Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 19.2 A proposta de la concessionària , i d ' acord amb el plec de condicions generals de la concessió , es pot acordar la devolució esglaonada de la fiança definitiva .
Español: 19.2 A propuesta de la concesionaria , y de acuerdo con el pliego de condiciones generales de la concesión , puede acordarse la devolución escalonada de la fianza definitiva .
Català: La devolució esglaonada l ' ha d ' acordar la direcció general competent en matèria de ports , prèvia certificació d ' obra feta , signada conjuntament pel tècnic director o tècnica directora de l ' obra i pel tècnic o tècnica designat per la direcció general competent en matèria de ports , en el termini màxim d ' un mes des de la seva sol · licitud .
Español: La devolución escalonada se acordará por la dirección general competente en materia de puertos , previa certificación de obra hecha , firmada conjuntamente por el técnico director o técnica directora de la obra y por el personal técnico designado por la dirección general competente en materia de puertos , en el plazo máximo de un mes desde su solicitud .
Català: 19.3 Una vegada aprovada l ' acta de reconeixement final de les obres , s ' ha de retornar , a petició de la concessionària , la part que encara resti de la fiança definitiva dipositada , llevat l ' equivalent al 2 % del valor del projecte constructiu , que passa a ser garantia definitiva de gestió dels serveis portuaris concedits .
Español: 19.3 Una vez que ha sido aprobada el acta de reconocimiento final de las obras , debe reembolsarse , a petición de la concesionaria , la parte que aún reste de la fianza definitiva depositada , excepto el equivalente al 2 % del valor del proyecto constructivo , que pasa a ser garantía definitiva de gestión de los servicios portuarios concedidos .
Català: 19.4 Si durant la vigència de la concessió administrativa s ' imposen a la concessionària penalitats o indemnitzacions , i s ' han de fer efectives mitjançant l ' execució d ' una part de la fiança dipositada o de la seva totalitat , el concessionària ha de reposar o ampliar , en el termini d ' un mes a comptar des de la notificació corresponent , la fiança en la quantia que l ' administració portuària acordi .
Español: 19.4 Si durante la vigencia de la concesión administrativa se imponen a la concesionaria penalidades o indemnizaciones , y tienen que hacerse efectivas mediante la ejecución de parte de la fianza depositada o de su totalidad , la concesionaria debe reponer o ampliar , en el plazo de un mes a contar desde la correspondiente notificación , la fianza en la cuantía que la administración portuaria acuerde .
Català: 21.1 Els ajuntaments en l ' àmbit territorial dels quals es troba l ' àrea destinada a port natural han de presentar davant la direcció general competent en matèria de ports una sol · licitud per gestionar el port acompanyada de la documentació següent :
Español: 21.1 Los ayuntamientos en cuyo ámbito territorial se encuentra el área destinada a puerto natural deben presentar ante la dirección general competente en materia de puertos una solicitud para gestionar el puerto , acompañada de la siguiente documentación :
Català: Projecte redactat per un tècnic o tècnica competent que detalli , si és el cas , les instal · lacions marítimes necessàries de suport a l ' ancoratge de les embarcacions .
Español: Proyecto redactado por personal técnico competente detallando , en su caso , las instalaciones marítimas necesarias de apoyo para el anclaje de las embarcaciones .
Català: Estudi d ' impacte mediambiental del port natural , que ha d ' incloure l ' estudi del fons marí i cartografia dels alguers de fanerògames marins limítrofes .
Español: Estudio de impacto medioambiental del puerto natural , que debe incluir el estudio del fondo marino y la cartografía de los bancos de algas fanerógamas marinas limítrofes .
Català: Proposta de gestió del port natural que inclogui el projecte de reglament d ' explotació i policia , i l ' estudi econòmic i financer amb detall del règim tarifari previst .
Español: Propuesta de gestión del puerto natural que incluya el proyecto de reglamento de explotación y policía , así como el estudio económico y financiero con detalle del régimen de tarifas previsto .
Català: 21.2 En el cas que manqui una part de la documentació esmentada en l ' apartat anterior , és d ' aplicació el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 21.2 En el caso de que falte parte de la documentación mencionada en el apartado anterior , es de aplicación lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 22.2 Simultàniament , i pel mateix període , s ' ha de sotmetre a informació pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en un diari de circulació habitual en l ' àmbit territorial de referència i al tauler d ' anuncis de l ' ajuntament en l ' àmbit territorial del qual se situï el port natural .
Español: 22.2 Simultáneamente , y durante el mismo período , debe someterse a información pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en un diario de habitual circulación en el ámbito territorial de referencia y en el tablón de anuncios del ayuntamiento en cuyo ámbito territorial se sitúe el puerto natural .
Català: 22.3 El projecte corresponent , amb la seva documentació annexa , s ' ha de trametre a l ' administració estatal competent en matèria de domini públic marítim terrestre per tal que informi , en el termini de dos mesos , sobre l ' adscripció a la Generalitat del domini públic afectat pel port natural , de conformitat amb la normativa vigent aplicable .
Español: 22.3 El proyecto correspondiente , con su documentación anexa , debe remitirse a la administración estatal competente en materia de dominio público marítimo terrestre , a fin de que , en el plazo de dos meses , informe sobre la adscripción a la Generalidad del dominio público afectado por el puerto natural , de conformidad con la normativa vigente aplicable .
Català: 22.4 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la direcció general competent en matèria de ports , l ' aprovació definitiva dels projectes dels ports naturals i l ' atorgament de concessió administrativa per a la seva explotació .
Español: 22.4 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la dirección general competente en materia de puertos , la aprobación definitiva de los proyectos de los puertos naturales y el otorgamiento de concesión administrativa para su explotación .
Català: La resolució d ' atorgament ha de concretar el període de funcionament del port , que no pot ser superior al comprès entre el 15 de març i el 30 de setembre de cada any .
Español: La resolución de otorgamiento debe concretar el período de funcionamiento del puerto , que no puede ser superior al comprendido entre el 15 de marzo y el 30 de septiembre de cada año .
Català: 23.4 En la resolució s ' ha de fixar l ' obligació de constituir un dipòsit suficient per garantir l ' aixecament de les instal · lacions fora de la temporada autoritzada i la restitució del domini públic a la seva situació inicial .
Español: 23.4 En la resolución debe fijarse la obligación de constituir un depósito suficiente para garantizar la retirada de las instalaciones fuera de la temporada autorizada y la restitución del dominio público a su situación inicial .
Català: 23.5 La gestió i explotació d ' un port natural genera el corresponent cànon d ' explotació a favor del departament de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat i amb els efectes previstos en l ' article 68.7 de la Llei de ports de Catalunya .
Español: 23.5 La gestión y explotación de un puerto natural genera el correspondiente canon de explotación a favor del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad y con los efectos previstos en el artículo 68.7 de la Ley de puertos de Cataluña .
Català: 25.1 Les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , interessades a obtenir una concessió administrativa per a la construcció , explotació o construcció i explotació d ' una dàrsena , o per a l ' ampliació d ' una ja existent , s ' han d ' ajustar , pel que fa a la documentació necessària i als requisits de tramitació , al règim previst en la secció 3 d ' aquest capítol .
Español: 25.1 Las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , interesadas en obtener una concesión administrativa para la construcción , explotación o la construcción y explotación de una dársena , o para la ampliación de una ya existente , deben ajustarse , en relación con la documentación necesaria y con los requisitos de tramitación , al régimen previsto en la sección 3 de este capítulo .
Català: 25.2 Ports de la Generalitat és l ' ens competent per tramitar les concessions administratives relatives a les dàrsenes en l ' àmbit del domini públic portuari que li sigui adscrit .
Español: 25.2 Puertos de la Generalidad es el ente competente para tramitar las concesiones administrativas relativas a las dársenas en el ámbito del dominio público portuario que le sea adscrito .
Català: 26.1 Les persones físiques o jurídiques interessades en la construcció o la modificació , explotació o construcció i explotació d ' una instal · lació marítima competència de la Generalitat , o d ' una marina seca no inclosa dins la zona de servei d ' un port , han d ' aportar , juntament amb la sol · licitud , la documentació següent per quintuplicat :
Español: 26.1 Las personas físicas o jurídicas interesadas en la construcción o la modificación , explotación o construcción y explotación de una instalación marítima competencia de la Generalidad , o de una marina seca no incluida dentro de la zona de servicio de un puerto , deben aportar , junto con la solicitud , la documentación siguiente por quintuplicado :
Català: a ) Informes d ' institucions financeres , comptes anuals o declaració relativa a la xifra global de negocis , als efectes d ' acreditar la solvència econòmica i financera del sol · licitant .
Español: a ) Informes de instituciones financieras , cuentas anuales o declaración relativa a la cifra global de negocios , a los efectos de acreditar la solvencia económica y financiera del solicitante .
Català: b ) Avantprojecte o projecte bàsic , redactat per un tècnic o tècnica competent i visat pel seu col · legi professional , que ha d ' incloure una memòria justificativa i descriptiva amb les dades més significatives i el detall dels terminis d ' execució ; plànols de situació , d ' emplaçament , topogràfic i de planta , amb detall de les obres i instal · lacions projectades a escala suficient ; informació fotogràfica de la zona , i pressupost desglossat .
Español: b ) Anteproyecto o proyecto básico , redactado por personal técnico competente y visado por su colegio profesional , que debe incluir una memoria justificativa y descriptiva , con los datos más significativos y detalle de los plazos de ejecución ; planos de situación , de emplazamiento , de planta ( con detalle de las obras e instalaciones proyectadas ) y topográfico , todos ellos a escala suficiente ; información fotográfica de la zona , y presupuesto desglosado .
Català: d ) Estudi justificatiu de la demanda , adaptat a les directrius que estableix el Pla de Ports de Catalunya , en el qual es justifiqui la conveniència de l ' actuació projectada per satisfer de manera equilibrada la demanda existent en la zona afectada .
Español: d ) Estudio justificativo de la demanda , adaptado a las directrices que establece el Plan de Puertos de Cataluña , en el que se argumente la conveniencia de la actuación proyectada para satisfacer de manera equilibrada la demanda existente en la zona afectada .
Català: e ) Estudi d ' impacte mediambiental , amb inclusió d ' estudi del fons marí , i cartografia dels alguers de fanerògames marins limítrofes .
Español: e ) Estudio de impacto medioambiental , con inclusión de estudio del fondo marino , y cartografía de los bancos de algas fanerógamas marinas limítrofes .
Català: També ha d ' incloure un estudi de l ' impacte sobre la dinàmica litoral , d ' hidrogeologia de la costa , de qualitat de les aigües interiors i exteriors del port i un programa de gestió ambiental , quan el projecte s ' hagi de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: También debe incluir un estudio del impacto sobre la dinámica litoral , de hidrogeología de la costa , de calidad de las aguas interiores y exteriores del puerto y un programa de gestión ambiental cuado el proyecto deba sobeterse a evalución de impacto ambiental .
