Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Continuada : en qualsevol jornada superior a 5 hores es disposa d ' un descans de 20 minuts que es computarà com a jornada de treball a tots els efectes .
Español: a ) Continua : en cualquier jornada superior a 5 horas se dispone de un descanso de 20 minutos que se computará como jornada laboral a todos los efectos .
Català: Si aquest temps de descans s ' utilitza per fer algun àpat , es pot ampliar al temps indispensable , entenent que , quan sobrepassi els 20 minuts inicials , anirà a càrrec del treballador / a , el qual haurà de recuperar-lo al final de la jornada .
Español: Si este tiempo de descanso se utiliza para hacer alguna comida se puede ampliar al tiempo indispensable , entendiendo que , cuando sobrepase los 20 minutos iniciales , irá a cargo del trabajador , que tendrá que recuperarlo al final de la jornada .
Català: Les empreses i les representacions legals dels treballadors / ores estudiaran la possibilitat d ' establir la jornada continuada i / o irregular en aquells establiments o departaments en els quals les necessitats del servei ho permetin .
Español: Las empresas y las representaciones legales de los trabajadores estudiarán la posibilidad de establecer la jornada continua y/ o irregular en los establecimientos o departamentos donde las necesidades del servicio lo permitan .
Català: Totes les condicions establertes en el capítol de jornada tenen la consideració de màximes , per la qual cosa els pactes , les clàusules , les condicions i les situacions actuals implantades , que en el seu còmput anual impliquen condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni , hauran de respectar-se en la seva totalitat .
Español: Todas las condiciones establecidas en el capítulo de jornada tienen la consideración de máximas , por lo que los pactos , las cláusulas , condiciones y situaciones actuales implantadas , que en su cómputo anual implican condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio , deberán respetarse en su totalidad .
Català: Amb independència del que s ' ha establert anteriorment , i sempre tenint en compte els mínims de dret necessaris , es respectarà qualsevol altra fórmula que s ' hagi pactat o que es pugui pactar entre l ' empresa i la representació dels treballadors / ores .
Español: Con independencia de lo establecido anteriormente , y siempre teniendo en cuenta los mínimos de derecho necesarios , se respetará cualquier otra fórmula que se haya pactado o que se pueda pactar entre la empresa y la representación de los trabajadores .
Català: El dret a gaudir de vacances anuals retribuïdes , establert en el present article , ni es perd ni es pot limitar de cap manera pel fet que el treballador / a es trobi en situació de malaltia , de manera que , amb independència del temps que duri l ' esmentada situació , en incorporar-se al treball , pugui gaudir del període de vacances sense descompte de cap mena , llevat de supòsits d ' abusos evidents , de casos en els quals les vacances del treballador ja estiguessin establertes anteriorment a la data de causar baixa o en els quals existeix gaudi col · lectiu de les vacances amb suspensió total de l ' activitat de l ' empresa durant aquest període .
Español: El derecho a disfrutar de vacaciones anuales retribuidas , establecido en el presente artículo , ni se pierde ni se puede limitar de ningún modo por el hecho de que el trabajador se encuentre en situación de enfermedad , de modo que , con independencia del tiempo que dure dicha situación , al incorporarse al trabajo , pueda disfrutar del período de vacaciones sin descuento de ningún tipo , salvo supuestos de abusos evidentes , de casos en los que las vacaciones del trabajador ya estuvieran establecidas con anterioridad a la fecha en que se causó baja o en los que existe disfrute colectivo de las vacaciones con suspensión total de la actividad de la empresa durante este período .
Català: Abans de difondre ' l sol · licitarà un informe previ a la representació legal dels treballadors , que l ' haurà d ' emetre en el termini màxim de 15 dies .
Español: Antes de difundirlo solicitará un informe previo a la representación legal de los trabajadores , que tendrá que emitirlo en el plazo máximo de 15 días .
Català: Les empreses que decideixen obrir els establiments durant els dies festius que determina la Generalitat al llarg de l ' any han d ' abonar als treballadors el 150 % del salari ordinari o una compensació en temps de descans de 2 dies per cada un de treballat , a elecció del treballador / a , dins dels 4 mesos següents a la seva realització .
Español: Las empresas que deciden abrir los establecimientos durante los días festivos que determina la Generalidad a lo largo del año deben abonar a los trabajadores el 150 % del salario ordinario o una compensación en tiempo de descanso de 2 días por cada uno trabajado , a elección del trabajador , dentro de los 4 meses siguientes a su realización .
Català: El treballador / a , si avisa amb la major antelació possible i ho justifica adequadament , podrà faltar o absentar-se amb dret a remuneració per alguns dels motius i durant el temps que s ' exposa a continuació :
Español: Si avisa con la mayor antelación posible y lo justifica adecuadamente , el trabajador podrá faltar o ausentarse con derecho a remuneración por algunos de los motivos y durante el tiempo que se expone a continuación :
Català: Per acreditar la constitució de la parella de fet a l ' efecte del present paràgraf cal manifestar haver atorgat una escriptura pública que manifesti la voluntat d ' acollir-se a la Llei 10 / 1998 , de parelles de fet .
Español: Para acreditar la constitución de la pareja de hecho a efectos del presente párrafo es preciso manifestar haber otorgado una escritura pública que manifieste la voluntad de acogerse a la Ley 10/ 1998 , de parejas de hecho .
Català: En cas que per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament fora de la Comunitat Autònoma , podrà gaudir de 2 dies més i aquests aniran a compte de vacances .
Español: En el caso de que el trabajador necesite realizar un desplazamiento fuera de la comunidad autónoma por este motivo , podrá disfrutar de 2 días más y éstos irán a cuenta de vacaciones .
Català: Tot allò establert en el present article és d ' aplicació a les parelles de fet que s ' estableixin durant la vigència d ' aquest Conveni , segons el que disposa la legislació vigent en la matèria .
Español: Todo lo establecido en el presente artículo es de aplicación a las parejas de hecho que se establezcan durante la vigencia de este Convenio , según lo que dispone la legislación vigente en la materia .
Català: Per a l ' any 2003 el salari base serà el que figura en l ' annex 1 , que suposa un increment equivalent a l ' IPC previst pel govern , per al meritat any incrementat un 0,5 % .
Español: Para el año 2003 el salario base será el que figura en el anexo 1 , que supone un incremento equivalente al IPC previsto por el gobierno , para el devengado año incrementado en un 0,5 % .
Català: En cas que al final de l ' any l ' IPC resultant de l ' esmentat any 2003 sigui superior al percentatge d ' increment ( 2,5 % ) , es procedirà a revisar-lo amb un increment del 0,5 % , per sobre del meritat IPC real , i s ' abonaran els endarreriments resultants abans del 31 de març del 2004 .
Español: En el caso de que al final del año el IPC resultante de dicho año 2003 sea superior al porcentaje de incremento ( 2,5 % ) , se procederá a su revisión con un incremento del 0,5 % , por encima del devengado IPC real , y se abonarán los atrasos resultantes antes del 31 de marzo del 2004.
Català: En cas que al final de l ' any l ' IPC resultant de l ' esmentat any 2004 sigui superior a l ' IPC de la previsió del govern , es procedirà a revisar-lo amb un increment del 0,5 % , per sobre del meritat IPC real , i s ' abonaran els endarreriments resultants abans del 31 de març del 2005 .
Español: En el caso de que al final del año el IPC resultante de dicho año 2004 sea superior al IPC de la previsión del gobierno , se procederá a su revisión con un incremento del 0,5 % , por encima del devengado IPC real , y se abonarán los atrasos resultantes antes del 31 de marzo del 2005.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni col · lectiu han de percebre 3 pagues extraordinàries que s ' abonen els dies 30 de març , 20 de juny i 15 de desembre .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo deben percibir 3 pagas extraordinarias que se abonan los días 30 de marzo , 20 de junio y 15 de diciembre .
Català: Els complements salarials seran abonats en les pagues extraordinàries sempre que no existeixi un pacte en contrari en el contracte de treball signat pel treballador i l ' empresari i la seva entrada en vigor serà a partir de la signatura del present Conveni .
Español: Los complementos salariales serán abonados en las pagas extraordinarias siempre y cuando no exista un pacto en contrario en el contrato de trabajo firmado por el trabajador y el empresario y su entrada en vigor será a partir de la firma del presente Convenio .
Català: Les hores treballades en el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí , llevat que el salari s ' hagi establert atenent que la feina sigui nocturna per la seva pròpia naturalesa , tenen una retribució específica incrementada en un 25 % sobre l ' hora ordinària .
Español: Las horas trabajadas en el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana , salvo si el salario se ha establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , tienen una retribución específica incrementada en un 25 % sobre la hora ordinaria .
Català: L ' empresa que , per una causa economicofinancera , no pugui fer front en tot o en part als increments salarials del present Conveni haurà de comunicar-ho a la Comissió Mixta del Conveni en el termini de 30 dies a comptar des de la publicació oficial del Conveni , per a l ' any 2003 , i abans del 31 de gener per a cada any respectiu de vigència .
Español: La empresa que , por una causa económico-financiera , no pueda hacer frente en todo o en parte a los incrementos salariales del presente Convenio deberá comunicarlo a la Comisión Mixta del Convenio en el plazo de 30 días a contar desde la publicación oficial del Convenio , para el año 2003 , y antes del 31 de enero para cada año respectivo de vigencia .
Català: Davant aquesta Comissió s ' haurà d ' acreditar la situació de pèrdues en l ' exercici anterior o constatar que es produeixen en l ' exercici actual ; la incidència de l ' increment salarial i els plans per a resoldre la conjuntura econòmica .
Español: Ante esta Comisión deberá acreditarse la situación de pérdidas en el ejercicio anterior o constatar que se producen en el ejercicio actual ; la incidencia del incremento salarial y los planes para resolver la coyuntura económica .
Català: Informe econòmic : desglossat per evolució de costos salarials i de productivitat , evolució de plantilla , resultats d ' explotació , estructura de costos , així com balanç i compte de pèrdues i guanys .
Español: Informe económico : desglosado por evolución de costes salariales y de productividad , evolución de plantilla , resultados de explotación , estructura de costes , así como balance y cálculo de pérdidas y ganancias .
Català: Si la Comissió Mixta autoritza el despenjament , total o parcial , les bases salarials s ' acomodaran l ' any següent als nivells que haurien existit sense el despenjament .
Español: Si la Comisión Mixta autoriza el descuelgue , total o parcial , las bases salariales se acomodarán al año siguiente a los niveles que hubieran existido sin el descuelgue .
Català: La manca d ' acord en la Comissió Mixta pot ser revisada pel Tribunal Laboral de Catalunya sempre que una de les parts ho sol · liciti i se sotmeti a les seves normes de mediació i arbitratge .
Español: La falta de acuerdo en la Comisión Mixta puede ser revisada por el Tribunal Laboral de Cataluña siempre y cuando una de las partes lo solicite y se someta a sus normas de mediación y arbitraje .
Català: Quan el treballador es trobi en situació d ' incapacitat temporal per primera vegada , percebrà de l ' empresa , en tot cas , un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals el treballador tingui dret .
Español: Cuando el trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal por primera vez percibirá de la empresa , en todo caso , un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a las que el trabajador tenga derecho .
Català: Per a la segona i posteriors baixes d ' incapacitat temporal , en tot allò que es refereix a malaltia i accident no laboral , cal atenir-se al que estableixi la legislació de caràcter general .
Español: Para la segunda y posteriores bajas por incapacidad temporal , en todo lo que se refiere a enfermedad y accidente no laboral , es preciso atenerse a lo que establezca la legislación de carácter general .
Català: En cas que es produeixi hospitalització com a conseqüència de la incapacitat temporal , l ' empresa abonarà un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals el treballador tingui dret , el qual complement és la diferència entre la quantia de la prestació i el 100 % de la base reguladora del treballador .
Español: En el caso de que se produzca hospitalización a consecuencia de la incapacidad temporal , la empresa abonará un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a las que el trabajador tenga derecho . ~~~ Dicho complemento es la diferencia entre la cuantía de la prestación y el 100 % de la base reguladora del trabajador .
Català: En el supòsit d ' accident laboral , l ' empresa abonarà un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals el treballador tingui dret , el qual complement és la diferència entre la quantia de la prestació i el 100 % de la base reguladora del treballador .
Español: En el supuesto de accidente laboral , la empresa abonará un complemento a las prestaciones de la Seguridad Social a las que el trabajador tenga derecho . ~~~ Dicho complemento es la diferencia entre la cuantía de la prestación y el 100 % de la base reguladora del trabajador .
Català: En aquesta matèria cal atenir-se a allò que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical 11 / 1985 , de 2 d ' agost , el Text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i les altres normes de desenvolupament .
Español: En esta materia es preciso atenerse a lo que disponen la Ley orgánica de libertad sindical 11/ 1985 , de 2 agosto , el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y el resto de normas de desarrollo .
Català: Si , com a conseqüència d ' aquest abandonament , s ' origina un perjudici greu a l ' empresa o es causa algun risc a la integritat de les persones , aquesta falta podrà ser considerada greu o molt greu , segons els casos .
Español: Si , a consecuencia de este abandono , se origina un perjuicio grave a la empresa o se causa algún riesgo a la integridad de las personas , esta falta podrá ser considerada grave o muy grave , según los casos .
Català: Si la desobediència és reiterada o implica un trencament manifest de la disciplina a la feina o en deriva algun perjudici per a l ' empresa o per a les persones , podrà ser qualificada de falta molt greu .
Español: Si la desobediencia es reiterada o implica una ruptura manifiesta de la disciplina en el trabajo o de ella deriva algún perjuicio para la empresa o para las personas , podrá ser calificada de falta muy grave .
Català: Fer servir , per a ús propi , articles , estris o objectes de l ' empresa , o treure ' ls de les instal · lacions o dependències de l ' empresa , llevat que existeixi autorització .
Español: Utilizar , para uso propio , artículos , utensilios u objetos de la empresa , o sacarlos de sus instalaciones o dependencias , a no ser que exista autorización .
Català: El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades , així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant el període de treball .
Español: El fraude , la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas , así como en el trato con los demás trabajadores o con cualquier otra persona durante el período de trabajo .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar o causar desperfectes en materials , útils , eines , maquinàries , aparells , instal · lacions , edificis , estris i documents de l ' empresa .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar o causar desperfectos en materiales , útiles , herramientas , maquinaria , aparatos , instalaciones , edificios , utensilios y documentos de la empresa .
Català: El robatori , el furt o la malversació comesos tant a l ' empresa , com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l ' empresa , o durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc .
Español: El robo , el hurto o la malversación cometidos tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona en las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro sitio .
Català: Qualsevol conducta , en l ' àmbit laboral , que atempti greument contra el respecte de la intimitat i la dignitat mitjançant l ' ofensa , verbal o física , de caràcter sexual .
Español: Toda conducta , en el ámbito laboral , que atente gravemente contra el respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa , verbal o física , de carácter sexual .
Català: L ' assetjament moral a la feina , entenent « assetjament moral » com un factor de risc psicosocial que es manifesta amb una conducta abusiva ( gest o paraula , comportament , actitud , etc .
Español: El acoso moral en el trabajo , entendiendo " acoso moral " como un factor de riesgo psico-social que se manifiesta con una conducta abusiva ( gesto o palabra , comportamiento , actitud , etc.
Català: La persona que pateixi qualsevol dels assetjaments definits , sexual o moral , ho ha de posar en coneixement de la direcció de l ' empresa i del representant dels treballadors en un termini no superior a 15 dies naturals perquè la Direcció instrueixi l ' expedient oportú , que haurà de finalitzar en un període d ' 1 mes a partir de la notificació de la part interessada .
Español: La persona que sufra cualquiera de los acosos definidos , sexual o moral , debe ponerlo en conocimiento de la dirección de la empresa y del representante de los trabajadores en un plazo no superior a 15 días naturales para que la Dirección instruya el expediente oportuno , que deberá finalizar en un período de 1 mes a partir de la notificación de la parte interesada .
Català: La no- comunicació a la Direcció de les dues formes d ' assetjament indicades serà valorable per a poder determinar la falta de responsabilitat de l ' empresa , que haurà de protegir el lloc de treball de la persona objecte d ' aquest assetjament .
Español: La no-comunicación a la Dirección de las dos formas de acoso indicadas será valorable para poder determinar la falta de responsabilidad de la empresa , que deberá proteger el puesto de trabajo de la persona objeto de este acoso .
Català: La reincidència en una falta greu , malgrat que sigui de naturalesa diferent , sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents d ' haver-se produït la primera .
Español: La reincidencia en una falta grave , a pesar de que sea de naturaleza distinta , siempre y cuando se cometa en los 6 meses siguientes a la producción de la primera .
Català: La facultat de la Direcció de l ' empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus , als 10 dies ; per a les faltes greus , als 20 dies , i per a les molt greus , als 60 dies a partir de la data en què la Direcció hagi tingut coneixement que s ' havien comès i , en qualsevol cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribe para las faltas leves , a los 10 días ; para las faltas graves , a los 20 días , y para las muy graves , a los 60 días a partir de la fecha en que la Dirección haya tenido conocimiento que de que se habían cometido y , en cualquier caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: A l ' efecte de promoure la seguretat i la salut dels treballadors mitjançant el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats de la feina , serà aplicable la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , la qual estableix els principis generals relatius a la prevenció dels riscos professionals per a la protecció de la seguretat i de la salut , l ' eliminació o disminució dels riscos derivats de la feina , la informació , la consulta , la participació equilibrada i la formació dels treballadors en matèria preventiva .
Español: A efectos de promover la seguridad y la salud de los trabajadores mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo , será de aplicación la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , que establece los principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales para la protección de la seguridad y la salud , la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo , la información , la consulta , la participación equilibrada y la formación de los trabajadores en materia preventiva .
Català: La representació dels treballadors i la de les empreses són conscients de la necessitat d ' avançar conjuntament cap a un model de professionalització i especialització del sector , en què la formació professional té un caràcter estratègic davant els processos de canvi econòmic , tecnològic i social .
Español: La representación de los trabajadores y la de las empresas son conscientes de la necesidad de avanzar conjuntamente hacia un modelo de profesionalización y especialización del sector en el que la formación profesional tiene un carácter estratégico ante los procesos de cambio económico , tecnológico y social .
Català: És per això que , solament des del diàleg i la col · laboració , es podrà avançar vers la consecució dels objectius plantejats , que han de permetre la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva , fites que depenen en gran mesura d ' un nivell de qualificació professional adequat , tant dels treballadors com dels empresaris .
Español: Es por ello que , solamente desde el diálogo y la colaboración , se podrá avanzar hacia la consecución de los objetivos planteados , que deben permitir la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva , metas que dependen en gran medida de un nivel de calificación profesional adecuado , tanto de los trabajadores como de los empresarios .
Català: A . Planificar i desenvolupar un programa de formació professional per al sector , vetllant perquè , tant la programació com les accions formatives impartides , s ' ajustin a les necessitats formatives dels treballadors del sector .
Español: A. Planificar y desarrollar un programa de formación profesional para el sector , velando para que tanto la programación como la impartición de las acciones formativas se ajusten a las necesidades formativas de los trabajadores del sector .
Català: E . Articular mitjans amb la finalitat d ' aconseguir que les accions programades arribin al coneixement del major nombre de treballadors i empreses possible i , al mateix temps , facilitar la participació en aquestes accions .
Español: E. Articular medios con la finalidad de conseguir que las acciones programadas lleguen al conocimiento del mayor número de trabajadores y empresas posible y , al mismo tiempo , facilitar la participación en dichas acciones .
Català: L ' atenció cada com més gran a la problemàtica del medi ambient obliga les empreses de comerç minorista , tant del sector d ' alimentació com del sector de no-alimentació , a iniciar-se en pràctiques de protecció i conservació del medi ambient en l ' entorn de l ' establiment comercial .
Español: La atención cada vez mayor a la problemática del medio ambiente obliga a las empresas de comercio minorista , tanto del sector de la alimentación como del sector de la no-alimentación , a iniciarse en prácticas de protección y conservación del medio ambiente en el entorno del establecimiento comercial .
Català: Amb aquesta finalitat es procurarà iniciar els treballadors afectats pel present Conveni en la problemàtica del medi ambient en l ' establiment comercial referida a la contaminació del medi ambient , a la llei d ' envasament i embalatges i al tractament dels residus , mitjançant les informacions i orientacions necessàries sobre les actituds i les mesures que cal adoptar per evitar contaminar l ' entorn , sempre dins de l ' àmbit de l ' empresa .
Español: Con esta finalidad se procurará iniciar a los trabajadores afectados por el presente Convenio en la problemática del medio ambiente en el establecimiento comercial referida a la contaminación del medio ambiente , a la ley de envasado y embalajes y al tratamiento de los residuos , mediante las informaciones y orientaciones necesarias sobre las actitudes y las medidas que es preciso adoptar para evitar la contaminación del entorno , siempre dentro del ámbito de la empresa .
Català: En el cas que , per qualsevol procediment , s ' estengui l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni col · lectiu a empreses i treballadors inicialment no inclosos en el Conveni , es mantindrà , tanmateix , en matèria salarial el règim jurídic que s ' hagi aplicat fins llavors als esmentats treballadors i empreses , llevat que l ' esmentat sistema retributiu comporti , en còmput anual , un salari inferior al previst en aquest Conveni col · lectiu ; en aquest cas , s ' aplicarà aquest íntegrament .
Español: En el caso de que , por cualquier procedimiento , se extienda el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo a empresas y trabajadores inicialmente no incluidos en el Convenio , se mantendrá , sin embargo , en materia de salarios , el régimen jurídico que se haya aplicado hasta entonces a dichos trabajadores y empresas , salvo si dicho sistema retributivo comporta , en cómputo anual , un salario inferior al previsto en este Convenio colectivo ; en este caso , se aplicará éste íntegramente .
Català: El 2 de setembre de 2003 , el Ple de l ' Ajuntament de Santpedor ( Bages ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 2 de septiembre de 2003 , el Pleno del Ayuntamiento de Santpedor ( Bages ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verda amb l ' últim terç vertical groc amb quatre pals vermells , i dues claus , d ' alçada 5 / 6 de la del drap , posades verticalment amb les dents a dalt , les de la primera , groga , mirant a l ' asta , i les de la segona , blanca , mirant al vol , centrades en el quadrat verd .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde con el último tercio vertical amarillo con cuatro palos rojos , y dos llaves , de altura 5/ 6 de la del paño , puestas verticalmente con los dientes arriba , los de la primera , amarilla , mirando al palo , y los de la segunda , blanca , mirando al vuelo , centradas en el cuadrado verde .
Català: Atès que en data 14 d ' octubre de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat va acordar aprovar la constitució del Consorci Serveis Compartits de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 14 de octubre de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad acordó aprobar la constitución del Consorcio Servicios Compartidos de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 14 d ' octubre de 2003 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 14 de octubre de 2003 , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 14 d ' octubre de 2003 , pel qual s ' aprova la constitució del Consorci Serveis Compartits de Catalunya .
Español: de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 14 de octubre de 2003 , por el que se aprueba la constitución del Consorcio Servicios Compartidos de Cataluña .
Català: En el context de globalització actual , les principals corporacions empresarials estan adoptant una estratègia de generació de sinèrgies a través de la concentració de part de les seves activitats no estratègiques i d ' administració en nuclis geogràfics especialitzats .
Español: En el contexto de globalización actual , las principales corporaciones empresariales están adoptando una estrategia de generación de sinergias a través de la concentración de parte de sus actividades no estratégicas y de administración en núcleos geográficos especializados .
Català: Vist que Catalunya té objectivament atributs necessaris i suficients per la posada en marxa del Consorci Serveis Compartits de Catalunya ( CSCC ) , i que el Govern de la Generalitat té com a prioritat fomentar aquesta pràctica entre les empreses multinacionals autòctones per millorar la seva competitivitat i mantenir els centres de decisió a Catalunya i atraure projectes que atenguin aquest fenomen nou i complex dels centres de serveis compartits ;
Español: Visto que Cataluña tiene objetivamente atributos necesarios y suficientes para la puesta en marcha de Consorcio Servicios Compartidos de Cataluña ( CSCC ) , y que el Gobierno de la Generalidad tiene como prioridad fomentar esta práctica entre las empresas multinacionales autóctonas para mejorar su competitividad y mantener los centros de decisión en Cataluña y atraer proyectos que atiendan este fenómeno nuevo y complejo de los centros de servicios compartidos ;
Català: Per donar compliment a aquest objectiu , a proposta dels departaments d ' Economia i Finances i de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , el Govern considera convenient la creació del Consorci Serveis Compartits de Catalunya , sota la formulació jurídica d ' un consorci , subjecte a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que s ' ha de constituir en règim de col · laboració amb altres administracions públiques per a finalitats d ' interès comú o amb entitats privades sense ànim de lucre que tingui finalitats d ' interès públic concurrents amb les de l ' Administració .
Español: Para dar cumplimiento a este objetivo , a propuesta de los departamentos de Economía y Finanzas y de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , el Gobierno considera conveniente la creación del Consorcio Servicios Compartidos de Cataluña , bajo la formulación jurídica de un consorcio , sujeto a la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que debe constituirse en régimen de colaboración con otras administraciones públicas para finalidades de interés común o con entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con las de la Administración .
Català: Tenint en compte que el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , segons la seva Llei reguladora de 16 d ' abril de 1985 , té com a objectiu , entre d ' altres , el foment d ' activitats com la que aquí es proposa ;
Español: Teniendo en cuenta que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) tiene , según su Ley reguladora de 16 de abril de 1985 , como objetivo , entre otros , el fomento de actividades como la que aquí se propone ;
Català: D ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya té personalitat jurídica única , i per tant , correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya la capacitat per constituir un consorci .
Español: De acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Administración de la Generalidad de Cataluña tiene personalidad jurídica única , y por lo tanto , corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la capacidad para constituir un consorcio .
Català: Pel que s ' ha exposat , i a proposta conjunta dels consellers de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i d ' Economia i Finances , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics acorda :
Español: Para todo lo que se ha expuesto , y a propuesta conjunta de los consejeros de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y de Economía y Finanzas , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acuerda :
Català: .1 Autoritzar el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) perquè pugui constituir el Consorci Serveis Compartits de Catalunya ( CSCC ) com a centre d ' excel · lència i amb l ' objectiu de promocionar la imatge de Catalunya en àmbit nacional i internacional , per a la ubicació de centres de serveis compartits , i així proporcionar una oferta de serveis de suport competitius a les empreses que instal · lin aquests tipus de centres a Catalunya , facilitant-los l ' obtenció d ' autoritzacions administratives , la contractació de personal i la localització i contractació d ' oficines i espais de qualitat a preus competitius .
Español: .1 Autorizar al Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) para que pueda constituir el Consorcio Servicios Compartidos de Cataluña ( CSCC ) como centro de excelencia y con el objetivo de promocionar la imagen de Cataluña en ámbito nacional e internacional , para la ubicación de centros de servicios compartidos , y así proporcionar una oferta de servicios de apoyo competitivos a las empresas que instalen estos tipos de centros en Cataluña , facilitándoles la obtención de autorizaciones administrativas , la contratación de personal y la localización y contratación de oficinas y espacios de calidad a precios competitivos .
Català: .4 Facultar els consellers d ' Economia i Finances i de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per tal que duguin a terme els actes i subscriguin , en nom de la Generalitat de Catalunya , els documents necessaris per a l ' efectivitat d ' aquest Acord .
Español: .4 Facultar a los consejeros de Economía y Finanzas y de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo a fin de que lleven a cabo los actos y suscriban , en nombre de la Generalidad de Cataluña , los documentos necesarios para la efectividad de este Acuerdo .
Català: 1.1 La Generalitat de Catalunya , l ' Associació Catalana d ' Empreses Consultores ( ACEC ) i l ' Associació Espanyola de Financers i Tresorers d ' Empresa ( ASSET ) constitueixen el Consorci Serveis Compartits de Catalunya ( CSCC ) .
Español: 1.1 La Generalidad de Cataluña , la Asociación Catalana de Empresas Consultoras ( ACEC ) y la Asociación Española de Financieros y Tesoreros de Empresa ( ASSET ) constituyen el consorcio servicios compartidos de Cataluña ( CSCC ) .
Català: 1.2 Es podran integrar en el CSCC altres entitats , corporacions i institucions de dret públic o privat l ' activitat de les quals estigui totalment o parcialment en consonància amb els objectius i les funcions del CSCC , sempre que acceptin els presents Estatuts i amb el previ acord favorable d ' admissió adoptat per majoria qualificada del Consell General del CSCC .
Español: 1.2 Podrán integrarse en el CSCC otras entidades , corporaciones e instituciones de derecho público o privado cuya actividad esté totalmente o parcialmente en consonancia con los objetivos y las funciones del CSCC , siempre que acepten los presentes Estatutos y con el previo acuerdo favorable de admisión adoptado por mayoría cualificada del Consejo General del CSCC .
Català: 1.3 El Consell General reglamentarà el règim de participació i col · laboració dels ens als quals es refereix l ' apartat anterior i que sol · licitin formar part del CSCC , i determinarà els criteris per a la seva representació en el Consell General .
Español: 1.3 El Consejo General reglamentará el régimen de participación y colaboración de los entes a los que se refiere el apartado anterior y que soliciten formar parte del CSCC , y determinará los criterios para su representación en el Consejo General .
Català: En conseqüència podrà adquirir , posseir , reivindicar , gravar , hipotecar i alienar béns de tota mena , ser beneficiari d ' expropiacions , obligar-se , dur a terme contractes , executar accions i excepcions i interposar recursos , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: En consecuencia podrá adquirir , poseer , reivindicar , grabar , hipotecar y enajenar bienes de todo tipo , ser beneficiario de expropiaciones , obligarse , celebrar contratos , ejecutar acciones y excepciones e interponer recursos , de conformidad con la normativa vigente .
Català: 3.2 El Consorci pot contractar , d ' acord amb el que disposa l ' ordenament jurídic vigent i , en concret , de conformitat amb la legislació de contractes de les administracions públiques en el supòsit i en la forma que pugui ser aplicable .
Español: 3.2 El Consorcio puede contratar , de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente y , en concreto , de conformidad con la legislación de contratos de las administraciones públicas en el supuesto y en la forma que pueda ser aplicable .
Català: Si , durant el transcurs del seu mandat , algun dels membres del Consell General fos causa de baixa en l ' entitat que representa o cessés en el càrrec en funció del qual ha estat designat , l ' òrgan o l ' entitat corresponent en designarà el substitut , que , a efectes de la seva renovació , tindrà l ' antiguitat que correspongui al que substitueixi .
Español: Si , durante el transcurso de su mandato , alguno de los miembros del Consejo General causara baja a la entidad que represente o cesara en el cargo en función del cual hubiera sido designado , el órgano o la entidad correspondiente procederá a designar al sustituto , que , a efectos de su renovación , tendrá la antigüedad que corresponda al que sustituya .
Català: El president del Consell General podrà nomenar , d ' entre els representants de la Generalitat de Catalunya , un vicepresident , i delegar-li les funcions que consideri oportunes .
Español: El presidente del Consejo General podrá nombrar , de entre los representantes de la Generalidad de Cataluña , un vicepresidente , y delegarle las funciones que considere oportunas .
Català: d ) Elaborar i aprovar el Pla anual d ' actuació del CSCC i tots aquells plans , a curt termini i a mitjà termini , informes i estudis necessaris per a la planificació de l ' activitat del CSCC i per al compliment de les seves funcions .
Español: d ) Elaborar y aprobar el Plan anual de actuación del CSCC , y todos aquellos planes , a corto y medio plazo , informes y estudios necesarios para la planificación de la actividad del CSCC y para el cumplimiento de sus funciones .
Català: h ) Fixar , amb caràcter temporal , els límits de la contractació d ' operacions de crèdit i altres obligacions de caràcter econòmic i financer , així com els de la contractació de despeses per part del director del CSCC .
Español: h ) Fijar , con carácter temporal , los límites de la contratación de operaciones de crédito y otras obligaciones de carácter económico y financiero , así como los de la contratación de gastos por parte del director del CSCC .
Català: i ) Establir convenis i acords de col · laboració amb tota mena d ' entitats i organismes que coadjuvin a la realització de les funcions pròpies del CSCC .
Español: i ) Establecer convenios y acuerdos de colaboración con todo tipo de entidades y organismos que coadyuven en la realización de las funciones propias del CSCC .
Català: Informar els òrgans competents de les administracions públiques de les propostes que requereixin la seva aprovació o aquelles que es considerin d ' especial importància per a la bona marxa de les activitats econòmiques relacionades amb les funcions del CSCC i elevar tals propostes als òrgans competents esmentats .
Español: Informar a los órganos competentes de las Administraciones públicas las propuestas que requieran su aprobación o aquellas que se consideren de especial importancia para la buena marcha de las actividades económicas relacionadas con las funciones del CSCC y elevar tales propuestas a dichos órganos competentes .
Català: En la primera sessió ordinària de l ' exercici , el / la director / a presentarà , per a la seva aprovació , la liquidació comptable corresponent a l ' exercici immediatament anterior i la memòria de les activitats dutes a terme durant el present exercici , i en la darrera , el projecte de pressupost d ' ingressos i de despeses per a l ' exercici següent .
Español: En la primera sesión ordinaria del ejercicio , el/ la director/ a presentará , para su aprobación , la liquidación contable correspondiente al ejercicio inmediatamente anterior y la memoria de las actividades llevadas a cabo durante el presente ejercicio , y en la última , el proyecto de presupuesto de ingresos y de gastos para el ejercicio siguiente .
Català: 11.2 Les sessions s ' hauran de convocar amb una antelació mínima de vuit dies , i s ' adjuntarà a la convocatòria l ' ordre del dia dels assumptes a tractar i els informes que seran objecte de deliberació .
Español: 11.2 Las sesiones tendrán que convocarse con una antelación mínima de ocho días , y se adjuntará a la convocatoria el orden del día de los asuntos a tratar y los informes que serán objeto de deliberación .
Català: Els seus components , però , per causa justificada , podran delegar la seva representació i el seu vot en algun dels membres del Consell , i ho comunicaran per escrit al president d ' aquest .
Español: Sus componentes podrán , sin embargo , por causa justificada , delegar su representación y su voto en alguno de los miembros del Consejo , y lo comunicarán por escrito al presidente de este .
Català: 12.1 Els acords del Consell General s ' han d ' adoptar per majoria simple dels assistents , llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixen un règim diferent .
Español: 12.1 Los acuerdos del Consejo General deben adoptarse por mayoría simple de los asistentes , salvo los supuestos en que estos Estatutos establezcan un régimen diferente .
Català: 12.2 Cal el vot de la majoria absoluta dels membres del Consell General del Consorci perquè siguin vàlids els acords que s ' adoptin sobre les matèries següents :
Español: 12.2 Es necesario el voto de la mayoría absoluta de los miembros del Consejo General del Consorcio para que sean válidos los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes :
Català: d ) Ordenar els pagaments i els cobraments i , en general , exercir les més àmplies facultats concernents al règim econòmic del Consorci , d ' acord amb les normes de caràcter administratiu que siguin aplicables al CSCC en cada cas .
Español: d ) Ordenar los pagos y los cobros y , en general , ejercer las más amplias facultades concernientes al régimen económico del Consorcio , de acuerdo con las normas de carácter administrativo que sean aplicables al CSCC en cada caso .
Català: Està format per un nombre indeterminat de membres , designats i revocats pel Consell General , d ' acord amb els criteris que s ' estableixen en la regulació del règim de participació i col · laboració de les entitats amb la Institució .
Español: Está formado por un número indeterminado de miembros , designados y revocados por el Consejo General , de acuerdo con los criterios que se establecen en la regulación del régimen de participación y colaboración de las entidades con la Institución .
Català: Els membres del Consell Assessor només podran ser convocats fora de les sessions que celebrin els òrgans de govern del CSCC , i pel president del Consell General .
Español: Los miembros del Consejo Asesor sólo podrán ser convocados fuera de las sesiones que celebren los órganos de gobierno del CSCC , y por el presidente del Consejo General .
Català: El president del Consell Assessor l ' escollirà el mateix Consell d ' entre els seus membres i la Secretaria correspondrà a la persona que faci aquesta funció en el Consell General .
Español: El presidente del Consejo Asesor será escogido por el propio Consejo de entre sus miembros y la Secretaría corresponderá a la persona que realice esta función en el Consejo General .
Català: El Consell General reglamentarà el règim de participació i col · laboració de les entitats al CSCC i determinarà els criteris per a la seva representació en el Consell Assessor .
Español: El Consejo General reglamentará el régimen de participación y colaboración de las entidades en el CSCC y determinará los criterios para su representación en el Consejo Asesor .
Català: b ) Proposar al Consell General la deliberació de totes aquelles qüestions o l ' adopció de tots aquells acords que consideri necessaris per al compliment normal de les funcions del CSCC .
Español: b ) Proponer al Consejo General la deliberación de todas aquellas cuestiones o la adopción de todos aquellos acuerdos que considere necesarios para el cumplimiento normal de las funciones del CSCC .
Català: d ) Adoptar aquelles mesures d ' ordre intern que garanteixin el funcionament correcte del Consorci en tots els àmbits de la seva activitat , i informar-ne al president del Consell General , d ' acord amb el que preveuen aquests Estatuts .
Español: d ) Adoptar aquellas medidas de orden interno que garanticen el correcto funcionamiento del Consorcio en todos los ámbitos de su actividad , informando al presidente del Consejo General , de acuerdo con lo que prevén los presentes Estatutos .
Català: g ) Gestionar les relacions del CSCC amb les delegacions , les sucursals i els serveis de representació que el Consorci pugui establir tant a l ' interior com a l ' exterior , amb estricta subjecció a les normes emanades en aquest sentit del Consell General i del seu president .
Español: g ) Gestionar las relaciones del CSCC con las delegaciones , sucursales y servicios de representación que el Consorcio pueda establecer tanto en el interior como en el exterior , con estricta sujeción a las normas emanadas en este sentido del Consejo General y de su presidente .
Català: 18.1 El Consorci podrà contractar el personal necessari d ' acord amb la normativa vigent o bé convenir , amb una o més de les entitats consorciades o d ' empreses públiques que els hi siguin adscrites , l ' adscripció a temps parcial del seu personal i la utilització dels seus mitjans materials .
Español: 18.1 El Consorcio podrá contratar al personal necesario de acuerdo con la normativa vigente o bien convenir , con una o más de las entidades consorciadas o de empresas públicas que les sean adscritas , la adscripción a tiempo parcial de su personal y la utilización de sus medios materiales .
Català: 18.3 El personal funcionari o laboral adscrit al Consorci procedent de les administracions que el configuren , quedarà en la situació administrativa que correspongui a la seva situació específica .
Español: 18.3 El personal funcionario o laboral adscrito en el consorcio procedente de las administraciones que lo configuran , quedará en la situación administrativa que corresponda a su situación específica .
Català: 19.2 La comptabilitat del Consorci s ' ha de redactar de conformitat amb el que estableix l ' Ordre de 28 d ' agost de 1996 del Departament d ' Economia i Finances , per la qual s ' aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya .
Español: 19.2 La contabilidad del Consorcio debe ser redactada de conformidad con lo que establece la Orden de 28 de agosto de 1996 del Departamento de Economía y Finanzas , por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña .
Català: 19.3 Dins el primer trimestre de cada any , el president ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General la memòria de la gestió i l ' inventari balanç de l ' exercici precedent .
Español: 19.3 Dentro del primer trimestre de cada año , el presidente debe someter a estudio y aprobación del Consejo General la memoria de la gestión y el inventario balance del ejercicio precedente .