Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En concepte de menyscapte de diners , els caixers i els cobradors , i en general tot el personal que exerceixi funcions anàlogues , han de percebre mensualment una quantitat equivalent al 75 % d ' un dia de salari compost del salari base , plus de conveni i l ' antiguitat o l ' escala de vinculació segons correspongui .
Español: En concepto de quebranto de moneda , los cajeros y cobradores , y en general todo el personal que realice funciones análogas , percibirá mensualmente una cantidad equivalente al 75 % de un día de salario compuesto por : salario base , plus convenio y antigüedad o escala de vinculación , según corresponda .
Català: Pel mateix concepte els cobradors de factures i els taquillers de tots dos sexes han de percebre el 0,55 per mil de l ' import del que cobren o recapten mensualment , amb la quantitat mínima de 185 pessetes .
Español: En el mismo concepto los cobradores de facturas y los taquilleros de ambos sexos percibirán el 0,55 por mil del importe de lo que cobren o recauden mensualmente , con un mínimo de 185 pesetas .
Català: Els serveis que es presten entre les deu del vespre i les sis del matí , independentment del nombre d ' hores , s ' han de remunerar amb l ' increment d ' un plus sobre el salari base , plus de conveni i l ' antiguitat o l ' escala de vinculació , segons correspongui , en la quantia del 25 % .
Español: Los servicios que se presten entre las veintidós horas y las seis horas , independientemente del número de ellas , se remunerarán con el incremento de un plus sobre salario base , plus convenio y antigüedad o escala de vinculación , según corresponda , en cuantía del 25 % .
Català: Tot el personal que el dia 24 i / o 31 de desembre treballa des de les dotze de la nit fins a les sis del matí del dia següent ha de percebre un salari normal ( salari base , plus de conveni i l ' antiguitat o l ' escala de vinculació segons correspongui ) amb l ' increment del cent cinquanta per cent ( 150 % ) .
Español: Todo el personal que el día 24 y/ o 31 de diciembre trabaje desde las veinticuatro horas a las seis de la mañana del día siguiente , percibirá un salario normal ( salario base , plus convenio y antigüedad o escala de vinculación , según corresponda ) , con un incremento del ciento cincuenta por ciento ( 150 % ) .
Català: Es fixa en la quantia de trenta dies de salari base afegint-hi el plus de conveni , el plus de transport i l ' antiguitat o l ' escala de vinculació segons correspongui ; s ' ha de fer efectiva el dia 20 del mes de març .
Español: Se fija en la cuantía de treinta días de salario base más plus Convenio , plus transporte y antigüedad o escala de vinculación , según corresponda , y deberá hacerse efectiva el día 20 de dicho mes .
Català: Les gratificacions de Nadal i de juny consisteixen en el pagament de trenta dies de salari base afegint-hi el plus de conveni , el plus de transport i l ' antiguitat o l ' escala de vinculació segons correspongui .
Español: La gratificaciones de Navidad y junio consistirán en el abono de 30 días de salario base más plus convenio , plus transporte y antigüedad o escala de vinculación , según corresponda .
Català: L ' import de les dietes a les quals té dret el personal que surt de la seva residència per raó de la feina o del servei és el mateix per a totes les categories professionals , i cal aplicar-lo d ' acord amb les quanties següents :
Español: El importe de las dietas a que tenga derecho el personal que salga de su residencia por causa de trabajo o del servicio , será igual para todas las categorías profesionales y en función de las siguientes cuantías :
Català: Dietes dins l ' Estat : esmorzar , 509 pessetes ; dinar , 1.540 pessetes ; sopar , 1.540 pessetes ; pernoctar , 1.144 pessetes ; dieta completa , 4.733 pessetes .
Español: Viajes nacionales : desayuno 509 pesetas , comida 1.540 pesetas , cena 1.540 pesetas , pernoctación 1.144 pesetas , dieta completa 4.733 pesetas .
Català: Dietes internacionals : 8.051 pessetes diàries , que es comencen a meritar un cop s ' ha travessat la frontera espanyola i fins que no es torna a creuar aquesta mateixa frontera de tornada al territori estatal .
Español: Dietas internacionales : 8.051 pesetas diarias , que empezarán a devengarse una vez atravesada la frontera española y hasta que la misma vuelva a cruzarse de regreso a territorio nacional .
Català: El dinar en plaça s ' ha de pagar a raó de 1.419 pessetes . ~ ~ ~ S ' entén per plaça la distància corresponent a un radi de 50 quilòmetres respecte a la residència de l ' empresa .
Español: La comida en plaza se abonará a razón de 1.419 pesetas , entendiéndose por plaza la distancia correspondiente a un radio de 50 km de la residencia de la empresa .
Català: Quant a la definició dels horaris de les dietes , i fins que existeixi un acord d ' àmbit nacional que reguli aquesta matèria , s ' ha d ' observar allò disposat en l ' Ordenança laboral del sector , de data 1974 .
Español: En cuanto a la definición de los horarios de las dietas , y hasta que exista un acuerdo de ámbito nacional que regule dicha materia , se estará a lo dispuesto en la ordenanza laboral del sector , de fecha 1974.
Català: En les situacions d ' incapacitat temporal , independentment de la contingència de què resulti si s ' escau l ' hospitalització , les empreses han de completar la prestació econòmica satisfeta per la Seguretat Social fins al 100 % del salari real durant el període d ' hospitalització , el període d ' espera i observació i el període posterior de recuperació , si n ' hi ha .
Español: En las situaciones de incapacidad temporal , cualquiera que sea la contingencia de que derive si hubiera lugar a hospitalización , las empresas complementarán la prestación económica satisfecha por la Seguridad Social al 100 % del salario real , tanto durante el período de hospitalización como durante el período de espera y observación , y el posterior de recuperación si lo hubiera .
Català: Les empreses afectes a aquest Conveni tenen l ' obligació de tenir contractada una assegurança d ' accident que cobreixi la defunció , la incapacitat permanent total i la incapacitat permanent absoluta per a tots els treballadors ; pel que fa a aquestes darreres s ' han d ' atenir a les normes vigents .
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio , tienen la obligación de tener contratado un seguro de accidentes que cubra el fallecimiento , la incapacidad permanente total y la incapacidad permanente absoluta para todos los trabajadores , ateniéndose a las normas vigentes .
Català: En tots tres supòsits , les causes que la motivin han de ser conseqüència d ' un accident laboral , i la quantia corresponent és de tres milions set-centes quatre mil nou-centes deu ( 3.704.910 ) pessetes per a l ' assegurança de vida , quatre milions sis-centes vuitanta nou mil cinc-centes noranta ( 4.689.590 ) pessetes per a la incapacitat permanent absoluta i un milió tres-centes setanta dues mil sis-centes noranta ( 1.362.690 ) pessetes per a la incapacitat permanent total .
Español: En los tres supuestos las causas que los motiven han de ser consecuencia de accidente laboral y su cuantía será de tres millones setecientas cuatro mil novecientas diez pesetas ( 3.704.910 ) para el fallecimiento , cuatro millones seiscientas ochenta y nueve mil quinientas noventa pesetas ( 4.689.590 ) para la incapacidad permanente absoluta y de un millón trescientas sesenta y dos mil seiscientas noventa pesetas ( 1.362.690 ) para la incapacidad permanente total .
Català: Aquestes quantitats les han de cobrar els beneficiaris de les víctimes o accidentats , d ' acord amb les normes de la Seguretat Social , llevat d ' una designació expressa dels beneficiaris per part de l ' interessat .
Español: Dichas cantidades las cobrarán los beneficiarios de las víctimas o accidentados , según las normas de la Seguridad Social , salvo designación expresa por el interesado de los beneficiarios .
Català: Les empreses han de pagar dues mensualitats de salari base , plus de conveni i plus de transport al cònjuge o als fills del productor que mori en actiu , independentment de la causa de la defunció .
Español: Las empresas abonarán dos mensualidades de salario base , plus convenio y plus transporte al cónyuge o hijos menores del productor que fallezca estando en activo cualquiera que sea la causa .
Català: El personal que fa deu anys que presta serveis a l ' empresa i que es jubili entre els 60 anys i els 64 , ha de percebre de l ' empresa una gratificació , per una sola vegada , d ' acord amb les taules següents ( es considera que aquest dret s ' extingeix als 90 dies posteriors a comptar del compliment de cada edat corresponent ) :
Español: Al personal que llevando diez años al servicio de la empresa se jubile entre los 60 y 64 años de edad , entendiéndose que se extingue este derecho a los noventa días posteriores desde el cumplimiento de cada edad correspondiente , percibirá de la empresa una gratificación por una sola vez , de acuerdo con las siguientes tablas :
Català: S ' acorda la possibilitat de jubilació als 64 anys , amb el 100 % de la pensió , d ' acord amb el que estableix el Decret 2075 / 1981 , sempre que el lloc de treball no s ' amortitzi .
Español: Se acuerda la posibilidad de jubilación a los 64 años , con el 100 % de la pensión , siempre que el puesto de trabajo no quede amortizado , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 2075/ 1981.
Català: Durant el període de vigència d ' aquest Conveni , en cas que l ' autoritat judicial corresponent retiri a un conductor el carnet de conduir per un temps no superior als tretze mesos , sempre que aquesta retirada de carnet sigui conseqüència de conduir un vehicle de l ' empresa i a compte i per ordre seus , ha de percebre la quantitat de cent vint-i-dues mil dues-centes set ( 122.207 ) pessetes , de conformitat amb el registre de la Direcció General de Trànsit .
Español: Durante el período de vigencia de este Convenio , en caso de que a un conductor le sea retirado el carné de conducir por la autoridad judicial correspondiente , y por tiempo no superior a trece meses , y siempre que esta retirada de carné lo sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma , según registro de la jefatura central de tráfico , percibirá la cantidad de ciento veintidós mil doscientas siete pesetas ( 122.207 pesetas ) .
Català: Si s ' adapta a una altra feina digna en algun dels serveis de què disposa l ' empresa , ha de cobrar a raó del salari base , el plus de conveni , el plus de transport i l ' antiguitat o l ' escala de vinculació segons correspongui , llevat que aquesta retirada de carnet sigui motivada per alcoholisme o drogoaddicció .
Español: Si fuera acoplado a otro trabajo digno en alguno de los servicios de que disponga la empresa cobrará a razón del salario base , plus convenio , plus transporte y antigüedad o escala de vinculación , según corresponda , salvo que dicha retirada de carné sea motivada por alcoholismo o drogadicción .
Català: Els treballadors que s ' incorporin al servei militar o servei substitutori percebran , en les dates que s ' hagin de fer efectives les pagues extraordinàries de març , juny i Nadal mentre prestin aquests serveis .
Español: Los trabajadores que se incorporen al servicio militar o servicios sociales sustitutorios , percibirán en las fechas de sus devengos las pagas extraordinarias de marzo , junio y Navidad , que venzan durante su permanencia en filas .
Català: La comissió paritària és especialment facultada perquè durant la vigència d ' aquest Conveni s ' efectuï la reclassificació professional , amb vista a revisar les definicions de l ' Ordenança laboral en aquesta matèria i de perfeccionar-la en la mesura que calgui .
Español: La Comisión Paritaria queda especialmente facultada para que durante la vigencia de este Convenio se efectúe la reclasificación profesional , a los fines de la revisión de las definiciones de la ordenanza laboral en dicha materia y su perfeccionamiento en la medida en que sea necesario .
Català: La durada màxima dels contractes contemplats a l ' article 15.1 lletra b ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , encara que es tracti de l ' activitat normal de l ' empresa , es podrà estendre a 9 mesos en un període de 12 mesos , o fins a 12 mesos en un període de 18 mesos .
Español: La duración máxima de los contratos contemplados en el artículo 15.1 letra b ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , aún tratándose de la actividad normal de la empresa , podrán extenderse hasta 9 meses en un período de 12 meses , o hasta 12 meses en un período de 18 meses .
Català: En aquest darrer supòsit , en el cas que els contractes es formalitzessin per un període inferior i es procedís a la contractació d ' un altre treballador per al mateix lloc , la durada d ' ambdós contractes no podrà superar el període màxim establert de 12 mesos dins de 18 mesos .
Español: En este último supuesto , en el caso de que los contratos se formalizaran por un período inferior y se procediera a la contratación de otro trabajador para el mismo puesto , la duración de ambos contratos no podrá superar el período máximo establecido de 12 meses dentro de 18 meses .
Català: Per aquests contractes , s ' acorda establir una indemnització equivalent a 12 dies per any treballat , o la part proporcional al període treballat , a partir dels 6 mesos de treball .
Español: Para tales contratos , se acuerda establecer una indemnización equivalente a 12 días por año trabajado , o la parte proporcional al período trabajado , a partir de los 6 meses de trabajo .
Català: Amb subjecció al que s ' estableix als paràgrafs anteriors , i una vegada acabada la temporalitat màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció , d ' acord amb l ' establert a la legislació vigent ( art . ~ ~ ~ 15.1 lletra b ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 ) i en aquest article , si es procedís , en el termini d ' un any , a una nova contractació , s ' entendrà que la naturalesa de l ' activitat o serveis contractats té caràcter de permanent i , en conseqüència , el contracte passarà a ser per temps indefinit .
Español: Con sujeción a lo establecido en los párrafos anteriores , concluida la temporalidad máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción , de conformidad con lo establecido en la legislación vigente ( artículo 15.1 letra b del Real decreto legislativo 1/ 1995 ) y en este artículo , si se procediera , en el plazo de un año , a una nueva contratación , se entenderá que la naturaleza de la actividad o servicios contratados tiene carácter de permanente , y en consecuencia el contrato pasará a ser por tiempo indefinido .
Català: A partir del 17 de maig de 1998 i per tal de facilitar la col · locació estable de treballadors , es pot fer la transformació de contractes de durada determinada o temporal , inclosos els contractes formatius , en contractes per al foment de la contractació indefinida regulats en la disposició addicional primera de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , de mesures urgents per la millora del mercat del treball i el foment de la contractació indefinida , durant els quatre anys següents a l ' entrada en vigor del Reial decret llei 8 / 1997 , de 16 de maig .
Español: A partir del 17 de mayo de 1998 y con objeto de facilitar la colocación estable de trabajadores , se podrá celebrar la transformación de contratos de duración determinada o temporal , incluidos los contratos formativos , en contratos para el fomento de la contratación indefinida regulados en la disposición adicional primera de la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida , durante los cuatro años siguientes a la entrada en vigor del Real decreto ley 8/ 1997 , de 16 de mayo .
Català: Finalitzat aquest termini , el present article té vigència durant el període que es fixi eventualment per a la seva continuïtat per disposició legal o acord , segons allò disposat a l ' apartat 7 de la disposició addicional esmentada .
Español: Finalizado dicho plazo , el presente artículo tendrá vigencia durante el período que eventualmente se fije para su continuidad por disposición legal o acuerdo , según lo dispuesto en el apartado 7 de la citada disposición adicional .
Català: Durant el període de vigència del present article , la contractació eventual per circumstàncies de la producció a què es refereix l ' article 15.1 b ) de l ' Estatut dels treballadors queda limitada al 40 % sobre el total de treballadors fixos en còmput anual en cada exercici .
Español: Durante el período de vigencia del presente artículo , la contratación eventual por circunstancias de la producción a que se refiere el artículo 15.1 b ) del estatuto de los trabajadores quedará limitada a un 40 % sobre el total de trabajadores fijos en cómputo anual en cada ejercicio .
Català: Les empreses que excedeixin aquest percentatge , al fer la conversió de contractes de durada determinada o temporals , inclosos els contractes formatius , no gaudiran dels beneficis en la indemnització establerts a la llei 63 / 1997 .
Español: Las empresas que excedan de dicho porcentaje , al celebrar la conversión de contratos de duración determinada o temporales , incluidos los contratos formativos , no disfrutarán de los beneficios en la indemnización establecidos la Ley 63/ 1997.
Català: Per al present Conveni , en matèria d ' aprenentatge s ' acorda que el període màxim sigui de dos anys , i la seva aplicació per les edats compreses entre els 16 i els 22 anys , ambdós inclosos .
Español: Para el presente Convenio , en materia de aprendizaje se acuerda que el período máximo sea de dos años , y su aplicación para las edades comprendidas entre los 16 y 22 años ambos inclusive .
Català: Aquest contracte no és aplicable al personal enquadrat en el grup 1r ni al pertanyent al subgrup B del grup 3r , establerts a l ' annex del Conveni .
Español: Dicho contrato no será de aplicación al personal encuadrado en el grupo 1º ni al perteneciente al subgrupo B del grupo 3º , establecidos en el anexo del Convenio .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 19 de la Llei 55 / 1999 , considerant les característiques excepcionals econòmiques i turístiques de l ' àmbit del conveni , el nombre d ' hores anuals dels contractes fixos discontinus podrà assolir fins el 88 % de la jornada de treball a temps complet establerta en el present Conveni col · lectiu .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 55/ 99 , dadas las excepcionales características económicas y turísticas del ámbito del convenio , el número de horas anuales de los contratos fijos discontinuos podrá alcanzar hasta el 88 % de la jornada de trabajo a tiempo completo establecida en el presente convenio colectivo .
Català: No es podran contractar a treballadors d ' empreses de treball temporal als centres de treball de les empreses que en els 12 mesos immediatament anteriors a aquest tipus de contractació hagin amortitzat algun lloc de treball per expedient de regulació d ' ocupació , acomiadament objectiu establert a l ' article 52 c ) del T . R. de la llei de l ' Estatut dels treballadors , fonamentat en causa econòmica o s ' hagi acollit a la inaplicació econòmica del Conveni .
Español: No se podrán contratar a trabajadores de empresas de trabajo temporal en los centros de trabajo de las empresas que en los doce meses inmediatamente anteriores a este tipo de contratación hayan amortizado algún puesto de trabajo por expediente de regulación de empleo , despido objetivo establecido en el artículo 52 c ) del T. R. de la Ley del Estatuto de los Trabajadores fundado en causa económica o se haya acogido a la inaplicación económica del convenio .
Català: El període de prova establert a l ' article 14 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , no serà superior a 2 mesos per al personal tècnic i titulat , ni superior a 1 mes per als treballadors no qualificats .
Español: El período de prueba establecido en el artículo 14 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , no excederá de dos meses para el personal técnico y titulado , ni de un mes para los trabajadores no cualificados .
Català: Els delegats de personal i els membres dels comitès d ' empresa han de disposar del temps necessari , sense pèrdua de les remuneracions , per al compliment de la seva representativitat , fins al nombre màxim de quaranta hores mensuals , prèvia comunicació a l ' empresa i la justificació del temps esmerçat .
Español: Los delegados de personal y miembros de los comités de empresa , dispondrán del tiempo necesario , sin pérdida de remuneraciones , para el cumplimiento de su representatividad , hasta un máximo de cuarenta horas mensuales , previa comunicación a la empresa y justificación del tiempo empleado .
Català: De la mateixa manera , els treballadors han de disposar de les facilitats necessàries per fer assemblees , dins de la jornada laboral , amb aquesta finalitat , es reconeix una hora mensual de realització d ' assemblea , amb un límit màxim de sis hores anuals , per a celebrar les assemblees , cal preavisar a l ' empresa amb vint-i-quatre hores de temps , com a mínim , i s ' ha de fer una convocatòria prèvia del comitè d ' empresa o dels delegats de personal , aquests presideixen les assemblees i són responsables que es desenvolupin normalment .
Español: Igualmente , los trabajadores dispondrán de las facilidades necesarias para celebrar asambleas , dentro de la jornada laboral , reconociéndoseles a estos efectos , una hora mensual de asamblea con un máximo de seis horas anuales , debiendo preavisar a la empresa con veinticuatro horas de antelación como mínimo , previa convocatoria del Comité de Empresa o delegados de personal , quienes las presidirán siendo responsables del normal desarrollo de las mismas .
Català: Totes dues parts acorden que l ' import del cànon de negociació a què es refereix l ' article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical ha de ser de 7.000 pessetes , com a despeses de la gestió dels sindicats representats a la comissió negociadora del Conveni .
Español: Ambas partes acuerdan que el canon de negociación a que se refiere el artículo 11 de la Ley orgánica de libertad sindical , sea de 7.000 ptas .
Català: Aquest import s ' ha de lliurar d ' una sola vegada i les empreses l ' han d ' ingressar al compte bancari que els sindicats designin amb aquesta finalitat .
Español: como gastos de gestión de los sindicatos representados en la Comisión Negociadora del Convenio . ~~~ Dicho importe se abonará de una sola vez , ingresándose por las empresas en la cuenta bancaria que dichos sindicatos designen a tales efectos .
Català: Els treballadors que no desitgin que se ' ls descompti la quantitat que s ' ha recollit en el 1r apartat d ' aquest article com a cànon de negociació , cal que ho manifestin per escrit voluntàriament davant la direcció de les empreses en el termini de 30 dies després de la data de publicació del Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el plazo de 30 días después de la fecha de publicación del Convenio en el DOGC , los trabajadores que no deseen que se les descuente la cantidad que en concepto de canon de negociación se ha recogido en el apartado 1 del presente artículo , deberán manifestarlo voluntariamente y por escrito , a la dirección de las empresas .
Català: Als efectes de solució dels conflictes col · lectius que puguin sorgir , ambdues parts negociadores , en representació de treballadors i empreses , se sotmeten de forma expressa als procediments de mediació i conciliació que regula l ' Acord interprofessional de Catalunya , de 7 de novembre de 1990 , publicat al DOGC de 23 de gener de 1991 , la seva operativitat resta pendent de la publicació del Reglament de funcionament corresponent i la constitució posterior del Tribunal laboral , que preveu l ' article 3.1 de l ' acord esmentat .
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse , ambas partes negociadoras , en representación de trabajadores y empresas , se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991 , subordinándose su operatividad a la publicación del correspondiente reglamento de funcionamiento y posterior constitución del Tribunal Laboral , previsto en el artículo 3.1 del citado Acuerdo .
Català: Les funcions de la categoria professional d ' acompanyant són les definides en el Decret 161 / 1996 , de 14 de maig , pel qual es regula el servei escolar de transport per a facilitar el desplaçament de l ' alumnat en l ' educació obligatòria ( Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 20 de maig de 1996 ) , o norma que el substitueixi .
Español: Las funciones de la categoría profesional de acompañante serán las definidas en el Decreto 161/ 1996 , de 14 de mayo , por el que se regula el servicio escolar de transporte para facilitar el desplazamiento del alumnado en la educación obligatoria ( DOGC de 20 de mayo de 1996 ) , o norma que lo sustituya .
Català: Ambdues parts declaren la conveniència que amb caràcter nacional s ' estableixi el pertinent procés als efectes de substituir l ' ordenança laboral actualment vigent en el moment en què es produeixi la seva derogació .
Español: Ambas partes declaran la conveniencia de que con carácter nacional se establezca el pertinente proceso a los efectos de sustituir la ordenanza laboral actualmente vigente en el momento en que se produzca su derogación .
Català: En aquest sentit ambdues parts es comprometen a iniciar les corresponents converses amb les seves cúpules als efectes de possibilitar l ' esmentada negociació , en concret es recomana tractar els temes següents : àmbits d ' aplicació ( personal , funcional , territorial i temporal ) , grups professionals , estructura salarial o de la retribució , jornada , mobilitat funcional i geogràfica , formació professional , règim disciplinari , ocupació , modalitats de contractació , període de prova i salut i seguretat en el treball .
Español: En este sentido ambas partes se comprometen a iniciar las correspondientes conversaciones con sus cúpulas a los efectos de posibilitar dicha negociación , recomendando en concreto los siguientes temas : Ámbitos de aplicación ( personal , funcional , territorial y funcional ) , grupos profesionales , estructura salarial o de la retribución , jornada , movilidad funcional y geográfica , formación profesional , régimen disciplinario , empleo , modalidades de contratación , período de prueba y salud y seguridad en el trabajo .
Català: En el supòsit que , a nivell estatal , s ' arribi a acords en relació a substitució de l ' ordenança laboral i dels temes recomanats , aquests s ' han d ' incorporar al Conveni .
Español: En el supuesto que a nivel estatal se llegara a acuerdos en relación a la sustitución de la ordenanza laboral y de los temas recomendados , los mismos se incorporarán al Convenio .
Català: En tant això no succeeixi , s ' ha d ' observar allò pactat en aquest Conveni i , subsidiàriament , i per aquest ordre , els pactes particulars d ' empresa , allò que disposa la legislació vigent i l ' ordenança laboral actual .
Español: En el ínterin , se estará a lo pactado en este Convenio y subsidiariamente , y por este orden , a los pactos particulares de empresa , a lo dispuesto en la legislación vigente y a la actual ordenanza laboral .
Català: En el supòsit que l ' IPC establert per l ' INE per a tot el territori nacional a 31 de desembre de 2000 superi el 3 % , els conceptes de la taula salarial recollits a l ' article 20 seran revisats en l ' excés sobre aquest percentatge , amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 2000 .
Español: En el supuesto que el IPC establecido por el INE para todo el territorio nacional a 31 de diciembre de 2000 supere el 3 % , los conceptos de la tabla salarial recogidos en el artículo 20 serán revisados en el exceso sobre dicho porcentaje , con carácter retroactivo desde 1 de enero de 2000.
Català: La resta de conceptes econòmics , excepte el plus dels mecànics i el plus del conductor-cobrador , s ' han de revisar de la mateixa manera , i són d ' aplicació a partir de l ' 1 de gener de 2001 .
Español: El resto de conceptos económicos , excepto el plus de los mecánicos y el plus del conductor perceptor , serán revisados de igual forma , siendo de aplicación a partir del 1 de enero de 2001.
Català: — 2 Per a 2001 es produirà un increment salarial sobre tots els conceptes econòmics igual a l ' IPC previst pel Govern per aquest any més cinquanta centèsimes .
Español: — 2 Para 2001 , se producirá un incremento salarial sobre todos los conceptos económicos igual al IPC previsto por el Gobierno para este año más cincuenta centésimas .
Català: Si l ' IPC establert per l ' INE per a tot el territori nacional a 31 de desembre de 2001 supera el percentatge establert al paràgraf anterior , els conceptes de la taula salarial recollits a l ' article 20 seran revisats en l ' excés d ' aquest percentatge , amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 2001 .
Español: Si el IPC establecido por el INE para todo el territorio nacional a 31 de diciembre de 2001 supera el porcentaje establecido en el párrafo anterior , los conceptos de la tabla salarial recogidos en el artículo 20 serán revisados en el exceso sobre dicho porcentaje , con carácter retroactivo desde 1 de enero de 2001.
Català: Les parts signants valoren positivament la importància de l ' Acord nacional de formació continua signat en data 16 de desembre de 1992 entre les organitzacions empresarials i sindicals més representatives .
Español: Las partes firmantes valoran positivamente la importancia del Acuerdo nacional de formación continua firmado el 16 de diciembre de 1992 , entre las organizaciones empresariales y sindicales más representativas .
Català: Amb aquesta finalitat es crearà una comissió paritària que tindrà una composició de 8 membres , 4 de la representació empresarial i 4 de la sindical , aquesta comissió es constituirà en el termini màxim de 2 mesos des de la signatura del Conveni .
Español: Para tal fin se creará una Comisión Paritaria que tendrá una composición de ocho miembros , cuatro de la representación empresarial y cuatro de la sindical . ~~~ Esta Comisión se constituirá en el plazo máximo de dos meses desde la firma del Convenio .
Català: En cas d ' arribar a algunes propostes conjuntes sobre aquests temes , aquestes s ' han de traslladar a la Mesa negociadora del Conveni perquè aquella , si s ' escau , adopti l ' acord pertinent .
Español: En caso de llegar a algunas propuestas conjuntas sobre dichos temas , las mismas se trasladarán a la mesa negociadora del Convenio para que ésta , en su caso , tome el acuerdo pertinente .
Català: Totes dues parts consideren oportuna la creació d ' una comissió de treball d ' àmbit estatal amb la finalitat de formular criteris homogenis sobre els aspectes del Reial decret 2001 / 1983 que requereixen una negociació entre les parts ; fins que aquesta comissió no es pronunciï , es manté el sistema laboral que regia anteriorment .
Español: Ambas partes consideran oportuno que se cree una comisión de trabajo a nivel estatal con el fin de formular criterios homogéneos en aquellos aspectos del Real decreto 2001/ 1983 , que requieran una negociación entre las partes , hasta tanto , no se pronuncie dicha Comisión , se mantendrá el sistema de trabajo que venía rigiendo anteriormente .
Català: Amb caràcter extrasalarial i només per una sola vegada , les empreses abonen en concepte de borsa de vacances i al seu inici la quantitat de 13.189 pessetes .
Español: Con carácter extrasalarial , y por una sola vez , las empresas abonarán en concepto de bolsa de vacaciones , al inicio de las mismas , la cantidad de 13.189 pesetas .
Català: Estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre , ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució de la demanda de llocs escolars , d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ;
Español: Estudiadas las circunstancias que concurren en este centro , dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución de la demanda de plazas escolares , de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ;
Català: La disposició addicional 3 del Decret 201 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' estableixen els ajuts públics en matèria d ' habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1186 / 1998 , de 12 de juny , per al període 1998-2001 , autoritza el conseller de Política Territorial i Obres Públiques perquè , mitjançant una ordre , pugui modificar els preus que es fixen en el Decret esmentat , dins dels límits que assenyala el Reial decret 1186 / 1998 , de 12 de juny , sobre mesures de finançament d ' actuacions protegides en matèria d ' habitatge i sòl pel Pla 1998-2001 .
Español: La disposición adicional 3 del Decreto 201/ 1998 , de 30 de julio , por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1186/ 1998 , de 12 de junio , para el período 1998-2001 , autoriza al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para que , mediante una orden , pueda modificar los precios que se fijan en el citado Decreto , dentro de los límites señalados en el Real decreto 1186/ 1998 , de 12 de junio , sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo por el Plan 1998-2001 .
Català: Actualment , es planteja la necessitat de modificar els preus màxims de venda dels habitatges declarats protegits i per a l ' adquisició protegida d ' habitatges en els municipis situats en les zones D i E , fixats en el Decret abans esmentat .
Español: Actualmente , se plantea la necesidad de modificar los precios máximos de venta de las viviendas declaradas protegidas y para la adquisición protegida de viviendas en los municipios situados en las zonas D y E , fijados en el Decreto antes citado .
Català: Aquesta modificació es planteja tenint en compte que l ' evolució dels costos de producció dels habitatges fa que , en aquells municipis en què el preu màxim de venda dels habitatges declarats protegits està per sota del permès pel Reial decret 1186 / 1998 , sigui pràcticament impossible la promoció d ' aquest tipus d ' habitatges .
Español: Esta modificación se plantea teniendo en cuenta que la evolución de los costes de producción de las viviendas hace que , en aquellos municipios en que el precio máximo de venta de las viviendas declaradas protegidas está por debajo de lo permitido por el Real decreto 1186/ 1998 , sea prácticamente imposible la promoción de este tipo de viviendas .
Català: El preu màxim de venda per metre quadrat de superfície útil dels habitatges declarats protegits i per a l ' adquisició protegida d ' habitatges construïts en les zones D i E és de 141.594 pessetes .
Español: El precio máximo de venta por metro cuadrado de superficie útil de las viviendas declaradas protegidas y para la adquisición protegida de viviendas construidas en las zonas D y E es de 141.594 pesetas .
Català: Atès que mitjançant el Decret 145 / 1981 , de 3 de juny , es van establir els premis i guardons de la Generalitat en reconeixença i estímul d ' actuacions a favor del foment del turisme ;
Español: Visto que mediante el Decreto 145/ 1981 , de 3 de junio , se establecieron los premios y galardones de la Generalidad en reconocimiento y estímulo de actuaciones a favor del fomento del turismo ;
Català: En reconeixença de la dedicació i l ' esforç continuats a favor del turisme a Catalunya , s ' atorga la Medalla del Turisme de Catalunya a les persones que es detallen a continuació :
Español: En reconocimiento de la dedicación y el esfuerzo continuados a favor del turismo en Cataluña , se otorga la Medalla del Turismo de Cataluña a las personas que se detallan a continuación :
Català: En reconeixença de la seva destacada contribució al foment del turisme a Catalunya , s ' atorga el Diploma Turístic de Catalunya a les entitats que es detallen a continuació :
Español: En reconocimiento de su destacada contribución al fomento del turismo en Cataluña , se otorga el Diploma Turístico de Cataluña a las entidades que se detallan a continuación :
Català: Mitjançant l ' Ordre de 27 de juliol de 2000 , el Ministeri de Medi Ambient ha atorgat a la societat Cultius Marins Sanbel , SL , una concessió per ocupar béns de domini públic maritimoterrestre al terme municipal de l ' Escala per a la instal · lació de gàbies surants per a piscicultura .
Español: Mediante la Orden de 27 de julio de 2000 , el Ministerio de Medio Ambiente ha otorgado a la sociedad Cultius Marins Sanbel , SL , una concesión para ocupar bienes de dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de L'Escala para la instalación de jaulas flotantes para piscicultura .
Català: A instàncies de la societat Cultius Marins Sanbel , SL , la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha instruït l ' expedient per atorgar una concessió per a la instal · lació de gàbies surants per a l ' engreix de llobarros en una zona de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de l ' Escala .
Español: A instancias de la sociedad Cultius Marins Sanbel , SL , la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha instruido el expediente para otorgar una concesión para la instalación de jaulas flotantes para el engorde de lubinas en una zona de dominio público marítimo-terrestre del término municipal de L'Escala .
Català: D ' acord amb el que preveuen la Llei 23 / 1984 , de 25 de juny , de cultius marins ; la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya ; la Llei 22 / 1988 , de 28 de juliol , de costes , i el seu Reglament , aprovat mitjançant el Reial decret 1471 / 1989 , d ' 1 de desembre ;
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 23/ 1984 , de 25 de junio , de cultivos marinos ; la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña ; la Ley 22/ 1988 , de 28 de julio , de costas , y su Reglamento , aprobado mediante el Real decreto 1471/ 1989 , de 1 de diciembre ;
Català: Atorgar una concessió per a la instal · lació de gàbies surants per a l ' engreix de llobarros a l ' empresa Cultius Marins Sanbel , SL , en una zona de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de l ' Escala , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar una concesión para la instalación de jaulas flotantes para el engorde de lubinas a la empresa Cultius Marins Sanbel , SL , en una zona de dominio público marítimo-terrestre del término municipal de L'Escala , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: a ) La concessió s ' atorga per un període de deu anys comptats a partir de la data de concessió del domini públic maritimoterrestre , i podrà ser prorrogada a petició dels interessats , per terminis d ' igual durada , sense excedir el total de trenta anys .
Español: a ) La concesión se otorga por un período de diez años contados a partir de la fecha de concesión del dominio público marítimo-terrestre , y podrá ser prorrogada a petición de los interesados , por plazos de igual duración , sin exceder el total de treinta años .
Català: c ) Les obres es realitzaran d ' acord amb el projecte denominat Projecte d ' implantació d ' una instal · lació de gàbies surants per a piscicultura , realitzat per l ' enginyer de camins , canals i ports Sr . Benigno José Suárez Fernández i visat pel col · legi professional corresponent el 16 d ' abril de 1999 .
Español: c ) Las obras se realizarán de acuerdo con el proyecto denominado Proyecto de implantación de una instalación de jaulas flotantes para piscicultura , realizado por el ingeniero de caminos , canales y puertos Sr . Benigno José Suárez Fernández y visado por el colegio profesional correspondiente el 16 de abril de 1999.
Català: e ) El concessionari està obligat a observar els preceptes de l ' Ordre ministerial de 27 de juliol de 2000 , del Ministeri de Medi Ambient i de la normativa vigent en la matèria .
Español: e ) El concesionario queda obligado a observar los preceptos de la Orden ministerial de 27 de julio de 2000 del Ministerio de Medio Ambiente y de la normativa vigente en la materia .
Català: f ) Aquesta concessió s ' extingirà quan caduqui la concessió de domini públic atorgada pel Ministeri de Medi Ambient , a més de les causes que preveu la normativa vigent .
Español: f ) Esta concesión se extinguirá cuando caduque la concesión de dominio público otorgada por el Ministerio de Medio Ambiente , además de por las causas que prevé la normativa vigente .
Català: L ' Ordre de 7 de juliol de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reposició d ' ovelles i cabres sacrificades per motiu de sanejament oficial , i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 , estableix a l ' article 2.3 que el termini per emetre la resolució de concessió de l ' ajut i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de tres mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La Orden de 7 de julio de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reposición de ovejas y cabras sacrificadas por motivo de saneamiento oficial , y se convocan los correspondientes al año 2000 , establece en el artículo 2.3 que el plazo para emitir la resolución de concesión de la ayuda y notificarla por escrito al solicitante será de tres meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: El termini per resoldre i notificar les resolucions dels expedients dels ajuts per a la reposició d ' ovelles i cabres sacrificades per motiu de sanejament oficial , convocats mitjançant l ' Ordre de 7 de juliol de 2000 ( DOGC núm .
Español: El plazo para resolver y notificar las resoluciones de los expedientes de las ayudas para la reposición de ovejas y cabras sacrificadas por motivo de saneamiento oficial , convocadas mediante la Orden de 7 de julio de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3132 , de 4.5.2000 ) , es van convocar els ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol · linització corresponents a l ' any 2000 .
Español: 3132 , de 4.5.2000 ) , se convocaron las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización correspondientes al año 2000.
Català: S ' incrementa en 3.000.000 de pessetes la quantia dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol · linització que estableix l ' Ordre de 25 d ' abril de 2000 , l ' import màxim de la qual és de 31.001.171 pessetes .
Español: Se incrementa en 3.000.000 de pesetas la cuantía de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización que establece la Orden de 25 de abril de 2000 , cuyo importe máximo es de 31.001.171 pesetas .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 10.02.772.01 / 0 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 10.02.772.01/ 0 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 3183 , de 14.7.2000 ) , es van convocar els ajuts destinats a ajudar a la reposició d ' ovelles i cabres sacrificades durant l ' any 1999 per motiu de sanejament oficial .
Español: 3183 , de 14.7.2000 ) , se convocaron las ayudas destinadas a ayudar a la reposición de ovejas y cabras sacrificadas durante el año 1999 por motivo de saneamiento oficial .
Català: S ' incrementa en 7.919.000 pessetes la quantia dels ajuts a la reposició d ' ovelles i cabres sacrificades per motiu de sanejament oficial que estableix l ' Ordre de 7 de juliol de 2000 , l ' import màxim de la qual és de 92.919.000 pessetes .
Español: Se incrementa en 7.919.000 pesetas la cuantía de las ayudas a la reposición de ovejas y cabras sacrificadas por motivo de saneamiento oficial que establece la Orden de 7 de julio de 2000 , cuyo importe máximo es de 92.919.000 pesetas .
Català: 3125 , de 20.4.2000 ) es va obrir convocatòria per a la concessió de les beques del programa multiregional internacional de gestió empresarial ( MIBP ) , que es regeixen , també , per l ' Ordre de 17 de març de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3125 , de 20.4.2000 ) se abrió convocatoria para la concesión de las becas del programa multiregional internacional de gestión empresarial ( MIBP ) , que se rigen , también , por la Orden de 17 de marzo de 2000 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que estableixen la base 16 de l ' annex de l ' Ordre de 17 de març de 2000 i l ' apartat 17 de la convocatòria núm .
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 16 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 y el apartado 17 de la convocatoria núm .
Català: Fer públiques les renúncies a participar en el programa presentades per Sergi Pujol Rueda i Anna Vilalta Iglesias i la renúncia parcial a la beca atorgada presentada per Lluís Saurí Romero .
Español: Hacer públicas las renuncias a participar en el programa presentadas por Sergi Pujol Rueda y Anna Vilalta Iglesias y la renuncia parcial a la beca otorgada presentada por Lluís Saurí Romero .
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' article 1 del Decret 123 / 2000 , de 3 d ' abril , pel qual es crea el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , atribueix a aquest Departament la planificació , l ' ordenació , la direcció i l ' execució de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' universitats , recerca , noves tecnologies de la informació i comunicació i societat de la informació .
Español: El artículo 1 del Decreto 123/ 2000 , de 3 de abril , por el que se crea el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , atribuye a este Departamento la planificación , la ordenación , la dirección y la ejecución de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de universidades , investigación , nuevas tecnologías de la información y comunicación y sociedad de la información .