Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Patronat facilitarà assistència jurídica ( assessorament i defensa ) a tos aquells treballadors que , per raons d ' actes en l ' exercici de les seves funcions , siguin part d ' un procés judicial , així com el pagament dels costos judicials , sempre que no sigui per dol , culpa o negligència .
Español: El Patronato facilitará asistencia jurídica ( asesoramiento y defensa ) a todos aquellos trabajadores que , por razones de actos en el ejercicio de sus funciones , sean parte de un proceso judicial , así como el pago de los costes judiciales , siempre que no sea por dolo , culpa o negligencia .
Català: El Patronat Municipal contractarà per al personal de caràcter indefinit una pòlissa d ' assegurança de vida i accidents per valor de 18.031 euros que cobrirà la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per causes d ' accident laboral .
Español: El Patronato Municipal contratará para el personal de carácter indefinido una póliza de seguros de vida y accidentes por valor de 18.031 euros que cubrirá la muerte por motivos de trabajo o la invalidez permanente por causas de accidente laboral .
Català: b ) La sol · licitud es presentarà al registre general i s ' especificarà la quantitat , la causa i els terminis de devolució , que no podran sobrepassar l ' exercici en curs .
Español: b ) La solicitud se presentará en el registro general y se especificará la cantidad , la causa y los plazos de devolución , que no podrán sobrepasar el ejercicio en curso .
Català: c ) Queden exclosos d ' aquest benefici el personal que tingui pendent de reintegrament bestretes anteriors o bé no hagin transcorregut 6 mesos del darrer reintegrament d ' aquesta , excepte que es tracti de casos d ' una necessitat excepcional .
Español: c ) Quedan excluidos de este beneficio el personal que tenga pendiente de reintegro anticipos anteriores o bien no hayan transcurrido 6 meses del último reintegro del mismo , excepto que se trate de casos de una necesidad excepcional .
Català: El còmput dels períodes de serveis prestats per cada treballador en aquest Patronat s ' entendrà per espai de 3 anys o triennis , comptats de data a data .
Español: El cómputo de los períodos de servicios prestados por cada trabajador en este Patronato se entenderá por espacio de 3 años o trienios , contados de fecha a fecha .
Català: Les 2 pagues extraordinàries de caràcter reglamentari , que correspon a les establertes amb caràcter general per la legislació vigent , seran abonades , la primera d ' elles en el transcurs del mes de juny i la segona dintre del mes de desembre i abans del dia 22 de l ' esmentat mes .
Español: Las 2 pagas extraordinarias de carácter reglamentario , que corresponde a las establecidas con carácter general por la legislación vigente , serán abonadas , la primera de ellas en el transcurso del mes de junio y la segunda dentro del mes de diciembre y antes del día 22 del mencionado mes .
Català: c ) Es mantindran les hores extraordinàries necessàries per poder atendre treballs urgents , per cobrir períodes punta de gestió , absències imprevistes o d ' altres circumstàncies de caràcter estructural , derivades de la naturalesa que es tracti .
Español: c ) Se mantendrán las horas extraordinarias necesarias para poder atender trabajos urgentes , para cubrir períodos punta de gestión , ausencias imprevistas o de otras circunstancias de carácter estructural , derivadas de la naturaleza que se trate .
Català: d ) El president o el cap de Recursos Humans informarà periòdicament el delegat sindical , si s ' escau , del nombre d ' hores extraordinàries realitzades , especificant les causes i la distribució per seccions .
Español: d ) El presidente o el jefe de Recursos Humanos informará periódicamente al delegado sindical , en su caso , del número de horas extraordinarias realizadas , especificando las causas y la distribución por secciones .
Català: La corporació es compromet a fer efectiu l ' import dels vidres de les ulleres graduades , prèvia justificació de la despesa efectuada , als treballadors en més d ' 1 any d ' antiguitat .
Español: La corporación se compromete a hacer efectivo el importe de los cristales de las gafas graduadas , previa justificación del gasto efectuado , a los trabajadores con más de 1 año de antigüedad .
Català: En el cas que l ' ajut vagi destinat a un fill major d ' edat , s ' haurà d ' acreditar que aquest no té cap treball remunerat i està al càrrec del treballador .
Español: En el caso que la ayuda vaya destinada a un hijo mayor de edad , se tendrá que acreditar que éste no tiene ningún trabajo remunerado y está al cargo del trabajador .
Català: Es considerarà accident laboral , a tots els efectes , l ' ocasionat com a conseqüència del desenvolupament de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical , així com els de desplaçaments que es realitzin en l ' exercici de les funcions pròpies del càrrec de delegat de personal .
Español: Se considerará accidente laboral , a todos los efectos , el ocasionado como consecuencia del desarrollo de cargos electivos o de dirección de carácter sindical , así como los de desplazamientos que se realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo de delegado de personal .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 31 d ' octubre de 2001 i de 28 de maig de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 31 de octubre de 2001 y de 28 de mayo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla general per a l ' habilitació com a aparcament públic del pati interior de l ' illa entre els carrers Rutlla , Clavé i Roura , de Calonge
Español: Modificación del Plan general para la habilitación como aparcamiento público del patio interior de la manzana entre las calles Rutlla , Clavé y Roura , de Calonge
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a l ' habilitació com a aparcament públic del pati interior de l ' illa entre els carrers Rutlla , Clavé i Roura , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Calonge , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori l ' Estudi economicofinancer i concreti el sistema d ' actuació .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la habilitación como aparcamiento público del patio interior de la manzana entre las calles Rutlla , Clavé y Roura , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore el Estudio economicofinanciero y concrete el sistema de actuación .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general per a l ' habilitació com aparcament públic del pati interior de l ' illa entre els carrers Rutlla , Clavé i Roura , tramès per l ' Ajuntament de Calonge en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 31 d ' octubre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general para la habilitación como aparcamiento público del patio interior de la manzana entre las calles Rutlla , Clavé y Roura , remitido por el Ayuntamiento de Calonge en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 31 de octubre de 2001.
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial del sector anomenat Unitat de Desenvolupament Lineal III , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Campllong , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial del sector denominado Unidad de Desarrollo Lineal III , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Campllong , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del polígon II , la Rasa , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del polígono II , La Rasa , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ampliació de la SAT , promogut per la Societat Agrària de Transformació de la Vall d ' en Bas i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ampliación de la SAT , promovido por la Societat Agrària de Transformació de La Vall d'en Bas y remitido por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector nord del Pla de Politger per a l ' agrupació de les parcel · les 1 i 2 , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca , amb el benentès que la possibilitat de compartimentació que preveu a l ' article 12 de les ordenances del Pla parcial requerirà l ' aprovació definitiva d ' un Pla especial .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector norte del Pla de Politger para la agrupación de las parcelas 1 y 2 , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca , con la condición de que la posibilidad de compartimentación prevista en el artículo 12 de las ordenanzas del Plan parcial requerirá la aprobación definitiva de un Plan especial .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per autoritzar l ' ús hoteler a totes les zones del sòl urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Planoles .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para autorizar el uso hotelero a todas las zonas del suelo urbano , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Planoles .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació sobre usos admissibles a les àrees d ' ordenació tradicional ceretana-A ( clau 2 ) , al terme municipal de Fontanals de Cerdanya
Español: Modificación del Plan general de ordenación sobre usos admisibles en las áreas de ordenación tradicional ceretana-A ( clave 2 ) , en el término municipal de Fontanals de Cerdanya
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació sobre usos admissibles en les àrees d ' ordenació tradicional ceretana-A ( clau 2 ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fontanals de Cerdanya
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación sobre usos admisibles en las áreas de ordenación tradicional ceretana-A ( clave 2 ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 2 i la base 4 de l ' annex de l ' esmentada Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2 y la base 4 del anexo de la citada Orden UNI/ 115/ 2002 de 26 de marzo ,
Català: Es convoquen ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits que siguin de titularitat pública d ' àmbit local i on el preu del crèdit que pagui l ' alumne sigui superior al preu fixat pel Decret 189 / 2002 del Govern de la Generalitat de Catalunya , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se convocan ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos que sean de titularidad pública de ámbito local y en los que el precio de los créditos que pague el alumno sea superior al precio fijado por el Decreto 189/ 2002 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta convocatòria es regeix per l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i també per les condicions específiques que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Esta convocatoria se rige por la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones que convoca el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Quan l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , creada per la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , assumeixi plenament les seves funcions , i de conformitat amb els seus Estatuts , els seus òrgans es faran càrrec de la gestió i resolució dels ajuts que la present Resolució atribueix als òrgans del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Cuando la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , creada por la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , asuma plenamente sus funciones , y de conformidad con sus Estatutos , sus órganos se harán cargo de la gestión y resolución de las ayudas que la presente Resolución atribuye a los órganos del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Concedir ajuts a alumnes que cursin estudis universitaris oficials de primer cicle , de primer i segon cicle o de només segon cicle dels estudis impartits en els centres docents universitaris adscrits que es detallen a continuació :
Español: Conceder ayudas a alumnos que cursen estudios universitarios oficiales de primer ciclo , de primer y segundo ciclo o sólo de segundo ciclo de los estudios impartidos en los centros docentes universitarios adscritos que se detallan a continuación :
Català: 3.1 Poden sol · licitar l ' ajut objecte de la present convocatòria , els alumnes que estiguin matriculats , per al curs 2002-2003 , d ' un mínim de 55 crèdits , en el cas de matrícula per curs complet o de 27,5 crèdits en els casos de matrícula semestral , en algun dels centres esmentats , sens perjudici de l ' obligació de complir la resta de requisits acadèmics establerts en l ' apartat 4 d ' aquesta convocatòria .
Español: 3.1 Podrá solicitar la ayuda objeto de la presente convocatoria los alumnos que estén matriculados , para el curso 2002-2003 , de un mínimo de 55 créditos en el caso de matrícula por curso completo o de 27,5 créditos en los casos de matrícula semestral , en alguno de los centros citados , sin perjuicio de la obligación de cumplir el resto de requisitos académicos establecidos en el apartado 4 de esta convocatoria .
Català: 3.2 Excepcionalment , les sol · licituds dels alumnes que per la pròpia organització acadèmica del centre , acreditat mitjançant un certificat de la Secretaria del centre , no puguin matricular-se del total de crèdits establerts al paràgraf anterior , seran sotmeses a la consideració de la comissió avaluadora , que decidirà en cada cas .
Español: 3.2 Excepcionalmente , las solicitudes de los alumnos que por la propia organización académica del centro , acreditado mediante un certificado de la Secretaría del centro , no puedan matricularse del total de créditos establecidos en el párrafo anterior , serán sometidas a la consideración de la comisión evaluadora , que decidirá en cada caso .
Català: b ) Alumnes que tinguin alguna titulació universitària ( o altres estudis equivalents ) , excepte que es tracti de primer cicle i que es cursi una titulació de segon cicle .
Español: b ) Alumnos que tienen alguna titulación universitaria ( u otros estudios equivalentes ) , excepto que se trate de primer ciclo y que se curse una titulación de segundo ciclo .
Català: c ) Alumnes que hagin superat la totalitat de les assignatures previstes en el pla d ' estudis corresponent , i als quals només els resti pendent , a l ' inici del curs 2002-2003 , el projecte de fi de carrera .
Español: c ) Alumnos que hayan superado la totalidad de las asignaturas previstas en el plan de estudios correspondientes y a los cuales solo quede pendiente , al inicio del curso 2002-2003 , el proyecto de fin de carrera .
Català: a ) Alumnes procedents de COU o de batxillerat LOGSE i PAU : haver obtingut una nota mínima d ' accés a la universitat de 5,75 .
Español: a ) Alumnos procedentes de COU o de bachillerato LOGSE y PAU : haber obtenido una nota mínima de acceso a la universidad de 5,75 .
Català: b ) Alumnes procedents de formació professional de grau mitjà , de mòduls professionals 3 i de cicles formatius de grau superior , així com de COU que no han realitzat les PAU : haver obtingut una nota mitjana d ' expedient acadèmic de 7,5 .
Español: b ) Alumnos procedentes de formación profesional de grado medio , de módulos profesionales 3 y de ciclos formativos de grado superior , así como de COU que no han realizado las PAU : haber obtenido una nota media de expediente académico de 7,5 .
Català: a ) Per als que cursin les diplomatures d ' infermeria , i fisioteràpia : haver aprovat un mínim de 65 crèdits d ' entre els que s ' hagi matriculat l ' alumne en el curs anterior .
Español: a ) Para los que cursen las diplomaturas de enfermería y fisioterapia : haber aprobado un mínimo de 65 créditos de entre los que se haya matriculado el alumno en el curso anterior .
Català: b ) Per als que cursin les diplomatures de podologia i logopèdia : haver aprovat un mínim de 60 crèdits d ' entre els que s ' hagi matriculat l ' alumne el curs anterior .
Español: b ) Para los que cursen las diplomaturas de podología y logopedia : haber aprobado un mínimo de 60 créditos de entre los que se haya matriculado el alumno el curso anterior .
Català: c ) Per als que cursin les diplomatures en ciències empresarials , turisme , gestió i administració pública , i relacions laborals : haver aprovat un mínim de 55 crèdits d ' entre els que s ' hagi matriculat l ' alumne el curs anterior .
Español: c ) Para los que cursen las diplomaturas en ciencias empresariales , turismo , gestión y administración pública , y relaciones laborales : haber aprobado un mínimo de 55 créditos de entre los que se haya matriculado el alumno el curso anterior .
Català: d ) Per als que cursin la diplomatura en nutrició humana i dietètica , i enginyeries tècniques : haver aprovat un mínim de 50 crèdits d ' entre els que s ' hagi matriculat l ' alumne el curs anterior .
Español: d ) Para los que cursen la diplomatura en nutrición humana y dietética , e ingenierías técnicas : haber aprobado un mínimo de 50 créditos de entre los que se haya matriculado el alumno en curso anterior .
Català: 4.1.3 En els estudis en què , per raó de l ' organització acadèmica del centre , l ' alumne no s ' hagués pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors , caldrà haver aprovat un 90 % , com a mínim , del nombre màxim de crèdits dels quals l ' alumne es podia matricular .
Español: 4.1.3 En los estudios en que , por razón de la organización académica del centro , el alumno no se hay podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores , será necesario haber aprobado un 90 % , como mínimo , del número máximo de créditos a los que el alumno se podía matricular .
Català: 4.1.4 Les sol · licituds dels alumnes que hagin optat per cursar ensenyaments en règim nocturn , i sempre que la secretaria del centre ho certifiqui , hauran de complir en la mateixa proporció els requisits acadèmics que les sol · licituds dels estudiants que opten pel mateix estudi per via ordinària .
Español: 4.1.4 Las solicitudes de los alumnos que hayan optado por cursas enseñanzas en régimen nocturno , y siempre que la secretaria del centro lo certifique , deberán cumplir en la misma proporción los requisitos académicos que las solicitudes de los estudiantes que opten por el mismo estudio por vía ordinaria .
Català: 4.1.5 Les assignatures o crèdits adaptats o convalidats , només es tindran en compte en els casos en què s ' acrediti fefaentment que han estat matriculats , cursats i aprovats en el curs 2001-2002 .
Español: 4.1.5 Las asignaturas o créditos adaptados o convalidados sólo se tendrán en cuenta en los casos en que se acredite fehacientemente que han sido matriculados , cursados y aprobados en el curso 2001-2002 .
Català: S ' entén per crèdits adaptats els provinents d ' un canvi de pla d ' estudis i com a crèdits convalidats els provinents d ' un altre pla d ' estudis cursat en la mateixa o en diferent universitat i que la universitat en la que l ' alumne està matriculat actualment , considera com a crèdit integrant del pla d ' estudis que cursa l ' alumne .
Español: Se entiende por créditos adaptados los procedentes de un cambio de plan de estudios y como créditos convalidados los procedentes de otro plan de estudios cursado en la misma o en diferente universidad y que la universidad en la que el alumno está matriculado actualmente considera crédito integrante del plan de estudios que cursa el alumno .
Català: 4.1.6 Els estudis complementaris o complements de formació obligatoris per accedir a ensenyaments de segon cicle no es consideraran com a integrants del pla d ' estudis , i en conseqüència , no seran objecte dels ajuts de la present convocatòria .
Español: 4.1.6 Los estudios complementarios o complementos de formación obligatorios para acceder a enseñanzas de segundo ciclo no se considerarán integrantes del plan de estudios y , en consecuencia , no serán objeto de las ayudas de la presente convocatoria .
Català: 4.2.2 Per renda familiar s ' entendrà la suma dels ingressos propis obtinguts l ' any 2001 per cadascun dels membres computables de la unitat , independentment de la seva procedència , calculats de conformitat amb l ' apartat 4.2.3 .
Español: 4.2.2 Por renta familiar se entenderá la suma de los ingresos propios obtenidos el año 2001 por cada uno de los miembros computables de la unidad , independientemente de su procedencia , calculados de conformidad con el apartado 4.2.3 .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , són membres computables de la unitat familiar : el pare i la mare , o el tutor legal , si s ' escau ; el sol · licitant ; els germans solters menors de 25 anys que convisquin en el domicili familiar a data 31 de desembre de 2001 , o els de major edat quan es tracti de disminuïts físics , psíquics o sensorials , així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili i s ' acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal .
Español: A efectos de esta convocatoria , son miembros computables de la unidad familiar : el padre o la madre , o el tutor legal , si es necesario ; el solicitante ; los hermanos solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar en fecha 31 de diciembre de 2001 , o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , así como los ascendentes de los padres cuando residan en el mismo domicilio y se acredite mediante el correspondiente certificado municipal .
Català: En el cas de sol · licitants que constitueixin unitats familiars independents , també es consideren membres computables el cònjuge o en el seu cas , la persona a la que es trobi unida en anàloga relació , així com els fills , si n ' hi haguessin .
Español: En el caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes , también se consideran miembros computables el cónyuge o , en su caso , la persona con la que se encuentren unidos por análoga relación , así como los hijos , si existiesen .
Català: Tindrà , això no obstant , la consideració de membre computable , en el seu cas , el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació , les rentes i patrimoni del qual , s ' inclouran en el còmput de la renda i patrimoni familiar .
Español: Tendrá , no obstante , la consideración de miembros computables , en su caso , el nuevo cónyugue o persona unida por análoga relación , cuyas rentas y patrimonio se incluirán en el cómputo de la renta y patrimonio familiar .
Català: En els casos en què el sol · licitant al · legui la seva independència familiar i econòmica , haurà d ' acreditar fefaentment aquesta circumstància i els mitjans econòmics amb els que compta i la titularitat del lloguer del seu domicili que serà , a tots efectes , el que l ' alumne habiti durant el curs escolar .
Español: En los casos en que el solicitante alegue su independencia familiar y económica , deberá acreditar fehacientemente esta circunstancia y los medios económicos con los que cuenta y la titularidad del alquiler de su domicilio que será , a todos los efectos , el que el alumno habite durante el curso escolar .
Català: 4.2.3 La renda de cadascun dels membres computables que hagin presentat declaració o sol · licitud de devolució per l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) corresponent a l ' any 2001 , es calcularà sumant la part general de la base imposable amb la base liquidable especial , prèvies a l ' aplicació del mínim personal i familiar , en ambdós casos .
Español: 4.2.3 La renta de cada uno de los miembros computables que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) correspondiente al año 2001 , se calculará sumando la parte general de la base imponible con la base liquidable especial , previas a la aplicación del mínimo personal y familiar , en ambos casos .
Català: La renda dels membres computables que no hagin presentat declaració , ni sol · licitud de devolució i que disposin d ' ingressos propis , es calcularà restant dels rendiments íntegres les retencions i les cotitzacions , prèviament a l ' aplicació del mínim personal i familiar , d ' acord amb la documentació acreditativa que hagin presentat .
Español: La renta de los miembros computables que no hayan presentado declaración ni solicitud de devolución y que dispongan de ingresos propios , se calculará restando las retenciones y las cotizaciones de los rendimientos íntegros , previamente a la aplicación del mínimo personal y familiar , de acuerdo con la documentación acreditativa que hayan presentado .
Català: El càlcul de la renda familiar es farà en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar , però pel cas dels membres que no siguin la persona principal o el seu cònjuge només se sumarà el 50 % de l ' import resultant de les corresponents declaracions de l ' IRPF .
Español: El cálculo de la renta familiar se hará en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar , pero para el caso de los miembros que no sean la persona principal o su cónyuge sólo se sumará el 50 % del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF .
Català: a ) Deducció de 340,48 euros per cada germà , inclòs el sol · licitant , que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de primera i 495,23 euros si es tracta de famílies nombroses de segona o d ' honor .
Español: a ) Deducción de 340,48 euros por cada hermano , incluido el solicitante , que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas de primera y 495,23 euros si se trata de familias numerosas de segunda o de honor .
Català: Quan la persona principal , el seu cònjuge o el sol · licitant tingui declarada la incapacitat permanent absoluta d ' acord amb la legislació laboral , i que l ' única font d ' ingressos sigui la pensió percebuda per aquesta invalidesa .
Español: Cuando la persona principal , su cónyuge o el solicitante tenga declarada la incapacidad permanente absoluta de acuerdo con la legislación laboral y su única fuente de ingresos sea la pensión percibida por esta invalidez .
Català: Quan la persona principal sigui pare o mare solter / a , vidu / vídua o separat / ada legalment o de fet i que no tingui una altra font d ' ingressos que la procedent del seu treball .
Español: Cuando la persona principal sea padre o madre soltero/ a , viudo/ a o separado/ a legalmente o de hecho y no tenga otra fuente de ingresos que la procedente de su trabajo .
Català: a ) Quan la suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar superi la quantitat de 36.060,72 euros exclòs l ' habitatge habitual .
Español: a ) Cuando la suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar supere la cantidad de 36.060,72 euros excluida la vivienda habitual .
Català: b ) Quan la suma del rendiments nets reduïts del capital mobiliari més el saldo net de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar superi els 2.884,86 euros .
Español: b ) Cuando la suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más el saldo neto de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar supere los 2.884,86 euros .
Català: Si concorren els dos elements patrimonials dels punts a ) i b ) , es denegarà l ' ajut si la suma dels dos elements supera el 50 % de la suma dels dos llindars .
Español: Si concurren los dos elementos patrimoniales de los puntos a ) y b ) , se denegará la ayuda si la suma de los dos elementos supera el 50 % de la suma de los dos límites .
Català: En qualsevol dels casos , es denegarà l ' ajut quan algun dels membres de la unitat familiar estigui obligat a presentar declaració de l ' Impost sobre el patrimoni d ' acord amb la normativa reguladora de l ' esmentat impost .
Español: En cualquiera de los casos , se denegará la ayuda cuando alguno de los miembros de la unidad familiar esté obligado a presentar declaración del impuesto sobre el patrimonio de acuerdo con la normativa reguladora de dicho impuesto .
Català: A aquests efectes per tal d ' establir els imports dels ajuts , es tindrà en compte la diferència entre el preu de la matrícula dels centres inclosos en aquesta convocatòria i els preus fixats pel Decret 189 / 2002 , de 25 de juny , pel qual es fixen els preus de la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques per al curs 2002-2003 .
Español: A estos efectos , para establecer los importes de las ayudas , se tendrá en cuenta la diferencia entre el precio de la matrícula de los centros incluidos en esta convocatoria y los precios fijados por el Decreto 189/ 2002 , de 25 de junio , por el que se fijan los precios de la prestación de servicios académicos a las universidades públicas para el curso 2002-2003 .
Català: Els impresos de sol · licitud normalitzats es podran obtenir a la seu del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , a la seva pàgina web : http : / / dursi.gencat.net , a la seu de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( Via Laietana 28 , 2n , 08003 Barcelona ) o a la seva pàgina web : http : / / agaur.gencat.net.
Español: Los impresos de solicitud normalizados se podrán obtener en la sede del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) o en su página web : http:/ /dursi.gencat.net , en la sede de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( Via Laietana , 28 , 2º , 08003 Barcelona ) o en su página web : http:/ /agaur.gencat.net .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Universitats i es presentaran a la Secretaria del centre on està matriculat l ' alumne , en el termini indicat a l ' apartat 7 , qui després de donar el registre d ' entrada i amb la revisió i gestió prèvies de la documentació acreditativa presentada les trametrà degudament relacionades a la Direcció General d ' Universitats .
Español: Las solicitudes de deben dirigir al director general de Universidades y se presentarán en la Secretaría del centro donde está matriculado el alumno , en el plazo indicado en el apartado 7 , quien después de dar el registro de entrada y con la revisión y gestión previas de la documentación acreditativa presentada las enviará debidamente relacionadas a la Dirección General de Universidades .
Català: a ) Fotocòpia del DNI del sol · licitant i de tots els membres computables de la unitat familiar , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4.2.2 .
Español: a ) Fotocopia del DNI del solicitante y de todos los miembros computables de la unidad familiar , de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.2.2 .
Català: b ) Còpia de l ' imprès conforme s ' ha formalitzat la matrícula corresponent al curs 2002-2003 , amb l ' acreditació de què se n ' ha fet efectiu el pagament .
Español: b ) Copia del impreso conforme se ha formalizado la matrícula correspondiente al curso 2002-2003 , con la acreditación de que se ha hecho efectivo el pago .
Català: En els supòsits en què , en el moment de presentar la sol · licitud , només s ' hagi procedit a efectuar un pagament parcial del preu total de la matrícula caldrà justificar el pagament d ' un import mínim equivalent al de l ' ajut concedit , d ' acord amb el que disposen els apartats 14 i 16 d ' aquesta convocatòria .
Español: En los supuestos en que , en el momento de presentar la solicitud , sólo se haya procedido a efectuar un pago parcial del precio total de la matrícula , será necesario justificar el pago de un importe mínimo equivalente al de la ayuda concedida , de acuerdo con lo que disponen los apartados 14 y 16 de esta convocatoria .
Català: c ) Còpia completa de la declaració de l ' IRPF corresponent a l ' any 2001 , de tots els membres computables de la unitat familiar , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4.2.2 d ' aquesta Resolució .
Español: c ) Copia completa de la declaración del IRPF correspondiente al año 2001 de todos los miembros computables de la unidad familiar , de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.2.2 de esta Resolución .
Català: f ) Fotocòpia de la credencial de becari del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport del curs 2001-2002 , per als alumnes que tinguin aquesta condició .
Español: f ) Fotocopia de la credencial de becario del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte del curso 2001-2002 , para los alumnos que tengan esta condición .
Català: També restaran exempts de presentar aquesta documentació els estudiants que hagin estat beneficiaris de la mateixa línia d ' ajuts per Resolució de 31 de desembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: También quedarán exentos de presentar esta documentación los estudiantes que hayan sido beneficiarios de la misma línea de ayudas por Resolución de 31 de diciembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: g ) Fotocòpia dels rebuts de l ' impost de béns immobles , de caràcter i urbà , pertanyents als membres de la unitat familiar , exceptuant la vivenda habitual .
Español: g ) Fotocopia de los recibos del impuesto de bienes inmuebles , de carácter rústico y urbano , pertenecientes a los miembros de la unidad familiar exceptuando la vivienda habitual .
Català: i ) Certificació acadèmica completa per als alumnes de segon curs i posteriors , on hi hauran de constar les assignatures matriculades , les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts de cadascuna d ' aquestes i la convocatòria en què s ' han obtingut .
Español: i ) Certificación académica completa para los alumnos de segundo curso y posteriores , donde deberán constar las asignaturas matriculadas , las calificaciones y los créditos académicos obtenidos de cada una de ellas y la convocatoria en que se han obtenido .
Català: En aquesta certificació també hi haurà de constar , de manera clara , el total de crèdits matriculats , i el total de crèdits aprovats en el curs acadèmic 2001-2002 i el total de crèdits reconeguts ( adaptats o convalidats ) quan aquests han estat cursats i aprovats en el curs 2001-2002 .
Español: En esta certificación también deberá constar , de manera clara , el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados en el curso académico 2001-2002 y el total de créditos reconocidos ( adaptados o convalidados ) cuando estos han sido cursados y aprobados en el curso 2001-2002 .
Català: j ) Certificat individual expedit pel secretari o secretària del Centre acreditant que l ' alumne no s ' ha pogut matricular dels crèdits previstos en l ' apartat 3.1 , o dels previstos al 4.1.2 , per raó de l ' organització acadèmica del centre , d ' acord amb el que preveuen els apartats 3.2 , 4.1.3 i 4.1.4 d ' aquesta Resolució .
Español: j ) Certificado individual expedido por el secretario o la secretaria del centro acreditando que el alumno no se ha podido matricular de los créditos previstos en el apartado 3.1 , o de los previstos en el 4.1.2 , por razón de la organización académica del centro , de acuerdo con lo que prevén los apartados 3.2 , 4.1.3 y 4.1.4 de esta Resolución .
Català: Dins dels quinze dies següents a la data de finalització del termini , els centres hauran de trametre a la Direcció General d ' Universitats o a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , les sol · licituds presentades .
Español: Dentro de los quince días siguientes a la fecha de finalización del plazo , los centros deberán enviar a la Dirección General de Universidades o a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , las solicitudes presentadas .
Català: Es constituirà una Comissió avaluadora formada pel / per la subdirector / a general d ' Universitats , que actuarà com a president / a , un vocal en representació de la Direcció General d ' Universitats , dos representants de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , un dels quals actuarà com a secretari i un representant de cadascuna de les universitats públiques a les quals estiguin adscrits els centres inclosos en aquesta convocatòria .
Español: Se constituirá una Comisión evaluadora formada por el/ la subdirector/ a general de Universidades , que actuará como presidente/ a , un vocal en representación de la Dirección General de Universidades , dos representantes de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , de los que uno actuará como secretario y un representante de cada una de las universidades públicas a las que estén adscritos los centros incluidos en esta convocatoria .
Català: a ) Podrà ponderar les imprevisibles situacions d ' excepcionalitat ( malalties greus , accidents , i d ' altres ) que hagin impedit al sol · licitant superar els requisits previstos en aquestes bases , produïdes abans o amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud i abans de resoldre aquesta convocatòria i sempre que s ' acreditin fefaentment .
Español: a ) Podrá ponderar las imprevisibles situaciones de excepcionalidad ( enfermedades graves , accidentes y otros ) que hayan impedido al solicitante superar los requisitos previstos en estas bases , producidas antes o con posterioridad a la presentación de la solicitud y antes de resolver esta convocatoria y siempre que se acrediten fehacientemente .
Català: L ' import global màxim destinat a la present convocatòria es de 122.960 euros que aniran a càrrec de la partida 24.03.481.2400 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2002 .
Español: El importe global máximo destinado en la presente convocatoria es de 122.960 euros , que irán a cargo de la partida 24.03.481.2400 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2002.
Català: Les llistes oficials signades pel / per la secretari / a de la Comissió avaluadora es faran públiques al tauler d ' anuncis que s ' indiqui en l ' esmentada resolució .
Español: Las listas firmadas por el/ la secretario/ a de la Comisión evaluadora se harán públicas en el tablón de anuncios que se indique en la mencionada resolución .
Català: Així mateix , per tal de donar-ne difusió i amb efectes merament informatius , aquestes llistes es podran consultar als taulers d ' anuncis dels centres adscrits inclosos en aquesta convocatòria .
Español: Asimismo , para dar difusión y con efectos meramente informativos , estas listas se podrán consultar en los tablones de anuncios de los centros adscritos incluidos en esta convocatoria .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC de la Resolució , recurs potestatiu de reposició davant el Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , de conformitat amb la legislació vigent .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agotará la vía administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC de la Resolución , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC , de conformidad con la legislación vigente .
Català: El pagament de l ' ajut serà efectuat directament al beneficiari mitjançant transferència bancària , un cop publicada la resolució d ' adjudicació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 12 , de forma condicionada a l ' efectiva justificació del pagament de la matrícula per un import mínim equivalent al de l ' ajut .
Español: El pago de la ayuda será efectuado directamente al beneficiario mediante transferencia bancaria , una vez publicada la resolución de adjudicación , de acuerdo con lo que establece el apartado 12 , de forma condicionada a la efectiva justificación del pago de la matricula por un importe mínimo equivalente al de la ayuda .
Català: A aquests efectes , els beneficiaris que en el moment de sol · licitar l ' ajut únicament haguessin acreditat un pagament de l ' import de la matrícula inferior al de l ' ajut concedit , disposaran de set dies naturals per aportar els justificants que manquin en aquest sentit .
Español: A estos efectos , los beneficiarios que en el momento de solicitar la ayuda únicamente hubieran acreditado un pago del importe de la matrícula inferior al de la ayuda concedida dispondrán de siete días naturales para aportar los justificantes que falten en este sentido .
Català: Si transcorregut aquest termini no presenten la documentació requerida , els beneficiaris només rebran la part de l ' ajut corresponent a l ' import pagat degudament justificat .
Español: Si transcurrido este plazo no han presentado la documentación requerida , los beneficiarios solo recibirán la parte de la ayuda correspondiente al importe pagado debidamente justificado .
Català: Aquests ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits seran compatibles amb les beques i ajuts a l ' estudi que atorga el Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport .
Español: Estas ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos y de la Universidad de Vic serán compatibles con las becas y ayudas al estudio que otorga el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte .
Català: Aquests ajuts es justificaran mitjançant el full de matrícula , si la matriculació és anual , o mitjançant el full de matrícula del primer quadrimestre i el full de matrícula del segon quadrimestre , en cas de matrícules semestrals , acompanyats en ambdós casos dels altres documents acreditatius del pagament que corresponguin , aportats de conformitat amb l ' apartat 6.b ) d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb el qe estableix l ' apartat 14 de la mateixa .
Español: Estas ayudas se justificarán mediante la hoja de matrícula , si la matriculación es anual , o mediante la hoja de matrícula del primer cuatrimestre y la hoja de matrícula del segundo cuatrimestre , en caso de matrículas semestrales , acompañados en ambos casos de los otros documentos acreditativos del pago que correspondan , aportados de conformidad con el apartado 6.b ) de esta convocatoria y de acuerdo con lo establecido en el apartado 14 de la misma .
Català: Atesa l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden UNI/ 115/ 2002 de 26 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: La present convocatòria es regula per l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , i també per les condicions específiques que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: La presente convocatoria se regula por la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Quan l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , creada per la Llei 4 / 2001 , de 31 de maig , assumeixi plenament les seves funcions , i de conformitat amb els seus Estatuts , els seus òrgans es faran càrrec de la gestió i resolució de les beques i ajuts que la present Resolució atribueix als òrgans del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Cuando la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , creada por la Ley 4/ 2001 , de 31 de mayo , asuma plenamente sus funciones , y de conformidad con sus Estatutos , sus órganos se harán cargo de la gestión y resolución de las becas y ayudas que la presente Resolución atribuya a los órganos del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .