Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els reglaments que la complementen , i el Decret 194 / 2002 , de 9 de juliol , pel qual es crea la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre i es regula la composició i el funcionament de les comissions territorials d ' urbanisme ; .
Español: Vista la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los reglamentos que la complementan , y el Decreto 194/ 2002 , de 9 de julio , por el cual se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro y se regula la composición y el funcionamiento de las comisiones territoriales de urbanismo .
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 5 de juny de 1991 , referent al Pla especial de reforma interior de Torre Gassia , del terme municipal de Tortosa , promogut per Josep Riera Mas .
Español: .1 Dar por completa la condición de eficacia señalada al acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de data 5 de junio de 1991 , referente al Plan especial de reforma interior de Torre Gassia , del término municipal de Tortosa , promovido por Josep Riera Mas .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 5 de juny de 1991 i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de data 5 de junio de 1991 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del Vall , 10-12 , Tortosa .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada , al archivo de planeamiento del Servicio Territorial de las Tierras del Ebro , calle Nou del Vall , 10-12 , Tortosa .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i , si escau , als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació a l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y , si procede , a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de mesuras de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: " Atès el que disposa la legislació urbanística vigent a Catalunya , text refós de 12 de juliol de 1990 , sobre la tramitació i contingut de l ' expedient i respecte a la competència de la Comissió per a aprovar-lo , articles 60 i concordants ,
Español: " Atendiendo el que dispone la legislación urbanística vigente a Cataluña , texto refundido de 12 de julio de 1990 , sobre la tramitación y contenido del expediente y respecto a la competencia de la Comisión para aprobarlo , artículos 60 y concordantes ,
Català: Caldrà especificar que l ' única tipologia permesa és la d ' habitatge unifamiliar aïllat , suprimint l ' aparellada , per no correspondre al nivell de ciutat jardí extensiu de la zona , si bé s ' accepta com a mínima la parcel · lació establerta al plànol de zonificació , en quant que la disminució de la grandària de la parcel · la en 28 unitats de parcel · la ve compensada amb un increment de la zona verda pública , el percentatge de la qual passa del 10 % al 20 % .
Español: Se tendrá que especificar que la única tipología permitida es la de vivienda unifamiliar aislada , suprimida la de pareo , por no corresponder al nivel de ciudad jardín extensiva de la zona , si bien se acepta como un mínimo la parcelación establecida al plano de zonificación , en cuanto que la disminución del tamaño de la parcela en 28 unidades de parcela ve compensada con un incremento de la zona verde pública , el porcentaje de la cual pasa del 10 % al 20 % .
Català: " El present acord restarà pendent de publicació en tant no es procedeixi a la publicació de la modificació del Pla general de Tortosa , que li dóna suport de planejament i s ' aporti un text refós que incorpori les determinacions expressades .
Español: " El presente acuerdo restará pendiente de publicación en tanto no se proceda a la publicación de la modificación del Plan general de Tortosa , que le da soporte de planeamiento y se aporte un texto refundido que incorpore las determinaciones expresadas .
Català: " Igualment caldrà aportar , abans de la publicació , la garantia de l ' obra urbanitzadora , considerant el cost d ' urbanització com a mínim en 12 milions per hectàrea .
Español: " Igualmente tendrá de aportarse , antes de la publicación , la garantía de la obra urbanizadora , considerando el coste de urbanización como mínimo en 12 millones por hectárea .
Català: Així mateix s ' haurà de formalitzar amb caràcter previ a la publicació , la cessió corresponent als terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , atès l ' estat de parcel · lació del sector "
Español: Así mismo tendrá de formalizarse con carácter previo a la publicación , la cesión correspondiente a los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , atendiendo el estado de parcelación del sector . ~~~ "
Català: Atès que s ' ha aportat el text refós de referència , que s ' ha trobat de conformitat , si bé no s ' han aportat les garanties de l ' obra urbanitzadora , ni s ' ha justificat les cessions ;
Español: Atendiendo que se ha aportado el texto refundido de referencia , que se ha encontrado de conformidad , si bien no se han aportado las garantías de la obra urbanizadora , ni se han justificado las cesiones ;
Català: Tots aquells que no quedin expressament definits a les presents ordenances , s ' entendran com els definits per la normativa del Pla general i , per tant , no s ' admetrà cap altra interpretació .
Español: Todos aquellos que no queden expresamente definidos en las presentes ordenanzas , se entenderán como los definidos por la normativa del Plan general y , por tanto , no se admitirá ninguna otra interpretación .
Català: De les regulacions que es detallaran més endavant quedaran exemptes les parcel · les de superfície inferior a la mínima que s ' hagin adquirit en document públic o altres documents que compleixin l ' article 1227 del Codi Civil i que , en ambdós supòsits , siguin de data anterior a l ' aprovació inicial del Pla general de Tortosa .
Español: De las regulaciones que se detallarán más adelante quedarán exentas las parcelas de superficie inferior a la mínima que se hayan adquirido en documento público u otros documentos que cumplan el artículo 1227 del Código Civil y que , en ambos supuestos , sean de fecha anterior a la aprobación inicial del Plan general de Tortosa .
Català: Es defineixen com la menor en distancia fins els plànols o superfícies reglades verticals , la directriu de les quals és la separació de cada parcel · la des dels punts de cada edificació , inclosos els cossos sortints .
Español: Se definen como la menor distancia hasta los planos o superficies regladas verticales , la directriz de las cuales es la separación de cada parcela desde los puntos de cada edificación , incluidos los cuerpos salientes .
Català: En cap cas les cotes de referència de les plantes baixes podran estades establertes amb una variació absoluta de + / -1 metre amb relació a la cota natural del terreny .
Español: En ningún caso las cotas de referencia de las plantas bajas podrán ser establecidas con una variación absoluta de +/ - 1 metro con relación a la cota natural del terreno .
Català: Així mateix , es comptabilitzarà com a parcel · la mínima la que tingui mig jornal ( 1.095 m2 ) i que estigui específicament assenyalada en plànol .
Español: Asimismo , se contabilizará como parcela mínima la que tenga medio jornal ( 1.095 m2 ) y que esté específicamente señalada en plano .
Català: El volum màxim de l ' edificació principal no podrà sobrepassar els 1.000 m3 i el volum màxim de l ' edificació secundària ( garatges , etc .
Español: El volumen máximo de la edificación principal no podrá sobrepasar los 1.000 m3 y el volumen máximo de la edificación secundaria ( garajes , etc.
Català: Les tanques de separació podran ser massisses fins a una altura d ' 1 metre i compostes per materials d ' obra vista o pedra , la resta fins a un total d ' 1,60 metres podrà ser de gelosia o metàl · lic cobert amb vegetació .
Español: Las vallas de separación podrán ser macizas hasta una altura de 1 metro y compuestas por materiales de obra vista o piedra , el resto hasta un total de 1,60 metros podrá ser de celosía o metálico cubierto con vegetación .
Català: Mentre s ' executi el projecte d ' urbanització , les parcel · les venudes anteriorment a l ' aprovació de d ' aquest P.E.R.I. , la superfície del qual resulti disminuïda a causa de l ' ampliació de la vialitat continuaran mantenint els mateixos drets edificadors que els correspondrien dins del marc del P.E.R.I.
Español: Mientras se ejecute el proyecto de urbanización , las parcelas vendidas con anterioridad a la aprobación de este P.E.R.I. , cuya superficie resulte disminuida por causa de la ampliación de la vialidad seguirán manteniendo los mismos derechos edificatorios que les corresponderían dentro del marco del P.E.R.I.
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sky Chefs Barcelona , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 16 d ' abril de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sky Chefs Barcelona , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de abril de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre tansferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios de departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sky Chefs Barcelona , SA , per al període 1.4.2002-31.3.2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de la empresa Sky Chefs Barcelona , SA , para el período 1.4.2002-31.3.2003 ( código de convenio núm .
Català: Comitè d ' Empresa : Agustín Martínez Navarrete , Manuel Sánchez Vázquez , Manuel Núñez Caballero , José Luis Porcel Araujo , Manuela Larios Medina , Santiago Martínez Mill , Diego Mayor Manzano , Jorge Arceiz Ciordia i J . Manuel Montenegro Montero .
Español: Comité de Empresa : Agustín Martínez Navarrete , Manuel Sánchez Vázquez , Manuel Núñez Caballero , José Luis Porcel Araujo , Manuela Larios Medina , Santiago Martínez Mill , Diego Mayor Manzano , Jorge Arceiz Ciordia y J. Manuel Montenegro Montero .
Català: A Barcelona , en data 16 d ' abril de 2003 , essent les 11 hores , es reuneixen les persones que s ' esmenten més amunt , cadascuna en la seva respectiva representació .
Español: En Barcelona , a 16 de abril de 2003 , siendo las 11 horas , se reúnen las personas que más arriba se referencia cada una en su respectiva representación .
Català: El motiu d ' aquesta reunió és la revisió salarial a efectuar segons l ' article 24 del Conveni col · lectiu d ' empresa des de l ' 1.4.2002 a 31.3.2003 .
Español: El motivo de la presente reunión es la revisión salarial a efectuar según el artículo 24 del Convenio colectivo de empresa desde el 1.4.2002 a 31.3.2003 .
Català: L ' IPC nacional general ha sigut , per al període esmentat del Conveni col · lectiu , del 3,7 % ( adjuntem índex de l ' INE ) , i s ' ha de fer , per tant , una revisió sobre els conceptes salarials que determina l ' article 24 del 0,7 % .
Español: El IPC nacional general ha sido para el período mencionado del Convenio colectivo del 3,7 % ( adjuntamos índice del INE ) , debiéndose por tanto efectuar una revisión sobre los conceptos salariales que determina el artículo 24 del 0,7 % .
Català: S ' adjunten les taules amb la revisió efectuada , que serviran de base per determinar l ' increment per al període 1.4.2003 a 31.3.2004 .
Español: Se adjuntan tablas con la revisión efectuada , que servirán de base para determinar el incremento para el período 1.4.2003 a 31.3.2004 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Lincoln-KD , SA ( centre de Sant Feliu de Llobregat , fàbrica d ' electrodes i magatzem ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 8 de maig de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD , SA ( centro de Sant Feliu de Llobregat , fábrica de electrodos y almacén ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Lincoln-KD , SA ( centre de Sant Feliu de Llobregat , fàbrica d ' electrodes i magatzem ) , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD , SA ( centro de Sant Feliu de Llobregat , fábrica de electrodos y almacén ) , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: L ' àmbit és el de l ' empresa i afecta els centres de treball de Lincoln-KD , SA , de Sant Feliu de Llobregat : la fàbrica d ' elèctrodes i el magatzem .
Español: El ámbito es el de la empresa y afecta a los centros de trabajo de Lincoln-KD , SA , de Sant Feliu de Llobregat . ~~~ Fábrica de electrodos y almacén .
Català: No obstant això en queden exclosos els que realitzin les funcions d ' alta direcció , alta gerència i tota aquella feina que excedeixi l ' aplicació de les normes de l ' Ordenança de treball de la indústria siderometal · lúrgica vigent i la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Quedan , no obstante , excluidos los que desempeñen las funciones de alta dirección , alta gerencia y todo aquel trabajo que exceda de la aplicación de las normas de la vigente Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica y la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2003 i la seva durada és d ' 1 any ; finalitza el 31 de desembre de 2003 . ~ ~ ~ Es pot prorrogar any rere any per tàcita reconducció si no hi ha denúncia .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2003 , y su duración será de 1 año , que finalizará el 31 de diciembre de 2003 , pudiéndose prorrogar de año en año por tácita reconducción si no mediara denuncia del mismo .
Català: Si el 31 de desembre de 2003 l ' increment real de l ' IPC per al conjunt nacional és superior al 3 % s ' ha d ' aplicar la revisió següent : es meriten els endarreriments des de l ' 1 del mes següent al que coincideixi o superi l ' IPC per al conjunt nacional al 3 % i s ' ha d ' abonar a la nòmina de gener de 2004 , si escau .
Español: Si el IPC real a 31 de diciembre de 2003 para el conjunto nacional es superior al 3 % se aplicará la revisión siguiente :
Català: Aquesta revisió afecta els conceptes salarials següents : salari base , plus de conveni , suplement salarial , segon suplement salarial , antiguitat , nocturnitat , feina tòxica , penosa i perillosa .
Español: Esta revisión afectará a los siguientes conceptos salariales : salario base , plus Convenio , suplemento salarial , segundo suplemento salarial , antigüedad , nocturnidad , tóxico-penoso-peligroso .
Català: En el termini de 2 mesos des de la presentació de la denúncia , s ' ha de lliurar un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts que cal deliberar , i s ' han d ' iniciar les deliberacions al cap de 13 dies hàbils de la presentació d ' aquest projecte raonat .
Español: En el plazo de 2 meses desde la presentación de la denuncia , se entregará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar , iniciándose las deliberaciones a los 13 días hábiles de la presentación de dicho proyecto razonado .
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni , les disposicions legals futures que impliquin una variació en tot o algun dels conceptes aquí regulats únicament tenen eficàcia pràctica si , globalment considerats i sumades a les vigents disposicions legals aplicables , superen les d ' aquest Conveni col · lectiu , més altres millores voluntàries que puguin haver-se establert fins a la data d ' iniciar-se la vigència d ' aquestes disposicions legals .
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio , las disposiciones legales futuras que impliquen variación en todo o alguno de los conceptos aquí regulados únicamente tendrán eficacia práctica si , globalmente consideradas y sumadas a las vigentes disposiciones legales aplicables , superan a las de este Convenio colectivo , más otras mejoras voluntarias que pudieran haberse establecido hasta la fecha de iniciarse la vigencia de dichas disposiciones legales .
Català: Quan es produeixi una vacant en qualsevol lloc de treball , la Direcció de l ' empresa ha de procurar cobrir-la amb personal de la plantilla , sempre que consideri que existeix la persona idònia i apta per ocupar aquest lloc de treball .
Español: Cuando se produzca una vacante en cualquier puesto de trabajo , la dirección de la empresa procurará cubrirla con personal de la plantilla , siempre y cuando considere existe la persona idónea y apta para ocupar tal puesto de trabajo .
Català: Sens perjudici del que s ' estableix als articles 6 i 7 sobre compensació general de percepcions establertes sobre la base del còmput anual , el plus conveni compensa i comprèn de manera especial els conceptes següents :
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los artículos 6 y 7 sobre compensación general de percepciones establecidas sobre la base del cómputo anual , el plus Convenio compensa y comprende de manera especial los siguientes conceptos :
Català: a ) El 25 % que es considera mínim garantit per l ' article 73 de l ' Ordenança de treball de la indústria siderometal · lúrgica d ' aplicació en exigir determinats rendiments .
Español: a ) El 25 % que se considera como mínimo garantizado por el artículo 73 de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica de aplicación al exigir los rendimientos determinados .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2000 , s ' estableix un plus de vinculació a l ' empresa que consisteix en la percepció de les quantitats que s ' assenyalen a l ' annex 2 . ~ ~ ~ És abonada per quadriennis des de la data d ' ingrés del treballador a l ' empresa , sigui quina sigui la modalitat de la seva contractació .
Español: Con efectos de 1 de enero de 2000 se establece un plus de vinculación a la empresa , consistente en la percepción de las cantidades que se señalan en el anexo 2 , que será abonada por cuatrienios y desde la fecha de ingreso del trabajador en la empresa cualquiera que hubiera sido la modalidad de su contratación .
Català: S ' abona una gratificació el dia 30 de juny , que consisteix en 1 mensualitat dels salaris que figuren a l ' annex 1 de les columnes de salari base , plus de conveni i suplement salarial , més l ' antiguitat .
Español: Se abonará una gratificación el día 30 de junio , consistente en 1 mensualidad de los salarios que figuran en el anexo 1 de las columnas de salario base , plus de convenio y suplemento salarial , más antigüedad .
Català: S ' abona una gratificació el dia 22 de desembre , que consisteix en 1 mensualitat dels salaris que figuren a l ' annex 1 de les columnes de salari base , plus de conveni i suplement salarial , més l ' antiguitat .
Español: Se abonará una gratificación el día 22 de diciembre , consistente en 1 mensualidad de los salarios que figuran en el anexo 1 de las columnas de salario base , plus de convenio y suplemento salarial , más antigüedad .
Català: S ' abona la setmana anterior a l ' inici de les vacances una gratificació que consisteix en el 20 % de les columnes de salari base , plus de conveni i suplement salarial que figuren a l ' annex 1 .
Español: Se abonará en la semana anterior al inicio de las vacaciones una gratificación consistente en el 20 % de las columnas de salario base , plus de convenio y suplemento salarial que figura en el anexo 1.
Català: S ' estableix una ajuda per als treballadors que cursin estudis relacionats amb la seva formació i promoció professionals que consisteix en l ' abonament a la nòmina d ' una quantitat que la mateixa empresa ha de fixar en cada cas , segons el nombre de sol · licitants i per curs acadèmic acabat .
Español: Se establece una ayuda para los trabajadores que cursen estudios relacionados con su formación y promoción profesional , consistente en el abono por nómina de una cantidad a fijar por la propia empresa en cada caso , según el número de solicitantes y por curso académico acabado .
Català: La jornada de treball per al 2003 queda establerta en 1.754 hores de treball efectiu per a tot el personal de l ' empresa ; per al 2004 , en 1.748 hores .
Español: Para el año 2003 queda establecida en 1.754 y para el año 2004 en 1.748 horas de trabajo efectivo al año para todo el personal de la empresa .
Català: La jornada comença a les 6 hores i finalitza a les 14.04 hores , amb un descans de 20 minuts per a l ' entrepà des de les 9 hores fins a les 9.20 hores .
Español: La jornada dará comienzo a las 6 horas y finalizará a las 14.04 horas , con un descanso de 20 minutos para el bocadillo , desde las 9 horas hasta las 9.20 horas .
Català: La jornada comença a les 14 hores i finalitza a les 22.04 hores , amb un descans de 20 minuts per a l ' entrepà des de les 18 hores fins a les 18.20 hores .
Español: La jornada dará comienzo a las 14 horas y finalizará a las 22.04 horas , con un descanso de 20 minutos para el bocadillo , desde las 18 horas hasta las 18.20 horas .
Català: La jornada comença a les 22 hores i finalitza a les 6.04 hores del dia següent , amb un descans de 20 minuts per a l ' entrepà des de les 2 hores fins a les 2.20 hores .
Español: La jornada dará comienzo a las 22 horas y finalizará a las 6.04 horas del día siguiente , con un descanso de 20 minutos para el bocadillo , desde las 2 horas hasta las 2.20 horas .
Català: Pel que fa a l ' horari de treball , el personal de torns ha de mantenir la flexibilitat necessària al començament i a la fi de la jornada i del descans per a l ' entrepà , a fi d ' atendre les necessitats de la fabricació per línia de producció . ~ ~ ~ S ' ha de respectar en tot moment el còmput diari o setmanal de treball efectiu vigent .
Español: Para el personal a turnos , el horario de trabajo mantendrá la flexibilidad necesaria , al comienzo y a la finalización de la jornada y al comienzo y finalización del descanso para el bocadillo , con el fin de atender las necesidades de fabricación por línea de producción , respetándose en todo momento el cómputo diario o semanal de trabajo efectivo vigente en cada momento .
Català: Per a l ' inici de la jornada s ' estableix una franja horària de 60 minuts de flexibilitat entre les 8 i les 9 hores , i per al dinar s ' estableix una franja horària de 30 minuts de flexibilitat entre les 14 i les 14.30 hores .
Español: Se establece una franja horaria al inicio de la jornada de 60 minutos de flexibilidad entre las 8 horas y las 9 horas ; y una franja horaria para el tiempo de comida de 30 minutos de flexibilidad , entre las 14 horas y las 14.30 horas .
Català: Ambdues franges horàries s ' han de regularitzar entre les 17 i les 18.30 hores , i es compta diàriament la realització total de la jornada .
Español: Ambas franjas horarias se regularizarán entre las 17 horas y las 18.30 horas , computándose diariamente la realización total de la jornada .
Català: Amb independència de les aturades per força major que estableix la legislació laboral vigent , s ' estableixen 3 dies laborables com a descans recuperable en dissabte per causes de força major per qualsevol dels motius següents :
Español: Con independencia sobre paros por fuerza mayor que establezca la legislación laboral vigente , se establecen 3 días laborables como descanso recuperable en sábado por causas de fuerza mayor para cualquiera de los siguientes motivos :
Català: S ' ha de comptar el temps com el descans recuperable descrit als apartats a ) , b ) i c ) a partir de la fi de la primera hora de treball del primer torn afectat . ~ ~ ~ El total d ' hores acumulables a l ' efecte de recuperació com a màxim ha de ser de 72 hores en còmput total de torns .
Español: Se computará el tiempo como descanso recuperable descritos en los apartados a ) , b ) y c ) a partir de la finalización de la primera hora de trabajo del primer turno afectado , siendo el total de horas acumulables a los efectos de recuperación en un número máximo de 72 horas en cómputo total de turnos .
Català: S ' estableix una compensació econòmica que consisteix en 30 euros per persona i jornada completa quan la recuperació de jornada es faci en un dissabte o dia festiu de vacances establert al calendari laboral de l ' empresa .
Español: Se establece una compensación económica consistente en 30 euros por persona y jornada completa , cuando la recuperación de jornada se realice en sábado o festivo vacacional establecido en el calendario laboral de la empresa .
Català: No obstant això , l ' empresa pot dividir en 2 períodes les vacances quan les necessitats econòmiques o de producció ho aconsellin : l ' un de 21 dies naturals continuats i l ' altre de 9 dies també consecutius i feiners .
Español: No obstante , cuando las necesidades económicas o de producción así lo aconsejen , la empresa podrá dividir en 2 el período de vacaciones ; uno de 21 días naturales continuados y otro de 9 días también consecutivos y laborables .
Català: L ' empresa concedeix fins a 3 dies a l ' any de permís no retribuït sempre que se sol · liciti amb una antelació suficient i existeixi una causa justificada a judici de l ' empresa .
Español: La empresa concederá hasta un máximo de 3 días al año de permiso no retribuido , siempre que se solicite con antelación suficiente y exista una causa justificada a juicio de la empresa .
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni els és aplicada la retribució d ' incentius " bonus " , d ' acord amb les normes reguladores del règim interior aprovades en data 2 d ' abril de 1991 .
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio le será aplicada la retribución de incentivos « bonus » , en base a las normas reguladoras de régimen interior , aprobadas en fecha 2 de abril de 1991.
Català: Segons el que estableix la Llei de l ' estatut dels treballadors , es designa la Comissió Paritària , amb representació de les parts negociadores , constituïda per 3 vocals membres del Comitè d ' Empresa i 3 vocals representants de l ' empresa .
Español: A tenor de lo establecido en la Ley del Estatuto de los trabajadores , se designa una Comisión Paritaria de la representación de las partes negociadoras , constituidas por 3 vocales miembros del Comité de Empresa y 3 vocales representantes de la empresa .
Català: En tot el no previst en aquest Conveni , sens perjudici de la clàusula general de compensació i absorció en còmput global anual , cal atenir-se al que disposa la Llei de l ' estatut dels treballadors i les disposicions legals convencionals vigents .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , sin perjuicio de la cláusula general de compensación y absorción en cómputo global anual , se estará a lo dispuesto en la Ley del Estatuto de los trabajadores y en las disposiciones legales convencionales vigentes .
Català: No obstant això , si el Conveni col · lectiu de la província de Barcelona o un possible conveni interprovincial aplicable a la província de Barcelona estableixen clàusules que regulin l ' actuació i les garanties sindicals , aquestes s ' han d ' aplicar automàticament a l ' empresa .
Español: No obstante , si el Convenio colectivo provincial de Barcelona , o un posible interprovincial aplicable a la provincia de Barcelona , establecieran cláusulas que regularan la actuación y garantías sindicales , éstas se aplicarán automáticamente en la empresa .
Català: Els contractes eventuals d ' una durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes poden tenir la durada màxima prevista al Conveni de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: Los contratos eventuales por duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , podrán tener la duración máxima contemplada en el Convenio siderometalúrgico provincial de Barcelona .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona subscrit per Asociación de Empresas Estibadoras Portuarias de Barcelona , OTEP , CCOO i UGT el dia 4 de juliol de 2003 i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona suscrito por Asociación de Empresas Estibadoras Portuarias de Barcelona , OTEP , CCOO y UGT el día 4 de julio de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona per als anys 2003 i 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona para los años 2003 y 2004 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni obliga totes les empreses compreses en el títol denominació d ' aquest Conveni i els seus treballadors , excepte els que pertanyen als registres de les Societats d ' Estiba i Desestiba com a estibadors portuaris .
Español: El presente Convenio obliga a todas las empresas comprendidas en el título denominación de este Convenio y a sus trabajadores , con excepción de los pertenecientes a los registros de las Sociedades de Estiba y Desestiba como estibadores portuarios .
Català: En l ' àmbit personal d ' aquest Conveni queden compresos tots els treballadors de les empreses enquadrats en els àmbits funcional i territorial ( excepte els exclosos en l ' article 1 , àmbit funcional ) que presten els seus serveis o inicien la seva prestació durant la seva vigència , bé sigui amb caràcter de fixos , interins o eventuals .
Español: En el ámbito personal de este Convenio quedan comprendidos todos los trabajadores de las empresas encuadrados en los ámbitos funcional y territorial ( exceptuados los excluidos en el artículo 1 , ámbito funcional ) que presten sus servicios o inicien su prestación durante la vigencia del mismo , bien sean con carácter de fijos , interinos o eventuales .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva firma , però té efectes retroactius a l ' 1 de gener de 2003 quant a l ' abonament de les noves remuneracions , gratificacions i altres emoluments .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma . ~~~ Sin embargo , tendrá efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2003 en cuanto al abono de las nuevas remuneraciones , gratificaciones y demás emolumentos .
Català: La representació de la part que vulgui revisar o modificar aquest Conveni ha d ' efectuar la denúncia almenys amb 3 mesos d ' antelació a la data de caducitat .
Español: La representación de la parte que desee la revisión o modificación del presente Convenio deberá efectuar su denuncia al menos con 3 meses de antelación a la fecha de caducidad .
Català: Es crea la Comissió Mixta Paritària com a òrgan d ' interpretació , conciliació i vigilància d ' aquest Conveni , que està formada per 4 representants de les centrals sindicals que firmen aquest Conveni i 4 representants empresarials , designats tots ells preferentment entre els que hagin format part de la Comissió Deliberadora d ' aquest Conveni .
Español: Se crea una Comisión Mixta Paritaria como órgano de interpretación , conciliación y vigilancia del presente Convenio , que estará formada por 4 representantes de las centrales sindicales firmantes de este Convenio y 4 representantes empresariales , designados todos ellos preferentemente entre los que hayan formado parte de la Comisión Deliberadora de este Convenio .
Català: L ' organització pràctica de la feina és facultat exclusiva de la direcció de l ' empresa , de conformitat amb la Llei de l ' estatut dels treballadors i altres normes vigents sobre aquesta matèria , i l ' ha de dur a terme dins del marc legal corresponent .
Español: La organización práctica del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa , de conformidad con la Ley del estatuto de los trabajadores y demás normas vigentes sobre esta materia , y deberá ejercitarla dentro del marco legal correspondiente .
Català: Les diferents tasques assignades a cada categoria o especialitat són enunciatives , i els treballadors estan obligats a executar totes les tasques i operacions que els ordenin els seus superiors dins de les generals pròpies de la seva competència professional i les normes laborals vigents .
Español: Los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad son enunciativos , pues todo trabajador está obligado a ejecutar cuantas labores y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos propios de su competencia profesional y normas laborales vigentes .
Català: Integrat pels treballadors als quals , per figurar en la plantilla , s ' exigeix un títol superior o de grau mitjà , expedit per l ' Estat , sempre que facin dins de l ' empresa funcions específiques de la seva carrera o títol i siguin retribuïts de manera exclusiva o preferent mitjançant sou o a preu fet , sens perjudici , per tant , de l ' escala d ' honoraris usual de la professió .
Español: Integrado por quienes para figurar en la plantilla se les exija título superior o de grado medio , expedido por el Estado , siempre y cuando realicen dentro de la empresa funciones específicas de su carrera o título y sean retribuidos de manera exclusiva o preferente mediante sueldo o tanto alzado , sin perjuicio , por consiguiente , a la escala de honorarios usual de la profesión .
Català: S ' hi inclouen els qui tenen coneixements de la mecànica administrativa ( els tècnics , els comptables i els duaners ) , que fan , en despatxos generals o centrals , delegacions , representacions o altres centres dependents de l ' empresa , les feines reconegudes pel costum o l ' hàbit mercantils com a pròpies del personal d ' oficines i despatxos .
Español: Están comprendidos en él cuando , poseyendo conocimientos de mecánica administrativa , técnicos , contables y aduaneros , realicen en despachos generales o centrales , delegaciones , representaciones u otros centros dependientes de la empresa aquellos trabajos reconocidos por la costumbre o el hábito mercantiles como personal de oficinas y despachos .
Català: Titulat superior : és el treballador al qual , per figurar en la plantilla , s ' exigeix un títol d ' ensenyament superior , universitari o d ' escoles tècniques superiors , sempre que faci dins de l ' empresa funcions específiques pròpies del títol i se ' l retribueixi de conformitat amb aquest .
Español: Titulado superior : es al que para figurar en la plantilla se le exige título de enseñanza superior , universitaria o de escuelas técnicas superiores , siempre y cuando realice dentro de la empresa funciones específicas propias del título y se le retribuya de conformidad con el mismo .
Català: Cap de secció : és l ' empleat proveït o no de poder que , amb els coneixements mínims que siguin imprescindibles i exigits , assumeix , sota la dependència directa de la direcció , la gerència o l ' administració , el comandament i la responsabilitat d ' una o diverses seccions , i té a les seves ordres els negociats que requereixin els serveis ; és l ' encarregat de donar-los unitat , per tant , distribueix i dirigeix la feina i l ' ordena degudament , i pren la iniciativa per al bon funcionament de la missió que té confiada .
Español: Jefe de sección : es el empleado provisto o no de poder que , con los conocimientos mínimos que sean imprescindibles y exigidos , asume bajo la dependencia directa de la dirección , gerencia o administración el mando y responsabilidad de una o varias secciones , teniendo a sus órdenes a los negociados que requieran los servicios y estando encargado de imprimirles unidad , distribuye y dirige el trabajo , ordenándolo debidamente , y adopta su iniciativa para el buen funcionamiento de la misión que tenga confiada .
Català: Conserge : és qui té , sota el seu comandament porters , ordenances , personal de neteja , etc . , i té cura de la distribució del servei i de l ' ordre , neteja , etc . , i és responsable de la bona presentació dels locals a càrrec seu i altres feines similars .
Español: Conserje : es el que tiene bajo su mando a porteros , ordenanzas , personal de limpieza , etc. , cuidando de la distribución del servicio y del orden , limpieza , etc. , siendo responsable de la buena presentación de los locales a su cargo y demás trabajos similares .
Català: Palloler : és qui es dedica a la confecció , reparació , conservació i manteniment en bon estat dels estris i eines , aprovisionament , trasllat i retirada d ' aquests a les operacions , tapat i destapat de mercaderies , plecs , lligalls , subministrament d ' aigua als estibadors , etc .
Español: Pañolero : es quien se dedica a la confección , reparación , conservación y mantenimiento en buen estado de los útiles y herramientas , aprovisionamiento , traslado y retirada de estos a las operaciones , tapado y destapado de mercancías , atados , trincaje , suministro de agua a los estibadores , etc.
Català: Apilador : és el treballador dedicat a la recepció , càrrega , estiba , desestiba , descàrrega , pesatge , remocions , classificacions i lliuraments , així com a la manipulació de les mercaderies i totes les feines que calgui per al seu condicionament i tracte corresponent , com ara garbellament , escombratge , embalatge , precinte , extracció de mostres , obertura i tancament de caixes , col · locació d ' enreixats , etc . , i ús de grues no automotrius fins a 1.000 quilos de força .
Español: Apilador : es el trabajador dedicado a la recepción , carga , estiba , desestiba , descarga , pesaje , remociones , clasificaciones y entregas , así como a la manipulación de las mercancías y cuantos trabajos se precisen para el debido acondicionamiento y trato de las mismas , tales como cribado , barrido , embalaje , precinto , sacar muestras , abrir y cerrar cajas , colocación de enjaretados , etc. , y uso de grúas no automotrices hasta 1.000 kilos de fuerza .
Català: Els empleats , sigui quin sigui el grup o la categoria al qual pertanyin , tenen dret a unes vacances anuals , la durada de les quals és de 30 dies naturals sobre la base de l ' any natural .
Español: Los empleados , cualquiera que sea el grupo o categoría a que pertenezcan , tienen derecho a una vacación anual cuya duración será de 30 días naturales sobre la base del año natural .
Català: A fi de donar la suficient mobilitat a les escales , els auxiliars amb 3 anys de treball efectiu en la seva categoria han d ' ascendir automàticament a oficials administratius de segona classe .
Español: Al objeto de dar la suficiente movilidad a las escalas , los auxiliares con 3 años de trabajo efectivo en su categoría ascenderán automáticamente a oficiales administrativos de segunda clase .
Català: L ' examen a què fa referència l ' article anterior s ' ha de verificar davant un tribunal constituït per 1 representant de l ' empresa , 1 delegat sindical i 1 empleat que pertanyi a la plantilla de l ' empresa , d ' igual o superior categoria a la que es pretén accedir , que ha de ser nomenat de comú acord entre els 2 primers o , en cas de disconformitat , per sorteig entre els que compleixin aquestes condicions .
Español: El examen a que hace referencia el artículo anterior se verificará ante un tribunal constituido por 1 representante de la empresa , 1 delegado sindical y 1 empleado perteneciente a la plantilla de aquella , de igual o superior categoría a la que se pretende acceder , que será nombrado de común acuerdo entre los 2 primeros o , en caso de disconformidad , por sorteo entre los que reúnan dichas condiciones .
Català: Les 2 parts consideren molt positiva que s ' apliqui als 64 anys ; per això , els que firmen recomanen a totes les empreses i treballadors afectats per aquest Conveni la utilització del mecanisme legal que s ' estableix en el Reial decret llei 14 / 1981 , de 20 d ' agost , i el Reial decret 2705 / 1981 , de 19 d ' octubre , que complementen i despleguen l ' Acord nacional d ' ocupació ( ANE ) .
Español: c ) Jubilación anticipada : ambas partes estiman como muy positiva su aplicación a los 64 años , para ello , los firmantes recomendarán a todas las empresas y trabajadores afectados por el presente Convenio , la utilización del mecanismo legal que se establece en el Real decreto ley 14/ 1981 , de 20 de agosto y el Real decreto 2705/ 1981 , de 19 de octubre , que cumplimentan y desarrollan el Acuerdo nacional de empleo ( ANE ) .
Català: El treballador que es jubili anticipadament ha de percebre de l ' empresa , per una sola vegada , la quantitat que s ' indica a continuació , segons la seva edat , sempre que tingui una antiguitat mínima de 10 anys de servei efectiu en aquesta empresa .
Español: El trabajador que se jubile anticipadamente percibirá de la empresa , por una sola vez , la cantidad que se indica a continuación en base a la edad del mismo , siempre y cuando tenga una antigüedad mínima de 10 años de servicio efectivo en la misma .
Català: S ' estableix una indemnització de 1.803,04 euros per la defunció de qualsevol empleat que presti serveis efectius a l ' empresa , que ha de ser abonada a les persones a qui pugui correspondre , d ' acord amb les disposicions legals .
Español: Se establece una indemnización de 1.803,04 euros por fallecimiento de cualquier empleado que preste sus servicios efectivos en la empresa , que será abonada a las personas a las que de acuerdo con las disposiciones legales les pudiese corresponder .
Català: S ' estableix un premi de 751,26 i 1.202,02 euros per a tot el personal que tingui 25 i 40 anys de serveis a l ' empresa , respectivament .
Español: Se establece un premio de 751,26 y 1.202,02 euros para todo el personal que tenga 25 y 40 años de servicios en la empresa , respectivamente .