Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els termes , les condicions i els requisits fixats per aquest Decret o per les disposicions que el despleguin , podran ser-ne beneficiaris les persones físiques i jurídiques i els ens locals que hagin resultat afectats pel sinistre .
Español: En los términos , las condiciones y los requisitos fijados por este Decreto o por las disposiciones que lo desarrollen , podrán ser beneficiarios las personas físicas y jurídicas y los entes locales que hayan resultado afectados por el siniestro .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals atendrà el restabliment de les obres i els serveis de competència municipal a què es refereixen els articles 63 i 64 de la Llei 8 / 1987 , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales atenderá al restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal a que se refieren los artículos 63 y 64 de la Ley 8/ 1987 , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: 5.2 Atorgar subvencions als ens locals per fer front a les despeses extraordinàries realitzades per atendre l ' actuació immediata dels ens locals en els dies del sinistre .
Español: 5.2 Otorgar subvenciones a los entes locales para hacer frente a los gastos extraordinarios realizados para atender a la actuación inmediata de los entes locales en los días del siniestro .
Català: 6.1 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques adoptarà les mesures necessàries per reparar i restablir la xarxa viària de la seva competència afectada com a conseqüència dels aiguats .
Español: 6.1 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas adoptará las medidas necesarias para reparar y restablecer la red viaria de su competencia afectada como consecuencia de los aguaceros .
Català: 6.2 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques efectuarà les actuacions necessàries per substituir aquells habitatges que hagin estat destruïts o hagin esdevingut irreparables .
Español: 6.2 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas realizará las actuaciones necesarias para sustituir aquellas viviendas que hayan sido destruidas o hayan resultado irreparables .
Català: Així mateix atorgarà , sempre que es tracti de residència habitual i permanent , amb càrrec als seus pressupostos , una subvenció equivalent al 20 % del pressupost de les obres de rehabilitació , que podrà ser compatible amb els ajuts que estableix el Decret 201 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' estableixen els ajuts públics en matèria d ' habitatge .
Español: Así mismo otorgará , siempre que se trate de residencia habitual y permanente , con cargo a sus presupuestos , una subvención equivalente al 20 % del presupuesto de las obras de rehabilitación , que podrá ser compatible con las ayudas establecidas en el Decreto 201/ 1998 , de 30 de julio , por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda .
Català: El Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme establirà les línies d ' actuació envers les indústries afectades i per a la recuperació de les instal · lacions elèctriques danyades que no siguin propietat de les companyies de servei públic .
Español: El Departamento de Industria , Comercio y Turismo establecerá las líneas de actuación dirigidas a las industrias afectadas y para la recuperación de las instalaciones eléctricas dañadas que no sean propiedad de las compañías de servicio público .
Català: Així mateix , establirà les línies d ' actuació per a la reconstrucció o la reparació dels establiments comercials i turístics afectats i , si s ' escau , de l ' entorn immediat que formi part de l ' oferta turística .
Español: Así mismo , establecerá las líneas de actuación para la reconstrucción o reparación de los establecimientos comerciales y turísticos afectados y , en su caso , del entorno inmediato que forme parte de la oferta turística .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca establirà les línies d ' actuació adequades per a la reconstrucció , la reposició dels béns i la reparació dels danys soferts en les explotacions agràries i disposarà les mesures necessàries per recuperar les zones afectades .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca establecerá las líneas de actuación adecuadas para la reconstrucción , reposición de los bienes y reparación de los daños sufridos en las explotaciones agrarias y dispondrá las medidas necesarias para la recuperación de las zonas afectadas .
Català: El Departament de Benestar Social establirà les línies d ' actuació adreçades a persones o a unitats familiars o de convivència que es trobin en una situació de mancança de recursos com a conseqüència del sinistre .
Español: El Departamento de Bienestar Social establecerá las líneas de actuación dirigidas a personas o a unidades familiares o de convivencia que se encuentren en una situación de falta de recursos como consecuencia del siniestro .
Català: 11.1 El Departament de Medi Ambient establirà les mesures per a l ' assistència i el suport a la recollida dels residus de vehicles i animals morts afectats pels aiguats .
Español: 11.1 El Departamento de Medio Ambiente establecerá las medidas para la asistencia y el apoyo a la recogida de los residuos de vehículos y animales muertos afectados por los aguaceros .
Català: 11.2 L ' Agència Catalana de l ' Aigua desenvoluparà el programa corresponent amb la finalitat de reparar els danys causats en el domini públic hidràulic i en les infraestructures de la seva titularitat afectades .
Español: 11.2 La Agencia Catalana del Agua desarrollará el correspondiente programa con la finalidad de reparar los daños causados en el dominio público hidráulico y en las infraestructuras de su titularidad afectadas .
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social establirà les línies d ' actuació per a la reparació dels centres d ' atenció primària i hospitals que hagin resultat afectats .
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social establecerá las líneas de actuación para la reparación de los centros de atención primaria y hospitales que hayan resultado afectados .
Català: El Departament d ' Economia , Finances i Planificació proposarà al Govern les modificacions pressupostàries que siguin necessàries per a l ' execució de les actuacions que es derivin d ' aquest Decret .
Español: El Departamento de Economía , Finanzas y Planificación propondrá al Gobierno las modificaciones presupuestarias que sean necesarias para la ejecución de las actuaciones que se deriven del presente Decreto .
Català: b ) La resta de sol · licituds , juntament amb la documentació justificativa , es presentaran a l ' ajuntament corresponent , per tal que emeti un informe sobre l ' adequació al sinistre .
Español: b ) El resto de solicitudes , junto con la documentación justificativa , se presentarán en el correspondiente ayuntamiento , para que emita un informe sobre la adecuación al siniestro .
Català: Aquestes sol · licituds , juntament amb els informes esmentats , s ' hauran de trametre , en el termini de deu dies des del de finalització de presentació de sol · licituds , a la delegació territorial del Govern de la Generalitat corresponent .
Español: Estas solicitudes , junto con los citados informes , deberán enviarse , en el plazo de diez días desde el de finalización de presentación de solicitudes , a la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente .
Català: 14.2 A cada delegació territorial del Govern de la Generalitat es crearà una comissió , presidida pel delegat territorial del Govern de la Generalitat , de la qual formaran part representants dels consells comarcals i ajuntaments afectats i dels departaments de la Generalitat esmentats .
Español: 14.2 En cada delegación territorial del Gobierno de la Generalidad se creará una comisión , presidida por el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad , de la que formarán parte representantes de los consejos comarcales y ayuntamientos afectados y de los departamentos de la Generalidad citados .
Català: L ' aprovació dels plans i els projectes que es derivin d ' aquest Decret portarà implícita la declaració d ' utilitat pública , així com la declaració d ' ocupació urgent als efectes d ' expropiació forçosa .
Español: La aprobación de los planes y proyectos que se deriven de este Decreto llevará implícita la declaración de utilidad pública , así como la declaración de urgente ocupación a los efectos de expropiación forzosa .
Català: Queden exclosos de les actuacions conseqüència d ' aquest Decret els danys que siguin indemnitzables per companyies d ' assegurances o entitats de caràcter similar , sens perjudici del que puguin establir els diferents departaments en les línies d ' actuació conseqüència d ' aquest Decret .
Español: Quedan excluidos de las actuaciones consecuencia de este Decreto los daños que sean indemnizables por compañías de seguros o entidades de carácter similar , sin perjuicio de lo que puedan establecer los diferentes departamentos en las líneas de actuación consecuencia de este Decreto .
Català: Els ajuts atorgats a l ' empara d ' aquest Decret són compatibles amb altres subvencions de caràcter públic , sense que en cap cas la suma de les subvencions i els ajuts atorgats superi l ' import dels danys produïts .
Español: Las ayudas otorgadas al amparo de este Decreto son compatibles con otras subvenciones de carácter público , sin que en ningún caso la suma de las subvenciones y las ayudas otorgadas supere el importe de los daños producidos .
Català: Es crea una comissió de seguiment de l ' aplicació d ' aquest Decret , la qual estarà presidida pel secretari general del Departament de la Presidència i en seran vocals els secretaris generals dels departaments afectats .
Español: Se crea una comisión de seguimiento de la aplicación de este Decreto , la qual estará presidida por el secretario general del Departamento de la Presidencia y seran vocales los secretarios generales de los departamentos afectados .
Català: — 1 S ' autoritza cadascun dels departaments afectats , en l ' àmbit de la seva competència , per dictar les disposicions necessàries per a l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se autoriza a cada uno de los departamentos afectados , en el ámbito de su competencia , para dictar las disposiciones necesarias para la ejecución del presente Decreto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Molturación y Refino , SA ( Barcelona ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 12 de novembre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Molturación y Refino , SA ( Barcelona ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de noviembre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Molturación y Refino , SA ( Barcelona ) per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Molturación y Refino , SA ( Barcelona ) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació al centre de treball de Moyresa , Molturación y Refino , SA , a Barcelona , situat al Moll Oest , s / n , del port de Barcelona .
Español: El presente Convenio es de aplicación al centro de trabajo de Moyresa , Molturación y Refino , SA , en Barcelona , sito en Muelle Oeste , s/ n , del puerto de Barcelona .
Català: a ) L ' aplicació d ' aquest Conveni s ' estén a la totalitat dels treballadors de plantilla de Moyresa , Molturación y Refino , SA , en el moment de la seva firma i als qui hi ingressin durant la seva vigència , les relacions juridicolaborals dels quals estan regulades per la legislació vigent en la matèria , excepte el que disposa l ' apartat següent .
Español: a ) Se extiende la aplicación del presente Convenio a la totalidad de los trabajadores de plantilla de Moyresa , Molturación y Refino , SA , en el momento de su firma , y a los que ingresen durante su vigencia , cuyas relaciones jurídico-laborales vienen reguladas por la legislación vigente en la materia , salvo lo dispuesto en el apartado siguiente .
Català: b ) Aquest Conveni no s ' aplica al personal directiu a què fan referència els articles 1.3.c ) i 2.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors , Real decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: b ) No será de aplicación el presente Convenio al personal directivo a que hacen referencia los artículos 1.3.c ) y 2.1.a ) del Estatuto de los trabajadores , Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Aquest Conveni entra en vigor , a l ' efecte econòmic , el dia 1 de gener de 1999 , sigui quina sigui la data de la seva signatura i el registre i el dipòsit administratiu posteriors .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a los efectos económicos el día 1 de enero de 1999 , cualquiera que sea la fecha de su firma y ulterior registro y depósito administrativo .
Català: Aquest Conveni s ' entén prorrogat a tot efecte durant el temps que transcorri entre la data de la seva expiració i l ' entrada en vigor del Conveni nou o de la norma que el substitueixi , excepte les condicions de retroactivitat que expressament s ' hi pactin .
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado a todos los efectos durante el tiempo que medie entre la fecha de su expiración y la entrada en vigor del nuevo Convenio o norma que lo sustituya , salvo las condiciones de retroactividad que expresamente se pacten .
Català: Qualsevol de les parts pot denunciar aquest Conveni mitjançant un escrit dirigit a l ' altra part , amb almenys una antelació d ' 1 mes respecte de la data de la seva finalització .
Español: El presente Convenio podrá denunciarse por cualquiera de las partes , mediante escrito dirigido a la otra parte con al menos una antelación de 1 mes respecto a la fecha de terminación del Convenio .
Català: Les condicions i retribucions que estableix aquest Conveni , valorades en conjunt , compensen i absorbeixen les que regien anteriorment en còmput anual per millora pactada o concedida unilateralment per l ' empresa mitjançant imperatiu legal , jurisprudencial , contenciós administratiu , conveni sindical , pacte de qualsevol classe , contracte individual , usos i costums locals , comarcals , regionals , o per qualsevol causa .
Español: Las condiciones y retribuciones establecidas en el presente Convenio , y valoradas en su conjunto , compensan y absorben en su totalidad las que rigiesen anteriormente en cómputo anual por mejora pactada o concedida unilateralmente por la empresa , por imperativo legal , jurisprudencial , contencioso administrativo , convenio sindical , pacto de cualquier clase , contrato individual , usos y costumbres locales , comarcales , regionales , o por cualquier causa .
Català: Així mateix , les esmentades condicions i retribucions que conté aquest Conveni absorbeixen i compensen qualssevol altres condicions que en disposició legal , conveni , contracte , concessió unilateral o qualsevol altra norma s ' hi puguin fixar en el futur .
Español: Igualmente , dichas condiciones y retribuciones contenidas en el presente Convenio absorberán y compensarán cualesquiera otras condiciones que , en disposición legal , convenio , contrato , concesión unilateral o cualquiera otra norma puedan fijarse en el futuro .
Català: Cal respectar les condicions que , en conjunt , siguin , quant a la percepció , més beneficioses que les fixades en aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament ad personam .
Español: Se respetarán las condiciones que en su conjunto sean , desde el punto de vista de percepción , más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: En tot allò que no preveu aquest Conveni , cal atenir-se al que disposa el Conveni col · lectiu per a les indústries de l ' oli i derivats de la província de Barcelona que estigui vigent , al que disposa l ' Ordenança laboral per a les indústries de l ' oli i els seus derivats , de 28 de febrer de 1974 ( BOE número 56 , de 6.3.1974 i número 127 , de 28.3.1974 ) i a l ' Estatut dels treballadors ( Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo para las industrias del aceite y derivados de la provincia de Barcelona que esté vigente , a lo dispuesto en la Ordenanza laboral para las industrias del aceite y sus derivados , de 28 de febrero de 1974 ( BOE número 56 , de 6.3.1974 y número 127 , de 28.3.1974 ) y al Estatuto de los trabajadores ( Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ) .
Català: A l ' efecte de la vigilància , la interpretació i el compliment d ' aquest Conveni , es crea la Comissió Paritària , integrada per tres membres de cada part negociadora .
Español: A los efectos de vigilancia , interpretación y cumplimiento del presente Convenio , se crea la Comisión Paritaria que estará integrada por tres miembros de cada parte negociadora .
Català: La constitució vàlida de la Comissió requereix l ' assistència de , si més no , dos representants de l ' empresa i tres dels treballadors . ~ ~ ~ Els seus acords s ' han d ' adoptar per unanimitat o , si no n ' hi ha , per majoria de cadascuna de les parts .
Español: La válida constitución de la Comisión requerirá la asistencia de , por lo menos , dos representantes de la empresa y tres de los trabajadores , y sus acuerdos se adoptarán por unanimidad o en su defecto , por mayoría de cada una de las partes .
Català: Davant possibles supòsits de discrepància que es puguin produir sobre la interpretació d ' aquest Conveni , cal recórrer , en primer lloc , a aquesta Comissió perquè , en tràmit conciliatori previ , emeti el seu parer sobre l ' assumpte en litigi .
Español: Ante posibles supuestos de discrepancia que puedan producirse sobre la interpretación de este Convenio , se recurrirá en primer lugar a esta Comisión para que ella , en trámite conciliatorio previo , emita su criterio sobre el asunto en litigio .
Català: L ' actuació de la Comissió no invalida en cap moment l ' esfera de les jurisdiccions que preveuen les normes legals , ni la competència superior i definitiva de les autoritats laborals .
Español: La actuación de la Comisión no invalidará en ningún momento la esfera de las jurisdicciones previstas en las normas legales , ni la superior y definitiva competencia de las autoridades laborales .
Català: a ) L ' organització pràctica de la feina en cadascuna de les seccions i dependències del centre de treball és facultat de la direcció de l ' empresa , sens perjudici de les atribucions del Comitè d ' Empresa .
Español: a ) La organización práctica del trabajo en cada una de las secciones y dependencias del centro de trabajo es facultad de la dirección de la empresa , sin menoscabo de las atribuciones del Comité de Empresa .
Català: El personal ha d ' observar la disciplina adequada i l ' obediència als seus caps respectius , i complir les seves ordres amb la major exactitud , respectar les indicacions que se li facin i guardar sempre respecte i consideració a aquells i als seus companys de treball .
Español: Todo el personal debe de observar la debida disciplina y obediencia a sus jefes respectivos , cumpliendo sus órdenes con la mayor exactitud , acatando las indicaciones que se le hagan , guardando en todo momento respeto y consideración a aquéllos y a sus compañeros de trabajo .
Català: L ' empresa pot adoptar els sistemes de racionalització , automatització i modernització que cregui oportuns i necessaris per millorar els mètodes i la productivitat , millorant , simplificant o accelerant el procés tècnic , sempre que aquestes mesures no s ' oposin a les disposicions vigents en la matèria a cada moment i no perjudiquin els interessos , individualment garantits , dels treballadors .
Español: La empresa podrá adoptar los sistemas de racionalización , automatización y modernización que juzgue oportunos y necesarios para mejorar los métodos y la productividad , mejorando , simplificando o acelerando el proceso técnico , siempre que tales medidas no se opongan a las disposiciones vigentes en la materia en todo momento y no perjudiquen los intereses , individualmente garantizados , de los trabajadores .
Català: — 1 Exigir vigilància , atenció i diligència en tenir cura de la maquinària , l ' utillatge , les eines i els mobles encomanats als treballadors .
Español: — 1 La exigencia de vigilancia , atención y diligencia en el cuidado de la maquinaria , utillaje , herramientas y muebles encomendados a los trabajadores .
Català: — 2 Els canvis de lloc de treball i la redistribució del personal en els centres de treball d ' acord amb les necessitats de l ' organització i de la producció , sense que això pugui representar cap disminució de les retribucions dels treballadors afectats ni cap perjudici per a la seva posició i dignitat professional , sempre que aquests canvis siguin proposats per l ' empresa .
Español: — 2 Los cambios de puesto de trabajo y la redistribución del personal en los centros de trabajo con arreglo a las necesidades de la organización y de la producción , sin que ello pueda representar disminución alguna de las retribuciones de los trabajadores afectados ni menoscabar su posición ni dignidad profesional , siempre que dichos cambios sean propuestos por la empresa .
Català: — 3 El manteniment de l ' ordre i la disciplina del treball en els casos de disconformitat dels treballadors , que ha de ser expressada mitjançant els seus representants una vegada exhaurida la via jeràrquica , a l ' espera de la resolució de la Comissió Paritària a què fa referència l ' article 10 i , si escau , de la jurisdicció laboral competent .
Español: — 3 El mantenimiento del orden y la disciplina del trabajo en los casos de disconformidad de los trabajadores , que deberá ser expresada a través de sus representantes , una vez agotada la vía jerárquica , en espera de la resolución de la Comisión Paritaria a que alude el artículo 10 y , en su caso , de la jurisdicción laboral competente .
Català: — 1 Informar els representants dels treballadors , de conformitat amb les lleis , sobre les modificacions de caràcter general en l ' organització de la feina , sens perjudici de les facultats de la direcció de l ' empresa .
Español: — 1 Informar a los representantes de los trabajadores , con arreglo a las leyes , acerca de las modificaciones de carácter general en la organización del trabajo , sin perjuicio de las facultades de la dirección de la empresa .
Català: En tot cas , les facultats i el compliment de les obligacions de la direcció de l ' empresa s ' han d ' ajustar al que disposen les lleis i disposicions vigents que també han de ser observades pels treballadors i els seus representants .
Español: En cualquier caso , las facultades y el cumplimiento de las obligaciones de la dirección de la empresa se ajustarán a lo que dispongan las leyes y disposiciones vigentes que , asimismo , deberán ser observadas por los trabajadores y sus representantes .
Català: La classificació dels llocs de treball no ha de ser necessàriament de la categoria laboral del treballador , però en tot cas , en la valoració de llocs de treball cal respectar les prescripcions que , en matèria de categories professionals , estableix l ' Ordenança laboral de l ' oli i els seus derivats , sens perjudici de la seva derogació , sempre que això es vinculi amb la determinació de les retribucions fixes brutes de l ' estructura salarial .
Español: La clasificación de los puestos de trabajo no será necesariamente de la categoría laboral del trabajador , pero en todo caso , en la valoración de puestos de trabajo se respetarán las prescripciones que , en materia de categorías profesionales , establece la Ordenanza laboral del aceite y sus derivados , sin perjuicio de su derogación , en cuanto a ello se vincule con la determinación de las retribuciones fijas brutas de la estructura salarial .
Català: Mitjançant la classificació de llocs de treball , l ' empresa estableix una jerarquia de les tasques tenint en compte l ' esforç que exigeixen , la responsabilitat que impliquen , les condicions de treball en què es desenvolupen i les aptituds o capacitats teòriques o pràctiques necessàries per realitzar-les correctament , i també determina el grau en què els factors determinants de les característiques esmentades concorren en una tasca .
Español: Mediante la clasificación de puestos de trabajo , la empresa establece una jerarquía de las tareas , en función del esfuerzo que exigen , de la responsabilidad que implica , de las condiciones de trabajo en que se desarrollan , y de las aptitudes o capacidades teóricas o prácticas necesarias para su correcta realización , así como determina el grado en que los factores determinantes de dichas características concurran en una tarea .
Català: El treballador que , per conveniència de l ' organització de la feina , està prestant els seus serveis en un lloc de valoració inferior ha de percebre , com a mínim , el salari legal corresponent a la categoria professional que l ' empresa li ha reconegut . ~ ~ ~ Si realitza una feina superior a la seva categoria professional , ha de percebre el salari corresponent pel temps i la tasca que hi exerceix .
Español: El trabajador que , por conveniencia de la organización del trabajo , está prestando sus servicios en un puesto de valoración inferior percibirá , como mínimo , el salario legal correspondiente a la categoría profesional que le tenga reconocida la empresa ; si realiza un trabajo superior a su categoría profesional , percibirá el salario correspondiente por el tiempo y la tarea que realice .
Català: En cas que , per avenços tecnològics , no existeixin llocs similars a l ' empresa , aquests llocs han de ser valorats per la direcció i abans d ' establir-los cal escoltar el Comitè d ' Empresa .
Español: En el caso de que , por avances tecnológicos , no existan puestos similares en la empresa , dichos puestos serán valorados por la dirección , y se oirá al Comité de Empresa antes de su establecimiento .
Català: Com a regla general , la remuneració es determina d ' acord amb el lloc de treball ocupat . ~ ~ ~ És facultat de l ' empresa la designació del treballador que ha d ' ocupar cada lloc de treball .
Español: Como regla general , la remuneración se determinará con arreglo al puesto de trabajo ocupado , siendo facultad de la empresa la designación del trabajador que deba ocupar cada puesto de trabajo .
Català: Es manté durant la vigència d ' aquest Conveni la classificació actual dels llocs de treball , que no obliga a tenir coberts tots els llocs de treball enumerats si la necessitat no ho requereix .
Español: Se mantendrá durante la vigencia de este Convenio la clasificación actual de los puestos de trabajo , la cual no obliga a tener cubiertos todos los puestos de trabajo enumerados si la necesidad no lo requiere .
Català: No obstant això , les vacants existents d ' una categoria superior han de ser cobertes pel personal de plantilla fixa de l ' empresa , sempre que hi hagi candidats per a aquestes i que , segons proves objectives , estiguin capacitats .
Español: No obstante , las vacantes existentes de categoría superior serán cubiertas por el personal de plantilla fija de la empresa , siempre que haya candidatos para las mismas y estén capacitados , según pruebas objetivas .
Català: b ) Assistència : en cas d ' impossibilitat d ' assistir a la feina per una causa fefaentment justificada , cal comunicar-la al superior jeràrquic o al Departament de Personal .
Español: b ) Asistencia : En caso de imposibilidad de asistencia al trabajo , por causa fehacientemente justificada , se deberá comunicar la misma al superior jerárquico o al Departamento de Personal .
Català: Aquesta comunicació s ' ha de produir , per a tot el personal , com a màxim 1 hora abans de l ' inici de la jornada laboral , tot i que , per al personal de règim de cinc torns es preveu , segons la normativa de l ' annex 6 , que la comunicació es produeixi com a màxim en les 2 primeres hores de la jornada laboral .
Español: Esta comunicación se deberá producir para todo el personal como máximo 1 hora antes del inicio de su jornada laboral , si bien para el personal de régimen de cinco turnos se prevé , según la normativa del anexo 6 , que la comunicación se produzca , como máximo , en las 2 primeras horas de su jornada laboral .
Català: Per a aquest personal de règim de cinc torns , atès el marge ja concedit i les implicacions organitzatives ( vegeu les normes de l ' annex 6 ) , cada falta de comunicació és considerada com una falta més , en el seu grau lleu , de les enumerades en l ' Ordenança laboral de les indústries de l ' oli i els seus derivats .
Español: Para este personal de régimen de cinco turnos , debido al margen ya concedido y a las implicaciones organizativas , ver normas anexo 6 , cada falta de comunicación será considerada como una falta más , en su grado leve , de las enumeradas en la Ordenanza laboral de las industrias del aceite y sus derivados .
Català: L ' absència justificada per malaltia i accident , causada tant per riscos comuns com per riscos professionals , ha de ser acreditada mitjançant l ' informe d ' assistència i baixa estès pel facultatiu de l ' ens gestor oficial responsable de l ' assistència sanitària .
Español: La ausencia justificada por enfermedad y accidente , causada tanto por riesgos comunes como por riesgos profesionales , deberá ser acreditada mediante el parte de asistencia y baja extendida por el facultativo del ente gestor oficial responsable de la asistencia sanitaria .
Català: Cada treballador té dret a la concessió , pel temps imprescindiblement necessari , de l ' oportuna llicència retribuïda per assistir a la visita mèdica del facultatiu de capçalera o de l ' especialista .
Español: Cada trabajador tendrá derecho a la concesión , por el tiempo imprescindiblemente necesario , de la oportuna licencia retribuida para asistir a su visita médica del facultativo de cabecera o especialista .
Català: A aquest efecte , ha de sol · licitar prèviament permís al seu superior i fer-ho saber al Departament de Personal , i aportar-hi posteriorment l ' acreditació del full volant d ' assistència .
Español: Para ello , deberá solicitar previamente permiso a su superior y dar conocimiento de ello al Departamento de Personal , aportando , posteriormente , acreditación del volante de asistencia .
Català: Una pòlissa d ' accidents que cobreix els casos de mort i invalidesa permanent , parcial o total , tant en actes laborals com privats , llevat dels riscos exclosos a la pòlissa .
Español: Una póliza de accidentes que cubre los casos de muerte e invalidez permanente , parcial o total , tanto en actos laborales como privados , salvo los riesgos excluidos en la póliza .
Català: Una pòlissa de cobertura de risc de mort i invalidesa permanent absoluta a conseqüència d ' accident o malaltia , llevat dels riscos exclosos de la pòlissa .
Español: Una póliza de cobertura de riesgo de muerte e invalidez permanente absoluta , como consecuencia de accidente o enfermedad , salvo los riesgos excluidos de la póliza .
Català: Els accidentats o beneficiaris han de percebre de la companyia asseguradora l ' import corresponent a la cobertura personal efectuada i l ' equivalent del barem establert per a cada cas .
Español: Los accidentados o beneficiarios percibirán de la compañía aseguradora el importe correspondiente a la cobertura personal efectuada , y el equivalente del baremo establecido para cada caso .
Català: El treballador que realitza funcions d ' una categoria superior a les que li corresponen segons la categoria professional que té reconeguda , per un període superior a 6 mesos durant 1 any o 8 durant 2 anys , pot reclamar davant la direcció de l ' empresa la classificació professional adequada .
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que le correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida por un período superior a 6 meses durante 1 año u 8 durante 2 años , puede reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada .
Català: Les jornades que es realitzen d ' una categoria superior s ' han de computar sense excepcions al barem de classificació que s ' estableix en les normes internes de promoció i ascens .
Español: Todas las jornadas que se realicen de categoría superior se computarán sin excepciones al baremo de clasificación que se establezca en las normas internas de promoción y ascenso .
Català: En cas de substitució per un temps determinat d ' un treballador d ' una categoria superior , la remuneració de la jornada efectuada s ' ha de fixar sobre la base de la diferència del cost resultant entre la categoria professional del treballador i la de la feina realitzada .
Español: En caso de sustitución por tiempo determinado de un trabajador de categoría superior , la remuneración de la jornada efectuada se fijará en base a la diferencia del coste resultante entre la categoría profesional del trabajador y la del trabajo realizado .
Català: El cost de la jornada s ' obté dividint la remuneració bruta anual de la taula salarial vigent pel còmput anual d ' hores d ' aquest any vigent , amb la qual cosa la jornada ( 8 hores ) inclou la part proporcional corresponent a vacances , pagues extraordinàries i altres .
Español: El coste de la jornada se obtendrá dividiendo la remuneración bruta anual de la tabla salarial vigente por el cómputo anual de horas de este año vigente , con lo que la jornada ( 8 horas ) recogerá de esta forma la parte proporcional correspondiente a vacaciones , pagas extraordinarias y otros .
Català: El subministrament d ' àpats , que s ' ha de proporcionar segons els articles 6 i 7 de l ' annex 6 d ' aquest Conveni , ha de contenir com a mínim plats precuinats .
Español: El suministro de comidas que se tenga que proporcionar según los artículos 6 y 7 del anexo 6 de este Convenio se basará , como mínimo , en platos precocinados .
Català: La seva jornada en còmput anual és de 1.752 hores , equivalent a les 1.800 hores abans esmentades , d ' acord amb el que preveu l ' article 29 .
Español: Su jornada , en cómputo anual , será de 1.752 horas , equivalente a las 1.800 horas antes citadas , de acuerdo con lo especificado en el artículo 29.
Català: Les festes que gaudeix el personal comprès a l ' àmbit d ' aquest Conveni són les nacionals i les locals que es determinen al calendari oficial de festes que promulga l ' autoritat laboral competent .
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal comprendido en el ámbito de este Convenio serán las nacionales y locales que se determinen en el calendario oficial de fiestas a promulgar por la autoridad laboral competente .
Català: El personal a règim de cinc torns gaudeix dels dies festius oficials que anualment assenyala el Departament de Treball , segons la mateixa organització pactada en aquests torns .
Español: El personal a régimen de cinco turnos disfrutará de los días festivos oficiales señalados anualmente por la Consejería de Trabajo , con arreglo a la propia organización pactada en estos turnos .
Català: L ' organització del règim de cinc torns que regeix durant la vigència d ' aquest Conveni s ' incorpora com a annex 5 i s ' hi inclou i compensa en còmput anual jornades , festes intersetmanals , períodes de descans setmanal i vacances .
Español: La organización del régimen de cinco turnos , que regirá durante la vigencia de este Convenio , se incorpora como anexo 5 y en ella se incluye y compensa en cómputo anual jornadas , fiestas intersemanales , períodos de descanso semanal y vacaciones .
Català: El personal assignat a torns el gaudeix , de conformitat amb el que estableix al calendari de torns , annex 5 , en el qual s ' identifiquen com a vacances els períodes assenyalats amb la lletra V .
Español: El personal asignado a turnos lo disfrutará , a tenor de lo establecido en el calendario de turnos , anexo 5 , y que se identifica en el mismo como vacaciones los períodos señalados con la letra V.
Català: No es tenen en compte , a l ' efecte de la durada màxima de la jornada ordinària laboral , ni per al còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades , les que s ' han treballat de més per tal prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents .
Español: No se tendrá en cuenta , a efectos de duración máxima de la jornada ordinaria laboral , ni para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas , el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes .
Català: — 3 Les hores extraordinàries s ' han d ' abonar com a hora extraordinària estructural , d ' acord amb els valors que , per a aquesta i per llocs de treball , es fixen a la taula com a annex 2 .
Español: — 3 Las horas extraordinarias serán abonadas como hora extra estructural , de acuerdo con los valores que para la misma y por puestos de trabajo se fijan en la tabla como anexo 2.
Català: Per acord de totes dues parts es pot optar , segons la legislació vigent , entre abonar aquestes hores o compensar-les , sempre que ho permeti l ' organització de la feina , per períodes de descans de la mateixa durada que les hores extraordinàries realment efectuades , dintre dels 2 mesos següents al de la seva realització .
Español: Por acuerdo de ambas partes se podrá optar , según la legislación vigente , entre abonar estas horas o compensarlas , siempre que lo permita la organización del trabajo , por períodos de descanso de igual duración que las horas extras realmente efectuadas , dentro de los 2 meses siguientes al de su realización .
Català: a ) Deguda : les exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres de similars , la realització dels quals eviti o repari perjudicis evidents i greus a la mateixa empresa o a tercers , com també en cas de risc de pèrdua de primeres matèries o de combustibles .
Español: a ) Debida : las que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros análogos , cuya realización evite o repare evidentes y graves perjuicios a la propia empresa , o terceros , así como en caso de riesgo de pérdida de materias primas o combustibles .
Català: b ) Necessària : les exigides per la necessitat d ' una causa evident i imprescindible , com ara : absència imprevista en el torn , amb la prolongació de la jornada laboral , fins a un màxim de 4 hores extraordinàries , i en la forma que regula l ' annex 5 d ' aquest Conveni .
Español: b ) Necesaria : las que vengan demandadas por la necesidad de una causa evidente e imprescindible , tales como : ausencia imprevista en el turno , con la prolongación de la jornada laboral , hasta un máximo de 4 horas extras , y en la forma que regula el anexo 5 de este Convenio .
Català: c ) Voluntària : per la seva naturalesa , aquelles la realització de les quals eviti perjudicis importants a l ' empresa , com ara : pèrdua de materials , expedicions especials a clients , consignació programada de vaixells , absències i incidències previstes en el torn , suport de posada en marxa i aturada de planta , assistència a reparacions peremptòries que afectin la producció i , en general , les derivades de la naturalesa de la producció contínua de la fàbrica , sempre que s ' acompleixin els requisits que estableix l ' article 1 de l ' Ordre d ' 1 de març de 1983 sobre cotització addicional a la Seguretat Social per hores extraordinàries .
Español: c ) Voluntaria : las que , por su naturaleza , su realización evite perjuicios importantes a la empresa , tales como : pérdida de materiales , expediciones especiales a clientes , consignación programada de buques , ausencias e incidencias previstas en el turno , apoyo de puesta en marcha y parada de planta , asistencia a reparaciones perentorias que afecten a la producción y , en general , las derivadas de la naturaleza del modo de producción en continuo de la fábrica , siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 1 de la Orden de 1 de marzo de 1983 sobre cotización adicional a la Seguridad Social por horas extraordinarias .
Català: La remuneració bruta anual assenyalada per a cada lloc s ' ha de percebre en catorze pagues , corresponents a 12 mensualitats i a les pagues extraordinàries de juliol i desembre .
Español: La remuneración bruta anual señalada para cada puesto se percibirá en catorce pagas , correspondientes a 12 mensualidades y a las pagas extraordinarias de julio y diciembre .
Català: S ' ha de fer una revisió salarial si l ' IPC nacional el 31 de desembre de 1999 , respecte a la mateixa data de l ' any anterior , supera un 2 % . ~ ~ ~ Aquesta revisió ha de consistir en el que pugui excedir aquest percentatge i els seus efectes s ' han de retrotraure a l ' 1 de gener de 1999 .
Español: Se estará a una revisión salarial para el caso de que el IPC nacional , a 31 de diciembre de 1999 y con respecto a la misma fecha del año anterior haya superado el 2 % , consistiendo tal revisión en lo que pudiera resultar excedido este tanto por ciento , y sus efectos se retrotraerán al 1 de enero de 1999.
Català: La data inicial del còmput d ' antiguitat és la de l ' ingrés efectiu o reconegut del treballador en l ' empresa i es comença a meritar el dia 1 del mes següent al del seu compliment .
Español: La fecha inicial del cómputo de antigüedad será la del ingreso efectivo o reconocido del trabajador en la empresa y comenzará a devengarse el día 1 del mes siguiente al de su cumplimiento .
Català: El personal en règim de cinc torns ha de percebre , en la primera quinzena del mes de setembre , per l ' import pactat i d ' una sola vegada , un plus pel concepte de diferència còmput anual .
Español: El personal en régimen de cinco turnos percibirá , en la primera quincena del mes de septiembre , por el importe pactado y de una sola vez , un plus por el concepto de diferencia cómputo anual .
Català: Ateses les circumstàncies pròpies organitzatives del règim de cinc torns , que no permeten una reducció de la jornada anual ( annex 5 ) , i per mantenir mentre es doni aquesta circumstància , és a dir , l ' equivalència de les 1.752 hores efectives del personal de torns amb les 1.800 de jornada anual efectiva pactada per a la resta de la plantilla , cal abonar una mateixa compensació econòmica a tot el personal en règim de cinc torns , l ' import de la qual és equivalent al valor de 26 hores extraordinàries estructurals ( que provenen de 3 reduccions de jornada fins que es van establir les 1.800 hores ) , les 10 primeres amb el valor d ' operari de planta i la resta , 16 hores , segons el lloc de treball .
Español: Por las circunstancias propias organizativas del régimen de cinco turnos , que no permite una reducción de la jornada anual , ( anexo 5 ) , y para mantener mientras subsista esta circunstancia , es decir , la equivalencia de las 1.752 horas efectivas del personal de turnos con las 1.800 de jornada anual efectiva pactada para el resto de la plantilla , se abona una misma compensación económica a todo el personal en régimen de cinco turnos , cuyo importe es equivalente al valor de 26 horas extras estructurales ( provenientes de 3 reducciones de jornada hasta que se establecieron las 1.800 horas ) , las 10 primeras con el valor de operario de planta y el resto , 16 horas , según puesto de trabajo .
Català: S ' estableix un plus de rotació per als treballadors adscrits al règim de treball de cinc torns rotatius , i que únicament han de percebre els treballadors que realitzen el torn de nit en tota la seva extensió .
Español: Se establece un plus de rotatividad para los trabajadores adscritos al régimen de trabajo de cinco turnos rotativos , a percibir únicamente por los trabajadores que realicen el turno de noche en toda su extensión .
Català: Aquest plus queda concretat en les següents quantitats per jornada nocturna : per al cap de torn , 2.067 pessetes ; per a l ' operari de planta , 1.434 pessetes ; i per a l ' ajudant de planta , 1.204 pessetes .
Español: Dicho plus queda concretado en las siguientes cantidades por jornada nocturna : para el jefe de turno , 2.067 pesetas ; para el operario de planta , 1.434 pesetas ; y para el ayudante de planta , 1.204 pesetas .
Català: Amb la instauració d ' aquest plus de rotació , i d ' acord amb el que es va pactar en l ' acte de conciliació que va tenir lloc davant el Jutjat Social número 8 de Barcelona el dia 18 de maig de 1992 , la representació social es compromet a deixar resoltes les reclamacions futures que , a l ' empara de l ' article 35 del Conveni provincial , s ' hagin pogut instar .
Español: Con la instauración del presente plus de rotatividad , y de acuerdo con lo pactado en acto de conciliación celebrado ante el Juzgado de lo Social número 8 de Barcelona , de fecha 18 de mayo de 1992 , la representación social se compromete a dejar zanjadas las futuras reclamaciones que , al amparo del artículo 35 del Convenio provincial , hubieran podido instarse .
Català: De tal manera que , en cas de no complir la jornada completa , cal abonar el plus de rotació , sempre que el lloc de treball quedi cobert per un altre company i el treballador que substitueix no reclami l ' abonament de l ' excés de jornada .
Español: De tal manera que , en caso de no cumplir la jornada completa , se abonará el plus de rotatividad , siempre y cuando el puesto de trabajo quede cubierto por otro compañero , y siempre que el trabajador que sustituye no reclame el abono del exceso de jornada .
Català: El personal que efectua prestacions en els règims previstos de substitucions , trasllat de torns i períodes puntes ha de percebre les retribucions econòmiques variables establertes en cada cas segons regulen els annexos 6 i 7 .
Español: El personal que efectúe prestaciones en los regímenes previstos de sustituciones , traslado de turnos y períodos puntas , percibirá las retribuciones económicas variables establecidas en cada caso según se regula en los anexos 6 y 7.
Català: Els complements variables de retribució , com ara hores extraordinàries , plusos de substitució , trasllat de torn i períodes punta es liquiden , per exigències de confecció de la nòmina , del dia 16 del mes anterior al 15 del mes actual .
Español: Los complementos variables de retribución , tales como horas extras , pluses de sustitución , traslado de turno y períodos punta , se liquidarán por exigencias de confección de la nómina , del día 16 del mes anterior al 15 del mes en curso .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es regeix segons la Llei de prevenció de riscos laborals , Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , té la responsabilitat d ' infondre als treballadors la importància dels conceptes de seguretat i salut , així com de vetllar per l ' aplicació de les normes que regeixen a l ' empresa , a més de les legals , amb la major escrupolositat i interès .
Español: El Comité de Seguridad y Salud se regirá por la Ley de prevención de riesgos laborales , Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , organizará su cometido imbuyendo a todos los trabajadores la importancia de los conceptos de seguridad y salud , vigilará la aplicación de las normas que rigen en la empresa , además de las legales , con la mayor escrupulosidad e interés .
Català: Els treballadors que utilitzen roba i equip de feina facilitats per l ' empresa tenen l ' obligació de conservar-los en bon ús ( si no és que hi ha un deteriorament natural ) i no els poden utilitzar fora de les hores de treball .
Español: Los trabajadores que utilicen ropa y equipo de trabajo facilitados por la empresa tendrán la obligación de conservarlos en buen uso salvo el deterioro natural y no podrá utilizarse fuera de las horas de trabajo .