Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els murs de tancament de parcel · la a vial es disposaran armaris metàl · lics per allotjar els mòduls de comptadors d ' aigua i electricitat i es col · locarà una bústia per al correu , indicant el nombre de la parcel · la referida a cada carrer , d ' acord amb el que estipuli l ' Ajuntament .
Español: En los muros de cierre de parcela a vial se dispondrán armarios metálicos para alojar los módulos de contadores de agua y electricidad y se colocará un buzón para el correo , indicando el número de la parcela referida a cada calle , de acuerdo con lo que estipule el Ayuntamiento .
Català: Aquesta zona comprèn els sectors on , en virtut de plans parcials aprovats , s ' han produït assentaments d ' habitatge plurifamiliar , apartaments i residència temporal o turística , amb serveis comuns .
Español: Esta zona comprende los sectores dónde , en virtud de planes parciales aprobados , se han producido asentamientos de vivienda plurifamiliar , apartamentos y residencia temporal o turística , con servicios comunes .
Català: Limitat a establiments de comerç al detall en edificis exclusius , de superfície màxima 250 m2 i sempre que es compleixi la Llei 17 / 2000 i la normativa que la desenvolupa .
Español: Limitado a establecimientos de comercio al detalle en edificios exclusivos , de superficie máxima 250 m2 y siempre que se cumpla la Ley 17/ 2000 y la normativa que la desarrolla .
Català: A la platja del Racó , s ' admet a més l ' ús de restaurant i de bar sense cap tipus de música ni cap altra ambientació musical per mitjans mecànics i sempre que es prevegi un horari màxim d ' obertura des de les 7 hores del matí a la 1 hores de la matinada , essent d ' aplicació el que s ' estableix a la Disposició addicional novena .
Español: En la playa del Rincón , se admite además el uso de restaurante y de bar sin ningún tipo de música ni ninguna otra ambientación musical por medios mecánicos y siempre que se prevea un horario máximo de apertura desde las 7 horas de la mañana a la 1 horas de la madrugada , siendo de aplicación lo que se establece a la Disposición adicional novena .
Català: Aquesta zona comprèn la majoria dels assentaments d ' habitatge temporal existents en el Municipi , generats per l ' execució de plans parcials d ' iniciativa privada , on s ' ha produït una tipologia predominant d ' habitatge unifamiliar en edifici aïllat amb jardí privat .
Español: Esta zona comprende la mayoría de los asentamientos de vivienda temporal existentes en el Municipio , generados por la ejecución de planes parciales de iniciativa privada , donde se ha producido una tipología predominante de vivienda unifamiliar en edificio aislado con jardín privado .
Català: S ' autoritzen petits comerços i locals de serveis destinats a cobrir les necessitats quotidianes , fins a una superfície per local de 250 m2 i serveis privats al públic .
Español: Se autorizan pequeños comercios y locales de servicios destinados a cubrir las necesidades cotidianas , de una superficie para local de 250 m2 y servicios privados al público .
Català: Per raó de les intensitats d ' ús i l ' ocupació de la superfície de la parcel · la , el volum màxim admissible per a cada tipus queda determinat pels índexs d ' edificabilitat següents .
Español: En razón de las intensidades de uso y la ocupación de la superficie de la parcela , el volumen máximo admisible para cada tipo queda determinado por los siguientes índices de edificabilidad .
Català: a . Les edificacions amb façana a carreteres o altres vials de la xarxa bàsica definida en els plànols d ' estructura general i model de territori d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , s ' ajustaran a les determinacions dels articles 24 a 31 de la Llei 7 / 1993 , reguladora de carreteres de Catalunya , respecte de zones de domini públic , servitud , afectació i línies d ' edificació , quant al sòl urbà que confronti amb trams de carreteres que encara no hagin passat a la categoria de travessia urbana , així com al sòl urbà pendent de desplegament urbanístic .
Español: a. Las edificaciones con fachada a carreteras u otros viales de la red básica definida en los planos de estructura general y modelo de territorio de este Plan de ordenación urbanística municipal , se ajustarán a las determinaciones de los artículos 24 a 31 de la Ley 7/ 1993 , reguladora de carreteras de Cataluña , respecto de zonas de dominio público , servidumbre , afectación y líneas de edificación , en cuanto al suelo urbano que confronte con tramos de carreteras que todavía no hayan pasado a la categoría de travesía urbana , así como al suelo urbano pendiente de despliegue urbanístico .
Català: S ' entenen com a polígons de sòl urbà pendents de desplegament urbanístic aquells que hagin de redactar un pla de millora urbana o un pla especial urbanístic .
Español: Se entienden como polígonos de suelo urbano pendientes de despliegue urbanístico a aquéllos que tengan que redactar un plan de mejora urbana o un plan especial urbanístico .
Català: En tot cas , abans de la redacció d ' aquests instruments o un cop aprovats aquests , en les zones afectades , la concessió de llicència municipal per a edificacions , instal · lacions o usos que es pretenguin realitzar en les zones de protecció de les carreteres , estarà subjecte a l ' informe favorable de l ' òrgan administratiu competent , no autoritzant-se , com a regla general , l ' atorgament de llicències en aquestes àrees .
Español: En todo caso , antes de la redacción de estos instrumentos o una vez aprobados éstos , en las zonas afectadas , la concesión de licencia municipal para edificaciones , instalaciones o usos que se pretendan realizar en las zonas de protección de las carreteras , estará sujeta al informe favorable del órgano administrativo competente , no autorizándose , como regla general , el otorgamiento de licencias en estas áreas .
Català: En les zones de servitud que defineixin els futurs planejaments derivats es tolerarà la construcció de garatges integrats en el mur de tancament , situat a una distància no menor de 3 metres comptats des de l ' aresta de la calçada en el cas de carreteres .
Español: En las zonas de servidumbre que definan los futuros planeamientos derivados se tolerará la construcción de garajes integrados en el muro de cierre , situado en una distancia no menor de 3 metros contados desde la arista de la calzada en el caso de carreteras .
Català: La franja de sòl no edificable , que resulti per aplicació d ' aquesta regla , tindrà consideració d ' espai lliure de domini i ús públic i no podrà ser ocupat per cap construcció , ni tan sols pel tancament de la parcel · la .
Español: La franja de suelo no edificable , que resulte por aplicación de esta regla , tendrá consideración de espacio libre de dominio y uso público y no podrá ser ocupado por ninguna construcción , ni siquiera por el cierre de la parcela .
Català: En els vials de la xarxa bàsica que no tenen la consideració de carreteres , les tanques podran situar-se en l ' alineació oficial , podent situar així mateix els garatges integrats en aquestes quan les parcel · les estiguin pendent amunt .
Español: En los viales de la red básica que no tienen la consideración de carreteras , las vallas podrán situarse en la alineación oficial , pudiendo situar asimismo los garajes integrados en éstas cuando las parcelas estén pendiente arriba .
Català: Quan es tracti de vessants amb pendent cap a baix , per a cada cas s ' aplicarà el que es disposa en les Normes de protecció contingudes en el títol III d ' aquestes Normes urbanístiques .
Español: Cuando se trate de vertientes con pendiente ningún abajo , para cada caso se aplicará lo que se dispone en las Normas de protección contenidas en el título III de estas Normas urbanísticas .
Català: En tots els altres casos , dintre les travessies urbanes , on no sigui necessari cap desplegament de planejament derivat , seran d ' aplicació els paràmetres d ' alineacions i reculades de les diferents claus urbanístiques , segons correspongui en cada cas .
Español: En todos los otros casos , dentro de las travesías urbanas , donde no sea necesario ningún despliegue de planeamiento derivado , serán de aplicación los parámetros de alineaciones y retranqueos de las diferentes claves urbanísticas , según corresponda en cada caso .
Català: Es permetran edificacions auxiliars destinades a garatges , instal · lacions , bugaderies , llenyers , trasters i altres usos similars , respectant l ' ocupació màxima establerta , sense superar la intensitat màxima d ' edificabilitat i amb una alçària màxima de 3 metres .
Español: Se permitirán edificaciones auxiliares destinadas en garajes , instalaciones , lavanderías , leñeras , trasteros y otros usos similares , respetando la ocupación máxima establecida , sin superar la intensidad máxima de edificabilidad y con una altura máxima de 3 metros .
Català: Les edificacions auxiliars estaran obligatòriament adossades a l ' edificació principal , amb excepció de les destinades a garatge , que podran disposar-se en l ' alineació oficial , sense perjudici de l ' establert en l ' apartat anterior .
Español: Las edificaciones auxiliares estarán obligatoriamente adosadas a la edificación principal , con excepción de las destinadas a garaje , que podrán disponerse en la alineación oficial , sin perjuicio del establecido en el apartado anterior .
Català: Aquesta zona comprèn les àrees d ' edificació agrupada de caràcter turisticoresidencial i , en algunes subzones , d ' habitatge temporal o apartaments , que pel seu caràcter específic suposen un augment de la intensitat de l ' ús i un complement dels equipaments de l ' àrea .
Español: Esta zona comprende las áreas de edificación agrupada de carácter turístico-residencial y , en algunas subzonas , de vivienda temporal o apartamentos , que por su carácter específico suponen un aumento de la intensidad del uso y un complemento de los equipamientos del área .
Català: Els tipus d ' ordenació , segons edificació aïllada i edificació , segons volumetria específica seran aplicables a les subzones 9a , 9b , 9d i 9f .
Español: Los tipos de ordenación , según edificación aislada y edificación , según volumetría específica serán aplicables a las subzonas 9a , 9b , 9d y 9f .
Català: ( * ) La parcel · la mínima admissible per a la clau 9c podrà ser inferior a l ' assenyalada en els casos que procedeixin de segregació o divisió formulades l ' escriptura pública amb anterioritat a la vigència de la revisió i adaptació al text refós de la Llei del sòl de 1976 , del Pla municipal de Begur aprovat el 1982 i que no hagin estat objecte de segregacions posteriors .
Español: ( * ) La parcela mínima admisible para la clave 9c podrá ser inferior a lo señalado en los casos de que procedan de segregación o división formuladas la escritura pública con anterioridad a la vigencia de la revisión y adaptación al texto refundido de la Ley del suelo de 1976 , del Plan municipal de Begur aprobado el 1982 y que no hayan sido objeto de segregaciones posteriores .
Català: En totes les subzones s ' admet una ocupació addicional del 5 % per a edificacions auxiliars i serveis generals i del 7 % per a instal · lacions esportives descobertes .
Español: En todas las subzonas se admite una ocupación adicional del 5 % para edificaciones auxiliares y servicios generales y del 7 % para instalaciones deportivas descubiertas .
Català: L ' alçària i nombre màxim de plantes permesos serà de 7 metres , corresponent a dues ( 2 ) plantes , sobre cada punt del perfil natural del terreny , per a les subzones 9a , 9b , 9c i 9e , i de 10 metres , corresponents a tres ( 3 ) plantes per a la subzona 9d .
Español: La altura y número máximo de plantas permitidos será de 7 metros , correspondiente a dos ( 2 ) plantas , sobre cada punto del perfil natural del terreno , para las subzonas 9a , 9b , 9c y 9e , y de 10 metros , correspondientes a tres ( 3 ) plantas para la subzona 9d .
Català: En aquesta subzona la regulació volumètrica s ' ajustarà a les determinacions pròpies de les normes que per a cada condomini hagin estat aprovades mitjançant la formulació del document de planejament corresponent .
Español: En esta subzona la regulación volumétrica se ajustará a las determinaciones propias de las normas que para cada condominio hayan sido aprobadas mediante la formulación del documento de planeamiento correspondiente .
Català: En l ' annex 3 d ' aquestes Normes urbanístiques s ' adjunta un quadre amb els paràmetres urbanístics corresponents als diferents àmbits qualificats sota la clau 9f .
Español: En el anexo 3 de estas Normas urbanísticas se adjunta un cuadro con los parámetros urbanísticos correspondientes a los diferentes ámbitos calificados bajo la clave 9f .
Català: Seran d ' aplicació les normes generals establertes en aquest Pla d ' ordenació urbanística Municipal i les normes específiques de l ' Administració de l ' Estat i de la Generalitat de Catalunya que regulen els diferents usos residencials de les subzones considerades .
Español: Serán de aplicación las normas generales establecidas en este Plan de ordenación urbanística Municipal y las normas específicas de la Administración del Estado y de la Generalitat de Catalunya que regulan los diferentes usos residenciales de las subzonas consideradas .
Català: La composició dels edificis s ' ajustarà a les condicions físiques de l ' entorn , i no s ' admeten en les zones d ' arbrat la utilització del color blanc com a tractament general de les façanes ni que l ' alçària dels edificis superi la de l ' arbrat existent .
Español: La composición de los edificios se ajustará a las condiciones físicas del entorno , y no se admiten en las zonas de arbolado la utilización del color blanco como tratamiento general de las fachadas ni que la altura de los edificios supere la del arbolado existente .
Català: En la composició arquitectònica es tendirà a la incorporació de les invariants pròpies de la rica tradició arquitectònica de la comarca geogràfica , evitant la incorporació de formes i elements propis d ' altres regions .
Español: En la composición arquitectónica se tenderá en la incorporación de las invariantes propias de la rica tradición arquitectónica de la comarca geográfica , evitando la incorporación de formas y elementos propios de otras regiones .
Català: En molts casos , la classificació donada als usos és confusa en les ordenances i aquestes Normes pretenen aplicar uns límits a l ' edificabilitat en funció dels usos previstos , homogeneïtzant-los amb els equipaments comunitaris que integren els sistemes generals i locals d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: En muchos casos , la clasificación dada a los usos es confusa en las ordenanzas y estas Normas pretenden aplicar unos límites a la edificabilidad en función de los usos previstos , homogeneizándolos con los equipamientos comunitarios que integran los sistemas generales y locales de este Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: S ' admet l ' ús cultural , docent , d ' esbarjo i oci , recreatiu i esportiu , centres cívics i assistencials i l ' habitatge per a la persona de manteniment i el director .
Español: Se admite el uso cultural , docente , de recreo y ocio , recreativo y deportivo , centros cívicos y asistenciales y la vivienda para la persona de mantenimiento y el director .
Català: S ' admeten els usos següents : establiments comercials i mitjans establiments comercials no alimentaris amb un límit de superfície de venda màxima de 799 m2 i restaurants .
Español: Se admiten los usos siguientes : establecimientos comerciales y medios establecimientos comerciales no alimenticios con un límite de superficie de venta máxima de 799 m2 y restaurantes .
Català: A la plaça del Portal d ' en Paloma s ' admet exclusivament l ' ús de bar sense cap tipus de música ni cap altra ambientació musical per mitjans mecànics i sempre que es prevegi un horari màxim d ' obertura des de les 7 hores del matí a la 1 de la matinada , els usos de restauració i de bars serà d ' aplicació el que s ' estableix a la Disposició addicional novena .
Español: En la plaza del Portal d'en Paloma se admite exclusivamente el uso de bar sin ningún tipo de música ni jefa otra ambientación musical por medios mecánicos y siempre que se prevea un horario máximo de apertura desde las 7 horas de la mañana a la 1 de la madrugada , los usos de restauración y de bares será de aplicación lo que se establece en la Disposición adicional novena .
Català: L ' índex d ' edificabilitat neta serà de 0,80 m2 sostre / m2 sòl per al grau 10cd , i de 0,30 m2 sostre / m2 sòl per al grau 10c .
Español: El índice de edificabilidad neta será de 0,80 m2 techo/ m2 suelo para el grado 10cd , y de 0,30 m2 techo/ m2 suelo para el grado 10c .
Català: Les dimensions mínimes per plaça seran de 2,20 x 4,50 m i la superfície per plaça no serà inferior a 20 m2 inclosos els accessos i passos de distribució .
Español: Las dimensiones mínimas por plaza serán de 2,20 x 4,50 m y la superficie por plaza no será inferior a 20 m2 incluidos los accesos y pasos de distribución .
Català: Només s ' admet l ' edificació de quioscos i altres edificacions destinades al manteniment i servei d ' aquests espais , així com garatges , amb una ocupació màxima del 5 % i un índex d ' edificabilitat neta de 0,05 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Sólo se admite la edificación de kioscos y otras edificaciones destinadas al mantenimiento y servicio de estos espacios , así como garajes , con una ocupación máxima del 5 % y un índice de edificabilidad neta de 0,05 m2 techo/ m2 suelo .
Català: En aquesta subzona s ' admet exclusivament l ' ús residencial de tipus col · lectiu ( cases de colònies , residències per grups o col · lectius , asils , llars de gent gran , etc .
Español: En esta subzona se admite exclusivamente el uso residencial de tipo colectivo ( casas de colonias , residencias para grupos o colectivos , asilos , hogares de gente mayor , etc.
Català: L ' índex edificatori màxim és de 0,30 m2 sostre / m2 sol sobre tot l ' àmbit de la zona qualificada amb aquesta clau d ' equipaments .
Español: El índice edificatori máximo es de 0,30 m2 techo/ m2 suelo sobre todo el ámbito de la zona calificada con esta clave de equipamientos .
Català: Aquesta zona comprèn aquelles edificacions aïllades qualificades dintre del sòl urbà que , per la seva tipologia edificatòria , la seva posició topogràfica o el seu entorn presenta un interès de permanència .
Español: Esta zona comprende aquellas edificaciones aisladas calificadas dentro del suelo urbano que , por su tipología edificatoria , su posición topográfica o su entorno presenta un interés de permanencia .
Català: L ' edificabilitat en aquesta zona es defineix en relació amb l ' edificació actualment existent i es permet l ' augment d ' aquesta mitjançant obres de millora que siguin compatibles amb l ' edificació existent i el seu entorn , quedant determinat pels paràmetres següents :
Español: El edificabilidad en esta zona se define en relación con la edificación actualmente existente y se permite el aumento de ésta mediante obras de mejora que sean compatibles con la edificación existente y su entorno , quedando determinado por los siguientes parámetros :
Català: En aplicació de la Llei de costes , les disposicions que la desenvolupen i la sentència del TC 149 / 1991 , de 4 de juliol , per al desenvolupament d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , es podrà formular un pla especial urbanístic de protecció de la zona maritimoterrestre que comprendrà la ribera del mar i una franja litoral de 100 metres mesurats des de la línia de partió , amb l ' objecte de reglamentar detalladament els usos i activitats , segons la classificació del sòl i la zonificació establerta en aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , amb la participació de l ' administració de costes competent , per determinar els llindars de la zona maritimoterrestre .
Español: En aplicación de la Ley de costas , las disposiciones que la desarrollan y la sentencia del TC 149/ 1991 , de 4 de julio , para el desarrollo de este Plan de ordenación urbanística municipal , se podrá formular un plan especial urbanístico de protección de la zona marítimo-terrestre que comprenderá la ribera del mar y una franja litoral de 100 metros comedidos desde la línea de partición , con el objeto de reglamentar detalladamente los usos y actividades , según la clasificación del suelo y la zonificación establecida en este Plan de ordenación urbanística municipal , con la participación de la administración de costas competente , para determinar los umbrales de la zona marítimo-terrestre .
Català: En el Pla especial es determinarà amb precisió el traçat del camí de ronda , ajustat a la zona de trànsit o amb assenyalament d ' itineraris alternatius on procedeixi per raó de la topografia i preveurà els vials necessaris d ' enllaç amb la xarxa viària establerta pel Pla i aparcaments en proporció suficient , per facilitar l ' accessibilitat i utilització pública de la ribera del mar .
Español: En el Plan especial se determinará con precisión el trazado del camino de ronda , ajustado a la zona de tráfico o con señalamiento de itinerarios alternativos donde proceda en razón de la topografía y preverá los viales necesarios de enlace con la red viaria establecida por el Llano y aparcamientos en proporción suficiente , para facilitar la accesibilidad y utilización pública de la ribera del mar .
Català: El Pla Especial proposarà la revisió de la partió de la zona maritimoterrestre , amb les modificacions que siguin procedents per raó de la definició legal sobre la ribera del mar , especialment referides als nuclis tradicionals de Sa Riera , Sa Tuna , i Fornells-Aiguablava i determinarà la ubicació i traçat dels passeigs marítims d ' aquestes cales .
Español: El Plan especial propondrá la revisión de la partición de la zona marítimo-terrestre , con las modificaciones que sean procedentes en razón de la definición legal sobre la ribera del mar , especialmente referidas a los núcleos tradicionales de Sa Riera , Sa Tuna , y Fornells-Aiguablava y determinará la ubicación y trazado de los paseos marítimos de estas calas .
Català: Així mateix , contindrà les determinacions precises sobre la composició arquitectònica de les edificacions en aquesta zona , en aplicació del Decret sobre declaració de paratges pintorescos de la Costa Brava .
Español: Asimismo , contendrá las determinaciones precisas sobre la composición arquitectónica de las edificaciones en esta zona , en aplicación del Decreto sobre declaración de parajes pintorescos de la Costa Brava .
Català: En desenvolupament de les determinacions del Pla d ' ordenació urbanística municipal es podrà formular per l ' administració competent i / o l ' Ajuntament un pla especial urbanístic de protecció i gestió dels recursos naturals de les àrees sotmeses al règim de protecció forestal , amb l ' objectiu de compatibilitzar la racional utilització i explotació d ' aquestes àrees amb la salvaguarda de la seva ecologia i paisatge .
Español: En desarrollo de las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal podrá formularse por la administración competente y/ o el Ayuntamiento un plan especial urbanístico de protección y gestión de los recursos naturales de las áreas sometidas al régimen de protección forestal , con el objetivo de compatibilizar la racional utilización y explotación de estas áreas con la salvaguardia de su ecología y paisaje .
Català: En desenvolupament de les determinacions del Pla d ' ordenació urbanística municipal , es podrà formular per l ' administració competent i / o l ' Ajuntament un pla especial urbanístic per a àrees sotmeses a algun del diversos règims de protecció en sòl no urbanitzable i que , per raó de les seves deficients condicions de conservació , necessiti d ' instruments de reposició específics .
Español: En desarrollo de las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal , podrá formularse por la administración competente y/ o el Ayuntamiento un plan especial urbanístico para áreas sometidas a alguno de los diversos regímenes de protección en suelo no urbanizable y que , en razón de sus deficientes condiciones de conservación , necesite de instrumentos de reposición específicos .
Català: En tots els plans de desenvolupament d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal i en els projectes d ' edificació que en endavant es tramitin s ' observaran les disposicions del Decret 100 / 1984 , de 10 d ' abril , sobre supressió de barreres arquitectòniques .
Español: En todos los planes de desarrollo de este Plan de ordenación urbanística municipal y en los proyectos de edificación que en lo sucesivo se tramiten se observarán las disposiciones del Decreto 100/ 1984 , de 10 de abril , sobre supresión de barreras arquitectónicas .
Català: Amb excepció de la zona de centre històric , tots els projectes que tinguin per objecte edificacions destinades a habitatge , residència , indústria , comerç i usos terciaris preveuran places d ' aparcament , en proporció als paràmetres següents , si bé els comerços es regiran pel que disposa la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre :
Español: Con excepción de la zona de centro histórico , todos los proyectos que tengan por objeto edificaciones destinadas a vivienda , residencia , industria , comercio y usos terciarios preverán plazas de aparcamiento , en proporción a los siguientes parámetros , si bien los comercios se regirán por lo que dispone la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre :
Català: L ' Ajuntament podrà promulgar una ordenança per limitar o prohibir l ' execució d ' obres de moviment de terres , enderroc i edificació en zones determinades durant els mesos de juliol i agost .
Español: EL Ayuntamiento podrá promulgar a una ordenanza para limitar o prohibir la ejecución de obras de movimiento de tierra , derribo y edificación en zonas determinadas durante los meses de julio y agosto .
Català: Quant a la regulació d ' horaris dels establiments públics , així com a la definició i abast de música mecànica , bars musicals , s ' aplicarà allò que disposi la normativa autonòmica en cada moment a aquest respecte , a més del Decret 239 / 1999 , de 31 d ' agost , la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , la Llei 3 / 1998 , el seu reglament i annexos , i altra normativa sectorial aplicable .
Español: En cuanto a la regulación de horarios de los establecimientos públicos , así como a la definición y alcance de música mecánica , bares musicales , se aplicará aquello que disponga la normativa autonómica en cada momento a este respeto , además del Decreto 239/ 1999 , de 31 de agosto , la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , la Ley 3/ 1998 , su reglamento y anexos , y otra normativa sectorial aplicable .
Català: Pel que fa a usos i activitats les llicències es tramitaran de conformitat amb les disposicions vigents en cada moment , així com amb l ' ordenança que l ' Ajuntament aprovi o tingués aprovada .
Español: En lo que concierne a usos y actividades las licencias se tramitarán de conformidad con las disposiciones vigentes en cada momento , así como con la ordenanza que el Ayuntamiento apruebe o tuviera aprobada .
Català: Pel que fa als establiments comercials , s ' aplicarà allò que disposa la legislació autonòmica sectorial sobre equipaments comercials que prevaldrà sobre el que estableix el present Pla .
Español: En lo que concierne a los establecimientos comerciales , se aplicará aquello que dispone la legislación autonómica sectorial sobre equipamientos comerciales que prevalecerá sobre lo que establece el presente Plan .
Català: La normativa d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal no deixa sense efecte , sinó que estableix específicament les ordenacions i plans d ' usos i regulacions detallades aprovades per l ' Ajuntament amb anterioritat a aquest Pla i s ' entenen com a incorporades a aquest , tal com l ' ordenació de la plaça de l ' Església i altres .
Español: La normativa de este Plan de ordenación urbanística municipal no deja sin efecto , sino que establece específicamente las ordenaciones y planes de usos y regulaciones detalladas aprovadas por el Ayuntamiento con anterioridad a este Plan y se entienden como incorporadas a este , tal como la ordenación de la plaza de l'Església y otras .
Català: En especial queda vigent l ' Ordenança d ' usos d ' establiments públics i activitats recreatives aprovada pel ple de l ' Ajuntament , en data 28 de març de 2000 ( BOP Girona núm .
Español: En especial queda vigente la Ordenanza de usos de establecimientos públicos y actividades recreativas aprobada por el pleno del Ayuntamiento , en fecha 28 de marzo de 2000 ( BOP Gerona núm .
Català: 51 ) i en especial la seva disposició transitòria , tenint en compte que la remissió d ' articles s ' ha d ' entendre feta per a cada sector al nou articulat d ' aquest Pla general .
Español: 51 ) y en especial su disposición transitoria , teniendo en cuenta que la remisión de artículos debe entenderse hecha para cada sector al nuevo articulado de este Plan general .
Català: De manera genèrica i com a refosa del que s ' estableix en aquelles ordenances i el que estableixen els articles 59.b , 108 , 116 , 125 , 263 , 268 , 275 , 278 , 284 , 288 , 294 , 297 , 302 , 307 i 309 d ' aquest POUM , es fixa la relació següent : en sectors que corresponen a la clau 1 , 2 , 3 , 5 i 6 s ' admet l ' ús de restauració quant a restaurants i a bars no musicals , sense perjudici de les excepcions que s ' estableixen a la normativa o en aquesta disposició ; a la resta d ' urbanitzacions només s ' admet l ' ús de restauració de restaurants i bars sense música , si són un servei complementari i per tant no com a activitat principal d ' activitats esportives , hotels i equipaments privats i públics ; al nucli de Begur es prohibeix tot tipus de restaurant i bars , a excepció dels edificis amb façana als carrers Bonaventura Carreras , Pi de Ralló , Pi i Tató , plaça de la Vila , plaça de l ' Església , carrer St . Pere , Pl .
Español: De manera genérica y como refundido de lo que se establece en aquellas ordenanzas y lo que establecen los artículos 59.b , 108 , 116 , 125 , 263 , 268 , 275 , 278 , 284 , 288 , 294 , 297 , 302 , 307 y 309 de este POUM , se fija la siguiente relación : en sectores que corresponden a{en } la clave{llave } 1 , 2 , 3 , 5 y 6 se admite el uso de restauración en cuanto a restaurantes y a bares no musicales , sin perjuicio de las excepciones que se establecen en la normativa o en esta disposición ; en el resto de urbanizaciones sólo se admite el uso de restauración de restaurantes y bares sin música , si son un servicio complementario y por lo tanto no como actividad principal de actividades deportivas , hoteles y equipamientos privados y públicos ; en el núcleo de Begur se prohibe todo tipo de restaurante y bares , a excepción de los edificios con fachada a las calles Bonaventura Carreras , Pi de Ralló , Pi y Tató , plaza de la Vila , plaza de l'Església , calle St . Pere , Pl .
Català: Teresa i c / St . Josep , en tots ells s ' admet l ' ús de restaurant i bar sense música , llevat de condicions específiques pròpies de l ' edificació i de normativa sectorial .
Español: Teresa y c/ St . Josep , en todos ellos se admite el uso de restaurante y bar sin música , salvo condiciones específicas propias de la edificación y de normativa sectorial .
Català: Quant a bars musicals , sigui per música mecànica o en viu , queden prohibits al nucli de Begur excepte en els edificis amb façana al c / Pi de Ralló i Pi Tató i s ' admeten petites ampliacions dels existents en el c / St . Pere , el camí del Mar , l ' av .
Español: En cuanto a bares musicales , sea por música mecánica o en vivo , quedan prohibidos en el núcleo de Begur excepto en los edificios con fachada al c/ Pi de Ralló y Pi Tató y se admiten pequeñas ampliaciones de los existentes en la c/ St . Pere , el camí del Mar , la avda .
Català: En el sòl urbanitzable i no urbanitzable l ' ús de restauració , bars musicals o no , discoteques , sales de ball i similars resta prohibit , llevat que la norma específica d ' aquest Pla ho admeti .
Español: En el suelo urbanizable y no urbanizable el uso de restauración , bares musicales o no , discotecas , salas de baile y similares quedan prohibidos , a menos que la norma específica de este Plan lo admita .
Català: En virtut d ' allò que disposa l ' apartat 3 de l ' article 57 de la LUC 2 / 2002 , quant a reserva del 20 % del sostre d ' ús residencial de nova implantació en aquest Planejament i atès que el Municipi de Begur és eminentment turístic , de segona residència , essent mínima la demanda d ' aquest tipus d ' habitatge , s ' estableixen els paràmetres següents :
Español: En virtud de aquello que dispone el apartado 3 del artículo 57 de la LUC 2/ 2002 , en cuanto a reserva del 20 % del techo de uso residencial de nueva implantación en este Planeamiento y dado que el Municipio de Begur es eminentemente turístico , de segunda residencia , siendo mínima la demanda de este tipo de vivienda , se establecen los siguientes parámetros :
Català: A més , hem de tenir en compte que , tret del nucli del casc històric que no augmenta el seu àmbit , no ens trobem amb cap polígon d ' actuació i / o sector amb densitats superiors a 25 habitatges / ha .
Español: Además , tenemos que tener en cuenta que , excepto el núcleo del casco histórico que no aumenta su ámbito , nos encontramos con ningún polígono de actuación y/ o sector con densidades superiores a 25 viviendas/ ha .
Català: En tot cas i sense modificació del Pla , quan es desenvolupin polígons o sectors de planejament es podran crear i traspassar reserves per a la construcció d ' habitatges protegits d ' un sector o polígon a altre , sempre que hi hagi conformitat dels propietaris afectats , mitjançant conveni , i l ' Ajuntament ho informi favorablement .
Español: En todo caso y sin modificación del Plan , cuando se desarrollen polígonos o sectores de planeamiento podrán crearse y traspasar reservas para la construcción de viviendas protegidas de un sector o polígono a otro , siempre que haya conformidad de los propietarios afectados , mediante convenio , y el Ayuntamiento lo informe favorablemente .
Català: Els edificis i instal · lacions construïts amb anterioritat a l ' aprovació de la revisió d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , que resultessin disconformes amb les seves determinacions , es regiran pel que disposa l ' article 102 de la LUC 2 / 2002 , en la seva situació de fora d ' ordenació o volum i / o ús disconforme .
Español: Los edificios e instalaciones construidos con anterioridad en la aprobación de la revisión de este Plan de ordenación urbanística municipal , que resultaran disconformes con sus determinaciones , se regirán por lo que dispone el artículo 102 de la LUC 2/ 2002 , en su situación de fuera de ordenación o volumen y/ o uso disconforme .
Català: Sense perjudici de la derogació continguda en la disposició final primera , mantindran la seva vigència les determinacions dels Plans parcials aprovats referides a les obligacions dels promotors sobre el règim de cessions i altres càrregues urbanístiques .
Español: Sin perjuicio de la derogación contenida en la disposición final primera , mantendrán su vigencia las determinaciones de los planes parciales aprobados referidos a las obligaciones de los promotores sobre el régimen de cesiones y otras cargas urbanísticas .
Català: L ' Ajuntament establirà els terminis concrets per a l ' efectivitat de les cessions obligatòries , la finalització de les obres d ' urbanització i implantació dels serveis pendents d ' execució que , en cap cas , superaran els tres anys des de la vigència del present Pla o els terminis que es disposin a cada fitxa .
Español: EL Ayuntamiento establecerá los plazos concretos para la efectividad de las cesiones obligatorias , la finalización de las obras de urbanización e implantación de los servicios pendientes de ejecución que , en ningún caso , superarán los tres años desde la vigencia del presente Plan o los plazos que se dispongan a cada ficha .
Català: Els plans parcials en curs d ' execució dels sectors Port d ' es Pi , Es Valls , Pins Mar i Cap Rubí , així com els plans especials de S ' Antiga , mantindran la seva vigència fins a la conclusió de les obres d ' urbanització i implantació dels serveis , d ' acord amb el que es disposa en els seus respectius plans d ' etapes .
Español: Los planes parciales en curso de ejecución de los sectores Port d'es Pi , Es Valls , Pins Mar y Cap Rubí , así como los planes especiales de S'Antiga , mantendrán su vigencia hasta la conclusión de las obras de urbanización e implantación de los servicios , de acuerdo con lo que se dispone en sus respectivos planes de etapas .
Català: Mentre que l ' Ajuntament no desenvolupi i aprovi una ordenança sobre l ' autorització d ' ocupació de la via pública , per a establiments públics , a més del que està en vigor .
Español: Mientras que el Ayuntamiento no desarrolle y apruebe una ordenanza sobre la autorización de ocupación de la vía pública , para establecimientos públicos , además de lo que está en vigor .
Català: L ' espai a ocupar només podrà ser el de davant de la façana de l ' establiment i que no obstaculitzi la sortida necessària en cas d ' emergència , ni molesti aquesta ocupació als veïns laterals i frontals .
Español: El espacio a ocupar sólo podrá ser el de delante de la fachada del establecimiento y que no obstaculice la salida necesaria en caso de emergencia , ni moleste esta ocupación a los vecinos laterales y frontales .
Català: Les ocupacions en l ' angle interior de cantonades no s ' admeten sense autorització escrita del titular i posseïdor de l ' establiment contigu a la cantonada , que pot ser perjudicat per l ' ocupació .
Español: Las ocupaciones en el ángulo interior de esquinas no se admiten sin autorización escrita del titular y poseedor del establecimiento contiguo a la esquina , que puede ser perjudicado por la ocupación .
Català: En els casos en què concorrin les circumstàncies esmentades abans , si són dos establiments els que pretenguessin l ' ocupació , aquesta no s ' autoritzarà sinó es posen d ' acord .
Español: En los casos en que concurran las circunstancias mencionadas antes , si son dos establecimientos los que pretendieran la ocupación , ésta no se autorizará sino se ponen de acuerdo .
Català: En casos d ' autoritzacions ja atorgades per un any , d ' existir un nou establiment que pretengui l ' ocupació i no es posi d ' acord amb l ' actual ocupant , comportarà l ' extinció sense indemnització de l ' autorització atorgada .
Español: En casos de autorizaciones ya otorgadas por un año , de existir un nuevo establecimiento que pretenda la ocupación y no se ponga de acuerdo con el actual ocupando , comportará la extinción sin indemnización de la autorización otorgada .
Català: Si un establiment dóna front a un carrer de menys de quatre metres , però està situat en un edifici que dóna façana a una cantonada amb vial de més de quatre metres , es podrà atorgar l ' ocupació , sempre que hi hagi autorització de la Comunitat de propietaris .
Español: Si un establecimiento da frente en una calle de menos de cuatro metros , sin embargo está situado en un edificio que da fachada en una esquina con vial de más de cuatro metros , podrá otorgarse la ocupación , siempre que haya autorización de la Comunidad de propietarios .
Català: Totes les autoritzacions s ' atorgaran o denegaran de manera discrecional , atenent a criteris respecte a l ' interès públic , seguretat , descans de veïns i estudiant les circumstàncies que hi concorren en cada cas , com per exemple dificultat al pas de vianants quan sigui carrer amb afluència .
Español: Todas las autorizaciones se otorgarán o denegarán de manera discrecional , atendiendo a criterios con respecto al interés público , seguridad , descanso de vecinos y estudiando las circunstancias que concurren en cada caso , como por ejemplo dificultado al paso de peatones cuando sea calle con afluencia .
Català: En tot cas , les extincions anticipades de les autoritzacions , per raons d ' interès públic o per canvi en l ' ordenació de la vialitat o de la pròpia ocupació , no donaran dret a indemnització i s ' entenen atorgades a precari .
Español: En todo caso , las extinciones anticipadas de las autorizaciones , por razones de interés público o por cambio en la ordenación de la vialidad o de la propia ocupación , no darán derecho a indemnización y se entienden otorgadas a precario .
Català: Pel que fa a les marquesines a façanes dels establiments , les autoritzacions també ho seran per un any i hauran de ser desmuntables , de manera que en la sol · licitud d ' una nova autorització , si se ' n disposava d ' una anterior , s ' haurà d ' acreditar que almenys la marquesina hagi estat retirada de la via pública per un període mínim d ' un mes .
Español: En lo que concierne a las marquesinas en fachadas de los establecimientos , las autorizaciones también lo serán por un año y deberán ser desmontables , de tal modo que en la solicitud de una nueva autorización , si se disponía de una anterior , deberá acreditarse que al menos la marquesina haya sido retirada de la vía pública por un periodo mínimo de un mes .
Català: Quan en una mateixa alienació de vial hi hagi varis establiments , es repartiran passos d ' entrada als establiments de manera proporcional , amb una amplada mínima d ' 1 ' 5 metres que haurà de quedar lliure de cadires i taules .
Español: Cuando en una misma alienación de vial haya varios establecimientos , se repartirán pasos de entrada a los establecimientos de manera proporcional , con una anchura mínima de 1'5 metros que deberá quedar libre de sillas y mesas .
Català: L ' Ajuntament decidirà en cada cas l ' allargada màxima de les fileres frontals , establint un màxim d ' entre 8 i 10 metres d ' amplada , segons les circumstàncies i establint-hi els passos esmentats .
Español: El Ayuntamiento decidirá en cada caso la longitud máxima de las hileras frontales , estableciendo un máximo de entre 8 y 10 metros de anchura , según las circunstancias y estableciendo los pasos mencionados .
Català: Aquesta disposició transitòria no serà d ' aplicació a la ordenació de places quins projecte d ' ordenació s ' aprovin amb posterioritat a la aprovació provisional d ' aquesta revisió , sempre que en la ordenació el projecte incorpori espai d ' utilització privativa destinada a bars i restauració en substitució de la possibilitat d ' ocupar espai públic confrontant a la façana i que els arquitectes redactors del projecte proposin com a més racional per a la ordenació de la plaça ; en aquests casos s ' aplicarà el règim general d ' autoritzacions d ' ocupació de via pública .
Español: Esta disposición transitoria no será de aplicación en la ordenación de plazas cuyos proyecto de ordenación se aprueben con posterioridad a la aprobación provisional de esta revisión , siempre que en la ordenación el proyecto incorpore espacio de utilización privativa destinada a bares y restauración en sustitución de la posibilidad de ocupar espacio público confrontando a la fachada y que los arquitectos redactores del proyecto propongan como más racional para la ordenación de la plaza ; en estos casos se aplicará el régimen general de autorizaciones de ocupación de vía pública .
Català: En el cas dels polígons pendents de desplegament urbanístic , que no han assolit encara la condició de sòl urbà consolidat ( per la no execució per impossibilitat o dificultat en la seva gestió o per les seves circumstàncies de procedència anterior ) , els convenis signats durant la tramitació de la primera fase d ' aquesta revisió , que han creat un principi de confiança llegítima en els particulars , subscrits abans de l ' entrada en vigor de la LUC 2 / 2002 i tenint present la impossibilitat de la tramitació continguda en les disposicions transitòries d ' aquella Llei , atesa la seva pràctica vigència des de l ' aprovació de la Llei , es consideren en trànsit a sòl urbà consolidat , per la qual cosa les cessions establertes en les fitxes s ' entendran com a complement discontinu de la zona o àmbit d ' actuació .
Español: En el caso de los polígonos pendientes de despliegue urbanístico , que no han alcanzado todavía la condición de suelo urbano consolidado ( por la no ejecución por imposibilidad o dificultad en su gestión o por sus circunstancias de procedencia anterior ) , los convenios firmados durante la tramitación de la primera fase de esta revisión , que han creado un principio de confianza legítima en los particulares , suscritos antes de la entrada en vigor de la LUC 2/ 2002 y teniendo presente la imposibilidad de la tramitación contenida en las disposiciones transitorias de aquella Ley , atendiendo a su práctica vigencia desde la aprobación de la Ley , se consideran en tránsito a suelo urbano consolidado , por lo que las cesiones establecidas en las fichas se entenderán como complemento discontinuo de la zona o ámbito de actuación .
Català: Quant a les cessions imposades per l ' article 43 de la LUC 2 / 2002 , atès el seu escàs increment , tant de nous usos com de nova edificabilitat , s ' entén compensada amb les cessions o aportacions per l ' adquisició de patrimoni municipal del sòl .
Español: En cuanto a las cesiones impuestas por el artículo 43 de la LUC 2/ 2002 , dado su escaso incremento , tanto de nuevos usos como de nueva edificabilidad , se entiende compensada con las cesiones o aportaciones para la adquisición de patrimonio municipal del suelo .
Català: En els articles 33.b.1 ) i 2 ) ; 33.d.7 ) i 35.2 ) , així com al 43.3 ) ; 84.4 ) i 85.2 ) d ' aquestes NNUU , s ' estableix una transitorietat que afecta en part a parcel · les o acabament d ' urbanitzacions .
Español: En los artículos 33.b.1 ) y 2 ) ; 33.d.7 ) y 35.2 ) , así como en el 43.3 ) ; 84.4 ) y 85.2 ) de estas NNUU , se establece una transitoriedad que afecta en parte a parcelas o finalización de urbanizaciones .
Català: Tenint present que la revisió del Pla va néixer amb la idea d ' agilitar la gestió i l ' acabament o consolidació d ' alguns sectors o parts d ' ells , les parcel · les properes a la trama urbana de serveis urbanístics , que no tinguin altres cessions que la de vialitat podran obtenir llicència , si presten les garanties adequades tant pel que fa a les obres d ' urbanització , cessions , etc .
Español: Teniendo presente que la revisión del Plan nació con la idea de agilizar la gestión y la finalización o consolidación de algunos sectores o partes de ellos , las parcelas próximas a la trama urbana de servicios urbanísticos , que no tengan otras cesiones que la de vialidad podrán obtener licencia , si prestan las garantías adecuadas tanto en lo que concierne a las obras de urbanización , cesiones , etc.
Català: Aquesta opció haurà de ser assumida pel propietari de manera expressa i tot renunciant al projecte de distribució equitativa per les obres d ' urbanització o per les cessions , encara que sigui una millora per a l ' àmbit o per a tercers propietaris .
Español: Esta opción deberá ser asumida por el propietario de manera expresa y renunciando al proyecto de distribución equitativa para las obras de urbanización o para las cesiones , aunque sea una mejora para el ámbito o para terceros propietarios .
Català: En allò no previst en aquest Pla serà d ' aplicació el que estableix la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , de 14 de març , la Llei estatal LSV 6 / 1998 i les altres disposicions generals i sectorials , com la de carreteres , costes , equipaments comercials , etc .
Español: En aquello no previsto en este Plan será de aplicación lo que establece la Ley de urbanismo 2/ 2002 , de 14 de marzo , la Ley estatal LSV 6/ 1998 y las otras disposiciones generales y sectoriales , como la de carreteras , costas , equipamientos comerciales , etc.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial Pont del Príncep a la UA 15 i UA 16 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilafant .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial Pont del Príncep en la UA 15 y UA 16 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilafant .