Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No cal l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerirse al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: L ' acreditació es pot dur a terme mitjançant la presentació de la còpia del contracte o precontracte signat amb tercers per a la cessió dels drets d ' explotació del producte de que es tracti .
Español: La acreditación puede llevarse a cabo mediante la presentación de la copia del contrato o precontrato firmado con terceros para la cesión de los derechos de explotación del producto de que se trate .
Català: — 8 La concessió dels ajuts es fa per resolució del conseller de Cultura i s ' ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 8 La concesión de las ayudas se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: e ) Lliurar a la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura , deu còpies de les versions catalanes en format VHS i tres còpies quan es tracti de format DVD .
Español: e ) Entregar a la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura , diez copias de las versiones catalanas en formato VHS y tres copias cuando se trate de formato DVD .
Català: També lliuraran a l ' Arxiu de la Filmoteca de la Generalitat una còpia nova , en versió catalana , del títol subvencionat , en format Betacam o VHS .
Español: También entregarán al Archivo de la Filmoteca de la Generalidad una copia nueva , en versión catalana , del título subvencionado , en formato Betacam o VHS .
Català: El Departament de Cultura es reserva el dret de supervisar els doblatges , tant pel que fa a la traducció del guió de la pel · lícula com als elements gràfics dels estoigs i els textos preliminars de l ' interior , per tal de garantir-ne la màxima qualitat .
Español: El Departamento de Cultura se reserva el derecho de supervisar los doblajes , tanto en lo que respecta a la traducción del guión de la película como a los elementos gráficos de los estuches y los textos preliminares del interior , para garantizar la máximo calidad .
Català: Si no es justifica degudament el total de l ' actuació subvencionada , es reduirà l ' import de l ' ajut concedit en el percentatge resultant dels justificants no presentats o no acceptats .
Español: Si no se justifica debidamente el total de la actuación subvencionada , se reducirá el importe de la ayuda concedida en el porcentaje resultante de los justificantes no presentados o no aceptados .
Català: — 12 L ' incompliment per part de l ' adjudicatari de les condicions que preveuen aquestes bases donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció , amb audiència prèvia de l ' interessat .
Español: — 12 El incumplimiento por parte del adjudicatario de las condiciones que prevén estas bases dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención , con audiencia previa al interesado .
Català: — 13 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes i altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 13 Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas y otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Vista l ' Ordre d ' 11 de maig de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i / o subtitulades en llengua catalana ;
Español: Vista la Orden de 11 de mayo de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs , librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/ o subtituladas en lengua catalana ;
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ,
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i / o subtitulades en llengua catalana durant l ' any 2000 .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs , librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/ o subtituladas en lengua catalana durante el año 2000.
Català: — 2 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputarà a la partida pressupostària 07.04.471.01 / 3 , amb un import màxim de 12.000.000 de pessetes .
Español: — 2 La concesión de estas subvenciones se imputará a la partida presupuestaria 07.04.471.01/ 3 , con un importe máximo de 12.000.000 de pesetas .
Català: — 3 L ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació , la documentació a aportar , els òrgans competents per resoldre i el termini per a la seva conclusió es regeixen per les bases que conté l ' Ordre d ' 11 de maig de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i / o subtitulades en llengua catalana , i per la normativa general de subvencions , continguda en el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 3 El objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación , la documentación a aportar , los órganos competentes para resolver y el plazo para su conclusión se rigen por las bases que contiene la Orden de 11 de mayo de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs , librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/ o subtituladas en lengua catalana , y por la normativa general de subvenciones , contenida en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 4 Els impresos de sol · licitud de les subvencions es poden recollir a la Direcció General de Política Lingüística , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona , i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , i es poden presentar a la seu de la direcció general , al registre del Departament de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Los impresos de solicitud de las subvenciones pueden recogerse en la Dirección General de Política Lingüística , pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona , y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , y pueden presentarse en la sede de la dirección general , en el registro del Departamento de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 6 Una vegada avaluades les sol · licituds presentades al final de cada període dels descrits al punt 5 , la Direcció General de Política Lingüística eleva proposta de resolució al conseller de Cultura .
Español: — 6 Una vez evaluadas las solicitudes presentadas al final de cada periodo de los descritos en el punto 5 , la Dirección General de Política Lingüística eleva propuesta de resolución al consejero de Cultura .
Català: Cada proposta de resolució ha de ser motivada i s ' ha de basar en l ' aplicació dels criteris que estableix la base 6 de l ' Ordre d ' 11 de maig de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i / o subtitulades en llengua catalana .
Español: Cada propuesta de resolución debe ser motivada y debe basarse en la aplicación de los criterios que establece la base 6 de la Orden de 11 de mayo de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs , librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/ o subtituladas en lengua catalana .
Català: — 7 La resolució que posa fi al procediment es notifica als interessats amb indicació que exhaureix la via administrativa , i que és recurrible davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la recepció de la notificació .
Español: — 7 La resolución que pone fin al procedimiento se notifica a los interesados con indicación de que agota la vía administrativa , y que es recurrible ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la recepción de la notificación .
Català: Mitjançant aquesta Resolució es convoca concurs públic per a l ' atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d ' estudis universitaris de postgrau sobre administració i gestió pública relacionades amb el seu lloc de treball ( exp .
Español: Mediante esta Resolución se convoca concurso público para el otorgamiento de becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios universitarios de postgrado sobre administración y gestión pública relacionadas con su puesto de trabajo ( exp .
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , configura l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya com a institució bàsica de formació del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya i , com a tal , li assigna , entre d ' altres funcions , les d ' organitzar activitats de reciclatge i perfeccionament dels funcionaris , col · laborar en la preparació dels funcionaris de cara a la promoció interna , organitzar cursos i desplegar activitats de formació en ciències de l ' administració i , en general , estudiar matèries relatives a l ' administració i la funció pública .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , configura a la Escuela de Administración Pública de Cataluña como institución básica de formación del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña y , como tal , le asigna , entre otras funciones , las de organizar actividades de reciclaje y perfeccionamiento de los funcionarios , colaborar en la preparación de los funcionarios de cara a la promoción interna , organizar cursos y desarrollar actividades de formación en ciencias de la administración y en general estudiar materias relativas a la administración y la función pública .
Català: Per desenvolupar aquestes activitats , la Llei esmentada preveu l ' establiment d ' un marc obert que promou la cooperació amb altres institucions públiques i privades , i de manera especial , amb les universitats de Catalunya .
Español: Para desarrollar estas actividades , la Ley mencionada prevé el establecimiento de un marco abierto que promueve la cooperación con otras instituciones públicas y privadas y , de manera especial , con las universidades de Cataluña .
Català: Dins l ' àmbit d ' aquestes competències , i atesa l ' existència a les universitats catalanes d ' una important oferta d ' estudis de postgrau en matèries connexes amb l ' activitat de l ' Administració , es convoca aquest concurs públic d ' atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques per al finançament de la matriculació d ' aquest personal a estudis de postgrau sobre administració i gestió pública relacionats amb el seu lloc de treball , de conformitat amb les bases que s ' especifiquen tot seguit .
Español: Dentro del ámbito de estas competencias , y dada la existencia en las universidades catalanas de una importante oferta de estudios de postgrado en materias conexas con la actividad de la Administración , se convoca este concurso público de otorgamiento de becas entre el personal de las administraciones públicas para financiar la matriculación de este personal a estudios de postgrado sobre administración y gestión pública relacionadas con su puesto de trabajo , de conformidad con las bases que se especifican a continuación .
Català: 1.1 L ' objecte del present concurs és l ' atorgament de beques , en règim de concurrència pública entre el personal de les administracions públiques de Catalunya , per finançar les matrícules d ' estudis de postgrau sobre administració i gestió pública que estiguin relacionats amb les funcions i els continguts propis del seu lloc de treball .
Español: 1.1 El objeto del presente concurso es el otorgamiento de becas , en régimen de concurrencia pública entre el personal de las administraciones públicas de Cataluña , para financiar las matrículas de estudios de postgrado sobre administración y gestión pública que estén relacionadas con las funciones y los contenidos propios de su puesto de trabajo .
Català: 1.2.3 Que tinguin un mínim de 15 crèdits ( 150 hores ) , si es tracta d ' un programa de postgrau , o de 30 crèdits ( 300 hores ) , si es tracta d ' un mestratge .
Español: 1.2.3 Que tengan un mínimo de 15 créditos ( 150 horas ) , si se trata de un programa de postgrado , o de 30 créditos ( 300 horas ) , si se trata de un master .
Català: 1.2.4 Que el seu contingut estigui enfocat cap a l ' aprofundiment dels coneixements relacionats amb el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc de treball ocupat pel sol · licitant , dins d ' un dels àmbits següents :
Español: 1.2.4 Que su contenido esté enfocado hacia la profundización de los conocimientos relacionados con el desarrollo de las funciones propias del puesto de trabajo ocupado por el solicitante , dentro de uno de los ámbitos siguientes :
Català: a ) Gestió de l ' Administració pública : es consideren compresos en aquest àmbit els estudis que abordin la millora de l ' eficàcia dins les administracions públiques : funció directiva , millora de processos , sistemes organitzatius , finançament i gestió econòmica de l ' Administració pública , regulació i control de l ' activitat administrativa , etc .
Español: a ) Gestión de la Administración pública : se consideran comprendidos en este ámbito , los estudios que aborden la mejora de la eficacia dentro de las administraciones públicas : función directiva , mejora de procesos , sistemas organizativos , financiación y gestión económica de la Administración pública , regulación y control de la actividad administrativa , etc.
Català: c ) Anàlisi de polítiques públiques : dins d ' aquest apartat s ' inclouen els cursos que analitzin el desenvolupament de les diverses àrees d ' actuació de les administracions públiques des de la perspectiva de les ciències de l ' administració o de l ' anàlisi de polítiques públiques , ja sigui des d ' un punt de vista genèric o bé en relació a algun àmbit específic d ' actuació , com per exemple l ' ordenació del territori i l ' urbanisme , la gestió mediambiental , o les interaccions sector públic-sector privat .
Español: c ) Análisis de políticas públicas : dentro de este apartado se incluyen los cursos que analicen el desarrollo de las diversas áreas de actuación de las administraciones públicas , desde la perspectiva de las ciencias de la administración o del análisis de políticas públicas , ya sea desde un punto de vista genérico o bien en relación con algún ámbito específico de actuación como por ejemplo la ordenación del territorio y el urbanismo , la gestión medioambiental , o las interacciones sector público-sector privado .
Català: c ) En qualsevol cas , els estudis de postgrau que , a judici de la comissió de selecció , no es puguin encabir dins de les àrees temàtiques enunciades en l ' apartat anterior .
Español: c ) En cualquier caso , los estudios de postgrado que , a juicio de la comisión de selección , no queden dentro de las áreas temáticas enunciadas en el apartado anterior .
Català: 1.3.2 L ' obtenció d ' una beca de conformitat amb la present convocatòria és compatible amb l ' accés a altres ajuts , beques o subvencions parcials amb la mateixa finalitat , sempre que l ' import total de la beca i d ' aquests ajuts no superi la totalitat de la matrícula dels estudis corresponents .
Español: 1.3.2 La obtención de una beca de conformidad con la presente convocatoria es compatible con el acceso a otras ayudas , becas o subvenciones parciales con la misma finalidad , siempre que el importe total de la beca y de estas ayudas no supere la totalidad de la matrícula de los estudios correspondientes .
Català: En cas que es resolgui atorgar la beca en un d ' aquests supòsits , se ' n reduirà proporcionalment l ' import per tal d ' ajustar el total obtingut entre les diverses beques i ajuts a l ' import total de la matrícula .
Español: En caso de que se resuelva otorgar la beca en uno de estos supuestos , se reducirá proporcionalmente el importe para ajustar el total obtenido entre las diversas becas y ayudas al importe total de la matrícula .
Català: 2.1 Tenir la condició de personal al servei d ' alguna de les administracions públiques de Catalunya i prestar de manera efectiva els seus serveis en la data de publicació de la present convocatòria .
Español: 2.1 Tener la condición de personal al servicio de alguna de las administraciones públicas de Cataluña y prestar de manera efectiva sus servicios en la fecha de publicación de la presente convocatoria .
Català: 3.2 L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya podrà satisfer als membres de la comissió de selecció els drets d ' assistència que legalment els corresponguin , d ' acord amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre .
Español: 3.2 La Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá satisfacer los derechos de asistencia que legalmente se meriten a favor de los miembros de la comisión de selección , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre .
Català: A aquests efectes , es ponderaran els factors següents : grau de responsabilitat ( 30 % de la puntuació ) , nivell d ' especialització de les tasques ( 25 % de la puntuació ) , realització de tasques en el mateix àmbit del lloc de treball que s ' ocupa actualment ( 20 % de la puntuació ) , experiència professional en altres àmbits ( 15 % de la puntuació ) , altres factors ( 10 % de la puntuació ) .
Español: A estos efectos , se ponderaran los factores siguientes : grado de responsabilidad ( 30 % de la puntuación ) , nivel de especialización de los trabajos ( 25 % de la puntuación ) , realización de tareas en el mismo ámbito del puesto de trabajo que se ocupa actualmente ( 20 % de la puntuación ) , experiencia profesional en otros ámbitos ( 15 % de la puntuación ) , otros factores ( 10 % de la puntuación ) .
Català: 4.2 Relació entre els estudis pels quals es sol · licita la beca i les funcions pròpies del lloc de treball ocupat pel / per la sol · licitant : fins a 4 punts .
Español: 4.2 Relación entre los estudios para los que se solicita la beca y las funciones propias del puesto de trabajo ocupado por el/ la solicitante : hasta 4 puntos .
Català: 4.3 Estudis , publicacions , experiència docent o investigadora del / de la sol · licitant en matèries afins a les tasques pròpies del seu lloc de treball : fins a 3 punts .
Español: 4.3 Estudios , publicaciones , experiencia docente o investigadora del/ de la solicitante en materias afines a las tareas propias de su puesto de trabajo : hasta 3 puntos .
Català: 5.1 Les beques que són objecte de la present convocatòria s ' atorgaran mitjançant una resolució del director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , a proposta de la comissió de selecció prevista a l ' apartat 3 d ' aquestes bases .
Español: 5.1 Las becas que son objeto de la presente convocatoria se otorgarán mediante una resolución del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , a propuesta de la comisión de selección prevista en el apartado 3 de estas bases .
Català: Les beques s ' atorgaran en funció de la puntuació obtinguda per cada aspirant en la valoració dels mèrits al · legats en la seva sol · licitud , d ' acord amb el barem regulador de l ' article 4 .
Español: Las becas se otorgarán en función de la puntuación obtenida por cada aspirante en la valoración de los méritos alegados en su solicitud , de acuerdo con el baremo regulador del artículo 4.
Català: 5.2 Les beques s ' assignaran per ordre de puntuació entre els aspirants que hagin obtingut 9 punts com a mínim , i per l ' import que correspongui segons els criteris indicats al punt 6.2 d ' aquesta Resolució , fins a l ' esgotament de la quantitat màxima esmentada a l ' apartat 6.1 .
Español: 5.2 Las becas se asignarán por orden de puntuación entre los aspirantes que hayan obtenido 9 puntos como mínimo , y por el importe que corresponda según los criterios indicados en el punto 6.2 de esta Resolución , hasta la finalización de la cantidad máxima mencionada en el apartado 6.1 .
Català: Els suplents tindran dret a optar a una beca en aquesta convocatòria en cas de renúncia o revocació d ' alguna de les beques atorgades en primer lloc , i dins la seva dotació econòmica , sempre que l ' estat de desenvolupament dels estudis permeti la nova incorporació .
Español: Los suplentes tendrán derecho a optar a una beca en esta convocatoria en caso de renuncia o revocación de alguna de las becas otorgadas en primer lugar , y dentro de su dotación económica , siempre que el estado de desarrollo de los estudios permita la nueva incorporación .
Català: 5.3 A la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya resoldrà en relació a l ' atorgament o la denegació de les beques sol · licitades .
Español: 5.3 A la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá en relación con el otorgamiento o a la denegación de las becas solicitadas .
Català: En la resolució es faran constar , d ' una banda , els aspirants adjudicataris i els suplents , per ordre de puntuació , i de l ' altra , els aspirants que no hagin obtingut la puntuació mínima i els exclosos , tots ells ordenats per ordre alfabètic .
Español: En la resolución se hará constar por una parte , los aspirantes adjudicatarios y los suplentes , por orden de puntuación , y por otra , los aspirantes que no hayan obtenido la puntuación mínima y los excluidos , todos ellos ordenados por orden alfabético .
Català: 6.1 Quantitat màxima : la quantitat màxima que es destina a aquesta convocatòria és de 5.000.000 de pessetes , amb càrrec a la partida 480.01 del pressupost vigent de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: 6.1 Cantidad máxima : la cantidad máxima que se destina a esta convocatoria es de 5.000.000 de pesetas , con cargo a la partida 480.01 del presupuesto vigente de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: 6.2 Import de les beques : l ' import de cada beca cobrirà com a màxim el 70 % dels drets d ' inscripció , sense que pugui superar la quantitat de 300.000 pessetes per beca .
Español: 6.2 Importe de las becas : el importe de cada beca cubrirá como máximo el 70 % de los derechos de inscripción , sin que pueda superar la cantidad de 300.000 pesetas por beca .
Català: 6.3 Pagament de les beques : l ' import de la beca es lliurarà a la persona adjudicatària , mitjançant transferència bancària , després que l ' adjudicatari / ària hagi signat el document d ' acceptació al qual fa esment l ' apartat 6.4 d ' aquestes bases i hagi acreditat a l ' Escola la seva admissió com a alumne / a dels estudis corresponents i la seva iniciació efectiva .
Español: 6.3 Pago de las becas : el importe de la beca se librará a la persona adjudicataria , mediante transferencia bancaria , después de que el/ la adjudicatario/ a haya firmado el documento de aceptación al que se refiere el apartado 6.4 de estas bases y haya acreditado a la Escuela su admisión como alumno a los estudios correspondientes y su iniciación efectiva .
Català: 6.4 Acceptació de les beques : els beneficiaris de les beques objecte de la present Resolució hauran d ' acceptar per escrit la beca que els ha estat adjudicada mitjançant un document que estendrà l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: 6.4 Aceptación de las becas : los beneficiarios de las becas objeto de la presente Resolución tendrán que aceptar por escrito la beca que les ha sido adjudicada mediante un documento que extenderá la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: L ' acceptació comporta el compromís de realitzar els estudis per als quals s ' ha atorgat la beca en el termini i les condicions que s ' han fet constar a la sol · licitud presentada i de romandre a l ' Administració corresponent durant un mínim d ' un any a comptar de la finalització dels estudis , o bé , retornar l ' import de la beca a l ' Administració de la Generalitat en el cas que dins l ' esmentat termini sol · licitin l ' excedència voluntària per interès particular o perquè s ' extingeixi la seva vinculació professional amb l ' Administració .
Español: La aceptación comporta el compromiso de realizar los estudios para los que se ha otorgado la beca en el plazo y las condiciones que se han hecho constar en la solicitud presentada y de permanecer en la Administración correspondiente durante un mínimo de un año a contar desde la finalización de los estudios o bien , devolver el importe de la beca a la Administración de la Generalidad en el caso que dentro del mencionado plazo soliciten la excedencia voluntaria por interés particular o porque se extinga su vinculación profesional con la Administración .
Català: 6.5 Justificació : un cop acabats els estudis per als quals s ' ha adjudicat la beca , l ' adjudicatari / ària haurà de justificar-ne el seguiment i la superació , mitjançant un certificat emes per la institució que els hagi impartit .
Español: 6.5 Justificación : una vez acabados los estudios para los que se ha adjudicado la beca , el/ la adjudicatario/ a tendrá que justificar el seguimiento y la superación de los mismos , mediante un certificado emitido por la institución que los haya impartido .
Català: El director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya podrà revocar la beca , si es considera que l ' alumne no respecta les condicions generals establertes per a la realització dels estudis , si s ' incompleixen les obligacions d ' acceptació i / o justificació de les beques establertes en els punts 6.4 i 6.5 d ' aquestes bases , o si les dades i els documents que van servir de base a la concessió resulten falsos .
Español: El director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá revocar la beca si se considera que el alumno no respeta las condiciones generales establecidas para la realización de los estudios , si se incumplen las obligaciones de aceptación y/ o justificación de las becas establecidas en los puntos 6.4 y 6.5 de estas bases , o si los datos y los documentos que sirvieron de base a la concesión resultan falsos .
Català: La revocació es durà a terme amb la tramitació prèvia del corresponent expedient , de conformitat amb l ' article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La revocación se llevará a cabo con la tramitación previa del correspondiente expediente , de conformidad con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.1 Lloc de presentació : les sol · licituds es poden presentar al Registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( av . ~ ~ ~ Pearson , 28 , 08034 Barcelona ) o bé es poden trametre per qualssevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 8.1 Lugar de presentación : las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( avenida Pearson , 28 , 08034 Barcelona ) o bien se pueden tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: a ) Cursos que s ' iniciïn amb anterioritat al 31 d ' octubre de 2000 : des de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC fins al 30 de juny de 2000 .
Español: a ) Cursos que empiecen con anterioridad al 31 de octubre de 2000 : desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el DOGC hasta el 30 de junio de 2000.
Català: b ) Cursos que s ' iniciïn entre l ' 1 de novembre i el 31 de desembre de 2000 : des de l ' 1 de setembre fins al 2 d ' octubre de 2000 .
Español: b ) Cursos que empiecen entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre de 2000 : desde el 1 de setiembre hasta el 2 de octubre de 2000.
Català: c ) Cursos que s ' iniciïn entre l ' 1 de gener i el 30 de juny de 2001 : des del 3 d ' octubre fins al 30 de novembre de 2000 .
Español: c ) Cursos que empiecen entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2001 : desde el 3 de octubre hasta el 30 de noviembre de 2000.
Català: 8.3.1 La sol · licitud es formularà mitjançant una instància adreçada a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , la qual s ' ha d ' ajustar al model que s ' adjunta com annex 1 a la present Resolució .
Español: 8.3.1 La solicitud se formulará mediante una instancia dirigida a la Escuela de Administración Pública de Cataluña , la cual se ha de ajustar al modelo que se adjunta como anexo 1 en la presente Resolución .
Català: a ) Justificació , signada pel / per la sol · licitant , del seu interès personal en cursar els estudis per als quals se sol · licita la beca ( extensió màxima , un full ) .
Español: a ) Justificación , firmada por el/ la solicitante , de su interés personal en cursar los estudios para los que se solicita la beca ( extensión máxima , una hoja ) .
Català: b ) Justificació , signada pel superior jeràrquic del / de la sol · licitant , de l ' interès que la realització dels estudis per als quals se sol · licita la beca té per al departament o organisme on el / la sol · licitant presta els seus serveis .
Español: b ) Justificación , firmada por el superior jerárquico del/ de la solicitante , del interés que la realización de los estudios para los que se solicita la beca tiene para el departamento u organismo donde el/ la solicitante presta sus servicios .
Català: c ) Programa ( original o còpia ) del curs per al qual es sol · licita la beca , amb indicació de les dates d ' inici i de finalització i del nombre de crèdits o d ' hores lectives .
Español: c ) Programa ( original o copia compulsada ) del curso para el que se solicita la beca , con indicación de las fechas de inicio y de finalización y del número de créditos o de horas lectivas .
Català: d ) Certificat de serveis prestats emès pel responsable del servei de personal de l ' organisme o departament on el sol · licitant presta els seus serveis , on hauran de constar els llocs de treball que ha ocupat la persona interessada dins de l ' Administració i el temps que ha estat ocupant cadascun d ' ells .
Español: d ) Certificado de servicios prestados emitido por el responsable del servicio de personal del organismo o departamento donde el solicitante presta sus servicios , en el que tendrán que constar los puestos de trabajo que ha ocupado la persona interesada dentro de la Administración y el tiempo que ha estado ocupando cada uno de ellos .
Català: La declaració s ' ajustarà al model que s ' adjunta com annex 2 de la present Resolució i haurà d ' anar acompanyada per la documentació que es cregui oportú aportar per a justificar els mèrits al · legats ( documents originals o còpies ) . ~ ~ ~ La comissió de selecció podrà tenir per no al · legats els mèrits que no s ' hagin justificat documentalment .
Español: La declaración se ajustará al modelo que se adjunta como anexo 2 a la presente Resolución y deberá ir acompañada por la documentación que se crea oportuno aportar para justificar los méritos alegados ( documentos originales so copias ) La comisión de selección podrá tener por no alegados los méritos que nos e hayan justificado documentalmente .
Català: f ) Declaració jurada relativa als altres ajuts , beques o subvencions amb què compti o pugui comptar el sol · licitant per a la mateixa finalitat , amb indicació de l ' import corresponent .
Español: f ) Declaración jurada relativa a otras ayudas , becas o subvenciones con que cuente o pueda contar el solicitante para la misma finalidad , con indicación del importe correspondiente .
Català: Les resolucions adoptades per la Direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya en relació a l ' adjudicació , la revocació o qualsevol altra qüestió referent a les beques objecte de la present convocatòria no exhaureixen la via administrativa .
Español: Las resoluciones adoptadas por la Dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en relación con la adjudicación , la revocación o cualquier otra cuestión referente a las becas objeto de la presente convocatoria no agotan la vía administrativa .
Català: Contra el seu contingut es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 107 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra su contenido se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 107 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en su redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 d ' octubre de 1999 i 22 de març de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de octubre de 1999 y 22 de marzo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior del nucli històric , tramès per l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 d ' octubre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior del núcleo histórico , enviado por el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de octubre de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 20 d ' octubre de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de octubre de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del nucli històric de Lliçà d ' Amunt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del núcleo histórico de Lliçà d'Amunt , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal que el document estableixi de manera específica que les seccions tipus per a cada zona incloses en els annexos de la documentació tenen caràcter normatiu i vinculant , ja que clarifiquen i són necessàries per a la correcta interpretació del document .
Español: 1.1 El documento debe establecer de manera específica que las secciones tipo para cada zona incluidas en los anexos de la documentación tienen carácter normativo y vinculante , ya que aclaran y son necesarias para la correcta interpretación del documento .
Català: 1.2 Pel que fa a la zona 1a / II , per a la qual es determina una alçada reguladora màxima d ' 11,60 m i PB + 2PP , amb possibilitat d ' altell a la planta baixa , cal establir de manera expressa que en cas de no fer-se aquest altell no es podrà fer una planta golfes aprofitable , ja que l ' alçada establerta és molt superior a la necessària en aquest cas .
Español: 1.2 En lo referente a la zona 1a/ II , para la que se determina una altura reguladora máxima de 11,60 m y PB+2PP , con posibilidad de altillo en la planta baja , debe establecerse de manera expresa que en caso de no hacerse este altillo no se podrá hacer una planta buhardilla aprovechable , ya que la altura es muy superior a la necesaria en este caso .
Català: 1.3 Quant a la zona 1b / I en què la normativa permet l ' edificació d ' uns cossos en perpendicular a la carretera , caldrà establir l ' obligatorietat del seu desenvolupament mitjançant un estudi de detall , en cas de voler materialitzar-los per tal d ' ordenar les distàncies a límit de parcel · la i valorar el conjunt de l ' operació .
Español: 1.3 En cuanto a la zona 1b/ I en la que la normativa permite la edificación de unos cuerpos en perpendicular a la carretera , deberá establecerse la obligatoriedad de su desarrollo mediante un estudio de detalle , en caso de querer materializarlos para ordenar las distancias a límite de parcela y valorar el conjunto de la operación .
Català: Així mateix , en aquesta zona , cal puntualitzar que l ' edificabilitat d ' 1 m2 sostre / m2 sòl que s ' estableix és bruta , ja que el redactat la defineix com a neta però referida a la parcel · la actual .
Español: Asimismo , en esta zona , debe puntualizarse que la edificabilidad de 1 m2 techo/ m2 suelo que se establece es bruta , ya que el redactado la define como neta pero referida a la parcela actual .
Català: 1.4 Igualment , en l ' article 8 s ' haurà d ' actualitzar la referència al decret de nivell mínim d ' habitabilitat ara vigent ; Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges .
Español: 1.4 Igualmente , en el artículo 8 deberá actualizarse la referencia al decreto de nivel mínimo de habitabilidad ahora vigente ; Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas .
Català: 1.5 Cal corregir a l ' article 51 , el concepte de projecte únic per parcel · la a projecte únic per bloc edificable , ja que el redactat indueix a error .
Español: 1.5 Debe corregirse en el artículo 51 , el concepto de proyecto único por parcela a proyecto único por bloque edificable , ya que el redactado induce a error .
Català: 1.7 Caldria reconsiderar l ' ordenació de l ' edificació del front oest del carrer Major per tal que es pugui mantenir l ' actual estructura parcel · lària i d ' edificació que la conforma en perpendicular al carrer i evitar la formació d ' un front continu d ' edificació que no permeten l ' obertura de visuals que és característica del nucli antic de la població .
Español: 1.7 Debería reconsiderarse la ordenación de la edificación del frente oeste de la calle Major para que se pueda mantener la actual estructura parcelaria y de edificación que la conforma en perpendicular a la calle y evitar la formación de un frente continuo de edificación que no permiten la abertura de visuales que es característica del núcleo antiguo de la población .
Català: L ' article 9.20 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya les competències que sobre els centres de contractació ha d ' exercir l ' Administració , extrem que ha estat confirmat per la Sentència del Tribunal Constitucional número 133 / 1997 , de 16 de juliol , i recollit en els termes enunciats per la Llei 37 / 1998 , de 16 de novembre , de reforma del mercat de valors .
Español: El artículo 9.20 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña las competencias que sobre los centros de contratación ha de ejercer la Administración , extremo que ha sido confirmado por la Sentencia del Tribunal Constitucional número 133/ 1997 , de 16 de julio , y recogido en los términos enunciados por la Ley 37/ 1998 , de 16 de noviembre , de reforma del mercado de valores .
Català: El Departament d ' Economia , Finances i Planificació , al qual , en virtut del que disposa el Decret 509 / 1982 , de 23 de desembre , li correspon l ' exercici de les competències que en aquest àmbit té la Generalitat de Catalunya , considera convenient un desenvolupament normatiu que estableixi l ' àmbit concret de les seves actuacions i el procediment que , en tot cas , s ' ha de seguir , sens perjudici d ' atendre ' s al que la legislació bàsica disposa sobre aquesta qüestió .
Español: El Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , al que , en virtud de lo dispuesto en el Decreto 509/ 1982 , de 23 de diciembre , le corresponde el ejercicio de las competencias que en este ámbito tiene la Generalidad de Cataluña , considera conveniente un desarrollo normativo que establezca el ámbito concreto de sus actuaciones y el procedimiento que , en todo caso , hay que seguir , sin perjuicio de atenerse a lo que la legislación básica disponga sobre esta cuestión .
Català: Altrament , en aquest desenvolupament normatiu , cal tenir en compte que en el nou espai financer que constitueix la Unió Europea els mercats organitzats , sigui quina sigui la seva territorialitat , han de facilitar la seva interrelació , tant la institucional o pròpia com la dels seus membres i la dels valors que s ' hi negocien .
Español: Por otra parte , en este desarrollo normativo , hay que tener en cuenta que en el nuevo espacio financiero que constituye la Unión Europea los mercados organizados , sea cual sea su territorialidad , han de facilitar su interrelación , tanto la institucional o propia como la de sus miembros y la de los valores que en ellos se negocian .
Català: La norma que aquí es desenvolupa no pretén res més que ser un instrument útil per definir l ' abast de l ' actuació administrativa de la Generalitat i dels procediments que s ' utilitzaran en les relacions entre aquesta i les entitats interessades , així com per establir àmbits d ' actuació diferenciats , com són l ' accés de nous membres al mercat , l ' admissió de valors a negociació i el règim de supervisió .
Español: La norma que aquí se desarrolla no pretende nada más que ser un instrumento útil para definir el alcance de la actuación administrativa de la Generalidad y de los procedimientos que se utilizarán en las relaciones entre ésta y las entidades interesadas , así como para establecer ámbitos de actuación diferenciados , como son el acceso de nuevos miembros al mercado , la admisión de valores a negociación y el régimen de supervisión .
Català: — 1 Podran ser membres de la Borsa de Valors de Barcelona totes les entitats que es descriuen en l ' article 37 de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors , així com les que reglamentàriament estableixi el Departament d ' Economia , Finances i Planificació de conformitat amb el punt e ) de l ' article esmentat .
Español: — 1 Podrán ser miembros de la Bolsa de Valores de Barcelona todas las entidades que se describen en el artículo 37 de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores , así como las que reglamentariamente establezca el Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , de conformidad con el punto e ) de dicho artículo .
Català: — 2 La condició de membre de la Borsa de Valors de Barcelona serà concedida , d ' acord amb les seves normes de règim interior , per acte exprés de la seva Societat Rectora , als sol · licitants , descrits en l ' apartat anterior , que hagin acreditat prèviament davant al Departament d ' Economia , Finances i Planificació la seva capacitat , així com el compromís de complir les regles d ' organització i funcionament del mercat , incloses les relatives a la compensació i liquidació de les operacions que s ' hi efectuïn .
Español: — 2 La condición de miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona será concedida , de acuerdo con sus normas de régimen interior , por acto expreso de su Sociedad Rectora , a los solicitantes , descritos en el apartado anterior , que hayan acreditado previamente ante el Departamento de Economía , Finanzas y Planificación su capacidad , así como el compromiso de cumplir las reglas de organización y funcionamiento del mercado , incluidas las relativas a la compensación y liquidación de las operaciones que en él se efectúen .
Català: Quan es tracti d ' una entitat originària d ' un país de la Unió Europea caldrà atenir-se al que disposa l ' article 37.2 de la vigent Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors .
Español: Cuando se trate de una entidad originaria de un país de la Unión Europea habrá que atenerse a lo dispuesto en el artículo 37.2 de la vigente Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores .