Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Entre d ' altres , cal incorporar els ajustos d ' ordenació del sector de les Fonts d ' acord amb l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 10 de juny de 2003 , i l ' agrupació en un sol àmbit del Pla especial dels sectors de Torre-Sana , carrer Gijón i carrer Vigo a fi de millorar l ' ordenació global del sector .
Español: Entre otros , es necesario incorporar los ajustes de ordenación del sector de Les Fonts de acuerdo con el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua de 10 de junio de 2003 , y la agrupación en un solo ámbito del Plan especial de los sectores de Torre-Sana , calle Gijón y calle Vigo con el fin de mejorar la ordenación global del sector .
Català: 1.2 Cal incorporar les prescripcions dels informes de la Direcció General de Carreteres i la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes .
Español: 1.2 Es necesario incorporar las prescripciones de los informes de la Dirección General de Carreteras y la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas .
Català: Qualificar com a reserva viària els terrenys afectats per vies , ramals i connexions definides pel Pla en la xarxa d ' infraestructures de caràcter supramunicipal , tot eliminant la solució viària que vindrà definida en cada cas pel projecte concret .
Español: Calificar como reserva viaria los terrenos afectados por vías , ramales y conexiones definidas por el Plan en la red de infraestructuras de carácter supramunicipal , eliminando la solución viaria que vendrá definida en cada caso por el proyecto concreto .
Català: Reajustar el traçat de la via de ronda de llevant d ' acord amb els criteris del plànol annex a l ' informe de la Direcció General de Carreteres .
Español: Reajustar el trazado de la vía de ronda de levante de acuerdo con los criterios del plano anexo al informe de la Dirección General de Carreteras .
Català: 1.3 Cal reajustar la reserva viària prevista per al traçat del IV cinturó , a fi i efecte que el projecte pugui incorporar les determinacions de l ' informe del Ministeri de Foment .
Español: 1.3 Es necesario reajustar la reserva viaria prevista para el trazado del IV cinturón , con el fin que el proyecto pueda incorporar las determinaciones del informe del Ministerio de Fomento .
Català: 1.4 Cal indicar que l ' aprovació definitiva del corresponen planejament derivat dels sectors i àmbits de desenvolupament que depenen de la obra hidràulica de la riera de Palau estarà supeditada a la redacció i aprovació d ' un projecte que concreti les solucions hidràuliques , valorat i informat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 1.4 Es necesario indicar que la aprobación definitiva del correspondiente planeamiento derivado de los sectores y ámbitos de desarrollo que dependen de la obra hidráulica de la riera de Palau estará supeditada a la redacción y aprobación de un proyecto que concrete las soluciones hidráulicas , valorado e informado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: 1.5 Cal excloure de l ' ús d ' equipament genèric el d ' allotjament tutelat d ' habitatges per a gent gran , sense perjudici que , atesa la seva valoració social i la protecció de la reserva mínima legal en el barri on s ' implanta , pugui donar lloc a una qualificació específica dins de la qualificació de sistema destinat a aquesta problemàtica social .
Español: 1.5 Es necesario excluir del uso de equipamiento genérico el de alojamiento tutelado de viviendas para la tercera edad , sin perjuicio que , dada su valoración social y la protección de la reserva mínima legal en el barrio donde se implanta , pueda dar lugar a una calificación específica dentro de la calificación de sistema destinado a esta problemática social .
Català: 1.6 Cal eliminar de l ' ús d ' equipament genèric el de centre logístic i de mercaderies , sense perjudici que , ateses les necessitats funcionals , viàries i la protecció de la reserva mínima legal de l ' àmbit on s ' ubiqui , pugui donar lloc a una qualificació específica dins de la qualificació de sistema .
Español: 1.6 Es necesario eliminar del uso de equipamiento genérico el centro logístico y de mercancías , sin perjuicio que , dadas las necesidades funcionales , viarias y la protección de la reserva mínima legal del ámbito donde se ubique , pueda dar lugar a una calificación específica dentro de la calificación de sistema .
Català: 1.7 Indicar a l ' Ajuntament que convindria que els plans de desenvolupament dels sectors industrials fixessin una proporció mínima de parcel · la gran capaç d ' absorbir activitat potencial que generi teixit productiu en coherència amb la memòria del propi document .
Español: 1.7 Indicar al Ayuntamiento que convendría que los planes de desarrollo de los sectores industriales fijasen una proporción mínima de parcela grande capaz de absorber actividad potencial que genere tejido productivo en coherencia con la memoria del propio documento .
Català: .2 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística municipal de Terrassa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb l ' observació que cal incorporar les determinacions derivades de la resolució definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: .2 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística municipal de Terrassa , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la observación que es necesario incorporar las determinaciones derivadas de la resolución definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Aquestes Normes urbanístiques juntament amb la resta de documents exigits per l ' article 59 i concordants de la Llei d ' urbanisme catalana 2 / 2002 , de 14 de març , constitueixen el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Terrassa , el qual té per objecte l ' ordenació urbanística de tot el territori d ' aquest municipi , de conformitat amb el que disposa la legislació urbanística vigent .
Español: Estas Normas urbanísticas junto con el resto de documentos exigidos por el artículo 59 y concordantes de la Ley de urbanismo de Cataluña 2/ 2002 , de 14 de marzo , constituyen el Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa , el cual tiene por objeto la ordenación urbanística de todo el territorio de este municipio , de conformidad con lo dispuesto en la vigente legislación urbanística .
Català: Aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) revisa el text aprovat el 14 de març de 1983 , i l ' adapta a la Llei d ' urbanisme catalana 2 / 2002 , de 14 de març , la qual deroga el Decret legislatiu català 1 / 1990 , de 12 de juliol , d ' acord amb el que preveu l ' apartat 1 de la disposició transitòria tercera i la disposició final onzena de la Llei d ' urbanisme esmentada .
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal ( Plan de ordenación urbanística municipal ) revisa el texto aprobado el 14 de marzo de 1983 , y lo adapta a la Ley de urbanismo de Cataluña 2/ 2002 , de 14 de marzo , que deroga el Decreto legislativo catalán 1/ 1990 , de 12 de julio , de acuerdo con lo previsto en el apartado 1 de la disposición transitoria tercera y la disposición final undécima de la mencionada Ley de urbanismo .
Català: La referència a la legislació urbanística vigent feta en aquest article i en els preceptes successius s ' entén que remet a l ' ordenament urbanístic vigent a Catalunya , consistent en les lleis aprovades pel seu Parlament i en els reglaments i disposicions que les desenvolupen , així com la legislació estatal del sòl i valoracions en allò que no modifiqui ni vulneri la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' ordenació del territori , urbanisme i medi ambient .
Español: La referencia a la legislación urbanística vigente hecha en este artículo y en los preceptos sucesivos se entiende que se remite al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña , consistente en las leyes aprobadas por su Parlamento y en los reglamentos y disposiciones que las desarrollan , así como la legislación estatal del suelo y valoraciones en aquello que no modifique ni vulnere la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en materia de ordenación del territorio , urbanismo y medio ambiente .
Català: Decret 146 / 1984 , de 10 d ' abril , pel qual s ' aprovà el Reglament de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya ( RMA ) , en el que no contradigui la LU , d ' acord amb la taula de vigència de les disposicions afectades per la LU , aprovada pel Decret 166 / 2002 , de 11 de juny .
Español: Decreto 146/ 1984 , de 10 de abril , por el que se aprobó el Reglamento de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña ( RMA ) , en aquello que no contradiga la LU , de acuerdo con la tabla de vigencias de las disposiciones afectadas por la LU , aprobada por el Decreto 166/ 2002 , de 11 de junio .
Català: Decret 308 / 1982 , de 26 d ' agost , pel qual s ' aprovà el Reglament per al desenvolupament de la Llei 9 / 1981 , de 18 de novembre , sobre protecció de la legalitat urbanística ( RPL ) , en allò que no contradigui la LU , d ' acord amb la taula de vigència aprovada per l ' esmentat Decret 166 / 2002 .
Español: Decreto 308/ 1982 , de 26 de agosto , por el que se aprobó el Reglamento para el desarrollo de la Ley 9/ 1981 , de 18 de noviembre , sobre protección de la legalidad urbanística ( RPL ) , en aquello que no contradiga la LU , de acuerdo con la tabla de vigencia aprobada por el mencionado Decreto 166/ 2002.
Català: Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , d ' aprovació del Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística ( RMEU ) , en allò que no contradigui la LU , d ' acord amb la taula de vigència aprovada pel Decret 166 / 2002 .
Español: Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , de aprobación del Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística ( RMEU ) , en aquello que no contradiga la LU , de acuerdo con la tabla de vigencias aprobada por el Decreto 166/ 2002.
Català: Articles vigents del Reial decret legislatiu 1 / 1992 , de 26 de juny , pel qual es va aprovar el text refós de la Llei sobre el règim del sòl i ordenació urbana ( RDL 1 / 1992 ) .
Español: Artículos vigentes del Real decreto legislativo 1/ 1992 , de 26 de junio , por el que se aprobó el texto refundido de la Ley sobre el régimen del suelo y ordenación urbana ( RDL 1/ 1992 ) .
Català: Articles vigents del Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , pel qual s ' aprovà el Reglament de planejament per al desplegament de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( RPU ) .
Español: Artículos vigentes del Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , por el que se aprobó el Reglamento de planeamiento para el despliegue de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( RPU ) .
Català: Articles vigents del Reial decret 3288 / 1978 , de 25 d ' agost , pel qual s ' aprovà el Reglament de gestió urbanística per al desplegament de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( RGU ) .
Español: Artículos vigentes del Real decreto 3288/ 1978 , de 25 de agosto , por el que se aprobó el Reglamento de gestión urbanística para el despliegue de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( RGU ) .
Català: Articles vigents del Reial decret 2178 / 1978 , de 23 de juny , pel qual s ' aprovà el Reglament de disciplina urbanística per al desplegament de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( RDU ) .
Español: Artículos vigentes del Real decreto 2178/ 1978 , de 23 de junio , por el que se aprobó el Reglamento de disciplina urbanística para el despliegue de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( RDU ) .
Català: La referència a la legislació sectorial vigent que es faci en aquestes Normes urbanístiques ( NNUU ) s ' entendrà que es remet a l ' ordenament jurídic vigent d ' aplicació a Catalunya en la matèria que es tracti i en cada moment .
Español: La referencia a la legislación sectorial vigente que se haga en estas Normas urbanísticas ( Normas urbanísticas ) se entenderá que se remite al ordenamiento jurídico vigente de aplicación en Cataluña en la materia que se trate y en cada momento .
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir , en cap cas , les instruccions que es derivin de la legislació urbanística .
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal con un objetivo parecido y su interpretación no podrá contradecir , en ningún caso , las instrucciones que se deriven de la legislación urbanística .
Català: f ) Plànols d ' informació i d ' ordenació urbanística del territori i de traçat de les xarxes bàsiques d ' abastament d ' aigua , de subministrament de gas i d ' energia elèctrica , de comunicacions , de telecomunicacions i de sanejament i les corresponents als altres serveis establerts pel Pla .
Español: f ) Planos de información y de ordenación urbanística del territorio y de trazado de las redes básicas de abastecimiento de agua , de suministro de gas y de energía eléctrica , de comunicaciones , de telecomunicaciones y de saneamiento y las correspondientes a los otros servicios establecidos por el Plan .
Català: g ) Programa d ' actuació urbanística municipal , amb el contingut exigit per l ' article 60 de la Llei d ' urbanisme catalana ( LU ) , al qual es farà detallada referència a l ' article 7 d ' aquestes normes .
Español: g ) Programa de actuación urbanística municipal , con el contenido exigido por el artículo 60 de la Ley de urbanismo de Cataluña ( LU ) , al que se hará detallada referencia en el artículo 7 de estas normas .
Català: La documentació informativa està constituïda per la memòria , estudis complementaris i plànols d ' informació urbanística , així com per la memòria , plànols i resta de documentació que conforma l ' avanç del Pla .
Español: La documentación informativa está constituida por la memoria , estudios complementarios y planos de información urbanística , así como por la memoria , planos y resto de documentación que conforma el avance del Plan .
Català: Aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal entrarà en vigor l ' endemà de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i d ' aquestes Normes urbanístiques al DOGC i mantindrà la seva vigència indefinidament o fins que es produeixi la seva revisió .
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal entrará en vigor al día siguiente de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de estas Normas urbanísticas en el DOGC y mantendrá su vigencia indefinidamente o hasta que se produzca su revisión .
Català: b ) Quan es justifiqui l ' existència de disfuncions entre les previsions d ' aquest Pla i les necessitats reals de sòl per crear habitatge , per l ' establiment d ' activitats econòmiques , o bé la necessitat d ' infrastructures d ' interès general .
Español: b ) Cuando se justifique la existencia de disfunciones entre las previsiones de este Plan y las necesidades reales de suelo para crear vivienda , para el establecimiento de actividades económicas , o bien la necesidad de infraestructuras de interés general .
Català: c ) Quan , per l ' elecció d ' un model territorial diferent o per circumstàncies de tipus econòmic o demogràfic , es plantegin nous criteris en relació amb l ' estructura general i orgànica del territori o de la classificació del sòl .
Español: c ) Cuando , por la elección de un modelo territorial diferente o por circunstancias de tipo económico o demográfico , se planteen nuevos criterios en relación con la estructura general y orgánica del territorio o de la clasificación del suelo .
Català: Quan es produeixi el supòsit previst a l ' apartat 1.b ) d ' aquest mateix article , i sempre i quan es justifiqui degudament , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , previ informe de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , podrà ordenar la revisió del Pla d ' ordenació , prèvia audiència a l ' Ajuntament de Terrassa , o acordar-la a instància d ' aquest .
Español: Cuando se produzca el supuesto previsto en el apartado 1.b ) de este mismo artículo , y siempre y cuando se justifique debidamente , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , podrá ordenar la revisión del Plan de ordenación , previa audiencia en el Ayuntamiento de Terrassa , o acordarla a instancia de éste .
Català: El Projecte de revisió es tramitarà d ' acord amb el procediment establert per a l ' aprovació del Pla d ' ordenació urbanística municipal , i incorporarà els estudis urbanístics que justifiquin l ' exigència de la seva revisió i de les propostes plantejades .
Español: El Proyecto de revisión se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido para la aprobación del Plan de ordenación urbanística municipal , e incorporará los estudios urbanísticos que justifiquen la exigencia de su revisión y de las planteadas propuestas .
Català: Qualsevol altra alteració de les determinacions del Pla que es produeixi , que no es correspongui amb cap dels supòsits previstos en l ' article precedent , tindrà la consideració de modificació , fins i tot en el cas que l ' esmentada alteració comporti variacions aïllades en la classificació o qualificació del sòl .
Español: Cualquier otra alteración de las determinaciones del Plan que se produzca , que no se corresponda con ninguno de los supuestos previstos en el precedente artículo , tendrá la consideración de modificación , incluso en el caso de que la mencionada alteración comporte variaciones aisladas en la clasificación o calificación del suelo .
Català: La proposta de modificació haurà de raonar i justificar la coherència de la proposta de modificació amb les previsions del Pla d ' ordenació urbanística municipal , la incidència de la nova ordenació en les previsions del Pla vigent i la viabilitat d ' acceptar la proposta sense procedir a la seva revisió .
Español: La propuesta de modificación deberá razonar y justificar la coherencia de la propuesta de modificación con las previsiones del Plan de ordenación urbanística municipal , la incidencia de la nueva ordenación en las previsiones del Plan vigente y la viabilidad de aceptar la propuesta sin proceder a su revisión .
