Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tenint en compte aquesta previsió legal , així com els àmbits d ' actuació del departament i les especials característiques de cadascun d ' ells , es planteja la necessitat d ' establir línies d ' acció integradores que facilitin la coordinació del conjunt d ' unitats directives .
Español: Teniendo en cuenta esta previsión legal , así como los ámbitos de actuación del departamento y las especiales características de cada uno de ellos , se plantea la necesidad de establecer líneas de acción integradoras que faciliten la coordinación del conjunto de unidades directivas .
Català: Es crea , al si de la Secretaria General del Departament de Benestar Social , la Direcció de Serveis , sota la direcció i dependència orgànica i funcional del secretari general .
Español: Se crea , en el seno de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social , la Dirección de Servicios , bajo la dirección y dependencia orgánica y funcional del secretario general .
Català: d ) La planificació i l ' impuls d ' accions encaminades a la integració i a la rendibilització i optimització màximes de les actuacions de les diferents unitats del Departament .
Español: d ) La planificación y el impulso de acciones encaminadas a la integración y a la rendibilización y optimización máximas de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento .
Català: h ) Dirigir el registre de les entitats , serveis i establiments que actuïn en l ' àmbit del Benestar Social ; coordinar la feina i els criteris en l ' àmbit de la inspecció ; i supervisar la tramitació dels expedients sancionadors en matèria de serveis socials .
Español: h ) Dirigir el registro de las entidades , servicios y establecimientos que actúen en el ámbito del Bienestar Social ; coordinar la labor y los criterios en el ámbito de la inspección ; y supervisar la tramitación de los expedientes sancionadores en materia de servicios sociales .
Català: 4.1 L ' Assessoria Jurídica del Departament de Benestar Social es configura d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament del Serveis Jurídics de la Generalitat de Catalunya que desplega la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 4.1 La Asesoría Jurídica del Departamento de Bienestar Social se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios Jurídicos de la Generalidad de Cataluña que desarrolla la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad .
Català: 4.2 Els advocats de la Generalitat destinats a aquesta Assessoria , de conformitat amb el que estableixen l ' article 2 , apartat 3 i 4 de la Llei esmentada , i l ' article 2 , apartats 1,2 i 3 del citat Reglament , integren el Gabinet Jurídic i estan sotmesos en la seva actuació a la direcció d ' aquest Gabinet i depenen , pel que fa al règim de prestació , dels seus serveis del secretari general del Departament .
Español: 4.2 Los abogados de la Generalidad destinados a esta Asesoría , de conformidad con lo que establecen el artículo 2 , apartado 3 y 4 de la citada Ley , y el artículo 2 , apartados 1 , 2 y 3 del citado Reglamento , integran el Gabinete Jurídico y están sometidos en su actuación a la dirección de este Gabinete y dependen , en cuanto al régimen de prestación de sus servicios , del secretario general del Departamento .
Català: Així mateix , els esmentats advocats duen a terme les funciones previstes a l ' article 4 de la Llei 7 / 1996 , i l ' article 19 del Decret 207 / 1997 .
Español: Así mismo , los citados abogados desarrollan las funciones previstas en el artículo 4 de la Ley 7/ 1996 , y el artículo 19 del Decreto 207/ 1997.
Català: — 1 El Servei d ' Inspecció i Registre que passa a dependre de la Direcció de Serveis executarà les funciones que té atribuïdes pel Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social , així com la tramitació dels expedients sancionadors en matèria de serveis socials .
Español: — 1 El Servicio de Inspección y Registro , que pasa a depender de la Dirección de Servicios , ejecutará las funciones que tiene atribuidas por el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social , así como la tramitación de los expedientes sancionadores en materia de servicios sociales .
Català: — 2 S ' adscriuen en el Servei d ' Inspecció i Registre els llocs de treball que efectuen la tramitació dels expedients sancionadors en matèria de serveis socials .
Español: — 2 Se adscriben al Servicio de Inspección y Registro los puestos de trabajo que efectúen la tramitación de los expedientes sancionadores en materia de servicios sociales .
Català: — 3 S ' adscriuen a l ' Assessoria Jurídica els llocs de treballs i mitjans adscrits a la Subdirecció general d ' Assessoria Jurídica , al Servei de Normativa i Assessorament Jurídic i al Servei de Recursos i Assistència Jurídica .
Español: — 3 Se adscriben a la Asesoría Jurídica los puestos de trabajo y medios adscritos a la Subdirección General de Asesoría Jurídica , al Servicio de Normativa y Asesoramiento Jurídico y al Servicio de Recursos y Asistencia Jurídica .
Català: El personal afectat per les modificacions orgàniques d ' aquesta disposició continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits a què s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions o actuacions corresponents .
Español: El personal afectado por las modificaciones orgánicas de esta disposición continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a que se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones o actuaciones correspondientes .
Català: — 1 El Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social queda modificat pel que s ' estableix en aquest Decret .
Español: — 1 El Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social queda modificado por el que se establece en este Decreto .
Català: — 2 En aplicació del que preveu la disposició transitòria 2 del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament de serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat , se suprimeixen de l ' estructura orgànica del Departament de Benestar Social : la Subdirecció General d ' Assessoria Jurídica , el Servei de Normativa i Assessorament Jurídic i el Servei de Recursos i Assistència Jurídica .
Español: — 2 En aplicación de lo previsto en la disposición transitoria 2 del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad , se suprimen de la estructura orgánica del Departamento de Bienestar Social : la Subdirección General de la Asesoría Jurídica , el Servicio de Normativa y Asesoramiento Jurídico y el Servicio de Recursos y Asistencia Jurídica .
Català: — 3 Es faculta els consellers d ' Economia , Finances i Planificació i Benestar Social per dur a terme les actuacions necessàries per al desenvolupament i l ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: — 3 Se faculta a los consejeros de Economía , Finanzas y Planificación y Bienestar Social para llevar a cabo las actuaciones necesarias para el desarrollo y aplicación de este Decreto .
Català: 2992 , d ' 11.10.1999 ) es van convocar eleccions per a la renovació dels òrgans rectors de les confraries de pescadors i les seves federacions .
Español: 2992 , de 11.10.1999 ) se convocaron elecciones para la renovación de los órganos rectores de las cofradías de pescadores y sus federaciones .
Català: La Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Tarragona ha sol · licitat l ' ampliació en tres dies del termini per a l ' elecció dels òrgans rectors de les confraries de pescadors federades , amb la qual cosa aquest termini finalitzaria en dissabte i es facilitaria així la realització del procés electoral .
Español: La Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Tarragona ha solicitado la ampliación en tres días del plazo para la elección de los órganos rectores de las cofradías de pescadores federadas , con lo que este plazo finalizaría en sábado y se facilitaría así la realización del proceso electoral .
Català: 3023 , de 25.11.1999 ) , s ' estableixen els mecanismes que regulen la tramitació i la gestió dels ajuts al lli tèxtil i al cànem a Catalunya , per a la campanya de comercialització 1999-2000 .
Español: 3023 , de 25.11.1999 ) , se establecen los mecanismos que regulan la tramitación y la gestión de las ayudas al lino textil y al cáñamo en Cataluña , para la campaña de comercialización 1999-2000 .
Català: Considerada la conveniència de concretar alguns aspectes de la tramitació establerta , pel que fa a les garanties i al pagament dels ajuts , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Considerada la conveniencia de concretar algunos aspectos de la tramitación establecida , en relación con las garantías y con el pago de las ayudas , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica l ' article 8.7 de l ' Ordre de 17 de novembre de 1999 , per la qual s ' estableixen les normes i els procediments per a la sol · licitud i la concessió dels ajuts al lli tèxtil i al cànem per a la campanya de comercialització 1999-2000 , el qual queda amb la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 8.7 de la Orden de 17 de noviembre de 1999 , por la que se establecen las normas y los procedimientos para la solicitud y la concesión de las ayudas al lino textil y al cáñamo para la campaña de comercialización 1999-2000 , el cual queda con la redacción siguiente :
Català: " 8.7 No obstant això , es podrà procedir a fer el pagament de l ' ajut sense necessitat de constituir cap garantia , en el cas que l ' interessat presenti el Certificat de transformació en el termini màxim dels 12 mesos següents al de finalització de la campanya .
Español: " 8.7 No obstante , se podrá proceder a hacer el pago de la ayuda sin necesidad de constituir ninguna garantía , en el caso de que el interesado presente el Certificado de transformación en el plazo máximo de los 12 meses siguientes al de finalización de la campaña .
Català: " 9.1 Abans del 16 d ' octubre de 2000 es pagarà la quarta part de l ' ajut als productors de lli tèxtil i la totalitat de l ' ajut als productors de cànem que hagin signat amb un primer transformador un contracte pel qual aquest obté la propietat del lli tèxtil i / o cànem en vareta i es compromet a transformar-lo .
Español: " 9.1 Antes del 16 de octubre de 2000 se pagará la cuarta parte de la ayuda a los productores de lino textil y la totalidad de la ayuda a los productores de cáñamo que hayan firmado con un primer transformador un contrato por el que éste obtiene la propiedad del lino textil y/ o cáñamo en varilla y se compromete a transformarlo .
Català: " Igualment es transferirà l ' import corresponent a les tres quartes parts de l ' ajut als primers transformadors de lli tèxtil que constitueixin , davant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , una garantia equivalent a les tres quartes parts de l ' ajut més un 10 % de l ' ajut en els terminis fixats en aquesta Ordre .
Español: " Igualmente se transferirá el importe correspondiente a las tres cuartas partes de la ayuda a los primeros transformadores de lino textil que constituyan , ante el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , una garantía equivalente a las tres cuartas partes de la ayuda más un 10 % de la ayuda en los plazos fijados en esta Orden .
Català: També es pagarà la totalitat de l ' ajut als productors de lli tèxtil i / o cànem en vareta , sempre que constitueixin , en les condicions i les dates fixades en aquesta Ordre , una garantia equivalent al 110 % de l ' ajut .
Español: También se pagará la totalidad de la ayuda a los productores de lino textil y/ o cáñamo en varilla , siempre que constituyan , en las condiciones y las fechas fijadas en esta Orden , una garantía equivalente al 110 % de la ayuda .
Català: " 9.2 Per a la resta de productors de lli tèxtil i / o cànem , el pagament de l ' ajut , sense necessitat de constituir cap tipus de garantia , s ' efectuarà una vegada s ' hagi presentat el certificat de transformació que preveu l ' article 8.7 d ' aquesta Ordre i verificades les comprovacions oportunes que s ' hi estableixen .
Español: " 9.2 Para el resto de productores de lino textil y/ o cáñamo , el pago de la ayuda , sin necesidad de constituir ningún tipo de garantía , se efectuará una vez se haya presentado el certificado de transformación que prevé el artículo 8.7 de esta Orden y verificadas las comprobaciones oportunas que en ella se establecen .
Català: " 9.3 Es donarà compte als interessats del càlcul establert a aquest efecte , en el qual s ' hauran tingut en compte les eventuals reduccions de l ' ajut segons el que estableixen els articles 3 i 4 d ' aquesta Ordre .
Español: " 9.3 Se dará cuenta a los interesados del cálculo establecido al efecto , en el cual se habrán tenido en cuenta las eventuales reducciones de la ayuda según lo que establecen los artículos 3 y 4 de esta Orden .
Català: Els increments de costos produïts en l ' explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera fan necessària l ' actualització de les tarifes d ' aplicació als serveis esmentats .
Español: Los incrementos de coste producidos en la explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera hacen necesaria la actualización de las tarifas de aplicación de los servicios nombrados .
Català: Per tot això , a petició de la Federació Catalana d ' Autotransport de Viatgers ( FECAV ) i ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de transports ,
Español: Por todo esto , a petición de la Federación Catalana de Autotransporte de Viajeros ( FECAV ) y teniendo en cuenta las competencias de la Generalitat de Catalunya en materia de transportes ,
Català: Els concessionaris de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya podran incrementar les tarifes vigents de percepció en un 2,9 % amb efectes des del 3 de gener de 2000 .
Español: Los concesionarios de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalitat de Catalunya podrán incrementar las tarifas vigentes de percepción en un 2,9 % con efectos desde el 3 de enero de 2000.
Català: 2.1 Les empreses que vulguin sol · licitar augments superiors o l ' aplicació ponderada de tarifes per a la utilització de títols multiviatge , mitjançant el procediment de revisió individualitzada , hauran de presentar a la Direcció General de Ports i Transports una sol · licitud acompanyada de l ' estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l ' augment , i el quadre de descomposició de costos , que s ' haurà d ' ajustar al que estableix l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Las empresas que quieran solicitar aumentos superiores o la aplicación ponderada de tarifas para la utilización de títulos multiviaje , mediante el procedimiento de revisión individualizada , deberán presentar en la Dirección General de Puertos y Transportes una solicitud acompañada del estudio económico de cada concesión para la que se pide el aumento , y el cuadro de descomposición de costes , que deberá ajustarse al que se establece en el anexo de esta Orden .
Català: 2.2 En el cas d ' empreses que s ' hagin acollit en anys anteriors al procediment de revisió individualitzada , la proposta de revisió s ' efectuarà d ' acord amb l ' estructura dels costos de cada concessió determinada anteriorment .
Español: 2.2 En el caso de empresas que se hayan acogido en años anteriores al procedimiento de revisión individualizada , la propuesta de revisión se efectuará de acuerdo con la estructura de costes de cada concesión determinada con anterioridad .
Català: 3.1 A les expedicions realitzades el dissabte , el diumenge i els dies festius es podrà percebre una tarifa complementària que es regirà pel que preveuen les resolucions de la Direcció General de Transports de 21 de juliol de 1980 ( DOGC de 6.8.1980 ) i de 16 de juny de 1982 ( DOGC de 21.7.1982 ) .
Español: 3.1 En las expediciones realizadas en sábado , domingo y los días festivos se podrá percibir una tarifa complementaria que se regirá por lo que prevén las resoluciones de la Dirección General de Transportes de 21 de julio de 1980 ( DOGC de 6.8.1980 ) y de 16 de junio de 1982 ( DOGC de 21.7.1982 ) .
Català: 3.2 No obstant això , les empreses concessionàries de serveis públics regulars de transports de viatgers per carretera que disposin de tarifes aprovades per a les expedicions del dissabte , el diumenge i altres dies festius poden optar per la seva integració ponderada a la tarifa del servei , presentant la corresponent sol · licitud de revisió individualitzada en els termes previstos a l ' article 2.1 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 No obstante , las empresas concesionarias de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera que disponen de tarifas aprobadas para las expediciones de sábado , domingo y otros días festivos , pueden optar por su integración ponderada a la tarifa del servicio , presentando la correspondiente solicitud de revisión individualizada en los términos previstos en el artículo 2.1 de esta Orden .
Català: 4.1 El mínim de percepció a què es refereix l ' article 157.2 del Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , queda fixat en 150 ptes . , inclòs l ' impost sobre el valor afegit , per a aquells serveis que posin a disposició dels seus usuaris títols multiviatge per un màxim de 15 viatges , amb un període mínim de validesa d ' un mes i per un import que haurà de comportar una reducció del preu unitari del viatge com a mínim d ' un 12,5 % .
Español: 4.1 El mínimo de percepción a que se refiere el artículo 157.2 del Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , queda fijado en 150 ptas . ~~~ incluido el impuesto sobre el valor añadido , para aquellos servicios que pongan a disposición de sus usuarios títulos multiviajes por un máximo de 15 viajes , con un período mínimo de validez de un mes y por un importe que deberá de comportar una reducción del precio unitario de viaje como mínimo de un 12,5 % .
Català: 4.2 El mínim de percepció per a la resta de serveis regulars queda fixat en 125 ptes . , inclòs l ' impost sobre el valor afegit .
Español: 4.2 El mínimo de percepción para el resto de servicios regulares queda fijado en 125 ptas . ~~~ incluso el impuesto sobre el valor añadido .
Català: 4.3 Les quanties dels mínims de percepció fixats als apartats anteriors resultaran aplicables tant els dies feiners com el dissabte , el diumenge i els festius .
Español: 4.3 Las cantidades de los mínimos de percepción fijados en los apartados anteriores resultaran aplicables tanto en los días laborables como en los sábados , domingos y festivos .
Català: Els concessionaris podran arrodonir per excés el preu total dels bitllets , inclosos els impostos i el cànon d ' estació , per tal d ' evitar preus que no siguin múltiples de 5 ptes .
Español: Los concesionarios podrán redondear por exceso de precio total de los billetes , incluidos los impuestos y el canon de estación , con tal de evitar precios que no sean múltiples de 5 ptas .
Català: 7.1 Les empreses concessionàries hauran de presentar , davant el Servei Territorial de Ports i Transports que tingui la inspecció immediata del servei , per a la seva aprovació , els quadres de preus aplicables als diferents trajectes , amb indicació dels corresponents a l ' excés d ' equipatges , als encàrrecs i als paquets a què es refereix l ' article anterior .
Español: 7.1 Las empresas concesionarias deberán presentar , ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes que tenga la inspección inmediata del servicio , para su aprobación , los cuadros de precios aplicables a los diferentes trayectos , con indicación de lo correspondiente al exceso de equipajes , los encargos y los paquetes a que se refiere el artículo anterior .
Català: 7.2 En els quadres de preus dels serveis que no hagin optat per la integració ponderada d ' aquestes percepcions en els termes previstos a l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre hauran de figurar per separat els preus corresponents als dies feiners i al dissabte , el diumenge i els dies festius .
Español: 7.2 En los cuadros de precios de los servicios que no hayan optado por la integración ponderada de estas percepciones en los términos previstos en el artículo 3.2 de esta Orden deberán de figurar por separado los precios correspondientes a los días laborables y a los sábados , los domingos y los días festivos .
Català: Els expedients de revisió de tarifes que en el moment d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre es trobin en tràmit es continuaran gestionant d ' acord amb la disposició per la qual es va sol · licitar la revisió de tarifes individualitzada .
Español: Los expedientes de revisión de tarifas que en el momento de entrada en vigor de esta Orden se encuentren en trámite se continuaran gestionando de acuerdo con la disposición por la cual se solicitó la revisión de tarifas individualizada .
Català: La Direcció General de Ports i Transports podrà dictar les instruccions que calgui per al desplegament i l ' aplicació d ' aquesta Ordre , que entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes podrá dictar las instrucciones que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de esta Orden , que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Atès que la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , de creació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , estableix que aquest organisme autònom té com a finalitat dur a terme tasques de formació especialitzada del personal del Departament de Justícia , i d ' investigació en matèries que són de la seva competència ;
Español: Dado que la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , establece que este organismo autónomo tiene como finalidad llevar a cabo funciones de formación especializada del personal del Departamento de Justicia , y de investigación en materias que son de su competencia ;
Català: Atès que el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol facilitar la col · laboració d ' estudiants universitaris en el desenvolupament d ' aquestes funcions per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i per permetre el coneixement pràctic de l ' organització i de l ' activitat de l ' Administració pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s ' incorporaran properament al món professional ;
Español: Dado que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en el desarrollo de estas funciones para que la experiencia que adquieran enriquezca su formación académica y para permitir el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se incorporarán próximamente al mundo profesional ;
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar quatre beques de col · laboració en tasques d ' investigació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada a estudiants de les universitats de Catalunya , amb càrrec a la partida 12.31.480.01 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2000 , per un import màxim de 2.480.000 pessetes .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar cuatro becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada a estudiantes de las universidades de Cataluña , con cargo a la partida 12.31.480.01 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2000 , por un importe máximo de 2.480.000 pesetas .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2000 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: El otorgamiento de las becas está condicionado a que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2000 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: — 2 Finalitat : les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats d ' investigació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , sota la tutoria de la persona que es designi .
Español: — 2 Finalidad : las becas de colaboración tienen como finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas de apoyo a las actividades de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , bajo la tutoría de la persona que se designe .
Català: — 3 Destinataris : les beques de col · laboració s ' adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estan cursant el graduat en criminologia , el darrer curs de les diplomatures o el segon cicle de les llicenciatures en psicologia de les organitzacions , pedagogia , psicopedagogia , sociologia , dret o qualsevol altra que sigui d ' interès per a l ' organització .
Español: — 3 Destinatarios : las becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que están cursando el graduado en criminología , el último curso de las diplomaturas o el segundo ciclo de las licenciaturas en psicología de las organizaciones , pedagogía , psicopedagogía , sociología , derecho o cualquier otra que sea de interés para la organización .
Català: — 4 Durada i lloc de realització : el període de col · laboració s ' iniciarà l ' 1 de febrer de 2000 i finalitzarà el 31 de desembre de 2000 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: — 4 Duración y lugar de realización : el período de colaboración se iniciará el 1 de febrero de 2000 y finalizará el 31 de diciembre de 2000 , y se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: La col · laboració consisteix en l ' execució de les tasques assignades en les dependències del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , durant quatre hores diàries , en règim de matí o de tarda , de dilluns a divendres .
Español: La colaboración consiste en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , durante cuatro horas diarias , en régimen de mañana o tarde , de lunes a viernes .
Català: El director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , a la vista de les sol · licituds i de les necessitats dels serveis , establirà finalment el règim horari per a cada becari .
Español: El director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , a la vista de las solicitudes y de las necesidades de los servicios , establecerá finalmente el régimen horario para cada becario .
Català: 6.1 Els adjudicataris de les beques tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre el certificat del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada relatiu a la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme , els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del Centre i els accidents in itinere .
Español: 6.1 Los adjudicatarios de las becas tienen derecho al seguimiento personalizado de sus tareas mediante la tutoría que se designe , a recibir el certificado del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada relativo a la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidentes que suscribirá este organismo , los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del Centro y los accidentes in itinere .
Català: 6.2 Els adjudicataris estan obligats a assistir a les activitats formatives organitzades pel Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada que s ' assenyalin , a complir les normes de funcionament normal de l ' entitat , a col · laborar en les tasques assignades , a elaborar i lliurar una memòria final sobre les seves activitats i treballs específics que els siguin assignats i a cedir els drets d ' explotació dels estudis efectuats al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: 6.2 Los adjudicatarios están obligados a asistir a las actividades formativas organizadas por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada que se señalen , a cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad , a colaborar en las tareas asignadas , a elaborar y entregar una memoria final sobre las actividades y los trabajos específicos que les sean asignados y a ceder los derechos de explotación de los estudios efectuados en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: — 7 Sol · licituds i documentació : per participar en aquest concurs els aspirants han de presentar una sol · licitud adreçada al director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada on consti la preferència de torn esmentada al punt 4 .
Español: — 7 Solicitudes y documentación : para participar en este concurso los aspirantes tienen que presentar una solicitud dirigida al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada donde conste la preferencia de turno mencionada en el punto 4.
Català: — 8 Lloc i termini de presentació de les sol · licituds : les sol · licituds es poden presentar al Registre del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( c . Roger de Flor , 196 , 08013 Barcelona ) , al Registre general del Departament de Justícia ( c . Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) i a les delegacions territorials del Departament de Justícia a Girona ( c . Güell , 89 , 17005 Girona ) , a Lleida ( c . Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) , i a Tarragona ( Sant Antoni M . Claret , 17 , 43002 Tarragona ) , o bé es poden trametre per qualssevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 8 Lugar y plazo de presentación de las solicitudes : las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( c. Roger de Flor , 196 , 08013 Barcelona ) , en el Registro general del Departamento de Justicia ( c. Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en Girona ( c. Güell , 89 , 17005 Girona ) , en Lleida ( c. Sant Martí , 1 25004 Lleida ) , y en Tarragona ( Sant Antoni M. Claret , 17 , 43002 Tarragona ) , o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley del Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les beques de col · laboració són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol treball remunerat i amb qualssevol altres ajuts o beques , tret de les que s ' obtinguin per seguir els estudis principals .
Español: Las becas de colaboración son incompatibles con el desarrollo de cualquier trabajo remunerado y con cualesquiera otras ayudas o becas , excepto las que se obtengan para seguir los estudios principales .
Català: — 11 Comissió de selecció : la selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió presidida pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o la persona en qui delegui , i de la qual formaran part els vocals següents : dos responsables o tècnics del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i dos professors de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria , designats pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: — 11 Comisión de selección : la selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o la persona en quien delegue , y de la que formarán parte los vocales siguientes : dos responsables o técnicos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y dos profesores de las universidades catalanas , vinculados a los ámbitos objetos de esta convocatoria , designados por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: — 12 Resolució del concurs : la comissió de selecció , en vista de les sol · licituds presentades i dels mèrits al · legats , proposarà l ' adjudicació de les beques de col · laboració .
Español: — 12 Resolución del concurso : la comisión de selección , a la vista de las solicitudes presentadas y de los méritos alegados , propondrá la adjudicación de las becas de colaboración .
Català: Tan aviat com es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa , i en vista de la proposta de la comissió de selecció , el director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC .
Español: Así que se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el pago , y a la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC .
Català: La concessió d ' aquestes beques no implica cap mena de vinculació , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada i el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: — 13 Acceptació de la beca de col · laboració : els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: — 13 Aceptación de la beca de colaboración : los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se comprometerán a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: 14.2 En cas de renúncia de l ' adjudicatari , el director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ha de resoldre , atenent a les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: 14.2 En caso de renuncia del adjudicatario , el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ha de resolver , atendiendo a las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: 14.3 En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , el director podrà adjudicar-la , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d ' adjudicació .
Español: 14.3 En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , el director podrá adjudicarla dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan estado designadas como suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: — 15 Recursos : contra les resolucions del director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada , davant del titular del Departament de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: — 15 Recursos : contra las resoluciones del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada , ante el titular del Departamento de Justicia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: 2986 , d ' 1.10.1999 ) , de convocatòria del VIII Concurs per atorgar subvencions per a la realització de treballs de recerca relacionats amb les ciències de l ' administració , el dret i l ' economia , i del IX Concurs per atorgar ajuts a la investigació sobre Administració pública ( exp .
Español: 2986 , de 1.10.1999 ) , de convocatoria del VIII Concurso para otorgar subvenciones para la realización de trabajos de investigación relacionados con las ciencias de la administración , el derecho y la economía , y el IX Concurso para otorgar ayudas a la investigación sobre Administración pública ( exp .
Català: Vista la proposta de la comissió de selecció constituïda a aquest efecte , una vegada avaluats tant els currículums dels aspirants com els projectes de recerca proposats i la seva despesa , d ' acord amb els criteris de selecció establerts a la base 2.2 de l ' annex 1 de la convocatòria dels concursos ;
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección constituida a este efecto , una vez evaluados tanto los currículos de los aspirantes como los proyectos de investigación propuestos y su gasto , de acuerdo con los criterios de selección establecidos en la base 2.2 del anexo 1 de la convocatoria de los concursos ;
Català: Atorgar les subvencions per a la realització de treballs de recerca relacionats amb les ciències de l ' administració , el dret i l ' economia per als projectes i les persones que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució per les quanties que s ' hi detallen .
Español: Otorgar las subvenciones para la realización de trabajos de investigación relacionados con las ciencias de la administración , el derecho y la economía , a los proyectos y a las personas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución por las cuantías que se detallan .
Català: El primer , corresponent al 30 % de l ' import atorgat , es tramitarà abans del 31 de desembre de 1999 , amb la presentació prèvia d ' un pla de treball ; el segon , corresponent al 20 % de l ' import atorgat , es tramitarà amb la presentació prèvia d ' un informe sobre l ' estat de la recerca als cinc mesos de l ' adjudicació i , el tercer , corresponent al 50 % restant es farà efectiu a la presentació del treball definitiu , amb l ' emissió prèvia d ' un informe favorable per part del lector corresponent .
Español: El primero , correspondiente al 30 % del importe otorgado , se tramitará antes del 31 de diciembre de 1999 , con la presentación previa de una plan de trabajo ; el segundo , correspondiente al 20 % del importe otorgado , se tramitará con la presentación previa de un informe sobre el estado de la investigación , a los cinco meses de la adjudicación y , el tercero , correspondiente al 50 % restante se hará efectivo a la presentación del trabajo definitivo , con la emisión previa de un informe favorable por parte del lector correspondiente .
Català: El primer pagament anirà a càrrec de la partida 480.01 del pressupost de l ' any 1999 ; el segon i el tercer pagaments aniran a càrrec del crèdit equivalent per a l ' any 2000 , d ' acord amb l ' autorització de despeses amb abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat el dia 28 de setembre de 1999 .
Español: El primer pago irá a cargo de la partida 480.01 del presupuesto del año 1999 ; el segundo y el tercero irán a cargo del crédito equivalente para el año 2000 , de acuerdo con la autorización de gastos de alcance plurianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad el día 28 de septiembre de 1999.
Català: Atorgar els ajuts a la investigació sobre Administració pública als projectes i les persones que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució per les quanties que s ' hi detallen .
Español: Otorgar las ayudas a la investigación sobre Administración pública a los proyectos y a las personas que figuran en el anexo 2 de esta Resolución por las cuantías que se detallan .
Català: El primer , corresponent al 30 % de l ' import atorgat , es tramitarà abans del 31 de desembre de 1999 , amb la presentació prèvia d ' un pla de treball i el segon , corresponent al 70 % restant , es farà efectiu quan es presenti el treball definitiu , amb l ' emissió prèvia d ' un informe favorable per part del lector corresponent .
Español: El primero , correspondiente al 30 % del importe otorgado , se tramitará antes del 31 de diciembre de 1999 , con la presentación previa de un plan de trabajo y el segundo , correspondiente al 70 % restante , se hará efectivo cuando se presente el trabajo definitivo , con la emisión previa de un informe favorable por parte del lector correspondiente .
Català: El primer pagament anirà a càrrec de la partida 480.01 del pressupost de l ' any 1999 i el segon anirà a càrrec del crèdit equivalent per a l ' any 2000 , d ' acord amb l ' autorització de despeses amb abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat el dia 28 de setembre de 1999 .
Español: El primer pago irá a cargo de la partida 480.01 del presupuesto del año 1999 y el segundo irá a cargo del crédito equivalente para el año 2000 , de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad el día 28 de septiembre de 1999.
Català: Establir un aspirant suplent per a cada concurs , que passarà a ser adjudicatari en el cas que es produeixi alguna renúncia o revocació , per un import igual o inferior al fixat en aquesta Resolució , depenent del crèdit pressupostari disponible en cada concurs .
Español: Establecer un aspirante suplente para cada concurso , que pasará a ser adjudicatario en el caso de que se produzca alguna renuncia o revocación , por un importe igual o inferior al fijado en esta Resolución , dependiendo del crédito presupuestario disponible en cada concurso .
Català: Ampliar el termini de lliurament del pla de treball a què fa referència la base 5 dels annexos 2 i 3 de la convocatòria fins al dia 30 de desembre de 1999 .
Español: Ampliar el plazo de entrega del plan de trabajo a que hace referencia la base 5 de los anexos 2 y 3 de la convocatoria hasta el día 30 de diciembre de 1999.
Català: Les sol · licituds d ' ajuts o subvencions presentades en aquesta convocatòria i que no figuren als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució , es consideren denegades , en funció de la necessària priorització que han imposat les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb el que preveuen les bases 2.2 i 3 de l ' annex 1 de la convocatòria .
Español: Las solicitudes de ayudas o subvenciones presentadas en esta convocatoria y que no figuran en los anexos 1 y 2 de esta Resolución se consideran denegadas , en función de la necesaria priorización que han impuesto las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con lo que prevén las bases 2.2 y 3 del anexo 1 de la convocatoria .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Adjudicataris : Núria Bosch Roca ; Maite Vilalta Ferrer ; Josep M . Duran Cabré ; Marta Espasa Queralt ; Alejandro Esteller Moré ; Cristina de Gispert Brosa ; Albert Solé Ollé .
Español: Adjudicatarios : Núria Bosch Roca ; Maite Vilalta Ferrer ; Josep M. Duran Cabré ; Marta Espasa Queralt ; Alejandro Esteller Moré ; Cristina de Gispert Brosa ; Albert Solé Ollé .
Català: Projecte : eficiència en la gestió pública i contractació externa dels serveis públics : mesura i causes de la ineficiència en els equips d ' atenció primària de salut de Catalunya .
Español: Proyecto : eficiencia en la gestión pública y contratación externa de los servicios públicos : medida y causas de la ineficiencia en los equipos de atención primaria de salud de Cataluña .
Català: Adjudicataris : Joan Subirats i Humet ; Joaquim Brugué i Torruella ; Joan Font Fàbregas ; Ricard Josep Gomà Carmona .
Español: Adjudicatarios : Joan Subirats i Humet ; Joaquim Brugué i Torruella ; Joan Font Fàbregas ; Ricard Josep Gomà Carmona .
Català: Projecte : proposta d ' un sistema integral de gestió electrònica de la documentació o el tractament dels documents electrònics en les administracions públiques : un exemple per a l ' Institut de Ciències de l ' Educació de la Universitat de Lleida .
Español: Proyecto : propuesta de un sistema integral de gestión electrónica de la documentación o el tratamiento de los documentos electrónicos en las administraciones públicas : un ejemplo para el Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Lleida .
Català: L ' increment que han experimentat els costos d ' explotació dels serveis públics discrecionals de transport de viatgers amb vehicles fins a nou places , d ' ençà del darrer augment de tarifes autoritzat per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 22 de desembre de 1998 , determina la necessitat de revisar les tarifes aplicables a aquests serveis amb la finalitat d ' actualitzar-les , d ' acord amb l ' evolució de l ' índex de preus al consum ( IPC ) en el període corresponent .
Español: El incremento que han experimentado los costes de explotación de los servicios públicos discrecionales de transporte de viajeros con vehículos de hasta nueve plazas , desde el último aumento de tarifas autorizado por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de diciembre de 1998 , determina la necesidad de revisar las tarifas aplicables a estos servicios con la finalidad de actualizarlas , de acuerdo con la evolución del índice de precios al consumo ( IPC ) en el período correspondiente .
Català: En aquest sentit , escau procedir també a l ' increment del mínim de percepció existent per als serveis fets en recorreguts curts de caràcter interurbà , prestats entre localitats situades a la rodalia de grans poblacions , ateses les característiques especials de l ' explotació d ' aquests serveis .
Español: En este sentido , es procedente llevar a cabo también el incremento del mínimo de percepción existente para los servicios hechos en recorridos cortos de carácter interurbano , prestados entre localidades situadas en los alrededores de grandes poblaciones , teniendo en cuenta las características especiales de la explotación de estos servicios .
Català: Aquest increment és lleugerament superior atenent al fet que la seva evolució en els darrers anys havia estat sensiblement inferior a la de les tarifes urbanes , la qual cosa donava lloc a disfuncions especialment en aquelles zones de concurrència d ' ambdues tarifes .
Español: Este incremento es ligeramente superior debido al hecho de que su evolución en los últimos años había sido sensiblemente inferior a la de las tarifas urbanas , lo cual daba lugar a disfunciones , especialmente en aquellas zonas de concurrencia de ambas tarifas .