Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ANPROGAPOR , com una de les principals associacions de ramaders de porcí d ' Espanya , es compromet a impulsar activament la promoció i la divulgació de BD-porc entre els seus associats i altres titulars d ' explotacions de porcí espanyoles i a captar el màxim nombre d ' afiliats per a la base de dades .
Español: ANPROGAPOR , como una de las principales asociaciones de ganaderos de porcino de España , se compromete a impulsar activamente la promoción y la divulgación de BD-porc entre sus asociados y otros titulares de explotaciones de porcino españolas y a captar el máximo número de afiliados para la base de datos .
Català: S ' establirà una Comissió Tècnica que tindrà sis integrants : dos representants del MAPA , un dels quals serà el subdirector general de Porcí , Avicultura i Altres Produccions Ramaderes , que actuarà de president ; dos a proposta d ' ANPROGAPOR , i dos representants de l ' IRTA , un dels quals serà el director gerent del BD-porc , el qual actuarà de secretari de la Comissió Tècnica .
Español: Se establecerá una Comisión Técnica que tendrá seis integrantes : dos representantes del MAPA , uno de los cuales será el subdirector general de Porcino , Avicultura y Otras Producciones Ganaderas , que actuará de presidente ; dos a propuesta de ANPROGAPOR , y dos representantes del IRTA , uno de los cuales será el director-gerente del BD-porc , el cual actuará de secretario de la Comisión Técnica .
Català: c ) Analitzar i proposar les definicions de les dades que cal registrar , dels índexs sintètics i criteris analítics i dels algoritmes de càlcul necessaris per a la seva valoració .
Español: c ) Analizar y proponer las definiciones de los datos a registrar , de los índices sintéticos y criterios analíticos y de los algoritmos de cálculo necesarios para su estima .
Català: e ) Recollir i analitzar propostes dels usuaris del BD-porc referents a la millora del BD-porc , definicions de les dades , definicions dels índexs i criteris i dels algoritmes de càlcul .
Español: e ) Recoger y analizar propuestas de los usuarios del BD-porc referentes a la mejora del BD-porc , definiciones de los datos , definiciones de los índices y criterios y de los algoritmos de cálculo .
Català: La Direcció General de Producció i Mercats Ramaders , ANPROGAPOR i l ' IRTA compartiran la propietat intel · lectual dels resultats d ' estadístiques i mitjans de referència que s ' obtenen en el marc i per l ' execució d ' aquest Conveni .
Español: La Dirección General de Producción i Mercados Ganaderos , ANPROGAPOR y el IRTA compartirán la propiedad intelectual de los resultados de estadísticas y medios de referencia obtenidos en el marco y por la ejecución del presente Convenio .
Català: Les qüestions litigioses que es puguin produir per l ' execució del Conveni es resoldran d ' acord amb el que preveu l ' article 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las cuestiones litigiosas a que diera lugar la ejecución del Convenio serán resueltas conforme a lo previsto en el artículo 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' Institut Superior d ' Estudis Turístics ( INSETUR ) és titular de l ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya , creada pel Decret 320 / 1989 , d ' 11 de desembre .
Español: El Instituto Superior de Estudios Turísticos ( INSETUR ) es titular de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña , creada mediante el Decreto 320/ 1989 , de 11 de diciembre .
Català: Aquest centre imparteix , des de la seva creació , els estudis de tècnic en empreses i activitats turístiques , a més d ' actuar com a Escola a la qual s ' adscrivien tots els centres privats legalment reconeguts d ' ensenyaments turístics especialitzats ubicats a Catalunya , organitzant les proves d ' avaluació final que conformen el pla d ' estudis de tècnic d ' empreses i activitats turístiques .
Español: Este centro impartía , desde su creación , los estudios de técnico en empresas y actividades turísticas , aparte de actuar como Escuela a la que se adscribían todos los centros privados legalmente reconocidos de enseñanzas turísticas especializadas ubicados en Cataluña , organizando las pruebas de evaluación final que conforman el plan de estudios de técnico de empresas y actividades turísticas .
Català: L ' INSETUR , com a titular de l ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya , ha firmat un conveni de col · laboració acadèmica amb la Universitat de Girona amb la finalitat de constituir una Escola Universitària de Turisme , adscrita a la Universitat de Girona , amb el nom d ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya / INSETUR , per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en turisme , segons les directrius fixades en el Reial decret 604 / 1996 , de 15 d ' abril .
Español: El INSETUR , como titular de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña , ha firmado un convenio de colaboración académica con la Universidad de Girona a fin de constituir una Escuela Universitaria de Turismo , adscrita a la Universidad de Girona , denominada Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña/ INSETUR , para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en turismo , según las directrices fijadas en el Real decreto 604/ 1996 , de 15 de abril .
Català: Tenint en compte aquest marc legal , la Universitat de Girona ha demanat al Comissionat per a Universitats i Recerca l ' aprovació de l ' adscripció de l ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya / INSETUR per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en turisme .
Español: De acuerdo con este marco legal , la Universidad de Girona ha solicitado al comisionado para Universidades e Investigación la aprobación de la adscripción de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña/ INSETUR para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en turismo .
Català: De conformitat amb aquesta sol · licitud , d ' acord amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , amb l ' informe favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya i del Consell d ' Universitats , i del Consell Social i la Junta de Govern de la Universitat de Girona , a proposta del conseller de la Presidència , i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: Conforme a esta solicitud , de acuerdo con lo establecido en la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , con el informe favorable del Consejo Interuniversitario de Cataluña y del Consejo de Universidades , y del Consejo Social y la Junta de Gobierno de la Universidad de Girona , a propuesta del consejero de la Presidencia , y previo acuerdo del Gobierno ,
Català: Aprovar l ' adscripció a la Universitat de Girona de l ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya / INSETUR , sota la titularitat del consorci Institut Superior d ' Estudis Turístics ( INSETUR ) .
Español: Aprobar la adscripción a la Universidad de Girona de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña/ INSETUR , cuya la titularidad pertenece al consorcio Instituto Superior de Estudios Turísticos ( INSETUR ) .
Català: L ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya / INSETUR estarà ubicada a Girona , al carrer Ullastret , s / n , i tindrà una capacitat màxima de 240 alumnes .
Español: La Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña/ INSETUR estará ubicada en Girona , en la calle Ullastret , s/ n , y tendrá una capacidad máxima de 240 alumnos .
Català: Al mateix temps , s ' extingiran progressivament els ensenyaments de tècnic d ' empreses i activitats turístiques , de manera que es garanteixi el dret dels alumnes que els estan cursant a finalitzar-los amb un rendiment acadèmic normal .
Español: Simultáneamente , se extinguirán progresivamente las enseñanzas de técnico de empresas y actividades turísticas , de manera que se garantice a los alumnos el derecho a finalizarlos con un rendimiento académico normal .
Català: Fins al moment de l ' extinció total a Catalunya dels estudis de tècnic d ' empreses i activitats turístiques , els centres no oficials que imparteixin aquests ensenyaments romandran adscrits a l ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya / INSETUR , a efectes de matrícula i d ' avaluació final dels seus alumnes .
Español: Hasta que no se produzca la extinción total en Cataluña de los estudios de técnico de empresas y actividades turísticas , los centros no oficiales que impartan estas enseñanzas permanecerán adscritos a la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña/ INSETUR , a efectos de matrícula y evaluación académica final de sus alumnos .
Català: L ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya / INSETUR es regirà pel que disposen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , els Estatuts de la Universitat de Girona a la qual s ' adscriu , el seu propi Reglament i el conveni de col · laboració acadèmica subscrit entre la Universitat i el titular del centre el 16 de juliol de 1997 .
Español: La Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña/ INSETUR se regirá por lo dispuesto en la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , los Estatutos de la Universidad de Girona a la que se adscribe , su propio Reglamento y el convenio de colaboración académica subscrito entre la Universidad y el titular del centro .
Català: --1 Es faculten el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca per tal que , en l ' àmbit de les seves competències respectives , realitzin les actuacions necessàries per al desenvolupament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: -- 1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para que , dentro del ámbito de sus atribuciones respectivas , realicen les actuaciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este Decreto .
Català: --1 En data 22 de juny de 1992 l ' Assemblea general de l ' entitat La Previsió Obrera de Sant Andreu , Mutualitat de Previsió Social , va acordar la seva dissolució voluntària .
Español: -- 1 En fecha 22 de junio de 1992 la Asamblea General de la entidad La Previsió Obrera de Sant Andreu , Mutualitat de Previsió Social , acordó su disolución voluntaria .
Català: --2 Per Resolució del director general de Seguretat Social de data 26 de gener de 1993 , es va declarar dissolta l ' entitat La Previsió Obrera de Sant Andreu , Mutualitat de Previsió Social i se li va revocar l ' autorització administrativa per efectuar previsió social .
Español: -- 2 Por Resolución del director general de Seguridad Social de fecha 26 de enero de 1993 , se declaró disuelta la entidad La Previsió Obrera de Sant Andreu , Mutualitat de Previsió Social y se le revocó la autorización administrativa para efectuar previsión social .
Català: --3 Després d ' un llarg procés de liquidació , a causa de l ' interès de garantir els drets dels nombrosos creditors de la Mutualitat , en data 4 de març de 1998 , la Comissió Liquidadora va acreditar la conclusió de les operacions de liquidació , en què va quedar un romanent de 298.795 pessetes que ha estat lliurat a la Fundació Vicente Ferrer .
Español: -- 3 Después de un largo proceso de liquidación , debido al interés de garantizar los derechos de los numerosos acreedores de la Mutualidad , en fecha 4 de marzo de 1998 , la Comisión Liquidadora acreditó la conclusión de las operaciones de liquidación , habiendo quedado un remanente de 298.795 pesetas que se han dado a la Fundación Vicente Ferrer .
Català: Atesos la Llei 28 / 1991 , de 13 de desembre , de les mutualitats de previsió social de Catalunya ; la Llei 50 / 1980 , de 8 d ' octubre , del contracte d ' assegurances ; la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades ; el Decret 232 / 1990 , de 4 de setembre , de definició i exercici de competències en matèria de mutualitats no integrades en el sistema de la Seguretat Social , en el Departament de Treball ; i altres disposicions aplicables ;
Español: Considerando la Ley 28/ 1991 , de 13 de diciembre , de las mutualidades de previsión social de Cataluña ; la Ley 50/ 1980 , de 8 de octubre , del contrato de seguro , la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación y supervisión de los seguros privados ; el Decreto 232/ 1990 , de 4 de septiembre , de definición y ejercicio de competencias en materia de mutualitades no integradas en el sistema de la Seguridad Social , en el Departamento de Trabajo ; y otras disposiciones aplicables ;
Català: Vist el que s ' ha actuat , els preceptes legals esmentats i altres d ' aplicació general , i en virtut de les facultats atorgades per l ' article 3.a ) del Decret 232 / 1990 , de 4 de setembre , resolc :
Español: Visto lo que se ha actuado , los preceptos legales citados y otros de general aplicación , y en virtud de las facultades otorgadas por el artículo 3.a ) del Decreto 232/ 1990 , de 4 de septiembre , resuelvo :
Català: --1 En data 26 de juny de 1997 l ' Assemblea General de l ' entitat Mutualitat Sacerdotal de Previsió Social Nostra Senyora dels Àngels va acordar la seva dissolució voluntària .
Español: -- 1 En fecha 26 de junio de 1997 la Asamblea General de la entidad Mutualitat Sacerdotal de Previsió Social Nostra Senyora dels Àngels acordó su disolución voluntaria .
Català: --2 En data 26 de setembre de 1997 la Mutualitat va comunicar a la Direcció General de Seguretat Social l ' acord de dissolució voluntària , i a aquest fi va aportar la documentació següent :
Español: -- 2 En fecha 26 de septiembre de 1997 la Mutualidad comunicó a la Dirección General de Seguridad Social el acuerdo de disolución voluntaria , y a este fin aportó la documentación siguiente :
Català: Còpia autèntica de l ' escriptura pública atorgada el 27 de juliol de 1997 pels senyors Eduard Puigvert Fontfreda , com a liquidador de la Mutualitat , i Josep Maria Cardelús Pons , exsecretari que actuava en el seu propi nom i dret , davant el notari del Col · legi de Barcelona , amb residència a Girona , senyor Ignacio Gomà Lauzón , en la qual consta protocol · litzat el certificat estès en data 18 de juliol de 1997 pel liquidador esmentat , que recull , entre altres , l ' acord de dissolució de la Mutualitat pres per la majoria dels associats assistents a l ' Assemblea General Extraordinària que havia tingut lloc el 26 de juny de 1997 .
Español: Copia auténtica de la escritura pública otorgada el 27 de julio de 1997 por los señores Eduard Puigvert Fontfreda , como liquidador de la Mutualidad , y Josep Maria Cardelús Pons , ex secretario que actuaba en su propio nombre y derecho , ante el notario del Colegio de Barcelona , con residencia en Girona , señor Ignacio Gomà Lauzón , en la que consta protocolizado el certificado extendido en fecha 18 de julio de 1997 por el liquidador citado , que recoge , entre otros , el acuerdo de la disolución de la Mutualidad tomado por la mayoría de los asociados asistentes a la Asamblea General Extraordinaria que tuvo lugar el 26 de junio de 1997.
Català: Atesos la Llei 28 / 1991 , de 13 de desembre , de les mutualitats de previsió social de Catalunya ; la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades ; el Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , de 22 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats anònimes ; el Decret 232 / 1990 , de 4 de setembre , de definició i exercici de competències en matèria de mutualitats no integrades en el sistema de la Seguretat Social en el Departament de Treball , i altres disposicions aplicables ;
Español: Considerando la Ley 28/ 1991 , de 13 de diciembre , de las mutualidades de previsión social de Cataluña ; la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación y supervisión de los seguros privados ; el Real decreto legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas ; el Decreto 232/ 1990 , de 4 de septiembre , de definición y ejercicio de competencias en materia de mutualidades no integradas en el sistema de la Seguridad Social , en el Departamento de Trabajo , y otras disposiciones aplicables ;
Català: Vist el que s ' ha actuat , els preceptes legals esmentats i altres d ' aplicació general , amb l ' informe favorable previ de la Secció de Mutualitats d ' aquesta Direcció General , i en virtut de les facultats atorgades per l ' article 3.a ) del Decret 232 / 1990 , de 4 de setembre ,
Español: Visto lo que se ha actuado , los preceptos legales citados y otros de general aplicación , con el informe favorable previo de la Sección de Mutualidades de la Dirección General de Seguridad Social , y en virtud de las facultades otorgadas por el artículo 3.a ) del Decreto 232/ 1990 , de 4 de septiembre ,
Català: --1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' entitat Mututalitat Sacerdotal de Previsió Social Nostra Senyora dels Àngels .
Español: -- 1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Mutualitat Sacerdotal de Previsió Social Nostra Senyora dels Àngels .
Català: --2 Inscriure la dissolució de l ' entitat Mutualitat Sacerdotal de Previsió Social Nostra Senyora dels Àngels en el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya .
Español: -- 2 Inscribir la disolución de la entidad Mutualitat Sacerdotal de Previsió Social Nostra Senyora dels Àngels en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña .
Català: --3 Anotar la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' entitat Mutualitat Sacerdotal de Previsió Social Nostra Senyora dels Àngels , en el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya .
Español: -- 3 Anotar la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Mutualitat Sacerdotal de Previsió Social Nostra Senyora dels Àngels , en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña .
Català: --4 Que s ' iniciï el període de liquidació ; els liquidadors han d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en dos diaris , com a mínim , dels de més circulació en l ' àmbit d ' actuació de l ' entitat , fent conèixer la situació de l ' entitat i la manera de sol · licitar els reconeixements dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar de la publicació no seran inclosos en la llista de creditors .
Español: -- 4 Que se inicie el período de liquidación ; los liquidadores han de efectuar una llamada a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC y en dos diarios , como mínimo , de los de más circulación en el ámbito de actuación de la entidad , haciendo conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar los reconocimientos de los créditos , con el aviso de que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación no se incluirán en la lista de acreedores .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' esmentat expedient el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ;
Català: --1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat L ' Avet , de Lleida , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat a la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: -- 1 Autorizar la apertura del centro docente privado L'Avet , de Lleida , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución , por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: --2 Autoritzar el trasllat del centre docent privat L ' Avet , de Lleida , en el termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar el traslado del centro docente privado L'Avet , de Lleida , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar el canvi de titularitat al centre docent privat L ' Avet , de Lleida , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar el cambio de titularidad al centro docente privado L'Avet , de Lleida , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 diciembre de 1956.
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , de L ' Avet , SC ( també denominada Montserrat Cortada Gracia y Sara Rosell Cases , CB ) a favor de Montserrat Cortada Gracia , amb NIF 40864791R .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , de L'Avet , SC ( tambien denominada Montserrat Cortada Gracia y Sara Rosell Cases , CB ) a favor de Montserrat Cortada Gracia , con NIF 40864791R .
Català: --1 En data 25 de març de 1998 el senyor José Luis Fernández Hermoso , en qualitat de secretari de l ' entitat Mutualitat de Previsió Escolar Mapres de Previsió Social , va sol · licitar a la Direcció General de Seguretat Social la qualificació del nou text refós dels Estatuts socials de la Mutualitat , que havia esta acordat per l ' Assemblea General que havia tingut lloc el dia 29 de gener de 1998 , i a aquest fi va aportar :
Español: -- 1 En fecha 25 de marzo de 1998 el señor José Luis Fernández Hermoso , en calidad de secretario de la entidad Mutualitat de Previsió Escolar Mapres de Previsió Social , solicitó ante la Dirección General de Seguridad Social la calificación del nuevo texto refundido de los Estatutos sociales de la mutualidad , que había sido acordado por la Asamblea General que había tenido lugar el día 29 de enero de 1998 , y a este fin aportó :
Català: Certificat estès en data 19 de març de 1998 pel senyor Fernández , com a secretari de la Mutualitat , amb el vistiplau del senyor Julio Molinario Valls , president de l ' entitat , on consta l ' acord de l ' Assemblea General extraordinària relatiu a l ' adaptació dels Estatuts de la Mutualitat a la normativa vigent i a traslladar el domicili social de l ' entitat .
Español: Certificado expedido en fecha 19 de marzo de 1998 por el señor Fernández , como secretario de la mutualidad , con el visto bueno del señor Julio Molinario Valls , presidente de la entidad , donde consta el acuerdo de la Asamblea General extraordinaria relativo a la adaptación de los Estatutos de la mutualidad a la normativa vigente y a trasladar el domicilio social de la entidad .
Català: --2 Estudiada a la Direcció General de Seguretat Social la documentació presentada , mitjançant ofici de 20 d ' abril de 1998 es va comunicar a la Mutualitat que podia elevar a públic l ' acord esmentat al punt 1 .
Español: -- 2 Estudiada en la Dirección General de Seguridad Social la documentación presentada , mediante oficio de 20 de abril de 1998 se comunicó a la mutualidad que podía elevar a público el acuerdo citado en el punto 1.
Català: --3 En data 29 d ' abril de 1998 la Mutualitat instant del procediment va presentar dues còpies autèntiques de l ' escriptura pública atorgada el dia 21 d ' abril de 1998 pel senyor Julio Molinario Valls , en representació de la Mutualitat , davant el notari del Col · legi de Barcelona senyor Wladimiro Gutiérrez Álvarez , on consta protocol · litzat amb el núm .
Español: -- 3 En fecha 29 de abril de 1998 la mutualidad instante del procedimiento presentó dos copias auténticas de la escritura pública otorgada el día 21 de abril de 1998 por el señor Julio Molinario Valls , en representación de la mutualidad , ante el notario del Colegio de Barcelona señor Wladimiro Gutiérrez Álvarez , donde consta protocolizado con el núm .
Català: 1160 el certificat estès en data 19 de març de 1998 pel secretari de l ' entitat , amb el vistiplau del president , que recull l ' acord de l ' Assemblea General de la Mutualitat del dia 29 de gener de 1998 , relatiu a la modificació dels seus Estatuts socials .
Español: 1160 el certificado expedido en fecha 19 de marzo de 1998 por el secretario de la entidad , con el visto bueno del presidente , que recoge el acuerdo de la Asamblea General de la mutualidad del día 29 de enero de 1998 , relativo a la modificación de sus Estatutos sociales .
Català: --4 La modificació estatutària proposada té per finalitat adaptar els Estatuts socials de la Mutualitat a la normativa vigent i a traslladar-ne el domicili social .
Español: -- 4 La modificación estatutaria propuesta tiene por finalidad adaptar los Estatutos sociales de la mutualidad a la normativa vigente y a trasladar su domicilio social .
Català: --1 Aprovar el nou text refós dels Estatuts socials de l ' entitat Mutualitat de Previsió Escolar Mapres de Previsió Social i traslladar el domicili social al carrer Ganduxer , 85 , de Barcelona .
Español: -- 1 Aprobar el nuevo texto refundido de los Estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió Escolar Mapres de Previsió Social y trasladar el domicilio social a la calle Ganduxer , 85 , de Barcelona .
Català: Subministrament a la població , als sectors de : el Rebato , Santa Maria de Vilalba , Can Torras , les Carpes de Vilalba , polígon industrial Sant Ermengol , i a les urbanitzacions Can Amat , Can Vilalba , Sant Miquel , Can Costa , Can Popoch i la Roca de la Mona .
Español: Suministro a la población , a los sectores de : El Rebato , Santa Maria de Vilalba , Can Torras , Les Carpes de Vilalba , polígono industrial Sant Ermengol , y a las urbanizaciones Can Amat , Can Vilalba , Sant Miquel , Can Costa , Can Popoch y La Roca de la Mona .
Català: Subministrament en baixa a la població i les urbanitzacions Airesol i el Racó , i en alta a les urbanitzacions del Balcó , Sant Feliu , Pidsa i Mina Pública d ' Aigües de Terrassa .
Español: Suministro en baja a la población y las urbanizaciones Airesol y El Racó , y en alta a las urbanizaciones El Balcó , Sant Feliu , Pidsa y Mina Pública d'Aigües de Terrassa .
Català: Atès el que disposen el Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per l ' INEM en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació ; el Decret 235 / 1997 , de 2 de setembre , pel qual s ' assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de treball , ocupació i formació , i l ' Ordre de 15 de desembre de 1997 , per la qual s ' assignen les funcions que en matèria de treball , ocupació i formació han estat atribuïdes al Departament pel Decret esmentat ;
Español: Considerando lo que disponen el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el INEM en el ámbito del trabajo , el empleo y la formación ; el Decreto 235/ 1997 , de 2 de septiembre , por el que se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de trabajo , empleo y formación , y la Orden de 15 de diciembre de 1997 , por la que se asignan las funciones que en materia de trabajo , empleo y formación han sido atribuidas al Departamento por el citado Decreto ;
Català: Atès el que estableixen la disposició addicional 2 del Reial decret 631 / 1993 , de 3 de maig , pel qual es regula el Pla nacional de formació i inserció professional , i el Reial decret 488 / 1998 , de 27 de març , pel qual es desenvolupa l ' article 11 de l ' Estatut dels treballadors en matèria de contractes formatius ;
Español: Considerando lo que establecen la disposición adicional 2 del Real decreto 631/ 1993 , de 3 de mayo , por el que se regula el Plan nacional de formación e inserción profesional , y el Real decreto 488/ 1998 , de 27 de marzo , por el que se desarrolla el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores en materia de contratos formativos ;
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 2 de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida , en matèria d ' escoles taller i cases d ' oficis ;
Español: Considerando lo que establece la disposición adicional 2 de la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida , en materia de escuelas taller y casas de oficios ;
Català: Aquesta Ordre estableix les funcions de gestió i control que el Departament de Treball portarà a terme en relació amb els programes d ' escoles taller i cases d ' oficis , les unitats de promoció i desenvolupament i els centres d ' iniciativa empresarial .
Español: Esta Orden establece las funciones de gestión y control que el Departamento de Trabajo llevará a cabo en relación con los programas de escuelas taller y casas de oficios , las unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial .
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell Català de la Formació Ocupacional i Col · locació , amb l ' informe previ del Servei Jurídic del Departament , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo Catalán de la Formación Ocupacional y Colocación , previo informe del Servicio Jurídico del Departamento , propuesto por la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Les escoles taller i les cases d ' oficis són programes públics d ' ocupació-formació que tenen com a finalitat la inserció de joves aturats menors de 25 anys , a través de la seva qualificació en alternança amb la pràctica professional en ocupacions relacionades amb la recuperació o promoció del patrimoni artístic , històric , cultural o natural ; la rehabilitació d ' entorns urbans o del medi ambient ; la millora de les condicions de vida de les ciutats , així com qualsevol altra activitat d ' utilitat pública o d ' interès general i social que permeti la inserció a través de la professionalització i experiència dels participants .
Español: Las escuelas taller y las casas de oficios son programas públicos de empleo-formación que tienen como finalidad la inserción de jóvenes desempleados menores de 25 años , a través de su calificación en alternancia con la práctica profesional en ocupaciones relacionadas con la recuperación o promoción del patrimonio artístico , histórico , cultural o natural ; la rehabilitación de entornos urbanos o del medio ambiente ; la mejora de las condiciones de vida de las ciudades , así como cualquier otra actividad de utilidad pública o de interés general y social que permita la inserción a través de la profesionalización y experiencia de los participantes .
Català: 2.1 L ' atorgament de les subvencions esmentades en la present Ordre es farà a càrrec de la partida pressupostària 11.04.484.01 / 7 i estarà condicionat a l ' existència de disponibilitats pressupostàries per a aquesta finalitat i a la concessió dels corresponents ajuts per part del Fons Social Europeu .
Español: 2.1 El otorgamiento de las subvenciones mencionadas en la presente Orden se realizará a cargo de la partida presupuestaria 11.04.484.01/ 7 y estará condicionado a la existencia de disponibilidades presupuestarias para esta finalidad y a la concesión de las correspondientes ayudas por parte del Fondo Social Europeo .
Català: Els projectes d ' escoles taller i cases d ' oficis podran ser promoguts per òrgans de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , així com pels òrgans de l ' Administració de l ' Estat i els seus organismes autònoms , les entitats locals i altres ens del sector públic , associacions i fundacions sense ànim de lucre , en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Los proyectos de escuelas taller y casas de oficios podrán ser promovidos por órganos de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , así como por los órganos de la Administración del Estado y sus organismos autónomos , las entidades locales y otros entes del sector público , asociaciones y fundaciones sin ánimo de lucro , en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: 4.1 Les escoles taller , promogudes per alguna de les entitats mencionades en l ' article anterior , són unitats de caràcter temporal en les quals l ' aprenentatge i la qualificació s ' alternen amb un treball productiu , amb activitats relacionades amb la recuperació o promoció del patrimoni artístic , històric , cultural o natural ; amb la rehabilitació d ' entorns urbans o del medi ambient ; amb la recuperació i condicionament d ' infraestructures de titularitat pública que serveixin com a base per als centres d ' iniciativa empresarial , així com amb qualsevol altra activitat de caràcter públic o social que permeti la inserció a través de la professionalització i adquisició d ' experiència dels participants .
Español: 4.1 Las escuelas taller , promovidas por alguna de las entidades mencionadas en el artículo anterior , son unidades de carácter temporal en las que el aprendizaje y la calificación se alternan con un trabajo productivo , con actividades relacionadas con la recuperación o promoción del patrimonio artístico , histórico , cultural o natural ; con la rehabilitación de entornos urbanos o del medio ambiente ; con la recuperación y acondicionamiento de infraestructuras de titularidad pública que sirvan como base para los centros de iniciativa empresarial , así como con cualquier otra actividad de carácter público o social que permita la inserción a través de la profesionalización y adquisición de experiencia de los participantes .
Català: 4.2 Els projectes d ' escoles taller constaran d ' una etapa formativa d ' iniciació i una altra etapa de formació en alternança amb el treball , dirigides a l ' aprenentatge , qualificació i adquisició d ' experiència professional .
Español: 4.2 Los proyectos de escuelas taller constarán de una etapa formativa de iniciación y otra etapa de formación en alternancia con el trabajo , dirigidas al aprendizaje , calificación y adquisición de experiencia profesional .
Català: 4.3 La programació de les escoles taller s ' integrarà , en la mesura del possible i conforme als itineraris d ' inserció professional que es defineixin , en plans integrals d ' ocupació , segons la seva norma reguladora , que donin resposta a les demandes del mercat de treball i siguin capaços d ' activar el desenvolupament de les comarques , generar riquesa i , conseqüentment , llocs de treball .
Español: 4.3 La programación de las escuelas taller se integrará , en la medida de lo posible y conforme a los itinerarios de inserción profesional que se definan , en planes integrales de empleo , según su norma reguladora , que den respuesta a las demandas del mercado de trabajo y sean capaces de activar el desarrollo de las comarcas , generar riqueza y , en consecuencia , puestos de trabajo .
Català: 5.1 Les cases d ' oficis es configuren com a centres d ' aprenentatge i d ' animació de l ' ocupació juvenil de caràcter temporal , dependents de l ' entitat que les promogui , amb implantació principalment als nuclis urbans , als quals es registra i concentra el nombre més gran de joves en atur .
Español: 5.1 Las casas de oficios se configuran como centros de aprendizaje y de animación del empleo juvenil de carácter temporal , dependientes de la entidad que las promueva , con implantación principalmente en los núcleos urbanos , en los que se registra y concentra el mayor número de jóvenes en paro .
Català: L ' aprenentatge i la qualificació s ' alternen amb un treball productiu , amb activitats relacionades amb el manteniment i la cura d ' entorns urbans o del medi ambient , amb la millora en les condicions de vida dels pobles i les ciutats a través de la dotació de serveis socials i comunitaris , així com amb qualsevol altra activitat d ' utilitat pública o social i molt relacionada amb el seu entorn , que permeti la inserció laboral , recuperant , al mateix temps , oficis artesanals o tradicionals , preferentment mitjançant la incorporació de noves tecnologies .
Español: El aprendizaje y la calificación se alternan con un trabajo productivo , con actividades relacionadas con el mantenimiento y cuidado de entornos urbanos o del medio ambiente , con la mejora de las condiciones de vida de los pueblos y las ciudades a través de la dotación de servicios sociales y comunitarios , así como con cualquier otra actividad de utilidad pública o social y muy relacionada con su entorno , que permita su inserción laboral , recuperando , al mismo tiempo , oficios artesanales o tradicionales , preferentemente mediante la incorporación de nuevas tecnologías .
Català: 6.1 Durant la primera etapa , els alumnes d ' escoles taller o cases d ' oficis rebran formació professional ocupacional , segons el pla formatiu inclòs en la memòria exigida a l ' article 13 de la present disposició , i tindran dret a percebre les beques previstes al Reial decret 631 / 1993 , de 3 de maig , pel qual es regula el Pla nacional de formació i inserció professional , i les normes que el desenvolupen .
Español: 6.1 Durante la primera etapa , los alumnos de escuelas taller o casas de oficios recibirán formación profesional ocupacional , según el plan formativo incluido en la memoria exigida en el artículo 13 de la presente disposición , y tendrán derecho a percibir las becas previstas en el Real decreto 631/ 1993 , de 3 de mayo , por el que se regula el Plan nacional de formación e inserción profesional , y las normas que lo desarrollan .
Català: 6.2 Durant la segona etapa del projecte , els alumnes treballadors complementaran la seva formació en alternança amb el treball i la pràctica professionals i seran contractats per les entitats promotores en la modalitat de contracte per a la formació , sempre que reuneixin els requisits establerts a l ' article 11.2 de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , modificat per la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , sobre mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida , i la disposició addicional 2 i normes que la despleguen .
Español: 6.2 Durante la segunda etapa del proyecto , los alumnos trabajadores complementarán su formación en alternancia con el trabajo y la práctica profesionales y serán contratados por las entidades promotoras en la modalidad de contrato para la formación , siempre que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 11.2 del Estatuto de los trabajadores , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , modificado por la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , sobre medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida , y su disposición adicional 2 y normas que la desarrollan .
Català: Durant aquesta etapa , els alumnes treballadors percebran les retribucions salarials que els corresponguin de conformitat amb el que preveuen la normativa vigent i la present disposició .
Español: Durante esta etapa , los alumnos trabajadores percibirán las retribuciones salariales que les correspondan de conformidad con lo previsto en la normativa vigente y en la presente disposición .
Català: Per als alumnes treballadors participants en una escola taller o casa d ' oficis que no hagin aconseguit els objectius de l ' educació secundària obligatòria previstos en el capítol 3 , secció 1 , de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) , i de conformitat amb el que s ' estableix a l ' article 23.2 , així com a l ' article 11.2.e ) del Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , modificat per la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , sobre mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida , s ' organitzaran programes específics amb la finalitat de proporcionar-los una formació bàsica i professional que els permeti incorporar-se a la vida activa o prosseguir els seus estudis en els diferents ensenyaments regulats en la dita Llei orgànica i especialment a través de la prova d ' accés que preveu l ' article 32.1 d ' aquesta Llei .
Español: Para los alumnos trabajadores participantes en una escuela taller o casa de oficios que no hayan conseguido los objetivos de la educación secundaria obligatoria previstos en el capítulo 3 , sección 1 , de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) , y de conformidad con lo que se establece en su artículo 23.2 , así como en el artículo 11.2.e ) del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , modificado por la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , sobre medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida , se organizarán programas específicos con el fin de proporcionarles una formación básica y profesional que les permita incorporarse a la vida activa o proseguir sus estudios en las diferentes enseñanzas reguladas en dicha Ley orgánica y especialmente a través de la prueba de acceso que prevé el artículo 32.1 de esta Ley .
Català: 8.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 11.2.g ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , per qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , modificat per la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , sobre mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida , a la finalització de la seva participació en una escola taller o casa d ' oficis , el treballador rebrà un certificat expedit per l ' entitat promotora .
Español: 8.1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 11.2.g ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , modificado por la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , sobre medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida , a la finalización de su participación en una escuela taller o casa de oficios , el trabajador recibirá un certificado expedido por la entidad promotora .
Català: 8.2 El certificat servirà , totalment o parcialment , i amb els requisits previs que es determinin , per ser convalidat al seu moment pel certificat de professionalitat previst a l ' article 18 del Reial decret 631 / 1993 , de 3 de maig , pel qual es regula el Pla nacional de formació i inserció professional , i el Reial decret 797 / 1995 , de 19 de maig , que estableix les directrius sobre certificats de professionalitat i els corresponents continguts mínims de formació professional ocupacional .
Español: 8.2 El certificado servirá , total o parcialmente , y previos los requisitos que se determinen , para ser convalidado en su momento por el certificado de profesionalidad previsto en el artículo 18 del Real decreto 631/ 1993 , de 3 de mayo , por el que se regula el Plan nacional de formación e inserción profesional , y el Real decreto 797/ 1995 , de 19 de mayo , que establece las directrices sobre certificados de profesionalidad y los correspondientes contenidos mínimos de formación profesional ocupacional .
Català: Al mateix temps , i d ' acord amb la normativa de desenvolupament prevista a la disposició addicional 4.6 de la LOGSE , aquest certificat podrà servir també per a la seva convalidació pels mòduls que corresponguin de la formació professional específica , regulada a la LOGSE .
Español: Al mismo tiempo , y de acuerdo con la normativa de desarrollo prevista en la disposición adicional 4.6 de la LOGSE , este certificado podrá servir también para su convalidación por los módulos que correspondan de la formación profesional específica , regulada en la LOGSE .