Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els nous o no previstos cossos , escales , subescales , classes i categories a l ' annex I seran objecte de desenvolupament per la Comissió Mixta d ' interpretació .
Español: Los nuevos o no contemplados cuerpos , escalas , subescalas , clases y categorías en el anexo I serán objeto de desarrollo por la Comisión Mixta de interpretación .
Català: Quan necessitats del servei ho exigeixin , es podrà encarregar al personal l ' exercici de funcions , de forma temporal , corresponents a una categoria superior a la qual tingui reconeguda .
Español: Cuando necesidades del servicio lo exijan , se podrá encargar al personal el ejercicio de funciones , de forma temporal , correspondientes a una categoría superior a la que tengan reconocida .
Català: Es respectaran aquelles situacions personals que , amb caràcter global i còmput anual , excedeixin de les pactades , mantenint-se estrictament " ad personam " .
Español: Se respetaran aquellas situaciones personales que , con carácter global y cómputo anual , excedan de las pactadas , manteniéndose estrictamente " ad personam " .
Català: A tot treballador que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del terme municipal , se li aplicarà el règim de dietes i quilometratge vigent per l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: A todo funcionario que , de forma circunstancial y debidamente autorizado , haya de ejercer su tarea fuera del término municipal , se le aplicará el régimen de dietas y kilometraje vigente para la administración de la Generalitat de Catalunya .
Català: El complement d ' antiguitat comportarà l ' abonament mensual d ' una quantitat fixa per raó de la categoria ( amb concordança amb l ' article 18 del present Conveni ) .
Español: El complemento de antigüedad comportará el abonamiento mensual de una quantidad fija por razón de la categoría ( en concordancia con el artículo 18 del presente Convenio ) .
Català: 26.1 El complement específic serà aprovat pel Ple en aprovar la plantilla orgànica i la relació de llocs de treballs , sense perjudici de les revisions puntuals que puguin resultar procedents al llarg de l ' exercici .
Español: 26.1 El complemento específico será aprobado por el pleno al aprobar la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo , sin perjuicio de las revisiones puntuales que puedan resultar procedentes a lo largo del ejercicio .
Català: 26.2 Almenys un mes abans de sotmetre ' s a aprovació del Ple el pressupost anual , es facilitarà als delegats de personal el projecte de catàleg de l ' esmentat complement , derivat de la plantilla i ordenat per grups , escales , nivells , o , si s ' escau , llocs de treball , i per les diferents circumstàncies del complement i llurs conceptes .
Español: 26.2 Al menos un mes antes de someterse a aprobación del Pleno el presupuesto anual , se facilitará a los delegados de personal el proyecto de catálogo del citado complemento , derivado de la plantilla y ordenado por grupos , escalas , niveles , o , si procede , puestos de trabajo , y por las diferentes circunstancias del complemento y sus conceptos .
Català: 26.3 El present complement engloba , així mateix , sota els següents conceptes , els factors-complements que es detallen : responsabilitat , dificultat tècnica , perllongació de jornada , perillositat , nocturnitat , dedicació , incompatibilitat i penositat .
Español: 26.3 El presente complemento engloba , así mismo , bajo los siguientes conceptos , los factores complementos que se detallan : responsabilidad , dificultad técnica , prolongación de jornada , peligrosidad , nocturnidad , dedicación , incompatibilidad y penosidad .
Català: Per tant , està destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball atenent a l ' especial dificultat tècnica , al grau de dedicació , a la responsabilitat , a la incompatibilitat , a la perillositat , o a la penositat .
Español: Por tanto , está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo a la especial dificultad técnica , al grado de dedicación , a la responsabilidad , a la incompatibilidad , a la peligrosidad , o a la penosidad .
Català: En la citada distribució , en qualsevol cas , s ' hauran de respectar i aplicar els criteris de repartiment del complement de productivitat , que consten en el dictamen aprovat en la sessió ordinària del Ple de l ' Ajuntament d ' Altafulla que es va celebrar el dia 30 de març de 2001 , segons consta en l ' acta aixecada a aquest efecte .
Español: En la citada distribución , en cualquier caso , se tendrá que respetar y aplicar los criterios de reparto del complemento de productividad , que constan el dictamen aprobado en la sesión ordinaria del Pleno del Ayuntamiento de Altafulla que se celebró el día 30 de marzo de 2001 , según consta en el Acta levantada a tal efecto .
Català: 27.3 Tanmateix , els operaris de serveis varis oficials de la plantilla amb guàrdia percebran com a complement de productivitat la quantitat de cent-vint euros amb vint cèntims d ' euros ( 120,20 euros ) mensuals , atès l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària i l ' interès que suposa la seva plena disponibilitat , mentre es doni la necessitat per raons de servei de mantenir a algú de guàrdia quinzenal .
Español: 27.3 Así mismo , los operarios de servicios varios oficiales de la plantilla con retén percibirán como complemento de productividad la cantidad de ciento veinte euros con veinte céntimos ( 120,20 euros ) mensuales , en atención al especial rendimiento , la actividad extraordinaria y el interés que supone su plena disponibilidad , mientras se de la necesidad por razones de servicio de mantener a alguien de reten quincenal .
Català: Així mateix serà de trenta euros amb cinc cèntims d ' euro ( 30,05 euros ) mensuals , per a la resta d ' operaris , que per les mateixes circumstàncies hagin de realitzar torns setmanals de guàrdia .
Español: Así mismo será de treinta euros con cinco céntimos ( 30,05 euros ) mensuales , para el resto de operarios , que por las mismas circunstancias hayan de realizar turnos semanales de retén .
Català: Al respecte , en virtut del present Conveni , es mantindrà el complement de productivitat d ' aquelles persones que ja el vinguessin percebent al moment de la seva entrada en vigor .
Español: Al respecto , en virtud del presente Convenio , se mantendrá el complemento de productividad en aquellas personas que ya lo viniesen percibiendo en el momento de su entrada en vigor .
Català: Les quantitats bestretes es retornaran mitjançant deduccions que s ' aplicaran directament a la nòmina mensual durant un termini màxim de dotze mesos , en tot cas abans del 31 de desembre de l ' exercici corrent .
Español: Las cantidades anticipadas se devolverán mediante deducciones que se aplicarán directamente a la nómina mensual durante un plazo máximo de doce meses , en todo caso antes del 31 de diciembre del ejercicio corriente .
Català: En els casos de vaga , l ' Alcaldia , a proposta de la Comissió de Personal , definirà els serveis mínims imprescindibles de permanència que , per caràcter especial d ' aquells llocs de treball , hagin de mantenir-se .
Español: En los casos de huelga , la Alcaldía , a propuesta de la comisión de personal definirá los servicios mínimos imprescindibles de permanencia que , por carácter especial de estos puestos de trabajo , hayan de mantenerse .
Català: Les condicions econòmiques establertes en el present Conveni valorades de forma conjunta i en còmput anual , compensaran i absorbiran les condicions existents en el moment en què entrin en vigor , independentment de quin sigui el seu origen , naturalesa , denominació o forma .
Español: Las condiciones económicas establecidas en el presente Convenio valoradas de forma conjunta y en cómputo anual , compensarán y absorberán las condiciones existentes en el momento en que entren en vigor , independientemente de cual sea el origen , naturaleza , denominación o forma .
Català: 31.1 Es respectarà el que es pacti en aquest Conveni davant dels acords de la corporació que contradiguin allò que convencionalment s ' ha pactat , i que representi algun perjudici pels interessos del personal , excepte en el cas que es dictin en aplicació de normes d ' obligat compliment .
Español: 31.1 Se respetará lo que se pacte en este acuerdo ante otros acuerdos de la corporación que contradigan lo pactado , y que represente algún perjuicio para los intereses del personal , excepto en el caso que se dicten en aplicación de normas de obligado cumplimiento . ~~~ Así mismo , quedarán en suspensión aquellas cláusulas de obligado cumplimiento .
Català: 31.2 Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren mínimes i , en conseqüència , qualsevol pacte més favorable establert entre personal i la corporació preval sobre el que aquí s ' estableix , sempre que no vulneri el dret laboral ni cap llei ni legislació que desenvolupi matèria referida al personal al servei de l ' administració local .
Español: 31.2 Las condiciones pactadas en este acuerdo se consideran mínimas y , en consecuencia , cualquier pacto más favorable establecido entre el personal y la corporación prevaldrá sobre el que aquí se establece . ~~~ Siempre que no vulnere el derecho laboral ni ninguna ley ni legislación que desarrolle materia referida al personal al servicio de la Administración local .
