Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sobre aquesta matèria cal atenir-se al que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical , Llei 11 / 1985 , de 2 d ' agost , l ' Estatut dels treballadors i les normes de desplegament restants .
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical , Ley 11/ 1985 , de 2 de agosto , el Estatuto de los trabajadores y las demás normas de desarrollo .
Català: L ' empresa reconeix l ' acumulació d ' hores sindicals entre els delegats o els membres del Comitè d ' Empresa i amplia el crèdit horari , de manera que passa de les 15 hores actuals a les 20 hores al mes per delegat , que es poden acumular en 1 sol delegat .
Español: La empresa reconoce la acumulación de horas sindicales entre los delegados o miembros del Comité de Empresa y , asimismo , amplía el crédito horario , pasando de las 15 horas actuales a las 20 horas al mes por delegado , que podrán ser acumuladas en uno solo de los delegados .
Català: Per al 2004 , segon any de vigència del Conveni , la taula salarial o retribucions annexes han de tenir un increment igual al de l ' IPC que l ' INE publiqui en l ' àmbit nacional i que s ' estableixi per a l ' any 2003 més 1 punt .
Español: Para el segundo año de vigencia del Convenio , 2004 , las tablas salariales o retribuciones anexas tendrán un incremento igual al IPC que se publica a nivel nacional por el INE y que resulte para el año 2003 , más 1 punto .
Català: Per al 2005 , tercer any de vigència del Conveni , la taula salarial fixada el 2004 ha de tenir un increment igual al que l ' INE publiqui en l ' àmbit nacional i que s ' estableixi per a l ' any 2004 més 1 punt .
Español: Para el tercer año de vigencia del Convenio , 2005 , las tablas salariales que resulten fijadas en el año 2004 , tendrán un incremento igual al IPC que se publique a nivel nacional por el INE y que se fije para el año 2004 , más 1 punto .
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base i pels complements que per a cada nivell , activitat i categoria es determinen a la taula salarial annexa , en relació amb el contingut dels articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base y los complementos que para cada nivel , actividad y categoría se determinan en las tablas salariales anexas , en relación con el contenido de los artículos siguientes .
Català: Ateses les especials característiques de l ' activitat de l ' empresa i la necessitat que una part del personal presti els seus serveis en dies en què se celebrin festivitats , quan no es gaudeixi del descans compensatori s ' ha de percebre per jornada efectivament treballada i pel mateix concepte establert al Reial decret 1561 / 1995 , de 21 de setembre , sobre regulació de la jornada de treball , jornades especials i descansos , la quantitat fixa que s ' estableix a l ' annex corresponent .
Español: Dadas las especiales características de la actividad de la empresa y la necesidad de que algún personal preste sus servicios en aquellos días en que se celebren festividades , cuando no se disfrute el respectivo descanso compensatorio , se percibirá una jornada efectivamente trabajada y por el mismo concepto establecido en el Real decreto 1561/ 1995 , de 21 de septiembre , sobre regulación de la jornada de trabajo , jornadas especiales y descansos , con la cantidad fija que se establece en el correspondiente anexo .
Català: A partir de la signatura d ' aquest Conveni , l ' empresa ha de procurar que la jornada del personal que presti aquests serveis en dies festius sigui com a mínim de 6 hores ; a partir d ' aquesta jornada s ' ha de retribuir el dia festiu com a dia complet .
Español: A partir de la firma del presente Convenio , la empresa procurará que la jornada del personal que preste estos servicios en días festivos sea como mínimo de 6 horas , retribuyéndose a partir de esa jornada el festivo como día completo .
Català: Els descans compensatori s ' ha d ' abonar segons l ' import fixat o bé s ' ha de compensar amb el gaudi d ' 1,60 dies laborables de descans per dia festiu treballat i d ' 1 dia laborable complet per mig dia festiu , a elecció del treballador sempre , el qual s ' ha de posar d ' acord amb l ' empresa només sobre el dia o els dies concrets de descans .
Español: El descanso compensatorio se abonará con el importe fijado , o bien , se compensará disfrutándose por cada día festivo trabajado 1,60 días laborables de descanso y por medio festivo un día laborable completo , a elección siempre del trabajador y debiéndose solo poner de acuerdo con la empresa sobre el día o días concretos de descanso .
Català: Això també és aplicable al treballador que per contracte o pacte individual gaudeixi del seu descans setmanal en dia laborable i treballi en dia festiu que no coincideixi amb la seva jornada de treball normal ; en aquest cas s ' ha de considerar festiu el seu dia de descans setmanal .
Español: Lo anterior será , asimismo , aplicable al trabajador que por contrato o pacto individual disfrute su descanso semanal en día laborable y trabaje en festivo , que no coincida con su jornada normal de trabajo , considerándose en este caso como festivo su día de descanso semanal .
Català: El personal comprès en aquest Conveni ha de percebre una quantitat en concepte de plus de conveni , que s ' estableix a l ' annex corresponent i retribueix el treball efectiu .
Español: El personal comprendido en el presente Convenio percibirá una cantidad en concepto de plus de convenio , cuya cuantía retribuye el trabajo efectivo y se establece en el anexo correspondiente .
Català: El personal regit per aquest Conveni ha de percebre el 20 % del salari base en concepte de feina penosa , tòxica i perillosa , segons l ' import que s ' estableix a l ' annex corresponent .
Español: El personal afectado por el presente Convenio percibirá el 20 % del salario base en concepto de penosidad , toxicidad y peligrosidad , según el importe que se establece en el anexo correspondiente .
Català: En concepte de plus personal de lloc de treball es crea un nou concepte salarial retributiu que compensa la major especialització i estaticitat dels conductors de les màquines escombradores . ~ ~ ~ Només correspon quan s ' exerceix aquest lloc de treball .
Español: En concepto de plus personal de puesto de trabajo y exclusivamente mientras se desempeña el mismo , se crea un nuevo concepto salarial retributivo que compensará la mayor especialización y estaticidad que se requiere para los conductores que conducen máquinas barredoras .
Català: La quantitat que s ' ha de percebre per mes de treball es fixa i concreta a l ' annex corresponent . ~ ~ ~ Si l ' adscripció al lloc de treball és continuada únicament s ' ha de percebre en 11 mensualitats i queda exclosa de pagament la mensualitat corresponent al mes complet de vacances .
Español: La cantidad a percibir por cada mes de trabajo se fija y concreta en el anexo correspondiente y , si la adscripción al puesto de trabajo es continuada , únicamente será percibida en 11 mensualidades , excluyéndose por tanto de pago la correspondiente a 1 mes completo de vacaciones .
Català: Consegüentment , s ' acorda l ' aplicació de la Circular 03-003 , de data 22 de gener de 1990 , de la Tresoreria General de la Seguretat Social , segons la qual els treballadors amb retribució fixa mensual poden cotitzar per la seva retribució com a treballadors mensuals , independentment de la seva tarifa o grup de cotització .
Español: Asimismo , como consecuencia de lo anterior , se acuerda la aplicación de la Circular 03-003 , de fecha 22 de enero de 1990 , de la Tesorería General de la Seguridad Social , en virtud de la cual los trabajadores con retribución fija mensual pueden cotizar por su retribución como trabajadores mensuales , con independencia de su tarifa o grupo de cotización .
Català: Per mort de familiars fins a segon grau d ' afinitat o consanguinitat : 2 dies ; quan s ' hagi de desplaçar fora de la comunitat autònoma : 5 dies .
Español: Por fallecimiento de familiares hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad : 2 días ; cuando se tenga que desplazar fuera de la comunidad autónoma : 5 días .
Català: Per malaltia greu de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat : 2 dies ; quan s ' hagi de desplaçar fora de la comunitat autònoma : 4 dies .
Español: Por enfermedad grave de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad : 2 días ; cuando se tenga que desplazar fuera de la comunidad autónoma : 4 días .
Català: L ' empresa ha d ' abonar , en concepte d ' ajuda escolar , la quantitat anual que figura a l ' annex corresponent , per cada fill amb edat compresa entre els 2 i els 16 anys , als treballadors regits per aquest Conveni amb una antiguitat d ' 1 any com a mínim .
Español: La empresa abonará en concepto de ayuda escolar la cantidad anual que figura en el anexo correspondiente , por hijo con edad comprendida entre los 2 y los 16 años , a todos los trabajadores afectados por este Convenio con una antigüedad mínima de 1 año .
Català: En el cas dels treballadors amb fills disminuïts qualificats de grau igual o superior al 65 % , l ' empresa els ha d ' abonar com a concepte extrasalarial una ajuda familiar per a la recuperació i educació del fill . ~ ~ ~ Es fixa el seu import en 30 euros al mes . ~ ~ ~ El treballador ha d ' acreditar degudament aquestes circumstàncies per percebre-la .
Español: En el supuesto de trabajadores con hijos discapacitados calificados en grado igual o superior al 65 % , la empresa abonará como concepto extrasalarial una ayuda familiar para recuperación y educación del hijo , fijándose su importe en la cantidad de 30 euros/ mes , debiendo el trabajador para percibirla acreditar debidamente dichas circunstancias .
Català: c ) L ' empresa també pot concertar els contractes previstos a l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors , és a dir , per obra o servei determinat , per a feines amb substantivitat i autonomia , com ara els serveis que s ' han de prestar en un determinat lloc o zona .
Español: c ) Asimismo , la empresa podrá concertar contratos de los previstos en el apartado a ) del artículo 15.1 del Estatuto de los trabajadores , es decir , de obra o servicio determinado , para trabajos con sustantividad y autonomía propia , como son servicios a prestar en lugar o zona determinada .
Català: d ) De conformitat amb la disposició addicional primera de la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , les parts acorden que l ' empresa pot fer contractació indefinida com a foment de l ' ocupació prevista a la Llei i que aquests contractes s ' han de regir per les normes que estableix la dita disposició .
Español: d ) Conforme a la disposición adicional primera de la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , las partes acuerdan que la empresa pueda realizar la contratación indefinida como fomento del empleo allí prevista , rigiéndose dichos contratos por las mismas normas que establece dicha disposición .
Català: Mentre no es modifiqui la legislació sobre externalització de premis de jubilació i sigui obligatòria la seva capitalització , aquest article deixa de tenir efectes i contingut . ~ ~ ~ L ' empresa es compromet a reimplantar-lo de nou en els termes pactats en convenis anteriors si canvien aquestes circumstàncies .
Español: Mientras no se modifique la legislación sobre externalización de premios de jubilación y sea obligatoria su capitalización , el presente artículo queda sin vigencia , ni contenido , comprometiéndosde la empresa a reimplantarlo de nuevo en los términos pactados de convenios anteriores , si cambiasen esas circunstancias .
Català: No obstant això , queda vigent l ' aplicació de la jubilació especial als 64 anys , conforme al RD 1194 / 1985 , de 17 de juliol , per a la qual cal l ' acord previ entre l ' empresa i el treballador afectat , ja que és necessari substituir-lo .
Español: No obstante lo anterior , queda vigente la aplicación de la jubilación especial a los 64 años , conforme previene el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , para lo que será necesario el correspondiente acuerdo previo y pacto entre empresa y trabajador afectado , al ser necesaria su sustitución .
Català: Conductor de primera : és el treballador adscrit al servei de neteja viària que , en possessió del carnet de conduir del tipus C o superior , condueix habitualment els vehicles de l ' empresa i té els coneixements necessaris per fer tota mena de feines que requereixi el vehicle i tota mena de reparacions que no exigeixin elements de taller ; vetlla perquè el vehicle assignat surti del parc en les degudes condicions , i té cura i té la direcció del vehicle i de tots els instruments que té acoblats , com també del personal de l ' equip corresponent ; ha de fer els informes diaris de treball oportuns , amb les incidències que s ' esdevinguin en relació amb el treball , el vehicle o l ' equip .
Español: Conductor de 1ª : es el trabajador afecto al servicio de limpieza viaria que , en posesión del carnet de conducir , tipo C o superior , conduce habitualmente los vehículos de la empresa y tiene los conocimientos necesarios para ejecutar todo tipo de trabajo que requiere el vehículo y toda clase de reparaciones que no exijan elementos de taller , cuidando de que el vehículo asignado salga del parque en las debidas condiciones , estando a su cargo el cuidado y dirección del propio vehículo y de todos los instrumentos acoplados al mismo , así como el personal del equipo correspondiente , debiendo confeccionar los oportunos partes diarios de trabajo con las incidencias que se produzcan en relación al trabajo , vehículo o equipo .
Català: Conductor de segona : és el treballador que té el permís de conduir que correspongui , generalment C-1 o inferior a C , i condueix de manera habitual i permanent vehicles lleugers de l ' empresa , com ara furgonetes , escombradores , " vespacares " o motocarros ; vetlla perquè el vehicle assignat surti del parc en les degudes condicions . ~ ~ ~ S ' ha de responsabilitzar de l ' equip de persones que , si escau , pot portar el mateix vehicle per fer la feina degudament .
Español: Conductor de 2ª : Es el trabajador que con el permiso de conducir que corresponda , generalmente C-1 o inferior a C , conduce de forma habitual y permanente vehículos ligeros de la empresa , como furgonetas , barredoras , vespacares o motocarros , cuidando que el vehículo asignado salga del parque en las debidas condiciones y debiendo responsabilizarse , si procede , del equipo de personas que puede llevar el mismo vehículo para realizar debidamente el trabajo .
Català: Peó : és el treballador dedicat a les funcions concretes i determinades de neteja viària general ; fa funcions sobretot manuals i físiques , i individualment o , si escau , al vehicle assignat complementa l ' equip amb el conductor i l ' especialista , els quals auxilia en la feina encomanada .
Español: Peón : es el trabajador dedicado a las funciones concretas y determinadas de limpieza viaria general , que realiza funciones sobre todo manuales y físicas , y que , individualmente , o en su caso , en el vehículo asignado complementa el equipo junto al conductor , auxiliando a éste en el trabajo encomendado .
Català: No obstant aquestes categories , en consideració al servei públic que es presta a la localitat de Castelldefels i dins el servei de neteja viària , es pacta expressament la facultat de l ' empresa per a la mobilitat funcional d ' acord amb l ' Estatut dels treballadors , respectant-ne les condicions econòmiques .
Español: No obstante dichas categorías , en consideración al servicio público que se presta en la localidad de Castelledefels y dentro de lo que es el servicio de limpieza viaria , se pacta , expresamente , la facultad de la empresa para la movilidad funcional de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores y con respeto de las condiciones económicas .
Català: A l ' efecte del manteniment de l ' ocupació , com que els serveis o els treballs de neteja viària contractats amb l ' Ajuntament de Castelldefels continuaran existint , ja que no es preveu la seva fi , en el cas de canvi de titular de la contracta o recuperació del servei per l ' Ajuntament , les parts acorden , independentment del seu contracte de treball , que els treballadors hauran de ser subrogats i hauran de continuar al servei , amb el manteniment dels seus serveis consolidats , conforme al que disposa l ' article 49 i els següents del Conveni col · lectiu general del sector o , si escau , la norma que el substitueixi .
Español: A efectos de mantenimiento del empleo y como quiera que los servicios o trabajos de limpieza viaria contratados con el Ayuntamiento de Castelldefels continuarán existiendo al no preverse su terminación , para el caso de cambio de titular de la contrata o recuperación del servicio por el Ayuntamiento , las partes acuerdan , con independencia de su contrato de trabajo , que los trabajadores deberán ser subrogados y continuarán en el servicio con el mantenimiento de sus derechos consolidados , conforme dispone el artículo 49 y siguientes del Convenio colectivo general del sector , o en su caso , norma que lo sustituya .
Català: Aquest Conveni és l ' única regulació convencional aplicable a l ' empresa i deroga qualsevol altra anterior , i pel que fa a tot el que no s ' hi ha previst cal aplicar el Conveni general de sector de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram , i les altres disposicions legals vigents .
Español: El presente Convenio es la única regulación convencional aplicable en la empresa y deroga a cualquier otra que haya existido con anterioridad , y en todo lo no previsto en el mismo será de aplicación el Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riego , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , y conservación de alcantarillado , y demás disposiciones legales vigentes .
Català: L ' horari normal de treball per a tot el personal és de 7 a 14 hores de dilluns a divendres , i dissabtes , de 7 a 12 hores .
Español: El horario normal de trabajo para todo el personal será de 7 a 14 horas , de lunes a viernes , y los sábados , de 7 a 12 horas .
Català: L ' horari entre el 15 de juny i el 15 de setembre és de 6 a 13 hores , de dilluns a divendres , i de 6 a 11 hores , dissabtes .
Español: El horario para las fechas comprendidas entre el día 15 de junio y el día 15 de septiembre será de 6 a 13 horas , de lunes a viernes , y de 6 a 11 horas , los sábados .
Català: S ' han de tenir en compte els horaris anteriors i cal atenir-se a allò pactat a l ' article 10 d ' aquest Conveni i al posterior acord entre l ' empresa i els representants dels treballadors .
Español: Se tendrán en cuenta los anteriores horarios y se estará a lo pactado en el artículo 10 del presente Convenio y al posterior acuerdo de empresa y representantes de los trabajadores .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Skis Rossignol de España , SA ( centre de treball d ' Artés ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 20 de març de 2003 i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de España , SA ( centro de trabajo de Artés ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de marzo de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Skis Rossignol de España , SA ( centre de treball d ' Artés ) per als anys 2003 i 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de España , SA ( centro de trabajo de Artés ) , para los años 2003 y 2004 ( código de convenio núm .
Català: El Conveni serà d ' aplicació a tot el personal d ' Skis Rossignol de España , SA , a excepció , i de mutu acord amb l ' empresa , de les persones que desenvolupin càrrecs de direcció , comandament , responsabilitat i confiança amb categories superiors dels grups 1 al 4 , inclosos , que tindran l ' estatus de personal exclòs del Conveni .
Español: El Convenio será de aplicación a todo el personal de Skis Rossignol de España , SA , a excepción , y de mutuo acuerdo con la empresa , de las personas que desempeñen cargos de dirección , mando , responsabilidad y confianza con categorías superiores de los grupos 1 al 4 , ambos inclusive , que tendrán el estatus de personal excluido de convenio .
Català: El present Conveni entrarà en vigor a tots els efectes , inclosos els econòmics , en data 1 de gener de 2003 essent la seva duració de 2 anys , i finalitza per tant , el 31 de desembre de l ' any 2004 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos , incluidos los económicos , el día 1 de enero de 2003 , y su duración será de 2 años , finalizando por tanto a 31 de diciembre de 2004.
Català: Es consideraran com a fonts supletòries d ' allò no previst en aquest Conveni la Constitució espanyola , la legislació laboral , l ' Estatut dels treballadors i , quant a les matèries que assenyala com a no negociables l ' article 84 , tercer paràgraf de l ' Estatut dels treballadors , el Conveni general del sector de la fusta .
Español: Serán consideradas como fuentes supletorias de lo no previsto en este Convenio la Constitución española , la legislación laboral , el Estatuto de los trabajadores y , en cuanto a las materias que señala como no negociables el artículo 84 , tercer párrafo del Estatuto de los trabajadores , el Convenio general del sector de la madera .
Català: Atès que a Skis Rossignol de España , SA , hi ha precedents de convenis d ' empresa en què , per mitjà de la negociació col · lectiva , s ' ha produït l ' establiment de condicions específiques de tot ordre , el present Conveni obliga les parts signants d ' aquest i preval davant de qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari .
Español: Dada la existencia en Skis Rossignol de España , SA , de precedentes convenios de empresa donde , mediante la negociación colectiva , se ha producido el establecimiento de específicas condiciones de todo orden , el presente Convenio obliga a las partes firmantes del mismo , prevaleciendo frente a cualquier otra norma que no sea de derecho necesario .
Català: L ' annex de l ' acta de data 30 d ' octubre de 2001 , per la qual es modifica el Conveni vigent de l ' 1 de gener de 2001 a 31 de desembre de 2002 , queda incorporat al present Conveni i ambdós formen un tot orgànic i indivisible , per la qual cosa ambdues parts acorden que si per qualsevol raó o circumstància quedés sense efecte alguna de les seves clàusules o incorporació al Conveni , això produiria el decaïment de totes elles , encara que s ' hagués produït la seva aplicació pràctica .
Español: El anexo del acta de fecha 30 de octubre de 2001 , por la cual se modifica del Convenio con vigencia del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2002 , queda incorporado al presente Convenio , y ambos forman un todo orgánico e individisible . ~~~ Por ello ambas partes acuerdan que si por alguna razón o circunstancia queda sin efecto alguna de sus cláusulas o su incorporación al Convenio , ello producirá el decaimiento de todas ellas , aunque tenga lugar su aplicación práctica .
Català: L ' organització del treball , de conformitat amb el que prescriu aquest Conveni i la legislació laboral vigent , és facultat , funció i decisió exclusiva de la Direcció de l ' empresa .
Español: La organización del trabajo , con arreglo a lo prescrito en este Convenio y en la legislación vigente , es facultad , función y decisión exclusiva de la Dirección de la empresa .
Català: Des del dia 1 de gener de 1995 , aquest personal passa a tenir els mateixos conceptes i quantia retributiva que el personal fix de plantilla , a excepció del plus de nocturnitat , i queden absorbits i compensats els increments previstos en l ' article 68 de l ' actualment derogada Ordenança laboral per al personal eventual , amb l ' excepció del que estableix l ' article 46 d ' aquest Conveni d ' acord amb les causes que s ' hi esmenten .
Español: Desde el día 1 de enero de 1995 , este personal pasa a tener los mismos conceptos y cuantía retributiva que el personal fijo de plantilla , a excepción del plus de nocturnidad , quedando absorbidos y compensados los incrementos previstos en el artículo 68 de la actualmente derogada Ordenanza laboral para el personal eventual , con la excepción de lo establecido en el artículo 46 de este Convenio sobre la base de las causas que se citan en el mismo .
Català: L ' ascens dels treballadors a tasques o llocs de treball que requereixin titulació o impliquin comandament o confiança , inclosos els caps d ' equip , serà de lliure designació per part de l ' empresa , prèvia notificació als representants dels treballadors .
Español: El ascenso de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo que requieran titulación o impliquen mando o confianza , incluidos jefes de equipo , será de libre designación por la empresa , previa notificación a los representantes de los trabajadores .
Català: Per a les vacants o llocs de treball de nova creació que s ' hagin de cobrir de les altres categories , l ' empresa establirà un concurs oposició d ' acord amb un sistema de caràcter objectiu i es prendran com a referència les següents circumstàncies : titulació adequada , valoració acadèmica , coneixement del lloc de treball , historial professional , haver desenvolupat una funció de superior grup professional i superar satisfactòriament les proves que a aquest efecte s ' estableixin .
Español: Para las vacantes o puestos de trabajo de nueva creación que se deban cubrir de las demás categorías , la empresa establecerá un concurso-oposición sobre la base de un sistema de carácter objetivo , tomando como referencia las siguientes circunstancias : titulación adecuada , valoración académica , conocimiento del puesto de trabajo , historial profesional , haber desempeñado función de superior grupo profesional y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan .
Català: L ' ingrés dels treballadors es considerarà fet a títol de prova , el període del qual serà variable segons el tipus de llocs a cobrir i en cap cas no excedirà de la següent escala :
Español: El ingreso de los trabajadores se considerará hecho a título de prueba ; su período será variable según la índole de puestos a cubrir y en ningún caso excederá de la siguiente escala :
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en la prestació dels seus serveis a l ' empresa estaran obligats a posar-ho en coneixement d ' aquesta , amb l ' antelació següent :
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en la prestación de sus servicios a la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma , con la siguiente antelación :
Català: Per integrar el personal a l ' afany per les millores de productivitat , es crea una Comissió d ' Iniciatives , presidida pel director de producció , amb 2 membres del Comitè d ' Empresa escollits en el seu si .
Español: Para integrar al personal en el empeño de las mejoras de productividad , se crea una Comisión de Iniciativas , presidida por el director de producción , con 2 miembros del Comité de Empresa elegidos en el seno del mismo .
Català: Queda suprimida l ' antiguitat com a concepte , dret i import , com a conseqüència de la globalitat dels pactes de data 30 d ' octubre de 2001 , els quals possibilitaran , en els termes establerts , la creació d ' ocupació indefinida .
Español: Queda suprimida la antigüedad como concepto , derecho e importe , como consecuencia de la globalidad de los pactos de fecha 30 de octubre de 2001 , los cuales posibilitarán la creación de empleo indefinido en los términos establecidos .
Català: Alternativament , a criteri de l ' empresa i en base a necessitats productives , el referit excedent de minuts anyals podrà ser aplicat en la seva part proporcional sobre cada una de les jornades diàries treballades durant els períodes mencionats en el paràgraf anterior .
Español: Alternativamente , a criterio de la empresa y sobre la base de necesidades productivas , el referido excedente de minutos anual podrá ser aplicado en su parte proporcional sobre cada una de las jornadas diarias trabajadas durante los períodos mencionados en el párrafo anterior .
Català: A fi d ' ordenar de forma més operativa la relació entre els diversos processos productius i la necessitat que aquests quedin adequadament enllaçats i concatenats en els seus moments d ' inici , s ' estableix , mantenint la jornada diària la duració acordada , la modificació dels horaris d ' inici de l ' activitat amb una diferència màxima de 60 minuts sobre l ' actual , corresponent a la Direcció la seva organització .
Español: A fin de ordenar de forma más operativa la relación entre los diversos procesos productivos y la necesidad de que los mismos queden adecuadamente enlazados y concatenados en sus momentos de inicio , se establece , manteniendo la jornada diaria la duración acordada , la modificación de los horarios de inicio de la actividad con una diferencia máxima de 60 minutos sobre el actual , correspondiendo a la Dirección la organización de los mismos .
Català: Establerta la necessitat en un futur de la realització d ' activitat productiva durant tots els dies de l ' any , és aconsellable desenvolupar aquesta activitat durant els dissabtes , diumenges i festius , i regular-la a aquest efecte .
Español: Establecida la necesidad en un futuro de la realización de actividad productiva durante todos los días del año , es aconsejable desarrollar la misma durante los sábados , domingos y festivos , regulándola al efecto pretendido .
Català: a ) Per part de l ' empresa es potenciarà la contractació de personal necessari per al desenvolupament de l ' activitat durant dissabtes , diumenges i festius , sobre la base de les modalitats contractuals existents .
Español: a ) Por parte de la empresa se potenciará la contratación de personal necesario para el desarrollo de la actividad durante sábados , domingos y festivos , sobre la base de las modalidades contractuales existentes .
Català: L ' empresa en èpoques de baixa activitat , impossibilitat d ' aquesta o excés de comandes , podrà acordar , amb un preavís d ' 1 setmana , la suspensió , total o parcial , de les activitats laborals de fins a 15 jornades per any , sense que allò suposi la pèrdua de cap dret , inclòs el retributiu , per als treballadors afectats .
Español: En épocas de baja actividad , imposibilidad de esta o exceso de pedidos , la empresa podrá acordar , con un preaviso de 1 semana , la suspensión total o parcial de las actividades laborales de hasta 15 jornadas por año , sin que esto suponga la pérdida de ningún derecho , incluido el retributivo , para los trabajadores afectados .
Català: En aquest cas , l ' empresa disposarà que aquestes jornades siguin recuperades o realitzades en aquelles altres èpoques de més alta activitat , mitjançant el sistema , a criteri de la Direcció , de prestar treball en jornades completes de dissabtes ( excloent-ne el període de vacances ) , o alternativament en la prolongació de la jornada ordinària en 1 hora diària , sense que allò suposi , donat el seu origen i caràcter , la realització d ' hores extraordinàries .
Español: En tal caso , la empresa dispondrá que tales jornadas sean recuperadas o realizadas en otras épocas de mayor actividad , mediante el sistema , a criterio de la Dirección , de prestar trabajo en jornadas completas de sábado ( salvo el período de vacaciones ) o alternativamente en la prolongación de la jornada ordinaria en 1 hora diaria , sin que ello suponga , dado su origen y su carácter , la realización de horas extraordinarias .
Català: En el cas de recuperació en dissabtes , es farà , sempre que sigui possible , de forma preferent fins a les 14 hores , a excepció del personal que treballi en el torn de nit , la qual es farà en diumenge .
Español: En caso de recuperación en sábado , se llevará a cabo preferentemente hasta las 14 horas en lo posible , a excepción del personal que trabaje en turno de noche , el cual la llevará a cabo en domingo .
Català: Les mencionades jornades , o si escau hores , seran abonades al preu del 50 % del valor del dia treballat o d ' hora ordinària establert en l ' annex del Conveni .
Español: Tales jornadas , o en su caso horas , serán abonadas al precio del 50 % del valor de día trabajado de hora ordinaria establecido en el anexo del Convenio .
Català: Les vacances seran de 32 dies i es faran 3 setmanes completes a l ' estiu i 11 dies naturals , o bé 9 laborables , a l ' hivern .
Español: Las vacaciones serán de 32 días , efectuándose 3 semanas completas en verano y 11 días naturales , o bien 9 laborables , en invierno .
Català: Seran els que figuren en l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors i s ' estableix una llicència de 3 dies naturals en el cas de mort de cònjuge o fills .
Español: Serán los que figuran en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores , estableciéndose una licencia de 3 días naturales en el caso de fallecimiento de cónyuge o hijos .
Català: En els casos de baixa per accident laboral , l ' empresa complementarà la prestació que rebi el treballador a càrrec de la mútua fins a assolir el 100 % del seu salari real , a partir del primer dia de produir-se aquest i fins que el productor es reincorpori al treball o exhaureixi els primers 18 mesos de prestació d ' incapacitat temporal o sigui qualificat com a incapacitat permanent , si això es produís abans dels esmentats 18 mesos .
Español: En los casos de baja por accidente laboral , la empresa complementará la prestación que perciba el trabajador con cargo a la mutua hasta alcanzar el 100 % de su salario real , a partir del primer día de producirse aquél y hasta tanto el productor no se reincorpore al trabajo o agote los 18 primeros meses de prestación de incapacidad temporal o sea calificado como incapacidad permanente , si ello se produjera antes de los citados 18 meses .
Català: En cas d ' hospitalització i mentre es mantingui aquesta , i com a màxim durant els primers 18 mesos d ' incapacitat temporal , l ' empresa complementarà les prestacions que rebi el treballador de la Seguretat Social per aquesta situació fins a assolir el 100 % del seu salari .
Español: En caso de hospitalización y mientras subsista ésta , y como máximo durante los primeros 18 meses de incapacidad temporal , la empresa complementará las prestaciones que perciba el trabajador de la Seguridad Social por tal situación hasta alcanzar el 100 % de su salario .
Català: L ' empresa tractarà de forma individual la possible jubilació dels seus treballadors als 64 anys d ' acord amb la llei vigent , sense compromís vinculant i d ' acord amb les necessitats de la plantilla del moment .
Español: La empresa tratará de forma individual la posible jubilación de sus trabajadores a los 64 años de acuerdo con la ley vigente , sin compromiso vinculante y de acuerdo con las necesidades de la plantilla del momento .
Català: Les aportacions de l ' empresa seran com a mínim iguals a les dels treballadors , sempre que no superin els 2.103,54 euros anuals i siguin destinades a fins socials degudament justificats .
Español: Las aportaciones de la empresa serán como mínimo iguales a las de los trabajadores , siempre que no superen de 2.103,54 euros anuales y sean destinadas a fines sociales debidamente justificados .
Català: L ' ajuda per ensenyament escolar reglat serà de 102,17 euros / any per cada fill comprès entre els 6 mesos i els 22 anys d ' edat , ambdós inclosos , durant l ' any que correspongui .
Español: La ayuda por enseñanza escolar reglada será de 102,17 euros al año por cada hijo comprendido entre los 6 meses y los 22 años de edad , ambos incluidos , durante el año que corresponda .
Català: L ' empresa abonarà el 100 % de les despeses de matrícula , mensualitats i llibres per a estudis de formació professional i ensenyament tècnic de grau mitjà que estiguin relacionats amb les seves activitats , sempre que es facin en centres públics .
Español: La empresa abonará el 100 % de los gastos de matrícula , mensualidades y libros para estudios de formación profesional y enseñanza técnica de grado medio que estén relacionados con las actividades de la misma , siempre que se efectúen en centros públicos .
Català: Cada membre del Comitè de Seguretat i Salut , mentre realitzi funcions corporatives pròpies de l ' esmentat Comitè de Seguretat i Salut , disposarà de 6 hores al mes per al desenvolupament de les seves activitats , fent-se una reunió cada 3 setmanes i procedint a l ' elaboració d ' un reglament d ' actuació d ' acord amb l ' empresa .
Español: Cada miembro del Comité de Seguridad y Salud , en tanto en cuanto realice funciones corporativas propias del citado Comité de Seguridad y Salud , dispondrá de 6 horas al mes para el desarrollo de sus actividades , efectuándose una reunión cada 3 semanas y procediendo a la elaboración de un reglamento de actuación de acuerdo con la empresa .
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies de mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , tindrà en compte l ' estacionalitat de l ' activitat de l ' empresa , la regulació i durada prevista o aquella que es prevegi legalment per la normativa d ' aplicació en cada moment .
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , tendrá en cuenta la estacionalidad de la actividad de la empresa , la regulación y la duración prevista o aquella que se prevea legalmente por la normativa de aplicación en cada momento .
Català: Donades les característiques i l ' estacionalitat de l ' activitat de l ' empresa , ambdues parts acorden assenyalar la idoneïtat d ' aquesta contractació eventual per cobrir les necessitats de mà d ' obra de la temporada alta d ' activitat de l ' empresa , establint-se , com a durada màxima del contracte eventual per circumstàncies de la producció l ' assenyalada en el conveni del sector .
Español: Dadas las características y la estacionalidad de la actividad de la empresa , ambas partes acuerdan señalar la idoneidad de esta contratación eventual para cubrir las necesidades de mano de obra de la temporada alta de actividad de la empresa , estableciéndose , como duración máxima del contrato eventual por circunstancias de la producción la señalada en el Convenio del sector .
Català: El contracte de formació és d ' aplicació als treballadors més grans de 16 anys i de menys de 21 anys que exerceixin funcions en qualsevol departament del centre de treball , excepte en el de fabricació .
Español: El contrato de formación será de aplicación a los trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años que ejerzan funciones en cualquier departamento del centro de trabajo , excepto en el de fabricación .
Català: Els treballadors contractats per aquesta modalitat perceben el 60 % del salari base i les pagues extres del grup professional durant el primer any de contracte , el 70 % d ' aquests conceptes durant el segon any i el 80 % durant el tercer any .
Español: Los trabajadores contratados en esta modalidad percibirán el 60 % del salario base y las pagas extras del grupo profesional en el primer año de contrato , el 70 % de estos conceptos en el segundo año y el 80 % en el tercer año .
Català: Es considerarà falta laboral tota acció o omissió , de la qual en resulti responsable el treballador , que es produeixi amb ocasió o com a conseqüència de la relació laboral i que constitueixi un incompliment greu i culpable de les seves obligacions .
Español: Se considerará falta laboral toda acción u omisión , de la que resulte responsable el trabajador , que se produzca con ocasión o como consecuencia de la relación laboral y que constituya un incumplimiento grave y culpable de sus obligaciones .
Català: Considerant la naturalesa d ' aquest Conveni , les disposicions legals futures que puguin implicar modificació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius pactats tan sols tindran eficàcia pràctica si , globalment i anualment considerats , superen el nivell total del Conveni .
Español: Habida cuenta de la naturaleza de este Convenio , las disposiciones legales futuras que puedan implicar variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos pactados únicamente tendrán eficacia práctica si , global y anualmente considerados , superan el nivel total del Convenio .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2003 , les parts estableixen un nou concepte anomenat plus de nit , el qual possibilitarà , en els termes establerts , la creació d ' ocupació indefinida i serà aplicat exclusivament als treballadors que hagin iniciat la seva vinculació indefinida o temporal amb posterioritat a l ' 1 de gener de 2003 .
Español: Las partes establecen que a partir de 1 de enero de 2003 existirá un nuevo concepto denominado plus de noche , que en términos generales posibilitará la creación de empleo indefinido . ~~~ Será aplicado exclusivamente a los trabajadores que inicien su vinculación indefinida o temporal con posterioridad a 1 de enero de 2003.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 22 h i les 6 h es retribueixen amb el complement anomenat de nit , la quantia del qual es determina amb un increment del 20 % del salari dia que correspongui segons la taula salarial d ' aquest Conveni .
Español: Las horas trabajadas en el período comprendido entre las 22 y las 6 horas se retribuirán con el complemento denominado « de noche » , cuyo importe se determina incrementando en un 20 % el salario por día que corresponda según la tabla salarial del presente Convenio .
Català: El complement de nit s ' ha d ' abonar íntegrament si la jornada de treball i el període nocturn tenen una coincidència superior a 4 hores ; si la coincidència és de 4 hores o inferior a aquest temps , la retribució a abonar ha de ser proporcional al nombre d ' hores treballades durant el període nocturn .
Español: El complemento de noche se abonará íntegramente si la jornada de trabajo y el período nocturno tienen una coincidencia superior a 4 horas ; si la coincidencia es de 4 horas o inferior a este tiempo , la retribución que se abonará será proporcional al número de horas trabajadas en período nocturno .
Català: Cal exceptuar del que estableixen els paràgrafs anteriors , i per tant , no tenen cap compensació econòmica , les contractacions fetes per a feines que , per la seva naturalesa , es considerin nocturnes .
Español: Se exceptuarán de lo establecido en los párrafos anteriores , y por tanto no tendrán compensación económica , las contrataciones realizadas para trabajos que se consideren nocturnos por su naturaleza .
Català: L ' empresa assignarà a la realització del torn de nit un 50 % de personal temporal i un 50 % de personal fix , sempre que dins d ' aquest últim col · lectiu hi hagués suficients persones interessades en la realització .
Español: La empresa asignará a la realización del turno de noche un 50 % de personal temporal y un 50 % de personal fijo , siempre y cuando en este último colectivo hubiera suficientes personas interesadas en su realización .
Català: La prestació de treball en hores extraordinàries serà voluntària tret que la seva realització s ' hagi pactat en contracte individual de treball , dintre dels límits de l ' article 35.2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La prestación del trabajo en horas extraordinarias será voluntaria salvo que su realización se haya pactado en contrato individual de trabajo , dentro de los límites del artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Quan en la prolongació de la jornada ordinària es fessin hores extraordinàries en període nocturn , les 2 primeres hores diàries seran retribuïdes al preu / hora extraordinària fixat en aquest article .
Español: Cuando en la prolongación de la jornada ordinaria se realizaran horas extraordinarias en período nocturno , las 2 primeras horas diarias serán retribuidas al precio/ hora extraordinaria fijado en este artículo .
Català: El personal afectat pel present Conveni podrà sol · licitar el passi a la situació d ' excedència voluntària un sol cop , i la seva concessió serà obligatòria per part de l ' empresa , en els casos que s ' al · leguin justificadament com a causes per a aquesta importants raons de tipus familiar , finalització o ampliació d ' estudis professionals o altres anàlogues .
Español: El personal afectado por el presente Convenio podrá solicitar el paso a la situación de excedencia voluntaria una sola vez , y su concesión será obligatoria por parte de la empresa , en los casos en que justificadamente se aleguen como causas para la misma importantes razones de orden familiar , terminación o ampliación de estudios profesionales u otras análogas .
Català: Els treballadors que hagin iniciat la seva vinculació indefinida amb posterioritat a l ' 1 de setembre de 2001 , percebran un plus anomenat « plus de vinculació » que es meritarà de forma no acumulable i tindrà els següents imports bruts :
Español: Los trabajadores que inicien su vinculación indefinida con posterioridad a la fecha 1 de septiembre de 2001 percibirán un plus denominado « plus de vinculación » . ~~~ Se devengará de forma no acumulable y sus importes brutos serán los siguientes :
Català: A partir del quart any aquesta paga anual de 540,91 euros s ' incrementarà en el mateix percentatge que s ' apliqui al Conveni col · lectiu i no serà absorbible ni compensable .
Español: A partir del cuarto año esta paga anual de 540,91 euros se incrementará en el mismo porcentaje que se aplique en el Convenio colectivo y no será absorbible ni compensable .
Català: Com a conseqüència de la modificació del concepte de nocturnitat , així com el seu dret i import en els termes esmentats , l ' empresa durant el període comprés entre l ' 1 de gener de 2003 i el 31 de desembre de 2004 , contractarà 20 persones amb contractes de caràcter fix discontinu .
Español: Como consecuencia de la modificación del concepto de nocturnidad así como de su derecho e importe en los términos mencionados , la empresa contratará 20 personas con contratos de carácter fijo discontinuo entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2004.