Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Atendre preferentment aquells col · lectius amb major risc de no adaptació als canvis tecnològics , com joves amb baixa qualificació i formació , majors de 45 anys , dones , etc . Per al col · lectiu de dones es tindrà present , a més de les especials característiques en l ' accés a accions formatives , la realitat de la sotrepresentació de determinades professions .
Español: d ) Atender preferentemente aquellos colectivos con mayor riesgo de no adaptación a los cambios tecnológicos , como jóvenes con baja cualificación y formación , mayores de 45 años , mujeres , etc. Para el colectivo de mujeres se tendrá presente , además de las especiales características en el acceso a acciones formativas , la realidad de la subrepresentación de determinadas profesiones .
Català: Mitjançant conveni col · lectiu d ' empresa o pacte d ' empresa es negociarà un contingent d ' hores dins de la jornada de treball perquè els treballadors seleccionats pugin participar en els plans de formació vinculats a la promoció personal , professional i cultural .
Español: Mediante convenio colectivo de empresa o pacto de empresa se negociará un cupo de horas dentro de la jornada de trabajo para que los trabajadores seleccionados puedan participar en los planes de formación vinculados a la promoción personal , profesional ycultural .
Català: d ) Per als plans de formació que tenen per objectiu equiparar la formació professional al nivell de qualificació 1 de la CEE tindran prioritat els treballadors amb més dèficits formatius .
Español: d ) Para los planes de formación que tienen por objetivo equiparar la formación profesional al nivel de cualificación 1 de la CEE , tendrán prioridad los trabajadores con más déficits formativos .
Català: En aquelles empreses on es porten a terme plans formatius , s ' impulsarà la creació de comissions de formació professional integrades per representants dels treballadors i de l ' empresa , que assumiran les funcions següents :
Español: En aquellas empresas donde se lleven a término planes formativos , se impulsará la creación de comisiones de formación profesional integrada por representantes de los trabajadores y de la empresa , que asumirán las siguientes funciones :
Català: b ) Conèixer els plans de formació i emetre informe previ a tenor del que preveu l ' article 64.1.3 de l ' Estatut dels treballadors i en el pla FIP , que s ' aplicaran a tots els plans subvencionats amb fons públics .
Español: b ) Conocer los planes de formación y emitir informe previo a tenor de lo previsto en el artículo 64.1 del Estatuto de los Trabajadores y en el Plan FIP , aplicándose a todos los planes subvenciones con fondos públicos .
Català: c ) La Comissió de formació analitzarà el total de sol · licituds , i a partir d ' aquestes , realitzarà una proposta a la direcció de l ' empresa que en última instància resoldrà .
Español: c ) La Comisión de formación analizará el total de solicitudes y de éstas realizará una propuesta a la Dirección de la empresa que en última instancia resolverá .
Català: En l ' àmbit de la negociació col · lectiva s ' afavorirà i impulsarà la creació d ' associacions o fundacions sectorials que portin plans formatius en el seu àmbit .
Español: En el ámbito de la negociación colectiva se favorecerá e impulsará la creación de asociaciones o fundaciones sectoriales , que llevarán a cabo planes formativos en su ámbito .
Català: D ' aquesta manera es proporcionarà la formació professional en aquelles petites i mitjanes empreses amb especials dificultats en medis personals , materials i econòmics , per realitzar accions d ' aquest caràcter .
Español: De esta manera se propiciará la formación profesional en aquellas pequeñas y medianas empresas con especiales dificultades en medios personales , materiales y económicos , para realizar acciones de esta índole .
Català: Aquestes fundacions sectorials tindran com a finalitat planificar , programar , gestionar i avaluar conjuntament les accions formatives , partint d ' un anàlisi previ de les necessitats del seu àmbit .
Español: Estas fundaciones sectoriales tendrán como finalidad planificar , programar gestionar y evaluar conjuntamente las acciones formativas , partiendo de un análisis previo de las necesidades de su ámbito .
Català: --1 Les dues parts estableixen que qualsevol modificació legal que afecti els continguts pactats serà debatuda entre aquestes amb l ' objectiu d ' efectuar les adaptacions i adequacions corresponents .
Español: -- 1 Ambas partes establecen que cualquiera modificación legal que afecte a los contenidos pactados , será debatida entre las mismas , con el fin de efectuar las correspondientes adaptaciones y adecuaciones .
Català: --2 Es crearà una Comissió paritària que exercirà funcions de seguiment per al desplegament i aplicació de l ' Acord , i també d ' òrgans consultius quant a possibles interpretacions d ' allò pactat .
Español: -- 2 Se creará una Comisión paritaria que ejercerá funciones de seguimiento para el desarrollo y aplicación del Acuerdo , así como de órgano consultivo en cuanto a posibles interpretaciones de lo pactado .
Català: sobre el Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya ( Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 1554 de 12-2-1992 )
Español: sobre el Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de conciliación , mediación y arbitraje de Cataluña ( Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 1554 de 12-2-1992 ) .
Català: L ' Acord Interprofessional de Catalunya de 1990 ( AIC ) establia que en un termini de sis mesos des de la seva signatura les parts elaborarien el desenvolupament normal de la comesa , les funcions , la composició i el procediment del Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge .
Español: El Acuerdo Interprofesional de Cataluña de 1990 ( AIC ) establecía que en un plazo de seis meses desde su firma las partes elaborarían el desarrollo normado del cometido , funciones , composición y procedimiento del Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje .
Català: Als efectes previstos en l ' esmentat acord , els signataris , partint del principi inqüestionable del reconeixement de la plena autonomia col · lectiva de la voluntat dels sindicats dels treballadors i de les organitzacions empresarials , en l ' esfera de les seves competències constitucional , legal i convencional , conscients de la importància de la instauració a Catalunya de mecanismes alternatius i paritaris de solució dels conflictes dimanants de les relacions laborals , tant col · lectius com individuals , en l ' exercici de les facultats pròpies de l ' autonomia dels subjectes socials , eleven en aplicació de l ' article 83 de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' Estatut dels treballadors , tal normativa de funcionament a Acord Interprofessional complementari de l ' AIC .
Español: A los efectos previstos en el citado acuerdo , los signatarios , partiendo del principio incuestionable del reconocimiento de la plena autonomía colectiva de la voluntad de los sindicatos de trabajadores y de las organizaciones empresariales , en la esfera de sus competencias constitucionales , legal y convencional , conscientes de la importancia de la instauración en Cataluña de mecanismos alternativos y paritarios de solución de los conflictos dimanantes de las relaciones laborales , tanto colectivas como individuales , en ejercicio de las facultades propias de la autonomía de los sujetos sociales , elevan , en aplicación del artículo 83 de la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , del Estatuto de los Trabajadores , tal normativa de funcionamiento a Acuerdo Interprofesional complementario del AIC .
Català: El Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya es constitueix atès el tenor de l ' article 83.3 de l ' Estatut dels treballadors , en virtut de l ' Acord Interprofessional de Catalunya subscrit pel Foment de Treball Nacional i els sindicats Unió General de Treballadors i Comissions Obreres de Catalunya el dia 7 de novembre de 1990 , i publicat al DOGC de 23 de gener de 1991 , en concordança quant a objectius i funcions , amb els articles 63 i 153 de la vigent Llei de procediment laboral aprovada pel Reial Decret Legislatiu 521 / 1990 , de 27 d ' abril , i les específicament atribuïdes pel text articulat del present Acord .
Español: El Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña se constituye a tenor del artículo 83.3 del Estatuto de los Trabajadores , en virtud del Acuerdo Interprofesional de Cataluña suscrito por el Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras de Cataluña , el día 7 de noviembre de 1990 , y publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991 , en concordancia , en cuanto a objetivo y funciones , con los artículos 63 y 153 de la vigente Ley de procedimiento laboral aprobada por el Real Decreto Legislativo 521/ 1990 , de 27 de abril , y las específicamente atribuidas por el texto articulado del presente Acuerdo .
Català: 2.1 Les disposicions contingudes en l ' Acord Interprofessional de Catalunya , relatives als procediments de conciliació , mediació i arbitratge , seran d ' aplicació en la totalitat del territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: 2.1 Las disposiciones contenidas en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , relativas a los procedimientos de conciliación , mediación y arbitraje , serán de aplicación en la totalidad del territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: 2.3 L ' Acord Interprofessional de Catalunya , pel que fa referència a la creació d ' instruments de resolució de conflictes de treball , tindrà una durada de dos anys .
Español: 2.3 El Acuerdo Interprofesional de Cataluña en cuanto hace referencia a la creación de instrumentos de resolución de conflictos de trabajo , tendrá una duración de dos años .
Català: El present Acord de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya entrarà en vigor l ' endemà de la seva signatura , i la seva vigència finalitzarà el dia 31 de desembre de 1994 .
Español: El presente Acuerdo de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña entrará en vigor el día siguiente de su firma , finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 1992.
Català: S ' entendrà prorrogat , tàcitament , per períodes anuals , si no hi ha denúncia expressa de qualsevol de les parts signants , comunicada a les restants amb una antelació mínima de tres mesos .
Español: Se entenderá prorrogado tácitamente , por períodos anuales , de no mediar denuncia expresa de cualquiera de las partes firmantes , comunicada a las restantes con una antelación mínima de tres meses .
Català: Serà comesa essencial del Tribunal Laboral promoure , facilitar i proporcionar els sistemes , els mecanismes i les pràctiques de solució voluntària dels conflictes laborals , tant individuals com col · lectius , i s ' entén per aquestes els d ' aplicació i interpretació de norma i els d ' interessos .
Español: Será cometido esencial del Tribunal Laboral promover , facilitar y proporcionar los sistemas , mecanismos y prácticas de solución voluntaria de los conflictos laborales , tanto individuales como colectivos , entendiéndose por éstos los de aplicación e interpretación de norma y los de intereses .
Català: El Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya estarà compost , als efectes d ' organització i operativitat , per les delegacions territorials i sectorials que es creïn en virtut d ' acord consensuat de les organitzacions signants de l ' acord interprofessional , amb l ' objecte de prestar la suficient cobertura als expedients sotmesos als tràmits de conciliació , mediació i arbitratge .
Español: El Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña estará compuesto , a efectos de organización y operatividad , por las delegaciones territoriales y sectoriales que se creen en virtud de acuerdo consensuado de las organizaciones firmantes del Acuerdo interprofesional , con objeto de prestar la suficiente cobertura a los expedientes sometidos a los trámites de conciliación , mediación y arbitraje .
Català: Cada Delegació Territorial o Sectorial es compondrà d ' un nombre de membres no inferior a quatre ni superior a dotze , la meitat dels quals serà designada per les organitzacions sindicals signants de l ' Acord Interprofessional de Catalunya i l ' altra meitat pel Foment del Treball Nacional .
Español: Cada Delegación Territorial o Sectorial se compondrá de un número de miembros no inferior a cuatro ni superior a doce , de los cuales la mitad será designada por las organizaciones sindicales firmantes del Acuerdo interprofesional de Cataluña , y la otra mitad , por el Fomento del Trabajo Nacional .
Català: El Comitè paritari d ' interpretació , aplicació i seguiment determinarà , per unanimitat dels seus membres , la constitució de les delegacions territorials i sectorials , que es creguin convenients en cada moment i la composició , dins els límits establerts anteriorment , de cada una de les delegacions que es constitueixin .
Español: El Comité paritario de interpretación , aplicación y seguimiento determinará , por unanimidad de sus miembros , la constitución de las delegaciones territoriales y sectoriales que se crean convenientes en cada momento , así como la composición , dentro de los límites establecidos anteriormente , de cada una de las delegaciones que se constituyan .
Català: En cas que el president del Tribunal es veiés afectat per la norma sobre renovació o substitució que preveu l ' article anterior , el substitut es farà càrrec de la presidència fins al compliment efectiu del mandat conferit .
Español: En el caso de que el presidente del Tribunal se viera afectado por la norma sobre renovación o sustitución contemplada en el artículo anterior , el sustituto se hará cargo de la presidencia hasta el cumplimiento efectivo del mandato conferido .
Català: Seran funcions del president : donar l ' ordre per a les convocatòries ; mantenir l ' ordre de les reunions : concedir l ' ús de la paraula a qui ho sol · liciti ; dirigir el debat i proposar la corresponent deliberació , quan sigui procedent , constant la unanimitat dels acords que s ' adoptin ; ratificar l ' autentificació de documents .
Español: Serán funciones del presidente : dar la orden para las convocatorias ; mantener el orden de las reuniones ; conceder el uso de la palabra a quien lo solicite ; dirigir el debate y proponer la correspondiente deliberación , cuando proceda , constando la unanimidad de los acuerdos que se adopten ; ratificar la autentificación de documentos .
Català: La submissió prèvia i voluntària de treballadors i empresaris afectats per un conflicte col · lectiu de treball als procediments de conciliació i mediació previstos en el present Reglament es considerarà atorgat , sense necessitat d ' expressa individualització , quan en el conveni col · lectiu aplicable en cada cas i negociat en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya s ' inclogui una clàusula en la qual les parts negociadores , en representació dels treballadors i empresaris inclosos en l ' àmbit personal del conveni esmentat , se sotmetin expressament i col · lectivament als procediments de conciliació i mediació regulats en el present Reglament .
Español: El sometimiento previo y voluntario de trabajadores y empresario afectados por un conflicto colectivo de trabajo a los procedimientos de conciliación y mediación previstos en el presente Reglamento se considerará otorgado , sin necesidad de expresa individualización , cuando en el convenio colectivo aplicable en cada caso y negociado en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña se incluya una cláusula en la que las partes negociadoras , en representación de los trabajadores y empresarios incluidos en el ámbito personal de dicho convenio , se sometan expresa y colectivamente a los procedimientos de conciliación y mediación regulados en el presente Reglamento .
Català: a ) La voluntat expressa dels treballadors i empresaris de sotmetre ' s als tràmits de conciliació i mediació o la menció del conveni col · lectiu i clàusula aplicable .
Español: a ) La voluntad expresa de trabajadores y empresarios de someterse a los trámites de conciliación y mediación o la mención del Convenio colectivo y cláusula aplicable .
Català: b ) Nom de l ' empresa , domicili , activitat , nombre de treballadors de la seva plantilla i conveni col · lectiu o pacte d ' empresa , si l ' hagués , i l ' ordenança laboral aplicable , si es tracta de conflictes individuals , o descripció del grup o sector empresarial determinat , si fa referència a un conflicte col · lectiu .
Español: b ) Nombre de la empresa , domicilio , actividad , número de trabajadores de su plantilla y Convenio colectivo o Pacto de empresa , si lo hubiese , así como Ordenanza laboral aplicable , tratándose de conflictos individuales , o descripción del grupo o sector empresarial determinado , si hace referencia a un conflicto colectivo .
Català: c ) Nom dels treballadors afectats , antiguitat , categoria professional i remuneració salarial efectiva , en els conflictes individuals , o descripció del grup de treballadors i les seves categories professionals , si es tracta de conflictes col · lectius .
Español: c ) Nombre de los trabajadores afectados , antigüedad , categoría profesional y remuneración salarial efectiva , en los conflictos individuales , o descripción del grupo de trabajadores y sus categorías profesionales , tratándose de conflictos colectivos .
Català: L ' incompareixença d ' una o ambdues parts , no justificada degudament , donarà lloc a la formalització de l ' oportuna acta de conciliació , amb especificació de l ' intent de conciliació realitzat , sense efecte o si escau , l ' arxiu .
Español: La incomparecencia de una o ambas partes , no justificada debidamente , dará lugar a la formalización de la oportuna acta de conciliación , con especificación del intento de conciliación realizado , sin efecto , en su caso , el archivo .
Català: 10.1 Mitjançant arbitratge els subjectes titulars d ' un contracte de treball , els òrgans de representació legal , sindical i empresarial de treballadors i les associacions empresarials , en els termes de legitimació per postular que preveu la Llei rituària laboral , poden sotmetre a la decisió d ' un o diferents àrbitres les qüestions litigioses sorgides o que puguin sorgir en matèria de la seva lliure disposició , tant en conflictes individuals , amb les excepcions contingudes en la disposició addicional 1 del present Reglament , com en els que afectin una col · lectivitat de treballadors i empresaris , conforme a dret , amb l ' atorgament de submissió expressa a l ' arbitratge per subscripció de conveni arbitral ad hoc .
Español: 10.1 Mediante el arbitraje los sujetos titulares de un contrato de trabajo , los órganos de representación legal , sindical y empresarial de trabajadores y empresarios , los sindicatos de trabajadores y las asociaciones empresariales , en los términos de legitimación para postular previstos en la Ley rituaria laboral , pueden someter a la decisión de uno o varios árbitros las cuestiones litigiosas surgidas o que puedan surgir en materia de su libre disposición , tanto en conflictos individuales , con las excepciones contenidas en la disposición adicional 1 del presente Reglamento , como en los que afecten a una colectividad de trabajadores y empresarios , conforme a Derecho , previo otorgamiento de sumisión expresa al arbitraje por suscripción de convenio arbitral ad hoc .
Català: 10.2 El conveni arbitral ad hoc haurà d ' expressar la voluntat inequívoca de les parts de sotmetre la solució de totes les qüestions litigioses , d ' alguna d ' aquestes qüestions o de qualsevol d ' individualitzada a la decisió d ' un o més àrbitres , i expressar la submissió a l ' obligació de complir amb tal decisió .
Español: 10.2 El convenio arbitral ad hoc deberá expresar la voluntad inequívoca de las partes de someter la solución de todas las cuestiones litigiosas , de alguna de estas cuestiones o de cualquiera individualizada a la decisión de uno o más árbitros , así como expresar la sumisión a la obligación de cumplir con tal decisión .
Català: En virtut d ' això , l ' àrbitre o àrbitres procuraran que el procés que condueix a la solució arbitral estigui presidit pel màxim coneixement de les posicions que en cada moment estiguin adoptant les parts i la voluntat de conciliar les diferències .
Español: En virtud de ello , el árbitro o árbitros procurarán que el proceso que conduce a la solución arbitral esté presidido por el máximo de conocimiento de las posiciones que en cada momento estén adoptando las partes y la voluntad de conciliar las diferencias .
Català: 10.5 Als efectes ressenyats , es crea el cos d ' àrbitres del Tribunal Laboral de Catalunya , que estarà compost per professionals del dret , catedràtics , professors universitaris o persones d ' experiència en el camp de les relacions de treball , la preparació , la formació i els coneixements dels quals siguin unànimement reconeguts pels membres del Comitè paritari de l ' Acord interprofessional de Catalunya , que hauran de designar-los .
Español: 10.5 A los efectos reseñados , se crea el cuerpo de árbitros del Tribunal Laboral de Cataluña , que estará compuesto por profesionales del derecho , catedráticos , profesores universitarios o personas de experiencia en el campo de las relaciones de trabajo , cuya preparación , formación y conocimientos sean unánimemente reconocidos por los miembros del Comité paritario del Acuerdo interprofesional de Cataluña , que deberán designarlos .
Català: 11.1 Finalitzat el tràmit de mediació i conciliació sense acord entre les parts , el Tribunal Laboral oferirà a treballadors i empresaris la possibilitat de sotmetre ' s a la funció d ' arbitratge , facilitant a l ' efecte , la llista d ' àrbitres que conforma el cos d ' àrbitres del Tribunal Laboral .
Español: 11.1 Finalizado el trámite de mediación y conciliación sin acuerdo entre las partes , el Tribunal Laboral ofrecerá a los trabajadores y empresarios la posibilidad de someterse a la función de arbitraje facilitando , al efecto , la lista de árbitrosque conforman el cuerpo de árbitros del Tribunal Laboral .
Català: En tot cas , el secretari del Tribunal farà constar en l ' acta respectiva l ' acord exprés de les parts de sotmetre ' s a la funció d ' arbitratge , en aquest cas es comprometran a aportar el corresponent conveni arbitral , o el desestiment unilateral o mutu de requerir el judici imparcial dels àrbitres .
Español: En todo caso , el secretario del Tribunal hará constar en el acta respectiva el acuerdo expreso de las partes de someterse a la función de arbitraje , en cuyo caso se comprometerán a aportar el correspondiente convenio arbitral , o el desestimiento unilateral o mutuo de requerir el juicio imparcial de los árbitros .
Català: 11.3 En ambdós casos , la resolució arbitral serà emesa per l ' àrbitre o els àrbitres que en nombre senar hagin estat designats de comú acord per les parts , d ' entre els que configuren el cos d ' àrbitres del Tribunal Laboral .
Español: 11.3 En ambos casos , la resolución arbitral será emitida por el árbitro o los árbitros que en número impar hayan sido designados , de común acuerdo por las partes , de entre los que configuran el cuerpo de árbitros del Tribunal Laboral .
Català: a ) El Tribunal Laboral facilitarà a les parts , en el termini dels dos dies següents a la presentació de l ' escrit de submissió de la signatura de l ' acta de conciliació en la qual es reculli aquest aspecte la llista d ' àrbitres , amb la finalitat que es designin els apropiats , d ' acord amb el procediment previst en el present article dintre del termini de les vint-i-quatre hores següents .
Español: a ) El Tribunal Laboral facilitará a las partes , en el plazo de dos días siguientes a la presentación del escrito de sometimiento o de la firma del acta de conciliación en la que se contemple tal extremo , la lista de árbitros , con el fin de que se designen los apropiados , de acuerdo con el procedimiento previsto en el presente artículo , dentro del plazo de veinticuatro horas siguientes :
Català: b ) En el termini de tres dies següents al compliment de l ' anterior requisit , els àrbitres designats convocaran reunió conjunta de les parts a la qual podran comparèixer per sí mateixos o per mitjà de representants degudament acreditats , en ambdós casos , acompanyats dels seus respectius assessors .
Español: b ) En el plazo de tres días siguientes al cumplimiento del anterior requisito , los árbitros designados convocarán reunión conjunta de las partes a la que podrá comparecer por sí mismos o por medio de representantes debidamente acreditados , en ambos casos , acompañados de sus respectivos asesores .
Català: c ) Escoltades les exposicions d ' ambdues parts i analitzada la documentació que constés en l ' expedient , i els informes , peritatges o altres diligències que , a iniciativa dels àrbitres , s ' haguessin realitzat , i intentada sense efecte l ' aproximació de les posicions respectives , l ' àrbitre o àrbitres dictaran resolució arbitral en el termini màxim de set dies .
Español: c ) Oídas las exposiciones de ambas partes y analizada la documentación que obrase en el expediente , así como los informes , peritajes y otras diligencias que , a iniciativa de los árbitros , se hubieran realizado , e intentada sin efecto la aproximación de las posturas respectivas , el árbitro o los árbitros dictarán resolución arbitral en el plazo máximo de siete días .
Català: e ) De les resolucions arbitrals , les delegacions corresponents del Tribunal Laboral n ' expediran , l ' oportuna certificació , a petició de qualsevol de les parts , ordenant-ne , simultàniament la publicació .
Español: e ) De las resoluciones arbitrales por las delegaciones correspondientes del Tribunal Laboral librarán la oportuna certificación a petición de cualquiera de las partes , ordenando , simultáneamente , la publicación de aquéllas .
Català: 11.6 En qualsevol estat del procediment previ a la resolució arbitral , els àrbitres , designats a l ' efecte , podran sol · licitar , d ' ambdues o d ' alguna de les parts , l ' aportació de documentació que pogués ser d ' interès per a la constatació d ' aspectes importants del conflicte , que igualment haurà de ser lliurada abans que es precedeixi a dictar la corresponent resolució .
Español: 11.6 En cualquier estado del procedimiento previo a la resolución arbitral , los árbitros designados al efecto podrán solicitar , de ambas o alguna de las partes , la aportación de documentación que pudiera ser de interés para la constatación de aspectos importantesdel conflicto , que igualmente deberá ser entregada antes de que se proceda a dictar la correspondiente resolución .
Català: En aquests casos , el termini per dictar la resolució arbitral quedarà interromput fins que no es trobin en poder dels àrbitres les qüestions relacionades , si bé es procurarà que les diligències acordades s ' acompleixin al més aviat possible .
Español: En estos casos , el plazo para dictar resolución arbitral quedará interrumpido hasta tanto que no obren en poder de los árbitros las cuestiones relacionadas , si bien se procurará que las diligencias acordadas se cumplimenten en el más breve plazo posible .
Català: --1 Durant el període de vigència del present Reglament , sens perjudici de la voluntat dels signants de regular amb precisió les funcions de conciliació , mediació i arbitratge en els conflictes individuals de treball en futurs acords interprofessionals , els mencionats procediments que s ' instin per intentar la solució dels esmentats conflictes individuals no podran versar sobre les matèries següents : resolució de contractes en qualsevol de les seves modalitats : règim disciplinari : reclamacions de quantitat , reclamacions de pensions de qualsevol tipus o prestacions de la Seguretat Social o altres organismes ; demandes de tutela del dret de llibertat sindical o altres drets fonamentals .
Español: -- 1 Durante el período de vigencia del presente Reglamento , sin perjuicio de la voluntad de los firmantes de regular con precisión las funciones de conciliación , mediación y arbitraje en los conflictos individuales de trabajo en futuros acuerdos interprofesionales , los mencionados procedimientos que se insten para intentar la solución de los citados conflictos individuales no podrán versar sobre las materias siguientes : resolución de contratos en cualquiera de sus modalidades ; régimen disciplinario ; reclamaciones de cantidad ; reclamaciones de pensiones de cualquier tipo o prestaciones de la Seguridad Social u otros organismos ; demandas de tutela del derecho de libertad sindical y otros derechos fundamentales .
Català: --2 El Comitè paritari d ' interpretació , aplicació i seguiment de l ' Acord interprofessional de Catalunya , per acord unànime dels seus components , podrà modificar el contingut i ampliar les competències que preveu el present Reglament quan així es consideri convenient , especialment la fórmula general de nomenament del president de cada delegació respectiva del Tribunal Laboral , substituint-la per un altre sistema de designació que pogués ser més apropiat , a la vista de l ' experiència obtinguda .
Español: -- 2 El Comité paritario de interpretación , aplicación y seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña por acuerdo unánime de sus componentes , podrá modificar el contenido y ampliar las competencias previstas en el presente Reglamento cuando así se estime conveniente , especialmente la fórmula general de nombramiento del presidente de cada Delegación respectiva del Tribunal Laboral , sustituyéndola por otro sistema de designación que pudiera ser más apropiado , a la vista de la experiencia obtenida .
Català: --3 Qualsevol dubte que pogués sorgir amb motiu de la interpretació de les disposicions d ' aquest Reglament serà resolta pel Comitè paritari d ' interpretació , aplicació i seguiment de l ' Acord interprofessional de Catalunya .
Español: -- 3 Cualquier duda que pudiera surgir con motivo de la interpretación de las disposiciones de este Reglamento será resuelta por el Comité paritario de interpretación , aplicación y seguimiento del Acuerdo interprofesional de Cataluña .
Català: --1 Quan en un conveni col · lectiu s ' hagués pactat com tràmit previ per a la resolució d ' un conflicte la intervenció de la Comissió d ' interpretació respectiva del mateix conveni , en el desplegament de les facultats atribuïdes a aquesta , el Tribunal Laboral no podrà exercir les mateixes funcions fins que no s ' hagi esgotat l ' anterior tràmit .
Español: -- 1 Cuando en un convenio colectivo se hubiese pactado como trámite previo para a resolución de un conflicto la intervención de la Comisión de interpretación respectiva del propio convenio , en desarrollo de las facultades atribuidas a la misma , el Tribunal Laboral no podrá ejercer sus funciones hasta tanto que no se haya agotado el anterior trámite .
Català: --2 Les comeses i funcions atribuïdes al Tribunal Laboral del present Acord no tindran eficàcia pràctica fins que no es constitueix formalment el Tribunal Laboral i les seves respectives delegacions i es publiqui oficialment l ' acta de constitució .
Español: -- 2 Los cometidos y funciones atribuidas al Tribunal Laboral por el presente Acuerdo no tendrán eficacia práctica hasta tanto no se constituya formalmente el propio Tribunal Laboral y sus respectivas delegaciones y se publique oficialmente elacto de constitución .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Societat Municipal d ' Aparcaments i Serveis , SA , per als anys 1997 i 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Municipal d'Aparcaments i Serveis , SA , para los años 1997 y 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: --1 El Conveni afecta tots els treballadors de l ' empresa que presten serveis en els centres de treball existents en l ' actualitat , i en aquells que es creïn durant la vigència d ' aquest Conveni , en les activitats que , actualment , efectua l ' empresa .
Español: -- 1 El Convenio afectará a todos los trabajadores de la empresa que prestan sus servicios en los centros de trabajo existentes en la actualidad , y a los que se creen durante la vigencia del presente Convenio , referidas a las actividades que , en el presente , desarrolla la empresa .
Català: Pel que fa a aparcaments , la reducció de 5 minuts es farà cada jornada laboral fins a l ' 1 d ' octubre de 1997 , data en què s ' iniciarà el nou sistema de jornada pactat en aquest Conveni .
Español: En lo que respecta a aparcamientos , la minoración de los 5 minutos se realizará por cada jornada laboral hasta el día 1 de octubre de 1997 , fecha en que se iniciará el nuevo sistema de jornada pactado en este Convenio .
Català: Els valors establerts a les taules salarials del Conveni col · lectiu de l ' empresa per al 1996 no experimentaran cap increment l ' any 1997 , per la qual cosa mantindran la seva vigència i els seu valor l ' any esmentat , amb una previsió individualitzada de cada concepte .
Español: Los valores establecidos en las tablas salariales del Convenio colectivo de la empresa para el año 1996 no experimentan para el año 1997 incremento , por lo que mantienen para dicho año su vigencia y valor , individualmente contemplado cada concepto .
Català: L ' excepció del que s ' ha indicat al paràgraf anterior és la modificació , amb efectes des de l ' 1 de gener de 1997 , del valor dels conceptes que es detallen a continuació :
Español: Como excepción a lo indicado en el párrafo anterior se modifica , con efectos desde 1 de enero de 1997 , el valor de los conceptos que se detallan a continuación :
Català: L ' increment salarial per als conceptes establerts a les taules del Conveni col · lectiu de l ' empresa , que resulta dels valors actualitzats que es detallen a l ' apartat 1 / 98 de l ' article 68 , serà igual al de l ' IPC , més 1 punt , del període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 1998 .
Español: El incremento salarial para los conceptos establecidos en las tablas del Convenio colectivo de la empresa , resultante de los valores actualizados que se detallan en el apartado 1/ 98 del artículo 68 , será igual al IPC real , más 1 punto , del período comprendido entre el día 1 de enero y el 31 de diciembre , ambos de 1998.
Català: En concepte de bestreta a compte , regularitzable quan es conegui oficialment l ' IPC real del període indicat , s ' abonarà a partir de la nòmina de gener de 1998 una quantitat igual ( en valor brut ) a l ' import resultant d ' aplicar a les taules esmentades ( 1 / 98 ) el percentatge de l ' IPC previst per al 1998 als pressupostos de l ' Estat , més 1 punt .
Español: En concepto de anticipo a cuenta , regularizable cuando se conozca oficialmente el IPC real del período indicado , se abonará a partir de la nómina de enero de 1998 una cantidad igual , en su valor bruto , al importe de aplicar a las tablas referenciadas ( 1/ 98 ) el porcentaje del IPC previsto para 1998 , en los presupuestos del Estado , más 1 punto .
Català: --1 En cas de denúncia en què es proposi revisar o prorrogar el Conveni , aquesta ha d ' efectuar-se amb una antelació mínima de 3 mesos a la data d ' extinció del termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: -- 1 La denuncia , proponiendo la revisión o prórroga del Convenio , deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de expiración del plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: --2 L ' escrit de denúncia ha d ' incloure un certificat de l ' acord adoptat , amb aquesta finalitat , per la representació que efectua la denúncia , en el qual s ' han d ' exposar les causes determinants de la revisió o pròrroga que se sol · licita .
Español: -- 2 El escrito de denuncia incluirá un certificado del acuerdo adoptado a tal efecto por la representación que efectúe la denuncia , y en el que se razonarán las causas determinantes de la revisión o prórroga solicitada .
Català: --4 En cas de denúncia , continuaran regint les condicions aquí pactades fins a l ' aprovació d ' un nou conveni col · lectiu , i es considerarà que perden vigència les clàusules d ' obligació i es mantenen les de caràcter normatiu .
Español: -- 4 En caso de denuncia , seguirán rigiendo las condiciones aquí pactadas hasta la aprobación de un nuevo convenio colectivo , entendiéndose que perderán vigencia las cláusulas obligacionales manteniéndose las de carácter normativo .
Català: --1 Les condicions que es pactin en aquest Conveni compensen , comprenen i deixen sense efecte totes les que existeixin amb anterioritat a la seva vigència , tant si la seva aplicació procedeix de disposició legal , jurisprudencial o administrativa , conveni col · lectiu o pacte de qualsevol classe , inclosos usos i costums , com de qualsevol altra causa .
Español: -- 1 Las condiciones que se pactan en el presente Convenio compensan , comprenden y dejan sin efecto la totalidad de las existentes con anterioridad a la vigencia del mismo , tanto si su aplicación procediese de disposición legal , jurisprudencial , administrativa , convenio colectivo o pacto de cualquier clase , incluidos usos y costumbres , o por cualquier otra causa .
Català: --2 Si en còmput anual resulta un excés de la situació anterior respecte del present Conveni , aquest tindrà el condicionant amb què va ser concedit , i mantindrà , en tot cas , el seu caràcter personal .
Español: -- 2 Si en cómputo anual resultase un exceso de la situación anterior respecto al presente Convenio , el mismo tendrá el condicionante con que fue concedido , manteniendo , en todo caso , su carácter personal .
Català: --3 Si durant la seva vigència aquest Conveni és afectat per disposicions legals futures que puguin implicar la variació econòmica d ' algun o alguns conceptes retributius , o la modificació de les condicions de treball , en tots dos casos seran absorbibles per les condicions d ' aquest Conveni en còmput anual .
Español: -- 3 Si durante la vigencia del presente Convenio , el mismo se viese afectado por disposiciones legales futuras que puedan implicar variación económica de alguno o algunos conceptos retributivos , o supongan la modificación de las condiciones de trabajo , serán en ambos casos absorbibles por las condiciones del presente Convenio en cómputo anual .
Català: --1 Cal respectar les situacions personals en què les percepcions de qualsevol classe , en conjunt i comptades de forma global i anual , siguin més beneficioses que no pas les fixades en aquest Conveni i cal mantenir-les estrictament a títol personal .
Español: -- 1 Se respetarán las situaciones personales que , en concepto de percepciones de cualquier clase , en su totalidad y computadas en forma global , anualmente , sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente a título personal .
Català: --2 Les quantitats individuals acreditades com a complement personal ( article 8 , garantia personal ) només es podran absorbir i compensar , en còmput anual i global , quan es produeixi un canvi de categoria que doni lloc a diferències retributives respecte als conceptes fixos establerts a les taules del Conveni per a cada una d ' aquestes categories ( salari base , plus de conveni i complement de lloc de treball ) .
Español: -- 2 Las cantidades individuales acreditadas como complemento personal ( artículo 8 , garantía personal ) , sólo podrán absorberse y compensarse en cómputo anual global cuando se produzca un cambio de categoría que dé lugar a diferencias retributivas respecto de los conceptos fijos establecidos en las tablas del Convenio para cada una de dichas categorías ( salario base , plus de convenio y complemento de puesto de trabajo ) .
Català: --1 La direcció de l ' empresa té com a facultat exclusiva l ' organització tècnica , funcional i pràctica de la feina en cadascuna de les seves seccions i dependències de l ' empresa , sens perjudici de les limitacions legals .
Español: -- 1 La organización técnica , funcional y práctica del trabajo en cada una de las secciones y dependencias de la empresa es facultad exclusiva de la dirección de la misma , sin perjuicio de las limitaciones legales .
Català: --2 Sense reduir l ' autoritat que correspon a la direcció de l ' empresa , el Comitè d ' Empresa té funcions d ' assessorament , orientació i proposta en tot el que té a veure amb l ' organització i racionalització del treball .
Español: -- 2 Sin merma de la autoridad que corresponde a la dirección de la empresa , el Comité de Empresa tendrá funciones de asesoramiento , orientación y propuesta en todo lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo .
Català: A conseqüència de la negociació del present Conveni col · lectiu i els acords adoptats , en matèria d ' estabilitat , en els valors de les taules salarials per al 1997 , la direcció de l ' empresa contractarà , amb caràcter indefinit , una quantitat aproximada de 30.000 hores l ' any , sota la modalitat de contractes a temps parcial , per a les activitats de grues , AREA i aparcaments ( en aquesta darrera activitat per cobrir el torn nocturn ) .
Español: Como consecuencia de la negociación del presente Convenio colectivo y de los acuerdos adoptados en materia de estabilidad en los valores de las tablas salariales para 1997 , la dirección de la empresa procederá a la contratación , con carácter indefinido , de un volumen aproximado de 30.000 horas al año , bajo la modalidad de contratos a tiempo parcial , para las actividades de grúas , AREA y aparcamientos , en esta última actividad para la cobertura del turno nocturno .
Català: El nombre individual d ' hores contractades serà de 912 per a l ' activitat d ' AREA , 910 per a la de grues i 950 per al torn nocturn d ' aparcaments ; en tots els casos són hores per any . ~ ~ ~ S ' acorda expressament que aproximadament un 80 % d ' aquestes jornades estarà regulat inicialment en un horari específic , de dilluns a diumenge , i les jornades restants seran disposades lliurement per l ' organització de la feina .
Español: El número individual de horas contratadas será de 912 para la actividad de AREA , 910 para la de grúas y 950 para el turno nocturno de aparcamientos , en todos los casos referido a horas por año , acordándose expresamente que alrededor del 80 % de dichas jornadas estarán reguladas inicialmente en un cuadrante específico , de lunes a domingo , quedando las restantes a libre disposición de la organización del trabajo .
Català: La finalitat bàsica d ' aquestes contractacions és , a més de la ( ja indicada ) creació d ' ocupació estable , facilitar una millor cobertura dels serveis de les activitats per a les quals es fan les contractacions , per la qual cosa la distribució de les jornades de treball podrà ser irregular al llarg de l ' any .
Español: La finalidad básica de dichas contrataciones , aparte de la ya indicada creación de empleo estable , es la de facilitar la mejor cobertura de los servicios de las actividades para las que son contratadas , por lo que la distribución de las jornadas de trabajo podrá ser irregular a lo largo del año .
Català: 3.a ) En el departament de grues , la contractació serà de vuit conductors i catorze auxiliars de grua , amb la distribució d ' hores de treball següent per cada una de les noves contractacions :
Español: 3.a ) En el departamento de grúas la contratación será de 8 conductores y 14 auxiliares de grúa , con la siguiente distribución de horas de trabajo por cada una de las nuevas contrataciones :
Català: Any 1997 : juliol , 115,73 hores ; agost , 126,14 hores ; setembre , 132,55 hores ; octubre , 35,73 hores ; novembre , 33,82 hores ; desembre , 128 hores .
Español: Año 1997 : julio , 115,73 h ; agosto , 126,14 h ; septiembre , 132,55 h ; octubre , 35,73 h ; noviembre , 33,82 h ; diciembre , 128 h.
Català: Any 1998 : gener , 96,18 hores ; febrer , 23,45 hores ; març , 26,18 hores ; abril , 53,91 hores ; maig , 81,91 hores ; juliol , 56,77 hores .
Español: Año 1998 : enero , 96,18 h ; febrero , 23,45 h ; marzo , 26,18 h ; abril , 53,91 h ; mayo , 81,91 h ; junio , 56,77 h.
Català: 3.b ) Pel que fa al departament d ' AREA , la contractació serà de vuit empleats , i s ' aportarà al Comitè d ' Empresa l ' horari de treball per al primer any , i així successivament .
Español: 3.b ) En lo que respecta al departamento de AREA , la contratación será de 8 empleados , aportándose al Comité de Empresa el cuadrante de trabajo para el primer año , y así sucesivamente .
Català: Per a una millor adequació del recursos humans a les necessitats organitzatives i de servei dels diferents aparcaments , s ' acorda que aquestes instal · lacions es classificaran en els nivells que s ' indiquen , tot això com a resultat d ' aplicar la fórmula següent :
Español: Par una mejor adecuación de los recursos humanos a las necesidades organizativas y de servicio de los distintos aparcamientos , se acuerda que dichas instalaciones se clasificarán en los niveles que se indican , todo ello como resultado de aplicar la siguiente fórmula :
Català: Dins el primer trimestre de cada any , la direcció de l ' empresa acordarà amb el Comitè d ' Empresa l ' adscripció de cada aparcament al nivell que correspongui , d ' acord amb l ' evolució de les instal · lacions i els paràmetres establerts respecte a l ' any anterior .
Español: Dentro del primer trimestre de cada año , la dirección de la empresa acordará con el Comité de Empresa la adscripción de cada aparcamiento al nivel que corresponda , de acuerdo con la evolución de las instalaciones y los parámetros establecidos respecto del año anterior .
Català: Nivell C : Marina , Siracusa , Tarradellas 2 , Maragall , Vall d ' Hebron , Mercat Sagrada Família , Collserola i Virrei .
Español: Nivel C : Marina , Siracusa , Tarradellas 2 , Maragall , Vall d'Hebron , Mercat Sagrada Família , Collserola , Virrei .
Català: El personal en plantilla el dia de la firma del Conveni tindrà el tractament previst a l ' apartat " adequació de la situació actual a les noves categories resultants d ' aquest Conveni per als aparcaments " .
Español: El personal en plantilla en el día de la firma del Convenio tendrá el tratamiento previsto en el apartado " adecuación de la situación actual a las nuevas categorías consecuencia de este Convenio para aparcamientos " .
Català: Complementàriament al que indica el paràgraf anterior i formant part del volum de contractació que s ' esmenta al punt 3 d ' aquest article , es contractarà quatre oficials de segona d ' aparcaments en règim de contracte indefinit a temps parcial per a la cobertura del servei nocturn en aquelles instal · lacions i dies que ho necessitin , amb un total de 3.800 hores l ' any .
Español: Complementariamente a lo indicado en el párrafo anterior y formando parte del volumen de contratación que se referencia en el punto 3 de este artículo , se procederá a la contratación de cuatro oficiales de segunda de aparcamientos en régimen de contrato indefinido a tiempo parcial , para la cobertura del servicio nocturno , en aquellas instalaciones y días que lo precisen , con un global de 3.800 horas al año .
Català: En atenció al procés de reestructuració que es fa als aparcaments i per al millor desenvolupament de les relacions laborals a l ' empresa , la Comissió de Formació , ja constituïda , farà el seguiment de la posada en pràctica i aplicació del nou sistema organitzatiu .
Español: En atención al proceso de reestructuración que se efectúa en aparcamientos y para el mejor desarrollo de las relaciones laborales en la empresa , por la Comisión de Formación , ya constituida , se efectuará el seguimiento de la puesta en práctica y aplicación del nuevo sistema organizativo .
Català: És el que es determina , per a cada categoria , en la columna corresponent de l ' annex 1 ( annex 1 / 97 i annex 1 / 98 ) d ' aquest Conveni .
Español: Será el que se determina , para cada categoría , en la columna correspondiente del anexo 1 ( anexo 1/ 97 y anexo 1/ 98 ) de este Convenio .
Català: S ' adjunta la taula de l ' annex 4 ( annex 4 / 97 i annex 4 / 98 ) amb els valors del bienni i el quinquenni .
Español: Se adjunta la tabla anexo 4 ( anexo 4/ 97 y anexo 4/ 98 ) , con los valores del bienio y el quinquenio .