Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació imputable a l ' empresa comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l ' import del salari d ' 1 dia per cada dia de retard a fer la liquidació , amb el límit del nombre de dies de preavís .
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en la liquidación y , con el límite del número de días de preaviso .
Català: A criteri de la Direcció de l ' empresa , s ' acorda la possibilitat d ' implantar un sistema de quart equip . ~ ~ ~ Al personal que l ' integri cal respectar-li el còmput màxim de dies i hores efectives de treball a l ' any que preveu el Conveni , i compensar-li els dies que siguin festius per a la resta de la plantilla amb un plus de 7.700 pessetes per cada dia treballat el 2001 en què s ' esdevingui aquesta circumstància . ~ ~ ~ El 2002 s ' ha d ' aplicar el que indica l ' article 18 .
Español: Reorganización de las condiciones de trabajo , con el fin de obtener una mayor rentabilidad de la maquinaria de la empresa , asegurando un trabajo continuo , si así lo aconsejan las circunstancias de mercado a criterio de la dirección de la empresa , se acuerda la posibilidad de implantar un sistema de cuarto equipo , respetando al personal que lo integre el cómputo máximo de días y horas efectivas de trabajo al año previstas en el Convenio , compensando los días que fueran festivos para el resto de la plantilla con un plus de 7.700 pesetas por cada día trabajado en que concurra esta circunstancia en el año 2001 y para el año 2002 se aplicará lo indicado en el artículo 18.
Català: Així mateix , el personal afectat pel quart equip gaudeix de les vacances i dels grups de festa ( Pasqua i Nadal , per exemple ) que , amb caràcter general , estableixi el calendari de l ' empresa .
Español: Asimismo , el personal afectado por el cuarto equipo , disfrutará de las vacaciones y grupos de fiestas ( Pascua , Navidad , por ejemplo ) que , con carácter general se establezcan en el calendario de la empresa .
Català: En cas que aquesta solució no resulti viable per falta de voluntaris o inadequació als llocs de treball , l ' empresa pot optar per acudir al procediment que estableix la legislació vigent ( article 41 de l ' Estatut dels treballadors i altres normes legals aplicables al cas ) , o per implantar-lo amb persones que entrin a treballar a l ' empresa .
Español: En el caso de que esta solución no resultara viable por falta de voluntarios o inadecuación a los puestos de trabajo , la empresa opte por acudir al procedimiento establecido en la legislación vigente ( artículo 41 del Estatuto de los trabajadores y demás normas legales de aplicación al caso ) , o por implantarlo con personas que entren a trabajar en la empresa .
Català: A aquest efecte , i per si es produeix aquesta última alternativa indicada , s ' ha decidit que a partir de la data de l ' acord ( 29 d ' abril de 1987 ) les persones que entrin a treballar a l ' empresa tindran la clàusula contractual de poder ser integrades en el sistema de quart equip quan la Direcció de l ' empresa ho cregui convenient .
Español: A tal efecto , y por si se produjera esta última alternativa indicada , se ha decidido que , a partir de la fecha del acuerdo ( 29 de abril de 1987 ) , las personas que entren a trabajar en la empresa tendrán la cláusula contractual de poder ser integrados en el sistema de cuarto equipo cuando la Dirección de la empresa lo estime conveniente .
Català: En tot cas , la Direcció de l ' empresa ha de fer saber al Comitè , amb 15 dies d ' antelació com a mínim , la seva decisió de posar en marxa el quart equip i ha d ' indicar el nombre de persones i seccions afectades .
Español: En todo caso , la Dirección de la empresa pondrá en conocimiento del Comité , con 15 días de antelación como mínimo , su decisión de poner en marcha el cuarto equipo con indicación de número de personas y secciones afectadas .
Català: Es consideren com a hores extraordinàries estructurals les hores extraordinàries necessàries per cobrir o compensar l ' excés d ' absentisme que superi el 5 % en còmput mensual , sense que això impliqui que el treballador tingui l ' obligació de fer hores extraordinàries per cobrir aquest major índex d ' absentisme .
Español: Se considera como horas extras estructurales las horas extraordinarias necesarias para cubrir o compensar el exceso de absentismo que exceda del 5 % en cómputo mensual , sin que ello implique obligatoriedad para el trabajador de realizar horas extraordinarias para cubrir este mayor índice de absentismo .
Català: A l ' efecte de posar en pràctica la Resolució del Departament de Treball de la Generalitat recaiguda en l ' expedient d ' ordenació laboral núm . ~ ~ ~ 451.9.81 , s ' estableix la norma de funcionament intern següent :
Español: A efectos de poner en práctica la resolución del Departamento de Trabajo de la Generalidad recaída en el expediente de Ordenació laboral número 451.9.81 , se establece la siguiente norma de funcionamiento interno :
Català: Els dissabtes no laborables han de treballar en tasques de manteniment un oficial de primera i un oficial de tercera que aquella setmana tinguin el torn de matí .
Español: Los sábados no laborables vendrán a trabajar en tareas de mantenimiento un oficial de 1ª y un oficial de 3ª que estén en esa semana en turno de mañana .
Català: El dilluns següent ( o el primer dia laborable de la setmana següent ) fan festa els qui van treballar el dissabte anterior . ~ ~ ~ Quant als oficials restants ( de primera i de tercera ) , l ' un fa el torn de matí ( el de primera ) i l ' altre el torn de tarda ( el de tercera ) .
Español: El lunes siguiente ( o primer día laborable de la semana siguiente ) hacen fiesta los que vinieron a trabajar el sábado anterior , y los oficiales restantes ( 1ª y 3ª ) vienen uno en turno de mañana ( el de 1ª ) y otro en turno de tarde ( el de 3ª ) .
Català: El cap de manteniment , al seu parer , pot accedir a possibles sol · licituds d ' intercanvis que els oficials de manteniment facin entre ells , sempre que el servei quedi cobert .
Español: El jefe de mantenimiento , a su criterio , podrá acceder a posibles solicitudes de intercambios que sean hechas por los oficiales de mantenimiento entre ellos , siempre que quede cubierto el servicio .
Català: Els canvis de dissabte per dilluns només afecten el personal de manteniment , de manera que qualsevol altre treballador que , per exemple , treballi per reforçar el servei de dissabte , es considera que fa hores extraordinàries .
Español: Los cambios de sábados por lunes sólo afectan el personal de mantenimiento , de forma que cualquier otro trabajador que viniera , por ejemplo , a reforzar el servicio del sábado , se considerará que hace horas extras .
Català: Quan un treballador sigui canviat de la seva secció habitual per causes alienes a la seva voluntat , el pagament de la prima s ' ha de fer d ' acord amb les normes següents :
Español: Cuando un trabajador sea cambiado de su sección habitual , por causas ajenas a su voluntad , el pago de la prima se hará de acuerdo con las siguientes normas :
Català: Els 40 primers dies laborables es paga el rendiment habitual , sempre que el treballador assoleixi la mitjana mínima de 70 , corresponent al període normal de la prima .
Español: Los 40 primeros día laborables se pagará el rendimiento habitual , siempre que el trabajador alcance el promedio mínimo del 70 , correspondiente al período normal de la prima .
Català: Els 10 primers dies laborables de canvi de secció han de realitzar-se correlativament i la resta , com a màxim , dintre del període d ' 1 any a comptar de l ' inici del canvi .
Español: Los 10 primeros días laborables de cambio de sección deben realizarse en forma correlativa y el resto dentro , como máximo , del período de 1 año a contar desde el inicio del cambio .
Català: En els casos de canvi de lloc de treball dintre de la mateixa secció , si segons el parer de l ' encarregat és necessària alguna mena d ' adaptació , cal respectar en diners la mitjana de prima de la persona afectada fins a un màxim de 3 dies , sempre que aquesta persona assoleixi un rendiment mínim del 100 .
Español: En los casos de cambio de puesto de trabajo dentro de la misma sección , si a criterio del encargado se precisa algún tipo de adaptación , se respetará en dinero el promedio de prima del afectado hasta un máximo de 3 días , siempre que el mismo alcance un rendimiento mínimo del 100.
Català: A Barcelona , a les 14 hores del dia 27 d ' abril de 1982 , es reuneixen la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu sindical de l ' empresa Pendelástica Española , SA , a instància de la representació dels treballadors .
Español: En Barcelona , siendo las 14 horas del día 27 de abril de 1982 , se reúnen la Comisión Paritaria del Convenio colectivo sindical de la empresa Pendelástica Española , SA , a instancia de la representación de los trabajadores .
Català: Quant al premi per al personal indirecte que regula l ' article 5 del Conveni col · lectiu , aprovat per Resolució de 17 de desembre de 1976 , BOP de 23 de març , també denominat prima fixa en les taules salarials i les diverses revisions de Conveni , l ' empresa dintre de cada any natural i quan es doni el supòsit d ' informe desfavorable , en la primera vegada per a cada treballador aplica només la reducció del 50 % del valor de la prima indirecta que estigui en vigor i en les successives pot aplicar-hi fins al 100 % .
Español: El premio para el personal indirecto regulado en el artículo 5 del Convenio colectivo aprobado por resolución 17 de diciembre de 1976 , BOP 23 marzo , también denominado en las tablas salariales y diversas revisiones de Convenio como prima fija , la empresa dentro de cada año natural y cuando se dé el supuesto de informe desfavorable , en la primera vez para cada trabajador aplicará solamente la reducción del 50 % del valor de la prima indirecta que en aquel momento esté en vigor y en las sucesivas podrá aplicar hasta el 100 % .
Català: Complir les rondes planificades de l ' equip , atenent en primer lloc la " premsa guia " , tenint en compte els temps d ' interferència en les altres premses , si n ' hi ha .
Español: Cumplir las rondas planificadas del equipo , atendiendo en primer lugar la prensa guía , teniendo en cuenta los tiempos de interferencia en las otras prensas , si los hubiese .
Català: En cas que amb aquesta planificació no s ' arribi a assolir el rendiment mitjà habitual , Planificació pot incrementar el nombre de rondes per aconseguir el rendiment habitual .
Español: En el caso de que con esta planificación no se llegue a alcanzar el rendimiento promedio habitual , planificación podrá incrementar el número de rondas para conseguir el rendimiento habitual .
Català: Les tasques substitutòries no habituals en premses d ' injecció s ' han d ' incrementar d ' un 18 % per tal que l ' operari pugui assolir lliurement el seu rendiment , que és el que se li ha d ' abonar ; no és d ' aplicació en aquest cas la norma general del 130 % , encara que sí les interferències .
Español: Las tareas sustitutorias no habituales en prensas de inyección serán incrementadas en un 18 % a fin de que el operario pueda alcanzar libremente su rendimiento , que será el que se le abone , no siendo de aplicación en este caso la norma general del 130 % , aunque si las interferencias .
Català: Nota : a l ' efecte de l ' apartat c ) , es consideren tasques no habituals les que no es realitzen com a saturació en condicions normals en les premses d ' injecció .
Español: Nota . ~~~ A efectos del apartado c ) se consideran tareas no habituales todas las que no se realicen como saturación en condiciones normales en las prensas de inyección .
Català: El present document s ' ha consensuat entre l ' empresa i el Comitè , en el marc dels acords pactats en conveni i que van suposar el pas a la tarifa 5 en premses .
Español: El presente documento se ha consensuado entre la empresa y el Comité , en el marco de los acuerdos pactados en Convenio y que supieron el paso a tarifa 5 en prensas .
Català: Aquesta normativa respon a un ànim d ' aconseguir una millora de la productivitat i que es garanteixi a l ' operari la possibilitat d ' arribar a un rendiment no inferior al 130 % .
Español: Esta normativa se inscribe en el ánimo de conseguir una mejora de la productividad y que se garantice al operario la posibilidad de llegar a un rendimiento no inferior al 130 % .
Català: Per aprofitar la maquinària òptimament i no interrompre ' n la producció , des del punt de vista organitzatiu s ' estableix un descans de 10 minuts per al torn de cada premsador , descans que ha de ser cobert a la màquina per un relleu . ~ ~ ~ Ha de coordinar aquest relleu la mateixa UET .
Español: Para un óptimo aprovechamiento de la maquinaria , y con el objetivo de no interrumpir su producción , se establece organizativamente un descanso de 10 minutos al turno de cada prensista que será cubierto en la máquina por un relevista , coordinando este relevo la propia UET .
Català: Es crea una comissió de treball que es compon de tres membres de la Direcció de l ' empresa i tres del Comitè amb l ' objectiu d ' estudiar les situacions desfavorables que puguin existir en matèria de treball , i adaptar els treballs a regles comunes dels treballadors / ores .
Español: Se creará una Comisión de trabajo compuesta por 3 miembros de la dirección de la empresa y 3 del Comité con el objetivo de estudiar las situaciones desfavorables que puedan existir en materia de trabajo , acomodando los trabajos a reglas comunes de los trabajadores de uno y otro sexo .
Català: Totes dues parts reconeixen la conveniència d ' elaborar un reglament intern que reculli les diverses situacions que es puguin produir en els temes relatius a mètodes i temps .
Español: Ambas partes reconocen la conveniencia de elaborar un reglamento interno que recoja las diversas situaciones que puedan producirse en los temas relativos a métodos y tiempos .
Català: La introducció accelerada de canvis tècnics , econòmics i organitzatius , en la perspectiva del mercat únic europeu , fa necessària una constant adaptació del treballador als nous mitjans de producció .
Español: La introducción acelerada de cambios técnicos , económicos y organizativos , en la perspectiva del Mercado Único Europeo , hacen necesarias una constante adaptación del trabajador a los nuevos medios de producción .
Català: A aquest efecte és necessari proporcionar als treballadors l ' accés a una formació continuada que contribueixi al seu desenvolupament personal i professional i ajudi a augmentar la competitivitat de l ' empresa dins del MUE .
Español: Para ello es necesario proporcionar a los trabajadores el acceso a una formación continuada que contribuya a su desarrollo personal y profesional y ayude a aumentar la competitividad de la empresa dentro del MUE .
Català: És per això que es proposa la realització de cursos i / o reciclatge per a aquells treballadors que estiguin afectats per la introducció en l ' empresa d ' innovacions i / o modificacions tècniques o tecnològiques en la seva feina .
Español: Es por ello que se propone la realización de cursos y/ o reciclaje para aquellos trabajadores que sean afectados por la introducción en la empresa de innovaciones y/ o modificaciones técnicas o tecnológicas en su trabajo .
Català: I igualment poden assistir-hi , fora de l ' horari laboral , tots aquells treballadors no afectats que voluntàriament desitgin fer-ho , si ho permeten les característiques acadèmiques del curs .
Español: E igualmente podrán asistir a los mismos , fuera de horario de trabajo , todos aquellos trabajadores no afectados que voluntariamente deseen hacerlo , si lo permiten las características académicas del curso .
Català: Davant la necessitat d ' haver de contractar nous treballadors , Trelleborg pot utilitzar els Serveis d ' Ocupació del Baix Llobregat ( SPOBL ) , si en la seva borsa de treball té candidats idonis i no representa un cost per a l ' empresa .
Español: Ante la necesidad de tener que contratar nuevos empleados , Trelleborg podrá utilizar los Servicios de Ocupación del Baix Llobregat ( SPOBL ) , si en su bolsa de trabajo tiene candidatos idóneos y no representa coste para la empresa .
Català: La persona que fa hores extraordinàries ha de percebre l ' import corresponent al lloc de treball on les realitza , i al personal d ' altres seccions que les faci en manteniment , cal abonar-les-hi com a oficial de tercera .
Español: La persona que realice horas extras percibirá el importe de las mismas correspondiente al puesto de trabajo donde las realice , y al personal de otras secciones que las haga en mantenimiento , le serán abonadas como oficial de 3ª .
Català: Atès que als serveis d ' ensenyaments de música i de dansa que preveu l ' article 39.5 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , els és d ' aplicació l ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i d ' acord amb l ' article 23 de l ' esmentada Llei sobre la creació , la modificació i la derogació dels preus públics ;
Español: Dado que a los servicios de enseñanzas de música y de danza que prevé el artículo 39.5 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos ;
Català: 1.1 Modificar el preu públic pel servei d ' ensenyament de música als col · legis d ' educació primària i artística previstos a la disposició addicional 6 del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària .
Español: 1.1 Modificar el precio público por el servicio de enseñanza de música en los colegios de educación primaria y artística previstos en la disposición adicional 6 del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria .
Català: 1.2 Fixar en 500,00 euros , el preu públic d ' utilització del servei públic d ' ensenyament de música per als alumnes escolaritzats en aquests centres , per al curs 2002-03 .
Español: 1.2 Fijar en 500,00 euros el precio público de utilización del servicio público de enseñanza de música para los alumnos escolarizados en estos centros , para el curso 2002-03 .
Català: 2.1 Modificar el preu públic pel servei d ' ensenyament de dansa als col · legis d ' educació primària i artística previstos a la disposició addicional 6 del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària .
Español: 2.1 Modificar el precio público por el servicio de enseñanza de danza en los colegios de educación primaria y artística previstos en la disposición adicional 6 del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria .
Català: 2.2 Fixar en 333,00 euros , el preu públic d ' utilització del servei d ' ensenyament de dansa per als alumnes escolaritzats en aquests centres , per al curs 2002-03 .
Español: 2.2 Fijar en 333,00 euros , el precio público de utilización del servicio de enseñanza de danza por los alumnos escolarizados en estos centros , para el curso 2002-03 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb els articles 1 i 2 d ' aquesta Ordre s ' ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments previstos a la Llei 4 / 1988 esmentada , i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con los artículos 1 y 2 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos previstos en la Ley 4/ 1988 mencionada , y la normativa que la desarrolla .
Català: Atès que als serveis d ' escolarització i menjador a les llars d ' infants del Departament d ' Ensenyament els és aplicable l ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 23 de l ' esmentada Llei sobre la creació , la modificació i la derogació dels preus públics ;
Español: Dado que a los servicios de escolarización y comedor en los jardines de infancia del Departamento de Enseñanza les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos ;
Català: Modificar els preus públics dels serveis prestats a les llars d ' infants de titularitat del Departament d ' Ensenyament per al curs 2002-03 , que queden establerts de la manera següent :
Español: Modificar los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia de titularidad del Departamento de Enseñanza para el curso 2002-03 , que quedan establecidos de la siguiente manera :
Català: Quan un infant hagi abonat el servei de menjador i no l ' utilitzi durant un mínim de cinc dies lectius consecutius , se li descomptarà de la liquidació del mes següent la quantitat de 1,50 euros per cada dia que no hagi utilitzat el servei , o la part proporcional corresponent d ' aquesta quantitat si gaudeix d ' alguna bonificació .
Español: Cuando un niño haya abonado el servicio de comedor y no lo utilice durante un mínimo de cinco días lectivos consecutivos , se le descontará de la liquidación del mes siguiente la cantidad de 1,50 euros por cada día que no haya utilizado el servicio , o la parte proporcional correspondiente de esta cantidad si goza de alguna bonificación .
Català: Quan aquesta no utilització del servei de menjador es doni en el mes de juny , únicament es consideraran les baixes del servei que s ' hagin produït fins al 15 de juny .
Español: Cuando esta no utilización del servicio de comedor se dé en el mes de junio , únicamente se considerarán las bajas del servicio que se hayan producido hasta el 15 de junio .
Català: Aprovar les bonificacions dels preus públics dels serveis prestats a les llars d ' infants per al curs 2002-03 d ' acord amb el barem establert segons el procediment següent :
Español: Aprobar las bonificaciones de los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia para el curso 2002-03 de acuerdo con el baremo establecido según el procedimiento siguiente :
Català: a ) En el cas que l ' infant estigui integrat en una unitat familiar , es calcularà la suma dels ingressos anuals que per qualsevol concepte percebi la unitat familiar de l ' infant .
Español: a ) En el caso de que el niño esté integrado en una unidad familiar , se calculará la suma de los ingresos anuales que por cualquier concepto perciba la unidad familiar del niño .
Català: A aquests efectes , s ' entén per unitat familiar , bé la formada pels cònjuges no separats legalment o una altra relació estable anàloga , els fills o les filles menors de 18 anys i els majors d ' aquesta edat que tinguin la condició legal de persona disminuïda , o bé la formada pel pare o la mare que tinguin la representació legal i els fills o les filles que reuneixin els requisits anteriors .
Español: A estos efectos , se entiende por unidad familiar , bien la formada por los cónyuges no separados legalmente u otra relación estable análoga , los hijos o las hijas menores de 18 años y los mayores de esta edad que tengan la condición legal de persona disminuida , o bien la formada por el padre o la madre que tengan la representación legal y los hijos o las hijas que reúnan los requisitos anteriores .
Català: Tenint en compte l ' interval de la base de càlcul on es trobi el subjecte obligat a pagament , s ' aplicaran sobre el preu del servei les bonificacions següents :
Español: Teniendo en cuenta el intervalo de la base de cálculo donde se encuentre el sujeto obligado al pago , se aplicarán sobre el precio del servicio las siguientes bonificaciones :
Català: A les llars d ' infants del Departament d ' Ensenyament es podrà sol · licitar una bonificació sobre el preu públic dels serveis que presten , establerts a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: En los jardines de infancia del Departamento de Enseñanza se podrá solicitar una bonificación sobre el precio público de los servicios que prestan , establecidos en el artículo 1 de esta Orden .
Català: La persona responsable de la direcció de cada llar d ' infants trametrà a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament la llista de les propostes de bonificació amb especificació del nom de la persona sol · licitant , el de la persona beneficiària , la base de càlcul anual i el tipus de bonificació proposat .
Español: La persona responsable de la dirección de cada jardín de infancia enviará a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza la lista de las propuestas de bonificación con especificación del nombre de la persona solicitante , el de la persona beneficiaria , la base de cálculo anual y el tipo de bonificación propuesta .
Català: El / la delegat / da territorial del Departament d ' Ensenyament , amb els informes previs que escaiguin , resoldrà les sol · licituds i en notificarà la resolució a les persones interessades per mitjà de la persona responsable de la direcció de la llar d ' infants corresponent .
Español: El/ la delegado/ a territorial del Departamento de Enseñanza , con los informes previos que correspondan , resolverá las solicitudes y notificará la resolución a las personas interesadas por medio de la persona responsable de la dirección del jardín de infancia correspondiente .
Català: Contra les resolucions del / de la delegat / da territorial del Departament d ' Ensenyament relatives a la concessió o denegació de bonificacions es podrà interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució esmentada , recurs d ' alçada davant del director general de Centres Docents , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 , 114 i 115.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra las resoluciones del/ de la delegado/ a territorial del Departamento de Enseñanza relativas a la concesión o denegación de bonificaciones , se podrá interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución mencionada , recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El reconeixement d ' aquestes exempcions i bonificacions , que no seran acumulables a les que s ' estableixen a l ' article 4 , el farà la persona responsable de la direcció de la llar en el moment en què s ' acrediti documentalment aquesta condició de família nombrosa .
Español: El reconocimiento de estas exenciones y bonificaciones , que no serán acumulables a las que se establecen en el artículo 4 , lo hará la persona responsable de la dirección del jardín de infancia en el momento en que se acredite documentalmente esta condición de familia numerosa .
Català: — 1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació de Vacarisses , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales del Plan general de ordenación de Vacarisses , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: — 1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals del Pla especial de reforma interior dels sectors de can Serra i Estació , de Vacarisses , promogudes i trameses per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales del Plan especial de reforma interior de los sectores Can Serra y Estació , de Vacarisses , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento .
Català: Vist el Decret 227 / 1991 , de 7 de maig , de constitució del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura ( COPEC ) ;
Español: Considerando el Decreto 227/ 1991 , de 7 de mayo , de constitución del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura ( COPEC ) ;
Català: Atesos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a galeries d ' art catalanes per a la seva participació en fires internacionals d ' art durant l ' any 2002 .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a galerías de arte catalanas para su participación en ferias internacionales de arte durante el año 2002.
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 117.000 euros amb càrrec a la partida 627.000.003 , del pressupost del COPEC per a 2002 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 117.000 euros con cargo a la partida 627.000.003 , del presupuesto del COPEC para 2002.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a galeries d ' art catalanes per col · laborar en les despeses per l ' assistència a les fires que s ' esmenten a continuació :
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones a galerías de arte catalanas para colaborar en los gastos por la asistencia a las ferias que se citan a continuación :
Català: b ) Fires europees Kunstkoln ( Colònia , del 13 al 17 d ' abril ) , Art Brussels ( Brussel · les , del 3 al 7 de maig ) , Art Frankfurt ( Frankfurt , del 26 al 30 de maig ) , Art Basel ( Basilea , del 12 al 17 de juny ) , Art Forum ( Berlín , del 26 al 30 de setembre ) , FIAC ( París , del 22 al 28 d ' octubre ) , Art Cologne ( Colònia , del 30 d ' octubre al 3 de novembre ) i París Photo ( París , del 14 al 17 de novembre ) .
Español: b ) Ferias europeas Kunstkoln ( Colonia , del 13 al 17 de abril ) , Art Brussels ( Bruselas , del 3 al 7 de mayo ) , Art Frankfurt ( Frankfurt , del 26 al 30 de mayo ) , Art Basel ( Basilea , del 12 al 17 de junio ) , Art Forum ( Berlín , del 26 al 30 de septiembre ) , FIAC ( París , del 22 al 28 de octubre ) , Art Cologne ( Colonia , del 30 de octubre al 3 de noviembre ) y Paris Photo ( París , del 14 al 17 de noviembre ) .
Català: d ) Fira de Mont-real ( Mont-real , del 18 al 21 d ' abril ) , en el marc dels intercanvis amb l ' Association des Galeries d ' Art Contemporain ( AGAC ) .
Español: d ) Feria de Montreal ( Montreal , del 18 al 21 de abril ) , en el marco de los intercambios con la Association des Galeries d'Art Contemporain ( AGAC ) .
Català: 2.1 En el cas de les fires previstes a les lletres a , b i c de la base 1 , les subvencions es concedeixen exclusivament per col · laborar en les despeses del cost de l ' estand , sense IVA .
Español: 2.1 En el caso de las ferias previstas en las letras a , b , y c de la base 1 , las subvenciones se conceden exclusivamente para colaborar en los gastos del coste del stand , sin IVA .
Català: 2.3 Les galeries que es beneficiïn de les subvencions previstes en aquesta convocatòria no poden beneficiar-se alhora per a la mateixa fira dels ajuts econòmics per a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l ' estranger .
Español: 2.3 Las galerías que se beneficien de las subvenciones previstas en esta convocatoria no pueden beneficiarse a la vez para la misma feria de las ayudas económicas para grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero .
Català: Poden optar a aquestes subvencions totes les galeries d ' art domiciliades a Catalunya , que durant l ' any 2002 participin en fires internacionals d ' art previstes a la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones todas les galerías de arte domiciliadas en Cataluña , que durante el año 2002 participen en ferias internacionales de arte , de acuerdo con la base 1.
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria s ' entenen com a galeries d ' art les persones físiques o jurídiques que tinguin com a activitat principal l ' exposició oberta al públic d ' obres d ' art , amb finalitat comercial .
Español: A los efectos de esta convocatoria se entienden como galerías de arte las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte , con finalidad comercial .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat pel COPEC , que es poden obtenir en aquest Consorci , situat al Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , o bé a l ' adreça d ' Internet www.copec.es , s ' han d ' adreçar al director del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el COPEC , que pueden obtenerse en este Consorcio , situado en el Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , o bien en la dirección de Internet www.copec.es , deben dirigirse al director del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: En cas que sigui una persona jurídica , cal adjuntar , a més , fotocòpia de la documentació que n ' acrediti la personalitat jurídica , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: En caso de que sea una persona jurídica , hay que adjuntar , además , fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) Fotocòpia del DNI del / de la signant de la sol · licitud i , si actua en nom d ' una altra persona física o d ' una persona jurídica , documentació acreditativa de la representació amb què actua , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Fotocopia del DNI del/ de la firmante de la solicitud y , si actúa en nombre de otra persona física o de una persona jurídica , documentación acreditativa de la representación con que actúa , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats als subapartats a ) i b ) en el cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment al COPEC o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente al COPEC o a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: a ) Fins al 7 de maig de 2002 , per a les sol · licituds corresponents a la participació a la Fira de Mont-real , que preveu la base 1.d ) .
Español: a ) Hasta el 7 de mayo de 2002 , para las solicitudes correspondientes a la participación en la Feria de Montreal , previstas en la base 1.d ) .
Català: Les sol · licituds presentades són avaluades al final de cada període dels que descriu la base 6 , per la Comissió de subvencions del COPEC , que eleva proposta de resolució al director del COPEC .
Español: Las solicitudes presentadas son evaluadas al final de cada período de los descritos en la base 6 , por la Comisión de subvenciones del COPEC , que eleva propuesta de resolución al director del COPEC .
Català: 8.2 La determinació de la quantia de la subvenció es fa en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries , amb els imports que s ' indiquen a continuació :
Español: 8.2 La determinación del importe de la subvención se hace en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias , con los importes que se indican a continuación :
Català: a ) Fires americanes Art Miami ( Miami , del 4 al 8 de gener ) i Art Chicago ( Chicago , del 10 al 13 de maig ) : màxim de 4.800 euros , per fira i per galeria .
Español: a ) Ferias americanas Art Miami ( Miami , del 4 al 8 de enero ) y Art Chicago ( Chicago , del 10 al 13 de mayo ) : máximo de 4.800 euros , por feria y por galería .
Català: b ) Fires europees Kunstkoln ( Colònia , del 13 al 17 d ' abril ) , Art Brussels ( Brussel · les , del 3 al 7 de maig ) , Art Frankfurt ( Frankfurt , del 26 al 30 de maig ) , Art Basel ( Basilea , del 12 al 17 de juny ) , Art Forum ( Berlín , del 26 al 30 de setembre ) , FIAC ( París , del 22 al 28 d ' octubre ) , Art Cologne ( Colònia , del 30 d ' octubre al 3 de novembre ) i París Photo ( París , del 14 al 17 de novembre ) : màxim de 3.600 euros , per fira i per galeria .
Español: b ) Ferias europeas Kunstkoln ( Colonia , del 13 al 17 de abril ) , Art Brussels ( Bruselas , del 3 al 7 de mayo ) , Art Frankfurt ( Frankfurt , del 26 al 30 de mayo ) , Art Basel ( Basilea , del 12 al 17 de junio ) , Art Forum ( Berlín , del 26 al 30 de septiembre ) , FIAC ( París , del 22 al 28 de octubre ) , Art Cologne ( Colonia , del 30 de octubre al 3 de noviembre ) y París Photo ( París , del 14 al 17 de noviembre ) : máximo de 3.600 euros , por feria y por galería .
Català: 8.3 La subvenció per a les galeries d ' art participants en la Fira de Mont-real ( Mont-real del 18 al 21 d ' abril ) és de 3.000 euros , per galeria .
Español: 8.3 La subvención para las galerías de arte participantes en la Feria de Montreal ( Montreal del 18 al 21 de abril ) es de 3.000 euros por galería .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director del COPEC i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització de cada període de presentació de sol · licituds dels que descriu la base 6 .
Español: La concesión de las subvenciones se efectúa por resolución del director del COPEC y se notifica a les personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización de cada período de presentación de solicitudes de los descritos en la base 6.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost del COPEC són nuls de ple dret , d ' acord amb l ' establert a l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto del COPEC son nulos de pleno derecho , de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El COPEC dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment de cada període dels descrits en la base 6 , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis del Consorci , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: El COPEC da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento de cada período de los descritos en la base 6 , mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios del Consorcio , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció , el COPEC procedeix al reajustament de l ' import de la subvenció atorgada .
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención , el COPEC procede al reajuste del importe de la subvención otorgada .
Català: 3847 , de 5.10.2001 ) , va establir les bases reguladores de les mesures extraordinàries d ' ajut per pal · liar els danys catastròfics produïts per adversitats climàtiques o incendis .
Español: 3847 , de 5.10.2001 ) , estableció las bases reguladoras de las medidas extraordinarias de ayuda para paliar los daños catastróficos producidos por adversidades climáticas o incendios .
Català: 3532 , de 12.12.2001 ) , modificava les bases reguladores dels ajuts esmentats i convocava els corresponents , com a conseqüència dels danys ocasionats pel temporal del mes de novembre de 2001 .
Español: 3532 , de 12.12.2001 ) , modificaba las bases reguladoras de las ayudas citadas y convocaba las correspondientes , como consecuencia de los daños ocasionados por el temporal del mes de noviembre de 2001.
Català: Valorada la necessitat de modificar algun aspecte d ' aquella convocatòria , pel que fa al termini de presentació de les sol · licituds i a la necessitat d ' aclarir la manera que els beneficiaris han de justificar les inversions realitzades ;
Español: Valorada la necesidad de modificar algún aspecto de aquella convocatoria , referente al plazo de presentación de las solicitudes y a la necesidad de aclarar la forma que los beneficiarios deben justificar las inversiones realizadas ;
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: " 2.3 Pel que fa al Pla de millora addicional que podran sol · licitar els agricultors professionals que hagin patit danys en la seva explotació com a conseqüència de fenòmens meteorològics adversos o incendis que estableix l ' apartat 4.1 de l ' annex de l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , s ' estableix que la seva tramitació tindrà prioritat en relació amb la resta de plans de millora .
Español: " 2.3 En relación con el Plan de mejora adicional que podrán solicitar los agricultores profesionales que hayan sufrido daños en su explotación como consecuencia de fenómenos meteorológicos adversos o incendios que establece el apartado 4.1 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001 , se establece que su tramitación tendrá prioridad en relación con los demás planes de mejora .
Català: La justificació de les inversions fetes pel Pla de millora addicional es podran justificar mitjançant factures i també d ' acord amb l ' article 15 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , quan per les característiques de l ' activitat objecte de la subvenció es requereix la utilització de mitjans i recursos propis de l ' explotació .
Español: La justificación de las inversiones hechas por el Plan de mejora adicional se podrán justificar mediante facturas y también de acuerdo con el artículo 15 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , cuando por las características de la actividad objeto de la subvención se requiere la utilización de medios y recursos propios de la explotación .
Català: Atès que en data 18 de desembre de 2001 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar la constitució del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya ,
Español: Considerando que el 18 de diciembre de 2001 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó la constitución del Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 18 de desembre de 2001 , sobre la constitució del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 18 de diciembre de 2001 , sobre la constitución del Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña .
Català: de 18 de desembre de 2001 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , sobre la constitució del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya
Español: de 18 de diciembre de 2001 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , sobre la constitución del Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña
Català: Vist l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: 1.1 El Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia per al compliment de les seves finalitats , integrada per la Generalitat de Catalunya , a través del Consell Català de l ' Esport , la Diputació de Lleida , l ' Ajuntament de Bellpuig , la Federació Catalana de Motociclisme , la Federació Catalana d ' Automobilisme i l ' associació esportiva Moto Club Segre .
Español: 1.1 El Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia para el cumplimiento de sus finalidades , integrada por la Generalidad de Cataluña , a través del Consejo Catalán del Deporte , la Diputación de Lleida , el Ayuntamiento de Bellpuig , la Federación Catalana de Motociclismo , la Federación Catalana de Automovilismo y la asociación deportiva Moto Club Segre .
Català: 2.1 El Consorci es regeix per aquests Estatuts , per la legislació aplicable a les entitats de la seva naturalesa i supletòriament per la legislació aplicable a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.1 El Consorcio se rige por estos Estatutos , por la legislación aplicable a las entidades de su naturaleza y supletoriamente por la legislación aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.2 El Consorci té el seu domicili al Circuit de Motocròs de Catalunya , Partida Montperler , s / n , de Bellpuig ( Urgell ) , que pot modificar-se per acord del Consell Directiu .
Español: 2.2 El Consorcio tiene su domicilio en el Circuito de Motocrós de Cataluña , Partida Montperler , s/ n , de Bellpuig ( Urgell ) , que puede modificarse por acuerdo del Consejo Directivo .
Català: Amb aquesta finalitat pot adoptar qualsevol de les formes , directes o indirectes , que per a la gestió i explotació dels serveis públics preveu la legislació , d ' acord amb el que estableixi en cada moment el Consell Directiu .
Español: Con esta finalidad puede adoptar cualquiera de las formas , directas o indirectas , que para la gestión y explotación de los servicios públicos prevé la legislación , de acuerdo con lo que establezca en cada momento el Consejo Directivo .
Català: c ) Concloure convenis de col · laboració amb entitats públiques o privades per a l ' organització d ' activitats que es desenvolupin en el Circuit o que hi tinguin relació directa o indirecta .
Español: c ) Concluir convenios de colaboración con entidades públicas o privadas para la organización de actividades que se desarrollen en el Circuito o que tengan relación directa o indirecta con él .