Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El comitè de vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses , manteniment dels locals , maquinària , instal · lacions , matèries primeres i qualsevol altra atenció que sigui necessària per al posterior restabliment de les feines en l ' empresa .
Español: El comité de huelga debe garantizar durante la huelga la prestación de los servicios necesarios para la seguridad de las personas y de las cosas , mantenimiento de los locales , maquinaria , instalaciones , materias primas y cualquier otra atención que sea necesaria para el posterior restablecimiento de las tareas de la empresa .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Josep Canut i Cortina contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 22 de juliol de 1998 , en el qual es dóna conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament d ' Alt Àneu , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 d ' abril de 1998 , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Josep Canut i Cortina contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 22 de julio de 1998 , en el que se da conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alt Àneu , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de abril de 1998 , en el sentido de :
Català: — 1 Mantenir en el nucli de València d ' Àneu l ' alineació actual del vial que confronta amb el mur de tancament de la finca propietat del recurrent , tal com es dibuixa en el plànol annex .
Español: — 1 Mantener en el núcleo de València d'Àneu la alineación actual del vial que colinda con el muro de cierre de la finca propiedad del recurrente , tal como se dibuja en el plano anexo .
Català: — 2 Ampliar en el mateix nucli la superfície de sòl edificable de la Unitat d ' actuació VA-3 , que passa de 480 m2 a 552 m2 , segons els gàlibs fixats en el plànol annex , i amb el quadre de característiques següents :
Español: — 2 Ampliar en el mismo núcleo la superficie de suelo edificable de la Unidad de actuación VA-3 , que pasa de 480 m2 a 552 m2 , según los gálibos fijados en el plano anexo , y con el siguiente cuadro de características :
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Josep Manresa , en representació de l ' hotel els Avets , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament d ' Alt Àneu
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Josep Manresa , en representación del hotel Els Avets , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Alt Àneu
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Josep Manresa , en representació de l ' hotel els Avets , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 22 de juliol de 1998 , en el qual es dóna conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament d ' Alt Àneu , en compliment de l ' acord d ' execució definitiva d ' 1 d ' abril de 1998 i , en conseqüència , admetre en l ' àmbit del Pla especial dels Avets un creixement de 24 habitatges nous , i mantenir els gàlibs d ' edificació fixats a la documentació gràfica del text refós .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : estimar el recurso ordinario interpuesto por don Josep Manresa , en representación del hotel Els Avets , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 22 de julio de 1998 , en el que se da conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alt Àneu , en cumplimiento del acuerdo de ejecución definitiva de 1 de abril de 1998 y , en consecuencia , admitir en el ámbito del Plan especial de Els Avets un crecimiento de 24 viviendas nuevas , y mantener los gálibos de edificación fijados en la documentación gráfica del texto refundido .
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Xavier Soler Pujol en relació amb la sol · licitud per construir un habitatge en sòl no urbanitzable a l ' Estanyol , a Bescanó
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Xavier Soler Pujol en relación con la solicitud para construir una vivienda en suelo no urbanizable en L'Estanyol , en Bescanó
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Xavier Soler Pujol contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 19 de novembre de 1997 , d ' autorització de sol · licitud per construir un habitatge en sòl no urbanitzable a l ' Estanyol , al municipi de Bescanó , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : estimar el recurso ordinario interpuesto por don Xavier Soler Pujol contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 19 de noviembre de 1997 , de autorización de solicitud para construir una vivienda en suelo no urbanizable en L'Estanyol , en el municipio de Bescanó , en el sentido de :
Català: — 2 Indicar que la eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament està supeditada al fet que al registre de la propietat corresponent es faci constar l ' agrupació de les finques de 5.267 m2 i de 15.498 m2 , així com la seva indivisibilitat als efectes de l ' article 140 del Decret legislatiu 1 / 1990 , i que l ' autorització n ' exhaureix l ' aprofitament urbanístic .
Español: — 2 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el registro de la propiedad correspondiente se haga constar la agrupación de las fincas de 5.267 m2 y de 15.498 m2 , así como su indivisibilidad a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/ 1990 , y que la autorización agota su aprovechamiento urbanístico .
Català: De conformitat amb l ' article 46 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar els recursos contenciosos administratius esmentats a les resolucions del conseller transcrites començarà a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer los mencionados recursos contenciosos administrativos en las resoluciones transcritas del consejero comenzará a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atesa la petició de determinats ajuntaments en què sol · liciten la inclusió d ' obres en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , degudament motivada per informes tècnics i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición de determinados ayuntamientos solicitando la inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , debidamente motivada por informes técnicos y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: S ' aprova la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , de les obres dels municipis que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: Se aprueba la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , de las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que , para cada caso , también se determina .
Català: La subvenció aplicada en cada cas s ' abonarà amb càrrec al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , en concret , amb càrrec a les previsions que assenyala l ' article 3.5 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre .
Español: La subvención que se aplica en cada caso se abonará con cargo al Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , en concreto , con cargo a las previsiones que señala el artículo 3.5 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre .
Català: Les obres que s ' inclouen en el Pla de l ' any 1999 mitjançant aquesta Resolució s ' han de contractar en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Las obras que se incluyen en el Plan del año 1999 mediante esta Resolución deberán estar contratadas en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Vista la convocatòria dels treballadors del col · lectiu de metges interns residents ( MIR ) en diferents dies del mes de juny de 1999 , d ' acord amb les convocatòries de vaga dels centres hospitalaris i períodes següents :
Español: Vista la convocatoria hecha por el colectivo de médicos internos residentes ( MIR ) en diferentes días del mes de junio de 1999 , de acuerdo con las convocatorias de huelga de los centros hospitalarios y periodos siguientes :
Català: a ) Des del 8 de juny a les 8 h fins a les 8 h del dia 12 de juny : Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta , Hospital de Sant Joan de Déu d ' Esplugues del Llobregat , Hospital Casa Maternitat , Ciutat Sanitària de la Vall d ' Hebron , Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge , Hospital del Mar , Hospital de l ' Esperança de Barcelona , Centre Geriàtric ( IMAS ) de Barcelona , Institut Psiquiàtric ( IMAS ) de Barcelona , Consorci Hospitalari Clínic , Consorci Sanitari del Parc Taulí de Sabadell , Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona , Hospital Mútua de Terrassa , Hospital General de Vic i Hospital de la Santa Creu de Vic .
Español: a ) Desde el 8 de junio a las 8 h hasta las 8 h del día 12 de junio : Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta , Hospital de Sant Joan de Déu de Esplugues de Llobregat , Hospital Casa Maternitat , Ciudad Sanitaria Vall d'Hebron , Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge , Hospital del Mar , Hospital de L'Esperança de Barcelona , Centro Geriátrico ( IMAS ) de Barcelona , Instituto Psiquiátrico ( IMAS ) de Barcelona , Consorcio Hospitalario Clínico , Consorcio Sanitario del Parc Taulí de Sabadell , Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona , Hospital Mutua de Terrassa , Hospital General de Vic y Hospital de la Santa Creu de Vic .
Català: b ) Des del 8 de juny a les 8 h fins a les 8 h del 12 de juny ; des del 15 de juny a les 8 h fins a les 8 h del 18 de juny i del dia 22 de juny a les 8 h fins a les 8 h del 25 de juny : Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona .
Español: b ) Desde el 8 de junio a las 8 h hasta las 8 h del 12 de junio ; desde el 15 de junio a las 8 h hasta las 8 h del 18 de junio y del día 22 de junio a las 8 h hasta las 8 h del 25 de junio : Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona .
Català: c ) Des del 9 de juny a les 8 h fins a les 8 h de l ' 11 de juny : Hospital de Terrassa i Hospital de Sant Joan de Déu de Sant Boi .
Español: c ) Desde el 9 de junio a las 8 h hasta las 8 h del 11 de junio : Hospital de Terrassa y Hospital de Sant Joan de Déu de Sant Boi de Llobregat .
Català: d ) Des del 10 de juny a les 8 h fins a les 8 h de l ' 11 de juny : Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida i Hospital Universitari de Sant Joan de Reus .
Español: d ) Desde el 10 de junio a las 8 h hasta las 8 h del 11 de junio : Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida y Hospital Universitario de Sant Joan de Reus .
Català: Atès que en la present convocatòria es produeix una situació anàloga a la de la darrera vaga del mateix col · lectiu i els mateixos centres hospitalaris del mes de maig de 1999 , tant en la durada com en els motius que van originar aquella vaga ;
Español: Dado que en la presente convocatoria se produce una situación análoga que en la última huelga del mismo colectivo y centros hospitalarios del mes de mayo de 1999 , tanto en la duración como en los motivos que originaron aquella huelga ;
Català: Atès que , analitzades les circumstàncies de la vaga present , és procedent aplicar la fonamentació i ampliar els efectes de l ' Ordre de 3 de maig de 1999 , publicada en el DOGC núm .
Español: Dado que analizando las circunstancias de la huelga presente , es procedente aplicar la fundamentación y ampliar los efectos de la Orden de 3 de mayo de 1999 , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola , 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Dado lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: — 1 Ampliar els efectes que estableix l ' article 1 , punts 1.1 , 1.2 i 1.3 , de l ' Ordre de 3 de maig de 1999 , publicada en el DOGC núm .
Español: — 1 Ampliar los efectos que establece el artículo 1 , puntos 1.1 , 1.2 y 1.3 , de la Orden de 3 de mayo de 1999 , publicada en el DOGC núm .
Català: 6155 , per a la situació de vaga que afecta el personal MIR , que treballa i que no fa simplement pràctiques en les àrees d ' assistència sanitària , en l ' àmbit dels centres hospitalaris i períodes següents :
Español: 6155 , para la situación de huelga que afecta al personal MIR , que trabaja y que no realiza simplemente prácticas en las áreas de asistencia sanitaria , en el ámbito de los centros hospitalarios y períodos siguientes :
Català: a ) Des del 8 de juny a les 8 h fins a les 8 h del dia 12 de juny : Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta , Hospital de Sant Joan de Déu d ' Esplugues del Llobregat , Hospital Casa Maternitat , Ciutat Sanitària de la Vall d ' Hebron , Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge , Hospital del Mar , Hospital de l ' Esperança de Barcelona , Centre Geriàtric ( IMAS ) de Barcelona , Institut Psiquiàtric ( IMAS ) de Barcelona , Consorci Hospitalari Clínic , Consorci Sanitari del Parc Taulí de Sabadell , Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona , Hospital Mútua de Terrassa , Hospital General de Vic i Hospital de la Santa Creu de Vic .
Español: a ) Desde el 8 de junio a las 8 h hasta las 8 h del día 12 de junio : Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta , Hospital de San Juan de Dios de Esplugues de Llobregat , Hospital Casa Maternidad , Ciudad Sanitaria del Valle de Hebron , Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge , Hospital del Mar , Hospital de L'Esperança de Barcelona , Centro Geriátrico ( IMAS ) de Barcelona , Instituto Psiquiátrico ( IMAS ) de Barcelona , Consorcio Hospitalario Clínico , Consorcio Sanitario del Parc Taulí de Sabadell , Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona , Hospital Mutua de Terrassa , Hospital General de Vic y Hospital de la Santa Cruz de Vic .
Català: b ) Des del 8 de juny a les 8 h fins a les 8 h del 12 de juny ; des del 15 de juny a les 8 h fins a les 8 h del 18 de juny i des del dia 22 de juny a les 8 h fins a les 8 h del 25 de juny : Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona .
Español: b ) Desde el 8 de junio a las 8 h hasta las 8 h del 12 de junio ; del 15 de junio a las 8 h hasta las 8 h del 18 de junio y del día 22 de junio a las 8 h hasta las 8 h del 25 de junio : Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona .
Català: c ) Des del 9 de juny a les 8 h fins a les 8 h de l ' 11 de juny : Hospital de Terrassa i Hospital de Sant Joan de Déu de Sant Boi .
Español: c ) Desde el 9 de junio a las 8 h hasta las 8 h del 11 de junio : Hospital de Terrassa y Hospital de Sant Joan de Déu de San Boi de Llobregat .
Català: Dins la política d ' habitatge de la Generalitat de Catalunya s ' estableix una línia d ' ajuts per aquelles persones amb dificultats econòmiques per afrontar el pagament de les rendes o les quotes d ' amortització dels seus habitatges , amb la finalitat de facilitar la permanència en el domicili habitual .
Español: Por tanto , vista la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la
Català: Per tant , atesa la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 i vist el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , incorporat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y
Català: S ' obre convocatòria pública per concedir ajuts a fons perdut a aquelles persones que acreditin que no poden pagar els rebuts impagats del lloguer o les quotes d ' amortització amb préstec hipotecari no amortitzat d ' un habitatge de promoció privada , per tal de possibilitar la permanència continuada del / de la sol · licitant i la seva família a l ' habitatge .
Español: amortizado de una vivienda de promoción privada , para posibilitar la
Català: 2.2 Les sol · licituds s ' hauran d ' emplenar degudament , adjuntant els documents que s ' indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides , i d ' acord amb les característiques i el termini establerts , i es presentaran a les dependències esmentades , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud , la qual cosa no eximirà l ' òrgan competent de dictar resolució expressa en els termes previstos a l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen
Català: El límit esmentat es multiplicarà , segons el nombre de membres de la unitat familiar , inclòs el sol · licitant , pel coeficient corrector següent : 4 membres per 1,15 ; 5 per 1,30 ; 6 per 1,45 ; 7 per 1,60 ; 8 per 1,75 ; 9 per 1,90 ; 10 per 2,05 ; 11 o més persones per 2,20 .
Español: siguiente : 4 miembros por 1,15 ; 5 por 1,30 ; 6 por 1,45 ; 7 por 1,60 ; 8 por 1,75 ;
Català: 9.2 També es podran concedir nous ajuts a aquelles persones que n ' hagin estat beneficiàries amb anterioritat però que no hagin exhaurit la quantia màxima , sempre que entre la concessió d ' aquell ajut i la nova sol · licitud hagin pagat tres mensualitats , com a mínim , i ho acreditin .
Español: de aquella ayuda y la nueva solicitud hayan pagado tres mensualidades , como
Català: 10.2 Si la documentació acreditada per la persona sol · licitant és insuficient o contradictòria per dictar resolució , es requerirà el sol · licitant perquè en el termini de deu dies la completi , amb l ' advertiment que , si no ho fa , caldrà atenir-se al que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: atenerse a lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de
Català: 10.3 Per portar a terme la valoració esmentada a l ' apartat 1 d ' aquest article , s ' haurà de tenir en compte per a la concessió de l ' ajut la col · laboració del sol · licitant en el pagament del deute abans que es dicti la corresponent resolució .
Español: 10.3 Para llevar a cabo la citada valoración en el apartado 1
Català: --2 Si s ' efectuessin incorporacions a la partida del pressupost indicada a l ' article 3 , s ' ampliarà en 6 mesos el termini de resolució establert en aquesta convocatòria , des de la publicació de la modificació , i en tot cas , fins el 31 de desembre de 1999 .
Español: -- 2 Si se efectuaran incorporaciones a la partida del presupuesto
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de Pirelli Cables y Sistemas , SA , presentat pel senyor Francesc Acin Jover en data 15 de gener de 1999 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 14 de desembre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes de aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Pirelli Cables y Sistemas , SA , presentado por el señor Francesc Acin Jover en fecha 15 de enero de 1999 , subscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de diciembre de 1998 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Pirelli Cables y Sistemas , SA , per als anys 1998 al 2000 en el Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Pirelli Cables y Sistemas , SA , para los años 1998 al 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: El Conveni present és d ' àmbit d ' empresa i regularà les relacions laborals dels treballadors de la plantilla de Pirelli Cables y Sistemas , SA , amb exclusió d ' aquelles persones vinculades per les relacions a què es refereixen els articles 1.3 i 2.1 , a ) i f ) de l ' Estatut dels treballadors , així com d ' aquells empleats que exerceixin funcions directives , per als quals és d ' aplicació la totalitat del Conveni excepte les condicions econòmiques establertes en el mateix .
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y regulará las relaciones laborales de los trabajadores de la plantilla de Pirelli Cables y Sistemas , SA , con exclusión de aquellas personas vinculadas por las relaciones a que se refieren los artículos 1.3 . y 2.1 , a ) y f ) del Estatuto de los trabajadores , así como de aquellos empleados que desempeñan funciones directivas , para los cuales es de aplicación la totalidad del Convenio excepto las condiciones económicas establecidas en el mismo .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació a tots els centres de treball ( fàbriques Vilanova i centres comercials ) de la societat Pirelli Cables y Sistemas , SA de Catalunya .
Español: Este Convenio es de aplicación en todos los centros de trabajo ( fábricas de Vilanova y centros comerciales ) , de la sociedad Pirelli Cables y Sistemas , SA de Catalunya .
Català: Sense perjudici del mateix l ' empresa s ' obliga a aplicar el conveni en tota la seva integritat als treballadors dels diferents centres comercials de l ' empresa Pirelli Cables y Sistemas , SA oberts o que es puguin obrir en el futur , al qualsevol punt de la geografia nacional .
Español: Sin perjuicio de ello la empresa se obliga a aplicar el Convenio en su integridad a los trabajadores de los distintos centros comerciales de la empresa Pirelli Cables y Sistemas , SA , abiertos o que se puedan abrir en el futuro , en cualquier punto de la geografía nacional .
Català: El Conveni present té una durada de tres anys , estenent-se la seva vigència des d ' 1-1-1998 fins al 31-12-2000 i amb efectes econòmics retroactius des de la primera data assenyalada .
Español: El presente Convenio tiene una duración de tres años , extendiéndose su vigencia desde el 1-1-1998 hasta el 31-12-2000 y con efectos económicos retroactivos desde la primera fecha señalada .
Català: Qualsevol de les dues parts podrà denunciar el conveni present notificant-ho a l ' altra per escrit amb dos mesos d ' antelació a la seva data de venciment .
Español: Cualquiera de las dos partes podrá denunciar el presente Convenio notificándolo a la otra por escrito con dos meses de antelación a su fecha de vencimiento .
Català: S ' incrementa la suma dels conceptes : salari , complement salari variable i complement salari diferencial , resultants de la reordenació establerta en la Disposició transitòria primera en un 2,5 % .
Español: Se incrementa la suma de los conceptos : salario , complemento salario variable y complemento salario diferencial , resultantes de la reordenación establecida en la disposición transitoria primera en un 2,5 % .
Català: S ' incrementa la suma dels conceptes : salari , complement salari variable i complement salari diferencial que figuren en els annexos 1 i 4 , en un 2,2 % .
Español: Se incrementa la suma de los conceptos : salario , complemento salario variable y complemento salario diferencial que figuran en los anexos 1 y 4 , en un 2,2 % .
Català: S ' incrementa la suma dels conceptes : salari , complement salari variable i complement salari diferencial que figuren en els annexos 2 i 5 , en un 2,1 % .
Español: Se incrementa la suma de los conceptos : salario , complemento salario variable y complemento salario diferencial que figuran en los anexos 2 y 5 , en un 2,1 % .
Català: Els imports pel concepte de complement salari ad personam que es tinguessin reconeguts de forma individual a l ' inici d ' aquest conveni , es veuran incrementats amb els següents percentatges :
Español: Los importes por el concepto de complemento salario ad personam que se tuviesen reconocidos de forma individual al inicio de este Convenio , se verán incrementados con los siguientes porcentajes :
Català: En cap cas aquests increments afectaran els conceptes complement salari variable i complement salari diferencial , de quines especificacions estan recollides en l ' article 4t i els seus corresponents annexos .
Español: En ningún caso estos incrementos afectarán a los conceptos complemento salario variable y complemento salario diferencial , cuyas especificaciones están recogidos en el artículo 4 y sus correspondientes anexos .
Català: S ' estipula aquest plus per tal de garantir ad personam al personal esmentat i respectant el gaudir de millor condició , les percepcions que per vinculació a l ' empresa ha estat percebent en concepte d ' antiguitat . ~ ~ ~ No és compensable ni absorbible .
Español: Se estipula este plus para garantizar ad personam al personal indicado y en respeto al disfrute de condiciones más ventajosas , las percepciones que por vinculación a la empresa venía percibiendo por el concepto de antigüedad , no siendo compensable ni absorbible .
Català: Per al càlcul s ' ha de computar el temps transcorregut des de l ' ingrés a l ' empresa , llevat els períodes d ' excedència excloïbles legalment , s ' han de satisfer dos triennis al 5 % i set quinquennis al 10 % , vençuts per aquest ordre i com a màxim , aplicant els percentatges sobre la base de 2.204 pessetes dia natural per al personal obrer i de 66.120,13 pessetes / mes per al personal empleat .
Español: Para el cálculo se computará el tiempo transcurrido desde el ingreso en la empresa , salvo los períodos de excedencia legalmente excluibles , satisfaciéndose dos trienios al 5 % y siete quinquenios al 10 % , vencidos , por este orden y como máximo , aplicándose los porcentajes sobre la base de 2.204 pesetas/ día natural para el personal obrero y de 66.120,13 pesetas/ mes para el personal empleado .
Català: 6.2 Per als anys 1999 i 2000 els increments seran del 2,2 % i 2,1 % , i els seus valors figuren en els annexes 8 i 9 , respectivament .
Español: 6.2 Para los años 1999 y 2000 los incrementos serán del 2,2 % y 2,1 % , y sus valores figuran en los anexos 8 y 9 , respectivamente .
Català: 7.1 Els valors de les tarifes d ' incentius i addicional per mèrit , s ' incrementaran , a partir de les quantitats resultants d ' aplicar la reordenació de salari , que figura en la disposició transitòria primera , apartat b ) , durant els tres anys de vigència del Conveni en els següents percentatges :
Español: 7.1 Los valores de las tarifas de incentivos y adicional por mérito , se incrementarán a partir de las cantidades resultantes de aplicar la reordenación de salario , que figura en la disposición transitoria primera , apartado b ) , durante los tres años de vigencia del Convenio en los siguientes porcentajes :
Català: 7.2 Es comunicarà anualment en el mes de desembre , a tot el personal que tingui reconegut APM la seva puntuació , tingui o no modificació , i es farà per escrit , prèvia petició del interessat .
Español: 7.2 Se comunicará anualmente en el mes de diciembre , a todo el personal que tenga reconocido APM , su puntuación tenga o no modificación y se hará por escrito previa petición del interesado .
Català: 8.1 Els valors d ' aquest complement s ' incrementaran a partir de les quantitats resultants d ' aplicar la reordenació del salari que figura en la disposició transitòria primera , apartat b ) durant els tres anys de vigència del conveni , en els següents percentatges :
Español: 8.1 Los valores de este complemento se incrementarán a partir de las cantidades resultantes de aplicar la reordenación del salario que figura en la disposición transitoria primera , apartado b ) durante los tres años de vigencia del Convenio , en los siguientes porcentajes :
Català: 8.2 Es comunicarà anualment en el mes de desembre a tot el personal que tingui reconegut CQQ la seva puntuació tingui o no modificació i es farà per escrit prèvia petició de l ' interessat .
Español: 8.2 Se comunicará anualmente en el mes de diciembre , a todo el personal que tenga reconocido CCC su puntuación , tenga o no modificación y se hará por escrito previa petición del interesado .
Català: 9.1 Els plusos no contemplats expressament en l ' articulat del present conveni han de tenir un increment de 2,5 % , 2,2 % i 2,1 % , respectivament , per als tres anys de vigència .
Español: 9.1 Los pluses no contemplados expresamente en el articulado del presente Convenio tendrán un incremento de 2,5 % , 2,2 % y 2,1 % , respectivamente , para los tres años de vigor .
Català: Quan es realitzi l ' àpat a peu de màquina , durant la mitja hora de l ' entrepà , s ' abonarà un plus consistent en el pagament de mitja hora natural , que es calcularà de la forma següent :
Español: Cuando se efectúe la comida a pie de máquina , durante la media hora del bocadillo , se abonará un plus consistente en el pago de media hora natural , que se calculará de la forma siguiente :
Català: Plus menjar peu màquina = ( salari + complement salari + complement salari diferencial + plus vinculació ) x 44 / 56 x 1,75 + complement salari variable
Español: Plus comida a pie de máquina = ( salario + complemento salario + complemento salario diferencial + plus vinculación ) x 44/ 56 x 1,75 + complemento salario variable
Català: Aquest plus que s ' abona a títol personal als ingressats abans de l ' 1-1-94 , es manté durant la vigència del Conveni en 1.827 pessetes / mes .
Español: Este plus que se abona a título personal a los ingresados antes del 1-1-94 , se mantiene durante la vigencia del Convenio en 1.827 pesetas/ mes .
Català: Incentiu o APM segons la mitjana dels sis mesos anteriors x 225 hores per al personal obrer i per al personal empleat , el CQQ corresponent al mes de la gratificació .
Español: Incentivo o APM según el promedio de los seis meses anteriores x 225 horas para el personal obrero , y , para el personal empleado , el CCC correspondiente al mes de la gratificación .
Català: 11.2 El període de meditació d ' aquestes pagues queda establert de l ' 1 de juliol al 30 de juny i de l ' 1 de gener al 31 de desembre , respectivament .
Español: 11.2 El período de devengo de estas pagas queda establecido del 1 de julio al 30 de junio y del 1 de enero al 31 de diciembre , respectivamente .
Català: 12.1 Per aquest concepte s ' han de abonar , en el mes de febrer de cada any 30 dies dels conceptes següents , segons valors assolits a 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: 12.1 Por este concepto se abonarán , en el mes de febrero de cada año , 30 días de los siguientes conceptos , según valores alcanzados en 31 de diciembre del año anterior :
Català: Incentiu o APM segons la mitjana de l ' última gratificació legal x 225 hores per al personal obrer i per al personal empleat , el CQQ corresponent al mes de la gratificació .
Español: Incentivo o APM según el promedio de la última gratificación legal x 225 horas para el personal obrero , y , para el personal empleado , el CCC correspondiente al mes de la gratificación .
Català: Al personal que ho sol · liciti se li concedirà una anticipació a compte del seu salari , en la quantitat que ho demani amb el límit del que pugui tenir atribuït en la data de la sol · licitud .
Español: Al personal que lo solicite se le concederá un anticipo a cuenta de su salario , en la cuantía que lo pida con el límite de lo que pueda tener devengado en la fecha de la solicitud .
Català: L ' anticipació s ' abonarà per caixa el mateix dia , si ho fa abans de les 10 del matí i , de fer-ho després d ' aquesta hora , durant la jornada següent .
Español: El anticipo se abonará por caja el mismo día , si lo hace antes de las 10 horas , y , de hacerlo después de esta hora , durante la jornada siguiente .
Català: 15.2 En aquestes hores de presència enumerades per al personal obrer està inclosa la mitja hora de l ' entrepà , que es considera com a no efectiva de treball , ratificat per la Sentència del Tribunal Central de Treball dictada en el conflicte col · lectiu instat , en aquesta matèria , pel Comitè d ' empresa .
Español: 15.2 En estas horas de presencia detalladas para el personal obrero está incluida la media hora de bocadillo que se considera como no efectiva de trabajo , ratificado por la Sentencia del Tribunal Central de Trabajo dictada en el conflicto colectivo instado , en esta materia , por el Comité de empresa .
Català: 16.1 En funció del còmput anual d ' hores , festes nacionals , locals i períodes col · lectius de vacances , es fixaran de comú acord els calendaris en cada centre de treball ( Vilanova i centres comercials ) .
Español: 16.1 En función del computo anual de horas , fiestas nacionales , locales y períodos colectivos de vacaciones , se fijarán de mutuo acuerdo , los calendarios en cada centro de trabajo ( Vilanova y centros comerciales ) .
Català: 16.2 Per al personal empleat , la jornada intensiva queda fixada de l ' 1 de juliol al 31 d ' agost i el horari a raó de 8 hores i 5 minuts dia laborable i 6 hores dia laborable durant la jornada intensiva .
Español: 16.2 Para el personal empleado , la jornada intensiva queda fijada del 1 de julio al 31 de agosto , y el horario a razón de 8 horas y 5 minutos día laborable y 6 horas día laborable en la jornada intensiva .
Català: De les hores de lliure disposició resultants de la elaboració del calendari laboral anual , vuit d ' elles podran descansar-se en períodes de dos en dos , seguint per a la seva concessió el règim establert vigent .
Español: De las horas de libre disposición resultantes de la elaboración del calendario laboral anual , ocho de ellas podrán descansarse en períodos de dos en dos , siguiendo para su concesión el régimen vigente establecido .
Català: El període de meritació queda establert de l ' 1 de gener al 31 de desembre , a excepció del personal obrer ingressat amb anterioritat a l ' 1 de gener de 1990 que se li manté a títol personal de l ' 1 d ' agost al 31 de juliol .
Español: El período de devengo queda establecido del 1 de enero al 31 de diciembre , a excepción del personal obrero ingresado con anterioridad a 1 de enero de 1990 que se le mantiene a título personal del 1 de agosto al 31 de julio .
Català: En cas que ambdós cònjuges prestin llurs serveis a qualsevol de les empreses del grup Pirelli , quan ho sol · licitin amb dos mesos d ' anticipació , les direccions d ' ambdues societats coordinaran les dates de gaudir per tal que coincideixin els períodes assignats a cadascun d ' elles .
Español: En el caso de que ambos cónyuges presten sus servicios en cualesquiera de las empresas del Grupo Pirelli , cuando lo soliciten con dos meses de antelación , las direcciones de ambas sociedades , coordinarán las fechas de disfrute al objeto de que coincidan los períodos asignados a cada uno de ellos .
Català: Al personal que , a petició de l ' empresa presti serveis en el període col · lectiu de vacances establert amb caràcter general , si pateix baixa per malaltia , se li compensarà en altres dates els dies que romangui en aquesta situació coincidents amb el període de treball convingut , i si pateix baixa per accident se li compensarà en altres dates tots el dies de vacances que no pugui gaudir per aquesta causa .
