Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: traçador de 2a 14 Oficial de 1a 20 Oficial de 2a 30 Ajudant 31 Peó especialitzat 33 Peó 52 Aprenent 17 anys 53 Aprenent 16 anys 54 Aprenent de 18 o més anys 55 Aprenent 16 anys ( Llei 8 / 1997 ) 56 Aprenent 17 anys ( Llei 8 / 1997 ) 57 Aprenent 18-19 anys ( Llei 8 / 1997 ) 58 Aprenent 20-21 anys ( Llei 8 / 1997 ) 59 Aprenent 22 o més anys ( Llei 8 / 1997 ) Fusteria mecànica 00 Encarregat 10 Tupidor de 1a 12 Tupidor de 2a , encadellador i especialista 12 Serrador de 1a , galerista 14 Serrador de 2a , obrador i regruixador 20 Fregador 31 Ajudant màquines 31 Peó especialitzat 34 Perforador de 18 a 20 anys 52 Aprenent 17 anys 53 Aprenent 16 anys 54 Aprenent de 18 o més anys 55 Aprenent 16 anys ( Llei 8 / 1997 ) 56 Aprenent 17 anys ( Llei 8 / 1997 ) 57 Aprenent 18-19 anys ( Llei 8 / 1997 ) 58 Aprenent 20-21 anys ( Llei 8 / 1997 ) 59 Aprenent 22 o més anys ( Llei 8 / 1997 ) Carreteria 01 Encarregat 15 Oficial de 1a 20 Oficial de 2a 30 Ajudant 52 Aprenent 17 anys 53 Aprenent 16 anys 54 Aprenent de 18 o més anys 55 Aprenent 16 anys ( Llei 8 / 1997 ) 56 Aprenent 17 anys ( Llei 8 / 1997 ) 57 Aprenent 18-19 anys ( Llei 8 / 1997 ) 58 Aprenent 20-21 anys ( Llei 8 / 1997 ) 59 Aprenent 21 o més anys ( Llei 8 / 1997 ) ( Dins del personal de fàbrica o taller de carreteria , els qui treballin en la secció de forges i com a oficial ajudant s ' equipararan a l ' oficial i l ' ajudant de la pròpia indústria ) Carrosseries Tot el personal equiparat al de fusteria mecànica .
Español: trazador de 2ª 14 Oficial de 1ª 20 Oficial de 2ª 30 Ayudante 31 Peón especializado 33 Peón 52 Aprendiz 17 años 53 Aprendiz 16 años 54 Aprendiz de 18 o más años 55 Aprendiz 16 años ( Ley 8/ 97 ) 56 Aprendiz 17 años ( Ley 8/ 97 ) 57 Aprendiz 18-19 años ( Ley 8/ 97 ) 58 Aprendiz 20-21 años ( Ley 8/ 97 ) 59 Aprendiz 22 o más años ( Ley 8/ 97 ) Carpintería mecánica 00 Encargado 10 Tupista de 1ª 12 Tupista de 2ª , machihembrador y especialista 12 Aserrador de 1ª , galerista 14 Aserrador de 2ª , labrador y regruesador 20 Lijador 31 Ayudante máquinas 31 Peón especializado 34 Taladrador de 18 a 20 años 52 Aprendiz 17 años 53 Aprendiz 16 años 54 Aprendiz de 18 o más años 55 Aprendiz 16 años ( Ley 8/ 97 ) 56 Aprendiz 17 años ( Ley 8/ 97 ) 57 Aprendiz 18-19 años ( Ley 8/ 97 ) 58 Aprendiz 20-21 años ( Ley 8/ 97 ) 59 Aprendiz 22 o más años ( Ley 8/ 97 ) Carretería 01 Encargado 15 Oficial de 1ª 20 Oficial de 2ª 30 Ayudante 52 Aprendiz 17 años 53 Aprendiz 16 años 54 Aprendiz de 18 o más años 55 Aprendiz 16 años ( Ley 8/ 97 ) 56 Aprendiz 17 años ( Ley 8/ 97 ) 57 Aprendiz 18-19 años ( Ley 8/ 97 ) 58 Aprendiz 20-21 años ( Ley 8/ 97 ) 59 Aprendiz 22 o más años ( Ley 8/ 97 ) ( Dentro del personal de fábrica o taller de carretería , quienes trabajen en la sección de forjas y como oficial o ayudante , se equipararán al oficial y ayudante de la propia industria ) Carrocerías Todo el personal equiparado al de carpintería mecánica .
Català: Llapis de fusta 00 Encarregat 11 Oficial preparador 14 Oficial de 1a màquines 20 Oficial de 2a màquines 30 Ajudant 52 Aprenent 17 anys 53 Aprenent 16 anys 54 Aprenent de 18 o més anys 55 Aprenent 16 anys ( Llei 8 / 1997 ) 56 Aprenent 17 anys ( Llei 8 / 1997 ) 57 Aprenent 18-19 anys ( Llei 8 / 1997 ) 58 Aprenent 20-21 anys ( Llei 8 / 1997 ) 59 Aprenent 22 o més anys ( Llei 8 / 1997 ) Taüts de fusta , baguls i maletes Tot el personal equiparat al de fusteria de taller .
Español: Lápices de madera 00 Encargado 11 Oficial preparador 14 Oficial de 1ª máquinas 20 Oficial de 2ª máquinas 30 Ayudante 52 Aprendiz 17 años 53 Aprendiz 16 años 54 Aprendiz de 18 o más años 55 Aprendiz 16 años ( Ley 8/ 97 ) 56 Aprendiz 17 años ( Ley 8/ 97 ) 57 Aprendiz 18-19 años ( Ley 8/ 97 ) 58 Aprendiz 20-21 años ( Ley 8/ 97 ) 59 Aprendiz 22 o más años ( Ley 8/ 97 ) Ataúdes de madera , baúles y maletas Todo el personal equiparado al de carpintería de taller .
Català: Fàbrica o taller de necessers , estoigs i similars 01 Encarregat 13 Encarregat de secció 14 Oficial preparador 16 Oficial de 1a de banc 22 Oficial de 2a de banc 32 Ajudant 52 Aprenent 17 anys 53 Aprenent 16 anys 54 Aprenent de 18 o més anys 55 Aprenent 16 anys ( Llei 8 / 1997 ) 56 Aprenent 17 anys ( Llei 8 / 1997 ) 57 Aprenent 18-19 anys ( Llei 8 / 1997 ) 58 Aprenent 20-21 anys ( Llei 8 / 1997 ) 59 Aprenent 22 o més anys ( Llei 8 / 1997 ) Secció de màquines 21 Oficial 1a de màquines 24 Oficial 2a de màquines 35 Ajudant 23 Polidor de plat de 1a 36 Polidor de plat de 2a 31 Serrador serra circular Secció de pintura 16 Oficial de 1a 22 Oficial de 2a Violins , guitarres , bandúrries i similars , taüts fins , caixes de rellotges , molins de fusta , dauradors i decoradors Tot el personal equiparat al d ' ebenisteria .
Español: Fábrica o taller de neceseres , estuches y similares 01 Encargado 13 Encargado de sección 14 Oficial preparador 16 Oficial de 1ª de banco 22 Oficial de 2ª de banco 32 Ayudante 52 Aprendiz 17 años 53 Aprendiz 16 años 54 Aprendiz de 18 o más años 55 Aprendiz 16 años ( Ley 8/ 97 ) 56 Aprendiz 17 años ( Ley 8/ 97 ) 57 Aprendiz 18-19 años ( Ley 8/ 97 ) 58 Aprendiz 20-21 años ( Ley 8/ 97 ) 59 Aprendiz 22 o más años ( Ley 8/ 97 ) Sección de máquinas 21 Oficial 1ª de máquinas 24 Oficial 2ª de máquinas 35 Ayudante 23 Lijador de plato de 1ª 36 Lijador de plato de 2ª 31 Aserrador sierra circular Sección de pintura 16 Oficial de 1ª 22 Oficial de 2ª Violines , guitarras , bandurrias y similares , ataúdes finos , cajas de relojes , molinos de madera , doradores y decoradores Todo el personal equiparado al de ebanistería .
Català: Categoria professional Personal administratiu 70 Cap 71 Oficial de 1a 72 Oficial de 2a 73 Auxiliar , telefonista mecanògrafa 74 Aspirant menor de 18 anys 75 Aspirant 16 anys ( Llei 8 / 1997 ) 76 Aspirant 17 anys ( Llei 8 / 1997 ) 77 Auxiliar 18-19 anys ( Llei 8 / 1997 ) 78 Auxiliar 20-21 anys ( Llei 8 / 1997 ) 79 Auxiliar 22 o més anys ( Llei 8 / 1997 ) Personal tècnic 80 Cap de taller 81 Projectista 82 Delineant 83 Auxiliar analista Personal subaltern 90 Capatàs , especialista i magatzemer 91 Guàrdia , vigilant , ordenança i porter 72 Passador de llista , capatàs de peó i pesador basculer 92 Carreter , mosso 93 Neteja 94 Xofer Personal comercial 71 Comercial Annex 2 Taules salarials Vigència de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2001 Grup 1 : fusteria i ebenisteria R : referència ; AP : salari base en pessetes ; BP : plus dia treballat en pessetes ; SP : total setmanal en pessetes ; AE : salari base en euros ; BE : plus dia treballat en euros ; SE : total setmanal en euros .
Español: Categoría profesional Personal administrativo 70 Jefe 71 Oficial de 1ª 72 Oficial de 2ª 73 Auxiliar , telefonista y mecanógrafa 74 Aspirante menor de 18 años 75 Aspirante 16 años ( Ley 8/ 97 ) 76 Aspirante 17 años ( Ley 8/ 97 ) 77 Auxiliar 18-19 años ( Ley 8/ 97 ) 78 Auxiliar 20-21 años ( Ley 8/ 97 ) 79 Auxiliar 22 o más años ( Ley 8/ 97 ) Personal técnico 80 Jefe de taller 81 Proyectista 82 Delineante 83 Auxiliar analista Personal subalterno 90 Capataz , especialista y almacenero 91 Guardia , vigilante , ordenanza y portero 72 Listero , capataz de peón y pesador basculero 92 Carretero , mozo 93 Limpieza 94 Chófer Personal comercial 71 Comercial Anexo 2 Tablas salariales Vigencia desde el 1 de enro al 31 de diciembre de 2001 Grupo 1 : carpintería y ebanistería R : referencia ; AP : salario base en pesetas ; BP : plus día trabajado en pesetas ; SP : total semanal en pesetas ; AE : salario base en euros ; BE : plus día trabajado en euros ; SE : total semanal en euros .
Català: R AP BP SP AE BE SE 0 3.606 1.997 37.224 21,67 12 223,69 1 3.517 1.893 35.977 21,14 11,38 216,26 10 3.547 1.965 36.619 21,32 11,81 220,1 11 3.534 1.941 36.384 21,24 11,67 218,7 12 3.476 1.907 35.774 20,89 11,46 214,99 13 3.474 1.881 35.604 20,88 11,31 214,02 14 3.440 1.822 35.012 20,67 10,95 210,39 15 3.426 1.786 34.698 20,59 10,73 208,51 16 3.381 1.793 34.425 20,32 10,78 206,92 20 3.363 1.755 34.071 20,21 10,55 204,77 21 3.300 1.715 33.390 19,83 10,31 200,67 22 3.280 1.674 33.004 19,71 10,06 198,33 23 3.211 1.636 32.293 19,3 9,83 194,08 24 3.209 1.621 32.189 19,29 9,74 193,47 30 3.256 1.657 32.734 19,57 9,96 196,75 31 3.182 1.600 31.874 19,12 9,62 191,56 32 3.182 1.597 31.856 19,12 9,6 191,44 33 3.117 1.553 31.137 18,73 9,33 187,09 34 3.164 1.565 31.538 19,02 9,41 189,6 35 3.135 1.502 30.957 18,84 9,03 186,06 36 3.133 1.492 30.883 18,83 8,97 185,63 40 2.847 1.568 29.337 17,11 9,42 176,29 52 2.456 26 17.348 14,76 0,16 104,28 53 2.456 26 17.348 14,76 0,16 104,28 54 3.117 1.553 31.137 18,73 9,33 187,09 55 2.481 — 17.367 14,91 — 104,37 56 2.481 — 17.367 14,91 — 104,37 57 3.044 — 21.308 18,29 — 128,03 58 3.697 — 25.879 22,22 — 155,54 59 3.912 — 27.384 23,51 — 164,57 R : referència ; AP : salari mensual en pessetes ; BP : plus en pessetes ; MP : total mensual en pessetes ; AE : salari mensual en euros ; BE : plus en euros ; ME : total mensual en euros .
Español: R AP BP SP AE BE SE 0 3.606 1.997 37.224 21,67 12 223,69 1 3.517 1.893 35.977 21,14 11,38 216,26 10 3.547 1.965 36.619 21,32 11,81 220,1 11 3.534 1.941 36.384 21,24 11,67 218,7 12 3.476 1.907 35.774 20,89 11,46 214,99 13 3.474 1.881 35.604 20,88 11,31 214,02 14 3.440 1.822 35.012 20,67 10,95 210,39 15 3.426 1.786 34.698 20,59 10,73 208,51 16 3.381 1.793 34.425 20,32 10,78 206,92 20 3.363 1.755 34.071 20,21 10,55 204,77 21 3.300 1.715 33.390 19,83 10,31 200,67 22 3.280 1.674 33.004 19,71 10,06 198,33 23 3.211 1.636 32.293 19,3 9,83 194,08 24 3.209 1.621 32.189 19,29 9,74 193,47 30 3.256 1.657 32.734 19,57 9,96 196,75 31 3.182 1.600 31.874 19,12 9,62 191,56 32 3.182 1.597 31.856 19,12 9,6 191,44 33 3.117 1.553 31.137 18,73 9,33 187,09 34 3.164 1.565 31.538 19,02 9,41 189,6 35 3.135 1.502 30.957 18,84 9,03 186,06 36 3.133 1.492 30.883 18,83 8,97 185,63 40 2.847 1.568 29.337 17,11 9,42 176,29 52 2.456 26 17.348 14,76 0,16 104,28 53 2.456 26 17.348 14,76 0,16 104,28 54 3.117 1.553 31.137 18,73 9,33 187,09 55 2.481 — 17.367 14,91 — 104,37 56 2.481 — 17.367 14,91 — 104,37 57 3.044 — 21.308 18,29 — 128,03 58 3.697 — 25.879 22,22 — 155,54 59 3.912 — 27.384 23,51 — 164,57 R : referencia ; AP : salario mensual en pesetas ; BP : plus en pesetas ; MP : total mensual en pesetas ; AE : salario mensual en euros ; BE : plus en euros ; ME : total mensual en euros .
Català: R AP BP MP AE BE ME 70 137.428 54.318 191.746 825,96 326,46 1.152,42 71 120.770 48.912 169.682 725,84 293,97 1.019,81 72 99.682 42.088 141.770 599,1 252,95 852,05 73 91.627 35.637 127.264 550,69 214,18 764,87 74 68.170 27.216 95.386 409,71 163,57 573,28 75 74.461 — 74.461 447,52 — 447,52 76 74.461 — 74.461 447,52 — 447,52 77 92.587 — 92.587 556,46 — 556,46 78 112.427 — 112.427 675,7 — 675,7 79 119.041 — 119.041 715,45 — 715,45 80 129.053 51.598 180.651 775,62 310,11 1.085,73 81 124.859 50.235 175.094 750,42 301,92 1.052,34 82 108.061 44.799 152.860 649,46 269,25 918,71 83 95.588 40.538 136.126 574,5 243,64 818,13 90 103.884 43.441 147.325 624,36 261,09 885,44 91 98.057 41.326 139.383 589,33 248,37 837,71 92 98.150 41.356 139.506 589,89 248,55 838,45 93 94.858 42.046 136.904 570,11 252,7 822,81 94 104.620 47.435 152.055 628,78 285,09 913,87 Grup 2 : marcs i motllures BP : salari base en pessetes ; CP : plus de conveni en pessetes ; SP : salari setmanal en pessetes ; BE : salari base en euros ; CE : plus de conveni en euros ; SE : salari setmanal en euros .
Español: R AP BP MP AE BE ME 70 137.428 54.318 191.746 825,96 326,46 1.152,42 71 120.770 48.912 169.682 725,84 293,97 1.019,81 72 99.682 42.088 141.770 599,1 252,95 852,05 73 91.627 35.637 127.264 550,69 214,18 764,87 74 68.170 27.216 95.386 409,71 163,57 573,28 75 74.461 — 74.461 447,52 — 447,52 76 74.461 — 74.461 447,52 — 447,52 77 92.587 — 92.587 556,46 — 556,46 78 112.427 — 112.427 675,7 — 675,7 79 119.041 — 119.041 715,45 — 715,45 80 129.053 51.598 180.651 775,62 310,11 1.085,73 81 124.859 50.235 175.094 750,42 301,92 1.052,34 82 108.061 44.799 152.860 649,46 269,25 918,71 83 95.588 40.538 136.126 574,5 243,64 818,13 90 103.884 43.441 147.325 624,36 261,09 885,44 91 98.057 41.326 139.383 589,33 248,37 837,71 92 98.150 41.356 139.506 589,89 248,55 838,45 93 94.858 42.046 136.904 570,11 252,7 822,81 94 104.620 47.435 152.055 628,78 285,09 913,87 Grupo 2 : marcos y molduras BP : salario base en pesetas ; CP : plus de convenio en pesetas ; SP : salario semanal en pesetas ; BE : salario base en euros ; CE : plus de convenio en euros ; SE : salario semanal en euros .
Català: Categoria BP CP SP BE CE SE Personal de taller Encarregat 3.596 2.094 37.736 21,61 12,59 226,81 Oficial de 1a 3.368 1.919 35.090 20,24 11,53 210,86 Oficial de 2a 3.171 1.820 33.117 19,06 10,94 199,06 Ajudant 2.894 1.643 30.116 17,39 9,87 180,95 Peó 2.810 1.571 29.096 16,89 9,44 174,87 Aprenent 18 anys o més 2.810 1.571 29.096 16,89 9,44 174,87 Aprenent avançat 2.000 805 18.830 12,02 4,84 113,18 Aprenent 1r grau 1.960 638 17.548 11,78 3,83 105,44 Tupidor de 1a 3.414 2.074 36.342 20,52 12,46 218,4 Serrador de 1a 3.414 2.074 36.342 20,52 12,46 218,4 Tupidor de 2a 3.203 1.933 34.019 19,25 11,62 204,47 Serrador de 2a 3.203 1.933 34.019 19,25 11,62 204,47 Ajudant 2.985 1.715 31.185 17,94 10,31 187,44 Aprenent 16 anys ( Llei 8 / 97 ) 2.527 — 17.689 15,19 — 106,33 Aprenent 17 anys ( Llei 8 / 97 ) 2.711 — 18.977 16,29 — 114,03 Apr .
Español: Categoría BP CP SP BE CE SE Personal de taller Encargado 3.596 2.094 37.736 21,61 12,59 226,81 Oficial de 1ª 3.368 1.919 35.090 20,24 11,53 210,86 Oficial de 2ª 3.171 1.820 33.117 19,06 10,94 199,06 Ayudante 2.894 1.643 30.116 17,39 9,87 180,95 Peón 2.810 1.571 29.096 16,89 9,44 174,87 Aprendiz 18 o más años 2.810 1.571 29.096 16,89 9,44 174,87 Aprendiz adelantado 2.000 805 18.830 12,02 4,84 113,18 Aprendiz 1er grado 1.960 638 17.548 11,78 3,83 105,44 Tupidor de 1ª 3.414 2.074 36.342 20,52 12,46 218,4 Aserrador de 1ª 3.414 2.074 36.342 20,52 12,46 218,4 Tupidor de 2ª 3.203 1.933 34.019 19,25 11,62 204,47 Aserrador de 2ª 3.203 1.933 34.019 19,25 11,62 204,47 Ayudante 2.985 1.715 31.185 17,94 10,31 187,44 Aprendiz 16 años ( Ley 8/ 97 ) 2.527 — 17.689 15,19 — 106,33 Aprendiz 17 años ( Ley 8/ 97 ) 2.711 — 18.977 16,29 — 114,03 Apr .
Català: 22 anys o més ( Llei 8 / 97 ) 3.731 — 26.117 22,42 — 156,94 Personal subaltern Xofer de 1a 3.348 1.906 34.872 20,12 11,46 209,6 Xofer de 2a 3.152 1.810 32.924 18,94 10,88 197,86 Guarda , vigilant o porter i magatzemer 3.264 1.953 34.566 19,62 11,74 207,78 MP : mensual en pessetes ; PP : plus per dia treballat en pessetes ; ME : mensual en euros ; PE : plus per dia treballat en euros .
Español: 22 o más años ( Ley 8/ 97 ) 3.731 — 26.117 22,42 — 156,94 Personal subalterno Chófer de 1ª 3.348 1.906 34.872 20,12 11,46 209,6 Chófer de 2ª 3.152 1.810 32.924 18,94 10,88 197,86 Guarda , vigilante o portero y almacenero 3.264 1.953 34.566 19,62 11,74 207,78 MP : mensual en pesetas ; PP : plus por día trabajado en pesetas ; ME : mensual en euros ; PE : plus por día trabajado en euros .
Català: Categoria MP PP ME PE Personal administratiu Cap administratiu 145.249 1.622 872,96 9,75 Oficial de 1a 129.817 1.448 780,22 8,7 Oficial de 2a 122.224 1.369 734,58 8,23 Auxiliar 108.710 1.214 653,36 7,29 Aspirant 61.612 685 370,3 4,12 Aspirant 16 anys ( Llei 8 / 97 ) 76.685 — 460,89 — Aspirant 17 anys ( Llei 8 / 97 ) 82.431 — 495,42 — Aux .
Español: Categoría MP PP ME PE Personal administrativo Jefe administrativo 145.249 1.622 872,96 9,75 Oficial de 1ª 129.817 1.448 780,22 8,7 Oficial de 2ª 122.224 1.369 734,58 8,23 Auxiliar 108.710 1.214 653,36 7,29 Aspirante 61.612 685 370,3 4,12 Aspirante 16 años ( Ley 8/ 97 ) 76.685 — 460,89 — Aspirante 17 años ( Ley 8/ 97 ) 82.431 — 495,42 — Aux .
Català: 22 anys o més ( Llei 8 / 97 ) 113.549 — 682,44 — Grup 2 : torneria tèxtil BP : salari base en pessetes ; CP : plus de conveni en pessetes ; SP : salari setmanal en pessetes ; BE : salari base en euros ; CE : plus de conveni en euros ; SE : salari setmanal en euros .
Español: 22 o más años ( Ley 8/ 97 ) 113.549 — 682,44 — Grupo 2 : tornería textil BP : salario base en pesetas ; CP : plus de convenio en pesetas ; SP : salario semanal en pesetas ; BE : salario base en euros ; CE : plus de convenio en euros ; SE : salario semanal en euros .
Català: Categoria BP CP SP BE CE SE Personal de taller Encarregat de 1a 3.156 2.509 37.146 18,97 15,08 223,27 Encarregat de 2a 3.102 2.415 36.204 18,64 14,51 217,54 Oficial de 1a 2.941 2.293 34.345 17,68 13,78 206,44 Oficial de 2a 2.841 2.228 33.255 17,07 13,39 199,83 Ajudant i serrador serra circular 2.761 2.169 32.341 16,59 13,04 194,37 Serrador de 1a 3.038 2.456 36.002 18,26 14,76 216,38 Serrador de 2a 2.882 2.186 33.290 17,32 13,14 200,08 Esp. sèrie i semisèrie 2.773 2.104 32.035 16,67 12,65 192,59 Peó especialitzat 2.712 2.111 31.650 16,3 12,69 190,24 Peó 2.586 2.135 30.912 15,54 12,83 185,76 Aprenent 18 anys o més 2.586 2.135 30.912 15,54 12,83 185,76 Aprenent avançat 1.865 1.325 21.005 11,21 7,96 126,23 Aprenent 1r any 1.647 1.185 18.639 9,9 7,12 112,02 Aprenent 16 anys ( Llei 8 / 97 ) 2.696 — 18.872 16,2 — 113,4 Aprenent 17 anys ( Llei 8 / 97 ) 3.035 — 21.245 18,24 — 127,68 Apr .
Español: Categoría BP CP SP BE CE SE Personal de taller Encargado de 1ª 3.156 2.509 37.146 18,97 15,08 223,27 Encargado de 2ª 3.102 2.415 36.204 18,64 14,51 217,54 Oficial de 1ª 2.941 2.293 34.345 17,68 13,78 206,44 Oficial de 2ª 2.841 2.228 33.255 17,07 13,39 199,83 Ayudante y aserrador sierra circular 2.761 2.169 32.341 16,59 13,04 194,37 Aserrador de 1ª 3.038 2.456 36.002 18,26 14,76 216,38 Aserrador de 2ª 2.882 2.186 33.290 17,32 13,14 200,08 Esp . serie y semiserie 2.773 2.104 32.035 16,67 12,65 192,59 Peón especializado 2.712 2.111 31.650 16,3 12,69 190,24 Peón 2.586 2.135 30.912 15,54 12,83 185,76 Aprendiz 18 o más años 2.586 2.135 30.912 15,54 12,83 185,76 Aprendiz adelantado 1.865 1.325 21.005 11,21 7,96 126,23 Aprendiz 1er año 1.647 1.185 18.639 9,9 7,12 112,02 Aprendiz 16 años ( Ley 8/ 97 ) 2.696 — 18.872 16,2 — 113,4 Aprendiz 17 años ( Ley 8/ 97 ) 3.035 — 21.245 18,24 — 127,68 Apr .
Català: 22 anys o més ( Llei 8 / 97 ) 3.977 — 27.839 23,9 — 167,3 Personal de pintura Oficial de 1a pintor 2.841 2.111 32.553 17,07 12,69 195,63 Oficial de 2a pintor 2.773 2.108 32.059 16,67 12,67 192,71 Ajudant 2.656 1.982 30.484 15,96 11,91 183,18 Aprenent 18 anys o més 2.586 2.135 30.912 15,54 12,83 185,76 Aprenent 1.647 1.185 18.639 9,9 7,12 112,02 Aprenent 16 anys ( Llei 8 / 97 ) 2.696 — 18.872 16,2 — 113,4 Aprenent 17 anys ( Llei 8 / 97 ) 3.035 — 21.245 18,24 — 127,68 Apr .
Español: 22 o más años ( Ley 8/ 97 ) 3.977 — 27.839 23,9 — 167,3 Personal de pintura Oficial de 1ª pintor 2.841 2.111 32.553 17,07 12,69 195,63 Oficial de 2ª pintor 2.773 2.108 32.059 16,67 12,67 192,71 Ayudante 2.656 1.982 30.484 15,96 11,91 183,18 Aprendiz 18 años o más 2.586 2.135 30.912 15,54 12,83 185,76 Aprendiz 1.647 1.185 18.639 9,9 7,12 112,02 Aprendiz 16 años ( Ley 8/ 97 ) 2.696 — 18.872 16,2 — 113,4 Aprendiz 17 años ( Ley 8/ 97 ) 3.035 — 21.245 18,24 — 127,68 Apr .
Català: 22 anys o més ( Llei 8 / 97 ) 3.977 — 27.839 23,9 — 167,3 Personal de taller mecànic Encarregat 3.102 2.415 36.204 18,64 14,51 217,54 Oficial de 1a 2.941 2.293 34.345 17,68 13,78 206,44 Oficial de 2a 2.841 2.228 33.255 17,07 13,39 199,83 Xofer 2.941 2.293 34.345 17,68 13,78 206,44 Fuster 2.941 2.293 34.345 17,68 13,78 206,44 MP : mensual en pessetes ; PP : plus per dia treballat en pessetes ; ME : mensual en euros ; PE : plus per dia treballat en euros .
Español: 22 o más años ( Ley 8/ 97 ) 3.977 — 27.839 23,9 — 167,3 Personal de taller mecánico Encargado 3.102 2.415 36.204 18,64 14,51 217,54 Oficial de 1ª 2.941 2.293 34.345 17,68 13,78 206,44 Oficial de 2ª 2.841 2.228 33.255 17,07 13,39 199,83 Chófer 2.941 2.293 34.345 17,68 13,78 206,44 Carpintero 2.941 2.293 34.345 17,68 13,78 206,44 MP : mensual en pesetas ; PP : plus por día trabajado en pesetas ; ME : mensual en euros ; PE : plus por día trabajado en euros .
Català: Categoria MP PP ME PE Personal administratiu Cap administratiu 103.568 2.589 622,46 15,56 Oficial de 1a 91.729 2.212 551,3 13,29 Oficial de 2a 85.277 2.049 512,53 12,31 Auxiliar 77.005 1.941 462,81 11,67 Aspirant 16 a 18 anys 50.299 1.219 302,3 7,33 Aspirant 16 anys ( Llei 8 / 97 ) 81.933 — 492,43 — Aspirant 17 anys ( Llei 8 / 97 ) 92.277 — 554,6 — Aux .
Español: Categoría MP PP ME PE Personal administrativo Jefe administrativo 103.568 2.589 622,46 15,56 Oficial de 1ª 91.729 2.212 551,3 13,29 Oficial de 2ª 85.277 2.049 512,53 12,31 Auxiliar 77.005 1.941 462,81 11,67 Aspirante 16 a 18 años 50.299 1.219 302,3 7,33 Aspirante 16 años ( Ley 8/ 97 ) 81.933 — 492,43 — Aspirante 17 años ( Ley 8/ 97 ) 92.277 — 554,6 — Aux .
Català: 22 anys o més ( Llei 8 / 97 ) 120.974 — 727,07 — Grup 2 : brotxes , raspalls i pinzells BP : salari base en pessetes ; CP : plus de conveni en pessetes ; SP : salari setmanal en pessetes ; BE : salari base en euros ; CE : plus de conveni en euros ; SE : salari setmanal en euros .
Español: 22 o más años ( Ley 8/ 97 ) 120.974 — 727,07 — Grupo 2 : brochas , cepillos y pinceles BP : salario base en pesetas ; CP : plus de convenio en pesetas ; SP : salario semanal en pesetas ; BE : salario base en euros ; CE : plus de convenio en euros ; SE : salario semanal en euros .
Català: Categoria BP CP SP BE CE SE Personal de fàbrica o taller Encarregat 3.751 1.505 35.287 22,54 9,05 212,08 Encarregat de secció 3.563 1.440 33.581 21,41 8,65 201,77 Oficial de 1a 3.467 1.397 32.651 20,84 8,4 196,28 Oficial de 2a 3.321 1.347 31.329 19,96 8,1 188,32 Ajudant 3.139 1.276 29.629 18,87 7,67 178,11 Peó 3.139 1.276 29.629 18,87 7,67 178,11 Serrador de 1a 3.859 1.547 36.295 23,19 9,3 218,13 Serrador de 2a 3.634 1.467 34.240 21,84 8,82 205,8 Tupidor de 2a 3.634 1.467 34.240 21,84 8,82 205,8 Aprenent 1r grau 1.962 635 17.544 11,79 3,82 105,45 Aprenent 2n grau 2.000 805 18.830 12,02 4,84 113,18 Aprenent 18 anys o més 3.139 1.276 29.629 18,87 7,67 178,11 Aprenent 16 anys ( Llei 8 / 97 ) 2.527 — 17.689 15,19 — 106,33 Aprenent 17 anys ( Llei 8 / 97 ) 2.711 — 18.977 16,29 — 114,03 Apr .
Español: Categoría BP CP SP BE CE SE Personal de fábrica o taller Encargado 3.751 1.505 35.287 22,54 9,05 212,08 Encargado sección 3.563 1.440 33.581 21,41 8,65 201,77 Oficial de 1ª 3.467 1.397 32.651 20,84 8,4 196,28 Oficial de 2ª 3.321 1.347 31.329 19,96 8,1 188,32 Ayudante 3.139 1.276 29.629 18,87 7,67 178,11 Peón 3.139 1.276 29.629 18,87 7,67 178,11 Aserrador de 1ª 3.859 1.547 36.295 23,19 9,3 218,13 Aserrador de 2ª 3.634 1.467 34.240 21,84 8,82 205,8 Tupidor de 2ª 3.634 1.467 34.240 21,84 8,82 205,8 Aprendiz 1er grado 1.962 635 17.544 11,79 3,82 105,45 Aprendiz 2º grado 2.000 805 18.830 12,02 4,84 113,18 Aprendiz de 18 o más años 3.139 1.276 29.629 18,87 7,67 178,11 Aprendiz 16 años ( Ley 8/ 97 ) 2.527 — 17.689 15,19 — 106,33 Aprendiz 17 años ( Ley 8/ 97 ) 2.711 — 18.977 16,29 — 114,03 Apr .
Català: 22 anys o més ( Llei 8 / 97 ) 3.796 — 26.572 22,81 — 159,67 Secció vernís Envernissador de 1a 3.563 1.440 33.581 21,41 8,65 201,77 Envernissador de 2a 3.467 1.397 32.651 20,84 8,4 196,28 Ajudant 3.321 1.347 31.329 19,96 8,1 188,32 MP : mensual en pessetes ; DP : diari en pessetes ; ME : mensual en euros ; DE : diari en euros .
Español: 22 o más años ( Ley 8/ 97 ) 3.796 — 26.572 22,81 — 159,67 Sección barniz Barnizador de 1ª 3.563 1.440 33.581 21,41 8,65 201,77 Barnizador de 2ª 3.467 1.397 32.651 20,84 8,4 196,28 Ayudante 3.321 1.347 31.329 19,96 8,1 188,32 MP : mensual en pesetas ; DP : diario en pesetas ; ME : mensual en euros ; DE : diario en euros .
Català: Categoria MP DP ME DE Personal administratiu Cap 132.557 1.768 796,68 10,63 Oficial de 1a 117.078 1.572 703,65 9,45 Oficial de 2a 106.400 1.440 639,48 8,65 Auxiliar 93.545 1.280 562,22 7,69 Aspirant major 18 anys 78.690 1.084 472,94 6,51 Aspirant menor 18 anys 61.635 885 370,43 5,32 Aspirant 16 anys ( Llei 8 / 97 ) 76.685 — 460,89 — Aspirant 17 anys ( Llei 8 / 97 ) 82.431 — 495,42 — Aux .
Español: Categoría MP DP ME DE Personal administrativo Jefe 132.557 1.768 796,68 10,63 Oficial de 1ª 117.078 1.572 703,65 9,45 Oficial de 2ª 106.400 1.440 639,48 8,65 Auxiliar 93.545 1.280 562,22 7,69 Aspirante mayor 18 años 78.690 1.084 472,94 6,51 Aspirante menor 18 años 61.635 885 370,43 5,32 Aspirante 16 años ( Ley 8/ 97 ) 76.685 — 460,89 — Aspirante 17 años ( Ley 8/ 97 ) 82.431 — 495,42 — Aux .
Català: 22 anys o més ( Llei 8 / 97 ) 115.482 — 694,06 — Personal subaltern Magatzemer 99.557 1.372 598,35 8,25 Passador de llista 99.356 1.347 597,14 8,1 Grup 2 : torneria general BP : salari base en pessetes ; CP : plus de conveni en pessetes ; SP : salari setmanal en pessetes ; BE : salari base en euros ; CE : plus de conveni en euros ; SE : salari setmanal en euros .
Español: 22 o más años ( Ley 8/ 97 ) 115.482 — 694,06 — Personal subalterno Almacenero 99.557 1.372 598,35 8,25 Listero 99.356 1.347 597,14 8,1 Grupo 2 : tornería general BP : salario base en pesetas ; CP : plus de convenio en pesetas ; SP : salario semanal en pesetas ; BE : salario base en euros ; CE : plus de convenio en euros ; SE : salario semanal en euros .
Català: Categoria BP CP SP BE CE SE Personal de fàbrica o taller Encarregat 3.227 2.125 35.339 19,39 12,77 212,35 Oficial de 1a 3.052 2.001 33.370 18,34 12,03 200,56 Oficial de 2a 2.808 1.840 30.696 16,88 11,06 184,52 Ajudant serra 2.637 1.730 28.839 15,85 10,4 173,35 Especialista 2.477 1.623 27.077 14,89 9,75 162,73 Peó 2.254 1.475 24.628 13,55 8,86 148,01 Aprenent 18 anys o més 2.254 1.475 24.628 13,55 8,86 148,01 Aprenent avançat 1.854 1.215 20.268 11,14 7,3 121,78 Aprenent 1.665 972 17.487 10,01 5,84 105,11 Assistent 16-17 anys 1.660 979 17.494 9,98 5,88 105,14 Aprenent 16 anys ( Llei 8 / 97 ) 2.529 — 17.703 15,2 — 106,4 Aprenent 17 anys ( Llei 8 / 97 ) 2.927 — 20.489 17,59 — 123,13 Apr .
Español: Categoría BP CP SP BE CE SE Personal de fábrica o taller Encargado 3.227 2.125 35.339 19,39 12,77 212,35 Oficial de 1ª 3.052 2.001 33.370 18,34 12,03 200,56 Oficial de 2ª 2.808 1.840 30.696 16,88 11,06 184,52 Ayudante sierra 2.637 1.730 28.839 15,85 10,4 173,35 Especialista 2.477 1.623 27.077 14,89 9,75 162,73 Peón 2.254 1.475 24.628 13,55 8,86 148,01 Aprendiz 18 años o más 2.254 1.475 24.628 13,55 8,86 148,01 Aprendiz adelantado 1.854 1.215 20.268 11,14 7,3 121,78 Aprendiz 1.665 972 17.487 10,01 5,84 105,11 Pinche 16-17 años 1.660 979 17.494 9,98 5,88 105,14 Aprendiz 16 años ( Ley 8/ 97 ) 2.529 — 17.703 15,2 — 106,4 Aprendiz 17 años ( Ley 8/ 97 ) 2.927 — 20.489 17,59 — 123,13 Apr .
Català: 22 anys o més ( Llei 8 / 97 ) 3.165 — 22.155 19,02 — 133,14 Personal de muntatge , decoració i acabats Encarregat 2.999 1.656 30.929 18,02 9,95 185,84 Oficial de 1a 2.749 1.394 27.607 16,52 8,38 165,92 Oficial de 2a 2.587 1.411 26.575 15,55 8,48 159,73 Ajudant 2.447 1.350 25.229 14,71 8,11 151,63 Especialista 2.357 1.379 24.773 14,17 8,29 148,93 Peó 2.205 1.377 23.697 13,25 8,28 142,43 Aprenent 18 anys o més 2.254 1.475 24.628 13,55 8,86 148,01 Aprenent avançat 1.754 1.014 18.362 10,54 6,09 110,32 Aprenent 1.832 782 17.516 11,01 4,7 105,27 Assistent 16-17 anys 1.817 796 17.495 10,92 4,78 105,12 Aprenent 16 anys ( Llei 8 / 97 ) 2.527 — 17.689 15,19 — 106,33 Aprenent 17 anys ( Llei 8 / 97 ) 2.646 — 18.522 15,9 — 111,3 Apr .
Español: 22 o más años ( Ley 8/ 97 ) 3.165 — 22.155 19,02 — 133,14 Personal de montaje , decoración y acabados Encargado 2.999 1.656 30.929 18,02 9,95 185,84 Oficial de 1ª 2.749 1.394 27.607 16,52 8,38 165,92 Oficial de 2ª 2.587 1.411 26.575 15,55 8,48 159,73 Ayudante 2.447 1.350 25.229 14,71 8,11 151,63 Especialista 2.357 1.379 24.773 14,17 8,29 148,93 Peón 2.205 1.377 23.697 13,25 8,28 142,43 Aprendiz 18 o más años 2.254 1.475 24.628 13,55 8,86 148,01 Aprendiz adelantado 1.754 1.014 18.362 10,54 6,09 110,32 Aprendiz 1.832 782 17.516 11,01 4,7 105,27 Pinche 16-17 años 1.817 796 17.495 10,92 4,78 105,12 Aprendiz 16 años ( Ley 8/ 97 ) 2.527 — 17.689 15,19 — 106,33 Aprendiz 17 años ( Ley 8/ 97 ) 2.646 — 18.522 15,9 — 111,3 Apr .
Català: 22 anys o més ( Llei 8 / 97 ) 3.165 — 22.155 19,02 — 133,14 MP : mensual en pessetes ; DP : plus per dia treballat en pessetes ; ME : mensual en euros ; DE : plus per dia treballat en euros .
Español: 22 o más años ( Ley 8/ 97 ) 3.165 — 22.155 19,02 — 133,14 MP : mensual en pesetas ; DP : plus por día trabajado en pesetas ; ME : mensual en euros ; DE : plus por día trabajado en euros .
Català: Categoria MP DP ME DE Personal administratiu Cap administratiu 107.954 2.474 648,82 14,87 Oficial de 1a 87.792 1.926 527,64 11,58 Oficial de 2a 81.034 1.545 487,02 9,29 Auxiliar 74.292 1.457 446,5 8,76 Aspirant 16-17 anys 50.273 990 302,15 5,95 Aspirant 16 anys ( Llei 8 / 97 ) 76.685 — 460,89 — Aspirant 17 anys ( Llei 8 / 97 ) 80.561 — 484,18 — Aux .
Español: Categoría MP DP ME DE Personal administrativo Jefe administrativo 107.954 2.474 648,82 14,87 Oficial de 1ª 87.792 1.926 527,64 11,58 Oficial de 2ª 81.034 1.545 487,02 9,29 Auxiliar 74.292 1.457 446,5 8,76 Aspirante 16-17 años 50.273 990 302,15 5,95 Aspirante 16 años ( Ley 8/ 97 ) 76.685 — 460,89 — Aspirante 17 años ( Ley 8/ 97 ) 80.561 — 484,18 — Aux .
Català: 22 anys o més ( Llei 8 / 97 ) 96.290 — 578,71 — Grup 3 : envasos i embalatges BP : salari base dia en pessetes ; PP : plus de conveni dia en pessetes ; BE : salari base dia en euros ; PE : plus de conveni dia en euros .
Español: 22 o más años ( Ley 8/ 97 ) 96.290 — 578,71 — Grupo 3 : envases y embalajes BP : salario base día en pesetas ; PP : plus de convenio día en pesetas ; BE : salario base día en euros ; PE : plus de convenio día en Euros .
Català: Categoria BP PP BE PE Oficial de 1a 2.773 1.587 16,67 9,54 Oficial de 2a 2.738 1.519 16,46 9,13 Ajudant esmolador 2.750 1.551 16,53 9,32 Ajudant 2.620 1.440 15,75 8,65 Peó especialitzat 2.609 1.418 15,68 8,52 Peó 2.544 1.375 15,29 8,26 Aprenent major 18 anys 2.544 1.375 15,29 8,26 Aprenent de 1a i 2a 1.874 1.140 11,26 6,85 Aprenent 16 anys ( Llei 8 / 97 ) 3.102 — 18,64 — Aprenent 17 anys ( Llei 8 / 97 ) 3.102 — 18,64 — Apr .
Español: Categoría BP PP BE PE Oficial de 1ª 2.773 1.587 16,67 9,54 Oficial de 2ª 2.738 1.519 16,46 9,13 Ayudante afilador 2.750 1.551 16,53 9,32 Ayudante 2.620 1.440 15,75 8,65 Peón especialista 2.609 1.418 15,68 8,52 Peón 2.544 1.375 15,29 8,26 Aprendiz mayor 18 años 2.544 1.375 15,29 8,26 Aprendiz de 1ª y 2ª 1.874 1.140 11,26 6,85 Aprendiz 16 años ( Ley 8/ 97 ) 3.102 — 18,64 — Aprendiz 17 años ( Ley 8/ 97 ) 3.102 — 18,64 — Apr .
Català: 22 anys o més ( Llei 8 / 97 ) 3.583 — 21,53 — BP : salari base mes en pessetes ; PP : plus de conveni en pessetes ; BE : salari base mes en euros ; PE : plus de conveni en euros .
Español: 22 o más años ( Ley 8/ 97 ) 3.583 — 21,53 — BP : salario base mes en pesetas ; PP : plus de convenio en pesetas ; BE : salario base mes en euros ; PE : plus de convenio en euros .
Català: Categoria BP PP BE PE Cap de 1a administratiu 100.092 57.237 601,57 344 Oficial de 1a administratiu 88.900 48.949 534,3 294,19 Oficial de 2a administratiu 86.298 44.379 518,66 266,72 Auxiliar administratiu 80.703 39.455 485,03 237,13 Encarregat 91.289 49.775 548,66 299,15 Capatàs magatzemer 81.068 40.342 487,23 242,46 Guàrdia 80.706 39.458 485,05 237,15 Aspirant 16 anys ( Llei 8 / 97 ) 94.350 — 567,05 — Aspirant 17 anys ( Llei 8 / 97 ) 94.350 — 567,05 — Auxiliar 18-19 anys ( Llei 8 / 97 ) 94.350 — 567,05 — Auxiliar 20-21 anys ( Llei 8 / 97 ) 102.933 — 618,64 — Aux .
Español: Categoría BP PP BE PE Jefe 1ª administrativo 100.092 57.237 601,57 344 Oficial de 1ª administrativo 88.900 48.949 534,3 294,19 Oficial de 2ª administrativo 86.298 44.379 518,66 266,72 Auxiliar administrativo 80.703 39.455 485,03 237,13 Encargado 91.289 49.775 548,66 299,15 Capataz almacenero 81.068 40.342 487,23 242,46 Guarda 80.706 39.458 485,05 237,15 Aspirante 16 años ( Ley 8/ 97 ) 94.350 — 567,05 — Aspirante 17 años ( Ley 8/ 97 ) 94.350 — 567,05 — Auxiliar 18-19 años ( Ley 8/ 97 ) 94.350 — 567,05 — Auxiliar 20-21 años ( Ley 8/ 97 ) 102.933 — 618,64 — Aux .
Català: 22 anys o més ( Llei 8 / 97 ) 108.981 — 654,99 — Grup 3 : rematants i serradors , fulloles i taulers BP : salari base dia en pessetes ; PP : plus de conveni dia en pessetes ; BE : salari base dia en euros ; PE : plus de conveni dia en euros .
Español: 22 o más años ( Ley 8/ 97 ) 108.981 — 654,99 — Grupo 3 : rematantes y aserradores , chapas y tableros BP : salario base día en pesetas ; PP : plus de convenio día en pesetas ; BE : salario base día en euros ; PE : plus de convenio día en euros .
Català: Categoria BP PP BE PE Encarregat 3.122 1.132 18,76 6,8 Serrador de 1a 2.932 1.076 17,62 6,47 Serrador de 2a 2.853 1.049 17,15 6,3 Ajudant especialitzat 2.795 1.026 16,8 6,17 Peó especialitzat 2.738 1.008 16,46 6,06 Peó 2.683 990 16,13 5,95 Aprenent major 18 anys 2.683 990 16,13 5,95 Aprenent de 2a 1.819 636 10,93 3,82 Aprenent de 1a 1.912 530 11,49 3,19 Vigilant 2.853 1.049 17,15 6,3 Aprenent 16 anys ( Llei 8 / 97 ) 2.481 — 14,91 — Aprenent 17 anys ( Llei 8 / 97 ) 2.487 — 14,95 — Apr .
Español: Categoría BP PP BE PE Encargado 3.122 1.132 18,76 6,8 Aserrador de 1ª 2.932 1.076 17,62 6,47 Aserrador de 2ª 2.853 1.049 17,15 6,3 Ayudante especializado 2.795 1.026 16,8 6,17 Peón especializado 2.738 1.008 16,46 6,06 Peón 2.683 990 16,13 5,95 Aprendiz mayor 18 años 2.683 990 16,13 5,95 Aprendiz de 2ª 1.819 636 10,93 3,82 Aprendiz de 1ª 1.912 530 11,49 3,19 Vigilante 2.853 1.049 17,15 6,3 Aprendiz 16 años ( Ley 8/ 97 ) 2.481 — 14,91 — Aprendiz 17 años ( Ley 8/ 97 ) 2.487 — 14,95 — Apr .
Català: 22 anys o més ( Llei 8 / 97 ) 3.340 — 20,07 — MP : salari mes en pessetes ; PP : plus de conveni en pessetes ; ME : salari mes en euros ; PE : plus de conveni en euros .
Español: 22 o más años ( Ley 8/ 97 ) 3.340 — 20,07 — MP : salario mes en pesetas ; PP : plus de convenio en pesetas ; ME : salario mes en euros ; PE : plus de convenio en euros .
Català: Categoria MP PP ME PE Cap de 1a administratiu 117.631 41.300 706,98 248,22 Oficial de 1a administratiu 98.386 34.711 591,31 208,62 Oficial de 2a administratiu 88.701 31.233 533,1 187,71 Auxiliar administratiu 82.923 29.196 498,38 175,47 Aspirant admtiu .
Español: Categoría MP PP ME PE Jefe 1ª administrativo 117.631 41.300 706,98 248,22 Oficial de 1ª administrativo 98.386 34.711 591,31 208,62 Oficial de 2ª administrativo 88.701 31.233 533,1 187,71 Auxiliar administrativo 82.923 29.196 498,38 175,47 Aspirante adm .
Català: menor 18 anys 57.328 17.211 344,55 103,44 Aspirant 16 anys ( Llei 8 / 97 ) 75.278 — 452,43 — Aspirant 17 anys ( Llei 8 / 97 ) 75.490 — 453,7 — Auxiliar 18-19 anys ( Llei 8 / 97 ) 79.004 — 474,82 — Auxiliar 20-21 anys ( Llei 8 / 97 ) 95.931 — 576,56 — Aux .
Español: menor 18 años 57.328 17.211 344,55 103,44 Aspirante 16 años ( Ley 8/ 97 ) 75.278 — 452,43 — Aspirante 17 años ( Ley 8/ 97 ) 75.490 — 453,7 — Auxiliar 18-19 años ( Ley 8/ 97 ) 79.004 — 474,82 — Auxiliar 20-21 años ( Ley 8/ 97 ) 95.931 — 576,56 — Aux .
Català: 22 anys o més ( Llei 8 / 97 ) 101.570 — 610,45 — Grup 4 : fusteria de ribera BP : salari base de conveni mensual en pessetes ; BE : salari base de conveni mensual en euros .
Español: 22 o más años ( Ley 8/ 97 ) 101.570 — 610,45 — Grupo 4 : carpintería de ribera BP : salario base de convenio mensual en pesetas ; BE : salario base de convenio mensual en euros .
Català: Categoria BP BE Personal tècnic Cap de taller 207.069 1.244,51 Encarregat de sèrie 193.997 1.165,95 Cap d ' oficina tècnica 193.997 1.165,95 Projectista 167.820 1.008,62 Delineant de 1a 151.467 910,34 Delineant de 2a 135.117 812,07 Calcador 108.930 654,68 Cap d ' organització 193.997 1.165,95 Tècnic organització de 1a 167.820 1.008,62 Tècnic organització de 2a 135.117 812,07 Auxiliar d ' organització 108.930 654,68 Personal administratiu Cap administratiu 193.997 1.165,95 Administratiu de 1a 164.552 998,98 Administratiu de 2a 135.117 812,07 Auxiliar administratiu 108.930 654,68 Secretari / ària 135.117 812,07 Mecanògraf / a 108.930 654,68 Recepcionista telefonista 108.930 654,68 Ordenança 108.930 654,68 Aspirant 17 anys 92.583 556,44 Aspirant 16 anys 76.219 458,09 Aspirant 16 anys ( Llei 8 / 97 ) 76.219 458,09 Aspirant 17 anys ( Llei 8 / 97 ) 92.583 556,44 Aux .
Español: Categoría BP BE Personal técnico Jefe de taller 207.069 1.244,51 Encargado de serie 193.997 1.165,95 Jefe oficina técnica 193.997 1.165,95 Proyectista 167.820 1.008,62 Delineante de 1ª 151.467 910,34 Delineante de 2ª 135.117 812,07 Calquista 108.930 654,68 Jefe organización 193.997 1.165,95 Técnico organización de 1ª 167.820 1.008,62 Técnico organización de 2ª 135.117 812,07 Auxiliar organización 108.930 654,68 Personal administrativo Jefe administrativo 193.997 1.165,95 Administrativo de 1ª 164.552 998,98 Administrativo de 2ª 135.117 812,07 Auxiliar administrativo 108.930 654,68 Secretario/ a 135.117 812,07 Mecanógrafo/ a 108.930 654,68 Recepcionista telefonista 108.930 654,68 Ordenanza 108.930 654,68 Aspirante 17 años 92.583 556,44 Aspirante 16 años 76.219 458,09 Aspirante 16 años ( Ley 8/ 97 ) 76.219 458,09 Aspirante 17 años ( Ley 8/ 97 ) 92.583 556,44 Aux .
Català: 22 anys o més ( Llei 8 / 97 ) 118.852 714,31 Personal subaltern Porter 118.747 713,68 Guàrdia vigilant 118.747 713,68 Mariner 135.117 812,07 DP : salari base de conveni diari en pessetes ; SP : total setmanal en pessetes ; DE : salari base de conveni diari en euros ; SE : total setmanal en euros .
Español: 22 o más años ( Ley 8/ 97 ) 118.852 714,31 Personal subalterno Portero 118.747 713,68 Guarda vigilante 118.747 713,68 Marino 135.117 812,07 DP : salario base de convenio diario en pesetas ; SP : total semanal en pesetas ; DE : salario base de convenio diario en euros ; SE : total semanal en euros .
Català: Categoria DP SP DE SE Personal obrer Encarregat de secció 5.915 41.405 35,55 248,85 Oficial de 1a 5.424 37.968 32,6 228,19 Oficial de 2a 4.934 34.538 29,65 207,58 Ajudant 4.617 32.319 27,75 194,24 Peó especialista 4.444 31.108 26,71 186,96 Peó 4.391 30.737 26,39 184,73 Aprenent 18 anys o més 4.391 30.737 26,39 184,73 Aprenent 2n 3.131 21.917 18,82 131,72 Aprenent 1r 2.491 17.437 14,97 104,8 Aprenent 16 años ( Llei 8 / 97 ) 2.491 17.437 14,97 104,8 Aprenent 17 anys ( Llei 8 / 97 ) 3.131 21.917 18,82 131,72 Apr .
Español: Categoría DP SP DE SE Personal obrero Encargado sección 5.915 41.405 35,55 248,85 Oficial de 1ª 5.424 37.968 32,6 228,19 Oficial de 2ª 4.934 34.538 29,65 207,58 Ayudante 4.617 32.319 27,75 194,24 Peón especialista 4.444 31.108 26,71 186,96 Peón 4.391 30.737 26,39 184,73 Aprendiz 18 años o más 4.391 30.737 26,39 184,73 Aprendiz 2ª 3.131 21.917 18,82 131,72 Aprendiz 1ª 2.491 17.437 14,97 104,8 Aprendiz 16 años ( Ley 8/ 97 ) 2.491 17.437 14,97 104,8 Aprendiz 17 años ( Ley 8/ 97 ) 3.131 21.917 18,82 131,72 Apr .
Català: 22 anys o més ( Llei 8 / 97 ) 3.905 27.335 23,47 164,29 EP : hores extraordinàries sense antiguitat en pessetes ; QP : hores extraordinàries amb un quinquenni en pessetes ; EE : hores extraordinàries sense antiguitat en euros ; QE : hores extraordinàries amb un quinquenni en euros .
Español: 22 o más años ( Ley 8/ 97 ) 3.905 27.335 23,47 164,29 EP : horas extraordinarias sin antigüedad en pesetas ; QP : horas extraordinarias con un quinquenio en pesetas ; EE : horas extraordinarias sin antigüedad en euros ; QE : horas extraordinarias con un quinquenio en euros .
Català: Categoria EP QP EE QE Taules d ' hores extraordinàries Encarregat de secció 2.459 2.612 14,78 15,7 Oficial de 1a 2.242 2.380 13,47 14,3 Oficial de 2a 2.017 2.154 12,12 12,95 Ajudant 1.870 2.001 11,24 12,03 Peó especialista 1.805 1.925 10,85 11,57 Peó 1.777 1.899 10,68 11,41 Taules d ' hores extraordinàries urgents Encarregat de secció 2.104 2.226 12,65 13,38 Oficial de 1a 1.941 2.041 11,67 12,27 Oficial de 2a 1.744 1.842 10,48 11,07 Ajudant 1.610 1.715 9,68 10,31 Peó especialista 1.557 1.637 9,36 9,84 Peó 1.538 1.621 9,24 9,74 Desgast d ' eines ( article 15 del Conveni ) SP : setmanals en pessetes ; SE : setmanals en euros .
Español: Categoría EP QP EE QE Tablas de horas extraordinarias Encargado sección 2.459 2.612 14,78 15,7 Oficial de 1ª 2.242 2.380 13,47 14,3 Oficial de 2ª 2.017 2.154 12,12 12,95 Ayudante 1.870 2.001 11,24 12,03 Peón especialista 1.805 1.925 10,85 11,57 Peón 1.777 1.899 10,68 11,41 Tablas de horas extraordinarias urgentes Encargado sección 2.104 2.226 12,65 13,38 Oficial de 1ª 1.941 2.041 11,67 12,27 Oficial de 2ª 1.744 1.842 10,48 11,07 Ayudante 1.610 1.715 9,68 10,31 Peón especialista 1.557 1.637 9,36 9,84 Peón 1.538 1.621 9,24 9,74 Desgaste de herramientas ( artículo 15 del Convenio ) SP : semanales en pesetas ; SE : semanales en euros .
Català: Categoria SP SE Oficials i ajudants 317 1,91 Aprenents 214 1,29 Plus per treballs penosos , molestos i toxicitat ( article 16 del Conveni ) Import en pessetes : 5.859 Import en euros : 35,21 ( 01.246.047 )
Español: Categoría SP SE Oficiales y ayudantes 317 1,91 Aprendices 214 1,29 Plus por trabajos penosos , molestos y toxicidad ( artículo 16 del Convenio ) Importe en pesetas : 5.859 Importe en euros : 35,21 ( 01.246.047 )
Català: L ' Institut d ' Educació Secundària Polinyà , de Polinyà , amb número de codi 08053170 , ocupa l ' edifici situat al passeig Sanllehy , s / n , de Polinyà .
Español: El Instituto de Educación Secundaria Polinyà , de Polinyà , con número de código 08053170 , ocupa el edificio situado en el paseo Sanllehy , s/ n , de Polinyà .
Català: Atès que per raó d ' espai convé traslladar aquest centre , ja que es disposa d ' un altre edifici més adequat a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos per la Delegació Territorial d ' Ensenyament corresponent , Resolc : — 1 Traslladar l ' Institut d ' Educació Secundària , de Polinyà , amb número de codi 08053170 , de la comarca del Vallès Occidental , a l ' avinguda Sabadell , 1-3 , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar escolar 2000-2001 .
Español: Dado que por motivos de espacio conviene trasladar este centro , ya que se dispone de otro edificio más adecuado a la finalidad docente de acuerdo con los informes emitidos por la Delegación Territorial de Enseñanza correspondiente , Resuelvo : — 1 Trasladar el Instituto de Educación Secundaria , de Polinyà , con número de código 08053170 , de la comarca del Vallès Occidental a la avenida Sabadell , 1-3 , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2000-2001 .
Català: Atès l ' acord adoptat per la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya en data 10 d ' octubre de 2001 , Resolc : Donar publicitat a l ' Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , celebrat el dia 10 d ' octubre de 2001 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Considerando el acuerdo adoptado por la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña en fecha 10 de octubre de 2001 , Resuelvo : Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña , celebrado el día 10 de octubre de 2001 , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 15 d ' octubre de 2001 M . Àngels Barbarà i Fondevila Secretària general de Governació i Relacions Institucionals Annex La senyora Isabel Benzo Sainz i el senyor Albert Raventós Soler , secretaris de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , certifiquen : Que a la reunió de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , celebrada el dia 10 d ' octubre de 2001 , es va adoptar l ' acord següent : — 1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies manifestades sobre l ' article 20.1 lletres a i f de la Llei de Catalunya 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents .
Español: Barcelona , 15 de octubre de 2001 M. Àngels Barbarà i Fondevila Secretaria general de Gobernación y Relaciones Institucionales Anexo La señora Isabel Benzo Sainz y el señor Alberto Raventós Soler , secretarios de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña , certifican : Que en la reunión de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña , celebrada el día 10 de octubre de 2001 , se adoptó el siguiente Acuerdo : — 1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias manifestadas sobre el artículo 20.1 letras a y f de la Ley de Cataluña 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos .
Català: — 2 Designar un grup de treball , format per un nombre igual de membres de cada una de les representacions , per proposar a la Comissió la solució que procedeixi , que pugui incloure , en el seu cas , la modificació dels preceptes assenyalats .
Español: — 2 Designar un grupo de trabajo , compuesto por un número igual de miembros de cada una de las representaciones , para proponer a la Comisión la solución que proceda , pudiendo comprender , en su caso , la modificación de los preceptos señalados .
Català: La constitució d ' aquest grup de treball s ' efectuarà en un termini de quinze dies i les seves propostes s ' hauran d ' elevar a la Comissió abans del venciment del termini previst en l ' article 33.2 de la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: La constitución de este grupo de trabajo se efectuará en un plazo de quince días y sus propuestas deberán elevarse a la Comisión antes del vencimiento del plazo previsto en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional .
Català: — 3 Comunicar aquest acord al Tribunal Constitucional , abans del pròxim dia 24 d ' octubre , per qualsevol dels òrgans esmentats en l ' article 33.2 de la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional , als efectes que en el propi precepte es contemplen d ' ampliació de del termini al Excm .
Español: — 3 Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 24 de octubre , por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional , a los efectos que en el propio precepto se contemplan de ampliación del plazo al Excmo . ~~~ Sr .
Català: I perquè així consti i als efectes oportuns , s ' expedeix la present certificació pels secretaris de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , a 10 d ' octubre de 2001 .
Español: Y para que conste y surta los oportunos efectos , se expide la presente certificación por los secretarios de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña , a 10 de octubre de 2001.
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 3 d ' abril de 2001 , Resolc : Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques de 6.255 i 230 m2 de superfície situades al terme municipal de Cervera , ofertes per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a l ' institut d ' ensenyament secundari i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , en data 27 de juny de 2001 , núm .
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001 , Resuelvo : Que se de publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas de 6.255 i 230 m2 de superficie situadas en el término municipal de Cervera , ofrecidas por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino al instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , con fecha 27 de junio de 2001 , núm .
Català: 1475 del seu protocol , que , segons aquest document públic , consten inscrites al Registre de la Propietat de Cervera , als toms 1692 i 1825 de l ' arxiu , llibres 120 i 135 , folis 16 i 66 , finques 6.318 i 7.390 , respectivament .
Español: 1475 de su protocolo , que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Cervera , en los tomos 1692 y 1825 del archivo , libros 120 y 135 , folios 16 y 66 , fincas 6.318 y 7.390 , respectivamente .
Català: Barcelona , 19 de juliol de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.200.133 )
Español: Barcelona , 19 de julio de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.200.133 )