Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els caps dels serveis corresponents s ' hauran de comprometre a facilitar , mitjançant una adequada organització i distribució de les feines , la immediata recuperació de les hores realitzades pel seu personal .
Español: Los jefes de los servicios correspondientes se comprometerán a facilitar , mediante una adecuada organización y distribución de los trabajos , la inmediata recuperación de las horas realizadas por su personal .
Català: Les hores extres s ' hauran de compensar amb períodes de descans durant els 4 mesos següents a la seva realització i , en cap cas , no podran tenir caràcter acumulatiu amb les realitzades en mesos posteriors .
Español: Las horas extras se compensarán con períodos de descanso durante los 4 meses siguientes a su realización y , en ningún caso , podrán tener carácter acumulativo con las realizadas en meses posteriores .
Català: A fi d ' aclarir el concepte d ' hora extraordinària estructural , s ' entendrà com a tal la necessària per períodes punta de servei no previsibles , absències imprevistes , canvis de torn o les de caràcter urgent derivades de la naturalesa del treball de què es tracti , o manteniment .
Español: A fin de clarificar el concepto de hora extraordinaria estructural , se entenderá como tal la necesaria por períodos punta de servicio no previsible , ausencias imprevistas , cambios de turno o las de carácter urgente derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate , o mantenimiento .
Català: Per establir l ' import de les hores extres es prendran com a referència les taules i els increments anuals que estableixi el Conveni del personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para establecer el importe de las horas extraordinarias se tomará como referencia las tablas y los incrementos que establezca el Convenio del personal laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquestes taules estan en funció de la categoria professional i s ' hi diferencien les hores extres realitzades de dilluns a dissabtes de les realitzades en diumenges , festius i en hores nocturnes .
Español: Estas tablas se establecen en función de la categoría profesional y diferencian las horas extras realizadas de lunes a sábados de las realizadas en domingos , festivos y en horas nocturnas .
Català: En la selecció del personal cal tenir en compte especialment l ' adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball a ocupar per personal seleccionat , de forma que s ' analitzin els mèrits i l ' experiència dels aspirants i llur capacitat i idoneïtat per al desenvolupament de les funcions assignades al lloc de treball .
Español: En la selección del personal hay que tener en cuenta especialmente la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que el personal seleccionado tiene que ocupar , de forma que se analicen los méritos y la experiencia de los aspirantes y su capacidad e idoneidad para el desempeño de las funciones asignadas en el puesto de trabajo .
Català: Tots els contractes de treball s ' han de formalitzar per escrit i han d ' incloure , en tots els casos , l ' expressió de quedar afectat per aquest Conveni col · lectiu , el grup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador .
Español: Todos los contratos de trabajo deben formalizarse por escrito e incluir , en todos los casos , la expresión de quedar afectado por el presente Convenio colectivo , el grupo y la categoría profesional por la que se contrata al trabajador .
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal , se ' ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova .
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características mediante contrato temporal , se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del período de prueba .
Català: La classificació professional té per objecte la determinació , l ' ordenació i la definició de les diferents categories i nivells professionals que puguin ser assignades als treballadors d ' acord amb les tasques que efectivament realitzin .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación , la ordenación y la definición de las distintas categorías y niveles profesionales que puedan ser asignados a los trabajadores de acuerdo con las tareas que efectivamente desempeñen .
Català: La valoració dels llocs de treball es farà tenint en compte la concurrència dels següents factors : coneixement teòric i pràctic , esforç necessari , responsabilitat exigible i condicions ambientals .
Español: La valoración de los puestos de trabajo se realizará teniendo en cuenta la concurrencia de los siguientes factores : conocimiento teórico y práctico , esfuerzo necesario , responsabilidad exigible y condiciones ambientales .
Català: Quan l ' empresa proposi a un treballador un canvi de categoria que comporti un tipus de feina i / o condicions de treballs diferents de les que realitzava fins aquell moment , caldrà que hi hagi un acord previ entre ambdues parts .
Español: Cuando la empresa proponga a un trabajador un cambio de categoría que conlleve un tipo de trabajo y/ o unas condiciones laborales diferentes a las que realizaba hasta aquél momento , será necesario un acuerdo previo entre ambas partes .
Català: Quan les necessitats dels serveis ho exigeixin , el Consorci podrà encomanar als seus treballadors l ' exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin , per un període no superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys .
Español: Cuando las necesidades de los servicios lo exijan , el Consorcio podrá encargar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que ostenten , por un período no superior a 6 meses durante un año o a 8 meses durante 2 años .
Català: Una vegada superat aquest termini , si el treball desenvolupat no té caràcter de substitució i hi ha un lloc de treball vacant , s ' haurà d ' obrir convocatòria per a la seva provisió mitjançant els procediments que estableix aquest Conveni , sens perjudici del que disposa l ' Estatut dels treballadors .
Español: Superado este plazo , si el trabajo desempeñado no tiene carácter de sustitución y existe un puesto de trabajo vacante , deberá abrirse convocatoria para su provisión mediante los procedimientos que establece el presente Convenio , sin perjuicio de lo que disponga el Estatuto de los trabajadores .
Català: Quan les necessitats de funcionament ho requereixin , s ' ha de procedir a la contractació de personal en règim temporal no fix , segons les modalitats incloses a l ' Estatut dels treballadors i altres normatives de desenvolupament vigents .
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento lo requieran , se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo , según las modalidades incluidas en el Estatuto de los trabajadores y demás normativas de desarrollo vigentes .
Català: La inobservança d ' aquest preavís determina la pèrdua o el descompte , en la liquidació final de parts proporcionals , de la remuneració corresponent als dies que s ' hagi retardat en el preavís .
Español: La inobservancia de este preaviso determina la pérdida o el descuento , en la liquidación final de partes proporcionales , de la remuneración correspondiente a los días que se haya retrasado en el preaviso .
Català: Aquests dies estan pensats per a gaudir dels períodes de vacances de Setmana Santa i Nadal i / o per realitzar gestions personals o familiars ( ja sigui el dia sencer o fraccionat en matí o tarda ) .
Español: Estos días están pensados para disfrutar de los períodos de vacaciones de Semana Santa y Navidad y/ o para realizar gestiones personales o familiares ( ya sea el día entero o fraccionado en mañana o tarde ) .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís estarà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà , sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització , les tasques del treballador al qual se li concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos se garantizará que la misma unidad orgánica donde se presten los servicios asumirá , sin daño para terceras personas y para la propia organización , las tareas del trabajador al que se le concede el permiso .
Català: Els dies sol · licitats en dates de possible concurrència , com ara els ponts , caldrà que se sol · licitin en bloc per tot el servei , amb un mínim d ' una setmana d ' antelació , i que , prèviament a l ' autorització de Gerència , el cap de cada servei doni la seva conformitat .
Español: Los días solicitados en fechas de posible concurrencia , como son los puentes , los deberán solicitar todo el servicio en bloque , con 1 semana de antelación por lo menos , y que , previamente a la autorización de Gerencia , el jefe de cada servicio dé su conformidad .
Català: a ) Es pot concedir una llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador presti serveis .
Español: a ) Se puede conceder una licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , siempre y cuando exista un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que el trabajador preste servicios .
Català: b ) Es poden concedir llicències per a assumptes propis sense cap retribució , la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 3 mesos cada 2 anys .
Español: b ) Se pueden conceder licencias para asuntos propios sin retribución alguna . ~~~ La duración acumulada de estas licencias no puede superar en ningún caso los 3 meses cada 2 años .
Català: d ) El treballador que , per raó de guarda legal , tingui cura directa d ' un infant de menys de 6 anys o d ' un discapacitat psíquic , físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda , té dret a una reducció d ' un terç a la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: d ) El trabajador que , por razón de guarda legal , tenga cuidado directo de un menor de 6 años o de un discapacitado psíquico , físico o sensorial que no desempeñe ninguna actividad retribuida , tiene derecho a una reducción de un tercio a la mitad de la jornada laboral , con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de la guarda legal és incompatible amb l ' exercici de qualsevol altre activitat , tant si és remunerada com si no , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: La concesión de la reducción de la jornada por razón de guarda legal es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad , tanto si es remunerada como si no , durante el horario que sea objeto de la reducción .
Català: En els casos degudament justificats , per incapacitat del cònjuge , del pare o de mare , si conviuen amb el treballador , també es pot demanar amb les mateixes condicions .
Español: En los casos debidamente justificados , por incapacidad del cónyuge , del padre o la madre , si conviven con el trabajador , se puede solicitar también con las mismas condiciones .
Català: S ' aplicarà la normativa del Reial decret legislatiu 1995 , de 24 de març ( text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ) , article 46 .
Español: Se aplicará la normativa del Real decreto legislativo 1995 , de 24 de marzo ( texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ) , artículo 46.
Català: En el supòsit de part , el període de descans laboral té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes .
Español: En el supuesto de parto , el período de descanso laboral tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas .
Català: El període de suspensió es distribueix segons l ' opció de la interessada , amb l ' única condició que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part , i pot fer-ne ús el pare per tenir cura del fill en cas de defunció de la mare .
Español: El período de suspensión se distribuye a opción de la interesada , siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto ; en caso de muerte de la madre , puede hacer uso de estas semanas el padre , para atender al hijo .
Català: No obstant això , en cas que la mare i el pare treballin , aquella , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi de fins a 4 de les darreres setmanes de suspensió , sempre que siguin ininterrompudes , només al final de l ' esmentat període i sempre que en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare a la feina no suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante , en el caso de que el padre y la madre trabajen , ésta , al iniciarse el período de descanso por maternidad , puede optar por que el padre disfrute , por lo menos , de 4 de las últimas semanas de suspensión , siempre y cuando sean ininterrumpidas y al final de dicho período , salvo si en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo supone un riesgo para su salud .
Català: b ) L ' incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball , o les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei .
Español: b ) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo , o si de estas negligencias se derivan o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio .
Català: d ) L ' incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut establertes quan se ' n pugui derivar risc per la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors .
Español: d ) el incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud establecidas cuando se pueda derivar un riesgo para la salud y para la integridad física del trabajador o de los demás trabajadores .
Català: i ) La simulació o l ' encobriment actiu de faltes d ' altres treballadors amb relació als seus deures de puntualitat , d ' assistència i de permanència a la feina .
Español: i ) La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores con relación a sus deberes de puntualidad , de asistencia y de permanencia en el trabajo .
Català: b ) La negativa individual o col · lectiva a complir les ordres relatives al servei , dins dels límits de l ' article 86.2.b ) de la Llei 17 / 1985 , de 23 de juliol , de la funció pública .
Español: b ) La negativa individual o colectiva a cumplir las órdenes relativas al servicio , dentro de los límites del artículo 86.2.b ) de la Ley 17/ 1985 , de 23 de julio , de la función pública .
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies hàbils , les faltes greus al cap de 20 dies hàbils i les faltes molt greus al cap de 60 dies hàbils , a comptar de la data en què la Direcció i Gerència del MACBA n ' hagi tingut coneixement , i en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver estat comeses .
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días hábiles , las faltas graves a los 20 días hábiles y las faltas muy graves a los 60 días hábiles , a contar desde la fecha en que la Dirección y la gerencia del MACBA tengan conocimiento de ello , y en cualquier caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Així mateix , es compromet a fer un seguiment de les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament , garantint la participació dels treballadors en la formulació de la política de prevenció , en el control de les mesures adoptades i en el seu desenvolupament , mitjançant els seus representants legals i el Comitè de Seguretat i Salut Laboral .
Español: Así mismo , se compromete a efectuar un seguimiento de las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente , garantizando la participación de los trabajadores en la formulación de la política de prevención , en el control de las medidas adoptadas y en su desarrollo , mediante sus representantes legales y el Comité de Seguridad y Salud Laboral .
Català: El Consorci proveirà els treballadors del Departament de Manteniment i de Conservació-Restauració amb material i vestuari adequat i indispensable per al bon funcionament dels diferents serveis .
Español: El Consorcio proveerá a los trabajadores del Departamento de Mantenimiento y de Conservación-Restauración con material y vestuario adecuado e indispensable para el buen funcionamiento de los diferentes servicios .
Català: El Consorci cobrirà amb una pòlissa d ' assegurances constituïda a aquest efecte , la responsabilitat civil de tots els treballadors , sempre que s ' esdevingui com a fruit de l ' execució de qualsevol actuació que aquests portin a terme amb relació a les funcions per a les quals hagin estat contractats o que li hagin estat encomanades , tant dins com fora del centre de treball o in itinere , sens perjudici de poder exercir el dret de repetició quan legalment escaigui .
Español: El Consorcio cubrirá con una póliza de seguros constituida al efecto , la responsabilidad civil de todos los trabajadores , siempre y cuando tenga lugar como resultado de la ejecución de cualquier actuación que éstos lleven a cabo con relación a las funciones para las que han sido contratados o que les hayan sido encomendadas , tanto dentro como fuera del centro de trabajo o in itinere , sin perjuicio de poder ejercer el derecho de repetición cuando legalmente proceda .
Català: Risc especial : es cobreix la mort i la invalidesa a conseqüència d ' infart , sempre que sigui declarat com a accident de treball per la Seguretat Social o organisme competent .
Español: Riesgo especial : se cubre la muerte y la invalidez a consecuencia de infarto , siempre y cuando sea declarado como accidente de trabajo por la Seguridad social u organismo competente .
Català: El treballador de més de 60 anys , que compleixi els requisits legals establerts i sol · liciti jubilació voluntària , ha de cobrar un premi de jubilació d ' acord amb el barem següent :
Español: El trabajador de más de 60 años , que cumpla los requisitos legales establecidos y solicite jubilación voluntaria , cobrará un premio de jubilación de acuerdo con el siguiente baremo :
Català: A l ' efecte de reconeixement dels drets econòmics que estableix el paràgraf anterior , la sol · licitud de jubilació ha de ser formulada , com a mínim , 30 dies naturals abans del compliment de l ' edat corresponent .
Español: A efectos de reconocimiento de los derechos económicos que establece el párrafo anterior , la solicitud de jubilación tiene que ser formulada , por lo menos , 30 días antes del cumplimiento de la edad correspondiente .
Català: Els treballadors tindran dret a una subvenció per dinar , mitjançant un tiquet restaurant , pels dies que efectivament prestin serveis a l ' empresa i quan realitzin jornada partida , per un valor de 450 pessetes .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a una subvención para la comida , mediante un tique restaurante , por los días que efectivamente presten servicios en la empresa y cuando realicen jornada partida , por un valor de 450 pesetas .
Català: Aquest pla de formació respondrà a les necessitats de reciclatge del personal dels diferents serveis , sempre relacionades amb el lloc de treball i amb la finalitat que els treballadors puguin desenvolupar amb el màxim d ' eficàcia i professionalitat les tasques per a les quals han estat contractats .
Español: Este plan de formación responderá a las necesidades de reciclaje del personal de los distintos servicios , siempre relacionados con el puesto de trabajo y con la finalidad que los trabajadores puedan desempeñar con la máxima eficacia y profesionalidad las tareas para las que han sido contratados .
Català: El personal del Consorci , prèvia identificació com a tal , podrà adquirir productes de la botiga amb un descompte del 20 % per als llibres i material gràfic i d ' un 30 % per a la resta d ' objectes .
Español: El personal del Consorcio , previa identificación como tal , podrá adquirir productos de la tienda con un descuento del 20 % para los libros y el material gráfico y de un 30 % para el resto de objetos .
Català: Els delegats disposaran d ' un crèdit de 15 hores mensuals retribuïdes per a l ' exercici de les seves funcions en el Consorci i per a aquelles altres en què sigui requerida la seva assistència , prèvia justificació d ' aquesta assistència .
Español: Los delegados dispondrán de un crédito de 15 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones en el Consorcio y para aquellas otras en las que sea requerida su asistencia , previa justificación de dicha asistencia .
Català: Aquesta acumulació haurà de ser notificada al Consorci amb una setmana d ' antelació i fent-hi constar el nom i els cognoms del delegat o dels delegats en què recaurà l ' acumulació , així com el nombre d ' hores que s ' acumularan .
Español: Esta acumulación deberá ser notificada al Consorcio con una semana de antelación y haciendo constar el nombre y los apellidos del delegado o de los delegados en los que recaerá la acumulación , así como el número de horas que se acumularán .
Català: Els delegats de personal poden convocar reunions i assemblees en els centres de treball dins de l ' horari laboral , sempre que s ' iniciïn 1 hora abans del descans del migdia o del final de la jornada .
Español: Los delegados de personal pueden convocar reuniones y asambleas en los centros de trabajo dentro del horario laboral , siempre y cuando se inicien 1 hora antes del descanso del mediodía o del final de la jornada .
Català: El preavís de convocatòria s ' ha de presentar davant la Gerència del centre o servei amb una antelació mínima de 48 hores , acompanyat de l ' ordre del dia que s ' ha de tractar en la reunió o assemblea .
Español: El preaviso de convocatoria se presentará ante la Gerencia del centro o servicio con una antelación mínima de 48 horas , acompañado del orden del día que hay que tratar en la reunión o asamblea .
Català: 1328 , de 8.8.1990 ) , estableix l ' estructura orgànica que la Direcció té atribuïda per dur a terme les tasques de promoció i protecció de la salut que té encomanades el Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: 1328 , de 8.8.1990 ) , establece la estructura orgánica que la Dirección tiene atribuida para llevar a cabo las tareas de promoción y protección de la salud que tiene encomendadas el Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Atès que raons d ' eficàcia en la gestió aconsellen procedir a introduir canvis en l ' adscripció de determinats òrgans de la Direcció General precitada ;
Español: Visto que razones de eficacia en la gestión aconsejan proceder a introducir cambios en la adscripción de determinados órganos de la Dirección General precitada ;
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 25 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social ,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 25 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social ,
Català: Es modifica l ' article 2 del Decret 186 / 1990 , de 16 de juliol , de reestructuració de la Direcció General de Salut Pública , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 186/ 1990 , de 16 de julio , de reestructuración de la Dirección General de Salud Pública , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica l ' article 12 del Decret 186 / 1990 , de 16 de juliol , de reestructuració de la Direcció General de Salut Pública , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 12 del Decreto 186/ 1990 , de 16 de julio , de reestructuración de la Dirección General de Salud Pública , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 12.1 Correspon a la Subdirecció General de Promoció de la Salut l ' aplicació de les polítiques que realitza la Direcció General de Salut Pública en matèria de programes sanitaris tendents a la prevenció de la malaltia i a la promoció de la salut mitjançant actuacions dirigides als individus .
Español: " 12.1 Corresponde a la Subdirección General de Promoción de la Salud la aplicación de las políticas que realiza la Dirección General de Salud Pública en materia de programas sanitarios tendentes a la prevención de la enfermedad y a la promoción de la salud mediante actuaciones dirigidas a los individuos .
Català: L ' empresa va presentar el projecte degudament visat i es va fer la informació pública preceptiva del projecte en el DOGC , el BOE i en els diaris El Punt i Diari de Girona .
Español: La empresa presentó el proyecto debidamente visado y se efectuó la información pública preceptiva del proyecto en el DOGC , el BOE y en los periódicos El Punt y Diari de Girona .
Català: L ' empresa ha acreditat que la seva sol · licitud compleix el que disposa la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del projecte la necessitat de la instal · lació .
Español: La empresa ha acreditado que su solicitud cumple con lo que dispone la normativa eléctrica , y ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria 1 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , és aplicable el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , el Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre autoritzacions d ' instal · lacions elèctriques , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria 1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , resulta de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , el Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos .
Català: Autoritzar a l ' empresa Fecsa-Enher I , SA , la instal · lació elèctrica consistent en una estació receptora ( ER ) , anomenada Sant Hilari , en el terme municipal de Sant Hilari Sacalm .
Español: Autorizar a la empresa Fecsa-Enher I , SA , la instalación eléctrica consistente en una estación receptora ( ER ) , denominada Sant Hilari , en el término municipal de Sant Hilari Sacalm .
Català: Característiques tècniques : consta de dos tipus d ' instal · lacions ; una de 110 kV , de barra senzilla amb tres cel · les ( dues de sortida de línia i una de transformació de 110 / 25 kV ) ; i una altra de 25 kV , de barra doble , amb set cel · les ( quatre de sortida de línia , una d ' entrada de transformador , una altra per a l ' acoblament de barres i una darrera per connectar el secundari d ' un futur transformador ) .
Español: Características técnicas : consta de dos tipos de instalaciones ; una de 110 kV , de barra sencilla con tres celdas ( dos de salida de línea y una de transformación de 110/ 25 kV ) ; y otra de 25 kV , de barra doble , con siete celdas ( cuatro de salida de línea , una de entrada de transformador , otra para el acoplamiento de barras y una última para conectar el secundario de un futuro transformador ) .
Català: — 1 Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer senyor R . García Márquez , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: — 1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero señor R. García Márquez , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: — 4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' un any , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año , contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 5 La Delegació Territorial , durant les obres i un cop finalitzades , podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Delegación Territorial podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: 490 / 97 , que es tramita a la Direcció General de Seguretat Social als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya l ' extinció de l ' entitat Mutualitat Sacerdotal de Previsió Social Nostra Senyora dels Àngels , resulten els següents
Español: 490/ 97 , que se tramita en la Dirección General de Seguridad Social a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la extinción de la entidad Mutualitat Sacerdotal de Previsió Social Nostra Senyora dels Àngels , resultan los siguientes
Català: — 1 En data 26 de juny de 1997 l ' Assemblea General de l ' entitat Mutualitat Sacerdotal de Previsió Social Nostra Senyora dels Àngels va acordar-ne la dissolució voluntària .
Español: — 1 En fecha 26 de junio de 1997 la Asamblea General de la entidad Mutualitat Sacerdotal de Previsió Social Nostra Senyora dels Àngels acordó su disolución voluntaria .
Català: — 2 En data 26 de setembre de 1997 la Mutualitat va comunicar a aquesta Direcció General l ' acord de dissolució voluntària , i a aquest fi va aportar la documentació següent :
Español: — 2 En fecha 26 de septiembre de 1997 la Mutualidad comunicó a esta Dirección General el acuerdo de disolución voluntaria , y a tal fin aportó la documentación siguiente :
Català: a ) Còpia autèntica de l ' escriptura atorgada el 27 de juliol de 1997 pels senyors Eduard Puigbert Fontfreda , com a liquidador de la Mutualitat , i Josep Maria Cardelús Pons , exsecretari , que actuava en el seu propi nom i dret , davant el notari del Col · legi de Barcelona , amb residència a Girona , senyor Ignacio Gomà Lanzón , en la qual consta protocol · litzat el certificat estès en data 18 de juliol de 1997 pel liquidador esmentat , que recull , entre d ' altres , l ' acord de dissolució de la Mutualitat pres per la majoria del associats assistents a l ' Assemblea General Extraordinària que havia tingut lloc el 26 de juny de 1997 .
Español: a ) Copia auténtica de la escritura otorgada el 27 de julio de 1997 por los señores Eduard Puigbert Fontfreda , como liquidador de la Mutualidad , y Josep Maria Cardelús Pons , ex secretario , que actuaba en su propio nombre y derecho , ante el notario del Colegio de Barcelona , con residencia en Girona , señor Ignacio Gomà Lanzón , en la que consta protocolizado el certificado extendido en fecha 18 de julio de 1997 por el liquidador citado , que recoge , entre otros , el acuerdo de disolución de la Mutualidad tomado por la mayoría de los asociados asistentes a la Asamblea General Extraordinaria que había tenido lugar el 26 de junio de 1997.
Català: — 3 En data 24 d ' abril de 1998 el director general de Seguretat Social va dictar Resolució de dissolució i revocació de l ' autorització administrativa a la Mutualitat .
Español: — 3 En fecha 24 de abril de 1998 el director general de Seguridad Social dictó Resolución de disolución y revocación de la autorización administrativa a la Mutualidad .
Català: — 4 En data 2 de febrer de 1999 l ' entitat va aportar certificat signat pel liquidador senyor Eduard Puigbert Fontfreda , que acreditava que havien finalitzat les operacions de liquidació de la Mutualitat .
Español: — 4 En fecha 2 de febrero de 1999 la entidad aportó certificado firmado por el liquidador señor Eduard Puigbert Fontfreda , que acreditaba que habían finalizado las operaciones de liquidación de la Mutualidad .
Català: — 5 Consten a l ' expedient els anuncis preceptius de publicitat previstos a l ' article 35 de la Llei 28 / 1991 , de 13 de desembre .
Español: — 5 Constan en el expediente los anuncios preceptivos de publicidad previstos en el artículo 35 de la Ley 28/ 1991 , de 13 de diciembre .
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ( BOE núm .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , de acuerdo con la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ( BOE núm .
Català: L ' article 11 del Decret 160 / 1996 , de 14 de maig , pel qual es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament , estableix la desconcentració en els delegats territorials del Departament d ' Ensenyament de les facultats per a la realització dels contractes corresponents als sistemes de gestió previstos als apartats a ) , b ) i e ) de l ' article 10 , per a la prestació del servei escolar del menjador , d ' acord amb la proposta del consell escolar del centre .
Español: El artículo 11 del Decreto 160/ 1996 , de 14 de mayo , que regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , establece la desconcentración en los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza de las facultades para la realización de los contratos correspondientes a los sistemas de gestión previstos en los apartados a ) , b ) y e ) del artículo 10 , para la prestación del servicio escolar de comedor , de acuerdo con la propuesta del consejo escolar del centro .
Català: Els articles 16.2.h ) del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , i 15.2.h ) del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , estableixen que correspon al director tenir cura de la gestió econòmica del col · legi / institut i formalitzar els contractes relatius a l ' adquisició , l ' alienació i el lloguer dels béns i els contractes d ' obres ( només en el cas dels instituts ) , serveis i subministraments , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los artículos 16.2.h ) del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , y 15.2.h ) de Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , establecen que corresponde al director realizar la gestión económica del colegio/ instituto y formalizar los contratos relativos a la adquisición , alienación y alquiler de bienes y los contratos de obras ( sólo en el caso de los institutos ) , servicios y suministros , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Atès el que disposen l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , l ' article 7.2 de la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , i els articles 36 a 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , el artículo 7.2 de la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , y los artículos 36 a 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Delegar la competència per a la contractació del servei de menjador escolar en els directors dels centres docents públics de primària i secundària de l ' àmbit de la Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) .
Español: — 1 Delegar la competencia para la contratación del servicio de comedor escolar en los directores de los centros docentes públicos de primaria y secundaria del ámbito de la Delegación Territorial de Barcelona I ( ciudad ) .
Català: La contractació del servei de menjador escolar efectuada per aquesta delegació només es podrà dur a terme en les modalitats que preveuen els apartats a ) i b ) de l ' article 10.1 del Decret 160 / 1996 , de 14 de maig , pel qual es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament .
Español: La contratación del servicio de comedor escolar efectuada por esta delegación sólo se podrá llevar a cabo en las modalidades previstas en los apartados a ) y b ) del artículo 10.1 del Decreto 160/ 1996 , de 14 de mayo , por el que se regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza .
Català: — 2 Els actes administratius dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació , abreujades p.d. , seguides del rang i la data d ' aquesta Resolució i la del DOGC on sigui publicada .
Español: — 2 Los actos administrativos dictados por delegación deben llevar en la firma las palabras por delegación , abreviadas p.d. , seguidas del rango y la fecha de esta Resolución y la del DOGC donde sea publicada .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la Delegació Territorial del Departament d ' Ensenyament a Barcelona II ( comarques ) en petició d ' autorització de canvi de titularitat i de denominació del centre docent privat San José , de Vilafranca del Penedès , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona II ( comarcas ) en petición de autorización de cambio de titularidad y de denominación del centro docente privado San José , de Vilafranca del Penedès , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ;
Català: Vista la Resolució de 10 de maig de 1999 ( DOGC de 7.6.1999 ) per la qual es deleguen competències del director general de centres docents en els delegats territorials del Departament d ' Ensenyament pel que fa a l ' aprovació de les resolucions de modificació d ' obertura dels centres docents privats ,
Español: Vista la Resolución de 10 de mayo de 1999 ( DOGC de 7.6.1999 ) por la que se delegan competencias del director general de centros docentes en los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza en cuanto a la aprobación de las resoluciones de modificación de apertura de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar el canvi de titularitat i de denominació del centre docent privat San José , de Vilafranca del Penedès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cambio de titularidad y de denominación del centro docente privado San José , de Vilafranca del Penedès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: En conseqüència , la Delegació Territorial del Departament d ' Ensenyament a Barcelona II ( comarques ) , efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: En consecuencia , la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona II ( comarcas ) , efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones oportunas en los documentos administrativos correspondientes .
Català: — 3 L ' autorització del present canvi de titularitat i de denominació entrarà en vigor el primer dia del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 3 La autorización del presente cambio de titularidad y de denominación entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA ( FECSA ) , actualment denominada FECSA-ENHER I , amb domicili social a l ' av .
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA ( FECSA ) , actualmente denominada FECSA- ENHER I , con domicilio social en la av .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la conversió parcial a línia elèctrica soterrada de la línia elèctrica a 110 kV ER Sant Boi-ER Sant Joan Despí , entre els suports núm .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la conversión parcial a línia eléctrica subterránea de la línea eléctrica a 110 kV ER Sant Boi-ER Sant Joan Despí , entre los soportes núm .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria d ' instal · lacions elèctriques , que continua en vigor d ' acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el capítulo 3 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , que continúa en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 13 del Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat , el qual en data 21.7.1999 va trametre informe en el qual delimita de manera concreta la posició d ' algunes infraestructures soterrades respecte a la instal · lació projectada i fa saber que ha decidit no realitzar l ' execució del tram entre els suports 48 i 63 de la instal · lació projectada .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , se solicitó informe al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat , el cual en fecha 21.7.1999 remitió informe en el que delimita de manera concreta la posición de algunas infraestructuras enterradas respecto a la instalación proyectada y hace saber que ha decidido no realizar la ejecución del tramo entre los soportes 48 y 63 de la instalación proyectada .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa FECSA-ENHER I l ' autorització administrativa de la conversió parcial a línia elèctrica soterrada de la línia elèctrica a 110 kV ER Sant Boi-ER Sant Joan Despí , entre els suports núm .
Español: — 1 Otorgar a la empresa FECSA- ENHER I la autorización administrativa de la conversión parcial a línea subterránea de la línea eléctrica a 110 kV ER Sant Boi-ER Sant Joan Despí , entre los soportes núm .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució d ' aquesta conversió , amb les característiques tècniques següents : tensió nominal 110 kV ; 2 circuits ; 6 conductors aïllats de polietilè reticulat d ' 1 x 500 mm2 de secció de coure ; potència de transport per circuit 110 MVA .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución de esta conversión , con las características técnicas siguientes : tensión nominal 110 kV ; 2 circuitos ; 6 conductores aislados de polietileno reticulado de 1 x 500 mm2 de sección de cobre ; potencia de transporte por circuito 110 MVA .