Català: Quan el projecte s ' ha de sotmetre a una avaluació d ' impacte ambiental , també ha d ' incloure un estudi de l ' impacte sobre la dinàmica litoral , d ' hidrogeologia de la costa , de qualitat de les aigües interiors i exteriors del port i un programa de gestió ambiental .
Español: Cuando el proyecto tenga que someterse a una evaluación de impacto ambiental , también debe incluir un estudio del impacto sobre la dinámica litoral , de hidrogeología de la costa , de calidad de las aguas interiores y exteriores del puerto y un programa de gestión ambiental .
Català: d ) Certificació de disponibilitat dels terrenys no inclosos en el domini públic marítim terrestre o , en el seu cas , un annex d ' expropiacions en els termes establerts en l ' article 7.1.l ) d ' aquest Reglament .
Español: d ) Certificación de disponibilidad de los terrenos no incluidos en el dominio público marítimo terrestre , o , en su caso , un anexo de expropiaciones en los términos establecidos en el artículo 7.1.l ) de este Reglamento .
Català: f ) Justificació d ' haver constituït davant la Caixa General de Dipòsits , a favor de la direcció general competent en matèria de ports , una fiança corresponent al 2 % del valor total de les obres d ' instal · lacions projectades .
Español: f ) Justificación de haber constituido ante la Caja General de Depósitos , a favor de la dirección general competente en materia de puertos , una fianza correspondiente al 2 % del valor total de las obras de instalaciones proyectadas .
Català: 26.3 En el cas que la sol · licitud la formulin societats mercantils o entitats de caràcter associatiu , s ' han d ' identificar els seus accionistes o els socis promotors .
Español: 26.3 En el caso de que la solicitud se formule por sociedades mercantiles o por entidades de carácter asociativo , deben identificarse sus accionistas o los socios promotores .
Català: 26.4 En el cas que manqui part de la documentació esmentada en l ' apartat anterior , és d ' aplicació el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 26.4 En el caso de que falte parte de la documentación mencionada en el apartado anterior , es de aplicación lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La direcció general competent en matèria de ports ha d ' informar en un termini de dos mesos sobre l ' adequació de la proposta al Pla de Ports de Catalunya i sobre la seva viabilitat .
Español: La dirección general competente en materia de puertos debe informar en un plazo de dos meses sobre la adecuación de la propuesta al Plan de Puertos de Cataluña y sobre su viabilidad .
Català: 28.2 En el supòsit previst en l ' apartat 2 de l ' article 26 s ' ha de sol · licitar en el mateix termini un informe al departament de la Generalitat competent en matèria d ' urbanisme .
Español: 28.2 En el supuesto previsto en el apartado 2 del artículo 26 debe solicitarse en el mismo plazo informe al departamento de la Generalidad competente en materia de urbanismo .
Català: 28.3 Simultàniament , i pel mateix període , s ' ha de sotmetre a informació pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en un diari de circulació habitual en l ' àmbit territorial de referència , i en el tauler d ' anuncis de l ' ajuntament en l ' àmbit territorial del qual s ' ubica la instal · lació marítima .
Español: 28.3 Simultáneamente , y durante el mismo período , debe someterse a información pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en un diario de habitual circulación en el ámbito territorial de referencia y en el tablón de anuncios del ayuntamiento en cuyo ámbito territorial se ubica la instalación marítima .
Català: En el cas que l ' actuació comporti l ' execució d ' obres fixes en el domini públic marítim terrestre , o altres obres marítimes que puguin alterar la costa , el projecte , juntament amb la documentació complementària , s ' ha de trametre al departament de la Generalitat competent per emetre la declaració d ' impacte mediambiental , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: En el caso de que la actuación comporte la ejecución de obras fijas en el dominio público marítimo terrestre , u otras obras marítimas que puedan alterar la costa , el proyecto , junto con la documentación complementaria , debe remitirse al departamento de la Generalidad competente para emitir la declaración de impacto medioambiental , de conformidad con la normativa vigente .
Català: Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la direcció general competent en matèria de ports , la resolució sobre l ' aprovació definitiva del projecte i l ' atorgament de la concessió administrativa per a la construcció , explotació o construcció i explotació de marines seques i altres instal · lacions marítimes .
Español: Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la dirección general competente en materia de puertos , la resolución sobre la aprobación definitiva del proyecto y el otorgamiento de la concesión administrativa para la construcción , explotación o la construcción y explotación de marinas secas y otras instalaciones marítimas .
Català: En el termini d ' un mes a comptar des de la notificació de la resolució , la concessionària haurà de dipositar davant la Caixa General de Dipòsits , a favor de l ' administració portuària , una fiança de gestió corresponent al 2 % del valor de les obres i instal · lacions .
Español: En el plazo de un mes a contar desde la notificación de la resolución , la concesionaria deberá depositar ante la Caja General de Depósitos , a favor de la administración portuaria , una fianza de gestión correspondiente al 2 % del valor de las obras e instalaciones .
Català: 33.1 La responsabilitat de l ' explotació i conservació del port , dàrsena o instal · lació marítima davant l ' administració portuària recau en la persona titular de la concessió administrativa , que pot gestionar-la de qualsevol de les maneres reconegudes per la llei .
Español: 33.1 La responsabilidad de la explotación y conservación del puerto , dársena o instalación marítima ante la administración portuaria recae en la persona titular de la concesión administrativa , que puede gestionarla de cualquiera de las maneras reconocidas por la ley .
Català: 33.2 Ports de la Generalitat gestiona el domini públic portuari que li sigui adscrit , de conformitat amb el que estableix l ' article 7 de la Llei 5 / 1998 , de ports de Catalunya .
Español: 33.2 Puertos de la Generalidad gestiona el dominio público portuario que le sea adscrito , de conformidad con lo establecido en el artículo 7 de la Ley 5/ 1998 , de Puertos de Cataluña .
Català: 33.3 Els contractes que de conformitat amb l ' article 60 de la Llei de ports de Catalunya es formalitzin entre la concessionària i terceres persones , físiques o jurídiques , amb l ' objecte de cedir-los temporalment l ' ús i gaudi d ' elements portuaris no reservats a l ' ús públic tarifat són contractes de dret privat , i no comporten cap relació jurídica amb l ' administració portuària .
Español: 33.3 Los contratos que de conformidad con el artículo 60 de la Ley de puertos de Cataluña se formalicen entre la concesionaria y terceras personas , físicas o jurídicas , con el objeto de cederles temporalmente el uso y disfrute de elementos portuarios no reservados al uso público tarifado son contratos de derecho privado y no comportan ninguna relación jurídica con la administración portuaria .
Català: 33.4 El concessionari , prèviament a l ' atorgament dels contractes previstos en l ' apartat anterior , ha de trametre a l ' administració portuària competent un contracte tipus .
Español: 33.4 El concesionario , previamente al otorgamiento de los contratos previstos en el apartado anterior , debe enviar a la administración portuaria competente un contrato tipo .
Català: El coneixement per l ' administració portuària d ' aquests contractes en cap cas comporta un canvi de titularitat de la concessió administrativa ni eximeix la responsabilitat única de la concessionària .
Español: El conocimiento por la administración portuaria de estos contratos en ningún caso comporta un cambio de titularidad de la concesión administrativa ni exime la responsabilidad única de la concesionaria .
Català: 34.1 La transmissió de la concessió , en els termes que estableix l ' article 62 de la Llei de ports de Catalunya , requereix autorització prèvia expressa de l ' administració portuària competent .
Español: 34.1 La transmisión de la concesión , en los términos establecidos en el artículo 62 de la Ley de puertos de Cataluña , requiere autorización previa expresa de la administración portuaria competente .
Català: A aquests efectes , la concessionària ha d ' adreçar-li una sol · licitud en la qual es manifesti la voluntat de transmetre la concessió administrativa , acompanyada de la declaració de la part cessionària de subrogar-se en tots els drets i deures que dimanin de la concessió .
Español: A estos efectos , la concesionaria debe dirigirle una solicitud en la que se manifieste la voluntad de transmitir la concesión administrativa , acompañada de la declaración de la parte cesionaria de subrogarse en todos los derechos y deberes que dimanen de la concesión .
Català: A la sol · licitud s ' hi ha d ' adjuntar documentació acreditativa de la personalitat del cessionari i de la seva solvència , de la manera que preveu l ' article 7.1.a ) i b ) d ' aquest Reglament .
Español: Con la solicitud se ha de acompañar documentación acreditativa de la personalidad del cesionario y de su solvencia , en la forma que prevé el artículo 7.1.a ) y b ) de este Reglamento .
Català: 34.2 La transmissió de les concessions atorgades per Ports de la Generalitat en el domini públic portuari que té adscrit queda subjecta també als requisits que s ' estableixen en l ' article 83.1 de la llei 5 / 1998 , de ports de Catalunya , i d ' acord amb la legislació de contractes de les administracions públiques .
Español: 34.2 La transmisión de las concesiones otorgadas por Puertos de la Generalidad en el dominio público portuario que tiene adscrito queda sujeta también a los requisitos que se establecen en el artículo 83.1 de la Ley 5/ 1998 , de puertos de Cataluña , y de acuerdo con la legislación de contratos de las administraciones públicas .
Català: El dret de retracte el pot exercir en el termini de tres mesos a comptar des que l ' administració portuària té coneixement que s ' ha fet la transmissió , mitjançant la comunicació prevista en l ' apartat 1 d ' aquest article , sempre que concorrin raons d ' interès públic .
Español: El derecho de retracto lo puede ejercer en el plazo de tres meses a contar desde que la administración portuaria tiene conocimiento que se ha efectuado la transmisión , mediante la comunicación prevista en el apartado 1 de este artículo , siempre que concurran razones de interés público .
Català: 34.4 La persona titular de la concessió administrativa ha de notificar a la direcció general competent en matèria de ports o a Ports de la Generalitat , amb caràcter previ a la seva formalització , qualsevol contracte o canvi de socis i sòcies o partícips que suposi l ' entrada de tercers en l ' explotació de la concessió .
Español: 34.4 La persona titular de la concesión administrativa debe notificar a la dirección general competente en materia de puertos , o a Puertos de la Generalidad , con carácter previo a su formalización , cualquier contrato o cambio de socios y socias o partícipes que suponga la entrada de terceros en la explotación de la concesión .
Català: 35.1 Durant la vigència d ' una concessió administrativa , la direcció general competent en matèria de ports o el Comitè Executiu de Ports de la Generalitat poden , a petició de la concessionària , autoritzar modificacions que no comportin una ampliació de la zona de servei ni edificacions no previstes en el projecte de construcció .
Español: 35.1 Durante la vigencia de una concesión administrativa , la dirección general competente en materia de puertos o el Comité Ejecutivo de Puertos de la Generalidad pueden , a petición de la concesionaria , autorizar modificaciones que no comporten una ampliación de la zona de servicio ni edificaciones no previstas en el proyecto de construcción .
Català: 35.2 Les obres de manteniment , reparació i rehabilitació d ' una concessió administrativa , així com les de millora que no impliquen canvis substancials respecte als projectes aprovats , poden ser autoritzades sense cap altre tràmit per la direcció general competent en matèria de ports o pel Comitè Executiu de Ports de la Generalitat .
Español: 35.2 Las obras de mantenimiento , reparación y rehabilitación de una concesión administrativa , así como las de mejora que no impliquen cambios sustanciales respecto a los proyectos aprobados , pueden ser autorizadas sin más trámite por la dirección general competente en materia de puertos o por el Comité Ejecutivo de Puertos de la Generalidad .
Català: 35.3 No tenen la consideració de modificació els projectes que comporten una ampliació del domini públic marítim terrestre adscrit , o la construcció d ' obres o instal · lacions que puguin produir una alteració del domini públic marítim terrestre , o afectar la costa i la seva regressió , casos en els quals cal atenir-se a la tramitació prevista en la secció 3 del capítol 2 d ' aquest Reglament .
Español: 35.3 No tienen la consideración de modificación los proyectos que comportan una ampliación del dominio público marítimo terrestre adscrito , o la construcción de obras o instalaciones que puedan producir una alteración del dominio público marítimo terrestre , o afectar la costa y su regresión , casos en los que deberá estarse a la tramitación prevista en la sección 3 del capítulo 2 de este Reglamento .
Català: 35.4 No tenen la consideració de modificació els projectes que comporten l ' ocupació del domini públic portuari ja adscrit amb obres i instal · lacions no previstes en el projecte de construcció , cas en el qual la tramitació s ' ha d ' ajustar al previst en el capítol 4 d ' aquest Reglament .
Español: 35.4 No tienen la consideración de modificación los proyectos que comportan la ocupación del dominio público portuario ya adscrito con obras e instalaciones no previstas en el proyecto de construcción , caso en el que la tramitación debe ajustarse a lo previsto en el capítulo 4 de este Reglamento .
Català: En els termes que estableixen els articles 62.2 i 83.2 de la llei de ports de Catalunya , la constitució d ' hipoteques o altres drets de garantia sobre els drets i obligacions dimanants de les concessions , així com el seu eventual embargament , requereix en tots els casos autorització prèvia del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , mitjançant la direcció general competent en matèria de ports , o de Ports de la Generalitat .
Español: En los términos establecidos en los artículos 62.2 y 83.2 de la Ley de puertos de Cataluña , la constitución de hipotecas u otros derechos de garantía sobre los derechos y obligaciones dimanantes de las concesiones , así como su eventual embargo , requiere en todos los casos autorización previa del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , mediante la dirección general competente en materia de puertos , o de Puertos de la Generalidad .
Català: 37.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 60.4 de la Llei de ports de Catalunya , s ' ha de reservar com a mínim un 10 % del nombre total d ' amarratges d ' un port a l ' ús públic tarifat per a ús d ' embarcacions d ' esbarjo ( actual llista 7 ) transeünts .
Español: 37.1 De acuerdo con lo que se dispone en el artículo 60.4 de la Ley de puertos de Cataluña , debe reservarse al uso público tarifado como mínimo un 10 % del número total de amarres de un puerto , para uso de embarcaciones de recreo ( actual lista 7 ) transeúntes .
Català: 37.2 Qualsevol modificació en la ubicació o disposició d ' aquests amarratges requereix autorització de la direcció general competent en matèria de ports , o de Ports de la Generalitat .
Español: 37.2 Cualquier modificación en la ubicación o disposición de estos amarres requiere autorización de la dirección general competente en materia de puertos , o de Puertos de la Generalidad .
Català: 37.3 L ' ocupació per part dels i les transeünts dels amarratges d ' ús públic tarifat comporta l ' obligació d ' acreditar la tarifa portuària corresponent .
Español: 37.3 La ocupación por parte de los y las transeúntes de los amarres de uso público tarifado comporta la obligación de acreditar la correspondiente tarifa portuaria .
Català: A aquest efecte , la direcció general competent en matèria de ports ha de fixar anualment l ' import màxim exigible per dia d ' estada per a cada instal · lació o grup d ' instal · lacions , el qual ha d ' estar disponible i a la vista al tauler d ' anuncis del port .
Español: A estos efectos , la dirección general competente en materia de puertos debe fijar anualmente el importe máximo exigible por día de estancia para cada instalación o grupo de instalaciones , el cual tiene que estar disponible y a la vista en el tablón de anuncios del puerto .
Català: 37.4 La zona destinada a l ' ús públic tarifat ha d ' estar convenientment senyalitzada , d ' acord amb la normativa aprovada pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 37.4 La zona destinada al uso público tarifado debe estar convenientemente señalizada , de acuerdo con la normativa aprobada por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 37.5 La concessionària , o el responsable de la gestió del port , ha de portar el registre de totes les embarcacions que ocupen la zona d ' ús públic tarifat , detallant com a mínim la matrícula de l ' embarcació , identificació del patró i els dies d ' estada .
Español: 37.5 La concesionaria , o el responsable de la gestión del puerto , debe llevar el registro de todas las embarcaciones que ocupen la zona de uso público tarifado , detallando como mínimo la matrícula de la embarcación , la identificación del patrón y los días de estancia .
Català: Les dades actualitzades del registre han de ser trameses semestralment a la direcció general competent en matèria de ports o a Ports de la Generalitat , i sempre que li siguin requerides expressament .
Español: Los datos actualizados de dicho registro deben ser remitidos semestralmente a la dirección general competente en materia de puertos , o a Puertos de la Generalidad , y siempre que le sean requeridos expresamente .
Català: 37.6 L ' ocupació dels amarratges d ' ús públic tarifat per embarcacions diferents a les d ' esbarjo en trànsit ( actual llista 7 ) només pot obeir a circumstàncies excepcionals i requereix l ' autorització prèvia de l ' administració portuària .
Español: 37.6 La ocupación de los amarres de uso público tarifado por embarcaciones diferentes a las de recreo en tránsito ( actual lista 7 ) únicamente puede obedecer a circunstancias excepcionales y requiere la autorización previa de la administración portuaria .
Català: 37.7 Els amarratges d ' ús públic tarifat no poden ser ocupats per la mateixa embarcació per un període superior a quinze dies en temporada alta , o a tres mesos en temporada baixa .
Español: 37.7 Los amarres de uso público tarifado no pueden ser ocupados por la misma embarcación durante un período superior a quince días en temporada alta , o a tres meses en temporada baja .
Català: 38.1 Tota ocupació del domini públic portuari adscrit a Ports de la Generalitat per un termini superior a tres anys o per un altre d ' inferior però amb obres o instal · lacions no desmuntables s ' ha de fer mitjançant l ' atorgament d ' una concessió administrativa .
Español: 38.1 Toda ocupación del dominio público portuario adscrito a Puertos de la Generalidad por un plazo superior a tres años o durante otro inferior pero con obras o instalaciones no desmontables debe realizarse mediante el otorgamiento de una concesión administrativa .
Català: Projecte bàsic , amb plànols de planta i alçats , memòria justificativa i descriptiva , programa d ' execució , i pressupost estimat desglossat , per quadriplicat .
Español: Proyecto básico , con planos de planta y alzados , memoria justificativa y descriptiva , programa de ejecución y presupuesto estimado desglosado , por cuadruplicado .
Català: Resguard acreditatiu de la constitució d ' una garantia provisional a la Caixa General de Dipòsits , a favor de l ' administració portuària competent , per import d ' un 2 % del pressupost de les obres i instal · lacions .
Español: Resguardo acreditativo de la constitución de una garantía provisional en la Caja General de Depósitos , a favor de la administración portuaria competente , por importe de un 2 % del presupuesto de las obras e instalaciones .
Català: 38.3 Ports de la Generalitat ha de sol · licitar un informe d ' adequació al planejament urbanístic vigent a l ' ajuntament corresponent , que haurà de ser emès en el termini d ' un mes .
Español: 38.3 Puertos de la Generalidad debe solicitar al ayuntamiento correspondiente un informe de adecuación al planeamiento urbanístico vigente , que tendrá que ser emitido en el plazo de un mes .
Català: Tanmateix , no es poden atorgar concessions administratives per a ocupacions que s ' oposin al pla especial que desenvolupa el sistema portuari o , en cas que aquest no estigui aprovat definitivament , al pla de delimitació de la zona de servei portuària , sense la modificació prèvia dels instruments urbanístics corresponents .
Español: Sin embargo , no se pueden otorgar concesiones administrativas para ocupaciones que se opongan al plan especial que desarrolla el sistema portuario o , en el caso de no estar este aprobado definitivamente , al plan de delimitación de la zona de servicio portuaria , sin la modificación previa de los instrumentos urbanísticos correspondientes .
Català: 38.4 També ha de sol · licitar l ' informe de les altres administracions i organismes públics o privats les competències o interessos dels quals puguin resultar afectats per l ' atorgament de la concessió .
Español: 38.4 También debe solicitar el informe de las otras administraciones y organismos públicos o privados cuyas competencias o intereses puedan resultar afectados por el otorgamiento de la concesión .
Català: 38.5 Ports de la Generalitat ha de resoldre la sol · licitud motivadament , fixant les condicions , les prescripcions i el termini que han de regir la concessió administrativa .
Español: 38.5 Puertos de la Generalidad resolverá la solicitud motivadamente , fijando las condiciones , las prescripciones y el plazo que han de regir la concesión administrativa .
Català: L ' eficàcia del títol d ' atorgament resta condicionada a l ' obtenció de la llicència municipal corresponent , de conformitat amb l ' article 30.4 de la Llei de ports de Catalunya , i de la resta de permisos exigibles per raó de l ' activitat a desenvolupar .
Español: La eficacia del título de otorgamiento queda condicionada a la obtención de la correspondiente licencia municipal , de conformidad con el artículo 30.4 de la Ley de puertos de Cataluña , y del resto de permisos exigibles por razón de la actividad a desarrollar .
Català: 39.1 L ' ocupació del domini públic portuari adscrit a Ports de la Generalitat amb béns mobles o instal · lacions desmuntables , o per la realització d ' activitats no habituals , requereix autorització prèvia de Ports de la Generalitat .
Español: 39.1 La ocupación del dominio público portuario adscrito a Puertos de la Generalidad con bienes muebles o instalaciones desmontables , o por la realización de actividades no habituales , requiere autorización previa de Puertos de la Generalidad .
Català: S ' entén per instal · lacions desmuntables les que requereixen , com a màxim , obres puntuals de fonamentació , constituïdes per elements prefabricats , mòduls , plafons o similars , que es muntin i desmuntin sense necessitat de demolició .
Español: Se entiende por instalaciones desmontables aquellas que requieren , como máximo , obras puntuales de cimentación , constituidas por elementos prefabricados , módulos , plafones o similares , que se monten y desmonten sin necesidad de demolición .
Català: S ' entén per activitats no habituals aquelles relacionades amb esdeveniments esportius , culturals o socials , industrials , comercials o de prestació de serveis al públic no vinculats directament amb l ' activitat portuària .
Español: Se entiende por actividades no habituales aquellas relacionadas con acontecimientos deportivos , culturales o sociales , industriales , comerciales o de prestación de servicios al público no vinculados directamente con la actividad portuaria .
Català: 39.2 La persona interessada ha d ' adreçar un escrit de sol · licitud a Ports de la Generalitat detallant les activitats a desenvolupar , les característiques de les instal · lacions desmuntables i el seu pressupost estimat , la superfície a ocupar i el termini durant el qual se sol · licita l ' ocupació , que no pot ser superior a tres anys .
Español: 39.2 La persona interesada debe dirigir un escrito de solicitud a Puertos de la Generalidad detallando las actividades a desarrollar , las características de las instalaciones desmontables y su presupuesto estimado , la superficie a ocupar y el plazo durante el que se solicita la ocupación , que no puede ser superior a tres años .
Català: 39.3 Ports de la Generalitat ha de sol · licitar un informe de l ' ajuntament corresponent quan les competències d ' aquest puguin resultar afectades ; l ' ajuntament l ' ha d ' emetre en el termini de deu dies .
Español: 39.3 Puertos de la Generalidad debe solicitar un informe del ayuntamiento correspondiente cuando las competencias de este puedan resultar afectadas ; el ayuntamiento debe emitirlo en el plazo de diez días .
Català: 39.4 Ports de la Generalitat ha de fixar en el títol d ' atorgament les condicions i prescripcions que regulen l ' autorització i el seu termini , que no pot ser superior als tres anys .
Español: 39.4 Puertos de la Generalidad debe fijar en el título de otorgamiento las condiciones y prescripciones que regulan la autorización y su plazo , que no puede ser superior a los tres años .
Català: L ' eficàcia del títol d ' atorgament s ' atorga sense perjudici i condicionada a l ' obtenció de les llicències municipals corresponents i la resta de permisos exigibles i al pagament de les taxes i impostos establerts en la legislació de règim local .
Español: La eficacia del título de otorgamiento se concede sin perjuicio y condicionada a la obtención de las licencias municipales correspondientes y el resto de permisos exigibles y al pago de las tasas y impuestos establecidos en la legislación de régimen local .
Català: 40.1 La direcció general competent en matèria de ports ha d ' autoritzar les obres , edificacions , instal · lacions desmuntables i no desmuntables i la realització d ' activitats no habituals que comportin ocupació del domini públic portuari en ports en règim de concessió administrativa , previ informe de la concessionària , que l ' ha d ' emetre en el termini d ' un mes .
Español: 40.1 La dirección general competente en materia de puertos debe autorizar las obras , edificaciones , instalaciones desmontables y no desmontables y la realización de actividades no habituales que comporten ocupación del dominio público portuario en puertos en régimen de concesión administrativa , previo informe de la concesionaria , que debe emitirlo en el plazo de un mes .
Català: 40.2 És d ' aplicació a aquestes autoritzacions el que estableix l ' article 38 quan es tracti d ' ocupacions per un termini superior a tres anys o per un altre d ' inferior però amb obres o instal · lacions no desmuntables .
Español: 40.2 Es de aplicación a estas autorizaciones lo establecido en el artículo 38 cuando se trate de ocupaciones por un plazo superior a tres años o por otro inferior pero con obras o instalaciones no desmontables .
Català: 40.3 És d ' aplicació a aquestes autoritzacions el que estableix l ' article 39 quan es tracti d ' ocupacions amb béns mobles o instal · lacions desmuntables o per la realització d ' activitats no habituals .
Español: 40.3 Es de aplicación a estas autorizaciones lo establecido en el artículo 39 cuando se trate de ocupaciones con bienes muebles o instalaciones desmontables o por la realización de actividades no habituales .
Català: 41.1 La instal · lació de rètols , tendals i senyals indicatius de locals i empreses existents en la zona de servei del port requereix l ' autorització prèvia de l ' administració portuària .
Español: 41.1 La instalación de letreros , toldos y señales indicativas de locales y empresas existentes en la zona de servicio del puerto requiere la autorización previa de la administración portuaria .
Català: 41.2 Amb caràcter excepcional , l ' administració portuària competent pot autoritzar la col · locació de rètols per part d ' empreses o establiments vinculats , per raó de patrocini , mecenatge , subministrament o similar , amb actes o esdeveniments esportius o culturals que amb caràcter temporal o puntual es facin a la zona de servei portuària .
Español: 41.2 Con carácter excepcional , la administración portuaria competente puede autorizar la colocación de letreros por parte de empresas o establecimientos vinculados , por razón de patrocinio , mecenazgo , suministro o similar respecto a actos o acontecimientos deportivos o culturales que de forma temporal o puntual se realicen en la zona de servicio portuaria .
Català: 41.3 L ' administració portuària ha d ' establir en el títol d ' autorització les condicions i característiques que han de reunir els senyals indicadors , els rètols i tendals , que han de respondre als principis d ' uniformitat i d ' integració en el medi .
Español: 41.3 La administración portuaria debe establecer en el título de autorización las condiciones y características que tienen que reunir las señales indicadoras , los letreros y toldos , que deben responder a los principios de uniformidad y de integración en el medio .
Català: 41.4 La responsabilitat que es derivi de la instal · lació no autoritzada o de l ' incompliment de les condicions assenyalades en el títol és imputable a la concessionària i a l ' anunciant .
Español: 41.4 La responsabilidad que se derive de la instalación no autorizada o del incumplimiento de las condiciones señaladas en el título es imputable a la concesionaria y al anunciante .
Català: La concessió administrativa s ' extingeix per venciment del termini concessional i per la resta de causes recollides en els articles 64.2 i 75.1 de la Llei de ports de Catalunya .
Español: La concesión administrativa se extingue por vencimiento del plazo de concesión y por el resto de causas recogidas en los artículos 64.2 y 75.1 de la Ley de puertos de Cataluña .
Català: 43.1 En extingir-se la concessió reverteixen en l ' administració portuària competent les obres , instal · lacions i resta d ' elements afectats als serveis portuaris que integren la concessió administrativa , gratuïtament i lliures de càrregues , en els termes que preveu l ' article 67 de la Llei de ports de Catalunya .
Español: 43.1 Al extinguirse la concesión , las obras , instalaciones y demás elementos afectados a los servicios portuarios que integran la concesión administrativa revierten en la administración portuaria competente , gratuitamente y libres de cargas , en los términos previstos en el artículo 67 de la Ley de puertos de Cataluña .
Català: 43.2 Les obres , instal · lacions i la resta d ' elements portuaris han de revertir en perfecte estat de conservació i amb un funcionament adequat . ~ ~ ~ La concessionària pot retirar aquells elements que no figuren en l ' acta de reconeixement final de les obres , sempre que no estiguin units d ' una manera fixa a l ' immoble i que no es produeixi una transgressió o deteriorament d ' aquest .
Español: 43.2 Las obras , instalaciones y demás elementos portuarios han de revertir en perfecto estado de conservación y con un funcionamiento adecuado , pudiendo la concesionaria retirar aquellos elementos que no figuren en el acta de reconocimiento final de las obras , siempre que no estén unidos de manera fija al inmueble y que no se produzca una transgresión o deterioro de este .
Català: 43.3 En extingir-se la concessió administrativa , l ' administració portuària competent pot acordar el manteniment o la retirada de les obres i instal · lacions autoritzades , materials i equipaments , no inclosos en el títol d ' atorgament de la concessió , i ha de notificar-ho expressament a la concessionària amb anterioritat al venciment del termini de concessió .
Español: 43.3 Al extinguirse la concesión administrativa , la administración portuaria competente puede acordar el mantenimiento o la retirada de las obras e instalaciones autorizadas , materiales y equipamientos , no incluidos en el título de otorgamiento de la concesión , y debe notificarlo expresamente a la concesionaria con anterioridad al vencimiento del plazo de concesión .
Català: 43.4 En el supòsit que la concessionària no faci la demolició i retirada de les obres i instal · lacions , materials i equipaments , en els termes i el termini establerts per l ' administració portuària , aquesta executarà subsidiàriament , a càrrec de la concessionària , els treballs no realitzats ; pot utilitzar , si és el cas , el procediment de constrenyiment .
Español: 43.4 En el supuesto de que la concesionaria no efectúe la demolición y retirada de las obras e instalaciones , materiales y equipamientos , en los términos y el plazo establecidos por la administración portuaria , ésta ejecutará subsidiariamente , a cargo de la concesionaria , los trabajos no realizados , pudiendo utilizar , en su caso , el procedimiento de constreñimiento .
Català: En aquest cas , l ' acta serveix de base per instruir l ' expedient corresponent , i s ' hi ha de concretar l ' import de les reparacions necessàries a càrrec de la concessionària , que pot exigir-se , si escau , pel procediment de constrenyiment .
Español: En este caso , el acta sirve de base para instruir el correspondiente expediente , concretando el importe de las reparaciones necesarias , a cargo de la concesionaria , que puede exigirse , si procede , por el procedimiento de constreñimiento .
Català: 44.1 L ' administració portuària pot iniciar expedient d ' extinció anticipada de la concessió , quan la concessionària incompleixi , per causa que li sigui imputable , qualsevol de les condicions o prescripcions en virtut de les quals se li va atorgar la concessió administrativa , o qualsevol de les disposicions legals vigents en matèria portuària que comporti la resolució de la concessió .
Español: 44.1 La administración portuaria puede iniciar expediente de extinción anticipada de la concesión , cuando la concesionaria incumpla , por causa que le sea imputable , cualquiera de las condiciones o prescripciones en virtud de las que se le otorgó la concesión administrativa , o cualquiera de las disposiciones legales vigentes en materia portuaria que comporte la resolución de la concesión .
Català: 44.3 En aquests casos , l ' administració portuària ha d ' advertir a la concessionària l ' existència d ' un incompliment que pot donar lloc a la resolució de la concessió .
Español: 44.3 En estos casos , la administración portuaria debe advertir a la concesionaria de la existencia de un incumplimiento que puede dar lugar a la resolución de la concesión .