Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 76 Despatx sindical i tauler d ' anuncis Els representants dels treballadors ( Comitè d ' Empresa i seccions sindicals ) disposen de taulers d ' anuncis perquè publiquin aquelles qüestions que es considerin d ' interès laboral o sindical .
Español: Artículo 76 Despacho sindical y tablón de anuncios Los representantes de los trabajadores ( Comité de Empresa y secciones sindicales ) disponen de tablones de anuncios para que publiquen aquellas cuestiones que se consideren de interés laboral o sindical .
Català: Article 77 Cessió d ' hores sindicals Els representants dels treballadors , de conformitat amb el que disposa l ' article 68.e ) de l ' Estatut dels treballadors , disposen del crèdit d ' hores mensuals retribuïdes per exercir les seves funcions de representació detallades a l ' article esmentat .
Español: Artículo 77 Cesión de horas sindicales Los representantes de los trabajadores , de conformidad con lo que dispone el artículo 68.e ) del Estatuto de los trabajadores , disponen del crédito de horas mensuales retribuidas para ejercer sus funciones de representación detalladas en el mencionado artículo .
Català: Per realitzar determinades tasques representatives i previ consentiment de la Direcció de l ' Hospital : a ) Es poden ampliar les hores dels diferents membres del Comitè en 1 o en diversos dels seus components , sempre que pertanyi a la candidatura del mateix sindicat , fins a un límit mensual de 75 hores .
Español: Para realizar determinadas funciones representativas y previo consentimiento de la Dirección del Hospital . ~~~ a ) Se pueden ampliar las horas de los diferentes miembros del Comité en 1 o en varios de sus componentes , siempre que pertenezca a la candidatura del mismo sindicato , hasta un límite mensual de 75 horas .
Català: b ) També es permet l ' acumulació d ' hores dels diferents membres del Comitè en 1 o en diversos dels seus components , sempre que pertanyi a la candidatura del mateix sindicat , fins al total alliberament del treball .
Español: b ) También se permite la acumulación de horas de los diferentes miembros del Comité en 1 o en varios de sus componentes , siempre que pertenezca a la candidatura del mismo sindicato , hasta la total liberación del trabajo .
Català: Article 78 Dret de reunió Totes 2 parts acorden regular la possibilitat que es realitzin assemblees en el centre i dins la jornada de treball acomplint les normes següents : a ) El Comitè d ' Empresa , com a representació col · legiada dels treballadors , i les seccions sindicals poden convocar aquest tipus de reunions .
Español: Artículo 78 Derecho de reunión Ambas partes acuerdan regular la posibilidad de que se realicen asambleas en el centro y dentro de la jornada de trabajo cumpliendo las siguientes normas : a ) El Comité de Empresa , como representación colegiada de los trabajadores , y las secciones sindicales pueden convocar este tipo de reuniones .
Català: b ) Cal informar la Direcció , per escrit i amb una antelació mínima de 48 hores , de la convocatòria de reunions ; així mateix , s ' ha d ' especificar l ' ordre del dia , que no pot ser modificat amb posterioritat .
Español: b ) Es preciso informar a la Dirección , por escrito y con una antelación mínima de 48 horas , de la convocatoria de reuniones ; así mismo , especificando el orden del día , que no puede modificarse con posterioridad .
Català: Per això i per aconseguir una major eficiència , eficàcia i qualitat en la prestació de serveis que presten les empreses incloses dins l ' àmbit del Conveni i per aconseguir empreses amb visió de futur , que assoleixin l ' estabilitat dels seus treballadors i la viabilitat econòmica en un horitzó competitiu , cal dedicar una atenció especial als recursos humans .
Español: Por esto y para conseguir una mayor eficiencia , eficacia y calidad en la prestación de servicios que prestan las empresas incluidas dentro del ámbito del Convenio y para conseguir empresas con visión de futuro , que consigan la estabilidad de los trabajadores y la viabilidad económica en un horizonte competitivo , es necesario dedicar una atención especial a los recursos humanos .
Català: En aquest sentit , el marc d ' incentivació i promoció que es pacta ha de permetre que l ' Hospital incorpori un model de la gestió integrada dels recursos humans que s ' ha de basar en el principi del reconeixement de la importància de l ' individu en l ' organització .
Español: En este sentido , el marco de incentivación y promoción que se pacta ha de permitir que el Hospital incorpore un modelo de la gestión integrada de los recursos humanos que se tiene que basar en el principio del reconocimiento de la importancia del individuo en la organización .
Català: El marc d ' aplicació d ' aquest article ha de permetre recollir en el futur : Elements d ' incentivació per al desenvolupament de la tasca habitual i per a la configuració de polítiques salarials utilitzant instruments de millora de la formació en relació amb el lloc de treball i amb instruments de millora de la formació general .
Español: El marco de aplicación de este artículo ha de permitir recoger en el futuro : Elementos de incentivación para el desarrollo del trabajo habitual y para la configuración de políticas salariales utilizando instrumentos de mejora de la formación en relación con el puesto de trabajo y con instrumentos de mejora de la formación general .
Català: Elements de promoció professional en el marc de l ' empresa que permetin ( a través de la corresponent avaluació ) reconèixer l ' aportació permanent que es vagi realitzant amb traducció retributiva complementària no consolidable .
Español: Elementos de promoción profesional en el marco de la empresa que permitan ( a través de la evaluación correspondiente ) reconocer la aportación permanente que se vaya realizando con traducción retributiva complementada no consolidable .
Català: Elements de desenvolupament professional en el marc de l ' empresa que permetin també ( a través de l ' avaluació ) reconèixer el valor afegit aportat pel professional , dotar-se d ' instruments de promoció dinàmica i projecció exterior amb retribució complementària no consolidable .
Español: Elementos de desarrollo profesional en el marco de la empresa que permitan también ( a través de la evaluación ) reconocer el valor añadido aportado por el profesional , dotarse de instrumentos de promoción dinámica y proyección exterior con retribución complementaria no consolidable .
Català: Atès que aquests 3 elements d ' incentivació , promoció i , si escau , desenvolupament professional han de ser forçosament diferents per als diversos grups professionals del Conveni , s ' estableixen els criteris generals següents per a cadascun dels grups professionals , d ' acord amb aquest marc global .
Español: Considerando que estos 3 elementos de incentivación , promoción y , en su caso , desarrollo profesional han de ser forzosamente diferentes para los diversos grupos profesionales del Convenio , se establecen los siguientes criterios generales para cada uno de los grupos profesionales , de acuerdo con este marco global .
Català: Podran participar en el sistema els treballadors , diplomats en infermeria , que estiguin en possessió del títol de diplomat universitari en infermeria , ATS o diplomats de fisioteràpia o diplomats en treball social amb una dedicació mínima del 75 % de la jornada establerta a l ' article 25 .
Español: Podrán participar en el sistema los trabajadores , diplomados en enfermería , que estén en posesión del título de diplomado universitario en enfermería , ATS o diplomados de fisioterapia o diplomados en trabajo social con una dedicación mínima del 75 % de la jornada establecida en el artículo 25.
Català: L ' accés al sistema , i després a cada nivell , serà sol · licitat pel treballador , tant pel que fa al moment d ' entrada com , si escau , als possibles canvis a un nivell superior .
Español: El acceso al sistema , y después a cada nivel , lo solicitará el trabajador , tanto en lo que se refiere al momento de entrada como , en su caso , a los posibles cambios a un nivel superior .
Català: Els treballadors de nova incorporació no podran sol · licitar l ' accés o un canvi de nivell fins transcorreguts 12 mesos de treball efectiu ( sense el còmput de baixes per incapacitat temporal ) i 6 mesos en el supòsit que ja hagi estat avaluat amb anterioritat per una altra institució .
Español: Los trabajadores de nueva incorporación no podrán solicitar el acceso o un cambio de nivel hasta transcurridos 12 meses de trabajo efectivo ( sin el cómputo de bajas por incapacidad temporal ) y 6 meses en el supuesto de que ya haya sido evaluado con anterioridad por otra institución .
Català: Les denominacions provisionals són les següents : Nivell A Nivell B Nivell C Els treballadors que no formin part d ' aquest sistema , pel motiu que sigui , continuaran com fins ara .
Español: Las denominaciones provisionales son las siguientes : Nivel A Nivel B Nivel C Los trabajadores que no formen parte de este sistema , por el motivo que sea , continuarán como hasta ahora .
Català: La permanència mínima per nivell s ' estableix en : 8 anys per al nivell A 8 anys per al nivell B Aquests nivells són de caràcter no consolidable , llevat del nivell A .
Español: La permanencia mínima por nivel se establece en : 8 años para el nivel A 8 años para el nivel B Estos niveles son de carácter no consolidable , salvo el nivel A.
Català: Independentment del caràcter executiu de la decisió d ' assignació a un determinat nivell , en el supòsit que el treballador afectat entengués que la decisió no s ' ajusta a la legalitat o ve motivada per raons discriminatòries , podrà acudir a l ' arbitratge de la Comissió Paritària del Conveni .
Español: Independientemente del carácter ejecutivo de la decisión de asignación a un determinado nivel , en el supuesto de que el trabajador afectado entendiera que la decisión no se ajusta a la legalidad o viene motivada por razones discriminatorias , podrá acudir al arbitraje de la Comisión Paritaria del Convenio .
Català: Nivell A Estar en possessió del títol de diplomat universitari en infermeria , ATS o diplomat de fisioteràpia o diplomat en treball social i acreditar 7 anys d ' experiència hospitalària en un hospital d ' aguts .
Español: Nivel A Estar en posesión del título de diplomado universitario en enfermería , ATS o diplomado de fisioterapia o diplomado en trabajo social y acreditar 7 años de experiencia hospitalaria en un hospital de agudos .
Català: S ' exclourà d ' aquest supòsit la reducció de jornada per tenir cura d ' un fill menor de 6 anys o d ' un disminuït físic , psíquic o sensorial .
Español: Se excluirá de este supuesto la reducción de jornada para el cuidado de un hijo menor de 6 años o de un disminuido físico , psíquico o sensorial .
Català: Portar un mínim d ' 1 any de prestació efectiva de serveis en el Consorci per a la gestió de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Llevar un mínimo de 1 año de prestación efectiva de servicios en el Consorci per a la gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat .
Català: Nivell B i C La Comissió Avaluadora establirà , d ' acord amb les característiques del sistema descrites al punt 6 ( avaluació ) , els aspectes a valorar i els criteris a utilitzar .
Español: Nivel B y C La Comisión Evaluadora establecerá , de acuerdo con las características del sistema descritas en el punto 6 ( evaluación ) , los aspectos a valorar y los criterios a utilizar .
Català: Els mèrits assistencials i les aportacions des de la participació i la implicació , avaluats per la Comissió Avaluadora , representaran percentualment la part més destacada de l ' avaluació .
Español: Los méritos asistenciales y las aportaciones desde la participación y la implicación , evaluados por la Comisión Evaluadora , representarán porcentualmente la parte más destacada de la evaluación .
Català: En el cas de no accedir al nivell sol · licitat , després de 2 avaluacions , caldrà romandre 5 anys en el darrer nivell assolit abans de demanar una nova avaluació .
Español: En el caso de no acceder al nivel solicitado , después de 2 evaluaciones , será necesario permanecer 5 años en el último nivel conseguido antes de solicitar una nueva evaluación .
Català: L ' avaluació tindrà en compte els àmbits següents en relació amb la contribució als objectius de la institució : Activitat assistencial Aportacions des de la participació i la implicació Competències professionals .
Español: La evaluación tendrá en cuenta los siguientes ámbitos en relación con la contribución en los objetivos de la institución : Actividad asistencial Aportaciones desde la participación y la implicación Competencias profesionales .
Català: Es procurarà que els treballadors nomenats ho siguin per criteri professional , que pertanyin com a mínim al nivell B , i siguin necessàriament diplomats en infermeria o ATS del centre .
Español: Se procurará que los trabajadores nombrados lo sean por criterio profesional , que pertenezcan como mínimo al nivel B , y sean necesariamente diplomados en enfermería o ATS del centro .
Català: Els components de la Comissió tindran l ' obligació de confidencialitat i de secret en relació amb els comentaris i valoracions que es puguin realitzar al si de la Comissió .
Español: Los componentes de la Comisión tendrán la obligación de confidencialidad y de secreto en relación con los comentarios y valoraciones que se puedan realizar en el seno de la Comisión .
Català: Aquest model de retribució ha de permetre que sigui reconeguda la contribució de cada professional i dels equips de treball al funcionament i resultats de la nostra organització , d ' acord amb els objectius que tingui en cada moment .
Español: Este modelo de retribución ha de permitir que sea reconocida la contribución de cada profesional y de los equipos de trabajo en el funcionamiento y resultados de nuestra organización , de acuerdo con los objetivos que tenga en cada momento .
Català: Cada nivell , per jornada completa d ' acord amb l ' article 25 , serà retribuït amb el següent complement anual , abonat en 12 mensualitats , amb la periodificació que s ' indica a l ' esquema del punt 9 ( desplegament transitori del sistema ) .
Español: Cada nivel , por jornada completa de acuerdo con el artículo 25 , será retribuido con el siguiente complemento anual , abonado en 12 mensualidades , con la periodificación que se indica en el esquema del punto 9 ( despliegue transitorio del sistema ) .
Català: Atenent per una banda a la situació econòmica del sector sanitari proveïdor de serveis públics i per una altra banda a la complexitat operativa d ' aquest sistema , el seu desplegament es farà en un període de 5 anys i d ' acord amb un calendari preestablert .
Español: Atendiendo por una parte a la situación económica del sector sanitario proveedor de servicios públicos y por otra a la complejidad operativa de este sistema , su despliegue se llevará a cabo en un período de 5 años y de acuerdo con un calendario preestablecido .
Català: a ) Durant el primer trimestre de 1999 Finalització de l ' acreditació del nivell A . Pagament del complement retributiu del nivell a corresponent a l ' any 1998 , que és de 60.000 pessetes brutes ( 360,61 euros ) anuals en el supòsit que s ' acreditin els 7 anys d ' experiència hospitalària d ' aguts amb anterioritat a l ' 1 de gener de 1998 .
Español: a ) Durante el primer trimestre de 1999 : Finalización de la acreditación del nivel A. ~~~ Pago del complemento retributivo del nivel a correspondiente al año 1998 , que es de 60.000 pesetas brutas ( 360,61 euros ) anuales , en el supuesto de que se acrediten los 7 años de experiencia hospitalaria de agudos con anterioridad al 1 de enero de 1998.
Català: Si els 7 anys d ' experiència s ' haguessin produït durant l ' any 1998 , s ' abonarà la suma de 5.000 pessetes brutes ( 30,05 euros ) mensuals des del mes natural següent a l ' acreditació d ' experiència .
Español: Si los 7 años de experiencia se hubieran producido durante el año 1998 , se abonará la suma de 5.000 pesetas brutas ( 30,05 euros ) mensuales desde el mes natural siguiente a la acreditación de experiencia .
Català: b ) Durant l ' any 1999 Determinació dels criteris d ' avaluació del nivell B . Retribució del complement del nivell A de 12.500 pessetes brutes ( 75,13 euros ) mensuals .
Español: b ) Durante el año 1999 : Determinación de los criterios de evaluación del nivel B. ~~~ Retribución del complemento del nivel A de 12.500 pesetas brutas ( 75,13 euros ) mensuales .
Català: Acreditació del nivell B . Transitòriament , aquells professionals que vulguin accedir al nivell B durant l ' any 2000 hauran d ' acreditar , a més dels altres requisits que s ' estableixin , una experiència en hospitals d ' aguts superior a 20 anys .
Español: Acreditación del nivel B. ~~~ Transitoriamente , aquellos profesionales que quieran acceder al nivel B durante el año 2000 tendrán que acreditar ( además de los otros requisitos que se establezcan ) una experiencia en hospitales de agudos superior a 20 años .
Català: Transitòriament , aquells professionals que vulguin accedir al nivell B durant l ' any 2001 hauran d ' acreditar , a més dels altres requisits que s ' estableixin , una experiència en hospitals d ' aguts superior a 18 anys .
Español: Transitoriamente , aquellos profesionales que quieran acceder al nivel B durante el año 2001 tendrán que acreditar ( además de los otros requisitos que se establezcan ) una experiencia en hospitales de agudos superior a 18 años .
Català: Durant el primer semestre de l ' any 2001 el complement del nivell B serà de 25.000 pessetes brutes ( 150,25 euros ) mensuals i durant el segon semestre serà de 30.000 pessetes brutes ( 180,30 euros ) mensuals .
Español: Durante el primer semestre del año 2001 el complemento del nivel B será de 25.000 pesetas brutas ( 150,25 euros ) mensuales , y durante el segundo semestre será de 30.000 pesetas brutas ( 180,30 euros ) mensuales .
Català: Acreditació i avaluació del nivell C . Transitòriament , aquells professionals que vulguin accedir al nivell C durant l ' any 2001 hauran d ' acreditar , a més dels altres requisits que s ' estableixin , una experiència en hospitals d ' aguts superior a 25 anys .
Español: Acreditación y evaluación del nivel C. Transitoriamente , aquellos profesionales que quieran acceder al nivel C durante el año 2001 tendrán que acreditar ( además de los otros requisitos que se establezcan ) una experiencia en hospitales de agudos superior a 25 años .
Català: e ) Durant l ' any 2002 Aquells professionals que vulguin accedir al nivell B durant l ' any 2002 hauran d ' acreditar , a més dels altres requisits que s ' estableixin , una experiència en hospitals d ' aguts superior a 15 anys .
Español: e ) Durante el año 2002 : Aquellos profesionales que quieran acceder al nivel B durante el año 2002 tendrán que acreditar ( además de los otros requisitos que se establezcan ) una experiencia en hospitales de agudos superior a 15 años .
Català: Durant el primer semestre , el complement del nivell B serà de 30.000 pessetes brutes ( 180,30 euros ) mensuals i durant el segon semestre serà de 33.000 pessetes brutes ( 193,33 euros ) mensuals .
Español: Durante el primer semestre , el complemento del nivel B será de 30.000 pesetas brutas ( 180,30 euros ) mensuales , y durante el segundo semestre será de 33.000 pesetas brutas ( 198,33 euros ) mensuales .
Català: Aquells professionals que vulguin accedir al nivell C durant l ' any 2001 hauran d ' acreditar , a més dels altres requisits que s ' estableixin , una experiència en hospitals d ' aguts superior a 23 anys .
Español: Aquellos profesionales que quieran acceder al nivel C durante el año 2001 tendrán que acreditar ( además de los otros requisitos que se establezcan ) una experiencia en hospitales de agudos superior a 23 años .
Català: Durant el primer semestre , el complement del nivell C serà de 40.000 pessetes brutes ( 240,40 euros ) mensuals i durant el segon semestre serà de 48.000 pessetes brutes ( 288,49 euros ) mensuals .
Español: Durante el primer semestre , el complemento del nivel C será de 40.000 pesetas brutas ( 240,40 euros ) mensuales y durante el segundo semestre será de 48.000 pesetas brutas ( 288,49 euros ) mensuales .
Català: euros Ptes . ~ ~ ~ euros 1998 5.000 30,05 — — — — 1999 12.500 75,13 — — — — 2000 15.000 90,15 25.000 ( 2 ) 150,25 — — 20 anys 2001 18.000 108,18 25.000 ( 1 ) 150,25 40.000 240,40 30.000 ( 2 ) 180,30 18 anys 25 anys 2002 18.000 108,18 30.000 ( 1 ) 180,30 40.000 240,40 33.000 ( 2 ) 198,33 48.000 288,49 15 anys 23 anys ( 1 ) Durant el primer semestre . ~ ~ ~ ( 2 ) Durant el segon semestre . ~ ~ ~ 79.2.10 .
Español: Esquema de la retribución mensual del complemento del nivel profesional : Nivel A Nivel B Nivel C Año pta euros pta euros pta euros 1998 5.000 30,05 — — — — 1999 12.500 75,13 — — — — 2000 15.000 90,15 25.000 ( 2 ) 150,25 — — 20 años 2001 18.000 108,18 25.000 ( 1 ) 150,25 40.000 240,40 — 30.000 ( 2 ) 180,30 18 años 25 años 2002 18.000 108,18 30.000 ( 1 ) 180,30 40.000 240,40 — 33.000 ( 2 ) 198,33 48.000 288,49 15 años 23 años ( 1 ) Durante el primer semestre ( 2 ) Durante el segundo semestre 79.2.10 .
Català: Es podrà produir la inaplicació de tot el sistema pactat en aquest document quan , en un període de 3 anys , les pèrdues acumulades en el compte d ' explotació superin el 10 % de la xifra del pressupost ordinari de despeses de l ' any anterior .
Español: Se podrá producir la inaplicación de todo el sistema pactado en este documento cuando , en un período de 3 años , las pérdidas acumuladas en la cuenta de explotación superen el 10 % de la cifra del presupuesto ordinario de gastos del año anterior .
Català: A l ' efecte de poder-se acollir a l ' exempció establerta en el paràgraf anterior , serà necessari que l ' empresa justifiqui la situació a la Comissió Paritària del Conveni , aportant tota aquella documentació que fos requerida per aquesta per tal de conèixer la seva situació real .
Español: Al efecto de poderse acoger a la exención establecida en el párrafo anterior , será necesario que la empresa justifique la situación a la Comisión Paritaria del Convenio , aportando toda aquella documentación que fuera requerida por ésta para conocer su situación real .
Català: És a dir , si les quantitats pactades en el Conveni esmentat són diferents a les que figuren en aquest document , aquestes seran regularitzades , tant a l ' alça com a la baixa , i l ' empresa podrà deduir-les de la nòmina de cada treballador .
Español: Es decir , si las cantidades pactadas en el mencionado Convenio son diferentes a las que constan en este documento , éstas serán regularizadas , tanto al alza como a la baja , y la empresa podrá deducirlas de la nómina de cada trabajador .
Català: 79.3 . ~ ~ ~ Pel que fa als auxiliar d ' infermeria que a l ' actualitat tinguin ja la titulació de FP1 , branca sanitària , s ' estableix un complement retributiu de caràcter personal que tindrà un import de 7.000 pessetes ( 42,07 euros ) mensuals a partir de l ' 1 de juliol de 2000 .
Español: 79.3 Respecto a los auxiliares de enfermería que en la actualidad estén en posesión del título de FP1 , rama sanitaria , se establece un complemento retributivo de carácter personal que tendrá un importe de 7.000 pesetas ( 42,07 euros ) mensuales a partir del 1 de julio de 2000.
Català: 79.4 . ~ ~ ~ Negociació dels terminis d ' aplicació del sistema d ' incentivació , promoció i desenvolupament professional de les categories professionals no incloses actualment , d ' acord amb el que es pacti al conveni sectorial de la XHUP i segons la disponibilitat econòmica del Consorci .
Español: 79.4 Negociación de los plazos de aplicación del sistema de incentivación , promoción y desarrollo profesional de las categorías profesionales no incluidas actualmente , de acuerdo con lo que se pacte en el convenio sectorial de la XHUP y según la disponibilidad económica del Consorci .
Català: Annex 1 Salari base per a l ' any 2000 C : categoria ; P : pessetes brutes mensuals ; E : equivalència en euros ( 1 euro : 166,386 pessetes ) .
Español: Anexo 1 Salario base para el 2000 C : categoría ; P : pesetas brutas mensuales ; E : equivalencia en euros ( 1 euro : 166,386 pesetas ) .
Català: C P E Infermera 225.678 1.356,35 Llevadora 225.678 1.356,35 Dietista 225.678 1.356,35 Fisioterapeuta 225.678 1.356,35 Assistent social 225.678 1.356,35 Tècnic 181.025 1.087,98 Auxiliar d ' infermeria 151.711 911,80 Auxiliar sanitari ( portalliteres ) 151.711 911,80 Programador informàtic A 243.497 1.463,45 Programador informàtic B 209.910 1.261,58 Secretari tècnic 211.556 1.271,48 Oficial la administratiu 169.871 1.020,95 Oficial 2a administratiu 160.449 964,32 Auxiliar administratiu 160.264 963,21 Encarregada neteja 164.599 989,26 Oficial la manteniment 164.599 989,26 Oficial 2a manteniment 141.418 849,94 Cosidora 141.418 849,94 Bugadera 136.712 821,66 Netejadora 136.712 821,66 Peó 136.712 821,66 Porter 145.853 876,59 Annex 2 Plus de nocturnitat per a l ' any 2000 C : categoria ; P : pessetes brutes mensuals ; E : equivalència en euros ( 1 euro : 166,386 pessetes ) .
Español: C P E Enfermera 225.678 1.356,35 Matrona 225.678 1.356,35 Dietista 225.678 1.356,35 Fisioterapeuta 225.678 1.356,35 Asistente social 225.678 1.356,35 Técnico 181.025 1.087,98 Auxiliar de enfermería 151.711 911,80 Auxiliar sanitario ( camillero ) 151.711 911,80 Programador informático A 243.497 1.463,45 Programador informático B 209.910 1.261,58 Secretario técnico 211.556 1.271,48 Oficial lª administrativo 169.871 1.020,95 Oficial 2ª administrativo 160.449 964,32 Auxiliar administrativo 160.264 963,21 Encargada limpieza 164.599 989,26 Oficial lª mantenimiento 164.599 989,26 Oficial 2ª mantenimiento 141.418 849,94 Costurera 141.418 849,94 Lavandera 136.712 821,66 Limpiadora 136.712 821,66 Peón 136.712 821,66 Portero 145.853 876,59 Anexo 2 Plus de nocturnidad para el año 2000 C : categoría ; P : pesetas brutas mensuales ; E : equivalencia en euros ( 1 euro : 166,386 pesetas ) .
Català: C P E Infermera 42.446 255,11 Llevadora 42.446 255,11 Fisioterapeuta 42.446 255,11 Assistent social 42.446 255,11 Tècnic 37.492 225,33 Auxiliar d ' infermeria 34.747 208,83 Auxiliar sanitari ( portalliteres ) 34.747 208,83 Oficial la administratiu 37.492 225,33 Oficial 2a administratiu 37.492 225,33 Auxiliar administratiu 34.747 208,33 Encarregada neteja 34.747 208,33 Oficial la manteniment 34.747 208,33 Oficial 2a manteniment 34.747 208,33 Cosidora 34.747 208,33 Bugadera 34.747 208,33 Netejadora 34.747 208,33 Peó 34.747 208,33 Porter 34.747 208,33 Annex 3 Festius per a l ' any 2000 C : categoria ; PD : pessetes brutes dia ; E : equivalència en euros ; PN : pessetes brutes nit ; E : equivalència en euros ( 1 euro : 166,386 pessetes ) .
Español: C P E Enfermera 42.446 255,11 Llevadora 42.446 255,11 Fisioterapeuta 42.446 255,11 Asistente social 42.446 255,11 Técnico 37.492 225,33 Auxiliar de enfermería 34.747 208,83 Auxiliar sanitario ( camillero ) 34.747 208,83 Oficial lª administrativo 37.492 225,33 Oficial 2ª administrativo 37.492 225,33 Auxiliar administrativo 34.747 208,33 Encargada limpieza 34.747 208,33 Oficial lª mantenimiento 34.747 208,33 Oficial 2ª mantenimiento 34.747 208,33 Costurera 34.747 208,33 Lavandera 34.747 208,33 Limpiadora 34.747 208,33 Peón 34.747 208,33 Portero 34.747 208,33 Anexo 3 Festivos para el año 2000 C : categoría ; PD : pesetas brutas día ; E : equivalencia en euros ; PN : pesetas brutas noche ; E : equivalencia en euros ( 1 euro : 166,386 pesetas ) .
Català: C PD E PN E Infermera 34.080 204,82 37.278 224,05 Llevadora 34.803 209,17 38.001 228,39 Fisioterapeuta 34.461 207,11 37.659 226,34 Assistent social 31.158 187,26 34.352 206,46 Tècnic 27.349 164,37 29.800 179,10 Auxiliar d ' infermeria 22.862 137,40 25.312 152,13 Auxiliar sanitari ( portalliteres ) 22.862 137,40 25.312 152,13 Oficial la administratiu 25.707 154,50 28.300 170,09 Oficial 2ª administratiu 24.628 148,02 27.222 163,61 Auxiliar administratiu 24.213 145,52 26.806 161,11 Encarregada neteja 23.997 144,22 26.246 157,74 Oficial la manteniment 23.359 140,39 25.612 153,93 Oficial 2amanteniment 21.755 130,75 24.003 144,26 Cosidora 21.755 130,75 24.004 144,27 Bugadera 20.517 123,31 22.766 136,83 Netejadora 20.517 123,31 22.766 136,83 Peó 20.517 123,31 22.766 136,83 Porter 21.764 130,80 24.013 144,32 L ' import dels festius de Nadal i Cap d ' Any s ' incrementa en 5.000 pessetes ( 30,05 euros ) brutes .
Español: C PD E PN E Enfermera 34.080 204,82 37.278 224,05 Matrona 34.803 209,17 38.001 228,39 Fisioterapeuta 34.461 207,11 37.659 226,34 Asistente social 31.158 187,26 34.352 206,46 Técnico 27.349 164,37 29.800 179,10 Auxiliar de enfermería 22.862 137,40 25.312 152,13 Auxiliar sanitario ( camillero ) 22.862 137,40 25.312 152,13 Oficial lª administrativo 25.707 154,50 28.300 170,09 Oficial 2ª administrativo 24.628 148,02 27.222 163,61 Auxiliar administrativo 24.213 145,52 26.806 161,11 Encargada limpieza 23.997 144,22 26.246 157,74 Oficial lª mantenimiento 23.359 140,39 25.612 153,93 Oficial 2ª mantenimiento 21.755 130,75 24.003 144,26 Costurera 21.755 130,75 24.004 144,27 Lavandera 20.517 123,31 22.766 136,83 Limpiadora 20.517 123,31 22.766 136,83 Peón 20.517 123,31 22.766 136,83 Portero 21.764 130,80 24.013 144,32 El importe de los festivos de Navidad y Fin de Año se incrementa en 5.000 pesetas ( 30,05 euros ) brutas .
Català: Annex 4 Hores extraordinàries per a l ' any 2000 C : categoria ; PD : pessetes brutes dia ; E : equivalència en euros ; PN : pessetes brutes nit ; E : equivalència en euros ( 1 euro : 166,386 pessetes ) .
Español: Anexo 4 Horas extraordinarias para el año 2000 C : categoría ; PD : pesetas brutas día ; E : equivalencia en euros ; PN : pesetas brutas noche ; E : equivalencia en euros ( 1 euro : 166,386 pesetas ) .
Català: C PD E PN E Infermera 2.840 17,07 3.240 19,47 Llevadora 2.900 17,43 3.300 19,83 Fisioterapeuta 2.872 17,26 3.271 19,66 Assistent social 2.596 15,60 2.996 18,01 Tècnic 2.279 13,70 2.585 15,54 Auxiliar d ' infermeria 1.905 11,45 2.211 13,29 Auxiliar sanitari ( portalliteres ) 1.905 11,45 2.211 13,29 Oficial la administratiu 2.142 12,87 2.466 14,82 Oficial 2ª administratiu 2.052 12,33 2.377 14,29 Auxiliar administratiu 2.018 12,13 2.342 14,08 Encarregada neteja 2.000 12,02 2.281 13,71 Oficial la manteniment 1.947 11,70 2.228 13,39 Oficial 2ª manteniment 1.813 10,90 2.094 12,59 Cosidora 1.813 10,90 2.094 12,59 Bugadera 1.710 10,28 1.991 11,97 Netejadora 1.710 10,28 1.991 11,97 Peó 1.710 10,28 1.991 11,97 Porter 1.814 10,90 2.095 12,59 ( 01.129.026 )
Español: C PD E PN E Enfermera 2.840 17,07 3.240 19,47 Matrona 2.900 17,43 3.300 19,83 Fisioterapeuta 2.872 17,26 3.271 19,66 Asistente social 2.596 15,60 2.996 18,01 Técnico 2.279 13,70 2.585 15,54 Auxiliar de enfermería 1.905 11,45 2.211 13,29 Auxiliar sanitario ( camillero ) 1.905 11,45 2.211 13,29 Oficial lª administrativo 2.142 12,87 2.466 14,82 Oficial 2ª administrativo 2.052 12,33 2.377 14,29 Auxiliar administrativo 2.018 12,13 2.342 14,08 Encargada limpieza 2.000 12,02 2.281 13,71 Oficial lª mantenimiento 1.947 11,70 2.228 13,39 Oficial 2ª mantenimiento 1.813 10,90 2.094 12,59 Costurera 1.813 10,90 2.094 12,59 Lavandera 1.710 10,28 1.991 11,97 Limpiadora 1.710 10,28 1.991 11,97 Peón 1.710 10,28 1.991 11,97 Portero 1.814 10,90 2.095 12,59 ( 01.129.026 )
Català: 3397 , de 28.5.2001 ) , es va obrir la convocatòria pública de subvencions per a la realització d ' estudis o activitats relacionades amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques i la difusió i l ' aprofundiment del pensament polític i social .
Español: 3397 , de 28.5.2001 ) , se abrió la convocatoria pública de subvenciones para la realización de estudios o actividades relacionadas con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas y la difusión y la profundización del pensamiento político y social .
Català: Vistes les sol · licituds presentades i la proposta que sobre les esmentades sol · licituds ha fet l ' òrgan de valoració d ' acord amb els criteris que preveu la base 5 de l ' annex de l ' Ordre de convocatòria de 18 de maig de 2001 ; En ús de les atribucions que em confereix l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar a les entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària que es detallen a continuació una subvenció per sufragar totalment o parcialment projectes que duen a terme aquest any 2001 , adreçats a difondre i aprofundir el pensament democràtic , polític i social i per als quals han demanat ajut , amb càrrec a la partida pressupostària 12.01.480.07 , i en les quantitats que es detallen : Fundació Rafael Campalans , vinculada al Partit dels Socialistes de Catalunya , la quantitat de 20.740.700 pessetes .
Español: Vistas las solicitudes presentadas y la propuesta que sobre las citadas solicitudes ha hecho el órgano de valoración de acuerdo con los criterios que prevé la base 5 del anexo de la Orden de convocatoria de 18 de mayo de 2001 ; En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar a las entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria que a continuación se detallan una subvención para sufragar total o parcialmente proyectos que lleven a cabo durante este año 2001 , dirigidos a difundir y profundizar en el pensamiento democrático , político y social y para los que han solicitado ayuda , con cargo a la partida presupuestaria 12.01.480.07 , y en las cantidades que se detallan : Fundación Rafael Campalans , vinculada al Partit dels Socialistes de Catalunya , la cantidad de 20.740.700 pesetas .
Català: Fundació Institut d ' Estudis Humanístics Miquel Coll i Alentorn , vinculada a Unió Democràtica de Catalunya , la quantitat de 5.807.396 pessetes .
Español: Fundación Institut d'Estudis Humanístics Miquel Coll i Alentorn , vinculada a Unió Democràtica de Catalunya , la cantidad de 5.807.396 pesetas .
Català: — 2 Per fer efectives les subvencions concedides serà requisit imprescindible l ' acreditació , per part de les entitats beneficiàries , dels requisits que estableix la base 2 de l ' annex de l ' Ordre de 18 de maig de 2001 .
Español: — 2 Para hacer efectivas las subvenciones concedidas será requisito imprescindible la acreditación , por parte de las entidades beneficiarias , de los requisitos que establece la base 2 del anexo de la Orden de 18 de mayo de 2001.
Català: — 3 Els serveis tècnics del Departament de Justícia faran la inspecció i el control del compliment , per part dels adjudicataris , de la destinació de les subvencions atorgades .
Español: — 3 Los servicios técnicos del Departamento de Justicia llevarán a cabo la inspección y control del cumplimiento , por parte de los adjudicatarios , del destino de las subvenciones otorgadas .
Català: — 4 Es tramitaran a la bestreta les propostes de pagament de les sol · licituds que compleixin els requisits establerts en la base 4 de l ' annex de l ' Ordre 18 de maig de 2001 .
Español: — 4 Se tramitarán por adelantado las propuestas de pago de las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos en la base 4 del anexo de la Orden de 18 de mayo de 2001.
Català: Els articles 10 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i 14 del Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , estableixen que el primer cicle de l ' educació infantil s ' impartirà per mestres amb la corresponent especialització i per altres professionals amb la qualificació adequada per a l ' atenció educativa dels infants d ' aquesta edat .
Español: Los artículos 10 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo y 14 del Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , establecen que el primer ciclo de la educación infantil se impartirá por maestros con la especialidad correspondiente y por otros profesionales con la cualificación adecuada para la atención educativa de los niños de esta edad .
Català: Mitjançant l ' Ordre del Ministeri d ' Educació i Ciència d ' 11 d ' octubre de 1994 , es regulen les titulacions mínimes que han de posseir els professors dels centres privats d ' educació infantil i primària i , entre d ' altres , s ' estableix un procediment d ' habilitació de les persones que prestaven serveis sense la titulació requerida i de manera ininterrompuda en determinats centres privats .
Español: Mediante la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 11 de octubre de 1994 , se regulan las titulaciones mínimas que deben poseer los profesores de los centros privados de educación infantil y primaria y , entre otros , se establece un procedimiento de habilitación de las personas que prestaban servicios sin la titulación requerida y de forma ininterrumpida en determinados centros privados .
Català: Mitjançant l ' Ordre del Ministeri d ' Educació i Ciència d ' 11 de gener de 1996 , s ' homologuen cursos d ' especialització per al professorat d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació especial i del primer cicle d ' educació secundària obligatòria i d ' habilitació per als professionals del primer cicle d ' educació infantil per a llocs de treball del primer cicle d ' educació infantil .
Español: Mediante la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 11 de enero de 1996 , se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil , de educación primaria , de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil para puestos de trabajo del primer ciclo de educación infantil .
Català: Aquesta Ordre regula un procés d ' habilitació similar al de l ' Ordre d ' 11 d ' octubre de 1994 abans esmentada , que abasta també els professionals , sense titulació , de centres de titularitat municipal o dependents d ' algun organisme públic .
Español: Esta Orden regula un proceso de habilitación similar al de la Orden de 11 de octubre de 1994 antes mencionada , que comprende también a los profesionales , sin titulación , de centros de titularidad municipal o dependientes de algún organismo público .
Català: A més dels professionals sense la titulació requerida , hi ha professionals que estan en possessió de la diplomatura de magisteri , o bé de les llicenciatures en pedagogia o en psicologia i que , a més , vénen prestant serveis d ' atenció educativa a infants de l ' edat citada .
Español: Además de los profesionales sin la titulación requerida , existen profesionales que están en posesión de la diplomatura de magisterio , o bien de las licenciaturas en pedagogía o en psicología y que , además , vienen prestando servicios de atención educativa a niños de la edad antes citada .
Català: Atès que aquestes titulacions són d ' igual o superior nivell que la titulació de mestre i que pertanyen a àmbits de coneixement pròxims , és adient regular un procediment d ' habilitació fonamentat en la suma de la titulació i de l ' experiència professional per tal de reconèixer-los que posseeixen la qualificació adequada per impartir el primer cicle de l ' educació infantil .
Español: Habida cuenta de que estas titulaciones son de igual o superior nivel que la titulación de maestro y que pertenecen a ámbitos de conocimiento próximos , es conveniente regular un procedimiento de habilitación fundamentado en la suma de la titulación y de la experiencia profesional para reconocerles que poseen la calificación adecuada para impartir el primer ciclo de la educación infantil .
Català: Amb aquesta finalitat , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya i amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Con esta finalidad , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , y con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Podran obtenir l ' habilitació per impartir el primer cicle de l ' educació infantil els professionals de les llars d ' infants públiques o privades que posseeixin la diplomatura de magisteri sense l ' especialitat d ' educació infantil , la llicenciatura en pedagogia , la llicenciatura en psicologia o bé algun dels títols homologats als citats anteriorment , sempre que es trobin en alguna de les situacions següents :
Español: Podrán obtener la habilitación para impartir el primer ciclo de la educación infantil los profesionales de los jardines de infancia públicos o privados que posean la diplomatura de magisterio sin la especialidad de educación infantil , la licenciatura en pedagogía , la licenciatura en psicología o bien alguno de los títulos homologados a los antes citados , siempre que se hallen en alguna de las situaciones siguientes :
Català: a ) Prestar serveis d ' atenció educativa des de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i de manera ininterrompuda , en centres que , sense estar autoritzats com a centres d ' educació preescolar , estaven atenent a població escolar de 0 a 3 anys d ' acord amb la normativa anterior a l ' esmentada Llei .
Español: a ) Prestar servicios de atención educativa desde la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y de forma ininterrumpida , en centros que , sin estar autorizados como centros de educación preescolar , estaban atendiendo a población escolar de 0 a 3 años de acuerdo con la normativa anterior a la citada Ley .
Català: b ) Prestar serveis d ' atenció educativa , de manera ininterrompuda , en centres d ' educació infantil en el moment de l ' entrada en vigor de l ' Ordre del Ministeri d ' Educació i Ciència d ' 11 d ' octubre de 1994 , per la qual s ' estableixen les titulacions mínimes dels professors dels centres privats d ' educació infantil i primària .
Español: b ) Prestar servicios de atención educativa , de forma ininterrumpida , en centros de educación infantil en el momento de la entrada en vigor de la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 11 de octubre de 1994 , por la que se establecen las titulaciones mínimas de los profesores de los centros privados de educación infantil y primaria .
Català: El període per sol · licitar l ' habilitació per impartir el primer cicle de l ' educació infantil , serà de tres mesos comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: El período para solicitar la habilitación para impartir el primer ciclo de la educación infantil , será de tres meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del títol de diplomat en magisteri o bé del títol de llicenciat en pedagogia o en psicologia , o dels títols homologats als citats .
Español: a ) Fotocopia compulsada del título de diplomado en magisterio o bien del título de licenciado en pedagogía o en psicología , o de los títulos homologados a los citados .
Català: b ) Certificat del titular del centre en què s ' acrediti que el professorat sol · licitant ha impartit docència , atenent infants de 0 a 3 anys de manera ininterrompuda , durant els períodes i en els centres que compleixen els requisits esmentats als apartats a o b , segons el cas , de l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Certificado del titular del centro en el que se acredite que el profesorado solicitante ha impartido docencia , atendiendo a niños de 0 a 3 años de forma ininterrumpida , durante los períodos y en los centros que cumplen los requisitos citados en los apartados a o b , según el caso , del artículo 1 de esta Orden .
Català: El director general d ' Ordenació i Innovació Educativa resoldrà les sol · licituds dins dels sis mesos següents a la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El director general de Ordenación e Innovación Educativa resolverá las solicitudes dentro de los seis meses siguientes a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' habilitació permetrà impartir el primer cicle de l ' educació infantil en el centre on s ' exerceix o en qualsevol altre on s ' atenguin infants d ' aquest nivell educatiu , en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: La habilitación permitirá impartir el primer ciclo de la educación infantil en el centro en el que ejerza o en cualquier otro en que se atiendan a niños de este nivel educativo , en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: La societat Les Pesqueres de l ' Ebre , SL , ha presentat sol · licitud , en data 24 de novembre de 2000 , de reconeixement com a organització de productors .
Español: La sociedad Les Pesqueres de l'Ebre , SL , ha presentado solicitud , en fecha 24 de noviembre de 2000 , de reconocimiento como organización de productores .
Català: Examinada la documentació presentada en resulta que la societat sol · licitant compleix els requisits establerts per la normativa reguladora de les organitzacions de productors de la pesca i les seves associacions .
Español: Examinada la documentación presentada de la misma resulta que la sociedad solicitante cumple los requisitos establecidos por la normativa reguladora de las organizaciones de productores de la pesca y sus asociaciones .
Català: D ' acord amb el que disposen el Reglament CE 104 / 2000 , del Consell , de 17 de desembre de 1999 , pel qual s ' estableix l ' organització comuna de mercats en el sector dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura ; el Reial decret 1429 / 1992 , de 27 de novembre , pel qual es regulen les organitzacions de productors de la pesca i les seves associacions , i el Reial decret 1189 / 1998 , de 12 de juny , pel qual es modifica el Reial decret 1429 / 1992 ; D ' acord amb la proposta favorable del Servei d ' Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , Resolc : Article 1 Aprovar el reconeixement de la societat Les Pesqueres de l ' Ebre , SL , com a organització de productors , en l ' àmbit de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que disponen el Reglamento CE 104/ 2000 , del Consejo , de 17 de diciembre de 1999 , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura ; el Real decreto 1429/ 1992 , de 27 de noviembre , por el que se regulan las organizaciones de productores de la pesca y sus asociaciones , y el Real decreto 1189/ 1998 , de 12 de junio , por el que se modifica el Real decreto 1429/ 1992 ; De acuerdo con la propuesta favorable del Servicio de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , Resuelvo : Artículo 1 Aprobar el reconocimiento de la sociedad Les Pesqueres de l'Ebre , SL , como organización de productores , en el ámbito de Cataluña .
Català: Article 2 Es comunicarà aquesta Resolució a la Secretaria General de Pesca Marítima del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació per a la subsegüent inscripció registral que la legislació determina .
Español: Artículo 2 Se comunicará esta Resolución a la Secretaría General de Pesca Marítima del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación para la subsiguiente inscripción registral que la legislación determina .
Català: Barcelona , 28 de maig de 2001 Hernan Subirats i Videllet Director general de Pesca i Afers Marítims ( 01.134.056 )
Español: Barcelona , 28 de mayo de 2001 Hernan Subirats i Videllet Director general de Pesca y Asuntos Marítimos ( 01.134.056 )
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural , xarxa de distribució a les Borges Blanques , i el reconeixement d ' utilitat pública de les esmentades instal · lacions d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural , red de distribución a Les Borges Blanques , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones según la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .