Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per assolir aquests objectius , el Pla defineix les necessitats de cada àmbit territorial , estableix les dotacions i la tipologia d ' equipaments que han de permetre la satisfacció de la demanda detectada i prevista i determina les actuacions a emprendre amb inclusió de les previsions econòmiques corresponents .
Español: Para conseguir estos objetivos , el Plan define las necesidades de cada ámbito territorial , establece las dotaciones y la tipología de equipamientos que han de permitir la satisfacción de la demanda detectada y prevista y determina las actuaciones a emprender con inclusión de las previsiones económicas correspondientes .
Català: El Pla d ' aeroports de Catalunya té caràcter de pla territorial sectorial , de conformitat amb la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , i el seu contingut assumeix les propostes , objectius i directrius establerts pel Pla territorial general de Catalunya .
Español: El Plan de aeropuertos de Cataluña tiene carácter de plan territorial sectorial , de acuerdo con la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , y su contenido asume las propuestas , objetivos y directrices establecidos por el Plan territorial general de Cataluña .
Català: El Pla d ' aeroports de Catalunya s ' estructura en dos documents , el primer dels quals està dedicat a l ' explicació de la diagnosi del sector , mentre que el segon inclou les determinacions i recomanacions que són la raó de ser del mateix Pla .
Español: El Plan de aeropuertos de Cataluña se estructura en dos documentos , el primero está dedicado a la explicación del diagnóstico del sector , mientras que el segundo incluye las determinaciones y recomendaciones que son la razón de ser del mismo Plan .
Català: El Pla dóna un tractament diferenciat al món de l ' aviació de transport comercial respecte a la resta de l ' activitat aeronàutica , estableix l ' objectiu de xarxa horitzó i determina les actuacions , recomanacions i directrius que permetin assolir l ' objectiu .
Español: El Plan da un trato diferenciado al mundo de la aviación de transporte comercial respecto al resto de la actividad aeronáutica , establece el objetivo de red horizonte y determina las actuaciones , recomendaciones y directrices que permitan conseguir el objetivo .
Català: Així mateix , de conformitat amb la Llei 19 / 2000 , de 29 de desembre , d ' aeroports de Catalunya , el document dóna les claus per al desenvolupament dels plans directors de les infraestructures existents i de les actuacions necessàries per determinar les localitzacions i tipologies de les instal · lacions noves que apareguin com a conseqüència del Pla .
Español: Así mismo , de acuerdo con la Ley 19/ 2000 , de 29 de diciembre , de aeropuertos de Cataluña , el documento da las claves para el desarrollo de los planes directores de las infraestructuras existentes y de las actuaciones necesarias para determinar las localizaciones y tipologías de las instalaciones nuevas que aparezcan como consecuencia del Plan .
Català: El Pla , a través de tota la informació recollida , defineix les seves propostes concretes , que s ' estructuren en les categories de diagnosi de la situació , objectius i model de desenvolupament del Pla d ' aeroports , proposta de xarxa horitzó d ' aeroports i aeròdroms , desplegament d ' aeroports i aeròdroms de la xarxa , règim econòmic i financer , model de promoció i gestió i altres determinacions del Pla .
Español: El Plan , a través de toda la información recogida , define sus propuestas concretas , que se estructuran en las categorías de diagnóstico de la situación , objetivos y modelo de desarrollo del Plan de aeropuertos , propuesta de red horizonte de aeropuertos y aeródromos , despliegue de aeropuertos y aeródromos de la red , régimen económico y financiero , modelo de promoción y gestión y otras determinaciones del Plan .
Català: Quant a la seva tramitació , s ' ha adequat a la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , i a la Llei 19 / 2000 , de 29 de desembre , d ' aeroports de Catalunya .
Español: En cuanto a su tramitación , se ha adecuado a la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , y a la Ley 19/ 2000 , de 29 de diciembre , de aeropuertos de Cataluña .
Català: L ' article 9.15 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre els ferrocarrils que circulen íntegrament pel territori de Catalunya .
Español: El artículo 9.15 del Estatuto de Autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre los ferrocarriles que circulan íntegramente por el territorio de Cataluña .
Català: L ' article 17 del Reial decret 2115 / 1978 , de 26 de juliol , sobre transferència de competències de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria , entre altres , de transports , va transferir a la Generalitat les competències relatives al Ferrocarril Metropolità de Barcelona .
Español: El artículo 17 del Real decreto 2115/ 1978 , de 26 de julio , sobre transferencia de competencias de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia , entre otras , de transportes , transfirió a la Generalidad las competencias relativas al Ferrocarril Metropolitano de Barcelona .
Català: Per altra banda , la Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril , per la qual s ' estableixen i es regulen actuacions públiques especials en la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses dins la seva zona d ' influència directa , crea l ' Entitat Metropolitana del Transport , que actualment és la concessionària de l ' explotació de diferents línies del Ferrocarril Metropolità de Barcelona .
Español: Por otro lado , la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , por la que se establecen y se regulan actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas dentro de su zona de influencia directa , crea la Entidad Metropolitana del Transporte , que actualmente es la concesionaria de la explotación de diferentes líneas del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona .
Català: La Generalitat de Catalunya ha dut a terme les obres d ' infraestructura , superestructura i condicionament de la línia 11 de la xarxa ferroviària metropolitana de Barcelona .
Español: La Generalidad de Cataluña ha llevado a cabo las obras de infraestructura , superestructura y acondicionamiento de la línea 11 de la red ferroviaria metropolitana de Barcelona .
Català: S ' autoritza el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per atorgar a l ' Entitat Metropolitana del Transport la concessió per a l ' explotació de la línia 11 de la xarxa ferroviària metropolitana de Barcelona .
Español: Se autoriza al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para otorgar a la Entidad Metropolitana del Transporte la concesión para la explotación de la línea 11 de la red ferroviaria metropolitana de Barcelona .
Català: Aquesta línia , de 1.968 metres , construïda per la Generalitat de Catalunya , enllaça l ' actual estació de Trinitat Nova de la línia 4 i , en el futur , també de la línia 3 , amb la nova estació de Can Cuiàs a Montcada i Reixac , i incorpora les noves estacions de Casa de l ' Aigua , Torre Baró - Vallbona i Ciutat Meridiana .
Español: Esta línea , de 1.968 metros , construida por la Generalidad de Cataluña , enlaza la actual estación de Trinitat Nova de la línea 4 y , en el futuro , también de la línea 3 , con la nueva estación de Can Cuiàs en Montcada i Reixac , e incorpora las nuevas estaciones de Casas de l'Aigua , Torre Baró - Vallbona y Ciutat Meridiana .
Català: Correspon a l ' Entitat Metropolitana del Transport l ' execució dels treballs de conservació , reparació i manteniment de la línia objecte de concessió , així com de les instal · lacions i del material de tota mena que estiguin afectes a l ' explotació , els costos dels quals es consideraran com a part integrant d ' aquesta .
Español: Corresponde a la Entidad Metropolitana del Transporte la ejecución de los trabajos de conservación , reparación y mantenimiento de la línea objeto de concesión , así como de las instalaciones y del material de todo tipo que estén afectos a la explotación , cuyos costes se considerarán como parte integrante de esta .
Català: Corresponen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la inspecció i la vigilància de l ' explotació , així com de les obres , dels treballs de conservació , reparació i manteniment , de les millores i de les noves adquisicions .
Español: Corresponden al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la inspección y la vigilancia de la explotación , así como de las obras , de los trabajos de conservación , reparación y mantenimiento , de las mejoras y de las nuevas adquisiciones .
Català: L ' explotació del servei es regirà per les normes d ' aquest Decret i per les normes aplicables a la xarxa del ferrocarril metropolità de Barcelona , i es durà a terme en les mateixes condicions que siguin aplicables a aquesta xarxa .
Español: La explotación del servicio se regirá por las normas de este Decreto y por las normas aplicables a la red del ferrocarril metropolitano de Barcelona , y se llevará a cabo en las mismas condiciones que sean aplicables a esta red .
Català: El règim tarifari aplicable a la concessió serà el vigent per a les línies que integren el Ferrocarril Metropolità de Barcelona i formarà part del sistema tarifari integrat de la regió metropolitana de Barcelona .
Español: El régimen tarifario aplicable a la concesión será el vigente para las líneas que integran el Ferrocarril Metropolitano de Barcelona y formará parte del sistema tarifario integrado de la región metropolitana de Barcelona .
Català: .1 Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l ' execució del que estableix aquest Decret .
Español: .1 Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que establece este Decreto .
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , i les seves modificacions , així com el Reial decret 605 / 1999 , de 16 d ' abril , de regulació complementària dels processos electorals , modificat pel Reial decret 1382 / 2002 , de 20 de desembre ;
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , y sus modificaciones , así como el Real decreto 605/ 1999 , del 16 de Abril , de regulación complementaria de los procesos electorales , modificado por el Real decreto 1382/ 2002 , del 20 de diciembre ;
Català: 1.1 L ' Administració de la Generalitat subvencionarà les despeses ocasionades als partits , federacions , coalicions o agrupacions d ' eleccions amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya , d ' acord amb les regles següents :
Español: 1.1 La Administración de la Generalidad subvencionará los gastos ocasionados a los partidos , federaciones , coaliciones o agrupaciones de elecciones con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña , de acuerdo con las reglas siguientes :
Català: c ) 0,17 euros per cada elector d ' una circumscripció electoral , sempre que la candidatura obtingui un escó en aquesta circumscripció i aconsegueixi formar grup parlamentari , per les despeses originades per la tramesa directa i personal als electors dels sobres i les paperetes electorals , o de propaganda i publicitat electoral .
Español: c ) 0,17 euros por cada elector de una circunscripción electoral , siempre que la candidatura obtenga un escaño en esta circunscripción y consiga formar grupo parlamentario , para los gastos originados por el traslado directo y personal a los electores de los sobres y papeletas electorales , o de propaganda y publicidad electoral .
Català: 1.2 Cap partit , federació , coalició o agrupació d ' electors no pot superar en les aquestes eleccions , per despeses electorals , el límit que resulti de multiplicar per 0,34 euros el nombre d ' habitants de població de dret de les circumscripcions electorals on presentin candidatures .
Español: 1.2 Ningún partido , federación , coalición o agrupación de electores puede superar en las presentes elecciones , por gastos electorales , el límite que resulte de multiplicar por 0,34 euros el número de habitantes de población de derecho de las circunscripciones electorales donde presenten candidaturas .
Català: 2.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals pot concedir als partits polítics , federacions , coalicions o agrupacions bestretes de les subvencions que els corresponguin per les despeses electorals originades .
Español: 2.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá conceder a los partidos políticos , federaciones , coaliciones o agrupaciones anticipos de las subvenciones que les correspondan por los gastos electorales originados .
Català: L ' import d ' aquesta bestreta no pot ser superior al 30 % de la subvenció percebuda pel mateix partit , federació , coalició o agrupació a les eleccions al Parlament de Catalunya de l ' any 1999 .
Español: El importe de este anticipo no podrá ser superior al 30 % de la subvención percibida por el mismo partido , federación , coalición o agrupación de electores en las elecciones al Parlamento de Cataluña del año 1999.
Català: 2.2 Les sol · licituds de bestreta les hauran de presentar els administradors electorals davant qualsevol de les juntes electorals provincials , entre els dies vint-i-unè i vint-i-tresè posteriors al de la convocatòria .
Español: 2.2 Las solicitudes de anticipo , las deberán presentar los administradores electorales ante cualquiera de las juntas electorales provinciales entre los días vigésimo primero y vigésimo tercero posteriores al de la convocatoria .
Català: 2.4 Després de les eleccions s ' hauran de retornar les bestretes en la quantia en què superin l ' import de la subvenció que correspongui a cada partit polític , federació , coalició o agrupació d ' electors .
Español: 2.4 Después de las elecciones se deberán devolver los anticipos en la cuantía en que superen el importe de la subvención que corresponda a cada partido político , federación , coalición o agrupación de electores .
Català: 3.1 Dins el termini de trenta dies posteriors a la presentació de la comptabilitat davant la Sindicatura de Comptes , el Departament de Governació i Relacions Institucionals abonarà a les candidatures que les hagin de percebre una bestreta del 90 % de l ' import de les subvencions que els corresponguin d ' acord amb els resultats generals dels presents comicis publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.1 Dentro del plazo de treinta días posteriores a la presentación de la contabilidad frente a la Sindicatura de Cuentas , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales abonará a las candidaturas que deban percibirlas un adelanto del 90 % del importe de las subvenciones que les correspondan de acuerdo con los resultados generales de los presentes comicios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: No obstant això , quan aquestes candidatures hagin notificat a les juntes electorals provincials que l ' import de les subvencions sigui lliurat , en tot o en part , a les entitats bancàries que designin , l ' abonament d ' aquests crèdits a les entitats esmentades tindrà caràcter preferent .
Español: No obstante , cuando estas candidaturas hubieran notificado a las juntas electorales provinciales que el importe de las subvenciones sea entregado , en todo o en parte , a las entidades bancarias que designen , el abono de estos créditos a dichas entidades tendrá carácter preferente .
Català: Per poder percebre aquesta bestreta caldrà presentar un aval bancari , tal com estableix l ' apartat 4 de l ' article 133 de la Llei orgànica del règim electoral general .
Español: Para poder percibir este anticipo será necesario presentar un aval bancario , tal como establece el apartado 4 del artículo 133 de la Ley orgánica del régimen electoral general .
Català: Correspon a la Sindicatura de Comptes , d ' acord amb les competències que li atorga la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , modificada per la Llei 15 / 1991 , de 4 de juliol , i per la Llei 7 / 2002 , de 25 d ' abril , sens perjudici de les facultats del Tribunal de Comptes i a l ' empara del que disposen els articles 133 i 134 de la Llei orgànica del règim electoral general , la fiscalització de la comptabilitat electoral dels partits , federacions , coalicions i agrupacions que reuneixin els requisits exigits per percebre les subvencions de la Generalitat de Catalunya .
Español: Corresponde a la Sindicatura de Cuentas , de acuerdo con las competencias que le otorga la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , modificada por la Ley 15/ 1991 , de 4 de julio , y por la Ley 7/ 2002 , de 25 de abril , sin perjuicio de las facultades del Tribunal de Cuentas y al amparo de lo que disponen los artículos 133 y 134 de la Ley orgánica del régimen electoral general , la fiscalización de la contabilidad electoral de los partidos , federaciones , coaliciones y agrupaciones de electores que reúnan los requisitos exigidos para percibir las subvenciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic , de Castelldefels , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico , de Castelldefels , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La modificació puntual del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic , redactat i tramitat per iniciativa de l ' Ajuntament de Castelldefels , té per objecte la modificació dels entorns de protecció i d ' intervenció dels àmbits dels sectors 1 , 2 i 3 que figuren als plànols d ' informació del projecte present , delimitació que constitueix l ' àmbit d ' aplicació de les ordenances reguladores presents .
Español: La modificación puntual del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico , redactado y tramitado por iniciativa del Ayuntamiento de Castelldefels , tiene por objeto la modificación de los entornos de protección y de intervención de los ámbitos de los sectores 1 , 2 y 3 que figuran en los planos de información del presente proyecto , delimitación que constituye el ámbito de aplicación de las presentes ordenanzas reguladoras .
Català: Aquestes ordenances són el desenvolupament de la normativa del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic , com a document subsidiari del Pla general metropolità , les quals seran d ' aplicació general i obligatòria per a tots els aspectes aquí no tractats .
Español: Estas ordenanzas son el desarrollo de la normativa del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico , como documento subsidiario del Plan general metropolitano , las cuales serán de aplicación general y obligatoria para todos los aspectos aquí no tratados .
Català: Aquesta modificació puntual del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic entrarà en vigor l ' endemà de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i mantindrà la vigència indefinidament mentre no es produeixi la seva revisió total o parcial .
Español: Esta modificación puntual del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico entrará en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá la vigencia indefinidamente mientras no se produzca su revisión total o parcial .
Català: Per al desenvolupament de les determinacions contingudes en aquesta modificació del Pla especial no caldrà l ' execució de la totalitat de l ' àmbit si no que es podrà realitzar qualsevol dels 3 sectors per separat .
Español: Para el desarrollo de las determinaciones contenidas en esta modificación del Plan especial no será necesaria la ejecución de la totalidad del ámbito si no que se podrá realizar cualquiera de los 3 sectores por separado .
Català: Les modificacions del Pla especial present hauran de respectar les determinacions del Pla general metropolità i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament del planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones del presente Plan especial deberán respetar las determinaciones del Plan general metropolitano y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento del Planeamiento de la Ley del suelo .
Català: La superfície compresa en l ' àmbit de la present modificació del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic , d ' acord amb el Pla general metropolità , es classifica íntegrament com a sòl urbà amb les qualificacions següents :
Español: La superficie comprendida en el ámbito de la presente modificación del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico , de acuerdo con el Plan general metropolitano , se clasifica íntegramente como suelo urbano con las siguientes calificaciones :
Català: 7 ) destinat a casal de cultura i la emissora municipal ( ràdio Castelldefels ) , la plaça de la Cultura i un equipament cultural que albergui la biblioteca municipal i la nova sala Margarida Xirgú .
Español: 7 ) destinado a casal de cultura y la emisora municipal ( radio Castelldefels ) , la plaza de la Cultura y un equipamiento cultural que albergue la biblioteca municipal y la nueva sala Margarida Xirgú .
Català: 2 Excepcionalment , el projecte podrà ultrapassar aquestes condicions sempre que sigui necessari per requeriments funcionals del projecte que es justificaran adequadament en la concreció posterior dels diferents projectes edificatoris .
Español: 2. ~~~ Excepcionalmente , el proyecto podrá sobrepasar estas condiciones siempre que sea necesario por requerimientos funcionales del proyecto que se justificarán adecuadamente en la concreción posterior de los diferentes proyectos edificatorios .
Català: La modificació del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic haurà d ' obtenir prèviament per a la seva aprovació l ' informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat .
Español: La modificación del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico deberá obtener previamente para su aprobación el informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad .
Català: .1 Aprovar definitivament la 12a modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' assignació de nous usos als polígons industrials del municipi , de Sallent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la 12ª modificación puntual del Plan general de ordenación para la asignación de nuevos usos en los polígonos industriales del municipio , de Sallent , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de 12a modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' assignació de nous usos als polígons industrials del municipi , de Sallent
Español: Normas urbanísticas de la 12ª modificación puntual del Plan general de ordenación para la asignación de nuevos usos en los polígonos industriales del municipio , de Sallent
Català: S ' admetrà , com a ús complementari i compatible amb l ' ús industrial , l ' ús definit a l ' article 212.4 ( ús de bar , restaurant i similars ) , en els sectors següents :
Español: Se admitirá , como uso complementario y compatible con el uso industrial , el uso definido en el artículo 212.4 ( uso de bar , restaurante y similares ) , en los siguientes sectores :
Català: S ' admetrà com a ús complementari i compatible amb l ' ús industrial , però limitat a un únic establiment per polígon industrial , l ' ús definit a l ' article 212.14 ( ús recreatiu ) , en els mateixos sectors que el punt anterior .
Español: Se admitirá como uso complementario y compatible con el uso industrial , pero limitado a un único establecimiento por polígono industrial , el uso definido en el artículo 212.4 ( uso recreativo ) , en los mismos sectores que en el punto anterior .
Català: L ' ús definit a l ' article 212.2 ( ús hoteler ) no s ' admetrà de forma genèrica , sinó que la seva implantació requerirà la redacció i aprovació d ' un pla especial específic que haurà de justificar adequadament l ' emplaçament i l ' ordenació que es proposa .
Español: El uso definido en el artículo 212.2 ( uso hotelero ) no se admitirá de forma genérica , sino que su implantación requerirá la redacción y aprobación de un plan especial específico que deberá justificar adecuadamente el emplazamiento y la ordenación que se propone .
Català: Tanmateix s ' admetran els usos esmentats en els sectors industrials que s ' esdevinguin en un futur , sempre i quan la normativa de planejament derivat aplicable a cada sector no ho prohibeixi expressament .
Español: Asimismo se admitirán los mencionados usos en los sectores industriales que existan en un futuro , siempre y cuando la normativa de planeamiento derivado aplicable en cada sector no lo prohiba expresamente .
Català: Per a l ' obtenció de la llicència ambiental corresponent s ' haurà de tramitar el preceptiu expedient de conformitat amb el que disposa la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 i l ' Ordenança reguladora de la intervenció integral de l ' administració ambiental en les activitats i instal · lacions aprovada per l ' Ajuntament .
Español: Para la obtención de la licencia ambiental correspondiente deberá tramitarse el preceptivo expediente de conformidad con lo que dispone la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 y la Ordenanza reguladora de la intervención integral de la administración ambiental en las actividades e instalaciones aprobada por el Ayuntamiento .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-L-01100 , " Reforçament del ferm de la carretera L-313 entre els PK 14,060 al PK 29,285 .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-L-01100 , " Refuerzo del firme de la carretera L-313 entre los PK 14,060 al PK 29,285 .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 15 de juliol de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-L-01100 , " Reforçament del ferm de la carretera L-313 entre els PK 14,060 al PK 29,285 .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 15 de julio de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-L-01100 , " Refuerzo del firme de la carretera L-313 entre los PK 14,060 al PK 29,285 .
Català: Tram : Guissona-Cruïlla C-1412 a " , aprovat el 9 d ' abril de 2003 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Guissona-Cruïlla C-1412 a " , aprobado el 9 de abril de 2003 por la Dirección General de Carreteras .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sector de can Parera , de Castellolí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de Can Parera , de Castellolí , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: La documentació presentada per a la constitució de l ' agrupació de defensa vegetal de la Cooperativa Agrària de Sabadell i Comarca ( COAGSA ) reuneix els requisits que estableix l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( ADV ) ( DOGC núm .
Español: La documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal de la Cooperativa Agrària de Sabadell i Comarca ( COAGSA ) reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( ADV ) ( DOGC núm .
Català: Aprovar els Estatuts de l ' agrupació de defensa vegetal de la Cooperativa Agrària de Sabadell i Comarca ( COAGSA ) , de Sabadell ( Vallès Occidental ) , la qual queda inscrita al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb el número B-22 .
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal de la Cooperativa Agrària de Sabadell i Comarca ( COAGSA ) , de Sabadell ( Vallès Occidental ) , que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con el número B-22 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Escola Universitària Creu Roja de Terrassa subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 2 de juliol de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Escola Universitària Creu Roja de Terrassa suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de julio de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Escola Universitària Creu Roja de Terrassa per als anys 2002-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Escola Universitària Creu Roja de Terrassa para los años 2002-2005 ( código de convenio núm .
Català: El Conveni afectarà tots els treballadors , amb exclusió d ' aquells que desenvolupin els treballs que esmenten els articles 1.3. c ) i 2 a ) i f ) del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ( TRLET ) .
Español: El Convenio afectará a todos los trabajadores , con exclusión de los que desarrollen los trabajos mencionados en el artículo 1.3.c ) y en los apartados a ) y f ) del artículo 2 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ( TRLET ) .
Català: El present Conveni tindrà una durada de 4 anys i entrarà en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2002 ; els seus efectes econòmics tindran caràcter retroactiu des de la data 1 de gener del present any .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años y entrará en vigor el día 1 de enero de 2002 a todos los efectos . ~~~ Sus condiciones económicas tendrán efectos retroactivos desde 1 de enero del presente año .
Català: El present Conveni es revisarà a petició de qualsevol de les dues parts , sempre prèvia denúncia del Conveni en un termini mínim de 3 mesos d ' antelació a la data de la seva expiració o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente Convenio se revisará a petición de cualquiera de ambas partes siempre y cuando se formule su denuncia con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su expiración o cualquiera de sus prórrogas .
Català: De no produir-se en el termini indicat la denúncia prevista en el paràgraf anterior per cap de les dues parts , s ' entendrà que el present Conveni queda prorrogat per successius períodes d ' 1 any .
Español: Si ninguna de las partes formula con la antelación indicada la denuncia prevista en el párrafo anterior , se entenderá que el presente Convenio queda prorrogado por períodos sucesivos de 1 año .
Català: En cas de produir-se la denúncia regulada en aquest article a instàncies de qualsevol de les parts , el Conveni s ' entendrà prorrogant a tots els efectes durant el temps que transcorri entre la data d ' expiració i l ' entrada en vigor del nou conveni , excepte en les seves clàusules obligants , de conformitat amb l ' article 86.3 del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: En caso de que cualquiera de las partes formule la denuncia regulada en el presente artículo , el Convenio se entenderá prorrogado a todos los efectos por el tiempo entre la fecha de expiración y la entrada en vigor del nuevo convenio , excepto en sus cláusulas obligacionales , de conformidad con el artículo 86.3 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ( TRLET ) .
Català: Així mateix els conceptes retributius de cadascun dels treballadors seran compensables i absorbibles , en la seva totalitat i en el seu còmput anual , amb els que efectivament havien estat percebent amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , d ' acord amb el que disposa l ' article 26.5 del TRLET .
Español: Asimismo los conceptos retributivos de cada uno de los trabajadores compensarán y absorberán , en conjunto y en cómputo anual , los que percibían con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26.5 del TRLET .
Català: Sens perjudici del que anteriorment s ' ha esmentat , es respectaran , amb estricte caràcter " ad personam " , aquelles situacions personals que excedeixin globalment i en el seu còmput anual total allò que es pacta en el present Conveni .
Español: Sin perjuicio de lo establecido , se respetarán con carácter estrictamente « ad personam » las situaciones personales que , en conjunto y en cómputo anual , excedan de lo pactado en el presente Convenio .
Català: Les categories especificades anteriorment tenen caràcter enunciatiu i no suposen l ' obligació de tenir-les proveïdes totes elles si el volum d ' activitat del centre i les seves necessitats no ho requereixen i les disposicions legals no ho exigeixen .
Español: Las categorías especificadas tendrán un carácter indicativo y no implicarán la obligación de tenerlas proveídas todas si el volumen de actividad del centro y sus necesidades no lo requieren y las disposiciones legales no lo exigen .
Català: Les retribucions del personal subjecte al present Conveni col · lectiu seran establertes en les taules que s ' hi annexen , consistents en un salari base i els complements que s ' especifiquen en els annexos d ' aquest Conveni .
Español: Las retribuciones del personal sujeto al presente Convenio colectivo están establecidas en las tablas anexas y consisten en el salario base y los complementos que se especifican en los anexos del presente Convenio :
Català: L ' antiguitat s ' abonarà per triennis vençuts i es farà efectiva en la nòmina del mes del seu venciment , d ' acord amb la taula de l ' annex 2 .
Español: La antigüedad se abonará por trienios vencidos . ~~~ Se hará efectiva en la nómina del mes de su vencimiento , de acuerdo con la tabla del anexo 2.
Català: S ' estableix un complement subordinat al lloc de treball que efectivament realitzin els treballadors afectats per aquest Conveni , d ' acord amb la taula de l ' annex 3 .
Español: Se establece un complemento subordinado al puesto de trabajo que efectivamente realicen los trabajadores afectados por el presente Convenio . ~~~ Figura en la tabla del anexo 3.
Català: Per a tots aquells treballadors que a més de les seves tasques laborals ordinàries hagin de realitzar activitats de caràcter electiu o rotatori que suposin una major dedicació personal o responsabilitat per al bon funcionament de l ' Escola , s ' estableixen els plusos que s ' especifiquen en l ' annex 4 .
Español: Para todos aquellos trabajadores que además de sus tareas laborales ordinarias tengan que realizar actividades de carácter electivo o rotatorio que supongan una mayor dedicación personal o responsabilidad para el buen funcionamiento de la Escola , se establecerán los pluses que se especifican en el anexo 4.
Català: Aquests plusos en cap cas no seran consolidables en la nòmina i es deixaran de percebre en el moment en què el treballador , per voluntat pròpia o de l ' empresa , cessi en l ' activitat i responsabilitat que origina aquesta retribució .
Español: En ningún caso estos pluses serán consolidables en la nómina . ~~~ Se dejarán de percibir en el momento que el trabajador cese en la actividad y responsabilidad que origina dicha retribución , por voluntad propia o de la empresa .
Català: Per a tots aquells treballadors dels serveis generals que per les característiques del lloc de treball hagin de realitzar diversos treballs a dins i fora de l ' Escola així com la jornada dels quals pugui quedar afectada a causa d ' aquests .
Español: Será para los trabajadores de los servicios generales que , por las características de su puesto de trabajo , tengan que realizar diversos trabajos dentro o fuera de la Escola así como puedan ver afectada su jornada a causa de dichos trabajos .
Català: Les quantitats que a l ' inici s ' estableixin per aquest concepte o que s ' estableixin en un futur , i en la part que excedeixin les assenyalades en el present Conveni , considerades en conjunt i còmput anual , no tindran la consideració d ' absorbibles i compensables , durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Las cantidades que se establezcan por este concepto al inicio o en un futuro , y en la parte que excedan de las indicadas en el presente Convenio , consideradas en conjunto y en cómputo anual , no tendrán la consideración de absorbibles y compensables durante la vigencia del presente Convenio .
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni tindrà dret a 3 pagaments extraordinaris , cadascun dels quals serà de quantitat igual a l ' import mensual del salari base i del plus d ' antiguitat .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a 3 pagas extraordinarias , cada una igual al importe mensual del salario base y plus de antigüedad .
Català: En cas de necessitat de l ' empresa , es podrà destinar els treballadors a realitzar treballs de categoria superior amb la retribució que correspongui a la nova categoria ; se ' ls haurà de reintegrar a l ' antic lloc de treball quan cessi la causa que va motivar el canvi .
Español: En caso de necesidad de la empresa , se podrá destinar los trabajadores a la realización de trabajos de categoría superior con la retribución correspondiente a la nueva categoría . ~~~ Se reintegrarán en su antiguo puesto de trabajo cuando cese la causa que motiva el cambio .
Català: Si s ' ocupés el lloc de categoria superior durant 12 mesos seguits , es consolidarà el salari de la dita categoria a partir d ' aquest moment , sense que això suposi necessàriament la creació d ' un lloc de treball d ' aquesta categoria .
Español: Si se ocupa un puesto de categoría superior durante 12 meses seguidos , se consolidará el salario de dicha categoría a partir de ese momento , sin que ello suponga necesariamente la creación de un puesto de trabajo de esta categoría .
Català: El treballador que realitzi per període no superior a 3 mesos , per motius d ' autèntica necessitat , funcions de categoria inferior a la seva , conservarà els salaris i tots els altres drets inherents a la seva pròpia categoria .
Español: El trabajador que durante un período no superior a 3 meses realice funciones de categoría inferior a la suya por motivos de auténtica necesidad , conservará el salario y el resto de derechos inherentes a su categoría .
Català: L ' activitat docent de l ' Escola Universitària Creu Roja de Terrassa es realitzarà per torns de matí i tarda , des de les 8 hores del matí fins a les 22 hores .
Español: La actividad docente de la Escola Universitària Creu Roja de Terrassa se realizará , por turnos de mañana y tarde , de las 8 a las 22 horas .
Català: Així mateix s ' establirà que la major part de les hores lectives del professorat amb dedicació plena estigui dins de la franja horària compresa entre les 8 del matí i les 17 hores , i aquest criteri haurà de ser respectat en la planificació anual dels cursos .
Español: Asimismo se establece que la mayor parte de las horas lectivas del profesorado a dedicación completa estén en la franja horaria comprendida entre las 8 y las 17 horas , criterio que será respetado en la planificación anual de cursos .
Català: En els casos que , per necessitats del servei , no sigui possible respectar la dita franja , la Direcció haurà de compensar els treballadors afectats o bé amb una disminució de jornada o bé econòmicament .
Español: En caso de que no sea posible respetar dicha franja por necesidades del servicio , la Dirección compensará a los trabajadores afectados o bien con una disminución de jornada o bien económicamente .
Català: S ' estableix una disminució de jornada , d ' acord amb els motius del paràgraf anterior , de 3 hores festives per cada hora per a tot el personal afectat per aquest Conveni .
Español: Se establece para todo el personal afectado por el presente Convenio la siguiente disminución de jornada por los motivos del párrafo anterior : 3 horas festivas por hora .
Català: Atenent , sempre que sigui possible , les conveniències del personal i respectant la jornada màxima , els horaris de treball del personal docent i no docent estaran subordinats a les necessitats docents d ' investigació i formació i en conseqüència , podran ser revisats per ajustar-los als plans d ' estudi vigent , el nombre d ' alumnes , les aules , seminaris i laboratoris disponibles , el desenvolupament dels programes d ' investigació i la resta d ' activitats culturals i formatives pròpies del quefer universitari .
Español: Teniendo en cuenta , siempre que sea posible , las conveniencias del personal y respetando la jornada máxima , los horarios de trabajo del personal docente y no docente estarán subordinados a las necesidades docentes de investigación y formación . ~~~ En consecuencia , podrán ser revisados para ajustarlos a los planes de estudio vigentes , el número de alumnos , las aulas , seminarios y laboratorios disponibles , el desarrollo de programas de investigación y el resto de actividades culturales y formativas propias del quehacer universitario .
Català: L ' Escola podrà establir el còmput anual prenent com a base el que estableixen l ' Estatut dels treballadors i les disposicions que el desenvolupen , en els articles 18 , 19 i 32 .
Español: La Escola podrá establecer el cómputo anual tomando como base lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y las disposiciones que lo desarrollan , en los artículos 18 , 19 y 32.
Català: La presència física del personal docent contractat per 40 hores setmanals serà de 30 hores ; el contractat per 30 hores , de 20 hores i el contractat per 20 hores setmanals , de 15 hores .
Español: La presencia física del personal docente contratado por 40 horas semanales será de 30 horas , la del contratado por 30 horas será de 20 horas y la del contratado por 20 horas semanales será de 15 horas .
Català: El personal no docent que hagués prestat serveis en els centres de treball de l ' avinguda de Vallvidrera ( Barcelona ) o al c. de Josep Molins ( l ' Hospitalet de Llobregat ) i que fou traslladat a la seu actual de l ' Escola de Terrassa , gaudirà d ' una compensació horària equivalent al temps necessari de desplaçament , que s ' estableix de 2 hores diàries ; per tant llur jornada laboral , entesa com a presència física en el centre de treball , es redueix en 2 hores diàries , sense afectar les seves retribucions econòmiques .
Español: El personal no docente que prestó servicios en los centros de trabajo de la avenida de Vallvidrera ( Barcelona ) y de la calle de Josep Molins ( L'Hospitalet de Llobregat ) y que fue trasladado a la sede actual del la Escola de Terrassa , disfrutará de una compensación horaria equivalente al tiempo necesario de desplazamiento , que se establece en 2 horas diarias . ~~~ Por tanto , su jornada laboral ( entendida como presencia física en el centro de trabajo ) se reducirá en 2 horas diarias , sin que ello afecte sus retribuciones económicas .
Català: S ' estableix per a tot el personal subjecte al present Conveni un període de vacances anuals de 31 dies naturals continuats , retribuïts en la quantitat d ' 1 mensualitat ordinària .
Español: Para todo el personal sujeto al presente Convenio se establece un período de vacaciones anuales de 31 días naturales continuados , retribuidos con una mensualidad ordinaria .
Català: El personal docent gaudirà de vacances durant tot el mes d ' agost , però podrà iniciar-les a partir del 16 de juliol , un cop hagi subscrit les actes de juny i planificat la seva activitat acadèmica per al curs següent .
Español: El personal docente disfrutará de vacaciones durante todo el mes de agosto , pero podrá iniciarlas a partir del 16 de julio después de haber suscrito las actas de junio y planificado la actividad académica para el siguiente curso .