Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest apartat organitzatiu , tenint en compte la propera adjudicació , es relaciona amb l ' esmentat en l ' article 3 , als efectes de la previsió de modificar el text en base a les necessitats d ' aquesta i d ' acord amb el que disposa l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Este apartado organizativo teniendo en cuenta la próxima adjudicación se relaciona con lo dicho en el artículo 3 a efectos de la previsión de modificar el texto de acuerdo con las necesidades de la misma y según lo dispuesto en el artículo 41 del ET .
Català: No s ' han de computar dins del crèdit d ' hores sindicals les utilitzades exclusivament en les reunions convocades per l ' empresa i les del Conveni col · lectiu pel temps de la reunió .
Español: No se computarán como parte del crédito horario las horas sindicales utilizadas exclusivamente en las reuniones convocadas por la empresa y las del convenio colectivo por el tiempo de la reunión .
Català: L ' empresa ha de posar a disposició del personal del Comitè o dels delegats del personal un tauler d ' anuncis per a tota classe d ' informació , comunicats i propaganda de tipus sindical , que ha d ' estar en condicions per al seu us .
Español: La empresa pondrá a disposición del personal del comité o delegados del personal un tablón de anuncios para toda clase de información , comunicados y propaganda de tipo sindical , que deberá estar en condiciones para su uso .
Català: A tot treballador afiliat a qualsevol dels sindicats amb representació en l ' empresa , i prèvia conformitat d ' aquest , cal descomptar-li del seu rebut de salari mensual l ' import corresponent a les quotes sindicals .
Español: A todo trabajador afiliado a cualquiera de los sindicatos con representación en la empresa y previa conformidad del mismo , se le descontará de su recibo de salario mensual el importe correspondiente a las cuotas sindicales .
Català: Les vacants definitives per baixa o de llarga durada d ' algun empleat que hagi passat a invalidesa , que es produeixi a Figueres , han de ser cobertes considerant la igualtat de condicions als treballadors d ' aquesta adjudicació que els que es relacionen en l ' Annex I com a assignats als pobles de l ' Alt Empordà .
Español: Las vacantes definitivas por baja o de larga duración por pase a invalidez de algún empleado , que se produzcan en Figueres , serán cubiertas considerando en igualdad de condiciones a los trabajadores de esta adjudicación que a los relacionados en el Anexo I como asignados a " Pueblos del Alt Empordà " .
Català: Hi ha d ' intervenir la Comissió Paritària , i el criteri per a la cobertura per l ' empresa és l ' adaptació psicofísica al lloc i després l ' antiguitat o temps treballat en el lloc que s ' ha d ' ocupar .
Español: Intervendrá la Comisión Paritaria y el criterio para la cobertura por la empresa será la adaptación psicofísica al puesto y después la antigüedad o tiempo trabajado en el puesto a ocupar .
Català: Quant a la interinitat per IT com la seva causa , l ' empresa accepta que un cop acabat aquest període el contracte sigui prorrogat perquè té com a referència la causa d ' invalidesa provisional fins a la finalització del dret a la reserva del lloc de treball de l ' empleat substituït .
Español: En cuanto a la interinidad por IT como causa de la misma , la empresa acepta que terminado ese período el contrato sea prorrogado para referirlo a la causa de invalidez provisional hasta la terminación del derecho a la reserva del puesto de trabajo del empleado sustituido .
Català: Totes les baixes per jubilació s ' han de cobrir indefinidament en el termini màxim de 13 mesos a partir de la baixa en l ' empresa de l ' empleat jubilat .
Español: Todas las bajas por jubilación deberán ser cubiertas indefinidamente en el plazo máximo de 13 meses a partir de la baja en la empresa del empleado jubilado .
Català: Es va crear en el Conveni anterior i l ' ostenten aquells empleats proveïts del carnet tipus B i adscrits permanentment als vehicles dels llocs de treball d ' escombrada d ' urbanitzacions , neteja d ' embornals , neteja de mercats i repàs de tarda , amb peons desplaçant els vehicles i Nissan renta contenidors ; cal tenir en compte que en les funcions que s ' han de realitzar són essencials i prevalen les relatives a la categoria de peó , amb un esforç físic necessari en la comesa dels treballs del servei al qual pertany , idèntic fins i tot al dels altres peons de la dotació ; les funcions de conduir per desplaçar el vehicle assignat i altres de maneig i accionament dels mecanismes per a la neteja , que també s ' han d ' exercir si escau , són complementàries a les anteriors .
Español: Se creó en el Convenio anterior y la ostentarán aquellos empleados que provistos del carnet de tipo B adscritos permanentemente a los vehículos de los puestos de barrido de urbanizaciones , limpieza de imbornales , limpieza de mercados , repaso de tardes con peones desplazando los vehículos , y Nissan lava contenedores , teniendo en cuenta que en las funciones a realizar con la misma son esenciales y prevalentes las relativas a la categoría de peón con esfuerzo físico necesario en el contenido de los trabajos del servicio al que pertenece , idéntico incluso al de los otros peones de la dotación , siendo las funciones de conducir para desplazar el vehículo asignado y otras de manejo y accionamiento de los mecanismos tendentes a la limpieza , que también ejercitará en su caso , complementarias a las anteriores .
Català: Atès el que s ' ha exposat , en cas que per necessitats del servei l ' empresa assignés funcions de peó en un altre lloc als empleats amb aquesta categoria , aquesta circumstància no suposaria cap mena de detriment professional , fins i tot aquesta possibilitat s ' ha arribat a considerar en la retribució i la forma de pactar aquesta per a la categoria esmentada en aquest Conveni .
Español: Por lo expuesto , en el caso de que por necesidades del servicio la empresa asignara funciones de peón en otro puesto a los empleados con esta categoría no supondría tal circunstancia menoscabo profesional alguno , habiéndose incluso considerado tal posibilidad en la retribución y forma de pactar ésta para la mencionada categoría en el presente Convenio .
Català: Aquesta categoria s ' inclou en les taules a continuació del conductor de nit , i els conceptes i les quanties de la seva retribució s ' han establert d ' acord amb el pacte econòmic específic per a aquesta categoria en aquest Conveni .
Español: Se incluye esta categoría en tablas a continuación del conductor de noche y los conceptos y cuantías de su retribución se han establecido de acuerdo con el pacto económico específico para esta categoría en el presente Convenio .
Català: No obstant això , els llocs de treball que ocupen els empleats amb aquesta categoria continuen percebent com a plus funcional el plus de productivitat que percebssin abans , la quantia del qual s ' actualitza en 9.500 PTA mensuals , que també s ' han de cobrar en període de vacances .
Español: No obstante , los puestos de trabajo ocupados por los empleados con esta categoría continuarán percibiendo como plus funcional el plus de productividad que venían percibiendo anteriormente actualizándose su cuantía a 9.500 PTA/ mensuales , percibiéndose en vacaciones .
Català: La cobertura d ' aquests llocs per necessitats del servei , i en les suplències o vacances per altres empleats , no produeix la consolidació de la categoria , però si per la seva categoria i lloc anteriors percebessin una retribució inferior a l ' esmentada anteriorment haurien de cobrar diferències de servei .
Español: La cobertura de estos puestos por necesidades del servicio , y en suplencias o vacaciones por otros empleados , no producirá la consolidación de la categoría , pero si por su categoría y puesto anterior perciben retribución inferior a la arriba establecida , cobrarán " diferencias de servicio " .
Català: Constitueixen la retribució global i unitària de tots i cadascun dels seus conceptes , inclòs l ' augment específic de 5.000 PTA per a les pagues d ' estiu i Nadal , beneficis i setembre .
Español: Constituyen su retribución global y unitaria de todos y cada uno de sus conceptos , incluido el aumento específico de 5.000 PTA para las pagas de verano y Navidad , beneficios y septiembre .
Català: En cas que en data 31 de desembre de 2001 , l ' índex de preus al consum ( IPC ) establert per l ' INE registrés un increment superior al 3 % respecte de la xifra que va resultar d ' aquest IPC en data 31 de desembre de 2000 , caldria efectuar una revisió salarial en l ' excés sobre la xifra indicada tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància .
Español: En el caso de que el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) , establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2001 un incremento superior al 3 % respecto a la cifra que resultara de dicho IPC al 31 de diciembre de 2000 se hará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Si es produeix aquest increment , cal abonar-lo amb efectes d ' 1 de gener de 2001 , i per dur-lo a terme , s ' han de prendre com a referència els salaris o les taules que es van utilitzar per establir l ' increment inicial , és a dir , els vigents en data 31 de desembre de 2000 , afectant específicament a cadascun dels esmentats conceptes .
Español: Tal exceso , de producrise se abonará con efectos 1 de enero de 2001 , y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para establecer el incremento inicial , es decir los vigentes a 31 de diciembre de 2000 , afectando específicamente a cada uno de dichos conceptos .
Català: Aquest Conveni incorpora en el seu text amb caràcter específic , les normes que sobre subrogació de personal conté i regula el Conveni general del sector publicat en el BOE el 7 de març de 1996 , en el seu capítol núm . ~ ~ ~ 11 .
Español: El presente Convenio incorpora a su texto con carácter específico las normas que sobre subrogación de personal contiene y regula el Convenio general del sector publicado en el BOE el 7 de marzo de 1996 en su capítulo 11.
Català: Aquesta norma determina amb caràcter preeminent la subrogació de tot el contingut per canvi d ' adjudicatari en el servei de tracte successiu , independentment de la modalitat o fórmula administrativa del concurs i adjudicació .
Español: Esta norma determina con carácter preeminente la subrogación de todo el contenido por cambio de adjudicatario en el servicio de tracto sucesivo , independientemente de la modalidad o fórmula administrativa del concurso y adjudicación .
Català: ( * ) Moya Pozuelo , Juan : contracte d ' interinitat per incapacitat permanent en grau de total de D . Aniceto Díaz Silva que s ' ha de revisar por agreujament o millora l ' 11 / 07 / 01
Español: ( * ) Moya Pozuelo , Juan : contrato de interinidad por incapacidad permanente en grado de total de D. Aniceto Díaz Silva a revisar por agravación o mejoría el 11/ 07/ 01
Català: ( * ) Lara Izquierdo , Juan : contracte d ' interinitat des del 20 / 12 / 00 per IT de Jesús Ogalla Jiménez ( baixa IT des del 5 / 11 / 00 )
Español: ( * ) Lara Izquierdo , Juan : contrato de interinidad desde el 20/ 12/ 00 por IT de Jesús Ogalla Jiménez ( baja IT desde el 5/ 11/ 00 )
Català: ( * ) Botello Duran , José : contracte d ' interinitat des del 25 / 10 / 00 per IT de Juan Lozano Mancebo ( baixa IT des del 07 / 08 / 00 )
Español: ( * ) Botello Duran , José : contrato de interinidad desde el 25/ 10/ 00 por IT de Juan Lozano Mancebo ( baja IT desde el 07/ 08/ 00 )
Català: ( * ) El Mezouak Mohamed : contracte d ' interinitat des del 05 / 01 / 01 per IT de Abdeslam Yellanol Zarkitou ( baixa IT des del 28 / 12 / 00 )
Español: ( * ) El Mezouak Mohamed : contrato de interinidad desde el 05/ 01/ 01 por IT de Abdeslam Yellanol Zarkitou ( baja IT desde el 28/ 12/ 00 )
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; PP : plus penós ; PN : plus nit PDT : plus de distància i transport ; PA : plus abocament ; TM : total mes .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PP : plus penoso ; PN : plus noche PDT : plus de distancia i transporta ; PV : plus vertido ; TM : total mes .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Antoni Brancós i Suñer , alcalde president de l ' Ajuntament de Foixà , en nom i representació del qual actua , en relació amb l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Foixà .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Antoni Brancós i Suñer , alcalde presidente del Ayuntamiento de Foixà , en cuyo nombre y representación actúa , en relación con la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Foixà .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Antoni Brancós i Suñer , alcalde president de l ' Ajuntament de Foixà , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 10 de març de 1999 , relatiu a l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Foixà , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Antoni Brancós i Suñer , alcalde presidente del Ayuntamiento de Foixà , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de marzo de 1999 , relativo a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Foixà , en el sentido de :
Català: — 1 Classificar com a sòl urbà els terrenys delimitats gràficament en el plànol adjunt , situats al costat de la carretera de Girona V-6422 , i qualificar-los com a zona d ' edificació aïllada tipus C , clau 5 ( article 54 i següents de la normativa ) , i recordar que segons aquesta zonificació la parcel · la mínima és de 4.000 m2 i que respecte als accessos a les parcel · les caldrà tenir en compte les condicions establertes en l ' informe de la Diputació de Girona de 26 de juliol de 2001 .
Español: — 1 Clasificar como suelo urbano los terrenos delimitados gráficamente en el plano adjunto , situados junto a la carretera de Girona V-6422 , y calificarlos como zona de edificación aislada tipo C , clave 5 ( artículo 54 y siguientes de la normativa ) , y recordar que según dicha zonificación la parcela mínima es de 4.000 m2 y que respecto a los accesos a las parcelas se tendrán que tener en cuenta las condiciones establecidas en el informe de la Diputación de Girona de 26 de julio de 2001.
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Gràcia Serrats i Paretas , alcaldessa de l ' Ajuntament d ' Ultramort , en nom i representació del qual actua , en relació amb l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament d ' Ultramort
Español: Recurso de alzada interpuesto por doña Maria Gràcia Serrats i Paretas , alcaldesa del Ayuntamiento de Ultramort , en cuyo nombre y representación actúa , en relación con la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ultramort
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Gràcia Serrats i Paretas , alcaldessa de l ' Ajuntament d ' Ultramort , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 7 de juny de 2000 , relatiu a l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament d ' Ultramort , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por doña Maria Gràcia Serrats i Paretas , alcaldesa del Ayuntamiento de Ultramort , en cuyo nombre y representación actúa , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 7 de junio de 2000 , relativo a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ultramort , en el sentido de :
Català: — 1 Substituir l ' article 99 de la normativa : " la Comissió d ' Activitats Classificades " per " Ponència Ambiental " , d ' acord amb el que disposa la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: — 1 Substituir el artículo 99 de la normativa : " la Comisión de Actividades Clasificadas " por " Ponencia Ambiental " , de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la administración ambiental .
Català: — 2 Esmenar l ' errada mecanogràfica de la disposició transitòria tercera i suprimir el número 4 que encapçala i precedeix el text del precepte .
Español: — 2 Corregir el error mecanográfico de la disposición transitoria tercera y suprimir el número 4 que encabeza y precede al texto del precepto .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 8 de gener de 1999 , va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 8 de enero de 1999 , dictó sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 704 / 96 , interposat per l ' Ajuntament de Sitges , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 5 d ' abril de 1995 , pel qual es va corregir l ' errada material detectada en el plànol núm .
Español: 704/ 96 , interpuesto por el Ayuntamiento de Sitges , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 5 de abril de 1995 , por el que se corrigió el error material detectado en el plano núm .
Català: 28 de la sèrie d ' ordenació urbanística del territori , que forma part del Pla general d ' ordenació de Sitges , que és a l ' arxiu de consulta pública de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: 28 de la serie de ordenación urbanística del territorio , que forma parte del Plan general de ordenación de Sitges , que está en el archivo de consulta pública de la Dirección General de Urbanismo .
Català: " Decidim estimar la pretensió principal de la demanda interposada per l ' Ajuntament de Sitges contra la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona i declarar la nul · litat , perquè no s ' ajusta a dret , de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 5 d ' abril de 1995 , referent a la correcció d ' errades del plànol núm .
Español: " Fallamos que estimamos la pretensión principal de la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de Sitges contra la Comisión de Urbanismo de Barcelona y declarar la nulidad , por no ser conforme a derecho , del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 5 de abril de 1995 , referente a la corrección de errores del plano núm .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per al coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa ,
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació UAS-22 , camí de Barenys , del terme municipal de Salou , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Javier Pajares Sánchez en data 5 de desembre de 2000 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut de l ' acord plenari adoptat en la sessió de 19 de març de 2001 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación UAS-22 , camino de Barenys , del término municipal de Salou , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Javier Pajares Sánchez en fecha 5 de diciembre de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de marzo de 2001 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: 1.1 S ' haurà de suprimir l ' apartat segon de l ' article 40 dels Estatuts de la Junta de compensació UAS-22 , camí de Barenys , que determina una via de dissolució voluntària de la Junta de compensació , ja que , tret de prescripció legal o manament judicial , de conformitat amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , només es podrà dissoldre pel compliment de les seves finalitats .
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir el apartado segundo del artículo 40 de los Estatutos de la Junta de compensación UAS-22 , camino de Barenys , que determina una vía de disolución voluntaria de la Junta de compensación , ya que , salvo prescripción legal o mandamiento judicial , de conforme a lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística sólo se podrá disolver por el cumplimiento de sus fines .
Català: 1.2 S ' haurà de suprimir l ' apartat tercer de l ' article 27 dels Estatuts , en el punt que determina que per a la proposta de dissolució de la Junta de compensació , abans d ' acabar-se la urbanització , es requereix la unanimitat dels associats .
Español: 1.2 Se tendrá que suprimir el tercer apartado del artículo 27 de los Estatutos , en el punto que determina que para la propuesta de disolución de la Junta de compensación , antes de acabarse la urbanización , se requiere la unanimidad de los asociados .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Salou , al president de l ' entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Salou , al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: " Aquesta mateixa conversió haurà de ser realitzada durant el període comprès entre l ' 1 de gener de 2001 i el 28 de febrer de 2001 en el cas que els usuaris dels serveis desitgin abonar el preu del servei en pessetes .
Español: " Esta misma conversión deberá realizarse durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 28 de febrero de 2001 en caso de que los usuarios de los servicios deseen abonar el precio del servicio en pesetas .
Català: " Aquesta mateixa conversió haurà de ser realitzada durant el període comprès entre l ' 1 de gener de 2002 i el 28 de febrer de 2002 en el cas que els usuaris dels serveis desitgin abonar el preu del servei en pessetes .
Español: " Esta misma conversión deberá realizarse durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 28 de febrero de 2002 en caso de que los usuarios de los servicios deseen abonar el precio del servicio en pesetas .
Català: " S ' autoritza la transformació de 3 unitats de pàrvuls del nivell d ' educació preescolar , amb capacitat per a 71 llocs escolars , en 3 unitats de parvulari del nivell d ' educació infantil , amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: " Se autoriza la transformación de 3 unidades de párvulos del nivel de educación preescolar , con capacidad para 71 puestos escolares , en 3 unidades de parvulario del nivel de educación infantil , con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir desde el inicio del curso 2001-2002 .
Català: " S ' autoritza la transformació de 3 unitats de pàrvuls del nivell d ' educació preescolar , amb capacitat per a 71 llocs escolars , en 3 unitats de parvulari del nivell d ' educació infantil , amb capacitat per a 71 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: " Se autoriza la transformación de 3 unidades de párvulos del nivel de educación preescolar , con capacidad para 71 puestos escolares , en 3 unidades de parvulario del nivel de educación infantil , con capacidad para 71 puestos escolares , con efectos a partir desde el inicio del curso 2001-2002 .
Català: " a ) " i , per tant , les lletres " a ) " , " b ) " , " c ) " , " d ) " i " e ) " passen a ser " b ) " , " c ) " , " d ) " , " e ) " i " f ) " , respectivament .
Español: " a ) " y , por tanto , las letras " a ) " , " b ) " , " d ) " y " e ) " pasan a ser " b ) " , " c ) " , " d ) " , " e ) " y " f ) " , respectivamente .
Català: 1257 / 1999 del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i Garantia Agrícola ( FEOGA ) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments ;
Español: 1257/ 1999 del Consejo , de 17 de mayo , sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola ( FEOGA ) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos ;
Català: Vista la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 14 de setembre de 2000 , per la qual s ' aprova el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2000-2006 ;
Español: Vista la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 14 de septiembre de 2000 , por la que se aprueba el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período 2000-2006 .
Català: Vist l ' informe de 30 de setembre de 2001 de reprogramació financera del Pla de desenvolupament rural ( PDR ) sobre la base de l ' article 37 del Reglament CE 1750 / 1999 , pel que s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1257 / 1999 del Consell , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació de Garantia Agrícola ( FEOGA ) ;
Español: Visto el informe de 30 de septiembre de 2001 de reprogramación financiera del Plan de desarrollo rural ( PDR ) sobre la base del artículo 37 del Reglamento CE 1750/ 1999 , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1257/ 1999 del Consejo , sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación de Garantía Agrícola ( FEOGA ) ;
Català: Atès que la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , reglamenta en el capítol 2 les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) , i els atorga personalitat jurídica plena per facilitar la important tasca que han de portar a terme aquestes agrupacions en matèria de prevenció , actuació immediata i suport a l ' extinció dels incendis forestals , en col · laboració amb l ' Administració de la Generalitat , l ' Administració local i particulars ;
Español: Considerando que la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , reglamenta en el capítulo 2 las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) , y les otorga personalidad jurídica plena para facilitar la importante tarea que han de llevar a cabo estas agrupaciones en materia de prevención , actuación inmediata y apoyo en la extinción de los incendios forestales , en colaboración con la Administración de la Generalidad , la Administración local y particulares ;
Català: D ' acord amb la normativa esmentada i en el marc de la cooperació i col · laboració econòmica de l ' Administració de la Generalitat amb les ADF de Catalunya , és d ' interès establir i concedir una línia d ' ajuts econòmics amb la finalitat de contribuir al manteniment del dispositiu operatiu de les ADF i potenciar les actuacions de prevenció , actuació immediata i suport a l ' extinció dels incendis forestals .
Español: De acuerdo con la normativa mencionada y en el marco de la cooperación y colaboración económica de la Administración de la Generalidad con las ADF de Cataluña , es de interés establecer y conceder una línea de ayudas económicas con la finalidad de contribuir al mantenimiento del dispositivo operativo de las ADF y potenciar las actuaciones de prevención , actuación inmediata y apoyo a la extinción de incendios forestales .
Català: Atesa la disposició transitòria 36 de la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 ;
Español: Considerando la disposición transitoria 36 de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de prevenció i lluita contra els incendis forestals de les ADF que es publiquen en aquesta Ordre i els seus annexos .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de prevención y lucha contra los incendios forestales de las ADF que se publican en esta Orden y sus anexos .
Català: Obrir la convocatòria d ' ajuts en l ' àmbit d ' actuació de les ADF per a l ' any 2002 , que es regiran per aquesta Ordre i els seus annexos .
Español: Abrir la convocatoria de las ayudas en el ámbito de actuación de las ADF para el año 2002 , que se regirán por esta Orden y sus anexos .
Català: Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat facilitat pel Departament de Medi Ambient i es presentaran preferentment a les delegacions territorials , als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , o per qualsevol de les altres maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado facilitado por el Departamento de Medio Ambiente y se presentarán preferentemente en las delegaciones territoriales , los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , o por cualquiera de las otras opciones previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico o de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.1 Els ajuts establerts en aquesta Ordre es finançaran d ' acord amb el Pla de desenvolupament rural específic de Catalunya , aprovat per la Comissió Europea en data 14 de setembre de 2000 , per al període 2000-2006 , i la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 Las ayudas establecidas en esta Orden se financiarán de acuerdo con el Plan de desarrollo rural específico de Cataluña , aprobado por la Comisión Europea en fecha 14 de septiembre de 2000 , para el período 2000-2006 , y la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2.a ) L ' import màxim de despesa pública elegible per l ' anualitat 2002 , cofinançats per la Generalitat de Catalunya , Ministeri de Medi Ambient i la Unió Europea és d ' 1.684.588,85 euros .
Español: 5.2.a ) El importe máximo de gasto público elegible para la anualidad 2002 cofinanciado por la Generalidad de Cataluña , Ministerio de Medio Ambiente y la Unión Europea es de 1.684.588,85 euros .
Català: b ) Els ajuts previstos a les bases 1.1 i 1.2 ( mesura i4 del PDR ) d ' aquesta convocatòria seran cofinançats per la Generalitat de Catalunya , el Ministeri de Medi Ambient i la Unió Europea .
Español: b ) Las ayudas previstas en las bases 1.1 y 1.2 ( medida i4 del PDR ) de esta convocatoria serán cofinanciadas por la Generalidad de Cataluña , el Ministerio de Medio Ambiente y la Unión Europea .
Català: c ) Els ajuts previstos a les bases 1.3 , 1.4 i 1.5 d ' aquesta convocatòria seran finançats al 100 % per la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Las ayudas previstas en las bases 1.3 , 1.4 y 1.5 de esta convocatoria serán financiados al 100 % por la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.4 Ajuts per al manteniment de la xarxa bàsica de camins i pistes forestals per a municipis integrants d ' ADF no declarats d ' alt risc d ' incendi .
Español: 1.4 Ayudas para el mantenimiento de la red básica de caminos y pistas forestales para los municipios integrantes de ADF no declarados de alto riesgo de incendio .
Català: L ' ajut per la constitució o ampliació de les ADF és d ' un import màxim de 15.100 euros per municipi integrant d ' una ADF de nova constitució o per municipi incorporat a una ADF preexistent .
Español: La ayuda para la constitución o ampliación de las ADF es de un importe máximo de 15.100 euros por municipio integrante de una ADF de nueva constitución o por municipio incorporado a una ADF preexistente .
Català: L ' ajut d ' ampliació és incompatible amb els ajuts d ' adquisició de material , manteniment i despeses de funcionament , i manteniment de camins en el cas dels municipis que s ' incorporen a l ' ADF .
Español: La ayuda de ampliación es incompatible con las ayudas de adquisición de material , mantenimiento y gastos de funcionamiento , y mantenimiento de caminos en el caso de los municipios que se incorporen a la ADF .
Català: L ' ajut per a l ' adquisició de material i mitjans de comunicació consistirà en el finançament de l ' adquisició de material inclòs als apartats A , B , C , D , E1 i E2 de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: La ayuda para la adquisición de material y medios de comunicación consistirá en la financiación de la adquisición de material incluida en los apartados A , B , C , D , E1 y E2 del anexo 2 de esta Orden .
Català: 1.2.a ) En municipis declarats d ' alt risc d ' incendi forestal , d ' acord amb el que estableix l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , l ' ajut per a l ' adquisició de material i mitjans de comunicació és d ' un import màxim de 2.400 euros per municipi integrant d ' ADF .
Español: 1.2.a ) En municipios declarados de alto riesgo de incendio forestal , de acuerdo con lo que establece el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , la ayuda para la adquisición de material y medios de comunicación es por un importe máximo de 2.400 euros por municipio integrante de ADF .
Català: En el supòsit que l ' import de l ' ajut sol · licitat en l ' apartat 1.3 per al manteniment i despeses de funcionament sigui inferior als 1.500 euros per municipi integrant d ' ADF declarat d ' alt risc , la diferència fins al total dels 1.500 euros es podrà sumar a l ' import de l ' ajut per municipi d ' aquest punt 1.2.a ) .
Español: En el supuesto de que el importe de la ayuda solicitada en el apartado 1.3 para mantenimiento y gastos de funcionamiento sea inferior a los 1.500 euros por municipio integrante de una ADF declarado de alto riesgo , la diferencia hasta el total de los 1.500 euros se podrá sumar al importe de la ayuda por municipio de este punto 1.2.a ) .
Català: De tota manera , en cap cas la suma dels imports de l ' ajut per al concepte 1.2.a ) per a l ' adquisició de material i mitjans de comunicació i 1.3 per al manteniment i despeses de funcionament , podrà superar els 3.900 euros per municipi integrant d ' ADF declarat d ' alt risc d ' incendi .
Español: De todas formas , en ningún caso la suma de los importes de la ayuda por el concepto 1.2.a ) para adquisición de material y medios de comunicación y 1.3 para mantenimiento y gastos de funcionamiento , podrá superar los 3.900 euros por municipio integrante de ADF declarado de alto riesgo de incendio .
Català: 1.2.b ) En municipis no declarats d ' alt risc d ' incendi forestal , d ' acord amb el que disposa l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , l ' ajut per a adquisició de material i mitjans de comunicació és d ' un import màxim de 1.800 euros per municipi integrant d ' ADF .
Español: 1.2.b ) En municipios no declarados de alto riesgo de incendio forestal , de acuerdo con lo que establece el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , la ayuda para adquisición de material y medios de comunicación es de un importe máximo de 1.800 euros por municipio integrante de ADF .
Català: En el supòsit que l ' import de l ' ajut sol · licitat en l ' apartat 1.3 per a manteniment i despeses de funcionament sigui inferior als 1.200 euros per municipi integrant d ' ADF no declarat d ' alt risc , la diferència fins al total dels 1.200 euros es podrà sumar a l ' import de l ' ajut per municipi d ' aquest punt 1.2.b ) .
Español: En el supuesto de que el importe de la ayuda solicitada en el apartado 1.3 para mantenimiento y gastos de funcionamiento sea inferior a los 1.200 euros por municipio integrante de ADF no declarado de alto riesgo , la diferencia hasta el total de los 1.200 euros se podrá sumar al importe de la ayuda por municipio de este punto 1.2.b ) .
Català: De tota manera , en cap cas la suma dels imports de l ' ajut per al concepte 1.2.b ) per a l ' adquisició de material i mitjans de comunicació i 1.3 per a manteniment i despeses de funcionament no podrà superar els 3.000 euros per municipi integrant de l ' ADF no declarat d ' alt risc d ' incendi .
Español: De todas formas , en ningún caso la suma de los importes de la ayuda para el concepto 1.2.b ) para adquisición de material y medios de comunicación y 1.3 para mantenimiento y gastos de funcionamiento podrá superar los 3.000 euros por municipio integrante de la ADF no declarada de alto riesgo de incendio .
Català: L ' ajut per manteniment i despeses de funcionament és d ' un import màxim de 1.500 euros per municipi declarat d ' alt risc d ' incendi integrant d ' ADF , i 1.200 euros per municipi no declarat d ' alt risc d ' incendi integrant d ' ADF , i consistirà en el finançament de :
Español: La ayuda para el mantenimiento y gastos de funcionamiento es por un importe máximo de 1.500 euros por municipio declarado de alto riesgo de incendio integrante de ADF y 1.200 euros por municipio no declarado de alto riesgo de incendio integrante de ADF , y consistirá en el financiamiento de :
Català: 1.4 Ajuts per al manteniment de la xarxa bàsica de camins i pistes forestals per a municipis integrants d ' ADF no declarats d ' alt risc d ' incendi .
Español: 1.4 Ayudas para el mantenimiento de la red básica de caminos y pistas forestales para los municipios integrantes de la ADF no declarados de alto riesgo de incendio .
Català: L ' ajut per al manteniment de la xarxa bàsica de camins i pistes forestals és d ' un import màxim de 600 euros / km i fins un màxim de 3.000 euros per a municipis integrants d ' ADF no declarats d ' alt risc d ' incendi segons l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: La ayuda para el mantenimiento de la red básica de caminos y pistas forestales es de un importe máximo de 600 euros/ km y hasta un máximo de 3.000 euros para municipios integrantes de ADF no declarados de alto riesgo de incendio según el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Amb tot , la suma dels imports d ' aquests tres ajuts no podran superar el màxim de 3.000 euros per municipi integrant d ' ADF no declarat d ' alt risc d ' incendi .
Español: De todas formas , la suma de los importes de estas tres ayudas no podrá superar un máximo de 3.000 euros por municipio integrante de ADF no declarado de alto riesgo de incendio .
Català: Les ADF que disposin d ' un pla de prevenció d ' incendis forestals aprovat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic hauran d ' adequar la sol · licitud de l ' ajut al que estableix el pla de prevenció d ' incendis forestals aprovat .
Español: Las ADF que disponen de un plan de prevención de incendios forestales aprobado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico tendrán que adecuar la solicitud de la ayuda a lo que establezca el plan de prevención de incendios forestales aprobado .
Català: L ' ajut per a la redacció del pla de prevenció d ' incendis forestals de l ' àmbit territorial de l ' ADF és de 600 euros per municipi integrant de l ' ADF fins un màxim de 2.100 euros per ADF .
Español: La ayuda para la redacción del plan de prevención de incendios forestales del ámbito territorial de la ADF es de 600 euros por municipio integrante de ADF hasta un máximo de 2.100 euros por ADF .
Català: L ' ajut per l ' actualització del pla de prevenció d ' incendis forestals de l ' àmbit territorial de l ' ADF és de 300 euros per municipi integrant d ' ADF fins un màxim de 900 euros per ADF .
Español: La ayuda para la actualización del plan de prevención de incendios forestales del ámbito territorial de la ADF es de 300 euros por municipio integrante de ADF hasta un máximo de 900 euros por ADF .
Català: Són susceptibles d ' ajut els plans de prevenció d ' incendis forestals o les seves actualitzacions que es presentin i s ' aprovin per la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic , en el termini que va del 15 d ' octubre del 2001 al 15 d ' octubre del 2002 .
Español: Son susceptibles de ayuda los planes de prevención de incendios forestales o sus actualizaciones que se presenten y se aprueben por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , dentro del período que va del 15 de octubre del 2001 al 15 de octubre del 2002.
Català: Poden ser destinataris d ' aquests ajuts les agrupacions de defensa forestal legalment constituïdes i inscrites en el registre d ' ADF de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient .
Español: Pueden ser destinatarios de estas ayudas las agrupaciones de defensa forestal legalmente constituidas e inscritas en el registro de ADF de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 3.2 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat que facilitarà el Departament de Medi Ambient i es presentaran a les delegacions territorials i serveis centrals del Departament de Medi Ambient , o per qualsevol de les altres maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 3.2 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente y se presentarán en las delegaciones territoriales y servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente , o por cualquiera de las otras maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: b ) Memòria i pressupost detallat de les actuacions a realitzar , que hauran de contenir com a mínim els següents apartats : preus unitaris i pressupost d ' execució material .
Español: b ) Memoria y presupuesto detallado de las actuaciones a realizar , que deberán contener como mínimo los siguientes apartados : precios unitarios y presupuestos de ejecución material .
Català: c ) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya , degudament signat i segellat per l ' entitat bancària corresponent al preceptor .
Español: c ) Impreso de transferencia bancaria para créditos particulares de la Generalidad de Cataluña , debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente al perceptor .
Català: d ) En el cas de manteniment de camins , s ' ha d ' incloure plànol de situació i plànol d ' actuació , memòria detallada de les obres on consti la distància a arranjar , la identificació del camí ( nom ) , la descripció de les obres , preus unitaris i pressupost d ' execució material .
Español: d ) En el caso de mantenimiento de caminos , se ha de incluir plano de situación y plano de actuación , memoria detallada de las obras donde conste la distancia a arreglar , la identificación del camino ( nombre ) , la descripción de las obras , precios unitarios y presupuesto de ejecución material .
Català: Els ajuts s ' atorgaran en funció de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris de prioritat de zona d ' alt risc d ' incendi forestal , d ' acord amb l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , de mesures de prevenció d ' incendis forestals i de zones classificades com a perímetres de protecció prioritària ( PPP ) .
Español: Las subvenciones se otorgarán en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con los criterios de prioridad de zona de alto riesgo de incendio forestal , según el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , de medidas de prevención de incendios forestales y de zonas clasificadas como perímetros de protección prioritaria ( PPP ) .
Català: 6.1 El / la director / a general de Patrimoni Natural i del Medi Físic , per delegació del conseller de Medi Ambient , resoldrà l ' atorgament de les subvencions i es notificarà individualment als interessats .
Español: 6.1 El/ la director/ a general de Patrimonio Natural y del Medio Físico , por delegación del consejero de Medio Ambiente , resolverá el otorgamiento de las subvenciones y se notificará individualmente a los interesados .
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de subvenció és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de subvención es de seis meses contados a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes .