Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la Delegació Territorial del Departament d ' Ensenyament de Barcelona II ( comarques ) , pel titular del centre docent privat Balaguer , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals i d ' ampliació d ' unitats de llar d ' infants , de l ' etapa d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona II ( comarcas ) , por el titular del centro docente privado Balaguer , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de ampliación de locales y de ampliación de unidades de guardería infantil , de la etapa de educación infantil , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació de locals i l ' ampliació d ' unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Balaguer , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de locales y la ampliación de unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil del centro docente privado Balaguer , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 2 El número máximo de plazas escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant d ' aquesta Delegació Territorial o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante esta Delegación Territorial o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització de l ' ampliació de locals i ampliació de 3 unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 41 llocs escolars , situades a l ' av .
Español: Autorización de la ampliación de locales y ampliación de 3 unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil , con capacidad para 41 plazas escolares , situadas en la av .
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars ( situades a l ' av .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 plazas escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 plazas escolares ( situadas en la av .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Montgat ( personal laboral ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 27 de gener de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Montgat ( personal laboral ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de enero de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Montgat ( personal laboral ) per al període 31.12.1998 a 31.12.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Montgat ( personal laboral ) para el período 31.12.1998 a 31.12.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni s ' aplicarà en l ' Ajuntament de Montgat i regularà les relacions de treball entre la Corporació i la totalitat del personal laboral amb l ' Ajuntament , si no s ' especifica res en contra .
Español: El presente Convenio se aplicará en el Ayuntamiento de Montgat y regulará las relaciones de trabajo entre la Corporación y la totalidad del personal laboral con el Ayuntamiento , de no especificarse lo contrario .
Català: El present Conveni serà vàlid després de la seva signatura per part dels delegats de personal i dels òrgans de representació de l ' Ajuntament , i una vegada hagi estat aprovat pel Ple de la Corporació i publicat en el Butlletí Oficial de la província .
Español: El presente Convenio será válido después de su firma por los delegados de personal y por los órganos de representación del Ayuntamiento y una vez aprobado por el Pleno de la Corporación y publicado en el Boletín Oficial de la provincia .
Català: La seva vigència inicial serà des del 31 de desembre de 1998 fins al 31 de desembre del 2000 i es prorrogarà automàticament si no és substituït per un de nou o denunciat per alguna de les parts .
Español: Su vigencia inicial comprenderá desde el 31 de diciembre de 1998 hasta el 31 de diciembre de 2000 , prorrogándose automáticamente si no es sustituido por un nuevo convenio o denunciado por alguna de las partes .
Català: Es garanteix el respecte als drets i les condicions més beneficiosos per als treballadors adquirits abans de l ' entrada en vigència del present Conveni per qualsevol contracte , acord o disposició .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos y condiciones más beneficiosos para los trabajadores adquiridos antes de la entrada en vigencia del presente Convenio por cualquier contrato , acuerdo o disposición .
Català: En el termini de 15 dies comptadors des del següent al de l ' aprovació d ' aquest Conveni de l ' Ajuntament es constituirà una comissió paritària per al control , seguiment i desenvolupament , si s ' escau , de les normes que s ' hi contenen , i també per al control dels serveis extraordinaris i altres aspectes afins .
Español: En el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al de la aprobación de este Convenio del Ayuntamiento se constituirá una comisión paritaria para el control , seguimiento y desarrollo , en su caso , de las normas en él contenidas , así como para el control de los servicios extraordinarios y demás aspectos afines .
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 4 persones ( titulars i suplents ) , 2 designades per la Corporació i 2 elegides pels delegats de personal d ' entre els seus membres .
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 4 personas ( titulares y suplentes ) , 2 designadas por la Corporación y 2 elegidas por los delegados de personal de entre sus miembros .
Català: De comú acord , es designarà un president , i els acords que s ' adoptin quedaran reflectits en l ' acta de la sessió corresponent i requeriran el vot favorable de la totalitat dels membres de la Comissió Paritària .
Español: De común acuerdo se designará un presidente . ~~~ Los acuerdos adoptados quedarán reflejados en el acta de la sesión correspondiente y requerirán el voto favorable de la totalidad de los miembros de la Comisión Paritaria .
Català: Les reunions se celebraran a petició de qualsevol de les parts quan la importància de l ' assumpte a tractar així ho requereixi , i com a mínim 1 cop cada 2 mesos , llevat d ' acord contrari .
Español: Las reuniones se celebrarán a petición de cualquiera de las partes cuando la importancia del asunto a tratar así lo requiera , y como mínimo 1 vez cada 2 meses , salvo acuerdo en contrario .
Català: Els esmentats acords requeriran el procediment establert en cada cas per a la seva eficàcia i seran d ' aplicació l ' endemà de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província .
Español: Los mencionados acuerdos requerirán el procedimiento establecido en cada caso para su eficacia , siendo de aplicación el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia .
Català: De dilluns a divendres de 8 a 15 hores , disposant de 30 minuts d ' entrada i sortida flexible a recuperar el mateix dia , amb 20 minuts per esmorzar ( entre les 9.30 i les 11 hores del matí ) .
Español: De lunes a viernes de 8 a 15 horas , disponiendo de 30 minutos de entrada y salida flexible a recuperar el mismo día , con 20 minutos para el desayuno ( entre las 9.30 y las 11 horas de la mañana ) .
Català: Per cobrir els torns dels dissabtes , anualment es farà una relació assignant cada dissabte a 1 persona i es reajustarà amb l ' aprovació del quadre de vacances .
Español: Para cubrir los turnos de los sábados , anualmente se establecerá una relación asignando cada sábado a 1 persona , reajustándose previa aprobación del cuadro de vacaciones .
Català: En cas de baixa per malaltia o accident , el torn serà cobert pel següent de la llista o pactat entre 2 treballadors com a canvi de dissabte , quedant pendent de recuperar-lo treballant el primer dissabte que li toqui a la persona que ha cobert el dissabte .
Español: En caso de baja por enfermedad o accidente , el turno será cubierto por el siguiente de la lista o pactado entre 2 trabajadores como cambio de sábado , quedando pendiente de recuperarlo trabajando el primer sábado que le corresponda a la persona que hubiera cubierto el sábado .
Català: Per tal de complir el còmput anual , entre els dies 1 de juliol i 31 d ' agost l ' horari de treball serà de les 8 a les 14 hores , amb flexibilitat de 30 minuts a l ' entrada i a la sortida .
Español: Para el cumplimiento del cómputo anual , entre los días 1 de julio y 31 de agosto el horario de trabajo será de las 8 a las 14 horas , con flexibilidad de 30 minutos en la entrada y en la salida .
Català: Quant als conserges que presten els seus serveis a diferents centres municipals , el seu horari es regirà segons les condicions del contracte laboral , sense superar les 1.490 hores anyals , o bé es pactarà amb els responsables del centre de destinació o bé amb el regidor de l ' àrea a través del Departament de Recursos Humans .
Español: En cuanto a los conserjes que prestan sus servicios en distintos centros municipales , su horario se regirá según las condiciones del contrato laboral , sin superar las 1.490 horas anuales , o bien se pactará con los responsables del centro de destino o con el concejal del área a través del Departamento de Recursos Humanos .
Català: Amb caire general l ' horari del personal de l ' àrea es regirà segons les condicions del contracte laboral , sense superar les 1.490 hores anuals , o bé es pactarà amb el regidor de l ' àrea a través del Departament de Recursos Humans , amb 20 minuts per esmorzar .
Español: Con carácter general , el horario del personal del área se regirá según las condiciones del contrato laboral , sin superar las 1.490 horas anuales , o se pactará con el concejal del área a través del Departamento de Recursos Humanos , con 20 minutos para el desayuno .
Català: Serà d ' aplicació el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya amb les festes assenyalades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , les que derivin de la Llei de la funció pública i el Dissabte Sant .
Español: Será de aplicación el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña , con las fiestas señaladas en su Diario Oficial , así como las que resulten de la Ley de la función pública y el Sábado Santo .
Català: Tindran una durada d ' 1 mes natural a realitzar preferentment entre els dies 1 de juny i 15 de setembre i començaran sempre en dia laborable per al treballador .
Español: Tendrán una duración de 1 mes natural , a realizar preferentemente entre los días 1 de junio y 15 de septiembre , y empezarán siempre en día laborable para el trabajador .
Català: Tots els treballadors al servei de l ' Ajuntament podran absentar-se del treball , amb notificació prèvia de 2 dies hàbils , al Departament de Recursos Humans , sense pèrdua de drets ni de retribucions , per alguns dels següents motius :
Español: Todos los trabajadores al servicio del Ayuntamiento podrán ausentase del trabajo , previa notificación de 2 días hábiles al Departamento de Recursos Humanos , sin pérdida de derechos ni de retribuciones , por algunos de los siguientes motivos :
Català: a ) Pel naixement o adopció d ' un fill o per la mort o malaltia greu d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies hàbils si el succés es produeix a la mateixa localitat o província de Barcelona , 3 si ocorre en una altra província de Catalunya i fins a 5 si és en una altra localitat fora de Catalunya .
Español: a ) Por el nacimiento o adopción de un hijo o por la defunción o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días hábiles si el suceso se produce en la misma localidad o provincia de Barcelona , 3 si ocurre en otra provincia de Cataluña y hasta 5 si sucede en otra localidad fuera de Cataluña .
Català: Tota referència al cònjuge i als seus familiars per consanguinitat o afinitat s ' entendrà aplicable a la parella estable del treballador i els seus familiars , entenent-se per parella estable aquella que convisqui conjugalment amb el treballador , havent d ' estar ambdós empadronats en el mateix domicili .
Español: Toda referencia al cónyuge y a sus familiares por consanguinidad o afinidad se entenderá aplicable a la pareja estable del trabajador y sus familiares , entendiéndose por pareja estable aquella que conviva conyugalmente con el trabajador , debiendo estar ambos empadronados en el mismo domicilio .
Català: b ) Per traslladar-se de domicili dins un mateix municipi , 1 dia hàbil , 2 dies si comporta trasllat a una altra localitat de la província i 4 si és fora de la província .
Español: b ) Por traslado de domicilio dentro un mismo municipio , 1 día hábil , 2 días si supone traslado a otra localidad de la provincia y 4 si es fuera de la provincia .
Català: Els dies 24 i 31 de desembre seran dies de permís per a tot el personal ( excepte quan siguin festius ) , dies que es descomptaran dels 9 dies d ' assumptes propis , i excepte per al personal de la Policia Local i per al Servei d ' Informació i Registre General , per al qual es confeccionarà un quadre de personal rotatiu , i el treballador que hagi de cobrir 1 d ' aquests dies recuperarà 1 dia d ' assumptes propis .
Español: Los días 24 y 31 de diciembre serán días de permiso para todo el personal ( excepto cuando sean festivos ) , días que se descontarán de los 9 de asuntos propios , excepto para el personal de la Policía Local y para el Servicio de Información y Registro General , para el que se confeccionará un cuadro de personal rotativo . ~~~ El trabajador que deba cubrir 1 de estos días recuperará 1 día de asuntos propios .
Català: Els dies personals no es podran acumular al període de vacances , ni se ' n podran fer més de 4 de seguits o interromputs per enllaçar-los amb festius o ponts .
Español: Los días personales no podrán acumularse al período de vacaciones , no pudiéndose realizar más de 4 seguidos o interrumpidos para enlazarlos con festivos o puentes .
Català: En el supòsit que el pare i la mare treballin , la mare , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi , com a màxim , de les 4 últimes setmanes de llicència , sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat , menys quan en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare impliqui un risc per a la seva salut .
Español: En el supuesto de que padre y madre trabajen , la madre , al iniciarse el período de descanso por maternidad , puede optar por que el padre disfrute , como máximo , de las 4 últimas semanas de licencia , siempre que sean ininterrumpidas y al final del período mencionado , salvo que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre implique un riesgo para su salud .
Català: En el supòsit d ' adopció , si el fill adoptat és menor de 9 mesos , la suspensió tindrà una durada màxima de 16 setmanes , comptades a la elecció del treballador , bé des de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé des de la resolució judicial per la que es constitueix l ' adopció .
Español: En el supuesto de adopción , si el hijo adoptado es menor de 9 meses , la licencia tendrá una duración máxima de 16 semanas contadas a elección del trabajador bien desde la decisiva administrativa o judicial de acogimiento , bien desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directa d ' un infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït físic o psíquic que no realitzi cap activitat retribuïda té dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: El trabajador que por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo un niño menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no realice ninguna actividad retribuida tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de su jornada de trabajo , reduciéndose proporcionalmente sus retribuciones .
Català: La concessió de la reducció de la jornada per guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat , sigui o no sigui remunerada , durant l ' horari objecte de reducció .
Español: La concesión de la reducción de la jornada por guarda legal es incompatible con la realización de cualquier otra actividad , remunerada o no , durante el horario objeto de reducción .
Català: Per funcions sindicals disposarà de 16 hores mensuals cadascun dels delegats per tal de desenvolupar les seves funcions , que podran acumular-se en 1 d ' ells veient-se reduïdes en l ' altre .
Español: Cada uno de los delegados sindicales dispondrá de 16 horas mensuales para desarrollar sus funciones , que podrán acumularse en 1 de ellos , viéndose reducidas en el otro .
Català: En els casos de baixa laboral per malaltia o accident , a tots els treballadors inclosos dins de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni els serà abonat el 100 % de la mensualitat real .
Español: En los casos de baja laboral por enfermedad o accidente , a todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio les será abonado el 100 % de su mensualidad real .
Català: Les confirmacions de situacions d ' incapacitat temporal s ' hauran de presentar cada setmana al cap de l ' àrea corresponent i aquest la farà arribar immediatament al Departament de Recursos Humans .
Español: Las confirmaciones de situaciones de incapacidad temporal se presentarán todas las semanas al jefe de la correspondiente área , quien les dará traslado inmediato al Departamento de Recursos Humanos .
Català: Als treballadors que es trobin prestant el servei militar o la prestació social substitutòria , amb una antiguitat mínima de 2 anys a l ' Ajuntament , els seran abonades les pagues extraordinàries mentre duri la seva situació .
Español: A los trabajadores que presten el servicio militar o la prestación social sustitutoria y que acrediten una antigüedad mínima de 2 años en el Ayuntamiento les serán abonadas las pagas extraordinarias mientras dure su situación .
Català: De la rescissió de contractes i de la no renovació dels que finalitzen es donarà compte per escrit als delegats de personal , explicant-ne els motius , al mateix temps que als afectats .
Español: De la rescisión de contratos y de la no renovación de los que finalizan se dará cuenta por escrito a los delegados de personal , junto con los motivos razonados , así como a los afectados .
Català: En els supòsits de contractació laboral temporal per al desenvolupament de llocs de treball permanents , l ' Ajuntament proveirà definitivament la plaça en un termini improrrogable de 2 anys a comptar des de la incorporació per primera vegada a l ' esmentada plaça , amb l ' excepció dels que les seves clàusules contractuals ho impedeixin .
Español: En los supuestos de contratación laboral temporal para el desarrollo de puestos de trabajo permanentes , el Ayuntamiento proveerá definitivamente la plaza en un plazo improrrogable de 2 años a contar desde la incorporación por primera vez en la mencionada plaza , salvo impedimento en sus cláusulas contractuales .
Català: La promoció es podrà basar entre d ' altres en l ' esforç professional , l ' historial professional , la carrera , la formació i qualificació adquirides , tenint en compte l ' antiguitat .
Español: La promoción podrá basarse , entre otros , en el esfuerzo profesional , el historial profesional , la carrera , la formación y la calificación adquiridas , teniendo en cuenta la antigüedad .
Català: Quan algun treballador realitzi tasques corresponents a categories superiors consolidades , percebrà els emoluments que corresponguin a les funcions efectivament realitzades , sempre que aquesta situació excedeixi 1 mes i excepte suplències en vacances .
Español: Cuando algún trabajador realice tareas correspondientes a categorías superiores consolidadas , percibirá los emolumentos que correspondan a las funciones efectivamente realizadas , siempre y cuando dicha situación sea superior a 1 mes y excepto suplencias en vacaciones .
Català: En totes les matèries que afectin la seguretat i higiene en el treball seran d ' aplicació les disposicions de les ordenances generals sobre aquests temes i la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: En todas aquellas materias relacionadas con la seguridad e higiene en el trabajo , serán de aplicación las disposiciones de las ordenanzas generales sobre dichos temas y la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Al personal comprès en l ' àmbit del present Conveni es practicarà amb caràcter voluntari , en funció de la feina que realitzi i amb càrrec a la Corporació , una revisió mèdica anual .
Español: Al personal comprendido en el ámbito del presente Convenio se practicará con carácter voluntario , en función del trabajo que realice y a cargo de la Corporación , una revisión médica anual .
Català: La Corporació es compromet a facilitar a tot el personal que per raó del seu treball ho necessiti , sigui de plantilla o contractat per més o menys temps , la roba adequada a la temporada i a les tasques que realitzi i a la reposició immediata de qualsevol peça trencada o deteriorada per raó de la feina realitzada .
Español: La Corporación se compromete a facilitar a todo el personal que por razón de su trabajo lo necesite , sea de plantilla o contratado por más o menos tiempo , la ropa adecuada a la temporada y a las tareas que realice , así como a reponer de inmediato cualquier prenda rota o deteriorada por razón del trabajo realizado .
Català: Anualment es negociarà l ' increment de les retribucions , que en cap cas serà inferior al que vingui determinat en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any que correspongui .
Español: Anualmente se negociará el incremento de las retribuciones , que en ningún caso será inferior al que venga determinado en la Ley de presupuestos generales del Estado para la correspondiente anualidad .
Català: Es respectaran les situacions personals que siguin , en conjunt i des del punt de vista de les percepcions , més beneficioses que les fixades en aquest Conveni , i es mantindran estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán las situaciones personales que , en conjunto y atendiendo a las percepciones , sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente « ad personam » .
Català: En cas que algú volgués rebre la nòmina per correu , haurà de fer-ho saber al Departament de Recursos Humans per tal de poder fer aquest tràmit .
Español: En caso de que algún trabajador deseara recibir la nómina por correo , deberá comunicarlo al Departamento de Recursos Humanos para poder cursar dicho trámite .
Català: Conscients les parts de la greu situació d ' atur existent , i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació de llocs de treball , es tendirà a la supressió total dels serveis extraordinaris excepte en aquells departaments en què la prestació dels seus serveis habituals els obliga a realitzar algunes tasques fora del seu horari habitual .
Español: Conscientes las partes de la grave situación de paro existente , y al objeto de favorecer la creación de puestos de trabajo , se tenderá a la supresión total de los servicios extraordinarios , excepto en aquellos departamentos cuyos trabajadores , por la prestación de sus servicios habituales , estén obligados a realizar algunas tareas fuera del su horario habitual .
Català: En cap cas la prestació de serveis extraordinaris no tindrà caràcter habitual i continuat , i es limitarà a casos d ' emergència , establerts segons criteri de la Corporació per als supòsits següents :
Español: En ningún caso la prestación de servicios extraordinarios tendrá carácter habitual y continuado , limitándose a casos de emergencia , establecidos según criterio de la Corporación para los supuestos siguientes :
Català: Prioritàriament caldrà contractar temporalment i / o parcialment , tal com preveuen les lleis vigents , abans que el personal de plantilla hagi de realitzar hores extres , escollint-se les persones mitjançant les proves selectives i confeccionant llistes d ' espera o pel procediment d ' urgència , sempre que sigui possible .
Español: tal y como contemplan las leyes vigentes , antes que el personal de plantilla realice horas extras , escogiéndose las personas mediante las pruebas selectivas y confeccionando listas de espera o por el procedimiento de urgencia , siempre que ello sea posible .
Català: La prestació de serveis extraordinaris serà voluntària i rotativa i no excedirà del nombre de tot el que es disposa en els apartats 2 i 3 de l ' article 35 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La prestación de servicios extraordinarios será voluntaria y rotativa y no excederá en número a lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 35 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les hores acumulades per aquest motiu , i que es vulguin compensar amb dies de festa , s ' hauran de fer com a màxim dintre del mes següent i no es podran acumular en vacances , ponts o assumptes propis més de 4 dies seguits .
Español: Las horas acumuladas por este motivo y que deseen compensarse con días de fiesta se realizarán como máximo dentro del mes siguiente , no pudiéndose acumular en vacaciones , puentes o asuntos propios más de 4 días seguidos .
Català: Mitjançant Pacte de data 12 de maig de 1997 els conserges del poliesportiu tenen establerta una quantitat en concepte de plus de nocturnitat , les condicions del qual vénen regulades en l ' esmentat pacte .
Español: Mediante Pacto de fecha 12 de mayo de 1997 los conserjes del polideportivo tienen establecida una cantidad en concepto de plus de nocturnidad , cuyas condiciones vienen reguladas en el mencionado pacto .
Català: Aquest concepte retribueix els treballs realitzats per sobre de les 1.490 hores de treball anuals , fixades en aquest Conveni , i que afectarà tots els treballadors que ho pactin amb l ' empresa a proposta d ' aquesta i com a conseqüència del lloc de treball .
Español: Este concepto retribuye los trabajos realizados por encima de las 1.490 horas de trabajo anuales , fijadas en este Convenio , afectando a todos los trabajadores que lo pacten con la empresa a propuesta de la misma y como consecuencia de su puesto de trabajo .
Català: Aquest concepte serà pactat entre les parts afectades i s ' estipularà un preu fix anual per a cada treballador , el qual serà actualitzat cada any amb l ' IPC de l ' exercici econòmic corresponent , i serà pagador només en cas de complir-se .
Español: Dicho concepto será pactado entre las partes afectadas , estipulándose un precio fijo anual para cada trabajador , que se actualizará todos los años con el IPC del ejercicio económico correspondiente y se pagará sólo en el supuesto de cumplirse .
Català: L ' apreciació de la productivitat s ' ha de realitzar en funció de les circumstàncies objectives relacionades directament amb l ' exercici del lloc de treball i amb els objectius que li siguin assignats .
Español: La apreciación de la productividad debe realizarse en función de las circunstancias objetivas directamente relacionadas con el ejercicio del puesto de trabajo y atendiendo a los objetivos que le sean asignados .
Català: L ' Ajuntament posarà en marxa aquesta valoració , a proposta dels delegats de personal , com a fi d ' un procés que preveurà l ' estructuració de l ' organigrama municipal i la definició dels llocs de treball .
Español: El Ayuntamiento pondrá en marcha esta valoración , a propuesta de los delegados de personal , como fin de un proceso que contemplará la estructuración del organigrama municipal y la definición de los puestos de trabajo .
Català: L ' Ajuntament es reserva la facultat de contractar els serveis de 5 tècnics per tal de realitzar l ' estudi de valoració de llocs de treball a l ' organisme o empresa que vulgui .
Español: El Ayuntamiento se reserva la facultad de contratar los servicios de 5 técnicos para realizar el estudio de valoración de puestos de trabajo al organismo o empresa que desee .
Català: — 1 Per tal de realitzar el control de presència , el personal que presta els seus serveis a l ' Ajuntament serà dotat d ' una fitxa personal amb un número que indica la persona a la qual correspon .
Español: — 1 Para el control de presencia , el personal que presta sus servicios en el Ayuntamiento será dotado de una ficha personal en la que figurará un número indicativo de la persona a la que le corresponde .
Català: — 3 La utilització de la fitxa per al control de presència està condicionada a aquells rellotges situats en els edificis on estigui adscrit el personal i queda prohibida la seva utilització en rellotges d ' altres edificis municipals , llevat que s ' hi estigui de servei o que no hi hagi rellotge en l ' edifici propi .
Español: — 3 La utilización de la ficha para el control de presencia está condicionada a aquellos relojes situados en los edificios en los que esté adscrito el personal . ~~~ Queda prohibida su utilización en relojes de otros edificios municipales , excepto cuando se esté de servicio en los mismos o cuando el propio edificio no esté dotado de reloj .
Català: El Departament de Recursos Humans farà arribar trimestralment , mitjançant el cap del departament corresponent , a cada empleat municipal , una relació individualitzada dels marcatges fets durant el trimestre amb el còmput d ' hores no realitzades des de l ' 1 de gener de l ' exercici corresponent .
Español: El Departamento de Recursos Humanos trasladará trimestralmente a cada empleado municipal , mediante el jefe del correspondiente departamento , una relación individualizada de los marcajes realizados durante el trimestre , en la que constará el cómputo de horas no efectuadas desde el 1 de enero del correspondiente ejercicio .
Català: A partir de la data de recepció per part de la direcció d ' àrea de la totalitat dels resums horaris , els empleats disposaran de 10 dies laborals per corregir possibles errors materials detectats mitjançant un escrit al Departament de Personal .
Español: A partir de la fecha de recepción por la dirección de área de la totalidad de los resúmenes horarios , los empleados dispondrán de 10 días laborales para corregir posibles errores materiales detectados mediante un escrito al Departamento de Personal .
Català: Rectificats els errors , el resum trimestral esdevé definitiu , i s ' hi reflectiran les hores no realitzades des de l ' 1 de gener de l ' exercici corresponent .
Español: Rectificados dichos errores , el resumen trimestral será definitivo , y en él se reflejarán las horas no realizadas desde el 1 de enero del correspondiente ejercicio .
Català: Els interessats , en el termini de 5 dies laborals , hauran de comunicar , mitjançant un escrit dirigit al Departament de Personal i conformat pel corresponent cap de departament , el dia o dies en els quals es compensarà el dèficit horari acumulat sempre que sigui de 12 hores o menys .
Español: En el plazo de 5 días laborales los interesados deberán comunicar , mediante un escrito dirigido al Departamento de Personal y conformado por el correspondiente jefe de departamento , el día o días en los que compensarán el déficit horario acumulado , siempre y cuando el mismo sea igual o inferior a 12 horas .
Català: b ) 12 hores o menys de dèficit : no hi haurà descompte fins a l ' acabament del mes de desembre de l ' exercici corresponent ; llavors es procedirà al descompte retributiu en nòmina del total del dèficit acumulat .
Español: b ) 12 horas o menos de déficit : no habrá descuento hasta la finalización del mes de diciembre del ejercicio correspondiente ; en dicho mes se procederá al descuento retributivo en nómina del total del déficit acumulado .
Català: c ) La reiteració de més de 2 descomptes consecutius en nòmina o 3 de no consecutius durant un mateix any natural implica que els incompliments horaris tindran la qualificació de repetits i produiran l ' adopció de mesures disciplinàries .
Español: c ) La reiteración de más de 2 descuentos consecutivos en nómina o 3 no consecutivos durante un mismo año natural supone para los incumplimientos horarios la calificación de repetidos y la adopción de medidas disciplinarias .
Català: S ' abonarà a tot el personal una paga extraordinària en el mes de juny i una altra el mes de desembre , que seran fetes efectives abans de l ' 1 de juny i l ' 1 de desembre , respectivament .
Español: Se abonará a todo el personal una paga extraordinaria en el mes de junio y otra en el mes de diciembre , que se harán efectivas antes del 1 de junio y del 1 de diciembre , respectivamente .
Català: Les despeses per desplaçaments en transport públic seran abonades pels imports justificats : tiquets de tren , metro , autobús , taxi , etc . , prèvia proposta de despesa .
Español: Las gastos por desplazamientos en transporte público serán abonados por los importes justificados ( tiques de tren , metro , autobús , taxi , etc. ~~~ ) , previa propuesta de gasto .
Català: Si el desplaçament és amb el vehicle particular del treballador , també seran abonades per l ' import establert per la Generalitat de Catalunya per a cada quilòmetre .
Español: Si el desplazamiento se realiza con el vehículo particular del trabajador , dichos gastos también serán abonados atendiendo al importe por kilómetro establecido por la Generalidad de Cataluña .
Català: Si per la seva feina concreta un treballador hagués de fer ús del seu vehicle particular cada dia , arribarà prèviament a un acord amb el regidor responsable de l ' àrea i el cap de Recursos Humans .
Español: Si por su trabajo concreto un trabajador tuviera que utilizar su vehículo particular todos los días , llegará previamente a un acuerdo con el concejal responsable del área y el jefe de Recursos Humanos .
Català: Quan algun treballador realitzi tasques corresponents a categories superiors consolidades , percebrà els emoluments que corresponguin a les funcions efectivament realitzades , sempre que aquesta situació excedeixi 1 mes i excepte suplències en vacances .
Español: Cuando algún trabajador realice tareas correspondientes a categorías superiores consolidadas , percibirá los emolumentos que correspondan a las funciones efectivamente realizadas , siempre que dicha situación exceda 1 mes y excepto suplencias en vacaciones .
Català: El règim disciplinari del personal laboral està subjecte al que disposa l ' Estatut dels treballadors pel que fa a l ' acomiadament disciplinari , i s ' aplicarà per analogia el règim disciplinari previst per als funcionaris per a totes aquelles faltes que no impliquin l ' acomiadament .
Español: El régimen disciplinario del personal laboral estará sujeto a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores en lo referente al despido
Català: Els treballadors en actiu que compleixin 25 anys de serveis prestats en aquest Ajuntament seran homenatjats amb una retribució econòmica equivalent a 1 mensualitat .
Español: Los trabajadores en activo que cumplan 25 años de servicios prestados en este Ayuntamiento serán homenajeados con una retribución económica equivalente a 1 mensualidad .
Català: S ' abonarà l ' import íntegre de l ' últim mes en què es produeixi la jubilació forçosa , així com 1 gratificació igual a 1 mensualitat .
Español: Se abonará el importe íntegro del último mes en el que se produzca la jubilación forzosa , así como 1 gratificación igual a 1 mensualidad .
Català: La Corporació assegurarà , a petició dels seus treballadors , una formació teòrica i pràctica permanent a través de cursos d ' especialització i perfeccionament i programes adequats a les exigències dels serveis , a càrrec de la Corporació .
Español: La Corporación asegurará , a petición de sus trabajadores , una formación teórica y práctica permanente a través de cursos de especialización y perfeccionamiento y programas adecuados a las exigencias de los servicios , a cargo de la Corporación .
Català: Sempre que sigui possible es faran les classes dins la jornada laboral , amb l ' obligatorietat d ' assistir-hi un cop aprovada la inscripció , quan no en resultin perjudicats els serveis .
Español: A ser posible , las clases se darán dentro la jornada laboral , con la obligatoriedad de asistir a ellas una vez aprobada la inscripción , siempre y cuando los servicios no resulten perjudicados .
Català: La Corporació facilitarà l ' assistència dels treballadors municipals als cursos d ' especialització i perfeccionament organitzats per les diverses administracions o ens públics , a les jornades , seminaris i activitats relacionades directament amb les funcions dels corresponents llocs de treball , abonant anticipadament les despeses d ' inscripció .
Español: La Corporación facilitará la asistencia de los trabajadores municipales a los cursos de especialización y perfeccionamiento organizados por las diversas administraciones o entes públicos , así como a las jornadas , seminarios y actividades relacionadas directamente con las funciones de los correspondientes puestos de trabajo , abonando anticipadamente los gastos de inscripción .
Català: La Corporació tindrà cura de l ' ensenyament i perfeccionament de la llengua catalana per part dels treballadors , mitjançant l ' organització de cursos , en la mesura que sigui possible .
Español: La Corporación velará por la enseñanza y el perfeccionamiento de la lengua catalana por los trabajadores , en la medida de lo posible , mediante la organización de cursos .
Català: Cada treballador podrà obtenir , en concepte de bestreta , fins a 250.000 pessetes , que haurà de retornar en un termini màxim de 12 mesos , a la seva conveniència .
Español: Cada trabajador podrá obtener , en concepto de anticipo , hasta 250.000 pesetas , a retornar a su conveniencia en un plazo máximo de 12 meses .
Català: L ' Ajuntament cobrirà en concepte de préstec el temps que passi entre la jubilació i el moment en què el treballador comenci a cobrar la seva pensió , amb garanties de devolució .
Español: El Ayuntamiento cubrirá en concepto de préstamo el tiempo transcurrido entre la jubilación y el momento en el que el trabajador empiece a cobrar su pensión , con garantías de devolución .
Català: L ' Ajuntament subscriurà , immediatament després de la signatura d ' aquest Conveni , una pòlissa d ' assegurança de vida i accidents que cobreixi tot el personal al servei de l ' Ajuntament , així com una pòlissa de responsabilitat civil a favor de tots els treballadors de l ' Ajuntament i per a la seva defensa i assessorament en qualsevol conflicte judicial derivat de la tasca realitzada , incloent-hi les costes judicials .
Español: El Ayuntamiento suscribirá , inmediatamente después de la firma de este Convenio , una póliza de seguros de vida y accidentes que cubra todo el personal al servicio del Ayuntamiento , así como una póliza de responsabilidad civil a favor de todos los trabajadores del Ayuntamiento y para su defensa y asesoramiento en cualquier conflicto judicial derivado de los trabajos realizados , incluidas las costas judiciales .
Català: Les pòlisses garantiran , com a mínim , 5.000.000 de pessetes en cas de mort per accident laboral i 10.000.000 de pessetes en cas d ' invalidesa per accident laboral .
Español: Las pólizas garantizarán , como mínimo , 5.000.000 de pesetas en caso de fallecimiento por accidente laboral y 10.000.000 de pesetas en caso de invalidez por accidente laboral .
Català: Els drets i facultats dels delegats de personal són els recollits en el present Conveni , en l ' Estatut dels treballadors i en la Llei orgànica de la llibertat sindical .
Español: Los derechos y facultades de los delegados de personal son los recogidos en el presente Convenio , en el Estatuto de los trabajadores y en la Ley orgánica de la libertad sindical .
Català: 272 , de 13.11.1999 ) , s ' estableixen les normes per a la sol · licitud i la concessió dels ajuts al lli tèxtil i al cànem .
Español: 272 , de 13.11.1999 ) , se establecen las normas para la solicitud y la concesión de las ayudas al lino textil y al cáñamo .
Català: D ' acord amb l ' esmentat Reial decret , i sense perjudici de l ' aplicabilitat directa dels reglaments comunitaris i de les disposicions legislatives estatals , es considera convenient establir els mecanismes que regularan la tramitació i la gestió dels esmentats ajuts a Catalunya .
Español: De acuerdo con el citado Real decreto , y sin perjuicio de la aplicabilidad directa de los reglamentos comunitarios y de las disposiciones legislativas estatales , se considera conveniente establecer los mecanismos que regularán la tramitación y la gestión de las citadas ayudas en Cataluña .
Català: La campanya de comercialització 1999-2000 del lli tèxtil i el cànem s ' inicia l ' 1 d ' agost de 1999 i finalitza el 31 de juliol de 2000 .
Español: La campaña de comercialización 1999-2000 del lino textil y el cáñamo se inicia el 1 de agosto de 1999 y finaliza el 31 de julio de 2000.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre els productors que prèviament hagin presentat una declaració de superfície sembrada i / o cultiu d ' acord amb el que disposa el Reial decret 2721 / 1998 , de 18 de desembre , pel qual es regula , entre d ' altres , el procediment i la tramitació de les declaracions de superfícies de cultius tèxtils .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas a que se refiere esta Orden los productores que previamente hayan presentado una declaración de superficie sembrada y/ o cultivo de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 2721/ 1998 , de 18 de diciembre , por el que se regula , entre otros , el procedimiento y la tramitación de las declaraciones de superficies de cultivos textiles .
Català: 2.2 Els productors que vulguin optar als ajuts establerts per al lli tèxtil i / o cànem han d ' haver complert a més els requeriments que s ' estableixen a l ' Ordre de 15 de gener de 1999 , així com a l ' Ordre de 7 de juliol de 1999 , modificada per l ' Ordre de 20 d ' octubre de 1999 .
Español: 2.2 Los productores que quieran optar a las ayudas establecidas para el lino textil y/ o cáñamo , deben haber cumplido además los requerimientos que se establecen en la Orden de 15 de enero de 1999 , así como en la Orden de 7 de julio de 1999 , modificada por la Orden de 20 de octubre de 1999.
Català: 3.1 L ' import de l ' ajut al lli tèxtil amarat sense desgranar es fixa en 615,16 euros / ha ( 102.354,01 ptes . / ha ) .
Español: 3.1 El importe de la ayuda al lino textil enriado sin desgranar se fija en 615,16 euros/ ha ( 102.354,01 ptas./ ha ) .
Català: L ' import de l ' ajut al lli tèxtil diferent de l ' amarat sense desgranar es fixa en 708,98 euros / ha ( 117.964,35 ptes . / ha ) .
Español: El importe de la ayuda al lino textil diferente del enriado sin desgranar se fija en 708,98 euros/ ha ( 117.964,35 ptas./ ha ) .
Català: El rendiment mitjà considerat serà igual a la quantitat total produïda de vareta sense desgranar , expressada en quilograms , disposada per a la transformació i pesada abans del 31 de març de 2000 , amb el contingut màxim en humitat i impureses que s ' assenyalin en el contracte de transformació , dividida per la superfície expressada en hectàrees .
Español: El rendimiento medio considerado será igual a la cantidad total producida de varilla sin desgranar , expresada en kilogramos , dispuesta para la transformación y pesada antes del 31 de marzo de 2000 , con el contenido máximo en humedad e impurezas que se señalen en el contrato de transformación , dividida por la superficie expresada en hectáreas .
Català: En el cas que la vareta i les llavors es recullin per separat , el pes de les llavors , amb un percentatge màxim admissible del 25 % , s ' afegirà al pes de la vareta lliurada al centre de transformació .
Español: En el caso de que la varilla y las semillas se recojan por separado , el peso de las semillas , con un porcentaje máximo admisible del 25 % , se añadirá al peso de la varilla entregada al centro de transformación .
Català: En el cas que la vareta es recol · lecti amb una màquina que efectuï l ' operació de separar la fibra de les parts llenyoses , el pes de la vareta serà substituït pel pes total dels diferents productes resultants en l ' operació en qüestió .
Español: En el caso de que la varilla se recolecte con una máquina que efectúe la operación de separar la fibra de las partes leñosas , el peso de la varilla será sustituido por el peso total de los diferentes productos resultantes en la operación en cuestión .
Català: Si no és possible pesar les parts llenyoses del tall , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca establirà , tenint en compte els resultats corresponents a les bones pràctiques de cultiu , el pes corresponent en funció d ' un coeficient fixat sobre la base de les comprovacions efectuades in situ i les especificacions tècniques de la màquina en qüestió .
Español: De no ser posible pesar las partes leñosas del corte , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca establecerá , teniendo en cuenta los resultados correspondientes a las buenas prácticas de cultivo , el peso correspondiente en función de un coeficiente fijado sobre la base de las comprobaciones efectuadas in situ y las especificaciones técnicas de la máquina en cuestión .
Català: 3.3 En cas d ' incompliment dels rendiments mínims exigits , l ' ajut que s ' abonarà al productor es reduirà en un 65 % i es concedirà sempre que es demostri el compliment de la resta dels requisits exigits per a la seva concessió .
Español: 3.3 En el caso de incumplimiento de los rendimientos exigidos , la ayuda que se abonará al productor se reducirá en un 65 % y se concederá siempre que se demuestre el cumplimiento del resto de los requisitos exigidos para su concesión .