Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Els Projectes d ' urbanització complementaris que es redactin d ' acord amb el previst a l ' article 10.2 de la normativa d ' aquest Pla , hauran d ' ajustar-se al que disposa l ' article 12 d ' aquestes normes i a aquelles altres condicions que li siguin d ' aplicació en el moment de la seva formulació .
Español: a ) Los Proyectos de urbanización complementarios que se redacten de acuerdo con lo previsto en el artículo 10.2 de la normativa de este Plan , deberán ajustarse a lo que dispone el artículo 12 de estas normas y a aquellas otras condiciones que le sean de aplicación en el momento de su formulación .
Català: També integren els sistemes d ' espais lliures públics , els terrenys on actualment està instal · lada una estació de servei i que aquest Pla qualifica com a sistema d ' espais lliures públics / estació de serveis .
Español: También integran los sistemas de espacios libres públicos , los terrenos dónde actualmente está instalada una estación de servicio y que este Plan califica como sistema de espacios libres públicos/ estación de servicios .
Català: La regulació , pel que fa a l ' edificabilitat i als usos , en tot allò que no determina específicament aquest Pla , respectarà el que es determina en el capítol tercer del títol III del Pla general metropolità .
Español: La regulación , en lo que concierne a la edificabilidad y a los usos , en todo aquello que no determina específicamente este Plan , respetará lo que se determina en el capítulo tercero del título III del Plan general metropolitano .
Català: El sòl destinat a sistema d ' espais lliures definit en aquest Pla serà de titularitat pública i els mecanismes per a la seva obtenció són els establerts al capítol tercer , corresponent a l ' execució i gestió d ' aquest Pla .
Español: El suelo destinado a sistema de espacios libres definido en este Plan será de titularidad pública y los mecanismos para su obtención son los establecidos en el capítulo tercero , correspondiente a la ejecución y gestión de este Plan .
Català: En els terrenys qualificats com a sistema d ' espais lliures públics / estació de serveis ( Clau 6-ES ) definits a l ' apartat 2 d ' aquest article , s ' hi admet transitòriament l ' ús i les edificacions existents actualment que es destinen a estació de serveis , en tant que no es porti a terme la seva transformació per a ser destinats a espai lliure públic .
Español: En los terrenos calificados como sistema de espacios libres públicos/ estación de servicios ( clave 6-ES ) definidos en el apartado 2 de este artículo , se admite transitoriamente el uso y las edificaciones existentes actualmente que se destinan a estación de servicios , en tanto que no se lleve a cabo su transformación para ser destinados a espacio libre público .
Català: Fins que no es porti a terme l ' adquisició dels terrenys mitjançant l ' expropiació o bé s ' acordi el seu trasllat a uns terrenys degudament qualificats fora del sector , el propietari o titular del dret d ' ocupació de la finca en el moment de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla de millora , podrà desenvolupar l ' activitat pròpia actual de estació de serveis , i executar obres de reparació , salubritat i higiene en les edificacions actuals sempre que aquestes siguin necessàries per garantir la seguretat d ' aquesta activitat , sense incrementar en cap cas , l ' edificabilitat ni el volum actualment existents .
Español: Hasta que no se lleve a cabo la adquisición de los terrenos mediante la expropiación o bien se acuerde su traslado a unos terrenos debidamente calificados fuera del sector , el propietario o titular del derecho de ocupación de la finca en el momento de la aprobación definitiva de este Plan de mejora , podrá desarrollar la actividad propia actual de estación de servicios , y ejecutar obras de reparación , salubridad e higiene en las actuales edificaciones siempre que éstas sean necesarias para garantizar la seguridad de esta actividad , sin incrementar en ningún caso , la edificabilidad ni el volumen actualmente existentes .
Català: El sistema d ' equipaments inclou els sòls que es destinen a usos públics col · lectius o comunitaris i a dotacions d ' interès públic o social necessaris en funció de les característiques socioeconòmiques de la població i del seu caràcter de centre direccional .
Español: El sistema de equipamientos incluye los suelos que se destinan a usos públicos colectivos o comunitarios y a dotaciones de interés público o sociales necesarios en función de las características socioeconómicas de la población y de su carácter de centro direccional .
Català: D ' acord amb la classificació de tipus d ' equipaments comunitaris establerts a l ' article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , aquest Pla determina , pels equipaments de nova creació i pels actualment existents que es mantenen , l ' assignació d ' usos a les diferents peces de sòl destinades a equipaments , en funció de la seva dimensió i idoneïtat pel seu emplaçament , que es relaciona a continuació :
Español: De acuerdo con la clasificación de tipo de equipamientos comunitarios establecidos en el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , este Plan determina , para los equipamientos de nueva creación y para los actualmente existentes que se mantienen , la asignación de usos a las diferentes piezas de suelo destinadas a equipamientos , en función de su dimensión e idoneidad por su emplazamiento , que se relaciona a continuación :
Català: Les condicions per a la implantació i ordenació dels equipaments públics hauran d ' ajustar-se al que preveu l ' article 217 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i , en el seu cas , al que determina l ' article 11 d ' aquestes normes .
Español: Las condiciones para la implantación y ordenación de los equipamientos públicos deberán ajustarse a lo que prevé el artículo 217 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y , en su caso , a lo que determina el artículo 11 de estas normas .
Català: Els equipaments definits per aquest Pla seran de titularitat pública , sens perjudici que es puguin establir les concessions administratives o altres procediments previstos en la legislació vigent , per a la seva gestió i explotació .
