Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 2395 / 2000 Ampliació d ' una residència d ' avis a can Julià Gros , que promou Fundació Residència Maranatha , al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor .
Español: : 2395/ 2000 Ampliación de una residencia de ancianos en Can Julià Gros , que promueve Fundació Residència Maranatha , en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor .
Català: : 1819 / 2000 Activitat de reciclatge de residus procedents de la construcció al monodipòsit de runes de les Cots , que promou Gestora de Runes del Bages , SL , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada .
Español: : 1819/ 2000 Actividad de reciclaje de residuos procedentes de la construcción en el monodepósito de escombros de Les Cots , que promueve Gestora de Runes del Bages , SL , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada .
Català: : 606 / 2000 Construcció d ' un nou habitatge a la finca del Gili , de Vilalleons , que promou Lluís Masramon Bigas , al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta .
Español: : 606/ 2000 Construcción de una nueva vivienda en la finca de El Gili , de Vilalleons , que promueve Lluís Masramon Bigas , en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta .
Català: : 2462 / 1999 Canvi d ' ús d ' una construcció agrària a la finca la Vinyeta , que promou Jaume Torradas Fosas , al terme municipal de Sant Pere Sallavinera .
Español: : 2462/ 1999 Cambio de uso de una construcción agraria en la finca La Vinyeta , que promueve Jaume Torradas Fosas , en el término municipal de Sant Pere Sallavinera .
Català: : 720 / 2000 Construcció d ' un habitatge a la finca 24 del sector Mas Asperó , que promou Manuel Linares Carmona , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia .
Español: : 720/ 2000 Construcción de una vivienda en la finca 24 del sector Mas Asperó , que promueve Manuel Linares Carmona , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia .
Català: : 1211 / 2000 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la finca la Parra , que promou Telefónica Móviles , SA , al terme municipal de Santa Maria de Corcó .
Español: : 1211/ 2000 Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca La Parra , que promueve Telefónica Móviles , SA , en el término municipal de Santa Maria de Corcó .
Català: : 1771 / 2000 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la finca de l ' avinguda del Padró , 44 , que promou Retevisión Móvil , SA ( Amena ) , al terme municipal de Santa Maria de Corcó .
Español: : 1771/ 2000 Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca de la avenida de El Padró , 44 , que promueve Retevisión Móvil , SA ( Amena ) , en el término municipal de Santa Maria de Corcó .
Català: : 1817 / 2000 Reforma i condicionament de l ' habitatge situat a la finca el Bassot , que promou Àngels Margarit Viñals , al terme municipal de Talamanca .
Español: : 1817/ 2000 Reforma y acondicionamiento de la vivienda situada en la finca El Bassot , que promueve Àngels Margarit Viñals , en el término municipal de Talamanca .
Català: : 2751 / 2000 Instal · lació d ' una deixalleria als terrenys situats al costat de la planta de tractament de fang del Maresme , que promou l ' Ajuntament de Teià , al terme municipal de Teià .
Español: : 2751/ 2000 Instalación de un vertedero en los terrenos situados al lado de la planta de tratamiento de lodos del Maresme , que promueve el Ayuntamiento de Teià , en el término municipal de Teià .
Català: : 1749 / 2000 Realització d ' obres d ' ampliació a la clínica veterinària situada a la carretera BV-1031 , PK 17 , que promou Anoia Veterinària , SCP , al terme municipal d ' Òdena .
Español: : 1749/ 2000 Realización de obras de ampliación en la clínica veterinaria situada en la carretera BV-1031 , PK 17 , que promueve Anoia Veterinària , SCP , en el término municipal de Òdena .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 2768 / 2000 Construcció d ' un cobert-magatzem a la parcel · la 68 de la finca el Maltres , que promou Josep Lladó Marqués , al terme municipal d ' Arenys de Munt .
Español: : 2768/ 2000 Construcción de un cobertizo-almacén en la parcela 68 de la finca El Maltres , que promueve Josep Lladó Marqués , en el término municipal de Arenys de Munt .
Català: : 2771 / 2000 Construcció d ' un habitatge a la carretera BV-511 de Cornellà a Fogars de Tordera , PK 19,500 , que promou Joaquim Rodrigo Vázquez , al terme municipal d ' Arenys de Munt .
Español: : 2771/ 2000 Construcción de una vivienda en la carretera BV-511 de Cornellà a Fogars de Tordera , PK 19,500 , que promueve Joaquim Rodrigo Vázquez , en el término municipal de Arenys de Munt .
Català: : 1820 / 2000 Activitat de recuperació de materials de construcció en graves reutilitzables al camí de les Cots , que promou Excavacions Vilà Vila , SA , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada .
Español: : 1820/ 2000 Actividad de recuperación de materiales de construcción en gravas reutilizables en el camino de Les Cots , que promueve Excavacions Vilà Vila , SA , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada .
Català: : 1884 / 2000 Construcció d ' una granja i d ' un habitatge a la zona de la Font de l ' Oller , que promou Mònica Masagué Esteve , al terme municipal de Vallbona d ' Anoia .
Español: : 1884/ 2000 Construcción de una granja y de una vivienda en la zona de La Font de l'Oller , que promueve Mònica Masagué Esteve , en el término municipal de Vallbona d'Anoia .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin en la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Barcelona , 10 de maig de 2001 Mercè Albiol i Nuñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.095.075 )
Español: Barcelona , 10 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.095.075 )
Català: : 2242 / 00 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la zona de cal Raspall Renardes , del Pla del Penedès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la zona de cal Raspall Renardes , del Pla del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent : Condicions d ' ordenació i edificació dels conjunts d ' habitatges tipus familiar al sòl no urbanitzable .
Español: : 2242/ 00 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la zona de Cal Raspall Renardes , de El Pla del Penedès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la zona de Cal Raspall Renardes , de El Pla del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento e incorporar de oficio la siguiente prescripción : Condiciones de ordenación y edificación de los conjuntos de viviendas tipo familiar en el suelo no urbanizable .
Català: L ' alçada màxima serà de PB + PP , excepte aquells elements tècnics imprescindibles i , com a màxim , 8 m . Es respectarà una distància de 3 m a l ' habitatge existent .
Español: La altura máxima será de PB+PP , excepto aquellos elementos técnicos imprescindibles y , como máximo , 8 m. Se respetará una distancia de 3 m a la vivienda existente .
Català: : 2227 / 00 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi d ' ubicació de la capella Verge de Montserrat , actualment al carrer Espirall , 39 , de Vilafranca del Penedès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi d ' ubicació de la capella Verge de Montserrat , actualment al carrer Espirall , 39 , de Vilafranca del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2227/ 00 Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de ubicación de la capilla Verge de Montserrat , actualmente en la calle Espirall , 39 , de Vilafranca del Penedès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de ubicación de la capilla Verge de Montserrat , actualmente en la calle Espirall , 39 , de Vilafranca del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 10 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.095.108 )
Español: Barcelona , 10 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.095.108 )
Català: 2301 , de 2.1.1997 ) , es va autoritzar el cessament progressiu d ' activitats i el procés d ' extinció del concert educatiu del centre docent privat Jaime Balmes II , de Rubí .
Español: 2301 , de 2.1.1997 ) , se autorizó el cese progresivo de actividades y el proceso de extinción del concierto educativo del centro docente privado Jaime Balmes II , de Rubí .
Català: D ' acord amb l ' apartat 3 d ' aquesta disposició , es preveia la possibilitat de modificar el calendari de cessament progressiu d ' activitats i d ' extinció del concert educatiu , d ' acord amb el titular del centre i quan les circumstàncies de l ' escolarització ho aconsellessin .
Español: De acuerdo con el apartado 3 de esta disposición , se preveía la posibilidad de modificar el calendario de cese progresivo de actividades y de extinción del concierto educativo , de acuerdo con el titular del centro y cuando las circunstancias de la escolarización lo aconsejaran .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre de modificar el cessament d ' activitats i d ' extinció del concert i d ' acord amb el que disposa la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autoritzacions dels centres docents privats , i el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ; A proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació del calendari de cessament d ' activitats i d ' extinció del concert educatiu del centre docent privat Jaime Balmes II , autoritzat per la Resolució de 16 de desembre de 1996 , d ' acord amb el que s ' indica en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Con el fin resolver la solicitud presentada por el titular del centro de modificar el cese de actividades y de extinción del concierto y de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados , y el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ; A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación del calendario de cese de actividades y de extinción del concierto educativo del centro docente privado Jaime Balmes II , autorizado por la Resolución de 16 de diciembre de 1996 , de acuerdo con lo que se indica en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Barcelona , 10 de maig de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Delegació territorial del Vallès Occidental Comarca : Vallès Occidental .
Español: Barcelona , 10 de mayo de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Delegación territorial de El Vallès Occidental Comarca : Vallès Occidental .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.2 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , aprovat pel Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , Resolc : — 1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2001-2002 en els termes que s ' especifiquen a l ' annex .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , aprobado por el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , Resuelvo : — 1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2001-2002 , en los términos que se especifican en el anexo .
Català: — 2 Traslladar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2000-2001 .
Español: — 2 Trasladar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2000-2001 .
Català: Barcelona , 10 de maig de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centres Docents Annex 1 Ensenyaments que s ' implanten CFPM : cicles formatius de formació professional de grau mitjà ; CFPS : cicles formatius de formació professional de grau superior .
Español: Barcelona , 10 de mayo de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centros Docentes Anexo 1 Enseñanzas que se implantan CFPM : ciclos formativos de formación profesional de grado medio ; CFPS : ciclos formativos de formación profesional de grado superior .
Català: Es traslladen aquests ensenyaments , d ' on se suprimeixen , a l ' IES Milà i Fontanals , amb número de codi 08019654 , d ' Igualada .
Español: Se trasladan estas enseñanzas , de donde se suprimen , al IES Milà i Fontanals , con número de código 08019654 , de Igualada .
Català: 4211 , de 22.3.2001 , se ' n detallen les correccions oportunes .
Español: 4211 , de 22.3.2001 , se detalla su oportuna corrección : En la página 4211 , artículo 6.2 , donde dice : " ... los coordinadores territoriales del Plan único de obras y servecios ... " , debe decir : " ... .el coordinador territorial del Plan único de obras y servicios ... " .
Català: A la pàgina 4211 , article 6.1.a ) , on diu : " La Subdirecció General de Coordinació i Relacions Institucionals ... " ha de dir : " La Subdireció General de Governació i Relacions Institucionals ... " A la pàgina 4211 , article 6.2 , on diu : " ... els coordinadors territorials del Pla únic d ' obres i serveis ... " ha de dir : " ... el coordinador territorial del Pla únic d ' obres i serveis ... " Barcelona , 14 de maig de 2001 Artur Mas i Gavarró Conseller en cap ( 01.099.055 )
Español: Barcelona , 14 de mayo de 2001 Artur Mas i Gavarró Primer consejero ( 01.099.055 )
Català: Vist el text de l ' Acord de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant per als anys 2000-2001 , subscrit per les parts negociadores en data de 10 de juliol de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.6 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; i altres normes d ' aplicació ; Vista l ' aprovació expressa de 30 de gener de 2001 de l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 , Resolc : — 1 Disposar el registre de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant per als anys 2000-2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant para los años 2000-2001 , suscrito por las partes negociadoras el día 10 de julio de 2000 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 93.6 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; y otras normas de aplicación ; Vista la aprobación expresa de 30 de enero de 2001 del órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 , Resuelvo : — 1 Disponer el registro del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 29 de maig de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Transcripció del text literal signat per les parts ACORD regulador de les condicions de treball dels funcionaris al servei de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant per als anys 2000-2001 Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Finalitat El present Acord , regula les relacions laborals entre l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant i el personal funcionari que presta els seus serveis en aquesta corporació local .
Español: Tarragona , 29 de mayo de 2001 Montserrat Güell Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Traducción del texto original firmado por las partes ACUERDO regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant para los años 2000-2001 Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Finalidad El presente Acuerdo , regula las relaciones laborales entre el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y el personal funcionario que presta sus servicios en esta corporación local .
Català: Resta expressament exclòs d ' aquest Acord el personal eventual o amb càrrec de confiança , el personal dels patronats , el d ' ensenyament i tot el personal laboral fix o temporer .
Español: Queda expresamente excluido de este Acuerdo el personal eventual o con cargo de confianza , el personal de los patronatos , el de enseñanza y todo el personal laboral fijo o temporal .
Català: Article 3 Vigència i durada a ) El present Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura pels representants del personal i la corporació , prèvia aprovació de l ' Ajuntament en ple .
Español: Artículo 3 Vigencia y duración a ) El presente Acuerdo entrará en vigor a partir de su firma por los representantes del personal y la corporación , previa aprobación del Ayuntamiento en pleno .
Català: b ) Independentment de la data de signatura , els efectes econòmics i socials que se ' n derivin tindran caràcter retroactiu des del primer de gener de 2000. c ) La durada del present Acord serà de dos anys , fins al 31 de desembre de 2001 , i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de dos mesos .
Español: b ) Independientemente de la fecha de firma , los efectos económicos y sociales que se deriven de él tendrán carácter retroactivo desde el primero de enero de 2000. c ) La duración del presente Acuerdo será de dos años , hasta el 31 de diciembre de 2001 , y se prorrogará automáticamente por anualidades si ninguna de las partes firmantes lo denuncia con una antelación mínima de dos meses .
Català: d ) En el cas de produir-se les pròrrogues tàcites previstes en l ' apartat anterior , les retribucions del personal afectat pel present Pacte s ' incrementaran , les bàsiques amb el que determini la llei general pressupostària ( LGP ) i les complementàries com a mínim també amb el que determini la LGP , sens perjudici d ' ésser negociables puntualment .
Español: d ) En el caso de producirse prórrogas tácitas previstas en el apartado anterior , las retribuciones del personal afectado por el presente pacto se incrementarán , las básicas con lo que determine la ley de presupuestos generales ( LPG ) y las complementarias como mínimo también con lo que determine la LGP , sin perjuicio de ser negociables puntualmente .
Català: Article 4 Àmbit territorial L ' àmbit territorial del present Acord és el municipi de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , i afecta tot el personal funcionari o interí adscrit a l ' Ajuntament .
Español: Artículo 4 Ámbito territorial El ámbito territorial del presente Acuerdo es el municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , y afecta a todo el personal funcionario o interino adscrito al Ayuntamiento .
Català: Article 5 Comissió Mixta d ' interpretació En el termini màxim d ' un mes des de l ' entrada en vigor del present Acord es constituirà una Comissió Mixta d ' interpretació .
Español: Artículo 5 Comisión Mixta de Interpretación En el plazo máximo de un mes desde la entrada en vigor del presente Acuerdo se constituirá una Comisión Mixta de Interpretación .
Català: Capítol 2 Disposicions econòmiques Article 6 Categories professionals El personal afectat per aquest Acord mantindrà el seu sistema retributiu , assimilat al vigent en cada moment per al personal funcionari i especialment al previst en el Reial decret 861 / 1986 , de 25 d ' abril , pel qual s ' estableix el règim de les retribucions dels funcionaris de l ' administració local .
Español: Capítulo 2 Disposiciones económicas Artículo 6 Categorías profesionales El personal afectado por este Acuerdo mantendrá su sistema retributivo , asimilado al vigente en cada momento para el personal funcionario y especialmente al previsto en el Real decreto 861/ 1986 , de 25 de abril por el que se establece el régimen de las retribuciones de los funcionarios de la Administración local .
Català: En conseqüència , tot el personal es trobarà classificat en algun dels grups A , B , C , D o E a què es refereix l ' article 25 de la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost .
Español: En consecuencia , todo el personal se encontrará clasificado en alguno de los grupos A , B , C , D o E a que se refiere el artículo 25 de la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto .
Català: Article 7 Revisió , definició i valoració dels llocs de treball a ) Dintre de la negociació del present Acord és revisaran tots i cadascun dels llocs de treball de la corporació .
Español: Artículo 7 Revisión , definición y valoración de los puestos de trabajo a ) Dentro de la negociación del presente Acuerdo se revisarán todos y cada uno de los puestos de trabajo de la corporación .
Català: b ) La Comissió Mixta podrà proposar abans del 30 de setembre de 2000-2001 el manual de funcions de tots els llocs de treball tipus de la corporació , que serà aprovat en ple .
Español: b ) La Comisión Mixta podrá proponer antes del 30 de septiembre de 2000-2001 , el manual de funciones de todos los puestos de trabajo tipo de la corporación , que será aprobado en Pleno .
Català: d ) Per tractar-se d ' un servei públic , les parts acorden i reconeixen que , per un millor funcionament dels serveis , la mobilitat funcional , prèvia negociació amb la persona interessada i el representant del personal funcionari .
Español: d ) Por tratarse de un servicio público , las partes acuerdan y reconocen que , para un mejor funcionamiento de los servicios , la movilidad funcional , previa negociación con la personal interesada y el representante del personal funcionario .
Català: Article 8 Estructura salarial ( Normes generals ) Les retribucions íntegres del personal afectat pel present Acord , resten establertes per a 2000-2001 , de la forma següent : Retribucions bàsiques : Tindran la mateixa estructura i idèntica quantia que les establertes amb caràcter general per a tota la funció pública , i especialment el que determini la LGP de l ' Estat per a 2000-2001 .
Español: Artículo 8 Estructura salarial ( Normas generales ) a ) Las retribuciones íntegras del personal afectado por el presente Acuerdo , quedan establecidas para 2000/ 2001 , de la siguiente forma : Retribuciones básicas . ~~~ Tendrán la misma estructura e idéntica cuantía que las establecidas con carácter general para toda la función pública , y especialmente lo que determine la LGP del Estado para 2000/ 2001. ~~~ Trienios .
Català: Triennis : Tots els treballadors de l ' Ajuntament inclosos en aquest Acord percebran de forma acumulativa cada trienni les quantitats fixades per la funció pública .
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento incluidos en este Acuerdo percibirán de forma acumulativa cada trienio las cantidades que vienen fijadas por la Función Pública .
Català: Aquestes quantitats es percebran en les 12 mensualitats i les pagues extraordinàries ; es respectarà el que cada treballador percebi fins ara en concepte de triennis .
Español: Estas cantidades se percibirán en 12 mensualidades y las pagas extraordinarias , bien entendido que se respetará lo que cada trabajador perciba hasta ahora en concepto de trienios .
Català: Retribucions complementàries : S ' aplicarà també com a mínim l ' increment fixat per la LGP de l ' Estat , sens perjudici d ' ésser negociables puntualment .
Español: Retribuciones complementarias . ~~~ Se aplicará también como mínimo el incremento fijado por la LGP del Estado , sin perjuicio de ser negociables puntualmente .
Català: Aquestes retribucions seran les següents : a ) Complement de destinació : En el marc establert pel Reial decret 158 / 1996 , de 2 de febrer ( BOE núm .
Español: Estas retribuciones serán las siguientes : a ) Complemento de destino . ~~~ En el marco establecido por el Real decreto 158/ 1996 , de 2 de febrero ( BOE núm .
Català: 45 ) , i dintre del respecte als màxims i mínims com a norma general per les corporacions locals s ' estableix per als funcionaris d ' aquest Ajuntament els següents mòduls de complement de destinació mínims .
Español: 45 ) , y dentro del respeto a los máximos y mínimos , como norma general para las corporaciones locales se establece para los funcionarios de este Ayuntamiento los siguientes módulos de complemento de destino mínimos .
Català: Grup Nivell complement de destinació A 20 B 16 C 11 D 9 E 7 b ) Complement específic : Està destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball atenent l ' especial dificultat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la perillositat , la penositat , els torns de treball , la incompatibilitat .
Español: Grupo Nivel complemento de destino A 20 B 16 C 11 D 9 E 7 b ) Complemento específico . ~~~ Está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo la especial dificultad técnica , el grado de dedicación , la responsabilidad , la peligrosidad , la penosidad , los turnos de trabajo , la incompatibilidad .
Català: c ) Complement de productivitat : Està destinat a retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària i l ' interès i la iniciativa amb què el treballador exerceix la seva feina .
Español: c ) Complemento de productividad . ~~~ Está destinado a retribuir el especial rendimiento , la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con que el trabajador ejerce su trabajo .
Català: f ) Plus de nocturnitat : Aquest plus el percebrà tot el personal que hagi d ' efectuar la jornada laboral entre les 22.00 hores i les 6.00 hores .
Español: f ) Plus de nocturnidad . ~~~ Este plus lo percibirá todo el personal que deba efectuar la jornada laboral entre las 22 horas y las 6 horas .
Català: h ) Plus de prolongació de la jornada : La diferència entre l ' horari oficial establert en set hores i trenta minuts i les vuit hores , es compensarà mitjançant un plus diari , que serà equivalent al preu de mitja hora extra .
Español: h ) Plus de prolongación de la jornada . ~~~ La diferencia entre el horario oficial establecido en siete horas y treinta minutos y las ocho horas , se compensará mediante un plus diario , que será equivalente al precio de media hora extra .
Català: Article 9 Pagues extraordinàries Seran dues cada any , per un import mínim cadascuna , de les retribucions següents : sou base , triennis , complement de destinació i complement específic .
Español: Artículo 9 Pagas extraordinarias Serán dos cada año , por un importe mínimo cada una de ellas , de las retribuciones siguientes : sueldo base , trienios , complemento de destino y complemento específico .
Català: Article 10 Gratificacions i treballs extraordinaris a ) Té la consideració d ' hora extraordinària cada hora de treball que es realitzi sobre la durada màxima de la jornada ordinària de treball .
Español: Artículo 10 Gratificaciones y trabajos extraordinarios a ) Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo que se realice sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo .
Català: b ) Hores extraordinàries festives o nocturnes ( de 22.00 hores a 6.00 hores ) es retribuiran com a mínim amb un recàrrec del 25 per cent sobre el preu de l ' hora extra normal .
Español: b ) Horas extraordinarias festivas o nocturnas ( de 22 h a 6 h ) se retribuirán como mínimo con un recargo del 25 por ciento sobre el precio de la hora extra normal .
Català: d ) L ' Ajuntament i els representants dels treballadors es fixen com a objectiu , i d ' acord amb l ' esperit del pacte , reduir al màxim les hores extraordinàries .
Español: d ) El Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores se fijan como objetivo y de acuerdo con el espíritu del pacto reducir al máximo las horas extraordinarias .
Català: Article 11 Clàusula de revisió salarial S ' acorda acollir-se a qualsevol tipus de modificació establerta en l ' acord d ' aprovació del futur conveni entre les administracions actuants .
Español: Artículo 11 Cláusula de revisión salarial Se acuerda acogerse a cualquier tipo de modificación contemplada en el acuerdo de aprobación del futuro convenio entre las administraciones actuantes .
Català: Article 12 Dietes i quilometratges A tot treballador que de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del terme municipal , se li aplicarà el règim de dietes i quilometratges vigent en cada moment per als funcionaris .
Español: Artículo 12 Dietas y kilometrajes A todo trabajador que de forma circunstancial y debidamente autorizado , deba ejercer su tarea fuera del término municipal , se le aplicará el régimen de dietas y kilometrajes vigente en cada momento para los funcionarios .
Català: Capítol 3 Jornada i règim de treball Article 13 Jornada de treball La jornada laboral bàsica serà de 37 hores i 30 minuts .
Español: Capítulo 3 Jornada y régimen de trabajo Artículo 13 Jornada de trabajo a ) La jornada laboral básica será de 37 horas y 30 minutos .
Català: Aquesta jornada serà de dilluns a divendres , i amb el horari següent : – Brigada d ' obres i serveis : de 8.30 a 13.00 hores i de 15.00 a 18.00 hores durant tot l ' any .
Español: Esta jornada será de lunes a viernes , y con el siguiente horario : Brigada de obras y servicios : de 8.30 a 13.00 horas y de 15.00 a 18.00 horas , durante todo el año .
Català: – Durant els mesos de juny , juliol , agost i setembre l ' horari dels treballadors de les oficines serà de : 8.00 h a 14.30 h i una tarda a la setmana cada treballador de 16.30 h a 19.00 h . Les hores que resten per complir l ' horari queden compensades amb les que durant els mesos d ' hivern s ' han estat fent de més .
Español: Durante los meses de junio , julio , agosto y septiembre el horario de los trabajadores de las oficinas será de : 8.00 a 14.30 h y una tarde a la semana cada trabajador de 16.30 a 19.00 h. Las horas que faltan para cumplir el horario quedan compensadas con las que durante los meses de invierno se han estado haciendo de más .
Català: A partir del dia 1 d ' octubre l ' horari dels treballadors de les oficines serà de : 8.00 h a 14.30 h i dues tardes a la setmana cada treballador , de 16.30 h a 19 h . El repartiment de les tardes ja es concretarà .
Español: A partir del día 1 de octubre el horario de los trabajadores de las oficinas será de : 8.00 a 14.30 h y dos tardes a la semana cada trabajador , de 16.30 a 19 h. El reparto de las tardes ya se concretará .
Català: S ' hauran de cobrir a diari de forma adequada tres torns de treball , essent l ' horari : – De 6.00 h a 14.00 h – De 14.00 a 22.00 h – De 22.00 h a 6.00 h Per exigència del servei també es podrà fer un torn de jornada partida .
Español: Deberán cubrirse a diario de forma adecuada tres turnos de trabajo , siendo el horario : De 6.00 horas a 14.00 horas De 14.00 horas a 22.00 horas De 22.00 horas a 6.00 horas Por exigencia del servicio también se podrá hacer un turno de jornada partida .
Català: b ) El personal que per la seva data d ' ingrés no tingui dret a gaudir de la totalitat de les vacances , gaudirà de la part proporcional que li correspongui del temps prestat .
Español: b ) El personal que por su fecha de ingreso no tenga derecho a disfrutar de la totalidad de las vacaciones , disfrutará de la parte proporcional que le corresponda del tiempo prestado .
Català: Article 16 Calendari laboral a ) Tots els funcionaris tindran dret a gaudir els dotze dies festius que inclou el calendari de festes oficials , aprovat per ordre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i dos dies de festa local .
Español: Artículo 16 Calendario laboral a ) Todos los funcionarios tendrán derecho a disfrutar los doce días festivos que incluye el calendario de fiestas oficiales , aprobado por orden del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y dos días de fiesta local .
Català: Article 17 Llicències i permisos retribuïts a ) Tots els funcionaris tindran dret a gaudir de nou dies de permís personal , com a màxim sense justificació , es garantirà el gaudiment d ' aquests dies abans del dia 15 de gener següent ( si els dies sol · licitat han estat denegats per raons de servei ) .
Español: Artículo 17 Licencias y permisos retribuidos a ) Todos los funcionarios tendrán derecho a disfrutar de nueve días de permiso personal , como máximo sin justificación , se garantizará el disfrute de estos días antes del 15 de enero siguiente ( si los días solicitados han sido denegados por razones del servicio ) .
Català: El fet de no gaudir d ' aquests dies de permís no donarà dret a cap compensació econòmica , i el termini màxim finalitzarà el 31 de desembre de l ' any en curs i no es podran acumular amb els dies de vacances .
Español: El hecho de no disfrutar de estos días de permiso no dará derecho a ninguna compensación económica , y el plazo máximo finalizará el 31 de diciembre del año en curso y no se podrán acumular con los días de vacaciones .
Català: d ) Per naixement d ' un fill i per la mort o la malaltia greu d ' un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat , dos dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre si és en un altra localitat .
Español: d ) Por nacimiento de un hijo y por la muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , dos días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta cuatro si es en otra localidad .
Català: h ) Els funcionaris que cursin estudis en centres oficials podran disposar de permís retribuït de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens parcials i de fi de curs .
Español: h ) Los funcionarios que cursen estudios en centros oficiales podrán disponer de permiso retribuido de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes parciales y de fin de curso .
Català: k ) Les treballadores embarassades tindran dret a remuneració per la realització d ' exàmens prematernals i tècnics de preparació al part , aportant el justificant .
Español: k ) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a remuneración por la realización de exámenes prematernales y técnicos de preparación al parto , aportando el justificante .
Català: Article 18 Llicències i excedències no retribuïdes Les llicències i excedències no retribuïdes hauran de sol · licitar-se per escrit com a mínim , i sempre que sigui possible , amb un mes d ' antelació , llevat d ' un cas de força major , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: Artículo 18 Licencias y excedencias no retribuidas Las licencias y excedencias no retribuidas deberán solicitarse por escrito como mínimo , y siempre que sea posible , con un mes de antelación , salvo en caso de fuerza mayor , de conformidad con la normativa vigente .
Català: El funcionari podrà demanar la seva reincorporació , sol · licitada amb un mes d ' antelació abans d ' acabar l ' excedència essent la seva reincorporació immediata al lloc que ocupava abans de sol · licitar-la , sempre que sigui dintre del primer any d ' excedència i la plaça no hagi estat coberta .
Español: El funcionario podrá pedir su reincorporación , solicitada con un mes de antelación antes de finalizar la excedencia siendo su reincorporación inmediata al puesto que ocupaba antes de solicitarla , siempre que sea dentro del primer año de excedencia y la plaza no haya sido cubierta .
Català: Després del primer any el treballador s ' haurà d ' esperar que hi hagi una plaça vacant de la seva categoria , però podrà optar a una plaça vacant d ' inferior categoria amb el sou corresponent a aquesta plaça , fins que hi hagi una vacant de la seva categoria .
Español: Después del primer año , el trabajador deberá esperarse a que exista una plaza vacante de su categoría , pero podrá optar a una plaza vacante de inferior categoría con el sueldo correspondiente a esta plaza , hasta que haya una vacante de su categoría .
Català: Capítol 4 Condicions socials Article 19 Bestretes reintegrables a ) Per part de l ' Ajuntament s ' establirà un fons destinat a proporcionar bestretes , als funcionaris d ' aquest Ajuntament .
Español: Capítulo 4 Condiciones sociales Artículo 19 Anticipos reintegrables a ) Por parte del Ayuntamiento se establecerá un fondo destinado a proporcionar anticipos , a los funcionarios de este Ayuntamiento .
Català: Article 20 Assistència sanitària El funcionariat gaudirà de l ' assistència mèdica prestada pels facultatius i personal sanitari inclosos en el quadre mèdic d ' ARESA .
Español: Artículo 20 Asistencia sanitaria El funcionariado disfrutará de la asistencia médica prestada por los facultativos y personal sanitario incluidos en el cuadro médico de ARESA .
Català: Article 21 Revisió mèdica Es realitzarà una revisió mèdica anual , de caràcter voluntari a tot el funcionariat que presti els seus serveis en l ' Ajuntament .
Español: Artículo 21 Revisión médica Se realizará una revisión médica anual , de carácter voluntario a todo el funcionariado que preste sus servicios en el Ayuntamiento .
Català: Article 22 Ajuts familiars A més dels ajuts familiars previstos per la normativa de protecció social , l ' Ajuntament atorgarà , a tots els treballadors amb una antiguitat mínima d ' un any els ajuts següents : a ) En cas de defunció de qualsevol funcionari degut a causa natural , l ' Ajuntament abonarà als seus familiars una indemnització de quinze dies de salari .
Español: Artículo 22 Ayudas familiares Además de las ayudas familiares previstas por la normativa de protección social , el Ayuntamiento otorgará , a todos los trabajadores con una antigüedad mínima de un año las siguientes ayudas : a ) En caso de defunción de cualquier funcionario debido a causa natural , el Ayuntamiento abonará a sus familiares una indemnización de quince días de salario .
Català: Article 23 Assegurances d ' accidents L ' Ajuntament es compromet a contractar dins de l ' any una pòlissa d ' assegurances d ' accidents per valor de 2.500.000 pessetes , que cobrirà la mort per motius de treball o 5.000.000 pessetes en cas d ' invalidesa permanent per motiu d ' accident de treball .
Español: Artículo 23 Seguros de accidentes El Ayuntamiento se compromete a contratar dentro del año una póliza de seguro de accidentes por valor de 2.500.000 pesetas , que cubrirá la muerte por motivos de trabajo o 5.000.000 de pesetas en caso de invalidez permanente por motivo de accidente de trabajo .
Català: Article 24 Despeses de renovació del carnet de conduir L ' import de la renovació del permís de conduir dels titulars dels llocs de treball als quals se ' ls exigeixi per al desenvolupament de les seves funcions habituals serà a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: Artículo 24 Gastos de renovación del carnet de conducir El importe de la renovación del permiso de conducir de los titulares de los puestos de trabajo a los cuales se les exige para la realización de sus funciones habituales será a cargo del Ayuntamiento .
Català: Article 25 Vestuari de treball Al personal funcionari de la brigada d ' obres i serveis i a la Policia Local , l ' Ajuntament els facilitarà els equips necessaris per a la comesa de les seves funcions .
Español: Artículo 25 Vestuario de trabajo Al personal funcionario de la brigada de obras y servicios y a la policía local , el Ayuntamiento les facilitará los equipos necesarios para el cometido de sus funciones .
Català: Article 26 Seguretat i higiene En matèria de seguretat i higiene cal parar una atenció especial al que es regula a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció dels riscos laborals i les disposicions que la complementin .
Español: Artículo 26 Seguridad e higiene En materia de seguridad e higiene se pondrá una especial atención a lo que regula la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y las disposiciones que la complementen .
Català: Article 27 Normalització lingüística L ' Ajuntament durant la vigència d ' aquest conveni convocarà cursos de català per al seu personal dels nivells B i C , per tal de proporcionar un coneixement suficient de la llengua catalana sempre que hi hagi un mínim de persones .
Español: Artículo 27 Normalización lingüística El Ayuntamiento durante la vigencia de este Convenio convocará cursos de catalán para su personal de los niveles B y C , para proporcionar los medios adecuados para obtener un conocimiento suficiente de la lengua catalana siempre que haya un mínimo de personas .
Català: Article 28 Selecció de personal a ) La selecció de personal es farà d ' acord amb el règim jurídic aplicable a cada cas , respectant-se sempre els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: Artículo 28 Selección de personal a ) La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso , respetándose siempre los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: b ) Per la provisió de totes aquelles vacants que ho permetin , l ' Ajuntament acudirà a la promoció interna amb preferència sobre les convocatòries lliures .
Español: b ) Para la provisión de todas aquellas vacantes que lo permitan , el Ayuntamiento acudirá a la promoción interna con preferencia sobre las convocatorias libres .
Català: El percentatge de vacants a cobrir per promoció interna serà fixat en cada cas per l ' Ajuntament en ple , essent obligatòria una reserva mínima del 50 % de les places convocades .
Español: El porcentaje de vacantes a cubrir por promoción interna será fijado en cada caso por el Ayuntamiento en pleno , siendo obligatoria una reserva mínima del 50 % de las plazas convocadas .
Català: Capítol 5 Règim disciplinari Article 29 Faltes i sancions El règim disciplinari aplicable al funcionariat serà el que preveu el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , per la qual s ' aprova el Reglament del personal al servei dels ens locals , la Llei 17 / 1985 , de 23 de juliol , de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat modificada per la Llei 9 / 1994 , de 29 de juny , i amb caràcter subsidiari la normativa aplicable .
Español: Capítulo 5 Régimen disciplinario Artículo 29 Faltas y sanciones El régimen disciplinario aplicable al funcionariado será el previsto en el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de los entes locales , la Ley 17/ 1985 , de 23 de julio , de la función pública de la Administración de la Generalidad modificada por la Ley 9/ 1994 , de 29 de junio , y con carácter subsidiario la normativa aplicable .
Català: Capítol 6 Garanties sindicals Article 30 Drets sindicals a ) Els funcionaris tindran dret a divuit hores anuals per realitzar assemblees dins de la jornada de treball , sempre que ho sol · licitin amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores .
Español: Capítulo 6 Garantías sindicales Artículo 30 Derechos sindicales a ) Los funcionarios tendrán derecho a dieciocho horas anuales para realizar asambleas dentro de la jornada de trabajo , siempre que lo soliciten con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas .
Català: b ) Els representants dels treballadors tindran un crèdit horari de divuit hores mensuals , que podran ser acumulables entre aquests durant un mateix mes , prèvia comunicació a l ' Ajuntament , indicant les hores a acumular i el nom del representant que les utilitzarà amb una antelació mínima de quaranta- vuit hores .
Español: b ) Los representantes de los trabajadores tendrán un crédito horario de dieciocho horas mensuales , que podrán ser acumulables entre éstos durante un mismo mes , previa comunicación al Ayuntamiento , indicando las horas a acumular y el nombre del representante que las utilizará con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas .
Català: c ) No es computaran com a hores sindicals les utilitzades per a negociar aquest pacte i les successives pròrrogues , així com les reunions de la Comissió paritària .
Español: c ) No se computarán como horas sindicales las utilizadas para negociar este pacto y las sucesivas prórrogas , así como las reuniones de la comisión paritaria .