Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La concessió d ' aquestes ajudes serà avaluada i debatuda individualment i particularment per la Comissió de Seguiment , essent potestat exclusiva de la corporació la concessió d ' aquestes bestretes , limitant la seva quantitat i modes de reintegrament atenent les circumstàncies concretes de la persona sol · licitant , l ' informe de la Comissió Paritària que serà vinculant , i la disponibilitat de Tresoreria de la corporació en cada moment .
Español: La concesión de estas ayudas será evaluada y debatida individual y particularmente por la Comisión de Seguimiento , siendo potestad exclusiva de la corporación la concesión de estos anticipos , limitando su cantidad y modos de reintegro atendiendo a las circunstancias concretas de la persona solicitante , el informe de la Comisión Paritaria que será vinculante , y la disponibilidad de Tesorería de la corporación en cada momento .
Català: Dintre dels 15 dies següents a la ratificació pel Ple Municipal d ' aquest Conveni i en un termini no superior a 2 mesos s ' haurà d ' arribar a una regulació , la qual s ' incorporarà mitjançant annex al present Conveni , en matèria de jornada i retribucions del personal de la Brigada d ' Obres i del Cos de la Policia Local .
Español: Dentro de los 15 días siguientes a la ratificación por el Pleno Municipal de este Convenio y en un plazo no superior a 2 meses se tendrá que llegar a una regulación , la cual se incorporará mediante anexo al presente Convenio , en materia de jornada y retribuciones del personal de la Brigada de Obras y del Cuerpo de la Policía Local .
Català: Les comissions territorials d ' urbanisme , d ' acord amb els articles 16 i 18 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , són òrgans urbanístics de la Generalitat que , en el marc de les competències que els atribueix la Llei esmentada , compleixen funcions de caràcter informatiu , consultiu , gestor , resolutiu i , a instància dels ajuntaments , també de caràcter interpretatiu .
Español: Las comisiones territoriales de urbanismo , de acuerdo con los artículos 16 y 18 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , son órganos urbanísticos de la Generalidad que , en el marco de las competencias que les atribuye la citada Ley , cumplen funciones de carácter informativo , consultivo , gestor , resolutivo y , a instancia de los ayuntamientos , también de carácter interpretativo .
Català: La disposició addicional primera de la mateixa Llei assenyala que des de la seva entrada en vigor les comissions d ' urbanisme de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona s ' anomenen comissions territorials d ' urbanisme i habilita el Govern a modificar , per decret , el nombre i l ' abast territorial d ' aquestes comissions .
Español: La disposición adicional primera de la citada Ley señala que desde su entrada en vigor las comisiones de urbanismo de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona se llaman comisiones territoriales de urbanismo y habilita al Gobierno a modificar , por decreto , el número y alcance territorial de estas comisiones .
Català: La nova estructura territorial de l ' Administració de la Generalitat derivada de la creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de les Terres de l ' Ebre , mitjançant el Decret 79 / 2001 , de 6 de març , determina la necessitat d ' ampliar el nombre de comissions per crear una comissió territorial d ' urbanisme específica per a les Terres de l ' Ebre i d ' adequar , en coherència amb aquest fet , l ' àmbit d ' actuació de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: La nueva estructura territorial de la Administración de la Generalidad derivada de la creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de las Tierras del Ebro , mediante el Decreto 79/ 2001 , de 6 de marzo , determina la necesidad de ampliar el número de comisiones para crear una comisión territorial de urbanismo específica para las Tierras del Ebro y de adecuar , en coherencia con esta circunstancia , el ámbito de actuación de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 , per remissió de l ' article 18.2 de la Llei 2 / 2002 esmentada , de 14 de març , d ' urbanisme , el reglament que regularà la composició de les comissions territorials d ' urbanisme ha de garantir que hi siguin representats els departaments i els ens locals amb competències urbanístiques i que hi tinguin participació persones d ' un reconegut prestigi professional o acadèmic en matèria d ' urbanisme , d ' habitatge i de medi ambient .
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 , por remisión del artículo 18.2 de la citada Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el reglamento que regule la composición de las comisiones territoriales de urbanismo debe garantizar que estén representados los departamentos y los entes locales con competencias urbanísticas y que tengan participación en ellas personas de un reconocido prestigio profesional o académico en materia de urbanismo , de vivienda y de medio ambiente .
Català: Els alcaldes i les alcaldesses dels ajuntaments afectats han de ser convocats , amb veu però sense vot , a les sessions en les quals es considerin el primer establiment i les revisions del pla d ' ordenació urbanística municipal i del programa d ' actuació urbanística municipal .
Español: Los alcaldes y alcaldesas de los ayuntamientos afectados deben ser convocados , con voz pero sin voto , a las sesiones en las que se consideren el primer establecimiento y las revisiones del plan de ordenación urbanística municipal y del programa de actuación urbanística municipal .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que estableixen l ' article 18.2 i la disposició addicional primera , apartat 2 , de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con lo que establecen el artículo 18.2 y la disposición adicional primera , apartado 2 , de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: És objecte d ' aquest Decret la creació de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre i la regulació de la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d ' urbanisme , òrgans urbanístics de la Generalitat determinats a l ' article 16 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Es objeto de este Decreto la creación de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro y la regulación de la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo , órganos urbanísticos de la Generalidad determinados en el artículo 16 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Es crea la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per exercir les funcions que la Llei 2 / 2002 , de 14 , de març , d ' urbanisme , atribueix a les comissions territorials d ' urbanisme a les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre .
Español: Se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro para ejercer las funciones que la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , atribuye a las comisiones territoriales de urbanismo en las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta y La Ribera d'Ebre .
Català: 3.1 . ~ ~ ~ L ' àmbit d ' actuació de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona es concentra en les comarques del Tarragonès , el Baix Penedès , la Conca de Barberà , el Priorat , l ' Alt Camp i el Baix Camp .
Español: 3.1 El ámbito de actuación de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona se concentra en las comarcas de El Tarragonès , El Baix Penedès , La Conca de Barberà , El Priorat , L'Alt Camp y El Baix Camp .
Català: 3.2 . ~ ~ ~ Les comissions territorials d ' urbanisme de Barcelona , Lleida i Girona mantenen el seu àmbit territorial d ' actuació , que comprèn tots els municipis de la demarcació territorial respectiva , amb exclusió , en el cas de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , del municipi de Barcelona .
Español: 3.2 Las comisiones territoriales de urbanismo de Barcelona , Lleida y Girona mantienen su ámbito territorial de actuación , que comprende todos los municipios de la demarcación territorial respectiva , con exclusión , en el caso de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , del municipio de Barcelona .
Català: 4.1 Les comissions territorials d ' urbanisme de Girona , de Lleida , de Tarragona i de les Terres de l ' Ebre tenen la seu al respectiu servei territorial d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 4.1 Las comisiones territoriales de urbanismo de Girona , de Lleida , de Tarragona y de las Tierras del Ebro tienen su sede en el respectivo servicio territorial de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Un representant designat per cadascun dels departaments de la Generalitat següents : d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; de Cultura ; de Governació i Relacions Institucionals ; d ' Indústria , Comerç i Turisme ; d ' Interior , i de Medi Ambient .
Español: Un representante designado por cada uno de los siguientes departamentos de la Generalidad : de Agricultura , Ganadería y Pesca ; de Cultura ; de Gobernación y Relaciones Institucionales ; de Industria , Comercio y Turismo ; de Interior , y de Medio Ambiente .
Català: d ) Tres membres , de lliure designació per part del president o de la presidenta de la comissió , entre persones d ' un reconegut prestigi professional o acadèmic en matèria d ' urbanisme , d ' habitatge i de medi ambient .
Español: d ) Tres miembros , de libre designación por parte del presidente o de la presidenta de la comisión , entre personas de un reconocido prestigio profesional o académico en materia de urbanismo , de vivienda y de medio ambiente .
Català: 5.2 . ~ ~ ~ El secretari o la secretària de la comissió serà el funcionari o la funcionària del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que designi el president o la presidenta de la comissió , i actuarà amb veu i sense vot .
Español: 5.2 El secretario o la secretaria de la comisión será el funcionario o la funcionaria del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que designe el presidente o la presidenta de la comisión , y actuará con voz y sin voto .
Català: 5.3 . ~ ~ ~ Els alcaldes o les alcaldesses dels ajuntaments afectats han de ser convocats perquè puguin participar , amb veu però sense vot , a les sessions en les quals es considerin el primer establiment i les revisions del pla d ' ordenació urbanística municipal i del programa d ' actuació urbanística municipal .
Español: 5.3 Los alcaldes o las alcaldesas de los ayuntamientos afectados deben ser convocados para que puedan participar , con voz pero sin voto , en las sesiones en las que se consideren el primer establecimiento y las revisiones del plan de ordenación urbanística municipal y del programa de actuación urbanística municipal .
Català: 5.4 . ~ ~ ~ Podran assistir a les sessions de les comissions territorials d ' urbanisme , a petició de la presidència , els responsables tècnics i jurídics competents de la direcció general d ' urbanisme per a un millor assessorament de la comissió .
Español: 5.4 Podrán asistir a las sesiones de las comisiones territoriales de urbanismo , a petición de la presidencia , los responsables técnicos y jurídicos competentes de la dirección general de urbanismo para un mejor asesoramiento de la comisión .
Català: 5.5 . ~ ~ ~ Els sis representants dels ens locals que formaran part de les comissions es renovaran després de cada elecció municipal , o quan així ho proposin les organitzacions associatives que han de designar-los .
Español: 5.5 Los seis representantes de los entes locales que formarán parte de las comisiones se renovarán después de cada elección municipal , o cuando así lo propongan las organizaciones asociativas que deben designarlos .
Català: 6.2 . ~ ~ ~ A petició d ' un terç de membres de la comissió , el president o la presidenta ha de convocar una sessió en el termini màxim de 15 dies a partir de la petició .
Español: 6.2 A petición de un tercio de miembros de la comisión , el presidente o la presidenta debe convocar una sesión en el plazo máximo de 15 días a partir de la petición .
Català: 7.1 Per a l ' examen i l ' elaboració de la proposta corresponent per a la resolució dels expedients que hagin de ser sotmesos a les comissions territorials d ' urbanisme en matèries de la seva competència es constitueix la respectiva ponència tècnica .
Español: 7.1 Para el examen y la elaboración de la correspondiente propuesta para la resolución de los expedientes que se deban someter a las comisiones territoriales de urbanismo en materias de su competencia se constituye la respectiva ponencia técnica .
Català: 7.2 L ' informe de la ponència tècnica serà previ i preceptiu , llevat en cas d ' urgència apreciada per la comissió amb el vot favorable de la majoria d ' assistents .
Español: 7.2 El informe de la ponencia técnica será previo y preceptivo , excepto en caso de urgencia apreciada por la comisión con el voto favorable de la mayoría de asistentes .
Català: b ) El cap del servei territorial d ' Urbanisme , en el cas de les comissions territorials d ' urbanisme de Girona , de Lleida , de Tarragona i de les Terres de l ' Ebre , i el subdirector o la subdirectora general de la Direcció General d ' Urbanisme competent en matèria de planejament , en el cas de la comissió territorial de Barcelona , que actuaran , respectivament , com a directors de la ponència tècnica .
Español: b ) El jefe del servicio territorial de Urbanismo , en el caso de las comisiones territoriales de urbanismo de Girona , de Lleida , de Tarragona y de las Tierras del Ebro , y el subdirector o la subdirectora general de la Dirección General de Urbanismo competente en materia de planeamiento , en el caso de la comisión territorial de Barcelona , que actuarán , respectivamente , como directores de la ponencia técnica .
Català: c ) Un representant de la Secretaria de la Mobilitat i un de la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: c ) Un representante de la Secretaría de la Movilidad y uno de la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: d ) Un representant de cadascun dels departaments de la Generalitat següents : d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Cultura ; Ensenyament ; Governació i Relacions Institucionals ; Indústria , Comerç i Turisme ; Interior , i Medi Ambient ,
Español: d ) Un representante de cada uno de los siguientes departamentos de la Generalidad : de Agricultura , Ganadería y Pesca ; Cultura , Enseñanza ; Gobernación y Relaciones Institucionales ; Industria , Comercio y Turismo ; Interior , y Medio Ambiente .
Català: g ) Cinc membres nomenats pel president de la comissió territorial d ' urbanisme corresponent entre persones de competència acreditada a proposta dels col · legis oficials de professions relacionades amb l ' urbanisme , l ' habitatge o el medi ambient .
Español: g ) Cinco miembros nombrados por el presidente de la comisión territorial de urbanismo correspondiente entre personas de acreditada competencia a propuesta de los colegios oficiales de profesiones relacionadas con el urbanismo , la vivienda o el medio ambiente .
Català: 8.2 . ~ ~ ~ Un secretari o una secretària de la ponència tècnica , que serà el mateix / a que el / la de la comissió territorial d ' urbanisme respectiva i que actuarà amb veu i sense vot .
Español: 8.2 Un secretario o una secretaria de la ponencia técnica , que será el mismo/ a que el / la de la comisión territorial de urbanismo respectiva y que actuará con voz y sin voto .
Català: 8.3 . ~ ~ ~ Seran també membres de la Ponència Tècnica de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona un representant de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i de l ' Entitat Metropolitana del Transport .
Español: 8.3 Serán también miembros de la Ponencia Técnica de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona un representante de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y de la Entidad Metropolitana del Transporte .
Català: 8.4 . ~ ~ ~ Les comissions territorials d ' urbanisme poden designar , per majoria d ' assistents i a proposta del president o de la presidenta o de qualsevol dels seus membres altres membres per a la ponència tècnica respectiva , que actuaran amb veu i sense vot .
Español: 8.4 Las comisiones territoriales de urbanismo pueden designar , por mayoría de asistentes y a propuesta del presidente o de la presidenta o de cualquiera de sus miembros otros miembros para la ponencia técnica respectiva , que actuarán con voz y sin voto .
Català: 8.5 . ~ ~ ~ Assistiran a les sessions de les ponències tècniques els responsables tècnics i jurídics competents de la direcció general d ' Urbanisme per a un millor assessorament de l ' òrgan col · legiat .
Español: 8.5 Asistirán a las sesiones de las ponencias técnicas los responsables técnicos y jurídicos competentes de la Dirección General de Urbanismo para un mejor asesoramiento del órgano colegiado .
Català: 9.1 . ~ ~ ~ En cas de vacant , absència , malaltia o alguna altra causa legal , la presidència de les comissions territorials d ' urbanisme és suplerta pel vicepresident o la vicepresidenta .
Español: 9.1 En caso de vacante , ausencia , enfermedad o alguna otra causa legal , la presidencia de las comisiones territoriales de urbanismo es suplida por el vicepresidente o la vicepresidenta .
Català: 9.2 . ~ ~ ~ El secretari o la secretària serà suplert / a per la persona designada pel president o la presidenta de la comissió entre els funcionaris o funcionàries adscrits al Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 9.2 El secretario o la secretaria será suplido/ a por la persona designada por el presidente o presidenta de la comisión entre los funcionarios o funcionarias adscritos al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 9.3 La designació dels vocals haurà de preveure els suplents per a supòsits d ' absència , malaltia i , en general , per a qualsevol causa justificada .
Español: 9.3 La designación de los vocales deberá prever los suplentes para supuestos de ausencia , enfermedad y , en general , para cualquier causa justificada .
Català: 10.1 En la notificació de la convocatòria de cada sessió de les comissions territorials d ' urbanisme i de les ponències tècniques s ' ha de preveure una segona convocatòria per a una hora després en cas que per a la primera no hi hagi quòrum suficient d ' assistents .
Español: 10.1 En la notificación de la convocatoria de cada sesión de las comisiones territoriales de urbanismo y de las ponencias técnicas se preverá una segunda convocatoria para una hora después en caso que para la primera no haya quórum suficiente de asistentes .
Català: En tot el que no preveu aquest Decret en referència al funcionament dels òrgans col · legiats s ' aplicaran supletòriament les normes contingudes en la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevé este Decreto en referencia al funcionamiento de los órganos colegiados se aplicarán supletoriamente las normas contenidas en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Correspon als membres de les comissions territorials d ' urbanisme i de les ponències tècniques que representen els diversos òrgans o departaments que tenen la respectiva competència sectorial de vetllar per l ' adequació del planejament urbanístic a les determinacions de la legislació sectorial , d ' acord amb la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Corresponde a los miembros de las comisiones territoriales de urbanismo y de las ponencias técnicas que representan a los diversos órganos o departamentos que tienen la respectiva competencia sectorial velar por la adecuación del planeamiento urbanístico a las determinaciones de la legislación sectorial , de acuerdo con la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Els membres de les comissions territorials d ' urbanisme i de les ponències tècniques i els responsables tècnics i jurídics que assisteixin a les sessions d ' aquests òrgans per prestar el seu assessorament tenen dret a percebre una indemnització en concepte d ' assistència a les reunions .
Español: Los miembros de las comisiones territoriales de urbanismo y de las ponencias técnicas y los responsables técnicos y jurídicos que asistan a las sesiones de estos órganos para prestar su asesoramiento tienen derecho a percibir una indemnización en concepto de asistencia a las reuniones .
Català: En el termini de dos mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret s ' ha de constituir la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre i s ' han de convocar la resta de comissions territorials d ' urbanisme i les ponències tècniques corresponents , d ' acord amb la nova composició , el nou àmbit territorial i la regulació que estableix aquest Decret .
Español: En el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de este Decreto debe constituirse la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro y deben convocarse el resto de comisiones territoriales de urbanismo y las ponencias técnicas correspondientes , de acuerdo con la nueva composición , el nuevo ámbito territorial y la regulación que establece este Decreto .
Català: Mentre no es convoquin les comissions territorials d ' urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida segons el que estableix la disposició addicional , es convocaran les comissions esmentades d ' acord amb la normativa anterior i es regiran també per aquesta normativa en el seu funcionament intern .
Español: Mientras no se convoquen las comisiones territoriales de urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida según lo que establece la disposición adicional , se convocarán las citadas comisiones de acuerdo con la normativa anterior y se regirán también por esta normativa en su funcionamiento interno .
Català: El Decret 79 / 2001 , de 6 de març , de creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l ' Ebre , preveu que s ' adoptin les disposicions reglamentàries adients per tal que els departaments de l ' Administració de la Generalitat adeqüin la seva estructura territorial a la nova situació derivada de la disposició esmentada .
Español: El Decreto 79/ 2001 , de 6 de marzo , de creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro , prevé que se adopten las disposiciones reglamentarias adecuadas para que los departamentos de la Administración de la Generalidad adecuen su estructura territorial a la nueva situación derivada de la citada disposición .
Català: En aquesta línia , per tal de donar compliment al que s ' ha establert , es considera necessari crear els serveis territorials de Carreteres i d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: En esta línea , para cumplir lo establecido , se considera necesario crear los servicios territoriales de Carreteras y de Urbanismo de las Tierras del Ebro .
Català: Cal tenir en compte , a més , que a l ' empara de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , es preveu la creació de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , que assumirà les competències urbanístiques fins ara corresponents a la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en l ' àmbit territorial de les Terres de l ' Ebre .
Español: Es necesario tener en cuenta , además , que al amparo de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , se prevé la creación de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , que asumirá las competencias urbanísticas hasta ahora correspondientes a la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en el ámbito territorial de las Tierras del Ebro .
Català: La creació d ' aquests serveis comporta la revisió de l ' estructura territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que estableix el Decret 83 / 1998 , de 31 de març , modificat pel Decret 217 / 2000 , de 26 de juny , i pel Decret 257 / 2001 , de 25 de setembre .
Español: La creación de estos servicios comporta la revisión de la estructura territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que establece el Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , modificado por el Decreto 217/ 2000 , de 26 de junio , y por el Decreto 257/ 2001 , de 25 de septiembre .
Català: De conformitat amb les previsions de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con las previsiones de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es creen el Servei Territorial d ' Urbanisme i el Servei Territorial de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , de les Terres de l ' Ebre , que comprenen les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre .
Español: Se crean el Servicio Territorial de Urbanismo y el Servicio Territorial de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de las Tierras del Ebro , que comprenden las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta y La Ribera d'Ebre .
Català: 2.1 Corresponen al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre les funcions que estableix l ' article 42.1 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 2.1 Corresponden al Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro las funciones que establece el artículo 42.1 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 2.2 . ~ ~ ~ Corresponen al Servei Territorial de Carreteres de les Terres de l ' Ebre les funcions establertes a l ' article 12.1 del Decret 70 / 1993 , de 9 de febrer , de reestructuració de la Direcció General de Carreteres .
Español: 2.2 Corresponden al Servicio Territorial de Carreteras de las Tierras del Ebro las funciones establecidas en el artículo 12.1 del Decreto 70/ 1993 , de 9 de febrero , de reestructuración de la Dirección General de Carreteras .
Català: 3.1 . ~ ~ ~ El Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre depèn de la Subdirecció General de Planejament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: 3.1 El Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro depende de la Subdirección General de Planeamiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: 3.2 . ~ ~ ~ El Servei Territorial de Carreteres de les Terres de l ' Ebre depèn de la Subdirecció General d ' Actuació Viària de la Direcció General de Carreteres .
Español: 3.2 El Servicio Territorial de Carreteras de las Tierras del Ebro depende de la Subdirección General de Actuación Viaria de la Dirección General de Carreteras .
Català: 4.1 Del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en depèn una secció de Secretaria de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: 4.1 Del Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , depende una sección de Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro .
Català: 4.2 A la Secretaria de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , li corresponen les funcions establertes a l ' article 4 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 4.2 A la Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , le corresponden las funciones establecidas en el artículo 4 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , d ' acord amb la distribució geogràfica i el nombre de llocs de treball que es determini en la relació de llocs de treball , li corresponen les funcions de coordinació comarcal establertes a l ' article 3.3 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Al Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , de acuerdo con la distribución geográfica y el número de puestos de trabajo que se determine en la relación de puestos de trabajo , le corresponden las funciones de coordinación comarcal establecidas en el artículo 3.3 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: S ' entenen adaptades al que disposa aquest Decret les disposicions següents : els articles 3 , 4 , 42 i 45 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i l ' article 12 del Decret 70 / 1993 , de 9 de febrer , de reestructuració de la Direcció General de Carreteres .
Español: Se entienden adaptadas a lo que dispone este Decreto las disposiciones siguientes : los artículos 3 , 4 , 42 y 45 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y el artículo 12 del Decreto 70/ 1993 , de 9 de febrero , de reestructuración de la Dirección General de Carreteras .
Català: Els Serveis Territorials d ' Urbanisme i de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de Tarragona han de donar suport tècnic i administratiu al Servei Territorial d ' Urbanisme i al Servei Territorial de Carreteres de les Terres de l ' Ebre , respectivament , fins que les seves estructures siguin plenament operatives .
Español: Los Servicios Territoriales de Urbanismo y de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de Tarragona deben dar soporte técnico y administrativo al Servicio Territorial de Urbanismo y al Servicio Territorial de Carreteras de las Tierras del Ebro , respectivamente , hasta que sus estructuras sean plenamente operativas .
Català: — 1 La provisió de la secció de Secretaria de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre es farà efectiva una vegada s ' hagi creat la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: — 1 La provisión de la sección de Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro se hará efectiva una vez se haya creado la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro .
Català: — 2 Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret i el conseller d ' Economia i Finances perquè faci les adaptacions pressupostàries necessàries per donar-hi compliment .
Español: — 2 Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto y al consejero de Economía y Finanzas para que haga las adaptaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento .
Català: Amb l ' objectiu de continuar donant suport als creadors musicals i als intèrprets catalans , i fer possible una major diversificació dels ajuts a les activitats musicals i complementar altres ajuts , tant pel que fa als seus objectius com a la seva orientació , el Departament de Cultura manté , com a ajut complementari a les activitats musicals de caràcter professional , les subvencions per a l ' edició de fonogrames .
Español: Con el objetivo de seguir apoyando a los creadores musicales y a los intérpretes catalanes , y hacer posible una mayor diversificación de las ayudas a las actividades musicales y complementar otras ayudas , tanto en lo que se refiere a sus objetivos como a su orientación , el Departamento de Cultura mantiene , como ayuda complementaria a las actividades musicales de carácter profesional , las subvenciones para la edición de fonogramas .
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 150.000 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 120.000 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 471.1401 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2002 , i un import màxim de 30.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2003 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 150.000 euros , distribuida en las siguientes anualidades : un importe máximo de 120.000 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 471.1401 del presupuesto de la Generalidad para el año 2002 , y un importe máximo de 30.000 euros con cargo al presupuesto del año 2003.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per a l ' edició de fonogrames de distribució comercial normal d ' intèrprets o compositors catalans , i amb un tiratge no inferior a 500 exemplars .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para la edición de fonogramas de distribución comercial normal de interpretes o compositores catalanes , y con un tiraje no inferior a 500 ejemplares .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses discogràfiques establertes a Catalunya que tinguin en projecte dur a terme l ' edició de fonogrames d ' intèrprets o compositors catalans que preveu la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas discográficas establecidas en Cataluña que tengan en proyecto llevar a cabo la edición de fonogramas de interpretes o compositores catalanes que prevé la base 1.
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció Cultural , s ' han d ' adreçar al director general de Promoció Cultural i es poden presentar al Registre general del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé als llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción Cultural , deben dirigirse al director general de Promoción Cultural y pueden entregarse en el Registro general del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) En cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: d ) En el caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: g ) Pressupost complet i detallat del projecte d ' edició en el qual figurin totes les despeses i la previsió d ' ingressos , amb indicació de la subvenció sol · licitada .
Español: g ) Presupuesto completo y detallado del proyecto de edición en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos , con indicación de la ayuda solicitada .
Català: Amb caràcter previ a la concessió , la Direcció General de Promoció Cultural informa a les empreses possibles beneficiàries de l ' import de les subvencions , i aquestes ha de confirmar la seva acceptació .
Español: Con carácter previo a la concesión , la Dirección General de Promoción Cultural informa a las empresas posibles beneficiarias del importe de las subvenciones , y estas deben confirmar su aceptación .
Català: Amb caràcter general són prioritzats els projectes que no hagin estat inclosos en les iniciatives o campanyes de promoció de les novetats discogràfiques d ' artistes catalans / es impulsades pel Departament de Cultura de la Generalitat durant l ' any 2002 .
Español: Con carácter general son priorizados aquellos proyectos que no hayan sido incluidos en las iniciativas o campañas de promoción de las novedades discográficas de artistas catalanes/ as impulsadas por el Departamento de Cultura de la Generalidad durante el año 2002.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licitants poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , són nuls de ple dret d ' acord amb l ' establert a l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que conlleven compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad , son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: b ) El 20 % restant prèvia justificació documental de les despeses realitzades en l ' edició dels fonogrames subvencionats i dels exemplars justificatius que preveu la base 13.e.
Español: b ) El 20 % restante previa justificación documental de los gastos realizados en la edición de los fonogramas subvencionados y de los ejemplares justificativos previstos en la base 13.e .
Català: Aquesta justificació ha de ser per un import igual o superior ( IVA exclòs ) a la subvenció concedida , i el lliurament dels justificants i els fonogrames descrits s ' ha de realitzar en el termini màxim d ' un mes des de la seva comercialització o , en qualsevol cas , no més tard del 28 de febrer de 2003 .
Español: Esta justificación debe ser por un importe igual o superior ( IVA excluido ) a la subvención concedida , y la entrega de los justificantes y los fonogramas descritos debe realizarse en el plazo máximo de un mes desde su comercialización o , en cualquier caso , no más tarde del 28 de febrero de 2003.
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció , el Departament de Cultura reajusta l ' import de la subvenció atorgada .
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención , el Departamento de Cultura reajusta el importe de la subvención otorgada .
Català: L ' obtenció de les subvencions regulades per aquesta convocatòria comporta , també , l ' adquisició de 100 exemplars dels fonogrames cantats en català almenys en un 50 % dels temes , en el suport que determini el Departament de Cultura , i a un preu unitari de 6 euros més IVA .
Español: La obtención de las subvenciones reguladas por esta convocatoria conlleva , también , la adquisición de 100 ejemplares de los fonogramas cantados en catalán al menos en un 50 % de los temas , en el soporte que determine el Departamento de Cultura , y a un precio unitario de 6 euros más IVA .
Català: Els canvis que no hagin complert aquests requisits o que no hagin estat admesos poden ser considerats un incompliment de l ' adjudicatari / ària , la qual cosa dóna lloc a la revocació total o parcial de la subvenció , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts .
Español: Los cambios que no hayan cumplido estos requisitos o que no hayan sido admitidos pueden ser considerados un incumplimiento del/ la adjudicatario/ a , lo que da lugar a la revocación total o parcial de la subvención , con la obligación de devolver los importes recibidos .
Català: d ) Fer constar en cada exemplar de les edicions subvencionades la col · laboració del Departament de Cultura , tret que hagi estat editat en el període comprès entre l ' 1 de gener de cada any i la concessió de la subvenció .
Español: d ) Hacer constar en cada ejemplar de las ediciones subvencionadas la colaboración del Departamento de Cultura , salvo que haya sido editado en el período comprendido entre el 1 de enero de cada año y la concesión de la subvención .
Català: 479 / 01 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar l ' extinció i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la cancel · lació del full registral i la baixa de l ' entitat Mutualitat l ' Elèctrica de Previsió Social , la qual hi està inscrita amb el numero 0124 ,
Español: 479/ 01 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar la extinción e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la cancelación de la hoja registral y la baja de la entidad Mutualitat l'Elèctrica de Previsió Social , inscrita en dicho Registro con el número 0124 ,
Català: — 3 Declarar la cancel · lació del full registral i donar de baixa del Registre esmentat l ' entitat Mutualitat l ' Elèctrica de Previsió Social .
Español: — 3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro mencionado a la entidad Mutualitat l'Elèctrica de Previsión Social .
Català: 199 / 02 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes de declarar la cancel · lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya a l ' entitat Mutual Médica de Catalunya i Balears , Mutualitat de Previsió Social , la qual hi està inscrita amb el numero 0117 ,
Español: 199/ 02 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de declarar la cancelación de la hoja registral y de dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña a la entidad Mutual Médica de Catalunya i Balears , Mutualitat de Previsió Social , inscrita en dicho Registro con el número 0117 ,
Català: — 1 Declarar la cancel · lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya l ' entitat Mutual Mèdica de Catalunya i Balears , Mutualitat de Previsió Social .
Español: — 1 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña a la entidad Mutual Médica de Catalunya i Balears , Mutualitat de Previsió Social .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 del Reial Decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal , les comunitats autònomes d ' ofici o a instància de les corporacions locals interessades , i amb l ' informe previ de la Diputació provincial o ens supramunicipals corresponents , són competents per acordar la constitució i dissolució d ' agrupacions d ' entitats locals per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Real Decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal , las comunidades autónomas de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas , y con el informe previo de la Diputación provincial o entes supramunicipales correspondientes , son competentes para acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención .
Català: L ' Ajuntament de Copons ha sol · licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que acordi la seva separació de l ' agrupació constituïda amb els municipis de Rubió i Veciana pel manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: El Ayuntamiento de Copons ha solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde su separación de la agrupación constituida con los municipios de Rubió y Veciana para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención .
Català: La Direcció General d ' Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a la separació de l ' esmentat municipi de l ' agrupació , ja que s ' ha produït un augment del volum de feina que requereix tenir una plaça de secretaria intervenció a temps complet a l ' Ajuntament de Copons , i a més el pressupost d ' aquest municipi permet cobrir , sense cap tipus de dificultat , les despeses de manteniment d ' aquest lloc de treball .
Español: La Dirección General de la Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la separación del mencionado municipio de la agrupación , ya que se ha producido un aumento del volumen de trabajo que requiere tener una plaza de secretaría intervención a tiempo completo en el Ayuntamiento de Copons , y además el presupuesto de este municipio permite cubrir sin ningún tipo de dificultad los gastos de mantenimiento de este puesto de trabajo .