Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 57.293,57 euros , un cop practicada la reducció del 20 % al preu en què va sortir el pis en primera subhasta , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 57.293,57 euros , una vez practicada la reducción del 20 % al precio en que salió el piso en primera subasta , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: 59 , principal 1a , de Barcelona , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: 59 , principal 1ª , de Barcelona , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic de la ciutat de Barcelona ; atès que no té interès de cap tipus , i que amb la consulta prèvia realitzada als departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , de manera tàcita , aquests van manifestar que no estaven interessats a demanar l ' exceptuació de la venda ;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona ; dado que no tiene interés de ningún orden ; y que con la consulta previa realizada a los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , de forma tácita , estos manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ;
Català: Atès que celebrada subhasta pública en data 20 de juny de 2001 , el pis de referència , que sortia per un preu de 14.224.472 ptes . , equivalents a 85.490,80 euros , va quedar deserta ;
Español: Dado que celebrada subasta pública en fecha 20 de junio de 2001 , el piso de referencia , que salía por un precio de 14.224.472 ptas . , equivalentes a 85.490,80 euros , quedó desierta ;
Català: — 1 Aprovar la venda mitjançant segona subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , del pis que té la següent descripció registral :
Español: — 1 Aprobar la venta mediante segunda subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , del piso que tiene la siguiente descripción registral :
Català: Afronta pel davant , entrant , amb el forat de l ' escala ; per la dreta , a l ' est , amb el carrer Tenor Masini , al qual obre dues obertures ; pel davant , al nord , amb la projecció vertical de la finca propietat del Sr . Francisco Calvet o successors ; per l ' esquerra , a l ' oest , amb pis principal , porta segona ; pel sud , amb pis principal , porta quarta ; per sota , amb pis baixos , porta primera ; i , per dalt , amb el pis primer porta primera .
Español: Afronta por delante , entrando , con el hueco de la escalera ; por la derecha , al este , con la calle Tenor Masini , a la cual abre dos aberturas ; por delante , al norte , con la proyección vertical de la finca propiedad del Sr . Francisco Calvet o sucesores ; por la izquierda , al oeste , con piso principal , puerta segunda ; por el sur , con piso principal , puerta cuarta ; por debajo , con piso bajos , puerta primera ; y por encima , con el piso primero , puerta primera .
Català: Forma part integrant de la finca 1.134 al foli 165 del llibre 64 de Sants , tom 356 de l ' arxiu , i li correspon un coeficient en els seus elements comuns de quatre enters per cent .
Español: Forma parte integrante de la finca 1.134 al folio 165 del libro 64 de Sants , tomo 356 del archivo , y le corresponde un coeficiente en sus elementos comunes de cuatro enteros por ciento .
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 68.392,64 euros , un cop practicada la reducció del 20 % al preu en què va sortir la finca en primera subhasta , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 68.392,64 euros , una vez practicada la reducción del 20 % al precio en que salió el piso en primera subasta , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: — 3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè dugui a terme tots els actes i els tràmits per donar compliment a la present Resolució , així com per a la formalització de tots els documents que siguin necessaris per dur a terme la venda .
Español: — 3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los actos y los trámites para dar cumplimiento a la presente Resolución , así como para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para llevar a cabo la venta .
Català: El conseller de Governació i Relacions Institucionals va delegar determinades funcions de la seva competència en la secretària general i en el director de Serveis mitjançant la Resolució de 20 de gener de 2000 , publicada al DOGC núm .
Español: El consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales delegó determinadas funciones de su competencia en la secretaria general y en el director de Servicios mediante la Resolución de 20 de enero de 2000 , publicada en el DOGC núm .
Català: El Decret 96 / 2001 , de 20 de març , ha desconcentrat en els secretaris generals dels departaments determinades facultats en relació amb la contractació administrativa , la qual cosa comporta haver de modificar la Resolució de delegació esmentada .
Español: El Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo , ha desconcentrado en los secretarios generales de los departamentos determinadas facultades en relación con la contratación administrativa , lo cual comporta tener que modificar la Resolución de delegación mencionada .
Català: Així mateix , el Decret 57 / 2002 , de modificació del Decret 257 / 1997 , pel qual s ' aprova el Reglament dels Serveis Jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , ha suprimit la necessitat d ' autorització perquè l ' Administració comparegui com a demandada , competència que es delega en la Resolució de 20 de gener de 2000 .
Español: Asimismo , el Decreto 57/ 2002 , de modificación del Decreto 257/ 1997 , por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios Jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , ha suprimido la necesidad de autorización para que la Administración comparezca como demandada , competencia que se delega en la Resolución de 20 de enero de 2000.
Català: Finalment , el funcionament ordinari del Departament i les diverses reestructuracions que s ' han produït , fan també necessari modificar la delegació aprovada per la Resolució de 20 de gener de 2000 .
Español: Finalmente , el funcionamiento ordinario del Departamento y las diversas restructuraciones que se han producido , hacen también necesario modificar la delegación aprobada por la Resolución de 20 de enero de 2000.
Català: Per tot el que s ' ha esmentat , d ' acord amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Por todo lo que se ha mencionado , de acuerdo con lo que establece el artículo 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: b ) Les facultats d ' òrgan de contractació que la legislació vigent atribueix a la consellera , en els contractes administratius i privats que subscrigui el Departament de Governació i Relacions Institucionals , a excepció dels contractes que s ' adjudiquin per procediment negociat per raó de la quantia i dels contractes que hagin de ser aprovats pel Govern .
Español: b ) Las facultades de órgano de contratación que la legislación vigente atribuye a la consejera , en los contratos administrativos y privados que subscriba el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , a excepción de los contratos que se adjudiquen por procedimiento negociado por razón de la cuantía y de los contratos que tengan que ser aprobados por el Gobierno .
Català: d ) Les facultats en matèria de personal del Departament que corresponen a la consellera , d ' acord amb la legislació sobre funció pública , llevat de les relatives a la matèria disciplinària .
Español: d ) Las facultades en materia de personal del Departamento que corresponden a la consejera , de acuerdo con la legislación sobre función pública , a excepción de las relativas a la materia disciplinaria .
Català: e ) L ' autorització prèvia a la interposició d ' accions per la via judicial , per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs , en els termes que preveu l ' article 89.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , que afectin al Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: e ) La autorización previa a la interposición de acciones por la vía judicial , para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso , en los términos que prevé el artículo 89.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , que afecten al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: f ) La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius que s ' interposin contra els actes i disposicions del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: f ) La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra los actos y disposiciones del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: a ) Les facultats de redistribució de crèdits entre les diferents partides d ' un mateix concepte dins la secció pressupostària del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: a ) Las facultades de redistribución de créditos entre las diferentes partidas de un mismo concepto dentro la sección presupuestaria del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: — 3 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: — 3 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: — 4 Deixar sense efecte la Resolució de 20 de gener de 2000 , de delegació de funcions del conseller de Governació i Relacions Institucionals en la secretària general i en el director de Serveis .
Español: — 4 Dejar sin efecto la Resolución de 20 de enero de 2000 , de delegación de funciones del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en la secretaria general y en el director de Servicios .
Català: La secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals , va delegar determinades funcions de la seva competència en el director de Serveis , mitjançant la Resolució de 21 de gener de 2000 , publicada al DOGC núm .
Español: La secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , delegó determinadas funciones de su competencia en el director de Servicios , mediante la Resolución de 21 de enero de 2000 , publicada en el DOGC núm .
Català: Així mateix , el funcionament ordinari del Departament i les diverses reestructuracions que s ' han produït , fan també necessari modificar la delegació aprovada per Resolució de 21 de gener de 2000 .
Español: Asimismo , el funcionamiento ordinario del Departamento y las diversas restructuraciones que se han producido , hacen también necesario modificar la delegación aprobada por Resolución de 21 de enero de 2000.
Català: Per tot el que s ' ha esmentat , d ' acord amb el que estableixen els articles 37 i 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i amb l ' autorització expressa de la consellera de Governació i Relacions Institucionals ,
Español: Por todo lo que se ha mencionado , de acuerdo con lo que establecen los artículos 37 y 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y con la autorización expresa de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales ,
Català: a ) L ' autorització de les despeses de la nòmina del personal i dels règims de previsió social del Departament i també la d ' efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible .
Español: a ) La autorización de los gastos de la nómina del personal y de los regímenes de previsión social del Departamento y también la de efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible .
Català: d ) La facultat de redistribució dins la mateixa localitat del personal adscrit al Departament i l ' atribució provisional d ' un lloc o de l ' exercici de funcions corresponents al lloc o a l ' escala dels funcionaris que siguin remoguts o hagin cessat d ' un lloc de treball d ' acord amb la normativa vigent .
Español: d ) La facultad de redistribución dentro de la misma localidad del personal adscrito al Departamento y la atribución provisional de un puesto o del ejercicio de funciones correspondientes al puesto o a la escala de los funcionarios que sean destituidos o hayan cesado de un puesto de trabajo de acuerdo con la normativa vigente .
Català: f ) La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió dels funcionaris i el reconeixement , si escau , i l ' emissió dels corresponents certificats de serveis prestats i grau personal del personal adscrit al Departament de Governació i Relacions Institucionals , als efectes que preveu la normativa vigent .
Español: f ) La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión de los funcionarios y el reconocimiento , en su caso , y la emisión de los correspondientes certificados de servicios prestados y grado personal del personal adscrito al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , a los efectos que prevé la normativa vigente .
Català: g ) L ' emissió dels informes previs i les propostes que corresponguin al Departament en matèria d ' excedència voluntària , reingrés al servei actiu , autoritzacions de permuta i comissions de servei dins el Departament .
Español: g ) La emisión de los informes previos y las propuestas que correspondan al Departamento en materia de excedencia voluntaria , reingreso al servicio activo , autorizaciones de permuta y comisiones de servicio dentro el Departamento .
Català: h ) La concessió de llicències i els permisos que afecten el personal funcionari i laboral adscrit al Departament que es regulen als articles 95 , 96 i 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , i al corresponent conveni de personal laboral .
Español: h ) La concesión de licencias y los permisos que afecten al personal funcionario y laboral adscrito al Departamento que se regulan a los artículos 95 , 96 y 97 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , y al correspondiente convenio de personal laboral .
Català: a ) L ' autorització , disposició i reconeixement de l ' obligació de pagament de les despeses d ' import igual o inferior a trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntims .
Español: a ) La autorización , disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos de importe igual o inferior a treinta mil cincuenta euros con sesenta y un céntimos .
Català: b ) Les facultats d ' òrgan de contractació en els contractes menors , a excepció dels contractes menors de col · laboració científica i de publicació que porti a terme l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: b ) Las facultades de órgano de contratación en los contratos menores , a excepción de los contratos menores de colaboración científica y de publicación que realice el Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: c ) Les facultats d ' òrgan de contractació en els contractes de subministraments i de serveis derivats dels procediments d ' homologació de competència de la Comissió Central de Subministraments de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Las facultades de órgano de contratación en los contratos de suministros y de servicios derivados de los procedimientos de homologación de competencia de la Comisión Central de Suministros de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 2 Delegar en el director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics les facultats d ' òrgan de contractació en relació amb els contractes menors de col · laboració científica i de publicació que porti a terme l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: — 2 Delegar en el director del Instituto de Estudios Autonómicos las facultades de órgano de contratación en relación con los contratos menores de colaboración científica y de publicación que realice el Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: — 4 Deixar sense efecte la Resolució de 21 de gener de 2000 , de delegació de funcions de la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el director de Serveis .
Español: — 4 Dejar sin efecto la Resolución de 21 de enero de 2000 , de delegación de funciones de la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el director de Servicios .
Català: L ' Ordre de 12 de març de 2002 , sobre ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals pel temporal de neu i fred del mes de desembre de 2001 , estableix el procediment i la documentació a presentar per les entitats locals afectades , i especifica en l ' article 4.1 la tramitació per aquelles actuacions ja realitzades per les corporacions locals per atendre les necessitats de caràcter urgent .
Español: La Orden de 12 de marzo de 2002 , sobre ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales por el temporal de nieve y frío del mes de diciembre de 2001 , establece el procedimiento y la documentación a presentar por las entidades locales afectadas , y especifica en el artículo 4.1 la tramitación para aquellas actuaciones ya realizadas por las corporaciones locales para atender las necesidades de carácter urgente .
Català: Atès que les entitats locals , han presentat la documentació requerida dins el termini establert i per tal d ' atorgar un primer grup d ' ajuts amb la màxima celeritat , sense perjudici dels que es puguin atorgar posteriorment ;
Español: Visto que las entidades locales , han presentado la documentación requerida dentro del plazo establecido y por tal de otorgar un primer grupo de ayudas con la máxima celeridad , sin perjuicio de las que se puedan otorgar posteriormente ;
Català: — 1 Atorgar ajuts econòmics per un import total de 2.680.003,55 euros , per al finançament de les obres i serveis ja realitzats , a les corporacions locals que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , per l ' import que així mateix s ' hi especifica .
Español: — 1 Otorgar ayudas económicas por un importe total de 2.680.003,55 euros , para la financiación de las obras y servicios ya realizados , a las corporaciones locales que figuran en el anexo de esta Resolución , por el importe que así mismo se especifica .
Català: — 3 La Direcció General d ' Administració Local trametrà a les entitats locals que figuren en l ' annex la documentació necessària per a la subscripció dels crèdits corresponents amb l ' Institut Català de Finances , per l ' import que així mateix s ' hi especifica .
Español: — 3 La Dirección General de Administración Local enviará a las entidades locales que figuran en el anexo la documentación necesaria para la subscripción de los créditos correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas , por el importe que se especifica .
Català: — 4 Per la tramitació dels ajuts , es seguirà el procediment que estableix l ' Ordre de 12 de març de 2002 , del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 4 Para la tramitación de las ayudas , se seguirá el procedimiento que establece la Orden de 12 de marzo de 2002 , del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: " — 2 Els espais docents depenen del nombre de llocs escolars i el nombre d ' aquests espais serà el necessari perquè , d ' acord amb el nombre de llocs escolars i la relació alumne / professorat , pugui garantir l ' horari lectiu que estableix el pla d ' estudis : ( ... ) " ,
Español: "— 2 Los espacios docentes dependen del número de plazas escolares y el número de estos espacios será el necesario para que , de acuerdo con el número de plazas escolares y la relación alumnado/ profesorado , puedan garantizar el horario lectivo que establece el plan de estudios : ( ... ) " ,
Català: " — 2 Espais docents dependents del nombre de llocs escolars , el nombre dels quals serà el necessari perquè , d ' acord amb el nombre de llocs escolars i la relació alumne / professorat , es pugui garantir l ' horari lectiu que s ' estableixi al pla d ' estudis : ( ... ) " .
Español: "— 2 Espacios docentes dependientes del número de puestos escolares , el número de los cuales será el necesario para que , de acuerdo con el número de puestos escolares y la relación alumno/ profesorado , se pueda garantizar el horario lectivo que se establece en el plan de estudios : ( ... ) " .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de reforma interior Pedra Llarga , de Palau-solità i Plegamans , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de juliol de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de reforma interior Pedra Llarga , de Palau-solità i Plegamans , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de julio de 2001.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior Pedra Llarga , de Palau-solità i Plegamans , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Pedra Llarga , de Palau-solità i Plegamans , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal resoldre l ' errada material detectada consistent en la definició de l ' edificació existent en l ' illa delimitada pels carrers Sant Joan , Caldes de Montbui i Camí Reial , en el sentit de prevaler la situació existent de l ' edificació .
Español: 1.1 Debe resolverse el error material detectado consistente en la definición de la edificación existente en la manzana delimitada por las calles Sant Joan , Caldes de Montbui y Camí Reial , en el sentido de prevalecer la situación existente de la edificación .
Català: 1.2 Cal fixar com a volumetria de la part sud de l ' illa definida pels carrers Pedra Llarga , Monolit , Sant Joan i carrer núm .
Español: 1.2 Debe fijarse como volumetría de la parte sur de la manzana definida por las calles Pedra Llarga , Monolit , Sant Joan y calle núm .
Català: 2 , el front edificable del carrer Sant Joan i el reconeixement de les edificacions existents a fi de fer-la compatible amb l ' ordenació de la modificació de Pla general d ' ordenació aprovada , amb les preexistències i els paràmetres edificatoris del Pla general .
Español: 2 , el frente edificable de la calle Sant Joan y el reconocimiento de las edificaciones existentes a fin de hacerla compatible con la ordenación de la modificación de Plan general de ordenación aprobada , con las preexistencias y los parámetros edificatorios del Plan general .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de locals d ' espectacles de Catalunya per a l ' any 2002 , subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi de Sales de Festes de Catalunya , pels del Consorci Gran Teatre del Liceu , pels del Teatre Nacional de Catalunya i per la part social pels representants de Comissions Obreres , de CGT i d ' UGT , el dia 5 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de locales de espectáculos de Cataluña para el año 2002 , suscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremio de Salas de Fiestas de Cataluña , por los del Consorcio Gran Teatre del Liceu , por los del Teatro Nacional de Cataluña y por la parte social por los representantes de Comissions Obreres , de CGT y de UGT , el día 5 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: -1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu del sector de locals d ' espectacles de Catalunya per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de locales de espectáculos de Cataluña para el año 2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Societat General d ' Aigües de Barcelona ( centres de treball de la província de Barcelona ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 20 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona , SA ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Societat General d ' Aigües de Barcelona ( centres de treball de la província de Barcelona ) per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona , SA ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2002 , tret que l ' autoritat judicial consideri que conculca la legalitat vigent ; si així ho entengués i adoptés les mesures previstes a l ' apartat 5 de l ' article 90 de l ' Estatut dels treballadors , caldria atenir-se al que disposa l ' article 119 del present Conveni .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2002 , a no ser que la autoridad judicial estimase que conculca la legalidad vigente , pues si así lo entendiera y adoptara las medidas previstas en el apartado 5 del artículo 90 del Estatuto de los trabajadores , deberá estarse a lo dispuesto en el artículo 119 del presente Convenio .
Català: La seva durada serà d ' 1 any , des de l ' 1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002 , i aquest termini s ' entendrà prorrogat any rere any mentre qualsevol de les parts no manifesti a l ' altra , amb una antelació mínima de 3 mesos al venciment del primer termini o de qualsevol de les pròrrogues , la seva voluntat de donar-lo per acabat .
Español: Su duración será de 1 año , desde 1 de enero de 2002 hasta 31 de diciembre de 2002 , plazo que se entenderá prorrogado de año en año mientras cualquiera de las partes no manifieste a la otra , con una antelación mínima de 3 meses al vencimiento del primer plazo o de cualquiera de sus prórrogas , su voluntad de darlo por terminado .
Català: El Comitè d ' Empresa serà informat en els casos en què es plantegi una modificació de l ' organització o del procés productiu que afecti tot l ' àmbit de l ' empresa , una branca de l ' empresa o un grup professional .
Español: El Comité de Empresa será informado en aquellos casos en que se plantee una modificación de la organización o del proceso productivo que afecte a todo el ámbito de la empresa , o a una rama de la misma , o a un grupo profesional .
Català: No obstant això , en el supòsit que l ' empresa , fent ús de les atribucions que li concedeixen els paràgrafs precedents , consideri oportú disminuir el nivell de la plantilla en els casos previstos en la legislació vigent , negociarà prèviament amb el Comitè d ' Empresa aquesta eventualitat .
Español: No obstante lo indicado , en el supuesto de que la empresa , en uso de las atribuciones que le conceden los párrafos precedentes , considere oportuno disminuir el nivel de plantilla en los casos previstos en la legislación vigente , negociará previamente con el Comité de Empresa dicha eventualidad .
Català: c ) Per a la determinació del rendiment o saturació de treball als llocs de treball , la Direcció de l ' empresa podrà efectuar el mesurament de les tasques en tots els casos en què sigui viable , de manera que caldrà tenir en compte tant els factors quantitatius com els qualitatius .
Español: c ) Para la determinación de rendimiento o saturación de trabajo en los puestos de trabajo , la dirección de la empresa podrá efectuar la medición de las tareas en todos aquellos casos que sea viable , teniéndose en cuenta tanto los factores cuantitativos como cualitativos .
Català: d ) El Comitè d ' Empresa tindrà , en les matèries que s ' especifiquen als apartats anteriors , la intervenció que reconeix la legislació vigent , i podrà sol · licitar que un expert designat per l ' empresa amb accés als locals de treball pugui efectuar-ne un informe , llevat que la Direcció de l ' empresa expressi la seva oposició sobre això .
Español: d ) El Comité de Empresa tendrá , en las materias que se especifican en los anteriores apartados , la intervención que reconoce la legislación vigente , pudiendo solicitar que un experto por ella designado pueda efectuar un informe con acceso a los locales de trabajo , salvo que la dirección de la empresa exprese su oposición al respecto .
Català: La Direcció de l ' empresa i el Comitè d ' Empresa , a través de la comissió corresponent creada amb aquesta finalitat , determinaran la roba de treball que s ' ha d ' utilitzar en les diverses unitats , que en tot cas serà la més apropiada a la feina corresponent .
Español: La dirección de la empresa y el Comité de Empresa , a través de la comisión correspondiente creada a tal efecto , determinarán las prendas de trabajo que deben ser utilizadas en las distintas unidades , que en todo caso serán las más apropiadas para el trabajo correspondiente .
Català: La CPCP actuarà , en els casos previstos als apartats b.1 ( canvi voluntari de lloc de treball ) , b.2 ( promoció-formació ) , b.3 ( promoció-trasllat ) i b.4 ( concurs-examen ) , d ' acord amb l ' establert a l ' article 17 d ' aquest Conveni .
Español: La CPCP actuará , en los casos previstos en los apartados b.1 ( cambio voluntario de puesto de trabajo ) , b.2 ( promoción-formación ) , b.3 ( promoción-traslado ) y b.4 ( concurso-examen ) , de acuerdo con lo establecido en el artículo 17 de este Convenio .
Català: La CPCP serà informada per la Direcció de Recursos Humans a l ' inici de maig de cada any de la previsió de contractes a realitzar en la modalitat de circumstàncies de la producció .
Español: La CPCP será informada por la dirección de Recursos Humanos a primeros de mayo de cada año de la previsión de contratos a realizar en la modalidad de circunstancias de la producción .
Català: Pel gener de cada any , rebre informació de la Direcció de l ' empresa sobre previsions anuals de tots els llocs de treball a cobrir de l ' AX a la P1 i del personal d ' aquestes categories en possessió de titulacions mitjanes i superiors , per tal d ' analitzar la seva possible adequació a llocs més escaients als seus coneixements .
Español: En enero de cada año , recibir información de la dirección de la empresa sobre previsiones anuales de todos los puestos de trabajo a cubrir de AX a P1 y del personal de estas categorías en posesión de titulaciones medias y superiores , para analizar su posible adecuación a puestos más afines a sus conocimientos .
Català: Reclassificació dels llocs de treball per canvis tecnològics o organitzatius a les categories de l ' AX a la P1 , a iniciativa de la Direcció o del Comitè Intercentres .
Español: Reclasificación de los puestos de trabajo por cambios tecnológicos u organizativos en las categorías de AX a P1 , a iniciativa de la dirección o del Comité Intercentros .
Català: En relació amb el personal de les categories unificades de l ' AX a la P1 s ' estableix el següent : quan es prevegi un canvi organitzatiu de qualsevol índole en una secció o servei , s ' informarà prèviament la Comissió Paritària de Classificació Professional , per tal que al seu si s ' estudiïn aquests canvis o modificacions .
Español: En relación al personal de las categorías unificadas de AX a P1 se establece lo siguiente : cuando se prevea un cambio organizativo de cualquier índole en alguna sección o servicio , se informará previamente a la Comisión Paritaria de Clasificación Profesional , para que en su seno se estudien estos cambios o modificaciones .
Català: En el cas del personal que per classificació de la CPCP , o més endavant , assoleixi categories unificades superiors a la seva categoria actual , els augments que impliqui cada un dels salts a la categoria unificada immediatament superior , absorbiran i compensaran els imports de drets econòmics de cada un dels ascensos automàtics que li corresponguin , de forma que sempre percebrà la major de les dues xifres .
Español: En el caso del personal que por clasificación de la CPCP , o más adelante , alcance categorías unificadas superiores a su categoría actual , los aumentos que le supongan cada uno de dichos saltos a la categoría unificada inmediatamente superior , absorberán y compensarán los importes de derechos económicos de cada uno de los ascensos automáticos que le correspondan de forma que siempre percibirá la mayor de ambas cifras .
Català: Al personal al qual es mantingui la categoria actual a títol personal ( article 13 d ' aquest Conveni ) i que tingui ascensos automàtics pendents , se li respectaran els drets econòmics d ' aquests ascensos automàtics ( i s ' aplicarà l ' apartat anterior en cas de promoció a categoria unificada superior ) , i pel que fa a les promocions econòmiques per formació a un altre nivell retributiu de la mateixa categoria unificada se li abonarà el 50 % de l ' import de l ' esmentada promoció .
Español: Al personal al que se le mantenga la categoría actual a título personal ( artículo 13 de este Convenio ) y tenga ascensos automáticos pendientes , se le respetarán los derechos económicos de tales ascensos automáticos ( aplicándose el apartado anterior en caso de promoción a categoría unificada superior ) , y en cuanto a las promociones económicas por formación a otro nivel retributivo de la misma categoría unificada se le abonará el 50 % del importe de dicha promoción .
Català: Pel que fa al personal classificat per la CPCP amb una categoria unificada igual o superior a l ' actual , els imports de promoció econòmica per formació a un altre nivell retributiu de la mateixa categoria unificada s ' absorbiran o compensaran amb els imports dels drets econòmics per ascensos automàtics , igual que en el cas de l ' apartat 1 anterior , amb el límit del 50 % de l ' import de l ' esmentada promoció .
Español: Al personal clasificado por la CPCP , con categoría unificada igual o superior a la actual , los importes de promoción económica por formación a otro nivel retributivo de la misma categoría unificada se absorberán o compensarán con los importes de los derechos económicos por ascensos automáticos , al igual que en el caso del apartado 1 anterior , con el tope del 50 % del importe de dicha promoción .
Català: Al personal al qual es mantingui la categoria actual a títol personal ( article 13 d ' aquest Conveni ) i que no tingui ascensos automàtics pendents , en cas d ' accedir a promocions econòmiques per formació a un altre nivell retributiu de la mateixa categoria unificada o en cas que arribi a categories unificades superiors a la categoria unificada que tingui pel lloc que ocupa , se li abonarà la meitat dels esmentats imports per aquestes promocions , llevat que la quantitat per promoció a una categoria unificada superior comporti sobrepassar la seva retribució actual , cas en què s ' abonarà la totalitat de l ' esmentada quantia .
Español: Al personal al que se le mantenga la categoría actual a título personal ( artículo 13 de este Convenio ) y que no tenga ascensos automáticos pendientes , en caso de acceder a promociones económicas por formación a otro nivel retributivo de la misma categoría unificada o alcance categorías unificadas superiores a la categoría unificada que ostente por el puesto de trabajo que ocupa , se le abonará la mitad de dichos importes por tales promociones , a menos que la cuantía por promoción a categoría unificada superior le suponga sobrepasar su retribución actual , en cuyo caso se abonará la totalidad de dicha cuantía .
Català: Dies inhàbils per a l ' any 2002 : a més dels recollits a l ' apartat e ) ( vacances ) d ' aquest article , es disposarà de 2 dies addicionals no computables per al període d ' estiu , a escollir lliurement , sempre que les necessitats del servei quedin cobertes .
Español: Días inhábiles para el año 2002 : además de los recogidos en el apartado e ) ( vacaciones ) de este artículo , se dispondrá de 2 días adicionales no computables para el período de verano , a elegir libremente , siempre que las necesidades del servicio queden cubiertas .
Català: El personal adscrit a Gavà tindrà 2 dies inhàbils més , 1 en període d ' horari normal i l ' altre en període d ' estiu , com a conseqüència de que les 2 festes locals cauen en dissabte .
Español: El personal adscrito a Gavá tendrá 2 días inhábiles más : 1 en período de horario normal y 1 en período de verano , como consecuencia de que sus 2 fiestas locales caen en sábado .
Català: El personal adscrit a Badalona tindrà 1 dia inhàbil més en període d ' horari normal , com a conseqüència de que una de les festes locals cau en dissabte .
Español: El personal adscrito a Badalona tendrá 1 día inhábil más en período de horario normal , como consecuencia de que una de sus fiestas locales cae en sábado .
Català: Dies inhàbils per a l ' any 2002 : a més dels recollits a l ' apartat e ) ( vacances ) d ' aquest article , es disposarà de 5 dies addicionals no computables per al període d ' estiu , a elegir lliurement , sempre que les necessitats del servei quedin cobertes .
Español: Días inhábiles para el año 2002 : además de los recogidos en el apartado e ) ( vacaciones ) de este artículo , se dispondrá de 5 días adicionales no computables para el período de verano , a elegir libremente , siempre que las necesidades del servicio queden cubiertas .
Català: El personal adscrit a Gavà tindrà 2 dies inhàbils més , en un període d ' horari normal i l ' altre en període d ' estiu , com a conseqüència de que les 2 festes locals cauen en dissabte .
Español: El personal adscrito a Gavá tendrá 2 días inhábiles más : 1 en período de horario normal y 1 en período de verano , como consecuencia de que sus 2 fiestas locales caen en sábado .
Català: Dies inhàbils per a l ' any 2002 : a més dels recollits a l ' apartat e ) ( vacances ) d ' aquest article , es disposarà de 7 dies addicionals no computables per al període d ' estiu , a elegir lliurement , sempre que les necessitats del servei quedin cobertes .
Español: Días inhábiles para el año 2002 : además de los recogidos en el apartado e ) ( vacaciones ) de este artículo , se dispondrá de 7 días adicionales no computables para el período de verano , a elegir libremente , siempre que las necesidades del servicio queden cubiertas .
Català: El personal adscrit a Gavà tindrà 2 dies inhàbils més , un en període d ' horari normal i l ' altre en període d ' estiu , com a conseqüència de que les 2 festes locals cauen en dissabte .
Español: El personal adscrito a Gavá tendrá 2 días inhábiles más : 1 en período de horario normal y 1 en período de verano , como consecuencia de que sus 2 fiestas locales caen en sábado .
Català: e ) Vacances del personal per a l ' any 2002 : les vacances queden fixades per a tot el personal en 26 dies laborables , més 1 dia inhàbil addicional no computable per al càlcul del període d ' estiu .
Español: e ) Vacaciones del personal para el año 2002 : Las vacaciones quedan fijadas , para todo el personal , en 26 días laborables más 1 día inhábil adicional no computable para el cálculo del período de verano .
Català: Dies de vacances i inhàbils : els programats , i a més a més , 5 dies a escollir lliurement ; 4 dies a escollir lliurement en dies laborables ; la resta de dies no programats es farà en dies de conservació .
Español: Días de vacaciones e inhábiles . ~~~ Los programados y , a más a más , 5 días a escoger libremente ; 4 días a escoger libremente en días laborables ; el resto de días no programados se hará en días de conservación .
Català: Dies de vacances i inhàbils : els programats i a més a més , 5 dies a escollir lliurement ; 4 dies a escollir lliurement en dies laborables ; la resta de dies no programats es farà en dies de conservació i si això no és possible , en dies laborables .
Español: Días de vacaciones e inhábiles . ~~~ Los programados y , a más a más , 5 días a escoger libremente ; 4 días a escoger libremente en días laborables ; el resto de días no programados se hará en días de conservación y si eso no es posible , en días laborables .
Català: El personal que presta els seus serveis a Cornellà acabarà l ' horari dels divendres el dia 29 de novembre en lloc del 22 , ja que una de les seves festes locals ( 31 / 5 ) cau en divendres .
Español: El personal que presta sus servicios en Cornellá terminará el horario de los viernes el día 29 de noviembre , en lugar del 22 , ya que una de sus fiestas locales ( 31 de mayo ) cae en viernes .
Català: * L ' horari del dinar dels apartats b ) , c ) i d ) podrà ajustar-se a les necessitats dels diversos serveis , sense que pugui superar-se el temps d ' 1 hora .
Español: * El horario de la comida de los apartados b ) , c ) y d ) podrá ajustarse a las necesidades de los distintos servicios , sin que pueda superarse el tiempo de 1 hora .
Català: Torn obert : és el que requereix una activitat de 16 hores diàries els 365 dies de l ' any , per a la qual cosa s ' estableixen 2 torns rotatius diaris de 8 hores cada un , excepció feta de 32 dies hàbils en que els torns rotatius seran de 7 hores , fruit de la reducció de jornada .
Español: Turno abierto : es el que requiere una actividad de 16 horas diarias los 365 días del año , para lo que se establecen 2 turnos rotativos diarios de 8 horas cada uno , excepción hecha de 32 días hábiles en que los turnos rotativos serán de 7 horas , fruto de la reducción de jornada .
Català: Les absències del personal de torn causades per malaltia , accident , permisos , procés de cobertura de baixes , hores sindicals i assistència a cursos de formació , les absències derivades del que estableix el calendari anual de torn i les vacances i les absències derivades dels 4 dies de vacances d ' elecció lliure , que no es puguin cobrir en la jornada ordinària , les ha de cobrir el personal adscrit al règim mixt o personal eventual , quan calgui , amb les excepcions següents :
Español: Las ausencias del personal de turno producidas por enfermedad , accidente , permisos , proceso de cobertura de bajas , ausencias por horas sindicales , asistencia a cursos de formación , las derivadas de lo establecido en el calendario anual de turnos y vacaciones y las derivadas de los 4 días de vacaciones de libre elección , que no pudieran cubrirse en jornada ordinaria , se cubrirán por el personal adscrito al régimen mixto o con personal eventual , cuando sea necesario , con las siguientes excepciones :
Català: Si l ' absència es produeix un dia en què hi ha conservació , l ' empleat de torn o mixt que estigui a conservació canviarà el seu horari , adaptant-lo a l ' horari de l ' empleat a substituir , llevat que l ' últim dia de suplència del de conservació s ' hagi de fer de nit ; en aquest cas , la cobertura la farà el personal en règim mixt que no estigui a conservació .
Español: Si la ausencia se produce un día en que hay conservación , el empleado de turno o mixto que esté en conservación cambiará su horario , adaptándolo al horario del empleado a sustituir , salvo que el último día de suplencia del de conservación deba realizarse de noche , en cuyo caso la cobertura la realizará el personal en régimen mixto que no esté en conservación .