Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El director general de Turisme ha proposat atorgar la dispensa de l ' amplada de l ' escala de clients , l ' amplada de trams de passadissos , la superfície mínima de les habitacions , la superfície mínima dels banys complets de 3 peces , amb dutxa en lloc de banyera de prestacions superiors , a l ' establiment Regina de Barcelona pel canvi de categoria a hotel de 4 estrelles .
Español: El director general de Turismo ha propuesto el otorgamiento de dispensa de la anchura de la escalera de clientes , la anchura de tramos de pasillos , la superficie mínima de las habitaciones , la superficie mínima de los baños completos de 3 piezas , con ducha en lugar de bañera de prestaciones superiores , en el establecimiento Regina de Barcelona para el cambio de categoría en hotel de 4 estrellas .
Català: L ' article 4 , apartat 4 , del Decret 176 / 1987 , de 9 d ' abril , pel qual s ' estableixen les normes sobre l ' ordenació i la classificació dels establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria ( DOGC 846 d ' 1.6.1987 ) disposa que la Direcció General de Turisme , ponderant en el seu conjunt la concurrència de les condicions exigides , podrà proposar al conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme la dispensa d ' alguna o algunes d ' aquestes condicions , proposant mesures compensatòries quan ho aconsellin les característiques de l ' establiment de què es tracti .
Español: El artículo 4 , apartado 4 , del Decreto 176/ 1987 , de 9 de abril , por el que se establecen las normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería , ( DOGC núm . ~~~ 846 , de 1.6.1987 ) dispone que la Dirección General de Turismo , ponderando en su conjunto la concurrencia de las condiciones exigidas , podrá proponer al consejero de Industria , Comercio y Turismo la dispensa de alguna o algunas de ellas , proponiendo medidas compensatorias de estas condiciones cuando así lo aconsejen las características del establecimiento del que se trate .
Català: Atorgar , per a l ' autorització de canvi de categoria a 4 estrelles de l ' hotel Regina de Barcelona , la dispensa de l ' amplada de l ' escala de clients , l ' amplada de trams de passadissos , la superfície mínima de les habitacions , la superfícies mínima de banys complets de 3 peces , amb dutxa en lloc de banyera de prestacions superiors , a l ' establiment Regina de Barcelona pel canvi de categoria a hotel de 4 estrelles .
Español: Otorgar , para la autorización de cambio de categoría a 4 estrellas del hotel Regina de Barcelona , la dispensa de la anchura de la escalera de clientes , la anchura de tramos de pasillos , la superficie mínima de las habitaciones , la superficie mínima de los baños completos de 3 piezas , con ducha en lugar de bañera de prestaciones superiores , en el establecimiento Regina de Barcelona por el cambio de categoría a hotel de 4 estrellas .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses d ' autotaxi i de lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona , subscrit per AET , ABEAT , Associació d ' Empresaris de Cotxes de Lloguer amb Xofer i CCOO el dia 2 d ' abril de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de empresas de autotaxi y de alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona , suscrito por AET , ABEAT , Associació d'Empresaris de Cotxes de Lloguer amb Xofer y CCOO el día 2 de abril de 2002 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses d ' autotaxi i lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de empresas de autotaxi y alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Per CCOO : Ramón Pesqué Sánchez , Rufino J . Pérez Valosillo , Antonio Inglés Martín i Liberto Blanco Pecharromán .
Español: Por CCOO : Ramón Pesqué Sánchez , Rufino J. Pérez Valosillo , Antonio Inglés Martín y Liberto Blanco Pecharromán .
Català: A la ciutat de Barcelona , a la seu de la Federació de Comunicació i Transport de CCOO de Catalunya , a les 20 hores del dia 2 d ' abril de 2002 , prèvia convocatòria es reuneixen les persones esmentades , representants dels treballadors i dels empresaris del sector del taxi de la província de Barcelona , per estendre acta de la constitució de la Comissió Paritària establerta al Conveni col · lectiu i signar la revisió salarial que sigui procedent corresponent a l ' any en curs .
Español: En la ciudad de Barcelona y , en la sede de la Federació de Comunicació i Transport de CCOO de Catalunya , cuando son las 20 h del día 2 de abril de 2002 , se reúnen , previa convocatoria , las personas arriba relacionadas , representantes de los trabajadores y de los empresarios del sector del taxi de la provincia de Barcelona , para levantar Acta de la constitución de la Comisión Paritaria establecida en el Convenio colectivo así como la firma de las revisiones salariales que procedan y correspondiente al año en curso .
Català: Vocals : Ramón Pesqué Sánchez , Rufino J . Pérez Velosillo , Antonio Inglés Martín , Liberto Blanco Pecharromán , Julián Fuentes Bergadá , Jacinto Raya Merino , Miguel Ángel Cazcarra Palacio i Joaquín Broto Cosculluela .
Español: Vocales : Ramón Pesqué Sánchez , Rufino J. Pérez Velosillo , Antonio Inglés Martín , Liberto Blanco Pecharromán , Julián Fuentes Bergadà , Jacinto Raya Merino , Miguel Ángel Cazcarra Palacio y Joaquín Broto Cosculluela .
Català: Respecte a la revisió salarial , una vegada conegut l ' increment de l ' IPC ( 2,70 % ) i el SMI , les quantitats del Conveni queden establertes de la manera següent :
Español: Con respecto a la revisión salarial y una vez conocido el IPC ( 2,70 % ) así como el SMI , quedan establecidas las cantidades del Convenio en la siguiente forma :
Català: 2.2 Articles 26 : el salari base és igual que el de l ' any 2001 , però la cotització mensual passa a 726,00 euros per a 11 mesos i a 628,39 euros per al mes de vacances en cas de gaudir de 30 dies , per aplicació de l ' increment de l ' IPC als dies festius i la prorrata de les pagues extres .
Español: 2.2 Artículo 26 , salario base igual que el año 2001 , variando la cotización mensual a 726,00 euros por 11 meses y 628,39 euros para el mes de vacaciones en caso de disfrutar de 30 días , por aplicación del IPC de los festivos y la prorrata de las pagas extras .
Català: 2.3 Article 27 : les pagues de juliol i Nadal són equivalents al SMI de l ' any 2002 : 442,20 euros cada una de les pagues indicades .
Español: 2.3 Artículo 27 pagas de julio y Navidad equivalentes al SMI , del año 2002 : 442,20 euros por cada una de las pagas indicadas .
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària d ' una finca situada al carrer Pamplona , s / n , del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols , a títol de normalització de finques , autoritzada per la notari de Sant Feliu de Guíxols senyora Concepción de los Reyes Arias Gallego en data 3 de novembre de 1998 ;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria de una finca situada en la calle Pamplona , s/ n , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols , a título de normalización de fincas , autorizada por la notaria de Sant Feliu de Guíxols senyora Concepción de los Reyes Arias Gallego en fecha 3 de noviembre de 1998 ;
Català: Atès que la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya va efectuar l ' oferiment de la finca als diferents Departaments de la Generalitat , en compliment del que preveu l ' article 29.2 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat , sense que cap d ' ells s ' interessés en la seva assignació ;
Español: Dado que la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña efectuó el ofrecimiento de la finca a los diferentes departamentos de la Generalidad , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 29.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad , sin que ninguno de ellos se interesase en su asignación ;
Català: Atès l ' informe emès per la Direcció General del Patrimoni en data 25 de febrer de 2002 , donant compliment a l ' article 94.2 del Reglament de patrimoni de la Generalitat ;
Español: Dado el informe emitido por la Dirección General del Patrimonio en fecha 25 de febrero de 2002 , que da cumplimiento al artículo 94.2 del Reglamento de patrimonio de la Generalidad ;
Català: Atesa la valoració efectuada pel Servei de Gestió Tècnica del Patrimoni Immobiliari de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , de data 30 de maig de 2002 , del que resulta que la finca es valora en 116.524,69 euros ;
Español: Dada la valoración efectuada por el Servicio de Gestión Técnica del Patrimonio Inmobiliario de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , de fecha 30 de mayo de 2002 , del que resulta que la finca se valora en 116.524,69 euros ;
Català: Vistos l ' article 17 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i 93 i següents del seu Reglament , aprovat per Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ;
Español: Vistos el artículo 17 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y 93 y siguientes de su Reglamento , aprobado por Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ;
Català: — 1 S ' aprova l ' alienació , mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 17 de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i 93 i següents del Reglament per a la seva execució , de la finca situada al carrer Pamplona , s / n , del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols , núm .
Español: — 1 Se aprueba la alineación , mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 17 de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y 93 y siguientes del Reglamento para su ejecución , de la finca situada en la calle Pamplona , s/ n , del término municipal de Sant Feliu de Guíxols , núm .
Català: Peça de terreny de superfície 122,30 m2 que limita : al nord amb carrer Pamplona ; al sud , amb finca B-3 adjudicada a la senyora Josefa Pagès Petit ; a l ' oest , amb finca B-1 adjudicada a l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols ; i a l ' est , amb parcel · la de Joan Jiménez Cantero ( UTM 2764316 ) " .
Español: Pieza de terreno de superficie 122,30 m2 que limita : al norte con la calle Pamplona ; al sur , con finca B-3 adjudicada a la Sra . ~~~ Josefa Pagès Petit ; al oeste , con finca B-1 adjudicada al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols ; y al este , con parcela de Joan Jiménez Cantero ( UTM 2764316 ) » .
Català: Dita finca consta inscrita en el Registre de la propietat de Sant Feliu de Guíxols , al tom 2.971 , llibre 441 , foli 114 , finca núm .
Español: Dicha finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sant Feliu de Guíxols , en el tomo 2.971 , libro 441 , folio 114 , finca núm .
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , es fixa la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en cent setze mil cinc-cents vint-i-quatre euros amb seixanta-nou cèntims ( 116.524,69 euros ) , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , se fija la cantidad que servirá de tipo en la subasta en ciento dieciséis mil quinientos veinticuatro euros con sesenta y nueve céntimos ( 116.524,69 euros ) , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: — 3 En el supòsit que la subhasta resti deserta , se ' n podran realitzar una o dues més , amb una reducció del 20 % respecte al tipus fixat per la primera , convocades amb les mateixes exigències de l ' article 95 del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat .
Español: — 3 En el supuesto de que la subasta quedase desierta , se podrán realizar una o dos más , con una reducción del 20 % respecto al tipo fijado para la primera , convocadas con las mismas exigencias del artículo 95 del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad .
Català: Si alguna de les subhastes resulta fallida per incompliment de les obligacions de l ' adjudicatari , la nova subhasta que es convoqui conservarà el mateix ordre de l ' anterior , i , per tant , el tipus també serà el mateix .
Español: Si alguna de las subastas resultase fallida por incumplimiento de las obligaciones del adjudicatario , la nueva subasta que se convoque conservará el mismo orden de la anterior y , por tanto , el tipo también será el mismo .
Català: — 4 Es faculta a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè porti a terme tots els actes i tràmits per donar compliment a la present resolució , així com per la formalització de tots aquells documents que siguin necessaris per a formalitzar l ' alienació .
Español: — 4 Se faculta a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los actos y trámites para dar cumplimento a la presente resolución , así como para la formalización de todos aquellos documentos que sean necesarios para formalizar la alineación .
Català: 6 , 3r 2a , de Valls , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm .
Español: 6 , 3º 2ª , de Valls , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1a Instancia núm .
Català: Atès que l ' esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat de Valls , al tom 1191 , llibre 362 , foli 69 , finca núm .
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Valls , en el tomo 1191 , libro 362 , folio 69 , finca núm .
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic de la ciutat de Barcelona ; atès que no té interès de cap ordre ; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , aquests , de forma tàcita , van manifestar no estar interessats a demanar l ' exceptuació de la venda :
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona ; dado que no tiene interés de ningún orden ; y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , estos , de forma tácita , manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en sessió de 28 de juliol de 2000 , va acordar la venda del pis de referència ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesión de 28 de julio de 2000 , acordó la venta del piso de referencia ;
Català: — 1 Aprovar la venda , mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , del pis que té la següent descripció registral :
Español: — 1 Aprobar la venta , mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , del piso que tiene la siguiente descripción registral :
Català: Pis habitatge ubicat a la tercera planta alta , de l ' edifici ubicat a Valls , carrer Paborde , quaranta , cantonada al carrer Miralcamp , sis , amb accés mitjançant escala que s ' obre pel carrer Miralcamp , i assenyalat amb el pis tercer , porta segona .
Español: Piso vivienda ubicada en la tercera planta alta , del edificio ubicado en Valls , calle Paborde , cuarenta , esquina con la calle Miralcamp , seis , con acceso mediante escalera que se abre a la calle Miralcamp , y señalado con el piso tercero , puerta segunda .
Català: Afronta , esquerra , entrant , part amb celobert i part amb habitatge porta segona de la mateixa planta amb accés per l ' escala que s ' obre al carrer de Paborde ; a la dreta , part amb el replà i part amb l ' habitatge porta primera de la mateixa planta i escala , part amb l ' habitatge porta tercera de la mateixa planta i escala i part amb el pati de llums .
Español: Afronta , izquierda , entrando , parte con patio de luces y parte con vivienda puerta segunda de la misma planta con acceso por la escalera que se abre a la calle de Paborde ; a la derecha , parte con el rellano y parte con la vivienda puerta primera de la misma planta y escalera , parte con la vivienda puerta tercera de la misma planta y escalera y parte con el patio de luces .
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en trenta-dos mil set-cents un euros amb cinquanta-vuit cèntims d ' euro ( 32.701,58 euros ) , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en treinta y dos mil setecientos un euros con noventa y nueve céntimos de euro ( 32.701,58 euros ) , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: 32 , 4t 1a , despatx lletra D , de Barcelona , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm .
Español: 32 , 4º 1ª , despacho letra D , de Barcelona , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1a Instancia núm .
Català: Entitat número onze , pis quart , despatx lletra D , porta primera , situat a la planta quarta de l ' immoble situat en aquesta ciutat amb front al carrer Comtal número trenta-dos .
Español: Entidad número once , piso cuarto , despacho letra D , puerta primera , situada en la planta cuarta del inmueble sito en esta ciudad con frente a la calle Comtal número treinta y dos .
Català: Es composa d ' una habitació , té a més un bany petit exterior d ' ús comú amb els despatxos lletres A , B i C de la porta indicada primera situat en el passadís comú d ' accés .
Español: Se compone de una habitación , tiene además un baño pequeño exterior de uso común con los despachos letras A , B y C de la indicada puerta primera situado en el pasillo de común acceso .
Català: Limita pel seu front i tenint com a tal la porta d ' entrada , part amb passadís de comú accés , part amb el celobert i part amb el dit bany petit comú ; per la dreta entrant amb l ' entitat número deu ; per l ' esquerra amb l ' entitat número dotze ; pel fons amb projecció vertical del carrer Amargós ; per sota amb la planta tercera ; i per dalt amb la planta cinquena .
Español: Limita por su frente y teniendo como tal la puerta de entrada , parte con el pasillo de común acceso , parte con el patio de luces y parte con el dicho baño pequeño común ; por la derecha entrando con la entidad número diez ; por la izquierda con la entidad número doce ; por el fondo con proyección vertical de la calle Amargós ; por debajo con la planta tercera ; y por encima con la planta quinta .
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en vint-i-sis mil vuitanta-vuit euros amb quaranta-nou cèntims ( 26.088,49 euros ) , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en veintiséis mil ochenta y ocho euros con cuarenta y nueve céntimos ( 26.088,49 ) , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària d ' un solar situat al carrer Baldomer Gili i Roig , número 28 , de Palafrugell , a títol de traspàs de l ' Administració de l ' Estat en virtut del Reial decret 1667 / 1980 , de 31 de juliol , en matèria de joventut ;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria de un solar situado en la calle Baldomer Gili i Roig , número 28 , de Palafrugell , a título de traspaso de la Administración del Estado en virtud del Real Decreto 1667/ 1980 , de 31 de julio , en materia de juventud ;
Català: Atès l ' informe emès per la Direcció General del Patrimoni en data 10 de desembre de 2001 , que dóna compliment a l ' article 94.2 del Reglament de patrimoni de la Generalitat ;
Español: Dado el informe emitido por la Dirección General del Patrimonio en fecha 10 de diciembre de 2001 , que da cumplimiento al artículo 94.2 del Reglamento de patrimonio de la Generalidad ;
Català: Atesa la Resolució del conseller d ' Economia i Finances de data 26 d ' abril de 2002 , per la qual es desafecta del servei públic i s ' incorpora al domini privat de la Generalitat la finca situada al carrer Baldomer Gili i Roig , número 28 , de Palafrugell ;
Español: Dada la Resolución del consejero de Economía y Finanzas de fecha 26 de abril de 2002 , por la que se desafecta del servicio público y se incorpora al dominio privado de la Generalidad la finca situada en la calle Baldomer Gili i Roig , número 28 , de Palafrugell ;
Català: Atesa la valoració efectuada pel Servei de Gestió Tècnica del Patrimoni Immobiliari de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , de data 31 de maig de 2001 , del que resulta que la finca es valora en 436.990,01 euros ;
Español: Dada la valoración efectuada por el Servicio de Gestión Técnica del Patrimonio Inmobiliario de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , de fecha 31 de mayo de 2001 , del que resulta que la finca se valora en 436.990,01 euros ;
Català: Vist l ' article 17 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i 93 i següents del seu Reglament , aprovat per Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ,
Español: Visto el artículo 17 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y 93 y siguientes de su Reglamento , aprobado por Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ,
Català: — 1 S ' aprova l ' alienació mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , la finca situada al carrer Baldomer Gili i Roig número 28 de Palafrugell , núm .
Español: — 1 Se aprueba la alineación mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , de la finca situada en la calle Baldomer Gili i Roig , número 28 , de Palafrugell , núm .
Català: " Parcel · la de terreny de la segona peça de la setena sort anomenada Artigues , de l ' heretat Manso Sureda ( avui c . Baldomer Gili i Roig , 28 ) , situada a Palafrugell ; ocupa una superfície de quatre mil vuit-cents quaranta-set metres quadrats aproximadament , de forma sensiblement triangular , afronta : pel nord , en part amb hereus de Narciso Simón i en part amb un camí ; pel sud i est , amb la resta de la finca que se segrega de la qual està separada en l ' actualitat amb el passeig del Marquès de Camps ; i per l ' oest , amb la resta de la finca que se segrega de la qual està separada en l ' actualitat pel carrer Mirto " .
Español: " Parcela de terreno de la segunda pieza de la séptima sort denominada Artigues , de la heredad Manso Sureda ( hoy c. Baldomer Gili i Roig , 28 ) , situada en Palafrugell ; ocupa una superficie de cuatro mil ochocientos cuarenta y siete metros cuadrados aproximadamente , de forma sensiblemente triangular , afronta : por el norte , en parte con herederos de Narciso Simón y en parte con un camino ; por el sur y este , con el resto de la finca que se segrega de la que está separada en la actualidad con el paseo del Marqués de Camps ; y por el oeste , con el resto de la finca que se segrega de la que está separada en la actualidad por la calle Mirto " .
Català: Inscrita en el Registre de la propietat de la Bisbal d ' Empordà , al tom 1.542 , llibre 178 , foli 190 , finca número 6.486 , inscripció 4a .
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de La Bisbal d'Empordà , en el tomo 1.542 , libro 178 , folio 190 , finca número 6.486 , inscripción 4ª .
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1 , apartat e ) , del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , es fixa la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en quatre cents trenta-sis mil nou-cents noranta euros amb un cèntim ( 436.990,01 ) , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1 , apartado e ) , del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , se fija la cantidad que servirá de tipo en la subasta en cuatrocientos treinta y seis mil novecientos noventa euros con un céntimo ( 436.990,01 ) euros , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: — 3 En el supòsit que la subhasta resti deserta , se ' n podran realitzar una o dues més , amb una reducció del 20 % respecte al tipus fixat per la primera , convocades amb les mateixes exigències de l ' article 95 del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat .
Español: — 3 En el supuesto que la subasta quedase desierta , se podrán realizar una o dos más , con una reducción del 20 % respecto al tipo fijado para la primera , convocadas con las mismas exigencias del artículo 95 del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad .
Català: Si alguna de les subhastes resultés fallida per incompliment de les obligacions de l ' adjudicatari , la nova subhasta que es convoqui conservarà el mateix ordre de l ' anterior , i , per tant , el tipus també serà el mateix .
Español: Si alguna de las subastas resultase fallida por incumplimiento de las obligaciones del adjudicatario , la nueva subasta que se convoque conservará el mismo orden de la anterior y , por tanto , el tipo también será el mismo .
Català: — 4 Es faculta la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè porti a terme tots els actes i tràmits per donar compliment a la present resolució , així com per la formalització de tots aquells documents que siguin necessaris per a formalitzar l ' alienació .
Español: — 4 Se faculta a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los actos y trámites para dar cumplimento a la presente resolución , así como para la formalización de todos aquellos documentos que sean necesarios para formalizar la alineación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 2 d ' agost de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de agosto de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és d ' àmbit d ' empresa i es concerta entre la representació de la Direcció de l ' empresa i els representants dels treballadors , i afecta els agents de les dues línies ferroviàries integrades en aquesta .
Español: Este Convenio colectivo es de ámbito de empresa y se concierta entre la representación de la Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores , y afecta a los agentes de las dos líneas ferroviarias integradas en la misma .
Català: Queda exceptuat , de manera expressa , el personal a què es refereix l ' article 2.a ) de l ' Estatut dels treballadors i l ' article 2 de la Reglamentació nacional de treball per a ferrocarrils d ' ús públic no integrats a Renfe .
Español: Queda exceptuado , de manera expresa , el personal a que se refiere el artículo 2.a ) del Estatuto de los trabajadores y el artículo 2 de la Reglamentación nacional de trabajo para ferrocarriles de uso público no integrados en Renfe .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de l ' 1 de gener de 2001 , i estendrà la seva vigència fins al 31 de desembre de l ' any 2004 , excepte en aquells aspectes en què expressament consti d ' una altra manera .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2001 , y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre del año 2004 , salvo en aquellos aspectos en que expresamente conste de otra forma .
Català: En cas de pròrroga del contracte es reconeix , a l ' efecte d ' antiguitat , el temps treballat en la dita condició al personal de plantilla procedent de la situació d ' eventual .
Español: En caso de prórroga del contrato se reconoce , a efectos de antigüedad , el tiempo trabajado en la referida condición al personal de plantilla procedente de la situación de eventual .
Català: Es respectarà el que estableix l ' article 64 , paràgraf 1.6 , de l ' Estatut dels treballadors quant als models de contracte , en el qual s ' indica el següent : conèixer els models de contracte de treball escrit que s ' utilitzin a l ' empresa , i també els documents relatius a la finalització de la relació laboral .
Español: Se respetará lo que establece el artículo 64 , párrafo 1.6 , del Estatuto de los trabajadores en orden a los modelos de contrato , en el cual se indica lo siguiente : conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa , así como los documentos relativos a la finalización de la relación laboral .
Català: D ' acord amb els grups professionals que a continuació s ' indiquen , la Comissió de Seguiment , a partir de la signatura d ' aquest Conveni , establirà la forma d ' integració dels criteris d ' escalafó fins ara vigents , amb la nova classificació professional .
Español: De acuerdo con los grupos profesionales que a continuación se indican , la Comisión de Seguimiento , a partir de la firma del presente Convenio , establecerá la forma de integración de los criterios de escalafón vigentes hasta la fecha , con la nueva clasificación profesional .
Català: El resultat acordat serà aplicat per l ' empresa en aquells casos en què per a la resolució de concursos , o altres qüestions de reconeixement de dret , s ' acordi resoldre per criteri d ' escalafó .
Español: El resultado acordado será aplicado por la empresa en los casos en los que para la resolución de concursos , u otras cuestiones de reconocimiento de derecho , se acuerde resolver por criterio de escalafón .
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup professional podrà realitzar-se segons el que s ' estableix a l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional podrá realizarse según lo que se establece en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' empresa garantirà que el treballador que sigui objecte de mobilitat funcional posseeixi , o pugui adquirir , la formació i els coneixements o habilitats necessaris per al desenvolupament de les funcions que se li encomanin .
Español: La empresa garantizará que el trabajador que sea objeto de movilidad funcional posea , o pueda adquirir , la formación y los conocimientos o habilidades necesarios para el desarrollo de las funciones que se le encarguen .
Català: A la signatura d ' aquest Conveni , tal com s ' indica a l ' article 7 , queda per fer l ' adscripció dins dels grups professionals 3 i 4 als subgrups ( a i b ) de cadascun d ' ells .
Español: A la firma de este Convenio , tal como se indica en el artículo 7 , queda por hacer la adscripción dentro de los grupos profesionales 3 y 4 en los subgrupos ( a y b ) de cada uno de ellos .
Català: Grup 1 : pertanyen a aquest grup professional els treballadors / es que desenvolupen , amb un nivell baix d ' iniciativa , tasques generalment pautades , rutinàries i / o repetitives per a les quals necessiten coneixements bàsics o bé un període curt de formació .
Español: Grupo 1 : Pertenecen a este grupo profesional los trabajadores/ ras que desarrollan , con un nivel bajo de iniciativa , tareas generalmente pautadas , rutinarias y/ o repetitivas para las que necesitan conocimientos básicos o un período corto de formación .
Català: Grup 2 : pertanyen a aquest grup professional els treballadors que , a més a més de reunir els requisits propis del grup professional 1 , desenvolupen amb una certa iniciativa tasques generalment pautades , de diferents especialitats , per a les quals reben instruccions detallades i necessiten coneixements bàsics o bé un període curt de formació .
Español: Grupo 2 : Pertenecen a este grupo profesional los trabajadores que , a demás de reunir los requisitos propios del grupo profesional 1 , desarrollan con una cierta iniciativa tareas generalmente pautadas , de diferentes especialidades , para las cuales reciben instrucciones detalladas y necesitan conocimientos básicos o un período corto de formación .
Català: Grup 3 : pertanyen a aquest grup professional els treballadors que , a més a més , de reunir els requisits propis del grup professional 2 , realitzen tasques semipautades per a les quals segueixen instruccions o procediments generals i apliquen coneixements amplis d ' un ofici o especialitat per als quals cal una formació acadèmica o bé superar un període ampli d ' instrucció teòrica i / o pràctica .
Español: Grupo 3 : pertenecen a este grupo profesional los trabajadores que , además de reunir los requisitos propios del grupo profesional 2 , realizan tareas semipautadas para las cuales siguen instrucciones o procedimientos generales y aplican conocimientos amplios de un oficio o especialidad para los que es necesaria una formación académica o bien superar un período amplio de instrucción teórica y/ o práctica .
Català: Grup 4 : pertanyen a aquest grup professional els treballadors que a més de reunir els requisits propis del grup professional 3 , apliquen els coneixements complementaris o l ' experiència necessària per realitzar algunes de les següents tasques :
Español: Grupo 4 : pertenecen a este grupo profesional los trabajadores que además de reunir los requisitos propios del grupo profesional 3 , apliquen los conocimientos complementarios o la experiencia necesaria para realizar algunas de las siguientes tareas :
Català: L ' estudi i anàlisi o el diagnòstic i resolució de problemes en situacions prèviament definides que impliquin planejar i deduir l ' ordre de successió de les operacions .
Español: El estudio y análisis o el diagnóstico y resolución de problemas en situaciones previamente definidas que impliquen planear y deducir el orden de sucesión de las operaciones .
Català: L ' atenció al client que impliqui la informació , l ' ajut i la resolució de problemes de manera directa , habitual i personal en estacions o dependències el flux de clients i la complexitat de les quals impliquin una especial habilitat en l ' exercici d ' aquesta tasca .
Español: La atención al cliente que implique la información , la ayuda y la resolución de problemas de manera directa , habitual y personal en estaciones o dependencias cuyo flujo de clientes y complejidad impliquen una especial habilidad en el ejercicio de esta tarea .
Català: Grup 5 : pertanyen a aquest grup professional els treballadors que a més a més de reunir tots els requisits del grup professional 4 , realitzen tasques d ' estudi , anàlisi , diagnòstic i presa de decisions en situacions àmplies , complexes o escassament definides i que tenen algunes d ' aquestes característiques :
Español: Grupo 5 : pertenecen a este grupo profesional los trabajadores que además de reunir todos los requisitos del grupo profesional 4 , realizan tareas de estudio , análisis , diagnóstico y toma de decisiones en situaciones amplias , complejas o escasamente definidas y que tienen algunas de estas características :
Català: El desenvolupament de coneixements profunds aprofitables per a l ' organització ( valor afegit ) , per tal de plantejar accions de millora que afectin el material , les instal · lacions , el servei , els procediments i circuits de treball .
Español: El desarrollo de conocimientos profundos aprovechables para la organización ( valor añadido ) , para plantear acciones de mejora que afecten al material , las instalaciones , el servicio , los procedimientos y los circuitos de trabajo .
Català: Els estudis dels procediments de treball , necessitats funcionals de sistemes d ' informació , la qualitat , la seguretat i salut al treball , la fiabilitat i comportament del material , els equips , les instal · lacions o el servei que s ' ofereix .
Español: Los estudios de los procedimientos de trabajo , necesidades funcionales de sistemas de información , la calidad , la seguridad y la salud en el trabajo , la fiabilidad y el comportamiento del material , los equipos , las instalaciones o el servicio que se ofrece .
Català: Grup 6 : pertanyen a aquest grup professional els treballadors que aconsegueixen resultats a través d ' altres i desenvolupen i gestionen una activitat que constitueix una part significativa d ' alguna de les àrees principals de l ' empresa , i que a més a més es caracteritzen per la transformació dels processos de treball en instruccions operatives i d ' anàlisi i interpretació d ' informació sobre problemes complexes o poc definits construint solucions creatives .
Español: Grupo 6 : pertenecen a este grupo profesional los trabajadores que consiguen resultados a través de otros y desarrollen y gestionan una actividad que constituye una parte significativa de alguna de las áreas principales de la empresa , y que además se caracterizan por la transformación de los procesos de trabajo en instrucciones operativas y de análisis e interpretación de información sobre problemas complejos o poco definidos construyendo soluciones creativas .
Català: Abans del 30 de novembre de 2001 caldrà fer la citada integració mitjançant l ' acord en una Comissió Paritària , amb 6 vocals designats per la Direcció de l ' Empresa i 6 membres més , per la representació dels treballadors .
Español: Antes del 30 de noviembre de 2001 hará falta hacer la mencionada integración mediante el acuerdo en una Comisión Paritaria , con 6 vocales designados por la Dirección de la empresa y 6 miembros más , por la representación de los trabajadores .
Català: L ' objectiu de la Comissió serà integrar , amb criteris objectius i partint dels acords d ' assignació definitiva , a tot el personal dels grups 3 i 4 en els subgrups que queden acordats a partir de la signatura d ' aquest Conveni .
Español: El objetivo de la Comisión será integrar , con criterios objetivos y partiendo de los acuerdos existentes de asignación definitiva , a todo el personal de los grupos 3 y 4 en los subgrupos que queden acordados a partir de la firma de este Convenio .
Català: La incorporació als grups professionals tindrà només les limitacions que imposen les lleis vigents i sempre que els aspirants reuneixin les condicions d ' aptitud física i professional requerides per a l ' exercici de les tasques establertes per a cada grup professional .
Español: La incorporación a los grupos profesionales tendrá sólo las limitaciones que imponen las leyes vigentes y siempre que los aspirantes reúnan las condiciones de aptitud física y profesional requeridas para el ejercicio de las tareas establecidas para cada grupo profesional .
Català: Els càrrecs compresos en el grup professional 6 seran nomenats per la Direcció de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el grau de responsabilitat i confiança que comporten .
Español: Los cargos comprendidos en el grupo profesional 6 serán nombrados por la Dirección de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con el grado de responsabilidad y confianza que comporten .
Català: En igualtat de condicions , tindran preferència les possibles candidatures del personal intern de l ' empresa , sempre que reuneixin les característiques imprescindibles per desenvolupar les funcions requerides .
Español: En igualdad de condiciones , tendrán preferencia las posibles candidaturas del personal interno de la empresa , siempre que reúnan las características imprescindibles para desarrollar las funciones requeridas .
Català: En les vacants que es produeixin en els grups professionals de l ' 1 al 5 , les incorporacions de personal extern a FGC , únicament es podran produir quan el concurs intern ( segons l ' article 10 d ' aquest Conveni col · lectiu ) hagi resultat desert .
Español: En las vacantes que se produzcan en los grupos profesionales del 1 al 5 , las incorporaciones de personal externo a FGC , únicamente se podrán producir cuando el concurso interno ( según el artículo 10 de este Convenio colectivo ) haya resultado desierto .
Català: Els contractes de posada a disposició que subscrigui Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya amb empreses de treball temporal es realitzaran exclusivament en els supòsits que preveu la legislació reguladora de les empreses de treball temporal .
Español: Los contratos de puesta a disposición que suscriba Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña con empresas de trabajo temporal se realizarán exclusivamente en los supuestos contemplados en la legislación reguladora de las empresas de trabajo temporal .
Català: Això no obstant , no s ' utilitzarà aquest sistema en les àrees de Producció i Tècnica de Mitjans de Producció per substituir el personal de FGC en els següents supòsits :
Español: No obstante , no se utilizará este sistema en las áreas de Producción y Técnica de Medios de Producción para sustituir el personal de FGC en los siguientes supuestos :
Català: El tipus de tasques a les quals es refereixen aquests supòsits són les següents : tasques de conducció , CTC o circulació ; tasques de resolució d ' avaries i revisió del material ; funcions de manteniment de catenària , enclavaments o via i pilotatges , i funcions de maniobres de trens tant comercials com de mercaderies .
Español: El tipo de tareas a las cuales se refieren estos supuestos son las siguientes : tareas de conducción , CTC o circulación ; tareas de resolución de averías y revisión del material ; funciones de mantenimiento de catenaria , enclavamientos o vía y pilotajes , y funciones de maniobras de trenes tanto comerciales como de mercancías .
Català: Les vacants es cobriran , inicialment , per concurs de trasllat entre aquell personal que , pertanyent al mateix grup professional on existeix la vacant , realitzi funcions iguals a les de la vacant a cobrir , i reuneixi els requeriments bàsics de titulació i / o formació que exigeixi aquesta , com també les aptituds i característiques de personalitat requerides .
Español: Las vacantes se cubrirán , inicialmente , mediante concurso de traslado entre el personal que , perteneciente al mismo grupo profesional donde existe la vacante , realice funciones iguales a las de la vacante a cubrir , y reúna los requerimientos básicos de titulación y/ o formación que exige ésta , así como las aptitudes y características de personalidad requeridas .
Català: c ) Resta de candidats , per antiguitat o escalafó , en funció d ' allò que acordi la Comissió de Seguiment d ' aquest Conveni en aplicació de l ' article 4 .
Español: c ) Demás candidatos , por antigüedad o escalafón , en función de lo que acuerde la Comisión de Seguimiento de este Convenio en aplicación del artículo 4.
Català: Pel que fa als concursos als quals es refereixen les prioritats segona i tercera d ' aquest article , se ' n farà la publicació com a màxim 3 mesos després de produïda la vacant .
Español: En cuanto a los concursos a los que se refieren las prioridades segunda y tercera de este artículo , se publicarán como máximo 3 meses después de haberse producido la vacante .
Català: El personal amb contractes a temps parcial i fix discontinu es regirà , dintre del seu col · lectiu , per les mateixes tres prioritats exposades en aquest article , quant a les vacants que es produeixin dels seus tipus de contractació .
Español: El personal con contratos a tiempo parcial y fijo discontinuo se regirá , dentro de su colectivo , por las mismas 3 prioridades expuestas en este artículo , en cuanto a las vacantes que se produzcan de sus tipos de contratación .
Català: Així mateix , el personal contractat amb contracte fix a temps parcial o fix discontinu podrà accedir a places de contractació a temps total , amb les mateixes condicions que la resta de persones de l ' empresa , quan així s ' acordi .
Español: Así mismo , el personal contratado con contrato fijo a tiempo parcial o fijo discontinuo , podrá acceder a plazas de contratación a tiempo total , con las mismas condiciones que el resto de personas de la empresa , cuando así se acuerde .