Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La presentació d ' aquest document serà inexcusable i , a més , l ' avaluació que se ' n faci serà un factor decisiu de cara a la concessió o a la denegació de l ' ajut .
Español: La presentación de este documento será inexcusable y , además , su evaluación será un factor decisivo de cara a la concesión o a la denegación de la ayuda .
Català: En el cas que es concedeixi l ' ajut , aquest informe serà el document que s ' emprarà com a guia a l ' hora de revisar els justificants de les despeses , que hauran de presentar les associacions d ' acord amb el que preveu el punt 15 d ' aquestes bases .
Español: En el caso de que se conceda la ayuda , este informe será el documento que se utilizará como guía en el momento de revisar los justificantes de los gastos , que deberán presentar las asociaciones de acuerdo con lo que prevé el punto 15 de estas bases .
Català: --9 La manca de la documentació requerida en el punt anterior serà motiu de denegació de l ' ajut , sens perjudici del que estableix l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: -- 9 La falta de la documentación requerida en el punto anterior será motivo de denegación de la ayuda , sin perjuicio de lo que establece el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: --12 Per avaluar les sol · licituds i elevar les propostes de resolució al director general d ' Universitats , aquest nomenarà una comissió , formada per tres representants de la Direcció General d ' Universitats i un de la Secretaria General de Joventut , i en la qual també hi hauran d ' estar representades les universitats catalanes .
Español: -- 12 Para evaluar las solicitudes y elevar las propuestas de resolución al director general de Universidades , éste nombrará una comisión , formada por tres representantes de la Dirección General de Universidades y uno de la Secretaria General de Juventud , y en la cual también deberán estar representadas las universidades catalanas .
Català: --13 Per a l ' adjudicació dels ajuts , la Comissió avaluadora tindrà en compte l ' objectiu de la sol · licitud ( d ' acord amb la priorització que estableix la base 2 ) , l ' abast social de l ' activitat per la qual es sol · licita l ' ajut i les finalitats de l ' associació .
Español: -- 13 Para la adjudicación de las ayudas , la Comisión evaluadora tendrá en cuenta el objetivo de la solicitud ( de acuerdo con la priorización que establece la base 2 ) , el alcance social de la actividad para la que se solicita la ayuda y las finalidades de la asociación .
Català: --15 En tot cas , les associacions d ' estudiants estaran obligades a presentar els originals dels justificants de les despeses abans del dia 13 de novembre de 1998 , dels quals se ' n quedarà còpia autèntica la Direcció General d ' Universitats un cop segellat l ' original on es farà constar l ' òrgan que concedeix la subvenció , l ' import de la mateixa i el percentatge subvencionat .
Español: -- 15 En todo caso , las asociaciones de estudiantes estarán obligadas a presentar los originales de los justificantes de los gastos antes del día 13 de noviembre de 1998 , de los que se quedará copia auténtica la Dirección General de Universidades una vez sellado el original donde se hará constar el órgano que concede la subvención , el importe de la misma y el porcentaje subvencionado .
Català: Aquests justificants hauran d ' acreditar fefaentment que les despeses s ' han fet efectives per part de l ' associació adjudicatària de l ' ajut al llarg de l ' any 1998 ; d ' acord amb això , no serà suficient presentar factures de les quals no es pugui acreditar si han estat pagades o no .
Español: Estos justificantes deberán acreditar fehacientemente que los gastos se han hecho efectivos por parte de la asociación adjudicataria a lo largo del año 1998 ; de acuerdo con esto , no será suficiente presentar facturas de las que no se pueda acreditar si han sido pagadas o no .
Català: Per tal de fixar criteris per a la presentació de justificants , es desestimaran concretament les factures corresponents a despeses de material fungible , pàrquings , autopistes , restaurants , hotels , supermercats , viatges , així com totes aquelles altres que s ' allunyin dels objectius d ' aquesta convocatòria .
Español: Con el fin de fijar criterios para la presentación de justificantes , se desestimarán concretamente las facturas correspondientes a gastos de material fungible , parkings , autopistas , restaurantes , hoteles , supermercados , viajes , así como todas aquellas que se alejen del objetivo de esta convocatoria .
Català: Aquest tipus de despeses només s ' acceptaran en el cas que estiguin clarament previstes en l ' activitat ( i en l ' informe econòmic que preveu el punt 8 d ' aquestes bases ) per a la qual s ' ha demanat l ' ajut , i que la Direcció General d ' Universitats les hagi aprovat explícitament .
Español: Este tipo de gastos sólo se aceptaran en el caso que estén claramente previstas en la actividad ( y en el informe económico que prevé el punto 8 de estas bases ) para la que se ha solicitado la ayuda , y que la Dirección General de Universidades las haya aprobado explícitamente .
Català: --17 L ' incompliment , per part de l ' associació adjudicatària , de l ' obligació que estableix la base 15 pot comportar la desestimació , per part de la Direcció General d ' Universitats , de qualsevol futura sol · licitud de subvenció , sens perjudici de les accions legals que aquesta pugui emprendre .
Español: -- 17 El incumplimiento , por parte de la asociación adjudicataria , de la obligación que establece la base 15 puede comportar la desestimación , por parte de la Dirección General de Universidades , de cualquier futura solicitud de subvención , sin perjuicio de las acciones legales que esta pueda emprender .
Català: --18 Si de l ' activitat subvencionada se ' n deriva la publicació d ' algun tipus de material o document , s ' hi haurà de fer constar la col · laboració del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 18 Si de la actividad subvencionada se deriva la publicación de algún tipo de material o documento , se deberá hacer constar en él la colaboración del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els projectes d ' iniciatives comunitàries que es desenvolupen en el marc de les accions experimentals requereixen , per les seves característiques especials , un procediment d ' ordenació del pagament diferent al de la resta d ' accions .
Español: Los proyectos de iniciativas comunitarias que se desarrollan en el marco de las acciones experimentales requieren , por sus características especiales , un procedimiento de ordenación del pago diferente al del resto de acciones .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre de 1997 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: " 12.3 L ' ordenació del pagament de les accions formatives i no formatives dels projectes d ' iniciatives comunitàries d ' ocupació i desenvolupament dels recursos humans i ADAPT aprovats per al període 1998-1999 i gestionats per la Direcció General d ' Ocupació es farà de la manera següent : el 75 % de la dotació , atorgada en el moment de l ' aprovació de l ' atorgament , i la resta , un cop s ' hagi verificat que les activitats s ' han realitzat correctament i que s ' han presentat els corresponents justificants de les despeses " .
Español: " 12.3 La ordenación del pago de las acciones formativas y no formativas de los proyectos de iniciativas comunitarias de empleo y desarrollo de los recursos humanos y ADAPT aprobados para el período 1998-1999 y gestionados por la Dirección General de Empleo se hará de la forma siguiente : el 75 % de la dotación , otorgada en el momento de la aprobación del otorgamiento y el resto , una vez se haya verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han presentado los correspondientes justificantes de los gastos . ~~~ "
Català: Únicament va sol · licitar l ' anul · lació d ' aquest refugi la propietària d ' una part de la finca Can Clapés-Jussà , mentre que el propietari de la resta de la finca ha manifestat la seva intenció de continuar amb el refugi de fauna salvatge .
Español: Únicamente solicitó la anulación de este refugio la propietaria de una parte de la finca Can Clapés-Jussà , mientras que el propietario del resto de la finca ha manifestado su intención de continuar con el refugio de fauna salvaje .
Català: En virtut de tot el que s ' ha exposat , i d ' acord amb el que preveuen la Llei de caça de 4 d ' abril de 1970 , el seu Reglament de 25 de març de 1971 i la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals ,
Español: En virtud de lo expuesto , y de acuerdo con lo que prevén la Ley de caza de 4 de abril de 1970 , su Reglamento de 25 de marzo de 1971 y la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales ,
Català: Es declara refugi de fauna salvatge part de la finca anomenada Can Clapés-Jussà amb la finalitat de protegir-ne les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje parte de la finca llamada Can Clapés-Jussà con la finalidad de proteger sus comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 3.1 L ' administració del refugi de fauna salvatge correspon al senyor Jesús Clapés i Crespí , propietari de part de la finca , d ' acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 3.1 La administración del refugio de fauna salvaje corresponde a don Jesús Clapés i Crespí , propietario de parte de la finca , de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge de part de la finca Can Clapés-Jussà queda prohibit permanentment qualsevol tipus d ' activitat cinegètica o de captura d ' animals , i també la introducció d ' espècies animals que no siguin autòctones .
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje de parte de la finca Can Clapés-Jussà queda prohibido permanentemente cualquier tipo de actividad cinegética o de captura de animales , así como la introducción de especies animales que no sean autóctonas .
Català: L ' incompliment o la infracció del règim de protecció establert per a aquest refugi de fauna salvatge se sancionarà d ' acord amb el que disposa la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , al títol 12 , i es considerarà com a infracció greu ; i d ' acord amb el que disposen la Llei 4 / 1989 , de 27 de març , de conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestres , i altres disposicions concordants .
Español: El incumplimiento o la infracción del régimen de protección establecido para este refugio de fauna salvaje se sancionará de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , en su título 12 , y se considerará como infracción grave ; y de acuerdo con lo que disponen la Ley 4/ 1989 , de 27 de marzo , de conservación de los espacios naturales y de la flora y la fauna silvestres , y demás disposiciones concordantes .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Port d ' Aiguadolç-Sitges , SA , per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port d'Aiguadolç-Sitges , SA , para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1998 independentment de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província o al Diari Oficial de la Generalitat .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1998 con independencia de la publicación del mismo en el Boletín Oficial de la provincia o en el Diario Oficial de la Generalitat .
Català: Atès el que disposa la Llei 16 / 1997 , de 24 desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , i d ' acord amb el que estableix l ' article 49.2 i 49.3 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , modificat per la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , es fixen els mòduls econòmics per unitat escolar als centres concertats dels diferents nivells educatius .
Español: Dado lo que dispone la Ley 16/ 1997 , de 24 diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , y de acuerdo con lo que establece el artículo 49.2 y 49.3 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , modificado por la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , se fijan los módulos económicos por unidad escolar en los centros concertados de los diferentes niveles educativos .
Català: --1 Establir els imports anuals dels mòduls econòmics per unitat escolar als centres docents concertats dels diferents nivells i modalitats educatives per a l ' any 1998 .
Español: -- 1 Establecer los importes anuales de los módulos económicos por unidad escolar en los centros docentes concertados de los diferentes niveles y modalidades educativas para el año 1998.
Català: --2 La despesa ocasionada per l ' aplicació dels imports referits a despeses de personal s ' incrementarà amb els percentatges de cotització a la Seguretat Social que estiguin establerts legalment per a cada supòsit .
Español: -- 2 El gasto ocasionado por la aplicación de los importes referidos a gastos de personal se incrementará con los porcentajes de cotización a la Seguridad Social que estén establecidos legalmente para cada supuesto .
Català: --3 La despesa corresponent a aquesta Resolució per a l ' any 1998 anirà a càrrec de la partida pressupostària 06.04.480.01 / 9 .
Español: -- 3 El gasto correspondiente a esta Resolución para el año 1998 irá a cargo de la partida presupuestaria 06.04.480.01/ 9.
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: Fer públic el canvi d ' adscripció de la xarxa que s ' assenyala i , per tant , del centre beneficiari de l ' ajut concedit dins de la convocatòria per a l ' adjudicació d ' ajuts per a la creació , desenvolupament i consolidació de xarxes temàtiques ( XT ) :
Español: Hacer público el cambio de adscripción de la red que se indica y , por tanto , del centro beneficiario de la ayuda concedida dentro de la convocatoria para la adjudicación de ayudas para la creación , desarrollo y consolidación de redes temáticas ( XT ) :
Català: Atès que , si no s ' efectués el servei públic de neteja viària i recollida d ' escombraries , quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull , concretament el dret a la salut i al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies públiques , especialment en les àrees de sanitat , mercats i centres d ' ensenyament , vista la població afectada , pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que , a part de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc dels ciutadans ; que , a més , cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l ' entorn dels centres d ' ensenyament i zones de mercat , per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries ;
Español: Considerando que , si no se realizase el servicio público de limpieza viaria y recogida de basura , quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge , concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas , especialmente en las áreas de sanidad , mercados y centros de enseñanza , considerando la población afectada , puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que , aparte de los malos olores que produce , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos ; que , además , hay que tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado , para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias ;
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa que realitza les funcions de recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària d ' Olot , que aquesta vaga té una duració des de les 6 hores del dia 1 de setembre de 1998 al 15 de setembre de 1998 , i que en vagues anàlogues s ' han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja ;
Español: Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que realiza sus funciones de recogida de basura y limpieza viaria en Olot , que esta huelga tiene una duración desde las 6 horas del día 1 de setiembre de 1998 al 15 de septiembre de 1998 , y que en huelgas análogas producidas se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea ;
Català: Atès que la duració de la vaga coincideix amb la Festa Major del municipi d ' Olot ( del 4 al 8 de setembre de 1998 ) , la qual cosa comportarà un augment considerable de les activitats a la ciutat amb el consegüent augment de vianants que generaran un volum més gran de brossa i deixalles , i tenint en compte el període estival que hi concorre , fa que , excepcionalment , s ' hagin de recollir les escombraries i efectuar la neteja viària cada 48 hores .
Español: Considerando que la duración de la huelga coincide con la Fiesta Mayor del municipio de Olot ( del 4 al 8 de septiembre de 1998 ) , lo que comportará un aumento considerable de las actividades en la ciudad con el consiguiente aumento de transeúntes que generarán un volumen mayor de basura y desperdicios , y teniendo en cuenta el periodo estival que concurre , hace que , excepcionalmente , se tenga que recoger la basura y efectuar la limpieza viaria cada 48 horas .
Català: Per tot això l ' autoritat governativa ha de dictar els serveis mínims necessaris per tal de mantenir els serveis essencials i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional sense menysprear el legítim dret de vaga .
Español: Por todo esto la autoridad gubernativa debe dictar los servicios mínimos necesarios para mantener los servicios esenciales y que esta restricción sea adecuada y proporcional sin menospreciar el legítimo derecho de huelga .
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , i amb la finalitat que les esmentades mesures siguin les més adients per conjuminar l ' interès públic amb els drets dels treballadors en vaga , i donada audiència a les parts per tal que formulessin les propostes sobre serveis mínims tal com consta en l ' acta de 25 d ' agost de 1998 , en què ambdues parts van exposar els seus punts de vista i proposta de mínims ;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , y con la finalidad de que las mencionadas medidas sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga , y dada audiencia a las partes para que formularan las propuestas sobre servicios mínimos tal como consta en el acta de 25 de agosto de 1998 , en que ambas partes expusieron sus puntos de vista y propuesta de mínimos ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i també a l ' Ajuntament d ' Olot ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y también al Ayuntamiento de Olot ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga anunciada a partir de les 6 hores del dia 1 de setembre de 1998 a les 6 hores del dia 15 de setembre de 1998 a l ' empresa Blas Moreno , SL-Técnicas de Recuperación Medio Ambiental Tremesa , SA UTE , que efectua els serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària a la població d ' Olot , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada a partir de las 6 horas del día 1 de septiembre de 1998 a las 6 horas del día 15 de septiembre de 1998 en la empresa Blas Moreno , SL-Técnicas de Recuperación Medio Ambiental Tremesa , SA UTE , que efectúa los servicios de recogida de basura y limpieza viaria en la población de Olot , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei normal en la recollida de detritus en els centres d ' hospitalització i d ' assistència , d ' escombraries en els mercats i en els centres d ' ensenyament que tinguin servei de menjador , en els mercats i en els mercats ambulants de periodicitat no diària .
Español: a ) Servicio normal en la recogida de detritos en los centros de hospitalización y de asistencia , de basura en los mercados de abastos y en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor , en los mercados y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo .
Català: Atès que s ' ha comprovat en l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat al centre docent privat Institut Social de la Joventut , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado Institut Social de la Joventut , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --1 Autoritzar l ' absorció del centre docent privat Speh pel centre docent privat Speh-Tibidabo , tots dos de Barcelona , les dades dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la absorción del centro docente privado Speh por el centro docente privado Speh-Tibidabo , ambos de Barcelona , cuyos datos figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar el canvi de titularitat del centre docent privat resultant de l ' absorció , les dades del qual figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: -- 2 Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado resultante de la absorción , cuyos datos figuran en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican .
Català: --3 Autoritzar el canvi de denominació del centre docent privat resultant de l ' absorció , les dades del qual figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: -- 3 Autorizar el cambio de denominación del centro docente privado resultante de la absorción , cuyos datos figuran en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican .
Català: --4 Autoritzar el trasllat del centre docent privat resultant de l ' absorció , les dades del qual figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: -- 4 Autorizar el traslado del centro docente privado resultante de la absorción , cuyos datos figuran en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican .
Català: --5 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil al centre docent privat resultant de l ' absorció , les dades del qual figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: -- 5 Autorizar la ampliación de unidades de parvulario de la etapa de educación infantil al centro docente privado resultante de la absorción , cuyos datos figuran en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican .
Català: --6 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària al centre docent privat resultant de l ' absorció , les dades del qual figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: -- 6 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria al centro docente privado resultante de la absorción , cuyos datos figuran en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican .
Català: --7 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria al centre docent privat resultant de l ' absorció , les dades del qual figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: -- 7 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria al centro docente privado resultante de la absorción , cuyos datos figuran en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican .
Català: --8 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat al centre docent privat resultant de l ' absorció , les dades del qual figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: -- 8 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato al centro docente privado resultante de la absorción , cuyos datos figuran en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican .
Català: --9 Autoritzar la supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent i dels ensenyaments del curs d ' orientació universitària al centre docent privat resultant de l ' absorció , les dades del qual figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: -- 9 Autorizar la supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente y de las enseñanzas del curso de orientación universitaria al centro docente privado resultante de la absorción , cuyos datos figuran en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican .
Català: --10 Autoritzar la supressió del nivell de formació professional al centre docent privat resultant de l ' absorció , les dades del qual figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: -- 10 Autorizar la supresión del nivel de formación profesional al centro docente privado resultante de la absorción , cuyos datos figuran en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican .
Català: --11 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 11 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: BUP i COU : 10 unitats amb capacitat per a 380 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària .
Español: BUP y COU : 10 unidades con capacidad para 380 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria .
Català: Autorització d ' ampliació de 2 unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de ampliación de 2 unidades de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització de reducció de 3 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Autorización de reducción de 3 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97 .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , en la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , i en la modalitat de tecnologia amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , en la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , y en la modalidad de tecnología con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( aquest nivell quedarà autoritzat a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( este nivel quedará autorizado al inicio del curso 1998-99 ) .
Català: BUP i COU : 10 unitats amb capacitat per a 380 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: BUP y COU : 10 unidades con capacidad para 380 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de la cruïlla de l ' avinguda Ferreria amb el carrer Progrés , al polígon industrial la Ferreria , de Montcada i Reixac .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial del cruce de la avenida Ferreria con la calle Progrés , en el polígono industrial La Ferreria , de Montcada i Reixac .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Reus que afecta el polígon II de la Unitat d ' actuació 5.10 .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Reus que afecta al polígono II de la Unidad de actuación 5.10 .
Català: Per la Resolució de 12 de gener de 1998 es va incoar expedient de modificació d ' ofici de la subvenció del centre docent privat Montagut , de Vilafranca del Penedès , atès que al curs 1997-98 el centre no arriba a la ràtio mínima alumnes / unitat necessària per mantenir la subvenció .
Español: Por la Resolución de 12 de enero de 1998 se incoó expediente de modificación de oficio de la subvención del centro docente privado Montagut , de Vilafranca del Penedès , dado que en el curso 1997-98 el centro no llega al ratio mínimo alumnos/ unidad necesario para mantener la subvención .
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre Montagut , de Vilafranca del Penedès , al nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro Montagut , de Vilafranca del Penedès , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: Per la Resolució de 12 de gener de 1998 es va incoar expedient de modificació d ' ofici de la subvenció del centre docent privat Nuestra Señora del Pilar , de Sentmenat , atès que al curs 1997-98 el centre no arriba a la ràtio mínima alumnes / unitat necessària per mantenir la subvenció .
Español: Por la Resolución de 12 de enero de 1998 se incoó expediente de modificación de oficio de la subvención del centro docente privado Nuestra Señora del Pilar , de Sentmenat , dado que en el curso 1997-98 el centro no llega al ratio mínimo alumnos/ unidad necesario para mantener la subvención .
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre Nuestra Señora del Pilar , de Sentmenat , al nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro Nuestra Señora del Pilar , de Sentmenat , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: Per la Resolució de 12 de gener de 1998 es va incoar expedient de modificació d ' ofici de la subvenció del centre docent privat Ramon Pont , de Terrassa , atès que al curs 1997-98 el centre no arriba a la ràtio mínima alumnes / unitat necessària per mantenir la subvenció .
Español: Por la Resolución de 12 de enero de 1998 se incoó expediente de modificación de oficio de la subvención del centro docente privado Ramon Pont , de Terrassa , dado que en el curso 1997-98 el centro no llega al ratio mínimo alumnos/ unidad necesario para mantener la subvención .
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre Ramon Pont , de Terrassa , al nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro Ramon Pont , de Terrassa , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: Per la Resolució de 12 de gener de 1998 es va incoar expedient de modificació d ' ofici de la subvenció del centre docent privat San José , de Vilafranca del Penedès , atès que al curs 1997-98 el centre no arriba a la ràtio mínima alumnes / unitat necessària per mantenir la subvenció .
Español: Por la Resolución de 12 de enero de 1998 se incoó expediente de modificación de oficio de la subvención del centro docente privado San José , de Vilafranca del Penedès , dado que en el curso 1997-98 el centro no llega al ratio mínimo alumnos/ unidad necesario para mantener la subvención .
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre San José , de Vilafranca del Penedès , al nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro San José , de Vilafranca del Penedès , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: Per la Resolució de 12 de gener de 1998 es va incoar expedient de modificació d ' ofici de la subvenció del centre docent privat Cassà , d ' Arenys de Mar , atès que al curs 1997-98 el centre no arriba a la ràtio mínima alumnes / unitat necessària per mantenir la subvenció .
Español: Por la Resolución de 12 de enero de 1998 se incoó expediente de modificación de oficio de la subvención del centro docente privado Cassà , de Arenys de Mar , dado que en el curso 1997-98 el centro no llega al ratio mínimo alumnos/ unidad necesario para mantener la subvención .
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre Cassà , d ' Arenys de Mar , al nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro Cassà , de Arenys de Mar , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: A la pàgina 5462 , en els centres docents públics de les corporacions locals , al paràgraf relatiu a la SES de l ' EU d ' Enginyeria Tècnica de Teixits de Punt , de Canet de Mar , amb número de codi 08042998 , on diu :
Español: En la página 5462 , en los centros docentes públicos de las corporaciones locales , en el párrafo relativo a la SES de la EU de Ingeniería Técnica de Tejidos de Punto , de Canet de Mar , con número de código 08042998 , donde dice :
Català: D ' acord amb l ' article 25.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Es modifica l ' article 5.1 del Decret 300 / 1995 , de 25 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' estructura de l ' entitat autònoma Biblioteca de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5.1 del Decreto 300/ 1995 , de 25 de octubre , por el que se establece la estructura de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Així mateix , la disposició addicional 5 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , determina que el règim de participació en l ' àmbit dels serveis , establiments i centres que preveu l ' article 37 del Decret legislatiu 17 / 1994 esmentat és el que regula el Decret 48 / 1988 , d ' 11 de febrer , modificat pel Decret 233 / 1989 , de 12 de setembre .
Español: Asimismo , la disposición adicional 5 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , determina que el régimen de participación en el ámbito de los servicios , establecimientos y centros que prevé el artículo 37 del citado Decreto legislativo 17/ 1994 es el regulado en el Decreto 48/ 1988 , de 11 de febrero , modificado por el Decreto 233/ 1989 , de 12 de septiembre .
Català: Vista la necessitat de possibilitar que un mateix consell assessor i de seguiment actuï com a òrgan de participació de dos o més serveis de titularitat comuna quan constitueixin una unitat funcional o de direcció , com també la conveniència de refondre en una sola norma el règim de participació dels serveis , establiments i centres per tal de facilitar la seva consulta pels ciutadans i els operadors jurídics , i contribuir d ' aquesta manera a fer efectiu el principi constitucional de seguretat jurídica ;
Español: Vista la necesidad de posibilitar que un mismo consejo asesor y de seguimiento actúe como órgano de participación de dos o más servicios de titularidad común cuando constituyen una unidad funcional o de dirección , como también la conveniencia de refundir en una sola norma el régimen de participación de los servicios , establecimientos y centros para facilitar su consulta por los ciudadanos y los operadores jurídicos , y contribuir de esta manera a hacer efectivo el principio constitucional de seguridad jurídica ;
Català: Per tot l ' exposat , i d ' acord amb el principi de promoció de la participació establert a l ' article 6 i amb el que disposen l ' article 37 i la disposició final 1 del Decret legislatiu 17 / 1994 , esmentat ; vist l ' informe del Consell General de Serveis Socials i de la Comissió de Govern Local ; d ' acord amb l ' informe de la Comissió Jurídica Assessora ; a proposta dels consellers de Benestar Social i de Justícia , en ús de les facultats que m ' atorga la normativa vigent i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con el principio de promoción de la participación establecida en el artículo 6 y con lo que disponen el artículo 37 y la disposición final 1 del Decreto legislativo 17/ 1994 , citado ; visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales y de la Comisión del Gobierno Local ; de acuerdo con el informe de la Comisión Jurídica Asesora ; a propuesta de los consejeros de Bienestar Social y de Justicia , en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 En tots els serveis socials públics o privats finançats amb fons públics que requereixen d ' un establiment per a la prestació del servei , ha d ' existir un consell assessor i de seguiment com a òrgan de participació en el qual hi seran representats l ' entitat titular del servei , els professionals que treballen en el servei , els usuaris o els seus representants legals i , si s ' escau , l ' administració que subvenciona el servei , quan aquest sigui de titularitat privada .
Español: 1.1 En todos los servicios sociales públicos o privados financiados con fondos públicos que requieren de un establecimiento para la prestación del servicio , ha de existir un consejo asesor y de seguimiento como órganos de participación en el cual estarán representados la entidad titular del servicio , los profesionales que trabajen en el servicio , los usuarios o sus representantes legales y , en su caso , la administración que subvenciona el servicio , cuando éste sea de titularidad privada .
Català: 1.2 Quan dos o més serveis de titularitat comuna constitueixin una unitat funcional o de direcció , podrà existir un únic consell assessor i de seguiment com a òrgan de participació .
Español: 1.2 Cuando dos o más servicios de titularidad común constituyen una unidad funcional o de dirección , podrá existir un único consejo asesor y de seguimiento como órgano de participación .
Català: En els serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència que atenguin sis o més infants i adolescents de més de 12 anys , aquests podran participar com a vocals .
Español: En los servicios sociales de atención a la infancia y a la adolescencia que atiendan seis o más niños y adolescentes de más de 12 años , éstos podrán participar como vocales .
Català: 2.2 Quan l ' Administració de la Generalitat sigui l ' entitat titular o la que subvencioni el servei , la representació d ' aquesta en el consell es podrà efectuar pel consell comarcal que correspongui segons la ubicació del servei , sempre i quan ho sol · liciti .
Español: 2.2 Cuando la Administración de la Generalidad sea la entidad titular o la que subvencione el servicio , la representación de ésta en el consejo se podrá efectuar por el consejo comarcal que corresponda según la ubicación del servicio , siempre y cuando lo solicite .
Català: 2.3 En el supòsit que dues o més administracions subvencionin el servei , la representació recaurà , preferentment , en l ' administració més propera al ciutadà .
Español: 2.3 En el supuesto de que dos o más administraciones subvencionen el servicio , la representación recaerá , preferentemente , en la administración más cercana al ciudadano .
Català: 4.1 El consell assessor i de seguiment es reunirà , com a mínim , una vegada a l ' any , amb caràcter ordinari , o sempre que el convoqui el seu president a iniciativa pròpia o a petició de la meitat de les persones que el componguin .
Español: 4.1 El consejo asesor y de seguimiento se reunirá , como mínimo , una vez al año , con carácter ordinario , o siempre que lo convoque su presidente a iniciativa propia o a petición de la mitad de las personas que lo compongan .
Català: 4.2 Els acords que adopti el consell assessor i de seguiment necessitaran la majoria simple dels membres que el componguin i , en cas d ' empat , el vot del president tindrà caràcter diriment .
Español: 4.2 Los acuerdos que se adopten por el consejo asesor y de seguimiento necesitarán la mayoría simple de los miembros que los compongan y , en caso de empate , el voto del presidente tendrá carácter dirimente .
Català: 4.3 Cada consell assessor i de seguiment portarà un llibre d ' actes , en el qual es reflectiran els acords que s ' adoptin a cada sessió i que hauran de ser signats per les mateixes persones que hi hagin assistit .
Español: 4.3 Cada consejo asesor y de seguimiento llevará un libro de actas , en el cual se reflejarán los acuerdos que se adopten en cada sesión y que deberán ser firmados por las mismas personas que hayan asistido .