Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament de Roda de Barà ha presentat l ' expedient de la Junta de Compensació del Pla parcial La Martorella del polígon S-5 d ' aquest terme municipal
Español: El Ayuntamiento de Roda de Barà ha presentado el expediente de la Junta de Compensación del Plan parcial La Martorella del polígono S-5 de este término municipal
Català: El director general d ' Urbanisme en data 20 de juliol de 2001 ha proposat inscriure l ' entitat esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d ' aquesta mateixa Direcció General .
Español: El director general de Urbanismo en fecha 20 de julio de 2001 ha propuesto inscribir la citada entidad en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de esta misma Dirección General .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial La Martorella del polígon S-5 , del terme municipal de Roda de Barà , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Argentina Jara Rodenes en data 6 d ' abril de 2001 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut de l ' acord plenari adoptat en sessió de 7 de juny de 2001 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial La Martorella del polígono S-5 , del término municipal de Roda de Barà , constituida mediante una escritura pública autorizada por la notaria señora Argentina Jara Rodenes en fecha 6 de abril de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 7 de junio de 2001 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: 1.1 S ' haurà de suprimir el tercer apartat del primer punt de l ' article 38 dels Estatuts , pel qual s ' estableix la dissolució voluntària de la Junta , ja que , tret de prescripció legal o manament judicial , segons el que disposa l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , només es podrà dissoldre la Junta pel compliment de les finalitats per les quals es va crear .
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir el tercer apartado del primer punto del artículo 38 de los Estatutos , por el que se establece la disolución voluntaria de la Junta , ya que , salvo prescripción legal o mandamiento judicial , según lo que dispone el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , sólo se podrá disolver la Junta por el cumplimiento de los fines por los que fue creada .
Català: 1.2 S ' haurà de suprimir de l ' article 33 dels Estatuts el punt referent al quòrum necessari per poder dissoldre voluntàriament la Junta .
Español: 1.2 Se tendrá que suprimir del artículo 33 de los Estatutos el punto referente al quórum necesario para poder disolver voluntariamente la Junta .
Català: 1.3 S ' hauran d ' adaptar els apartats anteriors al contingut de l ' article 7 dels Estatuts esmentats quan es refereixen a la dissolució estatutària de la Junta .
Español: 1.3 Se tendrán que adaptar los anteriores apartados al contenido del artículo 7 de los citados Estatutos cuando se refieran a la disolución estatutaria de la Junta .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Roda de Barà , al president de l ' entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Roda de Barà , al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: 3464 , de 31.8.2001 ) estableix normes per a la inscripció al Registre oficial d ' establiments i serveis plaguicides , dels centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar , i en regula el funcionament .
Español: 3464 , de 31.8.2001 ) establece normas para la inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas , de los centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado , y regula su funcionamiento .
Català: En el temps transcorregut des de la seva publicació s ' ha posat de manifest la necessitat de modificar dos aspectes concrets que afecten les obligacions dels titulars dels centres de neteja i desinfecció de vehicles , establerts a l ' article 5 de l ' Ordre esmentada .
Español: En el tiempo transcurrido desde su publicación se ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar dos aspectos concretos que afectan las obligaciones de los titulares de los centros de limpieza y desinfección de vehículos , establecidos en el artículo 5 de la Orden citada .
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l ' article 5 de l ' Ordre de 2 d ' agost de 2001 , per la qual s ' estableixen normes per a la inscripció al Registre oficial d ' establiments i serveis plaguicides , dels centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar , i se ' n regula el funcionament , els quals queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 5 de la Orden de 2 de agosto de 2001 , por la que se establecen normas para la inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas , de los centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado , y se regula su funcionamiento , que quedan redactados de la forma siguiente :
Català: " 5.1 Disposar de personal en possessió dels carnets de nivell bàsic per a aplicadors de plaguicides d ' ús fitosanitari o d ' ús ambiental i d ' ús en la indústria alimentària .
Español: " 5.1 Disponer de personal en posesión de los carnets de nivel básico para aplicadores de plaguicidas de uso fitosanitario o de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria .
Català: " 5.2 Disposar d ' un tècnic amb nivell formatiu sobre higiene i utilització de productes desinfectants d ' ús ramader , encarregat de supervisar que les operacions de neteja i desinfecció es realitzen d ' acord amb la normativa vigent .
Español: " 5.2 Disponer de un técnico con nivel formativo sobre higiene y utilización de productos desinfectantes de uso ganadero , encargado de supervisar que las operaciones de limpieza y desinfección se realizan de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants L ' Heura , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería L'Heura , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants L ' Heura , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería L'Heura , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d ' un termini de 14 anys , comptats a partir de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny .
Español: — 2 La guardería a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 14 años , contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Petits l ' Heura , SL , amb NIF B61085320 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Petits l'Heura , SL , con NIF B61085320 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Institución Pedagógico Social Educativa , de Barcelona , en petició de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Institución Pedagógico Social Educativa , de Barcelona , en petición de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Institución Pedagógico Social Educativa , de Barcelona , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Institución Pedagógico Social Educativa de Barcelona , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Centre d ' Estudis Catalunya , de Barcelona , en petició de reducció i d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Centre d'Estudis Catalunya , de Barcelona , en petición de reducción y de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Centre d ' Estudis Catalunya , de Barcelona , per reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centre d'Estudis Catalunya , de Barcelona , por reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà : família d ' administració , del cicle formatiu de gestió administrativa amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; i família de sanitat , del cicle formatiu de cures auxiliars d ' infermeria amb 2 grups i 90 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado medio : familia de administración , del ciclo formativo de gestión administrativa con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; y familia de sanidad , del ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 2 grupos y 90 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 2001-02 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior : família de sanitat , amb el cicle formatiu de documentació sanitària amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; i del cicle formatiu de dietètica amb 2 grups i 20 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : familia de sanidad , con el ciclo formativo de documentación sanitaria con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; y del ciclo formativo de dietética con 2 grupos y 20 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-03 .
Català: Família de sanitat : cicle formatiu de cures auxiliars d ' infermeria amb 3 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Familia de sanidad : ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 3 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 20 puestos escolares .
Català: Família de sanitat : cicle formatiu de dietètica amb 4 grups amb capacitat per a 80 llocs escolars , i cicle formatiu de documentació sanitària amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Familia de sanidad : ciclo formativo de dietética con 4 grupos con capacidad para 80 puestos escolares , y ciclo formativo de documentación sanitaria con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 20 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrat Cor , de Gavà , en petició de trasllat de les instal · lacions del centre , de supressió de locals , i de reducció de llocs escolars de segon cicle d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrat Cor , de Gavà , en petición de traslado de las instalaciones , supresión de locales , y reducción de puestos escolares de segundo ciclo de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrat Cor , de Gavà , per trasllat de les instal · lacions del centre , de supressió de locals , i de reducció de llocs escolars de segon cicle d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor , de Gavà , por traslado de las instalaciones , supresión de locales , y reducción de puestos escolares de segundo ciclo de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la supressió dels locals situats al c . Pi i Margall , 60-62 , de Gavà , amb efectes a la fi del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la supresión de los locales situados en la c. Pi i Margall , 60-62 , de Gavà , con efectos a la finalización del curso 2001-2002 .
Català: 16940 , l ' empresa Endesa Gas Trasnportista , SL , amb domicili social a Saragossa , c . Aznar Molina , 2 , 50002 , reconeguda per la Direcció General de Política Energética i Mines com a transportista de gas en el grup Endesa Gas , va sol · licitar l ' autorització administrativa , l ' aprovació de projecte i la declaració d ' utilitat pública per a la construcció de les instal · lacions de transport i subministrament de gas natural a les centrals tèrmiques de cicle combinat d ' Iberdrola , SA , i Endesa Generación , SA , al polígon industrial de Tarragona , d ' acord amb el que preveu la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ( BOE de 8.10.1998 ) , títol 4 , ordenació de gasos combustibles per canalització ; article 55.b ) , de règim d ' autoritzacions administratives ; article 67 , d ' autorització d ' instal · lacions de transport ; article 79 , sobre subministrament , i títol 5 , sobre drets d ' ocupació del domini públic , expropiació forçosa , servituds i limitacions a la propietat , articles 103 al 107 , ambdós inclosos .
Español: 16940 , la empresa Endesa Gas Transportista , SL , con domicilio social en Zaragoza , c. Aznar Molina , 2 , 50002 , reconocida por la Dirección General de Política Energética y Minas como transportista de gas en el grupo Endesa Gas , solicitó la autorización administrativa , la aprobación de proyecto y la declaración de utilidad pública para la construcción de las instalaciones de transporte y suministro de gas natural a las centrales térmicas de ciclo combinado de Iberdrola , SA , y Endesa Generación , SA , en el polígono industrial de Tarragona , de acuerdo con lo previsto en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ( BOE de 8.10.1998 ) , título 4 , ordenación de gases combustibles por canalización ; artículo 55.b ) , de régimen de autorizaciones administrativas ; artículo 67 , de autorización de instalaciones de transporte ; artículo 79 , sobre suministro , y título 5 , sobre derechos de ocupación del dominio público , expropiación forzosa , servidumbres y limitaciones a la propiedad , artículos 103 al 107 , ambos incluidos .
Català: Des de la posició 12 ( Tarragona-Reus ) d ' Enagas fins a la posició 1 ( escomesa a Tarragona Power ) de 3,65 km , canonada d ' acer de 16 " de diàmetre interior .
Español: Desde la posición 12 ( Tarragona-Reus ) de Enagas hasta la posición 1 ( acometida a Tarragona Power ) de 3,65 km , tubería de acero de 16 " de diámetro interior .
Català: Des de la posició 1 a la posició 2 ( escomesa a Endesa Generación ) de 1,02 km , canonada d ' acer de 12 " de diàmetre interior .
Español: Desde la posición 1 a la posición 2 ( acometida a Endesa Generación ) de 1,02 km , tubería de acero de 12 " de diámetro interior .
Català: Canonada soterrada a un mínim d ' 1 m de profunditat de la generatriu superior o , en el seu defecte , closa de formigó o planxes metàl · liques .
Español: Tubería enterrada a un mínimo de 1 m de profundidad de la generatriz superior o , en su defecto , tapa de hormigón o planchas metálicas .
Català: Aquesta sol · licitud d ' autorització administrativa , aprovació de projecte i declaració d ' utilitat pública , ha estat sotmesa a un període d ' informació pública de 20 dies mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Esta solicitud de autorización administrativa , aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública , ha sido sometida a un período de información pública de 20 días mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 28 , d ' 1.2.2002 , i al Diari de Tarragona de 5.2.2002 , dins del qual s ' han rebut al · legacions de particulars afectats sol · licitant variació de traçat , que ha estat desestimat mitjançant una resolució d ' aquesta Delegació de Tarragona de data 20 de maig de 2002 , la qual va ser notificada als reclamants .
Español: 28 , de 1.2.2002 , y en el Diari de Tarragona de 5.2.2002 , dentro del cual se han recibido alegaciones de particulares afectados solicitando variación de trazado , que ha sido desestimado por Resolución de esta Delegación de Tarragona de fecha 20 de mayo de 2002 , la cual fue notificada a los reclamantes .
Català: També s ' han manifestat dins del període d ' informació pública Autopistas , Consesionaria Española , SA , de l ' autopista A-7 i l ' Ajuntament de Reus , en qüestions que són assumides per Endesa Gas Transportista , SL .
Español: También se han manifestado dentro del período de información pública Autopistas , Concesionaria Española , SA de la autopista A-7 y el Ayuntamiento de Reus , en cuestiones que son asumidas por Endesa Gas Transportista , SL .
Català: Paral · lelament en el temps , s ' han requerit informes als ajuntaments , els organismes i els serveis afectats pel pas del gasoducte , als quals es van dirigir les corresponents separates del projecte per aquelles instal · lacions , finques , béns o drets que són de la seva competència :
Español: Paralelamente en el tiempo , se han requerido informes a los ayuntamientos , organismos y servicios afectados por el paso del gaseoducto , a los que se dirigieron las correspondientes separatas del proyecto por aquellas instalaciones , fincas , bienes o derechos que son de su competencia :
Català: Agència Catalana de l ' Aigua , Carreteres de l ' Estat a Catalunya , Carreteres de la Generalitat , Enagas , Gas Natural i Renfe emeten informe favorable sobre l ' encreuament o amb condicionants tècnics d ' ordre general i particular que són acceptats per Endesa Gas Transportista , SL .
Español: Agencia Catalana del Agua , Carreteras del Estado en Cataluña , Carreteras de la Generalidad , Enagas , Gas Natural y Renfe informan favorablemente sobre el cruce o con condicionantes técnicos de orden general y particular que son aceptados por Endesa Gas Transportista , SL .
Català: Vistos les disposicions esmentades anteriorment de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando las disposiciones mencionadas anteriormente de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès la competència de la Generalitat de Catalunya per autoritzar aquelles instal · lacions en les quals l ' aprofitament no afecta una altra comunitat autònoma , o el transport o distribució no surt del seu àmbit territorial , segons es recull a l ' article 3 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ,
Español: Considerando la competencia de la Generalidad de Cataluña para autorizar aquellas instalaciones en las que el aprovechamiento no afecta a otra comunidad autónoma , o el transporte o distribución no sale de su ámbito territorial , según se recoge en el artículo 3 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Gas Transportista , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació de projecte de les instal · lacions de transport de gas natural per donar subministrament a les centrals tèrmiques de cicle combinat d ' Iberdrola , SA , i Endesa Generación , SA .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Gas Transportista , SL , la autorización administrativa y la aprobación de proyecto de las instalaciones de transporte de gas natural para dar suministro a las centrales térmicas de ciclo combinado de Iberdrola , SA , y Endesa Generación , SA .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública i la urgent ocupació de les instal · lacions , a efectes del que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l ' establiment de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones y su urgente ocupación , a efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: — 1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer industrial senyor Javier López Hernández i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya a Tarragona amb el número 044537 , de 6.11.2001 .
Español: — 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero industrial señor Javier López Hernández y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Tarragona con el número 044537 , de 6.11.2001 .
Català: — 5 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' acta de posada en servei de les instal · lacions.Ha d ' adjuntar el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat per un tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: — 5 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará del Departamento de Industria , Comercio y Turismo el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por un técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: — 7 El peticionari assegurarà el manteniment , la reparació i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat i d ' atenció del servei .
Español: — 7 El peticionario asegurará la vigilancia , la reparación y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad y de atención del servicio .
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 4 m d ' amplada per l ' eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i els accessoris que aquestes requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 4 m de ancho por cuyo eje irán enterradas las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que éstas requieran .
Català: Aquestes franges de servitud perpètua de pas s ' utilitzaran per a la vigilància i el manteniment de les canalitzacions , per a la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal , els elements i els mitjans necessaris .
Español: Estas franjas de servidumbre perpetua de paso se utilizarán para la vigilancia y el mantenimiento de las canalizaciones , para lo que se dispondrá de libre acceso del personal , elementos y medios necesarios .
Català: f ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de les canalitzacions i dels elements annexos , a una distància inferior a 10 m a ambdós costats de l ' eix del traçat de les canalitzacions .
Español: f ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de las canalizaciones y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 10 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena , l ' empresa Endesa Gas Transportista , SL , abans del muntatge de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades en els convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición octava , la empresa Endesa Gas Transportista , SL , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos al Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: L ' entitat peticionària Endesa Gas Transportista , SL , ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 13.048 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La entidad peticionaria Endesa Gas Transportista , SL , ha de constituir , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 13.048 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança esmentada , Endesa Gas Transportista , SL , ha d ' acreditar documentalment davant la Delegació Territorial de Tarragona el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada , Endesa Gas Transportista , SL , ha de acreditar documentalmente , ante la Delegación Territorial de Tarragona , el depósito efectuado .
Català: Vista la petició de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa Soler y Llach , subastas internacionales , SA , el dia 4 de juliol de 2002 a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa Soler y Llach , subastas internacionales , SA , el día 4 de julio de 2002 en Barcelona ;
Català: — 1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Generalitat de Catalunya sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Generalidad de Cataluña sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: " Llibre de la renda de Joan Sardà i Martí y Joan Sardà , pare y fill , pagesos del carrer del Hospital de la villa de Reus , regular en lo any 1794 " .
Español: " Llibre de la renda de Joan Sardà i Martí y Joan Sardà , pare y fill , pagesos del carrer del Hospital de la villa de Reus , regular en lo any 1794 " .
Català: Comprèn : 10 plànols de la planta de l ' edifici i del traçat del salt d ' aigua , 4 esquemes de les canonades i de les línies ; informe de l ' enginyer del projecte ( Pere Valls i Torruella ) ; contracte entre l ' Ajuntament de Vandellòs i Francesc Chavarria de Tortosa per a la instal · lació de la central elèctrica ; pressupostos i fullets de maquinària , i correspondència .
Español: Comprende : 10 planos de la planta del edificio y del trazado del salto de agua , 4 esquemas de las tuberías y de las líneas ; informe del ingeniero del proyecto ( Pere Valls i Torruella ) ; contrato entre el Ayuntamiento de Vandellòs y Francesc Chavarria de Tortosa para la instalación de la central eléctrica ; presupuestos y folletos de maquinaria , y correspondencia .
Català: Atès que el 30 de juliol de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius va declarar el Celler Cooperatiu de Gandesa bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric ;
Español: Considerando que el 30 de julio de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos declaró el Celler Cooperatiu de Gandesa bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius de 30 de juliol de 2002 , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Celler Cooperatiu de Gandesa .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos de 30 de julio de 2002 , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Celler Cooperatiu de Gandesa .
Català: de 30 de juliol de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Celler Cooperatiu de Gandesa .
Español: de 30 de julio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Celler Cooperatiu de Gandesa .
Català: Per la Resolució de 7 de febrer de 2002 , es va incoar l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional a favor del Celler Cooperatiu de Gandesa .
Español: Por la Resolución de 7 de febrero de 2002 , se incoó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del Celler Cooperatiu de Gandesa .
Català: S ' han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d ' aquest expedient , d ' acord amb els articles 8 i següents de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente , de acuerdo con los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: A proposta del conseller de Cultura , d ' acord amb l ' article 5.2 del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius , acorda :
Español: A propuesta del consejero de Cultura , de acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos , acuerda :
Català: Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , el Celler Cooperatiu de Gandesa ( Terra Alta ) , segons la descripció i ubicació que consten a l ' annex i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el Celler Cooperatiu de Gandesa ( Terra Alta ) , según la descripción y ubicación que constan en el anexo y en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: Va ser construït per l ' arquitecte Cèsar Martinell i Brunet entre 1919 i 1920 per encàrrec del Sindicat de Cooperació Agrícola de Gandesa , amb l ' ajut econòmic del Banc de Valls .
Español: Fue construido por el arquitecto Cèsar Martinell i Brunet entre 1919 y 1920 por encargo del Sindicato de Cooperación Agrícola de Gandesa , con la ayuda económica del Banco de Valls .
Català: El projecte d ' aquest celler incorpora les quatre novetats tècniques ( constructives i de tecnologia de producció vitivinícola ) que es van convertir en invariants pròpies de l ' obra de Cèsar Martinell en gairebé tots els seus cellers .
Español: El proyecto de esta bodega incorpora las cuatro novedades técnicas ( constructivas y de tecnología de producción vitivinícola ) que se convirtieron en constantes propias de la obra de Cèsar Martinell en casi todas sus bodegas .
Català: Aquestes invariants es concreten en : la construcció de l ' estructura de les naus basada en els arcs parabòlics de maó , la situació de les finestres per a la ventilació de les naus , els cups subterranis cilíndrics i separats per cambres aïllants ventilades , i la composició i textures de les façanes .
Español: Estas constantes se concretan en : la construcción de la estructura de las naves basada en los arcos parabólicos de ladrillo , la situación de las ventanas para la ventilación de las naves , los lagares subterráneos cilíndricos y separados por cámaras aislantes ventiladas , y la composición y texturas de las fachadas .
Català: Pel que fa a la tipologia , el procés de producció del vi s ' organitza en tres àrees : el moll de descàrrega , la nau d ' elaboració i les naus de tines o cups , tipologia que , amb les variants d ' organització longitudinal o transversal i d ' adaptació a la topografia del terreny , es va repetint en tots els altres cellers .
Español: En cuanto a la tipología , el proceso de producción del vino se organiza en tres áreas : el muelle de descarga , la nave de elaboración y las naves de tinas o lagares , tipología que , con las variantes de organización longitudinal o transversal y de adaptación a la topografía del terreno , se va repitiendo en todas las otras bodegas .
Català: El cos principal de l ' edificació consta de tres naus rectangulars paral · leles de diferent altura amb cobertes de volta de maó de pla carregades directament sobre arcs de diafragma parabòlics .
Español: El cuerpo principal de la edificación consta de tres naves rectangulares paralelas de diferente altura con cubiertas de bóveda tabicada cargadas directamente sobre arcos de diafragma parabólicos .
Català: Hi ha dues naus més , transversals a les anteriors , la primera d ' elles amb arcs , on es troba la sala de màquines , i l ' altra , amb dos pilars centrals i voltes força complexes , que serveix com a sala d ' exposició dels productes del celler .
Español: Hay dos naves más , transversales a las anteriores , la primera de ellas con arcos , donde se encuentra la sala de máquinas , y la otra , con dos pilares centrales y bóvedas bastante complejas , que sirven como sala de exposición de los productos de la bodega .
Català: La façana principal destaca per la seva composició ordenada en tres nivells segons les textures i materials utilitzats : un primer nivell o sòcol de pedra en el qual s ' integren les finestres baixes de ventilació i la porta d ' accés , un segon nivell de parament llis pintat de blanc on es troben les finestres superiors emmarcades en maó a plec de llibre i on destaca el fris ceràmic , i un tercer nivell de coronament de l ' edifici que permet llegir la formalització de la coberta .
Español: La fachada principal destaca por su composición ordenada en tres niveles según las texturas y materiales utilizados : un primer nivel de zócalo de piedra en el que se integran las ventanas bajas de ventilación y las puertas de acceso , un segundo nivel de paramento liso pintado de blanco donde se encuentran las ventanas superiores enmarcadas por ladrillo a sardinel y donde destaca el friso cerámico , y un tercer nivel de coronamiento del edificio que permite apreciar la formalización de la cubierta .
Català: En aquest edifici , tal com explica el propi Martinell , va prescindir per primera vegada de la fusta a la coberta i va utilitzar el sistema de voltes i arcs equilibrats .
Español: En este edificio , tal y como explica el propio Martinell , prescindió por primera vez de la madera en la cubierta y utilizó el sistema de bóvedas y arcos equilibrados .
Català: En el Celler Cooperatiu de Gandesa i en les construccions agràries d ' aquest període destaquen , a més dels valors arquitectònics , el fet que representen la manifestació arquitectònica visible del que va ser el cooperativisme agrari a Catalunya des de les acaballes del segle XIX , un moviment que es va estendre per la Conca de Barberà , el Priorat , l ' Alt Camp , el Baix Camp i la Segarra , i que socialment va quedar interromput per la Guerra Civil , deixant , no obstant , una notable implantació cultural i arquitectònica .
Español: En el Celler Cooperatiu de Gandesa y en las construcciones agrarias de este periodo destacan , además de los valores arquitectónicos , el hecho de que representan la manifestación arquitectónica visible de lo que fue el cooperativismo agrario en Cataluña desde finales del siglo XIX , un movimiento que se extendió por La Conca de Barberà , El Priorat , L'Alt Camp , El Baix Camp y La Segarra , y que socialmente quedó interrumpido por la Guerra Civil , dejando , no obstante , una notable implantación cultural y arquitectónica .
Català: Atès que el 30 de juliol de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius va declarar el Celler Cooperatiu de Rocafort de Queralt bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric ;
Español: Considerando que el 30 de julio de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos declaró el Celler Cooperatiu de Rocafort de Queralt bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius de 30 de juliol de 2002 , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Celler Cooperatiu de Rocafort de Queralt .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos de 30 de julio de 2002 , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Celler Cooperatiu de Rocafort de Queralt .
Català: de 30 de juliol de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Celler Cooperatiu de Rocafort de Queralt
Español: de 30 de julio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Celler Cooperatiu de Rocafort de Queralt .
Català: Per la Resolució de 7 de febrer de 2002 es va incoar l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional a favor del Celler Cooperatiu de Rocafort de Queralt .
Español: Por la Resolución de 7 de febrero de 2002 , se incoó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del Celler Cooperatiu de Rocafort de Queralt .
Català: A proposta del conseller de Cultura , d ' acord amb l ' article 5.2 del Decret 26 / 2002 , de 25 de febrer , la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius , acorda :
Español: A propuesta del consejero de Cultura , de acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto 26/ 2002 , de 25 de febrero , la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos , acuerda :
Català: Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , el Celler Cooperatiu de Rocafort de Queralt ( Conca de Barberà ) , segons la descripció i ubicació que consten a l ' annex i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el Celler Cooperatiu de Rocafort de Queralt ( Conca de Barberà ) , según la descripción y ubicación que constan en el anexo y en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: Va ser construït per l ' arquitecte Cèsar Martinell i Brunet a partir de 1918 en tres etapes ( 1918 , 1931 i 1947 ) , per encàrrec , en origen , de la secció de viticultura del Sindicat Agrícola i Caixa Rural de Rocafort de Queralt .
Español: Fue construido por el arquitecto Cèsar Martinell i Brunet a partir de 1918 en tres etapas ( 1918 , 1931 y 1947 ) , por encargo , en origen , de la sección de viticultura del Sindicato Agrícola y Caja Rural de Rocafort de Queralt .
Català: Va ser el primer celler construït per Cèsar Martinell i l ' únic que va disposar d ' ajut econòmic de la Mancomunitat de Catalunya , concretament , de la Caixa de Crèdit Comunal .
Español: Fue la primera bodega construida por Cèsar Martinell y la única que dispuso de la ayuda económica de la Mancomunidad de Cataluña , concretamente , de la Caja de Crédito Comunal .
Català: Tractant-se de la primera obra agrarioindustrial de Cèsar Martinell , el celler li serví alhora d ' assaig tecnicoconstructiu i de plataforma professional .
Español: Tratándose de la primera obra agrario-industrial de Cèsar Martinell , la bodega le sirvió de ensayo técnico-constructivo y de plataforma profesional .
Català: En aquest celler l ' arquitecte defineix els trets arquitectònics bàsics que gairebé serien comuns a tots els seus edificis agrarioindustrials construïts des del 1919 al 1924 .
Español: En esta bodega el arquitecto define los rasgos arquitectónicos básicos que prácticamente serían comunes en todos sus edificios agrario-industriales construidos desde 1919 a 1924.
Català: El projecte d ' aquest celler aporta quatre novetats tècniques ( constructives i de tecnologia de producció vitivinícola ) que es converteixen en invariants pròpies de l ' obra de Cèsar Martinell en gairebé tots els seus cellers .
Español: El proyecto de esta bodega aporta cuatro novedades técnicas ( constructivas y de tecnología de producción vitivinícola ) que se convirtieron en constantes propias de la obra de Cèsar Martinell en casi todas sus bodegas .
Català: Pel que fa a la tipologia , el procés de producció del vi s ' organitza en tres àrees : el moll de descàrrega , la nau d ' elaboració i les naus de tines o cups , tipologia que , amb les variants d ' organització longitudinal o transversal i d ' adaptació a la topografia del terreny s ' anirà repetint en tots els altres cellers .
Español: En cuanto a la tipología , el proceso de producción del vino se organiza en tres áreas : el muelle de descarga , la nave de elaboración y las naves de tinas o lagares , tipología que , con las variantes de organización longitudinal o transversal y de adaptación a la topografía del terreno se irá repitiendo en todas las otras bodegas .
Català: La seva composició està ordenada en tres nivells segons les textures i materials utilitzats : un primer nivell o sòcol de pedra en el qual s ' integren les finestres baixes de ventilació i les portes d ' accés , un segon nivell de parament llis on es troben les finestres superiors i on destaca el fris ceràmic , i un tercer nivell de coronament de l ' edifici .
Español: Su composición está ordenada en tres niveles según las texturas y materiales utilizados : un primer nivel o zócalo de piedra en el que se integran las ventanas bajas de ventilación y las puertas de acceso , un segundo nivel de paramento liso donde se encuentran las ventanas superiores y donde destaca el friso cerámico , y un tercer nivel de coronamiento del edificio .
Català: És especialment notable el dipòsit d ' aigua construït el 1947 sostingut per tres paraboloides hiperbòlics de maó suportats per tres pilars de secció triangular .
Español: Es especialmente notable el depósito de agua construido en 1947 sostenido por tres paraboloides hiperbólicos de ladrillo soportados por tres pilares de sección triangular .