Català: 31.3 En el supòsit que l ' autoritat competent , en l ' exercici de les seves facultats no homologués alguna de les clàusules o el seu articulat , ambdues parts negociaran la totalitat o les clàusules anul · lades i la resta quedarà vigent .
Español: 31.3 En el supuesto que la autoridad competente , en el ejercicio de sus facultades no homologase alguna de las cláusulas o su articulado , ambas partes negociaran la totalidad o las cláusulas anuladas y el resto quedará vigente .
Català: 32.1 Per a l ' exercici 2001 , s ' augmentaran les retribucions detallades a l ' annex I. amb l ' increment fixat en els pressupostos generals de l ' Estat per a 2001 .
Español: 32.1 Para el ejercicio 2001 , se aumentarán las retribuciones de acuerdo con el incremento fijado en los presupuestos generales del Estado para 2001.
Català: 32.2 Els increments salarials per el 2002 , detallats a l ' annex II d ' aquest Conveni , es deriven de la valoració de llocs de treball efectuada a la corporació i de l ' estudi del seu contingut , i els del 2003 , seran els que fixi la Llei general de pressupostos de l ' Estat ( LGPE ) .
Español: 32.2 Los incrementos salariales para el 2002 y el 2003 , detallados en el anexo I de este Convenio , derivan de la valoración de puestos de trabajo efectuada en la corporación y del estudio de su contenido .
Català: 32.3 Així mateix , a efectes retributius , si els delegats de personal ho sol · liciten , la corporació podrà adherir-se a altres Convenis que es produeixin entre els sindicats i l ' Administració .
Español: 32.3 Así mismo , a efectos retributivos , si los delegados de personal lo solicitan , la corporación podrá adherirse a otros Convenios que se produzcan entre sindicatos y administración .
Català: 34.1 Davant l ' absència de regulació legal , s ' arbitrarà un sistema per a que tots els treballadors inclosos a l ' àmbit de l ' Ajuntament puguin gaudir , de forma gratuïta i prèvia presentació de document acreditatiu , de les instal · lacions esportives de la corporació o de les entitats de les quals sigui titular .
Español: 34.1 Ante la ausencia de regulación legal , se arbitrará un sistema para que todos los trabajadores incluidos en el ámbito del Ayuntamiento puedan disfrutar , forma gratuita y previa presentación de documento acreditativo , de las instalaciones deportivas de la corporación o de las entidades de las cuales sea titular .
Català: Gaudiran igualment de l ' entrada gratuïta als museus i en la utilització o fruïció de les instal · lacions o actes organitzats per la corporació o de les entitats de les quals sigui titular .
Español: Disfrutarán igualmente de la entrada gratuita a los museos y en la utilización o disfrute de las instalaciones o actos organizados por la corporación o de las entidades de las cuales sea titular .
Català: 34.2 Mentre duri l ' embaràs de la dona treballadora , o durant el període de lactància , si el desenvolupament del treball habitual resultés perjudicial per la seva salut , o per a la del fetus , la corporació , de forma transitòria i previ informe facultatiu , facilitarà sempre que sigui possible el canvi a un altre destí dins de la mateixa categoria , especialitat professional i torn habitual , respectant-se en tot cas les previsions contingudes en l ' Estatut dels treballadors , i en concret en les modificacions introduïdes en el mateix per mitjà de la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores , i segons quina sigui la seva voluntat , podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada laboral en mitja hora amb la mateixa finalitat .
Español: 34.2 Mientras dure el embarazo de la mujer trabajadora , o durante el período de lactancia , si el desarrollo del trabajo habitual resultase perjudicial para su salud , o para la del feto , la corporación , de forma transitoria y previo informe facultativo , facilitará siempre que sea posible el cambio a otro destino dentro de la misma categoría , especialidad profesional y turno habitual , respectándose en todo caso las previsiones contenidas en el estatuto de los trabajadores , y en concreto en la modificaciones introducidas en el mismo por medio de la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras , y según cual sea su voluntad , podrá substituir este derecho por una reducción de su jornada laboral en media hora con la misma finalidad .
Català: A aquest efecte , s ' haurà de tenir en compte allò establert en l ' article 26 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de Prevenció de Riscos Laborals , segons el redactat introduït per l ' article 10é de la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores .
Español: A tal efecto , se tendrá en cuenta lo establecido en el artículo 26 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , según el redactado introducido por el artículo 10 de la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras .
Català: De la mateixa manera , si el dit canvi de lloc de treball resultés tècnicament o objectivament impossible , o no pogués raonablement exigir-se per motius justificats , podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió en la prestació de serveis per risc durant l ' embaràs , contemplada a l ' article 45.1.d ) del Estatut dels treballadors .
Español: De la misma manera , si el citado cambio de puesto de trabajo resultase técnica o objetivamente imposible , o no pudiese razonablemente exigirse por motivos justificados , podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión en la prestación de servicios por riesgo durante el embarazo , contemplada en el artículo 45.1.d ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquesta situació es mantindrà durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut , i només mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc de treball anterior o a un altre compatible amb el seu estat .
Español: Esta situación se mantendrá durante el período necesario para al protección de la seguridad o de su salud , y solamente mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su puesto de trabajo anterior o a otro compatible con su estado .
Català: L ' Ajuntament facilitarà la realització d ' assemblees dels treballadors quan aquestes siguin sol · licitades amb dos dies hàbils d ' antelació i facilitarà locals adequats per a la seva realització .
Español: El Ayuntamiento facilitará la celebración de asambleas de los trabajadores cuando estas sean solicitadas con dos días hábiles de antelación y facilitará locales adecuados para su realización .
Català: 37.3 Les faltes i sancions seran les previstes en el règim disciplinari dels funcionaris de les administracions locals segons l ' establert a l ' article 237 i següents del Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: 37.3 Las faltas y sanciones aplicables , serán las previstas en el régimen disciplinario de los funcionarios de las administraciones locales según lo establecido en el artículo 237 y siguientes del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Sens perjudici de l ' establert a l ' Estatut dels treballadors , a la Llei de Policia Local de Catalunya , i de forma subsidiària , en el Decret Legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la Ley de policía local de Cataluña , y de forma subsidiaria , en el Decreto Legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: 38.1 Es posarà a disposició dels delegats de personal un despatx a les oficines municipals per tal que puguin desenvolupar adequadament les seves activitats i comunicar-se amb els treballadors .
Español: 38.1 Se pondrá a disposición de los delegados de personal un despacho en las oficinas municipales para que puedan desarrollar adecuadamente sus actividades y comunicarse con los trabajadores .
Català: 38.2 Les seccions sindicals dels sindicats que obtinguin un 10 % dels vots en les eleccions de delegats de personal laboral afectat per aquest Conveni podran tenir un delegat sindical de personal laboral amb les garanties que els atorga la Llei orgànica de llibertat sindical ( LOLS ) .
Español: 38.2 Las secciones sindicales de los sindicatos que obtengan un 10 % de los votos en las elecciones de delegados de personal laboral afectado por este Convenio podrán tener un delegado sindical de personal laboral con las garantías que les otorga la Ley orgánica de libertad sindical ( LOLS ) .
Català: Rebran , així mateix , còpia d ' aquells estudis i informes que s ' elaborin en relació a la política de personal , la seva gestió o conduents a objectius en matèria de personal .
Español: Recibirán , así mismo , copia de aquellos estudios y informes que se elaboren con relación a la política de personal , su gestión o conducentes a objetivos en materia de personal .
Català: 38.5 La corporació es compromet a garantir als representants del personal el dret d ' exercir lliurement l ' acció sindical i a respectar totes les garanties i drets establerts per la legislació vigent , en especial la LO 11 / 1985 , el RDLEG 1 / 1995 , la Llei 31 / 1995 , les Recomanacions 143 i 159 de l ' OIT , i els Convenis 87 , 98 , 135 , 151 i 154 de l ' OIT .
Español: 38.5 La corporación se compromete a garantizar a los representantes del personal el derecho de ejercer libremente la acción sindical y a respetar todas las garantías y derechos establecidos por la legislación vigente , en especial la LO 11/ 1985 , el RDLEG 1/ 1995 , la Ley 31/ 1995 , las recomendaciones 143 y 159 de la OIT , y los convenios 87 , 98 , 135 , 151 y 154 de la OIT .
Català: La jubilació serà obligatòria en complir els seixanta-cinc ( 65 ) anys , sens perjudici que puguin completar-se els períodes de carència per a la jubilació .
Español: La jubilación será obligatoria al cumplir los sesenta y cinco ( 65 ) años , sin perjuicio de que puedan completarse los períodos de carencia para la jubilación .
Català: Pel que fa als premis d ' antiguitat , previstos en l ' anterior conveni col · lectiu , aquests s ' anul · len en virtut d ' allò que estableix l ' article 8.15 del Reial decret legislatiu 5 / 2000 , segons el qual , el termini d ' adaptació de compromisos per pensions de les empreses amb el seu personal a la Llei 8 / 1987 disp .
Español: En lo que respecta a los premios de antigüedad , previstos en el anterior convenio colectivo , éstos se anulan en virtud de lo establecido en el artículo 8.15 de Real decreto legislativo 5/ 2000 , según el cual , el plazo de adaptación de compromisos para pensiones de las empresas con su personal a la Ley 8/ 1987 disp .
Català: ad . ~ ~ ~ 25ª ) obliga a tot tipus d ' empresa , amb inclusió de les públiques , a externalitzar les seves pensions en companyies d ' assegurances ; la qual cosa encareix els anomenats premis de jubilació , havent-se de tenir en compte , pel proper conveni col · lectiu , altres tipus de prestacions que tinguin efecte a l ' hora de la jubilació del treballador .
Español: 25ª ) obliga a todo tipo de empresa , con inclusión de las públicas , a externalizar sus pensiones en compañías de seguros , lo que encarece los nombrados premios de jubilación , habiéndose de tener en cuenta , para el próximo convenio colectivo , otros tipos de prestaciones que tengan efectos a la hora de la jubilación del trabajador .
Català: En tot cas , es preveu expressament la possibilitat de regular aquests premis de jubilació per mitjà d ' acord , o instrument similar , prèvia negociació col · lectiva de l ' Ajuntament amb els representants dels treballadors .
Español: En cualquier caso , se prevé expresamente la posibilidad de regular estos premios de jubilación por medio de acuerdo , o instrumento similar , previa negociación colectiva del Ayuntamiento con los representantes de los trabajadores .
Català: A la plantilla del propi Ajuntament , o bé a la dels seus organismes autònoms , es reservarà a persones minusvàlides el nombre de places que , a cada moment , determinin les lleis aplicables .
Español: En la plantilla del propio Ayuntamiento , o bien en la de sus organismos autónomos , se reservará a personas minusválidas el número de plazas que , en cada momento , determinen las leyes aplicables .
Català: En tot allò no comprès en el present Conveni cal atenir-se al que disposa la Llei de l ' Estatut dels treballadors , les disposicions complementàries de dret laboral , el Reglament del personal al servei de les entitats locals i altres disposicions de caràcter general , com la Llei de Policia Local de Catalunya , el Decret Legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , i la resta de normativa d ' aplicació en matèria de funció pública .
Español: En todo lo que no está comprendido en el presente Convenio , se estará a lo que dispone el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y a otras disposiciones de carácter general , como la Ley de policía local de Cataluña , el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , y la demás normativa de aplicación en materia de función pública .
Català: Tot treballador laboral que entri a prestar serveis a l ' Ajuntament , o bé als seus organismes autònoms , després de l ' entrada en vigor del present Conveni s ' hi adherirà automàticament .
Español: Todo el personal laboral que entre a prestar servicios en el Ayuntamiento , o bien en sus organismos autónomos , después de la entrada en vigor del presente acuerdo , se adherirá automáticamente al mismo .
Català: En aplicació del punt sisè de l ' acord sobre ordenació de retribucions de la Resolució de 18 de juny de 1998 , de la Secretaria d ' Estat per a l ' Administració pública , pel qual s ' ordena la publicació de l ' Acord del Consell de Ministres de 12 de juny de 1998 , pel qual s ' aprova l ' Acord Administració-sindicats sobre ordenació de retribucions , seran d ' aplicació els ingressos mínims estipulats a l ' esmentat acord , així com la fixació mínima del nivell de complement de destí per grup de tributació i les quanties mínimes de complement específic .
Español: En aplicación del punto seis del acuerdo sobre ordenación de retribuciones de la Resolución de 18 de junio de 1998 , de la Secretaria de Estado para la Administración pública , por el cual se ordena la publicación del acuerdo del consejo de ministros de 12 de junio de 1998 , por el cual se aprueba el acuerdo administración-sindicatos sobre ordenación de retribuciones , serán de aplicación los ingresos mínimos estipulados en el mencionado acuerdo , así como la fijación mínima del nivel de complemento de destino por grupo de tributación y las cuantías mínimas de complemento específico .
Català: En desplegament de l ' article 15 del present Conveni i del capítol XXIII de l ' acord FEMP-sindicats per a 1995-1997 , el procés de conversió de llocs laborals en funcionarials es realitzarà de forma escalonada en blocs anuals .
Español: En aplicación del artículo 15 del presente Convenio y del capítulo XXIII del acuerdo FEMP-sindicatos para el 1995-1997 , el proceso de conversión de puestos de trabajo laboral en funcionario se realizará de forma escalonada en bloques anuales .
Català: El procés de funcionarització es realitzarà adscrivint els llocs de treball en les corresponents relacions a personal funcionari no implicant el cessament del laboral que el vingués desenvolupant , que podrà romandre en el mateix sense perjudici de les seves expectatives de promoció professional .
Español: El proceso de funcionarización se realizará adscribiendo el puesto de trabajo en las correspondientes relaciones a personal funcionario , no implicando el cese del laboral que lo viniera desempeñando , que podrá permanecer en el mismo sin perjuicio de sus expectativas de promoción profesional .
Català: Serà necessària la titulació i altres requisits que resultin exigibles per a l ' accés al cos o escala de què es tracti , havent-se de posseir en la data de finalització del termini de presentació d ' instàncies corresponent .
Español: Será necesaria la titulación y otros requisitos que resulten exigibles para el acceso al cuerpo o escala de que se trate , habiéndose de tener en la fecha de finalización del correspondiente plazo de presentación de instancias .
Català: Els llocs laborals amb expectatives de funcionarització , els quals quedin vacants , seran oferts al personal laboral que tingui expectatives d ' ocupar-los per via de promoció interna .
Español: Los puestos laborales con expectativas de funcionarización , los cuales queden vacantes , serán ofertados al personal laboral que tenga expectativas de ocuparlos por vía de promoción interna .
Català: Grup D , Escala d ' administració especial , subescala de serveis especials , classe comeses especials , denominació Operari de Serveis varis oficial amb guàrdia ( electricista-fontaner ) , una plaça .
Español: Grupo D , escala de administración especial , subescala de servicios especiales , clase cometidos especiales , denominación operario de servicios varios con retén ( electricista-fontanero ) , una plaza .
Català: Grup E , Escala d ' administració especial , subescala serveis especials , classe comeses especials , denominació Operari de Serveis Varis ( maquinista-tractorista ) , dues places .
Español: Grupo E , escala de administración especial , subescala servicios especiales , clase cometidos especiales , denominación operario de servicios varios ( maquinista ) , dos plazas .
Català: Grup E , Escala d ' administració especial , subescala serveis especials , classe comeses especials , denominació operari de serveis varis , peó especialista ( aigües ) , una plaça .
Español: Grupo E , escala de administración especial , subescala servicios especiales , clase cometidos especiales , denominación operario de servicios varios , peón especialista ( aguas ) , una plaza .
Català: En desplegament de l ' article 15 del present i del capítol XIV de l ' acord FEMP-sindicats per a 1995-1997 i de conformitat amb el punt V d ' aquest i la normativa de procediment , la cobertura dels llocs laborals temporals que es converteixin en fixes es realitzarà pel sistema normal de selecció i provisió de personal laboral establertt al Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals .
Español: De acuerdo con el artículo 15 del presente Convenio y del capítulo XIV del acuerdo FEMP-sindicatos para 1995-1997 , y de conformidad con el punto V y la normativa de procedimiento , la cobertura de los puestos laborales temporales que se convierten en fijos se realizará por el sistema normal de selección y provisión del personal laboral al servicio de las entidades locales .
Català: Aquesta conversió dels llocs temporals de caràcter permanent i no conjuntural es portarà a terme durant l ' exercici , essent els principals llocs afectats : els aux . ~ ~ ~ adm. rec . ~ ~ ~ i assist .
Español: Esta conversión de los puestos temporales de carácter permanente i no coyuntural se llevará a término durante el ejercicio , siendo los principales puestos afectados los auxiliares administrativos recepción i asist .
Català: A efectes pràctics , la referència al present Conveni col · lectiu de les condicions de treball del personal laboral al servei de l ' Ajuntament d ' Altafulla i dels seus organismes autònoms , tindrà la següent abreviatura CCCTPLSAAOA .
Español: A efectos prácticos , la referencia al presente acuerdo sobre condiciones de trabajo del personal estatutario al servicio del Ayuntamiento de Altafulla y de sus organismos autónomos , tendrá la siguiente abreviatura CCCTPLSAAOA
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de les instal · lacions de 25 kV de la subestació Trinitat , al terme municipal de Barcelona .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de las instalaciones de 25 kV de la subestación Trinitat , en el término municipal de Barcelona .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU ha passat a anomenar-se Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al carrer Príncepe de Vergara , núm .
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU ha pasado a denominarse Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la calle Príncipe de Vergara , núm .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de l ' ampliació de les instal · lacions de 25 kV de la subestació Trinitat , al terme municipal de Barcelona .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la ampliación de las instalaciones de 25 kV de la subestación Trinitat , en el término municipal de Barcelona .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució esmentat , amb les característiques tècniques següents : instal · lació de sis cabines de doble barra blindades amb aïllament SF6 , constituït per : 3 cabines de línia ; 1 d ' acoblament de barres ; 1 d ' entrada de transformador , corresponent al futur TR2 ; i una d ' interconnexió amb l ' actual parc de 25 kV .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado , con las características técnicas siguientes : instalación de seis cabinas de doble barra blindadas con aislamiento SF6 , constituido por : 3 cabinas de línea ; 1 de acoplamiento de barras ; 1 de entrada de transformador , correspondiente al futuro TR2 ; y una de interconexión con el actual parque de 25 kV .
Català: Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 1 de març de 2002 , amb el núm .
Español: Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals i Ramis , visado en fecha 1 de marzo de 2002 , con el núm .
Català: 231388 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 231388 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: A tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la substitució del suport T-338 de la línia 110 kV SE Seròs-SE Sástago , en el terme municipal de Massalcoreig .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la substitución del apoyo T-338 de la línea 110 kV SE Seròs-SE Sástago , en el término municipal de Massalcoreig .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient , l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , ha passat a anomenar-se Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al carrer Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid .
Español: Durante la tramitación del expediente , la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , ha pasado a denominarse Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la calle Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid .
Català: Així mateix , d ' acord amb els articles 127 i 130 del Reial decret 1955 / 2000 esmentat , s ' ha sol · licitat informe als organismes afectats : Diputació de Lleida i Ajuntament de Massalcoreig .
Español: Asimismo , de acuerdo con los artículos 127 y 130 del Real decreto 1955/ 2000 mencionado , se ha solicitado informe a los organismos afectados : Diputación de Lleida y Ayuntamiento de Massalcoreig .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la reforma de la línia 110 kV SE Seròs-SE Sástago , en el terme municipal de Massalcoreig .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la reforma de la línea 110 kV SE Seròs-SE Sástago , en el término municipal de Massalcoreig .
Català: Finalitat : eliminar un punt baix al creuament amb el ramal de la carretera LV7045 , i adaptar el tram a les condicions de seguretat reforçada reglamentària .
Español: Finalidad : eliminar un punto base al cruce con el ramal de la carretera LV7045 , y adaptar el tramo a las condiciones de seguridad reforzada reglamentaria .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especial següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta Ortiz , visat en data 8 de gener de 2002 , amb el núm .
Español: Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz , visado en fecha 8 de enero de 2002 , con el núm .
Català: 228040 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 228040 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat , en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad , en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: La Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme podrà realitzar , durant les obres i una vegada finalitzades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació al compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación al cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu curs , i també la seva finalització .
Español: Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso , y también su finalización .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , de la Generalitat de Catalunya , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , de la Generalitat de Catalunya , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricants de galetes subscrit per les parts negociadores en data 11 de juny de 2002 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 23 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals a la Delegació Territorial de Tarragona ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas suscrito por las partes negociadoras en fecha 11 de junio de 2002 , y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 23 de julio de 2002 , y de conformidad con lo que establece la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a la Delegación Territorial de Tarragona ( DOGC núm .
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona per als anys 2002-2003 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona para los años 2002-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona ( código de convenio núm .
Català: Queden sotmeses a les estipulacions d ' aquest Conveni totes les empreses emmarcades en el grup de fabricants de galetes , i obliga tant a les empreses i centres de treball establerts actualment com als de nova instal · lació mentre regeixi aquest .
Español: Quedan sometidas a las estipulaciones de este Convenio todas las empresas encuadradas en el grupo de fabricantes de galletas , y obligará tanto a las empresas y centros de trabajo establecidos actualmente como a los de nueva instalación mientras rija aquél .
Català: La seva durada és d ' un any , és a dir , fins al 31 de març de 2003 i es prorroga d ' any en any per reconducció tàcita , de no existir denúncia per qualsevulla de les parts .
Español: Su duración será de un año , es decir , hasta el 31 de marzo del 2003 , prorrogándose de año en año por tácita reconducción , de no existir denuncia por cualquiera de las partes .
Català: La denúncia que proposi la rescissió o la revisió del Conveni s ' ha de presentar a la Generalitat per les parts afectades , centrals sindicals o associacions empresarials , amb tres mesos de temps , com a mínim , respecte la data de finalització de la seva vigència .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse en la Generalidad por las partes afectadas , centrales sindicales o asociaciones empresariales , con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de terminación de su vigencia .
Català: En el cas que no hi hagi denúncia per cap de les parts afectades , les taules salarials s ' han d ' incrementar segons la negociació entre les parts , i en tot cas amb l ' IPC dels dotze mesos anteriors .
Español: En el caso de que no existiera denuncia por ninguna de las partes afectadas , las tablas salariales se incrementarán según negociación entre las partes , y en todo caso con el IPC de los doce meses anteriores .
Català: Quant a definició i tasques pròpies de cada categoria s ' ha d ' observar el que disposa l ' Acord de cobertura de buits i el laude arbitral de 29 de març de 1996 , aprovat per resolució de 9 de maig del mateix any ( BOE núm . ~ ~ ~ 135 ) , tot això sens perjudici de la possibilitat que a cada empresa es pugui desenvolupar un sistema intern de classificació professional .
Español: En cuanto a la definición y cometidos propios de cada categoría profesional se estará a lo dispuesto en el Acuerdo de cobertura de vacíos y el laudo arbitral de 29 de marzo de 1996 , aprobado por resolución de 9 de mayo del mismo año y publicado en el BOE número 135 , todo ello sin perjuicio de la posibilidad de que dentro de cada empresa se pueda desarrollar un sistema interno de clasificación profesional .
Català: Sens perjudici de l ' exposat anteriorment ambdues parts acorden , referent als ascensos , l ' aplicació mentre duri la vigència , del que estableix l ' article 11 del Laude Arbitral de 29 de març de 1996 aprovat per Resolució de 9 de maig del mateix any i publicat en el BOE número 135 .
Español: Sin perjuicio de lo anterior ambas partes acuerdan , respecto a los ascensos , la aplicación mientras dure su vigencia , de lo establecido en el artículo 11 del laudo arbitral de 29 de marzo de 1996 aprobado por Resolución de 9 de mayo del mismo año y publicado en el BOE número 135.
Català: Així mateix , s ' estableix un període de prova d ' un mes per als contractes de treball de temps inferior a 4 mesos i de 45 dies per als contractes de durada superior a 4 mesos .
Español: Para los demás trabajadores el período de prueba será de un mes cuando se suscriban contrato de trabajo por tiempo inferior a 4 meses y de 45 días para los contratos de duración superior a 4 meses .
Català: A l ' empara del que disposa l ' article 15 b ) del TRETT , els contractes de campanya o eventuals poden ser prorrogats d ' una una sola vegada , sense que la durada inicial del contracte i la pròrroga pugui superar els dotze mesos , en un període de divuit .
Español: Al amparo de lo dispuesto en el artículo 15 b ) del TRETT los contratos de campaña o eventuales podrán ser prorrogados por una sola vez , sin que la duración inicial del contrato y la prórroga puedan superar los doce meses , dentro de un periodo de dieciocho .
Català: En el supòsit d ' utilitzar la pròrroga pactada , l ' empresa en finalitzar la seva relació laboral ha d ' abonar al treballador una indemnització equivalent al salari d ' un dia per mes treballat .
Español: En el supuesto de utilizar la prórroga pactada , la empresa al finalizar su relación laboral abonará al trabajador una indemnización equivalente al salario de un día por mes trabajado .
Català: Són els que substitueixen a d ' altres de caràcter fix o eventual durant la seva absència per causes de malaltia , accident o excedència , i han de cessar sense dret a indemnització a la reincorporació del titular .
Español: Son los que sustituyen a otros de carácter fijo o eventual durante su ausencia por causas de enfermedad , accidente , o excedencia , y cesarán sin derecho a indemnización al reincorporarse el titular .