o secció sindical sense superar el màxim total .
Español: El crédito horario reconocido podrá ser acumulado y distribuido , en el plazo de 1 año , en 1 o varios representantes de la misma candidatura o sección sindical sin superar el máximo total .
Català: L ' Ajuntament podrà destinar un fons econòmic a cobrir les despeses de cadascun dels delegats o representants sindicals per a la formació , desplaçaments , dietes i altres aspectes relacionats amb l ' activitat representativa .
Español: El Ayuntamiento podrá destinar un fondo económico a cubrir los gastos de cada uno de los delegados o representantes sindicales en formación , desplazamientos , dietas y otros aspectos relacionados con la actividad representativa .
Català: Els delegats de personal disposaran d ' un crèdit d ' hores mensuals , d ' acord amb la legislació vigent , dins de la jornada de treball i sense disminució de les seves retribucions , per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: Los delegados de personal dispondrán de un crédito de horas mensual para el ejercicio de sus funciones sin diminución de sus retribuciones , de acuerdo con la vigente legislación .
Català: Com a normes supletòries d ' aquest Conveni s ' aplicaran el Reglament del personal al servei de les entitats locals , aprovat pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , i els pactes entre l ' Ajuntament i el personal funcionari de l ' Ajuntament de Santpedor .
Español: Como normas supletorias del presente Convenio se aplicarán el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , aprobado por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , y los pactos entre el Ayuntamiento y el personal funcionario del Ayuntamiento de Santpedor .
Català: L ' aplicació del catàleg de llocs de treball elaborat per la Diputació de Barcelona i aprovat per l ' Ajuntament , en els seus aspectes econòmics , tindrà efectes des de l ' 1 de gener de 2000 , any d ' inici de les negociacions d ' aquest Conveni .
Español: Las condiciones económicas del catálogo de puestos de trabajo elaborado por la Diputación de Barcelona y aprobado por el Ayuntamiento tendrán efectos desde 1 de enero de 2000 , año de inicio de las negociaciones del presente Convenio .
Català: L ' Ajuntament i els representants dels treballadors podran pactar la forma de pagament diferit en diversos anys per als increments salarials que puguin resultar de l ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: El Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores podrán pactar la forma de pago diferido en varios años para los incrementos salariales que puedan ser de aplicación en el presente Convenio .
Català: Les condicions establertes en aquest text tenen caràcter d ' acord negociat , que la representació de l ' Ajuntament es compromet a elevar al Ple de la corporació per tal que sigui aprovat .
Español: Las condiciones establecidas en el presente texto tendrán el carácter de acuerdo negociado y la representación del Ayuntamiento se compromete a elevarlas al Pleno de la corporación para su aprobación .
Català: Per a l ' any 2002 , segons la Llei de pressupostos de l ' Estat per a aquest any , per assimilació amb el personal funcionari , la retribució mensual de sou base i trienni per a cada grup és la següent :
Español: Para el año 2002 , según la Ley de presupuestos del Estado del presente año , por asimilación con el personal funcionario , la retribución mensual del sueldo base y trienio para cada grupo será la siguiente :
Català: També li correspondrà la reforma o nova construcció de vies públiques i camins rurals , així com preparar el material necessari per la celebració d ' actes i festes populars i , en general , prestar els serveis que no té assignats cap altre personal de l ' Ajuntament .
Español: También le corresponderá la reforma o nueva construcción de vías públicas y caminos rurales así como la preparación del material necesario para la celebración de actos y fiestas populares y en general la prestación de servicios que no tiene asignados ningún otro personal del Ayuntamiento .
Català: S ' inclou dins d ' aquest personal els llocs de treball que fins a la signatura d ' aquest Conveni es denominaven :
Español: Se incluyen en este personal los puestos de trabajo que hasta la firma del presente Convenio se denominaban : encargado de brigada de obras , oficial de primera , oficial de segunda , peón especialista de limpieza viaria , peón , limpiador y jardinero .
Català: L ' encarregat : coordinarà els treballs de seguretat i salut en les feines encomanades al servei , realitzarà un seguiment de compliment dels treballs de prevenció i d ' utilització de l ' EPI i EPC i realitzarà les funcions de treballador designat en matèria de seguretat i salut .
Español: Encargado : coordinará los trabajos de seguridad y salud en los trabajos encomendados al servicio , realizará el seguimiento del cumplimiento de los trabajos de prevención y de utilización del EPI y EPC y realizará las funciones de trabajador designado en materia de seguridad y salud .
Català: Els oficials segona i primera : executar els treballs de seguretat i salut en les feines que realitzin i fer un seguiment del compliment dels treballs de prevenció i d ' utilització de l ' EPC i PEC del personal al seu càrrec .
Español: Los oficiales de segunda y primera ejecutarán los trabajos de seguridad y salud en los trabajos que realicen y harán un seguimiento del cumplimiento de los trabajos de prevención y de utilización del EPI y PEC del personal a su cargo .
Català: D ' acord amb el catàleg de llocs de treball aprovat per l ' Ajuntament , les retribucions bàsiques i els complements de destí i específic assignats a cada lloc de treball són els següents en còmput mensual :
Español: De acuerdo con el catálogo de puestos de trabajo aprobado por el Ayuntamiento , las retribuciones básicas y los complementos de destino y específico asignados a cada puesto de trabajo serán , en cómputo mensual , los siguientes :
Català: L : lloc de treball ; G : grup ; N : nivell CD ; SB : sou base ; CD : complement destí ; CE : complement específic ; SM : suma mensual ; SA : suma anual .
Español: P : puesto de trabajo ; G : grupo ; N : nivel CD ; SB : sueldo base , CD : complemento de destino ; CE : complemento específico ; SM : suma mensual ; SA : suma anual .
Català: El personal que a la signatura d ' aquest Conveni gaudeixi de millors condicions econòmiques que les assenyalades en el catàleg de lloc de treball aprovat per l ' Ajuntament percebrà la diferència de retribucions mitjançant un complement personal transitori .
Español: El personal que a la firma del presente Convenio disfrute de mejores condiciones económicas que las señaladas en el catálogo de puestos de trabajo aprobado por el Ayuntamiento percibirá la diferencia de retribuciones mediante un complemento personal transitorio .
Català: S ' assignarà un complement de productivitat a aquells treballadors que demostrin un especial rendiment , interès i iniciativa en l ' exercici de les seves funcions , així com per retribuir la realització de feines de categoria diferent a la corresponent al lloc de treball .
Español: Se asignará el complemento de productividad a los trabajadores que demuestren un especial rendimiento , interés e iniciativa en el ejercicio de sus funciones así como a los que realicen trabajos de categoría diferente a la correspondiente a su puesto de trabajo .
Català: El repartiment individual del complement de productivitat l ' efectuarà la Comissió Municipal de Govern tenint en compte la predisposició i disponibilitat del treballador per atendre necessitats urgents del servei , acabar obres o serveis iniciats dins la jornada ordinària i que convé enllestir prolongant la jornada , fer altres feines de categoria superior o inferior a les que té assignades el seu lloc de treball com a tasques habituals .
Español: El reparto individual del complemento de productividad será efectuado por la comisión municipal de gobierno teniendo en cuenta la predisposición y disponibilidad del trabajador para atender necesidades urgentes del servicio , acabar las obras o servicios iniciados dentro de la jornada ordinaria que conviene acabar prolongando la jornada y realizar otros trabajos de categoría superior o inferior a los que su puesto de trabajo tiene asignados como habituales .
Català: És aquell personal assignat al funcionament de la Residència Municipal d ' Avis que té com a principal funció el servei dels residents i usuaris de la Residència d ' Avis .
Español: Es el personal asignado al funcionamiento de la Residencia Municipal de la Tercera Edad y tiene como función principal el servicio de los residentes y usuarios de la Residencia de la Tercera Edad .
Català: L : lloc de treball ; G : grup ; N : nivell CD ; SB : sou base ; CD : complement destí ; CE : complement específic ; SM : suma mensual ; SA : suma anual .
Español: P : puesto de trabajo ; G : grupo ; N : nivel CD ; SB : sueldo base ; CD : complemento de destino ; CE : complemento específico ; SM : suma mensual ; SA : suma anual .
Català: Quan en els contractes de treball es faci constar que la retribució inclou el treball en caps de setmana o festius , el treballador no percebrà cap complement per treball en aquest torns .
Español: Cuando en los contratos de trabajo conste que la retribución incluye el trabajo en fines de semana o festivos , el trabajador no percibirá ningún complemento por el trabajo en estos turnos .
Català: Ateses les necessitats laborals pròpies de la Residència , que requereix el treball diari i continu en torns de 8 hores , els treballadors tindran limitat el dret a gaudir dels permisos per assumptes propis a casos de causa justificada .
Español: Debido a las necesidades laborales propias de la Residencia , que requiere el trabajo diario y continuo en turnos de 8 horas , los trabajadores tendrán limitado el derecho a disfrutar de los permisos por asuntos propios a casos de causa justificada .
Català: És aquell personal assignat al funcionament de l ' Escola Municipal de Música que té com a principal funció l ' ensenyament d ' estudis musicals i l ' organització acadèmica i administrativa d ' aquests ensenyaments .
Español: Es el personal asignado al funcionamiento de la Escuela Municipal de Música y tiene como función principal la enseñanza de estudios musicales y la organización académica y administrativa de estas enseñanzas .
Català: Per a les funcions administratives i / o de consergeria l ' Ajuntament podrà crear nous llocs de treball o assignar aquestes funcions a personal que ja forma part de la plantilla de personal .
Español: Para las funciones administrativas y/ o de conserjería , el Ayuntamiento podrá crear nuevos puestos de trabajo o asignar estas funciones a personal que ya forma parte de la plantilla de personal .
Català: D ' acord amb el catàleg de llocs de treball aprovat per l ' Ajuntament , les retribucions bàsiques i els complement de destí i específic assignats a cada lloc de treball per a l ' any 2002 són els següents en còmput mensual i per jornada completa :
Español: De acuerdo con el catálogo de puestos de trabajo aprobado por el Ayuntamiento , en el año 2002 las retribuciones básicas y los complementos de destino y específico asignados a cada puesto de trabajo serán , en cómputo mensual y por jornada completa , los siguientes :
Català: Anualment , a l ' inici de cada curs escolar s ' aprovarà un calendari laboral que fixarà l ' horari de treball i la distribució de la jornada anual en jornades setmanals .
Español: Anualmente , al inicio de cada curso escolar , se aprobará un calendario laboral que fijará el horario de trabajo y la distribución de la jornada anual en jornadas semanales .
Català: La distribució de la jornada laboral entre hores lectives i no lectives es realitzarà segons pactes laborals entre representants del professorat de l ' Escola de Música i l ' Ajuntament .
Español: La distribución de la jornada laboral entre horas lectivas y no lectivas se realizará según pactos laborales entre representantes del profesorado de la Escuela de Música y el Ayuntamiento .
Català: L ' assistència a cursos de formació autoritzats per l ' Ajuntament s ' entendrà com a hores de jornada laboral , però en cap cas podrà donar lloc a la retribució per hores extraordinàries .
Español: La asistencia a cursos de formación autorizados por el Ayuntamiento se entenderá como horas de la jornada laboral , pero en ningún caso podrá dar lugar a la retribución de horas extraordinarias .
Català: L ' assistència a colònies , trobades , excursions o actes extraescolars no acreditarà el dret a percebre hores extraordinàries , però serà retribuïda mitjançant dietes en les mateixes condicions que les establertes per al personal funcionari .
Español: La asistencia a colonias , encuentros , excursiones o actos extraescolares no dará derecho a percibir horas extraordinarias , pero será retribuida mediante dietas en las mismas condiciones que las establecidas para el personal funcionario .
Català: D ' acord amb el catàleg de llocs de treball aprovat per l ' Ajuntament , les retribucions bàsiques i el complement de destí per a l ' any 2002 calculats a jornada completa seran :
Español: De acuerdo con el catálogo de puestos de trabajo aprobado por el Ayuntamiento , en el año 2002 las retribuciones básicas y el complemento de destino calculados en jornada completa serán los siguientes :
Català: El personal que a la signatura d ' aquest Conveni gaudeixi de millors condicions econòmiques que les assenyalades en el catàleg de llocs de treball aprovat per l ' Ajuntament percebrà la diferència de retribucions mitjançant un complement personal transitori .
Español: El personal que a la firma del presente Convenio disfrute de mejores condiciones económicas que las señaladas en el catálogo de puestos de trabajo aprobado por el Ayuntamiento percibirá la diferencia de retribuciones mediante un complemento personal transitorio .
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de l ' illa delimitada per l ' avinguda de la Platja i els carrers d ' Eduard Maristany , Ramon Viñas i Torrassa , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por la avenida de La Platja y las calles de Eduard Maristany , Ramon Viñas y Torrassa , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de l ' illa delimitada per l ' avinguda de la Platja i els carrers d ' Eduard Maristany , Ramon Viñas i Torrassa , de Sant Adrià de Besòs , promogut per la societat Alcampo , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que , d ' acord amb l ' informe emès pel director general de Comerç , d ' 11 de juliol de 2002 , s ' incorporarà l ' informe municipal exigit per l ' article 7.5 de l ' Ordre de tipologies , de 26 de setembre de 1997 , per als grans establiments comercials .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por la avenida de La Platja y las calles de Eduard Maristany , Ramon Viñas y Torrassa , de Sant Adrià de Besos , promovido por la sociedad Alcampo , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que , de acuerdo con el informe emitido por el director general de Comercio , de 11 de julio de 2002 , se incorporará el informe municipal exigido por el artículo 7.5 de la Orden de tipologías , de 26 de septiembre de 1997 , para los grandes establecimientos comerciales .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará a efectos de la consulta y la información , que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla especial de reforma interior de l ' illa delimitada per l ' avinguda de la Platja i els carrers d ' Eduard Maristany , Ramon Viñas i Torrassa , de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por la avenida de La Platja y las calles de Eduard Maristany , Ramon Viñas y Torrassa , de Sant Adrià de Besòs
Català: El document present suposa una modificació necessària de l ' ordenança dels espais lliures privats continguda en el PERI 86 , per poder instal · lar una estació de servei en l ' àrea d ' aparcament .
Español: El presente documento supone una modificación necesaria de la ordenanza de los espacios libres privados contenida en el PERI 86 , para poder instalar una estación de servicio en el área de aparcamiento .
Català: A l ' ordenança esmentada s ' estableix com a ús característic el d ' aparcament de vehicles adscrits a la funció comercial de conjunt i afegeix com a ús compatible a aquest el de reserva central de vianants , com a zona lúdica , i espais arbrats superficials i lineals , suposant aquesta expressió un límit a la compatibilitat amb l ' ús d ' estacions de servei .
Español: En la mencionada ordenanza se establece como uso característico el de aparcamiento de vehículos adscrito a la función comercial del conjunto y añade como uso compatible a éste el de reserva central peatonal , como zona lúdica , y espacios arbolados superficiales y lineales , suponiendo esta expresión un límite a la compatibilidad con el uso de estaciones de servicio .
Català: Per tant , aquest document modifica l ' ordenança dels espais lliures privats en el seu paràgraf quart com a ús compatible el d ' estació de servei , resultant aquest paràgraf amb la redacció següent :
Español: Por tanto , este documento modifica la ordenanza de los espacios libres privados en su párrafo cuarto incluyendo como uso compatible el de estación de servicio , resultando dicho párrafo con la siguiente redacción :
Català: " Aquesta destinació d ' aparcament es compatibilitzarà amb una reserva central de vianants com a zona lúdica i uns espais arbrats superficials i lineals disposat segons el criteri grafiat en els plànols , així com amb l ' ús d ' estació de servei .
Español: " Este destino de aparcamiento se compatibilizará con una reserva central peatonal como zona lúdica y unos espacios arbolados superficiales y lineales dispuesto según el criterio grafiado en los planos , así como con el uso de estaciones de servicio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Julián Sanz Soria , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 21 de març de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Julián Sanz Soria , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de marzo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Julián Sanz Soria , SL , per als anys 2002 i 2003 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Julián Sanz Soria , SL , para los años 2002 y 2003 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Es respecten les situacions personals que , globalment , superin el Conveni , i es mantenen estrictament " ad personam " les que estiguin implantades per disposicions legals o costum inveterat si , examinades en conjunt , resulten més beneficioses per al treballador .
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global excedan del Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam las que vengan implantadas por disposiciones legales o costumbre inveterada cuando , examinadas en su conjunto , resulten más beneficiosas para el trabajador .
Català: b ) Quan els treballadors de la Secció d ' Esports treballin en cap de setmana han de tenir un dia de permís la setmana següent , dia que ha de caure en dimarts , dimecres o dijous , en torns rotatius entre els companys de secció .
Español: b ) Los trabajadores de la Sección de Deportes cuando trabajen en fin de semana librará 1 día la siguiente semana que solo podrá ser martes , miércoles o jueves en turnos rotativos con sus compañeros de sección .
Català: En el període de juliol i agost i en altres períodes en casos excepcionals , si no és possible tenir dies de permís en dimarts , dimecres o dijous per excés de treball , s ' han d ' acumular amb la finalitat de fer-los .
Español: En período de julio y agosto y en casos excepcionales en otros períodos , aquellas semanas en las que no sea posible librar por exceso de trabajo los días señalados , éstos se acumularán con la finalidad de ser realizados .
Català: d ) Els redactors han de tenir un cap de setmana lliure de cada 3 com a mínim , tret dels redactors d ' esports i espectacles .
Español: d ) Los redactores , exceptuando deportes y espectáculos que actualmente realizan trabajos en fin de semana , dispondrán como mínimo de 1 fin de semana libre de cada 3.
Català: Com que són 6 els redactors afectats pel que estableix aquest paràgraf , s ' han de repartir les tasques de manera que només hagin de treballar cada cap de setmana 4 redactors i els altres 2 tinguin el tinguin lliure .
Español: Al ser actualmente 6 redactores los afectados por lo establecido en este párrafo se repartirán las tareas de forma que cada fin de semana puedan trabajar únicamente 4 redactores , pudiendo de esta forma librar los otros 2.
Català: Si la sortida no impedeix dormir a la residència habitual , s ' abona 18,14 euros diaris per la dieta completa i 9,07 euros per la mitja dieta .
Español: Cuando la salida no impida pernoctar en la residencia habitual , se abonarán , en concepto de dieta completa , 18,14 euros diarios y 9,07 euros por media dieta .
Català: Durant el primer any de vigència d ' aquest Conveni , les retribucions han de ser les que figuren a les taules de l ' annex 2 , la qual cosa implica un increment del 2,5 % de tots els conceptes salarials .
Español: Durante el primer año de vigencia del presente Convenio , las retribuciones serán las que figuran en las tablas del anexo 2 , lo que supone un incremento del 2,5 % respecto de todos los conceptos salariales .
Català: En cas que l ' increment de l ' IPC real del 2002 sigui superior a la quantitat meritada , s ' han de revisar els salaris fins arribar a l ' increment de l ' IPC real del 2002 .
Español: En caso que el IPC real del año 2002 sea superior a la meritada cantidad se procederá a revisar los salarios hasta alcanzar el IPC real del año 2002.
Català: Per al segon any de vigència del Conveni , l ' increment per a totes les categories ha de ser igual a l ' increment de l ' IPC previst pel Govern per a l ' Estat , revisat a la fi de l ' any si l ' increment de l ' IPC real del 2003 és superior al 2 % meritat .
Español: Para el segundo año de vigencia del Convenio , el incremento será el del IPC previsto por el gobierno para el Estado , para todas las categorías , revisado a final del año si el IPC real del año 2003 fuere superior al meritado 2 % .
Català: f ) Un dia a l ' any per atendre necessitats de caràcter personal i inexcusable dins la jornada laboral , la qual cosa ha de ser justificada degudament i sol · licitada amb antelació suficient .
Español: f ) 1 día al año para atender necesidades de carácter personal inexcusable que deban ser realizadas en jornada laboral . ~~~ Estos extremos deben ser debidamente justificados y solicitados con la suficiente antelación .
Català: — 2 Les campanyes electorals ( seguiment d ' actes i votació ) i les festes majors de Terrassa , Rubí i Sant Cugat han de ser objecte d ' un pacte previ i independent del que s ' ha regulat en aquest Conveni , pel que fa a condicions econòmiques , jornada i temps de treball .
Español: — 2 Las campañas electorales ( seguimiento de actos y votación ) y Fiestas Mayores de Terrassa , Rubí y Sant Cugat serán objeto de pacto previo e independiente a lo regulado en este Convenio , en cuanto a condiciones económicas , jornada y tiempo de trabajo .
Català: — 4 D ' acord amb els termes regulats per l ' Estatut dels treballadors , la Comissió Paritària queda formada per 2 representants de l ' empresa i 2 dels treballadors .
Español: — 4 La Comisión paritaria , en los términos regulados por el Estatuto de los trabajadores , queda formada por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores .
Català: — 5 L ' empresa contractarà una pòlissa d ' assegurança amb una companyia asseguradora que aboni , en cas de mort o invalidesa , als drethavents del treballador mort o al treballador declarat invàlid una quantitat indemnitzadora de 30.050,61 euros .
Español: — 5 La empresa contratará una póliza de seguro con una compañía aseguradora que abone , en dicho caso de muerte o invalidez , a los derechohabientes del trabajador fallecido o al trabajador declarado inválido , una cantidad indemnizatoria de 30.050,61 euros .
Català: — 6 En el cas que en l ' exercici de les funcions un treballador tingui un accident amb un vehicle per culpa d ' un tercer , l ' empresa ha d ' avançar al treballador 1.502,53 euros com a màxim , que ha de retornar quan la companyia asseguradora del conductor que causi l ' accident retorni la quantitat corresponent a la reparació del cotxe .
Español: — 6 En caso que en el ejercicio de sus funciones , un trabajador tenga un accidente con un vehículo por culpa de un tercero , la empresa adelantará hasta un máximo de 1.502,53 euros al trabajador , que éste devolverá en el momento en que por parte de la compañía aseguradora del conductor causante del accidente , se devuelva la cantidad correspondiente a la reparación del coche .
Català: És redactor A el que havent adquirit la condició de redactor B superi les proves de capacitació i mèrit establertes per l ' empresa per adquirir aquesta categoria .
Español: Es redactor A todo redactor que habiendo adquirido la condición de redactor B supere las pruebas de capacitación y mérito para adquirir tal categoría , establecidas por la empresa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de les Franqueses del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 18 d ' abril de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Les Franqueses del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de abril de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA ( serveis la neteja viària i recollida d ' escombraries de les Franqueses del Vallès ) per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Les Franqueses del Vallès ) para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA ( serveis de residus sòlids urbans i neteja viària i transport a l ' abocador de les Franqueses del Vallès ) per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Les Franqueses del Vallès ) para los años 2002 y 2003
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni afecta tots els treballadors que presten serveis en el centre de treball de l ' empresa FCC Medi Ambient , SA , de les Franqueses del Vallès en l ' àmbit funcional de la neteja viària i la recollida d ' escombraries .
Español: El ámbito de aplicación del presente Convenio afectará a todos los trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo de la Empresa FCC Medio Ambiente , SA , de Les Franqueses del Vallès , en el ámbito funcional de la limpieza viaria y la recogida de basuras .
Català: Aquest Conveni queda denunciat automàticament 2 mesos abans del seu venciment . ~ ~ ~ A partir d ' aquesta data les parts poden notificar-se mútuament les propostes corresponents de negociació , i tot el contingut del Conveni es manté vigent fins que no sigui substituït per un altre conveni col · lectiu .
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 2 meses antes de su vencimiento , a partir de cuya fecha las partes podrán notificarse mutuamente las correspondientes propuestas de negociación , manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro convenio colectivo .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' Acta d ' acords de 15 de juliol de 1996 , formalitzada entre l ' empresa i els treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de les Franqueses del Vallès , s ' han de respectar les situacions específiques que , amb caràcter global , s ' han pactat en aquest Conveni , les quals s ' han de mantenir estrictament ad personam .
Español: En base a lo establecido en el Acta de acuerdos , de fecha 15 de julio de 1996 , celebrada entre la empresa y los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès , se respetarán aquellas situaciones específicas que con carácter global se han pactado en este Convenio y se mantendrán estrictamente ad personam .
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan de mediació , interpretació i arbitratge , que ha d ' estar integrada per 2 representants de l ' empresa i per 2 representants dels treballadors , un dels quals ha de ser el delegat de personal .
Español: Se crea la Comisión Paritaria de convenio como órgano de mediación , interpretación y arbitraje , que estará integrada por 2 representantes de la empresa y por 2 representantes de los trabajadores , uno de los cuales será el delegado de personal .
Català: En relació amb els assumptes relatius a la salut laboral , formació professional i solució de conflictes laborals , cal atenir-se al que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre , signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment de Treball Nacional .
Español: En relación con los asuntos relativos a la salud laboral , a la formación profesional y a la solución de conflictos de trabajo , se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Foment de Treball Nacional , de fecha 7 de noviembre .
Català: La jornada de treball del personal de neteja viària és de 36 hores setmanals l ' any 2002 a partir de la signatura i de 35 hores setmanals l ' any 2003 , distribuïdes de dilluns a dissabte d ' acord amb l ' horari següent :
Español: La jornada de trabajo del personal de limpieza viaria será de 36 horas semanales año 2002 a partir de la firma y de 35 horas semanales año 2003 , distribuidas de lunes a sábados con arreglo al siguiente horario :
Català: La jornada de treball del personal de recollida d ' escombraries és de 36 hores setmanals l ' any 2002 a partir de la signatura , distribuïdes de dilluns a dissabte , de les 21 a les 3 hores i 22 minuts .
Español: La jornada de trabajo del personal de recogida de basuras será de 36 horas semanales año 2002 a partir de la firma , distribuidas de lunes a sábados , desde las 21 horas hasta las 3 horas y 22 minutos .
Català: Per compensar els excessos de jornada que hi pugui haver en la jornada de 36 hores setmanals , cada dissabte ha de descansar 1 dels operaris adscrits a aquest servei .
Español: Para compensar los excesos de jornada que se puedan producir con arreglo a la jornada de 36 horas semanales , cada sábado descansará uno de los operarios adscritos a este servicio .
Català: Descans que ha de ser substituït juntament amb el treball els dilluns i postfestius pels 2 treballadors que actualment completen la resta de la seva jornada de treball en el servei de neteja viària , i es fixa per a aquest personal , com a horari del servei de recollida dels dilluns i postfestius el de les 5 hores fins a les 13 hores .
Español: Descanso que será sustituido junto con el trabajo en los lunes y posfestivos por los 2 trabajadores que actualmente completan el resto de su jornada de trabajo en el servicio de limpieza viaria , fijándose para este personal , como horario del servicio de recogida de los lunes y posfestivos el de las 5 horas hasta las 13 horas .
Català: Les vacances consisteixen en 31 dies naturals , que s ' abonen a raó dels conceptes següents : salari base , antiguitat , plus de feina penosa , plus de nocturnitat , plus d ' activitat i plus de distància .
Español: Las vacaciones consistirán en 31 días naturales , que se abonarán a razón de los conceptos siguientes : salario base , antigüedad , plus penoso , plus nocturno , plus de actividad y plus de distancia .
Català: En cas d ' IT anterior al període de vacances que es perllongui durant aquest període a causa d ' una intervenció quirúrgica , d ' hospitalització o d ' un accident de treball , és permès de fer-les fora d ' aquest període sempre que el seu gaudi conclogui abans del 31 de desembre de l ' any en curs .
Español: En caso de IT anterior al período de vacaciones que se prolongase durante él por causa de intervención quirúrgica , hospitalización o accidente de trabajo , se permitirá disfrutarlas fuera de ese período siempre que se concluya su disfrute antes del 31 de diciembre del año en curso .
Català: Tot el personal adscrit als serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària ha de fer la festa setmanal en diumenge , a més dels dies festius que li corresponguin del calendari laboral , amb les excepcions que l ' article 7 d ' aquest Conveni assenyala per al personal de recollida d ' escombraries .
Español: Todo el personal adscrito a los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria realizará su fiesta semanal en domingo además de los festivos que le correspondan del calendario laboral , con las excepciones señaladas para el personal de recogida de basuras en el artículo 7 del presente Convenio .
Català: El treballador que desitgi gaudir del dia d ' assumptes ho ha de comunicar a l ' empresa amb 10 dies d ' antelació com a mínim . ~ ~ ~ No pot gaudir del mateix dia més d ' 1 treballador .
Español: El trabajador que desee disfrutar del día de asuntos deberá comunicarlo a la empresa con al menos 10 días de antelación , no pudiendo coincidir en el mismo día de disfrute más de 1 trabajador .
Català: La classificació del personal afectat per aquest Conveni és la que consta en la taula salarial ; la resta és merament indicativa i no pressuposa l ' obligació de tenir cobertes totes les places si les necessitats i el volum de l ' empresa no ho requereixen .
Español: La clasificación del personal afectado por este Convenio es la que se refleja en las tablas salariales ; el resto es meramente enunciativo y no presupone la obligación de tener cubiertas todas sus plazas si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requieren .