Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es podrà autoritzar el termini excepcional d ' acabament de l ' execució de les accions sempre i quan aquestes s ' iniciïn abans de l ' 1 de desembre de 2002 , i que es tracti d ' accions formatives finançades a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2002 cofinançades pel Fons Social Europeu .
Español: Se podrá autorizar el plazo excepcional de finalización de la ejecución de las acciones siempre y cuando estas se inicien antes del 1 de diciembre de 2002 , y que se trate de acciones formativas financiadas a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002 cofinanciadas por el Fondo Social Europeo .
Català: 6.3 La sol · licitud de subvenció prevista als articles 35 i 42 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , quan es refereixi a les accions esmentades a l ' article 6.2 de l ' Ordre , contindrà , si escau , la sol · licitud justificada d ' autorització d ' acabament del termini per poder executar les accions , com a màxim , fins al 10 de març de 2003 .
Español: 6.3 La solicitud de subvención prevista en los artículos 35 y 42 de la Orden de 14 de enero de 2000 , cuando se refiera a las acciones mencionadas en el artículo 6.2 de la Orden , contendrá , si procede , la solicitud justificada de autorización de finalización del plazo para poder ejecutar las acciones , como máximo , hasta el 10 de marzo de 2003.
Català: En aquest cas , la presentació de la documentació justificativa establerta als articles 37 i 44 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 es realitzarà com a màxim fins al dia 20 de març de 2003 .
Español: En este caso , la presentación de la documentación justificativa establecida en los artículos 37 y 44 de la Orden de 14 de enero de 2000 se realizará como máximo hasta el día 20 de marzo de 2003.
Català: Article 7 Publicitat D ' acord amb la regla setena de l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions siguin superiors a un milió de pessetes es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació al DOGC , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Artículo 7 Publicidad De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , cuando las subvenciones sean superiores a un millón de pesetas se darán publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: Atès que mitjançant el Decret 230 / 1991 , de 14 d ' octubre , es va crear un diploma per guardonar les iniciatives i actuacions turístiques dels consells comarcals i dels ajuntaments ; A proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic Atorgar el Diploma a la Comarca Turística de Catalunya a la comarca de l ' Alt Penedès , i el Diploma de Municipi Turístic de Catalunya a l ' Ajuntament de Subirats , en reconeixement de les seves actuacions en favor del foment del turisme .
Español: Visto que mediante el Decreto 230/ 1991 , de 14 de octubre , se creó un diploma para premiar las iniciativas y actuaciones turísticas de los consejos comarcales y de los ayuntamientos ; A propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Articulo único Otorgar el Diploma a la Comarca Turística de Cataluña a la comarca de L'Alt Penedès , y el Diploma de Municipio Turístico de Cataluña al Ayuntamiento de Subirats , en reconocimiento a sus actuaciones a favor del fomento del turismo .
Català: Barcelona , 20 de novembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.317.124 )
Español: Barcelona , 20 de noviembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.317.124 )
Català: Atorgar la Placa d ' Honor del Turisme de Catalunya a Grup SERHS , SA ( Serveis Mancomunats d ' Hostaleria i Similars , SA ) i a RACC ( Reial Automòbil Club de Catalunya ) com a reconeixement de la Generalitat a la seva meritòria actuació en favor del turisme a Catalunya .
Español: Conceder la Placa de Honor del Turismo de Cataluña a Grup SERHS , SA ( Serveis Mancomunats d'Hostaleria i Similars , SA ) , y a RACC ( Reial Automòbil Club de Catalunya ) como reconocimiento de la Generalidad a su meritoria actuación a favor del turismo en Cataluña .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 10 i 29 d ' octubre de 2001 , els assumptes que s ' indiquen a continuació : Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 10 y 29 de octubre de 2001 , los asuntos que se indican a continuación : Exp .
Català: : 1598 / 01 Modificació del Pla general metropolità per a hotel i oficines a l ' edifici de la Bayer , de Sant Joan Despí Resolució de 29 d ' octubre de 2001 Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Donar conformitat al text refós de l ' expedient de modificació del Pla general metropolità per a hotel i oficines a l ' edifici de la Bayer , a l ' avinguda Baix Llobregat , núm .
Español: : 1598/ 01 Modificación del Plan general metropolitano para hotel y oficinas en el edificio de la Bayer , de Sant Joan Despí Resolución de 29 de octubre de 2001 Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Dar conformidad al texto refundido del expediente de modificación del Plan general metropolitano para hotel y oficinas en el edificio de la Bayer , en la avenida Baix Llobregat , núm .
Català: 3-5 , de Sant Joan Despí , tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , el qual incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular d ' aquest Departament de 10 d ' octubre de 2001 i , en conseqüència ordenar la publicació d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva al DOGC , als efectes de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: 3-5 , de Sant Joan Despí , enviado por el Ayuntamiento de este municipio , el cual incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular de este Departamento de 10 de octubre de 2001 y , en consecuencia ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Resolució de 10 d ' octubre de 2001 Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità per a hotel i oficines a l ' edifici de la Bayer , a l ' avinguda Baix Llobregat , núm .
Español: Resolución de 10 de octubre de 2001 Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano para hotel y oficinas en el edificio de la Bayer , en la avenida Baix Llobregat , núm .
Català: 3-5 , de Sant Joan Despí , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , i condicionar la seva executivitat i la publicació al DOGC a la presentació , per part de l ' Ajuntament , d ' un text refós que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal reduir el sostre projectat fins a un màxim de 25.488 m2 , a raó de 2 m2 sostre / m2 sòl net , d ' acord amb l ' edificabilitat màxima prevista al Pla general metropolità en aquesta zona .
Español: 3-5 , de Sant Joan Despí , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio , y condicionar su ejecutividad y la publicación en el DOGC a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Debe reducirse el techo proyectado hasta un máximo de 25.488 m2 , a razón de 2 m2 techo/ m2 suelo neto , de acuerdo con la edificabilidad máxima prevista en el Plan general metropolitano en esta zona .
Català: 1.2 Cal aportar i dibuixar les zones verdes necessàries a raó del canvi d ' ús projectat , concretament el 6,2 % del sòl , en total 790 m2 .
Español: 1.2 Se deben aportar y dibujar las zonas verdes necesarias a razón del cambio de uso proyectado , concretamente el 6,2 % del suelo , en total 790 m2 .
Català: 1.3 Cal modificar l ' article 12.2 del Pla de tal manera que la planta baixa se situï 1,00 metres per damunt del terreny exterior definitiu , d ' acord amb l ' article 351.1 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: 1.3 Debe modificarse el artículo 12.2 del Plan de tal forma que la planta baja se sitúe 1,00 metros por encima del terreno exterior definitivo , de acuerdo con el artículo 351.1 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: 1.4 Cal suprimir la part del punt 2.5 de la memòria que fa referència al desplaçament de la parada del tramvia del Baix Llobregat perquè no hi ha hagut informe favorable de l ' Autoritat del Transport Metropolità .
Español: 1.4 Debe suprimirse la parte del punto 2.5 de la memoria que hace referencia al desplazamiento de la parada del tranvía de El Baix Llobregat porque no ha habido informe favorable de la Autoridad del Transporte Metropolitano .
Català: 1.5 Caldrà modificar l ' estudi econòmic i financer presentat de tal manera que s ' hi inclogui el cost d ' urbanització dels espais públics de cessió , vialitat i zones verdes .
Español: 1.5 Deberá modificarse el estudio económico y financiero presentado de tal manera que se incluya en él el coste de urbanización de los espacios públicos de cesión , vialidad y zonas verdes .
Català: — 2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , donarà conformitat al text refós , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i també ordenarà la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de ese Departamento , con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , dará conformidad al texto refundido , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de urbanismo de Cataluña ; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Barcelona , 16 de novembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.318.101 )
Español: Barcelona , 16 de noviembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.318.101 )
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació : Tremp Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto el asunto que a continuación se indica : Tremp Exp .
Català: : 1 / 01 ( Resolució de 5 de novembre de 2001 ) Recurs d ' alçada interposat per Francisco Cholvi Puig , que actua en representació del Instituto de Religiosas de María Inmaculada Misioneras Claretianas-Provincia España Norte , en relació amb l ' aprovació de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Tremp Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per Francisco Cholvi Puig , en representació del Instituto de Religiosas de María Inmaculada Misioneras Claretianas-Provincia España Norte , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 25 d ' octubre de 2000 , relatiu a l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Tremp , per a l ' obertura d ' un vial d ' accés a l ' hospital comarcal ( exp .
Español: : 1/ 01 ( Resolución de 5 de noviembre de 2001 ) Recurso de alzada interpuesto por Francisco Cholvi Puig , que actúa en representación del Instituto de Religiosas de María Inmaculada Misioneras Claretianas-Provincia España Norte , en relación con la aprobación de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tremp Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por Francisco Cholvi Puig , en representación del Instituto de Religiosas de María Inmaculada Misioneras Claretianas-Provincia España Norte , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 25 de octubre de 2000 , relativo a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tremp , para la apertura de un vial de acceso al hospital comarcal ( exp .
Català: 552 / 00 ) , en el sentit de : — 1 Esmenar a l ' empara de l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , modificada per la Llei 4 / 1999 , l ' errada material detectada en el quadre de càlcul dels habitatges segons les Normes subsidiàries de 1982 i determinar que per a l ' illa de Sant Jordi , en el cas més desfavorable el nombre d ' habitatges és de 71 en comptes dels 87 i en el supòsit favorable és de 87 en comptes de 71 .
Español: 552/ 00 ) , en el sentido de : — 1 Corregir al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , modificada por la Ley 4/ 1999 , el error material detectado en el cuadro de cálculo de las viviendas según las Normas subsidiarias de 1982 y determinar que la manzana de Sant Jordi , en el caso más desfavorable el número de viviendas es de 71 en lugar de las 87 y en el supuesto favorable es de 87 en lugar de 71.
Català: — 2 Determinar que com a conseqüència de la rectificació el nombre màxim d ' habitatges de la unitat d ' actuació objecte de la modificació tramitada és de 105 en comptes dels 89 previstos .
Español: — 2 Determinar que como consecuencia de la anterior rectificación el número máximo de viviendas de la unidad de actuación objeto de la modificación tramitada es de 105 en lugar de las 89 previstas .
Català: — 3 Determinar que es podran ocupar parcialment els espais lliures de les dues illes amb plantes soterrani connectades amb el carrer Francesc Macià i que dita ocupació no podrà superar l ' eix longitudinal de l ' espai interior d ' illa .
Español: — 3 Determinar que se podrán ocupar parcialment los espacios libres de las dos islas con plantas subterráneas conectadas con la calle Francesc Macià y que dicha ocupación no podrá superar el eje longitudinal del espacio interior de manzana .
Català: Vist el que disposa l ' article 26 de la Llei de l ' Estat 1 / 1998 , de drets i garanties dels contribuents , Resolc : Disposar la publicació al DOGC dels criteris que informen el Pla general d ' inspecció de la Generalitat de Catalunya per al 2002 .
Español: Visto lo que dispone el artículo 26 de la Ley del Estado 1/ 1998 , de derechos y garantías de los contribuyentes , Resuelvo : Disponer la publicación en el DOGC de los criterios que informan el Plan general de inspección de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: Barcelona , 5 de desembre de 2001 Iu Pijoan i Font Director general de Tributs Pla general d ' inspecció per al 2002 — 1 Introducció L ' activitat de control tributari que porten a terme els serveis de la Direcció General de Tributs de la Generalitat de Catalunya s ' orienta a la consecució de dos objectius bàsics : la prevenció de possibles incompliments tributaris i la correcció dels que ja s ' han produït .
Español: Barcelona , 5 de diciembre de 2001 Iu Pijoan i Font Director general de Tributos Plan general de inspección para el 2002 — 1 Introducción La actividad de control tributario que realizan los servicios de la Dirección General de Tributos de la Generalidad de Cataluña se orienta a la consecución de dos objetivos básicos : la prevención de posibles incumplimientos tributarios y la corrección de los que ya se han producido .
Català: Els plans d ' inspecció pretenen assolir tots dos objectius i són una de les mostres més rellevants d ' aquesta activitat de control , però els instruments que cal utilitzar per complir cada objectiu són diferents .
Español: Los planes de inspección pretenden lograr ambos objetivos y son una de las muestras más relevantes de esta actividad de control , pero los instrumentos que deben utilizar para cumplir cada objetivo son diferentes .
Català: Així , per prevenir o desincentivar l ' incompliment de les obligacions fiscals el Pla se serveix de mètodes extensius , que arribin a un gran nombre de contribuents i facilitin la publicitat de les actuacions ( l ' efecte anunci ) , mentre que els mètodes intensius , els que afectaran un nombre menor de contribuents però amb més profunditat , semblen els més adequats per corregir conductes no desitjables .
Español: Así , para prevenir o desincentivar el incumplimiento de las obligaciones fiscales el Plan se sirve de métodos extensivos , que lleguen a un gran número de contribuyentes y faciliten la publicidad de las actuaciones ( el efecto anuncio ) , mientras que los métodos intensivos , los que afectarán a un número menor de contribuyentes pero con más profundidad , parecen los más adecuados para corregir conductas no deseables .
Català: Així , si els tributs de caràcter periòdic — com l ' IRPF o l ' IP — són més apropiats per a les actuacions intensives , en canvi , en els tributs esporàdics — com l ' ITP / AJD o l ' ISD — les actuacions han de ser , gairebé de manera forçosa , extensives .
Español: Así , si los tributos de carácter periódico — como el IRPF o el IP— son más apropiados para las actuaciones intensivas , en cambio , en los tributos esporádicos — como el ITP/ AJD o el ISD— las actuaciones deberán ser , casi forzosamente , extensivas .
Català: Aquest any 2002 , els criteris adoptats en els plans d ' inspecció se centren , en primer lloc , en l ' aplicació d ' actuacions extensives respecte a l ' impost sobre el patrimoni de l ' exercici 1999 , paral · lelament a la realització d ' actuacions intensives ( d ' exercicis no prescrits ) respecte als contribuents que presenten un perfil que aconsella fer-ho així .
Español: Este año 2002 , los criterios adoptados en los planes de inspección se centran , en primer lugar , en la aplicación de actuaciones extensivas respecto al impuesto sobre el patrimonio del ejercicio 1999 , paralelamente a la realización de actuaciones intensivas ( de ejercicios no prescritos ) respecto a los contribuyentes que presentan un perfil que así lo aconseje .
Català: Per tirar endavant les actuacions de control descrites es disposarà de nous mitjans informàtics que facilitin les dades necessàries : fitxers de patrimoni alternatiu , connexions telemàtiques amb registres públics , etc. i també informació provinent de fonts externes , com dades cadastrals , de l ' IRPF o de contribuents que siguin socis de societats .
Español: Para realizar las actuaciones de control descritas se dispondrá de nuevos medios informáticos que faciliten los datos necesarios : ficheros de patrimonio alternativo , conexiones telemáticas con registros públicos , etc. y también información procedente de fuentes externas , como datos catastrales , del IRPF o de contribuyentes que sean socios de sociedades .
Català: Aquest nou sistema de finançament implica la cessió de nous tributs en uns termes que encara no es poden precisar , però que segurament comportaran un increment de la gestió tributària a realitzar i la consegüent ampliació d ' aquest pla d ' inspecció .
Español: Este nuevo sistema de financiación implica la cesión de nuevos tributos en unos términos que todavía no se pueden precisar , pero que seguramente comportarán un incremento de la gestión tributaria a realizar y la consiguiente ampliación de este plan de inspección .
Català: — 2 Plans per a l ' impost sobre successions i donacions ( ISD ) 2.1 Pla de resultats del quadre de causants per a l ' exercici 1999 , elaborat per les oficines liquidadores ( OL99 ) Aquest pla continuarà les innovacions introduïdes l ' any 1999 , totes elles amb l ' objectiu d ' incidir en la detecció de contribuents declarants que presenten notables discrepàncies entre la declaració normativa ( la declaració teòricament correcta que haurien d ' haver efectuat d ' acord amb la legislació vigent ) i la presentada realment .
Español: — 2 Planes para el impuesto sobre sucesiones y donaciones ( ISD ) 2.1 Plan de resultados del cuadro de causantes para el ejercicio 1999 , elaborado por las oficinas liquidadoras ( OL99 ) Este plan continuará las innovaciones introducidas el año 1999 , todas ellas con el objetivo de incidir en la detección de contribuyentes declarantes que presenten notables discrepancias entre la declaración normativa ( la declaración teóricamente correcta que debieran haber realizado de acuerdo con la legislación vigente ) y la presentada realmente .
Català: Així , doncs , es manté l ' èmfasi posat en la recerca de les desviacions que hi pugui haver entre les declaracions normatives i les declaracions reals dels contribuents .
Español: Así pues , se mantiene el énfasis puesto en la búsqueda de las desviaciones que puedan existir entre las declaraciones normativas y las declaraciones reales de los contribuyentes .
Català: Per aconseguir-ho , es fan encreuaments diversos basats en la informació disponible : massa hereditària declarada , patrimoni del causant , fitxer alternatiu AIP99 , etc . , i la nova informació sol · licitada a l ' AEAT : relació de tots els ciutadans residents a Catalunya que figuren com a socis administradors en les declaracions de l ' impost sobre societats ( IS ) dels exercicis 1998 i 1999 , base de dades de l ' IRPF i subscriptors de fons d ' inversió dels anys 1998 i 1999 .
Español: Para conseguirlo , se realizan diversos cruces basados en la información disponible : masa hereditaria declarada , patrimonio del causante , fichero alternativo AIP99 , etc. , y la nueva información solicitada a la AEAT : relación de todos los ciudadanos residentes en Cataluña que figuren como socios administradores en las declaraciones del impuesto sobre sociedades ( IS ) de los ejercicios 1998 y 1999 , base de datos del IRPF y suscriptores de fondos de inversión de los años 1998 y 1999.
Català: 2.2 Pla de resultats del quadre de causants per a l ' exercici 1999 , elaborat per les delegacions territorials ( DT99 ) Aquest pla té la mateixa filosofia que l ' anterior ( OL99 ) , però amb algunes particularitats pròpies per tal de poder-se adaptar millor al sistema de treball de les diverses delegacions de Tributs .
Español: 2.2 Plan de resultados del cuadro de causantes para el ejercicio 1999 , elaborado por las delegaciones territoriales ( DT99 ) Este plan tiene la misma filosofía que la anterior ( OL99 ) , pero con algunas particularidades propias a fin de poder adaptarse mejor al sistema de trabajo de las diversas delegaciones de Tributos .
Català: 2.3 Pla de no declarants de l ' exercici 1999 ( ND99 ) Aquest pla continua l ' experiència satisfactòria d ' anys anteriors , tant pel que fa a oficines liquidadores com a delegacions territorials , i es basa en l ' encreuament anomenat quadre de causants .
Español: 2.3 Plan de no declarantes del ejercicio 1999 ( ND99 ) Este plan continua la experiencia satisfactoria de años anteriores , por lo que respecta a oficinas liquidadoras y a delegaciones territoriales , y se basa en el cruce llamado cuadro de causantes .
Català: 2.4 Pla de revisió de les reduccions del 95 % de la base imposable ( REDU02 ) Aquest pla té com a objectiu comprovar i verificar que s ' han acomplert les condicions per gaudir de les reduccions en la base imposable , amb una bonificació del 95 % en els supòsits d ' adquisició d ' elements patrimonials afectes a activitats empresarials o professionals i de participacions socials , i d ' adquisició de l ' habitatge habitual del causant .
Español: 2.4 Plan de revisión de las reducciones del 95 % de la base imponible ( REDU02 ) Este plan tiene como objetivo comprobar y verificar que se han cumplido las condiciones para disfrutar de las reducciones en la base imponible , con una bonificación del 95 % en los supuestos de adquisición de elementos patrimoniales afectos a actividades empresariales o profesionales y de participaciones sociales , y de adquisición de la vivienda habitual del causante .
Català: — 3 Plans per a l ' impost sobre el patrimoni ( IP ) Es preveu que part de les actuacions a desenvolupar en aquests plans es facin de forma conjunta amb els equips de l ' AEAT .
Español: — 3 Planes para el impuesto sobre el patrimonio ( IP ) Se ha previsto que parte de las actuaciones a desarrollar en estos planes se realicen de forma conjunta con los equipos de la AEAT .
Català: 3.1 Pla de no declarants de l ' exercici 1999 ( NDIP99 ) Una eina d ' encreuament informàtic permet obtenir relacions de les persones físiques que , tot i ser susceptibles de ser subjectes passius de l ' IP per a l ' exercici 1999 , figuren com a persones no declarants , classificades per trams de base imposable .
Español: 3.1 Plan de no declarantes del ejercicio 1999 ( NDIP99 ) Una herramienta de cruce informático permite obtener relaciones de las personas físicas que , aunque sean susceptibles de ser sujetos pasivos del IP para el ejercicio 1999 , figuran como personas no declarantes , clasificadas por tramos de base imponible .
Català: D ' altra banda , i pel que fa a les discrepàncies entre declaracions normatives ( la declaració teòricament correcta que s ' hauria d ' haver presentat d ' acord amb la legislació vigent ) i declaracions presentades realment , hi ha previst generar una fitxa alternativa de patrimoni per a l ' exercici 1999 , constituïda a partir de la suma dels béns detectats de cada subjecte passiu .
Español: Por otro lado , y respecto a las discrepancias entre declaraciones normativas ( la declaración teóricamente correcta que debería haberse presentado de acuerdo con la legislación vigente ) y declaraciones presentadas realmente , está previsto generar una ficha alternativa de patrimonio para el ejercicio 1999 , constituida a partir de la suma de los bienes detectados de cada sujeto pasivo .
Català: 3.2 Pla comparatiu de 1999 ( IPAIP99 ) Aquest pla permet analitzar i seleccionar els contribuents que presenten diferències rellevants en la comparació entre el fitxer IP99 ( declaracions de l ' exercici 99 ) i l ' AIP99 ( fitxer alternatiu de patrimoni ) .
Español: 3.2 Plan comparativo de 1999 ( IPAIP99 ) Este plan permite analizar y seleccionar los contribuyentes que presentan diferencias relevantes en la comparación entre el fichero IP99 ( declaraciones del ejercicio 99 ) y el AIP99 ( fichero alternativo de patrimonio ) .
Català: 3.3 Pla comparatiu parcial immobiliari ( IPCAD99 ) L ' IPCAD 99 es basa en l ' encreuament parcial entre el fitxer IP99 i les dades dels valors cadastrals de 1999 i detecta les divergències entre les dades d ' un i altre .
Español: 3.3 Plan comparativo parcial inmobiliario ( IPCAD99 ) El IPCAD 99 se basa en el cruce parcial entre el fichero IP99 y los datos de los valores catastrales de 1999 y detecta las divergencias entre los datos de uno y otro .
Català: 3.4 Pla comparatiu parcial mobiliari ( IPIRP99 ) Com en el cas anterior , aquest pla fa un encreuament parcial entre el fitxer IP99 i una estimació del capital mobiliari del subjecte passiu , elaborada a partir dels rendiments declarats en l ' IRPF de 1999 i una taxa mínima de rendiment del 3 % per a l ' exercici 1999 .
Español: 3.4 Plan comparativo parcial mobiliario ( IPIRP99 ) Como en el caso anterior , este plan realiza un cruce parcial entre el fichero IP99 y una estimación del capital mobiliario del sujeto pasivo , elaborada a partir de los rendimientos declarados en el IRPF de 1999 y una tasa mínima de rendimiento del 3 % para el ejercicio 1999.
Català: 3.5 Pla comparatiu parcial de transmissions ( IPTSI99 ) L ' IPTSI99 consisteix en el resultat de l ' encreuament parcial entre el fitxer IP99 i la informació de transmissions patrimonials oneroses i lucratives que consta al sistema d ' informació tributària .
Español: 3.5 Plan comparativo parcial de transmisiones ( IPTSI99 ) El IPTSI99 consiste en el resultado del cruce parcial entre el fichero IP99 y la información de transmisiones patrimoniales onerosas y lucrativas que consta en el sistema de información tributaria .
Català: 3.6 Pla comparatiu parcial de fons d ' inversió ( IPFON99 ) En aquest pla es fa un encreuament parcial entre el fitxer IP99 i les dades dels subscriptors de FIM i FIAMM de l ' any 1999 .
Español: 3.6 Plan comparativo parcial de fondos de inversión ( IPFON99 ) En este plan se realiza un cruce parcial entre el fichero IP99 y los datos de los suscriptores de FIM y FIAMM del año 1999.
Català: L ' objectiu d ' aquest pla és comprovar i verificar les condicions per poder gaudir de l ' exempció que preveu l ' article 4.8 de la Llei 19 / 1991 de l ' IP per als elements patrimonials afectes a activitats empresarials o professionals exercides de manera individual o societària ( participacions socials ) .
Español: El objetivo de este plan es comprobar y verificar las condiciones para poder disfrutar de la exención que prevé el artículo 4.8 de la Ley 19/ 1991 del IP para los elementos patrimoniales afectos a actividades empresariales o profesionales ejercidas de manera individual o societaria ( participaciones sociales ) .
Català: — 4 Plans per a l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats ( ITP / AJD ) 4.1 Pla de comprovació de contribuents que van renunciar indegudament a l ' exempció de l ' article 20.2 de la Llei de l ' IVA ( Pla RENU02 ) Aquest pla ha de verificar que s ' hagi aplicat correctament la renúncia a l ' exempció de l ' impost sobre el valor afegit que preveu l ' article 20.2 de la Llei de l ' impost .
Español: — 4 Planes para el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados ( ITP/ AJD ) 4.1 Plan de comprobación de contribuyentes que renunciaron indebidamente a la exención del artículo 20.2 de la Ley del IVA ( Plan RENU02 ) Este plan debe verificar que se haya aplicado correctamente la renuncia a la exención del impuesto sobre el valor añadido que prevé el artículo 20.2 de la Ley del impuesto .
Català: 4.2 Pla d ' adquirents de valors mobiliaris que incideixin en els supòsits de l ' article 108 de la Llei del mercat de valors ( Pla A10802 ) Enguany , mitjançant la formalització de la connexió telemàtica amb els registres mercantils i de la propietat , es preveu agilitar les tasques d ' anàlisi de la composició de l ' actiu de les societats les participacions de les quals han estat objecte de transmissió .
Español: 4.2 Plan de adquirentes de valores mobiliarios que incidan en los supuestos del artículo 108 de la Ley del mercado de valores ( Plan A10802 ) Este año , mediante la formalización de la conexión telemática con los registros mercantiles y de la propiedad , se prevé agilizar las tareas de análisis de la composición del activo de las sociedades cuyas participaciones han sido objeto de transmisión .
Català: 4.3 Pla d ' adquisicions d ' objectes d ' art , joies usades i similars , subjectes a transmissions patrimonials oneroses ( SUBHA02 ) Es continuen analitzant les dades corresponents a la informació facilitada per entitats de crèdit que efectuen subhastes d ' aquests objectes .
Español: 4.3 Plan de adquisiciones de objetos de arte , joyas usadas y similares , sujetas a transmisiones patrimoniales onerosas ( SUBHA02 ) Se continúan analizando los datos correspondientes a la información facilitada por entidades de crédito que efectúan subastas de estos objetos .
Català: 4.4 Pla de concessions administratives ( CONCE02 ) En aquest exercici es continua plantejant la incidència especial que ha de tenir el pla en les concessions administratives atorgades a les companyies de subministraments ( electricitat , gas , etc . ) per a la instal · lació de xarxes que han de revertir al sector públic en acabar la concessió .
Español: 4.4 Plan de concesiones administrativas ( CONCE02 ) En este ejercicio se continua planteando la incidencia especial que debe tener el plan en las concesiones administrativas otorgadas a las compañías de suministros ( electricidad , gas , etc. ) para la instalación de redes que han de revertir al sector público cuando acabe la concesión .
Català: 4.5 Pla de transmissions d ' habitatges a empreses per a la revenda ( REVEN02 ) Aquest pla fa recerca i comprovació de les transmissions patrimonials oneroses d ' habitatges efectuades a empreses , les quals han de tributar al tipus del 2 % .
Español: 4.5 Plan de transmisiones de vivienda a empresas para la reventa ( REVEN02 ) Este plan investiga y comprueba las transmisiones patrimoniales onerosas de viviendas efectuadas en empresas , las cuales deben de tributar al tipo del 2 % .
Català: — 5 Plans de col · laboració amb el Servei de Gestió Tributària 5.1 Pla de requeriments de gestió ( REQ02 ) En aquest pla , el cap de la Inspecció Tributària fa una selecció prèvia dels expedients que es considera convenient que segueixin un procediment inspector , provinents de requeriments emesos pels serveis de gestió de les delegacions territorials i no atesos pels contribuents .
Español: — 5 Planes de colaboración con el Servicio de Gestión Tributaria 5.1 Plan de requerimientos de gestión ( REQ02 ) En este plan , el jefe de la Inspección Tributaria realiza una selección previa de los expedientes que se considera conveniente que sigan un procedimiento inspector , procedentes de requerimientos emitidos por los servicios de gestión de las delegaciones territoriales y no atendidos por los contribuyentes .
Català: 5.2 Pla d ' expedients enviats directament pels serveis de gestió tributària ( GEST02 ) A l ' igual que en el cas anterior , el cap de la Inspecció Tributària selecciona prèviament els expedients que es trameten .
Español: 5.2 Plan de expedientes enviados directamente por los servicios de gestión tributaria ( GEST02 ) Al igual que en el caso anterior , el jefe de la Inspección Tributaria selecciona previamente los expedientes que se remiten .
Català: — 6 Plans autònoms de la Inspecció Tributària 6.1 Pla de denúncies ( DENU02 ) Constitueixen aquest pla les denúncies rebudes als serveis d ' inspecció , una vegada superada l ' anàlisi prèvia de viabilitat .
Español: — 6 Planes autónomos de la Inspección Tributaria 6.1 Plan de denuncias ( DENU02 ) Constituyen este plan las denuncias recibidas en los servicios de inspección , una vez superado el análisis previo de viabilidad .
Català: 6.2 Pla generat internament pels inspectors ( INTE02 ) El pla es nodreix de les aportacions dels actuaris de la Inspecció Tributària en l ' exercici de les seves actuacions .
Español: 6.2 Plan generado internamente por los inspectores ( INTE02 ) El plan se nutre de las aportaciones de los actuarios de la Inspección Tributaria en el ejercicio de sus actuaciones .
Català: — 7 Plans de col · laboració externa 7.1 Pla de col · laboració amb l ' Estat ( COLA02 ) Aquest pla el constitueixen fonamentalment les tres fonts principals següents : Les actes de col · laboració que envia l ' Administració d ' Hisenda de l ' Estat .
Español: — 7 Planes de colaboración externa 7.1 Plan de colaboración con el Estado ( COLA02 ) Este plan lo constituyen fundamentalmente las tres fuentes principales siguientes : Las actas de colaboración que envía la Administración de Hacienda del Estado .
Català: 7.2 Pla de col · laboració amb altres comunitats autònomes ( CCAA02 ) La informació subministrada per altres comunitats autònomes , bàsicament per mitjà de les declaracions d ' incompetència territorial , pot constituir un element molt útil per detectar ocultacions de bases imposables per part dels subjectes passius .
Español: 7.2 Plan de colaboración con otras comunidades autónomas ( CCAA02 ) La información suministrada por otras comunidades autónomas , básicamente por medio de las declaraciones de incompetencia territorial , puede constituir un elemento muy útil para detectar ocultaciones de bases imponibles por parte de los sujetos pasivos .
Català: — 8 Plans en la tributació sobre el joc Pla de comprovació periòdic dels casinos ( CASI02 ) Hi ha previst continuar les verificacions de control de les autoliquidacions de la taxa de joc que presenten aquestes empreses .
Español: — 8 Planes en la tributación sobre el juego Plan de comprobación periódico de los casinos ( CASI02 ) Está previsto continuar las verificaciones de control de las autoliquidaciones de la tasa de juego que presentan estas empresas .
Català: — 9 Plans en la tributació sobre l ' impost sobre grans establiments comercials ( IGEC ) Amb l ' entrada en vigor de l ' impost sobre grans establiments comercials es preveu la possibilitat de comprovar i investigar els contribuents afectats per aquest impost .
Español: — 9 Planes en la tributación sobre el impuesto sobre grandes establecimientos comerciales ( IGEC ) Con la entrada en vigor del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales se prevé la posibilidad de comprobar e investigar a los contribuyentes afectados por este impuesto .
Català: El Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Sanitat i Seguretat Social ( DOGC núm .
Español: El Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Sanidad y Seguridad Social ( DOGC núm .
Català: 2294 , de 18.12.1996 ) , ha establert l ' esquema actual de notificació de les malalties de declaració obligatòria i n ' ha establert tres formes : la individualitzada , la urgent i la numèrica .
Español: 2294 , de 18.12.1996 ) , ha establecido el esquema actual de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria , estableciendo tres formas : la individualizada , la urgente y la numérica .
Català: Així mateix , ha dissenyat el circuit de notificació a partir de la correspondència entre les estructures de la xarxa i els nivells administratius i assistencials del sistema sanitari , amb l ' objectiu que les administracions sanitàries puguin disposar de tota la informació epidemiològica necessària .
Español: Asimismo , ha diseñado el circuito de notificación a partir de la correspondencia entre las estructuras de la red y los niveles administrativos y asistenciales del sistema sanitario , al objeto de que las administraciones sanitarias puedan disponer de toda la información epidemiológica necesaria .
Català: Analitzada la cobertura epidemiològica que requereix la població compresa en l ' àmbit territorial de les comarques de Barcelona , s ' ha evidenciat la necessitat de desconcentrar les funcions de vigilància epidemiològica .
Español: Analizada la cobertura epidemiológica que requiere la población comprendida en el ámbito territorial de las comarcas de Barcelona , se ha evidenciado la necesidad de desconcentrar las funciones de vigilancia epidemiológica .
Català: D ' acord amb el model d ' ordenació sanitària de Catalunya , s ' han establert unitats funcionals de vigilància epidemiològica a les regions sanitàries Barcelonès Nord i Maresme , Centre i Costa de Ponent , que aglutinen les actuacions a realitzar a la demarcació territorial corresponent a cadascuna d ' aquestes regions .
Español: De acuerdo con el modelo de ordenación sanitaria de Cataluña , se han establecido unidades funcionales de vigilancia epidemiológica en las regiones sanitarias Barcelonès Nord i Maresme , Centro y Costa de Poniente , que aglutinan las actuaciones a realizar en la demarcación territorial correspondiente a cada una estas regiones .
Català: Escau , per tant , modificar el circuit de notificació de les malalties de declaració obligatòria i dels brots epidèmics a les comarques de Barcelona , per tal d ' ajustar-lo al nou marc d ' actuacions , a excepció de Barcelona Ciutat , on l ' Institut Municipal de la Salut de l ' Ajuntament de Barcelona continua desenvolupant les funcions que li atribueix el Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre .
Español: Procede , por tanto , modificar el circuito de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y de los brotes epidémicos en las comarcas de Barcelona , a fin de ajustarlo al nuevo marco de actuaciones , a excepción de Barcelona Ciudad , donde el Instituto Municipal de Salud del Ayuntamiento de Barcelona continua desarrollando las funciones que le atribuye el Decreto 395/ 1996 , de 1 de diciembre .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que estableix la Llei 13 / 1999 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article únic 1 .
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto , dado lo que establece la Ley 13/ 1999 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , y con la deliberación previa del Gobierno , Decreto : Artículo único 1.
Català: En l ' àmbit territorial de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona , llevat del municipi de Barcelona , les notificacions de malalties de declaració obligatòria que han de realitzar els metges i les metgesses declarants en exercici lliure de la seva professió , les persones titulars de les direccions dels equips d ' atenció primària , els directors o les directores mèdiques o persones responsables dels centres assistencials i les persones coordinadores dels centres hospitalaris de la sida , s ' han de dirigir a les unitats de vigilància epidemiològica de les regions sanitàries Barcelonès Nord i Maresme , Centre i Costa de Ponent , segons que correspongui territorialment , amb la periodicitat i la rapidesa que per a cada procediment de notificació estableix el Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: En el ámbito territorial de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona , salvo en el municipio de Barcelona , las notificaciones de enfermedades de declaración obligatoria que deben realizar los doctores y las doctoras declarantes en ejercicio libre de su profesión , las personas titulares de las direcciones de los equipos de atención primaria , los directores o las directoras médicos o personas responsables de los centros asistenciales y las personas coordinadoras de los centros hospitalarios del sida , deben dirigirse a las unidades de vigilancia epidemiológica de las regiones sanitarias Barcelonès Nord i Maresme , Centre y Costa de Ponent , según que corresponda territorialmente , con la periodicidad y la rapidez que para cada procedimiento de notificación establece el Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Les unitats de vigilància epidemiològica de les regions sanitàries esmentades a l ' apartat anterior han de trametre totes les notificacions rebudes al Servei de Vigilància Epidemiològica de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social , amb una periodicitat setmanal , i avançar les de declaració urgent de la manera més ràpida possible , per telèfon , telefax o a través de mitjans telemàtics o informàtics que possibilitin la transmissió urgent de dades .
Español: Las unidades de vigilancia epidemiológica de las regiones sanitarias citadas en el apartado anterior deben enviar todas las notificaciones recibidas en el Servicio de Vigilancia Epidemiológica de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , con una periodicidad semanal , y avanzar las de declaración urgente de la forma más rápida posible , por teléfono , telefax o a través de medios telemáticos o informáticos que posibiliten la transmisión urgente de datos .
Català: Igualment els correspon realitzar la tramesa dels impresos de notificació al Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya , en els termes de l ' article 12 del Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre .
Español: Igualmente les corresponde realizar el envío de los impresos de notificación al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña , en los términos del artículo 12 del Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre .
Català: Les unitats de vigilància epidemiològica requeriran a les persones titulars de les direccions dels equips d ' atenció primària i als directors o les directores mèdiques o persones responsables sanitàries dels centres assistencials tota la informació complementària sobre les dades clíniques i epidemiològiques que puguin ser necessàries per emplenar les fitxes epidemiològiques i els informes sanitaris corresponents a les declaracions individualitzades de malalties i brots epidèmics .
Español: Las unidades de vigilancia epidemiológica requerirán a las personas titulares de las direcciones de los equipos de atención primaria y a los directores o las directoras médicos o personas responsables sanitarias de los centros asistenciales toda la información complementaria sobre los datos clínicos y epidemiológicos que puedan ser necesarios para la cumplimentación de las fichas epidemiológicas y los informes sanitarios correspondientes a las declaraciones individualizadas de enfermedades y brotes epidémicos .
Català: Les unitats de vigilància epidemiològica exerciran , en el seu àmbit territorial , les funcions de control que l ' article 19 del Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre , atribueix al Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Las unidades de vigilancia epidemiológica ejercerán , en su ámbito territorial , las funciones de control que el artículo 19 del Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre , atribuye al Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Disposició derogatòria Es deroga el Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Sanitat i Seguretat Social en tot el que s ' oposi al que estableix aquest Decret .
Español: Disposición derogatoria Se deroga el Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Sanidad y Seguridad Social en todo lo que se oponga a lo que establece este Decreto .
Català: Barcelona , 20 de novembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Eduard Rius i Pey Conseller de Sanitat i Seguretat Social ( 01.312.043 )
Español: Barcelona , 20 de noviembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Eduard Rius i Pey Consejero de Sanidad y Seguridad Social ( 01.312.043 )