Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: joc de taula m es juego de mesa fr jeu de table it giocco da tavolo en table game Joc que se sol jugar al voltant d ' una taula amb daus , fitxes , naips o altres elements , i en què intervenen generalment l ' atzar , l ' estratègia o una combinació de tots dos .
Español: joc de taula m es juego de mesa fr jeu de table it giocco da tavolo en table game Joc que se sol jugar al voltant d'una taula amb daus , fitxes , naips o altres elements , i en què intervenen generalment l'atzar , l'estratègia o una combinació de tots dos .
Català: mahjong m es mah jong fr mah jong ; mah-jong it mah-jong en mah-jongg ; mahjong de Mah Yongg Joc de taula que es juga amb unes fitxes distribuïdes en sèries , i en què cadascun dels quatre jugadors que hi participen intenta aconseguir unes determinades combinacions de fitxes a partir de descarts successius .
Español: mahjong m es mah jong fr mah jong ; mah-jong it mah-jong en mah-jongg ; mahjong de Mah Yongg Joc de taula que es juga amb unes fitxes distribuïdes en sèries , i en què cadascun dels quatre jugadors que hi participen intenta aconseguir unes determinades combinacions de fitxes a partir de descarts successius .
Català: mancala m es mancala fr mancala it mancala en mancala ; manqala de Mancala Família de jocs que es juguen sobre un tauler format per diverses rengleres de forats per on cal distribuir llavors , petxines o altres peces petites .
Español: mancala m es mancala fr mancala it mancala en mancala ; manqala de Mancala Família de jocs que es juguen sobre un tauler format per diverses rengleres de forats per on cal distribuir llavors , petxines o altres peces petites .
Català: xaturanga m es chaturanga fr chaturanga ; shaturanga it shaturanga en chaturanga ; shaturanga de Chaturanga Joc d ' estratègia que es juga sobre un tauler quadriculat , en què els dos jugadors que hi participen mouen cadascun setze peces jerarquitzades per capturar el rajà de l ' adversari .
Español: xaturanga m es chaturanga fr chaturanga ; shaturanga it shaturanga en chaturanga ; shaturanga de Chaturanga Joc d'estratègia que es juga sobre un tauler quadriculat , en què els dos jugadors que hi participen mouen cadascun setze peces jerarquitzades per capturar el rajà de l'adversari .
Català: Lleure avancé m es avance ; avancé fr avancée en fly-sheet extension Tendal , generalment d ' estructura metàl · lica i tancat amb cremalleres , que , en un alberg mòbil , protegeix de les inclemències del temps .
Español: Lleure avancé m es avance ; avancé fr avancée en fly-sheet extension Tendal , generalment d'estructura metàl·lica i tancat amb cremalleres , que , en un alberg mòbil , protegeix de les inclemències del temps .
Català: observació ornitològica f es observación de pájaros fr observation ornithologique en bird watching ; birding Activitat que consisteix a identificar els ocells en el seu hàbitat natural i a observar-ne les aptituds , els hàbits i el comportament .
Español: observació ornitològica f es observación de pájaros fr observation ornithologique en bird watching ; birding Activitat que consisteix a identificar els ocells en el seu hàbitat natural i a observar-ne les aptituds , els hàbits i el comportament .
Català: Ocupacions auxiliar de vídeo m i f es auxiliar de vídeo fr opérateur de vidéo-assist ; technicien vidéo en video assist operator ; video assistant ; videoassist Persona que s ' ocupa de l ' enregistrament simultani en vídeo de les imatges captades per una càmera electrònica incorporada al visor d ' una càmera cinematogràfica , perquè l ' equip de rodatge pugui visionar-les a través d ' un monitor .
Español: Ocupacions auxiliar de vídeo m i f es auxiliar de vídeo fr opérateur de vidéo-assist ; technicien vidéo en video assist operator ; video assistant ; videoassist Persona que s'ocupa de l'enregistrament simultani en vídeo de les imatges captades per una càmera electrònica incorporada al visor d'una càmera cinematogràfica , perquè l'equip de rodatge pugui visionar-les a través d'un monitor .
Català: bibliotecari -ària referencialista m i f es bibliotecario referencista fr bibliothécaire de référence en reference librarian Bibliotecari que s ' ocupa d ' oferir informació documental i d ' ajudar l ' usuari a localitzar el material que necessita , a partir de la referència bibliogràfica .
Español: bibliotecari -ària referencialista m i f es bibliotecario referencista fr bibliothécaire de référence en reference librarian Bibliotecari que s'ocupa d'oferir informació documental i d'ajudar l'usuari a localitzar el material que necessita , a partir de la referència bibliogràfica .
Català: enigmista m i f es enigmista it enigmista ; enimmista en logologist Persona especialitzada en la creació i l ' estudi d ' enigmes representats per gràfics o figures , endevinalles , mots encreuats , jocs de paraules , etc. foto fixa m i f sin .
Español: enigmista m i f es enigmista it enigmista ; enimmista en logologist Persona especialitzada en la creació i l'estudi d'enigmes representats per gràfics o figures , endevinalles , mots encreuats , jocs de paraules , etc. foto fixa m i f sin .
Català: fotògraf -a de foto fixa m i f es foto fija ; fotógrafo de foto fija fr photographe de plateau ; photographe du scène en still photographer Fotògraf que s ' encarrega de la cobertura fotogràfica d ' una producció cinematogràfica , tant de les escenes que es roden com de l ' activitat de l ' equip de rodatge , a fi d ' utilitzar les fotografies per a elaborar el material de promoció de la pel · lícula .
Español: fotògraf -a de foto fixa m i f es foto fija ; fotógrafo de foto fija fr photographe de plateau ; photographe du scène en still photographer Fotògraf que s'encarrega de la cobertura fotogràfica d'una producció cinematogràfica , tant de les escenes que es roden com de l'activitat de l'equip de rodatge , a fi d'utilitzar les fotografies per a elaborar el material de promoció de la pel·lícula .
Català: infonomista m i f es gestor de información ; infonomista fr gestionnaire de l ' information en information broker ; information manager Persona que s ' ocupa de buscar , seleccionar , interpretar , analitzar i distribuir informació en una organització , i del disseny i desenvolupament de sistemes d ' informació en l ' àmbit de les noves tecnologies .
Español: infonomista m i f es gestor de información ; infonomista fr gestionnaire de l'information en information broker ; information manager Persona que s'ocupa de buscar , seleccionar , interpretar , analitzar i distribuir informació en una organització , i del disseny i desenvolupament de sistemes d'informació en l'àmbit de les noves tecnologies .
Català: gestor -a del coneixement m i f es gestor del conocimiento fr gestionnaire de la connaissance en knowledge manager Persona que s ' ocupa de gestionar els processos de recerca , identificació , selecció , emmagatzemament , distribució i utilització dels coneixements implícits o explícits en una organització .
Español: gestor -a del coneixement m i f es gestor del conocimiento fr gestionnaire de la connaissance en knowledge manager Persona que s'ocupa de gestionar els processos de recerca , identificació , selecció , emmagatzemament , distribució i utilització dels coneixements implícits o explícits en una organització .
Català: grupista m i f es grupista fr conducteur de groupe ; groupiste en generating set operator ; generator operator ; groupman Persona que s ' ocupa de controlar el funcionament d ' un grup electrogen mòbil .
Español: grupista m i f es grupista fr conducteur de groupe ; groupiste en generating set operator ; generator operator ; groupman Persona que s'ocupa de controlar el funcionament d'un grup electrogen mòbil .
Català: introductor -a de dades m i f es grabador de datos ; introductor de datos fr agent de saisie de données en data entry clerk ; data entry operator Persona que introdueix dades en un suport informàtic o les transcriu en un format que en permeti l ' explotació posterior .
Español: introductor -a de dades m i f es grabador de datos ; introductor de datos fr agent de saisie de données en data entry clerk ; data entry operator Persona que introdueix dades en un suport informàtic o les transcriu en un format que en permeti l'explotació posterior .
Català: elèctric -a m i f es electricista ; eléctrico ; luminotécnico ; técnico de luces fr électricien ; électro en electrician ; light technician Persona que s ' ocupa de la instal · lació , alimentació , manipulació i conservació dels projectors i altres aparells i accessoris utilitzats per a la il · luminació en una producció teatral , musical , cinematogràfica , videogràfica o televisiva .
Español: elèctric -a m i f es electricista ; eléctrico ; luminotécnico ; técnico de luces fr électricien ; électro en electrician ; light technician Persona que s'ocupa de la instal·lació , alimentació , manipulació i conservació dels projectors i altres aparells i accessoris utilitzats per a la il·luminació en una producció teatral , musical , cinematogràfica , videogràfica o televisiva .
Català: Nota : En l ' àmbit de la cinematografia , el vídeo i la televisió la forma que s ' utilitza principalment és elèctric -a. majoral -a m i f es mayoral Persona que representa un ramader de toros , dels quals presencia la lídia per poder informar-lo de com s ' ha desenvolupat .
Español: Nota : En l'àmbit de la cinematografia , el vídeo i la televisió la forma que s'utilitza principalment és elèctric -a . majoral -a m i f es mayoral Persona que representa un ramader de toros , dels quals presencia la lídia per poder informar-lo de com s'ha desenvolupat .
Català: mosso -a de cavalls m i f es monosabio ; mozo de caballos fr auxiliaire du picador ; palefrenier Persona de la dependència d ' una plaça de toros que s ' ocupa dels cavalls i ajuda el picador a situar-se en el lloc adequat de la plaça .
Español: mosso -a de cavalls m i f es monosabio ; mozo de caballos fr auxiliaire du picador ; palefrenier Persona de la dependència d'una plaça de toros que s'ocupa dels cavalls i ajuda el picador a situar-se en el lloc adequat de la plaça .
Català: operador -a de caràcters m i f es operador de caracteres fr opérateur de générateur de caractères ; opérateur de synthétiseur d ' écriture en character generator operator Persona que s ' ocupa de preparar els rètols d ' un programa de televisió indicats per l ' escaleta de continuïtat i d ' altres tipus , com ara rètols de promoció de programes o rètols d ' emergència .
Español: operador -a de caràcters m i f es operador de caracteres fr opérateur de générateur de caractères ; opérateur de synthétiseur d'écriture en character generator operator Persona que s'ocupa de preparar els rètols d'un programa de televisió indicats per l'escaleta de continuïtat i d'altres tipus , com ara rètols de promoció de programes o rètols d'emergència .
Català: rellonejador -a m i f es rejoneador fr rejoneador en rejoneador Torero que fa la lídia del toro a cavall utilitzant diferent tipus d ' armes , com ara rellons o banderilles .
Español: rellonejador -a m i f es rejoneador fr rejoneador en rejoneador Torero que fa la lídia del toro a cavall utilitzant diferent tipus d'armes , com ara rellons o banderilles .
Català: tanatopràctic -a m i f es tanatopractor fr thanatopracteur en thanatopractor Persona especialitzada en el conjunt de tècniques de conservació i d ' agençament de cadàvers .
Español: tanatopràctic -a m i f es tanatopractor fr thanatopracteur en thanatopractor Persona especialitzada en el conjunt de tècniques de conservació i d'agençament de cadàvers .
Català: toriler -a m i f es chulo ; torilero fr préposé du toril Persona de la dependència d ' una plaça de toros que s ' ocupa d ' obrir i tancar la porta de sortida dels toros a la plaça .
Español: toriler -a m i f es chulo ; torilero fr préposé du toril Persona de la dependència d'una plaça de toros que s'ocupa d'obrir i tancar la porta de sortida dels toros a la plaça .
Català: lídia f es lidia Conjunt d ' accions que s ' efectuen , segons les regles de la tauromàquia , per a torejar el toro fins a donar-li mort .
Español: lídia f es lidia Conjunt d'accions que s'efectuen , segons les regles de la tauromàquia , per a torejar el toro fins a donar-li mort .
Català: toro de lídia m es toro de lidia fr taureau de combat en fighting bull Raça bovina originària del sud d ' Espanya , utilitzada per al toreig , brevilínia i de perfil còncau , que es caracteritza per la variabilitat dels caràcters morfològics i un gran dimorfisme sexual .
Español: toro de lídia m es toro de lidia fr taureau de combat en fighting bull Raça bovina originària del sud d'Espanya , utilitzada per al toreig , brevilínia i de perfil còncau , que es caracteritza per la variabilitat dels caràcters morfològics i un gran dimorfisme sexual .
Català: escarabat de maig m ; escarabat ratllat m es escarabajo de San Juan ; escarabajo sanjuanero fr hanneton commun it maggiolino en may beetle de Maikäfer nc Melolontha melolontha Coleòpter de l ' ordre dels pleurostictes , de la família dels escarabeids , d ' antenes acabades en maça , tòrax de color negre amb diverses làmines que s ' obren com un ventall i de larves rizòfagues , que sovint causa plagues importants en els conreus .
Español: escarabat de maig m ; escarabat ratllat m es escarabajo de San Juan ; escarabajo sanjuanero fr hanneton commun it maggiolino en may beetle de Maikäfer nc Melolontha melolontha Coleòpter de l'ordre dels pleurostictes , de la família dels escarabeids , d'antenes acabades en maça , tòrax de color negre amb diverses làmines que s'obren com un ventall i de larves rizòfagues , que sovint causa plagues importants en els conreus .
Català: Nota : Les formes escarabat de Sant Joan , escarabat de maig i escarabat ratllat s ' apliquen indistintament a les espècies designades amb els noms científics Melolontha melolontha , Melolontha pectoralis i Melolontha hippocastani .
Español: Nota : Les formes escarabat de Sant Joan , escarabat de maig i escarabat ratllat s'apliquen indistintament a les espècies designades amb els noms científics Melolontha melolontha , Melolontha pectoralis i Melolontha hippocastani .
Català: escarabat de maig m ; escarabat ratllat m nc Melolontha pectoralis Coleòpter de l ' ordre dels pleurostictes , de la família dels escarabeids , d ' antenes acabades en maça , tòrax de color negre i lleugerament pelut amb diverses làmines que s ' obren com un ventall i de larves rizòfagues , que sovint causa plagues importants en els conreus .
Español: escarabat de maig m ; escarabat ratllat m nc Melolontha pectoralis Coleòpter de l'ordre dels pleurostictes , de la família dels escarabeids , d'antenes acabades en maça , tòrax de color negre i lleugerament pelut amb diverses làmines que s'obren com un ventall i de larves rizòfagues , que sovint causa plagues importants en els conreus .
Català: escarabat de maig m ; escarabat ratllat m es melolonta forestal en forest cockchafer de Maikäfer ; Waldmaikäfer nc Melolontha hippocastani Coleòpter de l ' ordre dels pleurostictes , de la família dels escarabeids , d ' antenes acabades en maça , tòrax de color negre amb diverses làmines que s ' obren com un ventall i de larves rizòfagues , i amb una punta gruixuda i nuosa com a prolongació posterior de l ' abdomen , que sovint causa plagues importants en els conreus .
Español: escarabat de maig m ; escarabat ratllat m es melolonta forestal en forest cockchafer de Maikäfer ; Waldmaikäfer nc Melolontha hippocastani Coleòpter de l'ordre dels pleurostictes , de la família dels escarabeids , d'antenes acabades en maça , tòrax de color negre amb diverses làmines que s'obren com un ventall i de larves rizòfagues , i amb una punta gruixuda i nuosa com a prolongació posterior de l'abdomen , que sovint causa plagues importants en els conreus .
Català: fesol de mar m nc Modiolula phaseolinus Mol · lusc lamel · libranqui de la família dels mitílids , de forma lleugerament triangular i asimètrica , cobert per un periòstrac de color marronós i amb la conquilla de color groc terrós , que forma colònies sobre roques , s ' alimenta de plàncton i és molt apreciat com a comestible .
Español: fesol de mar m nc Modiolula phaseolinus Mol·lusc lamel·libranqui de la família dels mitílids , de forma lleugerament triangular i asimètrica , cobert per un periòstrac de color marronós i amb la conquilla de color groc terrós , que forma colònies sobre roques , s'alimenta de plàncton i és molt apreciat com a comestible .
Català: musclo bru m es mejillón bastardo fr modiole du nord ; moule géant en horse mussel ; red mussel de große Miesmuschel nc Modiolus modiolus Mol · lusc lamel · libranqui de la família dels mitílids , de carn blanca o rosada , amb periòstrac robust fosc i molt pelut , conquilla similar a la del musclo però amb els embons no terminals , que forma colònies sobre substrats durs , s ' alimenta de plàncton i és molt apreciat com a comestible .
Español: musclo bru m es mejillón bastardo fr modiole du nord ; moule géant en horse mussel ; red mussel de große Miesmuschel nc Modiolus modiolus Mol·lusc lamel·libranqui de la família dels mitílids , de carn blanca o rosada , amb periòstrac robust fosc i molt pelut , conquilla similar a la del musclo però amb els embons no terminals , que forma colònies sobre substrats durs , s'alimenta de plàncton i és molt apreciat com a comestible .
Català: : 1457 / 99 Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic , ambiental i històric , de Premià de Mar Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic , ambiental i històric , de Premià de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que les determinacions que conté la fitxa 29N3-Costa tenen caràcter indicatiu en relació amb el Pla especial d ' ordenació del litoral , actualment en tràmit .
Español: : 1457/ 99 Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , ambiental e histórico , de Premià de Mar Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , ambiental e histórico , de Premià de Mar , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que las determinaciones que contiene la ficha 29N3-Costa tienen carácter indicativo en relación con el Plan especial de ordenación del litoral , actualmente en trámite .
Català: : 1722 / 00 Pla especial d ' ordenació d ' usos del port , de Premià de Mar Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació d ' usos del port , de Premià de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici el plànol d ' accés al port ( alternativa II ) aportat per l ' Ajuntament en data 13 de febrer de 2001 .
Español: : 1722/ 00 Plan especial de ordenación de usos del puerto , de Premià de Mar Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de usos del puerto , de Premià de Mar , promovido y remitido por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio el plano de acceso al puerto ( alternativa II ) aportado por el Ayuntamiento en fecha 13 de febrero de 2001.
Català: — 2 Indicar que , pel que fa a les llicències d ' edificació , aquestes garantiran el compliment de la Llei 16 / 1987 , de 30 de juliol , d ' ordenació dels transports terrestres .
Español: — 2 Indicar que , en cuanto a las licencias de edificación , éstas garantizarán el cumplimiento de la Ley 16/ 1987 , de 30 de julio , de ordenación de los transportes terrestres .
Català: — 3 Recomanar a l ' Ajuntament que el projecte que s ' aporti redueixi l ' alçada i la volumetria respecte el gàlib definit , a fi de minimitzar l ' impacte sobre la línia costanera i el front de la població .
Español: — 3 Recomendar al Ayuntamiento que el proyecto que se aporte reduzca la altura y la volumetría respecto al gálibo definido , con el fin de minimizar el impacto sobre la línea costera y el frente de la población .
Català: : 737 / 01 Pla especial per al desenvolupament de l ' equipament de l ' escola Marià Manent , de Premià de Dalt Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per al desenvolupament de l ' equipament de l ' escola Marià Manent , de Premià de Dalt , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 737/ 01 Plan especial para el desarrollo del equipamiento de la escuela Marià Manent , de Premià de Dalt Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para el desarrollo del equipamiento de la escuela Marià Manent , de Premià de Dalt , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 25 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.187.085 )
Español: Barcelona , 25 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.187.085 )
Català: El Decret 79 / 2001 , de 6 de març , de creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l ' Ebre , preveu que abans de l ' 1 de gener de 2002 s ' adoptin les disposicions reglamentàries adients per tal que els departaments de l ' Administració de la Generalitat adeqüin la seva estructura territorial a la nova situació derivada de l ' aplicació de la disposició esmentada .
Español: El Decreto 79/ 2001 , de 6 de marzo , de creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro , prevé que antes del 1 de enero de 2002 se adopten las disposiciones reglamentarias adecuadas para que los departamentos de la Administración de la Generalidad adecuen su estructura territorial a la nueva situación derivada de la aplicación de la disposición citada .
Català: En compliment de la previsió normativa es crea , mitjançant aquest Decret , la Delegació Territorial del Departament de Treball de les Terres de l ' Ebre , la qual cosa comporta la revisió de l ' estructura territorial del Departament de Treball establerta al Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ( DOGC número 2798 , de data 4 de gener de 1999 ) i al Decret 307 / 1998 , d ' 1 de desembre , de creació d ' Oficines de Treball de la Generalitat ( DOGC número 2784 , de data 11 de desembre de 1998 ) .
Español: En cumplimiento de la previsión normativa se crea , mediante este Decreto , la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de las Tierras del Ebro , lo que comporta la revisión de la estructura territorial del Departamento de Trabajo establecida en el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ( DOGC número 2798 , de fecha 4 de enero de 1999 ) y en el Decreto 307/ 1998 , de 1 de diciembre , de creación de Oficinas de Trabajo de la Generalidad ( DOGC número 2784 , de fecha 11 de diciembre de 1998 ) .
Català: De conformitat amb les previsions de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del Conseller de Treball i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Creació , abast territorial i seu 1.1 Es crea la Delegació Territorial del Departament de Treball de les Terres de l ' Ebre , que comprèn les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre .
Español: De conformidad con las previsiones de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del Consejero de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Creación , alcance territorial y sede 1.1 Se crea la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de las Tierras del Ebro , que comprende las comarcas del Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta i La Ribera d'Ebre .
Català: Article 2 Delegat / ada territorial 2.1 Al capdavant de la Delegació Territorial del Departament de Treball de les Terres de l ' Ebre hi ha un delegat o una delegada territorial , amb nivell assimilat a subdirector general .
Español: Artículo 2 Delegado/ a territorial 2.1 Al frente de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de las Tierras del Ebro hay un delegado o una delegada territorial , con nivel asimilado a subdirector general .
Català: 2.2 El delegat / ada territorial té atribuït el règim de provisió , la dependència i les funcions que preveuen els articles 2 , 3 i 4 del Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball .
Español: 2.2 El delegado/ a territorial tiene atribuido el régimen de provisión , la dependencia y las funciones que prevén los artículos 2 , 3 y 4 del Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo .
Català: 2.3 La substitució del delegat / ada territorial , sempre que el conseller no disposi altra cosa , correspon al cap del Servei d ' Administració i Programes de la Delegació Territorial .
Español: 2.3 La substitución del delegado/ a territorial , siempre que el consejero no disponga otra cosa , corresponde al jefe del Servicio de Administración y Programas de la Delegación Territorial .
Català: Article 3 Estructura Es crea el Servei d ' Administració i Programes sota la dependència del delegat / ada territorial i que té atribuïdes les funcions establertes als articles 7 , 12 i 48 del Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball .
Español: Artículo 3 Estructura Se crea el Servicio de Administración y Programas bajo la dependencia del delegado/ a territorial y que tiene atribuidas las funciones establecidas en los artículos 7 , 12 y 48 del Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo .
Català: Article 4 Oficines de Treball de la Generalitat d ' Amposta , Móra d ' Ebre i Tortosa Les Oficines de Treball de la Generalitat d ' Amposta , Móra d ' Ebre i Tortosa , creades mitjançant el Decret 307 / 1998 , d ' 1 de desembre , depenen de la Delegació Territorial del Departament de Treball de les Terres de l ' Ebre .
Español: Artículo 4 Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Amposta , Móra d'Ebre y Tortosa Las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Amposta , Móra d'Ebre y Tortosa , creadas mediante el Decreto 307/ 1998 , de 1 de diciembre , dependen de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de las Tierras del Ebro .
Català: Disposicions addicionals — 1 La Delegació Territorial del Departament de Treball de Tarragona ha de donar suport tècnic i administratiu a la Delegació Territorial del Departament de Treball de les Terres de l ' Ebre fins que la seva estructura interna sigui operativa .
Español: Disposiciones adicionales — 1 La Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de Tarragona tiene que dar apoyo técnico y administrativo a la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de las Tierras del Ebro hasta que su estructura interna sea operativa .
Català: — 2 S ' entenen adaptades al que disposa aquest Decret les disposicions següents : L ' article 1 , lletra d ) del Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , relatiu a l ' àmbit territorial de la Delegació Territorial de Tarragona .
Español: — 2 Se entienden adaptadas a lo dispuesto en este Decreto las disposiciones siguientes : El artículo 1 , letra d ) del Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , relativo al ámbito territorial de la Delegación Territorial de Tarragona .
Català: L ' apartat b ) , números 1 , 3 i 7 de l ' Annex del Decret 307 / 1998 , d ' 1 de desembre , de creació d ' Oficines de Treball de la Generalitat , respecte a les Oficines de Treball de la Generalitat dependents de la Delegació Territorial de Tarragona .
Español: El apartado b ) , números 1 , 3 y 7 del Anexo del Decreto 307/ 1998 , de 1 de diciembre , de creación de Oficinas de Trabajo de la Generalidad , respecto a las Oficinas de Trabajo de la Generalidad dependientes de la Delegación Territorial de Tarragona .
Català: Disposicions finals — 1 S ' afegeix una lletra e ) a l ' article 1 del Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , que queda redactat de la manera següent : e ) Delegació Territorial de les Terres de l ' Ebre : Àmbit territorial : comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre .
Español: Disposiciones finales — 1 Se añade una letra e ) en el artículo 1 del Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , que queda redactado de la manera siguiente : e ) Delegación Territorial de las Tierras del Ebro : Ámbito territorial : comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta y La Ribera d'Ebre .
Català: — 2 S ' afegeix un apartat e ) a la relació d ' Oficines de Treball de la Generalitat publicada mitjançant l ' Annex del Decret 307 / 1998 , d ' 1 de desembre , de creació d ' oficines de treball de la Generalitat , amb la redacció següent : e ) Delegació Territorial de les Terres de l ' Ebre : 1 .
Español: — 2 Se añade un apartado e ) a la relación de Oficinas de Trabajo de la Generalidad publicada mediante el Anexo del Decreto 307/ 1998 , de 1 de diciembre , de creación de oficinas de trabajo de la Generalidad , con la redacción siguiente : e ) Delegación Territorial de las Tierras del Ebro : 4.
Català: — 3 Es faculta el conseller de Treball per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret i el conseller d ' Economia i Finances perquè faci les adaptacions pressupostàries necessàries per donar-hi compliment .
Español: — 3 Se faculta al consejero de Trabajo para el despliegue y la ejecución de este Decreto y al consejero de Economía y Finanzas para que haga las adaptaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento .
Català: Barcelona , 24 de juliol de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Lluís Franco i Sala Conseller de Treball ( 01.194.102 )
Español: Barcelona , 24 de julio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Lluís Franco i Sala Consejero de Trabajo ( 01.194.102 )
Català: El Consell de la Policia-mossos d ' esquadra , en la sessió del dia 29 de setembre de 1997 , va emetre informe favorable sobre la creació del fons d ' acció social per als membres del cos de mossos d ' esquadra .
Español: El Consejo de la Policía-mozos de escuadra , en la sesión del día 29 de septiembre de 1997 , emitió informe favorable sobre la creación del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Atès que cal convocar la concessió dels ajuts de l ' esmentat fons per a l ' any 2000 , i d ' acord amb les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra ; De conformitat amb l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; En ús de les competències que m ' atribueixen l ' article 16 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , desplegades pel Decret 157 / 1996 , de 14 de maig , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb els articles 1.3 i 13 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del fons d ' acció social als membres del cos de mossos d ' esquadra per a l ' any 2000 , que han de ser sol · licitats amb subjecció a les bases que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Considerando que se debe convocar la concesión de las ayudas del mencionado fondo para el año 2000 , y de acuerdo con las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra ; De conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; En uso de las competencias que me atribuye el artículo 16 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , desarrolladas por el Decreto 157/ 1996 , de 14 de mayo , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con los artículos 1.3 y 13 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2000 , que deberán ser solicitadas con sujeción a las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Interior , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC o , directament , recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o , directamente , recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente Juzgado Contencioso-Administrativo , en el plazo de dos meses contados a partir de día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo establecido en la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: Barcelona , 9 de juliol de 2001 Xavier Pomés i Abella Conseller d ' Interior Annex Bases generals del fons d ' acció social ( FAS ) — 1 Objecte Aquesta convocatòria estableix ajuts econòmics amb la finalitat de compensar una part de les despeses sobrevingudes per fets o situacions , durant l ' any 2000 , en les modalitats següents : a ) Ajut per defunció .
Español: Barcelona , 9 de julio de 2001 Xavier Pomés i Abella Consejero de Interior Anexo Bases generales del fondo de acción social ( FAS ) — 1 Objeto Esta convocatoria establece ayudas económicas con la finalidad de compensar una parte de los gastos sobrevenidos por hechos o situaciones , durante el año 2000 , en las siguientes modalidades : a ) Ayuda por defunción .
Català: k ) Ajut per a llar d ' infants . ~ ~ ~ l ) Ajut per naixement o adopció d ' un / a fill / a . ~ ~ ~ m ) Ajut ocular . ~ ~ ~ n ) Ajut odontològic . ~ ~ ~ o ) Ajut psiquiàtric i psicològic . ~ ~ ~ p ) Ajut per a colònies d ' esplai o casals d ' estiu .
Español: k ) Ayuda para guarderías l ) Ayuda por el nacimiento o adopción de un/ a hijo/ a m ) Ayuda ocular n ) Ayuda odontológica o ) Ayuda psiquiátrica y psicológica p ) Ayuda para colonias de recreo o centros infantiles de recreo .
Català: — 2 Comissió d ' acció social del cos de mossos d ' esquadra 2.1 La Comissió d ' acció social ( CAS ) del cos de mossos d ' esquadra , constituïda en el si del Consell de Policia-mossos d ' esquadra , està composta per representants de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i de les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d ' esquadra APPAC , UPC , SAP , CAT-ME i SUME .
Español: — 2 Comisión de acción social del cuerpo de mozos de escuadra 2.1 La Comisión de acción social ( CAS ) del cuerpo de mozos de escuadra , constituida en el seno del Consejo de Policía-mozos de Escuadra , está compuesta por representantes de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra : APPAC , UPC , SAP , CAT-ME y SUME .
Català: 2.2 La CAS del cos de mossos d ' esquadra estudiarà i valorarà les sol · licituds d ' ajuts a l ' efecte d ' elaborar la proposta de concessió corresponent .
Español: 2.2 La CAS del cuerpo de mozos de escuadra estudiará y valorará las solicitudes de ayudas con el fin de elaborar la propuesta de concesión correspondiente .
Català: — 3 Contingut econòmic 3.1 Les quantitats destinades a les diferents modalitats d ' ajuts són les determinades en les bases específiques , tenint en compte que l ' import total màxim dels ajuts econòmics a concedir en aquesta convocatòria és de 150.000.000 ptes . ~ ~ ~ ( 901.518,16 euros ) amb càrrec a l ' aplicació 24.07.233.01 / 1 del pressupost vigent del Departament d ' Interior .
Español: — 3 Contenido económico 3.1 Las cantidades destinadas a las diferentes modalidades de ayudas son las determinadas en las bases específicas , teniendo en cuenta que el importe total máximo de las ayudas económicas a conceder en esta convocatoria és de 150.000.000 pesetas ( 901.518,16 euros ) con cargo a la aplicación 24.07.233.01/ 1 del presupuesto vigente del Departamento de Interior .
Català: En cas de no tenir recursos econòmics suficients per atendre les peticions en la seva totalitat , es donarà preferència al pagament dels ajuts dels apartats a ) , b ) , c ) , d ) i e ) de la base número 1 .
Español: En caso de no disponer de recursos económicos suficientes para atender las peticiones en su totalidad , se dará preferencia al pago de las ayudas de los apartados a ) , b ) , c ) , d ) y e ) de la base número 1.
Català: Per a la resta d ' ajuts , la CAS establirà el procediment que consideri oportú per tal que tots els participants puguin percebre equitativament almenys un percentatge de la modalitat d ' ajut sol · licitada .
Español: Para las demás ayudas , la CAS establecerá el procedimiento que considere oportuno para que todos los participantes puedan percibir equitativamente al menos un porcentaje de la modalidad de ayuda solicitada .
Català: 3.3 Es percebrà l ' ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l ' any 2000 , a excepció de l ' ajut per defunció i el premi per 25 anys de servei en el cos de mossos d ' esquadra .
Español: 3.3 Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestados durante el año 2000 , con excepción de la ayuda por defunción y el premio por 25 años de servicio en el cuerpo de mozos de escuadra .
Català: — 4 Participants Poden sol · licitar els ajuts regulats en aquesta Resolució les persones que compleixin els requisits específics de cada ajut i que , l ' any 2000 , es trobessin en alguna de les situacions següents : a ) Ser funcionari / ària del cos de mossos d ' esquadra .
Español: — 4 Participantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en esta Resolución las personas que cumplan los requisitos específicos de cada ayuda y que , en el año 2000 , se encontraran en alguna de las situaciones siguientes : a ) Ser funcionario/ a del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: b ) Ser cònjuge o convivent vidu / a o fill / a de mosso d ' esquadra , sempre que en el moment de la mort del mosso d ' esquadra , aquest complís els requisits que estableix la base general 5.1 i els corresponents a l ' ajut sol · licitat .
Español: b ) Ser cónyuge o conviviente viudo o hijo/ a del mozo de escuadra , siempre que en el momento de la muerte del mozo de escuadra éste cumpliera los requisitos que establece la base general 5.1 y los correspondientes a la ayuda que se solicita .
Català: — 5 Requisits generals 5.1 Els mossos d ' esquadra han de reunir els requisits següents : a ) Estar en situació de servei actiu en el moment que es produeix el fet causant .
Español: — 5 Requisitos generales 5.1 Los mozos de escuadra deben reunir los requisitos siguientes : a ) Estar en situación de servicio activo en el momento que se produce el hecho causante .
Català: b ) No haver percebut cap prestació que sigui incompatible amb les diferents modalitats d ' ajut , d ' acord amb el que estableix la base general 9. c ) Altres requisits que puguin ser determinats en les bases específiques de cada modalitat d ' ajut .
Español: b ) No haber percibido prestación alguna que sea incompatible con las diferentes modalidades de ayuda , de acuerdo con lo establecido en la base general 9. c ) Otros requisitos que puedan ser determinados en las bases específicas de cada modalidad de ayuda .
Català: 5.2 En el cas que hi hagi més d ' un membre de la unitat familiar treballant al servei de la Generalitat de Catalunya , només un d ' ells podrà demanar l ' ajut per un mateix supòsit de fet i de beneficiari .
Español: 5.2 En el caso que haya más de un miembro de la unidad familiar trabajando al servicio de la Generalidad de Cataluña , sólo uno de ellos podrá solicitar la ayuda por un mismo supuesto de hecho y de beneficiario .
Català: 5.4 Totes les referències als / a les fills / es en les bases específiques s ' entendran fetes tant als / a les fills / es biològics / ques com als adoptats / des o en règim d ' acollida o tutela , a excepció de l ' ajut per naixement .
Español: 5.4 Todas las referencias a los hijos/ as en las bases específicas se entenderán hechas tanto a los hijos/ as biológicos/ as como a los adoptados/ as o en régimen de acogida o tutela , a excepción de la ayuda por nacimiento .
Català: — 6 Sol · licituds 6.1 Les persones interessades han de presentar la sol · licitud utilitzant el model corresponent , que es podrà recollir a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i als centres de treball amb més de 50 funcionaris / àries .
Español: — 6 Solicitudes 6.1 Las personas interesadas han de presentar la solicitud utilizando el modelo correspondiente , que se podrá recoger en la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios/ as .
Català: 6.4 L ' incompliment de l ' establert a les bases generals i específiques de cada modalitat d ' ajut d ' aquesta Resolució o l ' omissió de la presentació de la documentació requerida , suposarà l ' exclusió de la persona interessada de la convocatòria i , consegüentment , la denegació de l ' ajut , sens perjudici del que estableix l ' article 35 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en relació amb la presentació de documents que es trobin en poder de l ' Administració .
Español: 6.4 El incumplimiento de lo establecido en las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda de esta Resolución o la omisión de la presentación de la documentación requerida , supondrá la exclusión de la persona interesada de la convocatoria y , consecuentemente , la denegación de la ayuda , sin perjuicio de lo que establece el artículo 35 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en relación con la presentación de documentos que se encuentren en poder de la Administración .
Català: — 7 Lloc i termini de presentació de sol · licituds 7.1 Les sol · licituds poden presentar-se a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana ; als registres de la Direcció General de Seguretat Ciutadana a la Regió Policial de Girona ( Vista Alegre , 5 , 17004 Girona ) , a la Regió Policial de Ponent ( Sant Hilari , s / n , 25008 Lleida ) i a la Regió Policial del Pirineu Occidental ( av . ~ ~ ~ Guillem Graell , s / n , 25700 la Seu d ' Urgell ) ; al Registre general del Departament d ' Interior , i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( pg .
Español: — 7 Lugar y plazo de presentación de solicitudes 7.1 Las solicitudes pueden presentarse en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana ; en los registros de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en la Región Policial de Girona ( Vista Alegre , 5 , 17004 Girona ) , en la Región Policial de Poniente ( Sant Hilari , s/ n , 25008 Lleida ) y , en la Región Policial del Pirineo Occidental ( avda . Guillem Graell , s/ n , 25700 La Seu d'Urgell ) ; en el registro general del Departamento de Interior y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Pº .
Català: de Gràcia , 11 , esc . B , 08007 Barcelona ) , a Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , a Lleida ( pg . ~ ~ ~ de Lluís Companys , 1 , 1r , 25003 Lleida ) , a Tarragona ( Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( Doctor Ferran , 6-8 -Palau Oliver de Boteller- 43500 Tortosa ) o bé es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: de Gràcia , 11 , esc . B , 08007 Barcelona ) , en Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , en Lleida ( Pº de Lluís Companys , 1 , 1º , 25003 Lleida ) , en Tarragona ( Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) y en las Tierras del Ebro ( Doctor Ferran , 6-8 , -Palau Oliver de Boteller— 43500 Tortosa ) , o bien se podrán tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 7.2 El termini per a la presentació de sol · licituds és de quaranta dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 7.2 El plazo para la presentación de solicitudes es de cuarenta días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 8 Admissió de sol · licituds 8.1 La CAS del cos de mossos d ' esquadra farà pública la llista provisional del personal admès i exclòs a la convocatòria un cop transcorregut un termini de quaranta dies naturals des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 8 Admisión de solicitudes 8.1 La CAS del cuerpo de mozos de escuadra hará pública la lista provisional del personal admitido y excluido en la convocatoria una vez transcurrido un plazo de cuarenta días naturales desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' exposició de les llistes provisionals es farà a la seu de la Direcció General Seguretat Ciutadana ( pg . ~ ~ ~ de Pujades , 9-13 , 08018 Barcelona ) , als serveis centrals del Departament d ' Interior , a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i als centres de treball amb més de 50 funcionaris / àries , sens perjudici que la CAS en determini l ' exposició en altres centres de treball .
Español: La exposición de las listas provisionales se hará en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana ( Pº de Pujades , 9-13 , 08018 Barcelona ) , en los servicios centrales del Departamento de Interior , en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios/ as , sin perjuicio de que la CAS determine la exposición en otros centros de trabajo .