Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tram : Biscarri-Figuerola d ' Orcau " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 6 de febrer de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-137 F1A1 , " Millora general .
Español: Tramo : Biscarri-Figuerola d'Orcau " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 6 de febrero de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-137 F1A1 , " Mejora general .
Català: Tram : Biscarri-Figuerola d ' Orcau " , aprovat el 29 de setembre de 2000 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Biscarri-Figuerola d'Orcau " , aprobado el 29 de septiembre de 2000 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 6 de febrer de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-G-99175 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 6 de febrero de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-99175 , " Mejora general .
Català: Tram : Borrassà-Ordis " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 6 de febrer de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-G-99175 , " Millora general .
Español: Tramo : Borrassà-Ordis " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 6 de febrero de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-99175 , " Mejora general .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Reglament CEE 1221 / 1997 , de 25 de juny , estableix una sèrie de mesures destinades a millorar la producció i la comercialització de la mel , amb l ' objectiu que , posteriorment a l ' elaboració d ' un estudi sobre l ' estructura del sector , cada estat membre de la Unió Europea estableixi un programa nacional d ' actuacions .
Español: El Reglamento CEE 1221/ 1997 , de 25 de junio , establece una serie de medidas destinadas a mejorar la producción y la comercialización de la miel , con el objetivo de que , posteriormente a la elaboración de un estudio sobre la estructura del sector , cada estado miembro de la Unión Europea establezca un programa nacional de actuaciones .
Català: El programa nacional s ' ha d ' adreçar a actuacions destinades a l ' assistència tècnica dels apicultors , lluita contra la varroasi i altres malalties que hi són vinculades , la racionalització de la transhumància , i la col · laboració en programes de recerca per a la millora de la qualitat de la mel .
Español: El programa nacional debe dirigirse a actuaciones destinadas a la asistencia técnica de los apicultores , lucha contra la varroasis y otras enfermedades que están vinculadas , la racionalización de la trashumancia , y la colaboración en programas de investigación para la mejora de la calidad de la miel .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conjuntament amb les associacions d ' apicultors de Catalunya , ha elaborat el programa d ' actuacions que es durà a terme a Catalunya l ' any 2001 .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conjuntamente con las asociaciones de apicultores de Cataluña , ha elaborado el programa de actuaciones que se llevará a cabo en Cataluña en el año 2001.
Català: Es tracta d ' una sèrie d ' actuacions cofinançades per la Unió Europea , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que permetran una millora del sector apícola , pel que fa a la producció i la comercialització de la mel .
Español: Se trata de una serie de actuaciones cofinanciadas por la Unión Europea , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que permitirán una mejora del sector apícola , respecto a la producción y a la comercialización de la miel .
Català: El programa d ' actuacions a Catalunya , conjuntament amb els presentats per la resta de comunitats autònomes , va permetre l ' elaboració del programa nacional de l ' Estat espanyol , que va ser aprovat en el Comitè de Gestió de Ramaderia Intensiva de la Direcció General VI de la Unió Europea .
Español: El programa de actuaciones en Cataluña , conjuntamente con los presentados por la resta de comunidades autónomas , permitió la elaboración del programa nacional del Estado español , que fue aprobado en el Comité de Gestión de Ganadería Intensiva de la Dirección General VI de la Unión Europea .
Català: La Decisió de la Comissió de 19 de juliol de 2000 va aprovar el programa de millora de la producció i la comercialització de la mel presentat per Espanya de conformitat amb el Reglament CEE 1221 / 1997 , del Consell , per a l ' any 2000 .
Español: La Decisión de la Comisión de 19 de julio de 2000 , aprobó el programa de mejora de la producción y la comercialización de la miel presentado por España de conformidad con el Reglamento CEE 1221/ 1997 , del Consejo , para el año 2000.
Català: Mitjançant l ' Ordre de 23 de març de 1999 , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel .
Español: Mediante la Orden de 23 de marzo de 1999 , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel .
Català: Valorada la necessitat de modificar determinats aspectes de les bases esmentades , relacionats amb els terminis que estableixen i de convocar els ajuts per a l ' aplicació del Programa esmentat a Catalunya per a l ' any 2001 ; En ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Es modifiquen els terminis que estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel , que figuren a l ' annex de l ' Ordre de 23 de març de 1999 ( DOGC núm .
Español: Valorada la necesidad de modificar determinados aspectos de las citadas bases , relacionados con los plazos que establecen y de convocar las ayudas para la aplicación del Programa citado en Cataluña para el año 2001. ~~~ En uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Se modifican los plazos que establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel , que figuran en el anexo de la Orden de 23 de marzo de 1999 ( DOGC núm .
Català: 2859 , de 31.3.1999 ) , en el sentit següent : Les sol · licituds es presentaran en el termini comprès entre l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre i el 31 de març de 2001 .
Español: 2859 , de 31.3.1999 ) , en el sentido siguiente : Las solicitudes se presentarán en el plazo comprendido entre la entrada en vigor de esta Orden y el 31 de marzo de 2001.
Català: El termini que preveu l ' article 5.2 de les bases reguladores es modifica i l ' explotació ha d ' estar inscrita al Registre d ' explotacions ramaderes amb anterioritat a l ' 1 de gener de 2000 .
Español: El plazo que prevé el artículo 5.2 de las bases reguladoras se modifica y la explotación debe estar inscrita en el Registro de explotaciones ganaderas con anterioridad al 1 de enero de 2000.
Català: Article 2 2.1 Atès que el Programa nacional per a Espanya per a l ' any 2001 ha estat aprovat per una decisió de la Comissió de 19 de juliol de 2000 , les factures per justificar les despeses d ' aquesta línia d ' ajut han de ser de data posterior a l ' 1 de setembre de 2000 i fins al 15 de juliol de 2001 , data en què han d ' haver finalitzat les actuacions .
Español: Artículo 2 2.1 Considerando que el Programa nacional para España para el año 2001 ha sido aprobado por una decisión de la Comisión de 19 de julio de 2000 , las facturas para justificar los gastos de esta línea de ayuda deben ser de fecha posterior al 1 de septiembre de 2000 y hasta el 15 de julio de 2001 , fecha en la que deben haber finalizado las actuaciones .
Català: 2.2 En el supòsit que preveu l ' apartat 8.3 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 23 de març de 1999 esmentada , es podrà autoritzar el pagament de l ' ajut fins al 31 de desembre de 2001 , sempre que els beneficiaris es comprometin a aportar els corresponents justificants de les despeses realitzades fins a aquesta data .
Español: 2.2 En el supuesto que prevé el apartado 8.3 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 23 de marzo de 1999 citada , se podrá autorizar el pago de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2001 , siempre que los beneficiarios se comprometan a aportar los correspondientes justificantes de los gastos realizados hasta esta fecha .
Català: Article 3 3.1 Es convoquen els ajuts per a la millora en la producció i la comercialització de la mel corresponents a l ' any 2001 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 23 de març de 1999 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel i es convoquen els corresponents a l ' any 1999 ( DOGC núm .
Español: Artículo 3 3.1 Se convocan las ayudas para la mejora en la producción y la comercialización de la miel correspondientes al año 2001 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 23 de marzo de 1999 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel y se convocan las correspondientes al año 1999 ( DOGC núm .
Català: 3.2 Els aspectes de la convocatòria a què fan referència els apartats c ) , d ) i e ) de l ' article 92.5 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , són els que estableixen els apartats 2 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9 de les bases reguladores dels ajuts , aprovades per l ' Ordre de 23 de març de 1999 .
Español: 3.2 Los extremos de la convocatoria a que se refieren los apartados c ) , d ) y e ) del artículo 92.5 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , son los que establecen los apartados 2 , 5 , 6 , 7 , 8 y 9 de las bases reguladoras del las ayudas , aprobadas por la Orden de 23 de marzo de 1999.
Català: 3.3 Els ajuts convocats mitjançant aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats , d ' acord amb el que disposa el Reglament CEE 1221 / 1997 i la normativa estatal que estableix un règim d ' ajuts a l ' apicultura en el marc del programa nacional anual .
Español: 3.3 Las ayudas convocadas mediante esta Orden tiene el carácter de cofinanciadas , de acuerdo con lo que dispone el Reglamento CEE 1221/ 1997 y la normativa estatal que establece un régimen de ayudas a la apicultura en el marco del programa nacional anual .
Català: 3.4 L ' import global destinat a aquesta línia d ' ajuts és de 36.000.000 de pessetes , del qual 9.000.000 de pessetes aniran a càrrec de la partida 10.02.777.01 / 3 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; 9.000.000 de pessetes a càrrec de fons transferits per a aquestes actuacions pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació ; i 18.000.000 de pessetes a càrrec dels fons FEOGA-Garantia .
Español: 3.4 El importe global destinado a esta línea de ayuda es de 36.000.000 de pesetas , del cual 9.000.000 de pesetas irán a cargo de la partida 10.02.777.01/ 3 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; 9.000.000 de pesetas a cargo de fondos transferidos para estas actuaciones por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación ; y 18.000.000 de pesetas a cargo de los fondos FEOGA-Garantía .
Català: : 2393 / 00 Pla especial de millora de la vialitat local al sector de Llevant , de Badalona Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: : 2393/ 00 Plan especial de mejora de la vialidad local en el sector de Levante , de Badalona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 ) , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora de la vialitat local al sector de Llevant , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , complementat amb l ' annex aportat per l ' Ajuntament i sense que , per defecte , l ' execució de la rotonda nord amb la carretera prejutgi una imputació de costos a la Direcció General de Carreteres .
Español: 2393 , de 16.5.1997 ) , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora de la vialidad local en el sector de Levante , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , complementado con el anexo aportado por el Ayuntamiento y sin que , por defecto , la ejecución de la rotonda norte con la carretera prejuzgue una imputación de costes a la Dirección General de Carreteras .
Català: : 2396 / 00 Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del sector delimitat per la rambla de Sant Joan , els carrers Alfons XII i Ponent , i l ' autopista A-19 , en l ' àmbit de les unitats d ' actuació números 2 , 3 i 4 , de Badalona Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: : 2396/ 00 Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del sector delimitado por la rambla de Sant Joan , las calles Alfons XII y Ponent , y la autopista A-19 , en el ámbito de las unidades de actuación números 2 , 3 y 4 , de Badalona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 ) , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior del sector delimitat per la rambla de Sant Joan i els carrers Alfons XII i Ponent , i l ' autopista A-19 , en l ' àmbit de les unitats d ' actuació números 2 , 3 i 4 , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 2393 , de 16.5.1997 , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior del sector delimitado por la rambla de Sant Joan , las calles Alfons XII y Ponent , y la autopista A-19 , en el ámbito de las unidades de actuación números 2 , 3 y 4 , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: : 2443 / 00 Pla especial d ' ordenació volumètrica i d ' assignació d ' ús com a equipament cultural-religiós a l ' illa KE-2 de Montigalà , de Badalona Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: : 2443/ 00 Plan especial de ordenación volumétrica y de asignación de uso como equipamiento cultural-religoso en la manzana KE-2 de Montigalà , de Badalona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 ) , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació volumètrica i d ' assignació d ' ús com a equipament cultural-religiós de titularitat privada de la parròquia de Sant Francesc d ' Assís , situada a l ' illa KE-2 de Montigalà , de Badalona , promogut per la parròquia de Sant Francesc d ' Assís i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 2393 , de 15.5.1997 ) , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica y de asignación de uso como equipamiento cultural-religoso de titularidad privada de la parroquia de San Francisco de Asís , situada en la manzana KE-2 de Montigalà , de Badalona , promovido por la parroquia de San Francisco de Asís y remitido por el Ayuntamiento .
Català: : 2518 / 00 Pla especial d ' ordenació volumètrica i d ' assignació d ' usos dels equipaments situats al carrer General Weyler , 44 , de Badalona Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: : 2518/ 00 Plan especial de ordenación volumétrica y de asignación de usos de los equipamientos situados en la calle General Weyler , 44 , de Badalona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 ) , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació volumètrica i d ' assignació d ' usos dels equipaments situats al carrer General Weyler , 44 , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que quan s ' assigna l ' ús d ' oficines es fa referència a l ' ús tècnic administratiu definit a l ' article 212.1 f ) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: 2393 , de 15.5.1997 ) , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica y de asignación de usos de los equipamientos situados en la calle General Weyler , 44 , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que cuando se asigna el uso de oficinas se hace referencia al uso técnico administrativo definido en el artículo 212.1 f ) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: : 2620 / 00 Pla especial de reforma interior de la parcel · la situada al carrer Narcís Monturiol , 92-96 , de l ' Hospitalet de Llobregat Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: : 2620/ 00 Plan especial de reforma interior de la parcela situada en la calle Narcís Monturiol , 92-96 , de L'Hospitalet de Llobregat Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 ) , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la parcel · la situada al carrer Narcís Monturiol , 92-96 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : Les condicions d ' edificació de les finques del carrer Narcís Monturiol números 92 , 94 i 96 són les que s ' inclouen al plànol adjunt i que fan coherent la documentació escrita amb la gràfica .
Español: 2393 , de 15.5.1997 ) , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la parcela situada en la calle Narcís Monturiol , 92-96 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción : Las condiciones de edificación de las fincas de la calle Narcís Monturiol números 92 , 94 y 96 son las que se incluyen en el plano adjunto y que hacen coherente la documentación escrita con la gráfica .
Català: Barcelona , 7 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.050.008 )
Español: Barcelona , 7 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.050.008 )
Català: 20 , de Cervià de Ter De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de l ' avinguda Catalunya , núm .
Español: 20 , de Cervià de Ter De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la avenida Catalunya , núm .
Català: Girona , 8 de març de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.050.148 )
Español: Girona , 8 de marzo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.050.148 )
Català: : 1164 / 00 Revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de Vidrà De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vidrà , amb la correcció d ' ofici de les errades materials segons l ' informe tècnic del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona de 20 de desembre de 2000 .
Español: : 1164/ 00 Revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de Vidrà De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vidrà , con la corrección de oficio de los errores materiales según el informe técnico del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de diciembre de 2000.
Català: Girona , 8 de març de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.051.135 )
Español: Girona , 8 de marzo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.051.135 )
Català: L ' ordenació actual del sistema educatiu a Catalunya planteja l ' educació artística com a part de l ' educació a assolir per tots els infants i joves en els ensenyaments de règim general i com a finalitat específica dels de règim especial .
Español: La ordenación actual del sistema educativo en Cataluña plantea la educación artística como una parte de la educación a alcanzar por todos los niños y jóvenes en las enseñanzas de régimen general y como finalidad específica de los de régimen especial .
Català: El Departament d ' Ensenyament vol potenciar totes aquelles actuacions que incideixen favorablement en l ' extensió de l ' educació musical i de la dansa , per la qual cosa ha considerat convenient convocar novament un concurs públic per a la participació de formacions escolars de música o dansa en trobades o intercanvis .
Español: El Departamento de Enseñanza quiere potenciar todas aquellas actuaciones que inciden favorablemente en la extensión de la educación musical y de la danza , por lo que se ha considerado conveniente convocar de nuevo un concurso público para la participación de formaciones escolares de música o danza en encuentros o intercambios .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; En ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , Ordeno : Article 1 Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts als centres públics i privats autoritzats d ' ensenyament no universitari de Catalunya , que comptin amb formacions escolars de música o dansa i que organitzin viatges dels alumnes d ' aquestes formacions per participar en trobades o intercanvis musicals .
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , Ordeno : Artículo 1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas a centros públicos y privados autorizados de enseñanza no universitaria de Cataluña , que cuenten con formaciones escolares de música o danza y que organicen viajes de los alumnos de estas formaciones para participar en encuentros o intercambios musicales .
Català: Article 3 Els ajuts , per un import total màxim de 7.200.000 pessetes ( 43.272,87 euros ) , es faran efectius amb càrrec al crèdit 06.02.480.01 / 6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: Artículo 3 Las ayudas , por un importe total máximo de 7.200.000 pesetas ( 43.272,87 euros ) , se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.480.01/ 6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Igualmente , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 9 de març de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex 1 Bases — 1 Objecte i finalitat L ' objecte d ' aquests ajuts és la participació dels alumnes de formacions escolars de música o dansa de centres públics i privats autoritzats d ' ensenyament no universitari de Catalunya en trobades o intercanvis amb formacions similars d ' altres centres de Catalunya o de fora de Catalunya .
Español: Barcelona , 9 de marzo de 2001 Carmen-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo 1 Bases — 1 Objeto y finalidad El objeto de estas ayudas es la participación de los alumnos de formaciones escolares de música o danza de centros públicos y privados autorizados de enseñanza no universitaria de Cataluña en encuentros o intercambios con formaciones similares de otros centros de Cataluña o de fuera de Cataluña .
Català: — 2 Beneficiaris Poden sol · licitar aquests ajuts els centres públics i privats autoritzats , o en tràmit d ' autorització , d ' ensenyament no universitari de Catalunya , que compleixin els requisits establerts en aquesta convocatòria .
Español: — 2 Beneficiarios Pueden solicitar estas ayudas los centros públicos y privados autorizados , o en trámite de autorización , de enseñanza no universitaria de Cataluña , que cumplan los requisitos establecidos en esta convocatoria .
Català: — 3 Imports dels ajuts Es concediran ajuts pels imports que a continuació s ' indiquen en funció de l ' àmbit territorial de la trobada o intercanvi : Dins el territori de Catalunya : fins a 75.000 pessetes ( 450,76 euros ) .
Español: — 3 Importes de las ayudas Se concederán ayudas por los importes que a continuación se indican , en función del ámbito territorial del encuentro o intercambio : Dentro del territorio de Cataluña : hasta 75.000 pesetas ( 450,76 euros ) .
Català: — 4 Condicions Els desplaçaments a realitzar i el règim de sol · licituds s ' ajustaran a les condicions següents : a ) Es podran realitzar durant el curs 2000-2001 i no més tard del 31 d ' agost de 2001 , amb una durada variable no superior a una setmana .
Español: — 4 Condiciones Los desplazamientos que se hayan de realizar y el régimen de solicitudes se ajustarán a las condiciones siguientes : a ) Se podrán realizar durante el curso 2000-2001 y no más tarde del 31 de agosto de 2001 , con una duración variable no superior a una semana .
Català: b ) Cada grup d ' alumnes estarà acompanyat durant el viatge i l ' estada per professors del centre sol · licitant i / o pel director de la formació objecte de l ' ajut .
Español: b ) Cada grupo de alumnos estará acompañado durante el viaje y la estancia por profesores del centro solicitante y/ o por el director de la formación objeto de la ayuda .
Català: — 5 Sol · licituds Les sol · licituds , subscrites pel / per la director / a de cada centre , s ' adreçaran al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 5 Solicitudes Las solicitudes , suscritas por el/ la director/ a de cada centro , se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , bien sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En el cas que les sol · licituds es presentin a les oficines de correus , s ' ha de fer en sobre obert , per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos , se deberá hacer en sobre abierto , para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: — 6 Criteris de valoració de les sol · licituds Els criteris prioritaris per a l ' avaluació de les sol · licituds seran els següents : a ) L ' interès de la proposta d ' activitats i la seva relació amb els objectius curriculars de la música i la dansa .
Español: — 6 Criterios de valoración de las solicitudes Los criterios prioritarios para la evaluación de las solicitudes serán los siguientes : a ) El interés de la propuesta de las actividades y su relación con los objetivos curriculares de la música y de la danza .
Català: — 7 Dades de la sol · licitud i documentació que cal aportar La sol · licitud s ' haurà de presentar d ' acord amb el model que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: — 7 Datos de la solicitud y documentación que debe presentarse La solicitud se deberá presentar de acuerdo con el modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: A aquesta sol · licitud s ' adjuntarà la documentació que concreti la informació següent : a ) En el cas de centres privats , les dades d ' autorització del centre , o bé la còpia de la sol · licitud d ' autorització en el cas dels centres en tràmit d ' autorització .
Español: A esta solicitud será necesario adjuntar la documentación que concrete la información siguiente : a ) En el caso de centros privados , los datos de autorización del centro , o bien la copia de la solicitud de autorización en el caso de los centros en trámite de autorización .
Català: c ) Declaració jurada de la persona que ostenta la direcció del centre en la qual constarà que abans del viatge es contractarà una pòlissa d ' assegurança que cobreixi el desplaçament i l ' estada dels alumnes i professors acompanyants a l ' estranger .
Español: c ) Declaración jurada de la persona que ostenta la dirección del centro en la cual se haga constar que antes del viaje se contratará una póliza de seguros que cubra el desplazamiento y la estancia de los alumnos y profesores acompañantes al extranjero .
Català: — 8 Resolució Es delega en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria i l ' autorització de la despesa corresponent , a proposta d ' una comissió avaluadora , formada per les persones següents : El subdirector general d ' Ordenació Curricular i Programes Educatius o persona en qui delegui .
Español: — 8 Resolución Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente , a propuesta de una comisión evaluadora , integrada por las siguientes personas : El subdirector general de Ordenación Curricular y Programas Educativos o persona en quien delegue .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , dins dels límits de la dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece esta convocatoria .
Català: — 9 Notificació La resolució de concessió es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es poden interposar , i dels terminis per interposar-los .
Español: — 9 Notificación La resolución de concesión se notificará a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los cuales se pueden interponer , y de los plazos para interponerlos .
Català: — 10 Justificació 10.1 El termini de presentació dels documents que acreditin les despeses efectuades finalitzarà el 15 d ' octubre de 2001 .
Español: — 10 Justificación 10.1 El plazo de presentación de los documentos que acrediten los gastos efectuados finalizará el 15 de octubre de 2001.
Català: A la vista d ' aquesta sol · licitud i en funció dels motius al · legats , el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa podrà concedir l ' ampliació del termini per presentar la justificació .
Español: A la vista de esta solicitud y en función de los motivos alegados , el director general de Ordenación e Innovación Educativa podrá conceder la ampliación del plazo para presentar la justificación .
Català: Els documents , que s ' hauran de presentar a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , seran els següents : a ) En el cas dels centres públics i privats concertats : Una vegada efectuat el viatge , el director del centre es responsabilitzarà de presentar un certificat de l ' acta del consell escolar del centre en què s ' aprovin els comptes , a la qual s ' adjuntarà una llista detallada de les factures , amb indicació de l ' emissor , la data , el concepte i l ' import .
Español: Los documentos , que se tendrán que presentar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , serán los siguientes : a ) En el caso de los centros públicos y privados concertados : Una vez efectuado el viaje , el director del centro se responsabilizará de presentar un certificado del acta del consejo escolar del centro en que se aprueben las cuentas , al cual se adjuntará una lista detallada de las facturas , con indicación del emisor , la fecha , el concepto y el importe .
Català: El certificat de l ' acta i la llista detallada de les factures hauran de ser emesos i signats pel secretari del consell escolar , i hauran d ' anar conformats amb el vist-i-plau del president del consell escolar .
Español: El certificado del acta y la lista detallada de las facturas deberán ser emitidos y firmados por el secretario del consejo escolar , y deberán estar conformados mediante el visto bueno del presidente del consejo escolar .
Català: b ) En el cas dels centres privats autoritzats o en tràmit d ' autorització : Informe del director del centre receptor de l ' ajut conforme la subvenció atorgada s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit , és a dir , a les despeses corresponents a transport .
Español: b ) En el caso de los centros privados autorizados o en trámite de autorización : Informe del director del centro receptor de la ayuda conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido , es decir , a los gastos correspondientes a transporte .
Català: c ) En el cas dels centres de titularitat municipal : Certificat lliurat pel secretari-interventor on es faci constar que l ' ajut concedit s ' ha destinat , dins l ' exercici de 2001 , a la realització de l ' activitat objecte d ' aquesta subvenció , amb indicació expressa de l ' import corresponent a les despeses de transport i de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s ' ha contret l ' obligació .
Español: c ) En el caso de los centros de titularidad municipal : Certificado entregado por el secretario-interventor donde se haga constar que la ayuda concedida se ha destinado , durante el ejercicio de 2001 , a la realización de la actividad objeto de esta subvención , con indicación expresa del importe correspondiente a los gastos de transporte y de la partida presupuestaria con cargo a la cual se ha contraído la obligación .
Català: La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part del beneficiari d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de l ' ajut podran donar lloc a la revocació de l ' ajut atorgat .
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la ayuda podrán dar lugar a la revocación del importe otorgado .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 29 de maig de 2000 , es va establir una línia d ' ajuts a les agrupacions d ' explotacions que presten serveis de substitució i d ' assistència a la gestió d ' explotacions agràries ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 29 de mayo de 2000 , se estableció una línea de ayudas a las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de explotaciones agrarias ( DOGC núm .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) específic per a Catalunya , aprovat per la Comissió europea el 14 de setembre de 2000 , preveu ajuts destinats a fomentar els serveis de substitució i d ' assistència a la gestió de les explotacions agràries .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) específico para Cataluña , aprobado por la Comisión europea el 14 de septiembre de 2000 , prevé ayudas destinadas a fomentar los servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de las explotaciones agrarias .
Català: Per això , valorada la conveniència de continuar fomentant les actuacions que tenen aquest objectiu , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic 1 .
Español: Por ello , valorada la conveniencia de continuar fomentando las actuaciones que tienen este objetivo , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único 1.
Català: S ' obre la convocatòria de la línia d ' ajuts per a les agrupacions d ' explotacions que presten serveis de substitució i d ' assistència a la gestió d ' explotacions agràries corresponent a l ' any 2001 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' article 1 de l ' Ordre de 29 de maig de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a les agrupacions d ' explotacions que presten serveis de substitució i d ' assistència a la gestió d ' explotacions agràries , i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de explotaciones agrarias correspondiente al año 2001 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 29 de mayo de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de explotaciones agrarias , y se convocan los correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: Seran prioritàries les sol · licituds presentades d ' acord amb el que estableix l ' apartat 8.1 de l ' annex de l ' Ordre de 29 de maig de 2000 , per agrupacions que van sol · licitar aquests ajuts dins del termini fixat en la convocatòria de l ' any 2000 , i que no van rebre resolució favorable per manca de disponibilitat pressupostària .
Español: Serán prioritarias las solicitudes presentadas de acuerdo con lo que establece el apartado 8.1 del anexo de la Orden de 29 de mayo de 2000 , por agrupaciones que solicitaron estas ayudas dentro del plazo fijado en la convocatoria del año 2000 , y que no recibieron resolución favorable por falta de disponibilidad presupuestaria .
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.02.771.01 / 3 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per una quantia màxima de 8.000.000 de pessetes ( 48.081 euros ) .
Español: Las ayudas que establece esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de la partida presupuestaria 10.02.771.01/ 3 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por una cuantía máxima de 8.000.000 de pesetas ( 48.081 euros ) .
Català: 3327 , de 14.2.2001 , de convocatòria per a l ' any 2001 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , els imports màxims destinats a aquestes subvencions s ' han de determinar per disposició complementària ; Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 11.04.470.01 / 5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 ; Vista la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 ( DOGC núm .
Español: 3327 , de 14.2.2001 , de convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , los importes máximos destinados a estas subvenciones se han de determinar por disposición complementaria ; Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 11.04.470.01/ 5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 ; Vista la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) , i la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que introdueix modificacions del capítol 9 , relatiu al règim de les subvencions , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ( DOGC núm .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) , i la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales i administrativas , que introduce modificaciones del capítulo 9 , relativo al régimen de las subvenciones , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ( DOGC núm .