Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , estableix a l ' article 10.2 que el Departament d ' Ensenyament podrà col · laborar en l ' atenció educativa domiciliària dels alumnes en edat d ' escolaritat obligatòria que la necessitin perquè pateixen malalties greus que no els permeten assistir al centre docent .
Español: Asimismo , el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , establece en el artículo 10.2 que el Departamento de Enseñanza podrá colaborar en la atención educativa domiciliaria a los alumnos en edad de escolarización obligatoria que la necesiten porque sufren enfermedades graves que no les permiten asistir al centro docente .
Català: El Departament d ' Ensenyament vol donar suport econòmic a les famílies que es troben en aquesta situació , mitjançant l ' atorgament d ' ajuts per tal d ' afavorir el rendiment escolar dels alumnes matriculats en nivells obligatoris que pateixen una malaltia prolongada que els impedeix continuar els estudis que cursen .
Español: El Departamento de Enseñanza quiere prestar apoyo económico a las familias que se encuentran en esta situación mediante la concesión de ayudas para favorecer el rendimiento escolar de los alumnos matriculados en niveles obligatorios que sufren una enfermedad prolongada que les impide continuar los estudios que cursan .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: En ús de les facultats que m ' atribueix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: En uso de las facultades que me atribuye el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Convocar concurs públic per a l ' atorgament d ' ajuts als alumnes que cursen nivells obligatoris en centres docents sostinguts amb fons públics que durant el curs escolar 2001-2002 pateixin una malaltia prolongada que els impedeixi continuar els estudis que cursen .
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a los alumnos que cursan niveles obligatorios en centros docentes sostenidos con fondos públicos que durante el curso escolar 2001-2002 sufran una enfermedad prolongada que les impida continuar los estudios que cursan .
Català: Els ajuts es faran efectius amb càrrec al crèdit 1304 D / 481130600 / 3211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , fins a un import total màxim de 120.202,00 euros .
Español: Las ayudas se harán efectivas con cargo al crédito 1304 D/ 481130600/ 3211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , hasta un importe total máximo de 120.202,00 euros .
Català: L ' objecte de la subvenció és col · laborar amb la família de l ' alumne per cobrir les despeses realitzades durant el curs escolar 2001-2002 quant a les classes de suport que rep l ' alumne durant el temps en què no pot assistir al centre .
Español: El objeto de la subvención es colaborar con la familia del alumno para cubrir los gastos realizados durante el curso escolar 2001-2002 en cuanto a las clases de apoyo que recibe el alumno durante el tiempo en que no puede asistir al centro .
Català: Els beneficiaris d ' aquests ajuts seran els alumnes que cursin nivells obligatoris en centres docents sostinguts amb fons públics , dependents de la Generalitat de Catalunya , i que durant el període objecte de convocatòria hagin patit una malaltia prolongada .
Español: Los beneficiarios de estas ayudas serán los alumnos que cursen niveles obligatorios en centros docentes sostenidos con fondos públicos , dependientes de la Generalidad de Cataluña , y que durante el período objeto de convocatoria hayan sufrido una enfermedad prolongada .
Català: 3.1 Les sol · licituds , l ' informe mèdic , l ' informe valoratiu i el certificat del consell escolar , s ' han de formular en impresos normalitzats , els quals els seran facilitats a les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament o es podran obtenir a l ' adreça electrònica www.gencat.es / ense / .
Español: 3.1 Las solicitudes , el informe médico , el informe valorativo y el certificado del consejo escolar , se han de formular en impresos normalizados , que serán facilitados en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza o se podrán obtener en la dirección electrónica www.gencat.es/ ense/ .
Català: 3.2 Les sol · licituds aniran acompanyades de l ' informe mèdic en el qual es farà constar el diagnòstic i la previsió aproximada del temps que l ' alumne no podrà assistir al centre docent , així com el nom i cognoms del facultatiu i el número de col · legiat .
Español: 3.2 Las solicitudes irán acompañadas del informe médico en el que se hará constar el diagnóstico y la previsión aproximada del tiempo que el alumno no podrá asistir al centro docente , así como el nombre y apellidos del facultativo y el número de colegiado .
Català: 3.3 El centre docent presentarà la sol · licitud de l ' interessat , juntament amb l ' informe mèdic i el certificat del consell escolar del centre , a les delegacions territorials o als serveis centrals del Departament d ' Ensenyament , per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.3 El centro docente presentará la solicitud del interesado , junto con el informe médico y el certificado del consejo escolar del centro , en las delegaciones territoriales o en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza , por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.4 Al moment en què l ' alumne s ' incorpori amb normalitat a les classes , el centre docent haurà d ' enviar un informe valoratiu del procés d ' aprenentatge a la Direcció General de Centres Docents del Departament d ' Ensenyament .
Español: 3.4 En el momento en que el alumno se incorpore con normalidad a las clases , el centro docente enviará un informe valorativo del proceso de aprendizaje a la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza .
Català: Aquest informe ha de ser emplenat pel professor / a que ha tutelat el procés , d ' acord amb l ' informe del consell escolar , i cal especificar-hi la data d ' inici i finalització de les classes de suport domiciliari rebudes per l ' alumne .
Español: El informe de valoración mencionado debe ser cumplimentado por el profesor/ a que ha tutelado este proceso , de acuerdo con el informe del consejo escolar , y debe especificar la fecha de inicio y finalización de las clases de apoyo domiciliario recibidas por el alumno .
Català: Tenint en compte que el període objecte de convocatòria és el curs escolar , encara que l ' alumne continuï malalt un cop acabat el curs , s ' haurà d ' enviar igualment l ' informe de valoració preceptiu , fent constar com a data de finalització de les classes de suport l ' últim dia de curs , d ' acord amb el calendari escolar per al curs 2001-2002 .
Español: Teniendo en cuenta que el período objeto de la convocatoria es el curso escolar , aunque el alumno continúe enfermo una vez finalizado el curso , se deberá enviar igualmente el informe de valoración preceptivo , haciendo constar como fecha de finalización de las clases de apoyo el último día de curso , de acuerdo con el calendario escolar para el curso 2001-2002 .
Català: 3.5 L ' últim dia del termini per a la presentació de les sol · licituds i per a la presentació de l ' esmentat informe és el 14 de juny de 2002 .
Español: 3.5 El último día del plazo para la presentación de las solicitudes y para la presentación del mencionado informe es el 14 de junio de 2002.
Català: 3.6 D ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , si la sol · licitud d ' iniciació no reuneix els requisits que assenyala l ' article anterior i els exigits , si s ' escau , per la legislació específica aplicable , s ' ha de requerir l ' interessat perquè , en el termini de deu dies , esmeni la falta o aporti els documents preceptius , amb indicació que si no ho fa es considera que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia que s ' ha de dictar en els termes que preveu l ' article 42.1 de l ' esmentada Llei .
Español: 3.6 De acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos que señala el artículo anterior y los exigidos , si procede , por la legislación específica aplicable , se requerirá al interesado para que , en un plazo de 10 días , subsane la falta o aporte los documentos preceptivos , con indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición , previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.1 de la citada Ley .
Català: 3.7 Totes les sol · licituds presentades fora de termini o que no reuneixin tots els requisits que estableix aquesta disposició , o les sol · licituds en les quals no es presenti l ' informe respectiu del procés d ' aprenentatge de l ' alumne dins el termini esmentat , es consideraran excloses d ' aquesta convocatòria .
Español: 3.7 Todas las solicitudes presentadas fuera de plazo o que no reúnan todos los requisitos establecidos en esta disposición , o las solicitudes en cuanto a las cuales no se presente el respectivo informe del proceso de aprendizaje del alumno en el plazo mencionado , se considerarán excluidas de esta convocatoria .
Català: 4.1 La persona que presti el servei de classes de suport a l ' alumne / a ha de tenir una titulació acadèmica adient en relació amb el nivell educatiu que cursi l ' alumne , i ha de rebre a canvi una contraprestació econòmica .
Español: 4.1 La persona que preste el servicio de clases de apoyo al alumno ha de tener la titulación académica adecuada en relación con el nivel educativo que curse el alumno , y ha de recibir a cambio una contraprestación económica .
Català: 4.2 Durant la prestació del servei esmentat , la persona que el realitzi haurà de posar-se en contacte amb el professor / a del centre que , d ' acord amb l ' informe del consell escolar , tutelarà el procés d ' aprenentatge de l ' alumne , amb la finalitat de fer-ne el seguiment oportú .
Español: 4.2 Durante la prestación del mencionado servicio , la persona que lo realice deberá ponerse en contacto con el profesor del centro que , de acuerdo con el informe del consejo escolar , tutelará el proceso de aprendizaje del alumno , con la finalidad de realizar su oportuno seguimiento .
Català: 5.1 La quantia total de l ' ajut es determinarà en funció del nombre de dies durant els quals l ' alumne ha rebut suport domiciliari en el període que no ha assistit al centre , que no podrà ser inferior a un mes , i d ' una quantitat fixa per dia , que variarà en funció del nivell educatiu que estigui cursant el sol · licitant .
Español: 5.1 La cuantía total de la ayuda se determinará en función del número de días durante los cuales el alumno ha recibido apoyo domiciliario en el período que no ha asistido al centro , que no podrá ser inferior a un mes , y de una cantidad fija por día , que variará en función del nivel educativo que esté cursando el solicitante .
Català: 5.2 Els ajuts , fins a un import màxim de 120.202,00 euros , es concediran amb càrrec al crèdit al crèdit 1304 D / 481130600 / 3211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: 5.2 Las ayudas , hasta un importe máximo de 120.202,00 euros , se concederán con cargo al crédito 1304 D/ 481130600/ 3211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: Contra la Resolució del director general , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Resolución del director general , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per una Resolució de 2 de desembre de 1991 es va aprovar el model de conveni de creació dels centres d ' educació infantil de primer cicle els titulars dels quals fossin les corporacions locals , i es van regular les possibles aportacions econòmiques del Departament d ' Ensenyament per al sosteniment dels centres esmentats .
Español: Por una Resolución de 2 de diciembre de 1991 se aprobó el modelo de convenio de creación de los centros de educación infantil de primer ciclo , cuyos titulares fueran las corporaciones locales , y se regularon las posibles aportaciones económicas del Departamento de Enseñanza para el sostenimiento de los centros mencionados .
Català: L ' Acord de 21 de gener de 2002 entre el Departament d ' Ensenyament i les entitats municipalistes , Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques , sobre el finançament de les places de primer cicle d ' educació infantil , dels centres de titularitat municipal , estableix en el pacte primer les quantitats que el Departament d ' Ensenyament es compromet a aportar , com a màxim , per a cadascuna de les places esmentades .
Español: El Acuerdo de 21 de enero de 2002 entre el Departamento de Enseñanza y las entidades municipalistas Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , sobre la financiación de las plazas de primer ciclo de educación infantil , de centros de titularidad municipal , establece en el pacto primero las cantidades que el Departamento de Enseñanza se compromete a aportar , como máximo , para cada una de las plazas mencionadas .
Català: D ' acord amb el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: De acuerdo con el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: — 1 Atorgar a les corporacions locals titulars de centres d ' educació infantil les subvencions que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , destinades a minorar les quotes pel servei d ' ensenyament , a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 460130300 / 4222 , de l ' òrgan gestor 1304 del pressupost de l ' any 2002 i per un import de 8.837.100,00 euros .
Español: — 1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de centros de educación infantil las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución , destinadas a minorar las cuotas por el servicio de enseñanza , a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 460130300/ 4222 , del órgano gestor 1304 del presupuesto del año 2002 y por un importe de 8.837.100,00 euros .
Català: — 3 Un cop publicada aquesta Resolució al DOGC , el Departament d ' Ensenyament farà una bestreta del 30 % de l ' import de la subvenció que correspongui a cada corporació local .
Español: — 3 Una vez publicada esta Resolución en el DOGC , el Departamento de Enseñanza efectuará un anticipo del 30 % del importe de la subvención que corresponda a cada corporación local .
Català: La resta de l ' import de la subvenció es lliurarà , una vegada finalitzat el curs escolar 2001-2002 , i no més tard del 15 d ' octubre , en el moment en què les corporacions locals trametin a la Direcció General de Centres Docents , Servei de Règim Econòmic , la documentació següent :
Español: El resto del importe de la subvención se librará , una vez finalizado el curso escolar 2001-2002 , y no más tarde del 15 de octubre , cuando las corporaciones locales envíen a la Dirección General de Centros Docentes , Servicio de Régimen Económico , la documentación siguiente :
Català: — 4 La participació del Departament d ' Ensenyament en el finançament de les places de primer cicle d ' educació infantil dels centres de titularitat municipal , no podrà superar , en cap cas , la tercera part del cost real del servei que s ' hagi justificat segons la documentació que consta a l ' article anterior .
Español: — 4 La participación del Departamento de Enseñanza en la financiación de las plazas de primer ciclo de educación infantil de los centros de titularidad municipal , no podrá superar , en ningún caso , la tercera parte del coste real del servicio que se haya justificado según la documentación que consta en el artículo anterior .
Català: — 5 Els beneficiaris de la subvenció estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 Los beneficiarios de la subvención quedan obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 177 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist el text de l ' Acta d ' adhesió de l ' empresa Malavella , SA , de Caldes de Malavella , al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa SA Vichy Catalán , de Caldes de Malavella , subscrit d ' una banda pel representant de l ' empresa i de l ' altra pel dels treballadors el dia 30 de maig de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acta de adhesión de la empresa Malavella , SA , de Caldes de Malavella al Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Vichy Catalán , de Caldes de Malavella , suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 30 de mayo de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de l ' Acta d ' adhesió de l ' empresa Malavella , SA , de Caldes de Malavella , al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa SA Vichy Catalán , de Caldes de Malavella , per als anys 2001-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Acta de adhesión de la empresa Malavella , SA , de Caldes de Malavella , al Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Vichy Catalan , de Caldes de Malavella , para los años 2001-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: A les 18 hores , es reuneixen a la seu social de l ' empresa Malavella , SA , a Caldes de Malavella , el Sr . José M . Juan-Creix , que actua en representació de la companyia , en la seva qualitat de director gerent i el delegat dels treballadors Sr . Marcel Ciurana Xirgu .
Español: A las 18 horas , se reúnen en la sede social de la empresa Malavella , SA en Caldes de Malavella , el Sr . José Mª Juan-Creix que actúa en representación de la compañía , en su calidad de Director gerente , y el Delegado de los trabajadores , Sr . Marcel Ciurana Xirgu .
Català: Adherir-se al Conveni col · lectiu signat el dia trenta de maig per les representacions de l ' empresa i els treballadors de SA , Vichy Catalán , per als anys 2001-2002 , d ' acord amb el que disposa l ' article 92.1 de l ' Estatut dels treballadors , llevat de la distribució de les vacances , que s ' ha de fer d ' acord entre la direcció i el personal de Malavella , SA .
Español: Adherirse al Convenio colectivo firmado el día 30 de mayo por las representaciones de la empresa y de los trabajadores de SA , Vichy Catalán , para los años 2001-2002 , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.1 del Estatuto de los trabajadores , salvo la distribución de las vacaciones , que se hará con el acuerdo de la dirección y el personal de Malavella , SA .
Català: Perquè consti , i en prova de conformitat , signen al lloc i data esmentats al començament , i acorden comunicar-ho a l ' autoritat laboral de Girona , per a constància d ' aquesta adhesió .
Español: Para que conste en prueba de conformidad , firman en el lugar y fecha citados en el inicio de este escrito y acuerdan comunicarlo a la autoridad laboral de Girona , para que tenga constancia de esta adhesión .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Lear Corporation Spain , SL ( centre de treball Roquetes ) , subscrit per les parts negociadores en data 13 de novembre de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 14 de desembre de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lear Corporation Spain , SL ( centro de trabajo Roquetes ) , suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de noviembre de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 14 de diciembre de 2001 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Lear Corporation Spain , SL ( centre de treball de Roquetes ) , per als anys 2001-2004 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lear Corporation Spain , SL ( centro de trabajo de Roquetes ) , para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Aquest Conveni és obligatori en el centre de treball que l ' empresa Lear Automotive EEDS Spain SL , té establert o pugui establir durant la seva vigència , a Roquetes .
Español: Este Convenio es obligatorio en el centro de trabajo que la empresa Lear Automotive Eeds Spain SL , tiene establecido o pueda establecer durante su vigencia , en Roquetes .
Català: En queda exclòs tot el personal comprès en l ' article 2 de l ' Estatut dels treballadors , el personal englobat a partir del nivell 4 de responsabilitat destacada de l ' empresa , que ho pactin així voluntàriament i individual i el personal que per qualsevol raó quedi exclòs de l ' aplicació de les normes de la derogada Ordenança de treball de les indústries siderometal · lúrgiques .
Español: Queda excluido todo el personal comprendido en el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores , el personal englobado a partir del nivel 4 de responsabilidad destacada de la empresa , que así lo pacten voluntaria e individualmente y el personal que por cualquier razón quede excluido de la aplicación de las normas de la derogada ordenanza de trabajo de las industrias siderometalúrgicas .
Català: Si les converses o els estudis es prorroguen per un termini que excedeixi el de la vigència del Conveni , aquest s ' ha d ' entendre prorrogat provisionalment , fins que finalitzin les negociacions esmentades , els acords finals de les quals han d ' entrar en vigor amb efectes retroactius des de la finalització d ' aquest Conveni .
Español: Si las conversaciones o estudios se prorrogasen por un plazo que excediera al de la vigencia del Convenio , se entenderá éste prorrogado provisionalmente , hasta que finalicen dichas negociaciones , cuyos acuerdos finales entrarán en vigor con efectos retroactivos desde la finalización del presente Convenio .
Català: Les estipulacions pactades són compensables en la seva totalitat amb les que regien anteriorment , ja siguin convingudes o concedides unilateralment per l ' empresa , sigui quin sigui el seu concepte , les millores voluntàries de sou o de salari , les primes o els plusos variables o els conceptes equivalents , tant si ho són per imperatiu legal , jurisprudencial , contenciós , conveni sindical o pacte de qualsevol classe , contracte individual i els usos i els costums locals , i tant entre conceptes salarials així com altres de distints que s ' hagin establert .
Español: Las estipulaciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigiesen , ya sean convenidas o unilateralmente concedidas por la empresa , sea cual fuere su concepto , mejoras voluntarias de sueldo o salario , primas o pluses variables o conceptos equivalentes , ya lo sean por imperativo legal , jurisprudencial , contencioso , Convenio sindical o pacto de cualquier clase , contrato individual y usos y costumbres locales , y tanto entre conceptos salariales como otros distintos que se hayan establecido .
Català: L ' organització pràctica de la feina , amb subjecció a l ' Ordenança laboral derogada i a la legislació vigent , és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa , sens perjudici de la tasca d ' assessorament , d ' orientació i les propostes que corresponguin al Comitè d ' Empresa .
Español: La organización práctica de trabajo , con sujeción a la derogada Ordenanza laboral y a la legislación vigente , es facultad exclusiva de la dirección de la empresa , sin perjuicio de la labor de asesoramiento , orientación y propuestas que correspondan al Comité de Empresa .
Català: Les variacions de mètodes operatius , processos , equip industrial , materials i , en general , de les condicions de treball que són facultat única i exclusiva de l ' empresa , comporten la revisió de les valoracions respectives .
Español: Las variaciones de métodos operativos , procesos , equipo industrial , materiales y en general , de las condiciones de trabajo que son facultad única y exclusiva de la empresa significarán la revisión de las valoraciones respectivas .
Català: f ) Formen part de la Comissió de Valoracions , 2 membres del Comitè d ' Empresa designats per aquest ; la seva formació queda condicionada pels coneixements tècnics sobre la matèria esmentada , efectuats d ' acord amb les orientacions de l ' empresa .
Español: f ) Dos miembros del Comité de Empresa designados por éste formarán parte de la Comisión de Valoraciones , condicionando su formación con los conocimientos técnicos sobre dicha materia , efectuados de acuerdo con las orientaciones de la empresa .
Català: a ) Avaluació OK = Increment de puntuació en funció de la diferència entre puntuació que té l ' empleat i la del lloc de treball , repartint les puntuacions en el temps de la corba .
Español: a ) Evaluación ok= incremento de puntuación en función de la diferencia entre puntuación que tiene el empleado i la del puesto de trabajo , repartiendo las puntuaciones en el tiempo de la curva .
Català: Per a una corba de quatre mesos i amb una diferència de tres puntuacions ( origen 14T i del lloc 19T ) s ' aplicaria el primer mes la puntuació 14T , segon mes 16 T , tercer mes 17T , quart mes 19T .
Español: Para una curva de cuatro meses y con una diferencia de tres puntuaciones ( origen 14t i del puesto 19t ) se aplicaría el 1er mes la puntuación 14t , 2º mes 16t , 3er mes 17t , 4º mes 19t .
Català: Per a una corba de quatre mesos i amb una diferència d ' una puntuació ( origen 17T i del lloc 19T ) s ' aplicaria el primer mes i segon mes la puntuació 17T , tercer i quart mes 19T ) .
Español: Para una curva de cuatro meses i con una diferencia de una puntuación ( origen 17t i del puesto 19t ) se aplicaría el 1er mes y 2º mes la puntuación 17t , 3er y 4º mes 19t ) .
Català: Per a una corba de dos mesos i una diferència d ' una puntuació ( origen 14T i el segon mes la 16T ) s ' aplicaria el primer mes la 14T i el segon mes la 16T .
Español: Para una curva de dos meses i una diferencia de una puntuación ( origen 14t i del puesto 16t ) se aplicaría el 1er mes la 14t y el segundo mes la 16t .
Català: h3 ) En el cas de canvi de lloc de treball durant el període de durada d ' una corba , per decisió unilateral de la planta , no motivada per la inadaptació de l ' empleat s ' ha de reconèixer consolidada .
Español: h.3 ) En el caso de cambio de puesto de trabajo durante el período de duración de una curva , por decisión unilateral de la planta , no motivada por la inadaptación del empleado al nuevo puesto , la puntuación provisional que haya conseguido el empleado se reconocerá consolidada .
Català: h4 ) Si per necessitats de producció es fa un canvi d ' un empleat per un dies a un lloc de treball que aquest ja coneix per haver treballat amb anterioritat i dominar-lo perfectament amb puntuació més alta , s ' han de pagar les diferències des del primer dia .
Español: h.4 ) Cuando por necesidades de producción se realice un cambio por unos días de un empleado a un puesto de trabajo por él conocido por haber trabajado con anterioridad y dominarlo perfectamente con puntuación mas alta , se pagarán las diferencias desde el primer día .
Català: La fixació dels índexs de deixalles i de la qualitat admissible en cadascuna de les fases de la feina , és facultat total de l ' empresa , que el personal s ' obliga a respectar en tot moment i l ' incompliment del qual pot repercutir en els rendiments assolits i incórrer en les sancions que corresponguin d ' acord amb allò establert en el Reglament de règim interior .
Español: La fijación de los índices de desperdicios y de la calidad admisible en cada una de las fases de trabajo , es facultad total de la empresa , que el personal se obliga a respetar en todo momento y cuyo incumplimiento podrá repercutir en los rendimientos conseguidos e incurrir en las sanciones que correspondan de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de régimen interior .
Català: Es pot prendre com a referència , l ' activitat que realitza un operari de 1,65 m d ' alçada mitjana , amb pas de 0,75 m que en 1 hora recorre 5 km per terreny pla , sense obstacles , inclòs el temps de recuperació .
Español: Se puede tomar como referencia , la actividad que realiza un operario de 1,65 m de altura promedio , con paso de 0,75 m que en una hora recorre 5 km por terreno liso , llano , sin obstáculos , incluidos el tiempo de recuperación .
Català: d ) En fabricacions inutilitzades , el coeficient reductor a aplicar en el rendiment obtingut , ha de quedar a judici del cap respectiu que pot arribar a retirar el plus de productivitat .
Español: d ) En fabricaciones inutilizadas , quedará a juicio del jefe respectivo el coeficiente reductor a aplicar en el rendimiento obtenido , que podrá llegar a retirar el plus de productividad .
Català: b ) Si els rendiments anormals no són motivats per causes tecnològiques no imputables a l ' operari , comporten sempre la pèrdua del plus de productivitat i estan afectats per amonestació verbal .
Español: b ) Si los rendimientos anormales no son motivados por causas tecnológicas no imputables al operario , entrañarán siempre la perdida del plus de productividad y están afectos a amonestación verbal .
Català: b ) Malgrat que els menors de 18 anys a rendiments correctes , perceben retribucions totals , es considera que els rendiments mínims exigibles , en funció de l ' edat , són els següents :
Español: b ) A pesar de que los menores de dieciocho años a rendimientos correctos , percibirán retribuciones totales , se considera que los rendimientos mínimos exigibles , en función de la edad , son los siguientes :
Català: L ' organització i la remuneració de la feina s ' ha de fer per les valoracions de llocs que concreta l ' article 14 , i d ' acord amb les relacions dels annexos 2 i 3 .
Español: La organización y remuneración del trabajo se hará por las valoraciones de puestos que concreta el artículo 14 , y de acuerdo con las relaciones de los anexos 2 y 3.
Català: a ) A l ' efecte d ' aquest Conveni , s ' entén per salari , els assenyalats o els que puguin legislar-se en el futur com a salaris base de l ' Ordenança derogada .
Español: a ) A efectos de este Convenio , se entiende por salario , los señalados o que puedan legislarse en el futuro como salarios base de la derogada ordenanza .
Català: Mentre no es coneguin els índexs de preus de consum dels anys 2001 , 2002 , 2003 i 2004 s ' han d ' aplicar uns increments salarials prenent com a base l ' índex de preus de consum previst pel Govern .
Español: Mientras no se conozcan los IPC de los años 2001 , 2002 , 2003 y 2004 se aplicarán unos incrementos salariales tomando como base el IPC previsto por el Gobierno .
Català: Un cop publicat l ' índex de preus de consum real dels anys 2001 , 2002 , 2003 i 2004 per l ' Institut Nacional d ' Estadística , s ' han de regularitzar les diferències que correspongui , amb efectes del primer dia de gener de cadascun dels anys .
Español: Una vez publicado el IPC real de los años 2001 , 2002 , 2003 y 2004 por el INE , se procederá a hacer la regularización de las diferencias que corresponda , con efectos del primer día de enero de cada uno de los años .
Català: Seguint amb l ' objectiu d ' aconseguir una elevació del nivell de vida , paral · lelament amb una millora de la productivitat , es mantenen uns premis suplementaris al personal amb mediació directa de la seva feina , que consisteix en percentatges addicionals calculats sobre les hores de producció aconseguides d ' acord amb els sostres de rendiment següents :
Español: Siguiendo el objetivo de lograr una elevación del nivel de vida paralelamente con una mejora de la productividad , se mantienen unos premios suplementarios al personal con medición directa de su trabajo , que consistirá en porcentajes adicionales calculados sobre las horas de producción conseguidas en razón a los siguientes techos de rendimientos :
Català: Els percentatges d ' aquest article , s ' apliquen sobre el salari base del present Conveni i segons les categories que correspongui , d ' acord amb la derogada Ordenança de treball per la indústria siderometal · lúrgica .
Español: Los porcentajes de este artículo , se aplicarán sobre el salario base del presente Convenio y según las categorías que corresponda , de acuerdo con la derogada Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica .
Català: Previ acord entre supervisor i supervisat , s ' ha d ' optar entre abonar les hores extraordinàries segons el que es recull a les taules de l ' annex 1 o compensar-les per temps equivalent de descans retribuït incrementat en el 75 % .
Español: Previo acuerdo entre supervisor y supervisado , se optará entre abonar las horas extraordinarias tal y como queda reflejado en las tablas del anexo número 1 o compensarlas por tiempo equivalente de descanso retribuido incrementado en el 75 % .
Català: L ' import de la meitat del valor del temps utilitzat en aquesta hora de permís , és a càrrec de l ' empresa i el de l ' altra meitat és a càrrec de la persona que utilitzi el permís esmentat .
Español: El importe de la mitad del valor del tiempo empleado en esta hora de permiso , será a cargo de la empresa y el de la otra mitad será a cargo de la persona que utilice dicho permiso .
Català: b ) El personal al qual la derogada Ordenança de treball li assigna salari diari , ha de percebre l ' antepenúltim dia de cada mes una quantitat en concepte de bestreta , assenyalada en l ' annex 1 .
Español: b ) El personal al que la derogada ordenanza de trabajo le señala salario diario , percibirá el antepenúltimo día de cada mes una cantidad en concepto de anticipo , señalada en el anexo 1.
Català: La Direcció de l ' empresa per increment o disminució de càrrega i per necessitats de producció pot disposar fins a 80 hores de jornada sobre el calendari anual establert amb les condicions següents :
Español: La Dirección de la empresa por incremento o disminución de carga y por necesidades de producción podrá disponer hasta 80 horas de jornada sobre el calendario anual establecido con las siguientes condiciones :
Català: b.1 ) El tractament i compensació individual de jornada irregular s ' ha de fer mitjançant un borsa d ' hores o comptador individual que en cap cas pot superar un acumulat de 104 hores siguin de descans o siguin de treball .
Español: b1/ El tratamiento y compensación individual de jornada irregular se realizará mediante una bolsa de horas o contador individual que en ningún caso podrá superar un acumulado de 104 horas sean de descanso o sean de trabajo .
Català: b2.2 ) Quan la jornada irregular es faci per hores s ' ha de dur a terme amb un màxim de 2 hores per persona / dia a continuació de la jornada del torn de tarda ; i s ' ha d ' abonar el recàrrec nocturn corresponent .
Español: B2.2 ) Cuando la jornada irregular se realice por horas se llevará efecto con un máximo de 2 horas por persona / día a continuación de la jornada del turno de tarde ; abonándose el correspondiente recargo nocturno .
Català: Això no obstant , i en circumstàncies de caràcter extraordinari , pot ampliar-se fins a un màxim de 20 hores previ acord amb el Comitè d ' Empresa .
Español: Ello no obstante y en circunstancias de carácter extraordinario , podrá ampliarse hasta un máximo de 20 horas previo acuerdo con el Comité de Empresa .
Català: b.5 ) L ' aplicació de la jornada irregular per dies complets exigeix el preavís comunicat , tant al Comitè d ' Empresa com als afectats amb una antelació mínima de 4 dies laborables . ~ ~ ~ En el cas de prolongació de jornada aquest preavís s ' ha de fer amb dos dies d ' antelació com a mínim .
Español: B5/ La aplicación de la jornada irregular por días completos exigirá el preaviso comunicado tanto al Comité de Empresa como a los afectados con una antelación mínima de 4 días laborables En el caso de alargamiento de jornada dicho preaviso se realizara como mínimo con una antelación de dos días .
Català: En ambdós casos el cap d ' operacions i el cap de recursos humans han de facilitar a dos membres del Comitè ( 1 representant per cada sindicat ) el motiu i la llista de treballadors afectats i paral · lelament s ' ha de comunicar a cada treballador .
Español: En ambos casos el jefe de operaciones y el jefe de Recursos Humanos facilitarán a dos miembros del Comité ( 1 representante por cada sindicato ) la motivación y lista de trabajadores afectados y paralelamente se pasará la comunicación a cada trabajador .
Català: En el cas d ' extinció de contracte per haver arribat al seu terme , la irregularitat de jornada utilitzada ha de quedar compensada amb feina o descans , segons escaigui , tenint en compte que no es pot compensar econòmicament .
Español: En el caso de extinción de contrato llegado a su término , la irregularidad de jornada utilizada tendrá que quedar compensada con trabajo o descanso , según proceda , no pudiéndose compensar económicamente .
Català: El control de la jornada irregular s ' ha de portar a efecte mitjançant el que s ' ha acumulat durant l ' any per la qual cosa el treballador no pot realitzar més de 80 hores / any d ' irregularitat .
Español: El control de la jornada irregular se llevará a efecto mediante el acumulado anual por el que el trabajador no podrá realizar más de 80 horas / año de irregularidad .
Català: Acumulat anual : comptador d ' hores a treballar ( + ) i un altre d ' hores a descansar ( - ) dins de l ' any natural ; màxim 80 hores anuals .
Español: Acumulado anual : contador de horas a trabajar ( + ) y otro de horas a descansar ( - ) dentro del año natural . ~~~ Máximo 80 h anuales .
Català: Acumulat personal : atesa la no-caducitat d ' aquestes hores els acumulats es poden traspassar als anys següents i continuar acumulant hores però amb els límits següents 80 hores = 2001 ; 104 hores = 2002 , 2003 i 2004 ) .
Español: Acumulado personal : dada la no-caducidad de estas horas los acumulados se podrán traspasar a los años siguientes continuando acumulando horas pero con los siguientes topes 80 h=2001 ; 104 h=2002 , 2003 y 2004 ) .
Català: c ) Si durant la vigència del Conveni , en el Conveni col · lectiu sindical per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Tarragona o en la derogada ordenança de treball per a la indústria siderometal · lúrgica s ' estableix una reducció d ' horari superior a allò que s ' acorda en aquest article s ' ha d ' aplicar d ' immediat .
Español: c ) Si durante la vigencia del Convenio , en el Convenio colectivo sindical para la industria siderometalúrgica de la provincia de Tarragona o en la derogada Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica , se estableciera una reducción de horario superior a lo acordado en este artículo , se aplicaría de inmediato .
Català: d ) Si durant la vigència del Conveni s ' estableix per disposició legal una reducció en la jornada laboral , només tindrà eficàcia , si computada globalment , resulta una jornada inferior a la pactada en aquest Conveni
Español: d ) Si durante la vigencia del Convenio , se estableciera por disposición legal , una reducción en la jornada laboral , sólo tendría eficacia , si globalmente computada , resultase una jornada inferior a la pactada en este Convenio .
Català: S ' estableix una compensació econòmica de 500 pessetes ( 3,00 euros ) per dia laborable de dilluns a dijous durant el període comprès entre el 15 i el 30 de juny i de l ' 1 al 15 de setembre , que s ' ha d ' abonar al col · lectiu que actualment percep el plus de jornada partida .
Español: Se establece una compensación económica de 500 pesetas( 3,00 euros ) por día laborable de lunes a jueves durante el período comprendido entre el 15 al 30 de junio y del 1 al 15 de septiembre que se abonara al colectivo que actualmente percibe el plus de jornada partida .
Català: Existeix la possibilitat que els empleats es puguin acollir a la jornada de 8.00 hores a 13.00 hores i de 13.45 hores a 17.15 hores de dilluns a dijous . ~ ~ ~ Cal garantir el servei al client i / o departament el qual s ' ha de determinar justificadament per la Direcció de l ' empresa .
Español: Garantizando el servicio al cliente y/ o departamento , que será determinado justificadamente por la dirección de la empresa , existe la posibilidad de que los empleados puedan acogerse a la jornada de 8.00 horas a 13.00 horas y de 13.45 horas a 17.15 horas de lunes a jueves .
Català: Per als anys 2001 , 2002 , 2003 i 2004 els treballadors que durant els anys 2000 , 2001 , 2002 i 2003 respectivament , no superin el 3,5 % d ' absentisme , han de percebre un 25 % del seu salari , que s ' ha d ' afegir al 50 % establert en el paràgraf anterior , durant els 3 primers dies de baixa per malaltia .
Español: Para los años 2001 , 2002 , 2003 y 2004 a los trabajadores que durante 2000 , 2001 , 2002 y 2003 respectivamente , no superen el 3'5 % de absentismo , percibirán un 25 % de su salario , que se añadirá al 50 % establecido en el párrafo anterior , durante los tres primeros días de baja por enfermedad .
Català: a ) L ' empresa es compromet a completar fins el 90 % de la retribució total en aquells casos d ' accidents de treball amb ferida de sang o greus , que no siguin originats per imprudència temerària i obliguin a una incapacitat temporal superior als 10 dies .
Español: a ) La empresa se compromete a completar hasta el 90 % de la retribución total , en aquellos casos de accidentes de trabajo con herida de sangre o graves , que no siendo originados por imprudencia temeraria , obliguen a una incapacidad temporal superior a los diez días .