Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i arqueològic , de Granollers , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y arqueológico , de Granollers , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El Pla especial es formula d ' acord amb les prescripcions de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ( article 67.1.a ) i 69 ) , així com d ' acord amb la normativa sectorial sobre protecció del patrimoni , especialment la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ( articles , 15 , 17 , 33.2 , 51 al 53 ) .
Español: El Plan especial se formula dé acuerdo con las prescripciones de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ( artículo 67.1.a ) y 69 ) , así como de acuerdo con la normativa sectorial sobre protección del patrimonio , especialmente la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ( artículos , 15 , 17 , 33.2 , 51 al 53 ) .
Català: Protegir les àrees arqueològiques , incloent les troballes fortuïtes , els edificis , conjunts , elements arquitectònics i espais urbans que siguin mereixedors d ' aquesta protecció , per les seves característiques arquitectòniques , històriques , ambientals , típiques o tradicionals .
Español: Proteger las áreas arqueológicas , incluyendo los hallazgos fortuitos , los edificios , conjuntos , elementos arquitectónicos y espacios urbanos que sean merecedores de esta protección , por sus características arquitectónicas , históricas , ambientales , típicas o tradicionales .
Català: Correspon tant a la iniciativa pública com a la privada el desenvolupament d ' aquest Pla especial , sense que això disminueixi les atribucions municipals en ordre a la tramitació i aprovació d ' aquestes iniciatives .
Español: Corresponde tanto a la iniciativa pública como a la privada el desarrollo de este Plan especial , sin que eso disminuya las atribuciones municipales en orden a la tramitación y aprobación de estas iniciativas .
Català: La seva modificació si s ' escau , haurà de seguir la mateixa tramitació que la seguida per a l ' aprovació d ' aquest Pla especial , d ' acord amb la legislació urbanística i de protecció del patrimoni cultural .
Español: Su modificación si procede , deberá seguir la misma tramitación que el seguimiento para la aprobación de este Plan especial , de acuerdo con la legislación urbanística y de protección del patrimonio cultural .
Català: En tot cas la modificació es subjectarà a les mateixes disposicions enunciades per a la seva formació d ' acord amb el que disposa l ' article 94 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: En todo caso la modificación se sujetará a las mismas disposiciones pronunciadas para su formación de acuerdo con lo que dispone el artículo 94 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: En cas de dubte o contradicció entre la regulació del Pla en els seus diferents documents , es considerarà vàlida la determinació que suposi una major conservació i millora del patrimoni historicoartístic , des del punt de vista de l ' interès públic .
Español: En caso de duda o contradicción entre la regulación del Plan en sus diferentes documentos , se considerará válida la determinación que suponga una mayor conservación y mejora del patrimonio histórico-artístico , desde el punto de vista del interés público .
Català: La col · laboració amb ens públics i privats que pels seus objectius duguin a terme activitats coincidents amb l ' acció municipal de protecció i valoració , i amb els propietaris dels béns objecte de protecció .
Español: La colaboración con entes públicos y privados que para sus objetivos lleven a cabo actividades coincidentes con la acción municipal de protección y valoración , y con los propietarios de los bienes objeto de protección .
Català: Quant a les infraccions urbanístiques i règim disciplinari es considerarà el que estableixen les següents normes : títol setè , capítol III de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme i títol IV , capítol II de la Llei de patrimoni cultural .
Español: En cuanto a las infracciones urbanísticas y régimen disciplinario se considerará lo que establecen las siguientes normas : título séptimo , capítulo III de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo y título IV , capítulo II de la Ley de patrimonio cultural .
Català: Memòria descriptiva i constructiva de la intervenció a realitzar amb expressió de materials , textures i cromatisme amb la justificació de l ' adequació a l ' entorn i al bé catalogat .
Español: Memoria descriptiva y constructiva de la intervención a realizar con expresión de materiales , texturas y cromatismo con la justificación de la adecuación al entorno y a lo bien catalogado .
Català: Les obres menors que es realitzin en els béns catalogats o en els seus entorns , hauran de contemplar i respectar la normativa d ' actuació establerta en el Pla especial , així com la imatge exterior pel que fa a la forma arquitectònica , materials , textura i cromatisme .
Español: Las obras menores que se realicen en los bienes catalogados o en sus entornos , tendrán que contemplar y respetar la normativa de actuación establecida en el Plan especial , así como la imagen exterior que concierne a la forma arquitectónica , materiales , textura y cromatismo .
Català: Les cales i canalitzacions que afectin a bens catalogats i als seus entorns , o als conjunts urbans , tindran la consideració d ' obres menors ; per tant , el procediment per a la concessió de llicència , serà l ' establert per a aquest tipus d ' obres .
Español: Las calas y canalizaciones que afecten a bienes catalogados y en sus entornos , o en los conjuntos urbanos , tendrán la consideración de obras menores ; por lo tanto , el procedimiento para la concesión de licencia , será el establecido para este tipo de obras .
Català: La competència de la declaració , correspon , segons l ' article 8 de la llei 9 / 93 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: La competencia de la declaración , corresponde , según el artículo 8 de la ley 9/ 93 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán al Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' autorització de les obres , correspon , segons l ' article 34 de la llei 9 / 93 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: La autorización de las obras , corresponde , según el artículo 34 de la ley 9/ 93 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán al Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: La competència de la declaració correspon segons l ' article 17 de la llei 9 / 93 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català al ple de l ' Ajuntament de Granollers .
Español: La competencia de la declaración corresponde según el artículo 17 de la ley 9/ 93 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán al pleno del Ayuntamiento de Granollers .
Català: E-02 Casa de cultura Sant Francesc , E-03 can Pedrals , E-04 Col · legi Pereanton , E-05 Capella de Santa Anna , E-07 antiga Biblioteca popular Francesc Tarafa , E-09 Capella Sants Metges , E-10 Casa Joan Sanpere , E-11 campanar de l ' Església parroquial de Sant Esteve , E-12 Escoles de Palou , E-13 Vivendes Mestres , E-14 Casa Pius Anfres Martí , ( la Tela ) , E-15 Hospital de Granollers , E-16 Església parroquial de Sant Julià , E-18 la Porxada , E-19 Ajuntament , E-20 Casa Adela Roca vidua de Furnó , can Joch , E-22 Convent germanes Josefines , E-23 Casa Manuel Puntas Viñas , E-24 Capella Santa Esperança , E-25 Les Tres Torres .
Español: E-02 Casa de cultura Sant Francesc , E-03 Can Pedrals , E-04 Colegio Pereanton , E-05 Capilla de Santa Anna , E-07 antigua Biblioteca popular Francesc Tarafa , E-09 Capilla Sants Metges , E-10 Casa Joan Sanpere , E-11 campanario de la Iglesia parroquial de Sant Esteve , E-12 Escuelas de Palou , E-13 Vivendes Mestres , E-14 Casa Pius Anfres Martí , ( la Tela ) , E-15 Hospital de Granollers , E-16 Iglesia parroquial de Sant Julià , E-18 la Porxada , E-19 Ayuntamiento , E-20 Casa Adela Roca viuda de Furnó , Can Joch , E-22 Convento hermanas Josefines , E-23 Casa Manuel Puntas Viñas , E-24 Capilla Santa Esperança , E-25 Las Tres Torres .
Català: R-001 Casa Joaquim Trullàs , R-002 Casa de Pere Gendra , R-004 Fonda Europa , R-007 Casa Torrebadella , R-011 Conjunt de tres cases , R-012 Casa Francesc Mas , R-013 Casa Francesc Marimon , R-015 Conjunt de dues cases , R-016 Conjunt de dues cases , R-017 can Bassa , R-020 Casa , R-021 Casa , R-025 Casa de veïns , R-026 Casa Paula Piñol , R-028 Casa Medalla , R-029 Casa , R-030 Casa , R-031 Casa , R-032 Casa , R-034 Conjunt de dues cases , R-035 Conjunt de dues cases , R-036 Conjunt de tres cases , R-037 Casa , R-039 Hostal del LLedoner , R-043 Casa Rectoral , R-049 Casa Miquel Blanxart i Estapé , R-050 Josefa Ganduxer de Torras ( can Roure ) , R-056 Casa Margarit , R-061 Casa de veïns , R-062 Casa Relats , R-064 Casa Jaume Baltà i Vidals , R-070 can March , R-074 Conjunt de dues cases , R-075 Casa , R-076 Casa Josep Tarda i Mora , R-084 Casa , R-085 Casa Clapes , R-086 Casa , R-087 Casa , R-088 Casal , R-089 can Cunillera , R-090 Casa , R-091 Conjunt de cases cal Mònic , R-092 Casa Maspons i Camarasa , R-099 Casa dels Tagamanet , Casa del Conestable , R-101 Casa Sebastià Costa , R-102 Casa , R-105 Casa Sebastià Costa , R-108 Casa , R-113 Casa Bossy , S-01 Portal , S-03 Torre can Casaca , S-10 Finestra .
Español: R-001 Casa Joaquim Trullàs , R-002 Casa de Pere Gendra , R-004 Fonda Europa , R-007 Casa Torrebadella , R-011 Conjunto de tres casas , R-012 Casa Francesc Mas , R-013 Casa Francesc Marimon , R-015 Conjunto de dos casas , R-016 Conjunto de dos casas , R-017 Can Bassa , R-020 Casa , R-021 Casa , R-025 Casa de vecinos , R-026 Casa Paula Piñol , R-028 Casa Medalla , R-029 Casa , R-030 Casa , R-031 Casa , R-032 Casa , R-034 Conjunto de dos casas , R-035 Conjunto de dos casas , R-036 Conjunto de tres casas , R-037 Casa , R-039 Hostal del LLedoner , R-043 Casa Rectoral , R-049 Casa Miquel Blanxart i Estapé , R-050 Josefa Ganduxer de Torras ( Can Roble ) , R-056 Casa Margarit , R-061 Casa de vecinos , R-062 Casa Relats , R-064 Casa Jaume Baltà i Vidals , R-070 Can March , R-074 Conjunto de dos casas , R-075 Casa , R-076 Casa Josep Tarda i Mora , R-084 Casa , R-085 Casa Clapas , R-086 Casa , R-087 Casa , R-088 Casal , R-089 Can Cunillera , R-090 Casa , R-091 Conjunto de casas Cal Mònic , R-092 Casa Maspons y Camarasa , R-099 Casa de los Tagamanet , Casa del Conestable , R-101 Casa Sebastià Costa , R-102 Casa , R-105 Casa Sebatià Costa , R-108 Casa , R-113 Casa Bossy , S-01 Portal , S-03 Torre Can Casaca , S-10 Ventana .
Català: Les àrees arqueològiques podran ser declarades per l ' Ajuntament de Granollers , tal com preveu la Llei del patrimoni cultural català , del 29 de setembre , del 1993 .
Español: Las áreas arqueológicas podrán ser declaradas por el Ayuntamiento de Granollers , tal como prevé la Ley del patrimonio cultural catalán , del 29 de septiembre , del 1993.
Català: Segons aquesta mateixa llei i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic , l ' aprovació de qualsevol actuació sobre una àrea de protecció arqueològica haurà d ' estar condicionada a l ' autorització del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: Según esta misma ley y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico , la aprobación de cualquier actuación sobre un área de protección arqueológica deberá estar condicionada a la autorización del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Igualment seran d ' aquest tipus els béns catalogats com a bé cultural d ' interès nacional , S-02 Torre de Pinós , CR-8 Torre de les aigües , S-08 Muralles .
Español: Igualmente serán de este tipo los bienes catalogados como bien cultural de interés nacional , S-02 Torre de Pinós , CR-8 Torre de las aguas , S-08 Murallas .
Català: En aquests edificis es mantindrà l ' actual volum edificat i només es podrà afegir plantes o fer noves obertures quan les obres obeeixin a una raonada restauració i reutilització ( que es documentarà obligatòriament en la petició de llicència ) , d ' acord amb l ' ordenació urbanística aplicable a cada cas .
Español: En estos edificios se mantendrá el actual volumen edificado y sólo podrá añadirse plantas o hacer nuevas aperturas cuando las obras obedezcan a una razonada restauración y reutilización ( que se documentará obligatoriamente en la petición de licencia ) , de acuerdo con la ordenación urbanística aplicable a cada caso .
Català: No es modificaran parets , forjats , patis , escales i altres elements arquitectònics i decoratius , llevat dels supòsits de restauració i reutilització degudament raonats a que fa referència l ' anterior paràgraf .
Español: No se modificarán paredes , forjados , patios , escaleras y otros elementos arquitectónicos y decorativos , salvo los supuestos de restauración y reutilización debidamente razonados a que hace referencia el anterior párrafo .
Català: Es podran fer obres de reforma , modificació d ' obertures de façana , restauració i ampliació de volum , retirat o no de la façana segons sigui l ' estructura formal de l ' edifici , sempre que es respecti l ' actual estructura formal de la façana .
Español: Podrán hacerse obras de reforma , modificación de aperturas de fachada , restauración y ampliación de volumen , retirado o no de la fachada según sea la estructura formal del edificio , siempre que se respete la actual estructura formal de la fachada .
Català: Pel que fa a la composició de façanes dels edificis objecte de reforma , ampliació i de les obres noves , caldrà que harmonitzin amb la imatge urbana del conjunt on es situen .
Español: Aquello que concierne a la composición de fachadas de los edificios objeto de reforma , ampliación y de las obras nuevas , hará falta que armonicen con la imagen urbana del conjunto donde se sitúan .
Català: En aquests conjunts es mantindrà l ' actual volum edificat i es permetrà realitzar obres d ' ampliació sempre que les obres obeeixin a una raonada restauració o reutilització i el Pla general ho permeti .
Español: En estos conjuntos se mantendrá el actual volumen edificado y se permitirá realizar obras de ampliación siempre que las obras obedezcan en una razonada restauración o reutilización y el Plan general lo permita .
Català: Excepcionalment , en situacions concretes en que es justifiqui degudament per raons d ' ordre urbanístic , de reutilització de l ' edifici , canvi d ' ús , etc .
Español: Excepcionalmente , en situaciones concretas en que se justifique debidamente por razones de orden urbanístico , de reutilización del edificio , cambio de uso , etc.
Català: es permetrà els trasllats dels elements lligats als edificis , encara que mai podrà acceptar-se que quedin situats fora del context històric-urbà que els dóna coherència , a menys que el trasllat es faci a un espai o edifici d ' ús públic .
Español: se permitirá los traslados de los elementos ligados a los edificios , aunque nunca podrá aceptarse que queden situados fuera del contexto histórico-urbano que les da coherencia , a menos que el traslado se haga a un espacio o edificio de uso público .
Català: En aquests edificis , encara que es possible el seu enderroc justificat en base a la dificultat de rehabilitació-reutilització , o en raó a una diferència substancial entre l ' aprofitament edificable actual i el que es derivi de l ' aplicació del Pla general d ' ordenació municipal , qualsevol intervenció a la façana haurà d ' adaptar-se a les seves característiques actuals de manera que el seguit d ' intervencions que es qualifiquen com a Obres menors no alterin la seva imatge i siguin respectuoses amb el seu caràcter .
Español: En estos edificios , aunque es posible su derribo justificado sobre la base de la dificultad de rehabilitación-reutilización , o en razón de una diferencia sustancial entre el aprovechamiento edificable actual y el que se derive de la aplicación del Plan general de ordenación municipal , cualquier intervención en la fachada deberá adaptarse a sus características actuales de manera que el seguido de intervenciones que se califican como Obras menores no alteren su imagen y sean respetuosas con su carácter .
Català: Aquells llocs que per evidències materials , per antecedents històrics i per altres indicis , es presumeix l ' existència de restes arqueològics i paleontològics resten protegits de forma preventiva com a àrees arqueològiques .
Español: Aquellos lugares que por evidencias materiales , por antecedentes históricos y por otros indicios , se presume la existencia de restos arqueológicos y paleontológicos quedan protegidos de forma preventiva como áreas arqueológicas .
Català: Comprenen la reparació d ' aquelles parts de l ' element , bàsiques per evitar la seva degradació , com ara cobertes , fusteria , esquerdes en façana i problemes estructurals .
Español: Comprenden la reparación de aquellas partes del elemento , básicas para evitar su degradación , como cubiertas , carpintería , grietas en fachada y problemas estructurales .
Català: L ' objectiu primordial serà la recuperació dels materials originals ; i en el cas de desconeixement d ' aquests , s ' aplicaran els criteris que s ' especifiquen a continuació .
Español: El objetivo primordial será la recuperación de los materiales originales ; y en el caso de desconocimiento de éstos , se aplicarán los criterios que se especifican a continuación .
Català: El color serà l ' original , a falta de poder trobar aquest , s ' admetrà la gamma dels ocres , terrosos i beiges , i d ' altres que puguin establir diàleg cromàtic amb els colors dels edificis preexistents .
Español: El color será el original , a falta de poder encontrar éste , se admitirá la gama de los ocres , terrosos y beiges , y de otros que puedan establecer diálogo cromático con los colores de los edificios preexistentes .
Català: Expressament , no s ' admeten , com a color de tractament generalitzat : el blanc , el negre , ni les tonalitats bàsiques ( blau , vermell , groc ) , excepte en casos molt justificats per consideracions plàstiques .
Español: Expresamente , no se admiten , como color de tratamiento generalizado : el blanco , el negro , ni las tonalidades básicas ( azul , rojo , amarillo ) , excepto en casos muy justificados por consideraciones plásticas .
Català: En els béns catalogats es podran realitzar obres de conservació o reestructuració , consolidació , restauració , reforma , realçament i ampliació , que es defineixen en l ' article següent , sempre i quan :
Español: En los bienes catalogados podrán realizarse obras de conservación o reestructuración , consolidación , restauración , reforma , realce y ampliación , que se definen en el artículo siguiente , siempre y cuando :
Català: En casos excepcionals es permetran modificacions puntuals de les parts protegides , sempre i quan es justifiquin expressament : per la seva necessitat en funció de la conservació , rehabilitació o reutilització de l ' edifici , bé en funció d ' anàlisis històriques o arqueològiques del bé , que s ' hauran de justificar documentalment , amb prèvia consulta del Consell municipal del patrimoni .
Español: En casos excepcionales se permitirán modificaciones puntuales de las partes protegidas , siempre y cuando se justifiquen expresamente : por su necesidad en función de la conservación , rehabilitación o reutilización del edificio , bien en función de análisis históricos o arqueológicos del bien , que tendrán que justificarse documentalmente , con previa consulta del Consejo municipal del patrimonio .
Català: Són la neteja , pintura , o petites reparacions que deixin ben palès el seu valor , sense perjudici de les determinacions expressades en l ' àmbit de protecció afectat .
Español: Son la limpieza , pintura , o pequeñas reparaciones que dejen muy patente su valor , sin perjuicio de las determinaciones expresadas en el ámbito de protección afectado .
Català: Es refereix a les obres que modifiquen l ' estructura formal , funcional o portant d ' un edifici , per tal de reordenar-la i adaptar-la a noves necessitats estètiques o funcionals .
Español: Se refiere a las obras que modifican la estructura formal , funcional o trayendo de un edificio , con el fin de reordenarla y adaptarla a nuevas necesidades estéticas o funcionales .
Català: En casos de realçament , reforma o substitució , els edificis que formin part de l ' entorn d ' un bé catalogat , caldrà justificar expressament la solució adoptada en la formalització de façanes , textura i cromatisme , en relació al bé catalogat .
Español: En casos de realce , reforma o sustitución , los edificios que formen parte del entorno de uno muy catalogado , habrá que justificar expresamente la solución adoptada en la formalización de fachadas , textura y cromatismo , en relación con lo muy catalogado .
Català: L ' Ajuntament podrà ordenar la realització d ' obres de conservació o realçament en edificis que formin part d ' entorns , en virtut d ' allò que disposa l ' article 189 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: El Ayuntamiento podrá ordenar la realización de obras de conservación o realce en edificios que formen parte de entornos , en virtud de aquello que dispone el artículo 189 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: Comprèn les disposicions d ' aplicació als conjunts urbans ( tipus IV ) , definits en els plànols i a les fitxes corresponents , les quals per les seves característiques físiques , d ' imatge , d ' origen , d ' edificació o funcionals constitueixen part del patrimoni de la població , sent el reflex de l ' evolució urbana i una de les expressions de l ' actual caràcter e imatge de Granollers .
Español: Comprende las disposiciones de aplicación a los conjuntos urbanos ( tipo IV ) , definidos en los planos y en las fichas correspondientes , las cuales por sus características físicas , de imagen , de origen , de edificación o funcionales constituyen parte del patrimonio de la población , siendo el reflejo de la evolución urbana y una de las expresiones del actual carácter e imagen de Granollers .
Català: Les intervencions en les àrees dels conjunts urbans , i en tot tipus d ' intervenció , es realitzaran sota l ' òptica del manteniment i respecte dels valors físics i funcionals que els caracteritzen .
Español: Las intervenciones en las áreas de los conjuntos urbanos , y en todo tipo de intervención , se realizarán bajo la óptica del mantenimiento y respecto de los valores físicos y funcionales que los caracterizan .
Català: En les intervencions de reforma o reestructuració d ' edificis substituïbles , ( tipus VII ) i de nova construcció , que precisin de llicència municipal d ' obres majors , el projecte s ' adaptarà a la Normativa d ' aquest Pla especial .
Español: En las intervenciones de reforma o reestructuración de edificios substituibles , ( tipo VII ) y de nueva construcción , que precisen de licencia municipal de obras mayores , el proyecto se adaptará a la Normativa de este Plan especial .
Català: Les cobertes seran obligatòriament planes , acabades amb rajola ceràmica tipus Piera , o inclinades , de teula àrab ceràmica amb un pendent màxim del 30 % amb el carener paral · lel a façana .
Español: Las cubiertas serán obligatoriamente hojas , acabadas con baldosa cerámica tipo Piera , o inclinadas , de teja árabe cerámica con un pendiente máximo del 30 % con el cumbrero paralelo a fachada .
Català: a ) En edificis de conservació obligatòria : es conservaran obligatòriament els balcons , baranes i demés cossos sortints que formin part de la composició original de l ' edifici respectant , en qualsevol cas , les disposicions de les fitxes .
Español: a ) En edificios de conservación obligatoria : se conservarán obligatoriamente los balcones , barandillas y demás cuerpos salientes que formen parte de la composición original del edificio respetando , en cualquier caso , las disposiciones de las fichas .
Català: a ) S ' admeten marquesines fixes d ' un gruix màxim de deu centímetres ( 10 cm ) i sortida màxima de trenta centímetres ( 30 cm ) .
Español: a ) Se admiten marquesinas fijas de un grueso máximo de diez centímetros ( 10 cm ) y salida máxima de treinta centímetros ( 30 cm ) .
Català: Els aparadors i accessos a locals comercials en contacte directe amb l ' exterior , hauran de tractar-se de manera que s ' integrin en l ' ambient on estan situats i que no desvirtuïn el suport arquitectònic ( edificació ) .
Español: Los escaparates y accesos a locales comerciales en contacto directo con el exterior , tendrán que tratarse de manera que se integren en el ambiente donde están situados y que no desvirtúen el soporte arquitectónico ( edificación ) .
Català: Les caixes de les escomeses d ' entrada d ' aigua i electricitat que segons la normativa de les corresponents companyies subministradores tinguin que situar-se en façana , es col · locaran protegides en l ' interior d ' armaris tancats per marcs i portes metàl · liques de fulles batents .
Español: Las cajas de las acometidas de entrada de agua y electricidad que según la normativa de las correspondientes compañías suministradoras tengan que situarse en fachada , se colocarán protegidas en el interior de armarios cerrados para marcos y puertas metálicas de hojas batientes .
Català: Les façanes hauran de seguir obligatòriament les alineacions fixades pels plànols d ' ordenació i hauran de ser planes sense cossos sortints tancats , reculades o ressalts .
Español: Las fachadas tendrán que seguir obligatoriamente las alineaciones fijadas por los planos de ordenación y tendrán que ser planas sin cuerpos salientes cerrados , retranqueado o resaltado .
Català: Les obertures de façana , tindran proporcions verticals i s ' ordenaran segons eixos de composició verticals , a excepció de la obertura que estigui en contacte i per sota l ' arrencament de coberta inclinada , que podrà ser de composició horitzontal .
Español: Las aperturas de fachada , tendrán proporciones verticales y se ordenarán segundos ejes de composición verticales , a excepción de la apertura que esté en contacto y por debajo del arranque de cubierta inclinada , que podrá ser de composición horizontal .
Català: S ' admet la formació d ' elements ornamentals i estructuradors de la composició de la façana situats en un pla vertical diferent del general , d ' acord amb les següents regulacions segons el tipus d ' element :
Español: Se admite la formación de elementos ornamentales y estructuradores de la composición de la fachada situada en un plano vertical diferente del general , de acuerdo con las siguientes regulaciones según el tipo de elemento :
Català: Sòcols : s ' admet la formació de sòcols que no sobresurtin més de quatre centímetres ( 4 cm ) respecte el pla de façana , amb una alçada total no superior a noranta centímetres ( 90 cm ) .
Español: Zócalos : se admite la formación de zócalos que no sobresalgan más de cuatro centímetros ( 4 cm ) respeto el plan de fachada , con una altura total no superior a noventa centímetros ( 90 cm ) .
Català: Baixants d ' aigua : només s ' admeten els canalons i baixants vistos sobre les façanes al carrer en la restauració d ' edificis que en tinguin o es demostri que n ' havien tingut .
Español: Bajantes de agua : sólo se admiten los canalones y bajantes vistos sobre las fachadas a la calle en la restauración de edificios que tengan o se demuestre que habían tenido .
Català: Podran ser de pedra Vinaixa o Sant Vicenç en tot el seu gruix ; de formigó vist encofrat amb fusta ; o amb motlle vist llis o revestits amb un dels materials permesos en els paraments de façana .
Español: Podrán ser de piedra Vinaixa o Sant Vicenç en todo su grueso ; De hormigón visto embaular con madera ; O con molde visto liso o revestido con un de los materiales permitidos en los menajes de fachada .
Català: Es mantindrà la volumetria que configura tot el conjunt : edifici residencial , graners , pallisses , corrals i d ' altres dependències de caràcter agrícola , així com tanques i barris especialment significatius .
Español: Se mantendrá la volumetría que configura todo el conjunto : edificio residencial , graneros , pajares , corrales y de otras dependencias de carácter agrícola , así como vallas y barrios especialmente significativos .
Català: En les dependències complementàries de caràcter agrícola podran utilitzar-se d ' altres materials sempre i quan la seva textura i cromatisme s ' adaptin a l ' homogeneïtat del conjunt .
Español: En las dependencias complementarias de carácter agrícola podrán utilizarse de otros materiales siempre y cuándo su textura y cromatismo se adapten a la homogeneidad del conjunto .
Català: Es conservaran tots els elements constructius i ornamentals de qualsevol de les façanes : portals adovellats , brancals i llindes de pedra o fusta treballada , escuts , dates , rellotges de sol , etc .
Español: Se conservarán todos los elementos constructivos y ornamentales de cualquiera de las fachadas : portales adintelados , lados de un portal y dinteles de piedra o madera trabajada , escudos , fechas , relojes de sol , etc.
Català: Comprèn aquells edificis de cert interès que per la seva singularitat o d ' altres aspectes històrics , arquitectònics , etc . , contenen uns valors culturals i testimonials ( Tipus VII ) .
Español: Comprende aquellos edificios de cierto interés que por su singularidad o de otros aspectos históricos , arquitectónicos , etc. , contienen unos valores culturales y testimoniales ( Tipo II ) .
Català: L ' objectiu del Pla especial en relació als edificis substituïbles , és el de constituir un fons documental als efectes d ' arxiu històric o de possibles noves catalogacions , atès el caràcter obert del Pla especial .
Español: El objetivo del Plan especial en relación con los edificios substituibles , es el de constituir un fondo documental a los efectos de archivo histórico o de posibles nuevas catalogaciones , atendiendo al carácter abierto del Plan especial .
Català: Es podran fer intervencions parcials en els edificis substituïbles , sempre que s ' adaptin a les característiques pròpies de l ' edifici i tinguin especial cura de la imatge del conjunt de tot de l ' edifici .
Español: Podrán hacerse intervenciones parciales en los edificios substituibles , siempre que se adapten a las características propias del edificio y cuiden cuida de la imagen del conjunto de todo del edificio .
Català: Comprèn les disposicions referents a les zones on es localitzen restes mobles i / o immobles d ' interès arqueològic que es troben relacionades a l ' inventari elaborat amb motiu de la revisió i actualització del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i arqueològic de Granollers .
Español: Comprende las disposiciones referentes a las zonas dónde se localizan restos muebles y/ o inmuebles de interés arqueológico que se encuentran relacionadas al inventario elaborado con motivo de la revisión y actualización del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y arqueológico de Granollers .
Català: Aquesta normativa té el seu fonament en la Llei 9 / 93 del patrimoni cultural català i en el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Esta normativa tiene su fundamento en la Ley 9/ 93 del patrimonio cultural catalán y en el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: ) on s ' hi preveu o s ' hi documenta l ' existència de restes mobles o immobles de caràcter arqueològic i / o paleontològic , es defineixen com àrees de protecció arqueològica .
Español: ) donde se prevé o se documenta la existencia de restos de muebles o inmuebles de carácter arqueológico y/ o paleontológico , se definen como áreas de protección arqueológica .
Català: L ' anàlisi dels resultats obtinguts a través del contrast de les dades bibliogràfiques i orals amb el treball de camp , ha permès individualitzar cinc categories d ' àrees de protecció arqueològica .
Español: El análisis de los resultados obtenidos a través del contraste de los datos bibliográficos y orales con el trabajo de campo , ha permitido individualizar cinco categorías de áreas de protección arqueológica .
Català: Es defineix com a àrea arqueològica aquelles zones que han estat documentades a través de prospeccions , sondeigs , excavacions parcials i n ' existeix l ' evidència de la preservació de restes , siguin parcials o totals .
Español: Se define como área arqueológica aquellas zonas que han sido documentadas a través de prospecciones , sondeos , excavaciones parciales y existe la evidencia de la preservación de restos , sean parciales o totales .
Català: Qualsevol obra que impliqui la remoció i alteració del subsòl d ' una àrea arqueològica , estarà subjecte a l ' obligatorietat d ' efectuar una actuació arqueològica .
Español: Cualquier obra que implique remover y alterar el subsuelo de un área arqueológica , estará sujeto a la obligatoriedad de efectuar una actuación arqueológica .
Català: El tipus d ' intervenció , el perímetre de la zona afectada i la metodologia arqueològica a emprar serà proposat , a través d ' un informe , per un arqueòleg professional : excavació parcial , excavació extensiva o excavació extensiva / intensiva de la zona o solar afectat per les obres .
Español: El tipo de intervención , el perímetro de la zona afectada y la metodología arqueológica a utilizar será propuesto , a través de un informe , por un arqueólogo profesional : excavación parcial , excavación extensiva o excavación extensiva/ intensiva de la zona o solar afectado por las obras .
Català: L ' àrea d ' expectativa arqueològica / paleontològica és aquella on la documentació escrita , bibliogràfica , gràfica o oral esmenta l ' existència de restes arqueològiques o paleontològiques .
Español: El área de expectativa arqueológica/ paleontológica es aquélla donde la documentación escrita , bibliográfica , gráfica u oral menciona la existencia de restos arqueológicos o paleontológicos .
Català: També inclou aquelles zones on s ' hi ha documentat , de forma fortuïta o a través d ' excavació , estructures negatives que han estat pràcticament destruïdes en motiu de les obres .
Español: También incluye aquellas zonas donde se ha documentado , de forma fortuita o a través de excavación , estructuras negativas que prácticamente han sido destruidas en motivo de las obras .
Català: Les obres que afectin el subsòl d ' una àrea d ' expectativa arqueològica resten condicionades a la presentació d ' un informe previ , elaborat per un arqueòleg professional que proposarà , segons criteris arqueològics i de l ' obra , les mesures d ' actuació necessàries : realització de sondejos i / o rases , seguiment de les obres de rebaix del sòl , superfície de l ' àrea afectada , etc .
Español: Las obras que afecten el subsuelo de un área de expectativa arqueológica quedan condicionadas a la presentación de un informe previo , elaborado por un arqueólogo profesional que propondrá , según criterios arqueológicos y de la obra , las medidas de actuación necesarias : realización de sondeos y/ o zanjas , seguimiento de las obras de rebaje del suelo , superficie del área afectada , etc.
Català: En el cas que apareguin restes arqueològiques o paleontològiques , l ' arqueòleg elaborarà un informe on es proposarà les mesures d ' actuació i protecció arqueològica que cal portar a terme ( excavació parcial , excavació extensiva o excavació extensiva / intensiva , sondejos , etc .
Español: En el caso que aparezcan restos arqueológicos o paleontológicos , el arqueólogo elaborará un informe donde se propondrá las medidas de actuación y protección arqueológica que hace falta llevar a cabo ( excavación parcial , excavación extensiva o excavación extensiva/ intensiva , sondeos , etc.
Català: Aquelles zones on s ' hi esmenta la possible existència de restes arqueològiques o paleontològiques , molt escasses , marginals i fora de context es defineixen com a àrea de mínima expectativa arqueològica / paleontològica .
Español: Aquellas zonas donde se menciona la posible existencia de restos arqueológicos o paleontológicos , muy escasos , marginales y fuera de contexto se definen como área de mínima expectativa arqueológica/ paleontológica .
Català: També inclou aquelles zones subjectes a la realització d ' obres que superin els 9.000 m3 i que impliquin la remoció del subsòl i / o modificació de la topografia .
Español: También incluye aquellas zonas sujetas a la realización de obras que superen los 9.000 m3 y que impliquen la remoción del subsuelo y/ o modificación de la topografía .
Català: Les obres que afectin el subsòl d ' aquestes àrees requeriran la presència d ' un arqueòleg professional que controlarà el rebaix del subsòl efectuat a través de màquines .
Español: Las obras que afecten el subsuelo de estas áreas requerirán la presencia de un arqueólogo profesional que controlará el rebaje del subsuelo efectuado a través de máquinas .
Català: a ) Aquelles àrees arqueològiques , o parts , on els estrats antròpics han estat exhaurits i que , per la seva importància o singularitat , se n ' ha assegurat la preservació dels elements in situ a través de mesures de protecció física : consolidació , restauració , musealització , etc .
Español: a ) Aquellas áreas arqueológicas , o partes , donde los estratos antrópicos han sido agotados y que , por su importancia o singularidad , se ha asegurado la preservación de los elementos in situ a través de medidas de protección física : consolidación , restauración , musealització , etc.
Català: ) que hagin estat objecte de protecció física , si no obeeixen a una raonada justificació , i amb prèvia autorització de l ' autoritat competent en la matèria , segons la Llei 9 / 93 del patrimoni cultural català .
Español: ) que hayan sido objeto de protección física , si no obedecen a una razonada justificación , y con previa autorización de la autoridad competente en la materia , según la Ley 9/ 93 del patrimonio cultural catalán .
Català: En les àrees del tipus b ) es permetrà efectuar obres que afectin el subsòl sempre i quan es portin a terme les mesures d ' actuació arqueològica apropiades ( categoria I o II ) .
Español: En las áreas del tipo b ) se permitirá efectuar obras que afecten el subsuelo siempre y cuando se lleven a cabo las medidas de actuación arqueológica apropiadas ( categoría I o II ) .
Català: També s ' inclou aquelles àrees que , a partir de fonts escrites i / o documentals , es té notícia que han estat objecte d ' obres que n ' han ocasionat l ' alteració total del subsòl .
Español: También se incluye aquellas áreas que , a partir de fuentes escritas y/ o documentales , se tiene noticia que han sido objeto de obras que han ocasionado la alteración total del subsuelo .
Català: Les zones , solars o àrees arqueològiques que han estat objecte d ' un seguiment arqueològic intensiu o excavació total restaran desafectades de qualsevol de les anteriors categories de protecció ( 1 , 2 , 3 i 4 ) , sempre i quan se n ' hagi demostrat la inexistència de restes arqueològiques .
Español: Las zonas , solares o áreas arqueológicas que han sido objeto de un seguimiento arqueológico intensivo o excavación total quedaran desafectadas de cualquiera de las anteriores categorías de protección ( 1 , 2 , 3 y 4 ) , siempre y cuando se haya demostrado la inexistencia de restos arqueológicos .
Català: La superfície de protecció de les àrees de protecció s ' ha determinat a partir de la dispersió dels materials recuperats i / o a partir de la informació que proporcionen les fonts escrites o orals .
Español: La superficie de protección de las áreas de protección se ha determinado a partir de la dispersión de los materiales recuperados y/ o a partir de la información que proporcionan las fuentes escritas u orales .
Català: Quan les dades no esdevenen prou aclaridores s ' ha pres com a criteri ampliar el perímetre de protecció , en funció d ' elements arquitectònics , divisions urbanes o elements del medi natural .
Español: Cuándo los datos no son lo suficientemente esclarecedores se ha tomado como criterio ampliar el perímetro de protección , en función de elementos arquitectónicos , divisiones urbanas o elementos del medio natural .
Català: Quan es tracta d ' una àrea arqueològica que , pel seu interès històric i / o per la seva singularitat , cal preservar , el perímetre de protecció es delimitarà a partir dels resultats obtinguts a través de procediments arqueològics ( sondejos , excavació , etc . ) .
Español: Cuando se trata de un área arqueológica que , por su interés histórico y/ o por su singularidad , hay que preservar , el perímetro de protección se delimitará a partir de los resultados obtenidos a través de procedimientos arqueológicos ( sondeos , excavación , etc. ) .
Català: Un cop estudiada la proposta de l ' arqueòleg / a i consultat l ' Ajuntament , la superfície i el perímetre de protecció serà determinat pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la normativa legal vigent .
Español: Una vez estudiada la propuesta del arqueólogo/ a y consultado el Ayuntamiento , la superficie y el perímetro de protección será determinado por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la normativa legal vigente .
Català: La superfície objecte d ' actuació arqueològica en cada una de les àrees de protecció serà proposada per l ' arqueòleg a través d ' un informe , a tenor de les dades obtingudes , de les característiques de l ' obra nova i dels informes emesos des de l ' Ajuntament .
Español: La superficie objeto de actuación arqueológica en cada una de las áreas de protección será propuesta por el arqueólogo a través de un informe , a tenor de los datos obtenidos , de las características de la obra nueva y de los informes emitidos desde el Ayuntamiento .
Català: b ) Plànol en planta , a escala mínima 1 / 50 , on s ' indicaran els rebaixos o obertures a realitzar en el subsòl , dimensions i situació referenciada respecte als límits de la parcel · la i la via pública .
Español: b ) Plano en planta , a escala mínima 1/ 50 , dónde se indicarán los rebajes u apertura a realizar en el subsuelo , dimensiones y situación referenciada con en relación con los límites de la parcela y la vía pública .
Català: Quan l ' Ajuntament rebi una sol · licitud d ' atorgament de llicència d ' obra que afecti el subsòl d ' una àrea de protecció arqueològica ( categoria 1 o 2 ) , ho notificarà als promotors i els requerirà , previ atorgament de llicència , la presentació d ' un estudi de la incidència de les obres , acompanyat d ' una proposta d ' actuació arqueològica que prevegi les mesures correctores necessàries .
Español: Cuando el Ayuntamiento reciba una solicitud de otorgamiento de licencia de obra que afecte el subsuelo de un área de protección arqueológica ( categoría 1 o 2 ) , lo notificará a los promotores y los requerirá , previo otorgamiento de licencia , la presentación de un estudio de la incidencia de las obras , acompañado de una propuesta de actuación arqueológica de que prevea las medidas correctoras necesarias .
Català: Tant l ' actuació com el tractament de les possibles restes arqueològiques o paleontològiques estarà subjecte al què estableix el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Tanto la actuación como el tratamiento de los posibles restos arqueológicos o paleontológicos estará sujeto en el que establece el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Quan l ' Ajuntament rebi una sol · licitud de llicència d ' obra que afecti el subsòl d ' una àrea de protecció arqueològica , amb categoria 3 , ho notificarà als promotors i els requerirà que , prèvia a l ' atorgació de la llicència , s ' informi per escrit sobre la proposta de seguiment i el nom de l ' arqueòleg professional responsable .
Español: Cuando el Ayuntamiento reciba una solicitud de licencia de obra que afecte el subsuelo de un área de protección arqueológica , con categoría 3 , lo notificará a los promotores y los requerirá que , previa a la atorgación de la licencia , se informe por escrito sobre la propuesta de seguimiento y el nombre del arqueólogo profesional responsable .
Català: Tant l ' actuació com el tractament de les possibles restes arqueològiques o paleontològiques estarà subjecte al què estableix el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Tanto la actuación como el tratamiento de los posibles restos arqueológicos o paleontológicos estarán sujetos a lo qué establece el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Finalitzada l ' actuació arqueològica en una àrea de protecció , sigui quina sigui la categoria que gaudeix , podran iniciar-se les obres sempre i quan hagin estat acomplerts els requeriments exposats en la llicència i el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya ho autoritzi ( articles 30 a 33 del Decret 78 / 2002 ) .
Español: Finalizada la actuación arqueológica en un área de protección , sea cual sea la categoría que disfruta , podrán iniciarse las obras siempre y cuando hayan sido cumplidos los requerimientos expuestos en la licencia y el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña lo autorice ( artículos 30 a 33 del Decreto 78/ 2002 ) .
Català: Els procediments d ' actuació en una àrea arqueològica es troben condicionats a la categoria de protecció que ostenta ( vegeu article 45 ) , sense perjudici d ' atendre les indicacions dels arqueòlegs especialistes .
Español: Los procedimientos de actuación en un área arqueológica se encuentran condicionados en la categoría de protección que ostenta ( veáis artículo 45 ) , sin perjuicio de atender las indicaciones de los arqueólogos especialistas .
Català: En cas afirmatiu caldrà documentar l ' estat de conservació i la importància de les restes arqueològiques per tal de determinar la necessitat de dur a terme una excavació arqueològica de forma prèvia o paral · lela a l ' execució de les obres .
Español: En caso afirmativo habrá que documentar el estado de conservación y la importancia de los restos arqueológicos con el fin de determinar la necesidad de llevar a cabo una excavación arqueológica de forma previa o paralela a la ejecución de las obras .
Català: d ) Si la intervenció arqueològica prèvia confirma la presència de restes mobles i / o immobles , l ' informe esmentat proposarà les mesures d ' actuació posteriors : si cal dur a terme un seguiment de màquina , una excavació arqueològica , etc .
Español: d ) Si la intervención arqueológica previa confirma la presencia de restos muebles y/ o inmuebles , el informe mencionado propondrá las medidas de actuación posteriores : si hay que llevar a cabo un seguimiento de máquina , una excavación arqueológica , etc.
Català: També s ' inclourà la planificació de l ' actuació arqueològica : durada aproximada de l ' excavació , estimació del personal i de la infrastructura necessari , cost econòmic estimatiu .
Español: También se incluirá la planificación de la actuación arqueológica : duración aproximada de la excavación , estimación del personal y de la infraestructura necesaria , coste económico estimado .
Català: a ) En les àrees de protecció arqueològica amb categoria I , així com en les àrees que hi apareguin restes , s ' hi portarà a terme una excavació arqueològica amb l ' objectiu de documentar exhaustivament la zona afectada per les obres .
Español: a ) En las áreas de protección arqueológica con categoría I , así como en las áreas que aparezcan restos , se llevará a cabo una excavación arqueológica con el objetivo de documentar exhaustivamente la zona afectada por las obras .
Català: b ) La necessitat d ' ampliar la superfície objecte d ' excavació serà avaluada , a partir de l ' informe emès pels arqueòlegs , des de l ' Ajuntament i per l ' autoritat competent en la matèria .
Español: b ) La necesidad de ampliar la superficie objeto de excavación será evaluada , a partir del informe emitido por los arqueólogos , por el Ayuntamiento y por la autoridad competente en la materia .
Català: Un cop efectuats els treballs d ' excavació , l ' equip d ' arqueòlegs haurà de lliurar dues còpies de la memòria científica dels resultats a l ' Ajuntament .
Español: Una vez efectuados los trabajos de excavación , el equipo de arqueólogos tendrán que entregar dos copias de la memoria científica de los resultados al Ayuntamiento .