Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les plantes pis es condiciona a que la solució arquitectònica asseguri en cada cas l ' entrega amb l ' edificació adjacent , resolent al mateix temps els possibles problemes de vistes .
Español: En lo que se refiere a las plantas piso se condiciona a que la solución arquitectónica asegure en cada caso la entrega con la edificación adyacente , resolviendo al mismo tiempo los posibles problemas de vistas .
Català: Els propietaris de les finques reculades hauran d ' assumir els costos del tractament com a façana de les mitgeres que queden al descobert , siguin pròpies o dels veïns .
Español: Los propietarios de las fincas retrocedidas tendrán que asumir los costes del tratamiento como fachada de las medianeras que quedan al descubierto , sean propias o de los vecinos .
Català: En les zones en què expressament s ' admeti que l ' edificació es desenvolupi de manera esglaonada , els volums d ' edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa , se subjectaran a l ' alçària màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades .
Español: En las zonas en que expresamente se admita que la edificación se desarrolle de manera escalonada , los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de planta consideradas como planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas .
Català: Quan no s ' indiqui altra cosa , els elements sortints no podran volar més 30 cm , excepte a la planta coberta , on el ràfec podrà volar 50 cm .
Español: Cuando no se indique otra cosa , los elementos salientes no podrán volar más 30 cm , excepto en la planta cubierta , donde el alero podrá volar 50 cm .
Català: Es podran fer amb material massís fins una cota màxima d ' 1,00 metre per damunt de la vorera o del terreny i s ' acabarà amb reixes , tela metàl · lica o vegetació d ' arbust .
Español: Se podrán hacer con material macizo hasta una cota máxima de 1,00 metro por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas , tela metálica o vegetación de arbusto .
Català: a ) Les plataformes d ' anivellament tocant els límits de parcel · la no podran situar-se a més d ' 1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural del límit .
Español: a ) Las plataformas de nivelación tocando los límites de parcela no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del límite .
Català: b ) Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no sobrepassin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçària base ) traçats des de les cotes referides a les llindes al punt anterior .
Español: b ) Las plataformas de nivelación en el interior de parcela ( excepto los sótanos ) tendrán que disponerse de manera que no sobrepasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura base ) trazados desde las cotas referidas a los dinteles en el punto anterior .
Català: Correspon al Pla parcial la definitiva admissió d ' aquests usos , i l ' establiment , si és el cas , de mesures o limitacions per assegurar la no pertorbació dels usos globals complementaris .
Español: Corresponde al Plan parcial la definitiva admisión de estos usos , y el establecimiento , si es el caso , de medidas o limitaciones para asegurar la no perturbación de los usos globales complementarios .
Català: Qualsevol habitatge de nova creació estarà obligat a tenir vinculat un espai destinat a aparcament privat , que podrà estar al mateix edifici o a l ' aire lliure dins de la mateixa parcel · la o situat en un edifici proper .
Español: Cualquier vivienda de nueva creación estará obligada a tener vinculado un espacio destinado a aparcamiento privado , que podrá estar en el mismo edificio o al aire libre dentro de la misma parcela o situado en un edificio próximo .
Català: Pels hotels , la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable , resultat d ' aplicar l ' índex d ' edificabilitat net , serà d ' un llit per cada 20 m2 edificables .
Español: Para los hoteles , la densidad máxima de camas con relación al techo máximo edificable , resultado de aplicar el índice de edificabilidad neta , será de una cama por cada 20 m2 edificables .
Català: a ) Per a hotels i apart-hotels , d ' acord amb les categories establertes en el Decret 176 / 1987 , s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % segons l ' hotel tingui , respectivament , la categoria de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Español: a ) Para hoteles y apartoteles , de acuerdo con las categorías establecidas en el Decreto 176/ 1987 , se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % según el hotel tengan , respectivamente , la categoría de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Català: c ) Per a les pensions , i segons les categories definides en el mateix Decret , s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 25 % o el 40 % segons la pensió tingui , respectivament , la categoria d ' una o dues estrelles .
Español: c ) Para las pensiones , y según las categorías definidas en el mismo Decreto , se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 25 % o el 40 % según la pensión tenga , respectivamente , la categoría de una o dos estrellas .
Català: d ) Si no es concreta el tipus , la categoria i el nombre d ' habitacions de l ' establiment hoteler el nombre de places d ' aparcament que caldrà reservar es d ' un cada 30 m2 construïts .
Español: d ) Si no se concreta el tipo , la categoría y el número de habitaciones del establecimiento hotelero el número de plazas de aparcamiento que hará falta reservar será de una cada 30 m2 construidos .
Català: e ) En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors , les places d ' aparcament estaran situades a una distància inferior a 200 m de l ' entrada de l ' establiment d ' ús hoteler .
Español: e ) En cualquiera de los casos pronunciados en los apartados anteriores , las plazas de aparcamiento estarán situadas en una distancia inferior a 200 m de la entrada del establecimiento de uso hotelero .
Català: En tot allò que afecti a la implantació d ' activitats comercials al terme de la Fuliola , s ' estarà a allò que es determina a la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials i al Decret 211 / 2002 , de 24 de juliol , d ' aprovació del Pla Territorial Sectorial d ' equipaments Comercials ( PTSEC ) .
Español: En todo aquello que afecte a la implantación de actividades comerciales en el término de La Fuliola , se estará a lo que se determina en la Ley 17/ 2000 , en 29 de diciembre , en equipamientos comerciales y en el Decreto 211/ 2002 , de 24 de julio , de aprobación del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales ( PTSEC ) .
Català: La dotació d ' aparcament prevista pels grans establiments comercials , s ' ajustarà a allò que s ' estableix a l ' article 7 de l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 , sobre la tipologia dels equipaments comercials .
Español: La dotación de aparcamiento prevista por los grandes establecimientos comerciales , se ajustará a lo que se establece en el artículo 7 del Orden de 26 de septiembre de 1997 , sobre la tipología de los equipamientos comerciales .
Català: Atès allò que determina l ' article 9.4. de la normativa del PTSEC , no es permetran al sòl no urbanitzable les implantacions comercials que aquell regula .
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 9.4 de la normativa del PTSEC , no se permitirán en el suelo no urbanizable las implantaciones comerciales que aquél regula .
Català: Als sectors industrials , l ' oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial s ' adequarà a allò que determina l ' article 9.5 del PETSEC 2001-2004 .
Español: En los sectores industriales , la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial se adecuará a aquello que determina el artículo 9.5 del PETSEC 2001-2004 .
Català: En relació a allò que s ' estableix a la disposició addicional B d ' aquesta normativa , al seu punt 4.2 referent a la classificació dels establiments comercials , aquells que es dediquin essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , de material per a la construcció i articles de sanejament , de mobiliari , d ' articles de ferreteria , i els centres de jardineria , són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2 .
Español: Con relación a lo que se establece a la disposición adicional B de esta normativa , en su punto 4.2 en lo que se refiere a la clasificación de los establecimientos comerciales , aquéllos que se dediquen esencialmente en venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , de material para la construcción y artículos de saneamiento , de mobiliario , de artículos de ferretería , y los centros de jardinería , son grandes establecimientos comerciales cuando tienen una superficie de venta superior a los 2.500 m2 .
Català: Si es dóna el supòsit que constitueixen un de col · lectiu , sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda , el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda .
Español: Si se da el supuesto que constituyan un colectivo , sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta , el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta
Català: a ) Tipus d ' activitats segons les categories , que classifiquen les activitats tenint en compte les incomoditats , els efectes nocius , danys i alteracions sobre el medi ambient , tal com es defineixen a la disposició addicional .
Español: a ) Tipo de actividades según las categorías , que clasifican las actividades teniendo en cuenta las incomodidades , los efectos nocivos , daños y alteraciones sobre el medio ambiente , tal como se definen en la disposición adicional .
Català: Amb caràcter particular , en cada zona , sector o tipus de sòl es poden establir limitacions específiques , si fos el cas , en funció de la permissivitat , el domini , els efectes que es deriven i la combinació de categories i situacions , tal com es defineix en la disposició addicional .
Español: Con carácter particular , en cada zona , sector o tipo de suelo se pueden establecer limitaciones específicas , si fuera el caso , en función de la permisividad , el dominio , los efectos que se derivan y la combinación de categorías y situaciones , tal como se define en la disposición adicional .
Català: La llicència municipal d ' activitat estarà condicionada a la presentació prèvia per part de l ' empresa extractora del Programa de restauració aprovat per l ' Administració corresponent , d ' acord amb allò que es determina al Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: La licencia municipal de actividad estará condicionada a la presentación previa por parte de la empresa extractora del Programa de restauración aprobado para la Administración correspondiente , de acuerdo con aquello que se determina al Decreto 343/ 83 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación en las actividades extractivas .
Català: En qualsevol cas la concessió de la llicència municipal d ' activitat , es farà d ' acord amb allò que es preveu a la normativa vigent , la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: En cualquier caso la concesión de la licencia municipal de actividad , se hará de acuerdo con aquello que se prevé en la normativa vigente , la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: Pel que fa a la llicència ambiental , el contingut del projecte s ' haurà d ' ajustar a allò que s ' indica a l ' article 64 del reglament de desplegament de la Llei 3 / 1998 d ' intervenció integral de l ' administració ambiental ( Decret 136 / 1999 ) .
Español: En lo referente a la licencia ambiental , el contenido del proyecto se tendrá que ajustar a aquello que se indica al artículo 64 del reglamento de despliegue de la ley 3/ 98 de intervención integral de la administración ambiental ( D 136/ 99 ) .
Català: No es permeten activitats extractives en sòl urbà i apte per urbanitzar , ni a menys de 300 metres de la delimitació de sòl urbà definida per aquestes normes .
Español: No se permiten actividades extractivas en suelo urbano y apto para urbanizar , ni a menos de 300 metros de la delimitación de suelo urbano definida por estas normas .
Català: En sòl no urbanitzable s ' hauran de separar un mínim de 50 m de qualsevol activitat existent als terrenys adjacents , que en el cas d ' habitatges passarà a ser 100 m. de distància mínima .
Español: En suelo no urbanizable se tendrán que separar un mínimo de 50 m de cualquier actividad existente en los terrenos adyacentes , que en el caso de viviendas pasarán a ser 100 m de distancia mínima .
Català: En qualsevol cas es fixa la condició addicional de que un cop finalitzada l ' explotació s ' haurà de deixar un talús que tingui una pendent mínima de 3x1 , i tingui la seva superfície plantada d ' arbres .
Español: En cualquier caso se fija la condición adicional de que una vez finalizada la explotación se tendrá que dejar un talud que tenga una pendiente mínima de 3 x 1 , y tenga su superficie plantada de árboles .
Català: Els atalussats hauran de respectar les separacions que es determinen en aquestes normes com a distància de separació de la xarxa de camins , i si superen el 50 % de pendent hauran d ' estar protegits amb tanques .
Español: Los taludes tendrán que respetar las separaciones que se determinan en estas normas como distancia de separación de la red de caminos , y si superan el 50 % de pendiente tendrán que estar protegidos con vallas .
Català: La possibilitat d ' autoritzar aquest ús requereix la tramitació d ' un pla especial que , a més d ' ordenar l ' àmbit , determinarà aquest com a finca indivisible als efectes de l ' article 140 del Decret Legislatiu 1 / 90 .
Español: La posibilidad de autorizar este uso requiere la tramitación de un plan especial que , además de ordenar el ámbito , determinará éste como finca indivisible a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/ 90.
Català: Caldrà preveure la formació d ' un espai lliure arbrat , que ocupi una posició central , amb caràcter unitari i d ' una superfície equivalent , almenys , a 35 m2 per a cada plaça d ' acampada i no resulti inferior al 20 % de la superfície ordenada .
Español: Se deberá prever la formación de un espacio libre arbolado , que ocupe una posición central , con carácter unitario y de una superficie equivaliendo , al menos , a 35 m2 por cada plaza de acampada y que no resulte inferior al 20 % de la superficie ordenada .
Català: El pla especial determinarà les obres i instal · lacions necessàries per a dotar dels serveis adequats al càmping , que abastaran almenys , els accessos ; la captació , potabilització , dipòsit i distribució de l ' aigua potable ; la xarxa d ' aigües residuals , la seva depuració i abocament ; la connexió , transformació i xarxa de distribució d ' energia elèctrica ; i la xarxa d ' enllumenat .
Español: El plan especial determinará las obras e instalaciones necesarias para dotar de los servicios adecuados al camping , que abarcarán al menos , los accesos ; la captación , la potabilización , el depósito y la distribución del agua potable ; la red de aguas residuales , su depuración y vertido ; la conexión , transformación y red de distribución de energía eléctrica ; y la red de alumbrado .
Català: Resten expressament prohibides les instal · lacions i construccions residencials que poden resultar de caràcter fix , bungalous , construccions prefabricades , cases transportables , mobil-home i caravanes permanents , ancorades o recolzades .
Español: Quedan expresamente prohibidas las instalaciones y construcciones residenciales que pueden resultar de carácter fijo , bungalós , construcciones prefabricadas , casas transportables , mobil-home y caravanas permanentes , ancladas o apoyadas .
Català: Els garatges que tinguin més de 15 places d ' aparcament estaran obligats a preveure un espai d ' espera per a l ' entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer , amb una longitud mínima de 5 metres i un pendent màxim del 4 % .
Español: Los garajes que tengan más de 15 plazas de aparcamiento estarán obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no estorbe la circulación de la calle , con una longitud mínima de 5 metros y una pendiente máxima del 4 % .
Català: L ' Ajuntament de la Fuliola podrà redactar una ordenança que delimiti les diferents zones de sensibilitat acústica del municipi i que reguli de manera específica els sorolls i vibracions admissibles .
Español: El Ayuntamiento de La Fuliola podrá redactar una ordenanza que delimite las diferentes zonas de sensibilidad acústica del municipio y que regule de manera específica los ruidos y vibraciones admisibles .
Català: Es consideren com abocaments domèstics aquells abocaments procedents d ' habitatge , conjunts d ' habitatges o altres usos residencials , o aquells que per les seves característiques siguin assimilables als abocaments domèstics .
Español: Se consideran como vertidos domésticos aquellos vertidos procedentes de vivienda , conjuntos de viviendas u otros usos residenciales , o aquéllos que por sus características sean asimilables a los vertidos domésticos .
Català: Els abocaments a llera pública , requeriran l ' autorització de l ' Administració competent , i en qualsevol cas , compliran les disposicions del RD 849 / 86 , de l ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprovà el reglament de domini públic hidràulic , o de les normes que el substitueixen o complementin .
Español: Los vertidos al cauce público , requerirán la autorización de la Administración competente , y en cualquier caso , cumplirán las disposiciones del Real Decreto 849/ 86 , del 11 de abril , por el cual se aprobó el reglamento de dominio público hidráulico , o de las normas que lo sustituyen o complementen .
Català: Totes aquelles activitats i / o instal · lacions que generin residus , han de complir les disposicions que el municipi estableixi per medi de reglaments o ordenances , i aquelles altres de caràcter general o específic vigents .
Español: Todas aquellas actividades y/ o instalaciones que generen residuos , tienen que cumplir las disposiciones que el municipio establezca por medio de reglamentos u ordenanzas , y aquéllas otras de carácter general o específico vigentes .
Català: Especialment es tindrà en consideració els condicionants establerts per la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , i el Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , reguladora dels enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: Especialmente se tendrá en consideración los condicionantes establecidos por la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , y el Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , reguladora de los derribos y otros residuos de la construcción .
Català: La determinació de les condicions de protecció contra incendis es realitzarà d ' acord amb : la NBE de Condicions de protecció contra incendis vigent o la norma que la substitueixi i / o la complementi , el decret 241 / 94 , de 26 de juliol , sobre condicions urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , i les disposicions normatives que pugui establir el municipi dins de l ' àmbit de les seves competències .
Español: La determinación de las condiciones de protección contra incendios se realizará de acuerdo con : la NBE de Condiciones de protección contra incendios vigente o la norma que la sustituya y/ o la complemente , el decreto 241/ 94 , de 26 de julio , sobre condiciones urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , y las disposiciones normativas que pueda establecer el municipio dentro del ámbito de sus competencias .
Català: El règim urbanístic del sòl , d ' acord amb allò que s ' ha previst a l ' article 105 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i a l ' article 19 del Reglament de planejament urbanístic , es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl .
Español: El régimen urbanístico del suelo , de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 105 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y al artículo 19 del Reglamento de planeamiento urbanístico , se define a través de la clasificación y la calificación del suelo .
Català: La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d ' aquest en urbà i no urbanitzable , per tal d ' establir i determinar les facultats de dret de propietat , conforme amb les determinacions normatives del Capítol 1 del Títol 3 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i dels articles 19 al 24 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste en urbano y no urbanizable , con el fin de establecer y determinar las facultades del derecho de propiedad , conforme a las determinaciones normativas del Capítulo 1 del Título 3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y de los artículos 19 al 24 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Els sòls qualificats com a sistemes representen l ' assenyalament de terrenys destinats a l ' interès col · lectiu perquè estructuren el territori i asseguren el desenvolupament i funcionament dels assentaments urbans .
Español: Los suelos cualificados como sistemas representan el señalamiento de terrenos destinados al interés colectivo porque estructuran el territorio y aseguran el desarrollo y funcionamiento de los asentamientos urbanos .
Català: El concepte de Sistema es defineix en l ' article 23.1.b del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 19.b del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El concepto de Sistema se define en el artículo 23.1.b del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y 19.b del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: La consideració de sistemes implicarà la declaració de la utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels terrenys als efectes d ' allò que disposa l ' article 98 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: La consideración de sistemas implicará la declaración de la utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos a los efectos de aquello que dispone el artículo 98 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Això no obstant , pel que fa al sistema d ' equipaments , si les Normes Subsidiàries no en determinen l ' ús , caldrà prèviament concretar-lo mitjançant la tramitació d ' un pla especial on es justificarà la necessitat de la titularitat pública .
Español: No obstante , en lo que se refiere al sistema de equipamientos , si las Normas subsidiarias no determinan el uso , hará falta previamente concretarlo mediante la tramitación de un plan especial donde se justificará la necesidad de la titularidad pública .
Català: Igualment , l ' obertura i eixamplament de vials sobre solars o edificis existents és obligatòria i gratuïta quan es compensa pels aprofitaments diferencials
Español: Igualmente , la obertura y ensanchamiento de viales sobre solares o edificios existentes es obligatoria y gratuita cuando se compensa por los aprovechamientos diferenciales previstos por el planeamiento .
Català: previstos pel planejament . ~ ~ ~ Els terrenys reservats per a jardins , places i centres docents i assistencials són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos en el marc d ' una unitat d ' actuació assenyalada pel planejament .
Español: Los terrenos reservados para jardines , plazas y centros docentes y asistenciales son de cesión obligatoria y gratuita cuando estén incluidos en el marco de una unidad de actuación mencionada por el planeamiento .
Català: En sòl apte per a urbanitzar , els propietaris de sòl que correspongui a sistemes generals podran oferir la cessió gratuïta d ' aquests terrenys , un cop incorporats en sectors del Pla Parcial , quan se ' ls atorga l ' aprofitament mitjà del sector , amb les limitacions imposades a l ' article 123 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: En el suelo apto para urbanizar , los propietarios de suelo que corresponda a sistemas generales podrán ofrecer la cesión gratuita de estos terrenos , una vez incorporados en sectores del Plan parcial , cuando se los otorga el aprovechamiento medio del sector , con las limitaciones impuestas en el artículo 123 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Les condicions que regulen la xarxa viària es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent sobre limitacions de propietat i sobre l ' entorn de cada tipus de via pública ( Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de Carreteres de l ' Estat i el seu Reglament , i la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres de Catalunya ) , com també per les corresponents disposicions urbanístiques o especials .
Español: Las condiciones que regulan la red viaria se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente sobre limitaciones de propiedad y sobre el entorno de cada tipo de vía pública ( Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de Carreteras del Estado y su Reglamento , y la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras de Cataluña ) , como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas o especiales .
Català: Els Plans especials , els estudis de detall o els projectes d ' urbanització , podran completar les determinacions de les normes referents al sistema viari i precisar-ne les alineacions i rasants .
Español: Los Planes especiales , los estudios de detalle o los proyectos de urbanización , podrán completar las determinaciones de las normas referentes al sistema viario y precisar las alineaciones y rasantes .
Català: Tant als elements que conformen la xarxa viària urbana com els camins que comuniquen i suporten les activitats que es desenvolupen sobre la resta del territori municipal , s ' hauran de preveure espais de dimensions suficients reservats per a la col · locació de contenidors o altres equipaments necessaris per a optimitzar les operacions de recollida i transport de residus .
Español: Tanto en los elementos que conforman la red viaria urbana como en los caminos que comunican y soportan las actividades que se desarrollan sobre el resto del territorio municipal , se tendrán que prever espacios de dimensiones suficientes reservados para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos .
Català: La col · locació de cartells o d ' altres mitjans de publicitat o propaganda , visibles des de qualsevol via pública , està subjecte a llicència municipal prèvia , havent-se d ' observar els procediments especials establerts a la legislació vigent .
Español: La colocación de carteles o de otros medios de publicidad o propaganda , visibles desde cualquier vía pública , está sujeto a licencia municipal previa , teniéndose que observar los procedimientos especiales establecidos en la legislación vigente .
Català: I . Formada per la carretera C-53 de Tàrrega a Binefar , i la LV-3344 d ' Ivars d ' Urgell a Castellserà
Español: I. Formada por la carretera C-53 de Tàrrega a Binefar , y la LV-3344 de Ivars d'Urgell a Castellserà
Català: Serà d ' obligat compliment el que s ' especifica als articles 28 i 29 de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de Carreteres de Catalunya .
Español: Será de obligado cumplimiento lo que se especifica en los artículos 28 y 29 de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de Carreteras de Cataluña .
Català: Les variants i canvis de traçat no inclosos en aquestes normes es podran tramitar posteriorment segons el previst a la legislació sectorial vigent i les determinacions que impliquin seran incorporades als documents de planejament .
Español: Las variantes y cambios de trazado no incluidos en estas normas se podrán tramitar posteriormente según lo previsto en la legislación sectorial vigente y las determinaciones que impliquen estarán incorporadas en los documentos de planeamiento .
Català: A la memòria del document o projecte de sol · licitud s ' haurà de justificar la necessitat i conveniència del nou camí o de la modificació proposada , així com la seva integració en el paisatge .
Español: En la memoria del documento o proyecto de solicitud se tendrá que justificar la necesidad y conveniencia del nuevo camino o de la modificación propuesta , así como su integración en el paisaje .
Català: No es poden obrir nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquestes normes , en els plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-les els Programes de l ' Administració d ' Agricultura , amb l ' informe previ corresponent del Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: No se pueden abrir nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en estas normas , en los planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlas los Programas de la Administración de Agricultura , con el informe previo correspondiente del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca de la Generalitat de Cataluña .
Català: Qualsevol moviment de terres que es realitzi a la vora d ' un camí haurà de respectar l ' explanada del camí amb les mesures establertes per la distància de protecció de tanques , i els atalussats podran ser com a màxim de 45 ° .
Español: Cualquier movimiento de tierras que se realice cerca de un camino deberá respetar la explanada del camino con las medidas establecidas para la distancia de protección de vallas , y los taludes podrán ser como máximo de 45° .
Català: Atès la seva funcionalitat dins del territori , s ' han determinat tres categories diferents de camins , per a cada una de les quals s ' estableixen distàncies de protecció de l ' edificació i per a la instal · lació de tanques .
Español: Por su funcionalidad dentro del territorio , se han determinado tres categorías diferentes de caminos , para cada una de las cuales se establecen distancias de protección de la edificación y para la instalación de vallas .
Català: Les distàncies de protecció aplicables , i que en el cas dels camins de 1a i de 2a categoria es dibuixen al plànol número 1 d ' estructura general i orgànica del territori a escala 1 / 5000 , són les següents :
Español: Las distancias de protección aplicables , y que en el caso de los caminos de 1 ª y de 2 ª categoría se dibujan en el plano número 1 de estructura general y orgánica del territorio a escala 1/ 5000 , son las siguientes :
Català: Qualsevol instal · lació o infrastructura que s ' hagi d ' implantar a les proximitats de la xarxa de camins rurals , en el cas de que sigui aèria o que algun dels seus elements quedi per damunt de la rasant natural del terreny ( elements de suport de línies elèctriques o de telefonia , pous de rec , etc .
Español: Cualquier instalación o infraestructura que se tenga que implantar en las proximidades de la red de caminos rurales , en el caso de que sea aérea o que alguno de sus elementos quede por encima de la rasante natural del terreno ( elementos de soporte de líneas eléctricas o de telefonía , pozos de riego , etc.
Català: Constitueix el Sistema hidrogràfic el conjunt de sèquies i de canals de rec , de torrents , i de fonts naturals i el subsòl de les diverses capes freàtiques .
Español: Constituye el Sistema hidrográfico el conjunto de acequias y de canales de riego , de torrentes , y de fuentes naturales y el subsuelo de las diversas capas freáticas .
Català: L ' aigua procedent de les capes freàtiques o superficials serà emprada de forma prioritaria per a l ' ús domèstic i per a l ' agricultura mitjançant la construcció de captacions o de pous sotmesos a llicència municipal , prèvia concessió del Servei territorial de la Junta d ' aigües , autorització de la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre i amb l ' informe favorable del Departament de Medi ambient d ' acord amb el que s ' estableix a la disposició addicional segona de la Llei 19 / 1991 , de 7 de novembre , de reforma de la Junta de Sanejament .
Español: El agua procedente de las capas freáticas o superficial será utilizada de forma prioritaria para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de captaciones o de pozos sometidos a licencia municipal , previa concesión del Servicio territorial de la Junta de Aguas , autorización de la Confederación Hidrográfica del Ebro y con el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente de acuerdo con lo que se establece a la disposición adicional segunda de la Ley 19/ 1991 , de 7 de noviembre , de reforma de la Junta de Saneamiento .
Català: Les fonts mantindran una protecció radial de 50 m . Tant pel que fa a les fonts com als cursos d ' aigua , s ' estableix un perímetre de protecció específic de 100 m. pel que fa al perímetre de protecció contra els abocaments d ' origen difús , en especial els purins i els adobs .
Español: Las fuentes mantendrán una protección radial de 50 m. Tanto en lo referido a las fuentes como en los cursos de agua , se establece un perímetro de protección específico de 100 m. por lo que hace al perímetro de protección contra los vertidos de origen difuso , en especial los purines y los abonos .
Català: Els usos del sòl dins d ' àrees afectades per la zona de policia d ' aigües , estaran a allò que es regula al reglament de domini públic hidràulic .
Español: Los usos del suelo dentro de áreas afectadas por la zona de policia de aguas , estarán a aquello que se regula en el Reglamento de dominio público hidráulico .
Català: L ' abocament o conduccions de residus industrials o pecuaris es realitzarà de forma controlada amb la corresponent depuradora i conduccions subterrànies , assegurant la netedat i continuïtat de les condicions naturals i la no contaminació de les capes freàtiques .
Español: El vertido o conducciones de residuos industriales o pecuarios se realizará de forma controlada con la correspondiente depuradora y conducciones subterráneas , asegurando la limpieza y continuidad de las condiciones naturales y la no contaminación de las capas freáticas .
Català: Pel que fa a la protecció de la xarxa de sèquies i canals de reg existent al sòl rústic serà d ' aplicació la normativa específica de la Comunitat de regants del Canal d ' Urgell .
Español: En lo referido a la protección de la red de acequias y canales de riego existente en el suelo rústico será de aplicación la normativa específica de la Comunidad de regantes del Canal de Urgell .
Català: e ) Telecomunicacions : Està format per les xarxes de distribució aèries o subterrànies , pericons , quadres de comandament , i estacions repetidores de telefonia mòbil .
Español: e ) Telecomunicaciones : Está formado por las redes de distribución aéreas o subterráneas , arquetas , cuadros de mando , y estaciones repetidoras de telefonía móvil .
Català: f ) Instal · lacions de subministrament de gas : Formada per les àrees que resultin destinades a estacions de distribució i transformació d ' aquesta energia , així com les xarxes de transport d ' alta pressió i gasoductes .
Español: f ) Instalaciones de suministro de gas : Formada por las áreas que resulten destinadas a estaciones de distribución y transformación de esta energía , así como las redes de transporte de alta presión y gasoductos .
Català: Tanmateix , quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats i no existeixi una reserva específica de sòl en aquestes Normes es podran situar en sòl no urbanitzable , d ' acord amb el tràmit de l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Sin embargo , cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en estas Normas se podrán situar en suelo no urbanizable , de acuerdo con el trámite del artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Els projectes d ' urbanització que afectin a zones del nucli urbà ja consolidat , i tots aquells que es facin en zones d ' expansió de la població , procuraran la implantació d ' un sistema de sanejament separatiu que faciliti la depuració i el tractament de les aigües residuals .
Español: Los proyectos de urbanización que afecten a zonas del núcleo urbano ya consolidado , y todos aquéllos que se hagan en zonas de expansión de la población , procurarán la implantación de un sistema de saneamiento separativo que facilite la depuración y el tratamiento de las aguas residuales .
Català: Les aigües residuals generades dins del nucli urbà i que actualment es recullen en la xarxa de sanejament , s ' hauran de tractar abans del seu abocament a la llera pública per una planta a construir per les administracions afectades .
Español: Las aguas residuales generadas dentro del núcleo urbano y que actualmente se recogen en la red de saneamiento , se tendrán que tratar antes de su vertido en el cauce público para una planta a construir por las administraciones afectadas .
Català: Les aigües residuals generades dins del àmbit del polígon industrial hauran de ser tractades prèviament a la seva connexió a la xarxa pública si el procés productiu de la indústria així ho requereix .
Español: Las aguas residuales generadas dentro del ámbito del polígono industrial tendrán que ser tratadas previamente a su conexión a la red pública si el proceso productivo de la industria así lo requiere .
Català: El sanejament de les aigües residuals , així com les condicions d ' abocament a la llera pública seran les fixades per la Junta de sanejament en la corresponent autorització .
Español: El saneamiento de las aguas residuales , así como las condiciones de vertido en el cauce público serán las fijadas por la Junta de Saneamiento en la correspondiente autorización .
Català: Per això s ' haurà de tramitar davant d ' aquest organisme l ' oportú expedient , el qual s ' haurà d ' haver ajustat a la reglamentària documentació d ' acord amb el que preveu la Llei d ' Aigües , de 2 d ' agost de 1985 i el Reglament del Domini Públic Hidràulic d ' 11 d ' abril de 1986 .
Español: Por eso se tendrá que tramitar delante de este organismo el oportuno expediente , el cual se tendrá que haber ajustado a la reglamentaria documentación de acuerdo con lo que prevé la Ley de Aguas , de 2 de agosto de 1985 y el Reglamento del Dominio Público Hidráulico de 11 de abril de 1986.
Català: Aquestes normes defineixen els espais lliures afectats a la protecció dels diferents sistemes , com a sòls que per la seva proximitat als sistemes i afectació derivada de la corresponent legislació sectorial vigent , no poden ser edificats o tenen restringit el seu ús .
Español: Estas normas definen los espacios libres afectados por la protección de los diferentes sistemas , como suelos que por su proximidad a los sistemas y afectación derivada de la correspondiente legislación sectorial vigente , no pueden ser edificados o tienen restringido su uso .
Català: És a dir , la Llei 25 / 1988 de 29 de juliol de Carreteres de l ' Estat i el seu reglament , i la Llei 7 / 1993 de 30 de setembre de Carreteres de Catalunya , pel que fa al règim de protecció referent a zones d ' afectació i línia d ' edificació .
Español: Es decir , la Ley 25/ 1988 de 29 de julio de Carreteras del Estado y su Reglamento , y la Ley 7/ 1993 de 30 de septiembre de Carreteras de Cataluña , en lo que se refiere al régimen de protección referente a zonas de afectación y línea de edificación .
Català: Als plànols normatius s ' han assenyalat grafiades amb línia discontínua , reserves viàries en sòl no urbanitzable que s ' inclouen dins del sistema de protecció del sistema viari , clau P , que corresponen a àmbits de sòl no urbanitzable que si bé estan sotmeses a la normativa general del tipus de sòl en la qual es situen , tenen la condició afegida de que dins de l ' àmbit que protegeixen no s ' admet la construcció de cap tipus d ' edificació , amb independència de la seva tipologia i / o ús , ni la instal · lació d ' infrastructures que puguin impedir o dificultar la futura obertura dels vials que s ' indiquen .
Español: En los planos normativos se han señalado grafiadas con línea discontinua , reservas viarias en suelo no urbanizable que se incluyen dentro del sistema de protección del sistema viario , clave P , que corresponden a ámbitos de suelo no urbanizable que si están bien sometidas a la normativa general del tipo de suelo en la cual se sitúan , tienen la condición añadida de que dentro del ámbito que protegen no se admite la construcción de ningún tipo de edificación , con independencia de su tipología y/ o uso , ni la instalación de infraestructuras que puedan impedir o dificultar la futura obertura de los viales que se indican .
Català: S ' estarà al que estableixin aquestes normes i al RDL 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' Aigües , i el reglament del Dominio Público Hidráulico aprovat pel Reial decret 849 / 1986 d ' 11 d ' abril i legislació concordant en la matèria .
Español: Se estará a lo que establezcan estas normas y el Real Decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas , y el reglamento del Dominio Público Hidráulico aprobado por el Real decreto 849/ 1986 de 11 de abril y legislación concordante en la materia .
Català: Pel que fa al sistema format per les sèquies , desguassos i canals del Canal d ' Urgell , serà d ' aplicació la normativa específica de la Comunitat General de Regants del Canal d ' Urgell .
Español: En lo que se refiere al sistema formado por las acequias , desagües y canales del Canal de Urgell , será de aplicación la normativa específica de la Comunidad General de Regantes del Canal de Urgell .
Català: Igualment s ' estarà a allò que es diu a la disposició addicional 1ª de la L 46 / 1999 , de 13 de desembre ; el R Decret 927 / 1988 , de 29 de juliol ; la L 6 / 1999 , de 12 de juliol , i el Pla Hidrològic de la conca de l ' Ebre , aprovat pel RD 1664 / 1998 .
Español: Igualmente se estará en aquello que se dice a la disposición adicional 1 ª de la Ley 46/ 1999 , de 13 de diciembre ; el Real Decreto 927/ 1988 , de 29 de julio ; la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , y el Plan Hidrológico de la cuenca del Ebro , aprobado por el Real Decreto 1664/ 1998.
Català: S ' estarà al que estableixin aquestes normes per a cada cas , i concretament i pel que fa als cementiris , s ' hauran de respectar les limitacions establertes a la legislació sectorial vigent , en concret el que s ' assenyala en els Decrets 42 i 250 , de 16 de febrer de 1981 i de 7 de juliol de 1987 respectivament , de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se estará a lo que establezcan estas normas para cada caso , y concretamente y en lo referente a los cementerios , se tendrán que respetar las limitaciones establecidas en a legislación sectorial vigente , en concreto lo que se señala en los Decretos 42 y 250 , de 16 de febrero de 1981 y de 7 de julio de 1987 respectivamente , de la Presidencia de la Generalitat de Cataluña .
Català: S ' estarà al que disposa la legislació sectorial vigent en cada cas , i entre aquesta el que s ' estableix en el Reglament sobre la xarxa elèctrica d ' alta tensió i regulacions concordants .
Español: Se estará a lo que dispone la legislación sectorial vigente en cada caso , y entre esta lo que se establece en el Reglamento sobre la red eléctrica de alta tensión y regulaciones concordantes .
Català: En les infrastructures soterrades que creuen el territori no urbanitzat ( canalitzacions de gas , portada d ' aigües , etc ) s ' estableix una franja de protecció de 3 m. a cada costat de l ' eix definit pel seu traçat .
Español: En las infraestructuras subterráneas que crucen el territorio no urbanizado ( canalizaciones de gas , portada de aguas , etc. ~~~ ) se establece una franja de protección de 3 m a cada lado del eje definido para su trazado .
Català: Formen el sistema de zones verdes els petits jardins públics , les places , les rambles , les àrees de jocs d ' infants i qualsevol espai lliure d ' ús públic amb independència del regim del sòl en el qual estiguin inclosos .
Español: Forman el sistema de zonas verdes los pequeños jardines públicos , las plazas , las ramblas , las áreas de juegos de niños y cualquier espacio libre de uso público con independencia del régimen del suelo en el cual estén incluidos .
Català: L ' ús fonamental de les zones verdes és el descans , el passeig i l ' esbarjo de la població , i per tant , el seu pendent mitjà serà inferior al 10 % , l ' amplària mínima serà de 12 metres i sols s ' hi admetran les construccions i instal · lacions que ajudin a aconseguir aquest fi .
Español: El uso fundamental de las zonas verdes es el descanso , el paseo y el recreo de la población , y por lo tanto , su pendiente media será inferior al 10 % , la anchura mínima será de 12 metros y sólo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin .
Català: En qualsevol cas , aquestes podran ocupar més del 5 % de la superfície total de l ' àmbit , sempre que aquest sigui superior a 1.000 m2 , i no superin una alçada de 3,50 m2 .
Español: En cualquier caso , éstas podrán ocupar más del 5 % de la superficie total del ámbito , siempre que éste sea superior a 1.000 m2 , y no superen una altura de 3,50 m2 .
Català: Cada unitat de zona porta l ' indicador alfanumèric , anomenat clau de la zona , que d ' acord amb les categories que s ' estableixen , determina les condicions de parcel · lació , d ' edificació i d ' ús .
Español: Cada unidad de zona lleva el indicador alfanumérico , denominado clave de la zona , que de acuerdo con las categorías que se establecen , determina las condiciones de parcelación , de edificación y de uso .
Català: Pel desenvolupament de l ' ordenació de les Normes subsidiàries , en sòl urbà , s ' assenyala un Pla Especial que abasta els terrenys ocupats actualment per la cooperativa , en previsió d ' un futur desenvolupament residencial .
Español: Para el desarrollo de la ordenación de las Normas subsidiarias , en suelo urbano , se señala un Plan especial que abarca los terrenos ocupados actualmente por la cooperativa , en previsión de un futuro desarrollo residencial .
Català: Pel desenvolupament de la gestió de les Normes subsidiàries , en sòl urbà , s ' assenyalen i delimiten 6 unitats d ' actuació urbanística , per als que s ' estableix l ' ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys i es determina les condicions de gestió i el règim de cessions .
Español: Para el desarrollo de la gestión de las Normas subsidiarias , en suelo urbano , se señalan y delimitan 6 unidades de actuación urbanística , para las que se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos y se determina las condiciones de gestión y el régimen de cesiones .
Català: Caldrà realitzar les cessions obligatòries i gratuïtes dels terrenys destinats a sistemes de la forma que determina l ' article 120 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Habrá que realizar las cesiones obligatorias y gratuitas de los terrenos destinados a sistemas de la forma que determina el artículo 120 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Mentre no s ' edifiquin , les parcel · les existents en el sòl urbà en àrees consolidades per l ' edificació hauran d ' ésser voltats per una tanca perimetral d ' obra de 2 metres d ' alçada com a mínim .
Español: Mientras no se edifiquen , las parcelas existentes en el suelo urbano en áreas consolidadas por la edificación tendrán que ser rodeados por una valla perimetral de obra de 2 metros de altura como mínimo .