Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: CP : categories professionals ; SB : salari base dia x 365 / 12 ; PP : plus de treballs penosos dia x 298 / 12 ; PA : plus d ' activitat dia x 298 / 12 ; PT : plus de transport dia x 298 / 12 ; PAB : plus d ' abocament dia x 272 / 11 ; PC : plus de conveni x 12 mesos ; EN : estiu i Nadal ; B : beneficis ; HED : hores extraordinàrias diürnes ; HENF : hores extraordinàrias nocturnes i festives .
Español: día x 298/ 12 ) ; PV : plus de vertido ( p.vert.día x 272/ 11 ) ; PC : plus de convenio ( p.conv . ~~~ x 12 meses ) ; VN : verano y Navidad ; B : beneficios ; HED : horas extraordinarias diurnas ; HENF : horas extraordinarias nocturnas y festivas .
Català: CP : categories professionals ; SB : salari base dia x 365 / 12 ; PP : plus de treballs penosos dia x 313 / 12 ; PA : plus d ' activitat dia x 298 / 12 ; PN : plus de nocturnitat dia x 313 / 12 ; PT : plus de transport dia x 313 / 12 ; PAB : plus d ' abocament dia x 287 / 11 ; PC : plus de conveni x 12 mesos ; EN : estiu i Nadal ; B : beneficis ; HED : hores extraordinàrias diürnes ; HENF : hores extraordinàrias nocturnes i festives ; PR1 : plus de recollida , primera dotació , dia x 238 / 11 ; PR2 : plus de recollida , segona dotació , dia x 96 / 11 .
Español: día x 287/ 11 ) ; PC : plus de convenio ( p.conv . ~~~ x 12 meses ) ; VN : verano y Navidad ; B : beneficios ; HED : horas extraordinarias diurnas ; HENF : horas extraordinarias nocturnas y festivas ; PR1 : plus de recogida 1ª dotación ( p.rec . ~~~ día x 238/ 11 ) ; PR2 : plus de recogida 2ª dotación ( p.rec . ~~~ día x 96/ 11 ) .
Català: CP : categories professionals ; SB : salari base dia x 365 / 12 ; PP : plus de treballs penosos dia x 313 / 12 ; PA : plus d ' activitat dia x 298 / 12 ; PN : plus de nocturnitat dia x 313 / 12 ; PT : plus de transport dia x 313 / 12 ; PAB : plus d ' abocament dia x 287 / 11 ; PC : plus de conveni x 12 mesos ; EN : estiu i Nadal ; B : beneficis ; HED : hores extraordinàrias diürnes ; HENF : hores extraordinàrias nocturnes i festives ; PR1 : plus de recollida , primera dotació , dia x 238 / 11 ; PR2 : plus de recollida , segona dotació , dia x 96 / 11 .
Español: día x 287/ 11 ) ; PC : plus de convenio ( p.conv . ~~~ x 12 meses ) ; VN : verano y Navidad ; B : beneficios ; HED : horas extraordinarias diurnas ; HENF : horas extraordinarias nocturnas y festivas ; PR1 : plus de recogida 1ª dotación ( p.rec . ~~~ día x 238/ 11 ) ; PR2 : plus de recogida 2ª dotación ( p.rec . ~~~ día x 96/ 11 )
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries , rentat de contenidors i recollida de mobles dels municipis de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i del Garraf ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 24 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras , lavado de contenedores y recogida de muebles de los municipios de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y del Garraf ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries , rentat de contenidors i recollida de mobles dels municipis de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i del Garraf ) per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras , lavado de contenedores y recogida de muebles de los municipios de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y del Garraf ) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries i rentada de contenidors i de recollida de mobles dels municipis de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf ) per a l ' any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras y lavado de contenedores y recogida de muebles de los municipios de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y Garraf ) para el año 2002
Català: Als locals de FCC a Vilafranca del Penedès , a les 16.30 hores del 24 de gener de 2002 , es reuneixen les persones esmentades . ~ ~ ~ L ' objecte d ' aquesta reunió és aprovar l ' increment del Conveni de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( treballadors de les seccions de recollida d ' escombraries i transport de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf ) per a l ' any 2002 .
Español: En Vilafranca del Penedès , a 24 de enero de 2002 , siendo las 16.30 horas , se reúnen en los locales de FCC , de esta ciudad , las personas al margen referenciadas , siendo el objeto de la presente reunión proceder a aprobar el incremento del Convenio de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA y los trabajadores de las secciones de recogida de basuras y transporte de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y Garraf , para el año 2002.
Català: Aprovar l ' increment salarial del Conveni per a l ' any 2002 , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional 2 del text vigent per als anys 2001-2004 .
Español: Proceder a la aprobación del incremento salarial del Convenio , para el año 2002 , de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional segunda del texto en vigor para los años 2001 a 2004.
Català: Aprovar les taules salarials vigents per a l ' any 2002 , redactades en pessetes i euros , taules salarials a les quals s ' incorpora l ' import corresponent al plus d ' acabament de tasca , que és d ' aplicació a tot el personal , segons els acords de data 9 de juliol de 2001 .
Español: Tablas salariales a las que se incorpora el importe correspondiente al plus terminación de tarea . ~~~ Que es de aplicación a todo el personal , en base a los acuerdos de fecha 9 de julio de 2001.
Català: Aplicar el mateix increment del 3 % als conceptes de plus d ' activitat i primes recollides a l ' acta d ' acords de 9 de juny de 2001 .
Español: Aplicar el mismo incremento del 3 % , a los conceptos de plus actividad y primas recogidas en el acta de acuerdos de 9 de junio de 2001.
Català: Traslladar els dits acords i les taules annexes al servei territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya perquè es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Dar traslado de los citados acuerdos y de las tablas anexas al Servicio territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3586 , d ' 1.3.2002 ) , de convocatòria per a l ' any 2002 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' itineraris personals d ' inserció regulats a l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: 3586 , de 1.3.2002 ) , de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción regulados en la Orden de 10 de diciembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional , els imports màxims destinats a aquestes subvencions s ' han de determinar mitjançant una resolució del conseller de Treball publicada al DOGC ;
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional , los importes máximos destinados a estas subvenciones se tienen que determinar mediante resolución del consejero de Trabajo publicada en el DOGC ;
Català: Atesa , d ' altra banda , la Resolució de 18 de febrer de 2002 de la Direcció General de l ' Institut Nacional d ' Ocupació , per la qual s ' actualitzen per a l ' any 2002 les quanties màximes constitutives de l ' import de les subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació i assistència per a l ' autoocupació , a entitats col · laboradores sense ànim de lucre ( BOE núm .
Español: Considerando , por otro lado , la Resolución de 18 de febrero de 2002 de la Dirección General del Instituto Nacional de Empleo , por la que se actualizan para el año 2002 las cantidades máximas constitutivas del importe de las subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo , a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro ( BOE núm .
Català: Atès que l ' article 24.2.c ) de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 24.2.c ) de la Orden de 10 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional ( DOGC núm .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , disposa que mitjançant una resolució s ' han de fer les actualitzacions de les quanties màximes constitutives de l ' import de les subvencions a concedir ;
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , dispone que mediante resolución se realizarán las actualizaciones de las cuantías máximas constitutivas del importe de las subvenciones a conceder ;
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es fa a càrrec de la partida pressupostària 18.04.482.1800 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 ;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará a cargo de la partida 18.04.482.1800 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 ;
Català: 3149 , de 29.5.2000 ) ; la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 3149 , de 29.5.2000 ) ; la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Ocupación y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: L ' import màxim destinat a les subvencions corresponents al desenvolupament de les accions d ' orientació professional per a l ' ocupació que regula el títol 3 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 ( Z19 ) és de 10.046.621 euros , amb càrrec a la partida 18.04.482.1800 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes al desarrollo de las acciones de orientación profesional para la ocupación reguladas en el título 3 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 ( Z19 ) es de 10.046.621 euros , con cargo a la partida presupuestaria 18.04.482.1800 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: La quantia màxima per a l ' any 2002 amb què se subvencionaran les retribucions totals , incloses les cotitzacions empresarials a la Seguretat Social per tots els conceptes , del personal necessari per a l ' execució de les accions , en funció del conveni col · lectiu aplicable , de les normes legals i reglamentàries o d ' acord amb la normativa d ' aplicació a les administracions públiques per a funcionaris , és la següent :
Español: La cuantía máxima para el año 2002 con que se subvencionarán las retribuciones totales , incluidas las cotizaciones empresariales a la Seguridad Social por todos los conceptos , del personal necesario para la ejecución de las acciones , en función del convenio colectivo aplicable , de las normas legales y reglamentarias o de acuerdo con la normativa de aplicación de las administraciones públicas para funcionarios , es la siguiente :
Català: a ) Per als tècnics , les retribucions establertes a la normativa d ' aplicació respectiva per a cada categoria , nivell o grup professional , fins a 25.677,16 euros per any .
Español: a ) Para los técnicos , las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría , nivel o grupo profesional , hasta 25.677,16 euros por año .
Català: b ) Per al personal de suport , les retribucions establertes a la normativa d ' aplicació respectiva per a cada categoria , nivell o grup professional , fins a 17.974,01 euros per any .
Español: b ) Para el personal de apoyo , las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría , nivel o grupo profesional , hasta 17.974,01 euros por año .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joaquim Ferrusola Palomeras , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió adaptació de les normes subsidiàries de Sant Jaume de Llierca
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joaquim Ferrusola Palomeras , en relación con la aprobación definitiva de la revisión adaptación de las normas subsidiarias de Sant Jaume de Llierca
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joaquim Ferrusola Palomeras , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 31 de gener de 2001 , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió adaptació de les normes subsidiàries de Sant Jaume de Llierca en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joaquim Ferrusola Palomeras , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 31 de enero de 2001 , en relación con la aprobación definitiva de la revisión adaptación de las normas subsidiarias de Sant Jaume de Llierca en el sentido de :
Català: — 1 Modificar la regulació de la zona d ' eixample suburbà , clau 2 , ( article 89 de la normativa ) i determinar que en la subzona 2a , d ' alineació a vial , el front mínim de parcel · la és de 5,5 m , i és innecessari establir parceol · la mínima , i que , en la subzona 2b , d ' edificació aïllada , la parcel · la mínima és de 230 m2 i , en canvi , no es requereix front mínim .
Español: — 1 Modificar la regulación de la zona de ensanche suburbano , clave 2 , ( artículo 89 de la normativa ) y determinar que en la subzona 2a , de alineación a vial , el frente mínimo de parcela es de 5,5 m , y es innecesario establecer parcela mínima , y que , en la subzona 2b , de edificación aislada , la parcela mínima es de 230 m2 y , en cambio , no se requiere frente mínimo .
Català: 9 , Els Horts , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt i indicar que els propietaris inclosos dins de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació hauran de contribuir amb les despeses d ' urbanització de la vorera del carrer Indústria al qual donen front .
Español: 9 , Els Horts , tal como se delimita gráficamente en el plano adjunto e indicar que los propietarios incluidos dentro del ámbito de la Unidad de actuación deberán de contribuir con los gastos de urbanización de la acera de la calle Indústria enfrente de la cual se sitúan .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Lluís Terrades i Soler , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió adaptació de les normes subsidiàries de Sant Jaume de Llierca
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Lluís Terrades i Soler , en relación con la aprobación definitiva de la revisión adaptación de las normas subsidiarias de Sant Jaume de Llierca
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Lluís Terrades i Soler , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 31 de gener de 2001 , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió adaptació de les normes subsidiàries de Sant Jaume de Llierca i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Lluís Terrades i Soler , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 31 de enero de 2001 , relativo a la aprobación definitiva de la revisión adaptación de las normas subsidiarias de Sant Jaume de Llierca y , en consecuencia :
Català: 9 , Els Horts , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt i indicar que els propietaris inclosos dins de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació hauran de contribuir amb les despeses d ' urbanització de la vorera del carrer Industria al què donen front .
Español: 9 , Els Horts , tal como se delimita gráficamente en el plano adjunto e indicar que los propietarios incluidos dentro del ámbito de la Unidad de actuación deberán contribuir con los gastos de urbanización de la acera de la calle Industria enfrente de la cual se sitúan .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Juan Antonio García Rodríguez , en nom i representació de García Rodríguez Ferreteria , SL , en relació amb la denegació de la sol · licitud d ' autorització per a la instal · lació d ' una activitat de venda de material de ferreteria al polígon 145 , parcel · les 6 i 8 , partida Sant Llàtzer , del terme municipal de Tortosa
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Antonio García Rodríguez , en nombre y representación de García Rodríguez Ferretería , SL , en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la instalación de una actividad de venta de material de ferretería en el polígono 145 , parcelas 6 y 8 , partida Sant Llàtzer , del término municipal de Tortosa
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Juan Antonio García Rodríguez , en nom i representació de García Rodríguez Ferreteria , SL , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 7 de novembre de 2001 , en relació amb la denegació de la sol · licitud d ' autorització per a la instal · lació d ' una activitat de venda de material de ferreteria al polígon 145 , parcel · les 6 i 8 , partida Sant Llàtzer , del terme municipal de Tortosa i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Antonio García Rodríguez , en nombre y representación de García Rodríguez Ferretería , SL , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 7 de noviembre de 2001 , en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la instalación de una actividad de venta de material de ferretería en el polígono 145 , parcelas 6 y 8 , partida Sant Llàtzer , del término municipal de Tortosa y , en consecuencia :
Català: — 2 Aprovar la sol · licitud d ' autorització per a la instal · lació d ' una activitat de venda de material de ferreteria al polígon 145 , parcel · les 6 i 8 , partida Sant Llàtzer , del terme municipal de Tortosa , si bé l ' eficàcia de la concessió de l ' autorització resta condicionada a la cessió prèvia del 35 % de la superfície bruta de la parcel · la a l ' Ajuntament de Tortosa , en el benentès que aquesta cessió es realitzarà a compte i a resultes del repartiment de beneficis i càrregues que es dugui a terme en el futur desenvolupament del planejament .
Español: — 2 Aprobar la solicitud de autorización para la instalación de una actividad de venta de material de ferretería en el polígono 145 , parcelas 6 y 8 , partida Sant Llàtzer , del término municipal de Tortosa , si bien la eficacia de la concesión de la autorización queda condicionada a la cesión previa del 35 % de la superficie bruta de la parcela al Ayuntamiento de Tortosa , teniendo en cuenta que esta cesión se realizará a cuenta y a resultas del reparto de beneficios y cargas que se lleve a cabo en el futuro desarrollo del planeamiento .
Català: — 3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que l ' atorgament d ' aquesta exhaureix l ' aprofitament urbanístic de la finca .
Español: — 3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que el otorgamiento de la misma agota el aprovechamiento urbanístico de la finca .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent al col · legi d ' educació infantil i primària Els Pins-Pirineus , de Santa Coloma de Gramenet , per atribuir-li una nova denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente al colegio de educación infantil y primaria Els Pins-Pirineus , de Santa Coloma de Gramenet , para atribuirle una nueva denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: S ' ha comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària .
Español: Se ha comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Els Pins-Pirineus , de Santa Coloma de Gramenet , amb número de codi 08059767 , ubicat al carrer Pirineus , 5-7 , de la comarca del Barcelonès , la denominació específica de Tanit .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Els Pins-Pirineus de Santa Coloma de Gramenet , con número de código 08059767 , ubicado en la calle Pirineus , 5-7 , de la comarca de El Barcelonès , la denominación específica de Tanit .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Tàber , de Barcelona , amb número de codi 08043899 , ocupa provisionalment l ' edifici situat al carrer Isaac Albéniz , 29 .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Tàber , de Barcelona , con número de código 08043899 , ocupa provisionalmente el edificio situado en la calle Isaac Albéniz , 29.
Català: Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Tàber , de Barcelona , amb número de codi 08043899 , al carrer dels Esports , 9 , amb efectes acadèmics i administratius des del dia 7.5.2002 .
Español: Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Tàber , de Barcelona , con número de código 08043899 , a la calle Esports , 9 , con efectos académicos y administrativos desde el 7.5.2002 .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 29 de gener de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial del sector parc d ' activitats , de Viladecans , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 23 de gener de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 29 de enero de 2002 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial del sector parque de actividades , de Viladecans , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 23 de enero de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial del sector parc d ' activitats , del terme municipal de Viladecans , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Benito Sevilla Merino , en data 14 de març de 2000 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 19 de juliol de 2000 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial del sector parque de actividades , del término municipal de Viladecans , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Benito Sevilla Merino , en fecha 14 de marzo de 2000 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de julio de 2000 , con las siguientes prescripciones :
Català: En l ' article 11 dels Estatuts , quan regula la incorporació dels propietaris a la Junta , s ' haurà d ' afegir la possibilitat , introduïda a l ' article 20 del Decret 303 / 1997 , Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística , que els propietaris de terrenys es puguin integrar a la Junta fins i tot si s ' ha iniciat el procediment d ' expropiació sempre que així ho acordi la Junta de compensació , encara no s ' hagi aixecat l ' acta d ' ocupació i es pagui la part proporcional de les despeses realitzades amb els interessos legals corresponents .
Español: En el artículo 11 de los Estatutos , al regular la incorporación de los propietarios a la Junta , deberá añadirse la posibilidad , introducida en el artículo 20 del Decreto 303/ 1997 , Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística , que los propietarios de terrenos se puedan integrar a la Junta incluso si se ha iniciado el procedimiento de expropiación siempre que así lo acuerde la Junta de compensación , aunque no se haya levantado el acta de ocupación y se pague la parte proporcional de los gastos realizados con los intereses legales correspondientes .
Català: S ' haurà de suprimir l ' article 43.c ) dels Estatuts quan preveu la dissolució per voluntat dels membres , ja que , de conformitat amb el que determina l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , llevat de prescripció legal o manament judicial , la dissolució de la Junta només es pot produir pel compliment dels fins per als quals va ser constituïda .
Español: Deberá suprimirse el artículo 43.c ) de los Estatutos cuando prevé la disolución por voluntad de los miembros , ya que , de conformidad con lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , excepto prescripción legal o mandamiento judicial , la disolución de la Junta sólo se puede producir por el cumplimiento de los fines para los que fue constituida .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 20 de febrer de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 13 de febrer de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 20 de febrero de 2002 , ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 13 de febrero de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector 19è de l ' Espelt , del terme municipal d ' Òdena , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Bauza Gaya , en data 17 de setembre de 1999 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 19 de desembre de 2000 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector 19º de L'Espelt , del término municipal de Òdena , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Bauza Gaya , en fecha 17 de septiembre de 1999 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de diciembre de 2000 , con las siguientes prescripciones :
Català: — 1 A l ' article 14 dels Estatuts , quan es regula el quòrum necessari per a l ' adopció dels acords , s ' haurà de modificar el que es determina per a l ' aprovació del projecte de compensació i adaptar-lo al que estableix l ' article 174 del Reglament de gestió urbanística , en el qual es determina que l ' aprovació d ' aquest projecte requerirà l ' acord adoptat per la majoria dels membres que representin els dos terços de les quotes de participació .
Español: — 1 En el artículo 14 de los Estatutos , cuando se regula el quórum necesario para la adopción de los acuerdos , deberá modificarse lo determinado para la aprobación del proyecto de compensación adaptándolo a lo que establece el artículo 174 del Reglamento de gestión urbanística , en el que se determina que la aprobación de este proyecto requerirá el acuerdo adoptado por la mayoría de los miembros que a su vez representen los dos tercios de las cuotas de participación .
Català: — 2 S ' haurà de suprimir l ' article 33.b ) dels Estatuts , en el qual es regula la dissolució de la Junta per voluntat dels seus membres , ja que , de conformitat amb el que determina l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , llevat de prescripció legal o manament judicial , la dissolució de la Junta de compensació només es pot produir per haver-se complert els fins per als quals va ser creada .
Español: — 2 Deberá suprimirse el artículo 33.b ) de los Estatutos , en el cual se regula la disolución de la Junta por voluntad de sus miembros , de conformidad con lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , excepto prescripción legal o mandamiento judicial , la disolución de la Junta de compensación sólo se puede producir por el cumplimiento de los fines para los que se creó .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 25 de febrer de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 18 de febrer de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 25 de febrero de 2002 , ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 18 de febrero de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector residencial les Salines , del terme municipal de Cubelles , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Carmen Vázquez de Parga Pita , en data 12 de novembre de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 28 de desembre de 2001 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector residencial Les Salines , del término municipal de Cubelles , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña Carmen Vázquez de Parga Pita , en fecha 12 de noviembre de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de diciembre de 2001 , con las siguientes prescripciones :
Català: — 1 En relació amb l ' article 30 dels Estatuts , cal ajustar el règim d ' impugnacions amb el fixat en matèria de recursos a la vigent Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 1 En relación con el artículo 30 de los Estatutos , debe ajustarse el régimen de impugnaciones con lo fijado en materia de recursos a la vigente Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones y del procedimiento administrativo común .
Català: — 2 En relació amb l ' article 41 dels Estatuts , en el qual es regula el règim de dissolució de la Junta , s ' entendrà no posada l ' expressió " ... o bé quan ho decideixi l ' Assemblea General , per acord adoptat segons estableix l ' article 27.b " .
Español: — 2 En relación con el artículo 41 de los Estatutos , en el que se regula el régimen de disolución de la Junta , se entenderá no puesta la expresión " ... o bien cuando lo decida la Asamblea General , por acuerdo adoptado según establece el artículo 27.b " .
Català: La dissolució de la Junta de compensació només pot tenir lloc pel compliment de les finalitats per a les quals va ser creada ( article 30 del Reglament de gestió urbanística ) , o bé per mandat legal o judicial .
Español: La disolución de la Junta de compensación sólo puede tener lugar por el cumplimiento de las finalidades para las que fue creada ( artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística ) , o bien por mandamiento legal o judicial .
Català: L ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial can Lloses-can Marcer , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial Can Lloses-Can Marcer , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 29 de gener de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 24 de gener de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 29 de enero de 2002 , ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 24 de enero de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial can Lloses-can Marcer , del terme municipal de Sant Pere de Ribes , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Fernando de Peralta Ortega , en data 25 de juliol de 2000 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 8 d ' octubre de 2001 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Can Lloses-Can Marcer , del término municipal de Sant Pere de Ribes , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Fernando de Peralta Ortega , en fecha 25 de julio de 2000 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 8 de octubre de 2001 , con las siguientes prescripciones :
Català: — 1 En l ' article 1 dels Estatuts , en enumerar la normativa per la qual es regirà la Junta de compensació , s ' hi haurà d ' afegir el Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística .
Español: — 1 En el artículo 1 de los Estatutos , al enumerar la normativa por la que se regirá la Junta de compensación , deberá añadirse el Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística .
Català: — 2 S ' haurà de suprimir l ' article 42.c ) dels Estatuts quan preveu la dissolució de la Junta per voluntat dels membres , ja que , de conformitat amb el que determina l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , llevat de prescripció legal o manament judicial , la dissolució de la Junta només es pot produir pel compliment dels fins per als quals va ser constituïda .
Español: — 2 Deberá suprimirse el artículo 42.c ) de los Estatutos cuando prevé la disolución de la Junta por voluntad de los miembros , ya que , de conformidad con lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , excepto de prescripción legal o mandamiento judicial , la disolución de la Junta sólo se puede producir por cumplimiento de los fines para los que fue constituida .
Català: — 3 L ' article 46.b ) dels Estatuts , en regular els recursos admesos contra els acords de l ' Assemblea , s ' haurà d ' adequar als articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , en els quals s ' estableix que contra aquells acords es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: — 3 El artículo 46.b ) de los Estatutos , al regular los recursos admitidos contra los acuerdos de la Asamblea , deberá adecuarse a los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , en los que se establece que contra aquellos acuerdos se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: Transformació de la Junta de compensació en Entitat de conservació de la 3a fase del Pla parcial l ' Ametllareda , de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Transformación de la Junta de compensación en la Entidad de conservación de la 3ª fase del Plan parcial L'Ametllareda , de Sant Andreu de Llavaneres
Català: L ' Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres ha tramès la documentació corresponent a la transformació de la Junta de compensació en Entitat de conservació de la 3a fase del Pla parcial l ' Ametllareda , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres ha enviado la documentación correspondiente a la transformación de la Junta de compensación en Entidad de conservación de la 3ª fase del Plan parcial L'Ametllareda , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 20 de febrer de 2002 , ha proposat la inscripció de la transformació de la Junta de compensació en Entitat de conservació de la 3a fase del Pla parcial l ' Ametllareda , de Sant Andreu de Llavaneres , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 14 de febrer de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 20 febrero de 2002 , ha propuesto la inscripción de la transformación de la Junta de compensación en Entidad de conservación de la 3ª fase del Plan parcial L'Ametllareda , de Sant Andreu de Llavaneres , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 14 de febrero de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la transformació de la Junta de compensació en entitat de conservació de la 3a fase del Pla parcial l ' Ametllareda , del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres , transformació que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència el 24 de setembre de 2001 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de compensación en entidad de conservación de la 3ª fase del Plan parcial L'Ametllareda , del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres , transformación que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 24 de septiembre de 2001.
Català: L ' Ajuntament de Montornès del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial ca n ' Espasell , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Montornès del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial Ca n'Espasell , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 20 de febrer de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial ca n ' Espasell , sector B , de Montornès del Vallès al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 13 de febrer de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 20 de febrero de 2002 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial Ca n'Espasell , sector B , de Montornès del Vallès , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 13 de febrero de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial ca n ' Espasell , sector B , del terme municipal de Montornès del Vallès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Xavier Roca Ferrer , en data 3 de novembre de 2000 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat , en la sessió de 19 d ' octubre de 2001 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Ca n'Espasell , sector B , del término municipal de Montornès del Vallès , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Xavier Roca Ferrer , en fecha 3 de noviembre de 2000 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado , en la sesión de 19 de octubre de 2001 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: Cal adaptar el règim de recursos previst a l ' article 48 dels Estatuts al previst a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Debe adaptarse el régimen de recursos previsto en el artículo 48 de los Estatutos a lo previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Millora de la xarxa regional de distribució d ' aigua al Maresme , projecte del ramal d ' Òrrius , que promou Aigües Ter-Llobregat , al terme municipal d ' Argentona .
Español: Mejora de la red regional de distribución de agua en el Maresme , proyecto del ramal de Òrrius , que promueve Aigües Ter-Llobregat , en el término municipal de Argentona .
Català: Construcció d ' un habitatge , com a edifici aïllat , a can Casamada , que promou Mireia Casamada Humet , al terme municipal de Castellar del Vallès .
Español: Construcción de una vivienda , como edificio aislado , en Can Casamada , que promueve Mireia Casamada Humet , en el término municipal de Castellar del Vallès .
Català: Ampliació d ' un habitatge situat a 500 metres del nucli de cal Martí de les Parellades , que promou Diego Campoy Molina , al terme municipal del Pla del Penedès .
Español: Ampliación de una vivienda situada a 500 metros del núcleo de Cal Martí de les Parellades , que promueve Diego Campoy Molina , en el término municipal de El Pla del Penedès .
Català: Ampliació de l ' habitatge situat a la parcel · la 151 de la urbanització can Fosalba , que promou Alberto Martínez Boronat , al terme municipal dels Hostalets de Pierola .
Español: Ampliación de la vivienda situada en la parcela 151 de la urbanización Can Fosalba , que promueve Alberto Martínez Boronat , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola .
Català: Construcció del centre d ' informació a la cruïlla Mosqueroles i Campins , que promou Diputació de Barcelona ( Servei de Parcs Naturals ) , al terme municipal de Fogars de Montclús .
Español: Construcción del centro de información en el cruce Mosqueroles y Campins , que promueve Diputación de Barcelona ( Servicio de Parques Naturales ) , en el término municipal de Fogars de Montclús .
Català: Obra de rehabilitació de balcons i ampliació de garatge a la finca el Puig de la Balma , que promou SAT 1141 , al terme municipal de Mura .
Español: Obra de rehabilitación de balcones y ampliación del garaje en la finca El Puig de la Balma , que promueve SAT 1141 , en el término municipal de Mura .
Català: Instal · lació d ' una torre de suport d ' antenes al Centre de Telecomunicacions a Sant Mateu , que promou Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , al terme municipal de Premià de Dalt .
Español: Instalación de una torre de soporte de antenas en el Centro de de Telecomunicaciones en Sant Mateu , que promueve Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , en el término municipal de Premià de Dalt .
Català: Construcció d ' un habitatge de pagès al Camp Gener , al costat de can Tornes , que promou Joan Castanyé Burniol , al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau .
Español: Construcción de una vivienda de payés en el Camp Gener , al lado de Can Tornes , que promueve Joan Castanyé Burniol , en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau .
Català: Ampliació i reforma de la masia situada a la serra de Dalt , que promou Jordi Bayó Piñol , al terme municipal de Sant Martí Sarroca .
Español: Ampliación y reforma de la masía situada en la sierra de Dalt , que promueve Jordi Bayó Piñol , en el término municipal de Sant Martí Sarroca .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 49 de ca l ' Esteve , que promou Soledad Martorell Laguna , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 49 de Ca l'Esteve , que promueve Soledad Martorell Laguna , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 204 del sector ca l ' Esteve , que promou José Muiña Pérez , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 204 del sector Ca l'Esteve , que promueve José Muiña Pérez , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca el Jardí del barri de Subirans , que promou M . Carmen Gimeno Prada , al terme municipal d ' Arenys de Munt .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca El Jardí del barrio de Subirans , que promueve M. Carmen Gimeno Prada , en el término municipal de Arenys de Munt .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al paratge can Cararac , que promou Vicenç Sans Maymó , al terme municipal de Caldes de Montbui .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Can Cararac , que promueve Vicenç Sans Maymó , en el término municipal de Caldes de Montbui .