Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l ' article 2 , apartat 3.b ) de la Llei 14 / 1997 , de creació del Servei Català de Trànsit , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra podrà retirar de la circulació , en les vies publiques sota la seva vigilància , els vehicles afectats per les restriccions anteriors quan les condicions meteorològiques siguin adverses a la seguretat dels usuaris / usuàries o a la fluïdesa de la circulació viària .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2 , apartado 3.b ) de la Ley 14/ 1997 , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede retirar de la circulación , en les vías públicas bajo su vigilancia , los vehículos afectados por las restricciones anteriores cuando las condiciones meteorológicas sean adversas a la seguridad de los usuarios/ usuarias o a la fluidez de la circulación vial .
Català: El Servei Català de Trànsit , a través del Servei Territorial de Trànsit de Girona o de Lleida , d ' acord amb el que disposen l ' article 39.5 del Reglament general de circulació , l ' article 14 , apartat 2 , del Reglament general de vehicles i l ' article 2 , apartats 3.b ) i 4.n ) de la Llei 14 / 1997 , pot concedir autoritzacions especials de circulació de caràcter permanent o temporal sota condicions excepcionals o en els casos de reconeguda urgència , amb la justificació prèvia de la necessitat ineludible d ' efectuar el desplaçament pels trams i durant el període de vigència de la restricció en l ' àmbit territorial de la seva competència .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , a través del Servicio Territorial de Tráfico de Girona o de Lleida , de acuerdo con lo que disponen el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación , el artículo 14 , apartado 2 , del Reglamento general de vehículos y el artículo 2 , apartados 3.b ) y 4.n ) , de la Ley 14/ 1997 , puede conceder autorizaciones especiales de circulación de carácter permanente o temporal bajo condiciones excepcionales o en los casos de reconocida urgencia , previa la justificación de la necesidad ineludible de efectuar el desplazamiento por los tramos y durante el período de vigencia de la restricción en el ámbito territorial de su competencia .
Català: Així mateix , els Serveis Territorials del Servei Català de Trànsit , d ' acord amb l ' article 55 del Reglament general de circulació i l ' article 2 , apartat 4.d ) de la Llei 14 / 1997 , podran autoritzar una prova esportiva o recreativa en dies o trams restringits sempre que aquest esdeveniment tingui per objectiu una tasca social important o tingui un caràcter marcadament tradicional .
Español: Asímismo , los Servicios Territoriales del Servicio Catalán de Tráfico , de acuerdo con el artículo 55 del Reglamento general de circulación y el artículo 2 , apartado 4.d ) de la Ley 14/ 1997 , podrán autorizar una prueba deportiva o recreativa en días o tramos restringidos siempre que tal acontecimiento tenga por objetivo una labor social importante o tenga un carácter marcadamente tradicional .
Català: En virtut de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , les infraccions al contingut d ' aquesta Resolució referents al transport sotmès a restriccions seran denunciades per l ' incompliment de l ' article 39.2 del Reglament general de circulació .
Español: En virtud de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , las infracciones al contenido de esta Resolución referentes al transporte sometido a restricciones serán denunciadas por el incumplimiento del artículo 39.2 del Reglamento general de circulación .
Català: Les infraccions referents al transport les característiques tècniques del qual excedeixin de masses i dimensions sense autorització , seran denunciades per l ' incompliment de l ' article 13.1 del Reglament general de circulació i quan sigui per l ' excés de càrrega indivisible que transporta , seran denunciades per l ' incompliment de l ' article 13.2 del mateix Reglament .
Español: Las infracciones referentes al transporte cuyas características técnicas excedan de masas y dimensiones sin autorización serán denunciadas por el incumplimiento del artículo 13.1 del Reglamento general de circulación y cuando sea por el exceso de carga indivisible que transporta , serán denunciadas por el incumplimiento del artículo 13.2 del mismo Reglamento .
Català: Les esmentades infraccions seran sancionades d ' acord amb el que estableix l ' article 67 del Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març i la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre .
Español: Las citadas infracciones serán sancionadas de acuerdo con el artículo 67 del Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo y la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre .
Català: Així mateix , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra podrà aturar la prova esportiva o immobilitzar el vehicle i , fins i tot , retirar-lo de la via pública , fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la seva continuïtat , de conformitat amb el que preveuen els articles 70 i 71.1.a ) del Reial decret legislatiu 339 / 1990 , sempre que causi risc o pertorbacions greus al normal desenvolupament de la circulació .
Español: Asímismo , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra podrá parar la prueba deportiva o inmovilizar el vehículo e , incluso , retirarlo de la vía pública , hasta que finalice la restricción o se le autorice su continuidad , de conformidad con lo que prevén los artículos 70 y 71.1.a ) del Real decreto legislativo 339/ 1990 , siempre que cause riesgo o perturbaciones graves al normal desarrollo de la circulación .
Català: No obstant la vigència de la present Resolució , de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2000 , el seu contingut quedarà prorrogat automàticament fins que no es publiqui la resolució de restriccions a la circulació per a l ' any 2001 , amb excepció de les restriccions per dates contingudes en els annexos d ' aquesta Resolució .
Español: No obstante la vigencia de la presente Resolución , del 1 de enero al 31 de diciembre de 2000 , su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta que no se publique la resolución de restricciones a la circulación para el año 2001 , con excepción de las restricciones por fechas contenidas en los anexos de esta Resolución .
Català: Pont de la Verge del Pilar : des del dimecres 11 d ' octubre , a les 12 h , fins al diumenge 15 d ' octubre , a les 24 h .
Español: Puente de la Virgen del Pilar : desde el miércoles 11 de octubre , a las 12 h , hasta el domingo 15 de octubre , a las 24h .
Català: Tots els diumenges i festius entre els mesos de juny i setembre ambdós inclosos i tots el dissabtes de juliol i agost , des de les 0 a les 24 h , a les següents carreteres : C-25 , C-250 , C-251 , C-253 , C-255 , C-257 , C-260 , GI-680 , GI-681 i la GI-682
Español: Todos los domingos y festivos entre los meses de junio y septiembre ambos incluidos y todos los sábados de julio y agosto , desde las 0 hasta las 24 h , en las siguientes carreteras : C-25 , C-250 , C-251 , C-253 , C-255 , C-257 , C-260 , GI-680 , GI-681 y la GI-682
Català: Tots els diumenges i festius des del 18 de juny fins al 17 de setembre , des de les 0 h fins a les 24 h , i tots els dissabtes de juliol i agost , des de les 0 h fins a les 24 h , a les carreteres següents : N-II , C-1313 , N-230 i N-240 .
Español: Todos los domingos y festivos desde el 18 de junio hasta el 17 de septiembre , desde las 0 h hasta las 24h y todos los sábados de julio y agosto desde las 0 h hasta las 24h , en las siguientes carreteras : N-II , C-1313 , N-230 y N-240 .
Català: Tots els diumenges i festius entre el 18 de juny i el 24 de setembre , des de les 8 h fins a les 24 h , en ambdós sentits de circulació .
Español: Todos los domingos y festivos entre el 18 de junio y el 24 de septiembre , desde las 8 h hasta las 24 h , en ambos sentidos de circulación .
Català: Tots els dissabtes , diumenges i festius des de les 8 h fins a les 12 h , i els diumenges i festius des de les 16 h fins a les 20 h , entre l ' 1 de gener i el 31 de març i entre l ' 1 de desembre i el 31 de desembre , a les carreteres següents :
Español: Todos los sábados , domingos y festivos desde las 8 h hasta las 12 h , y los domingos y festivos desde las 16 h hasta las 20 h , entre el 1 de enero y el 31 de marzo y entre el 1 de diciembre y el 31 de diciembre , en las siguientes carreteras :
Català: Tots els dissabtes des de les 8 h fins a les 14 h en sentit costa , i els diumenges i festius des de les 8 h fins a les 22 h en sentit interior , entre el 15 de juny i el 15 de setembre , a la carretera següent :
Español: Todos los sábados desde las 8 h hasta las 14 h en sentido costa , y los domingos y festivos desde las 8 h hasta las 22 h en sentido interior , entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , en la siguiente carretera :
Català: Per a tots els transports de mercaderies perilloses de qualsevol MMA restarà restringida la circulació la carretera N-230 entre el PK 151,000 i el PK 156,240 ( Túnel de Vielha ) .
Español: Para todos los transportes de mercancías peligrosas de cualquier MMA quedará restringida la circulación en la carretera N-230 entre el PK 151,000 y el PK 156,240 ( Túnel de Vielha ) .
Català: No obstant això , el Servei Català de Trànsit en virtut de l ' apartat 2 d ' aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa , concedirà autoritzacions especials per al pas d ' aquesta mena de transports per a aquells transportistes que , amb la sol · licitud prèvia raonada , justifiquin la necessitat de circular per l ' esmentat túnel .
Español: No obstante , el Servicio Catalán de Tráfico en virtud del apartado 2 de esta Resolución y siempre que no haya otra vía alternativa , concederá autorizaciones especiales para el paso de esta clase de transportes para aquellos transportistas que , previa solicitud razonada , justifiquen la necesidad de circular por el citado túnel .
Català: Mercaderia : Gasos liquats d ' ús domèstic embotellat a doll , ja sigui per al transport a punts de distribució , ja sigui per al repartiment als consumidors .
Español: Mercancía : Gases licuados de uso doméstico embotellado a granel , ya sea para el transporte a puntos de distribución , ya sea para el reparto a los consumidores .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del taller ocupacional La Bòbila subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 2 de desembre de 1998 i de conformitat amb el que disposen els Articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' Article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' Article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del taller ocupacional La Bòbila suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de diciembre de 1998 y de conformidad con lo que disponen los Artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del taller ocupacional La Bòbila per als anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del taller ocupacional La Bòbila para los años 1998-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: En tot allò que no es disposi en aquest , serà d ' aplicació supletòria l ' articulat del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya en vigor ( DOGC de 6.10.1995 ) , còpia del qual s ' annexa al present Conveni .
Español: En todo lo que no se disponga en el presente Convenio , será de aplicación supletoria el articulado del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña en vigor ( DOGC de 6.10.1995 ) , cuya copia se anexa al presente Convenio .
Català: La jornada de treball serà , amb caràcter general , de les 8.30 fins les 13 hores i de les 14.15 fins les 16.45 hores de dilluns a divendres , més un dilluns de 16.45 a 19.45 hores cada 15 dies , destinat a reunió .
Español: La jornada laboral de trabajo será , a todos los efectos , de las 8.30 a las 13 horas y de las 14.15 a las 16.45 horas , de lunes a viernes , más un lunes de 16.45 a 19.45 horas cada 15 días , destinado a reunión .
Català: S ' estableix una clàusula de revisió salarial , a cadascun dels anys acordats , en cas que l ' IPC real publicat per l ' INE o organisme competent superi l ' establert a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial , a cada uno de los años acordados , en caso de que el IPC real publicado por el INE u organismo competente supere el establecido en la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: Per als anys 1998 , 1999 i 2000 s ' estableix l ' abonament , al mes de març , d ' una paga equivalent a l ' 1 % del salari base total de l ' empresa , meritada durant l ' any darrer de cadascun d ' aquests .
Español: Para los años 1998 , 1999 y 2000 se establece el abono , en el mes de marzo , de una paga equivalente al 1 % del salario base total de la empresa , devengada durante el último año de cada un de ellos .
Català: La quantitat obtinguda es distribuirà linealment i proporcionalment al temps treballat entre el nombre de treballadors que hagin estat en alta durant el període de meritació i que continuïn en la mateixa situació en el mes que s ' aboni .
Español: La cantidad obtenida se distribuirá , lineal y proporcionalmente al tiempo trabajado , entre el número de trabajadores que hayan estado en alta durante el período de devengo y que continúen en la misma situación en el mes que se abone .
Català: El personal del taller ocupacional La Bòbila tindrà dret com a permís retribuït per assistir a exàmens en centres oficials o que serveixen per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional relacionat amb el seu treball , pel temps que tingui lloc la durada de l ' examen així com el temps del desplaçament que comporti .
Español: El personal del taller ocupacional La Bòbila tendrá derecho a un permiso retribuido para asistir a exámenes en centros oficiales que sirven para la obtención de un título académico o profesional relacionado con su trabajo , por el tiempo que tenga lugar la duración del examen , así como por el tiempo de desplazamiento que suponga .
Català: Anualment cada treballador tindrà dret a revisió mèdica , que s ' efectuarà en horari de treball , o bé es compensaran les hores emprades en cas de realitzar-les fora de l ' horari de treball .
Español: Anualmente cada trabajador tendrá derecho a un reconocimiento médico , que se efectuará en horario de trabajo , o bien se compensarán las horas empleadas en caso de realizarlas fuera del horario laboral .
Català: En el ple exercici de l ' autonomia en la negociació col · lectiva , les parts firmants del Conveni es comprometen a , en matèria laboral , acceptar la mediació i conciliació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) en tot allò que es refereixi al present Conveni així com altres qüestions que de comú acord es decideixin .
Español: En el pleno ejercicio de la autonomía en la negociación colectiva , las partes firmantes del Convenio se comprometen , en materia laboral , a aceptar la mediación y conciliación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) en todo lo que se refiere al presente Convenio , así como demás cuestiones que se decidan de mutuo acuerdo .
Català: — 1 Es manifesta la voluntat de no utilitzar els serveis d ' intermediació de les ETT , tal com ja es va manifestar al Ple de l ' Ajuntament en data 27 de febrer de 1997 , i que així consta l ' acta número 3 / 97 .
Español: — 1 Se manifiesta la voluntad de no utilizar los servicios de intermediación de las ETT , tal como ya se manifestó en el Pleno del Ayuntamiento en fecha 27 de febrero de 1997 , y que así consta en el acta número 3/ 97.
Català: — 2 Als efectes del present acord es consideraran estesos tots els drets referits a matrimoni a les parelles de fet dels treballadors o treballadores que s ' acreditin fefaentment .
Español: — 2 A efectos del presente acuerdo , se considerarán extendidos todos los derechos referidos a matrimonio en las parejas de hecho de los trabajadores o trabajadoras que se acrediten fehacientemente .
Català: — 3 Per a totes aquelles matèries no previstes en el present acord serà d ' aplicació la normativa de rang superior així com el contingut normatiu del Conveni del sector , del qual s ' annexa còpia .
Español: — 3 En cuanto a las materias no previstas en el presente acuerdo , será de aplicación la normativa de rango superior , así como el contenido normativo del Convenio del sector , cuya copia se anexa .
Català: — 4 Els acords a què arribessin les negociacions d ' àmbit provincial que desenvolupen la patronal del sector de tallers ocupacionals i els sindicats , seran d ' aplicació tret d ' aquests aspectes previstos en el present Conveni .
Español: — 4 Los acuerdos a que lleguen las negociaciones de ámbito provincial que desarrollen la patronal del sector de talleres ocupacionales y los sindicatos serán de aplicación , salvo aquellos aspectos previstos en el presente Convenio .
Català: Els triennis s ' abonaran segons el que s ' estipula en el Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya .
Español: Los trienios se abonarán según lo que se estipula en el Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña .
Català: Malauradament , molts gossos i gats que són abandonats cada any pels seus propietaris , pateixen la majoria de vegades necessitats , maltractaments o accidents , i també poden provocar danys a la ramaderia i a les persones .
Español: Desgraciadamente , muchos perros y gatos que son abandonados cada año por sus propietarios , sufren la mayoría de veces necesidades , maltratos o accidentes , y también pueden provocar daños a la ganadería y a las personas .
Català: Les entitats de protecció i defensa dels animals , sense ànim de lucre , porten a terme una tasca molt important en la seva recollida i en el foment de les adopcions d ' animals de companyia i paral · lelament realitzen actuacions de sensibilització de la població envers la problemàtica existent en aquesta matèria .
Español: Las entidades de protección y defensa de los animales , sin ánimo de lucro , llevan a cabo una tarea muy importante en su recogida y en el fomento de las adopciones de animales de compañía y paralelamente realizan actuaciones de sensibilización de la población hacia la problemática existente en esta materia .
Català: Valorada la funció social i educativa de les activitats que realitzen les entitats de protecció i defensa dels animals , es considera necessari mantenir i fomentar les actuacions realitzades per aquestes entitats .
Español: Valorada la función social y educativa de las actividades que realizan las entidades de protección y defensa de los animales , se considera necesario mantener y fomentar las actuaciones realizadas por estas entidades .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar la protecció dels animals de companyia corresponents a l ' any 1999 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar la protección de los animales de compañía correspondientes al año 1999 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.04.781.01 / 0 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 10.112.797 pessetes .
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta orden irán a cargo de la partida presupuestaria 10.04.781.01/ 0 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 10.112.797 pesetas .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases està integrat pel Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases está integrado por el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú , així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Poden presentar sol · licitud de subvenció les entitats de protecció i defensa dels animals que tinguin el títol d ' entitat col · laboradora del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i que per tant figurin inscrites al registre corresponent d ' acord amb el que disposa l ' Ordre de 5 de juliol de 1988 ( DOGC núm .
Español: Pueden presentar solicitud de subvención las entidades de protección y defensa de los animales que tengan el título de entidad colaboradora del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y que por lo tanto figuren inscritas en el registro correspondiente de acuerdo con lo que dispone la Orden de 5 de julio de 1988 ( DOGC núm .
Català: Les entitats que disposin de refugi hauran d ' estar inscrites al Registre de nuclis zoològics d ' acord amb l ' Ordre de 28 de novembre de 1988 ( DOGC núm .
Español: Las entidades que dispongan de refugio deberán estar inscritas en el Registro de núcleos zoológicos de acuerdo con la Orden de 28 de noviembre de 1988 ( DOGC núm .
Català: 5.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1 i es presentaran , en el termini màxim d ' un mes comptat a partir de la data de publicació de l ' ordre de convocatòria , als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 5.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán , en el plazo máximo de un mes contado a partir de la fecha de publicación de la orden de convocatoria , en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: b ) Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció ( model EF13 ) , que serà facilitat pels serveis territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: b ) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención ( modelo EF13 ) , que será facilitado por los servicios territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Les entitats que desitgin acollir-se als ajuts que estableix l ' apartat 3.1.a ) d ' aquest annex han de tenir número de registre de nucli zoològic .
Español: Las entidades que deseen acogerse a las ayudas que se establecen en el apartado 3.1.a ) de este anexo deben tener número de registro de núcleo zoológico .
Català: f ) Certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions fiscals , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , quan l ' import de la subvenció sol · licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes .
Español: f ) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones fiscales , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , cuando el importe de la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas .
Català: 6.2 En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de la valoració dels criteris preferents que estableix l ' apartat anterior .
Español: 6.2 En el caso de que el importe total de las solicitudes supere el importe máximo que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios preferentes que establece el apartado anterior .
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de 3 mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de 3 meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 8.1 Les actuacions objecte de subvenció s ' han de realitzar dins l ' any natural en el qual se sol · licita l ' ajut i s ' han de justificar abans del 31 de desembre .
Español: 8.1 Las actuaciones objeto de subvención deben realizarse dentro del año natural en el que se solicita la ayuda y deben justificarse antes del 31 de diciembre .
Català: 8.2 Els beneficiaris poden sol · licitar la pròrroga del termini d ' execució o sol · licitar el pagament parcial corresponent a la part de l ' actuació realitzada , amb la presentació dels justificants corresponents a aquesta part .
Español: 8.2 Los beneficiarios pueden solicitar la prórroga del plazo de ejecución o solicitar el pago parcial correspondiente a la parte de la actuación realizada , con la presentación de los justificantes correspondientes a esta parte .
Català: 8.3 El beneficiari de la subvenció està obligat a justificar , mitjançant documents originals , l ' import total de la despesa per la qual sol · licita l ' ajut .
Español: 8.3 El beneficiario de la subvención está obligado a justificar , mediante documentos originales , el importe total del gasto por el que se solicita la ayuda .
Català: 8.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca conforme l ' activitat o la inversió s ' ha dut a terme .
Español: 8.4 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca conforme la actividad o la inversión se ha llevado a cabo .
Català: 9.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les actuacions realitzades amb la finalitat de comprovar si s ' ajusten a la memòria presentada .
Español: 9.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas con la finalidad de comprobar si se ajustan a la memoria presentada .
Català: 9.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les finalitats per a les quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 9.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las finalidades para las que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: El temps transcorregut des que mitjançant l ' article 1 de l ' Ordre de 25 de febrer de 1992 del Departament de la Presidència es fixa la quantia de la indemnització per incapacitat temporal produïda en els bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya en acte de servei , fa necessari procedir a la revisió de l ' import d ' aquesta indemnització .
Español: El tiempo transcurrido desde que mediante el artículo 1 de la Orden de 25 de febrero de 1992 del Departamento de la Presidencia se fija la cuantía de la indemnización por incapacidad temporal producida en los bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña en acto de servicio , hace necesario proceder a la revisión del importe de esta indemnización .
Català: Així cal adaptar el concepte de la compensació econòmica a les incapacitats temporals produïdes per accidents en acte de servei , compensació de què solament poden gaudir els membres de les seccions activa i especial del cos de bombers voluntaris de la Generalitat , d ' acord amb l ' article 17.1 del Decret 246 / 1996 , de 5 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así se debe adaptar el concepto de la compensación económica a las incapacidades temporales producidas por accidentes en acto de servicio , compensación de la cual solamente pueden disfrutar los miembros de las secciones activa y especial del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad , de acuerdo con el artículo 17.1 del Decreto 246/ 1996 , de 5 de julio , que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' altra banda , l ' article 10 del Decret 159 / 1999 , de 15 de juny , de regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya , estableix que els membres de l ' esmentat Consell poden percebre dietes i indemnitzacions per l ' assistència a les reunions del Consell .
Español: Por otro lado , el artículo 10 del Decreto 159/ 1999 , de 15 de junio , de regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña , establece que los miembros del citado Consejo pueden percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a las reuniones del Consejo .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , a proposta dels consellers de Governació i d ' Economia i Finances , d ' acord amb l ' article 17.2 del Decret 246 / 1996 , de 5 de juliol , i fent ús de la competència que m ' atribueix l ' article 62.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta de los consejeros de Gobernación y de Economía y Finanzas , de acuerdo con el artículo 17.2 del Decreto 246/ 1996 , de 5 de julio , y haciendo uso de la competencia que me atribuye el artículo 62.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 La quantia de la compensació econòmica per incapacitat temporal produïda per accidents en acte de servei dels membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya de les seccions activa i especial es fixa en 4.500 pessetes per dia .
Español: — 1 La cuantía de la compensación económica por incapacidad temporal producida por accidentes en acto de servicio de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña de las secciones activa y especial se fija en 4.500 pesetas al día .
Català: — 2 La quantia de la compensació econòmica per les despeses generades per l ' assistència dels bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya de les seccions activa , especial o de veterans com a membres representants dels bombers voluntaris a les reunions del Consell de Bombers de Voluntaris de la Generalitat de Catalunya es fixa en 10.000 pessetes .
Español: — 2 La cuantía de la compensación económica por los gastos generados por la asistencia de los bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña de las secciones activa , especial o de veteranos como miembros representantes de los bomberos voluntarios a las reuniones del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña se fija en 10.000 pesetas .
Català: Es deroga l ' article 1 de l ' Ordre de 25 de febrer de 1992 , per la qual es fixen les quanties de les indemnitzacions i les compensacions corresponents a les prestacions dels cossos de bombers voluntaris del Servei d ' Extinció d ' Incendis i de Salvaments de Catalunya .
Español: Se derogada el artículo 1 de la Orden de 25 de febrero de 1992 , por la que se fijan las cuantías de las indemnizaciones y las compensaciones correspondientes a las prestaciones de los cuerpos de bomberos voluntarios del Servicio de Extinción de Incendios y de Salvamentos de Cataluña .
Català: — 1 La quantia de la compensació econòmica per incapacitat temporal que preveu l ' apartat 1 de la present Ordre s ' actualitzarà cada any de conformitat amb l ' índex de preus al consum publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: — 1 La cuantía de la compensación económica por incapacidad temporal que prevé el apartado 1 de la presente Orden se actualizará cada año conforme al índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 15 de juny de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-98019 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 15 de junio de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-98019 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 15 de juny de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-98019 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 15 de junio de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-98019 , " Mejora local .
Català: Des de la creació de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi s ' ha impulsat , consolidat i , al mateix temps , s ' ha contrastat que el desenvolupament de polítiques pròpies en el sector vitivinícola ha permès una millora substancial tant de l ' explotació i el conreu de la vinya , com també de l ' elaboració , la criança i la comercialització del vi produït a Catalunya .
Español: Desde la creación del Instituto Catalán de la Viña y el Vino se ha impulsado , consolidado y , al mismo tiempo , se ha contrastado que el desarrollo de políticas propias en el sector vitivinícola ha permitido una mejora sustancial tanto de la explotación y el cultivo de la viña , como también de la elaboración , la crianza y la comercialización del vino producido en Cataluña .
Català: El referent tant normatiu com econòmic tradicional de la vitivinicultura s ' ha vist modificat , per una banda , pels acords generals sobre aranzels i comerç , acords del GATT , que marquen les línies de la progressiva liberalització i mundialització de l ' economia en general i , en particular , del comerç de productes vitivinícoles i , per l ' altra banda , pel desplegament de la política agrària comuna ( PAC ) i la conveniència de la seva aplicació a la realitat vitivinícola de Catalunya .
Español: El referente tanto normativo como económico tradicional de la vitivinicultura se ha visto modificado , por un lado , por los acuerdos generales sobre aranceles y comercio , acuerdos del GATT , que marcan las líneas de la progresiva liberalización y mundialización de la economía en general y , en particular , del comercio de productos vitivinícolas y , por otro lado , por el desarrollo de la política agraria común ( PAC ) y la conveniencia de su aplicación a la realidad vitivinícola de Cataluña .
Català: Per les raons exposades , entre altres , el marc econòmic i administratiu de la vitivinicultura catalana s ' ha vist substancialment modificat en els últims anys i , conseqüentment , cal adequar a les necessitats presents i futures la normativa reguladora d ' aquesta activitat econòmica , seguint els eixos de qualitat i regió determinada , amb uns controls administratius àgils , tècnics i moderns .
Español: Por las razones expuestas , entre otras , el marco económico y administrativo de la vitivinicultura catalana se ha visto sustancialmente modificado en los últimos años y , consecuentemente , es necesario adecuar a las necesidades presentes y futuras la normativa reguladora de esta actividad económica , siguiendo los ejes de calidad y región determinada , con unos controles administrativos ágiles , técnicos y modernos .
Català: Vistos els informes favorables de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , i efectuades les consultes que preveu l ' annex del Reial decret 479 / 1981 en el seu apartat B ) .2.a ) ;
Español: Vistos los informes favorables del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , y efectuadas las consultas que prevé el anexo del Real decreto 479/ 1981 en su apartado B).2.a ) ;
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 25 / 1970 , de 2 de desembre , que aprova l ' Estatut de la vinya , el vi i dels alcohols , el seu Reglament aprovat pel Decret 835 / 1972 , de 23 de març , i el Reglament ( CEE ) 823 / 87 , queden protegits per la Denominació d ' Origen Catalunya els vins que tinguin les característiques definides en aquest Reglament i que compleixin en la producció , l ' elaboració , la criança , la designació i la comercialització tots els requisits que s ' exigeixen en aquest Reglament i en la resta de la legislació vigent .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 25/ 1970 , de 2 de diciembre , que aprueba el Estatuto de la viña , el vino y de los alcoholes , su Reglamento aprobado por el Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo , y el Reglamento ( CEE ) 823/ 87 quedan protegidos por la Denominación de Origen Cataluña los vinos que tengan las características definidas en este Reglamento y que cumplan en la producción , la elaboración , la crianza , la designación y la comercialización todos los requisitos que se exigen en este Reglamento y en el resto de la legislación vigente .
Català: 2.2 Queda prohibida la utilització en altres vins no emparats per la Denominació d ' Origen Catalunya d ' altres noms , marques , termes , expressions i signes que per la seva similitud fonètica o gràfica amb el que està protegit puguin induir a confusió amb els que són objecte d ' aquesta Reglamentació , inclosos els que vagin precedits de la terminologia " tipus " , " estil " , " cep " i altres expressions anàlogues .
Español: 2.2 Queda prohibida la utilización en otros vinos no amparados por la Denominación de Origen Cataluña de otros nombres , marcas , términos , expresiones y signos que por su similitud fonética o gráfica con el que está protegido puedan inducir a confusión con los que son objeto de esta Reglamentación , incluidos los que vayan precedidos de la terminología " tipo " , " estilo " , " cepa " y otras expresiones análogas .
Català: La defensa de la Denominació d ' Origen Catalunya , l ' aplicació del seu Reglament , la vigilància del seu compliment i també el foment i el control de qualitat dels vins emparats , queden encarregats al Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Catalunya , a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació en relació amb la seva defensa en la resta de l ' estat i en l ' àmbit internacional .
Español: La defensa de la Denominación de Origen Cataluña , la aplicación de su Reglamento , la vigilancia de su cumplimiento y también el fomento y el control de calidad de los vinos amparados , quedan encargados al Consejo Regulador de la Denominación de Origen Cataluña , al Instituto Catalán de la Viña y el Vino , al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación en relación con su defensa en el resto del estado y en el ámbito internacional .
Català: 4.1 La zona de producció dels vins emparats per la Denominació d ' Origen Catalunya està constituïda pels terrenys inscrits al Registre vitícola de Catalunya ubicats als termes municipals que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquest Reglament i que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de raïm de les varietats que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquest Reglament , amb la qualitat necessària per produir vins de les característiques específiques dels que estan protegits per la Denominació d ' Origen .
Español: 4.1 La zona de producción de los vinos amparados por la Denominación de Origen Cataluña está constituida por los terrenos inscritos en el Registro vitícola de Cataluña ubicados en los términos municipales que se relacionan en el anexo 1 de este Reglamento y que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de uva de las variedades que se indican en el anexo 2 de este Reglamento , con la calidad necesaria para producir vinos de las características específicas de los que están protegidos por la Denominación de Origen .
Català: 4.2 La qualificació de les parcel · les a efectes de la seva inclusió en la zona de producció la realitzarà el Consell Regulador , i quedaran delimitades en la corresponent documentació cartogràfica .
Español: 4.2 La calificación de las parcelas a efectos de su inclusión en la zona de producción la realizará el Consejo Regulador , y quedarán delimitadas en la correspondiente documentación cartográfica .
Català: 4.3 Donat el cas que un titular de les parcel · les estigui en desacord amb la resolució del Consell podrà presentar recurs davant l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , el qual resoldrà amb informe previ dels organismes tècnics que consideri necessaris .
Español: 4.3 Dado el caso de que un titular de las parcelas esté en desacuerdo con la resolución del Consejo podrá presentar recurso ante el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , el cual resolverá con informe previo de los organismos técnicos que considere necesarios .
Català: 5.2 El Consell Regulador podrà proposar a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi altres varietats que , atenent l ' ordenació del conreu de la vinya a Catalunya i previs els assaigs i experiències convenients , es comprovi que produeixen mostos de qualitat aptes per a l ' elaboració de vins protegits .
Español: 5.2 El Consejo Regulador podrá proponer al Instituto Catalán de la Viña y el Vino otras variedades que , atendiendo a la ordenación del cultivo de la viña en Cataluña y previos los ensayos y experiencias convenientes , se compruebe que producen mostos de calidad aptos para la elaboración de vinos protegidos .
Català: Si l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , efectuats els tràmits oportuns i previs els informes necessaris , considera procedent la inclusió d ' aquestes varietats entre les autoritzades , traslladarà l ' expedient al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè segueixi els tràmits establerts per a la modificació d ' aquest Reglament .
Español: Si el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , efectuados los trámites oportunos y previos los informes necesarios , considera procedente la inclusión de estas variedades entre las autorizadas , trasladará el expediente al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para que siga los trámites establecidos para la modificación de este Reglamento .
Català: 6.2 Les pràctiques de conreu de la vinya es realitzaran de manera que expressin el millor equilibri entre la vegetació i la qualitat de la producció , i tindran en compte les característiques dels sistemes de conreu de cada explotació .
Español: 6.2 Las prácticas de cultivo de la viña se realizarán de manera que expresen el mejor equilibrio entre la vegetación y la calidad de la producción , y tendrán en cuenta las características de los sistemas de cultivo de cada explotación .
Català: 6.3 La formació del cep i la seva conducció serà la que es consideri òptima per obtenir la màxima qualitat i riquesa aromàtica dels vins , i s ' efectuarà de la manera següent :
Español: 6.3mLa formación de la cepa y su conducción será la que se considere óptima para obtener la máxima calidad y riqueza aromática de los vinos , y se efectuará de la siguiente manera :
Català: d ) Les parcel · les hídricament reequilibrades seran sotmeses a un control de qualitat específic per part del Consell Regulador i de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: d ) Las parcelas hídricamente reequilibradas serán sometidas a un control de calidad específico por parte del Consejo Regulador y del Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: No obstant això , l ' Institut Català de la Vinya i el Vi a proposta del Consell Regulador podrà autoritzar l ' aplicació de noves pràctiques culturals , tractaments o treballs que constitueixin un avanç en la tècnica vitícola i que es comprovi que no afecten desfavorablement la qualitat del raïm o del vi produïts .
Español: No obstante , el Instituto Catalán de la Viña y el Vino a propuesta del Consejo Regulador podrá autorizar la aplicación de nuevas prácticas culturales , tratamientos o trabajos que constituyan un avance en la técnica vitícola y que se compruebe que no afectan desfavorablemente la calidad de la uva o del vino producidos .
Català: 7.1 La verema es realitzarà amb tota cura i es dedicarà exclusivament el raïm sa a l ' elaboració de vins protegits , amb el grau de maduració necessari , es rebutjarà tot el que no estigui en perfectes condicions i amb una graduació alcohòlica natural superior o igual a 9,5 % volum per a la zona C-II , i per a la zona C-III ( b ) en 10 % volum .
Español: 7.1 La vendimia se realizará con todo cuidado y se dedicará exclusivamente la uva sana a la elaboración de vinos protegidos , con el grado de maduración necesario , se rechazará todo el que no esté en perfectas condiciones y con una graduación alcohólica natural superior o igual a 9,5 % volumen para la zona C-II , y para la zona C-III ( b ) en 10 % volumen .
Català: 7.2 El Consell Regulador podrà determinar la data d ' iniciació de la verema i acordar normes sobre el ritme de la recol · lecció perquè s ' efectuï en consonància amb la capacitat d ' absorció dels cellers , com també del transport del raïm veremat perquè es faci sense deteriorament de la qualitat .
Español: 7.2 El Consejo Regulador podrá determinar la fecha de iniciación de la vendimia y acordar normas sobre el ritmo de la recolección para que se efectúe en consonancia con la capacidad de absorción de las bodegas , como también del transporte de la uva vendimiada para que se haga sin deterioramiento de la calidad .
Català: 8.1 La producció màxima admesa per hectàrea és de 120 quintars mètrics per a les varietats blanques , i de 100 quintars mètrics per a les varietats negres .
Español: 8.1 La producción máxima admitida por hectárea es de 120 quintales métricos para las variedades blancas , y de 100 quintales métricos para las variedades tintas .
Català: Aquest límit podrà ser modificat en determinades campanyes o zones pel Consell Regulador , a iniciativa pròpia o a petició dels viticultors interessats efectuada amb anterioritat a la verema , i amb els assessoraments i les comprovacions previs que calguin .
Español: Este límite podrá ser modificado en determinadas campañas o zonas por el Consejo Regulador , a iniciativa propia o a petición de los viticultores interesados efectuada con anterioridad a la vendimia , y con los asesoramientos y las comprobaciones previos que sean necesarios .