Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Correspon a aquelles instal · lacions amb un volum de rotació anual inferior a 100.000 hores l ' any , o bé amb menys de 250 abonats , equivalent a una ocupació de 24 hores al dia i any per abonat .
Español: Corresponde a aquellas instalaciones con un volumen de rotación anual inferior a 100.000 horas al año , o bien menos de 250 abonados , equivalente a una ocupación de 24 horas al día y año por abonado .
Català: En dies o torns i en aparcaments determinats , estacionalment o en períodes concrets o específics , es requerirà el servei d ' oficials d ' aparcament , quan l ' increment puntual de la demanda ho aconselli , d ' acord amb l ' horari establert .
Español: En días o turnos y en aparcamientos determinados , estacionalmente , o a lo largo de períodos concretos o específicos , se requerirá el servicio de oficiales de aparcamientos , cuando el dimensionamiento puntual de la demanda así lo aconseje , de acuerdo con el cuadrante establecido .
Català: Dins el primer trimestre de cada any , la Direcció de l ' empresa acordarà amb el Comitè d ' Empresa l ' adscripció de cada aparcament al nivell que correspongui , d ' acord amb l ' evolució de les instal · lacions i els paràmetres establerts respecte a l ' any anterior .
Español: Dentro del primer trimestre de cada año , la Dirección de la empresa acordará con el Comité de Empresa la adscripción de cada aparcamiento al nivel que corresponda , de acuerdo con la evolución de las instalaciones y los parámetros establecidos respecto del año anterior .
Català: Nivell A : Moll de la Fusta , Cambó , Glòries , Hospital del Mar , Barcelona Nord , Àngel 1 i 2 , Gal · la Placídia , Torrent de l ' Olla , Urgell , Gaudí , Tarradellas 1 , Marina , Mercat Sagrada Família i Cotxeres de Sarrià Rius i Taulet ( només durant els períodes de fira ) ; la resta de dies , nivell B , Carles I i Port Olímpic ( en els dos darrers casos només les vigílies dels dies festius , els dissabtes i els diumenges ) ; la resta de dies , nivell B .
Español: Nivel A : Moll de la Fusta , Cambó , Glòries , Hospital del Mar , Barcelona Nord , Àngel 1 y 2 , Gal·la Placídia , Torrent de l'Olla , Urgell , Gaudí , Tarradellas 1 , Marina , Mercat Sagrada Família y Cotxeres de Sarrià ; Rius i Taulet ( únicamente durante los períodos de feria ) , y el resto de días , nivel B ; Carles I y Port Olímpic ( en ambos casos únicamente durante las vigilias de los días festivos , sábados y domingos ) y el resto de días , nivel B.
Català: Nivell B : Flos i Calcat , Sol , Ferran Casablanca , Vilardell , Paral · lel i Arts .
Español: Nivel B : Flos i Calcat , Sol , Ferran Casablanca , Vilardell , Paral·lel y Arts ; Rius i Taulet ( durante los períodos de feria es nivel A ) ; Carles I i Port Olímpic , en ambos casos , en los restantes días no contemplados en el nivel A.
Català: Nivell C : Siracusa , Tarradellas 2 , Maragall , Vall d ' Hebró , Collserola , Virrei Amat , Llacuna i Wellington .
Español: Nivel C : Siracusa , Tarradellas 2 , Maragall , Vall d'Hebron , Collserola , Virrei Amat , Llacuna y Wellington .
Català: Si l ' empresa , per necessitats de productivitat , redistribueix el personal , cal que li respecti la categoria professional i li concedeixi un temps d ' adaptació suficient i racional .
Español: En el caso de que la empresa , con arreglo a las necesidades de productividad , procediese a la redistribución del personal , se respetará las categorías profesionales de los mismos y se les concederá el suficiente , y racional , tiempo de adaptación .
Català: La jornada laboral per als anys de vigència del present Conveni és de 37 hores i 55 minuts setmanals , amb la jornada diària per departaments que s ' estableix en els quadres horaris i calendaris laborals .
Español: La jornada laboral para los años de vigencia del presente Convenio colectivo será de 37 horas semanales y 55 minutos semanales , con la jornada diaria por departamentos que se establece en los cuadros horarios y calendarios laborales .
Català: El total de dies festius que es determinen en aquest article són : els 2 dies de l ' article 48 ( permisos ) i a més els establerts en l ' Acord de data 27 de gener de 1992 , que continua vigent amb tots els efectes ; es concreten en un descans de 4 dies laborables per Setmana Santa i 4 dies laborables per Nadal per al personal de grues .
Español: El total de días festivos que se determinan en el presente artículo son : 2 días por el artículo 48 ( permisos ) y además los establecidos por el Acuerdo de fecha 27 de enero de 1992 , que continúa vigente a todos los efectos , y que se concretan en un descanso de 4 días laborables en Semana Santa y 4 días laborables en Navidad para el personal de grúas .
Català: Per gaudir d ' aquests dies festius , aquest personal ha de treballar 3 tardes a l ' any , amb una jornada de 3 hores cada tarda , en dates a determinar de comú acord ( la Direcció i l ' empleat ) , tot això per compensar els dies de descans esmentats abans .
Español: Para disfrutar dichos días festivos , este personal trabajará 3 tardes a lo largo del año , con una jornada de 3 horas cada tarde , en fechas a determinar de mutuo acuerdo , ( Dirección/ empleado ) todo ello en compensación a los días de descanso antes indicados .
Català: d ) Complerts els criteris establerts , la no-acceptació per part de l ' empleat de l ' oferta compensatòria no comporta el dret de l ' empleat a rebre la compensació econòmica prevista en aquest Conveni col · lectiu .
Español: d ) Cumplidos los criterios establecidos , la no aceptación por parte del empleado de la oferta compensatoria no comportará el derecho por parte del empleado a la compensación económica prevista en este Convenio colectivo .
Català: El personal del Departament de Grues i aparcaments que hagi de treballar els dies festius intersetmanals percep , si ho desitja , com a màxim 4 vegades l ' any , la quantitat regulada per a aquest concepte .
Español: El personal del Departamento de Grúas y Aparcamientos que deba trabajar los festivos intersemanales , percibirá , si así lo desea y con un máximo de 4 veces al año , la cantidad regulada para este concepto .
Català: Com a excepció al que es regula en el número 4 de l ' article 34 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , Estatut dels treballadors , tenint en compte i en consideració les característiques específiques que concorren en l ' activitat laboral dels oficials de primera de parquímetre i auxiliar de parquímetre quan la fan en la via pública , s ' acorda expressament per a aquest col · lectiu :
Español: Como excepción a lo regulado en el número 4 del artículo 34 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , Estatuto de los trabajadores , teniendo en cuenta y en consideración las características específicas que concurren en la actividad laboral de los oficiales de primera de parquímetro y auxiliar de parquímetro cuando realizan la misma en la vía pública , se acuerda expresamente para este colectivo :
Català: Quan realitzi efectivament la jornada de treball plena en la via pública , és a dir , quan faci les funcions pròpies de l ' oficial de primera de parquímetre i auxiliar de parquímetre , al matí o a la tarda , dins de cada una d ' aquestes jornades pot gaudir , segons el criteri de l ' empleat , d ' un descans ininterromput amb una durada màxima de 15 minuts per cada una d ' aquestes jornades .
Español: Cuando se realice la jornada completa efectiva de trabajo en la vía pública , o sea , desarrollando sus funciones propias de oficial de primera de parquímetro o auxiliar de parquímetro , bien sea por la mañana o por la tarde , dentro de cada una de estas jornada , se podrá disfrutar , a criterio del empleado , de un descanso ininterrumpido con una duración máxima de 15 minutos por cada una de estas jornadas .
Català: d ) El personal que no lliuri i reculli l ' equip de radiotelèfon al migdia ha de finalitzar i iniciar la jornada laboral en la zona en la qual estigui adscrit , a les 13 hores , a les 14 hores , a les 16 hores o a les 17 hores , respectivament , segons cada cas .
Español: d ) El personal que no opte por entregar y recoger el conjunto de radioteléfono al mediodía , finalizará e iniciará su jornada laboral en la zona en la que esté adscrito , a las 13 horas , a las 14 horas , a las 16 horas o a las 17 horas respectivamente , según cada caso .
Català: Romanen vigents per als oficials de primera de parquímetre i auxiliars de parquímetre amb jornada plena els acords aconseguits en data 22 i 24 de març de 1994 .
Español: Permanecen vigentes para los oficiales de primera de parquímetro y auxiliares de parquímetro con jornada completa los acuerdos alcanzados en fecha 22 y 24 de marzo de 1994.
Català: Romanen vigents per als oficials de primera de parquímetre i auxiliars de parquímetre els acords aconseguits en data 14 de març de 1996 , referits al nou sistema organitzatiu de comunicació per al personal de l ' AREA .
Español: Permanecen vigentes para los oficiales de primera de parquímetro y auxiliares de parquímetro los acuerdos alcanzados en fecha 14 de marzo de 1996 , referidos al nuevo sistema organizativo de comunicación para el personal de AREA .
Català: Tot el personal operatiu amb contracte indefinit i a règim de jornada plena ha de gaudir d ' un descans de mitja jornada laboral en divendres o dilluns , sempre que no hagi de treballar el dissabte d ' aquest cap de setmana .
Español: Todo el personal operativo con contrato indefinido y a régimen de jornada completa disfrutará de un descanso de media jornada laboral correspondiente a un viernes o lunes , siempre que no deba trabajar el sábado de ese fin de semana .
Català: Les jornades diàries , amb els horaris corresponents , figuren als calendaris laborals corresponents que es fan per departaments , on queden establerts els règims especials per a cada una de les unitats .
Español: Las jornadas diarias , con los correspondientes horarios , quedarán grafiadas en los correspondientes calendarios laborales que se efectuarán por departamento , quedando allí establecidos los regímenes especiales para cada una de las unidades .
Català: Les vacances anuals són de 22 dies feiners per al personal amb jornada de dilluns a divendres i dels dies equivalents per a la resta de personal , d ' acord amb els quadres i els calendaris laborals específics de cada unitat .
Español: Las vacaciones anuales serán de 22 días laborables para el personal con jornada de lunes a viernes , y su equivalente para el restante personal , de acuerdo con los cuadrantes y calendarios laborales específicos de cada unidad .
Català: No es consideren feiners , a aquest efecte , els dissabtes , els diumenges i els dies festius regulats a l ' article 37.2 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , Llei de l ' estatut dels treballadors , o aquells dies feiners equivalents en els quals es descansa setmanalment amb motiu d ' un horari ja establert .
Español: No se considerarán laborables a estos efectos los sábados , domingos y los festivos regulados en el artículo 37.2 del Real decreto ley 1/ 1995 , Ley del estatuto de los trabajadores , o aquellos días laborables equivalentes en que se descansa semanalmente con motivo de un cuadrante ya establecido .
Català: La Direcció de l ' empresa fixa les dates de gaudiment de vacances per a cada treballador , previ acord dels representants d ' aquests , dates que no es poden variar unilateralment .
Español: La Dirección de la empresa fijará las fechas de disfrute de vacaciones para cada trabajador , previo acuerdo con los representantes de los mismos , que no podrán variarse unilateralmente .
Català: Si no hi ha acord , la Direcció de l ' empresa es pot veure obligada a fixar la data de vacances durant el primer trimestre de cada any , sens perjudici de les reclamacions que puguin fer els treballadors .
Español: De no existir acuerdo , la Dirección de la empresa vendrá obligada a fijar la fecha de disfrute de vacaciones en el primer trimestre de cada año , sin perjuicio de las reclamaciones que pudieran realizar los trabajadores .
Català: c ) Si a proposta de l ' empresa , i de comú acord , es gaudeix de vacances fora del període de l ' 1 de juny al 30 de setembre de manera seguida , aquestes tindran una durada de 35 dies naturals .
Español: c ) Cuando a propuesta de la empresa , y de común acuerdo , el disfrute de vacaciones se efectuase fuera del período del 1 de junio al 30 de septiembre en forma seguida , la duración de las mismas será de 35 días naturales .
Català: El mateix tractament s ' ha de concedir a les parelles de fet sempre que compleixin els requisits establerts en la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , de la Generalitat de Catalunya , reguladora de les unions de parella estables .
Español: Igual tratamiento se concederá a la parejas de hecho siempre que cumplan los requisitos establecidos en la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de la Generalidad de Cataluña reguladora de las uniones estables de pareja .
Català: L ' excedència de caràcter voluntari dóna dret a la conservació del lloc de treball durant el primer any de vigència d ' aquesta sempre que així se sol · liciti per part del treballador amb un preavís mínim d ' 1 mes .
Español: La excedencia de carácter voluntario dará derecho a la conservación del puesto durante el primer año de vigencia de la misma siempre que así se solicite por parte del trabajador con un preaviso mínimo de 1 mes .
Català: El treballador , amb 1 any d ' antiguitat com a mínim en l ' empresa , té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària , per un termini no inferior a 1 any ni superior a 5 .
Español: El trabajador con , al menos , una antigüedad en la empresa de 1 año , tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria , por un plazo no menor de 1 año ni mayor de 5.
Català: S ' estableix la jubilació obligatòria als 65 anys , sempre que el treballador tingui dret a la prestació percentual màxima vigent que la Seguretat Social estableix .
Español: Se establece la jubilación obligatoria a los 65 años , siempre que el trabajador tenga derecho a la prestación máxima procentual que en cada momento establezca la Seguridad Social .
Català: És el treballador que , sota les ordres d ' un cap immediat , realitza activitats concretes emanades dels seus superiors i aquelles altres que emparades pel títol professional per al qual està facultat , les exerceix sota la seva pròpia responsabilitat , dins els diferents òrgans de l ' empresa .
Español: Es el trabajador que , a las órdenes de un jefe inmediato , realiza actividades concretas emanadas de sus superiores y aquellas otras que , amparadas por el título profesional para el que está facultado , las ejerce bajo su propia responsabilidad , dentro de los distintos órganos de la empresa .
Català: a ) Col · laboració en totes les tasques que se li encomanin , vinculades al títol per al qual està facultat , i s ' han d ' atendre a les directrius assenyalades per la Direcció .
Español: a ) Colaboración en cuantas tareas se le encomienden , vinculadas al título para el que está facultado , ateniéndose a las directrices señaladas por la Dirección .
Català: És el treballador que a les ordres d ' un tècnic superior , cap d ' àrea tècnica o un tècnic mitjà , realitza activitats concretes emanades dels seus superiors i aquelles altres que , emparades pel títol professional per al qual estigui facultat , les exerceix amb menor especialització i sota la supervisió del seu superior immediat , durant un període màxim de 5 anys , amb la finalitat que adquireixi l ' experiència necessària per al complet exercici de la seva activitat .
Español: Es el trabajador que , a las órdenes de un técnico superior , jefe de área técnica o un técnico medio , realiza actividades concretas emanadas de sus superiores y aquellas otras que , amparadas por el título profesional para el que está facultado , las ejerce con menor especialización y bajo la supervisión de su superior inmediato , durante un período máximo de 5 años , a fin de que adquiera la experiencia necesaria para el completo desempeño de su actividad .
Català: a ) Col · laboració en totes les tasques que se li encomanin , vinculades al títol per al qual està facultat , i s ' atén a les directrius assenyalades per la Direcció .
Español: a ) Colaboración en cuantas tareas se le encomienden , vinculadas al título para el que está facultado , ateniéndose a las directrices señaladas por la Dirección .
Català: És el treballador que exerceix , sota les ordres immediates d ' un cap superior , amb iniciativa i responsabilitat , el comandament directe d ' una o diverses seccions administratives sota les normes donades per la Direcció .
Español: Es el trabajador que desempeña , a las órdenes inmediatas de un jefe superior , con iniciativa y responsabilidad , el mando directo de una o varias secciones administrativas bajo las normas emanadas de la Dirección .
Català: És l ' empleat que actua sota les ordres del seu cap immediat , amb iniciativa i sota la seva pròpia responsabilitat , realitza , amb la màxima perfecció burocràtica , feines que requereixen iniciativa , assegura els tancaments de caixa , els arqueigs i l ' inventari de les operacions monetàries o de qualsevol altra modalitat acceptada en el mercat , i pot fer el trasllat de quantitats , si se li ho encomana , i tots els procediments administratius que se li encomanin entre les diferents instal · lacions de l ' empresa .
Español: Es el empleado que , actuando a las órdenes de su jefe inmediato , con iniciativa y bajo su propia responsabilidad realiza , con la máxima perfección burocrática , trabajos que requieren iniciativa , asegurando los cierres , arqueos de caja y cuadre de operaciones monetarias o de cualquier otra modalidad aceptada en el mercado pudiendo proceder a su traslado si así se le encomienda , efectuando cuantos procedimientos administrativos se le encarguen entre las diferentes instalaciones de la empresa .
Català: a ) Fer el tancament , l ' arqueig i l ' inventari de les operacions monetàries i de qualsevol altra modalitat acceptada en el mercat o documentals que se li indiquin en les instal · lacions de l ' empresa , i ha de realitzar el trasllat de les quantitats o documents que se li dipositin als llocs prèviament consignats .
Español: a ) Proceder al cierre , arqueo y cuadre de les operaciones dinerarias y de cualquier otra modalidad aceptada en el mercado o documentales que se le indiquen en las instalaciones de la empresa , debiendo realizar el traslado de las cantidades o documentos que se le depositan a los lugares previamente consignados .
Català: d ) Supervisar , controlar i informar de totes les operacions que se li puguin encomanar per a la validació de les accions realitzades per a l ' empresa , per empleats d ' aquesta o per tercers , en les captacions monetàries o de qualsevol altra modalitat acceptada en el mercat .
Español: d ) Supervisar , controlar e informar de cuantas operaciones puedan encomendársele para la validación de las acciones realizadas para la empresa , por empleados de la misma o por terceros , en las captaciones dinerarias o de cualquier otra modalidad aceptada en el mercado .
Català: a ) Atén el públic en general dins de les instal · lacions de l ' estació : informa dels serveis propis del recinte , així com de les dades corresponents a les expedicions , enllaços , horaris i informació turística en general .
Español: a ) Atiende al público en general dentro de las instalaciones de la estación , informando de los servicios propios del recinto , así como de los datos correspondientes a las expediciones , enlaces , horarios e información turística en general .
Català: És el treballador que , sota les ordres de l ' encarregat de secció , amb iniciativa i responsabilitat , i segons les instruccions donades per la Direcció de l ' empresa , executa treballs en expedients existents en el dipòsit , com també el registre i el control d ' ingrés de vehicles , i operacions de cobrament de les taxes establertes per l ' Ajuntament de Barcelona , en els dipòsits de l ' empresa .
Español: Es el trabajador que , a las órdenes del encargado de sección , con iniciativa y responsabilidad , y en base a las instrucciones emanadas de la Dirección de la empresa , realiza trabajos en expedientes existentes en el depósito , así como los de registro y control de ingreso de vehículos , y operaciones de cobro de las tasas establecidas por el Ayuntamiento de Barcelona , en los depósitos de la empresa .
Català: És el treballador que , a les ordres del seu cap immediat , realitza activitats concretes emanades dels seus superiors i aquelles altres que , emparades en el títol professional per al qual està facultat , les exerceix sota la seva pròpia responsabilitat , dins dels diferents òrgans de l ' empresa .
Español: Es el trabajador que a las órdenes de su jefe inmediato , realiza actividades concretas emanadas de sus superiores y aquellas otras que , amparadas en el título profesional para el cual está facultado , las ejerce bajo su propia responsabilidad , dentro de los distintos órganos de la empresa .
Català: a ) Planificació , desenvolupament , seguiment i execució en la conservació , manteniment i funcionament de les instal · lacions de l ' empresa , i en especial els equipaments i instal · lacions d ' informàtica , atenent-se a les directrius assenyalades per la Direcció .
Español: a ) Planificación , desarrollo , seguimiento y ejecución en la conservación , entretenimiento y funcionamiento de las instalaciones de la empresa , y en especial los equipamientos e instalaciones de informática , ateniéndose a las directrices señaladas por la Dirección .
Català: b ) Col · laboració en la planificació , l ' anàlisi , disseny , elaboració , desenvolupament , implantació , test i posada en marxa de projectes informàtics , tant en l ' establiment i seguiment metodològic com en la seva execució .
Español: b ) Colaboración en la planificación , el análisis , diseño , elaboración , desarrollo , implantación , test y puesta en marcha de proyectos informáticos , tanto en el establecimiento y seguimiento metodológico como en su ejecución .
Català: f ) Col · laboració en l ' elaboració de normes que han o puguin existir per a l ' assegurament de les instal · lacions i els sistemes informàtics , així com el pla de seguretat i contingència .
Español: f ) Colaboración en la elaboración de normas que deban o puedan existir para el aseguramiento de las instalaciones y los sistemas informáticos , así como el plan de seguridad y contingencia .
Català: g ) Realització de les funcions pròpies d ' administració de sistemes , bases de dades , servidors de correu , groupware , llenguatges , web i tots els sistemes hardware i software que es vagin incorporant a l ' empresa .
Español: g ) Realización de las funciones propias de administración de sistemas , bases de datos , servidores de correo , groupware , lenguajes , web y cuantos sistemas hardware y software vayan incorporándose en la empresa .
Català: h ) Realització de les funcions pròpies d ' anàlisi i desenvolupament dels sistemes de dades , servidors de correu , groupware , llenguatges , web i tots els sistemes hardware i software que es vagin incorporant a l ' empresa .
Español: h ) Realización de las funciones propias de análisis y desarrollo de los sistemas de datos , servidores de correo , groupware , lenguajes , web y cuantos sistemas hardware y software vayan incorporándose en la empresa .
Català: És el treballador que , a les ordres del seu cap immediat , realitza activitats concretes emanades dels seus superiors i totes aquelles pròpies de la secció o departament de sistemes d ' informació i organització amb una experiència i coneixements demostrats en llenguatges de programació i networking .
Español: Es el trabajador que , a las órdenes de su jefe inmediato , realiza actividades concretas emanadas de sus superiores y todas aquellas propias de la sección o departamento de sistemas de información y organización con una experiencia y conocimientos demostrados en lenguajes de programación y networking .
Català: a ) Col · laboració en la conservació , manteniment i funcionament de les instal · lacions de l ' empresa , i en especial els equipaments i instal · lacions d ' informàtica , atenent-se a les directrius assenyalades per la Direcció .
Español: a ) Colaboración en la conservación , entretenimiento y funcionamiento de las instalaciones de la empresa , y en especial los equipamientos e instalaciones de informática , atendiéndose a las directrices señaladas por la Dirección .
Català: e ) Realització de les funcions pròpies de gestió de sistemes , bases de dades , servidors de correu , groupware , web i tots els sistemes hardware i software que es vagi incorporant a l ' empresa .
Español: e ) Realización de las funciones propias de gestión de sistemas , bases de datos , servidores de correo , groupware , web y cuantos sistemas hardware y software vayan incorporándose en la empresa .
Català: És el treballador que a les ordres del seu cap immediat , realitza activitats concretes emanades dels seus superiors i totes aquelles pròpies de la secció o departament de sistemes d ' informació i organització , amb coneixements de llenguatges de programació .
Español: Es el trabajador que , a las órdenes de su jefe inmediato , realiza actividades concretas emanadas de sus superiores y todas aquellas propias de la sección o departamento de sistemas de información y organización , con conocimientos de lenguajes de programación .
Català: a ) Col · laboració en la conservació , manteniment i funcionament de les instal · lacions de l ' empresa i en especial els equipaments i instal · lacions d ' informàtica , atenent-se a les directrius assenyalades per la Direcció .
Español: a ) Colaboración en la conservación , entretenimiento y funcionamiento de las instalaciones de la empresa y en especial los equipamientos e instalaciones de informática , atendiéndose a las directrices señaladas por la Dirección .
Català: És el treballador que a les ordres del seu cap immediat , realitza activitats concretes emanades dels seus superiors i totes aquelles pròpies de la secció o departament de sistemes d ' informació i organització .
Español: Es el trabajador que , a las órdenes de su jefe inmediato , realiza actividades concretas emanadas de sus superiores y todas aquellas propias de la sección o departamento de sistemas de información y organización .
Català: a ) Execució de les activitats pròpies per a la conservació , manteniment i funcionament de les instal · lacions de l ' empresa , i en especial els equipaments i instal · lacions d ' informàtica , atenent-se a les directrius assenyalades per la Direcció .
Español: a ) Ejecución de las actividades propias para la conservación , entretenimiento y funcionamiento de las instalaciones de la empresa , y en especial los equipamientos e instalaciones de informática , atendiéndose a las directrices señaladas por la Dirección .
Català: L ' adscripció dels treballadors a les noves categories objecte d ' aquest article s ' ha de produir de forma que les diferències existents entre el salari total anual més complement personal , si n ' hi ha , corresponent a la situació anterior a la reclassificació ( si és superior al que al salari anual ara es pacta ) , es converteix en un complement ad personam no absorbible .
Español: La adscripción de los trabajadores a las nuevas categorías objeto de este artículo se producirá de forma que las diferencias existentes entre el salario total anual más complemento personal , si lo hubiere , correspondiente a la situación anterior a la reclasificación ( si fuera superior al que al salario total anual ahora se pacta ) , se convertirá en un complemento ad personam no absorbible .
Català: És el treballador que , seguint les normes donades per la Direcció de l ' empresa , sota les ordres de l ' encarregat de secció , i en possessió del carnet de la classe C1 + E , té la funció de conduir els vehicles de l ' empresa amb remolc o sense , condicionant el vehicle remolcat en cas que n ' hi hagi .
Español: Es el trabajador que , siguiendo las normas emanadas de la Dirección de la Empresa , bajo las órdenes del encargado de sección , y estando en posesión del carnet de la clase C1+E , tiene la función de conducir los vehículos de la empresa con remolque o sin él , acondicionando el vehículo remolcado si lo hubiere .
Català: c ) Si la Direcció de l ' empresa ho decideix , ha de donar conformitat a l ' informe de treball diari , o qualsevol altre document que , relacionat amb la seva activitat , li sigui encomanat , i emplenar-los quan no ho faci l ' ajudant .
Español: c ) Deberá , si así lo decidiera la Dirección de la empresa , dar conformidad al parte diario de trabajo , o cualquier otro documento que , relacionado con su actividad le sea encomendado , cumplimentándolos cuando no lo efectúe el ayudante .
Català: f ) Si així ho decideix la Direcció de l ' empresa , ha de fer la fotografia que posi de manifest la infracció del vehicle retirat , i mantenir els estris fotogràfics en estat d ' utilització .
Español: f ) Deberá , si así lo decide la Dirección de la empresa , realizar la fotografía que ponga de manifiesto la infracción del vehículo retirado , manteniendo los útiles fotográficos en estado de utilización .
Català: h ) Si ho decideix la Direcció de l ' empresa , ha de recollir els documents i tiquet d ' entrada en el dipòsit , anotar la matrícula del vehicle enganxat i el número de la plaça on és estacionat , i lliurar aquesta informació a l ' oficina del dipòsit , amb l ' informe de treball diari ; l ' administratiu l ' hi ha de retornar un cop hagi pres nota de les dades que necessita , amb el tiquet de sortida de grues , si no ho fa l ' ajudant .
Español: h ) Deberá , si así lo decide la Dirección de la empresa , recoger los documentos y ticket de entrada en el depósito , anotando la matrícula del vehículo enganchado y el número de la plaza donde está estacionado , entregándolo en la oficina del depósito , conjuntamente con el parte diario de trabajo , el cual le será devuelto por el administrativo una vez , éste , tome los datos que precisa , junto con el ticket de salida de grúas , cuando no lo efectúe el ayudante .
Català: f ) En el cas de reunir els requisits establerts ( C1 + E ) i que per circumstàncies personals de falta d ' hàbit en la conducció de vehicles l ' empleat prevegi que no podrà realitzar el que disposa l ' apartat anterior , haurà de sol · licitar ser-ne eximit a la Direcció de l ' empresa .
Español: f ) En el supuesto de reunir los requisitos establecidos ( C1+E ) , pero que por circunstancias personales de falta de hábito en la conducción de vehículos , el empleado prevea no poder realizar lo dispuesto en el apartado anterior , deberá solicitar su eximente a la Dirección de la Empresa .
Català: Una vegada transcorregut el temps equivalent a 2 anys de jornada plena efectivament treballada o a 3 anys naturals en jornada parcial amb contracte indefinit , l ' empleat que tingui la categoria d ' auxiliar de grua passarà automàticament a la categoria superior d ' operador de grua .
Español: Transcurrido el equivalente a 2 años de jornada completa efectiva trabajada , o el equivalente a 3 años naturales en jornada parcial con contrato indefinido , el empleado que ostente la categoría de auxiliar de grúa pasará automáticamente a la categoría superior de operador de grúa .
Català: És l ' empleat de d ' acord amb les instruccions emanades per la seva línia de comandament i els procediments que s ' estableixin , efectua les tasques que se li encomanin dirigides a l ' assignació dels serveis referits a l ' operació d ' enganxada , trasllat i desenganxada del vehicle transportat per la grua .
Español: Es el empleado que de acuerdo con las instrucciones emanadas por su línea de mando y los procedimientos que se establezcan , efectúa las tareas que se le encomiendan dirigidas a la asignación de los servicios referidos a la operación de enganche , traslado y desenganche del vehículo transportado por la grúa .
Català: e ) En els casos que no siguin de la seva competència , pot requerir l ' autoritat o pot fer saber a l ' autoritat que es presenti les circumstàncies o fets que , a causa de la seva activitat a la via pública , s ' hagin esdevingut i els ha de fer saber immediatament a la Direcció de l ' empresa , d ' acord amb els procediments que s ' estableixin .
Español: e ) En los casos que no sean de su competencia , podrá requerir y pondrá en conocimiento de la autoridad que se presente las circunstancias o hechos que , en razón a su actividad en la vía pública , se hayan producido , dando inmediato conocimiento de los mismos a la Dirección de la Empresa , de acuerdo con los procedimientos que se establezcan .
Català: Transcorregut el temps equivalent a 2 anys de jornada plena efectivament treballada o a 3 anys naturals en jornada parcial amb contracte indefinit , l ' empleat que tingui la categoria d ' auxiliar de parquímetre passarà automàticament a la categoria superior d ' oficial de primera de parquímetre .
Español: Transcurrido el equivalente a 2 años de jornada completa efectiva trabajada , o el equivalente a 3 años naturales en jornada parcial con contrato indefinido , el empleado que ostente la categoría de auxiliar de parquímetro pasará automáticamente a la categoría superior de oficial de primera de parquímetro .
Català: D ' acord amb les instruccions donades per l ' equip d ' encarregats i els procediments que s ' estableixin , és l ' empleat que té a càrrec seu l ' administració i la gestió de l ' aparcament que se li encomani .
Español: De acuerdo con las instrucciones emanadas por su línea de mando y los procedimientos que se establezcan , es el empleado que tiene a su cargo la administración y gestión del aparcamiento que se le encomiende .
Català: a ) Fa totes les funcions administratives , d ' atenció al client i les operacions informàtiques que requereix un funcionament normal de totes les instal · lacions o aparcaments a què estigui adscrit .
Español: a ) Realizará todas las funciones administrativas , de atención al cliente y operaciones informáticas que requiere el normal funcionamiento de todas aquellas instalaciones o aparcamientos al que sea adscrito .
Català: c ) Fa les operacions que se li encomanin per a la comprovació preventiva i la verificació de l ' estat de les instal · lacions , dels equips tècnics o mecànics i , en general , de tots els elements que li hagin adjudicat , i fa , ell tot sol o amb col · laboració , les operacions manuals que li siguin assignades per a una millor activitat d ' aquestes ( exemple : rearmar un quadre elèctric , canviar un fluorescent , etc .
Español: c ) Efectuará las operaciones que se le encomienden de comprobación preventiva y verificación del estado de las instalaciones , equipos técnicos o mecánicos y en general de cuantos elementos le sean adscritos , efectuando por sí mismo o en colaboración aquellas operaciones manuales que le sean asignadas para la mejor actividad de las mismas , ( ejemplo : rearmar un cuadro eléctrico , cambiar un fluorescente , etc.
Català: f ) Fa totes les operacions de mínim manteniment i conservació que li siguin requerides , per tal de millorar el funcionament , la imatge i la qualitat d ' aquestes , i informa de les anomalies detectades segons els procediments que s ' estableixin .
Español: f ) Efectuará cuantas operaciones de pequeño mantenimiento y conservación le sean requeridas , dirigidas al mejor funcionamiento e imagen y calidad de las mismas , informando por los procedimientos que se establezcan de las anomalías detectadas .
Català: a ) Realitza totes les funcions administratives , d ' atenció al client i operacions informàtiques que requereix en normal funcionament de totes aquelles instal · lacions o aparcaments al qual sigui adscrit .
Español: a ) Realizará todas las funciones administrativas , de atención al cliente y operaciones informáticas que requiere el normal funcionamiento de todas aquellas instalaciones o aparcamientos al que sea adscrito .
Català: c ) Fa totes les operacions de manteniment preventiu i correctiu que li siguin encomanades , i rep per a això la formació adequada i les instruccions pertinents .
Español: c ) Efectuará cuantas operaciones de mantenimiento preventivo y correctivo le sean encomendadas , recibiendo para ello la formación adecuada y las instrucciones pertinentes .
Català: e ) Ajuda els oficials d ' aparcaments en els aparcaments en què es donin ambdós llocs de treball i compleix les tasques que li siguin encomanades .
Español: e ) Reforzará a los oficiales de aparcamientos en aquellos aparcamientos en que se den ambos puestos de trabajo , cumplimentando las tareas que le sean encomendadas .
Català: f ) Quan se li ho requereixi , substitueix l ' oficial d ' aparcaments i percep les diferències corresponents per la categoria superior , amb els límits legals establerts per a aquest cas .
Español: f ) Cuando sea requerido para ello , sustituirá al oficial de aparcamientos , percibiendo las diferencias por superior categoría que correspondan , con los límites legales establecidos para este supuesto .
Català: És l ' empleat que durant el període que es determini va adquirint l ' experiència pràctica i els coneixements de l ' activitat d ' aparcaments , i fa les tasques de conservació , manteniment i neteja que se li encomanin així com els treballs de classe administrativa i d ' atenció al client corresponents al nivell de l ' aparcament al qual estigui adscrit .
Español: Es el empleado que a lo largo del período que se determine , va adquiriendo la experiencia práctica y conocimientos de la actividad de aparcamientos , realizando las tareas de conservación , mantenimiento y limpieza que se le encomienden , así como los trabajos de índole administrativa y de atención al cliente correspondientes al nivel del aparcamiento al que sea adscrito .
Català: El personal amb la categoria d ' auxiliar d ' aparcaments , una vegada transcorregut el temps equivalent a 2 anys de jornada plena efectivament treballada en aquesta categoria , passarà automàticament a tenir les funcions i la categoria d ' oficial de tercera d ' aparcament .
Español: El personal que ostente la categoría de auxiliar de aparcamientos , transcurrido el equivalente a 2 años de jornada completa efectiva trabajada en esta categoría , pasará automáticamente a ostentar las funciones y categoría de oficial tercera aparcamiento .
Català: Es produeix una vacant subjecta a aquesta normativa de cobertura de llocs en la mesura que ho requereixi l ' organització de la feina i s ' estableixi de comú acord entre la Direcció de l ' empresa i la representació del personal ( Comissió de Formació ) .
Español: Se producirá una vacante sujeta a la presente normativa de cobertura de puestos , en la medida que lo requiera la organización del trabajo y se establezca de mutuo acuerdo entre la Dirección de la empresa y la representación del personal ( Comisión de Formación ) .
Català: En el supòsit que les vacants corresponguin a llocs de treball d ' oficial d ' aparcaments s ' ha d ' efectuar una promoció d ' ascens restringida per a aquells treballadors que en el moment de la publicació de les bases tinguin la categoria d ' oficial de tercera d ' aparcaments .
Español: En el supuesto de que las vacantes a cubrir correspondan a puestos de trabajo de oficial de aparcamientos se efectuará una promoción de ascenso restringida para aquellos trabajadores que en el momento de la publicación de las bases ostenten la categoría de oficial de tercera de aparcamientos .
Català: Les bases dels concursos oposició que es convoquin per a aquest fi seran determinades i estudiades entre la Direcció de l ' empresa i la representació dels treballadors en la Comissió de Formació que es constitueixi .
Español: Las bases de los concursos-oposición que se convoquen a tal fin , serán determinadas y estudiadas entre la Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores en la Comisión de Formación que se constituya .
Català: Els caps directes o intermedis són designats lliurement per la Direcció de l ' empresa , qui , malgrat això , en primer lloc acut a la promoció interna , de la qual es dóna un puntual coneixement al Comitè d ' Empresa .
Español: Los mandos directos o intermedios serán de libre designación por la Dirección de la empresa , acudiéndose no obstante en primer lugar a la promoción interna , para lo cual se dará puntual conocimiento al Comité de Empresa .
Català: S ' ascendeix automàticament a la categoria immediatament superior si es té la d ' auxiliar en les activitats de grues , AREA i aparcaments , i si ha transcorregut el temps equivalent a 2 anys de jornada plena efectivament treballada , sigui quin sigui el tipus i siguin quines siguin les característiques del contracte de treball , o al cap de 3 anys naturals en règim de contracte indefinit a temps parcial , a comptar individualment .
Español: Se ascenderá automáticamente a la categoría inmediata superior , cuando se ostente la de auxiliar en las actividades de grúas , AREA y aparcamientos , transcurrido el equivalente a 2 años de jornada completa efectiva trabajada , cualquiera que sea el tipo y características del contrato de trabajo , o a los 3 años naturales en régimen de contrato indefinido a tiempo parcial , a computar individualmente .
Català: Es considera que en tots els apartats d ' aquest Conveni col · lectiu en què hi hagi l ' ascens automàtic d ' auxiliar a la categoria superior ( nivell operatiu en les activitats de l ' AREA , grua i aparcaments ) , amb el compliment d ' un temps equivalent a la jornada plena efectivament treballada , serà assimilable a la condició d ' efectivament treballada , excepcionalment , la incapacitat temporal conseqüència d ' un accident de treball , així com la incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral , si en aquests dos darrers casos no se supera , en còmput anual , un temps acumulat equivalent a 3 mesos de durada .
Español: Se entenderá que en todos aquellos apartados de este Convenio colectivo en que se produce el ascenso automático de auxiliar a la categoría superior ( nivel operativo en las actividades de AREA , grúa y aparcamientos ) , con el cumplimiento de un equivalente a jornada efectiva completa trabajada , será asimilable a tal condición ( efectiva trabajada ) , con carácter único y excepcional , la incapacidad temporal consecuencia de un accidente de trabajo , así como la incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral , cuando en estos 2 últimos casos no se supere en cómputo anual un acumulado equivalente a 3 meses de duración .
Català: Al treballador que fa funcions d ' una categoria superior a les que corresponen a la categoria professional que té reconeguda per un període superior a 6 mesos en 1 any o 8 mesos en 2 anys , la Direcció de l ' empresa li ha de concedir la classificació professional adequada .
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida , por un período superior a 6 meses durante 1 año , u 8 meses durante 2 años , se le concederá por la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada .
Català: Es constitueix la Comissió Paritària de Formació , composta per 5 membres designats per la representació dels treballadors , almenys un dels quals ha de ser membre del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: Se constituye una Comisión Paritaria de Formación , compuesta por 5 miembros designados por la representación de los trabajadores , de los cuales al menos 1 deberá ser miembro del Comité de Seguridad y Salud .
Català: En el si d ' aquesta Comissió s ' estudien les propostes que puguin efectuar-se pel que fa a la formació professional del personal , i es potencien totes aquelles accions que puguin millorar la preparació dels empleats en el més ampli sentit , amb vista a una millor adaptació a les exigències demandades pels diferents llocs de treball i com a potenciació progressiva de les capacitats individuals , així com aquelles accions que puguin millorar la seguretat individual o col · lectiva en el treball .
Español: En el seno de dicha Comisión se estudiarán las propuestas que puedan efectuarse respecto a la formación profesional del personal , potenciándose todas aquellas acciones que puedan mejorar la preparación de los empleados en su más amplio sentido , en vistas a una mejor adaptación a las exigencias demandadas por los distintos puestos de trabajo y como potenciación progresiva de las capacidades individuales , así como aquellas acciones que puedan redundar en una mayor seguridad individual o colectiva en el trabajo .
Català: Les accions formatives a realitzar al llarg de cada any natural queden reflectides en un pla de formació que ha d ' estar tractat en l ' esmentada Comissió , un extracte del qual s ' ha d ' entregar al Comitè d ' Empresa per al seu coneixement .
Español: Las acciones formativas a realizar a lo largo de cada año natural quedarán reflejadas en un plan de formación , que habrá sido tratado en la mencionada Comisión , un extracto del cual se entregará al Comité de Empresa para su conocimiento .
Català: Ambdues parts expressament fan constar el ple suport a totes les accions que afavoreixin l ' obtenció de recursos dels organismes oficials que puguin facilitar la formació del personal de l ' empresa .
Español: Ambas partes expresamente hacen constar su pleno apoyo a cuantas acciones favorezcan la obtención de recursos de los organismos oficiales que puedan facilitar la formación del personal de la empresa .
Català: Per a aquelles categories o llocs de treball en què es prevegi la realització de funcions de manteniment i comprovació preventiva es faran les accions formatives necessàries per a la seva realització i la seguretat del personal .
Español: Para aquellas categorías o puestos de trabajo en la que se prevea la realización de funciones de mantenimiento y comprobación preventiva , se instrumentarán las acciones formativas necesarias para su realización y la seguridad del personal .
Català: La Direcció té la facultat d ' imposar sancions , que exerceix directament o per delegació , prèvia instrucció de l ' oportú expedient en les sancions per faltes greus i molt greus .
Español: La imposición de sanciones es facultad de la Dirección , que la ejercerá directamente o por delegación , previa instrucción del oportuno expediente en las sanciones por faltas graves y muy graves .
Català: Ateses les condicions especials de la feina pròpia de l ' empresa , tant la Direcció com els treballadors han de parar atenció preferent als problemes de seguretat , prevenció i salut laboral en el treball .
Español: Dadas las condiciones especiales del trabajo propio en la empresa , tanto la Dirección de la misma como los trabajadores prestarán atención preferente a los problemas de seguridad , prevención y salud laboral en el trabajo .
Català: Les funcions del Comitè de Seguretat i Salut són les més àmplies entre les que es determinin per a aquest tipus de comitès en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i en altres normes complementàries que la despleguin i que regulin les matèries , normes i orientacions específiques , com també el que es disposa en aquest Conveni .
Español: Las funciones del Comité de Seguridad y Salud serán las más amplias entre las que se determinen para este tipo de comités en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y demás normas complementarias que la desarrollen y que regulen las materias , normas y orientaciones específicas , así como lo dispuesto en este Convenio .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es reuneix sempre que sigui necessari , segons les seves normes de funcionament intern , i també cada vegada que sigui requerit per la representació de la Direcció de l ' empresa o el Comitè d ' Empresa , i els seus membres poden ser presents en les reunions , si ho consideren necessari .
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá siempre que sea necesario , según sus normas de funcionamiento internas , y asimismo , cada vez que sea requerido para ello por la representación de la Dirección de la empresa o el Comité de Empresa , pudiendo los miembros de éste , estar presentes en las reuniones de aquél , si lo consideran necesario .