Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Igualment , les parts signants d ' aquest Conveni acorden que les substitucions temporals es regiran sota el criteri de llista d ' espera , durant 1 any , originada amb les puntuacions de les proves selectives efectuades amb anterioritat per a aquella categoria sempre que s ' hagin aprovat , d ' acord amb la Llei 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: Igualmente , las partes firmantes del presente convenio acuerdan que las sustituciones temporales se regirán por el criterio de lista de espera durante 1 año , originada con las puntuaciones de las pruebas selectivas efectuadas con anterioridad para la categoría siempre que estén aprobadas , de acuerdo con la Ley 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: Els empleats públics que accedeixin a un lloc de treball pel procediment de concurs podran ser remoguts per causes sobrevingudes derivades d ' una alteració en el contingut del lloc realitzada a través de les relacions de llocs de treball o prevista en aquestes que modifiquin els supòsits que van servir de base a la convocatòria o d ' una falta de capacitat per al seu desenvolupament manifestada per un rendiment insuficient que impedeixi realitzar amb eficàcia les funcions atribuïdes al lloc .
Español: Los empleados públicos que accedan a un puesto de trabajo por el procedimiento de concurso podrán ser removidos por causas sobrevenidas derivadas de una alteración en el contenido del puesto realizada a través de las relaciones de puestos de trabajo o prevista en estas que modifiquen los supuestos que sirvieron de base en la convocatoria o de una falta de capacidad para su desarrollo manifestada por un rendimiento insuficiente que impida realizar con eficacia las funciones atribuidas al puesto .
Català: La remoció es durà a terme , previ expedient instruït a l ' efecte a informe de l ' òrgan de representació del personal , mitjançant resolució motivada de l ' òrgan que va efectuar el nomenament .
Español: La remoción se llevará a cabo , previo expediente instruido a efectos de informe del órgano de representación del personal , mediante resolución motivada del órgano que efectuó el nombramiento .
Català: Les convocatòries per a la provisió de llocs de treball , siguin per concurs o lliure designació , es publicaran en el butlletí oficial de la província respectiu i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo por concurso o libre designación se publicarán en el correspondiente boletín oficial de la provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: c ) Termini de presentació de sol · licituds , que en cap cas podrà ser inferior a 20 dies hàbils , comptats a partir de la data de publicació en el butlletí oficial .
Español: c ) Plazo de presentación de solicitudes , que en ningún caso será inferior a 20 días hábiles , computados a partir de la fecha de publicación en el boletín oficial .
Català: En les convocatòries de concurs caldrà incloure el barem de mèrits , amb expressió de les proves específiques que s ' incloguin , la puntuació mínima exigida per accedir al lloc i la composició de la comissió de selecció , en la qual ha de figurar un representant del personal designat per la representació sindical , amb veu i vot .
Español: En las convocatorias de concurso se incluirá el baremo de méritos , con expresión de las pruebas específicas que se incluyan , la puntuación mínima exigida para acceder al puesto y la composición de la comisión de selección , en que figurará un representante del personal , designado por la representación sindical , con voz y voto .
Català: Quan un dels mèrits sigui la formació , es valoraran de forma idèntica els cursos realitzats a partir de l ' Acord de formació contínua per a l ' Administració pública ( AFCAP ) , sigui qui sigui el promotor del curs .
Español: Cuando uno de los méritos sea la formación , se valorarán de forma idéntica los cursos realizados a partir del Acuerdo de formación continua para la Administración pública ( AFCAP ) , cualquiera que sea el promotor del curso .
Català: Provisionalment , mentre no aparegui una nova regulació sobre això , el Consell Comarcal del Maresme realitzarà , durant la vigència d ' aquest Conveni , l ' assaig d ' una específica fórmula de carrera professional ( al marge de la promoció interna per canvi de grup o categoria professional i de la promoció professional per modificació de lloc de treball ) , que consistirà en l ' establiment d ' un primer grau d ' ascens del complement de destinació com a progressió del grau personal , de caràcter horitzontal .
Español: Provisionalmente , mientras no aparezca una nueva regulación al respecto , durante la vigencia del presente convenio , el Consejo Comarcal de El Maresme ensayará una fórmula específica de carrera profesional , al margen de la promoción interna por cambio de grupo o categoría profesional y de la promoción profesional por modificación de trabajo . ~~~ Dicha fórmula consistirá en el establecimiento de un primer grado de ascenso del complemento de destino como progresión del grado personal , de carácter horizontal .
