Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Al marge dret del riu , l ' inici del límit coincideix amb la intersecció de l ' extrem superior oriental de la parcel · la conreada amb la base del talús del pont de la via del ferrocarril de la RENFE .
Español: En el margen derecho del río , el inicio del límite coincide con la intersección del extremo superior oriental de la parcela cultivada con la base del talud del puente de la vía del ferrocarril de la RENFE .
Català: Aquest límit continua cap al sud per la vora de les instal · lacions del càmping Tamarit , fins a confluir amb la fita de delimitació de la zona maritimoterrestre , des d ' on ressegueix aquesta delimitació i en arribar a la següent fita el límit segueix la seva prolongació per la platja fins arribar al mar .
Español: Este límite continúa hacia el sur por el borde de las instalaciones del camping Tamarit , hasta confluir con el mojón que delimita la zona marítimo-terrestre , desde donde recorre esta delimitación y al llegar al siguiente mojón el límite sigue su prolongación por la playa hasta llegar al mar .
Català: Al marge esquerre del riu , el límit comença en la confluència del marge del riu amb el talús al peu del pont de la via del ferrocarril de la RENFE i segueix cap al sud el marge del riu ( excloent les antigues instal · lacions ferroviàries ) .
Español: En el margen izquierdo del río , el límite tiene su inicio en la confluencia del margen del río con el talud al pie del puente de la vía del ferrocarril de la RENFE y sigue hacia el sur el margen del río ( excluyendo las antiguas instalaciones ferroviarias ) .
Català: El límit segueix la vora dels camps de conreu que limiten el marge esquerre del riu , travessa un camí de direcció SE-NW ( que dóna accés a la llera del riu ) fins a trobar l ' extrem superior occidental del següent camp de conreu .
Español: El límite sigue el borde de los campos de cultivo que limitan el margen izquierdo del río , cruza un camino de dirección SE-NW ( que da acceso al cauce del río ) hasta encontrar al extremo superior occidental del siguiente campo de cultivo .
Català: En arribar a l ' extrem inferior occidental d ' un últim camp de conreu , el límit segueix la vora d ' una parcel · la edificada , que limita per la seva part occidental el marge del riu ( marge esquerre ) .
Español: Al llegar al extremo inferior occidental de un último campo de cultivo , el límite sigue el borde de una parcela edificada , que limita por su parte occidental el margen del río ( margen izquierdo ) .
Català: El límit segueix cap a l ' est per la tanca inferior de la parcel · la edificada fins a confluir amb l ' extrem superior occidental de la parcel · la erma què es troba enfront de la platja .
Español: El límite sigue hacia el este por la valla inferior de la parcela edificada hasta confluir con el extremo superior occidental de la parcela yerma que se encuentra enfrente de la playa .
Català: El Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai Desembocadura del riu Gaià estableix un entorn perifèric de protecció de l ' espai natural Desembocadura del riu Gaià .
Español: El Plan especial de delimitación definitiva del espacio Desembocadura del río Gaià establece un entorno periférico de protección del espacio natural Desembocadura del río Gaià .
Català: Per descriure aquesta delimitació , cal considerar el tram comprès entre el límit superior de l ' espai natural i el pont de la carretera nacional 340 i el tram comprès entre el límit superior de l ' espai natural i el mar .
Español: Para describir esta delimitación , debe considerarse el tramo comprendido entre el límite superior del espacio natural y el puente de la carretera nacional 340 y el tramo comprendido entre el límite superior del espacio natural y el mar .
Català: En aquest tram la zona d ' influència comprèn la llera ( zona de domini públic hidràulic ) i els marges del riu ( el límit passa per la vora exterior de la riba ) fins a la seva confluència amb el pont de la carretera nacional 340 .
Español: En este tramo la zona de influencia comprende el cauce ( zona de dominio público hidráulico ) y los márgenes del río ( el límite pasa por el borde exterior de la orilla ) hasta su confluencia con el puente de la carretera nacional 340.
Català: S ' estableix una franja perimetral de 25 metres al voltant del límit de l ' espai natural , que s ' inicia al punt de confluència dels límits de l ' espai natural amb el pont de la via de ferrocarril .
Español: Se establece una franja perimetral de 25 metros en torno al límite del espacio natural , que se inicia en el punto de confluencia de los límites del espacio natural con el puente de la vía de ferrocarril .
Català: Pel marge esquerre el límit de la Zona d ' influència en interseccionar amb l ' extrem superior occidental de la parcel · la situada davant de la platja , segueix el marge superior d ' aquesta parcel · la i el marge oriental i el límit segueix la seva prolongació per la platja fins a arribar al mar .
Español: Por el margen izquierdo el límite de la Zona de influencia al interseccionar con el extremo superior occidental de la parcela situada enfrente de la playa , sigue el margen superior de esta parcela y el margen oriental y el límite sigue su prolongación por la playa hasta llegar al mar .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 2 de juny de 2003 , ha proposat la inscripció de l ' Associació esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 14 de maig de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 2 de junio de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Asociación mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 14 de mayo de 2003.
Català: 1 del PERI del sector del Parc Central , del terme municipal de Barcelona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Amador López Baliña , en data 3 de desembre de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord de la Comissió de Govern en la sessió de 5 de març de 2003 .
Español: 1 del PERI del sector del Parc Central , del término municipal de Barcelona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Amador López Baliña , en fecha 3 de diciembre de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno en la sesión de 5 de marzo de 2003.
Català: Junta de compensació de la UA 4 de la modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de les afectacions viàries al barri d ' Hostafrancs , al terme municipal de Barcelona
Español: Junta de compensación de la UA 4 de la modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de las afectaciones viarias en el barrio de Hostafrancs , en el término municipal de Barcelona
Català: L ' Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 4 de la modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de les afeccions viàries al barri d ' Hostafrancs , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 de la modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de las afecciones viarias en el barrio de Hostafrancs , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 2 de juny de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 19 de maig de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 2 de junio de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 19 de mayo de 2003.
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 4 de la modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de les afeccions viàries al barri d ' Hostafrancs , del terme municipal de Barcelona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Marqueño de Llano , en data 27 de juny de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord de la Comissió de Govern adoptat en la sessió de 26 de març de 2003 , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 de la modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de las afecciones viarias en el barrio de Hostafrancs , del término municipal de Barcelona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Marqueño de Llano , en fecha 27 de junio de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en la sesión de 26 de marzo de 2003 , con las siguientes prescripciones .
Català: 1.1 A l ' article 39 dels Estatuts cal suprimir el punt segon , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i , en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableixen l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: 1.1 En el artículo 39 de los Estatutos debe suprimirse el segundo punto , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y , en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establecen el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 2 de juny de 2003 , ha proposat la dissolució de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 13 de maig de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 2 de junio de 2003 , ha propuesto la disolución de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 13 de mayo de 2003.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial can Negoci , del terme municipal d ' Argentona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Wladimiro Gutiérrez Álvarez , en data 29 de maig de 1992 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 4 de juny de 1993 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Can Negoci , del término municipal de Argentona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Wladimiro Gutiérrez Álvarez , en fecha 29 de mayo de 1992 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 4 de junio de 1993.
Català: L ' Ajuntament de Berga ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del polígon d ' actuació de la zona Quaranta Pilans , 2a fase , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Berga ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del polígono de actuación de la zona Quaranta Pilans , 2ª fase , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 2 de juny de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 20 de maig de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 2 de junio de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Asociación mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 20 de mayo de 2003.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del polígon d ' actuació de la zona Quaranta Pilans , 2a fase , del terme municipal de Berga , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Montserrat Moratilla Fernández , en data 17 d ' octubre de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord de la Comissió de Govern en la sessió de 30 de gener de 2003 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono de actuación de la zona Quaranta Pilans , 2ª fase , del término municipal de Berga , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña Montserrat Moratilla Fernández , en fecha 17 de octubre de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno en la sesión de 30 de enero de 2003.
Català: L ' Ajuntament de Canyelles ha tramès la documentació corresponent a la modificació de l ' Entitat de conservació de la zona residencial Califòrnia , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Canyelles ha enviado la documentación correspondiente a la modificación de la Entidad de conservación de la zona residencial Califòrnia , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 4 de juny de 2003 , ha proposat la modificació de l ' Entitat esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 23 de maig de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 4 de junio de 2003 , ha propuesto la modificación de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 23 de mayo de 2003.
Català: .1 Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la modificació de l ' Entitat de conservació de la zona residencial Califòrnia , del terme municipal de Canyelles , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enrique Oliver de Querol , en data 31 de juliol de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 20 de desembre de 2002 , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación de la Entidad de conservación de la zona residencial Califòrnia , del término municipal de Canyelles , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Enrique Oliver de Querol , en fecha 31 de julio de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 20 de diciembre de 2002 , con las siguientes prescripciones :
Català: No obstant això , per acord de l ' assemblea general , amb el quòrum que preveu l ' article 27.2b , en qualsevol moment es podrà establir un límit temporal , sempre que el mateix permeti fer les actuacions necessàries per a la liquidació dels drets i obligacions de l ' Entitat en els terminis legals que corresponguin .
Español: No obstante , por acuerdo de la asamblea general , con el quórum previsto en el artículo 27.2b , en cualquier momento se podrá establecer un límite temporal , siempre que el mismo permita hacer las actuaciones necesarias para la liquidación de los derechos y obligaciones de la Entidad en los términos legales que correspondan .
Català: En qualsevol cas , la fixació d ' aquest límit temporal requerirà l ' aprovació de l ' Ajuntament de Canyelles , el qual no s ' hi podrà oposar per motius de temporalitat transcorreguts cinc anys des de la constitució de l ' Entitat , i comunicat al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: En cualquier caso , la fijación de este límite temporal requerirá la aprobación del Ayuntamiento de Canyelles , el cual no se podrá oponer a ello por motivos de temporalidad transcurridos cinco años desde la constitución de la Entidad , y comunicado en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Aquest acord de limitació de la seva durada es farà sempre d ' acord amb el que preveu el planejament del sector en els termes establerts en la Llei d ' urbanisme " .
Español: Este acuerdo de limitación de su duración se hará siempre de acuerdo con lo que prevé el planeamiento del sector en los términos establecidos en la Ley de urbanismo " .
Català: 1.2 A l ' article 28.2 dels Estatuts cal afegir : " En qualsevol cas , contra els acords i resolucions dels òrgans socials , es pot interposar recurs ordinari d ' alçada davant de l ' Ajuntament de Canyelles d ' acord amb el que disposa l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 1.2 En el artículo 28.2 de los Estatutos debe añadirse : ·"En cualquier caso , contra los acuerdos y resoluciones de los órganos sociales , se puede interponer recurso ordinario de alzada ante el Ayuntamiento de Canyelles , de acuerdo con lo que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 1.3 A l ' article 37 dels Estatuts cal afegir el següent : " L ' Entitat es dissoldrà per les causes que estableixen les lleis aplicables i per acord vàlid pres per l ' Assemblea general un cop assolits els objectius pels quals es va constituir l ' Entitat ... " d ' acord amb el que estableixen l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: 1.3 En el artículo 37 de los Estatutos debe añadirse lo siguiente : " La Entidad se disolverá por las causas establecidas en las leyes aplicables y por acuerdo válido tomado por la Asamblea general una vez alcanzados los objetivos por los que se constituyó la Entidad ... " de acuerdo con lo que establecen el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 26 de maig de 2003 , ha proposat la inscripció de l ' Entitat esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 8 de maig de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 26 de mayo de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 8 de mayo de 2003.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de conservació del Polígon Industrial , del terme municipal de Martorelles , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enrique Criado Fernández , en data 14 de febrer de 1996 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 31 de març de 2003 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación del Polígon Industrial , del término municipal de Martorelles , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Enrique Criado Fernández , en fecha 14 de febrero de 1996 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 31 de marzo de 2003.
Català: L ' Ajuntament de Montcada i Reixac ha tramès la documentació corresponent a la transformació de la Junta de compensació del sector industrial Mc-6 , can Milans , en entitat de conservació , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Montcada i Reixac ha enviado la documentación correspondiente a la transformación de la Junta de compensación del sector industrial Mc-6 , Can Milans , en entidad de conservación , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 4 de juny de 2003 , ha proposat la transformació de la Junta esmentada anteriorment , en Entitat de conservació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 7 de maig de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 4 de junio de 2003 , ha propuesto la transformación de la Junta mencionada anteriormente , en Entidad e conservación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 7 de mayo de 2003.
Català: .1 Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la transformació de la Junta de compensació del sector industrial Mc-6 , can Milans , del terme municipal de Montcada i Reixac , en entitat de conservació , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de compensación del sector industrial Mc-6 , Can Milans , del término municipal de Montcada i Reixac , en entidad de conservación , con las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 A l ' article 7 dels Estatuts , cal afegir : " ... No obstant això , per acord de l ' assemblea general , en qualsevol moment es pot establir un límit temporal , sempre que aquest permeti fer les actuacions necessàries per a la dissolució de l ' Entitat .
Español: 1.1 En el artículo 7 de los Estatutos , debe añadirse : " ... No obstante , por acuerdo de la asamblea general , en cualquier momento se puede establecer un límite temporal siempre que éste permita hacer las actuaciones necesarias para la disolución de la Entidad .
Català: En qualsevol cas , la fixació d ' aquest límit temporal l ' ha d ' aprovar l ' Ajuntament , el qual no s ' hi pot oposar per motius de temporalitat transcorreguts 5 anys des de la constitució de l ' Entitat .
Español: En cualquier caso , la fijación de este límite temporal debe aprobarla el Ayuntamiento , el cual no puede oponerse a ello por motivos de temporalidad transcurridos 5 años desde la constitución de la Entidad .
Català: 1.2 A l ' article 32 , que fa referència a les reclamacions i recursos , cal afegir : " ... d ' alçada en el termini d ' un mes d ' acord amb el que estableixen l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 1.2 En el artículo 32 , que hace referencia a las reclamaciones y recursos , debe añadirse : " ... de alzada en el plazo de un mes de acuerdo con lo que establecen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 1.3 Cal modificar l ' article 34 dels Estatuts , la redacció del qual queda de la manera següent : " En qualsevol cas la dissolució haurà de ser aprovada per l ' Administració actuant i comunicada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores d ' acord amb el que disposa l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística .
Español: 1.3 Debe modificarse el artículo 34 de los Estatutos , cuya redacción queda de la siguiente forma : " En cualquier caso , la disolución deberá ser aprobada por la Administración actuante y comunicada al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 2 de juny de 2003 , ha proposat la inscripció de l ' Associació esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 20 de maig de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 2 de junio de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Asociación mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 20 de mayo de 2003.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Associació administrativa de cooperació de Rústiques Muntanyola , del terme municipal de Muntanyola , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Roldán Rodríguez , en data 9 d ' agost de 1999 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 28 de febrer de 2000 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación de Rústiques Muntanyola , del término municipal de Muntanyola , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio Roldán Rodríguez , en fecha 9 de agosto de 1999 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de febrero de 2000.
Català: L ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès ha tramès la documentació corresponent a la modificació dels articles 14 i 36 dels Estatuts i de la base d ' actuació 13a de la Junta de compensació del sector Ciutat Jardí Sant Julià , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès ha enviado la documentación correspondiente a la modificación de los artículos 14 y 36 de los Estatutos y de la base de actuación 13ª de la Junta de compensación del sector Ciutat Jardí Sant Julià , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 2 de juny de 2003 , ha proposat la modificació de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 28 d ' abril de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 2 de junio de 2003 , ha propuesto la modificación de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 28 de abril de 2003.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la modificació dels articles 14 i 36 dels Estatuts i de la base d ' actuació tretzena de la Junta de compensació del sector Ciutat Jardí Sant Julià , del terme municipal de Vilafranca del Penedès .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación de los artículos 14 y 36 de los Estatutos y de la base de actuación 13ª de la Junta de compensación del sector Ciutat Jardí Sant Julià , del término municipal de Vilafranca del Penedès .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de can Coromines , de Bigues i Riells , que ha estat promoguda a instàncies de l ' empresa Desarrollo Urbanístico Catalán , SA , i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el sistema viari donarà continuïtat de la vialitat de la urbanització can Vedell-Montparadís amb la reserva mínima de vialitat del 6 % del sector .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Can Coromines , de Bigues i Riells , que ha sido promovida a instancias de la empresa Desarrollo Urbanístico Catalán , SA , y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que el sistema viario dará continuidad de la vialidad de la urbanización Can Vedell-Montparadís con la reserva mínima de vialidad del 6 % del sector .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Correspon al sector situat entre els nuclis de can Badell-Mont Paradís i can Barri , recolzat sobre la carretera de Sant Llorenç Savall a Llinars BP-1432 .
Español: Corresponde al sector situado entre los núcleos de Can Badell-Mont Paradís y Can Barri , apoyado sobre la carretera de Sant Llorenç Savall a Llinars BP-1432 .
Català: El PPO destinarà a parc públic el 40 % de la superfície del sector , situat a la zona est , d ' acord amb la delimitació del plànol de sectors d ' actuació en sòl urbà i urbanitzable .
Español: El PPO destinará a parque público el 40 % de la superficie del sector , situado en la zona este , de acuerdo con la delimitación del plano de sectores de actuación en suelo urbano y urbanizable .
Català: Seran d ' aplicació els paràmetres aplicables segons la normativa establerta per a les zones d ' edificació aïllada , claus 6.b , 6.c i 6.d.
Español: Serán de aplicación los parámetros aplicables según la normativa establecida para las zonas de edificación aislada , claves 6.b , 6.c y 6.d .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 14 d ' octubre de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-G-99158 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 14 de octubre de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-G-99158 , " Mejora general .
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 14 de d ' octubre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-G-99158 , " Millora general .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 14 de octubre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-G-99158 , " Mejora general .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , d ' acord amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector Rocabruna de Castellterçol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància del senyor Jordi Franquesa Sánchez .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Rocabruna de Castellterçol , promovida y enviada por el Ayuntamiento , a instancia del señor Jordi Franquesa Sánchez .
Català: A l ' àrea del Pla parcial del sector Rocabruna , zona de desenvolupament urbà intensitat 1 ( clau 13 ) sector III , es permetrà una variació màxima de superfície d ' un 11 % .
Español: En el área del Plan parcial del sector Rocabruna , zona de desarrollo urbano intensidad 1 ( clave 13 ) sector III , se permitirá una variación máxima de superficie de un 11 % .
Català: En el cas del Pla parcial del sector Rocabruna , zona de desenvolupament urbà , intensitat 1 ( clau 13 ) sector III , els mínims de superfície de parcel · la seran els següents :
Español: En el caso del Plan parcial del sector Rocabruna , zona de desarrollo urbano , intensidad 1 ( clave 13 ) sector III , los mínimos de superficie de parcela serán los siguientes : :
Català: A l ' àrea del Pla parcial del sector Rocabruna , zona de desenvolupament urbà intensitat 1 ( clau 13 ) sector III , es podrà excedir l ' ocupació permesa i serà el Pla parcial qui delimitarà l ' àmbit d ' ocupació del soterrani dins cada parcel · la .
Español: En el área del Plan parcial del sector Rocabruna , zona de desarrollo urbano intensidad 1 ( clave 13 ) sector III , se podrá exceder la ocupación permitida y será el Plan parcial quien delimitará el ámbito de ocupación del sótano dentro de cada parcela .
Català: En el cas de l ' àrea del Pla parcial del sector Rocabruna , zona de desenvolupament urbà intensitat 1 ( clau 13 ) sector III , es permet l ' ocupació d ' un 40 % de la superfície sotacoberta , sempre que s ' acompleixin les condicions mínimes d ' habitabilitat i que estigui vinculada a l ' habitatge de la planta inferior .
Español: En el caso del área del Plan parcial del sector Rocabruna , zona de desarrollo urbano intensidad 1 ( clave 13 ) sector III , se permite la ocupación de un 40 % de la superficie bajocubierta , siempre que se cumplan las condiciones mínimas de habitabilidad y que esté vinculada a la vivienda de la planta inferior .
Català: En el cas de l ' àrea del Pla parcial del sector Rocabruna , zona de desenvolupament urbà intensitat 1 ( clau 13 ) sector III , es respectaran les determinacions següents :
Español: En el caso del área del Plan parcial del sector Rocabruna , zona de desarrollo urbano intensidad 1 ( clave 13 ) sector III , se respetarán las siguientes determinaciones :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi d ' ús i assignació d ' edificabilitat d ' un equipament municipal al veïnat de Clarà , al terme municipal d ' Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación par el cambio de uso y asignación de edificabilidad de un equipamiento municipal en el vecindario de Clarà , en el término municipal de Argentona
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi d ' ús i assignació d ' edificabilitat d ' un equipament municipal al veïnat de Clarà , d ' Argentona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' 11 de juny de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del plan general de ordenación para el cambio de uso y asignación de edificabilidad de un equipamiento municipal en el vecindario de Clarà , de Argentona , promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 11 de junio de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 11 de juny de 2003 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi d ' ús i assignació d ' edificabilitat d ' un equipament municipal al veïnat de Clarà , d ' Argentona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de uso y asignación de edificabilidad de un equipamiento municipal en el vecindario de Clarà , de Argentona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal fixar el canvi d ' ús proposat exclusivament per a l ' àmbit d ' aquest document i amb qualificació d ' equipament amb usos compatibles d ' acollida d ' animals domèstics i sanitariomortuori , clau 2i / f .
Español: 1.1 Debe fijarse el cambio de uso propuesto exclusivamente para el ámbito de este documento y con calificación de equipamiento con usos compatibles de acogida de animales domésticos y sanitario-mortuorio , clave 2i/ f.
Català: 1.2 Cal que les edificacions de l ' equipament proposat s ' ajustin a les determinacions del Decret 297 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de policia sanitària mortuòria .
Español: 1.2 Las edificaciones del equipamiento propuesto deben ajustarse a las determinaciones del Decreto 297/ 1997 , de 25 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de policía sanitaria mortuoria .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi d ' ús i assignació d ' edificabilitat d ' un equipament municipal al veïnat de Clarà , d ' Argentona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de uso y asignación de edificabilidad de un equipamiento municipal en el vecindario de Clarà , de Argentona
Català: a ) Educatiu : centres docents per a maternals , preescolar , EGB , BUP , formació professional , COU i les instal · lacions annexes esportives i culturals .
Español: a ) Educativo : centros docentes para maternales , preescolar , EGB , BUP , formación profesional , COU y las instalaciones anexas deportivas y culturales .
Català: i ) Acollida d ' animals domèstics : nuclis zoològics d ' estada i gestió ulterior dels animals domèstics de companyia abandonats ( gossos i gats ) .
Español: i ) Acogida de animales domésticos : núcleos zoológicos de estada y gestión ulterior de los animales domésticos de compañía abandonados ( perros y gatos ) .
Català: L ' edificació dels equipaments de sistema general s ' ajustarà a les seves necessitats funcionals , determinant les diferents condicions urbanístiques en el Pla especial , que haurà de respectar les condicions que estableix aquest article .
Español: La edificación de los equipamientos de sistema general se ajustará a sus necesidades funcionales , determinando las diferentes condiciones urbanísticas en el Plan especial , que deberá respetar las condiciones que establece este artículo .
Català: Les edificacions existents qualificades com a equipament pel seu interès historicoartístic hauran de ser conservades adequant-se a l ' ús que se ' ls adjudiqui sense modificar la seva estructura i caràcter original .
Español: Las edificaciones existentes calificadas como equipamiento por su interés histórico-artístico deberán ser conservadas adecuándose al uso que se les adjudique sin modificar su estructura y carácter original .
Català: Les edificacions s ' hauran d ' ajustar al disposat en el Decret 297 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el reglament de policia sanitària mortuòria .
Español: Las edificaciones deberán ajustarse a lo dispuesto en el Decreto 297/ 1997 , de 25 de noviembre , per el cual se aprueba el reglamento de policía sanitaria mortuoria .
Català: Pla especial de determinació de mitjans tècnics per garantir la no inundabilitat de l ' àmbit S2 en la Unitat d ' actuació zona industrial al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles
Español: Plan especial de determinación de medios técnicos para garantizar la no inundabilidad del ámbito S2 en la Unidad de actuación zona industrial en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de determinació de mitjans tècnics per garantir la no inundabilitat de l ' àmbit S2 en la Unitat d ' actuació zona industrial de Sant Fost de Campsentelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de determinación de medios técnicos para garantizar la no inundabilidad del ámbito S2 en la Unidad de actuación zona industrial de Sant Fost de Campsentelles , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 d ' octubre de 2002 i 17 de setembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de octubre de 2002 y 17 de septiembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de protecció del patrimoni de l ' habitatge situat al carrer Serra Barona , 2 , de Sentmenat promogut per les senyores Carmen Soria Reyes i Carmen Reyes Soria i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció d ' ofici que , prèviament a l ' enderroc de l ' immoble , s ' aporti a la Direcció General de Patrimoni Cultural un breu informe de caràcter històric de l ' edifici i un reportatge fotogràfic actual , als efectes d ' arxiu i consulta historiogràfica .
Español: .1 Dar ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de protección del patrimonio de la vivienda situada en la calle Serra Barona , 2 , de Sentmenat , promovido por las señoras Carmen Soria Reyes y Carmen Reyes Soria y enviado por el Ayuntamiento , con la prescripción de oficio conforme previamente al derribo del inmueble , se aporte a la Dirección General de Patrimonio Cultural un breve informe de carácter histórico del edificio y un reportaje fotográfico actual , a efectos de archivo y consulta historiográfica .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 d ' octubre de 2002 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de octubre de 2002 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni de l ' habitatge situat al carrer Serra Barona , 2 , de Sentmenat , promogut per les senyores Carmen Soria Reyes i Carmen Reyes Soria i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins que s ' aporti l ' informe favorable de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural sobre la descatalagació proposada .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio de la vivienda situada en la calle Serra Barona , 2 , de Sentmenat , promovido por las señoras Carmen Soria Reyes y Carmen Reyes Soria y enviado por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se aporte el informe favorable de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural sobre la descatalogación propuesta .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 31 de juliol de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 31 de julio de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificacions puntuals del Pla general a l ' àmbit de l ' Estació , entre el carrer Corts Catalanes i el marge esquerre del riu Segre , al terme municipal de Lleida
Español: Modificaciones puntuales del Plan general en el ámbito de la Estación , entre la calle Corts Catalanes y la margen izquierda del río Segre , en el término municipal de Lleida
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificacions puntuals del Pla general a l ' àmbit de l ' Estació , entre el carrer Corts Catalanes i el marge esquerre del riu Segre , del terme municipal de Lleida , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones puntuales del Plan general en el ámbito de la Estación , entre la calle Corts Catalanes y la margen izquierda del río Segre , del término municipal de Lleida , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 , 25071 Lleida .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54 , 25071 Lleida .
Català: Els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial es convoquen per cinquena vegada , en el marc del Pla de dinamització del comerç urbà 2001-2004 , i tenen per objectiu donar un reconeixement públic a les iniciatives més innovadores del comerç urbà de proximitat .
Español: Los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial se convocan por quinta vez , en el marco del Plan de dinamización del comercio urbano 2000-2004 , y tienen por objetivo dar un reconocimiento público a las iniciativas más innovadoras del comercio urbano de proximidad .