Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es modifiquen els números 1 i 2 de l ' article 3 de l ' Ordre de 30 de gener de 1997 , per la qual es crea la Comissió assessora de trasplantament de còrnia , els quals queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los números 1 y 2 del artículo 3 de la Orden de 30 de enero de 1997 , por la que se crea la Comisión asesora de trasplante de córnea , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: " 3.1 La Comissió assessora per al trasplantament de còrnia es compon d ' un president i dels vocals següents , tots ells nomenats pel director del Servei Català de la Salut :
Español: " 3.1 La Comisión asesora para el trasplante de córnea se compone de un presidente y de los siguientes vocales , todos ellos nombrados por el director del Servicio Catalán de la Salud :
Català: " Desestimar en la seva totalitat el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Francisca Rodríguez Rodríguez contra la Resolució dictada pel Tribunal Econòmic Administratiu Regional de Catalunya en data 23 de setembre de 1994 , anul · lar l ' anterior dictada amb error manifest el 17 de febrer de 1994 i confirmar la reclamació núm .
Español: " Desestimar en su totalidad el recurso contencioso administrativo interpuesto por Doña Francisca Rodriguez Rodriguez contra la Resolución dictada por el Tribunal Económico Administrativo Regional de Cataluña en fecha 23 de septiembre de 1994 , anulando la anterior dictada con error manifiesto el 17 de febrero de 1994 y confirmando la reclamación núm .
Català: 4659 / 93 referent a la impugnació de la sanció tributària plantejada davant el TEARC i aquí recorreguda respecte a la liquidació per l ' impost extraordinari de patrimoni de 1986 , que ara es confirma perquè és conforme a dret , a excepció d ' allò que afecta a la quantificació de la sanció imposada , que ha de rectificar-se en atenció al que estableix la Llei 25 / 1995 , de 20 de juliol , en els termes expressats en el fonament jurídic primer in fine d ' aquesta resolució , sense efectuar especial pronunciament sobre costes " .
Español: 4659/ 93 atinente a la impugnación de la sanción tributaria planteada ante el TEARC y aquí recurrida respecto a la liquidación por el impuesto extraordinario de patrimonio de 1986 , que ahora se confirma al ser conforme a derecho , a excepción de lo que afecta a la cuantificación de la sanción impuesta , que debe rectificarse en atención a lo establecido en la Ley 25/ 1995 , de 20 de julio , en los términos expresados en el fundamento jurídico primero in fine de la presente resolución , sin efectuar especial pronunciamiento sobre costas " .
Català: Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat contra les resolucions del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , totes elles de data 8 d ' abril de 1994 , per ser conformes a dret .
Español: Desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto contra las resoluciones del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , todas ellas de fecha 8 de abril de 1994 , por ser conformes a derecho .
Català: " Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat per l ' entitat Nuñez Urgell , SA , contra la Resolució dictada pel Tribunal Econòmic Administratiu Regional de Catalunya de 18 de febrer de 1994 , perquè és conforme a dret , sense efectuar especial pronunciament sobre costes " .
Español: " Desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la entidad Nuñez Urgell , SA , contra la Resolución dictada por el Tribunal Económico Administrativo Regional de Cataluña de 18 de febrero de 1994 , al ser conforme a derecho , sin efectuar especial pronunciamiento sobre costas " .
Català: " Que desestimem el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Carme Brines i Socies , contra la resolució del Departament d ' Economia abans expressada , perquè és conforme a dret .
Español: " Que desestimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por doña Carme Brines i Socies , contra la resolución del Departamento de Economía arriba expresada , por ser conforme a derecho " .
Català: " --1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució dictada pel Tribunal Econòmic Administratiu Regional de Catalunya , de data 16 de febrer de 1994 , per no ser conforme a dret .
Español: " -- 1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución dictada por el Tribunal Económico Administrativo Regional de Cataluña , de fecha 16 de febrero de 1994 , por no ser conforme a derecho .
Català: " --2 Anul · lar l ' expressada resolució i condemnar l ' Administració demandada a la devolució de la quantitat indegudament ingressada , més els interessos legals corresponents .
Español: " -- 2 Anular la expresada resolución y condenar a la Administración demandada a la devolución de la cantidad indebidamente ingresada , más los intereses legales correspondientes .
Català: " Que estimem el recurs contenciós administratiu interposat pel lletrat senyor Salvador Raich Hernando , en representació del senyor Ramon Ribe Queralt , contra la resolució del Tribunal Econòmic Administratiu Regional de Catalunya abans expressada perquè no és conforme a dret i , en conseqüència , anul · lem la liquidació i resolucions recorregudes perquè la transmissió objecte del present és exempta de l ' impost per aplicació de la prescripció .
Español: " Que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por el letrado señor Salvador Raich Hernando , en representación de don Ramon Ribe Queralt , contra la resolución del Tribunal Económico Administrativo Regional de Cataluña arriba expresada , por no ser conforme a derecho y , en consecuencia , anulamos la liquidación y resoluciones recurridas por estar la transmisión objeto del presente exenta del impuesto por aplicación de la prescripción .
Català: " Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Yolanda Corbera Serra contra la Resolució del Tribunal Econòmic Administratiu Regional de Catalunya de 29 d ' abril de 1994 , desestimatòria de les reclamacions núm .
Español: " Desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por doña Yolanda Corbera Serra contra la Resolución del Tribunal Económico Administrativo Regional de Cataluña de 29 de abril de 1994 , desestimatoria de las reclamaciones núm .
Català: 3120 / 92 i 4019 / 92 , interposades contra l ' acord dictat per la Dependència de Recaptació pel concepte de constrenyiment , acord de compensació en relació amb la liquidació T107777 Y-90 i per una quantia total de 378.464 pessetes .
Español: 3120/ 92 y 4019/ 92 , interpuestas contra el acuerdo dictado por la Dependencia de Recaudación por el concepto de apremio , acuerdo de compensación en relación con la liquidación T107777 Y-90 y por una cuantía total de 378.464 pesetas .
Català: " Que desestimem el recurs contenciós administratiu interposat pel lletrat senyor Josep Soldevila Sala , en representació de l ' entitat Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió , SA , contra la resolució del Tribunal Econòmic Administratiu Regional de Catalunya abans expressada , per ser conforme a dret .
Español: " Que desestimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por el letrado señor Josep Soldevila Sala , en representación de la entidad Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió , SA , contra la resolución del Tribunal Económico Administrativo Regional de Cataluña arriba expresada , por ser conforme a derecho .
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu formulat contra la Resolució dictada pel Tribunal Econòmic Administratiu Regional de Catalunya , de data 30 de novembre de 1993 , perquè no és conforme a dret .
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo formulado contra la Resolución dictada por el Tribunal Económico Administrativo Regional de Cataluña , de fecha 30 de noviembre de 1993 , por no ser conforme a derecho .
Català: " --1 Desestimar el recurs contenciós administratiu formulat contra la Resolució dictada pel Tribunal Econòmic Administratiu Regional de Catalunya , de data 17 de desembre de 1993 , per ser conforme a dret .
Español: " -- 1 Desestimar el recurso contencioso administrativo formulado contra la Resolución dictada por el Tribunal Económico Administrativo Regional de Cataluña , de fecha 17 de diciembre de 1993 , por ser conforme a derecho .
Català: " Que desestimem el recurs contenciós administratiu interposat pel lletrat senyor Juan Amigó Freixas , en representació de l ' entitat Fomento de la Propiedad y Patentes , SA , contra la resolució del Tribunal Econòmic Administratiu Regional de Catalunya abans expressada , perquè és conforme a dret .
Español: " Que desestimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por el letrado señor Juan Amigó Freixas , en representación de la entidad Fomento de la Propiedad y Patentes , SA , contra la resolución del Tribunal Económico Administrativo Regional de Cataluña arriba expresada , por ser conforme a derecho .
Català: " Que estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la procuradora Carlota Pascuet Soler , en representació de l ' entitat Menhir Leasing , SA , contra la resolució del Tribunal Econòmic Administratiu Regional de Catalunya abans expressada , resolució que anul · lem per no ser conforme a dret , així com anul · lem la liquidació aquí impugnada perquè la transmissió objecte del present recurs no està subjecta a l ' impost .
Español: " Que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la procuradora Carlota Pascuet Soler , en representación de la entidad Menhir Leasing , SA , contra la resolución del Tribunal Económico Administrativo Regional de Cataluña arriba expresada , resolución que anulamos por no ser conforme a derecho , así como anulamos la liquidación aquí impugnada por no estar la transmisión objeto del presente sujeta al impuesto .
Català: Atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , i vista l ' Ordre de 19 d ' abril de 1995 , de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Finances ,
Español: Visto lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , y vista la Orden de 19 de abril de 1995 , de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Finanzas ,
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 2 d ' octubre de 1997 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Vicente Nebot Molina , que va morir a Barcelona el dia 17 de novembre de 1994 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Vicente Nebot Molina , que murió en Barcelona el día 17 de noviembre de 1994 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Vicente Nebot Molina , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 2 d ' octubre de 1997 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Vicente Nebot Molina , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997.
Català: José Pallarés López oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 2 d ' octubre de 1997 .
Español: José Pallarés López , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997.
Català: Atès que el Decret 566 / 1983 , de 7 de desembre , sobre desplegament reglamentari de la Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques és l ' òrgan de la Generalitat encarregat de la política general de muntanya i , concretament , d ' elaborar els plans comarcals de muntanya i revisar-los ;
Español: Dado que el Decreto 566/ 1983 , de 7 de diciembre , sobre el desarrollo reglamentario de la Ley 2/ 1983 , de alta montaña , especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas es el órgano de la Generalidad encargado de la política general de montaña y , concretamente , de elaborar los planes comarcales de montaña y revisarlos ;
Català: Atès que al llarg dels anys d ' aplicació dels primers plans s ' ha anat generalitzant la intervenció dels consells comarcals en el camp de la dinamització socioeconòmica , exercint tasques de sensibilització , promoció i coordinació d ' actuacions orientades al foment de les activitats productives , a l ' aprofitament integral dels recursos i a la creació d ' ocupació ;
Español: Dado que durante los años de aplicación de los primeros planes se ha ido generalizando la intervención de los consejos comarcales en materias como la dinamización socioeconómica , ejerciendo tareas de sensibilización , promoción y coordinación de actuaciones orientadas al fomento de actividades productivas , al aprovechamiento integral de los recursos y a la creación de ocupación ;
Català: Atès que en aquesta mateixa etapa el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha portat a terme en determinades comarques de muntanya un programa pilot de dinamització socioeconòmica , mitjançant la implantació de la figura de l ' agent de desenvolupament , i que l ' avaluació de resultats mes considera satisfactòria ;
Español: Dado que en esta misma etapa el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha llevado a cabo en determinadas comarcas de montaña un programa piloto de dinamización socioeconómica , mediante la implantación de la figura del agente para el desarrollo , y que la evaluación de resultados se considera satisfactoria ;
Català: En conseqüència , i atès el que estableixen els articles 12 i 13 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 1998 , i l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació i control d ' ajuts i de subvencions ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 12 y 13 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 1998 , y la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación y control de ayudas y de subvenciones ,
Català: Fer pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions als consells comarcals de muntanya per al finançament de projectes de desenvolupament econòmic , d ' acord amb les bases que s ' adjunten com a annex .
Español: Hacer pública la convocatoria por la concesión de subvenciones a los consejos comarcales de montaña para la financiación de proyectos de desarrollo económico , de acuerdo con las bases que se adjuntan como anexo .
Català: La convocatòria per a l ' any 1998 s ' efectuarà a càrrec de la partida 09.08.760.01 / 5 del pressupost vigent de la Generalitat , fins a un total màxim de 15.000.000 de pessetes .
Español: La convocatoria para el año 1998 se efectuará a cargo de la partida 09.08.760.01/ 5 del presupuesto vigente de la Generalidad , hasta un total máximo de 15.000.000 de pesetas .
Català: c ) Realitzar estudis de viabilitat i projectes tècnics d ' iniciatives econòmiques del sector públic o privat que es vulguin portar a terme en l ' àmbit de la comarca .
Español: c ) Realizar estudios de viabilidad y proyectos técnicos de iniciativas económicas , públicas o privadas , que se quieran llevar a término en el ámbito de la comarca .
Català: 4.2 En l ' atorgament de les subvencions es procurarà fer un repartiment territorial dels fons disponibles el més equilibrat possible entre totes les comarques sol · licitants .
Español: 4.2 En la concesión de las subvenciones se procurará hacer un reparto territorial de los fondos disponibles lo más equilibrado posible entre todas las comarcas solicitantes .
Català: 4.3 Es podran presentar actuacions beneficiades amb altres línies d ' ajut , sempre que quedin prou especificades les aportacions i les finalitats corresponents a cadascuna d ' aquestes línies .
Español: 4.3 Se podrán presentar actuaciones beneficiadas con otras líneas de ayuda , siempre que queden suficientemente especificadas las aportaciones y las finalidades correspondientes a cada una de estas líneas .
Català: 5.1 Els consells comarcals interessats podran presentar una o més sol · licituds , adreçades al director general d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge , avinguda Josep Tarradellas , 2-4-6 , 08029 Barcelona , en el termini màxim d ' un mes des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC , per mitjà dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Los consejos comarcales interesados podrán presentar una o más solicitudes , dirigidas al director general de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda , avenida Josep Tarradellas , 2-4-6 , 08029 Barcelona , en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC , a través de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 Les sol · licituds hauran d ' anar signades pel president del consell comarcal i caldrà que portin adjunta la documentació especificada en els punts següents :
Español: 5.2 Las solicitudes deberán ir firmadas por el presidente del consejo comarcal y tendrán que llevar adjunta la documentación especificada en los puntos siguientes :
Català: a ) Certificació de l ' acord del ple o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l ' actuació , s ' acull a la subvenció i es compromet a realitzar les inversions que n ' han de ser objecte .
Español: a ) Certificación del acuerdo del pleno u órgano competente por el que la corporación aprueba la realización de la actuación , se acoge a la subvención y se compromete a realizar las inversiones objeto de la subvención .
Català: b ) Si l ' import de la subvenció demanada és superior a 1.000.000 de pessetes , cal que el beneficiari acrediti que està al corrent d ' obligacions tributàries i de la Seguretat Social mitjançant la corresponent certificació .
Español: b ) Si el importe de la subvención solicitada es superior a 1.000.000 de pesetas , el beneficiario debe acreditar que está al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social mediante los correspondientes certificados .
Català: Així mateix , el destinatari de la subvenció haurà de declarar expressament que no té contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i amb els seus organismes autònoms .
Español: Asimismo , el destinatario de la subvención declarará expresamente que no tiene contraída deuda alguna bajo ningún concepto con la Administración de la Generalidad ni con sus organismos autónomos .
Català: d ) Memòria explicativa i detallada de l ' actuació o les actuacions per a les quals se sol · licita la subvenció , en la qual hauran de constar , com a mínim , els següents apartats : denominació , justificació , objectius i descripció de l ' activitat o activitats que es volen dur a terme .
Español: d ) Memoria explicativa y detallada de la actuación o las actuaciones para las que se solicita la subvención , que contendrá , como mínimo , los siguientes apartados : denominación , justificación , objetivos y descripción de la actividad o actividades que se quieren llevar a cabo .
Català: 5.4 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement de l ' actuació .
Español: 5.4 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá pedir la documentación complementaria que crea oportuna para un mejor conocimiento de la actuación .
Català: De la mateixa manera , podrà establir un termini de deu dies per tal que els sol · licitants completin , si s ' escau , la documentació esmentada al punt 5.2 .
Español: Asimismo , podrá establecer un plazo de diez días para que los peticionarios completen , si procede , la documentación citada en el punto 5.2 .
Català: 5.5 Quan l ' actuació proposada , per les seves característiques , pugui afectar l ' àmbit de les competències sectorials d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres entitats públiques , el sol · licitant haurà de presentar un informe favorable dels òrgans administratius o entitats públiques competents .
Español: 5.5 Cuando la actuación propuesta , por sus características , pueda afectar al ámbito de las competencias sectoriales de otros departamentos de la Generalidad o de otras entidades públicas , el solicitante deberá presentar un informe favorable de los órganos administrativos o entidades públicas competentes .
Català: 7.1 L ' atorgament de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta del director general d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge .
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta del director general de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda .
Català: Una vegada rebuda la notificació , els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament i per escrit a la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge la seva acceptació o renúncia en un termini de deu dies .
Español: Una vez recibida la notificación , los beneficiarios deberán comunicar necesariamente y por escrito a la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda su aceptación o renuncia en un plazo de diez días .
Català: L ' efectiu atorgament de la subvenció resta condicionat a la presentació de l ' acceptació : transcorregut el termini establert sense aquesta , la resolució d ' atorgament restaria sense efectes .
Español: La efectiva concesión de la subvención queda condicionada a la presentación de la aceptación : transcurrido el plazo establecido sin esta , la resolución de concesión quedaría sin efectos .
Català: En el cas d ' actuacions de les quals es faci difusió pública o se ' n publiquin els resultats , els beneficiaris han de fer-hi constar la col · laboració de la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge .
Español: En el caso de actuaciones de las que se haga pública difusión o se publiquen los resultados , los beneficiarios tendrán que hacer constar la colaboración de la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda .
Català: 9.2 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció , els beneficiaris hauran de lliurar a la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge , fins al 30 de novembre de 1998 , les factures originals , d ' acord amb l ' article 13 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , acreditatives de la despesa total efectuada , com també un informe detallat de les activitats desenvolupades .
Español: 9.2 Para poder iniciar el trámite del pago de la subvención , los beneficiarios deberán entregar a la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda , hasta el 30 de noviembre de 1998 , las facturas originales , según el artículo 13 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , acreditativas del gasto total efectuado , así como un informe detallado de las actividades realizadas .
Català: 9.3 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció , s ' ha d ' afegir a la documentació anterior l ' informe favorable dels òrgans de control de la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge .
Español: 9.3 Para poder iniciar los trámites de pago de la subvención , se tiene que añadir a la documentación anterior el informe favorable de los órganos de control de la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda .
Català: Els òrgans de control de la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge podran realitzar les tasques d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Resolució , així com la verificació de les inversions realitzades i la correcta destinació donada als ajuts per part dels beneficiaris .
Español: Los órganos de control de la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda podrán realizar las tareas de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Resolución , así como la verificación de las inversiones realizadas y el correcto destino dado a las ayudas por parte de los beneficiarios .
Català: En el supòsit que es comprovi que els ajuts atorgats han estat destinats a una finalitat diferent d ' aquella per a la qual es van concedir , o que el beneficiari de la subvenció incompleix qualsevol de les condicions tant d ' aquesta Resolució com de la resta de la normativa aplicable , a proposta del director general d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques podrà revocar o suspendre , totalment o parcialment , els ajuts que va concedir al seu dia i declararà l ' obligació de retornar a la Generalitat de Catalunya les quantitats percebudes , amb l ' abonament de l ' interès de demora fixat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 , sens perjudici de la resta d ' accions que siguin oportunes .
Español: En el supuesto de que se compruebe que las ayudas otorgadas han sido destinadas a una finalidad distinta de aquella para la que fueron concedidas , o que el beneficiario de la subvención incumple cualquiera de las condiciones tanto de esta Resolución como del resto de la normativa aplicable , a propuesta del director general de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas podrá revocar o suspender , total o parcialmente , las ayudas que concedió en su día y declarará la obligación de devolver a la Generalidad de Cataluña las cantidades percibidas , con el abono de los intereses de demora fijados por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , sin perjuicio de las demás acciones que sean oportunas .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 2 de octubre de 1997 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr .
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr .
Català: José Manuel Ramos Ortiz , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 2 d ' octubre de 1997 .
Español: José Manuel Ramos Ortiz , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997.
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 21 de maig de 1997 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Enrique Reverter Peris , que va morir a Tarragona el dia 6 d ' agost de 1989 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 21 de mayo de 1997 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Enrique Reverter Peris , que murió en Tarragona el día 6 de agosto de 1989 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Enrique Reverter Peris , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 21 de maig de 1997 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Enrique Reverter Peris , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 21 de mayo de 1997.
Català: Entitat beneficiària : Institut Municipal de Serveis Socials de Tarragona ( pis 3r 1a del carrer Mallorca , 15 , de Tarragona ) .
Español: Entidad beneficiaria : Instituto Municipal de Servicios Sociales de Tarragona ( piso 3º 1ª de la calle Mallorca , 15 , de Tarragona ) .
Català: Atès que al pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1998 hi consta la partida pressupostària 02.06.480.03 / 3 d ' ajut al Tercer Món ;
Español: Dado que en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 1998 consta la partida presupuestaria 02.06.480.03/ 3 de Ayuda al Tercer Mundo ;
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 12.5 de la Llei 16 / 1997 , 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1998 ,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 12.5 de la Ley 16/ 1997 , 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1998 ,
Català: --1 Atorgar un ajut econòmic de 50.000.000 ( cinquanta milions ) de pessetes al Fons Català de Cooperació al Desenvolupament amb càrrec al concepte pressupostari 02.06.480.03 / 3 del vigent pressupost .
Español: -- 1 Otorgar una ayuda económica de 50.000.000 ( cincuenta millones ) de pesetas al Fons Català de Cooperació al Desenvolupament con cargo al concepto presupuestario 02.06.480.03/ 3 del vigente presupuesto .
Català: --2 L ' objecte de l ' ajut és el suport econòmic al Fons Català de Cooperació al Desenvolupament perquè financi la realització de programes de cooperació al Tercer Món .
Español: -- 2 El objeto de la ayuda es el apoyo económico al Fons Català de Cooperació al Desenvolupament para que financie la realización de programas de cooperación en el Tercer Mundo .
Català: --4 El Fons Català de Cooperació al Desenvolupament haurà de presentar una memòria justificativa de l ' ajut rebut , que contindrà un resum econòmic i un informe complet i detallat dels programes desenvolupats a favor del Tercer Món , i acreditar , en tot cas , que s ' ha complert la finalitat que ha motivat la concessió .
Español: -- 4 El Fons Català de Cooperació al Desenvolupament tendrá que presentar una memoria justificativa de la ayuda recibida , que contendrá un resumen económico y un informe completo y detallado de los programas desarrollados a favor del Tercer Mundo , y acreditar , en todo caso , que se ha cumplido la finalidad que ha motivado la concesión .
Català: Estimar el recurs i anul · lar la resolució administrativa impugnada , perquè no s ' ajusta a dret , amb especial referència a la sanció i interessos de demora imposats .
Español: Estimar el recurso y anular la resolución administrativa impugnada , por no hallarse ajustada a derecho , con especial referencia a la sanción e intereses de demora impuestos .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la Secció Esportiva Santa Eulàlia per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Secció Esportiva Santa Eulàlia para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: En cas que es produeixi la denúncia del Conveni , les parts es comprometen a iniciar les deliberacions del següent conveni el dia 1 de novembre de 1999 , com a màxim , a fi que es puguin concloure abans del venciment d ' aquest Conveni , si és possible .
Español: En el supuesto de producirse denuncia del Convenio , las partes se comprometen a iniciar las deliberaciones del próximo , como máximo , el día 1 de noviembre de 1999 , a fin de que puedan concluirse , en lo posible , antes del vencimiento del presente Convenio .
Català: La jornada laboral és de 1.752 hores de treball efectiu en còmput anual , tant la jornada partida com la continuada , de manera que s ' han de fer 40 hores de treball la setmana .
Español: La jornada laboral anual será de 1.752 horas de trabajo efectivo , tanto en jornada partida como continuada , distribuyéndose de forma que se cumplan 40 horas de trabajo a la semana .
Català: Si l ' horari mensual excedeix la jornada laboral ordinària , aquest temps excedent es compensa amb hores de descans , a convenir amb l ' empresa , a fi de no perjudicar el seu funcionament , i , en cap cas , es remuneren econòmicament com a hores extraordinàries .
Español: Cuando el horario mensual exceda de la jornada laboral ordinaria , este tiempo excedente se compensará con horas de descanso , a convenir con la empresa , a fin de no perjudicar el funcionamiento de la misma y , en ningún caso , se remunerarán económicamente como horas extraordinarias .
Català: --1 El personal de l ' empresa , segons la seva funció , es classifica en les categories següents : cap administratiu , director d ' instal · lació , oficial administratiu , auxiliar administratiu , oficial de manteniment , conserge , operari de neteja , operari de manteniment , peó , entrenador i monitor .
Español: -- 1 El personal de la empresa , según su función , se clasificará en las siguientes categorías : jefe administrativo , director de instalación , oficial administrativo , auxiliar administrativo , oficial de mantenimiento , conserje , operario de limpieza , operario de mantenimiento , peón , entrenador y monitor .
Català: Entrenador : és la persona que , atesos els seus coneixements tècnics , té la responsabilitat total en l ' àrea esportiva pel que fa a alguna de les especialitats esportives que conformen el club .
Español: Entrenador : es la persona , que en el área deportiva , y debido a sus conocimientos técnicos , tendrá la responsabilidad total en dicha área de alguna de las especialidades deportivas que conforman el club .
Català: Té tota la iniciativa i la responsabilitat en aquest pla , encara que la seva actuació estigui supeditada al director d ' instal · lació pel que fa a qualsevol problema que afecti el desenvolupament de la seva activitat .
Español: Tendrá toda la iniciativa y responsabilidad en este plano , aunque su actuación estará supeditada al director de instalación en lo que se refiere a cualquier otro tipo de problemática que incida en el desarrollo de su actividad .
Català: Desapareix el complement lineal i s ' estableix mitja paga ( gratificació extraordinària ) que s ' abonarà durant el mes de març , la quantia de la paga serà salari base més l ' antiguitat que correspongui .
Español: Desaparece el complemento lineal i se establece media paga ( gratificación extraordinaria ) que se abonará durante el mes de marzo , la cantidad de la paga será el salario base más la antigüedad que corresponda .
Català: En conseqüència , la propera revisió salarial es farà el mes de gener de 1999 , amb un increment d ' 1 punt i mig més que l ' increment de l ' IPC corresponent a 1998 .
Español: En consecuencia , la próxima revisión salarial se realizará en el mes de enero de 1999 , con un incremento de 1 punto y medio más que el incremento del IPC correspondiente a 1998.
Català: Per a l ' any 1999 , quan un treballador estigui en situació d ' incapacitat temporal ( baixa per malaltia comuna o accident ) i sempre que la resta de la plantilla es comprometi a que aquesta baixa no repercuteixi en el normal funcionament del treball a l ' empresa , substituint i fent entre tots el treball de la persona que estigui en IT , aquest rebrà el salari íntegre que li correspongui com si estigués en actiu .
Español: Para el año 1999 , cuando un trabajador esté en situación de incapacidad temporal ( baja por enfermedad común o accidente ) y siempre que el resto de la plantilla se comprometa a que esta baja no repercuta en el normal funcionamiento del trabajo a la empresa , substituyendo y haciendo entre todos el trabajo de la persona que esté en IT , ésta recibirá el salario íntegro que le corresponda como si estuviera en activo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament en petició d ' autorització de canvi de titularitat del centre docent privat Mollet , de Mollet del Vallès , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en petición de autorización de cambio de titularidad del centro docente privado Mollet , de Mollet del Vallès , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atesa la sol · licitud presentada que s ' acaba d ' exposar al punt anterior , es va sol · licitar a la Inspecció d ' ensenyament informe relatiu al funcionament actual del nivell de batxillerat unificat polivalent i dels ensenyaments del curs d ' orientació universitària , el qual va palesar que el curs 1998-99 ja no s ' impartiria en el centre , objecte d ' aquesta Resolució , aquest nivell educatiu i ensenyaments .
Español: Dada la solicitud presentada que se acaba de exponer en el punto anterior , se solicitó a la Inspección de enseñanza informe relativo al funcionamiento actual del nivel de bachillerato unificado polivalente y de las enseñanzas del curso de orientación universitaria , el cual constató que el curso 1998-99 ya no se impartirá en el centro , objeto de esta Resolución , este nivel educativo y enseñanzas .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos necesarios que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitario ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ;
Català: --1 Autoritzar la modificació del calendari de cessament progressiu del nivell de batxillerat unificat polivalent i dels ensenyaments del curs d ' orientació universitària del centre docent privat Mollet , de Mollet del Vallès , que serà total a la fi del curs 1997-98 .
Español: -- 1 Autorizar la modificación del calendario de cese progresivo del nivel de bachillerato unificado polivalente y de las enseñanzas del curso de orientación universitaria , del centro docente privado Mollet , de Mollet del Vallès , que será total a la finalización del curso 1997-98 .
Català: --2 Autoritzar el canvi de titularitat al centre docent privat Mollet , de Mollet del Vallès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado Mollet , de Mollet del Vallès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --5 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació dels sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 5 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: BUP i COU : 4 unitats amb capacitat per a 160 llocs escolars i classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària , situades al c. de Berenguer III , 146 .
Español: BUP y COU : 4 unidades con capacidad para 160 puestos escolares y clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria , situadas en la c. Berenguer III , 146.
Català: S ' obre la convocatòria dels XI Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses , d ' acord amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se abre la convocatoria de los XI Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas , de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: --1 S ' obre la convocatòria per a un premi i dos accèssits per a treballs de temàtica sociològica , cultural , econòmica , jurídica , professional , tecnològica , etc . , en l ' àmbit de la comunicació social .
Español: -- 1 Se abre la convocatoria para un premio y dos accéssit para trabajos de temática sociológica , cultural , económica , jurídica , profesional , tecnológica , etc. , en el ámbito de la comunicación social .
Català: --2 Es poden presentar a aquesta convocatòria els treballs , les tesis , les memòries , etc . , que desenvolupin alguna de les temàtiques esmentades o un aspecte concret d ' aquestes , que no hagin obtingut cap altre premi de caràcter no acadèmic i que no hagin estat publicats .
Español: -- 2 Pueden presentarse a esta convocatoria los trabajos , tesis , las memorias , etc. , que desarrollen alguna de las temáticas citadas o un aspecto concreto de éstas , que no hayan obtenido ningún oto premio de carácter no académico y que no hayan sido publicados .
Català: --3 Els estudis es poden redactar indistintament en català o en castellà , i la seva extensió mínima ha de ser de 150 folis a doble espai , per una cara .
Español: -- 3 Los estudios pueden ser redactados indistintamente en catalán o en castellano , y su extensión mínima ha de ser de 150 folios a doble espacio , por una cara .
Català: S ' hi ha d ' adjuntar una carta signada per l ' autor o autors , amb el seu nom i l ' adreça , en què consti que accepten totes les bases d ' aquesta convocatòria , En qualsevol cas , la simple presentació d ' un treball en suposa l ' acceptació .
Español: Deberá adjuntarse igualmente una carta firmada por el autor o autores , con su nombre y dirección , en la que conste que aceptan todas las bases de esta convotoria . ~~~ En cualquier caso , la simple presentación de un trabajo supone su acceptación .
Català: --6 Sens perjudici de la propietat intel · lectual dels autors , els drets de publicació dels treballs guardonats correspondran al Centre d ' Investigació a la Comunicació , el qual els podrà publicar íntegrament , resumits o en part , en qualsevol idioma , fent-hi constar el nom de l ' autor o els autors .
Español: -- 6 Sin perjucio de la propiedad intelectual de los autores , los derechos de la publicación de los trabajos premiados corresponderán al Centro de Investigación de la Comunicación , el cual los podrá publicar íntegramente , resumidos o en parte , en cualquier idioma , haciendo constar el nombre del autor o autores .
Català: --7 El jurat , integrat per personalitats reconegudes i experts en la matèria , estarà facultat per interpretar aquestes bases , com també per resoldre ' n qualsevol incidència .
Español: -- 7 El jurado , formado por personalidades reconocidas y expertos en la materia , estará facultado para interpretar estas bases , así como para resolver cualquier incidencia .
Català: --1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de novembre de 1997 del Pla parcial del sector Roca Vi-158 , de Viladecans .
Español: -- 1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 1997 del Plan parcial del sector Roca Vi-158 , de Viladecans .
Català: --2 Procedir a la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 5 de novembre de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 1997 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament el text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector Roca Vi-158 , de Viladecans , promogut per Rialba , SL , i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents , derivades de l ' informe de la Junta d ' Aigües de 23 d ' octubre de 1997 :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector Roca Vi-158 , de Viladecans , promovido por Rialba , SL , y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones , derivadas del informe de la Junta de Aguas de 23 de octubre de 1997 :
Català: 1.1 La cota d ' urbanització de tot el sector haurà d ' estar situada a 1,00 m per sobre de la cota de la calçada de l ' avinguda de la Generalitat ( carretera C-245 ) i per sobre de la cota de la rasant del carrer previst en el projecte redactat per la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona el maig de 1997 , en el punt d ' encreuament d ' aquest carrer amb el de Viladecans .
Español: 1.1 La cota de urbanización de todo el sector tendrá que estar situada a 1,00 m por encima de la cota de la calzada de la avenida de la Generalitat ( carretera C-245 ) y por encima de la cota de la rasante de la calle prevista en el proyecto redactado por la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona en mayo de 1997 , en el punto de cruce de esta calle con la de Viladecans .
Català: Els carrers del sector que donen accés des del carrer Viladecans o des de l ' avinguda de la Generalitat guanyaran progressivament cota per poder complir aquesta condició .
Español: Las calles del sector que dan acceso desde la calle Viladecans o desde la avenida de la Generalitat ganarán progresivamente cota para poder cumplir esta condición .
Català: 1.2 Es modificarà la xarxa d ' evacuació d ' aigües pluvials prevista , de manera que aquesta no connecti en cap punt amb la canalització de la riera de Sant Llorenç .
Español: 1.2 Se modificará la red de evacuación de aguas pluviales prevista , de forma que ésta no conecte en ningún punto con la canalización de la riera de Sant Llorenç .
Català: 1.3 Les prescripcions anteriors es concretaran en el projecte d ' urbanització del sector , el qual haurà de disposar del corresponent informe favorable de la Junta d ' Aigües , previ a la seva aprovació definitiva .
Español: 1.3 Las anteriores prescripciones se concretarán en el proyecto de urbanización del sector , el cual tendrá que disponer del correspondiente informe favorable de la Junta de Aguas , previo a su aprobación definitiva .