Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen els articles 12 , 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ,
Español: Visto lo que establecen los artículos 12 , 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ,
Català: — 1 Delegar en els delegats territorials del Departament d ' Ensenyament la tramitació i resolució dels expedients relatius a danys produïts a tercers que no superin les 100.000 pessetes .
Español: — 1 Delegar en los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza la tramitación y resolución de los expedientes relativos a daños producidos a terceros que no superen las 100.000 pesetas .
Català: — 2 Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació , abreujades p.d. , seguides del rang i de la data d ' aquesta disposició i la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on sigui publicada .
Español: — 2 Los actos dictados por delegación deben llevar en la firma las palabras por delegación , abreviadas p.d. , seguidas del rango y de la fecha de esta disposición y la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya donde sea publicada .
Català: L ' article 10 de l ' Estatut de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' última redacció que en fa el Decret 376 / 1988 , d ' 1 de desembre , determina que formaran part del Consell d ' Administració , entre d ' altres , dos representants dels municipis als quals doni servei l ' empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 10 del Estatuto de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la última redacción dada por el Decreto 376/ 1988 , de 1 de diciembre , determina que formarán parte del Consejo de Administración , entre otros , dos representantes de los municipios a los que da servicio la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña .
Català: Actualment , es planteja la conveniència d ' augmentar la representació municipal al Consell d ' Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , atesa la importància que han tingut els municipis en aquests darrers anys en la promoció i l ' explotació d ' aquest mitjà de transport .
Español: Actualmente , se plantea la conveniencia de aumentar la representación municipal al Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , dada la importancia que han tenido los municipios en estos últimos años en la promoción y la explotación de este medio de transporte .
Català: Es modifica l ' article 10 de l ' Estatut de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret de 5 de setembre de 1979 , segons la redacció que en fa el Decret 376 / 1988 , d ' 1 de desembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 10 del Estatuto de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto de 5 de septiembre de 1979 , según redacción dada por el Decreto 376/ 1988 , de 1 de diciembre , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès al Departament de Sanitat i Seguretat Social testimoni literal de la Sentència de 8 de novembre de 1999 , que estima el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado al Departamento de Sanidad y Seguridad Social testimonio literal de la Sentencia de 8 de noviembre de 1999 , que estima el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1658 / 95 , interposat per la senyora Carmen Germà Bastons contra la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 18 d ' octubre de 1995 , que desestima el recurs formulat per la interessada contra l ' Acord de la Junta de Govern del Col · legi de Farmacèutics de Barcelona , de 20 de desembre de 1994 , en el que es denega l ' autorització sol · licitada per instal · lar una nova oficina de farmàcia a l ' Àrea Bàsica de Salut de Castellar del Vallès .
Español: 1658/ 95 , interpuesto por la señora Carmen Germà Bastons contra la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 18 de octubre de 1995 , que desestima el recurso formulado por la interesada contra el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona , de 20 de diciembre de 1994 , en el que se deniega la autorización solicitada para instalar una nueva oficina de farmacia en el Área Básica de Salud de Castellar del Vallès .
Català: " Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora M . Carmen Germà Bastons contra la Resolució dictada pel conseller del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya de 18 d ' octubre de 1995 , que s ' anul · la perquè no és conforme a dret , i atorga l ' autorització per a l ' obertura de la nova oficina de farmàcia sol · licitada a l ' Àrea Bàsica de Salut de Castellar del Vallès per a la seva instal · lació en el municipi de Castellar del Vallès , si es compleix la distància exigida respecte a les farmàcies preexistents , sense efectuar especial pronunciament sobre costes .
Español: " Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por doña M. Carmen Germà Bastons contra la Resolución dictada por el consejero del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña de 18 de octubre de 1995 , que se anula porque no es conforme a derecho , otorgando la autorización para la apertura de la nueva oficina de farmacia solicitada al Área Básica de Salud de Castellar del Vallès , en tanto se cumplimente la distancia exigida respecto de las farmacias preexistentes , sin efectuar especial pronunciamiento sobre costas .
