Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.4 Excepcionalment , poden acollir-se a les subvencions les revistes locals escrites parcialment en català o en aranès , sempre que concorrin les circumstàncies que preveu la base 2.1 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 15.4 Excepcionalmente , pueden acogerse a las subvenciones las revistas locales escritas parcialmente en catalán o en aranés , siempre que concurran las circunstancias previstas en la base 2.1 del anexo 1 de esta Resolución .
Català: L ' import de la subvenció es calcula d ' acord amb les bases anteriors d ' aquest annex , el que s ' especifica a la resta d ' apartats d ' aquesta base i d ' acord amb la presència de textos no publicitaris en català o en aranès respecte al total i la situació lingüística de la seva àrea de distribució .
Español: El importe de la subvención se calcula de acuerdo con las bases anteriores de este anexo , lo que se especifica en el resto de apartados de esta base y de acuerdo con la presencia de textos no publicitarios en catalán o en aranés respecto al total y la situación lingüística de su área de distribución .
Català: — 1 Aquestes subvencions s ' atorguen per donar suport a les actuacions extraordinàries dels / de les editors / res per impulsar noves publicacions en català o aranès o realitzar accions per a la consolidació o reforçament de publicacions en aquestes llengües al mercat .
Español: — 1 Estas subvenciones se otorgan para apoyar a las actuaciones extraordinarias de los/ las editores/ as para impulsar nuevas publicaciones en catalán o en aranés o realizar acciones para la consolidación o refuerzo de publicaciones en estas lenguas en el mercado .
Català: — 2 Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques editores de premsa en català o en aranès per a projectes que es duguin a terme l ' any 2002 , íntegrament o en part , i que s ' inscriguin en un dels casos següents :
Español: — 2 Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas editoras de prensa en catalán o en aranés para proyectos que se lleven a cabo el año 2002 , íntegramente o en parte , y que se inscriban en uno de los siguientes casos :
Català: — 4 A més de la documentació que preveu la base 6 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , els / les sol · licitants han de presentar la documentació següent :
Español: — 4 Además de la documentación que prevé la base 6 del anexo 1 de esta Resolución , los/ las solicitantes deben presentar la siguiente documentación :
Català: b ) El pressupost detallat de despeses de cadascuna de les fases del projecte i , especialment , la que correspon al 2002 , amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització .
Español: b ) El presupuesto detallado de gastos de cada una de las fases del proyecto y , especialmente , la que corresponde al 2002 , con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas solicitadas u obtenidas para su realización .
Català: — 2 Poden optar a les subvencions que preveu aquest annex les entitats sense finalitat de lucre relacionades amb la premsa escrita , que tinguin domicili social a Catalunya , i que realitzin alguna de les activitats que preveu la base 1 d ' aquest annex entre l ' 1 de novembre de 2001 i el 30 d ' octubre de 2002 .
Español: — 2 Pueden optar a las subvenciones previstas en este anexo las entidades sin ánimo de lucro relacionadas con la prensa escrita , que tengan domicilio social en Cataluña , y que realicen alguna de las actividades previstas en la base 1 de este anexo entre el 1 de noviembre de 2001 y el 30 de octubre de 2002.
Català: — 3 Es poden presentar sol · licituds de subvenció separades per a cada activitat d ' una mateixa entitat o , de manera unificada , pel conjunt d ' activitats que es proposa realitzar .
Español: — 3 Se pueden presentar solicitudes de subvención separadas para cada actividad de una misma entidad o , de forma unificada , para el conjunto de actividades que se propone realizar .
Català: b ) Declaració signada que detalli les fonts de finançament del projecte , així com si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d ' aquest finançament .
Español: b ) Declaración firmada que detalle las fuentes de financiación del proyecto , así como si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación .
Català: Aquesta memòria s ' ha de presentar en el termini de tres mesos a comptar de la finalització de l ' activitat i , en qualsevol cas , abans del 28 de febrer de l ' any 2003 .
Español: Esta memoria debe presentarse en el plazo de tres meses a contar desde la finalización de la actividad y , en cualquier caso , antes del 28 de febrero del año 2003.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 19 de novembre de 2001 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 19 de noviembre de 2001 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l ' espai natural del Garraf , als termes municipals de Vilanova i la Geltrú , Castelldefels , Gavà , Begues , Olesa de Bonesvalls , Avinyonet del Penedès , Olivella , Sant Pere de Ribes i Sitges
Español: Modificación del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural de El Garraf , en los términos municipales de Vilanova i la Geltrú , Castelldefels , Gavà , Begues , Olesa de Bonesvalls , Avinyonet del Penedès , Olivella , Sant Pere de Ribes y Sitges
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l ' espai natural del Garraf , als termes municipals de Vilanova i la Geltrú , Castelldefels , Gavà , Begues , Olesa de Bonesvalls , Avinyonet del Penedès , Olivella , Sant Pere de Ribes i Sitges , promogut i tramès per la Diputació de Barcelona .
Español: Aprovar definitivamente el expediente de modificación del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural de El Garraf , en los términos municipales de Vilanova i la Geltrú , Castelldefels , Gavà , Begues , Olesa de Bonesvalls , Avinyonet del Penedès , Olivella , Sant Pere de Ribes y Sitges , promovido y remitido por la Diputación de Barcelona .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector Casal Familiar i carrer Llobregat , de Viladecavalls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Casal Familiar y calle Llobregat , de Viladecavalls , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Tagamanent , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Tagamanent , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' incorpora el nou enllaç que preveu l ' estudi informatiu de la Direcció General de Carreteres , de 10 de desembre de 2001 , de millores del traçat de la carretera N-152 , PK 39 + 500 al 44 + 700 i PK 45 + 100 al 51 + 000 .
Español: 1.1 Se incorpora el nuevo enlace que prevé el estudio informativo de la Dirección General de Carreteras , de 10 de diciembre de 2001 , de mejoras del trazado de la carretera N-152 , PK 39+500 al 44+700 y PK 45+100 al 51+000 .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat inmediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació urbanística vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 30 de gener de 2002 , es varen convocar els ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions per a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 30 de enero de 2002 , se convocaron las ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones para el año 2002 ( DOGC núm .
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada en l ' Ordre esmentada .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada en la Orden citada .
Català: S ' incrementa en 118.098,88 euros la quantia dels ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions per a l ' any 2002 , que estableix l ' Ordre de 30 de gener de 2002 , l ' import màxim de la qual és de 184.210,21 euros .
Español: Se incrementa en 118.098,88 euros la cuantía de las ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones para el año 2002 , que establece la Orden de 30 de enero de 2002 , cuyo importe máximo es de 184.210,21 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que s ' estableix serà a càrrec de la partida pressupostària 1705 D / 481170300 / 7111 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que se establece irá a cargo de la partida presupuestaria 1705 D/ 481170300/ 7111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Atès que la prestació econòmica de la renda mínima d ' inserció té caràcter periòdic , és subjecta al desenvolupament correcte del Pla individual d ' inserció i reinserció social i laboral , i la seva quantia és en funció de les càrregues familiars de la persona perceptora ;
Español: Considerando que la prestación económica de la renta mínima de inserción tiene carácter periódico , ésta sujeta al desarrollo correcto del Plan individual de inserción y reinserción social y laboral , y la cuantía de la misma está en función de las cargas familiares de la persona perceptora ;
Català: Atès que l ' article 21 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , estableix que la prestació econòmica bàsica i els complements s ' ha de revaloritzar anualment d ' acord amb l ' índex de preus al consum ;
Español: Considerando que el artículo 21 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , establece que la prestación económica básica y los complementos han de revalorizarse anualmente según el índice de precios al consumo ;
Català: Atès que l ' article 16 bis del Decret 316 / 2001 , de 20 de novembre , pel qual es modifica el Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , de desplegament de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , incorpora altres prestacions complementàries a la renda mínima d ' inserció , els imports de les quals estan vinculats a la prestació bàsica i als complements per membres addicionals de la prestació econòmica de la renda mínima d ' inserció ;
Español: Considerando que el artículo 16 bis del Decreto 316/ 2001 , de 20 de noviembre , por el que se modifica el Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , de desarrollo de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , incorpora otras prestaciones complementarias a la renta mínima de inserción , cuyos importes están vinculados a la prestación básica y a los complementos por miembros adicionales de la prestación económica de la renta mínima de inserción ;
Català: Atès que , per major seguretat jurídica , es creu convenient donar publicitat dels imports totals de la prestació econòmica bàsica , dels complements per membres addicionals i de les altres prestacions complementàries corresponents a l ' any 2002 ;
Español: Considerando que , para mayor seguridad jurídica , se considera conveniente dar publicidad de los importes totales de la prestación económica básica , de los complementos por miembros adicionales y del resto de prestaciones complementarias correspondientes al año 2002 ;
Català: Atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les atribucions que confereixen les esmentades disposicions ,
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me confieren las citadas disposiciones ,
Català: Es fixen , per a l ' any 2002 , els imports mensuals dels complements per a membres addicionals en 41,26 euros per al primer membre addicional , en 34,38 euros per al segon i tercer membre addicional i en 27,51 euros per al quart i següents membres addicionals .
Español: Se fijan , para el año 2002 , los importes mensuales de los complementos para miembros adicionales en 41,26 euros para el primer miembro adicional , en 34,38 euros para el segundo y tercer miembro adicional y en 27,51 euros para el cuarto y siguientes miembros adicionales .
Català: Es fixen , per a l ' any 2002 , els imports mensuals dels ajuts complementaris en 20,63 euros per a cada fill menor de 16 anys ; en 41,26 euros per a cada fill amb un grau de disminució d ' almenys un 33 % ; en 41,26 euros per a famílies monoparentals que no perceben pensió d ' aliments ; i en 25,45 euros per a persones soles amb grau de dependència que els impedeix la seva inserció laboral .
Español: Se fijan , para el año 2002 , los importes mensuales de las ayudas complementarias en 20,63 euros para cada hijo menor de 16 años ; en 41,26 euros para cada hijo con un grado de disminución de al menos un 33 % ; en 41,26 euros para familias monoparentales que no perciben pensión de alimentos ; y en 25,45 euros para personas solas con un grado de dependencia que les impide la inserción laboral .
Català: L ' article 92.5.b ) del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantitat màxima destinada .
Español: El artículo 92.5.b ) del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , se establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse y la cantidad máxima destinada .
Català: L ' article 8 de l ' Ordre de 18 de juliol , de convocatòria per a l ' atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la petita i mitjana empresa ( DOGC núm .
Español: El artículo 8 de la Orden de 18 de julio , de convocatoria para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pequeña y mediana empresa ( DOGC núm .
Català: 3441 , de 30.7.2001 ) , estableix que la quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2001 és de 1.272.990.938 pessetes , equivalents a 7.650.829,62 euros , aplicats a la partida pressupostària 13.81.770.04 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 3441 , de 30.7.2001 ) , establece que la cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2001 es de 1.272.990.938 pesetas , equivalentes a 7.650.829,62 euros , aplicables a la partida presupuestaria 13.81.770.04 del presupuesto del Centre de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: Atès que en la mesa de directors generals de 30 de novembre de 2001 es va distribuir a cada comunitat autònoma el romanent del pressupost inicialment assignat a projectes supraregionals i que a Catalunya li correspon la quantitat de 26.443.419 pessetes , equivalents a 158.928,15 euros ;
Español: Dado que en la mesa de directores generales de 30 de noviembre de 2001 se distribuyó a cada comunidad autónoma el remanente del presupuesto inicialmente asignado a proyectos supraregionales , y que a Cataluña le corresponde la cantidad de 26.443.419 pesetas , equivalentes a 158.928,15 euros ;
Català: L ' article 8.2 de l ' Ordre de 18 de juliol , de convocatòria per a l ' atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la petita i mitjana empresa ( DOGC núm .
Español: El artículo 8.2 de la Orden de 18 de julio , de convocatoria para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pequeña y mediana empresa ( DOGC núm .
Català: " La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2001 és d ' 1.299.434.357 pessetes , equivalents a 7.809.757,77 euros , aplicats a la partida pressupostària 13.81.770.04 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: " La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2001 es de 1.299.434.357 pesetas , equivalentes a 7.809.757,77 euros , aplicados a la partida presupuestaria 13.81.770.04 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la reforma dels carrers del nucli antic en les fases 1 , 2 , 3 i 5 de Viladecavalls , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la reforma de las calles del núcleo antiguo en las fases 1 , 2 , 3 y 5 de Viladecavalls , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Corregir les errades materials detectades en la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Navarcles i , en conseqüència , establir en els articles 97.2.a ) i c ) una l ' alçada màxima permesa d ' un metre seixanta centímetres i , pel que fa als plànols d ' ordenació , en l ' illa residencial del nucli urbà que confronta amb l ' avinguda Piscines i Esports , entre el passatge Badalona i carrer Sardana , fixar l ' alçada reguladora permesa de planta baixa i dos plantes pis .
Español: — 1 Corregir los errores materiales detectados en la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Navarcles y , en consecuencia , establecer en los artículos 97.2.a ) y c ) una altura máxima permitida de un metro sesenta centímetros y , en lo referente a los planos de ordenación , en la manzana residencial del núcleo urbano que colinda con la avenida Piscines i Esports , entre el pasaje Badalona y calle Sardana , fijar la altura reguladora permitida de planta baja y dos plantas piso .
Català: — 1 Aprovar definitivament la segona modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la finca Puigdorca-el Vilar , de Sallent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la segunda modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la finca Puigdorca-El Vilar , de Sallent , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada al text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació de Begues consistent a qualificar la parcel · la núm .
Español: — 1 Corregir el error material detectado en el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Begues consistente en calificar la parcela núm .
Català: 41 de la urbanització de Begues Parc amb la clau de la zona 17a.2 , en comptes de la transcrita per error com a zona verda , clau 6b .
Español: 41 de la urbanización de Begues Parc con la clave de la zona 17a.2 , en lugar de la transcrita por error como zona verde , clave 6n .
Català: Pla especial d ' assignació d ' ús i paràmetres urbanístics del sector situat entre l ' avinguda Països Catalans i els carrers M . Llavinés i Sometents , d ' Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de asignación de uso y parámetros urbanísticos del sector situado entre la avenida Països Catalans y las calles M. Llavinés y Sometents , de Esplugues de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' ús i paràmetres urbanístics del sector situat entre l ' avinguda Països Catalans i els carrers M . Llavinés i Sometents , d ' Esplugues de Llobregat , promogut per Fundació Pro-disminuïts Psíquics Finestrelles i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos y parámetros urbanísticos del sector situado entre la avenida Països Catalans y las calles M. Llavinés y Sometents , de Esplugues de Llobregat , promovido por Fundació Pro-disminuïts Psíquics Finestrelles y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de la finca can Gazulla , situada a la plaça del Parador , 3 , de Sant Just Desvern , promogut pel senyor Ricard Camprodon Bertran , en representació de l ' entitat mercantil Inmobiliaria Desvern , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de la finca Can Gazulla , situada en la plaza de El Parador , 3 , de Sant Just Desvern , promovido por don Ricard Camprodon Bertran , en representación de la entidad mercantil Inmobiliaria Desvern , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sant Just Desvern , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Just Desvern , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Doga , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 24 de juliol de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Doga , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de julio de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Doga , SA , per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Doga , SA , para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació a tot el personal que presta serveis a la factoria de l ' empresa Doga , SA situada a la localitat d ' Abrera ( Barcelona ) .
Español: El presente Convenio será de aplicación a la totalidad del personal que presta sus servicios en la factoría de la empresa Doga , SA , radicada en la localidad de Abrera ( Barcelona ) .
Català: No obstant això , se n ' exclou el personal que fa les feines que preveuen els apartats a ) i f ) de l ' article 2.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: No obstante , se excluye a aquellos que desempeñen trabajos que estén incursos en los artículos 2.1.a ) y 2.1.f ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: També en queden excloses totes les persones que pertanyin al personal directiu o superior i que voluntàriament es desvinculin del present Conveni col · lectiu , sempre que consti la seva decisió per escrit .
Español: También quedarán excluidas todas aquellas personas que pertenezcan al personal Directivo o Superior y que voluntariamente se desvinculen del presente Convenio colectivo , siempre que conste su decisión por escrito .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva firma ; els seus efectes es retrotreuen a l ' 1 de gener de 2001 i finalitza el 31 de desembre del 2003 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma , sus efectos se retrotraerán al día 1 de enero de 2001 y finalizará el día 31 de diciembre de 2003.
Català: Les condicions econòmiques són aplicables a tot el personal que presti o hagi prestat serveis a l ' empresa els anys 2001 , 2002 i 2003 mitjançant una relació laboral , encara que aquesta estigui extingida a la data de la firma , cas en què només són aplicables proporcionalment al temps de permanència en alta durant l ' any i a la remuneració percebuda .
Español: Los efectos económicos serán aplicables a todo el personal que preste o haya prestado sus servicios en la empresa en los años 2001 , 2002 y 2003 mediante una relación laboral aunque la misma esté extinguida en la fecha de la firma , en cuyo caso sólo será aplicable proporcionalmente al tiempo de permanencia en alta durante el año y a la remuneración percibida .
Català: La denúncia en què es proposi la resolució o la revisió del Conveni s ' ha de presentar amb 3 mesos de temps com a mínim respecte a la data d ' expiració del termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la resolución o revisión del Convenio deberá presentarse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de expiración del plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les millores econòmiques contingudes en aquest Conveni es consideren un tot orgànic i indivisible i , en aquesta forma global i considerades anualment , compensen i absorbeixen qualsevol millora o augment de qualsevol classe o origen que l ' empresa estigui obligada a adoptar en un futur per imperatiu legal , fins i tot en el cas de qualsevol conveni d ' àmbit superior al de l ' empresa .
Español: Las mejoras económicas contenidas en el presente Convenio serán consideradas como un todo orgánico e indivisible y , en esta forma global y estimadas anualmente , compensarán y absorberán cualquier mejora o aumento de cualquier clase u origen que la empresa viniese obligada a adoptar en un futuro por imperativo legal , incluso en el caso de cualquier convenio de ámbito superior al de la empresa .
Català: Les remuneracions voluntàries que es puguin abonar , a més de les que figuren en el quadre salarial , s ' han de mantenir sense que es compensin amb les millores pactades , si bé poden compensar i absorbir qualsevol augment derivat d ' imperatiu legal o d ' altra mena al marge d ' aquest Conveni .
Español: Las remuneraciones voluntarias que pudieran abonarse , además de las que figuran en el cuadro salarial , se mantendrán sin que se compensen con las mejoras pactadas , si bien podrán compensar y absorber cualquier aumento derivado de imperativo legal o de otra índole al margen del presente Convenio .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que , en conjunt , des del punt de vista de la percepció siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament ad personam .
Español: Se respetarán las situaciones personales que , en su conjunto , sean desde el punto de vista de la percepción más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: Per tal com aquest Conveni col · lectiu ( globalment apreciat ) constitueix un tot únic , si la jurisdicció competent declara nul de ple dret algun dels seus acords o clàusules i si aquest no afecta altres clàusules o acords del mateix Conveni , queda sense efecte en primera instància , i s ' ha de negociar de nou .
Español: Constituyendo el presente Convenio colectivo ( globalmente apreciado ) un todo único , de ser declarado alguno de sus acuerdos o cláusulas nulos de pleno derecho por la jurisdicción competente y en caso de que los mismos no afecten a otras cláusulas o acuerdos del propio Convenio , quedarán sin efecto en primera instancia , debiéndose negociar de nuevo .
Català: 7.1 Amb l ' objectiu de vetllar pel correcte compliment i aplicació del contingut d ' aquest Conveni , es crea una comissió mixta paritària que ha d ' entendre en totes les qüestions relacionades amb la interpretació de les normes que preveu , així com dels dubtes o conflictes que puguin sorgir en la seva aplicació .
Español: 7.1 Al objeto de velar por el correcto cumplimiento y aplicación del contenido del presente Convenio , se crea una comisión mixta paritaria que entenderá de todas las cuestiones relacionadas con la interpretación de las normas contenidas en el mismo , así como de las dudas o conflictos que puedan surgir en su aplicación .
Català: 7.3 Perquè els acords que pren la Comissió siguin vàlids , cal l ' assistència de tots els seus membres i que la decisió sigui aprovada per 5 dels seus membres com a mínim .
Español: 7.3 Para que los acuerdos tomados por la Comisión sean válidos será necesaria la asistencia de la totalidad de sus miembros y que la decisión sea aprobada por 5 de sus miembros como mínimo .
Català: 7.4 Els procediments per resoldre les discrepàncies en el si de la Comissió són els establerts legalment o aquells als quals totes dues parts se sotmetin voluntàriament .
Español: 7.4 Los procedimientos para solventar las discrepancias en el seno de la Comisión serán los establecidos legalmente o aquéllos a los que ambas partes se sometan voluntariamente .
Català: Totes dues parts acorden que , en la solució dels conflictes de treball , s ' ha d ' actuar d ' acord amb el que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya , firmat pels empresaris i sindicats en data 7 de novembre de 1990 , i també el que consta en el Reglament del Tribunal de Mediació , Conciliació i Arbitratge ( Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 ) i en altres de la mateixa naturalesa i observança general .
Español: Ambas partes acuerdan que , en la solución de los conflictos de trabajo , se actuará de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , firmado por los empresarios y los sindicatos el día 7 de noviembre de 1990 , como también el que recoge el Reglamento del Tribunal de Mediación , Conciliación y Arbitraje ( DOGC de 23 de enero de 1991 ) y en cualesquier otros de idéntica naturaleza y general observancia .
Català: 9.1 L ' organització de la feina té per objecte assolir a l ' empresa un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials .
Español: 9.1 La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la óptima utilización de los recursos humanos y materiales .
Català: 9.2 L ' organització de la feina correspon a l ' empresari , el qual la du a terme a través de l ' exercici regular de les seves facultats d ' organització econòmica i tècnica , direcció i control de la feina i de les ordres necessàries per a la realització de les activitats laborals corresponents .
Español: 9.2 La organización del trabajo corresponde al empresario , quien la llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus facultades de organización económica y técnica , dirección y control del trabajo y de las órdenes necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes .
Català: 9.3 La representació legal dels treballadors / ores vetlla perquè en l ' exercici de les facultats abans esmentades no es conculqui la legislació vigent , sense que això es pugui considerar una transgressió de la bona fe contractual .
Español: 9.3 La representación legal de los trabajadores/ ras velará para que en el ejercicio de las facultades antes aludidas no se conculque la legislación vigente , sin que ello pueda considerarse como transgresión de la buena fe contractual .
Català: 10.3 Determinar el sistema que es consideri més adequat per garantir i obtenir rendiments superiors als mínims exigibles d ' acord amb les necessitats o característiques generals o específiques de l ' empresa o de qualsevol dels seus departaments .
Español: 10.3 Determinar el sistema que se estime más adecuado para garantizar y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigibles de acuerdo con las necesidades o características generales o específicas de la empresa o de cualquiera de sus departamentos .
Català: 10.8 Modificar els mètodes , les tarifes i els sistemes de distribució del personal , el canvi de funcions i les variacions tècniques de les màquines , les instal · lacions , els utillatges , etc .
Español: 10.8 Modificar los métodos , las tarifas y los sistemas de distribución del personal , el cambio de funciones y las variaciones técnicas de las máquinas , instalaciones , utillajes , etc.
Català: 10.9 Regular l ' adaptació de les càrregues de treball , el rendiment i les tarifes a les condicions que resultin del canvi de mètodes operatius , de processos de fabricació o del canvi de matèries , màquines o condicions tècniques d ' aquestes .
Español: 10.9 Regular la adaptación de las cargas de trabajo , el rendimiento y las tarifas a las condiciones que resulten del cambio de métodos operativos , de procesos de fabricación o del cambio de materias , máquinas o condiciones técnicas de las mismas .
Català: En cas de discrepància en el mesurament del treball , en la quantitat de temps o en l ' aplicació de les tècniques de valoració de llocs de treball , ha d ' intervenir necessàriament , i com a tràmit previ a qualsevol altre , la Comissió Paritària amb l ' objectiu d ' emetre el seu judici tècnic , i també han de ser escoltats els representants dels treballadors / ores .
Español: En caso de discrepancia en cuestión de medición del trabajo , en la cantidad de tiempo o en la aplicación de las técnicas de valoración de puestos de trabajo , intervendrá necesariamente , y como trámite previo a cualquier otro , la Comisión Paritaria con el objeto de emitir su juicio técnico , debiendo ser asimismo oídos los representantes de los trabajadores/ ras .
Català: Si malgrat aquesta intervenció persisteix la falta d ' entesa , s ' ha de sotmetre a l ' arbitratge que de comú acord s ' hagi pogut acordar entre l ' empresa i els treballadors / ores .
Español: Si a pesar de dicha intervención persistiera la falta de entendimiento , se someterá al arbitraje que de mutuo acuerdo se haya podido acordar entre la empresa y los trabajadores/ ras .
Català: La simplificació i la millora dels mètodes de treball les porta a terme la Direcció de l ' empresa , d ' acord amb les seves necessitats i amb les possibilitats que permetin els avenços tècnics i la iniciativa del personal per efectuar-les .
Español: La simplificación y la mejora de los métodos de trabajo se llevará a cabo por la Dirección de la empresa , de acuerdo con sus necesidades y las posibilidades que para efectuarlo permitan los avances técnicos y la iniciativa del personal .
Català: Contra la seva implantació , i en cas de disconformitat pel que fa als resultats , els representants dels treballadors / ores o , si no n ' hi ha , els treballadors / ores poden acudir a l ' autoritat laboral sense que per això es paralitzi l ' experimentació del mètode implantat .
Español: Contra su implantación y en caso de disconformidad en cuanto a los resultados , los representantes de los trabajadores/ ras o , en su defecto , los trabajadores/ ras podrán acudir a la autoridad laboral sin que por ello se paralice la experimentación del método implantado .
Català: 14.2 La fixació d ' un rendiment òptim té per objecte limitar l ' aportació del personal de manera que no li suposi perjudici físic o psíquic , prenent com a punt de referència el representat per un treballador / a capacitat i coneixedor de la feina en el lloc que ocupa , tot això sens perjudici del que disposen els articles següents .
Español: 14.2 La fijación de un rendimiento óptimo tendrá por objeto limitar la aportación del personal de forma que no le suponga perjuicio físico o psíquico , tomando como punto de referencia el representado por un trabajador/ a capacitado y conocedor del trabajo en el puesto que ocupa , todo ello sin perjuicio de lo que se dispone en los artículos siguientes .
Català: L ' empresa té la facultat privativa d ' aconseguir la normalització de l ' activitat laboral pel que fa a l ' establiment del grau racional i adequat d ' ocupació , finalitat a la qual ha de disposar l ' especificació de tasques i les màquines i les instal · lacions que ha d ' atendre cada treballador / a amb la finalitat d ' aconseguir l ' ocupació plena de la jornada laboral .
Español: La empresa tiene la facultad privativa de conseguir la normalización de la actividad laboral en orden al establecimiento de su grado racional y adecuado de ocupación , a cuyo fin dispondrá la especificación de tareas y las máquinas e instalaciones que deberá atender cada trabajador/ a con el fin de conseguir la plena ocupación en la jornada laboral .
Català: 17.1 Aquest Conveni inclou i sanciona la valoració de llocs de treball ( annex 1 ) efectuada i aprovada dins de la vigència del Conveni per a 1998-2000 .
Español: 1. ~~~ El presente Convenio incluye y sanciona la valoración de puestos de trabajo ( anexo 1 ) , efectuada y aprobada durante la vigencia del Convenio 1998-2000 .
Català: 17.3 Hi ha d ' haver una comissió paritària formada per membres de la representació dels treballadors / ores i membres de la Direcció de l ' empresa .
Español: 3. ~~~ Existirá una Comisión Paritaria formada por miembros de la representación de los trabajadores/ ras y miembros de la Dirección de la Empresa .
Català: 17.4 Poden sol · licitar per escrit la revisió els treballadors que creguin que s ' ha modificat el seu lloc de treball o els que es mostrin disconformes amb la valoració obtinguda .
Español: 4. ~~~ Podrán solicitar por escrito la revisión los trabajadores que entiendan que su puesto de trabajo ha sido modificado o aquellos que muestren su disconformidad con la valoración obtenida .
Català: 17.5 Els manuals emprats són els següents : el Manual de qualificació de llocs de treball , sistema NEMA ( personal de fabricació ) i el Manual de qualificació de llocs de treball , sistema NEMA ( personal tècnic i administratiu ) , mentre no siguin canviats de comú acord amb la comissió .
Español: 5. ~~~ Los manuales utilizados serán : manual de calificación de puestos de trabajo , sistema NEMA ( personal de fabricación ) y manual de calificación de puestos de trabajo , sistema NEMA ( personal técnico y administrativo ) , mientras no sean cambiados de común acuerdo con la Comisión .
Català: 18.1 Selecció del personal , per a la qual s ' utilitzen els procediments que l ' empresa considera convenients , d ' acord amb les seves necessitats i els mitjans de què disposa .
Español: 1. ~~~ Selección del personal , que se realizará utilizando la empresa los procedimientos que estime convenientes , de acuerdo con sus necesidades y los medios de que disponga .
Català: Quan se superen habitualment rendiments del 133 ( en el sistema centesimal ) en la realització d ' una tasca , es considera que possiblement respon a una de les causes següents :
Español: Cuando se superen habitualmente rendimientos del 133 ( en el sistema centesimal ) en la realización de una tarea , se considerará que obedece posiblemente a una de las siguientes causas :
Català: e ) Si en el treball s ' ha produït un canvi del nombre de treballadors / ores , sempre que els mesuraments els hagin fet equips el nombre de components dels quals sigui determinat , o si hi ha alguna modificació substancial en les condicions de treball .
Español: e ) Si en el trabajo se hubiese producido cambio en el número de trabajadores/ ras , siempre y cuando las mediciones se hubieran realizado para equipos cuyo número de componentes sea determinado o hubiera alguna modificación sustancial en las condiciones de aquél .
Català: Els treballadors / ores disconformes amb la revisió poden reclamar de manera individual i col · lectiva davant l ' autoritat competent , sense que això paralitzi l ' aplicació dels nous valors .
Español: Los trabajadores/ ras disconformes con la revisión podrán reclamar individual y colectivamente ante la autoridad competente , sin que ello paralice la aplicación de los nuevos valores .
Català: Es considera rendiment normal o mínim , i per tant exigible , el 100 de l ' escala de valoració centesimal , que equival al 75 de la norma britànica i al 60 Bedaux .
Español: Se considera rendimiento normal o mínimo , y por lo tanto exigible , el 100 de la escala de valoración centesimal , que equivale al 75 de la norma británica y al 60 Bedaux .
Català: És el d ' un operari / ària retribuït per temps el ritme del qual és comparable al d ' una persona amb físic comú que camini sense càrrega , en pla i línia recta , a la velocitat de 4,8 quilòmetres per hora durant tota la seva jornada .
Español: Es el de un operario/ ria retribuido por tiempo cuyo ritmo es comparable al de una persona con físico corriente que camine sin carga , en llano y línea recta , a la velocidad de 4,8 kilómetros por hora durante toda su jornada .
Català: El rendiment òptim és el 133 , 100 o 80 , en cada una de les escales esmentades anteriorment , i equival a caminar a 6,4 quilòmetres per hora .
Español: Rendimiento óptimo es el 133 , 100 u 80 , en cada una de las escalas anteriormente citadas , y equivale a caminar a 6,4 kilómetros por hora .
Català: És un rendiment que no perjudica la integritat d ' un treballador / a normal , físicament o psíquicament , durant tota la seva vida laboral , ni tampoc li impedeix un desenvolupament normal de la personalitat fora de la feina .
Español: Es un rendimiento que no perjudica la integridad de un trabajador/ a normal , física o psíquicamente , durante toda su vida laboral ni tampoco le impide un desarrollo normal de su personalidad fuera del trabajo .
Català: Consta de 13 grups i cada un es divideix funcionament en tècnics , empleats i operaris ; per tant , cada treballador / a ha de ser assignat a un grup professional i a una determinada divisió funcional i se li ha d ' assignar el salari del grup corresponent i establert que han de rebre tots els integrants del grup .
Español: Consta de 13 grupos que se dividen funcionalmente cada uno de ellos en técnicos , empleados y operarios ; por lo tanto , cada trabajador/ a ha de ser asignado a un grupo profesional y a una determinada división funcional y se le ha de asignar el salario del grupo correspondiente y establecido que recibirán todos los integrantes del mismo .
Català: 21.2 Als treballadors que l ' 1 de gener de 2000 percebin un salari superior a l ' establert per al grup professional a què estiguin adscrits , en concepte de salari de conveni , gratificacions extraordinàries , prima a la producció , remuneració compensatòria , plus de puntualitat i plus d ' assistència , se ' ls ha de mantenir la diferència com a plus d ' excategoria .
Español: 2. ~~~ A aquellos trabajadores/ ras que percibiesen a 1 de enero de 2000 un salario superior al establecido para el grupo profesional al que están adscritos , en los conceptos de :
Català: 21.3 La classificació del treballador / a en un grup professional i una divisió funcional la porta a terme la Direcció de l ' empresa , sens perjudici del que estableix l ' Estatut dels treballadors o les lleis existents o de nova creació que estiguin relacionades amb aquest tema .
Español: 3. ~~~ El acto de clasificación del trabajador/ a en orden al grupo profesional y división funcional se llevará a efecto por la Dirección de la empresa , sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores o en leyes existentes o de nueva creación que estén relacionadas con el mismo asunto .
Català: 21.4 En tot cas , el personal s ' ha de classificar d ' acord amb les funcions per a les quals hagi estat contractat i no per a les quals pugui estar capacitat per dur a terme .
Español: 4. ~~~ En todo caso , se clasificará al personal con arreglo a las funciones para las que haya sido contratado y no por las que pudiese estar capacitado para realizar .
Català: 22.1 L ' ingrés de nous treballadors / ores a l ' empresa es pot efectuar en qualsevol de les formes de contractació que les disposicions legals vigents permetin a cada moment , i cal atendre les necessitats de l ' empresa i utilitzar criteris de selecció basats en les qualitats personals i professionals dels candidats / ates , sense discriminació de sexe , raça o religió .
Español: 22.1 El ingreso de nuevos trabajadores/ ras en la empresa se efectuará en cualquiera de las formas de contratación que las disposiciones legales vigentes permitan en cada momento , atendiendo a las necesidades de la empresa y utilizando criterios de selección basados en las cualidades personales y profesionales de los candidatos , sin discriminación de sexo , raza o religión .
Català: 22.2 Totes dues parts convenen prorrogar la seva adhesió a l ' article 32.d del Conveni col · lectiu siderometal · lúrgic de la província de Barcelona per al període 2000-2001 , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , que fixa la durada del contracte regulat per l ' article 15.1.b del text refós de l ' Estatut dels treballadors vigent , aprovat pel Reial decret llei 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: 22.2 Ambas partes convienen prorrogar su adhesión al artículo 32.d ) del Convenio colectivo siderometalúrgico de la provincia de Barcelona para el período 2000-2002 , publicado en el DOGC , que fija la duración del contrato regulado por el artículo 15.1.b ) del vigente Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto-ley 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Així mateix acorden que , si durant la vigència del Conveni col · lectiu esmentat s ' acorda qualsevol modificació en la durada del contracte esmentat , es dóna per efectuada l ' adhesió de l ' apartat anterior a l ' article del nou conveni que reguli la durada dels dits contractes , tant si el límit màxim d ' aquests es redueix com si es manté o s ' eleva .
Español: Asimismo acuerdan que , si durante la vigencia del mencionado Convenio colectivo se acordara cualquier modificación en la duración del citado contrato , se entenderá efectuada la adhesión del apartado anterior al artículo del nuevo convenio que regule la duración de los citados contratos , tanto si el límite máximo de los mismos se reduce como si se mantiene o se eleva .
Català: No obstant això , si aquest percentatge s ' ha d ' incrementar fins a un límit del 20 % de la plantilla , s ' ha de comunicar al Comitè d ' Empresa i justificar-ne la necessitat , el lloc que cal cobrir i el supòsit de contractació .
Español: No obstante , si dicho porcentaje tuviera que incrementarse hasta un límite del 15 % de la plantilla , se deberá comunicar al Comité de Empresa justificando la necesidad , el puesto a cubrir y el supuesto de contratación .
Català: 22.4 L ' empresa ha de sotmetre els candidats / ates a les proves teòriques , pràctiques i psicotècniques que es considerin oportunes per tal de determinar-ne les aptituds respecte als llocs que s ' han de cobrir , sense que aquestes proves tinguin consideració de relació laboral , i n ' ha de mantenir la confidencialitat .
Español: 22.4 La empresa someterá a los candidatos a las pruebas teóricas , prácticas y psicotécnicas que se consideren oportunas al objeto de determinar las aptitudes de los mismos respecto a los puestos a cubrir , sin que dichas pruebas tengan consideración de relación laboral , manteniendo la confidencialidad de las mismas .