Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , de conformidad con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada per la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que en data 22 de febrer de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual es desestima la petició de declaració d ' urgent ocupació per l ' Ajuntament de Granollers dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' ampliació d ' un equipament educatiu ;
Español: Visto que en fecha 22 de febrero de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Granollers de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación de un equipamiento educativo ;
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 22 de febrer de 2000 del Govern de la Generalitat , pel qual es desestima la petició de declaració d ' urgent ocupació per l ' Ajuntament de Granollers dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' ampliació d ' un equipament educatiu , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 22 de febrero de 2000 del Gobierno de la Generalidad , por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Granollers de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación de un equipamiento educativo , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 22 de febrer de 2000 , del Govern de la Generalitat , pel qual es desestima la petició de declaració d ' urgent ocupació per l ' Ajuntament de Granollers dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' ampliació d ' un equipament educatiu .
Español: de 22 de febrero de 2000 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Granollers de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación de un equipamiento educativo .
Català: L ' Ajuntament de Granollers ( Vallès Oriental ) ha tramitat un expedient per a l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' ampliació d ' un equipament educatiu , pel qual sol · licita que el Govern de la Generalitat prengui l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets esmentats .
Español: El Ayuntamiento de Granollers ( Vallès Oriental ) ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación de un equipamiento educativo , por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad tome el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los mencionados bienes y derechos .
Català: En l ' expedient consta que el ple de l ' Ajuntament de Granollers , en la sessió de 28 d ' abril de 1998 , va acordar aprovar inicialment l ' expedient d ' expropiació i la relació individualitzada de béns i drets afectats i sotmetre l ' aprovació esmentada al tràmit d ' informació pública preceptiu , durant el termini del qual es va presentar una al · legació , la qual va ser desestimada en data 22 de setembre de 1998 .
Español: En el expediente consta que el pleno del Ayuntamiento de Granollers , en la sesión de 28 de abril de 1998 , acordó aprobar inicialmente el expediente de expropiación y la relación individualizada de bienes y derechos afectados y someter la mencionada aprobación al trámite de información pública preceptivo , durante cuyo plazo se presentó una alegación , que fue desestimada en fecha 22 de septiembre de 1998.
Català: Igualment consta en l ' expedient que el ple de l ' Ajuntament de Granollers , en la sessió de 2 de febrer de 1999 , va acordar aprovar definitivament la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat , i no s ' acredita la notificació als interessats ni la publicitat de l ' aprovació definitiva .
Español: Igualmente consta en el expediente que el pleno del Ayuntamiento de Granollers , en la sesión de 2 de febrero de 1999 , acordó aprobar definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto , y no se acredita la notificación a los interesados ni la publicidad de la aprobación definitiva .
Català: No s ' acredita la concurrència de circumstàncies que justifiquin l ' excepcional procediment de la urgent ocupació , ja que es tracta d ' un procediment iniciat l ' abril del 1998 i que no ha estat tramitat en la seva totalitat , i no es pot argumentar la urgència .
Español: No se acredita la concurrencia de circunstancias que justifiquen el excepcional procedimiento de la urgente ocupación , ya que se trata de un procedimiento iniciado en abril de 1998 y que no ha sido tramitado en su totalidad , y no se puede argumentar la urgencia .
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , es considera procedent desestimar la petició de l ' Ajuntament de Granollers perquè utilitzi aquest procediment excepcional d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d ' ampliació d ' un centre educatiu .
Español: Visto todo lo que se ha expuesto , se considera procedente desestimar la petición del Ayuntamiento de Granollers para que utilice este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ampliación de un centro educativo ;
Català: Tenint en compte que no s ' ha acreditat , tal com exigeix l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , l ' existència de circumstàncies que justifiquin l ' excepcional procediment que preveu l ' article 52 de la Llei esmentada , no és procedent la declaració d ' urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' ampliació d ' un centre educatiu , sol · licitada per l ' Ajuntament de Granollers .
Español: Teniendo en cuenta que no se ha acreditado , tal como exige el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , la existencia de circunstancias que justifiquen el excepcional procedimiento que prevé el artículo 52 de la mencionada Ley , no es procedente la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ampliación de un centro educativo , solicitada por el Ayuntamiento de Granollers .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de Castellví de Rosanes en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: — 1 Aprovar la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , de l ' obra del municipi que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que s ' hi determina .
Español: — 1 Se aprueba la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , de la obra del municipio que se detalla en el anexo de esta Resolución , con la financiación que también se determina .
Català: — 2 La subvenció aplicada s ' abonarà amb càrrec al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , en concret , amb càrrec a les previsions que assenyala l ' article 3.5 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre .
Español: — 2 La subvención que se aplica se abonará con cargo al Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , en concreto , con cargo a las previsiones que señala el artículo 3.5 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre .
Català: — 3 L ' obra que s ' inclou en el Pla de l ' any 1998 mitjançant aquesta Resolució s ' ha de contractar en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: — 3 La obra que se incluye en el Plan del año 1998 mediante esta Resolución deberá estar contratada en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , de conformidad con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 1 Aprovar la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , de les obres de les corporacions locals que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: — 1 Se aprueba la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , de las obras de las corporaciones locales que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que , para cada caso , también se determina .
Català: — 2 La subvenció aplicada en cada cas s ' abonarà amb càrrec al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , en concret , amb càrrec a les previsions que assenyala l ' article 3.5 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre .
Español: — 2 La subvención que se aplica en cada caso se abonará con cargo al Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , en concreto , con cargo a las previsiones que señala el artículo 3.5 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre .
Català: — 3 Les obres que s ' inclouen en el Pla de l ' any 1999 mitjançant aquesta Resolució s ' han de contractar en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: — 3 Las obras que se incluyen en el Plan del año 1999 mediante esta Resolución deberán estar contratadas en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: L ' Ajuntament de Folgueroles ( Osona ) va adoptar , amb el quòrum legal suficient , l ' acord de separar-se de l ' agrupació constituïda pels municipis de Folgueroles , Tavèrnoles i Sant Sadurní d ' Osormort , tots ells pertanyents a la comarca d ' Osona , per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: El Ayuntamiento de Folgueroles ( Osona ) adoptó , con el quórum legal suficiente , el acuerdo de separarse de la agrupación constituida por los municipios de Folgueroles , Tavèrnoles y Sant Sadurní d'Osormort , todos ellos pertenecientes a la comarca de Osona , para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención .
Català: Els ajuntaments de Tavèrnoles i Sant Sadurní d ' Osormort van adoptar , amb el quòrum legal suficient , els acords d ' acceptació de la separació del municipi de Folgueroles de l ' agrupació constituïda per aquells municipis .
Español: Los ayuntamientos de Tavèrnoles y Sant Sadurní d'Osormort adoptaron , con el quórum legal suficiente , los acuerdos de aceptación de la separación del municipio de Folgueroles de la agrupación constituida por aquellos municipios .
Català: Aquesta separació es justifica en el fet que l ' Ajuntament de Folgueroles té suficient entitat i capacitat necessària per disposar , amb caràcter exclusiu , d ' un lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Esta separación se justifica en el hecho de que el Ayuntamiento de Folgueroles tiene suficiente entidad y capacidad necesaria para disponer , con carácter exclusivo , de un puesto de trabajo de secretaría intervención .
Català: La Diputació de Barcelona i el Consell Comarcal d ' Osona han emès informes favorables sobre la separació de l ' Ajuntament de Folgueroles de l ' agrupació esmentada i la continuïtat de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de Tavèrnoles i Sant Sadurní d ' Osormort .
Español: La Diputación de Barcelona y el Consejo Comarcal de Osona han emitido informes favorables sobre la separación del Ayuntamiento de Folgueroles de la mencionada agrupación y la continuidad de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Tavèrnoles y Sant Sadurní d'Osormort .
Català: — 1 Autoritzar la separació del municipi de Folgueroles de l ' agrupació constituïda pels municipis de Folgueroles , Tavèrnoles i Sant Sadurní d ' Osormort , per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: — 1 Autorizar la separación del municipio de Folgueroles de la agrupación constituida por los municipios de Folgueroles , Tavèrnoles y Sant Sadurní d'Osormort , para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención .
Català: Atès que en data 22 de febrer de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual es desestima la petició de declaració d ' urgent ocupació per l ' Ajuntament de Granollers dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' urbanització del camí Ral ;
Español: Visto que en fecha 22 de febrero de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Granollers de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización del camino Ral ;
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 22 de febrer de 2000 del Govern de la Generalitat , pel qual es desestima la petició de declaració d ' urgent ocupació per l ' Ajuntament de Granollers dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' urbanització del camí Ral , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 22 de febrero de 2000 del Gobierno de la Generalidad , por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Granollers de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización del camino Ral , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 22 de febrer de 2000 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual es desestima la petició de declaració d ' urgent ocupació per l ' Ajuntament de Granollers dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' urbanització del camí Ral .
Español: de 22 de febrero de 2000 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Granollers de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización del camino Ral .
Català: L ' Ajuntament de Granollers ( Vallès Oriental ) ha tramitat un expedient per a l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' urbanització del camí Ral , pel qual sol · licita que el Govern de la Generalitat prengui l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets esmentats .
Español: El Ayuntamiento de Granollers ( Vallès Oriental ) ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización del camino Ral , por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad tome el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los mencionados bienes y derechos .
Català: En l ' expedient consta que el Ple de l ' Ajuntament de Granollers , en sessió de 22 de setembre de 1998 , va acordar aprovar inicialment el projecte d ' urbanització del camí Ral i la relació de béns i drets afectats i també sotmetre l ' aprovació esmentada al tràmit d ' informació pública preceptiu , durant el termini del qual es van presentar vint al · legacions , les quals van ser desestimades en data 2 de febrer de 1999 , per la qual cosa el projecte i la relació de béns i drets van quedar aprovats definitivament .
Español: En el expediente consta que el Pleno del Ayuntamiento de Granollers , en sesión de 22 de septiembre de 1998 , acordó aprobar inicialmente el proyecto de urbanización del camino Ral y la relación de bienes y derechos afectados y también someter la mencionada aprobación al trámite de información pública preceptivo , durante cuyo plazo se presentaron veinte alegaciones , que fueron desestimadas en fecha 2 de febrero de 1999 , por lo que el proyecto y la relación de bienes y derechos quedaron aprobados definitivamente .
Català: No s ' ha presentant cap memòria que justifiqui la urgència sol · licitada i no s ' acredita la concurrència de circumstàncies que justifiquin l ' excepcional procediment de l ' urgent ocupació , ja que es tracta d ' una obra de caràcter local ordinari que ha de tenir el tractament del procediment expropiatori ordinari .
Español: No se ha presentado ninguna memoria que justifique la urgencia solicitada y no se acredita la concurrencia de circunstancias que justifiquen el excepcional procedimiento de la urgente ocupación , ya que se trata de una obra de carácter local ordinario que tiene que tener el tratamiento del procedimiento expropiatorio ordinario .
Català: L ' Ajuntament de Granollers no ha aportat la documentació sol · licitada en data 23 de juliol de 1999 , la qual és imprescindible per a la tramitació de l ' expedient .
Español: El Ayuntamiento de Granollers no ha aportado la documentación solicitada en fecha 23 de julio de 1999 , la cual es imprescindible para la tramitación de expediente .
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , es considera procedent desestimar la petició de l ' Ajuntament de Granollers perquè utilitzi aquest procediment excepcional d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d ' urbanització del camí Ral .
Español: Visto todo lo que se ha expuesto , se considera procedente desestimar la petición del Ayuntamiento de Granollers para que utilice este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el proyecto de urbanización del camino Ral .
Català: Tenint en compte que no s ' ha acreditat , tal com exigeix l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , l ' existència de circumstàncies que justifiquin l ' excepcional procediment que preveu l ' article 52 de la Llei esmentada , no és procedent la declaració d ' urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' urbanització del camí Ral , sol · licitada per l ' Ajuntament de Granollers .
Español: Teniendo en cuenta que no se ha acreditado , tal como exige el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , la existencia de circunstancias que justifiquen el excepcional procedimiento que prevé el artículo 52 de la mencionada Ley , no es procedente la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de urbanización del camino Ral , solicitada por el Ayuntamiento de Granollers .
Català: La mundialització de les economies i l ' adaptació a les noves regles de mercat obliga les empreses catalanes a participar activament i vincular-se en els processos d ' internacionalització i globalització , obrint-se a nous mercats , realitzant inversions i incorporant les noves tecnologies de la informació com a imperatiu per incrementar la seva competitivitat i per a potenciar la seva presència directa en els mercats exteriors .
Español: La mundialización de las economías y la adaptación a las nuevas reglas de mercado obliga a las empresas catalanas a participar activamente y vincularse en los procesos de internacionalización y globalización , abriéndose a nuevos mercados , realizando inversiones e incorporando las nuevas tecnologías de la información como imperativo para incrementar su competitividad y para potenciar su presencia directa en los mercados exteriores .
Català: Per tot això , i continuant amb la tasca iniciada per la Generalitat de Catalunya ja el 1982 mitjançant el Premi al Foment de l ' Exportació , la Direcció General de Comerç del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i en el marc dels seus programes de sensibilització vol reconèixer públicament i estimular amb aquests premis les persones individuals , empreses i entitats o ens públics catalans que han intensificat els seus esforços orientats a enfortir la seva posició als mercats exteriors .
Español: Por todo ello , y continuando con la tarea iniciada por la Generalidad de Cataluña ya en 1982 mediante el Premio al Fomento de la Exportación , la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , en el marco de sus programas de sensibilización , quiere reconocer públicamente y estimular con estos premios a las personas individuales , empresas y entidades o entes públicos catalanes que han intensificado sus esfuerzos orientados a fortalecer su posición en los mercados exteriores .
Català: Els premis es destinen a distingir les persones individuals , empreses i entitats o ens públics domiciliats o amb seu social a Catalunya que , en el transcurs de l ' any 1999 , s ' hagin destacat per les seves activitats i iniciatives en l ' àmbit del sector exterior i hagin contribuït a la internacionalització activa de l ' economia catalana .
Español: Los premios se destinan a distinguir a las personas individuales , empresas y entidades o entes públicos domiciliados o con sede social en Cataluña que , en el transcurso del año 1999 , se hayan destacado por sus actividades e iniciativas en el ámbito del sector exterior contribuyendo a la internacionalización activa de la economía catalana .
Català: a ) Premi a les persones individuals que en l ' exercici de la seva professió hagin contribuït a la difusió , promoció , informació o altre objectiu destinat a afavorir la internacionalització de l ' economia catalana .
Español: a ) Premio a las personas individuales que en el ejercicio de su profesión hayan contribuido a la difusión , promoción , información u otro objetivo destinado a favorecer la internacionalización de la economía catalana .
Català: Els premis consisteixen en uns guardons , als quals figuren les inscripcions següents : Premi de la Generalitat de Catalunya a la internacionalització de l ' economia catalana , l ' any corresponent i el nom de la persona , l ' empresa , l ' entitat o l ' ens públic guardonats .
Español: Los premios consistirán en unos galardones , en los que figurarán las inscripciones siguientes : Premio de la Generalidad de Cataluña a la internacionalización de la economía catalana , el año correspondiente y el nombre de la persona , la empresa , la entidad o el ente público galardonado .
Català: Podran ser guardonats els guanyadors d ' edicions anteriors sempre que existeixin circumstàncies diferents de les que van motivar les concessions anteriors , i hagin transcorregut cinc anys , com a mínim , de la data de la seva concessió .
Español: Pueden ser galardonados los ganadores de ediciones anteriores siempre que existan circunstancias diferentes a las que motivaron las concesiones anteriores y hayan transcurrido cinco años , como mínimo , desde la fecha de su concesión .
Català: Aquest jurat tindrà per missió elaborar la proposta de les persones individuals , les empreses i les entitats o ens públics que , al seu parer , mereixen el premi , i elevar-la al conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , als efectes que estableix l ' article anterior .
Español: Este jurado tiene por misión elaborar la propuesta de las personas individuales , las empresas y las entidades o los entes públicos que , a su parecer , merecen el premio , y elevarla al consejero de Industria , Comercio y Turismo , a los efectos que establece el artículo anterior .
Català: Així mateix , el jurat podrà sol · licitar la presentació de candidatures que , malgrat no haver-se presentat a la convocatòria , reuneixin mèrits suficients en la seva trajectòria d ' internacionalització .
Español: Así mismo , el jurado puede solicitar la presentación de candidaturas que , a pesar de no haberse presentado a la convocatoria , reúnan méritos suficientes en su trayectoria de internacionalización .
Català: 10.2 Les sol · licituds es poden presentar als registres del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) ; de la Direcció General de Comerç ( passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona ) ; de la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona ( Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ) ; de la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida ( avinguda del Segre , 7 , 25007 Lleida ) ; de la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona ( av .
Español: 10.2 Las solicitudes podrán presentarse en los registros del Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( ps . ~~~ de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) ; de la Dirección General de Comercio ( ps . ~~~ de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona ) ; de las delegaciones territoriales de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona ( Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ) , Lleida ( av . ~~~ Segre , 7 , 25007 Lleida ) y Girona ( av .
Català: Jaume I , 41 , 17001 Girona ) ; o per qualsevol altra de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Jaume I , 41 , 17001 Girona ) , o por cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.3 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar d ' acord amb els formularis disponibles als organismes que es detallen al paràgraf anterior i caldrà adjuntar-hi la documentació següent :
Español: 10.3 Las solicitudes deberán formalizarse de acuerdo con los formularios disponibles en los organismos que se detallan en el párrafo anterior y será necesario adjuntar la documentación siguiente :
Català: g ) Documents que acreditin que els sol · licitants estan al corrent de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques , de la Seguretat Social , i que declarin expressament que no tenen contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms .
Español: g ) Documentos acreditativos conforme los solicitantes están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y que declaren expresamente que no tienen contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos .
Català: Els preus de visita pública dels monuments gestionats pel Departament de Cultura actualment vigents van ser establerts pel Decret 299 / 1996 , de 30 de juliol .
Español: Los precios de visita pública de los monumentos gestionados por el Departamento de Cultura actualmente vigentes fueron establecidos por el Decreto 299/ 1996 , de 30 de julio .
Català: Les inversions efectuades en els monuments , l ' increment dels costos de gestió i l ' evolució dels preus en general i en especial dels de visita pública a monuments gestionats per altres institucions aconsellen procedir a una actualització dels preus previstos en el Decret 299 / 1996 .
Español: Las inversiones realizadas en los monumentos , el incremento de los costes de gestión y la evolución de los precios en general y en especial de los de visita pública a monumentos gestionados por otras instituciones aconsejan proceder a una actualización de los precios previstos en el Decreto 299/ 1996.
Català: Així mateix , cal establir els preus de visita pública d ' alguns monuments que s ' obren a la visita pública per primera vegada i del servei de visita guiada per a grups .
Español: Asimismo , es necesario establecer los precios de visita pública de algunos monumentos que se abren a la visita pública por primera vez y del servicio de visita guiada para grupos .
Català: Atès que d ' acord amb l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , la creació , la modificació i la derogació dels preus públics , llevat dels referits a l ' ensenyament universitari , s ' han d ' efectuar mitjançant una ordre del conseller competent per raó de la matèria ;
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , la creación , modificación y derogación de los precios públicos , salvo de los referidos a la enseñanza universitaria , deben efectuarse mediante una orden del consejero competente por razón de la materia ;
Català: Atès que s ' ha seguit el procediment que preveu l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia , Finances i Planificació ,
Español: Considerando que se ha seguido el procedimiento que prevé el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación ,
Català: Es fixen els preus de la visita pública als monuments gestionats pel Departament de Cultura i dels serveis complementaris que s ' hi presten , d ' acord amb els imports que es determinen a l ' annex .
Español: Se fijan los precios de la visita pública a los monumentos gestionados por el Departamento de Cultura y de los servicios complementarios que se prestan , de acuerdo con los importes que se determinan en el anexo .
Català: Al moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre queden sense efecte els preus de visita pública als monuments gestionats pel Departament de Cultura previstos en el Decret 299 / 1996 , de 30 de juliol .
Español: En el momento de la entrada en vigor de esta Orden quedan sin efecto los precios de visita pública a los monumentos gestionados por el Departamento de Cultura previstos en el Decreto 299/ 1996 , de 30 de julio .
Català: Es deroga l ' Ordre de 23 d ' abril de 1999 , per la qual s ' estableix el preu del carnet semestral de visita pública de diversos monuments gestionats pel Departament de Cultura .
Español: Se deroga la Orden de 23 de abril de 1999 , por la que se establece el precio del carnet semestral de visita pública de diversos monumentos gestionados por el Departamento de Cultura .
Català: La tarifa reduïda és de 100 pessetes menys que la tarifa normal , excepte en el monestir de Santes Creus i en el monestir de Sant Pere de Rodes , en els quals la tarifa reduïda és de 200 pessetes menys que la tarifa normal .
Español: La tarifa reducida es de 100 pesetas menos que la tarifa normal , excepto en el monasterio de Santes Creus y en el monasterio de Sant Pere de Rodes , en los que la tarifa reducida es de 200 pesetas menos que la tarifa normal .
Català: 2595 , de 10.3.1998 ) , d ' aprovació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats culturals de caràcter professional , l ' annex 5 de la qual preveu la concessió de subvencions a activitats teatrals i de dansa ;
Español: 2595 , de 10.3.1998 ) , de aprobación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades culturales de carácter profesional , en cuyo anexo 5 prevé la concesión de subvenciones a actividades teatrales y de danza ;
Català: — 1 Obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2000 per a la concessió de subvencions per a activitats teatrals i de dansa en les següents modalitats :
Español: — 1 Abrir la convocatoria correspondiente al año 2000 para la concesión de subvenciones para actividades teatrales y de danza en las siguientes modalidades :
Català: — 2 La concessió d ' aquests ajuts s ' imputarà a les partides pressupostàries 07.03.471.01 / 7 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , amb un import màxim de 265.000.000 pessetes ( 1.592.682,08 euros ) , i 07.03.481.02 / 4 per un import màxim de 36.200.000 pessetes ( 217.566,38 euros ) .
Español: — 2 La concesión de estas ayudas se imputará a las partidas presupuestarias 07.03.471.01/ 7 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , con un importe máximo de 265.000.000 pesetas ( 1.592.682,08 euros ) , y 07.03.481.02/ 4 por un importe máximo de 36.200.000 pesetas ( 217.566,38 euros ) .
Català: — 4 La concessió d ' aquests ajuts , així com l ' objecte , condicions , finalitat , requisits de participació , documentació a aportar , òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió , es regeixen per les bases generals aprovades per l ' Ordre de 25 de maig de 1994 ( DOGC núm .
Español: — 4 La concesión de estas ayudas , así como el objeto , condiciones , finalidad , requisitos de participación , documentación a aportar , órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión , se rigen por las bases generales aprobadas por la Orden de 25 de mayo de 1994 ( DOGC núm .
Català: — 5 En la convocatòria corresponent al 2000 , dels criteris previstos a l ' annex 5 de l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 s ' aplicaran de manera prioritària els següents :
Español: — 5 En la convocatoria correspondiente al 2000 , de los criterios previstos en el anexo 5 de la Orden de 27 de febrero de 1998 se aplicarán de manera prioritaria los siguientes :
Català: d ) En el cas de subvencions a companyies de dansa i a produccions unitàries de dansa que tinguin prevista l ' estrena abans de l ' 1 d ' agost de 2000 :
Español: d ) En el caso de subvenciones a compañías de danza y a producciones unitarias de danza que tengan previsto el estreno antes del 1 de agosto de 2000 :
Català: — 6 Les resolucions que posin fi al procediment es notificaran als interessats amb indicació de si exhaureixen , o no , la via administrativa , i dels possibles recursos i òrgans davant els quals es poden interposar .
Español: — 6 Las resoluciones que pongan fin al procedimiento se notificarán a los interesados con indicación de si agotan , o no , la vía administrativa , y de los posibles recursos y órganos ante los cuales se pueden interponer .
Català: — 7 Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 7 Los beneficiarios de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los demás organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 2595 , de 10.3.1998 ) , d ' aprovació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per activitats culturals de caràcter professional ;
Español: 2595 , de 10.3.1998 ) , de aprobación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades culturales de carácter profesional ;
Català: Atès que l ' annex 5 de l ' Ordre indicada estableix les bases que han de regir per a la concessió de subvencions per activitats teatrals i de dansa que inclou , entre d ' altres modalitats , l ' organització de festivals i cicles de teatre ;
Español: Considerando que el anexo 5 de la Orden indicada establece las bases que deben regir para la concesión de subvenciones para actividades teatrales y de danza que incluye , entre otras modalidades , la organización de festivales y ciclos de teatro ;
Català: La concessió d ' aquests ajuts s ' imputarà a la partida pressupostària 07.03.461.01 / 6 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , amb un import màxim de 14.500.000 pessetes ( 87.146,76 euros ) .
Español: La concesión de estas ayudas se imputará a la partida presupuestaria 07.03.461.01/ 6 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , con un importe máximo de 14.500.000 pesetas ( 87.146,76 euros ) .
Català: — 3 La concessió d ' aquests ajuts , així com l ' objecte , condicions , finalitat , requisits de participació , documentació a aportar , òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió , es regeixen per les bases generals aprovades per l ' Ordre de 25 de maig de 1994 ( DOGC núm .
Español: — 3 La concesión de estas ayudas , así como el objeto , condiciones , finalidad , requisitos de participación , documentación a aportar , órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión , se rigen por las bases generales aprobadas por la Orden de 25 de mayo de 1994 ( DOGC núm .
Català: 2595 de 10.3.1998 ) , per la normativa general de subvencions i , en especial , per la normativa sobre justificació i control de subvencions .
Español: 2595 , de 10.3.1998 ) , por la normativa general de subvenciones y , en especial , por la normativa sobre justificación y control de subvenciones .
Català: — 4 D ' entre els criteris previstos a la base 1.3 de l ' annex 5 de l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 , en l ' exercici del 2000 s ' aplicaran de manera prioritària els següents :
Español: — 4 De los criterios previstos en la base 1.3 del anexo 5 de la Orden de 27 de febrero de 1998 , en el ejercicio del 2000 se aplicarán de manera prioritaria los siguientes :
Català: — 5 Les resolucions que posin fi al procediment es notificaran als interessats amb indicació de si exhaureixen , o no , la via administrativa , i dels possibles recursos i òrgans davant els quals es poden interposar .
Español: — 5 Las resoluciones que ponen fin al procedimiento se notificarán a los interesados con indicación de si agotan , o no , la vía administrativa , y de los posibles recursos y órganos ante los que se pueden interponer .
Català: — 6 Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 6 Los beneficiarios de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Atès que l ' Ordre esmentada , en els seus annexos 3 i 4 , preveu la concessió de subvencions per a activitats musicals de caràcter professional i ajuts a l ' edició i promoció de fonogrames ;
Español: Considerando que la Orden citada , en sus anexos 3 y 4 , prevé la concesión de subvenciones para actividades musicales de carácter profesional y ayudas a la edición y promoción de fonogramas ;
Català: — 1 Obrir les convocatòries corresponents a l ' any 2000 per a la concessió de les següents línies de subvencions previstes a l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 :
Español: — 1 Abrir las convocatorias correspondientes al año 2000 para la concesión de las siguientes líneas de subvenciones previstas en la Orden de 27 de febrero de 1998 :
Català: a ) Subvencions per a activitats musicals de caràcter professional ( annex 3 ) en les modalitats següents : festivals i cicles de concerts ; manteniment de les activitats de formacions i orquestres professionals de titularitat privada ; concursos de direcció i d ' interpretació instrumental i vocal i de composició musical ; cursos de perfeccionament de direcció , de composició i d ' interpretació instrumental i vocal ; altres activitats musicals de caràcter puntual .
Español: a ) Subvenciones para actividades musicales de carácter profesional ( anexo 3 ) en las siguientes modalidades : festivales y ciclos de conciertos ; mantenimiento de las actividades de formaciones y orquestas profesionales de titularidad privada ; concursos de dirección y de interpretación instrumental y vocal y de composición musical ; cursos de perfeccionamiento de dirección , de composición y de interpretación instrumental y vocal ; otras actividades musicales de carácter puntual .
Català: — 2 La concessió d ' aquests ajuts s ' imputarà a les partides pressupostàries 07.03.461.01 / 6 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , amb un import màxim de 15.500.000 pessetes ( 93.156,88 euros ) ; 07.03.471.01 / 7 , per un import màxim de 96.700.000 pessetes ( 581.178,7 euros ) i 07.03.481.02 / 4 , per un import màxim de 138.000.000 de pessetes ( 829.396,7 euros ) .
Español: — 2 La concesión de estas ayudas se imputará a las partidas presupuestarias 07.03.461.01/ 6 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , con un importe máximo de 15.500.000 pesetas ( 93.156,88 euros ) ; 07.03.471.01/ 7 , por un importe máximo de 96.700.000 pesetas ( 581.178,7 euros ) y 07.03.481.02/ 4 , por un importe máximo de 138.000.000 de pesetas ( 829.396,7 euros ) .
Català: — 3 El termini de presentació de les sol · licituds per a les subvencions regulades a l ' annex 3 serà d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 3 El plazo de presentación de las solicitudes para las subvenciones reguladas en el anexo 3 será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Les empreses que optin per presentar la sol · licitud per a subvencions per a edicions de fonogrames d ' especial interès cultural no podran optar pel mateix projecte al suport a la promoció de fonogrames .
Español: Las empresas que opten para presentar la solicitud para subvenciones para ediciones de fonogramas de especial interés cultural no podrán optar por el mismo proyecto al apoyo a la promoción de fonogramas .
Català: — 5 D ' entre els criteris previstos a l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 , en l ' exercici del 2000 s ' aplicaran de manera prioritària els següents :
Español: — 5 De entre los criterios previstos en la Orden de 27 de febrero de 1998 , en el ejercicio del 2000 se aplicarán de manera prioritaria los siguientes :
Català: — 6 Les resolucions que posin fi al procediment es notificaran als interessats amb indicació de si exhaureixen , o no , la via administrativa , i dels possibles recursos i òrgans davant els quals es poden interposar .
Español: — 6 Les resoluciones que pongan fin al procedimiento se notificarán a los interesados con indicación de si agotan , o no , la vía administrativa , y de los posibles recursos y órganos ante los que se pueden interponer .
Català: — 7 Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 7 Los beneficiarios de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 2595 , de 10.3.1998 ) , d ' aprovació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per activitats culturals de caràcter professional ;
Español: 2696 , de 10.3.1998 ) , de aprobación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades culturales de carácter profesional ;
Català: Atès que l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre estableix les bases que han de regir la concessió de subvencions per activitats de promoció cultural de caràcter professional ;
Español: Considerando que el anexo 2 de la citada Orden establece las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de promoción cultural de carácter profesional ;
Català: — 1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' organització d ' activitats de promoció cultural de caràcter professional corresponents a l ' any 2000 previstes a l ' annex 2 de l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 .
Español: — 1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para la organización de actividades de promoción cultural de carácter profesional correspondientes al año 2000 previstas en el anexo 2 de la Orden de 27 de febrero de 1998.
Català: La concessió d ' aquests ajuts s ' imputarà a la partida pressupostària 07.03.481.02 / 4 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , amb un import màxim de 66.250.000 pessetes .
Español: La concesión de estas ayudas se imputará a la partida presupuestaria 07.03.481.02/ 4 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , con un importe máximo de 66.250.000 pesetas .
Català: 1906 , de 8.6.1994 ) ; per les bases específiques que es recullen a l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 ( DOGC núm .
Español: 1906 , de 8.6.1994 ) ; por las bases específicas que se recogen en la Orden de 27 de febrero de 1998 ( DOGC núm .