Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència perquè les susdita entitat sigui declarada federació oficialment reconeguda pel Govern de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia para que dicha entidad sea declarada federación oficialmente reconocida por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Declarar entitat oficialment reconeguda , als efectes de la llei , la Federació d ' Entitats Empresarials d ' Ascendència Catalana d ' Amèrica ( FEDACA ) .
Español: — 1 Declarar entidad oficialmente reconocida , a los efectos de la ley , la Federación de Entidades Empresariales de Ascendencia Catalana de América ( FEDACA ) .
Català: Comfimo Grupo Correduría de Seguros , SL , comunica mitjançant un escrit de 22 de setembre de 1999 el seu cessament de l ' activitat de corredoria d ' assegurances .
Español: Comfimo Grupo Correduría de Seguros , SL , comunica mediante un escrito de 22 de septiembre de 1999 su cese en la actividad de correduría de seguros .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa Comfimo Grupo Correduría de Seguros , SL , en el Registre especial de corredors d ' assegurances , de corredories d ' assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figurava sota la clau J125GC .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a Comfimo Grupo Correduría de Seguros , SL , en el Registro especial de corredores de seguros , de corredurías de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figuraba bajo la clave J125GC .
Català: — 2 Es recorda a Comfimo Grupo Correduría de Seguros , SL , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredoria d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a Comfimo Grupo Correduría de Seguros , SL , que de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros al no tener la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Atès que en data 21 de maig de 1980 ( BOE de 18.7.1980 ) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Sant Vicenç , a Estamariu ( Alt Urgell ) ;
Español: Considerando que en fecha 21 de mayo de 1980 ( BOE de 18.7.1980 ) se incoó expediente para la declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Vicenç , en Estamariu ( Alt Urgell ) ;
Català: Vist l ' informe desfavorable a la declaració , emès en data 1 de juny de 1999 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català , en el qual es fa constar que els valors culturals de l ' esmentada església són només remarcables des del punt de vista local , però no en l ' àmbit del patrimoni arquitectònic de Catalunya ;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración , emitido en fecha 1 de junio de 1999 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán , en el que se hace constar que los valores culturales de la citada iglesia son sólo remarcables desde el punto de vista local , pero no en ámbito del patrimonio arquitectónico de Cataluña ;
Català: — 1 Arxivar l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional de l ' església de Sant Vicenç , a Estamariu ( Alt Urgell ) , i en conseqüència deixar sense efecte l ' esmentada Resolució de 21 de maig de 1980 , per la qual s ' incoa l ' expedient referenciat .
Español: — 1 rchivar el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la iglesia de Sant Vicenç , en Estamariu ( Alt Urgell ) , y en consecuencia dejar sin efecto la citada Resolución de 21 de mayo de 1980 , por la que se incoa el expediente referenciado .
Català: — 2 Notificar la present Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament d ' Estamariu i fer-li saber que s ' aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel · lació , edificació o demolició en les zones afectes .
Español: — 2 Notificar la presente Resolución a los interesados , dar traslado de ella al Ayuntamiento de Estamariu y hacerle saber que se levanta la suspensión de licencias municipales de parcelación , edificación o demolición en las zonas afectadas .
Català: Vista la Resolució de 30 de juny de 1999 , en virtut de la qual es va procedir a donar compliment a les previsions de l ' article 2 del Decret 72 / 1995 , mitjançant la fixació de la dotació dels Premis per a aquest any ;
Español: Vista la Resolución de 30 de junio de 1999 , en virtud de la cual se procedió a dar cumplimiento a las previsiones del artículo 2 del Decreto 72/ 1995 , mediante la fijación de la dotación de los Premios para este año ;
Català: — 1 Donar publicitat a la composició del jurat dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , presidit pel conseller de Cultura i integrat pels membres següents :
Español: — 1 Dar publicidad a la composición del jurado de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para 1999 , presidido por el consejero de Cultura e integrado por los siguientes miembros :
Català: D ' acord amb el que estableixen tant l ' article 38 de la Llei 7 / 1996 , de 15 de gener , d ' ordenació del comerç minorista , com els reals decrets 1133 / 1997 , d ' 11 de juliol , i 1976 / 1998 , de 18 de setembre , del Ministeri d ' Economia i Hisenda , cal que a Catalunya es creïn els mecanismes adients per autoritzar l ' exercici de l ' activitat de les empreses de venda a distància amb domicili social a Catalunya , i , a la vegada , que puguin formalitzar la seva inscripció en el registre central de la Direcció General de Comerç Interior del Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: De acuerdo con lo que establecen tanto el artículo 38 de la Ley 7/ 1996 , de 15 de enero , de ordenación del comercio minorista , como los reales decretos 1133/ 1997 , de 11 de julio , y 1976/ 1998 , de 18 de septiembre , del Ministerio de Economía y Hacienda , es necesario que en Cataluña se creen los mecanismos adecuados para autorizar el ejercicio de la actividad de las empresas de venta a distancia con domicilio social en Cataluña , y , a la vez , que puedan formalizar su inscripción en el registro central de la Dirección General de Comercio Interior del Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: Del ventall de possibilitats que permet el vigent marc normatiu s ' ha optat pel menys gravós per a les empreses afectades , és a dir , no constituir un registre autonòmic paral · lel sinó un simple mecanisme de fiscalització i convalidació de la documentació que les empreses han d ' aportar per a la seva inscripció en el registre del Ministeri d ' Economia i Hisenda , sistema que a la vegada permetrà disposar d ' una base de dades amb informació permanent de les empreses amb seu a Catalunya , sens perjudici que la informació respecte a les altres empreses , amb seu a altres comunitats autònomes , inscrites al registre sigui accessible en els termes previstos als reals decrets esmentats .
Español: Del abanico de posibilidades que permite el vigente marco normativo se ha optado por el menos gravoso para las empresas afectadas , es decir , no constituir un registro autonómico paralelo sino un simple mecanismo de fiscalización y convalidación de la documentación que las empresas deben aportar para su inscripción en el registro del Ministerio de Economía y Hacienda , sistema que a la vez permitirá disponer de una base de datos con información permanente de las empresas con sede en Cataluña , sin perjuicio de que la información respeto a otras empresas , con sede a otras comunidades autónomas , inscritas en el registro sea accesible en los términos previstos en los reales decretos citados .
Català: La sol · licitud l ' hauran de presentar , amb caràcter previ a l ' exercici de l ' activitat , totes les empreses amb seu social a Catalunya , encara que només es trametran al registre central per a la seva inscripció les que la seva activitat abasti més d ' una comunitat autònoma , d ' acord amb el que preveu l ' article 2.a ) del Real decret 1133 / 1997 , d ' 11 de juliol , modificat pel Real decret 1976 / 1998 , de 18 de setembre .
Español: La solicitud deberán presentarla , con carácter previo al ejercicio de la actividad , todas las empresas con sede social en Cataluña , aunque sólo se tramitarán al registro central para su inscripción las que su actividad alcance más de una comunidad autónoma , de acuerdo con lo que prevé el artículo 2.a ) del Real decreto 1133/ 1997 , de 11 de julio , modificado por el Real decreto 1976/ 1998 , de 18 de septiembre .
Català: La present disposició afecta les empreses amb domicili social a Catalunya que ofereixin productes i en facilitin l ' adquisició d ' acord amb els procediments descrits a l ' article 26 del Decret legislatiu 1 / 1993 , de 9 de març , sobre comerç interior .
Español: La presente disposición afecta a las empresas con domicilio social en Cataluña que ofrezcan productos y faciliten su adquisición de acuerdo con los procedimientos descritos en el artículo 26 del Decreto legislativo 1/ 1993 , de 9 de marzo , sobre comercio interior .
Català: c ) Descripció de l ' activitat i detall dels productes i / o serveis oferts , territori previst que ha d ' abastar l ' activitat , i el mitjà o mitjans de difusió emprats .
Español: c ) Descripción de la actividad con detalle de los productos y/ o servicios ofrecidos , territorio previsto que debe alcanzar la actividad , y el medio o medios de difusión empleados .
Català: 2.1.2 Documentació acreditativa i actualitzada de les dades esmentades : DNI , escriptures , i si s ' escau , registre del nom comercial , exemplars de catàlegs , fulletons , o altres mitjans de difusió .
Español: 2.1.2 Documentación acreditativa y actualizada de los datos citados : DNI , escrituras , y en su caso , registro del nombre comercial , ejemplares de catálogos , folletones , u otros medios de difusión .
Català: 2.2 El director general de Comerç és l ' òrgan competent per autoritzar l ' exercici de l ' activitat de les empreses de venda a distància , previ informe preceptiu , no vinculant , de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , i facultativament , previ informe no vinculant de qualsevol altre organisme que es consideri adient segons el producte que es proposi comercialitzar .
Español: 2.2 El director general de Comercio es el órgano competente para autorizar el ejercicio de la actividad de las empresas de venta a distancia , previo informe preceptivo , no vinculante , de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial , y facultativamente , previo informe no vinculante de cualquier otro organismo que se considere oportuno según el producto que se proponga comercializar .
Català: La sol · licitud d ' autorització s ' entendrà estimada si en el termini de tres mesos , a comptar des de la presentació de la sol · licitud , no ha estat dictada i notificada la resolució expressa .
Español: La solicitud de autorización se entenderá estimada si en el plazo de tres meses , a contar desde la presentación de la solicitud , no ha sido dictada y notificada la resolución expresa .
Català: Una vegada atorgada la corresponent autorització pel director general de Comerç es farà tramesa de les dades preceptives al Registre d ' empreses de venda a distància amb seu a la Direcció General de Comerç Interior del Ministeri d ' Economia i Hisenda , d ' acord amb el que preveu el Real decret 1976 / 1998 , de 18 de setembre .
Español: Una vez otorgada la correspondiente autorización por el director general de Comercio se tramitarán los datos preceptivos al Registro de empresas de venta a distancia con sede en la Dirección General de Comercio Interior del Ministerio de Economía y Hacienda , de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1976/ 19988 , de 18 de septiembre .
Català: 4.1 Qualsevol modificació de les dades inicialment presentades haurà de ser immediatament notificada a la Direcció General de Comerç , acompanyant la corresponent documentació acreditativa , per tal que , si s ' escau , sigui notificada al Registre d ' empreses de venda a distància per a la seva actualització .
Español: 4.1 Cualquier modificación de los datos inicialmente presentados deberá de ser inmediatamente notificada a la Dirección General de Comercio , acompañando la correspondiente documentación acreditativa , para que , si corresponde , sea notificada al Registro de empresas de venta a distancia para su actualización .
Català: 4.2 En cas que la Direcció General de Comerç detecti irregularitats que impedeixin l ' exercici de l ' activitat de venda a distància d ' acord amb la normativa vigent , el director general de Comerç podrà suspendre o revocar l ' autorització , segons la possibilitat d ' esmenar els defectes detectats , mitjançant la corresponent resolució que serà notificada al Registre d ' empreses de venda a distància .
Español: 4.2 En el caso de que la Dirección General de Comercio detecte irregularidades que impidan el ejercicio de la actividad de venta a distancia de acuerdo con la normativa vigente , el director general de Comercio podrá suspender o revocar la autorización , según la posibilidad de subsanar los defectos detectados , mediante la correspondiente resolución que será notificada al Registro de empresas de venta a distancia .
Català: L ' incompliment de les disposicions contingudes en el present Decret queda sotmès al règim sancionador que preveuen la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , sobre disciplina de mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris , i al Decret legislatiu 1 / 1993 , de 9 de març , sobre comerç interior .
Español: El incumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Decreto queda sometido al régimen sancionador previsto por la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre disciplina de mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios , y por el Decreto legislativo 1/ 1993 , de 9 de marzo , sobre comercio interior .
Català: En el termini de tres mesos , a comptar des de la publicació del present Decret , les empreses amb domicili social a Catalunya que actualment estiguin exercint l ' activitat de venda a distància hauran de presentar la sol · licitud d ' autorització , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 2 .
Español: En el plazo de tres meses , a contar desde la publicación del presente Decreto , las empresas con domicilio social en Cataluña que actualmente estén ejerciendo la actividad de venta a distancia deberán presentar la solicitud de autorización , de acuerdo con el que se establece el artículo 2.
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 11 de maig de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de can Werboom , de Premià de Dalt , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 11 de mayo de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de Can Werboom , de Premià de Dalt , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de can Werboom , del terme municipal de Premià de Dalt , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Mariano Gimeno Valentín-Gamazo , en data 30 de març de 1999 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 13 d ' abril de 1999 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de Can Werboom , del término municipal de Premià de Dalt , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Mariano Gimeno Valentín-Gamazo en fecha 30 de marzo de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 13 de abril de 1999 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: — 1 L ' article 32 dels Estatuts , quan regula els recursos contra els actes i acords dels òrgans de govern de la Junta s ' ha d ' entendre adaptat al que determina l ' article 115 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , en el qual s ' estableix que contra aquests actes i acords es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: — 1 El artículo 32 de los Estatutos , al regular los recursos contra los actos y acuerdos de los órganos de gobierno de la Junta se debe entender adaptado a lo que determina el artículo 115 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , en el que se establece que contra aquellos actos y acuerdos se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: — 2 S ' haurà de suprimir el darrer paràgraf de l ' article 34 dels Estatuts en el qual s ' estableix la dissolució de la Junta per acord del 60 % de les quotes , ja que , de conformitat amb el que estableixen l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre de les entitats urbanístiques col · laboradores , la dissolució d ' aquelles entitats , a més de per manament judicial o prescripció legal , només es pot produir pel compliment dels fins per als quals van ser creades , sent requisit indispensable el compliment de les obligacions pendents .
Español: — 2 Se deberá suprimir el último párrafo del artículo 34 de los Estatutos en el que se establece la disolución de la Junta por acuerdo del 60 % de las cuotas , ya que , de conformidad con lo que establecen el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de las entidades urbanísticas colaboradoras , la disolución de estas entidades , además de por mandamiento judicial o prescripción legal , sólo se puede producir por el cumplimiento de los fines para los que fueron creadas , siendo requisito indispensable el cumplimiento de las obligaciones pendientes .
Català: Per a la dissolució de la Junta serà suficient un acord adoptat per l ' Assemblea per majoria de quotes , de conformitat al que determinen l ' article 17 dels Estatuts i posterior acord de l ' administració actuant .
Español: Para la disolución de la Junta será suficiente un acuerdo adoptado por la Asamblea por mayoría de cuotas , de conformidad con lo que determinan el artículo 17 de los Estatutos y posterior acuerdo de la administración actuante .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 19 de maig de 1999 , ha proposat la inscripció de l ' associació administrativa de cooperació del polígon industrial Santa Margarita I , UA núm .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 19 de mayo de 1999 , ha propuesto la inscripción de la asociación administrativa de cooperación del polígono industrial Santa Margarita I , UA núm .
Català: 21 , del terme municipal de Terrassa , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Manuel Álvarez-Cienfuegos Suárez en data 30 d ' octubre de 1997 , la qual va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons un acord plenari adoptat en la sessió de 26 de novembre de 1998 .
Español: 21 , del término municipal de Terrassa , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Juan Manuel Álvarez-Cienfuegos Suárez en fecha 30 de octubre de 1997 , la cual fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según un acuerdo plenario adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 1998.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 d ' abril 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de modificació puntual de la normativa del Pla especial d ' equipament del sector C-1 , Cirera Nord , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de modificación puntual de la normativa del Plan especial de equipamiento del sector C-1 , Cirera Nord , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Advertir l ' Ajuntament de Mataró que les obres de construcció de l ' equipament del centre comercial Ecc ocupen terrenys qualificats actualment com a xarxa viària i per tant no s ' ajusten al planejament vigent , per la qual cosa l ' Ajuntament , en exercici de les seves competències originàries en matèria de disciplina urbanística , ha d ' ordenar que les obres s ' ajustin a normativa .
Español: — 3 Advertir al Ayuntamiento de Mataró que las obras de construcción del equipamiento del centro comercial Ecc ocupan terrenos calificados actualmente como red viaria y por tanto no se ajustan al planeamiento vigente , por lo que el Ayuntamiento , en ejercicio de sus competencias originarias en materia de disciplina urbanística , debe ordenar que las obras se ajusten a la normativa .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de Pla especial de protecció i desenvolupament del conjunt monumental de can Modolell , de Cabrera de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de Plan especial de protección y desarrollo del conjunto monumental de can Modolell , de Cabrera de Mar , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament del Pla parcial del sector residencial Ciutat Jardí Sant Julià , de Vilafranca del Penedès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector residencial Ciutat Jardí Sant Julià , de Vilafranca del Penedès , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al canvi de qualificació d ' un terreny al camí del Cementiri per ubicar el nou dipòsit d ' aigua , de Puigdàlber
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio de calificación de un terreno en el camino de El Cementeri para ubicar el nuevo depósito de agua , de Puigdàlber
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al canvi de qualificació d ' un terreny al camí del Cementiri per ubicar el nou dipòsit d ' aigua , de Puigdàlber , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio de calificación de un terreno en el camino de El Cementiri para ubicar el nuevo depósito de agua , de Puigdàlber , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació urbanística d ' un sector al costat dels Casots , de Subirats , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación urbanística de un sector al lado de Els Casots , de Subirats , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de la profunditat edificable en un sector del carrer Penya d ' Ordal , de Subirats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación para el cambio de la profundidad edificable en un sector de la calle Penya d'Ordal , de Subirats , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: D ' acord amb l ' article 4.2 del Decret 36 / 1998 , de 4 de febrer , de mesures per a l ' aplicació de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , la Comissió Assessora de Llenguatge Administratiu , com a òrgan assessor de la Direcció General de Política Lingüística , estudia i emet dictamen sobre les qüestions que li són sotmeses pel director o la directora general de Política Lingüística o pels departaments de la Generalitat en relació amb el llenguatge administratiu i jurídic i la documentació administrativa .
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 36/ 1998 , de 4 de febrero , de medidas para la aplicación de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , la Comisión Asesora de Lenguaje Administrativo , como órgano asesor de la Dirección General de Política Lingüística , estudia y emite dictamen sobre las cuestiones que le someten el director o la directora general de Política Lingüística o los departamentos de la Generalidad en relación con el lenguaje administrativo y jurídico y la documentación administrativa .
Català: D ' acord amb l ' article 4.3 del Decret esmentat , que estableix que la composició i el funcionament de la Comissió Assessora de Llenguatge Administratiu es determinen per ordre del conseller de Cultura i atès també el que disposa el Decret 217 / 1997 , de 30 de juliol , pel qual s ' aproven els Estatuts del consorci del Centre de Terminologia Termcat ,
Español: De acuerdo con el artículo 4.3 del citado Decreto , que establece que la composición y el funcionamiento de la Comisión Asesora de Lenguaje Administrativo se determinan por orden del consejero de Cultura y considerando también lo que dispone el Decreto 217/ 1997 , de 30 de julio , por el que se aprueban los Estatutos del consorcio del Centro de Terminología Termcat ,
Català: La Comissió Assessora de Llenguatge Administratiu és un òrgan assessor de la Direcció General de Política Lingüística en les qüestions relacionades amb el llenguatge administratiu i jurídic i els criteris lingüístics que han d ' emprar els departaments de la Generalitat .
Español: La Comisión Asesora de Lenguaje Administrativo es un órgano asesor de la Dirección General de Política Lingüística en las cuestiones relacionadas con el lenguaje administrativo y jurídico y los criterios lingüísticos que deben emplear los departamentos de la Generalidad .
Català: 2.1 La Comissió Assessora de Llenguatge Administratiu és presidida pel director o la directora general de Política Lingüística i en formen part un membre de la Secció Filològica de l ' Institut d ' Estudis Catalans , que n ' ocupa la vicepresidència primera , el director o directora del Centre de Terminologia Termcat , que n ' ocupa la vicepresidència segona , i un nombre mínim d ' altres deu i màxim d ' altres vint especialistes en llenguatge administratiu i jurídic i en dret administratiu , nomenats pel conseller o la consellera de Cultura entre lingüistes o juristes de prestigi i titulats superiors adscrits a la Direcció General de Política Lingüística i a la Xarxa Tècnica de Política Lingüística , al Termcat o al cos d ' advocats de la Generalitat .
Español: 2.1 La Comisión Asesora de Lenguaje Administrativo está presidida por el director o la directora general de Política Lingüística y forman parte de él un miembro de la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans , que ocupa la primera vicepresidencia , el director o directora del Centro de Terminología Termcat , que ocupa la vicepresidencia segunda , y un número mínimo de otros diez y máximo de otros veinte especialistas en lenguaje administrativo y jurídico y en derecho administrativo , nombrados por el consejero o la consejera de Cultura entre lingüistas o juristas de prestigio y titulados superiores adscritos a la Dirección General de Política Lingüística y a la Red Técnica de Política Lingüística , al Termcat o al cuerpo de abogados de la Generalidad .
Català: 2.2 Els membres de la Comissió que no en són membres nats són nomenats per un període de quatre anys , transcorreguts els quals poden ser novament designats i cessen per defunció o incapacitat , per renúncia i per pèrdua de la condició de funcionari en actiu si escau .
Español: 2.2 Los miembros de la Comisión que no son miembros natos son nombrados por un periodo de cuatro años , transcurridos los cuales pueden ser nuevamente designados y cesan por defunción o incapacidad , por renuncia y por pérdida de la condición de funcionario en activo si procede .
Català: 2.3 Es fa càrrec de la Secretaria de la Comissió un dels seus membres adscrits a la Direcció General de Política Lingüística , designat pel director o directora general .
Español: 2.3 Se encarga de la secretaría de la Comisión uno de sus miembros adscritos a la Dirección General de Política Lingüística , designado por el director o directora general .
Català: 3.1 La Comissió estudia i emet dictamen sobre les qüestions relatives al llenguatge administratiu i jurídic i la documentació administrativa que li són sotmeses pel director o directora general de Política Lingüística o pels departaments de la Generalitat .
Español: 3.1 La Comisión estudia y emite dictamen sobre cuestiones relativas al lenguaje administrativo y jurídico y a la documentación administrativa que le somete el director o directora general de Política Lingüística o los departamentos de la Generalidad .
Català: A més , la Comissió pot proposar l ' adopció de convencions i acords sobre diferents aspectes no previstos per la normativa , que sempre són subsidiaris de la normativa de l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: Además , la Comisión puede proponer la adopción de convenciones y acuerdos sobre diferentes aspectos no previstos por la normativa , que siempre son subsidiarios de la normativa del Institut d'Estudis Catalans .
Català: 3.2 Les qüestions de naturalesa terminològica s ' han de traslladar al Centre de Terminologia Termcat , que , si escau , en procura l ' aprovació pel Consell Supervisor .
Español: 3.2 Las cuestiones de naturaleza terminológica deben trasladarse al Centre de Terminología Termcat , que , si procede , procura su aprobación por el Consejo Supervisor .
Català: 3.3 La Comissió ha de ser escoltada prèviament a l ' adopció pel director o directora general de Política Lingüística de les resolucions sobre criteris lingüístics de llenguatge administratiu o jurídic que aquest òrgan dicti en exercici de les funcions que li atribueix la legislació vigent .
Español: 3.3 La Comisión debe ser escuchada previamente a la adopción por el director o directora general de Política Lingüística de las resoluciones sobre criterios lingüísticos de lenguaje administrativo o jurídico que este órgano dicte en ejercicio de las funciones que le atribuye la legislación vigente .
Català: 4.1 La Comissió es reuneix en ple amb caràcter ordinari dos cops l ' any , i amb caràcter extraordinari sempre que el president o presidenta la convoqui .
Español: 4.1 La Comisión se reúne en pleno con carácter ordinario dos veces al año , y con carácter extraordinario siempre que el presidente o presidenta la convoque .
Català: 4.3 El ple ha de fixar les normes de funcionament intern de la Comissió , que s ' han d ' ajustar a les disposicions generals que regulen el funcionament dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 4.3 El pleno debe fijar las normes de funcionamiento interno de la Comisión , que deben ajustarse a las disposiciones generales que regulan el funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: Amb l ' excepció dels càrrecs i del personal dependents de la Generalitat o d ' organismes que en depenen , l ' assistència a les reunions de la Comissió dóna lloc a percebre les indemnitzacions que preveu l ' Acord del Consell Executiu de 19 de maig de 1987 , pel qual es fixen les dietes per assistència a les reunions de les comissions assessores i altres òrgans consultius del Departament de Cultura , o acord que el substitueixi .
Español: Con excepción de los cargos y del personal dependientes de la Generalidad o de organismos que de ella dependan , la asistencia a las reuniones de la Comisión da lugar a percibir las indemnizaciones que prevé el Acuerdo del Consejo Ejecutivo de 19 de mayo de 1987 , por el que se fijan las dietas de asistencia a las reuniones de las comisiones asesoras y otros órganos consultivos del Departamento de Cultura , o acuerdo que lo sustituya .
Català: Es deroga l ' Ordre de 2 de juliol de 1986 , per la qual es regula l ' exercici de les funcions d ' assessorament de la Direcció General de Política Lingüística en afers lingüístics , modificada per l ' Ordre de 4 de maig de 1989 .
Español: Se deroga la Orden de 2 de julio de 1986 , por la que se regula el ejercicio de las funciones de asesoramiento de la Dirección General de Política Lingüística en asuntos lingüísticos , modificada por la Orden de 4 de mayo de 1989.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència número 673 / 1998 , de 30 de juny de 1999 , en el recurs contenciós administratiu número 3184 / 1995 , interposat per Fomento de Construcciones y Contratas , SA , contra la denegació , per silenci administratiu , de la sol · licitud de pagament d ' interessos de demora meritats per l ' endarreriment en l ' abonament de les certificacions números 01 , 02 , 03 , 04 , 05 , 06 , 07 y 08 , de l ' obra corresponent al remodelatge del servei d ' esterilització de l ' Hospital Materno-infantil de la Ciutat Sanitària de la Vall d ' Hebron , expedient número 0-304 / 93 .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia número 673/ 1998 , de 30 de junio de 1999 , en el recurso contencioso administrativo número 3184/ 1995 , interpuesto por Fomento de Construcciones y Contratas , SA , contra la denegación , por silencio administrativo , de la solicitud de pago de intereses de demora meritados por el retraso en el abono de las certificaciones números 01 , 02 , 03 , 04 , 05 , 06 , 07 y 08 de la obra correspondiente a la remodelación del servicio de esterilización del Hospital Materno Infantil de la Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron , expediente número 0-304/ 93.
Català: " — 3 Declarar el dret de l ' entitat actora que l ' administració demandada li aboni els interessos de demora corresponents a l ' endarreriment en el pagament de les certificacions d ' obra , quantitat que es determinarà en l ' execució d ' aquesta sentència , de conformitat amb els criteris exposats en els seus fonaments jurídics .
Español: "— 3 Declarar el derecho de la entidad actora a que la administración demandada le abone los intereses de demora correspondientes al retraso en el pago de las certificaciones de obra , cantidad que se determinará en la ejecución de esta sentencia , de conformidad con los criterios expuestos en sus fundamentos jurídicos .
Català: " — 4 Condemnar l ' administració demandada a pagar a la recurrent la quantitat anterior , més els seus interessos legals , des de la data d ' interposició d ' aquest recurs contenciós administratiu fins a la data del seu pagament total .
Español: "— 4 Condenar a la administración demandada a pagar a la recurrente la cantidad anterior , más los intereses legales de la misma , desde la fecha de interposición de este recurso contencioso administrativo hasta la fecha de su pago total .
Català: El Reial decret 627 / 1995 , de 21 d ' abril , ha establert el títol de tècnic superior en assessoria d ' imatge personal i els corresponents ensenyaments mínims , en consonància amb el Reial decret 676 / 1993 , de 7 de maig , el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els ensenyaments mínims corresponents .
Español: El Real decreto 627/ 1995 , de 21 de abril , ha establecido el título de técnico superior en asesoría de imagen personal y las correspondientes enseñanzas mínimas , en consonancia con el Real decreto 676/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en assessoria d ' imatge personal regulat pel Reial decret 627 / 1995 , de 21 d ' abril , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículo para la enseñanza de formación profesional vinculada al título de técnico superior en asesoría de imagen personal regulado por el Real decreto 627/ 1995 , de 21 de abril , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en assessoria d ' imatge personal s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico superior en asesoría de imagen personal se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: — 1 El conseller d ' Ensenyament pot desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret , tant en la modalitat d ' educació presencial com en la d ' educació a distància , el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i el pot adaptar a les característiques singulars de col · lectius d ' alumnat .
Español: — 1 El consejero de Enseñanza podrá desarrollar el currículo al que hace referencia este Decreto , tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia , lo podrá adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y lo podrá adaptar a las características singulares de colectivos de alumnado .
Català: És competència general d ' aquest tècnic potenciar la imatge personal d ' un individu i del seu entorn o d ' un col · lectiu , i adequar tots els aspectes de la seva presència , el comportament i l ' entorn a les diferents situacions , conductes i activitats , mitjançant l ' aplicació de tècniques d ' estètica , perruqueria , normes de protocol , vestuari , i expressió verbal i corporal .
Español: Es competencia general de este técnico potenciar la imagen personal de un individuo y de su entorno o de un colectivo , adecuando todos los aspectos de su presencia , el comportamiento y el entorno a las diferentes situaciones , conductas y actividades , mediante la aplicación de técnicas de estética , peluquería , normas de protocolo , vestuario , y expresión verbal y corporal .
Català: I alhora dur a terme l ' administració , gestió i comercialització en una empresa dedicada a l ' assessoria de la imatge personal o bé que s ' integra en un equip multidisciplinari , de manera que optimi el desenvolupament de l ' activitat de l ' empresa sota la supervisió corresponent .
Español: Realiza la administración , gestión y comercialización en una empresa dedicada a la asesoría de la imagen personal o se integra en un equipo multidisciplinario , optimizando el desarrollo de la actividad de la empresa , bajo la supervisión correspondiente .
Català: Obtenir , elaborar , processar i mantenir actualitzada la documentació que permet establir els patrons estètics respecte a la perruqueria i l ' estètica personal aplicables a tots i cadascun dels assessoraments realitzats .
Español: Obtener , elaborar , procesar y mantener actualizada la documentación que permite establecer los patrones estéticos respecto a la peluquería y a la estética personal aplicables a todos y a cada uno de los asesoramientos realizados .
Català: Efectuar el diagnòstic de les necessitats del client , ajustat a l ' estètica mitjana , als usos socials en bellesa personal , i conjuminar-hi d ' una manera adequada les seves demandes i les dades objectives sobre la seva activitat sociolaboral i el seu perfil psicosocial , establint el nivell d ' actuació en el procés d ' assessorament .
Español: Realizar el diagnóstico de las necesidades del cliente ajustado a la estética mediana , a los usos sociales en belleza personal , conjugando de forma adecuada sus demandas y los datos objetivos sobre su actividad sociolaboral y su perfil psicosocial , estableciendo el nivel de actuación en el proceso de asesoramiento .
Català: Seleccionar , coordinar i supervisar l ' equip de professionals necessaris per a l ' execució tècnica en les condicions establertes i reeixir en la coordinació i la realització del treball d ' acord amb els objectius del pla d ' actuació .
Español: Seleccionar , coordinar y supervisar el equipo de profesionales necesarios para la ejecución técnica en las condiciones establecidas y consiguiendo la coordinación y realización del trabajo según los objetivos del plan de actuación .
Català: Elaborar un pla de continuïtat que permeti al client mantenir i potenciar la imatge personal adquirida , en funció dels canvis físics que experimenti i de la variació de la seva activitat sociolaboral .
Español: Elaborar un plan de continuidad que permita al cliente mantener y potenciar la imagen personal adquirida , en función de los cambios físicos que experimente y de la variación de su actividad sociolaboral .
Català: Obtenir , elaborar , processar i mantenir actualitzada la documentació que permeti establir els patrons estètics respecte a l ' estilisme en el vestir , aplicables a tots i cadascun dels assessoraments realitzats .
Español: Obtener , elaborar , procesar y mantener actualizada la documentación que permita establecer los patrones estéticos respecto al estilismo en el vestir , aplicables a todos y cada uno de los asesoramientos realizados .
Català: Efectuar el diagnòstic de les necessitats del client , ajustar-lo a l ' estètica mitjana i a les normes d ' ús social i de protocol en el vestir , i conjuminar d ' una manera adequada les seves demandes i les dades objectives sobre la seva activitat sociolaboral i el seu perfil psicosocial .
Español: Realizar el diagnóstico de las necesidades del cliente , ajustando a la estética mediana y a las normas de uso social y de protocolo en el vestir , conjugando de forma adecuada sus demandas y los datos objetivos sobre su actividad sociolaboral y su perfil psicosocial .
Català: Instruir el client en els aspectes relacionats amb la selecció , l ' elecció i la utilització correcta , en funció dels cànons estètics a l ' ús , de les peces de vestir i els complements .
Español: Instruir al cliente en los aspectos relacionados con la selección , elección y correcta utilización , en función de los cánones estéticos al uso , de las prendas y complementos .
Català: Obtenir , elaborar , processar i mantenir actualitzada la documentació que hi ha sobre les normes de protocol social i empresarial que s ' han d ' observar en els actes oficials i protocol · laris i sobre les normes d ' ús social , amb repercussió en la imatge personal del client .
Español: Obtener , elaborar , procesar y mantener actualizada la documentación existente sobre las normas de protocolo social y empresarial a observar en los actos oficiales y protocolarios y sobre las normas de uso social , con repercusión en la imagen personal del cliente .
Català: Efectuar el diagnòstic de les necessitats del client , ajustat a les normes de protocol i als usos i les habilitats socials , i conjuminar-hi adequadament les seves demandes i les dades objectives sobre la seva activitat sociolaboral i sobre el " corpus d ' hàbits " externs que condicionen el seu comportament social .
Español: Realizar el diagnóstico de las necesidades del cliente , ajustado a las normas de protocolo y a los usos y habilidades sociales , conjugando adecuadamente sus demandas y los datos objetivos sobre su actividad sociolaboral y sobre el " corpus de hábitos " externos que condicionan su comportamiento social .
Català: Respondre a les necessitats / demandes del client mitjançant l ' elaboració i presentació de la proposta tècnica i el pla d ' intervenció per dur a terme els canvis previstos en les actuacions de protocol i en les habilitats socials , i proposar-ne al client la realització .
Español: Responder a las necesidades/ demandas del cliente , mediante la elaboración y presentación de la propuesta técnica y del plan de intervención para realizar los cambios previstos en las actuaciones de protocolo y en las habilidades sociales , proponiendo al cliente su realización .
Català: d ) Assessorar al client sobre els aspectes relacionats amb la imatge que ha d ' oferir en la compareixença davant de públic i audiències i en l ' adequació de la imatge del seu entorn a la seva imatge personal :
Español: d ) Asesorar al cliente sobre los aspectos relacionados con la imagen que debe ofrecer en la comparecencia ante público y audiencias y en la adecuación de la imagen de su entorno a su imagen personal :
Català: Obtenir , elaborar , processar i mantenir actualitzada la informació i establir els criteris per organitzar el fitxer d ' experts i empreses que poden intervenir en l ' adequació de l ' entorn del client a la seva imatge personal .
Español: Obtener , elaborar , procesar y mantener actualizada la información y establecer los criterios para organizar el fichero de expertos y empresas que pueden intervenir en la adecuación del entorno del cliente a su imagen personal .
Català: Identificar / definir els aspectes que s ' han de modificar en l ' entorn físic inicial del client , i elaborar-ne l ' estudi comparatiu amb la situació ideal tipus prèviament definida .
Español: Identificar/ definir los aspectos que deben ser modificados en el entorno físico inicial del cliente , realizando el estudio comparativo con la situación ideal tipo previamente definida .
Català: Respondre a les demandes / necessitats del client mitjançant l ' elaboració i la presentació de la proposta tècnica i del pla d ' intervenció per adequar l ' entorn físic del client a l ' entorn ideal requerit , i definir la naturalesa dels canvis que s ' han de realitzar .
Español: Responder a las demandas/ necesidades del cliente mediante la elaboración y presentación de la propuesta técnica y del plan de intervención para adecuar el entorno físico del cliente al entorno ideal requerido , definiendo la naturaleza de los cambios a realizar .