Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 10 de la Llei 7 / 1983 , de 18 d ' abril , de normalització lingüística a Catalunya , va garantir el dret d ' elecció dels ciutadans i el Decret 125 / 1984 , de 17 d ' abril , pel qual es regula l ' ús de la llengua catalana a les escriptures públiques , va desplegar parcialment la citada Llei .
Español: El artículo 10 de la Ley 7/ 1983 , de 18 de abril , de normalización lingüística de Cataluña garantizaba el derecho de elección de los ciudadanos y el Decreto 125/ 1984 , de 17 de abril , de regulación del uso de la lengua catalana en las escrituras públicas , desarrollaba parcialmente la citada Ley .
Català: El Decret va ser objecte parcial del conflicte de competència 649 / 84 plantejat pel Govern de l ' Estat , i el Tribunal Constitucional , en la Sentència 74 / 1989 , de 24 d ' abril , va declarar que la Generalitat és competent per regular l ' ús de les llengües oficials en els instruments públics sobre la base de la seva competència en matèria de normalització lingüística .
Español: El Decreto fue objeto parcial del conflicto de competencias 649/ 84 plantead , o por el Gobierno del Estado , y el Tribunal Constitucional , en la Sentencia 74/ 1989 , de 24 de abril , declaraba que la Generalidad es competente para regular el uso de las lenguas oficiales en los instrumentos públicos en base a su competencia en materia de normalización lingüística .
Català: L ' article 14 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , ha modificat alguns aspectes de la regulació de l ' ús de les dues llengües oficials a Catalunya en els documents públics .
Español: El artículo 14 de Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ha modificado algunos aspectos de la regulación del uso de las dos lenguas oficiales en Cataluña en los documentos públicos .
Català: Cal , doncs , desplegar la Llei en aquest àmbit i regular l ' ús de la llengua catalana a les escriptures públiques de manera que ajudi a l ' exercici lliure de l ' opció lingüística dels ciutadans i , alhora , fomenti l ' ús de la llengua catalana en els documents notarials , tot reforçant les actuacions de cooperació que hi ha entre la Generalitat de Catalunya i el Col · legi de Notaris de Catalunya .
Español: Es preciso , pues , desarrollar la ley en este ámbito y regular el uso de la lengua catalana en las escrituras públicas de manera que contribuya al ejercicio libre de la opción lingüística de los ciudadanos y , al mismo tiempo , fomente el uso de la lengua catalana en los documentos notariales y refuerce las actuaciones de cooperación que existen entre la Generalidad de Cataluña y el Colegio de Notarios de Cataluña .
Català: En virtut d ' això , a proposta del conseller de Cultura i de la consellera de Justícia , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i de conformitat amb el Govern ,
Español: En su virtud , a propuesta del consejero de Cultura y de la consejera de Justicia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de conformidad con el Gobierno ,
Català: 1.1 A Catalunya , els documents notarials s ' han de redactar en la llengua oficial que l ' atorgant esculli , o , si hi ha més d ' un atorgant , en la llengua que acordin .
Español: 1.1 En Cataluña , los documentos notariales han de redactarse en la lengua oficial que el otorgante escoja , o , si hay más de un otorgante , en la lengua que acuerden .
Català: 1.2 Abans de redactar el document , i en el moment de rebre l ' encàrrec de redactar-lo , s ' ha de preguntar explícitament a l ' atorgant o als atorgants , o als seus mandataris , quina llengua escullen ; en cap cas la tria de l ' una o de l ' altra no ha de comportar retard en la redacció i l ' autorització del document .
Español: 1.2 Antes de redactar el documento , y en el momento de recibir el encargo de redactarlo , debe preguntarse explícitamente al otorgante u otorgantes , o a sus mandatarios , qué lengua escogen ; en ningún caso el hecho de escoger una u otra debe comportar retraso en la redacción y autorización del documento .
Català: 1.3 Quan hi ha més d ' un atorgant i es tracta d ' escriptures de transmissió de béns o drets o de constitució de préstec o crèdit fetes seguint condicions generals de contractació , el dret d ' elecció de llengua correspon a l ' adquirent o al prestatari .
Español: 1.3 Cuando hay más de un otorgante y se trata de escrituras de transmisión de bienes o derechos o de constitución de un préstamo o crédito hechos en base a condiciones generales de contratación , el derecho de elección de la lengua corresponde al adquiriente o al prestatario .
Català: 2.1 Sens perjudici del que disposa l ' article 1.3 , si no hi ha acord entre els atorgants pel que fa a la llengua , l ' escriptura s ' atorga en ambdues llengües oficials , però no cal emprar el sistema de doble columna .
Español: 2.1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1.3 , si no hay acuerdo entre los otorgantes en lo referente a la lengua , la escritura se otorgará en las dos lenguas oficiales , pero no es preciso utilizar el sistema de doble columna .
Català: La Generalitat , les corporacions locals , els organismes que en depenen , les seves empreses públiques i les concessionàries quan gestionen o exploten el servei concedit , les universitats i les altres corporacions públiques catalanes , han d ' emprar normalment el català en les escriptures que atorguen a Catalunya .
Español: La Generalidad , las corporaciones locales , los organismos que de ellos dependen , las empresas públicas y las concesionarias cuando gestionan o explotan el servicio concedido , las universidades y las demás corporaciones públicas catalanas , utilizarán normalmente el catalán en las escrituras que otorguen en Cataluña .
Català: Si hi ha algun dubte d ' interpretació de les escriptures atorgades en ambdues llengües oficials , prevaldrà el text en la llengua que els mateixos atorgants hagin estipulat a l ' escriptura .
Español: Si hay alguna duda de interpretación de las escrituras otorgadas en ambas lenguas oficiales , prevalecerá el texto en la lengua que los mismos otorgantes hayan estipulado en la escritura .
Català: c ) En cas que resideixin dins i fora del territori català un mateix nombre d ' atorgants , prevaldrà el text castellà sempre que algun o alguns dels atorgants que resideixen fora de Catalunya manifestin el seu desconeixement de la llengua catalana i la seva voluntat de prevalença del text castellà .
Español: c ) En caso de que residan dentro y fuera del territorio catalán un número parecido de otorgantes , prevalecerá el texto en castellano siempre que alguno o algunos de los otorgantes que residan fuera de Cataluña manifiesten su desconocimiento de la lengua catalana y su voluntad de que prevalezca el castellano .
Català: Quan una escriptura o un document estigui redactat en ambdues llengües oficials , les còpies que se ' n lliurin poden reproduir ambdós textos o només aquell que , en cada cas , determini la persona a favor de la qual s ' expedeixi .
Español: Cuando una escritura o un documento estén redactados en ambas lenguas oficiales , las copias que se entreguen pueden reproducir ambos textos o solamente aquel que , en cada caso , determine la persona a favor de la que se expide .
Català: 6.1 Quan la matriu s ' ha redactat en una sola llengua , si ho sol · licita la persona interessada , els notaris han de lliurar les còpies en l ' altra llengua oficial , i han de traduir , en aquest cas , les matrius sota la seva responsabilitat .
Español: 6.1 Cuando la matriz se ha redactado en una sola lengua , si lo solicita la persona interesada , los notarios entregarán las copias en la otra lengua oficial y , en este caso , traducirán las matrices bajo su responsabilidad .
Català: 6.2 Quan s ' ha de lliurar la còpia en la llengua oficial diferent de l ' emprada en la matriu , el fet de la traducció s ' ha de fer constar a la nota de la matriu i al peu de la còpia .
Español: 6.2 Cuando deba entregarse una copia en la lengua oficial diferente de la utilizada en la matriz , el hecho de la traducción deberá constar en la nota de la matriz y al pie de la copia .
Català: Els notaris que exerceixen a Catalunya han de comunicar mensualment al Col · legi de Notaris el nombre de documents de cada tipus autoritzats en cada una de les llengües oficials a Catalunya i la Junta Directiva del Col · legi n ' ha de fer un resum estadístic , que ha de comunicar cada any , dins el mes de febrer , al Departament de Justícia .
Español: Los notarios que ejercen en Cataluña han de comunicar mensualmente al Colegio de Notarios de Cataluña el número de documentos de cada tipo autorizados en cada una de las lenguas oficiales en Cataluña y la Junta Directiva del Colegio hará de ello un resumen estadístico , que comunicará cada año , durante el mes de febrero , al Departamento de Justicia .
Català: --1 Per tal de facilitar l ' aplicació del que disposa l ' article 1.3 d ' aquest Decret , les entitats financeres i hipotecàries que operen a Catalunya han d ' oferir als notaris , en el moment d ' encomanar la redacció de les escriptures o prèviament , les minutes o condicions generals de les respectives modalitats de préstec , crèdit o arrendament financer en les dues llengües oficials , i han de mantenir-les-hi actualitzades .
Español: -- 1 Para facilitar la aplicación de lo dispuesto en el artículo 1.3 del presente Decreto , las entidades financieras e hipotecarias que operan en Cataluña ofrecerán a los notarios , en el momento de encargarles la redacción de las escrituras , o previamente , las minutas o condiciones generales de las respectivas modalidades de préstamo , crédito o arrendamiento financiero en las dos lenguas oficiales , y las mantendrán actualizadas .
Català: --2 A Era Val d ' Aran , el que disposa aquest Decret per a la llengua catalana és aplicable també a l ' aranès i el que disposa aquest Decret per a la llengua castellana és aplicable al castellà i al català .
Español: -- 2 En Era Val d'Aran , es de aplicación también al aranés lo que dispone el presente Decreto para la lengua catalana y lo que dispone este Decreto para la lengua castellana es de aplicación al castellano y al catalán .
Català: Amb aquesta finalitat , es considera convenient el foment de la instal · lació de mecanismes que contribueixin a reduir-ne el consum i , al mateix temps , redueixin també les aigües a depurar .
Español: Con esta finalidad , se considera conveniente el fomento de la instalación de mecanismos que contribuyan a reducir su consumo y , al mismo tiempo , reduzcan las aguas a depurar .
Català: En compliment d ' aquests principis i objectius , s ' assenyalen dos àmbits per a la introducció dels mecanismes previstos al paràgraf anterior : d ' una banda , els edificis destinats a serveis públics de titularitat de la Generalitat de Catalunya de qualsevol naturalesa i amb independència del règim de gestió del servei públic o de la titularitat , pública o privada , de l ' edifici , sempre que es tracti d ' obra nova o que hagi estat objecte d ' una gran reparació amb posterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest decret , i de l ' altra , els habitatges que hagin obtingut ajuts concedits o gestionats per la Generalitat de Catalunya , o bé que com a conseqüència d ' obres de rehabilitació realitzades amb ajuts de la Generalitat o gestionats per aquesta hagin de procedir a instal · lar productes per al proveïment d ' aigua .
Español: En cumplimiento de estos principios y objetivos , se señalan dos ámbitos para la introducción de los mecanismos previstos en el párrafo anterior : por un lado , los edificios destinados a servicios públicos de titularidad de la Generalidad de Cataluña de cualquier naturaleza y con independencia del régimen de gestión del servicio público o de la titularidad , pública o privada , del edificio , siempre que se trate de obra nueva o que haya sido objeto de una gran reparación con posterioridad a la entrada en vigor de este Decreto y , por el otro , las viviendas que hayan obtenido ayudas concedidas o gestionadas por la Generalidad de Cataluña , o bien que , como consecuencia de obras de rehabilitación realizadas con ayudas de la Generalidad o gestionadas por ésta , tengan que proceder a instalar productos para la provisión de agua .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que s ' ha exposat , a proposta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques i Medi Ambient , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo expuesto , a propuesta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas y de Medio Ambiente , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: És objecte d ' aquest Decret l ' establiment de mesures de foment per a l ' estalvi d ' aigua en els edificis de nova construcció o que hagin estat objecte d ' una gran rehabilitació destinats a serveis públics de titularitat de la Generalitat de Catalunya , així com en els habitatges finançats amb ajuts atorgats o gestionats per la Generalitat de Catalunya .
Español: Es objeto de este Decreto el establecimiento de medidas de fomento para el ahorro de agua en los edificios de nueva construcción o que hayan sido objeto de una gran rehabilitación destinados a servicios públicos de titularidad de la Generalidad de Cataluña , así como en las viviendas financiadas con ayudas concedidas o gestionadas por la Generalidad de Cataluña .
Català: Queden dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret els edificis en què com a conseqüència d ' obres de rehabilitació finançades amb ajuts públics , es requereixi la instal · lació d ' algun dels productes indicats a l ' annex .
Español: Quedan dentro del ámbito de aplicación de este Decreto los edificios en que , a consecuencia de obras de rehabilitación financiadas con ayudas públicas , se requiera la instalación de alguno de los productos indicados en el anexo .
Català: Als efectes del que disposa aquest Decret , per a la seva instal · lació en els edificis i habitatges previstos als articles 1 i 2 , els productes que s ' inclouen a l ' apartat 1 de l ' annex han de disposar d ' algun distintiu reconegut pel qual quedi oportunament garantit l ' estalvi d ' aigua , segons les normes aplicables als estats membres de la Unió Europea o de l ' Associació Europea de Lliure Canvi .
Español: A efectos de lo que dispone este Decreto , para su instalación en los edificios y viviendas previstos en los artículos 1 y 2 , los productos que se incluyen en el apartado 1 del anexo deben disponer de algún distintivo reconocido por el que quede oportunamente garantizado el ahorro de agua , según las normas aplicables a los estados miembros de la Unión Europea o de la Asociación Europea de Libre Cambio .
Català: Per això , en ús de la facultat conferida per la disposició final de la Llei 8 / 1996 , de 5 de juliol , a proposta del conseller de la Presidència , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i de conformitat amb el Govern ,
Español: Por ello , en uso de la facultad conferida por la disposición final de la Ley 8/ 1996 , de 5 de julio , a propuesta del consejero de la Presidencia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de conformidad con el Gobierno ,
Català: Es dóna nova redacció als articles 4 , 6 , 7 , 9 i 11 del Reglament d ' organització i funcionament del Consell Audiovisual de Catalunya aprovat pel Decret 3 / 1997 , de 7 de gener , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se da nueva redacción a los artículos 4 , 6 , 7 , 9 y 11 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Audiovisual de Cataluña aprobado por el Decreto 3/ 1997 , de 7 de enero , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: " Vetllar pel compliment del que estableix la normativa relativa a la programació i publicitat audiovisuals , en especial les lleis d ' incorporació a l ' ordenament de les directrius de televisió sense fronteres , i comunicar les seves conclusions i informes a l ' Administració competent .
Español: " Velar por el cumplimiento de lo que establece la normativa relativa a la programación y publicidad audiovisuales , en especial las leyes de incorporación al ordenamiento de las directrices de televisión sin fronteras , así como la comunicación de sus conclusiones o informes ante la Administración competente .
Català: " A aquests efectes , es farà un seguiment de les programacions de les emissores basant-se en les declaracions justificatives del compliment dels requisits establerts als articles 6 , 7 i 8 de la Llei 8 / 1996 , de 5 de juliol , de regulació de la programació audiovisual distribuïda per cable i als articles 25 i 26 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: " A tal efecto , se hará un seguimiento de los programas de las emisoras basándose en las declaraciones justificativas del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 6 , 7 y 8 de la Ley 8/ 1996 , de 5 de julio , de regulación de la programación audiovisual distribuida por cable ; y los artículos 25 y 26 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: " El Consell Audiovisual de Catalunya pot sol · licitar , per mitjà de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , la informació que requereixi de les entitats que operen en el sector audiovisual i de radiodifusió " .
Español: " El Consejo Audiovisual de Cataluña puede solicitar , a través de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , la información que requiera de las entidades que operan en el sector audiovisual y de radiodifusión " .
Català: " El secretari , que actuarà amb veu però sense vot , serà nomenat , prèvia consulta al president del Consell , pel director del Gabinet Jurídic de la Generalitat , entre els membres dels cos d ' advocats de la Generalitat .
Español: " El secretario , que actuará con voz pero sin voto , será nombrado , previa consulta con el presidente del Consejo , por el director del Gabinete Jurídico de la Generalidad , entre los miembros del cuerpo de abogados de la Generalidad .
Català: Correspon al secretari assessorar al Consell en totes les qüestions jurídiques que li plantegi , d ' acord amb el que estableix la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat , i exercir les competències que les normes reguladores del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu atribueixen als secretaris dels òrgans col · legiats " .
Español: Corresponde al secretario asesorar al Consejo en todas las cuestiones jurídicas que le planteen , de acuerdo con lo establecido en la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad , y el ejercicio de las competencias que las normas reguladoras del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo atribuyen a los secretarios de los órganos colegiados " .
Català: " j ) Exerceix les facultats atribuïdes als òrgans de contractació en relació als convenis i contractes , amb persones físiques i jurídiques , públiques i privades , que realitzi el Consell .
Español: " j ) Ejerce las facultades atribuidas a los órganos de contratación en relación a los convenios y contratos , con personas físicas y jurídicas , públicas y privadas , que realice el Consejo .
Català: " k ) Exerceix les facultats previstes a l ' article 43 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació als crèdits autoritzats al Consell . ~ ~ ~ "
Español: " k ) Ejerce las facultades previstas en el artículo 43 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación a los créditos autorizados al Consejo " .
Català: El Consell disposa dels crèdits que , per atendre les despeses de funcionament i d ' inversió , figurin en la secció corresponent del pressupost de la Generalitat de cada exercici " .
Español: El Consejo dispone de los créditos que , para atender los gastos de funcionamiento y de inversión , figuren en la sección correspondiente del presupuesto de la Generalidad de cada ejercicio " .
Català: " El president haurà d ' ordenar la convocatòria d ' una sessió extraordinària si un nombre no inferior a sis vocals li ho demana , amb petició motivada i proposta d ' un ordre del dia .
Español: " El presidente tendrá que ordenar la convocatoria de una sesión extraordinaria si un número no inferior a seis vocales lo solicita , con petición motivada y propuesta de un orden del día .
Català: " El secretari aixecarà una acta de cada reunió de les sessions del ple i de les comissions , la qual haurà de reflectir els assistents , la descripció succinta de les qüestions debatudes , les incidències , les conclusions i els acords adoptats .
Español: " El secretario levantará un acta de cada reunión de las sesiones del pleno y de las comisiones , la cual tendrá que reflejar los asistentes , la descripción suscinta de las cuestiones debatidas , las incidencias , las conclusiones y los acuerdos adoptados .
Català: Dins d ' aquest marc , i ateses les particularitats que comporten les tasques d ' organització i de realització de diferents activitats de formació permanent , el Departament d ' Ensenyament encarrega el seu desenvolupament a diverses universitats i els proporciona les subvencions necessàries per dur-les a terme .
Español: En este marco y dadas las peculiaridades que comportan las tareas de organización y de realización de diferentes actividades de formación permanente , el Departamento de Enseñanza encarga su desarrollo a diversas universidades y les proporciona las subvenciones necesarias para llevarlas a cabo .
Català: En virtut d ' això i d ' acord amb el que disposa l ' article 12 de la Llei 16 / 1997 de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació Educativa ,
Español: En virtud de ello , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa ,
Català: --1 Concedir subvencions a les universitats que s ' indiquen a continuació per realitzar activitats de formació permanent del professorat no universitari , per un import total de 431.764.125 ptes .
Español: -- 1 Conceder subvenciones a las universidades que se indican a continuación para realizar actividades de formación permanente del profesorado no universitario , por un importe total de 431.764.125 ptas .
Català: Així mateix , hauran de justificar el compliment de la finalitat subvencionada davant la Direcció General d ' Ordenació Educativa , en el termini màxim d ' un mes a partir de l ' aplicació efectiva de la subvenció .
Español: Asimismo , deberán justificar el cumplimiento de la finalidad subvencionada ante la Dirección General de Ordenación Educativa , en el plazo máximo de un mes a partir de la aplicación efectiva de la subvención .
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con la comunicación previa al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 1552 , de 7.2.1992 ) creà el Programa especial dels laboratoris clínics ( PELAC ) , amb l ' objectiu d ' assolir una cobertura homogènia i adient en la prestació analítica , que contribueixi a la seva millora i eviti el desplaçament de l ' usuari en l ' accés a la prestació esmentada .
Español: 1552 , de 7.2.1992 ) creó el Programa especial de los laboratorios clínicos ( PELAC ) , con el objetivo de alcanzar una cobertura homogénea y adecuada en la prestación analítica , que contribuyera a su mejora y evitara el desplazamiento del usuario en el acceso a la citada prestación .
Català: Aquest Programa es va crear fruit del treball d ' un grup constituït anteriorment en el marc del Departament de Sanitat i Seguretat Social que va fer l ' avaluació de la problemàtica i la proposta corresponent .
Español: Este programa se creó fruto del trabajo de un grupo constituido anteriormente en el marco del Departamento de Sanidad y Seguridad Social que realizó la evaluación de la problemática y la propuesta correspondiente .
Català: D ' altra banda , l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 31 de gener de 1992 creà el Pla integral de laboratoris clínics ( DOGC núm .
Español: Por otro lado , la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 31 de enero de 1992 creó el Plan integral de laboratorios clínicos ( DOGC núm .
Català: 1552 , de 7.2.1992 ) , en el qual s ' integren el Programa de laboratoris clínics i el Programa especial dels laboratoris clínics .
Español: 1552 , de 7.2.1992 ) , en el que se integran el Programa de laboratorios clínicos y el Programa especial de los laboratorios clínicos .
Català: Actualment , amb l ' aprovació del Decret 76 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen els procediments específics d ' autorització administrativa dels laboratoris clínics i les normes reguladores de les activitats que s ' hi realitzen ( DOGC núm .
Español: Actualmente , con la aprobación del Decreto 76/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen los procedimientos específicos de autorización administrativa de los laboratorios clínicos y las normas reguladoras de las actividades que se realizan ( DOGC núm .
Català: 2031 , de 29.3.1995 ) , al qual s ' han d ' adaptar els laboratoris clínics en funcionament en el termini establert en la disposició transitòria única d ' aquest Decret , s ' han d ' entendre assolits els objectius que van justificar la creació dels programes i del pla precitats , per la qual cosa s ' ha de procedir formalment a la seva supressió .
Español: 2031 , de 29.3.1995 ) , al que deben adaptarse los laboratorios clínicos en funcionamiento en el plazo establecido en la disposición transitoria única de este Decreto , deben entenderse alcanzados los objetivos que justificaron la creación de los programas y del plan precitados , por lo que debe procederse formalmente a su supresión .
Català: No obstant , l ' aplicació del Decret 76 / 1995 , de 7 de març , fa recomanable que el Departament de Sanitat i Seguretat Social continuï comptant amb l ' assessorament d ' un òrgan col · legiat en el qual s ' integrin representants de tots els sectors professionals relacionats amb els laboratoris clínics i les anàlisis clíniques , de manera que aquest òrgan col · legiat assumeixi part de les funcions que tenien atribuïdes , fins ara , els òrgans col · legiats en què s ' estructuraven el Programa de control de qualitat dels laboratoris clínics i el Programa especial de laboratoris clínics .
Español: No obstante , la aplicación del Decreto 76/ 1995 , de 7 de marzo , hace recomendable que el Departamento de Sanidad y Seguridad Social continúe contando con el asesoramiento de un órgano colegiado en el que se integren representantes de todos los sectores profesionales relacionados con los laboratorios clínicos y los análisis clínicos ; de modo que este órgano colegiado asuma parte de las funciones que tenían atribuidas , hasta ahora , los órganos colegiados en que se estructuraban el Programa de control de calidad de los laboratorios clínicos y el Programa especial de laboratorios clínicos .
Català: Se suprimeixen el Programa de control de qualitat dels laboratoris clínics , creat per l ' Ordre de 5 d ' octubre de 1983 , el Programa especial dels laboratoris clínics , creat per l ' Ordre de 23 de gener de 1992 , i el Pla integral dels laboratoris clínics , creat per l ' Ordre de 31 de gener de 1992 .
Español: Se suprimen el Programa de control de calidad de los laboratorios clínicos , creado por la Orden de 5 de octubre de 1983 , el Programa especial de los laboratorios clínicos , creado por la Orden de 23 de enero de 1992 , y el Plan integral de los laboratorios clínicos , creado por la Orden de 31 de enero de 1992.
Català: Es crea el Consell Assessor sobre laboratoris clínics com a òrgan assessor del Departament de Sanitat i Seguretat Social i dels ens que en depenen .
Español: Se crea el Consejo Asesor sobre laboratorios clínicos como órgano asesor del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y de los entes que dependen .
Català: a ) Assessorar i elevar propostes d ' actuació als òrgans competents del Departament de Sanitat i Seguretat Social , així com als ens que en depenen , en relació amb totes aquelles matèries que afectin la regulació dels laboratoris clínics i les anàlisis clíniques .
Español: a ) Asesorar y elevar propuestas de actuación a los órganos competentes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , así como a los entes que dependen de él , en relación con todas aquellas materias que afecten a la regulación de los laboratorios clínicos y los análisis clínicos .
Català: b ) L ' elaboració dels informes que facultativament li sol · liciti el Departament de Sanitat i Seguretat Social , així com els ens que en depenen , en relació amb qualsevol aspecte de l ' actuació dels laboratoris clínics .
Español: b ) La elaboración de los informes que facultativamente le soliciten el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , así como los entes que dependen de él , en relación con cualquier aspecto de la actuación de los laboratorios clínicos .
Català: 4.1 El Consell assessor sobre laboratoris clínics es compon dels membres següents , tots ells nomenats pel conseller de Sanitat i Seguretat Social :
Español: 4.1 El Consejo asesor sobre laboratorios clínicos se compone de los siguientes miembros , todos ellos nombrados por el consejero de Sanidad y Seguridad Social :
Català: El Consell assessor sobre laboratoris clínics , per al millor desenvolupament de les seves funcions , pot constituir grups de treball per a comeses específiques , integrats pels seus membres o per d ' altres persones designades pel president .
Español: El Consejo asesor sobre laboratorios clínicos , para el mejor desarrollo de sus funciones , puede constituir grupos de trabajo para cometidos especiales , integrados por sus miembros o por otras personas designadas por el presidente .
Català: Queden derogades l ' Ordre de 5 d ' octubre de 1983 , de creació del Programa de control de qualitat dels laboratoris clínics , l ' Ordre de 23 de gener de 1992 , de creació del Programa especial de laboratoris clínics , i l ' Ordre de 31 de gener de 1992 , de creació del Pla integral de laboratoris clínics .
Español: Quedan derogadas la Orden de 5 de octubre de 1983 , de creación del Programa de control de calidad de los laboratorios clínicos , la Orden de 23 de enero de 1992 , de creación del Programa especial de laboratorios clínicos , y la Orden de 31 de enero de 1992 , de creación del Plan integral de laboratorios clínicos .
Català: Dolores Falcó Salom , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 8 de maig de 1998 .
Español: Dolores Falcó Salom , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 8 de mayo de 1998.
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 13.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 39.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 13.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 39.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Es dóna publicitat a l ' Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , adoptat en la sessió celebrada el dia 22 de juliol de 1998 , de delegació de funcions del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en el director d ' aquest ens , que s ' inclou en aquesta Resolució .
Español: Se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , adoptado en la sesión celebrada el día 22 de julio de 1998 , de delegación de funciones del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en el director de este ente , que se incluye en esta Resolución .
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut és l ' òrgan suprem de govern i direcció del Servei Català de la Salut al qual correspon , de conformitat amb el que preveu l ' article 14 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , entre altres funcions , fixar els criteris d ' actuació d ' aquest ens , d ' acord amb les directrius del Govern i del Departament de Sanitat i Seguretat Social , aprovar les propostes generals en matèria d ' ordenació i planificació sanitàries , sociosanitàries i de salut pública , amb subjecció a les previsions del Pla de salut de Catalunya , i aprovar la proposta de l ' avantprojecte de pressupost d ' ingressos i despeses anuals del Servei , als efectes de la seva ulterior tramitació .
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud es el órgano supremo de gobierno y dirección del Servicio Catalán de la Salud al que corresponde , de conformidad con lo que prevé el artículo 14 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , entre otras funciones , fijar los criterios de actuación de este ente , de acuerdo con las directrices del Gobierno y del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , aprobar las propuestas generales en materia de ordenación y planificación sanitarias , sociosanitarias y de salud pública , con sujeción a las previsiones del Plan de salud de Cataluña , y aprobar la propuesta del anteproyecto de presupuesto de ingresos y gastos anuales del Servicio , a los efectos de su ulterior tramitación .
Català: L ' experiència de funcionament del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut recomana , per raons d ' operativitat , celeritat i eficàcia en les tasques que corresponen a aquest Consell , la delegació de determinades funcions , estrictament executives , en el director del Servei Català de la Salut , sempre garantint la supervisió i el control per part d ' aquest òrgan col · legiat .
Español: La experiencia de funcionamiento del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud recomienda , por razones de operatividad , celeridad y eficacia en las tareas que corresponden a este Consejo , la delegación de determinadas funciones , estrictamente ejecutivas , en el director del Servicio Catalán de la Salud , siempre garantizando la supervisión y el control por parte de este órgano colegiado .
Català: Aquesta delegació de funcions amplia la delegació que es va instrumentar mitjançant l ' Acord del Consell de Direcció adoptat en la sessió del dia 27 de gener de 1993 .
Español: Esta delegación de funciones viene a ampliar la delegación que fue instrumentada mediante el Acuerdo del Consejo de Dirección adoptado en la sesión del día 27 de enero de 1993.
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en ús de les facultats que li confereix l ' ordenament vigent , pren el següent acord :
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en uso de las facultades que le confiere el ordenamiento vigente , adopta el siguiente acuerdo :
Català: --1 Delegar en el director del Servei Català de la Salut la funció a què es refereix l ' article 14.1 , epígraf n ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: -- 1 Delegar en el director del Servicio Catalán de la Salud la función a que se refiere el artículo 14.1 , epígrafe n ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: --2 El director del Servei Català de la Salut sotmetrà a la ratificació del Consell de Direcció els actes dictats per delegació a l ' empara del que estableix aquest Acord .
Español: -- 2 El director del Servicio Catalán de la Salud someterá a la ratificación del Consejo de Dirección los actos dictados por delegación al amparo de lo que establece este Acuerdo .
Català: --3 En els actes dictats per delegació es farà constar aquesta circumstància fent referència al present Acord , a la data en què aquest s ' ha adoptat i a la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què es publiqui .
Español: -- 3 En los actos dictados por delegación se hará constar esta circunstancia haciendo referencia al presente Acuerdo , a la fecha en que éste se ha adoptado y a la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en que se publique .
Català: --4 La present delegació de funcions en el director del Servei Català de la Salut pot ser revocada en qualsevol moment pel Consell de Direcció del Servei Català de la Salut .
Español: -- 4 La presente delegación de funciones en el director del Servicio Catalán de la Salud puede ser revocada en cualquier momento por el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( Esplugues de Llobregat ) per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( Esplugues de Llobregat ) para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni col · lectiu és aplicable a tot el personal obrer , tècnic i administratiu que l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA , té adscrit al seu centre de treball d ' Esplugues de Llobregat .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal obrero , técnico y administrativo que la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA , tiene adscrito a su centro de trabajo de Esplugues de Llobregat .
Català: El present Conveni serà eficaç l ' endemà de ser signat , sens perjudici dels efectes de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província i del seu registre per part de l ' autoritat laboral .
Español: El presente Convenio será eficaz al día siguiente de la firma , sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y de su registro por la autoridad laboral .
Català: No obstant això , la vigència del present Conveni es mantindrà en els seus propis termes fins a la firma del Conveni , que si no es denuncia amb un mes d ' antelació a la caducitat del mateix , es prorrogarà d ' un any a l ' altre per tàcita reconducció .
Español: No obstante lo anterior , la vigencia del presente Convenio se mantendrá en sus propios términos hasta la firma del presente Convenio , que de no denunciarse con 1 mes de antelación a la caducidad del mismo , se prorrogará de año en año por tácita reconducción .
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen les existents en el moment de la seva entrada en vigor , sigui quina en sigui la naturalesa i l ' origen .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , Conveni col · lectiu o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades en el present Conveni si , una vegada considerades les noves retribucions en còmput anual , superen les que es pacten aquí .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse , en el futuro , por disposiciones legales de general aplicación , convenio colectivo o contratos individuales sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen a las aquí pactadas .
Català: Es crea una Comissió Paritària d ' interpretació , arbitratge i vigilància del Conveni , al parer de la qual s ' han de sotmetre les parts obligatòriament en primera instància .
Español: Se crea una Comisión Paritaria de interpretación , arbitraje y vigilancia del Convenio , a cuyo juicio se someterán las partes ineludiblemente en primera instancia .
Català: Pel que fa a tot allò que no preveu aquest Conveni , cal atenir-se al que disposa el Conveni general del sector de neteja pública , viària , recs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado .
Català: Les parts signants se sotmeten expressament i col · lectivament als procediments de conciliació , mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals de caire col · lectiu o plural , que puguin suscitar-se .
Español: Las partes firmantes se someten expresamente y colectivamente a los procedimientos de conciliación mediación del Tribunal Laboral de Catalunya , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural , que puedan suscitarse .
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base de conveni i dels complements que , per a cada categoria , activitat i nivell , es determinen en les taules salarials annexes , en relació amb els articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que , para cada categoría , actividad y nivel , se determinan en las tablas salariales anexas , en relación con los artículos siguientes .
Català: Aquest salari base de conveni s ' ha d ' ajustar , si escau , al salari mínim interprofessional vigent ; en aquest supòsit , cal aplicar-hi les normes relatives a absorció i compensació en còmput anual .
Español: Dicho salario base de convenio se ajustará , en su caso , al salario mínimo interprofesional vigente , aplicándose en este supuesto las normas relativas a absorción y compensación en cómputo anual .
Català: S ' estableix aquest complement de lloc de treball per al personal i les categories que es recullen en les taules salarials annexes , la quantia del qual , del 20 % del salari base per a neteja i recollida , que consta en les taules , es percep per dia treballat efectivament .
Español: Para el personal y las categorías que se recogen en las tablas salariales anexas , se establece este complemento de puesto de trabajo y su cuantía , del 20 % del salario base para limpieza y recogida , que consta en las tablas , se percibirá por día efectivamente trabajado .
Català: Els empleats han de tenir cura del manteniment , la conservació i la neteja interna del vehicle o de l ' eina de treball assignats , i durant el desenvolupament del servei els han de custodiar .
Español: Los empleados cuidarán del mantenimiento , entretenimiento y limpieza interna del vehículo o útil de trabajo asignado y , durante el desarrollo del servicio , deberán custodiarlo .
Català: Ha de comunicar a l ' empresa , abans de 24 hores , les denúncies de circulació o de qualsevol altra índole que siguin imposades per l ' autoritat competent , i també els accidents , tant corporals com a vehicles , encara que tant en un cas com en l ' altre tinguin l ' aparença i el caràcter de lleus .
Español: Comunicará a la empresa , antes de transcurridas 24 horas , las denuncias de circulación o de cualquier otra índole que sean impuestas por la autoridad competente , así como los accidentes , tanto corporales como a vehículos , aunque unos y otros puedan tener la apariencia y el carácter de leves .
Català: Ha d ' acabar el seu itinerari o treball assignat habitualment , encara que per a fer-ho hagi de prolongar la seva jornada normal si per causes alienes a la voluntat de l ' empresa no l ' ha pogut finalitzar dins la jornada habitual .
Español: Terminará su itinerario o trabajo asignado habitualmente , aunque para ello deba prolongar su jornada normal , cuando por causas ajenas a la voluntad de la empresa no se hubiera podido finalizar dentro de la misma .
Català: L ' incompliment del que s ' ha especificat , si es produeix per causes manifestament imputables a negligència o descurança , comporta la pèrdua de 4 dies de plus .
Español: El incumplimiento de lo especificado , cuando se produzca por causas manifiestamente imputables a negligencia o descuido , llevará consigo la pérdida de 4 días de plus .
Català: Cal abonar al conductor aquest complement de quantitat o qualitat de treball cada dia que hagi d ' efectuar l ' abocament en el punt d ' eliminació dels residus recollits després de deixar la seva dotació .
Español: Este complemento de cantidad o calidad de trabajo se abonará al conductor cada día que , tras dejar a su dotación , deba efectuar el vertido en el punto de eliminación de los residuos recogidos .
Català: Per les característiques de la funció que compensa aquest concepte , s ' especifiquen exhaustivament els llocs de treball als quals s ' ha d ' aplicar l ' abonament , per dia efectiu de treball , en les condicions descrites en el punt anterior , a saber :
Español: Por las características de la función que este concepto compensa , se especifican exhaustivamente los puestos de trabajo a los que se aplicará su abono , por día efectivo de trabajo , en las condiciones descritas en el punto anterior , a saber :
Català: Conductor en servei de rentacontenidors ( aquest últim servei , tot i que no aboca en el punt d ' eliminació , s ' abona per complir la funció d ' abocament amb excés de treball sobre els peons de la seva dotació i un cop s ' ha finalitzat la jornada ) .
Español: Conductor en servicio de lavacontenedores ( este último servicio , aunque no vierte en el punto de eliminación , se abona por cumplir la función de vertido con exceso de trabajo sobre los peones de su dotación y tras finalizar la jornada ) .
Català: Els empleats no relacionats en el present article que han d ' abocar en el punt d ' eliminació dels residus recollits i acompleixen aquesta funció amb excés de temps total o parcial respecte a la seva jornada ordinària no perceben aquest complement , però sí les hores extraordinàries corresponents a l ' excés .
Español: Aquellos empleados que , no estando relacionados en el presente artículo , deban verter en el punto de eliminación de los residuos recogidos , efectuando dicha función con exceso de tiempo total o parcial sobre su jornada ordinaria , no percibirán este complemento pero sí las horas extraordinarias correspondientes a dicho exceso .
Català: Per tal com l ' activitat compresa en l ' àmbit del present Conveni és un servei públic d ' ineludible necessitat ciutadana , les hores extraordinàries que eventualment s ' hagin d ' efectuar per a finalitzar-lo són de realització inexcusable .
Español: Siendo la actividad comprendida en el ámbito del presente Convenio un servicio público de ineludible necesidad ciudadana , serán de inexcusable realización las horas extraordinarias que eventualmente puedan efectuarse para la finalización del mismo .