Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia de contribuir en el marc de les seves disponibilitats pressupostàries al foment del coneixement del dret , mitjançant la realització per entitats sense ànim de lucre d ' estudis , treballs i altres activitats relacionats amb el dret , l ' Administració de justícia , l ' execució penal , els drets dels infants o la justícia en general ;
Español: Considerada la voluntad del Departamento de Justicia de contribuir en el marco de sus disponibilidades presupuestarias al fomento del conocimiento del derecho , mediante la realización por entidades sin ánimo de lucro de estudios , trabajos y otras actividades relacionados con el derecho , la Administración de justicia , la ejecución penal , los derechos de los niños o la justicia en general ;
Català: Vist el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: Visto el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: 1.1 Convocar concurs per a la concessió de subvencions a entitats jurídiques de dret privat sense ànim de lucre per a la realització d ' estudis , treballs i altres activitats relacionats amb el dret , l ' Administració de Justícia , l ' execució penal , els drets dels infants o la justícia en general .
Español: 1.1 Convocar concurso para la concesión de subvenciones a entidades jurídicas de derecho privado sin ánimo de lucro para la realización de estudios , trabajos y otras actividades relacionadas con el derecho , la Administración de Justicia , la ejecución penal , los derechos de los niños o la justicia en general .
Català: La tramitació de la proposta d ' ordenació del pagament s ' efectuarà amb càrrec als crèdits de l ' aplicació 12.01.480.04 de la secció 12 ( Departament de Justícia ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1999 .
Español: La tramitación de la propuesta de ordenación del pago se efectuará con cargo a los créditos de la aplicación 12.01.480.04 de la sección 12 ( Departamento de Justicia ) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999.
Català: És requisit que l ' entitat sol · licitant sigui una entitat de dret privat , sense ànim de lucre , i inscrita , si s ' escau , en el registre que correspongui .
Español: Será requisito que la entidad solicitante sea una entidad de derecho privado , sin ánimo de lucro , e inscrita , en su caso , en el registro que corresponda .
Català: 6.1 La consellera de Justícia , a proposta del secretari general del Departament , resoldrà l ' atorgament o la denegació de la subvenció i la quantia .
Español: 6.1 La consejera de Justicia , a propuesta del secretario general del Departamento , resolverá la concesión o la denegación de la subvención y su cuantía .
Català: 6.3 La resolució de la consellera de Justícia posa fi a la via administrativa i els interessats hi poden interposar , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: 6.3 La resolución de la consejera de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y los interesados podrán interponer contra esta , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 7.2 També pot ser lliurada per qualsevol altre mitjà d ' entre els que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.2 También se podrá entregar por cualquier otro medio previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta acreditació les entitats inscrites en els registres dependents del Departament de Justícia ; en aquest cas cal , únicament , indicar-ne les dades registrals .
Español: Se exceptuará de esta acreditación las entidades inscritas en los registros dependientes del Departamento de Justicia ; en este caso será necesario , únicamente , indicar los datos registrales .
Català: Les entitats beneficiàries han de lliurar al Departament de Justícia , en el termini dels tres mesos posteriors a l ' acabament de l ' activitat , i com a molt tard el 30 de novembre de 1999 , la següent documentació , per tal de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i l ' aplicació dels fons percebuts :
Español: Las entidades beneficiarias deberán entregar al Departamento de Justicia , en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad , y como muy tarde el 30 de noviembre de 1999 , la siguiente documentación , para justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención y la aplicación de los fondos percibidos :
Català: b ) Relació numerada de cadascun dels justificants als quals es fa referència en l ' apartat anterior i agrupats de manera que sigui comparable amb el pressupost presentat en el moment de la sol · licitud .
Español: b ) Relación numerada de cada uno de los justificantes referidos en el apartado anterior y agrupados de forma que sea comparable con el presupuesto presentado en el momento de la solicitud .
Català: d ) Memòria que justifiqui i detalli l ' activitat subvencionada , la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i que demostri que aquesta ha estat aconseguida , fent referència al cost de l ' activitat subvencionada .
Español: d ) Memoria donde se justifique y se detalle la actividad subvencionada , la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y se demuestre que ésta ha estado conseguida , haciendo referencia al coste de la actividad subvencionada .
Català: La modificació dels terminis , o d ' alguna altra condició , per a la realització de l ' activitat , així com , si escau , la reducció de la subvenció per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , es pot acordar mitjançant la modificació de la resolució de concessió de la subvenció ; també es pot revocar , totalment o parcialment , en cas d ' incompliment dels requisits i de les condicions de la convocatòria .
Español: La modificación de los plazos , o de otra condición , para la realización de la actividad , así como , si procede , la reducción de la subvención para la obtención concurrente de otras ayudas , se podrá acordar mediante la modificación de la resolución de concesión de la subvención ; también se puede revocar , total o parcialmente , en caso de incumplimiento de los requisitos y de las condiciones de la convocatoria .
Català: Les entitats que resultin beneficiàries de subvencions per una quantia superior al milió de pessetes han d ' aportar , en el termini d ' un mes des de la publicació de la Resolució de concessió , els certificats acreditatius d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i han de declarar expressament , en el mateix termini , que no tenen contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: Las entidades que resulten beneficiarias de subvenciones por un importe superior al millón de pesetas deberán aportar , en el plazo de un mes desde la publicación de la resolución de concesión , certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y deberán declarar expresamente , en el mismo plazo , que no tienen contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció a l ' entitat beneficiària s ' efectuarà si aquesta ha justificat , a judici del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable , la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats .
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a la entidad beneficiaria se efectuará si ésta ha justificado , a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable , la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimento de las condiciones y sus finalidades .
Català: L ' entitat beneficiària facilitarà tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Justícia , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: La entidad beneficiaria facilitará toda la información que le sea requerida por el Departamento de Justicia , por la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: En els aspectes no previstos explícitament en aquestes bases és aplicable la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , aprovada pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i les altres disposicions legals o reglamentàries que hi siguin aplicables .
Español: En los aspectos no contemplados explícitamente en estas bases será de aplicación la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y las otras disposiciones legales o reglamentarias que sean de aplicación .
Català: L ' article 6 de l ' Ordre d ' 11 de maig de 1988 , sobre regulació de l ' obtenció del suro i del pelagrí i de la millora de les suredes ( DOGC núm .
Español: El artículo 6 de la Orden de 11 de mayo de 1988 , sobre regulación de la obtención del corcho y del bornizo y de la mejora de los alcornocales ( DOGC núm .
Català: La diversitat de condicions climatològiques de les diferents zones de producció aconsellen modificar l ' esmentat article per tal de preveure la possibilitat d ' avançar el període de lleva dels esmentats productes .
Español: La diversidad de condiciones climatológicas de las diferentes zonas de producción aconsejan modificar el citado artículo para prever la posibilidad de avanzar el período de arrancada de dichos productos .
Català: Es modifica el paràgraf segon de l ' article 6.1 de l ' Ordre d ' 11 de maig de 1988 , sobre regulació de l ' obtenció del suro i del pelagrí i de la millora de les suredes , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el párrafo segundo del artículo 6.1 de la Orden de 11 de mayo de 1988 , sobre regulación de la obtención del corcho y del bornizo y de la mejora de los alcornocales , el cual queda redactado de la siguiente forma :
Català: " Aquest període es podrà avançar des del 15 de maig i perllongar fins al 30 d ' octubre si la climatologia permet la circulació de la saba i , per tant , es pot realitzar la lleva sense perjudicar la planta per dificultats d ' extracció .
Español: " Este período se podrá avanzar desde el 15 de mayo y prolongar hasta el 30 de octubre si la climatología permite la circulación de la savia y , por lo tanto , se puede realizar la arrancada sin perjudicar la planta por dificultades de extracción .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Onyx Aseo Urbano , SA , de Palamós , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels treballadors el dia 8 de febrer de 1999 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Onyx Aseo Urbano , SA , de Palamós , suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores el día 8 de febrero de 1999 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Onyx Aseo Urbano , SA , de Palamós , per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Onyx Aseo Urbano , SA , de Palamós , para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Els acords continguts en aquest Conveni tenen força normativa i obliguen l ' empresa Onyx Aseo Urbano , SA i els seus empleats en l ' àmbit territorial de l ' Excel · lentíssim Ajuntament de Palamós .
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio tendrán fuerza normativa y obligarán a la empresa Onyx Aseo Urbano , SA y a sus empleados en el ámbito territorial del Excmo . ~~~ Ayuntamiento de Palamós .
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de l ' empresa en l ' àmbit territorial amb la totalitat dels seus treballadors , fins i tot els de nova contractació , que han d ' estar adscrits en una de les categories professionals previstes en el Conveni , han de percebre el seu salari i han de gaudir dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria .
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales de la empresa en el ámbito territorial con la totalidad de sus trabajadores , incluso los de nueva contratación , que estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en Convenio , percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 2 anys , a partir de l ' 1 de gener de 1999 ; per tant , acabarà el 31 de desembre de 2000 .
Español: La duración de este Convenio será de 2 años , a partir del primero de enero de 1999 terminando , por tanto , el 31 de diciembre de 2000.
Català: Aquest Conveni s ' ha de denunciar 2 mesos abans del seu venciment ; a partir d ' aquesta data les parts poden notificar , l ' una a l ' altra , les propostes de negociació corresponents i s ' ha de mantenir vigent tot el seu contingut mentre no se substitueixi per un altre conveni col · lectiu .
Español: El presente Convenio se denunciará dos meses antes de su vencimiento , a partir de cuya fecha las partes podrán notificar , una a la otra , las correspondientes propuestas de negociación , manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro Convenio colectivo .
Català: En el termini màxim de 2 mesos , des de la presentació de la denúncia , s ' ha de lliurar un projecte raonat sobre els punts que cal deliberar i s ' han d ' iniciar les negociacions als 5 dies hàbils de la presentació d ' aquest projecte raonat .
Español: En el plazo máximo de dos meses , desde la presentación de la denuncia , se entregará un proyecto razonado sobre los puntos a deliberar , iniciándose las negociaciones a los 5 días hábiles a la presentación de dicho proyecto razonado .
Català: En tot allò que no es preveu ni es regula en aquest Conveni cal atenir-se al que estableix el Conveni general de sector , publicat en el Butlletí Oficial de l ' Estat el 7 de març de 1996 i a les altres disposicions laborals aplicables .
Español: En todo lo no previsto y regulado en el presente Convenio se estará a lo establecido en el Convenio general del sector , publicado en el Boletín Oficial del Estado el 7 de marzo de 1996 y en las demás disposiciones laborales que le sean de aplicación .
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible i , a l ' efecte de la seva aplicació , s ' han de considerar globalment i en còmput anual ; no es pot aplicar cap normativa aïllada sobre condicions anteriors .
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio forman un todo orgánico indivisible y , a efectos de su aplicación , serán consideradas globalmente y en cómputo anual , sin que quepa la aplicación de una normativa aislada sobre condiciones anteriores .
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni sigui sotmesa , abans de presentar reclamació davant els organismes competents , a informe de la Comissió Mixta Paritària .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio sea sometida , antes de entablar reclamación ante los organismos competentes , a informe de la Comisión Mixta Paritaria .
Català: Per resoldre els conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que es puguin suscitar i , específicament , les discrepàncies sorgides durant els períodes de consultes en els casos i terminis previstos en l ' article 41 ( modificacions de les condicions de treball ) , article 47 ( suspensió del contracte de treball ) i article 51 ( resolució del contracte de treball ) de l ' Estatut dels treballadors , en la nova redacció establerta en el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse y , específicamente , las discrepancias surgidas durante los períodos de consultas en los casos y plazos previstos en el artículo 41 ( modificaciones de las condiciones de trabajo ) , artículo 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y artículo 51 ( resolución del contrato de trabajo ) , del Estatuto de los Trabajadores , en la nueva redacción dada al mismo por el Real decreto legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: La Comissió Mixta Paritària ha d ' estar formada per 2 representants de l ' empresa i 2 dels treballadors , 1 dels quals ha de ser el delegat de personal .
Español: La Comisión Mixta Paritaria estará formada por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores , 1 de los cuales será el Delegado de Personal .
Català: S ' estableix com a període de vacances el comprès entre els mesos d ' octubre a abril , ambdós inclosos ; excepcionalment , aquest període es pot anpliar sempre de mutu acord entre ambdues parts .
Español: Se establece como período de vacaciones el comprendido entre los meses de octubre a abril , ambos inclusive , pudiéndose ampliar , excepcionalmente , dicho período siempre de mutuo acuerdo entre ambas partes .
Català: Si el dia de Sant Martí de Porres coincidís amb diumenge , s ' hauria de compensar econòmicament aquest dia al personal com si fos festiu o gaudir d ' aquest festiu el dimarts següent .
Español: Si el día de San Martín de Porres coincide con domingo , el personal verá compensado económicamente dicho día como festivo o disfrutará de ese festivo el martes siguiente .
Català: Salari base : com a retribució fixada per unitat de temps que , amb caràcter mensual , percep el treballador i que serveix de càlcul per als altres conceptes retribuïdors de caràcter proporcional . ~ ~ ~ S ' ha d ' abonar conforme s ' especifica en la taula salarial .
Español: Salario base : como retribución fijada por unidad de tiempo que , con carácter mensual , percibe el trabajador y que sirve de cálculo para aquellos otros conceptos retributivos de carácter proporcional . Se abonará conforme se especifica en la tabla salarial .
Català: Antiguitat : el personal vinculat per aquest Conveni ha de gaudir d ' un complement retribuïdor consistent en 3 biennis al 5 % i posteriors quinquennis al 7 % que s ' han d ' abonar des de l ' 1 de gener de l ' any en què es compleixin .
Español: Antigüedad : el personal vinculado por este Convenio disfrutará de un complemento retributivo consistente en tres bienios al 5 % y posteriores quinquenios al 7 % que se abonarán desde el 1 de enero del año en que se cumpla .
Català: Tòxic , penós i perillós : tots els treballadors regits per aquest Conveni han de percebre un plus consistent en un 20 % del salari base del Conveni .
Español: Tóxico , penoso y peligroso : todos los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán un plus consistente en un 20 % del salario base del Convenio .
Català: Manteniment de vestuari : S ' estableix un plus de manteniment de vestuari per a compensar als treballadors les despeses originades pel rentat i manteniment de la roba de treball .
Español: Mantenimiento de vestuario : Se establece un plus de mantenimiento de vestuario para compensar a los trabajadores los gastos originados por el lavado y mantenimiento de la ropa de trabajo .
Català: Complement servei recollida nocturna : Com a conseqüència de la reestructuració del servei de recollida nocturna , s ' estableix l ' esmentat complement pels imports que figuren en la taula salarial annexa , amb el compromís d ' acabar el servei dins la jornada establerta .
Español: Complemento servicio recogida nocturna : Como consecuencia de la reestructuración del servicio de recogida nocturna , se establece dicho complemento por los importes que figuran en la tabla salarial anexa , con el compromiso de finalizar el servicio dentro de la jornada establecida .
Català: Productivitat : S ' estableix un plus de productivitat per a les categories i pels imports que figuren en la taula salarial annexa , que s ' ha d ' abonar el mesos de juny i setembre , ambdós inclosos .
Español: Productividad : Se establece un plus de productividad para las categorías y por los importes que figuran en la tabla salarial anexa , que se abonará en los meses de junio a septiembre , ambos inclusive .
Català: Als treballadors compresos en l ' àmbit d ' aquest Conveni se ' ls ha d ' abonar , al juny i per Nadal una gratificació extraordinària pels imports que a continuació s ' indican més l ' antiguitat corresponent a 1 mes normal .
Español: A los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio se les abonará , en junio y Navidad una gratificación extraordinaria por los importes que a continuación se indican más la antigüedad correspondiente a 1 mes normal .
Català: Els treballadors que , per raó del seu treball , s ' hagin de desplaçar a un lloc distint del seu lloc de treball , utilitzant vehicle propi , han de percebre la quantitat de 24 PTA el quilòmetre i 3.000 PTA en concepte de dietes .
Español: Los trabajadores que , por razón de su trabajo , tengan que desplazarse a un lugar distinto a su puesto de trabajo , con utilización de vehículo propio , percibirán la cantidad de 24 PTA el kilómetro y 3.000 PTA en concepto de dietas .
Català: Representar i defensar els interessos de la secció sindical de la qual són membres i dels seus afiliats , i servir d ' instrument de comunicació entre la seva organització i l ' empresa .
Español: Representar y defender los intereses de la sección sindical de la que son miembros y de los afiliados a la misma , y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la empresa .
Català: Rebre informació sobre els assumptes del personal que afectin el conjunt dels treballadors o a un o diversos col · lectius i que suposin una variació en el règim anteriorment existent .
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores o a uno o varios colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente .
Català: A estar present en el moment de la firma del rebut de saldo i quitança de tots aquells treballadors a qui se ' ls rescindeixi el contracte de treball , exceptuant els qui no ho desitgin .
Español: A estar presente en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores que se les rescinda el contrato de trabajo , excepción hecha de los que no lo deseen .
Català: Al lliurament de la còpia bàsica de tots els contractes que s ' estipulin per escrit ( llevat els dels alts càrrecs , que només es notifiquen ) , entenent per còpia bàsica :
Español: A la entrega de copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito ( excepto altos cargos que sólo se notificará ) , entendiendo por copia básica :
Català: Fotocòpia del contracte de treball , esborrant el DNI , domicili i estat civil , i salari personal que excedeixi de la referència a la norma o Conveni col · lectiu
Español: Fotocopia del contrato de trabajo , borrando DNI , domicilio y estado civil , y salario personal que excediera de la referencia a la norma o Convenio colectivo .
Català: Aquesta còpia bàsica no pot consistir en una notificació , sinó en una vertadera fotocòpia del contracte original , que ha de quedar en possessió del Comitè d ' Empresa i del delegat sindical .
Español: Dicha copia básica no consistirá en una notificación , sino en una verdadera fotocopia del contrato original , quedando ésta en posesión del comité de empresa y delegado sindical .
Català: Trimestralment l ' empresa ha d ' informar de la previsió d ' estipulació de nous contractes , amb indicació del nombre i de les modalitats i tipus de contractes que s ' utilitzaran , així com també dels supòsits de subcontractació .
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos , con indicación del número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados , así como de los supuestos de subcontratación .
Català: I en totes aquelles competències reconegudes als representants dels treballadors en l ' Estatut dels treballadors en els articles : 64 , 15.4 , 19.5 , 23 , 29.4 , 36.1 , 41 , 44.1 , 47.1 i 87.1 .
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los trabajadores en sus artículos : 64,15.4,19.5,23,29.4,36.1 , 41,44.1,47.1 y 87.1 .
Català: a ) Matèria de reestructuració de plantilla , regulacions d ' ocupació , trasllat de treballadors amb caràcter col · lectiu o de centre de treball general i , sobretot , dels projectes o accions empresarials que puguin afectar substancialment els interessos dels treballadors .
Español: a ) Materia de reestructuración de plantilla , regulaciones de empleo , traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general y , sobre todo , proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores .
Català: f ) 2 dies a l ' any en concepte d ' assumptes propis , amb preavís de 48 hores , sempre que les necessitats del servei ho permetin , no acumulables a festius ni vacances i sempre que les necessitats del servei ho permetin .
Español: f ) 2 días en concepto de asuntos propios al año , con preaviso de 48 horas , siempre que las necesidades del servicio lo permitan , no acumulables a festivos ni vacaciones y siempre que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: Llevat dels casos d ' imprudència , dol o embriaguesa , la retirada del permís de conduir , imposada a un conductor durant la realització de la seva comesa amb el vehicle de l ' empresa , per autoritat judicial o administrativa , no suposa la resolució de la relació laboral .
Español: Salvo en los supuestos de imprudencia , dolo o embriaguez , la retirada del permiso de conducir , impuesta a un conductor durante la realización de su cometido con el vehículo de la empresa , por autoridad judicial o administrativa no supondrá la resolución de la relación laboral .
Català: L ' empresa ha d ' assignar a l ' afectat un altre lloc de treball de condicions equivalents i li ha de mantenir les seves retribucions com a conductor durant els 6 primers mesos de privació del permís ; transcorregut aquest temps ha de percebre les retribucions pròpies del lloc que ocupi , fins que li retornin el permís de conduir o fins que finalitzi el seu contracte laboral .
Español: En tales casos , la empresa asignará al afectado a otro puesto de trabajo , en condiciones equivalentes , manteniéndole sus retribuciones como conductor durante los 6 primeros meses de privación del permiso , transcurrido el cual percibirá las retribuciones propias del puesto que ocupe , hasta la devolución del permiso de conducir o la finalización de su contrato laboral .
Català: Es crea una Comissió Paritària de Seguretat i Higiene en el Treball amb la finalitat d ' adaptar la legislació vigent en aquesta matèria a la realitat d ' Onyx Aseo Urbano , SA . ~ ~ ~ Ambdues parts , i per mitjà de la Comissió Paritària es comprometen , en un màxim de 3 mesos , a elaborar unes normes mínimes de funcionament .
Español: Se creará una Comisión Paritaria de seguridad e higiene en el trabajo al objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia a la realidad de Onyx Aseo Urbano , S.A. Ambas partes , y a través de la Comisión Paritaria , se comprometen , en un máximo de tres meses , a elaborar unas normas mínimas de funcionamiento .
Català: En el supòsit d ' incapacitat laboral del 1r al 15è dia , el treballador ha de percebre el 65 % de la seva base de cotització en la primera baixa de l ' any , i el 75 % de la seva base de cotització del 1r dia al 15è a partir de la segona baixa de l ' any , del 16 è al 90 el 80 % i del 90 en endavant el 100 % .
Español: En el supuesto de incapacidad temporal el trabajador percibirá del 1er día al 15 el 65 % de su base de cotización en la primera baja del año , y el 75 % de su base de cotización del 1er día al 15 , a partir de la segunda baja en el año , del 16 al 90 el 80 % y del 90 en adelante el 100 % .
Català: En cas d ' accident laboral o malaltia professional com a conseqüència de l ' activitat duta a terme per a l ' empresa de la qual se ' n derivi la mort , la incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat laboral , el treballador o els seus beneficiaris , si és el cas , han de percebre en concepte d ' indemnització 2.500.000 PTA ; per regla general els beneficiaris són el cònjuge , els fills o els ascendents , excepte que el treballador en designi per escrit altres diferents , independentment de les percepcions que per aquest motiu els corresponguin .
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional como consecuencia de la actividad desarrollada para la empresa de la que derive muerte , incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad laboral , el trabajador o sus beneficiarios , en todo caso , percibirán en concepto de indemnización 2.500.000 PTA , siendo con carácter general los beneficiarios el cónyuge , hijos o ascendientes , salvo que el trabajador designe por escrito otros distintos , independientemente de las percepciones que por este motivo le correspondan .
Català: Tots els treballadors regits per aquest Conveni , que es jubilin amb edat compresa entre 60 i 64 anys , han de percebre un premi per any de servei d ' acord amb el barem que es relaciona a continuació :
Español: Todo trabajador afectado al presente Convenio , que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años , percibirá un premio por año de servicio de acuerdo con el escalado que se relaciona a continuación :
Català: Pel que fa a la petició de la representació dels treballadors de mantenir la plantilla de fixos , l ' empresa es compromet a mantenir-la , a cada moment , conforme al contracte subscrit amb l ' Ajuntament de Palamós .
Español: Respecto a la petición de la representación de los trabajadores de mantener la plantilla de fijos , la empresa se compromete a mantener , en todo momento , la plantilla conforme al contrato suscrito con el Ayuntamiento de Palamós en cada momento .
Català: Quan , per necessitats de l ' empresa , calgui cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés , s ' han de contractar aquell que provingui del Servei Català de col · locació de Palamós .
Español: Cuando , por necesidades de la empresa , sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso , se contratará a aquél proveniente del Servicio Catalán de Colocación en Palamós .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , l ' empresa ha d ' habilitar un fons reintegrable de 2.500.000 PTA per tal que els treballadors puguin sol · licitar préstecs reintegrables fins a un màxim que ha de ser determinat per la Comissió Mixta Paritària .
Español: La empresa habilitará durante la vigencia del presente Convenio colectivo , un fondo reintegrable por un importe de 2.500.000 PTA , al objeto de que los trabajadores puedan solicitar un préstamo reintegrable hasta un máximo que será determinado por la Comisión Mixta Paritaria .
Català: Per tal de contribuir al principi d ' estabilitat en l ' ocupació , l ' absorció del personal entre els qui se succeeixin , mitjançant qualsevol de les modalitats de contractació de gestió de serveis públics , contractes d ' arrendament de serveis o de qualsevol altre tipus , en una concreta activitat de les regulades en l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni , s ' ha de dur a cap en els termes indicats en aquest article i la resta dels articles del Conveni general del sector relatius a subrogació del personal .
Español: Al objeto de contribuir al principio de estabilidad en el empleo , la absorción del personal entre quienes se sucedan , mediante cualquiera de las modalidades de contratación de gestión de servicios públicos , contratos de arrendamiento de servicios o de otro tipo , en una concreta actividad de las reguladas en el ámbito funcional del presente Convenio , se llevará a cabo en los términos indicados en el presente artículo y demás artículos del convenio general del sector relativos a subrogación del personal .
Català: D ' ara en davant el terme " contracta " engloba , amb caràcter genèric , qualsevol modalitat de contractació , tan pública com privada , i identifica una activitat concreta que passa a ser duta a terme per una determinada empresa , societat o organisme públic .
Español: En lo sucesivo , el término « contrata » engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación , tanto pública como privada , e identifica una concreta actividad que pasa a ser desempeñada por una determinada empresa , sociedad u organismo público .
Català: a ) En tots els supòsits de finalització , pèrdua , rescissió , cessió o rescat d ' una contracta , així com respecte de qualsevol altra figura o modalitat que suposi la substitució entre entitats , persones físiques o jurídiques que portin a terme l ' activitat de què es tracti , els treballadors de l ' empresa substituïda passarien a adscriure ' s a la nova empresa o entitat pública que hagi de realitzar el servei , la qual ha de respectar els drets i les obligacions de què gaudeixen en l ' empresa substituïda .
Español: a ) En todos los supuestos de finalización , pérdida , rescisión , cesión o rescate de una contrata , así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la sustitución entre entidades , personas físicas o jurídicas que lleven a cabo la actividad de que se trate , los trabajadores de la empresa saliente pasarán a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que vaya a realizar el servicio , respetando ésta los derechos y obligaciones que disfruten en la empresa sustituida .
Català: Treballadors en actiu que realitzessin el seu treball en la contracta amb una antiguitat mínima dels 4 últims mesos anteriors a la finalització efectiva del servei , fos quina fos la modalitat del seu contracte de treball , amb independència que , amb anterioritat al citat període de 4 mesos , haguessin treballat en una altra contracta .
Español: Los trabajadores en activo que realicen su trabajo en la contrata con una antigüedad mínima de los cuatro últimos meses anteriores a la finalización efectiva del servicio , sea cual fuera la modalidad de su contrato de trabajo , con independencia de que , con anterioridad al citado período de cuatro meses , hubieran trabajado en otra contrata .
Català: Treballadors amb dret a reserva del seu lloc de treball que en el moment de la finalització efectiva de la contracta tinguessin una antiguitat mínima de 4 mesos i estiguessin malalts , accidentats , en excedència , vacances , permís , descans maternal , servei militar o situacions anàlogues .
Español: Trabajadores , con derecho a reserva de puesto de trabajo , que en el momento de la finalización efectiva de la contrata tengan una antigüedad mínima de cuatro meses en la misma y se encuentren enfermos , accidentados , en excedencia , vacaciones , permiso , descanso maternal , servicio militar o situaciones análogas .
Català: Treballadors amb contracte d ' interinitat que substituïssin els treballadors citats en l ' apartat 2 , amb independència de la seva antiguitat i mentre durés el seu contracte .
Español: Trabajadores con contrato de interinidad que sustituyan a alguno de los trabajadores mencionados en el apartado 2 , con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato .
Català: Treballadors de nou ingrés que per exigència del client s ' haguessin incorporat a la contracta de serveis públics com a conseqüència d ' una ampliació , en els 4 mesos anteriors a la finalització d ' aquella .
Español: Trabajadores de nuevo ingreso que por exigencias del cliente se hayan incorporado a la contrata de servicios públicos como consecuencia de una ampliación , en los cuatro meses anteriores a la finalización de aquélla .
Català: Treballadors que substituïssin altres que es jubilessin amb 64 anys complerts dins dels 4 últims mesos anteriors a la finalització efectiva de la contracta i tinguessin una antiguitat mínima dels 4 mesos anteriors a la jubilació , sempre que aquesta estigués pactada en el Conveni , en virtut del Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: Trabajadores que sustituyan a otros que se jubilen , habiendo cumplido sesenta y cuatro años dentro de los cuatro meses anteriores a la finalización efectiva de la contrata y tengan una antigüedad mínima en la misma de los cuatro meses anteriores a la jubilación , siempre que ésta esté pactada en Convenio , en virtud del Real Decreto 1194/ 1985 , del 17 de julio .
Català: b ) Tots els supòsits anteriorment vistos s ' haurien d ' acreditar fefaentment i documental per l ' empresa o entitat pública substituïda a la incorporada , mitjançant els documents que es detallen en l ' article 53 del Conveni general del sector i en el termini de 10 dies hàbils comptats des del moment en què l ' empresa que entra o la que surt comuniqui fefaentment a l ' altra empresa el canvi en l ' adjudicació del servei .
Español: b ) Todos los supuestos anteriormente contemplados se deberán acreditar fehaciente y documentalmente por la empresa o entidad pública saliente a la entrante , mediante los documentos que se detallan en el artículo 53 del convenio general del sector y en el plazo de diez días hábiles contados desde el momento en que , bien la empresa entrante o la saliente , comunique fehacientemente a la otra empresa el cambio en la adjudicación del servicio .
Català: c ) Als treballadors que no haguessin gaudit de les seves vacances reglamentàries en produir-se la subrogació del servei , només se ' ls hauria d ' abonar la part proporcional del període que els correspongués , ja que l ' abonament de l ' altre període correspondria a l ' anterior adjudicàtaria , que hauria d ' incloure en la corresponent liquidació .
Español: c ) Los trabajadores que no hubieran disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación del servicio , que sólo abonará la parte proporcional del período que a ella corresponda , ya que el abono del otro período corresponde al anterior adjudicatario , que deberá efectuarlo en la correspondiente liquidación .
Català: d ) L ' aplicació d ' aquest article és d ' obligat compliment per a les parts a les quals vincula : empresa o entitat pública o privada cessant , nova adjudicatària i treballador .
Español: d ) La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes a que se vincula : empresa o entidad pública o privada cesante ; nueva adjudicataria y trabajador .
Català: L ' empresa ha de crear un fons social de 200.000 PTA anuals per atendre despeses extraordinàries dels treballadors de la plantilla degudament acreditades per pròtesis , ulleres , etc . , i que en cap cas poden ser repercutides a la sanitat pública .
Español: La empresa creará un fondo social de 200.000 PTA anuales para atender gastos extraordinarios de los trabajadores de la plantilla debidamente acreditados y justificados por prótesis , gafas , etc. , y que en ningún caso puedan ser repercutidos a la sanidad pública .
Català: Administrativa : hivern de dilluns a dijous , de 8.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 17.00 h ; divendres , de 8.00 h a 15.00 h ; entrepà de 9.00 h a 9,30 h .
Español: Administrativa : Invierno de lunes a jueves de 8.00 h a 14.00 h y de 15.00 h a 17.00 h ; viernes de 8.00 h a 15.00 h
Català: Hivern i estiu : de dilluns a dijous , de 7.30 h a 15.00 h ; divendres , de 7.30 h a 14.30 h ; dissabtes , de 9.00 h a 11.00 h
Español: Invierno y verano : de lunes a jueves de 7.30 h a 15.00 h viernes de 7.30 h a 14.30 h ; sábados de 9.00 h a 11.00 h.
Català: Peons d ' escombrada de 7.00 h a 13.30 h , tota la setmana amb excepció de dimarts i dissabtes que l ' horari és de 7.00 h a 11.30 h i de 14.30 h a 16.30 h
Español: Peones de barrido , de 07.00 a 13.30 h durante toda la semana , con la excepción de martes y sábados , cuyo horario será de 07.00 a 11.30 y de 14.30 a 16.30 h.
Català: Dimarts i dissabtes ( per a tots els peons de neteja viària ) de 7.30 h a 11.30 h i de 14.30 h a 16.30 h
Español: Martes y sábados ( para todos los peones de limpieza viaria ) de07.00 a 11.30 y de 14.30 a 16.30 h.
Català: La jornada és de 39 hores de dilluns a diumenge ; comença a les 21.30 hores a l ' estiu i a les 21.00 hores a hivern ; s ' ha d ' acabar el districte .
Español: La jornada es de 39 horas de lunes a domingos iniciándose a las 21.30 horas en verano y a las 21.00 horas en invierno teniendo la obligación de finalizar el distrito .
Català: Durant la temporada d ' hivern ( mesos d ' octubre a maig ) , ambdós inclosos , hi ha 2 rutes de recollida d ' escombraries , en cada una d ' elles hi ha 1 recollidor amb un conductor i 2 peons , els quals tenen una jornada de dilluns a diumenge , ambdós inclosos i descansen per torns al llarg de la setmana .
Español: Durante la temporada de invierno ( meses de octubre a mayo ) , ambos inclusive , habrá 2 rutas de recogida de basuras , compuestas cada una de ellas de 1 recolector con 1 conductor y 2 peones , las cuales tendrán jornada de lunes a domingo , ambos inclusive , descansando por turnos a lo largo de la semana .
Català: Durant la temporada d ' estiu ( juny a setembre , ambdós inclosos ) hi ha 3 rutes de recollida , en cada una d ' elles hi ha 1 recollidor amb 1 conductor i 2 peons , els quals tenen una jornada de dilluns a diumenge i descansen per torns al llarg de la setmana .
Español: Durante la temporada de verano ( junio a septiembre , ambos inclusive ) habrá 3 rutas de recogida compuestas cada una de ellas por 1 recolector con 1 conductor y 2 peones , los cuales tendrán una jornada de lunes a domingo descansando por turnos a lo largo de la semana .
Català: C = categories ; SB = salari base ; TP = tòxic / penós ; A = activitat ; I = incentius ; N = nocturnitat ; P = productivitat ; T = transport ; V = vestuari ; R = Recollida ; TM = total mes ; TA = total any ; NVA = nombre de vegades a l ' any
Español: C= categoría ; SB= salario base ; TP= tóxico/ penoso ; A= actividad ; I= incentivos ; N= nocturnidad ; P= productividad ; T= transporte ; V= vestuario ; R= Recogida ; TM= total mes ; TA= total año ; NVA= número de veces al año
Català: Per al 1999 els conceptes recollits en la taula s ' han d ' incrementara amb l ' IPC real d ' aquest any ; un cop conegut oficialment l ' IPC s ' ha de fer efectiu .
Español: Para 1999 los conceptos recogidos en la tabla se incrementarán por el IPC real de dicho año , haciéndose efectivo dicho incremento una vez sea conocido oficialmente dicho IPC .
Català: Per a l ' any 2000 els conceptes recollits en la taula s ' ha d ' incrementar amb l ' IPC real d ' aquest any ; un cop conegut oficialment l ' IPC s ' ha de fer efectiu .
Español: Para el año 2000 los conceptos recogidos en la tabla se incrementarán por el IPC real de dicho año , haciéndose efectivo dicho incremento una vez sea conocido oficialmente dicho IPC .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona subscrit per l ' Asociación Catalana de Remolcadores , CCOO i UGT , els representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 19 de febrer de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona suscrito por la Asociación Catalana de Remolcadores , CCOO y UGT , los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de febrero de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representació Asociación Catalana de Remolcadores : Pere Pardo Sabartes , Francesc Sibila Terraza , Jorge Macule Beneyto i J . Vila Boixadera .
Español: Representación Asociación Catalana de Remolcadores : Pere Pardo Sabartes , Francesc Sibila Terraza , Jorge Macule Beneyto y J. Vila Boixadera .
Català: Representació social : Manuel J . Domínguez , Francesc Prats , Joaquim Pascua , Manuel Agulló , Francisco Silva , Diego Hernández , Domingo Barreiros i Eduardo Torres .
Español: Representación social : Manuel J. Domínguez , Francesc Prats , Joaquim Pascua , Manuel Agulló , Francisco Silva , Diego Hernández , Domingo Barreiros y Eduardo Torres .