Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " — 1 Estimar en part aquest recurs i , en conseqüència , anul · lar les resolucions impugnades i declarar que la quantitat que ha de reintegrar la senyora Rosa Martínez Georges és de 577.590 pessetes .
Español: "— 1 Estimar en parte este recurso y , en consecuencia , anular las resoluciones impugnadas y declarar que la cantidad que debe reintegrar la señora Rosa Martínez Georges es de 577.590 pesetas .
Català: 506 / 1996 , interposat pel senyor Carlos Sabado Moné contra la Resolució de 10 de juliol de 1995 , dictada pel director general de l ' Institut d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) , desestimatòria del recurs contra la denegació de l ' ajut per a assistència personal , la Sala Contenciosa Administrativa ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència la part dispositiva de la qual reproduïm literalment :
Español: 506/ 1996 , interpuesto por el señor Carlos Sabado Moné contra la Resolución de 10 de julio de 1995 , dictada por el director general del Instituto de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) , desestimatoria del recurso contra la denegación de la ayuda para asistencia personal , la Sala de lo Contencioso Administrativo ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia cuya parte dispositiva reproducimos literalmente :
Català: " — 1 Desestimar el recurs interposat per la representació del senyor Carlos Sabado Moné contra la Resolució dictada el 10 de juliol de 1995 pel director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , perquè és conforme a dret .
Español: "— 1 Desestimar el recurso interpuesto por la representación del señor Carlos Sabado Moné contra la Resolución dictada el 10 de julio de 1995 por el director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , por ser conforme a derecho .
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs , l ' execució de la Sentència no requereix cap mena d ' actuació de l ' Administració .
Español: Dado que la Sentencia citada desestima íntegramente las pretensiones del recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto del recurso , la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de intervención por parte de la Administración .
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència interposat per l ' entitat Ginés Navarro Construcciones , SA ( en l ' actualitat ACS , Actividades de Construcción y Servicios , SA ) , contra la desestimació presumpta , per part de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) , de la sol · licitud d ' abonament d ' interessos per la mora en el pagament de diverses certificacions d ' obres , la part dispositiva de la qual estableix :
Español: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia interpuesto por la entidad Ginés Navarro Construcciones , SA ( en la actualidad ACS , Actividades de Construcción y Servicios , SA ) , contra la desestimación presunta , por parte del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) , de la solicitud de abono de intereses por la mora en el pago de diversas certificaciones de obras , cuya parte dispositiva establece :
Català: " — 1 Estimar el present recurs contenciós administratiu perquè la resolució administrativa presumpta impugnada no és conforme a dret i , en conseqüència , anul · lar la resolució esmentada .
Español: "— 1 Estimar el presente recurso contencioso administrativo por no ser la resolución administrativa presunta impugnada conforme a derecho y , en consecuencia , anular la expresada resolución .
Català: " — 2 Reconèixer el dret de l ' actora a què l ' Administració demandada li aboni la quantitat de 4.433.804 pessetes , així com el interessos legals d ' aquesta quantitat , a comptar des de la data d ' interposició del present recurs i que es determinaran en execució d ' aquesta Sentència .
Español: "— 2 Reconocer el derecho de la actora a que la Administración demandada le abone la cantidad de 4.433.804 ptas . , así como los intereses legales de esta cantidad , a contar desde la fecha de interposición del presente recurso y que se determinarán en ejecución de esta Sentencia .
Català: 1524 / 95 , interposat pel senyor Josep Caba Ariasol contra la Resolució de 18 de juliol de 1995 , dictada pel secretari general del Departament de Benestar Social , per la qual es desestimava la sol · licitud de reconeixement de serveis prestats a efectes de triennis , la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència , la part dispositiva de la qual reproduïm literalment :
Español: 1524/ 95 , interpuesto por el señor Josep Caba Ariasol contra la Resolución de 18 de julio de 1995 , dictada por el secretario general del Departamento de Bienestar Social , por la que se desestimaba la solicitud de reconocimiento de servicios prestados a efectos de trienios , la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia , cuya parte dispositiva reproducimos literalmente :
Català: " Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Josep Caba Ariasol contra la Resolució del Departament de Benestar Social de 18 de juliol de 1995 , perquè és conforme a dret , sense formular especial pronunciament sobre les costes .
Español: " Desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Josep Caba Ariasol contra la Resolución del Departamento de Bienestar Social de fecha 18 de julio de 1995 , por ser conforme a derecho , sin formular especial pronunciamiento sobre los costes .
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions de la recurrent i confirma la legalitat de l ' acte administratiu objecte de recurs , l ' execució de la Sentència no requereix cap mena d ' actuació de l ' Administració .
Español: Visto que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones de la recurrente y confirma la legalidad del acto administrativo objeto de recurso , la ejecución de la Sentencia no requiere ninguna actuación de la Administración .
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència interposat per la senyora Vicenta Borroy Monbiela , contra la Resolució de data 6 de novembre de 1995 , del director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) , la part dispositiva de la qual estableix :
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia interpuesto por la señora Vicenta Borroy Monbiela , contra la Resolución de fecha 6 de noviembre de 1995 , del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) , cuya parte dispositiva establece :
Català: " — 1 Estimar parcialment el recurs interposat per la representació de la senyora Vicenta Borroy Monbiela , contra la Resolució dictada en data 6 de novembre de 1995 , pel director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials de la Generalitat de Catalunya , perquè és disconforme a dret , i anul · lar-la en els termes recollits en la fonamentació d ' aquesta Sentència .
Español: "— 1 Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la representación de la señora Vicenta Borroy Monbiela , contra la Resolución dictada en fecha 6 de noviembre de 1995 por el director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de la Generalidad de Cataluña , por ser disconforme a derecho , anulándola en los términos recogidos en los fundamentos de esta Sentencia .
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques , modificada per la Llei 53 / 1999 , de 28 de desembre ;
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1985 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas , modificada por la Ley 53/ 1999 , de 28 de diciembre ;
Català: D ' acord amb les atribucions que em són conferides per l ' article 12 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 22 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ,
Español: De acuerdo con las atribuciones que me son conferidas por el artículo 12 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 22 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ,
Català: L ' article 19.13 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , estableix que correspon a la Direcció de l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' exercici de la potestat sancionadora i les funcions d ' òrgan de contractació de l ' Agència .
Español: El artículo 19.13 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , establece que corresponde a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua el ejercicio de la potestad sancionadora y las funciones de órgano de contratación de la Agencia .
Català: Un cop que han desplegat els seus efectes els estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aprovats pel Decret 125 / 1999 , de 4 de maig , és considera necessari , per tal de fer més àgil el seu funcionament ordinari , delegar determinades competències en matèria de règim sancionador i de contractació que corresponen a la directora de l ' Agència .
Español: Una vez que se han desplegado sus efectos los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por el Decreto 125/ 1999 , de 4 de mayo , se considera necesario , para hacer más ágil su funcionamiento ordinario , delegar determinadas competencias en materia de régimen sancionador y de contratación que corresponden a la directora de la Agencia .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: — 1 Delegar en el gerent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua les funcions que corresponen a la Direcció de l ' Agència en relació amb l ' exercici de la potestat sancionadora .
Español: — 1 Delegar en el gerente de la Agencia Catalana del Agua las funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia en relación al ejercicio de la potestad sancionadora .
Català: — 2 Delegar en el gerent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua les funcions que corresponen a la direcció de l ' Agència com a òrgan de contractació , amb els límits següents :
Español: — 2 Delegar en el gerente de la Agencia Catalana del Agua las funciones que corresponden a la dirección de la Agencia como órgano de contratación , con los límites siguientes :
Català: — 3 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al règim establert per l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: — 3 Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen establecido por el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: El Reial decret 625 / 1995 , de 21 d ' abril , ha establert el títol de tècnic superior en manteniment aeromecànic i els corresponents ensenyaments mínims , en consonància amb el Reial decret 676 / 1993 , de 7 de maig , el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 625/ 1995 , de 21 de abril , ha establecido el título de técnico superior en mantenimiento aeromecánico y las correspondientes enseñanzas mínimas , en consonancia con el Real decreto 676/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en manteniment aeromecànic regulat pel Reial decret 625 / 1995 , de 21 d ' abril , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico superior en mantenimiento aeromecánico regulado por el Real decreto 625/ 1995 , de 21 de abril , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en manteniment aeromecànic s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en la que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico superior en mantenimiento aeromecánico se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: És competència general d ' aquest tècnic realitzar el manteniment preventiu i correctiu de les aeronaus d ' ala fixa i d ' ala rotatòria , els seus sistemes , equips i components en l ' àrea de mecànica ( planta de potència , sistemes mecànics / hidràulics / pneumàtics i cel · la ) , abastar l ' activitat en el taller , l ' hangar i la línia , i participar en la seva gestió , tot això d ' acord amb les normatives i en les condicions de qualitat i seguretat establertes .
Español: Es competencia general de este técnico realizar el mantenimiento preventivo y correctivo de las aeronaves de ala fija y de ala rotatoria , sus sistemas , equipos y componentes en el área de mecánica ( planta de potencia , sistemas mecánicos/ hidráulicos/ neumáticos y célula ) abarcando la actividad en el taller , el hangar y la línea , participando en la gestión del mismo , todo ello de acuerdo con las normativas , y en las condiciones de calidad y seguridad establecidas .
Català: Realitzar el manteniment de la planta de potència de l ' aeronau , ja sigui programat o com a conseqüència d ' alguna avaria , mitjançant la realització de les inspeccions , proves , ajustos i serveis propis d ' aquest manteniment , segons els procediments establerts .
Español: Realizar el mantenimiento de la planta de potencia de la aeronave , ya sea programado o como consecuencia de alguna avería , mediante la realización de las inspecciones , pruebas , ajustes y servicios propios de este mantenimiento , según procedimientos establecidos .
Català: Diagnosticar avaries en la planta de potència , i localitzar la fallada i les causes que la provoquen seguint les especificacions del manual de manteniment i utilitzant els equips de prova i els mitjans necessaris , en condicions de seguretat .
