Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La identificació / extracció d ' altres diagnòstics , tot comprovant que corresponen a processos patològics que no corresponen al diagnòstic principal i que hi coexisteixen en el moment d ' ingrés o que es desenvolupen en l ' estada hospitalària del pacient / client , o que conflueixen en la seva durada o en el tractament administrat , a partir de les indicacions i sota la supervisió del facultatiu responsable de la unitat de documentació .
Español: La identificación/ extracción de otros diagnósticos comprobando que corresponden a procesos patológicos que no corresponden al diagnóstico principal y que coexisten en el mismo en el momento de ingreso o que se desarrollan en la estancia hospitalaria del paciente/ cliente , o que confluyen en la duración de la misma o en el tratamiento administrado , a partir de las indicaciones y bajo la supervisión del facultativo responsable de la unidad de documentación .
Català: La identificació / extracció dels procediments diagnòstics aplicats a l ' estudi del pacient / client , en la seva classificació mitjançant els dígits específics assignats , d ' acord amb les definicions o normatives del manual de procediments de codificació i en la seva introducció al programa informàtic de base de dades , en la forma , temps i lloc que recull la normativa , a partir de les indicacions i sota la supervisió del facultatiu responsable de la unitat de documentació .
Español: La identificación/ extracción de los procedimientos diagnósticos aplicados al estudio del paciente/ cliente , en su clasificación mediante los dígitos específicos asignados , de acuerdo con las definiciones o normativas del manual de procedimientos de codificación y en su introducción al programa informático de base de datos , en la forma , tiempo y lugar que recoge la normativa , a partir de las indicaciones y bajo la supervisión del facultativo responsable de la unidad de documentación .
Català: La identificació / extracció de dades referides als procediments quirúrgics ( via d ' accés , tipus d ' operació realitzada , presa de biòpsies , tancament de la via ) , i a les complicacions sorgides en el preoperatori o en el postoperatori relacionades amb la intervenció a què ha estat sotmès el pacient / client en la seva estada a l ' hospital , a partir de les indicacions i sota la supervisió del facultatiu responsable de la unitat de documentació .
Español: La identificación/ extracción de datos referidos a los procedimientos quirúrgicos ( vía de acceso , tipo de operación realizada , toma de biopsias , cierre de la vía ) , y a las complicaciones surgidas en el pre o en el postoperatorio relacionadas con la intervención a que ha sido sometido el paciente/ cliente en su estancia en el hospital , a partir de las indicaciones y bajo la supervisión del facultativo responsable de la unidad de documentación .
Català: La identificació / extracció de les dades referides als procediments obstètrics aplicats per a l ' estudi / tractament de la pacient / client resultants de l ' embaràs , part , postpart , descartant totes aquelles que no tinguin interès per a la codificació , i també incidències obstètriques ( embarassos , parts , avortaments , complicacions obstètriques ) , a partir de les indicacions i sota la supervisió del facultatiu responsable de la unitat de documentació .
Español: La identificación/ extracción de los datos referidos a los procedimientos obstétricos aplicados para el estudio/ tratamiento de la paciente/ cliente resultantes del embarazo , parto , posparto , descartando todas aquellas que no tengan interés para la codificación , así como incidencias obstétricas ( embarazos , partos , abortos , complicaciones obstétricas ) , a partir de las indicaciones y bajo la supervisión del facultativo responsable de la unidad de documentación .
Català: La identificació / extracció de les dades referides als procediments terapèutics no quirúrgics ( radioteràpia , electroteràpia , ultrasons , rehabilitació , quimioteràpia ) , utilitzats en el tractament o rehabilitació del pacient / client , a partir de les indicacions i sota la supervisió del facultatiu responsable de la unitat de documentació .
Español: La identificación/ extracción de los datos referidos a los procedimientos terapéuticos no quirúrgicos ( radioterapia , electroterapia , ultrasonidos , rehabilitación , quimioterapia ) , utilizados en el tratamiento o rehabilitación del paciente/ cliente , a partir de las indicaciones y bajo la supervisión del facultativo responsable de la unidad de documentación .
Català: La determinació de les dades necessàries per codificar les variables clíniques del CMBD o d ' altres subsistemes d ' informació utilitzats , a partir de les indicacions i sota la supervisió del facultatiu responsable de la unitat de documentació .
Español: La determinación de los datos necesarios para codificar las variables clínicas del CMBD u otros subsistemas de información utilizados , a partir de las indicaciones y bajo la supervisión del facultativo responsable de la unidad de documentación .
Català: La codificació dels diagnòstics , procediments diagnòstics , procediments terapèutics no quirúrgics , procediments obstètrics , procediments quirúrgics , segons el sistema de classificació utilitzat o reglamentat , a partir de les indicacions i sota la supervisió del facultatiu responsable de la unitat de documentació .
Español: La codificación de los diagnósticos , procedimientos diagnósticos , procedimientos terapéuticos no quirúrgicos , procedimientos obstétricos , procedimientos quirúrgicos , según el sistema de clasificación utilizado o reglamentado , a partir de las indicaciones y bajo la supervisión del facultativo responsable de la unidad de documentación .
Català: La classificació i codificació dels procediments diagnòstics i terapèutics específics , a partir de les indicacions i sota la supervisió del facultatiu responsable de la unitat de documentació .
Español: La clasificación y codificación de los procedimientos diagnósticos y terapéuticos específicos , a partir de las indicaciones y bajo la supervisión del facultativo responsable de la unidad de documentación .
Català: La comparació de les dades existents a la base de dades amb les dades obtingudes a la nova codificació , en la determinació dels errors en la codificació i en la utilització dels programes de validació del CMBD , a partir de les indicacions i sota la supervisió del facultatiu responsable de la unitat de documentació .
Español: La comparación de los datos existentes en la base de datos con los datos obtenidos en la nueva codificación , en la determinación de los errores en la codificación y en la utilización de los programas de validación del CMBD , a partir de las indicaciones y bajo la supervisión del facultativo responsable de la unidad de documentación .
Català: La comparació de les dades existents a la base de dades amb les dades obtingudes a la nova codificació , en la determinació dels errors en la codificació i en la utilització dels programes de validació del CMBD o d ' altres subsistemes d ' informació .
Español: La comparación de los datos existentes en la base de datos con los datos obtenidos en la nueva codificación , en la determinación de los errores en la codificación y en la utilización de los programas de validación del CMBD o de otros sistemas de información .
Català: Aquest tècnic podrà exercir la seva activitat professional en el sector sanitari , en l ' àrea d ' atenció sanitària i promoció de la salut , en atenció especialitzada i en salut pública .
Español: Este técnico podrá ejercer su actividad profesional en el sector sanitario , en el área de atención sanitaria y promoción de la salud , en atención especializada y en salud pública .
Català: Preparar / operar amb les històries clíniques -interpretar els ítems de les seves sol · licituds , els planings de l ' arxiu , els protocols de localització , préstec i devolució ; identificar els mètodes d ' arxivament més adequats a la disponibilitat de recursos materials , al tipus de document i a les necessitats d ' espai de l ' arxiu , els criteris fixats pel centre per assignar-les al passiu o per etiquetar-les sense moviment ; localitzar , prestar o retornar les històries clíniques i arxivar-les amb els seus documents annexos- , per tal de realitzar / portar a terme la gestió / organització / manteniment actualitzat de les unitats de documentació i d ' històries clíniques .
Español: Preparar/ operar con las historias clínicas , interpretando los ítems de sus solicitudes , los planings del archivo , los protocolos de localización , préstamo y devolución de las mismas , identificando los métodos de archivo más adecuados a la disponibilidad de recursos materiales , al tipo de documento y a las necesidades de espacio del archivo , los criterios fijados por el centro para asignarlas al pasivo o para etiquetarlas sin movimiento , localizando , prestando o devolviendo las historias clínicas y archivándolas con sus documentos anexos , a fin de realizar/ llevar a cabo la gestión/ organización/ mantenimiento actualizado de las unidades de documentación y de historias clínicas .
Català: Controlar l ' arxivament i l ' emmagatzematge de les històries clíniques -determinar les condicions de seguretat contra incendis , esfondraments , il · luminació , humitat i ventilació que presenta l ' arxiu ; aplicar-hi els procediments definits en el pla de seguretat informàtica per garantir la seguretat de les dades emmagatzemades , i emprar mostratges periòdics de localització d ' històries , inventaris , control d ' entrades i sortides , i depuració d ' històries duplicades- , per tal de realitzar / portar a terme la gestió / organització / manteniment actualitzat dels arxius .
Español: Controlar el archivo y almacenamiento de las historias clínicas , determinando las condiciones de seguridad contra incendios , derrumbamientos , iluminación , humedad y ventilación que presenta el archivo , aplicando los procedimientos definidos en el plan de seguridad informática para garantizar la seguridad de los datos almacenados , empleando muestreos periódicos de localización de historias , inventarios , control de entradas y salidas , depuración de historias duplicadas , a fin de realizar/ llevar a cabo la gestión/ organización/ mantenimiento actualizado de los archivos .
Català: Analitzar les dades clíniques i no clíniques que cal codificar -distingir les variables mínimes extretes de la història clínica o l ' alta hospitalària , i les variables que a criteri del centre són necessàries per millorar els sistemes d ' informació ; interpretar el manual de procediment del centre assistencial , les normes d ' arxivament i d ' ús de la història clínica , les normes del conjunt mínim bàsic de dades o d ' altres subsistemes d ' informació i la legislació vigent ; comprovar el grau de veracitat i especificitat de les dades que consten en l ' informe mèdic d ' alta o en la història clínica , i identificar el diagnòstic principal entre els diagnòstics assignats , altres diagnòstics relacionats amb d ' altres processos patològics , els procediments diagnòstics , quirúrgics , obstètrics , terapèutics no quirúrgics aplicats a l ' estudi o a què ha estat sotmès el pacient / client- , per tal de preparar el procés de codificació de les dades clíniques i no clíniques de la documentació sanitària que cal codificar .
Español: Analizar los datos clínicos y no clínicos a codificar , distinguiendo las variables mínimas extraídas de la historia clínica o el alta hospitalaria , y las variables que a criterio del centro son necesarias para mejorar los sistemas de información , interpretando el manual de procedimiento del centro asistencial , las normas de archivo y de uso de la historia clínica , las normas del conjunto mínimo básico de datos u otros subsistemas de información y la legislación vigente , comprobando el grado de veracidad y especificidad de los datos que constan en el informe médico de alta o en la historia clínica , identificando el diagnóstico principal entre los diagnósticos asignados , otros diagnósticos relacionados con otros procesos patológicos , los procedimientos diagnósticos , quirúrgicos , obstétricos , terapéuticos no quirúrgicos aplicados al estudio o a que ha sido sometido el paciente/ cliente , a fin de preparar el proceso de codificación de los datos clínicos y no clínicos de la documentación sanitaria a codificar .
Català: Operar amb les dades clíniques i no clíniques -interpretar les normes del conjunt mínim bàsic de dades o d ' altres subsistemes d ' informació , el sistema de classificació internacional de malalties-modificació clínica en la seva darrera versió disponible i les normes de la CIM-9-MC ; identificar les variables mínimes extretes de la història clínica com a dades bàsiques del pacient / client ; en cada diagnòstic l ' element clau que permet la seva codificació : patologia , adjectiu , nom de la malaltia , causa d ' ingrés i els termes modificadors del terme principal , essencials i no essencials ; el terme histològic ( principal ) , el terme essencial i els codis de lloc d ' origen , conducta i tipus histològic de les neoplàsies , i l ' episodi d ' atenció de la pacient / client obstètrica ; escollir els procediments terapèutics no quirúrgics , els procediments diagnòstics , obstètrics i quirúrgics , i aplicar-hi el sistema de classificació internacional de malalties-modificació clínica en la seva darrera versió disponible , les normes CIM-9-MC per a la classificació de neoplàsies i el seu grup histològic- , per tal de realitzar el procés de codificació de les dades clíniques i no clíniques de la documentació sanitària .
Español: Operar con los datos clínicos y no clínicos , interpretando las normas del conjunto mínimo básico de datos u otros subsistemas de información , y el sistema de clasificación internacional de enfermedades-modificación clínica en su última versión disponible , las normas de la CIE-9-MC , identificando las variables mínimas extraídas de la historia clínica como datos básicos del paciente/ cliente ; en cada diagnóstico el elemento clave que permite su codificación : patología , adjetivo , nombre de la enfermedad , causa de ingreso , los términos modificadores del término principal : esenciales y no esenciales ; el término histológico ( principal ) , el término esencial y los códigos de lugar de origen , conducta y tipo histológico de las neoplasias , y el episodio de atención de la paciente/ cliente obstétrica , escogiendo los procedimientos terapéuticos no quirúrgicos , los procedimientos diagnósticos , obstétricos y quirúrgicos , aplicando el sistema de clasificación internacional de enfermedades-modificación clínica en su última versión disponible , las normas CIE-9-MC para la clasificación de neoplasias y su grupo histológico , a fin de realizar el proceso de codificación de los datos clínicos y no clínicos de la documentación sanitaria .
Català: Controlar les dades del CMBD -interpretar les recomanacions emeses pel comitè tècnic de direcció del CMBD ; identificar les eines estadístiques , epidemiològiques i de control de qualitat , i també la metodologia seleccionada per portar a terme ; quantificar el nombre de les històries clíniques de la mostra de la base de dades que cal seleccionar ; determinar o localitzar les errades en les dades clíniques i no clíniques , i aplicar-hi els programes de validació de la informació- , per tal de realitzar la validació o l ' explotació de les dades i el seu tractament informàtic .
Español: Controlar los datos del CMBD , interpretando las recomendaciones emitidas por el comité técnico de dirección del CMBD , identificando las herramientas estadísticas , epidemiológicas y de control de calidad , así como la metodología seleccionada para llevar a cabo , cuantificando el número de las historias clínicas de la muestra de la base de datos a seleccionar , determinando o localizando los errores en los datos clínicos y no clínicos , aplicando los programas de validación de la información , a fin de realizar la validación o la explotación de los datos y su tratamiento informático .
Català: Planificar el procés d ' inserció en l ' activitat de la documentació sanitària -valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics ; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas- , per tal d ' integrar-se satisfactòriament al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de la documentación sanitaria , valorando los aspectos organizativos y económicos , e identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se al món productiu -adaptar-se a l ' estructura pròpia d ' una unitat de documentació de forma responsable i participativa ; afrontar les tasques encomanades d ' organització d ' arxius clínics , definició i tractament de la documentació clínica , codificació de dades clíniques i no clíniques , validació i explotació de les bases de dades sanitàries i de les aplicacions informàtiques generals amb progressiva autonomia i amb iniciativa , i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de tasques realitzades- , per tal d ' integrar-se en l ' àmbit de la documentació sanitària .
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la estructura propia de una unidad de documentación de forma responsable y participativa , afrontando las tareas encomendadas de organización de archivos clínicos , definición y tratamiento de la documentación clínica , codificación de datos clínicos y no clínicos , validación y explotación de las bases de datos sanitarios y de las aplicaciones informáticas generales con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de tareas realizadas , a fin de integrase en el entorno de la documentación sanitaria .
Català: Integrar els diferents processos d ' organització d ' arxius clínics , definició i tractament de la documentació clínica , codificació de dades clíniques i no clíniques , validació i explotació de les bases de dades sanitàries i de les aplicacions informàtiques generals , mitjançant l ' anàlisi de la seva contribució i interrelació en l ' activitat de la documentació clínica , la determinació dels processos i funcions que cal desenvolupar , i executar-los , per tal de donar resposta globalitzada als requeriments d ' una activitat proposada .
Español: Integrar los diferentes procesos de organización de archivos clínicos , definición y tratamiento de la documentación clínica , codificación de datos clínicos y no clínicos , validación y explotación de las bases de datos sanitarios y de las aplicaciones informáticas generales , mediante el análisis de su contribución e interrelación en la actividad de la documentación clínica , la determinación de los procesos y funciones a desarrollar y ejecutarlos a fin de dar respuesta globalizada a los requerimientos de una actividad propuesta .
Català: Distingir els diferents processos d ' organització o gestió de les unitats de documentació i històries clíniques , i també els diferents manuals de procediments o normatives d ' arxivament , a partir d ' exemplificacions o aplicacions existents .
Español: Distinguir los diferentes procesos de organización o gestión de las unidades de documentación e historias clínicas , así como los diferentes manuales de procedimientos o normativas de archivo , a partir de ejemplificaciones o aplicaciones existentes .
Català: Interpretar els organigrames que presenten els diferents centres tipus , tant d ' atenció primària com d ' especialitzada , a partir de l ' anàlisi de la legislació , de la normativa sanitària , del sistema de salut i de les interrelacions entre els seus diferents estaments .
Español: Interpretar los organigramas que presentan los diferentes centros tipo , tanto de atención primaria como especializada , a partir del análisis de la legislación , de la normativa sanitaria , del sistema de salud y de las interrelaciones entre sus diferentes estamentos .
Català: Determinar / seleccionar els models de classificació i mètodes d ' arxivament que cal emprar , les necessitats d ' espai , i també les característiques , materials i equips d ' arxivament , segons les activitats dels diferents centres tipus , tant d ' atenció primària com d ' especialitzada , a partir dels diferents processos d ' organització o gestió de les unitats de documentació i d ' històries clíniques , a partir de les indicacions donades .
Español: Determinar/ seleccionar los modelos de clasificación y métodos de archivo a emplear , las necesidades de espacio y también las características , materiales y equipos de archivo , según las actividades de los diferentes centros tipo , tanto de atención primaria como especializada , a partir de los diferentes procesos de organización o gestión de las unidades de documentación y de historias clínicas , a partir de las indicaciones dadas .
Català: Localitzar la història clínica sol · licitada , a partir de la formalització correcta dels ítems de la seva sol · licitud , tenint en compte la seva numeració , la seva pertinença a l ' actiu-passiu , la seva identificació per colors o un altre mètode de recerca a través de la planificació .
Español: Localizar la historia clínica solicitada a partir de la formalización correcta de los ítems de su solicitud , teniendo en cuenta su numeración , su pertenencia al activo-pasivo , su identificación por colores u otro método de búsqueda a través de la planificación .
Català: Registrar amb rigorositat el moviment de sortida , motiu i tipus de petició , unitat i persona que sol · licita en la realització del préstec de les històries clíniques , a partir de la seva sol · licitud degudament formalitzada i de la seva correspondència amb aquesta .
Español: Registrar con rigurosidad el movimiento de salida , motivo y tipo de petición , unidad y persona que solicita en la realización del préstamo de las historias clínicas , a partir de su solicitud debidamente formalizada y de su correspondencia con ésta .
Català: Determinar el tipus de distribució que cal portar a terme de les històries clíniques sol · licitades que cal realitzar segons aquestes , a partir de les pautes d ' ordre , temps , lloc i forma fixades en les diferents normatives segons el tipus de centre i de les indicacions donades .
Español: Determinar el tipo de distribución a llevar a cabo de las historias clínicas solicitadas a realizar según éstas , a partir de las pautas de orden , tiempo , lugar y forma fijadas en las diferentes normativas según el tipo de centro y de las indicaciones dadas .
Català: Registrar el moviment d ' entrada de les històries clíniques retornades per les diferents unitats del centre , amb rigorositat , a partir de la seva correspondència amb la sol · licitud prèvia .
Español: Registrar el movimiento de entrada de las historias clínicas devueltas por las diferentes unidades del centro , con rigurosidad , a partir de su correspondencia con la solicitud previa .
Català: Classificar les històries clíniques segons el sistema d ' arxivament seqüencial o dígit terminal , o d ' altres amb rigorositat i precisió , segons el tipus de document , sistema d ' arxivament i necessitat i disponibilitat d ' espai .
Español: Clasificar las historias clínicas según el sistema de archivo secuencial o dígito terminal u otros con rigurosidad y precisión , según el tipo de documento , sistema de archivo y necesidad y disponibilidad de espacio .
Català: Determinar la situació real de les històries clíniques , a partir del registre de custòdia i préstec i dels criteris fixats pel centre , tenint en compte la normativa vigent i les condicions fixades per la normativa de l ' arxiu .
Español: Determinar la situación real de las historias clínicas , a partir del registro de custodia y préstamo y de los criterios fijados por el centro , teniendo en cuenta la normativa vigente y las condiciones fijadas por la normativa del archivo .
Català: Estimar les necessitats actuals i futures quant a espai destinat a emmagatzematge d ' històries clíniques , a partir de l ' estudi de prospectiva de la superfície que demana l ' arxiu en un termini determinat , del volum de les històries clíniques , el mètode d ' arxivament , de la quantitat d ' obertures anuals de noves històries , de la disponibilitat i l ' accés a la informació , de criteris d ' optimació de l ' espai , de la confidencialitat de les dades , de la legislació vigent i de les indicacions que es recullin en la normativa del centre .
Español: Estimar las necesidades actuales y futuras en cuanto a espacio destinado a almacenamiento de historias clínicas , a partir del estudio de prospectiva de la superficie que requiere el archivo en un plazo determinado , del volumen de las historias clínicas , el método de archivo , de la cantidad de aperturas anuales de nuevas historias , de la disponibilidad y acceso a la información , de criterios de optimización del espacio , de la confidencialidad de los datos , de la legislación vigente y de las indicaciones que se recojan en la normativa del centro .
Català: Optimar l ' espai destinat a l ' emmagatzematge d ' històries clíniques seleccionades , a partir de l ' extracció d ' aquelles sense moviment en el registre d ' entrades i sortides o d ' aquelles que compleixin els criteris fixats pel centre per ser assignades al passiu , segons la normativa vigent i les condicions fixades per la normativa de l ' arxiu .
Español: Optimizar el espacio destinado al almacenamiento de historias clínicas seleccionadas , a partir de la extracción de aquellas sin movimiento en el registro de entradas y salidas o de aquellas que cumplan los criterios fijados por el centro para ser asignadas al pasivo , según la normativa vigente y las condiciones fijadas por la normativa del archivo .
Català: Aplicar els mètodes de classificació i arxivament d ' històries clíniques amb rigorositat , o també les tècniques d ' arxivament seleccionades , de forma correcta , segons el tractament de la informació que cal realitzar i la utilització dels recursos , a partir del tipus de document i de les necessitats d ' espai de l ' arxiu .
Español: Aplicar los métodos de clasificación y archivo de historias clínicas con rigurosidad , o también las técnicas de archivo seleccionadas , de forma correcta , según el tratamiento de la información a realizar y la utilización de los recursos , a partir del tipo de documento y de las necesidades de espacio del archivo .
Català: Identificar el grau de compliment de les condicions de seguretat contra incendis , prevenció d ' esfondraments , il · luminació , humitat i ventilació , d ' acord amb la normativa d ' ús de l ' arxiu i conservació d ' història clínica .
Español: Identificar el grado de cumplimiento de las condiciones de seguridad contra incendios , prevención de derrumbamientos , iluminación , humedad y ventilación , de acuerdo con la normativa de uso del archivo y conservación de historia clínica .
Català: Aplicar els procediments del pla de seguretat informàtica per garantir la seguretat i la confidencialitat de les dades emmagatzemades , mitjançant mesures que evitin l ' alteració , pèrdua o anul · lació de dades i el seu tractament o accés no autoritzat .
Español: Aplicar los procedimientos del plan de seguridad informática para garantizar la seguridad y confidencialidad de los datos almacenados , mediante medidas que eviten la alteración , pérdida o anulación de datos y su tratamiento o acceso no autorizado .
Català: Realitzar l ' inventari , el control d ' existències i el control d ' entrades i sortides de les històries clíniques mitjançant l ' avaluació del grau de correspondència amb l ' estat actual de l ' arxiu .
Español: Realizar el inventario , control de existencias y control de entradas y salidas de las historias clínicas mediante la evaluación del grado de correspondencia con el estado actual del archivo .
Català: Controlar la base de dades , a partir de l ' extracció de les històries clíniques que es troben duplicades i de la reclamació d ' aquelles que no han estat tornades en el termini màxim prefixat per l ' arxiu per a l ' ús de les històries clíniques .
Español: Controlar la base de datos , a partir de la extracción de las historias clínicas que se encuentran duplicadas y de la reclamación de aquellas que no han sido devueltas en el plazo máximo prefijado por el archivo para el uso de las historias clínicas .
Català: Finançament : anàlisi cost-benefici , estructura de costos , costos fixos i variables , diferents sistemes de contraprestació , sistemes de concertació , perspectives de futur : processos CASEMIX .
Español: Financiación : análisis coste-beneficio , estructura de costes , costes fijos y variables , diferentes sistemas de contraprestación , sistemas de concertación , perspectivas de futuro : procesos CASEMIX .
Català: Models de classificació ; alfabètic : definició , característiques i pautes d ' aplicació ; numèric : definició , característiques i pautes d ' aplicació ; seqüencial : definició , característiques i pautes d ' aplicació ; dígits terminals : definició , característiques i pautes d ' aplicació ; data de naixement : definició , característiques i pautes d ' aplicació , i d ' altres .
Español: Modelos de clasificación ; alfabético : definición , características y pautas de aplicación ; numérico : definición , características y pautas de aplicación ; secuencial : definición , características y pautas de aplicación ; dígitos terminales : definición , características y pautas de aplicación ; fecha de nacimiento : definición , características y pautas de aplicación ; otros .
Català: Correcció sistemàtica dels errors en la localització de la història clínica sol · licitada , a partir de la formalització correcta dels ítems de la seva sol · licitud ; en el registrament del moviment de sortida , motiu i tipus de petició , unitat i persona que la sol · licita en préstec i també en el registrament dels moviments d ' entrada de les històries clíniques retornades per diferents unitats del centre .
Español: Corrección sistemática de los errores en la localización de la historia clínica solicitada a partir de la cumplimentación correcta de los ítems de su solicitud ; en el registro del movimiento de salida , motivo y tipo de petición , unidad y persona que la solicita en préstamo y también en el registro de los movimientos de entrada de las historias clínicas devueltas por diferentes unidades del centro .
Català: Correcció sistemàtica dels errors en l ' aplicació dels mètodes de classificació d ' històries clíniques ( alfabètic , numèric , seqüencial , dígits terminals , data de naixement , i d ' altres ) .
Español: Corrección sistemática de los errores en la aplicación de los métodos de clasificación de historias clínicas ( alfabético , numérico , secuencial , dígitos terminales , fecha de nacimiento , etc. ) .
Català: Eficàcia i eficiència en la localització de la història clínica sol · licitada , en el registrament del moviment de sortida , motiu i tipus de petició , unitat i persona que la sol · licita , i també en el registrament dels moviments d ' entrada de les històries clíniques retornades .
Español: Eficacia y eficiencia en la localización de la historia clínica solicitada , en el registro del movimiento de salida , motivo y tipo de petición , unidad y persona que la solicita , así como en el registro de los movimientos de entrada de las historias clínicas devueltas .
Català: Eficàcia i eficiència en la distribució en l ' espai destinat a l ' emmagatzematge d ' històries clíniques , a partir de l ' informe proposta sobre la determinació de la superfície de l ' arxiu .
Español: Eficacia y eficiencia en la distribución en el espacio destinado al almacenamiento de historias clínicas a partir del informe propuesta sobre la determinación de la superficie del archivo .
Català: Eficàcia i eficiència en l ' aplicació dels mètodes de classificació , com també en la realització de l ' inventari , control de les existències i les entrades i sortides de les històries clíniques .
Español: Eficacia y eficiencia en la aplicación de los métodos de clasificación , así como en la realización del inventario , control de las existencias y las entradas y salidas de las historias clínicas .
Català: Eficàcia i eficiència en la valoració del compliment de les normes d ' arxivament sobre l ' hora , lloc , ordre i condicions de recepció en la devolució de les històries clíniques .
Español: Eficacia y eficiencia en la valoración del cumplimiento de las normas de archivo sobre la hora , lugar , orden y condiciones de recepción en la devolución de las historias clínicas .
Català: Eficàcia i eficiència en la valoració del grau de compliment de les condicions de seguretat contra incendis , prevenció d ' esfondraments , il · luminació , humitat i ventilació .
Español: Eficacia y eficiencia en la valoración del grado de cumplimiento de las condiciones de seguridad contra incendios , prevención de derrumbamientos , iluminación , humedad y ventilación .
Català: Rigorositat en el registrament dels moviments de sortida , motiu i tipus de petició , unitat i persona que la sol · licita en préstec , i en el registrament dels moviments d ' entrada de les històries clíniques retornades per diferents unitats del centre .
Español: Rigurosidad en el registro de los movimientos de salida , motivo y tipo de petición , unidad y persona que la solicita en préstamo , y en el registro de los movimientos de entrada de las historias clínicas devueltas por diferentes unidades del centro .
Català: Rigorositat en l ' aplicació dels mètodes de classificació , en la realització de l ' inventari , en el control de les existències i de les entrades i sortides de les històries clíniques .
Español: Rigurosidad en la aplicación de los métodos de clasificación , en la realización del inventario , en el control de las existencias y de las entradas y salidas de las historias clínicas .
Català: Rigorositat en la valoració del compliment de les normes d ' arxivament sobre l ' hora , lloc , ordre i condicions de recepció en la devolució de les històries clíniques .
Español: Rigurosidad en la valoración del cumplimiento de las normas de archivo sobre la hora , lugar , orden y condiciones de recepción en la devolución de las historias clínicas .
Català: Seguretat en l ' aplicació dels mètodes de classificació d ' històries clíniques ( alfabètic , numèric , seqüencial , dígits terminals , data de naixement , i d ' altres ) , en la realització de l ' inventari , el control de les existències i el control de les entrades i sortides de les històries clíniques .
Español: Seguridad en la aplicación de los métodos de clasificación de historias clínicas ( alfabético , numérico , secuencial , dígitos terminales , fecha de nacimiento , etc. ) , en la realización del inventario , el control de las existencias y el control de las entradas y salidas de las historias clínicas .
Català: Capacitat d ' operar amb ordre , pulcritud , precisió i rapidesa en la localització de la història clínica , en el registrament dels moviments de sortida , motiu , tipus de petició , unitat i persona que la sol · licita , i també dels moviments d ' entrada :
Español: Capacidad de operar con orden , pulcritud , precisión y rapidez en la localización de la historia clínica , en el registro de los movimientos de salida , motivo , tipo de petición , unidad y persona que la solicita y también de los movimientos de entrada :
Català: En l ' aplicació dels mètodes de classificació de les històries clíniques o les tècniques d ' arxivament , del pla de seguretat informàtica i en l ' inventari , com també el control d ' existències i d ' entrades i sortides .
Español: En la aplicación de los métodos de clasificación de las historias clínicas o las técnicas de archivo , del plan de seguridad informática y en el inventario , así como el control de existencias y de entradas y salidas .
Català: Identificar el nombre i els diferents ítems d ' un qüestionari o enquesta de satisfacció de la documentació clínica , a partir de les seves diferents àrees d ' interès que cal cobrir , segons les indicacions donades .
Español: Identificar el número y los diferentes ítems de un cuestionario o encuesta de satisfacción de la documentación clínica , a partir de sus diferentes áreas de interés a cubrir , según las indicaciones dadas .
Català: Determinar el grau de satisfacció de la documentació clínica o d ' altres característiques , a partir d ' enquestes o qüestionaris elaborats de forma prèvia per a l ' avaluació de la documentació .
Español: Determinar el grado de satisfacción de la documentación clínica u otras características , a partir de encuestas o cuestionarios elaborados de forma previa para la evaluación de la documentación .
Català: Determinar el grau de formalització dels diferents apartats , camps o àrees , a partir d ' enquestes o qüestionaris elaborats de forma prèvia per a l ' avaluació de la documentació .
Español: Determinar el grado de cumplimentación de los diferentes apartados , campos o áreas a partir de encuestas o cuestionarios elaborados de forma previa para la evaluación de la documentación .
Català: Aplicar les tècniques de càlcul de dades obtingudes , a partir de la selecció dels punts de mostratge d ' enquestes o qüestionaris seleccionats , amb rigorositat i precisió .
Español: Aplicar las técnicas de cálculo de datos obtenidos a partir de la selección de los puntos de muestreo de encuestas o cuestionarios seleccionados , con rigurosidad y precisión .
Català: Relacionar els objectius operatius de la utilització de la documentació clínica amb les seves característiques , ítems , forma , tipus de receptor , i d ' altres , segons el manual de procediment del centre , el manual d ' estil i els protocols de disseny .
Español: Relacionar los objetivos operativos de la utilización de la documentación clínica con sus características , ítems , forma , tipo de receptor y otros según el manual de procedimiento del centro , manual de estilo y protocolos de diseño .
Català: Identificar el flux d ' informació entre les diferents unitats administratives , unitats clíniques i serveis generals de diagnòstic i tractament , el seu itinerari i el tipus i les característiques de les dades que s ' han de transmetre .
Español: Identificar el flujo de información entre las diferentes unidades administrativas , unidades clínicas y servicios generales de diagnóstico y tratamiento , su itinerario y el tipo y características de los datos a transmitir .
Català: Correcció sistemàtica dels errors en la validació , tractament i avaluació de les dades obtingudes de les enquestes sobre el grau de satisfacció de la nova documentació clínica dissenyada .
Español: Corrección sistemática de los errores en la validación , tratamiento y evaluación de los datos obtenidos de las encuestas sobre el grado de satisfacción de la nueva documentación clínica diseñada .
Català: Eficàcia i eficiència en la validació , tractament i avaluació de les dades obtingudes de les enquestes i en la valoració del grau de formalització dels documents sanitaris per part de les unitats , professionals o d ' altres .
Español: Eficacia y eficiencia en la validación , tratamiento y evaluación de los datos obtenidos de las encuestas y en la valoración del grado de cumplimentación de los documentos sanitarios por parte de las unidades , profesionales u otros .
Català: Rigorositat en la validació , tractament i avaluació de les dades obtingudes de les enquestes i en la valoració del grau de formalització dels documents sanitaris per part de les unitats , professionals o d ' altres .
Español: Rigurosidad en la validación , tratamiento y evaluación de los datos obtenidos de las encuestas y en la valoración del grado de cumplimentación de los documentos sanitarios por parte de las unidades , profesionales u otros .
Català: Seguretat en la validació , tractament i avaluació de les dades obtingudes de les enquestes i en la valoració del grau de formalització dels documents sanitaris per part de les unitats , professionals o d ' altres .
Español: Seguridad en la validación , tratamiento y evaluación de los datos obtenidos de las encuestas y en la valoración del grado de cumplimentación de los documentos sanitarios por parte de las unidades , profesionales u otros .
Català: Interpretar els sistemes de classificació dels procediments terapèutics quirúrgics i no quirúrgics , dels procediments obstètrics i dels procediments diagnòstics , la seva estructura i els trets més significatius .
Español: Interpretar los sistemas de clasificación de los procedimientos terapéuticos quirúrgicos y no quirúrgicos , de los procedimientos obstétricos y de los procedimientos diagnósticos , su estructura y los rasgos más significativos .
Català: Identificar les variables no clíniques ( dades bàsiques del pacient / client ) del CMBD que cal codificar de les històries clíniques o d ' altres documents , a partir de la verificació de la seva existència en l ' informe clínic d ' alta i en la història clínica , i d ' aquelles que s ' hi han incorporat a criteri del centre sanitari .
Español: Identificar las variables no clínicas ( datos básicos del paciente/ cliente ) del CMBD a codificar de las historias clínicas o de otros documentos , a partir de la verificación de su existencia en el informe clínico de alta y en la historia clínica , y de aquéllas que se han incorporado a criterio del centro sanitario .
Català: Codificar les variables no clíniques del CMBD i aquelles que s ' hi han incorporat a criteri del centre sanitari , mitjançant dígits específics assignats , d ' acord amb el manual del procediment de codificació i el manual del centre .
Español: Codificar las variables no clínicas del CMBD y aquéllas que se han incorporado a criterio del centro sanitario , mediante dígitos específicos asignados de acuerdo con el manual del procedimiento de codificación y el manual del centro .
Català: Introduir les dades no clíniques del CMBD a la base de dades , amb el programa informàtic de la base de dades , en el temps , sistema , forma i lloc que es recull en la normativa .
Español: Introducir los datos no clínicos del CMBD en la base de datos , con el programa informático de la base de datos , en el tiempo , sistema , forma y lugar que se recoge en la normativa .
Català: Identificar el diagnòstic principal entre els diagnòstics assignats , a partir de la revisió de l ' informe clínic d ' alta i de la resta de la documentació de la història clínica , si calgués , d ' acord amb el CMBD .
Español: Identificar el diagnóstico principal entre los diagnósticos asignados , a partir de la revisión del informe clínico de alta y del resto de la documentación de la historia clínica , si fuera necesario , de acuerdo con el CMBD .
Català: Identificar altres diagnòstics que corresponen a processos patològics que coexisteixen en el moment de l ' ingrés , o que es desenvolupen en l ' estada del pacient / client a l ' hospital , o que conflueixen en la mateixa estada , o en el tractament subministrat , d ' acord amb les normes del CMBD o d ' altres subsistemes d ' informació i amb la legislació vigent .
Español: Identificar otros diagnósticos que corresponden a procesos patológicos que coexisten en el momento del ingreso , o que se desarrollan en la estancia del paciente/ cliente en el hospital o que confluyen en la misma o en el tratamiento suministrado , de acuerdo con las normas del CMBD o de otros subsistemas de información y con la legislación vigente .
Català: Identificar els procediments diagnòstics , a partir de les dades presents a la història clínica sobre les exploracions complementàries realitzades al pacient / client per determinar el diagnòstic , que tenen relació directa amb el procés actual .
Español: Identificar los procedimientos diagnósticos a partir de los datos presentes en la historia clínica sobre las exploraciones complementarias realizadas al paciente/ cliente para determinar el diagnóstico , que tienen relación directa con el proceso actual .
Català: Identificar els procediments quirúrgics , a partir de les dades presents en la història clínica ( via d ' accés , intervenció realitzada , presa de biòpsies , tancament de la via , complicacions sorgides en el pre o en el postoperatori , valorant la relació d ' aquestes amb la intervenció ) , als quals ha estat sotmès el pacient / client .
Español: Identificar los procedimientos quirúrgicos a partir de los datos presentes en la historia clínica ( vía de acceso , intervención realizada , toma de biopsias , cierre de la vía , complicaciones surgidas en el pre o en el postoperatorio valorando la relación de éstas con la intervención ) a los que ha sido sometido el paciente/ cliente .
Català: Identificar els procediments obstètrics , a partir de les dades presents en la història clínica ( embaràs , part , postpart , d ' altres incidències obstètriques ) , que s ' han aplicat per a l ' estudi o tractament de la pacient / client .
Español: Identificar los procedimientos obstétricos a partir de los datos presentes en la historia clínica ( embarazo , parte , posparto , otras incidencias obstétricas ) , que se han aplicado para el estudio o tratamiento de la paciente/ cliente .
Català: Identificar els procediments terapèutics no quirúrgics ( radioteràpia , electroteràpia , ultrasonoteràpia , rehabilitació , quimioteràpia ) , a partir de les dades presentades en la història clínica del pacient / client , utilitzats en el seu tractament o rehabilitació .
Español: Identificar los procedimientos terapéuticos no quirúrgicos ( radioterapia , electroterapia , ultrasonoterapia , rehabilitación , quimioterapia ) a partir de los datos presentados en la historia clínica del paciente/ cliente , utilizados en su tratamiento o rehabilitación .
Català: Codificar els diagnòstics ( principals , i d ' altres ) mitjançant l ' assignació dels codis que millor representen l ' expressió diagnòstica classificada , a partir de la identificació de l ' element clau , els termes modificadors d ' aquest i de la classificació de la malaltia segons el capítol , secció , categoria , subcategoria i subclassificació , d ' acord amb la classificació internacional de malalties-modificació clínica en la seva darrera versió disponible , a partir de les dades extretes de la història clínica del pacient / client .
Español: Codificar los diagnósticos ( principales , otros ) mediante la asignación de los códigos que mejor representan la expresión diagnóstica clasificada , a partir de la identificación del elemento clave , los términos modificadores de éste y de la clasificación de la enfermedad según el capítulo , sección , categoría , subcategoría y subclasificación , de acuerdo con la clasificación internacional de enfermedades-modificación clínica en su última versión disponible , a partir de los datos extraídos de la historia clínica del paciente/ cliente .
Català: Codificar els procediments obstètrics , malalties prèvies o relacionades amb l ' embaràs i les possibles complicacions obstètriques , a partir de les dades extretes en la història clínica de la pacient / client .
Español: Codificar los procedimientos obstétricos , enfermedades previas o relacionadas con el embarazo y posibles complicaciones obstétricas , a partir de los datos extraídos en la historia clínica de la paciente/ cliente .
Català: Codificar els procediments diagnòstics i terapèutics quirúrgics i no quirúrgics , a partir de les dades extretes i classificades de la història clínica del pacient / client , segons el CMBD .
Español: Codificar los procedimientos diagnósticos y terapéuticos quirúrgicos y no quirúrgicos , a partir de los datos extraídos y clasificados de la historia clínica del paciente/ cliente , según el CMBD .
Català: La codificació de procediments , les seves peculiaritats generals i específiques : del sistema nerviós , del sistema endocrí , d ' ulls , d ' orella , de nas , boca i faringe , d ' aparell respiratori , d ' aparell cardiovascular , de sistema hemàtic i limfàtic , d ' aparell digestiu , d ' aparell urinari , d ' òrgans genitals masculins i d ' òrgans genitals femenins .
Español: La codificación de procedimientos , sus peculiaridades generales y específicas : de sistema nervioso , del sistema endocrino , de ojos , de oreja , de nariz , boca y faringe , de aparato respiratorio , de aparato cardiovascular , de sistema hemático y linfático , de aparato digestivo , de aparato urinario , de órganos genitales masculinos y de órganos genitales femeninos .