Català: A aquest efecte , a partir de l ' 1 de gener de 2002 , el personal que , un cop complert el període de 2 anys de permanència efectiva en la seva respectiva categoria professional com a fix en la plantilla , continuï en el mateix grau personal corresponent al nivell de complement de destinació inicial o de partida assignat a la seva categoria d ' enquadrament professional , passarà a obtenir , com a grau personal consolidat , el complement de destinació immediatament superior en un nivell .
Español: Al efecto , a partir de 1 de enero de 2002 , el personal que una vez cumplido el período de 2 años de permanencia efectiva en su categoría profesional como fijo en la plantilla continúe en el mismo grado personal correspondiente al nivel de complemento de destino inicial o de partida asignado a su categoría de encuadramiento profesional , pasará a obtener el complemento de destino del nivel inmediato superior como grado personal consolidado .
Català: Per assistir a les proves de promoció interna , l ' empleat públic ha de trobar-se en situació de servei actiu o serveis especials en el cos o escala de procedència , haver complert 2 anys de serveis en el cos o escala com a empleat i posseir la titulació i la resta de requisits establerts per a l ' accés al cos o escala al qual aspira a ingressar .
Español: Para asistir a las pruebas de promoción interna , el empleado público deberá estar en situación de servicio activo o servicios especiales en el cuerpo o escala de procedencia , tener cumplidos 2 años de servicios en el cuerpo o escala de procedencia como empleado y poseer la titulación y el resto de requisitos establecidos para el acceso al cuerpo o escala al que aspira a ingresar .
Català: No obstant això , en el cas de places reservades a treballadors laborals , serà d ' aplicació allò previst a la disposició addicional vintena ( segona de la LMRFP 30 / 1984 , de 2 d ' agost ) .
Español: No obstante , en caso de plazas reservadas a trabajadores laborales , será de aplicación lo previsto en la disposición adicional vigésima ( segunda de la LMRFP 30/ 1984 , de 2 de agosto ) .
Català: L ' accés per promoció interna es realitzarà mitjançant el sistema de concurs , concurs oposició o oposició als cossos i escales en què la llei no ho impedeixi i requerirà la superació de les mateixes proves que les establertes en la convocatòria per a l ' ingrés amb caràcter general en el cos o escala de què es tracti .
Español: El acceso por promoción interna se realizará mediante el sistema de concurso , concurso oposición y oposición en los cuerpos y escalas en que la ley no lo impida y requerirá la superación de las mismas pruebas que las establecidas en la convocatoria para el ingreso con carácter general en el cuerpo o escala de que se trate .
Català: No obstant això , els aspirants que concorrin en el torn de promoció interna podran ser eximits de la realització d ' aquelles proves que estiguin encaminades a l ' acreditació de coneixements ja exigits per a l ' ingrés en el cos o escala de procedència .
Español: No obstante , los aspirantes del turno de promoción interna podrán ser eximidos de la realización de las pruebas encaminadas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso en el cuerpo o escala de procedencia .
Català: Els empleats públics que accedeixin , pel sistema de promoció interna , a un altre cos o escala seran adscrits provisionalment a llocs de treball vacants propis d ' aquell , fins que obtinguin una destinació definitiva mitjançant concurs o lliure designació .
Español: Los empleados públicos que accedan a otro cuerpo o escala por el sistema de promoción interna serán adscritos provisionalmente a puestos de trabajo vacantes propios del cuerpo o escala hasta que obtengan un destino definitivo mediante concurso o libre designación .
Català: Es podran atorgar bestretes del sou fins a 500.000 pessetes , que es retornaran en un termini màxim de 12 mesos sense cap cost addicional , sempre que siguin justificades la necessitat i la urgència .
Español: Se podrán otorgar anticipos del sueldo de hasta 500.000 pesetas , que se devolverán en un plazo máximo de 12 meses sin ningún coste adicional , siempre que la necesidad y la urgencia sean justificadas .
Català: Si la jubilació es produeix amb més de 5 anys d ' antelació a l ' edat de jubilació forçosa , als 65 anys , la prima serà de 30 mensualitat de retribucions íntegres brutes .
Español: Si la jubilación se produce con más de 5 años de antelación a la edad de jubilación forzosa , que es a los 65 años , la prima será de 30 mensualidades de retribuciones íntegras brutas .
Català: Quant a la promoció professional , es garantirà que fins al 50 % dels llocs de treball vacants a la plantilla es proveeixin mitjançant promoció interna del personal del propi Consell Comarcal del Maresme que , amb contracte indefinit , tingui la titulació exigida per desenvolupar un lloc de treball de categoria superior .
Español: En cuanto a la promoción profesional , se garantizará que hasta el 50 % de los puestos de trabajo vacantes en la plantilla se proveerán mediante promoción interna del personal del Consejo Comarcal de El Maresme que tenga un contrato indefinido y la titulación exigida para el desarrollo de un puesto de trabajo de categoría superior .
Català: Per a la mobilitat del personal en la redistribució de llocs de treball ( sense canvi retributiu ) es tindran en compte les sol · licituds que es formulin al gerent , que hauran de ser avaluades per la Comissió Mixta .
Español: Para la movilidad del personal en la redistribución de puestos de trabajo ( sin cambio retributivo ) se tendrán en cuanta las solicitudes que se formulen al gerente , que serán evaluadas por la Comisión Mixta .
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte a l ' actual o en les retribucions , se ' n donarà coneixement al Comitè abans de la resolució i així mateix se n ' informarà l ' interessat .
Español: Cuando la movilidad implique un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respecto al actual o en las retribuciones , antes de la resolución se dará conocimiento al Comité y también se informará al interesado .
Català: El Consell Comarcal garanteix el dret a la lliure sindicació dels treballadors i que aquests no pateixin cap discriminació , perjudici o sanció pel fet que siguin afiliats a un sindicat o exercitin els drets sindicals .
Español: El Consejo Comarcal garantiza el derecho a la libre sindicación de los trabajadores y que estos no serán discriminados , perjudicados o sancionados por su afiliación a un sindicato o por ejercer los derechos sindicales .
Català: b ) Prèvia notificació per escrit podran convocar assemblees o seccions sindicals en hores de treball , en el marc del procés de la negociació col · lectiva , així com en els períodes de conferència o congressos de la seva central sindical .
Español: b ) Previa notificación por escrito podrán convocar asambleas o secciones sindicales en horas de trabajo , en el marco del proceso de la negociación colectiva así como en los períodos de conferencias o congresos de su central sindical .
Català: d ) El Consell Comarcal del Maresme concedirà llicència retribuïda als membres del Comitè i delegats de les seccions sindicals que siguin triats delegats a conferències i congressos a nivell comarcal , nacional o estatal .
Español: d ) El Consejo Comarcal de El Maresme concederá licencia retribuida a los miembros del Comité y delegados de las secciones sindicales que sean escogidos delegados en conferencias y congresos de ámbito comarcal , nacional o estatal .
Català: Per gaudir d ' aquesta llicència caldrà presentar a la gerència , amb 48 hores d ' antelació com a mínim , la convocatòria oportuna i justificar dins els 8 dies següents l ' assistència a la conferència o congrés .
Español: Para disfrutar de esta licencia será necesario presentar la convocatoria oportuna a la Gerencia con 48 horas de antelación como mínimo y justificar la asistencia a la conferencia o congreso dentro de los 8 días siguientes .
Català: a ) El Consell Comarcal del Maresme posarà a disposició dels delegats i seccions sindicals representades al Consell un local degudament equipat on puguin desenvolupar les seves funcions .
Español: a ) El Consejo Comarcal de El Maresme pondrá a disposición de los delegados y secciones sindicales representadas en el Consejo un local debidamente equipado donde puedan desarrollar sus funciones .
Català: b ) Cap membre de la Junta de Personal podrà ser traslladat del seu lloc de treball per la seva activitat sindical , tret del cas d ' acord previ de l ' interessat i el Consell Comarcal del Maresme .
Español: b ) Ningún miembro de la Junta de Personal podrá ser trasladado de su puesto de trabajo por su actividad sindical , salvo en caso de acuerdo previo entre el interesado y el Consejo Comarcal de El Maresme .
Català: d ) El Departament de Personal facilitarà al Comitè la informació referent a règim laboral publicada al BOE , BOP i DOGC i el resum de premsa del Consell Comarcal del Maresme .
Español: d ) El Departamento de Personal facilitará al Comité la información referente a régimen laboral publicada en el BOE , BOP y DOGC y el resumen de la prensa del Consejo Comarcal de El Maresme .
Català: El Consell Comarcal descomptarà la quota sindical de les retribucions dels empleats públics afiliats a les organitzacions sindicals i en farà la transferència bancària , a sol · licitud d ' aquests , un cop donada la conformitat prèvia , sempre per escrit , de l ' empleat públic .
Español: El Consejo Comarcal descontará la cuota sindical de las retribuciones de los empleados públicos afiliados a las organizaciones sindicales y llevará a cabo su transferencia bancaria , previa conformidad del empleado público siempre por escrito .
Català: Cada membre disposarà d ' un crèdit de 15 hores mensuals per desenvolupar la tasca sindical , les quals es podran acumular en un sol membre de cada central sindical .
Español: Cada miembro dispondrá de un crédito de 15 horas mensuales para el desarrollo del trabajo sindical , las cuales se podrán acumular en un solo miembro de cada central sindical .
Català: Els delegats de personal tenen l ' obligació de comunicar al Consell Comarcal quins seran els membres que acumularan les hores destinades a activitats sindicals i la manera com es distribuiran les hores .
Español: Los delegados de personal tendrán la obligación de comunicar al Consejo Comarcal quienes serán los miembros que acumularán las horas destinadas a actividades sindicales y la manera como se distribuirán las horas .
Català: Els delegats de personal , com a representants dels treballadors , tindran dret a ser escoltats en qualsevol millora organitzativa i tindran , entre d ' altres , les competències següents :
Español: Los delegados de personal , como representantes de los trabajadores , tendrán derecho a ser escuchados en cualquier mejora organizativa y tendrán , entre otras , las siguientes competencias :
Català: Emetran informe amb caràcter previ , en un termini de 8 dies a partir de la comunicació , llevat que l ' adopció de l ' acord o la resolució s ' hagués de resoldre en un període més breu , en les matèries següents :
Español: Emitirán informe previamente , en un plazo de 8 días a partir de la comunicación ( salvo que el acuerdo o la resolución se tenga que resolver en un período más breve ) , en las siguientes materias :
Català: El Comitè , la Junta de Personal i les seccions sindicals també podran emetre informe en qüestions d ' organització del treball i modificacions que afectin el personal .
Español: El Comité , la Junta de Personal y las secciones sindicales también podrán emitir informe en cuestiones de organización del trabajo y modificaciones organizativas que afecten al personal .
Català: Prèvia notificació , els delegats podran convocar assemblees sectorials o generals fora de l ' horari de treball , que realitzaran dins de les dependències del Consell Comarcal del Maresme .
Español: Previa notificación , los delegados podrán convocar asambleas sectoriales o generales fuera del horario de trabajo , que realizarán dentro de las dependencias del Consejo Comarcal de El Maresme .
Català: Igualment podran convocar assemblees sectorials o generals en qüestions que afectin els treballadors ( ja siguin d ' índole interna o general ) així com durant el procés de negociació col · lectiva .
Español: Igualmente podrán convocar asambleas sectoriales o generales en cuestiones que afecten a los trabajadores ( ya sean de índole interna o general ) así como durante el proceso de negociación colectiva .
Català: En cas de conflicte laboral , si no hi ha avinença entre les parts , serà obligatori acudir al Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) .
Español: En caso de conflicto laboral , si no hay acuerdo entre las partes , será obligatorio acudir al Consorcio de Estudios , Mediación y Concilación en la Administración Local ( CEMICAL ) .
Català: Totes les assemblees s ' hauran de convocar a partir de les 14 hores , amb un límit de 12 hores anuals , tant si són sectorials com generals , sempre que ho permetin les necessitats del servei i es demani prèviament per escrit , amb la indicació de l ' ordre del dia .
Español: Todas las asambleas se convocarán a partir de las 14 horas , con un límite de 12 horas anuales , tanto si son sectoriales como generales , siempre que lo permitan las necesidades del servicio y se soliciten previamente por medio de escrito en que se indique el orden del día .
Català: L ' estructura i el règim de les retribucions són els establerts legalment per a la funció pública local i , en particular , els resultants del Reial decret 861 / 1986 , de retribucions dels funcionaris de l ' Administració local , i del reglament català del personal al servei de les entitats locals ( Decret 214 / 1990 ) .
Español: La estructura y el régimen de las retribuciones serán los establecidos legalmente para la función pública local y en particular los resultantes del Real decreto 861/ 1986 , de retribuciones de los funcionarios de la Administración local , y del reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales ( Decreto 214/ 1990 ) .
Català: Les retribucions bàsiques ( sou i triennis ) així com els seus imports són els legalment establerts en funció de la classificació en 5 grups ( A , B , C , D i E ) , d ' acord amb la titulació acadèmica d ' accés .
Español: Las retribuciones básicas ( sueldo y trienios ) así como sus importes serán los legalmente establecidos en función de la clasificación en 5 grupos ( A , B , C , D y E ) , de acuerdo con la titulación académica de acceso .
Català: El complement de destí és el concepte retributiu que es deriva de la classificació dels llocs de treball per nivells ( de l ' 1 al 30 ) , amb un import que és el que per cada nivell s ' estableix legalment .
Español: El complemento de destino es el concepto retributivo que se deriva de la clasificación de puestos de trabajo por niveles ( del 1 al 30 ) y su importe será el establecido legalmente para cada nivel .
Català: El còmput de cadascuna d ' aquestes pagues serà el corresponent a 1 mensualitat íntegra de les retribucions , tant bàsiques com complementàries , segons apareixen en les taules salarials , afegint-s ' hi igualment la resta de complements salarials de pagament periòdic mensual .
Español: El cómputo de cada una de estas pagas será el correspondiente a una mensualidad íntegra de las retribuciones tanto básicas como complementarias , según aparecen en las tablas salariales , añadiéndose el resto de complementos salariales de pago período mensual .
Català: Domiciliació i pagament de la nòmina : el Consell Comarcal del Maresme l ' abonarà en l ' entitat bancària o d ' estalvis que el treballador / a designi .
Español: Domiciliación y pago de la nómina : el Consejo Comarcal de El Maresme abonará la nómina en la entidad bancaria o de ahorros que el trabajador designe .
Català: 48.1 Al personal del Consell Comarcal se li podrà requerir , en casos excepcionals , que porti a terme treballs fora de la jornada habitual per necessitats específiques del servei , imprevistos o causes de força major .
Español: 48.1 En casos excepcionales , al personal del Consejo Comarcal se le podrá requerir que lleve a cabo trabajos fuera de la jornada habitual por necesidades específicas del servicio , imprevistos o causas de fuerza mayor .
Català: 48.2 La valoració dels serveis o extraordinaris s ' efectuarà a través del que disposi aquest Conveni , i des de la Comissió Mixta es vetllarà pel seu compliment , tenint en compte el previst per l ' article 35 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 48.2 La valoración de los servicios especiales o extraordinarios se efectuará a través de lo dispuesto en el presente convenio , y desde la Comisión Mixta se velará por su cumplimiento , teniendo en cuenta lo previsto en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El Consell Comarcal del Maresme es compromet , a partir de l ' aprovació del Conveni i en les fases definides en aquest article , a consolidar les places que a continuació es detallen :
Español: A partir de la aprobación del convenio , en las fases definidas en este artículo , el Consejo Comarcal de El Maresme se compromete a consolidar las plazas que a continuación se detallan :
Català: El Consell Comarcal del Maresme es compromet , dins el segon semestre del 2004 , a revisar i a ampliar el contingut d ' aquesta disposició transitòria referent a la consolidació de llocs de treball .
Español: El Consejo Comarcal de El Maresme se compromete a que , en el segundo semestre de 2004 , revisará y ampliará el contenido de esta disposición transitoria , en cuanto a consolidación de puestos de trabajo .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Emilia Fornell Vilagines , Ramon Gorgas Arderiu , Jordi Rosell Cunill , Joan Tarrés Parera i als hereus respectius de Ramon Fornell Vilagines i Montserrat Fornell Vilagines , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del Pla parcial sud de la Valldan , sector 1.3 , del terme municipal de Berga , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 18 de juny de 2002 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Emilia Fornell Vilagines , Ramon Gorgas Arderiu , Jordi Rosell Cunill , Joan Tarrés Parera y a los herederos respectivos de Ramon Fornell Vilagines y Montserrat Fornell Vilagines , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial sur de La Valldan , sector 1.3 , del término municipal de Berga , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 18 de junio de 2002 , adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: Ampliació d ' un habitatge al veïnat de les Serres , 12 , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Josep Torrentó Carbonell .
Español: Ampliación de una vivienda en el vecindario de Les Serres , 12 , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Josep Torrentó Carbonell .
Català: Construcció d ' un porxo cobert i un assecador al veïnat de les Serres , 18 , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Fustes Garolera , SA .
Español: Construcción de un porche cubierto y un secadero en el vecindario de Les Serres , 18 , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Fustes Garolera , SA .
Català: Obertura d ' una activitat d ' allotjament turístic residència casa de pagès a can Mercader , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Jordi Doria Tabares .
Español: Apertura de una actividad de alojamiento turístico residencia-casa de payés en Can Mercader , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Jordi Doria Tabares .
Català: Rehabilitació d ' un habitatge unifamiliar anomenat mas Falgueres , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Sonia Carbó Viñolas .
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar denominada Mas Falgueres , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Sonia Carbó Viñolas .
Català: Instal · lació d ' una planta d ' aglomerat asfàltic a la parcel · la 87 del polígon 2 , al terme municipal del Far d ' Empordà , promoguda per Servià Cantó , SA .
Español: Instalación de una planta de aglomerado asfáltico en la parcela 87 del polígono 2 , en el término municipal de El Far d'Empordà , promovida por Servià Cantó , SA .
Català: Instal · lació d ' un dipòsit de fuel a la parcel · la 87 del polígon 2 , al terme municipal del Far d ' Empordà , promoguda per Servià Cantó , SA .
Español: Instalación de un depósito de fuel en la parcela 87 del polígono 2 , en el término municipal de El Far d'Empordà , promovida por Servià Cantó , SA .
Català: Instal · lació d ' una activitat destinada a superservei a la carretera N-II , PK 8,5 , al terme municipal de Figueres , promoguda per Empordà Comerç , SL .
Español: Instalación de una actividad destinada a superservicio en la carretera N-II , PK 8,5 , en el término municipal de Figueres , promovida por Empordà Comerç , SL .
Català: Ampliació d ' una nau industrial situada a la parcel · la 54 del polígon 8 , al terme municipal de Forallac , promoguda per Ceràmiques Baix Empordà , SL .
Español: Ampliación de una nave industrial situada en la parcela 54 del polígono 8 , en el término municipal de Forallac , promovida por Ceràmiques Baix Empordà , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 95 del polígon 2 , al terme municipal de Forallac , promoguda per Dolors Costa Parals .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 95 del polígono 2 , en el término municipal de Forallac , promovida por Dolors Costa Parals .
Català: Construcció d ' una estació de servei a la parcel · la 27 del polígon 8 , al terme municipal de Forallac , promoguda per Estació de Servei Corçà , SA .
Español: Construcción de una estación de servicio en la parcela 27 del polígono 8 , en el término municipal de Forallac , promovida por Estació de Servei Corçà , SA .
Català: Reforma i ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 127 del polígon 4 , al terme municipal de Forallac , promoguda per Josep Cateura Pascual .
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 127 del polígono 4 , en el término municipal de Forallac , promovida por Josep Cateura Pascual .
Català: Préstec de terres per a millora general i condicionament de la C-31 i C-31-F , al terme municipal de Fortià , promoguda per UTE carretera de la Bomba .
Español: Préstamo de tierras para mejora general y acondicionamiento de la C-31 y C-31-F , en el término municipal de Fortià , promovida por UTE carretera de la Bomba .
Català: Construcció d ' un centre hoteler cultural a l ' ermita de Quadres , al terme municipal d ' Isòvol , promoguda per El Centre Gastronòmic i Cultural de Quadres , SL .
Español: Construcción de un centro hotelero-cultural en la ermita de Quadres , en el término municipal de Isòvol , promovida por El Centre Gastronòmic i Cultural de Quadres , SL .
Català: Ampliació i condicionament d ' oficines a Masos de Púbol , 11 , al terme municipal de la Pera , promoguda per Vivers Planas Púbol , SL .
Español: Ampliación y acondicionamiento de oficinas en Masos de Púbol , 11 , en el término municipal de La Pera , promovida por Vivers Planas Púbol , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a can Cristus del veïnat de Sant Llorenç , al terme municipal de Llagostera , promoguda per Angelina Ribó Guixá .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Cristus del vecindario de Sant Llorenç , en el término municipal de Llagostera , promovida por Angelina Ribó Guixá .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a can Roquer del veïnat de Sant Llorenç , al terme municipal de Llagostera , promoguda per Joan Roquer Pla .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Roquer del vecindario de Sant Llorenç , en el término municipal de Llagostera , promovida por Joan Roquer Pla .
Català: Construcció d ' un centre cultural i d ' estudis annex al castell de Cap Roig , al terme municipal de Mont-ras , promoguda per Fundació Caixa de Girona .
Español: Construcción de un centro cultural y de estudios anexo al castillo de Cap Roig , en el término municipal de Mont-ras , promovida por Fundación Caixa de Girona .
Català: Ampliació d ' una fàbrica situada al veïnat de la República , 23 , al terme municipal de Palol de Revardit , promoguda per Boadas Embutidos y Conservas , SA .
Español: Ampliación de una fábrica situada en el vecindario de La República , 23 , en el término municipal de Palol de Revardit , promovida por Boadas Embutidos y Conservas , SA .
Català: Reconversió de part d ' uns locals d ' ús agrícola per destinar-los a habitatge , al terme municipal de Parlavà , promoguda per Miquel Planas Font .
Español: Reconversión de parte de unos locales de uso agrícola para destinarlos a vivienda , en el término municipal de Parlavà , promovida por Miquel Planas Font .
Català: Construcció de noves instal · lacions a les parcel · les 168 a 172 del polígon 8 , al terme municipal de Peralada , promoguda per Cavas del Ampurdan , SA .
Español: Construcción de nuevas instalaciones en las parcelas 168 a 172 del polígono 8 , en el término municipal de Peralada , promovida por Cavas del Ampurdan , SA .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 241 del polígon 13 , al terme municipal de Sant Julià de Ramis , promoguda per Joan Pineda Soler .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 241 del polígono 13 , en el término municipal de Sant Julià de Ramis , promovida por Joan Pineda Soler .
Català: Recuperació d ' unes sitges per a magatzem a la carretera vella de Riudarenes , al terme municipal de Santa Coloma de Farners , promoguda per Ramon Vilahur Fornés .
Español: Recuperación de unos silos para almacén en la carretera vieja de Riudarenes , en el término municipal de Santa Coloma de Farners , promovida por Ramon Vilahur Fornés .
Català: Construcció d ' un cobert a la carretera d ' accés a la Costa Brava , 38 , al terme municipal de Blanes , promoguda per Automòbils Missé Blanes , SL .
Español: Construcción de un cobertizo en la carretera de acceso a la Costa Brava , 38 , en el término municipal de Blanes , promovida por Automòbils Missé Blanes , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 155 del polígon 5 , al terme municipal de Forallac , promoguda per Avícola Frigola , SC .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 155 del polígono 5 , en el término municipal de Forallac , promovida por Avícola Frigola , SC .
Català: Instal · lació d ' una activitat d ' emmagatzematge de residus no especials i inerts al paratge Pla d ' Amunt , al terme municipal de la Cellera de Ter , promoguda per Joan Carles Chacon Pinto .
Español: Instalación de una actividad de almacenamiento de residuos no especiales e inertes en el paraje Pla d'Amunt , en el término municipal de La Cellera de Ter , promovida por Joan Carles Chacon Pinto .
Català: Construcció d ' un habitatge a la finca situada al carrer Vall-llobrega , s / n , al terme municipal de Mont-ras , promoguda per Lucía García Revilla .
Español: Construcción de una vivienda en la finca situada en la calle Vall-llobrega , s/ n , en el término municipal de Mont-ras , promovida por Lucía García Revilla .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat i una explotació ramadera eqüestre al paratge Cap de Gall , al terme municipal de Palafrugell , promoguda per Marie France Colin .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y una explotación ganadera ecuestre en el paraje Cap de Gall , en el término municipal de Palafrugell , promovida por Marie France Colin .
Català: Ampliació d ' un habitatge i construcció d ' un cobert i magatzem agrícola a la finca can Bonet del paratge d ' Ermedàs , al terme municipal de Palafrugell , promoguda per Dolors Bonet Bou .
Español: Ampliación de una vivienda y la construcción de un cobertizo y almacén agrícola en la finca Can Bonet del paraje de Ermedàs , en el término municipal de Palafrugell , promovida por Dolors Bonet Bou .
Català: Ampliació d ' un local comercial , magatzem i taller a cal Ferrer , al terme municipal de Palol de Revardit , promoguda per Salvador Soler Xargay .
Español: Ampliación de un local comercial , almacén y taller en Cal Ferrer , en el término municipal de Palol de Revardit , promovida por Salvador Soler Xargay .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 45 del polígon 12 de Vilanova de la Muga , al terme municipal de Peralada , promoguda per Sat Suís .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 45 del polígono 12 de Vilanova de la Muga , en el término municipal de Peralada , promovida por Sat Suís .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 138 del polígon 11 de Vilanova de la Muga , al terme municipal de Peralada , promoguda per Agropecuària can Sués , SCP .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 138 del polígono 11 de Vilanova de la Muga , en el término municipal de Peralada , promovida por Agropecuària can Sués , SCP .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 112 del polígon 14 de Vilanova de la Muga , al terme municipal de Peralada , promoguda per Genoveva Benítez Sanchez .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 112 del polígono 14 de Vilanova de la Muga , en el término municipal de Peralada , promovida por Genoveva Benítez Sanchez .
Català: Construcció d ' uns coberts per a protecció de camions a can Rigolós , al terme municipal de Santa Coloma de Farners , promoguda per Jordi Cateura Estrany .
Español: Construcción de unos cobertizos para protección de camiones en Can Rigolós , en el término municipal de Santa Coloma de Farners , promovida por Jordi Cateura Estrany .
Català: Construcció de dos habitatges i una nau agrícola a la finca anomenada l ' Olivet del Toni , al terme municipal de Tortellà , promoguda per Serrat de les Aulines , CN .
Español: Construcción de dos viviendas y una nave agrícola en la finca denominada L'Olivet del Toni , en el término municipal de Tortellà , promovida por Serrat de les Aulines , CN .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 15 d ' octubre de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de la segona fase del col · lector interceptor de la riera de Corbera i connexions dels nuclis urbans de l ' àrea d ' influència , al terme municipal de Corbera de Llobregat ( Baix Llobregat ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 15 de octubre de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de la segunda fase del colector interceptor de la riera de Corbera y conexiones de los núcleos urbanos del área de influencia , en el término municipal de Corbera de Llobregat ( Baix Llobregat ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 d ' octubre de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de la segona fase del col · lector interceptor de la riera de Corbera i connexions dels nuclis urbans de l ' àrea d ' influència , al terme municipal de Corbera de Llobregat , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de octubre de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de la segunda fase del colector interceptor de la riera de Corbera y conexiones de los núcleos urbanos del área de influencia , en el término municipal de Corbera de Llobregat , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 15 d ' octubre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de la segona fase del col · lector interceptor de la riera de Corbera i connexions dels nuclis urbans de l ' àrea d ' influència , al terme municipal de Corbera de Llobregat .
Español: de 15 de octubre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de la segunda fase del colector interceptor de la riera de Corbera y conexiones de los núcleos urbanos del área de influencia , en el término municipal de Corbera de Llobregat .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 19 de març de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte constructiu de la segona fase del col · lector interceptor de la riera de Corbera i connexions dels nuclis urbans de l ' àrea d ' influència , al terme municipal de Corbera de Llobregat ( Baix Llobregat ) , així com la relació dels béns i els drets afectats per l ' execució d ' aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 15 de octubre de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de la segunda fase del colector interceptor de la riera de Corbera y conexiones de los núcleos urbanos del área de influencia , en el término municipal de Corbera de Llobregat ( Baix Llobregat ) , así como la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de éste .
Català: La urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis urbans del municipi de Corbera de Llobregat , que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament .
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Corbera de Llobregat , que actualmente vierten a diversos cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento .
Català: Mitjançant la construcció dels 9.381 m de xarxa de col · lectors projectada juntament amb les tres estacions de bombament i la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca del Llobregat .
Español: Mediante la construcción de los 9.381 m de red de colectores proyectada junto con las tres estaciones de bombeo y el resto de obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca de El Llobregat .
Català: L ' entrada en funcionament de la xarxa esmentada permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats fins a la depuradora del sistema Sant Feliu de Llobregat per a la seva depuració .
Español: La entrada en funcionamiento de la mencionada red permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados hasta la depuradora del sistema Sant Feliu de Llobregat para su depuración .
Català: L ' endarreriment en la construcció de les obres projectades pot causar un greu desfasament que distorsionaria els plans de sanejament que el Pla director de Catalunya preveu per aquesta zona , a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas puede causar un grave desfase que distorsionaría los planes de saneamiento que el Plan director de Cataluña prevé para esta zona , y provocaría además un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de la segona fase del col · lector interceptor de la riera de Corbera i connexions dels nuclis urbans de l ' àrea d ' influència , al terme municipal de Corbera de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de la segunda fase del colector interceptor de la riera de Corbera y conexiones de los núcleos urbanos del área de influencia , en el término municipal de Corbera de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 15 d ' octubre de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col · lectors en alta d ' Artesa de Segre , al terme municipal d ' Artesa de Segre ( Noguera ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 15 de octubre de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Artesa de Segre , en el término municipal de Artesa de Segre ( Noguera ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 d ' octubre de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col · lectors en alta d ' Artesa de Segre , al terme municipal d ' Artesa de Segre , el qual es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de octubre de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Artesa de Segre , en el término municipal de Artesa de Segre , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 15 d ' octubre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col · lectors en alta d ' Artesa de Segre , al terme municipal d ' Artesa de Segre .
Español: de 15 de octubre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Artesa de Segre , en el término municipal de Artesa de Segre .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 7 de març de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte constructiu dels col · lectors en alta d ' Artesa de Segre , al terme municipal d ' Artesa de Segre ( Noguera ) , així com la relació dels béns i drets afectats per l ' execució d ' aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 7 de marzo de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de los colectores en alta de Artesa de Segre , en el término municipal de Artesa de Segre ( Noguera ) , así como la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de éste .
Català: En data 16 de setembre de 2002 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 16 de octubre de 2002 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: La urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis urbans del municipi d ' Artesa de Segre , que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament .
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Artesa de Segre , que actualmente vierten a diversos cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento .
Català: Mitjançant la construcció dels 2.293 m de xarxa de col · lectors projectada juntament amb la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca del Segre .
Español: Mediante la construcción de los 2.293 m de red de colectores proyectada junto con el resto de obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca de El Segre .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' esmentada xarxa permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats fins a la futura depuradora del sistema Artesa de Segre , per a la seva depuració .
Español: La entrada en funcionamiento de la mencionada red permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados hasta la futura depuradora del sistema Artesa de Segre , para su depuración .