Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ) 39 % 392.000 2.355,97 Vallromanes P-0829700-D E Equipament divers 52,27 % 392.000 2.355,97 regió sanitària costa de ponent Entitat local NIF C Objecte de la subvenció P Pessetes Euros Avinyonet del Penedès P-1701200-F O Reparació i millora del consultori de les
Español: ) 39 % 392.000 2.355,97 Vallromanes P-0829700-D E Equipamiento diverso 52,27 % 392.000 2.355,97 Región sanitaria Costa de Poniente Entidad local NIF C Objeto de la subvención P Pesetas Euros Avinyonet del Penedès P-1701200-F O Reparación y mejora del consultorio
Català: ) 43,26 % 850.000 5.108,6 Les Cabanyes P-0802700-E I Instal · lació d ' aire condicionat 89,51 % 700.000 4.207,08 Castellet i la Gornal P-0805700-B O Remodelació del consultor
Español: ) 43,26 % 850.000 5.108,6 Les Cabanyes P-0802700-E I Instalación de aire acondicionado 89,51 % 700.000 4.207,08 Castellet i la Gornal P-0805700-B O Remodelación del consultorio de
Català: ) 86,21 % 4.052.000 24.353,01 Castellví de la Marca P-0806400-H E Arxivadors i mobiliari 99,79 % 119.000 715,2 Font-rubí P-0808400-F E Nevera i fax 100 % 99.800 599,81 Gelida P-0809000-C E Cadira de rodes i matalàs
Español: Castellví de la Marca P-0806400-H E Archivadores y mobiliario 99,79 % 119.000 715,2 Font-rubí P-0808400-F E Nevera y Fax 100 % 99.800 599,81 Gelida P-0809000-C E Silla de ruedas y colchón ergonómico
Català: ) 100 % 132.000 793,34 Olèrdola P-0814400-H E Oscil · lòmetres 91,59 % 78.000 468,79 Olesa de Bonesvalls P-0814500-E E Aire condicionat , fax 80,16 % 800.000 4.808,1 Pacs del Penedès P-0815300-I O 1a fase de remodelació
Español: ) 100 % 132.000 793,34 Olèrdola P-0814400-H E Oscilómetros 91,59 % 78.000 468,79 Olesa de Bonesvalls P-0814500-E E aire acondicionado , fax 80,16 % 800.000 4.808,1 Pacs del Penedès P-0815300-I O 1ª fase de remodelación del
Català: ) 95,45 % 3.000.000 18.030,36 El Pla del Penedès P-0816300-H E Mobiliari 100 % 200.000 1.202,02 Pontons P-0816700-I O 1a fase de remodelació
Español: El Pla del Penedès P-0816300-H E Mobiliario 100 % 200.000 1.202,02 Pontons P-0816700-I O 1ª fase de remodelación del consultorio
Català: ) 96,28 % 1.500.000 9.015,18 Subirats P-0827300-E E Aire condicionat , fax , mobiliari ( 1.699.663 ) 50,01 % 850.000 5.108,6 Torrelavit P-0828700-E I Remodelació i equipament 100 % 1.131.000 6.797,45 Torrelles de Foix P-0828800-C I Material ( 650.000 ptes .
Español: Subirats P-0827300-E E Aire acondicionado , fax , mobiliario ( 1.699.663 ) 50,01 % 850.000 5.108,6 Torrelavit P-0828700-E I Remodelación y equipamiento 100 % 1.131.000 6.797,45 Torrelles de Foix P-0828800-C I Material ( 650.000 ptas .
Català: ) 100 % 650.000 3.906,58 Vilobí del Penedès P-0830500-E E Equipament divers 95,39 % 950.000 5.709,61 Sant Cugat Sesgarrigues P-0820500-G I Treballs fusteria , material sanitari i mobiliari 71,79 % 700.000 4.207,08 Canyelles P-0804200-D E Equipaments informàtics 68,56 % 1.003.200 6.029,35 Argençola P-0800800-E E Mobiliari i material informàtic 92,83 % 700.000 4.207,08 Cabrera d ' Igualada P-0802800-C E Equipament divers 74,82 % 350.000 2.103,54 Piera P-0816000-D E Equipament consultori el Bedorc 87,87 % 100.000 601,01
Español: y mobiliario 71,79 % 700.000 4.207,08 Canyelles P-0804200-D E Equipamientos informáticos 68,56 % 1.003.200 6.029,35 Argençola P-0800800-E E Mobiliario y material informático 92,83 % 700.000 4.207,08 Cabrera d'Igualada P-0802800-C E Equipamiento diverso 74,82 % 350.000 2.103,54 Piera P-0816000-D E Equipamiento consultorio El Bedorc 87,87 % 100.000 601,01
Català: E Equipament divers consultori Sant Jaume 79,04 % 200.000 1202,02 Carme P-0804700-C E Cablejat i pulsioxímetri ( 374.065 ptes .
Español: E Equipamiento diverso consultorio Sant Jaume 79,04 % 200.000 1202,02 Carme P-0804700-C E Cableado y pulsioxímetro ( 374.065 ptas .
Català: ) 32,08 % 120.000 721,21 Òdena P-0814200-B I Calefacció consultori de Sant Pere 99,95 % 232.000 1.394,35 La Pobla de Claramunt P-0816400-F E Equipament divers 71,07 % 500.000 3.005,06 El Bruc P-0802500-I E Equipament divers ( 451.625 ptes .
Español: ) 32,08 % 120.000 721,21 Òdena P-0814200-B I Calefacción consultorio de Sant Pere 99,95 % 232.000 1.394,35 La Pobla de Claramunt P-0816400-F E Equipamiento diverso 71,07 % 500.000 3.005,06 El Bruc P-0802500-I E Equipamiento diverso ( 451.625 ptas .
Català: ) 88,57 % 400.000 2.404,05 Montmaneu P-0813200-C E Equipament informàtic 79,85 % 300.000 1.803,04 Sant Martí de Tous P-0822600-C E Nevera , cablejat ( 332.000 ptes .
Español: ) 88,57 % 400.000 2.404,05 Montmaneu P-0813200-C E Equipamiento informático 79,85 % 300.000 1.803,04 Sant Martí de Tous P-0822600-C E Nevera , Cableado ( 332.000 ptas .
