Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan la composició i la quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dipòsits o instal · lació de tractament , l ' Administració ambiental competent podrà acordar la no integració d ' aquests residus al règim dels residus residencials .
Español: Cuando la composición y la cantidad de los residuos dificulten la recogida y la industria disponga de medios para su transporte en depósitos o instalación de tratamiento , la Administración ambiental competente podrá acordar la no integración de estos residuos en el régimen de los residuos residenciales .
Català: L ' Administració ambiental competent podrà autoritzar l ' abocada de residus industrials inerts al dipòsit municipal amb la periodicitat que correspongui al volum d ' abocada .
Español: La Administración ambiental competente podrá autorizar el vertido de residuos industriales inertes en el depósito municipal con la periodicidad que corresponda al volumen de vertidos .
Català: a ) L ' obligació d ' una evacuació regular i periòdica a una planta de tractament específic fora del límit de la indústria , segons un pla d ' evacuació aprovat d ' acord amb les determinacions següents :
Español: a ) La obligación de una evacuación regular y periódica en una planta de tratamiento especifico fuera del límite de la industria , según un plan de evacuación aprobado de acuerdo con las determinaciones siguientes :
Català: b ) L ' obligació d ' implantar dins del límit de la pròpia indústria una instal · lació de tractament específic per la neutralització total de la seva perillositat , o bé com a tractament previ per a l ' evacuació , segons el que disposa el següent apartat :
Español: b ) La obligación de implantar dentro del límite de la propia industria una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de su peligrosidad , o bien como tratamiento previo para la evacuación , según lo que dispone el siguiente apartado :
Català: Per a totes les activitats s ' estableixen els límits màxims de soroll en decibelis , mesurats en l ' eix de la via pública a la que doni front la parcel · la ; la mesura del nivell sonor s ' efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria .
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios , comedidos en el eje de la vía pública a la que dé frente la parcela ; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquiera afectado por las molestias de la industria .
Català: Es complirà en totes les edificacions i instal · lacions del sector la Norma Bàsica de l ' Edificació Condicions de Protecció contra Incendis en els Edificis ( NBE-CPI-96 ) .
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones del sector la Norma Básica de la Edificación Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios ( NBE-CPI-96 ) .
Català: Aquests serveis estaran disposats de forma que , des de la sala de treball , siguin accessibles a través d ' una peça intermitja , utilitzable com a vestidor o per a la col · locació dels lavabos . ~ ~ ~ El nombre de lavabos serà d ' un per a cada deu treballadors .
Español: Estos servicios estarán dispuestos de forma que , desde la sala de trabajo , sean accesibles a través de una pieza intermedia , utilizable como vestuario o para la colocación de los aseos El número de aseos será de uno para cada diez trabajadores .
Català: En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu l ' acompliment del que disposa la Llei de Promoció de l ' Accessibilitat i de les determinacions als capítols I i II del títol Segon del Decret 100 / 1984 , de 10 d ' abril , del Departament de Sanitat i Seguretat Social , sobre supressió de barreres arquitectòniques , excepte en aquells casos en que les circumstàncies del terreny natural ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de lo que dispone la Ley de Promoción de la Accesibilidad y de las determinaciones en los capítulos I y II del título Segundo del Decreto 100/ 1984 , de 10 de abril , del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , sobre supresión de barreras arquitectónicas , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno natural lo hagan imposible .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 25 de juny de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 25 de junio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud d ' autorització per a l ' execució dels treballs de desdoblament del gasoducte Arboç-Tivissa , al terme municipal del Catllar , promoguda per Enagas , SA .
Español: Solicitud de autorización para la ejecución de los trabajos de desdoblamiento del gaseoducto Arboç-Tivissa , en el término municipal de El Catllar , promovida por Enagas , SA .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Coll Canut , parcel · la 64 del polígon 6 , al terme municipal del Catllar , promoguda per Jorge Ferres Reyes .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Coll Canut , parcela 64 del polígono 6 , en el término municipal de El Catllar , promovida por Jorge Ferres Reyes .
Català: Construcció de nau industrial a la finca del polígon 31 , parcel · la 11 , al terme municipal de la Selva del Camp , promoguda per SAT Avellanes del Camp ( OPFH núm .
Español: Construcción de nave industrial en la finca del polígono 31 , parcela 11 , en el término municipal de La Selva del Camp , promovida por SAT Avellanes del Camp ( OPFH núm .
Català: Restauració i ampliació de magatzem agrícola , situat a l ' edifici Cal Ratat , parcel · la 23-31 del polígon 11 , per destinar-lo a habitatge , al terme municipal de Querol , promoguda per Wiko Arwa , SL .
Español: Restauración y ampliación de almacén agrícola , situado en el edificio Cal Ratat , parcela 23-31 del polígono 11 , para destinarlo a vivienda , en el término municipal de Querol , promovida por Wiko Arwa , SL .
Català: Construcció d ' una nau industrial al polígon 7 , parcel · les 15 i 101 , al terme municipal de Botarell , promoguda per Metalúrgica Folch , SL .
Español: Construcción de una nave industrial en el polígono 7 , parcelas 15 y 101 , en el término municipal de Botarell , promovida por Metalúrgica Folch , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 19 del polígon 12 , al terme municipal de la Pobla de Montornès , promoguda per Remedios Cerezuela Miranda .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 19 del polígono 12 , en el término municipal de La Pobla de Montornès , promovida por Remedios Cerezuela Miranda .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 12 , parcel · la 86 , al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys , promoguda per Ildefonso González Fernández .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 12 , parcela 86 , en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys , promovida por Ildefonso González Fernández .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 25 de juny de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 25 de juny de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , conforme al procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que a continuación se detallan :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat i d ' un magatzem agrícola al polígon 1 , parcel · la 2 , paratge Mas Moragas , al terme municipal del Catllar , promoguda per Jordi Vilà Lladó i altres .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y de un almacén agrícola en el polígono 1 , parcela 2 , paraje Mas Moragas , en el término municipal de El Catllar , promovida por Jordi Vilà Lladó y otros .
Català: Instal · lació de planta d ' aglomerat asfàltic a la partida Coll Negre , parcel · la 40 del polígon 5 , al terme municipal de Riudecols , promoguda per Benito Arnó e Hijos , SA .
Español: Instalación de planta de aglomerado asfáltico en la partida Coll Negre , parcela 40 del polígono 5 , en el término municipal de Riudecols , promovida por Benito Arnó e Hijos , SA .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 91 del polígon 26 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Màxim Munté Papió .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 91 del polígono 26 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Màxim Munté Papió .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada , conforme a lo previsto en los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el período de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: .1 Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial PPR1 La Rasa , del terme municipal de la Selva del Camp , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Carrión García de Parada en data 11 de març de 2002 i aprovada per l ' Ajuntament de referència pel Decret de l ' alcalde adoptat en sessió de 19 d ' abril de 2002 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial PPR1 La Rasa , del término municipal de La Selva del Camp , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pedro Carrión García de Parada en fecha 11 de marzo de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia por el Decreto del alcalde adoptado en sesión de 19 de abril de 2002 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: Article 38 dels Estatuts , cal suprimir la lletra c ) que preveu la dissolució per acord dels membres de l ' Assemblea General , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i , en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Artículo 38 de los Estatutos , se debe suprimir la letra c ) que prevé la disolución por acuerdo de los miembros de la Asamblea General , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son la obtención de los objetivos por los cuales se constituyó la Junta y , en cualquier caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós que incorpori aquesta prescripció per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido que incorpore esta prescripción a fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al president de la Junta de compensació i al Servei de protecció de la legalitat i assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al presidente de la Junta de compensación y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: .1 Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de l ' entitat de conservació Els Rosers , del terme municipal de Cunit , la qual fou aprovada per l ' Ajuntament de referència el 28 de febrer de 2002 .
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la entidad de conservación Els Rosers , del término municipal de Cunit , la cual fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 28 de febrero de 2002.
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al president de l ' entitat de conservació i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al presidente de la entidad de conservación y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de l ' entitat de conservació de la urbanització del Pla parcial sector Costa Cunit , del terme municipal de Cunit , la qual fou aprovada per l ' Ajuntament de referència el 28 de febrer de 2002 .
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la entidad de conservación de la urbanización del Plan parcial sector Costa Cunit , del término municipal de Cunit , que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 28 de febrero de 2002.
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al president de l ' entitat de conservació i al Servei de protecció de la legalitat i assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al presidente de la entidad de conservación y al Servicio de protección de la legalidad y asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: 18 de la Pedania de la Guàrdia dels Prats , del terme municipal de Montblanc , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José María Cobaleda González en data 6 de febrer de 2003 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 13 de maig de 2003 .
Español: 18 de la Pedanía de la Guardia dels Prats , del término municipal de Montblanc , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José María Cobaleda González en fecha 6 de febrero de 2003 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 13 de mayo de 2003.
Català: .3 Notificar-ho a l ' Ajuntament , al president de la Junta de compensació i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: .3 Notificarlo al Ayuntamiento , al presidente de la Junta de compensación y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del terme municipal del Catllar , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Luis de Grandes Diez en data 21 de gener de 2003 i aprovada per la Comissió de Govern de l ' ajuntament del Catllar en sessió de data 30 de gener de 2002 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei de protecció de la legalitat i assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del término municipal de El Catllar , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Luis de Grandes Diez en fecha 21 de enero de 2003 y aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de El Catllar en sesión de fecha 30 de enero de 2002 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de protección de la legalidad y asesoramiento :
Català: Cal modificar el termini de desestimació per silenci a tres mesos des de la interposició del recurs sense que se ' n notifiqui la resolució , d ' acord amb l ' article 115.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: Se debe modificar el periodo de desestimación por silencio a tres meses desde la interposición del recurso sin que se notifique la resolución , de acuerdo con el artículo 115.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorpori aquesta prescripció , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxiu i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorpore esta prescripción , a fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al president de la Junta de compensació i al Servei de protecció de la legalitat i assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al presidente de la Junta de compensación y al Servicio de protección de la legalidad y asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials d ' 1 d ' agost de 2003 , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de la Casa de la Vila , a Cervera .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 1 de agosto de 2003 , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de la Casa de la Vila , en Cervera .
Català: d ' 1 d ' agost de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de la Casa de la Vila , a Cervera .
Español: de 1 de agosto de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de la Casa de la Vila , en Cervera .
Català: S ' han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d ' aquest expedient d ' acord amb els articles 8 i següents de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente , de acuerdo con los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , la Casa de la Vila , a Cervera ( Segarra ) , segons la descripció i ubicació que consten en l ' annex i al plànol que s ' adjunta amb aquest Acord .
Español: Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la Casa de la Vila , en Cervera ( Segarra ) , según la descripción y ubicación que consta en el anexo y en el plano que se adjunta con este Acuerdo .
Català: Aquests dos monuments presideixen un dels indrets més remarcables del conjunt històric de Cervera , declarat per Acord del Govern de la Generalitat de 25 de novembre de 1991 .
Español: Los dos monumentos presiden uno de los lugares más remarcables del conjunto histórico de Cervera , declarado por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 25 de noviembre de 1991.
Català: L ' edifici actual va reemplaçar dos edificis més antics : la Sala de la Paeria , coneguda des del 1332 , que estava situada entre l ' església de Santa Maria i la plaça del Mercadal , i una casa de la Paeria construïda al segle XV pel mestre d ' obres Joan Barrufet , seguint un projecte del mestre bretó Martí Ymor .
Español: El edificio actual se construyó reemplazando dos edificios más antiguos : la Sala de la Paeria , conocida desde 1332 , que estaba ubicada entre la iglesia de Santa María y la plaza del Mercadal , y una casa de la Paeria construida en el siglo XV por el maestro de obras Joan Barrufet , siguiendo un proyecto del maestro bretón Martí Ymor .
Català: L ' edifici va ser encarregat al segle XVII a l ' escultor Francesc Puig i ampliat un segle més tard per l ' escultor manresà Jaume Padró per a ubicar-hi les presons .
Español: El edificio fue encargado en el siglo XVII al escultor Francesc Puig y ampliado un siglo más tarde por el escultor manresano Jaume Padró para ubicar en él las prisiones .
Català: També destaquen els frontals decorats de la planta primera i les balconades suportades per mòduls esculpits de figures humanes de mig cos que representen , a la zona de la presó , escenes al · lusives al presidi i als diversos sentiments humans .
Español: Así mismo , destacan los frontales decorados de la planta primera y las balconadas soportadas por módulos esculpidos de figuras humanas de medio cuerpo que representan , en la zona de la prisión , escenas alusivas al presidio y a los diversos sentimientos humanos .
Català: A l ' interior destaquen les restes de les arcades de l ' antic Mercadal , l ' escala de pedra que dóna accés a la planta primera i , ja en aquesta planta noble , la Sala Gran i la Sala dels Consells .
Español: En el interior destacan los restos de las arcadas del antiguo Mercadal , la escalera de piedra que da acceso a la planta primera y , ya en esta planta noble , la Sala Gran y la Sala dels Consells .
Català: L ' any 1678 la Paeria va adquirir a l ' Estat una vintena de retrats dels reis i reines d ' Espanya des de Ferran el Catòlic , que actualment són a la Sala Gran .
Español: En el año 1678 la Paeria adquirió al Estado una veintena de retratos de los reyes y reinas de España desde Fernando el Católico , que actualmente están ubicados en la Sala Gran .
Català: De les actuacions d ' aquesta restauració cal remarcar el restabliment de la separació entre l ' edifici de la Paeria i l ' església de Santa Maria , i l ' alliberament dels antics espais del Mercadal ubicats a la planta baixa del monument , que en permeten la comprensió espacial i històrica .
Español: De las actuaciones de esta restauración cabe remarcar el restablecimiento de la separación entre el edificio de la Paeria y la iglesia de Santa Maria , así como la liberación de los antiguos espacios del Mercadal ubicados en la planta baja de este monumento , lo que permite su comprensión espacial y histórica .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat El Tren Groc , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado El Tren Groc , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat El Tren Groc , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Tren Groc , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' empresa Gas Natural SDG , SA , amb domicili social a Barcelona , c . Joan d ' Àustria , 39 , va sol · licitar en data 10 de maig de 2001 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de conducció , subministrament i distribució de gas natural al tanatori de Collserola , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès , així com el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això , d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Gas Natural SDG , SA , con domicilio social en Barcelona , c. Joan d'Àustria , 39 , solicitó en fecha 10 de mayo de 2001 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción , distribución y suministro de gas natural en el tanatorio de Collserola , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès , así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per a la conducció , la distribució i el subministrament de gas natural al tanatori de Collserola .
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el cual se definen las instalaciones necesarias para la conducción , la distribución y el suministro de gas natural en el tanatorio de Collserola .
Català: N-150 , instal · lada al terme municipal de Montcada i Reixac , mitjançant una way tee de DN 4 " , una vàlvula i una caixeta terminal dielèctrica .
Español: N-150 , instalada en el término municipal de Montcada i Reixac , mediante una way tee de DN 4 " , una válvula y un manguito dieléctrico .
Català: La conducció continua en sentit oest fins a arribar a l ' autopista C-58 , creua el PK 3,000 i segueix per camins i terrenys particulars fins a arribar a la pista d ' accés al tanatori .
Español: La conducción continúa en sentido oeste hasta llegar a la autopista C-58 , cruza el PK 3,000 y sigue por caminos y terrenos particulares hasta llegar a la pista de acceso al tanatorio .
Català: Les canalitzacions d ' acer d ' aquestes instal · lacions es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l ' estació de protecció catòdica existent , que protegeix la conducció de la qual parteix la nova instal · lació .
Español: Las canalizaciones de acero de éstas instalaciones se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica existente , que protege la conducción de la que parte la nueva instalación .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , el projecte preveu , al llarg de la canalització de gas natural , la instal · lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol , format per un conducte per a la protecció de cables de teleinformacions instal · lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural .
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , el proyecto prevé , a lo largo de la canalización de gas natural , la instalación correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol , formado por un conducto para la protección de cables de teleinformaciones instalado en la misma rasa de la conducción de gas natural .
Català: 204 , de 26.8.2002 , i als diaris El Periódico de 21.8.2002 , El País de 21.8.2002 , El 9 Punt de 21.8.2002 i el Diari de Sabadell de 21.8.2002 .
Español: 204 , de 26.8.2002 , y en los diarios El Periódico de 21.08.2002 , El País de 21.8.2002 , El 9 Punt de 21.8.2002 y el Diari de Sabadell de 21.8.2002 .
Català: Paral · lelament , es van trametre les corresponents separates del projecte als ajuntaments dels termes municipals afectats de Montcada i Reixac i Cerdanyola del Vallès i al conjunt d ' organismes afectats .
Español: Paralelamente , se remitieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados de Montcada i Reixac y Cerdanyola del Vallès y al conjunto de organismos afectados .
Català: En conseqüència , es va sotmetre l ' avaluació d ' impacte ambiental al tràmit d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En consecuencia , se sometió la evaluación de impacto ambiental al trámite de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 264 , de 4.11.2002 , i als diaris El Periódico de 4.11.02 , El País de 2.11.2002 , El 9 Punt de 31.10.2002 i el Diari de Sabadell de 31.10.2002 .
Español: 264 , de 4.11.2002 , y en los diarios El Periódico de 4.11.02 , El País de 2.11.2002 , El 9 Punt de 31.10.2002 y el Diari de Sabadell de 31.10.2002 .
Català: Dins el període d ' informació pública del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental s ' ha rebut un escrit de l ' Associació Cerdanyola Via Verda que sol · licita que se li notifiqui la tramitació de l ' expedient .
Español: Dentro del periodo de información pública del trámite de evaluación del impacto ambiental se ha recibido un escrito de la Asociación Cerdanyola Via Verda que solicita sea notificada de la tramitación del expediente .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i els procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 10/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte distribución , comercialización , suministro y los procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de conducció , subministrament i distribució de gas natural al tanatori de Collserola , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción , distribución y el suministro de gas natural en el tanatorio de Collserola , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès .
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessàries per a l ' establiment de les instal · lacions , i d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: 204 , de 26.8.2002 , i als diaris El Periódico de 21.8.2002 , El País de 21.8.2002 , El 9 Punt de 21.8.2002 i el Diari de Sabadell de 21.8.2002 .
Español: 204 , de 26.8.2002 , y en los diarios El Periódico de 21.8.2002 , El País de 21.8.2002 , El 9 Punt de 21.8.2002 y el Diari de Sabadell de 21.8.2002 .
Català: .1 L ' empresa Gas Natural SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 1.773,63 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 1.773,63 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança s ' ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant un contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias o mediante un contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: .2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa s ' han de fer d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00025293 / 01 signat pel senyor Juan Murcia Zodiaco , i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 9 de maig de 2001 amb el núm . ~ ~ ~ 012188A A .
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00025293/ 01 , firmado por el señor Juan Murcia Zodiaco , y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña de Barcelona en fecha 9 de mayo de 2001 con el número 012188AA .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de gasos combustibles , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: .8 El peticionari ha d ' assegurar el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que compleixen en tot moment les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: .8 El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s ' utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització , per a la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal , i dels elements i mitjans necessaris .
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización , para lo que se dispondrá de libre acceso del personal , y de los elementos y medios necesarios .
Català: g ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen als plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtratge , regulació de pressió i mesura del gas , i dels seus elements annexos , d ' armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: g ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , al vuelo , al suelo y al subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtrado , regulación de presión y medida del gas , y de sus elementos anexos , de armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la data de la notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona per a període de l ' 1.6.2003 al 31.5.2004 subscrit , d ' una part per la Unió d ' Empresaris de la Construcció i , de l ' altra , per CCOO i UGT el dia 24 de juliol de 2003 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona para el período del 1.6.2003 al 31.5.2004 suscrito , de una parte por la Unión de Empresarios de la Construcción y , de la otra , por CCOO y UGT el día 24 de julio de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona per al període de l ' 1.6.2003 al 31.5.2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona para el periodo del 1.6.2003 al 31.05.2004 ( código de convenio núm .
Català: Independentment de la data de publicació d ' aquest Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , les empreses tenen com a termini límit per a fer efectius i regularitzar , tant els increments com els endarreriments pactats , fins al dia 1 de desembre de 2003 .
Español: Independientemente de la fecha de publicación de este convenio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , las empresas tendrán como plazo límite para hacer efectivos y regularizar tanto los incrementos como los atrasos pactados hasta el día 1 de diciembre de 2003.
Català: El Conveni té una vigència d ' 1 any , és a dir , que finalitza el 31 de maig de 2004 , i s ' ha de prorrogar per anys naturals , llevat que qualsevol de les parts expressi la seva voluntat de considerar-lo finit a la data del venciment del Conveni , o de qualsevol de les seves pròrrogues , amb la denúncia fefaent , prèvia , formalitzada amb un temps mínim de 3 mesos .
Español: El Convenio tiene una vigencia de 1 año , es decir , que finaliza el 31 de mayo de 2004 , y se prorrogará por años naturales , salvo que cualquiera de las partes exprese su voluntad de considerarlo terminado en la fecha del vencimiento del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas , con la denuncia fehaciente previa formalizada con un tiempo mínimo de 3 meses .
Català: Les retribucions establertes per a aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les retribucions vigents en el moment de l ' entrada en vigor , independentment de la naturalesa o l ' origen que tinguin .
Español: Las retribuciones establecidas para este Convenio compensan y absorben todas las retribuciones vigentes en el momento de la entrada en vigor , independientemente de la naturaleza u origen que tengan .
Català: Els augments de retribucions que hi pugui haver en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , només poden afectar les condicions pactades per aquest Conveni si , un cop considerades les noves retribucions en còmput anual , ultrapassen les ara pactades .
Español: Los aumentos de retribuciones que pueda haber en el futuro por disposiciones legales de aplicación general , sólo pueden afectar las condiciones pactadas por este Convenio si , una vez consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , sobrepasan las ahora pactadas .
Català: Altrament , han de ser absorbides i compensades per aquestes darreres i substitueixen aquest Conveni pel que fa als seus propis termes i sense cap mena de modificació quant a conceptes , mòduls i retribucions .
Español: En caso contrario , serán absorbidas y compensadas por estas últimas y sustituyen este Convenio en sus propios términos y sin modificación alguna en lo que se refiere a conceptos , módulos y retribuciones .
Català: Per al període de vigència del Conveni ( 01 / 06 / 2003 a 31 / 05 / 2004 ) , les parts han aprovat el calendari que s ' adjunta com annex I a on s ' hi preveuen les festes oficials , les recomanades per regularització de jornada i les pròpies pactades en el Conveni de la construcció , que són : 24 i 31 de desembre de 2003 , i el 8 d ' abril i 13 de juny de 2004 .
Español: Para el período de vigencia del convenio ( 01-06-2003 a 31-05-2004 ) , las partes han aprobado el calendario que se adjunta como tabla anexa I , donde se prevén las fiestas oficiales , las recomendadas por regularización de la jornada y las propias pactadas en el Convenio de la construcción que son : 24 y 31 de diciembre de 2003 , el 8 de abril y el 13 de junio de 2004.
Català: En cas de suspensió de la feina per raó de les inclemències del temps , el treballador només conserva la mitja dieta si ha treballat efectivament fins a l ' 1 del migdia del mateix dia .
Español: En caso de suspenderse los trabajos por razón de inclemencias del tiempo , el trabajador únicamente conservará la media dieta si ha trabajado efectivamente hasta las 13 horas del mismo día .
Català: En el supòsit que a conseqüència de les inclemències meteorològiques resulti inviable donar ocupació en altres obres , encara que siguin diferents centres de treball de la pròpia empresa , i únicament durant 5 dies a l ' any , pot aplicar-se la recuperació de la jornada prevista en l ' article 73 del Conveni general del sector i recuperar-se un 70 % de les hores no treballades .
Español: Si a consecuencia de las inclemencias meteorológicas resulta inviable dar ocupación en otras obras , aunque sean distintos centros de trabajo de la propia empresa y únicamente durante 5 días al año , podrá aplicarse la recuperación de la jornada prevista en el artículo 75 del Convenio general del sector , recuperándose un 70 % de las horas no trabajadas .
Català: S ' acorda l ' estipulació de plusos de distància i de transport de manera generalitzada per a tots els treballadors , independentment de la concurrència de les condicions reglamentàries que donen dret a aquesta meritació per tal de compensar , de manera general , les despeses i el temps de desplaçament que els treballadors inverteixen per acudir als llocs de treball , i també per tal d ' evitar la variabilitat constant d ' aquest concepte pel que fa a la variabilitat també constant del lloc de treball característica d ' aquest sector .
Español: Se acuerda la estipulación de pluses de distancia y transporte en forma generalizada para todos los trabajadores con independencia de la concurrencia de las condiciones reglamentarias que dan derecho a este devengo , con el fin de compensar , de forma generalizada , los gastos y el tiempo de desplazamiento que invierten los trabajadores para acudir a sus puestos de trabajo y también para evitar la constante variabilidad de este concepto en razón de la también constante variabilidad del lugar de trabajo característica de este sector .
Català: La cotització d ' aquests conceptes s ' ha de realitzar d ' acord amb el que preveu l ' article 2 del RD 1426 / 1997 , de 15 de setembre , ( BOE núm .
Español: La cotización de estos conceptos se realizará de acuerdo con lo previsto en el artículo 2 del RD 1426/ 1997 , de 15 de septiembre , ( BOE núm .