Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas de denegació la Comissió Paritària podrà realitzar un informe , essent potestat exclusiva de la corporació la concessió d ' aquestes bestretes , limitant la seva quantitat i formes de reintegrament atenent les circumstàncies concretes de la persona sol · licitant .
Español: En el caso de denegación la Comisión Paritaria podrá realizar un informe , siendo potestad exclusiva de la corporación la concesión de estos anticipos , limitando su cantidad y formas de reintegro atendiendo a las circunstancias concretas de la persona solicitante .
Català: Tots els empleats públics amb una antiguitat mínima de 10 anys de serveis reals a aquest Ajuntament rebran amb caràcter general en el moment de jubilar-se una gratificació extraordinària , per una sola vegada , de 250.000 pessetes .
Español: Todos los empleados públicos con una antigüedad mínima de 10 años de servicios reales a este Ayuntamiento recibirán con carácter general en el momento de jubilarse una gratificación extraordinaria , por una sola vez , de 250.000 pesetas .
Català: Tot el personal funcionari , al complir els 25 anys d ' antiguitat ( comptant-se únicament els serveis realment prestats a aquest Ajuntament ) tindrà dret a una gratificació de 250.000 pessetes ( import brut ) .
Español: Todo el personal funcionario , al cumplir los 25 años de antigüedad ( contándose únicamente los servicios realmente prestados a este Ayuntamiento ) tendrá derecho a una gratificación de 250.000 pesetas ( importe bruto ) .
Català: Es descomptaran amb aquesta finalitat els períodes de llicència per assumptes propis , comissions de serveis en altres organismes , excedències i serveis especials , o situacions similars .
Español: Se descontarán con esta finalidad los períodos de licencia por asuntos propios , comisiones de servicios en otros organismos , excedencias y servicios especiales , o situaciones similares .
Català: ( La seva dotació es calcularà sobre les obligacions reconegudes del capítol 1 corresponents a 31 de desembre del pressupost de l ' exercici anterior , al personal de plantilla , del personal interí i contractats laborals temporals sense que es tingui en compte les retribucions de personal de plans d ' ocupació , tallers d ' ocupació , escola taller o similars ) .
Español: ( Su dotación se calculará sobre las obligaciones reconocidas del capítulo 1 correspondientes a 31 de diciembre del presupuesto del ejercicio anterior , al personal de plantilla , del personal interino y contratados laborales temporales sin que se tenga en cuenta las retribuciones de personal de planes de empleo , talleres de empleo , escuela taller o similares ) .
Català: a ) Pagament de les despeses de pròtesis ( ortopèdia general , atenció bucal , les ulleres i lents de contacte ) dels treballadors o funcionaris de l ' Ajuntament .
Español: a ) Pago de los gastos de prótesis ( ortopedia general , atención bucal , las gafas y lentes de contacto ) de los trabajadores o funcionarios del Ayuntamiento .
Català: Si després d ' abonar-se les despeses a aquest personal funcionari existís un romanent es podran beneficiar d ' aquests ajuts els cònjuges ( o parella de fet ) sempre i quan la suma d ' aquests 2 salaris no suposi el triple del salari mínim interprofessional .
Español: Si después de abonarse los gastos a este personal funcionario existiese un remanente se podrán beneficiar de estas ayudas los cónyuges ( o pareja de hecho ) siempre y cuando la suma de estos 2 salarios no suponga el triple del salario mínimo interprofesional .
Català: L ' ajut per cada empleat tindrà un import màxim de 150.000 pessetes , llevat de casos excepcionals que seran recollits per la Comissió Paritària .
Español: La ayuda para cada empleado tendrá un importe máximo de 150.000 pesetas , excepto en casos excepcionales que serán recogidos por la Comisión Paritaria .
Català: Els treballadors amb caràcter temporal o amb un contracte de durada inferior a l ' any , en el moment d ' atorgar-se la prestació se ' ls aplicarà un coeficient reductor proporcional als dies treballats .
Español: Los trabajadores con carácter temporal o con un contrato de duración inferior al año , en el momento de otorgarse la prestación se les aplicará un coeficiente reductor proporcional a los días trabajados .
Català: Original de la factura o de l ' ingrés que justifica la despesa realitzada , que pot facilitar-se a les oficines de l ' Ajuntament , degudament emplenat per l ' establiment que hagi lliurat la pròtesi o pel facultatiu , segons quina pròtesi es tracti .
Español: Original de la factura o del ingreso que justifica el gasto realizado , que puede facilitarse a las oficinas del Ayuntamiento , debidamente cumplimentado por el establecimiento que haya entregado la prótesis o por el facultativo , según de qué prótesis se trate .
Català: En tot cas en aquest document hauran de figurar les següents dades : nom del pacient o persona a qui s ' ha implantat la pròtesi ; nombre de peces implantades ; data de l ' adquisició ; nom de l ' establiment o del facultatiu , amb la corresponent factura o segell .
Español: En todo caso en este documento deberán figurar los siguientes datos : nombre del paciente o persona a quien se ha implantado la prótesis ; nombre de piezas implantadas ; fecha de la adquisición ; nombre del establecimiento o del facultativo , con la correspondiente factura o sello .
Català: Declaració realitzada en el mateix imprès de la instància a la qual manifesti que les despeses per a les quals es sol · liciti l ' ajuda no són cobertes per la Seguretat Social .
Español: Declaración realizada en el mismo impreso de la instancia en la que manifieste que los gastos para los que se solicite la ayuda no son cubiertos por la Seguridad Social .
Català: Si les quantitats que correspongués abonar per aquest concepte suposen la disponibilitat existent del fons ( una vegada deduïdes les ajudes que hagi pogut aprovar l ' Ajuntament pels conceptes dels apartats b ) , c ) i d ) d ' aquest mateix apartat 4 es reduirà proporcionalment la quantia individual dels ajuts .
Español: Si las cantidades que correspondiese abonar por este concepto suponen la disponibilidad existente del fondo ( una vez deducidas las ayudas que haya podido aprobar el Ayuntamiento por los conceptos de los apartados b ) , c ) y d ) de este mismo apartado 4 se reducirá proporcionalmente la cuantía individual de las ayudas .
Català: b ) El personal funcionari que tingui al seu càrrec un disminuït físic , psíquic o sensorial , quan convisquin i depenguin econòmicament d ' ell , rebran un ajut especial per aquest concepte per un import de 15.000 pessetes mensuals .
Español: b ) El personal funcionario que tenga a su cargo un disminuido físico , psíquico o sensorial , cuando convivan y dependan económicamente de él , recibirán una ayuda especial por este concepto por un importe de 15.000 pesetas mensuales .
Català: d ) En cas de matrimoni o unió de fet , s ' abonarà al personal funcionari afectat un ajut per una sola vegada , dins la vida laboral en aquesta Administració , per import de 20.000 pessetes .
Español: d ) En caso de matrimonio o unión de hecho , se abonará al personal funcionario afectado una ayuda por una sola vez , dentro de la vida laboral en esta Administración , por importe de 20.000 pesetas .
Català: Els empleats tindran accés gratuït a les piscines municipals durant la temporada i a totes les instal · lacions esportives pel manteniment de la seva forma física , adequant-se i respectant els horaris i planificació propis de les instal · lacions .
Español: Los empleados tendrán acceso gratuito a las piscinas municipales durante la temporada y a todas las instalaciones deportivas para el mantenimiento de su forma física , adecuándose y respetando los horarios y planificación propios de las instalaciones .
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d ' absència per malaltia o accident , s ' haurà de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica i setmanalment els oportuns comunicats de confirmació .
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente , se tendrá que presentar el correspondiente justificante de baja médica y semanalmente los oportunos comunicados de confirmación .
Català: En el cas d ' absència per indisposició per un temps no superior a 24 hores , solament serà necessari comunicar-ho telefònicament al cap del servei , presentant amb posterioritat el corresponent justificant mèdic .
Español: En el caso de ausencia por indisposición por un tiempo no superior a 24 horas , sólo será necesario comunicarlo telefónicamente al jefe del servicio , presentando con posterioridad el correspondiente justificante médico .
Català: En cas d ' accident laboral i malaltia professional o malaltia s ' abonarà el 100 % de les retribucions de la seva jornada ordinària des del primer dia de la baixa .
Español: En caso de accidente laboral y enfermedad profesional o enfermedad se abonará el 100 % de las retribuciones de su jornada ordinaria desde el primer día de la baja .
Català: Quan es comprovi , sota el control de la inspecció mèdica , que el lloc de treball o l ' activitat prestada , perjudica o pot perjudicar un determinat treballador , aquell serà traslladat a un altre lloc més adient , prèvia petició .
Español: Cuando se compruebe , bajo el control de la inspección médica , que el puesto de trabajo o la actividad prestada , perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador , aquel será trasladado a otro puesto más adecuado , previa petición .
Català: El Comitè de Salut Laboral tindrà a la seva disposició els resultats globals relacionats amb la patologia laboral , per tal d ' adoptar mesures per corregir les deficiències possibles .
Español: El Comité de Salud Laboral tendrá a su disposición los resultados globales relacionados con la patología laboral , para adoptar medidas para corregir las deficiencias posibles .
Català: a ) 15 dies naturals per matrimoni o formació de parella de fet , sense cap mena de distinció , comptats des de la data de celebració del matrimoni o l ' inici de la convivència .
Español: a ) 15 días naturales por matrimonio o formación de pareja de hecho , sin ningún tipo de distinción , contados desde la fecha de celebración del matrimonio o el inicio de la convivencia .
Català: En el supòsit de parella de fet , no es gaudirà de nou permís per aquest concepte fins que hagi transcorregut un termini de 5 anys des del permís anterior .
Español: En el supuesto de pareja de hecho , no se disfrutará de nuevo permiso por este concepto hasta que haya transcurrido un plazo de 5 años desde el permiso anterior .
Català: Per la mort d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat 3 dies hàbils si es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies hàbils si és a una altra .
Español: Por la muerte de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad 3 días hábiles si se produce en la misma localidad y hasta 4 días hábiles si es en otra .
Català: Per malaltia greu o intervenció quirúrgica , que suposi hospitalització en un centre hospitalari , de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies hàbils si es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies hàbils si és a una altra .
Español: Por enfermedad grave o intervención quirúrgica , que suponga hospitalización en un centro hospitalario , de familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días hábiles si se produce en la misma localidad y hasta 4 días hábiles si es en otra .
Català: e ) El personal funcionari que cursi estudis podrà disposar del temps necessari per a fer els exàmens de fi de curs i també les proves parcials amb caràcter definitiu ( exàmens d ' avaluació ) sempre que tingui lloc en centres oficials .
Español: e ) El personal funcionario que curse estudios podrá disponer del tiempo necesario para hacer los exámenes de fin de curso y también las pruebas parciales con carácter definitivo ( exámenes de evaluación ) siempre que tenga lugar en centros oficiales .
Català: h ) El personal funcionari que concorri a les convocatòries públiques d ' accés a les places vacants , en aquest Ajuntament , pel procediment d ' oposició o de concurs oposició , disposarà per a preparar-se del dia immediatament anterior al de la celebració del primer exercici .
Español: h ) El personal funcionario que concurra a las convocatorias públicas de accesos a las plazas vacantes , en este Ayuntamiento , por el procedimiento de oposición o de concurso oposición , dispondrá para prepararse del día inmediatamente anterior al de la celebración del primer ejercicio .
Català: En el cas que el pare i la mare treballin al iniciar el període de permís per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi fins a 4 de les darreres setmanes del permís , sempre que siguin ininterrompudes i al final de l ' esmentat període , llevat que en el moment de fer-se això efectiu , la incorporació al treball de la mare , suposi un risc per a la seva salut .
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen al iniciar el período de permiso por maternidad , puede optar por que el padre disfrute hasta 4 de las últimas semanas del permiso , siempre que sean ininterrumpidas y al final del mencionado período , excepto que en el momento de hacerse esto efectivo , la incorporación al trabajo de la madre , suponga un riesgo para su salud .
Català: j ) Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball per la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part , dins de la jornada laboral , i sempre i quan no sigui possible realitzar-se fora de la jornada laboral .
Español: j ) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto , dentro de la jornada laboral , y siempre y cuando no sea posible realizarse fuera de la jornada laboral .
Català: l ) El treballador / a que per raó de guarda legal tingui cura d ' infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït físic , psíquic o sensorial , que no desenvolupi cap activitat retribuïda , té dret a una reducció de la jornada de treball d ' un terç a la meitat , amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: l ) El trabajador/ a que por razón de guarda legal tenga cuidado de un niño de menos de 6 años o de un disminuido físico , psíquico o sensorial , que no desarrolle ninguna actividad retribuida , tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo de un tercio a la mitad , con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: m ) En casos degudament justificats , per incapacitat física o psíquica del cònjuge o del pare o la mare , si conviuen amb el treballador / a , es podrà demanar també amb les mateixes condicions que el de guarda legal .
Español: m ) En casos debidamente justificados , por incapacidad física o psíquica del cónyuge o del padre o la madre , si conviven con el trabajador/ a , se podrá pedir también con las mismas condiciones que el de guarda legal .
Català: n ) Fins a 15 dies a l ' any per ajudar a qualsevol ONG legalment constituïda en l ' àmbit de les seves competències , i sempre i quan les necessitats del servei ho permetin .
Español: n ) Hasta 15 días al año para ayudar a cualquier ONG legalmente constituida en el ámbito de sus competencias , y siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan .
Català: Per la resta de supòsits , cal atenir-se al que disposa el Reglament del personal funcionari al servei de les entitats locals , aprovat per Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: Para el resto de supuestos , se estará a lo que dispone el Reglamento del personal funcionario al servicio de las entidades locales , aprobado por Decreto 214/ 1990 de 30 de julio .
Català: A la fi del gaudiment d ' aquests permisos el treballador vindrà obligat a aportar justificant del motiu pel qual ha estat sol · licitat el permís o llicència .
Español: A la finalización del disfrute de estos permisos el trabajador vendrá obligado a aportar justificante del motivo por el que ha sido solicitado el permiso o licencia .
Català: La corporació garantirà l ' assistència jurídica als treballadors que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici com a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions .
Español: La corporación garantizará la asistencia jurídica a los trabajadores que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones .
Català: Per tot el personal funcionari que desenvolupi treballs que puguin derivar responsabilitat civil o penal per l ' exercici de llurs càrrecs , es contractarà una pòlissa d ' assegurança a càrrec de la corporació , atenent les diferents situacions dels col · lectius professionals .
Español: Para todo el personal funcionario que desarrolle trabajos que puedan derivar responsabilidad civil o penal por el ejercicio de sus cargos , se contratará una póliza de seguros a cargo de la corporación , atendiendo a las diferentes situaciones de los colectivos profesionales .
Català: Es contractarà una pòlissa d ' assegurança d ' accidents de vida i incapacitat permanent que haurà de preveure una indemnització de 3.500.000 pessetes per mort , i 6.000.000 pessetes per incapacitat .
Español: Se contratará una póliza de seguros de accidentes de vida e incapacidad permanente que deberá prever una indemnización de 3.500.000 pesetas por muerte , y 6.000.000 pesetas por incapacidad .
Català: El règim disciplinari dels empleats es regirà pel que fa a la tipificació de faltes , sancions i procediment , per a les normes establertes al Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals i normes complementàries i d ' aplicació .
Español: El régimen disciplinario de los empleados , se regirá respecto a la tipificación de faltas , sanciones y procedimiento , por las normas establecidas en el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales y normas complementarias y de aplicación .
Català: L ' accés a la condició de personal funcionari s ' ha de fer d ' acord amb l ' oferta pública d ' ocupació mitjançant convocatòria pública , en la qual es garantirà el compliment dels principis constitucionals d ' igualtat , mèrit , publicitat i capacitat .
Español: El acceso a la condición de personal funcionario se tiene que hacer de acuerdo con la oferta pública de empleo mediante convocatoria pública , en la que se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad , mérito , publicidad y capacidad .
Català: La representació dels treballadors tindrà dret a participar suficientment en la formació de l ' oferta pública d ' ocupació i en els processos de selecció de tot el personal funcionari .
Español: La representación de los trabajadores tendrá derecho a participar suficientemente en la formación de la oferta pública de empleo y en los procesos de selección de todo el personal funcionario .
Català: S ' aplicarà per a tot el personal al que disposa el Reglament del personal al servei de les entitats locals regulat en el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , així com la Llei 39 / 1999 , etc .
Español: Se aplicará para todo el personal a lo que dispone el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales regulado en el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , así como la Ley 39/ 1999 , etc.
Català: Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització dels funcionaris , a la no-discriminació , perjudici ni sanció per raons d ' afiliació o exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantiza el derecho de libre sindicación y organización de los funcionarios , a la no discriminación , perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales .
Català: Les seccions sindicals que acreditin tenir una representació mínima del 10 % dels empleats públics podran designar 1 delegat al qual se li reconeixeran els drets i les obligacions recollides a la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: Las secciones sindicales que acrediten tener una representación mínima del 10 % de los empleados públicos , podrán designar 1 delegado al que se le reconocerán los derechos y las obligaciones recogidas en la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: La corporació , a petició de l ' interessat , descomptarà de la nòmina mensual del treballador la quota sindical que s ' ingressarà directament a la central sindical respectiva .
Español: La corporación , a petición del interesado , descontará de la nómina mensual del trabajador la cuota sindical que se ingresará directamente en la central sindical respectiva .
Català: No obstant això , es podrà gaudir , prèvia comunicació , i sempre i quan el servei ho permeti , d ' un major nombre d ' hores per causes puntuals i justificades .
Español: No obstante , se podrá disfrutar , previa comunicación , y siempre y cuando el servicio lo permita , de un mayor número de horas por causas puntuales y justificadas .
Català: e ) Els membres de la representació del personal funcionari podran , sense pertorbar el servei , publicar i distribuir qualsevol comunicat que sigui d ' interès laboral i / o social .
Español: e ) Los miembros de la representación del personal funcionario podrán , sin perturbar el servicio , publicar y distribuir cualquier comunicado que sea de interés laboral y/ o social .
Català: f ) La corporació facilitarà a la representació del personal funcionari , fotocòpia de totes aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d ' interès laboral i / o social .
Español: f ) La corporación facilitará a la representación del personal funcionario fotocopia de todas aquellas disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y sean de interés laboral y/ o social .
Català: g ) Els membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindical o polítiques a nivell local , comarcal , provincial , autonòmic o estatal , se ' ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions , quan siguin convocats respecte d ' això ( amb càrrec al crèdit horari ) .
Español: g ) Los miembros de la representación de los trabajadores con responsabilidades sindical o políticas a nivel local , comarcal , provincial , autonómico o estatal , se les concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones , cuando sean convocados al respecto ( con cargo al crédito horario ) .
Català: c ) La representació del personal funcionari tindrà dret a emetre informe previ , de caràcter no vinculant , sobre aquelles decisions que hagin d ' estar debatudes en el plenari de l ' Ajuntament en matèria de personal funcionari , i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic , sancions i règim general de prestacions de serveis del personal funcionari de l ' Administració .
Español: c ) La representación del personal funcionario tendrá derecho a emitir informe previo , de carácter no vinculante , sobre aquellas decisiones que deban ser debatidas en el plenario del Ayuntamiento en materia de personal funcionario , y acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico , sanciones y régimen general de prestaciones de servicios del personal funcionario de la Administración .
Català: No obstant això , la no-realització dels informes anteriors no comportarà , en cap cas la nul · litat de l ' acord , sempre i quan s ' hagi sol · licitat amb antelació prèvia suficient , i mai amb un termini inferior a 2 dies hàbils .
Español: No obstante , la no realización de los informes anteriores no comportará , en ningún caso la nulidad del acuerdo , siempre y cuando se haya solicitado con antelación previa suficiente , y nunca con un plazo inferior a 2 días hábiles .
Català: d ) L ' assemblea , sempre que sigui possible , es celebrarà a partir de les 14 hores i fitxaran de sortida ( el personal d ' oficines ) com a 14.30 llevat en cas de vaga .
Español: d ) La asamblea , siempre que sea posible , se celebrará a partir de las 14 horas y fijarán de salida ( el personal de oficinas ) como 14.30 excepto en caso de huelga .
Català: e ) La convocatòria haurà d ' estar dirigida a tot el personal funcionari a qui afecta aquest Acord , o als membres de qualsevol de les seccions sindicals reconegudes , sense perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries .
Español: e ) La convocatoria deberá estar dirigida a todo el personal funcionario a quien afecta este Acuerdo , o a los miembros de cualquiera de las secciones sindicales reconocidas , sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que sean necesarias .
Català: El personal funcionari al servei de l ' Ajuntament de Santa Maria de Palautordera té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i la seva salut en el treball .
Español: El personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y su salud en el trabajo .
Català: S ' ha observat una errada material a la publicació de l ' Edicte dels acords d ' aprovació definitiva , d ' 11 de desembre de 2002 i 7 de maig de 2003 , del Pla especial dels terrenys de l ' antiga fàbrica Nubiola-Vilumara , limitats per l ' avinguda de can Cors , el carrer Revolt Negre , la carretera de Sant Joan Despí i el carrer Mercè Rodoreda , de Cornellà de Llobregat , consistent en no fer constar que l ' acord ha estat adoptat per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Se ha observado un error material en la publicación del Edicto de los acuerdos de aprobación definitiva , de 11 de diciembre de 2002 y 7 de mayo de 2003 , del Plan especial de los terrenos de la antigua fábrica Nubiola-Vilumara , limitados por la avenida de Can Cors , la calle Revolt Negre , la carretera de Sant Joan Despí y la calle Mercè Rodoreda , de Cornellà de Llobregat , consistente en no hacer constar que el acuerdo ha sido adoptado por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: 3387 , de 14.5.2001 , i , en conseqüència , corregir la referència del recurs d ' alçada , que ha de dir recurs de reposició .
Español: 3387 , de 14.5.2001 , y , en consecuencia , corregir la referencia del recurso de alzada , que tiene que decir recurso de reposición .
Català: " -1 Atribuir la denominació específica Josepa Massanés i Dalmau , al centre públic de formació d ' adults amb el codi 43600758 i domicili al carrer Fra Antoni Cardona i Grau , s / n , de Tarragona .
Español: " -1 Atribuir la denominación específica Josepa Massanés i Dalmau al centro público de formación de adultos con el código 43600758 y domicilio en la calle Fra Antoni Cardona i Grau , s/ n , de Tarragona .
Català: " -1 Atribuir la denominació específica Josepa Massanés i Dalmau al centre públic de formació d ' adults amb el codi 43007051 i domicili al carrer Fra Antoni Cardona i Grau , s / n , de Tarragona .
Español: " -1 Atribuir la denominación específica Josepa Massanés i Dalmau al centro público de formación de adultos con el código 43007051 y domicilio en la calle Fra Antoni Cardona i Grau , s/ n , de Tarragona .
Català: En aquest marc , el domini del coneixement de les persones que en formen part i la capacitació per desenvolupar el seu treball , són factors que han esdevingut clau per tal que qualsevol país pugui mantenir i incrementar el seu creixement econòmic , el benestar dels seus ciutadans i ciutadanes i la creació de llocs de treball .
Español: En este marco , el dominio del conocimiento de las personas que forman parte y la capacitación para desarrollar su trabajo , son factores que se han convertido en clave para que cualquier país pueda mantener e incrementar su crecimiento económico , el bienestar de sus ciudadanos y la creación de puestos de trabajo .
Català: A l ' àmbit de Catalunya , el Govern de la Generalitat sempre ha tingut , i manté , la ferma convicció que l ' educació , les polítiques d ' ocupació i l ' aplicació de mesures que afavoreixin l ' adquisició de més i millor formació són garantia de desenvolupament i progrés dels ciutadans i ciutadanes , els capaciten per adaptar-se a un mercat laboral que es troba en constant evolució , i conformen la resposta més sòlida i generosa a l ' exigència de qualitat necessària per enfortir el teixit productiu i fer-lo més competitiu .
Español: En el ámbito de Cataluña , el Gobierno de la Generalidad siempre ha tenido , y mantiene , la firme convicción de que la educación , las políticas de ocupación y la aplicación de medidas que favorezcan la adquisición de más y mejor formación son garantía de desarrollo y progreso de los ciudadanos y ciudadanas , los capacitan para adaptarse a un mercado laboral que se encuentra en constante evolución , y conforman la respuesta más sólida y generosa a la exigencia de calidad necesaria para fortalecer el tejido productivo y hacerlo más competitivo .
Català: Tot això , en el marc d ' una economia globalitzada que comporta importants transformacions socials i , alhora , canvis productius i organitzatius constants , amb noves oportunitats ocupacionals que depenen , però , i cada vegada més , de la qualificació professional dels recursos humans .
Español: Todo esto , en el marco de una economía globalizada que comporta importantes transformaciones sociales y , al mismo tiempo , cambios productivos y organizativos constantes , con nuevas oportunidades ocupacionales que dependen , no obstante , y cada vez más , de la calificación profesional de los recursos humanos .
Català: El Pacte per a l ' Ocupació a Catalunya , subscrit el 13 de maig de 1998 pel Govern de la Generalitat i els agents socials amb més representativitat , va establir , entre altres mesures , l ' elaboració d ' un Pla General de Formació Professional a Catalunya amb l ' objectiu d ' articular la interrelació de la formació professional específica , la formació professional ocupacional i la formació professional contínua , així com l ' experiència laboral , i amb l ' objectiu de millorar l ' aprofitament dels recursos i de contribuir a l ' adequació de la formació a les necessitats del mercat de treball .
Español: El Pacto para la Ocupación en Cataluña , subscrito el 13 de mayo de 1998 por el Gobierno de la Generalidad y los agentes sociales con más representatividad , estableció , entre otras medidas , la elaboración de un Plan General de Formación Profesional en Cataluña , con el objetivo de articular la interrelación de la formación profesional específica , la formación profesional ocupacional y la formación profesional continua , así como la experiencia laboral , y con el objetivo de mejorar el aprovechamiento de los recursos y de contribuir a la adecuación de la formación a las necesidades del mercado de trabajo .
Català: En aquest context , mitjançant el Decret 21 / 1999 , de 9 de febrer , es va crear el Consell Català de Formació Professional , com a òrgan de consulta i assessorament , amb caràcter no vinculant , del Govern de la Generalitat , comptant amb la participació dels agents socials i les entitats públiques implicades en el desenvolupament de la formació professional .
Español: En este contexto , mediante el Decreto 21/ 1999 , de 9 de febrero , se creó el Consejo Catalán de Formación Profesional , como órgano de consulta y asesoramiento , con carácter no vinculante , del Gobierno de la Generalidad , contando con la participación de los agentes sociales y las entidades públicas implicadas en el desarrollo de la formación profesional .
Català: En aquest sentit , el mateix Consell ha definit com a prioritat bàsica per a la formació professional a Catalunya , el desenvolupament d ' un sistema integrat de qualificacions i formació professional , prioritat desenvolupada en el Pla General de Formació Professional a Catalunya .
Español: En este sentido , el propio Consejo ha definido como prioridad básica para la formación profesional en Cataluña , el desarrollo de un sistema integrado de calificaciones y formación profesional , prioridad desarrollada en el Plan General de Formación Profesional en Cataluña .
Català: Així doncs , un cop aprovat pel Govern de la Generalitat el Pla General de Formació Professional a Catalunya , d ' acord amb les línies directrius establertes per la Unió Europea de crear un espai europeu d ' aprenentatge permanent amb la finalitat de capacitar els ciutadans perquè es puguin moure lliurament en entorns d ' aprenentatge , ocupació , regions i països diferents ( Comunicat de la Comissió Europea ( 2001 ) 678 , per fer realitat un espai europeu de l ' aprenentatge permanent ) , i tenint present que a la disposició addicional divuitena de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , s ' estableix la necessitat d ' aprovar un Programa de qualificació professional , es crea l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , com a òrgan responsable de caràcter tècnic , amb l ' objectiu d ' establir les bases d ' un sistema integrat de qualificacions i formació professional , entès com un conjunt coherent de normes i procediments que reguli la identificació , adquisició i reconeixement de la competència professional adquirida mitjançant un procés de formació , d ' aprenentatge o d ' experiència laboral .
Español: Así pues , una vez aprobado por el Gobierno de la Generalidad el Plan General de Formación Profesional en Cataluña , de acuerdo con las líneas directrices establecidas por la Unión Europea de crear un espacio europeo de aprendizaje permanente con la finalidad de capacitar a los ciudadanos para que se puedan mover libremente en entornos de aprendizaje , ocupación , regiones y países diferentes ( Comunicado de la Comisión Europea ( 2001 ) 678 , para hacer realidad un espacio europeo del aprendizaje permanente ) , y teniendo en cuenta que en la disposición adicional decimoctava de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se establece la necesidad de aprobar un Programa de calificación profesional , se crea el Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales como órgano responsable de carácter técnico , con el objetivo de establecer las bases de un sistema integrado de calificaciones y formación profesional , entendido como un conjunto coherente de normas y procedimientos que regule la identificación , adquisición y reconocimiento de la competencia profesional adquirida mediante un proceso de formación , de aprendizaje o de experiencia laboral .
Català: Tot això , considerant que es fa necessari ajustar permanentment l ' oferta formativa als requeriments de les persones des del punt de vista del seu desenvolupament integral i les necessitats del món del treball .
Español: Todo eso , considerando que se hace necesario ajustar permanentemente la oferta formativa a los requerimientos de las personas desde el punto de vista de su desarrollo integral y las necesidades del mundo del trabajo .
Català: La Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , preveu a la disposició addicional cinquena , d ' una banda , que s ' ha de crear l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , d ' acord amb el Pla General de la formació professional de Catalunya , com a òrgan tècnic responsable del desenvolupament del sistema integral de formació i de les qualificacions professionals , i d ' altra banda , que aquest Institut dóna suport al Servei d ' Ocupació de Catalunya en l ' exercici de les seves competències .
Español: La Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , prevé en la disposición adicional quinta , por un lado , que se tiene que crear el Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales , de acuerdo con el Plan General de la formación profesional de Cataluña , como un órgano técnico responsable del desarrollo del sistema integral de formación y de las calificaciones profesionales , y por otro lado , que este Instituto da soporte al Servicio de Ocupación de Cataluña en el ejercicio de sus competencias .
Català: L ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , que ara es crea , ha d ' esdevenir l ' instrument d ' integració de les qualificacions i la formació professional : la formació específica , l ' ocupacional i la contínua , que delimiti les convalidacions entre aquestes , i la seva correspondència amb l ' experiència adquirida en el món laboral .
Español: El Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales , que ahora se crea , ha de convertirse en el instrumento de integración de las calificaciones y la formación profesional : la formación específica , la ocupacional y la continua , que delimite las convalidaciones entre estas y su correspondencia con la experiencia adquirida en el mundo laboral .
Català: Per portar-ho a terme , l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals haurà de promoure i impulsar les bases i les directrius d ' un sistema integrat de qualificacions i formació professional basat en l ' assoliment dels diferents nivells de competència professional requerits pels diversos sectors d ' activitat econòmica , amb l ' establiment dels corresponents requisits d ' accés i de posterior acreditació .
Español: Para llevarlo a cabo , el Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales tendrá que promover e impulsar las bases y las directrices de un sistema integrado de calificaciones y formación profesional basado en la consecución de los diferentes niveles de competencia profesional requeridos por los diversos sectores de actividad económica , con el establecimiento de los correspondientes requisitos de acceso y de posterior acreditación .
Català: Aquest sistema haurà de permetre , amb les correspondències i convalidacions que es fixin , que totes les competències professionals puguin ser reconegudes i acreditades , amb independència del procés de formació , aprenentatge o experiència laboral que hagi fet possible el seu assoliment .
Español: Este sistema tendrá que permitir , con las correspondencias y convalidaciones que se fijen , que todas las competencias profesionales puedan ser reconocidas y acreditadas , con independencia del proceso de formación , aprendizaje o experiencia laboral que haya hecho posible su obtención .
Català: L ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , en relació amb el sistema integrat de qualificacions i formació professional , serà el referent institucional a Catalunya per tal que el Departament d ' Ensenyament , a través de la Direcció General de Formació Professional , i el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , a través del Servei d ' Ocupació de Catalunya de recent creació , desenvolupin , respectivament , el currículum , l ' oferta , l ' avaluació i l ' acreditació de les competències professionals associades als títols i certificats de professionalitat .
Español: El Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales , en relación con el sistema integrado de calificaciones y formación profesional , será el referente institucional en Cataluña para que el Departamento de Enseñanza , a través de la Dirección General de Formación Profesional , y el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , a través del Servicio de Ocupación de Cataluña de reciente creación , desarrollen , respectivamente , el currículo , la oferta , la evaluación y la acreditación de las competencias profesionales asociadas a los títulos y certificados de profesionalidad .
Català: Per a la formació professional específica , l ' acreditació d ' una o diverses qualificacions professionals , adquirides mitjançant la superació dels cicles formatius de grau mitjà i superior , s ' obtindrà a través del corresponent títol de tècnic / tècnica o tècnic / tècnica superior .
Español: Para la formación profesional específica , la acreditación de una o varias calificaciones profesionales , adquiridas mediante la superación de los ciclos formativos de grado medio y superior , se obtendrá a través del correspondiente título de técnico/ técnica o técnico/ técnica superior .
Català: El funcionament de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals es basa en la definició , l ' elaboració i l ' actualització de la qualificació i la formació associada , així com del procediment del reconeixement de la competència adquirida , i compta amb l ' assessorament i la participació activa del Consell Català de Formació Professional .
Español: El funcionamiento del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales se basa en la definición , la elaboración y la actualización de la calificación y la formación asociada , así como del procedimiento del reconocimiento de la competencia adquirida , y cuenta con el asesoramiento y la participación activa del Consejo Catalán de Formación Profesional .
Català: Per tant , a proposta de la consellera d ' Ensenyament i del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , amb informe del Consell Català de Formació Professional , el dictamen del Consell Escolar de Catalunya , el dictamen del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern de la Generalitat ,
Español: Por tanto , a propuesta de la consejera de Enseñanza y del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , con el informe del Consejo Catalán de Formación Profesional , el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña , el dictamen del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno de la Generalidad ,
Català: L ' Institut Català de les Qualificacions Professionals actuarà com a òrgan tècnic de suport al Consell Català de Formació Professional i al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales actuará como órgano técnico de soporte al Consejo Catalán de Formación Profesional y al Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 1.2 D ' acord amb les funcions que s ' estableixen en aquesta disposició , l ' Institut és l ' òrgan tècnic encarregat de definir i proposar , per a l ' àmbit de Catalunya , un sistema integrat de qualificacions i formació professional , com a instrument per a la identificació i reconeixement de competències , definició i actualització de les qualificacions professionals i la formació associada , i convalidació o correspondència entre la formació específica , l ' ocupacional , la contínua i l ' experiència laboral , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 1.2 De acuerdo con las funciones que se establecen en esta disposición , el Instituto es el órgano técnico encargado de definir y proponer , para el ámbito de Cataluña , un sistema integrado de calificaciones y formación profesional , como instrumento para la identificación y reconocimiento de competencias , definición y actualización de las calificaciones profesionales y la formación asociada , y convalidación o correspondencia entre la formación específica , la ocupacional , la continua y la experiencia laboral , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: b ) Identificar , sectorialment i per nivells de qualificació , les competències professionals en l ' àmbit de Catalunya a través de les comissions tècniques sectorials que seran desenvolupades pel corresponent reglament .
Español: b ) Identificar , sectorialmente y por niveles de calificación , las competencias profesionales en el ámbito de Cataluña a través de las comisiones técnicas sectoriales que serán desarrolladas por el reglamento correspondiente .
Català: c ) Definir i proposar , previ informe del Consell Català de Formació Professional , per a la seva aprovació pel Govern de la Generalitat , un sistema integrat de qualificacions i formació professional .
Español: c ) Definir y proponer , previo informe del Consejo Catalán de Formación Profesional , para su aprobación por el Gobierno de la Generalidad , un sistema integrado de calificaciones y formación profesional .
Català: d ) Analitzar i proposar , amb col · laboració dels agents socials més representatius , previ informe preceptiu del Consell Català de Formació Professional , les convalidacions o correspondències entre la formació professional específica , l ' ocupacional , la contínua i l ' experiència laboral .
Español: d ) Analizar y proponer , con colaboración de los agentes sociales más representativos , previo informe preceptivo del Consejo Catalán de Formación Profesional , las convalidaciones o correspondencias entre la formación profesional específica , la ocupacional , la continua y la experiencia laboral .
Català: i ) Mantenir les relacions amb altres instituts d ' àmbit autonòmic , estatal i europeu amb funcions similars i la de mantenir relacions amb el Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: i ) Mantener las relaciones con otros institutos de ámbito autonómico , estatal y europeo con funciones similares y mantener relaciones con el Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: 3.1 Els requisits i procediments per poder reconèixer i , si cal , avaluar les competències professionals adquirides en la formació professional específica , ocupacional i contínua , o mitjançant l ' experiència laboral .
Español: 3.1 Los requisitos y procedimientos para poder reconocer y , si procede , evaluar las competencias profesionales adquiridas en la formación profesional específica , ocupacional y continua , o mediante la experiencia laboral .
Català: 3.3 Reconèixer , avaluar , certificar i registrar les qualificacions professionals adquirides , tot respectant les competències que el Servei d ' Ocupació de Catalunya té en matèria d ' expedició de les certificacions acreditatives de les competències professionals adquirides .
Español: 3.3 Reconocer , evaluar , certificar y registrar las calificaciones profesionales adquiridas , respetando las competencias que el Servicio de Ocupación de Cataluña tiene en materia de expedición de las certificaciones acreditativas de las competencias profesionales adquiridas .
Català: 3.1 L ' estructura orgànica de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals està integrada per la Presidència , la Comissió Directora , la Direcció tècnica i la Secretaria Executiva .
Español: 3.1 La estructura orgánica del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales está integrada por la Presidencia , la Comisión directora , la Dirección técnica y la Secretaria Ejecutiva .
Català: 3.2 D ' acord amb les funcions que té encomanades , l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals elaborarà un pla d ' actuació anual que serà aprovat per la Presidència de l ' Institut , a proposta de la Comissió Directora , amb l ' informe preceptiu del Consell Català de Formació Professional .
Español: 3.2 De acuerdo con las funciones que tiene encomendadas , el Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales elaborará un plan de actuación anual que será aprobado por la Presidencia del Instituto , a propuesta de la Comisión Directora , con el informe preceptivo del Consejo Catalán de Formación Profesional .
Català: 4.1 L ' Institut Català de les Qualificacions Professionals estarà presidit , per rotació anual , pels consellers o conselleres d ' Ensenyament i de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , de manera coincident amb la del Consell Català de Formació Professional .
Español: 4.1 El Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales estará presidido , por rotación anual , por los consejeros o consejeras de Enseñanza y Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , de manera coincidente con la del Consejo Catalán de Formación Profesional .
Català: 5.1 Corresponen a la Comissió Directora , com a òrgan decisori en relació amb les funcions previstes a l ' article segon d ' aquest decret , les actuacions següents :
Español: 5.1 Corresponden a la Comisión Directora , como órgano decisorio en relación con las funciones previstas en el artículo segundo de este Decreto , las actuaciones siguientes :
Català: La presidència de la Comissió Directora podrà ser delegada en les persones amb rang de secretaris o secretàries generals del Departament d ' Ensenyament i del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: La presidencia de la Comisión Directora podrá ser delegada en las personas con rango de secretarios o secretarias generales del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .