Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En qualsevol moment , la Direcció General de Turisme podrà demanar als sol · licitants la informació i documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució d ' aquesta convocatòria i per a l ' ordenament dels pagaments .
Español: En cualquier momento , la Dirección General de Turismo podrá pedir a los solicitantes la información y documentación complementarias que considere necesarias para la resolución de esta convocatoria y para el ordenamiento de los pagos .
Català: La comissió de selecció estarà formada per un president que serà el subdirector general de Turisme ( amb vot diriment ) ; un vicepresident que serà el subdirector de Turisme de Catalunya ; un vocal que serà el cap del servei de formació , foment i relacions interadministratives ; una secretària que serà la cap de la secció de formació , i un mínim de dos vocals més que seran professors / doctors vinculats a alguna universitat catalana .
Español: La comisión de selección estará formada por un presidente , que será el subdirector general de Turismo ( con voto dirimente ) ; un vicepresidente , que será el subdirector de Turismo de Cataluña ; un vocal que será el jefe del Servicio de formación , fomento y relaciones interadministrativas ; una secretaria que será la jefe de la sección de formación , y un mínimo de dos vocales más que serán profesores/ doctores vinculados a alguna universidad catalana .
Català: Els coordinadors dels equips de recerca beneficiaris de les beques hauran de presentar el document d ' acceptació de la beca que se ' ls trametrà amb la còpia de la resolució en el termini de deu dies naturals , a comptar a partir de l ' endemà de la recepció de la resolució .
Español: Los coordinadores de los equipos de investigación beneficiarios de las becas tendrán que presentar el documento de aceptación de la beca que se les enviará con la copia de la resolución en el plazo de diez días naturales , a contar a partir del día siguiente de la recepción de la resolución .
Català: Dins el termini màxim de tres mesos a partir de l ' atorgament de la beca , els beneficiaris hauran de presentar a la Direcció General de Turisme un primer informe del treball efectuat durant aquest temps , el qual haurà d ' ajustar-se al projecte i al calendari proposat en demanar la beca .
Español: Dentro del plazo máximo de tres meses a partir del otorgamiento de la beca , los beneficiarios tendrán que presentar a la Dirección General de Turismo un primer informe del trabajo realizado durante este tiempo , el cual se tendrá que ajustar al proyecto y el calendario propuesto al pedir la beca .
Català: En el cas de produir-se retards en el desenvolupament de la recerca , caldrà justificar les causes del retard , i si el president de la comissió de selecció ho considera necessari , es podrà proposar la revocació o reducció de l ' ajut .
Español: En el caso de producirse retrasos en el desarrollo de la investigación será preciso justificar las causas del retraso , y si el presidente de la comisión de selección lo considera necesario se podrá proponer la revocación o reducción de la ayuda .
Català: Abans del dia 15 de novembre 2002 , l ' equip de recerca haurà de presentar els treballs i els resultats de la seva recerca en paper i en suport magnètic .
Español: Antes del día 15 de noviembre 2002 , el equipo de investigación tendrá que presentar los trabajos y los resultados de su investigación en papel y en soporte magnético .
Català: Els membres del equips de recerca beneficiaris es comprometen durant el període de gaudiment de la beca a tenir coberta pel seu compte l ' assistència medicosanitària , tant per malaltia com per accident , pels mitjans que consideri més adients .
Español: Los miembros del equipo de investigación beneficiarios se comprometen durante el periodo de disfrute de la beca a tener cubierta para su cuenta la asistencia medico-sanitaria , tanto por enfermedad como por accidente , por los medios que considere más adecuados .
Català: La tresoreria ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions o de les bestretes , aquest compliment i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: La tesorería tiene que comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones o de los anticipos , este cumplimiento y , en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: La propietat dels treballs és en tot moment del seu autor , no obstant , aquest haurà d ' autoritzar , si així li és proposada , la publicació dels treballs per part del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , i sempre haurà de fer constar que ha estat elaborat amb el suport d ' aquest departament .
Español: La propiedad de los trabajos es en todo momento de su autor , no obstante , éste tendrá que autorizar , si así le es propuesta , la publicación de los trabajos por parte del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , y siempre tendrá que hacer constar que ha sido elaborado con el apoyo de este departamento .
Català: L ' incompliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions donarà lloc a la revocació de la beca , o en el cas d ' incompliment parcial , es reduirà de manera proporcional la quantitat atorgada .
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones dará lugar a la revocación de la beca , o en el caso de incumplimiento parcial , se reducirá de manera proporcional la cantidad otorgada .
Català: En ambdós casos s ' aplicarà el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 94 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: En ambos casos se aplicará lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es podran revisar les beques ja concedides i , en especial , es podrà modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Se podrán revisar las becas ya concedidas y , en especial , se podrá modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: En cas de renúncia per part dels becaris , la Direcció General de Turisme resoldrà la devolució de la totalitat o d ' una part dels pagaments ja efectuats , o únicament l ' anul · lació dels pagaments que encara no estiguin ordenats .
Español: En caso de renuncia por parte de los becarios , la Dirección General de Turismo resolverá la devolución de la totalidad o de una parte de los pagos ya efectuados , o únicamente la anulación de los pagos que todavía no sean ordenados .
Català: Els beneficiaris de les beques resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables .
Español: Los beneficiarios de las becas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes , de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables .
Català: El Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació dels becaris , ni pels danys que puguin sobrevenir-los , ni pels que puguin causar a tercers .
Español: El Departamento de Industria , Comercio y Turismo no asume ninguna responsabilidad por la actuación de los becarios , ni por los daños que les puedan sobrevenir , ni por los que puedan causar a terceros .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola de Dansa Eulàlia Blasi , de Barcelona , en petició d ' autorització de trasllat del centre es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola de Dansa Eulàlia Blasi , de Barcelona , en petición de autorización de traslado del centro , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola de Dansa Eulàlia Blasi , de Barcelona , per trasllat del centre , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola de Dansa Eulàlia Blasi , de Barcelona , por traslado del centro , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: El Decret 119 / 1998 , de 26 de maig , va adscriure l ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya / INSETUR a la Universitat de Girona per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat o diplomada en turisme .
Español: El Decreto 119/ 1998 , de 26 de mayo , adscribió la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña/ INSETUR a la Universidad de Girona para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en turismo .
Català: Aquesta adscripció s ' efectua en aplicació del que estableix l ' article 1 del Reial decret 259 / 1996 , de 16 de febrer , sobre incorporació dels estudis superiors de turisme a la Universitat , que disposa que els estudis de turisme es desenvoluparan en les universitats .
Español: Esta adscripción se efectúa en aplicación de lo que establece el artículo 1 del Real decreto 259/ 1996 , de 16 de febrero , sobre incorporación de los estudios superiores de turismo a la Universidad , que dispone que los estudios de turismo se desarrollarán en las universidades .
Català: L ' adscripció es va realitzar en aquell moment com a fórmula provisional encaminada a la integració de l ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya / INSETUR a la Universitat de Girona .
Español: La adscripción se realizó en aquel momento como fórmula provisional encaminada a la integración de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña/ INSETUR en la Universidad de Girona .
Català: Aprovada aquesta integració dins la Programació Universitària de Catalunya , la Universitat de Girona i l ' Institut Superior d ' Estudis Turístics , titular de l ' Escola , han firmat , en data 26 de juliol de 2001 , un conveni en el qual es pacten les condicions de la integració .
Español: Aprobada esta integración dentro de la Programación Universitaria de Cataluña , la Universidad de Girona y el Instituto Superior de Estudios Turísticos , titular de la Escuela , han firmado , en fecha 26 de julio de 2001 , un convenio en el que se pactan las condiciones de la integración .
Català: Arran de la seva signatura , la Universitat de Girona , a través del seu Consell Social , ha demanat al conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , autorització per integrar aquesta Escola a la seva Universitat .
Español: Como consecuencia de su firma , la Universidad de Girona , a través de su Consejo Social , ha solicitado al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , autorización para integrar esta Escuela a su Universidad .
Català: D ' acord amb aquesta petició , escau revocar l ' adscripció de l ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya / INSETUR de la Universitat de Girona , i autoritzar la seva integració a aquesta Universitat .
Español: De acuerdo con esta petición , procede revocar la adscripción de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Catalunya/ INSETUR de la Universidad de Girona , i autorizar su integración a esta Universidad .
Català: De conformitat amb el que preveuen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya , i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris , i d ' implantació d ' ensenyaments , i el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , a petició de la Universitat de Girona , a través del seu Consell Social , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con lo que prevén la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña , y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios , y de implantación de enseñanzas , y el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , a petición de la Universidad de Girona , a través de su Consejo Social , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y con el acuerdo previo del Gobierno ,
Català: Es revoca l ' adscripció de l ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya / INSETUR , de la Universitat de Girona , per integrar-se a aquesta Universitat amb el nom d ' Escola Universitària de Turisme , amb efectes del curs acadèmic 2001-02 .
Español: Se revoca la adscripción de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña/ INSETUR , de la Universidad de Girona , para integrarse a esta Universidad con el nombre de Escuela Universitaria de Turismo , con efectos del curso académico 2001-02 .
Català: — 1 Fins al moment de l ' extinció total a Catalunya dels estudis de tècnic o tècnica en empreses i activitats turístiques , els centres no oficials que imparteixin aquests ensenyaments romandran adscrits a l ' Escola , només a efectes de matrícula i d ' avaluació final dels seus alumnes , ja sigui per a l ' obtenció del títol de tècnic o tècnica en empreses i activitats turístiques , o de diplomat o diplomada en empreses i activitats turístiques .
Español: — 1 Hasta el momento de la extinción total en Cataluña de los estudios de técnico o técnica en empresas y actividades turísticas , los centros no oficiales que impartan estas enseñanzas seguirán adscritos a la Escuela , sólo a efectos de matrícula y de evaluación final de sus alumnos , ya sea para la obtención del título de técnico o técnica en empresas y actividades turísticas , o de diplomado o diplomada en empresas y actividades turísticas .
Català: — 2 El títol de tècnic o tècnica en empreses i activitats turístiques a què fa referència el paràgraf anterior serà expedit pel conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 El título de técnico o técnica en empresas y actividades turísticas a que hace referencia el párrafo anterior será expedido por el consejero de Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 3 Amb posterioritat a l ' extinció total a Catalunya dels estudis de tècnic o tècnica en empreses i activitats turístiques , la Universitat de Girona serà la dipositària dels expedients acadèmics dels titulats i titulades esmentats .
Español: — 3 Con posterioridad a la extinción total en Cataluña de los estudios de técnico o técnica en empresas y actividades turísticas , la Universidad de Girona será la depositaria de los expedientes académicos de dichos titulados y tituladas .
Català: — 1 Es faculta la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per tal que dugui a terme les actuacions oportunes per al desplegament i execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que lleve a cabo las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: D ' acord amb el que estableix la Llei 4 / 1989 , de 27 de març , de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres , i resta de normativa aplicable , es fixen , mitjançant la present Ordre , els períodes hàbils de pesca i les normes generals aplicables a la pesca en aigües continentals a Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 4/ 1989 , de 27 de marzo , de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestres , y el resto de normativa aplicable , se fijan , mediante la presente Orden , los periodos hábiles de pesca y las normas generales aplicables a la pesca en aguas continentales de Cataluña .
Català: L ' anguila ( Anguilla anguilla ) i el silur ( Silurus glanis ) tenen una reglamentació especial , que es detalla als articles 12 i 13.d ) .
Español: La anguila ( Anguilla anguilla ) y el siluro ( Silurus glanis ) tienen una reglamentación especial , que se detalla en los artículos 12 y 13.d ) .
Català: 2.1 Per poder exercir la pràctica de la pesca recreativa a les aigües continentals de Catalunya cal disposar d ' una llicència de pesca recreativa i per pescar en una zona de pesca controlada a més el permís personal i intransferible , que en el cas dels salmònids té durada d ' un dia .
Español: 2.1 Para poder ejercer la práctica de la pesca recreativa en las aguas continentales de Cataluña , es necesario disponer de una licencia de pesca recreativa y para pescar en una zona de pesca controlada además el permiso personal e intrasferible , que en el caso de los salmónidos tiene duración de un día .
Català: 2.2 La llicència de pesca i el permís de pesca per pescar a les zones de pesca controlada són gratuïts per aquelles persones que acreditin la condició de jubilats , els que estiguin en situació d ' incapacitat permanent total o absoluta , i les persones menors de catorze anys .
Español: 2.2 La licencia de pesca y el permiso de pesca para pescar en las zonas de pesca controlada son gratuitos para aquellas personas que acrediten la condición de jubilados , los que estén en situación de incapacidad permanente total o absoluta , y las personas menores de catorce años .
Català: 3.1 A l ' annex 1 s ' especifiquen les espècies que poden ser objecte de pesca i les dimensions mínimes que han de tenir en cada cas , amb l ' excepció esmentada a l ' article 11.6 .
Español: 3.1 En el anexo 1 se relacionan las especies que pueden ser objeto de pesca y las dimensiones mínimas que deben tener en cada caso , con la excepción citada en el artículo 11.6 .
Català: 3.2 No s ' autoritza la pesca de les espècies protegides ni de les espècies següents : barb cua-roig ( Barbus haasi ) i madrilleta roja ( Rutilus arcasii ) .
Español: 3.2 No se autoriza la pesca de las especies protegidas ni de las especies siguientes : barbo coli-rojo ( Barbus haasi ) y bermejuela ( Rutilus arcasii ) .
Català: Hi ha limitació màxima de captures , d ' acord amb l ' article 6.6 , l ' article 11.7 i amb l ' article 13.a ) d ' aquesta Ordre .
Español: Existe limitación máxima de capturas , de acuerdo con el artículo 6.6 , el artículo 11.7 y con el artículo 13.a ) de esta Orden .
Català: b ) Comarques de les Terres de l ' Ebre : a l ' Ebre aigua avall del pont penjant d ' Amposta , la Secció de Protecció de l ' Entorn de les Terres de l ' Ebre pot autoritzar , perquè es tracta d ' una activitat tradicional fortament arrelada , la utilització de filat de malla o llum de 35 mm de costat com a mínim per capturar únicament les espècies marines i d ' aigües salabroses següents : carpa , llissa vera , llissa calua , llissa petita , llobarro i pleuronectiformes ( peixos plans ) .
Español: b ) Comarcas de las Tierras del Ebro : en el Ebro aguas abajo del puente colgante de Amposta , la Sección de Protección del Entorno de las Tierras del Ebro puede autorizar , por tratarse de una actividad tradicional fuertemente enraizada , la utilización de red de malla o luz de 35 mm de lado como mínimo para capturar únicamente las especies marinas y de aguas salobres siguientes : carpa , pardete , morragute , calva , lubina y pleuronectiformes ( peces planos ) .
Català: Entre d ' altres , la relació es pot consultar a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient , a la web de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.es / mediamb / pn / pesca ) i als llocs d ' expedició de llicències de pesca recreativa .
Español: Entre otras la relación de zonas de pesca controlada se puede consultar en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente , en la web de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.es/ mediamb/ pn/ pesca ) y en los lugares de expedición de licencias de pesca recreativa .
Català: A la resta de llacunes incloses en el parc natural del Delta de l ' Ebre en les quals es practica la pesca professional , per poder exercir-la l ' entitat titular de l ' explotació elaborarà anualment un pla d ' aprofitament que serà presentat a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic amb el preceptiu informe del parc natural del Delta de l ' Ebre .
Español: En el resto de las lagunas incluidas en el parque natural del Delta del Ebro en las que se practica la pesca profesional , para poder ejercerla la entidad titular de la explotación elaborará anualmente un plan de aprovechamiento que será presentado a la Dirección de Patrimonio Natural y del Medio Físico con el preceptivo informe del parque natural del Delta del Ebro .
Català: A les zones de pesca controlada sense mort únicament es pot pescar amb mosca ortodoxa ( amb cua de rata ) i buldau , autoritzat només ple d ' aigua o d ' aire ( màxim 2 mosques ) ; amb hams sense mort ( sense arponet ) o amb arponet esclafat que evitin els danys .
Español: En las zonas de pesca controlada sin muerte únicamente se puede pescar con mosca ortodoxa ( con cola de rata ) y buldó , autorizado sólo lleno de agua o de aire ( máximo 2 moscas ) ; con anzuelos sin muerte ( sin arponcillo ) o con arponcillo aplastado que eviten los daños .
Català: És un tram de riu dins d ' una zona de pesca controlada destinat a l ' ensenyament i la formació dels menors de 14 anys en els arts i les tècniques de la pesca fluvial , en el qual es fomenta la modalitat sense mort i on es permet únicament la captura d ' un exemplar .
Español: Es un tramo de río dentro de una zona de pesca controlada destinado a la enseñanza y la formación de los menores de 14 años en las artes y las técnicas de la pesca fluvial , en el cual se fomenta la modalidad sin muerte y donde se permite únicamente la captura de un ejemplar .
Català: b ) En les plaques hi han de figurar , a més , les sigles T en els trams de truites , AM en els trams d ' alta muntanya , SM en els trams sense mort , TRE en els trams amb règim especial i INT en els trams intensius .
Español: b ) En las placas figura , además , las siglas T en los tramos de truchas , AM en los tramos de alta montaña , SM en los tramos sin muerte , TRE en los tramos con régimen especial y INT en los tramos intensivos .
Català: 7.1 Es consideren zones lliures de pesca les aigües continentals no delimitades en una zona de pesca controlada , ni incloses dins d ' un refugi de pesca , ni en el parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , ni en una reserva de fauna , ni en un espai natural protegit en el qual estigui explícitament prohibit .
Español: 7.1 Se consideran zonas libres de pesca aquellas aguas continentales no delimitadas en una zona de pesca controlada , ni incluidas dentro de un refugio de pesca , ni en el parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , ni en una reserva de fauna , ni en un espacio natural protegido en el que esté explícitamente prohibido .
Català: 7.3 Les zones lliures de pesca sense mort , detallades a l ' annex 7 , són zones en què , per les seves característiques , s ' aplica la reglamentació que fixa l ' article 6.3 , però sense la necessitat de tenir un permís de pesca .
Español: 7.3 Las zonas libres de pesca sin muerte , detalladas en el anexo 7 , son zonas donde , por sus características , se aplica la reglamentación fijada en el artículo 6.3 , pero sin la necesidad de tener un permiso de pesca .
Català: 9.1 Els PTGP són l ' eina necessària per a la planificació piscícola , amb l ' objectiu d ' organitzar la gestió de les zones de pesca controlada de manera que s ' asseguri la renovabilitat dels recursos piscícoles i la compatibilitat amb la conservació dels ecosistemes aquàtics continentals .
Español: 9.1 Los PTGP son la herramienta necesaria para la planificación piscícola , con el objetivo de organizar la gestión de las zonas de pesca controlada de forma que se asegure la renovabilidad de los recursos piscícolas y la compatibilidad con la conservación de los ecosistemas acuáticos continentales .
Català: 9.2 Els PTGP de cada zona de pesca controlada els ha de redactar i presentar als respectius Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient l ' entitat col · laboradora que gestioni aquesta zona de pesca controlada .
Español: 9.2 Los PTGP de cada zona de pesca controlada han de ser redactados y presentados en los respectivos Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente por la entidad colaboradora que gestione esta zona de pesca controlada .
Català: 9.4 Qualsevol proposta de modificació o creació de les zones de pesca controlada s ' ha de fer mitjançant el pla tècnic de gestió piscícola corresponent , degudament emplenat seguint el model normalitzat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic .
Español: 9.4 Cualquier propuesta de modificación o creación de las zonas de pesca controlada ha de realizarse mediante el correspondiente plan técnico de gestión piscícola debidamente cumplimentado siguiendo el modelo normalizado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico .
Català: 9.5 Les propostes de creació o modificació de les zones de pesca controlada i els plans tècnics de gestió piscícola , o dels refugis de pesca , s ' han de presentar als Serveis Territorials respectius del Departament de Medi Ambient abans del dia 1 d ' octubre .
Español: 9.5 Las propuestas de creación o de modificación de las zonas de pesca controlada y los planes técnicos de gestión piscícola , o de los refugios de pesca , se han de presentar en los respectivos Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente antes del día 1 de octubre .
Català: 10.1 La pesca als espais naturals protegits ( declarats segons l ' article 21 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , i l ' article 35 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals ) es regeix per la normativa específica de cada espai .
Español: 10.1 La pesca en los espacios naturales protegidos ( declarados según el artículo 21 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , y el artículo 35 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales ) se rige por la normativa específica de cada espacio .
Català: 10.2 Les creacions o les modificacions de les zones de pesca o dels refugis de pesca a l ' interior dels espais naturals protegits han de tenir l ' informe favorable dels seus òrgans gestors .
Español: 10.2 Las creaciones o modificaciones de las zonas de pesca o de los refugios de pesca en el interior de los espacios naturales protegidos deberán tener el informe favorable de sus órganos gestores .
Català: 11.1 El període hàbil general per a la pesca de la truita és el comprès entre el segon dissabte de març ( dia 9 ) i el dia 31 d ' agost , incloses ambdues dates , llevat de les excepcions que es fan a la relació de les zones de pesca controlada establertes per a aquesta temporada .
Español: 11.1 El período hábil general para la pesca de la trucha es el comprendido entre el segundo sábado de marzo ( día 9 ) y el día 31 de agosto , incluidas ambas fechas , menos para las excepciones que se hacen en la relación de las zonas de pesca controlada establecidas para esta temporada .
Català: 11.2 Per a totes les espècies objecte d ' aprofitament piscícola que viuen a les aigües habitades per la truita comuna assenyalades a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , el període hàbil de pesca és el de la truita comuna .
Español: 11.2 Para todas las especies objeto de aprovechamiento piscícola que viven en las aguas habitadas por la trucha común señaladas en el anexo 3 de esta Orden , el período hábil de pesca es el de la trucha común .
Català: És zona de pesca en règim especial l ' embassament de Susqueda ( Ter ) , l ' embassament de la Llosa del Cavall i l ' embassament de Sant Ponç ( Cardener , conca del Llobregat ) , l ' embassament de la Baells ( Llobregat ) , Oliana ( Segre ) , el llac de Puigcerdà ( Segre ) , Alòs de Balaguer ( Segre ) , Sant Llorenç de Montgai ( Segre ) , Santa Anna ( Noguera Ribagorçana ) , Canelles ( Noguera Ribagorçana ) , Talarn o Sant Antoni ( Noguera Pallaresa ) , Terradets o Cellers ( Noguera Pallaresa ) i l ' embassament de Rialp ( Segre ) .
Español: Es zona de pesca en régimen especial el embalse de Susqueda ( Ter ) , el embalse de La Llosa del Cavall y el embalse de Sant Ponç ( Cardener , cuenca del Llobregat ) , el embalse de La Baells ( Llobregat ) , Oliana ( Segre ) , lago de Puigcerdà ( Segre ) , Alòs de Balaguer ( Segre ) , Sant Llorenç de Montgai ( Segre ) , Santa Anna ( Noguera Ribagorçana ) , Canelles ( Noguera Ribagorçana ) , Talarn o Sant Antoni ( Noguera Pallaresa ) , Terradets o Cellers ( Noguera Pallaresa ) y el embalse de Rialp ( Segre ) .
Català: 11.4 Per a les masses d ' aigua que es consideren d ' alta muntanya que es detallen a l ' annex 4 , el període hàbil està comprès entre el segon dissabte de maig ( dia 11 ) i el 30 de setembre , incloses ambdues dates .
Español: 11.4 Para las masas de agua consideradas de alta montaña , que se detallan en el anexo 4 , el período hábil está comprendido entre el segundo sábado de mayo ( día 11 ) y el 30 de septiembre , incluidas ambas fechas .
Català: 11.6 A causa de les diferències morfològiques de les truites i de les diferències ecològiques dels rius del vessant nord-pirinenc , en els afluents d ' Era Garona i en algunes zones de pesca controlada d ' alta muntanya que s ' especifiquen a l ' annex 4 es permet la pesca d ' exemplars d ' una mida no inferior a 16 cm quan ho estableixi la reglamentació de la zona .
Español: 11.6 A causa de las diferencias morfológicas de las truchas y de las diferencias ecológicas de los ríos de la vertiente norpirenaica , en los afluentes de Era Garona y en algunas zonas de pesca controlada de alta montaña que se especifican en el anexo 4 se permite la pesca de ejemplares de medida no inferior a 16 cm cuando lo establezca la reglamentación de la zona .
Català: 11.7 El límit màxim de captures és de 6 exemplars per pescador i dia en tota mena de zones de pesca , excepte a Era Val d ' Aran , on és de 12 ; a les zones de pesca intensiva , que serà de 10 , i en els casos inclosos a l ' article 16.2.2 .
Español: 11.7 El límite máximo de capturas es de 6 ejemplares por pescador y día en toda clase de zonas de pesca , excepto en Era Val d'Aran , donde es de 12 ; en las zonas de pesca intensiva , que será de 10 , y en los casos incluidos en el artículo 16.2.2 .
Català: A totes les zones de pesca controlada , incloses les ubicades a les zones de reserva genètica de truita indicades a l ' annex 6 , és el que indica el seu pla tècnic de gestió , i no pot superar en cap cas els límits màxims abans esmentats .
Español: En todas las zonas de pesca controlada , incluyendo las ubicadas en las zonas de reserva genética de trucha indicadas en el anexo 6 , es el que indica su plan técnico de gestión , no superando en ningún caso los límites máximos citados anteriormente .
Català: S ' autoritzen , amb les restriccions que puguin establir els plans tècnics de gestió de cada zona de pesca controlada , els esquers naturals següents : cucs de terra ( anèl · lids ) , mosques adultes , frigànids , cucs de funda , cuques de riera , dragues o perles ( efemeròpters , tricòpters , plecòpters , ortòpters ) .
Español: Se autorizan , con las restricciones que se puedan establecer en los planes técnicos de gestión de cada zona de pesca controlada , los cebos naturales siguientes : lombrices ( anélidos ) , moscas adultas , frigáneos , gusanos de cartucho , gusanos de riera , moscas de las piedras o perlas ( efemerópteros , tricópteros , plecópteros , ortópteros ) .
Català: 12.1 S ' entén per angula la cria d ' anguila que no ultrapassa els 10 cm de longitud , comptats des de l ' extrem de la boca fins a l ' extrem de l ' aleta caudal .
Español: 12.1 Se entiende por angula la cría de anguila que no sobrepasa los 10 cm de longitud , contando desde el extremo de la boca hasta el extremo de la aleta caudal .
Català: 12.2 S ' entén per anguiló la cria d ' anguila que fa entre 10 i 35 cm de longitud , comptats des de l ' extrem de la boca fins a l ' extrem de l ' aleta caudal .
Español: 12.2 Se entiende por anguiló la cría de anguila que mide entre 10 y 35 cm de longitud , contando desde el extremo de la boca hasta el extremo de la aleta caudal .
Català: 12.4 La pesca de l ' angula es regula , pel que fa a la pesca al delta de l ' Ebre , per l ' Ordre de 30 de juliol de 1999 ( DOGC núm .
Español: 12.4 La pesca de la angula se regulará , por lo que se refiere a la pesca en el delta del Ebro , por la Orden de 30 de julio de 1999 ( DOGC núm .
Català: 2952 , de 16.8.1999 ) , i a les comarques de Girona , per l ' Ordre de 16 de juliol de 1997 , per la qual es regula la pesca de l ' angula als rius Daró , Ter , Riuet , Fluvià , Muga i al rec del Molí i el grau de Santa Margarida ( DOGC núm .
Español: 2952 , de 16.8.1999 ) , y en las comarcas de Girona , por la Orden de 16 de julio de 1997 , por la que se regula la pesca de la angula en los ríos Daró , Ter , Riuet , Fluvià , Muga y la acequia de El Molí y el grau de Santa Margarida ( DOGC núm .
Català: a ) La repoblació amb exemplars de les espècies silur , sandra ( luciperca ) , luci , perca americana ( black bass ) , peix sol , peix gat , gardí , alburn i altres espècies exòtiques o al · lòctones és prohibida i pot ser objecte de les actuacions sancionadores , administratives i penals que , si s ' escau , corresponguin .
Español: a ) La repoblación con ejemplares de las especies de siluro , lucioperca , lucio , perca americana ( black bass ) , pez sol , pez gato , escardino , alburno y otras especies exóticas o alóctonas está prohibida y puede ser objeto de actuaciones sancionadoras , administrativas y penales que , en su caso , correspondan .
Català: b ) Només s ' autoritza la utilització de canyes de pescar , amb un màxim de dues canyes a l ' abast de la mà , excepte en els casos que s ' especifiquen a l ' article 5 .
Español: b ) Sólo se autoriza la utilización de cañas de pescar , con un máximo de dos cañas al alcance de la mano , excepto en los casos que se especifican en el artículo 5.
Català: 14.1 El cranc de riu ibèric ( Austropotamobius pallipes ) ha estat protegit des de l ' any 1994 , raó per la qual se ' n prohibeix la captura , la tinença , el tràfic i la venda , i recollir-ne els ous o les cries .
Español: 14.1 El cangrejo de río ibérico ( Austropotamobius pallipes ) ha sido protegido desde el año 1994 , razón por la que está prohibida su captura , tenencia , tráfico y venta , y recoger sus huevos o sus crías .
Català: Únicament es permet el comerç , la venda i el consum en establiments públics del cranc roig procedent de fora de Catalunya o de centres piscícoles privats , sempre que se ' n pugui acreditar la procedència .
Español: Únicamente se permite su comercio , venta y consumo en establecimientos públicos del cangrejo rojo procedente fuera de Cataluña o de centros piscícolas privados , siempre que se pueda acreditar su procedencia .
Català: Quan hi hagi constància de la seva presència mitjançant els pertinents estudis o informes , i en tractar-se d ' espècies al · lòctones a Catalunya , els crancs al · lòctons seran considerats com a espècies pescables .
Español: Cuando haya constancia de su presencia mediante los pertinentes estudios o informes , y al tratarse de especias alóctonas en Cataluña , los cangrejos alóctonos serán considerados como especies pescables .
Català: 14.4 La repoblació amb exemplars de qualsevol espècie exòtica o al · lòctona de cranc de riu és prohibida i pot ser objecte de les actuacions sancionadores , administratives i penals que , si s ' escau , corresponguin .
Español: 14.4 La repoblación con ejemplares de cualquier especie exótica o alóctona de cangrejo de río está prohibida y puede ser objeto de actuaciones sancionadoras , administrativas y penales que , en su caso , correspondan .
Català: 15.2 Amb la finalitat d ' evitar desequilibris biològics i la introducció de malalties i epizoòties en les poblacions naturals és prohibit alliberar i introduir espècies autòctones , exòtiques o introduïdes de peixos i altres organismes de la fauna fluvial , sense l ' autorització prèvia de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic .
Español: 15.2 Con la finalidad de evitar desequilibrios biológicos y la introducción de enfermedades y epizootias en las poblaciones naturales , está prohibido introducir o liberar especies autóctonas , exóticas o introducidas de peces y otros organismos de la fauna fluvial , sin autorización previa de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico .
Català: 15.3 Es prohibeix la repoblació amb truita irisada o arc iris a les zones de truites i a les zones d ' aigües d ' alta muntanya , excepte en basses o aigües artificials aïllades de la xarxa fluvial que no permetin el seu pas a les zones on habita la truita comuna , i que són exclusivament l ' estany de Montcortés i la bassa d ' Oles .
Español: 15.3 Se prohíbe la repoblación con trucha arco iris en las zonas de truchas y en las zonas de aguas de alta montaña , excepto en balsas o aguas artificiales aisladas de la red fluvial que no permitan su paso a las zonas donde habita la trucha común , y que son exclusivamente el lago de Montcortés y la balsa de Oles .
Català: 15.4 Resta prohibit fer repoblacions piscícoles a l ' interior dels refugis de pesca , a les zones de reserva genètica de truites i a les zones on s ' han diagnosticat poblacions autòctones de truita comuna .
Español: 15.4 Queda prohibido realizar repoblaciones piscícolas en el interior de los refugios de pesca , en las zonas de reserva genética de truchas y en las zonas donde se han diagnosticado poblaciones autóctonas de trucha comuna .
Català: 15.5 A Era Val d ' Aran , les autoritzacions per repoblar o alliberar espècies pescables definides als apartats 1 i 2 , així com definir i concretar les limitacions i les prohibicions establertes als apartats 3 i 4 d ' aquest article seran competència del Consell General d ' Aran .
Español: 15.5 En Era Val d'Aran , las autorizaciones para la repoblación o liberación de especies pescables definidas en los apartados 1 y 2 , así como la definición y concreción de las limitaciones y prohibiciones establecidas en los apartados 3 y 4 de este artículo , serán competencia del Consejo General de Aran .
Català: 16.1 La Comissió Tècnica Coordinadora de la Gestió Piscícola de les masses d ' aigua compartides entre Catalunya i Aragó i que engloba la Comissió de la Noguera Ribagorçana i la Comissió de l ' embassament de Riba-roja proposarà les mesures de gestió per tal de millorar i coordinar la gestió piscícola de les aigües que limiten amb la Comunitat Autònoma d ' Aragó .
Español: 16.1 La Comisión Técnica Coordinadora de la Gestión Piscícola de las masas de agua compartidas entre Cataluña y Aragón y que engloba la Comisión del Noguera Ribagorçana y la Comisión del embalse de Riba-roja propondrá aquellas medidas de gestión para mejorar y coordinar la gestión piscícola de las aguas que limitan con la Comunidad Autónoma de Aragón .
Català: 16.2 A la Noguera Ribagorçana i als seus embassaments , des del límit del terme municipal de Vielha fins al pont del poble d ' Albesa , són vàlides tant les llicències de pesca expedides per la Diputació General d ' Aragó com les expedides per la Generalitat de Catalunya .
Español: 16.2 En el río Noguera Ribagorçana y en sus embalses , desde el límite del término municipal de Vielha hasta el puente del pueblo de Albesa , son válidas tanto las licencias de pesca expedidas por la Diputación General de Aragón como las expedidas por la Generalidad de Cataluña .
Català: 16.3 A l ' embassament de Riba-roja ( Ebre ) i els seus afluents són vàlides tant les llicències de pesca expedides per la Diputació General d ' Aragó com les expedides per la Generalitat de Catalunya en els límits següents :
Español: 16.3 En el embalse de Riba-roja ( Ebro ) y sus afluentes son válidas tanto las licencias de pesca expedidas por la Diputación General de Aragón como las expedidas por la Generalidad de Cataluña en los límites siguientes :
Català: En la part superior : presa de l ' embassament de Mequinensa , a l ' Ebre ; pont de la carretera de la Granja d ' Escarp a Serós , al Segre , i pont de l ' autopista A-2 , al Cinca .
Español: En la parte superior : presa del embalse de Mequinença , en el Ebro ; puente de la carretera de La Granja d'Escarp a Serós , en el Segre , y puente de la autopista A-2 , en el Cinca .
Català: ( * ) Excepte a la Noguera Ribagorçana , on la talla mínima és de 20 cm ; a les comarques de Girona , on és de 21 cm , i a Era Val d ' Aran , on és de 16 cm .
Español: ( * ) Excepto en el Noguera Ribagorçana , donde la talla mínima es de 20 cm ; en las comarcas de Girona , donde es de 21 cm , y en Era Val de Aran , donde es de 16 cm .
Català: Zona de propietat pública de l ' illa de Buda , la Gola Nord i el tram del Migjorn comprès entre els 400 m aigua amunt i 150 m aigua avall de la bocana de la pesquera d ' Enriquet .
Español: Zona de propiedad pública de la isla de Buda , la Gola Nord y el tramo del Migjorn comprendido entre los 400 m aguas arriba y 150 m aguas abajo de la bocana de la pesquera de Enriquet .
Català: Noguera Pallaresa dins d ' Era Val d ' Aran : és refugi de pesca ( en aranès : vedat de pesca ) tota la conca de la Noguera Pallaresa ( dins d ' Era Val d ' Aran ) , excepte les zones de pesca controlada .
Español: Noguera Pallaresa dentro de Era Val d'Aran : es refugio de pesca ( aranés : vedat de pesca ) toda la cuenca de la Noguera Pallaresa ( dentro de Era Val d'Aran ) , excepto las zonas de pesca controlada .
Català: És refugi de pesca ( en aranès , vedat de pesca ) tota la conca d ' Era Garona ( dins d ' Era Val d ' Aran ) excepte les zones de pesca controlada establertes per a la temporada present .
Español: Es refugio de pesca ( en aranés vedat de pesca ) toda la cuenca de Era Garona ( dentro de Era Val d'Aran ) excepto las zonas de pesca controlada establecidas para la presente temporada .
Català: Vist l ' expedient instruït per a la provisió en concurs d ' aspirants de les vacants existents en els registres que no han estat sol · licitats en concursos anteriors pels membres del cos de registradors , de conformitat amb el que preveu l ' article 503 del Reglament de la Llei hipotecària , i en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat com a Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat que em confereix el Decret de la seva Presidència 466 / 1982 , de 14 d ' octubre ,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso de aspirantes de las vacantes existentes en los registros que no han sido solicitados en concursos anteriores por miembros del cuerpo de registradores , de conformidad con lo que prevé el artículo 503 del Reglamento de la Ley hipotecaria , y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado como Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad que me confiere el Decreto de su Presidencia 466/ 1982 , de 14 de octubre ,
Català: El Reglament 1257 / 99 del Consell , de 17 de juny , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons europeu d ' orientació i garantia agrícola ( FEOGA ) , pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments , estableix el marc dels ajuts comunitaris a favor d ' un desenvolupament rural sostenible .
Español: El Reglamento 1257/ 99 del Consejo , de 17 de junio , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo europeo de orientación y garantía agrícola ( FEOGA ) , por el que se modifican y derogan determinados reglamentos , establece el marco de las ayudas comunitarias a favor de un desarrollo rural sostenible .
Català: En el marc d ' aquest Reglament , el Programa de desenvolupament rural ( PDR ) aprovat per la Comissió europea preveu , entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya , ajuts destinats a fomentar les activitats esmentades .
Español: En el marco de este Reglamento , el Programa de desarrollo rural ( PDR ) aprobado por la Comisión europea prevé , entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña , ayudas destinadas a fomentar las mencionadas actividades .
Català: Un cop valorada la necessitat de fomentar les inversions agroindustrials , les quals comporten un augment del valor afegit de les produccions agràries amb el consegüent benefici per al productor de base i la contribució positiva a l ' equilibri territorial de Catalunya , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca va aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles , ramaders i forestals mitjançant l ' Ordre de 15 de juny de 2000 ( DOGC núm .
Español: Una vez valorada la necesidad de fomentar las inversiones agroindustriales , que comportan un aumento del valor añadido de las producciones agrarias con el consiguiente beneficio para el productor de base y la contribución positiva al equilibrio territorial de Cataluña , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca aprobó las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas , ganaderos y forestales mediante la Orden de 15 de junio de 2000 ( DOGC núm .
Català: Posteriorment , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació va publicar el Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer ( BOE núm .
Español: Posteriormente , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación publicó el Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero ( BOE núm .
Català: 36 , de 10.2.2001 ) , pel qual s ' estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris , silvícoles i de l ' alimentació , la qual cosa va comportar modificar substancialment l ' Ordre de 15 de juny de 2000 .
Español: 36 , de 10.2.2001 ) , por el que se establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios , silvícolas y de la alimentación , lo que comportó modificar sustancialmente la mencionada Orden de 15 de junio de 2000.