Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan els mètodes assenyalats anteriorment no permetin un control adequat de les males herbes es podrà justificar l ' aplicació d ' algun dels herbicides que figuren a l ' annex 5 d ' aquesta Resolució .
Español: Cuando los métodos señalados anteriormente no permitan un control adecuado de las malas hierbas podrá justificarse la aplicación de alguno de los herbicidas que figuran en el anexo 5 de esta Resolución .
Català: 6.3.2 En el supòsit que s ' utilitzin herbicides , l ' aplicació es farà en el moment en què la mala herba sigui més sensible i s ' utilitzaran les dosis mínimes eficaces .
Español: 6.3.2 En el supuesto de que se utilicen herbicidas , la aplicación se hará en el momento en que la mala hierba sea más sensible y se utilizarán las dosis mínimas eficaces .
Català: S ' haurà d ' utilitzar algun mètode de programació de regs que permeti ajustar les dosis de reg a les necessitats del cultiu i a la textura i el drenatge del sòl .
Español: Deberá utilizarse algún método de programación de riegos que permita ajustar las dosis de riego a las necesidades del cultivo y a la textura y el drenaje del suelo .
Català: 7.1.2 En els regs localitzats el coeficient d ' uniformitat serà superior al 80 % , amb comprovacions realitzades , segons el mètode Merrian & Keller , cada dos anys .
Español: 7.1.2 En los riegos localizados el coeficiente de uniformidad será superior al 80 % , con comprobaciones realizadas , según el método Merrian & Keller , cada dos años . ~~~ 7.
Català: 7.2.1 Per utilitzar l ' aigua per al reg amb criteris de màxima eficiència , es recomana la instal · lació d ' un cabalímetre o algun altre sistema de mesura de consum d ' aigua .
Español: 7.2.1 Para utilizar el agua para el riego con criterios de máxima eficiencia , se recomienda la instalación de un caudalímetro o algún otro sistema de medida de consumo de agua .
Català: 8.1.2 L ' aplicació de productes de defensa sanitària només es farà en els casos en què estigui justificada segons el nivell de risc o pels llindars de tolerància que figurin al Quadern d ' explotació que preveu l ' article 13 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 8.1.2 La aplicación de productos de defensa sanitaria sólo se hará en los casos en que esté justificada según el nivel de riesgo o por los umbrales de tolerancia que figuren en el Cuaderno de explotación que prevé el artículo 13 del anexo 1 de esta Resolución .
Català: S ' utilitzaran els productes més respectuosos per a les persones , la fauna auxiliar i el medi ambient , d ' acord amb la relació que figura a l ' annex 5 d ' aquesta Resolució .
Español: Se utilizarán los productos más respetuosos para las personas , la fauna auxiliar y el medio ambiente , de acuerdo con la relación que figura en el anexo 5 de esta Resolución .
Català: 8.1.3 Per al seguiment de la dinàmica de les malalties i les plagues , s ' haurà de disposar d ' informació pròpia per a cadascuna de les plantacions .
Español: 8.1.3 Para el seguimiento de la dinámica de las enfermedades y las plagas , deberá disponerse de información propia para cada una de las plantaciones .
Català: 8.1.4 La decisió de realitzar una intervenció contra una determinada malaltia o plaga , es fonamentarà en una estimació del seu nivell poblacional , dels seus enemics naturals i en l ' aplicació dels llindars de tractament .
Español: 8.1.4 La decisión de realizar una intervención contra una determinada enfermedad o plaga , se fundamentará en una estimación de su nivel poblacional , de sus enemigos naturales y en la aplicación de los umbrales de tratamiento .
Català: 8.1.5 Atès que la fauna auxiliar en el cultiu dels cítrics és rica i abundant , es potenciarà la seva presencia i actuació , especialment els fitosèids , Rodolia cardinalis i Cales noacki .
Español: 8.1.5 Dado que la fauna auxiliar en el cultivo de los cítricos es rica y abundante , se potenciará su presencia y actuación , especialmente los fitoseidos , Rodolia cardinalis y Calas noacki .
Català: 8.2.1 Es prohibeix l ' ús de qualsevol producte autoritzat per aquestes normes tècniques que sigui donat de baixa al Registre oficial de productes fitosanitaris .
Español: 8.2.1 Se prohíbe el uso de cualquier producto autorizado por estas normas técnicas que sea dado de baja en el Registro oficial de productos fitosanitarios .
Català: 10.1.1 No es collirà la fruita mullada , i després d ' una pluja intensa haurà de transcórrer com a mínim una setmana per collir la fruita situada a menys d ' un metre d ' alçada .
Español: 10.1.1 No se recogerá la fruta mojada , y después de una lluvia intensa deberá transcurrir como mínimo una semana para recoger la fruta situada a menos de un metro de altura .
Català: 10.1.4 Les categories de cítrics emparades per la Denominació de Producció Integrada , seran totes les categories establertes d ' acord amb les característiques que defineix el Reglament CEE núm .
Español: 10.1.4 Las categorías de cítricos amparadas por la Denominación de Producción Integrada , serán todas las categorías establecidas de acuerdo con las características que define el Reglamento CEE núm .
Català: 920 / 1989 , de la Comissió , de 10 d ' abril , per la qual s ' estableixen les normes de qualitat interna i externa perquè pugui ser comercialitzada com a fruita de producció integrada .
Español: 920/ 1989 , de la Comisión , de 10 de abril , por la que se establecen las normas de calidad interna y externa para que pueda ser comercializada como fruta de producción integrada .
Català: 10.2.1 La collita es realitzarà en el moment adequat per a cada varietat , emprant les mesures adients perquè la fruita no sigui danyada en aquesta operació .
Español: 10.2.1 La cosecha se realizará en el momento adecuado para cada variedad , utilizando las medidas adecuadas para que la fruta no sea dañada en esta operación .
Català: 11.1.1 El processament a la central hortofrutícola de les partides de fruita obtingudes sota la normativa de producció integrada haurà d ' efectuar-se de manera totalment independent i mantenir-les identificades en tot moment .
Español: 11.1.1 El procesamiento en la central hortofrutícola de las partidas de fruta obtenidas bajo la normativa de producción integrada deberá efectuarse de forma totalmente independiente y mantenerlas identificadas en todo momento .
Català: 11.1.2 Totes les centrals hauran de tenir un pla de neteja i desinfecció que garanteixi el manteniment de tots els elements que intervinguin en el procés de manipulació i emmagatzematge dels fruits .
Español: 11.1.2 Todas las centrales deberán tener un plan de limpieza y desinfección que garantice el mantenimiento de todos los elementos que intervengan en el proceso de manipulación y almacenaje de los frutos .
Català: Aquest pla haurà d ' establir com a mínim : ( 1 ) que les instal · lacions i la maquinària de la línia de confecció es netegin i es desinfectin a l ' inici de la campanya i com a mínim una vegada al mes en el període de funcionament , ( 2 ) que els envasos es netegin i desinfectin un cop a l ' any i ( 3 ) que es procedeixi a la neteja i la desinfecció total de la central una vegada a l ' any .
Español: Este plan deberá establecer como mínimo : ( 1 ) que las instalaciones y maquinaria de la línea de confección se limpien y se desinfecten al inicio de la campaña y al menos una vez al mes en el periodo de funcionamiento , ( 2 ) que los envases se limpien y desinfecten una vez al año y ( 3 ) que se proceda a la limpieza y la desinfección total de la central una vez al año .
Català: 11.2.2 En el control de les malalties de postcollita es recomana la utilització dels mètodes biològics , físics o químics de molt baixa toxicologia davant els productes químics de síntesi descrits a l ' annex 6 .
Español: 11.2.2 En el control de las enfermedades de postcosecha se recomienda la utilización de los métodos biológicos , físicos o químicos de muy baja toxicología frente a los productos químicos de síntesis descritos en el anexo 6.
Català: Article 12 Normes per a la utilització de maquinària de tractaments 12.1 Els equips de tractaments hauran de ser revisats bianualment , d ' acord amb les normes CEN ( Comitè Europeu de Normalització ) , i s ' hauran de regular els elements de distribució tantes vegades com calgui d ' acord amb els requisits establerts pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Artículo 12 Normas para la utilización de maquinaria de tratamientos 12.1 Los equipos de tratamientos deberán ser revisados bianualmente , de acuerdo con las normas CEN ( Comité Europeo de Normalización ) , y deberán regularse los elementos de distribución tantas veces como sea necesario de acuerdo con los requisitos establecidos por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 12.2 Els polvoritzadors nous correspondran preferentment a models certificats del Programa de Control de Característiques de Maquinària de Tractaments del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , o per altres programes oficials de control .
Español: 12.2 Los pulverizadores nuevos corresponderán preferentemente a modelos certificados del Programa de Control de Características de Maquinaria de Tratamientos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , o por otros programas oficiales de control .
Català: 12.3 Els volums recomanables de brou i cabal d ' aire per realitzar els tractaments fitosanitaris a la capçada de l ' arbre s ' ajustaran als valors que figuren a l ' annex 7 d ' aquesta Resolució .
Español: 12.3 Los volúmenes recomendables de caldo y caudal de aire para realizar los tratamientos fitosanitarios en la copa del árbol se ajustarán a los valores que figuran en el anexo 7 de esta Resolución .
Català: Article 13 Quadern d ' explotació 13.1 El Quadern d ' explotació és un registre de les operacions que es realitzen a cada parcel · la de producció integrada per tal de garantir el procés de producció .
Español: Artículo 13 Cuaderno de explotación 13.1 El Cuaderno de explotación es un registro de las operaciones que se realizan en cada parcela de producción integrada con el fin de garantizar el proceso de producción .
Català: 13.2 El model de Quadern d ' explotació és únic pel que fa a les dades a registrar , i serà aprovat pel Consell de Producció Integrada .
Español: 13.2 El modelo de Cuaderno de explotación es único en lo que concierne a los datos a registrar , y será aprobado por el Consejo de Producción Integrada .
Català: 13.3 El productor de producció integrada , mitjançant la seva signatura , es responsabilitzarà de la veracitat de les anotacions realitzades al Quadern d ' explotació .
Español: 13.3 El productor de producción integrada , mediante su firma , se responsabilizará de la veracidad de las anotaciones realizadas en el Cuaderno de explotación .
Català: Article 14 Quadern de conservació 14.1 El Quadern de conservació és un registre de les operacions i intervencions que es realitzen en el procés de conservació i serveix per garantir-lo .
Español: Artículo 14 Cuaderno de conservación 14.1 El Cuaderno de conservación es un registro de las operaciones e intervenciones que se realizan en el proceso de conservación y sirve para garantizarlo .
Català: 14.2 El responsable de conservació de productes de Producció Integrada es responsabilitzarà , mitjançant la seva signatura , de la veracitat de les anotacions realitzades en el Quadern de conservació .
Español: 14.2 El responsable de conservación de productos de Producción Integrada se responsabilizará , mediante su firma , de la veracidad de las anotaciones realizadas en el Cuaderno de conservación .
Català: Annex 2 Llista de peus i varietats Peus admesos : en plantacions actualment en cultiu , s ' admetrà el material vegetal que hi hagi i els recomanats a continuació .
Español: Anexo 2 Lista de pies y variedades Pies admitidos : en plantaciones actualmente en cultivo , se admitirá el material vegetal existente y los recomendados a continuación .
Català: Quan el contingut de calç activa en el sòl sigui superior al 9 % o la conductivitat elèctrica de l ' extracte de saturació del sòl sigui superior a 2,5 ds . / m i / o el contingut de clorur al sòl sigui superior a 10 meq / l , es recomana utilitzar el mandariner Cleopatra .
Español: Cuando el contenido de cal activa en el suelo sea superior al 9 % o la conductividad eléctrica del extracto de saturación del suelo sea superior a 2,5 ds./ m y/ o el contenido de cloruro en el suelo sea superior a 10 meq/ l , se recomienda utilizar el mandarino Cleopatra .
Català: Annex 3 Llista de matèries actives de bioreguladors Admesos amb restriccions : àcid giberèlic , per retardar el canvi de color i afavorir el quallat en Satsuma Owari i Clemetines , respectant un termini de 30 dies entre el tractament i la collita .
Español: Anexo 3 Lista de materias activas de bioreguladores Admitidos con restricciones : ácido giberélico , para retrasar el cambio de color y favorecer el cuajado en Satsuma Owari y Clemetinas , respetando un plazo de 30 días entre el tratamiento y la cosecha .
Català: Excepcionalment i quan les condicions del sòl , l ' afinitat del portampelt i la varietat , o la producció estimada ho justifiquin , es podrà emprar el 2,4-DP o el 3,5,6-TPA en les varietats Esbal , Fina , Hernandina i Oronules , abans del 30 de juny .
Español: Excepcionalmente y cuando las condiciones del suelo , la afinidad del portainjerto y la variedad , o la producción estimada lo justifiquen , podrá utilizarse el 2,4-DP o el 3,5,6-TPA en las variedades Esbal , Fina , Hernandina y Oronules , antes del 30 de junio .
Català: El 2,4-D es podrà emprar solament per a varietats de taronja dolça que es cullin a partir del 15 de gener , i es respectarà un termini de seixanta dies entre el tractament i la collita .
Español: El 2,4-D podrá utilizarse solamente para variedades de naranja dulce que se recojan a partir del 15 de enero , respetando un plazo de sesenta días entre el tratamiento y la cosecha .
Català: Annex 4 Els materials amb valor fertilitzant aportats al sòl no contindran metalls pesats en valors superiors als que estableix l ' Ordre de 28 de maig de 1998 , sobre fertilitzants i afins ( BOE núm . ~ ~ ~ 131 ) .
Español: Anexo 4 Los materiales con valor fertilizante aportados al suelo no contendrán metales pesados en valores superiores a los que establece la Orden de 28 de mayo de 1998 , sobre fertilizantes y afines ( BOE núm .
Català: Annex 5 Llista de matèries actives de productes fitosanitaris — 1 Insecticides admesos : Bacillus thurigiensis i oli d ' estiu .
Español: Anexo 5 Lista de materias activas de productos fitosanitarios — 1 Insecticidas admitidos : Bacillus thurigiensis y aceite de verano .
Català: Insecticides admesos amb restriccions : Abamectina , Hexaflumuron i Lufenuron , ( contra minadora un cop l ' any en arbres que no estiguin en plena producció ) .
Español: Insecticidas admitidos con restricciones : Abamectina , Hexaflumuron y Lufenuron ( contra minadora una vez al año en árboles que no estén en plena producción ) .
Català: Buprofecín ( no emprar més d ' una vegada l ' any ) . ~ ~ ~ Carbosulfan ( solament contra Aphys gossypii i en plantonades i reempeltades contra minadora ) .
Español: Buprofezin ( no utilizar más de una vez en el año ) Carbosulfán ( solamente contra Aphys gossypii y en plantadas y reinjertadas contra minadora ) .
Català: Herbicides admesos amb restriccions : Bromacil , Diuró , Terbacil , Terbutrina i Terbutilazina + Terbumetona + Terbutrina ( solament un cop l ' any ) .
Español: Herbicidas admitidos con restricciones : Bromacilo , Diuron , Terbacilo , Terbutrina y Terbutilazina+Terbumetona+Terbutrina ( solamente una vez al año ) .
Català: Admeses amb restriccions : Imazalil , Ortofenilfenol i Tiabendazol ( el seu ús resta restringit a l ' autorització del tècnic assessor i sota el seu control ) .
Español: Admitidas con restricciones : Imazalil , Ortofenilfenol y Tiabendazol ( su uso queda restringido a la autorización del técnico asesor y bajo su control ) .
Català: Annex 7 Volum recomanable de brou i cabal d ' aire dels polvoritzadors hidropneumàtics i equips hidràulics ( pistoles ) per realitzar els tractaments fitosanitaris Plantació de marc ample i localització externa de l ' agent parasitari : Volum d ' aplicació : 1.000 l / ha .
Español: Anexo 7 Volumen recomendable de caldo y caudal de aire de los pulverizadores hidroneumáticos y equipos hidráulicos ( pistolas ) para realizar los tratamientos fitosanitarios Plantación de marco ancho y localización externa del agente parasitario : Volumen de aplicación : 1.000 l/ ha .
Català: Volums recomanables de brou a aplicar per polvoritzadors hidràulics ( pistoles ) en plantacions de marc estret : En localització externa de l ' agent parasitari : 2.000 l / ha .
Español: Volúmenes recomendables de caldo a aplicar para pulverizadores hidráulicos ( pistolas ) en plantaciones de marco estrecho : En localización externa del agente parasitario : 2.000 l/ ha .
Català: Vist que les parts afectades en el tràmit d ' audiència sobre la necessitat d ' establir uns serveis mínims van formular les seves propostes tal com consta a l ' acta de 27 de novembre del 2001 , en què es concretaren les prestacions d ' urgència i d ' inajornable necessitat , considerant que els trasllats per motius d ' urgències eren tant dels accidentats i malalts en les vies públiques com els de domicilis o els interhospitalaris i provinents dels centres de coordinació i de demanda d ' urgències , així com de prescripció facultativa urgent .
Español: Visto que las partes afectadas en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer unos servicios mínimos formularon sus propuestas tal como consta en el acta de 27 de noviembre de 2001 , donde se concretaron las prestaciones de urgencia y de inaplazable necesidad , considerando que los traslados por motivos de urgencias eran tanto los de los accidentados y enfermos en las vías públicas como los de domicilios o los interhospitalarios y procedentes de los centros de coordinación y de demandas de urgencias , así como de prescripción facultativa urgente .
Català: I que en tot cas cal considerar com a urgències els trasllats de malalts als serveis d ' hemodiàlisi , de quimioteràpia i els intrahospitalaris , com també els trasllats per a realitzar les proves complementàries indicades expressament com a urgents ; Vist que s ' ha demanat informe tècnic al Servei Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social , que l ' ha emès amb el sentit que consta a l ' expedient a favor de l ' establiment dels serveis mínims en la forma que estableix l ' anterior Ordre de 19 de març de 1999 ; Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; les sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 , i les sentències 27 / 1989 , 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 , Ordeno : Article 1 La situació de vaga anunciada per als dies 3 , 4 , 5 i 7 de desembre de 2001 , des de les 0 h fins a les 24 h de cada dia s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents : 1.1 Les empreses dedicades als transports de malalts i accidentats hauran d ' establir els equips de guàrdia suficients per tal de garantir el trasllat de malalts i accidentats en casos d ' urgència i d ' inajornable necessitat tant referits als ocorreguts a la via pública com a peticions domiciliàries o interhospitalàries .
Español: Y que en cualquier caso debe considerarse como urgencias los traslados de enfermos a los servicios de hemodiálisis , de quimioterapia y los intrahospitalarios , así como los traslados para realizar las pruebas complementarias indicadas expresamente como urgentes ; Visto que se ha solicitado informe técnico al Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , que lo ha emitido con el sentido que consta en el expediente a favor del establecimiento de los servicios mínimos en la forma que establece la anterior Orden de 19 de marzo de 1999 ; Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 , y las sentencias 27/ 1989 , 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga anunciada para los días 3 , 4 , 5 y 7 de diciembre de 2001 , desde las 0 h hasta las 24 h de cada día se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos : 1.1 Las empresas dedicadas a los transportes de enfermos y accidentados deberán establecer los equipos de guardia suficientes con objeto de garantizar el traslado de enfermos y accidentados en casos de urgencia y de inaplazable necesidad tanto los referidos a los ocurridos en la vía pública como a peticiones domiciliarias o interhospitalarias .
Català: 1.2 S ' haurà de prestar també el servei de trasllat de malalts per a rebre les degudes atencions en els serveis d ' hemodiàlisi i de quimioteràpia , així com la realització de les proves complementàries que siguin declarades de caràcter urgent , i els trasllats intrahospitalaris .
Español: 1.2 También deberá prestarse el servicio de traslado de enfermos para recibir las debidas atenciones en los servicios de hemodiálisis y de quimioterapia , así como la realización de las pruebas complementarias que sean declaradas de carácter urgente , y los traslados intrahospitalarios .
Català: 1.3 Les empreses hauran de disposar de la infraestructura necessària per tal de poder realitzar operativament les tasques de transports assenyalades en els paràgrafs anteriors .
Español: 1.3 Las empresas deberán disponer de la infraestructura necesaria para poder realizar operativamente los trabajos de transporte señalados en los párrafos anteriores .
Català: Article 2 Les empreses , una vegada escoltat el comitè de vaga , determinaran el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació dels serveis mínims que estableix l ' article anterior .
Español: Artículo 2 Las empresas , oído el comité de huelga , determinarán el personal estrictamente necesario al objeto de garantizar la prestación de los servicios mínimos que establece el artículo anterior .
Català: Article 3 Les aturades i les alteracions en el treball produïdes pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , de conformitat amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , del Text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 3 Los ceses y las alteraciones en el trabajo producidas por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 de juny de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de junio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Queden compresos en l ' àmbit d ' aquest Conveni , el personal laboral fix o no permanent que presta els seus serveis a l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès i als seus organismes autònoms ( patronats ) .
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de este Convenio el personal laboral fijo o no permanente que presta sus servicios al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès y a sus organismos autónomos ( patronatos ) .
Català: El personal contractat amb caràcter temporal acollit a modalitats de foment de l ' ocupació , els plans ocupacionals o els contractats mitjançant convenis amb altres institucions per realitzar programes específics .
Español: El personal contratado con carácter temporal acogido a modalidades de fomento de la ocupación , los planes ocupacionales o los contratados mediante convenios con otras instituciones para realizar programas específicos .
Català: Aquest Conveni serà vigent l ' endemà de signar-se , amb tots els efectes econòmics retroactius des del primer de gener de 2000 , excepte els referenciats expressament .
Español: Este Convenio será vigente al día siguiente de firmarse , con todos los efectos económicos retroactivos desde el primero de enero de 2000 , excepto los referenciados expresamente .
Català: Aquest Conveni s ' entendrà prorrogat per períodes d ' 1 any , si cap de les parts no procedeix a denunciar-ho amb 1 mes d ' antelació , com a mínim , a la data de venciment o a la de qualsevol de les pròrrogues .
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado por periodos de 1 año , si ninguna de las partes procede a denunciarlo con 1 mes de antelación , como mínimo , a la fecha de vencimiento o a la de cualquiera de las prórrogas .
Català: Mentre duri la negociació i fins a la signatura d ' un nou Conveni , continuaran vigents totes i cadascuna de les clàusules normatives d ' aquest Conveni , fins i tot en el cas que s ' hagués excedit el termini de venciment .
Español: Mientras dure la negociación y hasta la firma de un nuevo Convenio , seguirán vigentes todas y cada una de las cláusulas normativas de este Convenio , incluso en el caso de que se hubiese excedido el plazo de vencimiento .
Català: Aquest Conveni constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i , com a tal , ha de ser objecte de consideració conjunta .
Español: Este Convenio constituye un todo único e indivisible , basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y , como tal , debe ser objeto de consideración conjunta .
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible , aquest Conveni serà reestudiat per la Comissió Paritària en el cas que l ' autoritat laboral o judicial en l ' exercici de les seves facultats objectés o invalidés algun dels pactes o no n ' aprovés la totalitat del contingut .
Español: Dado que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible , este Convenio será reestudiado por la Comisión Paritaria en el caso de que la autoridad laboral o judicial en el ejercicio de sus facultades objetase o invalidase alguno de los pactos o no aprobase la totalidad del contenido .
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 6 membres , 3 dels quals seran designats per la corporació , i 3 més pel Comitè d ' Empresa .
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 6 miembros , 3 de los cuales serán designados por la corporación , y 3 más por el Comité de Empresa .
Català: La Comissió Paritària es reunirà ordinàriament 1 vegada cada 2 mesos i a petició d ' alguna de les parts , de forma extraordinària quan sigui necessari .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá ordinariamente 1 vez cada 2 meses y a petición de alguna de las partes , de forma extraordinaria cuando sea necesario .
Català: L ' organització del treball és reconeguda com a competència dels òrgans directius de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès , d ' acord amb la normativa vigent aplicable .
Español: La organización del trabajo se reconoce como competencia de los órganos directivos del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès , de acuerdo con la normativa vigente aplicable .
Català: S ' estableix amb caràcter general la jornada laboral en 37,5 hores setmanals , essent el còmput anual de 1.642 hores , distribuïdes en els serveis que li sigui possible , en 5 dies a la setmana .
Español: Se establece a todos los efectos la jornada laboral en 37,5 horas semanales , siendo el cómputo anual de 1.642 horas , distribuidas en los servicios que le sea posible , en 5 días a la semana .
Català: Per ésser tan divers el treball que es realitza en aquest Ajuntament en els diferents serveis , els horaris , en general , hauran de ser adaptats a les peculiaritats i exigències de cadascun d ' ells , d ' acord amb l ' organització per l ' Ajuntament i el vist-i-plau dels representants dels treballadors d ' acord amb la legalitat vigent .
Español: Por ser tan diverso el trabajo que se realiza en este Ayuntamiento en los distintos servicios , los horarios , en general , deberán ser adaptados a las peculiaridades y exigencias de cada uno de ellos , de acuerdo con la organización por el Ayuntamiento y el visto bueno de los representantes de los trabajadores de acuerdo con la legalidad vigente .
Català: Els treballadors inclosos en el present Conveni , i sempre que el seu lloc de treball ho permeti , podran gaudir d ' una flexibilitat horària de 30 minuts compresa entre les 7.45 i 8.15 hores i , per tant , entre les 14.45 i les 15.15 hores .
Español: Los trabajadores incluidos en el presente Convenio , y siempre que su puesto de trabajo lo permita , podrán disfrutar de una flexibilidad horaria de 30 minutos comprendida entre las 7.45 y 8.15 horas y , por tanto , entre las 14.45 y las 15.15 horas .
Català: El personal de l ' Ajuntament i patronats realitzarà jornada intensiva d ' estiu en funció del calendari anual aprovat pel servei i per la Comissió de Seguiment .
Español: El personal del Ayuntamiento y patronatos realizará jornada intensiva de verano en función del calendario anual aprobado por el servicio y por la Comisión de Seguimiento .
Català: El personal que realitza jornades de treball en horari de matí , tarda o nit , superior a les 6 hores ininterrompudes , gaudirà d ' una pausa de 25 minuts diaris computables com a treball efectiu .
Español: El personal que realiza jornadas de trabajo en horario de mañana , tarde o noche superior a las 6 horas ininterrumpidas disfrutará de una pausa de 25 minutos diarios computables como trabajo efectivo .
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar el funcionament normal del servei , de forma que cada cap d ' àrea podrà distribuir la pausa esmentada per tal que no es trobin absents alhora més del 50 % del personal adscrit a la mateixa unitat administrativa .
Español: Esta interrupción no podrá afectar al funcionamiento normal del servicio , de forma que cada jefe de área podrá distribuir la pausa mencionada al objeto de que no se encuentren ausentes a la vez más del 50 % del personal adscrito a la misma unidad administrativa .
Català: Quan es tracti de llocs de treball unipersonals , la pausa es realitzarà fora dels horaris d ' atenció al públic , i en el cas que això no fos possible s ' arbitraran els mecanismes organitzatius adients per possibilitar-ne l ' ús , i sense que en cap cas se n ' admeti la compensació .
Español: Cuando se trate de puestos de trabajo unipersonales , la pausa se realizará fuera de los horarios de atención al público , y en el caso de que esto no fuese posible se arbitrarán los mecanismos organizativos adecuados para posibilitar su uso , y sin que en ningún caso se admita su compensación .
Català: En els serveis especials o per raons organitzatives de diversos col · lectius en què la seva jornada ordinària pugui coincidir amb aquests 2 dies seguits , serà determinat pels respectius caps d ' àrea i d ' acord amb les necessitats dels serveis .
Español: En los servicios especiales o por razones organizativas de varios colectivos en que su jornada ordinaria pueda coincidir con estos 2 días seguidos , será determinado por los respectivos jefes de área y de acuerdo con las necesidades de los servicios .
Català: Conscients les parts signants d ' aquest Conveni de la situació d ' atur existent , i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació d ' ocupació , es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries , per la qual cosa cal evitar-les .
Español: Conscientes las partes firmantes de este Convenio de la situación de paro existente , y con el objetivo de favorecer la creación de empleo , se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias , por lo cual es necesario evitarlas .
Català: D ' altra banda , es fixarà el criteri general que les hores extraordinàries efectuades seran compensades preferentment en hores de descans , a realitzar en el termini de 2 mesos .
Español: Por otro lado , se fijará el criterio general de que las horas extraordinarias efectuadas serán compensadas preferentemente en horas de descanso , a realizar en el plazo de 2 meses .
Català: Tindrà la consideració d ' hora nocturna l ' efectuada entre les 22.00 i les 6.00 hores , i l ' hora en dia festiu els diumenges i / o festius del calendari laboral .
Español: Tendrá la consideración de hora nocturna la efectuada entre las 22.00 y las 6.00 horas , y de hora en día festivo los domingos y/ o festivos del calendario laboral .
Català: Per a serveis d ' urgència que hagi de realitzar la brigada d ' obres de l ' Ajuntament efectuats en dies de descans o nocturn , s ' establirà un mínim de 3 hores a abonar si el temps emprat fos inferior .
Español: Para servicios de urgencia que deba realizar la brigada de obras del Ayuntamiento efectuados en días de descanso o nocturno , se establecerá un mínimo de 3 horas a abonar si el tiempo utilizado fuese inferior .
Català: Aquest preu hora extra / normal s ' estableix el 150 % , l ' hora extra festiva o nocturna el 175 % i l ' hora extra festiva i nocturna al 200 % .
Español: Este precio hora extra/ normal se establece en el 150 % , la hora extra festiva o nocturna en el 175 % y la hora extra festiva y nocturna en el 200 % .
Català: En el cas que alguna festa fos en dissabte , se ' n traslladarà el gaudiment a un altre dia laborable , no fix i a lliure elecció de l ' interessat i sempre i quan les necessitats dels serveis ho permetin .
Español: En el caso de que alguna fiesta fuese en sábado , se trasladará su disfrute a otro día laborable , no fijo y a libre elección del interesado y siempre y cuando las necesidades de los servicios lo permitan .
Català: Els empleats de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès gaudiran cada any complert de servei actiu d ' un total de 22 dies laborables de vacances retribuïdes o dels dies que en proporció els corresponguin , si el temps de treball és menor d ' 1 any .
Español: Los empleados del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès disfrutarán cada año cumplido de servicio activo de un total de 22 días laborables de vacaciones retribuidas o de los días que en proporción les correspondan , si el tiempo de trabajo es menor de 1 año .
Català: El pla de vacances haurà d ' ésser concretat , assignat i conegut pel personal afectat abans del 31 de maig i prèvia conformitat de la Comissió de Seguiment .
Español: El plan de vacaciones deberá ser concretado , asignado y conocido por el personal afectado antes del 31 de mayo y previa conformidad de la Comisión de Seguimiento .
Català: Qualsevol treballador de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès no podrà iniciar el període de vacances si es troba en situació de baixa per accident o per permís de maternitat , les quals podran ser acumulades amb altres períodes .
Español: Cualquier trabajador del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès no podrá iniciar el periodo de vacaciones si se encuentra en situación de baja por accidente o por permiso de maternidad , las cuales podrán ser acumuladas con otros periodos .
Català: Les festes de Setmana Santa i Nadal s ' establiran en torns de 4 dies laborables de festa , atenent les necessitats del servei i es negociaran a principis d ' any per establir el calendari .
Español: Las fiestas de Semana Santa y Navidad se establecerán en turnos de 4 días laborables de fiesta , atendiendo a las necesidades del servicio y se negociarán a principios de año para establecer el calendario .
Català: Els treballadors de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès , avisant-ne prèviament i justificant-ho com cal , es poden absentar del seu lloc de treball , amb dret a remuneració pels motius i temps següents :
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès , avisando de ello previamente y justificándolo como es preciso , se pueden ausentar de su puesto de trabajo , con derecho a remuneración por los motivos y tiempo siguientes :
Català: h ) En el supòsit de part , la dona treballadora tindrà dret a un permís de 18 setmanes ininterrompudes , ampliables a 20 o 24 setmanes si el part fos múltiple o triple respectivament .
Español: h ) En el supuesto de parto , la mujer trabajadora tendrá derecho a un permiso de 18 semanas ininterrumpidas , ampliables a 20 o 24 semanas si el parto fuese múltiple o triple respectivamente .
Català: i ) En el supòsit d ' adopció d ' un menor de 9 mesos , el treballador tindrà dret a un permís de 18 setmanes comptades a l ' elecció del treballador , o bé a partir de la decisió administrativa o judicial per la qual es concedeix l ' adopció .
Español: i ) En el supuesto de adopción de un menor de 9 meses , el trabajador tendrá derecho a un permiso de 18 semanas contadas a elección del trabajador , o bien a partir de la decisión administrativa o judicial por la que se concede la adopción .
Català: j ) Fins a 10 dies a l ' any amb caràcter no retribuït si les necessitats del servei així ho permeten i sempre que la sol · licitud respongui a causes justificades .
Español: j ) Hasta 10 días al año con carácter no retribuido si las necesidades del servicio así lo permiten y siempre y cuando la solicitud responda a causas justificadas .
Català: A aquest efecte , es considerarà com a deure inexcusable aquell que el seu incompliment pot fer incórrer en suspens als citats , no pot ser prestat a terme mitjançant representant i el seu compliment ve determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial .
Español: A tal efecto , se considerará como deber inexcusable aquel que su incumplimiento podrá hacer incurrir en suspenso a los citados , no podrá ser prestado a término mediante representante y su cumplimiento viene determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial .
Català: En tot cas es considerarà assimilat al concepte de deure inexcusable de caràcter personal l ' atenció a un disminuït físic , psíquic i / o sensorial , familiar directe de l ' empleat públic .
Español: En todo caso se considerará asimilada al concepto de deber inexcusable de carácter personal la atención a un disminuido físico , psíquico y/ o sensorial familiar directo del empleado público .
Català: l ) El temps indispensable per assistir a visites , proves o intervencions mèdiques , justificades dins dels serveis prestats per la Seguretat Social , així com en el cas que el treballador hagi d ' acompanyar un fill , el temps indispensable per assistir , proves o intervencions quirúrgiques , justificades dins dels serveis prestats per la Seguretat Social .
Español: l ) El tiempo indispensable para asistir a visitas , pruebas o intervenciones médicas , justificadas dentro de los servicios prestados por la Seguridad Social , así como en el caso de que el trabajador tenga que acompañar a un hijo , el tiempo indispensable para asistir , pruebas o intervenciones quirúrgicas , justificadas dentro de los servicios prestados por la Seguridad Social .
Català: En el cas que el treballador hagi d ' acompanyar un familiar se li concedirà el permís corresponent perquè pugui assistir sent aquest un període no computable com de treball efectiu .
Español: En el caso de que el trabajador tenga que acompañar a un familiar se le concederá el permiso correspondiente para que pueda asistir , siendo éste un periodo no computable como de trabajo efectivo .
Català: m ) L ' Ajuntament reconeix 9 dies d ' assumptes personals computables com de treball efectiu a l ' efecte de compliment del còmput d ' hores previst a l ' article 9 , que es gaudiran dintre de l ' any natural i com a màxim fins al 15 de gener de l ' any següent .
Español: m ) El Ayuntamiento reconoce 9 días de asuntos personales computables como de trabajo efectivo al efecto de cumplimiento del cómputo de horas previsto en el artículo 9 , que se disfrutarán dentro del año natural y como máximo hasta el 15 de enero del año siguiente .
Català: Pel que fa als serveis mínims i possibles problemàtiques que s ' estableixin durant el període de Setmana Santa i altres períodes de vacances , la Comissió Paritària podrà realitzar un informe .
Español: Con respecto a los servicios mínimos y posibles problemáticas que se establezcan durante el periodo de Semana Santa y otros periodos de vacaciones , la Comisión Paritaria podrá realizar un informe .
Català: El treballador laboral fix amb més d ' 1 any de servei efectiu a la corporació pot sol · licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 3 mesos .
Español: El trabajador laboral fijo con más de 1 año de servicio efectivo en la corporación podrá solicitar licencia sin remuneración por un plazo no superior a 3 meses .
Català: Així i tot el dret de l ' empleat públic sotmès al règim laboral a romandre en la situació d ' excedència per incompatibilitats de manera similar a la prevista per als funcionaris .
Español: Así a pesar del derecho del empleado público sometido al régimen laboral a permanecer en la situación de excedencia por incompatibilidades de manera similar a la prevista para los funcionarios .
Català: La presentació del comunicat oficial de malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatòria a partir del quart dia de malaltia i serà renovat setmanalment mentre duri la situació d ' incapacitat temporal .
Español: La presentación del comunicado oficial de enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatoria a partir del cuarto día de enfermedad y será renovado semanalmente mientras dure la situación de incapacidad temporal .
Català: La presentació dels comunicats de baixa , de confirmació de la baixa , així com de l ' alta , hauran de ser presentats a l ' àrea d ' intervenció en un termini màxim de 3 dies a partir de l ' emissió .
Español: La presentación de los comunicados de baja , de confirmación de la baja , así como del alta , deberán ser presentados al área de intervención en un plazo máximo de 3 días a partir de la emisión .
Català: En els altres supòsits d ' incapacitat transitòria , quan el període de baixa sigui superior a 1 mes , l ' Ajuntament abonarà el 80 % del sou , previ informe del metge corresponent o de l ' especialista .
Español: En los otros supuestos de incapacidad transitoria , cuando el periodo de baja sea superior a 1 mes , el Ayuntamiento abonará el 80 % del sueldo , previo informe del médico correspondiente o del especialista .
Català: La quantia màxima destinada al fons social serà de 2.000.000 de pessetes , habilitada cada exercici pressupostari amb efectes el primer de gener de l ' any en curs .
Español: La cuantía máxima destinada al fondo social será de 2.000.000 de pesetas , habilitada cada ejercicio presupuestario con efectos el primero de enero del año en curso .
Català: Els empleats d ' aquest Ajuntament que tinguin a càrrec seu familiars de primer grau disminuïts físics o psíquics , sempre i quan no cobrin cap tipus de prestació , se ' ls abonarà la quantitat de 15.000 pessetes mensuals , mitjançant la nòmina .
Español: A los empleados de este Ayuntamiento que tengan a su cargo familiares de primer grado disminuidos físicos o psíquicos , siempre y cuando no cobren ningún tipo de prestación , se les abonará la cantidad de 15.000 pesetas mensuales , mediante la nómina .
Català: El treballador interessat a acreditar el seu dret a aquest ajut haurà de justificar la disminució , mitjançant document lliurat pels equips d ' atenció a persones disminuïdes de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials de la Generalitat de Catalunya .
Español: El trabajador interesado en acreditar su derecho a esta ayuda deberá justificar la disminución , mediante documento entregado por los equipos de atención a personas disminuidas de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios sociales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Comitè de Seguretat i Higiene tindrà a la seva disposició els resultats globals relacionats amb la patologia laboral , per tal d ' adoptar mesures per corregir les possibles deficiències .
Español: El Comité de Seguridad e Higiene tendrá a su disposición los resultados globales relacionados con la patología laboral a fin de adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias .
Català: Així mateix , es tindrà cura especial amb les dones embarassades , i si es comprova que les feines normals els perjudiquen la salut , se ' ls donaran altres tasques .
Español: Asimismo , se tendrá un cuidado especial con las mujeres embarazadas , y si se comprueba que los trabajos normales son perjudiciales para su salud se les darán otras tareas .
Català: Serà procedent lliurar als treballadors les peces que s ' inutilitzin per causes imprevisibles imputables al treball , abans de la periodicitat prevista i mai com a conseqüència del mal ús personal .
Español: Será procedente entregar a los trabajadores las piezas que se inutilicen por causas imprevisibles imputables al trabajo , antes de la periodicidad prevista y nunca como consecuencia del mal uso personal .
Català: Els treballadors que ho necessitin disposaran d ' armaris que seran suficients per guardar en bones condicions l ' equip de carrer i la roba especial utilitzada per raons del lloc de treball .
Español: Los trabajadores que lo necesiten dispondrán de armarios que serán suficientes para guardar en buenas condiciones el equipo de calle y la ropa especial utilizada por razones del puesto de trabajo .
Català: La corporació facilitarà l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els empleats públics que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament de les costes que s ' esdevinguin .
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los empleados públicos que tengan un conflicto judicial derivado de la tarea propia de su puesto de trabajo y se hará cargo del pago de las costas judiciales que se produzcan .
Català: L ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès abonarà el 50 per cent de les despeses de renovació del carnet de conduir a tots aquells empleats de l ' Ajuntament que el facin servir per desenvolupar el seu lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès abonará el 50 por ciento de los gastos de renovación del carné de conducir a todos aquellos empleados del Ayuntamiento que lo usen para desarrollar su puesto de trabajo .
Català: L ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès continuarà gestionant una pòlissa d ' assegurança per defunció o incapacitat , la qual haurà de preveure indemnitzacions per mort , de 2.000.000 de pessetes , i per incapacitat , de 3.000.000 de pessetes .
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès continuará gestionando una póliza de seguro por defunción o incapacidad , que deberá prever indemnizaciones por muerte , de 2.000.000 de pesetas , y por incapacidad , de 3.000.000 de pesetas .