Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 22.2 El salari que cal tenir en compte a l ' efecte de l ' abonament de les vacances és el que comprèn : salari base , plus de conveni , antiguitat , complement personal , assistència i l ' incentiu mitjà dels 6 últims mesos .
Español: — 2 El salario que se tendrá en cuenta a los efectos del abono de las vacaciones , será el que comprende : salario base , plus de convenio , antigüedad , complemento personal , asistencia , y el incentivo en el promedio de los 6 últimos meses .
Català: 23.1 El crèdit d ' hores retribuïdes per a cada membre del Comitè d ' Empresa és el que fixa el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: — 1 El crédito de horas retribuidas para cada miembro del Comité de Empresa , será el que se fija en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , texto refundido de la ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: 23.3 Igualment , s ' admet que utilitzin el crèdit horari no consumit en activitats de formació pròpies del càrrec tant els membres del Comitè d ' Empresa com del Comitè de Seguretat i Higiene , prèvia sol · licitud documentada del curs corresponent a la Direcció .
Español: — 3 Igualmente se admite utilizar el crédito horario no consumido , en actividades de formación propias del cargo , tanto para miembros del Comité de Empresa como del Comité de Seguridad e Higiene , previa solicitud documentada a dirección del curso correspondiente .
Català: Així mateix , s ' estableix una dieta , per compensar les despeses de la part social durant la negociació del conveni , que es fixa en 1.350 pessetes per dia de reunió i persona que hi assisteixi el 1999 i en 1.400 pessetes el 2000 .
Español: Asimismo , se establece una dieta para compensar los gastos de la parte social durante la negociación del Convenio que se fija en 1.350 pesetas por día de reunión y asistente a la misma en el año 1999 y en 1.400 pesetas para el año 2000.
Català: 1.2 En cada centre de treball , i per cada àrea homogènia , cal fer el registre periòdic de les dades ambientals . ~ ~ ~ Els serveis de seguretat i higiene hi efectuen la recollida de mostres i les anàlisis posteriors . ~ ~ ~ Els resultats del mostratge s ' han de posar a disposició de les parts interessades .
Español: 1.2 En cada centro de trabajo , y por cada área homogénea , se llevará el registro periódico de los datos ambientales , siendo efectuada la recogida de muestras y posteriores análisis por SSSH Los resultados del muestreo serán puestos a disposición de las partes interesadas .
Català: Pel que fa a les mesures correctores i els informes higiènics que , com a conseqüència d ' aquests accidents o malalties professionals , remetin els tècnics de l ' INSHT a l ' empresa , aquesta els ha de facilitar als membres del Comitè de Seguretat i Salut en un termini màxim de 10 dies des de la seva recepció .
Español: Las medidas correctoras e informes higiénicos que como consecuencia de estos accidentes o enfermedades profesionales se remitan a la empresa por parte de los técnicos del INSHT , serán facilitados por parte de la misma a los miembros del Comité de Seguridad y salud en un plazo máximo de 10 días desde su recepción .
Català: 1.7 Sempre que hi hagi risc demostrat per a la salut del treballador , derivat del lloc de treball , es pot recórrer al Comitè de Seguretat i Salut amb caràcter d ' urgència .
Español: 1.7 Siempre que exista un riesgo demostrado para la salud del trabajador derivado del puesto de trabajo , podrá recurrir al Comité de Seguridad y salud con carácter de urgencia .
Català: 1.8 En el supòsit que en una determinada fabricació no hi hagi normes i mitjans que reglamentin el nivell d ' exigència en matèria de prevenció de riscos , l ' empresa està obligada a mantenir els mateixos nivells i mitjans que s ' utilitzin en els diversos països de la CEE on BTR fabrica aquests productes .
Español: 1.8 En el supuesto de que en una determinada fabricación no existan normas y medios que reglamentasen el nivel de exigencia en materia de prevención de riesgos , la empresa estará obligada a mantener los mismos niveles y medios que se utilicen en los distintos países de la CEE donde BTR fabrique estos productos .
Català: 2.1 Segons el que disposa l ' article 35.2 de la Llei de prevenció de riscos laborals són tres els delegats de prevenció , membres del Comitè d ' Empresa , corresponents a la representació dels treballadors .
Español: 2.1 Según lo dispuesto en el artículo 35.2 de la Ley de prevención de riesgos laborales serán tres los delegados de prevención , miembros del Comité de Empresa , correspondiente a la representación de los trabajadores .
Català: Segons el que regula l ' article 38.2 de la Llei esmentada , es crea el Comitè de Seguretat i Salut , compost pels tres delegats de prevenció indicats al paràgraf anterior i tres representants de l ' empresa .
Español: Igualmente en función de lo regulado por el artículo 38.2 de la citada Ley , se crea el Comité de Seguridad y Salud compuesto por los tres delegados de prevención indicados en el párrafo anterior más tres representantes de la empresa .
Català: ) poden produir avortaments o deformacions . ~ ~ ~ En aquest cas , cal assegurar el mateix salari i la incorporació al lloc de treball habitual quan la treballadora es reincorpori després del part .
Español: Existirá el derecho al cambio del puesto de trabajo por embarazo , cuando se demuestre que las condiciones de trabajo : toxicidad , peligrosidad , penosidad , materias primas , etc. , puedan producir abortos o deformaciones , asegurándose el mismo salario y la incorporación a su puesto de trabajo habitual cuando la trabajadora se reincorpore después del parto .
Català: — 2 Tenir accés a la mateixa informació i documentació que l ' empresa posi a disposició del Comitè d ' Empresa . ~ ~ ~ El secretari general està obligat a guardar secret professional en aquelles matèries en que s ' escaigui legalment .
Español: — 2 Tener acceso a la misma información y documentación que la empresa ponga a disposición del Comité de Empresa , estando obligado el secretario general a guardar sigilo profesional en aquellas materias en las que legalmente proceda .
Català: — 3 Ser escoltats per l ' empresa abans d ' adoptar mesures de caràcter col · lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats del seu sindicat en particular .
Español: — 3 Ser oídos por la empresa previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados de su sindicato en particular .
Català: — 1 L ' empresa ha de confeccionar cada any la plantilla del seu personal fix , indicant-hi el nombre de treballadors que comprèn cada divisió orgànica funcional i cada categoria professional .
Español: — 1 La empresa confeccionará cada año la plantilla de su personal fijo , señalando el número de trabajadores que comprende cada división orgánica funcional y cada categoría profesional .
Català: A criteri de la Direcció de l ' empresa , s ' acorda la possibilitat d ' implantar un sistema de quart equip . ~ ~ ~ Al personal que l ' integri cal respectar-li el còmput màxim de dies i hores efectives de treball a l ' any que preveu el Conveni , i compensar-li els dies que siguin festius per a la resta de la plantilla amb un plus de 7.000 pessetes el 1999 per cada dia treballat en què s ' esdevingui aquesta circumstància i de 7.250 pessetes el 2000 .
Español: Reorganización de las condiciones de trabajo , con el fin de obtener una mayor rentabilidad de la maquinaria de la empresa , asegurando un trabajo continuo , si así lo aconsejan las circunstancias de mercado a criterio de la dirección de la empresa , se acuerda la posibilidad de implantar un sistema de cuarto equipo , respetando al personal que lo integre el computo máximo de días y horas efectivas de trabajo al año previstas en el Convenio , compensando los días que fueran festivos para el resto de la plantilla con un plus de 7.000 pesetas por cada día trabajado en que concurra esta circunstancia en el año 1999 y de 7.250 pesetas en el año 2000.
Català: A aquest efecte , i per si es produeix aquesta última alternativa indicada , s ' ha decidit que a partir de la data de l ' acord les persones que entrin a treballar a l ' empresa tindran la clàusula contractual de poder ser integrades en el sistema de quart equip quan la Direcció de l ' empresa ho cregui convenient .
Español: A tal efecto , y por si se produjera esta última alternativa indicada , se ha decidido que , a partir de la fecha del acuerdo , las personas que entren a trabajar en la empresa tendrán la cláusula contractual de poder ser integrados en el sistema de cuarto equipo cuando la dirección de la empresa lo estime conveniente .
Català: En tot cas , la Direcció de l ' empresa ha de fer saber al Comitè , amb 15 dies d ' antelació com a mínim , la seva decisió de posar en marxa el quart equip i ha d ' indicar el nombre de persones i seccions afectades .
Español: En todo caso , la dirección de la empresa pondrá en conocimiento del Comité , con 15 días de antelación como mínimo , su decisión de poner en marcha el cuarto equipo con indicación de número de personas y secciones afectadas .
Català: Es consideren com a hores extraordinàries estructurals les hores extraordinàries necessàries per cobrir o compensar l ' excés d ' absentisme que superi el 5 % en còmput mensual , sense que això impliqui que el treballador tingui l ' obligació de fer hores extraordinàries per cobrir aquest major índex d ' absentisme .
Español: Se considera como horas extras estructurales las horas extraordinarias necesarias para cubrir o compensar el exceso de absentismo que exceda del 5 % en computo mensual , sin que ello implique obligatoriedad para el trabajador de realizar horas extraordinarias para cubrir este mayor índice de absentismo .
Català: A l ' efecte de posar en pràctica la Resolució del Departament de Treball de la Generalitat recaiguda en l ' expedient d ' ordenació laboral núm . ~ ~ ~ 451.9.81 , s ' estableix la norma de funcionament intern següent :
Español: A efectos de poner en práctica la resolución del Departament de Treball de la Generalitat recaída en el expediente de Ordenació laboral número 451.9.81 , se establece la siguiente norma de funcionamiento interno :
Català: — 1 Quant al premi per al personal indirecte que regula l ' article 5 del Conveni col · lectiu , aprovat per Resolució de 17 de desembre de 1976 , BOP de 23 de març , també denominat prima fixa en les taules salarials i les diverses revisions de Conveni , l ' empresa dintre de cada any natural i quan es doni el supòsit d ' informe desfavorable , en la primera vegada per a cada treballador aplica només la reducció del 50 % del valor de la prima indirecta que estigui en vigor i en les successives pot aplicar-hi fins al 100 % .
Español: — 1 El premio para el personal indirecto regulado en el artículo 5 del Convenio colectivo aprobado por resolución 17 de diciembre de 1976 , BOP 23 marzo , también denominado en las tablas salariales y diversas revisiones de Convenio como prima fija , la empresa dentro de cada año natural y cuando se dé el supuesto de informe desfavorable , en la primera vez para cada trabajador aplicará solamente la reducción del 50 % del valor de la prima indirecta que en aquel momento esté en vigor y en las sucesivas podrá aplicar hasta el 100 % .
Català: Les tasques substitutòries no habituals en premses d ' injecció s ' han d ' incrementar d ' un 18 % per tal que l ' operari pugui assolir lliurement el seu rendiment , que és el que se li ha d ' abonar ; no és d ' aplicació en aquest cas la norma general del 130 % , encara que sí les interferències .
Español: Las tareas sustitutorias no habituales en prensas de inyección serán incrementadas en un dieciocho por ciento ( 18 % ) a fin de que el operario pueda alcanzar libremente su rendimiento , que será el que se le abone , no siendo de aplicación en este caso la norma general del 130 % , aunque si las interferencias .
Català: Es crea una comissió de treball que es compon de tres membres de la Direcció de l ' empresa i tres del Comitè amb l ' objectiu d ' estudiar les situacions desfavorables que puguin existir en matèria de treball , i adaptar els treballs a regles comunes dels treballadors / ores .
Español: Se creará una Comisión de trabajo compuesta por tres miembros de la dirección de la empresa y tres del Comité con el objetivo de estudiar las situaciones desfavorables que puedan existir en materia de trabajo , acomodando los trabajos a reglas comunes de los trabajadores de uno y otro sexo .
Català: La introducció accelerada de canvis tècnics , econòmics i industrials , en la perspectiva del mercat únic europeu , fa necessària una constant adaptació del treballador als nous mitjans de producció .
Español: La introducción acelerada de cambios técnicos , económicos e industriales , en la perspectiva del Mercado Único Europeo , hacen necesarias una constante adaptación del trabajador a los nuevos medios de producción .
Català: A aquest efecte és necessari proporcionar als treballadors l ' accés a una formació continuada que contribueixi a la seva promoció personal i professional i ajudi a augmentar la competitivitat de l ' empresa dins del MUE .
Español: Para ello es necesario proporcionar a los trabajadores el acceso a una formación continuada que contribuya a su promoción personal y profesional y ayude a aumentar la competitividad de la empresa dentro del MUE .
Català: Davant la necessitat d ' haver de contractar nous treballadors , Pendelástica podrà utilitzar els Serveis d ' Ocupació del Baix Llobregat ( SPOBL ) , si en la seva borsa de treball té candidats idonis i no representa un cost per a l ' empresa .
Español: Ante la necesidad de tener que contratar nuevos empleados , Pendelástica podrá utilizar los Servicios de Ocupación del Baix Llobregat ( SPOBL ) , si en su bolsa de trabajo tiene candidatos idóneos y no representa coste para la empresa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Matadero Industrial de Lérida SA ( MILSA ) , de la localitat de Lleida , presentat pel senyor Valentín Antúnez Laureano en data 29 de juliol de 1999 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors , el dia 29 de juliol de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lérida SA ( MILSA ) , de la localidad de Lleida , presentado por don Valentín Antúnez Laureano en fecha 29 de julio de 1999 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de julio de 1999 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Matadero Industrial de Lérida , SA ( MILSA ) , de la localitat de Lleida per a 1.1.1999 al 31.12.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lérida SA ( MILSA ) , de la localidad de Lleida para 1.1.1999 al 31.12.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: L ' objecte de aquest Conveni col · lectiu d ' empresa és regular les condicions de treball i l ' ocupació , i establir relacions econòmiques i harmòniques entre l ' empresa i els treballadors .
Español: El Convenio Colectivo de Empresa tiene por objeto regular las condiciones de trabajo y empleo y mantener un marco de relaciones económicas y armónicas entre Empresa y Trabajadores .
Català: Aquest conveni estableix la igualtat de drets i d ' obligacions , sense cap discriminació per raó de sexe , religió , color , raça , ideologia política o sindical , excepte els drets que té el sexe femení , pel que fa a la maternitat .
Español: El presente Convenio se fundamenta en la igualdad de derechos y obligaciones sin discriminación alguna por razón de sexo , religión , color , raza , ideología política o sindical , con la lógica excepción para el sexo femenino , de los derechos inherentes a la maternidad .
Català: D ' acord amb la representativitat d ' ambdues parts ( la Direcció de l ' empresa , per la part empresarial , i el Comitè d ' empresa , en representació dels treballadors que l ' han elegit ) , aquest Conveni afecta tots els treballadors de l ' empresa MILSA .
Español: En función de la representatividad de ambas partes , la Dirección de la Empresa por la parte empresarial , y el Comité de Empresa en representación de los trabajadores , que le han elegido , el presente Convenio afecta a todos los trabajadores de la Empresa MILSA .
Català: Aquest Conveni col · lectiu d ' empresa té força normativa i obliga durant tot el temps de la seva vigència , amb exclusió de qualsevol altre , a la Direcció i als treballadors de l ' empresa MILSA .
Español: El presente Convenio Colectivo de Empresa , tiene fuerza normativa y obliga , por todo el tiempo de su vigencia , con exclusión de cualquier otro , a la Dirección y a los Trabajadores de la Empresa MILSA .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de tres anys , amb efectes de l ' 1 de gener de 1999 al 31 de desembre del 2001 , independentment de la data de publicació del text en el BOE .
Español: La duración de este Convenio será de 3 años , con efectos desde el 1 de Enero de 1999 al 31 de Diciembre de 2001 , independientemente de la fecha de publicación del texto en el B.O.E. , prorrogándose por periodos iguales siempre que cualquier de las dos partes no proceda a su denuncia , con tres meses de antelación a su vencimiento .
Català: L ' organització de la feina correspon a la Direcció de l ' empresa , que pot establir tots els sistemes d ' organització , racionalització , automatització i modernització que consideri oportuns , i també qualsevol reestructuració de les seccions o dels departaments de l ' empresa .
Español: La organización del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa , quien podrá establecer cuantos sistemas de organización , racionalización , automatización y modernización considere oportunos , así como cualquier reestructuración de las Secciones o Departamentos de la Empresa .
Català: El salari que es pactat en aquest Conveni s ' estableix per unitat de temps , i es tindrà en compte la jornada de treball establerta i el rendiment normal segons l ' activitat i la categoria professional corresponent .
Español: Los salarios pactados en este Convenio se fijan en unidad de tiempo , atendiendo a la jornada de trabajo establecida y al rendimiento normal en la actividad y categoría profesional correspondiente .
Català: Es prendrà com a mesura d ' activitat normal aquella que desenvolupa un operari mitjà que efectuï el treball sense l ' estímul d ' una remuneració per incentiu , es a dir , el treball que realitzi fàcilment dia a dia sense esforç superior al normal . ~ ~ ~ Aquest rendiment ha de ser el que correspon a 60 punts Bedaux .
Español: Se tomará como medida de actividad normal la que desarrolla un operario medio , entregado a su trabajo sin él estimulo de una remuneración por incentivo , ritmo que pueda mantener fácilmente , día tras día , sin que exija esfuerzo superior al normal , debiendo ser este rendimiento el que corresponde a 60 puntos Bedaux .
Català: Pel que fa a la producció del pollastre sencer tradicional i pesant per al mercat espanyol , s ' adjunten en els annexos d ' aquest Conveni , les taules indicatives de velocitats per seccions de l ' escorxador d ' acord amb els diferents sistemes d ' organització actuals , la prima diària , queda establerta en 1.311 pessetes , durant la vigència d ' aquest conveni pels diferents llocs de treball , així com els suplements de descansos personals dividits segons les aturades que s ' han de dur a terme , com consta en els resultats de mesuraments efectuats pels cronoanalistes oficials del Ministeri de Treball ratificats per la Direcció de l ' empresa i el Comitè , de data 13 de febrer i 28 d ' abril de 1987 .
Español: En lo que se refiere a la producción de pollo entero tradicional y pesado para el mercado español , en anexos se acompañan las tablas indicativas de velocidades por secciones del matadero , de acuerdo con los actuales sistemas de organización , la prima diaria , queda en 1.311 ptas . , durante la vigencia de este Convenio por los diferentes puestos de trabajo , así como los suplementos de descansos personales , divididos según los claros a realizar , como consta en los resultados de mediciones efectuadas por los Cronoanalistas Oficiales del Ministerio de trabajo ratificados por la Dirección de la Empresa y el Comité , de fechas 13 de Febrero y 28 de Abril de 1987.
Català: La prima diària per a llocs aliens de producció és un incentiu fix segons recull la mateixa taula annexa , excepte en el cas del personal de transport , que cobra la prima d ' acord amb el quilometratge .
Español: La prima diaria para puestos fuera de producción será de un incentivo fijo , según se recoge en la misma tabla anexa . ~~~ Excepto en el caso de personal de transporte , que cobrará la prima en función del kilometraje .
Català: El departament de temps o , si s ' escau , una empresa exterior especialitzada pot mesurar nous cronometratges , si l ' empresa ho considera necessari , tot i que els valors només es poden modificar quan concorri algun dels casos següents :
Español: El departamento de tiempos o , en su defecto , una empresa exterior especializada podrá tomar nuevos cronometrajes siempre que la Empresa lo considere necesario , aunque los valores sólo podrán ser modificados cuando concurran alguno de los casos siguientes :
Català: Sens perjudici de la qualitat exigida , quan el 75 % dels operaris que efectuen un treball determinat superin durant un mes una activitat superior al rendiment òptim .
Español: Cuando , sin detrimento de la calidad exigida , el 75 por ciento de los operarios que realicen un trabajo determinado , alcancen en dicho trabajo , durante un mes , una actividad superior al rendimiento óptimo .
Català: En cas de disconformitat , el Comitè d ' empresa ha de manifestar per escrit la seva oposició en el termini de 7 dies laborables , a comptar del dia en què l ' empresa li ho ha notificat en el qual hi farà constar els termes de la divergència .
Español: En caso de disconformidad , el Comité de Empresa deberá manifestar por escrito su oposición en el término de siete días laborables , a contar desde el día en que la Empresa se lo notifique y concretando los términos de la divergencia .
Català: a ) S ' obrirà un nou termini de 7 dies feiners per dur a terme les consultes i les comprovacions corresponents conjuntament entre una representació de l ' empresa i un màxim de 2 membres del Comitè .
Español: a ) Se abrirá un nuevo plazo de 7 días laborables para llevar a cabo las consultas y comprobaciones correspondientes conjuntamente entre una representación de la Empresa y un máximo de dos miembros del Comité .
Català: Si no hi ha un acord , la part disconforme ha d ' acollir-se al procediment administratiu o jurisdiccional que està previst per a aquests casos , encara que mentre duri la tramitació cal aplicar els valors i els rendiments que ha proposat la Direcció de l ' empresa , sens perjudici d ' una liquidació posterior dels valors que s ' estableixin definitivament .
Español: Si no hubiese acuerdo , la parte disconforme acudirá al procedimiento administrativo o jurisdiccional que esté previsto para estos casos , pero mientras dure la tramitación se aplicarán los valores y rendimientos propuestos por la Dirección de la Empresa , sin perjuicio de una posterior liquidación de los valores que se establezcan definitivamente .
Català: Durant l ' any 1999 , la jornada laboral serà de 1.792 hores de treball .
Español: Durante el año 1999 , la jornada laboral será de 1.792 horas de trabajo , para los años 2.000 y 2.001 quedará sujeta a lo que se negocie en el Convenio Nacional , repartidas en cinco días semanales , de lunes a viernes , durante 222 días hábiles .
Català: Per als anys 2000 i 2001 es farà d ' acord amb el que es negociï en el Conveni Nacional , repartides amb cinc dies setmanals , de dilluns a divendres , durant 222 dies hàbils , llevat els conductors frigorífics i de recollida , la jornada dels quals es regula en l ' article 14 .
Español: Con la salvedad de los conductores frigoríficos y de recogida , cuya jornada se regula en el articulo 14.
Català: S ' estableix una dieta com a aportació al cost de l ' entrepà d ' una quantia de 232 pessetes o , en tot cas , la que estableix el Conveni nacional d ' escorxadors d ' aus i conills per dia treballat , per a totes les categories que consten en aquest Conveni .
Español: Se establece una dieta como aportación al coste del bocadillo , en cuantía de 232.- Ptas . ~~~ O en todo caso la cuantía establecida por el Convenio Nacional de Mataderos de Aves y Conejos por día trabajado , para todas las categorías recogidas en este Convenio .
Català: A les hores fixades en els horaris de treball com a començament de la jornada caldrà estar en condicions d ' efectuar el treball , és a dir , vestit amb la roba de treball , i provist de les eines i els altres estris que necessiti , i al lloc de treball .
Español: Las horas señaladas en los horarios de trabajo como de comienzo de jornada , deberán ser en condiciones de realizar el trabajo , es decir , con ropas , herramientas y demás útiles y en el puesto de trabajo .
Català: Es considera que el temps necessari per recollir i netejar les eines , i també el mandil o davantal , o els guants i les botes , i la higiene personal és temps de treball .
Español: Se entiende que el tiempo necesario para recoger y limpiar las herramientas , así como el delantal , o los guantes y botas , y el aseo personal , es tiempo de trabajo .
Català: Han de començar a les 5,40 h i pesar l ' última caixa a les 13,54 h . La jornada , l ' han de completar amb els 10 minuts d ' higiene personal fins a les 8 hores i 4 minuts .
Español: Comenzarán a las 5h . ~~~ 40 y pesarán la ultima caja a las 13h . ~~~ 54 , completando su jornada con los 10 minutos de aseo personal hasta las 8h . ~~~ 04.
Català: La resta del personal de producció ha de seguir aquest mateix règim d ' aturades i de descansos , i la seva hora de començament és la de l ' arribada del primer pollastre al seu lloc de treball .
Español: El resto del personal de producción seguirá éste mismo régimen de paros y descansos y su hora de comienzo será la de llegada del primer pollo a su puesto de trabajo
Català: b ) Cada dia cal tenir en compte el temps realment treballat que cal fer constar en una borsa de minuts global , en la qual s ' acumula i es compensa la diferència entre aquest temps i el de la jornada normal de 8 hores i 4 minuts .
Español: b ) Cada día se tendrá en cuenta el tiempo realmente trabajado y se llevará a una bolsa de minutos global en la que se irá acumulando y compensando la diferencia entre ese tiempo y el de la jornada normal de 8 h. 04.
Català: Per aquest motiu , es computa la diferència en minuts entre l ' hora real de pesatge de l ' última caixa i les 13,54 h , ( tenint en compte 2 minuts de neteja del davantal i de les botes ) .
Español: Para ello se computará la diferencia en minutos entre la hora real de pesada de la última caja y las 13h.54 ( teniendo en cuenta 2 minutos de limpieza de delantal y botas ) .
Català: c ) Si les circumstàncies del mercat ho exigeixen , l ' empresa pot , si avisa els treballadors el divendres de la setmana anterior o bé amb la màxima antelació que la situació del mercat ho permeti , augmentar la jornada de matança fins a 1 hora sobre la jornada normal ( 8 hores i 4 minuts ) .
Español: c ) Cuando las circunstancias de mercado lo exijan , la Empresa podrá , avisando a los trabajadores el viernes de la semana anterior o , en su defecto , con la máxima antelación que la situación del mercado permita , aumentar la jornada de matanza hasta una hora sobre la jornada normal ( 8h.04 ) .
Català: d ) A l ' hora de recuperar temps , l ' empresa pot reduir la matança fins a un límit d ' 1 hora i excepcionalment fins a 2 hores , o bé jornades completes , si ho comunica als treballadors en les condicions abans esmentades .
Español: d ) A la hora de recuperar tiempo , la Empresa podrá reducir la matanza hasta un limite de una hora y , excepcionalmente , hasta dos horas , o bien jornadas completas , comunicándolo a los trabajadores en las condiciones antes citadas .
Català: e ) Malgrat que el còmput d ' excés de jornada es continua fent de forma globalitzada , el treballador a qui coincideixi la data d ' aturada que imposa l ' empresa amb incapacitat temporal , accident , hospitalització o vacances té dret a un canvi de data d ' aturada , si en el còmput anual de la seva jornada supera els 155 dies treballats , que representen un 70 % de la jornada anual completa .
Español: e ) Pese a que el cómputo de exceso de jornada se seguirá haciendo de forma globalizada , a todo aquel trabajador que le coincida la fecha de parada señalada por la Empresa con incapacidad temporal , accidente u hospitalización , o vacaciones , tendrá derecho a que se le señale otra fecha de parada , siempre y cuando en el cómputo anual de su jornada supere los 155 días trabajados , que representan un 70 % de la jornada anual completa .
Català: g ) Si al final de l ' any la borsa no s ' ha regularitzat , l ' excés de temps treballat es pagarà com a hores extraordinàries i el temps de menys serà a compte de l ' empresa .
Español: g ) Si al final del año la bolsa no estuviere regularizada , el tiempo trabajado en exceso se abonaría como horas extraordinarias y el tiempo de menos será por cuenta de la Empresa .
Català: h ) Per la producció de pollastre trossejat en 9 peces , la flexibilitat oscil · larà diàriament entre 6 i 9 hores , i existirà el compromís de realitzar la comanda del KFC .
Español: h ) Para la producción del pollo despiezado en 9 piezas , su flexibilidad oscilará diariamente entre 6 y 9 horas , existiendo el compromiso de terminar el pedido de K.F.C.
Català: Si per causa de força major no es pot acabar la producció prevista en l ' horari normal i perllongat en 1 hora , i atès el caràcter perible de la matèria primera i del producte en procés de fabricació , cal perllongar la jornada de treball fins que s ' acabi l ' esmentada producció . ~ ~ ~ En aquest cas , l ' excés d ' aquesta s ' ha d ' abonar com a hores extraordinàries , i la prolongació de jornada no computa pel que fa al màxim de les hores extraordinàries autoritzades anualment .
Español: Cuando por causa de fuerza mayor no pueda terminarse la producción prevista en el horario normal prolongado una hora y dado el carácter perecedero de la materia prima y del producto en curso de fabricación , se prolongará la jornada de trabajo hasta acabar con la citada producción , en cuyo supuesto el exceso de las mismas se abonará como horas extraordinarias , no computándose la prolongación de jornada a efectos del máximo de la horas extraordinarias autorizadas anualmente .
Català: L ' empresa i el Comitè han de notificar mensualment a l ' autoritat laboral les hores extraordinàries motivades per causa de força major , segons el que preveu l ' article 2n del Reial decret 1.858 / 1981 .
Español: Las horas extraordinarias motivadas por causa de fuerza mayor se notificarán mensualmente a la autoridad laboral , conjuntamente por la Empresa y Comité , según se contempla en él articulo 2º del real Decreto 1858/ 1981.
Català: Les hores extraordinàries que es facin que no siguin per motius de força major , es consideraran de caràcter voluntari i s ' acorda en 80 el nombre d ' hores que es poden fer , com a màxim , per treballador i any .
Español: Las horas extraordinarias que no sean de fuerza mayor , son voluntarias y se establece un máximo de 80 , - horas por trabajador y por año .
Català: Si el treballador està obligat a romandre a l ' interior de la cambra durant més de 3 hores ininterrompudes , se li concedirà un descans , anomenat de recuperació , de 10 minuts cada 3 hores .
Español: Cuando el trabajador venga obligado a permanecer en el interior de la cámara más de tres horas ininterrumpidas , se le concederá un descanso de recuperación de 10 minutos cada tres horas .
Català: b ) La jornada en cambres de 6 ° C sota zero fins a 18 ° C sota zero serà de 6 hores de permanència a l ' interior de les cambres .
Español: b ) La jornada en cámaras de 6ºC bajo cero hasta 18ºC bajo cero será de 6 horas de permanencia en el interior de las cámaras .
Català: Si el treballador està obligat a romandre ininterrompudament a l ' interior de les cambres per més d ' 1 hora , cal concedir-li un descans de recuperació de 15 minuts a l ' exterior al final de cadascuna d ' elles , i es completarà la jornada normal , en tasques ha realitzar a l ' exterior d ' aquelles .
Español: Cuando el trabajador venga obligado a permanecer ininterrumpidamente en el interior de las cámaras más de una hora , se le concederá un descanso de recuperación de 15 minutos en el exterior al final de cada una de ellas y se le completará la jornada normal en trabajos a realizar en el exterior de aquellas .
Català: Al personal que romangui més d ' 1 hora ininterrompudament a l ' interior , cal concedir-li un descans de recuperació de 20 minuts a l ' exterior de les cambres al final d ' aquesta hora . ~ ~ ~ La jornada laboral s ' ha de completar amb treballs que s ' han d ' efectuar a l ' exterior d ' aquestes .
Español: Cuando el personal deba permanecer por más de una hora ininterrumpidamente en el interior , se le concederá un descanso de recuperación de 20 minutos en el exterior de las cámara , al final de esa hora , completándose en todo caso la jornada laboral con los trabajos a realizar en el exterior de las mismas .
Català: Atesa la naturalesa de la matèria transportada , el personal relacionat amb el transport , podrà perllongar la jornada laboral en determinats supòsits , fins als límits que assenyalen els articles 9 , 15 , 16 i 17 de la secció 5 del Decret 2.001 / 1983 , de 28 de juny ( BOE de 29 de juliol de 1983 ) .
Español: Dada la naturaleza de la materia transportada , el personal relacionado con el transporte , podrá prolongar la jornada laboral , en determinados caso , hasta los limites señalados en los artículos 9 y los 15 , 16 , y 17 de las secciones 5ª del Decreto 2001/ 1983 del 28 de Junio ( B.O.E.
Català: A l ' estiu es realitzaran 4 torns , amb 18 persones com a màxim per cada torn . ~ ~ ~ La resta dels treballadors les faran equitativament la resta dels mesos de l ' any en torns d ' acord amb el que estableix l ' annex a aquest Conveni .
Español: En verano se realizarán 4 turnos con un máximo de 18 personas por turno y el resto del personal las realizarán equitativamente a lo largo del año y en los turnos establecidos en el cuadrante del anexo
Català: Tot treballador que en el període de vacances causi baixa per malaltia comuna , excepte les baixes per accident de treball , accident no laboral , intervenció quirúrgica o hospitalització , perdrà el dret a fer vacances , en proporció al temps que duri la baixa durant el temps que té assignat per vacances .
Español: Todo trabajador que en su periodo de vacaciones este de baja por enfermedad común , excepto baja por accidente laboral o no laboral , intervención quirúrgica u hospitalización , perderá el derecho al disfrute de sus vacaciones , en proporción al tiempo que dure la baja en su periodo de disfrute .
Català: El personal que estigui en període de vacances o abans de començar , causi baixa per accident laboral o no laboral , intervenció quirúrgica o hospitalització , farà les vacances o la part que li quedi , si ho desitja , dins els torns restants .
Español: El personal que encontrándose en periodo de vacaciones , cause baja por accidente laboral o no laboral , intervención quirúrgica u hospitalización , si lo desean realizará las vacaciones o la parte que le falte , si lo desean , dentro de los turnos restantes .
Català: En el supòsit que un treballador causi baixa a l ' empresa després d ' una incapacitat temporal o accident , només se li pagaran les vacances amb un màxim de 30 dies .
Español: En el supuesto de que una persona cause baja en la Empresa después de un proceso de incapacidad temporal o accidente , sólo le serán devengadas las vacaciones con un máximo de 30 días .
Català: Poden sol · licitar l ' excedència voluntària els treballadors amb 2 anys d ' antiguitat com a mínim , al servei de l ' empresa , sempre que no es dediquin a un altre treball , ni per compte propi ni d ' altri , en una empresa o en activitats del mateix sector econòmic .
Español: Podrán solicitar la excedencia voluntaria todos los trabajadores que lleven al menos dos años al servicio de la empresa , siempre que no se vayan a dedicar a otro trabajo , ni por cuenta propia ni ajena , en empresa o actividades del mismo sector económico .
Català: Si el motiu de l ' excedència és l ' atenció a familiars de primer grau greument malalts , o atenció als fills per part de la mare o pare treballador , i en el cas que l ' excedència hagi caducat , es podrà optar per reintegrar-se en una categoria similar o inferior , si no hi ha vacant de la primera i es concedirà sempre el reingrés automàticament , com en el cas de l ' excedència forçosa .
Español: En el caso de que el motivo de la excedencia sea la atención a familiares de primer grado gravemente enfermos , o para mejor atención de la prole , por la madre o el padre trabajador , y cuando ésta haya caducado , se podrá optar por reintegrarse en una
Català: 2 . ~ ~ ~ Exercir els càrrecs electius de les centrals sindicals , de la Seguretat Social o d ' organismes de l ' Administració que per la seva importància fan impossible assistir al treball .
Español: 2º Ejercicio de cargo electivo de las Centrales Sindicales , de la Seguridad Social u Organismos de la Administración , que por su importancia hagan imposible la asistencia al trabajo .
Català: 3 . ~ ~ ~ Per efectuar el servei militar obligatori , o el voluntari en el cas d ' avançar el seu compliment , i el servei social o civil substitutori , durant el temps mínim de durada d ' aquest , i 2 mesos més a comptar de la data de llicenciament .
Español: 3º El servicio militar obligatorio , o el voluntario para anticipar su cumplimiento , y el servicio social o civil sustitutorio , por el tiempo mínimo de duración del mismo , y dos meses más a contar desde la fecha de licenciamiento .
Català: Tot el personal afectat per aquest conveni , tindrà dret a llicències retribuïdes pel salari real , és a dir ( salari base + antiguitat + prima fixa diària ) , sempre que les sol · liciti amb la deguda antelació i les justifiqui adequadament , en les situacions següents :
Español: Avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente , todo el personal comprendido en este Convenio , tendrá derecho a disfrutar de licencias retribuidas a salario real , es decir ( Salario Base + Antigüedad + Prima Fija diaria ) , en los casos que a continuación se indican :
Català: b ) Per defunció del cònjuge , pare o mare d ' un cònjuge o l ' altre , germans , fills , avis d ' un cònjuge o l ' altre , germans polítics i néts , 3 dies naturals , que es poden augmentar 1 dia més per cada 100 quilòmetres si s ' han de desplaçar fora de la seva residència habitual , i amb un límit màxim de 5 dies .
Español: b ) Por fallecimiento del cónyuge , padre o madre de uno u otro cónyuge , hermanos , hijos , abuelos de uno y otro cónyuge , hermanos políticos y nietos , 3 días naturales , aumentándose en 1 día más por cada 100 kilómetros , si tuvieran necesidad de desplazarse fuera de su residencia habitual , y con un limite máximo de 5 días .
Català: Per defunció d ' oncles , cosins i nebots de consanguinitat , 1 dia natural , que es pot augmentar 1 dia més si s ' ha de desplaçar a més de 100 quilòmetres de la seva residència habitual .
Español: Por fallecimiento de tíos , primos y sobrinos de consanguinidad , 1 día natural , aumentándose en un día más si tuviera necesidad de desplazarse a más de 100 kilómetros de su residencia habitual .
Català: Per defunció dels restants membres de la família , de consanguinitat o afinitat , es concedeix un permís pel temps necessari per assistir a l ' enterrament , amb un límit de 3 hores si aquest té lloc a la residència habitual , i d ' 1 dia si s ' ha de desplaçar a més de 100 quilòmetres d ' aquesta .
Español: Por fallecimiento de los restantes miembros de la familia , de consanguinidad o afinidad , se concederá permiso por el tiempo necesario para asistir al entierro , con un límite de 3 horas si este fuera en la residencia habitual , y de 1 día si tuviera necesidad de desplazarse a más de 100 kilómetros de ésta .
Català: L ' empresa , tenint en compte les necessitats del servei , ha de resoldre en el termini màxim de 2 dies , si no és que la peremptorietat de l ' assumpte requereix l ' autorització immediata , i sens perjudici de les sancions que es poden imposar si s ' al · leguen causes falses .
Español: La Empresa teniendo en cuenta las necesidades del servicio , resolverá en el plazo máximo de dos días , a menos que la perentoriedad del asunto requiera la autorización inmediata y sin perjuicio de las sanciones que puedan imponerse si se alegan causas falsas .
Català: En tot cas , quant als drets o situacions en què la condició de cònjuge n ' és la causa , es considera que , si no es compleix aquesta condició , la de convivència continuada suficientment justificada documentalment dóna lloc als mateixos drets i les mateixes situacions .
Español: En todo caso , en lo que respecta a derechos o situaciones en las que la condición de cónyuge sea la causa , se entenderá que , en su defecto la condición de convivencia continuada , suficientemente justificada documentalmente , dará lugar a los mismos derechos y situaciones .
Català: Durant la permanència en el servei militar ( voluntari o obligatori ) o civil substitutori , el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball fins a un màxim de 2 mesos a partir de la data del seu llicenciament .
Español: Durante la permanencia del trabajador en el Servicio militar ( voluntario u obligatorio ) , o civil sustitutorio , tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo , hasta un máximo de dos meses a partir de la fecha de su licenciamiento .
Català: 1.3 En la inspecció i el control d ' aquestes mesures que són d ' obligat compliment per part de l ' empresari , el treballador hi té dret a participar per mitjà dels seus representants legals en el centre de treball , si no es compta amb òrgans o centres especialitzats competents en la matèria , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 1.3 . ~~~ En la inspección y control de dichas medidas que sean de observancia obligada por el empresario , el trabajador tiene derecho a participar por medio de sus representantes legales en el centro de trabajo , si no se cuenta con órganos o centros especializados competentes en la materia , a tenor de la legislación vigente .
Català: 1.4 L ' empresari està obligat a facilitar una formació pràctica i adequada en matèria de seguretat i higiene als treballadors que contracta o als qui canvia de lloc de treball , o bé quan s ' ha d ' aplicar una tècnica nova que pot ocasionar riscos greus per al mateix treballador o per als seus companys o tercers , ja sigui amb serveis propis o amb la intervenció dels serveis oficials corresponents .
Español: 1.4 . ~~~ El empresario está obligado a facilitar una formación práctica y adecuada , en materia de seguridad e higiene a los trabajadores que contrate , o cuando cambien de puesto de trabajo o tengan que aplicar una nueva técnica que pueda ocasionar riesgos graves para el propio trabajador o para sus compañeros o terceros , ya sea con servicios propios , ya sea con la intervención de los servicios oficiales correspondientes .
Català: El treballador està obligat a seguir aquests ensenyaments i a fer les pràctiques quan tenen lloc dintre de la jornada de treball o en altres hores , però amb el descompte en aquella del temps que s ' hi ha invertit .
Español: El trabajador está obligado a seguir dichas enseñanzas y a realizar las prácticas , cuando se celebren dentro de la jornada de trabajo , o en otras horas , pero con el descuento en aquella del tiempo invertido en las mismas .
Català: 1.5 Els òrgans interns de l ' empresa competents en matèria de seguretat i higiene o , si no n ' hi ha , els representants dels treballadors en el centre de treball que aprecien una probabilitat seriosa i greu d ' accident per la inobservança de la legislació aplicable requeriran a l ' empresari , per escrit , perquè adopti les mesures oportunes que facin desaparèixer l ' estat de risc . ~ ~ ~ Si no s ' atén la petició en un termini de 4 dies , cal dirigir-se a l ' autoritat competent ; aquesta , si aprecia les circumstàncies al · legades , ha de requerir l ' empresari mitjançant una resolució fundada perquè adopti les mesures de seguretat apropiades o suspengui les seves activitats a la zona o al local de treball o amb el material en perill .
Español: 1.5 . ~~~ Los órganos internos de la empresa , competentes en materia de Seguridad e Higiene , en su defecto , los representantes de los trabajadores en el centro de trabajo , que aprecien una probabilidad seria y grave de accidente por la inobservancia de la legislación aplicable en la materia , requerirán al empresario por escrito para que adopte las medidas oportunas que hagan desaparecer el estado de riesgo ; si la petición no fuese atendida en un plazo de cuatro días , se dirigirán a la Autoridad competente ; ésta , si apreciase las circunstancias alegadas , mediante resolución fundada , requerirá al empresario para que adopte las medidas de seguridad apropiadas , o que suspenda sus actividades en la zona o local de trabajo o con el material en peligro .
Català: Si el risc d ' accident és imminent , la paralització de les activitats es pot acordar per decisió dels òrgans competents de l ' empresa en matèria de seguretat , o pel 75 % dels representants dels treballadors en empreses amb processos discontinus i per la totalitat d ' aquests en aquelles amb un procés continu ; aquest acord s ' ha de comunicar immediatament a l ' empresa i a l ' autoritat laboral , la qual , en 24 hores , ha d ' anul · lar o ratificar la paralització acordada .
Español: Si el riesgo de accidente fuera inminente , la paralización de las actividades podrá ser acordada por decisión de los órganos competentes de la empresa , en materia de seguridad o por el setenta y cinco por ciento de los representantes de los trabajadores en Empresas con procesos discontinuos y de la totalidad de los mismos en aquellas cuyo proceso sea continuo : tal acuerdo será comunicado de inmediato a la empresa y a la Autoridad Laboral , la cual en veinticuatro horas anulará o rectificará la paralización acordada .
Català: 2.1 Els treballadors adscrits al present Conveni tenen el dret i el deure a una revisió mèdica general completa i suficient , si més no , una vegada a l ' any , incloent-hi tot allò relacionat amb possibles riscos de malalties òssies , una audiometria i un electrocardiograma .
Español: 2.1 . ~~~ Los trabajadores afectados por el presente Convenio , tendrán el derecho y deber a una revisión médica general completa y suficiente por lo menos una vez al año , incluyendo en ella todo lo relativo a posibles riesgos de enfermedades óseas , una audiometría y un electrocardiograma .