Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es modifica l ' article 12.2 , que tindrà la redacció següent : " 12.2 Es poden acollir a aquests ajuts els adquirents , adjudicataris i promotors per a ús propi dels habitatges de protecció pública , amb uns ingressos familiars que no superin els 3,5 milions de pessetes i que no tinguin ni hagin tingut amb anterioritat cap habitatge en propietat , o els titulars del qual no disposin del dret d ' ús o gaudi sobre ell , sempre que els habitatges adquirits tinguin una superfície que no superi els 90 m2 útils .
Español: Se modifica el artículo 12.2 , que tendrá la redacción siguiente : " 12.2 Pueden acogerse a estas ayudas los adquirientes , adjudicatarios y promotores para uso propio de las viviendas de protección pública , con unos ingresos familiares que no superen los 3,5 millones de pesetas y que no tengan ni hayan tenido con anterioridad ninguna vivienda en propiedad , o cuyos titulares no dispongan del derecho de uso o disfrute sobre él , siempre que las viviendas adquiridas tengan una superficie que no supere los 90 m2 útiles .
Català: " Es modifiquen els articles 13.2 i 13.3 , que tindran la redacció següent : " 13.2 El preu màxim de venda per metre quadrat de superfície útil dels habitatges de protecció oficial de nova construcció serà el que consta en el quadre següent : HPO HPO RE " Zona A 163.313 146.981 " Zona B 144.469 130.022 " Zona C 125.625 113.063 " Zona D 125.625 113.063 " Zona E 125.625 113.063 " 13.3 El preu màxim de venda per metre quadrat de superfície útil en cas dels habitatges declarats protegits i l ' adquisició protegida d ' habitatges serà el següent : HDP / APH " Zona A 204.141 " Zona B 180.586 " Zona C 157.031 " Zona D 148.000 " Zona E 143.000 " HDP = habitatges declarats protegits .
Español: " Se modifican los artículos 13.2 y 13.3 , que tendrán la redacción siguiente : " 13.2 El precio máximo de venta por metro cuadrado de superficie útil de las viviendas de protección oficial de nueva construcción será el que consta en el cuadro siguiente : VPO VPO RE " Zona A 163.313 146.981 " Zona B 144.469 130.022 " Zona C 125.625 113.063 " Zona D 125.625 113.063 " Zona E 125.625 113.063 " 13.3 El precio máximo de venta por metro cuadrado de superficie útil en caso de las viviendas declaradas protegidas y la adquisición protegida de viviendas será el siguiente : VDP/ APV " Zona A 204.141 " Zona B 180.586 " Zona C 157.031 " Zona D 148.000 " Zona E 143.000 " VDP=viviendas declaradas protegidas .
Català: " Es modifica l ' article 15.c ) , paràgraf tercer , que tindrà la redacció següent : " En el supòsit que el sol · licitant dels ajuts no estigui legalment obligat a presentar la declaració de l ' IRPF , acreditarà els seus ingressos presentant un certificat del centre o centres de treball sobre la totalitat dels ingressos percebuts per tots els conceptes , certificació de les altes o baixes de la Seguretat Social , i declaració responsable dels ingressos percebuts " .
Español: " Se modifica el artículo 15.c ) , párrafo tercero , que tendrá la redacción siguiente : " En el supuesto de que el solicitante de las ayudas no esté legalmente obligado a presentar la declaración del IRPF , acreditará sus ingresos presentando un certificado del centro o centros de trabajo sobre la totalidad de los ingresos percibidos por todos los conceptos , certificación de las altas o bajas de la Seguridad Social , y la declaración de los ingresos percibidos " .
Català: Es modifiquen els articles 17.1 i 17.2 i s ' afegeix un nou article 17.3 , que tindran la redacció següent : " 17.1 En el cas de primer accés a l ' habitatge en propietat , quan no s ' hagi optat per l ' ajut directe a l ' entrada , es doblarà la quantia de la subsidiació per a cada un dels nivells d ' ingressos que correspongui d ' acord amb l ' apartat 1 de l ' article anterior .
Español: Se modifican el artículo 17.1 y 17.2 y se añade un nuevo 17.3 , que tendrán la redacción siguiente : " 17.1 En el caso de primer acceso a la vivienda en propiedad , cuando no se haya optado por la ayuda directa a la entrada , se doblará la cuantía de la subsidiación para cada uno de los niveles de ingresos que corresponda de acuerdo con el apartado 1 del artículo anterior .
Català: " La durada , en anys , del subsidi reforçat de préstecs variarà en funció de si l ' adquirent té o no compte habitatge , d ' acord amb el quadre següent : Nivell d ' ingressos Amb compte Sense compte ( milions de ptes .
Español: " La duración , en años , del subsidio reforzado de préstamos variará en función de si el adquiriente tiene o no cuenta vivienda , de acuerdo con el cuadro siguiente : Nivel de ingresos Con cuenta Sin cuenta ( millones de ptas .
Català: ) habitatge habitatge < 2,5 3 2 > 2,5 - < 3,5 2 1 " El beneficiari del subsidi amb compte habitatge haurà d ' acreditar haver constituït , almenys durant dos anys , un dipòsit estalvi habitatge en una entitat de crèdit , per un import mínim del 5 % del preu de venda o adjudicació de l ' habitatge , si té uns ingressos no superiors a 2,5 milions de pessetes , o del 10 % si els seus ingressos estan compresos entre 2,5 i 3,5 milions de pessetes .
Español: ) vivienda vivienda< 2,5 3 2 > 2,5 - < 3,5 2 1 "El beneficiario del subsidio con cuenta vivienda deberá acreditar haber constituido, al menos durante dos años, un depósito ahorro vivienda en una entidad de crédito, por un importe mínimo del 5% del precio de venta o adjudicación de la vivienda, si tiene unos ingresos no superiores a 2,5 millones de pesetas, o del 10% si sus ingresos están comprendidos entre 2,5 y 3,5 millones de pesetas.
Català: " 17.2 També s ' aplicarà la subsidiació reforçada del préstec del punt anterior , per un període d ' un any , encara que el prestatari no es trobi acollit al supòsit de primer accés a l ' habitatge en propietat , als adquirents que tinguin uns ingressos familiars que no superin els 3,5 milions de pessetes i es trobin en algun dels supòsits següents : " a ) Que la unitat familiar de l ' adquirent tingui cinc o més membres , o quatre o més si es tracta d ' una família monoparental .
Español: " 17.2 También se aplicará la subsidiación reforzada del préstamo del punto anterior , por un período de un año , aunque el prestatario no se encuentre acogido al supuesto de primer acceso a la vivienda en propiedad , a los adquirientes que tengan unos ingresos familiares que no superen los 3,5 millones de pesetas y se encuentren en alguno de los supuestos siguientes : " a ) Que la unidad familiar del adquiriente tenga cinco o más miembros , o cuatro o más si se trata de una familia monoparental .
Català: " 17.3 Quan el prestatari que s ' hagi acollit al sistema específic de finançament per al primer accés en propietat opti per l ' ajut directe a l ' entrada , no hi haurà subsidiació del préstec qualificat , excepte si es tracta d ' habitatges de protecció oficial en règim especial .
Español: " 17.3 Cuando el prestatario que se haya acogido al sistema específico de financiación para el primer acceso en propiedad opte por la ayuda directa a la entrada , no habrá subsidiación del préstamo cualificado , excepto si se trata de viviendas de protección oficial en régimen especial .
Català: " 18.bis.1 Els adquirents , adjudicataris i promotors individuals per a ús propi que tinguin dret a acollir-se al sistema d ' ajuts específics per l ' accés al primer habitatge en propietat podran optar entre : " Els ajuts directes previstos , amb caràcter general , en els articles 16 i 17 i , en el seu cas , en l ' article 18.2 , o bé sol · licitar l ' ajut directe a l ' entrada .
Español: " 18.bis.1 Los adquirientes , adjudicatarios y promotores individuales para uso propio que tengan derecho a acogerse al sistema de ayudas específicas para el acceso a la primera vivienda en propiedad podrán optar entre : " Las ayudas directas previstas , con carácter general , en los artículos 16 y 17 y , en su caso , en el artículo 18.2 , o bien solicitar la ayuda directa a la entrada .
Català: " 18.bis.2 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a través dels Serveis Territorials d ' Arquitectura i Habitatge , reconeixerà el dret a l ' ajut directe a l ' entrada en les condicions establertes en el Reial decret 115 / 2001 , de 9 de febrer , pel qual es modifica el Reial decret 1186 / 1998 , de 12 de juny .
Español: " 18.bis.2 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a través de los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda , reconocerá el derecho a la ayuda directa a la entrada en las condiciones establecidas en el Real decreto 115/ 2001 , de 9 de febrero , por el que se modifica el Real decreto 1186/ 1998 , de 12 de junio .
Català: " Aquestes quanties s ' addicionaran en un 3 % en el cas de joves que no superin els 35 anys i de famílies nombroses i en un 1 % quan es tracti d ' una unitat familiar formada únicament pel pare o la mare i els fills , o bé que en la unitat familiar hi hagi persones amb minusvalies en les condicions establertes en la legislació sobre la renda de les persones físiques .
Español: " Esta ayuda , que abonarán directamente a los beneficiarios las entidades de crédito que hayan concedido el préstamo cualificado , será igual a un porcentaje del precio que conste en la correspondiente escritura de compraventa o adjudicación , o en el caso de promoción individual para uso propio , de la suma de los valores del suelo y de la edificación que consten en la escritura de declaración de obra nueva , de acuerdo con el siguiente cuadro : " Viviendas de protección oficial 7 % " Viviendas de protección oficial en régimen especial 11 % " Viviendas declaradas protegidas y adquisición protegida de viviendas construidas 3 % " Estas cuantías se adicionarán en un 3 % en el caso de jóvenes que no superen los 35 años y de familias numerosas y en un 1 % cuando se trate de una unidad familiar formada únicamente por el padre o la madre y los hijos , o bien que en la unidad familiar haya personas con minusvalías en las condiciones establecidas en la legislación sobre la renta de las personas físicas .
Català: " 18.bis.3 L ' ajut directe a l ' entrada és compatible amb la subvenció de l ' article 18.1 , però incompatible amb l ' establert en l ' article 18.2 .
Español: " 18.bis.3 La ayuda directa a la entrada es compatible con la subvención del artículo 18.1 , pero incompatible con lo establecido en el artículo 18.2 .
Català: " Es modifica l ' article 39.2 , que tindrà la redacció següent : " 39.2 Quan es tracti d ' actuacions previstes en l ' apartat a ) , almenys el 50 per cent de l ' edificabilitat resultant del sòl haurà de destinar-se a la promoció d ' habitatges de promoció pública o de protecció pública .
Español: " Se modifica el artículo 39.2 , que tendrá la siguiente redacción : " 39.2 Cuando se trate de actuaciones previstas en el apartado a ) , al menos el 50 por ciento de la edificabilidad resultante del suelo deberá destinarse a la promoción de viviendas de promoción pública o de protección pública .
Català: " Es modifica l ' article 40.1 , que tindrà la redacció següent : " 40.1 Els promotors de les actuacions previstes en l ' article anterior que compleixin els requisits per a la declaració d ' actuacions protegides en matèria de sòl sol · licitaran al conseller de Política Territorial i Obres Públiques la corresponent declaració d ' actuació protegida , per al reconeixement , en les condicions establertes en el Reial decret 1186 / 1998 , de 12 de juny , sobre mesures de finançament d ' actuacions protegides en matèria d ' habitatge i sòl del pla 1998-2001 , modificat pel Reial decret 115 / 2001 , de 9 de febrer , del dret a la subsidiació del 10 % de la quota del préstec qualificat durant tota la vida del préstec , inclòs el període de carència .
Español: " Se modifica el artículo 40.1 , que tendrá la redacción siguiente : " 40.1 Los promotores de las actuaciones previstas en el artículo anterior que cumplan los requisitos para la declaración de actuaciones protegidas en materia de suelo solicitarán al consejero de Política Territorial y Obras Públicas la correspondiente declaración de actuación protegida , para el reconocimiento , en las condiciones establecidas en el Real decreto 1186/ 1998 , de 12 de junio , sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del plan 1998-2001 , modificado por el Real decreto 115/ 2001 , de 9 de febrero , del derecho a la subsidiación del 10 % de la cuota del préstamo calificado durante toda la vida del préstamo , incluido el período de carencia .
Català: La subsidiació serà del 13 % de la quota quan el percentatge d ' edificabilitat al qual es refereix l ' apartat 2 de l ' article 39 sigui , almenys , del 75 % .
Español: La subsidiación será del 13 % de la cuota cuando el porcentaje de edificabilidad al que se refiere el apartado 2 del artículo 39 sea , como mínimo , del 75 % .
Català: " Pel mateix procediment anterior els promotors podran sol · licitar el reconeixement del dret a la subvenció del 10 % amb càrrec als pressupostos del Ministeri de Foment : " a ) Del préstec màxim que s ' hagués pogut obtenir , segons l ' article 42.4 , quan l ' esmentat promotor renunciï a l ' obtenció del préstec qualificat .
Español: " Por el mismo procedimiento anterior los promotores podrán solicitar el reconocimiento del derecho a la subvención del 10 % con cargo a los presupuestos del Ministerio de Fomento : " a ) Del préstamo máximo que se haya podido obtener , según el artículo 42.4 , cuando el citado promotor renuncie a la obtención del préstamo cualificado .
Català: " La subvenció serà del 13 % quan el percentatge d ' edificabilitat al qual es refereix l ' article 39.2 sigui , almenys , del 75 % de l ' actuació que es pretén declarar protegida .
Español: " La subvención será del 13 % cuando el porcentaje de edificabilidad al cual se refiere el artículo 39.2 sea también , como mínimo , del 75 % de la actuación que se pretende declarar protegida " .
Català: " Disposició transitòria primera Els adquirents , adjudicataris i promotors per a ús propi d ' habitatges acollits al Pla d ' habitatge 1998-2001 que no s ' hagin subrogat o no hagin formalitzat el préstec qualificat podran acollir-se al sistema d ' ajut directe a l ' entrada , sempre que compleixin amb els requisits i amb el límit temporal establert a la disposició transitòria 6.2 del Reial decret 1186 / 1998 .
Español: Disposición transitoria primera Los adquirientes , adjudicatarios y promotores para uso propio de viviendas acogidos al Plan de vivienda 1998-2001 que no se hayan subrogado o no hayan formalizado el préstamo cualificado podrán acogerse al sistema de ayuda directa a la entrada , siempre que cumplan con los requisitos y con el límite temporal establecido en la disposición transitoria 6.2 del Real decreto 1186/ 1998.
Català: Disposició transitòria segona Els preus de venda màxims establerts en aquest Decret seran d ' aplicació a les actuacions que hagin sol · licitat acollir-se al Pla d ' habitatge 1998-2001 amb posterioritat al 25 d ' abril de 2000 .
Español: Disposición transitoria segunda Los precios de venta máximos establecidos en este Decreto serán de aplicación a las actuaciones que hayan solicitado acogerse al Plan de vivienda 1998-2001 con posterioridad al 25 de abril de 2000.
Català: En el supòsit que els habitatges compresos en aquestes actuacions haguessin estat objecte de contracte de compravenda , adjudicació o d ' opció de compra o s ' hagin percebut quantitats a compte del preu caldrà , per a l ' aplicació dels nous preus , el consentiment previ de l ' adquirent o l ' adjudicatari .
Español: En el supuesto de que las viviendas comprendidas en estas actuaciones hayan sido objeto de contrato de compraventa , adjudicación o de opción de compra o se hayan percibido cantidades a cuenta del precio , será necesario , para la aplicación de los nuevos precios , el consentimiento previo del adquirente o del adjudicatario .
Català: Barcelona , 6 de març de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Pere Macias i Arau Conseller de Política Territorial i Obres Públiques ( 01.057.105 )
Español: Barcelona , 6 de marzo de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Pere Macias i Arau Consejero de Política Territorial y Obras Públicas ( 01.057.105 )
Català: Article 2 Obrir la convocatòria d ' ajuts en l ' àmbit del medi natural per a l ' any 2001 , que es regiran per aquesta Ordre i els seus annexos .
Español: Artículo 2 Abrir la convocatoria de ayudas en el ámbito del medio natural para el año 2001 , que se regirán por la presente Orden y sus anexos .
Català: Article 4 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat facilitat pel Departament de Medi Ambient i es presentaran preferentment a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient i al Centre de la Propietat Forestal .
Español: Artículo 4 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado facilitado por el Departamento de Medio Ambiente y se presentarán preferentemente en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente y en el Centro de la Propiedad Forestal .
Català: Article 5 Els ajuts establerts en aquesta Ordre es finançaran d ' acord amb el Pla de desenvolupament rural específic de Catalunya , aprovat per la Comissió de la Comunitat Europea en data 14 de setembre de 2000 , per al període 2000-2006 .
Español: Artículo 5 Las ayudas establecidas en esta Orden se financiarán de acuerdo con el Plan de desarrollo rural específico de Cataluña , aprobado por la Comisión de la Comunidad Europea en fecha 14 de septiembre de 2000 , para el período 2000-2006 .
Català: L ' import màxim de despesa pública per a l ' anualitat 2001 , cofinançat per la Comunitat Europea , el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya , és de 1.229.060.000 pessetes ( 7.386.799,37 euros ) .
Español: El importe máximo de gasto público para la anualidad 2001 , cofinanciado por la Comunidad Europea , el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña , es de 1.229.060.000 pesetas ( 7.386.799,37 euros ) .
Català: Aquesta quantitat es desglossa en les submesures següents : Submesura i1 ( capítol 1 de les bases ) : 14.610.000 pessetes ( 87.807,87 euros ) .
Español: Dicha cantidad se desglosa en las siguientes submedidas : Submedida i1 ( capítulo 1 de las bases ) : 14.610.000 pesetas ( 87.807,87 euros ) .
Català: 6.1 En el supòsit que l ' import dels ajuts demanats per a les actuacions del capítol 2 sobrepassi el pressupost assignat , les actuacions es prioritzaran d ' acord amb l ' ordre següent : 1r . ~ ~ ~ Redacció de projectes d ' ordenació o de plans tècnics de gestió i millora forestal ( secció 5 del capítol 2 ) . ~ ~ ~ 2n .
Español: 6.1 En el supuesto de que el importe de las ayudas pedidas para las actuaciones del capítulo 2 sobrepase el presupuesto asignado , las actuaciones se priorizarán de acuerdo con el orden siguiente : 1º Redacción de proyectos de ordenación o de planes técnicos de gestión y mejora forestal ( sección 5 del capítulo 2 ) .
Català: Actuacions del capítol 2 , tret de l ' apartat 4.7 , que es realitzin en terrenys forestals que disposin d ' un pla tècnic de gestió i millora forestal o d ' un projecte d ' ordenació aprovat , d ' acord amb l ' ordre següent : a ) regeneració natural de zones afectades per incendi forestal ( 4.8 ) , b ) regeneracions amb plantacions de coníferes en zones afectades per catàstrofes naturals sense regeneració natural ( 4.3 ) i regeneracions amb plantacions de planifolis de creixement lent en zones afectades per catàstrofes naturals sense regeneració natural ( 4.4 ) , c ) actuacions previstes a les seccions 2 i 3 del capítol 2 , d ) primera reposició de fallades de les reforestacions a les quals fan referència les bases 4.1 , 4.2 , 4.3 i 4.4 quan aquestes fallades siguin degudes a factors aliens a una correcta execució de la reforestació ( 4.5 ) , e ) reforestacions amb plantacions de coníferes ( 4.1 ) , reforestacions amb plantacions de planifolis de creixement lent ( 4.2 ) i millora de la plantació durant els primers cinc anys de les reforestacions ( 4.6 ) , f ) construcció i arranjament de camins rurals , camins forestals i pistes forestals ( 10.1 i 10.2 ) .
Español: 2º Actuaciones del capítulo 2 , salvo el apartado 4.7 , que se realicen en terrenos forestales que dispongan de un plan técnico de gestión y mejora forestal o de un proyecto de ordenación aprobado , de acuerdo con el orden siguiente : a ) regeneración natural de zonas afectadas por incendio forestal ( 4.8 ) , b ) regeneraciones con plantaciones de coníferas en zonas afectadas por catástrofes naturales sin regeneración natural ( 4.3 ) y regeneraciones con plantaciones de planifolios de crecimiento lento en zonas afectadas por catástrofes naturales sin regeneración natural ( 4.4 ) , c ) actuaciones previstas en las secciones 2 y 3 del capítulo 2 , d ) primera reposición de fallos de las reforestaciones a las que hacen referencia las bases 4.1 , 4.2 , 4.3 y 4.4 cuando estos fallos sean debidos a factores ajenos a una correcta ejecución de la reforestación ( 4.5 ) , e ) reforestaciones con plantaciones de coníferas ( 4.1 ) , reforestaciones con plantaciones de planifolios de crecimiento lento ( 4.2 ) y mejora de la plantación durante los primeros cinco años de las reforestaciones ( 4.6 ) , f ) construcción y arreglo de caminos rurales , caminos forestales y pistas forestales ( 10.1 y 10.2 ) .
Català: 3r . ~ ~ ~ Actuacions esmentades a l ' apartat anterior que es facin en terrenys forestals que no disposin d ' un pla tècnic d ' actuació i millora forestal o d ' un projecte d ' ordenació aprovat .
Español: 3º Actuaciones citadas en el apartado anterior que se realicen en terrenos forestales que no dispongan de un plan técnico de actuación y mejora forestal o de un proyecto de ordenación aprobado .
Català: 4t . ~ ~ ~ Actuacions de l ' apartat 4.7 del capítol 2 que es facin en terrenys forestals que disposin d ' un pla tècnic de gestió i millora forestal o d ' un projecte d ' ordenació aprovat .
Español: 4º Actuaciones del apartado 4.7 del capítulo 2 que se realicen en terrenos forestales que dispongan de un plan técnico de gestión y mejora forestal o de un proyecto de ordenación aprobado .
Català: 6.2 En la resta de capítols , en el supòsit que l ' import de les sol · licituds presentades superi el pressupost establert es farà una reducció proporcional dels ajuts sol · licitats .
Español: 6.2 En el resto de capítulos , en el supuesto de que el importe de las solicitudes presentadas supere el presupuesto establecido se hará una reducción proporcional de las ayudas solicitadas .
Català: Barcelona , 29 de desembre de 2000 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient Annex 1 Bases reguladores dels ajuts en l ' àmbit del medi natural Capítol 1 Foment de l ' associacionisme de propietaris forestals ( mesura i1 PDR ) — 1 Objecte dels ajuts La línia d ' ajuts que estableix aquest capítol té per objecte les actuacions següents : 1.1 Despeses de creació d ' associacions forestals .
Español: Barcelona , 29 de diciembre de 2000 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente Anexo 1 Bases reguladoras de las ayudas en el ámbito del medio natural Capítulo 1 Fomento del asociacionismo de propietarios forestales ( medida i1 PDR ) — 1 Objeto de las ayudas La línea de ayudas que se establece en este capítulo tiene por objeto las actuaciones siguientes : 1.1 Gastos de creación de asociaciones forestales .
Català: — 2 Quantia dels ajuts 2.1 Els import màxims objecte d ' ajut per les actuacions recollides en aquest capítol són els que figuren a l ' annex 2 d ' aquestes bases .
Español: — 2 Cuantía de las ayudas 2.1 Los importes máximos objeto de ayuda por las actuaciones recogidas en este capítulo son los que figuran en el anexo 2 de estas bases .
Català: Capítol 2 Ampliació , protecció i millora de la superfície forestal ( mesura i2 PDR ) Secció 1 Forestació de terres no agràries — 4 Objecte dels ajuts La línia d ' ajuts que s ' estableixen en aquesta secció té per objecte les actuacions següents : 4.1 Reforestacions amb plantacions de coníferes .
Español: Capítulo 2 Ampliación , protección y mejora de la superficie forestal ( medida i2 PDR ) Sección 1 Forestación de tierras no agrarias — 4 Objeto de las ayudas La línea de ayudas que se establecen en esta sección tiene por objeto las actuaciones siguientes : 4.1 Reforestaciones con plantaciones de coníferas .
Català: 4.5 Primera reposició de fallades de les reforestacions a les quals fan referència les bases 4.1 , 4.2 , 4.3 i 4.4 quan aquestes fallides siguin degudes a factors aliens a una correcta execució de la reforestació .
Español: 4.5 Primera reposición de fallos de las reforestaciones a las que hacen referencia las bases 4.1 , 4.2 , 4.3 y 4.4 cuando estos fallos sean debidos a factores ajenos a una correcta ejecución de la reforestación .
Català: 4.6 Millora de la plantació durant els primers cinc anys de les reforestacions a les quals fan referència les bases 4.1 , 4.2 , 4.3 i 4.4 .
Español: 4.6 Mejora de la plantación durante los primeros cinco años de las reforestaciones a las que hacen referencia las bases 4.1 , 4.2 , 4.3 y 4.4 .
Català: 2419 , de 25.6.1997 ) , per la qual s ' estableix el període mitjà de producció de les principals espècies forestals de Catalunya , estableix un període mitjà per arribar al torn de maduresa de quinze anys .
Español: 2419 , de 25.6.1997 ) , por la que se establece el período medio de producción de las principales especies forestales de Cataluña , establece un período medio para llegar al turno de madurez de quince años .
Català: La planta utilitzada serà de qualitat genètica garantida amb certificació de procedència d ' un viver autoritzat , i en el cas que s ' utilitzi una planta micorizada , també serà necessari el certificat de garantia atorgat pels organismes competents .
Español: La planta utilizada será de calidad genética garantizada con certificación de procedencia de un vivero autorizado , y en el caso de que se utilice planta micorrizada , también será necesario el certificado de garantía otorgado por los organismos competentes .
Català: Si les plantacions tenen com a finalitat la producció de fusta de qualitat d ' espècies nobles , caldrà acreditar que la llavor utilitzada compleix els requisits normatius referents a la seva comercialització .
Español: Si las plantaciones tienen como finalidad la producción de madera de calidad de especies nobles , será necesario acreditar que la semilla utilizada cumple los requisitos normativos referentes a su comercialización .
Català: 5.3 Per complir la finalitat d ' obtenir fusta de qualitat en les forestacions de noguers i cirerers , aquestes hauran de complir les condicions següents : No es podrà tallar al guia terminal .
Español: 5.3 Para cumplir la finalidad de obtener madera de calidad en las forestaciones de nogales y cerezos , estos tendrán que cumplir las siguiente condiciones : No se podrá cortar al guía terminal .
Català: S ' efectuarà la poda de forma que afecti com a mínim 1 / 3 de l ' alçada de l ' arbre , de manera que la primera bifurcació de les branques es produeixi a partir dels 2 m d ' alçada .
Español: Se efectuará la poda de forma que afecte a como mínimo 1/ 3 de la altura del árbol , de manera que la primera bifurcación de las ramas se produzca a partir de los 2 m de altura .
Català: 5.4 Els ajuts que preveu la base 4.6 , per a la millora de la plantació durant els primers cinc anys , hauran de ser sol · licitats anualment per a una mateixa superfície .
Español: 5.4 Las ayudas previstas en la base 4.6 , para la mejora de la plantación durante los primeros cinco años , tendrán que ser solicitadas anualmente para una misma superficie .
Català: La millora de la plantació consistirà en estassades de matoll al voltant dels plançons de manera que afecti almenys una superfície d ' un metre quadrat per plançó , i es poden realitzar altres actuacions complementàries com ara llaurar , binar o altres que es considerin adients .
Español: La mejora de la plantación consistirá en desbroces de matorral alrededor de las plántulas de manera que afecte al menos a una superficie de un metro cuadrado por plántula , pudiéndose realizar otras actuaciones complementarias como labrados , binas u otras que se consideren adecuadas .
Català: 5.5 Els ajuts que estableix la base 4.8 , a la regeneració de zones incendiades , consistiran en la tallada de tot l ' arbrat mort , i arbustos de més d ' 1 m d ' alçada .
Español: 5.5 Las ayudas previstas en la base 4.8 , a la regeneración de zonas incendiadas , consistirán en la corta de todo el arbolado muerto , y arbustos de más de 1 m de altura .
Català: Les restes d ' aquesta vegetació tallada s ' hauran de trossejar en mides no superiors a 1,5 m i disposar-les arran de terra ; allà on hi hagi o es formin xaragalls es disposaran en forma de petits dics que frenin l ' erosió del sòl .
Español: Los restos de esta vegetación cortada se tendrán que trocear en medidas no superiores a 1,5 m y disponerlas a ras de tierra ; allá donde haya o se formen cárcavas se dispondrán en forma de pequeños diques que frenen la erosión del suelo .
Català: Secció 2 Treballs silvícoles de millora — 6 Objecte dels ajuts La línia d ' ajuts que s ' estableixen en aquesta secció té per objecte les actuacions següents : 6.1 Estassada de matoll .
Español: Sección 2 Trabajos silvícolas de mejora — 6 Objeto de las ayudas La línea de ayudas que se establecen en esta sección tiene por objeto las actuaciones siguientes : 6.1 Desbroce de matorral .
Català: — 7 Condicions tècniques 7.1 Per tal que les aclarides en boscos regulars siguin objecte d ' ajut , han d ' afectar únicament peus dominats i deixar la massa amb una densitat de peus adient per al correcte desenvolupament .
Español: — 7 Condiciones técnicas 7.1 Para que las claras en bosques regulares sean objeto de ayuda , han de afectar únicamente a pies dominados dejando la masa con una densidad de pies adecuada para su correcto desarrollo .
Català: A aquests efectes , la primera aclarida únicament pot afectar peus d ' un diàmetre normal inferior als 10 cm i a menors de 18 cm en el cas de segona aclarida .
Español: A estos efectos , la primera clara únicamente puede afectar a pies de diámetro normal inferior a los 10 cm y a menores de 18 cm en el caso de segunda clara .
Català: En les tallades de millora en boscos irregulars i tenint en compte que quan es fa un aprofitament forestal en aquestes masses es tallen peus de totes les classes diamètriques , s ' hauran d ' agrupar els peus d ' un diàmetre inferior a 18 cm en una superfície hipotètica que serà la base de càlcul de l ' ajut .
Español: En las cortas de mejora en bosques irregulares y teniendo en cuenta que cuando se realiza un aprovechamiento forestal en estas masas se cortan pies de todas las clases diamétricas , se tendrán que agrupar los pies de diámetro inferior a 18 cm en una superficie hipotética que será la base de cálculo de la ayuda .
Català: 7.3 No són subvencionables les podes en espècies de creixement ràpid . ~ ~ ~ Secció 3 Millora de sureres — 8 Objecte dels ajuts La línia d ' ajuts que s ' estableixen en aquesta secció té per objecte les actuacions següents : 8.1 Tractament fitosanitari de sureres .
Español: 7.3 No serán subvencionables las podas en especies de crecimiento rápido Sección 3 Mejora de alcornocales — 8 Objeto de las ayudas La línea de ayudas que se establecen en esta sección tiene por objeto las actuaciones siguientes : 8.1 Tratamiento fitosanitario de alcornocales .
Català: — 9 Incompatibilitats Els ajuts compresos en aquesta secció 3 , millora de suredes , són incompatibles amb els de la secció 2 , treballs silvícoles de millora .
Español: — 9 Incompatibilidades Las ayudas comprendidas en esta sección 3 , mejora de alcornocales , son incompatibles con las de la sección 2 , trabajos silvícolas de mejora .
Català: Secció 4 Vials — 10 Objecte dels ajuts La línia d ' ajuts que s ' estableixen en aquesta secció té per objecte les actuacions següents : 10.1 Construcció de camins rurals , camins forestals i pistes forestals .
Español: Sección 4 Viales — 10 Objeto de las ayudas La línea de ayudas que se establecen en esta sección tiene por objeto las actuaciones siguientes : 10.1 Construcción de caminos rurales , caminos forestales y pistas forestales .
Català: — 11 Condicions específiques de la sol · licitud 11.1 Els ajuts per a l ' arranjament de vials únicament es podran sol · licitar un cop cada quatre anys per un mateix vial .
Español: — 11 Condiciones específicas de la solicitud 11.1 Las ayudas para el arreglo de viales únicamente se podrán solicitar una vez cada cuatro años por un mismo vial .
Català: Les característiques dels vials seran les definides al Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural ( DOGC núm .
Español: Las características de los viales serán las definidas en el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio de regulación del acceso motorizado al medio natural ( DOGC núm .
Català: 11.2 Les sol · licituds d ' ajut per a l ' obertura o l ' arranjament de vials que necessitin autorització prèvia hauran d ' anar acompanyades d ' aquesta autorització , a excepció de les actuacions incloses dins un projecte d ' ordenació o pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat .
Español: 11.2 Las solicitudes de ayuda para la abertura o arreglo de viales que necesiten autorización previa tendrán que ir acompañadas de esta , a excepción de aquellas actuaciones incluidas en un proyecto de ordenación o plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado .
Català: 11.3 En el supòsit d ' actuacions sotmeses a procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental o a informe preceptiu del Departament de Medi Ambient d ' acord amb l ' article únic del Decret 213 / 1997 , de 30 de juliol ( DOGC núm .
Español: 11.3 En el supuesto de actuaciones sometidas a procedimiento de evaluación de impacto ambiental o informe preceptivo del Departamento de Medio Ambiente de acuerdo con el artículo único del Decreto 213/ 1997 , de 30 de julio ( DOGC núm .
Català: En aquests casos a la sol · licitud d ' ajut s ' hi haurà d ' adjuntar la resolució favorable del procediment o l ' informe corresponent , sens perjudici de la presentació del projecte i l ' estudi d ' impacte de l ' actuació per tal que pugui ser definida acuradament .
Español: En estos casos a la solicitud de ayuda se tendrá que adjuntar la resolución favorable del procedimiento o el informe correspondiente , sin perjuicio de la presentación del proyecto y estudio de impacto de la actuación para que pueda ser definida cuidadosamente .
Català: Secció 5 Projectes d ' ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal — 12 Objecte dels ajuts La línia d ' ajuts que s ' estableixen en aquesta secció té per objecte les actuacions següents : 12.1 Redacció de projectes d ' ordenació o de plans tècnics de gestió i millora forestal .
Español: Sección 5 Proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal — 12 Objeto de las ayudas La línea de ayudas que se establecen en esta sección tiene por objeto las actuaciones siguientes : 12.1 Redacción de proyectos de ordenación o de planes técnicos de gestión y mejora forestal .
Català: — 13 Condicions tècniques 13.1 Els plans tècnics de gestió i millora forestal així com les seves revisions s ' hauran d ' ajustar al que preveu l ' Ordre de 28 de setembre de 1998 ( DOGC núm .
Español: — 13 Condiciones técnicas 13.1 Los planes técnicos de gestión y mejora forestal así como sus revisiones tendrán que ajustarse a lo que prevé la Orden de 28 de septiembre de 1998 ( DOGC núm .
Català: 2741 , de 9.10.1998 ) , per la qual es fixen les instruccions generals per a la redacció , l ' aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal pel que fa als seus objectius i contingut .
Español: 2741 , de 9.10.1998 ) , por la que se fijan las instrucciones generales para la redacción , aprobación y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal por lo que hace referencia a sus objetivos y contenido .
Català: 13.2 Els projectes d ' ordenació , així com les seves revisions , de terrenys forestals catalogats d ' utilitat pública es redactaran d ' acord amb les instruccions que dicti el Servei de Gestió Forestal del Departament de Medi Ambient sobre això .
Español: 13.2 Los proyectos de ordenación , así como sus revisiones , de terrenos forestales catalogados de utilidad pública se redactarán de acuerdo con las instrucciones que dicte el Servicio de Gestión Forestal del Departamento de Medio Ambiente al respecto .
Català: 13.3 A més dels requisits que estableixen els apartats 1 i 2 de la present base , els projectes d ' ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal , així com les seves revisions , hauran de recollir la Xarxa de perímetres de protecció prioritària i un apartat exclusiu referent a la prevenció d ' incendis de la superfície planificada quan almenys el 50 % d ' aquesta estigui situada dins de municipis caracteritzat com d ' alt risc d ' incendi forestal .
Español: 13.3 Además de los requisitos establecidos en los apartados 1 y 2 de la presente base , los proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal , así como sus revisiones , tendrán que recoger la Red de perímetros de protección prioritaria y un apartado exclusivo referente a la prevención de incendios de la superficie planificada cuando al menos el 50 % de esta se encuentre situada dentro de municipios caracterizados como de alto riesgo de incendio forestal .
Català: — 14 Àmbit d ' aplicació del capítol 2 Les actuacions incloses en aquest capítol únicament seran subvencionables quan es realitzin sobre terrenys forestals segons la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i no estiguin classificats com a urbans o urbanitzables al municipi corresponent , independentment del seu ús actual o futur .
Español: — 14 Ámbito de aplicación del capítulo 2 Las actuaciones incluidas en este capítulo únicamente serán subvencionables cuando se realicen sobre terrenos forestales según la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y no estén clasificados como urbanos o urbanizables en el municipio correspondiente , independientemente de su uso actual o futuro .
Català: Seran aplicables igualment a terrenys catalogats cadastralment com a agrícoles i que presentin actualment un ús forestal recollit en el PO o PTGMF , sempre que s ' adjunti la declaració d ' alteració de béns de naturalesa degudament diligenciada per l ' ajuntament .
Español: Serán aplicables igualmente a terrenos catalogados catastralmente como agrícolas y que presenten actualmente un uso forestal recogido en el PO o PTGMF , siempre que se adjunte la declaración de alteración de bienes de naturaleza debidamente diligenciada por el ayuntamiento .
Català: — 15 Quantia dels ajuts 15.1 Els import màxims subvencionables del cost de les actuacions d ' aquest capítol són els que figuren a l ' annex 2 d ' aquestes bases .
Español: — 15 Cuantía de las ayudas 15.1 Los importes máximos subvencionables del coste de las actuaciones de este capítulo son los que figuran en el anexo 2 de estas bases .
Català: 15.2 L ' import màxim anual de l ' ajut o ajuts , concedits per beneficiari en el capítol 2 , no podrà ser superior a 15.000.000 de pessetes per sol · licitud .
Español: 15.2 El importe máximo anual de la ayuda o ayudas , concedidas por beneficiario en el capítulo 2 , no podrá ser superior a 15.000.000 de pesetas por solicitud .
Català: 15.3 Els ajuts previstos en la secció 5 , Projectes d ' ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal , assoliran el 100 % de l ' import del cost de l ' actuació , sempre que no superi els màxims que estableix l ' annex 2 .
Español: 15.3 Las ayudas previstas en la sección 5 , Proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal , alcanzarán el 100 % del importe del coste de la actuación , siempre que no supere los máximos establecidos en el anexo 2.
Català: 15.4 La resta d ' ajuts previstos en aquest capítol assoliran el següents percentatges del cost de l ' actuació independentment que l ' import sigui igual o inferior al que figura en l ' annex 2. a ) Màxim del 90 % de l ' actuació en forests d ' utilitat pública ( UP ) .
Español: 15.4 El resto de ayudas previstas en este capítulo alcanzarán los siguientes porcentajes del coste de la actuación independientemente de que el importe sea igual o inferior al que figura en el anexo 2. a ) Máximo del 90 % de la actuación en montes de utilidad pública ( UP ) .
Català: b ) Màxim del 90 % de l ' actuació en forest amb pla tècnic de gestió i millora forestal ( PTGMF ) i en espais d ' interès natural .
Español: b ) Máximo del 90 % de la actuación en montes con plan técnico de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) y en espacios de interés natural .
Català: 15.5 Per a l ' aplicació dels percentatges indicats als apartats b ) i d ) de la base 15.4 , cal tenir aprovat prèviament el projecte d ' ordenació o pla tècnic de gestió i millora forestal .
Español: 15.5 Para la aplicación de los porcentajes indicados en los apartados b ) y d ) de la base 15.4 , es necesario tener aprobado previamente el proyecto de ordenación o plan técnico de gestión y mejora forestal .
Català: — 16 Beneficiaris Poden ser beneficiaris dels ajuts previstos en aquest capítol les persones físiques i jurídiques i els ens locals propietaris de terrenys forestals .
Español: — 16 Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en este capítulo las personas físicas y jurídicas y los entes locales propietarios de terrenos forestales .
Català: Capítol 3 Prevenció d ' incendis forestals ( mesura i3 del PDR ) — 17 Objecte dels ajuts La línia d ' ajuts que estableix aquest capítol té per objecte les actuacions següents : 17.1 Construcció de vials aptes per a vehicles d ' extinció d ' incendis .
Español: Capítulo 3 Prevención de incendios forestales ( medida i3 del PDR ) — 17 Objeto de las ayudas La línea de ayudas que se establecen en este capítulo tiene por objeto las actuaciones siguientes : 17.1 Construcción de viales aptos para vehículos de extinción de incendios .
Català: — 18 Incompatibilitats 18.1 Els ajuts a la construcció o arranjament de vials d ' aquest capítol són incompatibles amb els de la secció 4 del capítol 2 , per a un mateix vial .
Español: — 18 Incompatibilidades 18.1 Las ayudas a la construcción o arreglo de viales de este capítulo son incompatibles con las de la sección 4 del capítulo 2 , para un mismo vial .
Català: Igualment són incompatibles els ajuts d ' obertura i manteniment de línies de defensa contra incendis d ' aquest capítol amb els de les seccions 2 i 3 del capítol 2 .
Español: Igualmente son incompatibles las ayudas de abertura y mantenimiento de líneas de defensa contra incendios de este capítulo con las de las secciones 2 y 3 del capítulo 2.
Català: 18.2 Els ajuts d ' obertura o manteniment de línies de defensa contra incendis són incompatibles amb els dels articles de la secció 2 del capítol 2 i amb les bases 8.4 i 8.5 .
Español: 18.2 Las ayudas de abertura o mantenimiento de líneas de defensa contra incendios son incompatibles con las de los artículos de la sección 2 del capítulo 2 y con las bases 8.4 y 8.5 .
Català: — 20 Condicions tècniques 20.1 Les característiques d ' aquests vials hauran de garantir la circulació de vehicles d ' extinció d ' incendis d ' alt tonatge tant carregats com descarregats , així com disposar de punts d ' encreuament cada 200 m aproximadament .
Español: — 20 Condiciones técnicas 20.1 Las características de estos viales tendrán que garantizar la circulación de vehículos de extinción de incendios de alto tonelaje tanto cargados como descargados , así como disponer de puntos de cruce cada 200 m aproximadamente .
Català: 20.2 L ' obertura o manteniment de línies de defensa afectaran un mínim de 30 m a banda i banda dels vials estratègics definits i hauran de suposar una reducció del 80 % del combustible o una clara discontinuïtat de la massa forestal , mitjançant estassades de matoll , aclarides i podes de les masses .
Español: 20.2 La abertura o mantenimiento de líneas de defensa afectará a un mínimo de 30 m a ambos lados de los viales estratégicos definidos y tendrán que suponer una reducción del 80 % del combustible o una clara discontinuidad de la masa forestal , mediante desbroces de matorral , claras y podas de las masas .
Català: b ) Respecte als helicòpters , el terreny haurà de ser sensiblement pla , compacte i sense obstacles en un radi de 25 m . No pot haver-hi obstacles en un pendent del 12,5 % a una distància de 100 m en totes les direccions del punt de càrrega .
Español: b ) Respecto a los helicópteros , el terreno tendrá que ser sensiblemente llano , compacto y sin obstáculos en un radio de 25 m. No puede haber obstáculos en una pendiente del 12,5 % a una distancia de 100 m en todas las direcciones del punto de carga .
Català: c ) Els punts d ' aigua han d ' estar situats prop de vies de comunicació que per les seves característiques de pendent i radis de curvatura permetin arribar al punt de càrrega a un camió d ' alt tonatge tant carregat com descarregat , i a la vegada , caldrà assegurar la maniobrabilitat d ' aquests tipus de vehicles a l ' entorn del punt de càrrega .
Español: c ) Los puntos de agua han de estar situados cerca de vías de comunicación que por sus características de pendiente y radios de curvatura permitan llegar al punto de carga a un camión de alto tonelaje tanto cargado como descargado y , a la vez , deberá asegurarse la maniobrabilidad de estos tipos de vehículos alrededor del punto de carga .
Català: Els punts d ' aigua que es considerin molt necessaris es podran construir si compleixen una de les tres condicions anteriors amb informe favorable del Servei de Prevenció d ' Incendis .
Español: Los puntos de agua que se consideren muy necesarios se podrán construir si cumplen una de las tres condiciones anteriores con informe favorable del Servicio de Prevención de Incendios .
Català: Els punts d ' aigua hauran de garantir un nivell mínim del 80 % de la seva capacitat durant l ' època d ' alt risc d ' incendi i hauran de disposar d ' una rampa que faciliti la sortida de la fauna que pugui caure dins .
Español: Los puntos de agua tendrán que garantizar un nivel mínimo del 80 % de su capacidad durante la época de alto riesgo de incendio y tendrán que disponer de una rampa que facilite la salida de la fauna que pueda caer dentro .
Català: — 21 Àmbit d ' aplicació Les actuacions incloses en aquest capítol únicament són subvencionables quan es facin sobre superfícies forestals segons la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i no estiguin classificades com a urbanes o urbanitzables al municipi corresponent i que , a més , estiguin incloses en els perímetres de protecció prioritària ( PPP ) i en les seves divisions definides pel Departament de Medi Ambient o pel Departament d ' Interior .
Español: — 21 Ámbito de aplicación Las actuaciones incluidas en este capítulo únicamente serán subvencionables cuando se realicen sobre superficies forestales según la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y no estén clasificadas como urbanas o urbanizables en el municipio correspondiente y que , además , estén incluidas en los perímetros de protección prioritaria ( PPP ) y en sus divisiones definidas por el Departamento de Medio Ambiente o por el Departamento de Interior .
Català: En el cas dels punts d ' aigua són àmbit d ' aplicació totes les superfícies forestals de Catalunya , prioritzant els que es facin dins els perímetres de protecció prioritària .
Español: En el caso de los puntos de agua son ámbito de aplicación todas las superficies forestales de Cataluña , priorizando los que se hagan dentro de los perímetros de protección prioritaria .
Català: — 22 Quantia dels ajuts 22.1 Els import màxims subvencionables del cost de les actuacions d ' aquest capítol són els que figuren a l ' annex 2 d ' aquestes bases .
Español: — 22 Cuantía de las ayudas 22.1 Los importes máximos subvencionables del coste de las actuaciones de este capítulo son los que figuran en el anexo 2 de estas bases .
Català: 22.2 Els ajuts previstos en aquest capítol assoliran el 100 % de l ' import del cost de l ' actuació , sempre que no superi els màxims establerts a l ' annex 2 .
Español: 22.2 Las ayudas previstas en este capítulo alcanzarán el 100 % del importe del coste de la actuación , siempre que no superen los máximos establecidos en el anexo 2.