Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la inclusió de l ' ús hoteler-educatiu en el sistema d ' equipaments públics de Vila-seca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la " vinculació " de l ' ús hoteler a l ' activitat docent i de formació en l ' àmbit de l ' hoteleria , prevista a l ' article 91 del Pla general , s ' entén que serà en un mateix volum edificatori .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la inclusión del uso hotelero-educativo en el sistema de equipamientos públicos de Vila-seca , promovida y enviada por el Ayuntamiento , teniendo en cuenta que la " vinculación " del uso hotelero a la actividad docente y de formación en el ámbito de la hostelería , prevista en el artículo 91 del Plan general , se entiende que será en un mismo volumen de edificación .
Català: Pla especial de reforma interior pel que fa a l ' àrea delimitada per l ' avinguda Catalunya , carrer 5 , carrer sense nom , carrer Freginals , i altres , de Gandesa .
Español: Plan especial de reforma interior referente al área delimitada por la avenida Cataluña , calle 5 , calle sin nombre , calle Freginals , y otras , de Gandesa .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior pel que fa a l ' àrea delimitada per l ' avinguda Catalunya , carrer 5 , carrer sense nom , carrer Freginals , i altres , de Gandesa , promogut per la Cooperativa Agrícola de Gandesa i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior referente al área delimitada por la avenida Cataluña , calle 5 , calle sin nombre , calle Freginals , y otras , de Gandesa , promovido por la Cooperativa Agrícola de Gandesa y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Es corregeix l ' errada material consistent en que en el còmput total de superfícies de l ' àrea B que es de 18.080,15 m3 en lloc de 17.520,81 m3 que especifica en el document .
Español: 1.2 Se corrige el error material consistente en que en el cómputo total de superficies del área B que es de 18.080,15 m3 en lugar de 17.520,81 m3 que especifica en el documento .
Català: Canvi d ' ús i edificabilitat de l ' illa d ' equipaments situada entre els carrers Amèrica , Gran Capità , Saragossa i Escoles , d ' Amposta
Español: Cambio de uso y edificabilidad de la manzana de equipamientos situada entre las calles Amèrica , Gran Capità , Saragossa y Escoles , de Amposta
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general quant al canvi d ' ús i edificabilitat de l ' illa d ' equipaments situada entre els carrers Amèrica , Gran Capità , Saragossa i Escoles , d ' Amposta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente al cambio de uso y edificabilidad de la manzana de equipamientos situada entre las calles Amèrica , Gran Capità , Saragossa y Escoles , de Amposta , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Ofi cial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Normes subsidiàries relatives al sector III , de sòl urbanitzable , de les Peces , d ' Albinyana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Normas subsidiarias relativas al sector III , de suelo urbanizable de Les Peces , de Albinyana , promovida y enviada por el Ayuntamiento incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: La vialitat grafiada al plànol normatiu 3 i a la resta de plànols de la modificació no té caràcter normatiu , únicament indicatiu , i la mateixa es valorarà en el Pla parcial en funció de l ' ordenació proposada pel mateix .
Español: La vialidad grafiada en el plano normativo 3 y enlos demás planos de la modificación no tiene carácter normativo , únicamente indicativo , y en la misma se valorará en el Plan parcial en función de la ordenación propuesta por el mismo .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial PP-2 dels Pallaresos , promogut per Iniciativas y Desarrollo Integral de Proyectos SL i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les precisions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial PP-2 de Els Pallaresos , promovido por Iniciativas y Desarrollo Integral de Proyectos SL y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes precisiones :
Català: Així mateix , s ' esmena la taula comparativa de superfícies i estàndards , de la pàgina 12 , ja que estan intercanviades les definicions d ' edificabilitat entre les claus 4F i 5A .
Español: Así mismo , se corrige la tabla comparativa de superficies y estándares , de la página 12 , ya que están intercambiadas las definiciones de edificabilidad entre las claves 4F y 5A .
Català: — 2 Recordar que si ja s ' ha tramitat el Projecte de reparcel · lació o compensació , caldrà modificar-lo per tal de distribuir equitativament els beneficis i càrregues que es derivin d ' aquesta modificació puntual .
Español: — 2 Recordar que si ya se ha tramitado el Proyecto de reparcelación o compensación , se deberá modificar a fin de distribuir equitativamente los beneficios y cargas que se deriven de esta modificación puntual .
Català: L ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 18 de desembre de 2001 , en relació amb les condicions de treball del professorat en l ' àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent d ' ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya dóna compliment al que preveu l ' Acord general de 12 de juliol de 2000 , sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa General de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya respecte a l ' ampliació dels supòsits per acollir-se a la reducció de jornada i possibilita al professorat de 57 o més anys que reuneixin determinats requisits la reducció del seu horari sense pèrdua de retribucions .
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 18 de diciembre de 2001 , en relación con las condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña da cumplimiento a lo que prevé el Acuerdo general de 12 de julio de 2000 , sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña respecto a la ampliación de los supuestos para acogerse a la reducción de jornada y posibilita al profesorado de 57 o más años que reúnan determinados requisitos la reducción de su horario sin pérdida de retribuciones .
Català: 1.1 El personal funcionari docent no universitari pot sol · licitar per interès particular , la reducció de la jornada en la meitat , amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: 1.1 El personal funcionario docente no universitario puede solicitar por interés particular , la reducción de la jornada en la mitad , con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: 1.3 Qui s ' aculli a la reducció de la jornada haurà d ' assistir a totes les reunions de claustre , d ' avaluacions , de departament i d ' altres que siguin preceptives i degudament convocades .
Español: 1.3 Quien se acoja a la reducción de la jornada deberá asistir a todas las reuniones de claustro , de evaluaciones , de departamento y otras que sean preceptivas y debidamente convocadas .
Català: 1.4 Les persones interessades a acollir-se a la reducció de jornada hauran de presentar una sol · licitud adreçada al / a la delegat / ada de la delegació territorial de què depenguin de l ' 1 al 15 de juny , fent constar el nombre de dies en què volen concentrar la dedicació en el centre ( 3 , 4 o 5 dies ) .
Español: 1.4 Las personas interesadas en acogerse a la reducción de jornada deberán presentar una solicitud dirigida al/ a la delegado/ a de la delegación territorial de la que dependan del 1 al 15 de junio , haciendo constar el número de días en los que quieren concentrar la dedicación en el centro ( 3 , 4 o 5 días ) .
Català: 1.5 Abans del 15 de juliol el / la delegat / ada territorial emetrà la resolució corresponent autoritzant la reducció de jornada , si escau , des de l ' 1 de setembre fins al 31 d ' agost .
Español: 1.5 Antes del 15 de julio el/ la delegado/ a territorial emitirá la resolución correspondiente autorizando la reducción de jornada , si procede , desde el 1 de septiembre hasta el 31 de agosto .
Català: El fet de ser designat / ada membre de l ' equip directiu amb posterioritat a l ' autorització de la reducció de jornada per interès particular comportarà l ' extinció de l ' esmentada autorització .
Español: El hecho de ser designado/ a miembro del equipo directivo con posterioridad a la autorización de la reducción de jornada por interés particular comportará la extinción de dicha autorización .
Català: 1.8 L ' autorització de la reducció de jornada per interès particular resta subordinada a les necessitats del servei i és subjecta al règim que estableix la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 1.8 La autorización de la reducción de jornada por interés particular queda subordinada a las necesidades del servicio y está sujeta al régimen establecido por la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: Quan en un mateix centre hi hagi un nombre de sol · licitants superior al que permet una òptima organització de les activitats del centre es tindrà en compte la major antiguitat en el centre o en el cos , com a criteri per a la concessió de la reducció de jornada , i s ' actuarà amb criteris rotatoris .
Español: Cuando en un mismo centro haya un número de solicitantes superior al que permite una óptima organización de las actividades del centro se tendrá en cuenta la mayor antigüedad en el centro o en el cuerpo , como criterio para la concesión de la reducción de jornada , y se actuará con criterios rotatorios .
Català: 2.1 El personal funcionari docent no universitari de 60 o més anys i amb més de trenta anys de servei en qualsevol nivell educatiu de l ' ensenyament públic no universitari pot sol · licitar la reducció de fins a 3 hores setmanals , en el seu horari complementari , sense pèrdua de retribucions .
Español: 2.1 El personal funcionario docente no universitario de 60 o más años y con más de treinta años de servicio en cualquier nivel educativo de la enseñanza pública no universitaria puede solicitar la reducción de hasta 3 horas semanales , en su horario complementario , sin pérdida de retribuciones .
Català: 2.2 Les persones interessades en acollir-se a aquesta reducció horària hauran de presentar una sol · licitud adreçada al / a la delegat / ada de la delegació territorial de què depenguin de l ' 1 al 15 de juny , fent constar el nombre d ' hores que volen reduir en el seu horari complementari .
Español: 2.2 Las personas interesadas en acogerse a estar reducción horaria deberán presentar una solicitud dirigida al/ a la delegado/ a de la delegación territorial de la que dependen del 1 al 15 de junio , haciendo constar el número de horas que quieren reducir en su horario complementario .
Català: 2.3 Abans del 31 de juliol el / la delegat / ada territorial emetrà la resolució corresponent autoritzant la reducció de l ' horari complementari , si escau , des de l ' 1 de setembre fins al 31 d ' agost .
Español: 2.3 Antes del 31 de julio el/ la delegado/ a territorial emitirá la resolución correspondiente autorizando la reducción del horario complementario , en su caso , desde el 1 de septiembre hasta el 31 de agosto .
Català: 3.1 Els / Les mestres funcionaris de 57 o més anys , amb deu o més anys de dedicació en centres específics d ' educació especial , poden sol · licitar una reducció de fins a 2 hores setmanals del seu horari lectiu sense pèrdua de retribucions .
Español: 3.1 Los/ Las maestros/ as funcionarios de 57 o más años , con diez o más años de dedicación en centros específicos de educación especial , pueden solicitar una reducción de hasta 2 horas semanales de su horario lectivo sin pérdida de retribuciones .
Català: 3.2 Els / Les mestres interessades en acollir-se a aquesta reducció horària hauran de presentar una sol · licitud , adreçada al / a la delegat / ada de la delegació territorial de què depenguin de l ' 1 al 15 de juny .
Español: 3.2 Los/ Las maestros/ as interesados en acogerse a esta reducción horaria deberán presentar una solicitud , dirigida al/ a la delegado/ a de la delegación territorial de la que dependan del 1 al 15 de junio .
Català: 3.3 Abans del 15 d ' agost el / la delegat / ada territorial emetrà la resolució corresponent autoritzant la reducció horària , si escau , des de l ' 1 de setembre fins al 31 d ' agost .
Español: 3.3 Antes del 15 de agosto el/ la delegado/ a territorial emitirá la correspondiente resolución autorizando la reducción horaria , si procede , desde el 1 de septiembre hasta el 31 de agosto .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de 4 de desembre de 2001 , pel qual es declara d ' interès cultural l ' Agrupació Musical Senienca .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de diciembre de 2001 , por el que se declara de interés cultural la Agrupació Musical Senienca .
Català: Atès que l ' entitat esmentada ha acreditat que compleix els requisits que estableixen l ' article 11 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural , i el Decret 73 / 1995 , de 7 de març , pel qual es regula la declaració d ' associacions i fundacions d ' interès cultural ;
Español: Considerando que la citada entidad ha acreditado que cumple los requisitos establecidos en el artículo 11 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural , y en el Decreto 73/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se regula la declaración de asociaciones y fundaciones de interés cultural ;
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Antoni Algueró , de Sant Just Desvern , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Antoni Algueró , de Sant Just Desvern , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Antoni Algueró , de Sant Just Desvern , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Antoni Algueró , de Sant Just Desvern , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 31 de juliol de 2000 i 19 de novembre de 2001 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 31 de julio de 2000 y 19 de noviembre de 2001 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de l ' expedient de modificació puntual del Pla general en el sector del Pla parcial 8 , les Gavarres , de Tarragona , tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi en compliment de la resolució del titular d ' aquest Departament de 31 de juliol de 2000 , amb el benentès que s ' incorporin d ' ofici al document les precisions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del expediente de modificación puntual del Plan general en el sector del Plan parcial 8 , Les Gavarres , de Tarragona , enviado por el Ayuntamiento de este municipio en cumplimiento de la resolución del titular de este Departamento de 31 de julio de 2000 , con la condición de que se incorporen de oficio en el documento las siguientes prescripciones :
Català: En el mateix sentit , s ' incorporen els plànols d ' ordenació corresponents del pla general i els modificats , per tal d ' indicar expressament que aquell es qualifica amb la subclau de nova creació .
Español: En el mismo sentido , se incorporan los planos de ordenación correspondientes del plan general y los modificados , para indicar expresamente que aquél se califica con la subclave de nueva creación .
Català: — 2 Ordenar la publicació d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva al DOGC , als efectes de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: — 2 Ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general en el sector del Pla parcial 8 , les Gavarres , de Tarragona , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , condicionant la seva executivitat i publicació al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti un text refós , per quadruplicat exemplar , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general en el sector del Plan parcial 8 , Les Gavarres , de Tarragona , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio , condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente un texto refundido , por cuadruplicado ejemplar , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 8 , la qual mantindrà tots els paràmetres de la clau 22b excepte el dels usos admesos , que es modificarà afegint l ' ús hoteler als usos compatibles i suprimint l ' ús d ' indústria de 4a categoria com a ús permès .
Español: 8 , la cual mantendrá todos los parámetros de la clave 22b excepto el de los usos admitidos , el cual se modificará añadiendo el uso hotelero a los usos compatibles y suprimiendo el uso de industria de 4a categoría como uso permitido .
Català: 1.2 S ' haurà d ' esmenar la fitxa del Pla parcial 8 i els plànols d ' ordenació corresponents del Pla general , per tal d ' indicar expressament que aquell es qualifica amb la subclau de nova creació a què es refereix el punt anterior .
Español: 1.2 Deberá corregirse la ficha del Plan parcial 8 y los planos de ordenación correspondientes del Plan general , para indicar expresamente que aquél se califica con la subclave de nueva creación a que se refiere el punto anterior .
Català: 4 , de zonificació , de manera que no aparegui cap parcel · la qualificada com a zona industrial de superfície inferior a la mínima exigida en aquesta zona pel Pla parcial vigent .
Español: 4 , de zonificación , de manera que no aparezca ninguna parcela calificada como zona industrial de superficie inferior a la mínima exigida en esta zona por el Plan parcial vigente .
Català: — 2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , previ informe de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , donarà conformitat al text refós , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i també ordenarà la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , dará conformidad al texto refundido , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sistema general de comunicacions de les finques de la plaça Església , 5 , 6 i 7 i carrer Don Bosco , 7 , d ' Alella
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del sistema general de comunicaciones de las fincas de la plaza Església , 5 , 6 y 7 y calle Don Bosco , 7 , de Alella
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla especial del Raval dels Torrents , de Castellgalí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial de El Raval dels Torrents , de Castellgalí , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial 2G , el Pla del Camí , de Castellgalí , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial 2G , El Pla del Camí , de Castellgalí , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector industrial 2G , el Pla del Camí , de Castellgalí , promoguda per la societat Thor Especialidades , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector industrial 2G , El Pla del Camí , de Castellgalí , promovida por la sociedad Thor Especialidades , SA , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la 7a modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del sector les Culleres , de Sallent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la 7ª modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Les Culleres , de Sallent , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: L ' alçada reguladora màxima , a comptar des del nivell de la planta baixa , serà de 15,5 m , corresponents a planta baixa , 4 plantes pis i sotacoberta .
Español: La altura reguladora máxima , a contar desde el nivel de la planta baja , será de 15,5 m , correspondientes a planta baja , 4 plantas piso y buhardilla .
Català: El nivell de la planta baixa haurà de permetre mantenir les instal · lacions de la turbina , transformador i canal d ' aigua existents i se situarà a una cota que permeti mantenir l ' alçada de resguard necessària per garantir la seguretat dels habitatges , en cas de riuada .
Español: El nivel de la planta baja deberá permitir mantener las instalaciones de la turbina , transformador y canal de agua existentes y se situará a una cota que permita mantener la altura de resguardo necesaria para garantizar la seguridad de las viviendas , en caso de riada .
Català: L ' alçada reguladora màxima , a comptar des del nivell de la planta baixa serà de 21 m corresponents a planta baixa , 6 plantes pis i sotacoberta .
Español: La altura reguladora máxima , a contar desde el nivel de la planta baja será de 21 m correspondientes a planta baja , 6 plantas piso y buhardilla .
Català: El nivell de la planta baixa se situarà a una cota que permeti mantenir l ' alçada de resguard necessària per garantir la seguretat dels habitatges , en cas de riuada .
Español: El nivel de la planta baja se situará a una cota que permita mantener la altura de resguardo necesaria para garantizar la seguridad de las viviendas , en caso de riada .
Català: 1.2 Es rectifica l ' errada material detectada a l ' apartat 1.3 , antecedents urbanístics , tot substituint els 11.981,54 m2 adjudicats a la zona industrial ( clau 6.a ) per 11.805,70 m2 , en coherència amb el quadre comparatiu de superfícies de l ' apartat 2 .
Español: 1.2 Se rectifica el error material detectado en el apartado 1.3 , antecedentes urbanísticos , sustituyendo los 11.981,54 m2 adjudicados a la zona industrial ( clave 6.a ) por 11.805,70 m2 , en coherencia con el cuadro comparativo de superficies del apartado 2.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , en compliment de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , s ' haurà de tramitar el projecte d ' urbanització del sector , adjuntant-hi un topogràfic amb escala de detall , en què quedin reflectits , tant en planta com en alçat , les seves ubicacions respecte el riu Llobregat i s ' haurà d ' obtenir l ' autorització prèvia de les obres , per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , en cumplimiento del informe de la Agencia Catalana del Agua , deberá tramitarse el proyecto de urbanización del sector , adjudicándole un topográfico con escala de detalle , en que queden reflejados , tanto en planta como en alzado , sus ubicaciones respecto al río Llobregat y deberá obtenerse la autorización previa de las obras , por parte de la Agencia Catalana del Agua .
Català: També , en el projecte corresponent , s ' haurà d ' incloure un annex hidrològic amb el comportament hidràulic del tram en qüestió per a un cabal Q 500 anys , en què es garanteixi a partir de quina cota cal edificar els nous habitatges compresos dintre d ' aquesta modificació , amb un resguard prou important , per tal que estiguin fora de qualsevol riuada que s ' hi pugui esdevenir , prenent com a referència el cabal esmentat i la manca d ' afeccions a tercers .
Español: También , en el proyecto correspondiente , deberá incluirse un anexo hidrológico con el comportamiento hidráulico del tramo en cuestión para un caudal Q 500 años , en que se garantice a partir de qué cota deben edificarse las nuevas viviendas comprendidas dentro de esta modificación , con un resguardo bastante importante , para que estén fuera de cualquier riada que pueda producirse , tomando como referencia el mencionado caudal y la falta de afecciones a terceros .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 1 / 2001 del barri del Serrat , de Calldetenes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , pel que fa a l ' alineació de la confluència dels carrers del Serrat i Països Catalans definida en els plànols de detall d ' aquest document , aquests plànols no són de caràcter normatiu , ja que l ' alineació esmentada no és objecte d ' aquest expedient .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 1/ 2001 del barrio de El Serrat , de Calldetenes , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que , en lo referente a la alineación de la confluencia de las calles de El Serrat y Països Catalans definida en los planos de detalle de este documento , estos planos no son de carácter normativo , ya que la mencionada alineación no es objeto de este expediente .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 19 de novembre de 2001 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 19 de noviembre de 2001 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la finca situada al carrer Rec , 19 , de Granollers , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , amb la incorporació d ' ofici de l ' observació següent :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación de la finca situada en la calle Rec , 19 , de Granollers , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio , con la incorporación de oficio de la siguiente observación :
Català: Modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres en l ' àmbit dels sectors Fages de Climent , Hotel Ronda i del Pla especial d ' equipaments els Olivars , de Figueres
Español: Modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres en el ámbito de los sectores Fages de Climent , Hotel Ronda y del Plan especial de equipamientos Els Olivars , de Figueres
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres en l ' àmbit dels sectors Fages de Climent , Hotel Ronda i del Pla especial d ' equipaments els Olivars , del terme municipal de Figueres , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres en el ámbito de los sectores Fages de Climent , Hotel Ronda y del Plan especial de equipamientos Els Olivars , del término municipal de Figueres , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: 3527 , de 4 de desembre de 2001 ) es van convocar set beques de col · laboració en les tasques pròpies de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: 3527 , de 4 de diciembre de 2001 ) se convocaron siete becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: D ' acord amb la proposta de la comissió de selecció constituïda en sessió de 23 de gener de 2002 , i una vegada avaluats els currículums dels aspirants ;
Español: De acuerdo con la propuesta de la comisión de selección constituida en sesión de 23 de enero de 2002 , y una vez evaluados los currículums de los aspirantes ;
Català: Ateses les facultats que em confereix la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ,
Español: De acuerdo con las facultades que me confiere la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ,
Català: — 1 Adjudicar les set beques de col · laboració en les tasques pròpies de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya als aspirants que es detallen a continuació :
Español: — 1 Adjudicar las siete becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a los aspirantes que se detallan a continuación :
Català: 3067 , de 31.1.2000 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3067 , de 31.1.2000 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 ( DOGC núm .
Català: Vist l ' article 35.2 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball ;
Español: Visto el artículo 35.2 de la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ;
Català: Vistes les directrius sobre ajuts a la formació 98 / C i 343 / 07 ( DOCE C343 / 10 , d ' 11.11.1998 ) ;
Español: Vistas las directrices sobre ayudas a la formación 98/ C i 343/ 07 ( DOCE C343/ 10 , de 11.11.1998 ) ;
Català: Vista la Decisió de la Comissió Europea de 22 de desembre de 2000 , relativa al règim d ' ajuts a la formació N633 / 2000 ( DOCE C 71 / 16 , de 3.3.2001 ) ;
Español: Vista la Decisión de la Comisión Europea de 22 de diciembre de 2000 , relativa al régimen de ayudas a la formación N633/ 2000 ( DOCE C 71/ 16 , de 3.3.2001 ) ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por la cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad para el año 2002 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball , amb els informes previs de l ' assessoria jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo , con los informes previos de la asesoría jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar l ' article 35.2 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 i obrir la convocatòria per a l ' any 2002 per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament d ' accions de formació ocupacional de persones ocupades segons els diferents col · lectius , que preveu l ' article 2.1.b ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar el artículo 35.2 de la Orden de 14 de enero de 2000 y abrir la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de acciones de formación ocupacional de personas empleadas según los diferentes colectivos , que prevé el artículo 2.1.b ) de la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo .
Català: " 35.2 A l ' atorgament de subvencions per a accions de formació ocupacional per a persones ocupades segons els diferents col · lectius li serà d ' aplicació el marc comunitari relatiu a ajuts a la formació que es determini en la convocatòria corresponent .
Español: " 35.2 A la concesión de subvenciones para acciones de formación ocupacional para personas empleadas según los diferentes colectivos le serán de aplicación el marco comunitario relativo a ayudas a la formación que se determine en la convocatoria correspondiente .
Català: 3.1 S ' obre convocatòria per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament d ' accions de formació ocupacional per a persones ocupades segons els diferents col · lectius , desenvolupades per centres col · laboradors que amb caràcter general facin formació ocupacional adreçada a persones ocupades de més d ' una empresa i per centres col · laboradors que siguin empreses l ' activitat principal de les quals no sigui la formació i que adrecin aquesta formació als seus propis treballadors , d ' acord amb el que s ' estableix en aquesta Ordre .
Español: 3.1 Se abre convocatoria para la presentación de solicitudes para el desarrollo de acciones de formación ocupacional para personas empleadas según los diferentes colectivos , desarrolladas por centros colaboradores que con carácter general realicen formación ocupacional dirigida a personas empleadas de más de una empresa y por centros colaboradores que sean empresas cuya actividad principal no sea la formación y que dirijan la mencionada formación a sus propios trabajadores , de acuerdo con lo que establece la presente Orden .
Català: 3.2 Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les que estableix l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 i per l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 .
Español: 3.2 Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 y por la Orden de 10 de octubre de 2001.
Català: 4.1 L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de les partides pressupostàries 18.04.470.1805 i 18.04.470.1806 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: 4.1 El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se realizará a cargo de las partidas presupuestarias 18.04.470.1805 y 18.04.470.1806 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: 4.2 Mitjançant una resolució del conseller de Treball que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es determinarà l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions amb les especificacions establertes a l ' article 92.5.f ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en la redacció donada per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: 4.2 Mediante una resolución del consejero de Trabajo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se determinará el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones con las especificaciones establecidas en el artículo 92.5.f ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en la redacción dada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 4.3 Les resolucions d ' atorgament es dictaran , prèvia publicació en el DOGC de l ' import màxim previst a l ' apartat anterior , en funció de l ' existència de les disponibilitats pressupostàries corresponents .
Español: 4.3 Las resoluciones de otorgamiento se dictarán , previa publicación en el DOGC del importe máximo previsto en el apartado anterior , en función de la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a comptar des del mateix dia de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar des del mismo día de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.2 Els llocs de presentació de sol · licituds són els indicats a l ' article 10.1 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 .
Español: 5.2 Los lugares de presentación de solicitudes son los indicados en el artículo 10.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000.
Català: 5.3 D ' acord amb l ' article 7.2 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , quan es tracti de sol · licituds de centres no inclosos en el cens com a col · laboradors , atès que és la primera vegada que demanen de col · laborar , hauran de sol · licitar una connexió provisional a les delegacions territorials per tal de poder mecanitzar les dades corresponents a la sol · licitud .
Español: 5.3 De acuerdo con el artículo 7.2 de la Orden de 14 de enero de 2000 , cuando se trate de solicitudes de centros no incluidos en el censo como colaboradores , considerando que es la primera vez que formulan la petición de colaborar , tendrán que solicitar una conexión provisional a las delegaciones territoriales para poder mecanizar los datos correspondientes a la solicitud .
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents a la sol · licitud , s ' hauran d ' imprimir i presentar en els llocs que esmenta l ' article 5.2 de la present Ordre .
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes a la solicitud , se habrán de imprimir y presentar en los lugares que se mencionan en el artículo 5.2 de la presente Orden .
Català: 6.2 D ' acord amb el que disposa l ' article 11 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , es podrà autoritzar , amb caràcter excepcional , l ' execució fins al 10 de març de 2003 de les accions formatives convocades en aquesta Ordre , sempre que s ' iniciïn abans de l ' 1 de desembre de 2002 .
Español: 6.2 De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000 , se podrá autorizar , con carácter excepcional , la ejecución hasta el 10 de marzo de 2003 de las acciones formativas convocadas en esta Orden , siempre y cuando se inicien antes del 1 de diciembre de 2002.
Català: 6.3 La sol · licitud de subvenció prevista a l ' article 5 d ' aquesta Ordre contindrà , si escau , la sol · licitud justificada d ' autorització d ' acabament del termini per executar les accions , com a màxim , fins al 10 de març de 2003 .
Español: 6.3 La solicitud de subvención prevista en el artículo 5 de esta Orden contendrá , si procede , la solicitud justificada de autorización de finalización del plazo para ejecutar las acciones , como máximo , hasta el 10 de marzo de 2003.
Català: En cas que s ' autoritzi la realització de les accions en el termini excepcional esmentat , la presentació de la documentació justificativa establerta a l ' article 37 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 es realitzarà fins al dia 20 de març de 2003 com a màxim .
Español: En caso de que se autorice la realización de las acciones en el plazo excepcional mencionado , la presentación de la documentación justificativa establecida en el artículo 37 de la Orden de 14 de enero de 2000 se realizará hasta el día 20 de marzo de 2003 como máximo .
Català: D ' acord amb la regla setena de l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros se ' n farà publicitat mitjançant la seva publicació al DOGC , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de ellas mediante su publicación en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .