Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' article 153 , als efectes que estableix l ' article 139 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , se ' n substitueix la redacció per la següent : " ... s ' ha de considerar que hi ha perill de formació de nucli de població quan hi hagi més de 4 habitatges unifamiliars situats a l ' interior d ' un cercle de 250 m de radi " .
Español: En el artículo 153 , a los efectos que establece el artículo 139 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , se sustituye su redacción por el siguiente : " ... se debe considerar que hay peligro de formación de núcleo de población cuando haya más de 4 viviendas unifamiliares situadas en el interior de un círculo de 250 m de radio " .
Català: Als articles 154 i 155 , que regulen les masies i les indústries existents al sòl no urbanitzable , respectivament , s ' afegeix el paràgraf següent : " Prèviament a l ' atorgament de la llicència municipal , caldrà obtenir l ' autorització de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , segons el tràmit que estableixen l ' article 44.2 del Reglament de planejament i article 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística " .
Español: En los artículos 154 y 155 , que regulan las masías y las industrias existentes en el suelo no urbanizable , respectivamente , se añade el párrafo siguiente : " Previamente al otorgamiento de la licencia municipal , se tendrá que obtener la autorización de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , según el trámite establecido en el artículo 44.2 del Reglamento de planeamiento y los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística " .
Català: S ' exclouen de l ' annex , a la normativa que recull les indústries existents en el sòl no urbanitzable , totes les granges que hi figuren relacionades , ja que no es considera acceptable la possible reutilització amb la finalitat industrial d ' aquest tipus d ' instal · lacions .
Español: Se excluyen del anexo , en la normativa que recoge las industrias existentes en el suelo no urbanizable , todas las granjas que figuran relacionadas , ya que no se considera aceptable la posible reutilización con la finalidad industrial de este tipo de instalaciones .
Català: A l ' article 160 , que regula les condicions d ' ordenació i d ' edificació per als habitatges en la zona agrícola , se suprimeix el paràgraf quart d ' aquest article , que fa referència al fet que a les instal · lacions agrícoles de qualsevol tipus s ' autoritzarà la construcció d ' un habitatge per al vigilant o encarregat de l ' explotació .
Español: En el artículo 160 , que regula las condiciones de ordenación y de edificación para las viviendas en la zona agrícola , se suprime el párrafo cuarto de este artículo , que hace referencia a que en las instalaciones agrícolas de cualquier tipo se autorizará la construcción de una vivienda para el vigilante o encargado de la explotación .
Català: A l ' article 161 , que regula les condicions d ' ordenació i d ' edificació per als usos agrícoles en la zona agrícola , s ' afegeix un apartat on s ' especifica que prèviament a l ' atorgament de la llicència municipal s ' ha de fer el tràmit d ' activitats classificades .
Español: En el artículo 161 , que regula las condiciones de ordenación y de edificación para los usos agrícolas en la zona agrícola , se añade un apartado donde se especifica que previamente al otorgamiento de la licencia municipal se tiene que seguir el trámite de actividades clasificadas .
Català: A l ' article 165 , pel que fa a la zona de protecció de la vegetació natural , clau 17 , s ' especifica que són d ' aplicació les determinacions de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , així com el Decret 35 / 1990 , de 23 de gener , pel qual es fixa la unitat mínima forestal ( UMF ) per a totes les comarques catalanes en 25 hectàrees .
Español: En el artículo 165 , en cuanto a la zona de protección de la vegetación natural , clave 17 , se especifica que son de aplicación las determinaciones de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , así como el Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero , por el que se fija la unidad mínima forestal ( UMF ) para todas las comarcas catalanas en 25 hectáreas .
Català: A l ' article 168 , que regula la zona de millora i protecció ambiental , clau 21 , se suprimeix la referència a parcs naturals per evitar confusions .
Español: En el artículo 168 , que regula la zona de mejora y protección ambiental , clave 21 , se suprime la referencia a parques naturales para evitar confusiones .
Català: En el mateix sentit , on posa " ... han de constituir parcs naturals en contacte amb la població ... " , ha de posar : " ... són àmbits de notable qualitat ambiental en contacte amb la població ... " .
Español: En el mismo sentido , donde figura " ... deben constituir parques naturales en contacto con la población " , debe figurar : " ... son ámbitos de notable calidad ambiental en contacto con la población " .
Català: A l ' article 176.4 , que fa referència als requisits per poder edificar en una parcel · la , s ' afegeix : " ... sens perjudici del que preveu l ' article 120 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol " .
Español: En el artículo 176.4 , que hace referencia a los requisitos para poder edificar en una parcela , se añade : " ... sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio " .
Català: A l ' article 190 bis es precisa que en el supòsit que la planta baixa no assoleixi l ' alçada permesa , el diferencial d ' alçada no podrà acumular-se a les plantes pis , de manera que pugui aparèixer una nova planta no admesa aprofitant l ' espai sota coberta .
Español: En el artículo 190 bis se precisa que en el supuesto de que la planta baja no alcance la altura permitida , el diferencial de altura no podrá acumularse a las plantas piso , de forma que pueda aparecer una nueva planta no admitida aprovechando el espacio bajo cubierta .
