Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona per a l ' any 2000 , i de la revisió d ' IPC relativa a l ' any 1999 , subscrit d ' una part per Asetrans-Girona i de l ' altra per CCOO i UGT , el dia 31 de gener de 2000 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para el año 2000 , y de la revisión de IPC relativa al año 1999 , suscrito por una parte por Asetrans-Girona y por la otra por CCOO y UGT el día 31 de enero de 2000 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre , el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona per a l ' any 2000 , i de la revisió d ' IPC relativa a l ' any 1999 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para el año 2000 , y de la revisión de IPC relativa al año 1999 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: col · lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona per a l ' any 2000 , i de la revisió d ' IPC relativa a l ' any 1999 .
Español: colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para el año 2000 , y de la revisión de IPC relativa al año 1999.
Català: Girona , 31 de gener de 2000 , a les 13 hores del dia abans esmentat , es reuneix la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu de Viatgers per carretera de la Província de Girona en el local d ' ASETRANS-GIRONA .
Español: Girona , 31 de enero de 2000 , a las 13 horas del día antes mencionado , se reúne la Mesa Negociadora del Convenio colectivo de Viajeros por carretera de la Provincia de Girona en el local de ASETRANS-GIRONA .
Català: L ' objecte d ' aquesta reunió la revisió dels articles que s ' hagin de fer en funció del acordat en el Conveni firmat el 16 de juny de 1999 i que queden redactats per a l ' any 2000 en la forma següent :
Español: Constituye el objeto de esta reunión la revisión de los artículos que se deben hacerse en función de lo acordado en el Convenio firmado el 16 de junio de 1999 y que quedan redactados para el año 2000 de la forma siguiente :
Català: Serveis regulars : 3.602 pta diàries ; dinar : 1.163 pta , sopar : 1.163 pta , dormir : 1.276 pta .
Español: Servicios regulares : 3.602 pta diarias ; comida : 1.163 pta , cena : 1.163 pta , dormir : 1.276 pta .
Català: Servei discrecional d ' àmbit nacional : 5.507 pta diàries ; dinar : 1.693 pta , dinar : 1.693 pta , dormir : 2.121 pta .
Español: Servicio discrecional de ámbito nacional : 5.507 pta diarias ; comida : 1.693 pta , 1.693 : cena , Dormir : 2.121 pta .
Català: Servei discrecional dins de Catalunya : 4.220 pta diàries ; dinar : 1.477 pta , sopar : 1.477 pta , dormir : 1.266 pta-
Español: Servicio discrecional dentro de Cataluña : 4.220 pta diarias ; comida : 1.477 pta , cena : 1.477 pta , dormir : 1.266 pta .
Català: Igualment s ' aproven les taules salarials vigents per a l ' any 2000 i també es firma la taula d ' endarreriments a aplicar des de l ' 1 de gener a 31 de desembre de 1999 .
Español: Igualmente se aprueban las tablas salariales vigentes para el año 2000 y también se firma la tabla de atrasos a aplicar desde el 1 de enero a 31 de diciembre de 1999.
Català: A l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre , amb el número 2 , es va procedir a convocar els ajuts a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants ( PIV ) .
Español: En el anexo 2 de dicha Orden , con el núm . ~~~ 2 , se procedió a convocar las ayudas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes ( PIV ) .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' apartat 15 de la convocatòria d ' ajuts a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants , i vista la proposta presentada per la Universitat Politècnica de Catalunya , que es considera suficientment justificada ,
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 15 de la convocatoria de ayudas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes , y vista la propuesta presentada por la Universidad Politécnica de Cataluña , que se considera suficientemente justificada ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atesa l ' Ordre de 28 d ' octubre de 1991 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques incloses en projectes de recerca arqueològica o intervencions arqueològiques puntuals ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden de 28 de octubre de 1991 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas incluidas en proyectos de investigación arqueológica o intervenciones arqueológicas puntuales ( DOGC núm .
Català: 1518 , de 15.11.1991 ) , que estableix que el Departament de Cultura publicarà periòdicament les línies prioritàries d ' actuació en matèria d ' intervencions arqueològiques que es tindran en compte a l ' hora d ' adjudicar subvencions ;
Español: 1518 , de 15.1.1991 ) , que establece que le Departamento de Cultura publicará periódicamente las líneas prioritarias de actuación en materia de intervenciones arqueológicas que se tendrán en cuenta a la hora de adjudicar subvenciones ;
Català: Atesa la Resolució de 25 d ' abril de 2000 , per la qual s ' aproven les línies prioritàries de les intervencions arqueològiques a realitzar l ' any 2000 i s ' obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions a persones físiques , entitats privades sense finalitat de lucre i corporacions locals , per a la realització d ' intervencions arqueològiques ( DOGC núm .
Español: Considerando la Resolución de 25 de abril de 2000 , por la que se aprueban las líneas prioritarias de las intervenciones arqueológicas a realizar el año 2000 y se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones a personas física , entidades privadas sin finalidad de lucro y corporaciones locales , para la realización de intervenciones arqueológicas ( DOGC núm .
Català: — 1 Obrir la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a ens públics per a la realització d ' intervencions arqueològiques durant l ' any 2000 .
Español: — 1 Abrir la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entes públicos para la realización de intervenciones arqueológicas durante el año 2000.
Català: — 2 Poden optar a aquesta convocatòria els ens públics , excloses les corporacions locals , que tinguin previst realitzar les actuacions contemplades a la base 1 de la Resolució de 25 d ' abril de 2000 .
Español: — 2 Pueden optar a esta convocatoria los entes públicos , excluidas las corporaciones locales , que tengan previsto realizar las actuaciones contempladas en la base 1 de la Resolución de 25 de abril de 2000.
Català: — 3 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputa a la partida pressupostària 07.05.741.02 / 8 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2000 , amb un import màxim de 10.000.000 de pessetes .
Español: — 3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida presupuestaria 07.05.741.02/ 8 del presupuesto de la Generalidad para el año 2000 , con un importe máximo de 10.000.000 de pesetas .
Català: — 4 Les intervencions arqueològiques que s ' acullin a aquesta convocatòria s ' hauran de realitzar durant l ' any 2000 , i hauran d ' haver estat autoritzades mitjançant el procediment reglat previst en el Decret 231 / 1991 , de 28 d ' octubre , sobre les intervencions arqueològiques ( DOGC núm .
Español: — 4 Las intervenciones arqueológicas que se acojan a esta convocatoria deberán realizarse durante el año 2000 , y deberán haber sido autorizadas mediante el procedimiento reglado previsto en el Decreto 231/ 1991 , de 28 de octubre , sobre las intervenciones arqueológicas ( DOGC núm .
Català: Els criteris de valoració , la documentació a aportar , la tramitació i el pagament de les subvencions es regeixen per les bases contingudes a l ' Ordre de 28 d ' octubre de 1991 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques incloses en projectes de recerca arqueològica o intervencions arqueològiques puntuals , i per la normativa general de subvencions , en especial , per la normativa sobre justificació i control de subvencions .
Español: Los criterios de valoración , la documentación a aportar , la tramitación y el pago de las subvenciones se rigen por las bases contenidas en la Orden de 28 de octubre de 1991 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas incluidas en proyectos de investigación arqueológica o intervenciones arqueológicas puntuales , y por la normativa general de subvenciones , en especial , por la normativa sobre justificación y control de subvenciones .
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural , i es podran lliurar a la seu de la Direcció General , carrer de Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural , y podrán entregarse en la sede de la Dirección General , calle de Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Cada proposta de resolució ha de ser motivada i s ' ha de basar en l ' aplicació dels criteris que estableix la base 4 de l ' Ordre de 28 d ' octubre de 1991 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques incloses en projectes de recerca arqueològica o intervencions arqueològiques puntuals .
Español: Cada propuesta de resolución debe ser motivada y debe basarse en la aplicación de los criterios que establece la base 4 de la Orden de 28 de octubre de 1991 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas incluidas en proyectos de investigación arqueológica o intervenciones arqueológicas puntuales .
Català: — 8 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i s ' ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 8 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els interessats poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu d ' acord amb el que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los interesados pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo de acuerdo con lo que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 9 La Direcció General del Patrimoni Cultural donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , situat al vestíbul del Palau Moja , carrer Portaferrissa , núm .
Español: — 9 La Dirección General del Patrimonio Cultural dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palau Moja , calle Portaferrissa , núm .
Català: Atesa la regla 7 de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , on s ' estableix que les entitats concedents de subvencions han de publicar les concedides en cada període ;
Español: Considerando la regla 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , donde se establece que las entidades concedentes de subvenciones deben publicar las concedidas en cada período ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' acord amb les ordres de 18 de febrer de 1999 i de 22 de març de 1999 durant el període comprès entre l ' 1 d ' octubre de 1999 i el 10 d ' abril de 2000 pel Departament de Treball , que es detallen als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de acuerdo con las órdenes de 18 de febrero de 1999 y de 22 de marzo de 1999 durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 1999 y el 10 de abril de 2000 por el Departamento de Trabajo , que se especifican en los anexos de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre de 18 de febrer de 1999 , sobre el foment de l ' economia social a Catalunya amb l ' establiment de programes d ' ajuts adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 18 de febrero de 1999 , sobre el fomento de la economía social en Cataluña con el establecimiento de programas de ayudas dirigidas a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales
Català: Objecte : ampliar la secció de cosit amb una màquina d ' encunyar , una màquina per fer traus i una màquina per posar mecanismes d ' anelles
Español: Objeto : ampliar la sección de cosido con una máquina de encuñar , una máquina para poner ojales y una máquina para poner mecanismos de anillas
Català: Objecte : fer l ' adequació tecnicosanitària del local d ' envasat d ' oli d ' oliva i adquirir equips informàtics per pal · liar l ' efecte 2000
Español: Objeto : realizar la adecuación técnico-sanitaria del local de envasado de aceite de oliva y adquirir equipos informáticos para paliar el efecto 2000
Català: Objecte : adquirir l ' equipament informàtic necessari per adaptar-se a les noves tecnologies , crear un pàgina web , pagar la quota de connexió a Internet i disposar d ' adreça de correu electrònic
Español: Objeto : adquirir el equipamiento informático necesario para adaptarse a las nuevas tecnologías , crear un página web , pagar la cuota de conexión a Internet y disponer de dirección de correo electrónico
Català: Objecte : portar a terme el desenvolupament psicològic de la cooperativa Barna Verd ( 22 persones ) per millorar en la competitivitat i qualitat del treball ( programa 2 anys )
Español: Objeto : llevar a cabo el desarrollo psicológico de la cooperativa Barna Verd ( 22 personas ) para mejorar en la competitividad y calidad del trabajo ( programa 2 años )
Català: Objecte : adquirir equipament informàtic per accedir a Internet , pagar la quota de connexió , la creació d ' una pàgina web , una adreça de correu electrònic i les despeses de manteniment del primer any
Español: Objeto : adquirir equipamiento informático para acceder a Internet , pagar la cuota de conexión , la creación de una página web , una dirección de correo electrónico y los gastos de mantenimiento del primer año
Català: Objecte : adaptar-se a les noves tecnologies ( equipaments informàtics , mòdem , línia d ' accés , disseny de web i quotes d ' allotjament i de manteniment )
Español: Objeto : adaptarse a las nuevas tecnologías ( equipos informáticos , módem , línea de acceso , diseño de web y cuotas de alojamiento y de mantenimiento )
Català: Objecte : fer un estudi tècnic sobre l ' impacte en la cooperativa de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , i del Reial decret 288 / 1998 , de 23 de desembre , que la regula , i adaptar-se a aquesta Llei
Español: Objeto : realizar un estudio técnico sobre el impacto en la cooperativa de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , y del Real decreto 288/ 1998 , de 23 de diciembre , que la regula , y adaptarse a ésta
Català: Objecte : obrir un nou centre de treball per ampliar el negoci ( maquinària per al tractament de l ' alumini i condicionament de la nau per ubicar-hi el nou centre de treball )
Español: Objeto : abrir un nuevo centro de trabajo para ampliar el negocio ( maquinaria para el tratamiento del aluminio y acondicionamiento de la nave para ubicar el nuevo centro de trabajo )
Català: Objecte : adquirir equip informàtic necessari per accedir a Internet , pagar la quota de connexió i crear una pàgina web de l ' empresa i pagar les despeses de manteniment del primer any
Español: Objeto : adquirir equipo informático necesario para acceder a Internet , pagar la cuota de conexión y crear una página web de la empresa y pagar los gastos de mantenimiento del primer año
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre de 22 de març de 1999 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social , i es convoquen les corresponents per a l ' any 1999
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social , y se convocan las correspondientes para el año 1999
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Rocasalbas , en representació de Patrimonial Angla , SA , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament d ' Artés
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Josep Angla Rocasalbas , en representación de Patrimonial Angla , SA , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Artés
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Angla Rocasalbas , en representació de Patrimonial Angla , SA , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 4 de febrer de 1998 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d ' Artés , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Josep Angla Rocasalbas , en representación de Patrimonial Angla , SA , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de febrero de 1998 , de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Artés , en el sentido de :
Català: — 1 Suprimir , del text refós aprovat definitivament , l ' obligació que l ' àmbit total de sòl qualificat com urbà industrial amb la clau 7 ha de constituir parcel · la única i així s ' ha d ' inscriure en el Registre de la propietat , prescripció que es va incorporar en compliment de l ' acord de la pròpia Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 1997 , de suspensió de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual esmentada .
Español: — 1 Suprimir , del texto refundido aprobado definitivamente , la obligación de que el ámbito total de suelo calificado como urbano industrial con la clave 7 tiene que constituir parcela única y así se tiene que inscribir en el Registro de la propiedad , prescripción que se incorporó en cumplimiento del acuerdo de la propia Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997 , de suspensión de la aprobación definitiva de la citada modificación puntual .
Català: — 2 Fixar una clau de nova creació ( 7.a ) , d ' ús industrial , que admetrà la parcel · la mínima de 1.500 m2 , sent la resta de paràmetres els propis de la clau 7 , per als terrenys que es delimiten en el plànol annex .
Español: — 2 Fijar una clave de nueva creación ( 7.a ) , de uso industrial , que admitirá la parcela mínima de 1.500 m2 , siendo los demás parámetros los propios de la clave 7 , para los terrenos que se dibujan en el plano anexo .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jaume Torrent i Genís , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 10 de març de 1999 , pel qual es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Foixà , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Jaume Torrent i Genís , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de marzo de 1999 , por el que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Foixà , en el sentido de :
Català: — 1 Classificar de sòl urbà els terrenys propietat del recurrent que es dibuixen en el plànol adjunt i qualificar-los d ' edificació aïllada , clau 5 ( parcel · la mínima 4.000 m2 ) .
Español: — 1 Clasificar de suelo urbano los terrenos propiedad del recurrente que se dibujan en el plano adjunto y calificarlos de edificación aislada , clave 5 ( parcela mínima 4.000 m2 ) .
Català: Recurs d ' alçada interposat pels senyors Joan Vidal Sala i Francisca Sala Johera , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Foixà
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Joan Vidal Sala y doña Francisca Sala Johera , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Foixà
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pels senyors Joan Vidal Sala i Francisca Sala Johera , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 10 de març de 1999 , pel qual es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Foixà , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Joan Vidal Sala y doña Francisca Sala Johera , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de marzo de 1999 , por el que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Foixà , en el sentido de :
Català: — 1 Classificar de sòl urbà els terrenys propietat dels recurrents que es dibuixen en el plànol adjunt i qualificar-los d ' edificació aïllada , clau 5 ( parcel · la mínima 4.000 m2 ) .
Español: — 1 Clasificar de suelo urbano los terrenos propiedad de los recurrentes que se dibujan en el plano adjunto y calificarlos de edificación aislada , clave 5 ( parcela mínima 4.000 m2 ) .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs ordinari interposat per la senyora Catalina Mas Donderis , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 10 de desembre de 1997 i 28 de gener de 1998 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació de Montblanc , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por doña Catalina Mas Donderis , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 10 de diciembre de 1997 y 28 de enero de 1998 , relativos a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Montblanc , en el sentido de :
Català: — 1 Modificar l ' ordenació dels terrenys propietat de la recurrent i de l ' Ajuntament de Montblanc situats junt a la carretera d ' accés al nucli de Lilla ajustant el perímetre de sòl urbà tal com es dibuixa en plànol adjunt .
Español: — 1 Modificar la ordenación de los terrenos propiedad de la recurrente y del Ayuntamiento de Montblanc situados junto a la carretera de acceso al núcleo de Lilla ajustando el perímetro de suelo urbano tal como se dibuja en plano adjunto .
Català: Recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament del municipi esmentat
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento del citado municipio
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 22 de juliol de 1999 , pel qual es va mantenir la suspensió de la tramitació de l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament de l ' esmentat municipi en el sector proper a l ' aeroport Girona-Costa Brava , la Granada , i en conseqüència aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Vilobí d ' Onyar en el sector proper a l ' aeroport Girona-Costa Brava , la Granada .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 22 de julio de 1999 , por el que se mantuvo la suspensión de la tramitación del expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de dicho municipio en el sector cercano al aeropuerto Girona-Costa Brava , La Granada , y en consecuencia aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilobí d'Onyar en el sector cercano al aeropuerto Girona-Costa Brava , La Granada .
Català: Atès el que estableix la regla 7 de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , així com les regles 4 i 6 del mateix article ;
Español: Visto lo establecido en la regla 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , así como las reglas cuarta y sexta del mismo artículo ;
Català: Fent ús de les atribucions que m ' atorga l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me otorga el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Benestar Social i entitats adscrites durant l ' any 1999 , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Bienestar Social y entidades adscritas durante el año 1999 , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: Atès que l ' article 92.1 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la nova redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 92.1 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la nueva redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 2797 , de 31.12.1998 ) , estableix que l ' ens concedent de subvencions , amb caràcter previ a l ' acord de concessió , ha d ' aprovar les bases reguladores de la subvenció ;
Español: 2797 , de 31.12.1998 ) , establece que el ente concedente de subvenciones , con carácter previo al acuerdo de concesión , ha de aprobar las bases reguladoras de la subvención ;
Català: Atesa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aprovada per a cada exercici , on es destina la partida a càrrec de la qual es concedeix la subvenció i l ' import màxim d ' aquestes , perquè es reparteixi entre les centrals sindicals de Catalunya per a la realització d ' activitats de mediació i formació sindical i d ' assessorament jurídic i econòmic ;
Español: Considerando la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aprobada para cada ejercicio , en que se destina la partida a cargo de la cual se concede la subvención y el importe máximo de éstas , para que se reparta entre las centrales sindicales de Cataluña para la realización de actividades de mediación y formación sindical y de asesoramiento jurídico y económico ;
Català: Atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , escoltat el Consell de Treball de Catalunya i fent ús de les meves atribucions ,
Español: Considerando lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , oído el Consejo de Trabajo de Cataluña y haciendo uso de mis atribuciones ,
Català: 1.1 S ' aproven les bases reguladores dels ajuts a centrals sindicals amb representació a Catalunya que duguin a terme activitats de mediació i formació sindical i d ' assessorament jurídic i econòmic , durant l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: 1.1 Se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a centrales sindicales con representación en Cataluña que lleven a cabo actividades de mediación y formación sindical y de asesoramiento jurídico y económico , durante el ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: 1.2 Anualment es publicarà mitjançant una resolució del conseller de Treball la convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre , la qual indicarà la disposició que conté les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar , la quantia màxima destinada i la data a la qual s ' ha de referir la representació acreditada en les eleccions als òrgans de representació dels treballadors en l ' empresa , a la qual es refereix l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.2 Anualmente se publicará mediante resolución del consejero de Trabajo la convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden , que indicará la disposición en la que se contienen las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar , la cuantía máxima destinada y la fecha a la que se ha de referir la representación acreditada en las elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa , a que se refiere el artículo 2.2 de esta Orden .
Català: 2.1 La totalitat dels ajuts que regula la present Ordre es distribuirà proporcionalment , d ' acord amb el que preveu l ' apartat 2 d ' aquest article , entre les centrals sindicals que tinguin representació a Catalunya i que hagin sol · licitat els ajuts , sempre que duguin a terme activitats de mediació i formació sindical i d ' assessorament jurídic i econòmic .
Español: 2.1 La totalidad de las ayudas reguladas en esta Orden se distribuirán proporcionalmente , de acuerdo con lo que prevé el apartado 2 de este artículo , entre las centrales sindicales que tengan representación en Cataluña y que hayan solicitado las ayudas , siempre que lleven a cabo actividades de mediación y formación sindical y de asesoramiento jurídico y económico .
Català: 2.2 La quantitat que es concedirà en concepte d ' ajut a cada central sindical serà proporcional a la representació acreditada en les eleccions als òrgans de representació dels treballadors en l ' empresa , que , a aquest efecte , serà l ' obtinguda el dia que s ' estableixi en la convocatòria per a la presentació de sol · licituds corresponent .
Español: 2.2 La cantidad que se concederá en concepto de ayuda a cada central sindical será proporcional a la representación acreditada en las elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa , que , a este efecto , será la obtenida el día que se establezca en la convocatoria para la presentación de solicitudes correspondiente .
Català: 2.3 D ' acord amb el que disposa l ' article 94.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' import de l ' ajut atorgat en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que dugui a terme la central sindical beneficiària .
Español: 2.3 De acuerdo con lo que dispone el artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el importe de la ayuda otorgada en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que lleve a cabo la central sindical beneficiaria .
Català: 3.1 Les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts s ' han de presentar a la Secretaria General del Departament de Treball , carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , en dos exemplars i a nom de la candidatura mitjançant la qual es va obtenir la representació esmentada en l ' article 2.2 , sens perjudici que les sol · licituds també es puguin presentar a qualsevol de les dependències que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas se han de presentar en la Secretaría General del Departamento de Trabajo , calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , en dos ejemplares y a nombre de la candidatura mediante la que se obtuvo la representación mencionada en el artículo 2.2 , sin perjuicio de que las solicitudes también se puedan presentar en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Certificat de l ' oficina pública d ' eleccions als òrgans de representació dels treballadors acreditatiu de la representativitat de la central sindical sol · licitant referida al dia que s ' estableixi en la convocatòria corresponent .
Español: a ) Certificado de la oficina pública de elecciones a los órganos de representación de los trabajadores acreditativo de la representatividad de la central sindical solicitante referida al día que se establezca en la convocatoria correspondiente .
Català: Les centrals sindicals han de fer constar a la sol · licitud de certificació que hagi d ' emetre l ' oficina pública d ' eleccions a òrgans de representació dels treballadors que la sol · licitud esmentada es demana a l ' efecte d ' acreditar la representativitat sindical que preveu l ' article 2.2 de la present Ordre .
Español: Las centrales sindicales han de hacer constar en la solicitud de certificación que deba emitir la oficina pública de elecciones a órganos de representación de los trabajadores que la mencionada solicitud se pide a efectos de acreditar la representatividad sindical prevista en el artículo 2.2 de esta Orden .
Català: d ) Si l ' import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes o a l ' import que fixi la llei de pressupostos respectiva , el beneficiari ha d ' aportar un certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , així com una declaració expressa del sol · licitant de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes .
Español: d ) Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas o al importe que se fije en la respectiva ley de presupuestos , el beneficiario ha de aportar un certificado acreditativo de estar al corriente de sus obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , así como una declaración expresa del solicitante de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas .
Català: e ) Justificació que el sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids o declaració conforme aplica les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: e ) Justificación que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos o declaración conforme aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: La presentació de la documentació exigida no és necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball ; en aquest cas , l ' aportació pot ser substituïda per una declaració de l ' entitat sol · licitant en la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en el contingut de la documentació presentada anteriorment .
Español: La presentación de la documentación exigida no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo ; en este caso , la aportación puede ser sustituida por una declaración de la entidad solicitante en la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de la documentación presentada anteriormente .
Català: 3.4 Si la sol · licitud presentada no reuneix els requisits que preveu l ' article 70 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o no s ' hi adjunten els documents exigits en l ' apartat anterior , es requerirà el sol · licitant perquè en el termini de deu dies esmeni la sol · licitud o presenti els documents preceptius ; un cop transcorregut el termini sense fer-ho , es dictarà la resolució per la qual s ' entendrà que desisteix de la seva petició i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit .
Español: 3.4 Si la solicitud presentada no reúne los requisitos previstos en el artículo 70 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o no se le adjuntan los documentos exigidos en el apartado anterior , se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días enmiende la solicitud o presente los documentos preceptivos ; una vez transcurrido el plazo sin hacerlo , se dictará la resolución por la que se entenderá que desiste de su petición y se archivará la solicitud sin más trámite .
Català: 4.1 El cap del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica elevarà la proposta de resolució sobre les sol · licituds presentades a la directora de Serveis del Departament de Treball perquè en dicti la resolució corresponent , la qual s ' ha de notificar d ' acord amb el que disposen els articles 58 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 4.1 El jefe del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica elevará la propuesta de resolución sobre las solicitudes presentadas a la directora de Servicios del Departamento de Trabajo para que dicte la resolución correspondiente , la cual se ha de notificar de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 4.2 Contra les resolucions de la directora de Serveis , que no posen fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució davant l ' òrgan superior del que va dictar la resolució que s ' impugna .
Español: 4.2 Contra las resoluciones de la directora de Servicios , que no ponen fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución ante el órgano superior del que dictó la resolución que se impugna .
Català: 5.1 Els beneficiaris dels ajuts han de complir les obligacions que estableix l ' article 95 de la Llei de finances públiques de Catalunya i , en concret :
Español: 5.1 Los beneficiarios de las ayudas han de cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 95 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y , en concreto :
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball i a les de control de l ' activitat economicofinancera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo y a las de control de la actividad económico-financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes .
Català: d ) Comunicar al Departament de Treball l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions d ' obtenció .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones de obtención .
Català: 5.2 Les centrals sindicals beneficiàries estan obligades a justificar davant el Departament de Treball el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i l ' aplicació dels fons percebuts mitjançant la presentació d ' una memòria d ' activitats abans del 30 de novembre de l ' exercici corresponent .
Español: 5.2 Las centrales sindicales beneficiarias están obligadas a justificar ante el Departamento de Trabajo el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención y la aplicación de los fondos percibidos mediante la presentación de una memoria de actividades antes del 30 de noviembre del ejercicio correspondiente .
Català: 5.3 El pagament dels ajuts s ' ordenarà de la manera següent : el 75 % en el moment de l ' aprovació de la resolució d ' atorgament dels ajuts , sense que escaigui l ' aportació de garanties per part dels beneficiaris , i la resta un cop justificat degudament tant el compliment de la finalitat com la destinació donada als fons en la forma que preveu l ' apartat anterior .
Español: 5.3 El pago de las ayudas se ordenará de la manera siguiente : el 75 % en el momento de la aprobación de la resolución de otorgamiento de las ayudas , sin que proceda la aportación de garantías por parte de los beneficiarios , y el resto una vez justificado debidamente tanto el cumplimento de la finalidad como el destino dado a los fondos en la forma prevista en el apartado anterior .
Català: 6.1 Les centrals sindicals beneficiàries dels ajuts que preveu aquesta Ordre s ' hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball efectuï i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 6.1 Las centrales sindicales beneficiarias de las ayudas previstas en esta Orden se deberán someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo efectúe y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .