Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa , sens perjudici de què es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que l ' article 16.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , preveu l ' aplicació dels plans especials a què fa referència l ' article 5 de la mateixa Llei per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) ;
Español: Dado que el artículo 16.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , prevé la aplicación de los planes especiales a que hace referencia el artículo 5 de dicha Ley para la delimitación definitiva de los espacios de interés natural ( PEIN ) ;
Català: Atès que en data 14 d ' agost de 2000 es va publicar la Resolució de 9 de juny de 2000 , per la qual s ' aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN serra del Montsant ;
Español: Dado que en fecha 14 de agosto de 2000 se publicó la Resolución de 9 de junio de 2000 , por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN sierra de El Montsant ;
Català: Atès que en data 14 d ' agost de 2000 es va publicar la Resolució de 9 de juny de 2000 , per la qual s ' aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN capçaleres del Ter i del Freser , serra Cavallera , obagues de la vall del Rigard i serra de Montgrony ;
Español: Dado que en fecha 14 de agosto de 2000 se publicó la Resolución de 9 de junio de 2000 , por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN cabeceras del Ter y del Freser , sierra Cavallera , umbrías del valle del Rigard y sierra de Montgrony ;
Català: Atès que en data 14 d ' agost de 2000 es va publicar la Resolució de 9 de juny de 2000 , per la qual s ' aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Arribera deth Garona , capçalera de la Noguera Ribagorçana , Era Artiga de Lin , Eth Portillon , Marimanha , Montanhes de Les e Bossòst i Sant Joan de Toran ;
Español: Dado que en fecha 14 de agosto de 2000 se publicó la Resolución de 9 de junio de 2000 , por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Arribera deth Garona , cabecera del río Noguera Ribagorçana , Era Artiga de Lin , Eth Portillon , Marimanha , Montanhes de Les e Bossòst y Sant Joan de Toran ;
Català: Atès que en data 14 d ' agost de 2000 es va publicar la Resolució de 9 de juny de 2000 , per la qual s ' aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN la Faiada de Malpàs , serra de Sant Gervàs , Vall Alta de Serradell i Collegats ;
Español: Dado que en fecha 14 de agosto de 2000 se publicó la Resolución de 9 de junio de 2000 , por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN La Faiada de Malpàs , sierra de Sant Gervàs , Vall Alta de Serradell y Collegats ;
Català: Atès que en data 14 d ' agost de 2000 es va publicar la Resolució de 9 de juny de 2000 , per la qual s ' aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Pradell-l ' Argentera , Mare de Déu de la Roca , serra de Llaberia i muntanyes de Tivissa-Vandellòs ;
Español: Dado que en fecha 14 de agosto de 2000 se publicó la Resolución de 9 de junio de 2000 , por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Pradell-l'Argentera , Mare de Déu de la Roca , sierra de Llaberia y montañas de Tivissa-Vandellòs ;
Català: Atès que en data 14 d ' agost de 2000 es va publicar la Resolució de 9 de juny de 2000 , per la qual s ' aprova inicialment el Pla especial de delimitació dels espais del PEIN serres de Cardó-el Boix , serres de Pàndols-Cavalls i barrancs de Sant Antoni-Lloret-la Galera ;
Español: Dado que en fecha 14 de agosto de 2000 se publicó la Resolución de 9 de junio de 2000 , por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación de los espacios del PEIN sierras de Cardó-El Boix , sierras de Pàndols-Cavalls y barrancos de Sant Antoni-Lloret-La Galera ;
Català: Atès que en data 14 d ' agost de 2000 es va publicar la Resolució de 7 de juny de 2000 , per la qual s ' aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt i Savassona ;
Español: Dado que en fecha 14 de agosto de 2000 se publicó la Resolución de 7 de junio de 2000 , por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Milany-Santa Magdalena y Puigsacalm-Bellmunt y Savassona ;
Català: Atès que en data 14 d ' agost de 2000 es va publicar la Resolució de 8 de juny de 2000 , per la qual s ' aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN massís de Cadiretes ;
Español: Dado que en fecha 14 de agosto de 2000 se publicó la Resolución de 8 de junio de 2000 , por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN macizo de Cadiretes ;
Català: Atès que en data 16 d ' agost de 2000 es va publicar la Resolució de 27 de juny de 2000 , per la qual s ' aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN Vall de Santa Magdalena ;
Español: Dado que en fecha 16 de agosto de 2000 se publicó la Resolución de 27 de junio de 2000 , por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Vall de Santa Magdalena ,
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) i a les corresponents delegacions territorials de Medi Ambient a Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , a Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , a Lleida ( rda .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) y en las correspondientes delegaciones territoriales de Medio Ambiente en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , en Lleida ( rda .
Català: de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) i a Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) .
Español: de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) y en Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) .
Català: L ' article 5 del Decret 179 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: El artículo 5 del Decreto 179/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , disposa que s ' han de determinar anualment per ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social els preus unitaris i els valors restants de les diferents modalitats de pagament dels serveis d ' assistència hospitalària .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , dispone que deben determinarse anualmente por orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social los precios unitarios y los restantes valores de las diferentes modalidades de pago de los servicios de asistencia hospitalaria .
Català: Per tot això , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d ' acord amb l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo ello , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: Es determinen per a l ' any 2000 els preus unitaris i els valors restants a què es refereix l ' article 5 del Decret 179 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , en els termes i amb les quanties que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se determinan para el año 2000 los precios unitarios y los restantes valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , en los términos y con las cuantías que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: En el vessant d ' hospitalització s ' aplicarà un percentatge del 65 % al preu unitari mitjà de l ' alta hospitalària modulada per estructura i un 35 % al preu unitari mitjà de l ' alta hospitalària modulada per complexitat .
Español: En la vertiente de hospitalización se aplicará un porcentaje del 65 % al precio unitario medio del alta hospitalaria modulada por estructura y un 35 % al precio unitario medio del alta hospitalaria modulada por complejidad .
Català: Preus unitaris de la urgència per als diferents grups de complexitat estructural en què es classifiquen els centres , excepte per als centres als quals es destini l ' assignació per al manteniment d ' una estructura d ' atenció mínima d ' urgències :
Español: Precios unitarios de la urgencia para los diferentes grupos de complejidad estructural en que se clasifican los centros , excepto para los centros a los que se destine la asignación para el mantenimiento de una estructura de atención mínima de urgencias :
Català: L ' assignació per al manteniment d ' una estructura d ' atenció mínima d ' urgències per als centres que es determini d ' acord amb els criteris de planificació sanitària : 129.667.750 pessetes ( 779.318,87 euros ) .
Español: La asignación para el mantenimiento de una estructura de atención mínima de urgencias para los centros que se determine de acuerdo con los criterios de planificación sanitaria : 129.667.750 pesetas ( 779.318,87 euros ) .
Català: Per tal de donar compliment a la previsió citada , escau procedir a fixar les tarifes corresponents als serveis d ' hospitalització i rehabilitació d ' atenció psiquiàtrica i salut mental realitzats pels centres i establiments sanitaris convinguts o contractats pel Servei Català de la Salut .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la citada previsión , procede fijar las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios convenidos o contratados por el Servicio Catalán de la Salud .
Català: Es fixen per a l ' any 2000 les tarifes corresponents als serveis d ' hospitalització i rehabilitació d ' atenció psiquiàtrica i salut mental realitzats pels centres i establiments sanitaris convinguts o contractats pel Servei Català de la Salut , en la forma i la quantia determinades a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se fijan para el año 2000 las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios convenidos o contratados por el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y en la cuantía determinadas en el anexo de esta Orden .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de l ' illa qualificada de clau 3.d ) al sector les Comes I , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana calificada de clave 3.d ) en el sector Les Comes I , de Igualada , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector de la Bòbila , de Piera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la zona d ' equipament ( clau 11 ) es reduirà estrictament a l ' àmbit de l ' edificació existent i tota la resta es qualificarà de zona verda .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector de La Bòbila , de Piera , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la zona de equipamiento ( clave 11 ) se reducirá estrictamente en el ámbito de la edificación existente y el resto se calificará de zona verde .
Català: 2.2 Es reforçarà el caràcter unitari de la peça de terreny sensiblement triangular situada entre la carretera i l ' avinguda Ricard Canals i es destinarà a espai enjardinat , s ' evitarà la dispersió i fragmentació dels parterres de l ' ordenació actual i se suprimirà la proposta de calçada lateral tota vegada que no es considera justificada .
Español: 2.2 Se reforzará el carácter unitario de la pieza de terreno sensiblemente triangular situada entre la carretera y la avenida Ricard Canals y se destinará a espacio ajardinado , se evitará la dispersión y fragmentación de los parterres de la ordenación actual , y se suprimirá la propuesta de calzada lateral ya que no se considera justificada .
Català: 2.3 La franja posterior als edificis es qualificarà de vialitat amb caràcter peatonal i tindrà un tractament sistematitzat amb arbrat que garantirà la connexió entre la zona verda del carrer Piereta i l ' espai enjardinat de l ' avinguda Ricard Canals .
Español: 2.3 La franja posterior a los edificios se calificará de vialidad con carácter peatonal y tendrá un tratamiento sistematizado con arbolado que garantizará la conexión entre la zona verde de la calle Piereta y el espacio ajardinado de la avenida Ricard Canals .
Català: — 3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social , mitjançant el Servei Català de la Salut , ve desenvolupant una activitat de foment adreçada a la millora dels consultoris locals de titularitat municipal i a l ' adequació d ' aquests als criteris fixats pel Departament en matèria de plans funcionals de centres d ' atenció primària .
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social , mediante el Servicio Catalán de la Salud , viene desarrollando una actividad de fomento dirigido a la mejora de los consultorios locales de titularidad municipal y a la adecuación de estos a los criterios fijados por el Departamento en materia de planes funcionales de centros de atención primaria .
Català: A aquest efecte , el pressupost del Servei Català de la Salut per al 2000 preveu un crèdit de 250.000.000 de pessetes ( 1.502.530,26 euros ) destinat a assolir els objectius definits anteriorment .
Español: A estos efectos , el presupuesto del Servicio Catalán de la Salud para el 2000 prevé un crédito de 250.000.000 de pesetas ( 1.502.530,26 euros ) destinado a alcanzar los objetivos definidos anteriormente .
Català: Atès el que estableixen els articles 90 , 91 i 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , segons la redacció introduïda per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , parcialment modificats per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ;
Español: Dado lo que establecen los artículos 90 , 91 y 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , según la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , parcialmente modificados por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a la construcció , l ' ampliació , el remodelatge i l ' equipament de consultoris locals de titularitat municipal per a l ' exercici pressupostari de l ' any 2000 i aprovar-ne les bases reguladores , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas para la construcción , la ampliación , la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal para el ejercicio presupuestario del año 2000 y aprobar las bases reguladoras , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 4.1 Instància adreçada al conseller de Sanitat i Seguretat Social signada per l ' alcalde president de l ' Ajuntament , que haurà d ' incloure l ' objecte de la sol · licitud de la subvenció així com la quantitat que se sol · licita .
Español: 4.1 Instancia dirigida al consejero de Sanidad y Seguridad Social firmada por el alcalde presidente del ayuntamiento , que deberá incluir el objeto para el que se solicita la subvención así como la cantidad de la misma .
Català: 4.2 L ' acord del Ple de l ' Ajuntament pel qual s ' aprova la sol · licitud amb indicació de la data , quan s ' escaigui en aplicació de la normativa local , o en el supòsit que l ' alcalde president sigui competent , certificat emès pel secretari de l ' Ajuntament , amb el mateix objecte .
Español: 4.2 El acuerdo del Pleno del ayuntamiento por el que se prueba la solicitud , con indicación de la fecha , cuando proceda en aplicación de la normativa local , o en el supuesto de que el alcalde presidente sea competente , certificado emitido por el secretario del ayuntamiento , con el mismo objeto .
Català: 4.3 Una memòria que expliqui l ' objecte de la inversió , acompanyada del pressupost corresponent on s ' indiqui el seu cost , l ' import que se sol · licita que sigui subvencionat i , en el supòsit que la subvenció sol · licitada no cobreixi l ' import total de la inversió prevista , el detall de les fonts de finançament de la resta del projecte .
Español: 4.3 Una memoria que explique el objeto de la inversión , acompañada del correspondiente presupuesto donde se indique su coste , el importe que se solicita que sea subvencionado y , en el supuesto de que la subvención solicitada no cubra el importe total de la inversión prevista , el detalle de las fuentes de financiación del resto del proyecto .
Català: 4.4 Quan l ' objecte de la inversió tracti sobre la realització d ' obres majors , caldrà aportar una certificació que demostri la disponibilitat pública de l ' immoble .
Español: 4.4 Cuando el objeto de la inversión verse sobre la realización de obras mayores será necesario aportar una certificación que demuestre la disponibilidad pública del inmueble .
Català: 4.5 Certificació lliurada pel secretari de l ' ajuntament que fa la sol · licitud on es faci constar l ' acord pel qual s ' aprova la realització de la inversió per un import determinat .
Español: 4.5 Certificación entregada por el secretario del ayuntamiento que hace la solicitud donde se haga constar el acuerdo por el que se aprueba la realización de la inversión por un importe determinado .
Català: 4.6 Justificació conforme l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids tal com estableix per la legislació vigent .
Español: 4.6 Justificación conforme la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente .
Català: 5.2 Adequació dels consultoris locals de dependència municipal als criteris fixats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social en matèria de plans funcionals de centres d ' atenció primària .
Español: 5.2 Adecuación de los consultorios locales de dependencia municipal a los criterios fijados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social en materia de planes funcionales de centros de atención primaria .
Català: Les sol · licituds es formularan davant les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona , Tarragona , Lleida o Girona en el termini de 45 dies a partir de la publicació de la resolució de convocatòria de les subvencions , i hi adjuntaran la documentació esmentada al punt 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Las solicitudes se formularán ante las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona , Tarragona , Lleida o Girona en el plazo de 45 días a partir de la publicación de la resolución de convocatoria de las subvenciones , adjuntando la documentación citada en el punto 4 de estas bases reguladoras .
Català: 7.3 Si en el termini de sis mesos des de la presentació de les sol · licituds no s ' ha dictat resolució expressa atorgant les subvencions , s ' entendran estimades les sol · licituds corresponents , amb el benentès que el silenci positiu en qualsevol cas tindrà com a límit el crèdit pressupostari establert en aquesta convocatòria .
Español: 7.3 Si en el plazo de seis meses desde la presentación de las solicitudes no se ha dictado resolución expresa otorgando las subvenciones , se entenderán estimadas las solicitudes correspondientes , entendiendo que el silencio positivo en cualquier caso tendrá como límite el crédito presupuestario establecido por la presente convocatoria .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 35 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , serà nul de ple dret qualsevol acte administratiu que comporti superar el crèdit reservat esmentat per a aquesta convocatòria .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 35 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , será nulo de pleno derecho cualquier acto administrativo que comporte superar el citado crédito reservado para esta convocatoria .
Català: 7.4 La resolució esmentada desestimarà expressament , si escau , les sol · licituds de subvenció que , de conformitat amb els límits pressupostaris de la convocatòria i d ' acord amb els criteris fixats per a la concessió , no s ' atorguin .
Español: 7.4 La citada resolución desestimará expresamente , si procede , las solicitudes de subvención que , de conformidad con los límites presupuestarios de la convocatoria y de acuerdo con los criterios fijados para la concesión , no se otorguen .
Català: 7.7 Aquesta resolució posarà fi al procediment administratiu , i contra ella es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: 7.7 Esta resolución pondrá fin al procedimiento administrativo y contra ella se podrá interponer recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: 7.9 L ' òrgan concedent es reserva la potestat de procedir a modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció , en especial en el cas d ' alteració de les condicions existents en el moment de la concessió o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , sens perjudici que , en el supòsit que la suma dels ajuts superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , operarà automàticament la reducció de la subvenció o , si escau , la revocació total o parcial d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 7.9 El órgano concedente se reserva la potestad de proceder a modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención , en especial en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas , sin perjuicio de que , en el supuesto de que la suma de las ayudas supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario , operará automáticamente la reducción de la subvención o , si procediera , su revocación total o parcial de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Per a la percepció de les subvencions s ' haurà de justificar que els fons s ' han invertit de forma adequada a la finalitat de la subvenció mitjançant la presentació de la certificació corresponent de l ' acord d ' adjudicació d ' obra o equipament , emesa pel secretari de l ' ajuntament titular del centre pel qual s ' ha sol · licitat la subvenció , i les factures i les certificacions d ' obra corresponents , valorades i signades per l ' òrgan tècnic que s ' escaigui , o mitjançant la presentació de les factures acreditatives de l ' adquisició del gènere , com també l ' acta de recepció de l ' equipament adquirit , segons els casos .
Español: Para la percepción de las subvenciones deberá justificarse que los fondos se han invertido de forma adecuada a la finalidad de la subvención mediante la presentación de la certificación correspondiente del acuerdo de adjudicación de obra o equipamiento , emitida por el secretario del ayuntamiento titular del centro para el que se ha solicitado la subvención , y las facturas y certificaciones de obra correspondientes , valoradas y firmadas por el órgano técnico que proceda , o mediante la presentación de las facturas acreditativas de la adquisición del género , como también el acta de recepción del equipamiento adquirido , según los casos .
Català: A aquest efecte , la resolució de concessió de les subvencions establirà el termini per a la presentació dels justificants respectius , sens perjudici que per resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social es puguin modificar els terminis o altres condicions , d ' acord amb l ' article 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , així com els òrgans on caldrà lliurar-los .
Español: A estos efectos , la resolución de concesión de las subvenciones establecerá el plazo para la presentación de los respectivos justificantes , sin perjuicio de que por resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social se puedan modificar los plazos u otras condiciones , de acuerdo con el artículo 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , así como los órganos donde será necesario entregarlos .
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social i el Servei Català de la Salut realitzaran les inspeccions i les comprovacions de caràcter tècnic i financer que estimin necessàries per tal d ' assegurar el compliment de les normes i les condicions de la subvenció .
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social y el Servicio Catalán de la Salud realizarán las inspecciones y las comprobaciones de carácter técnico y financiero que estimen necesarias con el fin de asegurar el cumplimiento de las normas y condiciones de la subvención .
Català: 10.3 Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes d ' aplicació .
Español: 10.3 Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables .
Català: L ' Ajuntament sol · licitant podrà proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: El ayuntamiento solicitante podrá proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención .
Català: Totes les còpies o fotocòpies que es presentin hauran de portar , en la seva primera plana , una anotació , signada pel secretari de l ' ajuntament sol · licitant , que acrediti que les còpies reprodueixen fidelment els originals .
Español: Todas las copias o fotocopias que se presenten deberán llevar , en su primera hoja , una anotación , firmada por el secretario del ayuntamiento solicitante , que acredite que las copias reproducen fielmente los originales .
Català: L ' article 1 del Decret 123 / 2000 , de 3 d ' abril , pel qual es crea el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , atribueix a aquest Departament la planificació , l ' ordenació , la direcció i l ' execució de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' universitats , recerca , noves tecnologies de la informació i la comunicació i societat de la informació .
Español: El artículo 1 del Decreto 123/ 200 , de 3 de abril , por el que se crea el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información atribuye a este Departamento la planificación , la ordenación , la dirección y la ejecución de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de universidades , investigación , nuevas tecnologías de la información y la comunicación y sociedad de la información .
Català: D ' acord amb el Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , d ' estructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , li correspon al seu titular dirigir , coordinar i controlar-ne l ' activitat ;
Español: De acuerdo con el Decreto 127/ 200 , de 3 de abril , de estructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , le corresponde a su titular dirigir , coordinar y controlar la actividad de éste ;
Català: 2422 , de 30.6.1997 ) es varen convocar places de lectorats de català en determinades universitats estrangeres i varen ser adjudicades per Resolució de 30 d ' octubre de 1997 ( DOGC núm .
Español: 2422 , de 30.6.1997 ) se convocaron plazas de lectorados de catalán en determinadas universidades extranjeras y fueron adjudicadas por Resolución de 30 de octubre de 1997 ( DOGC núm .
Català: 2660 , de 15.6.1998 ) es procedí a convocar altres places de lectorats de català en universitats estrangeres , les quals foren atorgades per Resolució de 3 d ' agost de 1998 ( DOGC núm .
Español: 2660 , de 15.6.1998 ) se procedió a convocar otras plazas de lectorados de catalán en universidades extranjeras , las cuales fueron otorgadas por Resolución de 3 de agosto de 1998 ( DOGC núm .
Català: 2912 , de 17.6.1999 ) es procedí a convocar altres places de lectorats de català en universitats estrangeres , les quals foren atorgades per Resolució de 4 de novembre de 1999 ( DOGC núm .
Español: 2912 , de 17.6.1999 ) se procedió a convocar otras plazas de lectorados de catalán en universidades extranjeras , que fueron otorgadas por Resolución de 4 de noviembre de 1999 ( DOGC núm .
Català: Un cop verificat el compliment dels requisits exigits a les universitats estrangeres i als lectors de català per a la renovació de les places , segons estableixen les respectives convocatòries ;
Español: Una vez verificado el cumplimiento de los requisitos exigidos a las universidades extranjeras y a los lectores de catalán para la renovación de las plazas , según establecen las respectivas convocatorias ;
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases 7.5 , 7.6 i 7.7 de l ' annex 1 de la Resolució de 5 de maig de 1997 , d ' acord amb el que estableixen les bases 7.2 , 7.5 , 7.6 i 7.7 de la Resolució de 26 de maig de 1998 , i d ' acord amb el que disposen els apartats 13 i 17 de la Resolució de 7 de juny de 1999 , de conformitat amb les bases 8 , 16 i 17 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 , per la qual s ' aprovaren les bases que regien la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca ,
Español: De conformidad con lo que establecen las bases 7.5 , 7.6 y 7.7 del anexo 1 de la Resolución de 5 de mayo de 1997 , de acuerdo con lo que establecen las bases 7.2 , 7.5 , 7.6 y 7.7 de la Resolución de 26 de mayo de 1998 , y de acuerdo con lo que disponen los apartados 13 y 17 de la Resolución de 7 de junio de 1999 , de conformidad con las bases 8 , 16 y 17 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999 , por la que se aprobaron las bases que regían la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación ,
Català: Fer pública una renúncia a la plaça de lector de la Universitat de Colònia ( Alemanya ) i autoritzar la corresponent substitució , segons s ' assenyala a l ' annex 3 de la present Resolució .
Español: Hacer pública una renuncia a la plaza de lector de la Universidad de Colonia ( Alemania ) y autorizar su correspondiente sustitución , según se señala en el anexo 3 de la presente Resolución .
Català: ( 199.085,26 euros ) serà a càrrec de l ' aplicació pressupostària 26.03.480.03 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 .
Español: ( 199.085,26 euros ) irá a cargo de la aplicación presupuestaria 26.03.480.03 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Maria del Mar Conill Tort , per a la plaça de lectora de català a les universitats de Bristol i de Cardiff ( lectorat compartit ) , adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d ' agost de 1998 .
Español: Maria del Mar Conill Tort , para la plaza de lectora de catalán en las universidades de Bristol y de Cardiff ( lectorado compartido ) , adjudicada mediante la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: Berta Gaya i Roqueta , per a la plaça de lectora de català a la Universitat de Londres , adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d ' agost de 1998 .
Español: Berta Gaya i Roqueta , para la plaza de lectora de catalán en la Universidad de Londres , adjudicada mediante la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: Sr . Daniel Pérez i Grau , per a la plaça de lector de català a la Universitat d ' Oxford , adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d ' agost de 1998 .
Español: Sr . Daniel Pérez i Grau , para la plaza de lector de catalán en la Universidad de Oxford , adjudicada mediante la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: Sr . Josep Maria Bertran Comellas , per a la plaça de lector de català a la Universitat d ' Hamburg , adjudicada per mitjà de la Resolució de 4 de novembre 1999 .
Español: Sr . Josep Maria Bertran Comellas , para la plaza de lector de catalán en la Universidad de Hamburgo , adjudicada mediante la Resolución de 4 de noviembre 1999.
Català: Sr . Jordi Jané i Lligé , per a la plaça de lector de català a les universitats de Tübingen i Stuttgart , adjudicada per mitjà de la Resolució de 4 de novembre de 1999 .
Español: Sr . Jordi Jané i Lligé , para la plaza de lector de catalán en las Universidades de Tübingen y de Stuttgart , adjudicada mediante la Resolución de 4 de noviembre de 1999.
Català: Anna Poch i Gasau , per a la plaça de lectora de català a la Universitat Stendhal-Grenoble III , adjudicada per mitjà de la Resolució de 30 de octubre de 1997 .
Español: Anna Poch i Gasau , para la plaza de lectora de catalán en la Universidad Stendhal -Grenoble III , adjudicada mediante la Resolución de 30 de octubre de 1997.
Català: Pilar Olivella i Madrid , per a la plaça de lectora de català a la Universitat de París IV-Sorbona , adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d ' agost de 1998 .
Español: Pilar Olivella i Madrid , para la plaza de lectora de catalán en la Universidad de París IV - Sorbona , adjudicada mediante la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: Maria Llombart i Huesca , per a la plaça de lectora de català a la Universitat de Paris 8-Saint Denis , adjudicada per mitjà de la Resolució de 4 de novembre de 1999 .
Español: Maria Llombart i Huesca , para la plaza de lectora de catalán en la Universidad de París 8 - Saint Denis , adjudicada mediante la Resolución de 4 de noviembre de 1999.
Català: Sr . Eloi Castelló i Gassol , per a la plaça de lector de català a les Universitats de Budapest i de Szeged ( lectorat compartit ) , adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d ' agost de 1998 .
Español: Sr . Eloi Castelló i Gassol , para la plaza de lector de catalán en las Universidades de Budapest y de Szeged ( lectorado compartido ) , adjudicada mediante la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: Dolors Munar i Ara , per a la plaça de lectora de català a la Universitat de Sàsser , adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d ' agost de 1998 .
Español: Dolors Munar i Ara , para la plaza de lectora de catalán en la Universidad de Sassari , adjudicada mediante la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: Sr . Alfons Gregori i Gomis , per a la plaça de lector de català a la Universitat Adam Mickiewicz de Poznan , adjudicada per mitjà de la Resolució de 4 de novembre de 1999 .
Español: Sr . Alfons Gregori i Gomis , para la plaza de lector de catalán en la Universidad Adam Mickiewicz de Poznan , adjudicada mediante la Resolución de 4 de noviembre de 1999.
Català: Sr . Joan Llinàs i Suau , per a la plaça de lector de català a la Universitat de Bucarest , adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d ' agost de 1998 .
Español: Sr . Joan Llinàs i Suau , para la plaza de lector de catalán en la Universidad de Bucarest , adjudicada mediante la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: L ' evolució tecnològica en el camp de les telecomunicacions i el desenvolupament de la societat de la informació que s ' ha produït en aquests darrers anys fa necessari que per part de l ' Administració de la Generalitat es potenciï el desplegament de manera equilibrada per tot el territori català de les xarxes de telecomunicacions .
Español: La evolución tecnológica en el campo de las telecomunicaciones y el desarrollo de la sociedad de la información que se ha producido en estos últimos años hace necesario que por parte de la Administración de la Generalidad se potencie el desarrollo de forma equilibrada por todo el territorio catalán de las redes de telecomunicaciones .
Català: En el desenvolupament d ' aquesta xarxa un dels factors a tenir en compte és la possible utilització per part dels operadors degudament autoritzats del domini públic , utilització que s ' ha de fer de manera ordenada i que ha de comportar els impactes mínims sobre el territori .
Español: En el desarrollo de esta red uno de los factores a tener en cuenta es la posible utilización por parte de los operadores debidamente autorizados del dominio público , utilización que debe hacerse de forma ordenada y que debe comportar los impactos mínimos sobre el territorio .
Català: A Catalunya , la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres , preveu la possibilitat que el subsòl de la zona de domini públic de les carreteres pugui ser utilitzada per a la implantació d ' infraestructures necessàries per a la prestació de serveis públics essencials .
Español: En Cataluña , la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras , prevé la posibilidad de que el subsuelo de la zona de dominio público de las carreteras pueda ser utilizado para la implantación de infraestructuras necesarias para la prestación de servicios públicos esenciales .
Català: Així mateix , la normativa aplicable en matèria de transports terrestres , Llei 16 / 1987 , de 30 de juliol , d ' ordenació dels transports terrestres , i Reial decret 1211 / 1990 , de 28 de setembre , que la desenvolupa , admet també l ' execució d ' obres en la zona de domini públic del ferrocarril quan la prestació d ' un servei d ' interès general així ho exigeixi .
Español: Asimismo , la normativa aplicable en materia de transportes terrestres , Ley 16/ 1987 , de 30 de julio , de ordenación de los transportes terrestres , y Real decreto 1211/ 1990 , de 28 de septiembre , que la desarrolla , admite también la ejecución de obras en la zona de dominio público del ferrocarril cuando la prestación de un servicio de interés general así lo exija .
Català: En atenció a aquest marc legal , aquest Decret té per objecte l ' establiment del procediment per autoritzar la implantació de canalitzacions per a les telecomunicacions en la xarxa de carreteres i en la xarxa ferroviària titularitat de la Generalitat de Catalunya com també l ' aplicable respecte de canalitzacions preexistents .
Español: En atención a este marco legal , este Decreto tiene por objeto el establecimiento del procedimiento para autorizar la implantación de canalizaciones para las telecomunicaciones en la red de carreteras y en la red ferroviaria titularidad de la Generalidad de Cataluña como también el aplicable respecto a canalizaciones preexistentes .
Català: En qualsevol cas , per tal de minimitzar l ' impacte que sobre el territori pot ocasionar la instal · lació d ' aquesta xarxa i per minimitzar la pertorbació que les obres podrien ocasionar en la prestació del servei viari i ferroviari , el procediment que es preveu contempla un mecanisme d ' ús compartit d ' acord amb el que determina la Llei general de telecomunicacions i el Reglament que la desenvolupa .
Español: En cualquier caso , para minimizar el impacto que sobre el territorio pueda ocasionar la instalación de esta red y para minimizar la perturbación que las obras podrían ocasionar en la prestación del servicio viario y ferroviario , el procedimiento que se prevé contempla un mecanismo de uso compartido de acuerdo con lo que determina la Ley general de telecomunicaciones y el Reglamento que la desarrolla .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i de conformitat amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de conformidad con el Gobierno ,
Català: És objecte d ' aquest Decret l ' establiment del règim jurídic de les autoritzacions per a l ' ocupació del subsòl en la zona de domini públic de les carreteres i ferrocarrils de titularitat de la Generalitat de Catalunya , a efectes de la construcció de canalitzacions per a la instal · lació de xarxes públiques de telecomunicacions o de la seva instal · lació en canalitzacions ja existents i el procediment per al seu atorgament .
Español: Es objeto de este Decreto establecer el régimen jurídico de las autorizaciones para la ocupación del subsuelo en la zona de dominio público de las carreteras y ferrocarriles de titularidad de la Generalidad de Cataluña , a efectos de la construcción de canalizaciones para la instalación de redes públicas de telecomunicaciones o de la instalación de éstas en canalizaciones ya existentes y el procedimiento para su otorgamiento .
Català: Poden ser titulars de les autoritzacions per a l ' ocupació del domini públic els operadors que siguin titulars d ' una llicència per a la instal · lació de xarxes públiques de telecomunicacions , d ' acord amb el que preveuen els articles 43 i següents de la Llei general de telecomunicacions .
Español: Pueden ser titulares de las autorizaciones para la ocupación del dominio público los operadores que sean titulares de una licencia para la instalación de redes públicas de telecomunicaciones , de acuerdo con lo que prevén los artículos 43 y siguientes de la Ley general de telecomunicaciones .
Català: 3.1 L ' ocupació del subsòl en la zona de domini públic de les carreteres s ' admet preferentment a la franja d ' 1 metre situada a la part més exterior d ' aquesta zona , de conformitat amb el que estableix l ' article 25.2 de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres , excepte que circumstàncies tècniques ho desaconsellin .
Español: 3.1 La ocupación del subsuelo en la zona de dominio público de las carreteras se admite preferentemente en la franja de 1 metro situada en la parte más exterior de esta zona , de acuerdo con lo que establece el artículo 25.2 de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras , excepto que circunstancias técnicas lo desaconsejen .
Català: 3.2 En cap cas es pot autoritzar l ' ocupació del subsòl amb instal · lacions que puguin afectar la seguretat , perjudicar l ' estructura de la carretera o de la línia ferroviària o impedir la seva adequada explotació .
Español: 3.2 En ningún caso se puede autorizar la ocupación del subsuelo con instalaciones que puedan afectar a la seguridad , perjudicar a la estructura de la carretera o de la línea ferroviaria o impedir su adecuada explotación .
Català: 3.3 No es poden atorgar noves autoritzacions per a la construcció de noves canalitzacions o ampliació de les existents en un mateix tram si no han transcorregut dos anys des de la finalització de les obres emparades per l ' anterior autorització , llevat que raons d ' especial interès públic determinin la necessitat d ' una nova construcció .
Español: 3.3 No se pueden otorgar nuevas autorizaciones para la construcción de nuevas canalizaciones o ampliación de las existentes en un mismo tramo si no han transcurrido dos años desde la finalización de las obras amparadas por la anterior autorización , salvo que razones de interés público determinen la necesidad de una nueva construcción .
Català: 4.2 L ' atorgament de l ' autorització no comporta l ' assumpció de cap responsabilitat respecte del titular de l ' autorització o de tercers per part de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 El otorgamiento de la autorización no comporta la asunción de ninguna responsabilidad respecto del titular de la autorización o de terceros por parte de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.3 El desplaçament de la xarxa de telecomunicacions conseqüència de variacions en la traça del domini públic viari o ferroviari per causa d ' interès públic , és a càrrec del titular de l ' autorització i no dóna dret a indemnització .
Español: 4.3 El desplazamiento de la red de telecomunicaciones como consecuencia de variaciones en el trazado del dominio público viario o ferroviario por causa de interés público , corre a cargo del titular de la autorización y no da derecho a indemnización .