Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan en el moment de sol · licitar l ' ajut , l ' entitat encara no estigui inscrita en el Registre d ' associacions del Departament de Justícia o l ' equivalent del Departament de Treball , caldrà acreditar que s ' està tramitant la corresponent inscripció .
Español: Cuando en el momento de solicitar la ayuda , la entidad no esté todavía inscrita en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia o el equivalente del Departamento de Trabajo , deberá acreditarse que está tramitándose la correspondiente inscripción .
Català: En el cas de les estructures empresarials creades expressament per les associacions de comerciants amb l ' objecte de gestionar un Programa de Dinamització Territorial , caldrà incorporar la documentació acreditativa de la identificació de les entitats , tant de l ' associació de comerciants com de la nova entitat empresarial .
Español: En el caso de las estructuras empresariales creadas expresamente por las asociaciones de comerciantes con el objeto de gestionar un Programa de Dinamización Territorial , se incorporará la documentación acreditativa de la identificación de las entidades , tanto de la asociación de comerciantes como de la nueva entidad empresarial .
Català: Relació detallada , amb suport informàtic , dels associats , que ha d ' incloure el nom del titular , el nom de l ' establiment , nom de la persona de contacte , adreça complerta , telèfon , activitat principal de l ' establiment i l ' epígraf del corresponent IAE .
Español: Relación detallada , con soporte informático , de los asociados , que tiene que incluir el nombre del titular , el nombre del establecimiento , nombre de la persona de contacto , dirección completa , teléfono , actividad principal del establecimiento y el epígrafe del correspondiente IAE .
Català: Designació de l ' entitat representativa del sector comercial d ' àmbit general o cambra de comerç que , en virtut de conveni subscrit amb el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme a aquest efecte , assumirà la secretaria del pla .
Español: Designación de la entidad representativa del sector comercial de ámbito general o cámara de comercio que , en virtud de convenio suscrito con el Departamento de Industria , Comercio y Turismo a tal efecto , asumirá la secretaría del plan .
Català: d ) Plànol de la zona objectiu , percentatge d ' afiliació que té l ' entitat sol · licitant en relació amb el conjunt d ' activitats comercials en el territori d ' aplicació del pla i el nombre d ' habitants de la zona .
Español: d ) Plano de la zona objetivo , porcentaje de afiliación que tiene la entidad solicitante con relación al conjunto de actividades comerciales en el territorio de aplicación del plan y el número de habitantes de la zona .
Català: f ) Acreditació de la situació de cadascun dels beneficiaris en relació amb l ' impost sobre el valor afegit , per tal de veure si se ' ls pot comptabilitzar com a inversió subvencionable en tractar-se de consumidors finals , sense activitat gravada per aquest impost .
Español: f ) Acreditación de la situación de cada uno de los beneficiarios con relación al impuesto sobre el valor añadido , con el fin de ver si se les puede contabilizar como inversión subvencionable al tratarse de consumidores finales , sin actividad grabada para este impuesto .
Català: g ) En el cas que el Programa de Dinamització Territorial inclogui una actuació en l ' apartat 3.4.2 d ' identificació i senyalització comercial , s ' haurà d ' adjuntar , en relació amb el projecte :
Español: g ) En el caso de que el Programa de Dinamización Territorial incluya una actuación en el apartado 3.4.2 de identificación y señalización comercial , se adjuntará , con relación al proyecto :
Català: Escrit de l ' ajuntament i / o de l ' associació de comerciants sol · licitant la utilització del pictograma d ' identificació del centre comercial obert que consta a la guia de senyalització .
Español: Escrito del Ayuntamiento y/ o de la asociación de comerciantes solicitando la utilización del pictograma de identificación del centro comercial abierto que consta en la guía de señalización .
Català: Característiques del projecte , que ha d ' incloure un plànol de localització dels diferents elements identificatius , tipus de suports utilitzats , contingut de la informació i justificació de cada aplicació .
Español: Características del proyecto , que tiene que incluir un plano de localización de los diferentes elementos identificativos , tipo de soportes utilizados , contenido de la información y justificación de cada aplicación .
Català: Els programes de reforçament de la competitivitat sectorial tenen com a objectiu l ' impuls de l ' elaboració i execució de plans estratègics per a establiments comercials que pertanyin al mateix sector d ' oferta , així com també fomentar la col · laboració entre els sectors industrials i l ' activitat de distribució , tots ells encaminats a millorar l ' eficiència i la rendibilitat empresarial .
Español: Los Programas de Refuerzo de la Competitividad Sectorial tienen como objetivo el impulso de la elaboración y ejecución de planes estratégicos para establecimientos comerciales que pertenezcan al mismo sector de oferta , así como también fomentar la colaboración entre los sectores industriales y la actividad de distribución , todos ellos encaminados a mejorar la eficiencia y la rentabilidad empresarial .
Català: Els Plans Sectorials de Dinamització són un instrument bàsic d ' actuació , que permet impulsar mesures de cooperació en l ' àmbit sectorial , amb criteris i polítiques conjuntes per part del col · lectiu de comerciants implicats .
Español: Los Planes Sectoriales de Dinamización son un instrumento básico de actuación que permite impulsar medidas de cooperación en el ámbito sectorial , con criterios y políticas conjuntas por parte del colectivo de comerciantes implicados .
Català: Anàlisi de les condicions de l ' oferta , la demanda i la competència en el sector de referència , mitjançant estudis quantitatius o qualitatius , complementats amb fonts secundàries .
Español: Análisis de las condiciones de la oferta , la demanda y la competencia en el sector de referencia , mediante estudios cuantitativos o cualitativos , complementados con fuentes secundarias .
Català: D ' acord amb el que s ' assenyala al punt 1.4.a ) d ' aquestes bases , sempre que un Pla Sectorial de Dinamització ho aconselli , se signarà un conveni de col · laboració entre les diferents parts implicades que , d ' acord amb el punt 1.4.c ) d ' aquestes bases , produirà els efectes de resolució de l ' expedient .
Español: De acuerdo con lo que se señala en el punto 1.4.a ) de estas bases , siempre que un Plan Sectorial de Dinamización lo aconseje , se firmará un convenio de colaboración entre las distintas partes implicadas que , de acuerdo con el punto 1.4.c ) de estas bases , producirá los efectos de resolución del expediente .
Català: Per tal de gestionar el Pla Sectorial , aquests convenis de col · laboració poden preveure la constitució d ' una societat mercantil i , si s ' escau , la participació en aquesta de les entitats signants .
Español: Con el objeto de gestionar el Plan Sectorial , estos convenios de colaboración pueden prever la constitución de una sociedad mercantil i , si procede , la participación en la misma de las entidades firmantes .
Català: Les entitats sense ànim de lucre que representin interessos de col · lectius sectorials del comerç detallista , així com també les entitats sense ànim de lucre representatives dels següents serveis comercials : tintoreries i bugaderies ; perruqueries i estètica .
Español: Las entidades sin ánimo de lucro que representen intereses de colectivos sectoriales del comercio detallista , así como también las entidades sin ánimo de lucro representativas de los siguientes servicios comerciales : tintorerías y lavanderías ; peluquerías y estética .
Català: a ) Identificació del sol · licitant , mitjançant el DNI i acreditació de ser el representant de l ' entitat promotora del Pla , el NIF de l ' entitat i les dades registrals que corresponguin .
Español: a ) Identificación del solicitante , mediante el DNI y acreditación de ser el representante de la entidad promotora del Plan , el NIF de la entidad y los datos registrales que correspondan .
Català: c ) Relació detallada , amb suport informàtic , dels associats , que ha d ' incloure el nom del titular , el nom de l ' establiment , nom de la persona de contacte , adreça completa , telèfon , activitat principal de l ' establiment i l ' epígraf del corresponent IAE .
Español: c ) Relación detallada , en soporte informático , de los asociados , que debe incluir el nombre del titular , el nombre del establecimiento , nombre de la persona de contacto , dirección completa , teléfono , actividad principal del establecimiento y el epígrafe del correspondiente IAE .
Català: d ) Memòria detallada del projecte amb especificació de la metodologia d ' estudi a emprar , els objectius del projecte , el calendari d ' actuació i les fonts de finançament .
Español: d ) Memoria detallada del proyecto con especificación de la metodología de estudio a emplear , los objetivos del proyecto , el calendario de actuación y las fuentes de financiación .
Català: g ) Acreditació de la situació de cadascun dels beneficiaris en relació amb l ' impost sobre el valor afegit , per tal de veure si se ' ls pot comptabilitzar com a inversió subvencionable en tractar-se de consumidors finals , sense activitat gravada per aquest impost .
Español: g ) Acreditación de la situación de cada uno de los beneficiarios con relación al impuesto sobre el valor añadido , con el fin de ver si se les puede contabilizar como inversión subvencionable al tratarse de consumidores finales , sin actividad gravada por este impuesto .
Català: a ) Identificació del sol · licitant : per a les persones físiques , la fotocòpia del DNI i del NIF ; en cas de les persones jurídiques , escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent , el NIF , el nom i cognoms , el DNI i l ' acreditació del representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: a ) Identificación del solicitante : para las personas físicas , la fotocopia del DNI y del NIF ; para las personas jurídicas , escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente , el NIF , nombre y apellidos , DNI y acreditación del representante legal de la entidad solicitante .
Català: f ) Relació detallada , amb suport informàtic , dels associats , que ha d ' incloure el nom del titular , el nom de l ' establiment , nom de la persona de contacte , adreça completa , telèfon , activitat principal de l ' establiment i l ' epígraf corresponent de l ' IAE .
Español: f ) Relación detallada , en soporte informático , de los asociados , que debe incluir el nombre del titular , el nombre del establecimiento , nombre de la persona de contacto , dirección completa , teléfono , actividad principal del establecimiento y el epígrafe del correspondiente IAE .
Català: En el supòsit de constitució d ' una entitat mercantil en el marc d ' un conveni de col · laboració per a l ' execució d ' un Pla Sectorial de Dinamització ( base 4.2.2 ) , o bé de constitució d ' una nova central de compra i servei , també es poden subvencionar les seves despeses corrents fins al tercer any d ' inici de l ' activitat de l ' entitat .
Español: En el supuesto de constitución de una entidad mercantil en el marco de un convenio de colaboración para la ejecución de un Plan Sectorial de Dinamización ( base 4.2.2 . ~~~ ) , o bien de constitución de una nueva central de compra y servicio , también se pueden subvencionar sus gastos corrientes hasta el tercer año de inicio de la actividad de la entidad .
Català: La subvenció a atorgar , o l ' aportació compromesa en un conveni de col · laboració pel suport econòmic a un Pla de Reforçament de la Competitivitat Sectorial , serà d ' un màxim de 36.000 euros , amb un percentatge màxim corresponent al 50 % de les despeses subvencionables .
Español: La subvención a otorgar , o la aportación comprometida en un convenio de colaboración para el apoyo económico a un Plan de Refuerzo de la Competitividad Sectorial , será de un máximo de 36.000 euros , con un porcentaje máximo correspondiente al 50 % de los gastos subvencionables .
Català: Per a l ' obtenció d ' ajuts , o el compromís d ' aportacions en un conveni de col · laboració en el supòsit d ' un Pla de Reforçament de la Competitivitat Sectorial , es valoraran especialment :
Español: Para la obtención de ayudas , o el compromiso de aportaciones a un convenio de colaboración en el supuesto de un Plan de Refuerzo de la Competitividad Sectorial , se valorarán especialmente :
Català: Afavorir la investigació sobre sectors econòmics a Catalunya , en especial per tal de fomentar la col · laboració entre petites i mitjanes empreses comercials , i entre aquestes i petites i mitjanes empreses industrials , i la seva incidència en el procés de distribució i la relació amb les fires especialitzades més representatives .
Español: Favorecer la investigación sobre sectores económicos en Cataluña , en especial para fomentar la colaboración entre pequeñas y medianas empresas comerciales , y entre éstas y pequeñas y medianas empresas industriales , y su incidencia en el proceso de distribución y la relación con las ferias especializadas más representativas .
Català: Promoure la realització d ' estudis que plantegin millores de la qualitat dels serveis firals per tal de posar-les a disposició dels organitzadors i responsables de les entitats firals catalanes .
Español: Promover la realización de estudios que planteen mejoras de la calidad de los servicios feriales con el objetivo de ponerlas a disposición de los organizadores y responsables de las entidades feriales catalanas .
Català: Per a l ' atorgament de la subvenció es tindrà en compte la concreció del projecte , la profunditat i amplitud , la metodologia de l ' estudi i l ' experiència de l ' empresa consultora i de l ' entitat sol · licitant .
Español: Para la concesión de la subvención se tendrá en cuenta la concreción del proyecto , la profundidad y amplitud , la metodología del estudio y la experiencia de la empresa consultora y de la entidad solicitante .
Català: Tindran especial valoració si el sector es troba en procés de canvi accelerat per la liberalització en els mercats internacionals o per la introducció de nous formats de competència .
Español: Tendrán una valoración especial si el sector está inmerso en proceso de cambio acelerado por la liberalización en los mercados internacionales o por la introducción de nuevos formatos de competencia .
Català: Identificació del sol · licitant : per a les persones físiques , la fotocòpia del DNI i del NIF ; en cas de persones jurídiques , escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent , el NIF , nom , cognoms , DNI i acreditació del representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: Identificación del solicitante : para personas físicas , la fotocopia del DNI y del NIF ; en caso de personas jurídicas , escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente , el NIF , nombre , apellidos , DNI y acreditación del representante legal de la entidad solicitante .
Català: En el cas d ' entitats representatives comercials , relació detallada , en suport informàtic , dels associats , que ha d ' incloure el nom del titular , el nom de l ' establiment , nom de persona de contacte , adreça completa , telèfon , activitat principal de l ' establiment i l ' epígraf corresponent de l ' IAE .
Español: En el caso de entidades representativas comerciales , relación detallada , en soporte informático , de los asociados , que tiene que incluir el nombre del titular , el nombre del establecimiento , nombre de la persona de contacto , dirección completa , teléfono , actividad principal del establecimiento y epígrafe correspondiente del IAE .
Català: Impulsar l ' adequació de les petites empreses comercials detallistes als nous entorns de competitivitat generats pels canvis en els hàbits dels ciutadans o per la introducció de nous formats de competència .
Español: Impulsar la adecuación de las pequeñas empresas comerciales detallistas a los nuevos entornos de competitividad generados por los cambios en los hábitos de los ciudadanos o por la introducción de nuevos formatos de competencia .
Català: a ) Poden ser beneficiaris dels ajuts totes les petites empreses comercials detallistes que participin d ' accions empresarials col · lectives mitjançant la seva integració en gremis o associacions representatives del sector .
Español: a ) Pueden ser beneficiarios de las ayudas todas las pequeñas empresas comerciales detallistas que participen en acciones empresariales colectivas mediante su integración en gremios o asociaciones representativas del sector .
Català: b ) També podran beneficiar-se d ' aquests ajuts les empreses de serveis de tintoreria , bugaderia , perruqueria i estètica , associades a una entitat que desenvolupi una actuació prevista a la base 3a , per als seus establiments oberts al públic dins l ' àrea objecte d ' actuació .
Español: b ) También podrán beneficiarse de estas ayudas las empresas de servicios de tintorería , lavandería , peluquería y estética , asociadas a una entidad que desarrolle una actuación prevista en la base 3ª , para sus establecimientos abiertos al público dentro del área objeto de actuación .
Català: c ) Les petites empreses comercials i de serveis , per a actuacions en establiments oberts al públic , derivades d ' un conveni establert amb el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , atenent l ' efecte produït per la introducció de nous formats de competència .
Español: c ) Las pequeñas empresas comerciales y de servicios , para actuaciones en establecimientos abiertos al público , derivadas de un convenio establecido con el Departamento de Industria , Comercio y Turismo , atendiendo el efecto producido por la introducción de nuevos formatos de competencia .
Català: Als efectes d ' aquests ajuts s ' entén per petita empresa comercial aquella que no pertanyi a cap grup d ' empreses i en cap cas excedeixi els límits assenyalats al punt 3.2 de les Directrius Comunitàries sobre ajudes d ' Estat a les petites i mitjanes empreses ( DOCE de 23.7.1996 ) .
Español: A los efectos de estas ayudas se entiende por pequeña empresa comercial aquella que no pertenezca a ningún grupo de empresas y en ningún caso exceda los límites señalados en el punto 3.2 de las Directrices Comunitarias sobre ayudas de Estado a las pequeñas y medianas empresas ( DOCE de 23.7.1996 ) .
Català: Projectes d ' inversió superior a 6.000 euros amb caràcter general i a 3.000 euros en poblacions de menys de 5.000 habitants , i singularment per a les parades dels mercats municipals .
Español: Proyectos de inversión superior a 6.000 euros con carácter general y a 3.000 euros en poblaciones de menos de 5.000 habitantes , y singularmente para las paradas de los mercados municipales .
Català: Seran subvencionables les actuacions que tinguin per objecte la millora , la renovació o l ' ampliació de les instal · lacions i equipaments del punt de venda o espai d ' atenció al públic , així com aquelles que millorin la imatge exterior de l ' establiment .
Español: Serán subvencionables las actuaciones que tengan por objeto la mejora , la renovación o la ampliación de las instalaciones y equipamientos del punto de venta o espacio de atención al público , así como aquellas que mejoren la imagen exterior del establecimiento .
Català: Serà requisit indispensable que l ' establiment per al qual se sol · licita l ' ajut disposi d ' un rètol exterior en llengua catalana o bé que l ' actuació a realitzar comporti la seva instal · lació .
Español: Será requisito indispensable que el establecimiento para el que se solicita la ayuda disponga de un rótulo exterior en lengua catalana o bien que la actuación a realizar conlleve su instalación .
Català: f ) Memòria del projecte on ha de constar , com a mínim , l ' historial professional del sol · licitant , l ' objecte de la inversió i les seves característiques , els plànols o croquis de la distribució del local i característiques de la ubicació i l ' entorn de l ' establiment .
Español: f ) Memoria del proyecto donde tiene que constar , como mínimo , el historial profesional del solicitante , el objeto de la inversión y sus características , los planos o croquis de la distribución del local y características de la ubicación y el entorno del establecimiento .
Català: Impulsar les iniciatives que portin a terme les empreses per a la promoció i comercialització dels seus productes , serveis o imatge mitjançant la confecció , optimització i / o promoció de pàgines web .
Español: Impulsar las iniciativas que lleven a cabo las empresas para la promoción y comercialización de sus productos , servicios o imagen mediante la confección , optimización y/ o promoción de páginas web .
Català: Impulsar les iniciatives que portin a terme les associacions de comerciants o les estructures empresarials creades per aquestes encaminades a la creació de centres comercials virtuals que , amb el suport de les noves tecnologies informàtiques i de comunicacions , permetin crear o potenciar canals complementaris de distribució que :
Español: Impulsar las iniciativas que lleven a cabo las asociaciones de comerciantes o las estructuras empresariales creadas por éstas encaminadas a la creación de centros comerciales virtuales , que , con el apoyo de las nuevas tecnologías informáticas y de comunicaciones , permitan crear o potenciar canales complementarios de distribución que :
Català: Entitats sense ànim de lucre i amb personalitat jurídica pròpia representatives del sector de la distribució , associacions , gremis i , si s ' escau , i considerant la idoneïtat del projecte , altres entitats que puguin acreditar representativitat econòmica , ja sigui des del punt de vista territorial o sectorial , com associacions , consorcis i instituts municipals .
Español: Entidades sin ánimo de lucro y con personalidad jurídica propia representativas del sector de la distribución , asociaciones , gremios , y , en su caso y considerando la idoneidad del proyecto , otras entidades que puedan acreditar representatividad económica , ya sea desde el punto de vista territorial o sectorial , como asociaciones , consorcios e institutos municipales .
Català: Excepcionalment i per a sectors o àrees territorials en procés de canvi accelerat per la introducció de nous formats de competència , l ' entitat sol · licitant podrà demanar una actuació directe de l ' organisme tramitador que significarà un finançament de fins al 75 % del cost , amb un màxim de 12.000 euros .
Español: Excepcionalmente y para sectores o áreas territoriales en proceso de cambio acelerado por la introducción de nuevos formatos de competencia , la entidad solicitante podrá solicitar una actuación directa del organismo tramitador que significará una financiación de hasta el 75 % del coste , con un máximo de 12.000 euros .
Català: A l ' escrit de sol · licitud ha de constar l ' import de la subvenció que es demana i l ' import total del projecte , incloses les inversions individuals dels participants en el centre comercial virtual .
Español: En el escrito de solicitud ha de constar el importe de la subvención que se solicita y el importe total del proyecto , incluidas las inversiones individuales de los participantes en el centro comercial virtual .
Català: a ) Identificació del sol · licitant : per a les persones físiques , la fotocòpia del DNI i del NIF ; en cas de persones jurídiques , escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent , el NIF , nom , cognoms , DNI i acreditació del representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: a ) Identificación del solicitante : para las personas físicas , la fotocopia del DNI y del NIF ; en caso de personas jurídicas , escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente , el NIF , nombre , apellidos , DNI y acreditación del representante legal de la entidad solicitante .
Català: L ' objectiu prioritari és proporcionar a les petites i mitjanes empreses comercials detallistes la informació i documentació adequades sobre aspectes generals del comerç que puguin facilitar una millora en la gestió empresarial i en l ' atenció al client a través d ' actes organitzats per les entitats i associacions de comerciants .
Español: El objetivo prioritario es proporcionar a las pequeñas y medianas empresas comerciales detallistas la información y documentación adecuadas sobre aspectos generales del comercio que puedan facilitar una mejora en la gestión empresarial y en la atención al cliente a través de actos organizados por las entidades y asociaciones de comerciantes .
Català: Poden ser beneficiàries de l ' ajut les associacions de comerciants i les entitats sense ànim de lucre que representin interessos col · lectius del sector detallista que organitzin i portin a terme alguna de les següents activitats .
Español: Pueden ser beneficiarios de la ayuda las asociaciones de comerciantes y las entidades sin ánimo de lucro que representen intereses colectivos del sector detallista que organicen y lleven a cabo alguna de las siguientes actividades :
Català: c ) Jornada : sessió informativa sobre aspectes concrets d ' un tema — general o sectorial — de comerç detallista , amb la participació de diferents ponents i una durada màxima de deu hores .
Español: c ) Jornada : sesión informativa sobre aspectos concretos de un tema — general o sectorial— de comercio detallista , con la participación de varios ponentes y una duración máxima de diez horas .
Català: d ) Seminari : sessions informatives de desenvolupament en profunditat d ' un conjunt de temes referents a un mateix aspecte de comerç detallista — general o sectorial — , amb la participació de diferents ponents i una durada superior a deu hores .
Español: d ) Seminario : sesiones informativas de desarrollo en profundidad de un conjunto de temas referentes a un mismo aspecto del comercio detallista — general o sectorial— , con la participación de varios ponentes y una duración superior a diez horas .
Català: La quantia dels ajuts serà fins al 50 % de les despeses realitzades en els conceptes de l ' apartat anterior i l ' import màxim estarà en funció de l ' activitat realitzada i el pressupost presentat , sense que pugui ultrapassar els 2.000 euros per activitat .
Español: La cuantía de la ayuda será de hasta un 50 % de los gastos realizados por los conceptos del apartado anterior y el importe máximo estará en función de la actividad realizada y el presupuesto presentado , sin que pueda sobrepasar los 2.000 euros por actividad .
Català: Per tal de cobrir les despeses d ' organització ( mailing , faxing , telemàrqueting ... ) l ' òrgan concedent podrà fixar una quantitat fins a un màxim de 300 euros .
Español: Para poder cubrir los gastos de organización ( mailing , faxing , telemarketing ... ) el órgano concedente podrá fijar una cantidad de hasta un máximo de 300 euros .
Català: Tal com s ' explicita en la base 1.5.d ) , en la publicitat , fulletons i documentació que s ' elabori per a l ' actuació es farà constar el suport del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme d ' acord amb les normes de disseny vigents .
Español: Según se explícita en la base 1.5.d ) , en la publicidad , folletos y documentación que se elabore para la actuación se hará constar el soporte del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , de acuerdo con las normas de diseño vigentes .
Català: a ) Identificació del sol · licitant : escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent , NIF , nom , cognoms , DNI i acreditació del representant legal de l ' entitat .
Español: a ) Identificación del solicitante : escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente , NIF , nombre , apellidos , DNI y acreditación del representante legal de la entidad .
Català: Atesa la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , on s ' estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les concedides en cada període ;
Español: Considerando la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que hace la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , en la que se establece que las entidades otorgantes de subvenciones han de publicar las concedidas en cada período ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2001 pel Departament de Treball , d ' acord amb l ' Ordre de 3 de juliol de 2001 ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2001 por el Departamento de Trabajo , de acuerdo con la Orden de 3 de julio de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3430 , de 13.7.2001 ) , de convocatòria per a la concessió de subvencions per al sosteniment de les guarderies infantils laborals , amb càrrec a la partida 11.03.482.01 / 5 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , dotada amb la quantitat total de 211.350.000 pessetes ( 1.270.239,08 euros ) , detallades a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 3430 , de 13.7.2001 ) , de convocatoria para la concesión de subvenciones para el sostenimiento de las guarderías infantiles laborales , con cargo a la partida 11.03.482.01/ 5 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , dotada con la cantidad total de 211.350.000 pesetas ( 1.270.239,08 euros ) , detalladas en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre de 3 de juliol de 2001 , de convocatòria per a la concessió de subvencions amb la finalitat , totes elles , del sosteniment de les guarderies infantils laborals .
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 3 de julio de 2001 , de convocatoria para la concesión de subvenciones con la finalidad , todas ellas , del sostenimiento de las guarderías infantiles laborales .
Català: Entitat beneficiària : Associació Bressol Jardí d ' Infants ( Guarderia Infantil Laboral Escola Bressol Jardí d ' Infants ) .
Español: Entidad beneficiaria : Associació Bressol Jardí d'Infants ( Guarderia Infantil Laboral Escola Bressol Jardí d'Infants ) .
Català: Entitat beneficiària : Associació de Pares d ' Alumnes de la Guarderia Infantil Sant Francesc ( Guarderia Infantil Laboral Sant Francesc ) .
Español: Entidad beneficiaria : Associació de Pares d'Alumnes de la Guarderia Infantil Sant Francesc ( Guarderia Infantil Laboral Sant Francesc ) .
Català: Entitat beneficiària : Associació de Pares d ' Alumnes Escola Bressol Lluçanès ( Guarderia Infantil Laboral Escola Bressol Lluçanès ) .
Español: Entidad beneficiaria : Associació de Pares d'Alumnes Escola Bressol Lluçanès ( Guarderia Infantil Laboral Escola Bressol Lluçanès ) .
Català: Entitat beneficiària : Patronat Municipal d ' Escoles Bressol de Mataró ( Guarderia Infantil Laboral Patronat Municipal d ' Escoles Bressol de Mataró ) .
Español: Entidad beneficiaria : Patronat Municipal d'Escoles Bressol de Mataró ( Guarderia Infantil Laboral Patronat Municipal d'Escoles Bressol de Mataró ) .
Català: Entitat beneficiària : Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat ( Guarderia Infantil Laboral Escoles Bressol Municipals de Sant Feliu de Llobregat ) .
Español: Entidad beneficiaria : Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat ( Guarderia Infantil Laboral Escoles Bressol Municipals de Sant Feliu de Llobregat ) .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la finca situada al carrer Francesc Moragas , 1 , de Sant Sadurní d ' Anoia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la finca situada en la calle Francesc Moragas , 1 , de Sant Sadurní d'Anoia , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' entorn de la Creu de Terme , de Cervelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el entorno de La Creu de Terme , de Cervelló , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Atès el que estableix l ' Acord del Govern de la Generalitat , de creació del Premi Internacional Catalunya , i de conformitat amb les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 30 de setembre de 1991 , per tal de reconèixer i impulsar les persones que contribueixin decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals , científics o humans arreu del món ,
Español: Dado lo que establece el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad , de creación del Premio Internacional Cataluña , y de conformidad con las bases que se publican en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de septiembre de 1991 , a fin de reconocer e impulsar a aquellas personas que con su trabajo creador contribuyan decisivamente a desarrollar los valores culturales , científicos o humanos en todo el mundo ,
Català: S ' obre la convocatòria per al XV Premi Internacional Catalunya , d ' acord amb les bases i el Reglament que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovats pel Govern de la Generalitat .
Español: Se abre la convocatoria para el XV Premio Internacional Cataluña , de acuerdo con las bases y el Reglamento que se publican en el anexo de la presente Resolución , aprobados por el Gobierno de la Generalidad .
Català: — 2 Poden presentar-se per a la candidatura al Premi Internacional Catalunya les persones que amb el seu treball creador han contribuït decisivament a desenvolupar els valors culturals , científics o humans arreu del món .
Español: — 2 Pueden presentarse para la candidatura al Premio Internacional Cataluña aquellas personas que con su trabajo creador han contribuido decisivamente a desarrollar los valores culturales , científicos o humanos por todo el mundo .
Català: — 3 Les candidatures al Premi Internacional Catalunya les presentaran acadèmies , centres culturals o de recerca o altres institucions semblants , o els membres del Jurat , abans de l ' 1 de gener de 2003 , a la seu del Gabinet del Premi , pertanyent al Departament de la Presidència de la Generalitat , i hauran d ' incloure un currículum del candidat .
Español: — 3 Las candidaturas al Premio Internacional Cataluña las presentarán academias , centros culturales o de investigación u otras instituciones parecidas , o los miembros del Jurado , antes del 1 de enero de 2003 , en la sede del Gabinete del Premio , perteneciente al Departamento de la Presidencia de la Generalidad , y tendrán que incluir un currículo del candidato .
Català: — 5 El Premi Internacional Catalunya es lliurarà al guanyador en el curs d ' un acte solemne que tindrà lloc al Palau de la Generalitat , a Barcelona , durant la primavera del 2003 , que serà presidit pel President de la Generalitat i comptarà amb l ' assistència dels membres del Jurat .
Español: — 5 El Premio Internacional Cataluña se entregará al ganador en el transcurso de un acto solemne que tendrá lugar en el Palacio de la Generalidad , en Barcelona , durante la primavera del 2003 , que será presidido por el Presidente de la Generalidad y contará con la asistencia de los miembros del Jurado .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació de Berga en matèria de determinacions sobre l ' abocador , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Berga en materia de determinaciones sobre el vertedero , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament que el projecte tècnic executiu haurà de donar compliment a les consideracions efectuades als informes de la Junta de Residus , de 12 de novembre de 2001 , i de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient , de 19 de novembre de 2001 , així com a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 15 de gener de 2002 .
Español: — 3 Recordar al Ayuntamiento que el proyecto técnico ejecutivo deberá dar cumplimiento a las consideraciones efectuadas en los informes de la Junta de Residuos , de 12 de noviembre de 2001 , y de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente , de 19 de noviembre de 2001 , así como en el informe de la Agencia Catalana del Agua , de 15 de enero de 2002.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en matèria de determinacions sobre l ' abocador de Cercs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en materia de determinaciones sobre el vertedero de Cercs , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Vista la necessitat d ' incentivar la recerca científica i la incorporació del món acadèmic a l ' estudi de les activitats turístiques i de lleure , facilitant així el desenvolupament dels estudis superiors relacionats amb aquestes matèries ;
Español: Vista la necesidad de incentivar la investigación científica y la incorporación del mundo académico al estudio de las actividades turísticas y de ocio , facilitando así el desarrollo de los estudios superiores relacionados con estas materias ;
Català: Atesa la voluntat de potenciar l ' estudi i la investigació en temes turístics i de lleure mitjançant el suport a la creació i funcionament d ' equips de recerca dins en el món universitari català que puguin ser el nucli de futurs grups de recerca ;
Español: Atendiendo a la voluntad de potenciar el estudio y la investigación en temas turísticos y de ocio mediante el apoyo a la creación y funcionamiento de equipos de investigación dentro del mundo universitario catalán , que puedan ser el núcleo de futuros grupos de investigación ;
Català: Atesa la transversalitat i pluridisciplinaritat de les matèries relacionades amb el turisme i el lleure , i amb la intenció de promoure la col · laboració de professors / investigadors procedents de diversos camps del coneixement ;
Español: Vista la transversalidad y pluridisciplinariedad de las materias relacionadas con el turismo y el ocio , y con la intención de promover la colaboración de profesores/ investigadores procedentes de diversos campos del conocimiento ;
Català: S ' obre la convocatòria per a l ' atorgament de beques per a la realització de projectes de recerca en el camp del turisme i del lleure per part d ' equips universitaris .
Español: Se abre la convocatoria para el otorgamiento de becas para la realización de proyectos de investigación en el campo del turismo y del ocio por parte de equipos universitarios .
Català: Les sol · licituds es presentaran al Registre d ' entrada del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , passeig de Gràcia , 105 , Barcelona , o a qualsevol de les delegacions territorials del Departament , formalitzades d ' acord amb el model d ' instància disponible a l ' esmentat departament o en qualsevol de les altres formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , dins el termini de vint dies naturals des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro de entrada del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , paseo de Gràcia , 105 , Barcelona , o en cualquiera de las delegaciones territoriales del Departamento , formalizadas de acuerdo con el modelo de instancia disponible en el mencionado departamento o en cualquiera de las otras formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , dentro del plazo de veinte días naturales desde la entrada en vigor de la presente Orden .
Català: Les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme a les comarques de Girona , Lleida i Tarragona i , a Barcelona , el Servei d ' Empreses i Activitats Turístiques , després de registrar l ' entrada de la sol · licitud i d ' assignar-li el número d ' expedient , comprovaran que reuneix els requisits exigibles i que s ' hi adjunten els documents preceptius .
Español: Las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en las comarcas de Girona , Lleida y Tarragona y , a Barcelona , el Servicio de Empresas y Actividades Turísticas , después de registrar la entrada de la solicitud y de asignarle el número de expediente , comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos .
Català: En cas contrari , requeriran el signant de la sol · licitud per tal que , en el termini de 10 dies hàbils , pugui esmenar-la o trametre els documents preceptius , amb l ' advertiment que s ' arxivarà la petició si s ' escau l ' incompliment .
Español: En caso contrario , requerirán al firmante de la solicitud a fin de que , en el plazo de 10 días hábiles , la pueda enmendar o enviar los documentos preceptivos , con la advertencia que se archivará la petición si procede el incumplimiento .
Català: Quan l ' expedient sigui complet , les delegacions territorials del Departament o el Servei d ' Empreses i Activitats Turístiques en el cas de les comarques de Barcelona elevaran un informe a la comissió de selecció , presidida pel subdirector general de Turisme , sobre el compliment de les condicions tècniques per tal que aquesta presenti la seva proposta de resolució al director general de turisme , i trametran tot l ' expedient al servei d ' empreses i activitats turístiques .
Español: Cuando el expediente sea completo , las delegaciones territoriales del Departamento el Servicio de Empresas y Actividades Turísticas en el caso de las comarcas de Barcelona elevarán un informe a la comisión de selección , presidida por el subdirector general de Turismo , sobre el cumplimiento de las condiciones técnicas a fin de que ésta presente su propuesta de resolución al director general de turismo , y enviarán todo el expediente al servicio de empresas y actividades turísticas .
Català: El director general de Turisme , en el termini màxim de sis mesos des de l ' acabament del termini per a la presentació de sol · licituds , resoldrà i notificarà la concessió o denegació de la beca .
Español: El director general de Turismo , en el plazo máximo de seis meses desde el fin del plazo para la presentación de solicitudes , resolverá y notificará la concesión o denegación de la beca .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació de les beques , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las becas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente de su notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La Direcció General de Turisme donarà publicitat de les beques atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis ( passeig de Gràcia , 105 , planta baixa , Barcelona ) .
Español: La Dirección General de Turismo dará publicidad de las becas otorgadas mediante la exposición de estas en su tablero de anuncios ( paseo de Gràcia 105 , planta baja , Barcelona ) .
Català: Quan es tracti de beques de més de sis mil deu ( 6.010 ) euros , es publicaran en el DOGC i s ' hi indicarà el beneficiari , la quantitat concedida , la finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: Cuando se trate de becas de más de seis mil diez ( 6.010 ) euros , se publicarán en el DOGC y se indicará el beneficiario , la cantidad concedida , la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és l ' atorgament de beques per a incentivar la realització de projectes de recerca en el camp de les activitats turístiques i del lleure per part d ' equips de recerca vinculats a centres universitaris .
Español: El objeto de esta Orden es el otorgamiento de becas para incentivar la realización de proyectos de investigación en el campo de las actividades turísticas y del ocio por parte de equipos de investigación vinculados a centros universitarios .
Català: El primer pagament , per import del 50 % del total , serà ordenat en el moment de l ' acceptació de la beca , sempre que tota la documentació requerida sigui correcte , i presentada dins els terminis establerts .
Español: El primer pago , por importe del 50 % del total , será ordenado en el momento de la aceptación de la beca , siempre y cuando toda la documentación requerida sea correcta , y presentada dentro de sus plazos .
Català: El segon pagament , del 50 % restant , serà ordenat , després d ' haver lliurat els resultats de la recerca , tal com s ' especifica a la base sisena , amb el certificat previ de conformitat dels treballs i dels resultats de la recerca dels becaris i amb la retenció dels impostos corresponents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El segundo pago , del 50 % restante , será ordenado , después de haber entregado los resultados de la investigación , tal como se especifica en la base sexta , con el certificado previo de conformidad de los trabajos y de los resultados de la investigación de los becarios y con la retención de los impuestos correspondientes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 2 ) La sol · licitud haurà de ser presentada pel director / coordinador de l ' equip de recerca , acompanyada d ' un document annex on tots els membres de l ' equip l ' acceptin com el seu interlocutor davant la Direcció General de Turisme .
Español: 2 ) La solicitud tendrá que ser presentada por el director/ coordinador del equipo de investigación , acompañada de un documento anexo donde todos los miembros del equipo lo acepten como su interlocutor ante la Dirección General de Turismo .
Català: 3 ) Currículum vitae de cada membre de l ' equip de recerca , amb detall de la titulació o titulacions acadèmiques , dels treballs o obres publicades , experiència professional , nivell d ' idiomes .
Español: 3 ) Currículum vitae de cada miembro del equipo de investigación , con detalle de la titulación o titulaciones académicas , de los trabajos u obras publicadas , experiencia profesional , nivel de idiomas .
Català: 9 ) Memòria del projecte de recerca per al qual es demana l ' ajut , amb extensió aproximada de 2.000 paraules , en el qual s ' especifiquin clarament la hipòtesi de treball , els objectius perseguits , la metodologia a emprar , les fases de la recerca i el seu calendari d ' execució .
Español: 9 ) Memoria del proyecto de investigación para el que se pide la ayuda , con extensión aproximada de 2.000 palabras , en el que se especifiquen claramente la hipótesis de trabajo , los objetivos perseguidos , la metodología a utilizar , las fases de la investigación y su calendario de ejecución .
Català: 10 ) Informe del coordinador de l ' equip de recerca on justifiqui la idoneïtat de la composició de l ' equip de recerca , la viabilitat del projecte i dels seus terminis de realització , el compromís de dirigir la recerca .
Español: 10 ) Informe del coordinador del equipo de investigación donde justifique la idoneidad de la composición del equipo de investigación , la viabilidad del proyecto y de sus plazos de realización , el compromiso de dirigir la investigación .
Català: 11 ) Declaració del coordinador de l ' equip de recerca on s ' especifiqui si s ' ha demanat , si es gaudeix o s ' ha gaudit d ' alguna beca per al mateix objecte .
Español: 11 ) Declaración del coordinador del equipo de investigación donde se especifique si se ha pedido , si se disfruta o se ha disfrutado de alguna beca para el mismo objeto .