Español: Al personal que a petición de la empresa preste servicios en el período colectivo de vacaciones establecido con carácter general , si causa baja por enfermedad , se le compensarán en otras fechas los días de permanencia en esta situación coincidente con el período de trabajo convenido , y si causa baja por accidente , se le compensarán en otras fechas todos los días de vacaciones que no pueda disfrutar por esta causa .
Català: Al personal que treballi en el seu període de vacances adjudicat se li abonarà , per cada dia treballat per aquesta circumstància , un premi especial equivalent als valors següents :
Español: Al personal que trabaje en su período de vacaciones adjudicado se le abonará , por cada día trabajado por esta circunstancia , un premio especial equivalente a los valores siguientes : aprendices , profesionales de 1ª y oficiales : la media de incentivo o APM por hora trabajada .
Català: El règim considerat en aquest conveni parteix del sistema aplicat amb anterioritat a l ' 1-1-85 per al càlcul de la base reguladora , per tant , l ' empresa , per calcular el complement al seu càrrec , no utilitzarà la base reguladora derivada de la Llei 26 / 1985 de 31 de juliol , ni de qualsevol altre modificació que pugui realitzar la Seguretat Social durant la vigència d ' aquest conveni , sinó que seguirà aplicant la base reguladora derivada del sistema vigent al 1984 .
Español: El régimen considerado en este Convenio parte del sistema aplicado con anterioridad al 1-1-85 para el cálculo de la base reguladora , por consiguiente , la empresa , para calcular el complemento a su cargo , no utilizará la base reguladora derivada de la Ley 26/ 1985 de 31 de julio , ni de cualquier otra modificación que pueda realizar la Seguridad Social durante la vigencia de este Convenio , sino que seguirá aplicando la base reguladora derivada del sistema vigente en 1984.
Català: 18.1 Durant la vigència d ' aquest conveni , a les vídues / vidus , el fet causant dels quals hagi ocorregut posteriorment al 31-12-84 , es complementarà la pensió de viduïtat de la Seguretat Social calculada tal i com s ' estableix en l ' apartat base de càlcul del present article , més la d ' orfandat que pogués existir fins a assolir el salari real net del marit / esposa que teòricament hagués percebut d ' estar en actiu , calculat sobre la mitjana dels 24 mesos anteriors a la data de defunció .
Español: 18.1 Durante la vigencia de este Convenio , a las viudas/ viudos cuyo hecho causante se haya originado con posterioridad al 31-12-84 , se complementará la pensión de viudedad de la Seguridad Social calculada como se establece en el apartado base de cálculo del presente artículo , más la de orfandad que pudiera existir hasta alcanzar el salario real neto del marido/ esposa que teóricamente se hubiera percibido de estar en activo , calculado sobre el promedio de los 24 meses anteriores a la fecha del fallecimiento .
Català: 18.2 El dret al complement es reconeix , exclusivament , a les vídues / vidus de treballadors / treballadores en actiu i amb pensió reconeguda per la Seguretat Social , incloent també , en aquesta situació , la del / la treballador / treballadora que es trobi en incapacitat laboral transitòria o invalidesa provisional sempre i quan , en un o altre cas , no hagi passat més d ' un any i mig des que va deixar de treballar a l ' empresa .
Español: 18.2 El derecho al complemento se reconoce , exclusivamente , a las viudas/ viudos de trabajadores/ trabajadoras en activo y con pensión reconocida por la Seguridad Social , comprendiéndose , también , en esta situación , la del trabajador/ trabajadora que se halle en incapacidad temporal o invalidez provisional siempre que , en uno u otro caso , no haya transcurrido más de un año y medio desde que dejó de trabajar en la empresa .
Català: 18.3 El complement de viduïtat es perdrà si la vídua / vidu es torna a casar o en cas que l ' empresa li oferís un lloc de treball adequat a les seves possibilitats i la vídua / vidu no estigués impossibilitada / impossibilitat per acceptar-lo .
Español: 18.3 El complemento de viudedad se perderá si la viuda/ viudo contrae nuevo matrimonio o en el caso de que la empresa le ofreciese un puesto de trabajo adecuado a sus posibilidades y la viuda/ viudo no estuviese imposibilitada/ imposibilitado para aceptarlo .
Català: 18.5 El salari real net s ' integrarà amb els imports corresponents a les veus següents : salari , complement salari , complement salari variable , complement salari diferencial , plus de vinculació , complement qualitat i quantitat o incentiu o addicional per mèrit .
Español: 18.5 El salario real neto se integrará con los importes correspondientes a las siguientes voces : salario , complemento salario , complemento salario variable , complemento salario diferencial , plus vinculación , complemento calidad y cantidad o incentivo o adicional por mérito .
Català: Si al morir un treballador , estant en actiu , els seus fills resultessin orfes totals amb dret reconegut a percebre una pensió d ' orfandat de la Seguretat Social , l ' empresa complementarà la pensió de la Seguretat Social segons el règim establert per a la viduïtat , entenent-se que s ' està en actiu en tant no es causi baixa de la Seguretat Social .
Español: Si al fallecer un trabajador estando en activo , sus hijos resultasen huérfanos totales con derecho reconocido a percibir una pensión de orfandad de la Seguridad Social , la empresa complementará la pensión de la Seguridad Social según el régimen establecido para la viudedad , entendiéndose que se está en activo en tanto no cause baja en la Seguridad Social .
Català: c ) El salari real net s ' integrarà amb els imports corresponents a les següents veus : salari , complement salari , complement salari variable , complement salari diferencial , plus de vinculació , complement qualitat i quantitat o incentiu o APM .
Español: c ) El salario real neto se integrará con los importes correspondientes a las siguientes voces : salario , complemento salario , complemento salario variable , complemento salario diferencial , plus vinculación , complemento calidad y cantidad o incentivo o APM .
Català: als efectes del còmput de la base , es tindrà en compte , no el salari percebut en els 12 últims mesos treballats , sinó el corresponent que teòricament hagués percebut l ' interessat d ' haver estat en actiu en el mateix període immediatament anterior a la data des de la qual se li reconeix la invalidesa en la pròpia declaració .
Español: A los efectos de cómputo de la base , se tendrá en cuenta , no el salario percibido en los 12 últimos meses trabajados , si no el correspondiente que teóricamente hubiese percibido el interesado de haber estado en activo en el mismo período inmediatamente anterior a la fecha desde la que se le reconoce la invalidez en la propia declaración .
Català: En els casos d ' invalidesa provisional , i pel temps de la seva durada , l ' empresa assegurarà , així mateix , el 95 % del salari real net calculat sobre la mateixa base i igual forma que en el cas anterior .
Español: En los casos de invalidez provisional y por el tiempo de su duración , la empresa asegurará , asimismo , el 95 % del salario real neto calculado sobre la misma base e igual forma que el caso anterior .
Català: 19.1 L ' empresa complementarà fins 54.681 pessetes Durant l ' any 1998 , 55.884 pessetes durant l ' any 1999 i 57.058 pessetes durant l ' any 2000 , les següents pensions de la Seguretat Social inferiors als esmentats valors :
Español: 19.1 La empresa complementará hasta 54.681 pesetas en el año 1998 , 55.884 pesetas en el año 1999 y 57.058 pesetas en el año 2000 , las siguientes pensiones de la Seguridad Social inferiores a dicho valor :
Català: La quantia d ' aquests complements , conceptuats com a una millora a l ' acció protectora de la Seguretat Social , s ' ha de reduir en la mesura en què es revaloritzin les pensions que abona la Seguretat Social .
Español: La cuantía de estos complementos , conceptuados como una mejora a la acción protectora de la Seguridad Social , se reducirá en la medida en que se revaloricen las pensiones que abone la Seguridad Social .
Català: A tots aquells treballadors amb fills que tinguin reconeguda per la Seguretat Social aquesta condició , els ha de ser abonada , en el mes de setembre , una quantitat de 66.380 pessetes per l ' any 1998 , 67.840 pessetes per l ' any 1999 i 69.265 pessetes per l ' any 2000 .
Español: A todos aquellos trabajadores con hijos que tengan esta condición , reconocida por la Seguridad Social , se les abonará , en el mes de septiembre , una cantidad de pesetas anuales por hijo de 66.380 en el año 1998 , 67.840 en el año 1999 y 69.265 en el año 2000.
Català: 21.1 El Fons Social queda establert en 6.055.367 pessetes anyals per l ' any 1998 , 6.188.585 pessetes anyals per l ' any 1999 i 6.318.545 pessetes anyals per l ' any 2000 .
Español: 21.1 El Fondo Social queda establecido en 6.055.367 pesetas para el año 1998 , 6.188.585 pesetas para 1999 y 6.318.545 pesetas para el año 2000.
Català: 21.2 El Fons Comitè d ' empresa queda establert en 269.126 pessetes anyals per l ' any 1998 , 275.047 pessetes anyals per l ' any 1999 i 280.823 pessetes anyals per l ' any 2000 .
Español: 21.2 El Fondo Comité de empresa queda establecido en 269.126 pesetas para el año 1998 , 275.047 pesetas para el año 1999 y 280.823 pesetas para el año 2000.
Català: 21.3 Durant la negociació del Conveni col · lectiu i fins la signatura del mateix , s ' abonarà per trimestres avançats , en concepte d ' anticipació , un 25 % de les quantitats anyals pagades a l ' any anterior .
Español: 21.3 Durante la negociación del Convenio colectivo y hasta la firma del mismo , se abonará por trimestres adelantados , en concepto de anticipo , un 25 % de las cantidades anuales pagadas en el año anterior .
Català: 23.1 L ' ajuda escolar per l ' any 1998 queda establerta en 22.177 pessetes , 22.665 pessetes per l ' any 1999 i 23.141 pessetes per l ' any 2000 .
Español: 23.1 La ayuda escolar para el año 1998 queda establecida en 22.177 pesetas , 22.665 pesetas para el año 1999 y 23.141 pesetas para el año 2000.