Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Josep Tarradellas , 179 , 08901 l ' Hospitalet de Llobregat ) ; delegacions territorials del Departament de Justícia de Girona ( c . Güell , 89 , 17005 Girona ) , Lleida ( c . Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) i Tarragona ( c . Sant Antoni Maria Claret , 17 , 43002 Tarragona ) ; Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ( ps .
Español: Josep Tarradellas , 179 , 08901 L'Hospitalet de Llobregat ) ; delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona ( c. Güell , 89 , 17005 Girona ) , Lleida ( c. Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) , y Tarragona ( c. Sant Antoni Maria Claret , 17 , 43002 Tarragona ) ; Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ( ps .
Català: de la Catedral , 2 , 17004 Girona ) , Lleida ( Rambla Ferran , 13 , 25001 Lleida ) , i Tarragona ( av .
Español: de la Catedral , 2 , 17004 Girona ) , Lleida ( Rambla Ferran , 13 , 25001 Lleida ) y Tarragona ( av .
Català: Lluís Companys , 10 , 43005 Tarragona ) ; Clínica Medicoforense ( ronda Sant Pere , 35 , 08010 Barcelona ) ; Institut Anatomicoforense ( c . Enric Casanovas , 143 , 08036 Barcelona ) i a les fiscalies de Barcelona ( c . Pau Claris , 160 , 08009 Barcelona ) , Girona ( pl .
Español: Lluís Companys , 10 , 43005 Tarragona ) ; Clínica Médico-forense ( ronda Sant Pere , 35 , 08010 Barcelona ) ; Instituto Anatómico-forense ( c. Enric Casanovas , 143 , 08036 Barcelona ) y en las fiscalías de Barcelona ( c. Pau Claris , 160 , 08009 Barcelona ) , Girona ( pl .
Català: de la Catedral , 2 , 17004 Girona ) , Lleida ( edifici Canyeret , c. la Parra , 21 , 25007 Lleida ) i Tarragona ( av .
Español: de la Catedral , 2 , 17004 Girona ) , Lleida ( edificio Canyeret , c. la Parra , 21 , 25007 Lleida ) y Tarragona ( av .
Català: — 3 El termini per interposar els recursos que estableix la Resolució de 29 de novembre de 2001 de la Secretaria d ' Estat de Justícia , començarà a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació al BOE .
Español: — 3 El plazo para interponer los recursos que establece la Resolución de 29 de noviembre de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia , empezará a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE .
Català: Resolució de 29 de novembre de 2001 de la Secretaria d ' Estat de Justícia , per la qual es fan públics els tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a ingrés als cossos d ' oficials i auxiliars ( torns promoció interna i lliure ) i agents ( torn lliure ) .
Español: Resolución de 29 de noviembre de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia , por la que se hacen públicos los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares ( turnos promoción interna y libre ) y agentes ( turno libre ) .
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases de les convocatòries de les ordres de 19 de juliol de 2001 ( BOE de 18.9.2001 , d ' 11.9.2001 i de 25.9.2001 ) , i el Reial decret 249 / 1996 , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels cossos d ' oficials , auxiliars i agents de l ' Administració de justícia ,
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de las convocatorias de las órdenes de 19 de julio de 2001 ( BOE de 18.9.2001 , de 11.9.2001 y de 25.9.2001 ) , y el Real decreto 249/ 1996 , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales , auxiliares y agentes de la Administración de justicia ,
Català: Aquesta Secretaria d ' Estat de Justícia ha resolt fer pública la composició dels tribunals qualificadors únics , de les proves selectives per a l ' ingrés en els cossos d ' oficials i auxiliars ( torns promoció interna i lliure ) i agents ( torn lliure ) , que figuren com a annex , i que tindran les categories assenyalades en les ordres de 19 de juliol de 2001 ( BOE de 18.9.2001 , d ' 11.9.2001 i de 25.9.2001 ) per les quals es convoquen les proves selectives .
Español: Esta Secretaría de Estado de Justicia ha resuelto hacer pública la composición de los tribunales calificadores únicos , de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares ( turnos promoción interna y libre ) y de agentes ( turno libre ) , que figuran como anexo , y que tendrán las categorías señaladas en las órdenes de 19 de julio de 2001 ( BOE de 18.9.2001 , de 11.9.2001 y de 25.9.2001 ) , por las que se convocan las pruebas selectivas .
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició , davant d ' aquesta Secretaria d ' Estat , en el termini d ' un mes , o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius , en el termini de dos mesos .
Español: Contra esta Resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición , ante esta Secretaría de Estado , en el plazo de un mes , o contencioso administrativo , ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo , en el plazo de dos meses .
Català: Atès el que disposa el Decret 28 / 1986 , de 30 de gener , del Reglament de selecció de personal de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 144 / 1994 , de 14 de juny ;
Español: Visto lo que dispone el Decreto 28/ 1986 , de 30 de enero , del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio ;
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del concurs oposició mitjançant promoció interna per cobrir 230 places de caporal del cos de mossos d ' esquadra de la Generalitat ( núm .
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del concurso oposición mediante promoción interna para cubrir 230 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad ( núm .
Català: En ús de les competències que m ' atribueix l ' article 20 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra , i d ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 20 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra , y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d ' aspirants admesos , exclosos i exempts de fer la prova de català , amb indicació de les causes de l ' exclusió , dels que han presentat sol · licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició mitjançant promoció interna per cobrir 230 places de caporal del cos de mossos d ' esquadra de la Generalitat ( núm .
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos , excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán , con indicación de las causas de exclusión , de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición mediante promoción interna para cubrir 230 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad ( núm .
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana , Àrea Regional de Trànsit de Tarragona , polígon les Gavarres , entre els carrers 2 i 3 , 43006 Tarragona .
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana , Área Regional de Tráfico de Tarragona , polígono Les Gavarres , entre las calles 2 y 3 , 43006 Tarragona .
Català: Els interessats poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los interesados podrán rectificar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones en este Departamento en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquest termini regirà també pel que fa als aspirants que no hagin aportat la documentació dels mèrits al · legats per participar en la fase de concurs que estableix la base 4.1 de la convocatòria , com també per a la presentació de la documentació a què fa referència la base 4.2.1.a ) , als efectes de restar exempts de realitzar la segona subprova de coneixements orals i escrits de llengua catalana i per a la presentació de la documentació establerta a la base 6.4 .
Español: Este plazo también regirá para los aspirantes que no hayan aportado la documentación de los méritos alegados para participar en la fase de concurso que establece la base 4.1 de la convocatoria , así como para la presentación de la documentación a que hace referencia la base 4.2.1.a ) , a los efectos de quedar exentos de realizar la segunda subprueba de conocimientos orales y escritos de lengua catalana y para la presentación de la documentación establecida en la base 6.4 .
Català: Els aspirants exclosos que no esmenin en el termini indicat el defecte o els defectes que hagin motivat la seva exclusió s ' entendrà que desisteixen de la seva sol · licitud .
Español: Los aspirantes excluidos que no rectifiquen en el plazo indicado el defecto o los defectos que hayan motivado su exclusión se entenderá que desisten de su solicitud .
Català: La publicació d ' aquesta Resolució i l ' exposició de les llistes als taulers d ' anuncis dels llocs que s ' indiquen a l ' article 2 substitueixen la notificació als interessats , de conformitat amb el que estableix l ' article 59.5.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a los interesados , de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l ' article 3 d ' aquesta Resolució , es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d ' aspirants admesos , exclosos i exempts de fer la prova de català d ' aquesta convocatòria , així com la data , l ' hora , el lloc de realització de la primera prova i l ' ordre d ' actuació dels aspirants .
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución , se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de realizar la prueba de catalán de esta convocatoria , así como la fecha , la hora , el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes .
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició mitjançant promoció interna per cobrir 78 places de sergent del cos de mossos d ' esquadra de la Generalitat ( núm .
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición mediante promoción interna para cubrir 78 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad ( núm .
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d ' aspirants admesos , exclosos i exempts de fer la prova de català , amb indicació de les causes de l ' exclusió , dels que han presentat sol · licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició mitjançant promoció interna per cobrir 78 places de sergent del cos de mossos d ' esquadra de la Generalitat ( núm .
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos , excluidos , y exentos de realizar las pruebas de catalán , con indicación de las causas de exclusión , de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición mediante promoción interna para cubrir 78 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad ( núm .
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana , Àrea Regional de Trànsit de Tarragona , polígon Les Gavarres , entre els carrers 2 i 3 , 43006 Tarragona .
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana , Área Regional de Tráfico de Tarragona , polígono Les Gavarres , entre las calles 2 y 3 , 43006 Tarragona .
Català: Aquest termini regirà també pel que fa als aspirants que no hagin aportat la documentació dels mèrits al · legats per participar en la fase de concurs que estableix la base 4.1 de la convocatòria , com també per presentar la documentació a què fa referència la base 4.2.1.a ) , a l ' efecte de restar exempts de realitzar la tercera subprova de coneixements orals i escrits de llengua catalana , i per presentar la documentació establerta a la base 6.4 .
Español: Este plazo también regirá para los aspirantes que no hayan aportado la documentación de los méritos alegados para participar en la fase de concurso que establece la base 4.1 de la convocatoria , así como para presentar la documentación a que hace referencia la base 4.2.1.a ) , al efecto de quedar exentos de realizar la tercera subprueba de conocimientos orales y escritos de lengua catalana , y para presentar la documentación establecida en la base 6.4 .
Català: Els aspirants exclosos que no esmenin en el termini indicat el defecte o els defectes que hagin motivat la seva exclusió , s ' entendrà que desisteixen de la seva sol · licitud .
Español: Los aspirantes excluidos que no rectifiquen en el plazo indicado el defecto o los defectos que hayan motivado su exclusión , se entenderá que desisten de su solicitud .
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l ' article 3 d ' aquesta Resolució , es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d ' aspirants admesos i exclosos d ' aquesta convocatòria , així com la data , l ' hora , el lloc de realització de la primera prova i l ' ordre d ' actuació dels aspirants .
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución , se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de esta convocatoria , así como la fecha , la hora , el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes .
Català: 3393 del 22.05.2001 ) es va convocar el procés selectiue per a l ' ingrés a l ' escala auxiliar de serveis de la Universitat Pompeu Fabra ( núm .
Español: 3393 del 22.05.2001 ) se convocó el proceso selectivo para el ingreso en la escala auxiliar de servicios de la Universitat Pompeu Fabra ( núm .
Català: El tribunal qualificador de la convocatòria per a l ' ingrés a l ' escala auxiliar de serveis de la Universitat Pompeu Fabra en data 4 de desembre del 2001 ha formulat proposta de nomenament de funcionaris de l ' escala esmentada , i posteriorment s ' ha verificat la concurrència dels requisits i de les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada .
Español: El tribunal calificador de la convocatoria para el ingreso en la escala auxiliar de servicios de la Universitat Pompeu Fabra con fecha 4 de diciembre del 2001 formuló propuesta de nombramiento de funcionarios de la citada escala , y posteriormente se ha verificado la concurrencia de los requisitos y de las condiciones que prevén las bases de la citada convocatoria .
Català: Tots els llocs de treball tenen destinació a Barcelona , denominació del lloc " auxiliar de serveis " , nivell de destinació 10 i complement específic anual de 586.824 ptes .
Español: Todos los puestos de trabajo tienen destinación en Barcelona , denominación del puesto " auxiliar de servicios " , nivel de destino 10 y complemento específico anual de 586.824 pts .
Català: Les persones nomenades en l ' annex 1 disposen del termini d ' un mes , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , per fer el jurament o la promesa i prendre possessió amb caràcter definitiu del lloc de treball que els hagi estat adjudicat , davant el gerent de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: Las personas nombradas en el anexo 1 disponen del plazo de un mes , a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión con carácter definitivo del puesto de trabajo que les haya sido adjudicado , ante el gerente de la Universitat Pompeu Fabra .
Català: La persona que figura a l ' annex 2 resta en expectativa de nomenament fins que hi hagi un lloc de treball vacant que se li pugui adjudicar , moment en el qual serà nomenat funcionari de l ' escala auxiliar de serveis de la Universitat Pompeu Fabra i prendrà possessió del lloc de treball vacant .
Español: La persona que figura en el anexo 2 permanece en expectativa de nombramiento hasta que haya un puesto de trabajo vacante que se le pueda adjudicar , momento en el cual será nombrado funcionario de la escala auxiliar de servicios de la Universidad Pompeu Fabra y tomará possessió del puesto de trabajo vacante .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , o del que correspongui al domicili de la persona interessada en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , o del que corresponda al domicilio de la persona interesada en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les persones interessades també poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la rectora en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s ' hagi resolt expressament o s ' hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat .
Español: Las personas interesadas también pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la rectora en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cuyo caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto .
Català: Convocada a concurs per Resolució del Rectorat de la Universitat de Barcelona de 16 de juny de 2000 ( BOE de 27 de juny de 2000 i DOGC de 3 de juliol de 2000 ) una plaça de Professor Titular d ' Universitat de l ' àrea de coneixement : Filosofia del Dret , núm .
Español: Convocada a concurs per Resolució del Rectorat de la Universitat de Barcelona de 16 de juny de 2000 ( BOE de 27 de juny de 2000 i DOGC de 3 de juliol de 2000 ) una plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement : Filosofia del Dret , núm .
Català: d ' ordre : 85 , codi : A , sense que s ' hagi ratificat la proposta de provisió , segons resolució del Comitè Acadèmic de data 31 d ' octubre de 2001 .
Español: d'ordre : 85 , codi : A , sense que s'hagi ratificat la proposta de provisió , segons resolució del Comitè Acadèmic de data 31 d'octubre de 2001.
Català: Aquest Rectorat ha resolt declarar conclòs el procediment i deserta una plaça de Professor Titular d ' Universitat de l ' àrea de coneixement : Filosofia del Dret .
Español: Aquest Rectorat ha resolt declarar conclòs el procediment i deserta una plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement : Filosofia del Dret .
Català: " 2.1 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament , quan el volum de producte envasat no superi els 200.000 Kg anuals , anualment : 180 .
Español: " 2.2.1 . ~~~ En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente , cuando el volumen de producto envasado no supere los 200.000 kg anuales , anualmente,180
Català: " 2.2 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d ' elaboració de producte convencional , quan el volum de producte envasat superi els 200.000 Kg anuals , anualment : 200 .
Español: 2.2.2 . ~~~ En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que también tienen una línea de elaboración de producto convencional , cuando el volumen de producto envasado supere los 200.000 kg anuales , anualmente,200
Català: " 2.3 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament , quan el volum de producte envasat superi els 200.000 Kg anuals , anualment : 550 .
Español: 2.2.3 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente , cuando el volumen de producto envasado supere los 200.000 kg anuales , anualmente,550
Català: En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d ' elaboració de producte convencional , quan el volum de producte envasat superi els 200.000 Kg anuals , anualment : 600 "
Español: En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que también tienen una línea de elaboración de producto convencional , cuando el volumen de producto envasado supere los 200.000 kg anuales , anualmente,600 "
Català: En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d ' elaboració de producte convencional , quan el volum de producte envasat superi els 200.000 Kg anuals , anualment : 200 .
Español: Se modifica el artículo 370 del capítulo 2 del título 14 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , ... "
Català: En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament , quan el volum de producte envasat superi els 200.000 Kg anuals , anualment : 550 .
Español: " Artículo 19. ~~~ Modificación del título 14 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña
Català: En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d ' elaboració de producte convencional , quan el volum de producte envasat superi els 200.000 Kg anuals , anualment : 600 "
Español: Se modifica el artículo 370 del capítulo 2 del título 14 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , ... "
Català: " Els ingressos procedents de la recaptació de la taxa per la tramitació de les inscripcions , les modificacions i els lliurament de ...
Español: " 6. ~~~ ... se inicia el día siguiente del día de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de la resolución de otorgamiento al solicitante del distintivo de garantía de calidad ambiental . ~~~ "
Català: " Els ingressos procedents de la recaptació de la taxa per la tramitació de les inscripcions , les modificacions i el lliurament de ...
Español: " 6. ~~~ ... se inicia el día siguiente del día de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de otorgamiento al solicitante del distintivo de garantía de calidad ambiental . ~~~ "
Català: Modificacions de la Llei 2 / 1985 , de 14 de gener , de l ' Institut Català de Finances
Español: " ... La resolución de concesión debe concretar el objeto , el término y la forma de justificación de la aplicación del fondo , la posibilidad de plazos , las garantías , si proceden , y la obligación de suministrar información a efectos de control . ~~~ "
Català: Es modifica l ' article 27 de la Llei 2 / 1985 , de 14 de gener , de l ' Institut Català de Finances , que resta redactat de la manera següent :
Español: " ... La resolución de concesión debe concretar el objeto , el término y la forma de justificación de la aplicación del fondo , la posibilidad de anticipos , las garantías , si proceden , y la obligación de suministrar información a efectos de control . ~~~ "
Català: Es modifica l ' article 27 de la Llei 2 / 1985 , de 14 de gener , de l ' Institut Català de Finances , que resta redactat de la manera següent :
Español: " ... 6. ~~~ Se modifica el apartado 3 del artículo 97 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , que queda redactado de la manera siguiente : ...
Català: La secció quarta del capítol III del títol II , el contingut de la qual es correspon amb l ' article 49 del text publicat , cal tenir-la íntegrament per no posada i buida de contingut .
Español: La sección cuarta del capítulo III del Título II , cuyo contenido se corresponde con el artículo 49 del texto publicado , debe tenerse íntegramente por no puesta y vacia de contenido .
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l ' article 26 de la Llei 5 / 1990 , de 9 de març , i s ' afegeix un apartat 4 , que queden redactats de la manera següent : ...
Español: " 1. ~~~ Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 26 de la Ley 5/ 1990 , de 9 de marzo , y se le añade un apartado 4 , que quedan redactados de la manera siguiente : ... "
Català: Modificació de la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc
Español: " Artículo 53. ~~~ Modificaciones del capítulo IV del Decreto legislativo 1/ 1993 , de 9 de marzo , sobre comercio interior , por la cual se aprueba el texto refundido de los preceptos de la ley 1/ 1983 , de 18 de febrero , y la ley 23/ 1991 , de 29 de noviembre "
Català: " 3 Totes les referències que aquesta Llei fa al Departament de Governació o al conseller o consellera de Governació , s ' han d ' entendre referides al Departament d ' Interior o al conseller o d ' Interior . ~ ~ ~ " ,
Español: " 2. ~~~ Se modifica el artículo 48 del Decreto Legislativo 1/ 1993 , de 9 de marzo , de comercio interior , que queda redactado de la manera siguiente : "
Català: " 3 Totes les referències que aquesta Llei fa al Departament de Governació o al conseller o consellera de Governació , s ' han d ' entendre referides al Departament d ' Interior o al conseller o consellera d ' Interior .
Español: ... 4. ~~~ Se modifica la letra a del apartado 1 del artículo 51 del Decreto Legislativo 1/ 1993 , de 9 de marzo , ... "
Català: En aplicació d ' aquesta Llei , el Govern ha de promoure l ' homogeneïtzació de les tarifes d ' abastament en alta , i també l ' equiparació dels tributs de l ' aigua del Camp de Tarragona amb els de la resta de Catalunya , de manera que l ' efecte sobre l ' usuari sigui neutre .
Español: En aplicación de la presente Ley , el Gobierno ha de promover la homogeneización de las tarifas de abastecimiento en alta , así como la equiparación de los tributos del agua del Camp de Tarragona con los del resto de Cataluña , de forma que el efecto sobre el usuario sea neutro .
Català: En aplicació d ' aquesta Llei , el Govern ha de promoure l ' homogeneïtzació de les tarifes d ' abastament en alta , i també l ' equiparació dels tributs de l ' aigua del Camp de Tarragona amb els de la resta de Catalunya , de manera que l ' efecte sobre l ' usuari sigui neutre .
Español: " Decreto legislativo 15/ 1994 , de 26 de julio , por el que se adecua esta Ley a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común . ~~~ "
Català: En el termini de tres mesos , el Govern ha de constituir el Consell assessor de l ' Institut Català de Finances .
Español: " Decreto legislativo 15/ 1994 , de 26 de julio , por el que se adecua la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de Patrimonio de la Generalidad a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común . ~~~ "
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F . Sánchez , SL , ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Cugat del Vallès i Barberà del Vallès ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 12 de novembre de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez , SL , ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Cugat del Vallès y Barberà del Vallès ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de noviembre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F . Sánchez , SL , ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Cugat del Vallès i Barberà del Vallès ) per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez , SL , ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Cugat del Vallès y Barberà del Vallès ) para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de l ' empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F . Sánchez , SL , ( Sant Cugat del Vallès i Barberà del Vallès ) per als anys 2001-2003
Español: colectivo de la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez , SL , ( Sant Cugat del Vallès y Barberà del Vallès ) para los años 2001-2003
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació a tots els treballadors adscrits als serveis de neteja viària i de recollida d ' escombraries indicats en el contracte subscrit entre l ' empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F . Sánchez , SL i els ajuntaments de Sant Cugat del Vallès i Barberà del Vallès ( Barcelona ) .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras , referidos en el contrato suscrito entre la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez , SL y los Excmos . ~~~ Ayuntamientos de Sant Cugat del Vallès y Barberà del Vallès ( Barcelona ) .
Català: Els treballadors que a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni percebin alguna quantitat que no hi sigui prevista han de conservar les quantitats esmentades com a condició més beneficiosa , les quals no poden ser absorbides ni compensades per cap concepte del Conveni i s ' han de revalorar cada any segons els mateixos percentatges que els que estableixi el mateix Conveni col · lectiu per a la revaloració de la resta de conceptes econòmics .
Español: Los trabajadores que a la entrada en vigor de este convenio vinieran percibiendo alguna cantidad no contemplada en el mismo , conservarán las citadas cantidades como condición más beneficiosa no absorbibles ni compensables por concepto alguno del Convenio y revalorizables cada año en los mismos porcentajes que el propio Convenio colectivo revalorice el resto de conceptos económicos .
Català: Aquest Conveni quedarà denunciat automàticament 1 mes abans del seu venciment ; a partir d ' aquesta data les parts es poden notificar l ' una a l ' altra les propostes de negociació corresponents , i el seu contingut normatiu es mantindrà en vigor una vegada finalitzada la seva vigència .
Español: Este convenio quedará automáticamente denunciado un mes antes de su vencimiento , a partir de cuya fecha las partes podrán notificar una a la otra las correspondientes propuestas de negociación , manteniéndose en vigor su contenido normativo una vez finalizada su vigencia .
Català: Pel que fa a tot el que no preveu ni regula aquest Conveni col · lectiu , cal atenir-se al Conveni col · lectiu general del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament de residus , neteja i conservació de clavegueram , i també a totes les lleis i disposicions de caràcter general reguladores de les relacions laborals .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo , se estará a lo regulado en el Convenio colectivo general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado , así como todas las leyes y disposiciones de carácter general , reguladoras de las relaciones laborales .
Català: Les parts signants se sotmeten expressament i col · lectivament als procediments de conciliació / mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que es puguin suscitar .
Español: Las partes firmantes se someten expresamente y colectivamente a los procedimientos de conciliación/ mediación del Tribunal laboral de Catalunya para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse .
Català: S ' ha de reunir a instància de les parts , i les reunions s ' han de celebrar com a màxim en els 7 dies següents al dia de la convocatòria , en la qual cal incloure obligatòriament l ' ordre del dia dels punts a tractar .
Español: Se reunirá a instancia de las partes , las reuniones deberán celebrarse cómo máximo dentro de los 7 días siguientes a partir del día de la convocatoria , en la que se incluirá obligatoriamente el orden del día de los puntos a tratar .
Català: En la recollida d ' escombraries les nit de nit de Nadal , revetlla de Sant Joan i Cap d ' Any , cal avançar l ' horari a les 14 hores .
Español: En la recogida de basuras en las noches de Nochebuena , verbena de San Juan y Fin de año , se adelantará el horario a las 14 horas .
Català: Tenint en compte els serveis objecte d ' aquest Conveni , de caràcter públic , en cas d ' haver-hi dos dies festius consecutius sempre s ' ha de treballar el segon , però en cas que un d ' aquests dies sigui diumenge , cal respectar la festa dominical .
Español: Teniendo en cuenta los servicios objeto de este Convenio de carácter público , en el caso de producirse 2 días festivos consecutivos , siempre se trabajará el segundo de ellos , pero en caso de ser uno de ellos domingo , se respetará la fiesta dominical .
Català: Com a compensació per treballar en dia festiu , cal abonar a tots els treballadors , sense distinció de categoria , la suma de 15.000 pessetes l ' any 2001 , la suma de 16.000 pessetes l ' any 2002 i la suma de 17.000 pessetes l ' any 2003 . ~ ~ ~ Per a aquest dia festiu la jornada ha de ser igual que un dia ordinari .
Español: Como compensación por trabajar en día festivo , se abonará a todos los trabajadores sin distinción de categoría para el año 2001 la suma de 15.000 pesetas , para el año 2002 la suma de 16.000 pesetas y para el año 2003 la suma de 17.000 pesetas , para dicho día festivo la jornada será igual que un día ordinario .
Català: Tot el personal ha d ' utilitzar diàriament el rellotge de control horari instal · lat a la base . ~ ~ ~ Cal fitxar a l ' entrada i a la sortida utilitzant la targeta magnètica prevista a aquest efecte .
Español: Todo el personal deberá utilizar diariamente el reloj de control horario instalado en la base , utilizando la tarjeta magnética prevista al efecto , se fichará a la entrada y salida .
Català: Per als peons de recollida i neteja viària és tot el juliol o tot l ' agost i per als oficials de primera conductors és de l ' 1 de juny al 30 de setembre .
Español: Para los peones de recogida y limpieza viaria será del mes de julio o agosto completos , y para los oficiales 1ª conductor será desde el comprendido entre el 1 de junio hasta el 30 de septiembre .
Català: c ) El calendari per gaudir de la vacances es fixa de comú acord entre l ' empresa i el Comitè , amb 3 mesos de temps com a mínim , i s ' exposa al tauler d ' anuncis .
Español: c ) El calendario para el disfrute de las vacaciones se fijará de común acuerdo entre la empresa y el Comité , con 3 meses de antelación como mínimo , y se expondrá en el tablón de anuncios .
Català: d ) Si un treballador , una vegada adjudicats els torns de vacances , canvia el que li correspondria pel d ' un altre treballador de la mateixa categoria i aquest està d ' acord amb el canvi , s ' autoritza sempre que el servei quedi garantit i s ' avisi per escrit amb 30 dies de temps .
Español: d ) Si un trabajador , una vez adjudicados los turnos de vacaciones , cambia el que le correspondiera por otro trabajador de la misma categoría y éste estuviera de acuerdo con el cambio , se autorizará siempre que quede garantizado el servicio , avisando por escrito con 30 días de antelación al cambio .
Català: Per malaltia greu de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat : 2 dies naturals , ampliables a 4 si és fora de Catalunya .
Español: Por enfermedad grave de parientes hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad : 2 días naturales , ampliables a 4 si es fuera de Cataluña .
Català: Tot això , amb el lliurament previ , per part del treballador , en el moment de reincorporar-se a la feina , dels documents oportuns que avalin fefaentment la contingència que es manifesta .
Español: Todo ello , previa entrega del trabajador , en el momento de reincorporación al trabajo , de los oportunos documentos que avalen fehacientemente la contingencia que se manifiesta .
Català: L ' empresa concedeix permisos sense retribució a tots els treballadors que ho sol · licitin amb 15 dies de temps com a mínim , la durada dels quals no pot excedir de 4 dies feiners l ' any .
Español: La empresa concederá permisos sin retribución a todos los trabajadores que lo soliciten con una antelación de 15 días , cuya duración no podrá exceder de 4 días laborables al año .
Català: Sobre aquesta matèria és aplicable el que estableixen els articles 49 , 50 , 51 , 52 i 53 del Conveni col · lectiu general del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament de residus , neteja i conservació de clavegueram ( BOE de 7 de març de 1996 ) .
Español: Sobre esta materia será de aplicación lo establecido en los artículos 49 , 50 , 51 , 52 y 53 del Convenio colectivo general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado ( BOE , 7 de marzo de 1996 ) .
Català: L ' organització de la feina , d ' acord amb les presents normes , és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa , que és responsable del seu ús davant l ' Estat , per bé que ha de donar-ne coneixement a la representació sindical dels treballadors de l ' empresa .
Español: La organización del trabajo , con sujeción a las presentes normas , es facultad exclusiva de la dirección de la empresa , que será responsable de su uso ante el Estado , si bien dará conocimiento de la misma a la representación sindical de los trabajadores de la empresa .
Català: Preferentment , s ' han de cobrir amb personal voluntari , i només en cas que no hi hagi prou treballadors per cobrir el servei , es designa obligatòriament per part de l ' empresa .
Español: Preferentemente se cubrirá con personal voluntario , y sólo en el caso de que no hubiera suficientes trabajadores para cubrir el servicio , se designaría obligatoriamente por parte de la empresa .
Català: Quan un treballador es trobi de guàrdia ha d ' estar localitzable les 24 hores del dia , i ho ha de comunicar convenientment al seu encarregat o responsable de serveis .
Español: Cuando un trabajador se halle de guardia deberá estar localizable las 24 horas del día , comunicándolo convenientemente a su encargado o responsable de servicios .
Català: El personal adscrit als serveis de recollida d ' escombraries ha de presentar-se en el magatzem de Sant Cugat del Vallès , situat a l ' avinguda Can Fontanals , s / n , cantonada carrer Luzón ; els del servei de neteja viària , en la carrer del Carme , a l ' avinguda Can Fontanals o a l ' avinguda Joan XXII , indistintament , segons el sector on tinguin el servei .
Español: Todo el personal adscrito a los servicios de recogida de basuras debe presentarse en el almacén de Sant Cugat del Vallès , sito en la avenida Can Fontanals s/ n , esquina calle Luzón ; los del servicio de limpieza viaria en la calle del Carmen , en la avenida Can Fontanals , o en la avenida Juan XXII indistintamente según el sector donde tengan el servicio .
Català: La participació dels treballadors en l ' empresa és un dret social irrenunciable d ' aquests , de caràcter progressiu i que pot ser exercit de manera directa o indirecta , segons les matèries i els casos , pels mateixos treballadors o pels seus representants .
Español: La participación de los trabajadores en la empresa es un derecho social irrenunciable de los mismos , de carácter progresivo , que podrá ser ejercido de manera directa o indirecta , según las materias y los casos , por los propios trabajadores o por sus representantes .
Català: El personal ha de proposar , en règim de col · laboració , per mitjà dels seus representants , els objectius de política social i laboral mitjançant l ' elaboració dels programes adequats que consisteixen , entre altres , en els següents :
Español: El personal propondrá , en régimen de colaboración , a través de sus representantes , objetivos de política social y laboral mediante la elaboración de los programas adecuados consistentes , entre otros , en los siguientes :
Català: Sancions : les sancions per faltes molt greus que s ' imputen als treballadors s ' imposen mitjançant expedient contradictori i amb l ' informe previ del Comitè d ' Empresa o del delegat de personal , que ha de ser lliurat a la Direcció en el termini màxim de 15 dies feiners des de la recepció del plec de càrrecs .
Español: Sanciones : las sanciones por faltas muy graves que se imputen a los trabajadores se impondrán mediante expediente contradictorio y previo informe del Comité de Empresa o delegado de personal , que deberá estar entregado a la dirección en el plazo máximo de 15 días laborables desde la recepción del pliego de cargos .
Català: En cas de faltes lleus i greus cal donar audiència a l ' interessat , a la qual ha d ' assistir acompanyat d ' un membre del Comitè o del delegat de personal .
Español: En el supuesto de faltas leves y graves se dará audiencia al interesado , a la que asistirá acompañado de un miembro del Comité o delegado de personal .
Català: Contra l ' acord que s ' adopti , el personal afectat pot recórrer , després de la resolució de la Direcció de l ' empresa , a través dels vies legalment establertes .
Español: Contra el acuerdo que se adopte , el personal afectado podrá recurrir , después de la resolución de la dirección de la empresa , a través de los cauces legalmente establecidos .
Català: b ) Si 1 dels 2 peons dels equips de recollida d ' escombraries no pot iniciar la jornada o causa baixa , ha de ser substituït per un altre peó .
Español: b ) Cuando 1 de los 2 peones de los equipos de recogida de basura no pueda iniciar su jornada o cause baja , será sustituido por otro peón .
Català: Les vacants que es produeixin de categoria superior o tasques de major qualificació s ' han de cobrir amb personal de la mateixa plantilla , per a la qual cosa l ' empresa les ha de convocar amb 15 dies de temps com a mínim .
Español: Las vacantes que se produzcan de superior categoría o trabajos de mayor cualificación , se cubrirán con personal de la propia plantilla , para lo cual la empresa las convocará con una antelación mínima de 15 días .
Català: Si cal cobrir una vacant temporal en la categoria de conductor , el personal de plantilla que tingui la categoria inferior i que tingui el permís de conduir oportú té preferència per ocupar-la , sempre d ' acord amb el següent :
Español: Cuando sea preciso cubrir una vacante temporal en la categoría de conductor , el personal de plantilla que ostente categoría inferior y que cuente con el oportuno permiso de conducir , tendrá preferencia para ocuparla , siempre de acuerdo con lo siguiente :
Català: En acabar la vacant temporal , el conductor que l ' hagi cobert s ' ha de reintegrar al seu lloc de treball anterior en les mateixes condicions ( fins i tot econòmiques ) de què hauria gaudit en aquest .
Español: A la finalización de la vacante temporal , el conductor que la haya cubierto se reintegrará a su anterior puesto de trabajo , en las mismas condiciones ( incluso económicas ) de que había gozado en el mismo .
Català: El 2002 és igual a un altre 5 % del salari base i el 2003 és igual a un altre 5 % del salari base , per la qual cosa al final del període l ' import ha de ser igual al 15 % .
Español: En el año 2002 otro 5 % sobre el salario base y para el año 2003 otro 5 % sobre salario base , por lo que al final del periodo será del 15 % .
Català: S ' estableix el complement d ' antiguitat per a les persones que assoleixin 4 anys a l ' empresa , i s ' abonen quadriennis a raó de 5.500 pessetes mensuals per a totes les categories amb un límit de 5 quadriennis .
Español: Se establece el complemento de antigüedad para aquellas personas que alcancen 4 años en la empresa , abonándose cuatrienios a razón de 5.500 pesetas mensuales para todas las categorías con un tope de 5 cuatrienios .
Català: Tenen la consideració de treball nocturn els que s ' efectuen entre les 22 hores i les 6 hores de l ' endemà , i el seu import és del 25 % sobre el salari base .
Español: Tendrán la consideración de trabajo nocturno los que se realicen entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente , su importe será de un 25 % sobre el salario base .
Català: L ' empresa ha de fer les transferències de tal manera que els treballadors percebin els seus havers l ' últim dia del mes meritat ; en cas que aquest caigui en diumenge o festiu es percep el dia anterior .
Español: La empresa realizará las transferencias de tal forma que los trabajadores percibirán sus haberes el último día del mes devengado , el mes que caiga en domingo o festivo se percibirá el día anterior .
Català: Els treballadors que tinguin un índex d ' absències a la feina que no superi 4 dies l ' any se ' ls ha de compensar amb un plus de 40.027 pessetes anuals , que s ' han d ' abonar el mes de gener de cada any .
Español: A los trabajadores cuyo índice de ausencias del trabajo no supere 4 días al año , se les compensará con un plus de 40.027 pesetas anuales , que se abonarán el mes de enero de cada año .
Català: No es computen com a absentisme les absències a la feina degudes a la utilització del crèdit d ' hores sindicals , les llicències retribuïdes i la IT derivada d ' accident de treball i les derivades de malaltia comuna que superin els 75 dies .
Español: No se computarán como absentismo las ausencias del trabajo debidas a la utilización de crédito de horas sindicales , licencias retribuidas e IT derivada de accidente de trabajo y las derivadas de enfermedad común que superen los 75 días .