Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Des de la Font de la Teula s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins a l ' Espluga Nova , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Osormort .
Español: Desde La Font de la Teula se establece una línea recta , dirección noreste , hasta L'Espluga Nova , en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , per a 2001 i 2002 , subscrit d ' una banda per la representació empresarial i de l ' altra per la dels treballadors el dia 14 de juny de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , para 2001 y 2002 , suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por los de los trabajadores por otra el día 14 de junio de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , per a 2001 i 2002 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , para 2001 y 2002 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Aquest Conveni regula les condicions econòmiques , socials i de treball entre l ' empresa Fontdor , SA i els treballadors del seu centre de treball de la planta embotelladora situada al terme municipal de Sant Hilari Sacalm .
Español: El presente Convenio regula las condiciones económicas , sociales y de trabajo entre la empresa Fontdor , SA , y los trabajadores de su centro de trabajo de la planta embotelladora sita en el término municipal de Sant Hilari Sacalm .
Català: Aquest Conveni s ' ha d ' aplicar a partir de l ' 1 de gener de 2001 i la seva vigència s ' estén fins al 31 de desembre de l ' any 2002 .
Español: El presente Convenio será de aplicación desde el 1 de enero de 2001 y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre del año 2002.
Català: Aquest Conveni substitueix , en conjunt , tots els concertats anteriorment entre els representants de l ' empresa Fontdor , SA i els del seu personal de la planta embotelladora de Sant Hilari Sacalm .
Español: El presente Convenio sustituye en su totalidad a todos los concertados anteriormente entre los representantes de la empresa Fontdor , SA , y los de su personal de la planta embotelladora de Sant Hilari Sacalm .
Català: Durant la seva vigència no es pot aplicar en l ' empresa cap altre conveni que pogués ser homologat per l ' autoritat competent i afectar o referir-se a activitats o treball dut a cap a la planta embotelladora , amb excepció del que establissin en matèria de contractació , principalment en els contractes per a la formació i de servei determinat .
Español: Durante su vigencia no será aplicable en la empresa ningún otro Convenio que pudiera ser homologado por la autoridad competente y afectar o referirse a actividades o trabajo desarrollado en la planta embotelladora , con excepción de lo que establecieran en materia de contratación y principalmente en los contratos para la formación y de servicio determinado .
Català: Les modificacions , en matèria de condicions de treball no econòmiques , i la representació sindical que es pogués establir per Llei , s ' entendrien incorporades al present Conveni , sempre que la seva regulació fos més beneficiosa .
Español: Las modificaciones , en materia de condiciones de trabajo no económicas , y la representación sindical que pudiera establecerse por Ley , se entenderán incorporadas al presente Convenio , siempre que su regulación resulte más beneficiosa .
Català: Les condicions econòmiques pactades , estimades globalment , compensen en conjunt les que regien anteriorment , qualsevol que fos la seva naturalesa i origen , tant si es tracta de condicions econòmiques reglamentàries , convingudes , concedides unilateralment per l ' empresa o establertes per precepte legal , conveni col · lectiu o qualsevol altre motiu .
Español: Las condiciones económicas pactadas , estimadas en conjunto , compensan en su totalidad a las que regían anteriormente , cualquiera que sea su naturaleza y origen , tanto si se trata de condiciones económicas reglamentarias , convenidas , concedidas unilateralmente por la empresa o establecidas por precepto legal , Convenio colectivo o cualquier otro motivo .
Català: En cas que un treballador , en el moment d ' entrar en vigor aquest Conveni , tingués reconegudes retribucions salarials fixes que , considerades en conjunt o en còmput anual , resultessin d ' import superior a les que correspongués percebre per aplicació d ' aquest Conveni , l ' interessat tindria dret que se li mantinguessin i respectessin , amb caràcter estrictament personal , les retribucions salarials fixes més favorables de què gaudia .
Español: En el caso de que un trabajador , en el momento de entrar en vigor este Convenio , tuviera reconocidas retribuciones salariales fijas que consideradas en su conjunto o en cómputo anual , resultasen de importe superior a las que correspondiese percibir por aplicación de este Convenio , el interesado tendrá derecho a que se le mantengan y respeten , con carácter estrictamente personal , las retribuciones salariales fijas más favorables que viniese disfrutando .
Català: Les parts acorden la creació d ' una Comissió Paritària d ' acord amb el que es disposa a l ' epígraf d ) de l ' apartat 2 de l ' article 85 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las Partes acuerdan la creación de una Comisión Paritaria a tenor de lo dispuesto en el epígrafe d ) del apartado 2 del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores .
Català: La Comissió Paritària té les funcions que li assigna l ' Estatut dels treballadors i les que li puguin ser atribuïdes pel Conveni col · lectiu .
Español: Serán funciones de la Comisión Paritaria las que específicamente le asigna el Estatuto de los trabajadores y aquellas que le puedan ser atribuidas por el Convenio Colectivo .
Català: Les vacances tenen una durada de 22 dies laborables a l ' any , que per raó de l ' estacionalitat de les activitats de l ' empresa s ' han d ' atorgar durant el període comprès entre el 16 de setembre i fins al 30 d ' abril .
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 22 días laborables al año que , por razón de la estacionalidad de las actividades de la empresa se otorgarán durante el período comprendido entre el 16 de septiembre y hasta el 30 de abril .
Català: La distribució de les vacances per als anys 2001 i 2002 ha de ser la que consti en l ' acta de la Comissió Paritària corresponent amb les adaptacions puntuals que en cada cas puguin acordar les parts .
Español: La distribución de las vacaciones para los años 2001 y 2002 , será la que consta en el acta de la Comisión Paritaria correspondiente , con las puntuales adaptaciones que en cada caso puedan acordar las partes .
Català: Els permisos són els que preveu l ' apartat 3 de l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors , segons el text refós RDL 1 / 1995 , de 24 de març , llevat de : els de l ' epígraf a ) que passa a ser de 20 dies naturals i els de l ' epígraf b ) que passarà a ser de 5 dies quan el treballador s ' hagi de desplaçar a una localitat que disti més de 500 km de la planta embotelladora .
Español: Se prevén los permisos del apartado 3 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores , según texto refundido RDL 1/ 1995 de 24 de marzo , con excepción de : los del epígrafe a ) que pasará a ser de 20 días naturales y los del epígrafe b ) que pasará a ser de 5 días cuando el trabajador necesite hacer un desplazamiento a una localidad que diste más de 500 kilómetros de la planta embotelladora .
Català: No obstant això , si per la bona execució de la feina i el bon funcionament de la factoria i oficina fos necessari realitzar hores extraordinàries , la seva valoració s ' hauria d ' efectuar atenent els termes següents :
Español: No obstante , si para la buena marcha del trabajo y el buen funcionamiento de la factoría y oficina fuese necesario realizar horas extraordinarias , su valoración se efectuará atendiendo a los siguientes términos :
Català: En cas que un treballador que acomplís la seva tasca en horari diürn hagués de canviar , per designació de l ' empresa , a l ' horari nocturn ( no rotatiu ) s ' hauria d ' incrementar el salari del temps treballat de nit en un 25 % .
Español: En el caso de que un trabajador que viniese desempeñando su labor en horario diurno debiese , por designación de la empresa , cambiar al horario nocturno ( no rotativo ) , se incrementará el salario del tiempo trabajado de noche en un 25 % .
Català: Els treballadors que tinguin la categoria de peó , i acumulin 2 anys d ' antiguitat en l ' empresa , sigui de forma continuada o bé en períodes discontinus han de passar a ocupar les categories de peó especialista o peó embotellador , segons quines siguin les seves funcions habituals .
Español: Los trabajadores que ostenten la categoría de peón , y acumulen 2 años de antigüedad en la Empresa ya sea de forma continuada o bien en períodos discontinuos pasarán a ostentar las categorías de peón especialista o peón embotellador , según sean sus funciones habituales .
Català: La mobilitat funcional s ' ha d ' efectuar sense menyscapte de la dignitat del treballador ; aquest té dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi , excepte en els casos d ' encàrrec de funcions inferiors , en què s ' ha de mantenir la retribució d ' origen , tot això d ' acord amb el que preveu l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador , teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que éste efectivamente realice , salvo en los casos de encomienda de funciones inferiores , en los que mantendrá la retribución de origen , todo ello de acuerdo con lo previsto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Qualsevol admissió de personal fix per a les activitats compreses en aquest Conveni s ' ha de considerar provisional durant un període de prova variable , d ' acord amb la tasca a què el treballador es dediqui ; no pot ser superior a l ' establert en l ' escala següent :
Español: Toda admisión de personal fijo para las actividades comprendidas en este Convenio se considerará provisional durante un período de prueba variable , con arreglo a la labor a que el trabajador se dedique , que no podrá ser superior a la que establece a escala siguiente :
Català: En cas que algun treballador s ' adonés que la roba de treball està deteriorada per desgast natural , podria sol · licitar que li sigui reposada , a través del personal responsable de l ' empresa i hauria de canviar la peça de roba nova per la deteriorada .
Español: En el supuesto de que algún trabajador viera deterioradas , por su desgaste natural , las mencionadas prendas de trabajo , podrá solicitar su reposición a través del personal responsable de la empresa , debiendo canjear la prenda nueva por la deteriorada .
Català: Per tant , per a la vigència inicial del Conveni , el sou base i els complements de lloc de treball per a cada categoria professional són els que es relacionen en cada columna corresponent de l ' Annex I .
Español: Como consecuencia de lo anterior , para la vigencia inicial del Convenio , el sueldo base y complementos de puesto de trabajo serán , para categoría profesional , los que se relacionan en cada columna correspondiente del Anexo 1.
Català: Per a l ' any 2002 l ' increment salarial ha de ser el que resulti de sumar 0,5 punts a l ' increment que hagi experimentat l ' IPC definitiu interanual a 31 de desembre de 2001 .
Español: Para el año 2002 el incremento salarial será el que resulte de adicionar 0,5 puntos al incremento que haya experimentado el IPC definitivo interanual a 31 de diciembre de 2001.
Català: Aquest increment s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes salarials previstos en el Conveni i s ' ha d ' abonar amb efectes de l ' 1 de gener de 2002 , i ha de regularitzar-se en la nòmina durant el primer trimestre de l ' exercici esmentat .
Español: Dicho incremento se aplicará a todos los conceptos salariales previstos en el Convenio y se abonará con efectos del 1 de enero de 2002 , debiendo regularizarse en la nómina durante el primer trimestre de dicho ejercicio .
Català: Tenen dret a la retribució del complement de lloc de treball aquells treballadors de la secció de fabricació , no mecànics , que treballin d ' una manera permanent en aquesta secció .
Español: Tienen derecho a la retribución del complemento de puesto de trabajo aquellos trabajadores de la sección de fabricación no mecánicos que trabajen de forma permanente en la citada sección .
Català: Els qui efectuïn substitucions en aquesta secció , han de cobrar un complement de treball de 2.371 PTA diàries , les quals no són computables a l ' efecte de pagues extraordinàries i vacances .
Español: Los que efectúen sustituciones en dicha sección , cobrarán un complemento de trabajo de 2.371 PTA diarias , las cuales no serán computables a efectos de pagas extras y vacaciones .
Català: El personal ha d ' acreditar complements per raó d ' antiguitat , en forma de triennis , la quantia dels quals s ' estableix en la quantitat de 2.490 PTA / trienni .
Español: El personal acreditará complementos por razón de antigüedad , en forma de trienios , cuya cuantía se establece en la cantidad de 2.490 PTA/ trienio .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre sengles gratificacions , en els mesos de març , juny i desembre , de l ' import d ' una mensualitat de sou base més antiguitat i el complement personal si n ' hi hagués .
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en los meses de marzo , junio y diciembre , del importe de una mensualidad , de sueldo base más antigüedad y el complemento de puesto de trabajo si lo hubiera .
Català: Aquestes pagues s ' han d ' abonar en proporció als dies en què els treballadors hagin percebut retribució ; respecte dels que haguessin ingressat o cessat durant l ' any , se ' ls ha d ' abonar la part proporcional del valor d ' aquestes pagues extraordinàries en prorrateig anual ; amb aquesta finalitat , la de desembre s ' entén de gener a desembre ; la de juny , de juliol a juny , i la de març , d ' abril a març .
Español: Dichas pagas se abonarán en proporción a los días en que los trabajadores hayan percibido retribución y , con respecto a los que hubieran ingresado o cesado durante el año , se les abonará la parte proporcional del valor de dichas pagas extraordinarias , en prorrateo anual , a cuyo fin la de diciembre se extenderá de enero a diciembre , la de junio de julio a junio y la de marzo , de abril a marzo .
Català: b ) Els treballadors que facin feines de vigilància de la caldera han de percebre la quantitat de 18.178 PTA mensuals , amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2001 .
Español: b ) Los trabajadores que realicen trabajos de vigilancia de la caldera percibirán la cantidad de 18.178 PTA mensuales , con efecto del 1 de enero de 2001.
Català: c ) L ' oficial de 3a que treballi en la secció de fabricació i que efectuï tasques de substitut del control de torn , ha de percebre la quantitat de 7.503 PTA mensuals .
Español: c ) El oficial de tercera que trabaje en la sección de fabricación y que efectúe tareas de sustituto del control de turno , percibirá la cantidad de 7.503 PTA mensuales .
Català: En casos d ' incapacitat temporal derivada de malaltia que requereixi hospitalització o intervenció quirúrgica , l ' empresa garanteix a tots els treballadors el 100 % del salari real inclòs el suplement per lloc de treball , durant el temps d ' hospitalització i convalescència .
Español: En los supuestos de incapacidad temporal derivada de enfermedad que requiera hospitalización o intervención quirúrgica , la empresa garantiza a todos los trabajadores el 100 % del salario real durante el tiempo de hospitalización y convalecencia incluyendo el suplemento por puesto de trabajo .
Català: Per això , és indispensable acreditar el comunicat de baixa mitjançant el corresponent comunicat mèdic de la Seguretat Social i lliurar-lo a l ' empresa dins les 24 h següents , llevat de retard degudament justificat ; el treballador s ' ha de sotmetre a qualsevol comprovació i reconeixement mèdic que acordi l ' empresa .
Español: Para ello , serán requisitos indispensables el acreditar el parte de baja mediante el correspondiente parte médico de la Seguridad Social y haberlo entregado en la empresa dentro de las 24 h siguientes , salvo demora debidamente justificada , debiendo someterse el trabajador a cuantas comprobaciones y reconocimientos médicos acuerde la empresa .
Català: Si durant els anys 2001 i 2002 hi hagués empleats que decidissin acollir-se a la jubilació anticipada als 64 anys d ' acord amb el Reial decret 1194 / 1985 , l ' empresa hauria de complir l ' exigència legal de contractar un treballador , per tal que l ' empleat jubilat pogués beneficiar-se de la pensió de jubilació com si tingués 65 anys .
Español: Si durante los años 2001 y 2002 hubiese empleados que decidieran acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años al amparo de lo previsto en el Real Decreto 1194/ 1985 , la empresa cumplimentará la exigencia legal de contratar un trabajador , para que el empleado jubilado pueda beneficiarse de la pensión de jubilación como si tuviera 65 años .
Català: Aquest compromís s ' estableix per a vigència temporal expressa d ' aquest Conveni i queda extingit el 31 de desembre de 2002 , sense que li sigui aplicable la pròrroga legal o convencional prevista en l ' article 86 de l ' Estatut dels treballadors i en l ' article 1 d ' aquest Conveni .
Español: Este compromiso se establece con la expresa vigencia temporal de este Convenio y quedará extinguido el 31 de diciembre de 2002 , sin que le sea aplicable la prórroga legal o convencional previstas en el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores y en el artículo 1 de este Convenio .
Català: L ' empresa ha de descomptar de la nòmina mensual ordinària de cada treballador afectat per aquest Conveni la quantitat de 1.000 PTA en concepte de cànon de negociació que s ' ha d ' abonar a les seccions sindicals que hagin participat en la negociació del Conveni de forma proporcional a la representació de cada una d ' elles obtingudes en les eleccions sindicals .
Español: La Empresa descontará de la nómina mensual ordinaria de cada trabajador afectado por el presente Convenio la cantidad de 1.000 PTA en concepto de canon de negociación que se abonará a las secciones sindicales que hayan participado en la negociación del Convenio de forma proporcional a la representación de cada una de ellas obtenidas en las elecciones sindicales .
Català: En cap cas es pot de descomptar el cànon de negociació sense que el treballador hagi mostrat positivament la seva voluntat de pagament en un termini màxim de 2 mesos des de la publicació d ' aquest Conveni .
Español: En ningún caso se podrá proceder al descuento del " canon de negociación " sin que el trabajador haya mostrado positivamente su voluntad en este sentido en un plazo máximo de 2 meses desde la publicación del presente Convenio .
Català: Les organitzacions que han firmat el Conveni es comprometen a donar la publicitat adequada de la vigència del cànon de negociació perquè el coneguin tots els treballadors de l ' empresa .
Español: Las organizaciones firmantes del Convenio se comprometen a dar la publicidad adecuada de la " vigencia del canon de negociación " para conocimiento general de los trabajadores de la empresa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de FCC Medio Ambiente , SA , de Blanes , per 2001-2003 , subscrit d ' una banda pels representants de l ' empresa i de l ' altra pel Comitè d ' empresa el dia 28 de juny de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , de Blanes , para 2000-2003 , suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por el Comité de empresa por otra el día 28 de junio de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de FCC Medio Ambiente , SA , de Blanes , per a 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de FCC Medio Ambiente , SA , de Blanes , para 2001-2003 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: col · lectiu de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , concessionària del servei municipal de recollida d ' escombraries i neteja pública de la vila de Blanes amb el seu personal adscrit als esmentats serveis
Español: Colectivo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA concesionaria del servicio municipal de recogida de basuras y limpieza pública de la villa de Blanes con su personal adscrito a dichos servicios
Català: Aquest Conveni s ' ha d ' aplicar a tot el personal adscrit als serveis de neteja pública i recollida domiciliària d ' escombraries , i altres residus que l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA té concertats amb l ' Excm .
Español: El presente convenio será de aplicación a todo el personal adscrito a los servicios de limpieza pública y recogida domiciliaria de basuras , y otros residuos que la empresa FCC Medio Ambiente , SA tiene concertados con el Excmo .
Català: Els treballadors de nova contractació , han d ' estar adscrits en una de les categories professionals previstes en el Conveni , han de rebre el seu salari i han de gaudir dels mateixos drets i deures que la resta del personal de la mateixa categoria .
Español: Los trabajadores de nueva contratación , estarán adscritos a una de les categorías profesionales previstas en convenio , percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva firma , i la seva duració és fins al 31 de desembre de 2003 , excepte en aquells articles en què expressament es disposi el contrari .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma , siendo su duración hasta el 31 de diciembre de 2003 , excepto en aquellos artículos en que expresamente se disponga lo contrario .
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible , i a efectes de la seva aplicació pràctica s ' han de considerar globalment i en còmput anual .
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio forman un todo orgánico indivisible , y a efectos de su aplicación práctica serán de consideradas globalmente y en cómputo anual .
Català: Si la jurisdicció competent anul · lés o invalidés algun dels seus articles parcialment o totalment , les parts signants s ' haurien de reunir a fi de resoldre el problema plantejat , mentrestant , s ' hauria de mantenir el Conveni sense efecte .
Español: Si la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de sus artículos parcial o totalmente , las partes firmantes se reunirán con objeto de solventar el problema planteado manteniéndose mientras tanto el convenio sin efecto .
Català: Si en el termini d ' 1 mes la Comissió Negociadora no arribés a un acord , el Conveni quedaria invalidat en la seva totalitat per la qual cosa s ' hauria de negociar de nou .
Español: Si en el plazo de un mes la comisión negociadora no ha llegado a un acuerdo , el Convenio quedará invalidado en su totalidad por lo que se tendrá que negociar de nuevo .
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni han de compensar i absorbir totes les existents en la seva entrada en vigor , sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea su naturaleza o el origen de las mismas .
Català: Els augments de les retribucions que poguessin produir-se en el futur per disposicions legals , només serien aplicables quan , considerades globalment i en còmput anual , superessin les pactades en aquest Conveni .
Español: Los aumentos de retribuciones que pudieran producirse en el futuro por disposiciones legales , sólo serán aplicables cuando , consideradas globalmente y en cómputo anual , superen las pactadas en el presente Convenio .
Català: En cas contrari , aquestes últimes les han de compensar o absorbir , i el Conveni es mantindria en els seus propis termes en la forma i condicions que quedessin pactades .
Español: En caso contrario , serán compensadas o absorbidas por éstas últimas , manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos en la forma y condiciones que queden pactadas .
Català: Ambdues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni , sigui sotmesa , abans de reclamar davant dels organismes competents , a informe de la Comissió Mixta Paritària .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio , sea sometida , antes de entablar reclamación ante los organismos competentes , a informe de la Comisión Mixta Paritaria .
Català: La Comissió Mixta Paritària està formada per 2 representants de l ' empresa i 2 dels treballadors , un dels quals és el delegat de personal .
Español: La Comisión Mixta Paritaria estará formada por 2 representantes de la Empresa y 2 de los trabajadores , 1 de los cuales será el Delegado de Personal .
Català: Per resoldre els conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que es poguessin suscitar i específicament les discrepàncies sorgides durant els períodes de consultes en els casos previstos en l ' art .
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse y específicamente las discrepancias surgidas durante los períodos de consultas en los casos previstos en el art .
Català: 51 ( resolució del contracte de treball ) de l ' Estatut dels treballadors , en la nova redacció que se li ha donat en la Llei 11 / 1994 , de 15 de maig .
Español: 51 ( resolución del contrato de trabajo ) del Estatuto de los trabajadores , en la nueva redacción dada al mismo por la Ley 11/ 1994 , de 15 de mayo .
Català: En tot allò que no està previst ni regulat en aquest Conveni s ' ha d ' aplicar el disposat en el Conveni General del sector de la neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram , Estatut dels Treballadors i la resta de disposicions que siguin d ' aplicació general .
Español: En todo lo no previsto y regulado en este Convenio se estará a lo dispuesto en el Convenio General del Sector de Limpieza Pública , Viaria , Riegos , Recogida , Tratamiento y Eliminación de Residuos y Limpieza y Conservación de Alcantarillado , Estatuto de los Trabajadores y además disposiciones que sean de general aplicación .
Català: La jornada de treball és de 36 hores setmanals , per a tot el personal afectat per aquest Conveni , i a partir de la sega signatura , les quals s ' han de distribuir en 6 dies de feina i 1 de descans , per la qual cosa s ' ha d ' establir , si és necessari , un sistema de torns rotatius .
Español: La jornada de trabajo para todo el personal afecto a este Convenio será de 36 horas semanales que se distribuirán en 6 días de trabajo y 1 de descanso , para lo cual se habilitará si es preciso un correturno .
Català: Durant l ' any 2002 la jornada de treball ha de ser de 35.30 hores setmanals i per a l ' any 2003 de 35 hores setmanals .
Español: Durante el año 2.002 la jornada de trabajo será de 35.30 horas semanales , y para el año 2003 será de 35 horas semanales .
Català: Durant els anys 2001 i 2002 els treballadors tenen dret a 20 minuts de descans ( per a l ' entrepà ) que s ' han de considerar com efectivament treballats .
Español: Los trabajadores durante los años 2001 y 2002 , tendrán derecho a 20 minutos de descanso ( bocadillo ) y que se considerarán como efectivamente trabajados .
Català: El personal que per necessitat del servei , en temporada d ' estiu , no pugui gaudir del dia de descans setmanal que li correspongui té l ' opció d ' acumular-lo i fer-lo en una altra data , o bé percebre les compensacions econòmiques que en concepte d ' hores extraordinàries es regulen en l ' art .
Español: El personal que por necesidades del servicio , en temporada de verano no pueda disfrutar del día de descanso semanal que le corresponda tendrá la opción de acumular el mismo y disfrutando en una fecha distinta o percibir las compensaciones económicas que en concepto de horas extraordinarias se regulan en el art .
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de fer les festes establertes en el Calendari laboral de la Generalitat , més les 2 festes locals que ha d ' assenyalar l ' Ajuntament de la vila de Blanes , i Sant Martí de Porres .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio disfrutará de las fiestas señaladas en el Calendario Laboral de la Generalidad , más las 2 fiestas de carácter local a señalar por el Ayuntamiento de la Villa de Blanes y San Martín de Porres .
Català: Per necessitats del servei , el personal de recollida d ' escombraries , està obligat a treballar els dies de festa assenyalats en el Calendari laboral de la Generalitat , més les 2 festes locals de Blanes , i té opció a acumular els dies de festa nacional i local que treballi i a gaudir del descans compensatori en una altra data o bé percebre les compensacions econòmiques que en concepte d ' hores extraordinàries festives es regulen en l ' article 25 d ' aquest Conveni i en les taules salarials annexes .
Español: El personal de recogida de basuras , por necesidades del servicio , vendrá obligado a trabajar los días de fiestas señalados en el Calendario laboral de la Generalidad , más las 2 fiestas locales de Blanes , teniendo opción de acumular los días de fiesta nacional y local que trabaje y disfrutar el descanso compensatorio en una fecha distinta o a percibir las compensaciones económicas que en concepto de horas extraordinarias festivas se regulan en el Art . ~~~ 25 del presente Convenio y en las tablas salariales anexas .
Català: Si per algun dels motius esmentats en els apartats " b " i " c " , el treballador tingués necessitat de desplaçar-se a més de 200 km de Blanes , la llicència seria de 4 dies i 5 si el treballador necessités desplaçar-se fora de Catalunya .
Español: Si por alguno de los motivos mencionados en los apartados " b " y " c " , el trabajador necesitase desplazarse a más de 200 Km de Blanes , la licencia será de 4 días y de 5 si el trabajador necesitará desplazarse fuera de Cataluña .
Català: Si el treballador , per algun dels supòsits contemplats en aquest article , necessités més dies de llicència , tindria dret , prèvia sol · licitud i justificació , a un permís supletori no retribuït , la duració màxima del qual seria de 15 dies .
Español: Si el trabajador , por alguno de los supuestos contemplados en este artículo que necesitase más días de licencia , tendrá derecho , previa solicitud y justificación , a un permiso supletorio no retribuido cuya duración máxima será de 15 días .
Català: Quan per necessitats de l ' empresa sigui necessari cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés , s ' ha de contractar mitjançant les oficines públiques de col · locació ( OTG ) .
Español: Cuando por necesidades de la empresa sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso , se contratará a través de las oficinas públicas de Empleo ( OTG ) .
Català: El contracte a temps parcial pot subscriure ' s , sempre que el nombre d ' hores de treball efectiu contractades sigui igual o superior a 12 h setmanals o 48 h mensuals .
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto , siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sea igual o superior a 12 horas semanales o 48 horas mensuales .
Català: La retribució de cada treballador esta composta pel salari base del Conveni , més l ' antiguitat que li correspongui , més els complements salarials que es determinin per a la seva activitat , nivell i categoria , en la taula salarial annexa d ' aquest Conveni i en els articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base del Convenio , más la antigüedad que les corresponda , más los complementos salariales que para cada actividad , nivel y categoría , se determine en la tabla salarial anexa a este Convenio y en los artículos siguientes .
Català: El complement d ' antiguitat consisteix en 3 biennis del 5 % i successius quinquennis del 7 % del salari base de cada categoria ; aquests barems d ' antiguitat estan limitats pel màxim del 60 % del salari base .
Español: El complemento de antigüedad consistirá en tres bienios del cinco por ciento y sucesivos quinquenios del siete por ciento del salario base de cada categoría , los citados baremos de antigüedad estarán limitados por el tope del 60 % del salario base .
Català: El personal que treballi en l ' activitat de la neteja pública i recollida domiciliària d ' escombraries ha de percebre en concepte de plus tòxic , penós i perillós la quantitat que , per a cada categoria s ' indica en la taula salarial annexa .
Español: El personal que preste sus servicios en la actividad de la limpieza pública y recogida domiciliaria de basuras percibirá en concepto de plus tóxico , penoso y peligroso la cantidad que para cada categoría se indica en la tabla salarial anexa .
Català: Els treballadors que facin la seva jornada laboral entre les 21 h i les 6 del matí han de percebre en concepte de nocturnitat el 25 % del salari base de la seva categoria professional reflectida en la taula salarial annexa .
Español: Los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 21 horas y las 6 de la mañana percibirán en concepto de nocturnidad el 25 % del salario base de su categoría profesional reflejada en la tabla salarial anexa .
Català: La creació d ' aquest plus és la contraprestació econòmica total , que l ' empresa ha d ' abonar , amb caràcter mensual , al personal dels serveis de recollida d ' escombraries , que han vist modificades les seves condicions de treball , amb motiu de l ' inici de la concessió administrativa actualment en vigor .
Español: La creación del citado plus es la contraprestación económica total , que abonará la empresa con carácter mensual al personal de los servicios de recogida de basuras , que han visto modificadas sus condiciones de trabajo , con motivo del inicio de la concesión administrativa actualmente en vigor .
Català: Aquest plus compensa la modificació de les condicions del personal de recollida d ' escombraries , que han afectat la distribució de la jornada de treball , horaris , sistema de descans i treball previst en l ' art . ~ ~ ~ 8 d ' aquest Conveni i amb independència de la conceptuació laboral dominical que regula en l ' esmentat article .
Español: Este plus compensa la modificación de las condiciones del personal de recogida de basuras , que han afectado a la distribución de la jornada de trabajo , horarios , sistema de descansos y trabajo previsto en el artículo 8 del presente Convenio y con independencia de la conceptuación laboral dominical regulada en el citado artículo .
Català: El plus s ' ha d ' abonar per dia de feina i per la seva naturalesa funcional , no és consolidable i es deixaria de percebre en el moment que els treballadors afectats deixessin de realitzar el servei en les condicions aquí assenyalades , i tornessin al sistema anterior de distribució de la jornada i al règim de descans setmanal .
Español: Se abonará por día de trabajo y por su naturaleza funcional , no es consolidable , dejando de percibirse en el supuesto que los trabajadores afectados dejasen de realizar el servicio en las condiciones señaladas , por pasar los mismos al sistema anterior de distribución de la jornada y régimen de descanso semanal .
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha de rebre un plus de caràcter extrasalarial com a compensació de les despeses que se li ocasionin per acudir als seus llocs de treball qualsevol que sigui la distància que ha de recórrer i el temps que destini a aquest desplaçament .
Español: Todo el personal afectado por este convenio percibirá un plus de carácter extrasalarial como compensación de los gastos que se le originasen por acudir a sus puestos de trabajo cualquiera que sea la distancia a recorrer y el tiempo que destine al citado desplazamiento .
Català: La paga de Nadal s ' ha d ' abonar a raó de 30 dies del salari base , 30 dies d ' antiguitat i 25 dies de plus tòxic i penós .
Español: La paga de Navidad se abonará a razón de 30 días de salario base , 30 días de antigüedad y 25 días de plus tóxico penoso .
Català: La paga d ' estiu s ' ha d ' abonar a raó de 30 dies de salari base , 30 dies d ' antiguitat i 25 dies de plus tòxic penós .
Español: La paga de verano se abonará a razón de 30 días de salario base , 30 días de antigüedad y 25 días de plus tóxico penoso .
Català: Per a l ' any 2002 la paga de beneficis ha de ser de 30 dies del salari base , 30 dies d ' antiguitat i 12,5 dies del tòxic penós .
Español: Para el año 2002 la paga de beneficios será de 30 días de salario base , 30 días de antigüedad y 12,5 días de plus tóxico penoso .
Català: Per a l ' any 2003 la paga de beneficis ha de ser de 30 dies del salari base , 30 dies d ' antiguitat i 25 dies del tòxic penós .
Español: Para el año 2003 la paga de beneficios será de 30 días de salario base , 30 días de antigüedad y 25 días de plus tóxico penoso .
Català: La paga extraordinària de juny s ' ha d ' abonar el dia 15 de juliol ; la de Nadal el 22 de desembre , i la de beneficis durant el primer trimestre de l ' any següent al de la seva meritació .
Español: La paga extraordinaria de Junio se abonará el día 15 de julio ; la de Navidad se abonará el día 22 de diciembre y la de beneficios se abonará durante el primer trimestre del año siguiente al de su devengo .
Català: Aquest plus és un complement de naturalesa personal que reporta percepcions superiors a les regulades en les taules del Conveni col · lectiu , en virtut de possibles acords entre l ' empresa i el personal tècnic i administratiu .
Español: Es aquel complemento de naturaleza personal , que satisface percepciones superiores a las reguladas en les tablas del convenio colectivo , en virtud de posibles acuerdos entre empresa y personal técnico y administrativo .
Català: Els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu domicili per ordre de l ' empresa han de percebre una dieta completa de 4.576 PTA ; en cas de desplaçament per ordre de l ' empresa sense necessitat de pernoctar fora del seu domicili , la dieta és de 1.352 PTA per cada un dels dinars o sopars que hagin de fer .
Español: Los trabajadores que deban pernoctar fuera de su domicilio por orden de la empresa han de percibirán una dieta completa de 4.576 PTA ; en el caso de desplazamientos sin necesidad de pernoctar fuera de su domicilio , la dieta será de 1.352 PTA para cada una de las comidas o cenas que deban realizarse .
Català: Les festives s ' han de pagar : l ' any 2.001 , a 1.750 PTA , el 2002 a 1.900 PTA , i el 2.003 a 2.100 PTA .
Español: Las festivas se abonarán a 1.750 PTA año 2001 ; a 1.900 PTA el año 2002 y a 2.100 PTA el año 2003.
Català: Els conductors han de comunicar a l ' empresa , abans de transcórrer 24 h , les denúncies de circulació o d ' altra índole que li siguin imposades per l ' autoritat competent , així com els accidents de circulació que ocasionin danys corporals o materials , tant al personal i materials de l ' empresa , com a terceres persones , encara que uns i altres poguessin tenir caràcter lleu .
Español: Los conductores comunicarán a la empresa antes de transcurrir 24 h , las denuncias de circulación o de otra índole que le sean impuestas por la autoridad competente , así como los accidentes de circulación que ocasionen daños corporales o materiales , tanto el personal y materiales de la empresa , como terceras personas , aunque unos y otros pudieran tener carácter de leves .
Català: Si els problemes de trànsit causessin cap impediment per al desenvolupament normal del servei de recollida , l ' empresa n ' informaria l ' Ajuntament de Blanes perquè els solucioni . ~ ~ ~ Amb aquest objectiu els conductors han de comunicar diàriament a l ' empresa , mitjançant els informes de treball que han omplert , les anomalies que s ' hagin produït en els serveis encomanats ( dificultat de pas per vehicles mal aparcats , mobles abandonats , etc .
Español: En caso de producirse impedimentos al normal desarrollo del servicio de recogida por problemas de tráfico , la empresa dará parte de los mismos al Ayuntamiento de Blanes para subsanarlos , para tal efecto los conductores comunicarán a diario a la empresa , utilizando y rellenando los partes de trabajo , de las anomalías de los servicios encomendados ( dificultad de paso por vehículos mal aparcados , muebles abandonados , etc.
Català: En cas d ' avaria dels camions , quan no es puguin substituir , s ' ha de finalitzar la ruta amb el personal necessari procedent d ' altres dotacions i se li ha d ' abonar una prima de 1.501 PTA en compensació per haver rematat la feina .
Español: En los casos de avería de los camiones , cuando éstos no puedan ser sustituidos , se finalizará la ruta con el personal necesario de otras dotaciones , abonándose en compensación una prima de 1.501 PTA por el remate del trabajo .
Català: Si en la recollida d ' una ruta faltés un operari , sigui conductor o peó , l ' empresa podria substituir-lo per un altre operari de jornada diürna , al qual s ' hauria abonar la retribució específica que correspongui a la categoria del substituït .
Español: Si en la recogida de una ruta faltase un operario , sea conductor o peón , la empresa podrá sustituirlo por otro operario de jornada diurna , abonándose la retribución específica correspondiente a la categoría que sustituya .
Català: Si els problemes de trànsit causessin cap impediment per a l ' execució normal del servei de recollida , l ' empresa n ' informaria l ' Ajuntament de Blanes perquè els solucioni .
Español: En caso de producirse impedimentos al normal desarrollo del servicio de recogida por problemas de tráfico , la empresa dará parte de los mismos al Excmo . ~~~ Ayuntamiento para subsanarlos .
Català: En cas de baixa en el treball per accident o malaltia , qualsevol que en sigui la causa , el treballador ha de percebre el 100 % del seu salari , excloent-ne dietes , hores extraordinàries i plusos de transport i distància .
Español: En caso de baja en el trabajo por accidente o enfermedad , cualquiera que fuera su causa , el trabajador percibirá 100 % de su salario , excluidas dietas , horas extraordinarias y pluses de transporte y distancia .
Català: En cas d ' accident laboral o malaltia professional deguts a l ' activitat exercida a l ' empresa , dels qual es derivi la mort , incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat , el treballador o els seus beneficiaris en tot cas ha de percebre , en concepte d ' indemnització 3.500.000 PTA durant l ' any 2.001 , 3.750.000 PTA durant l ' any 2.002 , i 4.000.000 PTA durant l ' any 2.001 .
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional como consecuencia de la actividad desarrollada en la empresa , de la que se derive muerte , incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad , el trabajador o sus beneficiarios en todo caso percibirá , en concepto de indemnización 3.500.000 PTA , durante el año 2001 , 3.750.000 durante el año 2002 y 4.000.000 durante el año 2003.
Català: Si es donés el cas que a un conductor , li fos retirat , mitjançant expedient administratiu o judicial , el permís de conduir com a conseqüència d ' un accident de circulació les causes del qual no fossin directament imputables a ell , durant el període que durés la suspensió del permís , l ' empresa s ' obliga a proporcionar-li un altre lloc de treball , pel qual hauria de percebre el salari de conductor .
Español: Si a un conductor , mediante expediente administrativo o judicial , le retiran el permiso de conducir a causa de un accidente de circulación cuyas causas no le sean directamente imputables ; durante el período que dure la suspensión del permiso , la empresa se obliga a proporcionarle otro puesto de trabajo , percibiendo el salario de conductor .
Català: Si es retirés el permís al conductor per causes imputables a ell , l ' empresa s ' obligaria a proporcionar-li un altre lloc de treball , pel qual hauria de percebre , durant el temps que durés la retirada , el salari corresponent a aquest lloc .
Español: Si a un conductor , le retiran el permiso de conducir por causas imputables a él mismo , la empresa se obliga a proporcionarle otro puesto de trabajo , percibiendo durante el tiempo que dure la retirada el salario del puesto de trabajo que ocupe .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , l ' empresa ha de lliurar als treballadors la roba de treball necessària per exercir les seves funcions , tant a l ' estiu com a l ' hivern .
Español: La empresa durante la vigencia del presente convenio entregará a los trabajadores la ropa de trabajo necesaria para el desempeño de sus funciones , tanto en verano como en invierno .
Català: De conformitat amb allò establert en el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , BOE de 20 de juliol de 1985 , s ' acorda el següent :
Español: De conformidad a lo establecido en el Real Decreto 1194/ 85 , de 17 de julio , BOE de 20 de julio de 1985 , se acuerda lo siguiente :
Català: " Quan un treballador , en complir 64 anys , si s ' ajusta als requisits necessaris per a la jubilació , i si voluntàriament desitja fer-ho , ha de tenir dret a aquesta jubilació en les condicions estipulades en el Decret esmentat " .
Español: Cuando un trabajador , al cumplir 64 años de edad y ajustándose a los requisitos necesarios , para la jubilación , si voluntariamente desea hacerlo , tendrá derecho a esta jubilación en las condiciones estipuladas en el Decreto antes mencionado " .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni que es jubili anticipadament ha de percebre a càrrec de l ' empresa sempre que tingui una antiguitat superior a 6 anys , una gratificació d ' acord amb les taules següents
Español: El personal adscrito al presente Convenio que se jubile anticipadamente percibirá con cargo a la empresa una gratificación de acuerdo con las tablas siguientes y siempre que tenga una antigüedad en la empresa superior a los 6 años .
Català: Tot treballador que cessi voluntàriament al servei de l ' empresa està obligat a comunicar-li-ho com a mínim abans de 3 mesos el personal tècnic i 15 dies el personal obrer .
Español: Todo trabajador que cese voluntariamente al servicio de la empresa está obligado a comunicarlo a la misma con una antelación mínima de 3 meses para el personal técnico y de 15 días para el personal obrero .