Català: ) 45,18 % 150.000 901,52 Els Prats de Rei P-0816900-E I Millora i equipament del consultori 64,19 % 650.000 3.906,58 Torà P-2527900-A O Ampliació del consultori local 99,99 % 1.505.448 9.047,92 Biosca P-2506700-J E Equipament divers 100 % 463.653 2.786,61 Pinós P-2520800-J E Equipament mobiliari 100 % 600.000 3.606,07 Jorba P-0810200-F E Material sanitari i equipaments 45,18 % 150.000 901,52 Masquefa P-0811800-B I Aire condicionat i equipament 56,53 % 1.500.000 9.015,18 La Llacuna P-0810300-D E Equipament divers 69,88 % 300.000 1.803,04 Copons P-0807000-E E Electrocardíograf ( 343.652 ptes .
Español: ) 45,18 % 150.000 901,52 Els Prats de Rei P-0816900-E I Mejora y equipamiento del consultorio 64,19 % 650.000 3.906,58 Torà P-2527900-A O Ampliación del consultorio local 99,99 % 1.505.448 9.047,92 Biosca P-2506700-J E Equipamiento diverso 100 % 463.653 2.786,61 Pinós P-2520800-J E Equipamiento mobiliario 100 % 600.000 3.606,07 Jorba P-0810200-F E Material sanitario y equipamientos 45,18 % 150.000 901,52 Masquefa P-0811800-B I Aire acondicionado y equipamiento 56,53 % 1.500.000 9.015,18 La Llacuna P-0810300-D E Equipamiento diverso 69,88 % 300.000 1.803,04 Copons P-0807000-E E Electrocardígrafo ( 343.652 ptas .
Català: ) 98,94 % 340.000 2.043,44 Pujalt P-0817500-B O 1a fase nou consultori local ( 3.554.999 ptes .
Español: ) 98,94 % 340.000 2.043,44 Pujalt P-0817500-B O 1ª fase nuevo consultorio local ( 3.554.999 ptas .
Català: ) 84,39 % 3.000.000 18.030,36 Vallbona d ' Anoia P-0829200-E O Reformes del consultori ( 545.000 ptes .
Español: ) 84,39 % 3.000.000 18.030,36 Vallbona d'Anoia P-0829200-E O Reformas del consultorio ( 545.000 ptas .
Català: ) 91,74 % 500.000 3.005,06 Castellfollit de Riubregós P-0805900-H I Reformes i mobiliari ( 684.370 ptes .
Español: ) 91,74 % 500.000 3.005,06 Castellfollit de Riubregós P-0805900-H I Reformas y mobiliario ( 684.370 ptas .
Català: ) 97,86 % 450.000 2.704,55 Collbató P-0806800-I E Equipament divers 100 % 398.000 2.392,03 Cervelló P-0806700-A I Obres d ' adequació i equipament divers 100 % 2.045.000 12.290,7 Santa Coloma de Cervelló P-0824400-F E Equipament divers 74,07 % 500.000 3.005,06 Begues P-0802000-J E Equipament divers 85,71 % 300.000 1.803,04 Torrelles de Llobregat P-0828900-A E Equipament divers 34,96 % 500.000 3.005,06 Sant Climent de Llobregat P-0829300-B O 1a fase de construcció del consultori
Español: ) 97,86 % 450.000 2.704,55 Collbató P-0806800-I E Equipamiento diverso 100 % 398.000 2.392,03 Cervelló P-0806700-A I Obras de adecuación y equipamiento diverso 100 % 2.045.000 12.290,7 Santa Coloma de Cervelló P-0824400-F E Equipamiento diverso 74,07 % 500.000 3.005,06 Begues P-0802000-J E Equipamiento diverso 85,71 % 300.000 1.803,04 Torrelles de Llobregat P-0828900-A E Equipamiento diverso 34,96 % 500.000 3.005,06 Sant Climent de Llobregat P-0829300-B O 1ª fase de Construcción del consultorio local
Català: Regió sanitària Lleida Entitat local NIF C Objecte de la subvenció P Pessetes Euros Camarasa P-2507400-F O Obres de millora ( 150.000 ptes .
Español: ) 90,79 % 5.000.000 30.050,61 Región sanitaria Lleida Entidad local NIF C Objeto de la subvención P Pesetas Euros Camarasa P-2507400-F O Obras de mejora ( 150.000 ptas .
Català: ) 61,03 % 250.000 1.502,53 Preixens P-2522000-E O Obres 15,76 % 350.000 2.103,54 Bellcaire d ' Urgell P-2505600-C E Aparell d ' electrocardiografia ( 311.558 ptes .
Español: ) 61,03 % 250.000 1.502,53 Preixens P-2522000-E O Obras 15,76 % 350.000 2.103,54 Bellcaire d'Urgell P-2505600-C E Aparato de electrocardiografía ( 311.558 ptas .
Català: ) 66,67 % 2.000.000 12.020,24 Torrelameu P-2528800-B E Equipament divers 100 % 1.000.000 6.010,12 Albesa P-2500800-D O Obres consultori local 66,67 % 1.000.000 6.010,12 Baronia de Rialb P-2505100-D O 2a fase de construcció del consultori local 36,51 % 1.500.000 9.015,18 Menàrguens P-2516900-D O Obres consultori local ( 4.000.000 ptes .
Español: ) 66,67 % 2.000.000 12.020,24 Torrelameu P-2528800-B E Equipamiento diverso 100 % 1.000.000 6.010,12 Albesa P-2500800-D O Obras consultorio local 66,67 % 1.000.000 6.010,12 Baronia de Rialb P-2505100-D O 2ª fase de construcción del consultorio local 36,51 % 1.500.000 9.015,18 Menàrguens P-2516900-D O Obras consultorio local ( 4.000.000 ptas .
Català: ) 50 % 2.000.000 12.020,24 La Sentiu de Sió P-2504300-A E Equipament divers 28,62 % 500.000 3.005,06 Barbens P-2505000-F O 1a fase d ' obres consultori
Español: ) 50 % 2.000.000 12.020,24 La Sentiu de Sió P-2504300-A E Equipamiento diverso 28,62 % 500.000 3.005,06 Barbens P-2505000-F O 1ª Fase de obras consultorio local ( 2.000.000 ptas .
Català: local ( 2.000.000 ptes . ~ ~ ~ ) 17,50 % 350.000 2.103,54 Bellvís P-2506100-C E Equipament divers 51,05 % 200.000 1.202,02 Castellnou de Seana P-2508000-C O Obres consultori local ( 380.000 ptes .
Español: 17,50 % 350.000 2.103,54 Bellvís P-2506100-C E Equipamiento diverso 51,05 % 200.000 1.202,02 Castellnou de Seana P-2508000-C O Obras consultorio local ( 380.000 ptas .
Català: ) 52,63 % 200.000 1.202,02 Fondarella P-2511800-A E Equipament divers 46,96 % 150.000 901,52 Golmés P-2512800-J O 2a fase de construcció del consultori local 7,44 % 400.000 2.404,05 Ivars d ' Urgell P-2514300-I O Obres consultori local 36,70 % 200.000 1.202,02 Linyola P-2515300-H I Obres i equipaments 30,67 % 250.000 1.502,53 Miralcamp P-2517000-B O Obres consultori local ( 3.558.729 ptes .
Español: ) 52,63 % 200.000 1.202,02 Fondarella P-2511800-A E Equipamiento diverso 46,96 % 150.000 901,52 Golmés P-2512800-J O 2ª fase de Construcción del consultorio local 7,44 % 400.000 2.404,05 Ivars d'Urgell P-2514300-I O Obras consultorio local 36,70 % 200.000 1.202,02 Linyola P-2515300-H I Obras y equipamientos 30,67 % 250.000 1.502,53 Miralcamp P-2517000-B O Obras consultorio local ( 3.558.729 ptas .
Català: ) 70,25 % 2.500.000 15.025,3 El Palau d ' Anglesola P-2519800-C E Equipament divers ( 358.765 ptes .
Español: ) 70,25 % 2.500.000 15.025,3 El Palau d'Anglesola P-2519800-C E Equipamiento diverso ( 358.765 ptas .
Català: ) 55,75 % 200.000 1202,02 El Poal P-2521000-F E Equipament divers 46,96 % 150.000 901,52 Sidamon P-2525500-A E Equipament divers ( 443.735 ptes .
Español: ) 55,75 % 200.000 1202,02 El Poal P-2521000-F E Equipamiento diverso 46,96 % 150.000 901,52 Sidamon P-2525500-A E Equipamiento diverso ( 443.735 ptas .
Català: ) 16,27 % 100.000 601.01 Vilanova de Bellpuig P-2531000-D E Equipament divers 36,74 % 50.000 300,51 Vila-sana P-2531400-F O Obres consultori local 16,67 % 300.000 1.803,04 Ribera de l ' Urgellet P-2520900-H E Equipament consultori d ' Adrall 71,51 % 150.000 901,52
Español: ) 16,27 % 100.000 601.01 Vilanova de Bellpuig P-2531000-D E Equipamiento diverso 36,74 % 50.000 300,51 Vila-sana P-2531400-F O Obras consultorio local 16,67 % 300.000 1.803,04 Ribera de l'Urgellet P-2520900-H E Equipamiento consultorio de Adrall 71,51 % 150.000 901,52
Català: Castellserà P-2508200-I O Obres consultori local 20.01 % 1.000.000 6010,12 Agramunt P-2500300-E O Obres consultori local de Donzell 50.00 % 250.000 1.502,53 Sant Martí de Riucorb P-2524400-E O Obres consultori local de Sant Martí
Español: Castellserà P-2508200-I O Obras consultorio local 20.01 % 1.000.000 6010,12 Agramunt P-2500300-E O Obras consultorio local de Donzell 50.00 % 250.000 1.502,53 Sant Martí de Riucorb P-2524400-E O Obras consultorio local de Sant Martí Maldà 48,54 % 350.000 2.103,54 Tàrrega P-2527200-F O Obras de 2ª fase del consultorio de Talladell 9,47 % 850.000 5.108,6
Català: i Claravalls 83,47 % 500.000 3.005,06 El Pont de Suert P-2521600-C I Obres i equipament del consultori de Llesp 42.57 % 600.000 3.606,07
Español: de Figuerosa y Claravalls 83,47 % 500.000 3.005,06 El Pont de Suert P-2521600-C I Obras y Equipamiento del consultorio de Llesp 42.57 % 600.000 3.606,07
Català: de Malpàs 39,98 % 600.000 3.606,07 Vilaller P-2530700-J E Equipament del consultori local 46,15 % 600.000 3.606,07 La Vall de Boí P-2505200-B E Equipament del consultori local de Barruera 72,18 % 400.000 2.404,05
Español: I Obras y Equipamiento del consultorio de Malpàs 39,98 % 600.000 3.606,07 Vilaller P-2530700-J E Equipamiento del consultorio local 46,15 % 600.000 3.606,07 La Vall de Boí P-2505200-B E Equipamiento del consultorio local de Barruera 72,18 % 400.000 2.404,05
Català: ) 37,28 % 900.000 5.409,11 Aitona P-2504600-D O Obres del consultori local 27,66 % 350.000 2.103,54 Albatàrrec P-2500700-F E Equipament del consultori local 50,57 % 300.000 1.803,04 Alfarràs P-2501300-D E Equipament del consultori local 20,94 % 350.000 2.103,54 Alfés P-2501400-B E Equipament del consultori local 68,62 % 250.000 1.502,53 Alguaire P-2501600-G O Obres del consultori local 45,69 % 2.750.000 16.527,83 Almatret P-2502000-I O Obres del consultori local 22,61 % 300.000 1.803,04 Alpicat P-2502300-C E Equipaments ( 5.500.000 ptes .
Español: ) 37,28 % 900.000 5.409,11 Aitona P-2504600-D O Obras del Consultorio local 27,66 % 350.000 2.103,54 Albatàrrec P-2500700-F E Equipamiento del consultorio local 50,57 % 300.000 1.803,04 Alfarràs P-2501300-D E Equipamiento del consultorio local 20,94 % 350.000 2.103,54 Alfés P-2501400-B E Equipamiento del consultorio local 68,62 % 250.000 1.502,53 Alguaire P-1717700-G O Obras del consultorio local 45,69 % 2.750.000 16.527,83 Almatret P-2502000-I O Obras del consultorio local 22,61 % 300.000 1.803,04 Alpicat P-2502300-C E Equipamientos ( 5.500.000 ptas .
Català: ) 50 % 2.750.000 16.527,83 Artesa de Lleida P-2504000-G E Equipament del consultori local 52,39 % 150.000 901,52 Corbins P-2509400-D E Equipaments 34,51 % 500.000 3.005,06 Granja d ' Escarp P-2513100-D E Equipaments 62,15 % 150.000 901,52 Soses P-2526200-G E Obres del consultori local 40,76 % 300.000 1.803,04 Torrefarrera P-2528500-H E Equipaments 73,75 % 2.500.000 15.025,3 Torre-serona P-2529000-H O Obres del consultori local 42,63 % 1.000.000 6010,12 Torres de Segre P-2528900-J O Obres del consultori local 34,76 % 250.000 1.502,53 Vilanova de Segrià
Español: ) 50 % 2.750.000 16.527,83 Artesa de Lleida P-1717700-G E Equipamiento del consultorio local 52,39 % 150.000 901,52 Corbins P-2509400-D E Equipamientos 34,51 % 500.000 3.005,06 Granja d'Escarp P-2513100-D E Equipamientos 62,15 % 150.000 901,52 Soses P-1717700-G E Obras del consultorio local 40,76 % 300.000 1.803,04 Torrefarrera P-2528500-H E Equipamientos 73,75 % 2.500.000 15.025,3 Torre-serona P-2529000-H O Obras del consultorio local 42,63 % 1.000.000 6010,12 Torres de Segre P-2528900-J O Obras del consultorio local 34,76 % 250.000 1.502,53 Vilanova de Segrià
Català: O Obres consultori de Seròs 53,04 % 2.000.000 12.020,24 Arres P-2503600-E O Obres del consultori local 34,50 % 550.000 3.305,57 Es Bòrdes P-2506900-F I Obres i equipament del consultori local 25,67 % 200.000 1.202,02 Bossòst P-2507100-B O Obres del consultori local 62,45 % 150.000 901,52 Canejan P-2507500-C E Equipament del consultori local 47,27 % 100.000 601,01 Les P-2515200-J E Equipament del consultori local 47,27 % 100.000 601,01 Naut Aran P-2523300-H E Equipament del consultori local
Español: O Obras consultorio de Seròs 53,04 % 2.000.000 12.020,24 Arres P-2503600-E O Obras del consultorio local 34,50 % 550.000 3.305,57 Es Bòrdes P-2506900-F I Obras y equipamiento del consultorio local 25,67 % 200.000 1.202,02 Bossòst P-2507100-B O Obras del consultorio local 62,45 % 150.000 901,52 Canejan P-2507500-C E Equipamiento del consultorio local 47,27 % 100.000 601,01 Les P-2515200-J E Equipamiento del consultorio local 47,27 % 100.000 601,01 Naut Aran P-2523300-H E Equipamiento del consultorio local
Català: de Salardú i Arties 18,33 % 550.000 3.305,57 Talarn P-2526800-D O Obres de millora 36,41 % 250.000 1502,53 Salàs de Pallars P-2523400-F O Obres calefacció ( 1.379.890 ptes .
Español: de Salardú y Arties 18,33 % 550.000 3.305,57 Talarn P-2526800-D O Obras de mejora 36,41 % 250.000 1502,53 Salàs de Pallars P-2523400-F O Obras calefacción ( 1.379.890 ptas .
Català: ) 36,23 % 500.000 3.005,06 Llimiana P-2516200-I O 1a fase del consultori local 67,05 % 4.000.000 24.040,48 La Guingueta d ' Àneu P-2514800-H O Obres del consultori local ( 2.000.000 ptes .
Español: ) 36,23 % 500.000 3.005,06 Llimiana P-2516200-I O 1ª fase del consultorio local 67,05 % 4.000.000 24.040,48 La Guingueta d'Àneu P-2514800-H O Obras del consultorio local ( 2.000.000 ptas .
Català: ) 22,50 % 450.000 2.704,55 Esterri d ' Àneu P-2510800-B O Obres del consultori local ( 245.918 ptes .
Español: ) 22,50 % 450.000 2.704,55 Esterri d'Àneu P-2510800-B O Obras del consultorio local ( 245.918 ptas .
Català: ) 33,96 % 450.000 2.704,55 Llavorsí P-2515800-G I Obres i equipament del consultori local 90,91 % 2.000.000 12.020,24 Granyena de Segarra P-2513300-J E Equipaments 86,81 % 800.000 4.808,1 Montornès de Segarra P-2518000-A E Equipaments 46,19 % 250.000 1.502,53 Els Plans de Sió P-2520000-G I Obres i equipament del consultori local
Español: ) 33,96 % 450.000 2.704,55 Llavorsí P-1717700-G I Obras y Equipamiento del consultorio local 90,91 % 2.000.000 12.020,24 Granyena de Segarra P-2513300-J E Equipamientos 86,81 % 800.000 4.808,1 Montornès de Segarra P-2518000-A E Equipamientos 46,19 % 250.000 1.502,53 Els Plans de Sió P-2520000-G I Obras y equipamiento del consultorio local
Català: ) 45,82 % 1.350.000 8.113,66 Ribera d ' Ondara P-2524000-C O 1a fase d ' obres del consultori local
Español: ) 45,82 % 1.350.000 8.113,66 Ribera d'Ondara P-2524000-C O 1ª fase de obras del consultorio local
Català: ) 41,54 % 830.899 4.993,8 Sanaüja P-2523500-C E Equipaments 31,54 % 350.000 2.103,54 Sant Guim de Freixenet P-2523600-A E Equipaments 36,32 % 500.000 3.005,06 Sant Ramon P-2523800-G O Obres del consultori local ( 4.385,514 ptes .
Español: ) 41,54 % 830.899 4.993,8 Sanaüja P-2523500-C E Equipamientos 31,54 % 350.000 2.103,54 Sant Guim de Freixenet P-2523600-A E Equipamientos 36,32 % 500.000 3.005,06 Sant Ramon P-1717700-G O Obras del consultorio local ( 4.385,514 ptas .
Català: ) 29,99 % 1.450.000 8.714,68 Tarroja de Segarra P-2527400-B O Obres del consultori local ( 1.585.101 ptes .
Español: ) 29,99 % 1.450.000 8.714,68 Tarroja de Segarra P-2527400-B O Obras del consultorio local ( 1.585.101 ptas .
