Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector can Raimi , del terme municipal d ' Argentona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pablo Martínez Olivera , en data 24 d ' agost de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 9 de juliol de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector Can Raimi , del término municipal de Argentona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pablo Martínez Olivera , en fecha 24 de agosto de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 9 de julio de 2002.
Català: L ' Ajuntament de Barberà del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació Unitat d ' actuació 16 / 17 del Pla general , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Barberà del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación Unidad de actuación 16/ 17 del Plan general , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 3 d ' octubre de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 2 d ' agost de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 3 de octubre de 2002 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 2 de agosto de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 16 / 17 del Pla general , del terme municipal de Barberà del Vallès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enrique Ruiz de Bustillo Pont , en data 31 de gener de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 2 d ' abril de 2002 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 16/ 17 del Plan general , del término municipal de Barberà del Vallès , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario el señor Enrique Ruiz de Bustillo Pont , en fecha 31 de enero de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 2 de abril de 2002 , con las siguientes prescripciones :
Català: — 1 Les referències a les unitats d ' actuació 7 i 10 del Pla general que es fan tant en els Estatuts com a les Bases d ' actuació s ' han d ' entendre fetes a les unitats d ' actuació 16 i 17 del Pla general .
Español: — 1 Las referencias a las unidades de actuación 7 y 10 del Plan general que se hacen tanto en los Estatutos como en las Bases de actuación deben entenderse hechas en las unidades de actuación 16 y 17 del Plan general .
Català: — 2 A l ' article 31 dels Estatuts , quan al règim de recursos contra els acords dels òrgans de la Junta , cal entendre que aquest règim serà el previst a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 2 En el artículo 31 de los Estatutos , en cuanto al régimen de recursos contra los acuerdos de los órganos de la Junta , debe entenderse que este régimen será el previsto a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' Ajuntament de Castellbisbal ha tramès la documentació corresponent a la inscripció de la modificació dels articles 13 i 39 dels Estatuts de l ' entitat urbanística de conservació can Costa , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Castellbisbal ha enviado la documentación correspondiente a la inscripción de la modificación de los artículos 13 y 39 de los Estatutos de la entidad urbanística de conservación Can Costa , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 3 d ' octubre de 2002 , ha proposat la modificació dels articles 13 i 39 dels Estatuts de l ' entitat esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 29 de juliol de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 3 de octubre de 2002 , ha propuesto la modificación de los artículos 13 y 39 de los Estatutos de la entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 29 de julio de 2002.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la modificació de l ' article 13.4 , i l ' article 39 dels Estatuts de l ' entitat urbanística de conservació can Costa , del terme municipal de Castellbisbal , modificació que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència el 20 de març de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación del artículo 13.4 y el artículo 39 de los Estatutos de la entidad urbanística de conservación Can Costa , del término municipal de Castellbisbal , modificación que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 20 de marzo de 2002.
Català: L ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial Turó de can Mates-carretera de Vallvidrera , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial Turó de Can Mates-carretera de Vallvidrera , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 2 d ' octubre de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 6 d ' agost de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 2 de octubre de 2002 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 6 de agosto de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial Turó de can Mates-carretera de Vallvidrera , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Luis García Bernat , en data 17 de desembre de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 29 d ' abril de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Turó de Can Mates-carretera de Vallvidrera , del término municipal de Sant Cugat del Vallès , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio Luis García Bernat , en fecha 17 de diciembre de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 29 de abril de 2002.
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 3 d ' octubre de 2002 , ha proposat la inscripció de la dissolució de l ' entitat esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 29 de juliol de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 3 de octubre de 2002 , ha propuesto la inscripción de la disolución de la entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 29 de julio de 2002.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de l ' Entitat de conservació del Puig , del terme municipal de Sant Julià de Vilatorta , dissolució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència el 3 de gener de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Entidad de conservación de El Puig , del término municipal de Sant Julià de Vilatorta , disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 3 de enero de 2002.
Català: Junta de compensació del polígon 1A del PP i delimitació poligonal de la urbanització Pineda Park , sector can Pere de la Plana , al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Junta de compensación del polígono 1A del PP y delimitación poligonal de la urbanización Pineda Park , sector Can Pere de la Plana , en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: L ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del polígon 1A del Pla parcial i delimitació poligonal de la urbanització Pineda Park , sector can Pere de la Plana , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del polígono 1A del Plan parcial y delimitación poligonal de la urbanización Pineda Park , sector Can Pere de la Plana , de este término municipal .
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del polígon 1A del Pla parcial i delimitació poligonal de la urbanització Pineda Park , sector can Pere de la Plana , del terme municipal de Sant Pere de Ribes , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Montserrat Ruiz Mingo , en data 5 de febrer de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 29 de juliol de 2002 , amb la prescripció següent :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono 1A del Plan parcial y delimitación poligonal de la urbanización Pineda Park , sector Can Pere de la Plana , del término municipal de Sant Pere de Ribes , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña Montserrat Ruiz Mingo , en fecha 5 de febrero de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 29 de julio de 2002 , con la siguiente prescripción :
Català: A l ' article 39 dels Estatuts , que regula les causes de dissolució , s ' haurà de suprimir el punt tercer , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i , en tot cas , per manament judicial o prescripció legal .
Español: En el artículo 39 de los Estatutos , que regula las causas de disolución , deberá suprimirse el punto tercero , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y , en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 2 d ' octubre de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 29 de juliol de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 2 de octubre de 2002 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 29 de julio de 2002.
Català: 5 , el Rieral , del terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora María Ángeles Vidal Davydoff , en data 14 de juliol de 2000 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 26 de setembre de 2000 , amb la prescripció següent :
Español: 5 , El Rieral , del término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña María Ángeles Vidal Davydoff , en fecha 14 de julio de 2000 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 26 de septiembre de 2000 , con la siguiente prescripción :
Català: A l ' article 42 dels Estatuts , quan als supòsits de dissolució de la junta de compensació , cal modificar el seu contingut en el sentit que les úniques causes de dissolució possibles són , en primer lloc , la consecució de les finalitats per la qual es va constituir la Junta de Compensació i , en tot cas , per manament judicial o prescripció legal .
Español: En el artículo 42 de los Estatutos , en cuanto a los supuestos de disolución de la junta de compensación , debe modificarse su contenido en el sentido de que las únicas causas de disolución posibles son , en primer lugar , la consecución de las finalidades por la que se constituyó la Junta de Compensación y , en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 3 d ' octubre de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 4 de setembre de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 3 de octubre de 2002 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 4 de septiembre de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial ca l ' Antoniet , del terme municipal de Sitges , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miquel Bañuls Ribas , en data 2 d ' abril de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 16 de juliol de 2002 , amb la prescripció següent :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Ca l'Antoniet , del término municipal de Sitges , constituida mediante escritura pública autorizada pro el notario señor Miquel Bañuls Ribas , en fecha 2 de abril de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 16 de julio de 2002 , con la siguiente prescripción :
Català: A l ' article 43 dels Estatuts , quan els supòsits de dissolució de la Junta , cal suprimir l ' apartat c ) , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta , i en tot cas , per manament judicial .
Español: En el artículo 43 de los Estatutos , en cuanto a los supuestos de disolución de la Junta , debe suprimirse el apartado c ) , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta , y en todo caso , por mandamiento judicial .
Català: L ' Ajuntament de Terrassa ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació del Pla especial de la carretera d ' Olesa , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Terrassa ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación del Plan especial de la carretera de Olesa , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 1 d ' octubre de 2002 , ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 29 de juliol de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 1 de octubre de 2002 , ha propuesto la inscripción de la disolución de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 29 de julio de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació del Pla especial de la carretera d ' Olesa , del terme municipal de Terrassa , dissolució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència el 21 de març de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del Plan especial de la carretera de Olesa , del término municipal de Terrassa , disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 21 de marzo de 2002.
Català: L ' Ajuntament de Terrassa ha tramès la documentació corresponent a l ' Associació administrativa de cooperació de les unitats d ' actuació 2 a 8 de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació les Martines , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Terrassa ha enviado la documentación correspondiente a la Asociación administrativa de cooperación de las unidades de actuación 2 a 8 de la modificación puntual del Plan general de ordenación Les Martines , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 3 d ' octubre de 2002 , ha proposat la inscripció de l ' Associació esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 29 de juliol de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 3 de octubre de 2002 , ha propuesto la inscripción de la Asociación mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 29 de julio de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Associació administrativa de cooperació de les Unitats d ' actuació 2 a 8 de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació les Martines , del terme municipal de Terrassa , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Alfredo Arbona Casp , en data 8 d ' octubre de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 19 de desembre de 2001 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación de las Unidades de actuación 2 a 8 de la modificación puntual del Plan general de ordenación Les Martines , del término municipal de Terrassa , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Alfredo Arbona Casp , en fecha 8 de octubre de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de diciembre de 2001 , con las siguientes prescripciones :
Català: — 1 A l ' article 5 dels Estatuts , cal afegir al final del primer paràgraf l ' expressió : " així com la resta de normativa urbanística que resulti d ' aplicació " .
Español: — 1 En el artículo 5 de los Estatutos , debe añadirse al final del primer párrafo la expresión : " así como el resto de la normativa urbanística que resulte de aplicación " .
Català: — 2 A la disposició addicional cinquena dels Estatuts , cal afegir al paràgraf existent un altre que reguli els supòsits de dissolució de l ' Associació administrativa de cooperació , sent aquests , en primer lloc , la consecució de les finalitats per la qual es va constituir la Junta de compensació i , en tot cas , per manament judicial o prescripció legal .
Español: — 2 En la disolución adicional quinta de los Estatutos , debe añadirse al párrafo existente otro que regule los supuestos de disolución de la Asociación administrativa de cooperación , siendo éstos , en primer lugar , la consecución de las finalidades por la que se constituyó la Junta de compensación y , en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 9 de setembre de 2002 , ha proposat la modificació dels estatuts de l ' Entitat esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 12 de juny de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 9 de septiembre de 2002 , ha propuesto la modificación de los estatutos de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 12 de junio de 2002.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la modificació dels estatuts de l ' Entitat de conservació de la urbanització Niàgara Park , del terme municipal de Tordera , amb la prescripció següent :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación de los estatutos de la Entidad de conservación de la urbanización Niàgara Park , del término municipal de Tordera , con la siguiente prescripción :
Català: A l ' article 49 dels Estatuts , al regular el recurs admès contra els actes i acords de la Junta s ' entendrà adaptat al que determina l ' article 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú en els quals s ' estableix que contra aquells es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: En el artículo 49 de los Estatutos , al regular el recurso admitido contra los actos y acuerdos de la Junta se entenderá adaptado a lo que determina el artículo 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común en los que se establece que contra aquellos se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: L ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès ha tramès la documentació corresponent a la transformació de la Junta de compensació en Entitat urbanística de conservació del sector industrial Domenys II , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès ha enviado la documentación correspondiente a la transformación de la Junta de compensación en Entidad urbanística de conservación del sector industrial Domenys II , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 1 d ' octubre de 2002 , ha proposat la inscripció de la transformació de la Junta esmentada anteriorment en entitat urbanística de conservació , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 29 de juliol de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 1 de octubre de 2002 , ha propuesto la inscripción de la transformación de la Junta mencionada anteriormente en entidad urbanística de conservación , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 29 de julio de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , la transformació de la Junta de compensació del sector industrial Domenys II en entitat urbanística de conservació , del terme municipal de Vilafranca del Penedès , aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 3 d ' abril de 2000 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , la transformación de la Junta de compensación del sector industrial Domenys II en entidad urbanística conservación , del término municipal de Vilafranca del Penedès , aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 3 de abril de 2000.
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 108.4 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , de règim general de les eleccions ; el Decret 242 / 1994 , de 13 de setembre , pel qual es regula el règim electoral general de les cambres agràries ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 108.4 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , de régimen general de las elecciones ; el Decreto 242/ 1994 , de 13 de septiembre , por el que se regula el régimen electoral general de las cámaras agrarias ( DOGC núm .
Català: 1954 , de 30.9.1994 ) , i el Decret 258 / 1998 , de 6 d ' octubre , pel qual es modifica el Decret 242 / 1994 , de 13 de setembre , pel qual es regula el règim electoral general de les cambres agràries , i es convoquen les eleccions a cambres agràries ( DOGC núm .
Español: 1954 , de 30.9.1994 ) , y el Decreto 258/ 1998 , de 6 de octubre , por el que se modifica el Decreto 242/ 1994 , de 13 de septiembre , por el que se regula el régimen electoral general de las cámaras agrarias , y se convocan las elecciones a cámaras agrarias ( DOGC núm .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del Patronat Municipal d ' Educació Física i Esports de Martorell per als anys 2002 i 2003 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 18 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del reial Decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme ; i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració , i tenint en compte el que estableix la seva disposició transitòria primera ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes de Martorell para los años 2002 y 2003 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de junio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo ; y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración , y teniendo en cuenta lo que establece su disposición transitoria primera ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del Patronat Municipal d ' Educació Física i Esports de Martorell ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes de Martorell ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu del Patronat Municipal d ' Educació Física i Esports de Martorell per als anys 2002 i 2003
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes de Martorell para los años 2002 y 2003
Català: Representants de l ' empresa : Lluís Esteve i Balagué , vicepresident del Patronat Municipal d ' Educació Física i Esports de Martorell ; Josep Garrido Erencia , lletrat de RH de l ' Ajuntament de Martorell , i Valentí Santos Gallego , director del Patronat Municipal d ' Educació Física i Esports de Martorell .
Español: Representantes de la empresa : Lluís Esteve i Balagué , vicepresidente del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes de Martorell ; Josep Garrido Erencia , letrado de RH del Ayuntamiento de Martorell , y Valentí Santos Gallego , director del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes de Martorell .
Català: Reunits a les oficines del Patronat Municipal d ' Educació Física i Esports , el 18 de juny de 2002 , per tractar , com a únic punt , de la modificació dels articles 17 i 18 del setè Conveni col · lectiu del personal d ' aquest Patronat , per incorporar-hi les disposicions de la Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril , de la presidència de la Generalitat .
Español: Se reúnen en el día 18 de junio de 2002 , en las oficinas del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes , para tratar , como único punto , de la modificación de los artículos 17 y 18 del 7º Convenio colectivo del personal del Patronato para incorporar las disposiciones de la Ley 6/ 2002 , de 25 de abril , de la presidencia de la Generalidad .
Català: Vista la publicació al DOGC 3626 , de 30 d ' abril de 2002 , de la Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes , i vist que el setè Conveni col · lectiu del personal d ' aquest Patronat no preveu cap de les disposicions de la Llei 6 / 2002 , aquesta Comissió Paritària acorda modificar els articles 17 i 18 del setè Conveni col · lectiu del personal d ' aquest Patronat amb la següent redacció .
Español: Vista la publicación en el DOGC 3626 , de 30 de abril de 2002 , de la Ley 6/ 2002 , de 25 de abril , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas , y visto que el 7º Convenio colectivo del personal del Patronato no contempla ninguna de las disposiciones de la Ley 6/ 2002 , la Comisión Paritaria acuerda modificar los artículos 17 y 18 del 7º Convenio colectivo del personal del Patronato según la siguiente redacción .
Català: Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directament d ' un infant de menys de 6 anys o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda i també els que tenen a càrrec seu directament un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat amb una discapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % que en depèn i requereix una dedicació especial , tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: Los trabajadores que por razón de guarda legal tengan a su cuidado directo un niño menor de 6 años o una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida y los trabajadores que tengan a su cargo directamente un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que tenga una diminución reconocida de más del 65 % y dependa del trabajador y requiera una dedicación especial tendrán derecho a una reducción de un tercio de la jornada de trabajo con una percepción del 80 % de la retribución íntegra o una reducción de la mitad de la jornada de trabajo con una reducción del 60 % de la retribución íntegra .
Català: En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada per raó de guarda legal d ' un infant , els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui 1 any com a màxim .
Español: En caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño , los trabajadores tendrán derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo .
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el treballador o treballadora ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpori al treball després del permís per maternitat .
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el trabajador/ a presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad .
Català: En els supòsits d ' adopció o d ' acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de 3 anys , en el cas de reducció d ' un terç de la jornada de treball , els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes , comptades a partir de la fi del permís d ' adopció o acolliment .
Español: En caso de adopción o acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años , los trabajadores con reducción de un tercio de su jornada de trabajo tendrán derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas , contadas a partir de la finalización del permiso de adopción o acogida .
Català: El règim retributiu establert als apartats 1 , 2 i 3 és aplicable exclusivament als supòsits que s ' hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada .
Español: El régimen retributivo establecido en los apartados 1 , 2 y 3 será aplicable exclusivamente a los mencionados casos y no será extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada .
Català: a ) En el cas d ' adopció o acolliment tant preadoptiu com permanent de menors de fins a 6 anys , el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables , en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple , en 2 setmanes més per fill / a a partir del segon , comptades , a elecció de la treballadora o del treballador , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: a ) En caso de adopción o acogida tanta preadoptiva como permanente de menores de hasta 6 años , el permiso tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , que en caso de adopción o acogida múltiple serán ampliables en 2 semanas más por hijo/ ja a partir del segundo , contadas a elección del trabajador/ a , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: La durada del permís és així mateix de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys si són infants discapacitats o minusvàlids o en els casos que , per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l ' estranger , tenen especials dificultats d ' inserció social i familiar , acreditades degudament pels serveis socials competents .
Español: La duración del permiso también será de 16 semanas en caso de adopción o acogida de menores mayores de 6 años si son disminuidos o si tienen especiales dificultades de inserción social y familiar ( debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes ) por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero .
Català: b ) En el cas que la mare i el pare treballin , el permís s ' ha de distribuir a opció dels interessats , que en poden gaudir de manera simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs .
Español: b ) En caso de que la madre y el padre trabajen , el permiso se distribuirá a opción de los interesados , que podrán disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva , siempre en períodos ininterrumpidos .
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans , la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix la lletra a ) o les que corresponguin en el cas d ' adopció o acolliment múltiple .
Español: En caso de que disfruten simultáneamente de períodos de descanso , la suma de los períodos no podrá exceder de las 16 semanas establecidas en el apartado a ) o las que correspondan en caso de adopción o acogida múltiple .
Català: c ) En els supòsits d ' adopció internacional , si cal el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' infant adoptat , el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: c ) En caso de adopción internacional , si es necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado , el permiso establecido para cada caso en este apartado se podrá iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: " i ) Els treballadors amb un fill / a de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d ' 1 hora diària d ' absència del treball per lactància ; aquest període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions .
Español: " i ) Los trabajadores con un hijo/ ja de menos de 9 meses tendrán derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia en el trabajo por lactancia ; este período de tiempo podrá ser dividido en 2 fracciones .
Català: Les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables , en cas de part múltiple , en 2 setmanes més per cada fill / a a partir del segon .
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas , que en caso de parto múltiple serán ampliables en 2 semanas más por cada hijo/ ja a partir del segundo .
Català: No obstant el que disposa l ' apartat 1 , sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que la mare i el pare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , de manera simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , sin perjuicio de las 6 semanas de descanso obligatorio para la madre inmediatamente posteriores al parto , en caso de que la madre y el padre trabajen , al iniciarse el período de descanso por maternidad la madre podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto de manera simultánea o sucesiva al de la madre , salvo que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud .
Català: L ' opció exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat a favor del pare a fi que aquest gaudeixi d ' una part del permís pot ésser revocada per la mare si s ' esdevenen fets que fan inviable l ' aplicació d ' aquesta opció , com poden ésser l ' absència , la malaltia o l ' accident del pare , o l ' abandonament de la família , la violència o altres causes equivalents , llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare .
Español: La opción ejercida por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad de que el padre disfrute de una parte del permiso podrá ser revocada por la madre si tienen lugar hechos que hagan inviable la aplicación de esta opción , como pueden ser la ausencia , enfermedad o accidente del padre y el abandono de la familia , la violencia u otras causas equivalentes , salvo que estos tres últimos casos sean imputables a la madre .
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol motiu , aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part , el treballador / a té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: En caso de nacimiento de hijos prematuros o en caso de que los hijos tengan que permanecer hospitalizados después del parto , el trabajador/ a tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias , con la percepción de las retribuciones íntegras .
Català: ( Paràgraf final ) " La concessió de les reduccions de jornada que regulen els articles 17 i 18 és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica , remunerada o no remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: ( Párrafo final ) " La concesión de las reducciones de jornada que se regulan en los artículos 17 y 18 será incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica , remunerada o no remunerada , durante el horario que sea objeto de la reducción .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de transports de mercaderies per carreteres subscrit per les parts negociadores en data 12 de setembre de 2002 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 14 d ' octubre de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' art . ~ ~ ~ 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut del treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals a la Delegació Territorial de Tarragona ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de mercancías por carretera suscrito por las partes negociadoras en fecha 12 de setiembre de 2002 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 14 de octubre de 2002 , y de conformidad con lo establecido por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a la Delegación Territorial de Tarragona ( DOGC núm .
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del sector de transports de carreteres de mercaderies de la província de Tarragona per als anys 2002-2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de mercancías de la provincia de Tarragona para los años 2002-2003 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni obliga totes les empreses i els treballadors l ' activitat dels quals és el transport de mercaderies per tota classe de vies terrestres , en vehicles automòbils que circulen sense camí de rodada fix i sense mitjans de captació d ' energia , així com les activitats que la Llei 16 / 1987 , de 30 de juliol , d ' ordenació dels transports terrestres , denominada com auxiliars i complementàries del transport de mercaderies , el transport de mobles , mudances , guardamobles i transports especials .
Español: Quedan obligadas por el presente Convenio todas las empresas y trabajadores cuya actividad sea el transporte de mercancías por toda clase de vías terrestres , en vehículos automóviles que circulen sin camino de rodadura fijo y sin medios de captación de energía , así como las actividades que la Ley 16/ 1987 , de 30 de julio , de ordenación de los transportes terrestres , denomina como auxiliares y complementarias del transporte de mercancías , el transporte de muebles , mudanzas , guardamuebles y transportes especiales .
Català: El Conveni afecta la totalitat del personal de les empreses compreses per aquest Conveni , i afecta tant els treballadors fixos com els eventuals o interins que actualment presten serveis laborals , així com els que ingressin en aquestes empreses durant la vigència del Conveni .
Español: El Convenio afecta a la totalidad del personal de las empresas comprendidas en el mismo , afectando tanto a los de carácter fijo como al eventual o interino , que se hallen prestando servicios laborales en la actualidad , así como al que ingrese en aquellas durante su vigencia .
Català: Aquest Conveni entra en vigor amb caràcter general el dia 1 de gener de 2002 , independentment de la data en què es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat , i la seva durada és fins al 31 de desembre de 2003 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor , a todos los efectos , el 1 de enero de 2002 , cualquiera que sea su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y su duración será hasta el 31 de diciembre del año 2003.
Català: En cas que per resolució administrativa o judicial algun dels pactes d ' aquest Conveni sigui considerat nul o sigui modificat , el Conveni perd , sense cap excepció , la seva eficàcia , i si s ' escau la constitució , de nou , de la Comissió deliberant a fi de tornar-se a negociar el contingut .
Español: En caso que por resolución administrativa o judicial se considere nulo o se modificase alguno de los pactos contenidos en el Convenio , sin excepción alguna , el Convenio quedaría sin eficacia , procediéndose de nuevo a la constitución de la comisión deliberadora al objeto de volverse a negociar su contenido .
Català: En tot allò que no preveu aquest Conveni s ' han d ' aplicar les disposicions legals vigents que corresponguin i l ' Acord general per a les empreses de transport de mercaderies per carretera .
Español: En todo lo que no se halle previsto en este Convenio se aplicarán las disposiciones legales vigentes que correspondan y el acuerdo general para las empresas de transporte de mercancías por carretera .
Català: Per a aquelles empreses que es trobin en situació de pèrdues i altres causes , reconegudes i constatades pels treballadors i empreses mitjançant l ' aportació de documentació presentada en els dos darrers exercicis davant els organismes oficials ( Ministeri d ' Hisenda o Registre Mercantil ) , podran desvincular-se dels compromisos en matèria salarial i règim econòmic continguts al present Conveni .
Español: Para aquellas empresas que se encuentren en situación de pérdidas u otras causas , reconocidas y constatadas por los trabajadores y empresas mediante la aportación de la documentación presentada en los dos últimos ejercicios ante los organismos oficiales ( Ministerio de Hacienda o Registro Mercantil ) , podrán desvincularse de los compromisos en materia salarial y régimen económico contenidos en el presente Convenio .
Català: En el moment que l ' empresa comuniqui la seva intenció d ' iniciar el procés de negociació en el seu si , ho comunicarà , a efectes informatius , a la Comissió Paritària del Conveni .
Español: En el momento que la empresa comunique su intención de iniciar el proceso de negociación en su seno , lo comunicará también , necesariamente , a efectos informativos , a la Comisión Paritaria del Convenio .
Català: En cas de desacord entre les parts , ambdues ho plantejaran a la Comissió paritària que resoldrà en un termini màxim de 15 dies , i si persisteix el desacord , empresa i treballadors es sotmetran a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de desacuerdo entre las partes , ambas lo plantearán a la Comisión Paritaria que resolverá en el plazo máximo de 15 días , y de persistir el desacuerdo , empresa y trabajadores se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: A les empreses en les quals s ' acordi l ' aplicació de la clàusula d ' inaplicació econòmica , es crearà una Comissió de seguiment , integrada pels representants de les parts , per vetllar pel compliment de l ' acord assolit .
Español: En las empresas en las que se acuerde la aplicación de la cláusula de descuelgue , se creará una comisión de seguimiento integrada por los representantes de las partes para velar por el cumplimiento de los términos del acuerdo alcanzado .