Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --2 Les sol · licituds s ' adreçaran a la directora general d ' Ordenació Educativa i es presentaran al Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: -- 2 Las solicitudes se dirigirán a la directora general de Ordenación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: --3 El termini de presentació de les sol · licituds serà d ' un mes comptat a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 3 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: e ) Declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya , ni amb els seus organismes autònoms , si l ' import sol · licitat és superior a 1.000.000 de ptes .
Español: e ) Declaración expresa de no tener contraída ninguna otra deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña , ni con sus organismos autónomos , si el importe de la solicitud es superior a 1.000.000 de pesetas .
Català: f ) Si l ' import de la subvenció sol · licitada és superior a 1.000.000 de pessetes cal que el beneficiari acrediti mitjançant la corresponent certificació que està al corrent d ' obligacions tributàries i de Seguretat Social .
Español: f ) Si el importe de la subvención solicitada es superior a 1.000.000 de pesetas será necesario que el beneficiario acredite mediante la correspondiente certificación que está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: g ) En el supòsit que es demani una subvenció per a la realització d ' activitats , descripció de les activitats per a les quals se sol · licita la subvenció , per ordre de prioritat .
Español: g ) En el supuesto de que se pida una subvención para la realización de actividades , descripción de las actividades para las que se solicita la subvención , por orden de prioridad .
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d ' activitats concretes , cal que per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol · licita l ' ajut s ' especifiqui el següent :
Español: Dado que la subvención se concederá para la realización de actividades concretas será necesario que , para cada una de las actividades para las cuales se solicite la ayuda , se especifique lo siguiente :
Català: --6 Es delega en la directora general d ' Ordenació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria i l ' autorització de la despesa corresponent , vista la proposta de la comissió avaluadora , que estarà integrada per :
Español: -- 6 Se delega en la directora general de Ordenación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente , vista la propuesta de la comisión evaluadora , que estará integrada por :
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la presentació de les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se supondrán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde la presentación de las solicitudes .
Català: --7 Les subvencions atorgades seran notificades a les entitats beneficiàries , les quals hauran d ' acreditar , davant la Direcció General d ' Ordenació Educativa , abans del 30 de setembre de 1998 , que s ' ha realitzat l ' activitat i que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a l ' activitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: -- 7 Las subvenciones otorgadas serán notificadas a las entidades beneficiarias , las cuales tendrán que acreditar , ante la Dirección General de Ordenación Educativa , antes del 30 de setiembre de 1998 , que se ha realizado la actividad y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de la concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la cual se ha concedido .
Català: Relació numerada de la totalitat dels justificants de la despesa de l ' activitat o activitats subvencionades , que s ' hauran d ' agrupar en funció dels conceptes indicats en el pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció .
Español: Relación numerada de la totalidad de los justificantes de los gastos de la actividad o actividades subvencionadas , que se deberán agrupar en función de los conceptos indicados en el presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención .
Català: A aquesta relació caldrà adjuntar la totalitat dels justificants de la despesa de l ' activitat que s ' ha subvencionat , encara que la quantitat subvencionada sigui inferior al pressupost presentat .
Español: A esta relación se deberá adjuntar la totalidad de los justificantes del gasto de la actividad que se ha subvencionado , aunque la cantidad subvencionada sea inferior al presupuesto presentado .
Català: Excepcionalment , si es produeixen canvis en els projectes i / o els pressupostos presentats , aquests , degudament motivats , s ' han de comunicar a l ' òrgan corresponent i han de ser acceptats per l ' òrgan concedent de la subvenció , com a requisit previ a la tramitació del seu pagament .
Español: Excepcionalmente , si se producen cambios en los proyectos y/ o en los presupuestos presentados , estos , debidamente motivados , se tienen que comunicar al órgano correspondiente y deben ser aceptados por el órgano que concede la subvención , como requisito previo a la tramitación de su pago .
Català: --9 La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part dels beneficiaris d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la revocació de l ' import atorgat .
Español: -- 9 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención podrá dar lugar a la revocación del importe otorgado .
Català: A Catalunya hi ha entitats que tenen entre els seus objectius la formació permanent del professorat , les quals organitzen periòdicament activitats de formació que són d ' interès per a l ' actualització de coneixements i la millora de la pràctica docent del professorat de nivells educatius no universitaris .
Español: En Cataluña hay entidades que tienen entre sus objetivos la formación permanente del profesorado , las cuales organizan periódicamente actividades de formación que son de interés para la actualización de conocimientos y la mejora de la práctica docente del profesorado de niveles educativos no universitarios .
Català: L ' objectiu de les subvencions és aconseguir que el professorat de nivells educatius no universitaris pugui accedir a les activitats de formació permanent amb costos d ' inscripció reduïts i incrementar així les oportunitats d ' aquest col · lectiu de rebre formació permanent .
Español: El objetivo de las subvenciones es conseguir que el profesorado de niveles educativos no universitarios puedan acceder a las actividades de formación permanente con costes de inscripción reducidos e incrementar así las oportunidades de este colectivo de recibir formación permanente .
Català: Amb aquesta finalitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 12 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , i d ' acord amb l ' Ordre de 7 de setembre de 1994 ( DOGC núm .
Español: Con esta finalidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , y de acuerdo con la Orden de 7 de septiembre de 1994 ( DOGC núm .
Català: 1951 , de 23.9.1994 ) , per la qual s ' estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat , i l ' Ordre de 30 de desembre de 1997 ( DOGC núm .
Español: 1951 , de 23.9.1994 ) , por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado , y la Orden de 30 de diciembre de 1997 ( DOGC núm .
Català: --1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la realització d ' activitats de formació permanent adreçades exclusivament a professorat d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació secundària o d ' ensenyaments de règim especial .
Español: -- 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la realización de actividades de formación permanente dirigidas exclusivamente a profesorado de educación infantil , de educación primaria , de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial .
Català: La subvenció per al conjunt d ' entitats serà d ' un import màxim de 10.000.000 ptes . , amb càrrec al crèdit 06.02.482.01 / 1 del pressupost vigent , i no tindrà caràcter recurrent .
Español: La subvención para el conjunto de entidades será de un importe máximo de 10.000.000 ptas . , con cargo al crédito 06.02.482.01/ 1 del presupuesto vigente , y no tendrá carácter recurrente .
Català: --2 Poden participar en aquesta convocatòria les entitats sense finalitat de lucre amb personalitat jurídica pròpia , vinculades al món de l ' ensenyament , entre els objectius estatutaris de les quals figuri la realització d ' activitats de formació permanent adreçades a professorat d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació secundària o d ' ensenyaments de règim especial .
Español: -- 2 Pueden participar en esta convocatoria las entidades sin finalidad de lucro con personalidad jurídica propia , vinculadas al mundo de la enseñanza , entre cuyos objetivos estatutarios figure la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de educación infantil , de educación primaria , de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial .
Català: La subvenció per a un curs o seminari no podrà superar les 150.000 ptes . , i per a un grup de treball no podrà superar les 100.000 ptes .
Español: La subvención para un curso o seminario no podrá superar las 150.000 ptas . , y para un grupo de trabajo no podrá superar las 100.000 ptas .
Català: 5.1 Les entitats que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol · licitud , segons el model que es trobarà a la seva disposició a la seu central del Departament d ' Ensenyament i a les seves delegacions territorials , que s ' adreçarà a la directora general d ' Ordenació Educativa .
Español: 5.1 Las entidades que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud , según el modelo que se encontrará a su disposición en la sede central del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales , que se dirigirá a la directora general de Ordenación Educativa .
Català: Cal que hi sol · licitin la concessió de la subvenció i el reconeixement de l ' activitat a realitzar com a activitat de formació permanent , d ' acord amb el que preveuen l ' Ordre de 7 de setembre de 1994 , per la qual s ' estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçada al professorat , i l ' Ordre de 30 de desembre de 1997 , de modificació de l ' anterior .
Español: En ella tienen que solicitar la concesión de la subvención y el reconocimiento de la actividad a realizar como actividad de formación permanente , de acuerdo con lo que prevén la Orden de 7 de septiembre de 1994 , por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigida al profesorado , y la Orden de 30 de diciembre de 1997 de modificación de la anterior .
Català: 5.2 Les sol · licituds es poden presentar a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials o en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre ( BOE núm .
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales o en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre ( BOE núm .
Català: 285 de 27.11.1992 ) , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes comptat des de la publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) Declaració de no haver demanat ni rebut cap ajut o subvenció d ' una altra entitat pública o privada per a les activitats de formació per a les quals se sol · licita la subvenció , o bé , si s ' escau , declaració dels ajuts o subvencions demanats o rebuts per les mateixes activitats .
Español: b ) Declaración de no haber solicitado ni recibido ninguna ayuda o subvención de otra entidad pública o privada para las actividades de formación para las que se solicita la subvención , o bien , en su caso , declaración de las ayudas o subvenciones solicitadas o recibidas por las mismas actividades .
Català: --6 Per elaborar la proposta de concessió de las subvencions es constituirà una comissió , que estarà formada pels membres següents o persones en les quals deleguin :
Español: -- 6 Para elaborar la propuesta de concesión de las subvenciones se constituirá una comisión , que estará formada por los miembros siguientes o personas en las cuales deleguen :
Català: --7 Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , la comissió de selecció farà pública , als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials , la llista provisional d ' activitats per les quals es pot una concedir subvenció , amb indicació de l ' estimació de l ' import possible de la subvenció , de les activitats per les quals no és possible concedir una subvenció , amb indicació del motiu , i de les sol · licituds excloses , indicant també el motiu .
Español: -- 7 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , la comisión de selección hará pública , en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales , la lista provisional de actividades por las cuales se puede conceder una subvención , con indicación de la estimación del importe posible de la subvención , de las actividades por las cuales no es posible conceder una subvención , con indicación del motivo , y de las solicitudes excluidas , indicando también el motivo .
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis esmentats .
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional ante la comisión de selección durante el plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados .
Català: 8.1 Les activitats que quedin reconegudes i les entitats sol · licitants estaran subjectes al que disposen els articles 6 , 7 , 8 , 9 i 10 de l ' Ordre de 7 de setembre de 1994 .
Español: 8.1 Las actividades que queden reconocidas y las entidades solicitantes estarán sujetas a lo que disponen los artículos 6 , 7 , 8 , 9 y 10 de la Orden de 7 de septiembre de 1994.
Català: Amb aquests efectes , en finalitzar les activitats i , en tot cas , abans del dia 15 d ' octubre de 1998 , les entitats trametran a la Subdirecció General de Formació Permanent la documentació prevista a l ' article 8 de l ' Ordre esmentada .
Español: Con estos efectos , al finalizar las actividades y , en todo caso , antes del día 15 de octubre de 1998 , las entidades enviarán a la Subdirección General de Formación Permanente la documentación prevista en el artículo 8 de la Orden mencionada .
Català: 8.2 Un cop finalitzades les activitats subvencionades i , en tot cas , abans del dia 15 d ' octubre de 1998 , les entitats beneficiàries hauran de presentar al Departament d ' Ensenyament la documentació següent :
Español: 8.2 Una vez finalizadas las actividades subvencionadas y , en todo caso , antes del día 15 de octubre de 1998 , las entidades beneficiarias deberán presentar al Departamento de Enseñanza la documentación siguiente :
Català: --9 A partir de la documentació presentada , la comissió elaborarà i farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials la llista provisional de les activitats subvencionades , indicant l ' import de la subvenció , i de les activitats no subvencionades , amb especificació del motiu .
Español: -- 9 A partir de la documentación presentada , la comisión elaborará y hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales la lista provisional de las actividades subvencionadas , indicando el importe de la subvención , y de las actividades no subvencionadas , con especificación del motivo .
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional , davant la comissió de selecció , durant un termini de deu dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis esmentats .
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional , ante la comisión de selección , durante un plazo de diez días hábiles a contar del siguiente de su publicación en los citados tablones de anuncios .
Català: Les reclamacions presentades s ' estimaran o es desestimaran en la resolució en què s ' aprovi la llista definitiva d ' activitats subvencionades , d ' activitats no subvencionades i de sol · licituds excloses , que es farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials .
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución en que se apruebe la lista definitiva de actividades subvencionadas , de actividades no subvencionadas y de solicitudes excluidas , que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales .
Català: Contra la resolució definitiva del concurs , que posarà fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis esmentats al paràgraf anterior , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra la Resolución definitiva del concurso , que pondrá fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contado desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados en el párrafo anterior , de conformidad con lo que disponen el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: --11 Les entitats beneficiàries han de fer constar a totes les publicacions referides a les activitats subvencionades que el Departament d ' Ensenyament ha atorgat una subvenció per a la seva realització .
Español: -- 11 Las entidades beneficiarias deberán hacer constar en toda publicación referida a las actividades subvencionadas que el Departamento de Enseñanza ha concedido una subvención para su realización .
Català: --12 Les entitats subvencionades estaran obligades a facilitar tota la informació referent a les activitats subvencionades requerida pels òrgans de control de l ' Administració , ja sigui de tipus economicoadministratiu , com de tipus acadèmic , en especial la referida als materials elaborats pels grups de treball .
Español: -- 12 Las entidades subvencionadas estarán obligadas a facilitar toda la información referente a las actividades subvencionadas requerida por los órganos de control de la Administración , ya sea de tipo económico-administrativo , como de tipo académico , en especial la referida a los materiales elaborados por los grupos de trabajo .
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico , de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: D ' acord amb aquesta voluntat , el Govern de la Generalitat a través del Comissionat per a Universitats i Recerca i les universitats públiques catalanes acorden la creació del Consorci Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya ( Agència ) amb l ' objectiu d ' establir i potenciar sistemes de garantia de qualitat a les universitats .
Español: De acuerdo con esta voluntad , el Gobierno de la Generalidad a través del Comisionado para Universidades e Investigación y las universidades públicas catalanas acuerdan la creación del Consorcio Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña ( Agencia ) con el objetivo de establecer y potenciar sistemas de garantía de calidad en las universidades .
Català: És en aquest context que amb la voluntat d ' incentivar i donar suport a l ' esforç que efectuen les universitats per aconseguir una gestió més eficient dels recursos de què disposen i per oferir una millor atenció a les necessitats de la comunitat universitària , es convoquen els presents ajuts .
Español: Es en este contexto que con la voluntad de incentivar y dar soporte al esfuerzo que efectúan las universidades por conseguir una gestión más eficiente de los recursos de que disponen y para ofrecer una mejor atención a las necesidades de la comunidad universitaria , se convocan las presentes ayudas .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Reial decret 1947 / 1995 , d ' 1 de desembre , pel qual s ' estableix el Pla nacional d ' avaluació de la qualitat de les universitats i amb l ' Ordre del Ministeri d ' Educació i Cultura de 20 d ' abril de 1998 , de convocatòria per l ' any 1998 , i en virtut de les competències que tinc conferides pel Decret 318 / 1992 , de 28 de desembre ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el Real decreto 1947/ 1995 , de 1 de diciembre , por el que se establece el Plan nacional de evaluación de la calidad de las universidades y con la Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 20 de abril de 1998 , de convocatoria para el año 1998 , y en virtud de las competencias que tengo conferidas por el Decreto 318/ 1992 , de 28 de diciembre ,
Català: 1.1 S ' obre convocatòria per a la concessió d ' ajuts per al finançament de projectes d ' avaluació de la qualitat de les universitats públiques i privades catalanes .
Español: 1.1 Se abre convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de proyectos de evaluación de la calidad de las universidades públicas y privadas catalanas .
Català: 1.2 S ' encarrega a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya la gestió de la present convocatòria i el pagament dels ajuts , prèvia transferència del crèdit corresponent pel Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 1.2 Se encarga a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña la gestión de la presente convocatoria y el pago de las ayudas , previa transferencia del crédito correspondiente por el Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: 2.1 Les sol · licituds s ' adreçaran a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya , i es presentaran amb tota la documentació annexa a la seu de la institució : av .
Español: 2.1 Las solicitudes se dirigirán a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña , y se presentarán con toda la documentación anexa en la sede de la institución : av .
Català: de la Catedral , 6-8 , 2a planta , 08003 Barcelona , telèfon 93 268.89.50 , o bé a qualsevol dels registres i oficines a què fa referència l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de la Catedral , 6-8 , 2ª planta , 08003 Barcelona , teléfono 93 268.89.50 , o bien en cualquiera de los registros y oficinas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.2 En relació amb les universitats públiques catalanes consorciades mitjançant l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya , s ' entendran com a sol · licituds les propostes presentades al Consell de Direcció de l ' Agència , que s ' articulen mitjançant el corresponent conveni de realització de projectes d ' avaluació institucional .
Español: 2.2 Con relación a las universidades públicas catalanas consorciadas mediante la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña , se entenderán como solicitudes las propuestas presentadas en el Consejo de Dirección de la Agencia , que se articulan mediante el correspondiente convenio de realización de proyectos de evaluación institucional .
Català: 3.1 La memòria justificativa del projecte haurà de tenir una extensió màxima de 15 pàgines , i haurà d ' incloure una descripció dels objectius , metodologia específica , recursos , terminis i aquells altres aspectes que la universitat consideri necessaris en funció dels criteris de valoració assenyalats em el punt següent .
Español: 3.1 La memoria justificativa del proyecto deberá tener una extensión máxima de 15 páginas , y deberá incluir una descripción de los objetivos , metodología específica , recursos , plazos y aquellos otros aspectos que la universidad considere necesarios en función de los criterios de valoración señalados en el punto siguiente .
Català: Pressupost detallat del projecte , que haurà d ' incloure les despeses necessàries per a la realització de l ' informe d ' autoavaluació i les derivades de les visites a cada universitat d ' experts externs , si s ' escau .
Español: Presupuesto detallado del proyecto , que deberá incluir los gastos necesarios para la realización del informe de autoevaluación y las derivadas de las visitas en cada universidad de expertos externos , en su caso .
Català: 3.3 Aquelles universitats que hagin realitzat projectes l ' any 1996 hauran de presentar una segona memòria que haurà de tenir una extensió màxima de 5 pàgines amb una descripció dels resultats de l ' avaluació realitzada , indicant el grau de compliment dels objectius previstos per la universitat , i molt especialment les adaptacions en l ' execució del projecte s ' hagin realitzat respecte al projecte inicial .
Español: 3.3 Aquellas universidades que hayan realizado proyectos el año 1996 deberán presentar una segunda memoria que deberá tener una extensión máxima de 5 páginas con una descripción de los resultados de la evaluación realizada , indicando el grado de cumplimiento de los objetivos previstos por la universidad , y muy especialmente las adaptaciones en la ejecución del proyecto se hayan realizado respecto al proyecto inicial .
Català: Les titulacions seran seleccionades per cada universitat entre les que s ' imparteixen en el mateix centre , que pertanyin a una mateixa branca o aquelles en què la seva agrupació justifiqui la facilitat de desenvolupar l ' avaluació institucional .
Español: Las titulaciones serán seleccionadas por cada universidad entre las que se imparten en el mismo centro , que pertenezcan a una misma rama o aquellas en las que su agrupación justifique la facilidad de desarrollar la evaluación institucional .
Català: Podran presentar projectes referits a només una o dues titulacions únicament aquelles universitats que hagin realitzat , en la convocatòria de 1996 , un projecte d ' acció especial , així com les universitats que no van participar en aquesta convocatòria .
Español: Podrán presentar proyectos referidos a sólo una o dos titulaciones únicamente aquellas universidades que hayan realizado , en la convocatoria de 1996 , un proyecto de acción especial , así como las universidades que no participaron en esta convocatoria .
Català: Podran presentar projectes referits a tres o més titulacions les universitats que hagin avaluat , en la convocatòria de 1996 , una o més titulacions o hagin realitzat un projecte d ' acció especial .
Español: Podrán presentar proyectos referidos a tres o más titulaciones las universidades que hayan evaluado , en la convocatoria de 1996 , una o más titulaciones o hayan realizado un proyecto de acción especial .
Català: 5.2 En els projectes temàtics l ' avaluació haurà de comprendre l ' ensenyament , la recerca i els serveis universitaris directament vinculats a les titulacions incloses en el projecte .
Español: 5.2 En los proyectos temáticos la evaluación deberá comprender la enseñanza , la investigación y los servicios universitarios directamente vinculados a las titulaciones incluidas en el proyecto .
Català: 6.1 Podran presentar un projecte d ' avaluació global les universitats que hagin avaluat en la convocatòria de 1996 un mínim de dues titulacions .
Español: 6.1 Podrán presentar un proyecto de evaluación global las universidades que hayan evaluado en la convocatoria de 1996 un mínimo de dos titulaciones .
Català: 6.2 L ' avaluació referida a l ' apartat 5.2 , als serveis de gestió i a la resta de les activitats de la universitat s ' efectuará en les anualitats que indiqui el projecte de cada universitat , i respecte a les titulacions incloses en cadascuna d ' elles .
Español: 6.2 La evaluación referida en el apartado 5.2 , a los servicios de gestión y al resto de las actividades de la Universidad , se efectuará en las anualidades que indique el proyecto de cada Universidad , y respecto a las titulaciones incluidas en cada una de ellas .
Català: 6.3 Aquests projectes tindran una durada superior a un any natural des de la concessió del finançament del projecte amb un màxim de quatre anys i es dividiran en fasses anuals , que comprendran almenys quatre titulacions .
Español: 6.3 Estos proyectos tendrán una duración superior a un año natural , desde la concesión de la financiación del proyecto en un máximo de cuatro años , y se dividirán en fases anuales , que comprenderán al menos cuatro titulaciones .
Català: 8.1 La presentació dels projectes del Pla nacional d ' avaluació implica la utilització de la metodologia i l ' acceptació de les condicions establertes al programa d ' avaluació institucional de la qualitat de les universitats .
Español: 8.1 La presentación de los proyectos del Plan nacional de evaluación implica la utilización de la metodología y aceptación de las condiciones establecidas en el programa de evaluación institucional de la calidad de las universidades .
Català: 8.2 Els projectes d ' avaluació seguiran una metodologia mixta , d ' autoavaluació i avaluació externa , d ' acord amb els principis del programa d ' avaluació institucional de la qualitat de les universitats .
Español: 8.2 Los proyectos de evaluación seguirán una metodología mixta , de autoevaluación y evaluación externa , de acuerdo con los principios del programa de evaluación institucional de la calidad de las universidades .
Català: Adequació a la realització i objectius del projecte de la infraestructura disponible , especialment pel que fa a bases de dades sobre alumnat , professorat , estructura docent i d ' altres .
Español: Adecuación a la realización y objetivos del proyecto de la infraestructura disponible , especialmente por lo que respecta a bases de datos sobre alumnado , profesorado , estructura docente y otras .
Català: Experiències i processos d ' avaluació desenvolupats prèviament per la universitat , tant de caràcter institucional com referits al personal d ' aquesta , realitzats tant per la pròpia universitat com per entitats externes .
Español: Experiencias y procesos de evaluación desarrollados previamente por la universidad , tanto de carácter institucional como referidos al personal de ésta , realizados tanto por la propia universidad como por entidades externas .
Català: Adequació dels recursos humans i materials previstos per a la realització del projecte amb l ' activitat que es pretengui desenvolupar i amb els objectius de millora de la qualitat plantejats en la memòria , considerant que aquests objectius han de ser realitzables directament per la mateixa universitat mitjançant actuacions internes .
Español: Adecuación de los recursos humanos y materiales previstos para la realización del proyecto con la actividad que se pretenda desarrollar y con los objetivos de mejora de la calidad planteados en la memoria , considerando que estos objetivos han de ser realizables directamente por la misma universidad mediante actuaciones internas .
Català: 9.3 Els projectes presentats seran seleccionats i avaluats per la Comissió permanent del Consell de Direcció de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya , que efectuarà la proposta de resolució respecte als projectes presentats .
Español: 9.3 Los proyectos presentados serán seleccionados y evaluados por la Comisión permanente del Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña , que efectuará la propuesta de resolución respecto a los proyectos presentados .
Català: 10.1 El Comissionat per a Universitats i Recerca resoldrà la present convocatòria en el termini de dos mesos , des de la publicació de la present Resolució al DOGC .
Español: 10.1 El Comisionado para Universidades e Investigación resolverá la presente convocatoria en el plazo de dos meses , desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: 10.2 L ' import màxim destinat als presents ajuts és de 105 milions de pessetes , que aniran a càrrec del pressupost que el Ministeri d ' Educació i Cultura transferirà a la Generalitat de Catalunya i a càrrec del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca en la quantia necessària fins a completar l ' import esmentat .
Español: 10.2 El importe máximo destinado a las presentes ayudas es de 105 millones de pesetas , que irán a cargo del presupuesto que el Ministerio de Educación y Cultura transferirá a la Generalidad de Cataluña y a cargo del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación en la cuantía necesaria hasta completar dicho importe .
Català: 10.3 D ' acord amb el que preveu l ' article 1.2 d ' aquesta Resolució , l ' import dels ajuts adjudicats es transferirà a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya , la qual procedirà al seu pagament .
Español: 10.3 De acuerdo con lo que prevé el artículo 1.2 de esta Resolución , el importe de las ayudas adjudicadas se transferirá a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña , que procederá a su pago .
Català: 11.1 En els terminis i condicions que s ' indiquin en els convenis de realització de projectes d ' avaluació institucional amb l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya , les universitats hauran de justificar haver destinat els ajuts atorgats a la finalitat per a la qual han estat concedits , mitjançant la presentació dels informes d ' avaluació dels projectes i la documentació acreditativa de les despeses realitzades .
Español: 11.1 En los plazos y condiciones que se indiquen en los convenios de realización de proyectos de evaluación institucional con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña , las universidades deberán justificar haber destinado las ayudas otorgadas a la finalidad para la que han sido concedidas , mediante la presentación de los informes de evaluación de los proyectos y la documentación acreditativa de los gastos realizados .
Català: 11.2 Els beneficiaris de la present convocatòria tenen l ' obligació de facilitar tota la informació i la documentació requerida pels òrgans de control de l ' Administració en relació amb la present convocatòria .
Español: 11.2 Los beneficiarios de la presente convocatoria tienen la obligación de facilitar toda la información y la documentación requerida por los órganos de control de la Administración con relación a la presente convocatoria .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , prèvia comunicació al comissionat per a Universitats i Recerca , recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 58 de la Llei de jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , previa comunicación al comisionado para Universidades e Investigación , recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 58 de la Ley de jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de la Generalitat de 26 de maig de 1998 , pel qual es resol encarregar al secretari general del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme les funcions atribuïdes al Comissionat per a la Societat de la Informació .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de 26 de mayo de 1998 , por el que se resuelve encargar al secretario general del Departamento de Industria , Comercio y Turismo las funciones atribuidas al Comisionado para la Sociedad de la Información .
Català: de 26 de maig de 1998 , del Govern de la Generalitat , d ' encàrrec al secretari general del Departament d ' Industria , Comerç i Turisme de les funcions del Comissionat per a la Societat de la Informació .
Español: de 26 de mayo de 1998 , del Gobierno de la Generalidad , de encargo al secretario general del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de las funciones del Comisionado para la Sociedad de la Información .
Català: Atès que mitjançant el Decret 125 / 1998 , de 26 de maig , es crea el Comissionat per a la Societat de la Informació i se n ' estableixen les funcions i organització ;
Español: Dado que mediante el Decreto 125/ 1998 , de 26 de mayo , se crea el Comisionado para la Sociedad de la Información y se establecen sus funciones y organización ;
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 45.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 45.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ;
Català: --1 Encarregar al secretari general del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme les funcions atribuïdes al Comissionat per a la Societat de la Informació .
Español: -- 1 Encargar al secretario general del Departamento de Industria , Comercio y Turismo las funciones atribuidas al Comisionado para la Sociedad de la Información .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 31 de març de 1998 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte 98.1JA , " Projecte d ' abastament d ' aigua en alta als municipis de Sallent , Avinyó , Artés i Calders ( Bages ) .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 31 de marzo de 1998 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto 98.1JA , " Proyecto de abastecimiento de agua en alta a los municipios de Sallent , Avinyó , Artés y Calders ( Bages ) .
Català: Fase : Avinyó " , aprovat el 30 d ' octubre de 1997 per la Junta d ' Aigües del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Fase : Avinyó " , aprobado el 30 de octubre de 1997 por la Junta de Aguas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la connexió de la carretera BV-4608 amb l ' avinguda de Roma , de Manlleu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que pel que fa a l ' aprofitament de l ' illa clau E en compensació de l ' afectació viària resultant caldrà delimitar una unitat d ' actuació per al seu desenvolupament en cas d ' existir més d ' un propietari .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la conexión de la carretera BV-4608 con la avenida de Roma , de Manlleu , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el aprovechamiento de la manzana clave E en compensación de la afectación viaria resultante se tendrá que delimitar una unidad de actuación para su desarrollo en caso de existir más de un propietario .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament número 10 a l ' àmbit de la urbanització els Rosers , de Castellet i la Gornal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento número 10 en el ámbito de la urbanización Els Rosers , de Castellet i la Gornal , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic i ambiental de la ciutat de Mataró , delimitació de la zona arqueològica , article 25 , de Mataró
Español: Modificación del Plan especial de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico y ambiental de la ciudad de Mataró , delimitación de la zona arqueológica , artículo 25 , de Mataró
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic i ambiental de la ciutat de Mataró , delimitació zona arqueològica , article 25 , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant-hi d ' ofici la prescripció següent :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico y ambiental de la ciudad de Mataró , delimitación zona arqueológica , artículo 25 , de Mataró , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: " A les sol · licituds de llicències d ' obres incloses en el límit de la zona arqueològica , s ' hi adjuntarà un informe de l ' àrea d ' intervenció arqueològica o de la secció d ' arqueologia de l ' Ajuntament , així com de la Comissió del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura , basant-se en la intervenció arqueològica realitzada , i d ' acord amb la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català , amb els continguts del Pla general vigent i amb aquest Pla especial del catàleg del patrimoni arquitectònic " .
Español: " A las solicitudes de licencias de obras incluidas en el límite de la zona arqueológica , se adjuntará un informe del área de intervención arqueológica o de la sección de arqueología del Ayuntamiento , así como de la Comisión del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura , en base a la intervención arqueológica realizada , y de acuerdo con la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán , con los contenidos del Plan general vigente y con este Plan especial del catálogo del patrimonio arquitectónico " .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial de can Roca I a l ' àmbit del carrer d ' Antoni Bros , de Terrassa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de Can Roca I en el ámbito de la calle de Antonio Bros , de Terrassa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de variació d ' ús en l ' equipament de cementiri per a la ubicació de la deixalleria , de Granollers , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de variación de uso en el equipamiento de cementerio para la ubicación de la desechería , de Granollers , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --1 Assumir el contingut de l ' informe elaborat per la Gerència de l ' Institut Català del Sòl en data 3 de març de 1998 respecte les al · legacions presentades , i donar per finalitzat el procediment expropiatori pel que fa la senyora Felipa Vadillo García i a la societat Herler , SA , segons els mutus acords a què van arribar els afectats i la Gerència de l ' Institut Català del Sòl , en dates 20 d ' octubre de 1997 i 14 de maig de 1997 , respectivament .
Español: -- 1 Asumir el contenido del informe elaborado por la Gerencia del Instituto Catalán del Suelo en fecha 3 de marzo de 1998 respecto a las alegaciones presentadas , y dar por finalizado el procedimiento expropiatorio en lo referente a doña Felipa Vadillo García y a la sociedad Herler , SA , según los mutuos acuerdos a que llegaron los afectados y la Gerencia del Instituto Catalán del Suelo , en fechas 20 de octubre de 1997 y 14 de mayo de 1997 , respectivamente .
Català: --2 Aprovar el Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta del Pla especial de millora urbana del Gornal , del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Institut Català del Sòl .
Español: -- 2 Aprobar el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta del Plan especial de mejora urbana de El Gornal , del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Instituto Calalán del Suelo .