Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Llei orgànica 8 / 1980 , de 22 de setembre , de finançament de les comunitats autònomes ( LOFCA ) , disposa a l ' article 21 , apartat 2 , la pròrroga automàtica dels pressupostos de l ' any anterior en el cas que no s ' hagin aprovat els de l ' any corrent abans del primer dia de l ' exercici econòmic corresponent .
Español: La Ley orgánica 8/ 1980 , de 22 de septiembre , de financiación de las comunidades autónomas ( LOFCA ) , dispone en su artículo 21 , apartado 2 , la prórroga automática de los presupuestos del año anterior en el caso de que no fuesen aprobados los del año corriente antes del primer día del ejercicio económico correspondiente .
Català: En aquest mateix sentit , l ' article 33 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , estableix que , si per qualsevol motiu l ' 1 de gener el Pressupost no està aprovat , es considera prorrogat automàticament el de l ' any anterior en els seus crèdits inicials fins a l ' aprovació i la publicació dels nous en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el mismo sentido , el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , establece que , si por cualquier motivo el 1 de enero no resultase aprobado el Presupuesto , se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior con sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2000 es prorroguen els crèdits inicials per a despeses dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 1999 , aprovats per la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , amb les excepcions següents :
Español: A partir del 1 de enero de 2000 se prorrogan los créditos iniciales para los gastos de los presupuestos de la Generalidad para el ejercicio 1999 , aprobado por la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , con las excepciones siguientes :
Català: b ) Les modificacions pressupostàries derivades de reorganitzacions administratives i de traspassos de serveis al llarg del 1999 no inclosos en els crèdits inicials queden consolidades .
Español: b ) Las modificaciones presupuestarias derivadas de reorganizaciones administrativas y de traspasos de servicios a lo largo del ejercicio 1999 no incluidas en los créditos iniciales quedan consolidadas .
Català: — 1 S ' autoritza el conseller d ' Economia , Finances i Planificació per determinar les condicions d ' autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària .
Español: — 1 Se autoriza al consejero de Economía , Finanzas y Planificación para determinar las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria .
Català: 1.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i l ' hora assenyalats , llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal , seran exclosos de la prova o exercici i , conseqüentment , perdran tots els seus drets a la convocatòria .
Español: 1.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios en el día y la hora señalados , excepto en los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal , serán excluidos de la prueba o ejercicio y , consecuentemente , perderán todos sus derechos a la convocatoria .
Català: Barcelona : 28 de gener , 25 de febrer , 14 d ' abril , 30 de juny , 21 de juliol , 29 de setembre , 24 de novembre i 15 de desembre de 2000 .
Español: Barcelona : 28 de enero , 25 de febrero , 14 de abril , 30 de junio , 21 de julio , 29 de septiembre , 24 de noviembre y 15 de diciembre de 2000.
Català: El model es troba , així mateix , a la plana web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( www.gencat.es / darp / nauti / cnauti00.htm ) .
Español: El modelo se encuentra , así mismo , en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña ( www.gencat.es/ darp/ nauti/ cnauti00.htm ) .
Català: O bé presentar una fotocòpia compulsada de la llicència de conducció acompanyada de l ' informe d ' un metge o diplomat en òptica en el qual se certifiqui que la persona interessada compleix els criteris 1.3 i 1.4 de l ' annex 1 de la Resolució esmentada .
Español: O bien presentar una fotocopia compulsada de la licencia de conducción acompañada del informe de un médico o diplomado en óptica en el que se certifique que la persona interesada cumple los criterios 1.3 y 1.4 del anexo 1 de la Resolución citada .
Català: En el cas dels exàmens de patró de iot o capità de iot es podrà presentar una fotocòpia de la targeta acreditativa del títol anterior de l ' aspirant si l ' ha obtingut o renovat en un temps inferior a 5 anys de la data en la qual ho sol · licita .
Español: En el caso de los exámenes de patrón de yate o capitán de yate se podrá presentar una fotocopia de la tarjeta acreditativa del título anterior del aspirante si la ha obtenido o renovado en un tiempo inferior a 5 años de la fecha en la que lo solicita .
Català: c ) L ' original del resguard del pagament de la taxa corresponent al dret d ' examen al compte corrent de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona " La Caixa " de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya : 2100-0176-85-0200215137 .
Español: c ) El original del resguardo del pago de la tasa correspondiente al derecho de examen en la cuenta corriente de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona " La Caixa " de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña : 2100-0176-85-0200215137 .
Català: 6.1 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 28 de gener de 2000 és el següent : des del 3 de gener al 14 de gener de 2000 , inclusivament .
Español: 6.1 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 28 de enero de 2000 es el siguiente : desde el 3 de enero al 14 de enero de 2000 , inclusive .
Català: 6.2 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 25 de febrer de 2000 és el següent : des del 31 de gener a l ' 11 de febrer de 2000 , inclusivament .
Español: 6.2 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 25 de febrero de 2000 es el siguiente : desde el 31 de enero al 11 de febrero de 2000 , inclusive .
Català: 6.3 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 24 de març de 2000 és el següent : des del 28 de febrer al 10 de març de 2000 , inclusivament .
Español: 6.3 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 24 de marzo de 2000 es el siguiente : desde el 28 de febrero al 10 de marzo de 2000 , inclusive .
Català: 6.4 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 14 i 15 d ' abril de 2000 és el següent : des del 20 de març al 30 de març de 2000 , inclusivament .
Español: 6.4 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 14 y 15 de abril de 2000 es el siguiente : desde el 20 de marzo al 30 de marzo de 2000 , inclusive .
Català: 6.5 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 12 de maig de 2000 és el següent : des del 17 d ' abril al 28 d ' abril de 2000 , inclusivament .
Español: 6.5 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 12 de mayo de 2000 es el siguiente : desde el 17 de abril al 28 de abril de 2000 , inclusive .
Català: 6.6 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 3 de juny de 2000 és el següent : des del 8 de maig al 19 de maig de 2000 , inclusivament .
Español: 6.6 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 3 de junio de 2000 es el siguiente : desde el 8 de mayo al 19 de mayo de 2000 , inclusive .
Català: 6.7 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 30 de juny de 2000 és el següent : des del 5 de juny al 16 de juny de 2000 , inclusivament .
Español: 6.7 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 30 de junio de 2000 es el siguiente : desde el 5 de junio al 16 de junio de 2000 , inclusive .
Català: 6.8 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 21 i 22 de juliol de 2000 és el següent : des del 26 de juny al 7 de juliol de 2000 , inclusivament .
Español: 6.8 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 21 y 22 de julio de 2000 es el siguiente : desde el 26 de junio al 7 de julio de 2000 , inclusive .
Català: 6.9 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 29 de setembre de 2000 és el següent : des de l ' 1 de setembre al 15 de setembre de 2000 , inclusivament .
Español: 6.9 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 29 de septiembre de 2000 es el siguiente : desde el 1 de septiembre al 15 de septiembre de 2000 , inclusive .
Català: 6.10 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 20 d ' octubre de 2000 és el següent : des del 25 de setembre al 6 d ' octubre de 2000 , inclusivament .
Español: 6.10 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 20 de octubre de 2000 es el siguiente : desde el 25 de septiembre al 6 de octubre de 2000 , inclusive .
Català: 6.11 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 24 de novembre de 2000 és el següent : des del 30 d ' octubre al 10 de novembre de 2000 , inclusivament .
Español: 6.11 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 24 de noviembre de 2000 es el siguiente : desde el 30 de octubre al 10 de noviembre de 2000 , inclusive .
Català: 6.12 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 15 i 16 de desembre de 2000 és el següent : des del 20 de novembre al 29 de novembre de 2000 , inclusivament .
Español: 6.12 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 15 y 16 de diciembre de 2000 es el siguiente : desde el 20 de noviembre al 29 de noviembre de 2000 , inclusive .
Català: No s ' admetrà cap sol · licitud presentada fora dels terminis establerts o en la qual manquin algun dels requisits exigits per presentar-se a la convocatòria en qüestió .
Español: No se admitirá ninguna solicitud presentada fuera de los plazos establecidos o en la que falten alguno de los requisitos exigidos para presentarse a la convocatoria en cuestión .
Català: ( * ) Des de la perspectiva d ' una embarcació a vela o de propulsió mecànica ( 1 ítem sobre generalitats , 2 de la part B , 2 de les seccions II i III , 3 de la part C : 1 sobre marques i 2 sobre llums ; 2 de la part D : 1 de senyals fòniques i 1 de la resta ) .
Español: ( * ) Desde la perspectiva de una embarcación a vela o de propulsión mecánica ( 1 ítem sobre generalidades , 2 de la parte B , 2 de las secciones II y III , 3 de la parte C : 1 sobre marcas y 2 sobre luces ; 2 de la parte D : 1 de señales fónicas y 1 del resto ) .
Català: ( * ) Els aspirants disposaran de 15 minuts per preparar les 4 situacions amb l ' ajut del vocabulari i el manual , però a l ' exercici no podran utilitzar manuals , vocabularis , diccionaris , ni notes o apunts .
Español: ( * ) Los aspirantes dispondrán de 15 minutos para preparar las 4 situaciones con la ayuda del vocabulario y el manual , pero en el ejercicio no podrán utilizar manuales , vocabularios , diccionarios , ni notas o apuntes .
Català: Requeriments per ser considerat apte : obtenir un mínim de 5 punts a l ' exercici escrit i resoldre correctament com a mínim 2 de les quatre situacions simulades a l ' exercici oral .
Español: Requerimientos para ser considerado apto : obtener un mínimo de 5 puntos en el ejercicio escrito y resolver correctamente como mínimo 2 de las cuatro situaciones simuladas en el ejercicio oral .
Català: 8.3 El mateix dia que es facin públics els resultats provisionals , també es publicaran els fulls de solucions , que , a més dels llocs que preveu la base 8.2 , sortiran a la plana web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( www.gencat.es / darp / nauti / cnauti00.htm ) .
Español: 8.3 El mismo día que se hagan públicos los resultados provisionales , también se publicarán las hojas de soluciones , que , además de los lugares que prevé la base 8.2 , saldrán en la plana web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña ( www.gencat.es/ darp/ nauti/ cnauti00.htm ) .
Català: En aquesta sol · licitud es farà constar el nom i cognoms de la persona que ha realitzat l ' examen , el seu número d ' identitat personal , l ' adreça i el número de telèfon / fax , i l ' examen i / o assignatura de la qual es tracti .
Español: En esta solicitud se hará constar el nombre y apellidos de la persona que ha realizado el examen , su número de identidad personal , la dirección y el número de teléfono/ fax , y el examen y/ o asignatura de la que se trate .
Català: L ' autoritat convocant , per si mateixa o a proposta del president del tribunal , pot requerir als efectes escaients l ' acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en els quals hagin pogut incórrer els aspirants , els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits .
Español: La autoridad convocante , por si misma o a propuesta del presidente del tribunal , puede requerir a los efectos oportunos la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes , los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos .
Català: 1.2 El tribunal examinador podrà anul · lar l ' examen quan , a criteri seu , l ' estat del temps no permeti realitzar-lo amb eficàcia i seguretat , i notificarà en quines noves dates es realitzarà l ' examen .
Español: 1.2 El tribunal examinador podrá anular el examen cuando , a su criterio , el estado del tiempo no permita realizarlo con eficacia y seguridad , y notificará en que nuevas fechas se realizará el examen .
Català: 5.2 Les sol · licituds per ser admesos a l ' examen s ' adreçaran al president del tribunal i es presentaran en algun dels llocs següents : serveis territorials , Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya o Direcció General de Pesca i Afers Marítims , dependents tots ells del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 5.2 Las solicitudes para ser admitidos en el examen se dirigirán al presidente del tribunal y se presentarán en alguno de los siguientes lugares : servicios territoriales , Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña o Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , dependientes todos ellos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 5.4 Als efectes d ' admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que facin constar a la sol · licitud , i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades .
Español: 5.4 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que estos hagan constar en la solicitud , y será responsabilidad suya la veracidad de los datos .
Català: Convocar els exàmens lliures per a l ' obtenció de títols nauticoepesquers per a l ' any 2000 , de conformitat amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar los exámenes libres para la obtención de títulos náutico-pesqueros para el año 2000 , de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: 2.1 Exàmens per a l ' obtenció del títol de patró de tràfic interior : 15 de març , 14 de juny i 8 de novembre de 2000 a l ' Ametlla de Mar , Barcelona i Blanes .
Español: 2.1 Exámenes para la obtención del título de patrón de tráfico interior : 15 de marzo , 14 de junio y 8 de noviembre de 2000 en L'Ametlla de Mar , Barcelona y Blanes .
Català: 2.2 Exàmens per a l ' obtenció del títol de mecamar : 15 de març , 14 de juny i 8 de novembre de 2000 a l ' Ametlla de Mar .
Español: 2.2 Exámenes para la obtención del título de mecamar : 15 de marzo , 14 de junio y 8 de noviembre de 2000 en L'Ametlla de Mar .
Català: 2.3 Exàmens per a l ' obtenció dels títols de patró local de pesca i patró costaner polivalent : 15 i 16 de març , 14 i 15 de juny i 8 i 9 de novembre de 2000 a l ' Ametlla de Mar .
Español: 2.3 Exámenes para la obtención de los títulos de patrón local de pesca y patrón costanero polivalente : 15 y 16 de marzo , 14 y 15 de junio y 8 y 9 de noviembre de 2000 en L'Ametlla de Mar .
Català: Les sol · licituds per prendre part en aquestes convocatòries s ' han de formalitzar en el model normalitzat que es troba a disposició de les persones interessades a les unitats del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que s ' indiquen a continuació , on també s ' hauran de presentar :
Español: Las solicitudes para tomar parte en estas convocatorias deben formalizarse en el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en las unidades del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que se indican a continuación , donde también deberán presentarse éstas :
Català: h ) L ' original del resguard del pagament de la taxa corresponent al dret d ' examen al compte corrent de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona " La Caixa " de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya : 2100-0176-85-0200215137 .
Español: h ) El original del resguardo del pago de la tasa correspondiente al derecho de examen en la cuenta corriente de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona " La Caixa " de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña : 2100-0176-85-0200215137 .
Català: 6.1 Per a la convocatòria dels exàmens dels dies 15 i 16 de març de 2000 , el termini és el següent : des del 15 de febrer al 2 de març de 2000 , inclusivament .
Español: 6.1 Para la convocatoria de los exámenes de los días 15 y 16 de marzo de 2000 , el plazo es el siguiente : desde el 15 de febrero al 2 de marzo de 2000 , inclusive .
Català: 6.2 Per a la convocatòria dels exàmens dels dies 14 i 15 de juny de 2000 , el termini és el següent : des del 14 al 30 de maig de 2000 , inclusivament .
Español: 6.2 Para la convocatoria de los exámenes de los días 14 y 15 de junio de 2000 , el plazo es el siguiente : desde el 14 al 30 de mayo de 2000 , inclusive .
Català: 6.3 Per a la convocatòria dels exàmens dels dies 8 i 9 de novembre de 2000 , el termini és el següent : des del 8 al 23 d ' octubre de 2000 , inclusivament .
Español: 6.3 Para la convocatoria de los exámenes de los días 8 y 9 de noviembre de 2000 , el plazo es el siguiente : desde el 8 al 23 de octubre de 2000 , inclusive .
Català: 6.4 No s ' admetrà cap sol · licitud presentada fora dels terminis establerts o en la qual manquin algun dels requisits exigits per presentar-se a la convocatòria en qüestió .
Español: 6.4 No se admitirá ninguna solicitud presentada fuera de los plazos establecidos o en la que falte alguno de los requisitos exigidos para presentarse en la convocatoria en cuestión .
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències , el tribunal té la seu a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , partida de Ribes Altes , polígon 2 , 43860 l ' Ametlla de Mar .
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias , el tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , partida de Ribes Altes , polígono 2 , 43860 L'Ametlla de Mar .
Català: 10.1 Els aspirants que desitgin la revisió de l ' examen disposaran de 10 dies , comptats a partir del dia que es facin públics els resultats provisionals de la convocatòria de la qual es tracti , per presentar la sol · licitud corresponent .
Español: 10.1 Los aspirantes que deseen la revisión del examen dispondrán de 10 días , contados a partir del día en que se hagan públicos los resultados provisionales de la convocatoria de la cual se trate , para presentar la solicitud correspondiente .
Català: Atesa la sol · licitud de renovació presentada pel senyor Alfredo Pérez Anton , en nom i representació de CQ Consulting , SL , per al laboratori Control Q , situat al carrer K , núm .
Español: Vista la solicitud de renovación presentada por el señor Alfredo Pérez Anton , en nombre y representación de CQ Consulting , SL , del laboratorio Control Q , situado en la calle K , núm .
Català: 19 , del polígon industrial de Vilanoveta II , de Sant Pere de Ribes , en l ' acreditació que té atorgada el laboratori en l ' àmbit de formigó en massa i els seus materials constituents : ciment , àrids i aigua , per Resolució de 16 de gener de 1995 ( DOGC núm .
Español: 19 , del polígono industrial de Vilanoveta II , de Sant Pere de Ribes , en la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito de hormigón en masa y sus materiales constituyentes : cemento , áridos y agua , por Resolución de 16 de enero de 1995 ( DOGC núm .
Català: 19 , del polígon industrial Vilanoveta II , de Sant Pere de Ribes , per al control de qualitat de l ' edificació en l ' àmbit de formigó en massa i els seus materials constituents : ciment , àrids i aigua .
Español: 19 , del polígono industrial Vilanoveta II , de Sant Pere de Ribes , para el control de calidad de la edificación en el ámbito de hormigón en masa y sus materiales constituyentes : cemento , áridos y agua .
Català: Atesa la sol · licitud presentada pel senyor Jordi Montserrat Bartra , en nom i representació del laboratori Servei Control Qualitat , SL , situat al carrer de Sant Isidor , 1 , baixos , de Mataró , per a la cancel · lació de l ' acreditació que té atorgada el laboratori en l ' àmbit del formigó en massa i els seus materials constituents : ciment , àrids i aigua , per Resolució de 22 de setembre de 1994 ( DOGC núm .
Español: Vista la solicitud presentada por el señor Jordi Montserrat Bartra , en nombre y representación del laboratorio Servei Control Qualitat , SL , situado en la calle de Sant Isidor , 1 , bajos , de Mataró , para la cancelación de la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito del hormigón en masa y sus materiales constituyentes : cemento , áridos y agua , por Resolución de 22 de septiembre de 1994 ( DOGC núm .
Català: 2007 , de 3.2.1995 ) , i alhora per a l ' acreditació del laboratori per al control de qualitat de l ' edificació en l ' àmbit del formigó fresc ;
Español: 2007 , de 3.2.1995 ) , y a la vez para la acreditación del laboratorio para el control de calidad de la edificación en el ámbito del hormigón fresco ;
Català: — 1 Cancel · lar l ' acreditació atorgada per la Resolució de 22 de setembre de 1994 al laboratori Servei Control Qualitat , SL , situat al carrer de Sant Isidor , 1 , baixos , de Mataró , per al control de qualitat de l ' edificació en l ' àmbit del formigó en massa i els seus materials constituents : ciment , àrids i aigua , amb el número d ' identificació a efectes registrals 06062HC / 94 .
Español: — 1 Cancelar la acreditación otorgada por la Resolución de 22 de septiembre de 1994 al laboratorio Servei Control Qualitat , SL , situado en la calle de Sant Isidor , 1 , bajos , de Mataró , para el control de calidad de la edificación en el ámbito del hormigón en masa y sus materiales constituyentes : cemento , áridos y agua , con el número de identificación a efectos registrales 06062HC/ 94.
Català: — 2 Acreditar el laboratori Servei Control Qualitat , SL , situat al carrer de Sant Isidor , 1 , baixos , de Mataró , per al control de qualitat de l ' edificació en l ' àmbit del formigó fresc , amb el número d ' identificació a efectes registrals 06120HF / 99 .
Español: — 2 Acreditar al laboratorio Servei Control Qualitat , SL , situado en la calle de Sant Isidor , 1 , bajos , de Mataró , para el control de calidad de la edificación en el ámbito del hormigón fresco , con el número de identificación a efectos registrales 06120HF/ 99.
Català: — 3 Aquesta acreditació té validesa per un període de cinc anys , i queda supeditada al compliment de les condicions que estableixen el Decret 175 / 1990 , de 17 d ' abril , sobre l ' establiment d ' àmbits d ' assaigs i anàlisis ; l ' Ordre de 27 de setembre de 1989 , sobre disposicions reguladores de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de qualitat de l ' edificació , i les disposicions concordants .
Español: — 3 Esta acreditación tiene validez por un período de cinco años , y queda supeditada al cumplimiento de las condiciones que establecen el Decreto 175/ 1990 , de 17 de abril , sobre el establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis ; la Orden de 27 de septiembre de 1989 , sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación , y las disposiciones concordantes .
Català: Atesa la sol · licitud de renovació presentada pel senyor Joan Vila Pont , en nom i representació del Laboratori del Vallès de Control de Qualitat , SL , situat al carrer Josep Carner , 27 , de Granollers , en l ' acreditació que té atorgada el laboratori en l ' àmbit de formigó en massa i els seus materials constituents : ciment , àrids i aigua , per Resolució de 29 de desembre de 1994 ( DOGC núm .
Español: Vista la solicitud de renovación presentada por el señor Joan Vila Pont , en nombre y representación del Laboratori del Vallès de Control de Qualitat , SL , situado en la calle Josep Carner , 27 , de Granollers , en la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito de hormigón en masa y sus materiales constituyentes : cemento , áridos y agua , por Resolución de 29 de enero de 1994 ( DOGC núm .
Català: 2019 , de 3.3.1995 ) al Laboratori del Vallès de Control de Qualitat , SL , situat al carrer Josep Carner , 27 , de Granollers , per al control de qualitat de l ' edificació en l ' àmbit de formigó en massa i els seus materials constituents : ciment , àrids i aigua .
Español: 2019 , de 3.3.1995 ) al laboratorio Laboratori del Vallès de Control de Qualitat , SL , situado en la calle Josep Carner , 27 , de Granollers , para el control de calidad de la edificación en el ámbito de hormigón en masa y sus materiales constituyentes : cemento , áridos y agua .
Català: 2600 , de 17.3.1998 ) es va aprovar la renovació per quatre anys del concert educatiu del centre docent privat Casa Nostra , de Banyoles , d ' educació primària , per a 11 unitats .
Español: 2600 , de 17.3.1998 ) se aprobó la renovación por cuatro años del concierto educativo del centro docente privado Casa Nostra , de Banyoles , de educación primaria , para 11 unidades .
Català: L ' article 30.4 de l ' esmentat Decret modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , estableix la possibilitat de reduir d ' ofici , amb audiència prèvia de l ' interessat , les unitats o grups concertats .
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , establece la posibilidad de reducir de oficio , con audiencia previa del interesado , las unidades o grupos concertados .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per Resolució del director general de Centres Docents d ' 11 de maig de 1999 , en aplicació de la normativa citada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre que es detalla en l ' annex d ' aquesta Resolució , motivat pel no funcionament per al proper curs segon es desprèn de les dades de preinscripció .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por Resolución del director general de Centros Docentes de 11 de mayo de 1999 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro que se relaciona en el anexo de esta Resolución , motivada por el no funcionamiento para el próximo curso según se desprende de los datos de preinscripción .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient de forma reglamentària , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Habiéndose tramitado el expediente de forma reglamentaria , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu , per disminució d ' unitats concertades en el nivell d ' educació primària , motivada pel no funcionament al centre docent privat que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , d ' acord amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo , por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria , motivada por el no funcionamiento al centro docente privado que se detalla en el anexo de esta Resolución , de acuerdo con las condiciones que se especifican .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicto el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que mitjançant el Decret 247 / 1999 , de 6 de setembre , ha cessat a petició pròpia el director general de Promoció Cultural del Departament de Cultura , i que , per tant , aquest càrrec ha quedat vacant ;
Español: Considerando que mediante el Decreto 2471999 , de 6 de septiembre , ha cesado a petición propia el director general de Promoción Cultural del Departamento de Cultura , y que , por lo tanto , este cargo ha quedado vacante ;
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 45.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 45.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Designar suplent del director general de Promoció Cultural del Departament de Cultura , mentre aquest càrrec es mantingui vacant , el director general de Política Lingüística del Departament de Cultura .
Español: — 1 Designar suplente del director general de Promoción Cultural del Departamento de Cultura , mientras este cargo se mantenga vacante , al director general de Política Lingüística del Departamento de Cultura .
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de la Generalitat de 31 d ' agost de 1999 , pel qual s ' estableix un ajut econòmic per a determinats pensionistes .
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 1999 , por el que se establece una ayuda económica para determinados pensionistas .
Català: Dins del model d ' Estat social i democràtic de dret que configura la Constitució , els poders públics disposen de l ' assistència social externa al sistema de la Seguretat Social , i no integrada en aquest , que és competència de les comunitats autònomes i l ' existència de la qual ha estat avalada pel Tribunal Constitucional en les Sentències 76 / 1986 , 146 / 1986 i 13 / 1992 .
Español: En el modelo de Estado social y democrático de derecho que configura la Constitución , los poderes públicos disponen de la asistencia social externa al sistema de la Seguridad Social , y no integrada en éste , que es competencia de las comunidades autónomas cuya existencia ha sido avalada por el Tribunal Constitucional en las Sentencias 76/ 1986 , 146/ 1986 y 13/ 1992.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria d ' assistència social d ' acord amb l ' article 9.25 de l ' Estatut d ' autonomia , i tenint en compte la situació singular de desigualtat que deriva de la pèrdua del poder adquisitiu que es produeix a Catalunya en relació amb altres àmbits territorials de l ' Estat espanyol , i essent especialment gravosa aquesta diferència per als ciutadans que , per edat , discapacitat o qualsevol circumstancia personal o social , no han pogut incorporar-se al mercat laboral , o si ho han fet , no ha estat durant el temps necessari per accedir a una pensió contributiva del sistema de la Seguretat Social , es fa necessari adoptar mesures destinades a pal · liar , en part , l ' impacte inflacionari en els ingressos de la població catalana menys afavorida , la subsistència de la qual depèn d ' una reduïda pensió pública .
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de asistencia social de acuerdo con el artículo 9.25 del Estatuto de autonomía , y teniendo en cuenta la situación singular de desigualdad que deriva de la perdida de poder adquisitivo que se produce en Cataluña en relación con otros ámbitos territoriales del Estado español y siendo especialmente gravosa esta diferencia para los ciudadanos que , por edad , discapacidad o cualquier circunstancia personal o social , no han podido incorporarse al mercado laboral , o si lo han hecho , no ha sido durante el tiempo necesario para acceder a una pensión contributiva del sistema de la Seguridad Social , se hace necesario adoptar medidas destinadas a paliar , en parte , el impacto inflacionario en los ingresos de la población catalana menos favorecida , cuya subsistencia depende de una reducida pensión pública ;
Català: De conformitat amb els articles 9.25 i 49 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta dels consellers d ' Economia i Finances i Benestar Social , el Govern acorda :
Español: De conformidad con los artículos 9.25 y 49 del Estatuto de autonomía de Cataluña , a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y Bienestar Social , el Gobierno acuerda :
Català: — 1 Establir un ajut econòmic , de caràcter únic i extraordinari , a favor dels titulars de pensions de jubilació i invalidesa en la seva modalitat no contributiva i dels de pensions del Fons d ' Assistència Social i del subsidi de garantia d ' ingressos mínims .
Español: — 1 Establecer una ayuda económica , de carácter único y extraordinario , en favor de los titulares de pensiones de jubilación e invalidez en su modalidad no contributiva y de los de pensiones del Fondo de Asistencia Social y del subsidio de garantía de ingresos mínimos .
Català: — 2 Seran beneficiaris d ' aquest ajut les persones que tinguin la condició de titular d ' alguna de les esmentades pensions o subsidis en la data d ' aquest Acord , en l ' àmbit de Catalunya .
Español: — 2 Serán beneficiarios de esta ayuda las personas que tengan la condición de titular de alguna de las citadas pensiones o subsidios en la fecha de este Acuerdo en el ámbito de Cataluña .
Català: — 3 L ' ajut tindrà l ' import que resulti de considerar la diferència de l ' IPC entre Catalunya i el conjunt de l ' Estat , any a any , sobre la quantia anual de l ' any anterior , a partir de 1995 , i tenint en compte l ' any d ' inici de percepció de la pensió .
Español: — 3 La ayuda tendrá el importe que resulte de considerar la diferencia del IPC entre Cataluña y el conjunto del Estado , año a año , sobre la cuantía anual del año anterior , a partir de 1995 , y teniendo en cuenta el año de inicio de percepción de la pensión .
Català: — 4 El pagament de l ' ajut acordat es farà d ' una sola vegada , dintre d ' aquest exercici , amb càrrec a la partida pressupostària 20.01.480.02 .
Español: — 4 El pago de la ayuda acordada se realizará de una sola vez , dentro de este ejercicio , con cargo a la partida presupuestaria 20.01.480.02 .
Català: — 5 El conseller d ' Economia i Finances acordarà les transferències de crèdit per l ' import que sigui necessari a la partida a què es refereix el número anterior , d ' acord amb la normativa pressupostaria aplicable .
Español: — 5 El consejero de Economía y Finanzas acordará las transferencias de crédito por el importe que sea necesario en la partida a que se refiere el número anterior , de acuerdo con la normativa presupuestaria aplicable .
Català: — 6 En tot allò que no hi sigui expressament previst , l ' execució d ' aquest Acord se sotmet a les disposicions del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , i al Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , pels quals es regula el Sistema Català de Serveis Socials i es faculta el conseller de Benestar Social per a la seva aplicació .
Español: — 6 En todo aquello que no esté expresamente previsto , la ejecución de este Acuerdo se somete a las disposiciones del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , y al Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , por los cuales se regula el Sistema Catalán de Servicios Sociales y se faculta al consejero de Bienestar Social para su aplicación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Alta Hostaleria i Turisme del Maresme , del Masnou , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Alta Hostaleria i Turisme del Maresme , de El Masnou , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel que s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel que es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ;
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Alta Hostaleria i Turisme del Maresme , del Masnou , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Alta Hostaleria i Turisme del Maresme , de El Masnou , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat Alta Hostaleria i Turisme del Maresme , del Masnou , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Alta Hostaleria i Turisme del Maresme , de El Masnou , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Formació professional de grau mitjà : família hoteleria i turisme ; cicle formatiu de cuina amb 2 grups amb capacitat per a per a 60 llocs escolars , i cicle formatiu de serveis de restaurant i bar amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Formación profesional de grado medio : familia hostelería y turismo ; ciclo formativo de cocina con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , y ciclo formativo de servicios de restaurante y bar con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: Formació professional de grau superior : família hoteleria i turisme ; cicle formatiu de restauració amb 2 grups amb capacitat per a per a 60 llocs escolars , cicle formatiu d ' agències de viatges amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , i cicle formatiu d ' informació i comercialització turístiques amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Formación profesional de grado superior : familia hostelería y turismo ; ciclo formativo de restauración con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , ciclo formativo de agencias de viajes con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , y ciclo formativo de información y comercialización turística con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: La Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental estableix que les actuacions de control s ' encomanin a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades .
Español: La Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , sobre la intervención integral de la Administración ambiental ( IIAA ) establece que las actuaciones de control se asignen a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és regular provisionalment , mentre no estigui regulat per Llei del Parlament , el sistema d ' acreditació , funcionament i supervisió d ' aquestes entitats col · laboradores , sistema que assumeix el Departament de Medi Ambient a través de la creació del corresponent òrgan d ' acreditació .
Español: El objeto de este Decreto es regular provisionalmente , mientras no esté regulado por Ley del Parlamento , el sistema de acreditación , funcionamiento y supervisión de estas entidades colaboradoras , sistema que asume el Departamento de Medio Ambiente a través de la creación del correspondiente órgano de acreditación .
Català: Les entitats acreditades d ' acord amb el present Reglament es denominen entitats ambientals de control ( EAC ) , les quals hauran de demostrar la seva capacitat per a portar a terme les funcions de control integral encomanades per la Llei 3 / 1998 .
Español: Dichas entidades deberán demostrar su capacidad para llevar a cabo las funciones de control integral asignadas por la Ley 3/ 1998.
Català: Per tal de facilitar aquestes funcions de control integral i assegurar el servei a tot el territori de Catalunya es permet que les entitats de control ambiental puguin acreditar-se per una , o més , de les set tipologies d ' activitats que s ' estableixen en aquest reglament així com la possibilitat de realitzar la seves funcions en tot el territori de Catalunya , o bé en àmbits comarcals determinats .
Español: A fin de facilitar estas funciones de control integral y asegurar el servicio en todo el territorio de Cataluña se permite que las entidades de control ambiental puedan acreditarse para una , o más , de las siete tipologías de actividades que se establecen en este Reglamento , además de la posibilidad de realizar sus funciones en todo el territorio de Cataluña , o bien en ámbitos comarcales determinados .
Català: Cal assenyalar que els requisits , criteris i procediments que s ' exigeixen en aquest Reglament a les entitats ambientals de control es basen en els criteris i normes de la sèrie EN 45000 de la Unió Europea .
Español: Cabe destacar que los requisitos , criterios y procedimientos que se exigen en este Reglamento a las entidades ambientales de control se basan en los criterios y normas de la serie EN 45000 de la Unión Europea .
Català: Aquest Reglament estableix , també , el sistema de control del Departament de Medi Ambient de les actuacions de les entitats ambientals de control per tal de garantir l ' adequació constant de les tasques de les entitats acreditades , a l ' evolució del sector i a la normativa vigent .
Español: Este Reglamento establece , también , el sistema de control del Departamento de Medio Ambiente de las actuaciones de las entidades ambientales de control para garantizar la adecuación constante de las tareas de las entidades acreditadas , a la evolución del sector y a la normativa vigente .
Català: En el capítol primer s ' estableixen les disposicions generals que regulen l ' objecte , els objectius i les definicions a l ' efecte del present reglament , el grau d ' integració de les entitats ambientals de control , la classificació en set tipologies d ' activitats objecte de control , els nivells d ' actuació i àmbit territorial de les entitats i preus .
Español: En el capítulo primero se establecen las disposiciones generales que regulan el objeto , los objetivos y las definiciones a efectos del presente Reglamento , el grado de integración de las entidades ambientales de control , la clasificación en siete tipologías de actividades objeto de control , los niveles de actuación y ámbito territorial de las entidades y precios .
Català: En el capítol segon es crea la unitat d ' acreditació , la qual s ' adscriu a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i actua amb la col · laboració del Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions .
Español: En el capítulo segundo se crea la unidad de acreditación , la cual se adscribe a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y actúa con la colaboración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones .
Català: La unitat d ' acreditació també té el mandat de realitzar la tasca de control del compliment de les funcions de les entitats acreditades i del grau de compliment de les normes tècniques a aplicar a través de les figures dels interventors .
Español: La unidad de acreditación también es la encargada de realizar la tarea de control del cumplimiento de las funciones de las entidades acreditadas y del grado de cumplimiento de las normas técnicas que se deben aplicar a través de las figuras de los interventores .
Català: Aquest capítol remet als corresponents apèndixs depenent dels requisits generals ( apèndix I ) , els requisits específics de les entitats ambientals de control atenent les tipologies d ' activitat a controlar i els nivells d ' actuació ( apèndix II ) i les operacions a realitzar en relació als aspectes ambientals ( apèndix III ) .
Español: Este capítulo remite a los correspondientes apéndices según los requisitos generales ( apéndice I ) , los requisitos específicos de las entidades de control según las tipologías de actividad que deben controlar y los niveles de actuación ( apéndice II ) y las operaciones que se deben realizar en relación con los aspectos ambientales ( apéndice III ) .
Català: Finalment , en el capítol V es regulen la competència i la metodologia aplicades per part de la unitat d ' acreditació per portar a terme el control de les entitats acreditades en les seves activitats i actuacions , així com les obligacions que han d ' observar .
Español: Finalmente , en el capítulo V se regulan la competencia y la metodología aplicadas por parte de la unidad de acreditación para llevar a cabo el control de las entidades acreditadas en sus actividades y actuaciones , así como las obligaciones que deben observar .
Català: Per tot això , a proposta del Conseller de Medi Ambient , vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta del Consejero de Medio Ambiente , visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Reglament té per objecte regular el sistema provisional d ' acreditació , funcionament i supervisió de les entitats que han de dur a terme les funcions de control de les activitats amb incidència ambiental que preveu la disposició addicional cinquena de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: Este Reglamento tiene por objeto regular el sistema provisional de acreditación , funcionamiento y supervisión de las entidades que deben llevar a cabo las funciones de control de las actividades con incidencia ambiental que prevé la disposición adicional quinta de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , sobre la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: a ) Permetre que s ' acreditin totes aquelles entitats que compleixin amb els criteris de capacitat , independència , imparcialitat i d ' altres que té en compte aquest Reglament .
Español: a ) Permitir que se acrediten todas aquellas entidades que cumplan los criterios de capacidad , independencia , imparcialidad y otros que se tienen en cuenta en este Reglamento .