Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A fi de poder dur a terme amb eficiència la justificació per part del CIDEM al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció , així com l ' aplicació dels fons percebuts , regulada al punt 16 de les bases de la convocatòria , és necessari poder ampliar el termini previst , que ja va ser modificat per l ' Ordre de 20 de desembre de 1999 .
Español: Para poder llevar a cabo con eficiencia la justificación por parte del CIDEM al Departamento de Industria , Comercio y Turismo del cumplimento de la finalidad para la que se concedió la subvención , así como la aplicación de los fondos percibidos , regulada en el punto 16 de las bases de la convocatoria , es necesario poder ampliar el plazo previsto , que ya fue modificado por la Orden de 20 de diciembre de 1999.
Català: Es modifica el tercer paràgraf del punt 16 de les bases aprovades per l ' Ordre de 16 de març de 1999 , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el tercer párrafo del punto 16 de las bases aprobadas por la Orden de 16 de marzo de 1999 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Tanmateix , no es disposa d ' un tractament etiològic , encara que existeixin línies de recerca en el camp de la genètica , per la qual cosa la teràpia actual té com a indicació més important el manteniment dels malalts en les millors condicions físiques .
Español: Así mismo , no se dispone de un tratamiento etiológico , aún existiendo líneas de investigación en el campo de la genética , por lo que la terapia actual tiene como indicación más importante el mantenimiento de los enfermos en la mejores condiciones físicas .
Català: D ' altra banda , els afectats de malalties neuromusculars tenen unes necessitats sanitàries comunes a les quals el Departament de Sanitat i Seguretat Social ha de donar una resposta al més eficient i factible possible .
Español: Por otro lado , los afectados de enfermedades neuromusculares tienen unas necesidades sanitarias comunes a las que el Departamento de Sanidad y Seguridad Social debe dar una respuesta lo más eficiente y factible posible .
Català: La necessitat de millorar qualitativament l ' atenció sanitària dels malalts neuromusculars i la implementació de la teràpia més adient amb un concepte integral i continuat en els pacients neuromusculars amb l ' avaluació dels seus resultats han fet palesa la necessitat de comptar amb un Consell Assessor que , constituït per professionals de reconeguda experiència en aquest àmbit , presti el seu assessorament al Departament de Sanitat i Seguretat Social , al Servei Català de la Salut i , si s ' escau , als ens que en depenen .
Español: La necesidad de mejorar cualitativamente la atención sanitaria de los enfermos neuromusculares y la implementación de la terapia más adecuada con un concepto integral y continuado en los pacientes neuromusculares con la evaluación de sus resultados han manifestado la necesidad de contar con un Consejo Asesor que , constituido por profesionales de reconocida experiencia en este ámbito , preste su asesoramiento al Departamento de Sanidad y Seguridad Social , al Servicio Catalán de la Salud y , si procede , a sus entes dependientes .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposen els articles 12 i 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que disponen los artículos 12 y 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es crea el Consell Assessor sobre Malalties Neuromusculars , com a òrgan assessor del Departament de Sanitat i Seguretat Social , del Servei Català de la Salut i dels ens que en depenen .
Español: Se crea el Consejo Asesor sobre Enfermedades Neuromusculares , como órgano asesor del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , del Servicio Catalán de la Salud y de sus entes dependientes .
Català: 2.1 L ' objecte del Consell Assessor sobre Malalties Neuromusculars és prestar assessorament sobre les malalties neuromusculars i promoure les accions assistencials corresponents .
Español: 2.1 El objeto del Consejo Asesor sobre Enfermedades Neuromusculares es prestar su asesoramiento sobre las enfermedades neuromusculares y promover las acciones asistenciales correspondientes .
Català: a ) Assessorar i informar sobre les línies prioritàries en matèria d ' educació sanitària , formació i informació en l ' àmbit de les malalties neuromusculars .
Español: a ) Asesorar e informar sobre las líneas prioritarias en materia de educación sanitaria , formación e información en el ámbito de las enfermedades neuromusculares .
Català: c ) Rebre i analitzar les qüestions i els suggeriments fets que es formulin en relació amb les malalties neuromusculars per part dels individus o grups afectats o implicats en el tractament d ' aquestes malalties .
Español: c ) Recibir y analizar las cuestiones y las sugerencias realizadas que se formulen en relación con las enfermedades neuromusculares por parte de los individuos o grupos afectados o implicados en el tratamiento de estas enfermedades .
Català: d ) Comunicar al conseller de Sanitat i Seguretat Social aquells problemes i necessitats que , al seu entendre , requereixin d ' un estudi o una actuació per part dels òrgans competents .
