Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Capítol 8 Millores socials Article 29 Declaració general S ' acorda que les millores contingudes en el present capítol afectaran únicament i exclusivament el personal que acrediti una antiguitat mínima d ' 1 any de permanència en l ' empresa .
Español: Capítulo 8 Mejoras sociales Artículo 29 Declaración general Se conviene expresamente que las mejoras incluidas en el presente capítulo afectarán al personal que acredite una antigüedad mínima de 1 año de permanencia en la empresa .
Català: Article 30 Comissió Mixta de millores socials Es crearà una Comissió Mixta per a l ' administració d ' aquestes millores , integrada pel director de Relacions Humanes i Socials , el responsable del centre de treball i 2 representants dels treballadors designats pel Comitè d ' Empresa .
Español: Artículo 30 Comisión Mixta de mejoras sociales Se creará una Comisión Mixta para la administración de estas mejoras , compuesta por el director de Relaciones Humanas y Sociales , el responsable del centro de trabajo y dos representantes de los trabajadores designados por el Comité de Empresa .
Català: Article 31 Complement en situació d ' IT En els casos d ' incapacitat temporal convenientment acreditada mitjançant la presentació puntual dels corresponents volants mèdics de baixa o de confirmació d ' incapacitat lliurats per la Seguretat Social , l ' empresa abonarà als treballadors els complements econòmics que es detallen a continuació , sempre que s ' acompleixin les condicions que així mateix s ' expressen a continuació : 1 .
Español: Artículo 31 Complemento en situación de IT En los casos de incapacidad temporal , debidamente acreditada mediante la presentación puntual de los correspondientes partes oficiales de baja o de confirmación de incapacidad expedidos por la Seguridad Social , la empresa abonará a los trabajadores los complementos económicos que siguen , siempre que se cumplan las condiciones que asimismo a continuación se expresan : 1.
Català: La situació d ' IT s ' ha de notificar a les oficines de l ' empresa , dins de les 8 hores laborables següents a la no assistència al treball ; els casos especials d ' incompliment inevitable d ' aquesta condició seran tinguts en compte .
Español: La notificación de la situación de IT deberá hacerse en las oficinas de la empresa , dentro de las 8 horas laborables siguientes a la no asistencia al trabajo ; los casos especiales de incumplimiento inevitable de esta condición serán tenidos en cuenta .
Català: La declaració mèdica oficial de baixa haurà de trobar-se a l ' oficina dins del termini assenyalat en la norma anterior , o dins dels dies següents sempre que estigui precedida per la comunicació corresponent .
Español: El parte médico oficial de baja deberá obrar en poder de la oficina dentro del plazo señalado en la norma anterior , o dentro de los días siguientes siempre que le haya precedido la comunicación a que en la misma se hace referencia .
Català: Si la direcció de l ' empresa ho creu convenient , el treballador en situació d ' IT s ' haurà de sotmetre a un examen i a les proves pertinents del servei mèdic propi o mancomunat o del facultatiu que vulgui designar , i tot això en els corresponents consultoris o en el propi domicili del treballador .
Español: Si la dirección de la empresa lo estimase conveniente , el trabajador en situación de IT deberá someterse a examen del servicio médico propio o mancomunado o del facultativo que tenga a bien designar , y ello tanto en los correspondientes consultorios como en el domicilio propio del trabajador .
Català: Quan la inspecció domiciliària no es pugui dur a terme per canvi no notificat de domicili respecte al que consta en l ' oficina de personal , el treballador perdrà automàticament el dret a aquests complements .
Español: Cuando la inspección domiciliaria resulte de imposible cumplimiento por cambio no notificado de domicilio con respecto al que conste en la oficina de personal , el trabajador , perderá automáticamente el derecho a los presentes complementos .
Català: Es , per tant , responsabilitat del treballador , l ' actualització de les dades del seu domicili en l ' expedient personal , mitjançant el lliurament a l ' esmentada oficina de l ' escrit pertinent del qual s ' acusarà recepció .
Español: Es por tanto responsabilidad del trabajador , la actualización de las señas de su domicilio en su expediente personal mediante la entrega a dicha oficina de la nota adecuada , de la que se acusará recibo .
Català: El treballador que , durant la situació d ' IT , necessiti tractament domiciliari ( a criteri dels facultatius de la Seguretat Social ) haurà de restar en el seu domicili , si no és que se n ' ha d ' absentar justificadament .
Español: El trabajador que , durante la situación de IT , precisara tratamiento domiciliario ( a criterio de los facultativos de la Seguridad Social ) deberá permanecer en su domicilio , a no ser que deba ausentarse del mismo justificadamente .
Català: Durant la situació d ' IT , el treballador tindrà la obligació de presentar en l ' oficina de personal els corresponents fulls oficials de confirmació d ' incapacitat , dins del termini de dos dies a partir de la seva expedició .
Español: Durante la situación de IT , el trabajador vendrá obligado a presentar en la oficina de personal los correspondientes partes oficiales de confirmación de incapacidad , dentro del plazo de 2 días a partir de la expedición de los mismos .
Català: Els complements convinguts únicament es percebran en els 2 primers processos d ' IT que es produeixin dins d ' un mateix any ; a partir del tercer , no es percebrà cap complement per damunt de la prestació reglamentària de pagament delegat que pogués correspondre .
Español: Los complementos acordados únicamente se percibirán en los 2 primeros procesos de IT que se produzcan dentro de un mismo año , a partir del tercero no se percibirá complemento alguno por encima de la prestación reglamentaria de pago delegado que pudiese corresponder .
Català: La quantia dels complements serà la següent : a ) En procés d ' IT derivat de malaltia comuna o accident no laboral : Pels 3 primers dies : 50 % del salari net .
Español: La cuantía de los complementos será la siguiente : a ) En proceso de IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral : Para los 3 primeros días : 50 % del salario neto .
Català: c ) En processos d ' IT derivada d ' accident laboral o malaltia , es compensarà fins al 100 % del salari net en els 3 primers dies de baixa , a petició del cap de vendes regional corresponent , mitjançant escrit dirigit a la direcció comercial i a la direcció de relacions humanes i socials pel seu vistiplau .
Español: c ) En procesos de IT derivada de accidente laboral o enfermedad , se compensará hasta el 100 % del salario neto en los 3 primeros días de baja , a petición del jefe de ventas regional correspondiente , mediante escrito a la Dirección Comercial y a la Dirección de Relaciones Humanas y Sociales para su visto bueno .
Català: Cal aclarir que , en cap cas , la suma dels imports corresponents per prestacions reglamentàries i complements , podran superar globalment el 100 % de la retribució neta que correspondria en actiu .
Español: Debe aclararse que , en ningún caso , la suma de los importes correspondientes por prestaciones reglamentarias y complementos podrán superar globalmente el 100 % de la retribución neta que correspondería en activo .
Català: Article 32 Ajut a treballadors amb fills i / o cònjuge disminuïts psicofísics a càrrec seu Els treballadors amb fills al seu càrrec als quals la Seguretat Social hagi reconegut oficialment la condició de disminuïts i percebin per aquesta condició la prestació econòmica reglamentària corresponent , rebran mensualment un ajut de 25.000 pessetes .
Español: Artículo 32 Ayuda a trabajadores con hijos disminuidos psicofísicos a su cargo Los trabajadores con hijos a su cargo , a quienes por la Seguridad Social les haya sido oficialmente reconocida la condición de disminuidos percibiendo por ello la prestación económica reglamentaria correspondiente , percibirán mensualmente una ayuda de 25.000 pesetas .
Català: La Comissió Mixta podrà estudiar excepcionalment la concessió d ' aquest ajut a treballadors amb fill / s , la minusvalidesa dels quals no hagi estat oficialment reconeguda per la Seguretat Social , aquesta concessió serà de caràcter graciable i temporal en qualsevol cas .
Español: La Comisión Mixta podrá estudiar excepcionalmente la concesión de esta ayuda a trabajadores con hijos disminuidos , cuya condición no haya sido oficialmente reconocida por la Seguridad Social , aunque con carácter graciable y temporal en cualquier caso .
Català: L ' import variarà en funció de les següents situacions : Es computarà per dies de treball anuals corresponent als 3 anys d ' antiguitat 115.554 pessetes i per temps inferior , la quantitat proporcional que correspongui .
Español: Su importe variará según las siguientes circunstancias : Se computará por días de trabajo anuales correspondiendo a los 3 años de antigüedad 115.554 pesetas y por tiempo inferior , la cantidad proporcional que corresponda .
Català: Article 34 Premi de natalitat Els treballadors rebran , pel naixement dels seus fills , un premi de natalitat , que consisteix en el pagament de 28.920 pessetes .
Español: Artículo 34 Premio de natalidad Los trabajadores percibirán al nacimiento de sus hijos un premio de natalidad , consistente en el pago de 28.920 pesetas .
Català: Si tots dos cònjuge són treballadors de l ' empresa , el premi el rebrà solament un d ' ells , llevat que sigui el primer fill del matrimoni situació en què el rebran tots dos .
Español: En el supuesto de que ambos cónyuges fuesen empleados de la empresa , el premio lo recibirá solamente uno de ellos , salvo en el caso del primer hijo del matrimonio en que lo recibirán los dos .
Català: Article 35 Fons d ' ajuts familiars Es crea un fons de 400.000 pessetes per cobrir , en tot o en part , necessitats extraordinàries de tipus familiar que s ' haguessin pogut produir durant l ' any .
Español: Artículo 35 Fondo de ayudas familiares Se crea un fondo de 400.000 pesetas para cubrir , en todo o en parte , necesidades extraordinarias de tipo familiar que hubiesen podido producirse a lo largo del año .
Català: Article 36 Panera de Nadal Es continuarà donant als treballadors , amb motiu de les festes nadalenques , una panera amb la quantitat i qualitat similars a les dels anys anteriors .
Español: Artículo 36 Lote de Navidad Se seguirá entregando a los trabajadores , con motivo de las fiestas de Navidad , un lote de características de cantidad y calidad similares a los de años anteriores .
Català: Article 37 Premi especial de vinculació Quan els treballadors compleixin 25 anys d ' antiguitat en l ' empresa , rebran un diploma commemoratiu d ' aquesta efemèride .
Español: Artículo 37 Premio especial de vinculación Al cumplir los trabajadores 25 años de antigüedad en la empresa , recibirán un diploma conmemorativo de dicha efemérides .
Català: Article 38 Assegurança col · lectiva L ' assegurança col · lectiva que aquesta empresa té subscrita amb l ' entitat asseguradora Axa Aurora Vida , SA ( UAP ) afectarà també tot el personal de l ' equip de vendes , un cop superat el període de prova establert .
Español: Artículo 38 Seguro colectivo El seguro colectivo que la empresa tiene suscrito con la entidad aseguradora Axa Aurora Vida , SA ( UAP ) afectará también a todo el personal de la red de ventas , una vez haya superado el período de prueba establecido .
Català: Article 39 Ajuts per al perfeccionament professional a ) Requisits : S ' estableix aquesta millora per a tot el personal , sempre que l ' interessat tingui unes capacitats d ' aptitud i una antiguitat de 2 anys en l ' empresa ; que el curs que es vol fer estigui en relació amb el seu lloc de treball , i no pertorbi la seva tasca laboral habitual en l ' empresa .
Español: Artículo 39 Ayudas para el perfeccionamiento profesional a ) Requisitos : Se establece esta mejora para todo el personal , siempre que el interesado tenga unas capacidades aptitudinales y una antigüedad de 2 años en la empresa ; que el curso a realizar esté en relación con su puesto de trabajo y no perturbe su normal cometido laboral en la empresa .
Català: b ) Durada del curs : Quan el curs tingui una durada superior a 1 any , serà necessari tenir una antiguitat de 3 anys en la plantilla per poder-lo sol · licitar .
Español: b ) Duración del cursillo : cuando el cursillo sea de duración superior a 1 año , será necesario llevar 3 años en la plantilla para solicitar el mismo .
Català: Segons el cost del curs , durant el primer any anirà totalment a càrrec de l ' empresa , i els anys successius es costejarà segons el profit que se n ' hagi tret durant el primer any .
Español: Según el coste del curso , durante el primer año será totalmente a cargo de la empresa y los sucesivos , serán sufragados al aprovechamiento evidenciado durante el primer año .
Català: c ) Baixa en l ' empresa : Atès el cas que el treballador plegui voluntàriament en l ' empresa , sense haver transcorregut 1 any des de la finalització del curs que hagi realitzat , n ' haurà de restituir el 50 % de l ' import .
Español: c ) Cese en la empresa : en el supuesto de que el trabajador cese voluntariamente en la empresa , sin haber transcurrido 1 año desde la finalización del curso que haya realizado , deberá restituir el 50 % de su importe .
Català: Si el curs ha tingut una durada superior a 1 any , la restitució del 50 % ha de realitzar-se sempre que no hagi transcorregut un període de temps , des de la finalització del curs fins a la baixa voluntària , superior al de la durada del curs .
Español: Si el curso efectuado hubiese sido superior a 1 año , la restitución del 50 % deberá realizarse siempre y cuando no haya transcurrido un período de tiempo , desde la terminación del curso hasta el cese voluntario , superior al de duración del cursillo .
Català: Article 40 Definició del barem base mensual Es conceptua com a barem base mensual , a efecte del pagament d ' algunes millores socials , la 1 / 12 part del salari brut de l ' any anterior , sense comptabilitzar les hores extraordinàries .
Español: Artículo 40 Definición del baremo base mensual Se entiende por baremo base mensual , a efectos del pago de algunas mejoras sociales , la 1/ 12 parte del salario bruto del año anterior , sin contabilizar las horas extraordinarias .
Català: Article 41 Ajut escolar a ) S ' estableix una quantitat monetària , durant els mesos que van de setembre a juny , ambdós inclosos , amb l ' escala de la taula 2 , tenint en compte els coeficients que cal aplicar segons els índex del barem base mensual i el nombre de fills .
Español: Artículo 41 Ayuda escolar a ) Se establece una cantidad monetaria , durante los meses que van de septiembre a junio inclusive , con la escala del anexo 2 teniendo en cuenta los coeficientes a aplicar según los índices del baremo base mensual y el del número de hijos .
Català: b ) Al començament del curs escolar , el treballador que cregui que té dret a la percepció d ' aquest ajut haurà d ' emplenar la corresponent sol · licitud i acompanyar l ' oportuna certificació o document anàleg lliurat pel centre en què el ( s ) seu ( s ) fill ( s ) faci ( n ) els estudis .
Español: b ) Al comienzo del curso escolar , el trabajador que crea tener derecho a la percepción de la presente ayuda , deberá cumplimentar la correspondiente solicitud o documento análogo expedido por el centro en que su(s ) hijo(s ) curse(n ) los estudios .
Català: d ) Si es tracta d ' un matrimoni amb fills , en què tots 2 conjugues siguin treballadors de l ' empresa , s ' abonarà únicament un ajut escolar que anirà en relació amb el qui tingui una retribució superior .
Español: d ) En el supuesto de un matrimonio con hijos , en el que ambos sean empleados de la empresa , se abonará únicamente una ayuda escolar y en base al que tenga una mayor retribución .
Català: Article 42 Préstecs Norma general : a ) Per obtenir un préstec , sigui quina en sigui la modalitat , es requerirà una antiguitat de 3 anys .
Español: Artículo 42 Préstamos Norma general : a ) Para la obtención de un préstamo , sea cual fuese la modalidad del mismo , se necesitará una antigüedad de 3 años .
Català: Article 43 Préstecs per a l ' adquisició de nou habitatge L ' import total d ' aquest tipus de préstecs serà de 4.000.000 pessetes , i no s ' en concedirà cap de nou fins que existeixi el saldo creditor corresponent .
Español: Artículo 43 Préstamos para la adquisición de nueva vivienda El montante total de este tipo de préstamos será de 4.000.000 pesetas , y no se concederá ningún nuevo préstamo hasta que exista el saldo acreedor correspondiente .
Català: Aquest tipus de préstecs solament es concediran per a l ' adquisició de l ' habitatge que hagi de ser l ' habitual , i en quedaran exclosos els de segona residència .
Español: Este tipo de préstamos sólo se concederán para la adquisición de la que vaya a ser vivienda habitual , excluyéndose las viviendas para segunda residencia .
Català: Aquest tipus de préstecs amb aquestes condicions es podrà atorgar també per al condicionament d ' habitatge , prèvia renúncia a sol · licitar-lo per a les condicions establertes en l ' article 44 ( préstecs per condicionament d ' habitatge ) .
Español: Este tipo de préstamos con estas condiciones podrán otorgarse también para el acondicionamiento de vivienda , previa renuncia a solicitarlo por las condiciones establecidas en el artículo 44 ( préstamos para acondicionamiento de vivienda ) .
Català: Es concediran préstecs individuals fins a un màxim d ' 1.000.000 de pessetes , al tipus d ' interès mig anual que se li apliqui a l ' empresa en el moment de la concessió menys 2 punts , a retornar en 72 mensualitats , tots ells del mateix import , i que inclouran tant l ' amortització com els interessos , calculats segons el mètode d ' interès compost emprat comunament per totes les institucions financeres .
Español: Se concederán préstamos individuales hasta un máximo de 1.000.000 pesetas , al tipo de interés medio anual que le sea aplicado a la empresa en el momento de la concesión menos 2 puntos , a devolver en 72 mensualidades , todos ellos del mismo importe , e incluirán tanto la amortización como los intereses calculados según el método de interés compuesto usado comúnmente por todas las instituciones financieras .
Català: c ) Si el termini per a la devolució del préstec supera els 12 mesos , a partir del 13 fins al 24 s ' aplicarà l ' interès mig anual en les condicions fixades en l ' article 43 , tercer paràgraf , i sobre la quantitat que sobrepassi les 200.000 pessetes .
Español: c ) Si el plazo para la devolución del préstamo sobrepasara los 12 meses a partir del decimotercero hasta el vigésimo cuarto , se le aplicará el interés medio anual en las condiciones fijadas en el artículo 43 , párrafo tercero , y sobre la cantidad que sobrepase las 200.000 pesetas .
Català: Aquests tipus de préstecs amb aquestes condicions podran atorgar-se també per l ' adquisició de nou habitatge , després de renunciar a sol · licitar-lo d ' acord amb les condicions que estableix l ' article 43 ( préstecs per l ' adquisició de nou habitatge ) .
Español: Este tipo de préstamos con estas condiciones , podrán otorgarse también para la adquisición de nueva vivienda , previa renuncia a solicitarlo por las condiciones establecidas en el artículo 43 ( para la adquisición de nueva vivienda ) .
Català: S ' acorda que en cas de sorgir la necessitat de completar l ' import per concedir préstecs d ' adquisició de nou habitatge es podrà fer ús de la quantitat que sobri dels préstecs de condicionament d ' habitatge , sense ultrapassar el total de la suma de tots dos , que és de 4.700.000 pessetes .
Español: Se acuerda que si surgiera la necesidad de completar el montante para conceder préstamos de adquisición de nueva vivienda , se podrá hacer uso de la cantidad sobrante de los préstamos de acondicionamiento de vivienda , sin sobrepasar el total de la suma de los dos que es de 4.700.000 pesetas .
Català: b ) Aquest tipus de préstecs es concediran solament en casos de primera necessitat , relacionats amb malaltia , accident o uns altres motius ocasionals de naturalesa semblant que poguessin tenir els treballadors o els familiars de primer grau que convisquin amb ells , sense reportar interessos .
Español: b ) Este tipo de préstamos serán concedidos solamente para casos de primera necesidad , relacionados con enfermedad , accidente , u otros motivos ocasionales de similar índole que tuviesen los trabajadores , o los familiares de primer grado que convivan con ellos , sin devengar intereses .
Català: c ) Es concedirà fins a un màxim de 700.000 pessetes . ~ ~ ~ L ' amortització es realitzarà en el termini màxim de 12 mesos , si la quantitat sol · licitada no sobrepassa les 200.000 pessetes , i en el cas que sobrepassi la quantitat esmentada , el termini de devolució serà proporcional a la quantitat que excedeixi de 200.000 pessetes fins al màxim de 700.000 pessetes .
Español: c ) Se concederá hasta un máximo de 700.000 pesetas ; la amortización se realizará en el plazo máximo de 12 meses si la cantidad solicitada no sobrepasa las 200.000 pesetas , y si sobrepasasen dicha cantidad el plazo de devolución será proporcional a la cantidad que exceda de 200.000 pesetas hasta el máximo de 700.000 pesetas .
Català: Article 46 Fiscalitat Totes les millores socials de contingut econòmic , d ' acord amb la llei vigent en cada moment , estaran subjectes a la fiscalitat aplicable .
Español: Artículo 46 Fiscalidad Todas las mejoras sociales de contenido económico , de acuerdo con la ley vigente en cada momento , estarán sujetas a la fiscalidad aplicable .
Català: Article 47 Premi de jubilació S ' estableix un premi de jubilació per a aquelles persones que es jubilin entre l ' edat de 60 anys i abans que transcorrin 4 mesos després d ' haver complert els 65 anys .
Español: Artículo 47 Premio jubilación Se establece un premio de jubilación para aquellas personas que se jubilen entre la edad de 60 años y antes de que transcurran 4 meses de haber cumplido los 65 años .
Català: Condicions econòmiques del Conveni Per a tot el personal vinculat al present conveni , el percentatge d ' increment salarial durant la vigència del Conveni , incloses les millores socials , excepte per als conceptes que s ' acordin expressament són : a ) Per a l ' any 2001 s ' incrementa el 2,5 % , i un cop conegut l ' índex de preus al consum per al conjunt de l ' Estat , més 0,5 punts , si aquest fos superior a l ' increment efectuat , es revisaria en la diferència existent entre l ' IPC real enregistrat , més un 0,5 % i el citat increment .
Español: Condiciones económicas del Convenio Para todo el personal vinculado al presente convenio , el porcentaje de incremento salarial durante la vigencia del Convenio , incluidas las mejoras sociales , excepto los conceptos que se acuerdan expresamente es : a ) Para el año 2001 se incrementa el 2,5 % , y una vez conocido el índice de precios al consumo para el conjunto del Estado , más 0,5 puntos , éste fuera superior al incremento efectuado , se revisaría en la diferencia existente entre el IPC real registrado , más un 0,5 % , y el cita incremento .
Català: b ) Per a l ' any 2002 , s ' aplicarà l ' increment salarial en base a la previsió oficial d ' inflació prevista pel Govern , i un cop conegut l ' índex de preus de consum per al conjunt de l ' Estat , més 0,5 punts , si aquest fos superior a l ' increment efectuat , es revisaria en la diferència existent entre l ' IPC real enregistrat , més un 0,5 i l ' esmentat increment .
Español: b ) Para el año 2002 , se aplicará el incremento salarial en base a la previsión oficial de inflación prevista por el Gobierno , y una vez conocido el índice de precios al consumo para el conjunto del Estado , más 0,5 puntos , éste fuera superior al incremento efectuado , se revisaría en la diferencia existente entre el IPC real registrado , más un 0,5 y el citado incremento .
Català: Participació en beneficis S ' acorda prorrogar el contracte de participació en beneficis , la part dispositiva del qual consta com a annex en aquest Conveni i en formen part integrant d ' aquest .
Español: Participación en beneficios Se acuerda prorrogar el contrato de participación en beneficios , cuya parte dispositiva consta como anexo al presente Convenio formando parte integrante del mismo .
Català: Garanties econòmiques ad personam Les diferències anuals -si n ' hi haguessin- entre les retribucions globals anuals corresponents a l ' anterior estructura i la que estableix el present Conveni , s ' agruparan en un nou i únic concepte que es denominarà garantia ad personam , constituint-se una taxa horària de caràcter individual que s ' abonarà en cada hora normal treballada i en les teòriques laborals corresponents al període de vacances reglamentàries .
Español: Garantías económicas ad personam Las diferencias anuales -si las hubiera- entre las retribuciones globales anuales correspondientes a la anterior estructura y la que establece el presente Convenio , se agruparán en un nuevo y único concepto que se denominará garantía ad personam , constituyéndose una tasa horaria de carácter individual que se abonará en cada hora normal trabajada y en las teóricas laborales correspondientes al período de vacaciones reglamentarias .
Català: Dret supletori En tot allò que no estigui previst en aquest Conveni , hi regiran com a normes supletòries l ' Estatut dels treballadors i les altres disposicions legals o reglamentàries d ' aplicació general .
Español: Derecho supletorio En todo lo no previsto en el presente Convenio , regirán como normas supletorias el Estatuto de los trabajadores y las demás disposiciones legales o reglamentarias de general aplicación .
Català: Règim de conveni El règim que , amb caràcter general s ' estableix en aquest Conveni , anul · la i substitueix qualsevol altres condicions generals o particulars que poguessin haver-hi per als treballadors en l ' empresa amb anterioritat a la seva entrada en vigència .
Español: Régimen de convenio El régimen que , con carácter general se establece en el presente Convenio anula y sustituye a cualquier otras condiciones generales o particulares que pudiesen existir para los trabajadores en la empresa con anterioridad a la entrada en vigor del mismo .
Català: Annex Contracte de participació en beneficis Preàmbul El present contracte de participació en beneficis és el resultat d ' una evolució del sistema implantat en 1993 .
Español: Anexo Contrato de participación en beneficios Preámbulo El presente contrato de participación en beneficios es el resultado de una evolución del sistema implantado en 1993.
Català: L ' anàlisi d ' aquest període de consolidació d ' aquest ha posat de relleu la necessitat que tal fórmula participativa aglutini i sigui expressió , a més dels anteriors objectius rectors dels anys anteriors , dels següents : Objectius Té com a objectiu associar el conjunt del personal a la prosperitat de l ' empresa a la qual contribueix amb els seus esforços .
Español: El análisis de este período de consolidación del mismo ha puesto de relieve la necesidad de que tal fórmula participativa aglutine y sea expresión , además de los anteriores objetivos rectores de los años anteriores , de los siguientes : Objetivos Tiene por objetivo asociar el conjunto del personal a la prosperidad de la empresa a la que contribuye con sus esfuerzos .
Català: Requereix el desenvolupament d ' accions de formació i informació , que es duen a terme per permetre a cadascú una millor comprensió dels resultats econòmics de l ' empresa : l ' evolució dels mercats de productes fabricats , les obligacions causades per la competència , les conseqüències que té l ' entorn econòmic sobre la formació dels preus de cost , les metes i els resultats de les accions empreses per augmentar la seguretat del personal , incrementar la productivitat , millorar la qualitat i aconseguir estalviar en tots els camps .
Español: Requiere el desarrollo de acciones de formación e información llevado a cabo para permitir a cada uno un mejor entendimiento de los resultados económicos de la empresa : la evolución de los mercados de productos fabricados , las obligaciones causadas por la competencia , las consecuencias que tiene el entorno económico sobre la formación de los precios de coste , las metas y los resultados de las acciones emprendidas para aumentar la seguridad del personal , incrementar la productividad , mejorar la calidad y conseguir ahorrar en todos los campos .
Català: La política de Font Vella , SA , tendeix a donar al personal , en conjunt , uns recursos materials tan elevats com sigui possible , en el context d ' una economia competitiva i de mercat i , per això , s ' articula al voltant dels 3 punts següents : 1 .
Español: La política de Font Vella , SA , tiende a dar al personal en su conjunto unos recursos materiales tan elevados como sea posible , en el contexto de una economía competitiva y de mercado , y , por ello , se articula alrededor de los 3 puntos siguientes : 1.
Català: Salaris : Els salaris , remunerant un servei , estan sotmesos a les lleis del mercat laboral ; són objecte de negociacions i Font Vella , SA , desitja , per voluntat i filosofia , dur a terme , en la mesura possible , una política salarial que la situï en el grup capdavanter de les societats que exerceixen el mateix tipus d ' activitat .
Español: Salarios : Los salarios , remunerando un servicio , están sometidos a las leyes del mercado laboral ; son objeto de negociaciones y Font Vella , SA , desea , por voluntad y filosofía , llevar a cabo , dentro de lo posible , una política salarial que la coloque en el grupo de cabeza de las sociedades que ejercen el mismo tipo de actividad .
Català: Participació en beneficis : A més , Font Vella , SA , considera que el personal de la societat , en conjunt , ha de rebre anualment part de l ' increment de la riquesa creada i beneficiar-se d ' aquesta manera dels esforços comuns , font de prosperitat de l ' empresa .
Español: Participación en beneficios : Además , Font Vella , SA , considera que el personal de la sociedad en su conjunto debe recibir anualmente parte del incremento de la riqueza creada y beneficiarse así de los esfuerzos comunes , fuente de prosperidad de la empresa .
Català: A aquest efecte , i a més de la remuneració salarial , el personal podrà percebre una renda complementària determinada per un acord contractual que defineix la fórmula d ' aquesta participació en beneficis .
Español: Para ello , y más allá de la remuneración salarial , el personal podrá percibir una renta complementaria determinada por un acuerdo contractual que define la fórmula de esta participación en beneficios .
Català: Aquesta política de rendes és el resultat de l ' observació següent : a ) El salari , element lligat a un determinat treball , no pot variar directament en funció dels resultats anuals de l ' empresa que , per definició , són aleatoris .
Español: Esta política de rentas es el resultado de la observación siguiente : a ) El salario , elemento ligado a un trabajo dado , no puede variar directamente en función de los resultados anuales de la empresa , que , por definición , son aleatorios .
Català: El present contracte es firma per un període d ' 1 any , i podrà ser reconegut per períodes d ' 1 any , de comú acord entre Font Vella , SA , i els representants del personal de vendes .
Español: El presente contrato se firma para un período de 1 año , y podrá ser prorrogado por períodos de 1 año de común acuerdo entre Font Vella , SA , y los representantes del personal de la red de ventas .
Català: Es beneficiaran de la participació el personal al que es refereix el capítol 1 , article 3 del present Conveni , del centre de treball de vendes en plantilla , que hagin acreditat més de 6 mesos de treball efectiu ( o el seu equivalent en hores ordinàries efectives , és a dir , hores-any ordinàries / 11x6 ) durant l ' exercici de referència .
Español: Se beneficiarán de la participación el personal al que se refiere el capítulo 1 artículo 3 del presente Convenio , del centro de trabajo de la red de ventas en plantilla , que haya acreditado más de 6 meses de trabajo efectivo ( su equivalente en horas ordinarias efectivas , es decir , horas-año ordinarias/ 11 x 6 ) durante el ejercicio de referencia .
Català: Existeix una sola excepció a aquesta regla : Es podrà abonar la part de participació en beneficis proporcional al temps de presència a Font Vella , SA , a aquell personal que , durant l ' exercici corresponent i de comú acord amb la direcció , s ' incorporés a Font Vella , SA , procedent d ' una empresa del grup o bé deixés Font Vella , SA , per anar a una altra empresa del mateix grup .
Español: Existe una sola excepción a esta regla : Se podrá abonar la parte de participación en beneficios proporcional al tiempo de presencia en Font Vella , SA , a cualquier personal que , durante el ejercicio correspondiente y de común acuerdo con la dirección , se incorporara a Font Vella , SA , procedente de una empresa del grupo o bien dejara Font Vella , SA , para ir a otra empresa del mismo grupo .
Català: Sempre que el resultat de l ' exercici sigui igual o superior al 3 % sobre la xifra de negocis neta , la quantitat total de participació serà el resultat de multiplicar el benefici d ' explotació per un coeficient X que s ' obté de les fórmules següents : bº explotació a ) Si el % < 9 % xifra negocis neta X = 0 % bº explotació b ) Si el % entre 9 % i 12 % xifra negocis neta X = Y / 3 - 1 bº explotació c ) Si el % entre 12 % i 17 % xifra negocis neta X = 3Y- 21 / 5 bº explotació d ) Si el % > 17 % xifra negocis neta X = 6 % En les quals , bº explotació x 100 I = x = coeficient xifra negocis neta 2 .
Español: Siempre que el resultado del ejercicio sea igual o superior al tres por ciento ( 3 % ) sobre la cifra de negocios neta , la cantidad total de participación será el resultado de multiplicar el beneficio de explotación por un coeficiente X que se obtiene de las fórmulas siguientes : bº explotación a ) Si el %< 9 % cifra negocios neta X = 0% bº explotación b) Si el % entre 9% y 12% cifra negocios neta X = Y/3 - 1 bº explotación c) Si el % entre 12% y 17 % cifra negocios neta X = 3Y- 21/5 bº explotació d) Si el % > 17% xifra negocis neta X = 6 % En cuyas fórmulas , bº explotación x 100 I = x = coeficiente cifra negocios neta 2.
Català: Com a definicions específiques dels conceptes utilitzats , de benefici d ' explotació i xifra de negocis neta , es donen les següents : a ) Xifra de negocis neta : És la quantitat especificada en la casella B.1 Import net de la xifra de negocis del compte de pèrdues i guanys normal dels impresos normalitzats que totes les societats presenten al registre mercantil juntament amb la memòria anual .
Español: Como definiciones específicas de los conceptos empleados , de beneficio de explotación y cifra de negocios neta , se dan las siguientes : a ) Cifra de negocios neta : Es la cantidad reflejada en la casilla B.1 Importe neto de la cifra de negocios de la cuenta de pérdidas y ganancias normal de los impresos normalizados que todas las sociedades presentan al registro mercantil con la memoria anual .
Català: b ) Beneficis d ' explotació : És la quantitat especificada en la casella A.1 Beneficis d ' explotació del compte de pèrdues i guanys normal dels impresos normalitzats descrits anteriorment .
Español: b ) Beneficios de explotación : Es la cantidad reflejada en la casilla A.1 Beneficios de explotación de la cuenta de pérdidas y ganancias normal de los impresos normalizados descritos anteriormente .
Català: Aquest import és el resultat de : ( B.1 + B.2 + B.3 + B.4 - A.1 - A.2 - A.3 - A.4 - A.5 - A.6 ) , significant cadascun d ' ells el següent : B.1 = Import net de la xifra de negocis .
Español: Este importe es el resultado de : ( B.1.+ B.2 + B.3 + B.4 - A.1 - A.2 - A.3 - A.4 - A.5 - A.6 ) , significando cada uno de ellos lo siguiente : B.1 = Importe neto de la cifra de negocios .
Català: c ) Si els impresos normalitzats a què es fa referència en les lletres a ) i b ) fossin modificats , les parts , de comú acord , adoptaran les mesures necessàries per a la seva adaptació .
Español: c ) Si los impresos normalizados a que se hace referencia en las letras a ) y b ) fueran modificados , las partes , de común acuerdo , adoptarán las medidas necesarias para su adaptación .
Català: La participació en beneficis total d ' un centre de treball o col · lectiu és igual a la suma de la participació no jerarquitzada més la participació jerarquitzada , que es defineixen a continuació : a ) Participació no jerarquitzada : 30 % participació total Font Vella , SA — — — — — — — — — — — — — — — — — x plantilla vendes plantilla Font Vella , SA b ) Participació jerarquitzada 70 % participació total Font Vella , SA — — — — — — — — — — — — — — — — — x massa salarial definida massa salarial definida Font Vella , SA plantilla vendes 2 .
Español: La participación en beneficios total de un centro de trabajo o colectivo es igual a la suma de la participación no jerarquizada más la participación jerarquizada , que se definen a continuación : a ) Participación no jerarquizada : 30 % participación total Font Vella , SA ————————————————— x plantilla red de ventas plantilla Font Vella , SA b ) Participación jerarquizada 70 % participació total Font Vella , SA ————————————————— x masa salarial definida masa salarial definida Font Vella , SA red de ventas 2.
Català: Com a definicions específiques dels conceptes utilitzats en les fórmules , de plantilla de Font Vella , SA , i plantilla de vendes , massa salarial definida i salari individual definit , s ' estableixen les següents : a ) Plantilla de Font Vella , SA , i del centre : Estarà constituïda , cadascuna , per aquell personal que tingui una antiguitat de més de 6 mesos en data 31 de desembre , integrant la suma resultant tant el personal vinculat per contracte de duració indefinida ( CDI ) , com el personal vinculat per contracte de duració determinada ( CDD ) .
Español: Como definiciones específicas de los conceptos empleados en las fórmulas , de plantilla de Font Vella , SA , y plantilla de la red de ventas , masa salarial definida y salario individual definido , se establecen las siguientes : a ) Plantilla de Font Vella , SA y del centro : Estará constituida , cada una , por aquel personal que tenga una antigüedad de más de 6 meses a 31 de diciembre , integrando la suma resultante tanto el personal vinculado por contrato de duración indefinida ( CDI ) , como el personal vinculado por Contrato de duración determinada ( CDD ) .
Català: b ) Massa salarial definida de Font Vella , SA , i del centre : Representarà , cadascuna , la suma dels salaris individuals definits a continuació per al centre de treball o el col · lectiu laboral .
Español: b ) Masa salarial definida de Font Vella , SA , y del centro : Representará , cada una , la suma de los salarios individuales definidos a continuación para el centro de trabajo o el colectivo laboral .
Català: L ' import global de la participació en beneficis es distribueix de la forma següent : a ) El 30 % de l ' import total es distribueix a parts iguals a cada assalariat de vendes proporcionalment al seu temps de treball ( participació en beneficis no jerarquitzada ) .
Español: El importe global de la participación en beneficios se distribuye de la forma siguiente : a ) El 30 % del importe total se distribuye en parte iguales a cada asalariado de la red de ventas proporcionalmente a su tiempo de trabajo ( participación en beneficios no jerarquizada ) .
Català: b ) El 70 % de l ' import total es distribueix en funció de la massa salarial definida juntament amb el temps de presència al centre de treball de referència ( participació en beneficis jerarquitzada ) .
Español: b ) El 70 % del importe total se distribuye en función de la masa salarial definida junto con el tiempo de presencia en el centro de trabajo de referencia ( participación en beneficios jerarquizada ) .
Català: Participació no jerarquitzada , el seu 30 % es distribuirà en parts iguals a cada assalariat del centre de treball , proporcionalment a les seves hores treballades i tingudes en compte .
Español: Participación no jerarquizada , su 30 % se distribuirá en partes iguales a cada asalariado del centro de trabajo , proporcionalmente a sus horas trabajadas y tomadas en cuenta .
Català: L ' import individual serà : hores treballades de l ' assalariat participació no jerarquitzada x — — — — — — — — — — — — — — — de vendes total hores treballades del centre 3 .
Español: El importe individual será : horas trabajadas del asalariado participación no jerarquizada x ——————————————— red de ventas total horas trabajadas del centro 3.
Català: L ' import individual serà : salari individual definit x hores treballades de l ' assalariat participació jerarquitzada x — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — de vendes massa salarial definida del centre x hores treballades del centre 4 .
Español: El importe individual será : salario individual definido x horas trabajadas del asalariado participación jerarquizada x ———————————————————— red de ventas masa salarial definida del centro x horas trabajadas del centro 4.
Català: Límits : L ' import màxim de la participació en beneficis percebut per cada assalariat no podrà sobrepassar el 20 % del salari brut definit anual .
Español: Límites : El importe máximo de la participación en beneficios percibido por cada empleado no podrá sobrepasar el 20 % del salario bruto definido anual .
Català: En cas que el muntant total de la participació fos superior al 20 % del salari brut definit anual , l ' excés anirà destinat a un fons per promoure mesures en favor de l ' ocupació en cada centre de treball .
Español: En el supuesto de que el montante total de la participación fuere superior al 20 % del salario bruto definido anual , el exceso irá destinado a un fondo para promover medidas en favor del empleo en cada centro de trabajo .
Català: Definicions : En els conceptes hores treballades del centre i hores treballades de l ' assalariat , s ' inclouen : a ) Les hores efectives de treball , a excepció de les hores extraordinàries , la incidència de les quals provocaria un increment de l ' horari anual propi a cada centre de treball i incloent-hi la deducció del temps d ' interrupció de l ' entrepà .
Español: Definiciones : Tanto en el concepto de horas trabajadas del centro como en el concepto de horas trabajadas del asalariado , se incluyen : a ) Las horas efectivas de trabajo , exceptuando las horas extraordinarias cuya incidencia provocaría un incremento del horario anual propio a cada centro de trabajo e incluyendo la deducción del tiempo de interrupción del bocadillo .
Català: Article 6 Modalitats de pagament El pagament de la participació en beneficis no podrà efectuar-se abans que el consell d ' administració aprovi els resultats de l ' exercici transcorregut .
Español: Artículo 6 Modalidades de pago El pago de la participación en beneficios no podrá efectuarse antes de que el consejo de administración apruebe los resultados del ejercicio transcurrido .
Català: No obstant això , un pagament a compte del 70 % de l ' import estimat de la participació individual podrà ser abonat en el mes de març , un cop finalitzat l ' any en qüestió .
Español: Sin embargo , un pago a cuenta del 70 % del importe estimado de la participación individual podrá ser abonado en el mes de marzo , una vez finalizado el año en cuestión .
Català: Article 7 Modificacions En cas que noves disposicions legals creessin una obligació de la mateixa naturalesa per a l ' empresa , aquestes disposicions legals substituirien el present contracte però no s ' afegirien a aquest .
Español: Artículo 7 Modificaciones En caso de que nuevas disposiciones legales creasen una obligación de la misma naturaleza para la empresa , estas disposiciones legales sustituirán el presente contrato pero no se añadirían a éste .
Català: Si , de comú acord , les parts decidissin aportar modificacions al present contracte , s ' establiria un apèndix abans del 31 de desembre anterior a l ' exercici considerat i seria sotmès als mateixos processos d ' homologació que el contracte inicial .
Español: Si , de común acuerdo , las partes decidiesen aportar modificaciones al presente contrato , un apéndice se establecería antes del 31 de diciembre anterior al ejercicio considerado y sería sometido a los mismos procesos de homologación que el contrato inicial .
Català: Si intervinguessin modificacions d ' estructura jurídica en la societat a la qual referència el present acord ( Font Vella , SA ) , o si un esdeveniment important i extraordinari vingués a modificar considerablement l ' economia de la fórmula de càlcul de la participació en beneficis , les parts decideixen d ' ara en endavant examinar conjuntament les eventuals conseqüències d ' aquestes modificacions sobre el present contracte o eventualment modificar-lo si fos adient .
Español: Si interviniesen modificaciones de estructura jurídica en la sociedad a la que hace referencia el presente acuerdo ( Font Vella , SA ) , o si un acontecimiento importante y extraordinario viniera a modificar considerablemente la economía de la fórmula de cálculo de la participación en beneficios , las partes deciden desde ahora en adelante examinar juntas las eventuales consecuencias de tales modificaciones sobre el presente contrato o eventualmente modificarlo si fuese pertinente .
Català: Article 8 Baixa de l ' empresa Qualsevol baixa de l ' empresa i del Grup Danone en el decurs de l ' exercici provocarà la renúncia a aquesta participació en beneficis .
Español: Artículo 8 Baja de la empresa Cualquier baja de la empresa y del Grupo Danone en el curso del ejercicio provocará la renuncia a esta participación en beneficios .
Català: La Comissió de Seguiment formada per membres del Comitè d ' Empresa s ' encarregarà d ' informar al personal sobre els principals esdeveniments ocorreguts a l ' empresa quant a qüestions socials , així com sobre els resultats econòmics i el seu impacte sobre la participació en beneficis , amb el benentès que les percepcions brutes individualitzades , tant salarials , com de participació , de cada treballador , són confidencials , llevat d ' autorització expressa de cada persona dirigida a la direcció de l ' empresa .
Español: La Comisión de seguimiento formada por miembros del Comité de Empresa se encargará de informar al personal sobre los principales acontecimientos ocurridos en la empresa en cuanto a cuestiones sociales , así como sobre los resultados económicos y su impacto sobre la participación en beneficios , con el bien entendido que las percepciones brutas individualizadas , tanto salariales , como de participación , de cada trabajador , son confidenciales , salvo autorización expresa de cada persona dirigida a la dirección de la empresa .
Català: Juntament amb el pagament de la participació en beneficis , cada assalariat rebrà una nota individual que indiqui : L ' import total de la participació en beneficis de Font Vella , SA , com també les regles generals de càlcul d ' aquest .
Español: Junto con el pago de la participación en beneficios , cada asalariado recibirá una nota individual que indique : El importe total de la participación en beneficios de Font Vella , SA , así como las reglas generales de cálculo de éste .
Català: Annex 1 Retribucions CP : categories professionals ; SB : salari base mensual ; PT : plus de vinculació triennis mes ; PC : plus de conveni mes ; T : total mes .
Español: Anexo 1 Retribuciones CP : categorías profesionales ; SB : salario base mensual ; PT : plus de vinculación trienios mes ; PC : plus de convenio mes ; T : total mes .
Català: CP SB PT PC T Cap de vendes regional 75.640 3.234 106.160 181.800 Cap de vendes 75.640 2.425 95.976 171.616 Cap de sector 75.640 2.425 95.976 171.616 Gestor comercial 75.640 2.187 85.790 161.430 Promotor 75.640 2.187 75.891 151.531 Marchandising 75.640 2.187 48.866 124.506 Annex 2 Ajut escolar PTA : pessetes per mes ; C : coeficients .
Español: CP SB PT PC T Jefe de ventas regional 75.640 3.234 106.160 181.800 Jefe de ventas 75.640 2.425 95.976 171.616 Jefe de sector 75.640 2.425 95.976 171.616 Gestor comercial 75.640 2.187 85.790 161.430 Promotor 75.640 2.187 75.891 151.531 Merchandising 75.640 2.187 48.866 124.506 Anexo 2 Ayuda escolar PTA : pesetas por mes ; C : coeficiente .
Català: Import de l ' ajut pta Educació infantil 3.213 Educació primària 3.213 Ensenyament secundari obligatori 5.892 Batxillerat i mòduls prof .
Español: Importe de las ayudas pta Educación infantil 3.213 Educación primaria 3.213 Enseñanza secundaria obligatoria 5.892 Bachillerato y módulos prof .