Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 21 de març de 1995 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu número 889 / 91 interposat pel senyor Juan Jorba Torner , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de juny de 1991 de desestimació del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol de 1990 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació urbana de Cabrils .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 21 de marzo de 1995 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo número 889/ 91 , interpuesto por el señor Juan Jorba Torner , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Publicas de 25 de junio de 1991 de desestimación del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 1990 , por el que se aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Cabrils .
Català: La part dispositiva de la sentència , traduïda literalment , estableix : " Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Juan Jorba Torner contra la resolució de 25 de juny de 1991 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per la qual es va desestimar el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de 18 de juliol de 1990 d ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació de Cabrils , en el sentit d ' anul · lar els actes referits i fer que s ' aprovi definitivament la figura de planejament esmentada en l ' àmbit especificat a la demanda en els mateixos termes en què va ser objecte d ' aprovació provisional .
Español: La parte dispositiva de la citada sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por el señor Juan Jorba Torner contra la resolución de 25 de junio de 1991 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de 18 de julio de 1990 de aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Cabrils , en el sentido de anular dichos actos y hacer que se apruebe definitivamente la mencionada figura de planeamiento en el ámbito material explicitado en la demanda en los mismos términos que fueron objeto de aprobación provisional .
Català: " Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la sentència per a coneixement general .
Español: " Considerando lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada sentencia para su conocimiento general .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 25 de juliol de 2000 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu número 2778 / 97 , interposat pel senyor Agustín Gaseni Sabaté , contra la presumpta desestimació del recurs ordinari interposat contra l ' acord de 13 de setembre de 1995 , de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana 6 Ribes Blaves , d ' Olesa de Montserrat .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 25 de julio de 2000 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo número 2778/ 97 , interpuesto por el señor Agustín Gaseni Sabaté , contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de 13 de septiembre de 1995 , de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , por el que se aprobó definitivamente el Plan especial de mejora urbana 6 Ribes Blaves , de Olesa de Montserrat .
Català: La part dispositiva de la sentència esmentada , traduïda literalment , estableix : " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Agustín Gaseni Sabaté contra la presumpta desestimació del recurs ordinari interposat contra l ' acord de 13 de setembre de 1995 , de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana 6 Ribes Blaves , d ' Olesa de Montserrat , actes que declarem nuls i sense efecte .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por don Agustín Gaseni Sabaté contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de 13 de septiembre de 1995 , de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana 6 Ribes Blaves , de Olesa de Montserrat , actos que declaramos nulos y sin efecto .
Català: " Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la sentència per a un coneixement general .
Español: " Considerando lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada sentencia para conocimiento general .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 d ' abril i 18 de juliol de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de abril y 18 de julio de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2636 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector de la fàbrica Iglesias , de Taradell . ~ ~ ~ Acord de 18 de juliol de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector de la fàbrica Iglesias , de Taradell , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 d ' abril de 2001 .
Español: : 2636/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la fábrica Iglesias , de Taradell Acuerdo de 18 de julio de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la fábrica Iglesias , de Taradell , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de abril de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 25 d ' abril de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 25 de abril de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 25 d ' abril de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector de la fàbrica Iglesias , de Taradell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 L ' ordenació volumètrica proposada en la Unitat d ' actuació número 1 es modificarà segons els criteris orientatius assenyalats en el plànol annex per tal de donar compliment al que fixa la legislació vigent pel que fa a la previsió de zones verdes , que no ha de tenir una superfície inferior a 38 m2 per habitatge , i per tal de millorar la continuïtat dels espais públics a l ' interior de l ' illa des del carrer Ramon Pous fins al nou centre cultural municipal de l ' antiga fàbrica Costa i Font .
Español: Acuerdo de 25 de abril de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la fábrica Iglesias , de Taradell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 La ordenación volumétrica propuesta en la Unidad de actuación número 1 se modificará según los criterios orientativos señalados en el plano anexo para dar cumplimiento a lo que fija la legislación vigente en cuanto a la previsión de zonas verdes , que no debe tener una superficie inferior a 38 m2 por vivienda , y para mejorar la continuidad de los espacios públicos en el interior de la manzana de la calle Ramon Pou hasta el nuevo centro cultural municipal de la antigua fábrica Costa i Font .
Català: 1.2 S ' eliminarà la referència a la planta àtic esmentada en l ' article 13.9 i en ambdues tipologies edificatòries residencials s ' establirà que el punt d ' arrencada del pla inclinat de la coberta no estarà més de 0,40 m per damunt de l ' últim forjat mesurat en el pla de la façana i que la planta de les golfes resultant en els edificis plurifamiliars estarà sempre vinculada a la planta immediata inferior , tal com estableix la normativa vigent a Taradell .
Español: 1.2 Se eliminará la referencia a la planta ático citada en el artículo 13.9 y en ambas tipologías edificatorias residenciales se establecerá que el punto de arranque del plano inclinado de la cubierta no estará más de 0,40 m por encima del último forjado medido en el plano de la fachada y que la planta buhardilla resultante en los edificios plurifamiliares estará siempre vinculada a la planta inmediata inferior , tal como establece la normativa vigente en Taradell .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Barcelona , 13 d ' agost de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.219.101 )
Español: Barcelona , 13 de agosto de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.219.101 )
Català: : 1237 / 01 Pla especial de canvi d ' usos en terrenys d ' equipaments a l ' avinguda de Joan Carles I , de Gavà Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de canvi d ' usos en terrenys d ' equipaments a l ' avinguda de Joan Carles I , de Gavà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la resolució d ' accessos continguda al plànol número 2 , annexat com a documentació complementària .
Español: : 1237/ 01 Plan especial de cambio de usos en terrenos de equipamientos en la avenida de Joan Carles I , de Gavà Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de cambio de usos en terrenos de equipamientos en la avenida de Joan Carles I , de Gavà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la resolución de accesos contenida en el plano número 2 , anexado como documentación complementaria .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament de Gavà que en el tràmit de la llicència comercial caldrà ajustar-se al que estableix la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento de Gavà que en el trámite de la licencia comercial se atenderá a lo que establece la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: : 1223 / 01 Pla especial d ' ordenació de la zona 7a del sector comprès entre la carretera de la Plana , la riera de Pahissa i el club esportiu Can Mèlich , de Sant Just Desvern Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de la zona 7a del sector comprès entre la carretera de la Plana , la riera de Pahissa i el club esportiu Can Mèlich , de Sant Just Desvern , promogut pel senyor Josep Manel Corrales i Recasens i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent : Els elements de protecció solar que s ' hauran de situar dins del gàlib complementari estaran formats per un pla únic de superfície calada , trepitjable només per fer-ne el manteniment .
Español: : 1223/ 01 Plan especial de ordenación de la zona 7ª del sector comprendido entre la carretera de La Plana , la riera de Pahissa y el club deportivo Can Mèlich , de Sant Just Desvern Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con la consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la zona 7ª del sector comprendido entre la carretera de La Plana , la riera de Pahissa y el club deportivo Can Mèlich , de Sant Just Desvern , promovido por el señor Josep Manel Corrales i Recasens y remitido por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción : Los elementos de protección solar a situar dentro del gálibo complementario estarán formados por un único plano de superficie calada , pisable únicamente para su mantenimiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Sant Just Desvern que , prèviament a l ' atorgament de la llicència municipal , es demanarà l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Just Desvern que , previamente al otorgamiento de la licencia municipal , se recabará el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Barcelona , 13 d ' agost de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.219.118 )
Español: Barcelona , 13 de agosto de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.219.118 )
Català: : 1009 / 01 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de les finques que fan front al costat est de l ' illa delimitada per l ' avinguda Pau Casals , el passeig de Verdaguer i el carrer Doctor Coca , d ' Igualada Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de les finques que fan front al costat est de l ' illa delimitada per l ' avinguda Pau Casals , el passeig de Verdaguer i el carrer Doctor Coca , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 1009/ 01 Modificación puntual del Plan general de ordenación de las fincas que dan frente al lado este de la manzana delimitada por la avenida Pau Casals , el paseo de Verdaguer y la calle Doctor Coca , de Igualada Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de las fincas que dan frente al lado este de la manzana delimitada por la avenida Pau Casals , el paseo de Verdaguer y la calle Doctor Coca , de Igualada , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: : 1260 / 01 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la Unitat d ' actuació número 4 , darreres de l ' església , de Masquefa Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la Unitat d ' actuació número 4 , darreres de l ' església , de Masquefa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 1260/ 01 Modificación puntual del Plan general de ordenación de la Unidad de actuación número 4 , parte de atrás de la iglesia , de Masquefa Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la Unidad de actuación número 4 , parte de atrás de la iglesia , de Masquefa , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: : 657 / 01 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació urbanística d ' uns terrenys situats a l ' Arboçar de Dalt , d ' Avinyonet del Penedès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació urbanística d ' uns terrenys situats a l ' Arboçar de Dalt , d ' Avinyonet del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 657/ 01 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación urbanística de unos terrenos situados en L'Arboçar de Dalt , de Avinyonet del Penedès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación urbanística de unos terrenos situados en L'Arboçar de Dalt , de Avinyonet del Penedès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: : 1311 / 01 Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació de la Torre , de la Granada Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació de la Torre , de la Granada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament i redactada per l ' Institut Català del Sòl .
Español: : 1311/ 01 Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de La Torre , de La Granada Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación de La Torre , de La Granada , promovida y enviada por el Ayuntamiento y redactada por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: : 313 / 98 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la finca situada al carrer Montserrat , 8 , la Cambra , de Sant Sadurní d ' Anoia Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la finca situada al carrer Montserrat , 8 , la Cambra , de Sant Sadurní d ' Anoia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' hauran de complir els requisits assenyalats en l ' informe de la Direcció General d ' Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals de 7 de febrer de 2001 .
Español: : 313/ 98 Modificación puntual del Plan general de ordenación de la finca situada en la calle Montserrat , 8 , La Cambra , de Sant Sadurní d'Anoia Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la finca situada en la calle Montserrat , 8 , La Cambra , de Sant Sadurní d'Anoia , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que deberán cumplirse los requisitos señalados en el informe de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de 7 de febrero de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar ese acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Barcelona , 13 d ' agost de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.220.023 )
Español: Barcelona , 13 de agosto de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.220.023 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Josep , de Sant Hilari Sacalm , en petició d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Josep , de Sant Hilari Sacalm , en petición de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Josep , de Sant Hilari Sacalm , per obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep , de Sant Hilari Sacalm , por apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Girona , 8 d ' octubre de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Pilar Sancho Espigulé Delegada territorial de Girona Annex Comarca de la Selva Delegació territorial : Girona .
Español: Girona , 8 de octubre de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Pilar Sancho Espigulé Delegada territorial de Girona Anexo Comarca de La Selva Delegación territorial : Girona .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb dues unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i dues unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con dos unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y dos unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2001-2002 .
Català: Educació secundària obligatòria : dues unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i dues unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : dos unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y dos unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 26 de setembre de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en la sesión de 26 de septiembre de 2001 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 819 / 01 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per qualificar de sistema general d ' aparcaments , clau A1a , els terrenys situats al passeig de Catalunya , a la cantonada amb el carrer Lluís Companys , de Blanes De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per qualificar de sistema general d ' aparcaments , clau A1a , els terrenys situats al passeig de Catalunya , a la cantonada amb el carrer Lluís Companys , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes .
Español: : 819/ 01 Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para calificar de sistema general de aparcamientos , clave A1a , los terrenos situados en el paseo de Catalunya , en la esquina con la calle Lluís Companys , de Blanes De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para calificar de sistema general de aparcamientos , clave A1a , los terrenos situados en el paseo de Catalunya , en la esquina con la calle Lluís Companys , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes .
Català: Girona , 22 d ' octubre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.290.154 )
Español: Girona , 22 de octubre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.290.154 )
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Mercat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Mercat , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva .
Català: L ' evolució recent dels factors de competitivitat en el món empresarial està portant a la conclusió que la capacitat d ' innovació de les empreses , entesa com la capacitat d ' introduir nous productes amb èxit en el mercat , és la principal font d ' avantatge competitiu .
Español: La evolución reciente de los factores de competitividad en el mundo empresarial está llevando a la conclusión de que la capacidad de innovación de las empresas , entendida como la capacidad de introducir nuevos productos con éxito en el mercado , es la principal fuente de ventaja competitiva .
Català: Conscient de la necessitat de recolzar la innovació de les empreses , el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , ha desenvolupat el Pla d ' Innovació de Catalunya , que agrupa i potencia el conjunt de mesures i accions públiques encaminades a reforçar la capacitat d ' innovació de les empreses i , alhora , és la plataforma de coordinació amb el III Pla de Recerca .
Español: Consciente de la necesidad de apoyar la innovación de las empresas , el Departamento de Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña , mediante el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , ha desarrollado el Plan de Innovación de Cataluña , que agrupa y potencia el conjunto de medidas y acciones públicas encaminadas a reforzar la capacidad de innovación de las empresas y , al mismo tiempo , es la plataforma de coordinación con el III Plan de Investigación .
Català: El Pla d ' Innovació de Catalunya , que incorpora com a línies mestres d ' actuació la millora i optimització de les condicions de l ' entorn per tal d ' estimular la innovació de les empreses , es divideix en cinc programes horitzontals .
Español: El Plan de Innovación de Cataluña , que incorpora como líneas maestras de actuación la mejora y optimización de las condiciones del entorno con el fin de estimular la innovación de las empresas , se divide en cinco programas horizontales .
Català: Un d ' aquests programes té com a objectiu el foment de la subcontractació de tecnologia per part de les empreses fins arribar a assolir un veritable mercat tecnològic a Catalunya , ja que recents estudis han confirmat que les empreses que més innoven son també les que més R + D subcontracten .
Español: Uno de estos programas tiene como objetivo el fomento de la subcontratación de tecnología por parte de las empresas hasta llegar a alcanzar un verdadero mercado tecnológico en Cataluña , ya que recientes estudios han confirmado que las empresas que más innovan son también las que más I+D subcontratan .
Català: Per poder innovar doncs , una empresa ha de fixar una estratègia tecnològica i , per tant , definir quina part del seu esforç de R + D el realitzen internament i quina part l ' externalitzen .
Español: Para poder innovar pues , una empresa tiene que fijar una estrategia tecnológica y , por lo tanto , definir qué parte de su esfuerzo de I+D lo realizan internamente y qué parte lo externalizan .
Català: Aquesta premissa és més important fins i tot a Catalunya on l ' elevat nombre de PIMES que forma el teixit industrial fa que moltes vegades no sigui rendible ni eficient acumular coneixement i tecnologia internament per poder donar resposta als potencials reptes tecnològics que s ' han d ' afrontar .
Español: Esta premisa es más importante incluso en Cataluña donde el elevado número de PYMES que forma el tejido industrial hace que muchas veces no sea rentable ni eficiente acumular conocimiento y tecnología internamente para poder dar respuesta a los potenciales retos tecnológicos que se tienen que afrontar .
Català: Per tal d ' assolir els objectius esmentats , des del CIDEM , conjuntament amb la CIRIT i les universitats catalanes , s ' ha promogut la signatura d ' un acord per desplegar una Xarxa de Centres de Suport a la Innovació Tecnològica ( Xarxa IT ) , amb l ' objectiu de potenciar la transferència de tecnologia a les empreses , tant des de la universitat com des dels centres tecnològics .
Español: Para alcanzar los objetivos mencionados , desde el CIDEM , conjuntamente con la CIRIT y las universidades catalanas , se ha promovido la firma de un acuerdo para desplegar una Red de Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica ( Red IT ) , con el objetivo de potenciar la transferencia de tecnología a las empresas , tanto desde la universidad como desde los centros tecnológicos .
Català: L ' annex 2 a la present Resolució recull els principis bàsics sobre els que s ' ha estructurat la Xarxa de Centres de Suport a la Innovació Tecnològica ( Xarxa IT ) .
Español: El anexo 2 a la presente Resolución recoge los principios básicos sobre los que se ha estructurado la Red de Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica ( Red IT ) .
Català: Atès l ' interès per consolidar a Catalunya un mercat tecnològic , i en ús de les competències que m ' han esta conferides : Resolc : Article 1 S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a empreses per a la realització de projectes de R + D en cooperació amb Centres Tecnològics de la Xarxa de Centres de Suport a la Innovació Tecnològica ( Xarxa IT ) .
Español: Dado el interés por consolidar en Cataluña un mercado tecnológico , y en uso de las competencias que me han sido conferidas : Resuelvo : Artículo 1 Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a empresas para la realización de proyectos de I+D en cooperación con Centros Tecnológicos de la Red de Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica ( Red IT ) .
Català: A aquestes bases els és d ' aplicació el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , per l ' article 24 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i pels articles 13 , 14 i 15 de la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: A estas bases les es de aplicación el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , por el artículo 24 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por los artículos 13 , 14 y 15 de la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Article 3 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2001 és de 50 milions de pessetes ( 300.506,05 euros ) , aplicats a la partida pressupostària 13.81.770.02 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: Artículo 3 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2001 es de 50 millones de pesetas ( 300.506,05 euros ) , aplicados en la partida presupuestarias 13.81.770.02 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: Barcelona , 13 de setembre de 2001 Antoni Subirà i Claus President del Comitè Executiu Annex 1 Bases per a la concessió d ' ajuts a empreses per a la realització de projectes de R + D en cooperació amb centres tecnològics de la Xarxa de Centres de Suport a la Innovació Tecnològica ( Xarxa IT ) .
Español: Barcelona , 13 de septiembre de 2001 Antoni Subirà i Claus Presidente del Comité Ejecutivo Anexo 1 Bases para la concesión de ayudas a empresas para la realización de proyectos de I+D en cooperación con centros tecnológicos de la Red de Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica ( Red IT ) .
Català: — 1 Objecte de les subvencions L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts a projectes cooperatius de recerca fonamental , de recerca industrial o de desenvolupament precompetitiu realitzats per empreses amb participació de centres de la Xarxa IT .
Español: — 1 Objeto de las subvenciones El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a proyectos cooperativos de investigación fundamental , de investigación industrial o de desarrollo precompetitivo realizados por empresas con participación de centros de la Red IT .
Català: S ' entén per projecte cooperatiu , a efectes d ' aquesta convocatòria , aquell que integri un mínim de tres participants , dels quals un és l ' empresa sol · licitant de l ' ajut que actua com a coordinadora del projecte , l ' altre un membre de la Xarxa IT , al qual l ' empresa li subcontracta la realització d ' una part del projecte i un tercer que tant pot ésser una segona empresa que participa en el projecte com un altre oferent de tecnologia subcontractat , ja sigui un membre de la Xarxa IT o qualsevol altre centre tecnològic o departament universitari existent .
Español: Se entiende por proyecto cooperativo , a efectos de esta convocatoria , aquél que integre un mínimo de tres participantes , uno de los cuales es la empresa solicitante de la ayuda que actúa como coordinadora del proyecto , el otro miembro de la Red IT , al que la empresa le subcontrata la realización de una parte del proyecto y un tercero que tanto puede ser una segunda empresa que participa en el proyecto como otro ofertante de tecnología subcontratado , ya sea un miembro de la Red IT o cualquier otro centro tecnológico o departamento universitario existente .
Català: Queden expressament exclosos d ' aquesta convocatòria els projectes relatius al control de qualitat , el desenvolupament de producte o procés inherent a l ' activitat de l ' empresa i l ' adaptació de productes o processos als requisits específics imposats pel client o per la normativa que li sigui d ' aplicació , tret dels casos que justificadament presentin un repte d ' innovació tecnològica important .
Español: Quedan expresamente excluidos de esta convocatoria los proyectos relativos al control de calidad , el desarrollo de producto o proceso inherente a la actividad de la empresa y la adaptación de productos o procesos a los requisitos específicos impuestos por el cliente o por la normativa que le sea de aplicación , excepto los casos que presenten justificadamente un reto de innovación tecnológica importante .
Català: S ' entén per recerca industrial l ' actuació o estudi planificat amb l ' objectiu d ' adquirir nous coneixements que puguin resultar d ' utilitat per a la creació de nous productes , processos o serveis o contribuir a millorar considerablement els productes , processos o serveis existents .
Español: Se entiende por investigación industrial la actuación o estudio planificado con el objetivo de adquirir nuevos conocimientos que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos , procesos o servicios o contribuir a mejorar considerablemente los productos , procesos o servicios existentes .
Català: S ' entén per desenvolupament precompetitiu la materialització dels resultats de la recerca industrial en un plànol , esquema o disseny per a productes , processos o nous serveis modificats o millorats , destinats a la seva venda o utilització , inclosa la creació d ' un primer prototipus no comercialitzable .
Español: Se entiende por desarrollo precompetitivo la materialización de los resultados de la investigación industrial en un plano , esquema o diseño para productos , procesos o nuevos servicios modificados o mejorados , destinados a su venta o utilización , incluida la creación de un primer prototipo no comercializable .
Català: Pot incloure també la formulació conceptual i el disseny d ' altres productes , processos o serveis , així com projectes de demostració inicial o projectes pilot , sempre que els esmentats projectes no es puguin convertir o utilitzar per aplicacions industrials o la seva explotació comercial .
Español: Puede incluir también la formulación conceptual y el diseño de otros productos , procesos o servicios , así como proyectos de demostración inicial o proyectos piloto , siempre que los mencionados proyectos no se puedan convertir o utilizar para aplicaciones industriales o su explotación comercial .
Català: No s ' inclouen dintre d ' aquesta activitat les modificacions habituals o periòdiques realitzades en productes , línies de producció , processos de fabricació , serveis existents i altres operacions en curs , encara que les esmentades modificacions puguin representar millores a aquests .
Español: No se incluyen dentro de esta actividad las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos , líneas de producción , procesos de fabricación , servicios existentes y otras operaciones en curso , aunque las mencionadas modificaciones puedan representar mejoras en los mismos .
Català: — 2 Beneficiaris Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions totes les empreses amb establiment productiu a Catalunya que desenvolupin projectes de R + D objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: — 2 Beneficiarios Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones todas las empresas con establecimiento productivo en Cataluña que desarrollen proyectos de I+D objeto de esta convocatoria .
Català: — 3 Despeses subvencionables Es consideraran com a subvencionables les despeses del projecte corresponents a tasques subcontractades per part de l ' empresa o empreses a un centre de la Xarxa IT , o a un conjunt d ' entitats oferents de tecnologia dintre del qual hi haurà necessàriament un centre de la Xarxa IT .
Español: — 3 Gastos subvencionables Se considerarán como subvencionables los gastos del proyecto correspondientes a tareas subcontratadas por parte de la empresa o empresas a un centro de la Red IT , o a un conjunto de entidades ofertantes de tecnología dentro del cual habrá necesariamente un centro de la Red IT .
Català: — 4 Import de les subvencions L ' atorgament dels ajuts s ' haurà de fer dins dels límits següents : 50 % de la despesa subvencionable per projectes de recerca fonamental i recerca industrial desenvolupats per qualsevol tipus d ' empresa .
Español: — 4 Importe de las subvenciones El otorgamiento de las ayudas deberá hacerse dentro de los límites siguientes : 50 % del gasto subvencionable para proyectos de investigación fundamental e investigación industrial desarrollados por cualquier tipo de empresa .
Català: L ' atorgament d ' aquests ajuts es regeix pel règim de minimis establert per les directrius comunitàries , segons el qual una empresa no pot rebre més de 100.000 euros en ajuts de minimis en un període de tres anys a partir de la concessió del primer ajut de minimis .
Español: El otorgamiento de estas ayudas se rige por el régimen de minimis establecido por las directrices comunitarias , según las cuales una empresa no puede recibir más de 100.000 euros en ayudas de minimis en un período de tres años a partir de la concesión de la primera ayuda de minimis .
Català: — 5 Sol · licituds Les sol · licituds aniran adreçades al director del CIDEM i es formalitzaran d ' acord amb un imprès normalitzat que podrà obtenir-se al CIDEM , a qualsevol de les seves delegacions a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga i Manresa i al web del CIDEM a l ' adreça www.cidem.com.
Español: — 5 Solicitudes Les solicitudes irán dirigidas al director del CIDEM y se formalizarán de acuerdo con un impreso normalizado que podrá obtenerse en el CIDEM , en cualquiera de sus delegaciones en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga y Manresa y en la web del CIDEM en la dirección www.cidem.com .
Català: Les sol · licituds es presentaran , juntament amb la documentació que es demana al punt 10 d ' aquestes bases , al Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , carrer Provença , 339 , 08037 Barcelona , telèfon 93.476.72.00 , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1994 , de 13 de gener .
Español: Les solicitudes se presentarán , junto con la documentación que se pide al punto 10 de estas basas , en el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , calle Provença , 339 , 08037 Barcelona , teléfono 93.476.72.00 , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1994 , de 13 de enero .
Català: El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 30 de novembre del 2001 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 30 de noviembre del 2001.
Català: — 6 Esmenes i millora de les sol · licituds Examinada la sol · licitud , en qualsevol fase del procés de tramitació , si no reuneix els requisits establerts en la convocatòria o es considera convenient la seva modificació o millora , es requerirà l ' interessat perquè , en un termini de deu dies , esmeni el defecte , aporti els documents preceptius o modifiqui i millori els termes de la sol · licitud .
Español: — 6 Enmiendas y mejora de las solicitudes Examinada la solicitud , en cualquier fase del proceso de tramitación , si no reúne los requisitos establecidos en la convocatoria o se considera conveniente su modificación o mejora , se requerirá al interesado para que , en un plazo de diez días , enmiende el defecto , aporte los documentos preceptivos o modifique y mejore los términos de la solicitud .
Català: — 7 Criteris d ' avaluació i selecció Els criteris prioritaris de selecció i avaluació dels projectes seran els següents : Projectes de R + D presentats per un conjunt d ' empreses i entitats oferents de tecnologia que permetin afavorir-se de les sinergies creuades que es produeixen en actuacions conjuntes .
Español: — 7 Criterios de evaluación y selección Los criterios prioritarios de selección y evaluación de los proyectos serán los siguientes : Proyectos de I+D presentados por un conjunto de empresas y entidades ofertantes de tecnología que permitan favorecerse de las sinergias cruzadas que se producen en actuaciones conjuntas .
Català: Projectes que representen per al centre de la Xarxa IT l ' accés a un nou client i / o la consolidació d ' una línia d ' actuació d ' alt valor afegit tant tècnic com econòmic .
Español: Proyectos que representan para el centro de la Red IT el acceso a un nuevo cliente y/ o la consolidación de una línea de actuación de alto valor añadido tanto técnico como económico .
Català: — 8 Òrgans d ' avaluació i selecció L ' avaluació final de les sol · licituds i la selecció dels projectes serà realitzada pel CIDEM per mitjà d ' una comissió tècnica constituïda a aquest efecte , que estarà integrada pel director del CIDEM , que actuarà com a president , per dos representants del CIDEM , un dels quals actuarà com a secretari , i per dos representants de les universitats catalanes .
Español: — 8 Órganos de evaluación y selección La evaluación final de las solicitudes y la selección de los proyectos será realizada por el CIDEM por medio de una comisión técnica constituida a tal efecto , que estará integrada por el director del CIDEM , que actuará como presidente , por dos representantes del CIDEM , uno de los cuales actuará como secretario , y por dos representantes de las universidades catalanas .