Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que aquests serveis traspassats siguin gestionats pel Servei Català de la Salut , els ingressos han d ' ésser considerats com a ingressos propis del Servei Català de la Salut .
Español: En caso de que estos servicios traspasados sean gestionados por el Servicio Catalán de la Salud , los ingresos han de ser considerados como ingresos propios del Servicio Catalán de la Salud .
Català: D ' acord amb l ' article 44 del Decret legislatiu 9 / 94 , del 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els ingressos derivats dels expedients d ' alienació i de cessió d ' ús a títol onerós de béns adquirits mitjançant expropiació forçosa generen crèdits en els capítols d ' operacions de capital del pressupost del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per una quantia igual a l ' excés ingressat sobre la prevista en el pressupost .
Español: De acuerdo con el artículo 44 del Decreto legislativo 9/ 94 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los ingresos derivados de los expedientes de enajenación y de cesión de uso a título oneroso de bienes adquiridos mediante expropiación forzosa generan créditos en los capítulos de operaciones de capital del presupuesto del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , por una cuantía igual al exceso ingresado sobre lo previsto en el presupuesto .
Català: Es faculta l ' Institut Català del Sòl per a concertar operacions d ' endeutament de qualsevol modalitat a fi d ' adquirir i promoure la construcció d ' edificis , locals o instal · lacions per a llur explotació posterior com a béns destinats a la prestació de serveis públics , o per a finançar obres d ' edificació o destinades a les polítiques de millora i de rehabilitació de barris degradats i a la remodelació de nuclis urbans antics o amb una problemàtica social o urbanística específica , que promogui per compte del Govern , fins a un import màxim de 50.000.000 d ' euros .
Español: Se faculta al Instituto Catalán del Suelo para concertar operaciones de endeudamiento de cualquier modalidad , con el fin de adquirir y promover la construcción de edificios , locales o instalaciones para su explotación posterior como bienes destinados a la prestación de servicios públicos , o para financiar obras de edificación o destinadas a las políticas de mejora y de rehabilitación de barrios degradados y a la remodelación de núcleos urbanos antiguos o con una problemática social o urbanística específica , que promueva por cuenta del Gobierno , hasta un importe máximo de 50.000.000 de euros .
Català: Addicionalment , l ' endeutament autoritzat d ' acord amb les disposicions addicionals vint-i-cinquena de la Llei 20 / 2001 , del 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 ; trenta-dosena de la Llei 14 / 2000 , del 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , i trenta-quatrena de la Llei 3 / 2000 , del 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , i no formalitzat a 31 de desembre de 2002 , es pot instrumentar el 2003 , per a les finalitats especificades per l ' apartat 1 .
Español: Adicionalmente , el endeudamiento autorizado de acuerdo con las disposiciones adicionales vigésimo quinta de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 ; trigésimo segunda de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2001 , y trigésimo cuarta de la Ley 3/ 2000 , de 19 de en mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2000 , y no formalizado a 31 de diciembre de 2002 , se puede instrumentar en 2003 , para las finalidades especificadas por el apartado 1.
Català: S ' autoritza el Govern a pagar a la bestreta tot l ' import de les pensions de cessament anticipat de l ' activitat agrària , a l ' efecte de pal · liar el retard del cofinançament procedent d ' altres administracions públiques .
Español: Se autoriza al Gobierno a pagar anticipadamente la totalidad del importe de las pensiones de cese anticipado de la actividad agraria , a efectos de paliar el retraso de la cofinanciación procedente de otras administraciones públicas .
Català: En l ' àmbit del fons FEOGA - Garantia i de l ' instrument financer d ' orientació de la pesca , i per a les línies d ' ajut que s ' hagin d ' executar en l ' exercici del 2004 , es poden tramitar anticipadament les convocatòries d ' ajut de les mesures incloses en els programes , si bé la resolució de concessió s ' ha de produir en el moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient .
Español: En el ámbito del fondo FEOGA - Garantía y del instrumento financiero de orientación de la pesca , y para las líneas de ayuda que hayan de ejecutarse en el ejercicio de 2004 , pueden tramitarse anticipadamente las convocatorias de ayuda de las medidas incluidas en los programas , si bien la resolución de concesión ha de producirse en el momento en que se disponga del crédito adecuado y suficiente .
Català: Les actuacions que derivin de l ' aplicació de la Llei de l ' Estat 31 / 1995 , del 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , han de comportar les corresponents transferències de crèdits a les partides pressupostàries específiques previstes a aquest efecte .
Español: Las actuaciones que deriven de la aplicación de la Ley del Estado 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , han de suponer las correspondientes transferencias de créditos a las partidas presupuestarias específicas previstas a tal efecto .
Català: El Govern ha d ' instrumentar les actuacions necessàries per a promoure ajuts a les petites i mitjanes empreses de Catalunya que contractin treballadors que compleixin els requisits següents : persones demandants de primer lloc de treball , persones aturades que faci més d ' un any que siguin inscrites al Servei Català de Col · locació , persones més grans de quaranta anys , persones menors de vint-i-cinc anys i persones discapacitades .
Español: El Gobierno ha de instrumentar las actuaciones necesarias para promover ayudas a las pequeñas y medianas empresas de Cataluña que contraten trabajadores que cumplan los requisitos siguientes : personas demandantes de primer puesto de trabajo , personas desempleadas que haga más de un año que estén inscritas en el Servicio Catalán de Colocación , personas mayores de cuarenta años , personas menores de veinticinco años y personas discapacitadas .
Català: El règim d ' autonomia econòmica a què es refereix l ' apartat 1 té per objecte gestionar tots els ingressos obtinguts com a resultat dels economats , i també les transferències de la Generalitat , de les altres administracions públiques o d ' altres entitats .
Español: El régimen de autonomía económica a que se refiere el apartado 1 tiene por objeto gestionar todos los ingresos obtenidos como resultado de los economatos , así como las transferencias de la Generalidad , de las demás administraciones públicas o de otras entidades .
Català: L ' òrgan responsable de la gestió en règim d ' autonomia econòmica de cada centre penitenciari ha de presentar anualment al Departament de Justícia i Interior la justificació dels ingressos i el compte de gestió econòmica , els quals resten a disposició de la Intervenció General , de la Sindicatura de Comptes i , si escau , del Tribunal de Comptes .
Español: El órgano responsable de la gestión en régimen de autonomía económica de cada centro penitenciario ha de presentar anualmente en el Departamento de Justicia e Interior la justificación de los ingresos y la cuenta de gestión económica , los cuales quedan a disposición de la Intervención General , de la Sindicatura de Cuentas y , si procede , del Tribunal de Cuentas .
Català: El Govern , dins les previsions pressupostàries per al 2003 i amb la col · laboració dels ens locals , ha de promoure les infraestructures de tractament i valorització de residus municipals necessàries per a l ' assoliment dels objectius de minimització i recollida selectiva fixats pel Programa de gestió dels residus municipals a Catalunya , de conformitat amb la Llei 6 / 1993 , del 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: El Gobierno , dentro de las previsiones presupuestarias para 2003 y con la colaboración de los entes locales , ha de promover las infraestructuras de tratamiento y valorización de residuos municipales necesarias para la consecución de los objetivos de minimización y recogida selectiva fijados por el Programa de gestión de los residuos municipales en Cataluña , de conformidad con la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Prèviament a l ' aprovació dels pressupostos de les universitats , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ha d ' elaborar la proposta de la despesa del personal funcionari docent i no docent i la del personal contractat de les universitats que es financi amb càrrec al pressupost de la Generalitat , i l ' ha d ' elevar al Govern , amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances , perquè l ' autoritzi .
Español: Previamente a la aprobación de los presupuestos de las universidades , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ha de elaborar la propuesta del gasto del personal funcionario docente y no docente y la del personal contratado de las universidades que se financie con cargo al presupuesto de la Generalidad , y ha de elevarla al Gobierno , previo informe del Departamento de Economía y Finanzas , para que la autorice .
Català: En el marc del Pla de recerca de la Generalitat 2001-2004 , i amb l ' autorització prèvia del Govern , es poden efectuar despeses d ' abast pluriennal per als programes de beques , ajuts i subvencions que s ' hi incloguin .
Español: En el marco del Plan de investigación de la Generalidad 2001-2004 , y previa autorización del Gobierno , pueden efectuarse gastos de alcance plurianual para los programas de becas , ayudas y subvenciones que se incluyan en el mismo .
Català: Els departaments de la Generalitat han de destinar , per a l ' any 2003 , un mínim del 2 % de llurs partides pressupostàries d ' inversió directa en els edificis d ' ús públic de titularitat de la Generalitat o en els edificis el dret d ' ús dels quals , per qualsevol títol , correspon a la Generalitat , a suprimir-ne les barreres arquitectòniques .
Español: Los departamentos de la Generalidad han de destinar , para el año 2003 , un mínimo del 2 % de sus partidas presupuestarias de inversión directa en los edificios de uso público de titularidad de la Generalidad o en los edificios cuyo derecho de uso , por cualquier título , corresponde a la Generalidad , a suprimir las barreras arquitectónicas .
Català: S ' autoritza el Govern per a adscriure a Administració , Promoció i Gestió , SA ( Adigsa ) els habitatges de promoció pública transferits per l ' Administració general de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 2626 / 1982 , de l ' 1 d ' octubre , i el Reial decret 1009 / 1985 , del 5 de juny , que actualment es troben sota el control i la dependència de l ' Institut Català del Sòl .
Español: Se autoriza al Gobierno para adscribir a Administració , Promoció i Gestió , SA ( Adigsa ) las viviendas de promoción pública transferidas por la Administración general del Estado a la Generalidad de Cataluña mediante el Real decreto 2626/ 1982 , de 1 de octubre , y el Real decreto 1009/ 1985 , de 5 de junio , que actualmente se hallan bajo el control y la dependencia del Instituto Catalán del Suelo .
Català: S ' autoritza el Govern per a constituir una empresa sota qualsevulla de les formes establertes per la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , amb la finalitat de projectar , construir , conservar i explotar i promocionar , directament o per terceres persones , la futura ciutat judicial de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , incloent-hi els serveis que s ' hi puguin instal · lar o desenvolupar .
Español: Se autoriza al Gobierno para constituir una empresa bajo cualquiera de las formas establecidas por la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , con la finalidad de proyectar , construir , conservar y explotar y promocionar , directamente o por terceras personas , la futura ciudad judicial de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , incluyendo los servicios que puedan instalarse o desarrollarse en la misma .
Català: Per tal de coadjuvar a garantir l ' assoliment dels objectius fixats en l ' Acord de finançament autonòmic en relació amb el fons dotat per al control de les incapacitats temporals , es faculta els departaments d ' Economia i Finances i de Sanitat i Seguretat Social a establir els convenis de col · laboració que escaiguin amb els agents socials que tenen implantació i més representativitat a Catalunya .
Español: Con el fin de coadyuvar a garantizar la consecución de los objetivos fijados en el Acuerdo de financiación autonómica en relación con el fondo dotado para el control de las incapacidades temporales , se faculta a los departamentos de Economía y Finanzas y de Sanidad y Seguridad Social a establecer los convenios de colaboración que procedan con los agentes sociales que tienen implantación y más representatividad en Cataluña .
Català: L ' Institut Català del Sòl ha de gestionar i abonar directament , amb subjecció al que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de Finances públiques de Catalunya , les subvencions reconegudes pels òrgans competents del Departament de Política Territorial i Obres Públiques vinculades a les polítiques d ' adquisició i rehabilitació d ' habitatges o a qualsevol altra relativa a l ' habitatge i al sòl que es recullen en la normativa reguladora d ' aquesta matèria .
Español: El Instituto Catalán del Suelo ha de gestionar y abonar directamente , con sujeción a lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas públicas de Cataluña , las subvenciones reconocidas por los órganos competentes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas vinculadas a las políticas de adquisición y rehabilitación de viviendas o a cualquiera otra relativa a la vivienda y al suelo que se recogen en la normativa reguladora de esta materia .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català del Sòl perquè contracti , durant el 2003 , operacions d ' endeutament , per un import màxim de 17.430.000 euros , destinades a finançar els pagaments indicats per l ' apartat 1 .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para que contrate , durante 2003 , operaciones de endeudamiento , por un importe máximo de 17.430.000 euros , destinadas a financiar los pagos indicados por el apartado 1.
Català: El Govern ha d ' incloure en els pressupostos anuals les partides pressupostàries suficients per a transferir a l ' Institut Català del Sòl l ' import de les amortitzacions i els interessos meritats anualment per a l ' endeutament contret amb la finalitat a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: El Gobierno ha de incluir en los presupuestos anuales las partidas presupuestarias suficientes para transferir al Instituto Catalán del Suelo el importe de las amortizaciones y los intereses devengados anualmente para el endeudamiento contraído con la finalidad a que hace referencia el apartado 1.
Català: El Govern ha d ' impulsar , durant el 2003 , la implantació dels sistemes d ' emissió de ràdio i televisió digitals en els mitjans de comunicació dependents de la Generalitat .
Español: El Gobierno ha de impulsar , durante 2003 , la implantación de los sistemas de emisión de radio y televisión digitales en los medios de comunicación dependientes de la Generalidad .
Català: El Govern ha de finançar el que estableix l ' apartat 1 amb càrrec a les seves disponibilitats pressupostàries i pot autoritzar , amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances , a les entitats i les empreses dependents competents per raó de la matèria , la concertació d ' operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat amb l ' aval corresponent , fins un import màxim de 18.000.000 d ' euros .
Español: El Gobierno ha de financiar lo que establece el apartado 1 con cargo a sus disponibilidades presupuestarias y puede autorizar , previo informe del Departamento de Economía y Finanzas , a las entidades y las empresas dependientes competentes por razón de la materia , la concertación de operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad con el aval correspondiente , hasta un importe máximo de 18.000.000 de euros .
Català: Com a complement de les pensions de viduïtat legalment reconegudes , el Govern ha d ' elaborar , per al període 2003-2005 , un programa d ' ajuts tendent a la protecció dels cònjuges supervivents .
Español: Como complemento de las pensiones de viudedad legalmente reconocidas , el Gobierno ha de elaborar , para el periodo 2003-2005 , un programa de ayudas tendente a la protección de los cónyuges supervivientes .
Català: El pla d ' ajuts a què fa referència l ' apartat 1 ha d ' ésser consolidable i ha d ' incorporar , en tot cas , els criteris d ' aplicació , les limitacions i els compromisos de despesa ja previstos per a l ' exercici 2003 per aquesta Llei .
Español: El plan de ayudas a que hace referencia el apartado 1 ha de ser consolidable y ha de incorporar , en todo caso , los criterios de aplicación , las limitaciones y los compromisos de gasto ya previstos para el ejercicio 2003 por la presente Ley .
Català: A aquests efectes , gaudeixen de la condició de beneficiaris les persones que no obtenen rendiments per raó de treball o , si perceben altres rendes , aquestes no són de quantia superior a la que , dins dels límits que la Llei de l ' impost sobre la renda de les persones físiques estableix en relació amb l ' obligació de declarar , es determini reglamentàriament .
Español: A estos efectos , gozan de la condición de beneficiarios las personas que no obtienen rendimientos en razón del trabajo o , si perciben otras rentas , éstas no son de cuantía superior a la que , dentro de los límites que la Ley del impuesto sobre la renta de las persones físicas establece en relación con la obligación de declarar , se determine reglamentariamente .
Català: El pla d ' ajuts ha de preveure per a l ' exercici del 2003 un import anual de 289 euros , sense que en cap cas el beneficiari pugui obtenir per aquest ajut , juntament amb d ' altres de qualsevol tipus , un import superior a 7.213 euros anuals .
Español: El plan de ayudas ha que prever para el ejercicio de 2003 un importe anual de 289 euros , sin que en ningún caso el beneficiario pueda obtener por esta ayuda , junto con otras de cualquier tipo , un importe superior a 7.213 euros anuales .
Català: Per als exercicis del 2004 i el 2005 el pla ha de preveure uns imports anuals que , d ' acord amb les previsions pressupostàries per a cada un dels dits exercicis , no superi per a l ' exercici del 2004 els 361 euros , i per a l ' exercici del 2005 els 433 euros .
Español: Para los ejercicios de 2004 y 2005 el plan ha de prever unos importes anuales que , de acuerdo con las previsiones presupuestarias para cada uno de dichos ejercicios , no supere para el ejercicio de 2004 los 361 euros , y para el ejercicio de 2005 los 433 euros .
Català: Un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , el Govern ha d ' incrementar fins a 9.508.652,33 euros la partida pressupostària 32.05.460.3202 , " Finançament competències transferides al Consell General d ' Aran " , per a finançar les competències que la Generalitat ha transferit al Consell General , i que inicialment són consignades en els departaments competents en cada matèria .
Español: Una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003 , el Gobierno ha de incrementar hasta 9.508.652,33 euros la partida presupuestaria 32.05.460.3202 , " Financiación competencias transferidas al Consejo General de Aran " , para financiar las competencias que la Generalidad ha transferido al Consejo General , y que inicialmente son consignadas en los departamentos competentes en cada materia .
Català: En el marc del que estableix el nou règim de finançament d ' Aran , el Govern es compromet a estudiar la introducció de noves mesures normatives de caràcter finalista perquè el Consell General d ' Aran pugui augmentar els seus recursos propis , i a establir instruments de col · laboració financera entre l ' Institut Català de Finances i el Consell General per al finançament d ' inversions .
Español: En el marco de lo que establece el nuevo régimen de financiación de Aran , el Gobierno se compromete a estudiar la introducción de nuevas medidas normativas de carácter finalista para que el Consejo General de Aran pueda aumentar sus recursos propios , y a establecer instrumentos de colaboración financiera entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Consejo General para la financiación de inversiones .
Català: Dins del marc europeu de foment de projectes transfronterers , i d ' acord amb els estudis tècnics realitzats , el Govern ha d ' impulsar les accions necessàries perquè els recursos procedents del Roine s ' incorporin al sistema hidrològic espanyol .
Español: Dentro del marco europeo de fomento de proyectos transfronterizos , y de acuerdo con los estudios técnicos realizados , el Gobierno ha de impulsar las acciones necesarias para que los recursos procedentes del Ródano se incorporen al sistema hidrológico español .
Català: S ' autoritza el Govern a constituir una empresa amb participació mixta en el capital , amb la finalitat de contribuir a la promoció internacional de la producció i de l ' activitat del sector audiovisual de Catalunya .
Español: Se autoriza al Gobierno a constituir una empresa con participación mixta en el capital , con la finalidad de contribuir a la promoción internacional de la producción y de la actividad del sector audiovisual de Cataluña .
Català: El Govern ha d ' incrementar d ' un 15 % respecte a l ' exercici del 2002 els recursos destinats a la salut mental , amb la finalitat de reforçar el Pla de salut mental vigent establint recursos assistencials alternatius a l ' hospitalització , millorant les infraestructures assistencials i desplegant els serveis d ' urgències psiquiàtriques a tot el territori , i també promoure convenis de col · laboració amb les associacions d ' autoajuda a les famílies amb malalts psiquiàtrics .
Español: El Gobierno ha de incrementar en un 15 % respeto al ejercicio de 2002 los recursos destinados a la salud mental , con la finalidad de reforzar el Plan de salud mental vigente estableciendo recursos asistenciales alternativos a la hospitalización , mejorando las infraestructuras asistenciales y desarrollando los servicios de urgencias psiquiátricas en todo el territorio , y también promover convenios de colaboración con las asociaciones de autoayuda a las familias con enfermos psiquiátricos .
Català: La Secretaria de la Família del Departament de Benestar i Família ha d ' elaborar , durant el 2003 , un estudi per a analitzar els supòsits econòmics que el Govern pot portar a terme en polítiques d ' ajut directe a les famílies , tenint en compte el nombre i les edats dels fills a partir dels tres anys .
Español: La Secretaría de la Familia del Departamento de Bienestar y Familia ha de elaborar , durante 2003 , un estudio para analizar los supuestos económicos que el Gobierno puede llevar a cabo en políticas de ayuda directa a las familias , teniendo en cuenta el número y las edades de los hijos a partir de los tres años .
Català: El Govern ha d ' incrementar , dins les previsions pressupostàries i d ' acord amb els agents socials , els recursos per a garantir els concerts sanitaris homogeneïtzant progressivament les retribucions laborals dels professionals del sector concertat de la xarxa sanitària d ' utilització pública i la xarxa d ' atenció primària a les de la resta del personal de la sanitat pública .
Español: El Gobierno ha de incrementar , dentro de las previsiones presupuestarias y de acuerdo con los agentes sociales , los recursos para a garantizar los conciertos sanitarios homogeneizando progresivamente las retribuciones laborales de los profesionales del sector concertado de la red sanitaria de utilización pública y la red de atención primaria a las de el resto del personal de la sanidad pública .
Català: El Govern ha de promoure la creació d ' un programa especial per a subvencionar part de les despeses ocasionades pels tràmits a les famílies que portin a terme una adopció o un acolliment internacional , d ' acord amb els termes que es fixin reglamentàriament .
Español: El Gobierno ha de promover la creación de un programa especial para subvencionar parte de los gastos ocasionados por los trámites a las familias que lleven a cabo una adopción o un acogimiento internacional , de acuerdo con los términos que se fijen reglamentariamente .
Català: El Govern ha d ' impulsar , a partir del curs escolar 2003-2004 , un pla de millora de l ' aprenentatge de llengües estrangeres en l ' ensenyament primari
Español: El Gobierno ha de impulsar , a partir del curso escolar 2003-2004 , un plan de mejora del aprendizaje de lenguas extranjeras en la enseñanza primaria .
Català: El Govern ha d ' iniciar les obres de millora i condicionament del col · legi públic Garona i l ' institut d ' ensenyament secundari Vielha , a Vielha ( Vall d ' Aran ) .
Español: El Gobierno ha de iniciar las obras de mejora y acondicionamiento del colegio público Garona y el instituto de enseñanza secundaria Vielha , en Vielha ( Val d'Aran ) .
Català: El Govern ha de destinar , com a mínim , els mateixos recursos que els destinats l ' exercici del 2002 per a desenvolupar les polítiques de la societat de la informació en les administracions públiques , en compliment del pacte per al desenvolupament de la societat de la informació .
Español: El Gobierno ha de destinar , como mínimo , los mismos recursos que los destinados en el ejercicio de 2002 para desarrollar las políticas de la sociedad de la información en las administraciones públicas , en cumplimiento del pacto para el desarrollo de la sociedad de la información .
Català: El Govern ha de garantir , dins la reestructuració del nou Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , una dotació pressupostària de 4.800.000 euros per al Servei Català d ' Ocupació .
Español: El Gobierno ha de garantizar , dentro de la reestructuración del nuevo Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , una dotación presupuestaria de 4.800.000 euros para el Servicio Catalán de Ocupación .
Català: El Govern ha d ' establir un ajut de 525 euros per a les famílies amb fills en edats compreses entre zero i tres anys , i de 600 euros per a les famílies nombroses amb fills en el tram d ' edat comprès entre els zero i els sis anys d ' edat .
Español: El Gobierno ha de establecer una ayuda de 525 euros para las familias con hijos en edades comprendidas entre cero y tres años , y de 600 euros para las familias numerosas con hijos en el tramo de edad comprendido entre los cero y los seis años de edad .
Català: El Govern ha d ' incrementar en 1.000.000 d ' euros , respecte a l ' any 2002 , les partides per a la promoció de la millora de l ' accessibilitat i la promoció de la inserció de les persones amb discapacitat .
Español: El Gobierno ha de incrementar en 1.000.000 de euros , respecto al año 2002 , las partidas para la promoción de la mejora de la accesibilidad y la promoción de la inserción de las personas con discapacidad .
Català: El Govern ha d ' incrementar en 1.000.000 d ' euros , respecte a l ' any 2002 , les partides destinades a la lluita contra la sinistralitat laboral .
Español: El Gobierno ha de incrementar en 1.000.000 de euros , respecto al año 2002 , las partidas destinadas a la lucha contra la siniestralidad laboral .
Català: El Govern ha de donar prioritat , dins les disponibilitats pressupostàries per al 2003 , a l ' execució del programa especial destinat a les persones amb discapacitats físiques provocades per malalties neuromusculars que depenen d ' una tercera persona , i destinar-hi un mínim de 3.000.000 d ' euros .
Español: El Gobierno ha de dar prioridad , dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2003 , a la ejecución del programa especial destinado a las personas con discapacidades físicas provocadas por enfermedades neuromusculares que dependen de una tercera persona , y destinarle un mínimo de 3.000.000 de euros .
Català: El Govern ha de destinar un import de 6.000.000 d ' euros , en concepte de transferències de capital a les corporacions locals , per al projecte Administració Oberta de Catalunya .
Español: El Gobierno ha de destinar un importe de 6.000.000 de euros , en concepto de transferencias de capital a las corporaciones locales , para el proyecto Administración Abierta de Cataluña .
Català: Aquests imports han d ' ésser finançats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , per la qual cosa s ' autoritza el Govern perquè habiliti les partides pressupostàries necessàries , tot compensant , si escau , l ' import d ' aquesta dotació amb la minoració d ' altres crèdits pressupostaris .
Español: Estos importes han de ser financiados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , para lo cual se autoriza al Gobierno para que habilite las partidas presupuestarias necesarias , compensando , si procede , el importe de esta dotación con la minoración de otros créditos presupuestarios .
Català: El Govern , al llarg de l ' any 2003 , ha d ' elaborar el projecte constructiu de les obres de soterrament de la via dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , en l ' accés al municipi d ' Igualada , i les ha de licitar a continuació .
Español: El Gobierno , a lo largo del año 2003 , ha de elaborar el proyecto constructivo de las obras de soterramiento de la vía de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , en el acceso al municipio de Igualada , y las ha de licitar a continuación .
Català: El Govern , en el marc de les competències atribuïdes per l ' Estatut d ' autonomia , ha de concloure el procés de traspàs de les competències establertes per la Llei 16 / 1990 , del 13 de juliol , sobre el règim especial de la Vall d ' Aran , abans de finalitzar l ' any 2003 .
Español: El Gobierno , en el marco de las competencias atribuidas por el Estatuto de autonomía , ha de concluir el proceso de traspaso de las competencias establecidas por la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial del Valle de Arán , antes de finalizar el año 2003.
Català: El Govern ha de promoure convenis amb les companyies subministradores d ' aigua , gas , electricitat i telèfon , per a l ' aplicació de tarifes especials a les famílies nombroses i a les persones grans que cobrin la pensió mínima de viduïtat .
Español: El Gobierno ha de promover convenios con las compañías suministradoras de agua , gas , electricidad y teléfono , para la aplicación de tarifas especiales a las familias numerosas y las personas mayores que cobren la pensión mínima de viudedad .
Català: El Govern ha de col · laborar , durant el 2003 , a l ' acabament de les obres de remodelació , ja iniciades , de l ' auditori de la parròquia de la Mare de Déu dels Desemparats , a l ' Hospitalet de Llobregat ( Barcelonès ) .
Español: El Gobierno ha de colaborar , durante 2003 , en la finalización de las obras de remodelación , ya iniciadas , del auditorio de la parroquia de la Mare de Déu dels Desemparats , en L'Hospitalet de Llobregat ( Barcelonès ) .
Català: El Govern ha d ' iniciar , durant el 2003 , la redacció del projecte del nou edifici de l ' escola Vilarnau , a Sant Sadurní d ' Anoia ( Alt Penedès ) .
Español: El Gobierno ha de iniciar , durante 2003 , la redacción del proyecto del nuevo edificio de la escuela Vilarnau , en Sant Sadurní d'Anoia ( Alt Penedès ) .
Català: El Govern ha d ' iniciar les obres d ' execució del tercer pont sobre l ' Ebre entre el barri de Remolins i l ' entitat municipal descentralitzada de Jesús , a Tortosa ( Baix Ebre ) .
Español: El Gobierno ha de iniciar las obras de ejecución del tercer puente sobre el Ebro entre el barrio de Remolins y la entidad municipal descentralizada de Jesús , en Tortosa ( Baix Ebre ) .
Català: El Govern ha d ' iniciar , durant el 2003 , els estudis informatius de les variants de la carretera C-13 entre Lleida i Balaguer , amb les variants corresponents als municipis de Vilanova de la Barca , Térmens i Alcoletge .
Español: El Gobierno ha de iniciar , durante 2003 , los estudios informativos de las variantes de la carretera C-13 entre Lleida y Balaguer , con las variantes correspondientes a los municipios de Vilanova de la Barca , Térmens y Alcoletge .
Català: El Govern ha de portar a terme les obres de condicionament de la carretera T-331 a les travessies d ' Ulldecona , Santa Bàrbara i Vinallop , a la comarca del Montsià .
Español: El Gobierno ha de llevar a cabo las obras de acondicionamiento de la carretera T-331 en las travesías de Ulldecona , Santa Bàrbara y Vinallop , en la comarca del Montsià .
Català: El Govern ha de portar a terme la redacció del projecte de modificació de la intersecció de la carretera C-31 amb l ' antiga C-246 , en l ' accés del coll de Calafell , al Vendrell ( Baix Penedès ) .
Español: El Gobierno ha de llevar a cabo la redacción del proyecto de modificación de la intersección de la carretera C-31 con la antigua C-246 , en el acceso del collado de Calafell , en El Vendrell ( Baix Penedès ) .
Català: El Govern ha de participar , juntament amb l ' Ajuntament de Bassella ( Alt Urgell ) , en el finançament de la construcció d ' un edifici multifuncional per al dit municipi .
Español: El Gobierno ha de participar , junto con el Ayuntamiento de Bassella ( Alt Urgell ) , en la financiación de la construcción de un edificio multifuncional para el mencionado municipio .
Català: El Govern ha de participar , juntament amb l ' Ajuntament de Cervera ( Segarra ) , en el finançament de les obres d ' adequació de l ' edifici Sindicat , de la dita població .
Español: El Gobierno ha de participar , junto con el Ayuntamiento de Cervera ( Segarra ) , en la financiación de las obras de adecuación del edificio Sindicat , de dicha población .
Català: El Govern ha de crear una línia d ' ajuts vinculada als plans de dinamització comercial territorial destinats únicament a la restauració comercial urbana , per a la rehabilitació , la informatització , la retolació i la conservació dels establiments del dit sector .
Español: El Gobierno ha de crear una línea de ayudas vinculada a los planes de dinamización comercial territorial destinados únicamente a la restauración comercial urbana , para la rehabilitación , la informatización , la rotulación y la conservación de los establecimientos de dicho sector .
Català: El Govern ha d ' incrementar les dotacions per a les tasques d ' estudi i anàlisi dels sectors econòmics i socials de Catalunya que porta a terme el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya .
Español: El Gobierno ha de incrementar las dotaciones para tareas de estudio y análisis de los sectores económicos y sociales de Cataluña que lleva a cabo el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña .
Català: El Govern ha de prioritzar , dins les disponibilitats pressupostàries per al 2003 , l ' increment dels recursos per a implantar a tot el territori els programes d ' atenció domiciliària programada amb equips de suport , especialment els destinats a les persones amb malalties cròniques , les persones immobilitzades i la gent gran .
Español: El Gobierno ha de priorizar , dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2003 , el incremento de los recursos para implantar en todo el territorio los programas de atención domiciliaria programada con equipos de apoyo , especialmente los dirigidos a las personas con enfermedades crónicas , las personas inmovilizadas y la gente mayor .
Català: El Govern ha de prioritzar , dins les disponibilitats pressupostàries per al 2003 , el suport especialitzat en psicooncologia en els centres de referència oncològica de Catalunya .
Español: El Gobierno ha de priorizar , dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2003 , el apoyo especializado en psicooncología en los centros de referencia oncológica de Cataluña .
Català: El Govern ha d ' incloure en la Llei de família la regulació i la dotació del Fons de garantia de pensions per manca de pagament de les pensions de separació o divorci en els casos de famílies monoparentals amb menors a llur càrrec i establir límits de renda per a percebre-les .
Español: El Gobierno ha de incluir en la Ley de familia la regulación y la dotación del Fondo de garantía de pensiones por falta de pago de las pensiones de separación o divorcio en los casos de familias monoparentales con menores a su cargo y establecer límites de renta para percibirlas .
Català: b ) La concessió d ' avals i crèdits per a menors de trenta-dos anys amb una renda màxima equivalent a tres vegades i mitja el salari mínim interprofessional per al primer pagament per compra d ' habitatges amb els preus màxims de protecció oficial regulats pel Decret 157 / 2002 , de l ' 11 de juny .
Español: b ) La concesión de avales y créditos para menores de treinta y dos años con una renta máxima equivalente a tres veces y media el salario mínimo interprofesional para el primer pago por compra de viviendas con los precios máximos de protección oficial regulados por el Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio .
Català: El Govern ha de fer les gestions oportunes per a unificar els diferents telèfons d ' emergència existents i ha d ' elaborar un pla de promoció i difusió del telèfon unificat d ' emergències 112 .
Español: El Gobierno ha de realizar las gestiones oportunas para unificar los diferentes teléfonos de emergencia existentes y ha de elaborar un plan de promoción y difusión del teléfono unificado de emergencias 112.
Català: El Departament de Benestar i Família , en la convocatòria per al 2003 de subvencions a entitats per a programes de serveis socials i benestar social , ha d ' incloure un programa destinat a promoure l ' associacionisme en l ' àmbit de la família , amb la dotació pressupostària corresponent .
Español: El Departamento de Bienestar y Familia , en la convocatoria para 2003 de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales y bienestar social , ha de incluir un programa destinado a promover el asociacionismo en el ámbito de la familia , con la dotación presupuestaria correspondiente .
Català: b ) La concessió d ' avals i crèdits per a les famílies nombroses amb una renda màxima equivalent a tres vegades i mitja el salari mínim interprofessional per al primer pagament per compra d ' habitatges amb preus màxims de protecció oficial regulats pel Decret 157 / 2002 , de l ' 11 de juny .
Español: b ) La concesión de avales y créditos para las familias numerosas con una renta máxima equivalente a tres veces y media el salario mínimo interprofesional para el primer pago por compra de viviendas con los precios máximos de protección oficial regulados por el Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio .
Català: El Govern ha d ' incloure , en les partides pressupostàries adequades , els recursos necessaris perquè en el curs escolar 2003-2004 s ' iniciï l ' aplicació del Pla director de l ' ensenyament especial a Catalunya .
Español: El Gobierno ha de incluir , en las partidas presupuestarias adecuadas , los recursos necesarios para que en el curso escolar 2003-2004 se inicie la aplicación del Plan director de la enseñanza especial en Cataluña .
Català: El Govern ha d ' iniciar , durant el 2003 , el projecte de construcció del CEIP Torres Jonama , a Mont-ras ( Baix Empordà ) , amb l ' objectiu de substituir els mòduls prefabricats que hi ha actualment .
Español: El Gobierno ha de iniciar , durante 2003 , el proyecto de construcción del CEIP Torres Jonama , en Mont-ras ( Baix Empordà ) , con el objetivo de sustituir los módulos prefabricados que hay actualmente .
Català: El Govern ha de participar , juntament amb l ' Ajuntament de Tremp ( Pallars Jussà ) , en el finançament de la construcció d ' un edifici multifuncional per a la dita població .
Español: El Gobierno ha de participar , junto con el Ayuntamiento de Tremp ( Pallars Jussà ) , en la financiación de la construcción de un edificio multifuncional para dicha población .
Català: Es prorroga per a l ' exercici del 2003 el contingut de la disposició addicional dissetena de la Llei 9 / 1990 , del 16 de maig , de pressupost de la Generalitat de Catalunya , de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social per al 1990 , relativa a la percepció de les pensions determinades per al personal eventual , el contractat i l ' interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939 .
Español: Se prorroga para el ejercicio de 2003 el contenido de la disposición adicional decimoséptima de la Ley 9/ 1990 , de 16 de mayo , de presupuesto de la Generalidad de Cataluña , de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social para 1990 , relativa a la percepción de las pensiones determinadas para el personal eventual , el contratado y el interino al servicio de la Generalidad en el periodo anterior a 1939.
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia i Finances perquè faci , en les seccions del pressupost de despeses de la Generalitat i de les seves entitats autònomes , les adaptacions tècniques que calguin , com a conseqüència de reorganitzacions administratives , per a crear les seccions , els serveis i els conceptes pressupostaris necessaris i per a autoritzar les transferències de crèdits corresponents .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para que haga , en las secciones del presupuesto de gastos de la Generalidad y de sus entidades autónomas , las adaptaciones técnicas que hagan falta , como consecuencia de reorganizaciones administrativas , para crear las secciones , los servicios y los conceptos presupuestarios necesarios y para autorizar las transferencias de créditos correspondientes .
Català: Per sisena vegada consecutiva es presenta , conjuntament amb la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , una llei de mesures fiscals i administratives que , en connexió amb el pressupost i complementant-ne algunes de les disposicions , constitueix l ' instrument normatiu necessari per a aplicar determinades disposicions de la Llei de pressupostos , tant en l ' àmbit fiscal com en altres sectors de l ' activitat de la Generalitat .
Español: Por sexta vez consecutiva se presenta , conjuntamente con la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , una ley de medidas fiscales y administrativas que , en conexión con el presupuesto y complementando algunas de sus disposiciones , constituye el instrumento normativo necesario para aplicar determinadas disposiciones de la Ley de presupuestos , tanto en el ámbito fiscal como en otros sectores de la actividad de la Generalidad .
Català: Cal destacar , d ' entrada , i pel que fa als tributs estatals cedits , que les normes d ' aquesta Llei han estat dictades a l ' empara de les competències assumides per la Generalitat en el marc del nou sistema de finançament i , concretament , en aplicació de la Llei de l ' Estat 17 / 2002 , de l ' 1 de juliol , del règim de cessió de tributs de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya i de fixació de l ' abast i les condicions de la cessió .
Español: Cabe destacar , de entrada , y en lo que concierne a los tributos estatales cedidos , que las normas de la presente Ley han sido dictadas al amparo de las competencias asumidas por la Generalidad en el marco del nuevo sistema de financiación y , concretamente , en aplicación de la Ley del Estado 17/ 2002 , de 1 de julio , del régimen de cesión de tributos del Estado a la Generalidad de Cataluña y de fijación del alcance y condiciones de dicha cesión .
Català: D ' una banda , i quant a l ' impost sobre la renda de les persones físiques , s ' estableixen noves deduccions en el tram autonòmic de la quota : una deducció pel lloguer de l ' habitatge habitual de famílies nombroses , de joves , d ' aturats , de discapacitats i de vidus i vídues més grans de seixanta-cinc anys ; una deducció per l ' adquisició de l ' habitatge habitual ; una deducció pel pagament dels interessos de préstecs concedits per a l ' estudi universitari de tercer cicle , i una deducció per la donació de quantitats a descendents per a l ' adquisició de llur primer habitatge habitual .
Español: Por un lado , y en cuanto al impuesto sobre la renta de las personas físicas , se establecen nuevas deducciones en el tramo autonómico de la cuota : una deducción por el alquiler de la vivienda habitual de familias numerosas , de jóvenes , de parados , de discapacitados y de viudos y viudas mayores de sesenta y cinco años ; una deducción por la adquisición de la vivienda habitual ; una deducción por el pago de los intereses de préstamos concedidos para el estudio universitario de tercer ciclo , y una deducción por la donación de cantidades a descendientes para la adquisición de su primera vivienda habitual .
Català: També en el capítol I , per primer cop , s ' aprova el mínim exempt aplicable als contribuents de Catalunya de l ' impost sobre el patrimoni , i s ' introdueix , a més , un mínim exempt incrementat ( fins al doble del general ) , específic per als contribuents que pateixen una discapacitat en grau igual o superior al 65 % .
Español: También en el capítulo I , por primera vez , se aprueba el mínimo exento aplicable a los contribuyentes de Cataluña del impuesto sobre el patrimonio , y se introduce , además , un mínimo exento incrementado ( hasta el doble del general ) , específico para los contribuyentes que sufren una discapacidad en grado igual o superior al 65 % .
Català: Finalment , la secció tercera del capítol I inclou mesures en l ' àmbit de l ' impost sobre successions i donacions , de les quals destaquen , com a novetat , les següents : s ' incrementen els imports de la reducció per parentiu corresponent al grup I ( descendents menors de vint-i-un anys ) i de la reducció per discapacitat del subjecte passiu en grau igual o superior al 65 % ( articles 4 i 5 ) ; s ' aprova la tarifa que determina la quota íntegra de l ' impost , una tarifa que comporta , respecte a l ' exercici del 2002 , una disminució lineal dels tipus de gravamen del 3 % , i s ' estableix una bonificació del 80 % de la quota de l ' impost per les donacions de fins a 18.000 euros a favor de descendents amb destinació específica a l ' adquisició de llur primer habitatge habitual .
Español: Finalmente , la sección tercera del capítulo I incluye medidas en el ámbito del impuesto sobre sucesiones y donaciones , de las que destacan , como novedad , las siguientes : se incrementan los importes de la reducción por parentesco correspondiente al grupo I ( descendientes menores de veintiún años ) y de la reducción por discapacidad del sujeto pasivo en grado igual o superior al 65 % ( artículos 4 y 5 ) ; se aprueba la tarifa que determina la cuota íntegra del impuesto , una tarifa que supone , con respecto al ejercicio del 2002 , una disminución lineal de los tipos de gravamen del 3 % , y se establece una bonificación del 80 % de la cuota del impuesto por las donaciones de hasta 18.000 euros a favor de descendientes con destino específico a la adquisición de su primera vivienda habitual .