Català: Vista la convocatòria de vaga convocada pels treballadors de l ' empresa Catering Internacional , SA , als centres sanitaris Hospital de Bellvitge de l ' Institut Català de la Salut , i Hospital Duran i Reynals de l ' Institut Català d ' Oncologia des de les 00.00 hores del 9 de maig de 2001 fins a les 24.00 hores de l ' 11 de maig de 2001 ; Atès que el servei de restauració de l ' Hospital de Bellvitge i de l ' Hospital Oncològic cal considerar-lo com a un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut , d ' acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola , de 27 de desembre de 1978 ; Atès que és necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola ; Atès que el servei que realitza l ' empresa esmentada consisteix en el càtering dels malalts , del personal i dels usuaris dels dos centres sanitaris esmentats , i l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors no pot afectar greument l ' assistència integral que s ' ha de prestar necessàriament als malalts d ' aquests centres ; atès que la nutrició afecta l ' evolució i el control de les seves malalties i la no-realització del servei podria comportar un risc per a la salut i la integritat física ; Atès que , a l ' hora d ' establir els serveis mínims que suposen una limitació del dret fonamental de vaga pels treballadors , s ' ha d ' examinar si les activitats que realitza l ' empresa Catering Internacional , SA , poden tenir la consideració de servei essencial ; atès que la seva no-realització afectaria drets bàsics i fonamentals igual que el de la vaga , com serien , en aquest cas , el dret a la integritat física i a la salut ; En aquest sentit , cal assegurar la prestació del servei adreçat als malalts dels dos centres hospitalaris i al personal que estigui de guàrdia de l ' Hospital Duran i Reynals de l ' Institut Català d ' Oncologia , en atenció a la seva jornada laboral i a les característiques de la seva prestació , que requereix una atenció continuada als pacients .
Español: Vista la convocatoria de huelga convocada por los trabajadores de la empresa Catering Internacional , SA , en los centros sanitarios Hospital de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud , y en el Hospital Duran i Reynals del Instituto Catalán de Oncología desde las 00.00 horas del día 9 de mayo de 2001 hasta las 24.00 horas del 11 de mayo de 2001 ; Considerando que el servicio de restauración del Hospital de Bellvitge y del Hospital Oncológico debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud , de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978 ; Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como señalan los artículos 28 y 37 de la Constitución española ; Considerando que el servicio que realiza la citada empresa consiste en el cátering de los enfermos , del personal y de los usuarios de los dos centros sanitarios mencionados , y el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores no puede afectar gravemente la asistencia integral que se debe prestar necesariamente a los enfermos de estos centros ; considerando que la nutrición afecta la evolución y el control de sus enfermedades y la no realización del servicio podría comportar un riesgo para la salud y la integridad física ; Considerando que , a la hora de establecer los servicios mínimos que suponen una limitación del derecho fundamental de huelga para los trabajadores , se debe examinar si las actividades que realiza la empresa Catering Internacional , SA , pueden tener la consideración de servicio esencial ; considerando que su no realización afectaría a derechos básicos y fundamentales igual que el de la huelga , como serían , en este caso , el derecho a la integridad física y a la salud ; En este sentido , se debe asegurar la prestación del servicio dirigido a los enfermos de los dos centros hospitalarios y al personal que esté de guardia en el Hospital Duran i Reynals del Instituto Catalán de Oncología , en atención a su jornada laboral y a las características de su prestación que requiere una atención continuada a los pacientes .