Català: Atès el Decret 186 / 1988 , d ' 1 d ' agost , pel qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències sobre formació permanent d ' adults ;
Español: Visto el Decreto 186/ 1988 , de 1 de agosto , por el que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias sobre formación permanente de adultos ;
Català: Vista l ' Ordre d ' 1 de desembre de 1988 , per la qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències i les funcions relatives als centres i aules públics i privats de formació permanent d ' adults ;
Español: Vista la Orden de 1 de diciembre de 1988 , por la que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias y las funciones relativas a los centros y las aulas públicas y privadas de formación de adultos ;
Català: Es creen els dos centres públics de formació d ' adults que es detallen en l ' annex , per transformació , respectivament , de l ' aula Joan Maragall de La Llagosta , i de les aules Prat de la Riba , Marià Fortuny i Pompeu Fabra , de Reus .
Español: Se crean los dos centros de formación de adultos que se detallan en el anexo de este Decreto , por transformación respectivamente del aula Joan Maragall de La Llagosta , y de las aulas Prat de la Riba , Marià Fortuny y Pompeu Fabra , de Reus .
Català: Aquests centres , que adequaran la seva activitat docent a partir del curs acadèmic 1999 / 2000 , desenvoluparan , en exclusiva o no , activitats per a la formació d ' adults en l ' àmbit de la formació instrumental i la formació bàsica , funcionaran amb una organització flexible en funció de les necessitats educatives i formatives de la zona on estan ubicats i podran funcionar com a centres d ' autoformació , amb l ' autorització prèvia de la Direcció General de Formació d ' Adults .
Español: Estos centros , que adecuarán su actividad docente a partir del curso académico 1999/ 2000 , desarrollarán , en exclusiva o no , actividades para la formación de adultos en el ámbito de la formación instrumental y la formación básica , funcionarán con una organización flexible y en función de las necesidades educativas y formativas de la zona donde están ubicados , y podrán funcionar como centros de autoformación , con la autorización previa de la Dirección General de Formación de Adultos .
Català: S ' autoritza la consellera de Benestar Social per a l ' execució d ' aquest Decret , que entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se autoriza a la consejera de Bienestar Social para la ejecución de este Decreto , que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Mitjançant el Decret 102 / 1998 , de 15 d ' abril , es desenvolupen les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària , en compliment de les previsions contingudes en la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit .
Español: Mediante el Decreto 102/ 1998 , de 15 de abril , se desarrollan las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial , en cumplimiento de las previsiones contenidas en la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: En virtut d ' aquestes previsions , el Decret 102 / 1998 , modificat pel Decret 40 / 2000 , de 26 de gener , estableix , entre altres , la composició de la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària i la composició de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària .
Español: En virtud de estas previsiones , el Decreto 102/ 1998 , modificado por el Decreto 40/ 2000 , de 26 de enero , establece , entre otras , la composición de la Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial y la composición de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial .
Català: D ' acord amb l ' article 12.1 de l ' esmentat Decret , la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària és presidida pel conseller d ' Interior i està integrada , entre altres , per representants de diferents departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 12.1 del citado Decreto , la Comisión Interdepartamental para la mejora de la Seguridad Vial está presidida por el consejero de Interior y está integrada , entre otros , por representantes de diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , és convenient incloure en l ' esmentada Comissió un representant del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , ateses les funcions d ' aquest Departament en relació amb la maquinària agrícola i vehicles de tracció animal , entre d ' altres , que incideixen en la matèria de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària .
Español: Asimismo , resulta conveniente incluir en la mencionada Comisión un representante del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dadas las funciones de este Departamento en relación con la maquinaria agrícola y los vehículos de tracción animal , entre otros , que inciden en la materia de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que prescriu la disposició final 2 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , i el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Interior i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que prescribe la disposición final 2 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , y lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 12 del Decret 102 / 1998 , de 15 d ' abril , de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 12 del Decreto 102/ 1998 , de 15 de abril , de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " La Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària serà presidida pel conseller d ' Interior i actuarà com a vicepresident el director del Servei Català de Trànsit .
Español: " La Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial estará presidida por el consejero de Interior y actuará como vicepresidente el director del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: Així mateix , estarà integrada per un delegat territorial del Govern en representació de l ' Administració territorial de la Generalitat , per un representant dels departaments de Medi Ambient , d ' Interior , d ' Indústria , Comerç i Turisme , d ' Ensenyament , de Governació i Relacions Institucionals , i d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i per dos representants dels Departaments de Política Territorial i Obres Públiques i de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Asimismo , estará integrada por un delegado territorial del Gobierno en representación de la Administración territorial de la Generalidad , por un representante de los departamentos de Medio Ambiente , de Interior , de Industria , Comercio y Turismo , de Enseñanza , de Gobernación y Relaciones Institucionales , y de Agricultura , Ganadería y Pesca , y por dos representantes de los Departamentos de Política Territorial y Obras Públicas y de Sanidad y Seguridad Social .
Català: L ' article 13.a ) del Decret 252 / 1988 , de 12 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament del cos d ' agents rurals de la Generalitat de Catalunya , estableix que els aspirants que vulguin accedir al cos esmentat hauran de complir , a més dels requisits establerts a l ' article 33 de la Llei 17 / 1985 , de 23 de juliol , de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' altres de determinats , un dels quals serà posseir els permisos de conduir de les classes A-2 i B-1 ;
Español: El artículo 13.a ) del Decreto 252/ 1988 , de 12 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña , establece que los aspirantes que quieran acceder al citado cuerpo tendrán que cumplir además de los requisitos establecidos en el artículo 33 de la Ley 17/ 1985 , de 23 de julio , de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña , otros de determinados , siendo uno de éstos poseer los permisos de conducir de las clases A-2 y B-1 ;
Català: D ' una banda , l ' aprovació del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , va comportar la modificació dels requisits continguts a l ' esmentat article 33 de la Llei 17 / 1985 , de 23 de juliol , els quals són establerts actualment a l ' article 45 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre ;
Español: Por una parte , la aprobación del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , comportó la modificación de los requisitos contenidos en el citado artículo 33 de la Ley 17/ 1985 , de 23 de julio , que son establecidos actualmente en el artículo 45 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre ;
Català: D ' altra banda , l ' entrada en vigor del Reial decret 772 / 1997 , de 30 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de conductors , ha afectat directament la previsió legal esmentada , en establir-se a l ' article 5 una nova classificació dels permisos de conduir ;
Español: Por otra parte , la entrada en vigor del Real decreto 772/ 1997 , de 30 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de conductores , ha afectado directamente la previsión legal mencionada , al establecerse en el artículo 5 una nueva clasificación de los permisos de conducir ;
Català: Així mateix , tant els mitjans materials amb què actualment està dotat aquest cos , com el contingut de les funcions que corresponen exercir als seus membres , fan que ja no sigui necessària l ' exigència , com a requisit per accedir al cos d ' agents rurals , que els aspirants disposin del permís de conduir vehicles de l ' actual classe A ;
Español: Asimismo , tanto los medios materiales con que actualmente está dotado este cuerpo , como el contenido de las funciones que corresponden ejercer a sus miembros , hacen que ya no sea necesaria la exigencia , como requisito para acceder al cuerpo de agentes rurales , que los aspirantes dispongan del permiso de conducir vehículos de la actual clase A ;
Català: Per tot l ' anterior , vista la normativa esmentada i l ' informe previ de la Comissió Tècnica de la Funció Pública , atès el que disposen els articles 1 , 5 i 11.4 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta dels consellers d ' Interior i de Governació i Relacions Institucionals i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo lo anterior , vista la normativa mencionada y el informe previo de la Comisión Técnica de la función pública , considerando lo dispuesto en los artículos 1 , 5 y 11.4 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de los consejeros de Interior y Gobernación y Relaciones Institucionales y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 13.a ) del Decret 252 / 1988 , de 12 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament del cos d ' agents rurals de la Generalitat de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 13.a ) del Decreto 252/ 1988 , de 12 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Els aspirants que vulguin accedir al cos d ' agents rurals hauran de complir , a més dels requisits establerts a l ' article 45 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , els següents :
Español: " Los aspirantes que quieran acceder al cuerpo de agentes rurales tendrán que cumplir , además de los requisitos establecidos en el artículo 45 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función publica , los siguientes :
Català: " a ) Posseir el permís de conduir de la classe B , a què fa referència l ' article 5.1 del Reial decret 772 / 1997 , de 30 de maig , que autoritza a conduir vehicles automòbils , la massa màxima autoritzada dels quals no excedeixi de 3.500 quilograms i el nombre de seients , inclòs el del conductor , no excedeixi de 9 , d ' acord amb les previsions establertes en l ' esmentat article .
Español: " a ) Poseer el permiso de conducir de la clase B , a que hace referencia el artículo 5.1 del Real decreto 772/ 1997 , de 30 de mayo , que autoriza a conducir vehículos automóviles , cuya masa máxima autorizada no exceda de 3.500 kilogramos y el número de asientos , incluido el del conductor , no exceda de 9 , de acuerdo con las previsiones establecidas en el citado artículo .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació en les àrees del PA-3 ( cal Mata ) , camp de futbol i PAU-6 , residència Sant Josep , entorn de la casa Joan Prat , colònia Prat i colònia Pons i entorn del carrer Bonavista , de Puig-reig
Español: Modificación del Plan general de ordenación en las áreas del PA-3 ( Cal Mata ) , campo de fútbol y PAU-6 , residencia Sant Josep , entorno de la casa Joan Prat , colonia Prat y colonia Pons y entorno de la calle Bonavista , de Puig-reig
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificacions del Pla general d ' ordenació en les àrees del PA-3 ( cal Mata ) , camp de futbol i PAU-6 , residència Sant Josep , entorn de la casa Joan Prat , colònia Prat i colònia Pons i entorn del carrer Bonavista , de Puig-reig , promogut i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a les modificacions corresponents a l ' àrea PA-3 ( cal Mata ) , entorn de la casa Joan Prat i colònia Prat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones del Plan general de ordenación en las áreas del PA-3 ( Cal Mata ) , campo de fútbol y PAU-6 , residencia Sant Josep , entorno de la casa Joan Prat , colonia Prat y colonia Pons y entorno de la calle Bonavista , de Puig-reig , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en lo referente a las modificaciones correspondientes al área PA-3 ( Cal Mata ) , entorno de la casa Joan Prat y colonia Prat .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent al sector dels carrers Hospital i Teresa Oller , de Cardedeu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente al sector de las calles Hospital y Teresa Oller , de Cardedeu , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: El nombre màxim d ' habitatges per parcel · la serà aquell que resulti de dividir l ' edificabilitat màxima permesa per 100 m2 ( 100 m2 ) .
Español: El número máximo de viviendas por parcela será aquél que resulte de dividir la edificabilidad máxima permitida por 100 m2 ( 100 m2 ) .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació per a la determinació de l ' edificabilitat de la dotació privada d ' ensenyament i religiosa entre els carrers Església i Sant Domènec i delimitació del Pla especial de reforma interior 1 / 99 , de Vallirana
Español: Modificación del Plan general de ordenación para la determinación de la edificabilidad de la dotación privada de enseñanza y religiosa entre las calles Església y Sant Domènec y delimitación del Plan especial de reforma interior 1/ 99 , de Vallirana
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació per a la determinació de l ' edificabilitat de la dotació privada d ' ensenyament i religiosa entre els carrers Església i Sant Domènec i delimitació del Pla especial de reforma interior 1 / 99 , de Vallirana , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para la determinación de la edificabilidad de la dotación privada de enseñanza y religiosa entre las calles Església y Sant Domènec y delimitación del plan especial de reforma interior 1/ 99 , de Vallirana , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Mitjançant el Decret 332 / 2000 , de 24 d ' octubre , les mesures adoptades en el Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , es van aplicar als afectats pels aiguats esdevinguts a les comarques de Tarragona el mes d ' octubre de 2000 .
Español: Mediante el Decreto 332/ 2000 , de 24 de octubre , las medidas adoptadas en el Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , se aplicaron a los afectados por los aguaceros ocurridos en las comarcas de Tarragona el mes de octubre de 2000.
Català: Atès que mitjançant l ' Ordre del Departament d ' Interior de 14 de juny de 2000 es va regular el règim d ' indemnitzacions a què feia referència l ' esmentat article 5.1 ;
Español: Considerando que mediante la Orden del Departamento de Interior de 14 de junio de 2000 se reguló el régimen de indemnizaciones a que hacía referencia el citado artículo 5.1 ;
Català: Per tot el que s ' ha exposat i d ' acord amb el Decret 332 / 2000 , de 24 d ' octubre , en relació amb la disposició final 1 del Decret 196 / 2000 , de 13 de juny ,
Español: Por todo lo expuesto y de acuerdo con el Decreto 332/ 2000 , de 24 de octubre , en relación con la disposición final 1 del Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio ,
Català: Els beneficiaris de les víctimes dels aiguats produïts a les comarques de Tarragona el mes d ' octubre de 2000 seran indemnitzats d ' acord amb les quanties següents :
Español: Los beneficiarios de las víctimas de los aguaceros producidos en las comarcas de Tarragona el mes de octubre de 2000 serán indemnizados de acuerdo con las cuantías siguientes :
Català: Els beneficiaris de les indemnitzacions fixades a l ' article 2 d ' aquesta Ordre han de presentar la corresponent sol · licitud adreçada al conseller d ' Interior , dins el termini de 20 dies a comptar a partir de la publicació d ' aquesta Ordre , en el Registre general del Departament d ' Interior , o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los beneficiarios de las indemnizaciones fijadas en el artículo 2 de esta Orden deben presentar la correspondiente solicitud dirigida al consejero de Interior , en el plazo de 20 días a contar a partir de la publicación de esta Orden , en el Registro general del Departamento de Interior , o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' article 5.2 del Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , sobre adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de juny de 2000 , va establir l ' atorgament de subvencions als ens locals per atendre les despeses extraordinàries per a la seva actuació immediata en els dies del sinistre .
Español: El artículo 5.2 del Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de junio de 2000 , estableció el otorgamiento de subvenciones a los entes locales para atender los gastos extraordinarios para su actuación inmediata en los días del siniestro .
Català: Atès que mitjançant l ' Ordre del Departament d ' Interior de 22 de juny de 2000 , es va determinar el concepte de despeses extraordinàries a què feia referència l ' article 5.2 del Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , i la tramitació de l ' ajut , es fa necessari aplicar el contingut de l ' esmentada Ordre a les despeses extraordinàries que sol · liciten els ens locals afectats pels aiguats esdevinguts a les comarques de Tarragona el mes d ' octubre de 2000 .
Español: Considerando que mediante la Orden del Departamento de Interior de 22 de junio de 2000 , se determinó el concepto de gastos extraordinarios a los que hacía referencia el artículo 5.2 del Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , y la tramitación de la ayuda , se hace necesario aplicar el contenido de la citada Orden a los gastos extraordinarios que solicitan los entes locales afectados por los aguaceros ocurridos en las comarcas de Tarragona en el mes de octubre de 2000.
Català: Per tot l ' exposat , i d ' acord amb el Decret 332 / 2000 , de 24 d ' octubre , en relació amb la disposició final 1 del Decret 196 / 2000 , de 13 de juny ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con el Decreto 332/ 2000 , de 24 de octubre , en relación con la disposición final 1 del Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio ,
Català: Als ajuts per a despeses extraordinàries que sol · licitin els ens locals afectats pels aiguats esdevinguts a les comarques de Tarragona el mes d ' octubre de 2000 , els és d ' aplicació l ' Ordre del Departament d ' Interior de 22 de juny de 2000 , per la qual es determina el concepte de despeses extraordinàries a què fa referència l ' article 5.2 del Decret 196 / 2000 , de 13 de juny .
Español: A las ayudas para los gastos extraordinarios que soliciten las entidades locales afectadas por los aguaceros ocasionados en las comarcas de Tarragona el mes de octubre de 2000 , les es de aplicación la Orden del Departamento de Interior de 22 de junio de 2000 , por la que se determina el concepto de gastos extraordinarios a los que hace referencia el articulo 5.2 del Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 23 de juliol de 1997 i 31 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 23 de julio de 1997 y 31 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició assenyalada en els acords anteriors de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de juliol de 1999 i de 23 de juliol de 1997 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del subsector 1 del sector 2 , de Sant Martí Sarroca , promogut per la societat Obres i Edificacions Canals , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición señalada en los anteriores acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de julio de 1999 y de 23 de julio de 1997 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del subsector 1 del sector 2 , de Sant Martí Sarroca , promovido por la sociedad Obres i Edificacions Canals , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d ' aprovació definitiva de 23 de juliol de 1997 a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 23 de julio de 1997 al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 1 del sector 2 , de Sant Martí Sarroca , promogut per Obres i Edificacions Canals , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte d ' urbanització haurà de complir les condicions assenyalades a l ' informe de la Junta d ' Aigües de 23 de juliol de 1997 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 1 del sector 2 , de Sant Martí Sarroca , promovido por Obres i Edificacions Canals , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto de urbanización deberá cumplir las condiciones señaladas en el informe de la Junta de Aguas de 23 de julio de 1997.
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de millora urbana del sector Garraf-Est , de Sitges , promoguda per la societat Barcelonesa de Inmuebles , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de mejora urbana del sector Garraf-Est , de Sitges , promovida por la sociedad Barcelonesa de Inmuebles , SL , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent als articles 21.6 , 21.9 i 23.12 , de Canet de Mar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los artículos 21.6 , 21.9 y 23.12 , de Canet de Mar
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent als articles 21.6 , 21.9 i 23.12 , de Canet de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los artículos 21.6 , 21.9 y 23.12 , de Canet de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la plaça del Poble , 4 , i carrer Sant Joan , 10 , de Cabrera de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la plaza de El Poble , 4 , y calle Sant Joan , 10 , de Cabrera de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector del conjunt monumental de can Modolell , de Cabrera de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , corregint d ' ofici l ' errada material detectada en el document en relació amb la qualificació dels terrenys objecte de la modificació , substituint la clau 5b , inexistent com a tal en el planejament del municipi , per la clau 15b , protecció d ' entorns i conjunts arqueològics .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector del conjunto monumental de Can Modolell , de Cabrera de Mar , promovido y enviado por el Ayuntamiento , corrigiendo de oficio el error material detectado en el documento en relación con la calificación de los terrenos objeto de la modificación , sustituyendo la clave 5b , inexistente como tal en el planeamiento del municipio , por la clave 15b , protección de entornos y conjuntos arqueológicos .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial l ' Albareda , de Sant Julià de Vilatorta , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial L'Albareda , de Sant Julià de Vilatorta , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació C del Pla parcial d ' ordenació Sant Ermengol I , consistent en la modificació dels articles 17 , 18 , 27 i 28 de la normativa d ' Abrera
Español: Modificación C del Plan parcial de ordenación Sant Ermengol I , consistente en la modificación de los artículos 17 , 18 , 27 y 28 de la normativa de Abrera
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació C del Pla parcial del sector Sant Ermengol I , consistent en la modificació dels articles 17 , 18 , 27 i 28 de la normativa d ' Abrera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' ús comercial de l ' article 18 serà estrictament de competència municipal .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación C del Plan parcial del sector Sant Ermengol I , consistente en la modificación de los artículos 17 , 18 , 27 y 28 de la normativa de Abrera , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el uso comercial del artículo 18 será estrictamente de competencia municipal .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Calders consistent a donar una nova redacció als articles 33.2 i 33.10 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calders consistente en dar una nueva redacción a los artículos 33.2 y 33.10 , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial del sector SUP-II al Pla de la Barquera , de Capellades , promogut pel senyor Josep Romaní Forn i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial del sector SUP-II en El Pla de la Barquera , de Capellades , promovido por don Josep Romaní Forn y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament de Capellades que , segons el que disposa l ' article 64.1.e ) del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , ha de trametre a la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el Projecte d ' urbanització del Pla parcial del sector I , que s ' està executant .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento de Capellades que , según lo que dispone el artículo 64.1.e ) del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , debe enviar a la Comisión de Urbanismo de Barcelona el Proyecto de urbanización del Plan parcial del sector I , que se está ejecutando .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector passeig del Gibellàs-la Coguya , de Bagà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector paseo de El Gibellàs-La Goguya , de Bagà , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àrea d ' actuació 7 , zona A , subzona A-1 , compresa entre els carrers Onze de Setembre , Joan Maragall , av .
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el área de actuación 7 , zona A , subzona A-1 , comprendida entre las calles Onze de Setembre , Joan Maragall , av .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la zona d ' equipaments esportius i docents Sant Crist , d ' Argentona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa exclusivament a la modificació dels paràmetres urbanístics de la zona d ' equipaments docents destinats a IES , segregant del document tramitat la part objecte d ' aquesta aprovació .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de equipamientos deportivos y docentes Sant Crist , de Argentona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en lo referente exclusivamente a la modificación de los parámetros urbanísticos de la zona de equipamientos docentes destinados a IES , segregando del documento tramitado la parte objeto de esta aprobación .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació urbanística de l ' immoble situat al carrer Jossà , 1 , de la Pobla de Lillet
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación urbanística del inmueble situado en la calle Jossà , 1 , de La Pobla de Lillet
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació urbanística de l ' immoble situat al carrer Jossà , 1 , de la Pobla de Lillet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación urbanística del inmueble situado en la calle Jossà , 1 , de La Pobla de Lillet , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector de sòl urbanitzable els 16 , de Torrelles de Foix , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en la tramitació del Pla parcial s ' hauran de recollir les condicions assenyalades en l ' informe de la Diputació de Barcelona de 9 de març de 2000 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de suelo urbanizable Els 16 , de Torrelles de Foix , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que en la tramitación del Plan parcial deberán recogerse las condiciones señaladas en el informe de la Diputación de Barcelona de 9 de marzo de 2000.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sector industrial carretera d ' Igualada , de Sant Martí de Tous , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instàncies de l ' Institut Català del Sòl , i introduir-hi d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial carretera de Igualada , de Sant Martí de Tous , promovida y enviada por el Ayuntamiento , a instancias del Instituto Catalán del Suelo , e introducir de oficio la siguiente prescripción :
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Agustí Comes Llaveria , en representació de l ' entitat Comes , SA , en relació amb la sol · licitud d ' autorització per a la construcció en sòl no urbanitzable d ' un magatzem a la carretera CN-340 , PK 183,4 , de Camarles
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Agustí Comes Llaveria , en representación de la entidad Comes , SA , en relación con la solicitud de autorización para la construcción en suelo no urbanizable de un almacén en la carretera CN-340 , PK 183,4 , de Camarles
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Agustí Comes Llaveria , en representació de l ' entitat Comes , SA , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 5 de maig de 1999 , pel qual es va aprovar la sol · licitud d ' autorització per a la construcció en sòl no urbanitzable d ' un magatzem a la carretera CN-340 , PK 183,4 , de Camarles , si bé amb la condició que es corregís la posició de l ' edificació , i , en conseqüència , suprimir la condició imposada relativa a la ubicació de la nova nau , la qual s ' emplaçarà en la posició prevista pel projecte tramitat .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Agustí Comes Llaveria , en representación de la entidad Comes , SA , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 5 de mayo de 1999 , por el que se aprobó la solicitud de autorización para la construcción en suelo no urbanizable de un almacén en la carretera CN-340 , PK 183,4 , de Camarles , con la condición de que se corrijiese la posición de la edificación , y , en consecuencia , suprimir la condición impuesta relativa a la ubicación de la nueva nave la cual se emplazará en la posición prevista por el proyecto tramitado .
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor José Cervos Costansa , en nom i representació de La Torrassa Estació de Servei , SL , i pel senyor Agustí Perot Elimiñana , alcalde president de l ' Ajuntament d ' Espot , en relació amb la instal · lació d ' una estació de servei a l ' encreuament de les carreteres LV-5004 i C-147 , PK 120.3 , del terme municipal esmentat
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por don José Cervos Constanza , en nombre y representación de La Torrassa Estació de Servei , SL , y por don Agustí Perot Elimiñana , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Espot , en relación con la instalación de una estación de servicio en el cruce de la carreteras LV-5004 y C-147 , PK 120,3 , de dicho término municipal
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar els recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor José Cervos Costansa , en nom i representació de La Torrassa Estació de Servei , SL , i pel senyor Agustí Perot Elimiñana , alcalde president de l ' Ajuntament d ' Espot , en nom del qual actua , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 10 de novembre de 1999 , pel qual es va denegar l ' aprovació de l ' autorització per a la instal · lació d ' una estació de servei a l ' encreuament de la carretera LV-5004 PK 120.3 , del terme municipal esmentat , i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por don José Cervos Costansa , en nombre y representación de La Torrassa Estació de Servei , SL , y por don Agustí Perot Elimiñana , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Espot , en cuyo nombre actúa , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 10 de noviembre de 1999 , por el que se denegó la aprobación de la autorización para la instalación de una estación de servicio en el cruce de la carretera LV-5004 , PK 120.3 , de dicho término municipal , y , en consecuencia :
Català: — 2 Aprovar la sol · licitud d ' autorització d ' obres sol · licitada d ' acord amb la modificació del projecte presentat el 17 de maig de 2000 , número de registre d ' entrada 18.305 , amb el benentès que la instal · lació se cenyirà a una edificació de planta baixa i una marquesina i que s ' implantarà una barrera vegetal per minimitzar l ' impacte visual i la previsió d ' una cuneta d ' evacuació d ' aigües .
Español: — 2 Aprobar la solicitud de autorización de obras interesada de acuerdo con la modificación del proyecto presentado el 17 de mayo de 2000 , número de registro de entrada 18.305 , con la condición de que la instalación se ceñirá a una edificación de planta baja y una marquesina , y que se implantará una barrera vegetal para minimizar el impacto visual y la previsión de una cuneta de evacuación de aguas .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Marcel Jornet i Murlà , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 10 de febrer i 21 d ' abril de 1999 , relatiu a l ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Fornells de la Selva , i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Marcel Jornet i Murlà , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de febrero y 21 de abril de 1999 , relativos a la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Fornells de la Selva , i , en consecuencia :
Català: — 2 Modificar l ' àmbit del sector de sòl apte per urbanitzar SDU ( I 2 ) , excloent-hi els terrenys reclassificats com a urbans .
Español: — 2 Modificar el ámbito del sector de suelo apto para urbanizar SDU ( I 2 ) excluyendo los terrenos reclasificados como urbanos .
Català: — 3 Per al desenvolupament de l ' àrea classificada de sòl urbà , determinar dues unitats d ' actuació , l ' ordenació de les quals es dibuixa en el plànol annex , i establir les condicions i els paràmetres següents :
Español: — 3 Delimitar para el desarrollo del área clasificada de suelo urbano dos unidades de actuación , cuya ordenación se dibuja en el plano anexo , y establecer las siguientes condiciones y parámetros :
Català: Altres determinacions : caldrà tramitar un pla especial per a l ' establiment de l ' ordenació concreta tenint en compte les preexistències edificatòries actuals que cal millorar .
Español: Otras determinaciones . ~~~ Será necesario tramitar un plan especial para el establecimiento de la ordenación concreta teniendo en cuenta las preexistencias edificatorias actuales que es necesario mejorar .