Español: Diagnosticar averías en la planta de potencia , localizando el fallo y las causas que lo provocan siguiendo las especificaciones del manual de mantenimiento y utilizando los equipos de prueba y medios necesarios , en condiciones de seguridad .
Català: Mantenir en estat de correcta funcionalitat els elements i accessoris de la planta de potència ( carenats , sondes , hèlixs , elements de transmissió de potència , controls de combustible , actuadors , radiadors , discs , àleps ) , mitjançant la inspecció de l ' estat en què es troben i la realització de les operacions de manteniment necessàries .
Español: Mantener en estado de correcta funcionalidad los elementos y accesorios de la planta de potencia ( carenados , sondas , hélices , elementos de transmisión de potencia , controles de combustible , actuadores , radiadores , discos , álabes ) mediante la inspección del estado de los mismos y la realización de las operaciones de mantenimiento necesarias .
Català: Ajustar els paràmetres de funcionament del motor als valors estipulats per les especificacions del manual de manteniment , mitjançant el seu rodatge i proves al banc , en les condicions de seguretat requerides .
Español: Ajustar los parámetros de funcionamiento del motor a los valores estipulados por las especificaciones del manual de mantenimiento , mediante el rodaje del mismo y pruebas en banco , en las condiciones de seguridad requeridas .
Català: b ) Mantenir operatius els sistemes mecànics / hidràulics / pneumàtics de l ' aeronau , els subconjunts , components i elements que els constitueixen , i mantenir en la línia els sistemes elèctrics i electrònics :
Español: b ) Mantener operativos los sistemas mecánicos/ hidráulicos/ neumáticos de la aeronave , los subconjuntos , componentes y elementos que los constituyen , y mantener en la línea los sistemas eléctricos y electrónicos :
Català: Realitzar el manteniment dels sistemes de l ' aeronau , ja sigui programat o com a conseqüència d ' alguna avaria , mitjançant la realització de les inspeccions , proves , ajustos i serveis propis d ' aquest manteniment , segons els procediments establerts .
Español: Realizar el mantenimiento de los sistemas de la aeronave , ya sea programado o como consecuencia de alguna avería , mediante la realización de las inspecciones , pruebas , ajustes y servicios propios de este mantenimiento , según procedimientos establecidos .
Català: Diagnosticar avaries en els sistemes de l ' aeronau , i localitzar la fallada i les causes que la provoquen seguint les especificacions del manual de manteniment i utilitzant els equips de prova i els mitjans necessaris , en condicions de seguretat .
Español: Diagnosticar averías en los sistemas de la aeronave , localizando el fallo y las causas que lo provocan siguiendo las especificaciones del manual de mantenimiento y utilizando los equipos de prueba y medios necesarios , en condiciones de seguridad .
Català: Mantenir en estat de correcta funcionalitat els mòduls , subconjunts o elements dels sistemes de l ' aeronau , mitjançant la inspecció de l ' estat en què es troben i la realització de les operacions de manteniment necessàries .
Español: Mantener en estado de correcta funcionalidad los módulos , subconjuntos o elementos de los sistemas de la aeronave mediante la inspección del estado de los mismos y la realización de las operaciones de mantenimiento necesarias .
Català: Realitzar el manteniment bàsic ( desmuntatge , muntatge i substitució ) i serveis en la línia , de plafons d ' instrumentació , sistemes electrònics de navegació , comunicacions i vol automàtic de les aeronaus , en les condicions de seguretat requerides .
Español: Realizar el mantenimiento básico ( desmontaje , montaje y sustitución ) y servicios , en la línea , de paneles de instrumentación , sistemas electrónicos de navegación , comunicaciones y vuelo automático de las aeronaves , en las condiciones de seguridad requeridas .
Català: Realitzar accions d ' inspecció , derivades del manteniment programat o que s ' hi relacionin amb ell , sobre elements estructurals , revestiments i parts metàl · liques de les aeronaus .
Español: Realizar acciones de inspección , derivadas del mantenimiento programado o relacionadas con él , sobre elementos estructurales , revestimientos y partes metálicas de las aeronaves .
Català: d ) Participar en la gestió del manteniment , col · laborant-hi o controlant parts de la logística , i decidir en certs casos sobre les condicions d ' aeronavegabilitat de l ' aeronau :
Español: d ) Participar en la gestión del mantenimiento , colaborando o controlando partes de la logística , decidiendo en ciertos casos sobre las condiciones de aeronavegabilidad de la aeronave :
Català: Col · laborar amb el personal facultatiu en la definició i implantació dels plans i procediments de manteniment , tenint en compte els objectius , les necessitats de l ' empresa i les normatives d ' obligat compliment .
Español: Colaborar con el personal facultativo en la definición e implantación de los planes y procedimientos de mantenimiento , teniendo en cuenta objetivos , necesidades de la empresa y normativas de obligado cumplimiento .
Català: Distribuir els treballs de manteniment en funció de les càrregues de treball , els recursos humans , les instal · lacions i els equips , programant-ne les actuacions i organitzant-ne el manteniment .
Español: Distribuir los trabajos de mantenimiento en función de las cargas de trabajo , los recursos humanos , las instalaciones y equipos , programando las actuaciones y organizando el mantenimiento de las instalaciones y equipos .
Català: Decidir en la línia sobre l ' aeronavegabilitat de l ' aeronau per al vol , en funció de les dades obtingudes en les proves , les accions realitzades i les informacions disponibles .
Español: Decidir en la línea sobre la aeronavegabilidad de la aeronave para el vuelo , en función de los datos obtenidos en las pruebas , las acciones realizadas , y de las informaciones disponibles .
Català: La decisió , en la línia , i en certs casos , sobre l ' aeronavegabilitat de l ' aeronau per al vol , en funció de les dades obtingudes en les proves , de les accions realitzades i de les informacions disponibles .
Español: La decisión , en la línea , y en ciertos casos , sobre la aeronavegabilidad de la aeronave para el vuelo , en función de los datos obtenidos en las pruebas , de las acciones realizadas y de las informaciones disponibles .
Català: La comunicació de forma efectiva en el desenvolupament del seu treball , i en especial en les operacions que requereixen un alt grau de coordinació entre els membres de l ' equip que les duu a terme .
Español: La comunicación de forma efectiva en el desarrollo de su trabajo , y en especial en las operaciones que requieren un alto grado de coordinación entre los miembros del equipo que las lleva a cabo .
Català: Aquest tècnic exercirà la seva activitat dintre del sector de manteniment d ' aeronaus , tant d ' ala fixa com rotatòria , en l ' àrea d ' aeromecànica , desenvolupant els processos d ' execució i participant en la gestió i logística del manteniment .
Español: Esta figura ejercerá su actividad dentro del sector de mantenimiento de aeronaves , tanto de ala fija como rotatoria , en el área de aeromecánica , desarrollando los procesos de ejecución , y participando en la gestión y logística del mantenimiento .
Català: Processos d ' execució que impliquin el maneig d ' equips per al diagnòstic , reparació , ajust , control i verificació necessaris per al manteniment de : la planta de potència , els sistemes mecànics , hidràulics i pneumàtics , l ' estructura i mobiliari de l ' aeronau , els seus components i accessoris , mitjançant l ' aplicació de les tècniques i procediments necessaris per a la seva realització .
Español: Procesos de ejecución que impliquen el manejo de equipos para el diagnóstico , reparación , ajuste , control y verificación necesarios para el mantenimiento de : la planta de potencia , los sistemas mecánicos , hidráulicos y neumáticos , la estructura y mobiliario de la aeronave , sus componentes y accesorios , mediante la aplicación de las técnicas y procedimientos necesarios para su realización .
Català: Amb finalitats d ' orientació professional , s ' enumeren a continuació les ocupacions i els llocs de treball que es poden desenvolupar quan s ' hagi adquirit la competència professional definida pel títol :
Español: Con finalidades de orientación profesional , se enumeran a continuación las ocupaciones y los puestos de trabajo que se pueden desarrollar cuando se adquiera la competencia profesional definida por el título :
Català: Analitzar les característiques de les aeronaus d ' ala fixa i rotatòria -identificar-ne el tipus , el sistema de construcció , els elements estructurals , les dimensions principals , els sistemes que la integren , i interpretar la funció i les prestacions de la planta de potència , els seus sistemes , accessoris i elements de control ; dels sistemes mecànics , hidràulics i pneumàtics de l ' aeronau , amb els subconjunts , components i elements que els constitueixen ; dels sistemes elèctrics i electrònics , i de les estructures , mobiliari i interiors- , per tal de desenvolupar els processos de manteniment .
Español: Analizar las características de las aeronaves de ala fija y rotatoria , identificando su tipo , el sistema de construcción , los elementos estructurales , las dimensiones principales , los sistemas que la integran , interpretando la función y las prestaciones de la planta de potencia , sus sistemas , accesorios y elementos de control ; de los sistemas mecánicos , hidráulicos y neumáticos de la aeronave , con los subconjuntos , componentes y elementos que los constituyen ; de los sistemas eléctricos y electrónicos , y de las estructuras , mobiliario e interiores a fin de desarrollar los procesos de mantenimiento .
Català: Detectar avaries en la planta de potència , en els sistemes mecànics , hidràulics i pneumàtics , i en l ' estructura i els elements d ' interior i mobiliari d ' aeronaus d ' ala fixa i rotatòria -interpretar les lectures de la instrumentació de control i perill , els comunicats de vol i informacions de l ' operador i la tripulació , els símptomes , i inspeccionar i realitzar proves funcionals i operacionals- , per tal de determinar quins són els afectats i les actuacions immediates que cal realitzar .
Español: Detectar averías en la planta de potencia , en los sistemas mecánicos , hidráulicos y neumáticos , y en la estructura y elementos de interior y mobiliario de aeronaves de ala fija y rotatoria , interpretando las lecturas de la instrumentación de control y peligro , los partes de vuelo e informaciones del operador y la tripulación , los síntomas , e inspeccionando y realizando pruebas funcionales y operacionales a fin de determinar cuáles son los afectados y las actuaciones inmediatas a realizar .
Català: Detectar avaries en sistemes elèctrics i electrònics d ' aeronaus d ' ala fixa i rotatòria -interpretar les lectures de la instrumentació de control i perill , els comunicats de vol i les informacions obtingudes de l ' operador o tripulació , i realitzar proves operacionals als sistemes- , per tal de determinar quins són els afectats i les actuacions immediates que cal realitzar .
Español: Detectar averías en sistemas eléctricos y electrónicos de aeronaves de ala fija y rotatoria , interpretando las lecturas de la instrumentación de control y peligro , los partes de vuelo y las informaciones obtenidas del operador o tripulación , y realizando pruebas operacionales a los sistemas a fin de determinar cuáles son los afectados y las actuaciones inmediatas a realizar .
Català: Diagnosticar avaries en la planta de potència , en els sistemes mecànics , hidràulics i pneumàtics , en l ' estructura i els elements d ' interior i mobiliari d ' aeronaus d ' ala fixa i rotatòria , en la línia , l ' hangar o el taller -contrastar les dades obtingudes en inspeccions , proves funcionals , operacionals i assajos , amb les establertes en la documentació tècnica , i relacionar l ' avaria amb la seva causa i amb les possibles alternatives de reparació- , per tal de determinar la seva influència en l ' operativitat , seguretat i aeronavegabilitat de l ' aeronau , els sistemes que cal mantenir o reparar i el tipus d ' intervenció que cal fer .
Español: Diagnosticar averías en la planta de potencia , en los sistemas mecánicos , hidráulicos y neumáticos , en la estructura y elementos de interior y mobiliario de aeronaves de ala fija y rotatoria , en la línea , el hangar o el taller , contrastando los datos obtenidos en inspecciones , pruebas funcionales , operacionales y ensayos , con las establecidas en la documentación técnica , relacionando la avería con su causa y con las posibles alternativas de reparación , a fin de determinar su influencia en la operatividad , seguridad y aeronavegabilidad de la aeronave , los sistemas a mantener o reparar y el tipo de intervención que hay que hacer .
Català: Inspeccionar i realitzar proves funcionals i operacionals de la planta de potència , els sistemes mecànics , hidràulics i pneumàtics , i els sistemes elèctrics i electrònics d ' aeronaus d ' ala fixa i rotatòria -interpretar els procediments , les operacions i les dades de control de referència , i comprovar els paràmetres de treball i la funcionalitat i operativitat dels sistemes amb ordre , destresa , pulcritud i respecte per les normes de seguretat i higiene en el treball i mediambientals- , per tal de determinar-ne l ' estat .
Español: Inspeccionar y realizar pruebas funcionales y operacionales de la planta de potencia , los sistemas mecánicos , hidráulicos y neumáticos , y los sistemas eléctricos y electrónicos de aeronaves de ala fija y rotatoria , interpretando los procedimientos , operaciones y los datos de control de referencia , y comprobando los parámetros de trabajo y la funcionalidad y operatividad de los sistemas con orden , destreza , pulcritud y respeto por las normas de seguridad e higiene en el trabajo , y medioambientales , a fin de determinar su estado .
Català: Inspeccionar les estructures i els elements d ' interior i mobiliari de les aeronaus d ' ala fixa i rotatòria -interpretar els procediments i les operacions d ' inspecció i assajos no destructius ; operar amb ordre , destresa , pulcritud i respecte per les normes de seguretat i higiene en el treball i mediambientals , i identificar els nivells de corrosió , la integritat i la solidesa d ' elements estructurals , revestiment i parts metàl · liques- , per tal de determinar-ne l ' estat .
Español: Inspeccionar las estructuras y elementos de interior y mobiliario de las aeronaves de ala fija y rotatoria , interpretando los procedimientos y operaciones de inspección y ensayos no destructivos , operando con orden , destreza , pulcritud y respeto por las normas de seguridad e higiene en el trabajo , y medioambientales , e identificando los niveles de corrosión , la integridad y la solidez de elementos estructurales , revestimiento y partes metálicas a fin de determinar su estado .
Català: Mantenir preventivament i correctivament , en la línia , l ' hangar o el taller , la planta de potència , els sistemes mecànics , hidràulics i pneumàtics , les estructures , mobiliari i interiors d ' aeronaus d ' ala fixa i rotatòria -interpretar les instruccions de les guies tècniques , ordres de treball i plans de manteniment ; realitzar els serveis de pre i postvol , i reparar , reconstruir , substituir , modificar , reassentar , ajustar i posar al punt amb ordre , pulcritud , destresa i respecte per les normes de seguretat i higiene en el treball i mediambientals- , per tal de restablir la seva operativitat i les condicions d ' aeronavegabilitat .
Español: Mantener preventiva y correctivamente , en la línea , el hangar o el taller , la planta de potencia , los sistemas mecánicos , hidráulicos y neumáticos , las estructuras , mobiliario e interiores de aeronaves de ala fija y rotatoria , interpretando las instrucciones de las guías técnicas , órdenes de trabajo y planes de mantenimiento , y realizando los servicios de pre y postvuelo , reparando , reconstruyendo , sustituyendo , modificando , reasentando , ajustando y poniendo a punto con orden , pulcritud , destreza y respeto por las normas de seguridad e higiene en el trabajo , y medioambientales , a fin de restablecer su operatividad y las condiciones de aeronavegabilidad .
Català: Mantenir correctivament per substitució , en la línia , els sistemes elèctrics i electrònics d ' aeronaus d ' ala fixa i rotatòria -interpretar les instruccions de les guies tècniques , ordres de treball i plans de manteniment ; realitzar els serveis de pre i postvol , i substituir sistemes i components en mal estat , amb ordre , pulcritud , destresa i respecte per les normes de seguretat i higiene en el treball i mediambientals- , per tal de restablir la seva operativitat i les condicions d ' aeronavegabilitat .
Español: Mantener correctivamente por sustitución , en la línea , los sistemas eléctricos y electrónicos de aeronaves de ala fija y rotatoria , interpretando las instrucciones de las guías técnicas , órdenes de trabajo y planes de mantenimiento , y realizando los servicios de pre y postvuelo , y sustituyendo sistemas y componentes en mal estado , con orden , pulcritud , destreza y respeto por las normas de seguridad e higiene en el trabajo , y medioambientales , a fin de restablecer su operatividad y las condiciones de aeronavegabilidad .
Català: Verificar en la línia , sistemes , mòduls funcionals o components de l ' aeronau avariats o intervinguts -interpretar el comunicat de vol i les informacions verbals subministrades per la tripulació ; identificar , a través de les dades obtingudes , inspeccions , proves funcionals i operacionals , de les accions realitzades i de les informacions disponibles , les avaries reparades totalment , parcialment i les no reparades , i avaluar la seva influència en la seguretat de vol , el compliment de les normes d ' aeronavegabilitat i les condicions establertes en els manuals de manteniment- , per tal de decidir en línia sobre l ' aeronavegabilitat d ' una aeronau per al vol .
Español: Verificar en la línea , sistemas , módulos funcionales o componentes de la aeronave averiados o intervenidos , interpretando el parte de vuelo y las informaciones verbales suministradas por la tripulación , identificando , a través de los datos obtenidos , inspecciones , pruebas funcionales y operacionales , de las acciones realizadas y de las informaciones disponibles , las averías subsanadas totalmente , parcialmente y las no subsanadas y evaluando su influencia en la seguridad de vuelo , el cumplimiento de las normas de aeronavegabilidad y las condiciones establecidas en los manuales de mantenimiento , a fin de decidir en línea sobre la aeronavegabilidad de una aeronave para el vuelo .
Català: Elaborar o actualitzar plans i procediments de manteniment -identificar els objectius , les necessitats de l ' empresa , els estàndards de qualitat i les normatives d ' obligat compliment , i especificar els procediments i les operacions que cal efectuar , els recursos i el temps necessaris , les mesures de seguretat , protecció i prevenció que s ' han d ' adoptar , l ' organització dels mitjans de treball i la documentació tècnica- , per tal d ' implantar plans i processos de manteniment .
Español: Elaborar o actualizar planes y procedimientos de mantenimiento , identificando los objetivos , necesidades de la empresa , los estándares de calidad y las normativas de obligado cumplimiento , y especificando los procedimientos y las operaciones a efectuar , los recursos y el tiempo necesarios , las medidas de seguridad , protección y prevención a adoptar , la organización de los medios de trabajo y la documentación técnica a fin de implantar planes y procesos de mantenimiento .
Català: Programar els treballs de manteniment -establir la prioritat i la data d ' inici i finalització de les operacions ; assignar els treballs en funció dels condicionaments humans i tècnics disponibles ; determinar la previsió de demandes de recanvis i materials , i ajustar aquesta programació en cas de desviacions o necessitats- , per tal d ' organitzar-los i aconseguir els objectius de producció establerts .
Español: Programar los trabajos de mantenimiento , estableciendo prioridad y la fecha de inicio y finalización de las operaciones , asignando los trabajos en función de los condicionantes humanos y técnicos disponibles , determinando la previsión de demandas de recambios y materiales , y ajustando esta programación en caso de desviaciones o necesidades a fin de organizarlos y conseguir los objetivos de producción establecidos .
Català: Analitzar les càrregues de treball dels equips , eines i instal · lacions del taller -identificar les sol · licitacions a què són sotmesos i el seu estat operatiu ; relacionar-ho amb les necessitats , oportunitat , periodicitat i cost del manteniment , i amb les normes de seguretat i els manuals d ' ús i manteniment , i determinar les operacions que s ' han de realitzar , la seva periodicitat , el cost i el sistema de control- , per tal de definir el pla de manteniment preventiu i predictiu dels equips i les instal · lacions de la línia , l ' hangar i el taller .
Español: Analizar las cargas de trabajo de los equipos , herramientas e instalaciones del taller , identificando las solicitaciones a que son sometidos y su estado operativo , relacionándolo con las necesidades , oportunidad , periodicidad y coste del mantenimiento , y con las normas de seguridad y los manuales de uso y mantenimiento , y determinando las operaciones a realizar , su periodicidad , el coste y el sistema de control , a fin de definir el plan de mantenimiento preventivo y predictivo de los equipos e instalaciones de la línea , el hangar y el taller .
Català: Actuar en situacions d ' emergència -interpretar el seu tipus i magnitud , i executar la tasca assignada en el pla d ' emergència amb ordre i respecte per les normes de seguretat- , per tal de participar de forma coordinada en l ' evacuació , l ' extinció d ' incendis i el trasllat d ' accidentats .
Español: Actuar en situaciones de emergencia , interpretando su tipo y magnitud , y ejecutando la tarea asignada en el plan de emergencia con orden y respeto por las normas de seguridad , a fin de participar de forma coordinada en la evacuación , la extinción de incendios y el traslado de accidentados .
Català: Planificar el procés d ' inserció de les persones en l ' activitat de manteniment aeromecànic tant preventiu com correctiu , en la línia , l ' hangar o en el taller i en l ' activitat del manteniment d ' aviònica correctiu , per substitució , en la línia -identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas- , per tal d ' integrar-se satisfactòriament al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción de las personas en la actividad de mantenimiento aeromecánico tanto preventivo como correctivo , en la línea , el hangar o en el taller y en la actividad del mantenimiento de aviónica correctivo , por sustitución , en la línea , identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y las actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se al món productiu -adaptar-se a l ' estructura d ' un taller , hangar o línia de forma responsable i participativa ; afrontar les tasques de manteniment preventiu i correctiu d ' aeronaus d ' ala fixa i rotatòria i la seva logística amb progressiva autonomia i amb iniciativa , i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades- , per tal d ' integrar-se al sector del manteniment d ' aeronaus .
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la estructura de un taller , hangar o línea de forma responsable y participativa , afrontando las tareas de mantenimiento preventivo y correctivo de aeronaves de ala fija y rotatoria y su logística con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas , a fin de integrarse en el sector del mantenimiento de aeronaves .
Català: Identificar els diferents tipus i les característiques principals de motors de reacció i d ' Unitats de Potència Auxiliar ( APU ) sobre l ' aeronau i en un plànol o esquema , a partir de la simbologia corresponent .
Español: Identificar los diferentes tipos y las características principales de motores de reacción y de Unidades de Potencia Auxiliar ( APU ) sobre la aeronave y en un plano o esquema , a partir de la simbología correspondiente .
Català: Descompondre els motors de reacció i les Unitats de Potència Auxiliar ( APU ) en mòduls funcionals , a partir de la documentació tècnica o la seva observació .
Español: Descomponer los motores de reacción y las Unidades de Potencia Auxiliar ( APU ) en módulos funcionales a partir de documentación técnica o su observación .
Català: Relacionar els diferents mòduls funcionals dels motors de reacció i de les Unitats de Potència Auxiliar ( APU ) amb les seves característiques tècniques i les funcions que realitza .
Español: Relacionar los diferentes módulos funcionales de los motores de reacción y de las Unidades de Potencia Auxiliar ( APU ) , con sus características técnicas y las funciones que realiza .
Català: Relacionar els components de cada mòdul funcional dels motors de reacció i de les Unitats de Potència Auxiliar ( APU ) amb les seves característiques tècniques i les funcions que realitza .
Español: Relacionar los componentes de cada módulo funcional de los motores de reacción y de las Unidades de Potencia Auxiliar ( APU ) , con sus características técnicas y las funciones que realiza .
Català: Relacionar els efectes de les diferents condicions atmosfèriques , les derivades de l ' altitud ( pressió , temperatura , humitat i gebre ) i la velocitat amb les variacions de l ' empenta i comportament dels motors de reacció .
Español: Relacionar los efectos de las diferentes condiciones atmosféricas , las derivadas de la altitud ( presión , temperatura , humedad y escarcha ) y la velocidad con las variaciones del empuje y comportamiento de los motores de reacción .
Català: Relacionar l ' operativitat dels motors de reacció i de la Unitat de Potència Auxiliar ( APU ) amb la dels seus mòduls i components , les sol · licitacions bàsiques , les necessitats de manteniment i els mètodes emprats en el seu manteniment .
Español: Relacionar la operatividad de los motores de reacción y de la Unidad de Potencia Auxiliar ( APU ) , con la de sus módulos y componentes , con las solicitaciones básicas , con las necesidades de mantenimiento y con los métodos empleados en su mantenimiento .
Català: Seleccionar la documentació tècnica i els recursos materials necessaris per desenvolupar la detecció d ' avaries , la diagnosi , les inspeccions , les proves BITE , les proves operacionals , les proves funcionals , els assajos i els controls , en funció del mòdul avariat i els símptomes que presenta .
Español: Seleccionar la documentación técnica y los recursos materiales necesarios para desarrollar la detección de averías , la diagnosis , las inspecciones , las pruebas BITE , las pruebas operacionales , las pruebas funcionales , los ensayos y los controles , en función del módulo averiado y síntomas que presenta .
Català: Seleccionar la documentació tècnica i els recursos materials necessaris per desenvolupar el manteniment preventiu i correctiu d ' acord amb les operacions programades , les ordres de treball i els seus requeriments .
Español: Seleccionar la documentación técnica y los recursos materiales necesarios para desarrollar el mantenimiento preventivo y correctivo de acuerdo con las operaciones programadas , las órdenes de trabajo y sus requerimientos .
Català: Seleccionar els equips de mesura i control en funció dels paràmetres que cal controlar , el camp , els errors admissibles , la rapidesa de la mesura i la fiabilitat de l ' aparell .
Español: Seleccionar los equipos de medida y control en función de los parámetros a controlar , del campo , errores admisibles , rapidez de la medida y fiabilidad del aparato .
Català: Operar amb ordre , pulcritud i destresa amb els mitjans de treball , materials consumibles i productes residuals , respectant les normes de seguretat i higiene en el treball i les ambientals .
Español: Operar con orden , pulcritud y destreza con los medios de trabajo , materiales consumibles y productos residuales respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo y las ambientales .
Català: Interpretar els procediments de detecció , diagnosi , inspecció , proves BITE , proves operacionals , proves funcionals , assaig i control indicats en manuals i ordres tècniques .
Español: Interpretar los procedimientos de detección , diagnosis , inspección , pruebas BITE , pruebas operacionales , pruebas funcionales , ensayo y control indicados en manuales y órdenes técnicas .
Català: Detectar avaries reals o pròximes en els motors de reacció i les Unitats de Potència Auxiliar ( APU ) en proves BITE , proves operacionals i funcionals , amb les lectures de la instrumentació de control de cabina i alarmes , en inspeccions , a través de paràmetres de control premonitoris d ' avaries i amb mètodes organolèptics .
Español: Detectar averías reales o próximas en los motores de reacción y las Unidades de Potencia Auxiliar ( APU ) en pruebas BITE , pruebas operacionales y funcionales , con las lecturas de la instrumentación de control de cabina y alarmas , en inspecciones , a través de parámetros de control premonitorios de averías y con métodos organolépticos .
Català: Induir els símptomes de les disfuncions en els motors de reacció i les Unitats de Potència Auxiliar ( APU ) , a partir de l ' observació i l ' anàlisi dels efectes i defectes , de les lectures de la instrumentació de control de cabina i alarmes , dels resultats de la inspecció , a través de paràmetres de control premonitoris d ' avaries i de mètodes organolèptics .
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones en los motores de reacción y las Unidades de Potencia Auxiliar ( APU ) , a partir de la observación y el análisis de los efectos y defectos , de las lecturas de la instrumentación de control de cabina y alarmas , de los resultados de la inspección , a través de parámetros de control premonitorios de averías y de métodos organolépticos .
Català: Obtenir informació útil sobre els símptomes , disfuncions , efectes , defectes i possibles mòduls i components avariats de motors de reacció i Unitats de Potència Auxiliar ( APU ) , a partir del comunicat de vol , d ' informacions subministrades per l ' operador o tripulació i de llistes d ' accions o correccions diferides .
Español: Obtener información útil sobre los síntomas , disfunciones , efectos , defectos y posibles módulos y componentes averiados de motores de reacción y Unidades de Potencia Auxiliar ( APU ) a partir del parte de vuelo , de informaciones suministradas por el operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas .
Català: Relacionar la informació del comunicat de vol , l ' obtinguda de l ' operador o tripulació i de llistes d ' accions o correccions diferides amb possibles disfuncions en motors de reacció i Unitats de Potència Auxiliar ( APU ) .
Español: Relacionar la información del parte de vuelo , la obtenida del operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas con posibles disfunciones en motores de reacción y Unidades de Potencia Auxiliar ( APU ) .
Català: Determinar les inspeccions , les proves BITE , les proves operacionals i funcionals , els assajos , els controls que cal realitzar i els paràmetres que s ' han de mesurar en motors de reacció i Unitats de Potència Auxiliar ( APU ) per diagnosticar l ' avaria en funció dels símptomes que presenta i de la informació tècnica disponible .
Español: Determinar las inspecciones , las pruebas BITE , las pruebas operacionales y funcionales , los ensayos , los controles a realizar y los parámetros a medir en motores de reacción y Unidades de Potencia Auxiliar ( APU ) para diagnosticar la avería en función de los síntomas que presenta y de la información técnica disponible .
Català: Identificar els mòduls i components avariats de motors de reacció i Unitats de Potència Auxiliar ( APU ) , a partir d ' inspeccions , de proves BITE , de proves operacionals i funcionals , d ' assajos i de controls .
Español: Identificar los módulos y componentes averiados de motores de reacción y Unidades de Potencia Auxiliar ( APU ) a partir de inspecciones , de pruebas BITE , de pruebas operacionales y funcionales , de ensayos y de controles .