Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: i ) Les matèries d ' índole econòmica , de prestació de serveis , sindical , assistencial i , en general , totes aquelles que afectin les condicions de treball i l ' àmbit de relacions del personal i les seves organitzacions sindicals amb la Corporació .
Español: i ) Las materias de índole económica , de prestación de servicios , sindical , asistencial y , en general , todas aquellas que afecten a las condiciones de trabajo y al ámbito de relaciones del personal y sus organizaciones sindicales con la Corporación .
Català: El delegat de personal tindrà les competències recollides a l ' article 9 de la Llei 9 / 1987 i 7 / 1990 d ' òrgans de representació i aquelles altres que de forma expressa es mencionin al present Conveni .
Español: El delegado de personal tendrá las competencias recogidas en el artículo 9 de la Ley 9/ 1987 y 7/ 1990 de órganos de representación y aquellas otras que de forma expresa se mencionen en el presente Convenio .
Català: En el Departament de Personal hi haurà un registre de personal informatitzat , a més a més del preceptiu llibre de matrícula , on s ' inscriurà tot el personal i on s ' anotaran tots els actes que afectin la seva vida administrativa .
Español: En el Departamento de Personal habrá un registro de personal informatizado , además del preceptivo libro de matrícula , donde se inscribirá todo el personal y donde se anotarán todos los actos que afecten a su vida administrativa .
Català: En cap cas es podran incloure en nòmina noves remuneracions , sense que prèviament l ' òrgan competent hagi fet la resolució o l ' acte pel qual haguessin estat reconegudes .
Español: En ningún caso se incluirán en nómina nuevas remuneraciones , sin que previamente el órgano competente haya hecho resolución o el acto por el cual hubiesen sido reconocidas .
Català: En aquest registre no hi podrà constar cap dada relativa a raça , religió , filiació sindical , política o opinió del treballador , com tampoc cap informe mèdic .
Español: En este registro no podrá constar ningún dato relativo a raza , religión , filiación sindical , política u opinión del trabajador o trabajadora , ni tampoco ningún informe médico .
Català: Les retribucions establertes a la taula per a cada categoria o lloc de treball tenen el caràcter de retribució bruta mínima consolidada i , per tant , no poden ser compensables ni tampoc absorbibles .
Español: Las retribuciones establecidas en la tabla para cada categoría o puesto de trabajo tienen el carácter de retribución bruta mínima consolidada y , por tanto , no pueden ser compensables ni tampoco absorbibles .
Català: Els drets econòmics reconeguts per la Llei 70 / 1978 , de 26 de desembre , quant al reconeixement de serveis fets en qualsevol administració pública , ja sigui com a funcionari o laboral , s ' aplicaran , amb una sol · licitud prèvia i sense cap diferència , a tot el personal que faci un servei a la Corporació .
Español: Los derechos económicos reconocidos por la Ley 70/ 1978 , de 26 de diciembre , en cuanto al reconocimiento de servicios realizados en cualquier administración pública , ya sea como funcionario o laboral , se aplicarán , previa solicitud y sin ninguna diferencia , a todo el personal que realice un servicio en la Corporación .
Català: Els efectes econòmics dels triennis es produiran a partir del dia que es facin 3 anys de serveis , i seran reconeguts d ' ofici per la quantia del grup al qual es pertany .
Español: Los efectos económicos de los trienios se producirán a partir del día en que se cumplan 3 años de servicios , y serán reconocidos de oficio por la cuantía del grupo al cual se pertenece .
Català: La suma de la quantia de cadascuna d ' aquestes condicions particulars o factors formen el complement específic , amb el valor que per a cadascun d ' ells es determina en la taula retributiva del complement específic .
Español: La suma de la cuantía de cada una de estas condiciones particulares o factores forman el complemento específico , con el valor que para cada una de ellas se determina en la tabla retributiva del complemento específico .
Català: e ) Complement de productivitat , d ' acord amb la normativa legal , s ' estableix per a un import de 669,69 euros lineals , que es pagarà en 2 vegades , els mesos de març i setembre .
Español: e ) Complemento de productividad , de acuerdo con la normativa legal , se establece por un importe de 669,69 euros lineales , que se pagará en 2 veces , los meses de marzo y septiembre .
Català: f ) Els treballadors i les treballadores que , tot i sent de la plantilla fixa de l ' Ajuntament , tinguin suspesa la seva relació laboral ( per servei militar o civil substitutori ) tindran dret a percebre aquestes pagues que han estat descrites a l ' apartat d ) mentre duri aquesta situació .
Español: f ) Los trabajadores y las trabajadoras que , aun siendo de la plantilla fija del Ayuntamiento , tengan suspendida su relación laboral ( por servicio militar o civil sustitutorio ) tendrán derecho a percibir estas pagas descritas en el apartado d ) mientras perdure esta situación .
Català: g ) El personal en període de prova o temporal , en qualsevol de les seves modalitats , percebrà les mateixes retribucions que el personal funcionari o laboral fix de la seva mateixa categoria i lloc de treball .
Español: g ) El personal en período de prueba o temporal , en cualquiera de sus modalidades , percibirá las mismas retribuciones que el personal funcionario o laboral fijo de su misma categoría y puesto de trabajo .
Català: La Corporació negociarà amb la Comissió d ' Interpretació i Seguiment les modificacions del complement de destinació i complements específics assignats als diferents llocs de treball , tenint presents les modificacions legals que puguin produir-se . ~ ~ ~ I si s ' escau , els acords que s ' aconsegueixin en la Mesa d ' Administració Local Estatal i / o Autonòmica .
Español: La Corporación negociará con la Comisión de Interpretación y Seguimiento las modificaciones del complemento de destino y complementos específicos asignados a los diferentes puestos de trabajo , teniendo en cuenta las modificaciones legales que puedan producirse , así como , en su caso , los acuerdos que se consigan en la Mesa de Administración Local Estatal y/ o Autonómica .
Català: Les parts firmants d ' aquest Conveni , conscients de la situació sociolaboral que hi ha i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació de llocs de treball , manifesten la voluntat d ' eliminar la realització d ' hores extraordinàries i potencien els mecanismes necessaris per fer-ho .
Español: Las partes firmantes de este Convenio , conscientes de la situación sociolaboral actual y con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo , manifiestan su voluntad de eliminar la realización de horas extraordinarias y potencian los mecanismos necesarios para hacerlo .
Català: Les hores extraordinàries fetes a causa de serveis extraordinaris realitzats es registraran cada dia en el full de control o qualsevol altre sistema semblant , autoritzades pel responsable respectiu .
Español: Las horas extraordinarias realizadas a causa de servicios extraordinarios se registrarán cada día en la hoja de control o cualquier otro sistema semejante , autorizadas por el responsable respectivo .
Català: Les nocturnes seran les hores compreses entre les 22 i les 6 hores , i les festives seran les que es facin dissabtes i diumenges , en dies declarats festius en cada calendari laboral anual o en dies de descans setmanal de cada treballador .
Español: Las nocturnas serán las horas comprendidas entre las 22 y las 6 horas , y las festivas serán las que se realicen en sábados y domingos , en días declarados festivos en cada calendario laboral anual o en días de descanso semanal de cada trabajador o trabajadora .
Català: Les nocturnes festives seran les hores compreses entre les 22 i les 6 hores dels dies expressament declarats festius en el calendari laboral anual o en dies de descans setmanal de cada treballador .
Español: Las nocturnas festivas serán las horas comprendidas entre las 22 y las 6 horas de los días expresamente declarados festivos en el calendario laboral anual o en días de descanso semanal de cada trabajador o trabajadora .
Català: La realització d ' hores extraordinàries requerirà , necessàriament , la voluntarietat del treballador o la treballadora excepte aquelles hores que derivin de processos electorals i causes sobrevingudes per situacions d ' emergència ( incendis , protecció ciutadana , catàstrofes , etc .
Español: La realización de horas extraordinarias requerirá , necesariamente , la voluntariedad del trabajador o la trabajadora excepto aquellas horas que deriven de procesos electorales y causas sobrevenidas por situaciones de emergencia ( incendios , protección ciudadana , catástrofes , etc.
Català: El personal i , amb la seva autorització , els seus representants legals , tindran dret a percebre , sense que s ' arribi al dia marcat per al pagament , avançaments a compte del treball ja fet .
Español: El personal y , con su autorización , sus representantes legales , tendrán derecho a percibir , sin que se llegue al día señalado para el pago , anticipos a cuenta del trabajo ya realizado .
Català: Les previsions i mesures dels plans d ' ocupació es reflectiran en una memòria justificativa que contindrà les referències temporals que corresponguin , en un període màxim de dotze mesos .
Español: Las previsiones y medidas de los planes de empleo se reflejarán en una memoria justificativa que contendrá las referencias temporales que correspondan , en un período máximo de 12 meses .
Català: En el cas que s ' amortitzi algun lloc de treball no vacant , es proveirà el personal afectat d ' un altre lloc de treball , almenys de la mateixa categoria o equivalent i nivell i sens detriment de les seves retribucions bàsiques i complementades , excepte el complement específic .
Español: En el caso de que se amortice algún puesto de trabajo no vacante , se tendrá que proveer al personal afectado de otro puesto de trabajo , por lo menos de la misma categoría o equivalente y nivel , y sin detrimento de sus retribuciones básicas y complementadas , excepto el complemento específico .
Català: Estan vacants els llocs de treball dotats pressupostàriament , que no estiguin ocupats per personal fix de plantilla amb caràcter definitiu i que no estiguin reservats per permís , excedència forçosa o incapacitat transitòria no superior a 18 mesos .
Español: Están vacantes los puestos de trabajo dotados presupuestariamente , que no estén ocupados por personal fijo de plantilla con carácter definitivo y que no estén reservados por permiso , excedencia forzosa o incapacidad transitoria no superior a 18 meses .
Català: L ' Ajuntament es compromet que abans del dia 31 de desembre de 1997 , tots aquells llocs de treball que actualment són ocupats amb caràcter interí , passin a ser coberts definitivament , mitjançant la realització d ' una oferta d ' ocupació .
Español: El Ayuntamiento se compromete , antes del día 31 de diciembre de 1997 , a cubrir definitivamente todos los puestos de trabajo que actualmente se ocupan con carácter interino , mediante la realización de una oferta de empleo .
Català: Per tal de seleccionar el personal i procedir a la provisió de llocs de treball a l ' Ajuntament de Martorelles , les bases de les convocatòries seran , prèviament a la seva aprovació , negociades amb els representants dels treballadors i es garantiran els següents principis bàsics :
Español: Para seleccionar el personal y proceder a la provisión de puestos de trabajo en el Ayuntamiento de Martorelles , las bases de las convocatorias serán , previamente a su aprobación , negociadas con los representantes de los trabajadores y se garantizarán los siguientes principios básicos :
Català: En casos excepcionals i amb reserva del lloc de treball , el personal podrà desenvolupar temporalment llocs o funcions diferents a les concretes del seu lloc de treball en els casos següents :
Español: En casos excepcionales y con reserva del puesto de trabajo , el personal podrá desarrollar temporalmente puestos o funciones diferentes a las concretas de su puesto de trabajo en los casos siguientes :
Català: L ' assignació de funcions o l ' adscripció provisional es farà sempre per mitjà d ' una resolució motivada entre el personal del mateix grup i categoria o el que , formant part d ' un grup inferior o de diferent categoria , ostenti la titulació o la formació que es requereixi .
Español: La asignación de funciones o la adscripción provisional se llevará a cabo siempre por medio de una resolución motivada entre el personal del mismo grupo y categoría o el que , formando parte de un grupo inferior o de diferente categoría , ostente la titulación o la formación que se requiera .
Català: El personal en comissió de serveis percebrà la totalitat de les seves retribucions d ' acord amb el que li pertoqui pel lloc de treball que desenvolupa quan siguin superiors a les que percebia anteriorment .
Español: El personal en comisión de servicios percibirá la totalidad de sus retribuciones de acuerdo con lo que le corresponda por el puesto de trabajo que desarrolla cuando sean superiores a las que percibía anteriormente .
Català: Es tindrà en compte la disponibilitat de places vacants en plantilla i / o la possibilitat d ' intercanvi dins del mateix Ajuntament , sempre que els serveis ho permetin .
Español: Se tendrá en cuenta la disponibilidad de plazas vacantes en plantilla y/ o la posibilidad de intercambio dentro del mismo Ayuntamiento , siempre que los servicios lo permitan .
Català: En qualsevol cas , en el moment de passar a la segona activitat es conservarà la categoria i es percebran totes les retribucions bàsiques i complementàries inherents a la seva categoria professional , excepte el complement específic , que serà el que tingui el nou lloc de treball .
Español: En cualquier caso , en el momento de pasar a la segunda actividad se conservará la categoría y se percibirán todas las retribuciones básicas y complementarias inherentes a su categoría profesional , excepto el complemento específico , que será el que tenga el nuevo puesto de trabajo .
Català: Per tal de definir aquest grau personal , la Comissió d ' Interpretació i Seguiment realitzarà un treball d ' estudi del grau personal de cadascun dels treballadors de l ' Ajuntament de Martorelles .
Español: Para definir este grado personal , la Comisión de Seguimiento e Interpretación realizará un trabajo de estudio del grado personal de cada uno de los trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento de Martorelles .
Català: No obstant això , el personal que desenvolupi un lloc amb un nivell superior consolida per cada 2 anys de serveis ininterromputs , o tres amb interrupció , el grau superior en dos nivells al que posseís , sense que en cap cas pugui superar el que correspongui al lloc desenvolupat .
Español: No obstante , el personal que ocupe un puesto con un nivel superior consolida por cada 2 años de servicios ininterrumpidos , o 3 con interrupción , el grado superior en dos niveles al que tuviera , sin que en ningún caso pueda superar el que corresponda al puesto ocupado .
Català: El grau personal superior també es podrà consolidar amb la superació de cursos específics i altres requisits , objectius específics que es determinin pel Ple de la Corporació i amb una negociació prèvia amb els delegats de personal .
Español: El grado personal superior también se podrá consolidar con la superación de cursos específicos y otros requisitos , objetivos específicos que se determinen por el Pleno de la Corporación y previa negociación con los delegados de personal .
Català: La promoció interna consisteix en l ' ascens des d ' una categoria d ' un grup de titulació inferior a un altre de superior , o bé d ' una categoria professional a una altra de diferent dins del mateix grup .
Español: La promoción interna consiste en el ascenso desde una categoría de un grupo de titulación inferior a otro superior , o bien de una categoría profesional a otra diferente dentro del mismo grupo .
Català: A l ' efecte de promoció professional , l ' ascens es farà per sistemes de concurs o concurs-oposició ( subjectes als principis d ' igualtat , mèrits i capacitat ) entre el personal que tingui la titulació i els requisits demanats per al lloc en la relació de llocs de treball , així com una antiguitat d ' almenys 2 anys en el grup al qual pertany .
Español: Al efecto de promoción profesional , el ascenso se hará por sistemas de concurso o concurso-oposición ( sujetos a los principios de igualdad , méritos y capacidad ) entre el personal que tenga la titulación y los requisitos requeridos para el puesto en la relación de puestos de trabajo , así como una antigüedad de por lo menos 2 años en el grupo al cual pertenece .
Català: La titulació no serà un requisit indispensable per accedir a categories o ocupacions del grup C des de categories afins del grup D , ni del grup E al D amb una antiguitat de 10 anys o de 5 i la superació d ' un curs específic de formació al qual s ' accedirà per criteris objectius .
Español: La titulación no será un requisito indispensable para acceder a categorías u ocupaciones del grupo C desde categorías afines del grupo D , ni del grupo E al D con una antigüedad de 10 o de 5 años y la superación de un curso específico de formación , al cual se accederá por criterios objetivos .
Català: En les proves de selecció , en la fase de concurs , es tindrà en compte , entre altres aspectes , tenir un grau determinat , la valoració del treball fet en altres llocs , els cursos de formació i perfeccionament superats i l ' antiguitat .
Español: En las pruebas de selección , en la fase de concurso , se tendrá en cuenta , entre otros aspectos , tener un grado determinado , la valoración del trabajo realizado en otros puestos , los cursos de formación y perfeccionamiento superados y la antigüedad .
Català: El personal , en la fase d ' oposició , podrà quedar exempt d ' aquelles proves o matèries que ja hagi superat en l ' oposició d ' ingrés a la funció pública si les bases ho recullen així .
Español: El personal , en la fase de oposición , podrá quedar exento de aquellas pruebas o materias que ya haya superado en la oposición de ingreso a la función pública si las bases así lo recogen .
Català: Almenys trimestralment , la Corporació informarà per escrit els representants sindicals del nombre de contractes temporals vigents , de la seva modalitat , antiguitat i durada previsible , així com de les previsions de contractació laboral , contractació de serveis amb caràcter mercantil i de les assistències tècniques , d ' acord amb el que preveu la Llei 2 / 1991 , de 7 de gener , sobre drets d ' informació dels representants dels treballadors en matèria de contractació .
Español: Al menos trimestralmente , la Corporación informará por escrito a los representantes sindicales del número de contratos temporales vigentes y de su modalidad , antigüedad y duración previsible , así como de las previsiones de contratación laboral , contratación de servicios con carácter mercantil y de las asistencias técnicas , de acuerdo con lo previsto en la Ley 2/ 1991 , de 7 de enero , sobre derechos de información de los representantes de los trabajadores y de las trabajadoras en materia de contratación .
Català: La Corporació , amb negociació prèvia amb la representació sindical i en el marc de la negociació , definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari , d ' acord amb el que disposa la Llei 23 / 1988 , de 28 de juny , i amb la finalitat que puguin participar en les proves selectives d ' accés i / o promoció als cossos i escales als quals s ' adscriguin aquests llocs .
Español: La Corporación , previa negociación con la representación sindical y en el marco de la negociación , definirá todos aquellos puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que tengan que ser ejercidos por personal funcionario , de acuerdo con lo que dispone la Ley 23/ 1988 , de 28 de junio , y con la finalidad de que puedan participar en las pruebas selectivas de acceso y/ o promoción a los cuerpos y escalas a los cuales se adscriban dichos puestos .
Català: Com a norma general , les convocatòries es faran de manera sectorialitzada i s ' exigiran coneixements relacionats amb les tasques que s ' hauran de dur a terme en l ' àrea d ' activitat corresponent .
Español: Como norma general , las convocatorias se harán de forma sectorializada y se exigirán conocimientos relacionados con las tareas que se tendrán que llevar a cabo en el área de actividad correspondiente .
Català: El personal fix s ' haurà de declarar en situació d ' excedència voluntària quan es trobi en situació de servei actiu en un altre cos o escala de les administracions públiques , o ofereixi serveis a organismes o entitats del sector públic i no li correspongui quedar en la situació prevista en el punt 4 d ' aquest article .
Español: El personal fijo se deberá declarar en situación de excedencia voluntaria cuando se encuentre en situación de servicio activo en otro cuerpo o escala de las administraciones públicas , u ofrezca servicios a organismos o entidades del sector público y no le corresponda quedar en la situación prevista en el punto 4 de este artículo .
Català: Aquesta excedència no podrà tenir una durada inferior als 2 anys , ni superior al nombre equivalent d ' anys que s ' acrediti de serveis en l ' Administració , amb un màxim de 10 .
Español: Esta excedencia no podrá tener una duración inferior a los 2 años , ni superior al número equivalente de años que se acredite de servicios en la Administración , con un máximo de 10.
Català: El període de permanència en aquesta situació serà computable a efectes de triennis , consolidació del grau personal , reserva del lloc de treball i drets passius i el treballador o la treballadora tindrà dret a assistir a cursos de formació i / o reciclatge .
Español: El período de permanencia en esta situación será computable a efectos de trienios , consolidación del grado personal , reserva del puesto de trabajo y derechos pasivos , y el trabajador o la trabajadora tendrá derecho a asistir a cursos de formación y/ o reciclaje .
Català: Aquesta excedència dóna dret al reingrés automàtic amb una prèvia petició del treballador o la treballadora al còmput de l ' antiguitat , a la consolidació del grau personal i a la reserva del lloc de treball .
Español: Esta excedencia da derecho al reingreso automático , previa petición del trabajador o la trabajadora , al cómputo de la antigüedad , a la consolidación del grado personal y a la reserva del puesto de trabajo .
Català: Es podrà concedir excedència voluntària per agrupació familiar , amb una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 , quan el cònjuge o amb qui es conviu resideixi en un altre municipi per haver obtingut destinació definitiva en l ' Administració o entitat pública com a laboral o funcionari .
Español: Se podrá conceder excedencia voluntaria por agrupación familiar , con una duración mínima de 2 años y máxima de 15 , cuando el cónyuge o la persona con quien se conviva resida en otro municipio por haber obtenido destino definitivo en la Administración o entidad pública como laboral o funcionario .
Català: Anualment , tenint en compte el calendari de festes aprovat per la Generalitat de Catalunya , s ' aprovarà el calendari laboral en el marc de la Comissió de Seguiment d ' aquest Conveni .
Español: Anualmente , teniendo en cuenta el calendario de fiestas aprobado por la Generalitat de Catalunya , se aprobará el calendario laboral en el marco de la Comisión de Seguimiento de este Convenio .
Català: Igualment es comunicarà al personal que treballa a torns , la concreció de la seva distribució horària , en el termini màxim d ' 1 mes a partir de l ' aprovació del calendari laboral .
Español: Igualmente se comunicará al personal que trabaja a turnos , la concreción de su distribución horaria , en el plazo máximo de 1 mes a partir de la aprobación del calendario laboral .
Català: En general , s ' estableix que per cada període setmanal de treball es tindrà dret a 2 dies de descans com a mínim , els quals seran en dissabte i diumenge , excepte allò que es reguli en aquest Conveni per qüestió d ' horaris i col · lectius concrets per serveis municipals .
Español: En general , se establece que para cada período semanal de trabajo se tendrá derecho a 2 días de descanso como mínimo , los cuales serán en sábado y domingo , excepto lo que se regule en este Convenio por cuestión de horarios y colectivos concretos por servicios municipales .
Català: La jornada que s ' hagi de fer , total o parcialment , entre les 22 i les 6 hores es considerarà nocturna i , per tant , tindrà una retribució específica .
Español: La jornada que se tenga que trabajar , total o parcialmente , entre las 22 y las 6 horas se considerará nocturna y , por tanto , tendrá una retribución específica .
Català: S ' estableix un temps de 30 minuts de descans durant la jornada de treball per a tots els / les treballadors / es que realitzin 6 hores continuades de prestació de servei .
Español: Se establece un tiempo de 30 minutos de descanso durante la jornada de trabajo para todos los trabajadores y trabajadoras que realicen seis horas continuadas de prestación de servicio .
Català: No obstant això , la jornada laboral setmanal podrà estar subjecta , en els casos de contractats laborals temporals a dedicació completa o parcial , a allò estipulat-pactat en el seu clausulat específic per a cada cas .
Español: No obstante , la jornada laboral semanal podrá estar sujeta , en los casos de contratados laborales temporales a dedicación completa o parcial , a lo estipulado o pactado en su clausulado específico para cada caso .
Català: En tots els supòsits , aquesta aplicació comportarà una compensació econòmica específica , fins a un màxim de 75,13 euros per mes , per a tots els treballadors o treballadores que hi treballin més de 2 dies de jornada partida a la setmana .
Español: En todos los supuestos , esta aplicación comportará una compensación económica específica , hasta un máximo de 75,13 euros por mes , para todos los trabajadores o trabajadoras que trabajen más de 2 días de jornada partida a la semana .
Català: El quadrant d ' aquests horaris , el nombre possible d ' operatius o serveis extraordinaris que s ' hauran de realitzar i els criteris a l ' hora de cobrir baixes o imprevistos hauran de ser negociats amb caràcter anual amb els representants de personal , amb la finalitat de no sobrepassar la jornada màxima anual i establir , d ' aquesta manera , les compensacions corresponents .
Español: El cuadrante de estos horarios , el número posible de operativos o servicios extraordinarios que se tendrán que realizar y los criterios para cubrir bajas o imprevistos tendrán que ser negociados con carácter anual con los representantes de personal , con la finalidad de no sobrepasar la jornada máxima anual y establecer , de esta manera , las compensaciones correspondientes .
Català: Les vacances anuals , retribuïdes i no substituïbles per compensació econòmica , seran de 31 dies naturals o proporcionals al temps treballat des del dia 31 d ' agost de l ' any anterior , si aquest és menor .
Español: Las vacaciones anuales , retribuidas y no sustituibles por compensación económica , serán de 31 días naturales o proporcionales al tiempo trabajado desde el día 31 de agosto del año anterior , si este es menor .
Català: Si un treballador no té un període mínim de 12 mesos d ' antiguitat , per període de vacances es reduirà en la part proporcional corresponent , pel període transcorregut des del seu ingrés a l ' Ajuntament fins al 31 d ' agost .
Español: Si un trabajador no tiene un período mínimo de 12 meses de antigüedad , por período de vacaciones se reducirá en la parte proporcional correspondiente , por el período transcurrido des de su ingreso en el Ayuntamiento hasta el 31 de agosto .
Català: En cas de finalitzar la relació de serveis sense que el treballador hagi pogut realitzar la totalitat de les vacances , aquestes li seran compensades econòmicament junt amb la seva liquidació .
Español: En caso de finalizar la relación de servicios sin que el trabajador haya podido realizar la totalidad de las vacaciones , estas le serán compensadas económicamente junto con su liquidación .
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances , aquestes quedaran interrompudes a partir del primer dia de baixa i fins a la data d ' alta del treballador , sempre que comporti hospitalització , fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica .
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones , estas quedarán interrumpidas a partir del primer día de la baja y hasta la fecha de alta del trabajador , siempre que comporte hospitalización , fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica .
Català: S ' estableixen dos períodes addicionals de vacances , derivats dels dies de lliure disposició i d ' acord amb la possibilitat que estableix l ' article 148.3 del Decret 214 / 1990 .
Español: Se establecen dos períodos adicionales de vacaciones , derivados de los días de libre disposición y de acuerdo con la posibilidad que establece el artículo 148.3 del Decreto 214/ 1990.
Català: Quan les vacances siguin en dos torns , s ' escollirà el primer torn i fins que no hagi escollit tothom no es podrà escollir el segon torn , amb el mateix rigor seguit .
Español: Cuando las vacaciones sean en dos turnos , se escogerá el primer turno y hasta que no haya escogido todo el personal no se podrá escoger el segundo turno , con el mismo rigor seguido .
Català: b ) Per naixement d ' un fill es disposarà de 5 dies naturals , segons la Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar .
Español: b ) Por nacimiento de un hijo se dispondrá de 5 días naturales , según la Ley 6/ 2002 , de 25 de abril de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar .
Català: En el cas de naixements de fills prematurs o que hagin de romandre hospitalitzats després del part tindran dret a absentar-se fins a 3 hores diàries amb sou íntegre i dret d ' interrupció del temps de permís i utilització posterior a l ' alta hospitalària .
Español: En el caso de nacimientos de hijos prematuros o que deban permanecer hospitalizados después del parto tendrán derecho a ausentarse hasta 3 horas diarias con sueldo íntegro y derecho de interrupción del tiempo de permiso y utilización posterior al alta hospitalaria .
Català: c ) Per mort , malaltia , accident greu o intervenció quirúrgica que comporti hospitalització d ' un familiar de fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat , es disposarà del mateix nombre de dies que en el cas anterior , segons correspongui .
Español: c ) Por muerte , enfermedad , accidente grave o intervención quirúrgica que comporte hospitalización de un familiar de hasta un segundo grado de consanguinidad o afinidad , se dispondrá del mismo número de días que en el caso anterior , según corresponda .
Català: g ) Per compliment de deures inexcusables de caràcter públic o privat es disposarà del temps que realment sigui necessari , incloent-hi l ' exercici del sufragi actiu .
Español: g ) Por cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público o privado se dispondrá del tiempo que realmente sea necesario , incluido el ejercicio del sufragio activo .
Català: h ) Per assumptes particulars , es disposarà de fins a 9 dies a l ' any que podran fraccionar-se en hores no inferiors a la meitat de la jornada i en cap cas serviran per recuperar jornada de treball .
Español: h ) Por asuntos particulares , se dispondrá de 9 días al año , que podrá fraccionarse en horas no inferiores a la mitad de la jornada y en ningún caso servirán para recuperar jornada de trabajo .
Català: i ) Es disposarà del temps que realment sigui indispensable per acompanyar un familiar ( primer grau de consanguinitat o afinitat ) al metge , la qual cosa s ' haurà de justificar per escrit exprés del metge o el centre .
Español: i ) Se dispondrá del tiempo que realmente sea indispensable para acompañar a un familiar ( primer grado de consanguinidad o afinidad ) al médico , lo cual se deberá justificar por escrito expreso del médico o el centro .
Català: També es disposarà del temps que realment sigui indispensable per acompanyar un familiar menor de 18 anys de primer grau de consanguinitat o afinitat al compliment d ' algun deure inexcusable a nivell oficial , la qual cosa s ' haurà de justificar per escrit exprés pel metge o el centre .
Español: También se dispondrá del tiempo que realmente sea indispensable para acompañar a un familiar menor de 18 años de primer grado de consanguinidad o afinidad al cumplimiento de algún deber inexcusable a nivel oficial , lo cual se deberá justificar por escrito expreso del médico o del centro .
Català: j ) Es disposarà del temps que realment sigui necessari per a la visita pròpia al metge col · legial , si és dins de la xarxa pública , o en centres hospitalaris concertats per derivació o privats en aquells supòsits d ' assistència previstos a la xarxa pública .
Español: j ) Se dispondrá del tiempo que realmente sea necesario para la visita propia al médico colegial , si es dentro de la red pública , o en centros hospitalarios concertados por derivación o privados en aquellos supuestos de asistencia previstos en la red pública .
Català: l ) Les treballadores embarassades podran absentar-se de la feina amb dret a remuneració per poder fer exàmens prenatals i tècniques de preparació del part , amb un avís previ a l ' empresa i amb una justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball .
Español: l ) Las trabajadoras embarazadas podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para poder hacer exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto , previo aviso a la empresa y con justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo .
Català: m ) Les treballadores , per raó d ' infantament o adopció plena d ' un menor de 6 mesos , tindran dret a 22 setmanes , que podran distribuir-se segons convingui , abans o després del part .
Español: m ) Las trabajadoras , por razón de alumbramiento o adopción de un menor de 6 meses , tendrán derecho a 22 semanas , que podrán distribuirse según convenga , antes o después del parto .
Català: n ) D ' acord amb la Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar , el treballador amb un fill menor d ' 1 any té dret a la reducció d ' un terç de la jornada laboral , mantenint el sou íntegrament .
Español: n ) De acuerdo con la Ley 6/ 2002 , de 25 de abril de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar , el trabajador con un hijo menor de 1 año tiene derecho a la reducción de un tercio de la jornada laboral , manteniendo su sueldo íntegramente .
Català: Si el pare i la mare treballen , aquest dret només podrà ésser exercit per l ' un o l ' altre , acreditant per escrit que l ' altre progenitor no l ' ha sol · licitat .
Español: Si el padre y la madre trabajan , este derecho solo podrá ser ejercido por uno u otro , acreditando por escrito que el otro progenitor no lo ha solicitado .
Català: En tots els casos esmentats anteriorment , de les 8 últimes setmanes del permís en podrà gaudir tant la mare com el pare o el tutor legal , en el cas que tots dos treballin .
Español: En todos los casos citados anteriormente , de las 8 últimas semanas del permiso podrá disfrutar tanto la madre como el padre o el tutor legal , en el caso de que ambos trabajen .
Català: q ) Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d ' algun menor de 6 anys o algun disminuït psíquic o físic que no faci una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre un mínim d ' un terç i un màxim de la meitat de la seva durada .
Español: q ) Quien por razones de guarda legal cuide directamente de algún menor de 6 años o algún disminuido psíquico o físico que no haga una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre un mínimo de un tercio y un máximo de la mitad de su duración .
Català: Totes les causes previstes en aquest article hauran de ser justificades degudament al Departament de Personal , excepte els apartats i ) , en un termini màxim de 3 dies .
Español: Todas las causas previstas en este artículo tendrán que ser justificadas debidamente al Departamento de Personal , excepto los apartados i ) en un plazo máximo de 3 días .
Català: Els permisos i les llicències de fins a 10 dies de durada hauran de sol · licitar-se amb 2 dies hàbils d ' antelació i amb 9 dies els de durada superior , excepte en casos de necessitat urgent , en què no serà necessari el compliment del preavís citat i serà suficient la comunicació verbal al responsable del servei i dur-ne la posterior justificació .
Español: Los permisos y las licencias de hasta 10 días de duración tendrán que solicitarse con 2 días hábiles de antelación y con 9 días los de duración superior , excepto en casos de necesidad urgente , en que no será necesario el cumplimiento del preaviso citado y será suficiente la comunicación verbal al responsable del servicio y la posterior justificación .
Català: La formació s ' entén com un procés i una necessitat d ' aprenentatge personal i en grup on concorren l ' anàlisi de pràctiques , informació , coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives i una millor capacitació per tal d ' afrontar els nous reptes .
Español: La formación se entiende como un proceso y una necesidad de aprendizaje personal y en grupo donde concurren el análisis de prácticas , información , conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientadas a conseguir nuevas respuestas y conductas de organización y una mejor capacitación para afrontar los nuevos retos .
Català: La Corporació destinarà anualment una partida pressupostària equivalent al 0,5 % del capítol 1 dels pressupostos municipals , per a despeses de formació i perfeccionament del personal laboral i funcionari .
Español: La Corporación destinará anualmente una partida presupuestaria , equivalente al 0,5 % del capítulo 1 de los presupuestos municipales , para gastos de formación y perfeccionamiento del personal laboral y funcionario .
Català: L ' Ajuntament aprofitarà al màxim els serveis tècnics municipals i només recorrerà a encàrrecs professionals a personal no municipal en aquells casos que no se ' n pugui fer càrrec .
Español: El Ayuntamiento aprovechará al máximo los servicios técnicos municipales y solo recorrerá a encargos profesionales a personal no municipal en aquellos casos en que no se pueda hacer cargo .
Català: El personal municipal en situació de servei actiu que compleixi l ' antiguitat de serveis efectius a la Corporació que s ' indica a continuació tindrà dret als següents premis :
Español: El personal municipal en situación de servicio activo que cumpla la antigüedad de servicios efectivos en la Corporación que se indica a continuación tendrá derecho a los siguientes permisos :
Català: c ) Als 35 anys de servei , una setmana addicional de vacances i una paga especial que consisteix en un 50 % d ' una mensualitat de retribucions íntegres .
Español: b ) A los 35 años de servicio , una semana adicional de vacaciones y una paga especial que consiste en un 50 % de una mensualidad de retribuciones íntegras .
Català: d ) Als 45 anys de servei , 2 setmanes addicionals de vacances i una paga especial equivalent al 100 % d ' una mensualitat de retribucions íntegres .
Español: c ) A los 45 años de servicio , 2 semanas adicionales de vacaciones y una paga especial equivalente al 100 % de una mensualidad de retribuciones íntegras .
Català: L ' edat de jubilació del personal serà obligatòria quan es facin els 65 anys , sempre que es tingui la carència suficient per accedir a l ' esmentada prestació i sens perjudici de normatives complementàries .
Español: La edad de jubilación del personal será obligatoria cuando se cumplan los 65 años , siempre que se tenga la carencia suficiente para acceder a la citada prestación y sin perjuicio de normativas complementarias .
Català: La Corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d ' antelació i s ' informarà de tot plegat als representants dels treballadors , amb l ' objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants .
Español: La Corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación y se informará de todo a los representantes de los trabajadores , con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes .
Català: A partir del moment en què el treballador causi una baixa per jubilació , i a petició seva , la Corporació li abonarà en concepte d ' avançaments reintegrables , mensualitats equivalents als havers passius que tingués reconeguts i fins que no comenci a rebre la seva pensió .
Español: A partir del momento en que el trabajador o la trabajadora cause baja por jubilación , y a petición suya , la Corporación le abonará , en concepto de anticipos reintegrables , mensualidades equivalentes a los haberes pasivos que tuviera reconocidos y hasta que no empiece a recibir su pensión .
Català: En el cas d ' acord de jubilació avançada entre l ' interessat o la interessada i l ' Ajuntament , aquest abonarà com a estímul econòmic una quantitat que atendrà a la següent taula :
Español: En el caso de acuerdo de jubilación anticipada entre el interesado o la interesada y el Ayuntamiento , este abonará como estímulo económico una cantidad que atenderá a la siguiente tabla :
Català: En el cas que un treballador es trobi en situació d ' incapacitat laboral , la Corporació li abonarà un complement amb el qual , sumat al subsidi oportú que rebi de la Seguretat Social , percebi el 100 % de totes les seves retribucions , fins que s ' incorpori de nou a la feina i fins a un màxim de 18 mesos .
Español: En el caso de que un trabajador o una trabajadora se encuentre en situación de incapacidad laboral , la Corporación le abonará un complemento con el cual , sumado al subsidio oportuno que reciba de la Seguridad Social , perciba el 100 % de todas sus retribuciones , hasta que se incorpore de nuevo al trabajo y hasta un máximo de 18 meses .
Català: S ' estableix com a condició que les persones que es trobin en aquesta situació estaran obligades a sotmetre ' s als controls mèdics que l ' empresa , per mitjà dels serveis mèdics , estableixi .
Español: Se establece como condición que las personas que se encuentren en esta situación estarán obligadas a someterse a los controles médicos que la empresa , por medio de los servicios médicos , establezca .
Català: La Corporació tindrà l ' obligació de contractar i mantenir una pòlissa col · lectiva amb entitat asseguradora a favor de totes les persones al seu servei , així com dels beneficiaris que aquests anomenin per escrit davant de la companyia , i se ' n lliurarà una còpia a cada treballador i treballadora .
Español: La Corporación tendrá la obligación de contratar y mantener una póliza colectiva con una entidad aseguradora a favor de todas las personas a su servicio , así como de los beneficiarios que estas nombren por escrito ante la compañía , y se entregará una copia a cada trabajador y trabajadora .
Català: La Corporació garantirà l ' assistència i la defensa jurídica especialitzada als treballadors que la necessitin per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra la Corporació .
Español: La Corporación garantizará la asistencia y la defensa jurídica especializada a los trabajadores y trabajadoras que la necesiten por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio y que no vayan dirigidos contra la Corporación .
Català: Si hi hagués qualsevol tipus de negligència inexcusable , engany o mala fe en l ' actuació del treballador o la treballadora , mitjançant sentència judicial , la Corporació podrà repercutir-li les despeses ocasionades .
Español: Si hubiera cualquier tipo de negligencia inexcusable , engaño o mala fe en la actuación del trabajador o la trabajadora , mediante sentencia judicial , la Corporación podrá repercutirle los gastos ocasionados .
Català: El cost que es derivi dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir d ' aquells treballadors / es que ocupin llocs de treball en què quedi degudament demostrat que aquesta condició sigui necessària , i que no hi hagi estat requisit per obtenir la plaça , seran abonades les despeses per part de la Corporació , amb autorització prèvia .
Español: El coste que se derive de los trámites de las renovaciones sucesivas del carnet de conducir de aquellos trabajadores/ as que ocupen puestos de trabajo en que quede debidamente demostrado que esta condición sea necesaria , y que no haya sido requisito para obtener plaza , se abonarán los gastos por parte de la Corporación , con autorización previa .
Català: Sens perjudici de la seva exigència com a requisit en futures convocatòries de places , l ' obtenció inicial de permisos de conduir de les classes A2 , B2 i C2 , segons la necessitat que en tinguin aquells que el necessitin per oferir un millor servei , aniran a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: Sin perjuicio de su exigencia como requisito en futuras convocatorias de plazas , la obtención inicial de permisos de conducir de las clases A2 , B2 y C2 , según la necesidad que tengan aquellos que lo necesiten para ofrecer un mejor servicio , serán a cargo del Ayuntamiento .
Català: Durant l ' embaràs , i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge , per molt petit que pugui ser , de la salut de la mare i del fetus i sempre amb prescripció facultativa del metge designat per l ' empresa o de la Seguretat Social , la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l ' embaràs .
Español: Durante el embarazo , y cuando haya un riesgo diagnosticado por el médico , por pequeño que sea , de la salud de la madre y del feto , y siempre con prescripción facultativa del médico designado por la empresa o de la Seguridad Social , la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo .
Català: Es pacta un ajut mensual per fill disminuït psíquic o físic que convisqui i depengui econòmicament del o la peticionari / a , per la diferència entre la prestació familiar que cobri i l ' establerta per la Seguretat Social com a prestació familiar per minusvàlid major de 18 anys , fins a un màxim de 150,25 euros .
Español: Se pacta una ayuda mensual para hijo disminuido psíquico o físico que conviva y dependa económicamente del o la peticionario/ a , por la diferencia entre la prestación familiar que cobre y la establecida por la Seguridad Social como prestación familiar por minusválido mayor de 18 años , hasta un máximo de 150,25 euros .
Català: En contractes inferiors a 1 any de durada , la quantitat a demanar tindrà com a límit el 25 % de la suma dels sous que li quedi per rebre , i el període d ' amortització serà com a màxim el que li resti de contracte .
Español: En contratos inferiores a 1 año de duración , la cantidad a solicitar tendrá como límite el 25 % de la suma de los sueldos que le falten por recibir , y el período de amortización será como máximo el que le quede de contrato .
Català: L ' Ajuntament habilitarà anualment una partida del pressupost per satisfer el fons de pensions d ' ocupació col · lectiu contractat per l ' Ajuntament , en data 18 de desembre de 2000 , per als treballadors de l ' Ajuntament , anomenat " Plan de pensiones del sistema de empleo del Ayuntamiento de Martorelles " , que es farà efectiu de forma individualitzada i mensualment a cada treballador .
Español: El Ayuntamiento habilitará anualmente una partida del presupuesto para satisfacer el fondo de pensiones de ocupación colectivo contratado por el Ayuntamiento , en fecha 18 de diciembre de 2000 , para los trabajadores del Ayuntamiento , llamado « Plan de pensiones del sistema de empleo del Ayuntamiento de Martorelles » , que se hará efectivo de forma individualizada y mensualmente a cada trabajador .