Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) El període de vacances s ' estableix en 31 dies naturals anuals , que s ' han de pagar sobre la base dels rendiments individuals assolits durant el trimestre immediatament anterior , a tot el personal que cobri el seu salari per puntuacions de valoracions de llocs de treball , i per la quantitat que assenyali la banda o el nivell salarial que tingui assignada el personal que cobri el seu salari per bandes o nivells salarials .
Español: a ) El período de vacaciones se establece en 31 días naturales anuales , que serán pagados sobre la base de los rendimientos individuales conseguidos durante el trimestre inmediatamente anterior , a todo el personal que cobre su salario por puntuaciones de valoraciones de puestos de trabajo , y por la cantidad que señale la banda o nivel salarial que tenga asignada el personal que cobre su salario por bandas o niveles salariales .
Català: d ) Qualsevol de les festes que es pugui proposar i acceptar , a més de les oficials i establertes en aquest article , s ' ha de recuperar durant la setmana immediatament anterior o la immediatament posterior a la festa realitzada .
Español: d ) Cualquier fiesta que se pueda proponer y aceptar además de las oficiales y establecidas en este artículo , se recuperará durante la semana inmediatamente anterior o la inmediatamente posterior a la fiesta celebrada .
Català: b ) Es concedeix una hora mensual de permís a tot el personal que cobri el seu salari a través d ' entitats bancàries o d ' estalvi , per atendre les necessitats derivades d ' aquest cobrament .
Español: b ) Se concede una hora mensual de permiso a todo el personal que cobre su salario a través de entidades bancarias o de ahorro , para atender las necesidades derivadas de dicho cobro .
Català: L ' import de la meitat del valor del temps utilitzat en aquesta hora de permís , és a càrrec de l ' empresa i el de l ' altra meitat és a càrrec de la persona que utilitzi el permís esmentat .
Español: El importe de la mitad del valor del tiempo empleado en esta hora de permiso , será a cargo de la empresa y el de la otra mitad ser a cargo de la persona que utilice dicho permiso .
Català: b ) El personal al qual la derogada Ordenança de treball li assigna salari diari , ha de percebre l ' antepenúltim dia de cada mes una quantitat en concepte de bestreta , assenyalada en l ' annex 1 .
Español: b ) El personal al que la derogada ordenanza de trabajo le señala salario diario , percibir el antepenúltimo día de cada mes una cantidad en concepto de anticipo , señalada en el anexo 1.
Català: b.1 ) La compensació de la jornada s ' ha de realitzar en el termini d ' un any a comptar des del moment de la seva utilització , ja sigui per recuperar , o bé per descansar .
Español: b.1 . ~~~ La compensación de jornada se realizará en el plazo de un año a contar desde el momento de su utilización , sea para recuperar , sea para descansar .
Català: En el cas que la jornada irregular no es pugui regularitzar durant l ' any , prèvia negociació i acord amb el Comitè d ' empresa , es pot prorrogar el termini esmentat .
Español: En el caso que la jornada irregular no se pueda regularizar dentro del año , previa negociación y acuerdo con el Comité de empresa , se podrá prorrogar dicho plazo .
Català: b.3 ) El preavís d ' utilització de la jornada irregular s ' ha de realitzar al Comitè d ' empresa i als treballadors afectats , com a mínim , el dilluns anterior .
Español: b.3 . ~~~ El preaviso de utilización de la jornada irregular se realizar como mínimo el lunes anterior al Comité de empresa y a los trabajadores afectados .
Català: Sens perjudici de l ' anterior i sempre previ acord amb el Comitè d ' empresa , es pot utilitzar igualment la jornada irregular , fonamentada en causes no previstes , en les mateixes condicions que les exposades abans .
Español: Sin perjuicio de lo anterior y siempre previo acuerdo con el Comité de empresa , se podrá utilizar igualmente la jornada irregular , fundamentada en causas no previstas , en las mismas condiciones antes expuestas .
Català: c ) Si durant la vigència del Conveni , en el Conveni col · lectiu sindical per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Tarragona o en la derogada Ordenança de treball per a la indústria siderometal · lúrgica , s ' establís una reducció d ' horari superior a l ' acordat en aquest article , s ' ha d ' aplicar d ' immediat .
Español: c ) Si durante la vigencia del Convenio , en el Convenio Colectivo Sindical para la industria siderometalúrgica de la provincia de Tarragona o en la derogada Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica , se estableciera una reducción de horario superior a lo acordado en este artículo , se aplicaría de inmediato .
Català: d ) Si durant la vigència del Conveni , s ' establís per disposició legal , una reducció de la jornada laboral , només tindria eficàcia si , computada globalment , resulta una jornada inferior a la pactada en aquest Conveni .
Español: d ) Si durante la vigencia del Convenio , se estableciera por disposición legal , una reducción en la jornada laboral , sólo tendría eficacia , si globalmente computada , resultase una jornada inferior a la pactada en este Convenio .
Català: b ) Per al personal de jornada partida s ' estableix una jornada d ' estiu durant el període comprès de l ' 1 de juliol al 31 d ' agost , ambdós inclosos .
Español: b ) Para el personal de jornada partida se establece una jornada de verano durante el período comprendido del 1 de julio al 31 de agosto ambos inclusive .
Català: S ' estableix una compensació econòmica de 500 pessetes ( 3,00 Euros ) per dia laborable de dilluns a dijous durant el període comprès entre el 15 i el 30 de juny i de l ' 1 al 15 de setembre , que s ' ha d ' abonar al col · lectiu que actualment percep el plus de jornada partida .
Español: Se establece una compensación económica de 500 ptas . ~~~ ( 3,00 euros ) por día laborable de lunes a jueves durante el período comprendido entre el 15 al 30 de junio y del 1 al 15 de septiembre que se abonará al colectivo que actualmente percibe el plus de jornada partida .
Català: b ) Anualment s ' han de concedir 10 dies laborables de permís a compte de l ' empresa per assistir a exàmens , prèvia petició de la persona interessada , la qual ha de justificar la seva matriculació per obtenir un títol acadèmic o professional i ha d ' aprovar , com a mínim , la meitat de les assignatures a les quals s ' hagi matriculat .
Español: b ) Se concederán anualmente diez días laborables de permiso a cuenta de la empresa , para asistencia a exámenes , previa petición del interesado , justificando su matriculación para conseguir un título académico o profesional , teniendo que aprobar , como mínimo , la mitad de las asignaturas de que se esté matriculado .
Català: En cas de malaltia justificada , comunicada en les primeres 24 hores , el treballador ha de percebre el 50 % del seu salari , durant els 3 primers dies d ' aquesta .
Español: En caso de enfermedad justificada , comunicada en las primeras 24 horas , el trabajador percibirá el 50 % de su salario , durante los 3 primeros días de la misma .
Català: Per als anys 2001 , 2002 i 2003 , els treballadors que durant els anys 2000 , 2001 , 2002 i 2003 respectivament , no superin el 3,50 % d ' absentisme , han de percebre un 25 % del seu salari , que s ' ha d ' afegir al 50 % establert en el paràgraf anterior , durant els 3 primers dies de baixa per malaltia .
Español: Para los años 2001 , 2002 y 2003 y a los trabajadores que durante 2000 , 2001 y 2002 respectivamente , no superen el 3'5 % de absentismo , percibirán un 25 % de su salario , que se añadirá al 50 % establecido en el párrafo anterior , durante los tres primeros días de baja por enfermedad .
Català: El treballador , un cop haver-ho sol · licitat prèviament al seu cap , té dret a permís retribuït per a consulta al metge de capçalera i assistència prestada per medicina particular , així com per a assistència mèdica per a fills amb discapacitat superior al 33 % , fins un màxim de 16 hores l ' any .
Español: El trabajador , solicitándolo previamente a su mando , tendrá derecho a permiso retribuido para consulta al médico de cabecera y asistencia prestada por medicina particular , así como para asistencia médica para hijos con minusvalía superior al 33 % , hasta un máximo de 16 horas al año .
Català: Es concedeix al personal amb una permanència mínima i continuada de 5 anys a l ' empresa i sense faltes greus o molt greus en el seu expedient , la quantitat de 17.000 pessetes brutes ( 102,17 euros ) una única vegada .
Español: Se concede al personal con una permanencia mínima y continuada de cinco años en la empresa , y sin faltas graves o muy graves en su expediente , la cantidad de diecisiete mil pesetas brutas ( 102,17 euros ) por una sola vez .
Català: Amb la finalitat de fomentar l ' estalvi personal i disposar de bestretes econòmiques , l ' empresa ha de lliurar mensualment el 2 % del seu salari net a tot el personal que en la data d ' aprovació d ' aquest Conveni tingui subscrit el document redactat per l ' empresa per a aquesta finalitat i compleixi allò establert en els seus pactes .
Español: Con la finalidad de fomentar el ahorro personal y disponer de anticipos económicos , la empresa entregará mensualmente el dos por ciento de su salario neto , a todo el personal que a la fecha de aprobación de este Convenio tenga suscrito el documento redactado por la empresa para este fin y cumpla con lo establecido en sus pactos .
Català: Es posa a disposició de tot el personal el local social , per a aquells actes i activitats d ' ordre cultural , formatiu i recreatiu que es puguin fer ; se n ' ha de garantir el manteniment i la conservació , així com el finançament d ' aquests actes , prèvia aprovació o rectificació de les propostes que en aquest sentit es puguin presentar .
Español: Se pone a disposición de todo el personal el local social , para aquellos actos y actividades de orden cultural , formativo y recreativo que puedan celebrarse , garantizando el mantenimiento y conservación , así como la financiación de tales actos , previa aprobación o rectificación de las propuestas que en tal sentido se puedan presentar .
Català: a ) L ' empresa es compromet a completar fins el 90 % de la retribució total en aquells casos d ' accidents de treball amb ferida de sang o greus , que no siguin originats per imprudència temerària i obliguin a una incapacitat temporal superior als 10 dies .
Español: a ) La empresa se compromete a completar hasta el 90 % de la retribución total , en aquellos casos de accidentes de trabajo con herida de sangre o graves , que no están originados por imprudencia temeraria , obliguen a una incapacidad temporal superior a los diez días .
Català: b ) Un cop realitzat per part de l ' empresa l ' estudi de viabilitat d ' un pla general d ' aplicació de possibles llocs de treball per a persones discapacitades físiques , treballadores en estat de gestació , etc . ~ ~ ~ i un cop comunicat oportunament al Comitè d ' empresa per la pròpia empresa , s ' ha de continuar considerant la possibilitat d ' acoblaments temporals o definitius , en cada cas concret que sigui sol · licitat per la persona interessada i que s ' ha de justificar mèdicament pels serveis mèdics de l ' empresa , sempre tenint en compte les possibilitats i la celeritat que la pròpia organització productiva pugui oferir .
Español: b ) Realizado por la empresa el estudio de viabilidad de un plan general de aplicación de posibles puestos de trabajo para disminuidos físicos , trabajadoras en estado de gestación , etc. , y comunicado en su día al Comité_ de empresa , por la propia empresa , se continuará considerando la posibilidad de acoplamientos temporales o definitivos , en cada caso concreto que sea solicitado por el interesado y justificado médicamente por los servicios médicos de empresa , siempre teniendo en cuenta las posibilidades y celeridad que la propia organización productiva pueda ofrecer .
Català: Es concedeix un premi únic de 70.000 pessetes brutes ( 420,71 Euros ) a tot el personal que ha complert l ' edat reglamentària , i s ' ha de retirar de la feina , segons les normes establertes a la derogada Ordenança de treball per a la indústria siderometal · lúrgica .
Español: Se concede un premio único de setenta mil pesetas brutas , ( 420,71 euros ) a todo el personal que , cumplida la edad reglamentaria , deba retirarse del trabajo , según las normas establecidas en la derogada Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica .
Català: Es lliura el dia laborable immediatament anterior a la festa de Nadal , un lot de productes alimentaris , a cadascuna de les persones que figuren en plantilla en la data esmentada i , al personal eventual el contracte del qual hagi finalitzat entre el dia 15 de desembre i el dia de lliurament esmentat .
Español: Entregar el día laborable inmediatamente anterior a la fiesta de Navidad , un lote de productos alimenticios , a cada una de las personas que figuren en plantilla en dicha fecha y , al personal eventual cuyo contrato haya finalizado entre el día 15 de diciembre y el día de entrega citado .
Català: Durant la segona desena de maig s ' ha d ' abonar a tot el personal una gratificació de 19 dies de salari que li correspongui , segons figura en l ' annex 1 , més el premi d ' antiguitat que també li correspongui .
Español: En la segunda decena de mayo se abonará a todo el personal una gratificación de 19 días de salario que le corresponda , según figura en el anexo 1 , más el premio de antigüedad que también le corresponda .
Català: b ) Totes les assemblees de personal , s ' han de concertar prèviament amb la direcció de Recursos Humans , per tal de no interferir l ' organització i l ' execució normals del treball a l ' empresa .
Español: b ) Todas las asambleas del personal , se concertarán previamente con la dirección de Recursos Humanos , con la finalidad de no efectuar interferencias que afecten a la organización y normal desarrollo del trabajo en la empresa .
Català: Quan per fer assemblees de treballadors calgui un local de característiques o dimensions no disposables per l ' empresa , aquesta ha d ' abonar l ' import total del lloguer del local necessari una única vegada a l ' any , sempre que :
Español: Cuando para la celebración de asamblea de trabajadores se necesite un local de características o dimensiones no disponibles por la empresa_ ésta abonará el total importe de alquiler del local necesario por una sola vez al año , siempre que :
Català: b ) La sol · licitud de local en ambdós casos s ' ha de fer a la Direcció de Recursos Humans , per no produir interferències que afectin l ' organització i l ' execució normals de la feina a l ' empresa .
Español: b ) La solicitud de local en ambos casos se efectuará a la dirección de Recursos Humanos , con la finalidad de no producir interferencias que afecten a la organización y normal desarrollo del trabajo en la empresa .
Català: d ) Les inversions que repercuteixin en la situació de l ' ocupació ; s ' ha d ' atendre especialment als increments o a les disminucions previsibles de la plantilla , la provisió dels llocs de treball vacants , i a la resta dels assumptes de personal .
Español: d ) Inversiones que repercutan en la situación del empleo , atendiendo especialmente a los incrementos o disminuciones previsibles de plantilla , provisión de puestos de trabajo vacantes , y restantes asuntos de personal .
Català: L ' empresa ratifica el reconeixement de les comissions de temps , de seguretat i higiene , de valoracions i diversos , nomenades pel Comitè d ' empresa , que han de tractar de l ' aplicació de les normes de treball i que s ' han d ' ajustar al següent :
Español: La empresa ratifica el reconocimiento de las comisiones de tiempos , seguridad y salud , valoraciones y varios , nombradas por el Comité de empresa , que tratarán de la aplicación de las normas de trabajo , ajustándose a lo siguiente :
Català: a ) La normativa de funcionament d ' aquestes comissions s ' ha de fer conjuntament per l ' empresa i el Comitè d ' empresa , i s ' ha d ' adaptar a les disposicions legals vigents .
Español: a ) La normativa de funcionamiento de estas comisiones se efectuará conjuntamente por la empresa y el Comité de empresa , y se adaptará a las disposiciones legales vigentes .
Català: b ) Les comissions poden tenir l ' assessorament extern que necessitin ; el Comitè d ' empresa ha de proposar a l ' empresa l ' assessor o els assessors que designin perquè aquesta pugui escollir entre els proposats .
Español: b ) Las Comisiones podrán tener el asesoramiento externo que necesiten , proponiendo el Comité de empresa a la empresa , el asesor o asesores que designen , para que ésta pueda elegir entre los propuestos .
Català: c ) Tots els actes que realitzin les comissions de l ' empresa , s ' han de concertar prèviament amb la direcció de Recursos Humans per no fer interferències que afectin l ' organització i l ' execució normals de la feina a l ' empresa .
Español: c ) Todos los actos que realicen las comisiones de la empresa , se concertaran previamente con la dirección de Recursos Humanos con la finalidad de no efectuar interferencias que afecten a la organización y normal desarrollo del trabajo en la empresa .
Català: d ) El president , el secretari i els coordinadors dels comitès d ' empresa i un delegat sindical per cadascuna de les centrals sindicals CCOO i UGT , poden acumular individualment i anual , les hores de permís retribuït per a l ' exercici de les seves funcions de representació que els corresponguin .
Español: d ) El presidente , secretario y coordinadores de los comités de empresa y un delegado sindical por cada una de las centrales sindicales CCOO y UGT podrán acumular individual y anualmente , las horas de permiso retribuido para el ejercicio de sus funciones de representación , que les correspondan .
Català: La resta dels membres del Comitè d ' empresa poden , sense ultrapassar el total d ' hores sindicals anuals , acumular 10 hores més al mes de les que els correspongui .
Español: El resto de miembros del Comité de empresa podrán sin pasar del total de horas sindicales anuales , acumular 10 horas más al mes , de las que les corresponda .
Català: a ) L ' empresa ha d ' informar les comissions del Comitè d ' empresa que correspongui , abans de prendre decisions sobre possibles trasllats de divisió , de sancions per presumptes faltes greus i molt greus i de promocions .
Español: a ) La empresa informará a las comisiones del Comité de empresa que corresponda , antes de tomar decisiones sobre posibles traslados de división , sanciones por supuestas faltas graves y muy graves y promociones .
Català: b ) En el supòsit d ' extinció de contractes a l ' empara de l ' article 52 c ) de l ' Estatut dels treballadors , l ' empresa al mateix temps de fer la notificació als treballadors , ho ha de comunicar al Comitè d ' empresa .
Español: b ) En el supuesto de extinción de contratos al amparo del Artículo 52 C. del Estatuto de los trabajadores , la empresa al mismo tiempo de efectuar la notificación a los trabajadores , efectuará comunicación al Comité de empresa .
Català: S ' estableix un premi d ' assistència per reduir l ' absentisme consistent en 1.000 pessetes mensuals ( 6,01 euros ) a percebre per cada persona que no tingui absentisme durant aquest període .
Español: Con la finalidad de reducir el absentismo se establece un premio de asistencia , consistente en 1.000 pesetas mensuales , ( 6,01 euros ) a percibir por cada persona que no tenga absentismo durante este período .
Català: No es considera absentisme a l ' efecte d ' aquest premi les funcions del Comitè d ' empresa i de Seguretat i Higiene , l ' assistència a la farmaciola , els requeriments d ' empresa , el retard del transport de l ' empresa i la gestió bancària ( 1 hora al mes ) .
Español: No se considera absentismo a efectos de este premio : funciones del Comité de empresa y de Seguridad e Higiene , asistencia a botiquín , requerimientos de empresa , retraso transporte de empresa y gestión bancaria ( una hora al mes ) .
Català: Aquest premi d ' assistència és de 2.000 pessetes mensuals ( 12,02 euros ) per als empleats que no utilitzin el permís de gestió bancària indicat en el punt anterior .
Español: Este premio de asistencia , será de 2.000 pesetas mensuales , ( 12,02 euros ) para los empleados que no utilicen el permiso de gestión bancaria , indicado en el punto anterior .
Català: Durant la vigència del Conveni , el Comitè d ' empresa es compromet a no fer aturades o vagues internes , sense haver esgotat abans totes les vies de negociació amb la Direcció de l ' empresa .
Español: Durante la vigencia del Convenio , el Comité de empresa se compromete a la no realización de paros o huelgas internas , sin antes haberse agotado todas las vías de negociación con la Dirección de la empresa .
Català: Es constitueix una Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància d ' aquest ; és constituïda pel president de la Comissió Deliberadora del Conveni , 2 vocals en representació de l ' empresa i 2 vocals en representació dels treballadors .
Español: Se constituye una Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia del mismo , estando compuesta por el presidente de la Comisión Deliberadora del Convenio , dos vocales en representación de la empresa y dos vocales en representación de los trabajadores .
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni , regeixen les normes de l ' Estatut dels treballadors , la derogada Ordenança de treball per la indústria siderometal · lúrgica , les lleis , els reglaments i la resta de disposicions de compliment obligat .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , regirán las normas del Estatuto de los trabajadores , la derogada Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica , leyes , reglamentos y demás disposiciones de obligado cumplimiento .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni s ' han de seguir executant les funcions de la Comissió de Formació Professional , i es crea una nova comissió que ha de tractar els punts següents : incentius , categories i grups professionals .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio seguirán desarrollándose las funciones de la comisión de Formación Profesional , y se crea una nueva comisión que tratar los siguientes puntos : incentivos , categorías y grupos profesionales .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni acorden adoptar totes aquelles mesures tendents a fer efectiu a l ' empresa el principi d ' igualtat entre l ' home i la dona en tots els aspectes del règim de les condicions de treball .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , convienen en adoptar cuantas medidas tiendan a hacer efectivo en la empresa , el principio de igualdad entre hombre y mujer en todos los aspectos del régimen de condiciones de trabajo .
Català: Així mateix , les parts signants es comprometen a adoptar totes les mesures que siguin necessàries per a salvaguardar el dret de tots els treballadors al respecte de la seva intimitat i a la consideració que mereix la seva dignitat , compresa la protecció davant les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual .
Español: Asimismo las partes firmantes se comprometen a adoptar cuantas medidas sean necesarias para salvaguardar el derecho de todos los trabajadores al respeto de su intimidad y a la consideración debida a su dignidad , comprendida la protección frente a ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual .
Català: Es pacta específicament que per atendre els increments i decrements periòdics de càrrega de treball que es produeixen cíclicament , és d ' aplicació l ' article 22 del Conveni provincial sobre contractació i ocupació .
Español: Se pacta específicamente que para atender las periódicas subidas y bajadas de carga de trabajo que se producen cíclicamente , es aplicable el Artículo 22 del Convenio provincial sobre contratación y empleo .
Català: L ' empresa ha de reubicar a altres llocs de treball els empleats que consideri excedents , sempre que es produeixi una altra necessitat i el perfil de l ' empleat s ' adeqüi als rendiments del lloc .
Español: La empresa reubicará a otros puestos de trabajo los empleados que ésta considere excedentes , siempre y cuando se produzca otra necesidad y el perfil del empleado se adecue a los requerimientos del puesto .
Català: Per atendre a qualsevol de les necessitats de la planta que es produeixen cíclicament , i sense repetir-se en dates certes , l ' empresa podrà contractar sota la modalitat de contractació de fixos discontinus d ' acord amb els següents requisits :
Español: Para atender a cualesquiera necesidades de la planta que se producen cíclicamente , y sin repetirse en fechas ciertas , la empresa podrá contratar bajo la modalidad de contratación de fijos discontinuos de acuerdo con los siguientes requisitos :
Català: La prestació de treball de forma continuada és com a mínim d ' un mes amb un període de preavís per a la incorporació de 15 dies i d ' una setmana per a la finalització del període de treball .
Español: La prestación de trabajo , de forma continuada será como mínimo de un mes con un periodo de preaviso para la incorporación de quince días y de una semana para la finalización del periodo de trabajo .
Català: PH = Preu H.Normal ; PM = Preu Mes ; HE = Hora Extra ; DV = Dieta Viatge ; HPN = Hora P . Nit ; HIE = Hora Incen / Estim
Español: PH=Precio H.Normal ; PM= Precio Mes ; HE=Hora Extra ; DV=Dieta Viaje ; HPN=Hora P. Noche ; HIE=Hora Incen/ Estim
Català: Magatzemers A2 - Preparadors de materials B - Administratius Dl- Telefonista - Recepcionista - Secretàries Cl - Ajustadores C - Porteria .
Español: Almaceneros A2 - Preparadores de materiales B - Administrativos Dl - Telefonista - Recepcionista - Secretarias Cl - Ajustadores C - Portería .
Català: Ajustadors B - Verificadors A2 - Secretàries Bl - Administratius Cl - Tècnics de qualitat B - Rectificadors B - Torners - Mecànics B - Magatzemers A , Construcció mostres .
Español: Ajustadores B - Verificadores A2 - Secretarias Bl - Administrativos Cl - Técnicos de calidad B - Rectificadores B - Torneros - Mecánicos B - Almaceneros A Construcción muestras .
Català: Encarregats B - Administratius C - Secretàries B - Rectificadors A - Verificadors Al - Tècnics de qualitat A3 - Preparadors Materials A - Monitor formació A .
Español: Encargados B - Administrativos C - Secretarias B - Rectificadores A - Verificadores Al - Técnicos de calidad A3 - Preparadores materiales A - Monitor formación A.
Català: Administratius Bl - Mecànics Al - Electricistes Al - Ajustadors A - Electroerosionadors Fresadors - Projectista B - Encarregats A2 - Tècnics de mètodes Bl - Caps de laboratori B - Tècnics de qualitat A2 - Secretàries Al - Construcció taulers B - Impulsors - Verificadors A - Delineants .
Español: Administrativos B l - Mecánicos Al - Electricistas Al - Ajustadores A - Electroerosionadores Fresadores - Proyectista B - Encargados A2 - Técnicos de métodos B l - Jefes de Laboratorio B - Técnicos de calidad A2 - Secretarias A l - Construcción tableros B - Impulsores - Verificadores A - Delineantes .
Català: Tècnics de qualitat Al - Encarregats A - Caps de manteniment B - Cèl · lules compres - Assistència tècnica - Administratius B - Secretàries A - Projectista A2 - Tècnics de mètodes B - Electricistes A - Mecànics A - Construcció taulers A .
Español: Técnicos de Calidad Al - Encargados A - Jefes de mantenimiento B - Células compras - Asistencia técnica - Administrativos B - Secretarias A - Proyectista A2 - Técnicos de métodos B - Electricistas A - Mecánicos A - Construcción tableros A.
Català: Caps de manteniment Al - Projectistes Al - Tècnics de mètodes A Administratius Al - Tècnics de qualitat A - Caps de laboratori A - Tècnics de compres - Caps control qualitat Al - Caps de taller Al - Encarregats .
Español: Jefes de mantenimiento Al - Proyectistas Al - Técnicos de Métodos A Administrativos Al - Técnicos de calidad A - Jefes de laboratorio A - Técnicos de compras - Jefes control calidad Al - Jefes de taller Al - Encargados .
Català: Caps de Taller A - Administratius A - Anàlisis valors - Caps control qualitat A - Projectista A - Tècnics mètodes - Enginyeria construcció taulers - Caps de manteniment A .
Español: Jefes de taller A - Administrativos A - Análisis valores - Jefes control calidad A - Proyectista A - Técnicos métodos - Ingeniería construcción tableros - Jefes de mantenimiento A.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de maig de 1996 i 17 de gener i 14 de novembre de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 mayo de 1996 y 17 de enero y 14 de noviembre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 1 del Pla especial de reforma interior i protecció del nucli antic , de Premià de Dalt , pel que fa als àmbits B i C , promogut per la senyora Montserrat Martí i Sala i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de gener de 2001 .
Español: 1 del Plan especial de reforma interior y protección del casco antiguo , de Premià de Dalt , en lo referente a los ámbitos B y C , promovido por la señora Montserrat Martí i Sala y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de enero de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i els d ' aprovació definitiva de 15 de maig de 1996 i 17 de gener de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la que siguin executius de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y los de aprobación definitiva de 15 de mayo de 1996 y 17 de enero de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Mantenir suspesa l ' adopció de la resolució definitiva de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior i protecció del nucli antic de Premià de Dalt pel que fa a l ' àmbit D , corresponent a la masoveria de can Moles , promoguda per la senyora Montserrat Martí i Sala i tramesa per l ' Ajuntament , fins que es dicti sentència respecte al recurs de cassació interposat davant el Tribunal Suprem pel senyor Jaume Reixach i Comas contra la sentència del Tribunal Suprem de Justícia de Catalunya de 8 de maig de 1995 , moment a partir del qual es decidirà en conseqüència sobre la modificació .
Español: — 3 Mantener suspendida la adopción de la resolución definitiva de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior y protección del núcleo antiguo de Premià de Dalt en lo referente al ámbito D , correspondiente a la granja de Can Moles , promovida por la señora Montserrat Martí i Sala y enviada por el Ayuntamiento , hasta que se dicte sentencia respecto al recurso de casación interpuesto ante el Tribunal Supremo por el señor Jaume Reixach i Comas contra la sentencia del Tribunal Supremo de Justicia de Cataluña de 8 de mayo de 1995 , momento a partir del cual se decidirá en consecuencia sobre la modificación .
Català: 1 del Pla especial de reforma interior i protecció del nucli antic de Premià de Dalt , promogut per la senyora Montserrat Martí i Sala i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a l ' àmbit C , corresponent a la finca can Moles .
Español: 1 del Plan especial de reforma interior y protección del casco antiguo de Premià de Dalt , promovido por la señora Montserrat Martí i Sala y enviado por el Ayuntamiento , en lo referente al ámbito C , correspondiente a la finca Can Moles .
Català: — 2 Condicionar l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació puntual assenyalada a l ' apartat 1 d ' aquest acord i mantenir també condicionada aquesta executivitat , pel que fa a l ' àmbit B , relatiu a les finques situades al passatge del Mar , núm .
Español: — 2 Condicionar la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual señalada en el apartado 1 de este acuerdo y mantener también condicionada esta ejecutividad , en lo referente al ámbito B , relativo a las fincas situadas en el pasaje de El Mar , núm .
Català: 2 i 4 , i la consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació d ' un Text refós que inclogui la modificació puntual número 1 del Pla especial de reforma interior i protecció del nucli antic pel que fa als àmbits B i C , document que es presentarà sobre una base topogràfica actualitzada .
Español: 2 y 4 , y la consiguiente publicación en el DOGC , a la presentación de un Texto refundido que incluya la modificación puntual número 1 del Plan especial de reforma interior y protección del núcleo antiguo en lo referente a los ámbitos B y C , documento que se presentará sobre una base topográfica actualizada .
Català: — 3 Mantenir suspesa l ' adopció de la resolució definitiva de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior i protecció del nucli antic de Premià de Dalt pel que fa a l ' àmbit D , corresponent a la masoveria de can Moles , promoguda per la senyora Montserrat Martí i Sala i tramesa per l ' Ajuntament , fins que es dicti sentència respecte al recurs de cassació interposat davant el Tribunal Suprem pel senyor Jaume Reixach i Comas contra la sentència del Tribunal Suprem de Justícia de Catalunya de 8 de maig de 1995 , moment a partir del qual es decidirà en conseqüència sobre la modificació .
Español: — 3 Mantener suspendida la adopción de la resolución definitiva de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior y protección del casco antiguo de Premià de Dalt en lo referente al ámbito D , correspondiente a la granja de Can Moles , promovida por la señora Montserrat Martí i Sala y enviada por el Ayuntamiento , hasta que se dicte sentencia respecto al recurso de casación interpuesto ante el Tribunal Supremo por el señor Jaume Reixach i Comas contra la sentencia del Tribunal Supremo de Justicia de Cataluña de 8 de mayo de 1995 , y a partir de este momento se decidirá en consecuencia sobre la modificación .
Català: 1 del Pla especial de reforma interior i protecció del nucli antic , de Premià de Dalt , pel que fa a l ' àmbit B , relatiu a les finques situades al passatge del Mar , núm .
Español: 1 del Plan especial de reforma interior y protección del casco antiguo de Premià de Dalt , en lo referente al ámbito B , relativo a las fincas situadas en el pasaje de El Mar , núm .
Català: — 2 Suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior i protecció del nucli antic de Premià de Dalt , pel que fa a l ' àmbit C , corresponent a la finca de can Moles , promoguda per la senyora Montserrat Martí i Sala i tramesa per l ' Ajuntament , fins que mitjançant un Text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , es compleixin les prescripcions següents :
Español: — 2 Suspender la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior y protección del casco antiguo Premià de Dalt , en lo referente al ámbito C , correspondiente a la finca Can Moles , promovida por la señora Montserrat Martí i Sala y enviada por el Ayuntamiento , hasta que mediante un Texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 2.2 L ' edificabilitat prevista per la modificació als terrenys assenyalats a l ' apartat anterior es concentrarà a la resta edificable de la finca , se ' n modificaran les condicions d ' edificació i es presentarà una proposta d ' ordenació de les sis cases resultants sobre una base topogràfica actualitzada que vetlli per la deguda integració de les edificacions a l ' entorn .
Español: 2.2 La edificabilidad prevista por la modificación en los terrenos señalados en el anterior apartado se concentrará en el resto edificable de la finca , modificándose las condiciones de edificación , y se presentará una propuesta de ordenación de las seis casas resultantes sobre una base topográfica actualizada que vele por la debida integración de las edificaciones en el entorno .
Català: — 3 Suspendre l ' adopció de la resolució definitiva de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior i protecció del nucli antic de Premià de Dalt , pel que fa a l ' àmbit D , corresponent a la masoveria de can Moles , promoguda per la senyora Montserrat Martí i Sala i tramesa per l ' Ajuntament , fins que es dicti sentència respecte al recurs de cassació interposat davant el Tribunal Suprem pel senyor Jaume Reixach i Comas contra la sentència del Tribunal Suprem de Justícia de Catalunya de 8 de maig de 1995 , moment a partir del qual es decidirà sobre la modificació en conseqüència .
Español: — 3 Suspender la adopción de la resolución definitiva de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior y protección del casco antiguo de Premià de Dalt , en lo referente al ámbito D , correspondiente a la granja de Can Moles , promovida por la señora Montserrat Martí i Sala y enviada por el Ayuntamiento , hasta que se dicte sentencia respecto al recurso de casación interpuesto ante el Tribunal Supremo por el señor Jaume Reixach i Comas contra la sentencia del Tribunal Supremo de Justicia de Cataluña de 8 de mayo de 1995 , y a partir de este momento se decidirá sobre la modificación en consecuencia .
Català: — 4 Condicionar l ' executivitat de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual assenyalada a l ' apartat 1 d ' aquest acord i la consegüent publicació al DOGC a la presentació d ' un Text refós que exclogui les modificacions objecte de suspensió .
Español: — 4 Condicionar la ejecutividad de la aprobación definitiva de la modificación puntual señalada en el apartado 1 de este acuerdo y consiguiente publicación en el DOGC a la presentación de un Texto refundido que excluya las modificaciones objeto de suspensión .
Català: " Ordre de 21 de març de 1986 , per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d ' Origen Tarragona i el seu Consell Regulador ... " ,
Español: " Orden de 21 de marzo de 1986 , por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Tarragona y su Consejo Regulador ... " ,
Català: " Ordre de 21 de març de 1996 , per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d ' Origen Tarragona i el seu Consell Regulador ... " .
Español: " Orden de 21 de marzo de 1996 , por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Tarragona y su Consejo Regulador ... " .
Català: " b ) La vigilància , la regulació i la protecció de proves esportives que afectin vies interurbanes o que tinguin una incidència major en el nucli urbà , sens perjudici de les competències municipals .
Español: " b ) La vigilancia , la regulación y la protección de pruebas deportivas que afecten vías interurbanas o que tengan una incidencia mayor en el núcleo urbano , sin perjuicio de las competencias municipales .
Català: " b ) La vigilància , la regulació i la protecció de proves esportives que afectin vies interurbanes o que tinguin una incidència major en el nucli urbà , sens perjudici de les competències municipals , llevat de les que organitzen entitats sense afany de lucre i administracions públiques .
Español: " b ) La vigilancia , la regulación y la protección de pruebas deportivas que afecten vías interurbanas o que tengan una incidencia mayor en el núcleo urbano , sin perjuicio de las competencias municipales , a excepción de aquellas organizadas por entidades sin ánimo de lucro y administraciones públicas .
Català: Modificacions del Text únic de la Llei de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre
Español: Modificaciones del texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre
Català: La Generalitat va començar a exercir les competències en matèria d ' urbanisme l ' 1 d ' octubre de 1978 , amb el Reial decret 1385 / 1978 , del 23 de juny , de traspàs de les competències de l ' Administració de l ' Estat , en el marc d ' una legislació urbanística preconstitucional constituïda pel text refós de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana , aprovat pel Reial decret 1346 / 1976 , del 9 d ' abril , i pels reglaments que el desplegaven .
Español: La Generalidad empezó a ejercer las competencias en materia de urbanismo en fecha 1 de octubre de 1978 , con el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , de traspaso de las competencias de la Administración del Estado , en el marco de una legislación urbanística preconstitucional constituida por el texto refundido de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana , aprobado por el Real decreto 1346/ 1976 , de 9 de abril , y por los reglamentos que lo desarrollaban .
Català: L ' Estatut d ' autonomia , concretament l ' article 9.9 , d ' acord amb el que disposa l ' article 148 de la Constitució , va atorgar a la Generalitat competència exclusiva en matèria d ' urbanisme .
Español: El Estatuto de autonomía , concretamente el artículo 9.9 , de conformidad con lo dispuesto por el artículo 148 de la Constitución , otorgó a la Generalidad competencia exclusiva en materia de urbanismo .
Català: En desplegament d ' aquest marc competencial , al llarg dels anys s ' han anat aprovant un conjunt de lleis amb la finalitat de configurar un ordenament jurídic urbanístic propi de Catalunya .
Español: En desarrollo de este marco competencial , a lo largo de los años se han ido aprobando un conjunto de leyes con la finalidad de configurar un ordenamiento jurídico urbanístico propio de Cataluña .
Català: Inicialment , en el marc de l ' esmentada legislació preconstitucional , es van aprovar la Llei 4 / 1980 , del 16 de desembre , de creació de l ' Institut Català del Sòl , i la Llei 9 / 1981 , del 18 de novembre , sobre protecció de la legalitat urbanística , aquesta darrera amb la finalitat de poder disposar dels instruments necessaris per a vetllar per la prevalença de l ' ordre jurídic urbanístic , sense menystenir la seguretat jurídica dels administrats i , en particular , per a afrontar la gravíssima problemàtica derivada del fenomen de les urbanitzacions il · legals .
Español: Inicialmente , en el marco de la citada legislación preconstitucional , se aprobaron la Ley 4/ 1980 , de 16 de diciembre , de creación del Instituto Catalán del Suelo , y la Ley 9/ 1981 , de 18 de noviembre , sobre protección de la legalidad urbanística , esta última con la finalidad de poder disponer de los instrumentos necesarios para velar por la prevalencia del orden jurídico urbanístico , sin menospreciar la seguridad jurídica de los administrados y , en particular , para afrontar la gravísima problemática derivada del fenómeno de las urbanizaciones ilegales .
Català: Posteriorment , es va aprovar la Llei 3 / 1984 , del 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya , que tenia per objecte l ' adaptació de l ' ordenament urbanístic a les particularitats de Catalunya , en compliment de la qual es va elaborar el codi urbanístic català .
Español: Posteriormente , se aprobó la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña , que tenía por objeto la adaptación del ordenamiento urbanístico a las particularidades de Cataluña , en cumplimiento de la cual se elaboró el código urbanístico catalán .
Català: Aquest marc normatiu es va mantenir fins a l ' any 1990 , en què es va aprovar el Decret legislatiu 1 / 1990 , del 12 de juliol , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , que ha estat l ' instrument aplicat fins ara conjuntament amb les determinacions de la legislació estatal compreses dins el seu àmbit competencial .
Español: Este marco normativo se mantuvo hasta el año 1990 , en el que se aprobó el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , que ha sido el instrumento aplicado hasta el momento conjuntamente con las determinaciones de la legislación estatal comprendidas dentro de su ámbito competencial .
Català: Aquesta aplicació ha estat confirmada per la Sentència del Tribunal Constitucional del 20 de març de 1997 , la qual , davant l ' actuació del legislador estatal , acota l ' abast de la competència estatal en matèria de règim jurídic del sòl , valoracions i expropiacions sobre la base de la competència exclusiva de les comunitats autònomes en matèria urbanística .
Español: Esta aplicación ha sido confirmada por la Sentencia del Tribunal Constitucional de 20 de marzo de 1997 , que , ante la actuación del legislador estatal , acota el alcance de la competencia estatal en materia de régimen jurídico del suelo , valoraciones y expropiaciones en base a la competencia exclusiva de las comunidades autónomas en materia urbanística .
Català: Així mateix , la Generalitat ha aprovat altres lleis que , sense regular pròpiament l ' àmbit urbanístic , contenen disposicions que hi incideixen directament o indirectament .
Español: Asimismo , la Generalidad ha aprobado otras leyes que , sin regular propiamente el ámbito urbanístico , contienen disposiciones que inciden directa o indirectamente en éste .
Català: Entre altres , cal fer referència a la Llei 23 / 1983 , del 21 de novembre , de política territorial , que regula els instruments de planejament territorial amb els quals ha d ' ésser coherent el planejament urbanístic , i , també , la Llei 24 / 1991 , del 24 de desembre , de l ' habitatge .
Español: Entre otras , hay que hacer referencia a la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , que regula los instrumentos de planeamiento territorial con los cuales ha de ser coherente el planeamiento urbanístico , y , también , la Ley 24/ 1991 , de 24 de diciembre , de la vivienda .
Català: Cal fer ressaltar que l ' urbanisme és una funció pública mitjançant l ' exercici de la qual les administracions públiques competents en la matèria planifiquen o defineixen el model urbanístic de ciutat i el desenvolupen , amb la participació dels propietaris i de la resta d ' operadors públics i privats .
Español: Es preciso resaltar que el urbanismo es una función pública mediante cuyo ejercicio las administraciones públicas competentes en la materia planifican o definen el modelo urbanístico de ciudad y lo desarrollan , con la participación de los propietarios y demás operadores públicos y privados .
Català: Tenint en compte l ' experiència acumulada en aquests anys , aquesta Llei pretén donar resposta a les noves necessitats econòmiques i socials i , especialment , a la nova realitat que requereix que les administracions exerceixin les polítiques d ' ordenació urbanística que els pertoquen , en el marc dels principis constitucionals rectors de la política urbanística continguts en els articles 45 i 47 de la Constitució .
Español: Teniendo en cuenta la experiencia acumulada en estos años , la presente Ley pretende dar respuesta a las nuevas necesidades económicas y sociales y , en especial , a la nueva realidad que requiere que las administraciones ejerzan las políticas de ordenación urbanística que les corresponden , en el marco de los principios constitucionales rectores de la política urbanística contenidos en los artículos 45 y 47 de la Constitución .
Català: Aquesta Llei es pronuncia clarament a favor d ' un desenvolupament urbanístic sostenible , sobre la base de la utilització racional del territori , per a compatibilitzar el creixement i el dinamisme econòmics necessaris amb la cohesió social , el respecte al medi ambient i la qualitat de vida de les generacions presents i futures .
Español: La presente Ley se pronuncia claramente a favor de un desarrollo urbanístico sostenible , basado en la utilización racional del territorio , para compatibilizar los necesarios crecimiento y dinamismo económicos con la cohesión social , el respeto al medio ambiente y la calidad de vida de las generaciones presentes y futuras .