Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Poden sol · licitar aquestes subvencions les entitats sense afany de lucre inscrites al Registre d ' entitats de la Generalitat de Catalunya i censades al cens general de la Secretaria General de Joventut .
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro inscritas en el Registro de entidades de la Generalidad de Cataluña y censadas en el censo de la Secretaría General de Juventud .
Català: 4.1 Les sol · licituds per a cada subvenció s ' hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada a la secretària general de Joventut , segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de Presidència , adjuntant la documentació complementària que detallen aquestes bases , i es podran presentar a la seu central d ' aquesta Secretaria General , carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les seves representacions territorials , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1 Las solicitudes para cada subvención habrán de formalizarse mediante instancia dirigida a la Secretaría General de Juventud , según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases , y se podrán presentar en la sede central de esta Secretaría General , calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en sus representaciones territoriales , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Documentació que acrediti la constitució i el registre de l ' entitat en el Registre d ' entitats de la Generalitat de Catalunya i en el cens de la Secretaria General de Joventut , i el seu NIF .
Español: a ) Documentación que acredite la constitución y el registro de la entidad en el Registro de entidades de la Generalidad de Cataluña y en el censo de la Secretaría General de Juventud , y su NIF .
Català: d.3 Descripció del camp de treball , amb indicació de , com a mínim , els aspectes descrits a la base 7 , així com els objectius , el lloc , les dates i el programa .
Español: d.3 Descripción del campo de trabajo , indicando como mínimo , los aspectos descritos en la base 7 , así como los objetivos , el lugar , las fechas y el programa .
Català: d.7 Pressupost detallat d ' ingressos i despeses del camp de treball , inclosa l ' aportació que es demana a la Secretaria General de Joventut i a altres entitats o organismes .
Español: d.7 Presupuesto detallado de ingresos y gastos del campo de trabajo , incluida la aportación que se pide a la Secretaría General de Juventud y a otras entidades o organismos .
Català: 5.2 No serà necessari presentar la documentació de què ja disposa la Secretaria General de Joventut o qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap modificació .
Español: 5.2 No será necesario presentar la documentación de la que ya dispone la Secretaría General de Juventud o cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya .
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trata de documentos que se han de actualizar periódicamente o cuando estos hayan sido modificados con posterioridad a su presentación en la Generalidad de Cataluña .
Català: Pels camps de treball amb participants d ' altres comunitats autònomes , les bandes d ' edat podran ser de 15 a 17 anys o bé de 18 a 25 anys .
Español: Para los campos de trabajo con participantes de otras comunidades autónomas , las bandas de edad podrán ser de 15 a 17 años o bien de 18 a 25 años .
Català: f ) S ' haurà de garantir que l ' allotjament dels participants disposi dels serveis i les mesures sanitàries i de seguretat adequades per tal d ' assegurar la integritat física i la salut dels participants .
Español: f ) Tiene que garantizarse que el alojamiento de los participantes disponga de los servicios y las medidas sanitarias y de seguridad adecuadas para asegurar la integridad física y la salud de los participantes .
Català: g ) En cas que no sigui atès per professionals , el servei de cuina serà coordinat per un dels monitors , el qual disposarà del carnet de manipulació d ' aliments per tal de garantir l ' alimentació correcta del grup i la higiene dels processos d ' elaboració del menjar .
Español: g ) En caso de que no sea atendido por profesionales , el servicio de cocina estará coordinado por uno de los monitores , el cual dispondrá del carné de manipulación de alimentos para garantizar la correcta alimentación del grupo y la higiene de los procesos de elaboración de la comida .
Català: h ) Caldrà disposar de la documentació i el material necessaris per tal que qualsevol participant pugui desenvolupar les activitats específiques o de lleure programades per l ' equip dirigent del camp de treball .
Español: h ) Será necesario disponer de la documentación y el material necesarios para que cualquier participante pueda desarrollar las actividades específicas o de tiempo libre programadas por el equipo dirigente del campo de trabajo .
Català: i ) Caldrà disposar d ' una assegurança d ' accidents i de responsabilitat civil amb una quantia mínima de 100.000.000 de pessetes ( 60.1012,10 euros ) per sinistre .
Español: i ) Será necesario disponer de un seguro de accidentes y de responsabilidad civil de una cantidad mínima de 100.000.000 de pesetas ( 60.1012,10 euros ) por siniestro .
Català: 9.2 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de tres mesos no hi ha resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud .
Español: 9.2 Sin prejuicio de la obligación de resolver , si en un plazo de tres meses no hay resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud .
Català: 9.3 La resolució que posa fi a aquest procediment exhaureix la via administrativa i contra ella es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de la Presidència en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 9.3 La resolución que pone fin a este procedimiento agota la vía administrativa y contra ella se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes , contado a partir de la mañana siguiente de su notificación , o recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir de la mañana siguiente de su notificación .
Català: Les entitats que resultin beneficiàries d ' aquesta subvenció signaran un conveni amb la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , en què , entre d ' altres aspectes , constaran : els drets i les obligacions d ' ambdues parts , la descripció del projecte o dels projectes de camps de treball , el termini d ' execució , la forma de pagament de la subvenció , la justificació de les despeses i la presentació dels justificants .
Español: Las entidades que resulten beneficiarias de esta subvención firmarán un convenio con la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , en el que , entre otros aspectos , constaran : los derechos y las obligaciones de las dos partes , la descripción del proyecto o de los proyectos de campos de trabajo , el plazo de ejecución , la forma de pago de la subvención , la justificación de los gastos y la presentación de los justificantes .
Català: c ) En cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) , i abans de procedir a la resolució de la subvenció , caldrà que l ' entitat beneficiària acrediti , mitjançant la certificació corresponent de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i de la Tresoreria General de la Seguretat Social , que està al corrent de les obligacions tributàries , tant de les estatals com de les autonòmiques i de la seguretat social , i haurà de declarar que no té contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: c ) En el caso que el importe de la subvención otorgada sea superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) , y antes de proceder a la resolución de la subvención será necesario que la entidad beneficiaria acredite , mediante la certificación correspondiente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria , de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y de la Tesorería General de la Seguridad Social , que está al corriente de las obligaciones tributarias , tanto de las estatales como de las autonómicas y de la Seguridad Social , y tendrá que declarar que no tiene contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: d ) Justificar la subvenció d ' acord amb el que s ' estableix a la base 12 d ' aquest annex , en el termini que s ' especifica a l ' esmentada base .
Español: d ) Justificar la subvención de acuerdo con lo que se establece en la base 12 de este anexo , en el plazo que se especifica en dicha base .
Català: f ) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves representacions territorials les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , proposta que , sens perjudici del que estableix la base 9.4 d ' aquest annex , es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d ' aquesta Secretaria General o a les representacions territorials de Joventut .
Español: f ) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus representaciones territoriales las propuestas de cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención , propuesta que , sin prejuicio de aquello que establece la base 9.4 de este anexo , se considerará aceptada si no hay manifestaciones en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles desde la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las representaciones territoriales de Juventud .
Català: Si el beneficiari obté un finançament addicional , la Secretaria General de Joventut podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si el beneficiario obtiene un financiación adicional , la Secretaría General de Juventud podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: h ) Facilitar tota la informació que sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: h ) Facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: i ) Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria General de Joventut abans del 28 de febrer de 2000 la documentació i el material necessaris perquè la Secretaria pugui fer la difusió que consideri necessària de cada camp de treball .
Español: i ) Las entidades beneficiarias tienen que presentar en la Secretaría General de Juventud antes del 28 de febrero de 2000 la documentación y el material necesarios para que la Secretaría pueda hacer la difusión que considere necesaria de cada campo de trabajo .
Català: Aquesta documentació haurà de ser en català i en anglès per als camps de treball amb participants estrangers , i en català i castellà per als camps de treball amb participants de comunitats autònomes .
Español: Esta documentación tendrá que ser en catalán y en inglés para los campos de trabajo con participantes extranjeros , y en catalán y castellano para los campos de trabajo con participantes de comunidades autónomas .
Català: j ) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya precedit de la frase " Amb la col · laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya " en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: j ) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña precedido de la frase " Con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña " en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: La programació del camp de treball , inclosos el projecte tècnic i educatiu , i una llista amb els noms , cognoms i titulació de les persones responsables del camp de treball , abans del 5 d ' abril de 2000 .
Español: La programación del campo de trabajo , incluyendo el proyecto técnico y educativo , y una lista con los nombres , apellidos y titulación de las personas responsables del campo de trabajo , antes del 5 de abril de 2000.
Català: La memòria del camp de treball i la llista de participants amb el DNI o el passaport , abans del 30 de setembre , i els justificants econòmics corresponents a la subvenció concedida .
Español: La memoria del campo de trabajo y la lista de participantes con el DNI o el pasaporte , antes del 30 de septiembre , y los justificantes económicos correspondientes a la subvención concedida .
Català: 12.2 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a atendre els requeriments d ' informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: 12.2 Sin prejuicio de las formas de justificación indicadas , las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: La tramitació del pagament del 25 % restant s ' iniciarà amb la presentació prèvia dels justificants i la certificació per part dels tècnics de la Secretaria General de Joventut de que l ' activitat s ' ha realitzat segons el que estableixen aquestes bases .
Español: La tramitación del pago del 25 % restante se iniciará previa presentación de los justificantes y la certificación por parte de los técnicos de la Secretaría General de Juventud de que la actividad se ha realizado según lo que establecen estas bases .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Mitjançant el Decret 244 / 1996 , de 5 de juliol , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del secà de Malpartit , del terme municipal de Torrefarrera ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 244/ 1996 , de 5 de julio , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del secano de Malpartit , del término municipal de Torrefarrera ( DOGC núm .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel · lària de Torrefarrera , de 2 de desembre de 1999 , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Obres i Millora Rural ,
Español: Vistos la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Torrefarrera , de 2 de diciembre de 1999 , y el informe de la Subdirección General de Obras y Mejora Rural ,
Català: Les bases definitives estaran exposades a l ' Ajuntament de Torrefarrera i als Serveis Territorials de Lleida del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en el Ayuntamiento de Torrefarrera y en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca durante un plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general a l ' àmbit de la finca anomenada Ceratonia , de Tarragona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general en el ámbito de la finca denominada Ceratonia , de Tarragona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: S ' afegeix a la normativa de la nova clau 19.e una fitxa resum dels paràmetres d ' aquesta amb el contingut indicat a la part expositiva de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya de 21 de febrer de 2000 .
Español: Se añade a la normativa de la nueva clave 19.e una ficha resumen de los parámetros de ésta con el contenido indicado en la parte expositiva del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña de 21 de febrero de 2000.
Català: Contra la resolució anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra la anterior resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: L ' expedient del Pla parcial d ' ordenació de les Costes d ' en Guinart , de Dosrius , ha estat promogut per l ' associació de parcel · listes Costes d ' en Guinart i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Plan parcial de ordenación de Les Costes d'en Guinart , de Dosrius , ha sido promovido por la asociación de parcelistas Costes d'en Guinart y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Consta a l ' expedient informe del Servei d ' Obres Públiques de la Diputació de Barcelona , segons el qual el Pla parcial no afecta cap carretera de la seva competència .
Español: Consta en el expediente informe del Servicio de Obras Públicas de la Diputación de Barcelona , según el cual el Plan parcial no afecta a ninguna carretera de su competencia .
Català: El perímetre delimitat inclou , segons les Normes subsidiàries vigents , un àrea de 57,7 ha , que delimiten aquest àmbit en un perímetre que denominen SAU 5 a desenvolupar mitjançant el corresponent Pla parcial .
Español: El perímetro delimitado incluye , según las Normas subsidiarias vigentes , un área de 57,7 ha , que delimitan este ámbito en un perímetro que denominan SAU 5 a desarrollar mediante el correspondiente Plan parcial .
Català: Les condicions d ' edificació a desenvolupar pel Pla parcial queden regulades a l ' article 79 de la normativa segons el qual la zona 12 comprèn les àrees sorgides com a conseqüència de la parcel · lació no legalitzada de finques rústiques en parcel · les d ' una hectàrea .
Español: Las condiciones de edificación a desarrollar por el Plan parcial quedan reguladas en el artículo 79 de la normativa según el cual la zona 12 comprende las áreas surgidas como consecuencia de la parcelación no legalizada de fincas rústicas en parcelas de una hectárea .
Català: No s ' admet cap més ús que l ' habitatge unifamiliar , i resten explícitament prohibits tota la resta dels assenyalats a l ' article 45.4 de les Normes subsidiàries .
Español: No se admite ningún uso más que la vivienda unifamiliar , y quedan explícitamente prohibidos todo el resto de los señalados en el artículo 45.4 de las Normas subsidiarias .
Català: La parcel · la mínima és de 10.000 m2 , i l ' ús admès és el d ' habitatge unifamiliar ; aparellades a partir de 20.000 m2 per parcel · la .
Español: La parcela mínima es de 10.000 m2 , y el uso admitido es el de vivienda unifamiliar ; pareadas a partir de 20.000 m2 por parcela .
Català: L ' edificabilitat és 0,04 m2 sostre / m2 sòl , excepte en les parcel · les on els propietaris no estan interessats en la qualificació urbanística , que no seran edificables .
Español: La edificabilidad es 0,04 m2 techo/ m2 suelo , excepto en las parcelas donde los propietarios no están interesados en la calificación urbanística , que no serán edificables .
Català: Per sobre d ' aquest , s ' admet la coberta inclinada amb pendent no superior al 30 % i amb el carener situat com a màxim 2 m sobre el darrer forjat .
Español: Por encima de éste , se admite la cubierta inclinada con pendiente no superior al 30 % y con la carena situada como máximo 2 m encima del último forjado .
Català: Es podrà preveure en algun àmbit , justificadament i en base al parcel · lari actual , la reducció de la superfície de les parcel · les per tal de fer factible la previsió dels espais públics de cessió .
Español: Se podrá prever en algún ámbito , justificadamente y en base al parcelario actual , la reducción de la superficie de las parcelas para hacer factible la previsión de los espacios públicos de cesión .
Català: Els estàndards mínims per a sistemes , de cessió obligatòria i gratuïta , seran els que preveuen el Reglament de planejament i el Decret legislatiu 1 / 1990 ( article 25 ) .
Español: Los estándares mínimos para sistemas , de cesión obligatoria y gratuita , serán los que prevean el Reglamento de planeamiento y el Decreto legislativo 1/ 1990 ( artículo 25 ) .
Català: Segons consta a la memòria de la documentació tramesa , la parcel · lació en 44 peces d ' una hectàrea i l ' obertura de carrers daten de l ' any 1975 .
Español: Según consta en la memoria de la documentación enviada , la parcelación en 44 piezas de una hectárea y la apertura de calles datan del año 1975.
Català: Les condicions d ' edificació que es fan constar a la memòria són incompletes , ja que no inclouen totes les establertes per les Normes subsidiàries en el seu article 79 , algunes de les quals no compleixen .
Español: Las condiciones de edificación que se hacen constar en la memoria son incompletas , ya que no incluyen todas las establecidas por las Normas subsidiarias en su artículo 79 , algunas de cuales no cumplen .
Català: En concret , a l ' apartat IV.4.3 es proposa una subzona clau 12b de parcel · la inferior a 10.000 m2 que incompleix l ' apartat D.1 de l ' article 79 .
Español: En concreto , en el apartado IV.4.3 se propone una subzona clave 12b de parcela inferior a 10.000 m2 que incumple el apartado D.1 del artículo 79.
Català: A l ' article 5.9.d ) es proposa l ' alçada reguladora màxima en 7 m , ultrapassant els 6 m màxims admesos en l ' article 79.D.7.
Español: En el artículo 5.9.d ) se propone la altura reguladora máxima en 7 m , sobrepasando los 6 m máximos admitidos en el artículo 79.D.7 .
Català: A l ' article 5.9.e ) manca especificar que " el carener ha d ' estar situat com a màxim 2 m sobre el darrer forjat " ( article 79.D.7 ) .
Español: En el artículo 5.9.e ) falta especificar que " la carena debe estar situada como máximo 2 m sobre el último forjado " ( artículo 79.D.7 ) .
Català: A l ' article 5.9.f ) s ' admet una separació de 5 m , en comptes dels 10 fixats per l ' article 79.D.8 de les Normes subsidiàries , en el supòsit que per raons de topografia s ' eviti un increment de moviments de terres .
Español: En el artículo 5.9.f ) se admite una separación de 5 m , en lugar de los 10 fijados por el artículo 79.D.8 de las Normas subsidiarias , en el supuesto de que por razones de topografía se evite un incremento de movimientos de tierras .
Català: Quan el vial se situï en desmunt s ' accepten en substitució de terres alineats a vial , amb alçada màxima des del carrer de 2,5 m i superfície màxima de 35 m2 " .
Español: Cuando el vial se sitúe en desmonte se aceptan en sustitución de tierras alineados a vial , con altura máxima desde la calle de 2,5 m y superficie máxima de 35 m2 " .
Català: No es regulen les condicions de les explanacions pel que fa a l ' alçada de desmunts i terraplens que , segons l ' article 79.10.11 , no podran tenir una alçada superior a 1,5 m .
Español: No se regulan las condiciones de las explanaciones en lo referente a la altura de desmontes y terraplenes que , según el artículo 79.10.11 , no podrán tener una altura superior a 1,5 m.
Català: A l ' article 5.9.j ) s ' admet una superfície màxima de desforestació 20 % que ultrapassa el 15 % que fixa l ' article 79.D.12 de les Normes subsidiàries , sense cap justificació explícita .
Español: En el artículo 5.9.j ) se admite una superficie máxima de desforestación 20 % que sobrepasa el 15 % que fija el artículo 79.D.12 de las Normas subsidiarias , sin ninguna justificación explícita .
Català: A l ' article 5.9.l ) no s ' estableix la determinació de l ' article 79.D.14 , segons els quals els remats de l ' edificació i dels moviments de terres quedaran sempre per sota de les línies de carena una distància vertical superior a 3 m .
Español: En el artículo 5.9.l ) no establece la determinación del artículo 79.D.14 , según los cuales los remates de la edificación y de los movimientos de tierras quedarán siempre por debajo de las líneas de carena una distancia vertical superior a 3 m.
Català: No es recullen les determinacions que figuren a l ' article 79.D.15 , vaguades : " Les vaguades susceptibles de convertir-se en torrenteres no podran ser ocupades per cap activitat ni modificades topogràficament .
Español: No se recogen las determinaciones que figuran en el artículo 79.D.15 , vaguadas : " Las vaguadas susceptibles de convertirse en torrenteras no podrán ser ocupadas por ninguna actividad ni modificadas toográficamente .
Català: Pel que fa a l ' accés a la urbanització , aquest s ' efectua per dos indrets : en primer lloc per la xarxa viària del sector confrontant can Massuet-el Far , conegut com la Esmeralda , i en segon lloc per un camí rural que transcorre per sòl no urbanitzable .
Español: En lo referente al acceso a la urbanización , éste se efectúa por dos lugares : en primer lugar por la red viaria del sector colindante Can Massuet-El Far , conocido como La Esmeralda , y en segundo lugar por un camino rural que transcurre por suelo no urbanizable .
Català: Pel que fa als vials en cul de sac existents , atesa la seva longitud excessiva d ' uns 700 m , 1.500 m i 300 m , caldria donar-los-hi continuïtat amb altra xarxa viària o bé escurçar-los , ja que poden comportar perill per a les persones i els béns en cas d ' incendi i , eventualment , inseguretat ciutadana .
Español: En lo referente a los viales sin salida existentes , dada su longitud excesiva de unos 700 m , 1.500 m y 300 m , deberá darles continuidad con otra red viaria o bien recortarlos , ya que pueden comportar peligro para las personas y los bienes en caso de incendio y , eventualmente , inseguridad ciudadana .
Català: Segons consta a la memòria , existeix una junta de propietaris parcel · listes que s ' ha ocupat de la captació d ' aigua mitjançant la construcció d ' un pou i la instal · lació d ' un dipòsit regulador de 100.000 litres .
Español: Según consta en la memoria , existe una junta de propietarios parcelistas que se ha ocupado de la captación de agua mediante la construcción de un pozo y la instalación de un depósito regulador de 100.000 litros .
Català: Tanmateix , però , aquestes instal · lacions no queden reflectides a la documentació gràfica i no queda garantit el cabal fixat per l ' article 3 del Decret 241 / 1996 , de 26 de juliol , sobre condicionaments urbanístics de les NBE-CPI / 91 , que com a mínim comporta una reserva de 240.000 l per poder servir els hidrants .
Español: Asimismo , sin embargo , estas instalaciones no quedan reflejadas en la documentación gráfica y no queda garantizado el caudal fijado por el artículo 3 del Decreto 241/ 1996 , de 26 de julio , sobre acondicionamientos urbanísticos de las NBE-CPI/ 91 , que como mínimo comporta una reserva de 240.000 l para poder servir a los hidrantes .
Català: També s ' esmenta que hi ha xarxa de distribució d ' aigua , un transformador aeri d ' electricitat de baixa tensió i una línia de telèfon amb diverses escomeses a habitatges existents .
Español: También se menciona que hay red de distribución de agua , un transformador aéreo de electricidad de baja tensión y una línea de teléfono con diversas cometidas a viviendas existentes .
Català: No es té present l ' obligació de disposar d ' una zona de protecció de 25 m d ' amplada a comptar des del perímetre exterior de la urbanització , d ' acord amb l ' article 2 del Decret 62 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: No se tiene presenta la obligación de disponer de una zona de protección de 25 m de ancho a contar desde el perímetro exterior de la urbanización , de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 62/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Cal que es compleixin també la resta de determinacions de l ' article 2 esmentat , Pla d ' autoprotecció , xarxa d ' hidrants de 100 mm de diàmetre ...
Español: Deben cumplirse también el resto de determinaciones del artículo 2 mencionado , Plan de autoprotección , red de hidrantes de 100 mm de diámetro ...
Català: En l ' apartat 3.1 , objectius , del Pla parcial , s ' assenyala que els criteris per situar les línies d ' edificació són , en primer lloc , el de respectar les masses de bosc per tal que les seves dimensions siguin al més grans possibles i , en segon lloc , delimitar les zones de menys pendent que seran les que permetran les intervencions mínimes .
Español: En el apartado 3.1 , objetivos , del Plan parcial , se señala que los criterios para situar las líneas de edificación son , en primer lugar , el de respetar las masas de bosque para que sus dimensiones sean las más grandes posibles y , en segundo lugar , delimitar las zonas de menos pendiente que serán las que permitirán las mínimas intervenciones .
Català: A la memòria també es fa constar que : " ... les cessions públiques s ' han concentrat als extrems dels terrenys degut a la rigidesa de l ' estructura de la propietat del sòl " .
Español: En la memoria también se hace constar que : " ... las cesiones públicas se han concentrado en los extremos de los terrenos debido a la rigidez de la estructura de la propiedad del suelo " .
Català: La parcel · la 33 es preveu per a equipaments ; la junta de propietaris ha manifestat la seva disposició a adquirir-la per tal de garantir la total execució de les cessions .
Español: La parcela 33 se prevé para equipamientos ; la junta de propietarios ha manifestado su disposición a adquirirla para garantizar la total ejecución de las cesiones .
Català: Pel que fa a la xarxa viària que actualment té una secció aproximada de 4 m , es proposa en la memòria , un ample mínim de 7 m ampliant en forma de plaça els vials en cul de sac .
Español: En lo referente a la red viaria que actualmente tiene una sección aproximada de 4 m , se propone en la memoria , una anchura mínima de 7 m ampliando en forma de plaza los viales sin salida .
Català: En els plànols , els marges dels vials grafiats no conserven paral · lelisme , no havent-se grafiat , per tant l ' ample de 7 m esmentats .
Español: En los planos , los márgenes de los viales grafiados no conservan paralelismo , no habiéndose grafiado , por lo tanto la anchura de 7 m mencionados .
Català: Es proposa que es permeti el pas de vehicles en dues direccions i es resolgui el desguàs de les aigües pluvials mitjançant canalitzacions laterals que les desviïn cap a les rieres i recs naturals .
Español: Se propone que se permita el paso de vehículos en dos direcciones y se resuelva el desguace de las aguas pluviales mediante canalizaciones laterales que las desvíen hacia las rieras y riegos naturales .
Català: Segons consta a la memòria del Pla parcial un dels objectius és la conservació i protecció de les rieres i que per tant les zones d ' espais lliures se situen a prop per tal de garantir un cert grau de protecció .
Español: Según consta en la memoria del Plan parcial uno de los objetivos es la conservación y protección de las rieras y que por tanto las zonas de espacios libres se sitúan cerca para garantizar un cierto grado de protección .
Català: Aquest objectiu només es compleix en part ja que per diverses parcel · les edificables hi transcorren torrents que no estan qualificats de sistema hidrològic ni de sistema d ' espai lliure , ni de zona de protecció .
Español: Este objetivo sólo se cumple en parte ya que por diversas parcelas edificables transcurren torrentes que no están calificados de sistema hidrológico ni de sistema de espacio libre , ni de zona de protección .
Català: En relació amb la densitat proposada de 46 habitatges , per bé que respecta la parcel · la mínima d ' 1 ha , ja que la superfície de sòl privat edificable és , segons el quadre de característiques , de 460.344 m2 , no és coherent amb les determinacions de les Normes subsidiàries que preveuen que " justificadament i en base al parcel · lari actual ( 44 parcel · les ) , una de les quals es destina a equipament , es podrà preveure en algun àmbit la reducció de la superfície de parcel · la per tal de fer factible la previsió dels espais públics de cessió " .
Español: En relación con la densidad propuesta de 46 viviendas , aunque respeta la parcela mínima de 1 ha , ya que la superficie de suelo privado edificable es , según el cuadro de características , de 460.344 m2 , no es coherente con las determinaciones de las Normas subsidiarias que prevén que " justificadamente y en base al parcelario actual ( 44 parcelas ) , una de las cuales se destina a equipamiento , se podrá prever en algún ámbito la reducción de la superficie de parcela para hacer factible la previsión de los espacios públicos de cesión " .
Català: Com sigui que les superfícies de sòl que es grafien com a sistemes de zona verda i equipaments és , en total , de l ' 11,63 % , tenen una superfície inferior a l ' exigible ( inferior a la que es quantifica en els quadres i a l ' exigible legalment ) , i , per tant , no queda garantit el compliment de les cessions mínimes , no es pot admetre major nombre de parcel · les que les existents .
Español: Como que las superficies de suelo que se grafían como sistemas de zona verde y equipamientos es , en total , del 11,63 % , tienen una superficie inferior a la exigible ( inferior a la que se cuantifica en los cuadros y a la exigible legalmente ) , y , por tanto , no queda garantizado el cumplimiento de las cesiones mínimas , no se puede admitir mayor número de parcelas que las existentes .
Català: Cal dir també que s ' ha detectat un habitatge en construcció a la finca 16 , la qual cosa s ' ha posat en coneixement de l ' Ajuntament , que s ' ha compromès a aturar les obres .
Español: También debe decirse que se ha detectado una vivienda en construcción a la finca 16 , lo cual se ha puesto en conocimiento del Ayuntamiento , que se ha comprometido a parar las obras .
Català: Pel que fa als aspectes de fons , cal dir que el document presentat no garanteix que es pugui dur a terme correctament la urbanització com a conseqüència de l ' elevada repercussió de l ' obra urbanitzadora sobre cadascuna de les parcel · les .
Español: En lo referente a los aspectos de fondo , debe decirse que el documento presentado no garantiza que se pueda llevar a cabo correctamente la urbanización como consecuencia de la elevada repercusión de la obra urbanizadora sobre cada una de las parcelas .
Català: Per tant , si la capacitat econòmica de la junta de propietaris no ve demostrada fefaentment , no resulta evident que es pugui dur a terme la urbanització sense problemes greus .
Español: Por lo tanto , si la capacidad económica de la junta de propietarios no viene demostrada fehacientemente , no resulta evidente que se pueda llevar a cabo la urbanización sin problemas graves .
Català: Aprovar un pla parcial amb aquestes condicions , a més de deixar problemes importants sense resoldre pot crear-ne de nous , pel fet de consolidar-se drets una gran part dels quals són difícilment consolidables .
Español: Aprobar un Plan parcial con estas condiciones , además de dejar problemas importantes sin resolver puede crear nuevos problemas , por el hecho de consolidarse derechos , una gran parte de los cuales son difícilmente consolidables .
Català: Caldria reordenar la proposta en el sentit de concentrar els sòls edificables en els indrets amb millor accessibilitat i orientació i preservar de l ' edificació i urbanització la resta de sòls .
Español: Debería reordenarse la propuesta en el sentido de concentrar los suelos edificables en los lugares con mejor accesibilidad y orientación y preservar de la edificación y urbanización el resto de suelos .
Català: En un altre ordre de conceptes , s ' haurien de completar els àmbits de sòl amb destí a sistema de zona verda i equipaments fins que es compleixin els percentatges mínims exigibles d ' acord amb l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: En otro orden de conceptos , deberían completarse los ámbitos de suelo con destino a sistema de zona verde y equipamientos hasta que se cumplan los porcentajes mínimos exigibles de acuerdo con el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Així mateix , cal completar també les condicions d ' edificació previstes , recollint totes les que determinen les Normes subsidiàries en l ' article 79 tal com s ' especifica en la part expositiva d ' aquest informe .
Español: Asimismo , deben completarse también las condiciones de edificación previstas , recogiendo todas las que determinan las normas subsidiarias en el artículo 79 tal como se especifica en la parte expositiva de este informe .
Català: Caldria adequar l ' accés per la banda de llevant , que actualment és un camí rural , per tal que sigui apte per a l ' entorn residencial al qual ha de donar servei , i per tant , cal incloure les despeses necessàries en el pressupost del pla parcial .
Español: Debería adecuarse el acceso por el lado de levante , que actualmente es un camino rural , para que sea apto para el entorno residencial al que debe dar servicio , y por lo tanto , deben incluirse los gastos necesarios en el presupuesto del Plan parcial .
Català: Cal ampliar la dotació d ' aigua tenint en compte que a més del consum diari per família s ' ha de poder servir els hidrants contra incendis d ' acord amb el cabal de 240.000 l fixat a l ' article 3 del Decret 241 / 1996 , de 26 juliol , sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en les edificacions complementaries de la NBE-CPI / 91 .
Español: Debe ampliarse la dotación de agua teniendo en cuenta que además del consumo diario por familia deben poderse servir los hidrantes contra incendios de acuerdo con el caudal de 240.000 l fijado en el artículo 3 del Decreto 241/ 1996 , de 26 de julio , sobre acondicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en las edificaciones complementarias de la NBE-CPI/ 91.
Català: L ' article 2 d ' aquesta mateixa norma obliga a disposar d ' una zona de protecció contra incendis forestals de 25 m d ' amplada a comptar des del perímetre exterior de la urbanització .
Español: El artículo 2 de esta misma norma obliga a disponer de una zona de protección contra incendios forestales de 25 m de ancho a contar desde el perímetro exterior de la urbanización .
Català: D ' acord amb els objectius de l ' apartat 3.1 , cal especificar gràficament en el plànol de zonificació sobre base topogràfica les franges on s ' admetrà la situació de les edificacions que coincidiran amb les més aptes topogràficament , i qualificar la resta de verd privat .
Español: De acuerdo con los objetivos del apartado 3.1 , debe especificarse gráficamente en el plano de zonificación sobre base topográfica las franjas donde se admitirá la situación de las edificaciones que coincidirán con las más aptas topográficamente , y calificar el resto de verde privado .
Català: S ' han de definir amb precisió sobre la base topogràfica les característiques de la xarxa viària , en concret la seva amplada , indicant el tipus de tractament que es preveu donar a cada tram .
Español: Deben definirse con precisión sobre la base topográfica las características de la red viaria , en concreto su anchura , indicando el tipo de tratamiento que se prevé dar a cada tramo .
Català: La zonificació proposada en diversos indrets amb la clau 12b de parcel · la inferior a 10.000 no s ' ajusta a les determinacions de les Normes subsidiàries i no és admissible .
Español: La zonificación propuesta en diversos lugares con la clave 12b de parcela inferior a 10.000 no se ajusta a las determinaciones de las Normas subsidiarias y no es admisible .
Català: Així mateix , cal que el projecte incorpori també els corresponents informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en relació amb les franges de protecció dels cursos d ' aigua , amb el sistema d ' evacuació de les aigües residuals previst i amb l ' impacte ambiental que pugui resultar de la urbanització proposada .
Español: Asimismo , el proyecto debe incorporar también los correspondientes informes de la Agencia Catalana del Agua en relación con las franjas de protección de los cursos de agua , con el sistema de evacuación de las aguas residuales previsto y con el impacto ambiental que pueda resultar de la urbanización propuesta .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació de les Costes d ' en Guinart , de Dosrius , promogut per l ' associació de propietaris parcel · listes Costes Guinart i tramès per l ' Ajuntament , pels motius expressats en la part expositiva d ' aquest acord .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación de Les Costes d'en Guinart , de Dosrius , promovido por la asociación de propietarios parcelistas Costes d'en Guinart y enviado por el Ayuntamiento , por los motivos expresados en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament la necessitat que s ' inscriguin en el Registre de la propietat corresponent les anotacions marginals relatives a les tramitacions i obres d ' urbanització pendents .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento la necesidad que se inscribiesen en el Registro de la propiedad correspondiente las anotaciones marginales relativas a las tramitaciones y obras de urbanización pendientes .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació de l ' illa de l ' eixample , delimitada pels carrers Barcelona , Sant Jordi , Núria i Unió , de Calldetenes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación de la manzana del ensanche , delimitada por las calles Barcelona , Sant Jordi , Núria y Unió , de Calldetenes
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació de l ' illa de l ' eixample , delimitada pels carrers Barcelona , Sant Jordi , Núria i Unió , de Calldetenes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación de la manzana de ensanche , delimitada por las calles Barcelona , Sant Jordi , Núria y Unió , de Calldetenes , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació dels terrenys B , C i D , compresos dins la finca anomenada can Carmany , d ' Argentona , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación de los terrenos B , C y D , comprendidos dentro de la finca denominada Can Carmany , de Argentona , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Durant el termini d ' informació pública ha presentat escrits d ' al · legacions el senyor Lluís Manuel Badia Valls , en nom i representació de la senyora Concepció Vilatersana Puig , i pels senyors Josep Carbonell Pont , Eulàlia Grau Gomis i Josep Riera Porta , aquest últim com a coordinador nacional d ' Unió de Pagesos de Catalunya .
Español: Durante el plazo de información pública ha presentado escritos de alegaciones el señor Lluís Manuel Badia Valls , en nombre y representación de doña Concepción Vilatersana Puig , y por los señores Josep Carbonell Pont , Eulàlia Grau Gomis y Josep Riera Porta , este último como coordinador nacional de Unió de Pagesos de Catalunya .
Català: També consta a l ' expedient un informe favorable de la Junta d ' Aigües , amb la condició que el projecte de la instal · lació de l ' equipament d ' ús sanitari-mortuori requerirà l ' aprovació i autorització de la Junta d ' Aigües i que quedi garantida la no-inundabilitat dels terrenys .
Español: También consta en el expediente un informe favorable de la Junta de Aguas , con la condición de que el proyecto de la instalación del equipamiento de uso sanitario-mortuorio requerirá la aprobación y autorización de la Junta de Aguas y que quede garantizada la no-inundabilidad de los terrenos .