Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , previ informe de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , donarà conformitat al text refós , amb el benentès que en aquest supòsit es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i també ordenarà la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , dará conformidad al texto refundido , con la condición de que en este supuesto se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la aprobación definitiva a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: En qualsevol cas , contra les resolucions esmentades també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra las mencionadas resoluciones también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació dels articles 30 de les Normes subsidiàries de planejament i 18 del Pla especial de millora del medi rural en relació amb la regulació de l ' alçada d ' elements especials , de les Borges Blanques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de los artículos 30 de las Normas subsidiarias del planeamiento y 18 del Plan especial de mejora del medio rural en relación con la regulación de la altura de elementos especiales , de Les Borges Blanques , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer a l ' àmbit del Centre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i precisar que en l ' àmbit de la plaça Sant Salvador i al nord del Teatre Municipal es mantenen les zones verdes assenyalades en les Normes subsidiàries vigents .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer en el ámbito de El Centre , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y precisar que en el ámbito de la plaza Sant Salvador y al norte del Teatro Municipal se mantienen las zonas verdes señaladas en las Normas subsidiarias vigentes .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la Baronia de Rialb en l ' àmbit de les unitats d ' actuació UA-2 , UA-3 i UA-4 del nucli de Gualter , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i precisar que en la modificació número 3 cal mantenir la clau C1 , d ' espais lliures públics , en la part del passeig del Cementiri .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Baronia de Rialb en el ámbito de las unidades de actuación UA-2 , UA-3 y UA-4 del núcleo de Gualter , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y precisar que en la modificación número 3 se debe mantener la clave C1 , de espacios libres públicos , en la parte del paseo de El Cementeri .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Menàrguens per ampliació del sòl urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Menàrguens para ampliación del suelo urbano , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Delimitació del sòl urbà del Poal en relació amb diferents alineacions , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Delimitación del suelo urbano de El Poal en relación con diferentes alineaciones , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà del Poal que consisteix en l ' ampliació del sòl urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i precisar que la modificació s ' ha d ' entendre referida només al canvi de classificació dels terrenys .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación del suelo urbano de El Poal que consiste en la ampliación del suelo urbano , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y precisar que la modificación se debe entender referida solamente al cambio de clasificación de los terrenos .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Guim de Freixenet a la Unitat d ' actuació UA-3 , Cases del Triangle , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Guim de Freixenet en la Unidad de actuación UA-3 , Cases del Triangle , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d ' Alcarràs per a la classificació de sòl apte per urbanitzar adaptat al terme municipal de Soses , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i precisar que al Pla parcial de l ' àmbit caldrà incorporar les condicions de l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alcarràs para la clasificación de suelo apto para urbanizar adaptado en el término municipal de Soses , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y precisar que en el Plan parcial del ámbito se deberán incorporar las condiciones del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació urbana del polígon industrial Sant Jordi ( SAU-3 ) , de Camarasa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la inclusió d ' ofici de les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación urbana del polígono industrial Sant Jordi ( SAU-3 ) , de Camarasa , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la inclusión de oficio de las siguientes condiciones :
Català: 1.1 Per a la zona 4a la parcel · lació del plànol 5 serà obligatòria i , si se ' n tramita la modificació , caldrà adoptar una parcel · la mínima de 4.000 m2 de superfície .
Español: 1.1 Para la zona 4a la parcelación del plano 5 será obligatoria y , si se tramita su modificación , se deberá adoptar una parcela mínima de 4.000 m2 de superficie .
Català: 1.2 En el projecte d ' urbanització s ' hauran de formalitzar les rotondes previstes al nord i sud de l ' àmbit amb diàmetres exteriors mínims de 30 metres .
Español: 1.2 En el proyecto de urbanización se deberán formalizar las rotondas previstas al norte y sur del ámbito con diámetros exteriores mínimos de 30 metros .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d ' Espot per la inclusió d ' una parcel · la al sòl urbà al nucli d ' Estahís , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Espot para la inclusión de una parcela al suelo urbano del núcleo de Estahís , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Golmés al sòl apte per urbanitzar industrial La Cometa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Golmés en el suelo apto para urbanizar industrial La Cometa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques afectades per la delimitació de la Unitat d ' actuació UA-36 bis , de Lleida , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas afectadas por la delimitación de la Unidad de actuación UA-36 bis , de Lleida , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament i als interessats per tal que durant el termini de 20 dies puguin manifestar , si és el cas , la seva disconformitat amb la valoració establerta .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a los interesados para que durante el plazo de 20 días puedan manifestar , si procede , su disconformidad con la valoración establecida .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 i 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: Recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries en relació amb el Pla general d ' ordenació i el Pla parcial de la zona industrial de la carretera de Sant Pere Pescador , el Pla , del terme municipal esmentat
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries en relación con el Plan general de ordenación y el Plan parcial de la zona industrial de la carretera de Sant Pere Pescador , El Pla , de dicho término municipal
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt donar per complerta la condició establerta a l ' apartat 5 de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de setembre de 2000 i , en conseqüència , ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució esmentada i d ' aquesta resolució a l ' efecte de l ' executivitat immediata de l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació relativa a la zona industrial de la carretera de Sant Pere Pescador , el Pla , del terme municipal de Castelló d ' Empúries , d ' acord amb el que disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto dar por cumplida la condición establecida en el apartado 5 de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de septiembre de 2000 y , en consecuencia , ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de dicha resolución y de esta resolución al efecto de la inmediata ejecutividad de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación relativa a la zona industrial de la carretera de Sant Pere Pescador , El Pla , del término municipal de Castelló d'Empúries , de acuerdo con lo que dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprobó la refundición de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 10 de maig de 2000 , pels quals es van denegar les aprovacions definitives de la modificació del Pla general d ' ordenació i del Pla parcial de la zona industrial de la carretera de Sant Pere Pescador , el Pla , del terme municipal esmentat , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de mayo de 2000 , por los que se denegaron las aprobaciones definitivas de la modificación del Plan general de ordenación y del Plan parcial de la zona industrial de la carretera de Sant Pere Pescador , El Pla , de dicho término municipal , en el sentido de :
Català: — 2 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Castelló d ' Empúries tramitada , que comprèn una superfície de 20,53 ha .
Español: — 2 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Castelló d'Empúries tramitada , que comprende una superficie de 20,53 ha .
Català: Aquest àmbit es delimita mitjançant dos sectors independents , el primer dels quals té una superfície de 86.701 m2 i el segon és discontinu i abasta la resta de terreny classificat .
Español: Este ámbito se delimita mediante dos sectores independientes , el primero de los cuales tiene una superficie de 86.701 m2 y el segundo es discontinuo y abarca el resto de terreno clasificado .
Català: — 3 Suspendre l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector central de la carretera de Sant Pere Pescador fins que sigui executiva l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general corresponent i s ' aporti un text refós que haurà de ser sotmès a la consideració de la Comissió d ' Urbanisme de Girona i que desenvolupi les determinacions del dit instrument de planejament superior , en especial la garantia com a càrrega externa de l ' accés des del camí de can Secundino .
Español: — 3 Suspender la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector central de la carretera de Sant Pere Pescador hasta que sea ejecutiva la aprobación definitiva de la modificación del Plan general correspondiente y se aporte un texto refundido que tendrá que ser sometido a la consideración de la Comisión de Urbanismo de Girona y que desarrolle las determinaciones de dicho instrumento de planeamiento superior , en especial la garantía como carga externa del acceso desde el camino de Can Secundino .
Català: — 5 Condicionar la publicació al DOGC i consegüent executivitat d ' aquesta resolució a la cessió a favor de la corporació municipal , mitjançant escriptura pública , dels terrenys delimitats en el plànol annex , de 52.900 m2 de superfície , els quals formaran part del domini públic .
Español: — 5 Condicionar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de la presente resolución a la cesión a favor de la corporación municipal , mediante escritura pública , de los terrenos delimitados en el plano anexo , de 52.900 m2 de superficie , los cuales formarán parte del dominio público .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos acumulats interposats pels senyors Ramon Fortià Rius , Jordi Figueras i Bosch , que actua en representació i en qualitat de president de l ' Associació de Naturistes de Girona , Joan Hontangas i Canela , que actua en nom propi i com a president de l ' Associació per a la Conservació i l ' Estudi de la Natura i el Paisatge del Baix Empordà ( Cipsela ) , Jordi Fenosa Tatay , que actua en nom propi i com a vicepresident del Grup de Defensa del Ter , Susanna Garcia Bramleym , en nom propi i com a presidenta de l ' Associació Salvem Castell , Lluís Farraró Anguila i M . Purificació Canals Ventin , com a presidenta de la Lliga de la Defensa del Patrimoni Natural ( Depana ) , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona d ' 11 de febrer de 1998 , pel qual es va donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Palau-sator i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte los recursos acumulados interpuestos por don Ramón Fortià Rius , don Jordi Figueras i Bosch , que actúa en representación y en calidad de presidente de la Associació de Naturistes de Girona , don Joan Hontangas i Canela , que actúa en nombre propio y como presidente de la Associació per a la Conservació i l'Estudi de la Natura i el Paisatge del Baix Empordà ( Cipsela ) , don Jordi Fenosa Tatay , que actúa en nombre propio y como vicepresidente del Grup de Defensa del Ter , doña Susanna Garcia Bramleym , en nombre propio y como presidenta de la Associació Salvem Castell , don Lluís Farraró Anguila y doña M. Purificación Canals Ventin , como presidenta de la Lliga de la Defensa del Patrimoni Natural ( Depana ) , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 11 de febrero de 1998 , por el que se dio conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Palau-sator y , en consecuencia :
Català: — 1 Modificar la delimitació de la zona humida corresponent a les Closes Boues , antic estany de Boada , tal com es dibuixa en el plànol adjunt .
Español: — 1 Modificar la delimitación de la zona húmeda correspondiente a Les Closes Boues , antiguo lago de Boada , tal como se dibuja en el plano adjunto .
Català: — 2 Matisar que la prohibició d ' efectuar moviments de terres en el sòl no urbanitzable agrícola corresponent a la zona humida les Closes Boues , clau N2a , continguda a l ' article 97.e ) de la Normativa , es refereix a aquells que afectin negativament la qualitat de les zones humides , amb la qual cosa , si són necessaris per a la conservació d ' aquestes , caldrà procedir a la tramitació del procediment especial de l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística i , dins d ' aquest procediment , s ' haurà de sol · licitar l ' informe pertinent del Departament de Medi Ambient , en què es valorarà la conveniència de dur a terme moviments de terres per a la regeneració de la zona humida .
Español: — 2 Matizar que la prohibición de efectuar movimientos de tierras en el suelo no urbanizable agrícola correspondiente a la zona húmeda Les Closes Boues , clave N2a , contenida en el artículo 97.e ) de la Normativa , se refiere a aquellos que afecten negativamente a la calidad de las zonas húmedas , con lo cual , si son necesarios para la conservación de éstas , será necesario proceder a la tramitación del procedimiento especial del artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística y , dentro de este procedimiento , se tendrá que solicitar el pertinente informe del Departamento de Medio Ambiente , donde se valorará la conveniencia de llevar a cabo movimientos de tierras para la regeneración de la zona húmeda .
Català: Contra aquestes resolucions , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra estas resoluciones que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 7 de gener de 1999 , es va convocar el II concurs Catalunya en Flor , amb la col · laboració de l ' entitat Amics dels Jardins .
Español: Mediante la Orden de 7 de enero de 1999 , se convocó el II concurso Cataluña en Flor , con la colaboración de la entidad Amics dels Jardins .
Català: La reserva nacional de caça del Cadí va ser creada per la Llei 37 / 1966 , de 31 de maig , sobre creació de reserves nacionals de caça , atenent la necessitat de protecció i foment de les espècies faunístiques , cinegètiques i protegides , alhora que els hàbitats en què viuen , així com per a una a millor gestió de les zones de muntanya incloses dins els seus límits .
Español: La reserva nacional de caza de El Cadí fue creada por la ley 37/ 1966 , de 31 de mayo , sobre creación de reservas nacionales de caza , atendiendo a la necesidad de protección y fomento de las especies faunísticas , cinegéticas y protegidas , a la vez que los hábitats en los que viven , así como para una mejor gestión de las zonas de montaña incluidas dentro de sus límites .
Català: Vist l ' article 11 , d ' integració voluntària de terrenys confinants , del Decret 2612 / 1974 , de 9 d ' agost , de regulació de les reserves nacionals de caça ;
Español: Visto el artículo 11 , de integración voluntaria de terrenos confinados , del Decreto 2612/ 1974 , de 9 de agosto , de regulación de las reservas nacionales de caza ;
Català: Atesa la titularitat pública , propietat de la Generalitat de Catalunya , dels terrenys inclosos dins la zona de caça controlada de l ' Alt Llobregat , dels municipis de Castellar de n ' Hug , Guardiola de Berguedà i la Pobla de Lillet , que es preveuen incloure a la Reserva nacional de caça del Cadí , números d ' elenc : B-1001 , B-1004 , B-1006 , B-1007 , B-1005 , B-1002 i B-1003 , en els municipis de Castellar de n ' Hug , la Pobla de Lillet i Guardiola de Berguedà i que confronten entre ells , amb una superfície total de 2.857,06 ha ;
Español: Teniendo en cuenta la titularidad pública , propiedad de la Generalidad de Cataluña , de los terrenos incluidos dentro de la zona de caza controlada de L'Alt Llobregat , de los municipios de Castellar de n'Hug , Guardiola de Berguedà y La Pobla de Lillet , que se prevén incluir en la reserva nacional de caza de El Cadí , números de elenco : B-1001 , B-1004 , B-1006 , B-1007 , B-1005 , B-1002 y B-1003 , en los municipios de Castellar de n'Hug , La Pobla de Lillet y Guardiola de Berguedà y que confrontan entre ellos , con una superficie total de 2.857,06 ha ;
Català: Nord : la línia de termes entre Alàs-Cerc i la Vansa-Fórnols , des del punt on creua la carretera del Ges a Adraent fins a la cruïlla amb el camí de Lletó a Sant Salvador ; aquest camí fins al poble de Lletó , el camí dit de la Molina , que va de Lletó a Ansobell , el camí d ' Ansobell a Cava i Estana fins a creuar el riu Quer .
Español: Norte : la línea que separa los municipios de Alàs-Cercs y La Vansa-Fórnols , desde el punto donde cruza la carretera de El Ges a Adraent hasta el cruce con el camino de Lletó a Sant Salvador ; este camino hasta el pueblo de Lletó , el camino denominado de La Molina , que va de Lletó a Ansobell , el camino de Ansobell a Cava y Estana hasta cruzar el río Quer .
Català: Des d ' aquí puja pel barranc que s ' uneix al Quer en aquest punt fins a la collada de les bordes d ' Estana , baixa pel torrent de les Bordes o de l ' Infern fins al punt on creua el camí de Bastanist i segueix per aquest camí fins a l ' ermita de Bastanist .
Español: Desde aquí sube por el barranco que se une al Quer en este punto hasta el collado de las bordas de Estana , bajando por el torrente de Les Bordes o de L'Infern hasta el punto donde se cruza el camino de Bastanist , siguiendo por este camino hasta la ermita de Bastanist .
Català: Des d ' aquí baixa pel torrent de prat de Pruit fins al que baixa del cim de Cabana , puja per aquest torrent fins al camí de la Cabana a prat d ' Aguiló per continuar per aquest camí fins a la casa Pallarà ; d ' aquí a casa Mandrat i al torrent de Fontfreda , en el punt on el creua la sèquia que neix al riu de Ridolaina , al costat del barranc de les Partides ; aquesta sèquia fins al límit nord de la forest Clots , Mata i prat d ' Aguiló ( CUP núm .
Español: Desde aquí baja por el torrente de prado de Pruit hasta el que baja de la cima de Cabana , sube por este torrente hasta el camino de La Cabana a prado de Aguiló , para continuar por este camino hasta la casa Pallarà ; desde aquí a casa Mandrat y al torrente de Fontfreda , en el punto donde lo cruza la acequia que nace en el río de Ridolaina , al lado del barranco de Les Partides ; esta acequia hasta el límite norte del bosque Clots , Mata y prado de Aguiló ( CUP núm .
Català: Coll al sud del serrat dels Quatre Gats , afluent per l ' esquerra del torrent de la Babosa ; torrent de la Babosa fins al límit entre els municipis de Riu i Urús .
Español: Collado al sur de la loma de Els Quatre Gats , afluente por la izquierda del torrente de La Babosa ; torrente de La Babosa hasta el límite de los municipios de Riu y Urús .
Català: Des d ' aquest punt segueix la carretera que uneix els pobles d ' Urús , Das i Alp fins a la cruïlla amb la riera d ' Alp i aquesta riera fins al torrent de la Rinqueta .
Español: Desde este punto sigue la carretera que une los pueblos de Urús , Das y Alp hasta el cruce con el torrente de Alp , y de éste con el torrente de la Rinqueta .
Català: Segueix aquest límit entre els termes d ' Alp i Castellar de n ' Hug fins a la línia de fites entre l ' elenc B-1001 i la finca d ' Orriols , en el terme de Castellar de n ' Hug .
Español: Sigue este límite entre los municipios de Alp y Castellar de n'Hug hasta la línea de mojones entre el elenco B-1001 y la finca de Orriols , en el municipio de Castellar de n'Hug .
Català: Segueix aquest límit , el límit est de l ' elenc B-1004 , els límits nord i est de l ' elenc B-1006 i límit est de l ' elenc B-1007 , fins a trobar la carretera de la Pobla de Lillet a Campdevànol .
Español: Sigue este límite , el límite este del elenco B-1004 , límites norte y este del elenco B-1006 y límite este del elenco B-1007 , hasta encontrar la carretera de La Pobla de Lillet a Campdevànol .
Català: Sud : del punt d ' unió entre el límit est de l ' elenc B-1007 i la carretera de la Pobla de Lillet a Campdevànol , segueix els límits sud i oest de l ' elenc B-1007 .
Español: Sur : desde el punto de unión entre el límite este del elenco B-1007 y la carretera de La Pobla de Lillet a Campdevànol ; sigue los límites sur y oeste del elenco B-1007 .
Català: Límit sud de l ' elenc B-1004 , els límits est , sud i oest de l ' elenc B-1005 , límit oest de l ' elenc B-1003 , fins a la línia de termes entre Castellar de n ' Hug i Guardiola de Berguedà .
Español: Límite sur del elenco B-1004 , límites este , sur y oeste del elenco B-1005 , límite oeste del elenco B-1003 , hasta la línea de municipios entre Castellar de n'Hug y Guardiola de Berguedà .
Català: Segueix pel límit de municipi entre Guardiola de Berguedà i Bagà fins a la serra de la Colobra , on segueix el límit sud de la forest Bosc i muntanya comuna ( CUP núm .
Español: Sigue por el límite de municipio entre Guardiola de Berguedà i Bagà hasta la sierra de La Colobra , donde sigue el límite sur del monte Bosc i muntanya comuna ( COP núm .
Català: Baixa per aquest riu fins a retrobar el límit dels municipis de Guardiola de Berguedà i Bagà , que segueix cap a l ' oest fins a l ' estret d ' Escriu i el torrent del Forat , torrent pel qual baixa fins a la unió amb el riu Bastareny .
Español: Baja por este río hasta reencontrar el límite de los municipios de Guardiola i Bagà , que sigue hasta el oeste hasta el estrecho de Escriu y el torrente de El Forat , torrente por el que baja hasta su unión con el río Bastareny .
Català: De Saldes a Gósol per la carretera fins al torrent de l ' Aubaga , la roca Sistiella o de Migdia , el límit superior dels conreus en el torrent de la Robinla i la cruïlla de la canal Pantxenta , Pentrianta o d ' Escanagats , amb la carretera que va de Gósol a Josa .
Español: Desde Saldes hacia Gósol por la carretera hasta el torrente de la Aubaga , la roca Sistiella o de Migdia , el límite superior de los cultivos en el torrente de La Robinla y el cruce del canal Pantxenta , Pentrianta o de Escanagats , con la carretera que va de Gósol a Josa .
Català: D ' aquí la divisòria d ' aigües que separa el port de l ' Ós de la resta del municipi de Gósol , i una línia recta que en direcció sud arriba al naixement del torrent de Torrensenta en el prat d ' Aubes , en el límit entre els termes de Gósol i Pedra i Coma .
Español: Desde aquí la divisoria de aguas que separa el puerto de L'Ós del resto del municipio de Gósol , y una línea recta que en dirección sur llega hasta el nacimiento del torrente de Torrensenta en el prado de Aubes , en el límite entre los municipios de Gósol y Pedra i Coma .
Català: Travessa el puig de Llitzes fins als Forats ; segueix la rasa dels Forats fins a la Barata , continua pel camí fins al coll de Jou , cap al coll de Santa Creu , la pista fins a les valls de la Pedra , carena de cal Dam a les roques d ' en Minguell ( 1.576 m ) fins a la borda d ' en Pujol .
Español: Cruza la montaña de Llitzes hasta Els Forats ; sigue la zanja de Els Forats hasta La Barata , continúa por el camino hasta el collado de Jou , hacia el collado de Santa Creu , la pista hasta los valles de La Pedra , carena de Cal Dam a las rocas d'En Minguell ( 1.576 m. ) hasta la borda d'En Pujol .
Català: Aquesta carretera fins a la canal de l ' Embut , on troba un antic camí que segueix fins a trobar la carretera de Sant Llorenç de Morunys a coll de Jou .
Español: Esta carretera hasta el canal de L'Embut , donde encuentra un antiguo camino que sigue hasta encontrar la carretera de Sant Llorenç de Morunys al collado de Jou .
Català: Límit d ' ambdós termes municipals cap el nord fins a trobar el límit entre els termes municipals d ' Odèn , Guixers i la Coma i la Pedra .
Español: Límite de ambos términos municipales hacia el norte hasta encontrar el límite entre los municipios de Odèn , Guixers y La Coma i la Pedra .
Català: Continua aquest límit cap a l ' oest i , abans que giri al nord , el deixa per seguir per la carena esquerra del barranc d ' Odèn , cap el sud , passant pels Tres Pics , el coll de la Mata , el puig Sobirà i arribar al PK 34 de la carretera de coll de Jou cap a Odèn .
Español: Continúa este límite hacia el oeste y , antes de girar hacia el norte , lo deja para continuar por la línea de cresta izquierda del barranco de Odèn , hacia el sur , pasando por Els Tres Pics , el collado de La Mata , el monte Sobirà i llegar al PK 34 de la carretera del collado de Jou hacia Odèn .
Català: Segueix aquesta carretera en direcció oest fins passat el PK 31 , on travessa el barranc d ' Odèn per la carena del congost i va a parar a la cota 1.289 , al sud de l ' ermita d ' Odèn .
Español: Sigue esta carretera en dirección oeste hasta pasado el PK 31 , donde cruza el barranco de Odèn por la línea de cresta del desfiladero y va a parar a la cota 1.289 , al sur de la ermita de Odèn .
Català: Segueix la carena cap al nord fins a trobar altre cop la carretera d ' Odèn , la qual segueix cap a l ' oest fins al barranc de la font Freda , el qual remunta pel seu ramal de ponent fins a arribar al pic de Cambrils .
Español: Sigue por la línea de cresta hacia el norte hasta encontrar de nuevo la carretera de Odèn , la cual sigue hacia el oeste hasta el barranco de la fuente Freda , el cual remonta por su ramal de poniente hasta llegar al pico de Cambrils .
Català: Des de la riera de la Vansa segueix el límit del terme municipal de Fígols i Alinyà en direcció est fins a arribar a l ' alçada del barranc de la vall de Padrinàs .
Español: Desde el torrente de La Vansa continúa por el límite de municipios entre Fígols y Alinyà en dirección este hasta llegar a la altura del barranco del valle de Padrinàs .
Català: Aquest barranc fins al riu de la Vansa , que remunta fins a trobar el límit entre els municipis de Josa-Tuixén i la Vansa-Fórnols .
Español: Este barranco hasta el río de La Vansa , que remonta hasta encontrar el límite de los municipios de Josa-Tuixén y La Vansa-Fórnols .
Català: Segueix el límit fins a la carretera de Tuixén a Cornellana i la Seu d ' Urgell ; aquesta carretera fins al pont sobre el torrent de Ribanegra .
Español: Sigue el límite hasta la carretera de Tuixén a Cornellana y La Seu d'Urgell ; esta carretera hasta el puente sobre el torrente de Ribanegra .
Català: D ' aquí una línia recta des del pont fins a la cruïlla entre la carretera de Tuixén a la Seu d ' Urgell i la pista forestal cap a coll de Jovell .
Español: Desde aquí una línea recta desde el puente hasta el cruce entre la carretera de Tuixén a La Seu d'Urgell y la pista forestal hacia el collado de Jovell .
Català: Des d ' aquest punt segueix la carretera cap a Fórnols , Adraent i el Ges , fins al límit entre els termes municipals de la Vansa-Fórnols i Alàs-Cerc .
Español: Desde este punto sigue la carretera hacia Fórnols , Adraent y El Ges , hasta el límite entre los municipios de La Vansa-Fórnols y Alàs-Cercs .
Català: L ' Ordre d ' 1 de juny de 1995 , sobre acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus , va establir les normes objectives sobre els procediments a seguir per acreditar els laboratoris , els mitjans personals i materials i els criteris generals de funcionament que s ' han de complir per realitzar les operacions de presa de mostres i anàlisi dels residus .
Español: La Orden de 1 de junio de 1995 , sobre acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos , estableció las normas objetivas sobre los procedimientos a seguir para acreditar a los laboratorios , los medios personales y materiales y los criterios generales de funcionamiento que se tienen que cumplir para realizar las operaciones de toma de muestras y análisis de los residuos .
Català: A més , va regular els paràmetres a avaluar i els mètodes analítics a seguir , la forma d ' expressió dels resultats obtinguts , els límits de detecció a assolir i les anàlisis a realitzar sobre les mostres recollides .
Español: Además , reguló los parámetros a evaluar y los métodos analíticos a seguir , la forma de expresión de los resultados obtenidos , los límites de detección a alcanzar y los análisis a realizar sobre las muestras recogidas .
Català: Aquesta norma , des de la seva entrada en vigor el 1995 , ha facilitat la gestió dels residus i ha fet possible l ' objectiu de disposar dels mitjans qualificats que permeten un coneixement adequat de les característiques dels residus .
Español: Esta norma , desde su entrada en vigor en 1995 , ha facilitado la gestión de los residuos y ha hecho posible el objetivo de disponer de los medios cualificados que permiten un conocimiento adecuado de las características de los residuos .
Català: Per al compliment dels seus objectius , l ' Ordre d ' acreditació de laboratoris de 1995 , en l ' annex 4 , descriu els mètodes d ' anàlisi per a la caracterització dels residus , i fa referència a les normes internacionals d ' anàlisi .
Español: Para el cumplimiento de sus objetivos , la Orden de acreditación de laboratorios de 1995 , en su anexo 4 , describe los métodos de análisis para la caracterización de los residuos , haciendo referencia a las normas internacionales de análisis .
Català: En aquest sentit , l ' aparició de noves normes internacionals d ' anàlisi fa necessària una modificació parcial de la redacció de l ' annex 4 de l ' Ordre d ' 1 de juny de 1995 .
Español: En este sentido , la aparición de nuevas normas internacionales de análisis hace necesaria una modificación parcial del redactado del anexo 4 de la Orden de 1 de junio de 1995.
Català: D ' altra banda , l ' Ordre d ' 1 de juny de 1995 , en la disposició transitòria primera , estableix un període d ' adaptació dels laboratoris per a l ' adquisició d ' una part de la instrumentació de l ' annex 1 de l ' Ordre .
Español: Por otro lado , la Orden de 1 de junio de 1995 , en su disposición transitoria primera , establece un período de adaptación de los laboratorios para la adquisición de una parte de la instrumentación del anexo 1 de la Orden .
Català: No obstant això , des de l ' entrada en vigor de la norma s ' han constatat certes dificultats que afecten els laboratoris per adquirir aquests aparells en el termini establert a la disposició transitòria .
Español: No obstante , desde la entrada en vigor de la norma se han constatado ciertas dificultades que afectan a los laboratorios para adquirir estos aparatos en el plazo establecido en la disposición transitoria .
Català: Per aquesta raó , és necessari modificar la disposició transitòria primera de l ' Ordre d ' 1 de juny de 1995 per establir un nou termini per a l ' adquisició de la instrumentació .
Español: Por esta razón , resulta necesario modificar la disposición transitoria primera de la Orden de 1 de junio de 1995 , estableciendo un nuevo plazo para la adquisición de la instrumentación .
Català: Així mateix , la disposició transitòria segona de l ' Ordre d ' 1 de juny de 1995 estableix que les exigències que estableix la norma EN 45001 a què fa referència l ' apartat 4 de l ' article 4 s ' han de complir en el termini de dos anys a comptar de l ' entrada en vigor de l ' Ordre , i que durant aquest període els laboratoris s ' han de regir pels criteris generals de funcionament que estableix l ' annex 2 .
Español: Así mismo , la disposición transitoria segunda de la Orden de 1 de junio de 1995 establece que las exigencias establecidas en la norma EN 45001 a las que hace referencia el apartado 4 del artículo 4 se tienen que cumplir en el plazo de dos años a contar desde la entrada en vigor de la Orden , y que durante este período los laboratorios se tienen que regir por los criterios generales de funcionamiento que establece el anexo 2.
Català: La redacció donada a aquesta disposició ha comportat a la pràctica problemes de caràcter interpretatiu , de manera que es considera oportú modificar també la redacció d ' aquesta disposició transitòria segona per establir un termini màxim per tal de presentar davant la Junta de Residus el certificat d ' acreditació EN 45001 emès per l ' Entitat Nacional d ' Acreditació ( ENAC ) o , com a mínim , haver iniciat els tràmits per a l ' acreditació .
Español: La redacción dada a esta disposición ha comportado en la práctica problemas de carácter interpretativo , de manera que se considera oportuno modificar también el redactado de esta disposición transitoria segunda , estableciendo un plazo máximo para poder presentar ante la Junta de Residuos el certificado de acreditación EN 45001 emitido por la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) o , como mínimo , haber iniciado los trámites para la acreditación .
Català: Per tant , atesa la necessitat de modificar l ' Ordre d ' 1 de juny de 1995 , sobre acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus , i d ' acord amb les facultats que confereix el Decret 230 / 1993 ,
Español: Por tanto , dada la necesidad de modificar la Orden de 1 de junio de 1995 , sobre acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos , y de acuerdo con las facultades conferidas por el Decreto 230/ 1993 ,
Català: Es modifiquen els apartats 1.1 , 1.2 i 2.2 de l ' annex 4 de l ' Ordre d ' 1 de juny de 1995 , sobre acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus , que queden redactats en els següents termes :
Español: Se modifican los apartados 1.1 , 1.2 y 2.2 del anexo 4 de la Orden de 1 de junio de 1995 , sobre acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos , que quedan redactados en los siguientes términos :
Català: Quan la mostra presenta una fase líquida i una altra de sòlida , o bé el contingut en aigua ( pèrdua a 105ºC ) és superior al 90 % , sempre que sigui possible , les fases s ' han de separar mitjançant filtració utilitzant un filtre de 0,45 µm de porositat i sota pressió de gas inert de 5 kg / cm2 .
Español: Cuando la muestra presenta una fase líquida y otra fase sólida , o bien el contenido en agua ( pérdida a 105ºC ) es superior al 90 % , siempre que sea posible , las fases serán separadas mediante filtración utilizando un filtro de 0,45 µm de porosidad y bajo presión de gas inerte de 5 kg/ cm2 .
Català: Si no és possible aconseguir la separació de fases com s ' ha descrit , s ' ha de fer una separació prèvia per decantació i a continuació s ' ha de filtrar la fase líquida utilitzant el mateix sistema de filtració esmentat .
Español: Si no es posible conseguir la separación de fases como se ha descrito , se hará una separación previa por decantación y a continuación se filtrará la fase líquida utilizando el mismo sistema de filtración mencionado .
Català: S ' han de calcular les proporcions màssiques de cada fase , anotar-les a l ' informe de resultats , fent constar el mètode seguit per a la separació de fases , i s ' ha d ' analitzar cada fase per separat .
Español: Se calcularán las proporciones másicas de cada fase , se anotarán en el informe de resultados , haciendo constar el método seguido para la separación de fases y se analizará cada fase por separado .
Català: Sobre la fase líquida de la mostra s ' han de realitzar les mateixes determinacions analítiques que es duguin a terme sobre el lixiviat obtingut de la fase sòlida .
Español: Sobre la fase líquida de la muestra se realizarán las mismas determinaciones analíticas que se realicen sobre el lixiviado obtenido de la fase sólida .
Català: Substàncies lipòfiles : extracció amb pentà , mitjançant un aparell Soxhlet ; posteriorment s ' evapora el dissolvent de l ' extracte i es pesa el residu obtingut ( procediment modificat del mètode EPA 9071 , SW-846 , 1994 ) .
Español: Sustancias lipófilas : extracción con pentano , mediante un aparato Soxhlet ; posteriormente se evapora el disolvente del extracto y se pesa el residuo obtenido ( procedimiento modificado del método EPA 9071 , SW-846 , 1994 ) .
Català: Substàncies lipòfiles insaponificables : l ' anàlisi es realitza mitjançant una extracció prèvia del contingut de substàncies lipòfiles i una saponificació posterior d ' aquesta fracció .
Español: Sustancias lipófilas insaponificables : el análisis se realiza mediante una extracción previa del contenido de sustancias lipófilas y una posterior saponificación de esta fracción .
Català: Metalls : absorció atòmica i / o emissió atòmica per plasma d ' acoblament inductiu ( ICP ) prèvia digestió de la mostra original amb aigua règia ( mètodes EPA 7000A , 6010B , SW-846 , 1996 ) .
Español: Metales : absorción atómica y/ o emisión atómica por plasma de acoplamiento inductivo ( ICP ) previa digestión de la muestra original con agua regia ( métodos EPA 7000A , 6010B , SW-846 , 1996 ) .
Català: Compostos orgànics volàtils : en primer lloc es fa una anàlisi qualitativa mitjançant la tècnica d ' espai de cap estàtic i cromatografia de gasos amb espectrometria de masses ( HS / GC / EM ) .
Español: Compuestos orgánicos volátiles : en primer lugar se realiza un análisis cualitativo mediante la técnica de espacio de cabeza estática y cromatografía de gases con espectrometría de masas ( HS/ GC/ EM ) .
Català: En funció dels compostos trobats , s ' escull la tècnica cromatogràfica més adient per quantificar-los ( mètode EPA 5021 , SW-846,1996 ) .
Español: En función de los compuestos encontrados , se escoge la técnica cromatográfica más adecuada para cuantificarlos ( método EPA 5021 , SW-846 , 1996 ) .
Català: Clor i sofre totals : l ' anàlisi es fa per cromatografia iònica , després de la combustió de la mostra mitjançant una bomba calorimètrica ( mètode EPA 5050 SW-846 , 1994 ) .
Español: Cloro y azufre totales : el análisis se realiza por cromatografía iónica , después de la combustión de la muestra mediante una bomba calorimétrica ( método EPA 5050 SW-846 , 1994 ) .
Català: PCB : l ' anàlisi es fa mitjançant cromatografia de gasos amb columnes capil · lars i detector de captura d ' electrons ( ECD ) ( mètode EPA 8082 , SW-846 , 1996 ) .
Español: PCB : el análisis se realiza mediante cromatografía de gases con columnas capilares y detector de captura de electrones ( ECD ) ( método EPA 8082 , SW-846 , 1996 ) .
Català: Metalls : absorció atòmica i / o emissió d ' acoblament inductiu ( ICP ) , prèvia digestió del lixiviat en cas necessari ( mètodes EPA 7000A , 6010B , SW-846 , 1996 ) .
Español: Metales : absorción atómica y/ o emisión de acoplamiento inductivo ( ICP ) , previa digestión del lixiviado en caso necesario ( métodos EPA 7000A , 6010B , SW-846 , 1996 ) .
Català: ( 2 ) Anàlisi per cromatografia iònica ( norma UNE-EN ISO 10304-1 , 1995 i norma UNE-EN ISO 10304-2 , 1997 ) .
Español: ( 2 ) Análisis por cromatografía iónica ( norma UNE-EN ISO 10304-1 , 1995 y norma UNE-EN ISO 10304-2 , 1997 ) .
Català: Amoni : per elèctrode específic ( mètode ASTM D1426-98 ) i / o espectrofotometria d ' absorció ( norma ISO 7150 / 1 , 1984 ) .
Español: Amonio : por electrodo específico ( método ASTM D1426-98 ) y/ o espectrofotometría de absorción ( norma ISO 7150/ 1 , 1984 ) .