Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La comissió de selecció estarà formada per un president , que serà el director general de Recerca ( amb vot diriment ) ; un vicepresident , que serà el president de l ' Anglo-Catalan Society ; un secretari , que serà un cap de servei del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i set vocals , que seran : el cònsol general britànic a Barcelona , el secretari de l ' Anglo-Catalan Society , el director del British Council a Barcelona , el subdirector general de Recerca , i tres persones més , nomenades pel director general de Recerca , vinculades a la creació i la gestió d ' aquestes beques .
Español: La comisión de selección estará formada por un presidente , que será el director general de Investigación ( con voto dirimente ) ; un vicepresidente , que será el presidente de la Anglo-Catalan Society ; un secretario , que será un jefe de servicio del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y siete vocales , que serán : el cónsul general británico en Barcelona , el secretario de la Anglo-Catalan Society , el director del British Council en Barcelona , el subdirector general de Investigación , y tres personas más , nombradas por el director general de Investigación , vinculadas a la creación y la gestión de estas becas .
Català: — 10 Aplicació pressupostària : l ' import màxim destinat a la present convocatòria és 26.000.000 de pessetes ( 156.263,14 euros ) , dels quals 13.000.000 de pessetes ( 78.131,57 euros ) es faran efectius a càrrec de la partida 26.04.482.02 / 2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2001 i la quantitat restant de 13.000.000 de pessetes ( 78.131,57 euros ) seran a càrrec de la partida equivalent per a 2002 , d ' acord amb el que estableix l ' Acord de Govern de 3 d ' abril de 2001 , d ' autorització de despeses amb abast plurianual .
Español: ( 156.263,14 euros ) , de los cuales 13.000.000 de ptas . ~~~ ( 78.131,57 euros ) se harán efectivos a cargo de la partida 26.04.482.02/ 2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2001 y la cantidad restante de 13.000.000 de ptas . ~~~ ( 78.131,57 euros ) serán a cargo de la partida equivalente para 2002 , de acuerdo con lo que establece el Acuerdo de Gobierno de 3 de abril de 2001 , de autorización de gastos con alcance plurianual .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agotará la vía administrativa , los interesados podrán interponer , a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , recurso potestativo de reposición frente al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 15 Acceptació de la beca : el candidat proposat haurà de presentar el document d ' acceptació signat , en un termini de 30 dies a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableix la base 10 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 .
Español: — 15 Aceptación de la beca : el candidato propuesto deberá presentar el documento de aceptación firmado , en un plazo de 30 días a contar del día siguiente de su recepción , de acuerdo con lo que establece la base 10 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: — 16 Canvis : d ' acord amb la base 15 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 , el director general de Recerca podrà autoritzar canvis en el pla de treball , la durada o el centre originàriament proposats .
Español: — 16 Cambios : de acuerdo con la base 15 de la Orden de 14 de marzo de 2001 , el director general de Investigación podrá autorizar cambios en el plan de trabajo , la duración o el centro originariamente propuestos .
Català: L ' ajut per viatge es pagarà fraccionat : un 50 % d ' aquest ajut es lliurarà per avançat amb la primera mensualitat i la quantitat restant quedarà condicionada a la presentació dels justificants originals .
Español: La ayuda para viaje se pagará fraccionada : un 50 % de esta ayuda se entregará por adelantado con la primera mensualidad y la cantidad restante quedará condicionada a la presentación de los justificantes originales .
Català: En tots els casos l ' import total de l ' ajut per viatge serà , com a màxim , per la quantitat total justificada i no podrà superar l ' import màxim atorgat en la resolució d ' adjudicació .
Español: En todos los casos el importe total de la ayuda para viaje será , como máximo , por la cantidad total justificada y no podrá superar el importe máximo otorgado en la resolución de adjudicación .
Català: — 19 Substitucions : en cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el director general de Recerca podrà adjudicar la beca als candidats de la llista de reserva .
Español: — 19 Sustituciones : en caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el director general de Investigación podrá adjudicar la beca a los candidatos de la lista de reserva .
Català: — 20 Termini i forma de justificació de la beca : en un termini de dos mesos des de l ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 .
Español: — 20 Plazo y forma de justificación de la beca : en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia , el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: Per a les estades d ' una durada superior als 6 mesos caldrà presentar també una memòria-informe corresponent al treball realitzat durant la primera meitat del període de gaudi de la beca , amb el vistiplau del responsable del centre d ' acollida .
Español: Para las estancias de una duración superior a los 6 meses habrá que presentar también una memoria-informe correspondiente al trabajo realizado durante la primera mitad del periodo de disfrute de la beca , con el visto bueno del responsable del centro de acogida .
Català: 7 ) Convocatòria de beques i ajuts per a estades per a la recerca a fora de Catalunya ( BE ) — 1 Objecte : la realització d ' estades per a la recerca fora de Catalunya per al perfeccionament , la recerca i l ' ampliació d ' estudis sobre temes que siguin d ' interès científic , tecnològic o humanístic per a Catalunya .
Español: 7 ) Convocatoria de becas y ayudas para estancias de investigación fuera de Cataluña ( BE ) — 1 Objeto : la realización de estancias para la investigación fuera de Cataluña para el perfeccionamiento , la investigación y la ampliación de estudios sobre temas que sean de interés científico , tecnológico o humanístico para Cataluña .
Català: Les activitats que constitueixen l ' objecte de la convocatòria són les següents : a ) Modalitat A : beques i ajuts per a estades per a activitats de recerca relacionades amb estudis de tercer cicle .
Español: Las actividades que constituyen el objeto de la convocatoria son las siguientes : a ) Modalidad A : becas y ayudas para estancias para actividades de investigación relacionadas con estudios de tercero ciclo .
Català: b ) Modalitat B : beques i ajuts per a estades per a personal , amb grau de doctor , funcionaris dels cossos docents universitaris o científics i / o investigadors de plantilla d ' altres centres públics de recerca .
Español: b ) Modalidad B : becas y ayudas para estancias para personal , con grado de doctor , funcionarios de los cuerpos docentes universitarios o científicos y/ o investigadores de plantilla de otros centros públicos de investigación .
Català: — 2 Sol · licitants En la data de presentació de sol · licituds , s ' han de complir els requisits següents : 2.1 Sol · licitants de la modalitat A : Estar en possessió d ' un títol superior universitari .
Español: — 2 Solicitantes En la fecha de presentación de solicitudes , han de cumplirse los requisitos siguientes : 2.1 Solicitantes de la modalidad A : Estar en posesión de un título superior universitario .
Català: — 3 Període i durada Les estades s ' hauran de realitzar entre l ' 1 de gener de 2001 i el 31 de desembre de 2002 i tindran la següent durada : Modalitat A : estades curtes d ' 1 a 3 mesos o beques de 4 a 6 mesos , que no seran renovables en cap cas .
Español: — 3 Periodo y duración Las estancias deberán realizarse entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2002 y tendrán la siguiente duración : Modalidad A : estancias cortas de 1 a 3 meses o becas de 4 a 6 meses , que no serán renovables en ningún caso .
Català: També es podran sol · licitar beques de 4 a 12 mesos , i excepcionalment podran ser renovades un sol cop i per igual període les estades de 10 a 12 mesos .
Español: También podrán solicitarse becas de 4 a 12 meses , y excepcionalmente podrán ser renovadas una sola vez y por igual periodo las estancias de 10 a 12 meses .
Català: — 4 Quantia de les beques i ajuts L ' import de la beca o ajut per a l ' estada pot oscil · lar , segons les circumstàncies del país on s ' hagi de realitzar la investigació , entre : Modalitat A : entre 165.000 i 200.000 ptes .
Español: — 4 Cuantía de las becas y ayudas El importe de la beca o ayuda para la estancia puede oscilar , según las circunstancias del país donde tenga que realizarse la investigación , entre Modalidad A : entre 165.000 y 200.000 ptas .
Català: Tanmateix pel que fa a la modalitat A , en el cas de sol.licitants que percebin altres beques i ajuts , es podran atorgar ajuts complementaris , sempre d ' acord amb el que disposa la base 14 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 .
Español: Sin embargo en lo que concierne a la modalidad , A , en el caso de solicitantes que perciban otras becas y ayudas , podrán otorgarse ayudas complementarias , siempre de acuerdo con lo que dispone la base 14 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: — 5 Sol · licituds : a més del lloc i de la forma que s ' indica a la base 5.2 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , les sol · licituds també estaran a disposició dels interessats als vicerectorats de recerca de cadascuna de les universitats catalanes , a la delegació del Consell Superior d ' Investigacions Científiques ( CSIC ) , a la seu central de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària ( IRTA ) i als altres centres públics de recerca que ho sol · licitin .
Español: — 5 Solicitudes : además del lugar y de la forma que se indica en la base 5.2 de la Orden de 14 de marzo de 2001 por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , las solicitudes también estarán a disposición de los interesados en los vicerrectorados de investigación de cada una de las universidades catalanas , en delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas ( CSIC ) , en la sede central del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria ( IRTA ) y en los otros centros públicos de investigación que lo soliciten .
Català: Les que provinguin de les universitats catalanes s ' hauran de presentar al vicerectorat de Recerca corresponent , les que provinguin del CSIC es presentaran a la seva delegació a Catalunya , les que provinguin de l ' IRTA , a la seva seu , i totes les altres sol · licituds provinents de la resta dels centres de recerca a Catalunya s ' hauran de presentar al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona , telèfon 93.306.54.00 ) .
Español: Las que provengan de las universidades catalanas tendrán que presentarse en el vicerrectorado de Investigación correspondiente , las que provengan del CSIC se presentarán en su delegación en Cataluña , las que provengan del IRTA , en su sede , y todas las demàs solicitudes provenientes del resto de los centros de investigación en Cataluña deben presentarse en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6 a planta , 08003 Barcelona , teléfono 93.306.54.00 ) .
Català: — 6 Documentació per adjuntar a la sol · licitud : a la sol · licitud , on ha de constar la signatura del vicerector de recerca o equivalent de l ' organisme al qual es trobi adscrit el sol · licitant , s ' hi ha d ' adjuntar obligatòriament i per duplicat la documentació que s ' enumera a continuació , ordenada i identificada amb les lletres que s ' indiquen : Per a les beques i ajuts de la modalitat A. a ) Descripció dels objectius i pla de treball detallat ( argumentació , antecedents del tema , bibliografia , viabilitat del projecte en el temps previst i metodologia ) .
Español: — 6 Documentación para adjuntar a la solicitud En la solicitud , donde debe constar la firma del vicerrector de investigación o equivalente del organismo en el que se encuentre adscrito el solicitante , debe adjuntarse obligatoriamente y por duplicado la documentación que se enumera a continuación , ordenada e identificada con las letras que se indican : Para las becas y ayudas de la modalidad A. a ) Descripción de los objetivos y plan de trabajo detallado ( argumentación , antecedentes del tema , bibliografía , viabilidad del proyecto en el tiempo previsto y metodología ) .
Català: b ) Currículum del sol · licitant i fotocòpia del NIF , justificant del títol universitari i fotocòpia compulsada de l ' expedient acadèmic personal detallat on figurin les qualificacions , la data de la seva obtenció i el nombre de convocatòries consumides del primer , segon i tercer cicle .
Español: b ) Currículum del solicitante y fotocopia del NIF , justificante del título universitario y fotocopia compulsada del expediente académico personal detallado donde figuren las calificaciones , la fecha de su obtención y el número de convocatorias consumidas del primero , segundo y tercer ciclo .
Català: g ) Certificació del director de tesi en què justifiqui l ' interès de l ' estada en relació amb la tesi i amb les línies de recerca del grup al qual pertany , especificant que els estudis o la recerca no es poden portar a terme adequadament en centres de Catalunya .
Español: g ) Certificación del director de tesis que justifique el interés de la estancia en relación con la tesis y con las líneas de investigación del grupo al que pertenece , especificando que los estudios o la investigación no pueden llevarse a cabo adecuadamente en centros de Cataluña .
Català: Per a les beques i ajuts de la modalitat B. a ) Descripció d ' objectius i pla de treball detallat ( antecedents del tema , bibliografia , viabilitat del projecte en el temps previst i metodologia ) .
Español: Para las becas y ayudas de la modalidad B. a ) Descripción de objetivos y plan de trabajo detallado ( antecedentes del tema , bibliografía , viabilidad del proyecto en el tiempo previsto y metodología ) .
Català: g ) Certificat del director del departament o centre de vinculació a Catalunya que acrediti l ' interès de l ' activitat per la qual es demana l ' ajut i que aquesta no es pot dur a terme adequadament en centres de Catalunya .
Español: g ) Certificado del director del departamento o centro de vinculación en Cataluña que acredite el interés de la actividad para la que se solicita la ayuda y que ésta no puede realizarse adecuadamente en centros de Cataluña .
Català: En el supòsit que un sol · licitant sigui admès en dos centres per a un mateix projecte , cal que presenti una sola sol · licitud indicant l ' ordre de preferència pel que fa als centres .
Español: En el supuesto que un solicitante sea admitido en dos centros para un mismo proyecto , deberá presentar una sola solicitud indicando el orden de preferencia por lo que se refiere a los centros .
Català: Les sol · licituds que es presentin a les universitats , al CSIC i l ' IRTA hauran de tenir entrada al registre d ' aquestes institucions dins el termini establert anteriorment , i la seva tramesa al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació haurà de fer-se en el termini màxim de deu dies naturals des de la fi del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: Las solicitudes que se presenten en las universidades , en el CSIC y en el IRTA deberán tener entrada en el registro de estas instituciones dentro del plazo establecido anteriormente , y su tramitación al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información deberá realizarse en el plazo máximo de diez días naturales desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: — 8 Avaluació i selecció 8.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris establerts pel CONACIT , l ' avaluació cientificotècnica prèvia a la selecció de candidats , la realitzaran experts de la comunitat científica tenint en compte : a ) Pla de treball : objectius , metodologia i viabilitat en el temps previst i adequació de la bibliografia .
Español: — 8 Evaluación y selección 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el CONACIT , la evaluación cientificotécnica previa a la selección de candidatos , la realizarán expertos de la comunidad científica considerando : a ) Plan de trabajo : objetivos , metodología y viabilidad en el tiempo previsto y adecuación de la bibliografía .
Català: 8.2 La selecció de candidats , la realitzarà la comissió de selecció que tindrà en compte , en funció de la disponibilitat de recursos , la distribució equilibrada per àmbits , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del III Pla de recerca .
Español: 8.2 La selección de candidatos , la realizará la comisión de selección que considerará , en función de la disponibilidad de recursos , la distribución equilibrada por ámbitos , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del III Plan de investigación .
Català: Es podrà considerar criteri preferent de selecció el fet que a les sol · licituds es proposi efectuar una estada en una institució o centre de recerca que hagi signat un acord de col · laboració amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o que estigui ubicat en una regió signatària d ' un acord de col · laboració amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Podrá considerarse criterio preferente de selección el hecho que en las solicitudes se proponga efectuar una estancia en una institución o centro de investigación que haya firmado un acuerdo de colaboración con el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información o que esté ubicado en una región firmante de un acuerdo de colaboración con la Generalidad de Cataluña .
Català: Pel que fa a les beques i ajuts , es podran prioritzar els sol · licitants que no hagin gaudit en els darrers anys dels ajuts per a estades a l ' estranger atorgades per la Direcció General de Recerca .
Español: Por lo que se refiere a las becas y ayudas , podrán priorizarse los solicitantes que no hayan disfrutado en los últimos años de las ayudas para estancias en el extranjero otorgadas por la Dirección General de Investigación .
Català: — 9 Aplicació pressupostària : l ' import màxim serà de 110.000.000 de ptes . , ( 661.113,31 euros ) dels 30.000.000 de ptes .
Español: — 9 Aplicación presupuestaria : el importe máximo será de 110.000.000 de ptas . ~~~ ( 661.113,31 euros ) de los 30.000.000 de ptas .
Català: ( 180.303,63 euros ) aniran a càrrec de la partida 26.04.482.02 / 2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 i els 80.000.000 de ptes .
Español: ( 180.303,63 euros ) irán a cargo de la partida 26.04.482.02/ 2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001 y los 80.000.000 de ptas .
Català: ( 480.809,68 euros ) restants aniran a càrrec de la partida equivalent per a l ' any 2002 , de conformitat amb l ' Acord del Govern de 3 d ' abril de 2001 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: ( 480.809,68 euros ) restantes irán a cargo de la partida equivalente para el año 2002 , de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis , seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitat , Recerca i Societat de la Informació , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concessión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podran interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 14 Acceptació de la beca o ajut : el candidat proposat haurà de presentar en un termini de 45 dies a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament de les beques i ajuts al tauler d ' anuncis del Departament , el document d ' acceptació amb els efectes que disposa la base 10.3 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 .
Español: — 14 Aceptación de la beca o ayuda : el candidato propuesto deberá presentar en un plazo de 45 días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de concesión de las becas y ayudas en el tablón de anuncios del Departamento , el documento de aceptación con los efectos que dispone la base 10.3 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: En tots els casos , fins i tot en aquells que s ' hagi ajornat la incorporació , les estades hauran d ' haver finalitzat abans del 31 de desembre de 2002 .
Español: En todos los casos , incluso en aquellos en que se haya aplazado su incorporación , las estancias deberán haber finalizado antes del 31 de diciembre de 2002.
Català: — 16 Pagament : s ' efectuarà directament als beneficiaris un cop resolta aquesta convocatòria i un cop presentada a la Direcció General de Recerca l ' acreditació d ' incorporació al centre .
Español: — 16 Pago : se efectuará directamente a los beneficiarios una vez resuelta esta convocatoria y una vez presentada a la Dirección General de Investigación la acreditación de incorporación en el centro .
Català: — 17 Incompatibilitats : les beques i ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut d ' acord amb la base 14 de l ' l ' Ordre de 14 de març de 2001 excepte que se ' n declari l ' expressa compatibilitat per part del director general de Recerca .
Español: — 17 Incompatibilidades : las becas y ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda de acuerdo con la base 14 de la Orden de 14 de marzo de 2001 excepto que se declare la expresa compatibilidad por parte del director general de Investigación .
Català: — 18 Possibilitat d ' efectuar substitucions : les baixes produïdes 45 dies després de la publicació de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis del Departament , se substituiran entre els candidats proposats a les llistes de reserva .
Español: — 18 Posibilidad de efectuar sustituciones : las bajas producidas 45 días después de la publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios del Departamento , se sustituirán entre los candidatos propuestos en las listas de reserva .
Català: — 19 Termini i forma de justificació En el termini d ' un mes des de la data d ' acabament de l ' estada objecte de l ' ajut o beca , el beneficiari ha de justificar el treball realitzat mitjançant : a ) La presentació d ' una memòria científica detallada d ' assoliment dels objectius proposats en la sol · licitud .
Español: — 19 Plazo y forma de justificación En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la estancia objeto de la ayuda o beca , el beneficiario ha de justificar el trabajo realizado mediante : a ) La presentación de una memoria científica detallada de la consecución de los objetivos propuestos en la solicitud .
Català: d ) Pel que fa a les estades superiors a sis mesos , caldrà presentar també un informe a la meitat del període sobre el desenvolupament del treball , amb el vistiplau del director del centre receptor .
Español: d ) En lo que concierne a las estancias superiores a seis meses , deberá presentarse también un informe a la mitad del periodo sobre el desarrollo del trabajo , con el visto bueno del director del centro receptor .
Català: 8 ) Convocatòria de beques del Programa Multiregional Internacional de Gestió Empresarial ( MIBP ) . ~ ~ ~ — 1 Objecte : concessió de beques per sufragar parcialment les despeses d ' estada a l ' estranger dels estudiants que participaran en el Programa Multiregional Internacional de Gestió Empresarial ( MIBP ) durant el proper curs acadèmic .
Español: 8 ) Convocatoria de becas del Programa Multiregional Internacional de Gestión Empresarial ( MIBP ) — 1 Objeto : concesión de becas para sufragar parcialmente los gastos de estancia en el extranjero de los estudiantes que participarán en el Programa Multiregional Internacional de Gestión Empresarial ( MIBP ) durante el próximo curso académico .
Català: El setembre de 1992 s ' inicià aquest programa que s ' ha portat a terme ininterrompudament durant els darrers nou cursos acadèmics , organitzat en el marc de les activitats de l ' associació interregional dels 4 Motors per a Europa , constituïda per les regions de Baden-Württemberg , Catalunya , Llombardia i Roine-Alps i amb la participació de Gal · les .
Español: En septiembre de 1992 se inició este programa que se ha llevado a cabo ininterrumpidamente durante los últimos nueve cursos académicos , organizado en el marco de las actividades de la asociación interregional de los 4 Motores para Europa , constituida por las regiones de Baden-Württemberg , Cataluña , Lombardia y Ródano-Alpes y con la participación de Gales .
Català: — 2 Sol · licitants : alumnes que estiguin realitzant estudis de segon cicle de la llicenciatura en administració i direcció d ' empreses o de la llicenciatura en economia en universitats públiques catalanes i que hagin estat seleccionats per la Universitat Autònoma de Barcelona per participar-hi .
Español: — 2 Solicitantes : alumnos que estén realizando estudios de segundo ciclo de la licenciatura en administración y dirección de empresas o de la licenciatura en economía en universidades públicas catalanas y que hayan sido seleccionados por la Universidad Autónoma de Barcelona para participar .
Català: — 3 Durada i període : aquest programa consta d ' un seminari conjunt que enguany es farà a Llombardia i en el que participaran els alumnes de totes les regions .
Español: — 3 Duración y periodo : este programa consta de un seminario conjunto que este año se hará en Lombardia y en el que participarán los alumnos de todas las regiones .
Català: — 4 Import : es determinarà en funció de la regió de destinació , les notes obtingudes per l ' alumne durant els dos darrers cursos acadèmics i la renda global de la unitat familiar .
Español: — 4 Importe : se determinará en función de la región de destino , las notas obtenidas por el alumno durante los dos últimos cursos académicos y la renta global de la unidad familiar .
Català: — 5 Sol · licituds : es presentaran , en imprès normalitzat , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: — 5 Solicitudes : se presentarán , en impreso normalizado , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana 33 , 6 ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: — 6 Documentació i informació que cal adjuntar a les sol · licituds : a ) Pressupost detallat de les despeses previstes on es justifiqui la quantitat sol · licitada .
Español: — 6 Documentación e información que hace falta adjuntar a las solicitudes : a ) Presupuesto detallado de los gastos previstos donde se justifique la cantidad solicitada .
Català: b ) Certificació acadèmica de les notes dels cursos 1998-99 i 1999-2000. c ) Original de la declaració de la renda de tots els membres de la unitat familiar corresponent a l ' any 1999 o 2000 , inclòs el full de liquidació .
Español: b ) Certificación académica de las notas de los cursos 1998-1999 y 1999-2000 . c ) Original de la declaración de la renta de todos los miembros de la unidad familiar correspondiente al año 1999 o 2000 , incluido la hoja de liquidación .
Català: Aquest original es fotocopiarà en el Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i es retornarà al sol · licitant en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: Este original se fotocopiará en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y se devolverá al solicitante en el momento de presentar la solicitud .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds : quedarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 21 de maig de 2001 .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes : quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 21 de mayo de 2001.
Català: — 8 Avaluació i selecció : per a l ' avaluació es tindran en compte les notes dels candidats en els darrers cursos , els ingressos familiars i la regió de destinació .
Español: — 8 Evaluación y selección : para la evaluación se considerarán las notas de los candidatos en los últimos cursos , los ingresos familiares y la región de destino .
Català: — 9 Aplicació pressupostària : l ' import màxim destinat a la present convocatòria és de 9.000.000 de pessetes ( 54.091,09 euros ) , dels quals 4.000.000 de pessetes ( 24.040,48 euros ) aniran a càrrec de la partida 26.04.482.02 / 2 del pressupost del la Generalitat de Catalunya per al 2001 i 5.000.000 de pessetes ( 30.050,61 euros ) a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2002 , segons l ' Acord de Govern de 3 d ' abril de 2001 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: — 9 Aplicación presupuestaria : el importe máximo destinado en la presente convocatoria es de 9.000.000 de pesetas ( 54.091,09 euros ) , de los cuales 4.000.000 de pesetas ( 24.040,48 euros ) irán a cargo de la partida 26.04.482.02/ 2 del presupuesto del la Generalidad de Cataluña para el 2001 y 5.000.000 de pesetas ( 30.050,61 euros ) a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2002 , según el Acuerdo de Gobierno de 3 de abril de 2001 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , e 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o de denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , recurso potestativo de reposición frente al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , e 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 14 Acceptació de la beca : els candidats proposats hauran de presentar el document d ' acceptació signat , en un termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva recepció .
Español: — 14 Aceptación de la beca : los candidatos propuestos tendrán que presentar el documento de aceptación firmado , en un plazo de dos meses desde el día siguiente de su recepción .
Català: — 16 Pagament : la beca es farà efectiva en pagaments mensuals , mitjançant transferència bancària i es començarà a tramitar , quan es publiqui la resolució d ' adjudicació , el beneficiari hagi acceptat la beca i hagi aportat el full per a la transferència bancària .
Español: — 16 Pago : la beca se hará efectiva en pagos mensuales , mediante transferencia bancaria y se empezará a tramitar , cuando se publique la resolución de adjudicación , el beneficiario haya aceptado la beca y haya aportado la hoja para la transferencia bancaria .
Català: — 17 Renúncies : en cas que es produeixi alguna renúncia a les beques atorgades , l ' import de la beca corresponent al renunciant es podrà repartir entre els altres beneficiaris de les beques .
Español: — 17 Renuncias : en caso que se produzca alguna renuncia a las becas otorgadas , el importe de la beca correspondiente al renunciante podrá repartirse entre los otros beneficiarios de las becas .
Català: — 18 Termini i forma de la justificació de la beca : en un termini de tres mesos des de la data l ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 .
Español: — 18 Plazo y forma de la justificación de la beca : en un plazo de tres meses desde la fecha de finalización de la estancia , el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: 9 ) Convocatòria de beques postdoctorals Catalunya-Quebec ( QUEBEC ) — 1 Objecte : atorgar dues beques postdoctorals destinades a joves investigadors quebequesos per realitzar estades de recerca en universitats o centres públics de recerca de Catalunya .
Español: 9 ) Convocatoria de becas postdoctorales Cataluña-Quebec ( QUEBEC ) — 1 Objeto : otorgar dos becas postdoctorales destinadas a jóvenes investigadores quebequeses para realizar estancias de investigación en universidades o centros públicos de investigación de Cataluña .
Català: Aquestes beques s ' emmarquen en les relacions de col · laboració en matèria d ' ensenyament superior i recerca , que des de 1992 mantenen el Govern del Quebec i la Generalitat de Catalunya i que es van veure reforçades amb la signatura , l ' any 1999 , d ' un acord en matèria d ' educació i formació .
Español: Estas becas se enmarcan en las relaciones de colaboración en materia de enseñanza superior e investigación , que desde 1992 mantienen el Gobierno del Quebec y la Generalidad de Cataluña y que se vieron reforzadas con la firma , en el año 1999 , de un acuerdo en materia de educación y formación .
Català: — 2 Sol · licitants : investigadors de nacionalitat canadenca residents al Quebec que hagin obtingut el grau de doctor en els últims tres anys o que l ' obtinguin abans del 31 de desembre de 2001 .
Español: — 2 Solicitantes : investigadores de nacionalidad canadiense residentes en el Quebec que hayan obtenido el grado de doctor en los últimos tres años o que lo obtengan antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: — 3 Àmbits d ' aplicació : Els àmbits prioritaris , encara que no excloents , són els corresponents a les Àrees Concertades en les quals s ' estructura el III Pla de Recerca de Catalunya 2001-2004 : Ciències Agroalimentàries .
Español: — 3 Ámbitos de aplicación : los ámbitos prioritarios , aunque no excluyentes , son los correspondientes a las Áreas Concertadas en las que se estructura el III Plan de Investigación de Cataluña 2001-2004 : Ciencias Agroalimentarias .
Català: — 5 Import : la beca cobreix una assignació mensual de 280.000 pessetes brutes ( 1682,83 euros ) i està subjecta a la normativa fiscal vigent i , per tant , s ' aplicaran les retencions oportunes .
Español: — 5 Importe : la beca cubre una asignación mensual de 280.000 pesetas brutas ( 1682,83 euros ) y está sujeta a la normativa fiscal vigente y , por lo tanto , se aplicarán las retenciones oportunas .
Català: — 6 Sol · licituds : es presentaran , per triplicat , en imprès normalitzat amb tota la documentació annexa , al Service de la Coopération Internationale , Direction de l ' Enseignement et de la Recherche Universitaires , Ministère de l ' Education , Gouvernement du Québec ; 1035 , rue de la Chevrotière , 20ème étage , Québec G1R 5A5 .
Español: — 6 Solicitudes : se presentarán , por triplicado , en impreso normalizado con toda la documentación anexa , al Service de la Coopération Internationale , Direction de l'Enseignement et de la Recherche Universitaires , Ministère de l'Education , Gouvernement du Québec ; 1035 , rue de la Chevrotière , 20ème étage , Québec G1R 5A5 .
Català: — 8 Termini de presentació de sol · licituds : 30 de maig de 2001 — 9 Avaluació i selecció : el Ministeri d ' Educació del Govern del Quebec trametrà les sol · licituds a la Direcció General de Recerca .
Español: — 8 Plazo de presentación de solicitudes : 30 de mayo de 2001 — 9 Evaluación y selección : el Ministerio de Educación del Gobierno del Quebec enviará las solicitudes a la Dirección General de Investigación .
Català: Per a l ' avaluació i selecció dels candidats es tindran en compte , els criteris següents : a ) Expedient , aptitud i experiència del candidat , acreditats per les cartes de recomanació i pel currículum .
Español: Para la evaluación y selección de los candidatos se tendrán en cuenta , los criterios siguientes : a ) Expediente , aptitud y experiencia del candidato , acreditados por las cartas de recomendación y por el currículum .
Català: — 10 Aplicació pressupostària : l ' import màxim destinat a la present convocatòria és de 6.720.000 ptes . ~ ~ ~ ( 40.388 euros ) , de les quals 2.720.000 ptes .
Español: — 10 Aplicación presupuestaria : el importe máximo destinado a la presente convocatoria es de 6.720.000 ptas. . ( 40.388 euros ) , de las cuales 2.720.000 ptas .
Català: ( 16.347,5 euros ) es faran efectives a càrrec de la partida 26.04.482.02 / 2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2001 i la quantitat restant de 4.000.000 ptes .
Español: ( 16.347,5 euros ) se harán efectivas a cargo de la partida 26.04.482.02/ 2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2001 y la cantidad restante de 4.000.000 ptas .
Català: ( 24.040,48 euros ) seran a càrrec de la partida equivalent per al 2002 , d ' acord amb el que estableix l ' Acord de Govern de 3 d ' abril de 2001 , d ' autorització de despeses amb abast plurianual .
Español: ( 24.040,48 euros ) serán a cargo de la partida equivalente para el 2002 , de acuerdo con lo que establece el Acuerdo de Gobierno de 3 de abril de 2001 , de autorización de gastos con alcance plurianual .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , a comptar de l ' endemà de la seva notificació individual , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació individual , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , a contar del día siguiente de su notificación individual , recurso potestativo de reposición frente al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación individual , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 15 Acceptació de la beca : el candidat proposat haurà de presentar el document d ' acceptació signat , en un termini de 60 dies a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableix la base 10 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 .
Español: — 15 Aceptación de la beca : el candidato propuesto deberá presentar el documento de aceptación firmado , en un plazo de 60 días a contar del día siguiente de su recepción , de acuerdo con lo que establece la base 10 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: — 17 Canvis : si durant l ' estada cal fer algun canvi en el pla de treball , la durada o el centre originàriament proposats , caldrà que sigui autoritzat pel director general de Recerca , de conformitat amb la base 15 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 .
Español: — 17 Cambios : si durante la estancia hay que hacer algún cambio en el plan de trabajo , la duración o el centro originariamente propuestos , deberá ser autorizado por el director general de Investigación , de conformidad con la base 15 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: El pagament es començarà a tramitar quan el beneficiari hagi acceptat la beca , hagi aportat el full de transferència bancària amb les dades d ' un compte obert en un banc o caixa a Catalunya i l ' acreditació d ' incorporació .
Español: El pago se empezará a tramitar cuando el beneficiario haya aceptado la beca , haya aportado la hoja de transferencia bancaria con los datos de una cuenta abierta en un banco o caja a Cataluña y la acreditación de incorporación .
Català: — 19 Substitucions : en cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el director general de Recerca resoldrà l ' adjudicació de la beca als candidats de la llista de reserva .
Español: — 19 Sustituciones : en caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca a los candidatos de la lista de reserva .
Català: 10 ) Convocatòria de beques i ajuts en el marc del Programa d ' estudis catalans Gaspar de Portolà , en col · laboració amb la Universitat de Califòrnia .
Español: 10 ) Convocatoria de becas y ayudas en el marco del Programa de estudios catalanes Gaspar de Portolà , en colaboración con la Universidad de California .
Català: Les relacions institucionals entre la Universitat de Califòrnia i la Generalitat de Catalunya es varen iniciar l ' any 1986 amb la signatura d ' un conveni marc de durada indefinida , mitjançant el qual es creà el Programa d ' estudis catalans Gaspar de Portolà a la Universitat de Califòrnia , Berkeley .
Español: Las relaciones institucionales entre la Universidad de California y la Generalidad de Cataluña se iniciaron el año 1986 con la firma de un convenio marco de duración indefinida , mediante el cual se creó el Programa de estudios catalanes Gaspar de Portolà en la Universidad de California , Berkeley .
Català: Posteriorment , l ' any 1995 es va signar un nou conveni marc amb la Presidència de la Universitat de Califòrnia que preveia el desenvolupament d ' accions específiques en les línies prioritàries del I Pla de Recerca de Catalunya .
Español: Posteriormente , en el año 1995 se firmó un nuevo convenio marco con la Presidencia de la Universidad de California que preveía el desarrollo de acciones específicas en las líneas prioritarias del I Plan de Investigación de Cataluña .
Català: Les estades i activitats previstes en la present convocatòria podran realitzar-se a qualsevol dels campus de la Universitat de Califòrnia : Berkeley , Davis , Irvine , Los Angeles , Merced , Riverside , San Diego , San Francisco , Santa Barbara i Santa Cruz .
Español: Las estancias y actividades previstas en la presente convocatoria podrán realizarse en cualquiera de los campus de la Universidad de California : Berkeley , Davis , Irvine , Los Angeles , Merced , Riverside , San Diego , San Francisco , Santa Barbara y Santa Cruz .
Català: Els investigadors interessats a participar en la present convocatòria poden obtenir informació sobre els professors i els departaments de la Universitat de Califòrnia a la pàgina web : http : / / www.ucop.edu.
Español: Los investigadores interesados en participar en la presente convocatoria pueden obtener información sobre los profesores y los departamentos de la Universidad de California en la página web : http:/ /www.ucop.edu .
Català: ( 42.070,85 euros ) seran a càrrec de les partida 26.04.482.02 / 2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2001 i 18.000.000 de ptes .
Español: ( 42.070,85 euros ) serán a cargo de las partida 26.04.482.02/ 2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2001 y los 18.000.000 de ptas .