Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El nomenament del secretari o la secretària i de les subdirectores i els subdirectors correspon al director o la directora de l ' institut universitari de recerca , atesa la seva Junta .
Español: El nombramiento de la secretaria o el secretario y de las subdirectoras y los subdirectores corresponde al director o la directora del instituto universitario de investigación , atendiendo a su Junta .
Català: A l ' empara del que disposa l ' article 68 , apartat 2 , de la Llei orgànica d ' universitats , ningú no pot ocupar simultàniament els càrrecs següents : el de rector o rectora , el de secretari general o secretària general , el de gerent o gerenta , el de vicerector o vicerectora , el de degà o degana , el de director o directora , el de subdirector o subdirectora , el de vicedegà o vicedegana i el de secretari o secretària de les unitats bàsiques .
Español: Al amparo de lo que dispone el artículo 68 , apartado 2 , de la Ley orgánica de universidades , nadie puede ocupar simultáneamente los cargos siguientes : el de rector o rectora , el de secretaria general o secretario general , el de gerenta o gerente , el de vicerrector o vicerrectora , el de decana o decano , el de director o directora , el de subdirector o subdirectora , el de vicedecana o vicedecano y el de secretaria o secretario de las unidades básicas .
Català: El rector o la rectora , les vicerectores i els vicerectors , el secretari general o la secretària general , les deganes i els degans i les directores i els directors de centre docent i les directores i els directors de departament i d ' institut universitari de recerca poden tenir l ' exempció de les obligacions docents , de la forma que determini el Consell de Govern .
Español: El rector o la rectora , las vicerrectoras y los vicerrectores , la secretaria general o el secretario general , las decanas y los decanos y las directoras y los directores de centro docente y las directoras y los directores de departamento y de instituto universitario de investigación pueden tener la exención de las obligaciones docentes , de la forma que determine el Consejo de Gobierno .
Català: Els altres òrgans unipersonals , i excepcionalment les persones que exerceixen altres càrrecs acadèmics , poden tenir l ' exempció parcial de les obligacions docents per acord del Consell de Govern , segons una proposta raonada del rector o la rectora .
Español: Los otros órganos unipersonales , y excepcionalmente las personas que ejercen otros cargos académicos , pueden tener la exención parcial de las obligaciones docentes por acuerdo del Consejo de Gobierno , según una propuesta razonada del rector o la rectora .
Català: 88.1 L ' elecció de les persones que representen els diferents sectors de la comunitat universitària en el Claustre Universitari , en les juntes de centre docent i en els consells de departaments i d ' instituts universitaris de recerca , es fa per sufragi universal , lliure , igual , directe i secret .
Español: 88.1 La elección de las personas que representan los diferentes sectores de la comunidad universitaria en el Claustro Universitario , en las juntas de centro docente y en los consejos de departamentos y de institutos universitarios de investigación , se realiza por sufragio universal , libre , igual , directo y secreto .
Català: 88.2 Els reglaments de cada centre docent , departament i institut universitari de recerca han d ' assegurar la representació en els seus òrgans col · legiats de govern dels diversos sectors de la comunitat universitària que en formen part .
Español: 88.2 Los reglamentos de cada centro docente , departamento e instituto universitario de investigación deben asegurar la representación en sus órganos colegiados de gobierno de los diversos sectores que forman parte de la comunidad universitaria .
Català: Aquests reglaments poden contenir disposicions aplicables específicament a la representació estudiantil i relatives a la freqüència de renovació i als procediments de cobertura de vacants , tenint en compte les condicions especials d ' aquest sector de la comunitat universitària quant a la participació en els òrgans col · legiats de la Universitat .
Español: Estos reglamentos pueden contener disposiciones aplicables específicamente a la representación estudiantil y relativas a la frecuencia de renovación y a los procedimientos de cobertura de vacantes , teniendo en cuenta las condiciones especiales de este sector de la comunidad universitaria respecto a su participación en los órganos colegiados de la Universidad .
Català: 88.3 El Claustre Universitari determina el sistema d ' elecció dels seus membres i dels membres del Consell de Govern que li correspon elegir , d ' acord amb aquests Estatuts .
Español: 88.3 El Claustro Universitario determina el sistema de elección de sus miembros y de los miembros del Consejo de Gobierno que le corresponde elegir , de acuerdo con estos Estatutos .
Català: Els reglaments de cada centre docent , departament i institut universitari de recerca especifiquen el sistema d ' elecció dels seus òrgans col · legiats i , si s ' escau , unipersonals .
Español: Los reglamentos de cada centro docente , departamento e instituto universitario de investigación especifican el sistema de elección de sus órganos colegiados y , en su caso , unipersonales .
Català: 88.4 En tot cas , en l ' elecció de representants del personal d ' administració i serveis no s ' han d ' establir més classificacions que la següent : personal funcionari i personal en règim de contractació laboral .
Español: 88.4 En todo caso , en la elección de representantes del personal de administración y servicios no deben establecerse más clasificaciones que la siguiente : personal funcionario y personal en régimen de contratación laboral .
Català: 88.5 Les eleccions d ' òrgans de govern de la Universitat , de centre docent , de departament o d ' institut universitari de recerca són organitzades per les secretàries o els secretaris corresponents .
Español: 88.5 Las elecciones de órganos de gobierno de la Universidad , de centro docente , de departamento o de instituto universitario de investigación son organizadas por las secretarias o los secretarios correspondientes .
Català: En particular , per a cada elecció , el secretari o la secretària , de conformitat amb el reglament aplicable i amb els acords dels òrgans de govern respectius , elabora les llistes de persones electores i de persones elegibles , determina els períodes de formació de candidatures , de presentació de candidatures i de campanya electoral , dóna a conèixer les candidatures presentades i els seus programes a les persones electores , i fixa la data de l ' elecció .
Español: En particular , para cada elección , la secretaria o el secretario , de conformidad con el reglamento aplicable y con los acuerdos de los respectivos órganos de gobierno , elabora las listas de personas electoras y de personas elegibles , determina los períodos de formación de candidaturas , de presentación de candidaturas y de campaña electoral , da a conocer las candidaturas presentadas y sus programas a las personas electoras , y fija la fecha de la elección .
Català: 88.6 La Junta Electoral d ' Universitat , amb la composició i les funcions que reglamentàriament determina el Claustre Universitari , resol tots els recursos i les qüestions que se li plantegen respecte a qualsevol de les eleccions establertes en aquests Estatuts .
Español: 88.6 La Junta Electoral de Universidad , con la composición y las funciones que reglamentariamente determina el Claustro Universitario , resuelve todos los recursos y las cuestiones que se le plantean respecto a cualquiera de las elecciones establecidas en estos Estatutos .
Català: El Claustre Universitari , tal com ho determini el seu reglament , pot consultar la comunitat universitària abans de prendre una decisió que consideri d ' interès general , per iniciativa del rector o la rectora , del Consell de Govern o del mateix Claustre , o bé a petició de la comunitat universitària .
Español: El Claustro Universitario , tal como lo determine su reglamento , puede consultar a la comunidad universitaria antes de tomar una decisión que considere de interés general , por iniciativa del rector o la rectora , del Consejo de Gobierno o del mismo Claustro , o bien a petición de la comunidad universitaria .
Català: L ' activitat acadèmica de la Universitat Politècnica de Catalunya comprèn la docència , l ' estudi , la recerca , la transferència dels resultats de la recerca i l ' extensió universitària i , així mateix , les activitats de direcció i de coordinació que du a terme el personal docent i investigador per contribuir-hi .
Español: La actividad académica de la Universidad Politécnica de Cataluña comprende la docencia , el estudio , la investigación , la transferencia de los resultados de la investigación y la extensión universitaria y , asimismo , las actividades de dirección y de coordinación que lleva a cabo el personal docente e investigador para contribuir a todo ello .
Català: En el marc de la normativa vigent , la Universitat acorda les mesures relatives a l ' adaptació de les modalitats cícliques d ' ensenyament i de les denominacions dels títols , a la incorporació als diplomes i títols del suplement europeu d ' informació , a l ' ús com a unitat de valoració dels ensenyaments del crèdit europeu o qualsevol altra unitat de valoració que s ' adopti en l ' espai europeu d ' ensenyament superior , a l ' adaptació del sistema de qualificacions i , en general , a la promoció i la facilitació de la mobilitat internacional , especialment en l ' espai europeu , de les estudiantes i els estudiants , de les titulades i els titulats i , en general , de tots els membres de la comunitat universitària per realitzar qualsevol activitat pròpia de les funcions del servei públic de l ' ensenyament superior .
Español: En el marco de la normativa vigente , la Universidad acuerda las medidas relativas a la adaptación de las modalidades cíclicas de enseñanza y de las denominaciones de los títulos , a la incorporación a los diplomas y títulos del suplemento europeo de información , al uso como unidad de valoración de las enseñanzas del crédito europeo o cualquier otra unidad de valoración que se adopte en el espacio europeo de enseñanza superior , a la adaptación del sistema de calificaciones y , en general , a la promoción y la facilitación de la movilidad internacional , especialmente en el espacio europeo , de las estudiantes y los estudiantes , de las tituladas y los titulados y , en general , de todos los miembros de la comunidad universitaria para realizar cualquier actividad propia de las funciones del servicio público de la enseñanza superior .
Català: La Universitat , segons el que disposi el Consell de Govern , ha d ' establir programes de foment del coneixement de terceres llengües , que poden incloure l ' ús d ' aquestes llengües en les activitats acadèmiques i l ' oferta d ' assignatures específiques de cada titulació .
Español: La Universidad , según lo que disponga el Consejo de Gobierno , debe establecer programas de fomento del conocimiento de terceras lenguas , que pueden incluir el uso de estas lenguas en las actividades académicas y la oferta de asignaturas específicas de cada titulación .
Català: La docència , com a procés de transmissió de coneixements i de promoció d ' actituds crítiques davant la naturalesa i la realitat social , és una part fonamental de l ' activitat universitària .
Español: La docencia , como proceso de transmisión de conocimientos y de promoción de actitudes críticas ante la naturaleza y la realidad social , es una parte fundamental de la actividad universitaria .
Català: A aquest efecte ha d ' oferir , en el marc dels plans d ' estudis , matèries que posin de manifest les influències mútues existents entre les activitats científiques , tecnològiques i artístiques i l ' entorn cultural i social en què es desenvolupen .
Español: A tal efecto debe ofrecer , en el marco de los planes de estudios , materias que pongan de manifiesto las influencias mutuas existentes entre las actividades científicas , tecnológicas y artísticas y el entorno cultural y social en que se desarrollan .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya potencia la recerca en aquestes matèries i estén aquesta cultura integradora divulgant en el seu entorn social la dimensió cultural de la tecnologia i els seus valors .
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña potencia la investigación en estas materias y extiende esta cultura integradora divulgando en su entorno social la dimensión cultural de la tecnología y sus valores .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya , conscient de la importància de l ' impacte social i ambiental de les activitats científiques , tecnològiques , humanístiques i artístiques , així com dels problemes ètics suscitats per algunes d ' aquestes activitats , ha d ' oferir matèries relacionades amb aquestes qüestions en el marc dels plans d ' estudis , d ' acord amb el seu compromís amb el desenvolupament humà i material sostenible , respectuós amb el medi ambient i amb les generacions futures .
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña , consciente de la importancia del impacto social y ambiental de las actividades científicas , tecnológicas , humanísticas y artísticas , así como de los problemas éticos suscitados por algunas de estas actividades , debe ofrecer materias relacionadas con estas cuestiones en el marco de los planes de estudios , de acuerdo con su compromiso con el desarrollo humano y material sostenible , respetuoso con el medio ambiente y con las generaciones futuras .
Català: Per atendre la demanda social de formació , la Universitat Politècnica de Catalunya desenvolupa fonamentalment , per si mateixa o en col · laboració amb altres universitats , quatre línies d ' actuació , en el marc de la Programació universitària de Catalunya :
Español: Para atender la demanda social de formación , la Universidad Politécnica de Cataluña desarrolla fundamentalmente , por sí misma o en colaboración con otras universidades , cuatro líneas de actuación , en el marco de la Programación universitaria de Cataluña :
Català: Quant a la forma d ' impartir-los , aquests ensenyaments poden realitzar-se en règim presencial , semipresencial o no presencial , segons el que convingui més en cada cas per assolir els objectius corresponents .
Español: En cuanto a la forma de impartirlas , estas enseñanzas pueden realizarse en régimen presencial , semipresencial o no presencial , según lo que convenga más en cada caso para alcanzar los objetivos correspondientes .
Català: El Consell Social , amb l ' informe previ del Consell de Govern , presenta al departament del govern de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d ' universitats les propostes d ' ensenyaments perquè siguin incorporades a la Programació universitària de Catalunya .
Español: El Consejo Social , previo informe del Consejo de Gobierno , presenta al departamento del gobierno de la Generalidad de Cataluña competente en materia de universidades las propuestas de enseñanzas para que sean incorporadas a la Programación universitaria de Cataluña .
Català: Aquestes propostes s ' han de fonamentar en la coordinació amb la resta d ' universitats públiques de Catalunya , per atendre adequadament la demanda social de formació superior de Catalunya i per evitar duplicitats innecessàries i promoure l ' equilibri territorial i mediambiental .
Español: Estas propuestas deben fundamentarse en la coordinación con el resto de universidades públicas de Cataluña , para atender adecuadamente la demanda social de formación superior de Cataluña y para evitar duplicidades innecesarias y promover el equilibrio territorial y medioambiental .
Català: Els ensenyaments que el Consell Social acordi a proposta del departament del govern de la Generalitat de Catalunya que sigui competent en matèria d ' universitats , han de tenir l ' informe previ del Consell de Govern .
Español: Las enseñanzas que el Consejo Social acuerde a propuesta del departamento del gobierno de la Generalidad de Cataluña que sea competente en materia de universidades , deben tener el informe previo del Consejo de Gobierno .
Català: 97.1 Els ensenyaments dirigits a l ' obtenció dels títols de grau corresponents a l ' article 94.a ) d ' aquests Estatuts són organitzats pels centres docents de la Universitat , els quals proposen els plans d ' estudis d ' aquests ensenyaments al Consell de Govern perquè els aprovi .
Español: 97.1 Las enseñanzas dirigidas a la obtención de los títulos de grado correspondientes al artículo 94.a ) de estos Estatutos son organizadas por los centros docentes de la Universidad , que proponen los planes de estudios de estas enseñanzas al Consejo de Gobierno para su aprobación .
Català: 97.2 L ' organització dels ensenyaments encaminats a l ' obtenció del títol de doctor o doctora correspon , d ' acord amb el que s ' estableix a la secció 4 d ' aquest capítol , a les unitats que tenen reconeguda aquesta competència en les disposicions legals aplicables .
Español: 97.2 La organización de las enseñanzas encaminadas a la obtención del título de doctor o doctora corresponde , de acuerdo con lo establecido en la sección 4 de este capítulo , a las unidades que tienen reconocida esta competencia en las disposiciones legales aplicables .
Català: 97.3 Els plans d ' estudis dels títols propis a què es refereix l ' article 94.b d ' aquests Estatuts han de tenir característiques anàlogues , pel que fa a la durada i les càrregues de treball , a les dels plans corresponents a títols homologats de primer i de segon cicles .
Español: 97.3 Los planes de estudios de los títulos propios a que se refiere el artículo 94.b de estos Estatutos deben tener características análogas , en cuanto a la duración y las cargas de trabajo , a las de los planes correspondientes a títulos homologados de primer y de segundo ciclos .
Català: L ' organització dels títols propis correspon als centres docents o a les unitats creades amb aquesta finalitat específica d ' acord amb l ' article 7.2 de la Llei orgànica d ' universitats i l ' article 12.2 d ' aquests Estatuts , que han de proposar els plans d ' estudis al Consell de Govern perquè els aprovi .
Español: La organización de los títulos propios corresponde a los centros docentes o a las unidades creadas con esta finalidad específica de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley orgánica de universidades y el artículo 12.2 de estos Estatutos , que deben proponer los planes de estudios al Consejo de Gobierno para su aprobación .
Català: El Consell de Govern , a petició del centre docent o dels centres docents implicats , pot autoritzar l ' expedició de títols propis a les estudiantes i els estudiants que hagin superat el primer cicle dels títols oficials de grau .
Español: El Consejo de Gobierno , a petición del centro docente o de los centros docentes implicados , puede autorizar la expedición de títulos propios a las estudiantes y los estudiantes que hayan superado el primer ciclo de los títulos oficiales de grado .
Català: 97.4 Els centres docents , els departaments i els instituts universitaris de recerca determinen en cada cas l ' esquema organitzatiu en el qual s ' han de basar els ensenyaments dirigits a l ' obtenció dels diplomes esmentats a l ' article 94.c i els ensenyaments corresponents a l ' article 94.d d ' aquests Estatuts .
Español: 97.4 Los centros docentes , los departamentos y los institutos universitarios de investigación determinan en cada caso el esquema organizativo en el cual deben basarse las enseñanzas dirigidas a la obtención de los diplomas mencionados en el artículo 94.c y las enseñanzas correspondientes al artículo 94.d de estos Estatutos .
Català: Els òrgans de govern de la Universitat Politècnica de Catalunya han de promoure davant dels poders públics l ' adopció d ' una política assistencial , referida als costos directes i indirectes de l ' ensenyament , que tendeixi a evitar que ningú no quedi exclòs de la Universitat per raons econòmiques .
Español: Los órganos de gobierno de la Universidad Politécnica de Cataluña deben promover ante los poderes públicos la adopción de una política asistencial , referida a los costes directos e indirectos de la enseñanza , que tienda a evitar que alguien quede excluido de la Universidad por razones económicas .
Català: La Universitat , per mitjà del Consell Social , fomenta i regula les estades en empreses i organismes que poden contribuir a la formació de les estudiantes i els estudiants i que són compatibles amb la seva activitat en la Universitat .
Español: La Universidad , por medio del Consejo Social , fomenta y regula las estancias en empresas y organismos que pueden contribuir a la formación de las estudiantes y los estudiantes y que son compatibles con su actividad en la Universidad .
Català: Les convalidacions entre estudis realitzats en centres docents d ' altres universitats espanyoles o en centres estrangers són proposades pel centre docent corresponent , d ' acord amb la normativa general que aprova el Consell de Govern de la Universitat Politècnica de Catalunya , amb l ' aprovació última del rector o la rectora .
Español: Las convalidaciones entre estudios realizados en centros docentes de otras universidades españolas o en centros extranjeros son propuestas por el centro docente correspondiente , de acuerdo con la normativa general que aprueba el Consejo de Gobierno de la Universidad Politécnica de Cataluña , con la aprobación última del rector o la rectora .
Català: Les convalidacions d ' estudis realitzats a la Universitat Politècnica de Catalunya es fan , d ' acord amb la legalitat vigent , segons la normativa que aprova el Consell de Govern .
Español: Las convalidaciones de estudios realizados en la Universidad Politécnica de Cataluña se efectúan , de acuerdo con la legalidad vigente , según la normativa que aprueba el Consejo de Gobierno .
Català: El Consell Social , amb l ' informe previ del Consell de Govern , aprova les normes que regulen el progrés i la permanència de les estudiantes i els estudiants a la Universitat , atenent les característiques dels diferents estudis , de manera que evitin la discriminació .
Español: El Consejo Social , previo informe del Consejo de Gobierno , aprueba las normas que regulan el progreso y la permanencia de las estudiantes y los estudiantes en la Universidad , atendiendo a las características de los diferentes estudios , de manera que eviten la discriminación .
Català: Per contribuir a la formació de les estudiantes i els estudiants , el Consell de Govern regula un sistema de beques de col · laboració que poden ser distribuïdes per les unitats bàsiques entre les estudiantes i els estudiants perquè hi realitzin tasques de suport a la docència i a la recerca .
Español: Para contribuir a la formación de las estudiantes y los estudiantes , el Consejo de Gobierno regula un sistema de becas de colaboración que pueden ser distribuidas por las unidades básicas entre las estudiantes y los estudiantes para que realicen en ellas tareas de apoyo a la docencia y a la investigación .
Català: Els plans d ' estudis corresponents a títols oficials amb validesa a tot el territori de l ' Estat , exclosos els de doctorat o que són títols propis de la Universitat Politècnica de Catalunya , n ' han d ' especificar , en el marc normatiu que la Universitat hagi aprovat , a més del que estableixen les lleis vigents , els objectius , el contingut de les matèries , la concatenació , la relació de requisits i d ' incompatibilitats , la càrrega docent , la càrrega de treball estimada per a l ' estudiant o l ' estudianta i el procediment d ' avaluació .
Español: Los planes de estudios correspondientes a títulos oficiales con validez en todo el territorio del Estado , excluidos los de doctorado o que son títulos propios de la Universidad Politécnica de Cataluña , deben especificar , en el marco normativo que la Universidad haya aprobado , además de lo establecido por las leyes vigentes , los objetivos , el contenido de las materias , la concatenación , la relación de requisitos y de incompatibilidades , la carga docente , la carga de trabajo estimada para el estudiante o la estudiante y el procedimiento de evaluación .
Català: La proposta al Consell de Govern ha d ' incloure un pla d ' implantació , amb l ' estimació del personal docent i investigador , del personal d ' administració i serveis i dels recursos materials que seran necessaris i les repercussions econòmiques corresponents .
Español: La propuesta al Consejo de Gobierno ha de incluir un plan de implantación , con la estimación del personal docente e investigador , del personal de administración y servicios y de los recursos materiales que serán necesarios y las repercusiones económicas correspondientes .
Català: En el marc dels plans d ' estudis , correspon als centres docents l ' assignació de les assignatures als departaments , d ' acord amb aquests , i correspon als departaments de proposar als centres docents , perquè els aprovin , els programes i el professorat responsable de les assignatures i el professorat que les imparteix .
Español: En el marco de los planes de estudios , corresponde a los centros docentes la asignación de las asignaturas a los departamentos , de acuerdo con éstos , y corresponde a los departamentos proponer a los centros docentes , para su aprobación , los programas y el profesorado responsable de las asignaturas y el profesorado que las imparte .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya realitza la funció de formació superior al llarg de la vida mitjançant l ' organització d ' activitats que permeten la formació i l ' actualització de coneixements i d ' habilitats a les persones titulades per la mateixa Universitat o per altres universitats o centres de formació superior i , en general , a totes les persones que compleixen els requisits que puguin establir-se per accedir a les activitats esmentades , que s ' emmarquen en les línies d ' actuació especificades a l ' article 94 , apartats c ) i d ) , d ' aquests Estatuts .
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña realiza la función de formación superior a lo largo de la vida mediante la organización de actividades que permiten la formación y la actualización de conocimientos y de habilidades a las personas tituladas por la misma Universidad o por otras universidades o centros de formación superior y , en general , a todas las personas que cumplen los requisitos que puedan establecerse para acceder a dichas actividades , que se enmarcan en las líneas de actuación especificadas en el artículo 94 , apartados c ) y d ) , de estos Estatutos .
Català: El Consell de Govern reglamenta , atès el Consell Social , la Comissió de Formació Permanent , les funcions de la qual són l ' assessorament i la formulació de propostes en relació amb els estudis especialitzats i d ' actualització de la formació superior permanent .
Español: El Consejo de Gobierno reglamenta , atendiendo al Consejo Social , la Comisión de Formación Permanente , cuyas funciones son el asesoramiento y la formulación de propuestas en relación con los estudios especializados y de actualización de la formación superior permanente .
Català: És competència de la Comissió de Formació Permanent , entre altres , proposar al Consell de Govern l ' aprovació de l ' oferta anual de cursos de formació al llarg de la vida .
Español: Es competencia de la Comisión de Formación Permanente , entre otras , proponer al Consejo de Gobierno la aprobación de la oferta anual de cursos de formación a lo largo de la vida .
Català: Els estudis de doctorat tenen com a finalitat la formació de personal investigador en un camp de coneixement científic , tècnic , artístic o humanístic , tant per a l ' àmbit universitari de recerca com per al món professional i de les empreses .
Español: Los estudios de doctorado tienen como finalidad la formación de personal investigador en un campo de conocimiento científico , técnico , artístico o humanístico , tanto para el ámbito universitario de investigación como para el mundo profesional y de las empresas .
Català: El Consell de Govern ha d ' elegir , per majoria absoluta dels membres , una Comissió de Doctorat , amb la composició que determina reglamentàriament el Consell de Govern , d ' acord amb les disposicions legals aplicables .
Español: El Consejo de Gobierno debe elegir , por mayoría absoluta de sus miembros , una Comisión de Doctorado , con la composición que determina reglamentariamente el Consejo de Gobierno , de acuerdo con las disposiciones legales aplicables .
Català: d ) Proposar al rector o la rectora , perquè l ' aprovi , la composició dels tribunals de les tesis doctorals , amb l ' informe previ de la unitat bàsica responsable del programa corresponent .
Español: d ) Proponer al rector o la rectora , para su aprobación , la composición de los tribunales de las tesis doctorales , previo informe de la unidad básica responsable del programa correspondiente .
Català: El doctorat es realitza sota la direcció i la supervisió de les unitats bàsiques que tenen aquesta competència , segons un programa de doctorat proposat per aquestes unitats i aprovat pel Consell de Govern , a proposta de la Comissió de Doctorat .
Español: El doctorado se realiza bajo la dirección y la supervisión de las unidades básicas que tienen esta competencia , según un programa de doctorado propuesto por estas unidades y aprobado por el Consejo de Gobierno , a propuesta de la Comisión de Doctorado .
Català: El reglament d ' estudis de doctorat , a què es refereix l ' article 108.a d ' aquests Estatuts , estableix els requisits de la proposta , que , en tot cas , ha d ' incloure una avaluació dels recursos necessaris per dur a terme el programa i la justificació que la unitat bàsica disposa de la capacitat suficient en relació amb el nombre d ' admissions previstes .
Español: El reglamento de estudios de doctorado , al que se refiere el artículo 108.a de estos Estatutos , establece los requisitos de la propuesta , que , en todo caso , ha de incluir una evaluación de los recursos necesarios para llevar a cabo el programa y la justificación de que la unidad básica dispone de la capacidad suficiente en relación con el número de admisiones previstas .
Català: La tesi es realitza sota la direcció d ' un doctor o una doctora de la Universitat Politècnica de Catalunya , o de més d ' una persona en cas de codirecció , que ha de ser membre del personal docent i investigador de la unitat responsable o d ' alguna de les unitats responsables del programa o que hagi rebut l ' autorització expressa d ' aquestes unitats .
Español: La tesis se realiza bajo la dirección de un doctor o una doctora de la Universidad Politécnica de Cataluña , o de más de una persona en caso de codirección , que debe ser miembro del personal docente e investigador de la unidad responsable o de alguna de las unidades responsables del programa o que haya recibido la autorización expresa de estas unidades .
Català: La tesi doctoral pot ser dirigida , amb l ' autorització prèvia de la Comissió de Doctorat , per un doctor o una doctora que no pertanyi al personal docent i investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: La tesis doctoral puede estar dirigida , previa autorización de la Comisión de Doctorado , por un doctor o una doctora que no pertenezca al personal docente e investigador de la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya ha de promoure accions encaminades al reforçament de la qualitat dels estudis de doctorat i ha de fomentar la cooperació entre les unitats , la cooperació interuniversitària i la internacionalització .
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña debe promover acciones encaminadas al reforzamiento de la calidad de los estudios de doctorado y debe fomentar la cooperación entre las unidades , la cooperación interuniversitaria y la internacionalización .
Català: Així mateix , ha de promoure accions dirigides a facilitar l ' accés als estudis de doctorat a les estudiantes i els estudiants amb millor preparació , independentment de la nacionalitat o la procedència .
Español: Asimismo , debe promover acciones dirigidas a facilitar el acceso a los estudios de doctorado a las estudiantes y los estudiantes con mejor preparación , independientemente de su nacionalidad o su procedencia .
Català: El Consell Social , d ' acord amb el Consell de Govern , ha d ' organitzar , segons els recursos de la Universitat , un sistema de beques i d ' ajuts per a la formació investigadora predoctoral .
Español: El Consejo Social , de acuerdo con el Consejo de Gobierno , debe organizar , según los recursos de la Universidad , un sistema de becas y de ayudas para la formación investigadora predoctoral .
Català: Aquest sistema ha d ' incloure beques de formació investigadora per a estudiantes i estudiants de doctorat , les característiques de les quals han de ser similars a les previstes per a la mateixa finalitat en el sistema estatal i en el de la Generalitat .
Español: Este sistema ha de incluir becas de formación investigadora para estudiantes de doctorado , cuyas características deben ser similares a las previstas para la misma finalidad en el sistema estatal y en el de la Generalidad .
Català: L ' obtenció d ' aquestes beques implica la dedicació a temps complet i la consideració com a becari o becària de recerca , amb els drets i deures establerts en aquests Estatuts i en la normativa que els desenvolupi .
Español: La obtención de estas becas implica la dedicación a tiempo completo y la consideración como becaria o becario de investigación , con los derechos y deberes establecidos en estos Estatutos y en la normativa que los desarrolle .
Català: La recerca , com a procés creador de nous coneixements i , per tant , condició indispensable per a l ' exercici ple de la funció formativa de la Universitat i per a la transmissió social del coneixement , és una part fonamental de l ' activitat universitària i és un dret i un deure del personal docent i investigador de la Universitat .
Español: La investigación , como proceso creador de nuevos conocimientos y , por lo tanto , condición indispensable para el ejercicio pleno de la función formativa de la Universidad y para la transmisión social del conocimiento , es una parte fundamental de la actividad universitaria y es un derecho y un deber del personal docente e investigador de la Universidad .
Català: Sense perjudici de la recerca individual lliure , a la Universitat Politècnica de Catalunya la recerca es du a terme , principalment , als centres docents , als departaments , als instituts universitaris de recerca , als centres de recerca i als grups de recerca , així com a les unitats o estructures que la Universitat , amb aquesta finalitat i d ' acord amb aquests Estatuts , pugui crear o en què pugui participar .
Español: Sin perjuicio de la investigación individual libre , en la Universidad Politécnica de Cataluña la investigación se lleva a cabo , principalmente , en los centros docentes , en los departamentos , en los institutos universitarios de investigación , en los centros de investigación y en los grupos de investigación , así como en las unidades o estructuras que la Universidad , con esta finalidad y de acuerdo con estos Estatutos , pueda crear o en que pueda participar .
Català: Per garantir el dret al desenvolupament de la lliure activitat investigadora del personal docent i investigador i de les unitats de recerca dins el seu camp , la Universitat hi assigna els recursos pertinents .
Español: Para garantizar el derecho al desarrollo de la libre actividad investigadora del personal docente e investigador y de las unidades de investigación dentro de su campo , la Universidad asigna los recursos pertinentes .
Català: La Universitat , mitjançant l ' acord del Consell de Govern i del Consell Social , pot establir orientacions generals sobre l ' activitat investigadora i assignar-hi els recursos corresponents d ' acord amb els criteris de prioritat que s ' estableixin , tenint en compte els mitjans humans i materials i les necessitats de la societat .
Español: La Universidad , mediante el acuerdo del Consejo de Gobierno y del Consejo Social , puede establecer orientaciones generales sobre la actividad investigadora y asignar los recursos correspondientes de acuerdo con los criterios de prioridad que se establezcan , teniendo en cuenta los medios humanos y materiales y las necesidades de la sociedad .
Català: En coherència amb els seus principis informadors , la Universitat ha de vetllar perquè la recerca que s ' hi desenvolupa s ' utilitzi per fomentar la pau i el desarmament i per contribuir a la desaparició de les desigualtats socials i econòmiques entre les persones i entre els pobles , i no ha de participar en projectes de recerca amb finalitats bèl · liques .
Español: En coherencia con sus principios informadores , la Universidad debe velar por que la investigación que desarrolla se utilice para fomentar la paz y el desarme y para contribuir a la desaparición de las desigualdades sociales y económicas entre las personas y entre los pueblos , y no ha de participar en proyectos de investigación con finalidades bélicas .
Català: 117.2 El catàleg dels grups de recerca de la Universitat inclou els grups de recerca que compleixen les condicions que reglamentàriament estableix el Consell de Govern , el qual , així mateix , defineix el procediment per dur a terme les altes , les baixes i les modificacions del catàleg esmentat .
Español: 117.2 El catálogo de los grupos de investigación de la Universidad incluye los grupos de investigación que cumplen las condiciones que reglamentariamente establece el Consejo de Gobierno , el cual , asimismo , define el procedimiento para efectuar las altas , las bajas y las modificaciones de dicho catálogo .
Català: 117.3 Un grup de recerca pot obtenir el reconeixement com a grup de recerca acreditat , a l ' efecte del que preveu l ' article 83 de la Llei orgànica d ' universitats , mitjançant la presentació al Consell de Govern , perquè l ' aprovi , d ' una proposta que inclogui , juntament amb altres elements que el Consell de Govern pugui establir , la denominació , el pla d ' actuació i el reglament del grup .
Español: 117.3 Un grupo de investigación puede obtener el reconocimiento como grupo de investigación acreditado , a efectos de lo previsto en el artículo 83 de la Ley orgánica de universidades , mediante la presentación al Consejo de Gobierno , para su aprobación , de una propuesta que incluya , junto con otros elementos que el Consejo de Gobierno pueda establecer , la denominación , el plan de actuación y el reglamento del grupo .
Català: El Consell de Govern estableix les línies generals dels reglaments dels grups de recerca acreditats , així com el procediment per a la creació , la modificació i la supressió d ' aquests grups .
Español: El Consejo de Gobierno establece las líneas generales de los reglamentos de los grupos de investigación acreditados , así como el procedimiento para la creación , la modificación y la supresión de estos grupos .
Català: La Universitat fomenta i valora la transmissió del coneixement sense contraprestacions econòmiques , tot respectant les lleis , atenent el principi d ' universalitat de la ciència , la tècnica , l ' art i les humanitats , i la funció social de la Universitat .
Español: La Universidad fomenta y valora la transmisión del conocimiento sin contraprestaciones económicas , respetando las leyes y atendiendo al principio de universalidad de la ciencia , la técnica , el arte y las humanidades , y a la función social de la Universidad .
Català: La Universitat realitza la funció de transmissió de coneixements mitjançant les seves activitats docents , en totes les modalitats , i també mitjançant la transferència dels resultats de la recerca , és a dir , la prestació d ' assessorament i serveis en matèria científica , tècnica , artística o humanística , per al desenvolupament dels resultats de la recerca i per al foment de la innovació en els productes i en els processos .
Español: La Universidad realiza la función de transmisión de conocimientos mediante sus actividades docentes , en todas las modalidades , y también mediante la transferencia de los resultados de la investigación , es decir , la prestación de asesoramiento y servicios en materia científica , técnica , artística o humanística , para el desarrollo de los resultados de la investigación y para el fomento de la innovación en los productos y en los procesos .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya , que contribueix al progrés de la nostra societat proporcionant-li coneixements , procediments i professionals competents , aspira també a transmetre a les ciutadanes i als ciutadans la informació que els cal per poder intervenir amb coneixement de causa en les qüestions d ' interès general en què hi ha implicats aspectes científics , tecnològics , humanístics o artístics .
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña , que contribuye al progreso de nuestra sociedad proporcionándole conocimientos , procedimientos y profesionales competentes , aspira también a transmitir a las ciudadanas y a los ciudadanos la información que precisan para poder intervenir con conocimiento de causa en las cuestiones de interés general en que hay implicados aspectos científicos , tecnológicos , humanísticos o artísticos .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya impulsa la participació de les estudiantes i els estudiants i , en general , de tots els membres de la comunitat universitària en activitats que contribueixin al desenvolupament personal i reforcin les actituds cíviques i les accions solidàries .
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña impulsa la participación de las estudiantes y los estudiantes y , en general , de todos los miembros de la comunidad universitaria en actividades que contribuyan al desarrollo personal y refuercen las actitudes cívicas y las acciones solidarias .
Català: Els instruments bàsics de la Universitat en matèria de planificació econòmica i de finançament , en el marc de la Programació universitària de Catalunya i del Pla d ' inversions universitàries , són el Pla plurianual d ' actuació econòmica , el contracte-programa de la Universitat amb el departament del govern de la Generalitat de Catalunya que sigui competent en matèria d ' universitats i el pressupost .
Español: Los instrumentos básicos de la Universidad en materia de planificación económica y de financiación , en el marco de la Programación universitaria de Cataluña y del Plan de inversiones universitarias , son el Plan plurianual de actuación económica , el contrato-programa de la Universidad con el departamento del gobierno de la Generalidad de Cataluña que sea competente en materia de universidades y el presupuesto .
Català: El contracte-programa és l ' instrument de finançament d ' aportacions complementàries lligades a objectius específics per a la millora de la qualitat de la Universitat i per atendre ' n les especificitats , així com l ' instrument d ' observació , de diagnòstic , de planificació i d ' adopció de decisions conjuntes entre el departament del govern de la Generalitat de Catalunya que sigui competent en matèria d ' universitats i la Universitat .
Español: El contrato-programa es el instrumento de financiación de aportaciones complementarias ligadas a objetivos específicos para la mejora de la calidad de la Universidad y para atender sus especificidades , así como el instrumento de observación , de diagnóstico , de planificación y de adopción de decisiones conjuntas entre el departamento del gobierno de la Generalidad de Cataluña que sea competente en materia de universidades y la Universidad .
Català: En aplicació del Pla plurianual d ' actuació econòmica , la Universitat formula un pressupost públic , anual , únic i equilibrat , i que comprèn el total dels ingressos i de les despeses .
Español: En aplicación del Plan plurianual de actuación económica , la Universidad formula un presupuesto público , anual , único y equilibrado , y que comprende el total de los ingresos y de los gastos .
Català: En el cas d ' estudis conduents a obtenir títols de caràcter oficial i amb validesa a tot l ' Estat , el preus públics i els drets els fixa la Generalitat de Catalunya , amb l ' informe previ de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: En el caso de estudios conducentes a obtener títulos de carácter oficial y con validez en todo el Estado , los precios públicos y los derechos los fija la Generalidad de Cataluña , previo informe de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: c ) Les compensacions econòmiques que la Universitat ha de rebre d ' altres organismes públics per raó de l ' aplicació de les exempcions i reduccions que la normativa legal estableixi en matèria de preus públics i altres drets .
Español: c ) Las compensaciones económicas que la Universidad debe recibir de otros organismos públicos por razón de la aplicación de las exenciones y reducciones que la normativa legal establezca en materia de precios públicos y otros derechos .
Català: d ) Els ingressos pels ensenyaments propis , els cursos d ' especialització i els referents a les altres activitats autoritzades a la Universitat , els preus dels quals s ' han d ' atenir al que estableix el Consell Social , segons el que determina la Llei d ' universitats de Catalunya , i en tot cas s ' han d ' aprovar juntament amb el pressupost de l ' exercici anual en el qual s ' han d ' aplicar .
Español: d ) Los ingresos por las enseñanzas propias , los cursos de especialización y los referentes a las otras actividades autorizadas en la Universidad , cuyos precios deben atenerse a lo que establece el Consejo Social , según lo que determina la Ley de universidades de Cataluña , y en todo caso deben aprobarse junto con el presupuesto del ejercicio anual en el que han de aplicarse .
Català: h ) El producte de les operacions de crèdit que la Universitat ha concertat , que ha de ser compensat per aconseguir l ' equilibri pressupostari necessari de la Generalitat de Catalunya , que en tot cas ha d ' autoritzar qualsevol operació d ' endeutament .
Español: h ) El producto de las operaciones de crédito que la Universidad ha concertado , que debe ser compensado para conseguir el equilibrio presupuestario necesario de la Generalidad de Cataluña , que en todo caso debe autorizar cualquier operación de endeudamiento .
Català: a ) La previsió de les despeses corrents , en les quals s ' ha d ' incloure la relació de llocs de treball del personal de totes les categories de la Universitat , en la qual s ' ha d ' especificar la totalitat de les despeses corresponents i si es tracta de personal docent i investigador o de personal d ' administració i serveis , i en ambdós casos si és personal funcionari o contractat .
Español: a ) La previsión de los gastos corrientes , en los que se ha de incluir la relación de puestos de trabajo del personal de todas las categorías de la Universidad , en la cual debe especificarse la totalidad de los gastos correspondientes y si se trata de personal docente e investigador o de personal de administración y servicios , y en ambos casos si es personal funcionario o contratado .
Català: L ' estructura del pressupost de la Universitat , el sistema comptable i els documents que inclouen els comptes anuals s ' han d ' adaptar al pla especial de comptabilitat pública que aprova la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya .
Español: La estructura del presupuesto de la Universidad , el sistema contable y los documentos que incluyen las cuentas anuales deben adaptarse al plan especial de contabilidad pública que aprueba la Intervención General de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Una de destinada a finançar les activitats ordinàries de les unitats bàsiques , que s ' ha de distribuir segons barems objectius que han d ' incloure l ' avaluació periòdica d ' aquestes activitats .
Español: a ) Una destinada a financiar las actividades ordinarias de las unidades básicas , que debe distribuirse según baremos objetivos que han de incluir la evaluación periódica de estas actividades .
Català: L ' aprovació de les transferències de crèdit d ' operacions de capital a operacions corrents requereix l ' acord del Consell Social , segons el que es preveu a la Llei d ' universitats de Catalunya .
Español: La aprobación de las transferencias de crédito de operaciones de capital a operaciones corrientes requiere el acuerdo del Consejo Social , según lo previsto en la Ley de universidades de Cataluña .