Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En la mesura que les actuacions a subvencionar per aquesta Ordre puguin ser elegibles per al seu cofinançament amb càrrec als fons estructurals europeus o altres programes d ' ajuts comunitaris , es podran incloure en la participació de la Generalitat de Catalunya en les diverses intervencions dels esmentats ajuts europeus a Catalunya .
Español: En la medida que las actuaciones a subvencionar por esta Orden puedan ser elegibles para su cofinanciación con cargo a los fondos estructurales europeos u otros programas de ayudas comunitarios , se podrán incluir en la participación de la Generalidad de Cataluña en las diversas intervenciones de las citadas ayudas europeas en Cataluña .
Català: Atesa l ' Ordre de 3 de gener de 2000 , de determinació de les condicions d ' autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , incorporat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando la Orden de 3 de enero de 2000 , de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , incorporado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Obrir la convocatòria d ' ajuts destinats a empreses amb activitats a Catalunya o que comercialitzin els seus productes a Catalunya per a la realització d ' assaigs i / o controls per a l ' obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: — 1 Abrir la convocatoria de ayudas destinadas a empresas con actividades en Cataluña o que comercialicen sus productos en Cataluña para la realización de ensayos y/ o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: — 2 Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a les partides pressupostàries 22.03.470.02 / 9 i 22.03.470.03 / 5 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 .
Español: — 2 Esta convocatoria se financiará con cargo a las partidas presupuestarias 22.03.470.02/ 9 y 22.03.470.03/ 5 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: L ' import a distribuir per aquest concepte és de 3.000.000 de pessetes ( 18.030,36 euros ) per a la partida pressupostària 22.03.470.03 / 5 pel que fa a actuacions en el sector turístic , i de 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) per a la partida pressupostària 22.03.470.02 / 9 pel que fa a la resta de sectors .
Español: El importe a distribuir por este concepto es de 3.000.000 de pesetas ( 18.030,36 euros ) para la partida presupuestaria 22.03.470.03/ 5 en lo referente a actuaciones en el sector turístico , y de 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) para la partida presupuestaria 22.03.470.02/ 9 en lo referente al resto de sectores .
Català: 1.1 Actuacions necessàries per a l ' obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris establerts en les seves categories de productes o serveis .
Español: 1.1 Actuaciones necesarias para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en sus categorías de productos o servicios .
Català: 1.2 Actuacions necessàries per a l ' obtenció de l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea , d ' acord amb els criteris establerts en les seves categories de productes .
Español: 1.2 Actuaciones necesarias para la obtención de la etiqueta ecológica de la Unión Europea , de acuerdo con los criterios establecidos en sus categorías de productos .
Català: 2.1 Els destinataris que poden optar a les subvencions que estableix la present Ordre són empreses o entitats legalment autoritzades , amb activitats a Catalunya o que comercialitzin els seus productes a Catalunya .
Español: 2.1 Los destinatarios que pueden optar a las subvenciones que establece la presente Orden son empresas o entidades legalmente autorizadas , con actividades en Cataluña o que comercialicen sus productos en Cataluña .
Català: a ) No disposen de la corresponent autorització d ' abocament d ' aigües residuals , si s ' escau , o , si més no , de la sol · licitud d ' autorització a l ' organisme competent .
Español: a ) No dispongan de la correspondiente autorización de vertido de aguas residuales , si procede , o , al menos , de la solicitud de la misma al organismo competente .
Català: b ) No han presentat la declaració de residus corresponent a l ' últim exercici o no disposen del justificant de la inscripció en el Registre de productors de residus industrials , si s ' escau .
Español: b ) No hayan presentado la declaración de residuos correspondiente al último ejercicio o no dispongan del justificante de la inscripción en el Registro de productores de residuos industriales , si procede .
Català: c ) No han passat en el termini previst el control reglamentari d ' emissions a l ' atmosfera realitzat per una entitat d ' inspecció i control col · laboradora de l ' Administració , si s ' escau .
Español: c ) No hayan pasado en el plazo previsto el control reglamentario de emisiones a la atmósfera realizado por una entidad de inspección y control colaboradora de la Administración , si procede .
Català: a ) L ' import de la subvenció serà de fins a un 75 % del total de les despeses originades per la realització dels assaigs i / o controls per a l ' obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o de l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: a ) El importe de la subvención será de hasta un 75 % del total de los gastos originados por la realización de los ensayos y/ o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o de la etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: b ) L ' import màxim serà , en tot cas , de 500.000 pessetes per a cada sol · licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: b ) El importe máximo será , en todo caso , de 500.000 pesetas para cada solicitud del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: a ) L ' IVA satisfet per l ' adquisició de béns o serveis facturats , excepte en el cas que el destinatari de la subvenció sigui un consumidor final i no se ' l pugui deduir .
Español: a ) El IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios facturados , excepto en el caso de que el destinatario de la subvención sea un consumidor final y no se lo pueda deducir .
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol · licituds d ' ajuts és des de la data de publicació de la present Ordre al DOGC fins al 30 de setembre de 2000 .
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas es desde la fecha de publicación de la presente Orden en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2000.
Català: 6.2 Les sol · licituds formalitzades en el model normalitzat i adreçades a la Direcció General de Qualitat Ambiental s ' hauran de presentar a les oficines del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: 6.2 Las solicitudes formalizadas en el modelo normalizado y dirigidas a la Dirección General de Calidad Ambiental deberán presentarse en las oficinas del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o a les delegacions territorials corresponents del Departament de Medi Ambient a Barcelona ( trav . ~ ~ ~ de Gràcia , 56 , 6a planta , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 3r , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. de Vidal i Barraquer , 12-14 , entresol , 43005 Tarragona ) i Lleida ( rda .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o en las delegaciones territoriales correspondientes del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 6a planta , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. d'Ultònia , 10-12 , 3r , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. de Vidal i Barraquer , 12-14 , entresol , 43005 Tarragona ) y Lleida ( rda .
Català: 6.5 L ' estudi i atorgament de subvencions estarà condicionat a la disponibilitat pressupostària i es farà d ' acord amb el que estableix l ' article 74.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 6.5 El estudio y otorgamiento de subvenciones estará condicionado a la disponibilidad presupuestaria y se hará de acuerdo con lo que establece el artículo 74.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 6.6 En la fase d ' iniciació del procediment , s ' examinaran les sol · licituds i els documents presentats , i , si cal , es requerirà la persona interessada perquè els esmeni o hi acompanyi els documents preceptius o qualsevol altra informació complementària que es cregui convenient sol · licitar , en el termini de deu dies , ampliables a cinc més quan l ' aportació dels documents requerits presenti dificultats especials , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que ha desistit prèvia la corresponent resolució .
Español: 6.6 En la fase de iniciación del procedimiento , se examinarán las solicitudes y los documentos presentados , y , si es necesario , se requerirá a la persona interesada para que los enmiende o acompañe los documentos preceptivos o cualquier otra información complementaria que se crea conveniente solicitar , en el plazo de diez días , ampliables a cinco más cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales , con la indicación de que , si no lo hace , se le tendrá por desistida previa la resolución correspondiente .
Català: e ) Còpia confrontada de l ' autorització ambiental , llicència ambiental o llicència municipal per a l ' exercici de l ' activitat del centre on es porta a terme l ' actuació per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: e ) Copia confrontada de la autorización ambiental , licencia ambiental o licencia municipal para el ejercicio de la actividad del centro donde se lleva a cabo la actuación para la que se solicita la subvención .
Català: Imprès , degudament formalitzat , que es facilitarà juntament amb la carpeta de sol · licitud a les oficines esmentades a l ' article 6.2 , que contindrà : identificació del centre , declaració i descripció de l ' activitat principal del centre ( codi CNAE-93 , 5 dígits ) , declaració de dimensió de l ' empresa , detall de les fonts de finançament per portar a terme les actuacions objecte de subvenció i , en cas d ' haver sol · licitat altres ajuts i subvencions per al mateix concepte , declaració indicant l ' import sol · licitat i , si s ' escau , l ' import atorgat i l ' organisme que l ' ha atorgat .
Español: Impreso , debidamente formalizado , que se facilitará juntamente con la carpeta de solicitud en las oficinas citadas en el artículo 6.2 , que contendrá : identificación del centro , declaración y descripción de la actividad principal del centro ( código CNAE-93 , 5 dígitos ) , declaración de dimensión de la empresa , detalle de las fuentes de financiación para llevar a cabo las actuaciones objeto de subvención y , en el caso de haber solicitado otras ayudas y subvenciones para el mismo concepto , declaración indicando el importe solicitado y , si procede , el importe otorgado y el organismo que lo ha otorgado .
Català: Pressupost dels assaigs o controls que s ' han de realitzar i / o documentació justificativa de la realització de l ' actuació , la qual consisteix en un certificat emès per l ' entitat col · laboradora amb indicació dels assaigs i / o controls realitzats amb detall de la facturació .
Español: Presupuesto de los ensayos o controles que deben realizarse y/ o documentación justificativa de la realización de la actuación , la cual consiste en un certificado emitido por la entidad colaboradora con indicación de los ensayos y/ o controles realizados , con detalle de la facturación .
Català: a ) Imprès , degudament formalitzat , de la sol · licitud de transferència bancària , que es facilitarà juntament amb la carpeta de sol · licitud a les oficines esmentades a l ' article 6.2 .
Español: a ) Impreso , debidamente formalizado , de la solicitud de transferencia bancaria , que se facilitará juntamente con la carpeta de solicitud en las oficinas citadas en el artículo 6.2 .
Català: 8.1 L ' atorgament de les subvencions es farà mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient , a proposta del director general de Qualitat Ambiental , d ' acord amb els criteris expressats a l ' article 3 i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.1 El otorgamiento de las subvenciones se hará mediante resolución del consejero de Medio Ambiente , a propuesta del director general de Calidad Ambiental , de acuerdo con los criterios expresados en el artículo 3 y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: Una vegada rebuda la notificació i en un termini de 15 dies hàbils , els beneficiaris hauran de comunicar al Departament de Medi Ambient la seva acceptació .
Español: Una vez recibida la notificación y en un plazo de 15 días hábiles , los beneficiarios deberán comunicar al Departamento de Medio Ambiente su aceptación .
Català: 8.3 Si en un termini de tres mesos des de la data de presentació de la sol · licitud no s ' ha notificat l ' atorgament de la subvenció sol · licitada , s ' haurà d ' entendre que la petició ha estat desestimada .
Español: 8.3 Si en un plazo de tres meses desde la fecha de presentación de la solicitud no se ha notificado el otorgamiento de la subvención solicitada , deberá entenderse que la petición ha sido desestimada .
Català: 8.5 Hi serà d ' aplicació el règim de recursos previst a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: 8.5 Será de aplicación el régimen de recursos previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: 8.6 En el cas d ' alteració de les condicions que van donar lloc a l ' atorgament o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , es podrà procedir a la modificació de la resolució de concessió .
Español: 8.6 En el caso de alteración de las condiciones que dieron lugar al otorgamiento o de la obtención concurrente de otras ayudas , se podrá proceder a la modificación de la resolución de concesión .
Català: 8.7 Les empreses a les quals es concedeixi l ' ajut han d ' utilitzar , almenys , el català en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic , com a mínim , quan estiguin vinculades a l ' objecte de l ' ajut .
Español: 8.7 Las empresas a las que se conceda la ayuda deben utilizar , al menos , el catalán en la rotulación , en los avisos y en la documentación dirigidos al público , como mínimo , cuando estén vinculados al objeto de la ayuda .
Català: Aquest termini podrà , excepcionalment i a criteri del Departament de Medi Ambient , ser prorrogat en els casos que es justifiquin , mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient .
Español: Este plazo podrá , excepcionalmente y a criterio del Departamento de Medio Ambiente , ser prorrogado en los casos que se justifiquen , mediante resolución del consejero de Medio Ambiente .
Català: 10.3 La realització de l ' actuació s ' haurà d ' acreditar mitjançant la presentació de l ' informe final , així com dels originals de les factures de les despeses ocasionades per la realització dels assaigs i / o controls , que hauran de ser realitzats per les entitats col · laboradores acreditades .
Español: 10.3 La realización de la actuación deberá acreditarse mediante la presentación del informe final , así como de los originales de las facturas de los gastos ocasionados por la realización de los ensayos y/ o controles , los cuales deberán ser realizados por las entidades colaboradoras acreditadas .
Català: 11.1 El Departament de Medi Ambient podrà realitzar les activitats d ' inspecció i / o control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre , i els beneficiaris s ' obliguen a facilitar tota la informació que els sigui requerida .
Español: 11.1 El Departamento de Medio Ambiente podrá realizar las actividades de inspección y/ o control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden , y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida .
Català: 11.2 D ' acord amb l ' article 95 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro i altres normes aplicables , el beneficiari està obligat a facilitar tota la informació i a complir totes les condicions que li imposa la norma esmentada .
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 95 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y otras normas aplicables , el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información y a cumplir todas las condiciones que le impone la norma citada .
Català: 11.3 La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient realitzarà el seguiment , directe i indirecte , i verificarà el compliment de les actuacions objecte de subvenció amb la finalitat de comprovar la seva adequació tant a la documentació presentada com a les condicions establertes en la resolució d ' atorgament .
Español: 11.3 La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente realizará el seguimiento , directo e indirecto , y verificará el cumplimiento de las actuaciones objeto de subvención con la finalidad de comprobar su adecuación tanto a la documentación presentada como a las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento .
Català: 12.1 Són causes de revocació les contingudes a l ' article 99 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: 12.1 Son causas de revocación las contenidas en el artículo 99 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 12.2 Si l ' òrgan concedent comprovés que s ' ha produït alguna de les causes establertes a què es refereix el paràgraf 12.1 , iniciarà la tramitació de l ' expedient oportú .
Español: 12.2 Si el órgano concedente comprobase que se ha producido alguna de las causas establecidas a que se refiere el párrafo 12.1 , iniciará la tramitación del expediente oportuno .
Català: En tot el que no preveu la present convocatòria , serà d ' aplicació el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i altres disposicions concordants .
Español: En todo aquello no previsto en la presente convocatoria , será de aplicación el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y otras disposiciones concordantes .
Català: Quan l ' empresa estigui controlada per empreses públiques d ' inversió , empreses de capital de risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin , individualment o conjuntament , cap tipus de control sobre l ' empresa .
Español: Cuando la empresa esté controlada por empresas públicas de inversión , empresas de capital de riesgo o inversores institucionales , siempre que éstos no ejerzan , individual o conjuntamente , ningún tipo de control sobre la empresa .
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar-ne el titular i l ' empresa declari que pot presumir legítimament que no té hi una participació igual o superior al 25 % una empresa o un conjunt d ' empreses que no corresponguin a la definició d ' empresa petita .
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar el titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente que en ella no tiene una participación igual o superior al 25 % una empresa o un conjunto de empresas que no correspondan a la definición de empresa pequeña .
Català: c ) Que , si hi ha una participació d ' una o de diverses empreses no petites o mitjanes , aquesta participació en el capital o en els drets de vot no superi el 25 % .
Español: c ) Que , si hay una participación de una o de diversas empresas no pequeñas o medianas , esta participación en el capital o en los derecho de voto no supere el 25 % .
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar-ne el titular i l ' empresa declari que pot presumir legítimament que no hi té una participació igual o superior al 25 % una empresa o un conjunt d ' empreses que no corresponguin a la definició d ' empresa petita o mitjana .
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar el titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente que en ella no tiene una participación igual o superior al 25 % una empresa o un conjunto de empresas que no correspondan a la definición de empresa pequeña o mediana .
Català: — 2 En tot cas , per a la interpretació de les condicions dels conceptes de petita i mitjana empresa , es tindrà en compte l ' article 3.2 de les directives comunitàries sobre ajuts d ' estat a les pime ( 96 / C 213 / 04 ) , DOCE C 213 , de 23.7.1996 .
Español: — 2 En cualquier caso , para la interpretación de las condiciones de los conceptos de pequeña y mediana empresa , se tendrá en cuenta el artículo 3.2 de las directivas comunitarias sobre ayudas de estado a las pyme ( 96/ C 213/ 04 ) , Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 213 , de 23.7.1996 .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 13 de gener de 1999 i 7 d ' abril de 2000 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 13 de enero de 1999 y 7 de abril de 2000 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Donar per complerta la condició assenyalada en la Resolució del titular d ' aquest Departament de 13 de gener de 2000 , d ' aprovació definitiva de l ' expedient de modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres del sector vessant oest del camí de Siurana , del municipi del Far d ' Empordà i , en conseqüència , ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta Resolució i de la d ' aprovació definitiva als efectes de la executivitat immediata d ' aquest instrument de planejament .
Español: Dar por cumplida la condición señalada en la Resolución del titular de este Departamento de 13 de enero de 2000 , de aprobación definitiva del expediente de modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres del sector vertiente oeste del camino de Siurana , del municipio de El Far d'Empordà y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de esta Resolución y de la de aprobación definitiva a efectos de la inmediata ejecutividad de este instrumento de planeamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres del sector vessant oest del camí de Siurana , del municipi del Far d ' Empordà , amb el benentès que caldrà supeditar l ' executivitat de l ' aprovació definitiva i la seva publicació al DOGC a la cessió a favor de l ' Ajuntament dels terrenys destinats a equipaments i vialitat no inclosos en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres del sector vertiente oeste del camino de Siurana , del municipio de El Far d'Empordà , con la condición de que deberá supeditarse la ejecutividad de la aprobación definitiva y su publicación en el DOGC a la cesión a favor del Ayuntamiento de los terrenos destinados a equipamientos y vialidad no incluidos en el ámbito de la Unidad de actuación núm .
Català: — 2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Girona , a la vista de la documentació que presenti l ' Ajuntament acreditativa del compliment de la condició assenyalada , la donarà per complerta , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i també ordenarà la publicació al DOGC d ' aquesta Resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Girona , a la vista de la documentación que presente el Ayuntamiento acreditativa del cumplimiento de la condición señalada , la dará por cumplida , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y también ordenará la publicación en el DOGC de este Resolución y de la de aprobación definitiva , a efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: En cas d ' haver-se interposat recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s ' hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya estado resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes ( artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 ) .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 3 d ' abril de 2000 , adopta els acords següents :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 3 de abril de 2000 , adopta los siguientes acuerdos :
Català: En cas que s ' hi hagi interposat recurs potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s ' hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En caso de que se haya interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes ( artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 ) .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona , en petició de canvi de denominació , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros privados de Barcelona , en petición de cambio de denominación , se instruyeron los correspondientes expedientes .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de diversos centres docents privats de Barcelona , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados de Barcelona , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Petit Llor , de Santa Coloma de Cervelló , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Petit Llor , de Santa Coloma de Cervelló , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Petit Llor , de Santa Coloma de Cervelló , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Petit Llor , de Santa Coloma de Cervelló , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat Petit Llor , de Santa Coloma de Cervelló , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Petit Llor , de Santa Coloma de Cervelló , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Fert , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Fert , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Fert , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Fert , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Batxillerat : 6 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 210 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 6 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 210 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de les Borges Blanques , en relació amb les alineacions del carrer est-oest des de l ' avinguda Jaume I fins a la carretera de Cervià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i precisar el caràcter indicatiu de la ubicació del 10 % de l ' aprofitament mitjà en el sòl apte per urbanitzar .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Borges Blanques , en relación a las alineaciones de la calle este-oeste desde la avenida Jaume I hasta a la carretera de Cervià , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y precisar el carácter indicativo de la ubicación del 10 % del aprovechamiento medio en el suelo apto para urbanizar .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Ordenances de les Normes subsidiàries de planejament d ' Artesa de Segre , en relació amb la legalització de granges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la inclusió , d ' ofici , de la condició següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Ordenanzas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Artesa de Segre , en relación con la legalización de las granjas , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la inclusión , de oficio , de la siguiente condición :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' ordenació de l ' edificació de dues parcel · les al nord-est del nucli urbà , promogut per l ' empresa Hortal de Peritx , SL , i tramès per l ' Ajuntament d ' Espot , i precisar que la coberta de l ' edificació del solar PTX-3 s ' ha d ' ajustar a l ' article 37 de les Normes subsidiàries , s ' ha de suprimir la superposició de cossos transversals i donar continuïtat al ràfec .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ordenación de la edificación de dos parcelas al noreste del núcleo urbano , promovido por la empresa Hortal de Peritx , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Espot , y precisar que la cubierta del edificio del solar PTX-3 se debe ajustar al artículo 37 de las Normas subsidiarias , suprimir la superposición de cuerpos transversales y dar continuidad al alerón .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la unitat d ' actuació UA-1 , d ' Espot , promogut per Nou Espot , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la unidad de actuación UA-1 , de Espot , promovido por Nou Espot , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Guim de Freixenet , en relació amb el sòl no urbanitzable ordinari ( articles 164.8 i 168.b ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Guim de Freixenet , en relación al suelo no urbanizable ordinario ( artículos 164.8 y 168.b ) promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Lles , en relació amb les alineacions del carrer a la plaça Major del nucli d ' Aransa , promogut pel senyor Pere Besolí Lliuret i tramès per l ' Ajuntament , i precisar que cal adaptar la volumetria de l ' edificació prevista a les determinacions del planejament vigent en l ' àmbit , sense ultrapassar l ' índex d ' edificabilitat net de la zona .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Lles , en relación a las alineaciones de la calle en la plaza Major del núcleo de Aransa , promovido por don Pere Besolí Lliuret i remitido por el Ayuntamiento , y precisar que se debe adaptar la volumetría de la edificación prevista a las determinaciones del planeamiento vigente en el ámbito , sin ultrapasar el índice de edificabilidad neto de la zona .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo , también , se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra los citados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 9 de febrer i 5 d ' abril de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 9 de febrero y 5 de abril de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Vallfogona de Balaguer , per ampliar el límit del sòl urbà a la zona nord-oest del nucli , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de febrer de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Vallfogona de Balaguer , para ampliar el límite del suelo urbano en la zona noroeste del núcleo , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de febrero de 2000.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Vallfogona de Balaguer , per ampliar el límit del sòl urbà a la zona nord-oest del nucli , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació de la documentació justificativa de la cessió efectiva dels terrenys destinats a vialitat i amb la incorporació d ' ofici de les condicions següents pel que fa a la regulació de la subzona 2.1 :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Vallfogona de Balaguer , para ampliar el límite del suelo urbano en la zona noroeste del núcleo , promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de la documentación justificativa de la cesión efectiva de los terrenos destinados a vialidad y con la incorporación , de oficio , de las siguientes condiciones en lo relativo a la regulación de la subzona 2.1 :
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 23 de desembre de 1999 i 5 d ' abril de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 23 de diciembre de 1999 y 5 de abril de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de la unitat d ' actuació número 9 , tramès per l ' Ajuntament de Benavent de Segrià , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de desembre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la unidad de actuación número 9 , remitido por el Ayuntamiento de Benavent de Segrià , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de diciembre de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d ' actuació número 9 , de Benavent de Segrià , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , per poder-lo diligenciar adequadament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación número 9 , de Benavent de Segrià , promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , para poderlo diligenciar adecuadamente .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: d ' elenc L-1021 , anomenada Sant Jaume i Pasos , al terme municipal d ' Alàs i Cerc ( Alt Urgell ) , propietat de la Generalitat de Catalunya ;
Español: de elenco L-1021 , llamado Sant Jaume i Pasos , en el término municipal de Alàs i Cerc ( Alt Urgell ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña ;
Català: D ' acord amb la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i amb la Llei de forests de 8 de juny de 1957 i el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 ;
Español: De acuerdo con la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y con la Ley de montes de 8 de junio de 1957 y su Reglamento de 22 de febrero de 1962 ;
Català: Realitzats els tràmits d ' audiència i d ' informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions que preveu l ' apartat 1.a ) de l ' article 12 de la Llei forestal de Catalunya ;
Español: Realizados los trámites de audiencia e información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones previstas en el apartado 1.a ) del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña ;
Català: d ' elenc L-1021 , anomenada Sant Jaume i Pasos , al terme municipal d ' Alàs i Cerc , propietat de la Generalitat de Catalunya .
Español: de elenco L-1021 , llamado Sant Jaume i Pasos , en el término municipal de Alàs i Cerc , propiedad de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 2 Una vegada sigui ferma la declaració d ' utilitat pública de l ' esmentada forest , aquesta s ' inclourà al Catàleg de forests d ' utilitat pública , amb les característiques següents :
Español: — 2 Cuando sea firme la declaración de utilidad pública de dicho monte , éste se incluirá en el Catálogo de montes de utilidad pública , con las siguientes características :
Català: N : forest pública 77 CUP , Toscarri i Socarrada , que pertany a l ' Ajuntament d ' Alàs i Cerc , i finques privades d ' Ortedó i Lletó .
Español: N : monte público 77 CUP , Toscarri y Socarrada , que pertenece al Ayuntamiento de Alàs i Cerc , y fincas privadas de Ortedó y Lletó .
Català: d ' elenc L-1019 , anomenada Revaldó i Obaga , al terme municipal d ' Alàs i Cerc ( Alt Urgell ) , propietat de la Generalitat de Catalunya ;
Español: de elenco L-1019 , llamado Revaldó i Obaga , en el término municipal de Alàs i Cerc ( Alt Urgell ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Efectuats els tràmits d ' audiència i d ' informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions que preveu l ' apartat 1.a ) de l ' article 12 de la Llei forestal de Catalunya ;
Español: Realizados los trámites de audiencia e información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones previstas en el apartado 1.a ) del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña ;
Català: d ' elenc L-1019 , anomenada Revaldó i Obaga , al terme municipal d ' Alàs i Cerc , propietat de la Generalitat de Catalunya .
Español: de elenco L-1019 , llamado Revaldó i Obaga , en el término municipal de Alàs i Cerc , propiedad de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 2 Una vegada sigui ferma la declaració d ' utilitat pública de l ' esmentada forest , aquesta s ' inclourà al Catàleg de forests d ' utilitat pública amb les característiques següents :
Español: — 2 Cuando sea firme la declaración de utilidad pública de dicho monte , este se incluirá en el Catálogo de montes de utilidad pública , con las siguientes características :
Català: La previsió de la demanda d ' escolarització en els nivells d ' educació infantil i primària aconsella la revisió de l ' oferta de places escolars públiques en determinades localitats , per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de educación infantil y primaria aconseja la revisión de la oferta de plazas escolares públicas en determinadas localidades , para dar una mejor respuesta a las necesidades educativas .
Català: Amb aquesta finalitat i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , de regulació del dret a l ' educació , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , de regulación del derecho a la educación , a propuesta de la consejera de Enseñanza , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Castellar del Vallès , amb número de codi 08054824 , per desglossament del CEIP Sant Esteve , amb número de codi 08034898 , de Castellar del Vallès , ubicat al c. de Prat de la Riba , s / n , de Castellar del Vallès .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Castellar del Vallès , con número de código 08054824 , por desglose del CEIP Sant Esteve , con número de código 08034898 , de Castellar del Vallès , ubicado en la c. de Prat de la Riba , s/ n , de Castellar del Vallès .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Palau de Plegamans , amb número de codi 08053467 , per desglossament del CEIP Can Cladellas , amb número de codi 08041222 i del CEIP Josep M . Folch i Torres , amb número de codi 08022616 , de Palau de Plegamans , ubicat a la urbanització Can Cladellas-c. de Folch i Torres , 30 , de Palau de Plegamans .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Palau de Plegamans , con número de código 08053467 , por desglose del CEIP Can Cladellas , con número de código 08041222 y del CEIP Josep M. Folch i Torres , con número de código 08022616 , de Palau de Plegamans , ubicado en la urbanización Can Cladellas-c . de Folch i Torres , 30 , de Palau de Plegamans .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Sant Quirze del Vallès , amb número de codi 08054836 , per desglossament del CEIP Purificació Salas Xandri , amb número de codi 08033407 , de Sant Quirze del Vallès , ubicat a l ' av .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sant Quirze del Vallès , con número de código 08054836 , por desglose del CEIP Purificació Salas Xandri , con número de código 08033407 , de Sant Quirze del Vallès , ubicado en la av .