Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la necessitat de fomentar el coneixement , la difusió i l ' estudi dels elements del patrimoni etnològic de Catalunya ; Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l ' any 2001 .
Español: Considerada la necesidad de fomentar el conocimiento , la difusión y el estudio de los elementos del patrimonio etnológico de Cataluña ; Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2001.
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex de la present Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que consten en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 L ' import màxim de les beques previstes per aquesta Resolució és de 2.000.000 de pessetes ( 12.020 , 24 euros ) , amb càrrec a la partida pressupostària 07.06.481.03.0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: — 3 El importe máximo de las becas previstas por esta Resolución es de 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) , con cargo a la partida presupuestaria 07.06.481.03.0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Barcelona , 20 de febrer de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura Annex Bases — 1 Objecte Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l ' any 2001 .
Español: Barcelona , 20 de febrero de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura Anexo Bases — 1 Objeto Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2001.
Català: — 2 Condicions La quantia de cada beca oscil · larà entre un mínim de 300.000 pessetes ( 1.803,04 euros ) i un màxim de 625.000 pessetes ( 3.756,33 euros ) , en funció del pressupost del projecte presentat i del seu interès objectiu .
Español: — 2 Condiciones La cuantía de cada beca oscilará entre un mínimo de 300.000 pesetas ( 1.803,04 euros ) y un máximo de 625.000 pesetas ( 3.756,33 euros ) , en función del presupuesto del proyecto presentado y de su interés objetivo .
Català: — 3 Destinataris / àries Poden optar a aquestes beques totes les persones físiques que , a títol individual o col · lectiu , presentin projectes relatius a treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya en els àmbits que s ' especifiquen tot seguit : a ) Treballs de recerca sobre qüestions etnològiques .
Español: — 3 Destinatarios/ as Pueden optar a estas becas todas las personas físicas que , a título individual o colectivo , presenten proyectos relativos a trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña en los ámbitos que se especifican a continuación : a ) Trabajos de investigación sobre cuestiones etnológicas .
Català: — 4 Sol · licituds Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: — 4 Solicitudes Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , y se pueden presentar en el registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: 8 , 08002 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8 , 08002 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 5 Documentació A les sol · licituds s ' ha d ' adjuntar la documentació següent : a ) Fotocòpia del DNI i del NIF del / la sol · licitant o sol · licitants de la beca .
Español: — 5 Documentación A las solicitudes debe adjuntarse la siguiente documentación : a ) Fotocopia del DNI y del NIF del/ de la solicitante o solicitantes de la beca .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , una fotocòpia del DNI del / de la signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , una fotocopia del DNI del/ de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa .
Català: d ) Especificació del cost estimatiu del material inventariable original ( fotografies , enregistraments sonors o audiovisuals , etc . ) , que serà lliurat al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana juntament amb els treballs .
Español: d ) Especificación del coste estimativo del material inventariable original ( fotografías , grabaciones sonoras o audiovisuales , etc. ) , que será entregado al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana junto con los trabajos .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura per causes alienes a la seva actuació no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura por causas ajenas a su actuación no puede conseguir los documentos , ha de requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: — 6 Termini de presentació El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 8 Criteris de valoració Les sol · licituds han de ser valorades partint de l ' aplicació dels criteris següents : a ) Solvència academicotècnica de la persona que formula el projecte .
Español: — 8 Criterios de valoración Las solicitudes deben ser valoradas en base a la aplicación de los siguientes criterios : a ) Solvencia académico-técnica de la persona que formula el proyecto .
Català: — 9 Resolució i notificació La concessió de les beques es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 9 Resolución y notificación La concesión de las becas se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la Resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la Resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , seran nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que supongan compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad , serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 10 Publicitat El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis del centre ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: — 10 Publicidad El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: — 11 Forma de pagament El pagament de les beques es farà efectiu de la manera següent : a ) El 50 % es començarà a tramitar a partir de la resolució de concessió de la beca .
Español: — 11 Forma de pago El pago de las becas se hará efectivo de la siguiente manera : a ) El 50 % se empezará a tramitar a partir de la resolución de concesión de la beca .
Català: b ) El 50 % restant es començarà a tramitar quan el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana certifiqui que s ' ha lliurat el treball i que s ' ajusta al projecte inicial .
Español: b ) El 50 % restante se empezará a tramitar cuando el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana certifique que se ha entregado el trabajo y que éste se ajusta al proyecto inicial .
Català: — 12 Justificació Els / les beneficiaris / àries de les beques han de formalitzar els treballs tenint en compte les pautes definides pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , que seran comunicades als / les becaris / àries en el moment de notificar-se la concessió de la beca .
Español: — 12 Justificación Los/ Las beneficiarios/ as de las becas deben formalizar los trabajos teniendo en cuenta las pautas definidas por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , que serán comunicadas a los/ las becarios/ as en el momento de notificarse la concesión de la beca .
Català: El termini per lliurar els treballs realitzats al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana finalitzarà el dia 30 de novembre de 2001 , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: El plazo para entregar los trabajos becados al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana finalizará el día 30 de noviembre de 2001 , sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas .
Català: — 13 Altres obligacions dels / de les beneficiaris / àries A més de l ' obligació de justificació descrita a la base anterior , els / les beneficiaris / àries de les beques tenen l ' obligació de proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 13 Otras obligaciones de los/ las beneficiarios/ as Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior , los/ las beneficiarios/ as de las becas tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: — 14 Revocació El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana pot procedir a la revocació total o parcial de les beques en els supòsits següents : a ) Incompliment de l ' obligació de presentar el treball dins el termini indicat en la base 12. b ) En cas que s ' apreciïn desviacions respecte del projecte inicial presentat , amb l ' audiència prèvia de l ' interessat / da .
Español: — 14 Revocación El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana puede proceder a la revocación total o parcial de las becas en los siguientes supuestos : a ) Incumplimiento de la obligación de presentar el trabajo dentro del plazo indicado en la base 12. b ) En el caso de que se aprecien desviaciones respecto del proyecto inicial presentado , con la audiencia previa del/ de la interesado/ a.
Català: — 15 Propietat intel · lectual Els treballs realitzats pels / per les becaris / àries quedaran en propietat dels / les seus / seves autors / es , i l ' acceptació de la beca implica la cessió a la Generalitat de Catalunya del dret preferent de publicació de la primera edició de l ' obra en el termini de dos anys a comptar del lliurament del treball .
Español: — 15 Propiedad intelectual Los trabajos realizados por los/ las becarios/ as quedarán en propiedad de sus autores/ as , y la aceptación de la beca implica la cesión a la Generalidad de Cataluña del derecho preferente de publicación de la primera edición de la obra en el plazo de dos años a contar desde la entrega del trabajo .
Català: Els treballs realitzats pels / per les becaris / àries es conservaran a l ' arxiu del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , on podran ser consultats amb finalitats culturals , científiques i de recerca i estudi .
Español: Los trabajos realizados por los/ las becarios/ as se conservarán en el archivo del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , donde podrán ser consultados con finalidades culturales , científicas y de investigación y estudio .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de 5 de desembre de 2000 , Resolc : Que es doni publicitat a l ' acceptació de la constitució gratuïta d ' un dret real de superfície per un termini de 75 anys sobre una finca de 6.380 m2 , si bé segons recent medició té 6.306 m2 de superfície , situada al carrer Sant Hilari , s / n , del terme municipal de Lleida , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció d ' una comissaria de policia-mossos d ' esquadra , que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície autoritzada pel notari de Lleida , senyor José Manuel Villafranca Mercé , en data 11 de gener de 2001 , núm .
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de 5 de diciembre de 2000 , Resuelvo : Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 75 años sobre una finca de 6.380 m2 , si bien según reciente medición tiene 6.306 m2 de superficie , situada en la calle Sant Hilari , s/ n , del término municipal de Lleida , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción de una comisaría de policía-mozos de escuadra , que se otorgó mediante escritura de constitución de derecho real de superficie autorizada por el notario de Lleida , señor José Manuel Villafranca Mercé , con fecha 11 de enero de 2001 , núm .
Català: Barcelona , 2 de febrer de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.036.047 )
Español: Barcelona , 2 de febrero de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.036.047 )
Català: Per la Resolució de 12 d ' abril de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat El Salvador , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 17 de novembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 12 de abril de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado El Salvador , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 17 de noviembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' han exhaurit els terminis que per a l ' audiència a l ' interessat marca la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents ; Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats , Resolc : — 1 El cessament d ' ofici de les activitats del centre docent privat El Salvador , de Barcelona , ubicat al c . Teodor Roviralta , 1 , amb núm .
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes ; Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades , Resuelvo : — 1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado El Salvador , de Barcelona , situado en la c. Teodor Roviralta , 1 , con núm .
Català: Barcelona , 26 de febrer de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) ( 01.036.134 )
Español: Barcelona , 26 de febrero de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) María Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) ( 01.036.134 )
Català: Per Resolució de 8 de març de 1993 es va autoritzar l ' obertura i el funcionament de la llar d ' infants privada Bamby , de Vilanova i la Geltrú .
Español: Por Resolución de 8 de marzo de 1993 se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería infantil privada Bamby , de Vilanova i la Geltrú .
Català: Per Resolució de 18 de maig de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Bamby , de Vilanova i la Geltrú , que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 25 de juliol de 2000 ( DOGC núm .
Español: Por Resolución de 18 de mayo de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Bamby , de Vilanova i la Geltrú , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 25 de julio de 2000 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 El cessament d ' ofici de les activitats de la llar d ' infants de titularitat privada Bamby , de Vilanova i la Geltrú , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 El cese de oficio de las actividades de la guardería infantil de titularidad privada Bamby , de Vilanova i la Geltrú , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 26 de febrer de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Garraf Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 26 de febrero de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Garraf Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: El cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Bamby , de Vilanova i la Geltrú , té efectes des de la fi del curs 1993-94 .
Español: El cese de actividades de la guardería infantil privada Bamby , de Vilanova i la Geltrú , tiene efectos desde la finalización del curso 1993-94 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Tennis Sant Boi , per als anys 2000-2003 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 27 d ' octubre de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Tennis Sant Boi , per als anys 2000-2003 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tennis Sant Boi , para los años 2000-2003 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de octubre de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tennis Sant Boi , para los años 2000-2003 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 27 de desembre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Tennis Sant Boi , per als anys 2000-2003 Article 1 Àmbit territorial Aquest Conveni és d ' aplicació a l ' empresa Club de Tennis Sant Boi , situada al municipi de Sant Boi de Llobregat .
Español: Barcelona , 27 diciembre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Club de Tennis Sant Boi , para los años 2000-2003 . ~~~ Artículo 1 Ámbito territorial Este Convenio es de aplicación en la empresa Club de Tennis Sant Boi , sita en el municipio de Sant Boi de Llobregat .
Català: No regula les relacions laborals de caràcter especial que pugui mantenir el Club amb els esportistes professionals , que s ' han de regir pels contractes que tinguin subscrits , ni el règim esportiu i obligacional dels esportistes amateurs .
Español: No regula las relaciones de trabajo de carácter especial que pueda mantener el Club con los deportistas profesionales , que se regirán por los contratos que tengan suscritos , ni el régimen deportivo y obligacional de los deportistas amateurs .
Català: Article 4 Vigència El Conveni té una durada de 4 anys , des de l ' 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2003 .
Español: Artículo 4 Vigencia El Convenio tendrá una duración de 4 años , desde el 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2003.
Català: Article 5 Denúncia Si es fa una denúncia , ha de ser amb una antelació mínima de 2 mesos a comptar de la finalització inicial del Conveni .
Español: Artículo 5 Denuncia La denuncia que se produzca deberá efectuarse con una antelación mínima de dos meses a la finalización inicial del Convenio .
Català: Una vegada denunciat el Conveni , fins que no s ' aconsegueixi un acord en ferm , només perden la seva vigència les clàusules obligants i el seu contingut normatiu es manté en vigor .
Español: Denunciado el Convenio y hasta que no se consiga acuerdo en firme perderán su vigencia solo las cláusulas obligacionales , manteniéndose en vigor su contenido normativo .
Català: Article 6 Vinculació a la totalitat Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i , a l ' efecte de la seva aplicació pràctica , es consideren sempre globalment .
Español: Artículo 6 Vinculación a la totalidad Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a los efectos de su aplicación práctica serán consideradas siempre globalmente .
Català: Article 7 Compensacions i absorcions Als treballadors d ' aquesta empresa que ja hi eren abans de la firma del Conveni se ' ls aplica el plus d ' antiguitat al salari com a complement , sense que pugui ser absorbit i amb els increments que es produeixin en el futur al seu salari .
Español: Artículo 7 Compensaciones y absorciones A los trabajadores de esta empresa que estaban antes de la firma de este Convenio , se les aplicará el plus de antigüedad a su salario como complemento , sin poder ser absorbido y teniendo los incrementos que se produzcan en el futuro en su salario .
Català: Classificació del personal Article 8 Nivells funcionals Els treballadors compresos en aquest Conveni es classifiquen en sis grups funcionals identificats amb els anomenats grup 1 , grup 2 , grup 3 , grup 4 , grup 5 i grup 6 , la configuració dels quals s ' estableix d ' acord amb les funcions i els treballs bàsics que duen a terme , així com la formació o especialització exigida per al seu exercici .
Español: Clasificación del personal Artículo 8 Niveles funcionales Los trabajadores comprendidos en este Convenio serán clasificados en seis grupos funcionales identificados con los denominados grupo 1 , grupo 2 , grupo 3 , grupo 4 , grupo 5 y grupo 6 , la configuración de los cuales se establece en base a las funciones y trabajos básicos que realicen , así como a la formación o especialización exigida para su desarrollo .
Català: Per a aquestes persones , com a compensació i absorció del concepte d ' antiguitats , es fixen les quantitats següents com a suma de tots els conceptes , que han de servir de base per a nous convenis o acords . ~ ~ ~ Grup 2 Coordinador de monitors : 237.576 pessetes . ~ ~ ~ Cap d ' administració : 224.807 pessetes . ~ ~ ~ Encarregat de manteniment : 185.291 pessetes .
Español: Como compensación y absorción del concepto de antigüedades , para dichas personas quedan fijadas las siguientes cantidades como suma de todos los conceptos , que parten como base para los futuros convenios o acuerdos .
Català: Grup 3 Oficial de manteniment : 169.862 pessetes . ~ ~ ~ Grup 4 Oficial de segona oficis diversos : 165.641 pessetes . ~ ~ ~ Grup 5 Auxiliar administratiu / recepcionista : 95.292 pessetes . ~ ~ ~ Personal de neteja ( 11.30 h ) : 39.811 pessetes . ~ ~ ~ Grup 6 Aprenent administratiu recepcionista : 79.410 pessetes . ~ ~ ~ Aprenent manteniment : 74.116 pessetes . ~ ~ ~ Article 10 Increment salarial En cada un dels anys de vigència del Conveni ( 2000 , 2001 , 2002 i 2003 ) , l ' augment salarial ha de correspondre a l ' increment de l ' IPC de Catalunya de l ' any anterior .
Español: Grupo 2 Coordinador de monitores : 237.576 pesetas Jefe de administración : 224.807 pesetas Encargado de mantenimiento : 185.291 pesetas Grupo 3 Oficial de mantenimiento : 169.862 pesetas Grupo 4 Oficial de segunda oficios diversos : 165.641 pesetas Grupo 5 Auxiliar administrativo / recepcionista : 95.292 pesetas Personal de limpieza ( 11.30 h ) : 39.811 pesetas Grupo 6 Aprendiz administrativo recepcionista : 79.410 pesetas Aprendiz mantenimiento : 74.116 pesetas Artículo 10 Incremento salarial El aumento salarial en cada uno de los años de vigencia del Convenio ( 2000 , 2001 , 2002 y 2003 ) , será el IPC de Cataluña resultante en el año anterior .
Català: Article 11 Pagues extraordinàries S ' estableixen tres pagues extraordinàries distribuïdes en dues pagues senceres i dues mitges pagues , que s ' han de fer efectives en les dates següents : Una a la segona quinzena de desembre .
Español: Artículo 11 Pagas extras Se establecen tres pagas extras distribuidas , dos enteras y dos medias , que se harán efectivas en las fechas siguientes : Una en la segunda quincena de diciembre .
Català: Pel que fa a les baixes per malaltia comuna i accident no laboral , l ' empresa ha d ' abonar el 100 % del salari durant els dies d ' hospitalització i 3 dies de recuperació .
Español: En las bajas por enfermedad común y accidente no laboral , la empresa abonará el 100 % del salario durante los días de hospitalización y 3 días de recuperación .
Català: Tenint en compte les característiques especials de l ' empresa , es premia amb tres dies més de vacances els treballadors que facin les vacances completes fora del període comprès entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre .
Español: Conociendo las especiales características de la empresa , se premiará a los trabajadores que realicen las vacaciones completas fuera del período comprendido del 1 de junio al 30 de septiembre , con tres días más de vacaciones .
Català: Article 14 Festes oficials En el cas que es treballi en un dia festiu intersetmanal retribuït dels que estableix el calendari laboral de festes , el treballador ha de cobrar les hores al preu de 1.500 pessetes per hora ; es pot canviar aquest dia festiu intersetmanal per un dia natural no festiu , de comú acord entre l ' empresa i el treballador , cas en què s ' han d ' abonar 2.000 pessetes al treballador en concepte de compensació .
Español: Artículo 14 Fiestas oficiales En caso de trabajar algún día festivo anual retribuido de los establecidos en el calendario laboral de fiestas , el trabajador cobrará las horas al precio de 1.500 pesetas la hora , o bien se podrá cambiar dicho día festivo intersemanal por un día natural no festivo , a realizar de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador , en cuyo caso al trabajador se le abonarán 2.000 pesetas en concepto de compensación .
Català: Article 15 Vestuari S ' ha de dotar la plantilla del vestuari i del calçat necessaris per fer la feina de l ' empresa en les temporades d ' hivern i estiu .
Español: Artículo 15 Vestuario Se dotará a la plantilla del vestuario y calzado necesarios para desarrollar el trabajo de la empresa en las temporadas de invierno y verano .
Català: Article 16 Jornada de treball La jornada laboral és de 40 hores en còmput setmanal i de 1.808 hores en còmput anual , com a màxim , inclosos els 20 minuts de descans diaris per a l ' entrepà , que han de ser considerats com a temps efectiu de treball per als treballadors que facin una jornada de 6 hores ininterrompudes com a mínim .
Español: Artículo 16 Jornada de trabajo La jornada de trabajo es de 40 horas en cómputo semanal y de 1.808 horas en cómputo anual como máximo , incluidos 20 minutos de descanso diarios para el bocadillo , que serán considerados como tiempo efectivo de trabajo para los trabajadores que realizan una jornada como mínimo de 6 horas ininterrumpidas .
Català: Article 17 Descansos setmanals Els treballadors tenen dret a un descans setmanal d ' un dia i mig , dins del qual es garanteix un diumenge al mes a cada treballador .
Español: Artículo 17 Descansos semanales Los trabajadores tendrán derecho a un descanso semanal de un día y medio , garantizando un domingo al mes a cada trabajador , dentro de este día y medio de descanso semanal .
Català: Article 18 Ús de les instal · lacions L ' empresa es reserva el dret d ' autoritzar els treballadors a utilitzar els serveis del Club fora de les seves hores setmanals , segons les necessitats i prioritats del Club amb els seus socis .
Español: Artículo 18 Utilización de las instalaciones La empresa se reserva el derecho a dar autorizaciones a los trabajadores para utilizar los servicios del Club , fuera de sus horas laborales , según las necesidades y prioridades del Club con sus socios .
Català: Article 19 Règim disciplinari Faltes Les faltes que cometin els treballadors que estan al servei del Club es classifiquen , atenent a la seva importància i , si s ' escau , a la seva reincidència , en lleus , greus i molt greus , d ' acord amb el que es disposa a continuació : Faltes lleus .
Español: Artículo 19 Régimen disciplinario Faltas Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio del Club se clasificarán , atendiendo a su importancia y en su caso a su reincidencia , en leves , graves y muy graves , de conformidad con lo que dispone a continuación : Faltas leves .
Català: Es consideren faltes molt greus les següents : a ) Cometre més de 10 faltes de puntualitat , no justificades , en un període de dos mesos , o 20 durant quatre mesos .
Español: Se consideran faltas muy graves las siguientes : a ) Más de 10 faltas de puntualidad , no justificadas , cometidas en el período de dos meses , o 20 durante cuatro meses .
Català: Sancions : Les sancions que l ' empresa pot aplicar , segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses , són les següents : a ) Per faltes lleus : Amonestació verbal .
Español: Sanciones . ~~~ Las sanciones que la empresa pueda aplicar , según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas , serán las siguientes : a ) Por faltas leves : Amonestación verbal .
Català: Prescripció de les faltes : Pel que fa als treballadors , les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies , les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies a partir de la data en què l ' empresa tingui coneixement de la comissió i , en tot cas , al cap de sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Prescripción de las faltas . ~~~ Por lo que hace referencia a los trabajadores , las faltas leves prescribirán a los 10 días , las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de lo cometido , y en todo caso , a los seis meses de haberlo cometido .
Català: Article 20 Drets sindicals Acumulació d ' hores sindicals El crèdit horari dels delegats de personal i dels membres del Comitè d ' Empresa es pot acumular en un o diversos membres de la representació dels treballadors , tenint en compte : a ) Que hi ha acord entre els representants d ' un mateix col · legi electoral .
Español: Artículo 20 Derechos sindicales Acumulación de horas sindicales . ~~~ El crédito horario de los delegados de personal y miembros del Comité de Empresa podrán acumularse en uno o varios miembros de la representación de los trabajadores , teniendo en cuenta : a ) Que existe acuerdo entre los representantes de un mismo colegio electoral .
Català: Article 21 Comissió Paritària Es crea la Comissió Paritària del Conveni , com a òrgan mixt , per a la seva interpretació i , si escau , conciliació i arbitratge .
Español: Artículo 21 Comisión Paritaria Se crea una Comisión Paritaria de Convenio como órgano mixto de su interpretación y , en su caso , conciliación o arbitraje .
Català: 2737 , de 14.3.2000 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A l ' article 19 , pàgina 2740 , on diu : " Unitat Territorial del Vallès Oriental i el Maresme , de la qual depenen les oficines de Treball de la Generalitat d ' aquest àmbit territorial .
Español: 2737 , de 14.3.2000 , se detalla su oportuna corrección : En el artículo 19 , página 2740 , donde dice : " Unidad Territorial de El Vallès Oriental y El Maresme , de la que dependen las oficinas de Trabajo de la Generalidad de este ámbito territorial .
Català: " Unitat Territorial del Vallès Occidental i el Barcelonès nord , de la qual depenen les oficines de Treball de la Generalitat d ' aquest àmbit territorial " , ha de dir : " Unitat Territorial del Vallès Oriental , el Maresme i Barcelonès nord , de la qual depenen les oficines de Treball de la Generalitat d ' aquest àmbit territorial .
Español: " Unidad Territorial de El Vallès Occidental i El Barcelonès norte , de la que dependen las oficinas de Trabajo de la Generalidad de este ámbito territorial " , debe decir : " Unidad Territorial de El Vallès Oriental , El Maresme y El Barcelonès norte , de la que dependen las oficinas de Trabajo de la Generalidad de este ámbito territorial .
Català: 354 , de 12.8.1983 ) , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , Resolc : — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el que disposa l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen les unitats mínimes de cultiu , el terreny que es descriu a continuació : " Rústica : parcel · la de terreny amb una cabuda de 420 m2 , de figura rectangular , ubicada la terme municipal de Santa Coloma de Farners .
Español: 354 , de 12.8.1983 ) , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , Resuelvo : — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de su reducida extensión , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de mayo , por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo , el terreno que se describe a continuación : " Rústica : parcela de terreno con 420 m2 de cabida , de forma rectangular , ubicada en el término municipal de Santa Coloma de Farners .
Català: Aquest terreny prové d ' un antic tram en desús de la carretera C-152 , situat entre els PK 2,645 i 2,925 i es correspon amb la porció del terreny situada a partir del PK 2,645 .
Español: Este terreno proviene de un antiguo tramo en desuso de la carretera C-152 , situado entre los PK 2,645 y 2,925 y corresponde con la porción de terreno situada a partir del PK 2,645 .
Català: Afronta : al nord , amb finca del Sr . Pere Viader i Rovira ; al sud , amb resta del sobrant de la carretera C-152 ; a l ' est amb finca del Sr.Pere Viader i Rovira i nova carretera C-152 i a l ' oest amb finca del Sr . Pere Viader i Rovira .
Español: Linda : al norte , con finca del Sr . Pere Viader i Rovira ; al sur , con resto del sobrante de la carretera C-152 ; al este con finca del Sr . Pere Viader i Rovira y nueva carretera C-152 , y al oeste con finca del Sr . Pere Viader i Rovira .
Català: " La finca esmentada està inscrita a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Santa Coloma de Farners , al tom 2713 , del llibre de Santa Coloma de Farners , foli 100 , finca 9206 , inscripció 1a .
Español: " Dicha finca está inscrita a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Santa Coloma de Farners , tomo 2713 , libro de Santa Coloma de Farners , folio 100 , finca 9206 , inscripción 1ª .
Català: Barcelona , 29 de desembre de 2000 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.002.007 )
Español: Barcelona , 29 de diciembre de 2000 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.002.007 )
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt els assumptes que s ' indiquen a continuació : El Papiol Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto los asuntos que a continuación se indican : El Papiol Exp .
Català: : 561 / 00 ( Resolució de 27 de desembre de 2000 ) Recurs d ' alçada interposat pel senyor Ferran Figuerola i Gil , en nom i representació de Cristales Curvados , SA , en relació amb la autorització provisional per ampliar la xarxa de distribució per al subministrament de gas al camí de can Puig , s / n , del Papiol Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Ferran Figuerola i Gil , en nom i representació de Cristales Curvados , SA , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 1999 , sobre autorització provisional per ampliar la xarxa de distribució per al subministrament de gas al camí de can Puig , s / n , del Papiol , i en conseqüència : — 1 Emetre informe favorable en relació amb la sol · licitud d ' autorització provisional per a l ' ampliació de la xarxa de distribució per al subministrament de gas al camí de can Puig , s / n , del Papiol , formulada per l ' empresa Gas Natural , SA , a l ' efecte de l ' article 91.2 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: : 561/ 00 ( Resolución de 27 de diciembre de 2000 ) Recurso de alzada interpuesto por don Ferran Figuerola i Gil , en nombre y representación de Cristales Curvados , SA , en relación con la autorización provisional para ampliar la red de distribución para el suministro de gas en el camino de Can Puig , s/ n , de El Papiol Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , he resuelto : estimar el recurso de alzada interpuesto por don Ferran Figuerola i Gil , en nombre y representación de Cristales Curvados , SA , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 1999 , sobre autorización provisional para ampliar la red de distribución para el suministro de gas en el camino de Can Puig , s/ n , de El Papiol , y en consecuencia : — 1 Emitir informe favorable en relación con la solicitud de autorización provisional para la ampliación de la red de distribución para el suministro de gas en el camino de Can Puig , s/ n , de El Papiol , formulada por la empresa Gas Natural SA , al efecto del artículo 91.2 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament i a la persona interessada que a la llicència municipal es faran constar les condicions de l ' article 91.2 esmentat del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística consistent en el fet que caldrà enderrocar les obres i suprimir l ' activitat quan ho acordi l ' Ajuntament , sense dret a indemnització .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la licencia municipal hará constar las condiciones del artículo 91.2 citado del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística consistente en el hecho de que se tendrán que derribar las obras y suprimir la actividad cuando lo acuerde el Ayuntamiento , sin derecho a indemnización .
Català: : 2136 / 00 ( Resolució de 27 de desembre de 2000 ) Recurs d ' alçada presentat pel senyor Jaume Torramadé i Ribas , com a alcalde president de l ' Ajuntament de Salt , en relació amb el Pla especial de l ' illa delimitada pels carrers Francesc Macià , passeig Països Catalans , Ramón y Cajal i Pep Ventura , de l ' esmentat municipi Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar en part el recurs d ' alçada presentat pel senyor Jaume Torramadé i Ribas , com a alcalde president de l ' Ajuntament de Salt , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 5 de juliol de 2000 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva del Pla especial de l ' illa delimitada pels carrers Francesc Macià , passeig Països Catalans , Ramón y Cajal i Pep Ventura , de l ' esmentat municipi , fins al compliment de dues prescripcions , i en conseqüència : — 1 Deixar sense efecte l ' acord impugnat .
Español: : 2136/ 00 ( Resolución de 27 de diciembre de 2000 ) Recurso de alzada presentado por don Jaume Torramadé i Ribas , como alcalde presidente del Ayuntamiento de Salt , en relación con el Plan especial de la manzana delimitada por las calles Francesc Macià , paseo Països Catalans , Ramón y Cajal y Pep Ventura , de dicho municipio Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , he resuelto : estimar en parte el recurso de alzada presentado por don Jaume Torramadé i Ribas , como alcalde presidente del Ayuntamiento de Salt , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 5 de julio de 2000 , por el que se suspendió la aprobación definitiva del Plan especial de la manzana delimitada por las calles Francesc Macià , paseo Països Catalans , Ramón y Cajal y Pep Ventura , de dicho municipio , hasta el cumplimiento de dos prescripciones , y en consecuencia : — 1 Dejar sin efecto el acuerdo impugnado .
Català: — 2 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' illa delimitada pels carrers Francesc Macià , passeig Països Catalans , Ramón y Cajal i Pep Ventura , de Salt , tal com va ser objecte d ' aprovació provisional .
Español: — 2 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana de limitada por las calles Francesc Macià , paseo Països Catalanas , Ramón y Cajal y Pep Ventura , de Salt , tal como fue objeto de aprobación provisional .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 7 de novembre de 2000 , adopta els acords següents : Exp .
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 7 de noviembre de 2000 , adopta los siguientes acuerdos : Exp .