Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.3 Abans de procedir al pagament de les subvencions s ' ha de comprovar que el beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat .
Español: 7.3 Antes de proceder al pago de las subvenciones deberá comprobarse que el beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a les de control de l ' activitat econòmica i financera corresponents a la Sindicatura de Comptes o a la d ' altres òrgans competents d ' acord amb el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , o amb altres normes .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana del Agua , a las de control de la actividad económica y financieras correspondientes a la Sindicatura de Cuentas o a las de cualquier otro órgano competente , de acuerdo con el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , o con otras normas .
Català: d ) Comunicar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o comunitàries .
Español: d ) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones destinadas a la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o comunitarias .
Català: d ) L ' incompliment de les obligacions d ' informació o la no presentació de la documentació requerida en el termini de tres mesos a partir de la data de notificació del corresponent requeriment .
Español: d ) El incumplimiento de las obligaciones de información o la no presentación de la documentación requerida en el plazo de tres meses a partir de la fecha de notificación del correspondiente requerimiento .
Català: 9.2 El procediment de revocació de subvenció serà l ' establert a l ' article 100 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig .
Español: 9.2 El procedimiento de revocación de subvención será el establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo .
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social , mitjançant el Servei Català de la Salut , duu a terme una activitat de foment adreçada a millorar els consultoris locals de titularitat municipal i a adequar-los als criteris fixats pel Departament en matèria de plans funcionals de centres d ' atenció primària .
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social , mediante el Servicio Catalán de la Salud , viene desarrollando una actividad de fomento dirigido a la mejora de los consultorios locales de titularidad municipal y a la adecuación de estos a los criterios fijados por el Departamento en materia de planes funcionales de centros de atención primaria .
Català: A aquests efectes , el pressupost del Servei Català de la Salut per al 2002 preveu un crèdit de 2.103.542,37 euros destinat a assolir els objectius definits anteriorment .
Español: A estos efectos , el presupuesto del Servicio Catalán de la Salud para el año 2002 prevé un crédito de 2.103.542,37 euros destinado a alcanzar los objetivos definidos anteriormente .
Català: Atès que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya en sessió celebrada el dia 18 de març de 2002 ha emès informe favorable sobre les bases reguladores de la present convocatòria , de conformitat amb el que preveu la disposició addicional 17 de la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 ;
Español: Dado que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña en sesión celebrada el día 18 de marzo de 2002 ha informado favorablemente sobre bases reguladoras de la presente convocatoria , de conformidad con lo que prevé la disposición adicional 17 de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 ;
Català: Atès el que estableixen els articles 90 , 91 i 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , segons la redacció introduïda per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , parcialment modificats per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i vist , així mateix , el que disposa la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: Dado lo que establecen los artículos 90 , 91 y 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , según la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , parcialmente modificados por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y visto , así mismo , lo que dispone la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a la construcció , l ' ampliació , el remodelatge i l ' equipament de consultoris locals de titularitat municipal per a l ' exercici pressupostari de 2002 i aprovar-ne les bases reguladores , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas para construcción , ampliación , remodelación y equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal para el ejercicio presupuestario del año 2002 y aprobar sus bases reguladoras , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: L ' import total de les subvencions atorgades no podrà excedir la quantitat de 2.103.542,37 euros , que s ' imputaran a l ' aplicació pressupostària 51.01.761.0001 del Servei Català de la Salut .
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder la cantidad de 2.103.542,37 euros , que se imputarán a la aplicación presupuestaria 51.01.761.0001 del Servicio Catalán de la Salud .
Català: L ' òrgan gestor del procediment de concessió de subvencions obert per la present convocatòria és el Servei Català de la Salut , mitjançant les seves regions sanitàries i la Divisió d ' Atenció Primària .
Español: El órgano gestor del procedimiento de concesión de subvenciones abierto para la presente convocatoria es el Servicio Catalán de la Salud , mediante sus regiones sanitarias y su División de Atención Primaria .
Català: 4.1 S ' estableixen com a possibles beneficiaris de la convocatòria de subvencions els ajuntaments titulars de consultoris locals i els consells comarcals en les condicions fixades a les bases reguladores .
Español: 4.1 Se establecen como posibles beneficiarios de la convocatoria de subvenciones los ayuntamientos titulares de consultorios locales y los consejos comarcales en la condiciones fijadas en las bases reguladoras .
Català: 4.2 Quan el sol · licitant de la subvenció sigui un ajuntament , la solplicitud i la resta de documentació indicada a les bases reguladores es presentarà , d ' acord amb les condicions determinades per aquestes , davant el consell comarcal de la comarca a la qual pertanyi el municipi solplicitant en el termini de 20 dies naturals comptadors a partir del moment de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.2 Cuando el solicitante de la subvención sea un ayuntamiento , la solicitud y el resto de documentación relacionada en las bases reguladoras se presentará , de acuerdo con las condiciones determinadas por estas , ante el consejo comarcal al que pertenezca el municipio solicitante en el plazo de 20 días naturales contados a partir del momento de la publicación de esta convocatoria .
Català: 4.3 Quan el sol · licitant de la subvenció sigui un consell comarcal , haurà de formular la solplicitud davant les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona i les Terres de l ' Ebre en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir del moment de publicació de la present convocatòria i amb subjecció als requisits que determinen les bases reguladores .
Español: 4.3 Cuando el solicitante de la subvención sea un consejo comarcal , deberá formular la solicitud ante las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona y las Tierras del Ebro en el plazo de 30 días naturales contados a partir del momento de la publicación de la presente convocatoria y con sujeción a los requisitos determinados en las bases reguladoras de la misma .
Català: 5.1 L ' òrgan resolutori de la convocatòria de subvencions és la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social , a proposta del director o la directora del Servei Català de la Salut i d ' acord amb els criteris de valoració establerts a les seves bases reguladores .
Español: 5.1 El órgano resolutorio de la convocatoria de subvenciones es la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , a propuesta del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en sus bases reguladoras .
Català: Sens perjudici d ' això , procedirà a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la llista de subvencions que hagin estat concedides , de les quals , igualment , se ' n donarà publicitat mitjançant l ' exposició en els taulers d ' anuncis de les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Sin perjuicio de esto , procederá a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del listado de subvenciones que hayan sido concedidas , a las cuales , igualmente , se dará publicidad mediante su exposición en las tablones de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: 5.3 La resolució de concessió i denegació de subvencions exhaurirà el procediment administratiu i en contra s ' hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: 5.3 La resolución de concesión y denegación de subvenciones pondrá fin al procedimiento administrativo y contra ella se podrá interponer recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: L ' abast d ' aquesta convocatòria comprèn tot el territori de Catalunya llevat de la comarca d ' Era Val d ' Aran , atès que mitjançant l ' article 2.2.e ) del Decret 354 / 2001 , de 18 de desembre , de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d ' Aran en matèria de sanitat ( DOGC núm .
Español: El alcance de esta convocatoria comprende todo el territorio de Cataluña salvo la comarca de Era Val d'Aran , dado que mediante el artículo 2.2.e ) del Decreto 354/ 2001 , de 18 de diciembre , de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran en materia de sanidad ( DOGC núm .
Català: 3544 , de 2.1.2002 ) , s ' han traspassat a aquest ens les activitats i serveis relatius a la gestió del manteniment , l ' adequació i la millora dels consultoris locals de titularitat municipal .
Español: 3544 , de 2.1.2002 ) , se han traspasado a este ente las actividades y servicios relativos a la gestión del mantenimiento , la adecuación y la mejora de los consultorios locales de titularidad municipal .
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social , a través del Servei Català de la Salut , aportarà durant l ' any 2002 el finançament necessari per a l ' atorgament de subvencions destinades a la construcció , l ' ampliació , el remodelatge i l ' equipament de consultoris locals de titularitat municipal .
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social , a través del Servicio Catalán de la Salud , aportará durante el año 2002 la financiación necesaria para el otorgamiento de subvenciones destinadas a la construcción , ampliación , remodelación y equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal .
Català: 3.2 La quantia de les subvencions que s ' atorguin es determinarà en funció de la finalitat per a la qual se sol · licitin , de l ' adequació als criteris fixats per a la concessió i de l ' avaluació de la necessitat de la inversió que efectuï el Servei Català de la Salut .
Español: 3.2 La cuantía de las subvenciones que se otorguen se determinará en función de la finalidad para la que se soliciten , la adecuación a los criterios fijados para la concesión y la evaluación de las necesidad para la inversión que efectúe el Servicio Catalán de la Salud .
Català: 4.1 Instància adreçada a la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social signada per la persona que presideix l ' ajuntament o per aquella que presideix el consell comarcal , que haurà d ' incloure l ' objecte sobre el qual se sol · licita la subvenció com també el seu import .
Español: 4.1 Instancia dirigida a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social firmada por la persona que preside el ayuntamiento o por aquella que preside el consejo comarcal , que deberá incluir el objeto para el que se solicita la subvención así como la cantidad de la misma .
Català: 4.2 L ' acord del ple de l ' ajuntament o del consell comarcal pel qual s ' aprova la sol · licitud amb indicació de la data , quan s ' escaigui en aplicació de la normativa local , o en el supòsit que l ' alcalde o alcaldessa que presideix l ' ajuntament sigui competent , certificat emès per la persona titular de la secretaria de l ' ajuntament , amb el mateix objecte .
Español: 4.2 El acuerdo del pleno del ayuntamiento o del consejo comarcal por el que se aprueba la solicitud , con indicación de la fecha , cuando proceda en aplicación de la normativa local , o en el supuesto de que el alcalde o alcaldesa que preside el ayuntamiento sea competente , certificado emitido por la persona titular de la secretaría del ayuntamiento , con el mismo objeto .
Català: 4.4 Quan l ' objecte de la inversió tracti la realització d ' obres majors , caldrà aportar certificació que demostri la disponibilitat pública de l ' immoble .
Español: 4.4 Cuando el objeto de la inversión verse sobre la realización de obras mayores , será necesario aportar una certificación que demuestre la disponibilidad pública del inmueble .
Català: 4.5 Certificació lliurada per l ' òrgan competent del consell comarcal o pel secretari o secretària de l ' ajuntament que fa la solplicitud on es faci constar l ' acord pel qual s ' aprova la realització de la inversió per un import determinat .
Español: 4.5 Certificación entregada por el órgano competente del consejo comarcal o por el secretario o secretaria del ayuntamiento que hace la solicitud donde se haga constar el acuerdo por el que se aprueba la realización de la inversión por un importe determinado .
Català: 4.6 Justificació que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social de persones minusvàlides tal com estableix la legislació vigent .
Español: 4.6 Justificación conforme la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de personas minusválidas establecida por la legislación vigente .
Català: Promoció de l ' equilibri territorial dels equipaments sanitaris a Catalunya , a partir de les necessitats detectades als equips d ' atenció primària i de la planificació derivada dels requeriments específics de cadascuna de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut .
Español: Promoción del equilibrio territorial de los equipamientos sanitarios en Cataluña , a partir de las necesidades detectadas en los equipos de atención primaria y de la planificación derivada de los requerimientos específicos de cada una de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 6.1 Quan el sol · licitant sigui un ajuntament , la solplicitud i la resta de documentació es presentaran per duplicat davant el consell comarcal de la comarca a la qual pertany el municipi solplicitant , en el termini de 20 dies naturals comptadors a partir del moment de la publicació de la convocatòria .
Español: 6.1 Cuando el solicitante sea un ayuntamiento , la solicitud y el resto de documentación se presentarán por duplicado ante el consejo comarcal de la comarca a la que pertenezca el municipio solicitante , en el plazo de 20 días naturales contados a partir del momento de la publicación de la convocatoria .
Català: Els consells comarcals remetran les sol · licituds a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el termini de 10 dies naturals comptats a partir de la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol · licituds dels ajuntaments , amb la documentació a què fa referència el punt 4 i un informe sobre la idoneïtat , en el conjunt de la comarca , de la inversió per a la qual el municipi sol · licita la subvenció .
Español: Los consejos comarcales remitirán las solicitudes a las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de 10 días naturales contados a partir de la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de los ayuntamientos , con la documentación a que hace referencia el punto 4 y un informe sobre la idoneidad , en el conjunto de la comarca , de la inversión para la que el municipio solicita la subvención .
Català: 6.2 Quan el solplicitant sigui un consell comarcal , haurà de formular la sol · licitud davant les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona i les Terres de l ' Ebre , en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir del moment de la publicació de la convocatòria i adjuntar a la documentació esmentada al punt 4 el pla d ' adequació per al qual es projecta destinar la subvenció .
Español: 6.2 Cuando el solicitante sea un consejo comarcal , deberá formular la solicitud ante las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona y las Tierras del Ebro , en el plazo de 30 días naturales contados a partir del momento de la publicación de la convocatoria y adjuntar a la documentación citada en el punto 4 el plan de adecuación para el que se proyecta destinar la subvención .
Català: 7.1 La persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social , a proposta del director o la directora del Servei Català de la Salut i d ' acord amb els criteris a què fa referència el punt 5 , atorgarà les subvencions mitjançant una resolució .
Español: 7.1 La persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , a propuesta del director o de la directora del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con los criterios a que hace referencia el punto 5 , otorgará las subvenciones mediante una resolución .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 35 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , serà nul de ple dret qualsevol acte administratiu que comporti superar l ' esmentat crèdit reservat per a aquesta convocatòria .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 35 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , será nulo de pleno derecho cualquier acto administrativo que comporte superar el citado crédito reservado para esta convocatoria .
Català: Sens perjudici d ' això , es procedirà a la publicació al DOGC del llistat de subvencions que hagin estat concedides per l ' import total sol · licitat o per una part del mateix .
Español: Sin perjuicio de esto , se procederá a la publicación en el DOGC del listado de subvenciones que hayan sido concedidas por el importe total solicitado o por una parte del mismo .
Català: 7.7 Aquesta resolució posarà fi al procediment administratiu i s ' hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: 7.7 Esta resolución pondrá fin al procedimiento administrativo y contra ella se podrá interponer recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Per a la percepció de les subvencions s ' haurà de justificar que els fons s ' han invertit adequadament a la finalitat de la subvenció mitjançant la presentació de la certificació corresponent de l ' acord d ' adjudicació d ' obra o equipament , emesa pel secretari o secretària de l ' ajuntament titular del centre pel qual s ' ha sol · licitat la subvenció , i les factures i certificacions d ' obra corresponents , valorades i signades per l ' òrgan tècnic que s ' escaigui , o mitjançant la presentació de les factures acreditatives de l ' adquisició del gènere , segons els casos .
Español: Para la percepción de las subvenciones deberá justificarse que los fondos se han invertido de forma adecuada a la finalidad de la subvención mediante la presentación de la certificación correspondiente del acuerdo de adjudicación de obra o equipamiento , emitida por el secretario o la secretaria del ayuntamiento titular del centro para el que se ha solicitado la subvención , y las facturas y certificaciones de obra correspondientes , valoradas y firmadas por el órgano técnico que proceda , o mediante la presentación de las facturas acreditativas de la adquisición del género , según los casos .
Català: A aquests efectes , s ' estableix com a termini màxim per a la presentació dels justificants respectius davant la Divisió de Recursos Físics del Servei Català de la Salut el 31 de desembre de 2002 , sens perjudici que per resolució de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social es puguin modificar els terminis o altres condicions , amb ple respecte del que disposa l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: A estos efectos , se establece como plazo máximo para la presentación de los justificantes respectivos ante la División de Recursos Físicos del Servicio Catalán de la Salud el 31 de diciembre de 2002 , sin perjuicio de que por resolución de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se puedan modificar los plazos u otras condiciones , con pleno respeto de lo que dispone el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 Col · laborar amb el Departament de Sanitat i Seguretat Social , el Servei Català de la Salut i les entitats proveïdores de serveis d ' atenció primària de l ' àmbit territorial on estiguin integrats els consultoris subvencionats , si s ' escau , mitjançant l ' adscripció d ' aquests centres als programes d ' actuació iniciats per les precitades entitats .
Español: 10.1 Colaborar con el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , el Servicio Catalán de la Salud y las entidades proveedoras de servicios de atención primaria del ámbito territorial donde estén integrados los consultorios subvencionados , mediante la adscripción de los centros a los programas de actuación iniciados por estas entidades .
Català: Totes les còpies o fotocòpies que es presentin hauran de portar , en la seva primera plana , una anotació , signada per la persona titular de la secretaria de l ' ajuntament sol · licitant o per l ' òrgan competent del consell comarcal , que acrediti que les còpies reprodueixen fidelment els originals .
Español: Todas las copias o fotocopias que se presenten deberán llevar , en su primera hoja , una anotación , firmada por la persona titular de la secretaría del ayuntamiento solicitante o por el órgano competente del consejo comarcal , que acredite que las copias reproducen fielmente los originales .
Català: L ' incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades als apartats anteriors o dimanants de la normativa aplicable serà causa determinant de la revocació total o parcial de la subvenció concedida .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones citadas en los apartados anteriores o dimanantes de la normativa aplicable será causa determinante de la revocación total o parcial de la subvención concedida .
Català: Sens perjudici de l ' anterior , els esmentats incompliments poden ser constitutius d ' una infracció administrativa en matèria de subvencions , donant lloc a la incoació del corresponent procediment sancionador de conformitat amb el que disposen els articles 102 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , los citados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones , dando lugar a la incoación del correspondiente procedimiento sancionador de conformidad con lo que disponen los artículos 102 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 98.3 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es requereix que els beneficiaris hagin complert llurs obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 98.3 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se requiere que los beneficiarios hayan cumplido sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: Atès el que preveuen els articles 2 i 10 i la disposició final segona del Decret 117 / 1990 , de 3 de maig , sobre avaluació i tria de documentació de l ' Administració pública ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 2 y 10 y la disposición final segunda del Decreto 117/ 1990 , de 3 de mayo , sobre evaluación y selección de documentación de la Administración pública ;
Català: Resolució : destrucció total un cop efectuada la transcripció definitiva al Llibre d ' Actes del Ple i sempre que hagin transcorregut tres mesos de la data de la convocatòria .
Español: Resolución : destrucción total una vez efectuada la transcripción definitiva en el Libro de Actos del Pleno y siempre que hayan transcurrido tres meses de la fecha de la convocatoria .
Català: Resolució : destrucció total un cop efectuada la transcripció definitiva al Llibre d ' Actes de la Comissió de Govern i sempre que hagin transcorregut tres mesos de la data de la convocatòria .
Español: Resolución : destrucción total una vez efectuada la transcripción definitiva en el Libro de Actos de la Comisión de Gobierno y siempre que hayan transcurrido tres meses de la fecha de la convocatoria .
Català: 2517 , de 13.11.1997 ) i la taula amb el Codi : 311 , aprovada per Ordre de 26 d ' abril de 2000 ( DOGC núm .
Español: 2517 , de 13.11.1997 ) y la tabla con el Código : 311 , aprobada por Orden de 26 de abril de 2000 ( DOGC núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tubsa Automoción , SL ( Sant Just Desvern ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 26 d ' octubre de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tubsa Automoción , SL ( Sant Just Desvern ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de octubre de 2001 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación .
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tubsa Automoción , SL ( Sant Just Desvern ) , per als anys 2001-2003 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tubsa Automoción , SL ( Sant Just Desvern ) , para los años 2001-2003 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: S ' inclouen en l ' àmbit d ' aquest Conveni tots els treballadors que presten serveis per compte de l ' empresa Tubsa en el centre de treball de Sant Just Desvern , sigui quina sigui la seva categoria professional .
Español: Quedan comprendidos dentro del ámbito del Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios por cuenta de la empresa Tubsa en el centro de trabajo de Sant Just Desvern , cualquiera que sea la categoría profesional que ostenten .
Català: Així mateix , s ' hi inclouran els que , sense pertànyer a la plantilla de l ' empresa en el moment d ' aprovar-se el Conveni , comencin a prestar-hi serveis mentre aquest sigui vigent .
Español: Asimismo quedarán incluidos aquéllos que , sin pertenecer a la plantilla de la empresa en el momento de aprobarse el Convenio , comiencen a prestar su trabajo durante la vigencia de éste .
Català: No obstant això , hi són exclosos els que exerceixen les funcions que especifica l ' article 1.3 de l ' Estatut dels treballadors o els que , per qualsevol motiu , siguin exclosos de l ' aplicació de les normes de la relació laboral ordinària .
Español: Quedarán , no obstante , excluidos los que desempeñen funciones comprendidas en el artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores o aquéllos que , por cualquier razón , apareciesen excluidos de la aplicación de las normas de la relación laboral ordinaria .
Català: La seva durada és de 3 anys , és a dir , fins al 31 de desembre de 2003 , i es pot prorrogar per períodes d ' 1 any per reconducció tàcita si no es denuncia .
Español: Su duración será de 3 años , es decir , hasta el 31 de diciembre de 2003 , pudiéndose prorrogar de año en año por tácita reconducción si no mediase denuncia del mismo .
Català: La denúncia proposant la rescissió o la revisió del Conveni s ' ha de presentar al Departament de Treball amb 1 mes de temps , com a mínim , a partir de la data d ' expiració del termini de vigència o de qualsevol de les pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse a la Generalidad de Cataluña ( Departamento de Trabajo ) con una antelación mínima de un mes a la fecha de expiración del plazo de vigencia o de cualquiera de las prórrogas .
Català: L ' escrit de denúncia ha d ' incloure el certificat de l ' acord adoptat a aquest efecte pels representants dels treballadors en què constin les causes que determinen la rescissió o la revisió sol · licitada .
Español: El escrito de denuncia incluirá certificado del acuerdo adoptado a tal efecto por los representantes de los trabajadores en el que razonarán las causas determinantes de la rescisión o revisión solicitadas .
Català: En finalitzar el termini de vigència del Conveni , si s ' acorda rescindir-lo , cal mantenir el règim que aquest estableix fins que les comunitats laborals afectades es regeixin per un nou conveni , amb independència de les facultats reservades a l ' autoritat laboral per la legislació vigent .
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instase su rescisión , se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta que las comunidades laborales afectadas se rijan por un nuevo convenio , con independencia de las facultades reservadas a la autoridad laboral por la legislación vigente .
Català: En matèria de compensació cal atenir-se al que estableixen les normes legals aplicables a cada cas , sens perjudici del que amb caràcter específic es determini de manera concreta en aquest Conveni .
Español: En materia de compensación se estará a lo establecido por las normas legales de aplicación al caso , sin perjuicio de lo que con carácter específico se determine de manera concreta en este Convenio .
Català: Les retribucions que s ' estableixen en aquest Conveni amb caràcter mínim compensen i absorbeixen les que hi hagi en el moment en què entri en vigor , sigui quina sigui la naturalesa o l ' origen de la seva existència .
Español: Las retribuciones que se establecen en este Convenio con carácter mínimo compensarán y absorberán cualesquier otras existentes en el momento de la entrada en vigor del mismo , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de su existencia .
Català: L ' excés que es produeixi , una vegada computades sobre la base anual les quantitats rebudes legalment o convencionalment per tots els conceptes , s ' ha de mantenir amb el mateix caràcter amb què van ser concedides .
Español: El exceso que pudiera producirse una vez computadas sobre base anual las cantidades recibidas legal o convencionalmente por todos los conceptos se mantendrá con el mismo carácter con que fueron concedidas .
Català: Es garanteix al treballador el dret a rebre la percepció mínima equivalent a la que , per a una activitat idèntica , rebia abans si es mantenen les mateixes condicions i els mateixos mètodes de treball i mentre els rendiments o la mesura del temps no siguin revisats de manera justificada .
Español: Queda garantizado al trabajador el derecho a la percepción mínima equivalente a la que , para idéntica actividad , recibiera con anterioridad mientras se mantengan las mismas condiciones y métodos de trabajo y en tanto los rendimientos o la medida de tiempo no sufrieran revisión justificada .
Català: Es respecten les situacions personals que en conjunt , des del punt de vista de la percepció , siguin més beneficioses que les que fixa aquest Conveni , les quals es mantenen estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean , desde el punto de vista de la percepción , más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: La interpretació del que disposa aquest article correspon a la Comissió Paritària , sens perjudici de la competència dels organismes administratius , judicials o contenciosos en la matèria .
Español: La interpretación de lo dispuesto en este artículo corresponde a la Comisión Paritaria , sin perjuicio de la competencia de los organismos administrativos , judiciales o contenciosos en la materia .
Català: Les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius existents , o que suposin crear-ne altres de nous , només tenen eficàcia pràctica si , considerats en conjunt , superen el nivell total d ' aquest . ~ ~ ~ En cas contrari , s ' han d ' entendre absorbits per les millores pactades en aquest Conveni .
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o en alguno de los conceptos retributivos existentes , o que supongan la creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto , considerados aquéllos en su totalidad , superen el nivel total de éste , debiendo entenderse en caso contrario absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: En aquest cas , la Comissió Paritària ha de procedir a adaptar els nous conceptes a les clàusules d ' aquest Conveni , sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior .
Español: Por la Comisión Paritaria se procederá en tal caso , sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior , a la adaptación de los nuevos conceptos al clausulado de este Convenio .
Català: En cas que l ' autoritat laboral o judicial , en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , no aprovi algun dels pactes del Conveni , aquest ha de quedar sense eficàcia pràctica i el seu contingut s ' ha de reconsiderar .
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral o judicial , en el ejercicio de las facultades que le son propias , no aprobase alguno de los pactos del Convenio , éste quedaría sin eficacia práctica , debiendo reconsiderarse su contenido .
Català: La Comissió Paritària del Conveni es compon d ' un president , que ha de ser el que ha actuat com a tal en les deliberacions del Conveni , un secretari designat lliurement pel president i dos vocals per cadascuna de les representacions de l ' empresa i els treballadors .
Español: La Comisión Paritaria del Convenio se compondrá de un presidente , que será el que ha actuado como tal en las deliberaciones del Convenio , un secretario designado libremente por el presidente y dos vocales por cada una de las representaciones de la empresa y los trabajadores .
Català: Es designen com a membres de la Comissió Paritària 2 vocals en representació de l ' empresa i uns altres 2 en representació dels treballadors , que hagin format part de la Comissió Negociadora d ' aquest Conveni .
Español: Se designan como miembros de la Comisión Paritaria , por parte de la representación de la empresa , a dos vocales y otros dos , por la representación de los trabajadores , que hayan formado parte de la Comisión Negociadora del presente Convenio .
Català: Es faculta la Comissió Paritària a acordar les modificacions posteriors a la signatura del Conveni quant a temes de productivitat i incentius , que quedarien relacionats amb altres del capítol de previsió i acció social .
Español: Se faculta a la Comisión Paritaria a acordar las modificaciones posteriores a la firma del Convenio en cuanto a temas de productividad e incentivos , que quedarían relacionados con otros del capítulo de previsión y acción social .
Català: Pel que fa a les modificacions de les condicions de treball , cal atenir-se al que disposa l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors que , literalment , diu així :
Español: En cuanto a las modificaciones de las condiciones de trabajo se estará a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores que , literalmente , dice así :
Català: La Direcció de l ' empresa , per raons provades de tipus econòmic , tècnic , organitzatiu o de producció , pot acordar fer modificacions substancials de les condicions de treball .
Español: La dirección de la empresa , cuando existan probadas razones económicas , técnicas , organizativas o de producción , podrá acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo .
Català: S ' entén que concorren les causes a què es refereix aquest article si l ' adopció de les mesures proposades contribueix a millorar la situació de l ' empresa a través d ' una organització més adequada dels recursos que afavoreixi la seva posició competitiva en el mercat o una resposta més bona a les exigències de la demanda .
Español: Se entenderá que concurren las causas a que se refiere este artículo cuando la adopción de las medidas propuestas contribuya a mejorar la situación de la empresa a través de una más adecuada organización de sus recursos que favorezca su posición competitiva en el mercado o una mejor respuesta a las exigencias de la demanda .
Català: Es considera de caràcter col · lectiu la modificació de les condicions reconegudes als treballadors en virtut d ' un acord o un pacte col · lectiu o que aquests gaudeixen en virtut d ' una decisió unilateral de l ' empresari d ' efectes col · lectius .
Español: Se considera de carácter colectivo la modificación de aquellas condiciones reconocidas a los trabajadores , en virtud de acuerdo o pacto colectivo , o disfrutadas por éstos en virtud de una decisión unilateral del empresario de efectos colectivos .
Català: La modificació de les condicions que estableixen els convenis col · lectius que regula el títol 3 d ' aquesta Llei només es pot produir , si hi ha acord entre l ' empresa i els representants dels treballadors , respecte de les matèries a què es refereixen els paràgrafs b ) , c ) , d ) i e ) de l ' apartat anterior .
Español: La modificación de las condiciones establecidas en los convenios colectivos regulados en el título 3 de la presente Ley sólo podrá producirse , por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores , respecto de las materias a las que se refieren los párrafos b ) , c ) , d ) y e ) del apartado anterior .
Català: No obstant això , en cap cas s ' han de considerar de caràcter col · lectiu , a l ' efecte del que disposa a l ' apartat 4 d ' aquest article , les modificacions funcionals i d ' horari de treball que afectin , en un període de 90 dies , un nombre de treballadors inferior a :
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior , no se considerarán en ningún caso de carácter colectivo , a los efectos de lo dispuesto en el apartado 4 de este artículo , las modificaciones funcionales y de horario de trabajo que afecten en un período de 90 días a un número de trabajadores inferior a :
Català: La decisió de fer una modificació substancial de les condicions de treball de caràcter individual ha de ser notificada per l ' empresari al treballador afectat i als seus representants legals amb 30 dies de temps , com a mínim , des de la data de la seva efectivitat .
Español: La decisión de modificación sustancial de condiciones de trabajo de carácter individual deberá ser notificada por el empresario al trabajador afectado y a sus representantes legales con una antelación mínima de 30 días a la fecha de su efectividad .
Català: En els supòsits que preveuen els paràgrafs a ) , b ) i c ) de l ' apartat 1 d ' aquest article , sens perjudici del que disposa l ' article 50.1.a ) , si el treballador és perjudicat per la modificació substancial té dret a rescindir el seu contracte i a percebre una indemnització de 20 dies de salari per any de servei , en què es prorrategin per mesos els períodes inferiors a 1 any i amb un màxim de 9 mesos .
Español: En los supuestos previstos en los párrafos a ) , b ) , y c ) del apartado 1 de este artículo , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 50.1.a ) , si el trabajador resultase perjudicado por la modificación sustancial tendrá derecho a rescindir su contrato y percibir una indemnización de 20 días de salario por año de servicio , prorrateándose por meses los períodos inferiores a un año y con un máximo de 9 meses .
Català: Sens perjudici de l ' executivitat de la modificació en el termini d ' efectivitat abans esmentat , el treballador que , no havent optat per la rescissió del seu contracte , estigui disconforme amb la decisió empresarial pot impugnar-la davant la jurisdicció competent .
Español: Sin perjuicio de la ejecutividad de la modificación en el plazo de efectividad anteriormente citado , el trabajador que , no habiendo optado por la rescisión de su contrato , se muestre disconforme con la decisión empresarial podrá impugnarla ante la jurisdicción competente .
Català: La sentència ha de declarar la modificació justificada o injustificada . ~ ~ ~ En aquest últim cas , es reconeix el dret del treballador a ser reincorporat en les condicions que tenia anteriorment .
Español: La sentencia declarará la modificación justificada o injustificada y , en este último caso , reconocerá el derecho del trabajador a ser repuesto en sus anteriores condiciones .
Català: Si , per tal d ' eludir el que preveu l ' apartat següent d ' aquest article , l ' empresa fa modificacions substancials de les condicions de treball en períodes successius de 90 dies , en un nombre inferior als llindars a què es refereix l ' últim paràgraf de l ' apartat 2 i sense que hi concorrin causes noves que justifiquin aquest actuació , aquestes noves modificacions s ' han de considerar fetes en frau de llei i s ' han de declarar nul · les i sense efecte .
Español: Cuando , con objeto de eludir las previsiones contenidas en el apartado siguiente de este artículo , la empresa realice modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo en períodos sucesivos de 90 días , en número inferior a los umbrales a que se refiere el último párrafo del apartado 2 y sin que concurran causas nuevas que justifiquen tal actuación , dichas nuevas modificaciones se considerarán efectuadas en fraude de ley y serán declaradas nulas y sin efecto .
Català: La decisió de fer modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter col · lectiu ha d ' anar precedida d ' un període de consultes amb els representants legals dels treballadors , duna durada no inferior a 15 dies .
Español: La decisión de modificación sustancial de condiciones de trabajo de carácter colectivo deberá ir precedida de un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores , de duración no inferior a 15 días .
Català: Aquest període de consultes s ' ha d ' utilitzar per conèixer les causes que han motivat la decisió empresarial i la possibilitat d ' evitar-ne o reduir-ne els efectes , i també per aplicar les mesures necessàries per tal d ' atenuar les conseqüències que poden tenir per als treballadors afectats .
Español: Dicho período de consultas deberá versar sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos , así como sobre las medidas necesarias para atenuar sus consecuencias para los trabajadores afectados .
Català: Aquest acord requereix la conformitat de la majoria dels membres del Comitè o els comitès d ' empresa , dels delegats de personal , si s ' escau , o de les representacions sindicals , si n ' hi ha , que en conjunt representin la majoria d ' aquells .
Español: Dicho acuerdo requerirá la conformidad de la mayoría de los miembros del Comité o los Comités de Empresa , de los delegados de personal , en su caso , o de las representaciones sindicales , si las hubiese , que en su conjunto representen a la mayoría de aquéllos .
Català: Un cop finalitzat el període de consultes , l ' empresari ha de notificar als treballadors la seva decisió sobre la modificació , que produeix efectes una vegada transcorregut el termini a què es refereix l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: Tras la finalización del período de consultas , el empresario notificará a los trabajadores su decisión sobre la modificación , que surtirá efectos una vez transcurrido el plazo a que se refiere el apartado 3 de este artículo .
Català: Contra les decisions a què es refereix aquest apartat es pot reclamar en conflicte col · lectiu sens perjudici de l ' acció individual que preveu l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: Contra las decisiones a que se refiere el presente apartado se podrá reclamar en conflicto colectivo sin perjuicio de la acción individual prevista en el apartado 3 de este artículo .
Català: L ' acord amb els representants legals dels treballadors en el període de consultes s ' entén sens perjudici del dret dels treballadors afectats a exercir l ' opció que preveu el segon paràgraf de l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: El acuerdo con los representantes legales de los trabajadores en el período de consultas se entenderá sin perjuicio del derecho de los trabajadores afectados a ejercitar la opción prevista en el párrafo segundo del apartado 3 de este artículo .
Català: c ) Determinar el sistema que es consideri més adequat per garantir i obtenir rendiments superiors als mínims exigibles , d ' acord amb les necessitats o característiques , generals o específiques , de l ' empresa o de qualsevol dels seus departaments .
Español: c ) Determinar el sistema que se estime más adecuado para garantizar y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigibles , de acuerdo con las necesidades o características , generales o específicas , de la empresa o de cualquiera de sus departamentos .
Català: h ) Modificar els mètodes , les tarifes i els sistemes de distribució del personal , el canvi de funcions i variacions tècniques de les màquines , les instal · lacions , els utillatges , etc .
Español: h ) Modificar los métodos , tarifas y sistemas de distribución del personal , cambio de funciones y variaciones técnicas de las máquinas , instalaciones , utillajes , etc.