Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 39.1 Tots els treballadors que s ' acullin voluntàriament a la jubilació abans de complir els 65 anys o , com a màxim , tres mesos després de complir aquesta edat , tindran dret a un premi de jubilació en la quantitat alçada equivalent a tres mensualitats de sou mínim del Conveni i antiguitat .
Español: 39.1 Todos aquellos trabajadores que se acojan voluntariamente a la jubilación antes de cumplir los 65 años o , como máximo , tres meses después de cumplir dicha edad , tendrán derecho a un premio de jubilación en la cantidad alzada equivalente a tres mensualidades de sueldo mínimo de Convenio y antigüedad .
Català: 39.2 El dret a aquesta gratificació s ' extingirà si el treballador no s ' acull a la jubilació en el termini expressat , a excepció dels supòsits on la Direcció a petició de l ' interessat , autoritzi pròrrogues de l ' esmentada facultat de jubilació .
Español: 39.2 El derecho a dicha gratificación se extinguirá si el trabajador no se acoge a la jubilación en el plazo expresado , a excepción de aquellos supuestos en los que la Dirección , a petición del interesado , autorice prórrogas de la facultad de jubilación .
Català: 39.3 El treballador que tingui dret al premi de jubilació podrà optar per cobrar-ho d ' una vegada al moment que es jubili , o percebre ' l de forma fraccionada des del moment que es jubili , i en els terminis que designi .
Español: 39.3 El trabajador con derecho al premio de jubilación podrá optar por cobrar su importe íntegro en el momento de su jubilación , o bien percibirlo de forma fraccionada desde el momento que se jubile y en los plazos que determine .
Català: 40.1 L ' empresa subvencionarà els estudis que efectuïn els facultatius per a adquirir una formació tècnica o professional que sigui d ' aplicació a activitats de la mateixa .
Español: 40.1 La empresa subvencionará los estudios que realicen los facultativos para adquirir una formación técnica o profesional de aplicación a las actividades de la misma .
Català: Per a cursos de llicenciatura de grau superior i les seves especialitats , l ' import de la matrícula amb un límit màxim que no podrà excedir de 60.000 pessetes , tot i que l ' import de la matrícula fos superior .
Español: Para cursos de licenciatura de grado superior y sus especialidades , el importe de la matrícula , con un límite máximo que no podrá exceder de 60.000 pesetas , aún cuando el importe de la misma fuese superior .
Català: Per a cursos de carreres de grau mig i les seves especialitats , l ' import de la matrícula , amb el límit màxim que no podrà excedir de 50.000 pessetes encara que l ' import de la matrícula fos superior .
Español: Para cursos de carreras de grado medio y sus especialidades , el importe de la matrícula , con un límite máximo que no podrá exceder de 50.000 pesetas aún cuando el importe de la misma fuese superior .
Català: 40.3 Serà un requisit per a tenir dret a la subvenció justificar la matrícula corresponent , presentar-se a les proves d ' avaluació en un mínim del 90 % de les assignatures del curs i aprovar , al menys , el 75 % d ' aquestes assignatures .
Español: 40.3 Será requisito necesario para tener derecho a la subvención , justificar la matrícula correspondiente , presentarse a las pruebas de evaluación en un mínimo del 90 % de las asignaturas del curso y aprobar , al menos , el 75 % de estas asignaturas .
Català: 41.1 Tots els treballadors de l ' empresa amb fills de tres mesos fins a sis anys , que assisteixin a guarderies infantils , percebran de L ' Aliança una subvenció econòmica de quantia mensual de fins 2.822 pessetes per fill , i fins un màxim d ' onze mensualitats per any .
Español: 41.1 Todos los trabajadores de la empresa con hijos de tres meses hasta seis años que asistan a guarderías infantiles , percibirán de la Aliança una subvención económica de cuantía mensual de hasta 2.822 pesetas por hijo , y hasta un máximo de once mensualidades por año .
Català: Aquesta subvenció s ' elevarà a 5.644 pessetes per fill amb el mateix límit d ' onze mensualitats per any en el supòsit que el treballador sol · licitant concorri alguna de les següents circumstàncies :
Español: Dicha subvención se elevará a 5.644 pesetas por hijo con el mismo límite de once mensualidades por año en el supuesto que el trabajador solicitante concurra en alguna de las siguientes circunstancias :
Català: Que sigui vidu o vídua ; que sigui mare soltera ; que es trobi legalment separat o divorciat del seu cònjuge i acrediti tenir al seu càrrec la guarda dels seus fills o que es trobi en tràmits d ' aquests procediments i hagi obtingut mesures provisionals del jutjat atorgant-li la guarda dels seus fills ; que el cònjuge del treballador es trobi en situació d ' atur i mentre romangui en aquesta situació .
Español: Que sea viudo o viuda ; que sea madre soltera ; que se encuentre legalmente separado o divorciado de su cónyuge y acredite tener a su cargo la guarda de sus hijos o que se encuentre en trámite de estos procedimientos y haya obtenido medidas provisionales del juzgado , otorgándole la guarda de sus hijos ; que el cónyuge del trabajador se encuentre en situación de desempleo y durante el tiempo en que permanezca en dicha situación .
Català: 41.2 L ' empresa exigirà en tots els supòsits l ' aportació dels documents acreditatius de les permanències en la guarderia dels fills menors , així com de les circumstàncies personals que justifiquin la concessió del subsidi superior i es reserva la facultat de practicar aquelles investigacions i comprovacions per a constatar la realitat de la situació que es subvenciona .
Español: 41.2 La empresa exigirá en todos los supuestos la aportación de los documentos acreditativos de las permanencias en la guardería de los hijos menores , así como de las circunstancias personales que justifiquen la concesión del subsidio superior y se reserva la facultad de practicar aquellas investigaciones y comprobaciones con el fin de constatar la realidad de la situación que se subvenciona .
Català: 41.3 El personal amb fills disminuïts físics , psíquics o sensorials segons els barems establerts per l ' Institut català d ' assistència i serveis socials , percebrà una ajuda mensual de 17.515 pessetes a raó de l ' educació i atenció especial que precisi .
Español: 41.3 El personal con hijos disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales según los baremos establecidos por el Institut català d'assistència i serveis socials , percibirá una ayuda mensual de 17.515 pesetas a razón de la educación y atención especial que precisen .
Català: Tot el personal de l ' entitat tindrà dret a efectuar l ' esmorzar o el berenar al servei d ' hosteleria existent a cada establiment , i s ' abonarà per tal motiu el preu exclusiu del cost , sense cap increment .
Español: Todo el personal de la entidad tendrá derecho a realizar el almuerzo o la merienda en el servicio de hostelería existente en cada establecimiento y se abonará por tal motivo el precio exclusivo del coste , sin incremento alguno .
Català: Els successius increments que experimenti el cost de l ' esmorzar o berenar seran comunicats pel Cap de cuina a la Direcció , la qual donarà compte als representants de les associacions per al seu coneixement .
Español: Los sucesivos incrementos que experimente el coste del almuerzo o merienda serán comunicados por el jefe de cocina a la Dirección , quien informará a los representantes de las asociaciones para su conocimiento .
Català: 43.1 Els treballadors que efectuïn torns d ' un mínim de deu o més hores continues , tindran dret a dinar o a sopar a càrrec de l ' empresa .
Español: 43.1 Los trabajadores que realicen turnos de un mínimo de diez o más horas continuas tendrán derecho a comer o cenar a cargo de la empresa .
Català: 43.2 Seran a càrrec de l ' empresa el subministrament del dinar o sopar d ' aquell personal que a requeriment de la mateixa realitzi jornades , que encara que no sigui l ' habitual de la resta dels treballadors , coincideixi amb l ' hora d ' un menjar principal .
Español: 43.2 Correrá a cargo de la empresa el suministro de la comida o cena del personal que , a requerimiento de la misma , realice jornadas que , aún no siendo las habituales del resto de trabajadores , coincidan con la hora de una comida principal .
Català: 44.2 S ' estableix la possibilitat que el crèdit horari a favor dels membres de la junta directiva de l ' associació es pugui acumular mensualment en un o varis dels seus membres , sense que això pugui mai comportar la total alliberació d ' un treballador .
Español: 44.2 Se establece la posibilidad que el crédito horario a favor de los miembros de la junta directiva de la asociación se pueda acumular mensualmente en uno o varios de sus miembros , sin que ello pueda comportar la total liberación de un trabajador .
Català: 44.3 S ' abonaran les dietes establertes a l ' article 18 del present Conveni pels desplaçaments efectuats pels membres de la junta directiva de les associacions originats amb motiu de la seva participació a la comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball , així com a les diferents comissions de treball amb l ' empresa .
Español: 44.3 Se abonarán las dietas establecidas en el artículo 18 del presente Convenio por los desplazamientos efectuados por los miembros de la junta directiva de las asociaciones , originados con motivo de su participación en la comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo , así como a las diferentes comisiones de trabajo con la empresa .
Català: 44.4 Els delegats de les centrals sindicals en els quals no coincideixi la condició de representants de la junta directiva disposaran d ' idèntiques garanties que els membres d ' aquella .
Español: 44.4 Los delegados de las centrales sindicales en los que no coincida la condición de representantes de la junta directiva dispondrán de idénticas garantías que los miembros de esta .
Català: No obstant això , pel que fa al crèdit horari per els delegats de les diferents centrals sindicals , únicament s ' acceptarà la concessió de l ' esmentat crèdit a favor d ' un delegat qualsevol per central .
Español: No obstante , en relación con el crédito horario para los delegados de las diferentes centrales sindicales , únicamente se aceptará la concesión de dicho crédito a favor de un delegado cualquiera por central .
Català: 44.5 Els accidents que puguin patir els membres de la junta directiva de l ' associació durant el temps destinat a les feines pròpies dels mateixos , tindran la consideració d ' accident de treball .
Español: 44.5 Los accidentes que puedan sufrir los miembros de la junta directiva de la asociación durante el tiempo destinado a las tareas propias de la misma , tendrán la consideración de accidente de trabajo .
Català: 46.1 El personal facultatiu podrà sol · licitar , mitjançant escrit motivat , el canvi a qualsevol dels centres de treball de Quinta de Salut l ' Aliança , tot seguint les normes establertes davant el Comitè de credencials .
Español: 46.1 El personal facultativo podrá solicitar , mediante escrito motivado , el cambio a cualquiera de los centros de trabajo de Quinta de Salut l'Aliança , siguiendo siempre las normas establecidas por el Comité de credenciales .
Català: 46.2 Al facultatiu que li sigui concedit un trasllat voluntari tindrà dret , al marge dels dos dies que estableix el Conveni per canvi de domicili , al permís retribuït següent : dos dies si el trasllat és a una població distant de més de 20 Km del lloc d ' origen .
Español: 46.2 El facultativo al cual le sea concedido un traslado voluntario , tendrá derecho , al margen de los dos días que establece el Convenio por cambio de domicilio , al permiso retribuido siguiente : dos días si el traslado es a una población situada a más de 20 Km del lugar de origen .
Català: 46.3 El facultatiu que es trasllada de centre de treball , si en el termini de tres mesos no s ' adapta al treball del nou centre , podrà ser remès al lloc de procedència .
Español: 46.3 Si en el plazo de tres meses el facultativo trasladado de centro de trabajo no se adapta al nuevo centro , podrá ser enviado nuevamente al lugar de procedencia .
Català: 46.4 Independentment de la normativa abans esmentada , es concediran trasllats amb caràcter excepcional i preferent a aquells treballadors que ho sol · licitin per :
Español: 46.4 Independientemente de la normativa relacionada , se concederán traslados con carácter excepcional y preferente a aquellos trabajadores que lo soliciten por :
Català: 46.4.2 Es formarà una Comissió mixta empresa-junta directiva de l ' associació professional formada per dos membres de cada part , que resoldrà el cas ; per a que es concedeixi el trasllat serà necessari que la comissió ho concedeixi per unanimitat .
Español: 46.4.2 Se formará una Comisión mixta empresa-junta directiva de la asociación profesional formada por dos miembros de cada parte , que resolverá el caso ; a fin de que se otorgue el traslado , será necesario que la Comisión lo conceda por unanimidad .
Català: 46.4.3 En el cas que no s ' assoleixi la unanimitat , aquest procediment de trasllat per causes excepcionals , no serà d ' aplicació en el cas concret i el treballador haurà d ' accedir al trasllat segons la normativa general .
Español: 46.4.3 En el supuesto que no se asuma la unanimidad , este procedimiento de traslado por causas excepcionales no será de aplicación en el caso concreto y el trabajador deberá acceder al traslado según la normativa general .
Català: 46.5.2 Si és superior a un any , els facultatius afectats tindran dret a ser rescabalats de les despeses acreditades que els produeixi l ' esmentat trasllat , més l ' import de dues mensualitats .
Español: 46.5.2 Si es superior a un año , los facultativos afectados tendrán derecho a que se les reintegren los gastos acreditados que sean producidos por el traslado , más el importe de dos mensualidades .
Català: A petició del treballador , l ' empresa farà constar el caràcter forçós del trasllat davant els organismes competents en matèria d ' adjudicació de habitatges de protecció oficial i de les places escolars de centres públics .
Español: A petición del trabajador , la empresa hará constar el carácter forzoso del traslado ante los organismos competentes en materia de adjudicación de viviendas de protección oficial y de las plazas escolares de centros públicos .
Català: 46.5.3 El trasllat forçós portarà aparellat el dret a percebre la totalitat del salari , la mateixa categoria professional i tots els drets que tingués reconeguts en el seu contracte .
Español: 46.5.3 El traslado forzoso llevará asociado el derecho a percibir la totalidad del salario , la misma categoría profesional y todos los derechos que tuviera reconocidos en su contrato .
Català: 46.5.4 Tots els facultatius traslladats tindran preferència per ocupar les vacants que es produeixin a la localitat d ' origen per ordre de major antiguitat dintre de la seva categoria professional .
Español: 46.5.4 Todos los facultativos trasladados tendrán preferencia para ocupar las vacantes que se produzcan en la localidad de origen por orden de mayor antigüedad dentro de su categoría profesional .
Català: Com a fruit del procés de filialització encetat per Quinta Salut l ' Aliança Mutualitat de Previsió Social durant la vigència del present conveni col · lectiu , l ' empresa Centres Assistencials Reunits , S.A. ( CARSA ) s ' ha subrogat en la titularitat de l ' activitat hospitalària i , per tant , en la dels centres de treball següents : Hospital Sagrat Cor i Clínica de Vic , a la província de Barcelona , Clínica de Tortosa a la província de Tarragona , Clínica de Girona , Clínica de Lleida i dels consultoris i altres centres assistencials dependents dels esmentats centres i dels que es puguin crear .
Español: Como resultado del proceso de filialización iniciado por Quinta Salut l'Aliança Mutualitat de Previsió Social durante la vigencia del presente Convenio colectivo , la empresa Centres assistencials reunits , S.A. ( CARSA ) se ha subrogado en la titularidad de la actividad hospitalaria y , por tanto , en la de los centros de trabajo siguientes : Hospital Sagrat Cor y Clínica de Vic , en la provincia de Barcelona , Clínica de Tortosa en la provincia de Tarragona , Clínica de Girona , Clínica de Lleida y de los consultorios y otros centros asistenciales dependientes de los dichos centros y de los que se puedan crear .
Català: En conseqüència , el present Conveni col · lectiu , d ' acord amb allò que estableix l ' article 44 del TRET , esdevé d ' aplicació en la seva totalitat als centres de treball de CARSA i als seus treballadors afectats per l ' àmbit funcional i personal del present conveni .
Español: En consecuencia , el presente Convenio colectivo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 del TRET , será de aplicación en su totalidad en los centros de trabajo de CARSA y a sus trabajadores afectados por el ámbito funcional y personal del presente Convenio .
Català: Valorada la necessitat d ' optimitzar l ' ús de l ' aigua disponible mitjançant la millora del sistema de reg de les finques de les comunitats de regants dels sectors 1 i 5 del Pla de Vallmanya , al terme municipal d ' Alcarràs ( Segrià ) , s ' ha elaborat el corresponent projecte , el qual ha estat sotmès a informació pública d ' acord amb el que preveu l ' article 86 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Valorada la necesidad de optimizar el uso del agua disponible mediante la mejora del sistema de riego de las fincas de las comunidades de regantes de los sectores 1 y 5 de El Pla de Vallmanya , en el término municipal de Alcarràs ( Segrià ) , se ha elaborado el correspondiente proyecto , el cual ha sido sometido a información pública de acuerdo con lo que prevé el artículo 86 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En compliment de l ' acord de Govern de data 13 d ' octubre de 1999 , i a proposta de la Subdirecció General d ' Obres i Infraestructures Rurals ,
Español: En cumplimiento del acuerdo de Gobierno de fecha 13 de octubre de 1999 , y a propuesta de la Subdirección General de Obras e Infraestructuras Rurales ,
Català: Pla especial de compensació volumètrica al carrer Cristòfol Colom , 2 , i passatge Cobos , 8 , quant a l ' ús de les diferents zones , de Tarragona
Español: Plan especial de compensación volumétrica en la calle Cristòfol Colom , 2 , y pasaje Cobos , 8 , en cuanto al uso de las diferentes zonas , de Tarragona
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de compensació volumètrica al carrer Cristòfol Colom , 2 , i passatge Cobos , 8 , quant a l ' ús de les diferents zones , de Tarragona , promogut per la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona - La Caixa i tramès per l ' Ajuntament , amb les esmenes següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de compensación volumétrica en la calle Cristòfol Colom , 2 , y pasaje Cobos , 8 , en cuanto al uso de las diferentes zonas , de Tarragona , promovido por la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona - La Caixa y enviado por el Ayuntamiento , con las siguientes correcciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 S ' haurà d ' afegir a la normativa que en la superfície de la planta primera que s ' amplia més enllà de la fondària màxima vigent només es permetrà l ' ús cultural , amb prohibició expressa de l ' ús d ' habitatge .
Español: 1.1 Se tendrá que añadir en la normativa que en la superficie de la planta primera que se amplia más allá de la profundidad máxima vigente sólo se permitirá el uso cultural , con la prohibición expresa del uso de vivienda .
Català: 1.2 S ' haurà d ' afegir a l ' apartat de proposta de la memòria que les parets mitgeres que resultin de l ' ampliació de l ' edifici objecte del Pla hauran de rebre tractament de façana .
Español: 1.2 Se tendrá que añadir al apartado de la propuesta de la memoria de las paredes medianeras que resulten de la ampliación del edificio objeto del Plan deberán recibir tratamiento de fachada .
Català: 6 , de manera que la línia puntejada indicativa del límit estat actual i proposta abasti també la superfície en què s ' amplia la planta primera més enllà de la fondària màxima actualment vigent .
Español: 6 , de manera que la línea punteada indicativa del límite estado actual y propuesta alcance también la superficie en que se amplía la planta primera más allá de la profundidad máxima actualmente vigente .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , conforme a lo previsto en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que este haya sido resuelto expresamente o se haya producido la presunta desestimación por haber transcurrido un mes , conforme a los artículos 116.2 y 117.2 de la citada Ley 4/ 1999.
Català: Pla especial d ' ordenació de volums i canvi d ' ús de la parcel · la 03-36-01 , carrer G , 1a etapa PP Sant Pere de Sescelades , de Tarragona
Español: Plan especial de ordenación de volúmenes y cambio de uso de la parcela 03-36-01 , calle G , 1ª etapa PP Sant Pere de Sescelades , de Tarragona
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial d ' ordenació de volums i canvi d ' ús de la parcel · la 03-36-01 , carrer G , 1a etapa , PP Sant Pere de Sescelades , de Tarragona , promogut per Adea , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de ordenación de volúmenes y cambio de uso de la parcela 03-36-01 , calle G , 1ª etapa PP Sant Pere de Sescelades , de Tarragona , promovido por Adea , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , conforme a lo previsto en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , conforme a lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Examinat l ' expedient sobre la pèrdua de la declaració d ' utilitat pública i subsegüent exclusió del Catàleg de Forests d ' utilitat pública de les forests núm .
Español: Examinado el expediente sobre la pérdida de declaración de utilidad pública y subsiguiente exclusión del Catálogo de utilidad pública de los montes núm .
Català: 74 i 75 del CUP de Girona , anomenades Castellassos i Sant Cloi i Vessants del Taga , al terme municipal de Ribes de Freser ( Ripollès ) , propietat de la Junta de Veïns de Bruguera ;
Español: 74 y 75 del CUP de Girona , llamados Castellassos i Sant Cloi y Vessants del Taga , en el término municipal de Ribes de Freser ( Ripollès ) , propiedad de la Junta de Vecinos de Bruguera ;
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , la Llei de forests de 8 de juny de 1957 , el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 , la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i altres disposicions concordants .
Español: El expediente se ha tramitado según la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , la Ley de montes de 8 de junio de 1957 , su Reglamento de 22 de febrero de 1962 , la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y otras disposiciones concordantes .
Català: 74 i 75 , anomenades Castellassos i Sant Cloi i Vessants del Taga , al terme municipal de Ribes de Freser , propietat de la Junta de Veïns de Bruguera .
Español: 74 y 75 , llamados Castellassos i Sant Cloi y Vessants del Taga , en el término municipal de Ribes de Freser , propiedad de la Junta de Vecinos de Bruguera .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escuela Familiar Agraria la Ginesta , de Lleida , en petició d ' obertura i supressió d ' ensenyaments de formació professional , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escuela Familiar Agraria la Ginesta , de Lleida , en petición de apertura y supresión de enseñanzas de formación profesional , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escuela Familiar Agraria la Ginesta , de Lleida , per obertura i supressió d ' ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escuela Familiar Agraria la Ginesta , de Lleida , por apertura y supresión de enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Formació professional de primer i segon grau amb classificació acadèmica d ' homologat amb capacitat per a 360 llocs escolars ( aquest nivell cessarà a la fi del curs 1999-00 ) .
Español: Formación profesional de primer y segundo grado con clasificación académica de homologado y capacidad para 360 puestos escolares ( este nivel educativo cesará al final del curso escolar 1999-00 ) .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , àmbit sector U5 ( sòl apte per urbanitzar ) ca l ' Amargant , de Canet de Mar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , ámbito sector U5 ( suelo apto para urbanizar ) Ca l'Amargant , de Canet de Mar
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , àmbit sector U5 ( sòl apte per urbanitzar ) ca l ' Amargant , de Canet de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i introduir d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , ámbito sector U5 ( suelo apto para urbanizar ) Ca l'Amargant , de Canet de Mar , promovido y enviado por el Ayuntamiento , e introducir de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Els usos admesos seran per a la U-5a els actualment vigents i per a la U-5b l ' hoteler , apart-hotel , oficines , comercial , recreatius , espectacles i socioculturals , limitant-se el sostre màxim comercial a 1.800 m2 .
Español: 1.2 Los usos admitidos serán para la U-5a los actualmente vigentes y para la U-5b el hotelero , aparthotel , oficinas , comercial , recreativos , espectáculos y socioculturales , limitándose el techo máximo comercial a 1.800 m2 .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 5 del Pla general d ' ordenació , corresponent al passatge Gessamí , de Teià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 5 del Plan general de ordenación , correspondiente al pasaje Gessamí , de Teià , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació al sector el Coll ( can Torras ) , de Llinars del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el sector El Coll ( Can Torras ) , de Llinars del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada en la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Calldetenes , en la finca anomenada ca la Pepa , situada en la cantonada del carrer Gran amb el carrer Mare de Déu de Montserrat i , en conseqüència , donar conformitat als plànols corregits núm .
Español: — 1 Corregir el error material detectado en la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calldetenes , en la finca denominada Ca la Pepa , situada en la esquina de la calle Gran con la calle Mare de Déu de Montserrat y , en consecuencia , dar conformidad a los planos corregidos núm .
Català: 9 , nucli urbà-sòl consolidat , a escala 1 : 1.500 que qualifiquen la finca de zona de conservació de l ' estructura general i orgànica del territori .
Español: 9 , núcleo urbano-suelo consolidado , a escala 1:1.500 que califican la finca de zona de conservación de la estructura general y orgánica del territorio .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Calldetenes que en coherència amb la resolució de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona de 8 de març de 2000 , que va acordar denegar la sol · licitud de descatalogació de la casa anomenada ca la Pepa , qualsevol intervenció a l ' edifici existent haurà de comptar amb el vistiplau de la Comissió Territorial esmentada .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Calldetenes que en coherencia con la resolución de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona de 8 de marzo de 2000 , que acordó denegar la solicitud de descatalogación de la casa denominada Ca la Pepa , cualquier intervención en el edificio existente deberá contar con el visto bueno de la mencionada Comisión Territorial .
Català: — 1 Aprovar definitivament la segona modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Fonollosa , del terme municipal de Fonollosa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la segunda modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Fonollosa , del término municipal de Fonollosa , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Atès el que disposa l ' article 24 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , que modifica el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i modificat per la Llei 25 / 1998 , els ens concedents han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions atorgades per import superior a 1 milió de pessetes , segons el que preveu l ' article 24.10 , regla setena , de l ' esmentada Llei .
Español: Dado lo que dispone el artículo 24 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , que modifica el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y modificado por la Ley 25/ 1998 , los entes concedentes deberán publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones otorgadas por importe superior a 1 millón de pesetas , según lo previsto en el artículo 24.10 , regla séptima , de la citada Ley .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import superior a 1 milió de pessetes concedides pel Departament d ' Economia , Finances i Planificació en el segon trimestre de 2000 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe superior a 1 millón de pesetas concedidas por el Departamento de Economía , Finanzas y Planificación en el segundo trimestre de 2000 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en les despeses derivades de l ' organització del tretzè curs Postgrau en Economia i Gestió de la Hisenda Autonòmica i Local .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en los gastos derivados de la organización del decimotercer curso Postgrado en Economía y Gestión de la Hacienda Autonómica y Local .
Català: Atès el que disposa l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que modifica el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els departaments han de publicar les subvencions concedides segons el que preveu l ' article 94 , regla setena , del Decret legislatiu esmentat ;
Español: Dado lo que dispone el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que modifica el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los departamentos deberán publicar las subvenciones concedidas según lo previsto en el artículo 94 , regla séptima , del citado Decreto legislativo ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d ' Economia , Finances i Planificació en el primer trimestre de 2000 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Economía , Finanzas y Planificación en el primer trimestre de 2000 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Formalització : mitjançant Conveni de cooperació educativa de 3 de gener de 2000 ( Pròrroga del Conveni de 7 de desembre de 1999 ) .
Español: Formalización : mediante Convenio de cooperación educativa de 3 de enero de 2000 ( Prórroga del Convenio de 7 de diciembre de 1999 ) .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 31 d ' agost de 1999 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 31 de agosto de 1999 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa , realitzada per la Generalitat de Catalunya , de la finca situada al carrer Isabel la Catòlica , 5 , del terme municipal de Girona , que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació , descripció de resta i compravenda autoritzada pel notari de Girona , senyor Juan Ramon Palomero Gil , en data 22 de maig de 2000 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa , realizada por la Generalidad de Cataluña , de la finca situada en la calle Isabel la Católica , 5 , del término municipal de Girona , que se otorgó mediante escritura de segregación , descripción de resto y compraventa autorizada por el notario de Girona , señor Juan Ramon Palomero Gil , con fecha 22 de mayo de 2000 , núm .
Català: 2574 del seu protocol , que consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte d ' adquisició al Registre de la propietat de Girona núm .
Español: 2574 de su protocolo , que consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de adquisición en el Registro de la propiedad de Girona núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 7 de l ' Acord del Govern de 27 de desembre de 1999 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 7 del Acuerdo del Gobierno de 27 de diciembre 1999 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa , realitzada per la Generalitat de Catalunya , de 10 finques i 3 places d ' aparcament , situades en front als carrers Emili Grahit i Migdia , del terme municipal de Girona , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Mariano Gimeno V.-Gamazo , en data 31 de juliol de 2000 , núm .
Español: Que se de publicidad a la adquisición directa , realizada por la Generalidad de Cataluña , de 10 fincas y 3 plazas de aparcamiento situadas con frente a las calles Emili Grahit y Migdia , del término municipal de Girona , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona , señor Mariano Gimeno V.-Gamazo , con fecha 31 de julio de 2000 , núm .
Català: 1 , als toms 3045 , 3046 , 3226 , 3074 i 2744 , llibres 675 , 676 , 789 , 677 i 498 , folis 16 , 106 , 111 , 116 , 121 , 206 , 211 , 36 , 100 , 61 , 64 i 38 , finques 30.244 , 30.262 , 30.263 , 30.264 , 30.265 , 30.282 , 30.283 , 30.292 , 30.293 , 32.210 , 32.370 , 32.371 i 26.514 , respectivament .
Español: 1 , en los tomos 3045 , 3046 , 3226 , 3074 i 2744 , libros 675 , 676 , 789 , 677 i 498 , folios 16 , 106 , 111 , 116 , 121 , 206 , 211 , 36 , 100 , 61 , 64 y 38 , fincas 30.244 , 30.262 , 30.263 , 30.264 , 30.265 , 30.282 , 30.283 , 30.292 , 30.293 , 32.210 , 32.370 , 32.371 i 26.514 , respectivamente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ingeniería Ambiental Catalana , SA , de Cadaqués , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels treballadors el dia 28 de juliol de 1999 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre , l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ingeniería Ambiental Catalana , SA , de Cadaqués , suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 28 de julio de 1999 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ingeniería Ambiental Catalana , SA , de Cadaqués , per a 1998-1999-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ingeniería Ambiental Catalana , SA , de Cadaqués , para 1998 , 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és d ' aplicació a tot el personal que realitza els serveis de neteja pública , regs , recollida d ' escombraries domiciliàries i altres residus que l ' empresa Ingeniería Ambiental Catalana , SA té o pugui tenir contractats amb l ' Excm .
Español: Este Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que realiza los servicios de limpieza , riegos , recogida de basuras domiciliaria y otros residuos que la empresa Ingeniería Ambiental Catalana , SA , tiene o pueda tener contratados con el Excmo .
Català: Les condicions de treball en general , pactades en aquest Conveni col · lectiu , tenen la condició d ' obligatòries i , sense perjudici de mantenir-les , d ' acord amb la legislació aplicable , poden ser millorades per contracte individual o pacte amb els representants dels treballadors ; no pot ser vàlid qualsevol acord establert per pacte individual o contracte de treball contrari a la legislació vigent i al que regula aquest Conveni col · lectiu com a dret mínim obligatori .
Español: Las condiciones de trabajo en general , pactadas en este Convenio colectivo , tendrán la condición de obligatorias y , sin perjuicio de mantenerlas , de acuerdo con la legislación aplicable , podrán ser mejoradas por contrato individual o pacto con los representantes de los trabajadores , no siendo válido cualquier acuerdo establecido por pacto individual o contrario a la legislación vigente y a lo regulado en el presente Convenio colectivo como derecho mínimo obligatorio .
Català: Aquest Conveni col · lectiu ha d ' entrar en vigor el mateix dia de la seva signatura , sense perjudici dels efectes de la seva publicació en el DOGC i del seu registre per l ' autoritat laboral .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el mismo día de su firma sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y de su registro por la Autoridad Laboral .
Català: Ambdues parts de comú acord donen per denunciat aquest Conveni col · lectiu al seu venciment i donen per feta la comunicació establerta a aquest efecte en l ' article 89 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Ambas partes de común acuerdo establecen dar por denunciado el presente Convenio colectivo a su vencimiento , dando por realizada de esta manera la comunicación establecida a este efecto en el artículo 89 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: En tot allò no previst ni regulat per aquest Conveni col · lectiu , s ' ha d ' atendre el que regula el Conveni general del sector de neteja pública , etc . , de 12 de febrer de 1996 , publicat al BOE de 7 de març de 1996 i altres disposicions laborals que siguin d ' aplicació i vigents en el seu moment .
Español: En todo lo no previsto ni regulado por el presente Convenio colectivo , se estará a lo regulado por el Convenio general del sector de limpieza pública de 12 de febrero de 1996 , publicado e el BOE de 7 de marzo de 1996 y demás disposiciones laborales que sean de aplicación y vigentes en su momento .
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que puguin suscitar-se i , específicament , de les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 ( mobilitat geogràfica ) , 41 ( modificacions de les condicions de treball ) , 47 ( suspensió del contracte de treball ) i 51 ( resolució del contracte de treball ) , de l ' Estatut dels treballadors , ( Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal de Catalunya .
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , y específicamente , las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( movilidad geográfica ) , 41 ( modificaciones de las condiciones de trabajo ) , 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( resolución del contrato de trabajo ) , del Estatuto de los trabajadores , Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , ambas partes se someten expresamente , a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal de Cataluña .
Català: La Taula salarial annexa integra la retribució pactada en aquest Conveni col · lectiu per als anys 1998 i 1999 i reflecteix els corresponents conceptes i quanties determinats per a cada una de les categories dels empleats afectats .
Español: La tabla salarial anexa integra la retribución pactada en este Convenio colectivo para 1998 y 1999 y refleja los correspondientes conceptos y cuantías determinados para cada una de las categorías de los empleados afectados al mismo .
Català: Per a l ' any 1999 les remuneracions per conceptes salarials són les que resulten d ' incrementar les taules de 1998 amb l ' IPC previst per al 1999 , les quals s ' han de revisar , quan es conegui l ' IPC real de 1999 , per assegurar l ' increment de les taules de l ' any 1999 en IPC real d ' aquest any .
Español: Para el año 1999 , las remuneraciones por conceptos salariales son las resultantes de incrementar las tablas de 1998 en el IPC previsto para 1999 , revisándose , cuando se conozca el IPC real de 1999 , para asegurar el incremento de las tablas del año 1999 en el IPC real de dicho año .