Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 Es crea el Consell per a l ' adaptació de la Generalitat a la Societat de la Informació , que té com a missió proposar l ' adopció per part de l ' Administració de la Generalitat dels instruments informàtics , telemàtics i audiovisuals que siguin necessaris per a la realització de les seves funcions i particularment en aquells casos en què tals accions siguin susceptibles d ' exercir sobre la societat catalana un efecte d ' inducció significatiu .
Español: 3.1 Se crea el Consejo para la adaptación de la Generalidad a la Sociedad de la Información , que tiene como misión proponer la adopción por parte de la Administración de la Generalitat de los instrumentos informáticos , telemáticos y audiovisuales que sean necesarios para la realización de sus funciones y particularmente en aquellos casos en que tales acciones sean susceptibles de ejercer sobre la sociedad catalana un efecto de inducción significativo .
Català: 3.2 El Consell per a l ' adaptació de la Generalitat a la Societat de la Informació està presidit pel Comissionat i està integrat , a més , pels secretaris generals dels Departaments d ' Economia i Finances , Ensenyament i Sanitat i Seguretat Social , pel secretari del Govern i de Relacions amb el Parlament , pel secretari general d ' Administració i Funció Pública , pel director general de Recerca i pel director general de Serveis d ' Informàtica , que actua com a secretari .
Español: 3.2 El Consejo para la adaptación de la Generalidad a la Sociedad de la Información está presidido por el Comisionado y está integrado , además , por los secretarios generales de los Departamentos de Economía y Finanzas , Enseñanza y Sanidad y Seguridad Social , por el secretario del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento , por el secretario general de Administración y Función Pública , por el director general de Investigación y por el director general de Servicios de Informática , que actúa como secretario .
Català: El secretari general del Departament de la Presidència o , si hi manca , el director general de Radiodifusió i Televisió , assistirà a les reunions del Consell quan així convingui pel contingut dels temes a tractar .
Español: El secretario general del Departamento de la Presidencia o , en su defecto , el director general de Radiodifusión y Televisión , asistirá a las reuniones del Consejo cuando así convenga por el contenido de los temas a tratar .
Català: La Direcció General de Serveis d ' Informàtica , que depèn fins ara de la Secretaria del Govern i de Relacions amb el Parlament , del Departament de la Presidència , passa a adscriure ' s al Comissionat , amb les seves actuals estructura , funcions i recursos humans i materials .
Español: La Dirección General de Servicios de Informática , que depende hasta ahora de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento , del Departamento de la Presidencia , pasa a adscribirse al Comisionado , con sus actuales estructura , funciones y recursos humanos y materiales .
Català: 6.1 El Comissionat per a la Societat de la Informació ha de col · laborar amb el Departament d ' Ensenyament per tal que les seves actuacions impulsin la presència de les noves tecnologies de la informació en l ' àmbit de l ' ensenyament a Catalunya .
Español: 6.1 El Comisionado para la Sociedad de la Información colaborará con el Departamento de Enseñanza para que sus actuaciones impulsen la presencia de las nuevas tecnologías de la información en el ámbito de la enseñanza en Cataluña .
Català: 7.1 El Centre de Telecomunicacions de la Generalitat , que està adscrit actualment al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , passa a adscriure ' s al Departament de la Presidència .
Español: 7.1 El Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad , que está adscrito actualmente al Departamento de Industria , Comercio y Turismo , pasa a adscribirse al Departamento de la Presidencia .
Català: La Comissió estarà presidida pel Comissionat i la integraran , a més , el director general de Promoció Cultural , el director general d ' Ordenació Educativa , el director general de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i un representant del Comissionat .
Español: La Comisión estará presidida por el Comisionado y la integrarán , además , el director general de Promoción Cultural , el director general de Ordenación Educativa , el director general de la Corporación Catalana de Radio y Televisión y un representante del Comisionado .
Català: El Departament , d ' Indústria , Comerç i Turisme traspassarà al Departament de la Presidència els mitjans personals i materials provinents del Centre de Telecomunicacions de la Generalitat .
Español: El Departamento de Industria , Comercio y Turismo traspasará al Departamento de la Presidencia los medios personales y materiales provenientes del Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad .
Català: --1 Fins que no es faci efectiu el que estableix la disposició addicional d ' aquest Decret i no se ' n faci el desplegament reglamentari corresponent , els òrgans que canvien la seva adscripció exerciran les competències i les funcions que modifica la present disposició .
Español: -- 1 Hasta que no se haga efectivo lo que establece la disposición adicional de este Decreto y no se haga el desarrollo reglamentario correspondiente , los órganos que cambien su adscripción ejercerán las competencias y las funciones que modifica la presente disposición .
Català: --2 Mentre no es facin les adaptacions pressupostàries necessàries a què fa referència la disposició final 2 , el Departament de la Presidència i el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme es faran càrrec de les despeses corresponents .
Español: -- 2 Mientras no se hagan las adaptaciones presupuestarias necesarias a que se refiere la disposición final 2 , el Departamento de la Presidencia y el Departamento de Industria , Comercio y Turismo se harán cargo de los gastos correspondientes .
Català: --3 El Centre de Telecomunicacions de la Generalitat prestarà el suport necessari per tal que el Comissionat realitzi les seves funcions durant el període d ' implantació d ' aquest òrgan .
Español: -- 3 El Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad prestará el soporte necesario para que el Comisionado realice sus funciones durante el período de implantación de este órgano .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 2 d ' octubre de 1997 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Antonio Caminol Carol , que va morir a Lleida el dia 21 de febrer de 1990 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Antonio Caminol Carol , que murió en Lleida el día 21 de febrero de 1990 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Antonio Caminol Carol , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 2 d ' octubre de 1997 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Antonio Caminol Carol , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997.
Català: d ' elenc T-1060 , anomenada La Mussara , Cap d ' Avall i Plans de Patxó , als termes municipals de Vilaplana i la Febró , propietat de la Generalitat de Catalunya .
Español: de elenco T-1060 , llamado La Mussara , Cap d'Avall i Plans de Patxó , en los términos municipales de Vilaplana y La Febró , propiedad de la Generalidad de Cataluña .
Català: Oest : propietats d ' Antonio Altés Olivé , Pedro Llort Roig , Juan Besora Roig , Juan Olivé Juanpere i Juan Salvador Torrell .
Español: Oeste : propiedades de Antonio Altés Olivé , Pedro Llort Roig , Juan Besora Roig , Juan Olivé Juanpere y Juan Salvador Torrell .
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 5 de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ,
Español: Habiéndose comprobado en los expedientes mencionados que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ,
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària José M . Fábregas , amb número de codi 43004611 , ubicat al c. de la Creu de Cames , s / n , de Valls , comarca de l ' Alt Camp , la nova denominació específica Jaume Huguet .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria José M. Fábregas , con número de código 43004611 , ubicado en la c. Creu de Cames , s/ n , de Valls , comarca de L'Alt Camp , la nueva denominación específica Jaume Huguet .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de Entretenimiento Automóviles de Cataluña , SA , per als anys 1997-1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Entretenimiento Automóviles de Cataluña , SA , para los años 1997-1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Les disposicions del present Conveni han de regir per a tots els centres de treball dedicats a la venda i la reparació d ' automòbils de l ' empresa Entretenimiento Automóviles de Cataluña , SA , ( EACASA ) , situats a la província de Barcelona , i també als possibles nous serveis que es creïn en aquesta província , però això només quan , segons el parer de l ' empresa , hagin superat el període de posada a punt .
Español: Las disposiciones del presente Convenio regirán para todos los centros de trabajo dedicados a la venta y reparación de automóviles de la empresa Entretenimiento Automóviles de Cataluña , SA , ( EACASA ) sitos en la provincia de Barcelona , así como los posibles nuevos servicios que se creen en dicha provincia , esto solamente cuando a juicio de la empresa hayan alcanzado el período de puesta a punto .
Català: El Conveni regirà a partir de l ' 1 de gener de 1997 , sigui quina sigui la data d ' aprovació , i la seva durada serà de 3 anys , a partir de l ' 1 de gener esmentat .
Español: El Convenio regirá desde el 1 de enero de 1997 , cualquiera que sea la fecha de su aprobación , y su duración será de tres años , a partir del citado 1 de enero .
Català: No obstant això , el Conveni es considerarà automàticament prorrogat per reconducció tàcita , any rere any , fins que alguna de les parts el denunciï , segons la forma deguda , amb una antelació mínima de 3 mesos respecte a la data de fi normal del Conveni prorrogat o de la pròrroga anual en curs .
Español: Sin embargo , el Convenio se entenderá automáticamente prorrogado por tácita reconducción , de año en año , hasta que cualquiera de las partes lo denuncie en la debida forma , con la antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de terminación normal del Convenio prorrogado o de prórroga anual en curso .
Català: Ateses les circumstàncies i l ' organització de la feina a EACASA , la jornada , amb tots els efectes , es torna a establir en còmput anual , sense que es pugui exigir , per fer controls ni cap altre motiu , el còmput per períodes o unitats de temps inferiors ( setmanal , mensual , trimestral , etc . ) .
Español: Dadas las circunstancias y la organización de trabajo en EACASA , la jornada , a todos los efectos , seguirá estableciéndose en cómputo anual , sin que sea exigible a efectos de control , ni a ningún otro efecto , el cómputo por períodos o unidades de tiempo inferiores ( semanal , mensual , trimestral , etc. ) .
Català: --Descans per antiguitat : tots els treballadors amb una antiguitat efectiva a l ' empresa superior a 5 anys té dret a 1 dia de descans i , si aquesta antiguitat és superior a 10 anys , té dret a un segon dia de descans .
Español: -- Descanso por antigüedad : todo trabajador con una antigüedad efectiva superior a 5 años en la empresa tendrá derecho a un día de descanso y , si dicha antigüedad fuese superior a 10 años , tendrá derecho a un segundo día de descanso .
Català: a ) Les hores extraordinàries s ' han d ' abonar amb un 75 % de recàrrec , siguin quins siguin el nombre d ' hores i el règim al qual pertany qui les fa .
Español: a ) Las horas extraordinarias se abonarán con un 75 % de recargo , cualquiera que sea el número de ellas y el régimen al que pertenezca el que las haga .
Català: b ) Si es pacta el gaudi d ' un descans compensatori de les hores extraordinàries amb hores equivalents de jornada , aquest s ' ha de gaudir dintre dels terminis establerts per la legislació vigent ( els 4 mesos següents ) .
Español: b ) Para las horas extraordinarias en las que se pacte el disfrute de un descanso compensatorio en horas equivalentes de jornada , éste deberá disfrutarse dentro de los plazos establecidos por la legislación vigente ( 4 meses siguientes ) .
Català: --2 Per a l ' ascens de la resta dels treballadors , l ' empresa ha d ' establir sistemes de concurs oposició , prenent com a referència la titulació adequada , el coneixement del lloc de treball , l ' historial professional valorat pels caps immediats dels aspirants i la superació satisfactòria , per part d ' aquests , de les proves que s ' estableixin a l ' efecte .
Español: -- 2 Para el ascenso del resto de los trabajadores , la empresa establecerá sistemas de concurso-oposición tomando como referencia la titulación adecuada , el conocimiento del puesto de trabajo , el historial profesional valorado por los mandos inmediatos de los aspirantes y la superación por éstos , de modo satisfactorio , de las pruebas que al efecto se determinen .
Català: --1 Prima de producció de taller i magatzem : consisteix en el repartiment d ' un percentatge determinat sobre la facturació neta mensual de taller , que per al 1997 serà l ' establert al Conveni 1996 .
Español: -- 1 Prima de producción de taller y almacén : consiste en el reparto de un porcentaje determinado sobre la facturación neta mensual de taller que para 1997 será el establecido en el Convenio de 1996.
Català: A partir de l ' 1 de gener de 1998 el percentatge sobre la facturació neta mensual de taller s ' unificarà per a tots els centres al 5,75 % ; es compensarà exclusivament el personal del centre d ' Esplugues fix en plantilla l ' 1 de novembre de 1997 i el personal cedit a altres centres que tingui consolidat el 8,8 % amb un complement ad personam no compensable ni absorbible amb altres millores del Conveni , xifrat en 190.000 pessetes brutes anuals per a tots els grups , abonables mensualment en dotze mensualitats , que es començaran a abonar en la nòmina corresponent al mes de febrer de 1998 .
Español: A partir del 1.1.98 el porcentaje sobre la facturación neta mensual de taller se unifica para todos los centros al 5,75 % compensando exclusivamente al personal del centro de Esplugues fijo en plantilla al 1.11.97 y al personal cedido a otros centros que tenga consolidado el 8,8 % con un complemento ad personam no compensable ni absorbible con otras mejoras del Convenio , cifrado en 190.000 pesetas brutas anuales para todos los grupos , abonables mensualmente en doce mensualidades , que empezarán a abonarse en la nómina correspondiente al mes de febrero 98.
Català: El nou reglament de prima de producció vigent a partir de l ' 1 de gener de 1998 queda recollit com a annex 2 i l ' escala de punts com a annex 3 del present Conveni .
Español: El nuevo reglamento de prima de producción vigente a partir del 1.1.98 queda recogido como anexo 2 y la escala de puntos como anexo 3 del presente Convenio .
Català: --2 Comissions de magatzem de recanvis : el personal de magatzem amb dedicació exclusiva a la promoció i venda a l ' exterior ( venedor de recanvis ) ha de percebre mensualment comissions sobre la facturació efectuada .
Español: -- 2 Comisiones de almacén de recambios : el personal de almacén con dedicación exclusiva a la promoción y venta al exterior ( vendedor de recambios ) percibirá mensualmente comisiones sobre la facturación realizada .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 1998 , per al personal en plantilla l ' 1 de gener de 1997 es mantindrà únicament a títol personal , com a complement d ' antiguitat no compensable ni absorbible amb altres millores del Conveni , la quantitat bruta anual que el 31 de desembre de 1997 percebia per aquest concepte més la part proporcional del quadrienni meritat fins a la data esmentada .
Español: A partir del 1.1.98 y para el personal en plantilla al 1.1.97 única y exclusivamente se mantendrá a título personal como complemento de antigüedad no compensable ni absorbible con otras mejoras del Convenio , la cantidad bruta anual que a 31.12.97 viniera percibiendo por este concepto , más la parte proporcional del cuatrienio devengado hasta la citada fecha .
Català: e ) Menyscapte de diners : el personal de l ' empresa que efectua pagaments i cobraments , i n ' és responsable , percebrà , en concepte de menyscapte de diners , la quantitat anual de 27.675 pessetes brutes el 1997 , de 28.310 pessetes brutes el 1998 i de 28.933 pessetes brutes el 1999 .
Español: e ) Quebranto de moneda : el personal de la empresa que realice pagos y cobros , siendo responsable de los mismos , percibirá en concepto de quebranto de moneda , durante el período de vigencia del presente Convenio , la cantidad anual de 27.675 pesetas brutas para el año 1997 , de 28.310 , pesetas brutas para el año 1998 y de 28.933 pesetas brutas para el año 1999.
Català: g ) Plus de transport : al personal que ja percep aquest plus de transport se li abonarà , durant el 1997 , la quantitat de 130 pessetes brutes per dia treballat .
Español: g ) Plus de transporte : para el personal que viene percibiendo este plus de transporte , se abonarán durante el año 1997 , la cantidad de 130 , pesetas brutas por día trabajado .
Català: L ' import a abonar el 1998 serà de 170 pessetes brutes per dia treballat , i el 1999 , de 180 pessetes brutes per dia treballat .
Español: El importe a abonar en 1998 será de 170 , pesetas brutas por día trabajado y en 1999 de 180 pesetas brutas por día trabajado .
Català: h ) Prima de pintura : el valor de la prima per dia treballat el 1997 serà de 243 pessetes brutes , el 1998 serà de 248 pessetes brutes i el 1999 serà de 253 pessetes brutes .
Español: h ) Prima de pintura : el valor de la prima por día trabajado para el año 1997 será de 243 pesetas brutas , para el año 1998 de 248 pesetas brutas y para el año 1999 de 253 pesetas brutas .
Català: L ' empresa ha de concedir , en virtut del present Conveni , una ajuda escolar per als fills dels treballadors les edats dels quals estiguin compreses entre els 3 i els 16 anys , inclusivament . ~ ~ ~ Per aquest concepte es percebrà , l ' any 1997 , la quantitat de 17.228 pessetes brutes anuals per cada fill ; l ' any 1998 , la quantitat de 17.624 pessetes brutes anuals i l ' any 1999 , la quantitat de 18.012 pessetes brutes anuals per cada fill .
Español: La empresa concederá para el presente Convenio una ayuda escolar para los hijos de los trabajadores cuyas edades estén comprendidas entre los 3 y 16 años , ambos inclusive , percibiendo la cantidad de 17.228 pesetas brutas anuales por cada hijo , para el año 1998 la cantidad de 17.624 pesetas brutas anuales y para el año 1999 la cantidad de 18.012 pesetas brutas anuales por cada hijo .
Català: L ' empresa ha de concedir , en virtut del present Conveni , una ajuda per cada fill disminuït , els 12 mesos de l ' any , des del moment en què es diagnostiqui la disminució i fins als 40 anys d ' edat , inclusivament . ~ ~ ~ Per aquest concepte es percep la quantitat de 7.682 pessetes brutes mensuals per cada fill en tot el període de vigència del present Conveni .
Español: La empresa concederá para el presente Convenio una ayuda por cada hijo disminuido , los 12 meses del año , desde que sea decretada la disminución hasta los 40 años de edad , inclusive , percibiendo la cantidad de 7.682 pesetas brutas mensuales por cada hijo para todo el período de vigencia del presente Convenio .
Català: El capital individual per al 1997 serà d ' 1.000.000 de pessetes i a partir de l ' any 1998 serà d ' 1.200.000 pessetes . ~ ~ ~ S ' estableix un capital doble en cas d ' accident laboral i un capital triple en cas d ' accident de trànsit .
Español: El capital individual será para 1997 de 1.000.000 de pesetas , y a partir del año 1998 de 1.200.000 pesetas estableciéndose un doble capital en el caso de accidente laboral y un triple capital en el caso de accidente de tráfico .
Català: L ' empresa ha d ' aportar la quantitat mensual de 332 pessetes per treballador en plantilla per a la dotació del fons de caràcter social i cultural , les normes de funcionament i control del qual es desenvolupen a l ' annex 5 del present Conveni .
Español: La empresa aportará la cantidad mensual de 332 pesetas por trabajador en plantilla para la dotación del fondo de carácter social y cultural , cuyas normas de funcionamiento y control se desarrollan en el anexo 5 del presente Convenio .
Català: S ' estableixen uns premis de jubilació per als treballadors que voluntàriament es jubilin abans de l ' edat esmentada , sempre que la jubilació es produeixi el mateix mes de complir de l ' edat , en cada un dels casos :
Español: Se establecen unos premios de jubilación para aquellos trabajadores que voluntariamente se jubilen antes de la citada edad , siempre que la jubilación se produzca en el mismo mes de cumplimiento de la edad , en cada uno de los casos :
Català: Durant l ' any 1998 , la prima de producció per al centre d ' Esplugues , calculada al 5,75 % més el complement establert en 190.000 pessetes , no podrà ser inferior als imports bruts anuals següents :
Español: Durante el año 1998 la prima de producción para el centro de Esplugues calculada al 5,75 % más el complemento establecido de 190.000 pesetas no podrá ser inferior a los siguientes importes brutos anuales :
Català: En el cas que la suma de la prima obtinguda amb el 5,75 % més el complement personal establert sigui inferior als imports assenyalats més amunt , el complement definitiu s ' obtindrà de sumar a l ' import fixat a l ' inici en 190.000 pessetes la diferència amb l ' import assolit definitivament .
Español: En el caso de que la suma de la prima obtenida con el 5,75 % más el complemento personal establecido fuera inferior a los importes antes señalados , el complemento definitivo se obtendría de sumar al importe inicialmente fijado de 190.000 pesetas la diferencia con el importe definitivamente alcanzado .
Català: c ) De l ' informe diari de cessió , els conceptes que comprenen " mà d ' obra " i " peces " conjuntament , més " mà d ' obra " i " peces de garantia " , menys " feines exteriors " .
Español: c ) Del parte diario de cesiones , los conceptos que comprenden mano de obra y piezas conjuntamente más mano de obra y piezas de garantía menos trabajos exteriores .
Català: Atès que aquest sistema de retribució variable es basa en les hores treballades efectivament , la qual cosa implica presència real dels beneficiaris , d ' aquells punts es descompta les absències que el perceptor tingui , sigui quina sigui la causa , amb l ' única excepció dels permisos retribuïts a què es refereix l ' article 37.3 de l ' Estatut dels treballadors vigent .
Español: Dado que este sistema de retribución variable se basa en las horas efectivamente trabajadas , lo que implica presencia real de los beneficios , de aquellos puntos se descontarán las ausencias que por cualquier causa tuviera en el mes de cada perceptor , con la única excepción de los permisos retribuidos a que se alude en el artículo 37.3 del vigente Estatuto de los trabajadores .
Català: Atès que el Decret 566 / 1983 , de 7 de desembre , sobre desplegament reglamentari de la Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques és l ' òrgan de la Generalitat encarregat de la política general de muntanya i , concretament , d ' elaborar els plans comarcals de muntanya i de revisar-los ;
Español: Dado que el Decreto 566/ 1983 , de 7 de diciembre , sobre el desarrollo reglamentario de la Ley 2/ 1983 , de alta montaña , especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Publicas es el órgano de la Generalidad encargado de la política general de montaña y , concretamente , de elaborar los planes comarcales de montaña y de revisarlos ;
Català: Atès que els nous plans comarcals de muntanya contenen un programa d ' actuacions als petits nuclis i al poblament disseminat , a càrrec de la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge , amb l ' objectiu de corregir els dèficits en infraestructures i optimitzar els recursos en les àrees de població més regressiva ;
Español: Dado que los planes comarcales de montaña vigentes contienen un programa de actuaciones en pequeños núcleos y población diseminada , a cargo de la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda , cuyo objetivo es corregir los déficits en infraestructuras y optimizar los recursos en las áreas de población más regresivas ;
Català: En conseqüència , i atès el que estableixen els articles 12 i 13 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , i l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 12 y 13 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1998 , y la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ,
Català: Fer pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions als consells comarcals per al finançament d ' actuacions als petits nuclis i al poblament disseminat en les comarques de muntanya , d ' acord amb les bases que s ' adjunten com a annex .
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales para la financiación de actuaciones en pequeños núcleos de población diseminada en las comarcas de montaña , de acuerdo con las bases que se adjuntan como anexo .
Català: La convocatòria per a l ' any 1998 és a càrrec de la partida 09.08.760.01 / 5 del pressupost vigent de la Generalitat i la partida corresponent del pressupost per a l ' any 1999 , fins a un total màxim de 161.000.000 de pessetes .
Español: La convocatoria para la anualidad de 1998 se efectuará a cargo de la partida 09.08.760.01/ 5 del presupuesto en vigor de la Generalidad y de la partida correspondiente del presupuesto para el año 1999 , hasta un total máximo de 161.000.000 de pesetas .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és el finançament d ' actuacions destinades a la consolidació de les infraestructures bàsiques , la construcció d ' equipaments de caràcter cultural o recreatiu i l ' optimització dels recursos lligats a l ' economia productiva en les àrees de població més regressiva .
Español: El objeto de esta convocatoria es la financiación de actuaciones destinadas a la consolidación de las infraestructuras básicas , la construcción de equipamientos de carácter cultural o recreativo y la optimización de los recursos vinculados a la economía productiva de las áreas de población más regresiva .
Català: d ) Optimització dels recursos de la zona lligats a l ' economia productiva , especialment els turístics , com ara accions de creació d ' itineraris , senyalització o àrees d ' estada .
Español: d ) Optimización de los recursos de la zona vinculados a la economía productiva , especialmente los turísticos , como la creación de itinerarios , la señalización o la habilitación de áreas de recreo .
Català: 4.2 En l ' atorgament de les subvencions s ' ha de procurar fer un repartiment territorial dels fons disponibles tan equilibrat com sigui possible entre totes les comarques que ho sol · licitin .
Español: 4.2 En la concesión de las subvenciones se procurará hacer un reparto territorial equilibrado de los fondos disponibles entre todas las comarcas solicitantes .
Català: 4.3 S ' hi poden presentar actuacions que hagin estat beneficiades amb altres línies d ' ajut sempre que hi quedin prou especificades les aportacions i les finalitats corresponents a cadascuna d ' aquestes línies .
Español: 4.3 Se podrán presentar actuaciones beneficiadas con otras líneas de ayuda , siempre que queden suficientemente especificadas las aportaciones y las finalidades correspondientes a cada una de estas líneas .
Català: 5.1 Els consells comarcals interessats poden presentar una o més sol · licituds , fins a tres com a màxim , adreçades al director general d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge , avinguda Josep Tarradellas , 2-4-6 , 08029 Barcelona , en el termini màxim de quatre mesos des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC , per mitjà dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Los consejos comarcales interesados podrán presentar una o más solicitudes , hasta a un máximo de tres , dirigidas al director general de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda , avenida Josep Tarradellas , 2-4-6 , 08029 Barcelona , en el plazo máximo de cuatro meses a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC , a través de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Certificació de l ' acord del Ple o de l ' òrgan competent pel qual la corporació aprova l ' execució de l ' actuació , s ' acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que n ' han de ser objecte .
Español: a ) Certificación del acuerdo del Pleno u órgano competente , por el que la corporación aprueba la realización de la actuación , se acoge a la subvención y se compromete a realizar las inversiones objeto de la subvención .
Català: b ) Si l ' import de la subvenció que es demana és superior a 1.000.000 de pessetes , cal que el beneficiari acrediti que està al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social mitjançant la certificació corresponent .
Español: b ) Si el importe de la subvención solicitada es superior a 1.000.000 de pesetas , el beneficiario debe acreditar que está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social mediante los certificados correspondientes .
Català: Així mateix , el destinatari de la subvenció ha de declarar expressament que no té contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat ni amb els seus organismes autònoms .
Español: Asimismo , el destinatario de la subvención declarará expresamente que no tiene contraída deuda alguna , bajo ningún concepto , con la Administración de la Generalidad ni con sus organismos autónomos .
Català: d ) En el cas de subvencions per fer obres : projecte executiu ( amb el contingut que estableix el títol 1 del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals ) , i un reportatge fotogràfic de l ' estat inicial de l ' obra o de la seva ubicació , si es tracta de nova construcció .
Español: d ) En el caso de subvenciones para la realización de obras : el proyecto ejecutivo ( con el contenido mínimo que establece el título 1 del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales ) , y un reportaje fotográfico del estado inicial de la obra , o de su ubicación , si se trata de nueva construcción .
Català: e ) En casos diferents a la realització d ' obres , memòria explicativa i detallada de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció , i , si la naturalesa de l ' activitat ho requereix , desglossament de materials i de pressupost , com també la informació gràfica necessària per a la seva comprensió total .
Español: e ) Para casos distintos a la realización de obras , memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención , y , si la naturaleza de la actividad lo requiere , desglose de materiales y de presupuesto , junto con la información gráfica necesaria para su total comprensión .
Català: 5.4 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot demanar qualsevol documentació complementària que consideri convenient per a un millor coneixement de l ' actuació .
Español: 5.4 El Departamento de Política Territorial y Obras Publicas podrá pedir la documentación complementaría que estime conveniente para un mejor conocimiento de la actuación .
Català: 7.1 L ' atorgament de les subvencions es fa mitjançant una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta del director general d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge .
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se realizará mediante una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta del director general de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda .
Català: Una vegada rebuda la notificació , els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament i per escrit a la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge la seva acceptació o renúncia en un termini de deu dies .
Español: Una vez recibida la notificación , los beneficiarios deberán de comunicar necesariamente y por escrito a la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda su aceptación o renuncia en el plazo de diez días .
Català: L ' atorgament efectiu de la subvenció resta condicionat a la presentació de l ' acceptació : transcorregut el termini establert sense aquesta , la resolució d ' atorgament restaria sense efectes .
Español: La concesión efectiva de la subvención está condicionada a la presentación de la aceptación : transcurrido el plazo establecido sin ésta , la resolución de concesión quedará sin efectos .
Català: 8.2 Excepcionalment , si es produeixen modificacions parcials en els projectes i / o els pressupostos presentats , aquestes , degudament motivades , s ' han de comunicar a la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge , la qual les ha d ' acceptar de manera expressa .
Español: 8.2 Excepcionalmente , si se producen modificaciones parciales en los proyectos y/ o presupuestos presentados , éstas , debidamente motivadas , deben comunicarse a la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda , quien las aceptará de manera expresa .
Català: 8.3 En el cas d ' obres , els beneficiaris han de col · locar , en el lloc on es duguin a terme , un rètol , d ' acord amb la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge .
Español: 8.3 En el caso de obras , los beneficiarios colocarán a pie de obra un rótulo acordado con la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda .
Català: 8.4 En el cas d ' actuacions de les quals es faci difusió pública o es publiquin els resultats , els beneficiaris han de fer constar la col · laboració de la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge .
Español: 8.4 En el caso de actuaciones de las que se haga difusión pública o cuyo resultados sean publicados , los beneficiarios deberán hacer constar la colaboración de la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda .
Català: 9.1 El pagament de la subvenció requereix l ' execució prèvia de l ' actuació subvencionada i la justificació de totes les despeses que comporti .
Español: 9.1 El pago de la subvención requiere la realización previa de la actuación subvencionada y la justificación de todos los gastos cuya ejecución conlleve .
Català: 9.2 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció , els beneficiaris han de lliurar a la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge , fins al 15 de setembre de 1999 , la documentació següent , justificativa de l ' execució de l ' actuació :
Español: 9.2 Para poder iniciar el trámite de pago de la subvención , los beneficiarios deberán presentar a la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda , con plazo hasta el 15 de septiembre de 1999 , la siguiente documentación justificativa de la realización de la actuación :
Català: a ) En el cas d ' obres , els originals de les certificacions d ' obres , els originals de les factures , d ' acord amb l ' article 13 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , i la fotografia de l ' obra on s ' hi vegi el rètol .
Español: a ) En el caso de obras , originales de las certificaciones de obras y originales de las facturas , de acuerdo con el artículo 13 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , y una fotografía de la obra en la que figure el rótulo .
Català: 9.3 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció , s ' ha d ' afegir a la documentació anterior l ' informe favorable dels serveis tècnics de la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge .
Español: 9.3 Para poder iniciar el trámite de pago de la subvención , se debe añadir a la documentación anteriormente citada el informe favorable de los servicios técnicos de la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda .
Català: Els serveis tècnics de la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge poden exercir les actuacions d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Resolució , com també la verificació de les inversions efectuades i la correcta destinació que s ' ha donat als ajuts per part dels beneficiaris .
Español: Los servicios técnicos de la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda podrán realizar las visitas de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo establecido en esta Resolución , así como la verificación de las inversiones realizadas y el correcto destino dado a las ayudas por parte de los beneficiarios .
Català: En cas que es comprovi que els ajuts atorgats han estat destinats a una finalitat diferent d ' aquella per a la qual es van concedir , o que el beneficiari de la subvenció incompleixi qualsevol de les condicions establertes tant en aquesta Resolució com en la resta de la normativa aplicable , així com a la memòria de l ' actuació , i a proposta del director general d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques podrà revocar o suspendre , totalment o parcialment , els ajuts que va concedir al seu dia i declararà l ' obligació de reintegrar a la Generalitat de Catalunya les quantitats percebudes , amb l ' abonament de l ' interès de demora que fixa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , sens perjudici de la resta d ' accions que siguin oportunes .
Español: En caso de que se compruebe que las ayudas otorgadas han sido destinadas a una finalidad distinta para la que fueron concedidas , o que el beneficiario de la subvención ha incumplido cualquiera de las condiciones establecidas tanto en esta Resolución como en el resto de la normativa aplicable , así como en la memoria de la actuación , a propuesta del director general de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda , el consejero de Política Territorial y Obras Publicas podrá revocar o suspender , total o parcialmente , las ayudas que concedió en su día y declarará la obligación de reintegrar a la Generalidad de Cataluña las cantidades percibidas , con el abono del interés de demora fijado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , sin perjuicio del resto de acciones que sean oportunas .
Català: Atès que l ' article 11 de l ' esmentada Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , permet l ' establiment de polítiques de subvencions en relació amb les zones de muntanya , d ' acord amb les previsions pressupostàries de cada any , tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les diverses zones de muntanya ;
Español: Dado que el artículo 11 de la citada Ley 2/ 1983 , de alta montaña , permite establecer políticas de subvenciones en relación con las zonas de montaña , de acuerdo con las previsiones presupuestarías de cada año , tendientes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las diversas zonas de montaña .
Català: Atès que l ' article 3 del Decret 328 / 1989 , pel qual s ' estableixen mesures per a les zones de muntanya , preveu l ' elaboració de programes zonals d ' actuacions complementàries i que aquests contenen respectivament un programa d ' arranjament de camins rurals a càrrec del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , l ' objectiu del qual és millorar la comunicació dels petits nuclis , la població disseminada i les explotacions agràries ;
Español: Dado que el artículo 3 del Decreto 328/ 1989 , por el cual se establecen medidas para las zonas de montaña , prevé la elaboración de programas zonales de actuaciones complementarías y que estos contienen respectivamente un programa de mejoras de caminos rurales a cargo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el objetivo del cual es mejorar la comunicación de los pequeños núcleos , la población diseminada y las explotaciones agrarias .
Català: En conseqüència , i atès el que estableixen els articles 12 i 13 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 , i l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ,
Español: En consecuencia , y dado lo que establecen los artículos 12 y 13 de la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , y la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ,
Català: Fer pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions als consells comarcals amb territori dins de les zones de muntanya , que figuren a l ' annex de la present Resolució , per al finançament d ' actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins de titularitat municipal d ' aquestes zones , d ' acord amb les bases que s ' adjunten com a annex .
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales con territorio en las zonas de montaña que figuran en el anexo de la presente Resolución , para la financiación de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos de titularidad municipal de estas zonas , de acuerdo con las bases que se adjuntan como anexo .
Català: La convocatòria per a l ' any 1998 s ' efectuarà a càrrec de la partida 09.08.760.01 / 5 del pressupost vigent de la Generalitat i la partida corresponent del pressupost per a l ' any 1999 , fins a un total màxim de 135.000.000 de pessetes .
Español: La convocatoria para el año 1998 se efectuará a cargo de la partida 09.08.760.01/ 5 del presupuesto vigente de la generalidad y la partida correspondiente del presupuesto para el año 1999 , hasta un total máximo de 135.000.000 de pesetas .
Català: És objecte d ' aquesta convocatòria el finançament d ' actuacions destinades a l ' arranjament i / o pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins els titulars dels quals siguin municipis inclosos en alguna de les zones de muntanya que figuren a l ' annex d ' aquestes bases reguladores .
Español: Es objeto de esta convocatoria la financiación de actuaciones destinadas a la mejora y/ o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos , cuyos titulares sean municipios incluidos en alguna de las zonas de montaña que figuran en el anexo de estas bases reguladoras .
Català: 4.2 Les actuacions presentades es podran beneficiar d ' altres línies d ' ajut , sempre que quedin prou especificades les aportacions i les finalitats corresponents a cadascuna d ' aquestes línies .
Español: 4.2 Las actuaciones presentadas se podrán beneficiar de otras líneas de ayuda , siempre que queden suficientemente especificadas las aportaciones y las finalidades correspondientes a cada una de estas líneas .
Català: 5.1 Els consells comarcals interessats podran presentar una o més sol · licituds , adreçades al director general d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge , avinguda Josep Tarradellas , 2-4-6 , 08029 Barcelona , en el termini màxim de quatre mesos des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: 5.1 Los consejos comarcales interesados podrán presentar una o más solicitudes , dirigidas al director general de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda , Avenida Josep Tarradellas , 2-4-6 , 08029 Barcelona , en el plazo máximo de cuatro meses de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Les sol · licituds es podran presentar per mitjà dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se podrán presentar mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Certificació de l ' acord del Ple o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l ' actuació , s ' acull a la subvenció i es compromet a realitzar les inversions que n ' han de ser objecte .
Español: a ) Certificación del acuerdo del Pleno u organismo competente por el cual la corporación aprueba la realización de la actuación , se acoge a la subvención y se compromete a realizar las inversiones objeto de la subvención .
Català: b ) Si l ' import de la subvenció demanada és superior a 1.000.000 de pessetes , cal que el beneficiari acrediti que està al corrent d ' obligacions tributàries i de Seguretat Social mitjançant la corresponent certificació .
Español: b ) Si el importe de la subvención solicitada es superior a 1.000.000 de pesetas , es preciso que el beneficiario acredite que está al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social mediante la correspondiente certificación .
Català: Així mateix , el destinatari de la subvenció ha de declarar expressament que no té contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i amb els seus organismes autònoms .
Español: Asimismo , el destinatario de la subvención habrá de declarar expresamente que no tiene contraída deuda alguna , bajo ningún concepto , con la Administración de la generalidad ni con sus organismos autónomos .
Català: d ) Memòries valorades de les actuacions a executar , o projectes executius en el cas que el pressupost de l ' obra superi els 5.000.000 de pessetes ( amb el contingut que s ' estableix al títol 1 del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals ) , i un reportatge fotogràfic de l ' estat inicial de l ' obra o de la seva ubicació , si es tracta de nova intervenció .
Español: d ) Memorias valoradas de las actuaciones a ejecutar , o Proyectos Ejecutivos en el caso que el presupuesto de la obra supere los 5.000.000 de pesetas ( con el contenido mínimo que se establece en el título 1 del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el cual se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales ) , y un reportaje fotográfico del estado inicial de la obra o de su ubicación , si se trata de nueva intervención .
Català: e ) En el cas d ' actuacions diferents a l ' execució d ' obres , com ara redacció de projectes o direccions tècniques ( que es podran subvencionar sempre que siguin a càrrec de persones externes al consell comarcal ) , se n ' haurà de presentar el pressupost .
Español: e ) En el caso de actuaciones diferentes a la ejecución de obras , como en el caso de la redacción de proyectos o direcciones técnicas ( que podrán ser subvencionadas siempre que sean a cargo de personas externas al consejo comarcal ) , se deberá presentar el presupuesto .