Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 6 Un cop finalitzat el procés de matriculació d ' alumnes per al curs 2001-02 , i en funció de les dades de matrícula , el Departament d ' Ensenyament emetrà la resolució definitiva de les modificacions i renovacions dels concerts educatius per als nivells obligatoris i per a l ' educació infantil , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 Una vez finalizado el proceso de matriculación de alumnos para el curso 2001-02 , y en función de los datos de matrícula , el Departamento de Enseñanza emitirá la resolución definitiva de las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos para los niveles obligatorios y para la educación infantil , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Als centres on s ' hagi assolit la relació d ' alumnes per unitat indicada al paràgraf anterior se ' ls confirmarà definitivament la modificació provisional que s ' aprova per mitjà d ' aquesta Resolució .
Español: A los centros en que se haya conseguido la relación de alumnos por unidad indicada en el párrafo anterior se les confirmará definitivamente la modificación provisional que se aprueba por esta Resolución .
Català: — 7 La concessió d ' aquesta renovació i modificació dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 06.04.480.01 / 9 .
Español: — 7 La concesión de esta renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/ 9.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa .
Català: Barcelona , 6 de març de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex 1 EINF : educació infantil .
Español: Barcelona , 6 de marzo de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo 1 EINF : educación infantil .
Català: Causes de denegació ( CD ) : ( 1 ) Les unitats per a les quals se sol · licita concert no estan autoritzades i , segons el que disposa l ' article 3.1 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els nivells educatius objecte de concert .
Español: Causas de denegación ( CD ) : ( 1 ) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y , según lo que dispone el artículo 3.1 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en los niveles educativos objeto de concierto .
Català: Atès el que disposa l ' article 94.7 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i per la Llei 4 / 2000 , de mesures fiscals i administratives , sobre la publicació al DOGC de les subvencions innominades o genèriques concedides pels departaments de la Generalitat a l ' empara de l ' article 94.4 del dit Decret legislatiu ; Fent ús de les atribucions que m ' atorga l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d ' Ensenyament durant el tercer i quart trimestre de 2000 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , de conformitat amb l ' article 94.7 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i per la Llei 4 / 2000 , de mesures fiscals i administratives .
Español: Visto lo que dispone el artículo 94.7 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y por la Ley 4/ 2000 , de medidas fiscales y administrativas , sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones innominadas o genéricas concedidas por los departamentos de la Generalidad al amparo del artículo 94.4 de dicho Decreto legislativo ; Haciendo uso de las atribuciones que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad a varias subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza durante el tercer y cuarto trimestre de 2000 , que se detallan en el anexo de esta Resolución , de conformidad con el artículo 94.7 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y por la Ley 4/ 2000 , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Barcelona , 29 de desembre de 2000 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Entitat : Associació d ' Amics de l ' Escola Comte Guifré .
Español: Barcelona , 29 de diciembre de 2000 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Entidad : Associació d'Amics de l'Escola Comte Guifré .
Català: Atès que s ' ha produït una vacant en el Ple de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona , corresponent al representant del grup 13 , categoria 1a , mediació financera , cal convocar eleccions per proveir l ' esmentat càrrec .
Español: Visto que se ha producido una vacante en el Pleno de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona , correspondiente al representante del grupo 13 , categoría 1ª , mediación financiera , es necesario convocar elecciones para proveer el citado cargo .
Català: Atès el que estableixen el capítol 2 de la Llei 3 / 1993 , de 22 de març , bàsica de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació , i el Decret 37 / 1998 , de 17 de febrer , sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya ; De conformitat amb el que disposa l ' article 7 del Decret 37 / 1998 , de 17 de febrer , sobre el règim electoral de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , i ateses les funcions que m ' atribueix l ' article 20 del Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , pel qual es desplega l ' estructura del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , en relació amb el Decret 17 / 1981 , de 30 de gener , pel qual la Generalitat de Catalunya va assumir les competències en aquesta matèria , Resolc : — 1 Convocar eleccions parcials per proveir una vacant de membre del Ple de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona , corresponent al representant del grup 13 , categoria 1a , mediació financera .
Español: Visto lo que establecen el capítulo 2 de la Ley 3/ 1993 , de 22 de marzo , básica de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación , y el Decreto 37/ 1998 , de 17 de febrero , sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña ; De conformidad con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 37/ 1998 , de 17 de febrero , sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , y vistas las funciones que me atribuye el artículo 20 del Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , por el que se desarrolla la estructura del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , en relación con el Decreto 17/ 1981 , de 30 de enero , por el que la Generalidad de Cataluña asumió las competencias en esta materia , Resuelvo : — 1 Convocar elecciones parciales para proveer una vacante de miembro del Pleno de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona , correspondiente al representante del grupo 13 , categoría 1ª , mediación financiera .
Català: — 2 Atesa la proposta de la Cambra , es constituirà un col · legi electoral únic , amb seu a la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona , casa Llotja de Mar , passeig d ' Isabel II , núm .
Español: — 2 Vista la propuesta de la Cámara , se constituirá un colegio electoral único , con sede en la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona , casa Llotja de Mar , paseo Isabel II , núm .
Català: — 3 Són aplicables a la present convocatòria les normes que estableix l ' article 42 del Decret 37 / 1998 , de 17 de febrer , sobre el règim electoral de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya .
Español: — 3 Son aplicables a la presente convocatoria las normas que establece el artículo 42 del Decreto 37/ 1998 , de 17 de febrero , sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña .
Català: Disposició addicional La Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona ha de donar publicitat de la present convocatòria en la seva seu social i les seves delegacions i pels mitjans de comunicació que consideri més adients .
Español: Disposición adicional La Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona debe dar publicidad de la presente convocatoria en su sede social y delegaciones y por los medios de comunicación que considere más oportunos .
Català: L ' article 41 de la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya .
Español: El artículo 41 de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña .
Català: A l ' apartat 5 d ' aquest article es determinen , d ' una banda , la participació en els ingressos de la Generalitat del municipi de Barcelona i , d ' una altra , els criteris de distribució de la quantitat que s ' hi determina entre la resta de municipis de Catalunya .
Español: En el apartado 5 de este artículo se determinan , por una parte , la participación en los ingresos de la Generalidad del municipio de Barcelona y , por otra , los criterios de distribución de la cantidad que se determina entre el resto de municipios de Cataluña .
Català: D ' acord amb aquests criteris i utilitzant les dades de població i l ' estructura de nuclis corresponents al padró de 1998 , Resolc : Distribuir la quantitat de 3.784.790.825 pessetes , en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat , entre els municipis de Catalunya , a excepció del municipi de Barcelona , d ' acord amb els criteris que estableix l ' article 41.5 de la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , amb càrrec a la partida pressupostària 04.03.463.01 , segons la relació que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: De acuerdo con estos criterios y utilizando los datos de población y la estructura de núcleos correspondientes al padrón de 1998 , Resuelvo : Distribuir la cantidad de 3.784.790.825 pesetas , en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad , entre los municipios de Cataluña , a excepción del municipio de Barcelona , de acuerdo con los criterios que establece el artículo 41.5 de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , con cargo a la partida presupuestaria 04.03.463.01 , según la relación que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Al municipi de Barcelona , en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat , i amb càrrec a la mateixa partida pressupostària , li correspon la quantitat de 540.684.660 pessetes , tal i com disposa l ' article 41.5.a ) de l ' esmentada Llei .
Español: Al municipio de Barcelona , en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad , y con cargo a la misma partida presupuestaria , le corresponde la cantidad de 540.684.660 pesetas , tal y como dispone el artículo 41.5.a ) de la citada Ley .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 37 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i vist el Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d ' Economia i Finances , Resolc : — 1 Delegar en el secretari general del Departament de la Presidència l ' exercici de les competències en relació amb : 1.1 Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a l ' òrgan de contractació , llevat dels contractes menors .
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 37 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y visto el Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas , Resuelvo : — 1 Delegar en el secretario general del Departamento de la Presidencia el ejercicio de las competencias en relación con : 1.1 Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye al órgano de contratación , excepto los contratos menores .
Català: b ) Aprovació del projecte , del plec de clàusules administratives particulars i , quan s ' escaigui , del de prescripcions tècniques com també de l ' expedient administratiu corresponent .
Español: b ) Aprobación del proyecto , del pliego de cláusulas administrativas particulares y , cuando proceda , del de prescripciones técnicas así como el expediente administrativo correspondiente .
Català: 1.3 La signatura dels convenis que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris o quan es tracti de convenis que han de subscriure ' s amb òrgans o entitats els membres dels quals estiguin designats , totalment o parcialment , pel Parlament de Catalunya .
Español: 1.3 La firma de los convenios que no afecten directamente las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios o cuando se trate de convenios que han de suscribirse con órganos o entidades cuyos miembros estén designados , total o parcialmente , por el Parlamento de Cataluña .
Català: 1.4 La convocatòria d ' ajuts i subvencions i la seva adjudicació i formalització 1.5 La resolució de recursos d ' alçada interposats contra les resolucions dictades per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència , llevat de les que estiguin adscrites a la Secretaria de Govern i a la Secretaria de Comunicació , i la resolució de recursos d ' alçada interposats contra els actes dels organismes autònoms i entitats públiques empresarials adscrites al Departament .
Español: 1.4 La convocatoria de ayudas y subvenciones y su adjudicación y formalización . ~~~ 1.5 La resolución de los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones dictadas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia , excepto las que estén adscritas a la Secretaria de Gobierno y a la Secretaría de Comunicación , y la resolución de recursos de alzada interpuestos contra los actos de los organismos autónomos y entidades públicas empresariales adscritas al Departamento .
Català: 1.7 L ' autorització prèvia a la interposició d ' accions per via judicial , l ' autorització per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs que afectin el Departament de la Presidència .
Español: 1.7 La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial , la autorización para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso que afecten al departamento de la Presidencia .
Català: 1.8 L ' acord de compareixença en els recursos contenciosos administratius que s ' interposin contra actes administratius dictats pels òrgans del Departament de la Presidència .
Español: 1.8 El acuerdo de comparecencia en los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra actos administrativos dictados por los órganos del Departamento de la Presidencia .
Català: — 2 Les funcions delegades que s ' esmenten a l ' apartat anterior també seran d ' aplicació a l ' àmbit de la Secretaria General de Joventut i de la Secretaria per a la Immigració .
Español: — 2 Las funciones delegadas que se citan en el apartado anterior también serán de aplicación en el ámbito de la Secretaría General de Juventud y de la Secretaría para la Inmigración .
Català: — 3 Delegar en el secretari de Comunicació del Departament de la Presidència l ' exercici de les competències en relació amb l ' autorització prèvia per a tots els actes o negocis jurídics que impliquin la transmissió , la disposició o el gravamen de les accions i , en general , per a qualsevol modificació de la composició del capital social de les societats concessionàries del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a què es refereix l ' article 9 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre .
Español: — 3 Delegar en el secretario de Comunicación del Departamento de la Presidencia el ejercicio de las competencias en relación con la autorización previa para todos los actos o negocios jurídicos que impliquen la transmisión , la disposición o el gravamen de las acciones y , en general , para cualquier modificación de la composición del capital social de las sociedades concesionarias del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia a que se refiere el artículo 9 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre .
Català: — 4 Delegar en el director de Serveis del Departament de la Presidència l ' exercici de les competències en relació amb : 4.1 Les facultats de redistribució de crèdits entre les diferents partides d ' un mateix concepte dins la secció pressupostària del Departament de la Presidència .
Español: — 4 Delegar en el director de Servicios del Departamento de la Presidencia el ejercicio de las competencias en relación con : 4.1 Las facultades de redistribución entre las diferentes partidas de un mismo concepto dentro de la sección presupuestaria del Departamento de la Presidencia .
Català: — 5 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre .
Español: — 5 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo establecido en el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre .
Català: En data 20 de novembre de 2000 l ' empresa Gas Natural SDG , SA , amb domicili social a l ' avinguda Portal de l ' Àngel , 20-22 , de Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de construcció de les instal · lacions de conducció i subministrament de gas natural a Port Aventura , i el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions esmentades , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: En fecha 20 de noviembre de 2000 la empresa Gas Natural SDG , SA , con domicilio social en la avenida Portal de l'Àngel , 20-22 , de Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural a Port Aventura , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Característiques principals de les instal · lacions : Conducció principal d ' APA a 16 bar de pressió màxima i 3 bar de pressió mínima ; canonades d ' acer : 860 m de diàmetre 8 " i 2.733 m de 6 " .
Español: Características principales de las instalaciones : Conducción principal de APA a 16 bar de presión máxima y 3 bar de presión mínima ; tuberías de acero : 860 m de diámetro 8 " y 2.733 m de 6 " .
Català: Dins el període d ' informació pública no s ' han rebut al · legacions per part dels titulars dels béns i els drets afectats , i els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicionants tècnics , acceptats per la beneficiària , o no han contestat els avisos reiterats .
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones por parte de los titulares de los bienes y derechos afectados , y los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos , aceptados por la beneficiaria , o no se han manifestado respecto a los avisos reiterados .
Català: Atesos la disposició transitòria 8 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de conducció i subministrament de gas natural a Port Aventura .
Español: Considerando la disposición transitoria 8 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción y suministro de gas natural a Port Aventura .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , a efectes del que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l ' establiment de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i sota les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic senyor Juan Murcia Zodiaco i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 030506 AA , de 16.11.2000 .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y bajo las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico señor Juan Murcia Zodiaco y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 030506 AA , de 16.11.2000 .
Català: — 4 La Delegació Territorial podrà realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 La Delegación Territorial podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: S ' adjuntaran al certificat les actes de proves i els controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: e ) La prohibició d ' efectuar treballs de llaurada , cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a què fa referència l ' apartat a ) .
Español: e ) La prohibición de efectuar trabajos de arada , cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a ) .
Català: L ' entitat peticionària Gas Natural SDG , SA , ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 960.963 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La entidad peticionaria Gas Natural SDG , SA , ha de constituir , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 960.963 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança esmentada , Gas Natural SDG , SA , ha d ' acreditar documentalment davant la Delegació Territorial de Tarragona el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada , Gas Natural SDG , SA , ha de acreditar documentalmente , ante la Delegación Territorial de Tarragona , el depósito efectuado .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el director general d ' Energia i Mines del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme a Barcelona ( av .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en Barcelona ( av .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Els Pinetons , de Matadepera , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Els Pinetons , de Matadepera , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Els Pinetons , de Matadepera , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Els Pinetons , de Matadepera , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Sabadell , 9 d ' abril de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Jordi Basiana i Obradors Delegat territorial del Vallès Occidental Annex Comarca del Vallès Occidental Delegació territorial : Vallès Occidental .
Español: Sabadell , 9 de abril de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Jordi Basiana i Obradors Delegado territorial de El Vallès Occidental Anexo Comarca de El Vallès Occidental Delegación territorial : Vallès Occidental .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Educació infantil : 3 unitats de primer cicle ( llar d ' infants ) amb capacitat per a 41 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Educación infantil : 3 unidades de primer ciclo ( jardín de infancia ) con capacidad para 41 puestos escolares .
Català: Aquesta problemàtica fa que sigui necessària la modernització de les instal · lacions , i l ' aplicació de noves tecnologies que augmentin l ' eficiència del transport , la distribució i l ' aplicació del reg als conreus i , en conseqüència , un estalvi d ' aigua la qual és un bé públic escàs .
Español: Esta problemática hace que sea necesaria la modernización de las instalaciones , y la aplicación de nuevas tecnologías que aumenten la eficiencia del transporte , la distribución y la aplicación del riego a los cultivos y , en consecuencia , un ahorro de agua la cual es un bien público escaso .
Català: D ' altra banda , una de les mesures que contribueix més al desenvolupament agrari és la transformació del secà en regadiu , sobretot en zones d ' agricultura mediterrània on la pluviometria és molt variable i no permet aconseguir una regularitat en les produccions agràries , ni pot adaptar les produccions a les demandes del mercat , pel que fa a la qualitat i a la flexibilitat davant de variacions de la demanda .
Español: Por otro lado , una de las medidas que contribuye más al desarrollo agrario es la transformación del secano en regadío , sobretodo en zonas de agricultura mediterránea donde la pluviometría es muy variable y no permite conseguir una regularidad en las producciones agrarias , ni puede adaptar las producciones a las demandas del mercado , respecto a la calidad y a la flexibilidad ante variaciones de la demanda .
Català: Un aspecte important és la possibilitat de l ' aprofitament de l ' aigua que procedeix de depuradores per a la transformació en regadiu , amb els beneficis mediambientals que això comporta .
Español: Un aspecto importante es la posibilidad del aprovechamiento del agua que procede de depuradoras para la transformación en regadío , con los beneficios medioambientales que esto comporta .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té adjudicades les competències en matèria de reforma i desenvolupament agrari pel Decret 167 / 1986 , de 5 de juny , pel qual s ' assignen al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca els serveis transferits a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 968 / 1986 , de 25 d ' abril , en matèria de reforma i desenvolupament agrari ( DOGC núm .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene adjudicadas las competencias en materia de reforma y desarrollo agrario por el Decreto 167/ 1986 , de 5 de junio , por el que se asignan al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca los servicios transferidos a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 968/ 1986 , de 25 de abril , en materia de reforma y desarrollo agrario ( DOGC núm .
Català: Valorada la conveniència de fomentar la millora de regadius que hi ha i la transformació en regadiu de zones de secà , i en ús de les competències que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la transformació en regadiu i la millora de regadius , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Valorada la conveniencia de fomentar la mejora de regadío que existen y la transformación en regadío de zonas de secano , y en uso de las competencias que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la transformación en regadío y la mejora de regadíos , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Article 2 2.1 Convocar els ajuts destinats a la millora de regadius i la transformació en regadiu , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 .
Español: Artículo 2 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la mejora de regadíos y la transformación en regadío , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds és de 3 mesos , comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de 3 meses , contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , amb un import total màxim de 102.200.000 pessetes ( 614.234,37 euros ) , són a càrrec de les partides pressupostàries núm .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden , con un importe total máximo de 102.200.000 pesetas ( 614.234,37 euros ) , son a cargo de las partidas presupuestarias núm .
Català: 01.10.02.784.02 / 2 amb un import de 84.000.000 de pessetes ( 504.850,16 euros ) dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 01.10.02.784.02/ 2 con un importe de 84.000.000 de pesetas ( 504.850,16 euros ) de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Barcelona , 13 de març de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex — 1 Règim jurídic El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Barcelona , 13 de marzo de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo — 1 Régimen jurídico El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 2 Objecte dels ajuts 2.1 S ' estableix una línia d ' ajuts per finançar els treballs , les obres i les instal · lacions que es relacionen a continuació : Projectes i estudis necessaris per dur a terme la transformació i la millora de regadius .
Español: — 2 Objeto de las ayudas 2.1 Se establece una línea de ayudas para financiar los trabajos , las obras y las instalaciones que se relacionan a continuación : Proyectos y estudios necesarios para llevar a cabo la transformación y la mejora de regadíos .
Català: — 3 Beneficiaris Poden ésser beneficiàries d ' aquests ajuts les comunitats de regants , les col · lectivitats de regants , les comunitats d ' usuaris , les associacions d ' agricultors legalment constituïdes , les cooperatives i les societats agràries de transformació que acreditin documentalment drets de la superfície o bé sobre l ' activitat agrícola i que disposin de la concessió de l ' aigua per dur a terme la transformació , o bé que hagin iniciat el procediment de sol · licitud de concessió davant de l ' òrgan de conca competent , amb l ' inici dels expedients a instàncies dels interessats .
Español: — 3 Beneficiarios Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las comunidades de regantes , las colectividades de regantes , las comunidades de usuarios , las asociaciones de agricultores legalmente constituidas , las cooperativas y las sociedades agrarias de transformación que acrediten documentalmente derechos de la superficie o bien sobre la actividad agrícola y que dispongan de la concesión del agua para llevar a cabo la transformación , o bien que hayan iniciado el procedimiento de solicitud de concesión ante el órgano de cuenca competente , con el inicio de los expedientes a instancias de los interesados .
Català: — 4 Quantia dels ajuts 4.1 L ' aportació financera del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca està prevista de la manera següent : En el cas d ' obres de transformació en regadiu , l ' Administració subvencionarà un màxim del 70 % de l ' import de l ' actuació ; en cas de millora de regadius , la subvenció màxima serà del 60 % de l ' import de l ' actuació .
Español: — 4 Cuantía de las ayudas 4.1 La aportación financiera del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca está prevista de la forma siguiente : En el caso de obras de transformación en regadío , la Administración subvencionará un máximo del 70 % del importe de la actuación ; en caso de mejora de regadíos , la subvención máxima será del 60 % del importe de la actuación .
Català: — 5 Criteris de concessió Per establir la preferència en la concessió de l ' ajut es tindrà en compte l ' adequació de les actuacions proposades a la consecució dels objectius següents : Estalviar aigua en regadius sobredotats .
Español: — 5 Criterios de concesión Para establecer la preferencia en la concesión de la ayuda se tendrá en cuenta la adecuación de las actuaciones propuestas a la consecución de los objetivos siguientes : Ahorrar agua en regadíos sobredotados .
Català: — 6 Sol · licitud 6.1 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat i es presentaran a les oficines comarcals , les delegacions territorials o els serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: — 6 Solicitud 6.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado y se presentarán en las oficinas comarcales , las delegaciones territoriales o los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: — 7 Resolució 7.1 Una vegada examinada la documentació presentada , la Direcció General de Desenvolupament Rural dictarà la resolució aprovatòria o desestimatòria de l ' ajut .
Español: — 7 Resolución 7.1 Una vez examinada la documentación presentada , la Dirección General de Desarrollo Rural dictará la resolución aprobatoria o desestimatoria de la ayuda .
Català: En cas de concessió de l ' ajut , la resolució indicarà l ' import màxim de la subvenció i es donarà un termini de tres mesos perquè l ' interessat presenti el projecte , o memòria valorada quan l ' import de l ' actuació sigui inferior a 5.000.000 de pessetes ( 30.050,6 euros ) , així com la resta de la documentació necessària per iniciar les obres .
Español: En el caso de concesión de la ayuda , la resolución indicará el importe máximo de la subvención y se dará un plazo de tres meses para que el interesado presente el proyecto , o memoria valorada cuando el importe de la actuación sea inferior a 5.000.000 de pesetas ( 30.050,6 euros ) , así como el resto de la documentación necesaria para iniciar las obras .
Català: Una vegada rebuda la notificació , els beneficiaris han de comunicar necessàriament al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la seva acceptació en un termini de deu dies .
Español: Una vez recibida la notificación , los beneficiarios deben comunicar necesariamente al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca su aceptación en un plazo de diez días .
Català: 7.4 Les peticions que no s ' hagin resolt i notificat en un termini de sis mesos , comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , s ' entendran estimades , sens perjudici de les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i en els termes que preveu l ' article 35.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.4 Las peticiones que no se hayan resuelto y notificado en un plazo de seis meses , contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , se entenderán estimadas , sin perjuicio de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y en los términos que prevé el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' Administració , una vegada determinat l ' import de la subvenció màxima , establirà les mesures de control corresponents per verificar la coincidència de les inversions realitzades amb el contingut de l ' expedient subvencionat .
Español: La Administración , una vez determinado el importe de la subvención máxima , establecerá las medidas de control correspondientes para verificar la coincidencia de las inversiones realizadas con el contenido del expediente subvencionado .
Català: 8.4 Els beneficiaris de les subvencions han de lliurar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , abans del 30 de setembre de 2001 , la documentació justificativa de la realització de l ' actuació .
Español: 8.4 Los beneficiarios de las subvenciones deben entregar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , antes del 30 de septiembre de 2001 , la documentación justificativa de la realización de la actuación .
Català: Excepcionalment , el director general de Desenvolupament Rural pot prorrogar els terminis fins al 31 de desembre de 2001 , en els casos degudament justificats , amb la petició prèvia dels interessats .
Español: Excepcionalmente , el director general de Desarrollo Rural puede prorrogar los plazos hasta el 31 de diciembre de 2001 , en los casos debidamente justificados , previa petición de los interesados .
Català: 8.5 Els beneficiaris poden sol · licitar la pròrroga del termini d ' execució o sol · licitar el pagament parcial corresponent a la part de l ' actuació realitzada , amb la presentació dels justificants corresponents a aquesta part , sempre que s ' assoleixi la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: 8.5 Los beneficiarios pueden solicitar la prórroga del plazo de ejecución o solicitar el pago parcial correspondiente a la parte de la actuación realizada , con la presentación de los justificantes correspondientes a esta parte , siempre que se alcance la finalidad para la que se concedió la subvención .
Català: 8.6 La proposta de pagament de la subvenció es farà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca conforme s ' ha dut a terme l ' activitat o la despesa .
Español: 8.6 La propuesta de pago de la subvención se hará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca conforme se ha llevado a cabo la actividad o el gasto .
Català: S ' hauran de presentar avals pels imports d ' aquests pagaments parcials , que no es podran cancel · lar fins que l ' obra no s ' hagi finalitzat i s ' hagi realitzat la inspecció final de l ' obra .
Español: Deberán presentarse avales por los importes de estos pagos parciales , que no se podrán cancelar hasta que la obra no se haya finalizado y se haya realizado la inspección final de la obra .
Català: 8.8 El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar , mitjançant documents originals , l ' import total de la despesa aprovada per la qual sol · licita l ' ajut .
Español: 8.8 El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar , mediante documentos originales , el importe total del gasto aprobado por el que se solicita la ayuda .
Català: 8.9 Els beneficiaris han de presentar un escrit adreçat a la Direcció General de Desenvolupament Rural , als llocs que figuren a l ' apartat 6 d ' aquest annex , en el qual adjuntaran els justificants de despesa juntament amb una relació numerada d ' aquests justificants la qual haurà d ' estar agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció .
Español: 8.9 Los beneficiarios deben presentar un escrito dirigido a la Dirección General de Desarrollo Rural , a los lugares que figuran en el apartado 6 de este anexo , en el que adjuntarán los justificantes de gasto junto con una relación numerada de estos justificantes que deberá estar agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención .
Català: — 9 Inspecció i control 9.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà exigir que , durant l ' execució de l ' obra , personal tècnic qualificat dugui a terme la direcció .
Español: — 9 Inspección y control 9.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá exigir que , durante la ejecución de la obra , personal técnico calificado lleve a cabo la dirección .
Català: 9.2 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en supervisarà l ' execució mitjançant un inspector que serà un funcionari adscrit a la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: 9.2 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca supervisará su ejecución mediante un inspector que será un funcionario adscrito a la Dirección General de Desarrollo Rural .