Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan el càrrec que quedi vacant a la Junta de Demarcació comporti igualment un càrrec a la Junta de Govern , la persona designada a la seva demarcació per cobrir la vacant assumirà també el càrrec que li pertoqui a la Junta de Govern .
Español: Cuando el cargo que quede vacante en la Junta de Demarcación comporte igualmente un cargo en la Junta de Gobierno , la persona designada en su demarcación para cubrir la vacante asumirá también el cargo que le corresponda en la Junta de Gobierno .
Català: En el cas de dimissió del / de la degà / ana , aquest / a serà substituït / a pel / per la vicedegà / ana que la Junta de Govern designi , quedant vacant el seu càrrec a la Junta de Govern .
Español: En el caso de dimisión del/ de la decano/ a , este/ a será substituido/ a por el/ por la vicedecano/ a que la Junta de Gobierno designe , quedando vacante su cargo en la Junta de Gobierno .
Català: Si això es produís abans de transcorregut mig mandat del / de la degà / ana , aquesta substitució hauria de ser ratificada dins dels tres mesos des que s ' hagi produït , per majoria absoluta dels / de les membres de la Junta de Govern .
Español: Si eso se produjera antes de transcurrido medio mandato del/ de la decano/ a , esta sustitución tendría que ser ratificada dentro de los tres meses desde que se haya producido , por mayoría absoluta de los/ de las miembros de la Junta de Gobierno .
Català: En el cas de dimissió d ' un / a president / a de demarcació aquest / a serà substituït / da pel / per la vicepresident / a d ' aquesta , quedant vacant igualment el càrrec de vicepresident / a .
Español: En el caso de dimisión de un/ a presidente/ a de demarcación este/ a será substituido/ a por el/ por la vicepresidente/ a de la misma , quedando vacante igualmente el cargo de vicepresidente/ a.
Català: La dimissió simultània de la meitat més un dels / de les membres de Junta de qualsevol demarcació , provocarà la convocatòria d ' eleccions en aquella demarcació , dins el termini dels 30 dies següents .
Español: La dimisión simultánea de la mitad más uno de los/ de las miembros de Junta de cualquier Demarcación , provocará la convocatoria de elecciones en aquella demarcación , dentro del plazo de los 30 días siguientes .
Català: Si es produís la dimissió de la meitat més un dels / de les membres de la Junta de Govern , igualment es procedirà a la convocatòria d ' eleccions , és a dir , eleccions al Deganat i a la totalitat de juntes de demarcació , en el termini de trenta dies .
Español: Si se produjera la dimisión de la mitad más uno de los/ de las miembros de la Junta de Gobierno , igualmente se procederá a la convocatoria de elecciones , es decir , elecciones al Decanato y a la totalidad de juntas de demarcación , en el plazo de treinta días .
Català: La substitució dels càrrecs de les juntes , en cas de dimissió per presentar-se novament a elecció , així com per malaltia o altra causa que impedeixi la seva assistència , correspondrà al / a la membre o càrrec inferior immediat , determinat per l ' ordre de prelació fixat a l ' article 37 del Reglament Intern .
Español: La sustitución de los cargos de las juntas , en caso de dimisión por presentarse nuevamente a elección , así como por enfermedad u otra causa que impida su asistencia , corresponderá al/ a la miembro o cargo inferior inmediato , determinado por el orden de prelación fijado en el artículo 37 del Reglamento Interno .
Català: Aquest / a membre deixarà vacant el càrrec que venia ostentant fins aquell moment , excepte el cas dels / de les que exerceixen els càrrecs de secretari / ària i tresorer / a , que ostentaran les mateixes persones .
Español: Este/ a miembro dejará vacante el cargo que venía ostentando hasta aquel momento , excepto el caso de los/ de las que ejercen los cargos de secretario/ a y tesorero/ a , que ostentarán las mismas personas .
Català: Qualsevol irregularitat que s ' esdevingui amb motiu de les eleccions dels òrgans directius del Col · legi , a excepció de les ja regulades expressament en els presents Estatuts i en el Reglament Intern .
Español: Cualquier irregularidad que surja con motivo de las elecciones de los órganos directivos del Colegio , a excepción de las ya reguladas expresamente en el presente Estatutos y en el Reglamento Interno .
Català: Règim Electoral , podrà ser impugnada per qualsevol col · legiat o col · legiada mitjançant interposició de recurs de reposició davant la Junta Electoral Central o recurs d ' alçada davant la Junta de Govern en el termini de 15 dies , la qual haurà de ser resolta en el termini d ' un mes .
Español: Régimen Electoral , podrá ser impugnada por cualquier colegiado o colegiada mediante interposición de recurso de reposición ante la Junta Electoral Central o recurso de alzada ante la Junta de Gobierno en el plazo de 15 días , la cual tendrá que ser resuelta en el plazo de un mes .
Català: El Departament d ' Ensenyament vol donar suport a la realització d ' activitats com ara congressos , simposis i altres de similars , destinades a incentivar la reflexió i l ' intercanvi entre els professionals del món de l ' ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza quiere impulsar la realización de actividades como congresos , simposios y otras similares , destinadas a incentivar la reflexión y el intercambio entre los profesionales del mundo de la enseñanza .
Català: D ' altra banda , també vol fomentar actuacions com concursos , olimpíades i altres de similars , que compten amb la participació directa dels alumnes i que tenen per objectius incentivar la recerca i popularitzar diferents matèries del currículum .
Español: Por otra parte , también quiere fomentar actuaciones como concursos , olimpiadas y otras similares , que cuentan con la participación directa de los alumnos y que tienen como objetivo incentivar la investigación y popularizar diferentes materias del currículo .
Català: En ús de les facultats que atribueix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: En uso de la facultades que atribuye el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: Convocar concurs públic per a l ' atorgament d ' ajuts a entitats sense finalitat de lucre per a la realització d ' activitats com ara congressos , simposis i altres de similars adreçades a professionals de l ' ensenyament , i també actuacions adreçades a alumnes , com ara concursos , olimpíades i altres de similars .
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a entidades sin finalidad de lucro para la realización de actividades como congresos , simposios y otras similares , destinadas a profesionales de la enseñanza , y también actuaciones destinadas a alumnos , como concursos , olimpiadas y otras similares .
Català: Les subvencions , per un import total màxim de 40.000,00 euros , es faran efectives amb càrrec a la posició pressupostària D / 480130200 / 3212 de l ' òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003 .
Español: Las subvenciones , por un importe total máximo de 40.000,00 euros , se harán efectivas con cargo a la posición presupuestaria D/ 480130200/ 3212 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és donar suport a la realització d ' activitats destinades a incentivar la reflexió i l ' intercanvi entre els professionals del món de l ' ensenyament , i també a actuacions , directament adreçades a l ' alumnat , destinades a fomentar la recerca i divulgar les matèries curriculars .
Español: El objeto de esta convocatoria es impulsar la realización de actividades destinadas a incentivar la reflexión y el intercambio entre los profesionales del mundo de la enseñanza , y también las actuaciones , directamente destinadas al alumnado , encaminadas a fomentar la investigación y divulgar las materias curriculares .
Català: Poden sol · licitar aquests ajuts les entitats sense finalitat de lucre de Catalunya , legalment constituïdes , que durant el curs 2002-2003 duguin a terme activitats amb les característiques definides a la base 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Pueden solicitar estas ayudas las entidades sin finalidad de lucro de Cataluña , legalmente constituidas , que durante el curso 2002-2003 lleven a cabo actividades con las características definidas en la base 3 de esta Orden .
Català: Els ajuts es destinaran a les despeses derivades de les activitats realitzades durant el curs 2002-2003 , amb les característiques definides a la base 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Las ayudas se destinarán a los gastos derivados de las actividades realizadas durante el curso 2002-2003 , con las características definidas en la base 3 de esta Orden .
Català: L ' import dels ajuts s ' establirà d ' acord amb les sol · licituds rebudes i del pressupost disponible , tenint en compte els criteris de valoració que estableix la base 7 d ' aquesta Ordre .
Español: El importe de las ayudas se establecerá de acuerdo con las solicitudes recibidas y del presupuesto disponible , teniendo en cuenta los criterios de valoración que establece la base 7 de esta Orden .
Català: En cas que les sol · licituds es presentin a les oficines de correus , s ' ha de fer en sobre obert , per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos , se deberá hacer en sobre abierto , para que la solicitud pueda ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae sobre ellas resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: La resolució de concessió de subvencions es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es poden interposar , i dels terminis per interposar-los .
Español: La resolución de concesión de subvenciones se notificará a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los cuales se pueden interponer , y de los plazos para interponerlos .
Català: L ' ens concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades al tauler d ' anuncis del Departament d ' Ensenyament , i en el supòsit que l ' import concedit sigui superior a 6.000,00 euros , les publicarà també al DOGC .
Español: El ente concedente dará publicidad de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios del Departamento de Enseñanza , y en el caso de que el importe concedido sea superior a 6.000,00 euros , las publicará también en el DOGC .
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar , davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , abans del 30 de setembre de 2003 , que s ' ha realitzat l ' activitat , que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a l ' activitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar , ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , antes del 30 de septiembre de 2003 , que se ha realizado la actividad , que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la cual se ha concedido .
Català: Relació numerada i detallada de les despeses i , si és el cas , dels ingressos de l ' activitat , d ' acord amb el pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: Relación numerada y detallada de los gastos y , si es el caso , de los ingresos de la actividad , de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin , si així se sol · licita .
Español: Sólo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente , libradas a la entidad beneficiaria de la subvención , que acrediten que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio del retorno posterior de los originales que se aporten , si así se solicita .
Català: 11.3 La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l ' aplicació de la subvenció .
Español: 11.3 La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá solicitar todos los documentos justificativos que sea necesario para comprobar la aplicación de la subvención .
Català: Excepcionalment , si es produeix qualsevol canvi en la destinació de la subvenció , dins la mateixa finalitat , s ' haurà de comunicar a l ' òrgan concedent , el qual , si s ' escau , l ' haurà d ' autoritzar expressament mitjançant la resolució corresponent .
Español: Excepcionalmente , si se produce cualquier cambio en la destinación de la subvención , dentro de la misma finalidad , se deberá comunicar al órgano concedente , el cual , en su caso , lo deberá autorizar expresamente mediante la resolución correspondiente .
Català: La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part dels beneficiaris d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció , podrà donar lloc a la revocació de l ' import atorgat .
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención , podrá dar lugar a la revocación del importe otorgado .
Català: En cas d ' incompliment , els beneficiaris estan subjectes a les sancions corresponents , segons el que estableix la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En caso de incumplimiento , los beneficiarios están sujetos a las sanciones correspondientes , según lo que establece la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit camí Ral-camí Regàs , de Gavà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Camí Ral-Camí Regàs , de Gavà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Es crea una nova qualificació en aquest àmbit denominat sòl rústic agrícola / centre de jardineria ( clau 24 / CJ ) dins del sòl no urbanitzable amb destinació agrícola , que respon a les condicions següents :
Español: Se crea una nueva calificación en este ámbito denominado suelo rústico agrícola / centro de jardinería ( clave 24/ CJ ) dentro del suelo no urbanizable con destino agrícola , que responde a las siguientes condiciones :
Català: Superfície superior a la Unitat mínima de cultiu , segons Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril ( DOGC 20.5.1983 ) , que adquirirà la condició de mínima i indivisible .
Español: Superficie superior a la Unidad mínima de cultivo , según Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril ( DOGC 20.5.1983 ) , que adquirirá la condición de mínima e indivisible .
Català: Donar front una artèria urbana ( camí Ral ) , és a dir una via urbana d ' interès metropolità , fonamental per a l ' estructura urbana en funció de la seva posició , de les activitats que localitza i dels sectors urbans que relaciona .
Español: Dar frente a una arteria urbana ( camino Ral ) , o sea una vía urbana de interés metropolitano , fundamental para la estructura urbana en función de su posición , de las actividades que localiza y de los sectores urbanos que relaciona .
Català: L ' edificació i l ' àrea d ' accessos i aparcaments se situaran a la franja de terreny adjacent a la vialitat i conjuntament no podran ocupar més d ' un 30 % de la parcel · la , en les condicions següents :
Español: La edificación y el área de accesos y aparcamientos se situarán en la franja de terreno adyacente a la vialidad y conjuntamente no podrán ocupar más de un 30 % de la parcela , en las siguientes condiciones :
Català: Sempre que es respectin les condicions d ' edificabilitat establertes en aquesta secció , s ' admeten al sòl rústic agrícola / centre de jardineria els usos següents :
Español: Siempre que se respeten las condiciones de edificabilidad establecidas en esta sección , se admiten en el suelo rústico agrícola/ centro de jardinería los siguientes usos :
Català: Costejar la part alíquota del projecte , de millora urbana comprès entre la plaça Terra i la riera els Canyars , que haurà d ' aprovar l ' Ajuntament i informar favorablement la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya .
Español: Costear la parte alicuota del proyecto , de mejora urbana comprendido entre la plaza Terra y la riera Els Canyars , que deberá aprobar el Ayuntamiento e informar favorablemente la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' inclou en l ' àmbit de la zona esportiva el terreny d ' equipaments qualificat de 7b en la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Caserna de can Torelló .
Español: Se incluye en el ámbito de la zona deportiva el terreno de equipamientos calificado de 7b en la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Caserna de Can Torelló .
Català: S ' adapta la zona esportiva de can Torelló ampliada a la realitat física , diferenciant la superfície ocupada ( de caràcter públic ) del pendent d ' ocupació ( de propietat privada ) , mitjançant dues qualificacions diferents , dins de la classificació de sistemes :
Español: Se adapta la zona deportiva de Can Torelló ampliada a la realidad física , diferenciando la superficie ocupada ( de carácter público ) de la pendiente de ocupación ( de propiedad privada ) , mediante dos calificaciones distintas , dentro de la clasificación de sistemas :
Català: L ' ordenació o disposició de les instal · lacions es considera lliure , per poder ajustar-se a les necessitats funcionals , i podrà modificar-se , respectant els paràmetres urbanístics i les condicions d ' edificació , a través de l ' aprovació dels projectes d ' obres corresponents .
Español: La ordenación o disposición de las instalaciones se considera libre , para poder ajustarse a las necesidades funcionales , y podrá modificarse , respetando los parámetros urbanísticos y las condiciones de edificación , a través de la aprobación de los correspondientes proyectos de obras .
Català: L ' Ajuntament , com a Administració actuant pública , està legitimat per efectuar l ' expropiació dels terrenys no ocupats de la zona esportiva , en estar determinat el tipus d ' equipament a que aquests han quedat afectats , conforme al disposat en l ' article 214.5 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: El Ayuntamiento , como Administración pública actuante , está legitimado para efectuar la expropiación de los terrenos no ocupados de la zona deportiva , al estar determinado el tipo de equipamiento a que estos han quedado afectados , conforme a lo dispuesto en el artículo 214.5 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Incloure el tram del camí Regàs , ampliant fins a un ample de 15 metres comptats a partir del seu eix , comprès entre el camí Ral i l ' autopista C-32 , en el sistema viari bàsic , com a via de la xarxa local que connecta les zones industrials amb el camí Ral .
Español: Incluir el tramo del camino Regàs , ampliando hasta un ancho de 15 metros contados a partir de su eje , comprendido entre el camino Ral y la autopista C-32 , en el sistema viario básico , como vía de la red local que conecta las zonas industriales con el camino Ral .
Català: Aquesta ampliació s ' efectua en previsió d ' un futur viari que connecti el carrer Riera Sant Llorenç amb el camí Ral , a través d ' un pas elevat per sobre de la carretera C-245 i la via del ferrocarril , el carrer Enginy i el camí del Regàs , per al qual cal efectuar un nou pas inferior addicional que travessi la C-32 .
Español: Esta ampliación se efectúa en previsión de un futuro vial que conecte la calle Riera Sant Llorenç con el camino Ral , a través de un paso elevado por encima de la carretera C-245 y la vía del ferrocarril , la calle Enginy y el camino del Regàs , para lo cual es preciso efectuar un nuevo paso inferior adicional que atraviese la C-32 .
Català: El règim urbanístic dels terrenys propietat de l ' empresa esmentada inclosos dins de l ' àmbit , descomptats els terrenys qualificats de vial a l ' apartat anterior passarà a ésser el següent :
Español: El régimen urbanístico de los terrenos propiedad de la empresa citada incluidos dentro del ámbito , descontados los terrenos calificados de vial en el apartado anterior , pasará a ser el siguiente :
Català: La transformació directa del règim del sòl no urbanitzable al de sòl urbà industrial , s ' acompanya amb una sèrie de càrregues urbanístiques , que via conveni s ' ha establert entre l ' empresa titular dels terrenys i l ' Administració actuant , partint del criteri que la modificació del Pla general metropolità , reconeixent una situació de fet , no pot suposar un camí menys costós que el derivat d ' altres vies urbanístiques , fixant com marc de referència pròxims els plans parcials de les Massotes i del Regàs .
Español: La transformación directa del régimen del suelo no urbanizable al de suelo urbano industrial , se acompaña con una serie de cargas urbanísticas , que vía convenio se ha establecido entre la empresa titular de los terrenos y la Administración actuante , en base al criterio de que la modificación del Plan general metropolitano , reconociendo una situación de hecho , no puede suponer un camino menos costoso que el derivado de otras vías urbanísticas , fijando como marco de referencia próximos los planes parciales de Les Massotes y del Regàs .
Català: Ocupació màxima de parcel · la neta : edificació tancada 50 % , que podrà incrementar-se en un 10 % del total per a emmagatzematge cobert sense tancaments laterals .
Español: Ocupación máxima de parcela neta : edificación cerrada 50 % , que podrá incrementarse en un 10 % del total para almacenaje cubierto sin cerramientos laterales .
Català: Separacions mínimes als límits de parcel · la : les edificacions , instal · lacions , espais d ' emmagatzematge coberts o descoberts , cubets , etc . , respectaran les separacions mínimes següents :
Español: Separaciones mínimas a los lindes de parcela : las edificaciones , instalaciones , espacios de almacenaje cubiertos o descubiertos , cubetos , etc. , respetarán las siguientes separaciones mínimas :
Català: Volum : el volum edificable es mesurarà en m2 de sostre construït , amb un màxim d ' 1 m2 sostre / m2 parcel · la referit a una alçada estàndard de 7,5 metres .
Español: Volumen : el volumen edificable se medirá en m2 de techo construido , con un máximo de 1 m2 techo/ m2 parcela referido a una altura estándar de 7,5 metros .
Català: Quan l ' alçada de la planta ( o plantes ) sobrepassi els 7,5 m la superfície de la mateixa s ' incrementarà ( a efectes de càlcul de l ' edificabilitat ) proporcionalment a l ' excés d ' alçada sobre 7,5 m . El cas contrari ( plantes d ' alçada inferior a 7,5 m ) no produiran cap reducció de la superfície .
Español: Cuando la altura de la planta ( o plantas ) sobrepase los 7,5 m la superficie de la misma se incrementará ( a efectos de cálculo de la edificabilidad ) proporcionalmente al exceso de altura sobre 7,5 m. El caso contrario ( plantas de altura inferior a 7,5 m ) no producirán reducción alguna de la superficie .
Català: Aparcament : la previsió de places d ' aparcament derivades de l ' aplicació de l ' article 298 de les Normes urbanístiques , així com la càrrega i descàrrega s ' efectuarà dins del recinte fabril .
Español: Aparcamiento : la previsión de plazas de aparcamiento derivadas de la aplicación del artículo 298 de las Normas urbanísticas , así como la carga y descarga se efectuará dentro del recinto fabril .
Català: Enjardinament : els espais no ocupats per les edificacions , instal · lacions , emmagatzematge , etc . , ni precisos per al normal desenvolupament de l ' activitat industrial hauran d ' estats enjardinats .
Español: Ajardinamiento : los espacios no ocupados por las edificaciones , instalaciones , almacenaje , etc. , ni precisos para el normal desarrollo de la actividad industrial deberán ser ajardinados .
Català: Serà obligatori enjardinar el front de la via pública i plantar arbrat en aquest i en els límits de parcel · la per minimitzar l ' impacte visual de les instal · lacions .
Español: Será obligatorio ajardinar el frente de la vía pública y plantar arbolado en éste y en los lindes de parcela para minimizar el impacto visual de las instalaciones .
Català: Les condicions d ' ús es regeixen pel disposat en el títol IV sobre usos a la zona industrial de sòl qualificat com urbà de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , en el que siguin d ' aplicació a la indústria instal · lada .
Español: Las condiciones de uso se rigen por lo dispuesto en el título IV sobre usos en la zona industrial de suelo calificado como urbano de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , en lo que sean de aplicación a la industria instalada .
Català: En tractar-se d ' un sector amb un sol propietari no serà precís redactar un projecte de compensació , simplement aprovada definitivament la modificació del Pla general metropolità haurà de procedir-se a la cessió dels terrenys destinats a viari inclosos dins de la parcel · la propietat d ' AGIP España , SA , i donar compliment al conveni esmentat anteriorment , que haurà de subscriure ' s anteriorment a l ' aprovació definitiva de l ' esmentada modificació .
Español: Al tratarse de un sector con un solo propietario no será preciso redactar un proyecto de compensación , simplemente aprobada definitivamente la modificación del Plan general metropolitano deberá procederse a la cesión de los terrenos destinados a vial incluidos dentro de la parcela propiedad de AGIP España , SA , y dar cumplimiento al convenio citado anteriormente , que deberá subscribirse con anterioridad a la aprobación definitiva de la referida modificación .
Català: En un termini de quatre mesos des de l ' aprovació definitiva hauran de sol · licitar i obtenir les llicències d ' obres complementàries i l ' autorització ambiental , adaptada al nou planejament corresponents a les instal · lacions existents .
Español: En un plazo de cuatro meses desde la aprobación definitiva deberán solicitar y obtener las licencias de obras complementarias y la autorización ambiental , adaptada al nuevo planeamiento , correspondientes a las instalaciones existentes .
Català: En el no previst en la Normativa establerta per a la zona de sòl rústic agrícola / centres de jardineria ( clau 24 / CJ ) i zona industrial ( clau 22a ) s ' estarà al disposat en les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i a les Ordenances metropolitanes d ' edificació .
Español: En lo no previsto en la Normativa establecida para la zona de suelo rústico agrícola / centros de jardinería ( clave 24/ CJ ) y zona industrial ( clave 22a ) se estará a lo dispuesto en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y en las Ordenanzas metropolitanas de edificación .
Català: La Normativa de la modificació puntual del Pla general metropolità , en els casos de dubte o d ' imprecisió , s ' interpretarà en el sentit de la menor edificabilitat i la major dotació d ' espais públics .
Español: La Normativa de la modificación puntual del Plan general metropolitano , en los casos de duda o de imprecisión , se interpretará en el sentido de la menor edificabilidad y la mayor dotación de espacios públicos .
Català: Ateses les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' empara del que preveuen els articles 37 i 39 ,
Español: Vistas las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y al amparo de lo previsto en sus artículos 37 y 39 ,
Català: Delegar en el director general d ' Energia i Mines la representació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per signar el conveni entre el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ; l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques ; la Federació de Municipis de Catalunya ; Red Eléctrica de España , i Endesa , per a la realització d ' estudis sobre línies elèctriques de tensió igual o superior a 66 kV .
Español: Delegar en el director general de Energía y Minas la representación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para firmar el convenio entre el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ; la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas ; la Federación de Municipios de Cataluña ; Red Eléctrica de España , y Endesa , para la realización de estudios sobre líneas eléctricas de tensión igual o superior a 66 kV .
Català: La Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , estableix en la seva disposició addicional segona que cada un dels departaments de la Generalitat ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant una ordre , i només amb efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: La Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , establece en su disposición adicional segunda que cada uno de los departamentos de la Generalidad tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante una orden , y sólo con efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan en la que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: És per això que , en ús de les facultats que em confereix l ' article 62.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Es por eso que , en uso de las facultades que me confiere el artículo 62.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es fa pública la relació de taxes vigents del Departament de Sanitat i Seguretat Social , amb detall dels serveis i de les quotes corresponents que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se hace pública la relación de tasas vigentes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , con detalle de los servicios y de las cuotas correspondientes que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: — 1 Taxa per autoritzacions , anotacions o registres administratius , així com per les activitats de control sanitari en matèria de protecció de la salut , efectuat sobre indústries , establiments , serveis , laboratoris , productes i altres activitats relacionades
Español: — 1 Tasa por autorizaciones , anotaciones o registros administrativos , así como por las actividades de control sanitario en materia de protección de la salud , efectuado sobre industrias , establecimientos , servicios , laboratorios , productos y otras actividades relacionadas
Català: A.5.2 Aviram jove d ' engreix , conills i caça menor de ploma i pèl , d ' engreix 2,5 i 5 kg : 0,008414 euros .
Español: A.5.2 Aves jóvenes de engorde , conejos y caza menor de pluma y pelo , de engorde 2,5 y 5 kg : 0,008414 euros .
Català: A.5.3 Pollastres i gallines de carn i altre aviram jove d ' engreix , conills i caça menor de ploma i pèl , amb menys de 2,5 kg : 0,004207 euros .
Español: A.5.3 Pollos y gallinas de carne y otras aves jóvenes de engorde , conejos y caza menor de pluma y pelo , con menos de 2,5 kg : 0,004207 euros .
Català: Quan la prestació del servei d ' inspecció ante mortem d ' aviram es faci pels veterinaris habilitats a l ' explotació , les tarifes fixades a l ' apartat 5 es reduiran d ' un 20 % .
Español: Cuando la prestación del servicio de inspección ante mortem de aves se haga por los veterinarios habilitados en la explotación , las tarifas fijadas en el apartado 5 se reducen en un 20 % .
Català: Pel control de determinades substàncies i la investigació de residus en animals vius destinats al sacrifici es percep una quota de 1,298186 euros per tona resultant de l ' operació de sacrifici .
Español: Por el control de determinadas substancias y la investigación de residuos en animales vivos destinados al sacrificio se percibe una cuota de 1,298186 euros por tonelada resultante de la operación de sacrificio .
Català: La quota per la investigació de substàncies i residus en la llet i productes lactis es fixa en 0,019232 euros per cada 1.000 litres de llet crua utilitzada com a matèria primera .
Español: La cuota por la investigación de substancias y residuos en la leche y productos lácteos se fija en 0,019232 euros por cada 1.000 litros de leche cruda utilizada como materia primera .
Català: Per l ' estudi i l ' informe establerts en la resolució dels expedients d ' autorització administrativa de creació , ampliació , modificació , permís de funcionament , trasllat o tancament de centres , serveis i establiments .
Español: Por el estudio y el informe establecidos en la resolución de los expedientes de autorización administrativa de creación , ampliación , modificación , permiso de funcionamiento , traslado o cierre de centros , servicios y establecimientos .
Català: Per la inspecció prèvia a l ' atorgament o la denegació del permís de funcionament i per cada inspecció posterior , per inspecció o dia d ' inspecció , quan en calgui més d ' un : 65,38 euros .
Español: Por la inspección previa al otorgamiento o la denegación del permiso de funcionamiento y por cada inspección posterior , por inspección o día de inspección , cuando haga falta más de uno : 65,38 euros .
Català: Per la presa de possessió del director tècnic o de la directora tècnica o del director tècnic o directora tècnica suplent d ' un magatzem de distribució : 95,35 euros .
Español: Por la toma de posesión del director técnico o de la directora técnica o del director técnica o directora técnica suplente de un almacén de distribución : 95,35 euros .
Català: — 9 Taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol · licituds d ' autorització per a la creació , la construcció , la modificació , l ' adaptació o la supressió de les oficines de farmàcia
Español: — 9 Tasa por los servicios de tramitación y resolución de las solicitudes de autorización para la creación , la construcción , la modificación , la adaptación o la supresión de las oficinas de farmacia
Català: 1.2 Amidament de distàncies entre el local proposat per a la instal · lació i la resta de les oficines de farmàcia instal · lades i els centres d ' atenció primària : 650,36 euros .
Español: 1.2 Medición de distancias entre el local propuesto para la instalación y el resto de las oficinas de farmacia instaladas y los centros de atención primaria : 650,36 euros .
Català: 2.2 Amidament de distàncies en el supòsit de controvèrsies entre mesuraments presentats per la designació d ' un local en l ' expedient de trasllat : 650,36 euros .
Español: 2.2 Medición de distancias en el supuesto de controversias entre mediciones presentadas por la designación de un local en el expediente de traslado : 650,36 euros .
Català: Inscripció en les convocatòries de les proves per obtenir el diploma acreditatiu del nivell bàsic dels programes de formació en atenció sanitària immediata per al personal de transport sanitari .
Español: Inscripción en las convocatorias de las pruebas para obtener el diploma acreditativo del nivel básico de los programas de formación en atención sanitaria inmediata para el personal de transporte sanitario .
Català: Per l ' expedició del certificat que habilita al personal no mèdic per a l ' ús d ' aparells desfibril · ladors externs automàtics , i també les successives renovacions d ' aquest certificat : 4,25 euros .
Español: Por la expedición del certificado que habilita al personal no médico para el uso de aparatos desfibriladores externos automáticos , y también las sucesivas renovaciones de este certificado : 4,25 euros .
Català: — 13 Taxa per la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori ( BPL ) d ' un laboratori que fa estudis no clínics sobre medicaments o productes cosmètics i de la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en l ' elaboració d ' estudis no clínics amb medicaments o productes cosmètics
Español: — 13 Tasa por la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) de un laboratorio que hace estudios no clínicos sobre medicamentos o productos cosméticos y de la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la elaboración de estudios no clínicos con medicamentos o productos cosméticos
Català: 1.1 Inscripció del laboratori en el registre de laboratoris inclosos en el programa de verificació del compliment de bones pràctiques de laboratori ( BPL ) , i visita de preinscripció : 243,48 euros .
Español: 1.1 Inscripción del laboratorio en el registro de laboratorios incluidos en el programa de verificación del cumplimiento de buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) , y visita de preinscripción : 243,48 euros .
Català: En la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en la realització d ' estudis no clínics amb medicaments i productes cosmètics , per la inspecció , per l ' atorgament de la certificació d ' avaluació de conformitat i la inscripció de l ' estudi verificat en el registre corresponent : 399,31 euros / dia .
Español: En la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la realización de estudios no clínicos con medicamentos y productos cosméticos , por la inspección , por el otorgamiento de la certificación de evaluación de conformidad y la inscripción del estudio verificado en el registro correspondiente : 399,31 euros/ día .
Català: Per les actuacions relacionades amb la presa de possessió en el càrrec del director tècnic o directora tècnica o del director tècnic o directora tècnica suplent : 81,17 euros .
Español: Por las actuaciones relacionadas con la toma de posesión en el cargo del director técnico o directora técnica o del director técnico o directora técnica suplente : 81,17 euros .
Català: Els articles 4 i 20 de l ' Ordre INT / 128 / 2002 , de 18 d ' abril , per la qual es determinen les característiques del sistema de loteria denominada Lotto 6 / 49 i de la variant denominada Jòquer , estableixen que l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat fixarà per resolució del director de l ' Entitat , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el preu de l ' aposta .
Español: Los artículos 4 y 20 de la Orden INT/ 128/ 2002 , de 18 de abril , por la que se determinan las características del sistema de lotería denominada Lotto 6/ 49 y de la variante denominada Jòquer , establecen que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad fijará por resolución del director de la Entidad , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el precio de la apuesta .
Català: Així mateix , els articles esmentats estableixen que el preu de l ' aposta de la loteria Lotto 6 / 49 , així com de la variant denominada Jòquer serà fixat entre un màxim de 3 ( tres ) euros i un mínim de 0,60 ( seixanta cèntims ) d ' euro .
Español: Asimismo , los mencionados artículos establecen que el precio de la apuesta de la lotería Lotto 6/ 49 , así como de la variante denominada Jòquer será fijado entre un máximo de 3 ( tres ) euros y un mínimo de 0,60 ( sesenta céntimos ) de euro .
Català: Per Resolució INT / 1041 / 2002 , de 19 d ' abril , el director va determinar el preu i els dies de celebració de sorteig de la loteria denominada Lotto 6 / 49 i de la variant denominada Jòquer .
Español: Por Resolución INT/ 1041/ 2002 , de 19 de abril , el director determinó el precio y los días de celebración de sorteo de la lotería denominada Lotto 6/ 49 y de la variante denominada Jòquer .
Català: Es modifica l ' article 1 de la Resolució INT / 1041 / 2002 , de 19 d ' abril , per la qual es determina el preu i els dies de celebració de sorteig de la loteria denominada Lotto 6 / 49 i de la variant denominada Jòquer , que queda redactat en els termes següents :
Español: Se modifica el artículo 1 de la Resolución INT/ 1041/ 2002 , de 19 de abril , por la que se determina el precio y los días de celebración de sorteo de la lotería denominada Lotto 6/ 49 y de la variante denominada Jòquer , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: L ' article 1 del Decret 123 / 2000 , de 3 d ' abril , pel qual es crea el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , atribueix a aquest Departament la planificació , l ' ordenació , la direcció i l ' execució de les competències atribuïdes de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' universitats , recerca , noves tecnologies de la informació i la comunicació i la societat de la informació .
Español: El artículo 1 del Decreto 123/ 2000 , de 3 de abril , por el que se crea el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , atribuye a este Departamento la planificación , la ordenación , la dirección y la ejecución de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de universidades , investigación , nuevas tecnologías de la información y la comunicación y la sociedad de la información .
Català: Per l ' Ordre UNI 281 / 2002 , del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de 17 de juliol de 2002 ( DOGC núm .
Español: Por la Orden UNI 281/ 2002 , del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de 17 de julio de 2002 ( DOGC núm .
Català: 3689 , de 31.7.2002 ) es va obrir convocatòria per a la concessió dels IV premis SI-Local de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments en l ' aplicació de les tecnologies de la societat de la informació per a l ' any 2002 , i es van aprovar les bases que havien de regir la seva concessió .
Español: 3689 , de 31.7.2002 ) se abrió convocatoria para la concesión de los IV premios SI-Local de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos en la aplicación de las tecnologías de la sociedad de la información para el año 2002 , y se aprobaron las bases que debían regir su concesión .
Català: Per l ' Ordre UNI 369 / 2002 , del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de 30 d ' octubre de 2002 ( DOGC núm .
Español: Por la Orden UNI 369/ 2002 , del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de 30 de octubre de 2002 ( DOGC núm .
Català: 3758 , de 22.11.2002 ) es va modificar la data de la base 5 de l ' annex de la convocatòria de 17 de juliol de 2002 , per tal d ' ampliar el termini de presentació de candidatures , que finalitzava el dia 31 d ' octubre de 2002 , fins el dia 29 de novembre de 2002 .
Español: 3758 , de 22.11.2002 ) se modificó la fecha de la base 5 del anexo de la convocatoria de 17 de julio de 2002 , para ampliar el plazo de presentación de candidaturas , que finalizaba el día 31 de octubre de 2002 , hasta el día 29 de noviembre de 2002.
Català: Vist el que disposen les bases 7 , 8 i 9 de l ' annex de l ' Ordre de convocatòria , i d ' acord amb el veredicte del jurat emès el dia 3 de desembre de 2002 ,
Español: Visto lo que disponen las bases 7 , 8 y 9 del anexo de la Orden de convocatoria , y de acuerdo con el veredicto del jurado emitido el día 3 de diciembre de 2002 ,
Català: Fer pública la concessió dels IV premis del SI-Local de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments en aplicació de les tecnologies de la societat de la informació , per a l ' any 2002 , que és la següent :
Español: Hacer pública la concesión de los IV premios del SI-Local de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos en la aplicación de las tecnologías de la sociedad de la información , para el año 2002 , que es la siguiente :
Català: Premi per a iniciatives d ' ajuntaments de municipis de més de 35.000 habitants , dotat amb 15.000 euros : Ajuntament de Gavà , un cop valorada la seva contribució a l ' Administració Oberta , tot orientant les relacions amb l ' administració en funció dels interessos i necessitats del ciutadà , superant l ' estricte marc de les competències municipals , en els casos que és necessari .
Español: Premio para iniciativas de ayuntamientos de municipios de más de 35.000 habitantes , dotado con 15.000 euros : Ayuntamiento de Gavà , un cop valorada su contribución a la Administración Abierta , orientando las relaciones con la administración en función de los intereses y necesidades del ciudadano , superando el estricto marco de las competencias municipales , en los casos que sea necesario .
Català: Per la facilitat d ' ús i la claredat del web municipal , que , amb l ' ús dels recursos actuals , mostra la voluntat de millorar la relació amb el ciutadà a mesura que la tecnologia vagi incorporant noves possibilitats de comunicació .
Español: Por la facilidad de uso y la claridad de la web municipal , que , con el uso de los recursos actuales , muestra la voluntad de mejorar la relación con el ciudadano , a medida que la tecnología vaya incorporando nuevas posibilidades de comunicación .
Català: Premi per a iniciatives d ' ajuntaments de municipis de 1.000 fins a 10.000 habitants , dotat amb 9.000 euros : Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau , un cop valorat l ' ús consistent i prolongat de les TIC en tot tipus d ' activitats ciutadanes , sempre incentivant la participació popular .
Español: Premio para iniciativas de ayuntamientos de municipios de 1.000 hasta 10.000 habitantes , dotado con 9.000 euros : Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau , un cop valorado el uso consistente y prolongado de las TIC en todo tipo de actividades ciudadanas , siempre incentivando la participación popular .
Català: Premi per a iniciatives d ' ajuntaments de municipis de menys de 1.000 habitants , dotat amb 6.000 euros : Ajuntament de Rialp , valorat l ' esforç de crear eines de transacció amb els seus habitants i de superar la divisió territorial entre els seus nuclis de població .
Español: Premio para iniciativas de ayuntamientos de municipios de menos de 1.000 habitantes , dotado con 6.000 euros : Ayuntamiento de Rialp , valorado el esfuerzo de crear herramientas de transacción con sus habitantes y de superar la división territorial entre sus núcleos de población .
Català: Accèssit per a iniciatives d ' ajuntaments de municipis de 10.000 fins a 35.000 habitants , dotat amb 3.000 euros : Ajuntament d ' Olot , valorat l ' alt volum d ' informació del web municipal i la creació d ' eines que permeten al ciutadà orientar-se dins el mateix .
Español: Accésit para iniciativas de ayuntamientos de municipios de 10.000 hasta 35.000 habitantes , dotado con 3.000 euros : Ayuntamiento de Olot , valorado el alto volumen de información de la web municipal y la creación de herramientas que permiten al ciudadano orientarse dentro del mismo .