Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb la disposició addicional 6 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , les subvencions que s ' estableixin per al finançament del funcionament ordinari de nivells , etapes , cicles o graus no concertats de centres que tinguin subscrit concert educatiu , tindran caràcter recurrent i el seu import s ' ajustarà a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici i a les previsions de la normativa que les reguli .
Español: De acuerdo con la disposición adicional 6 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , las subvenciones que se establecen para la financiación del funcionamiento ordinario de niveles , etapas , ciclos o grados no concertados de centros que tengan suscrito concierto educativo , tendrán carácter recurrente y su importe se ajustará a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio y a las previsiones de la normativa que las regule .
Català: Vist que el centre ha comunicat que aquest curs escolar no funcionen totes les unitats subvencionades , cal aprovar-ne l ' ajustament de la subvenció a la situació real d ' escolarització .
Español: Visto que el centro ha comunicado que este curso escolar no funcionan todas las unidades subvencionadas , hay que aprobar el ajuste de su subvención a la situación real de escolarización .
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre El Carme-Vedruna , de Manlleu , en el nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro El Carme-Vedruna , de Manlleu , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: Unitats subvencionades : 2 unitats de pàrvuls de 3 anys , 3 unitats de pàrvuls de 4 anys , i 1 unitat de pàrvuls de 5 anys .
Español: Unidades subvencionadas : 2 unidades de párvulos de 3 años , 3 unidades de párvulos de 4 años , y 1 unidad de párvulos de 5 años .
Català: D ' acord amb la disposició addicional 6 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , les subvencions que s ' estableixin per al finançament del funcionament ordinari de nivells , etapes , cicles o graus no concertats de centres que tinguin subscrit concert educatiu , tindran caràcter recurrent i el seu import s ' ajustarà a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici i a les previsions de la normativa que les reguli .
Español: De acuerdo con la disposición adicional 6 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , las subvenciones que se establezcan para la financiación del funcionamiento ordinario de niveles , etapas , ciclos o grados no concertados de centros que tengan subscrito concierto educativo , tendrán carácter recurrente y su importe se ajustará a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio y a las previsiones de la normativa que las regule .
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre Paidos , de Sant Fruitós de Bages , en el nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro Paidos , de Sant Fruitós de Bages , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: D ' acord amb la disposició addicional 6 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , les subvencions que s ' estableixin per al finançament del funcionament ordinari de nivells , etapes , cicles o graus no concertats de centres que tinguin subscrit concert educatiu , tindran caràcter recurrent i se n ' ajustarà l ' import a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici i a les previsions de la normativa que les reguli .
Español: De acuerdo con la disposición adicional 6 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , las subvenciones que se establecen para la financiación del funcionamiento ordinario de niveles , etapas , ciclos o grados no concertados de centros que tengan suscrito concierto educativo , tendrán carácter recurrente y su importe se ajustará a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio y a las previsiones de la normativa que las regule .
Català: Vist que el centre ha comunicat que aquest curs escolar no funcionen totes les unitats subvencionades , cal aprovar-ne l ' ajustament de la subvenció a la situació real d ' escolarització .
Español: Visto que el centro ha comunicado que en este curso escolar no funcionan todas las unidades subvencionadas , hay que aprobar el ajuste de su subvención a la situación real de escolarización .
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre Arrels I , de Solsona , en el nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro Arrels I , de Solsona , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: Unitats subvencionades : 1 unitat de pàrvuls de 3 anys , 1 unitat de pàrvuls de 4 anys , i 1 unitat de pàrvuls de 5 anys .
Español: Unidades subvencionadas : 1 unidad de párvulos de 3 años , 1 unidad de párvulos de 4 años , y 1 unidad de párvulos de 5 años .
Català: Modificar l ' Ordre de 4 de desembre de 1997 , per la qual es prorroga la fase experimental dels programes de garantia social per al curs 1997-98 , en el sentit d ' incloure al seu annex els programes següents :
Español: Modificar la Orden de 4 de diciembre de 1997 , por la que se prorroga la fase experimental de los programas de garantía social para el curso 1997-98 , en el sentido de incluir en su anexo los programas siguientes :
Català: La concessió de les beques es farà amb càrrec a la partida 07.05.481.079 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 1998 , per un import màxim de 4.920.000 pessetes .
Español: La concesión de las becas se realizará con cargo a la partida 07.05.481.079 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1998 , por un importe máximo de 4.920.000 pesetas .
Català: La convocatòria es regirà pel previst als articles 12 i 13 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 , per les bases generals aprovades per l ' Ordre de 25 de maig de 1994 ( DOGC núm .
Español: La convocatoria se rige por lo previsto en los artículos 12 y 13 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , por las bases generales aprobadas por la Orden de 25 de mayo de 1994 ( DOGC núm .
Català: 1906 , de 8.6.1994 ) , per les bases específiques que es publiquen a l ' annex , així com per la normativa general de justificació i control de les subvencions .
Español: 1906 , de 8.6.1994 ) , por las bases específicas que se publican en el anexo , así como por la normativa general de justificación y control de las subvenciones .
Català: b ) Estar en possessió del títol de llicenciat en informàtica , o tenir una altra llicenciatura i acreditar experiència en el camp de la informàtica i les telecomunicacions , i en la gestió de bases de dades documentals .
Español: b ) Estar en posesión del título de licenciado en informática , o tener otra licenciatura y acreditar experiencia en el campo de la informática y las telecomunicaciones , y en la gestión de bases de datos documentales .
Català: La concessió d ' aquestes beques no implica relació laboral de cap mena , ni de prestació de serveis entre els becaris i la Generalitat de Catalunya , ni donarà lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: La concesión de estas becas no implica relación laboral de ningún tipo , ni de prestación de servicios entre los becarios y la Generalidad de Cataluña , ni dará lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: Les sol · licituds s ' hauran d ' adreçar al director general del Patrimoni Cultural en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Las solicitudes se deberán dirigir al director general del Patrimonio Cultural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: La quantia de les beques serà de 780.000 pessetes cadascuna per als beneficiaris que compleixin els requisits de la base 3.a ) , i de 900.000 pessetes cadascuna per als beneficiaris que compleixin els requisits de la base 3.b ) .
Español: La cuantía de las becas será de 780.000 pesetas cada una para los beneficiarios que cumplan los requisitos de la base 3.a ) , y de 900.000 pesetas cada una para los beneficiarios que cumplan los requisitos de la base 3.b ) .
Català: El Departament de Cultura podrà revocar , amb audiència prèvia de l ' interessat , la concessió de les beques , per absència injustificada o falta d ' aprofitament de l ' adjudicatari o per qualsevol altra causa que repercuteixi negativament en l ' activitat .
Español: El Departamento de Cultura podrá revocar , con audiencia previa del interesado , la concesión de las becas , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento del adjudicatario o por cualquier otra causa que repercuta negativamente en la actividad .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ;
Català: --1 Autoritzar l ' obertura per transformació de la llar d ' infants Mare de Déu de la Pau , de Tarragona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la apertura por transformación de la guardería infantil Mare de Déu de la Pau , de Tarragona , en los términos que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar l ' absorció del centre docent privat Mare de Déu de la Pau , de Tarragona , amb número de codi 43008018 , pel centre docent privat La Salle Torreforta , de Tarragona , amb número de codi 43003793 , les dades dels quals figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la absorción del centro docente privado Mare de Déu de la Pau , de Tarragona , con número de código 43008018 , por el centro docente privado La Salle Torreforta , de Tarragona , con numero de código 43003793 , cuyos datos figuran en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat resultant de l ' absorció que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: -- 3 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado resultante de la absorción que consta en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican .
Català: --4 Autoritzar l ' obertura del nivell de formació professional de grau mitjà i de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat resultant de l ' absorció que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: -- 4 Autorizar la apertura del nivel de formación profesional de grado medio y de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado resultante de la absorción que consta en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican .
Català: --5 Autoritzar la supressió del nivell de formació professional de primer grau del centre docent privat resultant de l ' absorció que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: -- 5 Autorizar la supresión del nivel de formación profesional de primer grado del centro docente privado resultante de la absorción que consta en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican .
Català: --6 El nombre màxim de llocs escolars del centre resultant és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 6 El número máximo de puestos escolares del centro resultante es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat Mare de Déu de la Pau , de Tarragona , per transformació de la llar d ' infants Mare de Déu de la Pau , de Tarragona .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu de la Pau , de Tarragona , por transformación de la guardería infantil Mare de Déu de la Pau , de Tarragona .
Català: Autorització de reducció de 4 unitats del nivell d ' educació primària , amb capacitat para 100 llocs escolars , amb efectes a partir de la finalització del curs 1996-97 .
Español: Autorización de reducción de 4 unidades del nivel de educación primaria , con capacidad para 100 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97 .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars ( en funcionament d ' acord amb el calendari ) ( situades al c . Sant Benilde , 15 ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( en funcionamiento de acuerdo con el calendario ) ( situadas en c. Sant Benilde , 15 ) .
Català: Família Administració : cicle formatiu Gestió Administrativa amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( situades al c . Sant Benilde , 15 ) .
Español: Familia Administración : ciclo formativo Gestión Administrativa con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares ( situadas en c. Sant Benilde , 15 ) .
Català: Formació professional : primer grau amb classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 240 llocs escolars ( situades al c . Sant Benilde , 15 ) ( aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: Formación profesional : primer grado con clasificación académica como homologado con capacidad para 240 puestos escolares ( situadas en c. Sant Benilde , 15 ) ( este nivel quedará cesado cuando finalice del curso 1998-99 ) .
Català: Els terrenys situats entre la zona de caça controlada de la badia del Fangar i la reserva natural de fauna salvatge de la Punta del Fangar mantenen una unitat amb aquesta i , a més , formen una zona bàsicament integrada per aigües molt somes que és utilitzada per milers d ' ocells limícoles com a àrea d ' alimentació i repòs , per la qual cosa és convenient que aquests terrenys s ' incloguin en aquesta reserva natural de fauna salvatge .
Español: Los terrenos situados entre la zona de caza controlada de la bahía de El Fangar y la reserva natural de fauna salvaje de La Punta del Fangar mantienen una unidad con ésta y , además , forman una zona básicamente integrada por aguas muy someras que es utilizada por miles de aves limícolas como área de alimentación y reposo , por lo que es conveniente que estos terrenos se incluyan en esta reserva natural de fauna salvaje .
Català: S ' incorpora a la reserva natural de fauna salvatge de la Punta del Fangar l ' espai situat dins el polígon que , partint de la ZMT 8 de la zona dels Bascos , segueix per la pista del Fangar fins a la cruïlla entre aquesta mateixa pista i la pista que porta al far del Fangar .
Español: Se incorpora a la reserva natural de fauna salvaje de La Punta del Fangar el espacio situado dentro del polígono que , partiendo de la ZMT 8 de la zona de Els Bascos , sigue por la pista de El Fangar hasta el cruce entre esta misma pista y la pista que lleva al faro de El Fangar .
Català: Des d ' aquest punt , segueix en direcció sud fins a la vora de la badia i segueix la platja de la península en direcció oest fins a la línia que va del punt ZMT 84 ( desguàs del Rompent ) cap al nord .
Español: Desde este punto , sigue en dirección sur hasta el lado de la bahía y sigue la playa de la península en dirección oeste hasta la línea que va del punto ZMT 84 ( desagüe de El Rompent ) hacia el norte .
Català: Segueix 500 m cap al sud per aquesta línia i continua 500 m de la costa de la península en direcció est fins a la costa d ' illa de Mar , on continua fins al punt ZMT 109 i d ' aquí segueix , cap al nord i est , la línia de ZMT fins al punt ZMT 8 , inici del polígon .
Español: Sigue 500 m hacia el sur por esta línea y continúa 500 m de la costa de la península en dirección este hasta la costa de isla de Mar , donde continua hasta el punto ZMT 109 y de aquí sigue , hacia el norte y este , la línea de ZMT hasta el punto ZMT 8 , inicio del polígono .
Català: Es modifica l ' article 2.2 de l ' Ordre de 7 de juliol de 1992 , de declaració de la reserva natural de fauna salvatge de la Punta del Fangar , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2.2 de la Orden de 7 de julio de 1992 , de declaración de la reserva natural de fauna salvaje de La Punta del Fangar , el cual queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 2.2 Àmbit territorial i límits : la reserva natural de fauna salvatge de la Punta del Fangar està situada al terme municipal de Deltebre , comarca del Baix Ebre , amb una superfície de 696 ha , i els seus límits són els següents :
Español: " 2.2 Ámbito territorial y límites : la reserva natural de fauna salvaje de La Punta del Fangar está situada en el término municipal de Deltebre , comarca de El Baix Ebre , con una superficie de 696 ha , y sus límites son los siguientes :
Català: " Des del punt de zona maritimoterrestre ( ZMT ) 109 d ' illa de Mar cap a l ' oest es prolonga a 500 m de la costa fins al punt d ' intersecció amb la línia que del punt de ZMT 84 ( desguàs del Rompent ) va cap al nord , segueix aquesta línia cap al nord fins a la península del Fangar i ressegueix el límit d ' aquesta península cap a l ' oest , continuant per la banda de mar obert en direcció sud-oest fins a la fita de ZMT 6 ( UTM : CF .
Español: " Desde el punto de zona marítimo-terrestre ( ZMT ) 109 de isla de Mar hacia el oeste se prolonga a 500 m de la costa hasta el punto de intersección con la línea que del punto de ZMT 84 ( desagüe de El Rompent ) va hacia el norte , sigue esta línea hacia el norte hasta la península de El Fangar y recorre el límite de esta península hacia el oeste , continuando por el lado de mar abierto en dirección suroeste hasta el mojón de ZMT 6 ( UTM : CF .
Català: 2445 , de 31 de juliol de 1997 , regula el servei autoempresa i que , de conformitat amb el seu article 4.1 , anualment s ' haurà de determinar la quantia destinada a les subvencions previstes en l ' esmentada Ordre , així com l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar ;
Español: 2445 , de 31 de julio de 1997 , regula el servicio autoempresa y que , de conformidad con su artículo 4.1 , anualmente deberá determinarse la cuantía destinada a las subvenciones previstas en la citada Orden , así como la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb l ' informe previ del Servei Jurídic i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con el informe previo del Servicio Jurídico y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Atorgar per al Pla de foment i suport a l ' autoempresa per a l ' exercici 1998 un import de 50.000.000 de ptes . , a càrrec de la partida pressupostària 11.04.470.01 / 5 i un import de 20.000.000 de ptes . , a càrrec de la partida pressupostària 11.01.470.01 / 6 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Otorgar para el Plan de fomento y apoyo a la autoempresa para el ejercicio 1998 un importe de 50.000.000 de ptas . , a cargo de la partida presupuestaria 11.04.470.01/ 5 y un importe de 20.000.000 de ptas . , a cargo de la partida presupuestaria 11.01.470.01/ 6 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 9 de juny de 1998 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , dels béns i drets afectats pel projecte constructiu del col · lector en alta d ' aigües residuals d ' Avinyó .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 9 de junio de 1998 , sobre la declaración de urgente ocupación , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de Avinyó .
Català: Per tal de tramitar la sol · licitud presentada pel representant del centre esmentat en petició d ' ampliació del concert educatiu en 6 unitats , s ' instruí l ' expedient corresponent .
Español: A fin de tramitar la solicitud presentada por el representante del citado centro para ampliar el concierto educativo en 6 unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Vist l ' informe de la delegada territorial i d ' acord amb el que disposen els articles 47 i següents de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; l ' article 28 i concordants del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Visto el informe de la delegada territorial y de acuerdo con lo que disponen los artículos 47 y siguientes de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; el artículo 28 y concordantes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: --1 Aprovar la modificació del concert educatiu , per increment d ' unitats concertades en el nivell d ' educació primària i d ' educació general bàsica , motivada per les necessitats d ' escolarització , al centre docent privat Ateneu Instructiu , de Sant Joan Despí , d ' acord amb les condicions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Aprobar la modificación del concierto educativo , por incremento de unidades concertadas en el nivel de educación primaria y de educación general básica , motivada por las necesidades de escolarización , en el centro docente privado Ateneu Instructiu , de Sant Joan Despí , de acuerdo con las condiciones que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 La delegada territorial del Departament d ' Ensenyament comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent .
Español: -- 2 La delegada territorial del Departamento de Enseñanza comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con la comunicación previa al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de l ' oli i productes derivats i les d ' adobatge , farciment i exportació d ' olives de les comarques de Lleida per a 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de la provincia de Lleida para 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Aquest conveni estableix les normes bàsiques i regula les condicions mínimes de treball a les empreses dedicades a les indústries de l ' oli i els productes derivats , com també les de preparació , de farciment i d ' exportació de les olives , ja siguin titulars de les empreses persones físiques o jurídiques de tota índole .
Español: El presente convenio establece las normas básicas y regula las condiciones mínimas de trabajo en las Empresas dedicadas a las Industrias del Aceite y sus Derivados y las de Aderezo , Relleno y Exportación de Aceitunas , ya sean titulares de las mismas personas físicas o jurídicas de toda índole .
Català: 2 ) Pel que fa als treballadors , tots aquells qui prestin serveis professionals en les indústries abans esmentades , encara que realitzin funcions tècniques o administratives , o treballs manuals o de vigilància .
Español: 2 ) Como trabajadores , quienes prestan sus servicios profesionales en las industrias antes relacionadas , tanto si realizan una función técnica o administrativa como predominantemente manual o de mera vigilancia o atención .
Català: Són indústries dedicades al refinament d ' olis i de greixos vegetals o animals mitjançant operacions de neutralització , desacidificació física , decoloració , filtratge i , eventualment , la desmargarinització i la hivernació .
Español: Industrias dedicadas a la refinación de aceites y grasas vegetales o animales , mediante operaciones de neutralización , desacidificación física , decoloración , desodorificación , filtrado y , eventualmente , la desmargarinización y winterización .
Català: Són indústries dedicades a la transformació d ' olis i greixos en altres que són aptes per a l ' us comestible i que a temperatura de 15º se solidifiquen o tenen una certa consistència , com el greix concret , la margarina , la maionesa , etc .
Español: Industrias dedicadas a la transformación de aceites y grasas en otros aptos para usos comestibles y que , a temperaturas de 15º , son sólidas o de consistencia media , como las grasas concretas , margarinas , salsa mayonesa , etc.
Català: 4 ) Detergent : Aquest conveni afecta les indústries que no es dediquin exclusivament a la fabricació de detergents i l ' activitat de les quals constitueixi una secció més d ' aquelles que inclou el cicle de producció , com també aquelles indústries que es dediquin a la fabricació de sabó de tocador .
Español: 4 ) Detergentes : Quedan afectadas por este convenio las industrias que no se dediquen en exclusiva a su fabricación , sino cuando esta actividad constituya una sección más de las que abarque su ciclo de producción , encontrándose en igual circunstancia las que se dedican a la fabricación de jabón de tocador .
Català: Són establiments en els què tant si depenen dels centres productors com si són independents s ' emmagatzema tota classe d ' olis i greixos vegetals , animals o industrials , sabons o detergents procedents d ' altres indústries productores o d ' aquelles que s ' esmenten a l ' apartat k ) , per enviar-los posteriorment , tal com els van rebre o després d ' haver-los millorat , als centres de consum o a les indústries transformadores .
Español: Son los establecimientos dependientes o no de los centros productores en los que se almacenan toda clase de aceites y grasas vegetales , animales o industriales , jabones o detergentes procedentes de otras industrias productoras o de las referidas al apartado K ) , para después reexpedirlos tal como los recibieron o mejorados a los centros de consumo o a industrias transformadoras .
Català: Són les indústries dedicades a la manipulació , a l ' adobatge , desossament i farciment de l ' oliva , o a qualsevol d ' aquestes activitats realitzades en caràcter independent .
Español: Industrias dedicadas al manipulado , aderezo , deshueses y relleno de la aceituna , o a cualquiera de estas actividades realizadas con carácter independiente .
Català: Són les indústries que , a més a més de dedicar-se a l ' adobatge , de les olives , es dediquen també , per la seva comercialització , a la selecció del fruit pel sistema manual o mecànic , i a repassar , espinyolar i farcir les diferents varietats . ~ ~ ~ Té aquesta consideració també qualsevol d ' aquestes activitats realitzades en caràcter independent .
Español: Son aquellas industrias que , tras realizar las mismas operaciones de aderezo a que se refiere el procedente apartado , se dedican con fines comerciales a la selección del fruto mediante escogido ( manual o mecánico ) , repaso , deshuese y relleno en sus distintas variedades , o a cualquiera de estas actividades realizadas con carácter independiente .
Català: Són les indústries que es dediquen a l ' envasament de totes les varietats d ' olives , tan senceres , com espinyolades o farcides , envasades en pots tancats hermèticament , mitjançant un procediment manual o mecànic , per a la venda directa al consumidor .
Español: Industrias que se dedican al envasado de la aceituna en sus distintas variedades , enteras , deshuesadas o rellenas , en envases de cierre hermético , por procedimiento manual o mecánico , para su venta directa al consumo .
Català: Són les indústries que , un cop fetes en els seus magatzems totes o alguna de les tasques esmentades als apartats Q ) , R ) i S ) , es dediquen al comerç exterior
Español: Tienen esta consideración los industriales que , tras la realización en sus almacenes de todas o algunas de las manipulaciones señaladas en los apartados Q ) , R ) y S ) , se dedican al comercio exterior .
Català: Aquest conveni afecta també als treballadors d ' aquelles indústries les activitats dels quals sigui treballs auxiliars i complementaris de les operacions esmentades anteriorment . ~ ~ ~ S ' aplica també a les dependències , delegacions o factories , propietat dels detallistes , dedicades a la mateixa activitat o a la distribució dels seus productes , encara que , per la seva ubicació i l ' organització , realitzin una activitat independent .
Español: Están igualmente afectadas por este Convenio todas las actividades auxiliares y complementarias de las que realicen las actividades descritas anteriormente , igualmente serán de aplicación en las dependencias , delegaciones o factorías de su propiedad dedicadas a la misma actividad o distribución de sus productos aun cuando por su ubicación y organización constituyan una unidad independiente .
Català: Aquest conveni afectarà la totalitat dels treballadors , tant els fixos com els eventuals , que treballin per compte d ' aquestes empreses i entitats , i aquells que hi ingressin durant la seva vigència .
Español: El convenio afectará a todos los trabajadores , ya sean fijos o eventuales que trabajen para estas empresas y entidades y aquellos que ingresen durante su vigencia .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de l ' 1 de gener de 1998 , fins el 31 de desembre de 1999 , independentment de la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província .
Español: Con independencia de su publicación del BOP de Lleida , el presente convenio iniciará su vigencia el 1 de enero de 1998 , siendo su duración por el período comprendido entre dicha fecha y el 31 de diciembre de 1999.
Català: A la finalització del Conveni col · lectiu , i mentre no es negociï un de nou , restaran vigents amb el mateix contingut tant les clàusules normatives com les obligacionals .
Español: A la finalización del Convenio Colectivo , y mientras no se negocie un nuevo quedarán vigentes con el mismo contenido que el convenio anterior , tanto las cláusulas normativas como las obligacionales .
Català: El conveni es considera prorrogat per un any natural , llevat que sigui denunciat per qualsevol de les parts , en un termini de 3 mesos d ' antelació a l ' acabament de la seva vigència . ~ ~ ~ Si aquest no és el cas , s ' incrementaran tots els conceptes salarials segons l ' IPC real experimentat en l ' any de vigència del conveni .
Español: El convenio se considerará prorrogado por un año natural , salvo que sea denunciado por cualquiera de las partes , al menos con 3 meses de antelación a la terminación de la fecha de vigencia , si no fuera así , se incrementarán todos los conceptos salariales con el ( IPC ) real experimentado en el año de vigencia del convenio .
Català: Ambdues parts acorden la creació d ' una comissió mixta , la missió de la qual serà la interpretació , l ' arbitratge , la conciliació i la vigilància d ' aquest Conveni .
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una comisión mixta como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia del cumplimiento del convenio .
Català: La comissió pot utilitzar serveis esporàdics o permanents d ' assessors en les matèries de la seva competència o bé pot sotmetre ' s als criteris del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: La comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en cuantas materias sean de su competencia , o someterse a los criterios del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: La Comissió es reunirà dins les 48 hores següents a la convocatòria en el domicili de la patronal , que serà el que tingui l ' agrupació d ' indústries de l ' oli comestibles , és a dir , a la Cambra de Comerç de Tàrrega , o al que fixin de comú acord ambdues parts .
Español: La comisión se reunirá dentro de las 48 horas siguientes a la convocatoria en el domicilio de la misma que será el mismo que el domicilio patronal de la Agrupació d'Indústries de l'Oli Comestibles que estará en la Cámara de Comercio de Tàrrega , o aquel que las partes fijen de mutuo acuerdo .
Català: Es faculta a la Comissió Paritària del Conveni Col · lectiu durant la vigència d ' aquest Conveni a realitzar un estudi del sector a fi d ' avaluar la introducció dins el marc del Conveni , de la modalitat de Contractació a Temps Parcial , i a incloure la modalitat del treballador fix discontinu i tot el que això comporti .
Español: Se faculta a la comisión Paritaria del Convenio Colectivo para que durante la vigencia del presente convenio realice un estudio del sector para evaluar la introducción dentro del marco del Convenio , la modalidad de contratación a tiempo parcial , incluyendo la figura del fijo discontinuo y todo lo que le comporta dicha figura .
Català: Antiguitat . ~ ~ ~ La representació empresarial exposa sobre aquesta qüestió que aquest és un tema obsolet , que preocupa a moltes empreses ja que el seu pagament representa despeses molt elevades per a les empreses .
Español: Antigüedad : La Representación Empresarial da un aviso sobre esta cuestión , al argumentar que es un tema obsoleto , que en muchas empresas se está tocando y que representa unos costes muy elevados para las empresas .
Català: Per la qual cosa es pacta facultar a la comissió paritària del Conveni Col · lectiu a fi que durant la vigència d ' aquest conveni , realitzi un estudi complet sobre aquest assumpte i que es presenti un informe sobre possibles solucions .
Español: Por lo que se acuerda facultar a la comisión paritaria del Convenio Colectivo para que durante la vigencia del presente convenio , realice un estudio serio sobre el tema y presentar posibles fórmulas o alternativas a tan espinosa cuestión .
Català: La classificació del personal consignada es aproximada i no comporta l ' obligatorietat de tenir coberts tots els llocs que s ' enumeren , si la necessitat i el volum de l ' empresa no ho requereixen .
Español: Las clasificaciones del personal consignadas son meramente enunciativas y no suponen la obligatoriedad de tener provistos todos los lugares que se enumeren , si la necesidad y el volumen de la Empresa no lo requieren .
Català: No obstant això , des del moment que un treballador d ' una empresa realitzi les tasques especificades en la definició d ' una categoria professional determinada , serà remunerat , almenys , amb la retribució assignada a aquesta .
Español: Sin embargo , desde el momento que en una Empresa un trabajador realiza las tareas especificadas en la definición de una categoría profesional determinada , será al menos remunerado con la retribución asignada en esta .
Català: També són aproximades les tasques assignades a cada categoria o especialitat , ja que tot treballador al servei de les empreses afectades està obligat a efectuar els treballs i les operacions que li ordenin els superiors , dins les tasques generals de la seva competència .
Español: También son enunciativas las tareas asignadas a cada categoría o especialidad , ya que todo trabajador al servicio de las Empresas afectadas está obligado a efectuar los trabajos y operaciones que le ordenen sus superiores dentro de las tareas generales de su competencia personal .
Català: Les modalitats contractuals basades en el temps estan regulades amb caràcter general en l ' article 27 de la Llei de Contracte de Treball de 26 de gener de 1944 .
Español: Las modalidades contractuales por razón del tiempo vienen reguladas con carácter general en el artículo 27 de la Ley de Contrato de Trabajo de 26-1-44 .
Català: Pel que fa als treballadors eventuals , la jurisprudència i les declaracions administratives manifesten que no poden atendre les necessitats normals i permanents de l ' empresa amb aquests treballadors , per bé que cal precisar que la normalitat o la permanència depenen tant de la naturalesa com del volum del treball .
Español: Respecto a los trabajadores eventuales , una reiterada jurisprudencia y declaraciones administrativas manifiestan que no pueden atender las necesidades normales y permanentes de la empresa con aquellos trabajadores , si bien , precisan que la normalidad o la permanencia pueden estar en función tanto de la naturaleza como el volumen del trabajo .
Català: Pel que fa a la pràctica d ' eludir el que està previst amb vista a la durada de l ' eventualitat , la jurisprudència condemna la formalització de contractes successius un mateix treballador , al qual atorga ( en els casos d ' abús de dret ) , la condició de fix ( Sentència , entre d ' altres de 27 de gener de 1.972 T.S.C.
Español: Por que hace referencia a la práctica de eludir eso que está previsto en orden a la duración de la eventualidad , una reiterada jurisprudencia condenada la celebración de contratos sucesivos con un mismo trabajador , otorgarlo en los casos de abusos de derecho , la condición de fijo ( sentencia , entre otras de 27-1-72 T.S.C.
Català: Són treballadors interins els qui ingressin a l ' empresa expressament per cobrir l ' absència d ' un treballador fix per servei militar , excedència especial , malaltia o situació anàloga , i hauran de cessar sense dret a indemnització quan es reincorpori el titular .
Español: Son trabajadores interinos los que ingresen en la empresa expresamente para cubrir la asistencia de un trabajador fijo en servicio militar , excedencia especial , enfermedad o situación análoga , y cesaran sin derecho a indemnización al reincorporase el titular .
Català: Per absència motivada per servei militar o per l ' exercici de càrrecs públics , segons la legislació vigent . ~ ~ ~ En aquest cas , l ' empresari tindrà la facultat de prescindir dels serveis del treballador que hagi ocupat el lloc d ' aquell que n ' hagi estat absent pel supòsit esmentat .
Español: Por ausencia motivada por el servicio militar o por el ejercicio de cargo público según la legislación vigente , pero restando facultad al empresario , en el momento en que el antiguo trabajador se presente , para prescindir de los servicios del que con esta condición haya ocupado su lugar .
Català: No obstant això , sempre que l ' absència del treballador excedeixi de dos mesos , comptadors des de la data de la llicència militar o del cessament en el càrrec públic , es considerarà finalitzat el contracte , llevat en el cas de malaltia .
Español: Sin embargo , siempre que la ausencia del trabajador que exceden de dos meses , contados desde la fecha de la licencia militar o del cese en el cargo público , se extenderá finalizado el contrato , excepto en caso de enfermedad .
Català: Si el treballador fix absent no s ' incorpora en el termini corresponent , l ' empresa pot prescindir del treballador interí i ha de rescindir el contracte en el moment corresponent a la finalització de la reserva del lloc , sempre que consti per escrit . ~ ~ ~ Si no se ' n prescindeix , l ' interí entra a formar part de l ' empresa amb caràcter fix , i ocupa l ' últim lloc del seu grup i la seva categoria professional .
Español: Si el trabajador fijo ausente no se reintegra en el termino correspondiente , la empresa podrá prescindir del trabajador interino , resolviendo el contrato en el momento correspondiente a la finalización de la reserva del puesto , siempre que conste por escrito ; en otro caso el interino entrará a formar parte de la empresa con carácter fijo , ocupando el último puesto de su grupo y categoría profesional .
Català: c ) Tècnic cap de laboratori : És el qui dirigeix la tasca de control i investigació en el laboratori . ~ ~ ~ Te a les seves ordres com a mínim tres tècnics .
Español: c ) Técnico jefe de laboratorio : Es que dirige en el laboratorio , la tarea de control e investigación , teniendo a sus órdenes un mínimo de 3 técnicos .
Català: c ) Ajudants tècnics sanitaris : Són aquells treballadors que , en possessió del títol corresponent , exerceixen la seva professió en les empreses afectades per aquesta Ordenança . ~ ~ ~ La tasca principal a realitzar és l ' assistència sanitària i d ' urgència al seu personal .
Español: c ) Ayudantes técnicos sanitarios : Son aquellos que , en posesión del título correspondiente , ejercen su profesión en las Empresas afectadas por esta Ordenanza , teniendo como misión específica , derivada de su condición profesional , la asistencia sanitaria y de urgencia a su personal .
Català: d ) Mestres d ' ensenyament : S ' inclouen en aquesta categoria els treballadors que , amb el títol corresponent lliurat per una Escola Normal de Magisteri , realitzen tasques educatives i d ' ensenyament als treballadors i familiars autoritzats als cursos o classes que les empreses organitzin .
Español: d ) Maestros de enseñanza : Se incluyen en esta categoría los que , poseyendo el título correspondiente expedido por una Escuela Normal del Magisterio , tienen a su cargo la pertinente misión educadora y de enseñanza de los trabajadores y familiares autorizados para concurrir a los cursos o clases que las Empresas organicen .
Català: e ) Graduat social : És el qui , amb el títol corresponent , assessora l ' empresa i els treballadors en matèria laboral , de seguretat social i altres temes .
Español: e ) Graduados sociales : Son los que con posesión del correspondiente título , asesoraran a la empresa y a sus trabajadores en materia laboral , de seguridad social y demás conexos .
Català: f ) Assistent social : És aquell qui , amb el títol corresponent , lliurat pel Ministeri " d ' Educació i Ciència " , exerceix en l ' empresa funcions d ' organització a fi que els fills de treballadors , puguin assistir a Colònies , centres d ' ajut per la promoció del treballador i a estudis segons l ' ambient familiar en el què viu ; aconsella la manera de millorar , intenta adaptar el treballador al seu ambient i al lloc on treballa , l ' ajuda a resoldre problemes amb orientació i assessorament de tipus laboral o familiar .
Español: f ) Asistentes sociales : Son aquellos que , con título , expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia , ejercen en las empresas funciones como las de organización de colonias para los hijos del trabajador , centros de ayuda a la promoción del trabajador y estudios del medio familiar en que vive , aconsejando la forma de mejorarlo , tratando de adaptar el trabajador al medio ambiente en que vive y trabaja , ayudarlo a resolver problemas y darle orientación a y el asesoramiento en los aspectos de tipo laboral o familiar .