Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.- Els estàndards mínims per a espais lliures i equipaments seran els determinats per la LS i la Llei de Mesures d ' adequació .
Español: 2. ~~~ - Los estándares mínimos para espacios libres y equipamientos serán los determinados por la Ll . S. ~~~ y la Ley de Medidas de adecuación .
Català: 1.- S ' admetrà l ' ús d ' habitatge unifamiliar , el de garatges particulars i la indústria de 1ª categoria en les situacions A i B . Podran ubicar-se botigues en les edificacions .
Español: 1. ~~~ - Se admitirá el uso de vivienda unifamiliar , el de garajes particulares y la industria de 1 ª categoría en las situaciones A y B. Podrán ubicarse tiendas en las edificaciones .
Català: 3.- El desplegament d ' aquest sector es condiciona a la seva connexió directa amb els carrers principals del nucli , mitjançant operacions puntuals de renovació urbana , o l ' obertura del vial lateral a la carretera N-340 .
Español: 3. ~~~ - El despliegue de este sector se condiciona a su conexión directa con las calles principales del núcleo , mediante operaciones puntuales de renovación urbana , o la apertura del vial lateral a la carretera N-340 .
Català: 1.- S ' admetrà solament l ' ús d ' habitatge unifamiliar , el de garatges particulars i la indústria de 1ª categoria en les situacions A i B . Poden ubicar-se botigues en les edificacions .
Español: 1. ~~~ - Se admitirá solamente el uso de vivienda unifamiliar , el de garajes particulares y la industria de 1ª categoría en las situaciones A y B. Pueden ubicarse tiendas en las edificaciones .
Català: 2.- Els estàndards per a espais lliures i equipaments , seran els determinats per la LS i la Llei de Mesures d ' Adequació .
Español: 2. ~~~ - Los estándares para espacios libres y equipamientos , serán los determinados por la L.S. ~~~ y la Ley de Medidas de Adecuación .
Català: 3.- El desplegament d ' aquest sector es condiciona a la seva connexió directa amb els carrers principals del nucli i molt especialment amb el carrer Isabel Vilella , el vial de circumval · lació nord del casc i el vial de ronda nord del nucli històric .
Español: 3. ~~~ - El despliegue de este sector se condiciona a su conexión directa con las calles principales del núcleo y muy especialmente con la calle Isabel Vilella , el vial de circunvalación norte del casco y el vial de ronda norte del núcleo histórico .
Català: 1.- S ' admet l ' ús d ' habitatge unifamiliar i plurifamiliar en menor quantia , garatges particulars i la indústria de 1ª categoria en les situacions A i B . Poden ubicar-se botigues en les edificacions .
Español: 1. ~~~ - Se admite el uso de vivienda unifamiliar y plurifamiliar en menor cuantía , garajes particulares y la industria de 1ª categoría en las situaciones A y B. Pueden ubicarse tiendas en las edificaciones .
Català: 1.g ) L ' índex mig de l ' ocupació màxima de la parcel · la serà del 75 % a segona línia de carretera N-340 , i del 60 % a primera línia de carretera N-340 .
Español: 1.g ) El índice medio de la ocupación máxima de la parcela será del 75 % a segunda línea de carretera N-340 , y del 60 % a primera línea de carretera N-340 .
Català: 1.h ) S ' admetran edificacions auxiliars destinades a servei de porteria , vigilància , aixopluc d ' entrada , control o similars , supeditades a l ' activitat principal .
Español: 1.h ) Se admitirán edificaciones auxiliares destinadas a servicio de portería , vigilancia , resguardo de entrada , control o similares , supeditadas a la actividad principal .
Català: 1.b ) Tipus d ' ordenació : edificació adossada amb jardí majoritàriament , permetent-se donar l ' edificació unifamiliar i plurifamilar aïllada .
Español: 1.b ) Tipo de ordenación : edificación adosada con jardín mayoritariamente , permitiéndose dar la edificación unifamiliar y plurifamiliar aislada .
Català: 3.- El desplegament d ' aquest sector es condiciona a la seva connexió directa amb els carrers principals del nucli i molt especialment amb prolongació carrer Parellada i prolongació carrer .
Español: 3. ~~~ - El despliegue de este sector se condiciona a su conexión directa con las calles principales del núcleo y mucho especialmente con prolongación calle Parellada y prolongación calle .
Català: 4.a ) S ' admet l ' ús d ' habitatge unifamiliar i plurifamiliar en menor quantia , garatges particulars i la indústria de 1ª categoria en les situacions A i B . Poden ubicar-se botigues en les edificacions .
Español: 4.a ) Se admite el uso de vivienda unifamiliar y plurifamiliar en menor cuantía , garajes particulares y la industria de 1ª categoría en las situaciones A y B. Pueden ubicarse tiendas en las edificaciones .
Català: 1.b ) Tipus d ' ordenació : edifici unifamiliar aïllat , amb clau similar a la RJ-C ( article 107 ) , habitatge unifamiliar en filera , amb clau similar a RJ-A ( article 111 ) i plurifamiliar amb un percentatge màxim per aquest últim tipus del 15 % del total .
Español: 1.b ) Tipo de ordenación : edificio unifamiliar aislado , con clave similar a la RJ-C ( artículo 107 ) , vivienda unifamiliar en hilera , con clave similar a RJ-A ( artículo 111 ) y plurifamiliar con un porcentaje máximo por este último tipo del 15 % del total .
Català: 1.c ) Parcel · la mínima edificable : 144 m2 en habitatges unifamiliars en filera i 300 m2 en habitatges unifamiliars aïllats .
Español: 1.c ) Parcela mínima edificable : 144 m2 en viviendas unifamiliares en hilera y 300 m2 en viviendas unifamiliares aisladas .
Català: 1.d ) Façana mínima de les parcel · les : 6 m . ( habitatges en filera ) i 15 m . ( hab . ~ ~ ~ unifamiliar aïllat ) .
Español: 1.d ) Fachada mínima de las parcelas : 6 m. ( viviendas en hilera ) y 15 m ( vivienda unifamiliar aislada ) .
Català: En aquest sector 15 no seran inferiors a : 11.66 % de la seva superfície per a zones verdes ( clau V ) i 4.66 % de la seva superfície , més 10 m2 / habitatge per a equipaments ( clau E ) .
Español: En este sector 15 no serán inferiores a : 11.66 % de su superficie para zonas verdes ( clave V ) y 4.66 % de su superficie , más 10 m2/ vivenda para equipamientos ( clave E ) .
Català: 3.- El desplegament d ' aquest sector es condiciona a la seva connexió directa amb els carrers principals del nucli , el vial de circumval · lació nord del casc i el vial de ronda nord del nucli històric , i molt especialment amb la Plaça Catalunya .
Español: 3. ~~~ - El despliegue de este sector se condiciona a su conexión directa con las calles principales del núcleo , el vial de circunvalación norte del casco y el vial de ronda norte del núcleo histórico , y mucho especialmente con la Plaza Cataluña .
Català: 1.b ) Tipus d ' ordenació : edificació adossada amb jardí majoritàriament , permetent-se donar l ' edificació unifamiliar i plurifamilar aïllada .
Español: 1.b ) Tipo de ordenación : edificación adosada con jardín mayoritariamente , permitiéndose dar la edificación unifamiliar y plurifamilar aislada .
Català: 3.- El desplegament d ' aquest sector es condiciona a la seva connexió directa amb els carrers principals del nucli i molt especialment amb prolongació carrer Parellada i prolongació carrer .
Español: 3. ~~~ - El despliegue de este sector se condiciona a su conexión directa con las calles principales del núcleo y muy especialmente con la prolongación calle Parellada y prolongación calle .
Català: 85.2 de la LS , s ' entendrà que els edificis destinats a habitatge unifamiliar no originen possibilitat de formació de nucli de població quan reuneixin totes les condicions següents :
Español: 85.2 de la LS , se entenderá que los edificios destinados a vivienda unifamiliar no originan posibilidad de formación de núcleo de población cuando reúnan todas las condiciones siguientes :
Català: 2.a ) La separació a altres edificacions que no tinguin el caràcter i l ' ús agropecuari sigui superior a 100 m. en secà i 60 m. en regadiu , excepte si estan separades per un vial públic .
Español: 2.a ) La separación en otras edificaciones que no tengan el carácter y el uso agropecuario sea superior a 100 m en secano y 60 m en regadío , excepto si están separadas por un vial público .
Català: Es considerarà que es crea la formació d ' un nucli de població quan existeixin més de quatre edificacions en un cercle d ' 1 Ha centrada en qualsevol de les edificacions preexistents .
Español: Se considerará creación de formación de un núcleo de población cuando existan más de cuatro edificaciones en un círculo de 1 Ha centrado en cualquiera de las edificaciones preexistentes .
Català: 4.b ) Hauran de separar-se de tots els límits de la finca una distància mínima de 6 metres , i en cap cas serà inferior a la seva alçada en el carener de la teulada , i de les vies públiques d ' accés una distància mínima de 15 metres , sense perjudici de l ' establert en el Decret 791 / 79 .
Español: 4.b ) Tendrán que separarse de todos los límites de la finca una distancia mínima de 6 metros , y en ningún caso será inferior a su altura en la cumbrera del tejado , y de las vías públicas de acceso una distancia mínima de 15 metros , sin perjuicio de lo establecido en el Decreto 791/ 79.
Català: 5.c ) Les noves explotacions hauran d ' instal · lar-se a una distància mínima de 1000 metres del nucli de població , sense perjudici de les distàncies entre establiments que disposa la legislació sanitària corresponent .
Español: 5.c ) Las nuevas explotaciones tendrán que instalarse a una distancia mínima de 1000 metros del núcleo de población , sin perjuicio de las distancias entre establecimientos que dispone la legislación sanitaria correspondiente .
Català: 6.d ) Pel mandat del Decret 791 / 79 , les distàncies de les granges porcines i avícoles a les que es fa referència en l ' apartat 18.2 no seran inferiors a 100 metres de les vies publiques nacionals i de primer ordre , i a no menys de 25 metres de qualsevol via pública , devent estar envoltades d ' una tanca que les aïlli sobradament .
Español: 6.d ) Por el mandato del Decreto 791/ 79 , las distancias de las granjas porcinas y avícolas a las que se hace referencia en el apartado 18.2 no serán inferiores a 100 metros de las vías publicas nacionales y de primer orden , y a no menos de 25 metros de cualquier vía pública , debiendo estar rodeadas de una valla que las aisle sobradamente .
Català: Les indústries instal · lades en aquesta classe de sòl podran mantenir la seva activitat sempre que no ampliïn les seves instal · lacions ni causin insalubritat , perill i molèsties .
Español: Las industrias instaladas en esta clase de suelo podrán mantener su actividad siempre que no amplíen sus instalaciones ni causen insalubridad , peligro y molestias .
Català: A la espera de la redacció del Pla especial de protecció del patrimoni , les Normes subsidiàries de planejament defineixen un Catàleg d ' elements que pel seu interès arqueològic , històric , artístic , paisatgístic o arquitectònic , han de disposar , de forma urgent , d ' una especial protecció .
Español: A la espera de la redacción del Plan especial de protección del patrimonio , las Normas subsidiarias de planeamiento definen un Catálogo de elementos que por su interés arqueológico , histórico , artístico , paisajístico o arquitectónico , tienen que disponer , de forma urgente , de una especial protección .
Català: El Precatàleg estableix diferents nivells de protecció , segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir , per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un dels elements .
Español: El precatálogo establece diferentes niveles de protección , según las características particulares de cada uno de los elementos en proteger , con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de los elementos .
Català: Tindran el nivell de protecció integral que els assigna la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre del Patrimoni cultural català i que correspon amb la dels béns d ' interès cultural definida a la Llei del patrimoni històric espanyol .
Español: Tendran el nivel de protección integral que los asigna la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre del Patrimonio cultural catalán y que corresponde con la de los bienes de interés cultural definida en la Ley del patrimonio histórico español .
Català: b ) Les zones d ' expectativa arqueològica : Són així considerades les zones on s ' han produït troballes aïllades i superficials , que no proporcionen la suficient informació per a situar el jaciment possible .
Español: b ) Las zonas de expectativa arqueológica : Son así consideradas las zonas donde se han producido hallazgos aislados y superficiales , que no proporcionan la suficiente información para situar el yacimiento posible .
Català: En aquestes zones , prèviament a la concessió de llicència d ' obres , s ' haurien de realitzar sondeigs i prospeccions arqueològiques d ' acord amb el Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , per tal de confirmar l ' existència del jaciment .
Español: En estas zonas , previamente a la concesión de licencia de obras , tendrían que realizarse sondeos y prospecciones arqueológicas de acuerdo con el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , con el fin de confirmar la existencia del yacimiento .
Català: Tots ells estan grafiats i referenciats en els plànols d ' ordenació 01 i 03 d ' aquestes normes ( veure apartat E ) " Fitxes del patrimoni " d ' aquesta Memòria .
Español: Todos ellos están grafiados y referenciados en los planos de ordenación 01 y 03 de estas normas ( ver apartado E ) Fichas del patrimonio de esta Memoria .
Català: En la redacció del catàleg ressenyat , el Pla Especial podrà , també , excloure algun dels elements inclosos en el Catàleg , justificant degudament els motius d ' exclusió .
Español: En la redacción del catálogo reseñado , el Plan Especial podrá , también , excluir algún de los elementos incluidos en el Catálogo , justificando debidamente los motivos de exclusión .
Català: a ) En els solars intersticials d ' un tram de carrer catalogat , podran aixecar-se noves edificacions que se subjectin , no solament a la normativa general de la zona que l ' envolti , sinó també a les prescripcions que el Pla de Protecció determini .
Español: a ) En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogada , podrán levantarse nuevas edificaciones que se sujeten , no sólo a la normativa general de la zona que la rodee , sino también a las prescripciones que el Plan de Protección determine .
Català: b ) Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d ' edificar en els espais lliures dels solars , o d ' augmentar el volum edificat , si en el seu cas així ho determina el Pla Especial , per a cada un dels elements en forma individualitzada i concreta .
Español: b ) Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares , o de aumentar el volumen edificado , si en su caso así lo determina el Plan Especial , para cada uno de los elementos en forma individualizada y concreta .
Català: a ) El Pla Especial contemplarà el règim concret de les obres de conservació i restauració , millora , ampliació , substitució i nova edificació , també el règim d ' usos aplicables en els elements catalogats .
Español: a ) El Plan Especial contemplará el régimen concreto de las obras de conservación y restauración , mejora , ampliación , sustitución y nueva edificación , también el régimen de usos aplicables en los elementos catalogados .
Català: b ) El Pla preveurà que , en qualsevol cas , aquestes llicències necessitaran un informe previ de l ' equip tècnic municipal , i d ' un informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) El Plan preverá que , en cualquier caso , estas licencias necesitarán un informe previo del equipo técnico municipal , y de un informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i registral , constituiran un immoble únic , als efectes de la regulació de les mesures de Protecció del Pla Especial .
Español: a ) Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y registral , constituirán un inmueble único , a los efectos de la regulación de las medidas de Protección del Plan Especial .
Català: a ) En tant no sigui vigent el Pla Especial corresponent , es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent , amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , que haurà d ' ésser emes en el termini de 10 dies .
Español: a ) En tanto no sea vigente el Plan Especial correspondiente , podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente , con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , que deberá ser emitido en el plazo de 10 días .
Català: b ) Així mateix , en tant no sigui vigent el Pla Especial , els àmbits catalogats no poden ser modificats , ni en la seva estructura ni en els seus elements constitutius , sense llicència municipal , la qual serà sol · licitada amb un projecte signat per un titulat superior facultat .
Español: b ) Asimismo , en tanto no sea vigente el Plan Especial , los ámbitos catalogados no pueden ser modificados , ni en su estructura ni en sus elementos constitutivos , sin licencia municipal , la cual será solicitada con un proyecto firmado por un titulado superior facultado .
Català: Aquest projecte haurà de justificar la conveniència o necessitat de les obres de modificació , que es descriuran en una memòria i es grafiaran en plànols de planta , secció i alçats .
Español: Este proyecto tendrá que justificar la conveniencia o necesidad de las obras de modificación , que se describirán en una memoria y se grafiarán en planos de planta , sección y alzados .
Català: Totes les indústries existents que d ' acord amb aquesta Normativa siguin de categoria 5ª , es consideren amb ús disconforme ; en conseqüència no s ' admet la implantació de cap nova activitat d ' aquesta categoria a cap zona .
Español: Todas las industrias existentes que de acuerdo con esta Normativa sean de categoría 5ª , se consideran con uso disconforme ; en consecuencia no se admite la implantación de ninguna nueva actividad de esta categoría a ninguna zona .
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l ' aprovació Inicial d ' aquest Pla General , estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad en la aprobación Inicial de este Plan General , estén sujetos , en razón del planeamiento , en expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente .
Català: En els edificis i instal · lacions fora d ' ordenació no s ' hi podran realitzar obres de consolidació , augment de volum , modernització o increment del seu valor d ' expropiació , però si les petites reparacions que exigissin la higiene , ornament i conservació de l ' immoble .
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenación podrán realizarse obras de consolidación , aumento de volumen , modernización o incremento de su valor de expropiación , sin embargo si las pequeñas reparaciones que exigieran la higiene , ornamento y conservación del inmueble .
Català: Quan les determinacions del planejament no haguessin de donar lloc a la situació de fora d ' ordenació , en els edificis i instal · lacions amb volum disconforme s ' autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d ' us d ' acord amb les condicions bàsiques que aquest Pla estableix per a cada zona .
Español: Cuando las determinaciones del planeamiento no tuvieran que dar lugar a la situación de fuera de ordenación , en los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que este Plan establece para cada zona .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixi el Pla General per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial del present Pla i compleixin les condicions de parcel · lació del planejament anterior .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , se superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establezca el Plan General para la zona donde se emplacen , se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial del presnet Plan y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior .
Català: En tant no sigui vigent el Pla Especial , es podran redactar Plans Especials de Protecció de Patrimoni de caràcter individualitzat , referits a alguns dels elements o àmbits del precatàleg .
Español: En tanto no sea vigente el Plan Especial , podrán redactarse Planes Especiales de Protección de Patrimonio de carácter individualizado , referidos a algunos de los elementos o ámbitos del precatálogo .
Català: El règim del sòl serà no urbanitzable fins que es validi la futura implantació d ' aquest sector , amb l ' obtenció de la concessió per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , del cabdal d ' aigua necessari per al funcionament del camp de golf .
Español: El régimen del suelo será no urbanizable hasta que se valide la futura implantación de este sector , con la obtención de la concesión por parte de la Agencia Catalana del Agua , del primordial de agua necesario para el funcionamiento del campo de golf .
Català: S ' haurà de redefinir el sector , tal com s ' assenyala al plànol annex , per tal d ' excloure els terrenys amb pendent superior al 20 % , com a zones edificables , així com , la zona afectada per la possible variant de la carretera N-340 .
Español: Tendrá que redefinirse el sector , tal como se señala en el plano anexo , con el fin de excluir los terrenos con pendiente superior al 20 % , como zonas edificables , así como , la zona afectada por la posible variante de la carretera N-340 .
Català: Pla especial per ampliar el col · legi Frangoal situat al carrer General Palafox , cantonada General Castaños i Mollet , al terme municipal de Castelldefels
Español: Plan especial para ampliar el colegio Frangoal situado en la calle General Palafox , esquina General Castaños i Mollet , en el término municipal de Castelldefels
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per ampliar el col · legi Frangoal situat al carrer General Palafox , cantonada General Castaños i Mollet , de Castelldefels , promogut pel col · legi Frangoal i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para ampliar el colegio Frangoal situado en la calle General Palafox , esquina General Castaños i Mollet , de Castelldefels , promovido por el colegio Frangoal y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de can Badia , de Cardona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i corregir d ' ofici l ' errada material detectada , en el sentit que la qualificació urbanística majoritària de l ' àmbit no és de clau 6a , sinó de zona d ' indústria mitjana , clau 6b , i queda la part situada a l ' extrem est de ciutat jardí com a clau 4a .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Can Badia , de Cardona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y corregir de oficio el error material detectado , en el sentido de que la calificación urbanística mayoritaria del ámbito no es de clave 6a , sino de zona de industria mediana , clave 6b , y queda la parte situada en el extremo este de ciudad jardín como clave 4a .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del tram final dels carrers Futbol i Tennis , a la urbanització Font del Bosc , al terme municipal de Mediona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del tramo final de las calles Futbol y Tennis , en la urbanización Font del Bosc , en el término municipal de Mediona
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del tram final dels carrers Futbol i Tennis , a la urbanització Font del Bosc , de Mediona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del tramo final de las calles Futbol y Tennis , en la urbanización Font del Bosc , de Mediona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Mediona que l ' aprovació anterior s ' acorda amb independència de la continuació de les actuacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el procediment contenciós administratiu en curs en relació amb les obres d ' edificació realitzades en aquest emplaçament .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Mediona que la anterior aprobación se acuerda con independencia de la continuación de las actuaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el procedimiento contencioso administrativo en curso en relación con las obras de edificación realizadas en este emplazamiento .
Català: El Departament d ' Ensenyament impulsa des de fa anys la integració de les tecnologies de la informació i de la comunicació a l ' ensenyament i l ' aprenentatge mitjançant plans de dotació i manteniment d ' equipaments , accions de formació del professorat , suport i coordinació , desenvolupament de continguts i provisió de serveis .
Español: El Departamento de Enseñanza viene impulsando , desde hace tiempo , la integración de las tecnologías de la información y de la comunicación en la enseñanza y el aprendizaje mediante planes de dotación y mantenimiento de equipamientos , acciones de formación del profesorado , apoyo y coordinación , desarrollo de contenidos y provisión de servicios .
Català: Entre aquests projectes i serveis , que es duen a terme en col · laboració amb la Secretaria per a la Societat de la Informació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , destaquen la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya , que proporciona connexió i serveis d ' Internet al professorat , als centres docents i als serveis educatius del Departament d ' Ensenyament , el Projecte Argo i el portal educatiu edu365.com , adreçat als alumnes i a les seves famílies , que materialitza així una comunitat educativa virtual de gran abast i contingut .
Español: Entre estos proyectos y servicios , que se llevan a cabo en colaboración con la Secretaría para la Sociedad de la Información del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , destacan la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya , que proporciona conexión y servicios de Internet al profesorado y a los centros docentes y a los servicios educativos del Departamento de Enseñanza , el Proyecto Argo y el portal educativo edu365.com , dirigido a los alumnos y a sus familias , materializando así una comunidad educativa virtual de gran alcance y contenido .
Català: És en aquest marc de formació en noves tecnologies que el Departament d ' Ensenyament ha considerat oportú convocar novament un concurs públic per a la concessió de beques que facilitin la col · laboració d ' estudiants universitaris i de cicles formatius de grau superior en els diversos àmbits relacionats amb les tecnologies de la informació per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional .
Español: Es en este marco de formación en nuevas tecnologías que el Departamento de Enseñanza ha considerado oportuno convocar nuevamente un concurso público para la concesión de becas que favorezcan la colaboración de estudiantes universitarios y de ciclos formativos de grado superior en los diversos ámbitos relacionados con las tecnologías de la información para que la experiencia lograda enriquezca su formación académica a la par que les proporciona una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ,
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar dotze beques de col · laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació en la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació , dependent de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , a estudiants i titulats recents , tant universitaris com de cicles formatius de grau superior , de centres i universitats de Catalunya , relacionats amb les tecnologies de la informació .
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar doce becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación en la Subdirección General de Tecnologías de la Información , dependiente de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , a estudiantes y titulados recientes , tanto universitarios como de ciclos formativos de grado superior , de centros de Cataluña , relacionados con las tecnologías de la información .
Català: Prorrogar sis de les beques que ja van ser atorgades l ' any 2002 , tal com preveia el punt 4.2 de les bases de la convocatòria publicada per Ordre de 25 de setembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: Prorrogar seis de las becas que ya fueron otorgadas el año 2002 , tal y como preveía el punto 4.2 de las bases de la convocatoria publicada por Orden de 25 de setiembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques , per un import màxim de 148.003,20 euros , queda condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en la partida D / 480130200 / 3212 , o partida equivalent , del pressupost de l ' any 2003 .
Español: El gasto derivado de la concesión de las becas , por un importe máximo de 148.003,20 euros , queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida D/ 480130200/ 3212 , o partida equivalente , del presupuesto del año 2003.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de dotze beques de col · laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació i altres tasques pròpies de la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de doce becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación y otras tareas propias de la Subdirección General de Tecnologías de la Información .
Català: A més a més , es prorroguen 6 beques de les que ja van ser atorgades l ' any 2002 , tal com preveia el punt 4.2 de les bases de la convocatòria publicada per Ordre de 25 de setembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: Además , se prorrogan 6 becas de las que ya fueron otorgadas el año 2002 , tal y como preveía el punto 4.2 de las bases de la convocatoria publicada por Orden de 25 de setiembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i titulats seleccionats a través de la seva participació en els camps de la informàtica , telemàtica , audiovisuals i els multimèdia aplicats a l ' educació , seguint els programes que desenvolupa la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació , cosa que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y titulados seleccionados a través de su participación en los campos de la informática , la telemática , los audiovisuales y los multimedia aplicados a la educación , siguiendo los programas que desarrolla la Subdirección General de Tecnologías de la Información , experiencia que les cualifica para su futuro profesional más inmediato .
Català: 3.1 Podran sol · licitar les beques totes les persones que tinguin 18 o més anys , l ' 1 de gener de 2003 , sempre que posseeixin el certificat de coneixements de català del nivell C o equivalent i que reuneixin els requisits de la modalitat de la beca A o B que s ' indiquen als apartats 2 i 3 d ' aquesta base .
Español: 3.1 Podrán solicitar las becas todas las personas que tengan 18 o más años , a 1 de enero de 2003 , siempre que posean el certificado de conocimientos de catalán del nivel C o equivalente y que reúnan los requisitos de la modalidad de la beca A o B que , se indican en los apartados 2 y 3 de esta base .
Català: Les persones que haguessin obtingut una beca en la convocatòria anterior a aquesta , en qualsevol de les modalitats , no poden prendre part en la convocatòria d ' enguany , tret dels casos de pròrroga previstos als punts 4 i 5 d ' aquest apartat .
Español: Las personas que hubieran obtenido una beca en la convocatoria anterior a esta , en cualquiera de las modalidades , no pueden tomar parte en la convocatoria de este año , excepto en el caso de las prórrogas previstas en los puntos 4 y 5 de este apartado .
Català: 3.2 Modalitat A . Vuit beques de col · laboració s ' adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits , o que hagin finalitzat , en els anys 2001 o 2002 , algun dels estudis següents : enginyeria de telecomunicació , enginyeria informàtica , llicenciatura en comunicació audiovisual , enginyeria tècnica de telecomunicació ( totes les especialitats ) , enginyeria tècnica d ' informàtica de gestió , enginyeria tècnica d ' informàtica de sistemes o graduat en multimèdia ( títol propi ) .
Español: 3.2 Modalidad A. Ocho becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos , o que hayan finalizado , en los años 2001 o 2002 , alguno de los estudios siguientes : ingeniería de telecomunicación , ingeniería informática , licenciatura en comunicación audiovisual , ingeniería técnica de telecomunicación ( todas las especialidades ) , ingeniería técnica de informática de gestión , ingeniería técnica de informática de sistemas o graduado en multimedia ( título propio ) .
Català: 3.3 Modalitat B . Quatre beques de col · laboració s ' adrecen als estudiants de centres de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits , o que hagin finalitzat , en els anys 2001 o 2002 , algun dels cicles formatius de grau superior de les famílies professionals de formació professional específica següents : administració , arts gràfiques , electricitat i electrònica , comunicació , imatge i so o informàtica .
Español: 3.3 Modalidad B. Cuatro becas de colaboración se destinan a los estudiantes de centros de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos , o que hayan finalizado , en los años 2001 o 2002 , alguno de los ciclos formativos de grado superior de las familias profesionales de formación profesional específica siguientes : administración , artes gráficas , electricidad y electrónica , comunicación , imagen y sonido o informática .
Català: 3.4 A més a més , de les vuit beques que es convoquen en la modalitat A , es prorroguen quatre beques més de la mateixa modalitat per als estudiants o titulats que hagin gaudit d ' aquesta beca durant l ' any 2002 .
Español: 3.4 Además de las ocho becas que se convocan en la modalidad A , se prorrogan cuatro becas más de la misma modalidad para los estudiantes o titulados que hayan disfrutado de esta beca durante el año 2002.
Català: 3.5 A més a més , de les quatre beques que es convoquen en la modalitat B , es prorroguen dos beques més de la mateixa modalitat per als estudiants o titulats que hagin gaudit d ' aquesta beca durant l ' any 2002 .
Español: 3.5 Además de las cuatro becas que se convocan en la modalidad B , se prorrogan dos becas más de la misma modalidad para los estudiantes o titulados que hayan disfrutado de esta beca durante el año 2002.
Català: 4.1 La col · laboració es durà a terme habitualment en locals del Departament d ' Ensenyament i eventualment en d ' altres llocs , com ara centres docents o empreses , d ' acord amb les condicions i necessitats de desenvolupament del servei .
Español: 4.1 La colaboración se llevará a cabo habitualmente en locales del Departamento de Enseñanza y eventualmente en otros lugares , como , por ejemplo en centros docentes o empresas , de acuerdo con las condiciones y necesidades de desarrollo del servicio .
Català: Els estudiants o titulats que hagin iniciat aquesta beca durant l ' any 2003 , podran prorrogar la seva beca , com a màxim , per al període següent , en el cas que s ' obri una nova convocatòria , i es reduirà de l ' oferta de beques de la nova convocatòria el nombre de beques prorrogades .
Español: Los estudiantes o titulados que hayan iniciado esta beca en el año 2003 , podrán prorrogar su beca , como máximo , para el período siguiente , disminuyéndose de la oferta de becas de la nueva convocatoria el número de becas prorrogadas .
Català: El compromís de dedicació , que serà de 20 , 25 o 30 hores setmanals , s ' acordarà amb cada becari de forma flexible , i també l ' horari de dedicació .
Español: El compromiso de dedicación , que será de 20 , 25 o 30 horas semanales , se acordará con cada becario de manera flexible y también el horario de dedicación .
Català: 4.4 Els becaris podran absentar-se de la realització de les tasques de la beca per tal d ' assistir a d ' exàmens o d ' altres proves oficials en el marc dels estudis que estiguin cursant .
Español: 4.4 Los becarios podrán ausentarse de la realización de las tareas de la beca para asistir a exámenes u otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que estén cursando .
Català: Cada beca de la modalitat A té una dotació econòmica total de 8.784,00 euros per a 30 hores de dedicació , que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents , un cop emès un informe favorable dels tutors dels becaris .
Español: Cada beca de la modalidad A tiene una dotación económica de 8.784,00 euros , para 30 horas de dedicación , que se hará efectiva mediante pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes , una vez emitido un informe favorable por los tutores de los becarios .
Català: Cada beca de la modalitat B té una dotació econòmica total de 7.099,20 euros per a 30 hores de dedicació , que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents , un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris .
Español: Cada beca de la modalidad B tiene una dotación económica de 7.099,20 euros , para 30 horas de dedicación , que se hará efectiva mediante pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes , una vez emitido un informe favorable de los tutores de los becarios .
Català: 6.1 Els becaris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa que acrediti la col · laboració prestada i a tenir individualment una pòlissa d ' assegurança d ' accident .
Español: 6.1 Los becarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguros de accidente .
Català: Els riscos coberts per aquesta pòlissa seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre on es realitzen i els accidents in itinere .
Español: Los riesgos cubiertos por esta póliza serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro donde se realicen y los accidentes in itinere .
Català: 6.2 Els becaris estan adscrits al Servei d ' Informàtica Educativa i Acadèmica i al Servei de Mitjans Audiovisuals de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa i atendran les instruccions dels caps de servei corresponents .
Español: 6.2 Los becarios están adscritos al Servicio de Informática Educativa y Académica y al Servicio de Medios Audiovisuales de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , y atenderán a las instrucciones de los correspondientes Jefes de Servicio .
Català: Les sol · licituds es poden presentar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , adreçades al Departament d ' Ensenyament , Subdirecció general de Tecnologies de la Informació ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC , dirigidas al Departamento de Enseñanza , Subdirección General de Tecnologías de la Información ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) .
Català: Les sol · licituds es poden presentar directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan la sol · licitud es presenti a les oficines de correus s ' haurà de fer en un sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos deberá hacerse en un sobre abierto , con la finalidad que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: La sol · licitud haurà d ' incloure : el currículum i una fotocòpia del DNI , l ' expedient acadèmic , els documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i d ' informàtica i una memòria de dues pàgines en la qual s ' exposin les raons per les quals se sol · licita una beca de col · laboració .
Español: La solicitud deberá incluir : el currículo y una fotocopia del DNI , el expediente académico , los documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana y de informática y una memoria de dos páginas en la que se expongan los motivos por los que se solicita una beca de colaboración .
Català: Consistirà en el barem de les sol · licituds en funció dels mèrits següents : expedient acadèmic , fins a 30 punts ; experiència / pràctiques , fins a 20 punts : i , coneixements d ' idiomes estrangers , fins a 10 punts .
Español: Consistirá en la baremación de las solicitudes en función de los méritos siguientes : expediente académico : hasta 30 puntos , experiencia/ prácticas : hasta 20 puntos y conocimientos de idiomas extranjeros : hasta 10 puntos .
Català: El president i dos dels vocals dependents de la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació , seran designats pel director general d ' Ordenació i Innovació Educativa ; un altre vocal serà designat per la Secretaria per a la Societat de la Informació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i un últim vocal serà designat per la directora general de Formació Professional .
Español: El presidente y dos de los vocales , dependientes de la Subdirección General de Tecnologías de la Información , serán designados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa ; otro vocal , será designado por la Secretaria para la Sociedad de la Información del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y un vocal , un último vocal será designado por la Directora General de Formación Profesional .
Català: La comissió de selecció establirà els criteris de ponderació en l ' aplicació del barem esmentat al punt novè d ' aquesta Ordre , que s ' hauran de fer públics al tauler d ' anuncis del Departament d ' Ensenyament .
Español: La comisión de selección establecerá los criterios de ponderación en la aplicación del baremo citado en el punto noveno de esta Orden , que se deberán de hacer públicos en el tablón de anuncios del Departamento de Enseñanza .
Català: La comissió de selecció , d ' acord amb les sol · licituds presentades i els mèrits al · legats , farà pública al tauler d ' anuncis del Departament d ' Ensenyament la proposta d ' adjudicació de les beques de col · laboració , la qual haurà de contenir les puntuacions dels aspirants , i en el cas dels aspirants exclosos , els motius d ' exclusió .
Español: La comisión de selección , de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados , hará pública en el tablón de anuncios del Departamento de Enseñanza la propuesta de adjudicación de las becas de colaboración , la cual tendrá que contener las puntuaciones de los aspirantes , y en el caso de los aspirantes excluidos , los motivos de exclusión .
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta proposta d ' adjudicació davant la comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta propuesta de adjudicación ante la comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación .
Català: Les reclamacions presentades s ' estimaran o desestimaran en la Resolució del director general d ' Ordenació i Innovació educativa en què s ' aprovi la llista definitiva de seleccionats , suplents i exclosos .
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la Resolución del Director General de Ordenación e Innovación Educativa en que se apruebe la lista definitiva de seleccionados , suplentes y excluidos .
Català: En la Resolució es faran constar , d ' una banda , els aspirants adjudicataris i els suplents , per ordre de puntuació ; de l ' altra , la resta de candidats i també els exclosos , tots ells ordenats per ordre alfabètic .
Español: En la Resolución se harán constar , por un lado , los aspirantes adjudicatarios y los suplentes , por orden de puntuación , y de otro el resto de candidatos y también los excluidos , todos ellos ordenados por orden alfabético .