Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A aquests efectes , pot establir acords de coordinació , d ' intercanvi d ' experiències i de reconeixement mutu amb altres agències o organismes d ' avaluació , tant autonòmics , estatals com europeus , que tinguin atribuïdes competències o funcions en aquest mateix àmbit d ' actuació .
Español: A estos efectos , puede establecer acuerdos de coordinación , de intercambio de experiencias y de reconocimiento mutuo con otras agencias u organismos de evaluación , tanto autonómicos , estatales como europeos , que tengan atribuidas competencias o funciones en este mismo ámbito de actuación .
Català: 21.1 La convocatòria de les reunions del Consell de Direcció i de les comissions es farà mitjançant un escrit adreçat a cada membre , amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores a la data de la reunió i es podrà efectuar utilitzant mitjans telemàtics , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 3 de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 21.1 La convocatoria de las reuniones del Consejo de Dirección y de las comisiones se hará mediante un escrito dirigido a cada miembro , con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas a la fecha de la reunión y podrá efectuarse utilizando medios telemáticos , de acuerdo con lo que establece el apartado 3 del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 21.2 En cas d ' urgència , la convocatòria es farà , almenys , amb vint-i-quatre hores d ' anticipació , mitjançant qualsevol procediment amb el qual pugui quedar constància de la seva recepció .
Español: 21.2 En caso de urgencia , la convocatoria se hará , al menos , con veinticuatro horas de anticipación , mediante cualquier procedimiento con el cual pueda quedar constancia de su recepción .
Català: En aquest darrer supòsit , i un cop considerat l ' ordre del dia , el Consell de Direcció o les comissions hauran d ' apreciar , per unanimitat dels membres presents , l ' existència d ' urgència .
Español: En este último supuesto , y una vez considerada el orden del día , el Consejo de Dirección o las comisiones tendrán que apreciar , para unanimidad de los miembros presentes , la existencia de urgencia .
Català: 22.1 Els acords del Consell de Direcció i de les comissions s ' han d ' adoptar pel vot de la majoria dels membres que es trobin presents en el moment de la votació , sempre que representin almenys la meitat més un dels membres de dret i hagin estat tots ells convocats degudament .
Español: 22.1 Los acuerdos del Consejo de Dirección y de las comisiones tienen que adoptarse por el voto de la mayoría de los miembros que se encuentren presente en el momento de la votación , siempre que representen al menos la mitad más uno de los miembros de derecho y hayan sido todos ellos convocados debidamente .
Català: En tot cas , és necessari el vot favorable dels dos terços del nombre legal de membres del Consell de Direcció per a la validesa dels acords que es prenguin sobre la modificació dels Estatuts .
Español: En todo caso , es necesario el voto favorable de los dos tercios del número legal de miembros del Consejo de Dirección para la validez de los acuerdos que se tomen sobre la modificación de los Estatutos .
Català: 22.2 S ' ha d ' aixecar acta de cada reunió del Consell de Direcció i de les comissions , la qual haurà de reflectir el lloc de la reunió ; el dia , el mes , l ' any i l ' hora de començament ; els assistents , la descripció succinta de les qüestions debatudes , les incidències , les conclusions ; els acords adoptats , i l ' hora d ' aixecament de la sessió .
Español: 22.2 Debe levantarse acta de cada reunión del Consejo de Dirección y de las comisiones , la cual tendrá que reflejar el lugar de la reunión ; el día , el mes , el año y la hora de comienzo ; los asistentes , la descripción sucinta de las cuestiones debatidas , las incidencias , las conclusiones ; los acuerdos adoptados , y la hora de levantamiento de la sesión .
Català: Les actes han de ser aprovades en la mateixa sessió o en la següent , hauran de ser signades pel secretari o secretària i autoritzades amb el vistiplau del president o presidenta .
Español: Los actos tienen que ser aprobadas en la misma sesión o en la siguiente , tendrán que ser firmadas por el secretario o secretaria y autorizadas con el visto bueno del presidente o presidenta .
Català: 22.3 Els membres del Consell de Direcció i de les comissions de l ' Agència resten sotmesos a la normativa vigent en matèria d ' incompatibilitats i podran percebre les retribucions que s ' aprovin i / o les indemnitzacions per raó d ' assistència que s ' acordin en els termes previstos als articles 18 i 19 de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: 22.3 Los miembros del Consejo de Dirección y de las comisiones de la Agencia quedan sometidos a la normativa vigente en materia de incompatibilidades y podrán percibir las retribuciones que se aprueben y/ o las indemnizaciones en razón de asistencia que se acuerden en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: 22.4 En tot el que no estableixin la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , i aquests Estatuts , el Consell de Direcció i les comissions de l ' Agència ajustaran el seu funcionament al que estableixen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , per als òrgans col · legiats .
Español: 22.4 En todo lo que no establezcan la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , y estos Estatutos , el Consejo de Dirección y las comisiones de la Agencia ajustarán su funcionamiento a lo que establecen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , para los órganos colegiados .
Català: D ' acord amb l ' article 151 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , el personal de l ' Agència és format per :
Español: De acuerdo con el artículo 151 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , el personal de la Agencia está formado por :
Català: 26.1 El patrimoni de l ' Agència es regeix pel que disposa l ' article 152 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; per l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , i per la legislació de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: 26.1 El patrimonio de la Agencia se rige por lo que dispone el artículo 152 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; por el Estatuto de la empresa pública catalana , y por la legislación de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: 26.2 Els béns adscrits a l ' Agència conserven la qualificació jurídica originària , sense que l ' adscripció impliqui la transmissió ni la desafectació del domini .
Español: 26.2 Los bienes adscritos en la Agencia conservan la calificación jurídica originaria , sin que la adscripción implique la transmisión ni la desafectación del dominio .
Català: Els béns i els drets que se li adscriguin han de revertir en les mateixes condicions que tenien en produir-se l ' adscripció , en el supòsit que l ' Agència s ' extingeixi o que es modifiqui la naturalesa de les seves funcions i sempre que aquesta modificació tingui incidència en els béns i els drets esmentats .
Español: Los bienes y los derechos que se le adscriban tienen que revertir en las mismas condiciones que tenían al producirse la adscripción , en el supuesto que la Agencia se extinga o que se modifique la naturaleza de sus funciones y siempre que esta modificación tenga incidencia en los bienes y los derechos mencionados .
Català: L ' inventari es farà anualment amb referència al 31 de desembre i se sotmetrà a l ' aprovació del Consell de Direcció en el primer trimestre de l ' exercici següent .
Español: El inventario se realizará anualmente con referencia al 31 de diciembre y se someterá a la aprobación del Consejo de Dirección en el primer trimestre del ejercicio siguiente .
Català: 27.1 El pressupost de l ' Agència es regeix pel que estableixen la Llei de finances públiques de Catalunya ; l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , i les successives lleis de pressupostos de la Generalitat .
Español: 27.1 El presupuesto de la Agencia se rige por lo que establecen la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el Estatuto de la empresa pública catalana , y las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad .
Català: 27.2 L ' Agència ha d ' elaborar anualment un pressupost d ' explotació i de capital , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: 27.2 La Agencia tiene que elaborar anualmente un presupuesto de explotación y de capital , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: 27.3 El règim de comptabilitat de l ' Agència és el corresponent al sector públic i s ' ha d ' ajustar al pla especial que aprovi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya .
Español: 27.3 El régimen de contabilidad de la Agencia es el correspondiente al sector público y tiene que ajustarse al plan especial que apruebe la Intervención General de la Generalidad de Cataluña .
Català: 27.4 El control de caràcter financer de l ' Agència té per objecte comprovar-ne el funcionament economicofinancer i es fa pel procediment d ' auditoria , el qual substitueix la intervenció prèvia de les operacions corresponents .
Español: 27.4 El control de carácter financiero de la Agencia tiene por objeto comprobar su funcionamiento económico-financiero y se efectúa por el procedimiento de auditoría , el cual sustituye la intervención previa de las operaciones correspondientes .
Català: L ' auditoria s ' ha de fer sota la direcció de la Intervenció General de la Generalitat d ' acord amb els requeriments previstos a l ' article 16 de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: La auditoría tiene que hacerse bajo la dirección de la Intervención General de la Generalidad de acuerdo con los requerimientos previstos en el artículo 16 del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: 28.1 L ' Agència en l ' exercici de les seves funcions se sotmet pel que fa al seu règim jurídic a les prescripcions previstes a l ' article 149 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: 28.1 La Agencia en el ejercicio de sus funciones se somete en lo que concierne a su régimen jurídico a las prescripciones previstas al artículo 149 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: 28.3 Els actes administratius dictats pel Consell de Direcció i pel president o presidenta de l ' Agència poden ser objecte de recurs d ' alçada davant del titular del departament competent en matèria d ' universitats .
Español: 28.3 Los actos administrativos dictados por el Consejo de Dirección y por el presidente o presidenta de la Agencia pueden ser objeto de recurso de alzada ante el titular del departamento competente en materia de universidades .
Català: 28.4 Els actes administratius dictats pel director o directora de l ' Agència poden ser objecte de recurs d ' alçada davant el Consell de Direcció de l ' Agència .
Español: 28.4 Los actos administrativos dictados por el director o directora de la Agencia pueden ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo de Dirección de la Agencia .
Català: 28.5 Les reclamacions prèvies a les vies jurisdiccionals civil i laboral i les reclamacions per responsabilitat patrimonial de l ' Administració s ' han d ' adreçar al titular del departament competent en matèria d ' universitats , al qual correspon resoldre-les .
Español: 28.5 Las reclamaciones previas a las vías jurisdiccionales civiles y laborales y las reclamaciones por responsabilidad patrimonial de la Administración tienen que dirigirse al titular del departamento competente en materia de universidades , al cual corresponde resolverlas .
Català: 29.1 Els actes de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador i de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat es formalitzen mitjançant l ' acord de la comissió corresponent , i exhaureixen la via administrativa .
Español: 29.1 Los actos de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador y de la Comisión de Evaluación de la Calidad se formalizan mediante el acuerdo de la comisión correspondiente , y agotan la vía administrativa .
Català: 29.2 Els actes de les comissions específiques per a l ' acreditació de la recerca i acreditació de la recerca avançada es formalitzen mitjançant l ' acord de la comissió específica corresponent i poden ser objecte de recurs d ' alçada davant del / de la president / a de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca .
Español: 29.2 Los actos de las comisiones específicas para la acreditación de la investigación y acreditación de la investigación avanzada se formalizan mediante el acuerdo de la comisión específica correspondiente y pueden ser objeto de recurso de alzada ante el/ la presidente/ a de la Comisión de Evaluación de la Investigación .
Català: 29.3 Els actes de les comissions específiques de professorat lector i professorat col · laborador es formalitzen mitjançant l ' acord de la comissió específica corresponent i poden ser objecte de recurs d ' alçada davant del / de la president / a de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador .
Español: 29.3 Los actos de las comisiones específicas de profesorado lector y profesorado colaborador se formalizan mediante el acuerdo de la comisión específica correspondiente y pueden ser objeto de recurso de alzada ante el/ la presidente/ a de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador .
Català: 29.4 Els actes de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat poden ser objecte de recurs d ' alçada davant de la Comissió permanent de l ' Agència .
Español: 29.4 Los actos de la Comisión de Evaluación de la Calidad pueden ser objeto de recurso de alzada ante la Comisión permanente de la Agencia .
Català: 30.1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat segon de la disposició addicional cinquena de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , els informes relatius al professorat lector i el professorat col · laborador s ' han d ' emetre en el termini màxim de tres mesos , passats els quals s ' entenen valorats positivament .
Español: 30.1 De acuerdo con lo que prevé el apartado segundo de la disposición adicional quinta de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , los informes relativos al profesorado lector y al profesorado colaborador deben emitirse en el plazo máximo de tres meses , pasados los cuales se entienden valorados positivamente .
Català: 30.2 Les acreditacions de recerca i de recerca avançada s ' han d ' emetre en el termini màxim de sis mesos , passats els quals sense resolució expressa s ' entenen atorgades .
Español: 30.2 Las acreditaciones de investigación y de investigación avanzada tienen que emitirse en el plazo máximo de seis meses , pasados los cuales sin resolución expresa se entienden otorgadas .
Català: 30.3 El termini màxim per notificar la resolució expressa de la resta de procediments competència de l ' Agència sotmesos al dret administratiu és de sis mesos .
Español: 30.3 El plazo máximo para notificar la resolución expresa del resto de procedimientos competencia de la Agencia sometidos al derecho administrativo es de seis meses .
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa del procediment , s ' entén resolt per silenci positiu en els termes establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya .
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa del procedimiento , se entiende resuelto por silencio positivo en los términos establecidos por la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña .
Català: El personal laboral que en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , prestava serveis en el consorci Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya , s ' ha d ' integrar a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , la qual se subroga de manera expressa respecte a les relacions contractuals laborals d ' aquest personal .
Español: El personal laboral que en el momento de la entrada en vigor de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , prestaba servicios en el consorcio Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña , tiene que integrarse a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , la cual se subroga de forma expresa con respecto a las relaciones contractuales laborales de este personal .
Català: D ' acord amb la disposició addicional segona del V Conveni col · lectiu únic de l ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya , al personal laboral de l ' Agència els és d ' aplicació el Conveni esmentat mentre no sigui negociat un conveni propi per part de l ' Agència .
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda del V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña , al personal laboral de la Agencia le es de aplicación el citado Convenio mientras no sea negociado un convenio propio por parte de la Agencia .
Català: A Catalunya l ' associacionisme i el voluntariat prové d ' una llarga tradició que s ' ha desenvolupat donant lloc a un model propi i arrelat , i que pren força a partir de la participació cívica i solidària dels ciutadans i ciutadanes en la vida social .
Español: En Cataluña el asociacionismo y el voluntariado viene de una larga tradición que se ha desarrollado dando lugar a un modelo propio y enraizado , y que toma fuerza a partir de la participación cívica y solidaria de los ciudadanos y ciudadanas en la vida social .
Català: El nostre país s ' ha caracteritzat per un teixit associatiu format per persones que han pres una opció envers la comunitat i han dedicat una part del seu temps al servei del bé comú per mitjà dels diversos àmbits d ' intervenció : social , cultural , ambiental , de cooperació internacional i drets humans , de participació ciutadana , civisme i d ' altres .
Español: Nuestro país se ha caracterizado por un tejido asociativo formado por personas que han tomado una opción hacia la comunidad y han dedicado una parte de su tiempo al servicio del bien común mediante diversos ámbitos de intervención : social , cultural , ambiental , de cooperación internacional y derechos humanos , de participación ciudadana , civismo y otros .
Català: L ' acció voluntària , lliure i compromesa , en les organitzacions sense afany de lucre , de moltes persones per a la millora constant de les condicions de vida i per a la defensa i el creixement de la societat i la cultura catalana , ha constituït un element essencial en la configuració de Catalunya com a país amb una identitat pròpia .
Español: La acción voluntaria , libre y comprometida , en las organizaciones sin ánimo de lucro , de muchas personas para la mejoría constante de las condiciones de vida y para la defensa y el crecimiento de la sociedad y la cultura catalana , ha constituido un elemento esencial en la configuración de Cataluña como país con una identidad propia .
Català: La celebració del 2n Congrés Català de l ' Associacionisme i el Voluntariat , els dies 15 i 16 de novembre de l ' any 2002 , ha esdevingut el punt més àlgid d ' un procés de treball desenvolupat des de l ' Institut Català del Voluntariat conjuntament amb el teixit associatiu i de voluntariat i amb l ' objectiu de promoure i de facilitar el seu creixement i desenvolupament .
Español: La celebración del 2º Congreso Catalán del Asociacionismo y el Voluntariado , los días 15 y 16 de noviembre del año 2002 , se ha convertido en el punto más álgido de un proceso de trabajo desarrollado desde el Instituto Catalán del Voluntariado conjuntamente con el tejido asociativo y de voluntariado y con el objetivo de promover y de facilitar su crecimiento y desarrollo .
Català: En aquest Congrés es va aprovar el Manifest i les conclusions de les ponències que estableixen les línies bàsiques d ' un Pla Nacional de l ' Associacionisme i el Voluntariat .
Español: En este Congreso se aprobó el Manifiesto y las conclusiones de las ponencias que establecen las líneas básicas de un Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado .
Català: En el Manifest del 2n Congrés , les persones representants de les entitats sense ànim de lucre de Catalunya , van subratllar les aportacions més significatives de les organitzacions que conformen el Tercer Sector a la societat .
Español: En el Manifiesto del 2º Congreso , las personas representantes de las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña subrayaron las aportaciones más significativas de las organizaciones que forman el Tercer Sector de la sociedad .
Català: Un sector que fa cultura de la ciutadania responsable , que fa comunitat i promou la participació social , que crea ocupació i participa de la economia social , que està vinculat al progrés econòmic sostenible i al progrés del benestar amb valors socials i ètics , que es relaciona amb els poders públics des de la independència , la voluntat de cooperació i el principi de la subsidiarietat ; aquest Tercer Sector s ' identifica amb el país i reconeix Catalunya com un dels àmbits clau de decisió col · lectiva , està obert al món , és solidari , està compromès amb els Drets Humans i amb la sostenibilitat ambiental .
Español: Un sector que hace cultura de la ciudadanía responsable , que hace comunidad y promueve la participación social , que crea ocupación y participa de la economía social , que está vinculado al progreso económico sostenible y al progreso de bienestar con valores sociales y éticos , que se relaciona con los poderes públicos desde la independencia , la voluntad de cooperación y el principio de la subsidiariedad ; este Tercer Sector se identifica con el país y reconoce Cataluña como uno de los ámbitos clave de decisión colectiva , está abierto al mundo , es solidario , está comprometido con los Derechos Humanos y con la sostenibilidad ambiental .
Català: Actualment , el voluntariat i el món associatiu es troben davant un seguit de reptes que són fonamentals amb vista a afrontar positivament el seu futur i que ha de saber afrontar si no vol veure minvada la seva capacitat d ' incidència social i el procés de creixement i consolidació experimentat amb força en els darrers anys .
Español: Actualmente , el voluntariado y el mundo asociativo se encuentran delante de una serie de retos que son fundamentales con vistas a afrontar positivamente su futuro y que ha de saber afrontar si no quiere ver menguada su capacidad de incidencia social y el proceso de crecimiento y consolidación experimentado con fuerza en los últimos años .
Català: Reptes com la societat de la informació i les noves tecnologies de la comunicació , la mundialització , l ' enfortiment de la democràcia i la cohesió social , les noves necessitats socials emergents , els nous marcs de relació entre el sector social , públic i privat , la sostenibilitat i la degradació ambiental , l ' equitat i la justícia social , el foment del bé comú , la nova cultura organitzativa , el paper dels valors a la comunitat , el foment de la convivència , la immigració i la interculturalitat , les noves formes de voluntariat , etc .
Español: Retos como la sociedad de la información y las nuevas tecnologías de la comunicación , la mundialización , el fortalecimiento de la democracia y la cohesión social , las nuevas necesidades sociales emergentes , los nuevos marcos de relación entre el sector social , público y privado , la sostenibilidad y la degradación ambiental , la equidad y la justicia social , el fomento del bien común , la nueva cultura organizativa , el papel de los valores en la comunidad , el fomento de la convivencia , la inmigración y la interculturalidad , las nuevas formas de voluntariado , etc.
Català: En aquest sentit , cal donar un nou impuls per a la revitalització associativa i de voluntariat afrontant aquests reptes i materialitzar-los en oportunitats per a la societat i per a cadascun dels seus àmbits d ' actuació .
Español: En este sentido , se ha de dar un nuevo impulso para la revitalización asociativa y del voluntariado afrontando estos retos y materializándolos en oportunidades para la sociedad y para cada uno de sus ámbitos de actuación .
Català: La diversitat d ' aspectes que conformen el Tercer Sector a la societat aflora els diferents àmbits referents a la vida quotidiana : al món del treball , a la cultura , a l ' economia social , al lleure , a la família , a la joventut , a la gent gran , a la comunitat , a l ' ensenyament , a l ' exclusió social , a la cooperació i el desenvolupament , a l ' aprenentatge , a la salut , al medi ambient , a l ' oci , a l ' esport .
Español: La diversidad de aspectos que forman el Tercer Sector en la sociedad hace aflorar los diferentes ámbitos referentes a la vida cotidiana : el mundo del trabajo , la cultura , la economía social , el tiempo libre , la familia , la juventud , las personas mayores , la comunidad , la enseñanza , la exclusión social , la cooperación y el desarrollo , el aprendizaje , la salud , el medio ambiente , el ocio , el deporte .
Català: Aquesta diversitat requereix la participació activa dels departaments de la Generalitat de Catalunya per tal de desenvolupar les actuacions que es deriven del 2n Congrés Català de l ' Associacionisme i el Voluntariat .
Español: Esta diversidad requiere la participación activa de los departamentos de la Generalidad de Cataluña para desarrollar las actuaciones que se derivan del 2º Congreso Catalán del Asociacionismo y el Voluntariado .
Català: La Llei 25 / 1991 , de 13 de desembre , per la qual es crea l ' Institut Català del Voluntariat assenyala , en el seu article 4 , entre d ' altres , els objectius d ' efectuar la planificació de l ' acció voluntària i de vetllar per la coordinació dels diversos programes que incideixen en l ' acció voluntària dels diferents departaments de la Generalitat .
Español: La Ley 25/ 1991 , de 13 de diciembre , por la que se crea el Instituto Catalán del Voluntariado señala , en su artículo 4 , entre otros , los objetivos de efectuar la planificación de la acción voluntaria y de vigilar por la coordinación de los diferentes programas que inciden en la acción voluntaria de los diferentes departamentos de la Generalidad .
Català: Amb data 3 de desembre de 2002 , el Consell Rector de l ' Institut Català del Voluntariat va aprovar el Pla d ' actuacions per al 2003 en el qual s ' acorda l ' elaboració del Pla nacional de l ' Associacionisme i el Voluntariat amb la corresponent creació d ' un comitè i el desenvolupament d ' uns plans de treball específics amb les universitats , el sector empresarial i els agents socials .
Español: Con fecha 3 de diciembre de 2002 , el Consejo Rector del Instituto Catalán del Voluntariado aprobó el plan de actuaciones para el 2003 en el que se acuerda la elaboración del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado con la correspondiente creación de un comité y el desarrollo de unos planes de trabajo específicos con las universidades , el sector empresarial y los agentes sociales .
Català: Per tots aquests motius , el Govern de la Generalitat considera adient la creació d ' una Comissió Rectora del Pla Nacional de l ' Associacionisme i el Voluntariat per tal de fer la seva elaboració , el seu seguiment i avaluar els projectes que d ' aquest es derivin .
Español: Por todos estos motivos , el Gobierno de la Generalidad considera necesaria la creación de una Comisión Rectora del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado para realizar su elaboración , su seguimiento y evaluar los proyectos que de éste se deriven .
Català: En aplicació de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta de la consellera de Benestar i Família i d ' acord amb el Govern ,
Español: En aplicación de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Es crea la Comissió Rectora del Pla Nacional de l ' Associacionisme i el Voluntariat , amb la composició , les funcions i el règim jurídic que es regulen mitjançant el present Decret .
Español: 1.1 Se crea la Comisión Rectora del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado , con la composición , las funciones y el régimen jurídico que se regulan mediante el presente Decreto .
Català: 1.2 La Comissió Rectora per a l ' elaboració del Pla Nacional de l ' Associacionisme i el Voluntariat es constitueix com a un òrgan de participació i de coordinació dels sectors públics i privats per tal de portar a terme els programes i projectes necessaris per aconseguir que el voluntariat i el món associatiu afrontin positivament el seu futur , la seva capacitat d ' incidència social , el procés de creixement i consolidació .
Español: 1.2 La Comisión Rectora para la elaboración del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado se constituye como un órgano de participación y de coordinación de los sectores públicos y privados para llevar a término los programas y proyectos necesarios para conseguir que el voluntariado y el mundo asociativo afronten positivamente su futuro , su capacidad de incidencia social , el proceso de crecimiento y consolidación .
Català: 2.3 La presidència és exercida per la mateixa persona que l ' exerceix en el Consell Rector de l ' Institut Català del Voluntariat , la qual serà substituïda per la vicepresidència en casos d ' absència , malaltia o vacant .
Español: 2.3 La presidencia es ejercida por la misma persona que la ejerce en el Consejo Rector del Instituto Catalán del Voluntariado , la cual será sustituida por la vicepresidencia en casos de ausencia , enfermedad o vacante .
Català: 2.5.1 Els membres , en representació dels diferents àmbits de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que formen part del Consell Rector de l ' Institut Català del Voluntariat i una persona amb alt càrrec , designada per la persona titular dels departaments de la Generalitat següents :
Español: 2.5.1 Los miembros , en representación de los diferentes ámbitos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que forman parte del Consejo Rector del Instituto Catalán del Voluntariado y , una persona , con alto cargo , designada por la persona titular de los siguientes departamentos de la Generalidad :
Català: 2.6 Les persones designades en representació de l ' Administració de la Generalitat per formar part de la Comissió Rectora podran ser substituïdes , de forma automàtica , per les persones titulars dels òrgans als quals els correspondria la delegació de les seves competències en aplicació del previst en el capítol II , del títol segon de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.6 Las personas designadas en representación de la Administración de la Generalidad para formar parte de la Comisión Rectora , podrán ser sustituidas , de forma automática , por las personas titulares de los órganos a los que les correspondería la delegación de sus competencias en aplicación de lo previsto en el capítulo II , del título segundo de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.7 Les substitucions de les persones que no pertanyen a l ' Administració de la Generalitat s ' efectuaran per designació del titular , comunicada per escrit , a la persona titular de la secretaria de la Comissió Rectora .
Español: 2.7 Las sustituciones de las personas que no pertenecen a la Administración de la Generalidad se efectuarán por designación del titular , comunicada por escrito , a la persona titular de la secretaría de la Comisión Rectora .
Català: 2.13 La secretaria de la Comissió Executiva serà exercida per la mateixa persona que ocupa la secretaria del Ple de la Comissió Rectora que actuarà amb veu i vot .
Español: 2.13 La secretaría de la Comisión Ejecutiva será ejercida por la misma persona que ocupa la secretaria del Pleno de la Comisión Rectora que actuará con voz y voto .
Català: 2.14 Les substitucions de les persones titulars de la vocalia de l ' epígraf a ) , de l ' apartat 2.12 , es faran de la forma descrita a l ' apartat 2.6 .
Español: 2.14 Las sustituciones de las personas titulares de la vocalía del epígrafe a ) , del apartado 2.12 , se harán de la forma descrita en el apartado 2.6 .
Català: 2.15 Les substitucions de les vocalies dels epígrafs b ) i c ) , es faran per designació del titular , comunicada per escrit , a la persona titular de la secretaria de la Comissió Rectora .
Español: 2.15 Las sustituciones de las vocalías de los epígrafes b ) y c ) se harán por designación del titular , comunicada por escrito , a la persona titular de la secretaría de la Comisión Rectora .
Català: 3.1 El Ple de la Comissió Rectora del Pla Nacional de l ' Associacionisme i el Voluntariat és el principal òrgan d ' aquest i les seves funcions són :
Español: 3.1 El Pleno de la Comisión Rectora del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado es el principal órgano de este y sus funciones son :
Català: a ) L ' elaboració i la proposta del Pla al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació , implicant els diferents agents de la societat , públics , privats i socials .
Español: a ) La elaboración y la propuesta del Plan al Gobierno de la Generalidad para su aprobación , implicando a los diferentes agentes de la sociedad , públicos , privados y sociales .
Català: b ) Proposar projectes d ' especial interès per al teixit associatiu i de voluntariat , i específicament aquells que donin resposta a les conclusions de les ponències del 2n Congrés Català de l ' Associacionisme i el Voluntariat .
Español: b ) Proponer proyectos de especial interés para el tejido asociativo y del voluntariado , y específicamente aquellos que den respuesta a las conclusiones de las ponencias del 2º Congreso Catalán del Asociacionismo y el Voluntariado .
Català: c ) Aprovat el Pla , serà l ' encarregada de fer-ne el seguiment i l ' avaluació i continuar proposant línies adients d ' actuació al Govern de la Generalitat .
Español: c ) Aprobado el Plan , será la encargada de hacer el seguimiento y la evaluación y continuar proponiendo líneas adecuadas de actuación al Gobierno de la Generalidad .
Català: 3.2 El Ple de la Comissió Rectora del Pla Nacional de l ' Associacionisme i el Voluntariat podrà constituir òrgans , de caràcter temporal , de participació i consulta , amb la participació dels diferents sectors associatius , del voluntariat , d ' agents relacionats que s ' estimin necessaris i de persones expertes en l ' associacionisme i el voluntariat , amb la finalitat d ' assessorar i orientar els diferents òrgans del Pla .
Español: 3.2 El Pleno de la Comisión Rectora del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado podrá constituir órganos , de carácter temporal , de participación y consulta , con la participación de los diferentes sectores asociativos , del voluntariado , de agentes relacionados que se estimen necesarios y de personas expertas en el asociacionismo y el voluntariado , con la finalidad de asesorar y orientar a los diferentes órganos del Plan .
Català: d ) Altres que se li puguin assignar pel Ple en relació amb la coordinació i la promoció de les activitats del Pla Nacional de l ' Associacionisme i el Voluntariat .
Español: d ) Otros que se le puedan asignar por el Pleno en relación con la coordinación y la promoción de las actividades del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado .
Català: Aquest Pla tindrà una durada de quatre anys , i es podrà prorrogar , en cas que sigui necessari , pel Govern a proposta de la persona titular de Benestar i Família .
Español: Este Plan tendrá una duración de cuatro años , y se podrá prorrogar , en caso de que sea necesario , por el Gobierno a propuesta de la persona titular de Bienestar y Familia .
Català: 5.1 El Ple de la Comissió Rectora del Pla Nacional de l ' Associacionisme i el Voluntariat haurà de reunir-se en sessió ordinària almenys una vegada a l ' any .
Español: 5.1 El Pleno de la Comisión Rectora del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado tendrá que reunirse en sesión ordinaria al menos una vez al año .
Català: 5.3 La Comissió Rectora i els òrgans del Pla Nacional de l ' Associacionisme i el Voluntariat , en tot el que no preveu el present Decret , es regirà pel que disposa la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 La Comisión Rectora y los órganos del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado , en todo lo que no prevé el presente Decreto , se regirá por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les persones que constitueixen la Comissió Rectora i els òrgans del Pla Nacional de l ' Associacionisme i el Voluntariat , que no sigui personal al servei de les Administracions Públiques , podran percebre les indemnitzacions i drets d ' assistència previstos per la normativa vigent per assistència a les sessions que són convocades .
Español: Las personas que constituyen la Comisión Rectora y los órganos del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado , que no sea personal al servicio de les Administraciones Públicas , podrán percibir las indemnizaciones y derechos de asistencia previstas por la normativa vigente por asistencia a las sesiones que son convocadas .
Català: 7.1 Els Departaments inclosos en la Comissió Rectora dotaran a aquesta i als seus òrgans amb els mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les seves funcions .
Español: 7.1 Los Departamentos incluidos en la Comisión Rectora dotarán a ésta y a sus órganos con los medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones .
Català: 7.2 L ' Institut Català del Voluntariat del Departament de Benestar i Família donarà suport administratiu a la Comissió Rectora i als seus òrgans .
Español: 7.2 El Instituto Catalán del Voluntariado del Departamento de Bienestar y Familia dará apoyo administrativo a la Comisión Rectora y a sus órganos .
Català: La Comissió Rectora del Pla Nacional de l ' Associacionisme i el Voluntariat ha d ' incorporar la perspectiva de gènere en el desenvolupament de les seves funcions i ha de fer el seguiment i validació permanents de l ' ús de la variant de gènere en els instruments i els indicadors utilitzats per a desenvolupar les polítiques , els projectes i els programes proposats .
Español: La Comisión Rectora del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado ha de incorporar la perspectiva de género en el desarrollo de sus funciones y ha de hacer el seguimiento y validación permanentes del uso de la variante de género en los instrumentos y los indicadores utilizados para desarrollar las políticas , los proyectos y los programas propuestos .
Català: .2 Una vegada extingits la Comissió Rectora i els òrgans del Pla Nacional de l ' Associacionisme i el Voluntariat , els efectes que es puguin derivar de les seves actuacions corresponen a l ' Institut Català del Voluntariat del Departament de Benestar i Família .
Español: .2 Una vez extinguidos la Comisión Rectora y los órganos del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado , los efectos que se puedan derivar de sus actuaciones corresponden al Instituto Catalán del Voluntariado del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 19 de desembre de 2002 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 19 de diciembre de 2002 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Component Variable d ' Impulsió = ( ( cota punt de subministrament - cota punt de tractament ) m * 0,004 kWh / m3 m * 0,079160 EUR / kWh ) ) + 0,006988 EUR / m3 .
Español: Componente Variable de Impulsión = ( ( cota punto de Suministro - cota punto de tratamiento ) m * 0,004 kWh/ m3 m * 0,079160 EUR/ kWh ) ) + 0,006988 EUR/ m3 .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Subministrament en alta a Arenys de Mar , Arenys de Munt , Calella , Canet de Mar , Malgrat de Mar , Palafolls , Pineda de Mar , Sant Cebrià de Vallalta , Sant Iscle de Vallalta , Sant Pol de Mar i Santa Susanna .
Español: Suministro en alta a Arenys de Mar , Arenys de Munt , Calella , Canet de Mar , Malgrat de Mar , Palafolls , Pineda de Mar , Sant Cebrià de Vallalta , Sant Iscle de Vallalta , Sant Pol de Mar y Santa Susanna .
Català: Les unitats familiars que acreditin , a través de certificat expedit pels serveis d ' empadronament de l ' Ajuntament d ' Olot , la seva condició de família nombrosa , en funció del que prevegi la normativa vigent , gaudiran de bonificació en aquest preu , sempre , quan el seu consum excedeixi del doble del mínim establert en les tarifes ( mínim : 10 m3 / mes ) , en aquest cas se ' ls fixarà el preu del mínim al doble del mínim ( passaran de 3r tram a 2n tram ) .
Español: Las unidades familiares que acrediten , mediante certificado expedido por los servicios de empadronamiento del Ayuntamiento de Olot , su condición de familia numerosa , en función de lo que prevé la normativa vigente , disfrutarán de una bonificación en este precio , siempre que su consumo exceda del doble del mínimo establecido en las tarifas ( mínimo : 10 m3/ mes ) , en este caso se fijará el precio del mínimo al doble del mínimo ( pasarán de 3r tramo a 2º tramo ) .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Les tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: ( * ) En els contractes de subministrament individual amb comptador sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en els quals convisquin més de quatre persones , el primer i el segon tram de consum s ' incrementarà en 1,5 m3 al mes per cada persona addicional i tram , amb arrodoniment al alça el primer tram i a la baixa el segon en els habitatges on convisquin un número senar de persones .
Español: ( * ) En los contratos de suministro individual con contador sobre batería o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas , el primer y el segundo tramo de consumo se incrementará en 1,5 m3 al mes por cada persona adicional y tramo , con redondeo al alza el primer tramo y a la baja el segundo en las viviendas donde convivan un número impar de personas .
Català: ( 2 ) Permet fer transbordament en un temps màxim d ' 1 hora i 15 minuts , en les mateixes condicions que els títols de l ' ATM , però només entre autobusos del servei urbà de Sabadell .
Español: ( 2 ) Permite hacer transbordo en un tiempo máximo de 1 hora y 15 minutos , en las mismas condiciones que los títulos de ATM , pero solo entre autobuses del servicio urbano de Sabadell .
Català: ( * ) La tarifa 1 inclou els dies laborables de 22 a 6 hores , dissabtes , diumenges i festius , i els dies 25 , 28 i 29 de juliol .
Español: ( * ) La tarifa 1 incluye los días laborables de 22 a 6 horas , sábados , domingos y festivos , y los días 25 , 28 y 29 de julio .
Català: ( * * ) El suplement de sol · licitud telefònica de recollida a domicili no és aplicable als usuaris minusvàlids ni als serveis sol · licitats des de les urbanitzacions on existeix suplement .
Español: ( ** ) El suplemento de solicitud telefónica de recogida a domicilio no es aplicable a los usuarios minusválidos ni los servicios solicitados desde las urbanizaciones donde exista suplemento .
Català: ( * * * ) Suplement per servei a les urbanitzacions can Quirze , la Fornenca , can Marquès , les Sureres , Santa Maria de Cirera , Can Vilardell , la Cornisa i el sector Riera de Mata situat a partir del PK 649,6 de la carretera N-II fins al final del terme municipal de Mataró .
Español: ( *** ) Suplemento por servicio a las urbanizaciones can Quirze , la Fornenca , can Marquès , les Sureres , Santa Maria de Cirera , Can Vilardell , la Cornisa y el sector Riera de Mata situada a partir del PK 649,6 de la carretera N-II hasta el final del término municipal de Mataró .
Català: Es consideraran com a urbans els recorreguts entre Sabadell i Sant Quirze del Vallès ( i recorregut invers ) , fruït del conveni de cooperació interadministrativa aprovat entre els dos ajuntaments .
Español: Se consideraran como urbanos los recorridos entre Sabadell y Sant Quirze del Vallès ( y recorrido inverso ) , fruto del convenio de cooperación interadministrativa aprobado entre los dos ayuntamientos .
Català: Mòdul 1 : de 0 a 6 h i de 22 a 24 h de dilluns a divendres , de 0 a 24 h dissabtes , diumenges i festius .
Español: Módulo 1 : de 0 a 6 h y de 22 a 24 h de lunes a viernes , de 0 a 24 h sábados , domingos y festivos .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: 20-22 , va sol · licitar en data 5 de juliol de 2002 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de la variant AP-45 DN-16 " per reparar el tub existent al terme municipal de la Roca del Vallès , així com el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: 20-22 , solicitó en fecha 5 de julio de 2002 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de la variante AP-45 DN-16 " para reparar el tubo existente en el término municipal de La Roca del Vallès , así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa ha presentat el projecte corresponent , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per a la variant AP-45 DN-16 " per reparar el tub existent al terme municipal de La Roca del Vallès .
Español: La empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el que se definen las instalaciones necesarias para la variante AP-45 DN-16 " para reparar el tubo existente en el término municipal de La Roca del Vallès .
Català: La variant s ' ubica entre els vèrtexs V-23 i V-24 de la conducció existent 01 / AP-45 DN-16 " al terme municipal de la Roca del Vallès .
Español: La variante se ubica entre los vértices V-23 y V-24 de la conducción existente 01/ AP-45 DN-16 " en el término municipal de La Roca del Vallès .