Español: d ) Comunicar al consejero de Sanidad y Seguridad Social aquellos problemas y necesidades que , a su criterio , requieran un estudio o una actuación por parte de los órganos competentes .
Català: 3.2 El president i els vocals del Consell Assessor seran nomenats , a proposta del director del Servei Català de la Salut , pel conseller de Sanitat i Seguretat Social .
Español: 3.2 El presidente y los vocales del Consejo Asesor serán nombrados , a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud , por el consejero de Sanidad y Seguridad Social .
Català: 3.3 El director del Servei Català de la Salut designarà un tècnic que actuarà com a secretari del Consell Assessor , amb veu i sense vot .
Español: 3.3 El director del Servicio Catalán de la Salud designará un técnico que actuará como secretario del Consejo Asesor con voz y sin voto .
Català: El Consell Assessor de Malalties Neuromusculars ha de fixar les seves normes de funcionament intern que , en tot cas , s ' han d ' ajustar a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col · legials .
Español: El Consejo Asesor de Enfermedades Neuromusculares debe fijar sus normas de funcionamiento interno que , en todo caso , deben ajustarse a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: El Consell Assessor de Malalties Neuromusculars podrà constituir grups de treball per a l ' estudi de temes específics , en els quals es podran integrar experts en la matèria que no siguin vocals d ' aquest Consell .
Español: El Consejo Asesor de Enfermedades Neuromusculares podrá constituir grupos de trabajo para el estudio de temas específicos , en los que podrán integrarse expertos en la materia que no sean vocales de este Consejo .
Català: Els membres del Consell Assessor de Malalties Neuromusculars poden rebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los miembros del Consejo Asesor de Enfermedades Neuromusculares pueden recibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: — 1 Es faculta el director del Servei Català de la Salut per adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l ' execució del que estableix aquesta Ordre .
Español: — 1 Se faculta al director del Servicio Catalán de la Salud para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que establece la presente Orden .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística del sector Port Olivet , de l ' Ametlla de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector Port Olivet , de L'Ametlla de Mar , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción , que se incorpora de oficio :
Català: S ' haurà de suprimir la qualificació concreta i la regulació detallada de la franja de terreny que es proposa com a verd privat a protegir , indicant en el seu lloc que correspondrà al Pla parcial del sector determinar la qualificació i regulació concreta d ' aquella i que aquesta determinació del Pla parcial haurà de ser informada favorablement pel Departament de Medi Ambient de manera específica .
Español: Se tendrá que suprimir la calificación concreta y la regulación detallada de la franja de terreno que se propone como verde privado a proteger , indicando en su lugar que corresponderá al Plan parcial del sector determinar la calificación y regulación concreta de aquélla y que ésta determinación del Plan parcial tendrá que ser informada favorablemente por el Departamento de Medio Ambiente de manera específica .
Català: — 2 Publicar el present acord al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar el presente acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb la zona de Camp Joliu , de l ' Arboç , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con la zona de Camp Joliu , de L'Arboç , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Orden de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del sector C-1 , Cirera Nord , de Mataró , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del sector C-1 , Cirera Nord , de Mataró , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 15 de les Normes reguladores del Pla parcial de can Pascal , sector Ritort , promoguda per Monturiol-Travesas , SL , i tramesa per l ' Ajuntament de Camprodon .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 15 de las Normas reguladoras del Plan parcial de Can Pascal , sector Ritort , promovida por Monturiol-Travesas , SL , y remitida por el Ayuntamiento de Camprodon .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Sector NP1 , Pla de l ' Ametller , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Sector NP1 , Pla de l'Ametller , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 29 de setembre de 1999 i 15 de març de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 29 de septiembre de 1999 y 15 de marzo de 2000 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament de Cornudella de Montsant en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de setembre de 1999 , amb les esmenes següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento , enviado por el Ayuntamiento de Cornudella de Montsant en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 1999 , con las siguientes enmiendas que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 S ' haurà de reduir la zona de cases en filera confrontant amb el barranc de Sant Joan , ajustant-la estrictament als terrenys ocupats per les edificacions preexistents conforme a la base topogràfica de les pròpies Normes subsidiàries .
Español: 1.1 Se tendrá que reducir la zona de casas en hilera confrontante con el barranco de San Juan , ajustándola estrictamente a los terrenos ocupados por los edificios preexistentes conforme a la base topográfica de las propias Norma subsidiarias .
Català: 1.2 S ' haurà d ' eliminar del plànol d ' ordenació tota previsió de qualificació concreta dins l ' àmbit del Pla especial de reforma interior delimitat al nucli d ' Albarca , així com esmenar l ' apartat 6 d ' aquest Pla especial de l ' article 78 , ajustant-se al tenor literal de la prescripció núm .
Español: 1.2 Se tendrá que eliminar el plano de ordenación toda previsión de calificación concreta dentro del ámbito del Plan especial de reforma interior delimitado en el núcleo de Albarca , así como corregir el apartado 6 de este Plan especial del artículo 78 , ajustándola al tenor literal de la prescripción núm .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 29 de setembre de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 1999 en el DOGC a efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Cornudella de Montsant , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , supeditant , però , la publicació al DOGC i la consegüent executivitat del present acord a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Cornudella de Montsant , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , supeditando , pero , la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del presente acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1 , 11 , 23 i 25 , s ' haurà d ' aportar un aclariment de la Direcció General de Carreteres sobre si són afectades per la línia límit d ' edificació a 25 m respecte de les carreteres C-242 i TV-7021 i , en funció del que resulti d ' aquest aclariment , replantejar-se la delimitació o , si s ' escau , l ' existència de les referides unitats .
Español: 1 , 11 , 23 y 25 , se tendrá que aportar una aclaración de la Dirección General de Carreteras sobre si están afectadas por la línea límite de edificación a 25 m respecto de las carreteras C-242 y TV-7021 y , en función de lo que resulte de esta aclaración , replantearse la delimitación o si procede , la existencia de las referidas unidades .
Català: 1.4 S ' haurà de reduir la zona de cases en filera ( clau 4 ) prevista al costat del barranc de Sant Joan , de manera que es limiti estrictament a les edificacions preexistents , sense admetre cap ampliació d ' aquest àmbit consolidat , per les raons de protecció de la llera i perill d ' inundabilitat indicades a l ' informe de la Junta d ' Aigües de 19 d ' abril de 1999 .
Español: 1.4 Se tendrá que reducir la zona de casas en hilera ( clave 4 ) prevista al lado del barranco de San Juan , de manera que se limite estrictamente en los edificios preexistentes , sin admitir ninguna ampliación de este ámbito consolidado , por razones de protección del cauce y peligro de inundabilidad indicadas en el informe de la Junta de Aguas de 19 de abril de 1999.
Català: 1.5 S ' haurà d ' eixamplar fins a 8 m com a mínim el vial que dóna accés a la filera de cases prevista al costat de les piscines , o bé buscar un accés rodat alternatiu amb l ' esmentada amplada mínima .
Español: 1.5 Se tendrá que ensanchar hasta 8 m como mínimo el vial que da acceso a la hilera de casas prevista al lado de las piscinas , o bien buscar un acceso rodado alternativo con la citada anchura mínima .
Català: 1.6 S ' haurà de completar la previsió de tres plans especials que conté la normativa , incorporant la seva delimitació gràfica i la definició dels seus paràmetres i determinacions bàsics , o bé suprimir l ' esmentada previsió de la normativa .
Español: 1.6 Se tendrá que completar la previsión de tres planes especiales que contiene la normativa , incorporando su delimitación gráfica y la definición de sus parámetros y determinaciones básicas , o bien suprimir la citada previsión de la normativa .
Català: 1.7 S ' haurà de delimitar la part central del nucli urbà d ' Albarca , on es preveuen illes de clau 1 sobre terrenys actualment no edificats , com a àmbit pendent d ' un pla especial de reforma interior , al qual correspondrà definir les zones estrictament edificables i preveure noves dotacions d ' espais lliures públics i vialitat .
Español: 1.7 Se tendrá que delimitar la parte central del núcleo urbano de Albarca , donde se prevén manzanas de clave 1 sobre terrenos actualmente no edificados , como ámbito pendiente de un plan especial de reforma interior , al cual le corresponderá definir las zonas estrictamente edificables y prever nuevas dotaciones de espacios libre públicos y vialidad .
Català: 1.8 S ' haurà de suprimir del plànol d ' ordenació del sòl urbà la trama específica de verd privat ( VP ) , incloent els espais corresponents dins la delimitació de les respectives zones edificables , sens perjudici que , dins de cada zona , puguin ser diferenciats com a la part d ' aquella que no pot ser ocupada per l ' edificació .
Español: 1.8 Se tendrá que suprimir del plano de ordenación del suelo urbano la trama específica de verde privado ( VP ) , incluyendo los correspondientes espacios dentro de la delimitación de las respectivas zonas edificables , sin perjuicio que , dentro de cada zona , puedan ser diferenciados como la parte de aquélla que no puede ser ocupada por la edificación .
Català: 1.9 S ' haurà d ' afegir a la Memòria una explicació raonada que justifiqui la classificació del sòl no urbanitzable , bé per les circumstàncies concurrents als terrenys afectats , bé per la suficiència dels creixements proposats per a un desenvolupament urbà coherent i adequat , d ' acord amb el que disposa l ' article 9 de la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: 1.9 Se tendrá que añadir en la Memoria una explicación razonada que justifique la clasificación del suelo no urbanizable , bien por las circunstancias concurrentes a los terrenos afectados , bien por la suficiencia de los crecimientos propuestos para un desarrollo urbano coherente y adecuado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 9 de la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: 1.10 S ' haurà d ' ajustar la delimitació de la zona de protecció natural i paisatgística del sòl no urbanitzable de manera que coincideixi exactament amb els límits dels espais del PEIN a què correspon .
Español: 1.10 Se tendrá que ajustar la delimitación de la zona de protección natural y paisajística del suelo no urbanizable de manera que coincide exactamente con los límites de los espacios del PEIN a que corresponde .
Català: 1.11 S ' haurà d ' esmenar la regulació de les subclaus 5a i 5b de la clau 5 , exigint una separació mínima de 3 m a vial per a l ' edificació principal , sense perjudici que pugui admetre ' s l ' alineació a vial dels garatges exclusivament .
Español: 1.11 Se tendrá que corregir la regulación de las subclaves 5a y 5b de la clave 5 , exigiendo una separación mínima de 3 m a vial para la edificación principal , sin perjuicio que pueda admitirse la alineación a vial de los garajes exclusivamente .
Català: 1.12 S ' haurà d ' esmenar la regulació de la clau 7 , d ' indústria aïllada , rectificant el paràmetre de volum edificable , que serà de 5 m3 / m2 , i afegint el paràmetre de separació mínima de l ' edificació a carrer de 10 m , juntament amb la previsió expressa que l ' edifici existent de la Cooperativa no queda fora d ' ordenació ni amb volum disconforme .
Español: 1.12 Se tendrá que corregir la regulación de la clave 7 , de industria aislada , rectificando el parámetro de volumen edificable , que será de 5 m3/ m2 , y añadiendo el parámetro de separación mínima de la edificación a calle de 10 m , junto con la previsión expresa que el edificio existente de la Cooperativa no queda fuera de ordenación ni con volumen disconforme .
Català: 1.13 S ' hauran de recollir als articles 89 ( construccions ramaderes ) i 97 ( sòl forestal ) les observacions formulades a l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de data 12.7.1999 .
Español: 1.13 Se tendrán que recoger en los artículos 89 ( construcciones ganaderas ) y 97 ( suelo forestal ) las observaciones formuladas en el informe del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de fecha 12.7.1999 .
Català: 1.14 S ' hauran de recollir les esmenes i observacions assenyalades a l ' informe de la Direcció General de Carreteres de data 25.5.1999 a més del que ja s ' ha indicat al punt 3 anterior , així com sotmetre novament a informe del Departament de Cultura , la normativa de precatàleg per als nuclis antics de Cornudella i Albarca incorporada arran l ' informe de l ' esmentat Departament de data 30.3.1999 .
Español: 1.14 Se tendrán que recoger las enmiendas y observaciones señaladas en el informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 25.5.1999 además de lo ya indicado en el anterior punto 3 , así como someter nuevamente a informe del Departamento de Cultura , la normativa de precatálogo para los núcleos antiguos de Cornudella y Albarca incorporada a raíz del informe del citado Departamento de fecha 30.3.1999 .
Català: L ' Ajuntament de Reus ha detectat una errada material en la documentació tècnica que integra la revisió del Pla general de l ' esmentat municipi actualment vigent , concretament a la fitxa de la unitat d ' actuació 6.3 , Hort del Ros .
Español: El Ayuntamiento de Reus ha detectado una errata material en la documentación técnica que integra la revisión del Plan general del citado municipio actualmente vigente , concretamente en la ficha de la unidad de actuación 6.3 , Hort del Ros .
Català: L ' errada detectada es refereix al paràmetre de densitat màxima de l ' esmentada unitat d ' actuació , que al document vigent es diu que és de 75 habitatges / ha , quan hauria de determinar que el nombre màxim d ' habitatges és de 258 .
Español: La errata detectada se refiere al parámetro de densidad máxima de la citada unidad de actuación , que en el documento vigente se dice que es de 75 viviendas/ ha , cuando debería determinar el número máximo de viviendas de 258.
Català: Aquesta errada resulta de la comparació amb els paràmetres del Pla especial que va ordenar l ' àrea en qüestió , anterior a la revisió del Pla general i que aquesta va recollir .
Español: Esta errata resulta de la comparación con los parámetros del Plan especial que ordenó el área en cuestión , anterior a la revisión del Plan general y que ésta recogió .
Català: Atesa la naturalesa de l ' errada observada i en virtut del que disposa l ' article 105 de la Llei règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' Administració està facultada per a l ' exercici de la potestat merament rectificadora i consegüentment corregir , en qualsevol moment , els seus errors materials , els de fet i els aritmètics .
Español: Dada la naturaleza de la errata observada y en virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Administración está facultada para el ejercicio de la potestad meramente rectificadora y por consiguiente corregir , en cualquier momento , sus errores materiales , los de hecho y los aritméticos .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada a la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Reus , que consisteix en la determinació del paràmetre de densitat màxima de la unitat d ' actuació 6.3 , Hort del Ros , que en comptes d ' una densitat de 75 habitatges / ha ha d ' establir-se en un nombre màxim d ' habitatges de 258 .
Español: — 1 Corregir la errata material detectada en la revisión del Plan General de ordenación urbana de Reus , consistente en la determinación del parámetro de densidad máxima de la unidad de actuación 6.3 , Hort del Ros , que en lugar de una densidad de 75 viviendas/ ha debe establecerse en un número máximo de viviendas de 258.
Català: L ' article 19 del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , atribueix a la Secretaria General de Joventut la direcció , la planificació , la coordinació i l ' execució de la política juvenil de la Generalitat .
Español: El artículo 19 del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , atribuye a la Secretaría General de Juventud la dirección , planificación , coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad .
Català: Atès que una de les missions de la Secretaria General de Joventut és la de promoure i fomentar l ' associacionisme juvenil a Catalunya , així com la promoció i la difusió de la informació juvenil ;
Español: Dado que una de las misiones de la Secretaría General de Juventud es la de promover y fomentar el asociacionismo juvenil en Cataluña , así como la promoción y difusión de la información juvenil ;
Català: Atesa la Resolució de 17 d ' abril de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dada la Resolución de 17 de abril de 2000 , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , afegeix un capítol , el IX , al Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , de regulació del règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat , que ha estat modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ;
Español: Dado que el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , añade un capítulo , el IX , al Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , de regulación del régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad , que ha sido modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: Atesa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: Dada la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: — 2 Les bases reguladores són les establertes a la Resolució de 17 d ' abril de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya , les quals van ser publicades en el DOGC núm .
Español: — 2 Las bases reguladoras son las establecidas en la Resolución de 17 de abril de 2000 , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña , las cuales fueron publicadas en el DOGC núm .
Català: La partida 02.06.760.01 / 3 , per un import màxim inicial disponible de 13.688.266 pessetes , i la partida 02.06.780.01 / 5 , per un import màxim inicial disponible d ' 1.750.000 pessetes , es destinen a les subvencions per a serveis d ' informació juvenil , regulades a l ' annex 6 de la Resolució de 17 d ' abril de 2000 .
Español: La partida 02.06.760.01/ 3 , por un importe máximo inicial disponible de 13.688.266 pesetas , y la partida 02.06.780.01/ 5 , por un importe máximo inicial disponible de 1.750.000 pesetas , se destinan a las subvenciones para servicios de información juvenil , reguladas en el anexo 6 de la Resolución de 17 de abril de 2000.
Català: — 4 Les condicions , la finalitat de les subvencions i els criteris de valoració de la petició , els requisits per sol · licitar-les , els documents i la informació que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud són els establerts a la Resolució de 17 d ' abril de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya ( DOGC núm .
Español: — 4 Las condiciones , la finalidad de las subvenciones y los criterios de valoración de la petición , los requisitos para solicitarlas , los documentos y la información que se han de adjuntar a la solicitud son las establecidas en la Resolución de 17 de abril de 2000 , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña ( DOGC núm .
Català: En aquesta convocatòria , l ' objecte de les subvencions per a serveis d ' informació juvenil regulades a l ' annex 6 de la Resolució de 17 d ' abril de 2000 es destinarà únicament a ajudar els sol · licitants en l ' adquisició d ' equipaments telemàtics i maquinari informàtic .
Español: En esta convocatoria , el objeto de las subvenciones para servicios de información juvenil reguladas en el anexo 6 de la Resolución de 17 de abril de 2000 se destinará únicamente para ayudar a los solicitantes en la adquisición de equipamientos telemáticos y maquinaria informática .
Català: — 6 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment són els que estableix la Resolució de 17 d ' abril de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya ( DOGC núm .
Español: — 6 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento son los establecidos en la Resolución de 17 de abril de 2000 , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 8 Els mitjans de notificació de les resolucions amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar són els que estableix la Resolució de 17 d ' abril de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya ( DOGC núm .
Español: — 8 Los medios de notificación de las resoluciones con indicación de los recursos y los órganos ante los cuales se pueden interponer son los establecidos en la Resolución de 17 de abril de 2000 , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Pla especial d ' ordenació de l ' illa delimitada per la rambla del Torrentet , carrers Martorell i Rosers i parc Walt Disney , d ' Abrera
Español: Plan especial de ordenación de la manzana delimitada por la rambla de El Torrentet , calles Martorell y Rosers y parque Walt Disney , de Abrera
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de l ' illa delimitada per la rambla del Torrentet , carrers Martorell i Rosers i parc Walt Disney , d ' Abrera , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la manzana delimitada por la rambla de El Torrentet , calles Martorell y Rosers y parque Walt Disney , de Abrera , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació referent a les alineacions del carrer Nou , de Collbató , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referente a las alineaciones de la calle Nou , de Collbató , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial per a la concreció d ' ús d ' equipament destinat a construir un centre d ' assistència primària a l ' avinguda can Serra , 96 , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la concreción de uso de equipamiento destinado a construir un centro de asistencia primaria en la avenida Can Serra , 96 , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la concreció d ' ús d ' equipament destinat a construir un centre d ' assistència primària a l ' avinguda can Serra , 96 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la concreción de uso de equipamiento destinado a construir un centro de asistencia primaria en la avenida Can Serra , 96 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' equipaments i millora urbana de l ' illa dels jardins d ' Àngel Guimerà , del Prat de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos y mejora urbana de la manzana de los jardines de Àngel Guimerà , de El Prat de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , que actua per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , que actúa por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de millora urbana del barri Amàlia , de Sabadell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de mejora urbana del barrio Amàlia , de Sabadell , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , que actua per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , que actúa por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana del barri Amàlia , de Sabadell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del barrio Amàlia , de Sabadell , promovido y enviado por el Ayuntamiento , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Per tal de millorar el front sobre la carretera de Granollers i reduir el perill dels accessos a possibles edificacions , caldrà eliminar les edificacions previstes en aquest front .
Español: 1.1 Para mejorar el frente sobre la carretera de Granollers y reducir el peligro de los accesos a posibles edificaciones , deberán eliminarse las edificaciones previstas en este frente .
Català: 1.2 Per tal de mantenir la continuïtat de l ' espai lliure i recuperar els talussos i vegetació naturals dels terrenys situats a la cantonada entre l ' antiga carretera de Caldes i les escales de la pujada de la Salud , s ' eliminaran els coberts existents sota la línia elèctrica .
Español: 1.2 Para mantener la continuidad del espacio libre y recuperar los taludes y vegetación naturales de los terrenos situados en la esquina entre la antigua carretera de Caldes y las escaleras de subida de La Salud , se eliminarán los cobertizos existentes bajo la línea eléctrica .
Català: 3089 , d ' 1.3.2000 ) es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats musicals de caràcter professional i per a l ' edició i promoció de fonogrames corresponents a l ' any 2000 .
Español: 3089 , de 1.3.2000 ) se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para actividades musicales de carácter profesional y para la edición y promoción de fonogramas correspondientes al año 2000.
Català: L ' article 2 d ' aquesta Resolució preveia una dotació màxima de 15.500.000 pessetes ( equivalents a 93.156,88 euros ) amb càrrec a la partida 07.03.461.01 / 6 , de 96.700.000 pessetes ( equivalents a 581.178,7 euros ) amb càrrec a la partida 07.03.471.01 / 7 , i de 138.000.000 de pessetes ( equivalents a 829.396,7 euros ) amb càrrec a la partida 07.03.481.02 / 4 .
Español: El artículo 2 de esta Resolución preveía una dotación máxima de 15.500.000 pesetas ( equivalentes a 93.156,88 euros ) con cargo a la partida 07.03.461.01/ 6 , de 96.700.000 pesetas ( equivalentes a 581.178,7 euros ) con cargo a la partida 07.03.471.01/ 7 , y de 138.000.000 de pesetas ( equivalentes a 829.396,7 euros ) con cargo a la partida 07.03.481.02/ 4.
Català: Vista la proposta del director general de Promoció Cultural de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit de augmentar en 6.650.000 pessetes ( equivalents a 39.967,3 euros ) la corresponent a la partida 07.03.461.01 / 6 , i en el sentit de reduir en 17.850.000 pessetes ( equivalents a 107.280,66 euros ) i en 26.700.000 pessetes ( equivalents a 160.470,23 euros ) les corresponents a les partides 07.03.471.01 / 7 i 07.03.481.02 / 4 , respectivament ,
Español: Vista la propuesta del director general de Promoción Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentar en 6.650.000 pesetas ( equivalentes a 39.967,3 euros ) la correspondiente a la partida 07.03.461.01/ 6 , y en el sentido de reducir en 17.850.000 pesetas ( equivalentes a 107.280,66 euros ) y en 26.700.000 pesetas ( equivalentes a 160.470,23 euros ) les correspondientes a les partidas 07.03.471.01/ 7 y 07.03.481.02/ 4 , respectivamente ,
Català: Modificar la dotació pressupostària del concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats musicals de caràcter professional i per a l ' edició i promoció de fonogrames corresponents a l ' any 2000 , que queda fixada en un màxim de 22.150.000 pessetes ( equivalents a 133.124,18 euros ) amb càrrec a la partida 07.03.461.01 / 6 , en 78.850.000 pessetes ( equivalents a 473.898,04 euros ) amb càrrec a la partida 07.03.471.01 / 7 , i en 111.300.000 pessetes ( equivalents a 668.926,47 euros ) amb càrrec a la partida 07.03.481.05 / 3 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria del concurso público para la concesión de subvenciones para actividades musicales de carácter profesional y para la edición y promoción de fonogramas correspondientes al año 2000 , que queda fijada en un máximo de 22.150.000 pesetas ( equivalentes a 133.124,18 euros ) con cargo a la partida 07.03.461.01/ 6 , en 78.850.000 pesetas ( equivalentes a 473.898,04 euros ) con cargo a la partida 07.03.471.01/ 7 , y en 111.300.000 pesetas ( equivalentes a 668.926,47 euros ) con cargo a la partida 07.03.481.05/ 3.
Català: Atenent les necessitats de dotar al Govern d ' un òrgan assessor sobre la distribució i efectes en el territori de Catalunya dels fluxos immigratoris , igual que la d ' avaluar les necessitats reals del factor humà immigrant en els diferents sectors de la producció catalana ;
Español: Ateniendo las necesidades de dotar al Gobierno de un órgano asesor sobre la distribución y efectos en el territorio de Cataluña de los flujos inmigratorios igual que la de evaluar las necesidades reales del factor humano inmigrante en los diferentes sectores de la producción catalana ;
Català: Tenint en compte també que les necessitats exposades s ' han de conjugar amb la de racionalitzar els recursos ja existents en aquest àmbit , constituïts en l ' aspecte orgànic , per la Comissió Interdepartamental d ' Immigració creada pel Decret 275 / 1993 , de 28 de setembre , modificat pel Decret 194 / 1998 , de 30 de juliol , i el Decret 71 / 2000 , de 8 de febrer , i en el seu aspecte substantiu , pel Pla interdepartamental d ' immigració , que té per finalitat afavorir la integració social de les persones immigrades ;
Español: Teniendo en cuenta también que las necesidades expuestas se han de conjugar con la de racionalizar los recursos ya existentes en este ámbito , constituidos en el aspecto orgánico , por la Comisión Interdepartamental de Inmigración creada por el Decreto 275/ 1993 , de 28 de septiembre , modificado por el Decreto 194/ 1998 , de 30 de julio , y el Decreto 71/ 2000 , de 8 de febrero , y en su aspecto sustantivo , por el Plan interdepartamental de inmigración , que tiene por finalidad favorecer la integración social de las personas inmigradas ;
Català: En conseqüència , cal procedir , en la línia exposada , a ampliar les funcions atribuïdes a la Comissió Interdepartamental d ' Immigració i incorporar-hi dues vicepresidències , una amb les funcions d ' assessorar el Govern en els aspectes relacionats amb les necessitats i l ' impacte territorial de la immigració , i l ' altra per a la integració i necessitats socials de les persones immigrades .
Español: En consecuencia , es necesario proceder , en la línea expuesta , a ampliar las funciones atribuidas a la Comisión Interdepartamental de Inmigración e incorporar dos vicepresidencias , una con las funciones de asesorar al Gobierno en los aspectos relacionados con las necesidades y el impacto territorial de la inmigración , y la otra , para la integración y necesidades sociales de la personas inmigradas .
Català: D ' altra banda , atesa la magnitud del fenomen immigratori , es considera necessari dotar la Comissió Interdepartamental de més mitjans que facilitin el seu estudi , impacte i evolució , i és en aquest sentit que les funcions atribuïdes a l ' Institut Català de la Mediterrània d ' Estudis i Cooperació ( ICM ) convergeixen amb les globals de la Comissió Interdepartamental per la qual cosa , cal incorporar aquest com a òrgan assessor de la Comissió .
Español: Por otra parte , vista la magnitud del fenómeno inmigratorio , se considera necesario dotar a la Comisión Interdepartamental de más medios que faciliten su estudio , impacto y evolución , y es en este sentido que las funciones atribuidas al Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación ( ICM ) convergen con las globales de la Comisión Interdepartamental para la cual cosa , es necesario incorporar éste como órgano asesor de la Comisión .
Català: Per tot això , vista la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta dels consellers de la Presidència , Governació i Relacions Institucionals , Benestar Social , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de los consejeros de la Presidencia , Gobernación y Relaciones Institucionales , Bienestar Social , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifiquen els articles 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 6 del Decret 194 / 1998 , de 30 de juliol , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 6 del Decreto 194/ 1998 , de 30 de julio , que quedan redactado de la manera siguiente :
Català: " — 1 La Comissió Interdepartamental d ' Immigració , creada pel Decret 275 / 1993 , de 28 de setembre , es configura com un instrument de seguiment i coordinació de les actuacions que es duen a terme a Catalunya en matèria d ' immigració .
Español: "— 1 La Comisión Interdepartamental de Inmigración , creada mediante el Decreto 275/ 1993 , de 28 de septiembre , se configura como un instrumento de seguimiento y coordinación de las actuaciones que se llevan a cabo en Cataluña en materia de inmigración .
Català: " — 2 La Comissió Interdepartamental d ' Immigració és assistida pel Consell Assessor dels Assumptes Socials de la Immigració , creat pel Decret 275 / 1993 , de 28 de setembre .
Español: "— 2 La Comisión Interdepartamental de Inmigración está asistida por el Consejo Asesor de los Asuntos Sociales de la Inmigración , creado mediante el Decreto 275/ 1993 , de 28 de septiembre .
Català: " — 3 La Comissió podrà crear en el seu si , pel millor exercici de les seves funcions , comissions territorials d ' immigració per a cadascun dels àmbits territorials derivats de la divisió administrativa prevista per a l ' exercici de les funcions de les delegacions territorials del Govern , amb la composició i les funcions que estableix aquesta disposició .
Español: "— 3 La Comisión podrá crear en su seno , para el mejor ejercicio de sus funciones , comisiones territoriales de inmigración para cada uno de los ámbitos territoriales derivados de la división administrativa prevista para el ejercicio de las funciones de las delegaciones territoriales del Gobierno , con la composición y funciones que se establecen en esta disposición .
Català: " — 4 L ' Institut Català de la Mediterrània d ' Estudis i Cooperació ( ICM ) assessorarà la Comissió en la reflexió sobre les perspectives de la immigració a Catalunya , el coneixement de les seves característiques socials i culturals , així como la dels països d ' origen de l ' àrea mediterrània .
Español: "— 4 El Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación ( ICM ) asesorará a la Comisión en la reflexión sobre las perspectivas de la inmigración en Cataluña , el conocimiento de sus características sociales y culturales , así como la de los países de origen del área mediterránea .
Català: També l ' assessorarà en l ' elaboració de polítiques d ' integració i de formació des de la seva condició d ' institució d ' àmbit mediterrani i de centre de referència del debat sobre la interculturalitat .
Español: También la asesorará en la elaboración de políticas de integración y de formación desde su condición de institución de ámbito mediterráneo y de centro de referencia del debate sobre la interculturalidad .
Català: " — 5 Pel que fa a la situació i integració de les persones immigrades , un òrgan tècnic , adscrit al Departament de Benestar Social , donarà suport als òrgans regulats per aquesta disposició .
Español: "— 5 En cuanto a la situación e integración de las personas inmigradas , un órgano técnico , adscrito al Departamento de Bienestar Social , dará apoyo a los órganos regulados por esta disposición .