Español: Los equipamientos definidos por este Plan serán de titularidad pública , sin perjuicio que puedan establecerse las concesiones administrativas u otros procedimientos previstos en la legislación vigente , para su gestión y explotación .
Català: Aquest Pla delimita unes àrees de protecció del sistema viari d ' acord amb els criteris establerts a l ' article 174.1 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , les quals es destinaran a places i , en el seu cas , aparcaments .
Español: Este Plan delimita unas áreas de protección del sistema viario de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 174.1 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , el cual se destinarán a plazas y , en su caso , aparcamientos .
Català: El seu tractament haurà de ser enjardinat i lliure de qualsevol tipus d ' edificació quedant , per tant , exclosos del que estableix l ' apartat 2 de l ' esmentat article 174 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Su tratamiento deberá ser ajardinado y libre de cualquier tipo de edificación quedando , por lo tanto , excluidos de lo que establece el apartado 2 del mencionado artículo 174 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: La qualificació urbanística definida per a cada unitat de zona s ' estableix amb independència del destí urbanístic previst en les plantes inferiors , o en el subsòl , en les àrees adscrites a l ' ordenació tridimensional , d ' acord amb l ' establert a l ' article 7.3 d ' aquestes normes .
Español: La calificación urbanística definida para cada unidad de zona se establece con independencia del destino urbanístico previsto en las plantas inferiores , o en el subsuelo , en las áreas adscritas en la ordenación tridimensional , de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.3 de estas normas .
Català: En el plànol d ' ordenació O-1 ( zonificació proposada ) es determinen les diferents qualificacions urbanístiques establertes pel sòl del sector així com les àrees adscrites a l ' ordenació tridimensional ( plànol O-04 ) , amb els destins urbanístics previstos .
Español: En lo plano de ordenación O-1 ( zonificación propuesta ) se determinen las diferentes calificaciones urbanísticas establecidas para el suelo del sector así como las áreas adscritas en la ordenación tridimensional ( plano O-04 ) , con los destinos urbanísticos previstos .
Català: Tots els recintes tancats no podran sobrepassar la coronació de l ' edifici ( nuclis d ' ascensor , dipòsits d ' aigua , màquines d ' aire condicionat , etc . ) .
Español: Todos los recintos cerrados no podrán sobrepasar la coronación del edificio ( núcleos de ascensor , depósitos de agua , máquinas de aire acondicionado , etc. ) .
Català: Rètols de publicitat per damunt de l ' acabat de la façana : queda sotmès a la consideració dels tècnics de l ' Ajuntament o del consorci de la Gran Via .
Español: Letreros de publicidad por encima del acabado de la fachada : queda sometido a la consideración de los técnicos del Ayuntamiento o del consorcio de la Gran Via .
Català: Blocs que requereixen d ' un avantprojecte unitari en el que es determinin material , acabats , disposició d ' obertures , textures , colors , etc . , de tal manera que es garanteixi la vinculació arquitectònica entre ells .
Español: Bloques que requieren de un anteproyecto unitario en el que se determinen material , acabados , disposición de oberturas , texturas , colores , etc , de tal manera que se garantice la vinculación arquitectónica entre ellos .
Català: Blocs que requereixen d ' un avantprojecte unitari en el que es determinin material , acabats , disposició d ' obertures , textures , colors , etc . , de tal manera que es garanteixi la vinculació arquitectònica entre ells : E.I.O.2-E.I.O.3-E.I.O.4.
Español: Bloques que requieren de un anteproyecto unitario en el que se determinen material , acabados , disposición de oberturas , texturas , colores , etc , de tal manera que se garantice la vinculación arquitectónica entre ellos : E.I.O.2-E.I.O.3-E.I.O.4 .
Català: Els tres blocs tenen la mateixa dimensió en planta , orientació , són verticals , queda fixada la direcció segons gràfic adjunt , estan alineats segons una recta i la seva separació és la
Español: Los tres bloques tienen la misma dimensión en planta , orientación , son verticales , queda fijada la dirección según gráfico adjunto , están alineados según una recta y su separación es la misma .
Català: Rètols de publicitat per damunt de l ' acabat de la façana : queda sotmès a la consideració dels tècnics de l ' ajuntament o del consorci de la Gran Via .
Español: Letreros de publicidad por encima del acabado de la fachada : queda sometido a la consideración de los técnicos del Ayuntamiento o del consorcio de la Gran Via .
Català: Blocs que requereixen d ' un avantprojecte unitari en el que es determinin material , acabats , disposició d ' obertures , textures , colors , etc . , de tal manera que es garanteixi la vinculació arquitectònica entre ells : E.I.O.2-E.I.O.3-E.I.O.4
Español: Bloques que requieren de un anteproyecto unitario en el que se determinen material , acabados , disposición de oberturas , texturas , colores , etc , de tal manera que se garantice la vinculación arquitectónica entre ellos : E.I.O.2-E.I.O.3-E.I.O.4 .
Català: Els tres blocs tenen la mateixa dimensió en planta , orientació , són verticals , queda fixada la direcció segons gràfic adjunt , estan alineats segons una recta i la seva separació és la mateixa .
Español: Los tres bloques tienen la misma dimensión en planta , orientación , son verticales , queda fijada la dirección según gráfico adjunto , están alineados según una recta y su separación es la misma .
Català: Blocs que requereixen d ' un avantprojecte unitari en el que es determinin material , acabats , disposició d ' obertures , textures , colors , etc . , de tal manera que es garanteixi la vinculació arquitectònica entre ells : E.I.O.5-E.I.O.6-E.I.O.11 ( sector 2 ) .
Español: Bloques que requieren de un anteproyecto unitario en el que se determinen material , acabados , disposición de oberturas , texturas , colores , etc , de tal manera que se garantice la vinculación arquitectónica entre ellos : E.I.O.5-E.I.O.6-E.I.O.11 ( sector 2 ) .
Català: Tots els recintes tancats no podran sobrepassar la coronació de l ' edifici ( nuclis d ' ascensor , dipòsits d ' aigua , màquines d ' aire condicionat , ... ) .
Español: Todos los recintos cerrados no podrán sobrepasar la coronación del edificio ( núcleos de ascensor , depósitos de agua , máquinas de aire acondicionado , etc. ) .
Català: Blocs que requereixen d ' un avantprojecte unitari en el que es determinin material , acabats , disposició d ' obertures , textures , colors , etc . , de tal manera que es garanteixi la vinculació arquitectònica entre ells : E.I.O.7-E.I.O.8-E.I.O.13 ( àmbit 2 ) .
Español: Bloques que requieren de un anteproyecto unitario en el que se determinen material , acabados , disposición de oberturas , texturas , colores , etc , de tal manera que se garantice la vinculación arquitectónica entre ellos : E.I.O.7-E.I.O.8-E.I.O.13 ( ámbito 2 ) .
Català: Rètols de publicitat per damunt de l ' acabat de la façana : queda sotmès a la consideració dels tècnics de l ' Ajuntament o del ús del sòl privat no ocupat per l ' edificació : d ' ús públic .
Español: Letreros de publicidad por encima del acabado de la fachada : queda sometido a la consideración de los técnicos del Ayuntamiento o del uso del suelo privado no ocupado por la edificación : de uso público .
Català: Blocs que requereixen d ' un avantprojecte unitari en el que es determinin material , acabats , disposició d ' obertures , textures , colors , etc . , de tal manera que es garanteixi la vinculació arquitectònica entre ells : ..
Español: Bloques que requieren de un anteproyecto unitario en el que se determinen material , acabados , disposición de oberturas , texturas , colores , etc , de tal manera que se garantice la vinculación arquitectónica entre ellos : . .
Català: Blocs que requereixen d ' un avantprojecte unitari en el que es determinin material , acabats , disposició d ' obertures , textures , colors , etc . , de tal manera que es garanteixi la vinculació arquitectònica entre ells : E.I.O.10-E.I.O.11.
Español: Bloques que requieren de un anteproyecto unitario en el que se determinen material , acabados , disposición de oberturas , texturas , colores , etc , de tal manera que se garantice la vinculación arquitectónica entre ellos : E.I.O.10-E.I.O.11 .
Català: Blocs que requereixen d ' un avantprojecte unitari en el que es determinin material , acabats , disposició d ' obertures , textures , colors , etc . , de tal manera que es garanteixi la vinculació arquitectònica entre ells : E.I.O.12-E.I.O.13.
Español: Bloques que requieren de un anteproyecto unitario en el que se determinen material , acabados , disposición de oberturas , texturas , colores , etc , de tal manera que se garantice la vinculación arquitectónica entre ellos : E.I.O.12-E.I.O.13 .
Català: Blocs que requereixen d ' un avantprojecte unitari en el que es determinin material , acabats , disposició d ' obertures , textures , colors , etc . , de tal manera que es garanteixi la vinculació arquitectònica entre ells : E.I.O.14-E.I.O.15.
Español: Bloques que requieren de un anteproyecto unitario en el que se determinen material , acabados , disposición de oberturas , texturas , colores , etc , de tal manera que se garantice la vinculación arquitectónica entre ellos : E.I.O.14-E.I.O.15 .
Català: Els edificis o les instal · lacions dins del polígon d ' actuació definit per aquest Pla estan en situació de fora d ' ordenació , amb l ' única excepció del sòl qualificat com a zona industrial .
Español: Los edificios o las instalaciones dentro del polígono de actuación definido por este Plan están en situación de fuera de ordenación , con la única excepción del suelo calificado como zona industrial .
Català: La situació de fora d ' ordenació comportarà el règim jurídic següent , d ' acord amb el que estableix l ' article 102 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme :
Español: La situación de fuera de ordenación comportará el siguiente régimen jurídico , de acuerdo con lo que establece el artículo 102 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo :
Català: Les obres que s ' autoritzin no comportaran en cap cas augment del valor d ' expropiació , ni es tindran en compte en els expedients de reparcel · lació en qualsevol de les seves modalitats .
Español: Las obras que se autoricen no comportarán en ningún caso aumento del valor de expropiación , ni se tendrán en cuenta en los expedientes de reparcelación en cualquiera de sus modalidades .
Català: c ) En la sol · licitud de la llicència s ' hi haurà d ' incloure la documentació gràfica acreditativa de l ' estat de la finca abans de l ' execució de les obres projectades .
Español: c ) En la solicitud de la licencia deberá incluirse la documentación gráfica acreditativa del estado de la finca antes de la ejecución de las obras proyectadas .
Català: d ) L ' eficàcia de les llicències atorgades a precari per obres de les autoritzables en els edificis en situació de fora d ' ordenació , quedarà supeditada a la seva anotació al marge de l ' última inscripció de domini de la finca corresponent en el Registre de la propietat en els termes previstos a l ' article 76 del Reial decret 1093 / 1997 , de 4 de juliol .
Español: d ) La eficacia de las licencias otorgadas a precario por obras de las autorizables en los edificios en situación de fuera de ordenación , quedará supeditada en su anotación a margen de la última inscripción de dominio de la correspondiente finca en el Registro de la propiedad en los términos previstos en el artículo 76 del Real decreto 1093/ 1997 , de 4 de julio .
Català: a ) Els usos i activitats autoritzats per la llicència corresponent , que s ' exerceixin dins d ' un edifici o instal · lació en situació de fora d ' ordenació , podran continuar realitzant-se fins que no s ' hagi de dur a terme l ' ocupació , cessió gratuïta o enderroc .
Español: a ) Los usos y actividades autorizados por la correspondiente licencia , que se ejerzan dentro de un edificio o instalación en situación de fuera de ordenación , podrán continuar realizándose hasta que no deba llevarse a cabo la ocupación , cesión gratuita o derrumbe .
Català: b ) Les modificacions de l ' activitat existent amb llicència i la instal · lació d ' una nova activitat sempre i quan no comporti la realització d ' obres prohibides i admeses en la zona que es tracti , i no dificulti l ' execució del planejament , podrà autoritzar-se mitjançant llicència a precari , amb les condicions establertes a l ' apartat 1.d ) d ' aquest article , i d ' acord amb els articles 53.3 i 53.5 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: b ) Las modificaciones de la actividad existente con licencia y la instalación de una nueva actividad siempre y cuando no comporte la realización de obras prohibidas y admitidas en la zona que se trate , y no dificulte la ejecución del planeamiento , podrá autorizarse mediante licencia a precario , con las condiciones establecidas en el apartado 1.d ) de este artículo , y de acuerdo con los artículos 53.3 y 53.5 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: d ) L ' autorització per a la instal · lació d ' un ús o activitat en un edifici o instal · lació fora d ' ordenació no serà en cap cas compensat en els expedients de reparcel · lació o expropiatoris .
Español: d ) La autorización para la instalación de un uso o actividad en un edificio o instalación fuera de ordenación no será compensada en ningún caso en los expedientes de reparcelación o expropiatorios .
Català: Per causa de l ' afectació del règim vigent de navegació aèria de la pista 02 / 20 del aeroport del Prat , la construcció dels edificis requereix informe previ i vinculant de la Direcció General d ' Aviació Civil .
Español: Por causa de la afectación del régimen vigente de navegación aérea de la pista 02/ 20 del aeropuerto de El Prat , la construcción de los edificios requiere informe previo y vinculante de la Dirección General de Aviación Civil .
Català: L ' Ajuntament , en el termini màxim d ' un any des de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla , tramitarà l ' aprovació d ' una ordenança reguladora dels rètols de publicitat a instal · lar en les façanes i cobertes dels futurs edificis que es constitueixen en el sector .
Español: El Ayuntamiento , en el plazo máximo de un año desde la aprobación definitiva de este Plan , tramitará la aprobación de una ordenanza reguladora de los letreros de publicidad a instalar en las fachadas y cubiertas de los futuros edificios que se constituyen en el sector .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l ' àmbit del sector número 2 de la plaça Europa , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut pel Consorci per a la reforma de la Gran Via , a l ' Hospitalet de Llobregat , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la correcció de les errades materials detectades per l ' Ajuntament en la documentació tramesa l ' 1 d ' octubre de 2003 , i de la indicació continguda a l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment , de 24 de juny de 2003 , segons la qual la construcció de qualsevol edifici o estructura requereix informe previ i vinculant de la Direcció General d ' Aviació Civil .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito del sector número 2 de la plaza Europa , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por el Consorcio para la reforma de la Gran Via , en L'Hospitalet de Llobregat , y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la corrección de los errores materiales detectados por el Ayuntamiento en la documentación enviada el 1 de octubre de 2003 , y de la indicación contenida en el informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , de 24 de junio de 2003 , según la que la construcción de cualquier edificio o estructura requiere informe previo y vinculante de la Dirección General de Aviación Civil .
Català: El Pla de millora urbana del sector 2 es formula en desenvolupament de la modificació del Pla general metropolità per a la formació del centre direccional de la plaça Europa a l ' avinguda Gran Via de l ' Hospitalet de Llobregat ( modificació del Pla general metropolità CDPE ) , aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 29 de gener de 2003 ( publicada al DOGC núm .
Español: El Plan de mejora urbana del sector 2 se formula en desarrollo de la modificación del Plan general metropolitano para la formación del centro direccional de la plaza Europa en la avenida Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat ( modificación del Plan general metropolitano CDPE ) , aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 29 de enero de 2003 ( publicada en el DOGC núm .
Català: Aquest Pla de millora urbana s ' ha redactat a l ' empara de la legislació urbanística vigent , i es fonamenta concretament en el que estableixen els articles 11.1 i 12 de la modificació del Pla general metropolità CDPE , els articles 55.2 , 55.4 , 58.4 , 68 i concordants de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març d ' urbanisme , i altres preceptes concordants d ' aquelles disposicions reglamentàries vigents en el moment de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla de millora urbana .
Español: Este Plan de mejora urbana se ha redactado al amparo de la legislación urbanística vigente , y se fundamenta concretamente en lo que establecen los artículos 11.1 y 12 de la modificación del Plan general metropolitano CDPE , los artículos 55.2 , 55.4 , 58.4 , 68 y concordantes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo de urbanismo , y otros preceptos concordantes de aquellas disposiciones reglamentarias vigentes en el momento de la aprobación definitiva de este Plan de mejora urbana .
Català: L ' objectiu d ' aquest Pla de millora urbana és establir les condicions de l ' ordenació del sòl i de l ' edificació més adequades , així com definir els mecanismes de gestió necessaris per a la creació del nou centre direccional d ' activitats , amb diversitat d ' usos i adient al caràcter de principal avinguda urbana que es pretén atorgar a la Gran Via , a l ' Hospitalet de Llobregat , d ' acord amb l ' establert a la modificació del Pla general metropolità CDPE .
Español: El objetivo de este Plan de mejora urbana es establecer las condiciones de la ordenación del suelo y de la edificación más adecuadas , así cómo definir los mecanismos de gestión necesarios para la creación del nuevo centro direccional de actividades , con diversidad de usos y adecuado al carácter de principal avenida urbana que se pretende otorgar a la Gran Vía , a L'Hospitalet de Llobregat , de acuerdo con lo establecido en la modificación del Plan general metropolitano CDPE .
Català: L ' àmbit d ' aquest Pla de millora urbana està delimitat a l ' oest per l ' alineació de ponent del carrer can Tries i la secció transversal de la calçada lateral de la Gran Via , al sud per l ' alineació cantó muntanya de la Gran Via , a l ' est pel carrer Herrero i una línia trencada que enllaça el carrer Jerusalem amb l ' alineació de la Gran Via i al nord pel carrer Juan de Juanes i un tram del carrer Jerusalem .
Español: El ámbito de este Plan de mejora urbana está delimitado en el oeste por la alineación de poniente de la calle Can Tries y la sección transversal de la calzada lateral de la Gran Via , en el sur por la alineación lado montaña de la Gran Via , en el este por la calle Herrero y una línea rota que enlaza la calle Jerusalem con la alineación de la Gran Via y en el norte por la calle Juan de Juanes y un tramo de la calle Jerusalem .
Català: Aquestes normes del Pla de millora urbana són d ' aplicació en tots aquells aspectes que precisen o desenvolupen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità vigent en l ' àmbit del Pla de millora urbana .
Español: Estas normas del Plan de mejora urbana son de aplicación a todos aquellos aspectos que precisan o desarrollan las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano vigente en el ámbito del Plan de mejora urbana .
Català: En conseqüència , per a totes aquelles altres determinacions urbanístiques que no estiguin expressament regulades en aquesta normativa o per aquelles condicions genèriques no reglamentades , serà d ' aplicació l ' esmentat planejament general i la legislació urbanística vigent .
Español: En consecuencia , para todas aquellas otras determinaciones urbanísticas que no estén expresamente reguladas en esta normativa o para aquellas condiciones genéricas no reglamentadas , será de aplicación el mencionado planeamiento general y la legislación urbanística vigente .
Català: Qualsevol modificació d ' aquest Pla de millora urbana contindrà les determinacions , la documentació i el grau de precisió adequats als objectius pretesos , i se sotmetrà a la mateixa tramitació que per l ' aprovació d ' aquest planejament subjectant-se , en el seu cas , al que estableixen els articles 94 i 95 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Cualquier modificación de este Plan de mejora urbana contendrá las determinaciones , la documentación y el grado de precisión adecuados a los objetivos pretendidos , y se someterá a la misma tramitación que para la aprobación de este planeamiento sujetándose , en su caso , a lo que establecen los artículos 94 y 95 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Les determinacions d ' aquest Pla de millora urbana vénen grafiades en els plànols d ' ordenació on es fixen les alineacions dels espais públics i privats , la delimitació de zones i sistemes , amb llur clau identificativa i la qualificació corresponent , així com aquelles determinacions relatives al seu desenvolupament i gestió i totes aquelles altres que li són pròpies per tractar-se d ' un Pla de millora urbana .
Español: Las determinaciones de este Plan de mejora urbana vienen grafiadas en los planos de ordenación dónde se fijan las alineaciones de los espacios públicos y privados , la delimitación de zonas y sistemas , con su clave identificativa y la correspondiente calificación , así como aquellas determinaciones relativas a su desarrollo y gestión y todas aquéllas otras que le son propias por tratarse de un Plan de mejora urbana .
Català: En el cas que s ' interrelacionin zones i sistemes o diferents sistemes entre sí , a diferents nivells i amb diferents destins o usos , la seva qualificació s ' identifica amb una doble o triple clau , separades amb una barra inclinada , de tal manera que la primera clau correspon a la zona o sistema previst al nivell superior i la segona o següents als nivells immediatament inferiors .
Español: En el caso que se interelacionan zonas y sistemas o diferentes sistemas entre sí , a diferentes niveles y con diferentes destinos o usos , su calificación se identifica con una doble o triple clave , separadas con una barra inclinada , de tal manera que la primera clave correspondiera a la zona o sistema previsto en el nivel superior y la segunda o siguientes en los niveles inmediatamente inferiores .
Català: Dintre de cada zona s ' estableix un subíndex que serveix per identificar i codificar els diferents edificis que s ' estableixen en el Pla de millora urbana i sobre els quals aquestes normes detallen en els articles i gràfics annexos corresponents els paràmetres i condicions d ' edificació i ús als que s ' hauran d ' ajustar les noves construccions .
Español: Dentro de cada zona se establece un subíndice que sirve para identificar y codificar los diferentes edificios que se establecen en el Plan de mejora urbana y sobre la cual estas normas detallan en los correspondientes artículos y gráficos anexos los parámetros y condiciones de edificación y uso a los que deberán ajustarse las nuevas construcciones .
Català: Aquest Pla especial és d ' iniciativa pública , corresponent al consorci per a la reforma de la Gran Via de l ' Hospitalet de Llobregat , en qualitat d ' Administració actuant , la seva formulació , promoció , tramitació i execució , sens perjudici de la delegació de competències i d ' altres instruments de col · laboració que pugui formular a favor d ' altres entitats jurídiques públiques .
Español: Este Plan especial es de iniciativa pública , correspondiente al consorcio para la reforma de la Gran Via de L'Hospitalet de Llobregat , en calidad de Administración actuante , su formulación , promoción , tramitación y ejecución , sin perjuicio de la delegación de competencias y de otros instrumentos de colaboración que pueda formular a favor de otras entidades jurídicas públicas .
Català: Serà necessària la tramitació d ' un pla especial en el cas que les condicions urbanístiques per a la implantació i ordenació dels equipaments ho requereixin per no ajustar-se al que estableix l ' article 217 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Será necesaria la tramitación de un plan especial en el caso que las condiciones urbanísticas para la implantación y ordenación de los equipamientos lo requieran por no ajustarse a lo que establece el artículo 217 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Així mateix , els projectes d ' urbanització complementaris hauran d ' establir i determinar les solucions constructives corresponents als paviments , mobiliari urbà i altres instal · lacions necessàries dels espais privats d ' ús públic ( vinculats a la urbanització dels espais públics als quals s ' al · ludeix a l ' article 8 ) , que hauran de ser incorporats en els projectes bàsics d ' execució de les edificacions a les quals estan adscrits .
Español: Asimismo , los proyectos de urbanización complementarios deberán establecer y determinar las soluciones constructivas correspondientes a los pavimentos , mobiliario urbano y otras instalaciones necesarias de los espacios privados de uso público ( vinculados a la urbanización de los espacios públicos a los cuales se alude al artículo 8 ) , que deberán ser incorporados en los proyectos básicos de ejecución de las edificaciones a las que están adscritos .
Català: Els projectes d ' edificació han de complir amb les disposicions legals vigents , a més de la normativa i les ordenances d ' edificació que li són d ' aplicació , i les determinacions establertes en aquests Pla per a cada cas .
Español: Los proyectos de edificación deben cumplir con las disposiciones legales vigentes , además de la normativa y las ordenanzas de edificación que le son de aplicación , y las determinaciones establecidas en éstos Plan para cada caso .
Català: Aquest Pla és d ' iniciativa pública , corresponent la seva gestió i execució al consorci per a la reforma de la Gran Via de l ' Hospitalet de Llobregat en primer lloc , sens perjudici de la intervenció de les altres administracions en virtut de les seves competències en la matèria .
Español: Este Plan es de iniciativa pública , correspondiendo su gestión y ejecución al consorcio para la reforma de la Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat en primer lugar , sin perjuicio de la intervención de las otras administraciones en virtud de sus competencias en la materia .
Català: El Pla de millora urbana preveu la seva gestió mitjançant la delimitació d ' un únic polígon d ' actuació per a dur a terme l ' equidistribució de beneficis i càrregues urbanístiques derivades de l ' ordenació ; l ' esmentat polígon abasta tot l ' àmbit del Pla de millora urbana .
Español: El Plan de mejora urbana prevé su gestión mediante la delimitación de un único polígono de actuación para llevar a cabo la equidistribución de beneficios y cargas urbanísticas derivadas de la ordenación ; el mencionado polígono abarca todo el ámbito del Plan de mejora urbana .
Català: Aquest Pla concreta , dins de l ' àmbit del polígon d ' actuació , els sòls amb destí a sistemes de cessió obligatòria i gratuïta , que hauran de formalitzar-se en el seu procés d ' execució .
Español: Este Plan concreta , dentro del ámbito del polígono de actuación , los suelos con destino a sistemas de cesión obligatoria y gratuita , que deberán formalizarse en su proceso de ejecución .
Català: Malgrat això , podrà anticipar-se la cessió d ' aquests terrenys , així com procedir a la seva ocupació directa , a fi i efecte de possibilitar la realització anticipada de les obres d ' urbanització i d ' edificació pertinents , d ' acord amb el que preveu l ' article 150 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb la finalitat d ' agilitzar la renovació i revitalització del conjunt del sector .
Español: A pesar de eso , podrá anticiparse la cesión de estos terrenos , así cómo proceder a su ocupación directa , con el fin de posibilitar la anticipada realización de las obras de urbanización y de edificación pertinentes , de acuerdo con lo que prevé el artículo 150 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la finalidad de agilizar la renovación y revitalización del conjunto del sector .
Català: Sens perjudici d ' allò establert als apartats anteriors , l ' Administració podrà anticipar l ' ocupació dels terrenys destinats a sistemes dins de l ' àmbit del polígon d ' actuació del sector 2 , per raons d ' interès públic , mitjançant l ' institut expropiatori i / o avançar l ' execució d ' algun sistema , essent l ' aprovació d ' aquest Pla l ' instrument legitimador .
Español: Sin perjuicio de aquello establecido en los anteriores apartados , la Administración podrá anticipar la ocupación de los terrenos destinados a sistemas dentro del ámbito del polígono de actuación del sector 2 , por razones de interés público , mediante el instituto expropiatorio y/ o avanzar la ejecución de algún sistema , siendo la aprobación de este Plan el instrumento legitimador .
Català: Quan l ' Administració expropiï terrenys , o els ocupi de comú acord amb els propietaris , podrà repercutir-ne el cost , fent coincidir l ' àmbit de beneficiaris de les obres amb el de propietaris del polígon d ' actuació urbanística on s ' ubiquin els esmentats terrenys .
Español: Cuando la Administración expropie terrenos , o los ocupe de común acuerdo con los propietarios , podrá repercutir el coste , haciendo coincidir el ámbito de beneficiarios de las obras con el de propietarios del polígono de actuación urbanística donde se ubiquen los mencionados terrenos .
Català: Definir el marc de referència en el que fer efectiva l ' equidistribució dels beneficis i de les càrregues derivats de l ' execució d ' aquest Pla de millora urbana , garantint la distribució dels aprofitaments establerts en el mateix .
Español: Definir el marco de referencia en el que hacer efectiva la equidistribución de los beneficios y de las cargas derivados de la ejecución de este Plan de mejora urbana , garantizando la distribución de los aprovechamientos establecidos en el mismo .
Català: L ' edificació es desenvoluparà segons les condicions definides per a cada unitat mínima d ' adjudicació d ' aprofitament urbanístic qualificades com a zona d ' edificació en illa oberta ( EIO ) , d ' aquest Pla i les establertes per a la zona industrial ( I ) , segons les condicions d ' edificació definides en els plànols d ' ordenació i en aquestes normes .
Español: La edificación se desarrollará según las condiciones definidas para cada unidad mínima de adjudicación de aprovechamiento urbanístico calificadas como zona de edificación en manzana abierta ( EIO ) , de este Plan y las establecidas para la zona industrial ( I ) , según las condiciones de edificación definidas en los planos de ordenación y en estas normas .
Català: El polígon d ' actuació urbanística s ' executarà pel sistema de reparcel · lació en la modalitat de cooperació , amb la formulació consegüent del Projecte de reparcel · lació el qual contindrà les determinacions establertes al capítol 2 del Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , i d ' acord amb el que preveuen els articles 120 , 133 , 134 i concordants de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El polígono de actuación urbanística se ejecutará por el sistema de reparcelación en la modalidad de cooperación , con la formulación consiguiente del Proyecto de reparcelación el cual contendrá las determinaciones establecidas en el capítulo 2 del Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , y de acuerdo con lo que prevén los artículos 120 , 133 , 134 y concordantes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Els béns immobles de pertinença pública inclosos en el polígon d ' actuació urbanística participaran en la distribució de beneficis i càrregues conforme a les normes establertes a l ' article 120.4 i 120.5 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Los bienes inmuebles de pertenencia pública incluidos en el polígono de actuación urbanística participarán en la distribución de beneficios y cargas conforme a las normas establecidas en el artículo 120.4 y 120.5 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El projecte de reparcel · lació determinarà la ubicació del sostre destinat a habitatge , i altres usos , que ha de ser cedit gratuïtament a l ' Administració actuant , en aplicació del que disposen els articles 40 i 43 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El proyecto de reparcelación determinará la ubicación del techo destinado a vivienda , y otros usos , que debe ser cedido gratuitamente a la Administración actuante , en aplicación de lo que disponen los artículos 40 y 43 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' aprofitament destinat a habitatge , i altres usos que correspongui a les propietats privades , es materialitzarà sobre els sòls de les parcel · les adjudicades que en resultin del Projecte de reparcel · lació .
Español: El aprovechamiento destinado a vivienda , y otros usos que corresponda a las propiedades privadas , se materializará sobre los suelos de las parcelas adjudicadas que resulten del Proyecto de reparcelación .
Català: El Projecte de reparcel · lació ponderarà els valors d ' adjudicació establint coeficients correctors , segons els diferents usos i el règim de protecció dels habitatges , d ' acord amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i d ' acord amb els criteris establerts a la normativa d ' aquest Pla .
Español: El Proyecto de reparcelación ponderará los valores de adjudicación estableciendo coeficientes correctores , según los diferentes usos y el régimen de protección de las viviendas , de acuerdo con lo que establece el artículo 37 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y de acuerdo con los criterios establecidos en la normativa de este Plan .
Català: El Projecte de reparcel · lació establirà el règim de prioritats per a l ' execució d ' aquelles actuacions previstes per aquest Pla que es considerin necessàries , i determinarà , d ' acord amb aquell , els terrenys sobre els quals es podran autoritzar usos o obres justificades de caràcter provisional , que s ' hauran d ' enderrocar en els terminis que s ' estableixin , sense dret a indemnització , i requerint-se l ' autorització acceptada pel propietari , que haurà d ' inscriure ' s sota les indicades condicions en el registre de la propietat .
Español: El Proyecto de reparcelación establecerá el régimen de prioridades para la ejecución de aquellas actuaciones previstas por este Plan que se consideren necesarias , y determinará , de acuerdo con aquél , los terrenos sobre los cuales podrán autorizarse usos u obras justificadas de carácter provisional , que deberán derribarse en los plazos que se establezcan , sin derecho a indemnización , y requiriéndose la autorización aceptada por el propietario , que deberá inscribirse bajo las indicadas condiciones en el registro de la propiedad .
Català: Tots el propietaris del sector hauran de constituir una Junta de Conservació d ' acord amb el que estableix l ' article 44.1.f ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , la vigència de la qual tindrà una duració de 5 anys a comptar de la data de la finalització de les obres d ' urbanització bàsiques de tot el sector .
Español: Todos los propietarios del sector deberán constituir una Junta de Conservación de acuerdo con lo que establece el artículo 44.1.f ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , cuya vigencia tendrá una duración de 5 años a contar de la fecha de la finalización de las obras de urbanización básicas de todo el sector .
Català: Les unitats mínimes d ' adjudicació d ' aprofitament urbanístic podran ésser dividides en parcel · les de dimensió inferior sempre que la sol · licitud de la llicència de parcel · lació corresponent es presenti alhora que la sol · licitud de llicència per a la construcció de tots els edificis compresos en la UMAAU , acompanyant els projectes bàsics i executius corresponents , que hauran d ' ajustar-se a la situació de les edificacions del conjunt de la UMAAU , i d ' acord amb les condicions establertes en aquest Pla per a cadascuna de les UMAAU .
Español: Las unidades mínimas de adjudicación de aprovechamiento urbanístico podrán ser divididas en parcelas de dimensión inferior siempre que la solicitud de la correspondiente licencia de parcelación se presente a la vez que la solicitud de licencia para la construcción de todos los edificios comprendidos en la UMAAU , acompañando los correspondientes proyectos básicos y ejecutivos , que deberán ajustarse a la situación de las edificaciones del conjunto de la UMAAU , y de acuerdo con las condiciones establecidas en este Plan para cada una de las UMAAU .
Català: Oficines i terciari : s ' inclouen en aquest ús el d ' activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat : empreses , entitats i societats públiques i privades , seus corporatives , despatxos professionals , serveis personals , consultories , institucions financeres , d ' assegurances i anàlogues .
Español: Oficinas y terciario : se incluyen en este uso el de actividades administrativas y burocráticas de carácter público o privado : empresas , entidades y sociedades públicas y privadas , suyos corporativas , despachos profesionales , servicios personales , consultorías , instituciones financieras , de seguros y análogas .
Català: Habitatge : és l ' ús destinat a allotjament o residència permanent , en edifici destinat a diversos habitatges ( plurifamiliar ) , amb accés i elements funcionals comuns .
Español: Vivienda : es el uso destinado a alojamiento o residencia permanente , en edificio destinado a diversas viviendas ( plurifamiliar ) , con acceso y elementos funcionales comunes .
Català: Activitat econòmica neta : és l ' ús corresponent a locals oberts al públic destinats al comerç , majorista o al detall , i prestacions de serveis privats al públic .
Español: Actividad económica neta : es el uso correspondiente a locales abiertos al público destinados al comercio , mayorista o al detalle , y prestaciones de servicios privados al público .
Català: Industrial : comprèn els usos definits a l ' article 280.1 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , admesos i compatibles amb l ' habitatge , d ' acord amb l ' article 287 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Industrial : comprende los usos definidos al artículo 280.1 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , admitidos y compatibles con la vivienda , de acuerdo con el artículo 287 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Comprèn les instal · lacions i els espais destinats a la vialitat i l ' aparcament , que han de permetre la connexió entre les diferents parts que formen el conjunt del centre direccional de la plaça Europa i del seu entorn i garantir , alhora , un nivell d ' accessibilitat i de mobilitat adequat a les seves necessitats i a llur especial situació territorial .
Español: Comprende las instalaciones y los espacios destinados a la vialidad y el aparcamiento , que deben permitir la conexión entre las diferentes partes que forman el conjunto del centro direccional de la plaza Europa y de su entorno y garantizar , al mismo tiempo , un nivel de accesibilidad y de movilidad adecuado a sus necesidades y a su especial situación territorial .
Català: La regulació , pel que fa a l ' edificabilitat i als usos , en tot el que no determina específicament aquest Pla , respectarà el que es determina en el capítol tercer del títol III del Pla general metropolità .
Español: La regulación , en lo que concierne a la edificabilidad y a los usos , en todo lo que no determina específicamente este Plan , respetará lo que se determina en el capítulo tercero del título III del Plan general metropolitano .
Català: D ' acord amb la classificació de tipus d ' equipaments comunitaris establerts a l ' article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , aquest Pla determina , pels equipaments que preveu , l ' assignació d ' usos en funció de la seva dimensió i idoneïtat pel seu emplaçament , que es relaciona a continuació :
Español: De acuerdo con la clasificación de tipo de equipamientos comunitarios establecidos en el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , este Plan determina , para los equipamientos que prevé , la asignación de usos en función de su dimensión e idoneidad por su emplazamiento , que se relaciona a continuación :
Català: Els equipaments definits per aquest Pla seran de titularitat pública , sens perjudici que es puguin establir les concessions administratives , o altres procediments previstos en la legislació vigent , per a la seva gestió i explotació .
Español: Los equipamientos definidos por este Plan serán de titularidad pública , sin perjuicio que puedan establecerse las concesiones administrativas , u otros procedimientos previstos en la legislación vigente , para su gestión y explotación .
Català: La qualificació urbanística definida per a cada unitat de zona s ' estableix amb independència del destí urbanístic previst en les plantes inferiors , o en el subsòl , en les àrees adscrites a l ' ordenació tridimensional .
Español: La calificación urbanística definida para cada unidad de zona se establece con independencia del destino urbanístico previsto en las plantas inferiores , o en el subsuelo , en las áreas adscritas en la ordenación tridimensional .