Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tractar-se d ' un servei proporcionat per uns bancs solars de variades presentacions tècniques amb diversos graus de risc , és òbvia la necessitat de dur a terme un rigorós control dels bancs solars destinats a prestar els serveis de bronzejat , si es vol aconseguir una protecció efectiva de la salut i seguretat de les persones consumidores tal com exposa l ' article 2.a ) de la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' Estatut del consumidor .
Español: Al tratarse de un servicio proporcionado por unos bancos solares de variadas presentaciones técnicas con diversos grados de riesgo , se hace obvia la necesidad de llevar a cabo un riguroso control de los bancos solares destinados a prestar los servicios de bronceado , si se quiere conseguir una protección efectiva de la salud y seguridad de las personas consumidoras tal como expone el artículo 2.a ) de la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del Estatuto del consumidor .
Català: Igualment es fa palesa la necessitat d ' establir un termini per tal que les empreses que estan duent a terme l ' activitat en l ' actualitat s ' adeqüin a aquesta disposició .
Español: Igualmente se pone de manifiesto la necesidad de establecer un plazo a fin de que las empresas que están llevando a cabo la actividad en la actualidad se adecuen a esta disposición .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que disposa l ' article 12.1 de l ' Estatut d ' autonomia i en exercici de les atribucions que em confereix la disposició final 4 de la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' Estatut del consumidor i la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1 del Estatuto de autonomía y en ejercicio de las atribuciones que me confiere la disposición final 4 de la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del Estatuto del consumidor y la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és establir les condicions d ' obertura que han de complir els establiments que prestin serveis de bronzejat artificial i també regular el procediment a seguir per les entitats concessionàries de la Generalitat de Catalunya per dur a terme el control i vigilància dels bancs solars emprats en la prestació d ' aquests serveis .
Español: El objeto de esta Orden es establecer las condiciones de apertura que tienen que cumplir los establecimientos que presten servicios de bronceado artificial y también regular el procedimiento a seguir por las entidades concesionarias de la Generalidad de Cataluña para llevar a término el control y la vigilancia de los bancos solares utilizados en la prestación de estos servicios .
Català: També s ' aplica als establiments que disposen de bancs solars amb funcionament automàtic mitjançant monedes , targetes o qualsevol altre tipus de mecanisme que permeti a les persones usuàries fer-ne un ús directe d ' aquests aparells .
Español: También se aplica a los establecimientos que disponen de bancos solares con funcionamiento automático mediante monedas , tarjetas o cualquier otro tipo de mecanismo que permita a las personas usuarias hacer un uso directo de estos aparatos .
Català: 3.1 Abans de l ' inici de l ' activitat de prestació de serveis de bronzejat artificial , i també abans de la posada en funcionament de nous bancs solars o bancs solars en els quals s ' han produït modificacions essencials , la persona física o jurídica titular del centre presentarà davant del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme la comunicació normalitzada preceptiva que s ' estableix a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , que inclogui la descripció tècnica dels bancs solars i materials de què disposen , així com el personal i la seva formació .
Español: 3.1 Antes del inicio de la actividad de prestación de servicios de bronceado artificial , y también antes de la puesta en funcionamiento de nuevos bancos solares o bancos solares en que se han producido modificaciones esenciales , la persona física o jurídica titular del centro presentará ante del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la comunicación normalizada preceptiva que se establece en el anexo 1 de esta Orden , que incluya la descripción técnica de los bancos solares y materiales de que disponen , así como el personal y su formación .
Català: 3.2 Aquesta comunicació es pot presentar per mitjans telemàtics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya ( htpp : / / www.cat365.net ) .
Español: 3.2 Esta comunicación se puede presentar por medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña ( htpp:/ /www.cat365.net ) .
Català: 3.4 La comunicació efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l ' Administració , en el moment en què s ' enregistri en el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 3.4 La comunicación efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración , en el momento en el que se registre en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: L ' únic registre habilitat per la recepció de comunicacions presentades per mitjans telemàtics descrit a l ' article 3 d ' aquesta Ordre és el de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El único registro habilitado para la recepción de comunicaciones presentadas por medios telemáticos descrito en el artículo 3 de esta Orden es el de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: En aquest Registre ha de quedar constància , a l ' assentament d ' entrada , de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació del sol · licitant i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la comunicació .
Español: En este Registro ha de quedar constancia , en el asiento de entrada , de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación del solicitante e identificación del órgano al cual se dirige la comunicación .
Català: 5.1 Per presentar per mitjans telemàtics la comunicació d ' establiments que presten serveis de bronzejat artificial , qui realitza la comunicació per a aquest tipus de mitjans s ' ha d ' identificar i d ' autenticar mitjançant la utilització d ' una combinació de codi d ' usuari i de contrasenya .
Español: 5.1 Para presentar por medios telemáticos la comunicación de establecimientos que prestan servicios de bronceado artificial , quien realiza la comunicación para este tipo de medios se tiene que identificar y autentificar mediante la utilización de una combinación de código de usuario y contraseña .
Català: 5.3 L ' ús dels mitjans telemàtics per realitzar la comunicació comporta el consentiment de qui la fa del tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries , d ' acord amb la normativa vigent , i el reconeixement de la validesa i l ' eficàcia de les comunicacions i documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant la seva combinació del seu codi d ' usuari i de la contrasenya .
Español: 5.3 El uso de los medios telemáticos para realizar la comunicación comporta el consentimiento de quien la hace del tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios , de acuerdo con la normativa vigente , y el reconocimiento de la validez y eficacia de las comunicaciones y documentos telemáticos que sean autentificados mediante la combinación de su código de usuario y contraseña .
Català: Sens perjudici dels efectes substantius que l ' ordenament jurídic atribueix a la presentació d ' escrits , la presentació de comunicacions mitjançant el portal de l ' Administració Oberta de Catalunya es pot realitzar tots els dies de l ' any , durant les 24 hores del dia .
Español: Sin perjuicio de los efectos sustantivos que el ordenamiento jurídico atribuye en la presentación de escritos , la presentación de comunicaciones mediante el portal de la Administración Abierta de Cataluña se puede realizar todos los días del año , durante las 24 horas del día .
Català: 7.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.2 del Reial decret llei 14 / 1999 , de 17 de setembre , de la signatura electrònica , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds i documents presentats telemàticament .
Español: 7.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/ 1999 , de 17 de septiembre , de la firma electrónica , la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y eficacia de las solicitudes y documentos presentados telemáticamente .
Català: 7.2 Qui presenti la comunicació pot acreditar-ne la presentació aportant la confirmació de la recepció de la comunicació per part de la Administració Oberta de Catalunya a la qual haurà d ' incorporar , en tots els casos , el número de registre d ' entrada assignat des del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 7.2 Quien presente la comunicación puede acreditar la presentación de esta aportando la confirmación de la recepción de la comunicación por parte de la Administración Abierta de Cataluña a la cual tendrá que incorporar , en todos los casos , el número de registro de entrada asignado desde el Portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Els compromisos de servei de la comunicació d ' establiments que presten serveis de bronzejat artificial seran els que es facin públics a través del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: Los compromisos de servicio de la comunicación de establecimientos que prestan servicios de bronceado artificial serán los que se hagan públicos a través del Portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Aquests compromisos han de ser els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d ' aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per a l ' òrgan gestor davant del ciutadà .
Español: Estos compromisos tienen que ser los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación de este servicio , y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante el ciudadano .
Català: S ' aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramiten telemàticament les comunicacions d ' establiments que presten serveis de bronzejat artificial , sobre els quals el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ha emès informe favorable .
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante las cuales se tramitan telemáticamente las comunicaciones de establecimientos que prestan servicios de bronceado artificial , sobre los cuales el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña ha emitido informe favorable .
Català: 10.1 Serà obligació dels centres de bronzejat portar un llibre de manteniment per a cadascun dels bancs en què hi consti , com a mínim , la informació següent :
Español: 10.1 Será obligación de los centros de bronceado llevar un libro de mantenimiento para cada uno de los bancos en los que conste , como mínimo , la información siguiente :
Català: 10.2 Els responsables dels centres de bronzejat tenen també l ' obligació d ' inscriure en el llibre de manteniment el canvi d ' elements consumibles dels bancs , fent-hi constar específicament qui ha fet els esmentats canvis .
Español: 10.2 Los responsables de los centros de bronceado tienen también la obligación de inscribir en el libro de mantenimiento el cambio de elementos consumibles de los bancos , haciendo constar específicamente quien ha realizado los mencionados cambios .
Català: 11.1 Les persones físiques o jurídiques , titulars del centres que presten serveis de bronzejat s ' encarregaran que es faci una revisió dels bancs , com a mínim un cop l ' any , i quan es facin canvis que afectin les seves característiques .
Español: 11.1 Las personas físicas o jurídicas titulares de los centros que prestan servicios de bronceado se encargarán de que se realice una revisión de los bancos , como mínimo una vez al año , y cuando se hagan cambios que afecten a sus características .
Català: 11.3 En les revisions es determinarà , entre d ' altres , l ' irradiància efectiva i la longitud d ' ona , per tal de comprovar si el banc és conforme als requisits de seguretat exigibles d ' acord amb el Reial Decret 1002 / 2002 , de 27 de setembre .
Español: 11.3 En las revisiones se determinará , entre otros , la irradiancia efectiva y la longitud de onda , con el fin de comprobar si el banco es conforme a los requisitos de seguridad exigibles de acuerdo con el Real decreto 1002/ 2002 , de 27 de septiembre .
Català: L ' acreditació del compliment dels requisits de seguretat haurà d ' estar exposada al públic que utilitzi els bancs i l ' Administració la podrà demanar en qualsevol moment .
Español: La acreditación del cumplimiento de los requisitos de seguridad tendrá que estar expuesta al público que utilice los bancos y la Administración la podrá pedir en cualquier momento .
Català: 11.4 En el moment en què es porti a terme la revisió a què fa referència l ' apartat 11.1 d ' aquesta norma , caldrà també acreditar la formació del personal que preveu l ' article 6 del Decret 348 / 2001 , de 4 de desembre , la durada i el contingut mínim de la qual ha desenvolupat la Resolució 2094 / 2002 , de 17 de juliol , del Departament de Sanitat i Seguretat Social ( DOGC 3683 , de 23.7.2002 ) .
Español: 11.4 En el momento en el que se lleve a término la revisión a la que hace referencia el apartado 11.1 de esta norma , deberá también acreditarse la formación del personal que prevé el artículo 6 del Decreto 348/ 2001 , de 4 de diciembre , cuya duración y contenido mínimo ha desarrollado la Resolución 2094/ 2002 , de 17 de julio , del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ( DOGC 3683 , de 23.7.2002 ) .
Català: 12.2 En el cas que l ' EIC detecti un perill imminent per a les persones , ordenarà al responsable de l ' activitat que n ' interrompi el funcionament , es precintarà l ' aparell i ho comunicarà immediatament als òrgans territorials del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 12.2 En el caso en el que el EIC detecte un peligro inminente para las personas , ordenará al responsable de la actividad que interrumpa el funcionamiento , se precintará el aparato y lo comunicará inmediatamente a los órganos territoriales del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: D ' acord amb l ' article 20 de l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 17 de març de 1986 , per la qual es regula la concessió de les tasques d ' inspecció i control reglamentari en l ' àmbit de la seguretat , qualitat i normativa industrial , s ' aproven les tarifes que hauran d ' aplicar les EIC concessionàries de la Generalitat de Catalunya en relació amb les actuacions de revisió i control que realitzin previstes en aquesta Ordre i que són les següents :
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 17 de marzo de 1986 , por la que se regula la concesión de las tareas de inspección y control reglamentario en el ámbito de la seguridad , calidad y normativa industrial , se aprueban las tarifas que tendrán que aplicar las EIC concesionarias de la Generalidad de Cataluña en relación con las actuaciones de revisión y control que realicen previstas en esta Orden y que son las siguientes :
Català: Els centres que presten serveis de bronzejat , bancs solars i aparells als quals els és d ' aplicació aquesta norma s ' hauran d ' adequar i haver realitzat la comunicació que preveu l ' article 3 d ' aquesta disposició , abans del 10.1.2004 .
Español: Los centros que prestan servicios de bronceado , bancos solares y aparatos a los cuales les es de aplicación esta norma se tendrán que adecuar y haber realizado la comunicación prevista en el artículo 3 de esta disposición , antes del 10.1.2004 .
Català: Amb la finalitat de facilitar la consulta sobre la vostra comunicació , ja sigui per Internet o presencialment , i si no indiqueu explícitament el contrari , la presentació d ' aquesta sol · licitud implica la cessió de les dades a Serveis Públics Electrònics , SA ( portal Cat365 ) .
Español: Con la finalidad de facilitar la consulta sobre vuestra comunicación , ya sea por Internet o presencialmente , y si no se indica explícitamente lo contrario , la presentación de esta solicitud implica la cesión de los datos a Servicios Públicos Electrónicos , SA ( portal Cat365 ) .
Català: Vista l ' Ordre TIC / 417 / 2002 , de 10 de desembre , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l ' any 2003 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Orden TIC/ 417/ 2002 , de 10 de diciembre , por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2003 , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que amb posterioritat a la publicació de l ' Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya alguns ajuntaments han formulat diverses propostes sobre les dues festes locals que corresponen al seu municipi i agregats , i en ús de les atribucions que em són concedides ,
Español: Considerando que con posterioridad a la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya algunos ayuntamientos han formulado diversas propuestas sobre las dos fiestas locales que corresponden a su municipio y agregados , y en uso de las atribuciones que me son concedidas ,
Català: Es modifica l ' Ordre TIC / 417 / 2002 , de 10 de desembre , pel que fa a la data de les festes de caràcter local per a l ' any 2003 dels següents municipis de Catalunya de la manera que es detalla a continuació :
Español: Se modifica la Orden TIC/ 417/ 2002 , de 10 de diciembre , con respecto a la fecha de las fiestas de carácter local para el año 2003 de los siguientes municipios de Cataluña tal como se detalla a continuación :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de setembre de 2002 i 21 de gener de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de septiembre de 2002 y 21 de enero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació del municipi de Llinars del Vallès , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002 , amb la incorporació d ' ofici , i d ' acord amb la sol · licitud d ' esmena feta per l ' Ajuntament en data 21 de gener de 2003 , de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación del municipio de Llinars del Vallès , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002 , con la incorporación de oficio , y de acuerdo con la solicitud de corrección hecha por el Ayuntamiento en fecha 21 de enero de 2003 , de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 En els plànols N1.1 i N2.1 s ' esmena l ' errada detectada en la delimitació de l ' àmbit edificable del sector K dins el sector H ( can Prat ) .
Español: 1.1.1 En los planos N1.1 y N2.1 se corrige el error detectado en la delimitación del ámbito edificable del sector K dentro del sector H ( Can Prat ) .
Català: S ' afegeix la regulació relativa al moviment de terres que comporta el procés d ' urbanització , el qual caldrà que s ' adapti a les previsions que assenyala l ' article 133 d ' aquestes Normes urbanístiques .
Español: Se añade la regulación relativa al movimiento de tierras que comporta el proceso de urbanización , el cual deberá adaptarse a las previsiones que señala el artículo 133 de estas Normas urbanísticas .
Català: Pel que fa a les condicions d ' edificació dels sòls destinats a sistema d ' equipaments , s ' incorpora la necessitat de tramitar el corresponent pla especial a fi de garantir la correcta implantació i justificar l ' assignació del sostre que el mateix Pla general d ' ordenació deixa sense establir de manera expressa .
Español: En lo referente a las condiciones de edificación de los suelos destinados a sistema de equipamientos , se incorpora la necesidad de tramitar el correspondiente plan especial para garantizar la correcta implantación y justificar la asignación del techo que el mismo Plan general de ordenación deja sin establecer de manera expresa .
Català: " Es permet l ' agrupació de dos habitatges , sense deixar separació entre ells , i s ' han de projectar ambdós edificis amb una sola composició arquitectònica i amb parcel · la com a mínim doble de la mínima i amb façana també doble de la mínima .
Español: " Se permite la agrupación de dos viviendas , sin dejar separación entre ellos , habiéndose de proyectar ambos edificios con una sola composición arquitectónica y con parcela como mínimo doble de la mínima y con fachada también doble de la mínima .
Català: Mitjançant la tramitació d ' un estudi de detall s ' admet agrupar dintre d ' una parcel · la el nombre d ' habitatges resultant de descomptar de la superfície total , la vialitat interior necessària ( d ' ample mínim 6,00 m ) i dividir el resultat per 800 , de manera que cada unitat resultant tingui una superfície mínima neta de 800 m2 .
Español: Mediante la tramitación de un estudio de detalle se admite agrupar dentro de una parcela el número de viviendas resultante de descontar de la superficie total la vialidad interior necesaria ( de ancho mínimo 6,00 m ) y dividir el resultado por 800 , de manera que cada unidad resultante tenga una superficie mínima neta de 800 m2 .
Català: " a ) El sector inclourà 12.600 m2 de sòls destinats a espais lliures i equipaments procedents de l ' antic sector de can Prat ( sector H ) , situats al centre del mateix , segons plànols N.1.1 i N.2.1 , una vegada hagi conclòs el seu procés reparcel · latori .
Español: " a ) El sector incluirá 12.600 m2 de suelos destinados a espacios libres y equipamientos procedentes del antiguo sector de Can Prat ( sector H ) , situados en el centro del mismo , según planos N.1.1 y N.2.1 , una vez haya concluido su proceso reparcelatorio .
Català: " 1.a ) Aquesta regulació afecta exclusivament als edificis inclosos en un dels inventaris dels previstos a l ' article anterior el dia de l ' aprovació inicial de les Normes urbanístiques i sempre que no compleixin els mínims de parcel · la establerts per la legislació vigent per a finques agrícoles i forestals .
Español: " 1.a ) Esta regulación afecta exclusivamente a los edificios incluidos en uno de los inventarios de los previstos en el anterior artículo el día de la aprobación inicial de las Normas urbanísticas y siempre que no cumplan los mínimos de parcela establecidos por la legislación vigente para fincas agrícolas y forestales .
Català: Aquells edificis que compleixin els mínims i aquells que s ' hi incorporin posteriorment es regiran per les especificacions dels articles 297 a 300 i 302 .
Español: Aquellos edificios que cumplan los mínimos y aquellos que se incorporen en él posteriormente se regirán por las especificaciones de los artículos 297 a 300 y 302.
Català: " 1.b ) La totalitat de les noves edificacions a l ' empara d ' aquest article estan sotmeses a la tramitació prevista als articles 48 a 50 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.b ) La totalidad de las nuevas edificaciones al amparo de este artículo están sometidas a la tramitación prevista en los artículos 48 a 50 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: " 2.a ) S ' admet la millora i ampliació dels habitatges existents i / o un nou habitatge vinculat a l ' explotació , amb una superfície màxima d ' ampliació de 300 m2 , d ' acord amb el contingut de l ' article 50.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 2.a ) Se admite la mejora y ampliación de las viviendas existentes y/ o una nueva vivienda vinculada a la explotación , con una superficie máxima de ampliación de 300 m2 , de acuerdo con el contenido del artículo 50.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: " 2.b ) L ' ampliació es projectarà en relació amb l ' existent i amb la presentació d ' un caràcter que harmonitzi amb ella i amb l ' entorn , defugint , però , de mimetismes folklòrics , falsos tipismes i imitacions pseudotradicionals .
Español: 2.b ) La ampliación se proyectará en relación con la existente y con la presentación de un carácter que armonice con ella y con el entorno , rehuyendo , si embargo , de mimetismos folclóricos , falsos tipismos e imitaciones seudotradicionales .
Català: Per a usos complementaris ( coberts , graners , magatzems , etcètera ) no hi ha altres limitacions que les de l ' article 299 i les pròpies de la zona de sòl no urbanitzable on s ' inclouen .
Español: Para usos complementarios ( cobertizos , graneros , almacenes , etc. ~~~ ) no hay otras limitaciones que las del artículo 299 y las propias de la zona de suelo no urbanizable donde se incluyen .
Català: " S ' admet la millora i ampliació dels habitatges existents , fins a un màxim del 50 % del sostre construït , amb un límit màxim de 150 m2 d ' ampliació , amb expressa prohibició de construir nous habitatges .
Español: Se admite la mejora y ampliación de las viviendas existentes , hasta un máximo del 50 % del techo construido , con un límite máximo de 150 m2 de ampliación , con expresa prohibición de construir nuevas viviendas .
Català: " A les zones on l ' ús pecuari és compatible , s ' admet la millora i ampliació dels locals existents fins a un màxim del 50 % del sostre construït , amb un límit màxim de 300 m2 d ' ampliació .
Español: En las zonas donde el uso pecuario es compatible , se admite la mejora y ampliación de los locales existentes hasta un máximo del 50 % del techo construido , con un límite máximo de 300 m2 de ampliación .
Català: " S ' admet la millora i adequació dels locals existents i la seva ampliació fins a un màxim del 20 % del sostre construït , amb un límit màxim de 300 m2 . ~ ~ ~ "
Español: Se admite la mejora y adecuación de los locales existentes y su ampliación hasta un máximo del 20 % del techo construido , con un límite máximo de 300 m2 .
Català: .2 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Llinars del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a l ' àmbit delimitat per la línia fèrria , el Mogent , i el sòl industrial amb front al carrer Hort de la Mina , a l ' est , que es qualifica de sòl de protecció del Mogent dins del règim de sòl no urbanitzable .
Español: .2 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Llinars del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en lo referente al ámbito delimitado por la línea férrea , El Mogent , y el suelo industrial con frente a la calle Hort de la Mina , al este , que se califica de suelo de protección de El Mogent dentro del régimen de suelo no urbanizable .
Català: .4 Publicar els punts primer i segon d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .4 Publicar los puntos primero y segundo de este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: .1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Llinars del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Llinars del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Cal sol · licitar informe a la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions per a la Societat de la Informació del Ministeri de Ciència i Tecnologia i del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , i adaptar , si és el cas , les determinacions del document .
Español: 1.1.1 Debe solicitarse informe a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones para la Sociedad de la Información del Ministerio de Ciencia y Tecnología y del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , y adaptar , si es preciso , las determinaciones del documento .
Català: 1.2.1 Per tal que el pes de la població prevista en els sectors A i B estigui connectada amb la carretera de Cardedeu i la variant , cal connectar l ' eix principal del sector B a la rotonda prevista a ponent del municipi .
Español: 1.2.1 Para que el peso de la población prevista en los sectores A y B esté conectada con la carretera de Cardedeu y la variante , debe conectarse el eje principal del sector B a la rotonda prevista a poniente del municipio .
Català: Cal introduir com a criteris d ' ordenació per al pla parcial que l ' àmbit ocupable per a l ' edificació s ' ha de limitar a la part central i nord del sector , a fi de protegir les parts més aparents i minimitzar l ' impacte paisatgístic .
Español: Debe introducirse como criterios de ordenación para el plan parcial que el ámbito ocupable por la edificación debe limitarse a la parte central y norte del sector , para proteger las partes más aparentes y minimizar el impacto paisajístico .
Català: Així mateix i tenint en compte la població a implantar i la seva relació amb la carretera , caldria establir l ' estructura viària bàsica i la seva connexió amb la carretera .
Español: Asimismo y teniendo en cuenta la población a implantar y su relación con la carretera , debería establecerse la estructura viaria básica y su conexión con la carretera .
Català: En concret , caldria connectar el vial d ' accés a la carretera mitjançant una rotonda a càrrec del sector sobre la connexió prevista per a les urbanitzacions situades al nord de la carretera .
Español: En concreto , debería conectarse el vial de acceso a la carretera mediante una rotonda a cargo del sector sobre la conexión prevista para las urbanizaciones situadas al norte de la carretera .
Català: Cal establir com a criteri d ' ordenació del corresponent pla parcial l ' estudi de la continuïtat del sistema d ' espais lliures i viari que acompanya el torrent situat a ponent de l ' àmbit i la seva connexió amb el carrer de l ' Electricitat .
Español: Debe establecerse como criterio de ordenación del correspondiente plan parcial el estudio de la continuidad del sistema de espacios libres y viario que acompaña el torrente situado a poniente del ámbito y su conexión con la calle de L'Electricitat .
Català: Cal estudiar la xarxa viària bàsica de connexió del sector en relació amb la resta del municipi i assignar el cost del vial nord , i reajustar l ' àmbit , si escau .
Español: Debe estudiarse la red básica de conexión del sector en relación con el resto del municipio y asignar el coste del vial norte , reajustando el ámbito , si procede .
Català: Cal fixar les condicions derivades de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en la fitxa del sector i eliminar les referències tant a la possible inundabilitat del sector com dels valors dels sòls aportats per ser competència de la gestió del pla i no d ' aquest Pla general .
Español: Deben fijarse las condiciones derivadas del informe de la Agencia Catalana del Agua , en la ficha del sector y eliminar las referencias tanto a la posible inundabilidad del sector como de los valores de los suelos aportados por ser competencia de la gestión del plan y no de este Plan general .
Català: Cal reajustar les determinacions gràfiques del document a fi de garantir la protecció dels terrenys situats al nord del camí existent paral · lel a la línia fèrria i protegir l ' entorn natural del torrent que creua transversal l ' àmbit i el connector biològic esmentat .
Español: Deben reajustarse las determinaciones gráficas del documento para garantizar la protección de los terrenos situados al norte del camino existente paralelo a la línea y proteger el entorno natural del torrente que cruza transversalmente el ámbito y el mencionado conector biológico .
Català: Cal establir de manera expressa que els sòls provinents de cessions i de domini públic no entren en la compensació del sector . ~ ~ ~ Per tant , les cessions destinades a sistemes i els aprofitaments han d ' estar referits a l ' àmbit nou .
Español: Debe establecerse de manera expresa que los suelos provenientes de cesiones y de dominio público no entran en la compensación del sector ; por lo tanto , las cesiones destinadas a sistemas y los aprovechamientos deben venir referidos al ámbito nuevo .
Català: Cal suprimir la regulació relativa a la possibilitat de redactar una modificació de Pla general d ' ordenació per admetre l ' ús que es proposa ; en conseqüència , cal eliminar la previsió normativa relativa a aquest supòsit .
Español: Debe suprimirse la regulación relativa a la posibilidad de redactar una modificación de Plan general de ordenación por admitir el uso que se propone , en consecuencia , debe eliminarse la previsión normativa relativa a este supuesto .
Català: Cal fixar com a sostre màxim de la unitat d ' actuació 1,4 m2 , a fi d ' adequar l ' edificació a l ' ordenació fixada a l ' entorn i caracteritzada per una alçada màxima de B + 2 .
Español: Debe fijarse como techo máximo de la unidad de actuación 1,4 m2 , para adecuar la edificación a la ordenación fijada en el entorno y caracterizada por una altura máxima de B+2 .
Català: Cal suprimir les unitats d ' actuació proposades ja que l ' objectiu perseguit per aquestes tres unitats d ' actuació no inclou cap càrrega per tal de dur a terme el seu desenvolupament .
Español: Deben suprimirse las unidades de actuación propuestas ya que el objetivo perseguido por estas tres unidades de actuación no incluye ninguna carga para llevar a cabo su desarrollo .
Català: 10 i 11 , tenint en compte que el procés d ' execució de les obres no s ' ha completat , cal mantenir el règim de sòl urbanitzable amb pla parcial d ' ordenació aprovat i en desenvolupament per a aquests àmbits ( 10 i 11 ) .
Español: 10 y 11 , teniendo en cuenta que el proceso de ejecución de las obras no se ha completado , debe mantenerse el régimen de suelo urbanizable con plan parcial de ordenación aprobado y en desarrollo para estos ámbitos ( 10 y 11 ) .
Català: 1.4.8 Cal incorporar les precisions d ' ordenació a l ' entorn de la biblioteca d ' acord amb els estudis d ' implantació realitzats per l ' Ajuntament .
Español: 1.4.8 Deben incorporarse las precisiones de ordenación en el entorno de la biblioteca de acuerdo con los estudios de implantación realizados por el Ayuntamiento .
Català: A l ' apartat 4 cal definir en les zones o sectors les situacions on es produeixen situacions de reforma interior i els paràmetres corresponents a fi de no generar situacions jurídiques indefinides .
Español: En el apartado 4 deben definirse en las zonas o sectores las situaciones donde se produzcan situaciones de reforma interior y los parámetros correspondientes para no generar situaciones jurídicas indefinidas .
Català: A l ' apartat 7 cal redactar l ' articulat d ' acord amb els criteris utilitzats en altres normatives de manera que els ajustaments d ' àmbit o de sector siguin en funció d ' elements del territori ( masses arbòries , torrents , camins , etc .
Español: En el apartado 7 debe redactarse el articulado de acuerdo con los criterios utilizados en otras normativas de manera que los ajustes de ámbito o de sector sean en función de elementos del territorio ( masas arbóreas , torrentes , caminos , etc.
Català: Cal eliminar el tipus de redacció quan sembla que s ' autoritzen usos no ajustats al planejament , quan seria més coherent definir els usos a precari en el capítol de llicències definint les seves limitacions .
Español: Debe eliminarse el tipo de redacción en lo que parece autorizarse usos no ajustados al planeamiento , cuando sería más coherente definir los usos a precarios en el capítulo de licencias definiendo sus limitaciones .
Català: A l ' apartat 2 cal matisar el límit de 4 anys de definició d ' un pla d ' etapes , quan és possible en un sector gran una divisió poligonal que fixi un desenvolupament superior aquest període de temps .
Español: En el apartado 2 debe matizarse el límite de 4 años de definición de un plan de etapas , cuando es posible en un sector grande una división poligonal que fije un desarrollo superior este periodo de tiempo .
Català: A l ' apartat 1 cal matisar bé el redactat o eliminar de la normativa tot el que no pertoca que estigui definit en un pla general com a determinació pels planejaments de desenvolupament .
Español: En el apartado 1 debe matizarse bien el redactado o eliminarse de la normativa todo lo que no corresponde que esté definido en un plan general como determinación por los planeamientos de desarrollo .
Català: Un pla parcial d ' ordenació ha de poder reajustar certs paràmetres o criteris d ' ordenació , el que no pot fer és modificar els paràmetres bàsics com són densitat , edificabilitat , total de cessions i la reserva mínima d ' espais lliures .
Español: Un plan parcial de ordenación debe poder reajustar ciertos parámetros o criterios de ordenación , lo que no puede hacer es modificar los parámetros básicos como son densidad , edificabilidad , total de cesiones y la reserva mínima de espacios libres .
Català: Cal definir les distàncies de protecció com a criteris generals , deixant llibertat al pla especial per a la determinació concreta dels àmbits de protecció i / o edificació .
Español: Deben definirse las distancias de protección como criterios generales , dejando libertad al plan especial para la determinación concreta de los ámbitos de protección y/ o edificación .
Català: A l ' apartat e ) , en canvi , les limitacions mediambientals vinculades a l ' activitat industrial bàsica per a l ' establiment de la categoria industrial i per tant la definició normativa de l ' ús es deixa per a una ordenança .
Español: En el apartado e ) , en cambio , las limitaciones medioambientales vinculadas a la actividad industrial básica para el establecimiento de la categoría industrial y por ello la definición normativa del uso se deja para una ordenanza .
Català: L ' apartat h ) , a l ' igual que els punts b ) i c ) , fa referència a determinacions d ' ordenança no pròpies de norma i determinacions sobre la possibilitat d ' establiment d ' un ús .
Español: El apartado h ) , al igual que los puntos b ) y c ) , hace referencia a determinaciones de ordenanza no propias de norma y determinaciones sobre la posibilidad de establecimiento de un uso .
Català: A l ' igual que altres plans , cal una recopilació de les ordenances com un annex deixant més clar el seu contingut , d ' aquesta manera pot deixar-se clar que l ' aprovació del pla no abasta l ' ordenança que ha d ' estar aprovada per l ' Ajuntament .
Español: Al igual que otros planes , es necesaria una recopilación de las ordenanzas como un anexo dejando más claro su contenido , de esta manera puede dejarse claro que la aprobación del plan no alcanza la ordenanza que debe estar aprobada por el Ayuntamiento .
Català: Cal definir-se de manera clara que el que es vol establir a la normativa és sobre el càmping i no l ' aparcament de rulots , ja que aquest ús és completament diferent i en molts casos és utilitzat un en contra de l ' altre .
Español: Debe definirse de forma clara que lo que se quiere establecer en la normativa es sobre el cámping y no el aparcamiento de roulottes , ya que este uso es completamente diferente y en muchos casos es utilizado uno en contra del otro .
Català: D ' acord amb criteris generals normatius , aquest tipus d ' ús s ' inclou en el residencial comunitari i s ' inclouen convents , residències d ' estudiants i / o malalts , etc .
Español: De acuerdo con criterios generales normativos , este tipo de uso se incluye en el residencial comunitario y se incluyen conventos , residencias de estudiantes y/ o enfermos , etc.
Català: Cal establir les condicions de les residències geriàtriques a fi d ' evitar usos hotelers o d ' habitatge per similitud a residència d ' avis , sobretot en els sòls qualificats de sistemes .
Español: Deben establecerse las condiciones de las residencias geriátricas para evitar usos hoteleros o de vivienda por similitud a residencia de tercera edad , sobre todo en los suelos calificados de sistemas .
Català: Caldrà matisar la redacció , atès que els habitatges en filera en què cada habitatge pertany a una parcel · la correspon a una tipologia unifamiliar mentre que els habitatges en filera dins d ' una única parcel · la essent cada casa propietat horitzontal de la totalitat és propi de l ' ús plurifamiliar .
Español: Deberá matizarse su redacción dado que las viviendas en fila en que cada vivienda corresponde a una parcela pertenece a una tipología unifamiliar mientras que las viviendas en fila dentro de una única parcela siendo cada casa propiedad horizontal de la totalidad es propio del uso plurifamiliar .
Català: Cal establir de manera expressa que les plantes soterrani , en qualsevol cas , tenen els usos assignats pel Pla general d ' ordenació , en aquest supòsit d ' acord amb els articles 86 i 87 .
Español: Debe establecerse de manera expresa que las plantas sótano , en cualquier caso , tienen los usos asignados por el Plan general de ordenación , en este supuesto de acuerdo con los artículos 86 y 87.
Català: A l ' apartat 3 , la definició normativa és excessiva i genera una complexitat en la tramitació que només pot ser entesa en casos on la posició de l ' edificació té un significat compositiu molt important , per tant , es considera que ha de ser el pla parcial d ' ordenació o pla especial els que estableixin aquesta prioritat i que les cotes de referència estiguin vinculades a elements ajustables en el territori o a elements invariants com per exemple carrers o territori .
Español: En el apartado 3 la definición normativa es excesiva y genera una complejidad en la tramitación que sólo puede ser entendida en casos donde la posición de la edificación tiene un significado compositivo muy importante , por lo tanto se considera que debe ser el plan parcial de ordenación o plan especial los que establezcan esta prioridad y que las cotas de referencia estén vinculadas a elementos ajustables en el territorio o a elementos invariantes como por ejemplo calles o territorio .
Català: Cal deixar clar que els equipaments que tenen una titularitat privada a l ' entrada en vigor d ' aquest Pla mantenen la titularitat privada en tant que mantinguin en funcionament l ' activitat .
Español: Debe dejarse claro que los equipamientos que tienen una titularidad privada en la entrada en vigor de este Plan mantienen la titularidad privada mientras mantengan en funcionamiento la actividad .
Català: Cal deixar clares les condicions que ha de reunir un geriàtric perquè sigui reconegut com un equipament i no com un residencial hoteler o residencial habitatge destinat a la gent gran .
Español: Deben dejarse claras las condiciones que debe reunir un geriátrico para que sea reconocido como un equipamiento y no como un residencial hotelero o residencial vivienda destinado a la tercera edad .
Català: Cal establir la redacció d ' un pla especial a fi de garantir la correcta implantació i justificar l ' assignació del sostre que el mateix Pla general d ' ordenació deixa sense concretar de manera explícita .
Español: Debe establecerse la redacción de un plan especial para garantizar la correcta implantación y justificar la asignación del techo que el propio Plan general de ordenación deja sin concretar de forma explícita .
Català: El tràmit i criteris d ' actuació amb usos no agrícoles cal ajustar-los al que estableix la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El trámite y criterios de actuación con usos no agrícolas deben ajustarse a lo que establece la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Cal esmenar el paràgraf que , en el seu inici , quedarà redactat de la manera següent : " Els plans especials de qualsevol tipus , que persegueixin objectius diferents dels anteriorment enunciats ... " .
Español: Debe corregirse el párrafo que , en su inicio , quedará redactado de la siguiente forma : " Los planes especiales de cualquier tipo , que persiguen objetivos diferentes de los anteriormente mencionados ... " .
Català: Cal eliminar del segon paràgraf el següent : " en el moment de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla general " , ja que en cas contrari , s ' exclourien indegudament , pel que fa a la consideració del nucli de població , totes les edificacions que es puguin construir , d ' acord amb la normativa , amb posterioritat a l ' aprovació del Pla general .
Español: Debe eliminarse del segundo párrafo lo siguiente : " en el momento de la aprobación inicial de este Plan general " , ya que en caso contrario , se excluirían indebidamente , en lo referente a la consideración del núcleo de población , todas las edificaciones que se puedan construir , de acuerdo con la normativa , con posterioridad a la aprobación del Plan general .
Català: La tramitació a la qual cal fer referència és l ' establerta als articles 48 , 49 i 50 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , i la que , en desplegament d ' aquesta Llei , s ' estableixi reglamentàriament .
Español: La tramitación a la que debe hacerse referencia es la establecida en los artículos 48 , 49 y 50 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , y la que , en desarrollo de esta Ley , se establezca reglamentariamente .
Català: D ' altra banda , cal suprimir d ' aquest paràgraf el següent : " S ' exceptuen els coberts , hivernacles i altres edificacions de caràcter agrícola o forestal que necessàriament s ' hagin de situar en medi rural " , ja que segons estableix l ' article 49.1 de la Llei d ' urbanisme , en determinats casos les construccions agrícoles han de seguir també el tràmit establert a l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme .
Español: Por otro lado , debe suprimirse de este párrafo lo siguiente : " Se exceptúan los cobertizos , invernaderos y otras edificaciones de carácter agrícola o forestal que necesariamente deban situarse en medio rural " , ya que según establece el artículo 49.1 de la Ley de urbanismo , en determinados casos las construcciones agrícolas deben seguir también el trámite establecido en el artículo 48 de la Ley de urbanismo .
Català: Cal limitar l ' alçada màxima de les tanques en sòl no urbanitzable a 1,80 m . D ' altra banda , cal garantir que les tanques permetran els recorreguts naturals de les espècies animals , especialment en les zones que tenen per objectiu la protecció de les connexions biològiques o la preservació de la biodiversitat .
Español: Debe limitarse la altura máxima de las vallas en suelo no urbanizable a 1,80 m. Por otro lado , debe garantizarse que las vallas permitirán los recorridos naturales de las especies animales , especialmente en las zonas que tienen por objetivo la protección de las conexiones biológicas o la preservación de la biodiversidad .