Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El plus d ' exvinculació que ha estat percebent el personal procedent d ' Adinox , SA s ' ha d ' incrementar amb un coeficient del 2,30 % per a 1998 i 1999 , i el resultant per als anys de vigència d ' aquest Conveni .
Español: El plus de ex vinculación que viene percibiendo el personal procedente de Adinox , SA se incrementará con un coeficiente 2,30 % para 1998 y 1999 , y el resultante para los años de vigencia del presente convenio .
Català: a ) Al personal procedent de Folcrá , SA ( centres de treball de Martorell i Barcelona ) i Folcrá Sistemes , SA , que va complir quinquenni el 1997 , se li ha de liquidar el 20 % restant de l ' import del quinquenni , que estava a l ' espera del pacte definitiu per a 1998 ( article 11 del Conveni col · lectiu de Folcrá , SA a Martorell , article 11 del Conveni col · lectiu de Folcrá , SA a Barcelona i article 12 del Conveni col · lectiu de Folcrá Sistemas , SA ) .
Español: a ) Se liquidará al personal procedente de Folcrá , SA ( centros de trabajo de Martorell y Barcelona ) y Folcrá Sistemas , SA , que cumplió quinquenio en 1.997 , el 20 % restante del importe del quinquenio , el cual estaba en espera del pacto definitivo para 1998 ( artículo 11 del Convenio colectivo de Folcrá , SA en Martorell , artículo 11 del Convenio colectivo de Folcrá , SA en Barcelona y artículo 12 del Convenio colectivo de Folcrá Sistemas , SA ) .
Català: b ) El personal adscrit a aquest Conveni percep un plus de vinculació o antiguitat , l ' import del qual ha estat incrementat per a 1998 i 1999 en un 2,30 % sobre les taules de 1997 i 1998 , respectivament ( annex 3 per a 1998 i annex 9 per a 1999 ) .
Español: b ) El personal afectado por el presente convenio percibirá un plus de vinculación o antigüedad , cuyo importe ha sido incrementado para 1998 y 1999 en un 2,30 % sobre las tablas de 1997 y 1998 , respectivamente ( anexo 3 para 1998 y anexo 9 para 1999 ) .
Català: No és aplicable al personal procedent d ' Adinox , SA ni al procedent de Cristalmín , SA ( muntadors de vidre ) ; aquests últims ( Cristalmín , SA ) , com que ja han assolit el límit màxim d ' antiguitat , es mantenen com a plus d ' exvinculació i es liquiden amb els percentatges pactats en l ' article 12 .
Español: No será aplicable al personal procedente de Adinox , SA ni al procedente de Cristalmín , SA ( montadores de vidrio ) ; estos últimos ( Cristalmín , SA ) como han alcanzado ya el topo máximo de antigüedad , se mantendrán como plus de ex vinculación y se liquidarán con los porcentajes pactados en el artículo 12.
Català: c ) S ' acorda , per part de la representació empresarial i per part de la representació dels treballadors del Comitè d ' Empresa , seguir amb aquest sistema de liquidació de quinquennis fins al 31 de desembre de 2002 , i a partir d ' aquesta data se suprimirà el concepte econòmic d ' antiguitat , però es tindran en compte els apartats següents :
Español: c ) Se acuerda , por parte de la representación empresarial y por parte de la representación de los trabajadores del Comité de empresa , seguir con este sistema de liquidación de quinquenios hasta el 31 de diciembre de 2002 , a partir de cuya fecha se suprime el concepto económico de antigüedad , pero no obstante se tendrán en cuenta los apartados siguientes :
Català: d ) A partir del 31 de desembre de 2002 el concepte d ' antiguitat es passarà a denominar plus d ' exvinculació , no serà ni compensable ni absorbible amb cap altre increment del Conveni d ' empresa , i serà revalorable anualment amb l ' increment resultant d ' aquest Conveni .
Español: d ) A partir del 31 de diciembre de 2002 el concepto de antigüedad pasará a denominarse plus de ex vinculación , no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento del convenio de empresa , siendo revalorizable anualmente con el incremento resultante del presente Convenio .
Català: Els treballadors als quals els faltin fins a 1 , 2 , 3 o 4 anys per complir el quinquenni vigent en data 31 de desembre de 2002 percebran el 80 , 60 , 40 o 20 % respectivament ( segons la filosofia del Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona de 1996 , annex 2 ) .
Español: Los trabajadores a los que les faltasen hasta 1 , 2 , 3 o 4 años para cumplir quinquenio vigente en 31 de diciembre de 2002 , percibirán el 80 % , 60 % , 40 % o 20 % respectivamente ( según filosofía del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona de 1996 , anexo 2 ) .
Català: i ) Al personal afectat per l ' apartat 2 d ' aquest article que ofereixi els seus serveis des d ' abans del 31 de desembre de 1998 , se li liquidarà a partir de l ' 1 de gener de 2003 una compensació econòmica anual i incorporada en el plus d ' exvinculació , segons una llista personalitzada i pactada entre l ' empresa i el Comitè d ' Empresa ( annex 5 ) .
Español: e ) Al personal afectado en el apartado 2 de este artículo y que prestase sus servicios desde fecha anterior al 31 de diciembre de 1998 , se le liquidará a partir del 1 de enero del 2003 una compensación económica anual e incorporada en el plus de ex vinculación , según lista personalizada y pactada entre la empresa y el Comité de empresa ( anexo 5 ) .
Català: S ' estableix un plus compensatori de les activitats perilloses , tòxiques o penoses . ~ ~ ~ El seu import es reflecteix a l ' annex 4 d ' aquest Conveni per a l ' any 1998 i en l ' annex 10 per a l ' any 1999 , amb l ' increment del factor 1.1. sobre els preus del Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: Se establece un plus compensatorio de las actividades peligrosas , tóxicas o penosas , cuyo importe se refleja en el anexo 4 de este Convenio para el año 1998 y en el anexo 10 para el año 1999 , habiéndose incrementado con el factor 1.1 . sobre los precios del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: Al personal que té reconegut un preu de l ' hora prima individualitzada superior a l ' indicat , se li ha de respectar aquest preu , el qual s ' ha d ' incrementar d ' un 2,30 % el 1998 i el 1999 , aplicant el coeficient de reducció d ' hores anuals que s ' han de treballar cada any .
Español: Para el personal que tuviese reconocido un precio de hora prima individualizada superior al indicado anteriormente , se le respetará dicho precio , el cual será incrementado con un 2,30 % para los años 1998 y 1999 , aplicándose el coeficiente de reducción de horas anuales a trabajar cada año .
Català: Per als anys successius , el preu de l ' hora prima s ' ha d ' augmentar amb els increments anuals corresponents , tenint en compte també el coeficient de reducció de les hores anuals que s ' han de treballar .
Español: Para años sucesivos el precio de la hora prima será aumentado con los incrementos anuales que se produzcan y considerándose también el coeficiente de reducción de las horas anuales a trabajar .
Català: El 1998 i el 1999 , al personal de l ' empresa de l ' activitat del vidre se li ha d ' aplicar els criteris de complements que percebia a Cristalmín , SA , millorats amb un coeficient d ' un 2,30 % .
Español: Para el personal de la empresa de la actividad del vidrio , para los años 1998 y 1999 se aplicarán los criterios de complementos que venían percibiendo en Cristalmín , SA , mejorados con coeficiente de 2,30 % .
Català: Si a partir del 2000 s ' implanta un sistema de prima per activitat ( hores guanyades en relació amb les hores treballades ) , s ' ha d ' aplicar el concepte de prima per hora individualitzada segons els preus indicats per al sector del metall .
Español: Si a partir del año 2000 se implantara un sistema de prima por actividad ( horas ganadas en relación a las horas trabajadas ) se aplicaría el concepto de prima por hora individualizada según los precios indicados para el sector del metal .
Català: A més , al personal procedent de Folcrá , SA , Folcrá Sistemas , SA , Adinox , SA i als administratius de Cristalmín , SA se ' ls ha d ' aplicar la millora que es percep des de l ' any 1980 , així com el plus " ad personam " corresponent a l ' any 1998 .
Español: Asimismo se aplicará al personal procedente de Folcrá , SA , Folcrá Sistemas , SA , Adinox , SA y administrativos de Cristalmín , SA la mejora que viene percibiendo desde el año 1980 , así como el plus « ad personam » correspondiente al año 1998.
Català: S ' entén que el plus ad personam és el diferencial existent entre les bases del Conveni més la millora i el total salarial brut que s ' ha de percebre . ~ ~ ~ S ' incrementa o s ' absorbeix anualment segons els acords que es realitzin , tal com s ' ha fet fins a la data .
Español: Se entiende que el plus ad personam es el diferencial existente entre las bases del Convenio más la mejora y el total salarial bruto a percibir , y será incrementado o absorbido anualmente , en función de los acuerdos que se pacten , según se ha venido realizando hasta la fecha .
Català: S ' estableix que la millora té caràcter de no compensable ni absorbible i que ha de ser consolidada per a qui la percebés i formés part del personal de Folcrá , SA , Folcrá Sistemas , SA , Adinox , SA i dels administratius de Cristalmín , SA .
Español: Se establece que la mejora tiene carácter de no compensable ni absorbible , quedando consolidada quien la percibiere a todo el personal en Folcrá , SA , Folcrá Sistemas , SA , Adinox , SA , y administrativos de Cristalmín , SA .
Català: PC = Prima cobrada corresponent als mesos des del juliol de 1997 fins al juny de 1998 ( exceptuant-ne l ' agost de 1997 ) ; HN = hores normals per treballar segons el calendari de l ' empresa ; HET = hores extraordinàries treballades des del juliol de 1997 fins al juny de 1998
Español: PC=Prima cobrada correspondiente a los meses desde julio de 1997 hasta junio de 1998 ( excluyendo agosto de 1997 ) ; HN=horas normales a trabajar según calendario de empresa ; HET=horas extras trabajadas desde julio de 1997 hasta junio de 1998
Català: Per al personal procedent de Cristalmín , SA ( muntatge ) per als anys 1998 i 1999 cal atenir-se al que resulta dels articles 6 i 9 .
Español: Para el personal procedente de Cristalmín , SA ( montaje ) para los años 1998 y 1999 se estará a lo resultante de los artículos 60 y 90.
Català: Per controlar l ' absentisme , cal tenir en compte el total d ' hores que es deixen de treballar per qualsevol motiu , justificat o injustificat , respecte de les hores normals que s ' haurien de fer .
Español: Para el control del absentismo se tendrá en cuenta el total de horas que se deje de trabajar por cualquier motivo , justificado o injustificado , respecto a las horas normales que deberían realizarse .
Català: S ' han de liquidar les hores extres al personal de l ' empresa de l ' activitat del metall tenint com a valor inicial o de partida el que figura al Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona per al 1998 .
Español: Para el personal de la empresa de la actividad del metal , las horas extras se liquidarán teniendo como valor inicial o de partida el que refleja el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona en el año 1998.
Català: El preu de l ' hora extraordinària per al personal de l ' empresa de l ' activitat del vidre s ' ha de calcular de la mateixa manera que indica el Conveni col · lectiu de les indústries del vidre , que és d ' àmbit estatal . ~ ~ ~ És a dir ,
Español: Para el personal de la empresa de la actividad del vidrio , el precio de la hora extraordinaria se calculará de la misma forma que indica el Convenio colectivo de ámbito estatal para las industrias del vidrio , es decir :
Català: Als treballadors afectats per aquest Conveni se ' ls abona una gratificació el 30 de juny , denominada paga de juny , i una altra el 22 de desembre , denominada paga de Nadal .
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio se les abonará una gratificación el 30 de junio , denominada paga de junio , y otra el 22 de diciembre , denominada paga de Navidad .
Català: SCD = salari de conveni diari ; plus de cap d ' equip , si escau , ; MS = millora setmanal ; PAPS = plus " ad personam " setmanal
Español: SCD=salario de convenio diario ; PJE=plus de jefe de equipo , a quien le corresponda , ; MS=mejora semanal ; PAPS=plus ad personam semanal
Català: Per a muntatges situats fora del cercle de 30 quilòmetres del perímetre de Barcelona , el 1998 s ' abona la quantitat de 1.767 pessetes per dia d ' estada , i el 1999 s ' abona la quantitat de 1.808 pessetes .
Español: Para montajes situados fuera del circulo de 30 kilómetros del perímetro de Barcelona se abonará en 1998 la cantidad de 1.767 pesetas por día de estancia , y en 1999 se abonará la cantidad de 1.808 pesetas .
Català: Per la resta dels anys de vigència d ' aquest conveni , el preu del plus de muntatge s ' ha d ' incrementar segons els percentatges pactats en aquest Conveni , segons l ' article 9 , apartat b ) .
Español: Para el resto de los años de vigencia del presente convenio el precio del plus de montaje será incrementado según porcentajes pactados en este Convenio , según artículo 9 , apartado b ) .
Català: El personal de muntatge que per necessitat de treball s ' hagi d ' incorporar provisionalment a la feina en les dependències de Martorell ha de cobrar la mitja dieta corresponent i 2 hores de desplaçament ( preu de l ' hora extraordinària de 1985 ) .
Español: El personal de montaje que por necesidad de trabajo deba incorporarse provisionalmente al trabajo en las dependencias de Martorell cobrará la media dieta correspondiente y 2 horas de desplazamiento ( precio hora extra 1985 ) .
Català: En cas que el treball es faci fora del territori nacional , a efectes de referència i testimonials , i tal com s ' ha fet fins a la data , s ' estudia cada cas de treball a l ' estranger segons les circumstàncies específiques de cada cas .
Español: Para el caso de realización de trabajo fuera del territorio nacional , a efectos de referencia y testimoniales , y tal como se viene haciendo hasta la fecha , se estudiará cada caso de trabajo en el extranjero , en función de las circunstancias específicas concurrentes en cada caso .
Català: La jornada laboral , a partir de la vigència d ' aquest Conveni , es fixa , per a 1998 , en 1.780 hores de treball anuals i , per a 1999 , es fixa en 1.772 hores , i no pot ser superior a la jornada fixada en cada moment per a les empreses afectades pel Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: La jornada laboral , a partir de la vigencia de este Convenio , se fija para 1998 en 1.780 horas de trabajo anuales y para 1999 se fija en 1.772 horas , no pudiendo ser superior a la fijada en cada momento para las empresas afectadas por el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: El temps de treball efectiu es computa de manera que , tant al començament com al final de la jornada diària , el treballador es trobi en el seu lloc treballant , segons s ' hagi regulat a l ' Estatut dels treballadors .
Español: El tiempo de trabajo efectivo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo y dedicado al mismo , según se halla regulado en el Estatuto de los trabajadores .
Català: Amb independència del que estableix el paràgraf anterior , l ' empresa ha de donar compte als seus treballadors del pla de vacances previst en la seva organització amb 3 mesos d ' antelació a la data del seu gaudiment .
Español: Con independencia de lo establecido en el párrafo anterior , la empresa dará cuenta a sus trabajadores del plan de vacaciones previsto en su organización , con 3 meses de antelación a la fecha de disfrute .
Català: El treballador , si avisa amb l ' antelació suficient i mitjançant justificació posterior , pot faltar o absentar-se de la feina , amb dret a remuneració del salari de conveni i , si s ' escau , a la millora i plus " ad personam " , per algun dels motius i períodes que a continuació es detallen :
Español: El trabajador , avisando con la suficiente antelación y mediante justificación posterior , podrá faltar o ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración del salario de convenio , y en su caso , mejora y plus ad personam , por alguno de los motivos y periodos que a continuación se detallan :
Català: Si el treballador ha de fer un desplaçament a aquest efecte igual o superior a 200 quilòmetres , el termini s ' amplia fins a un màxim 5 dies .
Español: Cuando el trabajador necesitare hacer un desplazamiento al efecto , igual o superior a 200 kilómetros , el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días .
Català: Si consta en una norma legal , sindical o convencional un període determinat , cal atenir-se al que aquesta norma disposi quant a la durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal , sindical o convencional un periodo determinado , se estará a lo que disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: j ) Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tenen dret a 1 hora d ' absència de la feina , que es pot dividir en 2 fraccions .
Español: j ) Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en dos fracciones .
Català: k ) El personal que per raons de guarda legal tingui cura directa d ' algun menor de 6 anys o d ' un disminuït físic o psíquic que no faci cap altra activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada laboral , amb la disminució proporcional del salari , entre un terç , com a mínim , i la meitat , com a màxim , de la durada de la jornada .
Español: k ) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo a algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: l ) Al cap de 4 setmanes consecutives de muntatge en les obres a les quals correspon una dieta completa , els operaris han d ' acabar la jornada laboral completa el divendres .
Español: l ) A las 4 semanas consecutivas de montaje situado en las obras a las que corresponde dieta completa , los operarios terminarán la jornada laboral completa en viernes .
Català: El dilluns següent es considera dia de festa , però amb l ' excepció que els operaris s ' han de presentar al matí a les oficines de Barcelona per tractar assumptes diversos , de tipus personal o de la feina de l ' obra en què estan destinats .
Español: El lunes siguiente se considerará día de fiesta , pero con la salvedad de que los operarios deberán personarse por la mañana en las oficinas para tratar asuntos varios , sean de tipo personal o del trabajo de la obra a que estén destinados .
Català: En cas que algun operari tingui algun inconvenient per presentar-s ' hi a primera hora del matí , ho pot fer a una altra hora , sempre que avisi prèviament i s ' acordi l ' hora en què ho pot fer .
Español: En el supuesto de que algún operario tenga inconveniente en presentarse a primera hora de la mañana , podrá hacerlo a otra hora siempre que avise previamente y se convenga en la hora en que puede hacerlo .
Català: Per assumpte oficial ( reunió amb la Direcció , cap de secció , que hagi de treballar ) que li ocupi el dia complet o bé una gran part no se li compta com a festa .
Español: Por asunto oficial ( reunión con Dirección , jefe de sección , que tenga que trabajar ) que le ocupe el día completo o gran parte del mismo no se le contará como fiesta .
Català: El dimarts següent s ' han de reincorporar a l ' obra destinada a l ' hora que s ' especifiqui en cada cas . ~ ~ ~ El trasllat s ' efectua amb el primer mitjà de locomoció vàlid .
Español: El martes siguiente deberán reincorporarse en la obra destinada a la hora que se estudie en cada caso , siendo el traslado en el primer medio de locomoción válido .
Català: Per tant , un operari que es trasllada a Madrid ha d ' agafar el primer vol i , com a màxim , el segon ; així doncs , la seva hora màxima d ' arribada a l ' obra ha de ser entre les 8 hores i 45 minuts i les 9 hores i 45 minuts .
Español: Por tanto , un operario que se traslade a Madrid debe coger el primer vuelo y como máximo el segundo , por lo que su hora máxima de llegada a la obra debe ser entre las 8 horas 45 minutos y las 9 horas 45 minutos .
Català: És a dir , que un operari que arribi més tard de les 9 hores i 45 minuts a l ' obra de Madrid o l ' obra de Bilbao incorre en la falta corresponent , i es pot aplicar la sanció oportuna , sempre que aquest endarreriment no tingui una causa justificada i que no sigui imputable al treballador .
Español: Es decir , que un operario que llegue más tarde de las 9 horas 45 minutos a la obra de Madrid o la obra de Bilbao incurre en la falta correspondiente , pudiéndosele aplicar la sanción oportuna , siempre que en dicho retraso no exista causa justificada y que el mismo no sea imputable al trabajador .
Català: Per a més aclariments sobre el que s ' ha exposat , l ' operari pot efectuar el sistema de viatge que li sigui més convenient , però conservant les normes citades ; en aquest cas , l ' empresa no paga cap hora ni cap despesa marginal en concepte de viatge .
Español: Como mayor aclaración de todo lo expuesto , el operario puede realizar el sistema de viaje a su conveniencia , pero conservando las normas citadas , y la empresa no le pagará ninguna hora ni ningún gasto marginal en concepto de viaje .
Català: Aquests imports s ' han incrementat amb el factor 1.1. sobre el preu del Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: Dichos importes han sido incrementados con el factor 1.1 . sobre el precio del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: Per a la resta dels anys de vigència d ' aquest Conveni el preu de la mitja dieta s ' incrementa amb el factor 1.1. sobre el preu del Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: Para el resto de los años de vigencia del presente Convenio el precio de la media dieta será incrementado con el factor 1.1 . sobre el precio del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: Per a 1998 , la dieta completa es liquida a 5.915 pessetes per dia , un import que es calcula sobre el preu de 1997 + 2,30 % .
Español: Para 1998 la dieta completa se liquidará a 5.915 pesetas por día , cuyo importe está calculado sobre el precio de 1997 + 2,30 % .
Català: Per a 1999 , la dieta completa es liquida a 6.051 pessetes per dia , un import que es calcula sobre el preu de 1998 + 2,30 % .
Español: Para 1999 la dieta completa se liquidará a 6.051 pesetas por día , cuyo importe está calculado sobre el precio de 1998 + 2,30 % .
Català: Per a la resta dels anys de vigència d ' aquest conveni el preu de la dieta completa s ' incrementarà amb els percentatges pactats en aquest Conveni , segons l ' article 9 , apartat b ) .
Español: Para el resto de los años de vigencia del presente convenio el precio de la dieta completa será incrementado con los porcentajes pactados en este Convenio , según el artículo 9 , apartado b ) .
Català: Els treballadors perceben 560 pessetes diàries en concepte d ' ajut al transport per a 1998 , i per a 1999 perceben 580 pessetes . ~ ~ ~ Aquests imports es poden revisar en el moment en què es modifiquin els preus dels transports públics col · lectius ( metros i / o autobusos ) .
Español: Los trabajadores percibirán 560 pesetas diarias en concepto de ayuda al transporte para 1998 , y para 1999 percibirán 580 pesetas , siendo este importe revisable en el momento en que exista modificación de precios de los transportes públicos colectivos ( metros y/ o autobuses ) .
Català: Per tal d ' ampliar i puntualitzar degudament l ' apartat b ) , es consideren , a títol il · lustratiu , municipis a una distància no superiors a 1 km els que es detallen tot seguit :
Español: Con el fin de cumplimentar y puntualizar debidamente el apartado b ) , se considerarán a título ilustrativo municipios tangentes a la ciudad los detallados seguidamente :
Català: Per tal d ' ampliar i puntualitzar degudament l ' apartat c ) , es consideren , a títol il · lustratiu , municipis a una distància no superiors a 30 km els que es detallen tot seguit :
Español: Con el fin de cumplimentar y puntualizar debidamente el apartado c ) , se considerarán a titulo ilustrativo municipios de distancias no superiores a los 30 kilómetros los detallados seguidamente :
Català: Les hores extraordinàries en concepte de desplaçament es calculen basant-se en l ' any 1985 i es fixen , definitivament i sense possibilitat de revisió , per a propers convenis .
Español: Las horas extras en concepto de desplazamiento se calculan en base al año 1985 y se fijan definitivamente y sin posibilidad de revisión para próximos convenios .
Català: A més , el personal de muntatge del sector del vidre percep el mateix import en concepte d ' hores de desplaçament que un altre muntador del sector del metall d ' igual categoria , i dins d ' aquesta categoria , el de menor import .
Español: Asimismo el personal de montaje del sector del vidrio percibirá el mismo importe en concepto de hora de desplazamiento que otro montador del sector del metal de igual categoría , y dentro de la misma categoría , el de menor importe .
Català: S ' estableix que el personal de muntatge percep per aquest concepte , el 1998 , la quantitat de 560 pessetes per dia treballat , i el 1999 , la quantitat de 580 pessetes , amb el matís que aquesta ajuda al transport és per compensar econòmicament als muntadors el cost del desplaçament des del domicili de treball a l ' obra en què treballin realment , tenint en compte que hagin de fer servir com a màxim 2 serveis públics urbans .
Español: Se establece que el personal de montaje percibirá por este concepto en 1998 la cantidad de 560 pesetas por día trabajado y en 1999 la cantidad de 580 pesetas , matizándose que esta ayuda al transporte nace de compensar económicamente a los montadores el coste del desplazamiento desde el domicilio de trabajo a la obra en que trabajen realmente , situándose en que tendrá que utilizar como máximo 2 servicios públicos urbanos .
Català: Amb motiu del desplaçament del personal de l ' empresa al centre de treball de Martorell , el personal afectat per aquest desplaçament s ' ha d ' acollir al que s ' hagi pactat entre la representació de l ' empresa i la representació dels treballadors , en l ' acta del 23 d ' agost de 1976 , facilitada a l ' autoritat laboral .
Español: Con motivo del desplazamiento del personal de la empresa al centro de trabajo de Martorell , todo el personal afectado por el mismo estará a lo pactado entre la representación de la empresa y la representación de los trabajadores , en acta del 23 de agosto de 1976 , facilitada a la autoridad laboral .
Català: S ' entén que l ' única modificació en aquest sentit és que l ' import del desplaçament es congelarà en el futur , i que es pacta la fórmula definitiva que no podrà ser objecte de noves negociacions en pròxims convenis . ~ ~ ~ A continuació es transcriu aquesta fórmula :
Español: Entendiéndose la misma modificada únicamente en el sentido de que el importe del desplazamiento quedará congelado en el futuro , pactándose la fórmula definitiva que no podrá ser objeto de nuevas negociaciones en próximos convenios y que a continuación se transcribe :
Català: A més , al personal procedent d ' Adinox , SA que ha estat incorporat a aquest Conveni també se li congelarà , a qui el percebés , el preu de l ' hora de desplaçament i transport en data 31 de desembre de 1997 , i no podrà ser objecte de noves negociacions en pròxims convenis , d ' acord amb el comunicat procedent d ' aquest mateix personal a la Direcció de l ' empresa en data 27 de gener de 1998 amb motiu de la seva incorporació a Folcrá , SA .
Español: Asimismo , al personal procedente de Adinox , SA que ha sido incorporado a este Convenio también se le congelará , a quien lo percibiere , el precio de la hora de desplazamiento y transporte en fecha 31-12-1997 , y no podrá ser objeto de nuevas negociaciones en próximos convenios , de acuerdo con el comunicado procedente de este mismo personal a la Dirección de la empresa en fecha 27 de enero de 1998 con motivo de su incorporación a Folcrá , SA .
Català: Percep per dia de treball en obra durant 1998 la quantitat de 2.419 pessetes , i per a 1999 la quantitat de 2.468 pessetes , en concepte de dieta i de viatges , de manera que s ' entén per viatges el preu de 4 bitllets d ' autobús , que actualment està a 145 pessetes , per la qual cosa els viatges es liquiden a 560 pessetes per a 1998 i a 580 pessetes per a 1999 .
Español: Percibirá por día de trabajo en obra durante 1998 la cantidad de 2.419 pesetas , y para 1999 la cantidad de 2.468 pesetas , en concepto de dieta y de viajes , entendiéndose como viajes el precio de 4 billetes de autobús que en la actualidad están a 145 pesetas , por lo que los viajes se liquidarán a 560 pesetas para 1998 y a 580 pesetas para 1999.
Català: Per a la resta dels anys de vigència d ' aquest Conveni el preu de la dieta del personal de taller en muntatge serà el resultant de la suma de la mitja dieta i el plus de muntatge ciutat .
Español: Para el resto de los años de vigencia del presente Convenio el precio de la dieta del personal de taller en montaje será el resultante de la suma de la media dieta y el plus de montaje ciudad .
Català: En les ajudes per a aquest tipus d ' incapacitats , cal atenir-se al que en cada moment s ' estableixi en el Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: En las ayudas para este tipo de incapacidades se estará a lo que en cada momento se establezca en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: En cas que , com a conseqüència d ' un accident laboral , es produeixi la defunció del treballador , cal atenir-se al que disposi el Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona en cada moment .
Español: Para caso de que , como consecuencia de un accidente laboral , sobrevenga la defunción del trabajador , se estará a lo que disponga el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona en cada momento .
Català: Aquest apartat de beneficis socials es conceptua com una condició ad personam que es mantindrà estrictament només per al personal que en data 31 de desembre de 1985 oferís el seu servei a les empreses Folcrá , SA , i Folcrá Sistemas , SA , i no és d ' aplicació al personal de nou ingrés des d ' aquella data ni al personal procedent d ' Adinox , SA i Cristalmín , SA ( muntadors ) .
Español: El presente apartado de beneficios sociales se conceptúa como una condición « ad personam » que se mantendrá estrictamente sólo para el personal que en fecha 31-12-85 prestase su servicio en las empresas Folcrá , SA y Folcrá Sistemas , SA , no siendo de aplicación al personal de nuevo ingreso desde aquella fecha ni al personal procedente de Adinox , SA y Cristalmín , SA ( montadores ) .
Català: S ' ha d ' actuar segons el reglament de la Fundació d ' Ajuda Social de Folcrá , SA , si bé sigui com sigui que la Fundació es nodreix primordialment de l ' aportació voluntària que en qualsevol moment pot efectuar l ' empresa , segons consta en el capítol 6 del reglament , i que per a 1998 es fixa en 1.148 pessetes per beneficiari i mes , i que per a 1999 es fixa en 1.174 pessetes per beneficiari i mes , es pacta expressament que per al cas de concessió d ' ajudes econòmiques per completar el salari de les baixes per malaltia , el metge d ' empresa , si n ' hi ha , té vot de qualitat , i , vist l ' informe del metge esmentat prèviament , l ' empresa es reserva el dret d ' exercir el veto en els casos que estimi convenients , amb l ' anàlisi i l ' estudi objectiu previs de la situació particular de cada cas .
Español: Se estará al reglamento de la Fundación de Ayuda Social de Folcrá , SA , si bien como quiera que sea que la Fundación se nutre primordialmente de la aportación voluntaria que en cualquier momento puede efectuar la empresa , según consta en el capítulo 6 del reglamento , y que para 1998 se fija en 1.148 pesetas por beneficiario y mes , y para 1999 se fija en 1.174 pesetas por beneficiario y mes , se pacta expresamente que para el caso de concesión de ayudas económicas para completar el salario de las bajas por enfermedad , el médico de empresa , si lo hubiere , tendrá voto de calidad , y visto el informe del médico antes citado , la empresa se reserva el derecho de ejercer el veto en los casos que estime conveniente , previo análisis y estudio objetivo de la situación particular concurrente en cada caso .
Català: Per a tot treballador , cap de família i menor de 65 anys , que es mori mentre es trobi en situació d ' incapacitat laboral transitòria , l ' empresa ha d ' abonar la quantitat de 200.000 pessetes als seus legítims hereus , amb independència de les quantitats que pogués percebre de qualsevol organisme o entitat .
Español: Para todo trabajador , cabeza de familia y menor de 65 años al que le sobrevenga la muerte en situación de incapacidad laboral transitoria , la empresa abonará la cantidad de 200.000 pesetas a sus legítimos herederos , con independencia de las cantidades que pudieran percibir de cualquier organismo o entidad .
Català: El premi de constància que tenia el personal de les empreses Folcrá , SA , Folcrá Sistemas , SA i Adinox , SA s ' ha reconvertit de la manera següent :
Español: El premio de constancia que tenía el personal de las empresas Folcrá , SA , Folcrá Sistemas , SA y Adinox , SA se ha reconvertido de la siguiente forma :
Català: El compte d ' aquests quinquennis s ' efectua a partir dels quinquennis complerts l ' any 1980 , i amb independència dels quinquennis que el productor tingui en el seu haver , i se seguirà comptabilitzant segons s ' ha anat fent fins a la data .
Español: La cuenta de estos quinquenios se efectuará a partir de los quinquenios cumplidos en el año 1980 , e independientemente de los quinquenios que el productor tenga en su haber , y se seguirá contabilizando según se ha venido realizando hasta la fecha .
Català: b ) A partir de l ' 1 de gener de 2003 , anualment i fins a l ' any de la seva jubilació , s ' efectuarà el període de festa que li correspongui , segons la relació personalitzada a l ' annex 6 .
Español: b ) A partir del 1 de enero de 2003 , anualmente y hasta el año de su jubilación , se efectuará el periodo de fiesta que le corresponda , según relación personalizada en el anexo 6.
Català: És d ' aplicació subsidiàriament , en tot allò no regulat expressament , el que es disposi en pactes subscrits amb la representació sindical de l ' empresa , normes concordants i l ' Estatut dels treballadors ( Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ) .
Español: Será de aplicación subsidiaria en todo lo no regulado expresamente lo que se disponga en pactos suscritos con la representación sindical de la empresa , normas concordantes y el Estatuto de los trabajadores ( Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ) .
Català: C : categories ; SD : salari de conveni diari ; PC : plus de cap d ' equip per dia treballat ; SM : salari de conveni mensual ; CF : contractes formatius .
Español: C : categorías ; SCD : salario de convenio diario ; PJEDT : plus de jefe de equipo por día trabajado ; SCM : salario de convenio mensual ; CF : contratos formativos .
Català: Llista personalitzada i pactada entre l ' orientació empresarial i la representació dels treballadors sobre la compensació econòmica anual i incorporada en el plus d ' exvinculació a partir de l ' 1 de gener de 2003 al personal que oferís els seus serveis des d ' abans del 31 de desembre de 1998 .
Español: Lista personalizada y pactada entre la reorientación empresarial y la representación de los trabajadores sobre la compensación económica anual e incorporada en el plus de ex vinculación a partir del 1 de enero de 2003 al personal que prestase sus servicios desde fecha anterior al 31 de diciembre de 1998.
Català: Llista personalitzada dels dies de festa que farà anualment el personal fins a la seva jubilació i que és d ' aplicació a partir de l ' 1 de gener de 2003 als següents treballadors .
Español: Lista personalizada de los días de fiesta que realizará anualmente el personal hasta su jubilación y que será de aplicación a partir del 1 de enero de 2003 a los siguientes trabajadores .
Català: El Decret 331 / 1998 , de 24 de desembre , va assignar al Departament de Benestar Social les funcions i els serveis que en matèria d ' assistència i serveis socials tenia encomanats l ' Institut Social de la Marina , establerts a l ' apartat sisè de l ' article segon del Reial decret 1414 / 1981 , de 3 de juliol , de reestructuració de l ' Institut Social de la Marina , objecte de traspàs a la Generalitat de Catalunya , en virtut del Reial Decret 2227 / 1998 , de 16 d ' octubre .
Español: El Decreto 331/ 1998 , de 24 de diciembre , asignó al Departamento de Bienestar Social las funciones y los servicios que en materia de asistencia y servicios sociales tenía encomendados el Instituto Social de la Marina , establecidos en el apartado sexto del artículo segundo del Real Decreto 1414/ 1981 , de 3 de julio , de reestructuración del Instituto Social de la Marina , objeto de traspaso a la Generalidad de Cataluña , en virtud del Real decreto 2227/ 1998 , de 16 de octubre .
Català: La present Ordre aprova les bases reguladores de la concessió , en l ' àmbit territorial de Catalunya , de les prestacions econòmiques enumerades en l ' article 5.1 de l ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials , de 17 de juny de 1999 , previstes per a situacions generals i de necessitat greu , i obre la corresponent convocatòria pública de concessió de les prestacions esmentades per a l ' any 2000 .
Español: La presente Orden aprueba las bases reguladoras de la concesión , en el ámbito territorial de Cataluña , de las prestaciones económicas enumeradas en el artículo 5.1 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , de 17 de junio de 1999 , establecidas para situaciones generales y de grave necesidad , y abre la correspondiente convocatoria pública de concesión de las prestaciones citadas para el año 2000.
Català: S ' obre convocatòria pública per a la concessió de les prestacions econòmiques de caràcter social , per a situacions generals i de greu necessitat , per als afiliats i els beneficiaris del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar , per a l ' exercici de 2000 , d ' acord amb les característiques , els requisits i el procediment establerts per aquesta Ordre .
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de las prestaciones económicas de carácter social , para situaciones generales y de grave necesidad , para los afiliados y los beneficiarios del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar , para el ejercicio de 2000 , de acuerdo con las características , los requisitos y el procedimiento establecido por esta Orden .
Català: 2.1 Les prestacions econòmiques de caràcter social , per a situacions generals i de greu necessitat , objecte d ' aquesta convocatòria , estan destinades als afiliats i als beneficiaris del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar , i s ' estableixen per atendre totes les situacions que per si mateixes no originen dret a prestació reglamentària de la Seguretat Social , o el reconeixement del qual , en cas d ' originar-ne , no suposi l ' abonament de l ' import total de la despesa ocasionada .
Español: 2.1 Las prestaciones económicas de carácter social , para situaciones generales y de grave necesidad , objeto de esta convocatoria , están destinadas a los afiliados y a los beneficiarios del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar , y se establecen para atender todas aquellas situaciones que por sí mismas no originen derecho a prestación reglamentaria de la Seguridad Social o cuyo reconocimiento , en caso de originar tal derecho , no suponga el abono del importe total del gasto ocasionado .
Català: La normativa reguladora d ' aquesta convocatòria s ' aplicarà , amb caràcter general , a tots els procediments per a la concessió de prestacions econòmiques per a situacions generals i de greu necessitat , enumerades en l ' article 5 , que s ' iniciïn per sol · licituds presentades al territori de Catalunya .
Español: La normativa reguladora de esta convocatoria se aplicará , con carácter general , a todos los procedimientos para la concesión de prestaciones económicas para situaciones generales y de grave necesidad , enumeradas en el artículo 5 , que se inicien por solicitudes presentadas en el territorio de Cataluña .
Català: 4.2 Aquestes prestacions seran incompatibles amb les que es reconeguin pel mateix concepte i situació per qualsevol altre organisme públic o privat , sempre que l ' import reconegut per la esmentada institució subvencioni el total de l ' import de la situació a protegir .
Español: 4.2 Estas prestaciones serán incompatibles con las que se reconozcan por el mismo concepto y situación por cualquier otro organismo público o privado , siempre que el importe reconocido por dicha institución subvencione el total del importe de la situación a proteger .
Català: En cas contrari , la quantia a reconèixer per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials no podrà superar en cap cas la diferència entre l ' import reconegut per l ' altra institució i el total de la despesa ocasionada .
Español: En caso contrario , la cuantía a reconocer por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en ningún caso podrá superar la diferencia entre el importe reconocido por la otra institución y el total del gasto ocasionado .
Català: 5.1 Les prestacions econòmiques de caràcter social , per a situacions generals i de greu necessitat , es poden concedir a les persones amb mancances econòmiques greus , de família , malalties , deficiències o en les quals concorren qualsevol altre circumstància anàloga i que requereixen , per això , atenció econòmica per a la seva integració social .
Español: 5.1 Las prestaciones económicas de carácter social , para situaciones generales y de grave necesidad , se pueden conceder a aquellas personas con carencias económicas graves , de familia , enfermedades , deficiencias o en las que concurran cualquier otra circunstancia análoga y que precisen , por ello , de atención económica para su integración social .
Català: a ) Els treballadors del mar , inclosos en el camp d ' aplicació del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar i els seus assimilats , com també els pensionistes del règim esmentat .
Español: a ) Los trabajadores del mar , incluidos en el campo de aplicación del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar y sus asimilados , así como los pensionistas de dicho régimen .
Català: b ) El cònjuge o els parents per consanguinitat o afinitat o per adopció , fins al segon grau inclòs , que conviuen amb els inclosos en l ' apartat anterior , i que estiguin al seu càrrec , llevat que la no convivència derivi d ' una sentència judicial de separació matrimonial o divorci .
Español: b ) El cónyuge o los parientes por consanguinidad o afinidad o por adopción hasta el segundo grado inclusive , que convivan con los incluidos en el apartado anterior y a su cargo salvo que la no convivencia se derive de una sentencia judicial de separación matrimonial o divorcio .
Català: d ) Les persones que puguin ser incloses en els apartats b ) i c ) , després de la defunció del titular del dret , sempre que quedi constatat que convivien amb el titular i que estaven al seu càrrec , llevat que la no convivència derivi d ' una sentència judicial de separació matrimonial o divorci .
Español: d ) Las personas que puedan resultar incluidas en los apartados b ) y c ) , tras el fallecimiento del titular del derecho , siempre que quede constatado que convivían con el titular y que estaban a su cargo salvo que la no convivencia se derive de una sentencia judicial de separación matrimonial o divorcio .
Català: Per poder ser beneficiàries de les prestacions econòmiques de caràcter social , les persones sol · licitants , a més d ' estar incloses en un dels apartats que detalla l ' article anterior , hauran de complir els requisits següents :
Español: Para poder ser beneficiarias de las prestaciones económicas de carácter social las personas solicitantes , además de estar incluidas en uno de los apartados que detalla el artículo anterior , deberán cumplir los siguientes requisitos :
Català: Als efectes d ' aquesta disposició , s ' entén per unitat familiar el grup de convivència unit per lligams de matrimoni o una altra relació estable anàloga , per consaguinitat , adopció , o afinitat fins al segon grau .
Español: A los efectos de esta disposición , se entiende por unidad familiar el grupo de convivencia unido por vínculos de matrimonio u otra relación estable análoga , por consanguinidad , adopción o afinidad hasta el segundo grado .
Català: b ) Que la situació a protegir no generi dret a prestació reglamentària de la Seguretat Social ni de cap institució pública o privada , llevat que es disposi el contrari , o l ' import de la prestació rebuda no subvencioni la totalitat de la despesa ocasionada .
Español: b ) Que la situación a proteger no genere derecho a prestación reglamentaria de la Seguridad Social , ni de ninguna institución pública o privada , excepto que se disponga lo contrario , o el importe de la prestación recibida no subvencione la totalidad del gasto ocasionado .
Català: 8.1 Per atendre les sol · licituds de les prestacions econòmiques objecte d ' aquesta convocatòria s ' autoritzaran despeses a càrrec a la partida 41.35.480.06 / 0 del pressupost aprovat per a l ' exercici corresponent a l ' any 2000 , i la quantia màxima disponible és de 12.000.000 de pessetes ( 72.121,453 euros ) .
Español: 8.1 Para atender las solicitudes de las prestaciones económicas objeto de esta convocatoria se autorizarán gastos con cargo a la partida 41.35.480.06/ 0 del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 2000 , y la cuantía máxima disponible es de 12.000.000 de pesetas ( 72.121,453 euros ) .
Català: 8.2 Les quanties màximes que es poden concedir per a cadascuna de les diferents modalitats de prestacions objecte d ' aquesta convocatòria estan establertes a l ' annex 1 .
Español: 8.2 Las cuantías máximas que se pueden conceder para cada una de las diferentes modalidades de prestaciones objeto de esta convocatoria vienen establecidas en el anexo 1.
Català: 9.1 Les sol · licituds per concórrer a les prestacions econòmiques objecte d ' aquesta convocatòria s ' han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 9.1 Las solicitudes para concurrir a las prestaciones económicas objeto de esta convocatoria deben formularse en los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden .