Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No s ' aplica a l ' empresa i als seus productors les disposicions dels convenis col · lectius sindicals o normes de compliment obligatori substitutives , de caràcter local , comarcal , provincial o interprovincial , que puguin haver estat dictades amb anterioritat o que es dictin en el futur , en l ' àmbit d ' aplicació general de les quals es puguin trobar incloses les activitats de Freudenberg España , SA Componentes s. en c . Zona Franca Barcelona .
Español: No serán de aplicación a la empresa y a sus productores las disposiciones de los convenios colectivos sindicales o normas de obligado cumplimiento sustitutivas , de carácter local , comarcal , provincial o interprovincial , que puedan haber sido dictadas con anterioridad o se dicten en el futuro , en cuyo ámbito de aplicación general pudieran hallarse incluidas las actividades de Freudenberg España , SA Componentes s. en c. Zona Franca , Barcelona .
Català: Cal respectar les situacions personals que , en conjunt i des del punt de vista de la percepció , siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán las situaciones personales que , en su conjunto y desde el punto de vista de la percepción , sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente « ad personam » .
Català: g ) Ambdues parts manifesten el seu rebuig a qualsevol tipus d ' assetjament moral que es manifesti en el marc de les relacions de treball i han d ' evitar en tot moment que es pugui produir . ~ ~ ~ En aquesta matèria cal atenir-se al que pròximament disposi la normativa laboral .
Español: g ) Ambas partes manifiestan su rechazo a cualquier forma de acoso moral que se manifieste en el marco de las relaciones de trabajo evitando en todo momento que puedan producirse , y en esta materia se estará a lo que próximamente se disponga por la normativa laboral .
Català: Si en data 31 de desembre de 2002 l ' IPC real publicat per l ' INE ( Institut Nacional d ' Estadística ) pel que fa al període de l ' 1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002 , inclusivament , supera un 2 % , caldrà incrementar els salaris amb efectes des de l ' 1 de febrer de 2002 , en la mesura que l ' IPC real esmentat superi el 2 % , i en la forma que estableix l ' apartat 1 d ' aquest article . ~ ~ ~ Es garanteix com a mínim un 2 % .
Español: Si , en fecha 31 de diciembre de 2002 , el IPC real publicado por el INE ( Instituto Nacional de Estadística ) comprendido entre el período que va del 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002 , ambos inclusive , supera el 2 % , se incrementarán los salarios con efectos del 1 de febrero de 2002 , en la medida en que el citado IPC real supere el 2 % , y en la forma establecida en el apartado 1 de este artículo , garantizando como mínimo el 2 % .
Català: Per al 2003 es pacta un augment salarial equivalent a l ' IPC previst pel Govern per a aquest any , proporcional en tots els conceptes retributius existents actualment .
Español: Para el año 2003 se pacta un aumento salarial equivalente al IPC previsto por el Gobierno para ese mismo año , proporcional respecto de todos los conceptos retributivos existentes en la actualidad .
Català: Si en data 31 de desembre de 2003 l ' IPC real publicat per l ' INE ( Institut Nacional d ' Estadística ) pel que fa al període de l ' 1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2003 , inclusivament , supera l ' IPC previst pel Govern , caldrà incrementar els salaris amb efectes des de l ' 1 de febrer de 2003 , en la mesura que l ' IPC real esmentat superi l ' IPC previst , i en la forma que estableix l ' apartat 1 d ' aquest article . ~ ~ ~ Es garanteix com a mínim l ' IPC previst pel Govern .
Español: Si , en fecha 31 de diciembre de 2003 , el IPC real publicado por el INE ( Instituto Nacional de Estadística ) comprendido entre el período que va del 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2003 , ambos inclusive , supera el IPC previsto por el Gobierno , se incrementarán los salarios con efectos del 1 de febrero de 2003 , en la medida en que el citado IPC real supere el IPC previsto , y en la forma establecida en el apartado 1 de este artículo , garantizando como mínimo el IPC previsto por el Gobierno .
Català: La quantia acordada en l ' annex 3 comprèn i cobreix les tres circumstàncies d ' excepcional penalitat , toxicitat i perillositat quan eventualment hi concorrin un , dos o els tres supòsits .
Español: La cuantía convenida en el anexo 3 comprende y cubre las 3 circunstancias de : excepcional penosidad , toxicidad y peligrosidad cuando eventualmente concurriese uno , dos o los tres supuestos .
Català: Quant al règim d ' aplicació per a la bonificació del treball nocturn , cal seguir les normes que estableix l ' article 36.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En cuanto al régimen de aplicación para la bonificación del trabajo nocturno , se seguirán las normas establecidas en el artículo 36.1 , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Compensació mitjançant el pagament de 72,90 euros bruts per jornada ( 8 hores de presència ) que equivalen a 7,66 hores efectives i una jornada de descans que s ' ha de gaudir dintre de l ' any natural per comú acord de totes dues parts .
Español: Compensación mediante pago de 72,90 euros brutos por jornada ( 8 horas presencia ) que equivalen a 7,66 horas efectivas y una jornada de descanso que se disfrutará dentro del año natural por mutuo acuerdo de ambas partes .
Català: Repartida de forma idèntica al febrer , maig , agost i novembre , cal abonar una gratificació d ' un import total de 1.261,46 euros , de manera que la quantitat a percebre en cadascun dels mesos esmentats és de 315,36 euros .
Español: a ) Repartida de forma idéntica en los meses de febrero , mayo , agosto y noviembre se abonará una gratificación por importe total de 1.261,46 euros , de forma que la cantidad a percibir en cada uno de los meses antedichos será de 315,36 euros .
Català: S ' ha d ' efectuar amb periodicitat trimestral a l ' abril , juliol , octubre i gener i les sumes fraccionades han de ser d ' idèntic import per tal d ' assolir globalment el total que es concreta a l ' annex 1 .
Español: El pago del premio se efectuará con periodicidad trimestral , en los meses de abril , julio , octubre y enero , siendo las sumas fraccionadas de idéntico importe alcanzando globalmente el total que se concreta en el anexo 1.
Català: a ) Al personal que presta serveis a l ' empresa procedent de l ' antic centre de treball de Sant Adrià de Besòs , cal mantenir-li la subvenció per major temps invertit , que es calcula sobre els valors ordinaris que en cada moment assoleixen els conceptes de sou base , antiguitat i plus de conveni , excloent-hi qualsevol altre , i pel temps que personalment tingui reconegut .
Español: a ) Al personal que presta servicios en la empresa procedente del antiguo centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs se le mantendrá la subvención por mayor tiempo invertido , que se calculará sobre los valores ordinarios que en cada momento alcancen los conceptos sueldo base , antigüedad y plus de convenio , con la exclusión de cualquier otro y por el tiempo que tenga personalmente reconocido .
Català: 3.3 A partir dels 30 dies de baixa i fins al moment de l ' alta o del pas a la situació d ' invalidesa provisional , l ' empresa en casos de malaltia o d ' accident ha de complementar fins al 100 % la totalitat de conceptes salarials que estiguin en vigor en cada moment com a conseqüència de l ' aplicació del Conveni aleshores vigent .
Español: 3.3 A partir de los 30 días de baja y hasta el momento del alta o pase a la situación de invalidez provisional , la empresa en casos de enfermedad o accidente complementará hasta el 100 % la totalidad de conceptos salariales que estén en vigor en cada momento como consecuencia de la aplicación del Convenio vigente en cada momento .
Català: El treballador amb una edat compresa entre els 60 i els 60 i 3 mesos que cessi a l ' empresa per passar a la situació de jubilació ha de percebre un premi de 3.756,33 euros .
Español: Todo trabajador que , teniendo edad comprendida entre los 60 y los 3 meses siguientes a cumplir 63 años , cese en la empresa con ocasión de pasar a la situación de jubilación percibirá un premio de 3.756,33 euros .
Català: En el supòsit que el treballador afectat tingui una antiguitat superior a 5 anys , aquest premi s ' incrementa de 751,27 euros per cada any de servei a partir del cinquè any en l ' empresa fins arribar a 3.756,33 euros , de tal forma que entre tots dos sistemes la percepció màxima és de 7.512,65 euros ; a aquest efecte , regeix l ' escala següent :
Español: En el supuesto de que el trabajador afectado tenga una antigüedad superior a 5 años , dicho premio se incrementará en la cuantía de 751,27 euros por cada año de servicio a partir del quinto año en la empresa hasta un máximo de otras 3.756,33 euros de forma tal que , entre ambos sistemas , la percepción máxima será de 7.512,65 euros rigiendo para ello la siguiente escala :
Català: Per tal d ' atendre situacions de necessitat justificada de treballadors de l ' empresa a causa de malalties , contingències familiars , perjudicis econòmics , etc . , es crea un fons d ' ajuda social que subvenciona l ' empresa amb les aportacions necessàries , fins a 9.015,18 euros anuals .
Español: 1. ~~~ Con la finalidad de atender situaciones de necesidad justificada de trabajadores de la empresa , debido a enfermedades , contingencias familiares , quebrantos económicos , etc. , se crea un fondo de ayuda social que subvencionará la empresa con las aportaciones necesarias , hasta un máximo de 9.015,18 euros anuales .
Català: Les ajudes que es concedeixin amb càrrec a aquest fons les ha d ' aprovar una comissió paritària integrada per tres representants de l ' empresa nomenats per la direcció i tres representants del personal .
Español: Las ayudas que se concedan con cargo a dicho fondo serán aprobadas por una Comisión Paritaria integrada por 3 representantes de la empresa nombrados por la dirección y 3 representantes del personal .
Català: Si les ajudes concedides amb càrrec al fons no han assolit un import total de 9.015,18 euros , el sobrant s ' acumula al proper any amb un límit de 15.025,30 euros .
Español: Si las ayudas concedidas con cargo al fondo no hubieran alcanzado un montante total de 9.015,18 euros , el sobrante se acumulará al próximo año con un límite de 15.025,30 euros .
Català: S ' estableix un préstec d ' ajuda social amb un fons de 39.065,79 euros anuals i peticions de com a màxim 1.803,04 euros per persona amb devolució en un termini màxim de 3 anys , mitjançant lliuraments mensuals d ' igual import i a un interès del 8 % .
Español: Se establece un préstamo de ayuda social con un fondo de 39.065,79 euros anuales y peticiones de un máximo de 1.803,04 euros por persona con devolución en un plazo máximo de 3 años , mediante entregas mensuales de igual importe e interés del 8 % .
Català: En substitució del sistema anterior i per a tot el personal que realitza torn partit , s ' atorga una subvenció o ajuda per contribuir a les despeses d ' àpat en la quantia de 3,62 euros per dia treballat .
Español: Con sustitución del sistema anterior y para todo el personal que realice turno partido , se otorga una subvención o ayuda para contribuir a los gastos de comida en la cuantía de 3,62 euros por día trabajado .
Català: Si , com a conseqüència d ' un accident laboral , es deriva una situació d ' invalidesa en el grau d ' incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treballs , cal abonar al productor la quantitat de 12.020,24 euros d ' una sola vegada ; si un accident laboral ocasiona la mort del productor , tenen dret a percebre aquesta quantitat els seus beneficiaris o , si no , la vídua o el vidu o bé els drethavents .
Español: Si , como consecuencia de accidente laboral , se derivara una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajos , se abonará al productor la cantidad de 12.020,24 euros por una sola vez ; si sobreviniese la muerte por accidente laboral , tendrán derecho al percibo de esta cantidad los beneficiarios del mismo o en su defecto la viuda o viudo o derecho habientes .
Català: L ' empresa ha d ' afiliar tot treballador d ' aquesta que ho sol · liciti a l ' economat Consuma . ~ ~ ~ El pagament de la quota mensual , fins a 2,79 euros per mes , és a càrrec de l ' empresa .
Español: La empresa afiliará a todo trabajador de la misma que lo solicite al economato Consuma , corriendo a cargo de la misma el pago de la cuota mensual hasta un máximo de 2,79 euros por mes .
Català: Els treballadors que no manifestin la voluntat d ' adscriure ' s a l ' economat han de percebre mensualment la dita quantitat d ' euros per mes pel concepte d ' ajuda economat .
Español: Los trabajadores que no manifiesten su voluntad de adscribirse al economato percibirán mensualmente la expresada suma de pesetas por mes por el concepto de ayuda economato .
Català: La jornada en còmput anual indicada és la de l ' any 2002 . ~ ~ ~ Aquesta s ' ha obtingut prèvia deducció dels dissabtes acordats , descans setmanal , vacances i dies festius .
Español: La jornada en cómputo anual indicada es la del año 2002 , la misma se ha obtenido previa deducción de sábados convenidos , descanso semanal , vacaciones y festivos .
Català: S ' estableix un nou torn de treball de dimarts a dissabte per al personal de nova contractació o bé per al cas de pròrrogues dels contractes temporals , o bé per al personal que es transformi en indefinit . ~ ~ ~ Aquest nou torn es fa de dimarts a dissabte .
Español: Se establece un nuevo turno de trabajo para el personal de nueva contratación , o bien para el caso de prórrogas de los contratos temporales , o bien para el personal que se transforme en indefinido , de la forma siguiente : de martes a sábado .
Català: Quatre dies naturals en cas de mort de pares , avis , fills , néts , cònjuge , company / a , germans d ' un o un altre cònjuge fins al segon grau de consanguinitat o afinitat ; quan el treballador hagi de fer un desplaçament pel motiu abans esmentat , el termini és de 5 dies .
Español: 4 días naturales en caso de fallecimiento de padres , abuelos , hijos , nietos , cónyuge , compañero/ a , hermanos de uno u otro cónyuge hasta segundo grado de consanguinidad y afinidad . ~~~ Cuando el trabajador precise hacer un desplazamiento , por el motivo antedicho , el plazo será de 5 días .
Català: Tres dies naturals en cas de malaltia greu de pares , avis , germans , fills , cònjuge , company / a d ' un o un altre cònjuge fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , així com per infantament de l ' esposa / companya ; en aquest cas , també es fa extensiu el termini a 5 dies quan comporti un desplaçament .
Español: 3 días naturales en caso de enfermedad grave de padres , abuelos , hermanos , hijos , cónyuge , compañero/ a de uno u otro cónyuge hasta segundo grado de consanguinidad y afinidad , así como por alumbramiento de la esposa/ compañera ; en este caso también se hará extensivo el plazo a 5 días cuando comporte desplazamiento .
Català: Els permisos esmentats en paràgrafs anteriors s ' incrementen en 1 dia quan el treballador acredita que s ' ha de desplaçar fora de Catalunya per atendre el motiu que justifica el permís .
Español: Los permisos referidos en párrafos anteriores se verán incrementados en 1 día cuando el trabajador acredite que debe desplazarse fuera de Cataluña para atender al motivo justificativo del permiso .
Català: L ' empresa queda obligada a readmetre el treballador que es troba en excedència pel motiu exposat en el paràgraf anterior , una vegada finalitzada aquesta ; així mateix , ha de facilitar-li un lloc de treball del seu mateix grup i categoria professional ; a aquest efecte , és un requisit imprescindible que la petició de reingrés s ' efectuï amb 1 mes d ' antelació a la data de fi de l ' excedència , respectant-li l ' antiguitat que tenia acreditada en el moment de la concessió de l ' excedència .
Español: La empresa quedará obligada a readmitir al trabajador que se hallase en excedencia por el motivo expuesto en el párrafo anterior , una vez finalizada la misma y deberá facilitarle un puesto de trabajo de su mismo grupo y categoría profesional , siendo requisito imprescindible para ello que la petición de reingreso se efectúe con 1 mes de antelación a la fecha de finalización de la excedencia , respetándole la antigüedad que tenía acreditada en el momento de la concesión de la excedencia .
Català: Els llocs a cobrir per a personal indirecte s ' han de posar a concurs entre el personal de l ' empresa Freudenberg España , SA Componentes s. en c . Zona Franca Barcelona .
Español: Los puestos a cubrir para personal indirecto se pondrán a concurso entre el personal de la empresa Freudenberg España , SA Componentes s. en c. , Zona Franca , Barcelona .
Català: S ' estableix un plus de mobilitat d ' una quantia d ' 1,15 euros per jornada de treball per a aquells operaris que acreditin per mitjà del seu butlletí de treball ( prima ) més de dos llocs de treball en la jornada del dia .
Español: Se establece un plus de movilidad , de una cuantía de 1,15 euros por jornada de trabajo , para aquellos operarios que acrediten por medio de su boletín de trabajo ( prima ) , más de 2 puestos de trabajo en la jornada del día .
Català: S ' estableix per a determinats llocs de treball denominats " roigs " a causa de la seva càrrega de treball que el temps de descans per a l ' entrepà es faci dins l ' horari previst a l ' annex 5 .
Español: Se establece para determinados puestos de trabajo denominados , por razón de su carga de trabajo , como « rojos » que el tiempo de descanso para el bocadillo se realizará dentro del horario previsto en el anexo 5.
Català: L ' empresa ha de trobar un lloc de treball idoni per a les persones que no poden ocupar el lloc de treball actual per motius de salut i ha de fer una valoració conjuntament amb el Comitè d ' Empresa i el Servei Mèdic .
Español: La empresa encontrará un puesto de trabajo idóneo para las personas que por su situación médica no puedan ocupar el puesto de trabajo actual , realizando esta valoración conjuntamente con el Comité de Empresa y el servicio médico .
Català: g ) Per exercir les funcions inherents al seu càrrec , el delegat sindical , en el supòsit que no sigui membre del Comitè d ' Empresa , disposa d ' una reserva de fins a 40 hores mensuals , d ' un 15 % o de 20 hores mensuals si té una representació mínima d ' un 7 % que se li han de retribuir d ' acord amb la fórmula que preveu l ' article 61.2 .
Español: g ) Para el ejercicio de las funciones inherentes a su cargo el delegado sindical , en el supuesto que no sea miembro del Comité de Empresa , dispondrá de una reserva de hasta 40 horas mensuales , de un 15 % ó 20 horas mensuales si tiene una representación mínima de un 7 % que se le retribuirán de acuerdo con la fórmula prevista en el artículo 61.2 .
Català: Pels treballadors : com a titulars : senyor Gilberto Reventún Concha , senyor José Muñoz Gumiel i senyor Ignacio Torres Cobo ; com a suplents : senyor Juan A . Berlanga León i senyora Cristina Llamas Márquez .
Español: Por los trabajadores , titulares : señor Gilberto Reventún Concha , señor José Muñoz Gumiel y señor Ignacio Torres Cobo ; suplentes : señor Juan A. Berlanga León y señora Cristina Llamas Márquez .
Català: OP : operaris producció ; SD : salari dia ; BA : base any 365 ; PD : plus dia ; CA : conveni any 299 ; A : paga trimestral 7,5 dies salari base ; B : plus de conveni 4 a l ' any 36,9 euros lin .
Español: OP : operarios producción ; SD : salario día ; BA : base año 365 ; PD : plus día ; CA : convenio año 299 ; A : paga trimestral 7,5 días salario base ; B : plus de convenio 4 al año 36'9 euros lin .
Català: PO : professió ofici ; SD : salari dia ; BA : base any 365 ; PD : plus dia ; CA : conveni any 299 ; A : paga trimestral 7,5 dies salari base ; B : plus de conveni 4 a l ' any 36,9 euros lin .
Español: PO : profesión oficio ; SD : salario día ; BA : base año 365 ; PD : plus día ; CA : convenio año 299 ; A : paga trimestral 7,5 días salario base ; B : plus de convenio 4 al año 36,9 euros lin .
Català: CE : caps equip ; SD : salari dia ; BA : base any 365 ; PD : plus dia ; CA : conveni any 299 ; A : paga trimestral 7,5 dies salari base ; B : plus de conveni 4 a l ' any 5.980,7 pessetes lin .
Español: JE : jefes equipo ; SD : salario día ; BA : base año 365 ; PD : plus día ; CA : convenio año 299 ; A : paga trimestral 7,5 días salario base ; B : plus de convenio 4 al año 5.980,7 pesetas lin .
Català: GS : grup subaltern ; SM : salari mes ; BA : base any 12 ; PM : plus mes ; CA : conveni any 12 ; A : paga trimestral ; B : trimestral any x 4 ; C : paga semestral ; D : extraordinària any x 2 ; PA : premi assiduïtat ; TA : total anual ; HE : hores extraordinàries .
Español: GS : grupo subalterno ; SM : salario mes ; BA : base año 12 ; PM : plus mes ; CA : convenio año 12 ; A : paga trimestral ; B : trimestral año x 4 ; C : paga semestral ; D : extra año x 2 ; PA : premio asiduidad ; TA : total anual ; HE : horas extras .
Català: GT : grup tècnic ; SM : salari mes ; BA : base any 12 ; PM : plus mes ; CA : conveni any 12 ; A : paga trimestral ; B : trimestral any x 4 ; C : paga semestral ; D : extraordinària any x 2 ; PA : premi assiduïtat ; TA : total anual ; HE : hores extraordinàries .
Español: GT : grupo técnico ; SM : salario mes ; BA : base año 12 ; PM : plus mes ; CA : convenio año 12 ; A : paga trimestral ; B : trimestral año x 4 ; C : paga semestral ; D : extra año x 2 ; PA : premio asiduidad ; TA : total anual ; HE : horas extras .
Català: GA : grup administratiu ; SM : salari mes ; BA : base any 12 ; PM : plus mes ; CA : conveni any 12 ; A : paga trimestral ; B : trimestral any x 4 ; C : paga semestral ; D : extraordinària any x 2 ; PA : premi assiduïtat ; TA : total anual ; HE : hores extraordinàries .
Español: GA : grupo administrativo ; SM : salario mes ; BA : base año 12 ; PM : plus mes ; CA : convenio año 12 ; A : paga trimestral ; B : trimestral año x 4 ; C : paga semestral ; D : extra año x 2 ; PA : premio asiduidad ; TA : total anual ; HE : horas extras .
Català: GC : grup comandaments ; SM : salari mes ; BA : base any 12 ; PM : plus mes ; CA : conveni any 12 ; A : paga trimestral ; B : trimestral any x 4 ; C : paga semestral ; D : extraordinària any x 2 ; PA : premi assiduïtat ; TA : total anual .
Español: GM : grupo mandos ; SM : salario mes ; BA : base año 12 ; PM : plus mes ; CA : convenio año 12 ; A : paga trimestral ; B : trimestral año x 4 ; C : paga semestral ; D : extra año x 2 ; PA : premio asiduidad ; TA : total anual .
Català: Nota : en allò que no preveu la present llista de llocs de treball , cal atenir-se al que va acordar la Comissió de Mètodes i Temps segons l ' Acta de data 1 de juny de 1988 i les actes posteriors .
Español: PD : en lo no previsto de la presente relación de puestos de trabajo , se estará a lo acordado por la Comisión de Métodos y Tiempos según Acta de fecha 1 de junio de 1988 y posteriores .
Català: Com a conseqüència de les reunions efectuades pel Comitè Executiu per a la valoració de llocs de treball i d ' acord amb una remodelació del sistema de puntuació per determinar les categories professionals actuals , s ' acorda adequar-les als llocs de treball afectats , segons els criteris següents :
Español: Como consecuencia de las reuniones efectuadas por el Comité Ejecutivo para la valoración de puestos de trabajo y en base a una remodelación del sistema de puntuación para determinar las actuales categorías profesionales , se acuerda adecuar éstas a los puestos de trabajo afectados , según los siguientes criterios :
Català: De forma automàtica , sense sotmetre el personal a exàmens o proves d ' actitud ; alhora se li reconeix l ' experiència necessària per a l ' exercici correcte del seu treball , prescindint aquesta vegada de la redacció de l ' article 45 , apartat 2 , del Conveni col · lectiu d ' empresa vigent .
Español: De forma automática , sin someter al personal a exámenes o pruebas de actitud ; toda vez que se le reconoce la experiencia necesaria para el correcto desempeño de su trabajo y prescindiendo , por esta vez , del redactado del artículo 45 , apartado 2 , del vigente Convenio colectivo de empresa .
Català: Al personal afectat per aquest canvi de categoria se li actualitzarà les seves meritacions en la nòmina corresponent al present mes de novembre , amb efectes retroactius als 90 dies anteriors .
Español: El personal afectado por este cambio de categoría , verá actualizado sus devengos en la nómina correspondiente al presente mes de noviembre y con efectos retroactivos a un período de 90 días anteriores .
Català: Amb això es compleix el compromís adquirit entre la direcció de la companyia i el Comitè d ' Empresa en el principi d ' acord del tercer Conveni col · lectiu d ' Alfred Teves , SA , ( part econòmica , punt 9 ) .
Español: Con ello se cumple el compromiso adquirido entre la dirección de la compañía y el Comité de Empresa , en el principio de acuerdo del tercer Convenio colectivo de Alfred Teves , SA , ( parte económica , punto 9 ) .
Català: Nota : la flexibilitat en l ' horari només la poden realitzar el personal administratiu i tècnic , amb les excepcions que escaiguin a causa de la cobertura necessària dels serveis que d ' alguna manera estan condicionats a l ' horari oficial de l ' empresa , com telèfons , infermeria , vigilància , etc .
Español: Nota : la flexibilidad en el horario sólo podrán realizarla el personal administrativo y técnico , con las excepciones que hubiese lugar por causa de la necesaria cobertura de los servicios que están de algún modo condicionados al horario oficial de la empresa , tales como teléfonos , enfermería , vigilancia , etc.
Català: Els dies festius que pertanyen a l ' excedent d ' hores del còmput global de l ' any del torn central s ' han de comunicar amb 2 dies hàbils d ' antelació per sol · licitar 1 dia festiu , i amb 6 dies naturals d ' antelació per sol · licitar més d ' 1 dia festiu .
Español: Los días festivos pertenecientes al excedente de horas del cómputo global del año del turno central se comunicarán con 2 días hábiles de antelación para solicitar 1 día festivo , y con 6 días naturales de antelación para solicitar más de 1 día festivo .
Català: L ' objecte d ' aquesta Comissió és deliberar i discernir sobre les discrepàncies que es puguin produir com a conseqüència dels sistemes de mètodes i temps efectuats per l ' empresa .
Español: Esta Comisión tiene como objeto deliberar y discernir acerca de las discrepancias que puedan producirse como consecuencia de los sistemas de métodos y tiempos efectuados por la empresa .
Català: L ' objecte d ' aquesta Comissió és el coneixement i seguiment de les ofertes que es formulin a l ' empresa , de les comandes que se serveixen i de les raons que justifiquin atendre o no les ofertes i comandes esmentades .
Español: Esta Comisión tiene como objeto el conocimiento y seguimiento de las ofertas que se formulen a la empresa , de los pedidos que se sirven y de las razones que justifiquen el atender o no a las referidas ofertas y pedidos .
Català: Les comissions estan integrades per tres membres designats pel Comitè d ' Empresa , bé delegats o no , i pels qui a aquest efecte designi la direcció de l ' empresa , mai en un nombre superior a tres .
Español: Las comisiones estarán integradas por tres miembros designados por el Comité de Empresa , bien delegados o no , y los que al efecto designe la dirección de la empresa , nunca en número superior a tres .
Català: — 1 Aprovar inicialment , en via subrogatòria , la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació al camí Ral , a l ' àmbit de l ' illa 23 , de Castelldefels , promogut i tramès per l ' Institut Català del Sòl .
Español: — 1 Aprobar inicialmente , en vía subrogatoria , la modificación puntual del Plan parcial de ordenación en el camino Ral , en el ámbito de la manzana 23 , de Castelldefels , promovido y enviado por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: — 2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' anunci en un dels diaris de més divulgació d ' acord amb el que disposa l ' article 60 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Exponer el expediente en información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de anuncio en uno de los diarios de más divulgación de acuerdo con lo que dispone el artículo 60 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: L ' expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades al local de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( avinguda de Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona ) .
Español: El mencionado expediente quedará a disposición de las personas interesadas en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona ) .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la vialitat i reordenació de la finca del pares caputxins , d ' Arenys de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la vialidad y reordenación de la finca de los padres capuchinos , de Arenys de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido en la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Pla especial d ' assignació d ' ús i edificabilitat per a l ' equipament del centre d ' educació infantil i primària al sector D , barri Cirés , al terme municipal de Argentona
Español: Plan especial de asignación de uso y edificabilidad para el equipamiento del centro de educación infantil y primaria en el sector D , barrio Cirés en el término municipal de Argentona
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' ús i d ' edificabilitat per a l ' equipament del centre d ' educació infantil i primària al sector D , barri Cirés , d ' Argentona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso y edificabilidad de equipamiento para el centro de educación infantil y primaria en el sector D barrio Cirés , de Argentona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica en el artículo 89 del Texto refundido a la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació d ' uns terrenys com a sistema d ' equipaments per a ús residencial-geriàtric i sanitari-residencial , al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Modificación del Plan general de ordenación por el cambio de cualificación de unos terrenos como sistema de equipamientos para uso residencial-geriátrico y sanitario-residencial , en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació d ' uns terrenys com a sistema d ' equipaments per a l ' ús residencial-geriàtric i sanitari-residencial , de Malgrat de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación por el cambio de calificación de unos terrenos como sistema de equipamientos para el uso residencial-geriátrico y sanitario-residencial , de Malgrat de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' estableix que l ' únic ús possible en la parcel · la qualificada d ' equipament privat clau 7a / 1 és l ' ús sanitari-assistencial i es fixa el règim de gestió única i titularitat indivisible per a l ' equipament privat , d ' acord amb la documentació complementària tramesa el 17 de maig de 2002 per l ' Ajuntament .
Español: 1.1 Se establece que el único uso posible en la parcela cualificada de equipamiento privado clave 7a/ 1 es el uso sanitario-asistencial y se fija en el régimen de gestión única y titularidad indivisible para el equipamiento privado , de acuerdo con la documentación complementaria tramitada el 17 de mayo del 2002 para el Ayuntamiento .
Català: 1.2 Es fixa la línia d ' edificació a 25 m des de l ' aresta exterior de la calçada de la carretera BV-6001 , d ' acord amb l ' informe del Servei de Vies Locals de Carreteres de la Diputació de Barcelona de 5 de desembre de 2001 .
Español: 1.2 Se fija la línea de edificación a 25 m desde la arista exterior de la calzada de la carretera BV-6001 , de acuerdo con el informe del Servicio de Vías Locales de Carreteras de la Diputación de Barcelona de 5 de diciembre del 2001.
Català: 1.3 Es fixa com a paràmetre de l ' edificació en les plantes pis una façana màxima de 75 m , per tal d ' integrar la nova edificació en el teixit residencial que caracteritza la població de Malgrat de Mar .
Español: 1.3 Se fija como parámetro de la edificación en las plantas piso de una fachada máxima de 75 m , para integrar la nueva edificación en el tejido residencial que caracteriza la población de Malgrat de Mar .
Català: 1.4 S ' afegeix com un nou apartat a la normativa les prescripcions següents de l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya de 12 de desembre de 2001 :
Español: 1.4 Se incorpora como nuevo apartado a la normativa las siguientes prescripciones del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña de 12 de diciembre de 2001 :
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva immediata executivitat , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido en la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que la llicència d ' obres municipal haurà de vetllar pel compliment de les condicions d ' edificació definides en la documentació municipal complementària tramesa el 17 de maig de 2002 .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que la licencia de obras municipales tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones de edificación definidas en la documentación municipal complementaria enviada el 17 de mayo del 2002.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 20 de juny de 2002 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 20 de junio de 2002 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: — 1 Informar desfavorablement , als efectes de l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , sobre l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d ' actuació anomenada Camp del Puig , d ' Albons , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: — 1 Informar desfavorablemente , a los efectos del artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , del 12 de julio , sobre el expediente de modificación de las normas subsidiarias de planeamiento a la Unidad de actuación denominada Camp del Puig , de Albons , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: — 2 Indicar que , en atenció al caràcter vinculant d ' aquest informe , resulta innecessari prosseguir amb la tramitació de l ' article 76 , i es tindrà per finalitzat el procediment .
Español: — 2 Indicar que , en atención al carácter vinculante de este informe , resulta innecesario proseguir con la tramitación del artículo 76 , y se tendrá por finalizado el procedimiento .
Català: Modificació del Pla general metropolità i planejament vigent en els solars de l ' avinguda Lluís Companys , 11 , i el carrer Solà , 4 , de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en los solares de la avenida Lluís Companys , 11 , y la calle Solà , 4 , de Sant Cugat del Vallès
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general metropolità i planejament vigent en els solars de l ' avinguda Lluís Companys , 11 , i el carrer Solà , 4 , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de la modificación del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en los solares de la avenida Lluís Companys , 11 , y la calle Solà 4 , de Sant Cugat del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general d ' ordenació de Sabadell , referent a la inclusió d ' una disposició addicional a les Normes urbanístiques per tal d ' instal · lar ascensors als edificis plurifamiliars per evitar barreres arquitectòniques , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Aprobar definitivamente el expediente del Plan general de ordenación de Sabadell , referente a la inclusión de una disposición adicional en las Normas urbanísticas para poder instalar ascensores en los edificios plurifamiliares para evitar barreras arquitectónicas , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Esmenar l ' errada material del Pla general d ' ordenació a la Unitat d ' actuació Auxiliar Tèxtil , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament i , en conseqüència , corregir la fitxa de la UA.12 en el sentit de preveure la qualificació com a recorregut per a vianants , clau a-1 , dels 761 m2 que erròniament consten com a espais lliures .
Español: Corregir el error material de Plan general de ordenación en la Unidad de actuación Auxiliar téxtil , de Manresa , promovida y enviada por el Ayuntamiento y , en consecuencia , corregir la ficha de la UA.12 en el sentido de prever la calificación como recorrido para viandantes clave a-1 , de los 761 m2 que por error constan como espacios libres .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' avinguda dels Països Catalans , de Manresa , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación en la avenida de Els Països Catalans , de Manresa , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general consistent en la transferència de l ' aprofitament entre el PERI-4 , Quinta Sant Rafael i el PERI-6 , zona del Gas , del terme municipal de Tarragona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general consistente en la transferencia del aprovechamiento entre el PERI-4 , Quinta Sant Rafael y el PERI-6 , zona del Gas , en el término municipal de Tarragona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del sector Falguera II , de Sant Feliu de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del sector Falguera II , de Sant Feliu de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general plurimunicipal de la zona de la Bisbal , per a la reordenació dels equipaments a l ' àmbit delimitat pels carrers Ramon de Cabrera , Valentí Almirall i Nou , Eusebi Díaz Costa i l ' avinguda Josep Irla , del terme municipal de la Bisbal d ' Empordà , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general plurimunicipal de la zona de La Bisbal , para la reordenación de los equipamientos en el ámbito delimitado por las calles Ramón de Cabrera , Valentí Almirall i Nou , Eusebi Díaz Costa y la avenida Josep Irla , en el término municipal de La Bisbal d'Empordà , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres que consisteix en la delimitació d ' un sector de sòl urbanitzable per a usos industrials , b2s11 , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres que consiste en la delimitación de un sector de suelo urbanizable para usos industriales , b2s11 , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Per a l ' adequada protecció dels sistemes , es qualificaran també com a espais lliures de cessió els terrenys situats al marge dret de la carretera N-II ( traçat antic ) entre l ' aresta exterior de la calçada i el canal de regants del riu Muga .
Español: Para la adecuada protección de los sistemas , se calificarán también como espacios libres de cesión los terrenos situados en el margen derecho de la carretera N-II ( trazado antiguo ) entre la arista exterior de la calzada y el canal de regantes del río Muga .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità derivada del Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic i ambiental , del terme municipal de Tiana , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano derivada del Plan especial de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico y ambiental , en el término municipal de Tiana , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' obertura del carrer Ernest Lluch , entre els carrers Ramon Casas i Doctor Ferran i Clua , del terme municipal de Viladecans , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano para la apertura de la calle Ernest Lluch , entre las calles Ramon Casas y Doctor Ferran i Clua , en el término municipal de Viladecans , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació dels articles 225 , 298 , 299 i 300 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per regular l ' ús d ' habitatge en planta baixa i la previsió d ' aparcaments en els edificis , del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación de los artículos 225 , 298 , 299 y 300 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para regular el uso de vivienda de planta baja y la previsión de aparcamientos en los edificios , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general metropolità per a la concreció de l ' amplada del carrer de Sant Lluís , de Cerdanyola del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano para concreción de la anchura de la calle Sant Lluís , de Cerdanyola del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la presumpta desestimació perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 26 de gener de 1998 i 20 de juny de 2002 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 26 de enero de 1998 y 20 de junio de 2002 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit de l ' eix de Vallvidrera , tram túnel de Sant Cebrià , entre l ' avinguda can Ganxet i la rambla Mossèn Cinto Verdaguer , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de eje de Vallvidrera , tramo túnel de Sant Cebrià , entre la avenida Can Ganxet y la rambla Mossèn Cinto Verdaguer , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit de l ' eix de Vallvidrera , tram túnel de Sant Cebrià , entre l ' avinguda can Ganxet i la rambla Mossèn Cinto Verdaguer , pel que fa a la fase 2.2 en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 5 , de Sant Cugat del Vallès , tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , el qual incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de gener de 1998 i , en conseqüència , ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano del ámbito del eje de Vallvidrera , tramo túnel de Sant Cebrià , entre la avenida de Can Ganxet y la rambla Mossèn Cinto Verdaguer , en lo referente a la fase 2.2 en el ámbito de la Unidad de actuación número 5 , de Sant Cugat del Vallès , enviado por el Ayuntamiento de este municipio , en el que incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de enero de 1998 y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a los efectos de hacer inmediata su ejecutividad , tal como dispone en el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .