Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar-ne el titular i l ' empresa declari que pot presumir legítimament que no té una participació igual o superior al 25 % d ' una empresa o un conjunt d ' empreses que no corresponguin a la definició de petita empresa .
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar su titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente que no tiene una participación igual o superior al 25 % de una empresa o un conjunto de empresas que no correspondan a la definición de pequeña empresa .
Català: Barcelona , 20 d ' abril de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient Annex Bases de la convocatòria — 1 Objecte Aquestes inversions poden consistir en : a ) Les obres o projectes de recuperació o regeneració de sistemes naturals , zones degradades , la millora d ' hàbitats i d ' indrets tots ells d ' especial interès ecològic , la preservació del paisatge o la creació de biòtops d ' interès faunístic , situats dins l ' àmbit territorial del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: Barcelona , 20 de abril de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente Anexo Bases de la convocatoria
Català: b ) La construcció de les fosses sèptiques per a purins o altres sistemes de sanejament a fi i efecte de preservar els sòls , les aigües superficials i subterrànies per tal de mantenir-les en condicions que les facin compatibles amb la conservació dels ecosistemes edàfics , aquàtics , marjalencs i amb el consum humà .
Español: b ) La construcción de las fosas sépticas para purines u otros sistemas de saneamiento con el objeto de preservar los suelos , las aguas superficiales y subterráneas para mantenerlas en condiciones que las hagan compatibles con la conservación de los ecosistemas edáficos , acuáticos , pantanosos y con el consumo humano .
Català: c ) Els arranjaments estructurals d ' exteriors en edificacions i construccions principals i coberts , cabanes , recuperació de parets seques i tanques vegetals , quan impliquin una millora en les seves característiques externes per tal d ' evitar impactes paisatgístics i la conservació de les masies del parc natural .
Español: c ) Los arreglos estructurales de exteriores en edificaciones y construcciones principales y cobertizos , cabañas , recuperación de paredes secas y cercas vegetales , cuando impliquen una mejora en sus características externas para evitar impactos paisajísticos y la conservación de las masías del parque natural .
Català: d ) La reducció de l ' impacte visual i paisatgístic , principalment , en el moment de fer portades d ' aigua i la millora de les esteses elèctriques en finques en l ' àmbit del parc natural .
Español: d ) La reducción del impacto visual y paisajístico , principalmente , en el momento de realizar traídas de agua y la mejora de los tendidos eléctricos en fincas en el ámbito del parque natural .
Català: f ) Les inversions en camins de propietat privada dins les finques del parc natural per tal de millorar l ' accessibilitat a les masies i la reducció de l ' impacte sobre el territori .
Español: f ) Las inversiones en caminos de propiedad privada dentro de las fincas del parque natural para mejorar la accesibilidad a las masías y la reducción del impacto sobre el territorio .
Català: Només s ' atendran les sol · licituds de subvenció l ' objecte de les quals no estiguin incloses en l ' Ordre de 29 de desembre de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts en l ' àmbit del medi natural ( codi de la convocatòria 04.08.01 ) .
Español: Sólo se atenderán las solicitudes de subvención cuyo objeto no esté incluido en la Orden de 29 de diciembre de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el ámbito del medio natural ( código de la convocatoria 04.08.01 ) .
Català: — 2 Destinataris Podran optar a aquestes subvencions els propietaris i masovers de finques que es trobin situades totalment o en part dins l ' àmbit d ' aquest espai protegit .
Español: — 2 Destinatarios Podrán optar a estas ayudas los propietarios y masoveros de fincas que se encuentren situadas totalmente o en parte dentro del ámbito de este espacio protegido .
Català: També podran optar a aquestes subvencions les petites empreses agrícoles-ramaderes que la finca on desenvolupen la seva activitat es trobi situada totalment o en part dins l ' àmbit d ' aquest espai protegit — 3 Sol · licituds 3.1 Les sol · licituds per participar en la convocatòria s ' hauran d ' adreçar al director del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i s ' hauran de presentar , en el termini màxim d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC , a les oficines del parc natural ( Casal dels Volcans , carretera de Santa Coloma , s / n , 17800 Olot ) o pels mitjans establerts a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 3 Solicitudes 3.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria deberán dirigirse al director del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa y deberán presentarse , en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC , en las oficinas del parque natural ( Casal dels Volcans , ctra . ~~~ Santa Coloma , s/ n , 17800 Olot ) o por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 3.2 Les sol · licituds es formularan mitjançant model normalitzat i s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació especificada en els punts següents : Persones físiques : a ) DNI del sol · licitant , i del propietari quan aquests siguin diferents .
Español: 3.2 Las solicitudes se formularán mediante modelo normalizado , y se deberá adjuntar la documentación especificada en los puntos siguientes : Personas físicas : a ) DNI del solicitante y del propietario cuando éstos sean distintos .
Català: c ) Nota simple del Registre de la propietat o títol justificatiu de la propietat , referida a la finca a la qual es pretén destinar la inversió i , en el cas que el sigui diferent del sol · licitant , autorització del propietari autoritzant la inversió subvencionada .
Español: c ) Nota simple del Registro de la propiedad o título justificativo de la propiedad , referida a la finca a la que se pretende destinar la inversión y , en el caso de que el propietario fuera distinto del solicitante , autorización del propietario para la realización de la inversión subvencionada .
Català: d ) Nota simple del Registre de la propietat o títol justificatiu de la propietat , referida a la finca a la qual es pretén destinar la inversió i , en el cas que el propietari sigui diferent del sol · licitant , autorització del propietari que autoritzi la inversió subvencionada .
Español: d ) Nota simple del Registro de la propiedad o título justificativo de la propiedad , referida a la finca a la que se pretende destinar la inversión y , en el caso de que el propietario fuera distinto del solicitante , autorización del propietario para la realización de la inversión subvencionada .
Català: i ) Declaració jurada per la qual no han sol · licitat ni obtingut cap subvenció per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració , entitat pública o privada , ni nacional o internacional .
Español: i ) Declaración jurada por la cual no han solicitado ni obtenido ninguna subvención para la misma finalidad procedente de cualquier administración , entidad pública o privada , ni nacional o internacional .
Català: 3.4 Les obres que optin a aquestes subvencions hauran d ' haver obtingut prèviament l ' informe favorable de la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: 3.4 Las obras que opten a estas ayudas deberán haber obtenido previamente el informe favorable de la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa .
Català: — 4 Criteris per a l ' assignació de les subvencions Es consideraran com a criteris per a l ' atorgament de les subvencions els següents : a ) Inversions que tinguin per objecte assolir objectius marcats en el programa d ' actuació del parc natural de la zona volcànica per a 2001. b ) Correcció d ' impactes sobre el territori ( aigües , sòls , flora , fauna i paisatge ) que , segons la seva magnitud , es classificaran en : greus , severs , moderats i lleus .
Español: — 4 Criterios para la asignación de las subvenciones Se considerarán como criterios para el otorgamiento de las subvenciones los siguientes : a ) Inversiones que tengan por objeto llevar a cabo los objetivos marcados en el programa de actuación del Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa para el año 2001. b ) Corrección de impactos sobre el territorio ( aguas , suelos , flora , fauna y paisaje ) que según su magnitud , se clasificarán en : graves , severos , moderados y leves .
Català: c ) Utilització de materials , característiques de la construcció i emplaçament de l ' actuació a realitzar segons que es tracti de masies , cabanes o construccions auxiliars rehabilitades com a habitatge , granja o coberts destinats a usos agropecuaris , construccions destinades a usos no vinculats a l ' agricultura i sistemes naturals .
Español: c ) Utilización de materiales , características de la construcción y emplazamiento de la actuación a realizar según que se trate de masías , cabañas o construcciones auxiliares rehabilitadas como vivienda , granja o cobertizos destinados a usos agropecuarios , construcciones destinadas a usos no vinculados a la agricultura y sistemas naturales .
Català: d ) Es prioritzaran les actuacions de sanejament i les obres de millora , consolidació o manteniment d ' exteriors i espais vinculats als arrendaments històrics i famílies amb dedicació principal a les activitats agrícoles , ramaderes i forestals .
Español: d ) Se priorizarán las actuaciones de saneamiento y las obras de mejora , consolidación o mantenimiento de exteriores y espacios vinculados a los arriendos históricos y familias con dedicación principal a las actividades agrícolas , ganaderas y forestales .
Català: — 5 Quantia D ' acord amb els criteris esmentats en l ' article 4 , la quantia de la subvenció pot ser fins al 100 % del cost de la inversió quan es tracti d ' actuacions promogudes directament pel parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i / o promogudes en el Programa d ' actuació del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa per a l ' any 2001 .
Español: — 5 Cuantía De acuerdo con los criterios citados en el artículo 4 , la cuantía de la subvención puede ser hasta el 100 % del coste de la inversión cuando se trate de actuaciones promovidas directamente por el parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa y/ o promovidas en el Programa de actuación del Plan especial del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Català: — 6 Atorgament de la subvenció 6.1 L ' atorgament de les subvencions es farà mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient , a proposta de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic , amb l ' informe previ del director del parc natural , d ' acord amb els criteris expressats a l ' article 4 i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: — 6 Otorgamiento de la subvención 6.1 El otorgamiento de las subvenciones se realizará mediante resolución del consejero de Medio Ambiente , a propuesta de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico , previo informe del director del parque natural , de acuerdo con los criterios expresados en el artículo 4 y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: Una vegada rebuda la notificació , els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament al parc natural la seva acceptació o renúncia , si escau , en un termini de deu dies , adjuntant fotocòpia de la sol · licitud de llicència municipal d ' obres de l ' ajuntament que correspongui , en el supòsit que s ' accepti la subvenció .
Español: Una vez recibida la notificación , los beneficiarios deberán comunicar necesariamente al parque natural su aceptación o renuncia , si procede , en un plazo de diez días , adjuntando fotocopia de la solicitud de licencia municipal de obras del ayuntamiento que corresponda , en el supuesto de que se acepte la subvención .
Català: 6.3 Les sol · licituds que no s ' hagin resolt i notificat en un termini de sis mesos comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds s ' han d ' entendre estimades , sens perjudici de les disponibilitats pressupostàries del Departament de Medi Ambient i en els termes previstos a l ' article 35.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 6.3 Las solicitudes que no se hayan resuelto y notificado en un plazo de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes se han de entender estimadas , sin perjuicio de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente y en los plazos previstos en el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 6.4 En la resolució d ' atorgament de la subvenció , el conseller de Medi Ambient podrà imposar condicions particulars i establir directrius i bases per a l ' execució de les inversions .
Español: 6.4 En la resolución de otorgamiento de la subvención , el consejero de Medio Ambiente podrá imponer condiciones particulares y establecer directrices y bases para la ejecución de las inversiones .
Català: 6.5 El conseller de Medi Ambient podrà modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 6.5 El consejero de Medio Ambiente podrá modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 6.6 Aquesta resolució d ' atorgament de subvenció del conseller de Medi Ambient exhaureix la via administrativa i hi serà aplicable el règim de recursos , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: 6.6 Esta resolución de otorgamiento de subvención del consejero de Medio Ambiente agota la vía administrativa y le será aplicable el régimen de recursos , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: — 7 Termini d ' execució Les inversions objecte de subvenció hauran de fer-se durant el present exercici i , en qualsevol cas , abans del 30 de novembre de 2001 .
Español: — 7 Plazo de ejecución Las inversiones objeto de subvención deberán realizarse durante el presente ejercicio y en cualquier caso , antes del 30 de noviembre de 2001.
Català: 8.2 Els beneficiaris de la subvenció hauran de lliurar al parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , abans del 15 de desembre de 2001 , la documentació justificativa de la realització de la despesa .
Español: 8.2 Los beneficiarios de la subvención deberán entregar al parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , antes del 15 de diciembre de 2001 , la documentación justificativa de la realización del gasto .
Català: 8.3 La realització de la despesa s ' haurà d ' acreditar mitjançant la presentació de certificacions d ' obra o factures originals i de la corresponent llicència municipal , acompanyades amb un ofici adreçat a la direcció del parc natural on consti tota la relació de factures que es presenten .
Español: 8.3 La realización del gasto deberá acreditarse mediante la presentación de certificaciones de obra o facturas originales y de la correspondiente licencia municipal , acompañadas con un escrito dirigido a la dirección del parque natural donde conste la relación de facturas que se presentan .
Català: — 9 Control 9.1 Els serveis tècnics del parc natural podran realitzar les actuacions d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que s ' estableix en aquesta Ordre , i també la verificació de les inversions realitzades , i els beneficiaris s ' obliguen a facilitar tota la informació que sigui requerida .
Español: — 9 Control 9.1 Los servicios técnicos del parque natural podrán realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que se establece en esta Orden , así como la verificación de las inversiones realizadas , y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que sea requerida .
Català: En tot cas , pel que fa al control financer , caldrà atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo caso , por lo que hace referencia al control financiero , se estará a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.2 El director del parc natural haurà de certificar que les inversions han estat realitzades congruentment amb la sol · licitud formulada , d ' acord amb l ' informe favorable de la Junta de Protecció .
Español: 9.2 El director del parque natural habrá de certificar que las inversiones han sido realizadas congruentemente con la solicitud formulada , de acuerdo con el informe favorable de la Junta de Protección .
Català: — 10 Revocació 10.1 Són causes de revocació les contingudes a l ' article 99 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: — 10 Revocación 10.1 Son causas de revocación las contenidas en el artículo 99 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 10.2 Si l ' òrgan concedent comprova que s ' ha produït alguna de les causes establertes al paràgraf anterior , iniciarà la tramitació de l ' expedient oportú .
Español: 10.2 Si el órgano concedente comprueba que se ha producido alguna de las causas establecidas en el párrafo anterior , se iniciará la tramitación del expediente oportuno .
Català: — 11 Règim jurídic 11.1 . ~ ~ ~ En tot allò no previst en la present convocatòria , serà d ' aplicació el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya amb la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i altres disposicions concordants .
Español: — 11 Régimen jurídico 11.1 En todo lo no previsto en la presente convocatoria , será de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña con la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y otras disposiciones concordantes .
Català: 11.2 . ~ ~ ~ La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient , av .
Español: 11.2 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico dará publicidad a las subvenciones otorgadas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente , av .
Català: Diagonal , 525 , Barcelona , i al Casal dels Volcans , carretera de Santa Coloma , s / n , Olot , i en el cas de subvencions d ' import superior a 1.000.000 de pessetes , equivalents a 6.010,12 euros , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 525 , Barcelona , y en el Casal dels Volcans , carretera de Santa Coloma , s/ n , Olot , y , en el caso de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas , equivalentes a 6.101,12 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 2 La quantitat que es destina a aquesta convocatòria és de 3.500.000 pessetes ( 21.035,42 euros ) a càrrec de la partida 22.04.480.02 / 6 del pressupost del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa del Departament de Medi Ambient .
Español: — 2 La cantidad que se destina a esta convocatoria es de 3.500.000 pesetas ( 21.035,42 euros ) a cargo de la partida presupuestaria 22.04.480.02.6 del presupuesto del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Barcelona , 20 d ' abril de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient Annex Bases — 1 Objecte Són objecte de subvenció les actuacions de manteniment amb les finalitats següents : a ) Recuperació de murs , parets , coves de pedra seca i altres elements patrimonials d ' interès .
Español: Barcelona , 20 de abril de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente Anexo Bases — 1 Objeto Son objeto de subvención las actuaciones de mantenimiento con las finalidades siguientes : a ) Recuperación de muros , paredes , cuevas de piedra seca y otros elementos patrimoniales de interés .
Català: b ) Manteniment de la senyalització de camins , itineraris , serveis públics , indrets d ' interès , instruccions per als visitants , etc . , d ' acord amb el manual de senyalització del parc natural .
Español: b ) Mantenimiento de la señalización de caminos , itinerarios , servicios públicos , lugares de interés , instrucciones para los visitantes , etc. , de acuerdo con el manual de señalización del parque natural .
Català: c ) Recuperació de fonts , surgències i neteges de marges fluvials per tal de potenciar-ne l ' ús públic i així assegurar-ne el manteniment , la qualitat de l ' aigua i l ' ús correcte .
Español: c ) Recuperación de fuentes , surgencias y limpiezas de márgenes fluviales para potenciar el uso público y de ese modo asegurar el mantenimiento , la calidad del agua y el uso correcto .
Català: e ) La realització d ' actuacions de condicionament , recuperació o millora d ' espais agrícoles i forestals i actuacions faunístiques que reverteixin en la conservació del parc natural .
Español: e ) La realización de actuaciones de acondicionamiento , recuperación y mejora de espacios agrícolas y forestales y actuaciones faunísticas que reviertan en la conservación del parque natural .
Català: Només s ' atendran les sol · licituds de subvenció , l ' objecte de les quals no estiguin incloses en l ' Ordre de 29 de desembre de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts en l ' àmbit del medi natural ( codi de la convocatòria 04.08.01 ) .
Español: Sólo se atenderán las solicitudes de subvención , cuyo objeto no esté incluido en la Orden de 29 de diciembre de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el ámbito del medio natural ( código de la convocatoria 04.08.01 ) .
Català: — 2 Destinataris Podran optar a aquestes subvencions les institucions sense finalitat de lucre que realitzin actuacions de manteniment de la xarxa viària pedestre i altres espais naturals d ' interès dins l ' àmbit del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: — 2 Destinatarios Podrán optar a estas subvenciones las instituciones sin ánimo de lucro que realicen actuaciones de mantenimiento de la red viaria pedestre y otros espacios naturales de interés en el ámbito del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Català: Les actuacions per a les quals se sol · licita la subvenció han de ser congruents amb els objectius de gestió del parc natural , i s ' han de realitzar dins l ' àmbit territorial d ' aquest espai , o han de beneficiar directament algun dels seus valors de protecció .
Español: Las actuaciones para las que se solicita la subvención han de ser congruentes con los objetivos de gestión del parque natural , y se tienen que realizar dentro del ámbito territorial de este espacio , o tienen que beneficiar directamente alguno de sus valores de protección .
Català: — 3 Sol · licituds 3.1 Les sol · licituds per participar en la convocatòria s ' hauran d ' adreçar al director del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i s ' hauran de presentar en el termini màxim d ' un mes des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC , a les oficines del parc natural ( Casal dels Volcans , av .
Español: — 3 Solicitudes 3.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria deberán dirigirse al director del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , y deberán presentarse , en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC , en las oficinas del parque natural ( Casal dels Volcans , av .
Català: de Santa Coloma , s / n , 17800 Olot ) o pels mitjans establerts a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: de Santa Coloma , s/ n , 17800 Olot ) o por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 3.2 Les peticions es formularan mitjançant el model normalitzat i s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació següent : a ) Certificat on consti que no s ' han modificat els estatuts de la institució ni els poders del representant des de la seva acceptació com a membre del Consell de Cooperació .
Español: 3.2 Las solicitudes se formularán mediante el modelo normalizado , y deberá adjuntarse la documentación siguiente : a ) Certificado donde conste que no han sido modificados los Estatutos de la institución ni los poderes del representante desde su aceptación como miembro del Consejo de Cooperación .
Català: d ) En cas de tractar-se d ' una actuació en una propietat privada , el títol de domini de la finca a la qual es pretén destinar l ' actuació amb l ' autorització expressa del propietari per realitzar-la .
Español: d ) En caso de tratarse de una actuación en una propiedad privada , el título de dominio de la finca a la que se pretende destinar la actuación , con autorización expresa del propietario para realizarla .
Català: e ) La certificació de l ' acord de l ' òrgan de govern de l ' entitat pel qual s ' acull a la subvenció i es compromet a realitzar l ' actuació objecte de la subvenció .
Español: e ) La certificación del acuerdo del órgano de gobierno de la entidad por el que se acoge a la subvención y se compromete a realizar la actuación objeto de la subvención .
Català: j ) Declaració jurada per la qual no han sol · licitat ni obtingut cap subvenció per la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració , entitat pública o privada , ni nacional o internacional .
Español: j ) Declaración jurada por la que no han solicitado ni obtenido ninguna subvención por la misma finalidad procedente de cualquier administración , entidad pública o privada , ni nacional o internacional .
Català: 3.3 L ' òrgan gestor del parc natural podrà demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement de l ' actuació a subvencionar .
Español: 3.3 El órgano gestor del parque natural podrá pedir cualquier documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento de la actuación a subvencionar .
Català: 3.4 Les actuacions que optin a aquestes subvencions hauran d ' haver obtingut prèviament a la seva execució , si s ' escau , l ' informe favorable de la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: 3.4 Las actuaciones que opten a estas subvenciones deberán haber obtenido previamente a su ejecución , en su caso , el informe favorable de la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa .
Català: — 4 Criteris per a l ' assignació de les subvencions i quantia Es consideren com a criteris per a l ' atorgament de les subvencions els següents : Fins a un màxim del 100 % , només en actuacions d ' interès o promogudes directament pel parc natural i / o previstes en el Programa d ' actuació del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa o el Programa d ' actuació anual del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: — 4 Criterios para la asignación de las subvenciones y cuantía Se consideran como criterios para el otorgamiento de las subvenciones los siguientes : Hasta un máximo del 100 % , solamente en actuaciones de interés o promovidas directamente por el parque natural y/ o previstas en el Programa de actuación del Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa o en el Programa de actuación anual del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Català: — 5 Atorgament de la subvenció 5.1 L ' atorgament de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller de Medi Ambient , a proposta de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic , amb l ' informe previ del director del parc natural d ' acord amb els criteris expressats a l ' article 4 i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: — 5 Otorgamiento de la subvención 5.1 El otorgamiento de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Medio Ambiente , a propuesta de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico , con el informe previo del director del parque natural , de acuerdo con los criterios expresados en el artículo 4 y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: 5.2 Les sol · licituds que no s ' hagin resolt i notificat en un termini de sis mesos comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds s ' han d ' entendre estimades , sens perjudici de les disponibilitats pressupostàries del Departament de Medi Ambient i en els termes previstos a l ' article 35.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 5.2 Las solicitudes que no se hayan resuelto y notificado en un plazo de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del término de presentación de solicitudes se han de entender estimadas , sin perjuicio de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente y en los términos previstos en el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Una vegada rebuda la notificació , els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament al parc natural la seva acceptació o renúncia , si s ' escau , en un termini de deu dies .
Español: Una vez recibida la notificación , los beneficiarios deberán comunicar necesariamente al parque natural su aceptación o renuncia , en su caso , en un plazo de diez días .
Català: 5.4 El conseller de Medi Ambient podrà modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 5.4 El consejero de Medio Ambiente podrá modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones .
Català: 5.5 Aquesta resolució d ' atorgament de subvenció del conseller de Medi Ambient exhaureix la via administrativa i hi serà aplicable el règim de recursos , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: 5.5 Esta resolución de otorgamiento de subvención del consejero de Medio Ambiente agota la vía administrativa y le será aplicable el régimen de recursos , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: — 6 Condicions de realització de l ' actuació En la resolució d ' atorgament de la subvenció , el conseller de Medi Ambient podrà imposar condicions particulars i establir directrius i bases per a l ' execució de les actuacions .
Español: — 6 Condiciones de realización de la actuación En la resolución de concesión de la subvención , el consejero de Medio Ambiente podrá imponer condiciones particulares y establecer directrices y bases para la ejecución de las actuaciones .
Català: — 7 Termini d ' execució Les actuacions objecte de subvenció s ' hauran de realitzar durant el present exercici i , en qualsevol cas , abans del 30 de novembre de 2001 .
Español: — 7 Plazo de ejecución Las actuaciones objeto de subvención deberán realizarse durante el presente ejercicio y , en cualquier caso , antes del 30 de noviembre del 2001.
Català: 8.2 Els beneficiaris de la subvenció hauran de lliurar a les oficines del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , abans del 15 de desembre de 2001 , la documentació justificativa de la realització de l ' actuació .
Español: 8.2 Los beneficiarios de la subvención deberán entregar en las oficinas del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , antes del 15 de diciembre de 2001 , la documentación justificativa de la realización de la actuación .
Català: 8.3 La realització de l ' actuació s ' haurà d ' acreditar mitjançant l ' elaboració d ' una memòria detallada i valorada de les actuacions realitzades amb especificació del material emprat , les hores de dedicació , els participants , plànols , material gràfic i altres dades que es considerin d ' interès .
Español: 8.3 La realización de la actuación deberá acreditarse mediante la elaboración de una memoria detallada y valorada de las actuaciones realizadas con especificación del material utilizado , las horas de dedicación , los participantes , planos , material gráfico y otros datos que se consideren de interés .
Català: 8.4 S ' iniciarà el tràmit de pagament amb la certificació prèvia del director del parc natural on s ' especifiqui la correcta realització de l ' actuació o les actuacions subvencionades .
Español: 8.4 Se iniciará el trámite de pago , previa certificación del director del parque natural especificando la correcta realización de la actuación o las actuaciones subvencionadas .
Català: — 9 Control L ' equip de gestió del parc natural podrà realitzar les actuacions d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que s ' estableix en aquesta Ordre , i també la verificació de les actuacions realitzades , i els beneficiaris s ' obliguen a facilitar tota la informació que els sigui requerida .
Español: — 9 Control El equipo de gestión del parque natural podrá realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que se establece en esta Orden , así como la verificación de las actuaciones realizadas , y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida .
Català: — 10 Revocació 10.1 Són causes de revocació les contingudes a l ' article 99 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: — 10 Revocación 10.1 Son causas de revocación las contenidas en el artículo 99 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 10.2 Si l ' òrgan concedent comprovés que s ' ha produït alguna de les causes establertes a què es refereix el paràgraf anterior , s ' iniciarà la tramitació de l ' expedient oportú .
Español: 10.2 Si el órgano concedente comprueba que se ha producido alguna de las causas establecidas a que se refiere el párrafo anterior , se iniciará la tramitación del expediente oportuno .
Català: — 11 Règim jurídic 11.1 . ~ ~ ~ En tot allò no previst en la present convocatòria , serà d ' aplicació el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya amb la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i altres disposicions concordants , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i altres disposicions concordants .
Español: — 11 Régimen jurídico 11.1 En todo lo no previsto en la presente convocatoria , será de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña con la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas y otras disposiciones concordantes .
Català: 11.2 . ~ ~ ~ La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient , av .
Español: 11.2 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico dará publicidad a las subvenciones otorgadas en el término de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente , av .
Català: Diagonal , 525 , Barcelona , i al Casal dels Volcans , carretera de Santa Coloma , s / n , Olot , i en el cas de subvencions d ' import superior a 1.000.000 de pessetes , equivalents a 6.010,12 euros , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 525 , Barcelona , y en el Casal de los Volcanes , carretera de Santa Coloma , s/ n , Olot , y , en el caso de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas , equivalentes a 6.101,12 euros , mediante la publicación en el DOGC .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 20 de febrer de 2001 , va adoptar l ' Acord pel qual es fa pública la relació d ' instal · lacions aeroportuàries de Catalunya a les quals s ' aplica la Llei 19 / 2000 , de 29 de desembre , d ' aeroports de Catalunya , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 20 de febrer de 2001 , pel qual es fa pública la relació d ' instal · lacions aeroportuàries de Catalunya a les quals s ' aplica la Llei 19 / 2000 , de 29 de desembre , d ' aeroports de Catalunya .
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 20 de febrero de 2001 , adoptó el Acuerdo por el que se hace pública la relación de instalaciones aeroportuarias de Cataluña a las que se aplica la Ley 19/ 2000 , de 29 de diciembre , de aeropuertos de Cataluña . ~~~ Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno que figura en el anexo de esta Resolución , adoptado en la sesión de 20 de febrero de 2001 , por el que se hace pública la relación de instalaciones aeroportuarias de Cataluña a las que se aplica la Ley 19/ 2000 , de 29 de diciembre , de aeropuertos de Cataluña .
Català: Barcelona , 22 de març de 2001 Josep A . Grau i Reinés Secretari general ACORD de 20 de febrer de 2001 , pel qual es fa pública la relació d ' instal · lacions aeroportuàries de Catalunya a les quals s ' aplica la Llei 19 / 2000 , de 29 de desembre , d ' aeroports de Catalunya .
Español: Barcelona , 22 de marzo de 2001 Josep A. Grau i Reinés Secretario general ACUERDO de 20 de febrero de 2001 , por el que se hace pública la relación de instalaciones aeroportuarias de Cataluña a las que se aplica la Ley 19/ 2000 , de 29 de diciembre , de aeropuertos de Cataluña .
Català: La disposició transitòria segona de la Llei 19 / 2000 , de 29 de desembre , d ' aeroports de Catalunya estableix que en el termini d ' un mes , el Govern de la Generalitat ha de fer pública la relació de les instal · lacions aeroportuàries de Catalunya a les quals és aplicable aquesta Llei , i la seva classificació segons els termes de l ' article 4 de la Llei .
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley 19/ 2000 , de 29 de diciembre , de aeropuertos de Cataluña establece que en el plazo de un mes el Gobierno de la Generalidad debe hacer pública la relación de las instalaciones aeroportuarias de Cataluña a las que es aplicable esta Ley , y su clasificación según los términos del artículo 4 de la Ley .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta el següent acord : Fer pública la relació de les instal · lacions aeroportuàries de Catalunya que figuren a l ' annex d ' aquest Acord , a les quals és aplicable la Llei 19 / 2000 , de 29 de desembre , d ' aeroports de Catalunya , i la seva classificació segons els termes de l ' article 4 de la Llei esmentada .
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente acuerdo : Hacer pública la relación de las instalaciones aeroportuarias de Cataluña que figura en el anexo de este Acuerdo , a las que es aplicable la Ley 19/ 2000 , de 29 de diciembre , de aeropuertos de Cataluña , y su clasificación según los términos del artículo 4 de la citada Ley .
Català: Annex Relació de les instal · lacions aeroportuàries de Catalunya a les quals és aplicable la Llei 19 / 2000 , de 29 de desembre , d ' aeroports de Catalunya , i la seva classificació segons els termes de l ' article 4 de la Llei esmentada Aeròdrom d ' Alfés Titularitat : pública .
Español: Anexo Relación de las instalaciones aeroportuarias de Cataluña a las que es aplicable la Ley 19/ 2000 , de 29 de diciembre , de aeropuertos de Cataluña , y su clasificación según los términos del artículo 4 de la citada Ley Aeródromo de Alfés Titularidad : pública .
Català: Dades de referència : 41 3259N 0003908E , elevació : 215 m . Pista de vol : longitud 1500 x 30 ; designació 12-30 .
Español: Datos de referencia : 41 3259N 0003908E , elevación : 215 m. Pista de vuelo : longitud 1500 x 30 ; designación 12-30 .
Català: Dades de referència : 42 2019N 0012433E , elevació : 800 m . Pista de vol : longitud 1340 x 30 ; designació 04-22 Aeròdrom de Calaf Titularitat : privada .
Español: Datos de referencia : 42 2019N 0012433E , elevación : 800 m. Pista de vuelo : longitud 1340 x 30 ; designación 04-22 . ~~~ Aeródromo de Calaf Titularidad : privada .
Català: Dades de referència : 41 4439N 0013325E , elevació : 716 m . Pista de vol : longitud 810 x 40 ; designació 13-31 .
Español: Datos de referencia : 41 4439E 0013325E , elevación : 716 m. Pista de vuelo : longitud 810 x 40 ; designación 13-31 .
Català: Dades de referència : 42 1536N 00030635E , elevació : 3 m . Pista de vol : longitud 498 x 21 ; designació 17-35 .
Español: Datos de referencia : 42 1536N 00030635E , elevación : 3 m. Pista de vuelo : longitud 498 x 21 ; designación 17-35 .
Català: Dades de referència : 41 3508N 0013911E , elevació : 329 m . Pista de vol : longitud 900 x 15 ; designació 17-35 .
Español: Datos de referencia : 41 3508N 0013911E , elevación : 329 m. Pista de vuelo : 900 x 15 ; designación 17-35 .
Català: Dades de referència : 42 2311N 0015200E , elevació : 1094 m . Pista de vol : longitud 1150 x 23 ; designació 07-25 .
Español: Datos de referencia : 42 2311N 0015200E , elevación : 1094 m. Pista de vuelo : longitud 1150 x 23 ; designación 07-25 .
Català: Dades de referència : 41 4551N 00115141E , elevació : 281 m . Pista de vol : longitud 750 x 40 ; designació 11-29 .
Español: Datos de referencia : 41 4551N 00115141E , elevación : 281 m. Pista de vuelo : longitud 750 x 40 ; designación 11-29 .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de desembre de 1999 i 17 de gener de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de diciembre de 1999 y 17 de enero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 1369 / 99 Pla especial d ' ordenació de l ' àmbit del carrer Montserrat cantonada carrer Sant Leopold , de Terrassa Acord de 17 de gener de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 publicada al DOGC núm .
Español: : 1369/ 99 Plan especial de ordenación del ámbito de la calle Montserrat esquina Sant Leopold , de Terrassa Acuerdo de 17 de enero de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 publicada en el DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 , acorda : — 1 Donar per acomplerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' aprovació definitiva del Pla especial d ' ordenació de l ' àmbit del carrer Montserrat cantonada carrer Sant Leopold , de Terrassa , promogut per Puig i Cia i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999 .
Español: 2393 , de 16.5.1997 , acuerda : — 1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia de la aprobación definitiva del Plan especial de ordenación del ámbito de la calle Montserrat esquina Sant Leopold , de Terrassa , promovido por Puig i Cia y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 15 de desembre de 1999 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Acuerdo de 15 de diciembre de 1999 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de l ' àmbit del carrer Montserrat cantonada carrer Sant Leopold , de Terrassa , promogut per Puig i Cia i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 2393 , de 16.5.1997 , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del ámbito de la calle Montserrat esquina Sant Leopold , de Terrassa , promovido por Puig i Cia y remitido por el Ayuntamiento .