Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dins el mateix grup professional , si es dóna per causes organitzatives la necessitat de cobertura de llocs d ' un determinat grup funcional i d ' excedents en un altre , la Direcció de l ' empresa , previ acord amb els representants dels treballadors , pot modificar el grup funcional dels treballadors sense canvi del grup professional , sempre que se ' ls faciliti els coneixements i les habilitats necessaris per al desenvolupament del lloc assignat , si és necessari .
Español: Dentro del mismo grupo profesional , de darse por causas organizativas la necesidad de cobertura de puestos de un determinado grupo funcional y de excedentes en otro , la Dirección de la empresa , previo acuerdo con los representantes de los trabajadores , podrá modificar el grupo funcional de los trabajadores sin cambio del grupo profesional , siempre y cuando se les faciliten los conocimientos y habilidades necesarios para el desempeño del nuevo puesto asignado , si ello fuere preciso .
Català: Si de la distribució de les 1.736 hores , al fixar el calendari anual , restés un romanent de dies hàbils , de 3 com a màxim , s ' han de gaudir bé a l ' inici o al final dels períodes de vacances .
Español: Si del reparto de las 1.736 horas , al fijar el calendario anual , quedase un remanente de días hábiles , hasta un máximo de 3 , se disfrutarán , bien al inicio bien al final de los períodos vacacionales .
Català: La reducció de jornada de 12 hores prevista en aquest Conveni al passar de 1.748 hores a 1.736 hores s ' ha d ' aplicar durant els divendres de l ' any , essent l ' hora de sortida per als esmentats dies i per a tot el personal les 14 hores .
Español: La reducción de jornada de 12 horas contemplada en este Convenio al pasar de 1.748 horas a 1.736 horas se aplicará durante los viernes del año , siendo la hora de salida para los mencionados días y para todo el personal las 14 horas .
Català: Per causes econòmiques , organitzatives , tècniques o productives s ' ha d ' acordar entre l ' empresa i els representants legals dels treballadors o , si escau , individualment , la distribució irregular de la jornada durant l ' any , incloent-hi torns per no deixar desassistida l ' empresa en èpoques festives i de vacances .
Español: Por causas económicas , organizativas , técnicas o productivas se podrá acordar entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores o , en su caso , individualmente , la distribución irregular de la jornada a lo largo del año , incluyendo turnos para no dejar desasistida la empresa en épocas festivas y vacacionales .
Català: Quan , per motius de necessitat imperiosa , calgui fer hores extraordinàries , aquestes es poden computar dins la jornada ordinària dels 4 mesos següents , si així ho acorden l ' empresa i els treballadors afectats , amb la intenció que l ' eliminació d ' hores extraordinàries sigui la principal contribució que facin empresaris i treballadors per posar fi al creixement de l ' atur .
Español: Cuando por motivos de imperiosa necesidad deban realizarse horas extraordinarias , éstas podrán computarse dentro de la jornada ordinaria de los 4 meses siguientes , si así lo acuerdan la empresa y los trabajadores afectados , con la intención que la eliminación de horas extraordinarias sea la principal contribución que empresarios y trabajadores hagan para poner fin al crecimiento del paro .
Català: En el supòsit que es compensin les hores extraordinàries amb les hores de la jornada ordinària dins els 4 mesos següents , no es procedeix a la seva retribució com a hores extraordinàries .
Español: En el supuesto de compensarse las horas extraordinarias con las horas de la jornada ordinaria dentro de los 4 meses siguientes no procederá la retribución de aquéllas como horas extraordinarias .
Català: Les hores realitzades d ' aquesta manera es compensen amb descans amb la proporció següent : per cada hora de treball extraordinària es dóna 1 hora i 25 minuts de descans .
Español: Las horas así realizadas serán compensadas con descanso en la siguiente proporción : por cada hora de trabajo extraordinaria se otorgará 1 hora y 25 minutos de descanso .
Català: El treballador , quan ho avisi amb la suficient antelació i ho justifiqui adequadament , pot faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració del salari de conveni i del plus de conveni per algun dels motius i durant el temps que s ' exposen a continuació :
Español: El trabajador , avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente , podrá faltar o ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración del salario de convenio , por alguno de los motivos y por el tiempo mínimo que a continuación se exponen :
Català: Quan consti un període determinat en una norma legal , sindical o convencional , cal atenir-se al que disposi aquesta pel que fa a la durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal , sindical o convencional un período determinado , se estará a lo que disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: Forçosa : es concedeix per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l ' assistència al treball , i es manté el dret al lloc de treball i al còmput de l ' antiguitat durant aquesta .
Español: Forzosa : se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo , manteniéndose el derecho al puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante la misma .
Català: El període d ' excedència voluntària ha d ' estar comprès entre els 2 i els 5 anys i no pot tornar a sol · licitar-la el mateix treballador sense haver passat 4 anys des de la finalització de l ' excedència anterior .
Español: El período de excedencia voluntaria deberá estar comprendido entre los 2 y 5 años y no podrá volver a solicitarse por el mismo trabajador en tanto en cuanto no hayan transcurrido 4 años desde la finalización de la excedencia anterior .
Català: Es considera salari la totalitat de les percepcions econòmiques del treballador , en diners o en espècie , per la prestació professional dels serveis laborals per compte d ' altri ; es retribueixen el treball efectiu , sigui quina sigui la forma de remuneració , o els períodes de descans computables com a treball .
Español: Tendrá la consideración de salario la totalidad de las percepciones económicas del trabajador , en dinero o en especie , por la prestación profesional de los servicios laborales por cuenta ajena , ya retribuyan el trabajo efectivo , cualquiera que sea la forma de remuneración , ya los períodos de descanso computables como trabajo .
Català: S ' entén per complements salarials qualsevol de les quantitats que s ' addicionin al sou base , en funció d ' alguna o algunes de les circumstàncies que es preveuen en l ' apartat 2 d ' aquest capítol .
Español: Se entenderá por complementos salariales cualesquiera de las cantidades que se adicionan al sueldo base , en función de alguna o algunas de las circunstancias que se contemplan en el apartado 2 del presente capítulo .
Català: b ) Dietes : les dietes de viatge són una retribució de caràcter irregular que compensa el treballador per les despeses que , en els desplaçaments per necessitats de treball fora del seu centre habitual , està obligat a realitzar en haver de dormir o efectuar àpats principals fora del seu domicili .
Español: b ) Dietas : las dietas de viaje son una retribución de carácter irregular que compensa al trabajador por los mayores gastos que , en los desplazamientos por necesidades de su trabajo fuera de su centro habitual , se ve obligado a realizar al tener que pernoctar o efectuar comidas principales fuera de su domicilio .
Català: Cadascun dels treballadors inclosos en l ' àmbit del Conveni percep el salari de conveni determinat en l ' annex 2 , en funció del grup professional o nivell que li correspongui .
Español: Cada uno de los trabajadores incluidos en el ámbito del Convenio percibirá el salario de convenio que se determina en el anexo 2 en función del grupo profesional o nivel en que se halle encuadrado .
Català: Plus de nocturnitat : els treballadors que realitzin la seva feina entre les 22 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat aplicable a les hores treballades durant el període esmentat per l ' import que s ' estableix en l ' annex 3 .
Español: Plus nocturno : en los trabajos que se realicen entre las 22 y las 6 horas se percibirá un plus de nocturnidad aplicable a las horas trabajadas durante el citado período por el importe que se establece en el anexo 3.
Català: Plus de treballs tòxics , penosos i / o perillosos : s ' aplica als treballs realitzats que siguin qualificats prèviament amb alguna o algunes de les circumstàncies referides , en funció del temps ocupat .
Español: Plus por trabajos tóxicos , penosos y/ o peligrosos : se aplica a los trabajos realizados que sean previamente calificados con alguna o algunas de las circunstancias citadas en función del tiempo ocupado en las mismas .
Català: La percepció d ' aquest concepte es redueix a la meitat quan el treballador realitzi aquest servei en un temps superior a 60 minuts per jornada i que no excedeixi mai la mitja jornada .
Español: La percepción de este concepto se reducirá a la mitad cuando el trabajador realice este servicio en un tiempo superior a 60 minutos por jornada y que no exceda de media jornada .
Català: Plus de treball en torns : si per necessitats organitzatives o de producció el règim de jornada dels treballadors s ' ha de sotmetre a torns , es percep un plus , l ' any 2002 de 36,70 euros per mes o la seva proporció .
Español: Plus de turnicidad : si por necesidades organizativas o de producción el régimen de jornada de los trabajadores se debiese someter a turnos , se percibirá , para el año 2002 , un plus de 36,70 euros por mes o su proporción .
Català: Vist el caràcter lineal de l ' augment salarial , cap altre concepte salarial o extrasalarial , previst en aquest Conveni o no , no ha de sofrir cap increment , a excepció dels complements per lloc de treball als que fa referència l ' article 31 del present Conveni .
Español: Dado el carácter lineal de la subida salarial , ningún otro concepto salarial o extrasalarial , contemplado o no en este Convenio , sufrirá incremento alguno , a excepción de los complementos por puesto de trabajo a los que hace referencia el artículo 31 del presente Convenio .
Català: Per tant , tampoc no estan subjectes a increment els salaris en espècie , els de caràcter assistencial i social i els complements no salarials que queden congelats en el seu valor actual .
Español: Por tanto , no estarán sujetos a incremento los salarios en especie , los de carácter asistencial y social y los complementos no salariales que quedaran congelados en su valor actual .
Català: Amb la qual cosa les taules salarials per als 3 anys de vigència del present Conveni queden com es reflecteix en els annexos 2 , 3 , 4 , 5 i 6 .
Español: Con lo que las tablas salariales para los 3 años de vigencia del presente Convenio quedan como se reflejan en los anexos 2 , 3 , 4 , 5 y 6.
Català: En el cas que l ' IPC de l ' any 2002 sigui superior al 3 % , l ' increment salarial per a aquest any consistiria en l ' IPC real d ' aquest any més un 0,5 % sobre la massa salarial utilitzada com a base de càlcul per a l ' aplicació dels increments salarials pactats .
Español: En el supuesto de que el IPC del año 2002 fuese superior al 3 % , el incremento salarial para este año consistiría en el IPC real de dicho año más un 0,5 % sobre la masa salarial utilizada como base de cálculo para la aplicación de los incrementos salariales pactados .
Català: Les condicions econòmiques dels adscrits al grup 0 s ' han de regir pel que s ' ha acordat en els seus contractes i per pactes individuals , i no és d ' aplicació el que s ' ha pactat en aquest Conveni .
Español: Las condiciones económicas de los adscritos al grupo 0 se regirán por lo acordado en sus contratos y por pactos individuales , no siendo de aplicación los pactados en este Convenio .
Català: Un cop realitzat el nou mesurament de temps , s ' aplica la taula 2 de l ' annex esmentat , que ha d ' anar entrant en vigor per seccions , a mesura que es vagin mesurant seccions completes .
Español: Una vez realizada la nueva medición de tiempos , se aplicará la tabla 2 del citado anexo , que irá entrando en vigor por secciones a medida que se vayan midiendo secciones completas .
Català: En cas de malaltia a partir del tercer mes de baixa es completa el 100 % del salari del mes anterior , sempre que l ' absentisme de l ' empresa sigui inferior al 10 % .
Español: En supuestos de enfermedad a partir del tercer mes de baja se completará asimismo el 100 % del salario del mes anterior siempre que el absentismo de la empresa sea inferior al 10 % .
Català: En cas que qualsevol productor hagi d ' acudir als ambulatoris de la Seguretat Social per a consulta mèdica , li és retribuït el nombre d ' hores emprades , fins a mitja jornada , independentment del nombre d ' hores que empri ; tanmateix i en els supòsits en què el facultatiu en la documentació que estengui faci constar que el productor estarà malalt durant la totalitat de la jornada , li ha de ser satisfet l ' import de la jornada .
Español: En el caso de que cualquier productor tenga que acudir a los ambulatorios de la Seguridad Social para consulta médica le será retribuido el número de horas empleadas hasta un máximo de media jornada , independientemente del número de horas que emplee ; asimismo , en los casos en que el facultativo en la documentación que extienda haga constar que el productor estará enfermo durante la totalidad de la jornada , le será satisfecho el importe de la misma .
Català: b ) 1 hora i mitja per als plens del Comitè d ' Empresa per al vistiplau de la plataforma inicial i mitja hora més per a l ' aprovació o refús final del text negociat .
Español: b ) 1 hora y media para los plenos del Comité de Empresa para el visto bueno de la plataforma inicial y media hora más para la aprobación o rechazo final del texto negociado .
Català: c ) 2 hores per procedir , per part del Comitè d ' Empresa a comunicar al Ple de l ' Assemblea el resultat final de la negociació col · lectiva .
Español: c ) 2 horas para proceder , por parte del Comité de Empresa , a comunicar al Pleno de la Asamblea el resultado final de la negociación colectiva .
Català: Les hores sindicals poden ser acumulades en 1 o més membres del Comitè per organitzacions sindicals , o entre elles , segons acordi el Comitè , amb la comunicació prèvia a l ' empresa .
Español: Las horas sindicales se podrán acumular en 1 o más miembros de Comité por organizaciones sindicales o entre ellas , según acuerde el Comité , previa comunicación a la empresa .
Català: Els treballadors en actiu que desenvolupin càrrecs electius a nivell provincial , estatal o autonòmic , poden sol · licitar l ' excedència forçosa amb dret a reserva del lloc de treball i al còmput d ' antiguitat mentre duri l ' exercici del seu càrrec representatiu , i s ' han de reincorporar al seu lloc de treball dins el mes següent a la data del cessament .
Español: Los trabajadores en activo que desempeñen cargos electivos a nivel provincial , estatal o autonómico , podrán solicitar la excedencia forzosa con derecho a reserva del puesto de trabajo y el cómputo de antigüedad mientras dure el ejercicio de su cargo representativo , debiendo reincorporarse a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha de su cese .
Català: Les assemblees convocades pel Comitè d ' Empresa , prèvia autorització de la Direcció , tan sols tenen consideració especial quan es convoquin per a l ' aprovació de les plataformes de negociació col · lectiva , la decisió col · lectiva sobre el resultat de la negociació i la informació o el pronunciament a propòsit de mesures de regulació d ' ocupació ; en aquests supòsits no sofreixen cap descompte salarial .
Español: Las asambleas convocadas por el Comité de Empresa , previa autorización de la Dirección , sólo tendrán especial consideración cuando se convoquen para la aprobación de las plataformas de negociación colectiva , la decisión colectiva sobre el resultado de la negociación y la información o pronunciamiento a propósito de medidas de regulación de empleo , en cuyos supuestos no sufrirán descuento salarial alguno .
Català: Tant el Comitè d ' Empresa com les seccions sindicals poden convocar assemblees en els locals de treball i fora la jornada ordinària , sempre que es portin a terme immediatament abans o després de l ' inici o de la fi de la jornada .
Español: Tanto el Comité de Empresa como las secciones sindicales podrán convocar asambleas en los locales de trabajo y fuera de la jornada ordinaria , siempre que se lleven a cabo inmediatamente antes o después del comienzo o fin de la jornada .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Industrias Químicas Scharlau , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 22 de maig de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias Químicas Scharlau , SA , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 22 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Industrias Químicas Scharlau , SA , per als anys 2002 i 2003 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias Químicas Scharlau , SA , para los años 2002 y 2003 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: La durada d ' aquest Conveni és fins al dia 31 de desembre de 2003 i es prorroga successivament per períodes d ' 1 any natural , tret que una de les dues parts el denunciï a l ' altra per escrit amb una antelació mínima de 2 mesos a l ' extinció del primer o dels successius períodes de la seva validesa .
Español: La duración de este Convenio será hasta el día 31 de diciembre de 2003 , prorrogándose sucesivamente por períodos de 1 año natural a no ser que una de las dos partes lo denuncie a la otra por escrito con una antelación mínima de 2 meses a la expiración del primero o de los sucesivos períodos de su validez .
Català: Viatja en una o diverses rutes predeterminades i ofereix a la clientela els productes de l ' empresa ; persegueix l ' obtenció de comandes i , aconseguides aquestes , els dóna curs per a la seva formalització .
Español: Viajando en una o varias rutas predeterminadas ofrece a la clientela los productos de la empresa , persigue la obtención de pedidos y , conseguidos éstos , les da curso para su cumplimentación .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 19 de novembre de 2001 i 20 de novembre de 2002 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 19 de noviembre de 2001 y 20 de noviembre de 2002 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general de Tarragona , pel que fa a l ' edifici de la Rambla Vella , 8 , tramès per l ' Ajuntament , el qual incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 19 de novembre de 2001 i , en conseqüència , ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva als efectes de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de Tarragona , en lo referente al edificio de la Rambla Vella , 8 , remitido por el Ayuntamiento , el que incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de noviembre de 2001 y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona .
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona .
Català: 8 , de Tarragona , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació , per part de l ' Ajuntament , d ' un Text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: 8 , de Tarragona , promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de un Texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal aportar un plànol del Pla general vigent on s ' assenyali l ' àmbit de la modificació , així com un plànol de proposta de la modificació puntual on s ' assenyalin detalladament els terrenys afectats per la nova clau destinada a ús comercial .
Español: 1.1 Es necesario aportar un plano del Plan general vigente donde se señale el ámbito de la modificación , así como un plano de propuesta de la modificación puntual donde se señalen detalladamente los terrenos afectados por la nueva clave destinada a uso comercial .
Català: 1.2 Cal crear una subclau 13ac que incorpori la proposta de modificació a tràmit , és a dir els paràmetres de la clau 13a per ser la qualificació dels terrenys confrontants amb els de la modificació , que incorpori l ' ús comercial i que , a més , vinculi l ' aparcament necessari dels terrenys qualificats amb la clau 13ac als terrenys qualificats amb la clau 7G privat garatge o , en el seu cas , en la pròpia clau 13ac es prevegi l ' espai destinat a aparcament .
Español: 1.2 Es necesario crear una subclave 13ac que incorpore la propuesta de modificación , es decir los parámetros de la clave 13a por ser la calificación de los terrenos colindantes con los de la modificación , que incorpore el uso comercial y que , además , vincule el aparcamiento necesario de los terrenos calificados con la clave 13ac a los terrenos calificados con la clave 7G privado garaje o , en su caso , en la propia clave 13ac se prevea el espacio destinado a aparcamiento .
Català: — 2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , previ informe de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , procedirà a donar conformitat al Text refós , en el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i procedirà , també , a ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , procederá a dar conformidad al Texto refundido , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y procederá , también , a ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la presumpta desestimació perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su presunta desestimación porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació d ' usos de la planta baixa ( article 29.3 ) , al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por ampliación de usos de la planta baja ( artículo 29.3 ) , en el término municipal de La Vall de Boí
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació d ' usos de la planta baixa ( article 29.3 ) de la Vall de Boí , promogut i tramès per l ' Ajuntament , precisant que el redactat del paràgraf restarà en aquests termes :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por ampliación de usos de la planta baja ( artículo 29.3 ) de La Vall de Boí , promovido y remitido por el Ayuntamiento , precisando que el redactado del párrafo quedará en estos términos :
Català: També s ' admet l ' ampliació de la planta baixa quant es destini als diversos usos admesos en cada zona , llevat de l ' ús residencial fins a 16 metres i per a ús hoteler , fins a 18 metres , sempre que la part posterior quedi totalment soterrada .
Español: También se admite la ampliación de la planta baja cuanto se destine a los diversos usos admitidos en cada zona , salvo el uso residencial hasta 16 metros y para uso hotelero , hasta 18 metros , siempre que la parte posterior quede totalmente soterrada .
Català: - — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: També s ' admet l ' ampliació de la planta baixa quant es destini als diversos usos admesos en cada zona , llevat de l ' ús residencial fins 16 metres i per a ús hoteler , fins a 18 metres , sempre que la part posterior quedi totalment soterrada .
Español: También se admite la ampliación de la planta baja en cuanto se destine a los diversos usos admitidos en cada zona , salvo el uso residencial hasta 16 m y para uso hotelero , hasta 18 m siempre y cuando la parte posterior quede totalmente soterrada .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm . ~ ~ ~ 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , 3ª planta .
Català: Es permetrà l ' ocupació , fins a un 20 % del total de les parcel · les amb bungalous de planta baixa o amb instal · lació de mòduls de tipus mòbil-home , sempre que siguin explotats pel titular del càmping .
Español: Se permitirá la ocupación , hasta un 20 % del total de las parcelas con bungalós de planta baja o con instalación de módulos de tipo móvil-home , siempre que sean explotados por el titular del camping .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la concreció de l ' ús comercial definit als articles 32.1 i 32.3 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la concreción del uso comercial definido en los artículos 32.1 y 32.3 , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la concreció de l ' ús comercial definit als articles 32.1 i 32.3 , de Vallfogona de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la concreción del uso comercial definido en los artículos 32.1 y 32.3 , de Vallfogona de Balaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm . ~ ~ ~ 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta
Català: Comercial al detall ( d ' acord amb allò que determina la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials i el Decret 211 / 2001 sobre el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ) .
Español: Comercial al detalle ( de acuerdo con aquello que determina la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales y el Decreto 211/ 2001 sobre el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ) .
Català: b ) Establiments comercials no alimentaris mitjans amb superfície de venda al públic igual o major a 400 m2 i menor de 800 m2 , i petits amb una superfície de venda al públic menor de 400 m2 .
Español: b ) Establecimientos comerciales no alimenticios medios con superficie de venta al público igual o mayor a 400 m2 y menor de 800 m2 , y pequeños con una superficie de venta al público menor de 400 m2 .
Català: d ) Exclusivament establiments comercials de bricolatge , sempre que no es sobrepassi la dotació de 40 m2 de superfície de venda per 1.000 habitants de l ' àrea d ' influència de l ' establiment projectat .
Español: d ) Exclusivamente establecimientos comerciales de bricolaje , siempre que no se sobrepase la dotación de 40 m2 de superficie de venta por 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado .
Català: e ) Exclusivament establiments de mobiliari ( grans més de 2.500 m2 de superfície de venda al públic ) i parament de la llar , sempre que no es sobrepassi la dotació de 75 m2 de superfície de venda de 1.000 habitants de l ' àrea d ' influència de l ' establiment projectat .
Español: e ) Exclusivamente establecimientos de mobiliario ( grandes más de 2.500 m2 de superficie de venta al público ) y menaje del hogar , siempre que no se sobrepase la dotación de 75 m2 de superficie de venta por 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado .
Català: Es tindrà en compte la Llei 17 / 2000 i el Decret 211 / 2001 en el cas de supòsits no definits o concretats suficientment .
Español: Se tendrá en cuenta la Ley 17/ 2000 y el Decreto 211/ 2001 en el caso de supuestos no definidos o concretados suficientemente .
Català: Per als mitjans i grans establiments comercials es tindrà en compte l ' article 7 de la Llei 17 / 2000 equipaments comercials , que s ' haurà de justificar .
Español: Para los medios y grandes establecimientos comerciales se tendrá en cuenta el artículo 7 de la Ley 17/ 2000 equipamientos comerciales , que tendrá que justificarse .
Català: b ) Establiments comercials no alimentaris mitjans ( vinculats a l ' activitat industrial principal ) amb una superfície de venda al públic igual o major a 400 m2 i menor de 800 m2 , i petits amb una superfície de venda al públic menor de 400 m2 .
Español: b ) Establecimientos comerciales no alimenticios medios ( vinculados en la actividad industrial principal ) con una superficie de venta al público igual o mayor a 400 m2 y menor de 800 m2 , y pequeños con una superficie de venta al público menor de 400 m2 .
Català: e ) Exclusivament establiments de mobiliari ( grans de 2.500 m2 de superfície de venda al públic ) i parament de la llar , sempre que no es sobrepassi la dotació de 75 m2 de superfície de venda per 1.000 habitants de l ' àrea d ' influència de l ' establiment projectat .
Español: e ) Exclusivamente establecimientos de mobiliario ( grandes de 2.500 m2 de superficie de venta al público ) y menaje del hogar , siempre que no se sobrepase la dotación de 75 m2 de superficie de venta por 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: Aquest Pla parcial es desenvolupa en el marc de les vigents Normes subsidiàries del Planejament d ' Alpicat , les quals es obligatori respectar en totes les seves prescripcions .
Español: Este Plan parcial se desarrolla en el marco de las vigentes Normas subsidiarias del Planeamiento de Alpicat , las cuales es obligatorio respetar en todas sus prescripciones .
Català: De manera genèrica i expressa , el Pla parcial adopta la normativa de la zona d ' edificació en filera , clau 3 , de les vigents Normes subsidiàries del planejament d ' Alpicat , tal com el propi article 86 de les esmentades Normes preveu .
Español: De manera genérica y expresa , el Plan parcial adopta la normativa de la zona de edificación en hilera , clave 3 , de las vigentes Normas subsidiarias del planeamiento de Alpicat , tal como el propio artículo 86 de las mencionadas Normas prevé .
Català: El Pla parcial determina 9 unitats de zona en la variant A de l ' article 86 esmentat , a les illes 1 i 2 , per aquestes unitats de zona es fixa una distància mínima de 5 metres de l ' edificació al front del carrer i un fons edificable màxim de 13 metres .
Español: El Plan parcial determina 9 unidades de zona en la variante A del artículo 86 mencionado , en las manzanas 1 y 2 , para estas unidades de zona se fija una distancia mínima de 5 metros de la edificación en el frente de la calle y un fondo edificable máximo de 13 metros .
Català: Les distàncies laterals mínimes als carrers transversals seran d ' 1,5 metres , excepte entre les unitats 4 i 5 en que no s ' obliga a deixar distància .
Español: Las distancias laterales mínimas en las calles transversales serán de 1,5 metros , excepto entre las unidades 4 y 5 en que no se obliga a dejar distancia .
Català: El Pla parcial determina 1 unitat de zona en la variant B de l ' article 86 de les vigents Normes subsidiàries que ocupa la totalitat de l ' illa 3 .
Español: El Plan parcial determina 1 unidad de zona en la variante B del artículo 86 de las vigentes Normas subsidiarias que ocupa la totalidad de la manzana 3.
Català: El coeficient net d ' edificabilitat per parcel · la es el que resulta de dividir el número d ' habitatges admesos multiplicat per 200 , per la superfície de la parcel · la .
Español: El coeficiente neto de edificabilidad por parcela es el que resulta de dividir el número de viviendas admitidas multiplicado por 200 , por la superficie de la parcela .
Català: Es limita l ' us comercial , prohibint-se dins de l ' àmbit del Pla parcial la instal · lació d ' establiments comercials classificats , grans i mitjans , segons la tipologia establerta a la legislació específica : Llei 17 / 2000 i Decret 211 / 2001 .
Español: Se limita el uso comercial , prohibiéndose dentro del ámbito del Plan parcial la instalación de establecimientos comerciales clasificados , grandes y medios , según la tipología establecida en la legislación específica : Ley 17/ 2000 y Decreto 211/ 2001.
Català: Els establiments comercials que en el seu cas es sol · licitessin dins de l ' àmbit del Pla parcial , sense perjudici del compliment dels tràmits i d ' altres limitacions degudes a la legislació específica , en cap cas ultrapassaran els 400 m2 de superfície de venda .
Español: Los establecimientos comerciales que en su caso se solicitaran dentro del ámbito del Plan parcial , sin perjuicio del cumplimiento de los trámites y de otras limitaciones debidas a la legislación específica , en ningún caso rebasarán los 400 m2 de superficie de venta .
Català: El Pla parcial fixa , en coherència amb les vigents Normes subsidiàries i amb la lògica actual dels creixements urbans , un mínim d ' una plaça d ' aparcament per habitatge o cada 100 m2 d ' edificació , a resoldre en la construcció dels propis habitatges .
Español: El Plan parcial fija , en coherencia con las vigentes Normas subsidiarias y con la lógica actual de los crecimientos urbanos , un mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda o cada 100 m2 de edificación , a resolver en la construcción de las propias viviendas .
Català: Sense perjudici del que s ' ha dit anteriorment , el projecte d ' urbanització procurarà la provisió d ' aparcaments públics en la mesura del que és possible i en coherència amb les indicacions de les seccions del plànol número 6 .
Español: Sin perjuicio de lo anteriormente dicho , el proyecto de urbanización procurará la provisión de aparcamientos públicos en la medida de lo posible y en coherencia con las indicaciones de las secciones del plano número 6.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA-1 d ' Artesa de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la precisió que per a una millor concreció de la densitat cal realitzar un projecte d ' edificació unitari per a cada bloc plurifamiliar dels assenyalats en el plànol de zonificació .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación UA-1 de Artesa de Lleida , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la precisión de que para una mejor concreción de la densidad se debe realizar un proyecto de edificación unitario para cada bloque plurifamiliar de los señalados en el plano de zonificación .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit Escorxador-Salancons de Sort , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito Escorxador-Salancons de Sort , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' objectiu de la Unitat d ' actuació Els Salancons ( UA 8 ) és ordenar el desenvolupament d ' aquest sector per tal de possibilitar la ubicació d ' un petit parc d ' activitats de caràcter logístic .
Español: El objetivo de la Unidad de actuación Els Salancons ( UA 8 ) es ordenar el desarrollo de este sector con el fin de posibilitar la ubicación de un pequeño parque de actividades de carácter logístico .
Català: Les condicions d ' edificació i ús del sòl privat s ' ajustarà al que estableix en la Zona d ' Indústria urbana clau II-4 de les Normes urbanístiques i es desenvoluparà mitjançant un Pla especial que ordeni l ' àmbit en consideració als valors naturals de l ' entorn i doni compliment als següents requeriments :
Español: Las condiciones de edificación y uso del suelo privado se ajustará a lo que se establece en la Zona de Industria urbana clave II-4 de las Normas urbanísticas y se desarrollará mediante un Plan especial que ordene el ámbito en consideración a los valores naturales del entorno y dé cumplimiento a los siguientes requerimientos :
Català: b ) Edificabilitat màxima corresponent a un índex de 0,66 m2 sostre / m2 sòl en relació amb l ' àmbit de la Unitat d ' actuació .
Español: b ) Edificabilidad máxima correspondiente a un índice de 0,66 m2 techo/ m2 suelo con relación al ámbito de la Unidad de actuación .
Català: El sistema d ' actuació serà per cooperació , amb Institut Català del Sòl com a Administració actuant atès el seu caràcter d ' organisme adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: El sistema de actuación será por cooperación , con el Instituto Catalán del Suelo como Administración actuante atendiendo a su carácter de organismo adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació del sòl urbanitzable industrial d ' Agramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por ampliación del suelo urbanizable industrial de Agramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , 3a planta .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , 3ª planta .
Català: 2.2 L ' índex adscrit al sòl privat és de 0,58 m2sostre / m2sòl , essent de 0,02 m2sostre / m2sòl per a sòl destinat a equipament públic .
Español: 2.2 El índice adscrito al suelo privado es de 0,58 m2techo/ m2suelo , siendo de 0,02 m2techo/ m2suelo para suelo destinado a equipamiento público .
Català: 2.3 L ' ús principal és l ' industrial , i s ' admeten les activitats sotmeses al règim d ' autorització ambiental definides en l ' annex 1 i aquelles sotmeses al règim de llicència ambiental definides en els Annex II.1 i II.2 de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la Intervenció Integral de l ' Administració Ambiental .
Español: 2.3 El uso principal es el industrial , admitiéndose las actividades sometidas al régimen de autorización ambiental definidas en el anexo 1 y aquéllas sometidas al régimen de licencia ambiental definidas en los Anexos II.1 e II.2 de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la Intervención Integral de la Administración Ambiental .
Català: 2.5 Quant a l ' ús comercial s ' estarà a la d ' aquells establiments l ' obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal d ' acord amb els paràmetres establerts en la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials i el Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel que s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: 2.5 En referencia al uso comercial se estará en la de aquellos establecimientos cuya apertura sea exclusivamente competencia municipal de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales y el Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: d . Espais lliures per a zones verdes i jardins públics es fixa en no menys del 10 % havent-se de situar obligatòriament en els voltants del turó i en la zona paral · lela al límit del terme municipal .
Español: d. Espacios libres para zonas verdes y jardines públicos se fija en no menos del 10 % teniendo que situarse obligatoriamente en los alrededores de la colina y en la zona paralela al límite del término municipal .
Català: 3.3.1 Es fixa una subzona per a gran indústria de caràcter aïllat , que denominarem GI amb una parcel · la única i indivisible de superfície mínima de 45.000 m2 .
Español: 3.3.1 Se fija una subzona para gran industria de carácter aislado , que denominaremos GI con una parcela única e indivisible de superficie mínima de 45.000 m2 .
Català: 3.3.2 Es fixa una subzona per a mitjana indústria que denominarem MI de caràcter aïllat , en parcel · les de superfície mínima de 2.500 m2 .
Español: 3.3.2 Se fija una subzona para mediana industria que denominaremos MI de carácter aislado , parcelas de superficie mínima de 2.500 m2 .
Català: 3.3.3 Es fixen dues subzones de petita indústria entre mitgeres que denominarem PI-1 i PI-2 de superfícies mínimes respectives de 1.500 i 500 m2 .
Español: 3.3.3 Se fijan dos subzonas de pequeña industria entre medianeras que denominaremos PI-1 y PI-2 de superficies mínimas respectivas de 1.500 y 500 m2 .
Català: 3.3.4 La parcel · la única definida en l ' article 3.3.1. necessitarà d ' una modificació puntual del Pla parcial en cas de voler-se parcel · lar , per tal de determinar-ne la vialitat necessària i altres paràmetres de les noves parcel · les .
Español: 3.3.4 La parcela única definida en el artículo 3.3.1 . necesitará de una modificación puntual del Plan parcial en caso de querer parcelarse , con el fin de determinar la vialidad necesaria y otros parámetros de las nuevas parcelas .
Català: 3.3.5 Mitjançant modificació puntual del Pla parcial es podrà en la zona de mitjana indústria definida en l ' article 3.3.2. i en la de petita indústria tipus PI-1 definida en l ' article 3.3.4. establir agrupacions entre mitgeres , amb una subparcel · la mínima de 500 m2 , definint-se igualment la vialitat interior necessària .
Español: 3.3.5 Mediante modificación puntual del Plan parcial se podrá en la zona de mediana industria definida en el artículo 3.3.2 . y en la de pequeña industria tipo PI-1 definido en el artículo 3.3.4 . establecer agrupaciones entre medianeras , con una subparcela mínima de 500 m2 , definiéndose igualmente la vialidad interior necesaria .
Català: El Pla parcial fixarà majoritàriament la zona verda en dos punts principals , un com franja paral · lela al límit del terme municipal , i l ' altre en el turó existent , la zona d ' equipaments s ' ubica com a final de la zona verda definida primerament .
Español: El Plan parcial fijará mayoritariamente la zona verde en dos puntos principales , uno como franja paralela al límite del término municipal , y el otro en la colina existente , ubicándose la zona de equipamientos como final de la zona verde definida primeramente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per a la catalogació de béns culturals d ' interès local d ' Artesa de Lleida promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la catalogación de bienes culturales de interés local de Artesa de Lleida promovida y remitida por el Ayuntamiento .