Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un cop estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre , ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució irreversible de llocs escolars com una conseqüència de la situació demogràfica , una vegada garantida l ' escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector , d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 juliol , reguladora del dret a l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Una vez estudiadas las circunstancias que concurren en este centro , dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución irreversible de plazas escolares como una consecuencia de la situación demográfica , una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro el sector , de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 julio , reguladora del derecho a la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: --1 Autoritzar el cessament progressiu d ' activitats del centre docent privat que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució per als nivells educatius que es determinen d ' acord amb el calendari de cessament d ' unitats que s ' hi indica .
Español: -- 1 Autorizar el cese progresivo de actividades del centro docente privado que se detalla en el anexo de esta Resolución para los niveles educativos que se determinan de acuerdo con el calendario de cese de unidades que se indica .
Català: --3 No obstant el que disposen els apartats precedents , aquests processos de cessament d ' activitats i d ' extinció de concert educatiu es podran modificar quan , d ' acord amb el titular del centre , les circumstàncies d ' escolarització ho aconsellin , la qual cosa comportarà la modificació d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 No obstante lo que disponen los apartados precedentes , estos procesos de cese de actividades y de extinción de concierto educativo se podrán modificar cuando , de acuerdo con el titular del centro , las circunstancias de escolarización lo aconsejen , lo que comportará la modificación de esta Resolución .
Català: Les subvencions que preveu l ' Ordre de 16 de febrer de 1988 , per la qual es regula el règim de subvencions i convenis , en relació amb les entitats sense ànim de lucre que realitzen activitats d ' informació i defensa de les persones consumidores i usuàries , seran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 13 05 481.01 / 0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1998 , amb una quantitat màxima destinada de 40.000.000 ( quaranta milions ) de pessetes .
Español: Las subvenciones que prevé la Orden de 16 de febrero de 1988 , por la que se regula el régimen de subvenciones y convenios , en relación con las entidades sin ánimo de lucro que realizan actividades de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias , serán a cargo de la aplicación presupuestaria 13 05 481.01/ 0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 1998 , con una cantidad máxima destinada de 40.000.000 ( cuarenta millones ) de pesetas .
Català: Atès que per l ' esmentat conveni es creà un programa de beques predoctorals destinades a joves universitaris catalans , per fer estades a l ' Escola d ' Enginyeria de la University of California , en el seu campus d ' Irvine ;
Español: Dado que por el mencionado convenio se creó un programa de becas predoctorales destinadas a jóvenes universitarios catalanes , para realizar estancias en la Escuela de Ingeniería de la University of California , en su campus de Irvine ;
Català: Atès que el Comissionat per a Universitats i Recerca i la University of California , Irvine , es proposen intensificar la cooperació en l ' àmbit de les enginyeries , amb la col · laboració de la Balsells Fellowship Fund , fons creat per una donació feta pel Sr . Pere Balsells , empresari català resident a California , a la University of California , Irvine , per tal de finançar beques destinades a joves universitaris catalans ;
Español: Dado que el Comisionado para Universidades e Investigación y la University of California , Irvine , se proponen intensificar la cooperación en el ámbito de las ingenierías , con la colaboración de la Balsells Fellowship Fund , fondo creado por una donación hecha por el Sr . Pere Balsells , empresario catalán residente en California , a la University of California , Irvine , para poder financiar becas destinadas a universitarios catalanes ;
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que preveuen els articles 12 i 13 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 i de l ' Ordre del conseller d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , de tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que prevén los artículos 12 y 13 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 y de la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , de tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ,
Català: Convocar concurs per a la concessió de quatre beques predoctorals per realitzar estades a l ' Escola d ' Enginyeria de la University of California , al seu campus d ' Irvine , en el marc del conveni signat entre la Generalitat de Catalunya i la University of California .
Español: Convocar concurso para la concesión de cuatro becas predoctorales para realizar estancias en la Escuela de Ingeniería de la University of California , en su campus de Irvine , en el marco del convenio firmado entre la Generalidad de Cataluña y la University of California .
Català: Facultar el director general de Recerca per resoldre aquesta convocatòria , així com tots els dubtes i les incidències que es puguin produir i no s ' hagin previst en aquestes bases .
Español: Facultar al director general de Investigación para resolver esta convocatoria , así como todas las dudas y las incidencias que se puedan producir y no se hayan previsto en estas bases .
Català: El Comissionat per a Universitats i Recerca finançarà dues de les beques a càrrec de la partida pressupostària 02.12.490.01 / 0 del pressupost de la Direcció General de Recerca per a 1998 .
Español: El Comisionado para Universidades e Investigación financiará dos de las becas a cargo de la partida presupuestaria 02.12.490.01/ 0 del presupuesto de la Dirección General de Investigación para 1998.
Català: El Comissionat per a Universitats i Recerca finançarà també les despeses d ' un sol bitllet d ' anada i tornada per a cadascun dels beneficiaris , per un import màxim de 800.000 pessetes a càrrec de la partida pressupostària 02.13.226.08 / 5 del pressupost de la CIRIT per a 1998 .
Español: El Comisionado para Universidades e Investigación financiará también los gastos de un solo billete de ida y vuelta para cada uno de los beneficiarios , por un importe máximo de 800.000 ptas . ~~~ a cargo de la partida presupuestaria 02.12.226.08/ 5 del presupuesto de la CIRIT para 1998.
Català: El Comissionat trametrà a la University of California , Irvine , en un sol lliurament , la quantitat de 60.000 dòlars USA corresponent a les dues beques que es compromet a finançar , perquè sigui gestionada per la University of California , Irvine , d ' acord amb la seva política interna .
Español: El Comisionado tramitará a la University of California , Irvine , en una sola entrega , la cantidad de 60.000 dólares USA correspondientes a las dos becas que se compromete a financiar , para que sea gestionada por la University of California , Irvine , de acuerdo con su política interna .
Català: --2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , prèvia comunicació al Comissionat per a Universitats i Recerca , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques , i 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956 de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: -- 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , previa comunicación al Comisionado para Universidades e Investigación , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956 de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de quatre beques predoctorals per realitzar estades a l ' Escola d ' Enginyeria de la University of California , en el seu campus d ' Irvine , per al curs acadèmic 1998-1999 .
Español: El objeto de este concurso es la concesión de cuatro becas predoctorales para realizar una estancia en la Escuela de Ingeniería de la University of California , en su campus de Irvine , para el curso académico 1998-1999 .
Català: Podran prendre part en aquest concurs els titulats universitaris residents a Catalunya que hagin obtingut el títol d ' enginyer superior en els darrers 3 anys en una de les universitats catalanes en els àmbits de les enginyeries aeroespacial , bioquímica , química , elèctrica , civil , mecànica , de computadors , del medi ambient , de ciències dels materials i de proteïnes .
Español: Podrán tomar parte en este concurso los titulados universitarios residentes en Cataluña que hayan obtenido el título de ingeniero superior en los últimos 3 años en una de las universidades catalanas en los ámbitos de las ingenierías aeroespacial , bioquímica , química , eléctrica , civil , mecánica , de computadores , del medio ambiente , de ciencias de los materiales y de proteínas .
Català: Per ser admesos al programa , els candidats hauran de parlar i escriure correctament el català i el castellà , i acreditar bons coneixements d ' anglès escrit i parlat , suficients no només per portar a terme la seva recerca , sinó també per a les necessitats comunicatives normals durant la seva estada als Estats Units .
Español: Para ser admitidos en el programa , los candidatos deberán hablar y escribir correctamente el catalán y el castellano , y acreditar buenos conocimientos del inglés escrito y hablado , suficientes no sólo para llevar a cabo su investigación sino también por las necesidades comunicativas normales durante su estancia en Estados Unidos .
Català: El candidat haurà d ' estar en possessió del certificat GRE i del certificat TOEFL , en el qual haurà de tenir una qualificació mínima de 550 , tal com requereix la University of California , Irvine , per a l ' acceptació d ' estudiants estrangers .
Español: El candidato deberá estar en posesión del certificado GRE y del certificado TOEFL , el que deberá tener una calificación mínima de 550 , tal como requiere la University of California , Irvine , para la aceptación de estudiantes extranjeros .
Català: La beca cobreix les despeses de taxes acadèmiques , matrícula , assegurança mèdica , un ajut per llibres i una assignació mensual de 1.210 dòlars USA .
Español: La beca cubre los gastos de tasas académicas , matrícula , seguro médico , una ayuda para libros y una asignación mensual de 1.210 dólares USA .
Català: La University of California , Irvine , es compromet a pagar o retenir les despeses de matrícula , drets d ' examen , taxes acadèmiques i l ' assegurança mèdica .
Español: La University of California , Irvine , se compromete a pagar o retener los gastos de matrícula , derechos de examen , tasas académicas y el seguro médico .
Català: Per poder optar a aquestes beques , els interessats hauran d ' haver sol · licitat prèviament l ' admissió a l ' Escola d ' Enginyeria de la University of California , Irvine , i hauran d ' haver estat acceptats .
Español: Para poder optar a estas becas , los interesados deberán haber solicitado previamente la admisión a la Escuela de Ingeniería de la University of California , Irvine , y deberán haber sido aceptados .
Català: La sol · licitud de beca , segons els impresos normalitzats que facilitarà la Direcció General de Recerca , s ' haurà d ' adreçar , per duplicat i amb tota la documentació annexa al director general de Recerca , Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona , telèfon 93 306.54.00 . ~ ~ ~ Els impresos també es podran obtenir del web de Comissionat per a Universitats i Recerca :
Español: La solicitud de beca , según los impresos normalizados que facilitará la Dirección General de Investigación , se deberá dirigir por duplicado y con toda la documentación anexa al director general de Investigación , Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona , teléfono 93.306.54.00 .
Català: En cas que manqui qualsevol d ' aquests documents en el termini establert , serà aplicable el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En el caso de que falte cualquiera de estos documentos en el plazo establecido , será aplicable lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Una comissió de preselecció nomenada pel director general de Recerca avaluarà les sol · licituds i , si s ' escau , entrevistarà els candidats que resultin seleccionats , i posteriorment elevarà la corresponent proposta a la University of California , Irvine .
Español: Una comisión de preselección nombrada por el director general de Investigación evaluará las solicitudes y si procede entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados , y posteriormente elevará la correspondiente propuesta a la University of California , Irvine .
Català: Un cop feta la selecció final per l ' Escola d ' Enginyeria de la University of California , Irvine , el director general de Recerca resoldrà la convocatòria .
Español: Una vez realizada la selección final por la Escuela de Ingeniería de la University of California , Irvine , el director general de Investigación resolverá la convocatoria y la resolución de adjudicación será publicada en el DOGC .
Català: La condició de becari s ' obtindrà en el moment de l ' acceptació de la beca per part del beneficiari mitjançant la signatura d ' un document on es comprometen a complir totes les condicions generals especificades a les presents bases , les particulars de la concessió i les derivades de l ' admissió a l ' Escola d ' Enginyeria de la University of California , Irvine .
Español: La condición de becario se obtendrá en el momento de la aceptación de la beca por parte del beneficiario mediante la firma de un documento en el que se compromete a cumplir todas las condiciones generales explicitadas en las presentes bases , las particulares de la concesión y las derivadas de la admisión en la Escuela de Ingeniería de la University of California , Irvine .
Català: L ' acceptació de la beca comporta per part del beneficiari l ' obligació de contractar una pòlissa amb la cobertura mínima exigida per la University of California , Irvine , o acceptar les pòlisses que la University of California , Irvine , contracta per als becaris .
Español: La aceptación de la beca comporta , por parte del beneficiario , la obligación de contratar además una póliza con la cobertura mínima exigida por la University of California , Irvine , o aceptar las pólizas que contrata la University of California , Irvine , para los becarios .
Català: Els becaris tindran l ' obligació de contractar , a més , una pòlissa d ' assegurança mèdica i d ' accidents que cobreixi el període d ' un mes des de la seva sortida de Catalunya .
Español: Los becarios tienen la obligación de contratar además una póliza de seguro médico y de accidentes que cubra el período de una mes desde su salida de Cataluña .
Català: Els beneficiaris que no hagin presentat el document d ' acceptació passats 30 dies de la data de publicació de la concessió de la beca , s ' entendrà que hi renuncien .
Español: Aquellos beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación pasados 30 días de la fecha de publicación de la concesión de la beca , se entenderá que renuncian .
Català: La University of California , Irvine , es compromet , si els beneficiaris superen amb èxit el primer any d ' estudis a l ' Escola d ' Enginyeria , a buscar els mitjans econòmics que permetin als estudiants continuar el seu programa de màster o de doctorat fins a la finalització , condicionat al seu rendiment acadèmic .
Español: La University of California , Irvine , se compromete , si los beneficiarios superan con éxito el primer año de estudios en la Escuela de Ingeniería , a buscar los medios económicos que permitan a los estudiantes continuar su programa de master o de doctorado hasta la finalización , condicionado a su rendimiento académico .
Català: En el cas que el beneficiari hagi de renunciar a la beca , ho haurà de fer mitjançant una comunicació escrita , adreçada al director general de Recerca , en la qual hi haurà de fer constar els motius de la renúncia .
Español: En el caso de que el beneficiario deba renunciar a la beca , lo deberá hacer mediante una comunicación escrita , dirigida al director general de Investigación , en la que deberán constar los motivos de la renuncia .
Català: Un cop finalitzada l ' estada , els becaris disposaran de dos mesos per presentar a la Direcció General de Recerca una memòria detallada del treball realitzat , on es detallarà la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i on es demostri que aquesta ha estat aconseguida , fent referència al cost de les activitats subvencionades , amb el vistiplau del seu tutor a l ' Escola d ' Enginyeria a la University of California , Irvine .
Español: Una vez finalizada la estancia , los becarios dispondrán de dos meses para presentar a la Dirección General de Investigación una memoria detallada del trabajo realizado , donde se detallará la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y donde se demuestre que ésta se ha conseguido , haciendo referencia al coste de las actividades subvencionadas , con el visto bueno de su tutor en la Escuela de Ingeniería de la University of California , Irvine .
Català: Si un beneficiari d ' una de les beques finançada pel Comissionat per a Universitats i Recerca no obté el rendiment acadèmic esperat , la University of California , Irvine , podrà proposar l ' anulació de la beca i la substitució per un dels candidats de la llista de reserva .
Español: Si el beneficiario de una de las becas financiada por el Comisionado para Universidades e Investigación no obtuviera el rendimiento académico esperado , la University of California , Irvine , podrá proponer la anulación de la beca y la sustitución por uno de los candidatos de la lista de reserva .
Català: En cas que els treballs o els resultats assolits es facin públics totalment o parcialment , s ' hi haurà de fer constar el suport rebut de la Generalitat de Catalunya i del Balsells Fellowship Fund , i caldrà trametre dos exemplars de la publicació corresponent a la Direcció General de Recerca .
Español: En el caso de que los trabajos o los resultados conseguidos se hagan públicos total o parcialmente , deberá hacerse constar el soporte recibido de la Dirección General de Investigación y del Balsells Fellowship Fund , y deberán enviarse dos ejemplares de la publicación correspondiente a la Dirección General de Investigación .
Català: La Direcció General de Recerca no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del beneficiari ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de gaudiment de la beca ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers .
Español: La Dirección General de Investigación no asume ninguna responsabilidad por la actuación del beneficiario ni por los daños y los perjuicios que puedan sobrevenirle , ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros .
Català: Els beneficiaris tenen l ' obligació de facilitar tota la documentació requerida pels òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveuen els articles 12 i 13 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la documentación requerida por los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que prevén los artículos 12 y 13 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: L ' article 4.2 de la dita Ordre estableix que la Direcció General d ' Ocupació publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya una Resolució amb les necessitats d ' actuació que hagin d ' executar les entitats col · laboradores , en la proporció d ' individuals i col · lectives que aquesta determini i que corresponguin a l ' àmbit de les diferents delegacions territorials del Departament de Treball .
Español: El artículo 4.2 de dicha Orden establece que la Dirección General de Empleo publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya una Resolución con las necesidades de actuación que hayan de ejecutar las entidades colaboradoras , en la proporción de individuales y colectivas que ésta determine y que correspondan al ámbito de las diferentes delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo .
Català: Igualment , d ' acord amb l ' article 13.3 de la dita Ordre , el director general d ' Ocupació determinarà mitjançant resolució el logotip que les entitats han d ' utilitzar en les seves activitats de col · laboració .
Español: Igualmente , de acuerdo con el artículo 13.3 de dicha Orden , el director general de Empleo determinará mediante resolución el logotipo que las entidades han de utilizar en sus actividades de colaboración .
Català: D ' altra banda , l ' article 8 d ' aquesta Ordre estableix que les sol · licituds de subvenció es presentaran en el termini de 15 dies des de la publicació de la Resolució a què fa referència l ' article 4.2 esmentat .
Español: A parte de esto , el artículo 8 de la misma Orden establece que las solicitudes de subvención se presentarán en el plazo de quince días desde la publicación de la Resolución a la que hace referencia el artículo 4.2 citado .
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell Català de Formació Ocupacional i Col · locació , i amb l ' informe previ del Servei Jurídic del Departament de Treball ;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales en el seno del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación , y con el informe previo del Servício Jurídico del Departamento de Trabajo ;
Català: Es convoca les entitats col · laboradores sense ànim de lucre que compleixin els requisits establerts a l ' Ordre de 19 de març de 1998 , per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions d ' acord amb l ' Ordre esmentada .
Español: Se convoca a las entidades colaboradoras sin ánimo de lucro que cumplan los requisitos establecidos en la Orden de 19 de marzo de 1998 , para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones de acuerdo con la citada Orden .
Català: Pel que fa a la identificació en els escrits , anuncis i publicacions han d ' emprar el model de l ' annex 3 amb les mides dels anagrames , dels centres i de la Generalitat , proporcionades entre si .
Español: Respecto a la identificación en los escritos , anuncios y publicaciones han de emplear el modelo del anexo 3 con las medidas de los anagramas , de los centros y de la Generalidad , proporcionadas entre si .
Català: 2.1 Tots els professors dels centres docents públics i privats no universitaris iniciaran en el seu centre les activitats d ' organització del curs i també les tasques específiques de programació , avaluació i recuperació el dia 1 de setembre de 1998 .
Español: 2.1 Todos los profesores de los centros docentes públicos y privados no universitarios iniciarán en su centro las actividades de organización del curso así como las tareas específicas de programación , evaluación y recuperación el día 1 de septiembre de 1998.
Català: 2.2 Pel que fa als professors de l ' ensenyament privat , aquesta prescripció de caràcter general s ' haurà d ' aplicar respectant allò que disposin el conveni col · lectiu del sector i la normativa laboral vigent .
Español: 2.2 Respecto a los profesores de enseñanza privada , esta prescripción de carácter general deberá aplicarse respetando lo que disponga el convenio colectivo del sector y la normativa laboral vigente .
Català: 3.1 Tots els alumnes de parvulari , d ' educació primària i d ' educació especial dels centres docents públics i privats començaran les classes el dia 15 de setembre de 1998 i les acabaran el dia 22 de juny de 1999 .
Español: 3.1 Todos los alumnos de parvulario , de educación primaria y de educación especial de los centros docentes públicos y privados iniciarán las clases el día 15 de septiembre de 1998 y las finalizarán el día 22 de junio de 1999.
Català: 3.2 En els centres d ' ensenyaments secundaris , professionals o de règim especial els dies 15 i 16 de setembre de 1998 es dedicaran a la recepció i informació dels alumnes de l ' educació secundària obligatòria , els quals iniciaran les classes el dia 17 de setembre , sens perjudici que els delegats territorials , per circumstàncies concretes d ' organització d ' un centre , puguin autoritzar l ' endarreriment d ' aquesta data fins al 21 de setembre com a màxim .
Español: 3.2 En los centros de enseñanzas secundarias , profesionales o de régimen especial los días 15 y 16 de septiembre de 1998 se dedicarán a la recepción e información a los alumnos de la educación secundaria obligatoria , los cuales iniciarán las clases el día 17 de septiembre , sin perjuicio de que los delegados territoriales , por circunstancias concretas de organización de un centro , puedan autorizar el retraso de esta fecha hasta el 21 de septiembre como máximo .
Català: La preparació del curs , l ' aprovació d ' horaris i la recepció d ' alumnes s ' hauran d ' haver efectuat en els dies anteriors a la data d ' inici de curs d ' aquests alumnes .
Español: La preparación del curso , la aprobación de horarios y la recepción de alumnos tendrán que efectuarse en los días anteriores a la fecha del inicio de curso de estos alumnos .
Català: La finalització de classes i activitats d ' avaluació dels alumnes del curs d ' orientació universitària , del darrer curs de la formació professional de segon grau i del segon curs dels batxillerats es programarà en cada centre segons les necessitats derivades de la inscripció dels alumnes al procediment d ' accés als estudis universitaris .
Español: La finalización de clases y actividades de evaluación de los alumnos del curso de orientación universitaria , del último curso de la formación profesional de segundo grado y del segundo curso de los bachilleratos se programará en cada centro según las necesidades derivadas de la inscripción de los alumnos al procedimiento de acceso a los estudios universitarios .
Català: 4.1 Per a l ' alumnat dels ensenyaments reglats de parvulari i d ' educació primària , inclòs el d ' educació especial , de tots els centres docents de Catalunya , públics i privats , l ' horari lectiu es desenvoluparà entre les 8.30 i les 13 hores , i entre les 15 i les 18 hores .
Español: 4.1 Para el alumnado de las enseñanzas regladas de parvulario y de educación primaria , incluido el de educación especial , de todos los centros docentes de Cataluña , públicos y privados , el horario lectivo se desarrollará entre las 8.30 y las 13 horas , y entre las 15 y las 18 horas .
Català: En qualsevol cas es realitzaran un total de 5 hores , de les quals se ' n faran 3 o 3,5 al matí , i 1,5 o 2 a la tarda .
Español: En cualquier caso se realizarán un total de 5 horas , de las que se harán 3 o 3,5 por la mañana y 1,5 o 2 por la tarde .
Català: Dins dels marges previstos a l ' apartat 4.1 , i atenent , si escau , el que preveu l ' article 7 relatiu al servei de transport escolar , la concreció d ' un horari lectiu diferent de l ' establert amb caràcter general serà aprovada pel consell escolar del centre i autoritzada pel corresponent delegat territorial del Departament d ' Ensenyament .
Español: Dentro de los márgenes previstos en el apartado 4.1 y considerando si procede , lo que prevé el artículo 7 relativo al servicio de transporte escolar , la concreción de un horario lectivo diferente del establecido con carácter general será aprobada por el consejo escolar del centro y autorizada por el correspondiente delegado territorial del Departamento de Enseñanza .
Català: En tot cas si això no és possible , només podran plantejar-se a la delegació territorial les propostes que comptin amb l ' aprovació mínima de les 3 / 4 parts dels membres del consell .
Español: En cualquier caso si esto no es posible , sólo podrán plantearse en la delegación territorial las propuestas que cuenten con la aprobación mínima de las 3/ 4 partes de los miembros del consejo .
Català: El director del centre públic o el titular del centre concertat adreçarà al delegat territorial la sol · licitud raonada d ' autorització de l ' horari lectiu , a la qual adjuntarà una certificació de l ' acord d ' aprovació del consell escolar .
Español: El director del centro público o el titular del centro concertado dirigirá al delegado territorial la solicitud razonada de autorización del horario lectivo , a la que adjuntará certificación del acuerdo de aprobación del consejo escolar .
Català: Per a l ' autorització de l ' horari lectiu del centre , el delegat territorial tindrà en compte la situació global dels centres de la zona i , quan escaigui , la seva coherència per a una òptima prestació dels serveis escolars de transport i menjador .
Español: Para la autorización del horario lectivo del centro , el delegado territorial tendrá en cuenta la situación global de los centros de la zona y , cuando proceda , su coherencia para una óptima prestación de los servicios escolares de transporte y comedor .
Català: 4.3 El delegat territorial podrà autoritzar jornada intensiva de classe en horari matinal des del dia 15 al 25 de setembre de 1998 i del 14 al 22 de juny de 1999 , sempre que es mantingui l ' horari diari total d ' atenció a l ' alumnat i de dedicació del professorat o se ' n compensi la diferència al llarg del curs .
Español: 4.3 El delegado territorial podrá autorizar jornada intensiva de clase en horario matinal desde el día 15 al 25 de septiembre de 1998 y del 14 al 22 de junio de 1999 , siempre que se mantenga el horario diario total de atención al alumnado y de dedicación del profesorado o se compense la diferencia a lo largo del curso .
Català: Els centres que desitgin acollir-se a aquesta jornada intensiva de classe en horari matinal hauran de formular la petició al delegat territorial d ' acord amb els terminis i el procediment que s ' estableix a l ' article 4.2 d ' aquesta disposició , i adjuntar-hi la distribució horària per a alumnes i professors del període d ' horari matinal i dels períodes de compensació , si s ' escau .
Español: Los centros que deseen acogerse a esta jornada intensiva de clase en horario matinal deberán formular la petición al delegado territorial de acuerdo con los plazos y procedimiento que se establece en el artículo 4.2 de esta disposición , y adjuntar la distribución horaria para alumnos y profesores del período de horario matinal y de los períodos de compensación , en su caso .
Català: Els centres que , degudament autoritzats per la delegació territorial , ja hagin realitzat en cursos anteriors la jornada intensiva , no caldrà que sol · licitin una nova autorització ; serà suficient la comunicació a la delegació territorial de la ratificació de l ' acord del consell escolar del centre en la jornada intensiva , acompanyada de la certificació corresponent d ' aquest acord .
Español: Los centros que , debidamente autorizados por la delegación territorial , ya hayan realizado en cursos anteriores la jornada intensiva , no será necesario que soliciten nueva autorización ; será suficiente la comunicación a la delegación territorial de la ratificación del acuerdo del consejo escolar del centro en la jornada intensiva , acompañada de la certificación correspondiente de dicho acuerdo .
Català: En els centres d ' ensenyament secundari per a la impartició de l ' educació secundària obligatòria , del batxillerat , del BUP i el COU i de l ' FP de règim diürn , les classes s ' organitzaran en sessions de matí i tarda .
Español: En los centros de enseñanza secundaria para la impartición de la educación secundaria obligatoria , del bachillerato , del BUP y el COU y de la FP de régimen diurno , las clases se organizarán en sesiones de mañana y tarde .
Català: Els ensenyaments d ' FP de segon grau , del COU i dels que , per necessitats transitòries de planificació determinades per l ' administració educativa , s ' hagin de realitzar excepcionalment en doble torn , es podran fer en jornada intensiva .
Español: Las enseñanzas de FP de segundo grado , del COU y de los que , por necesidades transitorias de planificación determinadas por la administración educativa , deban realizarse excepcionalmente en doble turno , se podrán hacer en jornada intensiva .
Català: En l ' educació secundària obligatòria , la concreció de l ' horari individual i la programació d ' activitats generals de centre ( reunions de professors , esports , etc . ) no podrà comportar més de dues tardes lliures setmanals per a cada alumne .
Español: En la educación secundaria obligatoria , la concreción del horario individual y la programación de actividades generales de centro ( reuniones de profesores , deportes , etc. ) no podrá comportar más de dos tardes libres semanales para cada alumno .
Català: 6.2 Així mateix tindran la consideració de dies festius els que figuren com a tals a l ' Ordre del Departament de Treball de 8 de juliol de 1997 ( DOGC núm .
Español: 6.2 Del mismo modo , tendrán la consideración de días festivos los que figuran como tales en la Orden del Departamento de Trabajo de 8 de julio de 1997 ( DOGC núm .
Català: En el marc del que es disposa en aquesta Ordre , els horaris dels centres amb alumnat usuari de transport escolar seran fixats de manera que s ' ajustin els horaris de l ' inici i de l ' acabament de les classes amb els dels vehicles .
Español: En el marco de lo que se dispone esta Orden , los horarios de los centros con alumnado usuario de transporte escolar serán fijados de manera que se ajusten los horarios del inicio y de la finalización de las clases con los de los vehículos .
Català: Els centres docents amb servei de transport escolar comunicaran al delegat territorial la proposta d ' horari escolar per al curs següent abans del 27 de maig , d ' acord amb l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Los centros docentes con servicio de transporte escolar comunicarán al delegado territorial la propuesta de horario escolar para el curso siguiente antes del 27 de mayo , de acuerdo con el artículo 4.2 de esta Orden .
Català: El delegat territorial determinarà , prèvia audiència si s ' escau dels consells comarcals , l ' horari lectiu dels centres docents amb alumnat usuari del servei de transport escolar a fi de garantir l ' ajustament dels horaris dels vehicles amb els dels centres i per tal d ' optimitzar el transport pel que fa a nombre mínim de rutes , nombre màxim d ' ocupació de places per vehicle i coincidència horària per a poblacions de residència dels alumnes de les diferents etapes educatives .
Español: El delegado territorial determinará , previa audiencia en su caso de los consejos comarcales , el horario lectivo de los centros docentes con alumnado usuario del servicio de transporte escolar a fin de garantizar el ajuste de los horarios de los vehículos con los de los centros y a fin de optimizar el transporte en lo que se refiere al número mínimo de rutas , número máximo de ocupación de plazas por vehículo y coincidencia horaria para poblaciones de residencia de los alumnos de les diferentes etapas educativas .
Català: Qualsevol modificació excepcional del calendari escolar o de l ' horari lectiu respecte al previst amb caràcter general en aquesta Ordre s ' haurà de sol · licitar al delegat territorial .
Español: Cualquier modificación excepcional del calendario escolar o del horario lectivo respecto a lo previsto con carácter general en esta Orden deberá solicitarse al delegado territorial .
Català: El calendari amb totes les concrecions aprovades i autoritzades s ' exposarà al tauler d ' anuncis de cada centre docent no més tard del 13 de juny de 1998 , on haurà de romandre exposat durant tot el curs .
Español: El calendario con todas las concreciones aprobadas y autorizadas se expondrá en el tablón de anuncios de cada centro docente a partir del 13 de junio de 1998 como máximo , donde deberá permanecer expuesto durante todo el curso .
Català: Publicar al DOGC el Conveni subscrit entre el Ministeri de l ' Interior i el Departament de Justícia el 18 de maig de 1998 , pel qual s ' encomana a la Generalitat de Catalunya la gestió del procés selectiu necessari per abordar la consolidació de l ' ocupació temporal en l ' àmbit de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i Rehabilitació del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , que afecta el cos de professors d ' ensenyament general bàsic d ' institucions penitenciàries , adscrit al Ministeri de l ' Interior , el qual consta com a annex a aquesta Resolució .
Español: Publicar en el DOGC el Convenio suscrito entre el Ministerio del Interior y el Departamento de Justicia el 18 de mayo de 1998 , por el que se encomienda a la Generalidad de Cataluña la gestión del proceso selectivo necesario para abordar la consolidación del empleo temporal en el ámbito de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y Rehabilitación del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , que afecta al cuerpo de profesores de enseñanza general básica de instituciones penitenciarias , adscrito al Ministerio del Interior , el cual consta como anexo a esta Resolución .
Català: Conveni pel qual s ' encomana a la Generalitat de Catalunya la gestió del procés selectiu necessari per abordar la consolidació de l ' ocupació temporal en l ' àmbit de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , que afecta el cos de professors d ' ensenyament general bàsic d ' institucions penitenciàries , adscrit al Ministeri de l ' Interior .
Español: Convenio por el que se encomienda a la Generalidad de Cataluña la gestión del proceso selectivo necesario para abordar la consolidación del empleo temporal en el ámbito de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , que afecta al cuerpo de profesores de enseñanza general básica de instituciones penitenciarias , adscrito al Ministerio del Interior .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el Ministeri de l ' Interior encomana a la Generalitat de Catalunya , per raons d ' eficàcia , la gestió material de les proves selectives per a l ' ingrés al cos de professors d ' ensenyament general bàsic d ' institucions penitenciàries , dependent del Ministeri de l ' Interior .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el ministerio del Interior encomienda a la Generalidad de Cataluña , por razones de eficacia , la gestión material de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de profesores de enseñanza general básica de instituciones penitenciarias , dependiente del Ministerio del Interior .
Català: La gestió material que s ' encomana amb relació al cos esmentat en l ' apartat anterior es concretarà en les activitats que es mencionen a continuació amb l ' abast que s ' assenyala en cada cas :
Español: La gestión material que se encomienda en relación con el cuerpo citado en el apartado precedente , se concretará en las actividades que se indican a continuación con el alcance que en cada caso se señala :
Català: b ) Proposta de resolució per la qual es declara aprovada la llista d ' admesos i exclosos i determinació del lloc i de la data de començament del primer exercici , com també la relació d ' aspirants exclosos , en què s ' expressin les causes que han motivat l ' exclusió , i la relació d ' aspirants exempts de realitzar la prova de coneixement de les llengües oficials de Catalunya , quan escaigui .
Español: b ) Propuesta de la resolución por la que se declara aprobada la lista de admitidos y excluidos y determinación del lugar y fecha de comienzo del primer ejercicio , así como la relación de los aspirantes excluidos , con expresión de las causas motivantes de la exclusión , y la relación de aspirantes que están exentos de realizar la prueba de conocimiento de las lenguas oficiales de Cataluña , cuando proceda .
Català: f ) Recepció dels documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria en els termes previstos per l ' article 23 del Reglament general d ' ingrés del personal al servei de l ' Administració general de l ' Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l ' Administració de l ' Estat , aprovat pel Reial decret 364 / 1995 , de 10 de març .
Español: f ) Recepción de los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria en los términos previstos en el artículo 23 del Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración General del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración del Estado , aprobado por Real decreto 364/ 1995 , de 10 de marzo .
Català: Aquesta comanda de gestió no implica la cessió de la titularitat de les competències ni dels elements substantius del seu exercici , atribuïts al Ministeri de l ' Interior , que encomana .
Español: La presente encomienda de gestión no implica cesión de la titularidad de las competencias ni de los elementos sustantivos de su ejercicio , atribuidos al Ministerio del Interior encomendante .
Català: Els increments possibles de retribucions del personal al qual afecti el resultat del procés de selecció , com també de la integració prevista al cos de mestres , han de ser assumits totalment per la Generalitat de Catalunya .
Español: Los posibles incrementos de retribuciones del personal que se vea afectado por el resultado del proceso de selección , así como de la prevista integración en el cuerpo de maestros serán asumidos en su totalidad por la Generalidad de Cataluña .
Català: És responsabilitat del Ministeri de l ' Interior dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que hi donin suport o en els quals s ' integri l ' activitat material concreta objecte d ' aquesta comanda de gestió .
Español: Es responsabilidad del Ministerio del Interior dictar los actos o resoluciones de carácter jurídico que den soporte o en los que se integre la concreta actividad material objeto de la presente encomienda de gestión .
Català: I , en prova de conformitat , i perquè quedi constància de tot el que s ' ha pactat , se signa aquest conveni , per duplicat , en el lloc i la data esmentats al començament .
Español: Y en prueba de conformidad , y para la debida constancia de todo lo convenido , se firma el presente convenio , en duplicado ejemplar , en el lugar y fecha al principio mencionados .
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 69a subhasta ordinària que va tenir lloc el 16 de juny de 1998 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 69ª subasta ordinaria celebrada el 16 de junio de 1998 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 69a subhasta ordinària de pagarés del dia 16 de juny de 1998 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 69ª subasta ordinaria de pagarés celebrada el día 16 de junio de 1998 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Un cop estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre , ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució irreversible de llocs escolars com a conseqüència de la situació demogràfica ; una vegada garantida l ' escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector ; d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Una vez estudiadas las circunstancias que concurren en este centro , dados los datos de la zona escolar a que pertenecen y la disminución irreversible de plazas escolares como una consecuencia de la situación demográfica ; una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro el sector ; de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: --2 De conformitat amb el que disposa l ' apartat anterior , es declara extingit el concert educatiu subscrit amb el titular del centre detallat a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 De conformidad con lo que dispone el apartado anterior , se declara extinguido el concierto educativo suscrito con el titular del centro detallado enl anexo de esta Resolución .
Català: --4 La delegació territorial del Departament tramitarà la liquidació del concert educatiu d ' acord amb el que preveu el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer .
Español: -- 4 La delegación territorial del Departamento tramitará la liquidación del concierto educativo de acuerdo con lo que prevé el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero .