Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona subscrit per l ' Associació d ' Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona , CCOO i UGT el dia 20 de gener de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona suscrito por la Asociación de Agentes Consignataris de Buques de Barcelona , CCOO y UGT el día 20 de enero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: La Comissió Paritària de Mediació , Interpretació i Conciliació del Conveni que s ' indica més amunt , integrada pels representants que s ' esmenten al marge , es reuneix el dijous 20 de gener de 2000 a la seu social de l ' Associació de Consignataris de Vaixells de Barcelona , per donar compliment a l ' article 31 ( salari base ) del Conveni col · lectiu de treball publicat al DOGC núm .
Español: La Comisión Paritaria de Mediación Interpretación y Conciliación del Convenio que se indica al inicio integrada por los representantes que se citan al margen , se reúnen el jueves día 20 de enero de 2000 en la sede social de la Asociación de Consignatarios de Buques de Barcelona para dar cumplimiento al artículo 31 , salario base del convenio colectivo de trabajo publicado en el DOGC núm .
Català: L ' article indicat al paràgraf anterior estableix que " si en qualsevol dels anys de vigència d ' aquest Conveni l ' IPC real és superior al percentatge pactat en aquest article per a l ' any corresponent , la diferència ha d ' incrementar el percentatge fixat per a l ' any següent i les empreses no han d ' aplicar cap retroactivitat .
Español: El artículo reseñado en el párrafo anterior establece que " si para cualquiera de los años de vigencia del presente Convenio se diera un IPC real , superior al porcentaje pactado en el presente artículo para el año correspondiente , la diferencia que se produzca , incrementará el porcentaje fijado para el año siguiente , no aplicándose por las empresas retroactividad alguna .
Català: Atès que l ' increment de l ' IPC real de 1999 per a l ' àmbit nacional , publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística , és d ' un 2,9 % i l ' increment pactat entre els representants empresarials i socials per a aquest any és d ' un 1,8 % , amb la diferència d ' un 1,1 % s ' ha d ' incrementar la taula de salaris ( annex 2 , gener de 2000 ) que es recull en la publicació oficial esmentada .
Español: Dado que el IPC real para 1999 publicado por el Instituto Nacional de Estadística a nivel nacional ha sido del 2,9 % y el pactado entre los representantes empresariales y sociales para el mismo año fue del 1,8 % la diferencia del 1,1 % se incrementará sobre la tabla de salarios ( anexo 2 , enero 2000 ) que se recoge en la publicación oficial a la que se hace referencia anteriormente .
Català: Elaborada la nova taula de salaris per a 2000 entre ambdues representacions , s ' adjunta a la present acta ( i queda sense efecte la publicada al DOGC ) i és signada de comú acord . ~ ~ ~ Acorden informar de l ' acord l ' empresa i els treballadors perquè tots el coneguin i per a allò que convingui . ~ ~ ~ També acorden remetre-la a l ' autoritat laboral corresponent a l ' efecte de registre i publicació .
Español: Elaborada la nueva tabla de salarios para el año 2000 entre ambas representaciones se adjunta a la presente acta ( quedando sin efecto la publicada anteriormente en el DOGC ) , la que firman de conformidad acordándose dar comunicación del acuerdo a empresa y trabajadores para general conocimiento y efectos oportunos , acordándose igualmente a efectos de registro y publicación remitirla a la autoridad laboral correspondiente .
Català: En aquest entorn internacional , la millora de la posició competitiva passa , entre altres opcions , per incrementar la capacitat de les empreses per satisfer les necessitats i les expectatives dels seus clients en qualitat .
Español: En este entorno internacional , la mejora de la posición competitiva pasa , entre otras opciones , por incrementar la capacidad de las empresas para satisfacer las necesidades y expectativas de sus clientes en calidad .
Català: Si es vol ser present en aquest mercat competitiu s ' ha de saber conèixer i aplicar els sistemes de gestió de la qualitat que han comportat que les empreses líders hagin assolit la seva posició capdavantera .
Español: Si se quiere estar presente en este mercado competitivo se tiene que saber conocer y aplicar los sistemas de gestión de la calidad que han comportado que las empresas líderes hayan alcanzado su posición puntera .
Català: La implantació del sistema de gestió de la qualitat té conseqüències molt positives en el funcionament global de l ' empresa , fa que el producte sigui més competitiu i que la indústria estigui més preparada per al repte del futur gràcies a la implicació del personal , la reducció dels costos de no-qualitat , la selecció i l ' avaluació dels proveïdors i a un increment de la productivitat ; en definitiva , a una millora dels resultats de l ' empresa .
Español: La implantación del sistema de gestión de la calidad tiene consecuencias muy positivas en el funcionamiento global de la empresa , hace que el producto sea más competitivo y que la industria esté más preparada para el reto del futuro gracias a la implicación del personal , la reducción de los costes de no-calidad , la selección y evaluación de los proveedores y a un incremento de la productividad ; en definitiva , a una mejora de los resultados de la empresa .
Català: La implantació d ' un sistema de qualitat , quan ha estat auditat i certificat per un organisme de prestigi , dóna a l ' empresa un reconeixement nacional i internacional en matèria de qualitat que pot obrir nous mercats .
Español: La implantación de un sistema de calidad , cuando ha sido auditado y certificado por un organismo de prestigio , da a la empresa un reconocimiento nacional e internacional en materia de calidad que puede abrir nuevos mercados .
Català: Les normes de la sèrie ISO-9000 ( International Organization for Standardization ) són constituïdes per un conjunt de normes internacionals que tenen com a finalitat la gestió dels sistemes de qualitat de les empreses .
Español: Las normas de la serie ISO-9000 ( International Organization for Standardization ) están constituidas por un conjunto de normas internacionales que tienen como finalidad la gestión de los sistemas de calidad de las empresas .
Català: Segons la definició que fa la ISO , l ' activitat de certificació és un procediment pel qual una tercera part ( l ' empresa certificadora acreditada ) assegura per escrit que un producte , procés o servei és conforme a determinades exigències .
Español: Según la definición que da la ISO , la actividad de certificación es un procedimiento por el que una tercera parte ( la empresa certificadora acreditada ) asegura por escrito que un producto , proceso o servicio es conforme a determinadas exigencias .
Català: Atès l ' interès per ajudar les petites empreses catalanes a implantar sistemes certificables de gestió de la qualitat segons les normes de la sèrie ISO-9000 , i en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el interés en ayudar a las pequeñas empresas catalanas a implantar sistemas certificables de gestión de la calidad según las normas de la serie ISO-9000 , y en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts destinats a fomentar l ' obtenció de la certificació ISO-9000 entre les petites empreses catalanes .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a fomentar la obtención de la certificación ISO-9000 entre las pequeñas empresas catalanas .
Català: A aquestes bases , els és aplicable el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: A estas bases les es de aplicación el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2000 és de 200 milions de pessetes , aplicats a la partida 13.81.470.01 del pressupost del Centre d ' Informació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2000 es de 200 millones de pesetas , aplicados a la partida 13.81.470.01 del presupuesto del Centro de Información y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts per a la realització de les accions destinades a l ' obtenció de la certificació segons la norma ISO-9000 .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la realización de las acciones destinadas a la obtención de la certificación según la norma ISO-9000 .
Català: Es defineixen com a empreses petites , a efectes d ' aquesta convocatòria , aquelles que tinguin menys de 50 treballadors , que no tinguin un volum de negoci anual superior a 7 milions d ' euros , equivalent a 1.164.702.000 pessetes , o un balanç general no superior a 5 milions d ' euros , equivalent a 831.930.000 pessetes , i que no estiguin participades en un 25 % o més del seu capital o dels seus drets de vot per d ' altres que no reuneixin els requisits anteriors , excepte que siguin societats públiques de participació , societats de capital risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin , individualment o conjuntament , cap control sobre l ' empresa .
Español: Se definen como empresas pequeñas , a efecto de esta convocatoria , aquellas que tengan menos de 50 trabajadores , que no tengan un volumen de negocio anual superior a 7 millones de euros , equivalente a 1.164.702.000 pesetas , o un balance general no superior a 5 millones de euros , equivalente a 831.930.000 pesetas , y que no estén participadas en un 25 % o más de su capital o de sus derechos de voto por otras que no reúnan los requisitos anteriores , excepto que sean sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo o inversores institucionales , siempre que éstos no ejerzan , individualmente o conjuntamente , ningún control sobre la empresa .
Català: S ' estableix un ajut màxim de 300.000 pessetes per empresa per a aquells projectes que tinguin com a objectiu la realització d ' accions destinades a la obtenció de la certificació segons la norma ISO-9000 .
Español: Se establece una ayuda máxima de 300.000 pesetas por empresa para aquellos proyectos que tengan como objetivo la realización de acciones destinadas a la obtención de la certificación según la norma ISO-9000 .
Català: L ' atorgament d ' aquests ajuts es regeix pel règim de minimis establert per les directives comunitàries , segons el qual una empresa no pot rebre més de 100.000 euros en ajuts de minimis en un període de tres anys a partir de la concessió del primer ajut de minimis .
Español: La concesión de estas ayudas se rige por el régimen de minimis establecido por las directrices comunitarias , según el cual una empresa no puede recibir más de 100.000 euros en ayudas de minimis en un período de tres años a partir de la concesión de la primera ayuda de minimis .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director del CIDEM i s ' han de formalitzar d ' acord amb un imprès normalitzat que podrà obtenir-se al Centre Català de la Qualitat o a qualsevol de les delegacions del CIDEM a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga i Manresa .
Español: Las solicitudes irán dirigidas al director del CIDEM y se formalizarán de acuerdo con un impreso normalizado que podrá obtenerse en el Centro Catalán de la Calidad o en cualquiera de las delegaciones del CIDEM en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga y Manresa .
Català: Les sol · licituds es presentaran al Centre Català de la Qualitat del CIDEM , ronda de Can Fatjó , 23-A , Parc Tecnològic del Vallès , 08290 Cerdanyola , telèfon 93.586.39.00 , a qualsevol de les delegacions del CIDEM , o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se presentarán en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM , ronda de Can Fatjó , 23-A , Parque Tecnológico de El Vallès , 08290 Cerdanyola , teléfono 93.586.39.00 , en cualquiera de las delegaciones del CIDEM , o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 30 de juny de 2000 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 30 de junio de 2000.
Català: Examinada la sol · licitud , en qualsevol fase del procés de tramitació , si es considera convenient modificar-la o millorar-la , es requerirà l ' interessat perquè , en un termini de deu dies , esmeni el defecte o modifiqui i millori els termes de la sol · licitud .
Español: Examinada la solicitud , en cualquier fase del proceso de tramitación , si se considera conveniente modificarla o mejorarla , se requerirá al interesado para que , en un plazo de diez días , subsane el defecto o modifique y mejore los términos de la solicitud .
Català: L ' avaluació final de les sol · licituds i la selecció dels projectes , la farà el CIDEM per mitjà d ' una comissió tècnica constituïda a aquest efecte , que estarà integrada pel director del CIDEM , que actuarà com a president , pel gerent del Centre Català de la Qualitat , per un representant de la Direcció General d ' Indústria i per un representant del CIDEM , que actuarà com a secretari de la Comissió .
Español: La evaluación final de las solicitudes y la selección de los proyectos será realizada por el CIDEM por medio de una comisión técnica constituida al efecto , que estará integrada por el director del CIDEM , que actuará como presidente , por el gerente del Centro Catalán de la Calidad , por un representante de la Dirección General de Industria y por un representante del CIDEM , que actuará como secretario de la Comisión .
Català: Una vegada avaluades les sol · licituds per la Comissió , el director del CIDEM dictarà resolució , que serà notificada a les empreses beneficiàries , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , així com de la documentació que haurà d ' aportar per a la justificació del projecte .
Español: Una vez evaluadas las solicitudes por la Comisión , el director del CIDEM dictará resolución , que será notificada a las empresas beneficiarias , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , así como de la documentación que deberá aportar para la justificación del proyecto .
Català: Transcorregut el termini d ' un mes des de la recepció de la resolució per part de l ' empresa sense que aquesta hi hagi formulat al · legacions , s ' entendrà que la resolució ha estat tàcitament acceptada .
Español: Transcurrido el plazo de un mes desde la recepción de la resolución por parte de la empresa sin que ésta haya formulado alegaciones , se entenderá que la resolución ha sido tácitamente aceptada .
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides , especialment la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Hay la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas , en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: L ' empresa beneficiària de l ' ajut resta obligada a justificar la realització de l ' actuació subvencionada mitjançant la presentació del certificat original , o fotocòpia compulsada , del compliment de les normes ISO-9000 , emès per una empresa certificadora acreditada per la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir el CIDEM .
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda queda obligada a justificar la realización de la actuación subvencionada mediante la presentación del certificado original , o fotocopia compulsada , del cumplimiento de las normas ISO-9000 , emitido por una empresa certificadora acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM .
Català: La data màxima de justificació es farà constar en la resolució de concessió de l ' ajut , però en cap cas no podrà ser superior a dos anys a partir de la data de la notificació d ' aquesta resolució .
Español: La fecha máxima de justificación se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda , pero en ningún caso podrá ser superior a dos años a partir de la fecha de la notificación de esta resolución .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de l ' ajut per causes que els siguin directament imputables , se ' n disposarà la revocació amb la notificació i audiència prèvies al beneficiari , que podrà justificar les causes de l ' incompliment o , en cas contrari , es procedirà a la revocació total o parcial de l ' ajut .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de la concesión de la ayuda por causas que les sean directamente imputables , se dispondrá su revocación con la notificación y audiencia previas al beneficiario , que podrá justificar las causas del incumplimiento o , en caso contrario , se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda .
Català: Els beneficiaris tenen l ' obligació de facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveu l ' article 95 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: La Comissió Tècnica elaborarà un informe anual , en el qual es faran constar els beneficiaris dels ajuts atorgats , els projectes subvencionats i l ' import de les subvencions concedides .
Español: La Comisión Técnica elaborará un informe anual , donde se harán constar los beneficiarios de las ayudas concedidas , los proyectos subvencionados y el importe de las subvenciones concedidas .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió d ' 11 d ' abril de 2000 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-T-98162 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 11 de abril de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-T-98162 , " Mejora general .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 11 d ' abril de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-T-98162 , " Millora general .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 11 de abril de 2000 sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-T-98162 , " Mejora general .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Els articles 1 i 2 del Decret 179 / 1992 , d ' 1 de setembre , pel qual es crea la Secretaria General de Joventut , atribueix a aquest òrgan la direcció , la planificació , la coordinació i l ' execució de la política juvenil de la Generalitat .
Español: Los artículos 1 y 2 del Decreto 179/ 1992 , de 1 de septiembre , por el que se crea la Secretaría General de Juventud , atribuye a este órgano la dirección , planificación , coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad .
Català: Atès que una de les missions de la Secretaria General de Joventut és la de promoure i fomentar l ' associacionisme juvenil a Catalunya i facilitar la integració dels joves en la societat ;
Español: Dado que una de las misiones de la Secretaría General de Juventud es la de promover y fomentar el asociacionismo juvenil en Cataluña y facilitar la integración de los jóvenes en la sociedad ;
Català: Atesa la Resolució de 17 d ' abril de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando la Resolución de 17 de abril de 2000 , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , afegeix un capítol , el IX , al Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , de regulació del règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat ;
Español: Dado que el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , añade un capítulo , el IX , en el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , de regulación del régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad ;
Català: — 1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a entitats juvenils i de serveis a la joventut de Catalunya durant l ' any 2000 .
Español: — 1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para entidades juveniles y de servicios a la juventud de Cataluña durante el año 2000.
Català: — 2 Les bases reguladores són les establertes a la Resolució de 17 d ' abril de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya , les quals van ser publicades al DOGC núm .
Español: — 2 Las bases reguladoras son las establecidas en la Resolución de 17 de abril de 2000 , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña , las cuales fueron publicadas en el DOGC núm .
Català: La partida 02.06.480.01 / 0 , per un import màxim inicial disponible de 283.786.849 pessetes , i la 02.06.480.41 / 9 , per un import màxim inicial disponible de 36.281.702 pessetes , que es distribueixen de la manera següent :
Español: La partida 02.06.480.01/ 0 , por un importe máximo inicial disponible de 283.786.849 pesetas , y la 02.06.480.41/ 9 , por un importe máximo inicial disponible de 36.281.702 pesetas , que se distribuyen de la siguiente manera :
Català: Un import màxim de 275.626.849 pessetes es destina a les subvencions mitjançant conveni per al funcionament ordinari de les entitats especialment rellevants en el món juvenil , regulades a l ' annex 2 de la Resolució de 17 d ' abril de 2000 .
Español: Un importe máximo de 275.626.849 pesetas se destina a las subvenciones mediante convenio para el funcionamiento ordinario de las entidades especialmente relevantes en el mundo juvenil , reguladas en el anexo 2 de la Resolución de 17 de abril de 2000.
Català: Un import màxim de 13.913.820 pessetes es destina a les subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut , per a les activitats de funcionament ordinari , regulades a l ' annex 5.3.a ) de la Resolució de 17 d ' abril de 2000 .
Español: Un importe máximo de 13.913.820 pesetas se destina a las subvenciones para actividades que llevan a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud , para las actividades de funcionamiento ordinario , reguladas en el anexo 5.3.a ) de la Resolución de 17 de abril de 2000.
Català: Un import màxim de 22.367.882 pessetes , es destina a les subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut , per a les activitats de caràcter extraordinari , regulades a l ' annex 5.3.b ) de la Resolució de 17 d ' abril de 2000 .
Español: Un importe máximo de 22.367.882 pesetas se destina a las subvenciones para actividades que llevan a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud , para las actividades de carácter extraordinario , reguladas en el anexo 5.3.b ) de la Resolución de 17 de abril de 2000.
Català: Un import màxim de 8.160.000 pessetes es destina a les subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut , per a les activitats d ' àmbit internacional , regulades a l ' annex 5.3.c ) de la Resolució de 17 d ' abril de 2000 .
Español: Un importe máximo de 8.160.000 pesetas se destina a las subvenciones para actividades que llevan a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud , para las actividades de ámbito internacional , reguladas en el anexo 5.3.c . ~~~ ) de la Resolución de 17 de abril de 2000.
Català: La partida 02.06.780.01 / 5 , per un import màxim inicial disponible de 80.000.000 de pessetes , es destina a les subvencions per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves , regulades a l ' annex 4 de la Resolució de 17 d ' abril de 2000 .
Español: La partida 02.06.780.01/ 5 , por un importe máximo inicial disponible de 80.000.000 pesetas , se destina a las subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes , reguladas en el anexo 4 de la Resolución de 17 de abril de 2000.
Català: — 4 L ' objecte , les condicions , la finalitat de les subvencions i els criteris de valoració de la petició , els requisits per a sol · licitar-les , els documents i la informació que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud són les establertes a la Resolució de 17 d ' abril de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya ( DOGC núm .
Español: — 4 El objeto , las condiciones , la finalidad de las subvenciones y los criterios de valoración de la petición , los requisitos para solicitarlas , los documentos y la información que se tienen que adjuntar a la solicitud son las establecidas en la Resolución de 17 de abril de 2000 , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña ( DOGC núm .
Català: a ) Per a l ' any 2000 tan sols poden optar a les subvencions per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves regulades a l ' annex 4 de la Resolució de 17 d ' abril de 2000 , les associacions juvenils i les entitats de serveis a la joventut .
Español: a ) Para el año 2000 sólo pueden optar a las subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes reguladas en el anexo 4 de la Resolución de 17 de abril de 2000 , las asociaciones juveniles y las entidades de servicios a la juventud .
Català: a ) Per a les subvencions mitjançant conveni per al funcionament ordinari de les entitats especialment rellevants en el món juvenil ( annex 2 de la Resolució de 17 d ' abril de 2000 ) : 30 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Para las subvenciones mediante convenio para el funcionamiento ordinario de las entidades especialmente relevantes en el mundo juvenil ( anexo 2 de la Resolución de 17 de abril de 2000 ) : 30 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) Per a les subvencions per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves ( annex 4 de la Resolució de 17 d ' abril de 2000 ) : 45 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Para las subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes ( anexo 4 de la Resolución de 17 de abril de 2000 ) : 45 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: c ) Per a les subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut ( annex 5 de la Resolució de 17 d ' abril de 2000 ) : 30 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Para las subvenciones para actividades que llevan a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud ( anexo 5 de la Resolución de 17 de abril de 2000 ) : 30 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 6 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment són els establerts a la Resolució de 17 d ' abril de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya ( DOGC núm .
Español: — 6 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento son los establecidos en la Resolución de 17 de abril de 2000 , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña ( DOGC núm .
Català: a ) Per a les subvencions mitjançant conveni per al funcionament ordinari de les entitats especialment rellevants en el món juvenil ( annex 2 de la Resolució de 17 d ' abril de 2000 ) : 31 de gener de 2001 .
Español: a ) Para las subvenciones mediante convenio para el funcionamiento ordinario de las entidades especialmente relevantes en el mundo juvenil ( anexo 2 de la Resolución de 17 de abril de 2000 ) : 31 de enero de 2001.
Català: b ) Per a les subvencions per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves ( annex 4 de la Resolució de 17 d ' abril de 2000 ) : 15 de novembre de 2000 .
Español: b ) Para las subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes ( anexo 4 de la Resolución de 17 de abril de 2000 ) : 15 de noviembre de 2000.
Català: c ) Per a les subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut ( annex 5 de la Resolució de 17 d ' abril de 2000 ) :
Español: c ) Para las subvenciones para actividades que llevan a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud ( anexo 5 de la Resolución de 17 de abril de 2000 ) :
Català: Les realitzades entre l ' 1 de gener de 2000 i el 15 de setembre de 2000 , ambdós inclosos : 29 de setembre de 2000 .
Español: Las realizadas entre el 1 de enero de 2000 y el 15 de septiembre de 2000 , ambos incluidos : 29 de septiembre de 2000.
Català: Les realitzades a partir del dia 16 de setembre de 2000 cal justificar-les com a màxim en un termini de 15 dies naturals a comptar de la data de realització de l ' activitat subvencionada amb data límit de 27 de desembre de 2000 .
Español: Las realizadas a partir del día 16 de septiembre de 2000 hay que justificarlas como máximo en un plazo de 15 días naturales a contar desde la fecha de realización de la actividad subvencionada con fecha límite de 27 de diciembre de 2000.
Català: — 8 Els mitjans de notificació de les resolucions amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar són els establerts a la Resolució de 17 d ' abril de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya ( DOGC núm .
Español: — 8 Los medios de notificación de las resoluciones con indicación de los recursos y los órganos frente a los que se pueden interponer son los establecidos en la Resolución de 17 de abril de 2000 , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Els articles 1 i 2 del Decret 179 / 1992 , d ' 1 de setembre , pel qual es crea la Secretaria General de Joventut , atribueix a aquest òrgan la direcció , planificació , coordinació i execució de la política juvenil de la Generalitat .
Español: Los artículos 1 y 2 del Decreto 179/ 1992 , de 1 de septiembre , por el que se crea la Secretaría General de Juventud , atribuye a este órgano la dirección , planificación , coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad .
Català: Atès que l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , afegeix el capítol 9 al Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , de regulació del règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat ;
Español: Dado que el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , añade el capítulo 9 al Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , de regulación del régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad ;
Català: — 1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a plans i projectes de dinamització juvenil organitzats per ens locals , durant l ' any 2000 .
Español: — 1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para planes y proyectos de dinamización juvenil organizados por entes locales , durante el año 2000.
Català: — 2 Les bases reguladores són les que estableix la Resolució de 17 d ' abril de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya , les quals van ser publicades al DOGC núm .
Español: — 2 Las bases reguladoras son las establecidas en la Resolución de 17 de abril de 2000 , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña , las cuales fueron publicadas en el DOGC núm .
Català: La partida 02.06.460.01 / 9 , per un import màxim inicial disponible de 52.020.000 pessetes , es destina a les subvencions per a plans i projectes de dinamització juvenil organitzats per ens locals , regulades a l ' annex 3 de la Resolució de 17 d ' abril de 2000 .
Español: La partida 02.06.460.01/ 9 , por un importe máximo inicial disponible de 52.020.000 pesetas , se destina a las subvenciones para planes y proyectos de dinamización juvenil organizados por entes locales , reguladas en el anexo 3 de la Resolución de 17 de abril de 2000.
Català: — 4 L ' objecte , les condicions , la finalitat de les subvencions i els criteris de valoració de la petició , els requisits per a sol · licitar-les , els documents i la informació que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud són les establertes a la Resolució de 17 d ' abril de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya ( DOGC núm .
Español: — 4 El objeto , las condiciones , la finalidad de las subvenciones y los criterios de valoración de la petición , los requisitos para solicitarlas , los documentos y la información que se tienen que adjuntar en la solicitud son las establecidas en la Resolución de 17 de abril de 2000 , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña ( DOGC núm .
Català: a ) Per a l ' any 2000 tan sols poden optar a les subvencions per a plans i projectes de dinamització juvenil regulats a l ' annex 3 de la Resolució de 17 d ' abril de 2000 els consells comarcals .
Español: a ) Para el año 2000 sólo pueden acceder a les subvenciones para planes y proyectos de dinamización juvenil regulados en el anexo 3 de la Resolución de 17 de abril de 2000 los consejos comarcales .
Català: — 8 Els mitjans de notificació de les resolucions amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar són els que estableix la Resolució de 17 d ' abril de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya ( DOGC núm .
Español: — 8 Los medios de notificación de las resoluciones con indicación de los recursos y los órganos frente a los que se pueden interponer son los establecidos en la Resolución de 17 de abril de 2000 , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña ( DOGC núm .
Català: A l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre de 31 de març de 1999 , amb el número 5 , es procedí a convocar ajuts per a l ' organització d ' accions mobilitzadores ( congressos , simposis , cursos i cicles de conferències científiques , humanístiques i tecnològiques d ' especial rellevància ) , ARCS i CC .
Español: En el anexo 2 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999 , con el número 5 , se procedió a convocar ayudas para la organización de acciones movilizadoras ( congresos , simposios , cursos y ciclos de conferencias científicas , humanísticas y tecnológicas de especial relevancia ) , ARCS y CC .
Català: D ' acord amb el que estableixen la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 , i els apartats 8 , 10 i 11 de la convocatòria d ' ajuts per a l ' organització d ' accions mobilitzadores ( congressos , simposis , cursos i cicles de conferències científiques , humanístiques i tecnològiques de especial rellevància ) , ARCS i CC ;
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 , y los apartados 8 , 10 y 11 de la convocatoria de ayudas para la organización de acciones movilizadoras ( congresos , simposios , cursos y ciclos de conferencias científicas , humanísticas y tecnológicas de especial relevancia ) , ARCS y CC ;
Català: Concedir ajuts a la realització de congressos i simposis científics , humanístics i tecnològics d ' especial rellevància ( ARCS ) en el marc del II Pla de Recerca de Catalunya 1997-2000 a les entitats que figuren a l ' annex 1 de la present Resolució , per un import global de 8.280.000 ptes .
Español: Conceder ayudas a la realización de congresos y simposios científicos , humanísticos y tecnológicos de especial relevancia ( ARCS ) en el marco del II Plan de Investigación de Cataluña 1997-2000 a las entidades que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución , por un importe global de 8.280.000 ptas .
Català: Concedir ajuts per a l ' organització de conferències i cursos especialitzats en els diferents àmbits científics , humanístics i tecnològics , cursos CIRIT ( CC ) , en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 , a les entitats que figuren a l ' annex 2 de la present Resolució per un import global de 3.335.000 ptes .
Español: Conceder ayudas para la organización de conferencias y cursos especializados en los diferentes ámbitos científicos , humanísticos y tecnológicos , cursos CIRIT ( CC ) , en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 , a las entidades que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución por un importe global de 3.335.000 ptes .
Català: Les sol · licituds desestimades , amb expressa menció dels motius de denegació , es poden consultar al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes desestimadas , con expresa mención de los motivos de denegación , se pueden consultar en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: ( 63.016,12 euros ) aniran a càrrec de la partida 02.12.440.04 / 5 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 i la resta , 1.130.000 ptes .
Español: ( 63.016,12 euros ) irán a cargo de la partida 02.12.440.04/ 5 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y el resto , 1.130.000 ptes .
Català: ( 6.791,44 euros ) a càrrec de la partida equivalent del pressupost del 2000 , segons estableix l ' Acord de Govern de 9 de març de 1999 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual de diversos programes de beques i ajuts per a la realització de projectes de recerca , i es farà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els beneficiaris , mitjançant el procediment que estableixen els apartats 14 i 15 de la convocatòria d ' ajuts destinats a l ' organització d ' accions mobilitzadores dels grups de recerca de Catalunya ( congressos , simposis , cursos i cicles de conferències ) , ARCS i CC .
Español: ( 6.791,44 euros ) , a cargo de la partida equivalente del presupuesto del 2000 , según establece el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999 , de autorización de gastos de alcance plurianual de diversos programas de becas y ayudas para la realización de proyectos de investigación , y se hará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los beneficiarios , mediante el procedimiento que establecen los apartados 14 y 15 de la convocatoria de ayudas destinadas a la organización de acciones movilizadoras de los grupos de investigación de Cataluña ( congresos , simposios , cursos y ciclos de conferencias ) , ARCS y CC .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .