Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal docent adscrit a aquests centres estarà format pel professorat d ' ensenyaments reglats ( ensenyaments oficials ) i pel professorat d ' ensenyaments no reglats ( tallers lliures i ensenyaments no oficials ) .
Español: El personal docente adscrito a estos centros estará formado por el profesorado de enseñanzas regladas ( enseñanzas oficiales ) y por el profesorado de enseñanzas no regladas ( talleres libres y enseñanzas no oficiales ) .
Català: De les nou hores complementàries o no lectives , també d ' obligatòria permanència en el centre , tres hores es dedicaran a fer guàrdies i altres vigilàncies , tutoria d ' alumnes , reunions de departament o seminaris i les sis hores restants es dedicaran a fer avaluacions , reunions i altres activitats degudament programades i verificables , si bé no seran sotmeses necessàriament a horari fix .
Español: De las nueve horas complementarias o no lectivas , también de obligatoria permanencia en el centro , tres horas se dedicarán a realizar guardias y otras vigilancias , tutoría de alumnos , reuniones de departamento o seminarios , y las seis horas restantes se dedicarán a realizar evaluaciones , reuniones y otras actividades debidamente programadas y verificables , si bien no serán sometidas necesariamente a horario fijo .
Català: Les 7,5 hores restants seran de lliure disposició pel professorat i es dedicaran a activitats relacionades amb la docència i la formació permanent ; no s ' hauran de fer necessàriament en el centre ni sota un horari fix .
Español: Las restantes 7,5 horas serán de libre disposición por el profesorado , y se dedicarán a actividades relacionadas con la docencia y la formación permanente ; no deberán realizarse necesariamente en el centro ni bajo un horario fijo .
Català: Les 2,5 hores restants seran de lliure disposició pel professorat i es dedicaran a activitats relacionades amb la docència i la formació permanent ; no s ' hauran de fer necessàriament en el centre ni sota un horari fix .
Español: Las restantes 2,5 horas serán de libre disposición por el profesorado , y se dedicarán a actividades relacionadas con la docencia y la formación permanente ; no deberán realizarse necesariamente en el centro ni bajo un horario fijo .
Català: La resta de personal docent i no docent que presta o presti els seus serveis en les escoles bressol municipals dedicaran les 37,5 hores setmanals a desenvolupar les funcions pròpies del seu lloc de treball , tenint el PME la facultat de distribuir aquesta jornada i d ' adequar els horaris de la manera més convenient pel servei , d ' acord amb el que estableix l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El resto de personal docente y no docente que presta o preste sus servicios en las guarderías municipales dedicará las 37,5 horas semanales a desarrollar las funciones propias de su puesto de trabajo , teniendo el PME la facultad de distribuir dicha jornada y de adecuar los horarios de la forma más conveniente para el servicio , de acuerdo con lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores .
Català: La resta del personal que presta o presti els seus serveis en el Patronat Municipal d ' Educació dedicarà les 37,5 hores setmanals a desenvolupar les funcions pròpies del seu lloc de treball , tenint el PME la facultat de distribuir aquesta jornada i d ' adequar els horaris de la manera més convenient pel servei , d ' acord amb el que estableix l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El resto del personal que presta o preste sus servicios en el Patronato Municipal de Educación dedicará las 37,5 horas semanales a desarrollar las funciones propias de su puesto de trabajo , teniendo el PME la facultad de distribuir dicha jornada y de adecuar los horarios de la forma más conveniente para el servicio , de acuerdo con lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les competències d ' aquests càrrecs seran les que marqui la disposició vigent del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici que es pugui elaborar en el futur un reglament de funcionament propi .
Español: Las competencias de dichos cargos serán las que marque la disposición vigente del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de que en el futuro pueda elaborarse un reglamento de funcionamiento propio .
Català: Pel personal docent amb les categories professionals de professor / a d ' ensenyaments secundaris , professor / a tècnic de FP i mestre d ' ensenyaments primaris , seran les mateixes del personal funcionari docent del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb les instruccions que doni la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Para el personal docente con las categorías profesionales de profesor/ a de enseñanzas secundarias , profesor/ a técnico/ a de FP y maestro de enseñanzas primarias , serán las mismas que las del personal funcionario docente del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , conforme a las instrucciones que dé la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: G : grup ; S : salari base ; D : complement de destinació ; E : complement específic ; H : complement homologat ; M : millores addicionals ; R : retribució mensual ; A : retribució anual .
Español: C : categoría ; G : grupo ; S : salario base ; D : complemento de destino ; E : complemento específico ; H : complemento homologado ; M : mejoras adicionales ; R : retribución mensual ; A : retribución anual .
Català: Pel que fa als càrrecs unipersonals de l ' Escola Municipal de Música i de l ' Escola Municipal d ' Art , els imports dels complements específics del càrrec seran els que determini la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya pels centres de secundària , d ' acord amb la classificació de tipologies de centres ( segons el nombre de professors i alumnes ) :
Español: En cuanto a los cargos unipersonales de la Escuela Municipal de Música y de la Escuela Municipal de Arte , los importes de los complementos específicos del cargo serán los que determine la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña por los centros de secundaria , de acuerdo con la clasificación de tipologías de centros ( según el número de profesores y alumnos ) :
Català: Pel que fa a la Coordinació del Servei d ' Educació Infantil , l ' import del complement específic del càrrec serà el que marqui la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya pels centres de Primària , d ' acord amb la classificació de tipologies de centres ( segons el nombre de mestres i alumnes ) :
Español: En cuanto a la Coordinación del Servicio de Educación Infantil , el importe del complemento específico del cargo será el que determine la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña por los centros de primaria , de acuerdo con la clasificación de tipologías de centros ( según el número de maestros y alumnos ) :
Català: Els triennis s ' abonaran d ' acord amb el que s ' estableix per al personal funcionari docent i per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya , segons la categoria professional .
Español: Los trienios se abonarán con arreglo a lo establecido para el personal funcionario docente y para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña , según su categoría profesional .
Català: Les vacances anuals retribuïdes seran de 38 dies naturals per al personal docent i per al personal no docent de cuina i de 31 dies naturals per a la resta de personal no docent , a finalitzar , en ambdós casos , el 31 d ' agost .
Español: Las vacaciones anuales retribuidas serán de 38 días naturales para el personal docente y para el personal no docente de cocina , y de 31 días naturales para el resto de personal no docente , a finalizar , en ambos casos , el 31 de agosto .
Català: Així mateix , el personal docent podrà gaudir d ' un període addicional de 10 dies naturals a afegir a l ' inici de les vacances , excepte quan les necessitats objectives del servei ho requereixin .
Español: Así mismo , el personal docente podrá disfrutar de un período adicional de 10 días naturales a añadir al inicio de las vacaciones , excepto cuando las necesidades objetivas del servicio lo requieran .
Català: El personal de les escoles bressol , finalitzat el període lectiu , destinarà entre dos i cinc dies hàbils al tancament de curs , a partir dels quals s ' iniciarà el gaudiment de les vacances .
Español: El personal de las guarderías , finalizado el período lectivo , destinará entre dos y cinco días hábiles al cierre del curso , a partir de los que iniciará el disfrute de las vacaciones .
Català: Per cada curs escolar s ' establirà un calendari escolar que haurà d ' ésser aprovat per la Junta de Govern del PME , el contingut del qual haurà d ' especificar els següents aspectes :
Español: Para cada curso escolar se establecerá un calendario escolar , que deberá ser aprobado por la Junta de Gobierno del PME , cuyo contenido especificará los siguientes aspectos :
Català: En les escoles bressol municipals començarà el curs escolar lectiu no més tard del dia 12 de setembre , excepte quan coincideixi en divendres , i finalitzarà el dia 15 de juliol , excepte quan coincideixi en dilluns .
Español: En las guarderías municipales el curso escolar lectivo tendrá inicio no después del día 12 de septiembre , excepto cuando caiga en viernes , y finalizará el día 15 de julio , excepto cuando caiga en lunes .
Català: En la resta de centres del PME , l ' inici i la finalització del curs escolar s ' ajustarà al que disposi el calendari escolar del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya per als centres docents no universitaris .
Español: En el resto de centros del PME , el inicio y la finalización del curso escolar se ajustará a lo dispuesto en el calendario escolar del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña para los centros docentes no universitarios .
Català: Tindran la consideració de vacances escolars per al personal docent i per al personal no docent de cuina els períodes de Nadal i Setmana Santa que marqui el calendari escolar del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya per als centres docents no universitaris .
Español: Tendrán la consideración de vacaciones escolares para el personal docente y para el personal no docente de cocina los períodos de Navidad y Semana Santa que marque el calendario escolar del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña para los centros docentes no universitarios .
Català: Tindran la consideració de dies festius per a tot el personal del PME durant el curs escolar els dies que marqui el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , a més dels dos dies de festa local .
Español: Tendrán la consideración de días festivos para todo el personal del PME durante el curso escolar los días que marque el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , además de los dos días de fiesta local .
Català: Així mateix , tot el personal del PME podrà gaudir de dos dies de lliure disposició , que s ' hauran de preveure en la programació general dels centres i es fixaran , com tots els centres educatius del municipi , en coordinació amb la proposta del Consell Escolar Municipal .
Español: Así mismo , todo el personal del PME podrá disfrutar de dos días de libre disposición , que serán previstos en la programación general de los centros y se fijarán , como en todos los centros educativos del municipio , en coordinación con la propuesta del Consejo Escolar Municipal .
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat una altra vegada pel / la mateix / a treballador / a si han transcorregut quatre anys des de l ' acabament de l ' anterior excedència voluntària , llevat del supòsit que se sol · liciti per tenir cura d ' un fill .
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado de nuevo por el mismo trabajador/ a si han transcurrido cuatro años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria , salvo que se solicite para el cuidado de un hijo .
Català: El / la treballador / a excedent conservarà només un dret preferent a ocupar , quan existeixi o es produeixi , una vacant d ' igual o similar categoria una vegada transcorregut el termini pel qual es va concedir l ' excedència voluntària .
Español: El trabajador/ a excedente conservará solamente un derecho preferente a ocupar , cuando exista o se produzca , una vacante de igual o similar categoría una vez transcurrido el plazo por el que se concedió la excedencia voluntaria .
Català: Els treballadors del PME tindran dret a un període d ' excedència , no superior a tres anys , per tenir cura de cada fill / a nascut / da o adoptat / da , a comptar a partir de la data de naixement d ' aquest / a .
Español: Los trabajadores del PME tendrán derecho a un período de excedencia no superior a tres años para el cuidado de cada hijo/ a nacido o adoptado , a contar desde la fecha de nacimiento de este/ a.
Català: El període en què els treballadors estiguin en situació d ' excedència conforme al que s ' estableix en aquest article serà computable a efectes d ' antiguitat i els treballadors tindran dret a l ' assistència a cursos de formació professional , als quals hauran de ser convocats pel PME , especialment amb motiu de la seva reincorporació .
Español: El período en el que los trabajadores estén en situación de excedencia conforme a lo establecido en el presente artículo será computable a efectos de antigüedad , teniendo derecho los trabajadores a la asistencia a cursos de formación profesional , a los que deberán ser convocados por el PME , especialmente con motivo de su recuperación .
Català: Podran sol · licitar una excedència forçosa aquells treballadors del PME que per designació o elecció hagin d ' exercir un càrrec públic que els impedeixi l ' assistència al treball .
Español: Podrán solicitar una excedencia forzosa aquellos trabajadores del PME que por designación o elección deban ejercer un cargo público que les impida la asistencia al trabajo .
Català: Així mateix , podran sol · licitar l ' excedència forçosa aquells treballadors que ostentin un càrrec electiu d ' àmbit provincial , autonòmic o estatal en una organització sindical més representativa .
Español: Así mismo , podrán solicitar la excedencia forzosa aquellos trabajadores que ostenten un cargo electivo de ámbito provincial , autonómico o estatal en una organización sindical más representativa .
Català: Els òrgans de govern del PME podran autoritzar permutes entre dos treballadors de diferents centres que es trobin en situació de servei actiu , sempre que els llocs de treball en què prestin servei els afectats siguin de la mateixa categoria professional i amb els mateixos requisits de titulació .
Español: Los órganos de gobierno del PME podrán autorizar permutas entre dos trabajadores de distintos centros que se encuentren en situación de servicio activo , siempre y cuando los puestos de trabajo en los que presten servicio los afectados sean de la misma categoría profesional y tengan los mismos requisitos de titulación .
Català: Es concediran permisos retribuïts i no recuperables per les causes següents , sempre que siguin degudament justificades i s ' hagin sol · licitat amb una raonable antelació :
Español: Se concederán permisos retribuidos y no recuperables por las siguientes causas , siempre que estén debidamente justificadas y se hayan solicitado con una razonable antelación :
Català: b ) Per mort o malaltia molt greu ( que suposi hospitalització ) de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , fins a dos dies si el fet es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre dies si és en una altra localitat .
Español: b ) Por fallecimiento o enfermedad muy grave ( que suponga hospitalización ) de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , hasta dos días si se produce en la misma localidad y hasta cuatro días si es en otra localidad .
Català: g ) El temps indispensable per assistir a visites , proves o intervencions mèdiques dels serveis prestats per la Seguretat Social , sempre i quan no es puguin concertar fora de l ' horari laboral .
Español: g ) El tiempo indispensable para asistir a visitas , pruebas o intervenciones médicas de los servicios prestados por la Seguridad Social , siempre y cuando no puedan concertarse fuera del horario laboral .
Català: La concessió dels permisos contemplats en els apartats e ) , f ) , g ) i h ) requerirà que es garanteixi que el mateix centre on es presten els serveis assumirà , sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització del centre , les tasques del / la treballador / a al / la qual es concedeix el permís i que no generi despesa .
Español: La concesión de los permisos contemplados en los apartados e ) , f ) , g ) y h ) requerirá la garantía de que el mismo centro donde se presten los servicios asuma , sin daño para terceras personas o para la propia organización del centro , las labores del trabajador/ a al que se concede el permiso y que no genere gasto .
Català: b ) El PME podrà concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable del / la director / a del centre on el / la treballador / a presti serveis .
Español: b ) El PME podrá conceder licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , previo informe favorable del director/ a del centro donde preste servicios el trabajador/ a.
Català: c ) El PME podrà autoritzar llicència d ' un any per malaltia greu de familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat al personal amb contractació indefinida , amb dret a reserva de plaça i computable a efectes d ' antiguitat .
Español: c ) El PME podrá autorizar licencia de un año por enfermedad grave de familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad al personal con contratación indefinida , con derecho a reserva de plaza y computable a efectos de antigüedad .
Català: d ) Els treballadors amb un any d ' antiguitat i amb contracte indefinit tindran dret a gaudir fins a un any de llicència no retribuïda amb dret a reserva del lloc de treball , sempre que sol · licitin el reingrés per escrit i amb un mes d ' antelació a l ' acabament de la llicència .
Español: d ) Los trabajadores con un año de antigüedad y con contrato indefinido tendrán derecho a disfrutar de hasta un año de licencia no retribuida con derecho a reserva del puesto de trabajo siempre que soliciten su reingreso por escrito y con un mes de antelación respecto a la terminación de la licencia .
Català: En el supòsit de part , el període de descans laboral tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes .
Español: En el supuesto de parto , el período de descanso laboral tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas .
Català: El període de suspensió contractual es distribuirà segons l ' opció de l ' interessada , sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part , i podrà fer-ne ús el pare per tenir cura del fill en cas de defunció de la mare .
Español: El período de suspensión contractual se distribuirá a opción de la interesada , siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto , pudiendo hacer uso de dichas semanas el padre para cuidar al hijo en caso de fallecimiento de la madre .
Català: No obstant això , en cas que la mare i el pare treballin , aquella , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi de fins a quatre de les darreres setmanes de suspensió , sempre que siguin ininterrompudes i al final de l ' esmentat període i sempre que , en el moment de la seva efectivitat , la incorporació al treball de la mare no suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante , en caso de que madre y padre trabajen , al iniciarse el período de descanso por maternidad aquella podrá optar por que el padre disfrute de hasta cuatro de las últimas semanas de suspensión , siempre que sean ininterrumpidas y al final del mencionado período , y que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre no suponga riesgo para su salud .
Català: En el supòsit d ' adopció , si el fill adoptat és menor de nou mesos , la suspensió tindrà una durada màxima de vuit setmanes comptades , segons l ' opció del treballador , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial que va constituir l ' adopció .
Español: En el supuesto de adopción , si el hijo adoptado es menor de nueve meses , la suspensión tendrá una duración máxima de ocho semanas , contadas , a opción del trabajador , bien a partir del fallo administrativo o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial que constituyó la adopción .
Català: Quan el període de suspensió per maternitat coincideixi totalment o parcial amb les vacances d ' estiu , el període de vacances no gaudit es realitzarà un cop finalitzat el descans per maternitat .
Español: Cuando el período de suspensión por maternidad coincida total o parcialmente con las vacaciones de verano , el período de vacaciones no disfrutado se realizará una vez finalizado el descanso por maternidad .
Català: Aquest permís podrà gaudir-se de forma acumulada immediatament a continuació del descans per maternitat , prèvia comunicació per escrit de l ' interessat , com a mínim , un mes abans que finalitzi l ' esmentat descans .
Español: El permiso podrá disfrutarse de forma acumulada inmediatamente a continuación del descanso por maternidad , previa comunicación por escrito del interesado como mínimo con un mes de antelación a la finalización del citado permiso .
Català: a ) El treballador que , per raó de guarda legal , tingui cura directa d ' un infant menor de sis anys o d ' un disminuït psíquic o físic que no realitzi cap activitat retribuïda tindrà dret a una reducció de la jornada de treball compresa entre un 25 % i un 50 % , amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: a ) El trabajador que , por razón de guarda legal , tenga a su cuidado directo un niño menor de seis años o un disminuido psíquico o físico que no realice ninguna actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de su jornada de trabajo comprendida entre un 25 % y un 50 % , con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: b ) El treballador que tingui al seu càrrec fills menors de dos anys tindrà dret a una reducció de la jornada de treball del 50 % , amb una reducció del 25 % de les seves retribucions durant el primer any i , durant el segon any , amb una reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: b ) El trabajador que tenga a su cargo hijos menores de dos años tendrá derecho a una reducción de su jornada de trabajo del 50 % , con una reducción del 25 % de sus retribuciones durante el primer año y , durante el segundo año , con una reducción proporcional a sus retribuciones .
Català: Passat aquest temps , el PME podrà adaptar les retribucions d ' aquells treballadors sense la titulació acadèmica adequada a les categories a què correspongui la titulació que tinguin en aquell moment mitjançant un complement personal i transitori .
Español: Pasado dicho período , el PME podrá adaptar las retribuciones de aquellos trabajadores sin la titulación académica adecuada a las categorías correspondientes a la titulación que posean en aquel momento mediante un complemento personal y transitorio .
Català: El PME promourà l ' assistència del personal a tota mena de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que per les seves funcions pugui estar interessat a realitzar-los , garantint en tot moment la igualtat d ' oportunitats per a l ' assistència .
Español: El PME promoverá la asistencia del personal a todo tipo de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional , y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que , por sus funciones , pueda estar interesado en realizarlos , garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para su asistencia .
Català: Quan el curs sigui a instància del treballador i tingui incidència en el PME , aquest es podrà fer càrrec de les despeses del cost total fins a un màxim de 50.000 pessetes .
Español: Cuando el curso sea a instancia del trabajador y tenga incidencia en el PME , éste podrá hacerse cargo de los gastos de su coste total hasta un máximo de 50.000 pesetas .
Català: En el cas que el curs sigui superior a 100.000 pessetes anuals , el PME podrà abonar fins al màxim del 50 % del cost total .
Español: En el supuesto de que el importe del curso sea superior a 100.000 pesetas anuales , el PME podrá abonar hasta el máximo del 50 % de su coste total .
Català: En els supòsits de l ' apartat a ) , les hores lectives que siguin fora de l ' horari habitual del treballador no serviran en cap cas per compensar o completar el mateix horari .
Español: En los supuestos del apartado a ) , las horas lectivas que estén fuera del horario habitual del trabajador no servirán en ningún caso para compensar o completar el mismo horario .
Català: En cas de coincidència en horari lectiu , sempre amb referència a l ' anterior apartat , es podrà optar per canviar de torn o perquè el substitut vagi al seu càrrec amb el pertinent descompte en nòmina .
Español: En caso de coincidencia en horario lectivo , siempre con referencia al anterior apartado , podrá optarse por cambiar de turno o por que un sustituto vaya a su cargo , con el pertinente descuento en nómina .
Català: Quan el curs sigui imprescindible per desenvolupar l ' activitat pròpia al PME , aquest se ' n farà càrrec del 100 % del cost i els treballadors tindran dret a percebre les oportunes indemnitzacions per raó de servei i compensació horària .
Español: Cuando el curso sea imprescindible para desarrollar la actividad propia en el PME , éste se hará cargo del 100 % del coste , y los trabajadores tendrán derecho a percibir las oportunas indemnizaciones por razón de servicio y compensación horaria .
Català: La Comissió Paritària , en un termini de tres mesos des de la signatura d ' aquest Conveni , elaborarà un pla de formació atenent les necessitats específiques per a cada centre per tal de prioritzar i planificar la formació convenient .
Español: La Comisión Paritaria , en un plazo de tres meses desde la firma del presente Convenio , elaborará un plan de formación atendiendo a las necesidades específicas de cada centro para priorizar y planificar la formación conveniente .
Català: Quan el PME hagi d ' abonar als seus treballadors quantitats en concepte de dietes per allotjament i manutenció , la quantia es fixarà d ' acord amb les normes i el procediment que estableix el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya i posteriors actualitzacions .
Español: Cuando el PME deba abonar a sus trabajadores cantidades en concepto de dietas por alojamiento y manutención , la cuantía se fijará conforme a las normas y al procedimiento establecidos en el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña y posteriores actualizaciones .
Català: b ) En cas d ' utilització de vehicle propi per part dels treballadors , s ' abonaran 395 pessetes per quilòmetre més les despeses d ' autopistes contra presentació de justificants .
Español: b ) En caso de utilización de vehículo propio por los trabajadores , se abonarán 395 pesetas por kilómetro más los gastos de autopistas contra presentación de justificantes .
Català: L ' abonament de les quantitats en concepte de dietes i / o desplaçaments es realitzarà , si així ho sol · liciten els treballadors , amb antelació al desemborsament per la seva part .
Español: El abono de las cantidades en concepto de dietas y/ o desplazamientos se realizará , si así lo solicitan los trabajadores , con antelación al desembolso por los mismos .
Català: Per als treballadors adscrits a les escoles bressol municipals i al Taller d ' Expressió Triangle , s ' estableix l ' abonament anual de 7.108 pessetes per al personal docent i 8.292 pessetes per al personal de cuina en concepte de vestuari .
Español: Para los trabajadores adscritos a las guarderías municipales y al Taller de Expressió Triangle , se establece el abono anual de 7.108 pesetas para el personal docente y 8.292 pesetas para el personal de cocina en concepto de vestuario .
Català: Als treballadors que tinguin al seu càrrec -convivint en el mateix domicili- cònjuge , fills , pares o germans incapacitats físicament , psíquicament , multisistèmics i / o sensorials els abonaran una ajuda mensual per despeses de docència , rehabilitació , tractament , etc. si així ho acrediten .
Español: A los trabajadores que tengan a su cargo , y conviviendo en el mismo domicilio , cónyuge , hijos , padres o hermanos incapacitados física o psíquicamente , multisistémicos y/ o sensoriales se les abonará una ayuda mensual por gastos de docencia , rehabilitación , tratamiento , etc. , si así lo acreditan .
Català: El PME sufragarà als treballadors , i als membres de la seva unitat familiar que constin com a beneficiaris en la cartilla de la Seguretat Social dels mateixos , les despeses en concepte de les prestacions sanitàries que s ' indiquen a continuació , sempre que aquestes no estiguin cobertes per la Seguretat Social .
Español: El PME sufragará a los trabajadores , y a los miembros de su unidad familiar que consten como beneficiarios en su cartilla de la Seguridad Social , los gastos en concepto de las prestaciones sanitarias que se indican a continuación , siempre que los mismos no estén cubiertos por la Seguridad Social .
Català: a ) Oftalmologia : vidres graduats , lents de contacte i muntura , fins a un exemplar per any natural i treballador amb una despesa màxima de 29.612 pessetes .
Español: a ) Oftalmología : cristales graduados , lentes de contacto y montura , hasta un ejemplar por año natural y trabajador con un gasto máximo de 29.612 pesetas .
Català: Es dotarà una partida addicional en el pressupost del PME de 300.000 pessetes , destinada únicament a cobrir despeses de tipus sanitari de caràcter urgent i extraordinari no cobertes per la Seguretat Social .
Español: Se dotará una partida adicional en el presupuesto del PME de 300.000 pesetas , destinadas únicamente a cubrir gastos de tipo sanitario de carácter urgente y extraordinario no cubiertos por la Seguridad Social .
Català: La concessió d ' ajuts amb càrrec a aquesta partida haurà de ser estudiada i aprovada o denegada per la Comissió Paritària de Seguiment del present Conveni .
Español: La concesión de ayudas con cargo a esta partida deberá ser estudiada y aprobada o denegada por la Comisión Paritaria de Seguimiento del presente Convenio .
Català: L ' objectiu de les bestretes consistirà a facilitar als treballadors d ' aquest PME que ho sol · licitin un avançament econòmic amb la finalitat de poder fer front a situacions excepcionals degudament justificades .
Español: El objetivo de los anticipos consistirá en facilitar a los trabajadores de este PME que lo soliciten un anticipo económico para poder hacer frente a situaciones excepcionales debidamente justificadas .
Català: La regulació de les bestretes es farà mitjançant una partida no pressupostària que podrà abonar mensualment , excepte en el mes d ' agost , una bestreta d ' un import màxim de 200.000 pessetes .
Español: La regulación de los anticipos se realizará mediante una partida no presupuestaria que podrá abonar mensualmente , excepto en el mes de agosto , un anticipo de un importe máximo de 200.000 pesetas .
Català: En cas que en un mes no es concedeixi cap bestreta , aquesta quantitat màxima s ' acumularà al mes següent , i així progressivament , fins acumular un màxim d ' 1.500.000 pessetes .
Español: En el supuesto de que en un mes no se conceda ningún anticipo , dicha cantidad máxima se acumulará al mes siguiente , y así sucesivamente , hasta acumular un máximo de 1.500.000 pesetas .
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la Junta de Govern del PME , a proposta del coordinador de l ' organisme autònom , mitjançant la resolució corresponent , motivada per incompliments laborals i d ' acord amb la gradació de faltes i sancions que s ' estableix en aquest article .
Español: Los trabajadores pueden ser sancionados por la Junta de Gobierno del PME , a propuesta del coordinador del organismo autónomo , mediante la correspondiente resolución , motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que se establecen en el presente artículo .
Català: El PME ha de protegir el seu personal en l ' exercici de les seves funcions i ha d ' atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic .
Español: El PME debe proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y debe otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público .
Català: Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits pel PME davant qualsevol amenaça , ultratge , injúria , calúmnia , difamació i , en general , qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns per raó de l ' exercici de les seves funcions .
Español: Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el PME ante cualquier amenaza , ultraje , injuria , calumnia , difamación y , en general , cualquier atentado contra sus personas o bienes por razón del ejercicio de sus funciones .
Català: b ) L ' incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball o les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei , dins dels límits de l ' article 108.2.b ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Text únic de la Llei de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo o las negligencias de las que se deriven o puedan derivarse graves perjuicios para el servicio , dentro de los límites del artículo 108.2.b ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba el Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) L ' incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se ' n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors .
Español: d ) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas cuando pueda derivarse riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de los demás trabajadores .
Català: b ) La negativa individual o col · lectiva a complir les ordres relatives al servei , dins els límits de l ' article 108.2.b ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Text únic de la Llei de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) La negativa individual o colectiva a cumplir las órdenes relativas al servicio , dentro de los límites del artículo 108.2.b ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba el Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' Estatut dels treballadors , serà necessària la instrucció d ' expedient previ en la imposició de sancions a treballadors que tinguin càrrecs electius i de representació de personal o sindical .
Español: De acuerdo con el Estatuto de los trabajadores , será necesaria la instrucción de expediente previo en la imposición de sanciones a trabajadores que posean cargos electivos y de representación de personal o sindical .
Català: Per la imposició de les faltes lleus no és obligatòria la instrucció prèvia d ' expedient disciplinari però és necessari en tot cas l ' expedient sumari on es donarà audiència a l ' inculpat .
Español: Para la imposición de las faltas leves no será obligatoria la instrucción previa del expediente disciplinario , aunque será necesario en cualquier caso el expediente sumario donde se dará audiencia al inculpado .
Català: Quan la Direcció del centre tingui coneixement , d ' ofici o per denúncia , de la comesa d ' una acció per part d ' un treballador que pugui qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al servei , s ' incoarà expedient disciplinari que haurà de ser substanciat en el termini de 60 dies ; en aquest cas , es donarà audiència a l ' interessat i als representants dels treballadors , que seran escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d ' ocupació o de trasllat del treballador a un altre lloc de treball dins de la mateixa localitat com a mesura de cautela .
Español: Cuando la Dirección del centro tenga conocimiento , de oficio o por denuncia , de que un trabajador haya cometido una acción que pueda calificarse de grave o de muy grave y con graves repercusiones para el servicio , se incoará expediente disciplinario , que deberá ser substanciado en el plazo de 60 días , en cuyo caso se dará audiencia al interesado y a los representantes de los trabajadores , que serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de empleo o de traslado del trabajador a otro puesto de trabajo dentro de la misma localidad como medida de cautela .
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies , les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies a partir de la data en la qual el PME n ' hagi tingut coneixement i , en tot cas , als sis mesos d ' haver estat comeses .
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días , las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en la que el PME tuvo conocimiento de su ocurrencia y , en cualquier caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l ' expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i , si s ' escau , sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de sis mesos en el supòsit que , durant aquest període de temps , el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta .
Español: Dichos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar del que pueda instruirse y , en su caso , siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de seis meses en el supuesto de que , durante dicho período de tiempo , el trabajador expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta .
Català: Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorreran en responsabilitat i rebran la correcció i la sanció que sigui procedent , tenint en compte la que se li posarà a l ' autor , la intencionalitat , la pertorbació per al servei , l ' atemptat a la dignitat del PME i la reiteració o reincidència de la tolerància o l ' encobriment esmentats .
Español: Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurrirán en responsabilidad y recibirán la corrección y la sanción que proceda , teniendo en cuenta la que se le pondrá al autor , la intencionalidad , la perturbación para el servicio , el atentado a la dignidad del PME y la reiteración o reincidencia de tal tolerancia o encubrimiento .
Català: Qualsevol treballador pot donar compte per escrit , per si mateix o mitjançant els seus representants , dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral .
Español: Cualquier trabajador puede dar cuenta por escrito , por sí mismo o a través de sus representantes , de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral .
Català: El PME , per mitjà de l ' òrgan directiu al qual estigui adscrit l ' interessat , obrirà l ' oportuna informació i s ' instruirà , si s ' escau , l ' expedient disciplinari que sigui procedent .
Español: El PME , mediante el órgano directivo al que esté adscrito el interesado , abrirá la oportuna información y se instruirá , en su caso , el expediente disciplinario que proceda .
Català: Són infraccions laborals les accions o omissions del PME contràries a les normes legals , reglamentàries i clàusules normatives d ' aquest Conveni en matèria laboral i de seguretat i higiene i salut laboral , tipificades i sancionades d ' acord amb la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' infraccions i sancions d ' ordre social .
Español: Son infracciones laborales las acciones y omisiones del PME contrarias a las normas legales y reglamentarias y a las cláusulas normativas del presente Convenio en materia laboral y de seguridad e higiene y salud laboral , tipificadas y sancionadas según prevé la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , de infracciones y sanciones de orden social .
Català: En el supòsit d ' incapacitat temporal , el PME abonarà al treballador afectat , durant els tres primers mesos a comptar des de la data de la baixa , el complement necessari per a assolir el 100 % de la seva retribució mensual neta , deduïts els complements extrasalarials .
Español: En el supuesto de incapacidad temporal , el PME abonará al trabajador afectado , durante los tres primeros meses desde la fecha de la baja , el complemento necesario para alcanzar el 100 % de su retribución mensual neta , deducidos los complementos extrasalariales .
Català: S ' estableix un premi especial pels 25 anys de servei al PME , consistent en una paga extraordinària corresponent a una mensualitat de totes les retribucions anuals meritades en dotze pagues .
Español: Se establece un premio especial por los 25 años de servicio en el PME , consistente en una paga extraordinaria correspondiente a una mensualidad de todas las retribuciones anuales devengadas en doce pagas .
Català: S ' estableix el dret de tots els treballadors del PME a gaudir de les instal · lacions esportives municipals de forma gratuïta durant franges horàries que es determinin i que no coincideixin amb els moments d ' utilització punta de la resta d ' usuaris .
Español: Se establece el derecho de todos los trabajadores del PME a disfrutar de las instalaciones deportivas municipales , de forma gratuita , durante franjas horarias que se determinen y que no coincidan con los momentos de utilización punta del resto de usuarios .
Català: A petició dels representants sindicals , es podran acumular les hores dels diferents membres del Comitè d ' Empresa en un o més dels seus components , sense excedir el màxim total i podent quedar rellevat o rellevats del treball sense perjudici de la seva retribució .
Español: A petición de los representantes sindicales , podrán acumularse las horas de los distintos miembros del Comité de Empresa en uno o más de sus componentes , sin exceder del máximo total y pudiendo quedar relevado o relevados del trabajo sin perjuicio de su retribución .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FAG Española , SA , per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FAG Española , SA , para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni Col · lectiu afectarà les relacions de treball del personal que presti els seus serveis a l ' empresa FAG Española , SA , en qualsevol lloc de treball o dependència de l ' empresa .
Español: El presente Convenio colectivo afectará a las relaciones de trabajo del personal que presta sus servicios en la empresa FAG Española , SA , cualquiera que sea el puesto de trabajo o dependencia de la misma .
Català: No quedaran compreses dins l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni , sens perjudici de quedar afectades per determinades clàusules que es convinguin o determinin , les categories de director general , gerent , director , sots-director , director de delegació i qualsevol altra que pugui existir en el futur en aquests nivells .
Español: No quedan comprendidas dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio , sin perjuicio de quedar afectadas por determinadas cláusulas que se convengan o determinen , las categorías de director general , gerente , director , subdirector , director de delegación y cualquier otra que pueda existir en el futuro a estos niveles .
Català: Tanmateix , es prorrogarà a partir de l ' esmentada data d ' any en any , si cap de les parts en fa denúncia per escrit , amb una antelació mínima de 3 mesos abans de la data de la seva fi o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Sin embargo , se prorrogará a partir de dicha fecha de año en año , si ninguna de las partes lo hubiese denunciado por escrito antes de la fecha de su finalización o al término de alguna de sus prórrogas .
Català: Tot el que no preveu aquest Conveni es regirà per les normes establertes en el Conveni de sector del comerç de metall de la província de Barcelona per a 1998 , com també per les lleis , pels reglaments i per altres disposicions de compliment obligat .
Español: Todo lo no previsto por este Convenio se regirá por lo establecido en el Convenio de sector del comercio de metal de la provincia de Barcelona para 1998 , así como por las leyes , reglamentos y otras disposiciones de obligado cumplimiento .
Català: Per imperatiu de l ' article 26.5 de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , es fa constar que el còmput anual de remuneració del Conveni expressada en l ' annex 1 , correspon a 1.759 hores de treball efectiu per a 1998 .
Español: Por imperativo del artículo 26.5 de la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , se hace constar que el cómputo anual de remuneración del Convenio expresada en el anexo 1 corresponde a 1.759 horas de trabajo efectivo para 1998.
Català: El personal comprès en el present Conveni percebrà augments periòdics per anys de servei , consistents en l ' abonament de quadriennis a raó del 5 % de la quantitat resultant de sumar el salari base corresponent a la categoria en què estigui classificat més l ' import del concepte salarial de Complement de salari .
Español: El personal comprendido en el presente Convenio percibirá aumentos periódicos por años de servicio , consistentes en el abono de cuatrienios en la cuantía del 5 % sobre la cantidad resultante de sumar el salario base correspondiente a la categoría en que esté clasificado más el importe del concepto salarial de Complemento de salario .
Català: L ' empresa estableix tres classes de premis d ' antiguitat , que es faran efectius , cadascun d ' ells , una sola vegada , als treballadors que hagin complert els temps que per a l ' acreditació de cada premi es fixen a continuació :
Español: La empresa establece tres clases de premios de antigüedad , que se harán efectivos , cada uno de ellos , una sola vez , a los trabajadores que hayan cumplido los tiempos que para el devengo de cada premio se fijan a continuación :
Català: S ' abonarà a tots els treballadors en situació de baixa per malaltia , accident o maternitat un complement sobre les prestacions a què , en qualsevol cas , tenen dret pel règim de la Seguretat Social , equivalent a la diferència entre l ' esmentada prestació i les seves percepcions reals , sense incloure les hores extraordinàries , amb el límit màxim d ' aquestes percepcions reals .
Español: A todos los trabajadores en situación de baja por enfermedad , accidente o maternidad se les abonará un complemento sobre las prestaciones a que , en su caso , tienen derecho por el régimen de Seguridad Social , equivalente a la diferencia entre dicha prestación y sus percepciones reales , excluyendo las horas extraordinarias , con el límite máximo de estas percepciones reales .