Català: Així , l ' alçada reguladora es mesurarà sobre el pla de façana ( no a l ' extrem del ràfec ) i entre la cota d ' arrencada de la coberta en aquest punt i el darrer forjat admès no podrà haver-hi una separació superior als 40 cm .
Español: Así , la altura reguladora se medirá sobre el plano de fachada ( no en el extremo del alero ) y entre la cota de arranque de la cubierta en este punto y el último forjado admitido no podrá haber una separación superior a los 40 cm .
Català: A l ' article 213 , que regula els usos provisionals , es fa esment al fet que l ' autorització d ' obres i usos provisionals requereix l ' informe previ favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: En el artículo 213 , que regula los usos provisionales , se menciona que la autorización de obras y usos provisionales requiere el informe previo favorable de la Comisión de Urbanismo de Barcelona .
Català: A l ' article 216 , que regula les condicions de la llicència per a l ' ús extractiu , s ' afegeix el paràgraf següent : " A les activitats extractives , prèviament a la llicència municipal , caldrà obtenir l ' autorització de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , segons el tràmit que estableix l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística " .
Español: En el artículo 216 , que regula las condiciones de la licencia para el uso extractivo , se añade el párrafo siguiente : " En las actividades extractivas , previamente a la licencia municipal , se deberá obtener la autorización de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , según el trámite establecido en el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística " .
Català: El paràgraf segon de la disposició transitòria 1 s ' ajusta al contingut de l ' article 93.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , que regula els edificis amb volum disconforme .
Español: El párrafo segundo de la disposición transitoria 1 se ajusta al contenido del artículo 93.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , que regula los edificios con volumen disconforme .
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Pacs del Penedès , promogudes i trameses per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Pacs del Penedès , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de les Cabanyes , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Cabanyes , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y quedará abierta entonces la vía contenciosa administrativa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Manufacturas de Fieltros Industriales , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 de maig de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Fieltros Industriales , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de mayo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Manufacturas de Fieltros Industriales , SA , per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Fieltros Industriales , SA , para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal subjecte a la legislació laboral , llevat del personal directiu a què es refereixen l ' article 1.3.c ) i l ' article 2.1.a ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad del personal sujeto a la legislación laboral , con exclusión del personal directivo a que se refiere el artículo 1.3.c ) y el artículo 2.1.a ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: — 1 L ' empresa ha de lliurar als representants elegits pels treballadors la documentació completa de l ' estudi efectuat amb un mínim de 15 dies de temps abans de la data d ' inici del període de prova , que té una durada de 2 mesos .
Español: — 1 La empresa entregará a los representantes elegidos por los trabajadores la documentación completa del estudio realizado con un mínimo de 15 días de antelación a la fecha de iniciación del período de prueba , que tendrá una duración de 2 meses .
Català: — 2 Durant aquests 2 mesos del període de prova l ' empresa i els representants elegits pels treballadors han d ' analitzar totes les incidències que es produeixin per tal de constatar la viabilitat del sistema proposat .
Español: — 2 Durante dichos 2 meses del período de prueba la empresa y los representantes elegidos por los trabajadores analizarán cuantas incidencias se produzcan al objeto de constatar la viabilidad del sistema propuesto .
Català: — 4 Si no s ' arriba a cap acord , totes dues parts poden acudir , conjuntament o separadament , davant l ' autoritat laboral , a l ' efecte de mediació , en defensa dels seus plantejaments respectius .
Español: — 4 Si no se produjese acuerdo , ambas partes podrán acudir conjunta o separadamente ante la autoridad laboral a los efectos de mediación , en defensa de sus respectivos planteamientos .
Català: — 5 En qualsevol cas , si durant el període de prova s ' aconsegueix , d ' acord amb el nou sistema , una prima superior a la mitjana garantida , cal abonar aquesta prima superior .
Español: — 5 En cualquier caso , si durante el período de prueba se consiguiese , con arreglo al nuevo sistema , una prima superior a la media garantizada , se abonará dicha prima superior .
Català: Les denominacions consignades en aquest Conveni són merament enunciatives i no suposen l ' obligació de tenir proveïdes totes les categories esmentades si les necessitats i el volum del centre de treball no ho requereixen .
Español: Las denominaciones consignadas en el presente Convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener previstas todas las categorías enumeradas si las necesidades y volumen del centro de trabajo no lo requieren .
Català: En relació amb els llocs de treball en terminals d ' ordinador utilitzats en la companyia , les persones que ocupen aquests llocs de treball han de ser reciclades cada 2 anys a sol · licitud dels interessats , i sempre que hi hagi algun candidat de la mateixa categoria i competència professional del treballador que s ' ha de substituir entre els treballadors fixos de la plantilla que sol · licitin aquest lloc de treball .
Español: En relación con los puestos de trabajo en terminales de ordenador utilizados en la compañía , las personas que ocupan estos puestos serán recicladas cada 2 años a solicitud de los interesados , y siempre que haya algún candidato de la misma categoría y competencia profesional del trabajador a sustituir dentro de los trabajadores fijos de la plantilla que soliciten este puesto .
Català: Els treballadors que sol · licitin el reciclatge que preveu el paràgraf anterior , i que cobrin qualsevol mena de plus per raó de lloc de treball , el deixen de percebre durant el temps que no exerceixen les seves funcions anteriors .
Español: Los trabajadores que soliciten el reciclaje previsto en el párrafo anterior , y que cobraran cualquier tipo de plus por razón de puesto de trabajo , dejarán de percibirlo durante el tiempo que no desempeñen sus anteriores funciones .
Català: Contramestre : És aquella persona que , amb una preparació professional i experiència superiors a les d ' oficial 1a , així com autonomia suficient , desenvolupa i executa les directrius emanades dels seus superiors , tant pel que fa processos i maquinària com al personal de les seccions assignades , i assumeix la responsabilitat directa de la producció , de la seva qualitat i de la conservació adequada del parc de maquinària .
Español: Contramaestre : Es aquella persona que con una preparación profesional y experiencia superiores a las de oficial 1ª , así como autonomía suficiente , desarrolla y ejecuta las directrices emanadas de sus superiores , tanto en lo que a procesos y maquinaria se refiere como al personal de las secciones asignadas , asumiendo la responsabilidad directa de la producción , de su calidad y del entretenimiento adecuado del parque de maquinaria .
Català: Contramestre oficis auxiliars : És aquella persona que amb una preparació professional i experiència superiors a les d ' oficial 1a d ' oficis auxiliars , així com autonomia suficient , desenvolupa i executa les directrius emanades dels seus superiors , tant pel que fa a les tasques , com al personal per a elles assignat , assumint la responsabilitat directa de les tasques , de la seva qualitat i de la conservació , manteniment i ús adequat de les eines , equips i maquinària al seu càrrec .
Español: Contramaestre oficios auxiliares : Es aquella persona que con una preparación profesional y experiencia superiores a las de oficial 1ª de oficios auxiliares , así como autonomía suficiente , desarrolla y ejecuta las directrices emanadas de sus superiores , tanto en lo que a las tareas se refiere , como al personal para ellas asignado , asumiendo la responsabilidad directa de las tareas , de su calidad y de la conservación , entretenimiento y uso adecuado de las herramientas , equipos y maquinaria a su cargo .
Català: Tècnic vendes : És aquella persona que , amb iniciativa i autonomia , realitza les tasques de venda que normalment inclouen la recerca de clients , l ' oferta dels productes de l ' empresa , la concreció de les condicions de venda , el registre de la venda i el seguiment de la comanda i del client fins al cobrament efectiu de la venda .
Español: Técnico ventas : Es aquella persona que con iniciativa y autonomía realiza las tareas de venta que normalmente incluyen la búsqueda de clientes , la oferta de los productos de la empresa , la concreción de las condiciones de venta , el registro de la venta y el seguimiento del pedido y del cliente hasta el cobro efectivo de la venta .
Català: Cap administratiu 2a : És aquella persona que ajuda i ocasionalment substitueix , el cap administratiu en l ' exercici de les funcions d ' integració , coordinació i supervisió de les tasques administratives i organitzatives .
Español: Jefe administrativo 2ª : Es aquella persona que ayuda y ocasionalmente sustituye al jefe administrativo en el desempeño de las funciones de integración , coordinación y supervisión de las tareas administrativas y organizativas .
Català: Els augments de retribució per anys de servei a l ' empresa són , tant els períodes vençuts com els que vencin , de 2 biennis , i quinquennis successius , de la quantia que consta per a cada categoria en l ' annex 3 d ' aquest Conveni .
Español: Los aumentos de retribución por años de servicio en la empresa serán tanto los períodos vencidos como los que venzan , de 2 bienios , y sucesivos quinquenios , de la cuantía que figura , para cada categoría , en el anexo 3 del presente Convenio .
Català: El personal que en jornada normal presti els seus serveis durant les hores compreses entre les 21 i les 5 hores ha de percebre el plus de nocturnitat consistent en un 25 % sobre els imports corresponents a salari base , complement consolidat i antiguitat , més 1.500 pessetes per dia .
Español: El personal que en jornada normal preste sus servicios durante las horas comprendidas entre las 21 y las 5 horas percibirá un plus nocturno consistente en un 25 % sobre los importes correspondientes a salario base , complemento consolidado y antigüedad , más 1.500 pesetas por día .
Català: Pel que fa a peces fabricades per determinar l ' activitat , únicament es considera el nombre d ' aquestes sempre que hagin estat admeses com a correctes pels corresponents serveis de verificació , i se ' n dedueixen les peces que tinguin defectes no imputables al treballador , segons el criteri del cap que la companyia designi per a aquest missió .
Español: Por lo que se refiere a piezas fabricadas para determinar la actividad , únicamente se considerará el número de éstas siempre que hayan sido admitidas como correctas por los correspondientes servicios de verificación , deduciéndose las piezas que tengan defectos no imputables al trabajador , según el criterio del mando , que la compañía designe para tal misión .
Català: Les primes es calculen mensualment segons l ' activitat mitjana exercida pel treballador durant el període de temps que serveixi de base i les hores treballades a prima durant aquest període , d ' acord amb la taula de l ' annex 4 .
Español: Las primas se calcularán mensualmente en función de la actividad media desarrollada por el trabajador durante el período de tiempo que sirva de base y las horas trabajadas a prima durante dicho período , de acuerdo con la tabla del anexo 4.
Català: Pel tipus de feina i la seva complexitat , sempre es tendeix , en la mesura del que sigui possible i dels mitjans tècnics que es tinguin , al mesurament i la valoració de tots els llocs de treball no esmentats anteriorment .
Español: Por la índole de su trabajo y su complejidad se tenderá siempre , en la medida de lo posible y de los medios técnicos que se posean , a la medición y valoración de todos los puestos de trabajo no relacionados anteriormente .
Català: La companyia pot establir el règim de primes en altres seccions d ' aquesta i modificar-lo on s ' hagi establert per variació de maquinària , sistemes o mètodes de treball , sempre amb la intervenció del personal afectat i dels seus representants sindicals i ajustant-se al que estableix l ' article 7 .
Español: La compañía podrá establecer el régimen de primas en otras secciones de la misma y modificarlo donde se encuentre establecido por variación de maquinaria , sistemas o métodos de trabajo , siempre con intervención del personal afectado y sus representantes sindicales y ajustándose a lo establecido en el artículo 7.
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , tot el personal que no treballa a prima cobra , a més , un increment complementari del bàsic de 6.278 pessetes mensuals , d ' acord amb el que estableix aquesta secció .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , todo el personal que no trabaja a prima cobrará , además , un incremento complementario del básico de 6.278 pesetas mensuales , de acuerdo con lo establecido en esta sección .
Català: Per tal de donar compliment al que disposa el Reial decret 92 / 1983 , de 19 de gener , l ' empresa i els representants dels treballadors han de notificar , conjuntament , a l ' autoritat laboral les hores extraordinàries estructurals que s ' efectuïn .
Español: Para cumplimentar lo dispuesto en el Real decreto 92/ 1983 , de 19 de enero , la empresa y los representantes de los trabajadores notificarán conjuntamente a la autoridad laboral las horas extraordinarias estructurales que se efectúen .
Català: S ' entenen com a hores extraordinàries estructurals les que es recullen en l ' article 24.3 de Reial decret 2064 / 1995 , de 22 de desembre .
Español: Se entenderán como horas extraordinarias estructurales las acogidas en el artículo 24.3 del Real decreto 2064/ 1995 , de 22 de diciembre .
Català: S ' abona un plus de transport per distància a tot el personal el domicili del qual es trobi a més d ' 1 km del centre de treball o del lloc de sortida on l ' empresa posi mitjans de locomoció a disposició del treballador , i d ' acord amb l ' escala següent :
Español: Se abonará un plus de transporte por distancia a todo el personal cuyo domicilio radique a más de 1 km del centro de trabajo o lugar de salida donde la empresa ponga medios de locomoción a disposición del trabajador , y de acuerdo con la escala siguiente :
Català: Aquest plus també es fa efectiu en les baixes per accident o malaltia professional , internament per qualsevol motiu en un centre hospitalari , baixes per maternitat i llicències especificades en l ' article 79 .
Español: Este plus también se hará efectivo en las bajas por accidente o enfermedad profesional , internamiento por cualquier motivo en centro hospitalario , bajas por maternidad y licencias especificadas en el artículo 79.
Català: Si la companyia ho considera necessari , el personal pot efectuar feines corresponents a una categoria superior a la que tingui atribuïda , per les quals percep la retribució que correspon a la categoria a què queda adscrit circumstancialment .
Español: Cuando la compañía lo estime necesario el personal podrá realizar trabajos de categoría superior a la que tenga atribuida , percibiendo la retribución que corresponda a la categoría a que circunstancialmente queda adscrito .
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l ' activitat productiva , l ' empresari necessita que un treballador exerceixi tasques corresponents a una categoria inferior a la seva , només ho pot fer , sense menyscabament de la seva dignitat professional , pel temps imprescindible , i li ha de mantenir la retribució i altres emoluments derivats de la seva categoria professional , amb la comunicació prèvia als representants dels treballadors , llevat de casos imprevisibles .
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva el empresario necesitara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya , sólo podrá hacerlo , sin menoscabo de su dignidad profesional , por el tiempo imprescindible , manteniéndole la retribución y demás derivados de su categoría profesional , con comunicación previa a los representantes de los trabajadores , salvo casos imprevisibles .
Català: 70 % per concurs-examen , en el qual es ponderen l ' antiguitat , l ' experiència , la preparació , el comportament i les aptituds per cobrir la categoria que correspon a la vacant .
Español: 70 % por concurso-examen , en el cual se ponderarán la antigüedad , experiencia , preparación , comportamiento y aptitudes para obtener la categoría correspondiente a la vacante .
Català: Les vacants de contramestres i encarregats s ' han de cobrir per lliure designació de l ' empresa , entre aquelles persones que hagin obtingut informe positiu en la valoració de les seves aptituds i actituds per a l ' exercici del lloc , realitzada per empresa o professional extern especialitzat .
Español: Las vacantes de contramaestre y encargados se cubrirán por libre designación de la empresa , entre aquellas personas que hayan obtenido informe positivo en la valoración de sus aptitudes y actitudes para el desempeño del puesto , realizada por empresa o profesional externo especializado .
Català: El personal ja existent a la companyia es promociona per mitjà de cursets , que es poden fer en els centres de la companyia , en escoles capacitades per a això , a l ' INEM , etc .
Español: Al personal ya existente en la compañía se le promocionará por medio de cursillos , bien sea en los centros de la compañía , escuelas capacitadas para ello , INEM , etc.
Català: Als treballadors que tinguin un títol acadèmic aplicable a les activitats de l ' empresa cal mirar de destinar-los a un lloc de treball on els sigui possible d ' exercir i perfeccionar els seus coneixements , de manera que obtinguin prioritat per ascendir a les vacants o noves necessitats que es produeixin en la plantilla en relació amb la seva titulació , sempre que compleixin les condicions del professiograma .
Español: A todo trabajador que esté en posesión de cualquier título académico aplicable a las actividades de la empresa , se procurará destinarle a puesto de trabajo donde le sea posible desarrollar y perfeccionar sus conocimientos , de forma que obtenga una prioridad para ascender a las vacantes o nuevas necesidades que se produzcan en la plantilla en relación con su titulación , siempre que cumpla las condiciones del profesiograma .
Català: La jornada de la companyia mercantil MAFINSA és de 40 hores setmanals , distribuïdes a raó de 8 hores diàries , de dilluns a divendres .
Español: La jornada de la compañía mercantil MAFINSA será de 40 horas semanales , distribuidas a razón de 8 horas diarias , de lunes a viernes .
Català: La jornada de treball en règim de torn és de 8 hores consecutives , amb mitja hora de descans intercalada , que s ' aplica de manera que en cap moment no es produeixi interrupció de l ' activitat , i a aquest efecte cal fixar els torns necessaris en les diverses seccions .
Español: La jornada de trabajo en régimen de turno será de 8 horas consecutivas , con media de descanso intercalado , que se aplicará de forma que en ningún momento se produzca interrupción de la actividad , fijándose a tal efecto los turnos necesarios en las distintas secciones .
Català: Al personal que cessi i hagi gaudit de més dies de vacances dels que li corresponguin pel còmput de l ' any , se li dedueix de la quitança que s ' estableixi la part proporcional dels dies de vacances gaudits en excés , si aquests es gaudeixen fora del període de vacances , a petició pròpia , llevat dels cessaments per jubilació i incapacitat permanent .
Español: A aquel personal que cese y haya disfrutado más días de vacaciones de los que le correspondan por el cómputo del año , le será deducido del finiquito que se establezca la parte proporcional por los días de vacaciones disfrutados en exceso , si estos se disfrutasen fuera del período vacacional , a petición propia , excluyéndose los ceses por jubilación e incapacidad permanente .
Català: La companyia ha de comunicar al personal amb 2 mesos i mig de temps els torns que s ' estableixin per al gaudi de les vacances del període estival , i una vegada fixats no els pot canviar , llevat que hi hagi una petició expressa del treballador .
Español: La compañía comunicará al personal con 2 meses y medio de anticipación los turnos que se establezcan para el disfrute de las vacaciones del período estival , y una vez fijados no podrá cambiarlos , salvo a petición expresa del trabajador .
Català: Els treballadors els serveis dels quals siguin necessaris únicament i exclusiva per a la reparació o neteja de les màquines , treballen els dissabtes i els dies festius , i fan el descans compensatori els dilluns i els dies hàbils següents de la mateixa setmana , llevat que pel nombre d ' operaris sigui necessari repartir aquest descans en diverses dates .
Español: Los trabajadores cuyos servicios sean necesarios única y exclusivamente para la reparación o limpieza de las máquinas deberán trabajar los sábados y festivos , disfrutando el descanso compensatorio los lunes y siguientes días hábiles de la misma semana , salvo que por el número de operarios se haga necesario repartir en varias fechas este descanso .
Català: Així mateix , cal establir torns rotatius en les seccions o els llocs de treball en els quals no hi hagi cap treballador que es presti voluntàriament a fer aquesta feina .
Español: Asimismo se establecerán turnos rotativos en aquellas secciones o puestos de trabajo en los que no exista ningún trabajador que se preste voluntariamente a realizar estos trabajos .
Català: El personal que presti serveis en dissabte , diumenge i festius , d ' acord amb l ' article anterior , gaudeix d ' una gratificació de 2.690 pessetes , amb independència de la seva retribució ordinària .
Español: El personal que preste sus servicios en sábados , domingos y festivos , de acuerdo con el artículo anterior , disfrutará de una gratificación , con independencia de su retribución ordinaria de 2.690 pesetas .
Català: Les treballadores tenen dret a fer una pausa d ' 1 hora en la seva feina , que es pot dividir en 2 fraccions si la destinen a la lactància del seu fill menor de 9 mesos .
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a una pausa de 1 hora en su trabajo , que podrá dividir en 2 fracciones cuando la destinen a la lactancia de su hijo menor de 9 meses .
Català: El treballador que tingui a càrrec seu algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic o psíquic , i sempre que aquest no exerceixi cap activitat retribuïda , té dret a una reducció de la jornada laboral d ' un terç com a mínim de la seva durada , amb la disminució proporcional del salari corresponent .
Español: El trabajador que tenga a su cuidado algún menor de 6 años o a un minusválido físico o psíquico , y siempre que éste no desempeñe otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo de al menos un tercio de su duración , con la disminución proporcional del salario correspondiente .
Català: Les excedències voluntàries , la concessió de les quals és potestativa de la companyia llevat del que disposa l ' article 82 , només poden ser sol · licitades pel personal fix amb un mínim de 2 anys de servei , i cal fer-ho per escrit amb 1 mes de temps i per una durada no superior a 5 anys .
Español: Las excedencias voluntarias , cuya concesión es potestativa de la compañía salvo lo dispuesto en el artículo 82 , sólo podrán ser solicitadas por el personal fijo con un mínimo de 2 años de servicio , debiendo solicitarse por escrito con 1 mes de antelación y por una duración no superior a 5 años .
Català: Cal informar els representants dels treballadors de les sol · licituds d ' excedència , i se n ' ha d ' emetre resolució en un termini màxim de 20 dies de la seva recepció .
Español: Las solicitudes de excedencia serán informadas por los representantes de los trabajadores , y deberán resolverse en un plazo máximo de 20 días de su recepción .
Català: En circumstàncies excepcionals , motivades per estudis , situacions de força major comprovada , pas a autònom , càrrecs polítics , públics i sindicals , la companyia ha de procurar emetre resolució favorable a la petició d ' excedència .
Español: En circunstancias excepcionales , motivadas por estudios , situaciones de fuerza mayor comprobadas , pase a autónomo , cargos políticos , públicos y sindicales , la compañía procurará resolver favorablemente la petición de excedencia .
Català: Aquest període no es computa a l ' efecte d ' augment per antiguitat , llevat de les excedències que es concedeixin per raó del seu càrrec als treballadors que tinguin càrrecs públics , polítics o sindicals .
Español: Este período no se computará a efectos de aumento por antigüedad , excepto a las excedencias que se concedan por razón de su cargo a los trabajadores que ostenten cargos públicos , políticos o sindicales .
Català: Si durant el període de l ' excedència l ' interessat ha falsejat el motiu pel qual la va sol · licitar , cessa automàticament en la companyia mercantil MAFINSA , sense cap indemnització .
Español: Si en el período de la excedencia resultase que el interesado hubiese falseado el motivo por el cual la solicitó , cesará automáticamente en la compañía mercantil MAFINSA , sin indemnización alguna .
Català: Els treballadors que contraguin matrimoni i continuïn prestant serveis en la companyia perceben un donatiu que consisteix en 1 mensualitat de salari base , complement consolidat i antiguitat , amb un mínim de 97.430 pessetes .
Español: Todo trabajador que contraiga matrimonio y continúe prestando servicios en la compañía , percibirá un donativo consistente en 1 mensualidad de salario base , complemento consolidado y antigüedad , con un mínimo de 97.430 pesetas .
Català: d ) A tot el personal de l ' empresa se li faciliten les peces , equips i materials de seguretat que en l ' exercici de les seves funcions acordi el Comitè de Seguretat i Salut .
Español: d ) A todo el personal de la empresa se le facilitará las prendas , equipos y materiales de seguridad que en el ejercicio de sus funciones acuerde el Comité de Seguridad y Salud .
Català: No obstant això , si el treballador abandona la feina al · legant com a causa que està malalt després de l ' hora en què té assignada la visita mèdica de la Seguretat Social , i li és concedida la baixa amb data del dia següent , les hores no treballades en el dia que es va absentar han de ser abonades en la quantia corresponent .
Español: No obstante , si el trabajador abandonara el trabajo alegando como causa estar enfermo , una vez terminado su horario de visita médica de la Seguridad Social , y le es concedida la baja con fecha del día siguiente , las horas no trabajadas en el día que se ausentó serán abonadas en la cuantía correspondiente .
Català: Si els serveis mèdics o els facultatius nomenats per la companyia comproven la simulació de malaltia o accident , n ' han d ' emetre informe en aquest sentit i la companyia , en conseqüència , ha de sancionar l ' interessat amb la suspensió de sou i feina durant 15 dies i la pèrdua d ' aquests complements durant aquesta baixa .
Español: Si los servicios médicos o los facultativos nombrados por la compañía comprobaran la simulación de enfermedad o accidente , emitirán informe en tal sentido y la compañía , en consecuencia , sancionará al interesado con la suspensión de empleo y sueldo durante 15 días y la pérdida de estos complementos durante dicha baja .
Català: En cas de reincidència cal privar-lo d ' aquests beneficis durant el temps que continuï prestant serveis en la companyia , sens perjudici de les sancions que corresponguin segons la reglamentació nacional de treball en vigor .
Español: En caso de reincidencia se le privará de estos beneficios durante el tiempo que siga prestando sus servicios en la compañía , sin perjuicio de las sanciones que correspondan según la reglamentación nacional de trabajo en vigor .
Català: Per als 3 anys de vigència d ' aquest Conveni , el fons d ' absentisme és de 2.000.000 de pessetes , del qual cal deduir-ne els imports que la companyia aboni als treballadors en situació d ' incapacitat temporal .
Español: El fondo de absentismo será para cada uno de los 3 años de vigencia del Convenio de 2.000.000 de pesetas , del que se deducirán los importes que la compañía abone a los trabajadores en situación de incapacidad temporal .
Català: El saldo restant , si n ' hi ha , cal distribuir-lo entre els treballadors que hagin romàs a l ' empresa durant els 12 últims mesos i les hores d ' absència dels quals per qualsevol motiu siguin inferiors al 5 % de les efectives de treball de cada any .
Español: El saldo restante , si lo hubiere , se distribuirá entre los trabajadores que hayan permanecido en la empresa durante los 12 últimos meses y cuyas horas de ausencia por todos los motivos sean inferiores al 5 % de las efectivas de trabajo de cada año .
Català: El càlcul d ' aquest fons s ' efectua semestralment , amb la meitat dels imports esmentats anteriorment per a cada any , i es computen les hores del semestre que es liquidi .
Español: El cálculo de este fondo se efectuará semestralmente , con la mitad de los importes citados anteriormente para cada año , computando las horas del semestre que se liquide .
Català: La companyia concedeix anualment beques i ajuda escolar per un import d ' 1.500.000 pessetes per a tots els afectats per aquest Conveni , cònjuge i fills .
Español: La compañía concederá anualmente becas y ayuda escolar por un importe de 1.500.000 pesetas para todos los afectados por este Convenio , cónyuge e hijos .
Català: L ' ajuda escolar és de 23.000 pessetes per a nens d ' edats compreses entre els 4 anys fins a l ' edat que finalitzin l ' ensenyament general bàsic o fins als 17 anys si aquests cursen estudis per obtenir el graduat escolar , que es distribueixen igualitàriament entre el total de nens acollits , amb la intervenció de la Comissió Promotora d ' Acció Social .
Español: La ayuda escolar será de 23.000 pesetas para niños desde los 4 años hasta la finalización de la enseñanza general básica o hasta los 17 años si se cursan estudios de graduado escolar , que se distribuirán igualitariamente entre el total de niños acogidos , con intervención de la Comisión Promotora de Acción Social .
Català: Aquesta ajuda és extensible als nens menors de 4 anys que assisteixin a un centre d ' educació preescolar o guarderia infantil , amb la justificació prèvia de la seva assistència .
Español: Esta ayuda será extensible a los niños menores de 4 años que asistan a cualquier centro de educación preescolar o guardería infantil , previa justificación de su asistencia .
Català: Als treballadors que percebin l ' ajuda establerta per la Seguretat Social per a disminuïts psíquics , se ' ls incrementa aquesta ajuda amb 17.000 pessetes mensuals .
Español: A los trabajadores que perciban la ayuda establecida por la Seguridad Social para subnormales , se les suplementará esta ayuda con 17.000 pesetas mensuales .
Català: Cal examinar els casos que no tinguin dret a l ' ajuda de la Seguretat Social i no obstant això requereixin educació especial , per tal de concedir-los igualment aquesta ajuda de 17.000 pessetes .
Español: Se examinarán los casos que no tengan derecho a la ayuda de la Seguridad Social y que precisen , no obstante , de educación especial , con vistas a concederles igualmente la indicada ayuda de 17.000 pesetas .
Català: S ' estableix una assegurança de vida que garanteixi als treballadors una indemnització de 500.000 pessetes amb la possibilitat de duplicar aquesta indemnització a càrrec del treballador .
Español: Se establecerá un seguro de vida que garantice a todo trabajador una indemnización de 500.000 pesetas con posibilidad de hasta duplicar dicha indemnización a cargo del trabajador .
Català: El treballador que es jubili abans dels 65 anys segueix acollit a l ' assegurança fins que arribi a aquesta edat , llevat de les garanties de l ' assegurança de vida complementària .
Español: El trabajador que se jubile antes de los 65 años seguirá acogido al seguro hasta llegar a dicha edad , con excepción de las garantías del seguro de vida complementario .
Català: A tot el personal que s ' hagi jubilat per edat abans que sigui vigent aquest Conveni o al que s ' hagi retirat del servei actiu per accident , malaltia comuna o malaltia professional , que percebi una pensió o subsidi de la Seguretat Social que no arriba a la xifra de 32.700 pessetes mensuals , en tot moment li ha de ser complementada aquesta pensió o subsidi fins que s ' assoleixi aquesta quantia .
Español: A todo el personal jubilado por edad con anterioridad a la vigencia de este Convenio o al retirado del servicio activo por accidente , enfermedad común o enfermedad profesional , cuya pensión o subsidio que perciba de la Seguridad Social no alcance la cifra de 32.700 pesetas mensuales , le será complementada en cada momento dicha pensión o subsidio hasta alcanzar esta cuantía .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació de la taula decreixent de l ' article 104 , el personal que no s ' hagi jubilat en complir la nova edat modificada perd el dret que preveu aquest article , sense que això representi cap alteració del nombre de mensualitats en les edats inferiors a la nova establerta .
Español: A efectos de aplicación de la tabla decreciente expresada en el artículo 104 , el personal que no se hubiera jubilado al cumplir la nueva edad modificada perderá el derecho que se establece en el mencionado artículo , sin que suponga alteración del número de mensualidades en las edades inferiores a la nueva establecida .
Català: Per a la recta interpretació i la vigilància de l ' execució d ' aquest Conveni col · lectiu , s ' ha de crear una Comissió Paritària en el termini de 15 dies a comptar de la data de la seva entrada en registre , composta per 2 membres de cadascuna de les parts i presidida per la persona que la Comissió designi d ' entre els seus components al seu moment , per unanimitat .
Español: Para la recta interpretación y vigilancia de la ejecución del presente Convenio colectivo , se creará una Comisión Paritaria en un plazo de 15 días contados a partir de la fecha de su entrada en registro , compuesta por 2 miembros de cada una de las partes presidida por la persona que la Comisión , de entre sus componentes en su momento , designe por unanimidad .
Català: La companyia ha de lliurar un exemplar d ' aquest Conveni a cada treballador abans que hagi transcorregut 1 mes des de la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província .
Español: La compañía entregará un ejemplar del presente Convenio a cada trabajador antes de transcurrido 1 mes desde la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia .
Català: — 1 Si la retribució actual sobrepassa el límit superior de les noves escales més el seu complement consolidat , cal respectar la quantitat que l ' interessat tingui assignada .
Español: — 1 Si la retribución actual sobrepasase el límite superior de las nuevas escalas más su complemento consolidado , se respetará la cantidad que el interesado tenga asignada .
Català: — 3 Al personal procedent d ' Uralita , SA ( Fibrocemento ) , se li manté el mateix control i seguiment mèdic que fins ara s ' està realitzant , i també el conjunt d ' obligacions que estableixi la normativa vigent en cada moment .
Español: — 3 Al personal procedente de Uralita , SA ( Fibrocemento ) se le mantendrá el mismo control y seguimiento médico que hasta el presente se viene realizando , así como el conjunto de obligaciones que establezca la normativa vigente en cada momento .
Català: — 4 Al mancar en aquest Conveni el règim disciplinari , s ' ha d ' aplicar únicament en aquesta matèria el contingut del Conveni col · lectiu general de treball de la indústria tèxtil .
Español: — 4 Al carecer el presente Convenio del régimen disciplinario , se aplicará únicamente en esta materia el contenido del Convenio colectivo general de trabajo de la industria textil .
Català: — 3 Exercir una tasca de vigilància davant la Direcció de l ' empresa per assegurar el compliment de les normes vigents en matèria laboral , de Seguretat Social i ocupació , i també la resta dels pactes , condicions i usos d ' empreses en vigor .
Español: — 3 Ejercer una labor de vigilancia frente a la Dirección de la empresa para asegurar el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral , de Seguridad Social y empleo , así como el resto de los pactos , condiciones y usos de empresas en vigor .
Català: — 1 El Comitè ha de rebre informació , que se li ha de proporcionar si més no trimestralment , sobre l ' evolució general del sector econòmic al qual pertany l ' empresa , sobre la situació de la producció i les vendes de l ' entitat , el programa de producció i l ' evolució probable de l ' ocupació a l ' empresa , les estadístiques relatives a l ' índex d ' absentisme i les seves causes , accidents laborals i malaltia professional i les seves conseqüències , els índexs de sinistralitat , els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s ' utilitzen .
Español: — 1 El Comité recibirá información que le será facilitada por lo menos trimestralmente sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa , sobre la situación de la producción y ventas de la entidad , sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes de trabajo y enfermedad profesional y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan .
Català: Així mateix ha de ser informat , abans de la seva execució , sobre les qüestions següents : reestructuració de plantilla i cessaments totals o parcials , definitius o temporals d ' aquesta ; reducció de la jornada , i també trasllat total o parcial de les instal · lacions , plans de formació professional de l ' empresa ; implantació o revisió de sistemes d ' organització i control del treball ; estudis de temps ; establiment de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball .
Español: Asimismo será informado con carácter previo a su ejecución sobre las siguientes cuestiones : reestructuración de plantilla y ceses totales o parciales , definitivos o temporales de aquélla ; reducción de jornada , así como traslado total o parcial de las instalaciones , planes de formación profesional de la empresa ; implantación o revisión de sistemas de organización y control del trabajo ; estudios de tiempos ; establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo .
Català: El Comitè d ' Empresa ha de conèixer el balanç , el compte de resultats , la memòria i els altres documents que es donin a conèixer als accionistes i en les mateixes condicions que a aquests .
Español: El Comité de Empresa conocerá el balance , cuenta de resultados , memoria y los demás documentos que se den a conocer a los accionistas y en las mismas condiciones que a éstos .