Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En ambdós casos , els beneficiaris perceben immediatament la totalitat de l ' import del capital assegurat o la resta pendent , en cas que per invalidesa o jubilació s ' haguessin abonat unes quantitats .
Español: En ambos casos , los beneficiarios percibirán inmediatamente la totalidad del importe del capital asegurado o el resto pendiente , caso de que por invalidez o jubilación se hubieran abonado unas cantidades .
Català: La invalidesa abans de complir 65 anys , produïda per una incapacitat total i permanent per a la funció habitual de la persona , motivada per accident o malaltia , permet cobrar una quantitat mensual establerta per escala fins a un total equivalent a la meitat del capital assegurat .
Español: La invalidez antes de cumplir 65 años , producida por una incapacidad total y permanente para la función habitual de la persona , motivada por accidente o enfermedad , permitirá cobrar una cantidad mensual establecida por escala hasta un total equivalente a la mitad del capital asegurado .
Català: La jubilació permet al titular de la pòlissa continuar assegurat en les mateixes condicions i pel capital que tingués en el moment de jubilar-se i optar per reduir-lo al 50 % .
Español: La jubilación permitirá al titular de la póliza continuar asegurado en las mismas condiciones y por el capital que tuviera en el momento de jubilarse y optar por reducirlo al 50 % .
Català: S ' estableixen uns escalats de capital en funció de la categoria professional , des de 50.000 a 300.000 pessetes ( cinquanta mil a tres-centes mil pessetes ) .
Español: Se establecen unos escalados de capital , en función de la categoría profesional , desde 50.000 a 300.000 pesetas ( cincuenta mil a trescientas mil pesetas ) .
Català: L ' establiment de la pòlissa implica una participació del personal en el cost de la prima en la quantia de 0,40 0 / 00 ( zero coma quaranta per mil ) .
Español: El establecimiento de la póliza implica una participación del personal en el coste de la prima en la cuantía de 0,40 0/ 00 ( cero coma cuarenta por mil ) .
Català: La Comissió Paritària articula la concessió , al personal afectat per aquest Conveni , de préstecs per a habitatge , s ' entenen per tals els destinats a :
Español: La Comisión Paritaria articulará la concesión , al personal afectado por este Convenio , de préstamos para vivienda , entendiéndose por tales los destinados a :
Català: Les bases de concessió que s ' indiquen s ' estableixen sota la condició que el conjunt dels préstecs que s ' atorguin no passin el 20 % del total de plantilla de l ' empresa .
Español: Las bases de concesión que se indican se establecen bajo la condición de que el conjunto de los préstamos que se otorguen no rebasen el 20 % del total de plantilla de la empresa .
Català: Els treballadors amb una antiguitat mínima de 2 anys poden sol · licitar de la direcció de l ' empresa la concessió d ' un préstec sobre qualsevol dels conceptes descrits , que no són acumulables entre si , i no es pot sol · licitar un nou préstec fins a la total amortització de l ' anterior .
Español: Los trabajadores con una antigüedad mínima de 2 años podrán solicitar de la dirección de la empresa la concesión de un préstamo sobre cualquiera de los conceptos descritos , que no serán acumulables entre si , no pudiéndose solicitar un nuevo préstamo hasta la total amortización del anterior .
Català: L ' empleat interessat ha de dirigir sol · licitud escrita a la direcció de l ' empresa , i exposar totes aquelles circumstàncies que estimi convenients per a l ' obtenció del préstec , i adjuntar còpia del contracte de compra-venda de l ' habitatge o plaça d ' aparcament , o altres documents oficials , acreditatius del seu dret , en la resta dels supòsits .
Español: El empleado interesado dirigirá solicitud escrita a la dirección de la empresa , exponiendo todas aquellas circunstancias que estime convenientes para la obtención del préstamo , adjuntando copia del contrato de compra-venta de la vivienda o plaza de aparcamiento , u otros documentos oficiales , acreditativos de su derecho , en el resto de los supuestos .
Català: El termini d ' admissió de sol · licituds és de 3 mesos , a partir de la data de l ' escriptura , contracte o notificació , segons sigui el motiu que generi dret al préstec .
Español: El plazo de admisión de solicitudes será de 3 meses a partir de la fecha de la escritura , contrato o notificación , según sea el motivo que genere derecho al préstamo .
Català: Tots els que estiguin en l ' ordre dels tècnics o professionals generals , a més de cursos de perfeccionament o aprenentatge d ' idiomes , que elevin el nivell formatiu de la persona i pugui tenir aplicació a l ' empresa .
Español: Todos los que estén en el orden de los técnicos o profesionales generales , además de cursos de perfeccionamiento o aprendizaje de idiomas , que eleven el nivel formativo de la persona y puedan tener aplicación en la empresa .
Català: Emplenar degudament , per part de l ' interessat , el formulari que existeix a l ' efecte , i adjuntar-hi els comprovants justificatius que acreditin la realització dels estudis pels quals sol · licita la concessió de la beca .
Español: Cumplimentar debidamente , por parte del interesado , el formulario que existe al efecto , adjuntando al mismo los comprobantes justificativos que acrediten la realización de los estudios por los cuales solicita la concesión de la beca .
Català: Els representants sindicals , després de rebre les sol · licituds , prenen coneixement de tots i cada un dels motius i circumstàncies que al · legui el peticionari , i es procedeix seguidament a reunir les dades suficients per emetre el corresponent informe , en unió del qual és retornat a la direcció l ' escrit del sol · licitant .
Español: Los representantes sindicales , tras recibir las solicitudes , tomarán conocimiento de todos y cada uno de los motivos y circunstancias que alegue el peticionario , procediéndose seguidamente a reunir los datos suficientes para emitir el correspondiente informe en unión del cual será devuelto a la dirección el escrito del solicitante .
Català: Poden accedir a les beques per a estudis previstes a l ' article 27 del Conveni tots els treballadors de l ' empresa que tinguin la condició de fixos de plantilla .
Español: Podrán acceder a las becas para estudios previstas en el artículo 27 del Convenio todos los trabajadores de la empresa que tengan la condición de fijos de plantilla .
Català: Si a la vista de les sol · licituds presentades resulta que algun sol · licitant ja gaudeix d ' un altra tipus d ' ajuda per a aquesta mateixa formació per part de l ' empresa , només se li concedeix la beca d ' aquest fons en el cas que , una vegada ateses les sol · licituds restants , existeixi disponibilitat en aquest fons .
Español: Si a la vista de las solicitudes presentadas , resultase que algún solicitante ya viniese disfrutando de otro tipo de ayudas para esa misma formación por parte de la empresa , sólo se le concederá la beca del presente fondo en el caso de que , una vez atendidas las solicitudes restantes , existiese disponibilidad en dicho fondo .
Català: A la vista de l ' experiència que s ' obtingui en la concessió d ' aquestes beques , la direcció de l ' empresa es reserva el dret de modificar , total o parcialment , aquestes normes .
Español: A la vista de la experiencia que se obtenga en la concesión de estas becas , la dirección de la empresa se reserva el derecho de modificar , total o parcialmente , las presentes normas .
Català: L ' empresa dota el fons de prestació medicoassistencial amb una assignació econòmica de fins a un total de 377.641 pessetes , que en cap cas no pot ser superada , per la qual cosa , si s ' esgota , no s ' abonen prestacions fins al següent exercici .
Español: La empresa dotará al fondo de prestación médico-asistencial con una asignación económica hasta un total de trescientas sesenta y siete mil seiscientas cuarenta y una pesetas ( 377.641 ) que , en ningún caso , podrá ser superada , por lo que , de agotarse , no se abonarán prestaciones hasta el siguiente ejercicio .
Català: La Seguretat Social ha suspès l ' ajuda que prestava per correcció òptica i l ' empresa restableix la que en principi havia prestat per aquest concepte amb anterioritat al que fes la Seguretat Social .
Español: Habiendo suspendido la Seguridad Social la ayuda que venía prestando por corrección óptica , la empresa restablece la que en principio había prestado por tal concepto con anterioridad a lo que hiciese la Seguridad Social .
Català: Les mateixes tarifes d ' ajuda regeixen per reposició d ' ulleres completes per accident en el centre de treball , sense que el temps de carència d ' 1 any , que més avall s ' estableix operi en aquest cas .
Español: Las mismas tarifas de ayuda regirán por reposición de gafas completas por accidente en el centro de trabajo , sin que el tiempo de carencia de 1 año , que más abajo se establece , opere en este caso .
Català: La prestació per correcció òptica queda automàticament anul · lada en el moment en què la Seguretat Social torni a instaurar l ' ajuda , qualsevol que sigui la seva quantia .
Español: La prestación por corrección óptica quedará automáticamente anulada en el momento en que la Seguridad Social vuelva a instaurar la ayuda , cualquiera que sea su cuantía .
Català: Tota ajuda per qualsevol concepte , referida a correcció òptica , requereix la condició de fix en plantilla per part de l ' empleat i , així mateix , la presentació del rebut i de la fórmula de correcció respectiva .
Español: Toda ayuda por cualquier concepto , referida a corrección óptica , requerirá la condición de fijo en plantilla por parte del empleado y asimismo la presentación del recibo y de la fórmula de corrección respectiva .
Català: S ' atorga una ajuda econòmica amb càrrec al fons per import de 1.787 pessetes brutes diàries per als dies 1 al 20 de la baixa mèdica , en els següents casos :
Español: Se otorgará una ayuda económica con cargo al fondo por importe de 1.787 pesetas brutas diarias , para los días 1 al 20 de la baja médica , en los siguientes casos :
Català: Dels 21 als 45 dies , l ' ajuda econòmica és de 857 pessetes brutes diàries , condicionada , en aquest últim cas , a una taxa màxima d ' absentisme del 6 % , per la qual cosa , en cas de ser superior , l ' ajuda només inclou els 20 primers dies .
Español: De los 21 a los 45 días , la ayuda económica será de 857 pesetas brutas diarias , condicionada , en este último caso , a una tasa máxima de absentismo del 6 % , por lo que , caso de ser superior , la ayuda sólo alcanzaría a los 20 primeros días .
Català: Per als casos d ' accident de treball amb baixa mèdica i s ' exclou d ' aquests els que tinguin la qualificació d ' in itinere , s ' estableix una ajuda econòmica , així mateix amb càrrec al fons , per import de 893 pessetes brutes diàries i fins a un màxim de 90 dies naturals .
Español: Para los casos de accidente de trabajo con baja médica y excluyendo de éstos a los que tengan la calificación de in itinere , se establece una ayuda económica , asimismo con cargo al fondo , por importe de 893 pesetas brutas diarias y hasta un máximo de 90 días naturales .
Català: En cap cas , la prestació reglamentària per incapacitat temporal , més les ajudes econòmiques pactades , poden superar el 100 % del salari real brut dels treballadors .
Español: En ningún caso , la prestación reglamentaria por incapacidad temporal , más las ayudas económicas pactadas , podrán superar el 100 % del salario real bruto de los trabajadores .
Català: La dotació per a la prestació medicoassistencial és administrada per una Comissió Paritària formada per 2 membres designats per la direcció de l ' empresa i altres tants representants de la representació legal dels treballadors .
Español: La dotación para la prestación médico-asistencial , será administrada por una Comisión Paritaria formada por 2 miembros designados por la dirección de la empresa , y otros tantos representantes de la representación legal de los trabajadores .
Català: El sistema de suggeriments , el funcionament del qual es determina reglamentàriament , té com a finalitat estimular la participació general dels treballadors , tant administratius com tècnics , en la racionalització dels costos i millora de la seguretat .
Español: El sistema de sugerencias , cuyo funcionamiento se determinará reglamentariamente , tiene como finalidad estimular la participación general de los trabajadores , tanto administrativos como técnicos , en la racionalización de los costes y mejora de la seguridad .
Català: Els suggeriments , que poden efectuar-se a títol individual o col · lectiu , són atesos i tramitats per l ' empresa als efectes dels quals el personal fa ús de les bústies i formularis posats a disposició .
Español: Las sugerencias , que podrán efectuarse a título individual o colectivo , serán atendidas y tramitadas por la empresa a cuyos efectos el personal hará uso de los buzones y formularios puestos a disposición .
Català: Si el suggeriment és acceptat , es concedeix un premi en metàl · lic , la quantia del qual és variable en funció de la seva utilitat , al temps que s ' entrega una carta personal de reconeixement a l ' interessat , de la qual s ' arxiva una còpia en el seu expedient com a nota de mèrit .
Español: Si la sugerencia es aceptada se concederá un premio en metálico cuya cuantía será variable , en función de su utilidad , al tiempo que se entregará una carta personal de reconocimiento al interesado , de la que se archivará una copia en su expediente como nota de mérito .
Català: Defunció . ~ ~ ~ La prestació d ' ajuda és de 4.656 pessetes brutes per mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: Defunción : la prestación de ayuda es de cuatro mil seiscientas cincuenta y seis pesetas brutas ( 4.656 pesetas ) por fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Tenen la condició de beneficiaris els fills dels empleats des del mes en què compleixin 4 mesos d ' edat fins al mes en què compleixin 18 anys , sempre que estiguin matriculats en un centre docent , guarderies o jardí d ' infància .
Español: Tendrán la condición de beneficiarios los hijos de los empleados desde el mes en que cumplan 4 meses de edad hasta el mes en que cumplan 18 años , siempre que estén matriculados en un centro docente , guarderías o jardín de infancia .
Català: Consistents en l ' assignació única per curs i per beneficiari de 6.924 pessetes brutes , a percebre durant el mes en què es produeixi l ' ingrés en el col · legi o guarderies , sempre que els fills tinguin o adquireixin en aquest mes la condició de beneficiaris .
Español: Consistentes en la asignación única por curso y por beneficiario de seis mil novecientas veinticuatro pesetas brutas ( 6.924 pesetas ) , a percibir durante el mes en que se produzca el ingreso en el colegio o guarderías , y siempre que los hijos tengan o adquieran en dicho mes la condición de beneficiarios .
Català: Si bé és indiferent per tenir dret a la prestació la institució en què es trobin matriculats els beneficiaris , així com el que puguin tenir concedides beques per part de qualsevol organisme , han d ' acreditar-se documentalment els extrems que demostrin la condició dels fills com a tals beneficiaris , segons normes de l ' empresa .
Español: Si bien será indiferente para tener derecho a la prestación la institución en que se hallen matriculados los beneficiarios , así como el que puedan tener concedidas becas por parte de cualquier organismo , deberán acreditarse documentalmente los extremos que demuestren la condición de los hijos como tales beneficiarios , según normas de la empresa .
Català: Es concedeix una ajuda , l ' import de la qual és de 18.073 pessetes d ' escolaritat , la qual , a la seva vegada , és incompatible amb la prestació d ' escolaritat de l ' article 31 , tant en el seu apartat a com en l ' apartat b .
Español: Se concederá una ayuda , cuyo importe será de dieciocho mil setenta y tres pesetas ( 18.073 pesetas ) de escolaridad , la cual , a su vez , será incompatible con la prestación de escolaridad del artículo 31 , tanto en su apartado a , como en el b.
Català: Se satisfà aquesta ajuda mentre el disminuït físicament o psíquicament continuï a càrrec del perceptor de l ' ajuda , independentment de l ' edat , durant els 12 mesos de l ' any .
Español: Se satisfará dicha ayuda , en tanto el disminuido físico o psíquico continúe a cargo del perceptor de la ayuda , con independencia total de su edad y durante los 12 meses del año .
Català: Vistes algunes de les circumstàncies d ' ordre familiar que es presenten en la incorporació al servei militar o objecció de consciència , els treballadors poden optar per cobrar la part proporcional de les vacances que els corresponguin o gaudir-les anticipadament , i avisar l ' empresa amb 15 dies d ' antelació en ambdós casos .
Español: Vistas algunas de las circunstancias de orden familiar que se presentan en la incorporación al servicio militar u objeción de conciencia , los trabajadores podrán optar por cobrar la parte proporcional de las vacaciones que les correspondan o disfrutarlas anticipadamente , avisando a la empresa con 15 días de antelación de ambos casos .
Català: La jubilació té caràcter forçós al complir-se els 65 anys d ' edat , sense perjudici que puguin completar-se els períodes de carència per a aquesta jubilació .
Español: La jubilación tendrá carácter forzoso al cumplirse los 65 años de edad , sin perjuicio de que puedan completarse los períodos de carencia para la misma .
Català: S ' estableix un premi de jubilació per a aquell personal que desitgi produir baixa voluntària a l ' empresa per aquest motiu i l ' edat del qual està compresa entre els 60 i els 64 anys , per a la concessió de la qual és requisit indispensable dirigir-se per escrit al Departament de Personal , i aquesta sol · licitud suposa compromís irrenunciable quant a la petició formulada .
Español: Se establece un premio de jubilación para aquel personal que desee causar baja voluntaria en la empresa por dicho motivo y cuya edad esté comprendida entre los 60 y los 64 años , para cuya concesión será requisito indispensable dirigirse por escrito al Departamento de Personal , suponiendo dicha solicitud compromiso irrenunciable en cuanto a la petición formulada .
Català: Als efectes dels beneficis socials previstos en el Conveni , es reconeixen com a assimilades al matrimoni les situacions de convivència estable , prèvia acreditació d ' aquesta situació .
Español: A los efectos de los beneficios sociales previstos en el Convenio , se reconocen como asimiladas al matrimonio las situaciones de convivencia estable , previa acreditación de tal situación .
Català: No obstant això , perquè puguin realitzar-se les funcions normalment atribuïdes als delegats sindicals inexistents a l ' empresa , es pacta un crèdit addicional d ' hores , de fins a 10 mensuals , per a un màxim de 2 membres de la representació legal dels treballadors , a designar per aquesta , el qual , a més , ha de facilitar per escrit a l ' empresa els noms dels membres elegits i central a la qual pertanyen .
Español: No obstante , para que puedan realizarse las funciones normalmente atribuidas a los delegados sindicales inexistentes en la empresa , se pacta un crédito adicional de horas , de hasta 10 mensuales , para un máximo de 2 miembros de la representación legal de los trabajadores , que serán designados por ésta , además deberá facilitar por escrito a la empresa los nombres de los miembros elegidos y central a la que pertenecen .
Català: Per als membres de la representació dels treballadors , s ' acorda la possibilitat d ' acumular el crèdit d ' hores sindicals de què disposen , en els següents termes :
Español: Para los miembros de la representación de los trabajadores , se acuerda la posibilidad de acumular el crédito de horas sindicales de que disponen , en los siguientes términos :
Català: a ) A títol individual , es poden acumular a les 20 hores de crèdit sindical d ' 1 mes , totes o part de les del mes següent , que no pot ser utilitzat per més d ' un terç dels membres simultàniament .
Español: a ) A título individual , se podrán acumular a las 20 horas del crédito sindical de 1 mes , todas o parte de las del mes siguiente , que no podrá ser utilizado por más de un tercio de los miembros simultáneamente .
Català: b ) Cessió d ' hores de crèdit sindical entre els components d ' una mateixa central , sense que cap membre pugui cedir més de 7 hores mensuals , ni acumular-se en una sola persona més de 40 hores en 1 mes .
Español: b ) Cesión de horas de crédito sindical entre los componentes de una misma central , sin que ningún miembro pueda ceder más de 7 horas mensuales , ni acumularse en una sola persona más de 40 horas en 1 mes .
Català: c ) La representació legal dels treballadors , considerada en el seu conjunt , pot acumular fins a 80 hores anuals per a assistència a cursos i altres assumptes sindicals , i es justifiquen documentalment .
Español: c ) La representación legal de los trabajadores , considerada en su conjunto , podrá acumular hasta 80 horas anuales para asistencia a cursos y otros asuntos sindicales , justificándose documentalmente .
Català: Les assemblees de treballadors es regeixen pel que s ' estableix a l ' Estatut dels treballadors a excepció de la seva periodicitat , que queda regulada de la següent manera : s ' autoritza , prèvia sol · licitud de la representació legal dels treballadors , la celebració d ' assemblees de treballadors , en els locals de l ' empresa i fora de jornada de treball , per un temps màxim d ' 1 hora al mes , llevat que es tracti d ' assemblees informatives sobre el Conveni col · lectiu , en què aquesta limitació no opera .
Español: Se autorizará , previa solicitud de la representación legal de los trabajadores , la celebración de asambleas de trabajadores , en los locales de la empresa y fuera de jornada de trabajo , por un tiempo máximo de 1 hora al mes , salvo que se trate de asambleas informativas sobre el Convenio colectivo , en que dicha limitación no operará .
Català: Sense perjudici de que s ' estableix a l ' article 6 sobre compensació general de percepcions establertes sobre la base del còmput anual , el sou integrat , compensa i comprèn de manera especial els següents conceptes :
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 6 sobre compensación general de percepciones establecidas sobre la base del cómputo anual , el sueldo integrado compensa y comprende de manera especial los siguientes conceptos :
Català: a ) El 25 % es considera com a mínim garantit per l ' Ordenança laboral per a la indústria siderometal · lúrgica d ' aplicació a l ' exigir rendiments determinats .
Español: a ) El 25 % se considera como mínimo garantizado por la Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica de aplicación al exigir rendimientos determinados .
Català: Les baixes per IT derivades de malaltia , accidents i maternitat produïdes durant l ' any no afecten la meritació de les pagues extraordinàries i durant aquestes es segueix percebent el concepte d ' antiguitat .
Español: Las bajas por IT derivadas de enfermedad , accidentes y maternidad producidas durante el año no afectarán al devengo de las pagas extraordinarias y durante las mismas se seguirá percibiendo el concepto de antigüedad .
Català: Els processos de IT , iniciats amb anterioritat al període de gaudiment de vacances col · lectives no poden produir disminució d ' aquestes últimes , per la qual cosa els dies de coincidència , considerats teòricament feiners , poden gaudir-se a continuació de l ' alta o en un altre període , previ acord amb l ' empresa .
Español: Los procesos de IT mencionados , iniciados con anterioridad al período de disfrute de vacaciones colectivas no podrán producir disminución de estas últimas , por lo que los días de coincidencia , considerados teóricamente laborables , podrán disfrutarse a continuación del alta o en otro período , previo acuerdo con la empresa .
Català: La distribució de l ' import total de les millores d ' aquest Conveni s ' efectua en la forma que es descriu a l ' article 18 i únicament sobre els conceptes que aquest article especifica , i queda establert el sistema de càlcul anual de percepcions com segueix :
Español: La distribución del importe total de las mejoras del presente Convenio se efectuará en la forma que se describe en el artículo 18 y únicamente sobre los conceptos que el mismo especifica , quedando establecido el sistema de cálculo anual de percepciones como sigue :
Català: Es crea una Comissió de Treball de caràcter mixt , als efectes d ' estudiar la definició i classificació professional , que es compon de 2 representants de cada una de les parts .
Español: Se creará una Comisión de Trabajo de carácter mixto , a los efectos de estudiar la definición y clasificación profesional , que se compondrá de 2 representantes de cada una de las partes .
Català: L ' empresa , anualment i en funció de les necessitats i del manteniment de l ' adequat nivell de desenvolupament i qualificació dels seus empleats , estableix el Pla d ' actuacions formatives .
Español: La empresa , anualmente y en función de las necesidades y del mantenimiento del adecuado nivel de desarrollo y cualificación de sus empleados , establecerá el Plan de actuaciones formativas .
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors en data 29 de març de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores en fecha 29 de marzo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Barcelona , a les 10 h del 29 de març de 2000 , es reuneix la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA a la seu de l ' empresa . ~ ~ ~ La integren les representacions més amunt esmentades .
Español: En Barcelona , siendo las 10 horas del día 29 de marzo del año 2000 , se reúnen en la sede de la empresa , la mesa negociadora del Convenio colectivo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , integrada por las representaciones arriba indicadas y previa convocatoria realizada al efecto , acuerdan :
Català: — 1 En compliment del que estableix l ' acta de data 29 de setembre de 1999 , s ' actualitzen les taules salarials per a 1999 , amb l ' aplicació d ' un 3,5 % d ' increment sobre els salaris vigents el 31 de desembre de 1998 . ~ ~ ~ El resultat són les taules que s ' adjunten a aquesta acta com a annex 1 .
Español: — 1 Que en cumplimiento de lo establecido en el acta de fecha 29 de septiembre de 1999 , proceden a la actualización de las tablas salariales para el año 1999 , consistente en la aplicación del 3,5 por 100 , de incremento sobre los salarios vigentes a 31 de diciembre de 1998 , como resultante son las tablas salariales que se adjunta como anexo 1 del presente acta .
Català: — 2 S ' acorda , per unanimitat , aquesta acta i el seu annex . ~ ~ ~ Les parts acorden remetre aquest acord amb el seu annex a l ' autoritat laboral , perquè es registrin i publiquin al DOGC .
Español: — 2 Se acuerda , por unanimidad , la presente acta y su anexo y , a la vez , también las partes acuerdan remitir este acuerdo con su anexo a la autoridad laboral , a los efectos de su registro , homologación y publicación en el DOGC .
Català: La senyora Trinidad Guiral i Carrera comunica , mitjançant un escrit de 5 de juny de 2000 , el cessament de l ' activitat de corredora d ' assegurances .
Español: Doña Trinidad Guiral i Carrera comunica , mediante un escrito de 5 de junio de 2000 , el cese de la actividad de corredora de seguros .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa la senyora Trinidad Guiral i Carrera del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figurava sota la clau F-457 .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a doña Trinidad Guiral i Carrera del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figuraba bajo la clave F-457 .
Català: — 2 Es recorda a la senyora Trinidad Guiral i Carrera que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà desenvolupar l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a doña Trinidad Guiral i Carrera que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: L ' Ordre de 8 de juliol de 1998 , per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s ' hi presten , preveu els preus de la visita pública i dels serveis que es presten al Museu d ' Història de Catalunya .
Español: La Orden de 8 de julio de 1998 , por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que en ellos se prestan , prevé los precios de la visita pública y de los servicios que se prestan en el Museo de Historia de Cataluña .
Català: S ' estableix la visita pública gratuïta del Museu d ' Història de Catalunya per a grups d ' estudiants acompanyats de professor i estudiants universitaris acreditats pel departament corresponent .
Español: Se establece la visita pública gratuita del Museo de Historia de Cataluña para grupos de estudiantes acompañados de profesor y estudiantes universitarios acreditados por el departamento correspondiente .
Català: A tal efecte , el punt 1.3 de l ' apartat A ) de l ' annex de l ' Ordre de 8 de juliol de 1998 passa a tenir la redacció que consta a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: A tal efecto , el punto 1.3 del apartado A ) del anexo de la Orden de 8 de julio de 1998 pasa a tener la redacción que consta en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroguen els preus dels serveis complementaris que es presten al Museu d ' Història de Catalunya , previstos en el punt 1 , tarifes de visites guiades , i en el punt 4 , tarifes de tallers , de l ' apartat B ) de l ' annex de l ' Ordre de 8 de juliol de 1998 .
Español: Se derogan los precios de los servicios complementarios que se prestan en el Museo de Historia de Cataluña , previstos en el punto 1 , tarifas de visitas guiadas , y en el punto 4 , tarifas de talleres , del apartado B ) del anexo de la Orden de 8 de julio de 1998.
Català: Menors de 7 anys ( Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , Museu d ' Història de Catalunya , Museu d ' Art de Girona ) .
Español: Menores de 7 años ( Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , Museo de Historia de Cataluña , Museo de Arte de Girona ) .
Català: Membres d ' associacions d ' interès culturals incloses a la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural , que hagin establert un conveni amb el museu .
Español: Miembros de asociaciones de interés culturales incluidas en la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural , que hayan establecido un convenio con el museo .
Català: Tots els visitants els dies 23 d ' abril , 18 de maig , i 11 de setembre ; el dia de la festa major del municipi corresponent ; i un màxim de quatre dies de lliure elecció per part de cada museu .
Español: Todos los visitantes los días 23 de abril , 18 de mayo , y 11 de septiembre ; el día de la fiesta mayor del municipio correspondiente ; y un máximo de cuatro días de libre elección por parte de cada museo .
Català: Grups d ' estudiants acompanyats de professor i estudiants universitaris acreditats pel departament corresponent ( Museu d ' Arqueologia de Catalunya , Museu Nacional Arqueològic de Tarragona , Museu d ' Art de Girona i Museu d ' Història de Catalunya ) .
Español: Grupos de estudiantes acompañados de profesor y estudiantes universitarios acreditados por el departamento correspondiente ( Museo de Arqueología de Cataluña , Museo Nacional Arqueológico de Tarragona , Museo de Arte de Girona y Museo de Historia de Cataluña ) .
Català: Al Museu Nacional Arqueològic de Tarragona tenen entrada gratuïta , a més , totes les persones o grups no indicats en aquest apartat que tinguin reconegut aquest dret en la normativa general de l ' Estat .
Español: En el Museo Nacional Arqueológico de Tarragona tienen entrada gratuita , además , todas las personas o grupos no indicados en este apartado que tengan reconocido este derecho en la normativa general del Estado .
Català: El Reial decret 2039 / 1995 , de 22 de desembre , ha establert el títol de tècnic superior en fabricació i transformació de productes de vidre i els corresponents ensenyaments mínims , en consonància amb el Reial decret 676 / 1993 , de 7 de maig , que fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 2039/ 1995 , de 22 de diciembre , ha establecido el título de técnico superior en fabricación y transformación de productos de vidrio y las correspondientes enseñanzas mínimas , en consonancia con el Real decreto 676/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: El Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , ha desenvolupat determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , alguns d ' aquests aspectes modifiquen el Reial decret que va establir el títol corresponent a aquest cicle formatiu .
Español: El Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , ha desarrollado determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , algunos de estos aspectos modifican el Real decreto que estableció el título correspondiente a este ciclo formativo .
Català: De conformitat amb l ' article 4 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , correspon a les administracions educatives competents establir el currículum del cicle formatiu pertinent .
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 4 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , corresponde a las administraciones educativas competentes establecer el currículo del ciclo formativo pertinente .
Català: En virtut d ' això , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por ello , a propuesta de la consejera de Enseñanza , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en fabricació i transformació de productes de vidre regulat pel Reial decret 2039 / 1995 , de 22 de desembre , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico superior en fabricación y transformación de productos de vidrio regulado por el Real decreto 2039/ 1995 , de 22 de diciembre , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en fabricació i transformació de productes de vidre s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de la enseñanza correspondiente al título de técnico superior en fabricación y transformación de productos de vidrio se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: — 1 El professorat de l ' especialitat de processos i productes de vidre i ceràmica del cos de professors d ' ensenyament secundari podrà impartir les matèries de tecnologia industrial I i tecnologia industrial II del batxillerat .
Español: — 1 El profesorado de la especialidad de procesos y productos de vidrio y cerámica del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria podrá impartir las materias de tecnología industrial I y tecnología industrial II del bachillerato .
Català: — 2 La consellera d ' Ensenyament pot desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret tant en la modalitat d ' educació presencial com en la d ' educació a distància , el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i el pot adaptar a les característiques singulars de col · lectius d ' alumnat .
Español: — 2 La consejera de Enseñanza podrá desarrollar el currículo al que hace referencia este Decreto tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia , lo podrá adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y lo podrá adaptar a las características singulares de colectivos de alumnado .
Català: — 3 La consellera d ' Ensenyament pot autoritzar la realització d ' experimentacions sobre aquest currículum d ' acord amb el que disposa el capítol 6 del Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya .
Español: — 3 La consejera de Enseñanza podrá autorizar la realización de experimentaciones sobre este currículo de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 del Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña .
Català: Intervenir en la definició de les característiques tècniques i estètiques que ha de tenir el nou producte , a partir de la informació procedent del departament tècnic , departament comercial o directament del client mateix .
Español: Intervenir en la definición de las características técnicas y estéticas que debe tener el nuevo producto , a partir de la información procedente del departamento técnico , departamento comercial o directamente del propio cliente .
Català: Elaborar , al seu nivell , la informació del procés necessària per a la fabricació o la transformació de productes de vidre , i assegurar la viabilitat de la fabricació , la qualitat , el cost i la seguretat establertes , i optimar els recursos .
Español: Elaborar , a su nivel , la información de proceso necesaria para la fabricación o transformación de productos de vidrio asegurando la viabilidad de fabricación , la calidad , el coste y la seguridad establecida , y optimizando los recursos .
Català: Programar la fabricació en petites instal · lacions de fusió i conformació de vidre , conjugant la informació tècnica del procés , les càrregues de treball , el pla de producció i les condicions de proveïment , per tal de realitzar la producció en el termini i amb la qualitat previstos , i optimar els recursos disponibles .
Español: Programar la fabricación en pequeñas instalaciones de fusión y conformación de vidrio , conjugando la información técnica de proceso , las cargas de trabajo , el plan de producción y las condiciones de aprovisionamiento , a fin de realizar la producción en el plazo y con la calidad previstos , optimizando los recursos disponibles .
Català: Definir i supervisar l ' emmagatzematge dels materials i els mitjans auxiliars i determinar-ne el proveïment , per tal de portar a terme la fabricació en instal · lacions de fusió i conformació de productes de vidre en el termini i amb la qualitat especificats en el programa de fabricació .
Español: Definir y supervisar el almacenamiento de los materiales y medios auxiliares y determinar su aprovisionamiento , a fin de llevar a cabo la fabricación en instalaciones de fusión y conformación de productos de vidrio en el plazo y con la calidad especificados en el programa de fabricación .
Català: Dirigir , al seu nivell , els treballs de preparació i posada al punt de les línies de flotació i d ' estenedor i realitzar el llançament de la producció , a partir d ' informació tècnica del procés , seguint les normes establertes de qualitat i seguretat .
Español: Dirigir , a su nivel , los trabajos de preparación y puesta a punto de las líneas de flotado y extendería y realizar el lanzamiento de la producción , a partir de información técnica del proceso , siguiendo normas establecidas de calidad y seguridad .
Català: Dirigir , al seu nivell , els treballs de preparació i posada al punt de les línies de fusió i conformació i realitzar el llançament de la producció , a partir d ' informació tècnica del procés , seguint les normes establertes de qualitat i seguretat .
Español: Dirigir , a su nivel , los trabajos de preparación y puesta a punto de las líneas de fusión y conformación y realizar el lanzamiento de la producción , a partir de información técnica del proceso , siguiendo normas establecidas de calidad y seguridad .
Català: Actuar segons el pla de seguretat , participant amb els responsables de l ' empresa en la seva elaboració , instruint els seus col · laboradors , supervisant i aplicant les mesures establertes , i també supervisant i utilitzant els equips de seguretat assignats al seu equip .
Español: Actuar según el plan de seguridad , participando con los responsables de la empresa en su elaboración , instruyendo a sus colaboradores , supervisando y aplicando las medidas establecidas , y también supervisando y utilizando los equipos de seguridad asignados a su equipo .
Català: Crear , mantenir i intensificar relacions de treball en l ' àmbit de producció , resolent els conflictes interpersonals que es presentin i participant en la posada en pràctica de procediments de reclamacions i disciplinaris .
Español: Crear , mantener e intensificar relaciones de trabajo en el ámbito de producción , resolviendo los conflictos interpersonales que se presenten y participando en la puesta en práctica de procedimientos de reclamaciones y disciplinarios .
Català: Programar la fabricació en petites instal · lacions de transformació de productes de vidre , conjugant la informació tècnica del procés , les càrregues de treball , el pla de producció i les condicions de proveïment , per tal de realitzar la producció en el termini i amb la qualitat previstos , i optimar els recursos disponibles .
Español: Programar la fabricación en pequeñas instalaciones de transformación de productos de vidrio , conjugando la información técnica de proceso , las cargas de trabajo , el plan de producción y las condiciones de aprovisionamiento , a fin de realizar la producción en el plazo y con la calidad previstos , optimizando los recursos disponibles .
Català: Definir i supervisar l ' emmagatzematge dels materials i els mitjans auxiliars i determinar-ne el proveïment , per tal de portar a terme la fabricació de productes de vidre transformat en el termini i amb la qualitat especificats en el programa de fabricació .
Español: Definir y supervisar el almacenamiento de los materiales y medios auxiliares y determinar su aprovisionamiento , a fin de llevar a cabo la fabricación de productos de vidrio transformado en el plazo y con la calidad especificados en el programa de fabricación .
Català: Dirigir , al seu nivell , els treballs de preparació i posada a punt de les línies de fabricació de productes de vidre transformat i realitzar el llançament de la producció , a partir d ' informació tècnica del procés , seguint les normes establertes de qualitat i seguretat .
Español: Dirigir , a su nivel , los trabajos de preparación y puesta a punto de las líneas de fabricación de productos de vidrio transformado y realizar el lanzamiento de la producción , a partir de información técnica del proceso , siguiendo normas establecidas de calidad y seguridad .
Català: Participar en la definició , la modificació i l ' actualització del pla de qualitat , i en l ' organització per al seu desenvolupament i aplicació , d ' acord amb la política de qualitat de l ' empresa .
Español: Participar en la definición , modificación y actualización del plan de calidad , y en la organización para su desarrollo y aplicación , de acuerdo con la política de calidad de la empresa .
Català: Determinar la fiabilitat del producte , definint els requisits d ' homologació o d ' utilització i els procediments i el pla d ' assaigs necessaris , optimar-ne els costos i garantir la seguretat .
Español: Determinar la fiabilidad del producto , definiendo los requisitos de homologación o de utilización y los procedimientos y el plan de ensayos necesarios , optimizando los costes y garantizando la seguridad .
Català: Determinar els sistemes de control dels subministraments , les variables del procés i el producte acabat i disposar els mitjans necessaris per al seu desenvolupament i aplicació , per tal d ' aconseguir els objectius del pla de qualitat de l ' empresa .
Español: Determinar los sistemas de control de los suministros , variables de proceso y de producto acabado y disponer los medios necesarios para su desarrollo y aplicación , a fin de conseguir los objetivos del plan de calidad de la empresa .
Català: La realització i l ' avaluació de les proves de laboratori , planta pilot i planta industrial , i de les dades de producció i qualitat , per tal d ' obtenir l ' homologació i la fiabilitat dels processos i els productes .
Español: La realización y evaluación de las pruebas de laboratorio , planta piloto y planta industrial , y de los datos de producción y calidad , a fin de obtener la homologación y fiabilidad de los procesos y productos .
Català: L ' elaboració de la informació tècnica sobre productes i processos , i del projecte de fabricació de nous productes , que asseguri el correcte assessorament als clients i la viabilitat de fabricació , en condicions de qualitat , cost i seguretat .
Español: La elaboración de la información técnica sobre productos y procesos , y del proyecto de fabricación de nuevos productos , que asegure el correcto asesoramiento a los clientes y la viabilidad de fabricación , en condiciones de calidad , coste y seguridad .