Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Excedència per la cura de familiars . ~ ~ ~ El personal també ha de tenir dret a un període d ' excedència de durada no superior a 1 any , per tenir cura d ' un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se pel seu compte , i no desenvolupi cap activitat retribuïda .
Español: Excedencia para el cuidado de familiares : también ha de tener derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año , el personal para atender el cuidado de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo , y no desarrolle ninguna actividad retribuida .
Català: L ' esmentat període d ' excedència ha de ser computable a efectes d ' antiguitat i el personal ha de tenir dret a l ' assistència a cursos de formació professional , participació a la qual l ' empresari l ' ha de convocar , especialment amb ocasió de la seva reincorporació .
Español: El citado período de excedencia ha de ser computable a efectos de antigüedad y el personal ha de tener derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , participación a la cual el empresario la ha de convocar , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: Qui per raons de guarda legal o tutoria tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic , psíquic o sensorial o persona major , en situació de dependència que no desenvolupi activitat retributiva , té dret a una reducció de la seva jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre , almenys un terç o un màxim de la meitat de la durada d ' aquells .
Español: Quien por razones de guarda legal o tutoría tenga a su cargo directo algún menor de 6 años o un minusválido físico o psíquico o sensorial o persona mayor , en situación de dependencia que no desarrolle actividad retributiva , ha de tener derecho a una reducción de su jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos un tercio o un máximo de la mitad de la duración de aquellos .
Català: Té el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d ' un familiar , fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer pel seu compte , i que no exerceixi cap activitat retribuïda .
Español: Ha de tener el mismo derecho , quien necesite encargarse del cuidado directo de un familiar , hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , quien por razones de edad , accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo , y que no desarrolle ninguna actividad retribuida .
Català: La concreció horària i la determinació del període del permís de lactància i de la reducció de la jornada prevista en aquest article correspon al personal , dins de la seva jornada laboral .
Español: La concreción horaria y la determinación del período del permiso de lactancia y de la reducción de la jornada prevista en este artículo ha de corresponder al personal , dentro de su jornada laboral .
Català: Els delegats / ades de personal han de tenir , entre altres , els drets i les funcions següents , a més dels ressenyats en l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors :
Español: Los delegados/ adas de personal han de tener , entre otros , los derechos y funciones siguientes , además de los reseñados en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores :
Català: b ) Conèixer , almenys trimestralment , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències , els índexs de sinistres , els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s ' utilitzen .
Español: b ) Conocer , trimestralmente al menos , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestros , los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan .
Català: c ) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria laboral , de seguretat social i d ' ocupació i també de la resta els pactes i condicions de l ' empresari en vigor , i formular , si és necessari , les accions legals pertinents davant l ' empresari i els organismes o tribunals competents .
Español: c ) De vigilancia en el cumplimiento de les normas vigentes en materia laboral , de seguridad social y ocupación y también el resto de los pactos , condiciones del empresario en vigor , formulante , si es necesario las acciones legales pertinentes ante el empresario y los organismos o tribunales competentes .
Català: d ) Vigilar i controlar les condicions de seguretat i salut en l ' empresa amb les particularitats que preveu en aquest sentit l ' article 19 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: d ) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad y salud en la empresa con las particularidades que prevé en este sentido el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Garanties dels representants del personal : a més de les garanties que preveuen els apartats a ) , b ) , e ) i d ) de l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors , els representants del personal han de disposar d ' un crèdit d ' hores mensuals retribuïdes amb l ' escala següent :
Español: Garantías de los representantes del personal : además de las garantías que prevén los apartados a ) , b ) , e ) y d ) del artículo 68 del Estatuto de los trabajadores , los representantes del personal han de disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas con la escala siguiente :
Català: La utilització del crèdit ha de tenir dedicació preferent amb l ' única limitació de l ' obligació de comunicar , prèviament , el seu inici i també la incorporació al treball en el moment de produir-se .
Español: La utilización del crédito ha de tener dedicación preferente con la única limitación de la obligación de comunicar , previamente , su inicio y también la incorporación al trabajo en el momento de producirse .
Català: Així mateix s ' han de facilitar taulers d ' anuncis perquè , sota la responsabilitat dels representants sindicals , es col · loquin aquells avisos i comunicacions que s ' hagin d ' efectuar i es creguin pertinents .
Español: Así mismo se han de facilitar tablones de anuncios para que , bajo la responsabilidad de los representantes sindicales se coloquen aquellos avisos y comunicaciones que haya de efectuar y se crean pertinentes .
Català: Han de permetre que el personal afiliat a un sindicat dur a terme reunions , recollir quotes i distribuir informació sindical fora de l ' horari de treball , sense pertorbar l ' activitat normal .
Español: Han de permitir que el personal afiliado a un sindicato pueda celebrar reuniones , recoger cuotas y distribuir información sindical fuera del horario de trabajo , sin perturbar la actividad normal .
Català: No pot condicionar l ' ocupació del personal , el fet que estigui o no afiliat / ada o renunciï a la seva filiació sindical , i tampoc es pot incomodar-lo o perjudicar-lo de cap altra manera , a causa de la seva afiliació o activitat sindical .
Español: No podrá condicionar la ocupación del personal , el hecho que esté o no afiliado/ ada o renuncie a la su filiación sindical , y tampoco podrá incomodarse o perjudicarlo de ninguna otra manera , a causa de su afiliación o actividad sindical .
Català: Els sindicats o confederacions poden establir a l ' empresa seccions sindicals o agrupacions provincials ( entenent-se que tenen aquesta consideració els que figuren com a tals en els processos electorals ) .
Español: Los sindicatos o confederaciones pueden establecer secciones sindicales en las empresas o agrupaciones provinciales ( entendiéndose que tienen esta consideración los que figuran como tales en los procesos electorales ) .
Català: La funció del delegat / ada sindical ha de ser la de defensar els interessos del sindicat o confederació a la qual representa i dels seus afiliats / ades de l ' empresa i servir d ' instrument de comunicació entre el seu sindicat o confederació o l ' empresa , d ' acord amb les funcions reflectides en la LOLS .
Español: La función del delegado/ ada sindical ha de ser la de defensar los intereses del sindicato o confederación a la cual representa y de sus afiliados/ adas de la empresa y servir de instrumento de comunicación entre el su sindicato o confederación o la empresa , de acuerdo con las funciones reflejadas en la LOLS .
Català: A requeriment del delegat / ada sindical , l ' empresa ha de descomptar de la nòmina del personal l ' import de la quota sindical corresponent i amb l ' autorització prèvia del personal .
Español: A requerimiento del delegado/ ada sindical , la empresa ha de descontar de la nómina del personal el importe de la cuota sindical correspondiente y con la autorización previa del personal .
Català: L ' empresa i les organitzacions més representatives poden acordar sistemes que permetin la realització de les feines sindicals a favor d ' un determinat nombre de personal que pertanyi a alguna de les organitzacions esmentades .
Español: Las empresas y las organizaciones más representativas pueden acordar sistemas que permitan la realización de los trabajos sindicales a favor de un determinado número de personal que pertenezca a alguna de las organizaciones citadas .
Català: Assemblees : els delegats / ades de personal , seccions sindicals o el 20 % del total de la plantilla , si l ' empresa té més de 50 treballadors / ores , i el 30 % si té menys de 50 treballadors / ores , poden convocar reunions amb un mínim de 24 h , prèvia comunicació a l ' empresa , dins de les hores de treball i amb un màxim anual per a la realització de 50 h . No es poden acumular de mes en mes i amb un màxim de 10 h mensuals .
Español: Asambleas : los delegados/ adas de personal , secciones sindicales o el 20 % del total de la plantilla , en aquellas empresas de más de 50 trabajadores/ oras , y el 30 % en los de menos de 50 trabajadores/ oras pueden convocar reuniones con un mínimo de 24 h , previa comunicación a la empresa , dentro de las horas de trabajo y con un máximo anual para la realización de 50h . ~~~ No pueden acumular de mes en mes y con máximo de 10 h mensuales .
Català: Mesa negociadora : el personal que participi en les comissions , paritària o negociadora del Conveni , se ' ls ha de concedir un permís retribuït amb la finalitat de facilitar la seva labor negociadora i durant el transcurs de les negociacions esmentades .
Español: Mesas negociadoras : el personal que participe en las comisiones , paritaria o negociadora del Convenio , se les ha de conceder un permiso retribuido con la finalidad de facilitar su labor negociadora y durante el transcurso de las negociaciones citadas .
Català: L ' endarreriment i la negligència en el compliment de les seves funcions , així com la indeguda utilització dels locals , materials o documents de l ' empresa , excepte que per la seva manifesta gravetat , pugui considerar-se com a falta greu .
Español: El retraso y la negligencia en el cumplimiento de sus funciones , así como la indebida utilización de los locales , materiales o documentos de la empresa , excepto que por su manifiesta gravedad , pueda considerarse como falta grave .
Català: La reincidència en la comissió d ' una falta lleu , encara que sigui de diferent naturalesa , en un mateix trimestre , sempre que s ' hagi sancionat per aquest motiu .
Español: La reincidencia en la comisión de una falta leve , aunque sea de diferente naturaleza , en un mismo trimestre , siempre que se produzca sanción por este motivo .
Català: Els mals tractes de paraula o obra , psíquics o morals infringits als residents , companys de treball de qualsevol categoria , així com als familiars de qualsevol d ' ells i els d ' abusos d ' autoritat .
Español: Los malos tratos de palabra o obra , psíquicos o morales infringidos a los residentes , compañeros de trabajo de cualquiera categoría , así como a los familiares de cualquiera de ellos y los de abuso de autoridad .
Català: La competència deslleial , en el sentit de promoure , induir o suggerir a familiars el canvi de residència , així com també , la derivació del resident al propi domicili dels treballadors o de particulars i igualment fer públics les dades personals i / o telèfons dels residents o familiars a persones alienes a la residència .
Español: La competencia desleal , en el sentido de promover , inducir o sugerir a familiares el cambio de residencia , así como también , la derivación del residente al propio domicilio de los trabajadores o de particulares e igualmente hacer públicos los datos personas y/ o teléfonos de los residentes o familiares a personas ajenas a la residencia .
Català: Els actes o conductes verbals o físiques de naturalesa sexual ofensives dirigides cap a qualsevol treballador de l ' empresa ; són de màxima gravetat aquelles que siguin exercides des de posicions d ' autoritat o jerarquia , les realitzades cap a persones amb contracte no indefinit o , les de represàlia contra les persones que les hagin denunciat .
Español: Los actos o conductas verbales o físicas de naturaleza sexual ofensivas dirigidas hacia cualquier trabajador de la empresa , siendo de máxima gravedad aquellas que sean ejercidas desde posiciones de autoridad o jerarquía , las realizadas hacia personas con contrato no indefinido o , las de represalia contra las personas que les hayan denunciado .
Català: És absolutament indispensable la tramitació de l ' expedient contradictori per imposar la sanció , sigui quina sigui la seva gravetat , quan es tracti de delegats de personal , tant si es troben en actiu dels seus càrrecs sindicals com si encara es troben en període reglamentari de garanties .
Español: Es absolutamente indispensable la tramitación del expediente contradictorio para imponer la sanción , sea cual sea su gravedad , cuando se trate delegados de personal , tanto si se encuentran en activo de sus cargos sindicales como si aún se encuentran en período reglamentario de garantías .
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies ; les greus , als 20 dies , i les molt greus als 60 dies , a comptar des de la data en la qual es tingui coneixement i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días ; las graves , a los 20 días , y las muy graves a los 60 días , a contar desde la fecha en la cual se tenga conocimiento y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Són infraccions laborals de l ' empresa les accions o omissions contràries a les disposicions legals en matèria de treball , al Conveni col · lectiu i a altres normes d ' aplicació .
Español: Son infracciones laborales de la empresa las acciones o omisiones contrarias a las disposiciones legales en materia de trabajo , al Convenio colectivo y otras normas de aplicación .
Català: Grup A : Director / a mèdic , director / a administratiu , metges especialistes , gerontòleg / òloga , subdirector / a mèdic , subdirector / a administratiu , farmacèutic / a , advocat / ada , economista , arquitecte / a , biòleg / òloga , auditor / a , odontòleg / òloga , psicòleg / òloga , sociòleg / òloga .
Español: Grupo A : Director/ a médico , director/ a administrativo , médicos especialistas , gerontóloga , subdirector/ a médico , subdirector/ a administrativo , farmacéutico/ a , abogado/ ada , economista , arquitecto/ a , biólogo/ a , auditor/ a , odontólogo/ a , psicólogo/ a , sociólogo/ a.
Català: Grup C : Cap de magatzem , cap de bar , cap de restaurant , gravador / a de dades , oficial / a d ' oficis diversos ( administratius , electricistes , pintor , manyà _ ) , comptable , conductor / a d ' ambulància , gerocultor / a , auxiliar de clínica .
Español: Grupo C : Jefe de almacén , jefe de bar , jefe de restaurante , grabador/ a de datos , oficial de oficios diversos ( administrativos , electricistas , pintor , cerrajero _ ) , contable , conductor/ a de ambulancia , gerocultor/ a , auxiliar de clínica .
Català: Grup E : Ascensorista , personal de neteja , mosso / mossa de serveis diversos , telefonista , porter / a o vigilant , bugader / a , planxador / a , marmitó / ona .
Español: Grupo E : Ascensorista , limpieza , mozo de servicios diversos , telefonista , portero o vigilante , lavandero/ a , planchador , pinche de cocina .
Català: Fer el reconeixement mèdic a cada nou usuari i emplenar la història mèdica corresponent i les certificacions professionals , en les quals s ' hi ha de fer constar les indicacions de tipus de vida que ha de portar més adequada a les seves necessitats , la rehabilitació necessària i el tractament que s ' ha de seguir si fa falta .
Español: Hacer el reconocimiento médico a cada nuevo usuario y llenar la historia médica correspondiente y las certificaciones profesionales , en las cuales se ha de hacer constar las indicaciones de tipo de vida a llevar más adecuada a sus necesidades , la rehabilitación necesaria y el tratamiento que se ha de seguir si hace falta .
Català: Fer exàmens mèdics i diagnòstics , prescriure els tractaments necessaris en cada cas per portar a terme les teràpies preventives , assistencials i de rehabilitació dels diagnòstics clínics i funcionals dels residents del centre .
Español: Hacer exámenes médicos , diagnósticos , prescribir los tratamientos necesarios en cada caso para llevar a cabo las terapias preventivas , asistenciales y de rehabilitación de los diagnósticos clínicos y funcionales de los residentes del centro
Català: Participar en la Comissió de Supervisió i Seguiment de l ' Usuari en relació a les necessitats assistencials i de la vida diària dels residents i dels usuaris del centre de dia , la qual cosa ha de fer amb col · laboració amb el director , l ' assistent social , el psicòleg i altres professionals , de conformitat amb la situació física dels usuaris , els objectius que s ' han d ' aconseguir i les característiques del centre .
Español: Participar en la comisión de supervisión y seguimiento del usuario en relación a las necesidades asistenciales y de la vida diaria de los residentes y de los usuarios del centro de día , lo cual ha de hacer con colaboración con el director , el asistente social , el psicólogo y otros profesionales , de conformidad con la situación física de los usuarios , los objetivos conseguir y las características del centro .
Català: Atendre el resident enllitat per malaltia : efectuar els canvis posturals prescrits , controlar el servei de menjar dels malalts i subministrar directament a aquells pacients l ' alimentació dels quals requereixi instrumentalització amb sonda nasogàstrica , sonda gàstrica , etc .
Español: Atender el residente encamado per enfermedad , efectuando los cambios posturales prescritos , controlando el servicio de comida de los enfermos y suministrar directamente a aquellos pacientes cuya alimentación requiera instrumentalización o sonda nasogástrica , sonda gástrica , etc.
Català: Col · laborar amb el / s fisioterapeuta / es en les activitats , sempre que a nivell de qualificació sigui compatible amb la seva titulació , quan les seves funcions específiques ho permetin .
Español: Colaborar con el fisioterapeuta/ s en las actividades , siempre que a nivel de calificación sea compatible con su titulación , cuando sus funciones específicas lo permitan .
Català: Executar les activitats administratives i realitzar els informes socials dels residents , i els que la Direcció del centre sol · liciti , facilitar informació sobre els recursos propis i aliens , i efectuar la valoració de la situació personal , familiar i social .
Español: Ejecutar las actividades administrativas y realizar los informes sociales de los residentes , y los que la dirección del centro solicite , facilitar información sobre los recursos propios y ajenos , y efectuar la valoración de la situación personal , familiar y social .
Català: És el personal que , sota la dependència del director del centre o persona que es determini , té com a funció la d ' assistir l ' usuari de la residència en la realització de les activitats de la vida diària que no pugui realitzar per ell mateix , a causa de la seva incapacitat i efectuar aquells treballs encaminats a l ' atenció personal i del seu entorn .
Español: Es el personal que , bajo la dependencia del director del centro o persona que se determine , tiene como función la de asistir al usuario de la residencia en la realización de las actividades de la vida diaria que no pueda realizar por él mismo , a causa de su incapacidad y efectuar aquellos trabajos encaminados a la atención personal y de su entorno .
Català: Segons el pla funcional de la residència , netejar i mantenir els utensilis del resident , fer les compres , recollir la roba , portar-la a la bugaderia i col · laborar en el manteniment de les habitacions .
Español: Según el plan funcional de la residencia , ha de limpiar y mantener los utensilios del residente , hacer las compras , recoger la ropa , llevarla a la lavandería y colaborar en el mantenimiento de las habitaciones
Català: Col · laborar amb l ' equip de professionals mitjançant la realització de tasques elementals que completin els serveis especialitzats d ' aquells amb l ' objectiu de proporcionar l ' autonomia personal del resident i la seva inserció en la vida social .
Español: Colaborar con el equipo de profesionales mediante la realización de tareas elementales que complementen los servicios especializados de aquellos con el objetivo de proporcionar la autonomía personal del residente y su inserción en la vida social .
Català: En general totes les activitats no especificades anteriorment i que quedin incloses en l ' exercici de la seva professió i preparació tècnica i que tinguin relació amb les activitats esmentades .
Español: En general todas las actividades no especificadas anteriormente y que queden incluidas en el ejercicio de su profesión y preparación técnica y que tengan relación con las actividades citadas .
Català: És el treballador que actua a les ordres dels òrgans directius del centre i que té a càrrec seu un servei determinat dins del qual , amb iniciativa i responsabilitat , amb o sense altres treballadors a les seves ordres , realitza treballs que exigeixen càlculs , estudis , preparació i condicions adequades , tals com càlculs d ' estadística , transcripcions del llibre de comptes corrents , redacció de correspondència amb iniciativa pròpia , liquidacions i càlculs de nòmines de salaris , sous i operacions anàlogues , de forma manual o mecanitzada i , en general , corresponen a totes aquelles activitats no especificades anteriorment que se li encomanen i que tinguin relació amb les anteriors .
Español: Es el trabajador que actúa a las órdenes de órganos directivos del centro y que tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual , con iniciativa y responsabilidad , con o sin otros trabajadores a sus órdenes , realiza trabajos que exijan cálculos , estudios , preparación y condiciones adecuadas , tales como cálculos de estadística , transcripciones del libro de cuentas corrientes , redacción de correspondencia con iniciativa propia , liquidaciones y cálculos de nóminas de salarios , sueldos y operaciones análogas , de forma manual o mecanizada y , en general , correspondiente a todas aquellas actividades no especificadas anteriormente que se le encarguen y que tengan relación con las anteriores .
Català: És el treballador que , amb iniciativa i responsabilitat restringida i subordinada als òrgans directius del centre , realitza funcions de mecanografia , arxiu i altres activitats tècniques administratives i , en general , totes aquelles activitats no especificades anteriorment que li siguin encomanades i que tinguin relació amb les anteriors .
Español: Es el trabajador que , con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinada a los órganos directivos del centro , realiza funciones de mecanografía , archivo y otras actividades técnicas administrativas y , en general , todas aquellas actividades no especificadas anteriormente que le sean encargadas y que tengan relación con las anteriores .
Català: És el responsable directe de l ' explotació i el manteniment de totes les instal · lacions del centre ; programa de treball que s ' ha de realitzar i ordena la seva execució als auxiliars i ajudants de serveis tècnics .
Español: Es el responsable directo de la explotación y mantenimiento de todas las instalaciones del centro ; programa de trabajo que se ha de realizar y ordena su ejecución a los auxiliares y ayudantes de servicios técnicos .
Català: Realitzar les operacions reglamentàries definides en els reglaments de les instal · lacions o en les instruccions tècniques que les desenvolupen i que els valors corresponents dels diferents paràmetres es mantinguin dins dels límits exigits per aquests .
Español: Realizar las operaciones reglamentarias definidas en los reglamentos de las instalaciones o en las instrucciones técnicas que se desarrollen y que los valores correspondientes de los diferentes parámetros se mantengan dentro de los límites exigidos por estos .
Català: Guardar i custodiar els llibres de manteniment , manuals d ' instruccions i llibre de visites , anotar les operacions que es realitzen a les instal · lacions , i revisar les que executa el personal de firmes alienes al centre .
Español: Guardar y custodiar los libros de mantenimiento , manuales de instrucciones , libro de visitas y anotar las operaciones que se realicen en las instalaciones y revisar las que ejecuta el personal de firmas ajenas al centro .
Català: Tenir control del muntatge , funcionament i desmuntatge de tarimes , escenaris , seients , projector de cine , altaveus , etc . ~ ~ ~ que siguin necessaris per portar a terme les activitats del centre .
Español: Tener control del montaje , funcionamiento y desmontaje de tarimas , escenarios , asientos , proyectores de cine , altavoces , etc que sean necesarios para el desarrollo de las actividades del centro .
Català: Realitzar totes les funcions que tinguin assenyalades els oficials dels serveis tècnics i com a encarregat d ' aquest departament , ha de responsabilitzar-se directament dels treballs efectuats i de la seva distribució , de la realització i del compliment de les ordres que li doni l ' empresa , i de rebre els informes de les avaries dels caps de secció respectius .
Español: Realizar todas las funciones que tengan señaladas los oficiales de los servicios técnicos y como encargado de este departamento , ha de responsabilizarse directamente de los trabajos efectuados y de su distribución , de la realización y cumplimiento de las órdenes que le dé la empresa , de recibir los informes de las averías de los jefes de sección respectivos .
Català: Realitzar , directament o amb l ' ajuda dels ajudants , les operacions d ' explotació i manteniment del centre , les seves instal · lacions i dels exteriors , fa el muntatge , l ' ajustament i la posada a punt de tot tipus d ' instal · lació : mesura , regulació i control simple o automàtic de temperatura , previsions de cabals , de poder calorífic , de nivells d ' analitzadors d ' aigua i similar , etc .
Español: Es el operario que realiza , directamente o con la ayuda de los ayudantes , las operaciones de explotación y mantenimiento del centro , sus instalaciones y exteriores , hace el montaje , el ajuste y la puesta a punto de todo tipo de instalación de medida , regulación y control simple o automático de temperatura , previsiones de caudales , de poder calorífico , de niveles de analizadores de agua y similar , etc.
Català: Fer el muntatge de tarimes , escenaris i seients ; posar en funcionament els altaveus , equips de música , projectors , etc . ~ ~ ~ per al normal desenvolupament de les activitats del centre .
Español: Hacer el montaje de tarimas , escenarios y asientos , hacer la puesta en funcionamiento de los altavoces , equipos de música , proyectores , etc para el normal desarrollo de las actividades del centro
Català: Realitzar les comprovacions periòdiques en les màquines o instal · lacions marcades en els reglaments i instruccions tècniques d ' aquests , fer que els valors definitius en aquells es trobin dins dels límits permesos .
Español: Realizar las comprobaciones periódicas en las máquinas o instalaciones marcadas en los reglamentos e instrucciones técnicas de estos , hacer que los valores definitivos en aquellos se encuentren dentro de los límites permitidos .
Català: Ocupar-se , com a responsable del departament , de l ' organització , distribució i coordinació de tot el personal adscrit a la cuina així com de l ' elaboració i condimentació dels menjars , amb subjecció als menús i règims alimentaris que ha de proposar la Direcció del centre i supervisar el Departament Mèdic .
Español: Como responsable del departamento , se ha de ocupar de la organización distribución y coordinación de todo el personal adscrito a la cocina así como de la elaboración y condimentación de las comidas , con sujeción a los menús y regímenes alimentarios que ha de proponer la dirección del centro y supervisión del departamento médico .
Català: Realitzar , sota les ordres del cuiner , la preparació dels menjars per al seu condiment , la connexió i el manteniment del forn i dels fogons , així com també ha de muntar i desmuntar els carros de menjar i netejar-los .
Español: Bajo las órdenes del cocinero ha de realizar la preparación de las comidas para su condimiento , la conexión y el mantenimiento del horno y de los fogones , así como también ha de montar y desmontar los carros de comida y su limpieza .
Català: Netejar els utensilis de cuina i menjador , parar i desparar les taules del menjador , la seva neteja , i totes les funcions relacionades amb les tasques esmentades .
Español: La limpieza de los utensilios de cocina y comedor , poner y quitar las mesas del comedor , su limpieza , y todas las funciones relacionadas con las tareas citadas .
Català: Supervisar l ' activitat dels treballadors a càrrec seu , distribuir les activitats i els torns de les persones que té assignades i vigilar també el bon ús i economia dels materials , utensilis i maquinària a càrrec seu ; procedir al seu recompte i inventari .
Español: Supervisar la actividad de los trabajadores a su cargo , distribuir las actividades y los turnos de las personas que tiene asignadas y vigilar también el buen uso y economía de los materiales , utensilios y maquinaria a su cargo ; proceder a su recuento e inventario .
Català: Responsabilitzar-se de la bona marxa dels servei de menjador , distribució de menjars , control de règims , serveis especials , neteja i retirada del servei , en coordinació amb el departament de cuina .
Español: En coordinación con el departamento de cocina , se ha de responsabilizar de la buena marcha del servicio de comedor , distribución de comidas , control de regímenes , servicios especiales , limpieza y retirada del servicio .
Català: En els centres els menjars dels quals es realitzin a través de concert amb tercers , col · laborar en la confecció dels menús , ha de supervisar les condicions sanitàries de les dependències i dels aliments servits .
Español: En los centros cuyas comidas se realicen a través de concierto con terceros , ha de colaborar en la confección de los menús , ha de supervisar les condiciones sanitarias de las dependencias y alimentos servidos .
Català: Ajudar aquells residents que ho necessitin en el trasllat d ' equipatge fins i des de les habitacions ; exercir un obligat i discret control dels paquets que portin al centre les persones que hi tinguin accés , i controlar les entrades i sortides del personal .
Español: Ayudar a aquellos residentes que lo necesiten en el traslado de equipaje hasta y desde las habitaciones , ejerciendo un obligado y discreto control de los paquetes que lleven al centro las personas que tengan acceso , igualmente el control de entradas y salidas del personal .
Català: Tasques pròpies de neteja de les habitacions i zones comunes ( llits , finestres i balcons , mobiliari , etc . ~ ~ ~ ) procurant ocasionar tan poques molèsties com pugui als residents .
Español: Tareas propias de limpieza de las habitaciones y zonas comunes ( cama , ventanas y balcones , mobiliario , etc ) y procurar ocasionar tan pocas molestias como pueda a los residentes ) .
Català: Realitzar les funcions pròpies de la neteja de roba i planxar-la ; utilitzar i atendre la maquinària i tenir cura de la roba dels residents i del centre .
Español: Realizar las funciones propias de la limpieza de ropa y planchado de la misma , utilizar y atender la maquinaria y estar al cuidado de la ropa de los residentes y del centro .
Català: La seva funció bàsica ha de consistir a aportar la seva força física per exemple : recollir la brossa i dipositar-la en els contenidors , traslladar aparells , etc .
Español: Su función básica ha de consistir en contribuir con su fuerza física por ejemplo : recoger la basura y depositarla en los contenedores , trasladar aparatos , etc.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de confiteria , pastisseria i brioixeria de Girona i la seva província per als anys 2002-2003 , subscrit d ' una banda pel Gremi de Pastisseria de Girona i per la UGT i CCOO de l ' altra el dia 12 de març de 2002 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de confitería , pastelería y bollería de Girona y su provincia , para los años 2002-2003 , suscrito por el Gremio de Pastelería de Girona por una parte y por UGT y CCOO por otra el día 12 de marzo de 2002 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de confiteria , pastisseria i brioixeria de Girona i la seva província per als anys 2002-2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de confitería , pastelería y bollería de Girona y su provincia para los años 2002-2003 ( código de convenio núm .
Català: Les estipulacions d ' aquest Conveni col · lectiu obliguen la totalitat de les empreses i treballadors que es dediquin a la fabricació i venda d ' articles de pastisseria , confiteria i brioixeria , així com la dependència mercantil i el personal administratiu .
Español: Las estipulaciones de este Convenio colectivo obligarán a la totalidad de las empresas y trabajadores que se dediquen a la fabricación y venta de artículos de pastelería , confitería y bollería , así como a la dependencia mercantil y al personal administrativo .
Català: El present Conveni col · lectiu de treball afecta el personal obrer , els serveis auxiliars i complementaris , així com la dependència mercantil , amb les particularitats que hi estan detallades .
Español: Este Convenio colectivo de trabajo afecta al personal obrero , a los servicios auxiliares y complementarios , así como a la dependencia mercantil , con las particularidades que se detallan .
Català: L ' aplicació del Conveni és a partir de la seva signatura , amb independència de quan es publiqui en el DOGC , i els seus efectes es retrotrauen al dia 1 de gener de 2002 .
Español: La aplicación del Convenio será a partir de su firma , con independencia de su publicación en el DOGC , y sus efectos se retrotraerán al día 1 de enero de 2002.
Català: En qualsevol cas , aquest Conveni s ' ha de tenir per prorrogat implícitament any rere any sinó hi ha denúncia de qualsevol de les parts o si no es planteja la seva abolició o revisió , amb una antelació d ' almenys 3 mesos .
Español: En cualquier caso , este Convenio se tendrá por prorrogado implícitamente cada año , si no se denuncia por cualquiera de las partes o si no se plantea su abolición o revisión , con una antelación por lo menos de 3 meses .
Català: Representació sindical : UGT , Joan Dilme i Raset , Pedro Ventura Muñoz Flores ; CCOO , Juan Francisco Fernández Marín i Asunción Redondo Pareja .
Español: Representación sindical : UGT , Joan Dilme i Raset , Pedro Ventura Muñoz Flores , CCOO , Juan Francisco Fernández Marín y Asunción Redondo Pareja .
Català: La Comissió Paritària s ' ha de convocar a iniciativa de qualsevol de les organitzacions signants del present Conveni , a aquest efecte és suficient una comunicació escrita en què s ' expressin el temes que s ' han de tractar en l ' ordre del dia .
Español: La Comisión Paritaria será convocada por iniciativa de cualquiera de las organizaciones firmantes de este Convenio . ~~~ A tal efecto será suficiente una comunicación escrita en la que se expresarán los temas a tratar en el orden del día .
Català: Per notificacions i convocatòries es fixa com a domicili la seu del Gremi de Pastisseria de Girona , plaça Marqués de Camps , 1 , 2n , i la seu de les centrals sindicals UGT i CCOO de Girona , carrer Miquel Blay , núm . ~ ~ ~ 1 .
Español: Para notificaciones y convocatorias se fija la sede del Gremio de pastelería de Girona . ~~~ Plaza Marqués de Camps , 1 , 2º , y la sede de las centrales sindicales UGT y CCOO de Girona en la calle Miquel Blay , 1.
Català: El treball en dia de festa no recuperable , així com en el dia de descans setmanal , en el cas que alguna setmana no es pogués concedir al personal el corresponent descans reglamentari se li hauria d ' abonar com si es tractés d ' hores extraordinàries festives .
Español: En el caso en que alguna semana no se pudiera conceder al personal el correspondiente descanso reglamentario por el trabajo en día de fiesta no recuperable , así como en el día de descanso semanal , le será abonado como si se tratara de horas extraordinarias festivas .
Català: El dia substitutori del diumenge és inamovible , amb l ' excepció que l ' esmentat dia sigui festiu o vigília de dia festiu ; la festa compensadora hauria de fer-se en els 7 dies immediatament posteriors , i si no és possible fer-la , s ' hauria d ' abonar segons el que preveu aquest article .
Español: El día substitutorio del domingo será inamovible , con excepción de que el citado día sea festivo o vigilia de día festivo , la fiesta compensadora tendrá que realizarse durante los 7 días inmediatamente posteriores , y si no fuera posible sería abonada según lo que prevé este artículo .
Català: a ) De conformitat amb el previst en l ' article 11.1.e ) de la Llei de l ' estatut dels treballadors , s ' estableix que la retribució dels treballadors contractats en la modalitat de pràctiques no pot ser inferior al 70 o al 80 % , durant el 1r o 2n any de vigència del contracte respectivament , del salari fixat en el Conveni per a un treballador que ocupi el mateix o equivalent lloc de treball .
Español: a ) De conformidad con lo previsto en el artículo 11.1.e ) de la Ley del estatuto de los trabajadores se establece que la retribución de los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas no podrá ser inferior al 70 o 80 % , durante el primer o segundo año de vigencia del contrato respectivamente , del salario fijado en el Convenio para un trabajador que ocupe el mismo o equivalente puesto de trabajo .
Català: b ) La retribució dels treballadors contractats sota la modalitat de contracte per a la formació , d ' acord amb el previst en l ' apartat h ) de l ' article 11.2 de la Llei de l ' estatut dels treballadors , és el resultat d ' aplicar al salari de conveni establert per a la seva categoria , la proporcionalitat corresponent a les hores de treball efectiu .
Español: b ) La retribución de los trabajadores contratados bajo la modalidad de contrato para la formación , de acuerdo con lo previsto en el apartado h ) del artículo 11.2 de la Ley del estatuto de los trabajadores es el resultado de aplicar al salario de convenio establecido para su categoría , la proporcionalidad correspondiente a las horas de trabajo efectivo .
Català: En compliment d ' allò previst en l ' article 12 del 13è Conveni col · lectiu de treball , per determinar el valor de l ' hora extra de cada treballador s ' ha d ' afegir , al preu fixat en la taula d ' aquest Conveni , la quantitat unitària resultant de l ' aplicació de les normes contingudes en els articles 10 i 12 de l ' esmentat Conveni col · lectiu i s ' ha de respectar el que es fixa en l ' article 12 d ' aquest Conveni col · lectiu de treball .
Español: En aplicación de lo previsto en el artículo 12 del XIII Convenio colectivo de trabajo , para determinar el valor de la hora extra de cada trabajador deberá añadirse , al precio fijado en la tabla de este convenio , la cantidad unitaria resultante de la aplicación de las normas contenidas en los artículos 10 y 12 del citado convenio colectivo y respetando lo que se fija en el artículo 12 del presente Convenio colectivo de trabajo .
Català: El personal que treballi entre les 22 i 6 h , ha de percebre un complement per treball nocturn equivalent al 25 % del salari de la seva categoria professional , distingint els supòsits següents :
Español: El personal que trabaje entre las 22 y las 6 h , percibirá un complemento por trabajo nocturno equivalente al 25 % del salario de su categoría profesional , distinguiendo los supuestos siguientes :
Català: Les quantitats acreditades per cada treballador en concepte del complement personal obtingudes d ' acord amb el previst en l ' article 12 del 13è Conveni , es mantenen i no són ni compensables ni absorbibles per cap increment del Conveni , així mateix aquesta quantitat s ' ha de revisar anualment en l ' increment pactat en caràcter general en el Conveni col · lectiu .
Español: Las cantidades acreditadas para cada trabajador en concepto del complemento personal obtenidas de acuerdo con lo previsto en el artículo 12 del XIII Convenio , se mantendrán no siendo ni compensables ni absorbibles por ningún incremento del Convenio , también se revisará esta cantidad anualmente de acuerdo con el incremento pactado con carácter general en el Convenio colectivo .
Català: En cas de malaltia degudament acreditada per la baixa d ' IT , l ' empresa ha d ' abonar al treballador la diferència de l ' import comprès entre la quantitat percebuda de l ' esmentada assegurança de malaltia i el 100 % del total resultant de la suma de la retribució del Conveni més complement de l ' article 12 , tot plegat a partir dels 4 dies de la data de la baixa d ' IT i fins a un màxim de 6 mesos per any , sempre que el treballador tingui a l ' empresa una antiguitat superior a 6 mesos .
Español: En caso de enfermedad debidamente acreditada por la baja de IT , la empresa abonará al trabajador la diferencia del importe existente entre la cantidad percibida del mencionado seguro de enfermedad y el 100 % del total resultante de la suma de la retribución del Convenio más el complemento del artículo 12 , todo ello a partir de los 4 días de la fecha de la baja de IT y hasta un máximo de 6 meses por año , siempre que el trabajador tenga en la empresa una antigüedad superior a 6 meses .
Català: Durant el període de baixa d ' IT per malaltia o accident de treball , el treballador no ha de percebre les parts proporcionals de les pagues extraordinàries de juliol i Nadal , sinó que les ha de percebre totalment durant les dates en què se siguin abonats aquests conceptes retributius al personal en actiu .
Español: Durante el periodo de baja de IT por enfermedad o accidente de trabajo , el trabajador no percibirá las partes proporcionales de las pagas extraordinarias de julio ( verano ) y Navidad , sino que las percibirá en su totalidad durante las fechas en que sean abonados estos conceptos retribuidos al personal en activo .
Català: L ' empresa es reserva el dret de suprimir aquest ajut per als casos de malaltia , quan l ' informe del metge , lliurement designat per aquella , assenyali que el treballador abusa dels drets que li concedeix la Seguretat Social , la qual cosa implica deslleialtat a l ' esperit que inspira la concessió expressada .
Español: La empresa se reserva el derecho de suprimir esta ayuda en los casos de enfermedad , cuando el informe del médico libremente designado por ésta indique que el trabajador abusa de los derechos que le concede la Seguridad Social , lo que implica deslealtad al espíritu que inspira la concesión expresada .
Català: L ' empresa ha de concedir , com a mínim , 21 dies naturals continuats de vacances , i la resta fins a completar el període total s ' ha de determinar segons acord mutu entre les parts , sempre que no hi hagi coincidència amb festes assenyalades , que per als rams de pastisseria , confiteria i brioixeria són de més gran activitat .
Español: La empresa concederá como mínimo 21 días naturales continuados de vacaciones , y el resto hasta completar el periodo total será determinado según acuerdo mutuo entre las partes , siempre que no haya coincidencia con fiestas señaladas , que para el gremio de pastelería , confitería y bollería son de más actividad .
Català: Durant el període de vacances , les percepcions diàries equivalen a la suma dels imports del salari base , plus de conveni , complement de nocturnitat , complement de l ' article 12 i retribució voluntària si escau .
Español: Durante el periodo de vacaciones , las percepciones diarias equivaldrán a la suma de los importes del salario base , plus convenio , complemento del artículo 12 y retribución voluntaria si procede .
Català: Les empreses que no tanquin per vacances , les han de gaudir per torn rotatiu entre el personal , any rere any , llevat que hi hagi acord en contra , i hom ha de prescindir dels drets d ' antiguitat .
Español: Las empresas que no cierren durante las vacaciones , las disfrutaran en turnos rotativos entre el personal , año por año , sino existe acuerdo en contra , y se prescindirá de los derechos de antigüedad .
Català: Tots els treballadors al servei de les empreses subjectes en aquest Conveni col · lectiu han de causar , en cas de defunció , a favor del cònjuge , ascendents o descendents , i per aquest ordre , el dret a la percepció de la quantitat corresponent a un mes de salari base , plus de conveni i complement de l ' article 12 .
Español: Todos los trabajadores al servicio de las empresas sujetas a este Convenio colectivo causarán , en caso de defunción , a favor del cónyuge , ascendientes o descendientes , y por este orden , el derecho a la percepción de la cantidad correspondiente a 1 mes de salario base , plus de convenio y complemento del artículo 12.
Català: Tots els treballadors al servei de les empreses subjectes en aquest Conveni col · lectiu , quan es produeixi la seva baixa per jubilació o invalidesa , han de percebre , sempre que tinguin una antiguitat de més de 15 dies al servei d ' aquella , l ' import íntegre d ' una mensualitat de : a ) salari base , b ) plus de conveni i c ) complement de l ' article 12 .
Español: Todos los trabajadores al servicio de la empresas sujetos a este Convenio colectivo , cuando se cause baja en la empresa por jubilación o invalidez , siempre que tengan una antigüedad de más de 15 años al servicio de ésta , percibirán el importe íntegro de 1 mensualidad de a ) salario base , b ) plus convenio y c ) complemento del artículo 12.
Català: El lliurament de roba als treballadors afectats pel present Conveni col · lectiu de treball és obligatori per a l ' empresa ; no pot compensar-se , doncs , la seva mancança mitjançant un pagament en metàl · lic .
Español: La entrega de ropa a los trabajadores afectados por este Convenio colectivo de trabajo será obligatoria para la empresa ; su carencia no se podrá compensar mediante pago en metálico
Català: Qualsevol discrepància en això , cal que es comuniqui a la Comissió Paritària del Conveni com a requisit previ a qualsevol tipus de reclamació de caràcter legal .
Español: Cualquier discrepancia en este tema , se comunicará a la Comisión Paritaria del Convenio , como requisito previo a cualquier tipo de reclamación de carácter legal .
Català: El rentat de la roba va a càrrec de l ' empresa si , un cop acabada la jornada , es deixa al centre de treball , però se n ' ha d ' encarregar el treballador si aquest l ' usa fora de la feina .
Español: El lavado de la ropa irá a cargo de la empresa si , una vez terminada la jornada , se deja en el centro de trabajo , pero se encargará el trabajador si la usa fuera del trabajo .