Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Programa 1 : subvencions per a estudis , auditories i assessorament empresarial , 270.455,44 euros , amb càrrec a la partida 18.05.470.18.01 ( codi de reserva 001 ) .
Español: Programa 1 : subvenciones para estudios , auditorías y asesoramiento empresarial , 270.455,44 euros , con cargo a la partida 18.05.470.18.01 ( código de reserva 001 ) .
Català: Programa 2 : subvencions per a inversions productives destinades al foment de l ' ocupació i la competitivitat , 570.961,49 euros amb càrrec a la partida 18.05.770.18.00 ( codi de reserva 001 ) .
Español: Programa 2 : subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomento de la ocupación y la competitividad , 570.961,49 euros , con cargo a la partida 18.05.770.18.00 ( código de reserva 001 ) .
Català: Programa 3 : subvencions per a la incorporació , creació o desenvolupament de cooperatives de segon o ulterior grau , 54.091,09 euros , amb càrrec a la partida 18.05.470.18.01 ( codi de reserva 001 ) .
Español: Programa 3 : subvenciones para la incorporación , creación o desarrollo de cooperativas de segundo o ulterior grado , 54.091,09 euros , con cargo en la partida 18.05.470.18.01 ( código de reserva 001 ) .
Català: Programa 4 : subvencions per a l ' adaptació a les noves tecnologies : Internet , 228.384,59 euros , amb càrrec a la partida 18.05.470.18.01 ( codi de reserva 001 ) .
Español: Programa 4 : subvenciones para la adaptación a las nuevas tecnologías : Internet , 228.384,59 euros , con cargo en la partida 18.05.470.18.01 ( código de reserva 001 ) .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de Repsol , districte d ' activitats avançades de Gran Via Sud , de Barcelona , tramès per l ' Ajuntament de Barcelona , a instància del Consorci de la Zona Franca i la societat Fira 2000 , SA , amb coherència amb la resolució de l ' expedient que es tramita simultàniament pel que fa al municipi de l ' Hospitalet de Llobregat , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions coincidents amb les que estableix l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , de 29 de gener de 2002 , amb la precisió , pel que fa a la prescripció 1.1 de l ' acord esmentat , que s ' incorporen les determinacions necessàries per tal de fer possible la connexió , mitjançant el pas elevat per sobre de la ronda del Litoral i el sistema ferroviari de can Tunis , entre el carrer de Pedrosa A , al polígon Gran Via Sud , i el carrer 2 , del polígon de la Zona Franca , que preveu el Pla general metropolità , com a conseqüència del conveni signat entre el Consorci de la Zona Franca i els ajuntaments de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Repsol , distrito de actividades avanzadas de Gran Via Sud , de Barcelona , enviado por el Ayuntamiento de Barcelona , a instancia del Consorcio de la Zona Franca y la sociedad Fira 2000 , SA , con coherencia con la resolución del expediente que se tramita simultáneamente en lo referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat , con la incorporación de oficio de las prescripciones coincidentes con las establecidas en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , de 29 de enero de 2002 , con la precisión , en lo referente a la prescripción 1.1 del mencionado acuerdo , que se incorporan las determinaciones necesarias para hacer posible la conexión , mediante el paso elevado por encima de la ronda del Litoral y el sistema ferroviario de Can Tunis , entre la calle de Pedrosa A , en el polígono Gran Via Sud , y la calle 2 , del polígono de la Zona Franca , prevista en el Plan general metropolitano , como consecuencia del convenio firmado entre el Consorcio de la Zona Franca y los ayuntamientos de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC de manera simultània a la publicació de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità al sector de Repsol , districte d ' activitats avançades de Gran Via Sud , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC de forma simultánea a la publicación de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano en el sector de Repsol , distrito de actividades avanzadas de Gran Via Sud , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: 3637 , de 16.5.2002 , s ' ha publicat la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de febrer de 2002 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de l ' àrea central de millora urbana del Vapor Gran , de Terrassa , es publica al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 12 de desembre de 2001 , d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni històric arquitectònic ambiental en relació amb la fitxa F-3 , a l ' àmbit Vapor Gran , de Terrassa .
Español: 3637 , de 16.5.2002 , se ha publicado la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de febrero de 2002 , de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del área central de mejora urbana del Vapor Gran , de Terrassa , se publica en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 12 de diciembre de 2001 , de aprobación definitiva de la modificación del Plan especial de protección del patrimonio histórico arquitectónico ambiental en relación con la ficha F-3 , en el ámbito Vapor Gran , de Terrassa .
Català: Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni històric arquitectònic ambiental en relació amb la fitxa F-3 , a l ' àmbit Vapor Gran , de Terrassa
Español: Modificación del Plan especial de protección del patrimonio histórico arquitectónico ambiental en relación con la ficha F-3 , en el ámbito Vapor Gran , de Terrassa
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni històric arquitectònic ambiental , en relació amb la fitxa F-3 , a l ' àmbit Vapor Gran , de Terrassa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de protección del patrimonio histórico arquitectónico ambiental , en relación con la ficha F-3 , en el ámbito Vapor Gran , de Terrassa , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent publicació al DOGC a l ' executivitat de l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de l ' àrea central de millora urbana del Vapor Gran , de Terrassa , de la qual porta causa .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente publicación en el DOGC a la ejecutividad de la aprobación definitiva de la modificación del plan general de ordenación en el ámbito del área central de mejora urbana del Vapor Gran , de Terrassa , de la cual lleva causa .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació de can Llong a l ' àmbit de les parcel · les 13.01 i 14.03 , de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Can Llong en el ámbito de las parcelas 13.01 y 14.03 , de Sabadell
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació de can Llong a l ' àmbit de les parcel · les 13.01 i 14.03 , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Can Llong en el ámbito de las parcelas 13.01 y 14.03 , de Sabadell , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Actualment , un cop s ' ha completat la delimitació territorial de les àrees bàsiques de salut , s ' ha de procedir d ' una manera generalitzada a la reestructuració dels partits mèdics esmentada .
Español: Actualmente , una vez se ha completado la delimitación territorial de las áreas básicas de salud , debe procederse de manera generalizada a la citada reestructuración de los partidos médicos .
Català: La situació assistencial de l ' Àrea Bàsica de Salut Celrà fa aconsellable , en aquest moment , procedir a la reestructuració dels partits mèdics inclosos en aquesta àrea bàsica de salut , fusionant-los , i declarar l ' obertura formal del partit mèdic resultant , d ' acord amb la normativa vigent sobre obertura de partits mèdics .
Español: La situación asistencial del Área Básica de Salud Celrà hace aconsejable , en este momento , proceder a la reestructuración de los partidos médicos incluidos en esta área básica de salud , fusionándolos , y declarar la apertura formal del partido médico resultante , de acuerdo con la normativa vigente sobre apertura de partidos médicos .
Català: La fusió dels partits mèdics inclosos , totalment o parcialment , dins l ' àmbit de l ' Àrea Bàsica de Salut Celrà , no comporta cap modificació del règim jurídic dels metges , els practicants i la llevadora titulars , ja que es mantenen les places existents i aquests professionals continuaran en la seva situació actual , però referida al partit mèdic resultant de la fusió ; no obstant això , transitòriament , mentre no es procedeixi a la reestructuració general de tots els partits mèdics , els metges , els practicants i la llevadora titulars continuaran desenvolupant les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals en l ' àmbit dels antics partits mèdics fusionats i mantindran la seva actual dependència funcional .
Español: La fusión de los partidos médicos incluidos , total o parcialmente , dentro del ámbito del Área Básica de Salud Celrà , no comporta ninguna modificación del régimen jurídico de los médicos , practicantes y comadrona titulares , ya que se mantienen las plazas existentes y estos profesionales continuarán en su situación actual , pero referida al partido médico resultante de la fusión ; no obstante , transitoriamente , mientras no se proceda a la reestructuración general de todos los partidos médicos , los médicos , practicantes y comadrona titulares continuarán desempeñando las funciones propias de su condición de funcionarios al servicio de las entidades locales en el ámbito de los antiguos partidos médicos fusionados y mantendrán su actual dependencia funcional .
Català: — 3 El personal que ocupava les places de metge , practicant i llevadora titulars en els partits mèdics que es fusionen passa a ocupar , en les mateixes condicions , les places del nou partit mèdic Celrà .
Español: — 3 El personal que ocupaba las plazas de médico , practicante y comadrona titulares en los partidos médicos que se fusionan pasa a ocupar , en las mismas condiciones , las plazas del nuevo partido médico Celrà .
Català: — 4 Les funcions de salut pública i assistencials del personal afectat s ' han de desenvolupar en tot l ' àmbit territorial del nou partit mèdic Celrà , sens perjudici del que estableix la disposició transitòria única .
Español: — 4 Las funciones de salud pública y asistenciales del personal afectado se han de desarrollar en todo el ámbito territorial del nuevo partido médico Celrà , sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria única .
Català: Mentre no es procedeixi , amb caràcter general , a la reestructuració dels partits mèdics , els metges , els practicants i la llevadora titulars amb plaça en el nou partit mèdic Celrà continuaran desenvolupant les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals preferentment en l ' anterior àmbit territorial dels partits mèdics afectats per aquesta reestructuració i mantindran la seva dependència funcional actual .
Español: Mientras no se proceda , con carácter general , a la reestructuración de los partidos médicos , los médicos , practicantes y comadrona titulares con plaza en el nuevo partido médico Celrà continuarán desempeñando las funciones propias de su condición de funcionarios al servicio de las entidades locales preferentemente en el anterior ámbito territorial de los partidos médicos afectados por esta reestructuración y mantendrán su actual dependencia funcional .
Català: 527 , de 10.04.1985 ) , preveu que els partits mèdics actuals seran reestructurats per tal d ' adaptar-los a l ' ordenació de les àrees bàsiques de salut .
Español: 527 , de 10.4.1985 ) , prevé que los actuales partidos médicos serán reestructurados con el fin de adaptarlos a la ordenación de las áreas básicas de salud .
Català: Actualment , un cop s ' ha completat la delimitació territorial de les àrees bàsiques de salut , s ' ha de procedir d ' una manera generalitzada a la reestructuració esmentada dels partits mèdics .
Español: Actualmente , una vez se ha completado la delimitación territorial de las áreas básicas de salud , debe procederse de manera generalizada a la citada reestructuración de los partidos médicos .
Català: La situació assistencial de l ' Àrea Bàsica de Salut Anglès fa aconsellable , en aquest moment , procedir a la reestructuració dels partits mèdics inclosos en aquesta àrea bàsica de salut , fusionant-los , i declarar l ' obertura formal del partit mèdic resultant , d ' acord amb la normativa vigent sobre obertura de partits mèdics .
Español: La situación asistencial del Área Básica de Salud Anglès hace aconsejable , en este momento , proceder a la reestructuración de los partidos médicos incluidos en esta área básica de salud , fusionándolos , y declarar la apertura formal del partido médico resultante , de acuerdo con la normativa vigente sobre apertura de partidos médicos .
Català: La fusió dels partits mèdics inclosos , totalment o parcialment , dins l ' àmbit de l ' Àrea Bàsica de Salut Anglès , no comporta cap modificació del règim jurídic dels metges , practicants i llevadora titulars , ja que es mantenen les places existents i aquests professionals continuaran amb la seva situació actual , però referida al partit mèdic resultant de la fusió ; no obstant això , transitòriament , mentre no es procedeixi a la reestructuració general de tots els partits mèdics , els metges , practicants i llevadora titulars continuaran desenvolupant les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals en l ' àmbit dels antics partits mèdics fusionats i mantindran la seva actual dependència funcional .
Español: La fusión de los partidos médicos incluidos , total o parcialmente , dentro del ámbito del Área Básica de Salud Anglès , no comporta ninguna modificación del régimen jurídico de los médicos , practicantes y comadrona titulares , ya que se mantienen las plazas existentes y estos profesionales continuarán en su situación actual , pero referida al partido médico resultante de la fusión ; no obstante , transitoriamente , mientras no se proceda a la reestructuración general de todos los partidos médicos , los médicos , practicantes y comadrona titulares continuarán desempeñando las funciones propias de su condición de funcionarios al servicio de las entidades locales en el ámbito de los antiguos partidos médicos fusionados y mantendrán su actual dependencia funcional .
Català: — 4 El personal que ocupava les places de metge , practicant i llevadora titulars en els partits mèdics que es fusionen , passa a ocupar , en les mateixes condicions , les places del nou partit mèdic Anglès .
Español: — 4 El personal que ocupaba las plazas de médico , practicante y comadrona titulares en los partidos médicos que se fusionan pasa a ocupar , en las mismas condiciones , las plazas del nuevo partido médico Anglès .
Català: — 5 Les funcions de salut pública i assistencials del personal afectat s ' han de desenvolupar en tot l ' àmbit territorial del nou partit mèdic Anglès , sens perjudici del que estableix la disposició transitòria única .
Español: — 5 Las funciones de salud pública y asistenciales del personal afectado se han de desarrollar en todo el ámbito territorial del nuevo partido médico Anglès , sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria única .
Català: Mentre no es procedeixi , amb caràcter general , a la reestructuració dels partits mèdics , els metges , practicants i llevadora titulars amb plaça en el nou partit mèdic Anglès continuaran desenvolupant les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals preferentment en l ' anterior àmbit territorial dels partits mèdics afectats per aquesta reestructuració i mantindran la seva dependència funcional actual .
Español: Mientras no se proceda , con carácter general , a la reestructuración de los partidos médicos , los médicos , practicantes y comadrona titulares con plaza en el nuevo partido médico Anglès continuarán desempeñando las funciones propias de su condición de funcionarios al servicio de las entidades locales preferentemente en el anterior ámbito territorial de los partidos médicos afectados por esta reestructuración y mantendrán su actual dependencia funcional .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2001 i de revisió per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Establecimientos y Servicios , SA ( serveis d ' ordenació i regulació d ' aparcaments i de retirada de vehicles de Granollers ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 22 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establecimientos y Servicios , SA ( servicios de ordenación y regulación de aparcamientos y de retirada de vehículos de Granollers ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2001 i de revisió per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Establecimientos y Servicios , SA ( serveis d ' ordenació i regulació d ' aparcaments i de retirada de vehicles de Granollers ) per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de la empresa Establecimientos y Servicios , SA ( servicios de ordenación y regulación de aparcamientos y de retirada de vehículos de Granollers ) para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2001 i de revisió per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Estacionamientos y Servicios , SA ( serveis d ' ordenació i regulació d ' aparcaments i de retirada de vehicles a Granollers ) .
Español: de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establecimientos y Servicios , SA ( servicios de ordenación y regulación de aparcamientos y de retirada de vehículos de Granollers ) .
Català: A Granollers , a les 13 hores del dia 22 de gener de 2002 , es reuneixen als locals de l ' empresa Estacionamientos y Servicios , SA la Comissió Negociadora del Conveni , amb l ' objecte de sotmetre l ' actualització de la taula salarial a l ' aprovació de les parts .
Español: En la ciudad de Granollers , siendo las 13 horas del día 22 de enero de 2002 , se reúnen en los locales de la empresa Estacionamientos y Servicios , SA la Comisión Negociadora del Convenio , al objeto de someter a la aprobación de las partes , la actualización de la tabla salarial .
Català: S ' aprova la taula salarial per al 2002 amb un increment igual al de l ' IPC previst pel Govern per a aquest any ( 2 % ) més 1 punt , suma que dóna un total de 3 punts .
Español: Aprobar la tabla salarial para el año 2002 , en el IPC previsto por el Gobierno para ese año 2 % , más 1 punto , siendo el total el 3 % .
Català: Taula salarial del personal adscrit al servei d ' organització i regulació d ' aparcaments de vehicles a la via pública mitjançant expenedors de tiquets a la ciutat de Granollers amb vigència de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2001 ( revisió d ' IPC definitiva )
Español: Tabla salarial del personal adscrito al servicio de organización y regulación de aparcamientos de vehículos en la vía pública mediante expendedores de tickets en la ciudad de Granollers con vigencia del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2001 ( Revisión IPC definitiva )
Català: C : categoria ; SB : salari base ( dia natural ) ; PA : plus d ' activitat ( dia treballat ) ; PT : plus de transport ( dia treballat ) ; PD : plus de distància ( dia treballat ) ; PE : pagues extraordinàries ( estiu , Nadal i beneficis ) ; TA : total anual ; HE : hores extraordinàries .
Español: C : categoría ; SB : salario base ( día natural ) ; PA : plus de actividad ( día trabajado ) ; PT : plus de transporte ( día trabajado ) ; PD : plus de distancia ( día trabajado ) ; PE : pagas extras ( verano , Navidad y beneficios ) ; TA : total anual ; HE : horas extras .
Català: Taula salarial del personal adscrit al servei d ' organització i regulació d ' aparcaments de vehicles a la via pública mitjançant expenedors de tiquets a la ciutat de Granollers amb vigència de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2002 ( en euros )
Español: Tabla salarial del personal adscrito al servicio de organización y regulación de aparcamientos de vehículos en la vía pública mediante expendedores de tickets en la ciudad de Granollers con vigencia del 1 de enero al 31 de diciembre de 2002 ( en euros )
Català: C : categoria ; SB : salari base ( dia natural ) ; PA : plus d ' activitat ( dia treballat ) ; PT : plus de transport ( dia treballat ) ; PD : plus de distància ( dia treballat ) ; PE : pagues extres ( estiu , Nadal i beneficis ) ; TA : total anual ; HE : hores extres .
Español: C : categoría ; SB : salario base ( día natural ) ; PA : plus de actividad ( día trabajado ) ; PT : plus de transporte ( día trabajado ) ; PD : plus de distancia ( día trabajado ) ; PE : pagas extras ( verano , Navidad y beneficios ) ; TA : total anual ; HE : horas extras .
Català: 2021 , de 8.3.1995 ) , es va crear el Programa director per a la reordenació dels serveis de protecció de la salut i la vigilància epidemiològica ( Programa de reordenació de la salut pública a Catalunya ) amb la finalitat de planificar i coordinar la reordenació dels recursos existents per tal d ' optimitzar i promoure la implantació de mecanismes de gestió àgils per a l ' execució eficient de les activitats de protecció de la salut i vigilància epidemiològica .
Español: 2021 , de 8.3.1995 ) , se creó el Programa director para la reordenación de los servicios de protección de la salud y la vigilancia epidemiológica ( Programa de reordenación de la salud pública en Cataluña ) con la finalidad de planificar y coordinar la reordenación de los recursos existentes con el fin de optimizar y promover la implantación de mecanismos de gestión ágiles para la ejecución eficiente de las actividades de protección de la salud y vigilancia epidemiológica .
Català: Atès el que disposen l ' article 11 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya ; l ' article 37 del Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels Treballadors ; el Decret 177 / 1980 , de 3 d ' octubre , modificat pel Decret 17 / 1982 , de 28 de gener , pel Decret 152 / 1997 , de 25 de juny , i pel Decret 146 / 1998 , de 23 de juny ;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 11 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; en el artículo 37 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; en el Decreto 177/ 1980 , de 3 de octubre , modificado por el Decreto 17/ 1982 , de 28 de enero , por el Decreto 152/ 1997 , de 25 de junio , y por el Decreto 146/ 1998 de 23 de junio ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ; escoltat el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , i en ús de les atribucions que tinc conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ; oído el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , y en uso de las atribuciones que tengo conferidas ,
Català: b ) De les tretze festes esmentades a l ' apartat a ) precedent n ' hi haurà una , a triar entre el 6 de gener ( Reis ) , el 21 d ' abril ( Dilluns de Pasqua Florida ) , el 24 de juny ( Sant Joan ) , i el 26 de desembre ( Sant Esteve ) , que tindrà el caràcter de recuperable .
Español: b ) De las trece fiestas mencionadas en el apartado a ) precedente habrá una , a escoger entre el 6 de enero ( Reyes ) , el 21 de abril ( Lunes de Pascua Florida ) , el 24 de junio ( San Juan ) y el 26 de diciembre ( San Esteban ) , que tendrá el carácter de recuperable .
Català: c ) D ' acord amb el que estableixen els decrets 152 / 1997 , de 25 de juny , i 146 / 1998 , de 23 de juny , pels quals es modifica el Decret 177 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre el calendari de festes fixes i suplements , en el territori d ' era Val d ' Aran la festa del dia 26 de desembre ( Sant Esteve ) queda substituïda per la de 17 de juny , com a festa d ' Aran .
Español: c ) De acuerdo con lo que establecen los decretos 152/ 1997 , de 25 de junio , y 146/ 1998 , de 23 de junio , por los que se modifica el Decreto 177/ 1980 , de 3 de octubre , sobre el calendario de fiestas fijas y suplementos , en el territorio de Era Val de Aran la fiesta del día 26 de diciembre ( San Esteban ) queda sustituida por la de 17 de junio , como fiesta de Aran .
Català: En el territori d ' Era Val d ' Aran , l ' opció a que es refereix l ' apartat b ) precedent queda limitada a triar com a festa recuperable entre el 6 de gener ( Reis ) , el 21 d ' abril ( Dilluns de Pasqua Florida ) , i el 24 de juny ( Sant Joan ) .
Español: En el territorio de Era Val de Aran , la opción a que se refiere el apartado b ) precedente queda limitada a escoger como fiesta recuperable entre el 6 de enero ( Reyes ) , el 21 de abril ( Lunes de Pascua Florida ) y el 24 de junio ( San Juan ) .
Català: De conformitat amb el Decret 319 / 1993 , de 28 desembre ( DOGC de 3.1.1994 ) , i en relació amb el que disposa l ' article 48.7 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , el calendari laboral anual tindrà efectes com a calendari de dies inhàbils pel que fa al còmput de terminis administratius a Catalunya .
Español: De conformidad con el Decreto 319/ 1993 , de 28 de diciembre ( DOGC de 3.1.1994 ) , y en relación con lo que dispone el artículo 48.7 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la ley 4/ 1999 , de 13 de enero , el calendario laboral anual tendrá efectos como calendario de días inhábiles respecto al cómputo de plazos administrativos en Cataluña .
Català: 3561 , de 25.1.2002 ) , es van convocar els ajuts per al foment d ' actuacions de desenvolupament del medi rural corresponents a l ' any 2002 .
Español: 3561 , de 25.1.2002 ) , se convocaron las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondientes al año 2002.
Català: S ' incrementa en 275.358,76 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 9 / 2002 , de 18 de gener , per la qual es convoquen els ajuts per al foment d ' actuacions de desenvolupament del medi rural corresponents a l ' any 2002 , l ' import màxim de la qual és d ' 1.061.137,02 euros .
Español: Se incrementa en 275.358,76 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 9/ 2002 , de 18 de enero , por la que se convocan las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondientes al año 2002 , cuyo importe máximo es de 1.061.137,02 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre esmentada anirà a càrrec de les partides D / 461170000 / 7111 , D / 471170000 / 7111 i D / 481170400 / 7111 per uns imports de 46.583,51 euros , 60.101,21 euros , i 168.674,04 euros , respectivament .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de las partidas D/ 461170000/ 7111 , D/ 471170000/ 7111 y D/ 481170400/ 7111 por unos importes de 46.583,51 euros , 60.101,21 euros , y 168.674,04 euros , respectivamente .
Català: Segons disposa el Decret 383 / 1984 , de 22 de desembre , modificat pel Decret 122 / 2000 , de 20 de març , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics del Departament de Governació i de Relacions Institucionals té la funció de promoure l ' estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a l ' Estat espanyol i a l ' estranger en els aspectes constitucional , polític , econòmic , social i administratiu , amb especial atenció al règim d ' autonomia de Catalunya .
Español: Según dispone el Decreto 383/ 1984 , de 22 de diciembre , modificado por el Decreto 122/ 2000 , de 20 de marzo , el Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Gobernación y de Relaciones Institucionales tiene la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero en los aspectos constitucional , político , económico , social y administrativo , con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña .
Català: Per això , atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , a proposta de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por ello , considerando lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , a propuesta del Instituto de Estudios Autonómicos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La quantia màxima destinada a les dues modalitats de beques és de 90.151,82 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 11.01 D / 480110900 / 4553 del pressupost per a l ' any 2002 .
Español: La cuantía máxima destinada a las dos modalidades de becas es de 90.151,82 euros , con cargo a la partida presupuestaria 11.01 D/ 480110900/ 4553 del presupuesto para el año 2002.
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar estades en una universitat o en una institució pública estrangera per a la realització de treballs de recerca relacionats amb les autonomies polítiques territorials .
Español: Estas becas tienen por objeto financiar estancias en una universidad o en una institución pública extranjera para la realización de trabajos de investigación relacionados con las autonomías políticas territoriales .
Català: El candidat ha de proposar la durada i precisar la data de l ' estada a l ' estranger segons l ' objecte i el contingut del projecte d ' investigació , sense que en cap cas pugui ser superior a nou mesos .
Español: El candidato debe proponer la duración y precisar la fecha de la estancia en el extranjero en función del objeto y el contenido del proyecto de investigación , sin que en caso alguno pueda ser superior a nueve meses .
Català: 4.1 El tribunal regulat en la base 6 de l ' annex 3 establirà la quantia de cada una de les beques d ' acord amb la durada i tenint en compte que l ' import màxim es fixa en 1.352,28 euros mensuals .
Español: 4.1 El tribunal regulado en la base 6 del anexo 3 establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con su duración y teniendo en cuenta que el importe máximo se fija en 1.352,28 euros mensuales .
Català: L ' Institut d ' Estudis Autonòmics gestionarà i abonarà a part el cost del viatge d ' anada i tornada , mitjançant el lliurament al becari dels passatges corresponents .
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos gestionará y abonará aparte el coste del viaje de ida y vuelta , mediante la entrega al becario de los pasajes correspondientes .
Català: 1.1 Aquestes beques tenen per objecte finançar treballs de recerca , originals i inèdits , directament relacionats amb les autonomies polítiques territorials , relatius a qüestions jurídiques , economicofinanceres o sociopolítiques , tant de caràcter general com sectorial , que es realitzin en universitats o en centres de recerca de Catalunya o de la resta de l ' Estat .
Español: 1.1 Estas becas tienen por objeto financiar trabajos de investigación , originales e inéditos , directamente relacionados con las autonomías políticas territoriales , relativos a cuestiones jurídicas , economicofinancieras o sociopolíticas , tanto de carácter general como sectorial , que se realicen en universidades o en centros de investigación de Cataluña o del resto del Estado .
Català: El tribunal regulat en la base 6 de l ' annex 3 establirà la quantia de cada una de les beques d ' acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat .
Español: El tribunal regulado en la base 6 del anexo 3 establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado .
Català: L ' import de les beques no podrà excedir els 12.020,24 euros en el cas de treballs en equip , 6.010,12 euros en el cas de projectes de recerca individuals , si el candidat té el títol de doctor , i 3.005,06 euros si l ' interessat no té el títol de doctor .
Español: El importe de las becas no podrá exceder los 12.020,24 euros en el caso de trabajos en equipo , 6.010,12 euros en el supuesto de proyectos de investigación individuales , si el candidato tiene el título de doctor , y 3.005,06 euros si el interesado no tiene el título de doctor .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst en el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 i la resta de normativa aplicable .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 y el resto de normativa aplicable .
Català: 2.1 Si bé s ' admetran totes les sol · licituds de beques que tinguin per objecte l ' estudi de les autonomies polítiques territorials , es donarà valor preferent als projectes d ' investigació relacionats amb els àmbits de recerca següents :
Español: 2.1 Si bien se admitirán todas las solicitudes de becas que tengan por objeto el estudio de las autonomías políticas territoriales , se dará valor preferente a los proyectos de investigación relacionados con los ámbitos de investigación siguientes :
Català: 2.2 Els projectes d ' investigació l ' objecte dels quals estigui directament relacionat amb les funcions d ' altres organismes de la Generalitat que tinguin establertes línies específiques de finançament no es valoraran amb caràcter preferent .
Español: 2.2 Los proyectos de investigación cuyo objeto se encuentre directamente relacionado con las funciones de otros organismos de la Generalidad que tengan establecidas líneas específicas de financiación no se valorarán con carácter preferente .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han d ' ajustar al formulari de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , que els aspirants poden recollir a les seves oficines , Palau Centelles , carrer Baixada de Sant Miquel , 8 , 08002 de Barcelona , o obtenir a la seva pàgina web ( www.gencat.es / iea ) .
Español: 3.1 Las solicitudes deben ajustarse al formulario del Instituto de Estudios Autonómicos , que los aspirantes pueden recoger en sus oficinas , Palau Centelles , calle Baixada de Sant Miquel , 8 , 08002 de Barcelona , u obtener en su página web ( www.gencat.es/ iea ) .
Català: 3.2 Les sol · licituds , amb la documentació requerida , s ' han de presentar al Registre de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i també es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 Las solicitudes , con la documentación requerida , se deben presentar en el Registro del Instituto de Estudios Autonómicos y también se podrán enviar por cualquier medio establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Si el projecte de recerca és individual o es fa en equip ; en aquest darrer cas , s ' hi ha de fer constar el nom del director i el de tots els col · laboradors i s ' hi ha d ' especificar la part de la investigació que assumeix cada un d ' ells i l ' import de la beca que proporcionalment els correspon .
Español: d ) Si el proyecto de investigación es individual o se hace en equipo , haciendo constar en este último supuesto el nombre del director y el de todos los colaboradores y especificando la parte de la investigación que asume cada uno de ellos y el importe de la beca que proporcionalmente les corresponde .
Català: h ) Declaració dels altres ajuts demanats amb la mateixa finalitat o que l ' aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca .
Español: h ) Declaración de las demás ayudas pedidas con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de pedir y compromiso de renunciar a ellas en caso de concesión de la beca .
Català: 4.2 Els aspirants han d ' acreditar fefaentment els fets i els mèrits al · legats en la sol · licitud , sens perjudici que l ' Institut d ' Estudis Autonòmics o el tribunal de selecció els puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los .
Español: 4.2 Los aspirantes deben acreditar fehacientemente los hechos y los méritos alegados en la solicitud , sin perjuicio de que el Instituto de Estudios Autonómicos o el tribunal de selección les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación .
Català: 5.3 En la valoració del projecte el tribunal de selecció tindrà especialment en compte l ' interès que ofereixi la recerca des de la perspectiva autonòmica catalana , l ' originalitat del treball , la innovació científica que suposi o l ' aplicabilitat pràctica dels resultats als quals s ' arribi .
Español: 5.3 En la valoración del proyecto el tribunal de selección tendrá especialmente en cuenta el interés que ofrezca la investigación desde la perspectiva autonómica catalana , la originalidad del trabajo , la innovación científica que suponga o la aplicabilidad práctica de los resultados a los que se llegue .
Català: La selecció dels projectes la durà a terme un tribunal designat pel director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics entre catedràtics de les àrees de ciències socials de les universitats públiques de Catalunya i alts funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o d ' altres institucions públiques de Catalunya .
Español: La selección de los proyectos la llevará a cabo un tribunal designado por el director del Instituto de Estudios Autonómico entre catedráticos de las áreas de ciencias sociales de las universidades públicas de Cataluña y altos funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña o de otras instituciones públicas de Cataluña .
Català: 7.1 El tribunal podrà convocar els aspirants per requerir-los informació complementària sobre els treballs de recerca projectats i per suggerir-los , si escau , la introducció de modificacions que facin viable la concessió de la beca .
Español: 7.1 El tribunal podrá convocar a los aspirantes para requerirles información complementaria sobre los trabajos de investigación proyectados y para sugerirles , si se tercia , la introducción de modificaciones que hagan viable la concesión de la beca .
Català: 7.2 El tribunal seleccionarà els projectes de recerca d ' acord amb els mèrits i el barem establerts en la base 5 d ' aquest annex 3 i elaborarà la proposta de concessió de beques , en la qual s ' ha de preveure la designació de suplents per al cas de renúncia o revocació d ' alguna de les beques concedides .
Español: 7.2 El tribunal seleccionará los proyectos de investigación de acuerdo con los méritos y el baremo establecidos en la base 5 de este anexo 3 y elaborará la propuesta de concesión de becas , en la que se debe prever la designación de suplentes para el caso de renuncia o revocación de alguna de las becas concedidas .
Català: 8.1 La resolució de la convocatòria correspon al director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i es notificarà als interessats dins el termini màxim de tres mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.1 La resolución de la convocatoria corresponde al director del Instituto de Estudios Autonómicos y se notificará a los interesados dentro el plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.2 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 8.2 . ~~~ Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su notificación .
Català: Els aspirants hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document en el qual s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i en la legislació reguladora de les subvencions públiques , i també les específiques que s ' incloguin en la resolució .
Español: Los aspirantes deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que deben comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y en la legislación reguladora de las subvenciones públicas , y también las específicas que se incluyan en la resolución .
Català: 10.1 El treball realitzat s ' ha de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics dins del termini de tres mesos a comptar de la finalització de la beca , si la beca s ' ha atorgat per realitzar una estada a l ' estranger , i dins del termini dels nou mesos següents a l ' atorgament de la beca , si es tracta d ' una beca per a la realització de la recerca a Catalunya o a la resta d ' Espanya .
Español: 10.1 El trabajo realizado debe entregarse al Instituto de Estudios Autonómicos en el plazo de tres meses a contar de la finalización de la beca , si la beca se ha otorgado para realizar una estancia en el extranjero , y dentro del plazo de los nueve meses siguientes al otorgamiento de la beca , si se trata de una beca para la realización de la investigación en Cataluña o en el resto de España .
Català: Al treball s ' hi haurà d ' adjuntar un resum d ' entre 200 i 250 paraules on es faci constar l ' objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts .
Español: Al trabajo se deberá adjuntar un resumen de entre 200 y 250 palabras donde se haga constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos .