Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Excepcionalment i a criteri del Departament de Medi Ambient , aquest termini podrà ser prorrogat en els casos que es justifiquin , mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient .
Español: Este plazo podrá , excepcionalmente y a criterio del Departamento de Medio Ambiente , ser prorrogado en los casos que se justifiquen , mediante resolución del consejero de Medio Ambiente .
Català: 10.3 La realització de l ' actuació s ' haurà d ' acreditar mitjançant la presentació de l ' informe final , així com dels originals de les factures de les despeses ocasionades per la realització dels assaigs i / o controls , que hauran de ser realitzats per les entitats col · laboradores acreditades .
Español: 10.3 La realización de la actuación deberá acreditarse mediante la presentación del informe final , así como de los originales de las facturas de los gastos ocasionados por la realización de los ensayos y/ o controles , que deberán ser realizados por las entidades colaboradoras acreditadas .
Català: — 11 Control 11.1 El Departament de Medi Ambient podrà realitzar les activitats d ' inspecció i / o control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre , i els beneficiaris s ' obliguen a facilitar tota la informació que els sigui requerida .
Español: — 11 Control 11.1 El Departamento de Medio Ambiente podrá realizar las actividades de inspección y/ o control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden , y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida .
Català: 11.2 D ' acord amb l ' article 95 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i altres normes aplicables , el beneficiari està obligat a facilitar tota la informació i a complir totes les condicions que li imposa la norma esmentada .
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 95 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y otras normas aplicables , el beneficiario está obligado a facilitar toda la información y a cumplir todas las condiciones que le impone la norma citada .
Català: 11.3 La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient realitzarà el seguiment , directe i indirecte , i verificarà el compliment de les actuacions objecte de subvenció amb la finalitat de comprovar la seva adequació tant a la documentació presentada com a les condicions que estableix la resolució d ' atorgament .
Español: 11.3 La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente realizará el seguimiento , directo e indirecto , y verificará el cumplimiento de las actuaciones objeto de subvención con la finalidad de comprobar su adecuación tanto en la documentación presentada como en las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento .
Català: — 12 Revocació 12.1 Són causes de revocació les que estableix l ' article 99 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives .
Español: — 12 Revocación 12.1 Son causas de revocación las contenidas en el artículo 99 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 12.2 Si l ' òrgan concedent comprovés que s ' ha produït alguna de les causes establertes a què es refereix el paràgraf 12.1 , iniciarà la tramitació de l ' expedient oportú .
Español: 12.2 Si el órgano concedente comprobase que se ha producido alguna de las causas establecidas a las que se refiere el párrafo 12.1 , iniciará la tramitación del expediente oportuno .
Català: — 13 Règim jurídic En tot el que no preveu la present convocatòria , serà d ' aplicació el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i altres disposicions concordants .
Español: — 13 Régimen jurídico En todo aquello no previsto en la presente convocatoria , será de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y otras disposiciones concordantes .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: Empresa que compleix alhora els tres requisits següents : a ) Que el seu nombre de treballadors no superi el 50. b ) Que tingui una xifra de negocis no superior a 7 milions d ' euros o bé un balanç general no superior a 5 milions d ' euros .
Español: Empresa que cumple a la vez los tres requisitos siguientes : a ) Que su número de trabajadores no supere el 50. b ) Que tenga una cifra de negocios no superior a 7 millones de euros o bien un balance general no superior a 5 millones de euros .
Català: Aquest límit podrà sobrepassar-se en dos casos : Quan l ' empresa estigui controlada per empreses públiques d ' inversió , empreses de capital de risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin , individualment o conjuntament , cap tipus de control sobre l ' empresa .
Español: Este límite podrá sobrepasarse en dos casos : Cuando la empresa esté controlada por empresas públicas de inversión , empresas de capital de riesgo o inversores institucionales , siempre y cuando estas no ejerzan , individual o conjuntamente , ningún tipo de control sobre la empresa .
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar-ne el titular i l ' empresa declari que pot presumir legítimament que en ella no té una participació igual o superior al 25 % una empresa o un conjunt d ' empreses que no corresponguin a la definició d ' empresa petita .
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar el titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente que en ella no tiene una participación igual o superior al 25 % una empresa o un conjunto de empresas que no correspondan a la definición de empresa pequeña .
Català: Empresa que compleix alhora els tres requisits següents : a ) Que el seu nombre de treballadors no superi el 250. b ) Que tingui una xifra de negocis no superior a 40 milions d ' euros o bé un balanç general no superior a 27 milions d ' euros .
Español: Empresa que cumple a la vez los tres requisitos siguientes : a ) Que su número de trabajadores no supere el 250. b ) Que tenga una cifra de negocios no superior a 40 millones de euros o bien un balance general no superior a 27 millones de euros .
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar-ne el titular i l ' empresa declari que pot presumir legítimament que en ella no té una participació igual o superior al 25 % una empresa o un conjunt d ' empreses que no corresponguin a la definició d ' empresa petita o mitjana .
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar el titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente que en ella no tiene una participación igual o superior al 25 % una empresa o un conjunto de empresas que no correspondan a la definición de empresa pequeña o mediana .
Català: — 2 En tot cas , per a la interpretació de les condicions dels conceptes de petita i mitjana empresa , es tindrà en compte l ' article 3.2 de les directives comunitàries sobre ajuts d ' estat a les PIME ( 96 / C 213 / 04 ) , Diari Oficial de les Comunitats Europees C 213 , de 23.7.1996 .
Español: — 2 En todo caso , para la interpretación de las condiciones de los conceptos de pequeña y mediana empresa , se tendrá en cuenta el artículo 3.2 de las directivas comunitarias sobre ayudas de estado a las PIME ( 96/ C 213/ 04 ) , Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 213 , de 23.7.1996 .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal mort per causes naturals en una explotació ubicada al terme municipal de Lliçà d ' Amunt ( Barcelona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad a las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal muerto por causas naturales en una explotación ubicada en el término municipal de Lliçà d'Amunt ( Barcelona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: En ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de Lliçà d ' Amunt ( Barcelona ) .
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Lliçà d'Amunt ( Barcelona ) .
Català: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 15 de març de 2001 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del senyor Manuel Vázquez López , que va morir a Barcelona el dia 3 de setembre de 1997 , Resolc : Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del senyor Manuel Vázquez López , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 15 de març de 2001 .
Español: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del señor Manuel Vázquez López , que murió en Barcelona el día 3 de septiembre de 1997 , Resuelvo : Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Manuel Vázquez López , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001.
Català: Barcelona , 20 de juny de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.171.065 )
Español: Barcelona , 20 de junio de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.171.065 )
Català: — 3 Determinar les quantitats que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals hauran d ' abonar en concepte de reserva de plaça , que són les següents : Adjudicacions de particulars : 10.000 pessetes .
Español: — 3 Determinar las cantidades que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales tendrán que abonar en concepto de reserva de plaza , que son las siguientes : Adjudicaciones de particulares : 10.000 pesetas .
Català: L ' experiència pràctica acumulada durant els anys en què es va aplicar la normativa continguda a l ' article 2.3.a ) i b ) del Decret 81 / 1999 , de 23 de març , pel qual es desplega el règim de pagament de la taxa que grava els jocs de sort , d ' envit o d ' atzar , i que ara es pretén derogar , ha permès apreciar que la gestió que aquest procediment comporta fa aconsellable que , sense menyscapte de la recaptació obtinguda , es modifiqui el calendari de pagaments , mantenint-se , no obstant això , els períodes temporals als quals les autoliquidacions i els ingressos corresponents es refereixen .
Español: La experiencia práctica acumulada durante los años en los que se ha aplicado la normativa contenida en el artículo 2.3.a ) y b ) del Decreto 81/ 1999 , de 23 de marzo , por el que se desarrolla el régimen de pago de la tasa que grava los juegos de suerte , envite o azar , y que ahora se pretende derogar , ha permitido apreciar que la gestión que este procedimiento comporta hace aconsejable que , sin despreciar la recaudación obtenida , se modifique el calendario de pagos , manteniéndose , no obstante , los períodos temporales a los que las autoliquidaciones e ingresos correspondientes se refieren .
Català: Així , es manté el període trimestral com a període temporal per a l ' autoliquidació , si bé es modifiquen els dies en què s ' efectuarà el pagament de la quantitat trimestral , la qual cosa produeix una millora en la gestió del tribut que , previsiblement , pot també generar un decrement de les peticions de fraccionament o ajornament , però amb el manteniment del mateix nivell de recaptació .
Español: Así , se mantiene el período trimestral como período temporal para la autoliquidación , aunque se modifiquen los días en los que se efectuará el pago de la cantidad trimestral , lo cual produce una mejora en la gestión del tributo que , previsiblemente , también puede generar un decremento de las peticiones de fraccionamiento o aplazamiento , pero con el mantenimiento del mismo nivel de recaudación .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic Es modifiquen els apartats a ) i b ) de l ' article 2.3 del Decret 81 / 1999 , de 23 de març , pel qual es desplega el règim de pagament de la taxa que grava els jocs de sort , d ' envit o d ' atzar , que queden redactats de la manera següent : " — 3 En els supòsits d ' explotació de màquines o aparells automàtics aptes per a la realització dels jocs , l ' ingrés de la taxa es farà d ' acord amb les regles següents : " a ) En el cas de màquines autoritzades en anys anteriors , l ' ingrés de la taxa es farà en pagaments fraccionats trimestrals iguals , que s ' efectuaran en els vint primers dies dels mesos de març , juny , setembre i desembre .
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único Se modifican los apartados a ) y b ) del artículo 2.3 del Decreto 81/ 1999 , de 23 de marzo , por el que se desarrolla el régimen de pago de la tasa que grava los juegos de suerte , envite o azar , que quedan redactados de la manera siguiente : "— 3 En los supuestos de explotación de máquinas o aparatos automáticos aptos para la realización de los juegos , el ingreso de la tasa se efectuará de acuerdo con las reglas siguientes : " a ) En el caso de máquinas autorizadas en años anteriores , el ingreso de la tasa se realizará en pagos fraccionados trimestrales iguales , que se efectuarán en los veinte primeros días de los meses de marzo , junio , septiembre y diciembre .
Català: " b ) Quan es tracti de màquines o aparells de nova autorització , els subjectes passius faran , amb anterioritat a l ' atorgament de l ' autorització , el pagament del trimestre ja vençut , i s ' ingressarà la part de quota corresponent als trimestres restants en la forma establerta en la regla de la lletra a ) anterior .
Español: " b ) Cuando se trate de máquinas o aparatos de nueva autorización , los sujetos pasivos realizarán , con anterioridad al otorgamiento de la autorización , el pago del trimestre ya vencido , y se ingresará la parte de cuota correspondiente a los trimestres restantes en la forma establecida en la regla de la letra a ) anterior .
Català: Tanmateix , no es farà liquidació quan la nova màquina substitueixi en el mateix període anual i dins el mateix àmbit territorial de gestió del tribut una altra del mateix tipus i modalitat de joc que , a aquests efectes , hagi estat donada de baixa definitiva i es trobi al corrent del pagament de la taxa . " .
Español: No obstante , no se practicará liquidación cuando la nueva máquina substituya en el mismo período anual y dentro del mismo ámbito territorial de gestión del tributo a otra del mismo tipo y modalidad de juego que , a estos efectos , se haya dado de baja definitiva y se encuentre al corriente del pago de la tasa . " .
Català: Disposició transitòria Als expedients en tramitació a l ' entrada en vigor del present Decret se ' ls aplicarà , fins a la seva finalització , la normativa vigent a la data del seu inici .
Español: Disposición transitoria A los expedientes en tramitación a la entrada en vigor del presente Decreto se les aplicará , hasta su finalización , la normativa vigente a la fecha de su inicio .
Català: Barcelona , 12 de juny de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Francesc Homs i Ferret Conseller d ' Economia i Finances ( 01.158.042 )
Español: Barcelona , 12 de junio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Francesc Homs i Ferret Consejero de Economía y Finanzas ( 01.158.042 )
Català: Mitjançant el Decret 111 / 1996 , de 2 d ' abril , es va aprovar el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Mediante el Decreto 111/ 1996 , de 2 de abril , se aprobó el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: L ' experiència assolida en la gestió de les convocatòries resoltes d ' ençà de l ' entrada en vigor del Reglament ha palesat la conveniència d ' introduir-hi determinats canvis .
Español: La experiencia alcanzada en la gestión de las convocatorias resueltas desde la entrada en vigor del Reglamento ha evidenciado la conveniencia de introducir determinados cambios .
Català: Aquests canvis tenen com a objectiu dotar la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra d ' instruments idonis per donar resposta als requeriments plantejats pel procés de desplegament en substitució de les forces i els cossos de seguretat de l ' Estat .
Español: Estos cambios tienen como objetivo dotar a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra de instrumentos idóneos para dar respuesta a los requerimientos planteados por el proceso de despliegue en sustitución de las fuerzas y los cuerpos de seguridad del Estado .
Català: Així , destaquen les modificacions referides als mèrits a valorar en el concurs i concurs oposició , les convocatòries de lliure designació i els terminis per prendre possessió , com també les que afecten alguns dels altres sistemes de provisió , com l ' adscripció provisional , la comissió de serveis , el trasllat forçós , els canvis d ' adscripció de llocs de treball i les permutes .
Español: Así , destacan las modificaciones referidas a los méritos a valorar en el concurso y concurso oposición , las convocatorias de libre designación y los plazos para tomar posesión , así como las que afectan a algunos de los otros sistemas de provisión , como la adscripción provisional , la comisión de servicios , el traslado forzoso , los cambios de adscripción de puestos de trabajo y las permutas .
Català: Un altre element que motiva la justificació de la modificació és l ' assumpció per la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra de les facultats derivades de la transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor , feta efectiva mitjançant la Llei orgànica 6 / 1997 , de 15 de desembre .
Español: Otro elemento que motiva la justificación de la modificación es la asunción por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra de las facultades derivadas de la transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor , efectuada mediante la Ley orgánica 6/ 1997 , de 15 de diciembre .
Català: El Decret inclou , igualment , les modificacions derivades de l ' execució de la sentència número 521 , dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya el 18 de maig de 2000 , en el recurs contenciós administratiu número 791 / 96 .
Español: El Decreto incluye , igualmente , las modificaciones derivadas de la ejecución de la sentencia número 521 , dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña el 18 de mayo de 2000 , en el recurso contencioso administrativo número 791/ 96.
Català: Per tant , de conformitat amb el que estableix l ' article 3.e ) del Decret 157 / 1996 , de 14 de maig , de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació per la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ; d ' acord amb l ' article 13 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat ; en ús de les competències que atribueix la disposició final de la Llei esmentada ; vist l ' informe favorable del Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra ; vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ; a proposta del conseller d ' Interior , i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Principis que regeixen la provisió de llocs de treball 1.1 Els llocs de treball dels funcionaris del cos de mossos d ' esquadra , inclosos els que es puguin reservar als funcionaris en situació de segona activitat , es proveeixen d ' acord amb els principis de mèrit , capacitat i antiguitat .
Español: Por tanto , de conformidad con lo que establece el artículo 3.e ) del Decreto 157/ 1996 , de 14 de mayo , de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación por la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra ; de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad ; en uso de las competencias que atribuye la disposición final de la Ley mencionada ; visto el informe favorable del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra ; visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ; a propuesta del consejero de Interior , y con la deliberación previa del Gobierno , Decreto : Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Principios que rigen la provisión de puestos de trabajo 1.1 Los puestos de trabajo de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra , incluidos los que puedan reservarse a los funcionarios en situación de segunda actividad , se proveen de acuerdo con los principios de mérito , capacidad y antigüedad .
Català: 1.2 Els sistemes de provisió establerts en aquest Reglament també s ' apliquen a la provisió de llocs de treball de tècnics i facultatius del cos esmentat , entre el personal que hagi accedit als esmentats llocs per qualsevol dels sistemes previstos a l ' article 28 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: 1.2 Los sistemas de provisión establecidos en este Reglamento también se aplican a la provisión de puestos de trabajo de técnicos y facultativos del citado cuerpo , entre el personal que haya accedido a los mencionados puestos por cualquiera de los sistemas previstos en el artículo 28 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Article 2 Sistemes de provisió 2.1 Els llocs de treball dels funcionaris del cos de mossos d ' esquadra es proveeixen pels sistemes de concurs , concurs oposició i lliure designació , de conformitat amb el que determinin les relacions de llocs de treball segons la naturalesa de les seves funcions , el present Reglament i la resta de la normativa aplicable .
Español: Artículo 2 Sistemas de provisión 2.1 Los puestos de trabajo de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra se proveen por los sistemas de concurso , concurso oposición y libre designación , de conformidad con lo que determinen las relaciones de puestos de trabajo según la naturaleza de sus funciones , el presente Reglamento y el resto de la normativa aplicable .
Català: 2.3 Els llocs de treball poden també proveir-se mitjançant redistribució d ' efectius dins la mateixa localitat , adscripció provisional , comissió de serveis , trasllat forçós , encàrrec de funcions , canvi d ' adscripció de llocs de treball i permutes .
Español: 2.3 Los puestos de trabajo pueden también proveerse mediante redistribución de efectivos dentro de la misma localidad , adscripción provisional , comisión de servicios , traslado forzoso , encargo de funciones , cambio de adscripción de puestos de trabajo y permutas .
Català: Article 3 Convocatòries 3.1 Els procediments de concurs , concurs oposició i lliure designació per a la provisió de llocs de treball es regeixen per les convocatòries respectives , les quals s ' han d ' ajustar al que disposa aquest Reglament i a la resta de disposicions que siguin aplicables .
Español: Artículo 3 Convocatorias 3.1 Los procedimientos de concurso , concurso oposición y libre designación para la provisión de puestos de trabajo se rigen por las convocatorias respectivas , las cuales han de ajustarse a lo que dispone este Reglamento y al resto de disposiciones que sean aplicables .
Català: Quan les convocatòries afectin llocs d ' especial confidencialitat o en què sigui necessària la reserva , la resolució ha de ser publicada mitjançant un sistema codificat que en permeti la confidencialitat .
Español: Cuando las convocatorias afecten a puestos de especial confidencialidad o en los que sea necesaria la reserva , la resolución ha de ser publicada mediante un sistema codificado que permita la confidencialidad .
Català: Article 4 Anotacions al Registre general de personal Les diligències de cessament i de presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball han de ser inscrites al Registre general de personal de la Generalitat .
Español: Artículo 4 Anotaciones en el Registro general de personal Las diligencias de cese y de toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo han de ser inscritas en el Registro general de personal de la Generalidad .
Català: Capítol 2 Provisió de llocs de treball mitjançant concurs i concurs oposició Article 5 Òrgan competent 5.1 Correspon al conseller d ' Interior procedir a la convocatòria per proveir llocs de treball mitjançant els procediments de concurs i concurs oposició .
Español: Capítulo 2 Provisión de puestos de trabajo mediante concurso y concurso oposición Artículo 5 Órgano competente 5.1 Corresponde al consejero de Interior proceder a la convocatoria para proveer puestos de trabajo mediante los procedimientos de concurso y concurso oposición .
Català: Article 6 Requisits de les convocatòries 6.1 Les convocatòries han de contenir les bases del concurs o concurs oposició , en les quals hi ha de figurar : a ) Denominació , nivell , escala , categoria , complement específic , descripció i localització dels llocs oferts .
Español: Artículo 6 Requisitos de las convocatorias 6.1 Las convocatorias han de contener las bases del concurso o concurso oposición , en las que ha de figurar : a ) Denominación , nivel , escala , categoría , complemento específico , descripción y localización de los puestos ofrecidos .
Català: c ) Mèrits que s ' han de valorar , barem d ' acord amb el qual s ' han de puntuar i , si escau , valoració mínima global que s ' estableixi per a l ' adjudicació dels llocs oferts .
Español: c ) Méritos que se han de valorar , baremo de acuerdo con el que se han de puntuar y , si procede , valoración mínima global que se establezca para la adjudicación de los puestos ofrecidos .
Català: 6.2 En els supòsits en què la possessió d ' un determinat nivell de coneixement de català sigui un requisit per ocupar el lloc de treball , d ' acord amb el que s ' estableixi a la convocatòria , i els participants no puguin acreditar-ho documentalment , les comissions de valoració poden utilitzar els mitjans d ' acreditació que considerin adequats per tal d ' avaluar aquest nivell de coneixement .
Español: 6.2 En aquellos supuestos en que la posesión de un determinado nivel de conocimiento de catalán sea un requisito para ocupar el puesto de trabajo , de acuerdo con lo que se establezca en la convocatoria , y los participantes no puedan acreditarlo documentalmente , las comisiones de valoración pueden utilizar los medios de acreditación que consideren adecuados para evaluar este nivel de conocimiento .
Català: 6.3 Amb aquesta finalitat , les comissions poden sol · licitar l ' assessorament d ' un expert en matèria lingüística , per tal d ' avaluar els coneixements de català exigits a la convocatòria .
Español: 6.3 Con esta finalidad , las comisiones pueden solicitar el asesoramiento de un experto en materia lingüística , a fin de evaluar los conocimientos de catalán exigidos en la convocatoria .
Català: Article 7 Requisits i condicions de participació 7.1 Els funcionaris del cos de mossos d ' esquadra , qualsevol que sigui la seva situació administrativa , poden prendre part en els concursos i els concursos oposició sempre que compleixin les condicions generals exigides i els requisits establerts a cada convocatòria en la data en què acabi el termini de presentació de les sol · licituds de participació , llevat dels supòsits previstos en els apartats 2 i 3 d ' aquest article .
Español: Artículo 7 Requisitos y condiciones de participación 7.1 Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra , cualquiera que sea su situación administrativa , pueden tomar parte en los concursos y los concursos- oposición siempre que cumplan las condiciones generales exigidas y los requisitos establecidos en cada convocatoria en la fecha en que acabe el plazo de presentación de las solicitudes de participación , excepto los supuestos previstos en los apartados 2 y 3 de este artículo .
Català: No obstant això , les bases poden preveure per a tots els aspirants que es difereixi dins del procés selectiu , la data de compliment del requisit de disposar del permís o llicència de conduir corresponent , més enllà de la data en què finalitzi el termini de presentació de sol · licituds .
Español: No obstante , las bases pueden prever para todos los aspirantes que se difiera dentro del proceso selectivo , la fecha de cumplimiento del requisito de disponer del permiso o licencia de conducir correspondiente , más allá de la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 7.2 Els funcionaris sancionats en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en els concursos i concursos oposició mentre duri la suspensió , i els funcionaris sancionats amb trasllat del lloc de treball amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat , sense canvi de residència , tampoc no hi poden participar durant el període que s ' hagi determinat en la resolució sancionadora .
Español: 7.2 Los funcionarios sancionados en firme con suspensión de funciones no pueden participar en los concursos y concursos oposición mientras dure la suspensión , y los funcionarios sancionados con traslado del puesto de trabajo con cambio de destino o dentro de la misma localidad , sin cambio de residencia , tampoco pueden participar durante el período que se haya determinado en la resolución sancionadora .
Català: 7.3 Els funcionaris que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en les convocatòries de concurs i concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball .
Español: 7.3 Los funcionarios que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un período especial de permanencia mínima no pueden participar en las convocatorias de concurso y concurso oposición durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo .
Català: 7.4 Les convocatòries poden , en relació amb els aspirants adscrits provisionalment i els que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en la convocatòria , incloure l ' obligació d ' assenyalar la preferència per a tots els llocs oferts i predeterminar , en defecte d ' opció dels interessats , l ' ordre de les places sol · licitades segons criteris objectius , en funció del tipus de concurs , la naturalesa i les característiques de les places convocades o establir la forma de procedir per fixar l ' ordre de preferència abans indicat .
Español: 7.4 Las convocatorias pueden , en relación con los aspirantes adscritos provisionalmente y los que reingresen al servicio activo mediante la participación en la convocatoria , incluir la obligación de señalar la preferencia para todas las plazas ofertadas y predeterminar , en defecto de opción de los interesados , el orden de las plazas solicitadas según criterios objetivos , en función del tipo de concurso , la naturaleza y las características de las plazas convocadas o establecer la forma de proceder para fijar el orden de preferencia antes indicado .
Català: 7.5 Les convocatòries poden preveure que els concursants facin constar la seva preferència en les vacants que es puguin produir com a conseqüència del procés d ' adjudicació de destinacions .
Español: 7.5 Las convocatorias pueden prever que los concursantes hagan constar su preferencia en las vacantes que puedan producirse como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos .
Català: Article 8 Presentació de sol · licituds 8.1 La sol · licitud de participació en les convocatòries de concurs o concurs oposició s ' ha de formular en el document normalitzat que s ' aprovi en les bases de la convocatòria i s ' ha d ' adreçar a l ' òrgan convocant .
Español: Artículo 8 Presentación de solicitudes 8.1 La solicitud de participación en las convocatorias de concurso o concurso oposición se ha de formular en el documento normalizado que se apruebe en las bases de la convocatoria y se ha de dirigir al órgano convocante .
Català: Després dels deu dies hàbils següents al de la finalització del termini esmentat , no es pot admetre cap renúncia a la sol · licitud si no és per causes extraordinàries degudament justificades pel funcionari i apreciades per la comissió de valoració regulada per l ' article 11 d ' aquest Reglament .
Español: Después de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo mencionado , no puede admitirse ninguna renuncia a la solicitud si no es por causas extraordinarias debidamente justificadas por el funcionario y apreciadas por la comisión de valoración regulada por el artículo 11 de este Reglamento .
Català: També s ' han de considerar el grau personal , la valoració del treball desenvolupat , l ' experiència professional , els cursos de formació i perfeccionament , l ' antiguitat , el nivell de coneixement de la llengua catalana , les titulacions acadèmiques i les distincions i recompenses , d ' acord amb els criteris següents : a ) Només poden valorar-se els mèrits específics que es considerin adequats a les característiques de cada lloc de treball i que es determinin a les respectives convocatòries .
Español: También se han de considerar el grado personal , la valoración del trabajo desempeñado , la experiencia profesional , los cursos de formación y perfeccionamiento , la antigüedad , el nivel de conocimiento de la lengua catalana , las titulaciones académicas y las distinciones y recompensas , de acuerdo con los criterios siguientes : a ) Sólo pueden valorarse aquellos méritos específicos que se consideren adecuados a las características de cada puesto de trabajo y que se determinen en las respectivas convocatorias .
Català: b ) El grau personal consolidat s ' ha de valorar en relació amb la categoria o escala corresponent i , si així es determina a la convocatòria , en relació amb el nivell dels llocs de treball que s ' hi ofereixen .
Español: b ) El grado personal consolidado se ha de valorar con relación a la categoría o escala correspondiente y , si así se determina en la convocatoria , en relación con el nivel de los puestos de trabajo que se ofrecen .
Català: c ) La valoració del treball desenvolupat ha de quantificar-se d ' acord amb el que es determini a la convocatòria , segons la naturalesa dels llocs convocats , i atenent els resultats obtinguts per l ' aspirant en els programes que avaluïn el rendiment i l ' activitat professional incloses en el Pla general d ' avaluació del cos de mossos d ' esquadra , aprovat mitjançant l ' Ordre de 10 de novembre de 1997 i en els altres que es puguin aprovar .
Español: c ) La valoración del trabajo desempeñado ha de cuantificarse de acuerdo con lo que se determine en la convocatoria , según la naturaleza de los puestos convocados , y atendiendo a los resultados obtenidos por el aspirante en los programas que evaluen el rendimiento y la actividad profesional incluidas en el Plan General de Evaluación del cuerpo de mozos de escuadra , aprobado mediante la Orden de 10 de noviembre de 1997 y en los demás que puedan aprobarse .
Català: d ) L ' experiència professional s ' ha de valorar atenent els coneixements tècnics i l ' experiència dels candidats en el desenvolupament de tasques corresponents a llocs de treball del mateix àmbit funcional que els llocs a proveir .
Español: d ) La experiencia profesional se ha de valorar atendiendo a los conocimientos técnicos y la experiencia de los candidatos en el desempeño de funciones correspondientes a puestos de trabajo del mismo ámbito funcional que los puestos a proveer .
Català: e ) Els cursos de formació i perfeccionament s ' han de valorar quan tinguin per objecte matèries directament relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball oferts .
Español: e ) Los cursos de formación y perfeccionamiento se han de valorar cuando tengan por objeto materias directamente relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo ofrecidos .
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que s ' exigeixin com a requisit indispensable per participar en les convocatòries i / o per a l ' accés a les escales i categories corresponents .
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exijan como requisito indispensable para participar en las convocatorias y/ o para el acceso a las escalas y categorías correspondientes .
Català: g ) En funció del perfil de les places es pot valorar la possessió de nivells de coneixement de la llengua catalana superiors a aquell que sigui exigit per ingressar en la corresponent categoria o escala del cos de mossos d ' esquadra o per prendre part en el concurs .
Español: g ) En función del perfil de las plazas puede valorarse la posesión de niveles de conocimiento de la lengua catalana superiores a aquél que sea exigido para ingresar en la correspondiente categoría o escala del cuerpo de mozos de escuadra o para tomar parte en el concurso .
Català: En cap cas no s ' han de valorar les titulacions acadèmiques que s ' exigeixin com a requisit indispensable per participar en les convocatòries i / o per a l ' accés a les escales i categories corresponents .
Español: En ningún caso se han de valorar las titulaciones académicas que se exijan como requisito indispensable para participar en las convocatorias y/ o para el acceso a las escalas y categorías correspondientes .
Català: 9.2 Les bases de les convocatòries , en atenció als llocs a proveir i , en especial , als perfils professionals que aquests llocs requereixen , poden incloure la valoració d ' altres coneixements , habilitats i aptituds concretes complementàries de les establertes a l ' apartat anterior que facilitin i garanteixin la selecció del candidat més idoni , d ' acord amb les àrees funcionals o amb la naturalesa , la finalitat , les funcions i les tasques bàsiques dels llocs a proveir .
Español: 9.2 Las bases de las convocatorias , en atención a los puestos a proveer y , en especial , a los perfiles profesionales que éstos puestos requieren , pueden incluir la valoración de otros conocimientos , habilidades y aptitudes concretas complementarias de las establecidas en el apartado anterior que faciliten y garanticen la selección del candidato más idóneo , de acuerdo con las áreas funcionales o con la naturaleza , la finalidad , las funciones y las funciones básicas de los puestos a proveer .
Català: 9.3 La destinació prèvia del cònjuge o de l ' altre membre d ' una unió estable de parella , si també treballa a l ' Administració pública i a la localitat on radiqui el lloc o llocs sol · licitats , es pot valorar com a màxim amb la mateixa puntuació que resulti de l ' antiguitat , d ' acord amb les bases de la convocatòria , sempre que s ' hi accedeixi d ' una localitat diferent .
Español: 9.3 El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja , si también trabaja en la Administración pública y en la localidad donde radique el puesto o puestos solicitados , puede valorarse como máximo con la misma puntuación que resulte de la antigüedad , de acuerdo con las bases de la convocatoria , siempre que se acceda desde una localidad diferente .
Català: 9.4 La puntuació de cadascun dels conceptes enunciats en els apartats anteriors no pot excedir en cap cas del 40 % de la puntuació màxima total que s ' estableixi en la convocatòria , ni ser inferior al 5 % d ' aquesta .
Español: 9.4 La puntuación de cada uno de los conceptos enunciados en los apartados anteriores no puede exceder en ningún caso del 40 % de la puntuación máxima total que se establezca en la convocatoria , ni ser inferior al 5 % de ésta .
Català: 9.5 Els mèrits s ' han de valorar amb referència a la data de tancament del termini de presentació de sol · licituds i s ' han d ' acreditar documentalment de la manera i en els terminis que disposin les bases de la convocatòria .
Español: 9.5 Los méritos se han de valorar con referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de solicitudes y se han de acreditar documentalmente de la manera y en los plazos que dispongan las bases de la convocatoria .
Català: En els processos de valoració es poden demanar als interessats els aclariments o , si escau , la documentació addicional que s ' estimin necessaris per a la comprovació dels mèrits al · legats .
Español: En los procesos de valoración pueden pedirse a los interesados las aclaraciones o , si procede , la documentación adicional que se estimen necesarias para la comprobación de los méritos alegados .
Català: 9.7 Els empats en la puntuació s ' han de dirimir d ' acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats a l ' apartat 1 del present article i segons l ' ordre expressat .
Español: 9.7 Los empates en la puntuación se han de dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos enunciados en el apartado 1 del presente artículo y según el orden expresado .
Català: Si persistís l ' empat , es dirimeix tenint en compte la data d ' ingrés com a funcionari de carrera en la categoria del cos des de la qual es concursa i , si hi manca , el número d ' ordre obtingut en el procés selectiu .
Español: Si persistiera el empate , se dirime teniendo en cuenta la fecha de ingreso como funcionario de carrera en la categoría del cuerpo desde la que se concursa y , si falta , el número de orden obtenido en el proceso selectivo .
Català: Article 10 Concursos oposició 10.1 Es proveeixen pel sistema de concurs oposició , entre funcionaris del cos de mossos d ' esquadra , els llocs de treball que així determini la relació de llocs de treball , atesa la seva especial naturalesa .
Español: Artículo 10 Concursos oposición 10.1 Se proveen por el sistema de concurso oposición , entre funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra , los puestos de trabajo que así determine la relación de puestos de trabajo , atendiendo a su especial naturaleza .
Català: Aquest sistema consisteix en una fase de concurs , una d ' oposició i , si escau , en la realització de cursos d ' especialització , llevat que en la convocatòria s ' estableixin les exempcions previstes en els apartats següents .
Español: Este sistema consiste en una fase de concurso , una de oposición y , si procede , en la realización de cursos de especialización , a menos que en la convocatoria se establezcan las exenciones previstas en los apartados siguientes .
Català: Els mèrits adequats s ' han de fixar en la convocatòria en relació amb les característiques dels llocs de treball mitjançant la delimitació dels coneixements professionals , estudis , experiència necessària , titulació , si escau , i la resta de condicions que garanteixin l ' adequació per ocupar el lloc de treball .
Español: Los méritos adecuados se han de fijar en la convocatoria en relación con las características de los puestos de trabajo mediante la delimitación de los conocimientos profesionales , estudios , experiencia necesaria , titulación , si procede , y el resto de condiciones que garanticen la adecuación para ocupar el puesto de trabajo .
Català: 10.3 La fase d ' oposició pot consistir en la superació de les proves teòriques i / o pràctiques , memòries i / o entrevistes , de caràcter selectiu , que es considerin necessàries per determinar la capacitat i l ' aptitud dels aspirants .
Español: 10.3 La fase de oposición puede consistir en la superación de las pruebas teóricas y/ o prácticas , memorias y/ o entrevistas , de carácter selectivo , que se consideren necesarias para determinar la capacidad y la aptitud de los aspirantes .
Català: Tanmateix , a les convocatòries es pot preveure l ' exempció de la fase d ' oposició per als funcionaris que , en el moment de concursar , estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de la mateixa especialitat o àmbit funcional que els oferts en les convocatòries , proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició .
Español: Sin embargo , en las convocatorias puede preverse la exención de la fase de oposición para los funcionarios que , en el momento de concursar , estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la misma especialidad o ámbito funcional que los ofrecidos en las convocatorias , provisto en su momento mediante concurso oposición .
Català: 10.4 A les convocatòries de concurs oposició es pot preveure la realització , dins el procés selectiu , de cursos d ' especialització , de caràcter teòric i pràctic , necessaris per a l ' accés als llocs de treball .
Español: 10.4 En las convocatorias de concurso oposición puede preverse la realización , dentro del proceso selectivo , de cursos de especialización , de carácter teórico y práctico , necesarios para el acceso a los puestos de trabajo .
Català: Tanmateix , a les convocatòries es pot preveure l ' exempció total o parcial d ' algun o de la totalitat dels cursos esmentats , per als funcionaris que n ' hagin superat un de la mateixa especialitat o àmbit funcional .
Español: Sin embargo , en las convocatorias puede preverse la exención total o parcial de alguno o de la totalidad de los cursos mencionados , para los funcionarios que hayan superado uno de la misma especialidad o ámbito funcional .