Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de captació , elevació , conducció , depuració , tractament i distribució d ' aigües de les comarques de Lleida , presentat pel senyor Josep M . Balasch Mateu en data 8 de gener de 2002 , subscrit per les parts negociadores el dia 6 de desembre de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida , presentado por don Josep M. Balasch Mateu el día 8 de enero de 2002 , suscrito por las partes negociadoras el día 6 de diciembre de 2001 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se prueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 de la ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de captació , elevació , conducció , depuració , tractament i distribució d ' aigües de les comarques de Lleida per a l ' 1.1.2001 al 31.12.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida para el 1.1.2001 al 31.12.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Col · lectiu de treball del sector d ' Indústries de captació , elevació , conducció , depuració , tractament i distribució d ' aigües de les comarques de Lleida per a l ' 1.1.2001 al 31.12.2003 .
Español: colectivo de trabajo del sector de industrias de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida para el 1.1.2001 al 31.12.2003 .
Català: El present Conveni Col · lectiu regula les relacions de treball d ' aquelles empreses dedicades a activitats de captació , elevació , conducció , depuració , tractament i distribució d ' aigües potables i residuals , públiques i privades , tant per usos domèstics com industrials .
Español: El presente convenio colectivo regula las relaciones de trabajo de aquellas empresas dedicadas a actividades de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de aguas potables y residuales , públicas y privadas , tanto para usos domésticos como industriales .
Català: El present Conveni col · lectiu tindrà una durada de tres ( 3 ) anys des de l ' 1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2003 , ambdós inclosos .
Español: El presente convenio colectivo tendrá una duración de tres ( 3 ) años , desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2003 , ambos inclusive .
Català: El règim econòmic pactat en aquest conveni , i valorat en còmput anual , absorbeix automàticament , i fins on arribi , qualsevol augment de salaris o qualsevol percepció salarial , directa o indirectament que , si s ' escau , sigui establerta durant el període de vigència per disposició legal o reglamentària .
Español: El régimen económico pactado en este convenio , y valorado en cómputo anual , absorbe automáticamente , y hasta donde llegue , cualquier aumento salarial o cualquier percepción salarial , directa o indirectamente que , si procede , sea establecida durante el periodo de vigencia por disposición legal o reglamentaria .
Català: Les retribucions que estableix aquest conveni , considerades anualment , també absorbeixen en concepte anual totes les retribucions que els treballadors percebin de les empreses respectives per tots els conceptes , i s ' hauran de respectar ad personam els drets econòmics adquirits que excedeixen el que es pacte en aquest conveni .
Español: Las retribuciones que establece este convenio , consideradas anualmente , también absorben en concepto anual todas las retribuciones que los trabajadores perciban de las empresas respectivas por todos los conceptos , y habrán de respetarse " ad personam » los derechos económicos adquiridos que excedan de lo que se pacte en este convenio .
Català: c ) Estudi i valoració de noves disposicions legals , de promulgació posterior a l ' entrada en vigor del present Conveni Col · lectiu , que puguin afectar al seu contingut .
Español: c ) Estudio y valoración de nuevas disposiciones legales , de promulgación posterior a la entrada en vigor del presente convenio colectivo , que puedan afectar a su contenido .
Català: Les parts hauran de sotmetre qualsevol divergència ineludiblement i en primera instància a la Comissió Paritària , la que no podrà eludir el pronunciar-se sobre la sotmesa a pretext de silenci , foscor o insuficiència .
Español: Las partes habrán de someter cualquier divergencia ineludiblemente y en primera instancia a la Comisión Paritaria , la cual no podrá eludir el pronunciarse sobre aquélla con el pretexto de silencio , oscuridad o insuficiencia .
Català: Estan legitimats per promoure qüestions derivades de l ' aplicació i interpretació del present Conveni Col · lectiu , els representants legals dels treballadors en el sí de les empreses , o les organitzacions sindicals firmants del Conveni Col · lectiu i les pròpies empreses .
Español: Están legitimados para promover cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación del presente convenio colectivo , los representantes legales de los trabajadores en el seno de las empresas , o las organizaciones sindicales firmantes del convenio colectivo y las propias empresas .
Català: La Comissió es reunirà a petició raonada d ' una o de l ' altra de les representacions o sempre que li sigui sotmesa una qüestió , amb un termini de preavís en la convocatòria de deu dies .
Español: La Comisión se reunirá a petición razonada de una o de otra de las representaciones o siempre que le sea sometida una cuestión , con un plazo de preaviso en la convocatoria de diez días .
Català: En cas de desacord , els conflictes derivats de l ' aplicació de la interpretació del Conveni Col · lectiu es resoldran , a petició de part , per la jurisdicció competent .
Español: En caso de desacuerdo , los conflictos derivados de la aplicación de la interpretación del convenio colectivo se resolverán , a petición de la parte , por la jurisdicción competente .
Català: L ' empresa ha d ' adaptar a cada moment els seus sistemes de producció a les circumstàncies tecnològiques i ha de procurar , amb caràcter primordial , capacitar el personal de la seva plantilla pel desenvolupament i l ' aplicació dels nous rendiments , sense que aquest puguin redundar en perjudici dels drets econòmics o d ' un altre tipus adquirits .
Español: La empresa ha de adaptar en cada momento sus sistemas de producción a las circunstancias tecnológicas y ha de procurar , con carácter primordial , capacitar al personal de su plantilla para el desarrollo y la aplicación de los nuevos rendimientos , sin que éstos puedan ir en perjuicio de los derechos económicos o de otro tipo adquiridos .
Català: ) , de contractes de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigües , a la província de Lleida , la Empresa que substitueixi a l ' anterior adjudicatària a l ' extinció o finalització del contracte , vindrà obligada a subrogar-se i absorbir als treballadors d ' aquesta , adscrits al servei , respectant-los aquells drets laborals que procedeixin en cada cas .
Español: ) , de contratos de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de aguas , en la provincia de Lleida , la empresa que sustituya a la anterior adjudicataria , a la extinción o finalización del contrato , estará obligada a subrogarse y absorber a los trabajadores de aquélla , adscritos al servicio , respetándoles los derechos laborales que procedan en cada caso .
Català: Seran requisits necessaris per dita absorció i subrogació que els treballadors del centre de treball que s ' absorbeixin o subroguin portin , al menys , prestant els seus serveis en el mateix un període mínim de quatre ( 4 ) mesos anterior a la data de resolució o conclusió del contracte que s ' extingeix .
Español: Serán requisitos necesarios para dicha absorción y subrogación que los trabajadores del centro de trabajo que se absorban o subroguen lleven , al menos , prestando sus servicios en el mismo , un periodo mínimo de cuatro meses anteriores a la fecha de resolución o conclusión del contrato que se extinga .
Català: La jornada laboral durant els anys 2001 , 2002 i 2003 serà de 40 hores setmanals de treball efectiu , tant en jornada intensiva o continuada com a partida , per còmput anual de 1.770 hores .
Español: La jornada laboral durante los años 2001 , 2002 y 2003 será de 40 horas semanales de trabajo efectivo , tanto en jornada intensiva o continuada como en jornada partida , con un cómputo anual de 1.770 horas .
Català: Guàrdia : S ' entén per guàrdia el temps que el treballador està disponible a les dependències de l ' empresa fora de l ' horari habitual de treball i / o realitzant treballs del servei com a conseqüència d ' aquesta guàrdia .
Español: Guardia : Se entiende por guardia el tiempo que el trabajador está disponible en las dependencias de la empresa fuera del horario habitual de trabajo y/ o realizando trabajos del servicio como consecuencia de esta guardia .
Català: Reforç : S ' entén per reforç el temps durant el que el treballador està a disposició de l ' empresa fora de la jornada laboral i fora del centre de treball , però localitzable en tot moment , i , en cas de ser avisat , preparat per anar lo abans possible al centre de treball o a qualsevol altre lloc assenyalat per l ' empresa .
Español: Refuerzo : Se entiende por refuerzo el tiempo durante el cual el trabajador está a disposición de la empresa fuera de la jornada laboral y fuera del centro de trabajo , pero localizable en todo momento , y , en caso de ser avisado , preparado para ir lo antes posible al centro de trabajo o a cualquier otro lugar asignado por la empresa .
Català: Es consideraran hores extraordinàries estructurals les realitzades en períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat de que es tracta .
Español: Se considerarán horas extraordinarias estructurales las realizadas en periodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate .
Català: Es considera de força major les realitzades tenint en compte el caràcter públic del servei encomanat a l ' empresa quan concorri aquesta circumstància , situacions especials , avaries que requereixin reparacions que per la seva transcendència siguin inatrassables .
Español: Se considerará de fuerza mayor las realizadas teniendo en cuenta el carácter público del servicio encomendado a la empresa cuando concurra esta circunstancia , situaciones especiales , averías que requieran reparaciones que por su trascendencia sean inaplazables .
Català: A partir de l ' 1 de gener de l ' any 2001 les hores extraordinàries treballades els dies 24 , 25 , 26 , 31 de desembre i 01 de gener , i que siguin realitzades fora de l ' horari de treball , s ' abonaran amb un increment del 50 % sobre l ' hora de jornada de conveni .
Español: A partir del 1 de enero del año 2001 las horas extraordinarias trabajadas los días 24 , 25 , 26 , 31 de diciembre y 01 de enero , y que se realicen fuera del horario de trabajo , se abonaran con un incremento del 50 % sobre la hora de jornada de convenio .
Català: b ) Tres ( 3 ) dies naturals en el cas de naixement de fill , malaltia greu , intervenció quirúrgica i mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) Tres ( 3 ) días naturales en los casos de nacimiento de hijo , enfermedad grave , intervención quirúrgica y muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: c ) Dos ( 2 ) dies per mort d ' altres familiars , ampliant-se a tres ( 3 ) dies si el treballador ha de fer un desplaçament a l ' efecte fora de la província on resideix .
Español: c ) Dos ( 2 ) días por muerte de otros familiares , ampliándose a 3 días si el trabajador ha de hacer un desplazamiento fuera de la provincia donde reside .
Català: e ) Els treballadors , per lactància de fills menors de nou ( 9 ) mesos , tindran dret a una reducció de la jornada , o absència al treball d ' una hora , que podran dividir en dos fraccions a voluntat dels treballadors .
Español: e ) Los trabajadores , por lactancia de hijos menores de nueve ( 9 ) meses , tendrán derecho a una reducción de jornada , o de ausencia al trabajo de una hora , que podrán dividir en dos fracciones a voluntad de los trabajadores .
Català: La quantia de l ' antiguitat és única , igual per a totes les categories i d ' un import que pel primer any de vigència del Conveni es fixa en 2.647 ptes . ~ ~ ~ l ' any .
Español: La cuantía de la antigüedad es única , igual para todas las categorías y de un importe que para el primer año de vigencia del convenio se fija en 2.647 pesetas al año .
Català: S ' estableixen quatre ( 4 ) pagues extraordinàries que seran abonades amb les pagues ordinàries dels mesos de març , juny , setembre i el 20 de desembre , respectivament .
Español: Se establecen cuatro ( 4 ) pagas extraordinarias que serán abonadas con las pagas ordinarias de los meses de marzo , junio , septiembre y el 20 de diciembre , respectivamente .
Català: S ' estableix per a l ' any 2001 una bossa d ' estiu de 45.628 pessetes , que s ' abonaran junt amb la paga extraordinària de juny i una bossa de Nadal per un import de 10.000.- pessetes que s ' abonarà junt amb la paga extraordinària de Nadal .
Español: Se establece para el año 2001 una bolsa de verano de 45.628 pesetas , que se abonarán junto con la paga extraordinaria de junio y una bolsa de Navidad por un importe de 10.000 pesetas que se abonará junto con la paga extraordinaria de Navidad .
Català: Per a l ' any 2002 l ' import serà el que resulti de sumar la bossa d ' estiu existent i la bossa de Nadal afegint 10.000 pts i abonant la meitat a la bossa d ' estiu i la meitat a la bossa de Nadal .
Español: Para el año 2002 el importe será el que resulte de sumar la bolsa de verano existente y la bolsa de Navidad añadiendo 10.000 pesetas y abonando la mitad a la bolsa de verano y la mitad a la bolsa de Navidad .
Català: Els treballadors que per característiques o organització del treball tinguin que fer treballs nocturns , considerats com a tals , des de les 22.00 fins a les 06.00 hores del matí , l ' empresa abonarà el 25 % del salari base de la seva categoria .
Español: Los trabajadores que por las características u organización del trabajo tengan que realizar trabajos nocturnos , considerados como tales , desde las 22:00 hasta las 06:00 horas de la mañana , la empresa abonará el 25 % del salario base de su categoría .
Català: Quan el treballador , per necessitat de l ' empresa , es desplaci fora de la localitat on s ' ubiqui el seu lloc de treball , i li sigui impossible d ' anar a dinar o sopar al seu domicili particular , li serà abonat el import de la mateixa , prèvia justificació , amb un límit màxim de 1.302 pessetes .
Español: Cuando el trabajador , por necesidad de la empresa , se desplace fuera de la localidad donde esté ubicado su puesto de trabajo , y le sea imposible ir a comer o a cenar a su domicilio particular , se le abonará su importe , previa justificación , con un tope máximo de 1.302 pesetas .
Català: En el supòsit en que el treballador , per necessitats del servei i prèvia autorització de l ' empresa , utilitzi el seu vehicle particular , percebrà per aquest concepte la quantitat de 28 pessetes per quilòmetre .
Español: En el supuesto que el trabajador , por necesidades del servicio y previa autorización de la empresa , utilice su vehículo particular , percibirá por este concepto la cantidad de 28 pesetas por kilómetro .
Català: Per a l ' any 2001 es revisarà quan es publiquin les dades de l ' IPC Nacional , en tot el que superi el 3,5 % , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2001 .
Español: Para el año 2001 se revisará cuando se publiquen los datos del IPC Nacional , en todo lo que supere el 3,5 % , con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2001.
Català: Per a l ' any 2002 es publicaran unes taules salarials , en els quals el total establert pel 2001 per cada categoria professional , s ' incrementarà segons la inflació prevista per l ' Estat per l ' any 2002 més un 0,5 % .
Español: Para el año 2002 se publicaran unas tablas salariales , en las cuales el total anual establecido para 2001 para cada categoría profesional , se incrementará según la inflación prevista por el Estado para el año 2002 más un 0,5 % .
Català: Per a l ' any 2003 es publicaran unes taules salarials , en els quals el total establert pel 2002 per cada categoria professional , s ' incrementarà segons la inflació prevista per l ' Estat per l ' any 2003 més un 0,5 % .
Español: Para el año 2003 se publicaran unas tablas salariales , en las cuales el total establecido para el 2002 para cada categoría profesional , se incrementará según la inflación prevista por el Estado para el año 2003 más un 0,5 % .
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà , atenent a la seva importància , transcendència i intenció , en lleu , greu o molt greu , de conformitat amb el que el disposa en els articles següents .
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará , atendiendo a su importancia , trascendencia e intención , en leve , grave o muy grave , de acuerdo con lo que se dispone en los artículos siguientes .
Català: La mera desobediència als seus superiors en qualsevol matèria de servei , si impliqués una falta de disciplina o d ' ella es derivés perjudici per l ' empresa , podrà ser considerar « molt greu » .
Español: La mera desobediencia a sus superiores en cualquier materia de servicio ; si implicase una falta de disciplina o de ella se derivase perjuicio para la empresa , podrá ser considerada muy grave .
Català: La imprudència en actes de servei , si impliqués riscos d ' accident per ell mateix , per tercers o perill d ' avaria o danys per les instal · lacions o equips , podrà ser considerada com a « molt greu » .
Español: La imprudencia en actos de servicio ; si implicase riesgos de accidente para el mismo , para terceros o peligro de avería o daños para las instalaciones o equipos , podrá ser considerada como muy grave .
Català: Realitzar , sense el permís oportú , gestions particulars durant la jornada , així com fer servir per us propi eines , equips o instal · lacions , podrà ser considerat com « molt greu » .
Español: Realizar , sin el debido permiso , gestiones particulares durante la jornada , así como utilizar para uso propio , útiles , equipos o instalaciones , podrá ser considerado como muy grave .
Català: Si com a conseqüència de qualsevol falta de puntualitat , o de la causa prevista en el paràgraf 8 de l ' art . ~ ~ ~ 21 , es causés perjudici a l ' empresa o fos causa d ' accident , aquesta falta podrà ser considerada com « greu » .
Español: Si como consecuencia de cualquier falta de puntualidad , o de la causa prevista en el párrafo 8 del artículo 21 , se causase perjuicio a la empresa o fuese causa de accidente , esta falta podrá ser considerada como grave .
Català: L ' estafa , la deslleialtat , o l ' abús de confiança , l ' aportació o robament , tant a l ' empresa com als seus companys de treball o a tercers , dins de les dependències de l ' empresa o durant actes de servei en qualsevol lloc .
Español: La estafa , la deslealtad , o el abuso de confianza , la aportación o robo , tanto a la empresa como a sus compañeros de trabajo o a terceros , dentro de las dependencias de la empresa o durante actos de servicio en cualquier lugar .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar o causar desperfectes en matèries primeres , útils , eines , maquinària , aparells , instal · lacions , edificis escrits i documents de l ' empresa o de tercers relacionats amb ella .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar desperfectos en materias primas , útiles , enseres , maquinaria , aparatos , instalaciones , edificios , escritos y documentos de la empresa o de terceros relacionados con ella .
Català: Si com a conseqüència de la causa prevista al paràgraf desè de l ' article 22 es causés perjudici a l ' Empresa o fos causa d ' accident , l ' esmentada falta podrà ser considera com « molt greu » .
Español: Si como consecuencia de la causa prevista en el párrafo décimo del artículo 22 se causase perjuicio a la empresa o fuese causa de accidente , la mencionada falta podrá ser considerada como " muy grave » .
Català: En els casos de sanció per falta molt greu , l ' empresa comunicarà la sanció per escrit al treballador amb un termini de preavís de dos dies hàbils per que produeixi efecte , donant-li una còpia de la mateixa al Representant del seu Centre de Treball .
Español: En los casos de sanción por falta muy grave , la empresa comunicará la sanción por escrito al trabajador con un plazo de preaviso de dos días hábiles para que produzca efecto , dándole una copia de la misma al representante de su centro de trabajo .
Català: El treballador disposarà d ' un permís retribuït dels esmentats dos dies hàbils per al · legar per escrit davant l ' Empresa tot allò que en la seva decisió , aquesta s ' entendrà efectiva transcorregut l ' esmentat termini de dos dies hàbils .
Español: El trabajador dispondrá de un permiso retribuido de estos dos días hábiles para alegar por escrito ante la empresa todo aquello de su decisión , ésta se entenderá efectiva transcurrido el mencionado plazo de dos días hábiles .
Català: Les empreses mantindran contractada al seu càrrec , una Assegurança de vida per accidents , sigui laboral o no ho sigui , independentment de la protecció de la seguretat social , que ha de cobrir els casos de mort per accident laboral i extralaboral , invalidesa absoluta i gran invalidesa .
Español: Las empresas mantendrán contratado a su cargo , un seguro de vida por accidentes , sea laboral o no , independientemente de la protección de la Seguridad Social , que cubrirá los casos de fallecimiento por accidente laboral y extralaboral , invalidez absoluta y gran invalidez .
Català: S ' observaran les normes sobre Seguretat i Higiene al Treball , establertes a la Llei 31 / 95 sobre Prevenció de Riscos Laborals i d ' altres legislacions vigents que sigui d ' aplicació .
Español: Se observarán las normas sobre seguridad e higiene en el trabajo , establecidas en la Ley 31/ 95 sobre prevención de riesgos laborales y otras legislaciones vigentes que sean de aplicación .
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat podran , en l ' àmbit de l ' empresa o centres de treball , constituir seccions sindicals , de conformitat amb l ' establert al Estatut dels Treballadors i d ' altres normatives que siguin d ' aplicació .
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán , en el ámbito de la empresa o centros de trabajo , constituir secciones sindicales , de conformidad con lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores y otras normativas que sean de aplicación .
Català: Les empreses , amb la col · laboració dels representats dels treballadors , podran organitzat cursos de formació i perfeccionament pel personal , orientats a aconseguir una major capacitació i productivitat i amb la finalitat addicional de possibilitar la mobilitat i promoció professional dels treballadors .
Español: Las empresas , con la colaboración de los representantes de los trabajadores , podrán organizar cursos de formación y perfeccionamiento para el personal , orientados a conseguir una mayor capacitación y productividad , y con la finalidad adicional de posibilitar la movilidad y promoción profesional de los trabajadores .
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni , en atenció a les funcions que desenvolupin i d ' acord amb les definicions que s ' especifiquen a continuació , seran classificats en els següents grups professionals .
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio , en atención a las funciones que desarrollen y de acuerdo con las definiciones que se especifican a continuación , serán clasificados en los siguientes grupos profesionales :
Català: Coneixements : Es tindrà en compte , a més de la formació bàsica , el grau de coneixements específics per complir correctament el treball , i la dificultat en l ' adquisició dels mateixos .
Español: Conocimientos : Se tendrá en cuenta , además de la formación básica , el grado de conocimientos específicos para cumplir correctamente el trabajo , y la dificultad en su adquisición .
Català: Formació : Es considerarà el nivell inicial mínim de titulació i / o formació teòrica i pràctica per desenvolupar satisfactòriament les funcions de qualsevol de les categories o llocs inclosos dins del grup professional .
Español: Formación : Se considerará el nivel inicial mínimo de titulación y/ o formación teórica y práctica para desarrollar satisfactoriamente las funciones de cualquiera de las categorías o puestos incluidos dentro del grupo profesional .
Català: Experiència : Aquest factor determina el període de temps en un lloc similar , requerit per una persona de capacitat mitja , que acrediti que ha adquirit les habilitats i la pràctica necessària per obtenir un rendiment suficient en quantitat i qualitat .
Español: Experiencia : Este factor determina el periodo de tiempo en un puesto similar , requerido por una persona de capacidad media , que acredite que ha adquirido las habilidades y práctica necesaria para obtener un rendimiento suficiente en cantidad y calidad .
Català: Complexitat : En aquest factor es consideraran tant la dificultat de la feina i la freqüència de les possibles incidències , com l ' esforç físic requerit i el cansament que pugui produir , mesurats per la seva intensitat i continuïtat durant el desenvolupament de les funcions .
Español: Complejidad : En este factor se considerarán tanto la dificultad del trabajo y la frecuencia de las posibles incidencias , como el esfuerzo físico requerido y el cansancio que pueda producir , medidos por su intensidad y continuidad durante el desarrollo de las funciones .
Català: S ' inclouen en aquest grup professional aquells llocs que requereixen un alt grau d ' autonomia i iniciativa , coneixements professionals i responsabilitats que exerceixen sobre un o diversos sectors de l ' Empresa .
Español: Se incluyen en este grupo profesional aquellos puestos que requieren un alto grado de autonomía e iniciativa , conocimientos profesionales y responsabilidades que ejerzan sobre uno o diversos sectores de la empresa .
Català: - Tasques d ' anàlisis físics , químics biològics , etc .. , implicant a més de tenir cura dels instruments , preparació dels reactius , obtenció de mostres i extensió de certificats i butlletins d ' anàlisis .
Español: - Trabajos de análisis físicos , químicos , biológicos , etc. , implicando además de cuidar de los instrumentos , preparación de los reactivos , obtención de muestras y extensión de certificados y boletines de análisis .
Català: Formació . ~ ~ ~ Coneixements equivalents a formació acadèmica de grau mig , COU , FP i BUP , acabat amb un període de pràctiques o experiència adquirida en treballs semblants .
Español: Formación : Conocimientos equivalentes a formación académica de grado medio , COU , FP y BUP , acabado con un periodo de prácticas o experiencia adquirida en trabajos parecidos .
Català: Formació : Desitjables coneixements equivalents als adquirits a COU , contemplats amb una experiència o una formació professional a primer nivell o pels estudis específics necessaris per desenvolupar les seves funcions .
Español: Formación : Deseables conocimientos equivalentes a los adquiridos en COU , con una experiencia o una formación profesional de primer nivel o por los estudios específicos necesarios para desarrollar sus funciones .
Català: - Tasques de fontaneria , mecànica , electricitat , pintura , feina de paleta , fuster , conductors , etc . , amb capacitat suficients per desenvolupar les tasques normals de l ' ofici .
Español: - Trabajos de fontanería , mecánica , electricidad , pintura , trabajo de albañil , carpintero , conductores , etc. , con capacidad suficiente para desarrollar los trabajos normales del oficio .
Català: - Tasques que poden consistir en l ' exercici de comandament directe al front d ' un conjunt d ' operaris d ' ofici , amb la conseqüent funció de dirigir i supervisar les tasques encomanades .
Español: - Trabajos que pueden consistir en el ejercicio de mando directo al frente de un conjunto de operarios de oficio , con la consecuente función de dirigir y supervisar los trabajos encomendados .
Català: Formació : La formació bàsica exigible és l ' elemental , substituïble per un període d ' experiència que acrediti mínims coneixements per fer amb correcció les seves tasques .
Español: Formación : La formación básica exigible es la elemental , substituible por un periodo de experiencia que acredite mínimos conocimientos para hacer con corrección sus funciones .
Català: Serà classificat dins d ' aquest grup , el personal que presta els seus serveis a les empreses o entitats i a qui per desenvolupament de la seva funció se li exigeixen determinats coneixements de caràcter tècnic .
Español: Será clasificado dentro de este grupo , el personal que presta sus servicios en las empresas o entidades y a los que para el desarrollo de su función se les exige determinados conocimientos de carácter técnico .
Català: Titulats de grau superior amb prefectura : Són els contractats per a missions corresponents al seu títol de Grau Superior , que tenen sota el seu comandament d ' altres titulats d ' igual grau .
Español: Titulados de grado superior con prefectura : Son los contratados para misiones correspondientes a su título de grado superior , que tienen bajo su mando otros titulados de igual grado .
Català: Titulats de grau mig . ~ ~ ~ Són els contractats per missions corresponents als seu títol , amb capacitat tècnica i els coneixements precisos per dirigir algunes de les branques de l ' empresa o bé per col · laborar directament amb un titulat superior en les seves tasques , inclòs substituir-lo .
Español: Titulados de grado medio : Son los contratados para misiones correspondientes a su título , con capacidad técnica y los conocimientos precisos para dirigir algunas de las ramas de la empresa o bien para colaborar directamente con un titulado superior en sus trabajos , e incluso sustituirlo .
Català: Caps de Servei : Són els que posseint la capacitat i coneixement adients , tenen delegada , sota al seu comandament i responsabilitat , la direcció i inspecció ( o ambdues funcions ) d ' alguna de les branques de l ' explotació .
Español: Jefes de servicio : Son los que teniendo la capacidad y conocimientos adecuados , tienen delegada , bajo su mando y responsabilidad , la dirección e inspección ( o ambas funciones ) de alguna de las ramas de la explotación .
Català: Encarregat de Servei : Són els que , tenint sota les seves ordres immediates al personal d ' inferior categoria , tenen la responsabilitat del treball a realitzar , corresponent-li l ' organització i direcció del mateix , croquització d ' eines i útils , vigilància de despeses d ' eines i materials .
Español: Encargados de servicio : Son los que , teniendo bajo sus órdenes inmediatas al personal de inferior categoría , tienen la responsabilidad del trabajo a realizar , les corresponde la organización y dirección del mismo , la croquización de herramientas y enseres , vigilancia de gastos de enseres y materiales .
Català: Topògrafs de primera : Són els que estan capacitats per efectuar tota mena de treballs de replantejament i aixecament topogràfics , desenvolupant en gabinet els treballs efectuats en el camp , amb taquímetre o nivell , amb coneixement de construccions , podent tenir sota les seves ordres Topògrafs de segona .
Español: Topógrafos de primera : Son los que están capacitados para efectuar toda clase de trabajos de replanteamiento y levantamientos topográficos , desarrollan en oficina los trabajos efectuados en el campo , con taquímetro o nivel , con conocimiento de construcciones , pudiendo tener bajo sus órdenes topógrafos de segunda .
Català: Delineant Projectista : Són els que per mitjà de plànols donen realització pràctica a les idees suggerides pels seus Caps o concebudes per ells mateixos , posseint al mateix temps els coneixements tècnics i matemàtics de la seva respectiva especialitat .
Español: Delineante proyectista : Son los que por medio de planos dan realización práctica a las ideas sugeridas por sus jefes o concebidas por ellos mismos , poseen al mismo tiempo los conocimientos técnicos y matemáticos de su respectiva especialidad .
Català: Delineants : Són els que , tenint els coneixements tècnics i matemàtics per desenvolupament de la seva funció , dibuixen o copien els plànols de conjunt o detall , precisos i acotats , previ lliurament del croquis , efectuant cubicatges , acotaments , seccions , retolacions , executant amb perfecció projeccions , dibuix de detall , etc .
Español: Delineantes : Son aquellos que , teniendo los conocimientos técnicos y matemáticos para el desarrollo de su función , dibujan o copian los planos de conjunto o detalle , precisos y acotados , previa entrega del croquis , efectuando cubicajes , acotamientos , secciones , rotulaciones , ejecutando con perfección proyecciones , dibujo de detalle , etc.
Català: Analistes : Són els auxiliars del personal titulat corresponent que , sense pròpia iniciativa , executant presa de mostres , prepara els reactius , solucions valorades i caldos de cultiu amb arreglament a les instruccions rebudes , esterilitzant materials i a més exerceixen missions burocràtiques elementals pròpies del Laboratori , realitzant els anàlisis de tipus corrent que els encarreguin els seus superiors .
Español: Analistas : Son los auxiliares del personal titulado correspondiente que , sin propia iniciativa , ejecutando toma de muestras , prepara los reactivos , soluciones valoradas y caldos de cultivo con arreglo a las instrucciones recibidas , esterilizando materiales y además ejercen misiones burocráticas elementales propias del Laboratorio , realizando los análisis de tipo corriente que les encargan sus superiores .
Català: Calcadors : Són els que , posseint coneixements tècnics i matemàtics elementals , dibuixen plànols de conjunt i detall , copiant directament o per mitjà de papers transparents o d ' altres medis , així com realitzen a escala determinada croquis senzills i clars de fàcil interpretació , executant amb perfecció la rotulació .
Español: Calcadores : Son aquellos que , teniendo conocimientos técnicos y matemáticos elementales , dibujan planos de conjunto y detalle , copiando directamente o mediante papeles transparentes u otros medios , también realizan a escala determinada croquis sencillos y claros de fácil interpretación , ejecutando con perfección la rotulación .
Català: Cap de grup : Són els que depenent directament de la gerència o direcció , realitzen les seves funcions en el lloc on l ' empresa te instal · lada la seva seu central , assumint l ' orientació i responsabilitat de diverses seccions o negociats .
Español: Jefe de grupo : Son aquellos que dependiendo directamente de la gerencia o dirección , realizan sus funciones en el lugar donde la empresa tiene instalada su sede central , asumiendo la orientación y responsabilidad de diversas secciones o negociados .
Català: Cap de secció o de negociat : Són els que , sota les ordres de la Direcció o cap de grup , dirigeixen les comeses assignades al seu negociat o secció , sens perjudici de la seva participació personal en el treball .
Español: Jefe de sección o de negociado : Son aquellos que , bajo las órdenes de la dirección o jefe de grupo , dirigen los cometidos asignados a su negociado o sección , sin perjuicio de su participación personal en el trabajo .
Català: Cap de delegació : Són els que , depenent directament de la direcció o qualsevol dels departaments centrals , tenen al seu càrrec la organització , distribució i execució dels treballs de tota mena que ordinàriament es plantegen en el sector a ells encarregat .
Español: Jefes de delegación : Son aquellos que , dependiendo directamente de la dirección o de cualquiera de los departamentos centrales , tienen a su cargo la organización , distribución y ejecución de los trabajos de toda clase que se les ha encargado , que ordinariamente se plantean en el sector .
Català: Sots-cap de secció o de negociat : Són els que , actuen com immediats col · laboradors del cap de grup , secció o negociat , substituint plenament a aquest últims en els casos d ' absència o malaltia , podent encarregar-se al mateix temps d ' una especialitat determinada , i serà responsable de la seva organització i disciplina .
Español: Subjefes de sección o de negociado : Son aquellos que , actúan como inmediatos colaboradores del jefe de grupo , sección o negociado , sustituyendo plenamente a estos últimos en los casos de ausencia o enfermedad , pueden encargarse al mismo tiempo de una especialidad determinada , y será responsable de su organización y disciplina .
Català: Analistes d ' aplicació : Són els que , posseeixen capacitat de síntesi i coneixen les possibilitats i limitacions de l ' equip de procés de dades , utilitzant la tècnica de programació en tota la seva extensió , dissenyant els documents d ' entrada i sortida de l ' aplicació i projecten millores en els procediments i tècniques a utilitzar .
Español: Analistas de aplicación : Son aquellos que , poseen capacidad de síntesis y conocen las posibilidades y limitaciones del equipo de proceso de datos , utilizando la técnica de programación en toda su extensión , diseñando los documentos de entrada y de salida de la aplicación y proyectan mejoras en los procedimientos y técnicas a utilizar .
Català: Oficials de primera : Són els que , sota les ordres immediates d ' un cap o sots-cap de negociat , i amb total coneixement dels treballs de categoria inferior , realitzen tasques de màxima responsabilitat relacionades amb el servei que desenvolupen , així com , quantes d ' altres que la seva execució total i perfecta requereixin la suficient capacitat per resoldre per pròpia iniciativa les dificultats que sorgeixin en el desenvolupament de les seves comeses .
Español: Oficiales de primera : Son aquellos que , bajo las órdenes inmediatas de un jefe o subjefe de negociado , y con un total conocimiento de los trabajos de categoría inferior , realizan trabajos de máxima responsabilidad relacionados con el servicio que desarrollan , así como , cuantas otras que su ejecución total y perfecta requieren la suficiente capacidad para resolver por iniciativa propia las dificultades que surjan en el desarrollo de sus cometidos .
Català: Oficials de segona : Són els que , amb perfecte coneixement del treball de categoria inferior i a les ordres d ' un cap o Oficial de primera , desenvolupen treballs de mitjana responsabilitat o que requereixen menys iniciativa , corresponent a la secció on pertanyin .
Español: Oficiales de segunda : Son aquellos que , con perfecto conocimiento del trabajo de categoría inferior y a las órdenes de un jefe u oficial de primera , desarrollan trabajos de mediana responsabilidad o que requieren menos iniciativa , correspondiente a la sección donde pertenecen .
Català: Sobrestants : Són els que amb una qualificació adient realitzen treballs de certificacions d ' obra , replantejaments d ' obra , pressupostos i seguiment nivell d ' obres , sent aquestes normalment mitges / grans .
Español: Capataces : Son aquellos que con una cualificación adecuada realizan trabajos de certificaciones de obra , replanteamientos de obra , presupuestos y seguimiento a nivel de obras , siendo éstos normalmente medios/ grandes .
Català: Encarregats de cobradors , auxiliars de caixa , encarregats de magatzem : Són aquells que , sense perjudici de la seva participació personal en les comeses de lectors , cobradors , auxiliars de caixa o magatzemers , tenen caràcter inferior , amb les funcions , entre d ' altres , de distribució , vigilància , inspecció del personal a les seves ordres i comprovació de lectures realitzades .
Español: Encargados de cobradores , auxiliares de caja , encargados de almacén : Son aquellos que , sin perjuicio de su participación personal en los cometidos de lecturas , cobradores , auxiliares de caja o almaceneros , tienen carácter inferior , con las funciones , entre otras , de distribución , vigilancia , inspección del personal a sus órdenes y comprobación de lecturas realizadas .
Català: Inspectors de subministrament : Són els que realitzen inspeccions en les instal · lacions dels abonats com a conseqüència de suposar l ' empresa que poden existir anomalies en els seus subministraments per haver-les vist el seu propi personal , per denuncies de persones o Entitats annexes a la mateixa , o quan l ' empresa ho estimi escaient .
Español: Inspectores de suministro : Son aquellos que realizan inspecciones en las instalaciones de los abonados como consecuencia de suponer la empresa que puedan existir anomalías en sus suministros por haberlas visto su propio personal , por denuncias de personas o entidades anexas a la misma , o cuando la empresa lo estime oportuno .
Català: Havent d ' estar capacitat per apreciar si els esmentats subministraments s ' ajusten als abonaments i normes reglamentàries , tenen que informar als seus superiors sobre els resultats de la seva inspecció .
Español: Ha de estar capacitado para apreciar si los mencionados suministros se ajustan a los abonos y normas reglamentarias , han de informar a sus superiores sobre los resultados de su inspección .
Català: Cobradors - Auxiliars de caixa : Són els encarregats de cobrar al domicili dels abonats o a les finestretes els rebuts , realitzant després la liquidació del càrrec d ' acord amb les normes pròpies de l ' organització de cada empresa o Entitat , preparació dels cobraments per llista de carrers dels rebuts donats , ordenació dels mateixos , devolució d ' impagats i lliurament de les quantitats cobrades .
Español: Cobradores-Auxiliares de caja : Son los encargados de cobrar en el domicilio de los abonados o en las ventanillas los recibos , realizando después la liquidación del cargo de acuerdo con las propias normas de la organización de cada empresa o entidad , preparación de los cobros por lista de calles de los recibos entregados , ordenación de los mismos , devolución de los impagados y entrega de las cantidades cobradas .
Català: Són els que , posseint els coneixements i pràctiques de les arts i oficis clàssics o dels propis de la indústria , realitzen en les activitats reglamentades en aquest Conveni , treballs corresponents a les categories professionals que s ' assenyales a continuació .
Español: Son aquellos que , teniendo los conocimientos y prácticas de las artes y oficios clásicos o de los propios de la industria , realizan , en las actividades reglamentadas en este convenio , trabajos correspondientes a las categorías profesionales que se señalan a continuación .
Català: Capatassos i encarregats de taller : Són aquells de superior categoria que , interpretant les ordres rebudes dels superiors , tenen cura dels seu acompliment i dirigeixen personalment els treballs del personal obrer , amb perfecte coneixement de les feines que els mateixos efectuen , essent responsable de la seva disciplina , seguretat i rendiment , així com la perfecta execució del treball .
Español: Capataces y encargados de taller : Son aquellos de superior categoría que , interpretando las órdenes recibidas de los superiores , cuidan su cumplimiento y dirigen personalmente los trabajos del personal obrero , con perfecto conocimiento de los trabajos que ellos mismos efectúan , son responsables de su disciplina , seguridad y rendimiento , así como de la perfecta ejecución del trabajo .
Català: Muntadors mecànics i elèctrics : Són els que , interpreten els plànols i esquemes d ' instal · lacions , motors i elements auxiliars , efectuen el seu muntatge , reparació i ajustament , sabent al mateix temps dissenyar i construir petites peces en relació amb les operacions pròpies de la seva especialitat .
Español: Montadores mecánicos y electricistas : Son aquellos que , interpretan los planos y esquemas de instalaciones , motores y elementos auxiliares , efectúan su montaje , reparación y ajuste , saben al mismo tiempo diseñar y construir pequeñas piezas en relación con las operaciones propias de su especialidad .
Català: Sot-capatassos : Són els que realitzen funcions auxiliars al capatàs , actuant sota les seves ordres immediates i poden substituir-los en cas d ' absències amb plena eficàcia .
Español: Subcapataces : Son aquellos que realizan funciones auxiliares al capataz , actuando bajo sus órdenes inmediatas y pueden sustituirlos en caso de ausencias con plena eficacia .
Català: Inspectors d ' instal · lacions : Són els que , estant encarregats de prendre sobre el terreny les dades necessàries per redactar els pressupostos i una vegada realitzada la instal · lació , comproven la seva execució , recollint les oportunes anotacions per establir desprès la liquidació que s ' hagi de practicar .
Español: Inspectores de instalaciones : Son aquellos que , estando encargados de tomar sobre el terreno los datos necesarios para redactar los presupuesto y una vez realizada la instalación , comprueban su ejecución , recogiendo las oportunas anotaciones para establecer después la liquidación que se haya de practicar .
Català: Oficials de segona . ~ ~ ~ Integren aquesta categoria , aquells operaris que , sense arribar a l ' especialització exigida pel treball més perfecte , executen amb la suficient correcció i eficàcia tasques de caràcter general o especifiques en els tallers , en les instal · lacions de producció o a la xarxa de subministrament .
Español: Oficiales de segunda : Integran esta categoría , aquellos operarios que , sin llegar a la especialización exigida por el trabajo más perfecto , ejecutan con la suficiente corrección y eficacia , trabajos de carácter general o específicos en los talleres , en las instalaciones de producción o en la red de suministro .
Català: Conductor , especialista , oficials de tercera i jardiners . ~ ~ ~ Es consideraran com a tal els que , amb la formació professional bàsica de les funcions que integren un ofici , executen els treballs adients amb la referida formació , sota la direcció d ' un superior .
Español: Conductor , especialista , oficiales de tercera y jardineros : Se considerarán como tales aquellos que , con la formación profesional básica de las funciones que integran un oficio , ejecutan los trabajos adecuados con la referida formación , bajo la dirección de un superior .
Català: Conserges i ordenances . ~ ~ ~ Són els que tenen cura de la distribució del servei i de l ' ordre , policia i neteja de les diverses dependències , repartiment de documentació i correspondència dins o fora de les oficines de l ' Empresa , fer encàrrecs , realitzar gestions a domicili , orientar al públic en els locals de l ' Empresa i atendre petites centraletes telefòniques que no l ' ocupen permanentment .
Español: Conserjes y ordenanzas : Son aquellos que cuidan la distribución del servicio y del orden , limpieza y aseo de las diversas dependencias , reparto de documentación y correspondencia dentro o fuera de las oficinas de la empresa , hacer encargos , realizar gestiones a domicilio , orientar al público en los locales de la empresa y atender pequeñas centralitas telefónicas que no lo ocupan permanentemente .