Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' alienació de títols de societats que desenvolupin o gestionin serveis públics o d ' altres , o que impliquin directament o indirecta l ' extinció de la participació de la universitat o la pèrdua de la seva condició majoritària , ha d ' ésser acordada pel consell social .
Español: La alienación de títulos de sociedades que desarrollen o gestionen servicios públicos u otros , o que impliquen directa o indirectamente la extinción de la participación de la universidad o la pérdida de su condición mayoritaria , debe ser acordada por el consejo social .
Català: Es reconeix a les universitats establertes a Catalunya la condició de beneficiàries de les expropiacions forçoses que facin les administracions públiques amb capacitat expropiatòria per a la instal · lació , l ' ampliació o la millora dels serveis i els equipaments propis de la finalitat de les universitats .
Español: Se reconoce a las universidades establecidas en Cataluña la condición de beneficiarias de las expropiaciones forzosas que hagan las administraciones públicas con capacidad expropiatoria para la instalación , la ampliación o la mejora de los servicios y los equipamientos propios de la finalidad de las universidades .
Català: Es declaren d ' utilitat pública i d ' interès social els projectes d ' obres per a la instal · lació , l ' ampliació i la millora de les estructures destinades a serveis i dels equipaments dels campus universitaris i els parcs cientificotecnològics , a l ' efecte de l ' expropiació forçosa dels béns i els drets necessaris per a llur establiment .
Español: Se declaran de utilidad pública y de interés social los proyectos de obras para la instalación , la ampliación y la mejora de las estructuras destinadas a servicios y de los equipamientos de los campus universitarios y los parques científico-tecnológicos , a efectos de la expropiación forzosa de los bienes y los derechos necesarios para su establecimiento .
Català: L ' aprovació del projecte porta implícita la declaració d ' utilitat pública o interès social de l ' expropiació , que es tramita pel procediment d ' urgència establert per l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa del 16 de desembre de 1954 .
Español: La aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública o interés social de la expropiación , que se tramita por el procedimiento de urgencia establecido por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: La contractació de les universitats públiques resta subjecta a la normativa reguladora dels contractes de les administracions públiques , sens perjudici de les particularitats que deriven dels contractes per a la realització de treballs de caràcter científic , tècnic o artístic i per al desenvolupament d ' ensenyaments d ' especialització o d ' activitats específiques de formació definits per l ' article 83 de la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats .
Español: La contratación de las universidades públicas queda sujeta a la normativa reguladora de los contratos de las administraciones públicas , sin perjuicio de las particularidades que derivan de los contratos para la realización de trabajos de carácter científico , técnico o artístico y para el desarrollo de enseñanzas de especialización o de actividades específicas de formación definidos por el artículo 83 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades .
Català: El pressupost de les universitats públiques es regeix per aquesta Llei , sens perjudici de les bases estatals establertes per la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats , per la normativa de finances i pressupostària de la Generalitat , per la normativa que la desplega i pels estatuts o altra normativa interna de la universitat .
Español: El presupuesto de las universidades públicas se rige por la presente Ley , sin perjuicio de las bases estatales establecidas por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , por la normativa de finanzas y presupuestaria de la Generalidad , por la normativa que la desarrolla y por los estatutos u otra normativa interna de la universidad .
Català: Correspon a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats , havent escoltat els consells socials i amb l ' informe previ del departament competent en matèria d ' economia i finances , aprovar les normes i els procediments per a desenvolupar i executar el pressupost i per a controlar les inversions , les despeses i els ingressos de les universitats . ~ ~ ~ Aquest control s ' ha de fer mitjançant les tècniques d ' auditoria pertinents .
Español: Corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de universidades , habiendo oído a los consejos sociales y previo informe del departamento competente en materia de economía y finanzas , aprobar las normas y los procedimientos para desarrollar y ejecutar el presupuesto y para controlar las inversiones , los gastos y los ingresos de las universidades , control que debe hacerse mediante las técnicas de auditoría pertinentes .
Català: A l ' estat de despeses corrents del pressupost s ' ha d ' adjuntar la relació de llocs de treball del personal de totes les categories de la universitat , especificant-ne la totalitat de les despeses i indicant si es tracta de personal docent i investigador o de personal d ' administració i serveis , i , en ambdós casos , si és personal funcionari o contractat .
Español: Al estado de gastos corrientes del presupuesto debe adjuntarse la relación de puestos de trabajo del personal de todas las categorías de la universidad , especificando la totalidad de los gastos e indicando si se trata de personal docente e investigador o de personal de administración y servicios , y , en ambos casos , si es personal funcionario o contratado .
Català: Amb una antelació mínima de dos mesos a l ' inici de l ' any fiscal , les universitats han de comunicar al departament competent en matèria d ' universitats una previsió agregada de les places dels cossos docents i investigadors i dels contractes docents i investigadors que han d ' ésser convocats o oferts durant l ' any fiscal .
Español: Con una antelación mínima de dos meses al inicio del año fiscal , las universidades deben comunicar al departamento competente en materia de universidades una previsión agregada de las plazas de los cuerpos docentes e investigadores y de los contratos docentes e investigadores que deben ser convocados u ofrecidos durante el año fiscal .
Català: Els costos del personal docent i investigador , els del personal d ' administració i serveis i la previsió agregada de places i contractes han d ' ésser autoritzats pel Govern de la Generalitat .
Español: Los costos del personal docente e investigador , los del personal de administración y servicios y la previsión agregada de plazas y contratos deben ser autorizados por el Gobierno de la Generalidad .
Català: Cada universitat ha de trametre al departament competent en matèria d ' universitats , en el termini que aquest departament determini , la liquidació auditada del pressupost anterior i la resta de documentació que constitueixen els comptes anuals de les entitats en el capital o fons patrimonial equivalent de les quals la universitat té participació majoritària , als efectes de llur remissió a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes .
Español: Cada universidad debe remitir al departamento competente en materia de universidades , en el plazo que este departamento determine , la liquidación auditada del presupuesto anterior y la demás documentación que constituyen las cuentas anuales de las entidades en cuyo capital o fondo patrimonial equivalente la universidad tiene participación mayoritaria , a efectos de su remisión a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas .
Català: Les referències d ' aquesta Llei al departament competent en matèria d ' universitats i a les universitats de manera conjunta s ' entenen fetes en l ' àmbit de les competències respectives , tot respectant l ' autonomia universitària .
Español: Las referencias de la presente Ley al departamento competente en materia de universidades y a las universidades de manera conjunta se entienden hechas en el ámbito de las competencias respectivas , respetando la autonomía universitaria .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 , a efectes representatius , per a cada universitat pública , les relacions laborals del personal acadèmic contractat i els ajudants i les relacions laborals del personal d ' administració i serveis contractat en règim laboral constitueixen , cadascuna per si mateixa , un centre de treball diferenciat .
Español: No obstante lo que establece el apartado 1 , a efectos representativos , para cada universidad pública , las relaciones laborales del personal académico contratado y los ayudantes y las relaciones laborales del personal de administración y servicios contratado en régimen laboral constituyen , cada una por si misma , un centro de trabajo diferenciado .
Català: El departament competent en matèria d ' universitats i les universitats públiques han de promoure la constitució d ' una estructura tècnica amb la finalitat d ' assumir la representació de la part pública en la negociació de convenis , acords i pactes col · lectius i assistir les universitats públiques per a aplicar-los i administrar-los .
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades públicas deben promover la constitución de una estructura técnica con la finalidad de asumir la representación de la parte pública en la negociación de convenios , acuerdos y pactos colectivos y asistir a les universidades públicas para aplicarlos y administrarlos .
Català: La utilització de les denominacions que la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats , i aquesta Llei reserven a les universitats , els centres , els ensenyaments , els títols universitaris oficials i els òrgans unipersonals de govern creats i reconeguts d ' acord amb el que s ' hi disposa , i també la utilització d ' altres denominacions que per llur significat puguin induir a confusió , pot ésser objecte de sanció , d ' acord amb el que disposa la Llei 1 / 1990 , del 8 de gener , sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i els usuaris .
Español: La utilización de las denominaciones que la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , y la presente Ley reservan a las universidades , los centros , las enseñanzas , los títulos universitarios oficiales y los órganos unipersonales de gobierno creados y reconocidos de acuerdo con lo que en ella se dispone , así como la utilización de otras denominaciones que por su significado puedan inducir a confusión , puede ser objeto de sanción , de acuerdo con lo que dispone la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y los usuarios .
Català: En el marc del Consell Interuniversitari de Catalunya , s ' ha de crear una oficina amb l ' objectiu de potenciar la plena integració de les universitats en l ' espai europeu d ' ensenyament superior .
Español: En el marco del Consejo Interuniversitario de Cataluña , debe crearse una oficina con el objetivo de potenciar la plena integración de las universidades en el espacio europeo de enseñanza superior .
Català: El termini màxim per a notificar la resolució expressa en els procediments de creació i reconeixement d ' universitats és d ' un any , i en els procediments d ' ordenació de l ' activitat universitària establerts pels articles 104 , 105 , 106 , 110 i 113 del capítol II del títol IV és de sis mesos .
Español: El plazo máximo para notificar la resolución expresa en los procedimientos de creación y reconocimiento de universidades es de un año , y en los procedimientos de ordenación de la actividad universitaria establecidos por los artículos 104 , 105 , 106 , 110 y 113 del capítulo II del título IV es de seis meses .
Català: Passat el dit termini sense que s ' hagi dictat resolució s ' entenen desestimats , en els termes establerts per la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Pasado dicho plazo sin que se haya dictado resolución se entienden desestimados , en los términos establecidos por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya regulada per aquesta Llei han de fixar el termini per a la resolució dels procediments de la seva competència .
Español: Los estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña regulada por la presente Ley deben fijar el plazo para la resolución de los procedimientos de su competencia .
Català: En tot cas , els informes relatius al professorat lector i el professorat col · laborador s ' han d ' emetre en el termini màxim de tres mesos , passats els quals s ' entenen valorats positivament .
Español: En todo caso , los informes relativos al profesorado lector y el profesorado colaborador deben emitirse en el plazo máximo de tres meses , pasados los cuales se entienden valorados positivamente .
Català: En atenció a la Llei 3 / 1995 , del 6 d ' abril , de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya , i a la seva condició d ' universitat impulsada per la Generalitat , i sens perjudici del que estableix aquesta Llei , les normes d ' organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya , que han d ' ésser aprovades pel Govern de la Generalitat , n ' han d ' establir l ' estructura docent , de recerca i de gestió ; els sistemes de participació ; les condicions docents del seu professorat propi , el règim específic del personal docent col · laborador i el règim dels convenis de col · laboració amb entitats públiques i privades , per a l ' impuls de la xarxa de centres i punts de suport .
Español: En atención a la Ley 3/ 1995 , de 6 de abril , de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya y a su condición de universidad impulsada por la Generalidad , y sin perjuicio de lo que establece la presente Ley , las normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya , que deben ser aprobadas por el Gobierno de la Generalidad , deben establecer su estructura docente , de investigación y de gestión ; los sistemas de participación ; las condiciones docentes de su profesorado propio , el régimen específico del personal docente colaborador y el régimen de los convenios de colaboración con entidades públicas y privadas , para el impulso de la red de centros y puntos de apoyo .
Català: El finançament , els procediments i les normatives dictades pel departament competent en matèria d ' universitats poden ésser objecte de previsions particulars per a adaptar-los a les característiques especials que , per la seva Llei de reconeixement , té la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: La financiación , los procedimientos y las normativas dictadas por el departamento competente en materia de universidades pueden ser objeto de previsiones particulares para adaptarlos a les características especiales que , por su Ley de reconocimiento , tiene la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: En el termini màxim de sis mesos , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , la Universitat Oberta de Catalunya ha d ' adaptar les seves normes d ' organització i funcionament conforme al que s ' hi disposa i trametre-les al Govern de la Generalitat perquè les aprovi .
Español: En el plazo máximo de seis meses , a partir de la entrada en vigor de la presente Ley , la Universitat Oberta de Catalunya debe adaptar sus normas de organización y funcionamiento conforme a lo que en ella se dispone y remitirlas al Gobierno de la Generalidad para que las apruebe .
Català: Els departaments competents en matèria d ' universitats i de sanitat han de promoure la regulació del règim jurídic singular dels hospitals i els centres assistencials universitaris , d ' acord amb la normativa vigent i amb els principis i objectius d ' aquesta Llei .
Español: Los departamentos competentes en materia de universidades y de sanidad deben promover la regulación del régimen jurídico singular de los hospitales y los centros asistenciales universitarios , de acuerdo con la normativa vigente y con los principios y objetivos de la presente Ley .
Català: El departament competent en matèria d ' universitats i les universitats han de promoure accions per a assolir la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en tots els àmbits universitaris .
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades deben promover acciones para alcanzar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todos los ámbitos universitarios .
Català: El Govern de la Generalitat ha d ' estimular i ajudar les empreses perquè augmentin els recursos que destinen a recerca , desenvolupament i innovació , tant els assignats a l ' empresa mateixa com els de cooperació amb les universitats i els centres de recerca .
Español: El Gobierno de la Generalidad debe estimular y ayudar a las empresas para que aumenten los recursos que destinan a investigación , desarrollo e innovación , tanto los asignados a la propia empresa como los de cooperación con las universidades y los centros de investigación .
Català: Les universitats poden acordar amb la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats ( ICREA ) la vinculació d ' investigadors a programes o projectes de recerca , en els termes establerts per l ' article 62 .
Español: Las universidades pueden acordar con la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados ( ICREA ) la vinculación de investigadores a programas o proyectos de investigación , en los términos establecidos por el artículo 62.
Català: Les universitats poden contractar els investigadors vinculats de la Institució o d ' altres entitats per a desenvolupar tasques docents com a professors col · laboradors , associats o visitants , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Las universidades pueden contratar a los investigadores vinculados de la Institución o de otras entidades para desarrollar labores docentes como profesores colaboradores , asociados o visitantes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: En cas de maternitat o paternitat dels professors lectors durant el període contractual , els dotze mesos següents al naixement del fill o filla no són computats als efectes de la limitació temporal del contracte legalment establerta .
Español: En caso de maternidad o paternidad de los profesores lectores durante el período contractual , los doce meses siguientes al nacimiento del hijo o hija no son computados a efectos de la limitación temporal del contrato legalmente establecida .
Català: En el termini màxim de sis mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació dels estatuts de la universitat corresponent en el DOGC , els consells socials han d ' adaptar llur composició al que estableix el capítol III del títol III , i n ' han d ' ésser designats i nomenats tots els membres .
Español: En el plazo máximo de seis meses , a contar del día siguiente al de la publicación de los estatutos de la universidad correspondiente en el DOGC , los consejos sociales deben adaptar su composición a lo que establece el capítulo III del título III , y deben ser designados y nombrados todos sus miembros .
Català: Els òrgans col · legiats que formen el Consell Interuniversitari de Catalunya s ' han de constituir en el termini màxim de sis mesos a comptar de l ' endemà de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: Los órganos colegiados que forman el Consejo Interuniversitario de Cataluña deben constituirse en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la entrada en vigor de la presente Ley .
Català: Mentre no hagin entrat en vigor els estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , les funcions establertes per l ' article 140 són exercides , amb caràcter transitori , pel Consorci Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , constituït pel Decret 355 / 1996 , del 29 d ' octubre .
Español: Mientras no hayan entrado en vigor los estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , las funciones establecidas por el artículo 140 son ejercidas , con carácter transitorio , por el Consorcio Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña , constituido por el Decreto 355/ 1996 , de 29 de octubre .
Català: Els béns i els mitjans materials adscrits al Consorci , que són de titularitat de la Generalitat , s ' han d ' integrar a l ' entitat de nova creació , d ' acord amb llur naturalesa jurídica originària .
Español: Los bienes y los medios materiales adscritos al Consorcio , que son de titularidad de la Generalidad , deben integrarse en la entidad de nueva creación , de acuerdo con su naturaleza jurídica originaria .
Català: L ' entitat de dret públic també se subroga en la posició jurídica de l ' esmentat Consorci pel que fa als drets adquirits i les obligacions contretes .
Español: La entidad de derecho público también se subroga en la posición jurídica del mencionado Consorcio por lo que respecta a los derechos adquiridos y las obligaciones contraídas .
Català: El personal laboral que , en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , presti serveis en el Consorci s ' ha d ' integrar a l ' entitat de nova creació , la qual se subroga de manera expressa respecte a les relacions contractuals laborals del dit personal .
Español: El personal laboral que , en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley , preste servicios en el Consorcio debe integrarse en la entidad de nueva creación , la cual se subroga de forma expresa respecto a las relaciones contractuales laborales de dicho personal .
Català: La primera renovació dels membres del Consell de Direcció de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya s ' ha de produir en el termini de quatre anys a comptar de l ' endemà d ' haver estat constituït .
Español: La primera renovación de los miembros del Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña debe producirse en el plazo de cuatro años a contar desde el día siguiente al de haber sido constituido .
Català: Mentre no es faci efectiva la transferència de funcions i serveis de l ' Estat en matèria de beques , la plena efectivitat del que disposa l ' article 41 s ' ha de produir a partir de l ' assumpció per la Generalitat de la transferència de funcions i serveis de l ' Estat en aquesta matèria .
Español: Mientras no se haga efectiva la transferencia de funciones y servicios del Estado en materia de becas , la plena efectividad de lo que dispone el artículo 41 debe producirse a partir de la asunción por la Generalidad de la transferencia de funciones y servicios del Estado en esta materia .
Català: Les universitats públiques i privades han d ' adaptar llurs estatuts i llurs normes d ' organització i funcionament al que estableix aquesta Llei en els terminis establerts per les disposicions transitòries segona i tercera , respectivament , de la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats .
Español: Las universidades públicas y privadas deben adaptar sus estatutos y sus normas de organización y funcionamiento a lo que establece la presente Ley en los plazos establecidos por las disposiciones transitorias segunda y tercera , respectivamente , de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades .
Català: El departament competent en matèria d ' universitats i les universitats públiques , mitjançant l ' oficina sobre l ' espai europeu d ' ensenyament superior creada al si del Consell Interuniversitari de Catalunya , han de treballar en l ' adaptació curricular dels diferents estudis per a adequar-los a la nova estructura cíclica europea .
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades públicas , mediante la oficina sobre el espacio europeo de enseñanza superior creada en el seno del Consejo Interuniversitario de Cataluña , deben trabajar en la adaptación curricular de los diferentes estudios para adecuarlos a la nueva estructura cíclica europea .
Català: L ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya pot acreditar les titulacions pròpies que posin en marxa les universitats en correspondència amb les titulacions establertes en el marc de l ' espai universitari europeu .
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña puede acreditar las titulaciones propias que pongan en marcha las universidades en correspondencia con las titulaciones establecidas en el marco del espacio universitario europeo .
Català: a ) A les persones que en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats , tenien contracte d ' ajudant .
Español: a ) A las personas que en el momento de la entrada en vigor de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , tenían contrato de ayudante .
Català: b ) A les persones que en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats , tenien contracte de professor associat .
Español: b ) A las personas que en el momento de la entrada en vigor de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , tenían contrato de profesor asociado .
Català: c ) Al professorat dels cossos docents i els investigadors que ho eren a l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats .
Español: c ) Al profesorado de los cuerpos docentes y los investigadores que lo eran a la entrada en vigor de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades .
Català: b ) L ' article 3 de la Llei 2 / 1992 , del 7 de juliol , de modificació de la Llei 13 / 1989 , relativa a l ' Administració de la Generalitat , i la Llei 26 / 1984 , del 19 de desembre , relativa a les universitats .
Español: b ) El artículo 3 de la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio , de modificación de la Ley 13/ 1989 , relativa a la Administración de la Generalidad , y la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , relativa a las universidades .
Català: e ) L ' article 2 i la disposició addicional cinquena de la Llei 25 / 1998 , del 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: e ) El artículo 2 y la disposición adicional quinta de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: f ) La Llei 3 / 1999 , del 26 d ' abril , de modificació de la Llei 16 / 1998 , del 28 de desembre , dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya .
Español: f ) La Ley 3/ 1999 , de 26 de abril , de modificación de la Ley 16/ 1998 , de 28 de diciembre , de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña .
Català: g ) La Llei 23 / 2000 , del 2 de desembre , de modificació de la Llei 15 / 1998 , del 28 de desembre , del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: g ) La Ley 23/ 2000 , de 2 de diciembre , de modificación de la Ley 15/ 1998 , de 28 de diciembre , del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: Correspon al Govern i al departament competent en matèria d ' universitats , en l ' àmbit de les seves competències , dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l ' aplicació d ' aquesta Llei , tot respectant l ' àmbit propi de l ' autonomia universitària .
Español: Corresponde al Gobierno y al departamento competente en materia de universidades , en el ámbito de sus competencias , dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de la presente Ley , respectando el ámbito propio de la autonomía universitaria .
Català: La Generalitat , amb l ' objectiu de fer eficaç aquesta Llei i en el marc del Consell Interuniversitari de Catalunya , ha de fer un seguiment de les magnituds i els indicadors del sistema universitari de Catalunya en comparació amb el conjunt de l ' espai europeu d ' ensenyament superior , i impulsar l ' objectiu de la plena convergència amb Europa en l ' horitzó del 2010 mitjançant les mesures de tota mena -jurídiques , econòmiques , financeres i de política científica- que siguin necessàries .
Español: La Generalidad , con el objetivo de hacer eficaz la presente Ley y en el marco del Consejo Interuniversitario de Cataluña , debe hacer un seguimiento de las magnitudes y los indicadores del sistema universitario de Cataluña en comparación con el conjunto del espacio europeo de enseñanza superior , e impulsar el objetivo de la plena convergencia con Europa en el horizonte de 2010 mediante las medidas de toda índole -jurídicas , económicas , financieras y de política científica- que sean precisas .
Català: En qualsevol cas , els pressupostos de la Generalitat han d ' augmentar la dotació assignada al finançament de les universitats públiques , dins el període 2003-2010 i de manera gradual , fins arribar a un increment real mínim del 30 % de la dotació pressupostada per al 2002 .
Español: En cualquier caso , los presupuestos de la Generalidad deben aumentar la dotación asignada a la financiación de las universidades públicas , dentro del período 2003-2010 y de forma gradual , hasta llegar a un incremento real mínimo del 30 % de la dotación presupuestada para 2002.
Català: Per a promoure les noves figures contractuals permanents de professorat , la Generalitat ha d ' elaborar i dotar pressupostàriament un pla que estableixi en dotze anys la creació de 400 contractes de catedràtic contractat i 800 de professorat agregat , a raó aproximada de 100 contractes de catedràtic o professor agregat per any , contractes que ha de cofinançar en el 50 % .
Español: Para promover las nuevas figuras contractuales permanentes de profesorado , la Generalidad debe elaborar y dotar presupuestariamente un plan que establezca en doce años la creación de 400 contratos de catedrático contratado y 800 de profesorado agregado , a razón aproximada de 100 contratos de catedrático o profesor agregado por año , contratos que debe cofinanciar en el 50 % .
Català: Aquestes aportacions , addicionals a l ' increment indicat per l ' apartat 2 , han d ' ésser incloses cada any en els pressupostos de la Generalitat , a partir dels pressupostos del 2003 .
Español: Estas aportaciones , adicionales al incremento indicado por el apartado 2 , deben ser incluidas cada año en los presupuestos de la Generalidad , a partir de los presupuestos de 2003.
Català: Als efectes del que prescriuen els apartats 1 , 2 , i 3 , s ' autoritza el Govern de la Generalitat a adoptar les mesures de caràcter reglamentari necessàries per a materialitzar els dits compromisos .
Español: A efectos de lo que prescriben los apartados 1 , 2 , y 3 , se autoriza al Gobierno de la Generalidad a adoptar las medidas de carácter reglamentario necesarias para materializar dichos compromisos .
Català: Aquesta Llei entra en vigor als vint dies d ' haver estat publicada en el DOGC , llevat del títol VII , que entra en vigor l ' endemà de la publicació de la Llei .
Español: La presente Ley entra en vigor a los veinte días de su publicación en el DOGC , salvo el título VII , que entra en vigor al día siguiente al de la publicación de la Ley .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Alstom Power , SA Hydro Turbinas ( centre de treball de Cornellà de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 2 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Power , SA Hydro Turbinas ( centro de trabajo de Cornellà de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de julio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Alstom Power , SA Hydro Turbinas ( centre de treball de Cornellà de Llobregat ) , per al període 1.4.2002-31.3.2005 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Power , SA Hydro Turbinas ( centro de trabajo de Cornellà de Llobregat ) , para el período 1.4.2002-31.3.2005 ( código de convenio núm .
Català: Les condicions pactades al present Conveni col · lectiu s ' apliquen a tots els treballadors de la plantilla que l ' empresa Alstom Power , SA , Hydro Turbinas té al centre de treball de Cornellà de Llobregat ( província de Barcelona ) , a la carretera d ' Esplugues , núm . ~ ~ ~ 191-217 , i que hi estiguin prestant serveis quan entri en vigor el Conveni o que es contractin durant la seva vigència , tret de :
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo serán de aplicación a todos los trabajadores de la plantilla de la empresa Alstom Power , SA , Hydro Turbinas radicados en su centro de trabajo de Cornellà de Llobregat , provincia de Barcelona , carretera de Esplugues , números 191-217 , que estén prestando servicios en el mismo en la fecha de entrada en vigor del Convenio o que se contraten durante la vigencia del mismo , excepto :
Català: El personal exclòs del Conveni col · lectiu pot optar per la seva inclusió en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni amb efectes des de l ' 1 d ' abril de l ' any següent al que sol · liciti la inclusió , i el seu salari es regula de la manera següent :
Español: El personal excluido de Convenio colectivo podrá optar por su inclusión en el ámbito de aplicación del mismo con efectos de 1 de abril del año siguiente de aquel en que solicite su inclusión , procediéndose a regular su salario de la forma siguiente :
Català: b ) En el cas que quan s ' inclogui al Conveni hi hagi diferència , en còmput global i anual , a favor del treballador , es constituirà un complement " ad personam " amb la quantitat d ' aquesta diferència .
Español: b ) En el supuesto de que en el momento de su inclusión en el Convenio existiera diferencia en cómputo global y anual a favor del trabajador , se constituirá un complemento « ad personam » por la cuantía de dicha deferencia .
Català: Amb caràcter supletori i en el que no preveu , cal atenir-se al que disposen el Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , la Llei de l ' estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto , se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , la Ley del estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general .
Català: Es respecten les condicions personals que , considerades en conjunt anual , són més beneficioses que les que estableix aquest Conveni , i es mantenen estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán las condiciones personales que , consideradas en su conjunto anual , fuesen más beneficiosas que las que se establecen en este Convenio , manteniéndose estrictamente « ad personam » .
Català: A fi i efecte de vetllar per l ' aplicació correcta i el compliment del contingut del present Conveni , es crea la Comissió Mixta Paritària , que decidirà sobre totes les qüestions relacionades amb la interpretació de les normes que aquest conté i també sobre els dubtes que poden sorgir en la seva aplicació .
Español: Con el objeto de velar por la correcta aplicación y cumplimiento del contenido del presente Convenio , se crea la Comisión Mixta Paritaria , que entenderá de todas las cuestiones relacionadas con la interpretación de las normas contenidas en el mismo , así como de las dudas que puedan surgir en su aplicación .
Català: La Comissió Mixta està formada per 4 membres del Comitè d ' Empresa ( tots ells elegits entre els components de la Comissió Negociadora del present Conveni ) i 4 membres en representació de la Direcció de l ' empresa .
Español: La Comisión Mixta estará formada por 4 miembros de Comité de Empresa ( todos ellos elegidos de entre los componentes de la Comisión Negociadora del presente Convenio ) y 4 miembros en representación de la Dirección de la empresa .
Català: Perquè els acords que pren la Comissió siguin vàlids és necessària l ' assistència de la totalitat dels seus membres i que el 80 % d ' aquests aprovin la decisió .
Español: Para que los acuerdos tomados por la Comisión sean válidos , serán necesarios la asistencia de la totalidad de sus miembros y que la decisión sea aprobada por el 80 % de los mismos .
Català: l ) L ' elecció del personal que , d ' acord amb les seves aptituds i coneixements professionals , segons el parer de la Direcció i amb l ' informe previ del cap de secció , ha d ' executar els treballs de muntatge , tant a l ' interior com a l ' exterior de l ' empresa .
Español: l ) La elección del personal que , de acuerdo con sus aptitudes y conocimientos profesionales , a juicio de la Dirección y previo informe del jefe de sección , deba ejecutar los trabajos de montaje , tanto en el interior como en el exterior de la empresa .
Català: c ) Quan el treballador no té les condicions que es requereixen per al lloc de treball per disminució de capacitat física sense arribar a la ineptitud que preveu l ' article 52.a ) de l ' Estatut dels treballadors , la Direcció , una vegada escoltats els informes oportuns del servei mèdic i del Comitè d ' Empresa , pot traslladar el treballador a un altre lloc més d ' acord amb les seves facultats si hi ha possibilitats per a això .
Español: c ) Cuando el trabajador no reúna las condiciones requeridas para el puesto de trabajo por disminución de capacidad física sin llegar a la ineptitud prevista en el artículo 52.a ) , del Estatuto de los trabajadores , la Dirección oídos los oportunos informes del servicio médico y Comité de Empresa podría trasladar al trabajador a otro puesto más acorde con sus facultades de existir posibilidades para ello .
Català: d ) D ' acord amb les necessitats d ' organització de la producció , la Direcció de l ' empresa pot canviar , definitivament o provisionalment , el personal de lloc de treball de manera que no resulti perjudicada la formació del treballador ni suposi menyscabament en la seva dignitat .
Español: d ) Con arreglo a las necesidades de organización de la producción , la Dirección de la empresa podrá cambiar , definitivamente o provisionalmente , al personal de puesto de trabajo de manera que no resulte perjudicada la formación del trabajador ni suponga menoscabo en su dignidad .
Català: L ' empresa s ' acull a allò que es disposa a l ' article 32.d ) del Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona sobre la contractació eventual ; es considera com a tal la següent : " El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , regulat a l ' article 15.b.1 de l ' Estatut dels treballadors , modificat per Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , pot tenir una durada màxima de 12 mesos , dins d ' un període de 18 mesos , comptadors des del moment en què aquestes causes es produeixin . ~ ~ ~ "
Español: La empresa se acoge a lo dispuesto en el artículo 32.d ) del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona sobre el contrato eventual , entendiéndose como tal « el contrato de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o excesos de pedidos , regulado en el número 1 , apartado b ) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores , modificado por la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , puede tener una duración máxima de 12 meses , dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas .
Català: En aplicació del que estableix la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , a la finalització del contracte realitzat amb posterioritat al 3 de març de 2001 , el treballador té dret a percebre una indemnització econòmica , equivalent a 8 dies de salari per cada any de servei .
Español: En aplicación de lo establecido por la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , a la finalización del contrato celebrado con posterioridad al 3 de marzo de 2001 , el trabajador tendrá derecho a percibir una indemnización económica , equivalente a 8 días de salario por cada año de servicio » .
Català: Els treballadors que volen cessar voluntàriament en el servei de l ' empresa estan obligats a assabentar-ne aquesta , i a complir els terminis de preavís següents :
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma , cumpliendo los siguiente plazos de preaviso :
Català: En el moment de causar baixa , el treballador ha de retornar a l ' empresa els estris , els documents , etc . , que pot tenir en el seu poder i que són propietat d ' aquella , i es condiciona a aquest lliurament l ' abonament de la seva liquidació .
Español: En el momento de causar baja , el trabajador devolverá a la empresa los útiles , documentos , etc. ~~~ que pueda tener en su poder y sean propiedad de aquella , condicionándose a tal entrega el abono de su liquidación .
Català: Per a l ' any 2003 , la jornada anual és de 1.752 hores de treball efectiu , i per a l ' any 2004 , la jornada anual és de 1.744 hores de treball efectiu .
Español: Para el año 2003 , la jornada anual será de 1.752 horas de trabajo efectivo y para el año 2004 la jornada anual será de 1.744 horas de trabajo efectivo .
Català: En qualsevol cas la jornada de treball del present Conveni , a la finalització de la seva vigència l ' any 2005 , no pot ser superior a l ' establerta en el Conveni provincial del metall de Barcelona .
Español: En cualquier caso la jornada de trabajo del presente Convenio , a la finalización de su vigencia el año 2005 , no podrá ser superior a la establecida en el Convenio provincial del metal de Barcelona .
Català: Si , per imperatiu legal , durant la vigència del Conveni s ' ha de reduir la jornada de treball , la Direcció i el Comitè hauran de fer les modificacions necessàries en el calendari laboral per adaptar-lo a les prescripcions legals .
Español: Si por imperativo legal , durante la vigencia del Convenio , hubiese que reducir la jornada de trabajo , Dirección y Comité procederán a efectuar las necesarias modificaciones en el calendario laboral para adaptarlo a las prescripciones legales .
Català: Si el 31 de juliol les hores acumulades per jornades especials són 134 o més , s ' ha d ' abonar al treballador un 33 % d ' aquestes i se n ' ha de completar el valor fins arribar al corresponent a les hores extraordinàries ( recàrrec d ' un 45 % calculat sobre el valor de l ' hora ordinària ) .
Español: Si el día 31 de julio las horas acumuladas por jornadas especiales son 134 o más , el 33 % de las mismas , serán abonadas al trabajador , completando su valor hasta el correspondiente a la hora extraordinaria ( recargo del 45 % calculado sobre el valor de la hora ordinaria ) .
Català: Si el 30 de novembre les hores acumulades per jornades especials són 267 o més , s ' ha d ' abonar al treballador un 33 % d ' aquestes i se n ' ha de completar el valor fins arribar al corresponent a les hores extraordinàries ( recàrrec d ' un 45 % calculat sobre el valor de l ' hora ordinària ) .
Español: Si el día 30 de noviembre las horas acumuladas por jornadas especiales son 267 o más , el 33 % de las mismas , serán abonadas al trabajador , completando su valor hasta el correspondiente a la hora extraordinaria ( recargo del 45 % calculado sobre el valor de la hora ordinaria ) .
Català: Dins el mes següent al de la data de finalització de la vigència del Conveni , l ' empresa ha d ' abonar al treballador les hores que tingui acumulades per sobre de la jornada anual pactada i n ' ha de completar el valor fins arribar al corresponent a les hores extraordinàries ( recàrrec d ' un 45 % sobre el valor de l ' hora ordinària ) .
Español: Durante el mes siguiente de la fecha de finalización de la vigencia del Convenio , la empresa abonará al trabajador las horas que tenga acumuladas por encima de la jornada anual pactada , completando su valor hasta el correspondiente a la hora extraordinaria ( recargo del 45 % calculado sobre el valor de la hora ordinaria ) .
Català: En el cas que al final de la vigència del Conveni hi hagi un saldo deutor de la jornada anual pactada per part del treballador , aquestes hores les pot recuperar dins els 4 mesos posteriors a la fi de la vigència del Conveni , moment en què el saldo de l ' any de referència haurà de ser zero .
Español: En el supuesto de darse al final de la vigencia del Convenio un saldo deudor de la jornada anual pactada , por parte del trabajador , dichas horas se podrán recuperar hasta 4 meses después de agotada la vigencia del Convenio , momento en el cual el saldo del año de referencia deberá ser 0.
Català: L ' empresa ha de notificar al treballador i al Comitè d ' Empresa , per a la seva anàlisi , les propostes de jornades especials amb una antelació mínima de 72 hores , tret de necessitat urgent , cas en què serà de 48 hores .
Español: La empresa deberá notificar al trabajador y al Comité de Empresa , para su análisis , la propuesta/ s de jornadas especiales con una antelación mínima de 72 horas , salvo urgente necesidad , en que será de 48 horas .
Català: Les discrepàncies , en l ' ordre objectiu i subjectiu , pel que fa a l ' aplicació de la distribució irregular de la jornada són sotmeses , independentment de la seva aplicació , a la decisió de la Comissió Paritària regulada en el present Conveni .
Español: Las discrepancias en el orden objetivo y subjetivo de la aplicación de la distribución irregular de la jornada serán sometidas , con independencia de su aplicación , a la decisión de la Comisión Paritaria regulada en el presente Convenio .
Català: En el supòsit que es produeixi el trasllat o canvi de centre de treball i en el termini màxim de 60 dies d ' haver-se produït aquest fet , ambdues parts han de negociar i acordar la reducció de la reserva d ' hores .
Español: En el supuesto de producirse el traslado o cambio del centro de trabajo y en el plazo máximo de 60 días de haberse producido el mismo , ambas partes negociarán y acordarán la reducción de la bolsa de horas .
Català: L ' empresa pot compensar les hores extraordinàries que s ' han d ' efectuar d ' acord amb el que disposa l ' article 35.1 de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: La empresa podrá compensar las horas extraordinarias que se hayan de realizar , conforme a lo dispuesto en el artículo 35.1 de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Si les hores extraordinàries efectuades no es poden compensar amb temps , s ' han d ' abonar amb un recàrrec del 75 % les efectuades en dies laborables i del 100 % les efectuades en diumenge o dies festius , calculats tots dos percentatges sobre el valor de l ' hora ordinària , d ' acord amb la fórmula següent :
Español: En el supuesto de que las horas extraordinarias realizadas no pudieran ser compensadas con tiempo , se abonarán con un recargo del 75 % , las efectuadas en días laborables y del 100 % , las efectuadas en domingo o festivos , calculados ambos porcentajes sobre el valor de la hora ordinaria , de acuerdo con la siguiente fórmula :