Català: ) 31,54 % 500.000 3.005,06 L ' Albi P-2500900-B E Equipaments 63,94 % 200.000 1.202,02 Bovera P-2506800-H O Obres del consultori local 42,11 % 200.000 1.202,02 Cervià de les Garrigues P-2508500-B O Obres del consultori local 33,33 % 400.000 2.404,05 Granyena de les Garrigues P-2513400-H O Obres del consultori local 51,11 % 100.000 601,01 Juncosa P-2514900-F O Obres del consultori local 66,67 % 100.000 601,01 Juneda P-2515000-D O Obres del consultori local 21,05 % 300.000 1.803,04
Español: ) 31,54 % 500.000 3.005,06 L'Albi P-2500900-B E Equipamientos 63,94 % 200.000 1.202,02 Bovera P-2506800-H O Obras del consultorio local 42,11 % 200.000 1.202,02 Cervià de les Garrigues P-2508500-B O Obras del consultorio local 33,33 % 400.000 2.404,05 Granyena de les Garrigues P-2513400-H O Obras del consultorio local 51,11 % 100.000 601,01 Juncosa P-2514900-F O Obras del consultorio local 66,67 % 100.000 601,01 Juneda P-2515000-D O Obras del consultorio local 21,05 % 300.000 1.803,04
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Fúnebres Municipals de Tarragona , SA ( SERFUMT ) , subscrit per les parts negociadores en data 5 d ' octubre de 2000 , i presentat per les mateixes parts en data 16 de novembre de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Fúnebres Municipals de Tarragona , SA ( SERFUMT ) , per als anys 2000-2003 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Fúnebres Municipals de Tarragona , SA ( SERFUMT ) , suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de octubre de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 16 de noviembre de 2000 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Fúnebres Municipals de Tarragona , SA ( SERFUMT ) , para los años 2000-2003 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 22 de novembre de 2000 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Traducció del text original signat per les parts . ~ ~ ~ CONVENI col · lectiu per a l ' empresa mixta de Serveis Fúnebres Municipals de Tarragona , SA Capítol 1 Condicions generals Article 1 Àmbit funcional Aquest Conveni regula les relacions laborals de l ' empresa Serveis Fúnebres Municipals de Tarragona , SA , i el seu personal .
Español: Tarragona , 22 de noviembre de 2000 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Transcripción del texto literal firmado por las partes CONVENIO colectivo para empresa mixta de Serveis Fúnebres Municipals de Tarragona , SA Capítulo 1 Condiciones generales Artículo 1 Ámbito funcional El presente Convenio regula las relaciones laborales de la empresa mixta de Serveis Fúnebres Municipals de Tarragona , SA , y su personal .
Català: Article 4 Vigència El Conveni és vigent a tots els efectes el dia 1 de juny de 2000 , independentment de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 4 Vigencia El Convenio entra en vigor a todos los efectos el 1 de junio de 2000 , independientemente de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Article 5 Compensació i absorció Les retribucions que s ' estableixen en aquest Conveni , compensen i absorbeixen en conjunt anual les existents qualsevulla que sigui la naturalesa o l ' origen d ' aquestes .
Español: Artículo 5 Compensación y absorción Las retribuciones que se establecen en el presente Convenio , compensan y absorben en cómputo anual las existentes cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas .
Català: Article 6 Dret supletori En tot allò no previst en aquest Conveni , s ' ha d ' observar el que disposa el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors i qualsevol disposició que pugui substituir les esmentades abans .
Español: Artículo 6 Derecho supletorio En todo lo no previsto en el presente Convenio , se estará a lo dispuesto en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y cualquier disposición que pueda sustituir o modificar la anterior .
Català: Article 7 Comissió paritària Es crea una Comissió paritària de representació de les parts negociadores per a resoldre totes les qüestions o els conflictes que es deriven de la interpretació d ' aquest Conveni . ~ ~ ~ És composta per dos representants de l ' empresa i 2 dels treballadors , que són els senyors José Antonio Cardoso Solera i Dolors Biosca Roca .
Español: Artículo 7 Comisión paritaria Se crea una Comisión paritaria de representación de las partes negociadoras para resolver cuantas cuestiones , dudas o conflictos se deriven de la interpretación del presente Convenio , estará formada por dos representantes de la empresa y dos de los trabajadores , que serán don José Antonio Cardoso Solera y doña Dolors Biosca Roca .
Català: Capítol 2 Retribucions Article 8 Salari El salari mensual per al primer any de vigència és el que figura a la taula salarial com annex 1 .
Español: Capítulo 2 Retribuciones Artículo 8 Salario El salario mensual para el primer año de vigencia es el que figura en la tabla salarial como anexo 1.
Català: Els imports reconeguts a cada treballador fins al 31 de maig de 2000 , han de figurar com a complement ad personam i han de tenir les variacions de la taula salarial .
Español: Los importes reconocidos a cada trabajador hasta el 31 de mayo de 2000 , figurarán como complemento ad personam y sufrirán las variaciones de la tabla salarial .
Català: Article 10 Compensació d ' antiguitat Com a compensació s ' estableix una gratificació que s ' ha de pagar en el mes de setembre . ~ ~ ~ Aquesta gratificació s ' ha de distribuir per categories i es fixen els imports a la taula que figura com annex 2 .
Español: Artículo 10 Compensación antigüedad Como compensación se establece una gratificación pagadera en el mes de septiembre , que se distribuirá por categorías quedando fijados los importes en la tabla que figura como anexo 2.
Català: Article 11 Plus de festius especials Qui hagi de prestar els seus serveis els dies 1 de gener , 24 , 25 i 31 de desembre i dos dies més a determinar de comú acord , ha de percebre la quantitat de 6.500 pessetes .
Español: Artículo 11 Plus festivos especiales Quien debe prestar sus servicios los días 1 de enero , 24 , 25 y 31 de diciembre y dos días mas a determinar de común acuerdo , percibirá la cantidad de 6.500 pesetas .
Català: Article 12 Gratificacions extraordinàries S ' han de percebre dues pagues extraordinàries d ' una mensualitat de salari de taula més el complement ad personam , pagadores en les dates següents : Extra d ' estiu : entre el 15 i el 20 de juny .
Español: Artículo 12 Gratificaciones extraordinarias Se percibirán dos pagas extraordinarias de una mensualidad de salario de tabla más el complemento ad personam , pagaderas las siguientes fechas : Extra de verano : entre el 15 y 20 de junio .
Català: Així mateix s ' estableix una tercera paga anomenada de beneficis per l ' import d ' una mensualitat de salari de taula complement ad personam , pagadora entre el 15 i el 20 de març .
Español: Así mismo se establece una tercera paga denominada de beneficios por el importe de una mensualidad de salario de tabla complemento « ad personam » , pagadera entre el 15 y el 20 de marzo .
Català: Capítol 3 Condicions de treball Article 14 Jornada La jornada setmanal és de 40 hores setmanals , de treball efectiu , la qual cosa representa un total anual de 1.808 hores .
Español: Capítulo 3 Condiciones de trabajo Artículo 14 Jornada La jornada semanal será de 40 horas semanales , de trabajo efectivo , lo que representa un total anual de 1.808 horas .
Català: Article 15 Horari A l ' hivern , de 8.30 a 12.30 i de 14.30 a 18.30 ; a l ' estiu , de 8.30 a 12.30 i de 15 a 19 .
Español: Artículo 15 Horario En invierno de 8.30 a 12.30 y de 14.30 a 18.30 y en verano de 8.30 a 12.30 y de 15 a 19.
Català: Article 17 Permisos El treballador amb avís previ i justificació pot absentar-se del treball , amb dret a remuneració per alguns dels motius següents : a ) Quinze dies en cas de matrimoni .
Español: Artículo 17 Permisos El trabajador previo aviso y justificación podrá ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración por algunos de los siguientes motivos : a ) Quince días en caso de matrimonio .
Català: En cas de defunció del cònjuge , fills polítics , pares , pares polítics i germans si bé aquest darrer supòsit pot ser ampliat a cinc dies si el fet causant s ' esdevé fora del lloc de residència del treballador .
Español: En el caso de fallecimiento del cónyuge , hijos políticos , padres , padres políticos y hermanos si bien este último supuesto podrá ser ampliado a cinco días si el óbito aconteciera fuera del lugar de residencia del trabajador .
Català: Quan consta en una norma legal o convencional un període determinat , s ' ha d ' observar allò que disposa quant a la durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , se estará a lo que esta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: Article 18 Llicències En els casos que el treballador , amb una antiguitat mínima d ' un any , necessita atendre assumptes propis que requereixen la seva presència , sempre que ho sol · licita per escrit , amb quinze dies de temps , com a mínim , pot obtenir llicència sense retribució , durant un període de tres mesos , en el decurs d ' un any natural , que s ' ha de computar d ' un sol cop o en fraccions .
Español: Artículo 18 Licencias En los casos que el trabajador , con una antigüedad mínima de un año , precise atender asuntos propios que requieran su presencia , siempre que lo solicite por escrito , con una antelación mínima de quince días , podrá obtener licencia sin retribución , durante un período de tres meses , en el transcurso de un año natural , que se computará de una vez o en fracciones .
Català: Malgrat això , el personal que hagi gaudit de llicències per assumptes propis , per un total de dos mesos o més a l ' any en tres anys consecutius , no pot obtenir-la fins que hagin transcorregut dos anys o més .
Español: No obstante el personal que haya disfrutado de licencias por asuntos propios , por un total de dos meses o más al año en tres años consecutivos , no podrá obtenerla hasta transcurridos dos años más .
Català: Al personal que gaudeix de llicència per assumptes propis , no li ha d ' ésser computada la seva durada a cap efecte , però li han de ser respectats tots els seus drets amb l ' excepció d ' aquells que s ' hagin de determinar en funció del temps treballat efectivament .
Español: Al personal que disfrute de licencia por asuntos propios , no se le computará su duración a ningún efecto , pero se le respetarán todos sus derechos con excepción de aquellos que hayan de ser determinados en función del tiempo efectivamente trabajado .
Català: La forçosa , que dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l ' antiguitat s ' ha de concedir per la designació o l ' elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l ' assistència al treball .
Español: La forzosa , que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al computo de antigüedad se concederá por la designación o elección para un cargo publico que imposibilite la asistencia al trabajo .
Català: El treballador amb , almenys , un any d ' antiguitat a l ' empresa , té dret a que li sigui reconeguda la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a un any i no superior a cinc anys .
Español: El trabajador con al menos un año de antigüedad en la empresa , tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de un año y no mayor de cinco .
Català: Així mateix , poden sol · licitar el seu pas a la situació d ' excedència en l ' empresa , els treballadors que exerceixen funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior , mentre duri l ' exercici del seu càrrec representatiu .
Español: Así mismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa , los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior , mientras dure el ejercicio de su cargo representativo .
Català: En els casos d ' excedència forçosa i per representació sindical s ' ha de tenir en garantit el lloc de treball sempre que sigui sol · licitat durant els trenta dies següents al cessament en el lloc executat .
Español: En los casos de excedencia forzosa y por representación sindical se tendrá garantizado el puesto de trabajo siempre que sea solicitado dentro de los treinta días siguientes al cese en el puesto desempeñado .
Català: En els casos d ' excedència voluntària l ' excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d ' igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixi en l ' empresa , llevat en el supòsit exprés que la vacant sigui coberta per ascens dins de la mateixa empresa .
Español: En los casos de excedencia voluntaria el excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjera en la empresa , salvo en el supuesto expreso que la vacante sea cubierta por ascenso dentro de la misma empresa .
Català: Article 21 Uniformitat L ' empresa ha de facilitar als treballadors inscrits en el grup 2 , els uniformes , amb els períodes de carència que s ' indiquen : Uniforme d ' estiu : dos pantalons , durada dos anys .
Español: Artículo 21 Uniformidad La empresa facilitará a los trabajadores inscritos en el grupo 2 , los uniformes , con los períodos de carencia que se indican : Uniforme verano : dos pantalones , duración dos años .
Català: Els treballadors que cessen en la prestació dels seus serveis en l ' empresa , han de retornar la roba que es troba en el seu poder , així com , cada cop que aquesta es renova .
Español: Los trabajadores al cesar de prestar sus servicios en la empresa , deberán devolver las prendas de vestir que obren en su poder , así como cada vez que se repongan las mismas .
Català: El deteriorament prematur de la roba que sigui imputable al treballador per mal ús , abandó , mala fe o pèrdua dolosa , ha de ser motiu de falta i com a tal ha de ser sancionada , sens perjudici de l ' obligació d ' indemnitzar a l ' empresa pel menyscapte sofert pel valor de l ' efecte que hagi de ser substituït o reparat .
Español: El deterioro prematuro de las prendas que sea imputable al trabajador por mal uso , abandono , mala fe o extravío doloso , será motivo de falta y como tal será sancionada , sin perjuicio de la obligación de indemnizar a la empresa por el quebranto sufrido por el valor del efecto que deba ser sustituido o reparado .
Català: Article 22 Deures i ètica professional D ' acord amb l ' activitat que executa l ' empresa , el personal ha d ' extremar al màxim la cortesia i el respecte envers els seus companys i , sobretot , amb els usuaris del servei .
Español: Artículo 22 Deberes y ética profesional En razón de la actividad que desarrolla la empresa , el personal extremará al máximo la cortesía y el respeto para sus compañeros y sobre todo con los usuarios del servicio .
Català: Els treballadors s ' han d ' abstenir de fumar durant la prestació dels serveis , en les cases mortuòries , en el cementiri i en tots els llocs on actuen , mantenint les regles d ' uniformitat , d ' higiene i neteja que són fonamentals per al tracta i la convivència envers els companys i per als usuaris del servei .
Español: Los trabajadores se abstendrán de fumar durante la prestación de los servicios , en las casas mortuorias , en el cementerio y en cuantos lugares actúen , guardando las reglas de uniformidad , higiene y aseo que son fundamentales para el trato y convivencia para con los compañeros y para los usuarios del servicio .
Català: Capítol 4 Règim disciplinari Article 23 Totes les faltes comeses per un treballador s ' han de classificar atenent a la seva importància i interès en lleus , greus i molt greus .
Español: Capítulo 4 Régimen disciplinario Artículo 23 Todas las faltas cometidas por un trabajador se clasificarán atendiendo a su importancia e interés en leves , graves y muy graves .
Català: Tenen la consideració de faltes lleus : a ) Les de puntualitat en l ' assistència al treball superior a deu minuts i inferior a vint , sempre que no causen perjudici greu .
Español: Tendrán la consideración de faltas leves : a ) Las de puntualidad en la asistencia al trabajo superior a diez minutos e inferior a veinte , siempre que no causen perjuicio grave .
Català: b ) La simple desatenció o descortesia amb totes les persones que es relacionen durant el servei o desobediència als seus superiors , sempre que la negativa no sigui manifestada de paraula .
Español: b ) La mera desatención o descortesía con cuantas personas se relacionen durante el servicio o desobediencia a sus superiores , siempre que la negativa no fuese manifestada de palabra .
Català: f ) La inobservança de normes o mesures reglamentàries i la imprudència en el treball , respecte amb allò previst en les normes sobre seguretat i higiene que no ocasionin accidents o danys tant al personal com als elements de treball .
Español: f ) La inobservancia de normas o medidas reglamentarias y la imprudencia en el trabajo , con respecto a lo previsto en las normas sobre seguridad e higiene que no ocasionen accidentes o daños tanto al personal como a los elementos de trabajo .
Català: g ) Les d ' indiscreció , negligència o ètica professional , sempre que no motiven cap reclamació per part de terceres persones o impliquen perjudicis irreparables , cas en el qual s ' han de qualificar com a molt greus .
Español: g ) Las de indiscreción , negligencia o ética profesional , siempre que no motiven reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios irreparables , en cuyo caso se calificarán como muy graves .
Català: De totes les sancions se ' n donarà trasllat per escrit a la persona interessada , la qual ha de manifestar-ne la recepció o signar conforme se n ' ha assabentat a la comunicació .
Español: De todas las sanciones se dará traslado por escrito al interesado , quien deberá acusar recibo o firmar el enterado en la comunicación .
Català: Article 26 Les sancions màximes que poden imposar-se , atenent a la naturalesa i a la gravetat , són les següents : a ) Per faltes lleus : Amonestació verbal o escrita , suspensió de sou i feina fins a dos dies .
Español: Artículo 26 Las sanciones máximas que podrán imponerse , atendiendo a la naturaleza y a la gravedad , serán las siguientes : a ) Por faltas leves : Amonestación verbal o escrita , suspensión de empleo y sueldo hasta dos días .
Català: Capítol 5 Organització del treball Article 28 L ' organització pràctica del treball d ' acord amb les normes i les orientacions d ' aquest Conveni i la legislació vigent , és facultat exclusiva de l ' empresa .
Español: Capítulo 5 Organización del trabajo Artículo 28 La organización práctica del trabajo con arreglo a las normas y orientaciones de este Convenio y la legislación vigente , es facultad exclusiva de la empresa .
Català: Article 29 Tots els treballadors com a col · laboradors de l ' empresa , han d ' executar les seves funcions i comeses laborals d ' acord amb les instruccions que reben de la direcció o de les persones que la representen .
Español: Artículo 29 Todos los trabajadores como colaboradores de la empresa , desempeñarán sus funciones y cometidos laborales con arreglo a las instrucciones que reciban de la dirección o personas que la representen .
Català: Els treballadors , igualment , són responsables del compliment de totes les ordres emanades de la direcció , la qual és responsable que els treballadors a càrrec seu rendeixin adientment en la tasca a executar per cadascun d ' ells i a la distribució entre ells del treball en la manera més idònia .
Español: Los trabajadores a su vez , son responsables de que se cumplan cuantas ordenes dimanen de la dirección , la cual es responsable de que los trabajadores a su cargo den el debido rendimiento sobre la labor a desarrollar por todos y cada uno de los mismos y a la distribución entre ellos del trabajo en la forma más idónea .
Català: Igualment són obligats a observar les mesures establertes o que s ' estableixin , quant al rendiment de la tasca , la seguretat i higiene en el treball i la prevenció d ' accidents o sinistres .
Español: Igualmente vienen obligados a observar las medidas establecidas o que se establezcan , en orden al rendimiento de la labor , seguridad e higiene en el trabajo y prevención de accidentes y siniestros .
Català: Article 30 Tots els treballadors de l ' empresa tenen el dret i el deure d ' elevar a la direcció els suggeriments i les iniciatives per a millorar el rendiment , les condicions de treball i els serveis que presta a l ' empresa .
Español: Artículo 30 Todos los trabajadores de la empresa tienen el derecho y él deber de elevar a la dirección sugerencias e iniciativas tendentes a mejorar el rendimiento , las condiciones de trabajo y los servicios que presta la empresa .
Català: Els treballadors han de respondre davant la direcció de la normalitat de l ' execució del seu treball i són obligats a donar explicacions tant dels resultats obtinguts com de les dificultats tècniques o d ' una altra classe que hagin apreciat en l ' execució d ' aquest .
Español: Los mismos responderán ante la dirección de la normalidad en el desarrollo de su trabajo y vendrán obligados a dar cuenta tanto de los resultados obtenidos como de las dificultades técnicas o de otro orden que en cuanto al mismo hayan apreciado .
Català: Les funcions a realitzar segons la categoria professional són les següents : Oficial de primera administratiu : és l ' empleat que , en té els coneixements teòrics i pràctics necessaris , realitza treballs que requereixen iniciativa pròpia , com són la tramitació i despatxos de tots els documents propis del servei , la redacció d ' estadístiques , de documents , de correspondència , la transcripció , els assentaments , les gestions d ' informació i el tracte directe amb els clients als quals els ha de facilitar els pressupostos i concertar els serveis .
Español: Las funciones a realizar según la categoría profesional son las siguientes : Oficial 1ª administrativo : es el empleado que , en posesión de los conocimientos teóricos y prácticos necesarios , realiza trabajos que requieran iniciativa propia , tales como tramitación y despachos de todos los documentos propios del servicio , redacción de estadísticas , documentos , correspondencia , transcripción , asientos , gestiones de información , trato directo con los clientes facilitándoles los presupuestos y concertando los servicios .
Català: Oficial de segona administratiu : és l ' empleat que realitza tasques pròpies de l ' oficial administratiu de 1a , sense iniciativa ni responsabilitat i sota la supervisió directa d ' aquest .
Español: Oficial 2ª administrativo : es el empleado que realiza tareas propias del oficial administrativo de 1ª , sin iniciativa ni responsabilidad y bajo la directa supervisión de este .
Català: Agent de contractació : és l ' empleat que amb coneixements previs i iniciativa està capacitat per oferir , tramitar , contractar tots els serveis que l ' empresa presta als usuaris i que coordina els departaments que calgui per al desenvolupament del servei , procurant a cada moment la satisfacció del client .
Español: Agente de contratación . ~~~ Es el empleado que con conocimientos previos e iniciativa está capacitado para ofrecer , tramitar , contratar todos los servicios que la empresa presta a los usuarios coordinando para ello los departamentos que sean necesarios para el desarrollo del servicio , procurando en todo momento la plena satisfacción del cliente .
Català: Recepcionista : és el personal que col · labora en totes les feines administratives , recepció de personal , atenció telefònica i control de públic a les instal · lacions , etc . Funerari de primera : és l ' empleat amb permís de conduir i els coneixements necessaris per realitzar les seves comeses específiques .
Español: Recepcionista . ~~~ Es el personal que colabora en todos los trabajos administrativos , recepción de personal , atención telefónica y control de público a las instalaciones , etc. ~~~ Funerario de 1ª . ~~~ Es el empleado con permiso de conducir y los conocimientos necesarios para realizar su cometido específico .
Català: Efectua la càrrega i la descàrrega , el trasllat de cadàvers i corones , des de la cambra o la casa mortuòria fins a la seva destinació , la col · locació i la recollida dels materials funeraris en els domicilis , les esglésies , els dipòsits , etc . També és missió seva la recollida de cadàvers judicials , tant si és en domicilis , a la via pública , a les platges , als hotels , a la via fèrria , etc. i els ha de traslladar al dipòsit corresponent .
Español: Efectuará la carga y descarga , traslado de cadáveres y coronas , desde la cámara o casa mortuoria hasta su destino , colaborando en el reparto , colocación y recogida de los materiales funerarios en los domicilios , iglesias , depósitos , etc. ~~~ También será su misión la recogida de cadáveres judiciales , tanto si es en domicilios , vía publica , playas , hoteles , vía férrea , etc. , Trasladándolos al depósito correspondiente .
Català: Procedeix a la instal · lació de cadafals i canelobres , desinfecció de les habitacions i locals , operacions preparatòries per l ' embalsamament de cadàvers , vestir-los , col · locar-los hàbits i fundes protectores .
Español: Procederá a la instalación de túmulos y candelabros , desinfección de las habitaciones y locales , operaciones preparatorias para el embalsamamiento de cadáveres , vestir los mismos , colocación de hábitos y fundas protectoras .
Català: Col · labora en la preparació de taüts , folrat interior , coixinets , col · locació d ' anses , de crucifixos , lletres , neteja de l ' envernissat , etc . És la seva missió la conservació dels vehicles de l ' empresa , té cura del seu manteniment i de la neteja en qualsevol moment , així com dels locals destinats a tallers , magatzem i vestidors .
Español: Colaborará en la preparación de ataúdes , forrado interior , almohadillas , colocación de asas , crucifijos , letras , limpieza de barnizado , etc.
Català: Quan l ' empresa ho considera convenient , és la seva comesa representar-la en l ' acte de l ' enterrament , organitzant la cerimònia i indicant a la resta d ' empleats les disposicions adients per a la prestació correcta del servei , així com efectuar el cobrament de factures .
Español: Será su misión la conservación de los vehículos de la empresa , cuidando de su mantenimiento y limpieza en todo momento , así como de los locales destinados a talleres , almacén y vestuarios .
Català: Igualment col · labora durant l ' horari en què no presta servei , en els treballs de taller , com el serrat , clavat de fusta , pintat i construcció dels interiors de zenc .
Español: Cuando la empresa lo considere conveniente , será su cometido representarla en el acto del entierro , organizando la ceremonia , indicando a los demás empleados las disposiciones adecuadas para la correcta prestación del servicio , así como efectuar el cobro de facturas .
Català: L ' empresa no ha d ' exigir cap nivell determinat de producció atès el caràcter esporàdic de la tasca .
Español: Igualmente colaborará durante el horario en que no esté prestando servicio , en los trabajos de taller , como aserrado , clavado de madera , pintado y construcción de los interiores de zinc , no exigiéndose por la empresa ningún nivel determinado de producción dado el carácter esporádico de la tarea .
Català: Funerari de segona : és l ' empleat que mitjançant la pràctica procura adquirir els coneixements necessaris per a accedir a funerari de 1a i ha de fer les mateixes tasques que aquest .
Español: Funerario de 2ª . ~~~ Es el empleado que mediante la práctica procurará ir adquiriendo los conocimientos necesarios para acceder a funerario de 1ª y hará el mismo cometido que éste .
Català: Vigilant nocturn : és el subaltern que , d ' acord amb les ordres rebudes de l ' empresa , té a càrrec seu durant la nit , les vigilàncies dels locals industrials o administratius així com la responsabilitat d ' atendre el telèfon , recollir els avisos i posar-se en contacte amb les persones per a vestir els cadàvers , així com amb l ' administratiu perquè es presenti a la casa mortuòria per a contractar el servei .
Español: Vigilante nocturno . ~~~ Es el subalterno que , de acuerdo con las órdenes recibidas de la empresa , tiene a su cargo durante la noche , las vigilancias de los locales industriales o administrativos así como la responsabilidad de atender el teléfono , recogiendo los avisos y poniéndose en contacto con las personas para vestir los cadáveres , así como con el administrativo para que se persone en la casa mortuoria para contratar el servicio . ~~~ Peón .