Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Quant als ens beneficiaris , s ' ha de donar prioritat als municipis de menys de 10.000 habitants i , entre aquests , els que són capitals de comarca i vertebren socialment i econòmicament el territori .
Español: b ) En cuanto a los entes beneficiarios , se dará prioridad a los municipios de menos de 10.000 habitantes , y entre estos , aquellos que son capitales de comarca y vertebran social y económicamente el territorio .
Català: 30.3 Mitjançant aquest Programa específic es poden subvencionar també els treballs tècnics , els estudis sobre les necessitats inversores dels municipis i els projectes executius , fins a un 75 % del seu cost , quan les seves aportacions qualitatives siguin rellevants .
Español: 30.3 Mediante este programa específico se podrán subvencionar también los trabajos técnicos , los estudios sobre las necesidades inversoras de los municipios y los proyectos ejecutivos hasta un 75 % de su coste cuando sus aportaciones cualitativas sean relevantes .
Català: Aquestes subvencions es poden condicionar a la signatura de convenis de col · laboració , en els quals es pot determinar la participació dels serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals en la direcció tècnica dels treballs .
Español: Estas subvenciones se podrán condicionar a la firma de convenios de colaboración , en los que se podrá determinar la participación de los servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en la dirección técnica de los trabajos .
Català: 31.3 En la determinació de les subvencions cal tenir en compte l ' existència d ' altres fonts de finançament , la capacitat econòmica de l ' entitat local i la possibilitat que la tipologia de l ' actuació permeti a l ' ajuntament imposar contribucions especials als qui en resultin especialment beneficiats .
Español: 31.3 En la determinación de las subvenciones se tendrá en cuenta la existencia de otras fuentes de financiación , la capacidad económica de la entidad local y la posibilidad de que la tipología de la actuación permita al ayuntamiento imponer contribuciones especiales a los que resulten especialmente beneficiados .
Català: 31.4 Les limitacions dels imports de les subvencions establertes en els apartats anteriors no són d ' aplicació a les actuacions que dins de l ' objecte del Programa presentin els consells comarcals .
Español: 31.4 Las limitaciones de los importes de las subvenciones establecidas en los apartados anteriores no son de aplicación a las actuaciones que dentro del objeto del programa presenten los consejos comarcales .
Català: 32.1 L ' objecte del programa és l ' atorgament de subvencions per tal de dotar els municipis i les comarques dels serveis bibliotecaris de competència municipal que preveu el Mapa de lectura pública de Catalunya , i serà vigent durant tot el quadrienni 2004-2007 .
Español: 32.1 El objeto del programa es el otorgamiento de subvenciones para dotar a los municipios y a las comarcas de los servicios bibliotecarios de competencia municipal que prevé el Mapa de lectura pública de Cataluña , y será vigente durante todo el cuatrienio 2004-2007 .
Català: 32.4 La selecció de les actuacions es regeix per les bases que estableix l ' article 4 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , d ' acord amb els criteris següents :
Español: 32.4 La selección de las actuaciones se regirá por las bases establecidas en el artículo 4 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , y de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: b ) Biblioteques centrals urbanes en els municipis que no siguin capital de comarca , que tinguin més de 30.000 habitants i no comptin amb cap biblioteca pública que en pugui exercir les funcions .
Español: b ) Bibliotecas centrales urbanas en los municipios que no sean capital de comarca , que tengan más de 30.000 habitantes y no cuenten con ninguna biblioteca pública que pueda ejercer las funciones .
Català: a ) Les subvencions ordinàries per a la construcció o millora , moblament i equipament de les biblioteques són , com a màxim , del 50 % del cost total previst del projecte .
Español: a ) Las subvenciones ordinarias para la construcción o mejora , amueblamiento y equipamiento de las bibliotecas son , como máximo , del 50 % del coste total previsto del proyecto .
Català: b ) Les subvencions per a la construcció , moblament i equipament de les biblioteques centrals comarcals poden cobrir fins al 75 % del cost total previst del projecte en el cas de municipis de menys de 5.000 habitants i de municipis situats en comarques d ' alta muntanya .
Español: b ) Las subvenciones para la construcción , amueblamiento y equipamiento de las bibliotecas centrales comarcales pueden cubrir hasta el 75 % del coste total previsto del proyecto en el caso de municipios de menos de 5.000 habitantes y de municipios situados en comarcas de alta montaña .
Català: c ) Les subvencions pels serveis bibliotecaris mòbils inclou la compra del vehicle , el moblament i l ' equipament i poden cobrir fins al 75 % del cost total previst del projecte .
Español: c ) Las subvenciones para los servicios bibliotecarios móviles incluye compra del vehículo , amueblamiento y equipamiento y pueden cubrir hasta el 75 % del coste total previsto del proyecto .
Català: 34.1 Per calcular les subvencions per la construcció , moblament i equipament de les biblioteques s ' aplica un mòdul màxim de 1.220 euros / m2 .
Español: 34.1 Para el cálculo de las subvenciones para la construcción , amueblamiento y equipamiento de las bibliotecas se aplica un módulo máximo de 1.220 euros/ m2 .
Català: Per a les subvencions que es refereixen només a un dels conceptes indicats , el mòdul de 1.220 euros / m2 es desglossa de la manera següent : obres i instal · lacions : 923 euros / m2 ; mobiliari i equipament : 297 euros / m2 .
Español: Para las subvenciones que se refieren solo a uno de los conceptos indicados , el módulo de 1.220 euros/ m2 se desglosa de la siguiente forma : obras e instalaciones : 923 euros/ m2 ; mobiliario y equipamiento : 297 euros/ m2 .
Català: 34.2 Per calcular les subvencions per la compra del vehicle , moblament i equipament dels serveis bibliotecaris mòbils o bibliobús es fixa un mòdul màxim global de 360.000 euros .
Español: 34.2 Para el cálculo de las subvenciones por la compra del vehículo , amueblamiento y equipamiento de los servicios bibliotecarios móviles o bibliobús , se fija un módulo máximo global de 360.000 euros .
Català: 35.1 Les subvencions a les actuacions que s ' incloguin en el Programa es financen mitjançant la línia especial de crèdit de les caixes d ' estalvis d ' acord amb el que estableix la disposició addicional 45 de la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: 35.1 Las subvenciones de las actuaciones que se incluyan en el Programa se financian mediante la línea especial de crédito de las cajas de ahorros de acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuadragésimo quinta de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: El Departament de Cultura determinarà les condicions tècniques que han de complir les actuacions subvencionables per aquest Programa i la documentació que les entitats locals hauran d ' aportar per acreditar aquests requisits , d ' acord amb les previsions del Mapa de lectura pública de Catalunya .
Español: El Departamento de Cultura determinará las condiciones técnicas que tienen que cumplir las actuaciones subvencionables por este programa y la documentación que las entidades locales habrán de aportar para acreditar estos requisitos , de acuerdo con las previsiones del Mapa de lectura pública de Cataluña .
Català: 37.1 La Comissió de Cooperació Local , vista la demanda plantejada pels ens beneficiaris del PUOSC , podrà formular altres programes específics en la planificació quadriennal o bé en les formulacions del PUOSC que es facin per a cada anualitat .
Español: 37.1 La Comisión de Cooperación Local , a la vista de la demanda planteada por los entes beneficiarios del PUOSC , podrá formular otros programas específicos en la planificación cuatrienal o bien en las formulaciones del PUOSC que se hagan para cada anualidad .
Català: 37.2 En qualsevol cas , per formular nous programes específics no previstos expressament en aquest Decret , la Comissió de Cooperació Local n ' ha de determinar :
Español: 37.2 En cualquier caso , para formular nuevos programas específicos no previstos expresamente en este Decreto , la Comisión de Cooperación Local tendrá que determinar :
Català: 38.1 Les diputacions , i els consells comarcals previ acord amb aquestes , poden proposar a les subcomissions territorials de Cooperació Local corresponents la formulació de programes específics , dins dels àmbits territorials respectius , que han de contenir les determinacions establertes en l ' article anterior , d ' acord amb les sol · licituds presentades o amb estudis que s ' hagin realitzat sobre les necessitats en inversió pública local .
Español: 38.1 Las diputaciones , y los consejos comarcales previo acuerdo con estas , podrán proponer a las subcomisiones territoriales de cooperación local correspondientes la formulación de programas específicos , dentro de los respectivos ámbitos territoriales , que contendrán las determinaciones establecidas en el artículo anterior , a partir de las solicitudes presentadas o estudios que se hayan realizado sobre las necesidades en inversión pública local .
Català: Les determinacions dels diferents programes específics que es formulin durant el quadrienni i l ' encàrrec a la diputació corresponent de la gestió econòmica i administrativa del programa , s ' han d ' aprovar per acord del Govern de la Generalitat , que s ' ha de publicar al DOGC .
Español: Las determinaciones de los diferentes programas específicos que se formulen durante el cuatrienio y el encargo a la diputación correspondiente de la gestión económica y administrativa del programa , se aprobarán por acuerdo del Gobierno de la Generalidad , que se publicará en el DOGC .
Català: 41.1 En tots els programes específics en què , com al Programa general , s ' hagi fet una distribució territorial dels recursos disponibles , la Comissió de Cooperació Local ha d ' actuar amb la proposta prèvia de les subcomissions territorials de Cooperació Local .
Español: 41.1 En todos aquellos programas específicos en los que , como el Programa general , se haya realizado una distribución territorial de los recursos disponibles , la Comisión de Cooperación Local actuará previa propuesta de las subcomisiones territoriales de cooperación local .
Català: 41.2 La tramitació i gestió dels expedients administratius , de les sol · licituds i els treballs tècnics de selecció de les actuacions per incloure en els diferents programes en què s ' estructura el PUOSC 2004-2007 corresponen , d ' acord amb el Decret 194 / 2001 , de 10 de juliol , de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat , als serveis territorials de Cooperació Local , en coordinació amb la Subdirecció General de Cooperació Local i en col · laboració amb els òrgans competents dels diferents departaments de la Generalitat que promoguin els programes específics .
Español: 41.2 La tramitación y gestión de los expedientes administrativos , de las solicitudes y los trabajos técnicos de selección de las actuaciones a incluir en los diferentes programas en los que se estructura el PUOSC 2004-2007 corresponde , de acuerdo con el Decreto 194/ 2001 , de 10 de julio , de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad , a los servicios territoriales de Cooperación Local en coordinación con la Subdirección General de Cooperación Local y en colaboración con los órganos competentes de los diferentes departamentos de la Generalidad que promuevan los programas específicos .
Català: 41.3 Les propostes d ' acord de la Comissió i , si escau , de les subcomissions territorials seran elaborades per la Subdirecció General de Cooperació Local , en col · laboració amb els serveis territorials de Cooperació Local i els òrgans competents dels diferents departaments de la Generalitat que promoguin els programes específics .
Español: 41.3 Las propuestas de acuerdo de la Comisión y , si es el caso , de las subcomisiones territoriales serán elaboradas por la Subdirección General de Cooperación Local , en colaboración con los Servicios Territoriales de Cooperación Local y los órganos competentes de los diferentes departamentos de la Generalidad que promuevan los programas específicos .
Català: En el mateix termini que s ' estableix a l ' article 5 d ' aquest Decret per a la presentació de sol · licituds , les diputacions han de presentar al Departament de Governació i Relacions Institucionals les seves previsions econòmiques pel que fa a les aportacions al PUOSC i en relació al conveni a què es refereix l ' article 10 d ' aquest Decret .
Español: En el mismo plazo que se establece en el artículo 5 de este Decreto para la presentación de solicitudes , las diputaciones presentarán al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales sus previsiones económicas con respecto a las aportaciones al PUOSC y en relación con el convenio a que se refiere el artículo 10 de este Decreto .
Català: La comunicació de les diputacions ha d ' incloure l ' escenari pressupostari que en cada cas es preveu en les finances de cada diputació i la seva aplicació , i ha d ' utilitzar la metodologia que figura a l ' annex , en la determinació provisional de les seves aportacions mínimes a cadascuna de les anualitats del PUOSC 2004-2007 .
Español: La comunicación de las diputaciones incluirá el escenario presupuestario que en cada caso se prevé en las finanzas de cada diputación y su aplicación , utilizando la metodología que figura en el anexo , en la determinación provisional de sus aportaciones mínimas a cada una de las anualidades del PUOSC 2004-2007 .
Català: En el cas que aquesta proposta no es presenti o no es produeixi l ' acord institucional a què es refereix l ' article 10 d ' aquest Decret , es considera adoptat en les condicions de mínims a què es refereix l ' article esmentat . ~ ~ ~ Pel que fa a les aportacions a programes específics , aquestes es consideren efectuades als programes específics regulats en aquesta convocatòria o als que es puguin formular en aplicació del que preveu l ' article 37 d ' aquest Decret .
Español: En el supuesto de que esta propuesta no se presente o no se produzca el acuerdo institucional al cual se refiere el artículo 10 de este Decreto , se considerará adoptado en las condiciones de mínimos a las que se refiere el mencionado artículo , y con respecto a las aportaciones a programas específicos , estas se considerarán efectuadas a los programas específicos regulados en esta convocatoria o a aquellos que se puedan formular en aplicación de lo que se prevé en el artículo 37 de este Decreto .
Català: Els programes i les actuacions de les diputacions provincials en matèria de cooperació en inversions en obres i serveis de competència municipal que adoptin una modalitat de finançament diferent de la subvenció , com ara l ' execució directa d ' inversions municipals , la subvenció de les condicions financeres d ' operacions de crèdit o la concessió de crèdits afectats a inversions municipals , han de formular-se exclusivament per mitjà del PUOSC , per tal de donar compliment al que preveu l ' article 9.1.a ) de la Llei 5 / 1987 , de 4 d ' abril .
Español: Los programas y las actuaciones de las diputaciones provinciales en materia de cooperación en inversiones en obras y servicios de competencia municipal que adopten una modalidad de financiación distinta de la subvención , como por ejemplo la ejecución directa de inversiones municipales , la subvención de las condiciones financieras de operaciones de crédito o la concesión de créditos afectados a inversiones municipales , han de instrumentarse exclusivamente a través del PUOSC , para dar cumplimiento a lo que prevé el artículo 9.1.a ) de la Ley 5/ 1987 , de 4 de abril .
Català: Les propostes que en aquest sentit vulguin fer les diputacions s ' han de sotmetre a la Comissió de Cooperació Local de Catalunya per tramitar-les , si s ' escau , com a programes específics del PUOSC o tramitar d ' acord amb el que s ' estableix en el corresponent conveni .
Español: Las propuestas que en este sentido quieran hacer las diputaciones se tienen que someter a la Comisión de Cooperación Local de Cataluña para su tramitación , si procede , como programas específicos del PUOSC , o tramitar de acuerdo con lo que se establece en el correspondiente convenio .
Català: En l ' exercici de les seves funcions de cooperació i assistència local les diputacions donaran prioritat a les peticions dels ens locals beneficiaris del PUOSC per tal de fer més eficaç la prestació de serveis públics i de manera especial a col · laborar financerament en el manteniment i el funcionament de les diferents infraestructures , equipaments i serveis de competència municipal que en tant que inversions hagin estat finançades pel PUOSC .
Español: En el ejercicio de sus funciones de cooperación y asistencia local , las diputaciones darán prioridad a las peticiones de los entes locales beneficiarios del PUOSC para hacer más eficaz la prestación de servicios públicos y de forma especial , a colaborar financieramente en el mantenimiento y funcionamiento de las diferentes infraestructuras , equipamientos y servicios de competencia municipal , que en tanto que inversiones hayan estado financiadas por el PUOSC .
Català: Les subvencions garantides i les quanties dels programes específics que s ' aproven en aquest Decret resten condicionades a les dotacions pressupostàries anuals i als acords del Govern sobre despeses de caràcter plurianual relatives al finançament del PUOSC .
Español: Las subvenciones garantizadas y las cuantías de los programas específicos que se aprueban en este Decreto quedan condicionadas a las dotaciones presupuestarias anuales y a los acuerdos del Gobierno sobre gastos de carácter plurianual relativos a la financiación del PUOSC .
Català: Determinació de les aportacions mínimes de les diputacions provincials al finançament del PUOSC de l ' any ( 2004 , 2005 , 2006 o 2007 )
Español: Determinación de las aportaciones mínimas de las diputaciones provinciales a la financiación del PUOSC del año ( 2004 , 2005 , 2006 o 2007 )
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició transitòria segona de la Llei 23 / 1987 , l ' aportació mínima al PUOSC 1988 constitueix la base de càlcul per determinar l ' aportació mínima al PUOSC dels anys successius .
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición transitoria segunda de la Ley 23/ 1987 , la aportación mínima al PUOSC 1988 constituye la base de cálculo para determinar la aportación mínima al PUOSC de los años sucesivos .
Català: Aquesta aportació mínima de base , DIP1988 , és el resultat de la mitjana aritmètica dels recursos que aquestes corporacions van pressupostar en concepte de cooperació econòmica per finançar inversions en obres i serveis de competència municipal en els exercicis dels anys 1985 , 1986 i 1987 .
Español: Esta aportación mínima de base , DIP1988 , es el resultado de la media aritmética de los recursos que estas corporaciones presupuestaron en concepto de cooperación económica para financiar inversiones en obras y servicios de competencia municipal en los ejercicios de los años 1985 , 1986 y 1987.
Català: Determinada l ' aportació l ' any 1988 , en aplicació de l ' article 2.2 de la Llei 23 / 1987 , les diputacions han d ' actualitzar anualment , com a mínim , les seves aportacions , d ' acord amb la ràtio de variació dels seus recursos ordinaris .
Español: Determinada la aportación en el año 1988 , en aplicación del artículo 2.2 de la Ley 23/ 1987 , las diputaciones han de actualizar anualmente , como mínimo , sus aportaciones , de acuerdo con la ratio de variación de sus recursos ordinarios .
Català: Per al càlcul d ' aquesta ràtio entre dues anualitats , es descompten de la primera els recursos que hagin estat objecte de transferència d ' acord amb la Llei 5 / 1987 , de 4 d ' abril , del règim provisional de les competències de les diputacions provincials .
Español: Para el cálculo de esta ratio entre dos anualidades se descuentan de la primera los recursos que hayan sido objeto de transferencia de acuerdo con la Ley 5/ 1987 , de 4 de abril , del régimen provisional de las competencias de las diputaciones provinciales .
Català: Així , l ' aportació , DIPX , corresponent a cada diputació al PUOSC de l ' any ( 2004 , 2005 , 2006 i 2007 ) , és el resultat de l ' aplicació de la fórmula següent :
Español: Así , la aportación DIPX , correspondiente a cada diputación al PUOSC del año ( 2004 , 2005 , 2006 o 2007 ) , viene dada por la aplicación de la siguiente fórmula :
Català: Q1988 = ingressos ordinaris de l ' exercici pressupostari de 1988 corresponents a l ' exercici de competències efectivament traspassades en el període entre l ' any de base , 1988 , i l ' any de càlcul ( 2004 , 2005 , 2006 i 2007 ) .
Español: Q1988 = Ingresos ordinarios del ejercicio presupuestario de 1988 correspondientes al ejercicio de competencias efectivamente traspasadas en el periodo entre el año de base , 1988 , y el año de cálculo ( 2004 , 2005 , 2006 o 2007 ) .
Català: Finalment , i seguint el que estableix el mateix article 2 de la Llei 23 / 1987 , per acord entre la Generalitat i cadascuna de les diputacions provincials es pot determinar la part dels recursos provincials que s ' han d ' aplicar al Programa general , DIPXG , i la part , DIPXE , destinada a finançar programes específics en l ' àmbit territorial de la província respectiva , ambdós del Pla únic d ' obres i serveis de l ' any ( 2004 , 2005 , 2006 i 2007 ) que correspongui , on DIPX = DIPXG + DIPXE .
Español: Finalmente , y siguiendo lo que establece el mismo artículo 2 de la Ley 23/ 1987 , por acuerdo entre la Generalidad y cada una de las diputaciones provinciales se puede determinar la parte de los recursos provinciales que se han de aplicar al programa general , DIPXG , y la parte , DIPXE , destinada a financiar programas específicos en el ámbito territorial de la respectiva provincia , ambos del Plan único de obras y servicios del año ( 2004 , 2005 , 2006 o 2007 ) que corresponda , siendo DIPX = DIPXG + DIPXE .
Català: La previsió de la demanda d ' escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella la revisió de l ' oferta de places escolars públiques en determinats municipis per possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja la revisión de la oferta de plazas escolares públicas en determinados municipios con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Masquefa , amb codi de centre 08060605 , per desglossament del CEIP El Turó de Masquefa , amb codi de centre 08020841 , ubicat a l ' av .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Masquefa , con código de centro 08060605 , por desglose del CEIP El Turó de Masquefa , con código de centro 08020841 , ubicado en la av .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Sant Andreu de la Barca , amb codi de centre 08060848 , ubicat a la plaça Anselm Clavé , 2-4 , de Sant Andreu de la Barca .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sant Andreu de la Barca , con código de centro 08060848 , ubicado en la plaza Anselm Clavé , 2-4 , de Sant Andreu de la Barca .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Sant Sadurní d ' Anoia , amb codi de centre 08059998 , per desdoblament del CEIP Mossèn Jacint Verdaguer , amb codi 08027365 , de Sant Sadurní d ' Anoia , ubicat al c . Pla d ' en Mestres , s / n , i a la Plaça Nova , 9 , de Sant Sadurní d ' Anoia .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sant Sadurní d'Anoia , con código de centro 08059998 , por desdoblamiento del CEIP Mossèn Jacint Verdaguer , con código 08027365 , de Sant Sadurní d'Anoia , ubicado en la c. Pla d'en Mestres , s/ n , y en la Plaça Nova , 9 , de Sant Sadurní d'Anoia .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Mura , amb codi de centre 08061521 , ubicat a la plaça de l ' Ajuntament Nou , s / n , de Mura .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Mura , con código de centro 08061521 , ubicado en la plaza Ajuntament Nou , s/ n , de Mura .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Vilanova i la Geltrú , amb codi de centre 08061041 , ubicat al c. de la Mare Isabel Ventosa , s / n , de Vilanova i la Geltrú .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Vilanova i la Geltrú , con código de centro 08061041 , ubicado en la c. de la Mare Isabel Ventosa , s/ n , de Vilanova i la Geltrú .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Cabrils , amb codi de centre 08061762 , ubicat al c. de Can Campins , 9 , de Cabrils .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Cabrils , con código de centro 08061762 , ubicado en la c. de Can Campins , 9 , de Cabrils .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Arenys de Munt , amb codi de centre 08055890 , per desdoblament del CEIP Sant Martí , amb codi 08000165 , d ' Arenys de Munt , ubicat al c. de la Riera Sobirans , s / n , d ' Arenys de Munt .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Arenys de Munt , con código de centro 08055890 , por desdoblamiento del CEIP Sant Martí , con código 08000165 , d'Arenys de Munt , ubicado en la c. de la Riera Sobirans , s/ n , d'Arenys de Munt .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Cardedeu , amb codi de centre 08053455 , ubicat al c. d ' Enric Granados , s / n , de Cardedeu .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Cardedeu , con código de centro 08053455 , ubicado en la c. de Enric Granados , s/ n , de Cardedeu .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a les Franqueses del Vallès , amb codi de centre 08060939 , ubicat al c. del Camí de Can Jep , s / n , de les Franqueses del Vallès .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Les Franqueses del Vallès , con código de centro 08060939 , ubicado en la c. del Camí de Can Jep , s/ n , de Les Franqueses del Vallès .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Palafrugell , amb codi de centre 17006782 , ubicat al c . Sector el Carrilet , 1 , de Palafrugell .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Palafrugell , con código de centro 17006782 , ubicado en la c. Sector el Carrilet , 1 , de Palafrugell .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Girona , amb codi de centre 17006721 , ubicat al sector sud ( finca inclosa al Pla Parcial M ) , de Girona .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Girona , con código de centro 17006721 , ubicado en el sector sud ( finca incluida en el Plan Parcial M ) , de Girona .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Blanes , amb codi de centre 17007828 , per desglossament del CEIP Joaquim Ruyra , amb codi 17000469 , de Blanes , ubicat al c. de les Gavarres , s / n , de Blanes .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Blanes , con código de centro 17007828 , por desglose del CEIP Joaquim Ruyra , con código 17000469 , de Blanes , ubicado en la c. de Les Gavarres , s/ n , de Blanes .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a la Vall de Boí , amb codi de centre 25008534 , ubicat a Barruera , de la Vall de Boí .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en La Vall de Boí , con código de centro 25008534 , ubicado en Barruera , de La Vall de Boí .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Cunit , amb codi de centre 43008535 , ubicat al c. dels Garrofers , s / n , de Cunit .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Cunit , con código de centro 43008535 , ubicado en la c. Garrofers , s/ n , de Cunit .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Salou , amb codi de centre 43009451 , ubicat a la partida Barenys , parcel · la K , de Salou .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Salou , con código de centro 43009451 , ubicado en la partida Barenys , parcela K , de Salou .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Matadepera , amb codi de centre 08060757 , per desglossament del CEIP Ginesta , amb codi 08020863 , de Matadepera , ubicat a la urbanització Mare de Déu de Montserrat , s / n , de Matadepera .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Matadepera , con código de centro 08060757 , por desglose del CEIP Ginesta , con código 08020863 , de Matadepera , ubicado en la urbanización Mare de Déu de Montserrat , s/ n , de Matadepera .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Sabadell , amb codi de centre 08055889 , per fusió dels centres CEIP Sant Gregori , amb codi 08042901 , i CEIP Carme Simó , amb codi 08042822 , de Sabadell , ubicat al c. de Cervantes , 87-101 , de Sabadell .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sabadell , con código de centro 08055889 , por fusión de los centros CEIP Sant Gregori , con código 08042901 , y CEIP Carme Simó , con código 08042822 , de Sabadell , ubicado en la c. de Cervantes , 87-101 , de Sabadell .
Català: Atès que en data 28 d ' abril de 2003 , la Comissió del Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat va adoptar l ' Acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte reformat d ' urbanització del carrer que uneix el carrer Nou amb el carrer de Sant Sebastià i rotonda d ' accés , a l ' Ajuntament de Serinyà ,
Español: Considerando que en fecha 28 de abril de 2003 , la Comisión del Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad adoptó el Acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto reformado de urbanización de la calle que une la calle Nou con la calle Sant Sebastià y rotonda de acceso , en el Ayuntamiento de Serinyà ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 28 d ' abril de 2003 , de la Comissió del Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte reformat d ' urbanització del carrer que uneix el carrer Nou amb el carrer de Sant Sebastià i rotonda d ' accés , a l ' Ajuntament de Serinyà , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 28 de abril de 2003 , de la Comisión del Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto reformado de urbanización de la calle que une la calle Nou con la calle Sant Sebastià y rotonda de acceso , en el Ayuntamiento de Serinyà , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: de 28 d ' abril de 2003 , de la Comissió del Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte reformat d ' urbanització del carrer que uneix el carrer Nou amb el carrer de Sant Sebastià i rotonda d ' accés , a l ' Ajuntament de Serinyà .
Español: de 28 de abril de 2003 , de la Comisión del Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto reformado de urbanización de la calle que une la calle Nou con la calle Sant Sebastià y rotonda de acceso , en el Ayuntamiento de Serinyà .
Català: L ' Ajuntament de Serinyà ha sol · licitat al Govern , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' execució del projecte reformat d ' urbanització del carrer que uneix el carrer Nou amb el carrer Sant Sebastià i rotonda d ' accés .
Español: El Ayuntamiento de Serinyà ha solicitado al Gobierno , de acuerdo con el que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto reformado de urbanización de la calle que une la calle Nou con la calle Sant Sebastià y rotonda de acceso .
Català: En l ' expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat definitivament en data 4 de maig de 2001 , amb la notificació prèvia als interessats i la corresponent informació pública .
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado definitivamente en fecha 4 de mayo de 2001 , con la notificación previa a los interesados y la correspondiente información pública .
Català: Posteriorment , es va aprovar , en data 22 de febrer de 2002 , la relació dels béns i drets afectats per expropiació forçosa , que va ser notificada als interessats , i es va presentar una al · legació , que va ser desestimada , i contra la desestimació , un recurs de reposició , que també va ser desestimat .
Español: Posteriormente , se aprobó , en fecha 22 de febrero de 2002 , la relación de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa , que fue notificada a los interesados , y se presentó una alegación , que fue desestimada , y contra la desestimación , un recurso de reposicion , que también fue desestimado .
Català: En data 15 de juliol de 2002 , es va aprovar l ' inici de l ' expedient d ' expropiació forçosa , i en data 17 de gener de 2003 , es va acordar sol · licitar la declaració d ' ocupació urgent .
Español: En fecha 15 de julio de 2002 , se aprobó el inicio del expediente de expropiación forzosa , y en fecha 17 de enero de 2003 , se acordó solicitar la declaración de ocupación urgente .
Català: D ' acord amb el que consta a l ' expedient , el nucli urbà de Serinyà està dispersat , i des de determinats barris , per a accedir al centre del municipi és necessari sortir a la carretera general , amb greu perill per als veïns atesa la gran quantitat de vehicles que transiten per l ' esmentada carretera a gran velocitat .
Español: De acuerdo con lo que consta en el expediente , el núcleo urbano de Serinyà está disperso , y desde determinados barrios , para acceder al centro del municipio es necesario salir a la carretera general , con grave peligro para los vecinos considerando la gran cantidad de vehículos que transitan por la citada carretera a gran velocidad .
Català: L ' execució del projecte reformat d ' urbanització del carrer que uneix el carrer Nou amb el carrer Sant Sebastià i rotonda d ' accés , ha de solucionar aquest problema i evitar la gran quantitat d ' accidents que es produeixen .
Español: La ejecución del proyecto reformado de urbanización de la carre que une la calle Sant Sebastià y rotonda de acceso , ha de solucionar este problema y evitar la gran cantidad de accidentes que se producen .
Català: Per tot l ' expressat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals , acorda :
Español: Por todo el expresado , dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , acuerda :
Català: Declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' execució del projecte reformat d ' urbanització del carrer que uneix el carrer Nou amb el carrer Sant Sebastià i rotonda d ' accés , al municipi de Serinyà .
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto reformado de urbanización de la calle que une la calle Nou con la calle Sant Sebastià y rotonda de acceso , en el Ayuntamiento de Serinyà .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la Comissió del Govern de la Generalitat per a Assumptes Institucionals i Socials , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la Comisión del Gobierno de la Generalidad para Asuntos Institucionales y Sociales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación .
Català: L ' Ajuntament de Corçà ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , de l ' actuació titulada Reurbanització del sector nord del veïnat de Santa Cristina , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Corçà ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , de la actuación titulada Reurbanización del sector norte del vecindario de Santa Cristina , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , al programa general ( PG ) , l ' obra del municipi de Corçà ( Baix Empordà ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , en el programa general ( PG ) , la obra del municipio de Corçà ( Baix Empordà ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament de Corçà haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Corçà tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: El Decret 208 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual es modifiquen els articles 1 i 2 del Decret 145 / 1981 , de 3 de juny , establint premis i guardons en reconeixement i estímul d ' actuacions en favor del foment del turisme , va diferenciar tres tipus de premis : va mantenir el Premi de Promoció Turística al millor llibre , en qualsevol idioma , que fomenti el turisme català i va desglossar , d ' una banda , el millor article o conjunt d ' articles publicats a través dels mitjans nacionals o estrangers i , d ' altra banda , el millor programa o sèrie de programes de ràdio o TV difosos a través dels mitjans nacionals o estrangers .
Español: El Decreto 208/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se modifican los artículos 1 y 2 del Decreto 145/ 1981 , de 3 de junio , estableciendo premios y galardones en reconocimiento y estímulo de actuaciones en favor del fomento del turismo , diferenció tres tipos de premios : mantuvo el Premio de Promoción Turística al mejor libro , en cualquier idioma , que fomente el turismo catalán y desglosó , por un lado , el mejor artículo o conjunto de artículos publicados a través de los medios nacionales o extranjeros y , por otro lado , el mejor programa o serie de programas de radio o TV difundidos a través de los medios nacionales o extranjeros .
Català: Per tal de millorar l ' avaluació objectiva dels treballs presentats s ' ha detectat la necessitat de desglossar el millor programa o sèrie de programes de ràdio difosos a través dels mitjans nacionals o estrangers del millor programa o sèrie de programes de TV difosos a través dels mitjans nacionals o estrangers .
Español: Con el fin de mejorar la evaluación objetiva de los trabajos presentados se ha detectado la necesidad de desglosar el mejor programa o serie de programas de radio difundidos a través de los medios nacionales o extranjeros del mejor programa o serie de programas de TV difundidos a través de los medios nacionales o extranjeros .
Català: " Premi de Promoció Turística al millor programa o sèrie de programes de ràdio difosos a través dels mitjans nacionals o estrangers que promoguin el turisme a Catalunya .
Español: " Premio de Promoción Turística al mejor programa o serie de programas de radio difundidos a través de los medios nacionales o extranjeros que promuevan el turismo en Cataluña .
Català: " Premi de Promoció Turística al millor programa o sèrie de programes de TV difosos a través dels mitjans nacionals o estrangers que promoguin el turisme a Catalunya .
Español: " Premio de Promoción Turística al mejor programa o serie de programas de TV difundidos a través de los medios nacionales o extranjeros que promuevan el turismo en Cataluña .
Català: " Els premis establerts al segon , tercer i quart paràgraf de l ' apartat c ) s ' atorgaran amb caràcter anyal i consistiran en una quantitat en metàl · lic , que es determinarà reglamentàriament .
Español: " Los premios establecidos en el segundo , tercer y cuarto párrafo del apartado c ) se otorgarán con carácter anual y consistirán en una cantidad en metálico , que se determinará reglamentariamente .
Català: En aplicació dels principis rectors dels serveis socials de Catalunya continguts en el Text refós de la legislació d ' assistència i serveis socials ( Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre ) , es va aprovar el primer Pla d ' actuació social que té per objectiu principal promoure les condicions i remoure els obstacles per tal que la llibertat i la igualtat de les persones siguin reals i efectives , i aconseguir la participació de tots els ciutadans en els beneficis de la vida social , tal com s ' estableix a la Constitució espanyola i a l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: En aplicación de los principios rectores de los servicios sociales de Cataluña contenidos en el Texto refundido de la legislación de asistencia y servicios sociales ( Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre ) , se aprobó el primer Plan de actuación social que tiene por objetivo principal promover las condiciones y remover los obstáculos para que la libertad y la igualdad de las personas sean reales y efectivas , y conseguir la participación de todos los ciudadanos en los beneficios de la vida social , tal como se establece en la Constitución española y en el Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Un dels col · lectius que necessiten atenció social especial són les persones joves que durant la seva infantesa van ser desemparats per llurs famílies i van haver de ser tutelats per la Generalitat .
Español: Uno de los colectivos que necesitan atención social especial son las personas jóvenes que durante su infancia estuvieron desamparadas por sus familias y tuvieron que ser tuteladas por la Generalidad .
Català: Aquesta tutela institucional s ' estén fins als 18 anys d ' edat , però aquesta majoria legal en molts dels casos no és garantia d ' habilitació personal suficient per afrontar el nou estatus de persona emancipada des de l ' absència de recursos familiars .
Español: Esa tutela institucional se extiende hasta los 18 años de edad , pero la mayoría legal en muchos de los casos no es garantía de habilitación personal suficiente para afrontar el nuevo estatus de persona emancipada desde la ausencia de recursos familiares .
Català: És per aquesta raó que molts departaments de la Generalitat estan esmerçant recursos per facilitar a aquestes persones joves la plena integració social des que va néixer el primer Pla de mesures interdepartamentals adreçades a les persones joves tutelades per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat , aprovat per l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 de setembre de 1994 , i fet públic mitjançant la Resolució del conseller de Benestar Social de 26 de gener de 1995 .
Español: Por esta razón muchos departamentos de la Generalidad están dedicando recursos para facilitar a estas personas jóvenes la plena integración social desde que nació el primer Plan de medidas interdepartamentales dirigidas a las personas jóvenes tuteladas por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad , aprobado por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 28 de septiembre de 1994 , y publicado mediante la Resolución del consejero de Bienestar Social de 26 de enero de 1995.
Català: Posteriorment , aquestes mesures van ser recollides , dins del III Pla d ' actuació social , entre els programes d ' administració i de suport tècnic per a la implementació de la nova ordenació del Sistema Català de Serveis Socials , que es detallen en el capítol VIII , apartat 4.1.4 .
Español: Posteriormente , dichas medidas fueron recogidas , dentro del III Plan de actuación social , entre los programas de administración y de apoyo técnico para la implementación de la nueva ordenación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , que se detallan en el capítulo VIII , apartado 4.1.4 .
Català: Aquesta situació també ha estat objecte d ' atenció en la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , d ' atenció i protecció als infants i adolescents , que preveu reforços especials per a la seva integració social , concretament , en els articles 23 , 31 i 56 .
Español: Esta situación también ha sido objeto de atención en la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección a los niños y adolescentes , que prevé refuerzos especiales para su integración social , concretamente , en los artículos 23 , 31 y 56.
Català: Els resultats del primer Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat , aprovat pel Govern el 28 de setembre de 1994 , han estat molt positius i les mesures que s ' hi adoptaven s ' han portat a terme amb uns resultats satisfactoris .
Español: Los resultados del primer Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad , aprobado por el Gobierno el 28 de septiembre de 1994 , han sido muy positivos y las medidas que en él se adoptaban se han llevado a cabo con unos resultados satisfactorios .