Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2 Sens perjudici del que es disposa en l ' apartat anterior , totes les instal · lacions de risc esmentades a l ' article 2 d ' aquest Decret s ' hauran de netejar i desinfectar , seguint el protocol que figura en l ' annex III , per raó del risc de contaminació generat , en les situacions següents : Prèviament a la posada en funcionament inicial de la instal · lació amb la finalitat d ' eliminar la contaminació que s ' hagi produït durant la construcció .
Español: 6.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el apartado anterior , todas las instalaciones de riesgo citadas en el artículo 2 de este Decreto deberán limpiarse y desinfectarse , siguiendo el protocolo que figura en le anexo 3 , por razón del riesgo de contaminación generado , en las siguientes situaciones : Previamente a la puesta en funcionamiento inicial de la instalación con la finalidad de eliminar la contaminación que se haya producido durante la construcción .
Català: 6.3 Durant el període de funcionament normal de les instal · lacions es portarà a terme un programa de manteniment i desinfecció que constarà de les següents operacions : a ) Manteniment i neteja dels components estructurals de la instal · lació que garanteixi l ' absència de desperfectes , incrustacions , corrosions i brutícia en general , així com qualsevol altra circumstància que pugui alterar el bon funcionament de l ' equip .
Español: 6.3 Durante el período de funcionamiento normal de las instalaciones se llevará a cabo un programa de mantenimiento y desinfección que constará de las siguientes operaciones : a ) Mantenimiento y limpieza de los componentes estructurales de la instalación que garantice la ausencia de desperfectos , incrustaciones , corrosiones y suciedad en general , así como cualquier otra circunstancia que pueda alterar el buen funcionamiento del equipo .
Català: 6.4 Les operacions de manteniment i neteja previstes a la lletra a ) de l ' apartat 3 d ' aquest article es faran d ' acord amb les disposicions previstes al Reial decret 1751 / 1998 , de 31 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament d ' instal · lacions tèrmiques als edificis ( RITE ) i les seves Instruccions tècniques complementàries ( ITE ) i en altres normes del camp de la seguretat industrial .
Español: 6.4 Las operaciones de mantenimiento y limpieza previstas en la letra a ) del apartado 3 de este artículo se harán de acuerdo con las disposiciones previstas en el Real decreto 1751/ 1998 , de 31 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los Edificios ( RITE ) y sus Instrucciones técnicas complementarias ( ITE ) y en otras normas del campo de la seguridad industrial .
Català: Article 7 Registre de les operacions de manteniment i desinfecció Els titulars de les instal · lacions incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret hauran de disposar d ' un registre del manteniment i la desinfecció on constin les següents anotacions : a ) Data de realització de les operacions de neteja i desinfecció , nom de l ' empresa que les ha portat a terme i protocol que s ' ha seguit .
Español: Artículo 7 Registro de las operaciones de mantenimiento y desinfección Los titulares de las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto deberán disponer de un registro del mantenimiento y la desinfección donde consten las siguientes anotaciones : a ) Fecha de realización de las operaciones de limpieza y desinfección , nombre de la empresa que las ha llevado a cabo y protocolo que se ha seguido .
Català: b ) Data de realització de qualsevol altra operació de manteniment ( neteges parcials , reparacions , verificacions , etc . ) detallant la tasca realitzada , així com qualsevol altre tipus d ' incidència o mesures adoptades .
Español: b ) Fecha de realización de cualquier otra operación de mantenimiento ( limpiezas parciales , reparaciones , verificaciones , etc. ) detallando la tarea realizada , así como cualquier otro tipo de incidencia o medidas adoptadas .
Català: Disposicions addicionals — 1 Les activitats subjectes a autorització i / o llicència ambiental que es pretenguin implantar a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret i que disposin d ' instal · lacions previstes a la lletra a ) de l ' apartat 1 de l ' article 2 hauran d ' integrar en l ' expedient corresponent la documentació que acrediti el compliment de les condicions establertes en aquest Decret .
Español: Disposiciones adicionales — 1 Las actividades sujetas a autorización y/ o licencia ambiental que se pretendan implantar a partir de la entrada en vigor de este Decreto y que dispongan de instalaciones contempladas en la letra a ) del apartado 1 del artículo 2 deberán integrar en el expediente correspondiente la documentación que acredite el cumplimiento de las condiciones establecidas en este Decreto .
Català: — 2 En el procediment d ' autorització d ' activitats sotmeses a llicència ambiental que disposin d ' instal · lacions previstes a la lletra a ) de l ' article 2 es requerirà informe del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: — 2 En el procedimiento de autorización de actividades sometidas a licencia ambiental que dispongan de instalaciones contempladas en la letra a ) del artículo 2 se requerirá informe del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Disposicions transitòries — 1 Els titulars de les instal · lacions de risc mencionades a la lletra a ) de l ' apartat 1 de l ' article 2 d ' aquest Decret en funcionament en l ' actualitat hauran de declarar l ' existència d ' aquestes instal · lacions a l ' ajuntament corresponent en un termini màxim de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Disposiciones transitorias — 1 Los titulares de las instalaciones de riesgo mencionadas en la letra a ) del apartado 1 del artículo 2 de este Decreto en funcionamiento en la actualidad deberán declarar la existencia de las instalaciones al ayuntamiento correspondiente en un plazo máximo de seis meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: — 2 Totes les instal · lacions de risc previstes a l ' article 2 existents abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret s ' hauran d ' adequar a les previsions que s ' hi contenen en el termini màxim d ' un any a comptar des de la seva entrada en vigor .
Español: — 2 Todas las instalaciones de riesgo previstas en el artículo 2 existentes con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto deberán adecuarse a las previsiones que se contienen en el plazo máximo de un año a contar desde su entrada en vigor .
Català: — 3 Les activitats noves per a les quals està en tramitació la sol · licitud de l ' autorització i / o llicència ambiental procedent , i que disposin d ' instal · lacions previstes a l ' article 2 s ' hauran d ' adaptar a les exigències contingudes en aquest Decret en el termini màxim de sis mesos des de la concessió de l ' autorització i / o llicència corresponent .
Español: — 3 Las actividades nuevas para las que se encuentra en tramitación la solicitud de la autorización y/ o licencia ambiental procedente , y que dispongan de instalaciones previstas en el artículo 2 , deberán adaptarse a las exigencias contenidas en este Decreto en el plazo máximo de seis meses desde la concesión de la autorización y/ o licencia correspondiente .
Català: Disposicions finals — 1 En el termini de tres mesos comptadors a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , el Govern regularà el règim d ' accés a les dades objecte de comunicació a través de les fitxes tècniques de notificació de les instal · lacions generadores d ' aerosols amb emissions a l ' exterior , com també la potestat de control del que disposa aquest Decret i el règim sancionador aplicable en cas d ' infracció de les disposicions que si contenen .
Español: Disposiciones finales — 1 En el plazo de tres meses contados a partir de la entrada en vigor de este Decreto , el Gobierno regulará el régimen de acceso a los datos objeto de comunicación a través de las fichas técnicas de notificación de las instalaciones generadoras de aerosoles con emisiones al exterior , así como la potestad de control de lo que dispone este Decreto y el régimen sancionador aplicable en caso de infracción de las disposiciones que se contienen .
Català: — 2 Es faculten els consellers de Sanitat i Seguretat Social , d ' Indústria , Comerç i Turisme i de Medi Ambient per dictar les disposicions necessàries per a l ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: — 2 Se faculta a los consejeros de Sanidad y Seguridad Social , de Industria , Comercio y Turismo , y de Medio Ambiente para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación de este Decreto .
Català: Barcelona , 27 de desembre de 2000 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Eduard Rius i Pey Conseller de Sanitat i Seguretat Social Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient Annex 1 Fitxa tècnica de notificació d ' instal · lacions generadores d ' aerosols amb emissions a l ' exterior Titular : Representant legal ( si s ' escau ) : Empresa : Adreça del titular : Telèfon : Fax : E-mail : Adreça de la ubicació de les instal · lacions : Tipus d ' instal · lació : Nombre d ' equips : Esquema del sistema o instal · lació : Data de la notificació Signatura del titular Annex 2 Protocol de neteja i desinfecció preventiva d ' instal · lacions de funcionament no estacional Aquests aparells s ' hauran de netejar i desinfectar a fons , eliminant sediments i productes de la corrosió .
Español: Barcelona , 27 de diciembre de 2000 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Catalunya Eduard Rius i Pey Consejero de Sanidad y Seguridad Social Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente Anexo 1 Ficha técnica de notificación de instalaciones generadoras de aerosoles con emisiones al exterior Titular : Representante legal ( en su caso ) : Empresa : Dirección del titular : Teléfono : Fax : E-mail : Dirección de la ubicación de las instalaciones : Tipo de instalación : Número de equipos : Esquema del sistema o instalación : Fecha de la notificación Firma del titular Anexo 2 Protocolo de limpieza y desinfección preventiva de instalaciones de funcionamiento no estacional Estos aparatos deberán limpiarse y desinfectarse a fondo , eliminando sedimentos y productos de la corrosión .
Català: Es clorarà l ' aigua del sistema , almenys amb 5 ppm de clor lliure residual , addició de biodispersants capaços d ' actuar sobre les biopelícul · les i anticorrosius compatibles amb el clor i el biodispersant , en quantitat adequada .
Español: Se clorará el agua del sistema , almenos con 5 ppm de cloro libre residual , adición de biodispersantes capaces de actuar sobre las biopelículas y anticorrosivos compatibles con el cloro y el biodispersante , en cantidad adecuada .
Català: a ) Els ventiladors s ' hauran de desconnectar durant la circulació de l ' aigua i , si és possible , es tancaran les obertures de la torre per evitar sortides d ' aerosols .
Español: a ) Los ventiladores deberán desconectarse durante la circulación del agua y , si es posible , se cerrarán las aperturas de la torre para evitar salidas de aerosoles .
Català: b ) Els operaris observaran les mesures de seguretat adients , com caretes protectores , robes impermeables i proteccions adequades al risc biològic i químic .
Español: b ) Los operarios observarán las medidas de seguridad adecuadas , como caretas protectoras , ropas impermeables y protecciones adecuadas al riesgo biológico y químico .
Català: Al cap de tres hores s ' hi addicionarà tiosulfat sòdic en quantitat suficient per neutralitzar el clor i procedir a la seva recirculació de la mateixa manera que al punt anterior .
Español: Pasadas tres horas se añadirá tiosulfato sódico en cantidad suficiente para neutralizar el cloro y proceder a su recirculación del mismo modo que en el punto anterior .
Català: La quantitat de tiosulfat a afegir , expressada en kg , es calcula multiplicant 0,005 pels m3 d ' aigua a neutralitzar per la concentració de clor en ppm que té en aquest moment l ' aigua a neutralitzar .
Español: La cantidad de tiosulfato a añadir , expresada en kg , se calcula multiplicando 0,005 por los m3 de agua a neutralizar para la concentración de cloro en ppm que tiene en este momento el agua a neutralizar .
Català: b ) Les peces no desmuntables es netejaran i es desinfectaran polvoritzant-les amb aigua clorada a 15 ppm almenys durant 20 minuts .
Español: b ) Las piezas no desmontables se limpiarán y se desinfectarán pulverizándolas con agua clorada a 15 ppm almenos durante 20 minutos .
Català: c ) Els punts de difícil accés es netejaran i es desinfectaran polvoritzant-los amb aigua clorada a 15 ppm almenys durant 20 minuts .
Español: c ) Los puntos de difícil acceso se limpiarán y se desinfectarán pulverizándolos con agua clorada a 15 ppm almenos durante 20 minutos .
Català: Després d ' una bona esbaldida , s ' introduirà en el flux d ' aigua una quantitat de clor suficient per arribar als 15 ppm , i s ' hi afegiran anticorrosius compatibles amb el clor , en quantitat adequada .
Español: Después de una buen enjuague , se introducirá en el flujo de agua una cantidad de cloro suficiente para llegar a los 15 ppm , añadiendo anticorrosivos compatibles con el cloro , en cantidad adecuada .
Català: Amb els ventiladors apagats es posarà en funcionament el sistema de recirculació , es controlaran cada 30 minuts els nivells de clor i es restablirà la quantitat perduda .
Español: Con los ventiladores apagados se pondrá en funcionamiento el sistema de recirculación , se controlarán cada 30 minutos los niveles de cloro y se restablecerá la cantidad perdida .
Català: Al cap de dues hores s ' hi addicionarà tiosulfat sòdic en quantitat suficient ( el càlcul es fa de la forma esmentada anteriorment ) per neutralitzar el clor i es procedirà a la seva recirculació de la mateixa manera que en el punt anterior .
Español: Pasadas dos horas se añadirá tiosulfato sódico en cantidad suficiente ( el cálculo se realizará de la forma anteriormente citada ) para neutralizar el cloro y se procederá a su recirculación del mismo modo que en el punto anterior .
Català: Quan aquest desinfectant sigui clor , es mantindran uns nivells de clor residual lliure de 2 ppm mitjançant un dispositiu en continu , i s ' hi afegirà l ' anticorrosiu , compatible amb el clor , en la quantitat adequada .
Español: Cuando este desinfectante sea cloro , se mantendrán unos niveles de cloro residual libre de 2 ppm mediante un dispositivo en continuo , añadiendo el anticorrosivo , compatible con el cloro , en cantidad adecuada .
Català: Annex 3 Protocol de neteja i desinfecció de les instal · lacions en supòsits d ' existència de risc de contaminació Per portar a terme les tasques que detallem a continuació , caldrà prendre les precaucions prèvies següents : 1 .
Español: Anexo 3 Protocolo de limpieza y desinfección de las instalaciones en supuestos de existencia de riesgos de contaminación Para realizar las tareas que detallamos a continuación , será necesario adoptar las siguientes precauciones previas : 1.
Català: S ' hauran de desconnectar els ventiladors durant la circulació de l ' aigua i , si és possible , es tancaran les obertures de la torre per evitar la sortida d ' aerosols .
Español: Deberán desconectar los ventiladores durante la circulación del agua y , si es posible , se cerrarán las aperturas de la torre para evitar la salida de aerosoles .
Català: Es clorarà l ' aigua del sistema , almenys amb 50 ppm de clor lliure residual , addició de biodispersants capaços d ' actuar sobre les biopel · lícules i anticorrosius compatibles amb el clor i el biodispersant , en quantitat adequada .
Español: Se clorará el agua del sistema , al menos con 50 ppm de cloro libre residual , adición de biodispersantes capaces de actuar sobre las biopelículas y anticorrosivos compatibles con el cloro y el biodispersante , en cantidad adecuada .
Català: La quantitat de tiosulfat a afegir , expressada en kg , es calcula multiplicant 0,005 pels m3 d ' aigua a neutralitzar per la concentració de clor en ppm que té en aquest moment l ' aigua a neutralitzar .
Español: La cantidad de tiosulfato a añadir , expresada en kg , se calcula multiplicando 0,0005 por los m3 de agua a neutralizar para la concentración de cloro en ppm que tiene en este momento el agua a neutralizar .
Català: b ) Les peces no desmuntables es netejaran i es desinfectaran polvoritzant-les amb aigua clorada a 20 ppm almenys durant 20 minuts .
Español: b ) Las piezas no desmontables se limpiarán y se desinfectarán pulverizándolas con agua clorada a 20 ppm al menos durante 20 minutos .
Català: c ) Els punts de difícil accés es netejaran amb aigua clorada a 20 ppm , mitjançant polvoritzador manual de broc llarg a una pressió de 3 atmosferes .
Español: c ) Los puntos de difícil acceso se limpiarán con agua clorada a 20 ppm , mediante pulverizador manual de boquilla larga a una presión de 3 atmósferas .
Català: Desprès d ' una bona esbaldida s ' introduirà en el flux d ' aigua la quantitat de clor suficient per arribar als 20 ppm , i s ' hi afegiran anticorrosius compatibles amb el clor , en la quantitat adequada .
Español: Después de un buen enjuague , se introducirá en el flujo de agua una cantidad de cloro suficiente para llegar a los 20 ppm , añadiendo anticorrosivos compatibles con el cloro , en cantidad adecuada .
Català: Al cap de dues hores , s ' hi addicionarà tiosulfat sòdic en quantitat suficient ( el càlcul es fa de la forma anteriorment esmentada ) per neutralitzar el clor i es procedirà a la seva recirculació de la mateixa manera que en el punt anterior .
Español: Pasadas dos horas se añadirá tiosulfato sódico en cantidad suficiente ( el cálculo se realizará de la forma anteriormente citada ) para neutralizar el cloro y se procederá a su recirculación del mismo modo que en el punto anterior .
Català: Quan aquest desinfectant sigui clor , es mantindran uns nivells de clor residual lliure de 2 ppm , mitjançant dispositiu en continu , i s ' hi afegirà l ' anticorrosiu , compatible amb el clor , en quantitat adequada .
Español: Cuando este desinfectante sea cloro , se mantendrán unos niveles de cloro residual libre de 2 ppm , mediante un dispositivo en continuo , añadiendo el anticorrosivo , compatible con el cloro , en cantidad adecuada .
Català: La Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , regula l ' exercici de les competències de l ' Ajuntament de Barcelona , entre d ' altres , en matèria d ' habitatge .
Español: La Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , regula el ejercicio de las competencias del Ayuntamiento de Barcelona , entre otras , en materia de vivienda .
Català: Concretament , d ' acord amb els articles 85 i 86 de la Carta , la planificació , la programació i la gestió de l ' habitatge públic , en règim de propietat i de lloguer , en el terme municipal de Barcelona , correspon exclusivament al Consorci creat per l ' article 61.7 de la mateixa Carta municipal de Barcelona .
Español: Concretamente , de acuerdo con los artículos 85 y 86 de la Carta , la planificación , la programación y la gestión de la vivienda pública , en régimen de propiedad y de alquiler , en el término municipal de Barcelona , corresponde exclusivamente al Consorcio creado por el artículo 61.7 de la misma Carta municipal de Barcelona .
Català: D ' altra banda , l ' esmentat article 61 estableix les normes generals aplicables als consorcis legals , i estableix que els estatuts determinaran el règim orgànic i funcional que cal tenir en compte .
Español: Por otro lado , el citado artículo 61 establece las normas generales aplicables a los consorcios legales , y establece que los estatutos determinarán el régimen orgánico y funcional que se ha de tener en cuenta .
Català: Així mateix , l ' article 61.2 de la Carta disposa que l ' Ajuntament de Barcelona , en relació als serveis que gestioni en el moment de creació del Consorci , pot optar entre integrar-los al Consorci amb la forma de gestió que aquest acordi o bé que el Consorci creï un ens personalitzat per dur a terme aquesta gestió .
Español: Así mismo , el artículo 61.2 de la Carta dispone que el Ayuntamiento de Barcelona , con relación a los servicios que gestione en el momento de creación del Consorcio , puede optar entre integrarlos en el Consorcio con la forma de gestión que este acuerde o bien que el Consorcio cree un ente personalizado para llevar a cabo esta gestión .
Català: A l ' empara d ' aquest marc legal i atès , així mateix , l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' acorda la constitució del Consorci de l ' Habitatge de Barcelona .
Español: Al amparo de este marco legal y dado , así mismo , el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se acuerda la constitución del Consorcio de la Vivienda de Barcelona .
Català: Tanmateix , les administracions consorciades acorden que les funcions que d ' acord amb la Carta municipal corresponen al Consorci es desenvoluparan de manera progressiva , assumint el Consorci des de l ' inici la planificació i la programació de les polítiques d ' habitatge públic al terme municipal de Barcelona sense assumir , però , de manera directa la seva gestió ni , per tant , integrar en el Consorci les estructures que actualment duen a terme la gestió d ' aquestes polítiques d ' habitatge .
Español: Sin embargo , las administraciones consorciadas acuerdan que las funciones que de acuerdo con la Carta municipal corresponden al Consorcio se desarrollarán de manera progresiva , asumiendo el Consorcio desde el inicio la planificación y la programación de las políticas de vivienda pública en el término municipal de Barcelona sin asumir , no obstante , de manera directa su gestión ni , por lo tanto , integrar en el Consorcio las estructuras que actualmente llevan a cabo la gestión de estas políticas de vivienda .
Català: En conseqüència , els Estatuts del Consorci només desenvolupen les funcions que aquest assumeix des del primer moment : la planificació i la programació de les polítiques d ' habitatge públic al terme municipal de Barcelona .
Español: En consecuencia , los Estatutos del Consorcio sólo desarrollan las funciones que este asume desde el primer momento : la planificación y la programación de las políticas de vivienda pública en el término municipal de Barcelona .
Català: Per tot això , a proposta dels consellers de Governació i Relacions Institucionals i de Política Territorial i Obres Públiques i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 La Generalitat de Catalunya participa en el Consorci de l ' Habitatge de Barcelona creat per l ' article 61.7 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Por todo ello , a propuesta de los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales i de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 La Generalidad de Cataluña participa en el Consorcio de la Vivienda de Barcelona creado por el artículo 61.7 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Article 3 S ' aproven els Estatuts que han de regir el Consorci de l ' Habitatge de Barcelona , que s ' adjunten a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Artículo 3 Se aprueban los Estatutos que deben regir el Consorcio de la Vivienda de Barcelona , que se adjuntan en el anexo de este Decreto .
Català: Barcelona , 27 de desembre de 2000 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Josep Antoni Duran i Lleida Conseller de Governació i Relacions Institucionals . ~ ~ ~ Pere Macias i Arau Conseller de Política Territorial i Obres Públiques Annex Estatuts del Consorci de l ' Habitatge de Barcelona Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Denominació , naturalesa i administracions participants Es denomina Consorci de l ' Habitatge de Barcelona l ' ens públic associatiu , creat per l ' article 61.7 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , entre la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Barcelona , 27 de diciembre de 2000 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Josep Antoni Duran i Lleida Consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales Pere Macias i Arau Consejero de Política Territorial y Obras Públicas Anexo Estatutos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Denominación , naturaleza y administraciones participantes Se denomina Consorcio de la Vivienda de Barcelona el ente público asociativo , creado por el artículo 61.7 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Article 2 Finalitat 2.1 El Consorci de l ' Habitatge de Barcelona té per finalitat el desenvolupament en l ' àmbit municipal de Barcelona de les funcions , activitats i serveis en matèria d ' habitatge públic que li atribueix en exclusiva per l ' àmbit del terme municipal de Barcelona , l ' article 85 de la Carta municipal de Barcelona .
Español: Artículo 2 Finalidad 2.1 El Consorcio de la Vivienda de Barcelona tiene por finalidad el desarrollo en el ámbito municipal de Barcelona de las funciones , actividades y servicios en materia de vivienda pública que le atribuye en exclusiva para el ámbito del término municipal de Barcelona , el artículo 85 de la Carta municipal de Barcelona .
Català: 2.2 Concretament , correspon al consorci la planificació , la programació i la gestió de l ' habitatge públic , en règim de propietat i de lloguer , en el terme municipal de Barcelona , en el marc de les disposicions generals establertes pel Govern de la Generalitat en relació amb aquest àmbit sectorial .
Español: 2.2 Concretamente , corresponde al consorcio la planificación , la programación y la gestión de la vivienda pública , en régimen de propiedad y de alquiler , en el término municipal de Barcelona , en el marco de las disposiciones generales establecidas por el Gobierno de la Generalidad con relación a este ámbito sectorial .
Català: Article 4 Règim jurídic El Consorci de l ' Habitatge de Barcelona , en tant que ens públic de caràcter associatiu , es regeix per aquests Estatuts , per la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona .
Español: Artículo 4 Régimen jurídico El Consorcio de la Vivienda de Barcelona , en tanto que ente público de carácter asociativo , se rige por estos Estatutos , por la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona .
Català: Article 5 Personalitat jurídica 5.1 El Consorci té personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres , i plena capacitat d ' obrar per al compliment dels seus fins , i pot , en conseqüència , realitzar actes d ' administració i disposició de béns , celebrar contractes , assumir obligacions , interposar recursos i , en general , tots els actes necessaris per aconseguir , d ' acord amb la legislació aplicable a cada cas , els objectius establerts en aquests Estatuts .
Español: Artículo 5 Personalidad jurídica 5.1 El Consorcio tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros , y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines , y puede , en consecuencia , realizar actos de administración y disposición de bienes , celebrar contratos , asumir obligaciones , interponer recursos y , en general , todos los actos necesarios para conseguir , de acuerdo con la legislación aplicable a cada caso , los objetivos establecidos en estos Estatutos .
Català: 5.2 El Consorci crearà un ens amb personalitat jurídica per a la gestió dels serveis i activitats que en el moment d ' aprovació d ' aquests Estatuts exerceix l ' Ajuntament de Barcelona , en el qual aquest tindrà majoria en els seus òrgans de govern , d ' acord amb l ' opció feta a l ' empara del que disposa l ' article 61.2.a ) de la Carta municipal de Barcelona .
Español: 5.2 El Consorcio creará un ente con personalidad jurídica para la gestión de los servicios y actividades que en el momento de aprobación de estos Estatutos ejerce el Ayuntamiento de Barcelona , en el que éste tendrá mayoría en sus órganos de gobierno , de acuerdo con la opción hecha al amparo de lo que dispone el artículo 61.2.a ) de la Carta municipal de Barcelona .
Català: f ) Dur el control , la tutela i el seguiment de les actuacions realitzades , en el seu cas , pels ens personalitzats encarregats de la gestió de l ' habitatge públic .
Español: f ) Llevar el control , la tutela y el seguimiento de las actuaciones realizadas , en su caso , por los entes personalizados encargados de la gestión de la vivienda pública .
Català: Capítol 2 Organització Article 7 Òrgans El Consorci s ' estructura en els òrgans de govern i de gestió següents : El Consell de govern .
Español: Capítulo 2 Organización Artículo 7 Órganos El Consorcio se estructura en los órganos de gobierno y de gestión siguientes : El Consejo de gobierno .
Català: 8.6 En cas de vacant , absència , malaltia o alguna altra causa legal , el càrrec de president i el vot seran exercits pel vocal que hagi designat que tindrà , en aquest cas , un únic vot .
Español: 8.6 En caso de vacante , ausencia , enfermedad o alguna otra causa legal , el cargo de presidente y el voto serán ejercidos por el vocal que haya designado que tendrá , en este caso , un único voto .
Català: 8.7 Les resolucions de nomenament del vicepresident i dels restants membres del Consell de govern han de preveure els suplents per a supòsits d ' absència , malaltia i , en general , per a qualsevol causa justificada .
Español: 8.7 Las resoluciones de nombramiento del vicepresidente y de los restantes miembros del Consejo de gobierno deben prever los suplentes para supuestos de ausencia , enfermedad y , en general , para cualquier causa justificada .
Català: Article 9 Funcions del Consell de govern 9.1 Corresponen al Consell de govern les següents funcions i facultats : a ) Fixar l ' orientació general i les directrius del Consorci dins els objectius estatutaris i aprovar els plans generals d ' actuació i els programes sectorials que s ' acordin .
Español: Artículo 9 Funciones del Consejo de gobierno 9.1 Corresponden al Consejo de gobierno las siguientes funciones y facultades : a ) Fijar la orientación general y las directrices del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y aprobar los planes generales de actuación y los programas sectoriales que se acuerden .
Català: i ) Fixar els criteris d ' ordenació dels pagaments i assignar , en aquesta matèria , les atribucions del president , del gerent i d ' altres directius del consorci , i autoritzar l ' execució d ' auditories externes .
Español: i ) Fijar los criterios de ordenación de los pagos y asignar , en esta materia , las atribuciones del presidente , del gerente y otros directivos del consorcio , y autorizar la ejecución de auditorías externas .
Català: j ) Aprovar la plantilla de personal al servei del Consorci i nomenar i fer cessar els càrrecs de l ' estructura de gestió del Consorci , a proposta del gerent .
Español: j ) Aprobar la plantilla de personal al servicio del Consorcio y nombrar y hacer cesar a los cargos de la estructura de gestión del Consorcio , a propuesta del gerente .
Català: l ) Incorporar els òrgans de gestió que es considerin necessaris , constituir comissions o comitès de treball i delegar funcions i facultats en altres òrgans del Consorci .
Español: l ) Incorporar los órganos de gestión que se considere necesarios , constituir comisiones o comités de trabajo y delegar funciones y facultades en otros órganos del Consorcio .
Català: m ) Adoptar totes aquelles mesures que es considerin necessàries per al compliment de les seves finalitats i dels seus objectius , dins el marc jurídic i competencial que se li atribueix , i exercir les funcions que li puguin encomanar , delegar o atribuir per qualsevol mitjà les administracions consorciades .
Español: m ) Adoptar todas aquellas medidas que se consideren necesarias para el cumplimiento de sus fines y de sus objetivos , dentro del marco jurídico y competencial que se le atribuye , y ejercer las funciones que le puedan encomendar , delegar o atribuir por cualquier otro medio las administraciones consorciadas .
Català: 9.2 El Consell de govern es reuneix com a mínim un cop cada tres mesos en sessió ordinària i en sessió extraordinària sempre que ho sol · licitin el president , a petició pròpia , o a iniciativa de dos dels membres del Consell .
Español: 9.2 El Consejo de gobierno se reúne como mínimo una vez cada tres meses en sesión ordinaria y en sesión extraordinaria siempre que lo soliciten el presidente , a petición propia , o a iniciativa de dos de los miembros del Consejo .
Català: Tanmateix , els acords relatius al nomenament del gerent , la modificació dels Estatuts , l ' aprovació dels reglaments , l ' aprovació del pressupost i els actes de disposició del patrimoni propi requereixen l ' aprovació per una majoria qualificada de tres quartes parts del total de membres .
Español: Sin embargo , los acuerdos relativos al nombramiento del gerente , la modificación de los Estatutos , la aprobación de los reglamentos , la aprobación del presupuesto y los actos de disposición del patrimonio propio requieren la aprobación por una mayoría cualificada de tres cuartas partes del total de miembros .
Català: 9.4 En tot allò no previst per aquests Estatuts , serà d ' aplicació el que estableix la legislació aplicable a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' òrgans col · legiats .
Español: 9.4 En todo aquello no previsto por estos Estatutos , será de aplicación lo que establece la legislación aplicable a la Generalidad de Cataluña en materia de órganos colegiados .
Català: Article 10 Gerent El gerent és l ' òrgan executiu superior del Consorci i té les funcions següents : a ) Aplicar i executar els acords del Consell de govern .
Español: Artículo 10 Gerente El gerente es el órgano ejecutivo superior del Consorcio y tiene las funciones siguientes : a ) Aplicar y ejecutar los acuerdos del Consejo de gobierno .
Català: b ) Actuar , per delegació del president , com a òrgan de contractació ordinari del Consorci i atorgar els convenis i els contractes amb l ' aprovació prèvia dels uns i els altres per part del Consell de govern .
Español: b ) Actuar , por delegación del presidente , como órgano de contratación ordinaria del Consorcio y otorgar los convenios y los contratos previa autorización de unos y otros por el Consejo de gobierno .
Català: g ) Proposar anualment al Consell de govern l ' inventari balanç , la liquidació del pressupost , la memòria de les activitats realitzades i el resultat de la gestió per a la seva aprovació .
Español: g ) Proponer anualmente al Consejo de gobierno el inventario-balance , la liquidación del presupuesto , la memoria de las actividades realizadas y el resultado de la gestión para su aprobación .
Català: i ) Proposar al Consell de govern , l ' adopció de les mesures d ' aplicació d ' aquest reglament i les propostes de normes internes de funcionament i de normes reguladores de serveis que siguin necessaris per al compliment dels seus objectius .
Español: i ) Proponer al Consejo de gobierno , la adopción de las medidas de aplicación de este reglamento y las propuestas de normas internas de funcionamiento y de normas reguladoras de servicios que sean necesarios para el cumplimiento de sus objetivos .
Català: l ) Realitzar les funcions de secretaria del Consell de govern , aixecar acta de les reunions , signar les actes , amb el vist-i-plau del president , i estendre els certificats pertinents .
Español: l ) Realizar las funciones de secretaría del Consejo de gobierno , levantar acta de las reuniones , firmar las actas , con el visto bueno del presidente , y extender los certificados pertinentes .
Català: Capítol 4 Règim jurídic i econòmic Article 11 Patrimoni 11.1 Per al compliment de les seves funcions , el Consorci pot tenir un patrimoni propi , format pel conjunt de béns , drets i obligacions que li siguin adscrits com els que en el futur adquireixi o li siguin incorporats .
Español: Capítulo 4 Régimen jurídico y económico Artículo 11 Patrimonio 11.1 Para el cumplimiento de sus funciones , el Consorcio puede tener un patrimonio propio , formado por el conjunto de bienes , derechos y obligaciones que le sean adscritos , por los que en el futuro adquiera o le sean incorporados .
Català: 11.2 Per als actes de disposició del patrimoni propi , el Consorci requerirà l ' autorització del Consell de govern , amb el quòrum previst a l ' article 9.3 .
Español: 11.2 Para los actos de disposición del patrimonio propio , el Consorcio requerirá la autorización del Consejo de gobierno , con el quórum previsto en el artículo 9.3 .
Català: Article 12 Recursos Per a la realització dels seus objectius , el Consorci disposarà dels recursos següents : 12.1 Les aportacions realitzades per les entitats consorciades .
Español: Artículo 12 Recursos Para la realización de sus objetivos , el Consorcio dispondrá de los recursos siguientes : 12.1 Las aportaciones realizadas por las entidades consorciadas .
Català: Article 13 Pressupost 13.1 El Consell de govern ha d ' aprovar un pressupost anual d ' ingressos i despeses del Consorci abans del 31 de desembre de cada any , per poder aplicar-lo en l ' exercici econòmic següent .
Español: Artículo 13 Presupuesto 13.1 El Consejo de gobierno debe aprobar un presupuesto anual de ingresos y gastos del Consorcio antes del 31 de diciembre de cada año , para poder aplicarlo en el ejercicio económico siguiente .
Català: 13.3 Dins el primer trimestre de cada any , el gerent elevarà al Consell de govern , a través del president , la liquidació del pressupost del Consorci , degudament intervinguda , així com la proposta de compte d ' explotació de l ' exercici anterior i l ' inventari balanç a 31 de desembre .
Español: 13.3 Dentro del primer trimestre de cada año , el gerente elevará al Consejo de gobierno , a través del presidente , la liquidación del presupuesto del Consorcio , debidamente intervenida , así como la propuesta de cuenta de explotación del ejercicio anterior y el inventario-balance a 31 de diciembre .
Català: El Consell de govern ha d ' aprovar els comptes i balanços dins el segons trimestre de l ' exercici següents al de referència , i en donarà compte immediatament a les entitats consorciades .
Español: El Consejo de gobierno debe aprobar las cuentas y balances dentro del segundo trimestre del ejercicio siguiente al de referencia , y dará cuenta inmediatamente a las entidades consorciadas .
Català: 13.4 El Consell de govern decidirà la destinació dels romanents de l ' exercici , que s ' aplicaran en primer lloc a l ' amortització de deutes del Consorci mateix , si s ' escau , amb la majoria prevista a l ' article 9.3 .
Español: 13.4 El Consejo de gobierno decidirá el destino de los remanentes del ejercicio , que se aplicarán en primer lugar a la amortización de deudas del Consorcio mismo , si procede , con la mayoría prevista en el artículo 9.3 .
Català: Article 14 Gestió financera 14.1 El règim comptable s ' adaptarà a les disposicions vigents en la matèria que dicti la Generalitat , d ' acord amb el Pla de comptabilitat pública .
Español: Artículo 14 Gestión financiera 14.1 El régimen contable se adaptará a las disposiciones vigentes en la materia que dicte la Generalidad , de acuerdo con el Plan de contabilidad pública .
Català: 14.2 El control de la gestió econòmica i financera es realitzarà mitjançant auditories , que es portaran a terme sota la supervisió de la Intervenció general de la Generalitat i se ' n donarà compte a la Intervenció municipal .
Español: 14.2 El control de la gestión económica y financiera se realizará mediante auditorías , que se llevarán a cabo bajo la supervisión de la Intervención general de la Generalidad y de las que se dará cuenta a la Intervención municipal .
Català: 15.2 El personal funcionari o laboral adscrit al consorci procedent de les administracions que el configuren manté el règim jurídic que tenia amb l ' Administració de procedència , en la qual continua en situació de servei actiu , sens perjudici de causar baixa en la plantilla corresponent .
Español: 15.2 El personal funcionario o laboral adscrito al consorcio procedente de las administraciones que lo configuran mantiene el régimen jurídico que tenía con la Administración de procedencia , en la que continua en situación de servicio activo , sin perjuicio de causar baja en la plantilla correspondiente .
Català: Article 16 Contractació 16.1 La contractació del Consorci s ' ha d ' ajustar a les previsions de la legislació sobre contractes de les administracions públiques .
Español: Artículo 16 Contratación 16.1 La contratación del Consorcio debe ajustarse a las previsiones de la legislación sobre contratos de las administraciones públicas .
Català: Article 17 Règim de recursos i de reclamacions . ~ ~ ~ 17.1 Els actes del gerent poden ser impugnats en via administrativa davant el Consell de govern , mitjançant el recurs d ' alçada , d ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 17 Régimen de recursos i reclamaciones 17.1 Los actos del gerente pueden ser impugnados en vía administrativa ante el Consejo de gobierno , mediante el recurso de alzada , de acuerdo con lo que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 17.2 Els actes del president i del Consell de govern exhaureixen la via administrativa , i són susceptibles de ser objecte de recurs mitjançant el recurs de reposició optatiu regulat a l ' esmentada Llei 30 / 1992 o bé directament mitjançant el recurs contenciós administratiu previst a la Llei 29 / 1998 , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 17.2 Los actos del presidente y del Consejo de gobierno agotan la vía administrativa , y son susceptibles de ser recurridos mediante el recurso de reposición optativo regulado en la citada Ley 30/ 1992 o bien directamente mediante el recurso contencioso administrativo previsto en la Ley 29/ 1998 , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 17.3 Les reclamacions de responsabilitat patrimonial i l ' exercici d ' accions , quant a les reclamacions prèvies a la via civil i laboral , es regeixen per les previsions de les lleis esmentades .
Español: 17.3 Las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y el ejercicio de acciones , en cuanto a las reclamaciones previas a la vía civil y laboral , se rigen por las previsiones de las citadas leyes .
Català: Capítol 5 Suspensió de l ' exercici de competències Article 18 Les administracions consorciades poden suspendre l ' exercici de llurs competències per mitjà del Consorci en els supòsits que preveu l ' article 61.3 de la Carta municipal de Barcelona .
Español: Capítulo 5 Suspensión del ejercicio de competencias Artículo 18 Las administraciones consorciadas pueden suspender el ejercicio de sus competencias mediante el Consorcio en los supuestos que prevé el artículo 61.3 de la Carta municipal de Barcelona .
Català: Capítol 6 Modificació , dissolució i liquidació . ~ ~ ~ Article 19 Modificació dels Estatuts La modificació d ' aquests Estatuts , amb l ' acord previ del Consell de govern amb el quòrum establert a l ' article 9.6 , haurà de ser ratificada per les administracions consorciades i aprovada amb les mateixes formalitats emprades per a l ' aprovació dels Estatuts inicials .
Español: Capítulo 6 Modificación , disolución y liquidación Artículo 19 Modificación de los Estatutos La modificación de estos Estatutos , previo acuerdo del Consejo de gobierno con el quórum establecido en el artículo 9.6 , deberá ser ratificada por las administraciones consorciadas y aprobada con las mismas formalidades utilizadas para la aprobación de los Estatutos iniciales .
Català: Article 20 Dissolució i liquidació 20.1 La dissolució del Consorci s ' ha de dur a terme per llei , tal com preveu l ' article 61.4 de la Carta municipal de Barcelona .
Español: Artículo 20 Disolución y liquidación 20.1 La disolución del Consorcio debe llevarse a cabo por ley , tal como prevé el artículo 61.4 de la Carta municipal de Barcelona .
Català: 20.2 La llei determinarà la forma en què s ' hagi de procedir per a la liquidació dels béns , drets i obligacions del Consorci i la reversió de les obres i instal · lacions existents a favor de les administracions consorciades .
Español: 20.2 La ley determinará la forma en que se haya de proceder para la liquidación de los bienes , derechos y obligaciones del Consorcio y la reversión de las obras e instalaciones existentes a favor de las administraciones consorciadas .
Català: Disposició transitòria primera En tant no s ' acordi pel Consorci la creació de l ' ens personalitzat a què es refereix l ' apartat 5.2 ) d ' aquests Estatuts , l ' Ajuntament de Barcelona continuarà gestionant l ' habitatge públic mitjançant l ' ens que duu a terme aquesta gestió actualment .
Español: Disposición transitoria primera En tanto no se acuerde por el Consorcio la creación del ente personalizado a que se refiere el apartado 5.2 ) de estos Estatutos , el Ayuntamiento de Barcelona continuará gestionando la vivienda pública mediante el ente que lleva a cabo esta gestión actualmente .
Català: Disposició transitòria segona El desenvolupament de les funcions assenyalades a l ' article 2 pel Consorci es durà a terme de manera progressiva , assumint des de l ' inici exclusivament les funcions de planificació i programació de l ' habitatge públic al terme municipal de Barcelona .
Español: Disposición transitoria segunda El desarrollo de las funciones señaladas en el artículo 2 por el Consorcio se llevará a cabo de manera progresiva , asumiendo desde el inicio exclusivamente las funciones de planificación y programación de la vivienda pública en el término municipal de Barcelona .
Català: El CEIP Can Palmer , de Viladecans , té la condició de centre experimental de règim especial ( CERE ) pel Decret 204 / 1988 , de 19 de juliol .
Español: El CEIP Can Palmer , de Viladecans , tiene la condición de centro experimental de régimen especial ( CERE ) por el Decreto 204/ 1988 , de 19 de julio .
Català: Per tot l ' esmentat , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , Resolc : — 1 Crear la comissió tècnica d ' avaluació per a l ' avaluació final del projecte experimental portat a terme pel CERE CEIP Can Palmer , de Viladecans .
Español: Por todo ello , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , Resuelvo : — 1 Crear la comisión técnica de evaluación para la evaluación final del proyecto experimental desarrollado por el CERE CEIP Can Palmer , de Viladecans .
Català: — 3 Són funcions de la comissió tècnica d ' avaluació : L ' anàlisi del projecte endegat i portat a terme pel CEIP Can Palmer , de Viladecans , així com la seva avaluació .
Español: — 3 Son funciones de la comisión técnica de evaluación : El análisis del proyecto iniciado y llevado a cabo por el CEIP Can Palmer , de Viladecans , así como su evaluación .
Català: Elevar , a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , els informes i les propostes escaients per a la divulgació i extensió del programa experimental o de la part d ' aquest a altres centres i el perllongament o , si fa al cas , la finalització de l ' experiència i la classificació del centre com a experimental .
Español: Elevar , a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , los informes y las propuestas oportunas en cuanto a la divulgación y extensión del programa experimental o de la parte de éste a otros centros y la prolongación o , en su caso , la finalización de la experiencia y la clasificación del centro como experimental .