Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aplicació del paràgraf 4 de l ' article 28 del Conveni col · lectiu i a l ' haver-se constatat que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' INE ha registrat en data 31 de desembre de 2002 un increment del 4 % amb relació al 31 de desembre de 2001 ( segons annex 1 ) , es procedeix a efectuar la revisió salarial prevista .
Español: En aplicación del párrafo cuarto del artículo 28 del Convenio colectivo y habiéndose constatado que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el INE ha registrado a 31 de diciembre de 2002 un incremento del 4 % con relación a 31 de diciembre de 2001 ( según anexo 1 ) , se procede a efectuar la revisión salarial prevista .
Català: La revisió que cal efectuar ha de ser de l ' 1,5 % , per ser l ' excés del 2,5 % previst en l ' esmentat article del Conveni i l ' IPC nacional , afegint aquest increment a les taules salarials , sobre les quals s ' ha d ' aplicar el percentatge que correspongui per al Conveni col · lectiu de l ' any 2003 .
Español: La revisión a efectuar será del 1,5 % , por ser el exceso del 2,5 % previsto en el citado artículo del Convenio y el IPC nacional , añadiendo dicho incremento a las tablas salariales , sobre las que se aplicará el porcentaje que corresponda para el Convenio colectivo del año 2003.
Català: En aplicació del paràgraf cinquè de l ' article 28 del Conveni col · lectiu es procedeix a aplicar un 3 % d ' increment per a l ' any 2003 , sobre tots els conceptes de la taula de l ' any 2002 degudament revisada .
Español: En aplicación del párrafo quinto del artículo 28 del Convenio colectivo se procede a aplicar un 3 % de incremento para el año 2003 , sobre todos los conceptos de la tabla del año 2002 debidamente revisada .
Català: Per ambdues representaciones es subscriu la present Acta de signatura així com les taules resenyades , per procedir-se al seu registre per part del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , Secció de Convenis de la Generalitat de Catalunya i la seva posterior publicació .
Español: Por ambas representaciones se suscribe la presente Acta de firma así como las tablas reseñadas , para procederse a su registro por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , Sección de Convenios de la Generalidad de Cataluña y su posterior publicación .
Català: C : categoria ; T : tarifa ; SBA : salari base 7 d . ; PCA : plus de conveni 7 d . ; DTS : dia total setmanal ; PNH : plus nocturn hora ; HEL : hora extra laborable ; HEF : hora extra festiva ; PNA : plus nocturn 7 d . ; NTS : nit total setmanal ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; TM : total mes .
Español: C : categoría ; T : tarifa ; SBA : salario base 7 d. ; PCA : plus de convenio 7 d. ; DTS : día total semanal ; PNH : plus nocturno hora ; HEL : hora extra laborable ; HEF : hora extra festiva ; PNA : plus nocturno 7 d. ; NTS : noche total semanal ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; TM : total mes .
Català: Les presents taules són únicament a efectes de comprovar l ' import total del PAC consolidat 31 de desembre de 1997 , amb un màxim de 12 triennis que hauria de percebre un treballador durant l ' any 2002 .
Español: Las presentes tablas son únicamente a efectos de comprobar el importe total del PAC consolidado 31 de diciembre de 1997 , con un máximo de 12 trienios que debería percibir un trabajador durante el año 2002.
Català: Les presents taules són únicament a efectes de comprovar l ' import total del PAC consolidat 31 de desembre de 1997 , amb un màxim de 12 triennis que hauria de percebre un treballador durant l ' any 2003 .
Español: Las presentes tablas son únicamente a efectos de comprobar el importe total del PAC consolidado 31 de diciembre de 1997 , con un máximo de 12 trienios que debería percibir un trabajador durante el año 2003.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Virolai , de Molins de Rei , en petició d ' autorització de reducció d ' unitats d ' educació secundària obligatòria , i ampliació del nivell de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Virolai , de Molins de Rei , en petición de autorización de reducción de unidades de educación secundaria obligatoria , y ampliación del nivel de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Virolai , de Molins de Rei , per reducció d ' unitats d ' educació secundària obligatòria , i ampliació del nivell de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Virolai , de Molins de Rei , por reducción de unidades de educación secundaria obligatoria , y ampliación del nivel de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el nivell de batxillerat en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , i ciències de la natura i de la salut , amb efectes des de l ' inici del curs 2002-2003 , d ' acord amb el calendari que s ' exposa en aquesta Resolució .
Español: Se autoriza el nivel de bachillerato en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , y ciencias de la naturaleza y de la salud , con efectos desde el inicio del curso 2002-2003 , de acuerdo con el calendario que se detalla en esta Resolución .
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle d ' educació secundària obligatòria , amb capacitat per a 60 llocs escolars , i 2 unitats de segon cicle d ' educació secundària obligatòria , amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo de educación secundaria obligatoria , con capacidad para 60 puestos escolares , y 2 unidades de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria , con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats en la modalitat de ciències de la natura i la salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud , con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Grimm , de Terrassa , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Grimm , de Terrassa , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de setembre , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de septiembre , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre Grimm , de Terrassa , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Grimm , de Terrassa , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 19 de desembre de 2001 i 18 de desembre de 2002 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 19 de diciembre de 2001 y 18 de diciembre de 2002 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: 5 la Capelleta , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 19 de desembre de 2001 , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: 5 La Capelleta , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de diciembre de 2001 , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 19 de desembre de 2001 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 19 de diciembre de 2001 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Catalunya .
Català: 5 La Capelleta de Montbrió del Camp , promogut per Montbrió 2000 , SL , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 5 La Capelleta de Montbrió del Camp , promovido por Montbrió 2000 , SL , y enviado por el Ayuntamiento , supeditando pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de definir el gàlib de la zona plurifamiliar de tal manera que es garanteixi la continuïtat de les visuals del carrer D , i consegüentment la façana edificable haurà de quedar alineada amb la façana de les edificacions en renglera de les illes 2 i 5 .
Español: 1.1 Se deberá definir el gálibo de la zona plurifamiliar de tal manera que se garantice la continuidad de las visuales de la calle D , y consiguientemente la fachada edificable deberá quedar alineada con la fachada de las edificaciones en hilera de las manzanas 2 y 5.
Català: 1.2 S ' haurà de sol · licitar l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i , si s ' escau , incorporar-hi les determinacions que se ' n derivin .
Español: 1.2 Se deberá solicitar el informe de la Agencia Catalana del Agua y , si es necesario , incorporar las determinaciones que se deriven .
Català: Així mateix , en tant que el sector del PP2 on es preveu la connexió de la xarxa de sanejament del Pla parcial a tràmit encara no està executat s ' haurà de buscar una solució que garanteixi la viabilitat del sanejament del sector a tràmit .
Español: Asimismo , en tanto que el sector del PP2 donde se prevé la conexión de la red de saneamiento del Plan parcial a trámite aún no está ejecutando se deberá buscar una solución que garantice la viabilidad del saneamiento del sector a trámite .
Català: 1.3.1 S ' haurà de determinar que el termini del còmput del pla d ' etapes s ' inicia des del moment en què es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial .
Español: 1.3.1 Se deberá determinar que el término del cómputo del plan de etapas se inicia des del momento en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial .
Català: 1.3.4 S ' haurà de suprimir de l ' article 8 la referència a que l ' alteració en un 5 % de l ' edificabilitat no és modificació del Pla parcial .
Español: 1.3.4 Se deberá suprimir del artículo 8 la referencia a que la alteración en un 5 % de la edificabilidad no es modificación del Plan parcial .
Català: 1.3.8 S ' haurà de completar el capítol de compromisos amb les determinacions exigides als articles 79 i 80 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 juliol .
Español: 1.3.8 Se deberá completar el capítulo de compromisos con las determinaciones exigidas en los artículos 79 y 80 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 julio .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación delante del ayuntamiento , dentro del término máximo de un mes a contar desde que el ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Catalunya .
Català: El Pla Parcial que aquí s ' exposa es correspon amb un sector programat delimitat a les mateixes aprovades definitivament el dia 22 de setembre de 1992 per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , i publicades al DOGC el dia 7 d ' octubre de 1992 , i que es correspon amb l ' àrea P.P.
Español: El Plan Parcial que aquí se expone se corresponde con un sector programado delimitado a las mismas aprobadas definitivamente el día 22 de septiembre de 1992 por la Comisión de Urbanismo de Tarragona , y publicadas en el DOGC el día 7 de octubre de 1992 , y que se corresponde con el área P.P.
Català: També seran d ' aplicació els punts inclosos en la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries que afecta a aquest sector i que es tramita de forma simultània , a partir de la seva aprovació definitiva .
Español: También serán de aplicación los puntos incluidos en la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias que afecta a este sector y que se tramita de forma simultánea , a partir de su aprobación definitiva .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin les esmentades Normes Subsidiàries de Montbrió del Camp i a la Modificació puntual referida .
Español: En todo caso , y por todo aquello que no sea expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se acudirá a lo que determinen dichas Normas Subsidiarias de Montbrió del Camp y a la Modificación puntual referida .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a la normativa de les Normes Subsidiàries de Montbrió del Camp i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa de las Normas Subsidiarias de Montbrió del Camp y , por tanto , no será admitida otra interpretación .
Català: La tramitació i les determinacions dels Estudis de Detall seran les especificades al Decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa de textos vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: La tramitación y las determinaciones de los Estudios de Detalle serán las especificadas en el Decreto Legislativo 1/ 1990 de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundida de textos vigentes en Catalunya en materia urbanística .
Català: Els projectes d ' urbanització hauran de referir-se a la totalitat del Pla Parcial , però també s ' hi podrà incloure el disseny d ' elements urbans amb prou significació i importància .
Español: Los proyectos de urbanización deberán referirse a la totalidad del Plan Parcial , pero también se podrá incluir el diseño de elementos urbanos con suficiente significación y importancia .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla Parcial s ' hauran d ' ajustar al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de Planejament o les determinacions d ' aquest Pla Parcial , i a d ' altres condicions que els siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan Parcial se deberán ajustar a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de Planeamiento o las determinaciones de este Plan Parcial , y a otras condiciones que les sean de aplicación .
Català: En la redacció dels projectes d ' urbanització es justificarà el compliment del Decret 135 / 95 , ( Codi d ' accessibilitat ) , i la norma bàsica contraincendis NBE-CPI-96 , així com la resta de normativa tècnica que els hi sigui d ' aplicació .
Español: En la redacción de los proyectos de urbanización se justificará el cumplimiento del Decreto 135/ 95 , ( Código de accesibilidad ) , y la norma básica contra incendios NBE-CPI-96 , así como el resto de normativa técnica que les sea de aplicación .
Català: Els projectes d ' urbanització també proposaran el model tipus de tanca per a les parcel · les i de les estacions transformadores , els models tipus de guals per a minusvàlids , i per a vehicles .
Español: Los proyectos de urbanización también propondrán el modelo tipo de cierre para las parcelas y de las estaciones transformadoras , los modelos tipo de vados para minusválidos , y para vehículos .
Català: El projecte de Compensació es redactarà d ' acord amb allò que disposa el Decret Legislatiu 1 / 90 i demés disposicions que els hi siguin d ' aplicació .
Español: El proyecto de Compensación se redactará de acuerdo con aquello que dispone el Decreto Legislativo 1/ 90 y demás disposiciones que les sean de aplicación .
Català: Es podran presentar diferents propostes de parcel · lació , respecte les indicades al Pla Parcial o al Projecte de Compensació , mitjançant Projectes de Parcel · lació .
Español: Se podrán presentar diferentes propuestas de parcelación , respecto a las indicadas en el Plan Parcial o en el Proyecto de Compensación , mediante Proyectos de Parcelación .
Català: Les modificacions del present Pla Parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes a les Normes Subsidiàries de Montbrió del Camp i en el mateix Pla Parcial que aquí es desenvolupa , i s ' ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl .
Español: Las modificaciones del presente Plan Parcial deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en las Normas Subsidiarias de Montbrió del Camp y en el mismo Plan Parcial que aquí se desarrolla , y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny dels projectes d ' urbanització i que no suposin modificacions en la superfície .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno de los proyectos de urbanización y que no supongan modificaciones en la superficie .
Català: S ' entén per sistemes els terrenys que , en virtut de l ' aplicació de l ' article 121 del Decret legislatiu 1 / 1990 , constitueixen l ' estructura del Sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Montbrió del Camp .
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que , en virtud de la aplicación del artículo 121 del Decreto legislativo 1/ 1990 , constituyen la estructura del Sector i son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Montbrió del Camp .
Català: De forma genèrica , la definició de conceptes és la continguda a les Normes Urbanístiques de les vigents NNSS de Montbrió del Camp amb les precisions contingudes en aquestes ordenances reguladores .
Español: De forma genérica , la definición de conceptos es la contenida en las Normas Urbanísticas de las vigentes Normas Subsidiarias de Montbrió del Camp con las precisiones contenidas en estas ordenanzas reguladoras .
Català: 9 de Parcel · lació i ordenació de l ' edificació , s ' inclou amb traçat gruixut l ' alineació sobre la qual s ' ha d ' alçar obligatòriament la façana de l ' edificació , i en traçat discontinu més suau l ' alineació màxima .
Español: 9 de Parcelación y ordenación de la edificación , se incluye con trazado grueso la alineación sobre la cual se deben levantar obligatoriamente la fachada de la edificación , y en trazado discontinuo más suave la alineación máxima .
Català: S ' amidarà des de la cota del paviment de la planta o plantes que en cada punt tinguin consideració de plantes baixes , fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta ( en el punt inferior del pendent en cas de coberta inclinada ) .
Español: Se medirán desde la cota del pavimento de la planta o plantas que en cada punto tengan consideración de plantas bajas , hasta la cara superior del ultimo techo o elemento estructural de cubierta ( en el punto inferior del pendiente en caso de cubierta inclinada ) .
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora màxima , solament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta , amb un pendent màxim del 30 % , i els elements tècnics de les instal · lacions dels edificis .
Español: Por debajo de la alzada reguladora máxima , sólo se permitirán los elementos de formación de los pendientes de la cubierta , con un pendiente máximo del 30 % , y los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios .
Català: És la planta o part de la planta que se situarà dins del marge d ' 1 metre , per sobre d ' un pla horitzontal teòric , únic i específic per a cada tram d ' edificació i coincident amb el punt de menys cota de l ' esmentat tram , que aquestes ordenances defineixen per a cada zona .
Español: Es la planta o parte de la planta que se situará dentro del margen de 1 metro , por encima de un plan horizontal teórico , único y específico para cada tramo de edificación y coincidente con el punto de menos cota de dicho tramo , que estas ordenanzas definen para cada zona .
Català: En altres tipus d ' ordenació , la planta soterrani és tota planta enterrada o semienterrada , sempre que llur sostre estigui a menys d ' un metre per sobre del nivell de la vorera que hi dóna front .
Español: En otros tipos de ordenación , la planta subterránea es toda planta enterrada o semienterrada , siempre que su techo esté a menos de un metro por encima del nivel del bordillo que da frente .
Català: La part de la planta semienterrada , el sostre de la qual sobresurti més d ' un metre per sobre d ' aquest nivell tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa .
Español: La parte de la planta semienterrada , el techo de la cual sobresalga más de un metro por encima de este nivel tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja .
Català: a ) La reculada del cos d ' edificació que es dóna quan tot l ' edifici , o la totalitat o part d ' una planta , s ' enretira respecte de l ' alineació de vial .
Español: a ) La reculada del cuerpo de edificación que se da cuando todo el edificio , o la totalidad o parte de una planta , se retira respecto de la alineación de vial .
Català: L ' ocupació màxima de parcel · la s ' amidarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l ' edificació , inclosos els cossos sortints tancats , i celoberts interiors .
Español: La ocupación máxima de parcela se medirá por la proyección ortogonal sobre un plan horizontal de todo el volumen de la edificación , incluidos los cuerpos salientes cerrados , y patios de luces interiores .
Català: Les plantes soterranis resultants de rebaixes , anivellacions o excavacions no podran ultrapassar l ' ocupació màxima de parcel · la excepte quan es fa menció explícita de fer-ho possible .
Español: Las plantas subterráneas resultantes de rebajas , nivelaciones o excavaciones no podrán ultrapasar la ocupación máxima de parcela excepto cuando se hace mención explícita de hacerlo posible .
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel · la que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitgeria , ús mancomunat i impediment d ' obertura .
Español: Es el muro emplazado sobre la partición de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servitudes de medianía , uso mancomunado y impedimento de obertura .
Català: L ' índex d ' edificabilitat neta és el límit màxim d ' edificabilitat -sobre rasant- expressat en m2st / m2s ( metre quadrat de sostre edificable / metre quadrat de sòl edificable ) de l ' àmbit de referència .
Español: El índice de edificabilidad neta es el límite máximo de edificabilidad -sobre rasante- expresado en m2st/ m2s ( metro cuadrado de techo edificable / metro cuadrado de suelo edificable ) del ámbito de referencia .
Català: La superfície de sostre edificable és la suma de totes les superfícies cobertes , corresponents a les plantes que , de conformitat amb les normes sobre ordenació , tinguin consideració de planta baixa i planta pis .
Español: La superficie de suelo edificable es la suma de todas las superficies cubiertas , correspondientes a las plantas que , de conformidad con las normas sobre ordenación , tengan consideración de planta baja i planta piso .
Català: No seran computades les superfícies d ' accessos de titularitat pública sota pòrtics , ni els porxos públics oberts , ni les superfícies de sostre per a equipament de titularitat pública , ni dels cossos sortints oberts .
Español: No serán computadas las superficies de accesos de titularidad pública bajo pórticos , ni los porches públicos abiertos , ni las superficies de techo para equipamiento de titularidad pública , ni de los cuerpos salientes abiertos .
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars , s ' entén que és d ' aplicació el que figura a les Normes Subsidiàries de Montbrió del Camp .
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares , se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas Subsidiarias de Montbrió del Camp .
Català: L ' edificació sobre la nova parcel · la es regularà segons les ordenances que corresponguin a la superfície i geometria que en resulti , d ' acord amb les Normes particulars de cada zona o sistema .
Español: La edificación sobre la nueva parcela se regulará según las ordenanzas que correspondan a la superficie y geometría que resulte , de acuerdo con las Normas particulares de cada zona o sistema .
Català: Planta baixa : mínim 3,00 en el cas d ' ús hoteler i de 2,50 m. en el cas d ' habitatges ; i de 2,20 m a corredors , distribuïdors , serveis higiènics , rentador .
Español: Planta baja : mínimo 3,00 en el caso de uso hotelero y de 2,50 m. en el caso de viviendas ; y de 2,20 m a corredores , distribuidores , servicios higiénicos , lavaderos .
Català: Planta soterrani : mínim 2,20 m. per ordenacions unifamiliars i 2,50 m. per a les plurifamiliars o d ' ús hoteler .
Español: Planta subterráneo : mínimo 2,20 m. para ordenaciones unifamiliares y 2,50 m. para las plurifamiliares o de uso hotelero .
Català: Les plantes soterrani no podran ocupar les zones de reculada i hauran de respectar la separació a les partions excepte quan , de forma raonada i per necessitat i / o normativa tècnica específica , es justifiqui convenientment .
Español: Las plantas subterráneas no podrán ocupar las zonas de reculada y deberá respetar la separación a las particiones excepto cuando , de forma razonada y por necesidad y/ o normativa técnica específica , se justifique convenientemente .
Català: Els cossos sortints tancats habitables o ocupables no podran ocupar les zones de reculada obligatòries i les distàncies mínimes de l ' edificació als límits de parcel · la .
Español: Los cuerpos salientes cerrados habitables o ocupables no podrán ocupar las zonas de reculada obligatorias y las distancias mínimas de la edificación en los límites de parcela .
Català: Només podran sobresortir d ' aquestes alineacions els elements volats , balcons , ràfecs , marquesines , para-sols i elements d ' ornamentació , amb un vol màxim sobre la línia de reculada d ' 1 m , pel que fa a l ' ordenació segons alineació de vial .
Español: Sólo podrán sobresalir de estas alineaciones los elementos volados , balcones , lastras , marquesinas , parasoles y elementos de ornamentación , con un vuelo máximo sobre la línea de reculada de 1 m , referente a la ordenación según alineación de vial .
Català: Si es tracta d ' ordenació d ' edificació aïllada , el vol dels cossos sortints , tancats o semitancats , només estarà limitat per la superfície de sostre edificable de la parcel · la .
Español: Si se trata de ordenación de edificación aislada , el vuelo de los cuerpos salientes , cerrados o semicerrados , sólo estará limitado por la superficie de techo edificable de la parcela .
Català: En el càlcul dels percentatges d ' ocupació màxima i de les separacions als límits de parcel · la es tindran en compte els cossos tancats , els semitancats i els oberts .
Español: En el cálculo de los porcentajes de ocupación máxima y de las separaciones a los límites de parcela se tendrán en cuenta los cuerpos cerrados , los semicerrados y los abiertos .
Català: La tanca del carrer o entre parcel · les serà unitària i homogènia per a totes les parcel · les per a cada qualificació de sòl i segons els dissenys que definirà el projecte d ' urbanització .
Español: La valla de la calle o entre parcelas será unitaria i homogénea para todas las parcelas para cada cualificación de suelo y según los diseños que definirán el proyecto de urbanización .
Català: De forma genèrica serà obligatòria la dotació d ' una plaça d ' aparcament per habitatge , coberta en planta baixa o en planta soterrani , dins l ' àmbit del sòl privat .
Español: De forma genérica será obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda , cubierta en planta baja o en planta subterráneo , dentro del ámbito del suelo privado .
Català: En tot cas , el projecte d ' enjardinament i d ' ordenació dels espais no edificats haurà d ' acompanyar al d ' edificació per demanar la preceptiva llicència .
Español: En todo caso , el proyecto de enjardinamiento y de ordenación de los espacios no edificados deberá de acompañar al de edificación para pedir la preceptiva licencia .
Català: Dins els espais no edificables privats no s ' hi permet cap tipus d ' edificació , llevat de piscines , instal · lacions relacionades amb aquestes , i instal · lacions lleugeres de superfície .
Español: Dentro de los espacios no edificables privados no se permite ningún tipo de edificación , salvo de piscinas , instalaciones relacionadas con estas , y instalaciones ligeras de superficie .
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla , s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades , voravies i carrils circulatoris .
Español: La red viaria definida en este Plan , se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se incluyen en los planos referente a la distribución y ancho de las bandas enjardinadas o arboladas , claraboyas y carriles circulatorios .
Català: Mitjançant el Projecte d ' Urbanització es podran fer les adaptacions de detall que es considerin convenients , degudament justificades a través de l ' estudi més acurat de les solucions de detall i de la circulació rodada i de vianants .
Español: Mediante el Proyecto de Urbanización se podrán hacer las adaptaciones de detalle que se consideren convenientes , debidamente justificadas a través del estudio más detenido de las soluciones de detalle y de la circulación rodada y de viandantes .
Català: Els projectes d ' urbanització determinaran amb tota exactitud les rasants definitives , així com la posició dels punts d ' enllumenat públic , boques de captació d ' aigües pluvials i altres serveis urbanístics .
Español: Los proyectos de urbanización determinarán con toda exactitud las rasantes definitivas , así como la posición de los puntos de iluminado público , bocas de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos .
Català: L ' edificació serà lliure , però amb el fi de mantenir unes condicions d ' edificació similars a les del sector es fixa l ' alçada reguladora en 10,00 m , corresponents a planta baixa i dues plantes pis , un índex d ' edificabilitat net d ' 1 m2st / m2s , i una ocupació màxima del 60 % .
Español: La edificación será libre , pero con el fin de mantener unas condiciones de edificación similares a las del sector se fija la altura reguladora en 10,00 m , correspondientes a planta baja i dos plantas piso , un índice de edificabilidad neto de 1 m2st/ m2s , y una ocupación máxima del 60 % .
Català: Són terrenys de cessió destinats als elements , instal · lacions o serveis relacionats amb les infrastructures de serveis tècnics : abastament d ' aigua , sanejament i estacions de bombament , subministrament energia elèctrica ( distribució , transformació , etc .
Español: Son terrenos de cesión destinados a los elementos , instalaciones o servicios relacionados con las infraestructuras de servicios técnicos : abastecimiento de agua , saneamiento y estaciones de bombeo , suministro energía eléctrica ( distribución , transformación , etc.
Català: Només s ' admetran els usos directament vinculats amb la instal · lació o servei de què es tracti , amb les condicions de funcionament específic regulades a la legislació específica sobre la matèria .
Español: Sólo se admitirán los usos directamente vinculados con la instalación o servicio de que se trate , con las condiciones de funcionamiento específico reguladas en la legislación específica sobre la materia .
Català: A més a més de les condicions que es fixen en aquest article , s ' ha de considerar vinculant el quadre 3.3 de la pàgina 26 , de característiques i edificabilitats en sòl privat .
Español: Además de las condiciones que se fijan en este artículo , se debe de considerar vinculante el cuadro 3.3 de la página 26 , de características y edificabilidades en suelo privado .
Català: Es justificaran els criteris i la coherència de l ' ordenació , especialment pel que fa a l ' aprofitament dels espais lliures comunitaris , orientació , situació relativa de les edificacions , accessos de vianants i de rampes d ' aparcament , control de visuals des dels espais exteriors .
Español: Se justificarán los criterios y la coherencia de la ordenación , especialmente respecto al aprovechamiento de los espacios libres comunitarios , orientación , situación relativa de las edificaciones , accesos de viandantes y de rampas de aparcamiento , control de visuales desde los espacios exteriores .
Català: L ' índex màxim de sostre edificable net de la parcel · la és de 0,7892 m2s / m2s a les illes 2 , 3 , 5 i 6 , i de 0,7268 m2s / m2s a l ' illa 4 .
Español: El índice máximo de techo edificable neto de la parcela es de 0,7892 m2s/ m2s a las manzanas 2 , 3 , 5 y 6 , y de 0,7268 m2s/ m2s a la manzana 4.
Català: La fondària edificable serà de 12 m des de la línia de façana davantera , sense prendre en consideració els casos en què s ' admet l ' edificació fins a l ' alineació de vial només en planta baixa , tal i com s ' indica en el plànol 9 , de parcel · lació i ordenació de l ' edificació .
Español: La profundidad edificable será de 12 m des de la línea de fachada delantera , sin tomar en consideración los casos en que se admite la edificación hasta la alineación de vial sólo en planta baja , tal y como se indica en el plano 9 , de parcelación y ordenación de la edificación .
Català: Conjuntament amb el projecte d ' edificació s ' haurà de presentar un projecte d ' ordenació dels espais lliures , especificant i detallant el tipus de tanca , els accessos , circulacions interiors , superfícies enjardinades , paviments , localització i tipus de vegetació , instal · lacions d ' enllumenat i reg automàtic , etc .
Español: Conjuntamente con el proyecto de edificación se deberá presentar un proyecto de ordenación de los espacios libres , especificando y detallando el tipo de valla , los accesos , circulaciones interiores , superficies enjardinadas , pavimentos , localización y tipo de vegetación , instalaciones de iluminado y riego automático , etc.
Català: A més a més de les condicions que es fixen en aquest article , s ' ha de considerar vinculant el quadre 3.3 de la pàgina 26 , de característiques i edificabilitats en sòl privat .
Español: Además de las condiciones que se fijan en este artículo , se deben considerar vinculantes en el cuadro 3.3 de la página 26 , de características y edificabilidades en suelo privado .
Català: A més a més de les condicions que es fixen en aquest article , s ' ha de considerar vinculant el quadre 3.3 de la pàgina 26 , de característiques i edificabilitats en sòl privat .
Español: Además de las condiciones que se fijan en este artículo , se debe considerar vinculante el cuadro 3.3 de la página 26 , de características y edificabilidades en suelo privado .
Català: Per a P . Baixa : 4 m a la línia de façana i partions de parcel · la i 12 m a la partió llarga amb la zona verda ; pel que fa al límit oest de la parcel · la , es mantindrà l ' alineació marcada pel pla de façana del carrer D , segons gàlibs màxims indicats al plànol número 9 ( Parcel · lació i Ordenació de l ' edificació ) .
Español: Para P. Baja : 4 m en la línea de fachada y particiones de parcela y 12 m en la partición larga con la zona verde ; referente al límite oeste de la parcela , se mantendrá la alineación marcada por el plan de fachada de la calle D , según gálibos máximos indicados en el plano número 9 ( Parcelación y Ordenación de la edificación ) .
Català: Conjuntament amb el projecte d ' edificació s ' haurà de presentar un projecte d ' ordenació dels espais lliures , especificant i detallant el tipus de tanca , els accessos , circulacions interiors , superfícies enjardinades , paviments , localització i tipus de vegetació , instal · lacions d ' enllumenat i regadiu automàtic , etc .
Español: Conjuntamente con el proyecto de edificación se deberá presentar un proyecto de ordenación de los espacios libres , especificando y detallando el tipo de valla , los accesos , circulaciones interiores , superficies enjardinadas , pavimentos , localización y tipo de vegetación , instalaciones de iluminación y riego automático , etc.
Català: Les entitats urbanístiques col · laboradores que es constitueixin per a la gestió d ' aquest sector residencial , llevat d ' acord contrari de l ' Administració , es regiran pels seus estatuts i per la secció sisena del Reglament de Gestió de la Llei del Sòl i demés disposicions d ' aplicació .
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras que se constituyan para la gestión de este sector residencial , salvo el acuerdo contrario de la Administración , se regirán por sus estatutos y por la sección sexta del Reglamento de Gestión de la Ley del Suelo y demás disposiciones de aplicación .
Català: Les entitats urbanístiques col · laboradores tindran un caràcter administratiu i una personalitat jurídica pròpia a partir del moment de la seva inscripció en el registre corresponent ( art . ~ ~ ~ 26 R.G.
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras tendrán un carácter administrativo y una personalidad jurídica propia a partir del momento de su inscripción en el registro correspondiente ( art.26 R.G.
Català: A més a més de les condicions generals sobre la regulació dels diversos usos permesos que s ' estableixin a les Normes Urbanístiques de les Normes Subsidiàries de Montbrió del Camp , seran d ' aplicació les disposicions tècniques sectorials i demés legislació que es dicti per les administracions referent a : aigües residuals , pol · lució atmosfèrica i lluminosa , sorolls , olors , radioactivitat i pertorbacions elèctriques .
Español: Además de las condiciones generales sobre la regulación de los diversos usos permitidos que se establecen en las Normas Urbanísticas de las Normas Subsidiarias de Montbrió del Camp , serán de aplicación las disposiciones técnicas sectoriales y demás legislación que se dicte por las administraciones referentes a : aguas residuales , polución atmosférica y luminosa , ruidos , olores , radioactividad y perturbaciones eléctricas .
Català: S ' acomplirà en totes les edificacions i instal · lacions del sector la Norma Bàsica de l ' Edificació " Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios " ( NBE-CPI-96 ) .
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones y instalaciones del sector la Norma Básica de la Edificación " Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios " ( NBE-CPI-96 ) .
Català: Per a l ' ús principal d ' habitatge s ' haurà de justificar en els projectes el compliment del nivell d ' habitabilitat d ' acord amb el Decret 28 / 1999 de 9 de febrer , sobre " requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges " , i les normes bàsiques sobre condicions tèrmiques i acústiques en els edificis ( NBE-CT-79 i NBE-CA-88 , respectivament ) .
Español: Para el uso principal de vivienda se deberá justificar en los proyectos el cumplimiento del nivel de habitabilidad de acuerdo con el Decreto 28/ 1999 de 9 de febrero , sobre " requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas " , y las normas básicas sobre condiciones térmicas y acústicas en los edificios ( NBE-CT-79 y NBE-CA-88 , respectivamente ) .
Català: En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu el compliment del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , del Departament de Benestar Social , de promoció de l ' accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , del Departamento de Bienestar Social , de promoción de la accessibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del Código de accesibilidad , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat El Petit Vailet , del Masnou , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats del primer cicle d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Petit Vailet , de El Masnou , en petición de autorización de ampliación de unidades del primer ciclo de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat El Petit Vailet , del Masnou , per ampliació d ' unitats , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Petit Vailet , de El Masnou , por ampliación de unidades , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats de llar d ' infants , amb capacitat per a 28 llocs escolars i amb efectes a partir del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de jardín de infancia , con capacidad para 28 puestos escolares y con efectos a partir del curso 2003-2004 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Gem , de Mataró , en petició d ' ampliació d ' unitats dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Gem , de Mataró , en petición de autorización de ampliación de unidades de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Gem , de Mataró , per ampliació d ' unitats dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Gem , de Mataró , por ampliación de unidades de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats dels ensenyaments de batxillerat , de la modalitat d ' arts , amb capacitat per 48 llocs escolars i amb efectes a partir del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de las enseñanzas de bachillerato , de la modalidad de Artes , con capacidad para 48 puestos escolares y con efectos a partir del curso 2002-2003 .
Català: 6 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 82 llocs escolars i 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars , situades al pg .
Español: 6 unidades de guardería con capacidad para 82 puestos escolares y 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares , situadas en el pg .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , situades al c . Ávila , 9-45 .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , situadas en la c. Ávila , 9-45 .