Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' Annex normatiu número 1 es grafien les unitats d ' actuació previstes per aquest Pla general , i es precisen a escala més detallada l ' ordenació de l ' edificació , les cessions i les càrregues d ' urbanització , acompanyades per una fitxa normativa on es defineixen les determinacions generals i específiques i el sistema d ' actuació .
Español: En el Anexo normativo número 1 se grafían las unidades de actuación previstas por este Plan general , y se precisan a escala más detallada la ordenación de la edificación , las cesiones y las cargas de urbanización , acompañadas por una ficha normativa dónde se definen las determinaciones generales y específicas y el sistema de actuación .
Català: Podrà modificar-se l ' àmbit dels polígons i unitats d ' actuació per tal de facilitar la seva gestió o efectuar una millor equidistribució de beneficis i càrregues , d ' acord amb el procediment establert als articles 64 i 65 de la Legislació urbanística refosa .
Español: Podrá modificarse el ámbito de los polígonos y unidades de actuación con el objeto de facilitar su gestión o efectuar una mejor equidistribución de beneficios y cargas , de acuerdo con el procedimiento establecido en los artículos 64 y 65 de la Legislación urbanística refundida .
Català: A efectes del que preveu l ' article 14 de la LRSV , s ' han inclòs en polígons o unitats d ' actuació els terrenys urbans que no tenen la urbanització consolidada , per preveure ' s als mateixos actuacions integrades d ' urbanització , ordenació i canvi o transformació d ' ús .
Español: A efectos de lo que prevé el artículo 14 de la LRSV , se han incluido en polígonos o unidades de actuación los terrenos urbanos que no tienen la urbanización consolidada , por preverse en los mismos actuaciones integradas de urbanización , ordenación y cambio o transformación de uso .
Català: La precisió de límits d ' un polígon o unitat d ' actuació podrà efectuar-se al mateix projecte de compensació o reparcel · lació quan aquesta no superi el cinc per cent ( 5 % ) de la seva superfície i sempre que no inclogui una nova propietat .
Español: La precisión de límites de un polígono o unidad de actuación podrá efectuarse en el mismo proyecto de compensación o reparcelación cuando ésta no supere el cinco por ciento ( 5 % ) de su superficie y siempre que no incluya una nueva propiedad .
Català: En cas contrari , hauran de modificar-se els límits d ' acord amb el que disposen els articles 64 , 65 i 168 de la Legislació urbanística refosa .
Español: En caso contrario , deberán modificarse los límites de acuerdo con lo que disponen los artículos 64 , 65 y 168 de la Legislación urbanística refundida .
Català: Caldrà justificar la precisió de límits en l ' adaptació a les delimitacions reals de la propietat , en desajustos entre el previst pel planejament i la realitat topogràfica , la cartografia , o en aspectes semblants .
Español: Será necesario justificar la precisión de límites en la adaptación a las delimitaciones reales de la propiedad , en desajustes entre lo previsto por el planeamiento y la realidad topográfica , la cartografía , o en aspectos parecidos .
Català: Per a la delimitació de nous polígons o unitats d ' actuació no previstos en aquest Pla general es requerirà la tramitació prevista als articles 64 , 65 i 168 de la Legislació urbanística refosa .
Español: Para la delimitación de nuevos polígonos o unidades de actuación no previstos en este Plan general se requerirá la tramitación prevista en los artículos 64 , 65 y 168 de la Legislación urbanística refundida .
Català: L ' execució del sòl urbanitzable podrà fer-se per sectors o subsectors complets o bé per mitjà de la seva divisió en polígons d ' actuació , els quals hauran de complir els requisits de l ' article 167 de la Legislació urbanística refosa .
Español: La ejecución del suelo urbanizable podrá hacerse por sectores o subsectores completos o bien por medio de su división en polígonos de actuación , los cuales deberán cumplir los requisitos del artículo 167 de la Legislación urbanística refundida .
Català: Els plans parcials i els plans especials que es redactin hauran de fixar un Pla d ' etapes que contempli la cessió i execució de la urbanització als polígons o unitats d ' actuació corresponents , així com en el seu cas els terminis màxims per a la construcció de l ' edificació , tenint en compte les característiques del planejament i les previsions del Pla general .
Español: Los planes parciales y los planes especiales que se redacten deberán fijar un Plan de etapas que contemple la cesión y ejecución de la urbanización en los correspondientes polígonos o unidades de actuación , así como en su caso los plazos máximos para la construcción de la edificación , teniendo en cuenta las características del planeamiento y las previsiones del Plan general .
Català: L ' incompliment d ' aquestes obligacions per part dels particulars als terminis assenyalats per a l ' execució dels polígons o unitats d ' actuació facultarà a l ' administració actuant per adoptar alguna o algunes de les mesures previstes a l ' article 9 del Reglament de protecció de la legalitat .
Español: El incumplimiento de estas obligaciones por parte de los particulares en los plazos señalados para la ejecución de los polígonos o unidades de actuación facultará a la administración actuante para adoptar alguna o algunas de las medidas previstas en el artículo 9 del Reglamento de protección de la legalidad .
Català: Per a l ' execució de les determinacions contingudes al Pla general i als instruments de planejament que el desenvolupin , respecte de les obres d ' urbanització , haurà de redactar-se el Projecte d ' urbanització corresponent , d ' acord amb el que estipulen els articles 27 de la Legislació urbanística refosa , i 67 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: Para la ejecución de las determinaciones contenidas en el Plan general y en los instrumentos de planeamiento que lo desarrollen , respecto a las obras de urbanización , deberá redactarse el correspondiente Proyecto de urbanización , de acuerdo con lo que estipulan los artículos 27 de la Legislación urbanística refundida , y 67 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Els projectes d ' urbanització no podran modificar les previsions del Pla que desenvolupen , sens perjudici que puguin efectuar les adaptacions exigides per a l ' execució material de les obres .
Español: Los proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones del Plan que desarrollan , sin perjuicio de que puedan efectuar las adaptaciones exigidas para la ejecución material de las obras .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin per a sectors de nova creació hauran de contemplar que les infraestructures i instal · lacions s ' executin preveient la seva capacitat d ' adaptació a les noves tècniques de recollida selectiva de residus .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten para sectores de nueva creación deberán contemplar que las infraestructuras e instalaciones se ejecuten previendo su capacidad de adaptación a las nuevas técnicas de recogida selectiva de residuos .
Català: A totes aquelles actuacions que hagin d ' executar-se al territori que puguin comportar un impacte ambiental negatiu , implicar riscos per al medi ambient , un risc elevat de contaminació atmosfèrica o d ' altres perjudicis anàlegs , i sempre que ho determini la legislació sectorial vigent , serà necessari efectuar un estudi d ' avaluació d ' impacte ambiental , que haurà d ' acompanyar-se amb el Projecte corresponent , d ' acord amb el que prescriu el Decret 1114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , així com el Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juliol , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i el Reial decret 1131 / 1988 , de 30 de setembre , pel que s ' aprova el Reglament per a l ' execució del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juliol , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: En todas aquellas actuaciones que deban ejecutarse en el territorio que puedan comportar un negativo impacto ambiental , implicar riesgos para el medio ambiente , un elevado riesgo de contaminación atmosférica u otros perjuicios análogos , y siempre que lo determine la legislación sectorial vigente , será necesario efectuar un estudio de evaluación de impacto ambiental , que deberá acompañarse con el correspondiente Proyecto , de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 1114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , así como el Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de julio , de evaluación de impacto ambiental , y el Real decreto 1131/ 1988 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de julio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: 2.a ) Qualsevol actuació de planejament o urbanització que es realitzi a les zones de domini públic hidràulic es farà d ' acord amb els criteris que estableix la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües , especialment els articles 2 , 5 , 6 i 90 a 100 , i el Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' Abril , Reglament de domini públic hidràulic .
Español: 2.a ) Cualquier actuación de planeamiento o urbanización que se realice en las zonas de dominio público hidráulico se hará de acuerdo con los criterios que establece la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas , especialmente los artículos 2 , 5 , 6 y 90 a 100 , y el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de Abril , Reglamento de dominio público hidráulico .
Català: b ) Els plans especials o projectes d ' urbanització que es redactin i que requereixin l ' informe de la Junta d ' aigües , hauran d ' incloure un estudi d ' inundabilitat dels terrenys , i un estudi hidràulic , per un període de retorn de T-500 anys , en el cas d ' afectar una llera pública o trobar-se a la seva zona de policia .
Español: b ) Los planes especiales o proyectos de urbanización que se redacten y que requieran el informe de la Junta de aguas , deberán incluir un estudio de inundabilidad de los terrenos , y un estudio hidráulico , por un periodo de retorno de T-500 años , en el caso de afectar a un cauce público o encontrarse en su zona de policía .
Català: Per a la regulació dels enderrocs i altres residus de la construcció , serà d ' aplicació l ' establert al Decret 201 / 1994 , de 26 de Juliol .
Español: Para la regulación de los derribos y otros residuos de la construcción , será de aplicación lo establecido en el Decreto 201/ 1994 , de 26 de Julio .
Català: L ' Ajuntament de Polinyà haurà de crear una ordenança establint una regulació addicional a l ' atorgament de llicències municipals d ' obres per tal de regular , d ' arrel , les terres , enderrocs , runes i residus de la construcció , d ' acord amb les determinacions del Decret 201 / 1994 .
Español: El Ayuntamiento de Polinyà deberá crear una ordenanza estableciendo una regulación adicional en el otorgamiento de licencias municipales de obras con el fin de regular , de raíz , las tierras , derribos , escombros y residuos de la construcción , de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/ 1994.
Català: En compliment de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , per a l ' exercici d ' una activitat productora de residus , ha de sol · licitar-se llicència municipal , la qual considerarà especialment que es compleixin les condicions establertes per la llei .
Español: En cumplimiento de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , para el ejercicio de una actividad productora de residuos , debe solicitarse licencia municipal , la cual considerará especialmente que se cumplan las condiciones establecidas por la ley .
Català: Els plans parcials de sectors d ' ús predominantment industrial hauran de fer reserves de sòl per a dotacions de cessió obligatòria i gratuïta , destinades a satisfer les necessitats del reciclatge i tractament dels residus industrials .
Español: Los planes parciales de sectores de uso predominantemente industrial deberán hacer reservas de suelo para dotaciones de cesión obligatoria y gratuita , destinadas a satisfacer las necesidades del reciclaje y tratamiento de los residuos industriales .
Català: Així mateix , els plans especials de qualsevol tipus hauran de preveure a la seva normativa , reserves d ' espai suficients per a la col · locació i la integració dins el paisatge de contenidors o altres equipaments necessaris per optimitzar les operacions de recollida i transport de residus .
Español: Asimismo , los planes especiales de cualquier tipo deberán prever en su normativa , reservas de espacio suficientes para la colocación y la integración dentro del paisaje de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos .
Català: Amb l ' objecte d ' assolir una qualitat acústica al territori municipal , l ' Ajuntament haurà d ' establir una Ordenança reguladora del soroll i les vibracions , que vindrà definida per l ' adopció i si escau ampliació de l ' Ordenança municipal tipus , reguladora del soroll i les vibracions , aprovada per la Resolució de 30 d ' octubre de 1995 , pel Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya , o la legislació que la perfeccioni , completi o substitueixi .
Español: Con el objeto de alcanzar una calidad acústica en el territorio municipal , el Ayuntamiento deberá establecer una Ordenanza reguladora del ruido y las vibraciones , que vendrá definida por la adopción y si procede ampliación de la Ordenanza municipal tipo , reguladora del ruido y las vibraciones , aprobada por la Resolución de 30 de octubre de 1995 , por el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña , o la legislación que la perfeccione , complete o sustituya .
Català: Els terrenys qualificats com a sistemes per aquest Pla general seran adquirits per l ' administració actuant per qualsevol títol jurídic , mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent i d ' acord amb aquest Pla general , o per expropiació forçosa .
Español: Los terrenos calificados como sistemas por este Plan general serán adquiridos por la administración actuante por cualquier título jurídico , mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente y de acuerdo con este Plan general , o por expropiación forzosa .
Català: El cost d ' adquisició d ' aquests terrenys podrà ser repercutit segons la imposició de contribucions especials a aquells propietaris que resultin especialment beneficiats per la millora .
Español: El coste de adquisición de estos terrenos podrá ser repercutido según la imposición de contribuciones especiales a aquellos propietarios que resulten especialmente beneficiados por la mejora .
Català: Als sòls qualificats de sistemes d ' equipaments comunitaris , un cop siguin de titularitat pública , podran atorgar-se concessions administratives per a la construcció i explotació d ' aquests equipaments , en les condicions i el procediment legalment establerts , i d ' acord amb les determinacions definides en aquest Pla general .
Español: En los suelos calificados de sistemas de equipamientos comunitarios , una vez sean de titularidad pública , podrán otorgarse concesiones administrativas para la construcción y explotación de estos equipamientos , en las condiciones y el procedimiento legalmente establecidos , y de acuerdo con las determinaciones definidas en este Plan general .
Català: Així mateix , l ' Ajuntament podrà atorgar la gestió de l ' equipament al propietari dels terrenys , prèvia la seva cessió gratuïta al municipi , mitjançant el reconeixement al cedint d ' una concessió per a l ' edificació per un termini que no passi de 50 anys .
Español: Asimismo , el Ayuntamiento podrá otorgar la gestión del equipamiento al propietario de los terrenos , previa su cesión gratuita al municipio , mediante el reconocimiento al cedente de una concesión para la edificación por un plazo que no exceda de 50 años .
Català: Al subsòl dels terrenys destinats a sistemes d ' equipaments comunitaris i de parcs , jardins urbans , i places de titularitat pública , podran atorgar-se concessions administratives per a la construcció i explotació d ' aparcaments , en un màxim de tres plantes soterrani , en les condicions i procediment establerts legalment i d ' acord amb les determinacions definides en aquest Pla .
Español: En el subsuelo de los terrenos destinados a sistemas de equipamientos comunitarios y de parques , jardines urbanos , y plazas de titularidad pública , podrán otorgarse concesiones administrativas para la construcción y explotación de aparcamientos , en un máximo de tres plantas sótano , en las condiciones y procedimiento establecidos legalmente y de acuerdo con las determinaciones definidas en este Plan .
Català: En aquest sentit , el sistema de cobertura dels aparcaments ha de possibilitar l ' enjardinament de la superfície , garantint-se en qualsevol cas un mínim de gruix de terres d ' 1 metre .
Español: En este sentido , el sistema de cobertura de los aparcamientos debe posibilitar el ajardinamiento de la superficie , garantizándose en cualquier caso un mínimo de grosor de tierras de 1 metro .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 295 de la Legislació urbanística refosa , l ' Ajuntament podrà subscriure convenis urbanístics amb els propietaris individuals o associats a empreses urbanitzadores .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 295 de la Legislación urbanística refundida , el Ayuntamiento podrá suscribir convenios urbanísticos con los propietarios individuales o asociados a empresas urbanizadoras .
Català: Tanmateix , les obligacions que s ' hagin pactat i que n ' afectin drets reals sobre finques , causaran la corresponent anotació o inscripció al Registre de la propietat .
Español: Sin embargo , las obligaciones que se hayan pactado y que afecten a derechos reales sobre fincas , causarán la correspondiente anotación o inscripción en el Registro de la propiedad .
Català: Als polígons i unitats d ' actuació en el sòl urbà i sectors del sòl urbanitzable en que , segons aquest Pla , l ' obligació de conservació i manteniment de les obres d ' urbanització i demés serveis públics recaigui en els propietaris del polígon o sectors corresponents , hauran de constituir-se les entitats urbanístiques de conservació corresponents , de conformitat amb l ' establert a la legislació urbanística vigent .
Español: En los polígonos y unidades de actuación en el suelo urbano y sectores del suelo urbanizable en que , según este Plan , la obligación de conservación y mantenimiento de las obras de urbanización y demás servicios públicos recaiga en los propietarios del polígono o sectores correspondientes , deberán constituirse las correspondientes entidades urbanísticas de conservación , de conformidad con lo establecido en la legislación urbanística vigente .
Català: d ) Les obres d ' edificació , tant les de nova planta com les d ' ampliació i reforma , així com les de conservació , reparació o millora ; amb l ' excepció , dins aquestes últimes , de les obres interiors que no suposin canvis a les obertures , les parets , els pilars o els sostres , ni a la distribució interior de l ' edifici .
Español: d ) Las obras de edificación , tanto las de nueva planta como las de ampliación y reforma , así como las de conservación , reparación o mejora ; con la excepción , dentro de éstas últimas , de las obras interiores que no supongan cambios en las aperturas , las paredes , los pilares o los techos , ni en la distribución interior del edificio .
Català: o ) La instal · lació , obertura , modificació , ampliació o transformació d ' establiments comercials , industrials o magatzems regulats als annexos de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: o ) La instalación , apertura , modificación , ampliación o transformación de establecimientos comerciales , industriales o almacenes regulados en los anexos de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: L ' ús industrial i les seves instal · lacions , així com els usos i les instal · lacions de les activitats a les que es refereix l ' ordenança de l ' Ajuntament de Polinyà reguladora de la intervenció integral de l ' administració municipal en les activitats i instal · lacions .
Español: El uso industrial y sus instalaciones , así como los usos y las instalaciones de las actividades a las que se refiere la ordenanza del Ayuntamiento de Polinyà reguladora de la intervención integral de la administración municipal en las actividades e instalaciones .
Català: L ' obtenció necessària en determinats casos de permisos o autoritzacions d ' altres administracions no exclourà en cap cas la llicència municipal preceptiva , sense la que no podrà iniciar-se l ' obra o activitat de que es tracti .
Español: La necesaria obtención en determinados casos de permisos o autorizaciones de otras administraciones no excluirá en ningún caso la preceptiva licencia municipal , sin la que no podrá iniciarse la obra o actividad de que se trate .
Català: Quan les activitats assenyalades a l ' article anterior siguin promogudes per òrgans de l ' administració o per entitats de Dret públic serà també obligatòria l ' obtenció prèvia de llicència municipal .
Español: Cuando las actividades señaladas en el artículo anterior sean promovidas por órganos de la administración o por entidades de Derecho público será también obligatoria la previa obtención de licencia municipal .
Català: En els casos d ' excepcional urgència o interès s ' actuarà d ' acord amb l ' establert a l ' article 250.2 de la Legislació urbanística refosa , i als articles 8 i 9 del Reglament de disciplina urbanística .
Español: En los casos de excepcional urgencia o interés se actuará de acuerdo con lo establecido en el artículo 250.2 de la Legislación urbanística refundida , y en los artículos 8 y 9 del Reglamento de disciplina urbanística .
Català: L ' ús extractiu , com a comprès a l ' article 247 de la Legislació urbanística refosa , cas d ' ésser permès , estarà subjecte a llicència municipal , que serà concedida amb caràcter de provisionalitat .
Español: El uso extractivo , como comprendido en el artículo 247 de la Legislación urbanística refundida , caso de ser permitido , estará sujeto a licencia municipal , que será concedida con carácter de provisionalidad .
Català: A aquesta llicència s ' incorporarà el contingut precís per assegurar que , en cessar l ' activitat extractiva , el sòl quedarà en les condicions necessàries per servir al seu destí urbanístic , mitjançant la presentació d ' un projecte de restauració , que plantejarà l ' execució per fases per tal de possibilitar la protecció del sòl i del paisatge .
Español: A esta licencia se incorporará el contenido preciso para asegurar que , al cesar la actividad extractiva , el suelo quedará en las condiciones necesarias para servir a su destino urbanístico , mediante la presentación de un proyecto de restauración , que planteará la ejecución por fases con el fin de posibilitar la protección del suelo y del paisaje .
Català: Podran afermar-se aquests objectius mitjançant qualsevol de les formes de garantia real o d ' obligació vàlides en Dret , si bé el titular de l ' explotació , que a la vegada sigui propietari del sòl , podrà oferir en substitució a les fórmules de garantia , la cessió gratuïta del sòl al Patrimoni municipal .
Español: Podrán afianzarse estos objetivos mediante cualquiera de las formas de garantía real o de obligación válidas en Derecho , si bien el titular de la explotación , que sea a la vez propietario del suelo , podrá ofrecer en sustitución a las fórmulas de garantía , la cesión gratuita del suelo al Patrimonio municipal .
Català: Així mateix , haurà de comunicar-se a l ' Ajuntament la instal · lació d ' usos o activitats que no requereixin la llicència d ' activitats preceptiva , i haurà de detallar-se el tipus d ' ús que es desenvoluparà i totes les característiques de la instal · lació .
Español: Asimismo , deberá comunicarse al Ayuntamiento la instalación de usos o actividades que no requieran la preceptiva licencia de actividades , y deberá detallarse el tipo de uso que se desarrollará y todas las características de la instalación .
Català: Les obres d ' urbanització , construcció i / o enderroc que s ' executin d ' acord amb un Projecte d ' urbanització aprovat per l ' Ajuntament ; les que s ' executin com a compliment d ' una Ordre municipal , no requeriran la llicència municipal preceptiva .
Español: Las obras de urbanización , construcción y/ o derribo que se ejecuten de acuerdo con un Proyecto de urbanización aprobado por el Ayuntamiento ; las que se ejecuten como cumplimiento de una Orden municipal , no requerirán la preceptiva licencia municipal .
Català: Les llicències s ' entendran atorgades llevat del dret de propietat i sens perjudici de tercers , i no podran ser invocades pels titulars per excloure o disminuir la responsabilitat civil o penal en que puguin incórrer en l ' exercici de les activitats corresponents .
Español: Las licencias se entenderán otorgadas salvo el derecho de propiedad y sin perjuicio de terceros , y no podrán ser invocadas por los titulares para excluir o disminuir la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir en el ejercicio de las correspondientes actividades .
Català: Les seves condicions , així com els requisits i condicions per sol · licitar-les i el procediment per al seu atorgament , vindran regulats a l ' Ordenança municipal de llicències d ' obres corresponent .
Español: Sus condiciones , así como los requisitos y condiciones para solicitarlas y el procedimiento para su otorgamiento , vendrán regulados en la correspondiente Ordenanza municipal de licencias de obras .
Català: Les llicències s ' atorgaran segons les previsions de la Legislació urbanística refosa , i el Reglament de disciplina urbanística , i d ' acord amb les prescripcions d ' aquest Pla general , en especial les que es concreten en aquesta normativa per a cada classe de sòl i les zones en que aquest es divideix .
Español: Las licencias se otorgarán según las previsiones de la Legislación urbanística refundida , y el Reglamento de disciplina urbanística , y de acuerdo con las prescripciones de este Plan general , en especial las que se concretan en esta normativa para cada clase de suelo y las zonas en que éste se divide .
Català: Llevat dels casos que es regulen expressament , l ' atorgament de llicències correspon a l ' Ajuntament de Polinyà , davant del que caldrà formular la sol · licitud corresponent , que es tramitarà d ' acord amb el procediment previst al Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , aprovat pel Decret 179 / 1995 , de 13 de juny .
Español: Salvo los casos que se regulan expresamente , el otorgamiento de licencias corresponde al Ayuntamiento de Polinyà , delante del que será necesario formular la correspondiente solicitud , que se tramitará de acuerdo con el procedimiento previsto en el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , aprobado por el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio .
Català: Les sol · licituds de llicència per edificar habitatges unifamiliars rurals així com instal · lacions d ' utilitat pública i interès social en sòl no urbanitzable es presentaran a l ' Ajuntament , que les remetrà degudament informades a la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de conformitat amb l ' establert a l ' article 127 de la Legislació urbanística refosa , i d ' acord amb el procediment previst a l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Las solicitudes de licencia para edificar viviendas unifamiliares rurales así como instalaciones de utilidad pública e interés social en suelo no urbanizable se presentarán en el Ayuntamiento , que las remitirá debidamente informadas a la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de conformidad con lo establecido en el artículo 127 de la Legislación urbanística refundida , y de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Tot el que es disposa en aquestes Normes en matèria de condicions d ' edificabilitat i ús , si escau , respecte de les condicions estètiques , higièniques o d ' una altra naturalesa , s ' entendrà inclòs en l ' acte d ' atorgament de la llicència .
Español: Todo lo que se dispone en estas Normas en materia de condiciones de edificabilidad y uso , si procede , respecto a las condiciones estéticas , higiénicas o de otra naturaleza , se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia .
Català: No podran justificar-se les vulneracions d ' aquestes Normes o d ' altres que siguin d ' aplicació ( Normes tecnològiques NTE , Normativa d ' habitabilitat ... ) en el silenci o insuficiència del contingut de la llicència .
Español: No podrán justificarse las vulneraciones de estas Normas o de otras que sean de aplicación ( Normas tecnológicas NTE , Normativa de habitabilidad ... ) en el silencio o insuficiencia del contenido de la licencia .
Català: Les llicències s ' atorgaran amb subjecció al que es disposa en aquest Pla respecte de la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d ' aprofitament , edificabilitat i ús .
Español: Las licencias se otorgarán con sujeción a lo que se dispone en este Plan respecto a la clase de suelo y su destino y a las condiciones de aprovechamiento , edificabilidad y uso .
Català: En qualsevol cas , es tindran en compte per a l ' atorgament de les llicències de construccions , que aquestes s ' adaptin a l ' ambient on se situïn , d ' acord amb els requeriments previstos a l ' article 107 de la Legislació urbanística refosa .
Español: En cualquiera caso , se tendrán en cuenta para el otorgamiento de las licencias de construcciones , que éstas se adapten al ambiente dónde se sitúen , de acuerdo con los requerimientos previstos en el artículo 107 de la Legislación urbanística refundida .
Català: Els diferents documents a presentar per a cada una de les llicències enumerades a l ' article 35 d ' aquestes Normes queden especificats a l ' Ordenança municipal de llicències d ' obres .
Español: Los diferentes documentos a presentar para cada una de las licencias enumeradas en el artículo 35 de estas Normas quedan especificados en la Ordenanza municipal de licencias de obras .
Català: Quan sigui preceptiva l ' obtenció prèvia d ' autoritzacions d ' altres administracions , haurà d ' acompanyar-se a la sol · licitud el document o documents acreditatius de la seva concessió .
Español: Cuando sea preceptiva la previa obtención de autorizaciones de otras administraciones , deberá acompañarse a la solicitud el documento o documentos acreditativos de su concesión .
Català: L ' administració municipal podrà requerir al sol · licitant la presentació de la documentació del Projecte autoritzat per a les altres administracions , per tal de comprovar l ' adequació perfecta del Projecte presentat davant la Corporació per a l ' obtenció de la llicència municipal , amb aquells altres projectes autoritzats per les altres administracions .
Español: La administración municipal podrá requerir al solicitante la presentación de la documentación del Proyecto autorizado por las otras administraciones , con el fin de comprobar la perfecta adecuación del Proyecto presentado frente a la Corporación para la obtención de la licencia municipal , con aquellos otros proyectos autorizados por las otras administraciones .
Català: c ) Finançar , restituir o indemnitzar els danys que s ' ocasionin als elements urbanístics del sòl i subsòl de la via pública , tals com voreres , paviments , bordons , bàculs i punts de llum , plaques de carrer i números de policia , arbres , plantacions , escossells , parterres , bancs , marquesines , baranes , escales , embornals , clavegueres , galeries de serveis , cambres subterrànies , mines d ' aigua , canalitzacions i d ' altres elements anàlegs .
Español: c ) Financiar , restituir o indemnizar los daños que se ocasionen en los elementos urbanísticos del suelo y subsuelo de la vía pública , tales como aceras , pavimentos , bordones , báculos y puntos de luz , placas de calle y números de policía , árboles , plantaciones , alcorques , parterres , bancos , marquesinas , barandillas , escaleras , bocas de alcantarilla , alcantarillas , galerías de servicios , cámaras subterráneas , minas de agua , canalizaciones y otros elementos análogos .
Català: Si per necessitats de la construcció , aquesta ha de col · locar-se més enllà dels límits del solar , caldrà sol · licitar la llicència d ' ocupació d ' espai públic corresponent .
Español: Si por necesidades de la construcción , ésta debe colocarse más allá de los límites del solar , será necesario solicitar la correspondiente licencia de ocupación de espacio público .
Català: h ) Resten prohibides les instal · lacions aèries de serveis per l ' abastament domiciliari o en baixa a tot el terme municipal , essent obligatòries les canalitzacions soterrades per a totes les instal · lacions dels serveis esmentats que requereixin de llicència urbanística municipal .
Español: h ) Quedan prohibidas las instalaciones aéreas de servicios para el abastecimiento domiciliario o en baja en todo el término municipal , siendo obligatorias las canalizaciones soterradas para todas las instalaciones de los citados servicios que requieran de licencia urbanística municipal .
Català: Pel que fa a les xarxes de telecomunicacions , i sens perjudici de les obligacions establertes en relació amb la resta de serveis , la seva construcció , amb el dimensionat que es determini per l ' Ajuntament en funció dels serveis i nombre d ' operadors possible que els puguin prestar , s ' haurà de preveure a tots els plans parcials i a tots els projectes d ' urbanització , dins aquests o en projecte específic , que en qualsevol cas s ' entendrà part del d ' urbanització .
Español: En lo que concierne a las redes de telecomunicaciones , y sin perjuicio de las obligaciones establecidas en relación con el resto de servicios , su construcción , con el dimensionado que se determine por el Ayuntamiento en función de los servicios y posible número de operadores que puedan prestarlos , deberá preverse en todos los planes parciales y en todos los proyectos de urbanización , dentro de éstos o en proyecto específico , que en cualquier caso se entenderá parte del de urbanización .
Català: Les obres corresponents a les canalitzacions soterrades de xarxes de telecomunicacions es consideren obres d ' urbanització i càrregues urbanístiques a tots els efectes , essent necessària la seva realització per poder considerar els terrenys inclosos en plans parcials o en unitats d ' actuació com a solars .
Español: Las obras correspondientes a las canalizaciones soterradas de redes de telecomunicaciones se consideran obras de urbanización y cargas urbanísticas a todos los efectos , siendo necesaria su realización para poder considerar los terrenos incluidos en planes parciales o en unidades de actuación como solares .
Català: Pel que fa a sòl urbà consolidat residencial , els projectes d ' obres hauran de preveure les conduccions soterrades per a les xarxes de serveis , inclosos els de telecomunicacions , i per a la seva connexió als existents , si és el cas .
Español: En lo que concierne a suelo urbano consolidado residencial , los proyectos de obras deberán prever las conducciones soterradas para las redes de servicios , incluidos los de telecomunicaciones , y para su conexión a los existentes , si es el caso .
Català: Per garantir el compliment de les obligacions assenyalades anteriorment , serà obligatori per part de l ' interessat la sol · licitud dels permisos municipals corresponents , fer efectives les taxes i impostos corresponents , i dipositar una garantia suficient en qualsevol de les formes previstes legalment , si així ho requerís específicament l ' Ajuntament .
Español: Para garantizar el cumplimiento de las obligaciones señaladas anteriormente , será obligatorio por parte del interesado la solicitud de los correspondientes permisos municipales , hacer efectivas las correspondientes tasas e impuestos , y depositar una garantía suficiente en cualquiera de las formas previstas legalmente , si así lo requiriera específicamente el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament podrà aplicar el previst als articles 223 al 233 de la Legislació urbanística refosa , amb l ' objectiu d ' incentivar el sector de la construcció i d ' evitar la retenció especulativa dels solars .
Español: El Ayuntamiento podrá aplicar lo previsto en los artículos 223 al 233 de la Legislación urbanística refundida , con el objetivo de incentivar al sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares .
Català: b ) Senyalitzar convenientment el gual o reserva d ' estacionament , així com tota la senyalització diürna i nocturna necessària per evitar accidents a la via pública .
Español: b ) Señalizar convenientemente el vado o reserva de estacionamiento , así como toda la señalización diurna y nocturna necesaria para evitar accidentes en la vía pública .
Català: c ) Observar les normes establertes a l ' ordenança sobre la via pública per a l ' obertura i replà de rases , retirada de runes i d ' altres disposicions de policia aplicables .
Español: c ) Observar las normas establecidas en la ordenanza sobre la vía pública para la apertura y rellano de zanjas , retirada de escombros y otras disposiciones de policía aplicables .
Català: d ) Notificar immediatament a l ' Ajuntament , si fos el cas , la troballa de qualsevol tipus de resta arqueològica o elements arquitectònics o artístics amagats , per al seu reconeixement pel personal competent designat per l ' Ajuntament , i altres administracions competents en la matèria , en aplicació de la Llei 9 / 1993 , de 20 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: d ) Notificar inmediatamente al Ayuntamiento , si fuera el caso , el hallazgo de cualquier tipo de resto arqueológico o elementos arquitectónicos o artísticos escondidos , para su reconocimiento por el personal competente designado por el Ayuntamiento , y otras administraciones competentes en la materia , en aplicación de la Ley 9/ 1993 , de 20 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: En el cas que aquesta variació no comporti modificació d ' ús ni augment de volum o de superfície construïda del projecte aprovat , no s ' aturaran les obres , havent de comunicar-se els canvis a la finalització de l ' obra .
Español: En el caso de que esta variación no comporte modificación de uso ni aumento de volumen o de superficie construida del proyecto aprobado , no se detendrán las obras , debiéndose comunicar los cambios en la finalización de la obra .
Català: S ' entén per variació substancial aquella que afecti el volum i la definició de la imatge exterior de l ' edificació ( inclosos materials , colors i acabats de la composició arquitectònica ) .
Español: Se entiende por variación sustancial aquélla que afecte al volumen y a la definición de la imagen exterior de la edificación ( incluidos materiales , colores y acabados de la composición arquitectónica ) .
Català: Abans de començar l ' execució d ' una obra de nova planta , l ' Ajuntament procedirà a l ' assenyalament de l ' alineació , de la qual s ' estendrà l ' acta corresponent , que eximirà el promotor d ' aquesta obra de tota responsabilitat en l ' alineació de l ' edifici , sempre i quan s ' hagi estat a l ' assenyalat a l ' acta esmentada .
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta , el Ayuntamiento procederá al señalamiento de la alineación , de la cual se extenderá la correspondiente acta que eximirá al promotor de esta obra de toda responsabilidad en la alineación del edificio , siempre y cuando se haya ajustado a lo señalado en la citada acta .
Català: Els serveis tècnics municipals comprovaran si l ' obra s ' ha estat , en la seva realització , a la llicència atorgada i també si s ' han reparat tots els danys i perjudicis causats a la via pública , desguassos , subsòl , clavegueram , aigües potables , cables tècnics i qualsevol altre servei anàleg , així com també aquells danys ocasionats de caràcter privat o a tercers .
Español: Los servicios técnicos municipales comprobarán si la obra se ha ajustado , en su realización , a la licencia otorgada y también si se han reparado todos los daños y perjuicios causados en la vía pública , desagües , subsuelo , alcantarillado , aguas potables , cables técnicos y cualquier otro servicio análogo , así como también aquellos daños ocasionados de carácter privado o a terceros .
Català: Per atorgar la llicència d ' edificació en el sòl urbà , és necessari que la parcel · la , a més de complir amb les dimensions mínimes previstes pel planejament , tingui la consideració de solar , i que per tant compti amb accés rodat , encintat de voreres , pavimentació de calçada i voreres , xarxa de subministrament d ' energia elèctrica i d ' abastament d ' aigua , enllumenat públic i xarxa de sanejament .
Español: Para otorgar la licencia de edificación en el suelo urbano , es necesario que la parcela , además de cumplir con las dimensiones mínimas previstas por el planeamiento , tenga la consideración de solar , y que por lo tanto cuente con acceso rodado , encintado de aceras , pavimentación de calzada y aceras , red de suministro de energía eléctrica y de abastecimiento de agua , alumbrado público y red de saneamiento .
Català: b ) Que s ' asseguri l ' execució simultània o successiva de la urbanització en un termini que no excedeixi de tres mesos de l ' acabament de l ' edificació mitjançant la constitució davant l ' Ajuntament de caució en metàl · lic , aval bancari o hipoteca .
Español: b ) Que se asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización en un plazo que no exceda de tres meses de la finalización de la edificación mediante la constitución frente al Ayuntamiento de caución en metálico , aval bancario o hipoteca .
Català: La garantia no serà de quantia inferior a l ' import calculat de les obres d ' urbanització pendents imputables al sol · licitant , segons informe dels tècnics municipals sobre aquests extrems .
Español: La garantía no será de cuantía inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes imputables al solicitante , según informe de los técnicos municipales sobre estos extremos .
Català: En qualsevol cas , i d ' acord amb la legislació vigent ( article 41.2 del Reglament de gestió urbanística ) , no es permetrà l ' ocupació dels edificis fins que no estigui completament acabada l ' obra urbanitzadora .
Español: En cualquier caso , y de acuerdo con la legislación vigente ( artículo 41.2 del Reglamento de gestión urbanística ) , no se permitirá la ocupación de los edificios hasta que no esté completamente acabada la obra urbanizadora .
Català: Excepcionalment , podran edificar-se els terrenys abans que estiguin urbanitzats , si es compleixen els requisits previstos a l ' article anterior i sempre que prèviament s ' hagi aprovat definitivament , en el seu cas , el Projecte de compensació o reparcel · lació .
Español: Excepcionalmente , podrán edificarse los terrenos antes de que estén urbanizados , si se cumplen los requisitos previstos en el artículo anterior y siempre que previamente se haya aprobado definitivamente , en su caso , el Proyecto de compensación o reparcelación .
Català: Qualsevol activitat , instal · lació o edificació en sòl no urbanitzable , haurà d ' estar-se a les condicions , documents i procediments establerts en aquest Pla general per a cada cas .
Español: Cualquier actividad , instalación o edificación en suelo no urbanizable , deberá ajustarse a las condiciones , documentos y procedimientos establecidos en este Plan general para cada caso .
Català: Amb independència de les altres mesures de publicitat dels plans previstes per la normativa vigent , els particulars podran demanar certificats d ' aprofitament urbanístic referits a una finca concreta mitjançant la sol · licitud dirigida a l ' Ajuntament acompanyada d ' un plànol d ' emplaçament a escala 1 : 1.000 , com a mínim .
Español: Con independencia de las otras medidas de publicidad de los planes previstas por la normativa vigente , los particulares podrán pedir certificados de aprovechamiento urbanístico referidos a una finca concreta , mediante la solicitud dirigida al Ayuntamiento acompañada de un plano de emplazamiento a escala 1:1.000 , como mínimo .
Català: Règim jurídic per a concessió de llicències d ' obres i activitats en edificis en situació de fora d ' ordenació , volum disconforme o inclosos dins un àrea de planejament o d ' execució
Español: Régimen jurídico para concesión de licencias de obras y actividades en edificios en situación de fuera de ordenación , volumen disconforme o incluidos dentro de un área de planeamiento o de ejecución
Català: Els edificis i instal · lacions anteriors a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Pla general o del planejament que el desenvolupi , que estiguin subjectes per raó de les seves determinacions a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament , quedaran en situació de fora d ' ordenació .
Español: Los edificios e instalaciones anteriores a la fecha de entrada en vigor de este Plan general o del planeamiento que lo desarrolle , que estén sujetos por razón de sus determinaciones a expropiación , cesión gratuita o derribo , quedarán en situación de fuera de ordenación .
Català: Les tanques existents amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquest Pla general , que no s ' estiguin a l ' alineació definida per aquest Pla , podran mantenir-se mentre no s ' executin obres de nova planta , addicions o ampliacions de l ' edificació principal , o obres de reforma de l ' edificació existent en més d ' un 50 % , tant si es realitzen en una o diverses fases .
Español: Las vallas existentes con anterioridad a la aprobación de este Plan general , que no se ajusten a la alineación definida por este Plan , podrán mantenerse mientras no se ejecuten obras de nueva planta , adiciones o ampliaciones de la edificación principal , u obras de reforma de la edificación existente en más de un 50 % , tanto si se realizan en una o varias fases .
Català: Els edificis i instal · lacions en situació de fora d ' ordenació s ' estaran , en quant a les llicències d ' obres , al que estableixen l ' article 93 de la Legislació urbanística refosa , 181 i següents del Reglament de mesures d ' adequació , i 63 del Reglament de planejament urbanístic :
Español: Los edificios e instalaciones en situación de fuera de ordenación se ajustarán , en cuanto a las licencias de obras , a lo que establecen el artículo 93 de la Legislación urbanística refundida , 181 y siguientes del Reglamento de medidas de adecuación , y 63 del Reglamento de planeamiento urbanístico :
Català: Excepcionalment , podran admetre ' s obres parcials o circumstancials de consolidació quan no estigui prevista la seva expropiació al Programa d ' actuació del Pla general .
Español: Excepcionalmente , podrán admitirse obras parciales o circunstanciales de consolidación cuando no esté prevista su expropiación en el Programa de actuación del Plan general .
Català: Els canvis de nom o d ' ús podran autoritzar-se a precari , sense que aquests canvis puguin ser compensats als expedients expropiatoris , de reparcel · lació o de compensació .
Español: Los cambios de nombre o de uso podrán autorizarse a precario , sin que estos cambios puedan ser compensados en los expedientes expropiatorios , de reparcelación o de compensación .
Català: Els edificis i instal · lacions construïts amb anterioritat a l ' aprovació definitiva que no estiguin en situació de fora d ' ordenació , però que no obstant , el seu volum o ús no sigui compatible o resulti disconforme amb la reglamentació de les condicions bàsiques del nou planejament , estaran en situació de volum o ús disconforme .
Español: Los edificios e instalaciones construidos con anterioridad a la aprobación definitiva que no estén en situación de fuera de ordenación , pero que no obstante , su volumen o uso no sea compatible o resulte disconforme con la reglamentación de las condiciones básicas del nuevo planeamiento , estarán en situación de volumen o uso disconforme .