Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que l ' article 31 de la Llei 50 / 1998 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , estableix que s ' inclou als treballadors disminuïts que es converteixin en treballadors autònoms en l ' àmbit d ' aplicació del núm .
Español: Considerando que el artículo 31 de la Ley 50/ 1998 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , establece que se incluye a los trabajadores minusválidos que se conviertan en trabajadores autónomos en el ámbito de aplicación del núm .
Català: 1 de l ' article 1 i l ' article 6 del Reial decret 1044 / 1985 , de 19 de juny , pel qual es regula l ' abonament de la prestació per atur en la seva modalitat de pagament únic com a mesura de foment de l ' ocupació ;
Español: 1 del artículo 1 y el artículo 6 del Real decreto 1044/ 1985 , de 19 de junio , por la que se regula el abono de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único como medida de fomento de empleo ;
Català: 2472 de 9.9.1997 ) assigna al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de treball , ocupació i formació , i que l ' article 3 de l ' Ordre de 15 de desembre de 1997 assigna a la Direcció General de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals , ara Direcció General de Cooperatives , Societats Laborals i Autoempresa , les funcions de gestió i control relatives al pagament únic de les prestacions d ' atur .
Español: 2472 , de 9.9.1997 ) asigna al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de trabajo , empleo y formación , y que el artículo 3 de la Orden de 15 de diciembre de 1997 asigna a la Dirección General de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales , ahora Dirección General de Cooperativas , Sociedades Laborales y Autoempresa , de las funciones de gestión y control relativas al pago único de las prestaciones de desempleo ;
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , és necessari que l ' ens concedent de les subvencions , amb caràcter previ a l ' acord de concessió , aprovi les bases reguladores de la subvenció , llevat que l ' objecte d ' aquesta justifiqui la impossibilitat de la concurrència ;
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por la que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , es necesario que el ente concedente de las subvenciones , con carácter previo al acuerdo de concesión , apruebe las bases reguladoras de la subvención , excepto que el objeto de ésta justificase la imposibilidad de la concurrencia ;
Català: Atès que aquesta Ordre s ' ha sotmès a informe previ del Servei Jurídic així com de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , en aplicació de l ' article 92.4 del Decret legislatiu 4 / 1994 , de 13 de juliol , i s ' ha donat audiència als agents socials representants al si del Consell de Treball de Catalunya ;
Español: Considerando que esta Orden se ha sometido al informe previo del Servicio Jurídico así como de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , en aplicación del artículo 92.4 del Decreto legislativo 4/ 1994 , de 13 de julio , y se ha dado audiencia a los agentes sociales representantes en el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña ;
Català: Vista la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de setembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vista la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de septiembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: 1.1 S ' aproven les bases reguladores de les subvencions consistents en l ' abonament de les quotes a la Seguretat Social als treballadors que facin ús del dret al pagament únic de la prestació d ' atur , bé per a la realització d ' activitats professionals com a socis treballadors d ' una cooperativa de treball associat o societat laboral o bé si són treballadors disminuïts per convertir-se en treballadors autònoms .
Español: 1.1 Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en la bonificación de las cuotas de la Seguridad Social de los trabajadores que hagan uso del derecho al pago único de la prestación de desempleo , bien para la realización de actividades profesionales como socios trabajadores de una cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral o bien si son trabajadores minusválidos para convertirse en trabajadores autónomos .
Català: 1.2 El conseller de Treball establirà les convocatòries de subvencions en funció de les disponibilitats pressupostàries de l ' exercici corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' article 92.5 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: 1.2 El consejero de Trabajo establecerá las convocatorias de subvenciones en función de las disponibilidades presupuestarias del ejercicio correspondiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 92.5 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: 2.1 La finalitat de les subvencions és l ' abonament al treballador del 50 % de la quota al règim corresponent de la Seguretat Social com a treballador autònom , calculada sobre la base mínima de cotització , o el 100 % de l ' aportació del treballador en les cotitzacions al corresponent règim de la Seguretat Social , durant el temps que s ' hagi percebut la prestació d ' atur si no s ' ha percebut aquesta en la seva modalitat de pagament únic .
Español: 2.1 La finalidad de las subvenciones es la bonificación al trabajador del 50 % de la cuota al régimen correspondiente de la Seguridad Social como trabajador autónomo , calculada sobre la base mínima de cotización , o el 100 % de la aportación del trabajador en las cotizaciones al correspondiente régimen de la Seguridad Social , durante el tiempo que se haya percibido la prestación de desempleo si no se ha percibido ésta en su modalidad de pago único .
Català: 2.2 L ' import de les subvencions atorgades no pot ser superior , considerat per si mateix o en concurrència amb altres subvencions o ajuts obtinguts per a la mateixa finalitat , que el cost de la cotització a la Seguretat Social aportada per l ' interessat .
Español: 2.2 El importe de las subvenciones otorgadas no puede ser superior , considerando por si mismo o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas obtenidos con la misma finalidad , que el coste de la cotización a la Seguridad Social aportada por el interesado .
Català: 3.1 Els beneficiaris hauran de ser treballadors perceptors de la prestació d ' atur en la seva modalitat de pagament únic que , o bé s ' han constituït en socis d ' una cooperativa de treball associat o societat laboral o bé són treballadors disminuïts que es converteixen en treballadors autònoms .
Español: 3.1 Los beneficiarios deberán ser trabajadores perceptores de la prestación de desempleo en su modalidad de pago único que , o bien se han constituido en socios de una cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral o bien son trabajadores minusválidos que se conviertan en trabajadores autónomos .
Català: b ) Haver-se constituït com a soci d ' una cooperativa de treball associat o societat laboral , o bé ser treballador disminuït que es converteix en treballador autònom .
Español: b ) Haberse constituido como socio de una cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral , o bien ser trabajador minusválido que se convierte en trabajador autónomo .
Català: e ) Trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i de seguretat social , quan es tracti de subvencions superiors a un milió de pessetes , d ' acord amb el que disposa l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , la qual cosa s ' ha d ' acreditar mitjançant la corresponent certificació .
Español: e ) Encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social , cuando se trate de subvenciones superiores a un millón de pesetas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , lo cual se debe acreditar mediante el correspondiente certificado .
Català: f ) No tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , quan es tracti de subvencions superiors a un milió de pessetes , d ' acord amb el que disposa l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , la qual cosa s ' haurà d ' acreditar mitjançant declaració expressa .
Español: f ) No tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , cuando se trate de subvenciones superiores a un millón de pesetas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , lo cual se deberá acreditar mediante declaración expresa .
Català: 4.1 La sol · licitud de subvenció s ' ha de presentar conjuntament amb la sol · licitud de prestació d ' atur en la seva modalitat de pagament únic , mitjançant model normalitzat i per triplicat , a les dependències del Departament de Treball , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , següents :
Español: 4.1 La solicitud de subvención se debe presentar conjuntamente con la solicitud de prestación de desempleo en su modalidad de pago único , mediante modelo normalizado y por triplicado , en las dependencias del Departamento de Trabajo , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siguientes :
Català: Oficina de Treball de Vilafranca del Penedès ( per les comarques de l ' Anoia , el Garraf i de l ' Alt Penedès i pels termes municipals de Martorell , Sant Andreu de la Barca , Abrera , Esparreguera , Olesa de Montserrat , Collbató , Castellbisbal , Castellví de Rosanes , Sant Esteve Sesrovires )
Español: Oficina de Trabajo de Vilafranca del Penedès ( para las comarcas de L'Anoia , El Garraf y de L'Alt Penedès y de los términos municipales de Martorell , Sant Andreu de la Barca , Abrera , Esparreguera , Olesa de Montserrat , Collbató , Castellbisbal , Castellví de Rosanes , Sant Esteve Sesrovires ) .
Català: e ) Declaració d ' haver obtingut , si escau , altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o entitat pública nacional o internacional .
Español: e ) Declaración de haber obtenido , en su caso , otras subvenciones o ayudas con la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entidad pública nacional o internacional .
Català: 4.3 Si la sol · licitud no compleix els requisits exigits es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni la sol · licitud o presenti la documentació preceptiva , amb l ' advertiment que , de no fer-ho , s ' entendrà , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució de l ' òrgan competent , i amb els efectes que preveu l ' esmentat article .
Español: 4.3 Si la solicitud no cumple los requisitos exigidos se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles enmiende la solicitud o presente la documentación preceptiva , con la advertencia que , de no hacerlo , se entenderá , a tenor de lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , que desiste en su solicitud , previa resolución del órgano competente , y con los efectos que prevé el mencionado artículo .
Català: 5.1 Els delegats territorials del Departament de Treball dictaran resolució aprovatòria o denegatòria única de les subvencions en el termini màxim de sis mesos des de la data de presentació dels primers butlletins de cotització d ' acord amb el que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: Los delegados territoriales del Departamento de Trabajo dictarán resolución aprobatoria o denegatoria única de las subvenciones en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de presentación de los primeros boletines de cotización de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de esta Orden .
Català: 5.2 La notificació de la resolució es realitzarà per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per la persona interessada o el seu representant , i també de la data , la identitat i el contingut de l ' acte notificat , d ' acord amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 La notificación de la resolución se realizará por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por la persona interesada o su representante , y también de la fecha , la identidad y el contenido del acto notificado , de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 Contra la resolució del delegat territorial , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar davant el director general de Cooperatives , Societats Laborals i Autoempresa el recurs d ' alçada previst a l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Contra la resolución del delegado territorial , que no agota la vía administrativa , se puede interponer ante el director general de Cooperativas , Sociedades Laborales y Autoempresa el recurso de alzada previsto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.4 En cas de resolució aprovatòria de la subvenció , l ' abonament de les quantitats corresponents es realitzarà amb caràcter trimestral , prèvia presentació del corresponents documents acreditatius de la cotització que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.4 En caso de resolución aprobatoria de la subvención , el abono de las cantidades correspondientes se realizará con carácter trimestral , previa presentación de los correspondientes documentos acreditativos de la cotización establecidos en el artículo 6 de esta Orden .
Català: Forma en què el beneficiari ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts , i el termini per a efectuar-la .
Español: Forma en que el beneficiario debe justificar el cumplimiento de la finalidad por la que se concedió la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos , y el plazo para efectuarla .
Català: 6.1 El sol · licitant de la subvenció ha de presentar al Departament de Treball els butlletins de cotització mensuals a mesura que el beneficiari ingressi les quotes mensuals al règim de la Seguretat Social corresponent .
Español: 6.1 El solicitante de la subvención ha de presentar al Departamento de Trabajo los boletines de cotización mensuales a medida que el beneficiario ingrese las cuotas mensuales en el régimen de la Seguridad Social correspondiente .
Català: Possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 7.1 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació , acredita l ' incompliment de les obligacions per part dels beneficiaris establerts en aquesta Ordre , procedirà a iniciar la tramitació de l ' expedient oportú en els termes establerts a l ' article 100 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: 7.1 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación , acredita el incumplimiento de las obligaciones por parte de los beneficiarios establecidos en esta Orden procederá a iniciar la tramitación del expediente oportuno en los términos establecidos en el artículo 100 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: e ) Per excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals superi el cost a desenvolupar pel beneficiari .
Español: e ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales supere el coste a desarrollar por el beneficiario .
Català: 7.3 La resolució que posa fi a l ' expedient pot acordar la reducció de la quantitat inicialment atorgada en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici , si escau , de la revocació total de la subvenció atorgada i del reintegrament de les quantitats percebudes amb l ' interès de demora fixat per la Llei de pressupostos corresponent .
Español: 7.3 La resolución que pone fin al expediente puede acordar la reducción de la cantidad inicialmente otorgada en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio , en su caso , de la revocación total de la subvención otorgada y del reintegro de las cantidades percibidas con el interés de demora fijado por la Ley de presupuestos correspondiente .
Català: 8.1 El beneficiari de la subvenció haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb el Decret Legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: 8.1 El beneficiario de la subvención deberá facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: 8.2 Els beneficiaris de les subvencions regulades per aquesta Ordre han de comunicar al Departament de Treball l ' obtenció d ' altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol entitat pública , així com de facilitar al Departament de Treball o òrgans de control de l ' administració tota la informació i documentació justificativa que li sigui requerida .
Español: 8.2 Los beneficiarios de las subvenciones reguladas por esta Orden deben comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad , procedentes de cualquier entidad pública , así como facilitar al Departamento de Trabajo u órganos de control de la administración toda la información y documentación justificativa que le sea requerida .
Català: La concessió de les subvencions establertes en la present Ordre es regiran , a més de l ' establert per la present Ordre , pel que disposa l ' Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 13 d ' abril de 1994 i el que disposa l ' Ordre corresponent de convocatòria .
Español: La concesión de las subvenciones establecidas en la presente Orden se regirá , además de lo establecido por la presente Orden , por lo que dispone la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 13 de abril de 1994 y lo que dispone la Orden correspondiente de convocatoria .
Català: Modificació del sistema aeroportuari del Pla general metropolità i ordenació de l ' entorn immediat , al Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat i Viladecans
Español: Modificación del sistema aeroportuario del Plan general metropolitano y ordenación del entorno inmediato , en El Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat y Viladecans
Català: — 1 Formular una modificació del sistema aeroportuari del Pla general metropolità i ordenació de l ' entorn immediat , situada als termes municipals del Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat i Viladecans .
Español: — 1 Formular una modificación del sistema aeroportuario del Plan general metropolitano y ordenación del entorno inmediato , situada en los términos municipales de El Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat y Viladecans .
Català: — 2 Assumir , com a treballs de base , els estudis realitzats al respecte pels serveis tècnics de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i els de la Comissió de Seguiment per al desenvolupament del conveni de cooperació i infraestructures del Delta del Llobregat .
Español: — 2 Asumir , como trabajos de base , los estudios realizados al respecto por los servicios técnicos de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y los de la Comisión de Seguimiento para el desarrollo del convenio de cooperación e infraestructuras del Delta del Llobregat .
Català: — 3 Considerar que aquests treballs d ' elaboració de la modificació del sistema aeroportuari del Pla general metropolità de Barcelona , als municipis del Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat i Viladecans , tenen el grau de desenvolupament suficient per permetre la formulació de criteris , objectius i solucions alternatives i , en conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 125 del Reglament de planejament urbanístic , obrir un termini de participació pública de 45 dies , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de major difusió de la província de Barcelona , a fi que puguin formular-se suggeriments i alternatives de planejament per part d ' associacions , corporacions i particulars .
Español: — 3 Considerar que estos trabajos de elaboración de la modificación del sistema aeroportuario del Plan general metropolitano de Barcelona , en los municipios de El Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat y Viladecans , tienen el grado de desarrollo suficiente para permitir la formulación de criterios , objetivos y soluciones alternativas y , en consecuencia , de acuerdo con lo establecido en el artículo 125 del Reglamento de planeamiento urbanístico , abrir un plazo de participación pública de 45 días , mediante la publicación de la parte expositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia de Barcelona , para que puedan formularse sugerencias y alternativas de planeamiento por parte de asociaciones , corporaciones y particulares .
Català: — 4 Comunicar aquest acord als ajuntaments afectats , a la Direcció Provincial del Ministeri de Foment , a AENA , al Departament de Medi Ambient , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , a la Direcció General d ' Aviació Civil , a la Direcció General de Transports , a la Direcció General de Carreteres , a la Junta d ' Aigües i a la Junta de Sanejament .
Español: — 4 Comunicar este acuerdo a los ayuntamientos afectados , a la Dirección Provincial del Ministerio de Fomento , a AENA , al Departamento de Medio Ambiente , al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , a la Dirección General de Aviación Civil , a la Dirección General de Transportes , a la Dirección General de Carreteras , a la Junta de Aguas y a la Junta de Saneamiento .
Català: Atès el Reial decret 1576 / 1991 , de 18 d ' octubre , de traspàs de funcions i serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de programes d ' ajut a la creació de nous llocs de treball ;
Español: Considerando el Real decreto 1576/ 1991 , de 18 de octubre , de traspaso de funciones y servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de programas de ayuda a la creación de nuevos puestos de trabajo ;
Català: Atès el Decret 256 / 1991 , de 25 de novembre , pel qual s ' assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis transferits a la Generalitat de Catalunya en matèria de programes d ' ajut a la creació de nous llocs de treball ;
Español: Considerando el Decreto 256/ 1991 , de 25 de noviembre , por el que se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios transferidos a la Generalidad de Cataluña en materia de programas de ayuda para la creación de nuevos puestos de trabajo ;
Català: Atès que l ' Ordre del Departament de Treball de 10 de gener de 1992 assigna a la Direcció General de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals les funcions en matèria de gestió d ' ajuts i subvencions referents al suport a l ' ocupació en cooperatives ;
Español: Considerando que la Orden del Departamento de Trabajo de 10 de enero de 1992 asigna a la Dirección General de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales las funciones en materia de gestión de ayudas y subvenciones respecto al apoyo al empleo en cooperativas ;
Català: Atès que el Departament de Treball , en virtut dels articles 121 , 122 , 129 i la disposició final 2 del Decret legislatiu 1 / 1992 , de 10 de febrer , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de cooperatives de Catalunya , ha de dur a terme una política de foment i suport a les societats cooperatives i de les societats laborals integrants de l ' economia social ;
Español: Considerando que el Departamento de Trabajo , en virtud de los artículos 121 , 122 , 129 y la disposición final 2 del Decreto legislativo 1/ 1992 , de 10 de febrero , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña , ha de llevar a cabo una política de fomento y apoyo de las sociedades cooperativas y de las sociedades laborales integrantes de la economía social ;
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales de adaptación al euro ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: La present Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de les subvencions pel desenvolupament de l ' economia social , les quals consten a l ' annex , i obrir la convocatòria per a l ' any 1999 .
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social , las cuales constan en el anexo , y abrir la convocatoria para el año 1999.
Català: L ' àmbit temporal de les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Ordre està comprès entre l ' 1.10.1998 i el 31.12.1999 .
Español: El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las ayudas que prevé esta Orden está comprendido entre el 1.10.1998 y el 31.12.1999 .
Català: Les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social per una quantitat màxima de 420.855.400 pessetes ( 2.529.392 euros ) aniran amb càrrec a la partida 11.05.471.01 / 4 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 .
Español: Las subvenciones para el desarrollo de la economia social por una cantidad máxima de 420.855.400 pesetas ( 2.529.391 euros ) irán a cargo de la partida 11.05.471.01/ 4 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: Queda derogada l ' Ordre de 22 de gener de 1998 , sobre subvencions al sector de l ' economia social per a la creació i el manteniment de llocs de treball .
Español: Queda derogada la Orden de 22 de enero de 1998 , sobre subvenciones al sector de la economía social para la creación y el mantenimiento de puestos de trabajo .
Català: Les presents bases tenen per objecte regular la concessió d ' ajuts i subvencions públiques adreçades a fomentar l ' ocupació en cooperatives i societats laborals mitjançant el desenvolupament de projectes empresarials , difusió i foment de l ' economia social , formació dels seus socis i dirigents , així com el foment del associacionisme .
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas y subvenciones públicas dirigidas a fomentar la ocupación en cooperativas y sociedades laborales mediante el desarrollo de proyectos empresariales , difusión y fomento de la economia social , formación de sus socios y dirigentes , así como el fomento del asociacionismo .
Català: e ) Subvencions d ' interessos de préstecs atorgats a les cooperatives d ' ensenyament per adaptar-se a les exigències imposades per la legislació en matèria educativa .
Español: e ) Subvenciones de intereses de préstamos otorgados a las cooperativas de enseñanza para adaptarse a les exigencias impuestas por la legislación en materia educativa .
Català: a ) Estar inscrites als registres corresponents i als específics en funció de la seva activitat , i donades d ' alta com a subjectes passius de l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: a ) Estar inscritas en los registros correspondientes y en los específicos en función de su actividad , y dadas de alta como sujetos pasivos en el impuesto de actividades económicas .
Català: b ) En el supòsit de subvencions superiors a 1 milió de pessetes ( 6.010 euros ) , estar al corrent de les obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques , i de la Seguretat Social , i no tenir contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes , d ' acord amb el que preveu l ' article 92.2.i ) de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre .
Español: b ) En el supuesto de subvenciones superiores a 1 millón de pesetas ( 6.010 euros ) , estar al corriente de las obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas , y de la Seguridad Social , y no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.i ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre .
Català: c ) Complir el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol .
Español: c ) Cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de disminuidos , de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/ 1987 , de 20 de julio .
Català: Poden concedir-se aquests ajuts a les cooperatives de treball associat , d ' explotació comunitària de la terra , les cooperatives que tinguin socis de treball i les societats laborals que incorporin com a socis treballadors o socis de treball persones en què , a la data d ' iniciació de la prestació de treball a les societats esmentades , es compleixin alguna de les circumstàncies següents :
Español: Podrán concederse estas ayudas a las cooperativas de trabajo asociado , de explotación comunitaria de la tierra , las cooperativas que tengan socios de trabajo y las sociedades laborales que incorporen como socios trabajadores o socios de trabajo a personas en las cuales , en la fecha de iniciación de la prestación de trabajo en las sociedades mencionadas , cumplan alguna de las circunstancias siguientes :
Català: a ) Desocupats , inscrits com a demandants d ' ocupació a la corresponent oficina d ' ocupació , menors de 25 anys , o de 30 anys en el cas que no tinguin experiència laboral acumulada , exclosos els contractes per a la formació superiors a 180 dies .
Español: a ) Desocupados , inscritos como demandantes de empleo en la correspondiente oficina de ocupación , menores de 25 años , o de 30 años en el caso de que no tengan experiencia laboral acumulada , excluidos los contratos para la formación superiores a 180 días .
Català: c ) Desocupats en els quals no es compleixin les circumstàncies anteriors , quan acreditin , almenys , un any ininterromput de permanència com a demandants d ' ocupació en la corresponent oficina d ' ocupació .
Español: c ) Desocupados en los cuales no se cumplan las circunstancias anteriores , cuando acrediten , al menos , un año ininterrumpido de permanencia como demandantes de empleo en la correspondiente oficina de ocupación .
Català: El període d ' un any es reduirà a sis mesos quan es tracti de dones que es reincorporin al mercat laboral després d ' un període d ' absència de tres anys , almenys .
Español: El periodo de un año se reducirá a seis meses cuando se trate de mujeres que se reincorporen al mercado laboral después de un periodo de ausencia de , al menos , tres años .
Català: La quantia d ' aquest ajut , cofinançada pel Fons Social Europeu , serà de 500.000 pessetes ( 3.005 euros ) per cada persona que s ' incorpori a jornada completa com soci treballador o de treball en una cooperativa o societat laboral .
Español: La cuantía de esta ayuda , cofinanciada por el Fondo Social Europeo , será de 500.000 pesetas ( 3.005 euros ) por cada persona que se incorpore a jornada completa como socio trabajador o de trabajo en una cooperativa o sociedad laboral .
Català: En el supòsit de persones vinculades a l ' empresa amb contracte temporal i que s ' incorporin com a socis , la quantia de l ' ajut serà de 500.000 pessetes ( 3.005 euros ) per soci , amb el límit de 10 socis per entitat beneficiària .
Español: En el supuesto de personas vinculadas a la empresa con contrato temporal y que se incorporen como socios , la cuantía de la ayuda será de 500.000 pesetas ( 3.005 euros ) por socio , con el límite de 10 socios por entidad beneficiaria .
Català: h ) Certificat del representant legal de la societat , en què es faci constar que el soci treballador o soci de treball que s ' incorpora , no ha tingut aquesta condició a la societat , amb anterioritat a la seva incorporació .
Español: h ) Certificado del representante legal de la sociedad , en el que se haga constar que el socio trabajador o socio de trabajo que se incorpora , no ha tenido esta condición en la sociedad , con anterioridad a su incorporación .
Català: i ) En el supòsit que estableix l ' apartat 4.d ) d ' aquest annex , fotocòpia de la resolució de reconeixement de l ' abonament de la prestació per desocupació en la seva modalitat de pagament únic , del soci que s ' incorpora a l ' empresa .
Español: i ) En el supuesto establecido en el apartado 4 d ) de este anexo , fotocopia de la resolución de reconocimiento del pago de la prestación de desempleo en su modalidad de pago único , del socio que se incorpora a la empresa .
Català: Poden concedir-se aquestes subvencions a les cooperatives de treball associat , d ' explotació comunitària de la terra , les cooperatives que tinguin socis de treball i les societats laborals que realitzin inversions en actius fixos que creïn o mantinguin ocupació i siguin finançades amb préstecs concedits , preferentment , per entitats que tinguin subscrit un conveni amb aquesta finalitat amb el Departament de Treball .
Español: Podrán concederse estas subvenciones a les cooperativas de trabajo asociado , de explotación comunitaria de la tierra , las cooperativas que tengan socios de trabajo y la sociedades laborales que realicen inversiones en activos fijos que creen o mantengan empleo y sean financiados con préstamos concedidos , preferentemente , por entidades que tengan subscrito un convenio con esta finalidad con el Departamento de Trabajo .
Català: La subvenció financera a concedir serà , com a màxim , de tres punts del tipus d ' interès fixat per l ' entitat de crèdit que concedeixi el préstec , atorgada d ' una sola vegada , en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la seva duració , inclòs el possible període de carència .
Español: La subvención financiera a conceder será como máximo , de tres puntos del tipo de interés fijado por la entidad de crédito que conceda el préstamo , otorgada de una sola vez , en cuantía calculada como si la subvención se meritase cada año de su duración , incluido el posible periodo de carencia .
Català: La subvenció a concedir per aquest concepte no podrà superar la quantia de 500.000 pessetes ( 3.005 euros ) per soci treballador o soci de treball d ' una cooperativa o societat laboral .
Español: La subvención a conceder por este concepto no podrá superar la cuantía de 500.000 pesetas ( 3.005 euros ) por socio trabajador o socio de trabajo de una cooperativa o sociedad laboral .
Català: L ' assistència tècnica serà realitzada per empreses o persones físiques especialitzades i que reuneixin garanties de solvència professional i podrà consistir en alguna de les modalitats següents :
Español: La asistencia técnica será realizada por empresas o personas físicas especializadas y que reúnan garantías de solvencia profesional y podrá consistir en alguna de las modalidades siguientes :
Català: b ) Estudis de viabilitat , organització , comercialització , diagnosi , o altres de naturalesa anàloga , excepte els que siguin exigits en la tramitació d ' expedients administratius per a l ' obtenció d ' autoritzacions i / o subvencions .
Español: b ) Estudios de viabilidad , organización , comercialización , diagnóstico , o otras de naturaleza análoga , excepto las que seas exigidas en la tramitación de expedientes administrativos para la obtención de autorizaciones y/ o subvenciones .
Català: Aquest supòsit no podrà referir-se a tasques d ' assessorament que per la seva naturalesa tinguin caràcter ordinari i continuat en l ' activitat de l ' empresa , i es limitarà únicament a aquells de caràcter extraordinari que afectin la viabilitat de l ' empresa i en els quals l ' entitat , per falta d ' adequació del seu personal , no pugui dur-ho a terme amb els seus propis mitjans .
Español: Este supuesto o podrá referirse a trabajos de asesoramiento que por su naturaleza tengan carácter ordinario y continuado en la actividad de la empresa , limitándose únicamente a aquellas de carácter extraordinario que afecten a la viabilidad de la empresa y en los que la entidad , por falta de adecuación de su personal , no pueda llevarlo a cabo con sus propios medios .
Català: Serà requisit indispensable per ser beneficiari d ' aquesta subvenció que la societat justifiqui la necessitat de l ' assistència tècnica i la impossibilitat de fer front al pagament de la mateixa amb els seus propis mitjans .
Español: Será requisito indispensable para ser beneficiario de esta subvención que la sociedad justifique la necesidad de la asistencia técnica y la imposibilidad de hacer frente al pago de la misma con sus propios medios .
Català: La subvenció a concedir serà del 50 % del cost de l ' acció i no podrà superar la quantia de 3.000.000 de pessetes ( 18.030 euros ) .
Español: La subvención a conceder será del 50 % del coste de la acción y no podrá superar la cuantía de 3.000.000 de pesetas ( 18.030 euros ) .
Català: b ) En el cas dels apartats 10 b ) i c ) , pressupost detallat i un índex del contingut de l ' estudi o assessorament , així com una memòria de l ' entitat o un currículum de la persona que ha desenvolupat l ' estudi o l ' assessorament .
Español: b ) En el caso del apartado 10.b ) y c ) , presupuesto detallado y un índice del contenido del estudio o asesoramiento , así como una memoria de la entidad o un currículum vitae de la persona que ha desarrollado el estudio o asesoramiento .
Català: Aquestes subvencions es destinaran a finançar inversions en actius fixes necessaris per a la creació de cooperatives de treball associat i societats laborals integrades exclusivament per joves menors de trenta anys .
Español: Estas subvenciones se destinarán a financiar inversiones en activos fijos necesarios para la creación de cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales integradas exclusivamente por jóvenes menores de treinta años .
Català: Aquestes subvencions estan destinades a les cooperatives d ' ensenyament que tinguin subscrit un conveni amb el Departament d ' Ensenyament a l ' empara de la normativa vigent en matèria de concerts educatius per a finançar total o parcialment els interessos dels préstecs que tinguin atorgats a tal efecte per adaptar-se a les exigències imposades per la legislació en matèria educativa .
Español: Estas subvenciones están destinadas a las cooperativas de enseñanza que tengan subscrito un convenio con el Departamento de Enseñanza al amparo de la normativa vigente en materia de conciertos educativos para financiar total o parcialmente los intereses de los préstamos que tengan otorgados a tal efecto para adaptarse a las exigencias impuestas por la legislación en materia educativa .
Català: Es podran concedir subvencions a les entitats i institucions que realitzin accions destinades a iniciar i qualificar-se en el coneixement del cooperativisme i de l ' economia social a aquells col · lectius interessats en aquestes matèries .
Español: Se podrán conceder subvenciones a las entidades e instituciones que realicen acciones destinadas a iniciar y cualificarse en el conocimiento del cooperativismo y de la economia social a aquellos colectivos interesados en estas materias .
Català: Es podran concedir subvencions a les entitats i institucions que desenvolupin activitats amb l ' objectiu de donar a conèixer o divulgar , entre la població en general o col · lectius específics , la organització i el funcionament de les cooperatives i societats laborals i altres formes d ' economia social , mitjançant campanyes de difusió en mitjans de comunicació social , edició de publicacions i qualsevol altre que contribueixi a un millor coneixement del tema .
Español: Se podrán conceder subvenciones a las entidades y instituciones que desarrollen actividades con el objeto de dar a conocer o divulgar , entre la población en general o colectivos específicos , la organización y funcionamiento de las cooperativas y sociedades laborales y otras formas de economia social , mediante campañas de difusión en medios de comunicación social , edición de publicaciones y cualquier otro que contribuya a un mejor conocimiento del tema .
Català: Entre d ' altres , els congressos , simposis , jornades i seminaris ; la potenciació del associacionisme i de la integració econòmica , així com la investigació , l ' estudi i la documentació sobre l ' economia social i l ' edició del material corresponent .
Español: Entre otras , los congresos , simposios , jornadas y seminarios ; potenciación del asociacionismo y de la integración económica , así como la investigación , estudio y documentación sobre la economia social i la edición del material correspondiente .
Català: En qualsevol cas , es podrà subvencionar fins al cent per cent del cost de les activitats esmentades anteriorment , en funció de les circumstàncies de cada activitat i de la disponibilitat pressupostària , per un import màxim de 4.000.000 de pessetes ( 24.040 Euros ) .
Español: En cualquier caso , se podrá subvencionar hasta el cien por cien del coste de las actividades mencionadas anteriormente , en función de las circunstancias de cada actividad y de la disponibilidad presupuestaria , por un importe máximo de 4.000.000 de pesetas ( 24.040 euros ) .
Català: Juntament amb la sol · licitud s ' hauran de presentar la proposta i el pressupost corresponents a l ' activitat a subvencionar , com també el desglossament detallat de despeses a més de la documentació general indicada a l ' apartat 25.2 d ' aquestes bases .
Español: Junto con la solicitud deberán presentar la propuesta y el presupuesto correspondiente a la actividad a subvencionar , como también el desglose detallado de gastos , además de la documentación general indicada en el apartado 25.2 de estas bases .
Català: Es poden concedir subvencions per finançar totalment o parcialment les despeses de manteniment i infraestructura de les entitats associatives de cooperatives i societats laborals , sempre i quan es destinin a les finalitats que li són pròpies .
Español: Se podrán conceder subvenciones para financiar total o parcialmente los gastos de mantenimiento y infraestructura de las entidades asociativas de cooperativas y sociedades laborales , siempre y cuando se destinen a las finalidades que les sean propias .
Català: 25.1 Les sol · licituds de les subvencions regulades en aquestes bases es presentaran a les delegacions territorials del Departament de Treball , c . Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ; c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ; c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ; c . Antoni Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ; o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 25.1 Las solicitudes de las subvenciones reguladas en estas bases se presentarán a las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , c. Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ; c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona , c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ; c. Antoni Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ; o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 25.2 A les sol · licituds , les quals es presentaran en imprès normalitzat que es facilitarà a la Direcció General de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals i a les delegacions territorials del Departament de Treball , s ' hi haurà d ' adjuntar , amb original i dues còpies , la documentació següent , a més de l ' específica per a cada programa :
Español: 25.2 Con las solicitudes , las cuales se presentarán en impreso normalizado que se facilitará en la Dirección General de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales y en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , se deberá adjuntar , con original y dos copias , la documentación siguiente , además de la específica para cada programa :
Català: c ) En el supòsit de subvencions superiors a un milió de pessetes ( 6.010 euros ) , certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb el que preveu l ' article 92.2.i ) de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre .
Español: c ) En el supuesto de subvenciones superiores a un millón de pesetas ( 6.010 euros ) , certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.i ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre .
Català: d ) En el supòsit de subvencions superiors a un milió de pessetes ( 6.010 euros ) , certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , d ' acord amb el que preveu l ' article 92.2.i ) de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre .
Español: d ) En el supuesto de subvenciones superiores a un millón de pesetas ( 6.010 euros ) , certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias , de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.i ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre