Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si a un empleat , mentre condueix un vehicle de l ' empresa o propi , en tots dos casos , si du a terme feines a compte de l ' empresa , li és retirat temporalment el permís de conduir a conseqüència d ' una infracció administrativa per estacionament indegut del vehicle que és a càrrec seu o per raó d ' un sinistre a causa d ' una avaria mecànica no imputable al conductor , l ' empresa ha de destinar aquest empleat , durant el temps de retirada del permís , a feines que no exigeixin la possessió del permís de conduir , tot respectant-li , al seu torn , la categoria professional ( malgrat que les feines que dugui a terme siguin de categoria inferior ) , com també les retribucions fixes i per jornada ordinària que corresponen a la seva categoria .
Español: Si con ocasión de conducir vehículos de la empresa o vehículos propios , en ambos casos , realizando trabajos por cuenta de la empresa , a un empleado le es retirado temporalmente el permiso de conducir como consecuencia de infracción administrativa derivada del estacionamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo , o por razón de siniestro acaecido por fallo mecánico del vehículo no imputable al conductor , la empresa , durante el tiempo que tenga retirado el permiso , destinará a dicho empleado a trabajos que no exijan la posesión del permiso de conducir , respetándole la categoría profesional ( aunque los trabajos que realice sean de otra inferior ) , y respetándole , asimismo , las retribuciones fijas y por jornada ordinaria de su categoría .
Català: 38.1 Les organitzacions signants acorden d ' acceptar , prorrogar i mantenir durant la vigència d ' aquest acord les estipulacions que en matèria de drets sindicals s ' inclouen a l ' ANE i a l ' AMI , llevat que en aquest període hi intervingui cap llei reguladora a aquest respecte . ~ ~ ~ En aquest supòsit , les parts s ' han d ' atenir al que aquesta llei reguli .
Español: 38.1 Las organizaciones firmantes acuerdan aceptar , prorrogar y mantener durante la vigencia de este acuerdo las estipulaciones que en materia de derechos sindicales se contienen en el ANE y en el AMI , salvo que en este período medie una ley reguladora de este tema , en cuyo supuesto estarán las partes a lo que la misma disponga .
Català: 38.2 Sense que puguin ultrapassar el màxim legal , els membres de comitès o delegats de personal poden consumir les hores retribuïdes de què disposen a fi de preveure ' n l ' assistència a cursos de formació organitzats pels seus sindicats , instituts de formació o altres entitats .
Español: 38.2 Sin rebasar el máximo legal , podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los miembros de comités o delegados de personal , a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por sus sindicatos , institutos de formación u otras entidades .
Català: 38.3 No es computa dins el màxim legal d ' hores d ' excés el temps que s ' esmerça en la designació de delegats de personal o de membres de comitès com a components de comissions negociadores de convenis col · lectius a què són afectes , com tampoc el temps que s ' esmerça en la realització de sessions oficials per mitjà de les quals es duen a terme aquestes negociacions , sempre que l ' empresa en qüestió sigui afectada per l ' àmbit de negociació esmentat .
Español: 38.3 No se computará dentro del máximo legal de horas de exceso el tiempo que se gasta con motivo de la designación de delegados de personal o miembros de comités como componentes de comisiones negociadoras de convenios colectivos a los que sean afectados , y por lo que se refiere a la celebración de sesiones oficiales a través de las cuales transcurran tales negociaciones y cuando la empresa en cuestión se vea afectada por el ámbito de negociación referido .
Català: 38.4 Les hores de què disposen mensualment els delegats de personal o els membres del comitè d ' empresa per a l ' exercici de les seves funcions i la seva representació s ' han de pagar com a presència efectiva amb la totalitat de les meritacions que haurien rebut si haguessin dut a terme la seva activitat laboral i amb la quantia íntegra , incloent-hi els incentius , que s ' han de regular d ' acord amb la mitjana meritada en els 30 dies anteriors de feina efectiva .
Español: 38.4 Las horas de que dispongan mensualmente los delegados de personal o miembros del comité de empresa para el ejercicio de sus funciones y representación se abonarán como de presencia efectiva con la totalidad de los devengos que habría percibido de haber prestado su actividad laboral y en su íntegra cuantía , incluidos los incentivos , que se regularán por el promedio devengado en los últimos 30 días de trabajo efectivo .
Català: 38.5 Les empreses han de facilitar la realització d ' assemblees dels treballadors en els seus centres de treball , sempre que els treballadors hagin acomplert prèviament els requisits que estableixen les disposicions vigents pel que fa a la sol · licitud i l ' autorització i només es podran realitzar en hores de feina , si per la seva importància resulta prudent fer-ho , segons el parer de l ' empresa .
Español: 38.5 Las empresas facilitarán la celebración de asambleas de los trabajadores en sus centros de trabajo , previo el cumplimiento por los mismos de los requisitos que para su solicitud y autorización se establezcan en las disposiciones vigentes , pudiendo celebrarse en horas de trabajo solamente cuando por su importancia sea prudente hacerlo , a criterio de la empresa .
Català: 38.6 El comitè o els delegats representants del personal , com també els treballadors afiliats a centrals sindicals legalitzades , han de disposar a cada centre de treball d ' un tauler d ' anuncis per poder-hi consignar les comunicacions que hagin de fer avinent al personal per aquest mitjà .
Español: 38.6 El comité o los delegados representantes del personal , así como los trabajadores afiliados a centrales sindicales legalizadas , dispondrán en cada centro de trabajo de un tablón de avisos para consignar en el mismo las comunicaciones que deban efectuar al personal por este medio .
Català: Les comunicacions que es consignin al tauler han de ser exhibides prèviament a la direcció de l ' empresa , i són responsabilitat del comitè o dels delegats que les promulguen .
Español: Las comunicaciones que se consignan en el tablón deberán ser previamente exhibidas a la dirección de la empresa , y serán de responsabilidad del comité o delegados que las promulguen .
Català: 38.7 Els treballadors que pertanyen a centrals sindicals legalitzades estan autoritzats a poder efectuar el cobrament de les quotes sindicals als locals de l ' empresa , sempre que ho facin en hores alienes a les de la jornada laboral .
Español: 38.7 Los trabajadores pertenecientes a centrales sindicales legalizadas quedan autorizados para poder efectuar el cobro de las cuotas sindicales en los locales de la empresa , siempre que sea en horas ajenas a la jornada laboral .
Català: 38.8 Les garanties i els drets sindicals a favor dels membres dels comitès d ' empresa o dels delegats de personal són els que reconeix l ' Estatut dels treballadors .
Español: 38.8 Las garantías y derechos sindicales en favor de los miembros de los comités de empresa o delegados del personal serán los que les reconocen el Estatuto de los trabajadores .
Català: 38.10 Les parts signants d ' aquest Conveni no s ' oposen a la possibilitat que les representacions dels treballadors i de la direcció de cada empresa negociïn i arribin a acords específics per a l ' empresa en matèria de drets sindicals .
Español: 38.10 Las partes firmantes de este Convenio no se oponen a que la posibilidad que las representaciones de los trabajadores y de la dirección en cada empresa puedan negociar y alcanzar acuerdos específicos para dicha empresa en materia de derechos sindicales .
Català: El delegat proposat per cadascun dels sindicats es considera delegat sindical del sector de begudes refrescants , xarops i orxates de Barcelona i representant del sindicat respectiu a totes les empreses del sector de la província de Barcelona .
Español: El delegado propuesto por cada uno de los sindicatos tendrá la consideración de delegado sindical del sector de bebidas refrescantes , jarabes y horchatas de Barcelona y representante del sindicato respectivo en todas las empresas del sector de la provincia de Barcelona .
Català: Per tal com es tracta d ' una acumulació d ' hores sindicals , cada delegat acumula les hores dels delegats del seu mateix sindicat fins on arribi la totalitat del còmput anual segons el Conveni col · lectiu .
Español: Por tratarse de una acumulación de horas sindicales , cada delegado acumula las horas de los delegados de su mismo sindicato hasta donde alcance el total del cómputo anual según el Convenio colectivo .
Català: El delegat sindical escollit , fent ús del crèdit d ' hores especificat , gaudeix de la situació d ' excedència sindical , amb dret a percebre el seu sou .
Español: El delegado sindical elegido , en uso del crédito de horas especificado , estará en situación de excedencia sindical , con derecho a percibir su sueldo .
Català: S ' ha de reintegrar al seu lloc de treball amb la categoria que exercia al moment del cessament d ' aquesta situació d ' excedència i havent fet el preavís amb 1 mes de temps .
Español: Se reintegrará a su puesto de trabajo en las condiciones en que lo desempeñaba en el momento de cese de dicha situación de excedencia y con el preaviso de 1 mes .
Català: Si les necessitats productives o les necessitats de l ' ocupació del delegat del sector ho requereixen , l ' empresa pot cobrir el lloc de treball mitjançant un contracte de substitució , que ha de caducar un cop finalitzi el mandat i a la reincorporació al lloc de treball .
Español: Si las necesidades productivas o en las que trabaje el delegado de sector lo requieren , la empresa podrá cubrir el puesto de trabajo por medio de un contrato de sustitución , que caducará una vez finalizado el mandato y a la reincorporación al puesto de trabajo .
Català: Pel que fa al que no preveu aquest Conveni , cal atenir-se al que disposen els articles 6 i 10 de l ' Ordenança laboral o legislació que la substitueixi .
Español: En lo no previsto en este Convenio se estará a lo dispuesto en los artículos 6 y 10 de la Ordenanza laboral o legislación que la sustituya .
Català: 41.1 Per a l ' any 2000 , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2000 , s ' efectua , sobre les taules vigents en data 31 de desembre de 1999 , un increment del 2,5 % .
Español: 41.1 Para el año 2000 , con efectos desde 1 de enero de 2000 , se efectuará , sobre las tablas vigentes a 31 de diciembre de 1999 , un incremento del 2,5 % .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) , establert per l ' INE , registri en data 31 de desembre de 2000 un increment superior al 2,5 % , sobre els valors de l ' IPC en data 31 de desembre de 1999 , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial tan aviat es constati oficialment aquesta circumstància en l ' excés sobre l ' esmentada xifra percentual .
Español: En caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) , establecido por el INE , registrara a 31 de diciembre de 2000 un incremento superior al 2,5 % , sobre los valores del IPC al 31 de diciembre de 1999 , se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra porcentual .
Català: Aquest increment , si n ' hi ha , s ' ha d ' abonar amb efectes d ' 1 de gener de 2000 , i s ' han de revaloritzar les taules salarials vigents , les quals servirien de càlcul per a l ' increment salarial de l ' any següent .
Español: Tal incremento , si lo hubiere se abonará con efectos de 1 de enero de 2000 , revalorizándose las tablas salariales vigentes , las cuales servirían de cálculo para el incremento salarial del año siguiente .
Català: 41.2 Per a l ' any 2001 , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2001 , s ' efectuarà , sobre les taules vigents en data 31 de desembre de 2000 , l ' increment de la previsió de l ' IPC per a aquell any .
Español: 41.2 Para el año 2001 , con efectos desde 1 de enero de 2001 , se efectuará , sobre las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2000 , el incremento de la previsión del IPC para dicho año .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) , establert per l ' INE , registri en data 31 de desembre de 2001 un increment superior a la previsió , sobre els valors de l ' IPC al 31 de desembre de 2000 , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial tan aviat es constati oficialment aquesta circumstància en l ' excés sobre l ' esmentada xifra percentual .
Español: En caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) , establecido por el INE , registrara a 31 de diciembre de 2001 un incremento superior a la previsión , sobre los valores del IPC al 31 de diciembre de 2000 , se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra porcentual .
Català: Aquest increment , si n ' hi ha s ' ha d ' abonar amb efectes d ' 1 de gener de 2001 , i s ' han de revaloritzar les taules salarials vigents , les quals servirien de càlcul per a l ' increment salarial de l ' any següent .
Español: Tal incremento , si lo hubiere se abonará con efectos de 1 de enero de 2001 , revalorizándose las tablas salariales vigentes , las cuales servirían de cálculo para el incremento salarial del año siguiente .
Català: 41.3 Per a l ' any 2002 , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 , s ' efectuarà sobre les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2001 , l ' increment de la previsió de l ' IPC per a aquell any .
Español: 41.3 Para el año 2002 , con efectos desde 1 de enero de 2002 , se efectuará , sobre las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2001 , el incremento de previsión del IPC para dicho año .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) , establert per l ' INE , registri en data 31 de desembre de 2002 un increment superior a la previsió , sobre els valors de l ' IPC a 31 de desembre de 2001 , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial tan aviat es constati oficialment aquesta circumstància en l ' excés sobre l ' esmentada xifra percentual .
Español: En caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) , establecido por el INE , registrara a 31 de diciembre de 2002 un incremento superior a la previsión , sobre los valores del IPC al 31 de diciembre de 2001 , se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra porcentual .
Català: Aquest increment , si n ' hi ha s ' ha d ' abonar amb efectes d ' 1 de gener de 2002 , i s ' han de revaloritzar les taules salarials vigents , les quals servirien de càlcul per a l ' increment salarial de l ' any següent .
Español: Tal incremento , si lo hubiere se abonará con efectos de 1 de enero de 2002 , revalorizándose las tablas salariales vigentes , las cuales servirían de cálculo para el incremento salarial del año siguiente .
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals les necessàries per a comandes imprevistes , canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural que resultin de la naturalesa de l ' activitat , per la qual cosa en cas que se ' n facin , cal efectuar els tràmits que preveu l ' Ordre ministerial d ' 1 de març de 1983 ( BOE de 7.3.1983 ) .
Español: Se entenderán por horas extraordinarias estructurales las necesarias para pedidos imprevistos , cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad , por lo que en el caso de realizarse las mismas , se efectuarán los trámites previstos en la Orden ministerial de 1 de marzo de 1983 ( BOE de 7.3.1983 ) .
Català: Aquest epígraf inclou els treballadors que efectuen les feines pròpies d ' un ofici clàssic que normalment requereix un aprenentatge en qualssevol de les categories d ' oficial de 1a , oficial de 2a i oficial de 3a o ajudant .
Español: Se incluyen en este epígrafe los trabajadores que efectúen los trabajos propios de un oficio clásico que normalmente requiere aprendizaje en cualesquiera de sus categorías de oficial de 1ª , oficial de 2ª y oficial de 3ª o ayudante .
Català: Les empreses han de procedir a cobrar el cànon sindical , que han de descomptar del salari , a aquells treballadors que així ho facin consignar al document que s ' ha de facilitar a cada empresa .
Español: Las empresas procederán al cobro del canon sindical , descontándolo del salario , a aquellos trabajadores que así lo manifiesten en el documento que se facilitará en cada empresa .
Català: No obstant tot això anterior , aquelles empreses que en l ' exercici econòmic anterior hagin obtingut uns resultats econòmics negatius o bé una caiguda en la xifra de vendes que faci presumir dificultats per al seu futur , o bé que argumentades per l ' empresa circumstàncies negatives per a la seva evolució , siguin aquestes apreciades per la representació dels treballadors i aquests acceptin la no-aplicació , poden no aplicar l ' increment econòmic establert per a aquest determinat any ; per a la qual cosa s ' ha de seguir el procediment que es detalla a continuació :
Español: No obstante lo anterior , aquellas empresas que en el ejercicio económico anterior hayan obtenido unos resultados económicos negativos o bien una caída en la cifra de ventas que hagan presumir dificultades para el futuro de la misma , o bien que argumentadas por la empresa circunstancias negativas para la evolución de la misma , sean éstas apreciadas por la representación de los trabajadores y éstos acepten la no aplicación , podrán no aplicar el incremento económico establecido para ese determinado año , para lo cual se seguirá el procedimiento que a continuación se detalla :
Català: Les empreses que vulguin acollir-se a la no-vinculació salarial ho han de comunicar a la representació legal dels seus treballadors dins del mes següent a la signatura d ' aquest Conveni , o bé a la Comissió Paritària del Conveni les empreses que no tinguin representació legal dels treballadors .
Español: Las empresas que quieran acogerse a la no vinculación salarial lo comunicarán a la representación legal de sus trabajadores dentro del mes siguiente a la firma de este Convenio , o bien a la Comisión Paritaria del Convenio las empresas que no tuviesen representación legal de trabajadores .
Català: L ' empresa en qüestió ha d ' informar aquesta representació o Comissió Paritària , si escau , i ha d ' acreditar la situació que motiva la necessitat de la no-vinculació , juntament amb les previsions de facturació , situació financera i plans futurs de l ' empresa .
Español: La empresa en cuestión informará a dicha representación o Comisión Paritaria , en su caso , acreditando la situación que motiva la necesidad de la no vinculación , junto con las previsiones de facturación , situación financiera y planes futuros de la empresa .
Català: Una vegada analitzada la situació de l ' empresa , i en cas que aquesta no aconsegueixi un acord amb la representació legal dels seus treballadors , o amb la Comissió Paritària , si escau , la decisió ha de ser sotmesa a la mediació del Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbritatge de Catalunya ( DOGC de 23 de gener de 1991 ) i les parts queden obligades a sotmetre ' s a la resolució que el Tribunal Laboral dicti , si prèviament ho han acordat les parts .
Español: Una vez analizada la situación de la empresa , y en caso de que ésta no alcance un acuerdo con la representación legal de sus trabajadores , o con la Comisión Paritaria , en su caso , la decisión será sometida a la mediación del Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña ( DOG de 23.1.1991 ) quedando obligadas las partes a someterse a la resolución que el Tribunal Laboral dicte , si previamente lo hubieran acordado las partes .
Català: També poden no aplicar l ' increment salarial fixat en aquest Conveni aquelles empreses que atenent l ' evolució dels resultats de l ' exercici en curs es pugui preveure d ' una manera clara dificultats futures .
Español: También podrán no aplicar el incremento salarial fijado en este Convenio aquellas empresas que atendiendo a la evolución de los resultados del ejercicio en curso se puedan prever de una manera clara dificultades futuras .
Català: Per a les empreses que estiguin inserides o formin part d ' un grup d ' empreses d ' àmbit geogràfic superior al provincial , s ' ha d ' atendre l ' evolució dels resultats consolidats de totes les empreses que constitueixin el grup .
Español: Para las empresas que estén insertas o formen parte de un grupo de empresas de ámbito geográfico superior al provincial , se atenderá a la evolución de los resultados consolidados de todas las empresas que constituyan el grupo .
Català: Per acord entre les parts s ' amplien els terminis legals previstos en el Reial decret llei 8 / 1997 , de 16 de maig , sobre treball eventual i segons el que es preveu en aquest , i s ' incrementen a 13 mesos i 15 dies d ' ocupació en un període de 18 mesos , i els treballadors afectats tenen el dret a ser indemnitzats en el moment de la rescissió del seu contracte laboral en quantitat equivalent a 12 dies de salari per cada any efectivament treballat , i s ' han de prorratejar proporcionalment els períodes inferiors a 1 any .
Español: Por acuerdo de las partes se amplían los plazos legales previstos en el Real decreto ley 8/ 1997 , de 16 de mayo , sobre trabajo eventual y según lo previsto en el mismo , incrementándolos por hasta un período de 18 meses con 13 meses y 15 días de ocupación , teniendo los trabajadores afectados el derecho a ser indemnizados en el momento de la rescisión de su contrato laboral en cantidad equivalente a 12 días de salario por cada año efectivamente trabajado , prorrateándose proporcionalmente los períodos inferiores a 1 año .
Català: L ' abonament dels increments salarials pactats per a cada any de vigència del Conveni s ' ha de fer efectiu amb efectes retroactius en el termini de 30 dies a comptar des de la data de la seva signatura definitiva , amb independència de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província .
Español: El abono de los incrementos salariales pactados para cada año de vigencia del Convenio se hará efectivo con efectos retroactivos en el plazo de 30 días a contar desde la fecha de la firma definitiva del mismo , con independencia de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia .
Català: — 4 Les parts signants del present Conveni col · lectiu s ' adhereixen a l ' Acord interprofessional d ' àmbit de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT el dia 7 de novembre de 1990 , publicat al DOGC de 23 de gener de 1991 .
Español: — 4 Las partes firmantes del presente Convenio colectivo se adhieren al Acuerdo interprofesional de ámbito de Cataluña suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos de CCOO y UGT el día 7 de noviembre de 1990 , publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991.
Català: — 1 El complement d ' antiguitat que figurava a l ' article 15 del Conveni col · lectiu queda sense valor ni cap efecte i se ' n fa una novació en el sentit de quedar convertit en plus de vinculació amb consideració de complement ad personam .
Español: — 1 El complemento de antigüedad que venía figurando en el artículo 15 del Convenio colectivo quedará sin valor ni efecto alguno y se novará en el sentido de quedar convertido en plus de vinculación con consideración de complemento ad personam .
Català: A tots els empleats d ' alta a les empreses amb data d ' incorporació anterior al dia 1 de juliol de 1995 , se ' ls aplica el plus de vinculació en la quantia que els correspongui segons l ' antiguitat aconseguida a la seva empresa .
Español: A todos los empleados de alta en las empresas con fecha de incorporación anterior al día 1 de julio de 1995 , se les aplicará el plus de vinculación en la cuantía que les corresponda según la antigüedad alcanzada en su empresa .
Català: Aquest reconeixement personal al dret plus de vinculació s ' estén als venciments del complement d ' antiguitat que pugui acreditar l ' empleat fins aconseguir el límit màxim del sistema anterior i aquestes diferències s ' han de canalitzar a través de complement ad personam .
Español: Este reconocimiento personal al derecho plus de vinculación se extenderá a los vencimientos del complemento de antigüedad que pudiera acreditar el empleado hasta alcanzar el tope máximo del sistema anterior y tales diferencias se canalizarán a través del complemento ad personam .
Català: Tots els treballadors que ingressin a l ' empresa sota qualsevol modalitat contractual a partir del dia 1 de juliol de 1995 , ho han d ' efectuar sense poder acreditar cap dret pels conceptes de complement d ' antiguitat i de plus de vinculació .
Español: Todos los trabajadores que ingresen en empresa bajo cualquier modalidad contractual a partir del día 1 de julio de 1995 , lo efectuarán sin poder acreditar derecho alguno por los conceptos de complemento de antigüedad y de plus de vinculación .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mikalor , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 27 de gener de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 27 de enero de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mikalor , SA , per a l ' any 2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor , SA , para el año 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representació social : José Luis Manchón , Felipe Robledillo , José Manuel Morante , Josep Ma . ~ ~ ~ Roca , Manuel Marquez , Francisco Almansa , Juan Solsona , Pedro López i Juan Antonio Arrufat .
Español: Representación social : D. José Luis Manchón , D. Felipe Robledillo , D. José Manuel Morante , D. Josep Mª Roca , D. Manuel Marquez , D. Francisco Almansa , D. Juan Solsona , D. Pedro López , D. Juan Antonio Arrufat .
Català: A Sabadell , el 27 de gener de 2000 , es reuneixen a les 12 hores els components de les representacions social i econòmica de l ' empresa Mikalor , SA que s ' esmenten més amunt .
Español: En la ciudad de Sabadell , a 27 de enero de 2000 , se reúnen a las 12.00 horas , los componentes de las representaciones social y económica de la empresa Mikalor , SA que se relacionan más arriba .
Català: Oberta la sessió , es llegeix l ' article 4 del Conveni a fi de dur a terme la revisió del segon any de vigència de l ' esmentat Conveni per a 2000 .
Español: Abierta la sesión , se da lectura al artículo 4 del Convenio , a fin de proceder a la revisión del 2º año de vigencia del citado Convenio para 2000.
Català: Es modifica l ' article 15 del Conveni de manera que la quantitat del plus de feina tòxica i perillosa és de 110 pessetes per hora efectivament treballada .
Español: El artículo 15 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar los pluses de toxicidad y peligrosidad en la cantidad de 110 pesetas por hora efectivamente trabajada .
Català: Es modifica l ' article 22 del Conveni de manera que la quantitat a disposició del Comitè d ' Empresa per aquest concepte és de 2.995.668 pessetes .
Español: El artículo 22 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar la cantidad a disposición del Comité de Empresa por este concepto en 2.995.668 pesetas .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a les unitats d ' actuació 3 i 8 , de Sant Sadurní d ' Anoia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a las unidades de actuación 3 y 8 , de Sant Sadurní d'Anoia , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la plaça Catalunya , de Sant Martí Sarroca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la plaza Catalunya , de Sant Martí Sarroca , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística .
Català: Per acord de Govern de data 28 de desembre de 1995 es va reclassificar com a bé d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , la cala S ' Alguer , a Palamós , i es va delimitar el seu entorn de protecció .
Español: Por acuerdo de Gobierno de 28 de diciembre de 1995 se reclasificó como bien de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , la cala S'Alguer , en Palamós , y se delimitó su entorno de protección .
Català: 2158 , de 24.1.1996 , en compliment de l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 setembre , del patrimoni cultural català .
Español: 2158 , de 24.1.1996 , en cumplimiento del artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Macarena Boada Yriarte van interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , que es va tramitar amb el número 865 / 1996 .
Español: Macarena Boada Yriarte interpuso recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , que se tramitó con el número 865/ 1996.
Català: En data 28 de setembre de 2000 s ' ha dictat sentència en el citat recurs que anul · la l ' acord de Govern de data 28 de desembre de 1995 .
Español: El 28 de septiembre de 2000 se ha dictado sentencia en el citado recurso que anula el acuerdo de Gobierno de 28 de diciembre de 1995.
Català: Per la qual cosa , i als efectes del que determina l ' article 104 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i per tal de donar-ne compliment ,
Español: Por lo que , y a los efectos de lo que determina el artículo 104 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , y para darle cumplimiento ,
Català: Estimar el present recurs contenciós administratiu , anul · lant , per no ser conforme a dret , la resolució de 9 de gener de 1996 , per la qual es dóna publicitat a l ' acord del Govern de la Generalitat de 28 de desembre de 1995 , de reclassificació com a bé d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , de la cala S ' Alguer , a Palamós , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: Estimar el presente recurso contencioso administrativo , anulando , por no ser conforme a derecho , la resolución de 9 de enero de 1996 , por la que se da publicidad al acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de diciembre de 1995 , de reclasificación como bien de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , de la cala S'Alguer , en Palamós , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 22 , Arenals de Mar , del terme municipal de Pals , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Carlos A . Vázquez Atkinson en data 31 de gener de 2000 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut de l ' acord plenari adoptat en la sessió de data 28 de febrer de 2000 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 22 , Arenals de Mar , del término municipal de Pals , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Carlos A. Vázquez Atkinson en fecha 31 de enero de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de fecha 28 de febrero de 2000 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: L ' article 30 dels Estatuts : s ' amplia el termini de 15 dies previst en aquest article a un mes per interposar el recurs d ' alçada d ' acord amb el que estableix la Llei 4 / 1999 , que modifica la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El artículo 30 de los Estatutos : se amplía el plazo de 15 días previsto en este artículo a un mes para interponer el recurso de alzada de acuerdo con lo que establece la Ley 4/ 1999 , que modifica la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Pals , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Pals , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: D ' acord amb el que preveuen el Reglament CE 2200 / 96 del Consell , de 28 d ' octubre de 1996 , i el Reial decret 430 / 2000 , de 31 de març , s ' ha qualificat com a organització de productors l ' entitat SAT Amsel , de Llambilles ( Girona ) .
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento CE 2200/ 96 del Consejo , de 28 de octubre de 1996 , y el Real decreto 430/ 2000 , de 31 de marzo , se ha calificado como organización de productores la entidad SAT Amsel , de Llambilles ( Girona ) .
Català: Donar publicitat a la qualificació com a organització de productors de l ' entitat SAT Amsel , de Llambilles ( Girona ) , d ' acord amb el que estableix l ' article 11.1 del Reglament CE 2200 / 96 , per a la categoria I fruites i hortalisses .
Español: Dar publicidad a la calificación como organización de productores de la entidad SAT Amsel , de Llambilles ( Girona ) , de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1 del Reglamento CE 2200/ 96 , para la categoría I frutas y hortalizas .
Català: El Decret 6 / 1985 , de 14 de gener , sobre mesures urgents per a l ' eradicació de focus de plagues especialment perilloses per als vegetals , preveu que per evitar la difusió d ' agents especialment perillosos per als vegetals , el Consell Executiu , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , declararà l ' existència oficial de la plaga .
Español: El Decreto 6/ 1985 , de 14 de enero , sobre medidas urgentes para la erradicación de focos de plagas especialmente peligrosas para los vegetales , prevé que para evitar la difusión de agentes especialmente peligrosos para los vegetales , el Consejo Ejecutivo , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , declarará la existencia oficial de la plaga .
Català: El Reial decret 2071 / 1993 , de 26 de novembre , preveu mesures de protecció contra la introducció i la difusió al territori nacional i al de la Comunitat Europea d ' organismes nocius per als vegetals o per als productes vegetals , així com per a l ' exportació i el trànsit a països tercers .
Español: El Real decreto 2071/ 1993 , de 26 de noviembre , prevé medidas de protección contra la introducción y la difusión en el territorio nacional y en el de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o para los productos vegetales , así como para la exportación y el tránsito a países terceros .
Català: A l ' annex II d ' aquesta disposició s ' inclou la plaga del virus de la cullera o Tomato Yellow Leaf Curl Virus ( TYLCV ) entre els organismes la introducció i la propagació dels quals ha de prohibir-se en tots els estats membres si es presenten en determinats vegetals o productes vegetals .
Español: En el anexo II de esta disposición se incluye la plaga del virus de la cuchara o Tomato Yellow Leaf Curl Virus ( TYLCV ) entre los organismos cuya introducción y propagación debe prohibirse en todos los estados miembros si se presentan en determinados vegetales o productos vegetales .
Català: A la comarca del Maresme , en diferents hivernacles on es cultiva el tomàquet , s ' ha detectat la presència de la plaga del virus de la cullera o Tomato Yellow Leaf Curl Virus ( TYLCV ) que pot afectar greument les tomaqueres i altres hortalisses .
Español: En la comarca de El Maresme , en diferentes invernaderos donde se cultiva el tomate , se ha detectado la presencia de la plaga del virus de la cuchara o Tomato Yellow Leaf Curl Virus ( TYLCV ) que puede afectar gravemente a las tomateras y otras hortalizas .
Català: Així doncs , es procedeix mitjançant aquesta disposició a declarar l ' existència oficial d ' aquesta plaga per tal que s ' adoptin les mesures necessàries per impedir la forta incidència que pot tenir aquest virus a les zones hortícoles i evitar-ne la propagació a les nostres comarques .
Español: Así pues , se procede mediante esta disposición a declarar la existencia oficial de esta plaga para que se adopten las medidas necesarias para impedir la fuerte incidencia que puede tener este virus en las zonas hortícolas y evitar su propagación en nuestras comarcas .
Català: La declaració de l ' existència oficial de la plaga comporta l ' obligatorietat de realitzar en els vegetals i els camps afectats , i amb caràcter d ' urgència , el programa de tractaments i l ' aplicació de mesures profilàctiques culturals o de destrucció de plantes que determini el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a les zones afectades .
Español: La declaración de la existencia oficial de la plaga conlleva la obligatoriedad de realizar en los vegetales y los campos afectados , y con carácter de urgencia , el programa de tratamientos y la aplicación de medidas profilácticas culturales o de destrucción de plantas que determine el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en las zonas afectadas .
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de reforma interior pel al canvi d ' alineació a la cantonada dels carrers Sant Antoni i M . Fonts i Ciurana , de la Canonja , Tarragona , promogut per l ' Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de reforma interior para el cambio de alineación en la esquina de las calles Sant Antoni y M. Fonts i Ciurana , de La Canonja , Tarragona , promovido por la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Natació Barcelona per a l ' any 2000 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 3 d ' octubre de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natació Barcelona para el año 2000 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de octubre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Natació Barcelona per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natació Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: En queden exclosos els treballadors assenyalats en l ' article 1.3 i l ' article 2 de la Llei 8 / 1980 , de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Quedan excluidos los trabajadores señalados en los artículos 1.3 y 2 de la Ley 8/ 1980 , de marzo ( Estatuto de los trabajadores ) .
Català: Si no és denunciat amb almenys 3 mesos d ' antelació a la data del seu venciment , es considerarà tàcitament prorrogat d ' any en any .
Español: Si no es denunciado con 3 meses de antelación , como mínimo , a la fecha de su vencimiento , se considerará tácitamente prorrogado de año en año .
Català: Es procedirà a fer una revisió automàtica fins el valor de l ' IPC de Catalunya de l ' any 2000 , si aquest supera el percentatge d ' un 3 % aplicat a aquest Conveni .
Español: Se procederá a realizar una revisión automática , hasta el valor equivalente al incremento del IPC de Cataluña del año 2000 , si éste supera el porcentaje del 3 % aplicado a este Convenio .
Català: En el cas que la jurisdicció laboral , fent ús de les seves facultats , anul · lés algun dels seus pactes , aquest Conveni quedaria sense eficàcia , i s ' hauria de procedir a la reconsideració total del seu contingut .
Español: En el caso de que la jurisdicción laboral , haciendo uso de sus facultades , anulase alguno de sus pactos , este Convenio quedaría sin eficacia , y se procedería a la reconsideración total de su contenido .
Català: Les condicions retributives i de treball que s ' estableixen en aquest Conveni compensaran i absorbiran , en conjunt anual , les existents a la seva entrada en vigor , sigui quin sigui el seu origen i la seva naturalesa .
Español: Las condiciones retributivas y de trabajo que se establecen en este Convenio compensarán y absorberán , en conjunto anual , las existentes a su entrada en vigor , cualesquiera que sean su origen y su naturaleza .
Català: Les millores retributives o les condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal només esdevindran efectives i s ' aplicaran quan , considerades en conjunt i en còmput anual , superin les condicions d ' aquest Conveni , també valorades en conjunt i en còmput anual .
Español: conjunto y cómputo anual , superen las condiciones de este Convenio , también valoradas en conjunto y cómputo anual .
Català: Altrament seran absorbides i compensades per aquestes últimes , tot mantenint el Conveni en els seus propis terminis , sense cap canvi en els seus conceptes , condicions i retribucions .
Español: Si no , serán absorbidas y compensadas por éstas últimas , manteniendo el Convenio sus propios términos y sin ningún cambio de sus conceptos , condiciones y retribuciones .
Català: La falta de puntualitat d ' 1 dia a la setmana significarà el descompte d ' aquest plus durant aquest dia ; si aquesta falta es produeix 2 dies a la setmana , això comportarà el descompte d ' aquest plus de tota la setmana .
Español: La falta de puntualidad de 1 día a la semana significará el descuento de este plus durante este día ; si esta falta se produce 2 días a la semana , ello comportará el descuento de este plus de toda la semana .
Català: Amb els imports d ' aquests descomptes , el Club produirà un dipòsit destinat a millores per als treballadors i / o complements d ' obra social , d ' acord amb allò que cada any acordin el Club i el Comitè d ' Empresa .
Español: Con los importes de estos descuentos , el Club producirá un depósito destinado a mejoras para los trabajadores y/ o complementos de obra social , de acuerdo con lo que cada año acuerden el Club y el Comité de Empresa .
Català: S ' abonaran anualment 2 gratificacions de 30 dies de salari base més l ' antiguitat i el plus de conveni , pagadores durant els mesos de juny i desembre , preferentment del dia 12 al 17 de cada un dels esmentats mesos .
Español: Se abonarán anualmente 2 gratificaciones de 30 días de salario base más antigüedad y plus de convenio , a pagar durante los meses de junio y diciembre , preferentemente del día 12 al 17 de cada uno de los mencionados meses .
Català: Amb caràcter d ' indemnització , segons l ' article 26 de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' Estatut dels treballadors , s ' abonarà a tots els treballadors afectats per aquest Conveni un plus únic per a totes les categories , segons s ' especifica en la taula annexa 1 .
Español: Con carácter de indemnización , según el artículo 26 de la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , del Estatuto de los trabajadores , se abonará a todos los trabajadores afectados por este Convenio un plus único para todas las categorías , según se especifica en la tabla anexa 1.
Català: La jornada laboral de treball es pacta en 1.810 hores a l ' any per a tot el personal del Club de Natació Barcelona , sense que es puguin ultrapassar les 40 hores a la setmana , segons la Llei 4 / 1983 , de 29 de juny , les quals s ' entenen dins l ' horari de treball .
Español: La jornada laboral de trabajo se pacta en 1.810 horas al año para todo el personal del Club de Natació Barcelona , sin que se puedan sobrepasar las 40 horas a la semana , según la Ley 4/ 1983 , de 29 de junio , las cuales se entienden dentro del horario de trabajo .
Català: En cas de bateig o casament de familiars de primer grau , es dóna un permís retribuït fins a un màxim de 4 vegades a l ' any , sempre que estigui degudament justificat .
Español: En caso de bautizo o boda de familiares de primer grado , se concederá un permiso retribuido , hasta un máximo de 4 veces al año , siempre que esté debidamente justificado .