Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tots els aspectes no regulats ni esmentats en els punts precedents , s ' estarà al contingut de l ' informe específic que s ' aprova conjuntament amb l ' aprovació provisional d ' aquesta modificació puntual del Pla general .
Español: Para todos los aspectos no regulados ni mencionados en los puntos precedentes , se estará al contenido del informe específico que se aprueba conjuntamente con la aprobación provisional de esta modificación puntual del Plan general .
Català: Per la construcció del present edifici caldrà realitzar i aprovar per l ' Ajuntament un projecte integral que destinarà la planta baixa a biblioteca , amb una superfície mínima de 500 m2 i les altres plantes a habitatge fins a un màxim de 362,50 m2 de sostre .
Español: Para la construcción del presente edificio hará falta realizar y aprobar por el Ayuntamiento un proyecto integral que destinará la planta baja a biblioteca , con una superficie mínima de 500 m2 y las otras plantas a vivienda hasta un máximo de 362,50 m2 de techo .
Català: La resta de solar es destinarà a jardins públics , si bé a efectes de garantir la composició arquitectònica , s ' hi podran construir porxos , viseres i elements decoratius sempre que siguin oberts i no tanquin volum interior .
Español: El resto de solar se destinará a jardines públicos , si bien a efectos de garantizar la composición arquitectónica , podrán construirse porches , viseras y elementos decorativos siempre que sean abiertos y no cierren volumen interior .
Català: L ' edificació es separarà un mínim de 3 m respecte del vial per vianants que separa el solar del Parc Montgé i un mínim de 4 m respecte el vial principal .
Español: La edificación se separará un mínimo de 3 m respecto del vial para peatones que separa el solar del Parque Montgé y un mínimo de 4 m respecto al vial principal .
Català: En proporció a la cessió de sòl de 145 m2 proposada , l ' augment del sostre en aquest solar es limita a 362,50 m2 , per aplicació d ' allò que estableixen els articles 94,2 i 65,3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: En proporción a la cesión de suelo de 145 m2 propuesta , el aumento del techo en este solar se limita a 362,50 m2 , para aplicación de aquello que establecen los artículos 94,2 y 65,3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Tanmateix , mitjançant un Pla de millora urbana podran redefinir-se les superfícies dels espais de cessió d ' aquest sostre edificable , sempre que es mantingui la proporció establerta en els esmentats articles .
Español: Sin embargo , mediante un Plan de mejora urbana podrán redefinirse las superficies de los espacios de cesión de este techo edificable , siempre que se mantenga la proporción establecida en los mencionados artículos .
Català: S ' atorga al sector Fogueres 2 la qualificació de sòl urbanitzable delimitat segons els continguts de l ' article 33 , paràgrafs 3 , 4 i altres concordants de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se otorga al sector Hogueras 2 la calificación de suelo urbanizable delimitado según los contenidos del artículo 33 , párrafos 3 , 4 y otros concordantes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) S ' organitzarà el polígon recolzat en un únic vial central que serà la perllongació del vial central del Polígon industrial Cal Xic i tindrà les mateixes característiques de geometria i acabats que aquell .
Español: a ) Se organizará el polígono apoyado en un único vial central que será la prolongación del vial central del Polígono industrial Cal Xic y tendrá las mismas características de geometría y acabados que aquél .
Català: c ) La superfície de les parcel · les destinades a la edificació privada no serà superior a 6.735 m2 i tindrà únicament la qualificació de Comercial-Taller ( Clau 9 ) segons les normes del vigent Pla general .
Español: c ) La superficie de las parcelas destinadas a la edificación privada no será superior a 6.735 m2 y tendrá únicamente la calificación de Comercial Taller ( Clave 9 ) según las normas del vigente Plan general .
Català: d ) Es preveurà una zona lliure d ' ús públic no inferior al 10 % de la superfície del polígon i una zona d ' equipaments públics no inferior al 5 % de la superfície del polígon .
Español: d ) Se preverá una zona libre de uso público no inferior al 10 % de la superficie del polígono y una zona de equipamientos públicos no inferior al 5 % de la superficie del polígono .
Català: e ) Es cedirà a l ' Ajuntament en concepte d ' aprofitament mig una quantitat de sòl qualificat de Comercial-Taller de superfície no inferior a 675 m2 .
Español: e ) Se cederá al Ayuntamiento en concepto de aprovechamiento medio una cantidad de suelo calificado de Comercial-Taller de superficie no inferior a 675 m2 .
Català: f ) En la redacció del Pla parcial es recolliran totes les ordres i instruccions dictades pels Departaments de la Generalitat de Catalunya o organismes competents que incideixin sobre la ordenació urbanística .
Español: f ) En la redacción del Plan parcial se recogerán todas las órdenes e intruccions dictadas por los Departamentos de la Generalidad de Cataluña u organismos competentes que incidan sobre la ordenación urbanística .
Català: Els terminis de les llicencies es regularan a partir de l ' aprovació per l ' article 181 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los plazos de las licencias se regularán a partir de la aprobación por el artículo 181 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès que en data 20 de febrer de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Matadepera la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en fecha 20 de febrero de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Matadepera la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 20 de febrer de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Matadepera la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 20 de febrero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Matadepera la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 20 de febrer de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Matadepera la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: de 20 de febrero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Matadepera la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: En data 6 de setembre de 1991 el senyor Víctor Peiró i Rius , alcalde president de la corporació municipal de Matadepera , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 6 de septiembre de 1991 el señor Víctor Peiró i Rius , alcalde presidente de la corporación municipal de Matadepera , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 9 de març de 1993 , atorgar a l ' Ajuntament de Matadepera l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 9 de marzo de 1993 , otorgar al Ayuntamiento de Matadepera la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: El Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , regula el procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: El Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , regula el procedimiento de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: Les instal · lacions de l ' esmentada emissora s ' adiuen al projecte aprovat al seu dia , a les especificacions tècniques d ' aplicació i han superat la preceptiva inspecció .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación y han superado la preceptiva inspección .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 3.2 , lletra d ) , del Decret 26 / 2002 , modificat parcialment pel Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , a proposta del secretari del Govern en representació del Departament de la Presidència , acorda :
Español: Por todo esto , de conformidad con el artículo 3.2 , letra d ) , del Decreto 26/ 2002 , modificado parcialmente por el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , a propuesta del secretario del Gobierno en representación del Departamento de la Presidencia , acuerda :
Català: .1 Atorgar , a l ' Ajuntament de Matadepera , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre ; al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar , al Ayuntamiento de Matadepera , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre ; el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril ; la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación .
Català: .3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament de Matadepera , amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra .
Español: .3 Notificar el presente acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de Matadepera , con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra .
Català: Atès que en data 20 de febrer de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Llagostera la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en fecha 20 de febrero de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Llagostera la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 20 de febrer de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Llagostera la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 20 de febrero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Llagostera la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 20 de febrer de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Llagostera la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: de 20 de febrero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Llagostera la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: En data 14 de febrer de 1992 el senyor Narcís Casas i Masgrau , alcalde president de la corporació municipal de Llagostera , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 14 de febrero de 1992 el señor Narcís Casas i Masgrau , alcalde presidente de la corporación municipal de Llagostera , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 4 d ' agost de 1992 , atorgar a l ' Ajuntament de Llagostera l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 4 de agosto de 1992 , otorgar al Ayuntamiento de Llagostera la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar , a l ' Ajuntament de Llagostera , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre ; al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar , al Ayuntamiento de Llagostera , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , al Real Decreto Legislativo 2/ 2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación .
Català: .3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament de Llagostera , amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra .
Español: .3 Notificar el presente acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de Llagostera , con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra .
Català: Atès que en data 20 de febrer de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament d ' Artés la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en fecha 20 de febrero de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Artés la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 20 de febrer de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament d ' Artés la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 20 de febrero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Artés la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 20 de febrer de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament d ' Artés la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 20 de febrero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Artés la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: En data 5 d ' agost de 1991 el senyor Josep Paré i Capdevila , alcalde president de la corporació municipal d ' Artés , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 5 de agosto de 1991 el señor Josep Paré i Capdevila , alcalde presidente de la corporación municipal de Artés , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 14 d ' octubre de 1991 , atorgar a l ' Ajuntament d ' Artés l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 14 de octubre de 1991 , otorgar al Ayuntamiento de Artés la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar , a l ' Ajuntament d ' Artés , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre ; al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar , al Ayuntamiento de Artés , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre ; en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación .
Català: .3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament d ' Artés , amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra .
Español: .3 Notificar el presente acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de Artés , con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra .
Català: Atès que en data 20 de febrer de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Granollers la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en fecha 20 de febrero de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Granollers la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 20 de febrer de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Granollers la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 20 de febrero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Granollers la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 20 de febrer de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Granollers la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: de 20 de febrero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Granollers la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: En data 23 de juny de 1993 el senyor Josep Serratusell i Sitjes , alcalde president de la corporació municipal de Granollers , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 23 de junio de 1993 el señor Josep Serratusell i Sitjes , alcalde presidente de la corporación municipal de Granollers , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 14 de juny de 1994 , atorgar a l ' Ajuntament de Granollers l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 14 de junio de 1994 , otorgar al Ayuntamiento de Granollers la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar , a l ' Ajuntament de Granollers , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre ; al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar , al Ayuntamiento de Granollers , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre ; en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación .
Català: .3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament de Granollers , amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra .
Español: .3 Notificar el presente acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de Granollers , con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra .
Català: Atès que en data 20 de febrer de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Corbera de Llobregat la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en fecha 20 de febrero de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Corbera de Llobregat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 20 de febrer de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Corbera de Llobregat la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 20 de febrero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Corbera de Llobregat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 20 de febrer de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Corbera de Llobregat la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: de 20 de febrero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Corbera de Llobregat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: En data 10 de febrer de 1992 el senyor Enric Urgellés i Xancó , alcalde president de la corporació municipal de Corbera de Llobregat , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 10 de febrero de 1992 el señor Enric Urgellés i Xancó , alcalde presidente de la corporación municipal de Corbera de Llobregat , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 1 de setembre de 1992 , atorgar a l ' Ajuntament de Corbera de Llobregat l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 1 de septiembre de 1992 , otorgar al Ayuntamiento de Corbera de Llobregat la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar , a l ' Ajuntament de Corbera de Llobregat , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre ; al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar , al Ayuntamiento de Corbera de Llobregat , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre ; en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación .
Català: .3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament de Corbera de Llobregat , amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra .
Español: .3 Notificar el presente acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de Corbera de Llobregat , con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a proposta de la consellera d ' Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley de orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , a propuesta del consejero de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Mitjançant el Decret 335 / 1994 , de 16 de novembre , modificat pel Decret 44 / 1998 , de 3 de març , es van regular els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb les previsions establertes a la Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal .
Español: Mediante el Decreto 335/ 1994 , de 16 de noviembre , modificado por el Decreto 44/ 1998 , de 3 de marzo , se regularon los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza , de acuerdo con las previsiones establecidas en el Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , de regulación del trato automatizado de los datos de carácter personal .
Català: La Llei 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , ha estat derogada per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la qual , en l ' article 20 , estableix que la creació , modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques s ' ha de fer mitjançant una disposició general publicada al Boletín Oficial del Estado o al diari oficial que correspongui .
Español: La Ley 5/ 1992 , de 29 de octubre , ha sido derogada por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la cual , en su artículo 20 , establece que la creación , modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas debe hacerse mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial que corresponda .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , habilita els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant una ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , habilita a los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de las respectivas competencias , para la creación , la modificación y la supresión , mediante una orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: D ' acord amb aquesta habilitació , s ' ha adaptat la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Ensenyament a la normativa vigent en aquesta matèria , i a les necessitats sorgides en el temps transcorregut des de la publicació dels decrets esmentats , per mitjà de l ' Ordre de la consellera d ' Ensenyament de 10 de març de 2003 , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Ensenyament , que entrarà en vigor l ' endemà de la publicació d ' aquest Decret en el DOGC .
Español: De acuerdo con esta habilitación , se ha adaptado la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza a la normativa vigente en esta materia , y a las necesidades surgidas en el tiempo transcurrido desde la publicación de los decretos citados , por medio de la Orden de la consejera de Enseñanza de 10 de marzo de 2003 , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza , que entrará en vigor al día siguiente de la publicación de este Decreto en el DOGC .
Català: A fi d ' aplegar en una sola norma la regulació dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Ensenyament i garantir d ' aquesta manera la màxima seguretat jurídica i transparència en el tractament automatitzat de les dades de caràcter personal , és necessari derogar els decrets 335 / 1994 , de 16 de novembre , i 44 / 1998 , de 3 de març .
Español: Con el fin de reunir en una sola norma la regulación de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza y garantizar de esta manera la máxima seguridad jurídica y transparencia en el tratamiento automatizado de los datos de carácter personal , es necesario derogar los decretos 335/ 1994 , de 16 de noviembre , y 44/ 1998 , de 3 de marzo .
Català: Es deroga el Decret 335 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Ensenyament , i el Decret 44 / 1998 , de 3 de març , de modificació del Decret 335 / 1994 .
Español: Se deroga el Decreto 335/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizado que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza , y el Decreto 44/ 1998 , de 3 de marzo , de modificación del Decreto 335/ 1994.
Català: 3788 , de 24.12.2002 ) es van convocar nou beques de col · laboració en les tasques pròpies de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: 3788 , de 24.12.2002 ) se convocaron nueve becas de colaboración en les tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: D ' acord amb la proposta de la comissió de selecció constituïda en sessió de 29 de gener de 2003 , i una vegada avaluats els currículums dels aspirants , es varen adjudicar , mitjançant resolució de 31 de gener de 2003 , quatre beques de col · laboració en les tasques pròpies de l ' Escola .
Español: De acuerdo con la propuesta de la comisión de selección constituida en sesión de 29 de enero de 2003 , y una vez evaluados los currículos de los aspirantes , se adjudicaron , mediante resolución de 31 de enero de 2003 , cuatro becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela .
Català: D ' acord amb la proposta de la comissió de selecció constituïda en sessió de 28 de febrer de 2003 , i una vegada avaluats els currículums dels aspirants ;
Español: De acuerdo con la propuesta de la comisión de selección constituida en sesión de 28 de febrero de 2003 , y una vez evaluados los currículos de los aspirantes ;
Català: Ateses les facultats que em confereix la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ,
Español: Considerando las facultades que me confiere la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ,
Català: Adjudicar cinc beques de col · laboració en les tasques pròpies de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya als aspirants que es detallen a continuació :
Español: Adjudicar cinco becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a los aspirantes que se detallan a continuación :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC .
Català: L ' experiència adquirida en la gestió dels espais naturals de protecció especial ( ENPE ) en aquests darrers anys posa de manifest la idoneïtat de mantenir línies d ' ajut seguint els criteris de gestió sostenible del territori , per tal de fer compatible la conservació dels valors naturals amb el desenvolupament socioeconòmic , tot tenint en compte les recomanacions de la Unió Europea en matèria de conservació .
Español: La experiencia adquirida en la gestión de los espacios naturales de protección especial ( ENPE ) en estos últimos años pone de manifiesto la idoneidad de mantener líneas de ayuda siguiendo los criterios de gestión sostenible del territorio , con el fin de hacer compatible la conservación de los valores naturales con el desarrollo socioeconómico , teniendo en cuenta las recomendaciones de la Unión Europea en materia de conservación .
Català: Atès el que disposa la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Obrir la convocatòria d ' ajuts , per a l ' any 2003 , destinats al finançament d ' actuacions i inversions als espais naturals de protecció especial següents : Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , zona perifèrica i la seva zona d ' influència ; parcs naturals del Delta de l ' Ebre , Aiguamolls de l ' Empordà , Cadí-Moixeró , Cap de Creus , els Ports , Montserrat i entorn de protecció , Zona Volcànica de la Garrotxa , Serra del Montsant ; paratges naturals d ' interès nacional de Poblet , l ' Albera i Pedraforca ; àrea protegida de les illes Medes i altres parcs naturals declarats fins l ' últim dia del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: Abrir la convocatoria de ayudas , para el año 2003 , destinadas a la financiación de actuaciones e inversiones en los espacios naturales de protección especial siguientes : Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , zona periférica y su zona de influencia ; parques naturales del Delta de l'Ebre , Aiguamolls de l'Empordà , Cadí-Moixeró , Cap de Creus , Els Ports , Montserrat y entorno de protección , Zona Volcánica de La Garrotxa , Serra del Montsant ; parajes naturales de interés nacional de Poblet , L'Albera y Pedraforca ; área protegida de las islas Medes y otros parques naturales declarados hasta el último día del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: També s ' inclou el territori de l ' espai Delta de l ' Ebre inclòs al PEIN i no declarat com a parc natural i el terme municipal dels municipis el territori dels quals estigui inclòs totalment o parcialment en els parcs naturals dels Ports , Serra del Montsant i Cadí-Moixeró , excepte la part d ' aquests termes municipals que coincideixi amb altres espais del PEIN diferents als esmentats .
Español: También se incluye el territorio del espacio Delta de l'Ebre incluido en el PEIN y no declarado como parque natural y el término municipal de los municipios cuyo territorio esté incluido total o parcialmente en los parques naturales de Els Ports , Serra del Montsant y Cadí-Moixeró , excepto la parte de estos términos municipales que coincida con otros espacios del PEIN diferentes a los mencionados .
Català: Queda derogada l ' Ordre MAB / 174 / 2002 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' actuacions i inversions en els espais naturals de protecció especial i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2002 , codi de convocatòria 04.11.02 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden MAB/ 174/ 2002 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones e inversiones en los espacios naturales de protección especial y se hace pública la convocatoria para el año 2002 , código de convocatoria 04.11.02 ( DOGC núm .
Català: b ) Els arranjaments estructurals d ' exteriors en edificacions i construccions principals i coberts , teulades , cabanes , recuperació de murs , parets i coves de pedra seca , tanques vegetals i enderrocs d ' edificacions , quan impliquin una millora en les seves característiques externes per tal d ' evitar impactes paisatgístics , afavorir la conservació de les masies i millorar la qualitat de vida dels habitants .
Español: b ) Los arreglos estructurales de exteriores en edificaciones y construcciones principales y cobertizos , tejados , cabañas , recuperación de muros , paredes y cuevas de piedra seca , vallas vegetales y escombros de edificaciones , cuando impliquen una mejora en sus características externas con el fin de evitar impactos paisajísticos , favorecer la conservación de las masías y mejorar la calidad de vida de los habitantes .
Català: d ) La realització de les mesures correctores per minimitzar l ' impacte ambiental en pistes forestals i en altres indrets d ' interès , que comptin amb informe favorable dels òrgans gestors dels espais protegits definits a la convocatòria .
Español: d ) La realización de las medidas correctoras para minimizar el impacto ambiental en pistas forestales y en otros lugares de interés , que cuenten con informe favorable de los órganos gestores de los espacios protegidos definidos en la convocatoria .
Català: e ) El desembosc amb tècniques alternatives a l ' obertura de pistes forestals ( tracció animal , canals de treta i altres ) que comptin amb l ' informe favorable dels òrgans gestors dels espais protegits .
Español: e ) El desembosque con técnicas alternativas a la apertura de pistas forestales ( tracción animal , canales de sacada y otros ) que cuenten con el informe favorable de los órganos gestores de los espacios protegidos .
Català: a ) Les realitzades dins d ' àmbit urbà , excepte aquells equipaments d ' ús públic destinats a la promoció i la divulgació dels valors naturals i culturals dels parcs ( centres d ' interpretació i d ' informació ; ecomuseus ) promoguts per entitats locals i / o entitats sense ànim de lucre que disposin d ' informe favorable per part de l ' òrgan gestor de l ' espai protegit .
Español: a ) Las realizadas dentro de ámbito urbano , excepto aquellos equipamientos de uso público destinados a la promoción y la divulgación de los valores naturales y culturales de los parques ( centros de interpretación y de información ; ecomuseos ) promovidos por entidades locales y/ o entidades sin ánimo de lucro que dispongan de informe favorable por parte del órgano gestor del espacio protegido .
Català: b ) Les actuacions que entrin en contradicció amb els principis establerts pels plans especials de protecció i / o plans rectors d ' ús i gestió o els òrgans rectors dels espais protegits .
Español: b ) Las actuaciones que entren en contradicción con los principios establecidos por los planes especiales de protección y/ o planes rectores de uso y gestión o los órganos rectores de los espacios protegidos .
Català: a ) Adequació als programes d ' actuació derivats del planejament corresponent a l ' espai natural o dels programes d ' actuació anual aprovats pels òrgans rectors dels espais naturals ( 0-10 punts ) .
Español: a ) Adecuación a los programas de actuación derivados del planeamiento correspondiente al espacio natural o de los programas de actuación anual aprobados por los órganos rectores de los espacios naturales ( 0-10 puntos ) .
Català: b ) Actuacions i inversions que tinguin per objecte la millora de les activitats tradicionals i / o de la qualitat de vida dels habitants dels parcs , que siguin compatibles amb la conservació dels valors naturals de l ' espai protegit i amb un desenvolupament sostenible en el territori ( 0-10 punts ) .
Español: b ) Actuaciones e inversiones que tengan por objeto la mejora de las actividades tradicionales y/ o de la calidad de vida de los habitantes de los parques , que sean compatibles con la conservación de los valores naturales del espacio protegido y con un desarrollo sostenible en el territorio ( 0-10 puntos ) .
Català: c ) La millora , la conservació i la divulgació dels elements i processos naturals que van motivar la declaració d ' espai natural de protecció especial ( 0-5 punts ) .
Español: c ) La mejora , la conservación y la divulgación de los elementos y procesos naturales que motivaron la declaración de espacio natural de protección especial ( 0-5 puntos ) .
Català: d ) La incidència positiva de la proposta en la gestió de les espècies , els hàbitats , els sistemes naturals , les infraestructures , els serveis , la correcció o minimització d ' impactes , d ' acord amb els barems fixats pels respectius equips de gestió dels ENPE ( 0-10 punts ) .
Español: d ) La incidencia positiva de la propuesta en la gestión de las especies , los hábitats , los sistemas naturales , las infraestructuras , los servicios , la corrección o minimización de impactos , de acuerdo con los baremos fijados por los respectivos equipos de gestión de los ENPE ( 0-10 puntos ) .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els ens locals , les persones físiques propietàries o associacions de propietaris i els masovers el territori dels quals i l ' actuació sol · licitada es realitzi total o parcialment dins l ' àmbit dels espais definits a la convocatòria i les entitats sense ànim de lucre que realitzin activitats dins els mateixos espais .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los entes locales , las personas físicas propietarias o asociaciones de propietarios y los masoveros en cuyo territorio la actuación solicitada se realice total o parcialmente dentro del ámbito de los espacios definidos en la convocatoria y las entidades sin ánimo de lucro que realicen actividades dentro de los mismos espacios .
Català: En el cas d ' actuacions i inversions previstes en les bases 2.a ) , 2.b ) , 2.c ) , 2.d ) i 2.e ) , subvenció de la totalitat o d ' una part de l ' actuació objecte de sol · licitud , amb un màxim de 9.000 euros per a sol · licitants particulars , associació de particulars , masovers , de 6.000 per a entitats sense ànim de lucre i de 30.000 euros per a ens locals .
Español: En el caso de actuaciones e inversiones previstas en las bases 2.a ) , 2.b ) , 2.c ) , 2.d ) y 2.e ) , subvención de la totalidad o de una parte de la actuación objeto de solicitud , con un máximo de 9.000 euros para solicitantes particulares , asociación de particulares , masoveros , de 6.000 para entidades sin ánimo de lucro y de 30.000 euros para entes locales .