Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb la consideració de permís retribuït tots els treballadors / es gaudiran , com a màxim , de 15 dies laborables a repartir entre Nadal i Pasqua , o bé en altres dades a convenir entre empresa i treballadors / es .
Español: Con la consideración de permiso retribuido todos los trabajadores/ as disfrutarán , como máximo , de 15 días laborables a repartir entre Navidad y Semana Santa o bien en otras fechas a convenir entre empresa y trabajadores/ as .
Català: És la persona responsable d ' organitzar els recursos humans , tècnics i materials , i supervisar la realització del treball programat en les seves diferents seccions , sota la direcció i supervisió del cap de producció .
Español: Es la persona responsable de organizar los recursos humanos , técnicos y materiales y supervisar la realización del trabajo programado por taller en sus diferentes secciones , bajo la dirección y supervisión del jefe de producción .
Català: És la persona responsable , sota les ordres del cap de taller , de l ' organització i la realització pràctica d ' una feina encomanada a un grup o secció del centre , així com l ' aprenentatge tècnic de la mateixa secció .
Español: Es la persona responsable , bajo las ordenes del jefe de taller , de la organización y la realización práctica de un trabajo encomendado a un grupo o sección del centro , así como el aprendizaje técnico de la misma sección .
Català: És la persona que , tenint aquesta titulació , realitza , juntament amb la resta d ' equip de l ' SCAPS , les tasques pròpies del projecte social-laboral .
Español: Es la persona que , teniendo esta titulación , realiza junto con el resto del equipo del SCAPS ( servicios complementarios de ajuste personal y social ) las labores propias del proyecto social-laboral .
Català: És la persona responsable de l ' aprenentatge , l ' organització i la realització practica dels treballs encomanats pels seus responsables directes , i també de realitzar les tasques pròpies de l ' SCAPS .
Español: Es la persona responsable del aprendizaje , la organización y la realización práctica de los trabajos encargados por sus responsables directos , y también de realizar las labores propias del SCAPS .
Català: S ' encarregarà d ' ensenyar-lo i / o realitzar-lo juntament amb els treballadors de la secció , i podrà tenir a les seves ordres algun oficial de 2a o especialista .
Español: Se encargará de enseñarlo y/ o realizarlo juntamente con los trabajadores de la sección , pudiendo tener a sus órdenes algún oficial de 2a o especialista .
Català: És la persona encarregada de la conducció de vehicles de càrrega no superior a les 3 ' 5 tones ; en la resta de responsabilitats actuarà com el xofer de 1a .
Español: Es la persona encargada de la conducción de vehículos de carga no superior a las 3,5 toneladas , actuando en el resto de responsabilidades como el chófer de la .
Català: És la persona encarregada de la distribució del menjar , i tindrà cura de tots els serveis específics dins la secció ; queda ben entès que , si és imprescindible que un grup estigui a les seves ordres , passarà a tenir categoria salarial 06 .
Español: Es la persona encargada de la distribución de la comida , y cuidará todos los servicios específicos dentro de la sección ; entendiéndose que , si es imprescindible que un grupo esté a sus ordenes , pasará a tener categoría salarial 06.
Català: La proximitat de la fi de l ' exercici pressupostari de l ' any 2000 fa necessari que es dictin normes sobre les operacions de tancament de pressupost , ja que a la normativa que regula la comptabilitat no es preveuen amb detall aquestes operacions , i , d ' altra banda , cal establir terminis per a la presentació i tramitació de determinats documents comptables .
Español: La proximidad del fin del ejercicio presupuestario de 2000 hace necesario que se dicten normas sobre las operaciones de cierre de presupuesto , ya que en la normativa que regula la contabilidad no se prevén con detalle estas operaciones , y , por otro lado , es necesario establecer plazos para la presentación y tramitación de determinados documentos contables .
Català: Una vegada siguin comptabilitzades en la comptabilitat centralitzada de l ' Administració de la Generalitat , es trametran mitjançant ordre de pagaments a la Tresoreria General fins al 15 de desembre .
Español: Una vez sean contabilizadas en la contabilidad centralizada de la Administración de la Generalidad , se enviarán mediante orden de pagos a la Tesorería General hasta el 15 de diciembre .
Català: 1.2 Els havers actius i passius i les pagues extraordinàries corresponents al mes de desembre seran satisfets conjuntament a partir del dia 20 de desembre d ' enguany .
Español: 1.2 Los haberes activos y pasivos y las pagas extraordinarias correspondientes al mes de diciembre serán satisfechos conjuntamente a partir del día 20 de diciembre de este año .
Català: 2.3 Els documents per a l ' última justificació de fons per justificar de caràcter renovable ADOP ( FM ) , amb liquiditat zero , hauran d ' expedir-se des de l ' 1 de desembre fins al 29 del mateix mes , amb aplicació a les retencions cautelars practicades per la Subdirecció General de Comptabilitat ; aquest operació la realitzarà la comptabilitat descentralitzada dels departaments .
Español: 2.3 Los documentos para la última justificación de fondos por justificar de carácter renovable ADOP(FM ) , con liquidez cero , deberán expedirse desde el 1 de diciembre hasta el 29 del mismo mes , con aplicación a las retenciones cautelares practicadas por la Subdirección General de Contabilidad ; esta operación la realizará la contabilidad descentralizada de los departamentos .
Català: Els documents de gestió comptable de l ' exercici de 2000 , en qualsevol de les seves fases , fins i tot els ADOP ( FM ) amb liquiditat zero que s ' expedeixin com a última justificació de l ' exercici , hauran de ser presentats a la Intervenció Delegada per a la seva fiscalització fins al dia 29 de desembre de 2000 degudament introduïts en el sistema informàtic de la comptabilitat de la despesa als departaments .
Español: Los documentos de gestión contable del ejercicio de 2000 , en cualquiera de sus fases , incluso los ADOP(FM ) con liquidez cero que se expidan como última justificación del ejercicio , deberán ser presentados a la Intervención Delegada para su fiscalización hasta el día 29 de diciembre de 2000 debidamente introducidos en el sistema informático de la contabilidad del gasto en los departamentos .
Català: Els documents AD i OP per a pagaments en moneda estrangera d ' obligacions reconegudes en divises de països no integrants de la zona euro , amb càrrec a crèdits de l ' exercici 2000 , que s ' expedeixin segons el que preveu la circular conjunta de la Direcció General de Pressupostos i Tresor i de la Intervenció General de 3 de desembre de 1985 , hauran de tenir entrada al Registre de la Intervenció General fins al dia 1 de desembre .
Español: Los documentos AD y OP para pagos en moneda extranjera de obligaciones reconocidas en divisas de países no integrantes de la zona euro , con cargo a créditos del ejercicio 2000 , que se expidan según lo que prevé la circular conjunta de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y de la Intervención General de 3 de diciembre de 1985 , deberán tener entrada en el Registro de la Intervención General hasta el día 1 de diciembre .
Català: 5.1 En finalitzar les operacions del 31 de desembre de 2000 , es generaran en la comptabilitat centralitzada de l ' Administració de la Generalitat els documents comptables TD i TP per l ' import del saldo d ' autoritzacions i disposicions existents en aquella data en cada concepte pressupostari .
Español: 5.1 Al finalizar las operaciones del 31 de diciembre de 2000 , se generarán en la contabilidad centralizada de la Administración de la Generalidad los documentos contables TD y TP para el importe del saldo de autorizaciones y disposiciones existentes en aquella fecha en cada concepto presupuestario .
Català: Els manaments de pagament expedits a partir del primer dia hàbil del mes de gener del 2001 , per obligacions pendents de pagaments a 31 de desembre de 2000 compreses en la relació de creditors esmentada a l ' article 6 , seran comptabilitzats en el compte de pressupostos tancats .
Español: Los mandatos de pago expedidos a partir del primer día hábil del mes de enero de 2001 , por obligaciones pendientes de pagos a 31 de diciembre de 2000 comprendidas en la relación de acreedores mencionada en el artículo 6 , serán contabilizados en la cuenta de presupuestos cerrados .
Català: Els manaments de pagament expedits al seu dia amb imputació a l ' exercici de 2000 que no hagin estat satisfets el 31 de desembre de 2000 conservaran plena vigència fins al moment en què es facin efectius als creditors , s ' anul · lin o se ' n declari la prescripció .
Español: Los mandatos de pago expedidos en su día con imputación al ejercicio de 2000 que no hayan sido satisfechos el 31 de diciembre de 2000 conservarán su plena vigencia hasta el momento en que se hagan efectivos a los acreedores , se anulen o se declare su prescripción .
Català: 9.1 Els saldos d ' exercici corrent i pressupostos tancats es justificaran amb relacions de pendents de pagaments el 31 de desembre de 2000 , classificades per any de reconeixement de l ' obligació , la secció i el servei , amb el detall per columnes següent : número de document , aplicació pressupostària , creditor i import .
Español: 9.1 Los saldos de ejercicio corriente y presupuestos cerrados se justificarán con relaciones pendientes de pagos el 31 de diciembre de 2000 , clasificadas por año de reconocimiento de la obligación , la sección y el servicio , con el detalle por columnas siguiente : número de documento , aplicación presupuestaria , acreedor e importe .
Català: Els expedients d ' incorporació de crèdits motivats per reintegraments de pagament realitzats de manera indeguda hauran de tenir entrada al Departament d ' Economia , Finances i Planificació fins al dia 13 de desembre d ' enguany .
Español: Los expedientes de incorporación de créditos motivados por reintegros de pagos realizados de forma indebida deberán tener entrada en el Departamento de Economía , Finanzas y Planificación hasta el día 13 de diciembre de este año .
Català: 2238 , de 2.8.1996 ) , es va autoritzar el centre Barcelona Business University , per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de Bachelor of Arts ( Honours ) in Business Administration , d ' acord amb l ' article 19 del Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris .
Español: 2238 , de 2.8.1996 ) , se autorizó al centro Barcelona Business University , para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Arts ( Honours ) in Business Administration , de acuerdo con el artículo 19 del Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios .
Català: Aquesta autorització facultava al centre Barcelona Business University per impartir estudis de nivell universitari , no homologables als espanyols , d ' acord amb un conveni amb la institució universitària anglesa The Nottingham Trent University .
Español: Esta autorización facultaba al centro Barcelona Business University para impartir estudios de nivel universitario , no homologables a los españoles , de acuerdo con un convenio con la institución universitaria inglesa The Nothingham Trent University .
Català: Atès que el centre no ha iniciat mai les activitats docents autoritzades mitjançant la Resolució de 24 de juliol de 1996 , amb la comunicació prèvia al representant legal de la societat anònima titular del centre , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: Considerando que el centro no ha iniciado nunca las actividades docentes autorizadas mediante la Resolución de 24 de julio de 1996 , previa comunicación al representante legal de la sociedad anónima titular del centro , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Es revoca , per inactivitat del centre , l ' autorització atorgada per la Resolució de 24 de juliol de 1996 , al centre Barcelona Business University per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de Bachelor of Arts ( Honours ) in Business Administration .
Español: Se revoca , por inactividad del centro , la autorización otorgada por la Resolución de 24 de julio de 1996 , al centro Barcelona Business University para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Arts ( Honours ) in Business Administration .
Català: — 1 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 1 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector Santa Coloma Vella II , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector Santa Coloma Vella II , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de l ' esmentada Llei i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo mencionado también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Aquest recurs no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquell hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de l ' esmentada Llei 4 / 1999 .
Español: Este recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 mencionada .
Català: L ' article 1 del Decret 123 / 2000 , de 3 d ' abril , pel qual es crea el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , atribueix a aquest Departament la planificació , l ' ordenació , la direcció i l ' execució de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' universitats , recerca , noves tecnologies de la informació i comunicació i societat de la informació , i li corresponen al seu titular la direcció , coordinació i control de l ' activitat d ' aquest .
Español: El artículo 1 del Decreto 123/ 2000 , de 3 de abril , por el que se crea el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , atribuye a este Departamento la planificación , la ordenación , la dirección y la ejecución de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de universidades , investigación , nuevas tecnologías de la información y comunicación y sociedad de la información , y le corresponden a su titular la dirección , coordinación y control de la actividad de éste .
Català: Els primers es distribueixen a través de convocatòria pública anual ; els segons es concedeixen a través de subvencions directes , donada la impossibilitat de promoure un concurs públic i atès que són les universitats estrangeres mateixes que proposen el seu lector de català .
Español: Los primeros se distribuyen a través de convocatoria pública anual ; los segundos se conceden a través de subvenciones directas , dada la imposibilidad de promover un concurso público y dado que son las propias universidades extranjeras las que proponen a su lector de catalán .
Català: Vistes les propostes de lectorats a temps parcial formalitzades per determinades universitats i a proposta de la Comissió de promoció de l ' ensenyament del català a les universitats de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya ;
Español: Vistas las propuestas de lectorados a tiempo parcial formalizadas por determinadas universidades y a propuesta de la Comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades fuera del ámbito territorial de Cataluña ;
Català: Vist l ' informe del secretari general del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació pel qual s ' acredita la impossibilitat de promoure un concurs públic ;
Español: Visto el informe del secretario general del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información por el que se acredita la imposibilidad de promover un concurso público ;
Català: Atès que hi ha crèdit suficient amb càrrec a la partida 26.03.480.03 / 7 del pressupost de la Generalitat per al 2000 ,
Español: Dado que existe crédito suficiente con cargo a la partida 26.03.480.03/ 7 del presupuesto de la Generalidad para el año 2000 ,
Català: L ' import global d ' aquests ajuts és de 2.000.000 de ptes . ~ ~ ~ ( 12.020,24 euros ) i anirà amb càrrec a la partida pressupostària 26.03.480.03 / 7 de la Generalitat de Catalunya per al 2000 .
Español: El importe global de estas ayudas es de 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) e irá con cargo a la partida presupuestaria 26.03.480.03/ 7 de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: Les universitats beneficiàries hauran de justificar haver destinat l ' ajut a la finalitat per a la qual ha estat concedit en el termini de tres mesos després de realitzada l ' activitat , de la manera següent :
Español: Las universidades beneficiarias deberán justificar haber destinado la ayuda a la finalidad para la que ha sido concedida en el plazo de tres meses después de realizada la actividad , de la forma siguiente :
Català: El fet que la universitat incompleixi aquestes condicions en els terminis que estableix el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació sense una justificació suficient podrà comportar que no es renovin els acords subscrits o els que es puguin haver subscrit entre aquest Departament i la universitat .
Español: El hecho de que la universidad incumpla estas condiciones en los plazos que establece el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información sin una justificación suficiente podrá comportar que no se renueven los acuerdos suscritos o los que se puedan haber suscrito entre este Departamento y la universidad .
Català: Les universitats beneficiàries d ' aquests ajuts estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las universidades beneficiarias de estas ayudas están obligadas a facilitar toda la información les que requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 , de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 , en relación con el artículo 10 , de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: D ' acord amb el que preveuen el Reglament CE 2200 / 96 , del Consell , de 28 d ' octubre de 1996 , i l ' Ordre de 30 d ' abril de 1997 , s ' ha concedit el reconeixement previ com a organització de productors a l ' entitat Noguera Fruits SAT ltda . , de Torrelameu .
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento CE 2200/ 96 , del Consejo , de 28 de octubre de 1996 , y la Orden de 30 de abril de 1997 , se ha concedido el reconocimiento previo como organización de productores a la entidad Noguera Fruits SAT ltda . , de Torrelameu .
Català: Donar publicitat al reconeixement previ com a organització de productors a l ' entitat Noguera Fruits SAT ltda . , de Torrelameu , per a la categoria II fruites , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Reglament ( CE ) 2200 / 96 .
Español: Dar publicidad al reconocimiento previo como organización de productores a la entidad Noguera Fruits SAT ltda . , de Torrelameu , para la categoría II frutas , de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Reglamento ( CE ) 2200/ 96.
Català: Es comunicarà aquesta Resolució a la Direcció General de Produccions i Mercats Agraris del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , per a la subsegüent inscripció registral que la legislació determina .
Español: Se comunicará esta Resolución a la Dirección General de Producciones y Mercados Agrarios del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , para la subsiguiente inscripción registral que la legislación determina .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 24 d ' octubre de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats pel projecte d ' endegament del riu Clar , tram CN-420 i la CN-340 .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 24 de octubre de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de encauzamiento del río Clar , tramo CN-420 y la CN-340 .
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 24 d ' octubre de 2000 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i drets afectats pel projecte d ' endegament del riu Clar , tram CN-420 i la CN-340 .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 24 de octubre de 2000 , sobre la declaración de urgente ocupación , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957 , de los bienes y derechos afectados por el proyecto de encauzamiento del río Clar , tramo CN-420 y la CN-340 .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con aquello que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: de 24 d ' octubre de 2000 del Govern de la Generalitat de Catalunya , sobre la declaració d ' urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' endegament del riu Clar , tram CN-420 i la CN-340 .
Español: de 24 de octubre de 2000 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de encauzamiento del río Clar , tramo CN-420 y la CN-340 .
Català: Per Resolució de la Presidència de la Junta d ' Aigües de Catalunya de data 28 de juny de 1999 i rectificació de 24 de novembre de 1999 es va aprovar tècnicament i definitivament el projecte d ' endegament del riu Clar , tram CN-420 i la CN-340 .
Español: Por Resolución de la Presidencia de la Junta de Aguas de Cataluña de fecha 28 de junio de 1999 y rectificación de 24 de noviembre de 1999 se aprobó técnica y definitivamente el proyecto de encauzamiento del río Clar , tramo CN-420 y la CN-340 .
Català: En data 11 d ' octubre de 2000 , el Departament de Medi Ambient sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 11 de octubre de 2000 , el Departamento de Medio Ambiente solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que de conformitat amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mides sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la vigent Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , en el present expedient consta la certificació del cap del departament d ' administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua com que s ' ha realitzat la consegüent retenció de crèdit per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles previstes per a la seva determinació en l ' esmentada Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Así mismo , tiene que manifestarse que de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta la certificación del jefe del departamento de administración de la Agencia Catalana del Agua de haberse realizado la retención de crédito para hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio , según el aprecio calculado , en virtud de las reglas previstas para su determinación en la citada Ley de expropiación forzosa .
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que genera el deficient drenatge d ' algunes conques afluents del riu Francolí .
Español: Dado que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que genera el deficiente drenaje de algunas cuencas afluentes del río Francolí .
Català: Mitjançant l ' execució d ' aquest endegament , es permetrà facilitar el drenatge d ' aquesta conca de manera que s ' aminorarà la possibilitat de què les aigües quedin estancades , reduint-se d ' aquesta manera els efectes nocius que aquest fet podria provocar , endegar els 696 m de llera previstos en aquest projecte , completarà les actuacions efectuades en aquesta conca .
Español: Mediante la ejecución de este encauzamiento , se permitirá facilitar el drenaje de este cauce de forma que se aminorará la posibilidad de que las aguas queden estancadas , reduciéndose de esta manera los efectos nocivos que ésta podría provocar , encauzar los 696 metros de cuenca previstos en este proyecto , completará las actuaciones efectuadas en este cauce .
Català: Es declara d ' urgència , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , l ' ocupació dels béns i drets afectats del projecte d ' endegament del riu Clar , tram CN-420 i la CN-340 .
Español: Se declara de urgencia , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de encauzamiento del río Clar , tramo CN-420 y la CN-340 .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , conscient de la necessitat de fomentar aquestes activitats , pel que suposen tant pel que fa el suport de l ' associacionisme en aquest sector com per la seva progressiva professionalització , estima convenient establir un programa d ' ajuts específic per aquestes actuacions .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , consciente de la necesidad de fomentar estas actividades , por lo que suponen tanto en relación con el apoyo del asociacionismo en este sector como por su progresiva profesionalización , estima conveniente establecer un programa de ayudas específico para estas actuaciones .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro i per la recent Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y por la reciente Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ,
Català: — 1 Es fa pública la convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts per al foment d ' activitats de formació en el sector del transport per carretera , d ' acord amb les condicions que es recullen a les bases que s ' adjunten com a annex a aquesta Ordre .
Español: — 1 Se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte por carretera , de acuerdo con las condiciones que se recogen en las bases que se adjuntan como anexo a esta Orden .
Català: — 2 La concessió d ' aquests ajuts s ' imputa amb càrrec a la partida pressupostària 0901489.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per un import màxim de 66 milions de pessetes ( 396.667,99 euros ) .
Español: — 2 La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la partida presupuestaria 0901489.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña por un importe máximo de 66 millones de pesetas ( 396.667,99 euros ) .
Català: Queda derogada l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de juliol de 1990 , per la qual s ' aproven les normes de sol · licitud i concessió de subvencions per al foment d ' activitats en el sector del transport .
Español: Queda derogada la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de julio de 1990 , por la que se aprueban las normas de solicitud y concesión de subvenciones para el fomento de actividades en el sector del transporte .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és la regulació de les condicions per a l ' atorgament dels ajuts per al foment d ' activitats de formació en el sector del transport per carretera .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es la regulación de las condiciones para el otorgamiento de las ayudas para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte por carretera .
Català: 2.4 En el supòsit que l ' activitat objecte de l ' ajut no sigui gratuïta pels assistents , l ' entitat organitzadora únicament podrà percebre dels dits assistents la quantitat corresponent a la part del cost no subvencionada .
Español: 2.4 En el supuesto de que la actividad objeto de la ayuda no sea gratuita para los asistentes , la entidad organizadora únicamente podrá percibir de los dichos asistentes la cantidad correspondiente a la parte del coste no subvencionada .
Català: 3.1 Les sol · licituds d ' ajuts s ' hauran de presentar a la Direcció General de Ports i Transports mitjançant el model de sol · licitud que figura a l ' annex d ' aquesta Ordre i s ' haurà d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 3.1 Las solicitudes de ayudas se deberán presentar en la Dirección General de Puertos y Transportes mediante el modelo de solicitud que figura en el anexo de esta Orden y se deberá adjuntar la siguiente documentación :
Català: e ) Declaració responsable en la qual es facin constar els ajuts obtinguts o sol · licitats de qualsevol altre departament , administració o ens públic relacionades amb les activitats a subvencionar .
Español: e ) Declaración responsable en la que se hagan constar las ayudas obtenidas o solicitadas de cualquier otro departamento , administración o ente público relacionados con las actividades a subvencionar .
Català: f ) Proposta de mitjans de publicitat i difusió de les activitats a subvencionar , que haurà de complir el que disposa l ' article 8 d ' aquesta Ordre .
Español: f ) Propuesta de medios de publicidad y difusión de las actividades a subvencionar , que deberá de cumplir lo que dispone el artículo 8 de esta Orden .
Català: 3.2 La Direcció General de Ports i Transports , un cop rebuda la sol · licitud amb la documentació que l ' acompanyi , pot requerir a l ' interessat a fi i efecte que en el termini de quinze dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s ' hagin observat , amb l ' apercebiment que de no fer-ho en el termini assenyalat es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 3.2 La Dirección General de Puertos y Transportes , una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe , puede requerir al interesado para que en el plazo de quince días pueda subsanar las faltas o deficiencias que se hayan observado , con el apercibimiento que de no hacerlo en el plazo señalado se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: Un cop examinades les sol · licituds , la Direcció General de Ports i Transports formularà en el termini màxim d ' un mes la corresponent proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts que s ' elevarà al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i dictarà la resolució corresponent que inclourà els extrems especificats a l ' article 94.1 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: Un vez examinadas las solicitudes , la Dirección General de Puertos y Transportes formulará en el plazo máximo de un mes la correspondiente propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas que se elevará al consejero de Política Territorial y Obres Públicas , y dictará la resolución correspondiente que incluirá los extremos especificados en el artículo 94.1 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent .
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente .
Català: En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats sigui superior a l ' import màxim que estableix la convocatòria , per al seu atorgament es tindran en compte els criteris següents :
Español: En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas sea superior al importe máximo que establece la convocatoria , para su otorgamiento se tendrán en cuenta los siguientes criterios :
Català: Si la resolució de les sol · licituds i la seva notificació no es produeixen en el termini de sis mesos comptats des del dia següent al de la finalització del termini establert per a la presentació de sol · licituds , aquestes s ' entendran estimades sens perjudici del que preveu l ' article 35.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Si la resolución de las solicitudes y su notificación no se producen en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo establecido para la presentación de solicitudes , éstas se entenderán estimadas sin prejuicio de lo que prevé el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Un cop atorgat l ' ajut , el beneficiari ha de presentar la justificació documental de la realització de les activitats objecte de l ' ajut amb especial referència a la justificació de les despeses ocasionades d ' acord amb el que preveu l ' article 98 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: Una vez otorgada la ayuda , el beneficiario debe presentar la justificación documental de la realización de las actividades objeto de la ayuda con especial referencia a la justificación de los gastos ocasionados de acuerdo con lo que prevé el artículo 98 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: 8.1 Els beneficiaris dels ajuts tenen l ' obligació de facilitar tota la informació que els hi sigui requerida pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que varen motivar l ' atorgament de l ' ajut i també l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat , d ' acord amb el preveu l ' article 95 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: 8.1 Los beneficiarios de las ayudas tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por el Departamento de Política Territorial y Obres Públicas , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la ayuda y también la obtención de ayudas para la misma finalidad , de acuerdo con lo previsto en el artículo 95 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: 8.2 Així mateix , estan obligats a fer constar en la publicitat i en la difusió de les activitats de què es tracti que aquestes han estat subvencionades per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.2 Asimismo , están obligados a hacer constar en la publicidad y en la difusión de las actividades de que se trate que éstas han sido subvencionadas por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts , la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i especialment modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda o bien que se hayan obtenido otras ayudas , la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidas y especialmente modificar la resolución de concesión .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques es reserva el dret de revocar la resolució d ' atorgament de l ' ajut , sens perjudici de les responsabilitats tant administratives com d ' altre ordre que se ' n puguin derivar , en els casos següents :
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se reserva el derecho de revocar la resolución de otorgamiento de ayuda , sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que se puedan derivar , en los siguientes casos :
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) , es va obrir la convocatòria , entre d ' altres , d ' ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits i de la Universitat de Vic i es va establir el termini per a la presentació de sol · licituds de l ' 1 de setembre fins al 16 d ' octubre de 2000 .
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) , se abrió la convocatoria , entre otras , de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos y de la Universidad de Vic , y se estableció el plazo para la presentación de solicitudes del 1 de septiembre al 16 de octubre de 2000.
Català: Atès que , segons estableix el darrer paràgraf del punt 8 de l ' Acord de 17 de març de 2000 de la Comissió de Preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya , pel qual es fixen les dates que afecten el procés de preinscripció i matrícula als centres de les universitats públiques de Catalunya per al curs 2000-01 , publicat a l ' annex de la Resolució de 25 d ' abril de 2000 ( DOGC núm .
Español: Considerando que , según establece el último párrafo del punto 8 del Acuerdo de 17 de marzo de 2000 de la Comisión de Preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña , por el que se fijan las fechas que afectan el proceso de preinscripción y de matrícula en los centros de las universidades públicas de Cataluña para el curso 2000-01 , publicado en el anexo de la Resolución de 25 de abril del 2000 ( DOGC núm .
Català: 3131 , de 3.5.2000 ) , els alumnes assignats a la convocatòria de setembre es matricularan entre el 17 i el 20 d ' octubre de 2000 , es considera convenient obrir un nou termini de presentació de les sol · licituds d ' ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits i de la Universitat de Vic , als efectes que hi puguin tenir accés els estudiants assignats a la convocatòria de setembre en el procediment de preinscripció .
Español: 3131 , de 3.5.2000 ) , los alumnos asignados a la convocatoria de septiembre se matricularán entre el 17 y el 20 de octubre de 2000 , se considera conveniente abrir un nuevo plazo de presentación de las solicitudes de ayuda a estudiantes universitarios de centros adscritos y de la Universidad de Vic , a los efectos de que puedan tener acceso los estudiantes asignados a la convocatoria de septiembre en el procedimiento de preinscripción .