Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' admissió d ' alumnes en els cicles formatius de grau superior de formació professional es regirà per la normativa específica , de conformitat amb el que disposa el Reial decret 777 / 1998 , i d ' acord amb els criteris de prioritat establerts en aquesta disposició .
Español: La admisión de alumnos en los ciclos formativos de grado superior de formación profesional se regirá por la normativa específica , de conformidad con lo que se dispone en el Real decreto 777/ 1998 , y de acuerdo con los criterios de prioridad establecidos en esta disposición .
Català: 11.1 L ' admissió d ' alumnes als centres que imparteixen ensenyaments artístics , com a norma general , requerirà la superació d ' una prova d ' accés .
Español: 11.1 La admisión de alumnos en los centros que imparten enseñanzas artísticas , como norma general , requerirá la superación de una prueba de acceso .
Català: 11.2 No obstant el contingut de l ' apartat anterior , poden tenir accés directe als ensenyaments artístics els alumnes que compleixin els requisits previstos a la normativa d ' ingrés a aquests ensenyaments .
Español: 11.2 No obstante el contenido del apartado anterior , pueden tener acceso directo a las enseñanzas artísticas los alumnos que reúnan los requisitos previstos en la normativa de ingreso a estas enseñanzas .
Català: 11.3 Per als ensenyaments de música i dansa , i a més de la prova d ' accés , es podran establir criteris d ' admissió que tinguin en compte l ' edat idònia per cursar aquests ensenyaments , en particular en aquells centres que imparteixin ensenyaments integrats .
Español: 11.3 Para las enseñanzas de música y de danza , y además de la prueba de acceso , se podrán establecer criterios de admisión que tengan en cuenta la edad idónea para cursar estas enseñanzas , en particular en aquellos centros que impartan enseñanzas integradas .
Català: 12.1 En l ' admissió d ' alumnes al primer curs de cada idioma tindran prioritat els sol · licitants el domicili , el lloc de treball o el lloc d ' estudi dels quals estigui situat en l ' àrea territorial d ' influència del centre , per als diferents idiomes impartits .
Español: 12.1 En la admisión de alumnos en el primer curso de cada idioma tendrán prioridad aquellos solicitantes cuyo domicilio , lugar de trabajo o de estudio esté situado en el área territorial de influencia del centro , para los diferentes idiomas impartidos .
Català: En el supòsit que hi hagi més sol · licitants amb prioritat que places disponibles , s ' efectuarà un sorteig públic a l ' efecte d ' establir l ' ordenació dels sol · licitants .
Español: En el supuesto de que haya más solicitantes con prioridad que plazas disponibles , se efectuará un sorteo público a los efectos de establecer la ordenación de los solicitantes .
Català: 12.2 L ' admissió d ' alumnes a segon , tercer o cinquè curs estarà condicionada , abans de l ' aplicació del criteri establert a l ' apartat anterior , a una prova de nivell per determinar el curs en què s ' ha de matricular l ' alumne .
Español: 12.2 La admisión de alumnos a segundo , tercero o quinto curso estará condicionada , antes de la aplicación del criterio establecido en el apartado anterior , a una prueba de nivel para determinar el curso en el que se tiene que matricular el alumno .
Català: L ' escolarització d ' alumnes amb necessitats educatives especials en centres ordinaris , en unitats d ' educació especial en centres docents ordinaris o en centres específics d ' educació especial requerirà resolució de la delegada o el delegat territorial del Departament d ' Ensenyament , qui tindrà en compte els dictàmens dels equips d ' assessorament psicopedagògic i els informes especialitzats escaients , així com les necessitats dels alumnes i les condicions i possibilitats d ' atenció dels centres o les unitats .
Español: La escolarización de alumnos con necesidades educativas especiales en centros ordinarios , en unidades de educación especial en centros docentes ordinarios o en centros específicos de educación especial requerirá resolución de la delegada o del delegado territorial del Departamento de Enseñanza , quien tendrá en cuenta los dictámenes de los equipos de asesoramiento psicopedagógico y los informes especializados convenientes , así como las necesidades de los alumnos y las condiciones y posibilidades de atención de los centros o de las unidades .
Català: 14.1 Als efectes d ' aplicar el criteri prioritari d ' admissió per proximitat del domicili de l ' alumne al centre docent , el Departament d ' Ensenyament delimitarà les àrees territorials d ' influència dels centres , per als diferents ensenyaments , d ' acord amb l ' ajuntament o els ajuntaments corresponents , després d ' escoltar els òrgans institucionals de participació i consulta i els centres afectats .
Español: 14.1 A los efectos de aplicar el criterio prioritario de admisión por proximidad al centro docente del domicilio del alumno , el Departamento de Enseñanza delimitará las áreas territoriales de influencia de los centros , para las diferentes enseñanzas , de acuerdo con el ayuntamiento o los ayuntamientos correspondientes , oídos los órganos institucionales de participación y consulta y los centros afectados .
Català: 15.2 Els pares , les mares o els tutors dels alumnes , o els alumnes si són majors d ' edat , emancipats o habilitats d ' edat , acreditaran els requisits necessaris que no hagin estat acreditats en el procés d ' admissió en el moment que s ' efectuï la matriculació .
Español: 15.2 Los padres , las madres o los tutores de los alumnos , o éstos si son mayores de edad , emancipados o habilitados de edad , acreditarán los requisitos necesarios que no hayan sido acreditados en el proceso de admisión en el momento de efectuar la matriculación .
Català: 16.1 A l ' efecte de garantir el compliment de les normes sobre admissió d ' alumnes i la participació dels diferents sectors educatius en el seguiment del procés d ' admissió d ' alumnes , el Departament d ' Ensenyament establirà comissions d ' escolarització .
Español: 16.1 A los efectos de garantizar el cumplimiento de las normas sobre admisión de alumnos y la participación de los diferentes sectores educativos en el seguimiento del proceso de admisión de alumnos , el Departamento de Enseñanza establecerá comisiones de escolarización .
Català: 16.2 Cada comissió d ' escolarització estarà constituïda pels membres següents , nomenats per la delegada o delegat territorial abans de l ' inici del període de preinscripció :
Español: 16.2 Cada comisión de escolarización estará constituida por los siguientes miembros , nombrados por la delegada o el delegado territorial antes del inicio del período de preinscripción :
Català: b ) La directora o director d ' un centre públic de l ' àmbit d ' actuació de la comissió d ' escolarització , a proposta dels directors o directores dels centres afectats .
Español: b ) La directora o director de un centro público del ámbito de actuación de la comisión de escolarización , a propuesta de los directores o directoras de los centros afectados .
Català: d ) Un representant de cadascun dels ajuntaments dels municipis compresos en l ' àmbit d ' actuació de la comissió d ' escolarització en els quals estiguin ubicats els centres docents dels corresponents nivells .
Español: d ) Un representante de cada uno de los ayuntamientos de los municipios comprendidos en el ámbito de actuación de la comisión de escolarización en los que estén ubicados los centros docentes de los correspondientes niveles .
Català: e ) Dos representants de les mares o pares dels alumnes membres de consells escolars dels centres de l ' àmbit d ' actuació de la comissió d ' escolarització , un d ' un centre públic i l ' altre d ' un centre concertat , a proposta de les federacions i associacions respectives .
Español: e ) Dos representantes de las madres o padres de los alumnos miembros de los consejos escolares de los centros del ámbito de actuación de la comisión de escolarización , uno de un centro público y otro de un centro concertado , a propuesta de las federaciones y asociaciones respectivas .
Català: f ) Un representant del consell comarcal corresponent en el cas que l ' àmbit territorial de la comissió se circumscrigui a la comarca i l ' escolarització de l ' alumnat afecti els serveis de transport i menjador .
Español: f ) Un representante del consejo comarcal correspondiente en el caso de que el ámbito territorial de la comisión se circunscriba a la comarca y la escolarización del alumnado afecte a los servicios de transporte y comedor .
Català: g ) La directora o el director d ' un dels equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica designat per la delegada o delegat territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament .
Español: g ) La directora o el director de uno de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica designado por la delegada o delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza .
Català: La delegada o delegat territorial designarà els membres de la comissió d ' escolarització que han de ser proposats per cada sector implicat en el cas que aquest no formuli cap proposta .
Español: La delegada o el delegado territorial designará a los miembros de la comisión de escolarización que han de ser propuestos por cada sector implicado en el caso de que éste no formule ninguna propuesta .
Català: El president o la presidenta de la comissió podrà requerir l ' assistència de tècnics o professionals d ' àmbits o programes específics que puguin ajudar en l ' adequada presa de decisions .
Español: El presidente o la presidenta de la comisión podrá requerir la asistencia de técnicos o profesionales de ámbitos o programas específicos que puedan ayudar en la adecuada toma de decisiones .
Català: La comissió podrà sol · licitar l ' ajut i la col · laboració dels ajuntaments corresponents en el seu àmbit territorial d ' actuació a fi i efecte , entre altres , de garantir el compliment de l ' escolarització obligatòria .
Español: La comisión podrá solicitar la ayuda y la colaboración de los ayuntamientos correspondientes en su ámbito territorial de actuación a fin y efecto , entre otros , de garantizar el cumplimiento de la escolarización obligatoria .
Català: Alhora , les comissions d ' escolarització facilitaran l ' acolliment , orientació i escolarització dels alumnes amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desfavorides , en aquelles àrees territorials específiques en què sigui procedent de fer-ho , i en aquest cas tindran continuïtat al llarg del curs després de finalitzar el procés d ' admissió d ' alumnes .
Español: Asimismo , las comisiones de escolarización facilitarán la acogida , orientación y escolarización de los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas , en aquellas áreas territoriales específicas en que sea procedente hacerlo , y en tal caso tendrán continuidad a lo largo del curso después de finalizar el proceso de admisión de alumnos .
Català: 17.1 Els òrgans de govern dels centres docents vetllaran per l ' admissió dels alumnes i l ' observança de les normes que la regulen , d ' acord amb les competències atorgades per la legislació vigent .
Español: 17.1 Los órganos de gobierno de los centros docentes velarán por la admisión de los alumnos y la observancia de las normas que la regulan , de acuerdo con las competencias otorgadas por la legislación vigente .
Català: 17.2 En els centres de titularitat pública , el consell escolar del centre és l ' òrgan competent per decidir l ' admissió d ' alumnes , d ' acord amb el que disposen aquest Decret i les normes que el despleguin .
Español: 17.2 En los centros de titularidad pública , el consejo escolar del centro es el órgano competente para decidir la admisión de alumnos , de acuerdo con lo dispuesto en este Decreto y en las normas que lo desarrollen .
Català: Contra els acords i decisions sobre admissió d ' alumnes dels consells escolars dels centres docents públics es podrà interposar recurs d ' alçada davant el corresponent delegat o delegada territorial del Departament d ' Ensenyament , la resolució del qual posarà fi a la via administrativa .
Español: Contra los acuerdos y decisiones sobre admisión de alumnos de los consejos escolares de los centros docentes públicos se podrá interponer recurso de alzada ante el correspondiente delegado o delegada territorial del Departamento de Enseñanza , cuya resolución pondrá fin a la vía administrativa .
Català: L ' incompliment per part dels centres docents de les normes sobre admissió d ' alumnes comporta l ' obertura del corresponent procediment administratiu , a l ' efecte de determinar les possibles responsabilitats que en puguin derivar .
Español: El incumplimiento por parte de los centros docentes de las normas sobre admisión de alumnos comportará la apertura del correspondiente procedimiento administrativo , a los efectos de determinar las posibles responsabilidades que de ello puedan derivarse .
Català: Es deleguen en els ens locals les competències que aquest Decret atribueix al Departament d ' Ensenyament pel que fa als processos d ' admissió d ' alumnes al primer cicle de l ' educació infantil en llars d ' infants .
Español: Se delega en los entes locales las competencias que este Decreto atribuye al Departamento de Enseñanza por lo que se refiere a los procesos de admisión de alumnos en el primer ciclo de la educación infantil en las guarderías .
Català: Per a l ' efectivitat de les competències que es deleguen mitjançant aquest Decret , el Departament d ' Ensenyament subscriurà un conveni individualitzat amb l ' ens local corresponent , en el qual s ' especificarà el curs escolar a partir del qual tindrà efectes .
Español: Para la efectividad de las competencias que se delegan mediante este Decreto , el Departamento de Enseñanza suscribirá un convenio individualizado con el ente local correspondiente , en el que se especificará el curso escolar a partir del cual tendrá efectos .
Català: Els ens locals que assumeixin aquestes competències tindran també la facultat d ' establir les comissions d ' escolarització corresponents i determinar-ne l ' àmbit territorial , i de modificar el barem establert a l ' annex d ' aquesta disposició , respectant , en tot cas , els criteris de prioritat establerts en la legislació vigent .
Español: Los entes locales que asuman estas competencias tendrán además la facultad de establecer las comisiones de escolarización correspondientes y de determinar el ámbito territorial y de modificar el baremo establecido en el anexo de la presente disposición , respetando , en todo caso , los criterios de prioridad establecidos en la legislación vigente .
Català: Aquesta delegació de competències té caràcter indefinit , però pot ser revocada pel Govern de la Generalitat en els termes que estableix l ' article 125 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Esta delegación de competencias tiene carácter indefinido , pero podrá ser revocada por el Gobierno de la Generalidad en los términos que establece el artículo 125 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: El Departament d ' Ensenyament podrà establir , per tal de facilitar el procés de matriculació , un procediment específic d ' admissió , en el primer curs de l ' educació secundària obligatòria , dels alumnes que procedeixin de centres de primària adscrits .
Español: El Departamento de Enseñanza podrá establecer , para facilitar el proceso de matriculación , un procedimiento específico de admisión , en el primer curso de la educación secundaria obligatoria , de los alumnos que procedan de centros de primaria adscritos .
Català: A fi d ' atendre qualsevol necessitat d ' escolarització , preferentment la d ' alumnes amb necessitats educatives especials , que es pugui presentar a l ' inici o al llarg del curs en els ensenyaments obligatoris , l ' Administració educativa adoptarà les mesures necessàries per garantir l ' escolarització , les quals podran comportar una modificació del nombre màxim de llocs escolars per aula .
Español: Con el fin de atender cualquier necesidad de escolarización , preferentemente la de alumnos con necesidades educativas especiales , que se pueda presentar al inicio o a lo largo del curso en las enseñanzas obligatorias , la Administración educativa adoptará las medidas necesarias para garantizar la escolarización , las cuales podrán comportar una modificación del número máximo de plazas escolares por aula .
Català: Dins el supòsit previst a l ' apartat anterior s ' hi entén inclòs el cas en què dos o més germans sol · licitin lloc escolar en el mateix centre i en el mateix curs dels ensenyaments d ' educació infantil , primària o secundària obligatòria , en el cas que només un resulti admès al centre .
Español: Dentro del supuesto previsto en el apartado anterior se entiende incluido el caso en que dos o más hermanos soliciten plaza escolar en el mismo centro y en el mismo curso de las enseñanzas de educación infantil , primaria o secundaria obligatoria , en el caso de que solo uno resulte admitido en el centro .
Català: Les remissions fetes al Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , als decrets 72 / 1996 , de 5 de març , i 53 / 1997 , de 4 de març , s ' han d ' entendre efectuades a aquesta disposició .
Español: Las remisiones hechas en el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , en los decretos 72/ 1996 , de 5 de marzo , y 53/ 1997 , de 4 de marzo , deben entenderse efectuadas a esta disposición .
Català: Queden derogats el Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics ; el Decret 53 / 1997 , de 4 de març , que el modifica , i qualsevol norma del mateix rang o inferior que s ' oposi al que estableix aquesta disposició .
Español: Quedan derogados el Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos ; el Decreto 53/ 1997 , de 4 de marzo , que lo modifica , y cualquier norma de igual o de inferior rango que se oponga a lo que se establece en esta disposición .
Català: A instància dels pares o tutors , o de l ' alumne quan sigui major d ' edat , emancipat o habilitat d ' edat , es prendrà en consideració , en comptes del domicili de l ' alumne , el domicili del lloc de treball del pare , la mare , el tutor o , si s ' escau , del mateix alumne , amb la mateixa puntuació .
Español: A instancia de los padres o tutores , o del alumno cuando sea mayor de edad , emancipado o habilitado de edad , se tomará en consideración , en lugar del domicilio del alumno , el domicilio de trabajo del padre , la madre , el tutor o , en su caso , del mismo alumno , con la misma puntuación .
Català: : 1814 / 95 Revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Rajadell Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Rajadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici a l ' article 106 del text normatiu — can Servitge , quan regula el Pla especial — , el paràgraf següent : " L ' executivitat de les Normes subsidiàries de planejament comportarà la suspensió de llicències de parcel · lació , edificació i de moviment de terres en tots els sòls en què les segregacions i vendes no hagin estat inscrites al registre de la propietat corresponent en data anterior al 15 de febrer de 1985 , data d ' aprovació inicial de les Normes subsidiàries de planejament " .
Español: : 1814/ 95 Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Rajadell Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Rajadell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio en el artículo 106 del texto normativo — Can Servitge , cuando regula el Plan especial— , el siguiente párrafo : " La ejecutividad de las Normas subsidiarias de planeamiento conllevará la suspensión de licencias de parcelación , edificación y de movimiento de tierras en todos los suelos en los que las segregaciones y ventas no hayan sido inscritas en el registro de la propiedad correspondiente en fecha anterior al 15 de febrero de 1985 , fecha de aprobación inicial de las Normas subsidiarias de planeamiento " .
Català: Aquest paràgraf substitueix al redactat de l ' article 106 esmentat : " No es podran concedir noves llicències a l ' àmbit de can Servitge fins que estigui aprovat l ' esmentat Pla especial .
Español: Este párrafo sustituye al redactado del citado artículo 106. ~~~ " No se podrán conceder nuevas licencias en el ámbito de Can Servitge hasta que esté aprobado el citado Plan especial .
Català: " — 2 Suspendre les llicències de parcel · lació , edificació i moviment de terres al paratge de can Servitge , als àmbits inclosos al plànol annex a aquest acord , en compliment de l ' article 106 de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries i amb les determinacions dels articles 40 i 41 del Decret legislatiu 1 / 90 , de 12 de juliol .
Español: " — 2 Suspender las licencias de parcelación , edificación y movimiento de tierras en el paraje de Can Servitge , en los ámbitos incluidos en el plano anexo a este acuerdo , en cumplimiento del artículo 106 de la normativa urbanística de la Normas subsidiarias y con las determinaciones de los artículos 40 y 41 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: — 3 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata pel que fa a l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , i , també , pel que fa a la suspensió de llicències a l ' àmbit de can Servitge , d ' acord amb el que estableix l ' article 40.3 del text refós esmentat .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad en lo que se refiere a las Normas subsidiarias de planeamiento , tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , y , también , en lo que se refiere a la suspensión de licencias en el ámbito de Can Servitge , de acuerdo con lo establecido en el artículo 40.3 del citado texto refundido .
Català: Barcelona , 2 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.026.077 )
Español: Barcelona , 2 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.026.077 )
Català: 3244 , de 13.10.2000 ) , es va fer pública la convocatòria de subvencions per a la construcció , l ' ampliació , la remodelació i l ' equipament de consultoris locals de titularitat municipal per a l ' exercici de 2000 i van aprovar-se ' n les bases reguladores .
Español: 3244 , de 13.10.2000 ) , se hizo pública la convocatoria de subvenciones para la construcción , la ampliación , la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal para el ejercicio de 2000 y se aprobaron sus bases reguladoras .
Català: Vist la proposta del director del Servei Català de la Salut ; Fent ús de les atribucions que em confereixen l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , segons la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , parcialment modificats per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Article 1 1.1 Concedir les subvencions per a la construcció , l ' ampliació , la remodelació i l ' equipament de consultoris locals de titularitat municipal que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , de conformitat amb les normes que fixa l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 2 d ' octubre de 2000 .
Español: Vista la propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud ; En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , según la redacción de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , parcialmente modificados por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Artículo 1 1.1 Conceder las subvenciones para la construcción , la ampliación , la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal que se relacionan en el anexo 1 de esta Resolución , de conformidad con las normas que fija la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 2 de octubre de 2000.
Català: 1.2 Desestimar parcialment les sol · licituds de subvenció que s ' hagin presentat per imports superiors als atorgats d ' acord amb el que estableix l ' esmentat Annex 1 d ' aquesta resolució , sens perjudici que en aquests supòsits la concessió de la subvenció es perfeccioni per les quantitats que s ' hi indiquen , quan les entitats locals beneficiàries les acceptin expressament d ' acord amb el que disposa l ' apartat 7.5 de les bases reguladores de la convocatòria .
Español: 1.2 Desestimar parcialmente las solicitudes de subvención que se hayan presentado por importes superiores a los otorgados de acuerdo con lo que establece el citado anexo 1 de esta Resolución , sin perjuicio de que en estos supuestos la concesión de la subvención se perfeccione por las cantidades que se indican cuando las entidades locales beneficiarias las acepten expresamente de acuerdo con lo que dispone el apartado 7.5 de las bases reguladoras de la convocatoria .
Català: 1.3 En la notificació de la subvenció a les diferents entitats locals beneficiàries es farà constar expressament a quin dels conceptes sol · licitats s ' imputa la subvenció atorgada .
Español: 1.3 En la notificación de la subvención a las diferentes entidades locales beneficiarias se hará constar expresamente a cual de los conceptos solicitados se imputa la subvención otorgada .
Català: 1.4 La documentació justificativa de la despesa a què es refereix l ' apartat 8 de les bases reguladores de la convocatòria s ' ha de presentar davant el Servei Català de la Salut abans del dia 30 de novembre de 2001 .
Español: 1.4 La documentación justificativa del gasto a que se refiere el apartado 8 de las bases reguladoras de la convocatoria deberá presentarse ante el Servicio Catalán de la Salud antes del día 30 de noviembre de 2001.
Català: Article 2 El pagament de les subvencions a què es refereix l ' article precedent s ' efectuarà un cop les entitats beneficiàries hagin presentat la documentació justificativa de la despesa i s ' hagi comprovat que és correcta i que s ' ha desenvolupat adequadament el projecte subvencionat .
Español: Artículo 2 El pago de las subvenciones a que se refiere el artículo precedente se efectuará una vez que las entidades beneficiarias hayan presentado la documentación justificativa del gasto y se haya comprobado la corrección de la misma y que se haya desarrollado adecuadamente el proyecto subvencionado .
Català: Article 3 L ' import total de les subvencions concedides és de 250.000.000 de pessetes ( 1.502.530,26 euros ) amb càrrec a l ' aplicació 51.01.761.01 del pressupost del Servei Català de la Salut per al 2000 .
Español: Artículo 3 El importe total de las subvenciones concedidas es de 250.000.000 millones de pesetas ( 1.502.530,26 euros ) , con cargo a la aplicación 51.01.761.01 del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud para el 2000.
Català: Article 4 4.1 Desestimar les sol · licituds de subvenció presentades a la convocatòria de subvencions a la construcció , l ' ampliació , el remodelació i l ' equipament de consultoris locals de titularitat municipal per a l ' exercici de 2000 que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Artículo 4 4.1 Desestimar las solicitudes de subvención presentadas en la convocatoria de subvenciones a la construcción , la ampliación , la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal para el ejercicio de 2000 que se relacionan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Article 5 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social , d ' acord amb la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Artículo 5 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social , de acuerdo con la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 29 de desembre de 2000 Eduard Rius i Pey Conseller de Sanitat i Seguretat Social Annex 1 O = obra ; E = equipament ; I = obra i equipament ; P = percentatge subvencionat del projecte ; C = concepte .
Español: Barcelona , 29 de diciembre de 2000 Eduard Rius i Pey Consejero de Sanidad y Seguridad Social Anexo 1 O=obra ; E=equipamiento ; I=obra y equipamiento ; P=porcentaje subvencionado del proyecto ; C=Concepto .
Català: Regions sanitàries Tarragona i Tortosa Entitat local NIF C Objecte de la subvenció P Pessetes Euros Alcover P4300500H O Obres de remodelació del consultori local 45,45 % 1.700.000 10.217,21 Aiguamúrcia P4300100G O 2a fase de construcció del consultori local
Español: Regiones sanitarias Tarragona y Tortosa Entidad local NIF C Objeto de la subvención P Pesetas Euros Alcover P4300500H O Obras de remodelación del consultorio local 45,45 % 1.700.000 10.217,21 Aiguamúrcia P4300100G O 2ª fase de construcción del consultorio local
Català: de l ' eixample de Santes Creus 53,63 % 4.500.000 27.045,54 Banyeres del Penedès P4302000G I Ampliació del consultori local 64,87 % 3.000.000 18.030,36 Cabra del Camp P4303600C I 2a fase de construcció del consultori local 45,39 % 3.000.000 18.030,36 Castellvell del Camp P4304300I I 2a fase de construcció del consultori local 21,22 % 4.500.000 27.045,54 Cornudella de Montsant P4305000D E Equipament divers 86,76 % 1.800.000 10818,22 El Lloar P4307300F E Equipament mèdic ( 171.275 ptes .
Español: del ensanche de Santes Creus 53,63 % 4.500.000 27.045,54 Banyeres del Penedès P4302000G I Ampliación del consultorio local 64,87 % 3.000.000 18.030,36 Cabra del Camp P4303600C I 2ª fase de construcción del consultorio local 45,39 % 3.000.000 18.030,36 Castellvell del Camp P4304300I I 2ª fase de construcción del consultorio local 21,22 % 4.500.000 27.045,54 Cornudella de Montsant P4305000D E Equipamiento diverso 86,76 % 1.800.000 10818,22 El Lloar P4307300F E Equipamiento médico ( 171.275 ptas .
Català: ) 99,26 % 170.000 1.021,72 Figuerola del Camp P4306000C O 2a fase de construcció del consultori local 68,56 % 3.000.000 18.030,36 La Bisbal de Falset P4302700B E Equipament divers 35,70 % 200.000 1.202,02 La Figuera P4305900E E Equipament divers 76,97 % 120.000 721,21 La Nou de Gaià P4309900-A E Equipament divers 100 % 2.000.000 12020,24 La Riera de Gaià P4312800H I 2a fase de construcció del consultori local 48,88 % 2.900.000 17.429,35 La Torre de Fontaubella P-4315300F E Equipament divers 63 % 400.000 2.404,05 La Vilella Baixa P4317600-G E Equipament divers 98,42 % 240.000 1.442,43 Margalef P4307600I I 2a fase de construcció del consultori local 99,76 % 7.000.000 42.070,85 Montbrió del Camp P4308900-B O 1a fase de construcció del consultori local 38,29 % 3.000.000 18.030,36 Poboleda P4311400H I Remodelació del consultori i instal · lació
Español: ) 99,26 % 170.000 1.021,72 Figuerola del Camp P4306000C O 2ª fase de construcción del consultorio local 68,56 % 3.000.000 18.030,36 La Bisbal de Falset P4302700B E Equipamiento diverso 35,70 % 200.000 1.202,02 La Figuera P4305900E E Equipamiento diverso 76,97 % 120.000 721,21 La Nou de Gaià P4309900-A E Equipamiento diverso 100 % 2.000.000 12020,24 La Riera de Gaià P4312800H I 2ª fase de construcción del consultorio local 48,88 % 2.900.000 17.429,35 La Torre de Fontaubella P-4315300F E Equipamiento diverso 63 % 400.000 2.404,05 La Vilella Baixa P4317600-G E Equipamiento diverso 98,42 % 240.000 1.442,43 Margalef P4307600I I 2ª fase de construcción del consultorio local 99,76 % 7.000.000 42.070,85 Montbrió del Camp P4308900-B O 1ª fase de construcción del consultorio local 38,29 % 3.000.000 18.030,36 Poboleda P4311400H I Remodelación del consultorio e instalación
Català: de calefacció 21,54 % 480.000 2.884,86 Prades P4311800I E Equipament divers ( 1.931.300 ptes .
Español: de calefacción 21,54 % 480.000 2.884,86 Prades P4311800I E Equipamiento diverso ( 1.931.300 ptas .
Català: ) 67,31 % 1.300.000 7.813,16 Rocafort de Queralt P4313200J I Obres de millora 56,33 % 500.000 3.005,06 Ulldemolins P4315900C I Obres de millora 41,73 % 400.000 2.404,05 Vespella de Gaià P4316600H I Construcció 1a fase del consultori
Español: ) 67,31 % 1.300.000 7.813,16 Rocafort de Queralt P4313200J I Obras de mejora 56,33 % 500.000 3.005,06 Ulldemolins P4315900C I Obras de mejora 41,73 % 400.000 2.404,05 Vespella de Gaià P4316600H I Construcción 1ª fase
Català: ) 26,54 % 2.500.000 15.025,3 Vilallonga del Camp P43168005D I Obres de millora 59,51 % 370.000 2.223,74 Caseres P4304200A E Equipament divers 83,04 % 500.000 3.005,06 La Fatarella P4305700I E Equipament divers 48,17 % 420.000 2.524,25 Prat de Compte P4311900G I 1a fase reparació de la coberta
Español: ) 26,54 % 2.500.000 15.025,3 Vilallonga del Camp P43168005D I Obras de mejora 59,51 % 370.000 2.223,74 Caseres P4304200A E Equipamiento diverso 83,04 % 500.000 3.005,06 La Fatarella P4305700I E Equipamiento diverso 48,17 % 420.000 2.524,25 Prat de Compte P4311900G I 1ª fase reparación de la cubierta
Català: ) 20,07 % 3.000.000 18.030,36 Regió sanitària Girona Entitat local NIF C Objecte de la subvenció P Pessetes Euros Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura P-1706400 G O Rehabilitació del local destinat
Español: ) 20,07 % 3.000.000 18.030,36 Región sanitaria Girona Entidad local NIF C Objeto de la subvención P Pesetas Euros Cruïlles , Monells i Sant
Català: a consultori local a Sant Sadurní de l ' Heura 48,50 % 1.250.000 7.512,65 La Pera P-1713800 I E Material mèdic i equipament divers 59,96 % 225.000 1.352,28 Montagut P-1711600 E E Material mèdic i no mèdic ( 1.261.311 ptes .
Español: local en Sant Sadurní de l'Heura 48,50 % 1.250.000 7.512,65 La Pera P-1713800 I E Material médico y equipamiento diverso 59,96 % 225.000 1.352,28 Montagut P-1711600 E E Material médico y no médico ( 1.261.311 ptas .
Català: ) 67,04 % 845.576 5.082,01 Riudaura P-1715800 G E Equipament mèdic 56,23 % 100.000 601,01 Sant Aniol de Finestres P-1719500 I I 3ª fase de construcció del consultori local 25,99 % 2.000.000 12.020,24 La Vall d ' en Bas P-1701700-E I Obra d ' adequació del consultori
Español: ) 67,04 % 845.576 5.082,01 Riudaura P-1715800 G E Equipamiento médico 56,23 % 100.000 601,01 Sant Aniol de Finestres P-1719500 I I 3ª fase de construcción del consultorio local 25,99 % 2.000.000 12.020,24 La Vall d'en Bas P-1701700-E I Obra de adecuación del consultorio
Català: ) 80 % 320.000 1.923,24 Capmany P-1704600-D I Obres de millora del consultori municipal 60 % 968.000 5.817,8 Colera P-1705900-G O Construcció d ' un consultori local 43,45 % 7.000.000 42.070,85 Darnius P-1706500-D E Material mèdic ( 150.727 ptes .
Español: ) 80 % 320.000 1.923,24 Capmany P-1704600-D I Obras de mejora del consultorio municipal 60 % 968.000 5.817,8 Colera P-1705900-G O Construcción de un consultorio local 43,45 % 7.000.000 42.070,85 Darnius P-1706500-D E Material médico ( 150.727 ptas .
Català: ) 79,61 % 120.000 721,21 Masarac P-1710600-F O Remodelació del consultori de Vilarnadal 50 % 986.000 5.925,98 Mollet de Peralada P-1711300-B E Equipaments ( 797.010 ptes .
Español: ) 79,61 % 120.000 721,21 Masarac P-1710600-F O Remodelación del consultorio de Vilarnadal 50 % 986.000 5.925,98 Mollet de Peralada P-1711300-B E Equipamientos ( 797.010 ptas .
Català: ) 62,73 % 500.000 3.005,06 Navata P-1711800-A O Obres d ' adequació d ' accessos del consultori 51,32 % 722.000 4.339,31 Ordis P-1712200-C E Material no mèdic ( 233.508 ptes .
Español: ) 62,73 % 500.000 3.005,06 Navata P-1711800-A O Obras de adecuación de accesos del consultorio 51,32 % 722.000 4.339,31 Ordis P-1712200-C E Material no médico ( 233.508 ptas .
Català: ) 50 % 650.000 3.906,58 Sant Climent Sescebes P-1716700-H O Adequació del consultori local 52,43 % 1.000.000 6010,12 Santa Llogaia d ' Àlguema P-1719400-B E Equipament divers 88,56 % 70.000 420,71 Siurana d ' Empordà P-1705700-A E Equipament divers 95,24 % 100.000 601,01 La Vajol P-1701500-I E Material mèdic 100 % 148.424 892,05 Ventalló P-1722400-G E Material mèdic ( 293.434 ptes .
Español: ) 50 % 650.000 3.906,58 Sant Climent Sescebes P-1716700-H O Adecuación del consultorio local 52,43 % 1.000.000 6010,12 Santa Llogaia d'Àlguema P-1719400-B E Equipamiento diverso 88,56 % 70.000 420,71 Siurana d'Empordà P-1705700-A E Equipamiento diverso 95,24 % 100.000 601,01 La Vajol P-1701500-I E Material médico 100 % 148.424 892,05 Ventalló P-1722400-G E Material médico ( 293.434 ptas .
Català: ) 99,85 % 293.000 1760,97 Vilafant P-1723500-C I Equipament divers 36,60 % 250.000 1.502,53 Vilajuïga P-1723700-I I Reforma del consultori
Español: ) 99,85 % 293.000 1760,97 Vilafant P-1723500-C I Equipamiento diverso 36,60 % 250.000 1.502,53 Vilajuïga P-1723700-I I Reforma del consultorio local ( 3.120.000 ptas .
Català: local ( 3.120.000 ptes . ~ ~ ~ ) 67,63 % 2.110.000 12.681,36 Vilanant P-1724300-G E Equipament divers 83,16 % 103.000 619,04 Campdevànol P-1704000-G O Remodelació consultori local 69,97 % 1.328.000 7.981,44 Llanars P-1709800-G E Equipament divers 59,59 % 100.000 601,01 Molló P-1711400-J E Equipament divers 53,24 % 455.000 2.734,61 Queralbs P-1704700-B E Equipament divers 99,74 % 73.000 438,74 Sant Joan de les Abadesses P-1717700-G I 4ª fase de construcció del consultori local 99,05 % 9.000.000 54.091,09 Cornellà de Terri P-1706100-C E Equipament divers 99,75 % 304.000 1.827,08 Porqueres P-1714600-B I Obra i equipaments mèdics , equipaments
Español: ) 67,63 % 2.110.000 12.681,36 Vilanant P-1724300-G E Equipamiento diverso 83,16 % 103.000 619,04 Campdevànol P-1704000-G O Remodelación consultorio local 69,97 % 1.328.000 7.981,44 Llanars P-1709800-G E Equipamiento diverso 59,59 % 100.000 601,01 Molló P-1711400-J E Equipamiento diverso 53,24 % 455.000 2.734,61 Queralbs P-1704700-B E Equipamiento diverso 99,74 % 73.000 438,74 Sant Joan de les Abadesses P-1717700-G I 4ª fase de construcción del consultorio local 99,05 % 9.000.000 54.091,09 Cornellà de Terri P-1706100-C E Equipamiento diverso 99,75 % 304.000 1.827,08 Porqueres P-1714600-B I Obra y equipamientos médicos , equipamientos
Català: ) 93,57 % 3.000.000 18.030,36 Sant Hilari Sacalm P-1717400-D E Equipament divers 40,93 % 185.000 1.111,87 Sant Julià de Llor i Bonmatí P-1725100-J E Equipament divers 94,26 % 60.000 360,61 Bescanó P-1702300-C O Obres d ' ampliació ( 6.559.261 ptes .
Español: ) 93,57 % 3.000.000 18.030,36 Sant Hilari Sacalm P-1717400-D E Equipamiento diverso 40,93 % 185.000 1.111,87 Sant Julià de Llor i Bonmatí P-1725100-J E Equipamiento diverso 94,26 % 60.000 360,61 Bescanó P-1702300-C O Obras de ampliación ( 6.559.261 ptas .
Català: ) 45,74 % 3.000.000 18.030,36 Flaçà P-1707300-H I Ampliació i reforma del consultori local 91,19 % 4.000.000 24.040,48 Sant Joan de Mollet P-1717800-E I Ampliació i millora del consultori local 59,98 % 2.265.000 13.612,92 Regió sanitària Barcelonès Nord i Maresme Entitat local NIF C Objecte de la subvenció P Pessetes Euros Cabrera de Mar P-0802900-A I Construcció d ' un consultori local 27,23 % 7.000.000 42.070,85 Dosrius P-0807400-G O 1a fase de construcció del consultori local 40,60 % 6.650.000 39.967,3 Sant Cebrià de Vallalta P-0820200-D E Equipament divers 100 % 350.000 2.103,54 Sant Vicenç de Montalt P-0826400-D I Obres i equipament del consultori local 24,51 % 6.000.000 36.060,73 Regió sanitària Centre Entitat local NIF C Objecte de la subvenció P Pessetes Euros Avià P-0801100-I I Obres i equipament del consultori 32,34 % 1.434.856 8.623,66 Castellar de n ' Hug P-0805100-E I Enderrocs , tancaments , paviments ,
Español: ) 45,74 % 3.000.000 18.030,36 Flaçà P-1707300-H I Ampliación y reforma del consultorio local 91,19 % 4.000.000 24.040,48 Sant Joan de Mollet P-1717800-E I Ampliación y mejora del consultorio local 59,98 % 2.265.000 13.612,92 Región sanitaria Barcelonès Nord y Maresme Entidad local NIF C Objeto de la subvención P Pesetas Euros Cabrera de Mar P-0802900-A I Construcción de un consultorio local 27,23 % 7.000.000 42.070,85 Dosrius P-1717700-G O 1ª fase de construcción del consultorio local 40,60 % 6.650.000 39.967,3 Sant Cebrià de Vallalta P-0820200-D E Equipamiento diverso 100 % 350.000 2.103,54 Sant Vicenç de Montalt P-0826400-D I Obras y equipamiento del consultorio local 24,51 % 6.000.000 36.060,73 Región sanitaria Centre Entidad local NIF C Objeto de la subvención P Pesetas Euros Avià P-0801100-I I Obras y Equipamiento del consultorio 32,34 % 1.434.856 8.623,66 Castellar de n'Hug P-0805100-E I Derribos , cierres , pavimentos ,
Català: ) 63,03 % 2.940.000 17.669,76 Cercs ( La Rodonella ) P-0826800-E O Enderrocs i treballs de paleta i revestiments ,
Español: ) 63,03 % 2.940.000 17.669,76 Cercs ( La Rodonella ) P-0826800-E O Derribos , albañilería y revestimientos ,
Català: ) 94,95 % 1.470.000 8.834,88 Gósol P-2512900-H E Mobiliari de consulta 78,66 196.000 1.177,98 Montmajor P-0813100-E O Enderrocs , estructures , treballs de paleta ,
Español: ) 94,95 % 1.470.000 8.834,88 Gósol P-2512900-H E Mobiliario de consulta 78,66 196.000 1.177,98 Montmajor P-0813100-E O Derribos , estructuras , albañilería ,
Català: ) 99,17 % 4.329.520 26.020,94 Puig-reig P-0817400-E E Equipament divers 42,20 % 392.000 2.355,97 Saldes ( consultori local Maçaners ) P-0818900-C E Equipament divers 49 % 294.000 1.766,98 Sant Julià de Cerdanyola P-0831100-C O Millores consultori 49 % 245.000 1.472,48 Calders P-0803400-A O Obres de millora 78,09 % 980.000 5.889,92 Cardona P-0804600-E E Equipament divers 49 % 563.500 3.386,7 Castellfollit del Boix P-0805800-J O Obres de millora 48,99 % 979.108 5.884,56 L ' Estany P-0807800-H O Enderrocs , moviment de terres , treballs
Español: Puig-reig P-0817400-E E Equipamiento diverso 42,20 % 392.000 2.355,97 Saldes ( consultorio local Maçaners ) P-0818900-C E Equipamiento diverso 49 % 294.000 1.766,98 Sant Julià de Cerdanyola P-0831100-C O Mejoras consultorio 49 % 245.000 1.472,48 Calders P-0803400-A O Obras de mejora 78,09 % 980.000 5.889,92 Cardona P-0804600-E E Equipamiento diverso 49 % 563.500 3.386,7 Castellfollit del Boix P-0805800-J O Obras de mejora 48,99 % 979.108 5.884,56 L'Estany P-0807800-H O Derribos , movimiento de tierras , albañilería ,
Català: ) 97,62 % 1.932.836 1.161,58 Fonollosa P-0808300-H O Projecte d ' obres consultori local 32,34 % 2.056.500 12.359,81 Monistrol de Calders P-0812700-C O Millores consultori local 49 % 439.658 2642,4 Navàs P-0814000-F E Equipament divers 96,77 % 1.862.000 11.190,85 Sant Feliu Sasserra P-0821100-E O Obres de millora consultori local 49 % 889.408 5.345,45 Sant Mateu de Bages P-0822900-G E Equipament divers 98 % 294.000 1.766,98 Talamanca P-0827700-F I Equipament del consultori
Español: ) 97,62 % 1.932.836 1.161,58 Fonollosa P-0808300-H O Proyecto de Obras consultorio local 32,34 % 2.056.500 12.359,81 Monistrol de Calders P-0812700-C O Mejoras consultorio local 49 % 439.658 2642,4 Navàs P-0814000-F E Equipamiento diverso 96,77 % 1.862.000 11.190,85 Sant Feliu Sasserra P-0821100-E O Obras de mejora consultorio local 49 % 889.408 5.345,45 Sant Mateu de Bages P-1717700-G E Equipamiento diverso 98 % 294.000 1.766,98 Talamanca P-0827700-F I Equipamiento del consultorio local
Català: ) 100 % 686.000 4.122,94 Sentmenat P-0826700-G I Obres i equipament consultori local 65,33 % 2.940.000 17.669,76 Viladecavalls P-0830100-D E Aire condicionat del consultori
Español: ) 100 % 686.000 4.122,94 Sentmenat P-0826700-G I Obras y Equipamiento consultorio local 65,33 % 2.940.000 17.669,76 Viladecavalls P-0830100-D E Aire acondicionado del consultorio
Català: del c . Sant Joan 65,59 % 1.257.614 7.558,41 Folgueroles P-0808200-J E Equipament divers 61,22 % 980.000 5.889,92 Les Masies de Voltregà P-0811600-F E Equipament divers 28 % 98.000 588,99 Olost P-0814800-I E Equipament divers 45,99 % 882.000 5.300,93 Orís P-0814900-G I Obres de millora i equipament
Español: de la c. Sant Joan 65,59 % 1.257.614 7.558,41 Folgueroles P-0808200-J E Equipamiento diverso 61,22 % 980.000 5.889,92 Les Masies de Voltregà P-0811600-F E Equipamiento diverso 28 % 98.000 588,99 Olost P-0814800-I E Equipamiento diverso 45,99 % 882.000 5.300,93 Orís P-1717700-G I Obras de mejora y equipamiento
Català: del consultori local consultori local 38,19 % 294.000 1.766,98 Oristà P-0815000-E O Obres de consultori local 98 % 2.940.000 17.669,76 Roda de Ter P-0818200-H E Material mèdic , equip de reanimació ,
Español: del consultorio local 38,19 % 294.000 1.766,98 Oristà P-0815000-E O Obras de consultorio local 98 % 2.940.000 17.669,76 Roda de Ter P-0818200-H E Material médico , equipo de reanimación ,
Català: entapissat cadires 90,46 % 588.000 3.533,95 Sant Julià de Vilatorta P-0821800-J E Equipaments diversos 38,40 % 490.000 2.944,96 Sant Pere de Torelló P-0823300-I O Excavacions i enderrocs , estructures , ram
Español: tapizar sillas 90,46 % 588.000 3.533,95 Sant Julià de Vilatorta P-0821800-J E Equipamientos diversos 38,40 % 490.000 2.944,96 Sant Pere de Torelló P-0823300-I O Excavaciones y derribos , estructuras , albañilería ,
Català: ) 85,42 % 3.430.000 20.614,72 Sant Vicenç de Torelló P-0826500-A E Equipament divers 40,27 % 294.000 1.766,98 Santa Maria de Corcó P-0825400-E E Equipament divers 20,42 % 98.000 588,99 Santa Cecília de Voltregà P-0824300-H I Millores obres , equipaments 76,22 % 686.000 4.122,94 Seva P-0826900-C E Equipaments del consultori
Español: ) 85,42 % 3.430.000 20.614,72 Sant Vicenç de Torelló P-0826500-A E Equipamiento diverso 40,27 % 294.000 1.766,98 Santa Maria de Corcó P-0825400-E E Equipamiento diverso 20,42 % 98.000 588,99 Santa Cecília de Voltregà P-0824300-H I Mejoras Obras , Equipamientos 76,22 % 686.000 4.122,94 Seva P-0826900-C E Equipamientos del consultorio
Català: de Sant Miquel de Balenyà 44,1 % 882.000 5.300,93 Castellterçol P-0806300-J O Treballs previs , tancaments i divisòries ,
Español: de Sant Miquel de Balenyà 44,1 % 882.000 5.300,93 Castellterçol P-0806300-J O Trabajos previos , cierres y divisorias , revestimientos ,
Català: ) 98,09 % 735.000 4.417,44 Figaró-Montmany P-0813300-A E Equipament divers 31,36 % 196.000 1.177,98 Sant Antoni de Vilamajor P-0819700-F E Equipament divers 39,15 % 294.000 1.766,98 Sant Feliu de Codines P-0820900-I E Equipament divers 55,10 % 147.000 883,49 Vallgorguina P-0829500-H E Equipament divers ( 1.005.000 ptes .
Español: ) 98,09 % 735.000 4.417,44 Figaró-Montmany P-0813300-A E Equipamiento diverso 31,36 % 196.000 1.177,98 Sant Antoni de Vilamajor P-0819700-F E Equipamiento diverso 39,15 % 294.000 1.766,98 Sant Feliu de Codines P-0820900-I E Equipamiento diverso 55,10 % 147.000 883,49 Vallgorguina P-0829500-H E Equipamiento diverso ( 1.005.000 ptas .