Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La quantia màxima dels ajuts que estableix l ' esmentada Ordre anirà a càrrec de les partides pressupostàries 10.02.781.03 / 0 , 10.02.771.01 / 7 i 10.02.771.03 / 0 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per una quantia màxima de 76.067.366 pessetes , 1.236.220 pessetes i 2.385.044 pessetes , respectivament .
Español: La cuantía máxima de las ayudas que establece la mencionada Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias 10.02.781.03/ 0 , 10.02.771.01/ 7 y 10.02.771.03/ 0 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por una cuantía máxima de 76.067.366 pesetas , 1.236.220 pesetas y 2.385.044 pesetas , respectivamente .
Català: L ' Ordre de 3 de juliol de 2000 , per la qual s ' estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària , s ' aproven les bases reguladores de l ' ajut destinat a la seva execució i es convoca l ' ajut corresponent a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: La Orden de 3 de julio de 2000 , por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria , se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a su ejecución y se convoca la ayuda correspondiente al año 2000 ( DOGC núm .
Català: 3182 , de 13.7.2000 ) , fixa la quantia d ' aquest ajut en 56.400.000 pessetes , el qual és finançat íntegrament pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: 3182 , de 13.7.2000 ) , fija la cuantía de esta ayuda en 56.400.000 pesetas , la cual está financiada íntegramente por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: La Conferència Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural de 5 de juny de 2000 va acordar destinar a Catalunya un pressupost addicional de 42.600.000 pessetes per fomentar les actuacions que realitzen les agrupacions de defensa sanitària .
Español: La Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de 5 de junio de 2000 acordó destinar a Cataluña un presupuesto adicional de 42.600.000 pesetas para fomentar las actuaciones que realizan las agrupaciones de defensa sanitaria .
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic S ' incrementa en 42.600.000 pessetes la quantia de l ' ajut que estableix l ' Ordre de 3 de juliol de 2000 , l ' import màxim de la qual és de 99.000.000 de pessetes .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se incrementa en 42.600.000 pesetas la cuantía de la ayuda que establece la Orden de 3 de julio de 2000 , cuyo importe máximo es de 99.000.000 de pesetas .
Català: L ' increment de la quantia de l ' ajut que estableix l ' esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 10.02.771.52 / 6 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El incremento de la cuantía de la ayuda que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 10.02.771.52/ 6 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 918 / 2000 Expropiació per taxació conjunta dels propietaris de les finques no aportades a la Junta de Compensació de la UA Salou-8 , de Salou En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors Luisa Duat Coma , Blas Enríquez Domínguez , Mercedes Fernández Morondo , Gastón Baridon , José Muñoz Navarro , Victorio Jesús Ruiz Momblona , Vicent-Paul Fredo , interessats a l ' expedient sobre expropiació per taxació conjunta dels propietaris de les finques no aportades a la Junta de Compensació de la UA Salou-8 , del municipi de Salou , als quals s ' ha intentat notificar personalment sense efecte , que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 8 de novembre de 2000 , va adoptar l ' acord següent : " L ' expedient d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta dels propietaris de les finques no aportades a la Junta de Compensació de la UA Salou-8 , del terme municipal de Salou , ha estat promogut per l ' esmentada Junta de Compensació i tramès per l ' Ajuntament per a la seva aprovació a l ' efecte que preveu l ' article 202 del Reglament de gestió urbanística .
Español: 918/ 2000 Expropiación por tasación conjunta de los propietarios de las fincas no aportadas a la Junta de Compensación de la UA Salou-8 , de Salou En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores Luisa Duat Coma , Blas Enríquez Domínguez , Mercedes Fernández Morondo , Gastón Baridon , José Muñoz Navarro , Victorio Jesús Ruiz Momblona , Vicent-Paul Fredo , interesados en el expediente sobre expropiación por tasación conjunta de los propietarios de las fincas no aportadas a la Junta de Compensación de la UA Salou-8 , del municipio de Salou , a los cuales se ha intentado notificar personalmente sin efecto que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 8 de noviembre de 2000 , adoptó el siguiente acuerdo : " El expediente de expropiación por el sistema de tasación conjunta de los propietarios de las fincas no aportadas a la Junta de Compensación de la UA Salou-8 , del término municipal de Salou , ha sido promovido por la citada Junta de Compensación y remitida por el Ayuntamiento para su aprobación a los efectos que prevé el artículo 202 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: " Els terrenys que es troben situats en sòl urbà a la Unitat d ' actuació S-8 , l ' execució de la qual s ' ha de fer pel sistema de compensació , concretament es refereix a l ' única finca no incorporada a la Junta i que és la situada al carrer Pompeu Fabra núm .
Español: " Los terrenos que se encuentran situados en suelo urbano en la Unidad de actuación S-8 , cuya ejecución hay que hacerla por el sistema de compensación , concretamente se refiere a la única finca no incorporada en la Junta y que es la situada en la calle Pompeu Fabra núm .
Català: " En data 2 de febrer de 1999 , l ' Ajuntament va acordar aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats , per tal de tramitar la declaració de necessitat d ' ocupació , de conformitat amb l ' article 17 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: " En fecha 2 de febrero de 1999 , el Ayuntamiento acordó aprobar inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados , para tramitar la declaración de necesidad de ocupación , de conformidad con el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: " Aquest acord es va sotmetre a informació pública per un termini d ' un mes amb notificació personal als interessats inclosos en la citada relació de béns i drets afectats , i amb publicació de l ' esmentat acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 25.5.1999 , al Butlletí Oficial de la província de data 24.5.1999 , al Diari de Tarragona de data 19.5.1999 i al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Salou .
Español: " Este acuerdo se sometió a información pública por un plazo de un mes con notificación personal a los interesados incluidos en la citada relación de bienes y derechos afectados , y se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de fecha 25.5.1999 , en el Butlletí Oficial de la provincia de fecha 24.5.1999 , en el Diari de Tarragona de fecha 19.5.1999 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Salou .
Català: " La Comissió de Govern , en la sessió de 27.10.1999 , va acordar aprovar definitivament la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats i iniciar el tràmit de l ' expedient de projecte de taxació conjunta per a la fixació del valor del sòl i els fulls d ' apreuament individualitzats per l ' expropiació forçosa , de la qual és beneficiària la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació Salou-8 i declarar la necessitat de la seva ocupació , així com exposar al públic el projecte d ' expropiació per taxació conjunta .
Español: " La Comisión de Gobierno , en sesión de 27.10.1999 , acordó aprobar definitivamente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados e iniciar el trámite del expediente de proyecto de tasación conjunta para la fijación del valor del suelo y las hojas de valoración individualizadas por la expropiación forzosa de la cual es beneficiaria la Junta de Compensación de la Unidad de actuación Salou-8 y declarar la necesidad de su ocupación , así como exponer al público el proyecto de expropiación por tasación conjunta .
Català: " Aquest acord ha estat sotmès a informació pública per un mes , amb notificació personal als propietaris afectats i amb la publicació al Diari de Tarragona de 24.11.1999 , al Butlletí Oficial de la província en data 29.11.1999 , i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 24.11.1999 , i respecte del qual tampoc s ' han formulat al · legacions .
Español: " Este acuerdo ha sido sometido a información pública por un mes , con notificación personal a los propietarios afectados y se ha publicado en el Diari de Tarragona de 24.11.1999 , en el Butlletí Oficial de la provincia en fecha 29.11.1999 , y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 24.11.1999 , no habiéndose formulado alegaciones al respecto .
Català: " En data 17.12.1999 , el senyor César Zarcañedo Prieto , actuant com administrador de l ' empresa Proyectos Residenciales Costa Dorada , SA , empresa que és la propietària única dels terrenys compresos dins la UA S-8 , facilita les adquisicions realitzades per aquesta societat de 17 garatges de la finca del c . Pompeu Fabra núm .
Español: " En fecha 17.12.1999 , el señor César Zarcañedo Prieto , actuando como administrador de la empresa Proyectos Residenciales Costa Dorada , SA , empresa que es la propietaria única de los terrenos comprendidos dentro de la UA S-8 , facilita les adquisiciones realizadas por esta sociedad de 17 garajes de la finca de la calle Pompeu Fabra núm .
Català: " En data 10.4.2000 la Comissió de Govern adopta l ' acord d ' excloure de la relació de béns i drets aprovada pel Ple en sessió de 2.2.1999 , els 17 garatges adquirits per Proyectos Residenciales Costa Dorada , SA , segons consta a l ' expedient municipal ( tom V , pàg .
Español: " En fecha 10.4.2000 la Comisión de Gobierno adopta el acuerdo de excluir de la relación de bienes y derechos aprobada por el Pleno en la sesión de 2.2.1999 , los 17 garajes adquiridos por Proyectos Residenciales Costa Dorada , SA , según consta en el expediente municipal ( tomo V , pág .
Català: " D ' acord amb els antecedents anteriorment esmentats , s ' ha atorgat a l ' expedient la tramitació prevista a l ' article 189 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: " De acuerdo con los antecedentes anteriormente relacionados , se ha otorgado al expediente la tramitación prevista en el artículo 189 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: " Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : " — 1 Aprovar el Projecte d ' expropiació per taxació conjunta dels propietaris de les finques no aportades a la Junta de Compensació de la UA Salou-8 , pel sistema de taxació conjunta , promogut per la Junta de Compensació de la UA Salou-8 i tramès per l ' Ajuntament de Salou .
Español: " Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : "— 1 Aprobar el Proyecto de expropiación por tasación conjunta de los propietarios de les fincas no aportadas a la Junta de Compensación de la UA Salou-8 , por el sistema de tasación conjunta , promovido por la Junta de Compensación de la UA Salou-8 y remitido por el Ayuntamiento de Salou .
Català: " — 2 Notificar a l ' Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l ' expedient i demés persones interessades la resolució aprovatòria , i s ' atorga un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: "— 2 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que consten en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria , otorgándoles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación a fin de que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , que se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: " Pel que fa a la valoració establerta , de conformitat amb el punt 2n de l ' esmentat acord i segons estableix l ' article 202.7 del Reglament de gestió urbanística , es disposa d ' un termini de 20 dies hàbils , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , per poder manifestar per escrit davant la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona la disconformitat amb la valoració establerta , que s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: " En cuanto a la valoración establecida , de conformidad con el punto 2º del citado acuerdo y según establece el artículo 202.7 del Reglamento de gestión urbanística , se dispone de un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , para que pueda manifestar por escrito ante la Comisión de Urbanismo de Tarragona su disconformidad con la valoración establecida , que se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: Contra l ' acord d ' aprovació del Projecte d ' expropiació per taxació conjunta , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo de aprobación del Proyecto de expropiación por tasación conjunta , se puede interponerse recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto .
Català: L ' expedient està a disposició dels interessats al local de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , c. d ' Anselm Clavé , 1 , 3a , 43004 Tarragona .
Español: El expediente está a disposición de los interesados en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , c. Anselm Clavé , 1 , 3ª , 43004 Tarragona .
Català: Tarragona , 31 de gener de 2001 Josep M . Anglada i Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.029.126 )
Español: Tarragona , 31 de enero de 2001 Josep M. Anglada i Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.029.126 )
Català: D ' acord amb el Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , d ' estructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , correspon al seu titular dirigir-ne , coordinar-ne i controlar-ne l ' activitat .
Español: De acuerdo con el Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril , de estructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , corresponde a su titular , dirigir , coordinar y controlar su actividad .
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) , es van aprovar les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es va procedir , al seu annex 2.4 , a la convocatòria d ' ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits i de la Universitat de Vic .
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) , se aprobaron las bases que han de regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procedió , en su anexo 2.4 , a la convocatoria de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos y de la Universidad de Vic .
Català: De conformitat amb el que disposen les bases 7 i 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , així com els apartats 8 , 10 i 11 de la convocatòria dels ajuts que s ' adjudiquen ; Atesos els criteris de valoració fixats a la convocatòria i les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació , Resolc : Article 1 Atorgar , pels imports que s ' hi indiquen , els ajuts als estudiants universitaris de centres adscrits i de la Universitat de Vic per al curs 2000-2001 , als estudiants que figuren a la llista d ' admesos , per un import global de 58.793.300 ptes .
Español: De conformidad con lo que disponen las bases 7 y 8 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , así como los apartados 8 , 10 y 11 de la convocatoria de las ayudas que se adjudican ; Considerando los criterios de valoración fijados en la convocatoria y las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación , Resuelvo : Artículo 1 Otorgar , por los importes que se indican , las ayudas a los estudiantes universitarios de centros adscritos y de la Universidad de Vic para el curso 2000-2001 , a los estudiantes que figuran en la lista de admitidos , por un importe global de 58.793.300 ptas .
Català: El pagament d ' aquest import es farà efectiu amb càrrec al crèdit de la partida 26.03.481.02 / 3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 .
Español: El pago de este importe se hará efectivo con cargo al crédito de la partida 26.03.481.02/ 3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: Article 3 Les llistes esmentades als articles precedents es fan públiques en el tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) , en els taulers d ' anuncis dels centres adscrits inclosos en la convocatòria i en el de la Universitat de Vic .
Español: Artículo 3 Las listas citadas en los artículos precedentes se hacen públicas en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) , en los tablones de anuncios de los centros adscritos incluidos en la convocatoria y en el de la Universidad de Vic .
Català: En el cas que apareguin discrepàncies o dubtes en relació amb aquestes llistes , únicament es consideraran completes i originals els que estiguin a disposició dels interessats a la seu del Departament d ' Universitats i Recerca i Societat de la Informació .
Español: En el caso de que aparezcan discrepancias o dudas en relación con estas listas , únicamente se considerarán completas y originales las que estén a disposición de los interesados en la sede del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Disposició final Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 29 de desembre de 2000 Antoni Giró i Roca Director general d ' Universitats ( P . D . Ordre de 17.3.2000 , DOGC de 30.3.2000 ) ( 01.037.157 )
Español: Barcelona , 29 de diciembre de 2000 Antoni Giró i Roca Director general de Universidades ( P.D. ~~~ Orden de 17.3.2000 , DOGC de 30.3.2000 ) ( 01.037.157 )
Català: L ' article 27 de la Constitució de 1978 recull el dret a l ' educació com un dels drets fonamentals de la persona , l ' exercici del qual , en l ' àmbit de l ' ensenyament bàsic , té caràcter obligatori i gratuït .
Español: El artículo 27 de la Constitución de 1978 recoge el derecho a la educación como uno de los derechos fundamentales de la persona , cuyo ejercicio , en el ámbito de la enseñanza básica , tiene carácter obligatorio y gratuito .
Català: El mateix article estableix l ' obligació dels poders públics de garantir el dret a l ' educació mitjançant una programació de l ' ensenyament amb participació efectiva de tots els sectors afectats i la creació de centres docents .
Español: Establece el mismo artículo la obligación de los poderes públicos de garantizar el derecho a la educación mediante una programación de la enseñanza con la participación efectiva de todos los sectores afectados y la creación de centros docentes .
Català: La Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , estableix en relació amb el règim d ' admissió d ' alumnes que una programació adequada de les places escolars gratuïtes , en els àmbits territorials corresponents , garantirà tant l ' efectivitat del dret a l ' educació com la possibilitat de triar el centre docent .
Español: La Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , establece en relación con el régimen de admisión de alumnos que una programación adecuada de las plazas escolares gratuitas , en los correspondientes ámbitos territoriales , garantizará tanto la efectividad del derecho a la educación como la posibilidad de escoger centro docente .
Català: Així mateix , l ' article 20.2 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , concreta com a criteris prioritaris per adjudicar plaça escolar les rendes anuals de la unitat familiar , la proximitat del domicili i l ' existència de germans matriculats al centre .
Español: Asimismo , el artículo 20.2 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , concreta como criterios prioritarios para adjudicar plaza escolar las rentas anuales de la unidad familiar , la proximidad del domicilio y la existencia de hermanos matriculados en el centro .
Català: Alhora estableix que , en cap cas , no hi haurà discriminació en l ' admissió d ' alumnes per raons ideològiques , religioses , morals , socials , de raça o de naixement .
Español: A su vez establece que en ningún caso habrá discriminación en la admisión de alumnos por razones ideológicas , religiosas , morales , sociales , de raza o de nacimiento .
Català: La Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , preveu l ' escolarització d ' alumnes amb necessitats educatives especials , i especifica que les administracions educatives garantiran l ' escolarització d ' aquests alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics , alhora que defineix que s ' entén per alumnes amb necessitats educatives especials aquells que pateixen discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , que manifesten trastorns greus de conducta o que estan en situacions socials o culturals desfavorides .
Español: La Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , evaluación y gobierno de los centros docentes , prevé la escolarización de alumnos con necesidades educativas especiales , especificando que las administraciones educativas garantizarán la escolarización de estos alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos , al mismo tiempo que define que se entiende por alumnos con necesidades educativas especiales aquellos que padecen discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , que manifiestan trastornos graves de conducta o que se encuentran en situaciones sociales o culturales desfavorecidas .
Català: Concretament , en els procediments d ' admissió d ' alumnes a centres que imparteixen educació secundària obligatòria , la prioritat dels alumnes que provinguin de centres de primària que tinguin adscrits ; en l ' admissió d ' alumnes als ensenyaments de grau superior de formació professional la prioritat , quan no hi hagi places suficients , és per als alumnes que hagin cursat la modalitat de batxillerat que en cada cas es determini i , un cop aplicat aquest criteri , caldrà atenir-se a l ' expedient acadèmic ; els alumnes que cursin simultàniament ensenyaments reglats de música o dansa i ensenyaments de règim general tenen prioritat per a l ' admissió als centres que imparteixin aquests ensenyaments de règim general que determini l ' Administració educativa .
Español: Concretamente , en los procedimientos de admisión de alumnos en centros que imparten educación secundaria obligatoria , la prioridad de aquellos alumnos que provengan de centros de primaria que tengan adscritos ; en la admisión de alumnos a enseñanzas de grado superior de formación profesional , la prioridad , cuando no haya plazas suficientes , es para aquellos alumnos que hayan cursado la modalidad de bachillerato que en cada caso se determine y , una vez aplicado este criterio , se estará al expediente académico ; aquellos alumnos que cursen simultáneamente enseñanzas regladas de música o danza y enseñanzas de régimen general tienen prioridad para la admisión en los centros que impartan estas enseñanzas de régimen general que determine la Administración educativa .
Català: També s ' estableix , a la Llei orgànica 9 / 1995 , la possibilitat que les administracions educatives poden preservar una part de les places de formació professional de grau superior als alumnes que hi accedeixin mitjançant la prova que estableix l ' article 32 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: También se establece , en la Ley orgánica 9/ 1995 , la posibilidad de que las administraciones educativas puedan preservar una parte de las plazas de formación profesional de grado superior a los alumnos que accedan a estas mediante la prueba establecida en el artículo 32 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: L ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics té com a objectiu assolir la millor atenció a les necessitats educatives de l ' alumne , i es regeix pels principis d ' equitat , igualtat , integració i cohesió social , garantint la transparència del procés i l ' efectivitat del dret a l ' educació així com la possibilitat d ' escollir el centre docent , atenent el seu projecte i caràcter propi .
Español: La admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos tiene como objetivo conseguir la mejor atención a las necesidades educativas del alumno , y se rige por los principios de equidad , igualdad , integración y cohesión social , garantizando la transparencia del proceso y la efectividad del derecho a la educación , así como la posibilidad de escoger centro docente , atendiendo a su proyecto y carácter propio .
Català: El Decret 72 / 1996 , de 5 de març , modificat pel Decret 53 / 1997 , de 4 de març , va establir el marc general d ' admissió d ' alumnes en els centres docents públics i privats concertats .
Español: El Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , modificado por el Decreto 53/ 1997 , de 4 de marzo , estableció el marco general de admisión de alumnos en los centros docentes públicos y privados concertados .
Català: Des de la seva publicació s ' han produït modificacions substancials en normes de caràcter general , com és ara el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es despleguen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu i es regula l ' admissió d ' alumnes a la formació professional específica .
Español: Desde su publicación se han producido modificaciones sustanciales en normas de carácter general , como por ejemplo el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo y se regula la admisión de alumnos en la formación profesional específica .
Català: En aquests darrers anys s ' ha intensificat l ' arribada de ciutadans d ' altres països , als quals cal acollir de forma adequada i facilitar-los l ' accés dels seus fills a l ' educació en condicions d ' equitat , de manera que s ' afavoreixin la seva integració efectiva i la cohesió social de la societat catalana .
Español: En los últimos años se ha intensificado la llegada de ciudadanos de otros países , a los que debe acogerse de manera adecuada y facilitarles el acceso de sus hijos a la educación en condiciones de equidad , de tal manera que se favorezca su integración efectiva y la cohesión social de la sociedad catalana .
Català: El Decret estableix també la participació dels ajuntaments i de tots els sectors educatius en els procediments d ' admissió d ' alumnes , així com la dels òrgans institucionals de participació i consulta .
Español: El Decreto establece también la participación de los ayuntamientos y de todos los sectores educativos en los procedimientos de admisión de alumnos , así como la de los órganos institucionales de participación y de consulta .
Català: De forma específica , aquesta disposició determina les atribucions dels ajuntaments en relació amb l ' admissió d ' infants al primer cicle de l ' educació infantil , quan l ' ens local n ' assumeixi les competències .
Español: De manera específica , esta disposición determina las atribuciones de los ayuntamientos en relación con la admisión de niños en el primer ciclo de educación infantil , cuando la entidad local asuma las competencias .
Català: Amb la finalitat de garantir el dret a la igualtat en l ' accés al bé públic de l ' educació de tots els infants , sense cap condicionament per raó de la situació personal o social , aquest Decret estableix el procediment formal d ' admissió d ' alumnes al segon cicle d ' educació infantil en els centres sostinguts amb fons públics , atès que la societat catalana ha assolit l ' escolarització universal de la població de l ' edat corresponent a aquest cicle .
Español: Con el fin de garantizar el derecho a la igualdad para el acceso al bien público de la educación de todos los niños , sin condicionantes por razón de la situación personal o social , este Decreto establece el procedimiento formal de admisión de alumnos en el segundo ciclo de educación infantil en los centros sostenidos con fondos públicos , ya que la sociedad catalana ha conseguido la escolarización universal de la población con la edad correspondiente a este ciclo .
Català: Les modificacions de caràcter normatiu i els canvis socials indicats , així com el fet de la culminació del procés d ' implantació del nou sistema educatiu i la conveniència de poder disposar d ' una reglamentació general i d ' un procediment amb la màxima claredat i simplificació , fan necessària aquesta nova normativa .
Español: Las modificaciones de carácter normativo y los cambios sociales indicados , así como el hecho de la culminación del proceso de implantación del nuevo sistema educativo y la conveniencia de disponer de una reglamentación general y de un procedimiento con la máxima claridad y simplificación , hacen necesaria esta nueva normativa .
Català: En virtut d ' això , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya i l ' informe de la Comissió de Govern Local , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En su virtud , a propuesta de la consejera de Enseñanza , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña y el informe de la Comisión de Gobierno Local , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno ,
Català: Aquest Decret regula els processos d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics , totalment o parcial , que imparteixen ensenyaments reglats de règim general o de règim especial , i en les escoles de música i de dansa sostingudes amb fons públics .
Español: Este Decreto regula los procesos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos , total o parcialmente , que imparten enseñanzas regladas de régimen general o de régimen especial , y en las escuelas de música y de danza sostenidas con fondos públicos .
Català: 2.2 Correspon al Departament d ' Ensenyament garantir que sigui efectiu aquest dret , mitjançant la programació general i l ' oferta anual de llocs escolars sostinguts amb fons públics .
Español: 2.2 Corresponde al Departamento de Enseñanza garantizar que sea efectivo este derecho , mediante la programación general y la oferta anual de plazas escolares sostenidas con fondos públicos .
Català: 2.3 El règim d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics es regeix pels principis d ' equitat , igualtat i integració i cohesió social , garantint als pares , mares o tutors , i als alumnes quan són majors d ' edat , el dret a l ' educació i la possibilitat d ' escollir centre docent , tenint en compte les necessitats educatives de l ' alumne i els llocs oferts .
Español: 2.3 El régimen de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos se rige por los principios de equidad , igualdad , integración y cohesión social , garantizando a padres , madres o tutores , y a los alumnos cuando tienen la mayoría de edad , el derecho a la educación así como la posibilidad de escoger centro docente , teniendo en cuenta las necesidades educativas del alumno y las plazas ofertadas .
Català: 2.4 Els ajuntaments , els consells escolars , els titulars dels centres , les directores i els directors , i els pares , mares o tutors dels alumnes dels centres públics i dels centres privats concertats intervenen en els processos d ' admissió .
Español: 2.4 Los ayuntamientos , los consejos escolares , los titulares de los centros , las directoras y los directores , y los padres , madres o tutores de los alumnos de los centros públicos y de los centros privados concertados intervienen en los procesos de admisión .
Català: 2.5 En l ' admissió dels alumnes , els centres docents sostinguts amb fons públics no poden establir cap mena de discriminació per raons ideològiques , religioses , morals , socials , de raça , sexe , naixement , nacionalitat o qualsevol altra de caràcter personal o social .
Español: 2.5 En la admisión de los alumnos , los centros docentes sostenidos con fondos públicos no pueden establecer ningún tipo de discriminación por razones ideológicas , religiosas , morales , sociales , de raza , sexo , nacimiento , nacionalidad o cualquier otra de carácter personal o social .
Català: 2.6 L ' admissió d ' alumnes no es pot condicionar als resultats de proves o exàmens , llevat d ' aquells que estiguin previstos en aquest Decret i en la normativa reguladora dels corresponents ensenyaments , ni tampoc a la pertinença a cap mena d ' entitat o associació , o a cap mena d ' aportació econòmica o personal .
Español: 2.6 La admisión de alumnos no se puede condicionar a los resultados de pruebas o exámenes , excepto los que sean previstos en este Decreto y en la normativa reguladora de las correspondientes enseñanzas , ni tampoco a la pertenencia a ningún tipo de entidad o asociación , ni a ninguna clase de aportación económica o personal .
Català: 2.7 Per ser admès en un centre docent , l ' alumne ha de tenir tots els requisits d ' edat , acadèmics i la resta , exigits per l ' ordenament jurídic vigent per al nivell educatiu i per al curs al qual vol accedir .
Español: 2.7 Para ser admitido en un centro docente , el alumno debe reunir todos aquellos requisitos de edad , académicos y demás exigidos por el ordenamiento jurídico vigente para el nivel educativo y para el curso al que se quiere acceder .
Català: 3.1 Els centres docents informaran els pares , mares o tutors i els alumnes del projecte educatiu del centre , i del seu caràcter propi quan el tingui .
Español: 3.1 Los centros docentes informarán a los padres , madres o tutores y a los alumnos del proyecto educativo del centro , y de su carácter propio , cuando lo tenga .
Català: 3.2 Així mateix , informaran , quan s ' escaigui , del règim de finançament amb fons públics dels ensenyaments concertats , de l ' import de les subvencions i dels ajuts que rebin de les administracions públiques per al sosteniment d ' altres ensenyaments reglats que imparteixin , així com de les activitats complementàries i el seu cost .
Español: 3.2 Asimismo informarán , en su caso , del régimen de financiación con fondos públicos de las enseñanzas concertadas , del importe de las subvenciones y de las ayudas que reciban de las administraciones públicas para el sostenimiento de otras enseñanzas regladas que impartan , así como de las actividades complementarias y de su coste .
Català: 4.1 El Departament d ' Ensenyament determinarà l ' oferta anual de llocs escolars de cada centre docent per nivells , cursos , grups o unitats escolars , graus i ensenyaments , sostingut amb fons públics .
Español: 4.1 El Departamento de Enseñanza determinará la oferta anual de plazas escolares de cada centro por niveles , cursos , grupos o unidades escolares , grados y enseñanzas , sostenido con fondos públicos .
Català: L ' oferta de llocs escolars podrà ser modificada en acabar els períodes de preinscripció o matrícula que s ' estableixin , atenent la demanda de places .
Español: La oferta de plazas escolares podrá ser modificada al terminar los períodos de preinscripción o matrícula que se establezcan , atendiendo a la demanda de plazas .
Català: 4.2 Es garanteix la integració dels alumnes i la cohesió social mitjançant l ' escolarització , en tots els centres sostinguts amb fons públics , dels alumnes amb necessitats educatives especials .
Español: 4.2 Se garantiza la integración de los alumnos y la cohesión social mediante la escolarización , en todos los centros sostenidos con fondos públicos , de los alumnos con necesidades educativas especiales .
Català: A aquests efectes , durant els processos d ' admissió , s ' estableix la prioritat d ' accés d ' aquests alumnes a un nombre predeterminat de places en cada centre , que serà de 4 per a cada grup d ' alumnes amb caràcter general , llevat que la delegada o delegat territorial resolgui ampliar aquest nombre en funció de les necessitats d ' escolarització en els diferents àmbits territorials .
Español: A estos efectos , durante los procesos de admisión , se establece la prioridad de acceso de estos alumnos a un número predeterminado de plazas en cada centro , que será de 4 para cada grupo de alumnos con carácter general , salvo que la delegada o delegado territorial resuelva ampliar este número en función de las necesidades de escolarización en los diferentes ámbitos territoriales .
Català: 4.3 En l ' oferta de llocs escolars dels cicles formatius de formació professional i d ' arts plàstiques , es reservarà una part de les places per als alumnes que hi accedeixin mitjançant la superació de les proves d ' accés o equivalents legalment establertes .
Español: 4.3 En la oferta de plazas escolares de los ciclos formativos de formación profesional y de artes plásticas , se reservará una parte de las plazas para aquellos alumnos que accedan a estas mediante la superación de las pruebas de acceso o equivalentes legalmente establecidas .
Català: 5.1 Per accedir per primer cop a un centre docent es requerirà la presentació de sol · licitud d ' admissió formalitzada pel pare , mare o tutor de l ' alumne si és menor d ' edat , d ' acord amb el model que estableixi el Departament d ' Ensenyament , en la qual s ' indicarà el centre sol · licitat en primer lloc i s ' hi podran fer constar , també , altres centres alternatius , per ordre de preferència .
Español: 5.1 Para acceder por primera vez a un centro docente se requerirá la presentación de solicitud de admisión formalizada por el padre , madre o tutor del alumno si es menor de edad , de acuerdo con el modelo que establezca el Departamento de Enseñanza , en la que se indicará el centro solicitado en primer lugar y también podrán hacerse constar otros centros alternativos , por orden de preferencia .
Català: Tanmateix , quan es vulgui optar , alternativament o simultània , a ensenyaments de règim especial i a ensenyaments de règim general , es presentaran sol · licituds separades .
Español: Sin embargo , cuando se quiera optar , alternativa o simultáneamente , a enseñanzas de régimen especial y a enseñanzas de régimen general , se presentarán solicitudes separadas .
Català: 5.2 També es requerirà sol · licitud d ' admissió per accedir al primer curs del segon cicle d ' educació infantil , al batxillerat de la modalitat d ' arts , a la formació professional específica i als ensenyaments de règim especial , encara que s ' imparteixin al mateix centre on és matriculat l ' alumne .
Español: 5.2 También se requerirá solicitud de admisión para acceder al primer curso del segundo ciclo de educación infantil , al bachillerato de la modalidad de artes , a la formación profesional específica y a las enseñanzas de régimen especial , aunque se impartan en el mismo centro donde está matriculado el alumno .
Català: 5.3 Les sol · licituds d ' admissió es presentaran , en el termini que fixi i pels mitjans que estableixi el Departament d ' Ensenyament , al centre docent demanat en primer lloc .
Español: 5.3 Las solicitudes de admisión se presentarán , en el plazo que fije y por los medios que establezca el Departamento de Enseñanza , en el centro docente solicitado en primer lugar .
Català: Quan l ' òrgan receptor de la sol · licitud no sigui el centre , la farà arribar immediatament al centre docent que hi figuri com a demanat en primer lloc , al qual correspondrà d ' aplicar , quan s ' escaigui , els criteris de prioritat establerts .
Español: Cuando el órgano receptor de la solicitud no sea el centro , la hará llegar inmediatamente al centro docente que figure como el solicitado en primer lugar , a quien corresponderá aplicar , en su caso , los criterios de prioridad establecidos .
Català: Quan el nombre de sol · licitants per ocupar un lloc escolar en un centre sostingut amb fons públics sigui superior al de vacants existents , les sol · licituds d ' admissió s ' ordenaran en aplicació dels criteris de prioritat , d ' acord amb el que disposen aquest Decret i les normes que el despleguin .
Español: Cuando el número de solicitantes para ocupar una plaza escolar en un centro sostenido con fondos públicos sea superior al de vacantes existentes , las solicitudes de admisión se ordenarán en aplicación de los criterios de prioridad , de acuerdo con lo que se dispone en este Decreto y en las normas que lo desarrollen .
Català: 7.1 Són criteris generals de prioritat en l ' admissió d ' alumnes , quan no hi hagi places suficients , la renda de la unitat familiar , la proximitat del domicili de l ' alumne al centre docent i l ' existència de germans del sol · licitant matriculats en el centre .
Español: 7.1 Son criterios generales de prioridad en la admisión de alumnos , cuando no haya plazas suficientes , la renta de la unidad familiar , la proximidad del domicilio del alumno al centro docente y la existencia de hermanos del solicitante matriculados en el centro .
Català: 7.2 Són criteris complementaris per tal d ' ordenar les sol · licituds en el cas d ' igualtat en l ' aplicació dels criteris prioritaris , formar part de família nombrosa , procedir d ' un centre que cessa les seves activitats el curs per al qual es presenta la sol · licitud d ' admissió , i altres circumstàncies a determinar pel consell escolar del centre docent , les quals s ' hauran d ' haver fet públiques abans de l ' inici del procés d ' admissió d ' alumnes .
Español: 7.2 Son criterios complementarios con el fin de ordenar las solicitudes en el caso de igualdad en la aplicación de los criterios prioritarios , formar parte de familia numerosa , proceder de un centro que cesa sus actividades en el curso para el que se presenta la solicitud de admisión y otras circunstancias a determinar por el consejo escolar del centro docente , que deberán hacerse públicas antes del inicio del proceso de admisión de alumnos .
Català: a ) Per cursar ensenyaments d ' educació secundària obligatòria en un centre determinat , tindran prioritat els alumnes que procedeixin dels centres d ' educació primària que hi estiguin adscrits , segons estableixi l ' òrgan competent del Departament d ' Ensenyament .
Español: a ) Para cursar enseñanzas de educación secundaria obligatoria en un centro determinado , tendrán prioridad los alumnos que procedan de los centros de educación primaria que estén adscritos a este , según establezca el órgano competente del Departamento de Enseñanza .
Català: b ) Per cursar ensenyaments de grau superior de formació professional específica , tindran prioritat els alumnes que hagin cursat les modalitats i matèries de batxillerat que estableix el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril .
Español: b ) Para cursar enseñanzas de grado superior de formación profesional específica , tendrán prioridad los alumnos que hayan cursado las modalidades y materias de bachillerato que se establecen en el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril .
Català: c ) Els alumnes que cursin simultàniament ensenyaments reglats de música o de dansa i ensenyaments de règim general tindran prioritat per a l ' accés als centres que es determinin per resolució de l ' òrgan competent del Departament d ' Ensenyament .
Español: c ) Los alumnos que cursen simultáneamente enseñanzas regladas de música o de danza y enseñanzas de régimen general tendrán prioridad para el acceso a los centros que se determinen por resolución del órgano competente del Departamento de Enseñanza .
Català: 9.1 En l ' admissió d ' alumnes a determinats ensenyaments s ' aplicaran en primer lloc els criteris específics de prioritat que estableix l ' article 8 d ' aquesta disposició .
Español: 9.1 En la admisión de alumnos a determinadas enseñanzas se aplicarán en primer lugar los criterios específicos de prioridad establecidos en el artículo 8 de esta disposición .
Català: 9.2 L ' admissió dels sol · licitants en els ensenyaments d ' educació infantil , educació primària , educació secundària obligatòria , batxillerat , cicles formatius de grau mitjà , quan el nombre de places sigui inferior al de sol · licituds es regirà , als efectes d ' establir-ne la prioritat d ' accés , pels criteris de prioritat , el barem d ' aplicació dels quals s ' estableix a l ' annex .
Español: 9.2 La admisión de los solicitantes en las enseñanzas de educación infantil , educación primaria , educación secundaria obligatoria , bachillerato , ciclos formativos de grado medio , cuando el número de plazas sea inferior al de solicitudes se regirá , a los efectos de establecer la prioridad de acceso , por los criterios de prioridad , cuyo baremo de aplicación se establece en el anexo .
Català: 9.3 Si malgrat l ' aplicació dels criteris complementaris subsisteix la situació d ' empat , l ' ordenació dels sol · licitants afectats es farà mitjançant sorteig públic .
Español: 9.3 Si a pesar de la aplicación de los criterios complementarios subsiste la situación de empate , la ordenación de los solicitantes afectados se hará mediante sorteo público .