Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els candidats són seleccionats per una comissió de selecció , integrada pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que la presideix ; un vocal professor , en representació d ' una facultat de dret de Catalunya , designat pel Consell Rector del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ; un magistrat o un jutge designat pel president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ; un fiscal designat pel fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , i tres vocals , dos en representació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i un altre en representació de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: Los candidatos serán seleccionados por una comisión de selección , integrada por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que la presidirá ; un vocal profesor , en representación de una facultad de derecho de Cataluña , designado por el Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ; un magistrado o un juez designado por el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ; un fiscal designado por el fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , y tres vocales , dos en representación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y otro en representación de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: La comissió de selecció pot designar fins a un 30 % més de candidats per tal de substituir els becaris que abandonin el programa de beques o que en siguin exclosos .
Español: La comisión de selección podrá designar hasta un 30 % más de candidatos con el fin de substituir a aquellos becarios que abandonen o sean excluidos del programa de becas .
Català: La comissió de selecció ha d ' establir els corresponents criteris de selecció , que han de tenir com a base la valoració del currículum i , molt especialment , la de l ' expedient acadèmic , així com el nivell de coneixement del dret català i de la llengua catalana .
Español: La comisión de selección establecerá los correspondientes criterios de selección , que tendrán como base la valoración del currículum y , muy especialmente , la del expediente académico , así como el nivel de conocimiento del derecho catalán y de la lengua catalana .
Català: Transcorreguts sis mesos des de la concessió de la beca , cada becari ha de fer un examen oral per poder avaluar els seus coneixements sobre els temes preparats segons el programa d ' estudis .
Español: Transcurridos seis meses desde la concesión de la beca , cada becario tendrá que hacer un examen oral para poder evaluar sus conocimientos sobre los temas preparados según el programa de estudios .
Català: Les beques es poden suspendre per la incorporació al servei militar o a la prestació social substitutòria durant el temps del seu compliment , i per maternitat durant el temps que es demani , dins els màxims que estableix la legislació laboral .
Español: Las becas pueden suspenderse por la incorporación al servicio militar o a la prestación social sustitutoria durante el tiempo de su cumplimiento , y por maternidad durante el tiempo que se solicite , dentro de los máximos que establece la legislación laboral .
Català: b ) La manca de presentació dels becaris a les convocatòries de l ' oposició per la qual els ha estat concedida la beca i que es publiquin a partir de l ' any de l ' atorgament de la beca .
Español: b ) La no-presentación de los becarios a las convocatorias de la oposición para la que se les ha concedido la beca y que se publiquen a partir del año de concesión de la beca .
Català: En els supòsits d ' extinció de la beca establerts en els apartats a ) i b ) de la base 10 , quan a criteri del director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada no es doni cap causa o motiu de justificació suficient , i en qualsevol cas en els supòsits dels apartats d ) i e ) , el becari té l ' obligació de retornar , en els terminis que es fixin , les quantitats percebudes en concepte de beca .
Español: En los supuestos de extinción de la beca establecidos en los apartados a ) y b ) de la base 10 , cuando a criterio del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada no se dé ninguna causa o motivo de justificación suficiente , y en cualquier caso en los supuestos de los apartados d ) y e ) , el becario tendrá la obligación de devolver , en los plazos que se fijen , las cantidades recibidas en concepto de beca .
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del subsector 1 del sector SUB-1 , de Mollerussa , promogut per Barna Lloguer , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del subsector 1 del sector SUB-1 , de Mollerussa , promovido por Barna Lloguer , SL , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 1998.
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 1 del sector SUB-1 , de Mollerussa , promogut per Barna Lloguer , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i ajornar-ne la publicació i vigència fins a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 1 del sector SUB-1 , de Mollerussa , promovido por Barna Lloguer , SL , y remitido por el Ayuntamiento , y aplazar su publicación y vigencia hasta la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , con la incorporación de las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 L ' agrupació d ' habitatges en filera s ' ha de limitar a 8 habitatges , de manera que entre dos agrupacions veïnes hi hagi una distància mínima de 6 metres corresponent a l ' espai lliure privat de les parcel · les extremes ( 3 més 3 metres ) .
Español: 1.2 La agrupación de viviendas en hilera se debe limitar a 8 viviendas , de forma que entre dos agrupaciones vecinas haya una distancia mínima de 6 metros correspondiente al espacio libre privado de las parcelas extremas ( 3 más 3 metros ) .
Català: Simultàniament , es determinarà gràficament una disposició de l ' edificació que trenqui l ' excessiva longitud de l ' alineació , en trams de 50 metres com a màxim .
Español: Simultáneamente , se determinará gráficamente una disposición de la edificación que rompa la excesiva longitud de la alineación , en tramos de 50 metros como máximo .
Català: " ... a les illes que s ' ordenin total o parcialment amb el tipus d ' ordenació aïllada o en filera , s ' admetrà l ' obertura de passatges d ' ample mínim de 8 metres , amb l ' objectiu de fer possible l ' accés a totes les parcel · les .
Español: " ... en las manzanas que se ordenen total o parcialmente con el tipo de ordenación aislada o en hilera , se admitirá la apertura de pasajes de ancho mínimo de 8 metros , con el objetivo de hacer posible el acceso a todas las parcelas .
Català: 1.7.2 També cal suprimir l ' article 22.2 , atès que l ' ajust de les condicions d ' edificabilitat i nombre d ' habitatges del Pla parcial s ' ha d ' efectuar a través de la seva modificació i no mitjançant un estudi de detall .
Español: 1.7.2 También se debe suprimir el artículo 22.2 , dado que el ajuste de las condiciones de edificabilidad y número de viviendas del Plan parcial se debe efectuar a través de su modificación y no mediante un estudio de detalle .
Català: 1.8 Caldrà aportar les garanties corresponents al 12 % del pressupost de les obres d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.8 Se deberán aportar las garantías correspondientes al 12 % del presupuesto de las obras de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries del planejament de Tarrès , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 d ' abril de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento de Tarrès , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de abril de 1998.
Català: --1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament de Tarrès , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , i ajornar la seva publicació i vigència fins a la tramesa d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , amb la incorporació de les condicions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento de Tarrès , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , y aplazar su publicación y vigencia hasta la aportación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , con la incorporación de las siguientes condiciones :
Català: 1.1.2 Cal incorporar l ' informe de la Direcció General d ' Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment , pel que fa a la traça esmentada .
Español: 1.1.2 Se debe incorporar el informe de la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento , en lo relativo al trazado citado .
Català: 1.1.3 A l ' efecte d ' una major claredat , els atributs de color del plànol normatiu han de diferenciar les diferents qualificacions de zones però no els patis ni parts ocupades per l ' edificació .
Español: 1.1.3 Al efecto de una mayor claridad , los atributos de color del plano normativo deben diferenciar las diferentes calificaciones de zonas pero no los patios ni partes ocupadas por la edificación .
Català: 1.1.4 Cal explicitar la qualificació de zona de nucli antic , clau 1 , en les dues illes del sòl urbà en què no s ' ha assenyalat .
Español: 1.1.4 Se debe explicitar la calificación de zona de casco antiguo , clave 1 , en las dos manzanas de suelo urbano que no se ha señalado .
Català: 1.1.6 A l ' àmbit situat amb front a la prolongació del carrer Carles Foncaula , qualificat com a zona de cases aïllades , clau 3 , s ' ha de limitar la fondària de l ' edificació en 10 metres i cal assenyalar-la en el plànol d ' ordenació per tal de garantir que se situa en la part més plana de cota superior i no en l ' inici del desnivell .
Español: 1.1.6 En el ámbito situado frente a la prolongación de la calle Carles Foncaula , calificado como zona de casas aisladas , clave 3 , se debe limitar la profundidad de la edificación en 10 metros y se debe señalar en el plano de ordenación para garantizar que se sitúa en la parte más plana de cota superior y no en el inicio del desnivel .
Català: 1.2.2 Caldrà incorporar l ' informe del Departament de Cultura pel que fa a la inclusió del castell de Tarrès com a bé cultural d ' interès nacional i a la dels jaciments següents :
Español: 1.2.2 Se deberá incorporar el informe del Departamento de Cultura referente a la inclusión del castillo de Tarrès como bien cultural de interés nacional y a la de los siguientes yacimientos :
Català: En efecte , el Reial decret 2344 / 1985 , de 20 de novembre , pel qual es va regular la inspecció tècnica de vehicles va concretar l ' obligatorietat de la inspecció tècnica periòdica per a tots els vehicles , inclosos els vehicles de turisme i les motocicletes particulars .
Español: En efecto , el Real decreto 2344/ 1985 , de 20 de noviembre , por el que se reguló la inspección técnica de vehículos , concretó la obligatoriedad de la inspección técnica periódica para todos los vehículos , incluidos los vehículos de turismo y las motocicletas particulares .
Català: Malgrat la incorporació esglaonada que efectivament s ' ha anat produint , convé adequar la normativa al moment present per tal que , utilitzant al màxim les instal · lacions existents autoritzant-les a treballar un major nombre d ' hores , puguin oferir , així , un servei més ampli al ciutadà .
Español: Pese a la incorporación escalonada que efectivamente se ha ido produciendo , conviene adecuar la normativa al momento presente para que , utilizando al máximo las instalaciones existentes y autorizándolas a trabajar un mayor número de horas , puedan ofrecer , así , un servicio más amplio al ciudadano .
Català: Per altra banda , convé també fixar aquella càrrega de treball a partir de la qual l ' estació esdevindria saturada , per la qual cosa caldria fer-ne una ampliació o bé fer-ne una de nova .
Español: Por otro lado , conviene también fijar aquella carga de trabajo a partir de la cual la estación quedaría saturada , por lo que habría de ampliarse o hacerse una nueva .
Català: Atès el temps necessari per a la construcció i posada en servei d ' una nova estació d ' inspecció tècnica de vehicles , cal establir un procediment d ' avís per poder preveure , amb la suficient antelació , la necessitat de més capacitat d ' inspecció en una determinada comarca , per tal de localitzar la situació idònia , projectar , aprovar , construir i posar en marxa una nova estació d ' ITV .
Español: Atendiendo el tiempo necesario para la construcción y puesta en servicio de una nueva estación de inspección técnica de vehículos , se ha de establecer un procedimiento de aviso para poder prever , con la suficiente antelación , la necesidad de más capacidad de inspección en una determinada comarca , para poder localizar la situación idónea , proyectar , aprobar , construir y poner en marcha una nueva estación de ITV .
Català: A tal efecte es van establir , en el seu moment , els conceptes relatius a la saturació en les estacions d ' ITV , i es van definir aquests conceptes amb relació a la capacitat real d ' inspecció , de tal forma que quan els percentatges s ' assolissin es posés en servei d ' una nova estació .
Español: A tal efecto se establecieron en su momento los conceptos relativos a la saturación de las estaciones ITV , definiéndose estos conceptos con relación a la capacidad real de inspección , de tal forma que cuando se cumplieran los porcentajes se pusiera en servicio una nueva estación .
Català: El parc mòbil existent avui dia és força més gran que el que existia l ' any 1986 la qual cosa comporta un nombre creixent d ' inspeccions tècniques i per això convé ara adoptar determinades mesures per tal de millorar el servei a l ' usuari .
Español: El parque móvil existente hoy en día es bastante más grande que el que existía en el año 1986 lo que comporta un número creciente de inspecciones técnicas y por ello conviene ahora adoptar determinadas medidas con el fin de mejorar el servicio al usuario .
Català: Malgrat tot , l ' increment del parc automobilístic pot produir situacions d ' espera que , en definitiva , constituirien un mal servei , i és per això , que es considera convenient autoritzar l ' ampliació de l ' horari d ' atenció al ciutadà de les estacions d ' ITV .
Español: Pese a ello , el incremento del parque automovilístico puede producir situaciones de espera que , en definitiva , constituirían un mal servicio , y es por ello , que se considera conveniente autorizar la ampliación del horario de atención al usuario de las estaciones ITV .
Català: D ' aquesta manera s ' obté un doble avantatge : d ' una banda , hi ha més facilitat per a l ' usuari per poder escollir una hora concreta dins un ventall horari més ampli i , per altra banda , l ' ampliació de prestació del servei comporta , conseqüentment , atendre moltes més inspeccions .
Español: De esta manera se obtiene una doble ventaja : por un lado , hay mas facilidad para que el usuario pueda escoger una hora concreta dentro de un abanico horario mas amplio y , por otro lado , la ampliación de la prestación del servicio comporta , consecuentemente , poder atender muchas más inspecciones .
Català: El Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme vetllarà per l ' òptim aprofitament de les instal · lacions i determinarà quan una estació d ' ITV es troba saturada i s ' ha de procedir a la seva ampliació .
Español: El Departamento de Industria , Comercio y Turismo velará por el aprovechamiento óptimo de las instalaciones y determinará cuando una estación ITV se encuentra saturada y se ha de proceder a su ampliación .
Català: S ' entén per ampliació d ' una estació d ' ITV la construcció de noves línies d ' inspecció o la construcció d ' una nova estació a la mateixa comarca d ' actuació o en una altra de limítrofa .
Español: Se entiende por ampliación de una estación ITV la construcción de nuevas líneas de inspección o la construcción de una nueva estación en la propia comarca de actuación o en otra limítrofe .
Català: La capacitat efectiva d ' inspecció d ' una estació d ' ITV serà la corresponent a la dotació de personal real , a les línies d ' inspecció en funcionament què efectivament utilitza i a l ' horari de prestació del servei de cada estació .
Español: La capacidad efectiva de inspección de una estación ITV será la correspondiente a la dotación de personal real , a las líneas de inspección en funcionamiento que efectivamente utiliza y al horario de prestación del servicio de cada estación .
Català: 3.2 Una estació es considerarà saturada quan l ' ocupació mitjana mensual assoleixi la capacitat màxima durant quatre mesos consecutius o sis no consecutius en el termini de dotze mesos , conservant en tots dos casos una ocupació mitjana mensual no inferior al 95 % durant els tres mesos següents i sense considerar els períodes de vacances .
Español: 3.2 Una estación se considerará saturada cuando , la ocupación media mensual alcance la capacidad máxima durante cuatro meses consecutivos o seis no consecutivos en el plazo de doce meses , conservando en los dos casos una ocupación media mensual no inferior al 95 % durante los tres meses siguientes y sin considerar los períodos vacacionales .
Català: En les estacions d ' ITV en funcionament normal , en arribar a una ocupació mitjana mensual igual a la capacitat efectiva durant dos mesos consecutius o quatre no consecutius , caldrà incrementar la capacitat efectiva d ' Inspecció mitjançant :
Español: En las estaciones ITV en funcionamiento normal , cuando se alcance una ocupación media mensual igual a la capacidad efectiva durante dos meses consecutivos o cuatro no consecutivos , se deberá incrementar la capacidad efectiva de inspección mediante :
Català: 3.3 L ' horari de funcionament de les estacions d ' ITV podrà ser de fins a dos torns laborals complets , prèvia autorització de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , sempre que això suposi una millora del servei realment aprofitada pels usuaris .
Español: 3.3 El horario de funcionamiento de las estaciones ITV podrá ser de hasta dos turnos laborales completos , previa autorización de la Dirección General de Consumo i Seguridad Industrial , siempre que esto suponga una mejora del servicio realmente aprovechada por los usuarios .
Català: En qualsevol cas , l ' ampliació de la jornada laboral per sobre de l ' horari d ' un torn normal haurà de ser justificable quant a operativa i prestació real del servei d ' inspecció .
Español: En cualquier caso , la ampliación de la jornada laboral por encima del horario de un turno normal habrá de ser justificable en cuanto a la operativa y prestación real del servicio de inspección .
Català: Es procurarà que la càrrega de treball al llarg de la jornada sigui raonablement homogènia i s ' evitaran al màxim les franges horàries sense afluència de vehicles , sempre que així ho permetin les restriccions imposades pels règims laborals establerts .
Español: Se procurará que la carga de trabajo a lo largo de la jornada sea razonablemente homogénea y se evitarán al máximo las franjas horarias sin afluencia de vehículos , siempre que así lo permitan las restricciones impuestas por los regímenes laborales establecidos .
Català: 3.4 Cas de determinar-se la construcció d ' una nova estació , s ' estudiarà la situació idònia per tal de descarregar l ' estació saturada i complementar la xarxa existent , prèvia l ' autorització del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 3.4 En el caso de determinarse la construcción de una nueva estación , se estudiará la situación idónea para descargar la estación saturada y complementar la red existente , previa la autorización del Departamento de Industria , Comercio i Turismo .
Català: 3.5 El cànon fix aplicable a les línies d ' inspecció treballant en horari ampliat s ' incrementarà linealment en la proporció que respecte a les 40 hores setmanals representi el nou horari , fins a un màxim del 100 % corresponent als dos torns complets "
Español: 3.5 El canon fijo aplicable a las líneas de inspección trabajando con horario ampliado se incrementará linealmente en la proporción que respecto a les 40 horas semanales represente el nuevo horario , hasta un máximo del 100 % correspondiente a los dos turnos completos . ~~~ "
Català: L ' article 3 de l ' Ordre , de 14 de maig de 1998 , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions en matèria de creació de nous productes turístics , queda redactat de la forma següent :
Español: El artículo 3 de la Orden de 14 de mayo de 1998 , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones en materia de creación de nuevos productos turísticos , queda redactado de la forma siguiente :
Català: " La quantia màxima destinada a aquestes subvencions per a l ' any 1998 és de 50.614.000 pessetes , distribuides entre les partides i dotacions següents : partida 13.07.772.41 / 8 per a empreses , dotada amb 23 milions , i la partida 13.07.482.42 / 0 , per a entitats sense finalitat de lucre , dotada amb 11.100.000 pessetes .
Español: " La cuantía máxima destinada a estas subvenciones para el año 1998 es de 50.614.000 pesetas , distribuidas entre las partidas y dotaciones siguientes : partida 13.07.772.41/ 8 para empresas , dotada con 23 millones , y la partida 13.07.482.42/ 0 , para entidades sin finalidad de lucro , dotada con 11.100.000 pesetas .
Català: --1 En data 28 de juliol de 1998 el senyor Ricard Macià Calmet , en qualitat de director de l ' entitat Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social , va sol · licitar davant la Direcció General l ' aprovació de la modificació dels articles 7 , 20 , 27 , 32 i 53 dels Estatuts socials de la mutualitat , que havia estat acordada per unanimitat a l ' Assemblea General extraordinària que havia tingut lloc el dia 17 de juny de 1998 , i a aquest fi va aportar la còpia autèntica de l ' escriptura pública d ' elevació atorgada el dia 10 de juliol de 1998 per l ' entitat Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social , davant el notari senyor Antonio Luis Vitoria Blanco , on consta protocol · litzat el certificat estès en data 30 de juny de 1998 pel secretari de l ' entitat , amb el vistiplau del president , que recull l ' acord pres per l ' Assemblea General de la Mutualitat el dia 17 de juny de 1998 , relatiu a la modificació dels articles 7 , 20 , 27 , 32 i 53 dels seus Estatuts socials .
Español: -- 1 En fecha 28 de julio de 1998 el señor Ricard Macià Calmet , en calidad de director general de la entidad Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social , solicitó ante la Dirección General la aprobación de la modificación de los artículos 7 , 20 , 27 , 32 y 53 de los Estatutos sociales de la mutualidad , que se había acordado por unanimidad en la Asamblea General extraordinaria que tuvo lugar el día 17 de junio de 1998 , y a tal fin aportó copia auténtica de la escritura pública de elevación otorgada el día 10 de julio de 1998 por la entidad Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social , ante el notario señor Antonio Luis Vitoria Blanco , donde consta protocolizado el certificado expedido en fecha 30 de junio de 1998 por el secretario de la entidad , con el visto bueno del presidente , que recoge el acuerdo tomado por la Asamblea General de la Mutualidad el día 17 de junio de 1998 , relativo a la modificación de los artículos 7 , 20 , 27 , 32 y 53 de sus Estatutos sociales .
Català: Vist el que s ' ha actuat , els preceptes legals esmentats i altres d ' aplicació general , amb l ' informe favorable previ de la Secció de Mutualitats de la Direcció General i en virtut de les facultats atorgades per l ' article 3.b ) del Decret 232 / 1990 , de 4 de setembre ,
Español: Visto lo actuado , los preceptos legales citados y otros de general aplicación , previo informe favorable de la Sección de Mutualidades de la Dirección General y en virtud de las facultades otorgadas por el artículo 3.b ) del Decreto 232/ 1990 , de 4 de septiembre ,
Català: --1 Aprovar la modificació dels articles 7 , 20 , 27 , 32 i 53 dels Estatuts socials de l ' entitat Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de los artículos 7 , 20 , 27 , 32 y 53 de los Estatutos sociales de la entidad Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social .
Català: --1 En data 24 de juliol de 1998 , el senyor José Antonio Cabrera Sánchez , en qualitat de secretari de l ' entitat Mutualitat Nostra Senyora del Carme de Previsió Social , va sol · licitar davant la Direcció General de Seguretat Social l ' aprovació de la modificació de l ' article 9.d ) dels Estatuts socials de la Mutualitat , que havia estat acordada per unanimitat a l ' Assemblea General que va tenir lloc el dia 25 de juny de 1998 , i amb aquesta finalitat va aportar la documentació següent :
Español: -- 1 En fecha 24 de julio de 1998 , el señor José Antonio Cabrera Sánchez , en calidad de secretario de la entidad Mutualitat Nostra Senyora del Carme de Previsió Social , solicitó ante la Dirección General de Seguridad Social la aprobación de la modificación del artículo 9.d ) de los Estatutos sociales de la mutualidad , que se había acordado por unanimidad en la Asamblea General que tuvo lugar el día 25 de junio de 1998 , y a tal fin aportó la documentación siguiente :
Català: 1787 , atorgada el dia 23 de juliol de 1998 per l ' entitat Mutualitat Nostra Senyora del Carme de Previsió Social , davant el notari senyor Javier Franch Valverd , on consta protocol · litzat el certificat estès en data 30 de juny de 1998 pel secretari de l ' entitat , amb el vistiplau del president , que recull l ' acord pres per l ' Assemblea General de la Mutualitat , que havia tingut lloc el dia 25 de juny de 1998 , relatiu a la modificació de l ' article 9.d ) dels Estatuts socials .
Español: 1787 , otorgada el día 23 de julio de 1998 por la entidad Mutualitat Nostra Senyora del Carme de Previsió Social ante el notario señor Javier Franch Valverd , donde consta protocolizado el certificado expedido el día 30 de junio de 1998 por el secretario de la entidad , con el visto bueno del presidente , que recoge el acuerdo tomado por la Asamblea General de la Mutualidad que se celebró el día 25 de junio de 1998 , relativo a la modificación del artículo 9.d ) de los Estatutos sociales .
Català: Vist el que s ' ha actuat , els preceptes legals esmentats i altres d ' aplicació general , amb l ' informe favorable previ de la Secció de Mutualitats de la Direcció General de Seguretat Social i en virtut de les facultats atorgades per l ' article 3.b ) del Decret 232 / 1990 , de 4 de setembre ,
Español: Visto lo que se ha actuado , los preceptos legales citados y otros de general aplicación , previo informe favorable de la Sección de Mutualidades de la Dirección General de Seguridad Social y en virtud de las facultades otorgadas por el artículo 3.b ) del Decreto 232/ 1990 , de 4 de septiembre ,
Català: --1 Aprovar la modificació de l ' article 9.d ) dels Estatuts socials de l ' entitat Mutualitat Nostra Senyora del Carme de Previsió Social .
Español: -- 1 Aprobar la modificación del artículo 9.d ) de los Estatutos sociales de la entidad Mutualitat Nostra Senyora del Carme de Previsió Social .
Català: D ' acord amb l ' esmentada Ordre , la Direcció General del Medi Natural ha aprovat els plans tècnics de gestió i millora forestal , en les dates que consten , que es fan públics per mitjà d ' aquesta Resolució .
Español: De acuerdo con la citada Orden , la Dirección General del Medio Natural ha aprobado los planes técnicos de gestión y mejora forestal , en las fechas que constan , que se hacen públicos por medio de esta Resolución .
Català: Donar publicitat als plans tècnics de gestió i millora forestal ( PTGMF ) de les finques que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovats per la Direcció General del Medi Natural .
Español: Dar publicidad a los planes técnicos de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) de las fincas que figuran en el anexo de esta Resolución , aprobados por la Dirección General del Medio Natural .
Català: PGG.02.98 , aprovat per Resolució de la Direcció General del Medi Natural de 13 de maig de 1998 , corresponent a la finca Puig Cornador , situada als termes municipals de Sant Ferriol i Besalú ( Garrotxa ) , propietat del Sr . Miquel Pons Morell , amb una superfície forestal ordenada de 155,58 ha , vigent fins a l ' any 2013 .
Español: PGG.02.98 , aprobado por Resolución de la Dirección General del Medio Natural de 13 de mayo de 1998 , correspondiente a la finca Puig Cornador , situada en los términos municipales de Sant Ferriol y Besalú ( Garrotxa ) , propiedad de don Miquel Pons Morell , con una superficie forestal ordenada de 155,58 ha , vigente hasta el año 2013.
Català: PGG.03.98 , aprovat per Resolució de la Direcció General del Medi Natural de 30 de juny de 1998 , corresponent a la finca Can Cambrerol , situada al terme municipal de Massanes ( Selva ) , propietat de la Sra . ~ ~ ~ María Josefa Alemany Cambrerol , amb una superfície forestal ordenada de 162,57 ha , vigent fins a l ' any 2008 .
Español: PGG.03.98 , aprobado por Resolución de la Dirección General del Medio Natural de 30 de junio de 1998 , correspondiente a la finca Can Cambrerol , situada en el término municipal de Massanes ( Selva ) , propiedad de doña María Josefa Alemany Cambrerol , con una superficie forestal ordenada de 162,57 ha , vigente hasta el año 2008.
Català: PGG.01.98 , aprovat per Resolució de la Direcció General del Medi Natural de 16 de juliol de 1998 , corresponent a la finca Ingla , situada als termes municipals de Lladurs i Castellar de la Ribera ( Solsonès ) , presentat per la Sra . ~ ~ ~ Dolors Colell Argerich com a usufructuària , amb una superfície forestal ordenada de 148,18 ha , vigent fins a l ' any 2008 .
Español: PGG.01.98 , aprobado por Resolución de la Dirección General del Medio Natural de 16 de julio de 1998 , correspondiente a la finca Ingla , situada en los términos municipales de Lladurs y Castellar de la Ribera ( Solsonès ) , presentado por doña Dolors Colell Argerich como usufructuaria , con una superficie forestal ordenada de 148,18 ha , vigente hasta el año 2008.
Català: D ' acord amb l ' esmentada Ordre , la Direcció General del Medi Natural , prèvia aprovació provisional del Centre de la Propietat Forestal , ha aprovat els plans tècnics de gestió i millora forestal que es fan públics per mitjà d ' aquesta Resolució .
Español: De acuerdo con la citada Orden , la Dirección General del Medio Natural , previa aprobación provisional del Centro de la Propiedad Forestal , ha aprobado los planes técnicos de gestión y mejora forestal que se hacen públicos mediante esta Resolución .
Català: 654 , corresponent a la finca Mas Cardona , situada al terme municipal de Maçanet de Cabrenys ( Alt Empordà ) , propietat del Sr . Miquel Lluansi i Trilla , amb una superfície forestal ordenada de 73,68 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2011 .
Español: 654 , correspondiente a la finca Mas Cardona , situada en el término municipal de Maçanet de Cabrenys ( Alt Empordà ) , propiedad de don Miquel Lluansi i Trilla , con una superficie forestal ordenada de 73,68 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2011.
Català: 655 , corresponent a la finca Can Vilanova , situada al terme municipal de Darnius ( Alt Empordà ) , propietat de Framgorco , SL , amb una superfície forestal ordenada de 90,68 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2011 .
Español: 655 , correspondiente a la finca Can Vilanova , situada en el término municipal de Darnius ( Alt Empordà ) , propiedad de Framgorco , SL , con una superficie forestal ordenada de 90,68 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2011.
Català: 656 , corresponent a les finques Fosquet i Pedreres , propietat del Sr . Josep Arnau i Cervera , situades al terme municipal de Godall ( Montsià ) , amb una superfície forestal total ordenada de 38 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 656 , correspondiente a las fincas Fosquet y Pedreres , propiedad de don Josep Arnau i Cervera , situadas en el término municipal de Godall ( Montsià ) , con una superficie forestal total ordenada de 38 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 657 , corresponent a la finca Mas Garona , situada al terme municipal de Ripoll ( Ripollès ) , propietat del Sr . Joan Carola Colomer , amb una superfície forestal ordenada de 173,571 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 657 , correspondiente a la finca Mas Garona , situada en el término municipal de Ripoll ( Ripollès ) , propiedad de don Joan Carola Colomer , con una superficie forestal ordenada de 173,571 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 658 , corresponent a la finca Can Prat , situada al terme municipal de Cànoves i Samalús ( Vallès Oriental ) , propietat de la Sra . ~ ~ ~ M . Assumpció Rovira de Villar i Pedrals , amb una superfície forestal ordenada de 25,48 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 658 , correspondiente a la finca Can Prat , situada en el término municipal de Cànoves i Samalús ( Vallès Oriental ) , propiedad de doña M. Assumpció Rovira de Villar i Pedrals , con una superficie forestal ordenada de 25,48 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 659 , corresponent a la finca Torrespaia , situada al terme municipal de Santa Maria d ' Oló ( Bages ) , propietat del Sr . Josep M . Baraldés Gras , amb una superfície forestal ordenada de 122,97 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 659 , correspondiente a la finca Torrespaia , situada en el término municipal de Santa Maria d'Oló ( Bages ) , propiedad de don Josep M. Baraldés Gras , con una superficie forestal ordenada de 122,97 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 660 , corresponent a la finca Angelats , situada al terme municipal de Sora ( Osona ) , propietat de la Sra . ~ ~ ~ Maria Dolors Viladevall Canudes , amb una superfície forestal ordenada de 77,36 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 660 , correspondiente a la finca Angelats , situada en el término municipal de Sora ( Osona ) , propiedad de doña Maria Dolors Viladevall Canudes , con una superficie forestal ordenada de 77,36 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 661 , corresponent a les finques La Clusella , El Pujalt i Bosc Mitjer , situades als termes municipals de Castellcir , Castellterçol i Monistrol de Calders ( Bages i Vallès Oriental ) , propietat del Sr . Llogari Gali Servent , amb una superfície forestal ordenada de 323,6 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 661 , correspondiente a las fincas La Clusella , El Pujalt y Bosc Mitjer , situadas en los términos municipales de Castellcir , Castellterçol y Monistrol de Calders ( Bages y Vallès Oriental ) , propiedad de don Llogari Gali Servent , con una superficie forestal ordenada de 323,6 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 662 , corresponent a les finques Can Rodó i Can Pascual , situades als termes municipals de Vilobí d ' Onyar i Arbúcies ( Selva ) , propietat del Sr . Josep M . Pascual i Barceló , amb una superfície forestal ordenada de 78,60 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 662 , correspondiente a las fincas Can Rodó y Can Pascual , situadas en los términos municipales de Vilobí d'Onyar y Arbúcies ( Selva ) , propiedad de don Josep M. Pascual i Barceló , con una superficie forestal ordenada de 78,60 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 663 , corresponent a les finques El Verdaguer i Cal Guix , situades al terme municipal de l ' Espunyola ( Berguedà ) , propietat del Sr . Martí Subirana Figols , amb una superfície forestal total ordenada de 98,93 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 663 , correspondiente a las fincas El Verdaguer y Cal Guix , situadas en el término municipal de L'Espunyola ( Berguedà ) , propiedad de don Martí Subirana Figols , con una superficie forestal total ordenada de 98,93 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: Pel que fa a les actuacions de rompudes assenyalades al pla esmentat , aquestes tindran només un caràcter de localització i superfície màxima i un caire merament orientatiu pel que fa a la delimitació .
Español: En relación con las actuaciones de roturaciones señaladas en el plan citado , éstas tendrán sólo un carácter de localización y superficie máxima y un aspecto meramente orientativo en lo que se refiere a la delimitación .
Català: 664 , corresponent a la finca Muntanyà del Pla , situada al terme municipal de l ' Espunyola ( Berguedà ) , propietat del Sr . Francesc Xavier Marce Anglarill , amb una superfície forestal ordenada de 105,69 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 664 , correspondiente a la finca Muntanyà del Pla , situada en el término municipal de L'Espunyola ( Berguedà ) , propiedad de don Francesc Xavier Marce Anglarill , con una superficie forestal ordenada de 105,69 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 665 , corresponent a la finca Les Oliveres , propietat del Sr . Carles Dalmau Valls , situada al terme municipal de Sant Llorenç Savall ( Vallès Occidental ) , amb una superfície forestal ordenada de 136,51 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2013 .
Español: 665 , correspondiente a la finca Les Oliveres , propiedad de don Carles Dalmau Valls , situada en el término municipal de Sant Llorenç Savall ( Vallès Occidental ) , con una superficie forestal ordenada de 136,51 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2013.
Català: 666 , corresponent a la finca Mas Ferrer , situada al terme municipal de Sant Sadurní d ' Osormort ( Osona ) , propietat de la Sra . ~ ~ ~ Concepció Vilar Comella , amb una superfície forestal ordenada de 1.005,74 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 666 , correspondiente a la finca Mas Ferrer , situada en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort ( Osona ) , propiedad de doña Concepció Vilar Comella , con una superficie forestal ordenada de 1.005,74 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 667 , corresponent a la finca La Rovira de Coaner , situada al terme municipal de Sant Mateu de Bages ( Bages ) , propietat dels senyors Llorenç Massana Anye , Mercè Massana Anye i Eloi Massana Anye , amb una superfície forestal ordenada de 152,97 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 667 , correspondiente a la finca La Rovira de Coaner , situada en el término municipal de Sant Mateu de Bages ( Bages ) , propiedad de los señores Llorenç Massana Anye , Mercè Massana Anye y Eloi Massana Anye , con una superficie forestal ordenada de 152,97 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 668 , corresponent a les finques Serra de ' n Jove , El Portell i El Molló , situades al terme municipal de Tivissa ( Ribera d ' Ebre ) , propietat dels senyors Francesc Font de Rubinat i Santasusagna i Rosa Font de Rubinat i Santasusagna , amb una superfície forestal ordenada de 103,4 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2011 .
Español: 668 , correspondiente a las fincas Serra de'n Jove , El Portell y El Molló , situadas en el término municipal de Tivissa ( Ribera d'Ebre ) , propiedad de los señores Francesc Font de Rubinat i Santasusagna y Rosa Font de Rubinat i Santasusagna , con una superficie forestal ordenada de 103,4 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2011.
Català: 669 , corresponent a la finca El Bosc , situada al terme municipal de Rupit i Pruit ( Osona ) , propietat del Sr . Joaquim de Vilarrubia Torrentó , amb una superfície forestal ordenada de 82,7 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 669 , correspondiente a la finca El Bosc , situada en el término municipal de Rupit i Pruit ( Osona ) , propiedad de don Joaquim de Vilarrubia Torrentó , con una superficie forestal ordenada de 82,7 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 670 , corresponent a les finques La Muntada i Can Geli , situades al terme municipal de Sant Llorenç de la Muga ( Alt Empordà ) , propietat del Sr . Salvador Perxés Dalfo , amb una superfície forestal total ordenada de 237,2 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 670 , correspondiente a las fincas La Muntada y Can Geli , situadas en el término municipal de Sant Llorenç de la Muga ( Alt Empordà ) , propiedad de don Salvador Perxés Dalfo , con una superficie forestal total ordenada de 237,2 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 671 , corresponent a la finca Mas Cadamont , situada al terme municipal de Sant Llorenç de la Muga ( Alt Empordà ) , propietat del Sr . Narcís Trilla Juanola , amb una superfície forestal ordenada de 147,787 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 671 , correspondiente a la finca Mas Cadamont , situada en el término municipal de Sant Llorenç de la Muga ( Alt Empordà ) , propiedad de don Narcís Trilla Juanola , con una superficie forestal ordenada de 147,787 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 672 , corresponent a les finques Cal Quic i La Caseta , situades al terme municipal de Montagut ( Alt Empordà ) , propietat del Sr . Francesc Bonet Puigvert i la Sra . ~ ~ ~ Rosa Molledo Rigau , amb una superfície forestal total ordenada de 212,4 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2010 .
Español: 672 , correspondiente a las fincas Cal Quic y La Caseta , situadas en el término municipal de Montagut ( Alt Empordà ) , propiedad de don Francesc Bonet Puigvert y doña Rosa Molledo Rigau , con una superficie forestal total ordenada de 212,4 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2010.
Català: 673 , corresponent a les finques Pineda i Ferreria , situades al terme municipal de Montagut ( Alt Empordà ) , propietat del Sr . Francesc Bonet Puigvert i la Sra . ~ ~ ~ Rosa Molledo Rigau , amb una superfície forestal total ordenada de 212,4 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2009 .
Español: 673 , correspondiente a las fincas Pineda y Ferreria , situadas en el término municipal de Montagut ( Alt Empordà ) , propiedad de don Francesc Bonet Puigvert y doña Rosa Molledo Rigau , con una superficie forestal total ordenada de 212,4 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: 674 , corresponent a la finca La Torre de Casanova , situada al terme municipal de Moià ( Bages ) , propietat dels senyors Josep Maria Vives de Quadras , Pere Vives de Quadras i Pilar Vives de Quadras , amb una superfície forestal ordenada de 270,75 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 674 , correspondiente a la finca La Torre de Casanova , situada en el término municipal de Moià ( Bages ) , propiedad de los señores Josep Maria Vives de Quadras , Pere Vives de Quadras y Pilar Vives de Quadras , con una superficie forestal ordenada de 270,75 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 675 , corresponent a les finques Biosca , El Mas Tornamira , Cal Vinyes Nou i Cal Jaume Manuel , propietat del Sr . Josep M . Duocastella Morera i les finques Cal Ponset i Perebaldes , propietat del Sr . Josep M . Duocastella Morera i la Sra . ~ ~ ~ Anna Figuera Bacardit , situades als termes municipals de Sant Mateu de Bages i la Molsosa ( Bages ) , amb una superfície forestal total ordenada de 333,83 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 675 , correspondiente a las fincas Biosca , El Mas Tornamira , Cal Vinyes Nou y Cal Jaume Manuel , propiedad de don Josep M. Duocastella Morera y las fincas Cal Ponset y Perebaldes , propiedad de don Josep M. Duocastella Morera y doña Anna Figuera Bacardit , situadas en los términos municipales de Sant Mateu de Bages y La Molsosa ( Bages ) , con una superficie forestal total ordenada de 333,83 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 676 , corresponent a la finca La Tor , situada al terme municipal d ' Olvan ( Berguedà ) , propietat de la Sra . ~ ~ ~ M . Dolors Torrentó i Sala , amb una superfície forestal ordenada de 136,58 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 676 , correspondiente a la finca La Tor , situada en el término municipal de Olvan ( Berguedà ) , propiedad de doña M. Dolors Torrentó i Sala , con una superficie forestal ordenada de 136,58 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 677 , corresponent a la finca Can Gol , situada al terme municipal de Villalba Sasserra ( Vallès Oriental ) , propietat del Sr . Antonio de Saavedra Llanza , amb una superfície forestal ordenada de 75,15 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 677 , correspondiente a la finca Can Gol , situada en el término municipal de Villalba Sasserra ( Vallès Oriental ) , propiedad de don Antonio de Saavedra Llanza , con una superficie forestal ordenada de 75,15 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: Atès que s ' ha comprovat en l ' esmentat expedient el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 91 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat de la llar d ' infants La Miraculosa , de Torredembarra , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar el cambio de titularidad de la guardería infantil La Miraculosa , de Torredembarra , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --4 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d ' un termini de 10 anys comptats a partir de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny .
Español: -- 4 La guardería infantil a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 10 años contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio .