Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com el correlatiu deure d ' observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , a :
Español: Al amparo de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , los trabajadores y las trabajadoras tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como el correlativo deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente y , en concreto , a :
Català: a ) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball , com també les avaluacions d ' aquests riscos i les mesures preventives per evitar-los .
Español: a ) Conocer detallada y concretamente los riesgos a los cuales está expuesto en su puesto de trabajo , así como las evaluaciones de estos riesgos y las medidas preventivas para evitarlos .
Català: e ) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral o d ' edat de jubilació quan es trobi exposat a sistemes de treball perjudicials o tòxics , sempre que no s ' aconsegueixi una prevenció adequada .
Español: e ) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral o de edad de jubilación cuando se encuentre expuesto a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos , siempre que no se consiga una prevención adecuada .
Català: a ) Promoure , formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels treballadors en aquesta tasca .
Español: a ) Promover , formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada a sus centros de trabajo y facilitar la participación de los trabajadores y de las trabajadoras en esta tarea .
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors i les treballadores de nou accés , o quan canviïn de llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador , als seus companys o a terceres persones .
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores y las trabajadoras de nuevo acceso , o cuando cambien de puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador o la trabajadora , a sus compañeros o a terceras personas .
Català: El treballador està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores compensades , en aquest últim cas , del temps invertit dins de la jornada laboral .
Español: Los trabajadores y las trabajadoras están obligados a seguir dichos aprendizajes y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas compensadas , en este último caso , del tiempo invertido dentro de la jornada laboral .
Català: b ) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal , tant en instal · lacions com en eines de treball , en manipulació de productes o en procediments .
Español: b ) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar la seguridad y la salud del personal , tanto en instalaciones como en herramientas de trabajo , en manipulación de productos o en procedimientos .
Català: c ) Elaborar , en el termini màxim de 6 mesos després de signar aquests Acords , un pla de prevenció , salut i seguretat que prevegi , entre altres aspectes , actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc .
Español: c ) Elaborar , en el plazo máximo de 6 meses después de firmar estos Acuerdos , un plan de prevención , salud y seguridad que prevea , entre otros aspectos , actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo .
Català: e ) Designar , almenys , tres treballadors amb la formació adequada perquè es facin càrrec de les tasques de detecció , avaluació i prevenció de riscos esmentades anteriorment i per tal de formar el servei de prevenció .
Español: e ) Designar , al menos , tres trabajadores o trabajadoras con la formación adecuada para que se hagan cargo de las tareas de detección , evaluación y prevención de riesgos citadas anteriormente y para formar el servicio de prevención .
Català: A l ' Ajuntament es constituirà un únic comitè de seguretat i salut , segons recull l ' apartat d ) de l ' article 34 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único comité de seguridad y salud , según recoge el apartado d ) del artículo 34 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Estarà format per quatre membres , la meitat dels quals seran designats per la Corporació i l ' altra meitat membres de la Comissió d ' Interpretació i Seguiment , reunits conjuntament i garantint que a cada secció sindical actualment constituïda li correspongui un delegat de prevenció .
Español: Estará formado por 4 miembros , la mitad de los cuales serán designados por la Corporación y la otra mitad miembros de la Comisión de Interpretación y Seguimiento , reunidos conjuntamente y garantizando que a cada sección sindical actualmente constituida le corresponda un delegado de prevención .
Català: Anualment , abans del 30 de juny , la Corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal , que en qualsevol cas tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador o la treballadora .
Español: Anualmente , antes del 30 de junio , la Corporación hará un reconocimiento médico voluntario al personal , que en cualquier caso tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador o la trabajadora .
Català: No es podran fer proves radiològiques , excepte en els casos que per recomanació facultativa s ' aconselli per tal de completar el diagnòstic , sempre , és clar , amb el consentiment del treballador o la treballadora .
Español: No se podrán hacer pruebas radiológicas , excepto en los casos en que , por recomendación facultativa , se aconseje para completar el diagnóstico , siempre , por supuesto , con el consentimiento del trabajador o la trabajadora .
Català: S ' entén per capacitat disminuïda aquella que queda expressada en els apartats a ) i b ) de l ' article 137.1 del Reial decret-llei 1 / 1994 , de 20 de juny , que aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social i definida en els apartats 3 i 4 .
Español: Se entiende por capacidad disminuida aquella que queda expresada en los apartados a ) y b ) del artículo 137.1 del Real decreto-ley 1/ 1994 , de 20 de junio , que aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , y definida en los apartados 3 y 4.
Català: El personal sotmès en l ' apartat 4 de l ' article abans esmentat serà destinat a un lloc de treball adequat a les seves condicions físiques , sempre que sigui possible , i adequant les seves condicions laborals i econòmiques al nou lloc assignat .
Español: El personal afecto al apartado 4 del artículo antes citado será destinado a un puesto de trabajo adecuado a sus condiciones físicas , siempre que sea posible , y adecuando sus condiciones laborales y económicas al nuevo puesto asignado .
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en contrast amb el de la mútua que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica una persona determinada , serà traslladada , a petició seva ( i tenint en compte les possibilitats organitzatives ) a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en contraste con el de la mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , será trasladada , a petición suya ( y teniendo en cuenta las posibilidades de organización ) a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad .
Català: En cas d ' impossibilitat i en cas que li fos assignada una destinació de categoria inferior , conservarà les mateixes retribucions per grup i complement de destinació , i se li garantirà la mateixa base de cotització a efectes de jubilació .
Español: En caso de imposibilidad , y en el supuesto de que le fuese asignada un destino de categoría inferior , conservará las mismas retribuciones por grupo y complemento de destino , y se le garantizará la misma base de cotización a efectos de jubilación .
Català: La Corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors i les treballadores amb condicions físiques disminuïdes i haurà d ' eliminar les barreres i els obstacles que dificultin la seva mobilitat física .
Español: La Corporación tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores y las trabajadoras con condiciones físicas disminuidas y tendrá que eliminar las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física .
Català: La Corporació facilitarà la roba adequada de treball al personal que ofereixi serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal o que requereixin especials mesures de seguretat i protecció , com al personal que hagi d ' usar uniforme i almenys dues vegades l ' any .
Español: La Corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo al personal que ofrezca servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de prendas superior al normal o que requieran especiales medidas de seguridad y protección , así como al personal que tenga que usar uniforme , y por lo menos dos veces al año .
Català: Els representants dels treballadors participaran en la selecció del vestuari i veuran quina és la roba més indicada per la seva qualitat , les talles i les característiques tècniques , a través de la Comissió de Seguiment i Interpretació dels Acords .
Español: Los representantes de los trabajadores y de las trabajadoras participarán en la selección del vestuario y verán cuál es la ropa más indicada por su calidad , las tallas y las características técnicas , a través de la Comisión de Seguimiento y Interpretación de los Acuerdos .
Català: La durada de les peces de vestir no tindrà cap efecte si el deteriorament , no reparable , fos conseqüència del servei , amb un informe previ del responsable del servei .
Español: La duración de las piezas de vestir no tendrá ningún efecto si el deterioro , no reparable , es consecuencia del servicio , previo informe del responsable del servicio .
Català: Els uniformes seran obligatoris per als col · lectius de Guàrdia Urbana , brigada d ' obres , brigada de jardineria , conserges d ' equipaments i / o dependències municipals , ordenances , vigilants de parcs i jardins i treballadores familiars .
Español: Los uniformes serán obligatorios para los colectivos de Guardia Urbana , brigada de obras , brigada de jardinería , conserjes de equipamientos y/ o dependencias municipales , ordenanzas , vigilantes de parques y jardines y trabajadoras familiares .
Català: El treballador o la treballadora podrà ser sancionat per la Corporació , d ' acord amb el que preveu el Decret 243 / 1995 , de 27 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament del règim disciplinari de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i normativa complementària o subsidiària que li sigui aplicable .
Español: El trabajador o la trabajadora podrá ser sancionado por la Corporación , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 243/ 1995 , de 27 de junio , por el cual se aprueba el Reglamento del régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña y normativa complementaria o subsidiaria que le sea aplicable .
Català: La imposició de sancions requerirà la instrucció d ' un expedient disciplinari contradictori que s ' iniciarà per mitjà d ' un plec de càrrecs formulat per l ' alcaldia o persona en qui delegui i que contindrà la relació de fets imputats .
Español: La imposición de sanciones requerirá la instrucción de un expediente disciplinario contradictorio que se iniciará por medio de un pliegue de cargos formulado por la alcaldía o persona a quien se delegue y que contendrá la relación de hechos imputados .
Català: També s ' informarà els representants dels treballadors en el marc de la Junta de Personal i seccions sindicals constituïdes de l ' aplicació de retencions d ' havers o de suspensió de funcions com a conseqüència d ' una acció sancionadora .
Español: También se informará a los representantes de los trabajadores en el marco de la Junta de Personal y secciones sindicales constituidas de la aplicación de retenciones de haberes o de suspensión de funciones como consecuencia de una acción sancionadora .
Català: En el cas d ' incoació d ' expedient disciplinari derivat de conductes de treballadors que tinguin com a origen el sofriment de trastorn mental , assenyalant expressament les toxicomanies , s ' haurà de tenir en compte el seu tractament com una malaltia i la Junta de Personal haurà de ser consultada explícitament .
Español: En el caso de incoación de expediente disciplinario derivado de conductas de trabajadores y trabajadoras que tengan como origen el sufrimiento de trastorno mental , señalando expresamente las toxicomanías , se tendrá que considerar su tratamiento como una enfermedad y la Junta de Personal tendrán que ser consultados explícitamente .
Català: Les ofenses verbals o físiques de qualsevol tipus de naturalesa contra treballadors o treballadores , per part de companys , companyes , superiors o qualsevol persona que tingui o no relació directa amb l ' Ajuntament de Martorelles , seran considerades faltes greus o molt greus tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin i es posaran en coneixement de la fiscalia , presentant-se com a part la Corporació i els representants dels treballadors .
Español: Las ofensas verbales o físicas de cualquier tipo de naturaleza contra trabajadores o trabajadoras , por parte de compañeros , compañeras , superiores o cualquier persona que tenga o no relación directa con el Ayuntamiento de Martorelles , serán consideradas faltas graves o muy graves teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran y se pondrán en conocimiento de la fiscalía , presentándose como parte la Corporación y los representantes de los trabajadores .
Català: Conseqüentment , se ' ls facilitarà una còpia dels pressupostos anuals de la Corporació , la normativa de desenvolupament i les modificacions de crèdit corresponents al capítol 1 i les ordres del dia del ple i Comissió de Govern ; un exemplar de la nòmina del personal ( excepte d ' aquelles dades que afectin situacions personals ) , quan així se sol · liciti , i una còpia dels acords dels plenaris , comissions o resolucions adoptades en matèria de personal .
Español: Consecuentemente , se les facilitará una copia de los presupuestos anuales de la Corporación , la normativa de desarrollo y las modificaciones de crédito correspondientes al capítulo 1 y las órdenes del día del pleno y Comisión de Gobierno ; un ejemplar de la nómina del personal ( excepto de aquellos datos que afecten a situaciones personales ) , cuando así se solicite , y una copia de los acuerdos de los plenarios , comisiones o resoluciones adoptados en materia de personal .
Català: També podran assistir a la Comissió de Govern i a la comissió informativa corresponent els representants de les seccions sindicals constituïdes quan s ' hi tractin temes relacionats amb la política de personal i quan sigui requerit per la Comissió .
Español: También podrán asistir a la Comisión de Gobierno y a la comisión informativa correspondiente los representantes de las secciones sindicales constituidas cuando se traten temas relacionados con la política de personal y cuando sea requerido por la Comisión .
Català: La Corporació facilitarà als representants dels treballadors un tauler d ' anuncis en un lloc adient , decidit de comú acord , perquè puguin exposar propaganda i comunicats de caràcter sindical .
Español: La Corporación facilitará a los representantes de los trabajadores y de las trabajadoras un tablón de anuncios en un lugar adecuado , decidido de mutuo acuerdo , para que puedan exponer propaganda y comunicados de carácter sindical .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius , constituïdes en la Corporació , podran , cadascuna d ' elles , designar un delegat o delegada sindical ( LOLS ) amb les mateixes garanties , crèdit horari i drets que els reconegudes als delegats escollits en eleccions sindicals per part del conjunt de treballador i treballadores .
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos , constituidos en la Corporación , podrán , cada una de ellas , designar a un delegado o una delegada sindical ( LOLS ) con las mismas garantías , crédito horario y derechos que los reconocidos a los delegados escogidos en elecciones sindicales por parte del conjunto de trabajadores y trabajadoras .
Català: El nombre d ' hores sindicals reconegudes a cadascun dels representants dels treballadors ( legals i sindicals ) per exercir les seves funcions serà de 360 hores anuals .
Español: El número de horas sindicales reconocidas a cada uno de los representantes de los trabajadores y de las trabajadoras ( legales y sindicales ) para ejercer sus funciones será de 360 horas anuales .
Català: El crèdit horari reconegut pot ser acumulat i distribuït , només en temporalitat anual , en un o diversos representants de la mateixa secció sindical que , sense traspassar el màxim total , poden quedar rellevats de la prestació de feina sense que la seva remuneració en surti perjudicada .
Español: El crédito horario reconocido puede ser acumulado y distribuido , solo en temporalidad anual , en uno o diversos representantes de la misma sección sindical que , sin pasar el máximo total , pueden quedar relevados de la prestación de trabajo sin que su remuneración salga perjudicada .
Català: L ' acumulació del crèdit horari es farà mitjançant un quadrant de planificació anual que només podrà ser modificat els mesos d ' abril , agost i desembre , dins dels 5 últims dies del mes .
Español: La acumulación del crédito horario se hará mediante un cuadrante de planificación anual que solo podrá ser modificado los meses de abril , agosto y diciembre , dentro de los 5 últimos días del mes .
Català: Les seccions sindicals constituïdes , d ' acord amb l ' article 46 d ' aquests Acords , podran nomenar un delegat o una delegada de prevenció que exercirà aquestes funcions en el si del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: Las secciones sindicales constituidas , de acuerdo con el artículo 46 de estos Acuerdos , podrán nombrar a un delegado o una delegada de prevención que ejercerá estas funciones en el seno del Comité de Seguridad y Salud .
Català: El delegat o la delegada de prevenció realitzarà les seves funcions amb càrrec al crèdit horari individual , en el cas que en disposi , o amb càrrec al còmput acumulat i de planificació anual , en el cas que aquestes funcions de la Junta de Personal les exerceixi una persona diferent de la que ocupi la condició de representant sindical .
Español: El delegado o la delegada de prevención realizará sus funciones con cargo al crédito horario individual , en el caso de que disponga de él , o con cargo al cómputo acumulado y de planificación anual , en el caso de que estas funciones de la Junta de Personal las ejerza una persona diferente de la que ocupe la condición de representante sindical .
Català: Els membres del Comitè o delegats sindicals que tinguin càrrecs de representació sindical a nivell comarcal , provincial , autonòmic o estatal dels sindicats majoritaris presents a la mesa general de la funció pública podran disposar , amb un acord previ amb la Corporació , d ' un nombre d ' hores sindicals addicionals per atendre aquesta representació .
Español: Los miembros del Comité o delegados sindicales que tengan cargos de representación sindical a nivel comarcal , provincial , autonómico o estatal de los sindicatos mayoritarios presentes en la mesa general de la función pública podrán disponer , previo acuerdo con la Corporación , de un número de horas sindicales adicionales para atender a esta representación .
Català: Els treballadors i les treballadores tindran dret , si així ho sol · liciten , que se ' ls descompti de la seva nòmina l ' import de la quota sindical del sindicat al qual estiguin afiliats , i s ' abonarà directament a la central respectiva tot adjuntant una llista mensual a la secció sindical amb les retencions que se li hagin fet .
Español: Los trabajadores y las trabajadoras tendrán derecho , si así lo solicitan , a que se les descuente de su nómina el importe de la cuota sindical del sindicato al cual estén afiliados , y se abonará directamente a la central respectiva adjuntando una lista mensual a la sección sindical con las retenciones que se le hayan practicado .
Català: La Corporació consignarà en els seus pressupostos un fons de 15.000 pessetes per a cada delegat , que seran abonades durant el primer trimestre de l ' any per a despeses relacionades amb l ' exercici de les seves funcions .
Español: La Corporación consignará en sus presupuestos un fondo de 15.000 pesetas para cada delegado , que serán abonadas durante el primer trimestre del año para gastos relacionados con el ejercicio de sus funciones .
Català: Es garanteix , sense entorpir el funcionament de l ' organització del treball , l ' ús gratuït de fotocopiadores , tèlex , fax i altres mitjans tècnics que facilitin la tasca dels representants legals dels treballadors per a l ' exercici d ' activitats relacionades amb la seva funció sindical i de representació en l ' àmbit de l ' Ajuntament .
Español: Se garantiza , sin entorpecer el funcionamiento de la organización del trabajo , el uso gratuito de fotocopiadoras , télex , fax y otros medios técnicos que faciliten la tarea de los representantes legales de los trabajadores y de las trabajadoras para el ejercicio de actividades relacionadas con su función sindical y de representación en el ámbito del Ayuntamiento .
Català: La Corporació o els seus treballadors i les seves treballadores faran saber a la Comissió de Seguiment i Interpretació dels Acords tots aquells dubtes , discrepàncies i conflictes que es poden produir com a conseqüència de la interpretació i / o aplicació dels Acords , per tal que emeti un dictamen o actuï de la forma reglamentària prevista .
Español: La Corporación o sus trabajadores y trabajadoras pondrán en conocimiento de la Comisión de Seguimiento e Interpretación de los Acuerdos todas aquellas dudas , discrepancias y conflictos que se pueden producir como consecuencia de la interpretación y/ o aplicación de los Acuerdos , para que emita un dictamen o actúe de la forma reglamentaria prevista .
Català: En l ' àmbit d ' aplicació d ' aquests Acords , les condicions mínimes del personal funcionari seran equivalents a les que corresponen als laborals de la mateixa categoria i antiguitat .
Español: En el ámbito de aplicación de estos Acuerdos , las condiciones mínimas del personal funcionario serán equivalentes a las que corresponden a los laborales de la misma categoría y antigüedad .
Català: El març de cada any es facilitarà als treballadors i les treballadores un full on hi haurà detallades les dades de la seva situació a la Corporació , incloent-hi la classificació , les retribucions bàsiques i complementàries , etc . , retencions a compte de l ' IRPF , quotes abonades a la Seguretat Social .
Español: En marzo de cada año se facilitará a los trabajadores y a las trabajadoras una hoja donde habrá detallados los datos de su situación en la Corporación , incluidas la clasificación , las retribuciones básicas y complementarias , etc. , retenciones a cuenta del IRPF y cuotas abonadas a la Seguridad Social .
Català: Només als efectes de deduccions per descomptes per vaga , el càlcul es farà d ' acord amb els següents criteris referits a un dia : retribucions bàsiques i complementàries referides a un mes , dividides entre 30 dies .
Español: Solo a los efectos de deducciones por descuentos por huelga , el cálculo se hará de acuerdo con los siguientes criterios referidos a 1 día : retribuciones básicas y complementarias referidas a 1 mes , divididas entre 30 días .
Català: Tots i cadascun dels conceptes econòmics regulats en aquests Acords , anualment , tindran almenys el mateix increment que amb caràcter general s ' acordi per a les retribucions .
Español: Todos y cada uno de los conceptos económicos regulados en estos Acuerdos , anualmente , tendrán por lo menos el mismo incremento que con carácter general se acuerde para las retribuciones .
Català: Tots els drets i beneficis regulats en aquests Acords podran ser sol · licitats pel treballador o la treballadora mitjançant una petició escrita , que haurà de tenir resposta en un termini de 15 dies hàbils .
Español: Todos los derechos y beneficios regulados en estos Acuerdos podrán ser solicitados por el trabajador o la trabajadora mediante una petición escrita , que tendrá que tener respuesta en un plazo de 15 días hábiles .
Català: Els descomptes fets als treballadors i treballadores , ocasionats per l ' exercici del dret de vaga , es destinaran a l ' ajut solidari amb ONG dedicades al treball solidari amb el tercer món .
Español: Los descuentos hechos a los trabajadores y trabajadoras ocasionados por el ejercicio del derecho de huelga , se destinarán a la ayuda solidaria con ONG dedicadas al trabajo solidario con el tercer mundo .
Català: S ' estableix que la participació dels treballadors i treballadores de l ' Ajuntament de Martorelles en els processos electorals tindrà caràcter d ' assistència obligatòria en aquells llocs de treball que vénen regulats com de col · laboració necessària per part de l ' Administració local .
Español: Se establece que la participación de los trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento de Martorelles en los procesos electorales tendrá carácter de asistencia obligatoria en aquellos puestos de trabajo que vienen regulados como de colaboración necesaria por parte de la Administración local .
Català: El 29 de juliol de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Aitona ( Segrià ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 29 de julio de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Aitona ( Segrià ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: El primer terç , amb vuit discs grocs , cadascun de diàmetre 1 / 10 de l ' alçària del drap , posats en dos rengles verticals separats per una distància d ' 1 / 15 de la llargària del drap i amb la mateixa separació vertical entre cada disc , al centre ; el segon terç , amb el gall groc de l ' escut d ' alçària 3 / 5 de la del drap i amplària 3 / 10 de la llargària del mateix drap , al centre , i l ' últim terç , amb quatre pals vermells .
Español: El primer tercio , con ocho discos amarillos , cada uno de diámetro 1/ 10 de la altura del paño , puestos en dos filas verticales separadas por una distancia de 1/ 15 de la largura del paño y con la misma separación vertical entre cada disco , en el centro ; el segundo tercio , con el gallo amarillo del escudo de altura 3/ 5 de la del paño y anchura 3/ 10 de la largura del mismo paño , en el centro , y el último tercio , con cuatro palos rojos .
Català: El 19 de juny de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Vall de Cardós ( Pallars Sobirà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 19 de junio de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Vall de Cardós ( Pallars Sobirà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blau fosc , amb dos triangles de color blanc a la part inferior , el primer amb un catet d ' 1 / 2 de l ' alçària del drap a la vora de l ' asta i l ' altre de llargària 1 / 2 de la del mateix drap a la vora inferior ; i el segon , igual a la vora del vol ; i el card de tres flors groc de l ' escut , d ' alçària 7 / 9 de la del drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , azul oscuro , con dos triángulos de color blanco en la parte inferior , el primero con un cateto de 1/ 2 de la altura del paño en el borde de la asta y el otro de largura 1/ 2 de la del mismo paño en el borde inferior ; y el segundo , igual en el borde del vuelo ; y el cardo de tres flores amarillo del escudo , de altura 7/ 9 de la del paño , en el centro .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Pla de l ' Avellà , de Cabrera de Mar , amb número de codi 08059779 , ocupa provisionalment l ' edifici situat al carrer Joan XXIII , 1 .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Pla de l'Avellà , de Cabrera de Mar , con número de código 08059779 , ocupa provisionalmente el edificio situado en la calle Joan XXIII , 1.
Català: Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Pla de l ' Avellà , de Cabrera de Mar , de la comarca del Maresme , amb número de codi 08059779 , a l ' avinguda Burriac , 33 , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2002-2003 .
Español: Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Pla de l'Avellà , de Cabrera de Mar , de la comarca del Maresme , con número de código 08059779 , a la avenida Burriac , 33 , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de comerç del peix fresc i congelat de la província de Barcelona subscrit pel Gremi de Detallistes de Peix Fresc i Congelat de Barcelona i Província , UGT i CCOO el dia 30 de juliol de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de comercio de pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de Detallistas de Pescado Fresco y Congelado de Barcelona y Provincia , UGT y CCOO el día 30 de julio de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de comerç del peix fresc i congelat de la província de Barcelona per als anys 2002-2005 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de comercio de pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona para los años 2002-2005 ( código de convenio núm .
Català: Les estipulacions d ' aquest Conveni afecten tots els treballadors i les empreses dedicats a l ' activitat de detallistes de peix fresc i congelat situats a la província de Barcelona , que han estat regulats per l ' Ordenança de treball de comerç de data 24 de juliol de 1971 .
Español: Las estipulaciones del presente Convenio afectarán a la totalidad de los trabajadores y de las empresas dedicados a la actividad de detallistas de pescado fresco y congelado , ubicados en Barcelona y su provincia , que se han venido regulando por la Ordenanza de trabajo del comercio de fecha 24 de julio de 1971.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col · lectiu entren en vigor , amb tots els efectes , l ' 1 de gener de 2002 , independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo , entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2002 , con independencia , por tanto , de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 48 mesos , des de l ' 1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2005 , tret de les clàusules per a les quals s ' estableixi una vigència i una durada diferents .
Español: La duración del presente Convenio será de 48 meses , desde el día 1 de enero de 2002 hasta el día 31 de diciembre del 2005 , excepto y en cuanto se refiere a aquellas cláusulas para las que se establezca una vigencia y duración distintas .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2006 , el Conveni es prorroga tàcitament i automàticament any rere any , tret que alguna de les parts el denunciï amb 3 mesos d ' antelació a la data del seu venciment .
Español: A partir del día 1 de enero del 2006 , el Convenio se prorroga tácita y automáticamente de año en año salvo denuncia por cualquiera de las partes con tres meses de antelación a la citada fecha de vencimiento .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 i fins al 31 de desembre de 2002 s ' han aplicar els salaris que figuren en l ' annex 1 .
Español: Con efectos desde el día 1 de enero de 2002 y hasta el día 31 de diciembre de 2002 serán de aplicación los salarios que figuran en el anexo 1.
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2002 un increment , respecte a 31 de desembre de 2001 , superior al pactat , com a increment salarial per a aquest any s ' ha de fer una revisió salarial .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2002 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2001 superior al pactado , como incremento salarial para dicho año , se efectuará una revisión salarial .
Català: Per dur-la a terme s ' ha de prendre com a referència els salaris o les taules emprats per fer els augments pactats per al primer any de vigència , sense efectes retroactius .
Español: Para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el primer año de vigencia , no teniendo , por tanto , efectos retroactivos .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 i fins al 31 de desembre de 2003 s ' han d ' incrementar d ' un 3 % els conceptes econòmics del Conveni vigent el 31 de desembre de 2002 , tret del concepte plus de transport , al qual correspon un increment lineal de 3,01 euros .
Español: Con efectos desde el día 1 de enero de 2003 y hasta el día 31 de diciembre de 2003 se incrementarán los conceptos económicos del Convenio vigente a 31 de diciembre de 2002 en un 3 % a excepción del concepto plus de transporte que le corresponderá un incremento lineal de 3,01 euros .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2003 un increment , respecte a 31 de desembre de 2002 , superior al pactat , com a increment salarial per a aquest any s ' ha de fer una revisió salarial .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2003 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2002 superior al pactado , como incremento salarial para dicho año , se efectuará una revisión salarial .
Català: Per dur-la a terme s ' ha de prendre com a referència els salaris o les taules emprats per fer els augments pactats per al segon any de vigència , sense efectes retroactius .
Español: Para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el segundo año de vigencia , no teniendo , por tanto , efectos retroactivos .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 i fins al 31 de desembre de 2004 s ' han d ' incrementar d ' un 3 % els conceptes econòmics del Conveni vigent el 31 de desembre de 2003 , tret del concepte plus de transport , al qual correspon un increment lineal de 3,01 euros .
Español: Con efectos desde el día 1 de enero de 2004 y hasta el día 31 de diciembre de 2004 se incrementarán los conceptos económicos del Convenio vigente a 31 de diciembre de 2003 en un 3 % a excepción del concepto plus de transporte que le corresponderá un incremento lineal 3,01 euros .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2004 un increment , respecte a 31 de desembre de 2003 , superior al pactat , com a increment salarial per a aquest any s ' ha de fer una revisió salarial .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2004 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2003 superior al pactado , como incremento salarial para dicho año , se efectuará una revisión salarial .
Català: Per dur-la a terme s ' ha de prendre com a referència els salaris o les taules emprats per fer els augments pactats per al tercer any de vigència , sense efectes retroactius .
Español: Para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el tercer año de vigencia , no teniendo , por tanto , efectos retroactivos .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2005 i fins al 31 de desembre de 2005 s ' han d ' incrementar d ' un 3 % els conceptes econòmics del Conveni vigent el 31 de desembre de 2004 , tret del concepte plus de transport , al qual correspon un increment lineal de 3,01 euros .
Español: Con efectos desde el día 1 de enero de 2005 y hasta el día 31 de diciembre de 2005 se incrementarán los conceptos económicos del Convenio vigente a 31 de diciembre de 2004 en un 3 % a excepción del concepto plus de transporte que le corresponderá un incremento lineal de 3,01 euros .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2005 un increment , respecte a 31 de desembre de 2004 , superior al pactat , com a increment salarial per a aquest any s ' ha de fer una revisió salarial .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2005 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2004 superior al pactado , como incremento salarial para dicho año , se efectuará una revisión salarial .
Català: Per dur-la a terme s ' ha de prendre com a referència els salaris o les taules emprats per fer els augments pactats per al quart any de vigència , sense efectes retroactius .
Español: Para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el cuarto de vigencia , no teniendo , por tanto , efectos retroactivos .
Català: El personal inclòs en aquest Conveni col · lectiu ha de percebre augments periòdics per anys de servei , que consisteixen en l ' abonament de quadriennis la quantia dels quals estableixen les taules salarials annexes a aquest Conveni .
Español: El personal incluido en este Convenio colectivo percibirá aumentos periódicos por años de servicio , consistentes en el abono de cuatrienios en la cuantía fijada en las tablas salariales anexas a este Convenio .
Català: Les empreses regides per aquest Conveni han d ' abonar al seu personal una gratificació extraordinària equivalent a l ' import d ' 1 mensualitat de salari de conveni per Nadal , una altra mensualitat igual pel mes de juliol i una altra mensualitat del mateix import pel mes de març ( beneficis ) .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio , abonarán a su personal una gratificación extraordinaria , equivalente al importe de una mensualidad del salario de convenio con motivo de la Navidad , otra mensualidad igual en el mes de julio y otra mensualidad de igual importe en el mes de marzo ( beneficios ) .
Català: La gratificació de juliol s ' ha d ' abonar el 17 de juliol ; la de Nadal , el 21 de desembre i la de beneficis , el 31 de març , això preferentment ; les empreses tenen la facultat de distribuir la paga de beneficis en 12 mensualitats , incloent-la als fulls de salari .
Español: La gratificación de julio se abonará el día 17 de julio ; la de Navidad , el 21 de diciembre y la de beneficios , el 31 de marzo , preferentemente , si bien las empresas estarán facultadas para distribuir la paga de beneficios en 12 mensualidades , incluyéndola en las hojas de salario .
Català: El personal inclòs en aquest Conveni col · lectiu fa 31 dies naturals de vacances , tret que per disposició legal o per costum inveterat tingui un període més llarg de vacances , que s ' ha de respectar .
Español: El personal incluido en este Convenio colectivo disfrutará de 31 días naturales de vacaciones , salvo que por disposición legal o costumbre invertida disfrutara de un período más largo de vacaciones , que habría de ser respetado .
Català: Realitzar les hores extraordinàries que siguin exigides perquè calgui reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents , i també perquè hi hagi el risc de perdre matèries primeres , si s ' escau .
Español: Horas extraordinarias que sean exigidas porque sea necesario reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes , así como también si se da el caso de riesgo de pérdida de materias primas : realización .
Català: Mantenir les hores extraordinàries necessàries per períodes punta , absències imprevistes , canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat .
Español: Horas extraordinarias necesarias por períodos punta , ausencias imprevistas , cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad : mantenimiento .
Català: En aquest Conveni col · lectiu , les hores extraordinàries tenen el caràcter d ' estructurals a l ' efecte del que preveu el Reial decret 1858 / 1981 , de 20 d ' agost .
Español: De acuerdo con este Convenio colectivo , las horas extraordinarias tendrán el carácter de estructurales a los efectos de lo previsto en el Real decreto 1858/ 1981 , de 20 de agosto .
Català: Els treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aquest Conveni tenen l ' obligació de despatxar al públic tots els productes de què disposin o que tinguin a la venda les empreses incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: Los trabajadores incluidos en el ámbito de este Convenio tienen la obligación de despachar al público todos los productos de que dispongan o tengan a la venta las empresas incluidas en su ámbito de aplicación .
Català: La jornada laboral màxima en còmput setmanal es fixa en 40 hores de treball efectiu per a tots els treballadors , tant si realitzen jornada continuada com si la fan partida .
Español: La jornada laboral máxima queda fijada en 40 horas semanales de trabajo efectivo para todos los trabajadores , tanto si realizan jornada continuada como si la hacen partida .
Català: Sens perjudici de les condicions més favorables que les empreses regides per aquest Conveni tinguin establertes , en cas de malaltia comuna o professional i d ' accident , sigui de treball o no ho sigui , cal observar les normes següents .
Español: Sin perjuicio de las condiciones más favorables que tengan establecidas , las empresas comprendidas en este Convenio , en caso de enfermedad común o profesional y de accidentes , sean de trabajo o no , observarán las normas siguientes .
Català: a ) En cas d ' incapacitat laboral transitòria per malaltia o accident ( degudament acreditada per la Seguretat Social ) del personal comprès en el règim assistencial de la Seguretat Social , l ' empresa ha de completar les prestacions obligatòries fins arribar a l ' import íntegre de les seves retribucions durant 12 mesos com a màxim , encara que el treballador sigui substituït .
Español: a ) En caso de incapacidad laboral transitoria por enfermedad o accidente ( debidamente acreditada por la Seguridad Social ) del personal comprendido en el régimen de asistencia de ésta , la empresa completará las prestaciones obligatorias hasta el importe íntegro de sus retribuciones , con el límite de 12 meses , aunque al trabajador haya sido sustituido .
Català: b ) L ' empresa té l ' obligació de satisfer la retribució al personal que , en cas de malaltia comuna o accident no laboral , no tingui cobert un període de cotització de 180 dies dins dels 5 anys immediatament anteriors al fet causant , fins que sigui cobert aquest període de carència .
Español: b ) Al personal que , en caso de enfermedad común o accidente no laboral , no haya cubierto un período de cotización de 180 días dentro de los 5 años inmediatamente anteriores al hecho causante , la empresa estará obligada a satisfacerle la retribución hasta que sea cubierto este período de carencia .
Català: Si s ' esdevé la mort d ' un treballador , l ' empresari ajuda la vídua afegint 15 dies als 20 que li corresponen reglamentàriament , sens perjudici del subsidi que la Seguretat Social estableix .
Español: A la muerte de un trabajador , el empresario se obliga a socorrer a la viuda , aparte de los 20 días que le corresponden reglamentariamente , con 15 días más , sin perjuicio del subsidio que establece la Seguridad Social .
Català: A aquest efecte , s ' entén per salari el que s ' estableix com a salari de conveni a la taula salarial annexa a aquest Conveni col · lectiu , més l ' antiguitat adquirida corresponent .
Español: Se entenderá por salario , a estos efectos , el que se establece como salario de convenio en la tabla salarial anexa de este Convenio colectivo , más la antigüedad adquirida correspondiente .
Català: L ' empresa ha de respectar el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement i no els ha de discriminar ; no ha de condicionar la feina d ' un treballador al fet que no s ' afiliï o que renunciï a la seva afiliació sindical .
Español: La empresa respetará el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente , y no los discriminará , ni hará depender el empleo de un trabajador a la condición de que no se afilie o renuncie a su afiliación sindical .
Català: En l ' àmbit de l ' empresa , els delegats de personal o els membres del comitè d ' empresa poden renunciar a totes les hores que la Llei esmentada els reconeix a favor d ' un altre delegat o uns altres delegats o membres del comitè .
Español: A nivel de empresa , los delegados de personal o miembros del Comité de Empresa podrán renunciar a todas las horas que la Ley en cuestión les reconozca en favor de otro u otros delegados o miembros del Comité .
Català: El nombre d ' hores cedides i el període en què es fa la cessió , la qual s ' ha de fer per mesos complets ( 6 com a màxim ) i abans de la utilització de les hores pel cessionari o els cessionaris .
Español: Número de horas cedidas y período en el que se efectúa la cesión , que deberá ser por meses completos , hasta un máximo de 6 , y siempre por anticipado a la utilización de las horas por el cesionario o cesionarios .
Català: Els delegats de personal i els membres del comitè d ' empresa les retribucions dels quals estiguin fixades en part per incentius han de percebre , des del moment de la seva elecció i durant la utilització de les hores de garantia , l ' import corresponent a la mitjana dels incentius o les primes obtinguda els dies efectivament treballats durant el mes en qüestió .
Español: Los delegados de personal y miembros del Comité de Empresa cuyas retribuciones estén fijadas en parte por incentivos percibirán , desde el momento de su elección y durante la utilización de las horas de garantía , el importe correspondiente al promedio de incentivos o primas obtenido durante los días efectivamente trabajados en el mes en cuestión .
Català: En el cas que el nombre de dies treballats durant el mes , per acumulació d ' hores , no sigui significatiu , s ' ha de prendre com a referència , per al càlcul del que estableix el paràgraf primer , el darrer mes treballat sense incidència significativa de les hores sindicals .
Español: En el supuesto de que el número de días trabajados en el mes por acumulación de horas no fuera significativo , se tomará como referencia para el cálculo de lo establecido en el párrafo primero el último mes de trabajo sin incidencia significativa de las horas sindicales .