Català: Així mateix s ' haurà de raonar i justificar la necessitat de la iniciativa , i l ' oportunitat i la conveniència de la modificació proposada , en relació amb els interessos públics i privats concurrents .
Español: Asimismo deberá razonar y justificar la necesidad de la iniciativa , la oportunidad y la conveniencia de la modificación propuesta , en relación con los concurrentes intereses públicos y privados .
Català: En cas que la modificació proposada comporti un increment de la densitat i del sostre edificable , s ' hauran d ' incrementar proporcionalment les reserves per a espais lliures públics , així com per a dotacions i equipaments de titularitat pública , d ' acord amb les previsions de l ' article 65.3 i 65.4 LU .
Español: En caso de que la modificación propuesta comporte un incremento de la densidad y del techo edificable , deberán incrementarse proporcionalmente las reservas para espacios libres públicos , así como para dotaciones y equipamientos de titularidad pública , de acuerdo con las previsiones del artículo 65.3 y 65.4 LU .
Català: En cas que la modificació proposada comporti una diferent zonificació o ús urbanístic de les zones verdes , espais lliures , zones esportives o espais destinats a equipaments esportius , previstos pel Pla com a sistemes generals o locals , s ' estarà al procediment previst en l ' article 95 LU , amb l ' excepció prevista a l ' apartat 3 , del propi article .
Español: En caso de que la modificación propuesta comporte una diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes , espacios libres , zonas deportivas o espacios destinados a equipamientos deportivos , previstos por el Plan como sistemas generales o locales , se ajustará al procedimiento previsto en el artículo 95 LU , con la excepción prevista en el apartado 3 , del propio artículo .
Català: No s ' entendrà com a modificació de zones verdes i esportives regulades a l ' article 95 de la LU , la concreció de la localització dels espais lliures determinats en les fitxes dels diferents sectors de planejament ( plans parcials i plans de millora ) , encara que es situïn en un lloc diferent de l ' assenyalat en la documentació gràfica indicativa del Pla , sempre i quan es respectin les seves dimensions i funcionalitat .
Español: No se entenderá como modificación de zonas verdes y deportivas reguladas en el artículo 95 de la LU , la concreción de la localización de los espacios libres determinados en las fichas de los diferentes sectores de planeamiento ( planes parciales y planes de mejora ) , aunque se sitúen en un lugar diferente del señalado en la documentación gráfica indicativa del Plan , siempre y cuando se respeten sus dimensiones y funcionalidad .
Català: Tampoc s ' entendrà modificació de les zones verdes o espais lliures la modificació d ' aquells sòls qualificats com a tal inclosos dintre del sistema d ' espais lliures complementaris i identificats amb les claus P5 verds de protecció , P10 complements de vialitat , P11 sòls privats de servitud pública , P12 verds privats , i els espais lliures territorials previstos en el sòl no urbanitzable , ja que són espais que complementen el sistema d ' espais lliures , però que no formen part del règim d ' espais lliures , i que no han estat computats als efectes de compliment d ' estàndard d ' espai lliure per habitant .
Español: Tampoco se entenderá modificación de las zonas verdes o espacios libres la modificación de aquellos suelos calificados incluidos como tal dentro del sistema de espacios libres complementarios e identificados con las claves P5 verdes de protección , P10 complementos de vialidad , P 11 suelos privados de servidumbre pública , P12 verdes privados , y los espacios libres territoriales previstos en el suelo no urbanizable , ya que son espacios que complementan el sistema de espacios libres , pero que no forman parte del régimen de espacios libres , y que no han sido computados a los efectos de cumplimiento del estándar de espacio libre por habitante .
Català: Les propostes de modificació regulades pels apartats 1 i 3 de l ' article 95 LU han de justificar en la memòria pertinent , i mitjançant la documentació gràfica que sigui necessària , que no es perjudiquen els aspectes qualitatius ni quantitatius dels espais afectats .
Español: Las propuestas de modificación reguladas por los apartados 1 y 3 del artículo 95 LU deben justificar en la pertinente memoria , y mediante la documentación gráfica que sea necesaria , que no se perjudican los aspectos cualitativos ni cuantitativos de los espacios afectados .
Català: La previsió mitjançant planejament parcial o especial de majors superfícies de sòl destinades a sistemes , en relació amb els estàndards o percentatges mínims fixats per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , no requerirà la seva modificació .
Español: La previsión mediante planeamiento parcial o especial de mayores superficies de suelo destinadas a sistemas , en relación con los estándares o porcentajes mínimos fijados por este Plan de ordenación urbanística municipal , no requerirá su modificación .
Català: El Programa d ' actuació urbanística municipal és l ' expressió de les polítiques municipals de sòl i d ' habitatge i contenen les previsions i els compromisos assumits per al desenvolupament d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , pel que fa a la reforma i millora urbanes , als equipaments i dotacions , i a la generació d ' activitat econòmica , dins del marc del desenvolupament sostenible .
Español: El Programa de actuación urbanística municipal es la expresión de las políticas municipales del suelo y de vivienda y contienen las previsiones y los compromisos asumidos para el desarrollo de este Plan de ordenación urbanística municipal , en lo que concierne a la reforma y mejora urbana , a los equipamientos y dotaciones , y a la generación de actividad económica , dentro del marco del desarrollo sostenible .
Català: El Programa preveu el caràcter públic o privat de la iniciativa per a la promoció dels diferents planejaments derivats i , en aquells casos que es considera oportú , estableix la reserva per a la iniciativa pública al llarg del termini de vigència establert en el Programa .
Español: El Programa prevé el carácter público o privado de la iniciativa para la promoción de los diferentes planeamientos derivados y , en aquellos casos que considera oportuno , establece la reserva para la iniciativa pública a lo largo del plazo de vigencia establecido en el Programa .
Català: En cas que es tramiti l ' actualització , la modificació o la revisió del Programa d ' actuació urbanística municipal amb independència del Pla d ' ordenació urbanística municipal , es tramitarà com aquest .
Español: En caso de que se tramite la actualización , la modificación o la revisión del Programa de actuación urbanística municipal con independencia del Plan de ordenación urbanística municipal , se tramitará como éste .
Català: Aquestes Normes urbanístiques , juntament amb els plànols d ' ordenació i les fitxes normatives , constitueixen un cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Terrassa i prevalen sobre la resta dels documents del Pla .
Español: Estas Normas urbanísticas , junto con los planos de ordenación y las fichas normativas , constituyen un cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Terrassa y prevalecen sobre el resto de los documentos del Plan .
Català: Les determinacions del Pla d ' ordenació urbanística municipal i , concretament , aquestes Normes urbanístiques , s ' interpretaran partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents i tenint en compte , principalment , llur esperit i finalitat expressats en la memòria , així com atenent a la realitat social del moment en què han de ser aplicades .
Español: Las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal y , concretamente , estas Normas urbanísticas , se interpretarán partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes y teniendo en cuenta , principalmente , su espíritu y finalidad expresados en la memoria , así como atendiendo a la realidad social del momento en que deben ser aplicadas .
Català: En cas de contradiccions entre documents del Pla o d ' imprecisió , prevaldran les determinacions que impliquin menor edificabilitat i major dotació per a espais públics o d ' interès públic , major protecció ambiental i , en qualsevol cas , aplicant el principi general d ' interpretació integrada de les normes .
Español: En caso de contradicciones entre documentos del Plan o de imprecisión , prevalecerán las determinaciones que impliquen menor edificabilidad y mayor dotación para espacios públicos o de interés público , mayor protección ambiental y , en cualquier caso , aplicando el principio general de interpretación integrada de las normas .
Català: En els supòsits de conflicte irreductible entre la documentació imperativa del planejament urbanístic , que no pugui ser resolt pels criteris generals previstos a l ' ordenament jurídic , prevaldrà l ' establert en la documentació escrita , llevat si el conflicte es refereix a quantificació de superfícies , supòsit en el qual prevaldrà la mesura resultant del plànol topogràfic .
Español: En los supuestos de conflicto irreductible entre la documentación imperativa del planeamiento urbanístico , que no pueda ser resuelto por los criterios generales previstos en el ordenamiento jurídico , prevalecerá el establecido en la documentación escrita , salvo si el conflicto se refiere a cuantificación de superficies , supuesto en el cual prevalecerá la medida resultante del plano topográfico .
Català: Quan hi hagi contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala , s ' estarà al que indiquin els plànols d ' escala més gran ( la de menor quocient ) , és a dir , aquells en què la definició física sigui més acurada .
Español: Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de diferente escala , se ajustará a aquello que indiquen los planos de escala más grande ( la de menor cociente ) , es decir , aquéllos en que la definición física sea más esmerada .
Català: En el supòsit de concurrència sobre el territori de diverses normes o mesures restrictives o de protecció , tant si es deriven de la legislació sectorial i del seu planejament específic com si són de caràcter urbanístic , prevaldran aquelles que garanteixin una millor protecció de l ' interès públic , ponderant l ' interès públic i cercant la utilització més racional possible del territori .
Español: En el supuesto de concurrencia sobre el territorio de diversas normas o medidas restrictivas o de protección , tanto si se derivan de la legislación sectorial y de su planeamiento específico como si son de carácter urbanístico , prevalecerán aquéllas que garanticen una mejor protección del interés público , ponderando el interés público y buscando la utilización más racional posible del territorio .
Català: Les diferents Ordenances urbanístiques del municipi de Terrassa , atès el seu grau d ' especificació i / o regulació detallada , es consideren un cos autònom del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Las diferentes Ordenanzas urbanísticas del municipio de Terrassa , dado su grado de especificación y/ o regulación detallada , se consideran un cuerpo autónomo del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Conseqüentment , l ' alteració o variació dels preceptes d ' aquestes Ordenances ( sempre i quan no comportin modificacions d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal ) , requerirà únicament la modificació de l ' Ordenança corresponent , mitjançant el procediment previst en la legislació local vigent .
Español: Consecuentemente , la alteración o variación de los preceptos de estas Ordenanzas ( siempre y cuando no comporten modificaciones de este Plan de ordenación urbanística municipal ) , requerirá únicamente la modificación de la correspondiente Ordenanza , mediante el procedimiento previsto en la legislación local vigente .
Català: Tant l ' Administració , els organismes públics , com els particulars , estan obligats a complir les determinacions i disposicions del Pla d ' ordenació urbanística municipal i especialment aquestes Normes urbanístiques .
Español: Tanto la Administración , los organismos públicos , cómo los particulares , están obligados a cumplir las determinaciones y disposiciones del Plan de ordenación urbanística municipal y especialmente estas Normas urbanísticas .
Català: Qualsevol actuació o intervenció sobre el territori , tingui caràcter definitiu o provisional , sigui d ' iniciativa pública o privada , haurà d ' ajustar-s ' hi d ' acord amb el que preveu l ' article 100 de la LU .
Español: Cualquier actuación o intervención sobre el territorio , tenga carácter definitivo o provisional , sea de iniciativa pública o privada , deberá ajustarse a las mismas de acuerdo con lo que prevé el artículo 100 de la LU .
Català: En els documents gràfics del Pla d ' ordenació urbanística municipal figura detallada l ' ordenació urbanística , que es llegirà en funció de les claus d ' identificació , codis numèrics i noms que constitueixen la denominació oficial dels sistemes i de les zones , independentment de llur règim urbanístic .
Español: En los documentos gráficos del Plan de ordenación urbanística municipal figura detallada la ordenación urbanística , que se leerá en función de las claves de identificación , códigos numéricos y nombres que constituyen la denominación oficial de los sistemas y de las zonas , independientemente de su régimen urbanístico .
Català: Així mateix , els particulars podran proposar i redactar plans i projectes urbanístics , en el marc de les seves competències i en la forma i procediment previstos en la legislació urbanística vigent i , concretament , en els articles 96 i 97 de la LU .
Español: Asimismo , los particulares podrán proponer y redactar planes y proyectos urbanísticos , en el marco de sus competencias y en la forma y procedimiento previstos en la legislación urbanística vigente y , concretamente , en los artículos 96 y 97 de la LU .
Català: En tots i cadascun dels polígons d ' actuació i sectors de planejament definits en aquest Pla on es prevegi la nova implantació d ' ús residencial , tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable , es reservarà sòl suficient per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , en la proporció del 20 % del sostre resultant destinat a ús d ' habitatge .
Español: En todos y cada uno de los polígonos de actuación y sectores de planeamiento definidos en este Plan donde se prevea la nueva implantación de uso residencial , tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable , se reservará suelo suficiente para la construcción de viviendas de protección pública , en la proporción del 20 % del techo resultante destinado a uso de vivienda .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta obligació aquells polígons o sectors amb densitats inferiors a vint-i-cinc habitatges per hectàrea , ja que per la seva tipologia no es consideren adequats per a aquesta finalitat .
Español: Se exceptúan de esta obligación aquellos polígonos o sectores con densidades inferiores a veinticinco viviendas por hectárea , ya que por su tipología no se consideran adecuados para esta finalidad .
Català: a ) En sòl urbà : quan en el planejament anterior al que ara es revisa s ' hi preveien usos diferents del d ' habitatge o bé els terrenys inclosos en els nous polígons o sectors estaven classificats com a sòl no urbanitzable , i el nou planejament admet aquest ús d ' habitatge .
Español: a ) En suelo urbano : cuando en el planeamiento anterior al que ahora se revisa se preveían usos diferentes al de vivienda o bien los terrenos incluidos en los nuevos polígonos o sectores estaban clasificados como suelo no urbanizable , y el nuevo planeamiento admite este uso de vivienda .
Català: En aquells àmbits o sectors on l ' Ajuntament , altres entitats de dret públic o societats de capital íntegrament públic siguin titulars de terrenys , el sostre que aquests generin no comptabilitzarà als efectes de determinar la reserva del 20 % de sostre per a la construcció d ' habitatges protegits establerta en aquest article .
Español: En aquellos ámbitos o sectores donde el Ayuntamiento , otras entidades de derecho público o sociedades de capital íntegramente público sean titulares de terrenos , el techo que éstos generen no contabilizará a los efectos de determinar la reserva del 20 % de techo para la construcción de viviendas protegidas establecida en este artículo .
Català: L ' aprofitament urbanístic que l ' Administració o altres entitats de dret públic obtinguin com a conseqüència de la cessió obligatòria i gratuïta establerta en la LU , es destinarà a la promoció d ' habitatges de protecció pública , i comptabilitzarà als efectes de determinar la reserva del 20 % de sostre per a la construcció d ' habitatges protegits .
Español: El aprovechamiento urbanístico que la Administración u otras entidades de derecho público obtengan como consecuencia de la cesión obligatoria y gratuita establecida en la LU , se destinará a la promoción de viviendas de protección pública , y contabilizará a los efectos de determinar la reserva del 20 % de techo para la construcción de viviendas protegidas .
Català: Les previsions i limitacions en quant al nombre d ' habitatges potencials en els nous sectors de desenvolupament i , en aquells altres pendents de planejaments anteriors al que es revisa , pel que fa concretament als habitatges que es destinen a protecció pública , vindran corregides en funció de la consideració d ' una superfície de sostre de setanta metres quadrats ( 70 m2 ) construïts per cada habitatge de protecció , sense que en cap cas s ' ultrapassi una densitat màxima de 100 habitatges per hectàrea referida al sector del qual en formi part .
Español: Las previsiones y limitaciones en cuanto al número de viviendas potenciales en los nuevos sectores de desarrollo y , en aquellos otros pendientes de planeamientos anteriores al que se revisa , en lo que se refiere concretamente a las viviendas que se destinan a protección pública , vendrán corregidas en función de la consideración de una superficie de techo de setenta metros cuadrados ( 70 m2 ) construidos para cada vivienda de protección , sin que en ningún caso se rebase una densidad máxima de 100 viviendas por hectárea referida al sector del cual formen parte .
Català: Amb l ' objecte de desenvolupar i completar l ' ordenació establerta per les determinacions d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , es redactaran plans parcials urbanístics , plans especials urbanístics , plans de millora urbana , catàlegs i ordenances d ' acord amb el que preveuen els articles 65 a 69 de la LU , i en els termes previstos en aquestes normes .
Español: Con el objeto de desarrollar y completar la ordenación establecida por las determinaciones de este Plan de ordenación urbanística municipal , se redactarán planes parciales urbanísticos , planes especiales urbanísticos , planes de mejora urbana , catálogos y ordenanzas de acuerdo con lo que prevén los artículos 65 a 69 de la LU , y en los términos previstos en estas normas .
Català: Llevat dels supòsits en què expressament s ' estableixi com a preceptiva la redacció d ' aquests instruments urbanístics , les determinacions del Pla d ' ordenació urbanística municipal seran d ' aplicació directa i immediata .
Español: Salvo los supuestos en que expresamente se establezca como preceptiva la redacción de estos instrumentos urbanísticos , las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal serán de aplicación directa e inmediata .
Català: Aquest planejament derivat es redactarà d ' acord amb el que preveuen aquestes Normes urbanístiques i de conformitat amb les determinacions assenyalades per la legislació urbanística vigent .
Español: Este planeamiento derivado se redactará de acuerdo con lo que prevén estas Normas urbanísticas y de conformidad con las determinaciones señaladas por la vigente legislación urbanística .
Català: En tots aquells casos en què el Programa d ' actuació urbanística municipal del Pla d ' ordenació municipal ho contempli , caldrà ajustar-se a l ' ordre i termini que aquest fixa .
Español: En todos aquellos casos en que el Programa de actuación urbanística municipal del Plan de ordenación municipal lo contemple , será necesario ajustarse a la orden y plazo que éste fija .
Català: Aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal incorpora aquells plans parcials i especials elaborats en desenvolupament del Pla general d ' ordenació de Terrassa de 1983 , aprovats definitivament amb anterioritat a l ' entrada en vigor del Pla d ' ordenació urbanística municipal , i que es relacionen seguidament , els quals mantenen íntegrament la seva vigència :
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal incorpora aquellos planes parciales y especiales elaborados en desarrollo del Plan general de ordenación de Terrassa de 1983 , aprobados definitivamente con anterioridad a la entrada en vigor del Plan de ordenación urbanística municipal , y que seguidamente se relacionan , los cuales mantienen íntegramente su vigencia :
Català: Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic que s ' elabori en desenvolupament de les previsions d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització , amb caràcter general , dels espais d ' ús públic , essent requisit ineludible per a la seva aprovació el compliment de les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de les barreres arquitectòniques , i el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desenvolupament de la Llei esmentada .
Español: Todos los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico que se elabore en desarrollo de las previsiones de este Plan de ordenación urbanística municipal deberán garantizar la accesibilidad y la utilización , con carácter general , de los espacios de uso público , siendo requisito ineludible para su aprobación el cumplimiento de las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de las barreras arquitectónicas , y el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la mencionada Ley .
Català: Els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic que s ' elabori en desenvolupament de les previsions d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal hauran de precisar les característiques i el traçat de les obres d ' urbanització relatives al sanejament , compactació i anivellament dels terrenys destinats a vials , les xarxes d ' abastament i distribució d ' aigua , clavegueram , energia elèctrica , gas , telecomunicacions i d ' altres previstos , amb el grau suficient de detall que permetin la seva execució immediata .
Español: Los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico que se elabore en desarrollo de las previsiones de este Plan de ordenación urbanística municipal deberán precisar las características y el trazado de las obras de urbanización relativas al saneamiento , compactación y nivelación de los terrenos destinados a viales , las redes de abastecimiento y distribución de agua , alcantarillado , energía eléctrica , gas , telecomunicaciones y otros previstos , con el grado suficiente de detalle que permitan su ejecución inmediata .
Català: A tal efecte hauran de contenir la qualificació detallada del sòl , reservant els sòls destinats a zones verdes i espais lliures , a equipaments de titularitat pública i a serveis tècnics que en cada cas corresponguin , d ' acord amb les determinacions i criteris establerts en aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal ; i la regulació dels usos i els paràmetres de l ' edificació que permetin l ' atorgament de llicències .
Español: A tal efecto deberán contener la calificación detallada del suelo , reservando los suelos destinados a zonas verdes y espacios libres , a equipamientos de titularidad pública y a servicios técnicos que en cada caso correspondan , de acuerdo con las determinaciones y criterios establecidos en este Plan de ordenación urbanística municipal ; y la regulación de los usos y los parámetros de la edificación que permitan el otorgamiento de licencias .
Català: Així mateix , hauran d ' assenyalar les alineacions i les rasants i definir els paràmetres bàsics de l ' ordenació de volums que podrà adoptar una forma alternativa .
Español: Asimismo , deberán señalar las alineaciones y las rasantes y definir los parámetros básicos de la ordenación de volúmenes que podrán adoptar una forma alternativa .
Català: Tanmateix els Plans parcials urbanístics han de precisar les característiques i el traçat de les obres d ' urbanització bàsiques relatives al sanejament , la compactació , l ' anivellament de terrenys destinats a vials , inclosos els passos de vianants , i les xarxes de subministrament i distribució d ' aigua , d ' energia elèctrica i de connexió a les xarxes de telecomunicacions , així com avaluar-ne el seu cost i dividir la seva execució en etapes amb el grau suficient de detall per a permetre ' n la seva execució i d ' acord amb els criteris i determinacions establerts a l ' article 17 d ' aquestes Normes urbanístiques .
Español: Sin embargo los planes parciales urbanísticos deben precisar las características y el trazado de las obras de urbanización básicas relativas al saneamiento , la compactación , la nivelación de terrenos destinados a viales , incluidos los pasos de peatones , y las redes de suministro y distribución de agua , de energía eléctrica y de conexión a las redes de telecomunicaciones , así como evaluar su coste y dividir su ejecución en etapas con el grado suficiente de detalle para permitir su ejecución y de acuerdo con los criterios y determinaciones establecidos en el artículo 17 de estas Normas urbanísticas .
Català: Així mateix hauran de contenir un pressupost orientatiu de les altres obres i despeses d ' urbanització , sens perjudici de la seva concreció a través dels projectes d ' urbanització complementaris , els quals hauran de redactar-se d ' acord amb els criteris establerts a l ' article 17 d ' aquestes Normes urbanístiques .
Español: Asimismo deberán contener un presupuesto orientativo de las otras obras y gastos de urbanización , sin perjuicio de su concreción a través de los proyectos de urbanización complementarios , los cuales deberán redactarse de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 17 de estas Normas urbanísticas .
Català: Tanmateix els plans parcials urbanístics hauran de preveure , si és el cas , la delimitació de polígons d ' actuació , definir el sistema d ' actuació aplicable a cadascun , i establir totes aquelles condicions de gestió i els terminis per a promoure els instruments corresponents per executar les obres d ' urbanització i edificació , sense perjudici de que aquests puguin ser modificats pel PAUM .
Español: Sin embargo los planes parciales urbanísticos deberán prever , si es el caso , la delimitación de polígonos de actuación , definir el sistema de actuación aplicable a cada uno , y establecer todas aquellas condiciones de gestión y los plazos para promover los correspondientes instrumentos para ejecutar las obras de urbanización y edificación , sin perjuicio de que estos puedan ser modificados por el PAUM .
Català: Quan els Plans parcials urbanístics siguin d ' iniciativa privada , hauran de complir a més de les determinacions anteriors , les especificacions i obligacions requerides en els articles 96 i 97 de la Llei d ' urbanisme .
Español: Cuando los planes parciales urbanísticos sean de iniciativa privada , deberán cumplir además de las anteriores determinaciones , las especificaciones y obligaciones requeridas en los artículos 96 y 97 de la Ley de urbanismo .
Català: Els plans parcials destinats , total o parcialment , a usos industrials hauran d ' incorporar les directrius emanades de la Direcció General del Patrimoni Natural del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya que els siguin d ' aplicació , així com també hauran d ' observar les determinacions que estableixi al respecte la legislació sectorial vigent en matèria de protecció del medi ambient .
Español: Los planes parciales destinados , total o parcialmente , a usos industriales deberán incorporar las directrices emanadas de la Dirección General del Patrimonio Natural del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña que les sean de aplicación , así como también deberán observar las determinaciones que establezca al respecto la legislación sectorial vigente en materia de protección del medio ambiente .
Català: Els plans parcials que es desenvolupin en sectors que vinguin afectats directa o indirectament per qualsevol àmbit fluvial hauran d ' incorporar el compliment de les propostes i determinacions que puguin derivar-se de l ' estudi de planificació de l ' espai fluvial del Llobregat .
Español: Los planes parciales que se desarrollen en sectores que vengan afectados directa o indirectamente por cualquier ámbito fluvial deberán incorporar el cumplimiento de las propuestas y determinaciones que puedan derivarse del estudio de planificación del espacio fluvial del Llobregat .
Català: En el sòl urbà no consolidat , els plans de millora urbana tenen per objecte completar el teixit urbà o bé la realització d ' operacions de rehabilitació , de reforma interior , de remodelació urbana , de transformació d ' usos , de reurbanització , d ' ordenació del subsòl , de sanejament i d ' altres similars .
Español: En el suelo urbano no consolidado , los planes de mejora urbana tienen por objeto completar el tejido urbano o bien la realización de operaciones de rehabilitación , de reforma interior , de remodelación urbana , de transformación de usos , de reurbanización , de ordenación del subsuelo , de saneamiento y de otros similares .
Català: En el sòl urbà consolidat , els plans de millora urbana tenen per objecte completar o acabar la urbanització en els termes assenyalats a l ' article 30.b ) de la LU , així com regular la composició volumètrica i de façanes .
Español: En el suelo urbano consolidado , los planes de mejora urbana tienen por objeto completar o acabar la urbanización en los términos señalados en el artículo 30.b ) de la LU , así como regular la composición volumétrica y de fachadas .