Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A les reunions d ' aquest Comitè hi podran assistir , amb veu però sense vot , 1 representant de cadascuna de les seccions sindicals representatives ( amb càrrec al seu crèdit horari ) i dels Serveis de Prevenció de la Corporació que no formin part del Comitè , com també els serveis d ' assessorament tècnic extern que siguin sol · licitats per qualsevol de les parts .
Español: A las reuniones de este Comité podrá asistir , con voz pero sin voto , 1 representante de cada una de las secciones sindicales representativas ( con cargo a su crédito horario ) y de los servicios de prevención de la Corporación que no formen parte del Comité , así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes .
Català: Anualment , la Corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal , que en qualsevol cas tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador o la treballadora .
Español: Anualmente la Corporación realizará un reconocimiento médico voluntario al personal , que en cualquier caso tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador o trabajadora .
Català: No es podran fer proves radiològiques , excepte en els casos que per recomanació facultativa s ' aconselli per tal de completar el diagnòstic , sempre , és clar , amb el consentiment del treballador o la treballadora .
Español: No se podrán hacer pruebas radiológicas , excepto en los casos en que por recomendación facultativa se aconseje a fin de completar el diagnóstico , siempre , naturalmente , con el consentimiento del trabajador o la trabajadora .
Català: Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual , la pressió i l ' assetjament sexual a la feina , per part de companys , companyes i superiors , seran considerades faltes greus o molt greus tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin , i es posaran en coneixement de l ' autoritat competent , presentant-se com a part la Corporació i els representants dels treballadors .
Español: Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual , la presión y el acoso sexual en el trabajo por parte de compañeros , compañeras y superiores , serán considerados faltas graves o muy graves ( teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran ) y se pondrán en conocimiento de la autoridad competente , presentándose como parte de la Corporación y los representantes de los trabajadores .
Català: Article 44 Roba de treball L ' Ajuntament facilitarà a tots els seus treballadors els equips de treball i el vestuari en la quantitat necessària al seu lloc de treball , en relació amb els següents paràmetres : Equip Chester : primer lliurament 2 unitats , segon lliurament 1 unitat / any .
Español: Artículo 44 Prendas de trabajo El Ayuntamiento facilitará a todos sus trabajadores los equipos de trabajo y el vestuario en la cantidad necesaria a su puesto de trabajo , en relación con los siguientes parámetros : Equipo Chester : primera entrega 2 unidades , segunda entrega 1 unidad/ año .
Català: Sabates o botes ( b ) : primer lliurament , 2 d ' estiu i 2 d ' hivern , segon lliurament 1 unitat / 8 mesos .
Español: Zapatos o botas ( b ) : primera entrega , 2 de verano y 2 de invierno , segunda entrega 1 unidad/ 8 meses .
Català: L ' Ajuntament i els representants sindicals dels treballadors elaboraran cada any una relació de roba de treball , equip específic del lloc de treball , amb expressió de tipus , quantitat i termini de lliurament , així com el termini de substitució .
Español: El Ayuntamiento y los representantes sindicales de los trabajadores elaborarán cada año una relación de prendas de trabajo , equipo específico del puesto de trabajo , con expresión de tipo , cantidad y plazo de entrega , así como el plazo de sustitución .
Català: Article 45 Regim disciplinari El règim disciplinari dels treballadors d ' aquest Ajuntament es regira quant a la tipificació de faltes i sancions , així com al seu procediment , segons la legislació vigent aplicable , o en tot cas les normes que conté el reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: Artículo 45 Régimen disciplinario El régimen disciplinario de los trabajadores de este Ayuntamiento se regirá , en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones , así como a su procedimiento , según la legislación vigente aplicable , o en todo caso las normas que contiene el reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Amb anterioritat a la resolució d ' un expedient sancionador o davant la imposició de sancions , els representants de personal , així com les seccions sindicals , hauran d ' estar informats a fi que puguin al · legar el que estimin convenient .
Español: Con anterioridad a la resolución de un expediente sancionador o ante la imposición de sanciones , los representantes de personal , así como las secciones sindicales , deberán de estar informados a fin de que puedan alegar lo que estimen conveniente .
Català: Quant al personal , als treballadors i treballadores que per motiu de sanció siguin suspesos de feines o salari , en la mateixa resolució de sanció es fixarà la data de reincorporació al servei .
Español: En cuanto al personal , a los trabajadores y trabajadoras que por motivo de sanción sean suspendidos de trabajos o salario , en la misma resolución de sanción se fijará la fecha de reincorporación al servicio .
Català: Capítol 5 Condicions socials Article 46 Borsa social Els treballadors al servei de l ' Ajuntament que tinguin una antiguitat mínima de 6 mesos seran beneficiaris de les prestacions a què fa referència aquest article , així com els fills de 16 anys o el cònjuge o la parella , excepte els que no convisquin en el mateix domicili i els que tinguin alguna remuneració que procedeixi de treball realitzat per compte propi o aliè .
Español: Capítulo 5 Condiciones sociales Artículo 46 Bolsa social Los trabajadores al servicio del Ayuntamiento que tengan una antigüedad mínima de 6 meses serán beneficiarios de las prestaciones a las que se refiere este artículo , así como los hijos de 16 años o el cónyuge o la pareja , excepto los que no convivan en el mismo domicilio y los que tengan alguna remuneración que proceda de trabajo realizado por cuenta propia o ajena .
Català: La quantia màxima destinada al fons social serà d ' un 0,8 % de la massa salarial habilitada cada exercici pressupostari amb efectes l ' 1 de gener de l ' any en curs .
Español: La cuantía máxima destinada al fondo social será de un 0,8 % de la masa salarial habilitada en cada ejercicio presupuestario , con efectos el 1 de enero del año en curso .
Català: A l ' efecte del concepte de massa salarial es tindrà en compte l ' import total del capítol 1 del pressupost municipal , deduint els conceptes següents : Cost Seguretat Social de l ' empresa .
Español: A efectos del concepto de masa salarial , se tendrá en cuenta el importe total del capítulo 1 del presupuesto municipal , deduciendo los conceptos siguientes : Coste Seguridad Social de la empresa .
Català: Consignacions pressupostàries habilitades en concepte d ' hores extraordinàries , formació , borsa social ... Els conceptes del fons social , que són : Beques i ajuts d ' estudi .
Español: Consignaciones presupuestarias habilitadas en concepto de horas extraordinarias , formación , bolsa social ... ~~~ Los conceptos del fondo social , que son : Becas y ayudas de estudio .
Català: La distribució del fons social entre els diferents conceptes es farà a través de la Comissió Paritària , que es reunirà a primers de desembre per procedir a la distribució de la borsa .
Español: La distribución del fondo social entre los distintos conceptos se hará a través de la Comisión Paritaria , que se reunirá a primeros de diciembre para proceder a la distribución de la bolsa .
Català: Article 47 Beques i ajudes d ' estudis S ' atorgaran ajuts econòmics als treballadors que cursin estudis en centres oficials o reconeguts que tinguin relació directa amb el treball de l ' Administració .
Español: Artículo 47 Becas y ayudas de estudios Se otorgarán ayudas económicas a los funcionarios y funcionarias de carrera que cursen estudios en centros oficiales o reconocidos que tengan relación directa con el trabajo de la Administración .
Català: Article 48 Ajuts d ' escolaritat Els treballadors amb fills en edat d ' escola bressol , preescolar i escolar obligatòria , rebran anualment en el mes de setembre la quantitat de 15.000 pessetes per fill o filla .
Español: Artículo 48 Ayudas de escolaridad Los trabajadores con hijos en edad de guardería , preescolar y escolar obligatoria , recibirán anualmente en el mes de septiembre la cantidad de 15.000 pesetas por hijo o hija .
Català: Article 49 Protecció medicosanitària S ' entendrà per " pròtesi " el que es refereix a ortopèdia en general , atenció bucal , ulleres i lents de contacte .
Español: Artículo 49 Protección medicosanitaria Se entenderá por " prótesis " lo referido a ortopedia en general , atención bucal , gafas y lentes de contacto .
Català: Si la Seguretat Social n ' abona part de la factura , només es percebrà la diferència entre aquest import i la quantitat que s ' assigna en concepte d ' ajuda pel present Conveni .
Español: Si la Seguridad Social abona parte de la factura , sólo se percibirá la diferencia entre este importe y la cantidad que se asigna en concepto de ayuda por el presente Convenio .
Català: En el cas d ' ajuda en concepte d ' ulleres graduades , la cadència podrà modificar-se sempre que s ' adjunti a la sol · licitud la corresponent prescripció facultativa .
Español: En el caso de ayuda en concepto de gafas graduadas , la cadencia podrá modificarse siempre que se adjunte a la solicitud la correspondiente prescripción facultativa .
Català: Original de la factura o de l ' imprès que justifica la despesa realitzada , que pot sol · licitar-se al servei de règim interior , degudament emplenat per l ' establiment que hagi lliurat la pròtesi o pel facultatiu , segons de quina pròtesi es tracti .
Español: Original de la factura o del impreso que justifica el gasto realizado , que podrá solicitarse al servicio de régimen interior , debidamente rellenado por el establecimiento que haya entregado la prótesis o por el facultativo , según de qué prótesis se trate .
Català: Declaració , realitzada en el mateix imprès de la instància , en la qual es manifesti el següent : a ) Que les despeses de la pròtesi per a la qual se sol · licita l ' ajuda no són cobertes per la Seguretat Social ( si es cobreixen parcialment , se n ' ha d ' indicar la quantia ) .
Español: Declaración , realizada en el mismo impreso de la instancia , en la que se manifieste lo siguiente : a ) Que los gastos de la prótesis para la que se solicita la ayuda no son cubiertos por la Seguridad Social ( si se cubren parcialmente , debe indicarse la cuantía ) .
Català: b ) Si el beneficiari és el fill , el cònjuge o la parella del treballador , aquest haurà de manifestar que l ' esmentat beneficiari no rep cap remuneració que procedeixi del treball realitzat per compte propi o aliè , i que conviu en el mateix domicili .
Español: b ) Si el beneficiario es el hijo , el cónyuge o la pareja del trabajador , éste deberá manifestar que el mencionado beneficiario no recibe ninguna remuneración que proceda del trabajo realizado por cuenta propia o ajena , y que convive en el mismo domicilio .
Català: Article 50 Prestacions socials complementàries Els treballadors de l ' Ajuntament tenen garantits els següents drets per a prestacions socials : Per naixement d ' un fill : fins a 25.000 pessetes .
Español: Artículo 50 Prestaciones sociales complementarias Los trabajadores del Ayuntamiento tienen garantizados los siguientes derechos para prestaciones sociales : Por nacimiento de un hijo : hasta 25.000 pesetas .
Català: Els treballadors d ' aquest Ajuntament que tinguin a càrrec seu , convisquin i depenguin econòmicament d ' ell , familiars de primer grau disminuïts físics , psíquics o sensorials , rebran un ajut especial per aquest concepte per un import de fins a 25.000 pessetes mensuals .
Español: Los trabajadores de este Ayuntamiento que tengan a su cargo , convivan y dependan económicamente de él , familiares de primer grado disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , recibirán una ayuda especial por este concepto por un importe de hasta 25.000 pesetas mensuales .
Català: La Corporació o els seus treballadors i treballadores faran saber a la Comissió d ' Interpretació i Seguiment de l ' acord tots aquells dubtes , discrepàncies i conflictes que es poden produir com a conseqüència de la interpretació o aplicació del Conveni , per tal que emeti un dictamen o actuï de la forma reglamentària prevista .
Español: La Corporación o sus trabajadores y trabajadoras harán saber a la Comisión de Interpretación y Seguimiento del acuerdo todas las dudas , discrepancias y conflictos que se pueden producir como consecuencia de la interpretación o aplicación del Convenio , al objeto de que emita un dictamen o actúe de la forma reglamentaria prevista .
Català: Tots els drets i beneficis regulats en aquest Conveni podran ser sol · licitats pel treballador o la treballadora mitjançant una petició escrita , que haurà de tenir resposta en un termini de 15 dies hàbils .
Español: Todos los derechos y beneficios regulados en este Convenio podrán ser solicitados por el trabajador o la trabajadora mediante una petición escrita , que deberá tener respuesta en un plazo de 15 días hábiles .
Català: Només als afectes de deduccions per descomptes per vaga , el càlcul es farà d ' acord amb els següents criteris referits a 1 dia : retribucions bàsiques i complementàries referides a 1 mes , dividit entre 30 dies .
Español: Sólo a los efectos de deducciones por descuentos por huelga , el cálculo se realizará con arreglo a los siguientes criterios referidos a 1 día : retribuciones básicas y complementarias , referidas a 1 mes , dividido entre 30 días .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió d ' 1 d ' agost de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del col · lector en alta del municipi de Gualba , al terme municipal de Gualba ( Vallès Oriental ) , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern d ' 1 d ' agost de 2001 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , perquè es pugui aplicar el procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del col · lector en alta del municipi de Gualba , al terme municipal de Gualba , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 1 de agosto de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del colector en alta del municipio de Gualba , en el término municipal de Gualba ( Vallès Oriental ) , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 1 de agosto de 2001 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del colector en alta del municipio de Gualba , en el término municipal de Gualba , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Barcelona , 4 de setembre de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient Acord d ' 1 d ' agost de 2001 del Govern de la Generalitat , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del col · lector en alta del municipi de Gualba , al terme municipal de Gualba .
Español: Barcelona , 4 de septiembre de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente Acuerdo de 1 de agosto de 2001 del Gobierno de la Generalidad , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del colector en alta del municipio de Gualba , en el término municipal de Gualba .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 7 de maig de 2001 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte constructiu del col · lector en alta del municipi de Gualba , al terme municipal de Gualba ( Vallès Oriental ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 7 de mayo de 2001 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo del colector en alta del municipio de Gualba , en el término municipal de Gualba ( Vallès Oriental ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del mismo .
Català: En data 12 de juliol de 2001 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 12 de julio de 2001 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el projecte va ser exposat al públic durant el temps i de la manera que estableix la normativa vigent , període durant el qual els afectats van poder formular les al · legacions que van creure adients .
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y forma establecidos por la normativa vigente , período durante el que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que , de conformitat amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa vigent , de 16 de desembre de 1954 , en aquest expedient consta la certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que s ' ha fet la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament del present expedient d ' expropiació , segons la valoració calculada , en virtut de les regles que preveu per determinar-lo la Llei d ' expropiació forçosa esmentada .
Español: Asimismo , tiene que hacerse patente que , de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta la certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiador , según el aprecio calculado , en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa .
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d ' una vegada per totes el greu problema que plantegen actualment els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis urbans del municipi de Gualba , que n ' aboquen a diverses lleres públiques sense fer-hi cap mena de tractament , mitjançant la construcció dels 1.007 metres de xarxa de col · lectors projectada es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca de la Tordera .
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Gualba , que las vierten a diferentes cauces públicos sin llevar a cabo ningún tratamiento , mediante la construcción de los 1.007 metros de red de colectores proyectada se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca de la Tordera .
Català: L ' entrada en funcionament dels col · lectors esmentats permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats fins a la depuradora del sistema Gualba per depurar-les .
Español: La entrada en funcionamiento de los citados colectores permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes citados hasta la depuradora del sistema Gualba para su depuración .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta l ' Acord següent : A l ' efecte d ' aplicar el procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del col · lector en alta del municipi de Gualba , al terme municipal de Gualba ( Vallès Oriental ) .
Español: Por ello , a propuesta del consejero de Medio Ambiente , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo : A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo del colector en alta del municipio de Gualba , en el término municipal de Gualba ( Vallès Oriental ) .
Català: L ' estudi del mapa escolar pel que fa als diferents nivells d ' ensenyaments aconsella la revisió de l ' oferta de places públiques existents per tal de garantir una millor utilització dels recursos disponibles .
Español: El estudio del mapa escolar por lo que se refiere a los distintos niveles de enseñanzas aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes con el fin de garantizar una mejor utilización de los recursos disponibles .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a proposta de la consellera d ' Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article únic El cessament en les activitats acadèmiques i administratives de l ' Institut d ' Educació Secundària Berenguer de Palou , amb número de codi 08051227 , ubicat al c. de Berenguer de Palou , 104-108 , de Barcelona , amb efectes des de la fi del curs escolar 2000-2001 Disposició final El Departament d ' Ensenyament adoptarà les mesures corresponents per al compliment del que disposa aquest Decret .
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley de orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno , Decreto : Artículo único El cese en las actividades académicas y administrativas del Instituto de Enseñanza Secundaria Berenguer de Palou , con número de código 08051227 , ubicado en la c. de Berenguer de Palou , 104-108 , de Barcelona , con efectos desde la finalización del curs escolar 2000-2001 . ~~~ Disposición final El Departamento de Enseñanza adoptará las medidas necesarias para el cumplimiento de lo que dispone este Decreto .
Català: Barcelona , 28 d ' agost de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament ( 01.219.023 )
Español: Barcelona , 28 de agosto de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza ( 01.219.023 )
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal , les Comunitats Autònomes , d ' ofici o a instància de les corporacions locals interessades , i previ l ' informe de la Diputació Provincial de l ' ens supramunicipal corresponent , són competents per acordar la constitució i dissolució d ' agrupacions d ' entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball de secretaria intervenció .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal , las comunidades autónomas , de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas , y previo informe de la diputación provincial de los entes supramunicipales correspondientes , son competentes para acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de secretaría intervención .
Català: Els ajuntaments de Camós i Palol de Revardit , en data 7 d ' agost de 2001 , han sol · licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals , que acordi la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Los ayuntamientos de Camós y Palol de Revardit , en fecha 7 de agosto de 2001 , han solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix l ' esmentat article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , s ' han sol · licitat informes a la Diputació de Girona i al Consell Comarcal del Pla de l ' Estany , que han estat favorables .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , se han solicitado informes a la Diputación de Girona y al Consejo Comarcal del Pla de l'Estany , que han sido favorables .
Català: Atès que els ajuntaments de Camós i Palol de Revardit han acordat la dissolució de l ' agrupació d ' acord amb el que disposa l ' article 112.3.d ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , Municipal i de Règim Local de Catalunya ; D ' acord amb el que estableixen els articles 107 a 109 del Reglament de Demarcació Territorial i Població dels Ens Locals i l ' article 3 del Reial Decret 1732 / 1994 , pel que fa al procediment i a la competència per a la constitució i dissolució d ' agrupacions de municipis , Resolc : Autoritzar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de Camós i Palol de Revardit per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Considerando que los ayuntamientos de Camós y Palol de Revardit han acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 112.3.d ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña ; De acuerdo con lo que establecen los artículos 107 al 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales y el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , por lo que se refiere al procedimiento y a la competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios , Resuelvo : Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Camós y Palol de Revardit para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC .
Català: Barcelona , 3 de setembre de 2001 Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals ( 01.247.040 )
Español: Barcelona , 3 de septiembre de 2001 Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales ( 01.247.040 )
Català: El Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya , en el seu article 9 regula les zones d ' interès artesanal , i estableix que es podran declarar com a tals les comarques o les àrees geogràfiques formades per un o més municipis limítrofes , que es distingeixin per un artesanat actiu i homogeni .
Español: El Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña , en su artículo 9 regula las zonas de interés artesanal , y establece que se podrán declarar como tales las comarcas o las áreas geográficas formadas por uno o más municipios limítrofes , que se distingan por un artesanado activo y homogéneo .
Català: Atès que concorren noves circumstàncies , es fa necessari modificar el Decret esmentat , per tal d ' ampliar el concepte de les zones que podran ser declarades d ' interès artesanal .
Español: Dado que concurren nuevas circunstancias , se hace necesario modificar el citado Decreto , para ampliar el concepto de las zonas que podrán ser declaradas de interés artesanal .
Català: La Comissió d ' Artesania de Catalunya , regulada a l ' article 10 del mateix Decret , està formada per diferents entitats i organismes representatius del sector artesanal .
Español: La Comisión de Artesanía de Cataluña , regulada en el artículo 10 del mismo Decreto , está formada por diferentes entidades y organismos representativos del sector artesanal .
Català: Entre els representants d ' aquesta Comissió hi figuren representants de tres departaments de la Generalitat , i es fa actualment palesa la necessitat que també hi sigui representat el Departament d ' Economia i Finances .
Español: Entre los representantes de esta Comisión figuran representantes de tres departamentos de la Generalidad , y se hace actualmente patente la necesidad de que también esté representado el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: En conseqüència , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Es modifica l ' article 9.1 del Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya , que queda redactat de la manera següent : " Podran ser declarades zones d ' interès artesanal aquelles àrees geogràfiques formades per un o més municipis limítrofs que es distingeixin per un artesanat actiu que desenvolupi un producte de naturalesa homogènia .
Español: En consecuencia , a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se modifica el artículo 9.1 del Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente : " Podrán ser declaradas zonas de interés artesanal aquellas áreas geográficas formadas por uno o más municipios limítrofes que se distingan por un artesanado activo que desarrolle un producto de naturaleza homogénea .
Català: Excepcionalment , també podran ser declarades zones d ' interès artesanal , aquelles àrees dins d ' un mateix municipi , on es doni una concentració de tallers artesans " .
Español: Excepcionalmente , también podrán ser declaradas zonas de interés artesanal , aquellas áreas dentro de un mismo municipio , donde se dé una concentración de talleres artesanos " .
Català: Article 2 Es modifica el punt 4 de l ' article 10.2 del Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya , que queda redactat de la manera següent : " Un representant de cadascun dels departaments següents : Cultura , Ensenyament , Treball , i Economia i Finances " .
Español: Artículo 2 Se modifica el punto 4 del artículo 10.2 del Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente : " Un representante de cada uno de los departamentos siguientes : Cultura , Enseñanza , Trabajo , y Economía y Finanzas " .
Català: Barcelona , 9 d ' octubre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.270.124 )
Español: Barcelona , 9 de octubre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.270.124 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serameba , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 9 d ' abril de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serameba , SL , per al període 1.5.2001-30.4.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serameba , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de abril de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serameba , SL , para el período 1.5.2001-30.4.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 22 de maig de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts CONVENI col · lectiu de l ' empresa Serameba , SL , per al període 1.5.2001-30.04.2004 Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Objecte L ' objecte d ' aquest acord col · lectiu és la regulació de les relacions laborals a l ' empresa Serameba , SL , ateses les característiques especials d ' un restaurant de servei ràpid amb franquícia de McDonald ' s .
Español: Barcelona , 22 de mayo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes CONVENIO colectivo de la empresa Serameba , SL , para el periodo 1.5.2001-30.04.2004 Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Objeto El objeto de este acuerdo colectivo es la regulación de las relaciones laborales en la empresa Serameba , SL , dadas las características especiales de un restaurante de servicio rápido franquiciado por McDonald's .
Català: Article 2 Àmbit L ' àmbit d ' actuació d ' aquest Conveni se circumscriu al personal tant fix com temporal que presti els seus serveis en qualsevol centre de treball de l ' empresa Serameba , SL , actual i de futura creació .
Español: Artículo 2 Ámbito El ámbito de actuación de este Convenio se circunscribe al personal tanto fijo como temporal que preste sus servicios en cualquier centro de trabajo de la empresa Serameba , SL , actual y de futura creación .
Català: Terminis i preavís Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament a l ' empresa li ho han de notificar amb l ' antelació següent : a ) Supervisor , gerent , assistent primer i segon , encarregats de torn i d ' àrea : 90 dies .
Español: Plazos y preaviso Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en la empresa deben notificárselo con la siguiente antelación : a ) Supervisor , gerente , asistente primero y segundo , encargados de turno y de área : 90 días .
Català: Ajudant de personal d ' equip de 18 anys o més Es tracta de personal de nou ingrés a l ' empresa que accedeix a la seva primera ocupació en un restaurant amb franquícia de McDonald ' s o que no té els coneixements adequats .
Español: Ayudante de personal de equipo de 18 años o más Se trata de personal de nuevo ingreso en la empresa que accede a su primera ocupación en un restaurante franquiciado por McDonald's o que no tiene los conocimientos adecuados .
Català: Capítol 5 Condicions socials Article 24 Assegurança d ' accidents A aquest efecte l ' empresa concertarà una pòlissa d ' assegurança individual o col · lectiva que garantirà als seus treballadors / res la percepció de 2.500.000 pessetes per a ell mateix o per als seus beneficiaris , que cobreixi els riscos de mort i invalidesa permanent en els graus d ' absoluta i total per a la professió habitual esdevinguts per accident de treball .
Español: Capítulo 5 Condiciones sociales Artículo 24 Seguro de accidentes A tal efecto la empresa concertará una póliza de seguro individual o colectiva que garantizará a sus trabajadores/ ras la percepción de 2.500.000 pesetas para él mismo o para sus beneficiarios , que cubra los riesgos de muerte e invalidez permanente en los grados de absoluta y total para la profesión habitual sobrevenidos por accidente de trabajo .
Català: Annex 1 Taula salarial vigent des de l ' 1 de maig de 2001 fins al 30 d ' abril de 2002 C : categoria ; CO : còmput ; S : salari base ; PL : plus de categoria ; PP : prorrata de pagues extraordinàries ; M : mensual ; P : pessetes ; E : euros ; H : hores S PL C CO P E P E Supervisor M 165.417 994,18 187.076 1.124,35 Gerent M 165.417 994,18 167.076 1.004,15 Assistent primer M 154.816 930,46 109.949 660,81 Assistent segon M 154.816 930,46 65.807 395,51 Encarregat de torn M 149.066 895,90 41.973 252,26 Encarregat d ' àrea M 149.066 895,90 22.998 138,22 Hostessa M 138.036 829,61 — — Secretària restaurant M 138.036 829,61 — — Personal d ' equip M 138.036 829,61 — — Ajudant M 120.656 725,16 — — Aprenent M 105.871 636,30 — —
Español: Anexo 1 Tabla salarial vigente desde el 1 de mayo de 2001 hasta el 30 de abril de 2002 C : categoría ; CO : cómputo ; S : salario base ; PL : pluses de categoría ; PP : prorrata de pagas extraordinarias ; M : mensual ; P : pesetas ; E : euros ; H : horas .
Català: Total C CO P E Supervisor M 352.493 2.118,53 Gerent M 332.493 1.998,33 Assistent primer M 264.764 1.591,27 Assistent segon M 220.623 1.325,97 Encarregat de torn M 191.039 1.148,17 Encarregat d ' àrea M 172.064 1.034,12 Hostessa M 138.036 829,61 Secretària restaurant M 138.036 829,61 Personal d ' equip M 138.036 829,61 Ajudant M 120.656 725,16 Aprenent M 105.871 636,30
Español: S PL C CO P E P E Supervisor M 165.417 994,18 187.076 1.124,35 Gerente M 165.417 994,18 167.076 1.004,15 Asistente primero M 154.816 930,46 109.949 660,81 Asistente segundo M 154.816 930,46 65.807 395,51 Encargado de turno M 149.066 895,90 41.973 252,26 Encargado de área M 149.066 895,90 22.998 138,22 Azafata M 138.036 829,61 — — Secretaria restaurante M 138.036 829,61 — — Personal de equipo M 138.036 829,61 — — Ayudante M 120.656 725,16 — — Aprendiz M 105.871 636,30 — — Total C CO P E Supervisor M 352.493 2.118,53 Gerente M 332.493 1.998,33 Asistente primero M 264.764 1.591,27 Asistente segundo M 220.623 1.325,97 Encargado de turno M 191.039 1.148,17 Encargado de área M 172.064 1.034,12 Azafata M 138.036 829,61 Secretaria restaurante M 138.036 829,61 Personal de equipo M 138.036 829,61 Ayudante M 120.656 725,16 Aprendiz M 105.871 636,30
Català: S PP Total C CO P E P E P Hostessa H 794,45 4,77 132,41 0,80 926,86 Secretària restaurant H 794,45 4,77 132,41 0,80 926,86 Personal d ' equip H 794,45 4,77 132,41 0,80 926,86 Ajudant H 694,44 4,77 115,74 0,70 810,18 Aprenent H 609,33 3,66 101,55 0,61 710,88 C CO E Hostessa H 5,57 Secretària restaurant H 5,57 Personal d ' equip H 5,57 Ajudant H 4,87 Aprenent H 4,27 ( 01.149.139 )
Español: S PP Total C CO P E P E P Azafata H 794,45 4,77 132,41 0,80 926,86 Secretaria restaurante H 794,45 4,77 132,41 0,80 926,86 Personal de equipo H 794,45 4,77 132,41 0,80 926,86 Ayudante H 694,44 4,77 115,74 0,70 810,18 Aprendiz H 609,33 3,66 101,55 0,61 710,88 C CO E Azafata H 5,57 Secretaria restaurante H 5,57 Personal de equipo H 5,57 Ayudante H 4,87 Aprendiz H 4,27 ( 01.149.139 )
Català: : 2840 / 00 Pla especial a l ' entorn del turó d ' en Caritg i el pavelló Olímpic , de Badalona Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: : 2840/ 00 Plan especial en el entorno de la colina de En Caritg y el pabellón Olímpic , de Badalona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: 3387 , de 14.5.2001 , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial a l ' entorn del turó d ' en Caritg i el pavelló Olímpic , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici , d ' una banda , de l ' annex a la memòria del Pla , tramès per l ' Ajuntament de Badalona en data de 17 de setembre de 2001 , i , d ' altra banda , de les prescripcions següents : 1.1 L ' ús de restauració i d ' oficines de tipus servei , no és un ús propi del sistema d ' equipaments , i únicament té cabuda com a complementari de l ' ús dotacional principal .
Español: 3387 , de 14.5.2001 , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial en el entorno de la colina de En Caritg y el pabellón Olímpic , de Badalona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio , por una parte , del anexo en la memoria del Plan , enviado por el Ayuntamiento de Badalona en fecha 17 de septiembre de 2001 , y , por el otro , de las siguientes prescripciones : 1.1 El uso de restauración y de oficinas de tipo servicio , no es un uso propio del sistema de equipamientos , y únicamente tiene cabida como complementario del uso dotacional principal .
Català: 1.2 El desenvolupament del Pla sobre sòls destinats a equipaments de titularitat pública es realitzarà mitjançant la constitució d ' una concessió administrativa sobre aquests , d ' acord amb les determinacions de l ' article 26 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , encara que es constitueixi una fundació de la qual en formi part el propi Ajuntament .
Español: 1.2 El desarrollo del Plan sobre suelos destinados a equipamientos de titularidad pública se realizará mediante la constitución de una concesión administrativa sobre éstos , de acuerdo con las determinaciones del artículo 26 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , aunque se constituya una fundación de la que forme parte el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 2 d ' octubre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.275.049 )
Español: Barcelona , 2 de octubre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.275.049 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 16 de juliol de 1985 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en la sesión de 16 de julio de 1985 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 388 / 85 Pla parcial del sector Puig Rosell , de Calonge De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Atorgar l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector Puig Rosell de Calonge , promogut pel senyor Fausto Berini Geli i tramès per l ' Ajuntament de Calonge , recollint el punt segon de l ' al · legació municipal : La Torre de Guaita o Molí de Vent disposarà d ' una franja de protecció d ' edificació que ha de quedar plasmada en el plànol de zonificació i ha de ser de 25 m per a no dificultar la visualització des de la Torre de la carretera de la Ganga .
Español: : 388/ 85 Plan parcial del sector Puig Rosell , de Calonge De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Otorgar la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Puig Rosell , promovido por el señor Fausto Berini Geli y remitido por el Ayuntamiento de Calonge , recogiendo el punto segundo de la alegación municipal : La Torre de Guaita o Molí de Vent dispondrá de una franja de protección de edificación que ha de quedar reflejada en el plano de zonificación y ha de ser de 25 metros para no dificultar la visualización desde la Torre de la carretera de la Ganga .
Català: — 2 La publicació de l ' edicte aprovatori restarà pendent de l ' aportació d ' un text refós que incorpori les observacions formulades en l ' aprovació inicial i la definitiva , així com la formalització de la garantia necessària per assegurar l ' obligació d ' urbanitzar equivalent al 12 % de l ' avaluació econòmica de la implantació de serveis i execució de les obres d ' urbanització , en la forma , termini i lloc que s ' assenyalen en els articles 7 i 8 de la Llei 9 / 1981 , de protecció de la legalitat urbanística .
Español: — 2 La publicación del edicto aprobatorio quedará pendiente de la aportación de un texto refundido que incorpore las observaciones formuladas en la aprobación inicial y la definitiva , así como la formalización de la garantía necesaria para asegurar la obligación de urbanizar equivalente al 12 % de la evaluación económica de la implantación de servicios y ejecución de las obras de urbanización , en la forma , plazo y lugar que se señalan en los artículos 7 y 8 de la Ley 9/ 1981 , de protección de la legalidad urbanística .