Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' informe tècnic tindrà en compte la valoració del grau de funcionalitat i la seguretat de la solució proposada , l ' adequació dels elements utilitzats i la proporcionalitat del pressupost als preus de mercat .
Español: El informe técnico tendrá en cuenta la valoración del grado de funcionalidad y la seguridad de la solución propuesta , la adecuación de los elementos empleados y la proporcionalidad del presupuesto a los precios del mercado .
Català: S ' hi exclouen les actuacions globals o parcials que no suposin una supressió de barreres arquitectòniques , bé perquè siguin ornamentals o perquè no siguin adaptades .
Español: Se excluyen las actuaciones globales o parciales que no supongan una supresión de barreras arquitectónicas , bien porque sean ornamentales o bien porque no estén adaptadas .
Català: Reforma completa : canvis en la distribució original de l ' habitatge i adaptació de les noves peces i / o elements ( sala , cuina , passadissos , cambres de bany , dormitoris , portes , etc .
Español: Reforma completa : cambios en la distribución original de la vivienda y adaptación de las nuevas piezas y/ o elementos ( sala , cocina , pasillos , cuartos de baño , dormitorios , puertas , etc.
Català: Reforma parcial : adaptació d ' una o més peces de l ' habitatge amb enderrocs d ' envans ( ampliació i adaptació interior ) o sense enderrocs d ' envans ( només adaptació interior ) .
Español: Reforma parcial : adaptación de una o más piezas de la vivienda con derribo de tabiques ( ampliación y adaptación interior ) o sin derribo de tabiques ( sólo adaptación interior ) .
Català: Reforma completa : canvis en la distribució original de l ' habitatge i adaptació de les noves peces i / o elements ( sala , cuina , passadissos , cambres de banys , dormitoris , portes , etc .
Español: Reforma completa : cambios en la distribución original de la vivienda y adaptación de las nuevas piezas y/ o elementos ( sala , cocina , pasillos , cuartos de baño , dormitorios , puertas , etc.
Català: Només es té en compte la diferència de cost entre els elements que figuren originàriament en la memòria del projecte i els elements proposats per adaptar l ' habitatge a les necessitats de la persona amb disminució .
Español: Sólo se tiene en cuenta la diferencia de coste entre los elementos que figuran originariamente en la memoria del proyecto y los elementos propuestos para adaptar la vivienda a las necesidades de la persona con disminución .
Català: Aquest programa té com a objecte contribuir al desenvolupament de la persona en les activitats de la vida diària , tant a la seva llar com en la comunitat , possibilitant la seva autonomia , mitjançant l ' atorgament d ' un ajut econòmic complementari per prestar-li el suport personal necessari per promoure la seva integració social .
Español: Este programa tiene como objeto contribuir al desarrollo de la persona en las actividades de la vida diaria , tanto en su hogar como en la comunidad , posibilitando su autonomía , mediante la concesión de una ayuda económica complementaria para prestarle el apoyo personal necesario para promocionar su integración social .
Català: Les persones amb disminució física , psíquica i / o problemàtica social derivada de malaltia mental que vulguin viure soles o en parella o amb altres persones , amb un nombre màxim de quatre , i que requereix d ' un determinat suport per poder gestionar-se i ser més autònomes .
Español: Las personas con disminución física , psíquica y/ o problemática social derivada de enfermedad mental que quieran vivir solas o en pareja o con otras personas , en un número máximo de cuatro , y que precisen de un determinado apoyo para poder gestionarse y ser más autónomas .
Català: La justificació del compliment de la finalitat de l ' ajut es realitzarà mitjançant la relació mensual dels beneficiaris del programa emesa per l ' entitat col · laboradora que presta el servei a partir de la data de la resolució .
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad de la ayuda se realizará mediante la relación mensual de los beneficiarios del programa emitida por la entidad colaboradora que presta el servicio a partir de la fecha de la resolución .
Català: Per resoldre favorablement qualsevol sol · licitud serà preceptiu comptar amb l ' informe o el dictamen tècnic emès pel servei de valoració i orientació de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar i Família .
Español: Para resolver favorablemente cualquier solicitud será preceptivo contar con el informe o el dictamen técnico emitido por el servicio de valoración y orientación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Aquest Programa té per objecte l ' atorgament d ' una prestació econòmica complementària de la contribució de la persona beneficiària i , si s ' escau , de la seva família , d ' acord amb la seva capacitat econòmica , que li permeti accedir a una plaça d ' habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , en qualsevol de les seves dues modalitats , no finançada amb fons públics .
Español: Este programa tiene por objeto la concesión de una prestación económica complementaria de la contribución de la persona beneficiaria y , si procede , de su familia , de acuerdo con su capacidad económica , que le permita acceder a una plaza de viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , en cualquiera de sus dos modalidades , no financiada con fondos públicos .
Català: S ' entén que hi ha una manca de recursos econòmics suficients per part de la persona beneficiària i la seva família , quan la suma de les contribucions econòmiques de la persona sol · licitant de l ' ajut i , si n ' hi ha , del cònjuge , pares i fills , computades d ' acord amb el que preveu l ' apartat relatiu als criteris de valoració , sigui inferior a la tarifa del servei requerit .
Español: Se entiende que existe una falta de recursos económicos suficientes por parte de la persona beneficiaria y su familia cuando la suma de las contribuciones económicas de la persona solicitante de ayuda y , si los hubiere , del cónyuge , padres e hijos , computadas de acuerdo con lo que prevé el apartado relativo a los criterios de valoración , sea inferior a la tarifa del servicio requerido .
Català: h ) Observar les normes de funcionament i convivència pròpies de l ' habitatge que l ' acull i tenir cura de la seva pròpia salut , especialment en el que fa referència al compliment del tractament prescrit pel seu psiquiatre , en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l ' entitat titular del servei amb cadascun dels usuaris .
Español: h ) Observar las normas de funcionamiento y convivencia propias de la vivienda que lo acoge y cuidar de su propia salud , especialmente en lo que se refiere al cumplimiento del tratamiento prescrito por su psiquiatra , en los términos previstos en el contrato asistencial que ha de formalizar la entidad titular del servicio con cada uno de los usuarios .
Català: El compliment dels requisits s ' han d ' acreditar mitjançant informes mèdic i social , expedits per un psiquiatre i un diplomat en treball social , respectivament , del centre de salut mental per a adults de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol · licitant .
Español: El cumplimiento de los requisitos debe acreditarse mediante informes médico y social , expedidos por un psiquiatra y un diplomado en trabajo social , respectivamente , del centro de salud mental para adultos de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresada la persona solicitante .
Català: La consellera de Benestar i Família , per resolució degudament motivada , pot exonerar del compliment d ' algun dels requisits establerts en aquest article , per ser beneficiari dels ajuts , sempre que la persona sol · licitant compleixi els requisits per ser destinatari dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , previstos a l ' article 7 de l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 .
Español: La consejera de Bienestar y Familia , por resolución debidamente motivada , puede exonerar del cumplimiento de alguno de los requisitos establecidos en este artículo , para ser beneficiario de las ayudas , siempre que la persona solicitante cumpla los requisitos para ser destinataria de las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , previstos en el artículo 7 de la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: Per a la valoració de la capacitat econòmica i càlcul de la contribució econòmica de la persona sol · licitant , s ' aplicaran els mateixos criteris que estableix el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de l ' aportació de l ' usuari d ' un servei social subjecte a preu públic .
Español: Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la contribución económica de la persona solicitante , se aplicarán los mismos criterios que establece el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la aportación del usuario de un servicio social sujeto a precio público .
Català: No obstant això , els percentatges de lliure disposició que s ' han de deduir del total d ' ingressos del sol · licitant , tingui o no persones al seu càrrec , serà un 40 % del salari mínim professional vigent per a l ' usuari d ' una llar residència i d ' un 70 % per a l ' usuari del servei de llar amb suport .
Español: No obstante , los porcentajes de libre disposición que deben deducirse del total de ingresos del solicitante , tenga o no personas a su cargo , será un 40 % del salario mínimo profesional vigente para el usuario de un hogar residencia y de un 70 % para el usuario del servicio de hogar con apoyo .
Català: Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de les contribucions del cònjuge , pares o fills , si existeixen , s ' aplicaran els mateixos criteris que estableix la normativa vigent per a la valoració de la capacitat econòmica i càlcul de les aportacions dels parents de l ' usuari d ' un servei social subjecte a preu públic .
Español: Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de las contribuciones del cónyuge , padres o hijos , si existieran , se aplicarán los mismos criterios que establece la normativa vigente para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de las aportaciones de los parientes del usuario de un servicio social sujeto a precio público .
Català: L ' abonament de l ' ajut s ' efectuarà , un cop concedit l ' ajut , per mesos vençuts des de l ' accés efectiu de la persona beneficiària a l ' habitatge , directament a l ' entitat o persona prestadora del servei .
Español: El abono de la ayuda se efectuará , una vez concedida , por meses vencidos desde el acceso efectivo de la persona beneficiaria a la vivienda , directamente a la entidad o persona prestadora del servicio .
Català: Si la persona beneficiària ja estigués gaudint del servei en concedir-se l ' ajut , l ' abonament es farà amb efectes des de la data que indiqui la resolució administrativa de concessió .
Español: Si la persona beneficiaria ya estuviera disfrutando del servicio al serle concedida la ayuda , el abono se hará con efectos desde la fecha que indique la resolución administrativa de concesión .
Català: Les resolucions aprovatòries de l ' ajut condicionaran l ' abonament de l ' ajut a la signatura per part de la persona beneficiària del contracte assistencial amb l ' entitat titular de l ' habitatge com també al compliment dels altres requisits i condicions per rebre els ajuts previstos en aquesta Ordre i en l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 .
Español: Las resoluciones aprobatorias de la ayuda condicionarán el abono de la ayuda a la firma , por parte de la persona beneficiaria , del contrato asistencial con la entidad titular de la vivienda , así como al cumplimiento de los demás requisitos y condiciones para recibir las ayudas previstas en esta Orden y en la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: b ) Quan la persona no utilitzi l ' habitatge per un període superior als 30 dies per any , llevat que per raons de malaltia ingressi en un establiment de la xarxa sanitària o sociosanitària per un període no superior als 60 dies , el qual podrà ser perllongat , prèvia sol · licitud justificada per motius de salut .
Español: b ) Cuando la persona no utilice la vivienda por un período superior a los 30 días por año , salvo que por razones de enfermedad ingrese en un establecimiento de la red sanitaria o sociosanitaria por un período no superior a los 60 días , que podrá ser prolongado , previa solicitud justificada por motivos de salud .
Català: Aquest programa té per objecte atorgar un ajut econòmic puntual per afrontar deutes contrets per famílies o persones físiques que , per causes sobrevingudes de caràcter greu , estan en una situació de necessitat urgent .
Español: Este programa tiene por objeto conceder una ayuda económica puntual para afrontar deudas contraídas por familias o personas físicas que , por causas sobrevenidas de carácter grave , se encuentran en una situación de necesidad urgente .
Català: S ' ha de justificar amb factures i rebuts o documents justificatius de pagament corresponents , d ' acord a les disposicions generals del Capítol 1 d ' aquestes bases , en el termini de 15 dies , i en tot cas abans del 31 de desembre de 2003 .
Español: Debe justificarse con facturas y recibos o documentos justificativos de pago correspondientes , de acuerdo con las disposiciones generales del Capítulo 1 de estas bases , en el plazo de 15 días , y en todo caso antes del 31 de diciembre de 2003.
Català: Quan tramitin l ' ajut els ens locals , aquests s ' han de fer càrrec del 50 % del deute contret per al qual se sol · licita l ' ajut o d ' una part de les despeses econòmiques de subsistència de la família o persona , amb un import aproximat al sol · licitat .
Español: Cuando tramitan la ayuda los entes locales , éstos deben hacerse cargo del 50 % de la deuda contraída para la que se solicita la ayuda o de una parte de los gastos económicos de subsistencia de la familia o persona , con un importe aproximado al solicitado .
Català: Atès que l ' article 10.1 de la Llei 4 / 1998 , de 12 de març , de protecció del cap de Creus , preveu per al desplegament de la llei i l ' ordenació i la planificació de l ' ús i gestió del Parc Natural del Cap de Creus la redacció d ' un pla especial ;
Español: Considerando que el artículo 10.1 de la Ley 4/ 1998 , de 12 de marzo , de protección del Cap de Creus , prevé para el despliegue de la ley y la ordenación y la planificación del uso y gestión del Parque Natural del Cap de Creus la redacción de un plan especial ;
Català: Atès que , segons l ' article 10.3 de la Llei , el Departament de Medi Ambient ha de formular el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del cap de Creus , d ' acord amb el que disposa l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , i l ' ha de sotmetre a la tramitació establerta per als plans especials de desplegament del Pla d ' espais d ' interès natural ;
Español: Considerando que , según el artículo 10.3 de la Ley , el Departamento de Medio Ambiente tiene que formular el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Cap de Creus , de acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , y tiene que someterlo a la tramitación establecida para los planes especiales de despliegue del Plan de espacios de interés natural ;
Català: Atès que la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient , d ' acord amb l ' article 9.g ) del Decret 181 / 2002 , té les competències per formular els plans especials als quals fa referència l ' article 5.1 de la Llei 12 / 1985 ;
Español: Considerando que la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente , de acuerdo con el artículo 9.g ) del Decreto 181/ 2002 , tiene las competencias para formular los planes especiales a los cuales hace referencia el artículo 5.1 de la Ley 12/ 1985 ;
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural del Cap de Creus , als termes municipals de Cadaqués , Llançà , Palau-saverdera , Pau , el Port de la Selva , Roses , la Selva de Mar i Vilajuïga .
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural del Cap de Creus , en los términos municipales de Cadaqués , Llançà , Palau-saverdera , Pau , El Port de la Selva , Roses , La Selva de Mar y Vilajuïga .
Català: Durant aquest període l ' expedient estarà a disposició de qualsevol persona que el vulgui examinar a la seu de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , a la Delegació Territorial de Medi Ambient de Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) i a la seu del Parc Natural del Cap de Creus ( Palau de l ' Abat , monestir de Sant Pere de Rodes , 17489 el Port de la Selva ) .
Español: Durante este periodo el expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo en la sede de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , en la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) y en la sede del Parque Natural del Cap de Creus ( Palau de l'Abad , monasterio de Sant Pere de Rodes , 17489 El Port de la Selva ) .
Català: — 3 Declarar que passat el primer mes d ' informació pública , d ' acord amb el Decret 328 / 1992 , article 8.5.c ) , restarà obert un període d ' un mes de durada per donar audiència a les corporacions locals els territoris de les quals afecta aquest Pla especial .
Español: — 3 Declarar que pasado el primer mes de información pública , de acuerdo con el Decreto 328/ 1992 , artículo 8.5.c ) , quedará abierto un periodo de un mes de duración con el fin de dar audiencia a las corporaciones locales cuyos territorios afecta este Plan especial .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA-2 de Térmens , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación UA-2 de Térmens , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 9 d ' octubre de 2002 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en la sesión de 9 de octubre de 2002 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general , que afecta les places Carles III i del Coc de Sant Carles de la Ràpita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici les prescripcions següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general , que afecta a las plazas Carles III y del Coc de Sant Carles de la Ràpita , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio las prescripciones siguientes :
Català: Es precisa que les seccions normatives hauran de ser les construïdes a escala 1 : 200 amb les diferents cotes de la secció , i els alçats reflecteixin la realitat actual construïda .
Español: Se precisa que las secciones normativas deberán ser las construidas a escala 1:200 con las diferentes cotas de la sección , y los alzados reflejen la realidad actual construida .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' objectiu del Pla especial és l ' ordenació de l ' espai públic eliminant tant com es pugui el trànsit en superfície , dotant d ' un aparcament en soterrani i establint un acurat tractament de totes les façanes que donen front a aquestes places en especial atenció al Saló de Carles III .
Español: El objetivo del Plan especial es la ordenación del espacio público eliminando tanto como se pueda el tráfico de superficie , dotando de un aparcamiento en sótano y estableciendo un esmerado tratamiento de todas las fachadas que dan frente a estas plazas en especial atención al Salón de Carles III .
Català: En aquesta plaça i de forma indicativa es proposa avançar l ' alineació de les façanes fins les de mitja lluna originària en el tram comprès entre aquesta i l ' eix del carrer de Constància-plaça del Coc .
Español: En esta plaza y de forma indicativa se propone adelantar la alineación de las fachadas hasta las de media luna originaria en el tramo comprendido entre ésta y el eje de la calle de Constancia-plaza del Coc .
Català: Aquest avanç però comportarà un control exhaustiu de la forma i dels materials que s ' hauran , en tot cas , de regular molt especialment en el Pla d ' Ordenació que es proposa en detall .
Español: Este avance sin embargo comportará un control exhaustivo de la forma y de los materiales que se habrán en todo caso de regular mucho especialmente en el Plan de ordenación que se propone en detalle .
Català: L ' edifici de l ' Ajuntament serà una veritable ròtula i com a tal i atesa la seva inadequada façana actual es proposa que també se li basteixi una falsa façana mes adient la qual també serà objecte de tractament específic en el Pla Especial .
Español: El edificio del Ayuntamiento será una verdadera rótula y como tal y atendida su inadecuada fachada actual se propone que también se le construya una falsa fachada más adecuada la cual también será objeto de tratamiento específico en el Plan especial .
Català: Per a totes les noves façanes que suposen una avançada en l ' alineació , el Pla Especial haurà de contemplar la prolongació dels porxos de les edificacions de la mitja lluna , així com l ' execució per promocions unitàries i no parcials .
Español: Para todas las nuevas fachadas que suponen una avanzadilla en la alineación , el Plan especial tendrá que contemplar la prolongación de los porches de las edificaciones de la media luna , así como la ejecución para promociones unitarias y no parciales .
Català: Es proposa que la iniciativa del Pla especial sigui pública i en tot cas es convoqui un concurs d ' àmbit nacional instat per l ' Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita al Ministeri de Cultura o al d ' Obres Públiques , atesa la significació de l ' àmbit de referència i emmarcament general en la recent celebració del bicentenari de la mort de Carles III .
Español: Se propone que la iniciativa del Plan Especial sea pública y en todo caso se convoque un concurso de ámbito nacional instado por el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita al Ministerio de Cultura o en el de Obras Públicas , atendida la significación del ámbito de referencia y marco general en la reciente celebración del bicentenario de la muerte de Carles III .
Català: ( 16 a ) Conservació de l ' estructura urbana i edificatòria subzona ( a ) que inclou les edificis o elements del Catàleg del Patrimoni Arquitectònic Historicoartístic , típic o tradicional , de les normes Subsidiàries i Complementàries de Planejament de l ' Àmbit de Competència de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , i altres d ' interès que s ' han incorporat , com ara l ' espadanya i mur del Reial Monestir de la Mare de Déu de la Ràpita , la Casa de la Fundació , el que resta de la bateria del Castell , la Torre del Moro , edificis de la Duana i soterranis de la " Real Compañía de Canalización del Ebro " , la Casa Blanca , la casa del Magí , el Molinet i la casa de l ' encarregat .
Español: ( 16 a ) Conservación de la estructura urbana y edificatoria subzona ( a ) que incluye las edificios o elementos del Catálogo del Patrimonio Arquitectónico Histórico-Artístico , típico o tradicional , de las normas subsidiarias y complementarias de planeamiento del ámbito de competencia de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , y otros de interés que se han incorporado , como el Espadanya y muro del Real Monasterio de la Mare de Déu de la Ràpita , la Casa de la Fundació , lo que queda de la batería del Castillo , la Torre del Moro , edificios de la Aduana y sótanos del " Real Compañía de Canalización del Ebro " , la Casa Blanca , la casa del Magí , el Molinet y la casa de l'encarregat .
Català: L ' Església Nova s ' ha qualificat d ' equipament comunitari cultural ( 7C1M ) ja que la condició de la cessió a l ' Ajuntament fou que es destinés a museu i en aquest sentit la Direcció General del Patrimoni Cultural de la Generalitat està redactant un projecte d ' adequació .
Español: La Iglesia Nova se ha calificado de equipamiento comunitario cultural ( 7 C 1 M ) ya que la condición de la cesión en el Ayuntamiento fue que se destinara a museo y en este sentido la Dirección General del Patrimonio Cultural de la Generalidad está redactando un proyecto de adecuación .
Català: Qualsevol projecte que es redacti en els sòls d ' aquesta zona haurà de merèixer l ' aprovació de la Comissió Provincial d ' Urbanisme de Tarragona , previ informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: Cualquier proyecto que se redacte en los suelos de esta zona tendrá que merecer la de la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona , previo informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: Inclou aquells sòls , ordenats en planejament especial o ordenances anteriors , que en virtut a la seva qualitat mereixen una protecció i adequació al document que les regula .
Español: Incluye aquellos suelos , ordenados en planeamiento especial u ordenanzas anteriores , que en virtud de su calidad merecen una protección y adecuación al documento que las regula .
Català: Són doncs en aquest cas les ordenances i normes d ' aquest Estudi de Detall les que hauran de regular l ' esmentada zona , amb la introducció d ' una norma que permet que la pendent de les cobertes sigui del 30 % sobre l ' altura reguladora màxima , permetent-se l ' habitabilitat en l ' espai sota coberta .
Español: Son pues en este caso las ordenanzas y normas de este Estudio de Detalle las que tendrán que regular la mencionada zona , con la introducción de una norma que permite que la pendiente de las cubiertas sea del 30 % sobre la altura reguladora máxima , permitiéndose la habitabilidad en el espacio bajo cubierta .
Català: Als edificis amb fatxada a la Plaça de Carles III i la del Coc , es permetrà una alçada màxima de 16,50 m equivalent a quatre Plantes Pis i Planta Baixa d ' ús comercial , exclusivament .
Español: En los edificios con fachada en la Plaza de Carles III y la del Coc , se permitirá una altura máxima de 16,50 m equivalente a cuatro Plantas Piso y Planta Baja de uso comercial , exclusivamente .
Català: Per damunt d ' aquesta alçada es permetrà el que es disposa a l ' apartat b ) de l ' article núm . ~ ~ ~ 155 de la Normativa urbanística i ordenances del Pla general d ' ordenació urbana .
Español: Por encima de esta altura se permitirá el lo que se dispone en el apartado b ) del artículo núm 155 de la Normativa urbanística y ordenanzas del Plan general de ordenación urbana .
Català: Totes les plantes baixes unificaran les seves alçades tal com es grafia als croquis de la documentació que completa aquest document ; a més per aconseguir una completa unificació , tots els massissos de les plantes baixes s ' acabaran exteriorment amb pedra natural , beige , buixardada , aplacat a trencajunts .
Español: Todas las plantas bajas unificarán sus alturas tal como se grafía en los croquis de la documentación que completa este documento ; además para conseguir una completa unificación , todos los macizos de las plantas bajas se acabarán exteriormente con piedra natural , beige , abujardado embaldosado a rompejunta .
Català: Els forats ( portes , aparadors ... ) es dissenyaran amb materials ( alumini , fusta , acer , vidre ... ) , estèticament d ' acord amb la resta de l ' edifici .
Español: Los agujeros ( puertas , escaparates ... ) se diseñarán con materiales ( aluminio , madera , acero , cristal ... ) , estéticamente de acuerdo con el resto del edificio .
Català: Els pilars dels porxos s ' aplicaran , igualment , per les quatre cares i conservant la base de pedra fins la imposta d ' arranc de l ' arc , i la resta s ' arrebossarà amb revestiment hidrofugat del mateix color ocre que la font que està situada a la fatxada muntanya de la Plaça de Carles III .
Español: Los pilares de los porches se aplacarán , igualmente , por las cuatro caras y conservando la base de piedra hasta el imposte de arranque del arco , y el resto se empanará con revestimiento hidrofugado del mismo color ocre que la fuente que está situada en la fachada montaña de la Plaza de Carles III .
Català: Per aconseguir que la imatge del conjunt no es deteriori , en casos de nova edificació , no es concedirà cap llicència per a projectes que no comporten la construcció de la planta baixa i la primera planta com a mínim .
Español: Para conseguir que la imagen del conjunto no se deteriore , en casos de nueva edificación , no se concederá ninguna licencia para Proyectos que no comportan la construcción de la Planta Baja y la Primera Planta como mínimo .
Català: No es permetrà els rètols dels locals al pla de fatxada dels porxos , s ' hauran de col · locar a l ' interior dels mateixos , al pla de fatxada per on s ' accedeix al local .
Español: No se permitirá los letreros de los locales en el plano de fachada de los porches , tendrán que colocarse en el interior de los mismos , en el plano de fachada por donde se accede al local .
Català: Els tendals para-sol estaran unificats a totes dues places , de cotó , tots en color cru i estructura de fusta per als mòbils , i amb estructura d ' alumini per als fixes .
Español: Los toldos parasol estarán unificados en ambas plazas , de algodón , todos en color crudo y estructura de madera para los móviles , y con estructura de aluminio para los fijas .
Català: S ' eximeix de l ' obligació de trametre a la Comissió Provincial d ' Urbanisme de Tarragona , l ' aprovació dels projectes d ' edificació a la Plaça Carles III .
Español: Se exime de la obligación de enviar a la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona , la aprobación de los proyectos de edificación en la Plaza Carles III .
Català: El límit de la planta baixa estarà marcat per la imposta existent per sobre dels porxos , la cota de la qual s ' ha de respectar ( cota 26,72 m a la cara de baix de la imposta a la part de muntanya i 26,62 m a la cara de baix de la imposta a la part de mar ) per sobre de la qual es podran edificar quatre plantes pis , amb l ' alçada màxima de l ' edificació existent a la cantonada amb el carrer d ' en Gorria , a la fatxada de la part de la muntanya ( cota 39,10 m cara de dalt de la imposta del forjat sostre de la planta quarta ) .
Español: El límite de la Planta Baja estará marcado por la imposta existente por encima de los porches , la cota de la cual tiene que respetarse ( cota 26,72 m en la cara de bajo de la imposta en la parte de montaña y 26,62 m en la cara de bajo de la imposta en la parte de mar ) por encima de la cual podrán edificarse cuatro plantas piso , con la altura máxima de la edificación existente en la esquina con la calle de Gorria , en la fachada de la parte de la montaña ( cota 39,10 m cara de encima de la imposta del forjado techo de la planta cuarta ) .
Català: No es permetran els cossos sortints tancats ; ni tribunes , ni miradors ; si en canvi que serà obligatori construir balcons calats de 75 cm de vol , i amb una allargada màxima d ' 1,50 m complint el que especifica el Pla general d ' ordenació urbana ; a l ' art .
Español: No se permitirán los cuerpos salientes cerrados ; ni tribunas , ni miradores ; si en cambio que será obligatorio construir balcones calados de 75 cm de vuelo , y con una alargada máxima de 1,50 m cumpliendo lo que especifica el Plan general de ordenación urbana ; en el artículo .
Català: Això es aplicable a totes les plantes , excepte al sostre de la quarta planta que no es permetrà cap cos sortint i es rematarà amb una imposta similar a l ' existent i per sobre amb una barana de balustres de formigó prefabricat blanc , amb la finalitat de mantenir l ' estètica del conjunt .
Español: Eso es aplicable a todas las plantas , excepto al techo de la cuarta planta que no se permitirá ningún cuerpo saliente y se rematará con una imposta similar al existente y por encima con una barandilla de balaustres de hormigón prefabricado blanco , con la finalidad de mantener la estética del conjunto .
Català: L ' Església haurà adaptar la Planta Baixa al que especifica aquest Document sobre les Plantes Baixes , en canvi sembla correcte el seu acabat blanc al tractar-se d ' un edifici singular , i aïllat , situat al final dels porxos .
Español: La Iglesia tendrá que adaptar la planta baja a lo que especifica este documento sobre las plantas bajas , en cambio parece correcto su acabado blanco al tratarse de un edificio singular , y aislado , situado al final de los porches .
Català: En el referent al tractament de les mitgeres , la totalitat de les mitgeres es tractaran amb les mateixes característiques que s ' esmenten als criteris normatius de l ' apartat 3 , és a dir , la resta ( de la paret mitgera ) , s ' arrebossarà amb revestiment hidrofugat del mateix color ocre que la font que està situada a la fatxada de la muntanya de la plaça Carles III .
Español: En lo referente al tratamiento de las medianeras , la totalidad de las medianeras se tratarán con las mismas características que se mencionan en los criterios normativos del apartado 3 , es decir , el resto ( de la pared medianera ) , se empanará con revestimiento hidrofugado del mismo color ocre que la fuente que está situada en la fachada de la montaña de la plaza Carles III .
Català: Àrea de la Plaça de Carles III compresa entre els eixos dels carrers Arsenal-Rosari i l ' eix del carrer Constància , i la totalitat de la Plaça del Coc .
Español: Área de la Plaza de Carles III comprendida entre los ejes de las calles Arsenal-Rosario y el eje de la calle Constancia , y la totalidad de la Plaza del Coc .
Català: Si s ' observa detingudament aquest pany d ' edificacions es veu que hi ha una imposta que remata la planta baixa de totes les edificacions , sempre mantenint-se horitzontal , independentment dels desnivells o inclinacions de les voreres , aquesta imposta es l ' element que ens regularà l ' alçada de la planta baixa de l ' edificació la cota de la qual s ' ha de respectar ( cota 23,88 m a la cara de baix de la imposta a la part de mar i plaça del Coc i 25,48 m a la cara de baix de la imposta a la part de muntanya ) per sobre de la qual es podran edificar quatre plantes ; l ' alçada d ' aquestes plantes s ' haurà de respectar la de les edificacions existents , a fi d ' aconseguir una imatge única i coherent establint com a cota de la cara superior de la cornisa de la planta quarta 34,74 m coincidint amb la de l ' edifici de la plaça del Coc cantonada amb Sant Francesc , això pel que fa a la part de la plaça del Coc i costat de la mar de la plaça Carles III , i pel que fa al costat de muntanya de la plaça de Carles III , es pren com a cota de cara superior de la cornisa de planta quarta la cota 37,56 m . El manteniment de la imposta farà que , quan esdevingui totalment desenvolupada , l ' edificació de la plaça tingui la mateixa alçada i remat horitzontal , impedint que les edificacions siguin unes més altes que les altres , com a dents de serra .
Español: Si se observa detenidamente esta cerradura de edificaciones se ve que hay una imposta que remata la planta baja de todas las edificaciones , siempre manteniéndose horizontal , independientemente de los desniveles o inclinaciones de las aceras , esta imposta es el elemento que nos regulará la altura de la planta baja de la edificación cuya cota tiene que respetarse ( cota 23,88 m a la cara de debajo del imposta en la parte de mar y Plaza del Coc y 25,48 m en la cara de debajo de la imposta en la parte de montaña ) por encima de la cual podrán edificarse cuatro plantas ; la altura de estas plantas deberá respetar la de las edificaciones existentes , con el fin de conseguir una imagen única y coherente estableciendo como cota de la cara superior de la cornisa de la planta cuarta 34,74 m coincidiendo con la del edificio de la Plaza del Coc esquina con Sant Francesc , eso en lo que concierne a la parte de la Plaza del Coc y lado del mar de la Plaza Carles III , y en lo que concierne al lado de montaña de la Plaza de Carles III , se toma como cota de cara superior de la cornisa de planta cuarta la cota 37,56 m El mantenimiento de la imposta hará que , cuando esté totalmente desarrollada , la edificación de la Plaza tenga la misma alzada y remada horizontal , impidiendo que las edificaciones sean unas más altas que las demás , como dientes de sierra .
Català: No es permetran els cossos sortints tancats ; ni tribunes , ni miradors ; si en canvi que serà obligat construir balcons calats de 75 cm de vol , complint el que especifica el Pla general d ' ordenació urbana ; a l ' Art .
Español: No se permitirán los cuerpos salientes cerrados ; ni tribunas , ni miradores ; si en cambio que será obligado construir balcones calados de 75 cm de vuelo cumpliendo lo que especifica el plan general de ordenación Urbana ; en el Artículo .
Català: 53-Cossos sortints i annex explicatius , amb baranes metàl · liques , de color negre similars a les existents , a totes les plantes , excepte la cornisa de la quarta planta que serà obligatori el vol de tota la cornisa a tota la longitud de la fatxada i es rematarà amb una imposta similar a l ' existent , com a remat es construirà per sobre una mansarda de teulada inclinada acabada amb teula àrab vermella , amb una pendent fins aconseguir una alçada de 0,90 m sobre el forjat , que és on anirà la barana protecció .
Español: 53-Cuerpos salientes y anexos explicativos , con barandillas metálicas , de color negro similares a las existentes , en todas las plantas , excepto la cornisa de la cuarta planta que será obligatorio el vuelo de toda la cornisa a toda la longitud de la fachada y se rematará con una imposta similar al existente , como remado se construirá por sobre una mansarda de tejado inclinado acabado con teja árabe roja , con una pendiente hasta conseguir una altura de 0'90 m sobre el forjado , que está donde irá la barandilla protección .
Català: Aquest ràfec és el que , en un futur , delimitarà l ' alçada de la plaça , tindrà un vol de 1,20 m de longitud perpendicular al pla de fatxada .
Español: Este alero es el que , en un futuro , delimitará la altura de la Plaza , tendrá un vuelo de 1'20 m de longitud perpendicular al plan de fachada .
Català: Les obertures aniran realçades a tot el perímetre exterior amb una franja de 30 cm que sobresurti 5 cm de la fatxada acabat raspat amb color vori , i portaran incorporada a la fusteria la persiana de PVC blanc .
Español: Las oberturas irán realzadas a todo el perímetro exterior con una franja de 30 cm que sobresalga 5 cm de la fachada acabado raspado con color marfil , y llevarán incorporada a la carpintería la persiana de PVC blanco .
Català: La fusteria exterior serà de color blanc als edificis amb fatxada a la plaça de Carles III , i de color negre als edificis amb fatxada a la plaça del Coc i cantoners , tant si es d ' alumini com de fusta .
Español: La carpintería exterior será de color blanco en los edificios con fachada en la plaza de Carles III , y de color negro en los edificios con fachada en la Plaza del Coc y esquineros , tanto de aluminio como de madera .
Català: Aquesta zona és la part més conflictiva de la Plaça , degut a que s ' han construït una sèrie d ' edificacions sense cap criteri unitari , arribant a deteriorar la imatge del conjunt sense remei .
Español: Esta zona es la parte más conflictiva de la Plaza , debido a que se han construido una serie de edificaciones sin ningún criterio unitario , llegando a deteriorar la imagen del conjunto sin remedio .
Català: Es permetran els cossos sortints tancats ; tribunes , miradors , etc . , sempre complint el que diu l ' article núm . ~ ~ ~ 53 de la Normativa urbanística i ordenances , tanmateix es permetrà construir balcons calats de 75 cm , de vol amb baranes metàl · liques , similar a les existents , a totes les plantes excepte la cornisa de la quarta planta que es permetrà el vol longitudinal de la cornisa , respectant la separació d ' 1 m dels cossos sortints , que fixa la Normativa , des de les mitgeres .
Español: Se permitirán los cuerpos salientes cerrados ; tribunas , miradores , etc. , siempre cumpliendo el que dice el artículo n 53 de la Normativa Urbanística y Ordenanzas , sin embargo se permitirá construir balcones calados de 75 cm , de vuelo con barandilla metálicas , similar a las existentes , a todas las plantas excepto la cornisa de la cuarta planta que se permitirá el vuelo longitudinal de la cornisa , respetando la separación de 1 m de los cuerpos salientes , que fija la Normativa , desde las medianeras .
Català: Les obertures aniran realçades a tot el perímetre exterior amb una franja de 30 cm , que sobresurti 5 cm de la fatxada acabat raspat amb color vori , i portaran incorporada a la fusteria la persiana de PVC o alumini blanc .
Español: Las oberturas irán realzadas a todo el perímetro exterior con una franja de 30 cm , que sobresalga 5 cm de la fachada acabado raspado con color marfil , y llevarán incorporada a la carpintería la persiana de PVC o aluminio blanco .
Català: L ' edifici de l ' Ajuntament s ' haurà de sotmetre a un procés d ' integració a l ' entorn , que passa per la redacció d ' un estudi i del posterior projecte executiu per tal de reconvertir les seves fatxades i integrar-les respectuosament a la plaça , com mereix el lloc privilegiat on es situa dintre de la mateixa .
Español: El edificio del Ayuntamiento tendrá que someterse a un proceso de integración al entorno , que pasa por la redacción de un estudio y del posterior Proyecto Ejecutivo con el fin de reconvertir sus fachadas e integrarlas respetuosamente a la Plaza , como merece el lugar privilegiado donde se sitúa dentro de la misma .
Català: " S ' eximeix de l ' obligació de trametre a la Comissió Provincial d ' Urbanisme de Tarragona , l ' aprovació dels projectes d ' edificació a la Plaça Carles III , menys la Fleca de Laureano , per quant està inclosa al catàleg d ' edificis del patrimoni arquitectònic " .
Español: " Se exime de la obligación de enviar a la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona , la aprobación de los proyectos de edificación a la Plaza Carles III , menos la Panadería de Laureano , por cuánto está incluida en el catálogo de edificios del patrimonio arquitectónico " .
Català: " Aquest article , i l ' obligació de redactar un Pla Especial d ' Ordenació de les fatxades i les places de Carles III i del Coc , segons previsió del Pla General d ' Ordenació Urbana , que fou publicat al DOGC d ' 11.3.1991 , ha quedat anul · lat .
Español: " Este artículo , y la obligación de redactar un Plan especial de ordenación de las fachadas y las plazas de Carles III y del Coc , según previsión del Plan general de ordenación urbana , que fue publicado en el DOGC de 11.3.1991 , ha quedado anulado .
Català: " S ' efectuarà de la forma que l ' Ajuntament consideri més adient en cada moment , demanant els ajuts que calgui respecte a altres Administracions , per tal d ' intentar revitalitzar al màxim possible la Plaça de Carles III i la del Coc " .
Español: " Se efectuará de la forma que el Ayuntamiento considere más adecuado en cada momento , pidiendo las ayudas que haga falta con respecto a otras Administraciones , con el fin de intentar revitalizar al máximo posible la Plaza de Carles III y la del Coc " .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial carrers Montjovi , Francesc Mateu , Camp d ' Or i Josep Maria Dalmau , promogut per Immobiliària Urbis , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Girona .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial calles Montjovi , Francesc Mateu , Camp d'Or y Josep Maria Dalmau , promovido por Immobiliària Urbis , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Girona .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial carrers Montjovi , Francesc Mateu , Camp d ' Or i Josep Maria Dalmau , que promou Immobiliària Urbis , SA i tramet l ' Ajuntament de Girona .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación de los mencionados acuerdos , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de las calles Montjovi , Francesc Mateu , Camp d'Or y Josep Maria Dalmau , que promueve Immobiliària Urbis , SA , y remite el Ayuntamiento de Girona .
Català: El Pla especial d ' ordenació de reordenació dels terrenys situats entre els carrers Montjovi , Francesc Mateu , Camp d ' Or i Josep Maria Dalmau Casademont , de Girona , constitueix l ' instrument d ' ordenació d ' aquests terrenys .
Español: El Plan especial de ordenación de reordenación de los terrenos situados entre las calles Montjovi , Francesc Mateu , Camp d'Or y Josep Maria Dalmau i Casademont , de Girona , constituye el instrumento de ordenación de estos terrenos .
Català: El Pla especial s ' ha redactat de conformitat amb l ' ordenament jurídic vigent en matèria urbanística , en especial el Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol pel que s ' aproven les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria d ' urbanisme i disposicions concordants .
Español: El Plan especial se ha redactado de conformidad con el ordenamiento jurídico vigente en materia urbanística , en especial el Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio por el que se aprueban las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo y disposiciones concordantes .
Català: El present Pla especial i el Pla general d ' ordenació constitueixen l ' Estatut jurídic bàsic del sòl al que s ' han de sotmetre en qualsevol cas les facultats derivades del dret de propietat , de conformitat amb el previst a l ' article 113 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: El presente Plan especial y el Plan general de ordenación constituyen el Estatuto jurídico básico del suelo a lo que tienen que someterse en cualquier caso las facultades derivadas del derecho de propiedad , de conformidad con lo previsto al artículo 113 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: L ' objecte del Pla especial és l ' ordenació integral dels terrenys inclosos en el seu àmbit , establint els espais públics de cessió a l ' Ajuntament així com els susceptibles d ' aprofitament privat .
Español: El objeto del Plan especial es la ordenación integral de los terrenos incluidos en su ámbito , estableciendo los espacios públicos de cesión al Ayuntamiento así como los susceptibles de aprovechamiento privado .
Català: La modificació de qualsevol dels elements del Pla es subjectarà a la mateixa tramitació que per a la seva formació , ajustant-se en el seu cas a les determinacions dels articles 75 i 76 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: La modificación de cualquiera de los elementos del Plan se sujetará a la misma tramitación que para su formación , ajustándose en su caso a las determinaciones de los artículos 75 y 76 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: Quan existeixin contradiccions gràfiques entre plànols a diferents escales dels que integren el Pla especial , es considerarà com a vàlida la grafia establerta en el d ' escala més detallada .
Español: Cuando existan contradicciones gráficas entre planos a diferentes escalas de los que integran el Plan especial , se considerará como válida la grafía establecida en el de escala más detallada .