Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans , la suma dels períodes no pot excedir les setze setmanes que estableixen els paràgrafs anteriors o les que corresponguin en cas de part múltiple .
Español: " En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso , la suma de los períodos no puede exceder las dieciséis semanas que prevén los párrafos anteriores o las que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: " En els supòsits d ' adopció internacional , quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' adoptat , el permís previst per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: " En los supuestos de adopción internacional , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado , el permiso previsto para cada caso en el presente apartado puede iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: En els casos d ' acolliment o d ' adopció , les referències legals al moment del part s ' entén que són fetes a la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o a la resolució judicial d ' adopció .
Español: En los casos de acogida o adopción , las referencias legales al momento del parto se entienden hechas a la decisión administrativa o judicial de acogida o a la resolución judicial de adopción .
Català: A aquests efectes , es consideren jurídicament equiparables a l ' adopció i a l ' acolliment preadoptiu o permanent les institucions jurídiques declarades per resolucions judicials o administratives estrangeres la finalitat i els efectes jurídics de les quals siguin els previstos per a l ' adopció i l ' acolliment preadoptiu o permanent , sigui quina en sigui la denominació .
Español: A tales efectos , se consideran jurídicamente equiparables a la adopción y la acogida preadoptiva o permanente las instituciones jurídicas declaradas por resoluciones judiciales o administrativas extranjeras cuya finalidad y efectos jurídicos sean los previstos para la adopción y acogida preadoptiva o permanente , sea cual sea su denominación .
Català: Els funcionaris de grups de serveis penitenciaris auxiliars tècnics , tècnics especialistes i diplomats que ocupin llocs de treball de servei interior i d ' àrea mixta i llocs de comandament intermedis del servei interior poden passar a ocupar llocs de treball de segona activitat en els mateixos serveis penitenciaris o en altres llocs homologats , adequats al seu nivell de titulació , de formació i de coneixements , amb els requisits i les condicions que es determinin , quan compleixin l ' edat de cinquanta-set anys i tinguin l ' antiguitat que es determini per reglament o quan , segons un dictamen mèdic , tinguin disminuïda la capacitat per a complir el servei ordinari d ' una manera previsiblement permanent .
Español: Los funcionarios de grupos de servicios penitenciarios auxiliares técnicos , técnicos especialistas y diplomados que ocupen puestos de trabajo de servicio interior y de área mixta y puestos de mando intermedios del servicio interior pueden pasar a ocupar puestos de trabajo de segunda actividad en los mismos servicios penitenciarios o en otros puestos homologados , adecuados a su nivel de titulación , formación y conocimientos , con los requisitos y condiciones que se determinen , cuando cumplan la edad de cincuenta y siete años y tengan la antigüedad que se determine por reglamento o cuando , según un dictamen médico , tengan disminuida la capacidad para cumplir el servicio ordinario de forma previsiblemente permanente .
Català: En els llocs de segona activitat els funcionaris perceben les retribucions bàsiques corresponents al seu grup i les de caràcter personal que tenien reconegudes , a més de les complementàries corresponents al lloc de treball de segona activitat que ocupen .
Español: En los puestos de segunda actividad los funcionarios perciben las retribuciones básicas correspondientes a su grupo y las de carácter personal que tenían reconocidas , además de las complementarias correspondientes al puesto de trabajo de segunda actividad que ocupan .
Català: En el supòsit que les retribucions totals en el nou lloc de treball siguin inferiors , tenen dret a percebre un complement personal transitori que les iguali amb les retribucions que percebien abans .
Español: En el supuesto de que las retribuciones totales en el nuevo puesto de trabajo sean inferiores , tienen derecho a percibir un complemento personal transitorio que las iguale con las retribuciones que percibían antes .
Català: S ' han de determinar per reglament les circumstàncies i les condicions de la prestació dels serveis de segona activitat , i la composició , el funcionament i les funcions del tribunal mèdic que ha d ' emetre el dictamen a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: Deben determinarse por reglamento las circunstancias y condiciones de la prestación de los servicios de segunda actividad , y la composición , funcionamiento y funciones del tribunal médico que debe emitir el dictamen a que se hace referencia en el apartado 1.
Català: Els funcionaris del Cos d ' Agents Rurals amb una antiguitat de tres anys de servei actiu en el Cos que hagin superat un curs específic de formació previ poden accedir per promoció interna a la categoria d ' agent rural de primera , del grup C , del mateix Cos mitjançant la superació d ' un concurs oposició entre els membres del Cos que tinguin la titulació corresponent al grup C , o una antiguitat de deu anys en un cos o una escala del grup D , o de cinc anys i la superació d ' un curs de formació .
Español: Los funcionarios del Cuerpo de Agentes Rurales con una antigüedad de tres años de servicio activo en el Cuerpo que hayan superado un curso específico de formación previo pueden acceder por promoción interna a la categoría de agente rural de primera , del grupo C , del mismo Cuerpo mediante la superación de un concurso-oposición entre los miembros del Cuerpo que tengan la titulación correspondiente al grupo C , o una antigüedad de diez años en un cuerpo o escala del grupo D , o de cinco años y la superación de un curso de formación .
Català: Modificació de l ' apartat 1 de l ' article 20 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra
Español: Modificación del apartado 1 del artículo 20 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 20 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 20 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Per a ingressar a les diferents escales del Cos de Mossos d ' Esquadra , s ' exigeix complir els requisits que estableixen aquesta Llei i la resta de la normativa aplicable i estar en possessió dels títols corresponents o complir els requisits establerts per l ' article 25 bis , d ' acord amb la graduació següent :
Español: Para ingresar en las distintas escalas del Cuerpo de Mozos de Escuadra , se exige el cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente Ley y el resto de normativa aplicable y estar en posesión de los títulos correspondientes o cumplir los requisitos establecidos en el artículo 25 bis , de acuerdo con la siguiente gradación :
Català: Addició d ' un article 25 bis a la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra
Español: Adición de un artículo 25 bis a la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra
Català: S ' afegeix un article 25 bis a la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , amb el text següent :
Español: Se añade un artículo 25 bis a la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra , con la siguiente redacción :
Català: En les convocatòries d ' accés a les categories de sergent , de sotsinspector , d ' inspector , d ' intendent , de comissari i de major també poden participar , en el torn de promoció interna , els membres del Cos que , sense estar en possessió de la titulació exigida per a l ' ingrés a les esmentades categories , disposin de la titulació del grup immediatament inferior i compleixin , respectivament , els requisits d ' accés establerts pels articles 23 , 24 i 25 quant a l ' antiguitat , el curs específic impartit per l ' Escola de Policia de Catalunya i , si escau , el període de pràctiques de caràcter selectiu .
Español: En las convocatorias de acceso a las categorías de sargento , subinspector , inspector , intendente , comisario y mayor también pueden participar , en el turno de promoción interna , los miembros del Cuerpo que , sin estar en posesión de la titulación exigida para el ingreso en dichas categorías , dispongan de la titulación del grupo inmediatamente inferior y cumplan , respectivamente , los requisitos de acceso establecidos en los artículos 23 , 24 y 25 en cuanto a antigüedad , el curso específico impartido por la Escuela de Policía de Cataluña y , en su caso , el período de prácticas de carácter selectivo .
Català: Els funcionaris del Cos de Mossos d ' Esquadra que facin ús de la dispensa de titulació que estableix l ' apartat 1 i superin la convocatòria corresponent només poden canviar d ' escala , a l ' empara d ' aquesta dispensa , una vegada al llarg de la seva carrera professional .
Español: Los funcionarios del Cuerpo de Mozos de Escuadra que hagan uso de la dispensa de titulación establecida en el apartado 1 y superen la convocatoria correspondiente sólo pueden cambiar de escala , al amparo de dicha dispensa , una vez a lo largo de su carrera profesional .
Català: Modificació de la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Modificación de la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Es modifiquen els supòsits especificats per la disposició transitòria primera i l ' apartat 1 de la disposició transitòria segona de la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de la manera següent :
Español: Se modifican los supuestos especificados en la disposición transitoria primera y el apartado 1 de la disposición transitoria segunda de la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , del siguiente modo :
Català: a ) Tenen dret a prendre part en el torn de promoció interna de les convocatòries d ' accés al Cos d ' Advocats de la Generalitat , a més dels funcionaris que s ' esmenten en l ' apartat 2 de la disposició transitòria primera , tots els que en el moment d ' entrada en vigor d ' aquesta Llei siguin funcionaris de carrera de la Generalitat , del Grup A , llicenciats en dret , i hagin prestat serveis d ' assessorament o de representació i defensa , durant un període mínim de dos anys , en unitats dedicades preferentment a aquestes activitats .
Español: a ) Tienen derecho a tomar parte en el turno de promoción interna de las convocatorias de acceso al Cuerpo de Abogados de la Generalidad , además de los funcionarios que se citan en el apartado 2 de la disposición transitoria primera , todos aquellos que en el momento de entrar en vigor la presente Ley sean funcionarios de carrera de la Generalidad , del Grupo A , licenciados en derecho , y hayan prestado servicios de asesoramiento o representación y defensa , durante un período mínimo de dos años , en unidades dedicadas preferentemente a dichas actividades .
Català: b ) També poden acollir-se al que disposa l ' apartat 1 de la disposició transitòria segona de la Llei 7 / 1996 els qui en data de 20 de juliol de 1996 tinguessin la condició de funcionaris de carrera de la Generalitat de Catalunya del Grup A , llicenciats en dret , i haguessin desenvolupat funcions d ' assessorament o de representació i defensa jurídica durant quatre anys , com a mínim , i en la data esmentada estiguessin prestant serveis de representació i defensa en l ' antic Gabinet Jurídic Central .
Español: b ) También pueden acogerse a lo dispuesto en el apartado 1 de la disposición transitoria segunda de la Ley 7/ 1996 aquellos que en fecha de 20 de julio de 1996 tuvieran la condición de funcionarios de carrera de la Generalidad de Cataluña del Grupo A , licenciados en derecho , y hubieran desarrollado funciones de asesoramiento o representación , y de defensa jurídica durante cuatro años , como mínimo , y en la fecha citada estuvieran prestando servicios de representación y defensa en el antiguo Gabinete Jurídico Central .
Català: Mentre no es cobreixin totes les places de la plantilla del Cos d ' Advocats , els funcionaris que presten serveis de representació , de defensa o d ' assessorament jurídic , o totes dues funcions alhora , poden continuar desenvolupant aquestes funcions en els llocs que se ' ls fixin segons les conveniències del servei .
Español: Mientras no se cubran todas las plazas de la plantilla del Cuerpo de Abogados , los funcionarios que presten servicios de representación , defensa o asesoramiento jurídico , o ambas funciones a la vez , pueden seguir desarrollando estas funciones en los puestos que se les asigne según las conveniencias del servicio .
Català: Tanmateix , mentre no es cobreixi la totalitat de les places de la plantilla del Cos d ' Advocats , poden crear-se noves places en les unitats centrals del Gabinet Jurídic , amb funcions exclusives de representació i defensa , les quals han d ' ésser proveïdes entre funcionaris de l ' Escala General d ' Administració , llicenciats en dret , amb el nivell que es determini en la relació de llocs de treball , d ' acord amb les funcions esmentades .
Español: Sin embargo , mientras no se cubra la totalidad de las plazas de la plantilla del Cuerpo de Abogados , pueden crearse nuevas plazas en las unidades centrales del Gabinete Jurídico , con funciones exclusivas de representación y defensa , que deben ser proveídas entre funcionarios de la Escala General de Administración , licenciados en derecho , con el nivel que se determine en la relación de puestos de trabajo , de acuerdo con dichas funciones .
Català: L ' exercici d ' aquestes funcions no constitueix un mèrit preferent per a l ' accés al Cos d ' Advocats ni atorga altres drets o deures que els derivats d ' aquesta disposició .
Español: El ejercicio de estas funciones no constituye un mérito preferente para el acceso al Cuerpo de Abogados ni otorga otros derechos o deberes que los derivados de la presente disposición .
Català: Modificació del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i modificat per la Llei 25 / 1998
Español: Modificación del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y modificado por la Ley 25/ 1998
Català: Modificació de l ' apartat 2 de l ' article 13 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i modificat per la Llei 25 / 1998
Español: Modificación del apartado 2 del artículo 13 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y modificado por la Ley 25/ 1998
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 13 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i modificat per la Llei 25 / 1998 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 13 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y modificado por la Ley 25/ 1998 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Les certificacions de descobert acreditatives de deutes tributaris i d ' altres ingressos de dret públic , lliurades pels funcionaris competents segons els reglaments , són títols suficients per a iniciar la via de constrenyiment i tenen la mateixa força executiva que la sentència judicial per a procedir contra els béns i els drets dels deutors .
Español: Las certificaciones de descubierto acreditativas de deudas tributarias y de otros ingresos de derecho público , entregadas por los funcionarios competentes según los reglamentos , son títulos suficientes para iniciar la vía de apremio y tienen la misma fuerza ejecutiva que la sentencia judicial para proceder contra los bienes y derechos de los deudores .
Català: A aquests efectes , l ' inici de la via de constrenyiment merita pels deutes de dret públic no tributaris els mateixos recàrrecs que s ' estableixin amb caràcter general en la normativa tributària .
Español: A tales efectos , el inicio de la vía de apremio merita por las deudas de derecho público no tributarias los mismos recargos que se prevén con carácter general en la normativa tributaria .
Català: S ' afegeix un segon paràgraf a l ' article 25 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , amb el text següent :
Español: Se añade un segundo párrafo al artículo 25 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , con el siguiente texto :
Català: " En el supòsit d ' obligacions de la Generalitat derivades d ' ingressos indeguts , el càlcul i el procediment dels interessos corresponents es regeixen pel que estableix la normativa tributària .
Español: " En el supuesto de obligaciones de la Generalidad derivadas de ingresos indebidos , el cálculo y el procedimiento de los intereses correspondientes se rigen por lo establecido en la normativa tributaria .
Català: Modificació del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 i modificat per la Llei 25 / 1998
Español: Modificación del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 y modificado por la Ley 25/ 1998
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 88 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 i modificat per la Llei 25 / 1998 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 88 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 y modificado por la Ley 25/ 1998 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: A les transferències , els és aplicable amb caràcter general el mateix règim econòmic i financer que a les subvencions establert en la secció primera d ' aquest capítol , en tot allò que no derivi del caràcter finalista d ' aquestes .
Español: A las transferencias , les es de aplicación con carácter general el mismo régimen económico y financiero que a las subvenciones establecido en la sección primera del presente capítulo , en todo aquello que no derive del carácter finalista de las mismas .
Català: " c ) Si per l ' especificitat i les característiques del beneficiari o de l ' activitat subvencionada no és possible , d ' una forma objectivable , promoure la concurrència pública .
Español: " c ) Si por la especificidad y características del beneficiario o de la actividad subvencionada no es posible , de forma objetivable , promover la concurrencia pública .
Català: Es modifiquen les lletres e i f de l ' apartat 2 de l ' article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que queden redactades de la manera següent :
Español: Se modifican las letras e y f del apartado 2 del artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que quedan redactadas del siguiente modo :
Català: Es modifica la lletra g de l ' apartat 2 de l ' article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra g del apartado 2 del artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que queda redactada del siguiente modo :
Català: " g ) Els criteris de valoració de la sol · licitud de la subvenció en el cas de concurrència competitiva , i la possibilitat de revisar les ja concedides , en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: " g ) Los criterios de valoración de la solicitud de la subvención en caso de concurrencia competitiva , y la posibilidad de revisar las ya concedidas , en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Es modifica la lletra c de l ' apartat 5 de l ' article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra c del apartado 5 del artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que queda redactada del siguiente modo :
Català: Es modifica el primer incís de la regla primera de l ' article 94 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el primer inciso de la regla primera del artículo 94 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: El procediment de concessió és , preferentment , el de concurrència competitiva ; la resolució que hi posi fi ha d ' ésser motivada i ha de contenir com a mínim : "
Español: El procedimiento de concesión es , preferentemente , el de concurrencia competitiva ; la resolución que pone fin a la misma debe ser motivada y contener como mínimo : "
Català: Quan es tracti de subvencions d ' un import superior a 1 milió de pessetes , s ' han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 1 millón de pesetas , deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: " b ) Acreditar davant l ' entitat concedent o , si escau , de l ' entitat col · laboradora el que determina la lletra a , i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat o , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: " b ) Acreditar ante la entidad concedente o , en su caso , de la entidad colaboradora lo que se determina en la letra a , y cumplir los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado o , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o inversión , el correspondiente coste total , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: S ' afegeix un segon paràgraf a l ' apartat 1 de l ' article 97 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade un segundo párrafo al apartado 1 del artículo 97 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: " Aquestes actuacions de control tenen una durada màxima d ' un any , a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució d ' inici de les actuacions esmentades , que es poden prorrogar motivadament per un termini igual i hi és aplicable la normativa general reguladora dels procediments administratius .
Español: " Estas actuaciones de control tienen una duración máxima de un año , a contar del día siguiente de la notificación de la resolución de inicio de las citadas actuaciones , que pueden prorrogarse motivadamente por un plazo igual y le es de aplicación la normativa general reguladora de los procedimientos administrativos .
Català: La notificació de l ' inici de les actuacions de control implica la interrupció de la prescripció del dret de l ' administració a la revocació de les subvencions atorgades i a rescabalar-se , si escau , de les quantitats indegudament percebudes pel beneficiari i dels possibles interessos que corresponguessin .
Español: La notificación del inicio de las actuaciones de control implica la interrupción de la prescripción del derecho de la administración a la revocación de las subvenciones otorgadas y al resarcimiento , en su caso , de las cantidades indebidamente percibidas por el beneficiario y de los posibles intereses que correspondieran .
Català: I , en el supòsit que l ' esmentat control es perllongui en el temps més del termini establert legalment , sens perjudici de les possibles pròrrogues i suspensions del termini , no produeix l ' efecte d ' interrupció anterior .
Español: Y , en el supuesto de que el citado control se prolongue en el tiempo más del plazo establecido legalmente , sin perjuicio de las posibles prórrogas y suspensiones del plazo , no produce el efecto de interrupción anterior .
Català: El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari es produeix si aquest ha justificat , a judici del concedent i d ' acord amb la normativa aplicable , la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats .
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se produce si éste ha justificado , a juicio del concedente y de acuerdo con la normativa aplicable , la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades .
Català: Excepcionalment , si ho estableixen les bases , i amb la justificació prèvia per raó de l ' objecte o del subjecte , es poden acordar bestretes amb caràcter previ a la justificació o als pagaments a compte que comportin pagaments parcials , amb la justificació prèvia de l ' import equivalent .
Español: Excepcionalmente , si lo establecen las bases , y previa justificación por razón del objeto o del sujeto , pueden acordarse anticipos con carácter previo a la justificación o a los pagos a cuenta que supongan pagos parciales , previa justificación del importe equivalente .
Català: És un requisit necessari per a percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: Es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: La tresoreria ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , aquest compliment , i , en cas contrari , s ' inicia el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents .
Español: La tesorería debe comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones o anticipos , dicho cumplimiento , y , en caso contrario , se inicia el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes .
Català: Els beneficiaris , les persones físiques o jurídiques , han de respondre directament de les quantitats a retornar ; pel que fa a les persones jurídiques , en són responsables subsidiaris els administradors que van votar favorablement els acords que són causa de l ' incompliment o no s ' hi van oposar o els van consentir i , en el cas que s ' hagin dissolt , de les obligacions pendents .
Español: Los beneficiarios , personas físicas o jurídicas , deben responder directamente de las cantidades a devolver ; en lo que se refiere a las personas jurídicas , son sus responsables subsidiarios los administradores que votaron favorablemente los acuerdos que son causa del incumplimiento o no se opusieron o los que lo consintieron y , en el caso de haberse disuelto , de las obligaciones pendientes .
Català: El termini de prescripció del dret de la Generalitat a la revocació i , si escau , el rescabalament dels fons rebuts per beneficiaris de subvencions és de cinc anys a comptar des de la data de finalització del termini de justificació de l ' objecte de la subvenció , o bé des de la data de presentació dels justificants corresponents , si és anterior .
Español: El plazo de prescripción del derecho de la Generalidad a la revocación y , en su caso , el resarcimiento de los fondos recibidos por beneficiarios de subvenciones es de cinco años a contar desde la fecha de finalización del plazo de justificación del objeto de la subvención , o bien desde la fecha de presentación de los correspondientes justificantes , si es anterior .
Català: Modificació de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat , modificada per la Llei 25 / 1998
Español: Modificación de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad , modificada por la Ley 25/ 1998
Català: S ' afegeix un apartat 4 a l ' article 13 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat , modificada per la Llei 25 / 1998 , amb el text següent :
Español: Se añade un apartado 4 al artículo 13 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad , modificada por la Ley 25/ 1998 , con el siguiente texto :
Català: Tant en el supòsit de l ' apartat 1 com en el de l ' apartat 2 poden adquirir-se immobles vinculant-los al pagament d ' una prestació periòdica en qualsevol de les modalitats regulades pel dret de cens en la legislació civil catalana , i es poden assumir , si cal , els compromisos previs que , sense comportar obligacions pecuniàries amb venciment anterior a l ' adquisició definitiva dels drets , siguin adequats a aquesta finalitat , i en correspon al Govern l ' autorització .
Español: Tanto en el supuesto del apartado 1 como en el del apartado 2 pueden adquirirse inmuebles vinculando los mismos al pago de una prestación periódica en cualquiera de las modalidades reguladas por el derecho de censo en la legislación civil catalana , y pueden asumirse , si es preciso , los compromisos previos que , sin suponer obligaciones pecuniarias con vencimiento anterior a la adquisición definitiva de los derechos , sean adecuados a tal finalidad , correspondiendo al Gobierno su autorización .
Català: " Els arrendaments d ' immobles mitjançant contractes d ' arrendament financer immobiliari correspon d ' autoritzar-los al Govern , i s ' ha de donar compte al Parlament de les adquisicions fetes d ' acord amb aquests arrendaments .
Español: " Corresponde al Gobierno la autorización de los arrendamientos de inmuebles mediante contratos de arrendamiento financiero inmobiliario , y es preciso dar cuenta al Parlamento de las adquisiciones realizadas de acuerdo con estos arrendamientos .
Català: Quan requereixin l ' execució d ' obres de caràcter permanent , l ' ús dels béns especificats per l ' article 27 ha d ' ésser atorgat mitjançant una concessió administrativa pel procediment de publicitat i concurrència i per un temps limitat , que no podrà excedir de seixanta anys , llevat que unes lleis especials estableixin un termini diferent .
Español: Cuando requieran la ejecución de obras de carácter permanente , el uso de los bienes especificados en el artículo 27 debe ser otorgado mediante concesión administrativa por el procedimiento de publicidad y concurrencia y por un tiempo limitado , que no podrá exceder de los sesenta años , salvo que unas leyes especiales establezcan un plazo distinto .
Català: Els organismes , les entitats autònomes o les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya i les empreses en què la Generalitat participa majoritàriament que han d ' adquirir per mitjà de qualsevol títol locals , immobles o drets reals o n ' han de disposar com a arrendataris , ocupants o usuaris , pel sistema de contractació directa , han de trametre a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , prèviament a la formalització del contracte corresponent , una còpia íntegra de l ' expedient de contractació per a l ' emissió de l ' informe favorable , que té el caràcter de vinculant .
Español: Los organismos , entidades autónomas o empresas públicas de la Generalidad de Cataluña y aquellas empresas en las que la Generalidad participa mayoritariamente que han de adquirir mediante cualquier título locales , inmuebles o derechos reales o deben disponer de los mismos como arrendatarios , ocupantes o usuarios , por el sistema de contratación directa , deben enviar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , previamente a la formalización del correspondiente contrato , copia íntegra del expediente de contratación para la emisión del informe favorable , que tiene carácter de vinculante .
Català: Els dits organismes , entitats o empreses han de procedir de la mateixa manera en qualsevol contracte o document de modificació o de substitució total o parcial o de resolució dels esmentats abans .
Español: Dichos organismos , entidades o empresas deben proceder de la misma forma en cualquier contrato o documento de modificación o sustitución total o parcial o de resolución de los citados anteriormente .
Català: Un cop signat , han de trametre a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya una còpia o una fotocòpia degudament compulsada del contracte o del document .
Español: Una vez firmado , deben enviar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña copia o fotocopia debidamente compulsada del contrato o documento .
Català: Aquest informe no cal respecte a les adquisicions de béns per a empreses públiques amb la finalitat de retornar-les al tràfic jurídic privat , d ' acord amb les funcions que tenen atribuïdes .
Español: Este informe no es necesario respecto a las adquisiciones de bienes para empresas públicas con la finalidad de su devolución al tráfico jurídico privado , de acuerdo con las funciones que tienen atribuidas .
Català: El que estableix aquesta disposició s ' aplica a totes les entitats , les empreses o les societats a què es refereix l ' article 1.a i b de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , al Servei Català de la Salut i , en general , a totes les entitats en les quals la participació directa o indirecta o la representació de la Generalitat de Catalunya és majoritària .
Español: Lo establecido en la presente disposición se aplica a todas aquellas entidades , empresas o sociedades a que se hace referencia en el artículo 1.a y b de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , a la Corporación Catalana de Radio y Televisión , al Servicio Catalán de la Salud y , en general , a todas las entidades en las que la participación directa o indirecta o la representación de la Generalidad de Cataluña es mayoritaria .
Català: Tots els nous contractes d ' assegurances duts a terme pels organismes autònoms de la Generalitat , per les empreses i les societats a què es refereix l ' article 1.a i b de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , per la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , pel Servei Català de la Salut i per les entitats gestores de la Seguretat Social , inclòs l ' Institut Català de la Salut i , en general , per les entitats en les quals la participació directa o indirecta o la representació de la Generalitat sigui majoritària han d ' ésser objecte d ' un informe favorable previ de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: Todos los nuevos contratos de seguros llevados a cabo por los organismos autónomos de la Generalidad , por las empresas y sociedades a que se hace referencia en el artículo 1.a y b de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , por la Corporación Catalana de Radio y Televisión , por el Servicio Catalán de la Salud y por las entidades gestoras de la Seguridad Social , incluido el Instituto Catalán de la Salud y , en general , por las entidades en las que la participación directa o indirecta o la representación de la Generalidad sea mayoritaria deben ser objeto de un informe favorable previo de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per a l ' emissió de l ' informe a què fa referència l ' apartat 1 , que té per objecte el plec de prescripcions tècniques i , en especial , el pressupost de licitació , s ' ha de trametre a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya tot l ' expedient , incloent-hi , si escau , els plecs de clàusules administratives particulars i els plecs de prescripcions tècniques i també una còpia del contracte d ' assegurances subscrit .
Español: Para la emisión del informe a que se hace referencia en el apartado 1 , que tiene por objeto el pliego de prescripciones técnicas y , en especial , el presupuesto de licitación , debe remitirse a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña todo el expediente , incluyendo , en su caso , los pliegos de cláusulas administrativas particulares y los pliegos de prescripciones técnicas , así como una copia del contrato de seguros suscrito .
Català: Si es mantenen les mateixes condicions tècniques i econòmiques per a la renovació de contractes d ' assegurances que ja tenen l ' informe previ , aquest només s ' ha de comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si se mantienen las mismas condiciones técnicas y económicas para la renovación de contratos de seguros que ya tienen informe previo , éste sólo debe comunicarse a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el cas que es modifiquin o variïn algunes de les condicions del contracte d ' assegurances , s ' ha de sol · licitar el corresponent informe previ a l ' esmentada Direcció General .
Español: En caso de que se modifiquen o varíen algunas de las condiciones del contrato de seguros , debe solicitarse el correspondiente informe previo a la citada Dirección General .
Català: Els expedients oberts amb motiu de reclamacions derivades de danys a tercers que no superin les 100.000 pessetes poden ésser tramitats i resolts sense necessitat d ' intervenció de l ' Administració consultiva .
Español: Los expedientes abiertos con motivo de reclamaciones derivadas de daños a terceros que no superen las 100.000 pesetas pueden ser remitidos y resueltos sin necesidad de intervención de la Administración consultiva .
Català: Es modifica l ' article 1 de la Llei 4 / 1980 , de 16 de desembre , de creació de l ' Institut Català del Sòl , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1 de la Ley 4/ 1980 , de 16 de diciembre , de creación del Instituto Catalán del Suelo , que queda redactado del siguiente modo :
Català: L ' Institut Català del Sòl és una entitat de dret públic de la Generalitat , sotmesa al règim que estableix l ' article 1.b , 1r , de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , i l ' article 4.2 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que ajusta la seva activitat al dret privat i al dret públic en els supòsits que aquesta Llei determina .
Español: El Instituto Catalán del Suelo es una entidad de derecho público de la Generalidad , sometida al régimen establecido en el artículo 1.b , 1º , de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , y el artículo 4.2 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que ajusta su actividad al derecho privado y al derecho público en los supuestos que se prevén en la presente Ley .
Català: L ' Institut Català del Sòl queda adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , el qual exerceix el control d ' eficàcia de la seva activitat .
Español: El Instituto Catalán del Suelo queda adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que ejerce el control de eficacia de su actividad .
Català: L ' Institut Català del Sòl ha de promoure les actuacions necessàries , tant en l ' aspecte organitzatiu com en el funcional , per tal de permetre una utilització del sòl d ' acord amb l ' interès general i per a impedir l ' especulació i afavorir l ' efectivitat del dret a gaudir d ' un habitatge digne i adequat .
Español: El Instituto Catalán del Suelo debe promover las actuaciones necesarias , tanto en el aspecto organizativo como en el funcional , a fin de permitir una utilización del suelo de acuerdo con el interés general y para impedir la especulación y favorecer la efectividad del derecho a disfrutar de una vivienda digna y adecuada .
Català: L ' Institut Català del Sòl , com a instrument de política de sòl i d ' habitatge , és l ' administració urbanística actuant , mitjançant la qual la Generalitat exerceix les seves competències d ' execució del planejament , d ' acord amb aquesta Llei i amb la legislació urbanística vigent .
Español: El Instituto Catalán del Suelo , como instrumento de política de suelo y de vivienda , es la administración urbanística actuante , mediante la cual la Generalidad ejerce sus competencias de ejecución del planeamiento , de acuerdo con la presente Ley y con la legislación urbanística vigente .
Català: L ' objectiu de l ' Institut Català del Sòl és la promoció de sòl urbanitzat i el foment de l ' habitatge , amb la finalitat d ' atendre necessitats col · lectives , remodelacions urbanes , creació d ' espais lliures i zones verdes , dotacions i equipaments .
Español: El objetivo del Instituto Catalán del Suelo es la promoción de suelo urbanizado y el fomento de la vivienda , con la finalidad de atender necesidades colectivas , remodelaciones urbanas , creación de espacios libres y zonas verdes , dotaciones y equipamientos .
Català: " e ) Exercir la gestió urbanística en execució de plans , propis o assumits com a tals , per qualsevol dels sistemes d ' actuació establerts per la legislació urbanística .
Español: " e ) Ejercer la gestión urbanística en ejecución de planes , propios o asumidos como tales , por cualquiera de los sistemas de actuación establecidos en la legislación urbanística .
Català: En el desenvolupament d ' aquesta activitat ha d ' assumir la qualitat d ' Administració actuant si així ho estableix el pla que s ' executa , amb els drets i els deures que la normativa urbanística li atorga .
Español: En el desarrollo de dicha actividad debe asumir la calidad de Administración actuante si así lo establece el plan que se ejecuta , con los derechos y deberes que la normativa urbanística le otorga .
Català: " f ) Redactar , tramitar i aprovar projectes de reparcel · lació , de compensació i d ' urbanització , en les actuacions que assumeixi en qualitat d ' Administració actuant .
Español: " f ) Redactar , tramitar y aprobar proyectos de reparcelación , compensación y urbanización , en las actuaciones que asuma en calidad de Administración actuante .
Català: " g ) Adquirir sòl , fins i tot mitjançant expropiació forçosa , com a beneficiari , de terrenys destinats a la creació de sòl urbanitzat , la formació de reserves de sòl , la promoció d ' habitatge públic , la creació de dotacions i equipaments , zones verdes i espais lliures o qualsevol altra finalitat anàloga de caràcter urbanístic .
Español: " g ) Adquirir suelo , incluso mediante expropiación forzosa , como beneficiario , de terrenos destinados a la creación de suelo urbanizado , la formación de reservas de suelo , la promoción de vivienda pública , la creación de dotaciones y equipamientos , zonas verdes y espacios libres o cualquier otra finalidad análoga de carácter urbanístico .
Català: " j ) Constituir , transmetre , modificar i extingir els drets d ' hipoteca , superfície , censos , servituds i , en general , qualsevol dret real sobre els terrenys i les edificacions que són propietat de l ' Institut Català del Sòl .
Español: " j ) Constituir , transmitir , modificar y extinguir los derechos de hipoteca , superficie , censos , servidumbres y , en general , cualquier derecho real sobre los terrenos y edificaciones que son propiedad del Instituto Catalán del Suelo .
Català: " m ) Exercir la gestió de les fiances d ' arrendament de finques urbanes i del Registre de Fiances dels Contractes de Lloguer , d ' acord amb les disposicions vigents .
Español: " m ) Ejercer la gestión de las fianzas de arrendamiento de fincas urbanas y del Registro de Fianzas de los Contratos de Alquiler , de acuerdo con las disposiciones vigentes .
Català: La selecció del personal , llevat del personal directiu , s ' ha de fer mitjançant publicitat i d ' acord amb els principis de mèrits i capacitats i dins dels límits pressupostaris .
Español: La selección del personal , salvo el personal directivo , debe realizarse mediante publicidad y de acuerdo con los principios de méritos y capacidades y dentro de los límites presupuestarios .
Català: Si s ' inclouen en l ' ordre del dia assumptes que afectin un o diversos municipis , o una comarca , el president o presidenta pot convocar l ' alcalde o alcaldes corresponents o el president o presidenta del Consell Comarcal , si escau , els quals poden assistir , acompanyats de la persona que designin , a la deliberació de l ' assumpte pel qual hauran estat convidats , i prendre-hi part amb veu i sense vot .
Español: Si se incluyen en el orden del día asuntos que afecten a uno o varios municipios , o comarca , el presidente o presidenta puede convocar al alcalde o alcaldes correspondientes o al presidente o presidenta del consejo comarcal , en su caso , quienes pueden asistir , acompañados de la persona que designen , a la deliberación del asunto para el que han sido invitados , y tomar parte en la misma con voz y sin voto .
Català: L ' estatut del règim interior de l ' Institut Català del Sòl ha de desplegar per reglament la composició i el funcionament del Consell d ' Administració i ha de concretar les seves funcions específiques , i també l ' estructura organitzativa i el règim de funcionament de l ' entitat .
Español: El estatuto del régimen interior del Instituto Catalán del Suelo debe desarrollar por reglamento la composición y funcionamiento del Consejo de Administración y debe concretar sus funciones específicas , así como la estructura organizativa y el régimen de funcionamiento de la entidad .
Català: " La direcció és l ' òrgan executiu que dirigeix el funcionament de l ' Institut , n ' ostenta la representació i exerceix les funcions específiques que determini l ' estatut del règim interior de l ' Institut .
Español: " La dirección es el órgano ejecutivo que dirige el funcionamiento del Instituto , ostenta su representación y ejerce las funciones específicas que determine el estatuto de régimen interior del Instituto .
Català: " a ) El règim d ' adopció d ' acords i funcionament del Consell d ' Administració es subjecta a la normativa general sobre òrgans col · legiats , aplicable a la Generalitat de Catalunya .
Español: " a ) El régimen de adopción de acuerdos y funcionamiento del Consejo de Administración está sujeto a la normativa general sobre órganos colegiados , de aplicación a la Generalidad de Cataluña .