Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 En compliment de l ' article 9 del Conveni col · lectiu d ' empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l ' activitat esportiva i de lleure , s ' estableix l ' increment de retribucions per a l ' any 2000 d ' un 2,9 % , per haver superat l ' IPC real de l ' any 1999 el previst d ' un 2,7 % .
Español: — 1 En cumplimiento del artículo 9 del Convenio colectivo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio , se establece el incremento de retribuciones para el año 2000 en un 2,9 % , por haber superado el IPC real del año 1999 el previsto del 2,7 % .
Català: — 4 Tanmateix , s ' acorda delegar en el Sr . Ignacio José Castaño Pacho , amb DNI 52.390.860 , a l ' efecte que efectuï la presentació , el registre , la inscripció i la publicació , davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , de les taules aprovades per aquesta Comissió .
Español: — 4 Así mismo , se acuerda delegar en el Sr . Ignacio José Castaño Pacho , con DNI 52.390.860 , a los efectos que lleve a cabo la presentación , registro , inscripción y publicación , ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , de las tablas aprobadas por esta Comisión .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball d ' oficines de farmàcia de la província de Barcelona subscrit per l ' Associació de Farmacèutics Empresaris de Barcelona , la Associació d ' Auxiliars Diplomats de Barcelona y Provincia , CCOO i l ' Associació Catalana de Farmacèutics No Empresaris el dia 9 de febrer de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona suscrito por la Asociación de Farmacéuticos Empresarios de Barcelona , la Asociación de Auxiliares Diplomados de Barcelona y Provincia , CCOO y la Asociación Catalana de Farmacéuticos No Empresarios el día 9 de febrero de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball d ' oficines de farmàcia de la província de Barcelona per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representació empresarial : per l ' AFB , Ramón Casanovas Prió , Montserrat Benedicto López , Antonio Torres Vergara , Joan Ramón Pifarré Torra , Jordi del Cacho Rivera i Montserrat Moral Ajado .
Español: Representación empresarial : por la AFB , Ramón Casanovas Prió , Montserrat Benedicto López , Antonio Torres Vergara , Joan Ramón Pifarré Torra , Jordi del Cacho Rivera y Montserrat Moral Ajado .
Català: Auxiliars i Diplomats F . , Albert Ribé Vivó , Doroteo García Caballero , Pedro Gambin Bernal i Antonio Mengual García ; per l ' ACFONE-CTC , Ma .
Español: Auxiliars i Diplomats F. , Albert Ribé Vivó , Doroteo García Caballero , Pedro Gambin Bernal y Antonio Mengual García ; por la ACFONE-CTC , Ma .
Català: Dolores Espuny Suárez i com a assessor , Miquel Cabrero Domenech ; per CCOO-FITEQA , Jordi Salsas Castells .
Español: Dolores Espuny Suárez y como asesor , Miquel Cabrero Domenech ; por CCOO-FITEQA , Jordi Salsas Castells .
Català: A Barcelona , a les 22 hores del 9 de febrer de 2000 , als locals de l ' Associació de Farmàcies de Barcelona ( AFB ) , abans denominada Associació de Farmacèutics Empresaris de Barcelona ( AFEB ) , situats al carrer de Casanova , núm . ~ ~ ~ 84-86 , entl . , 1a , escala C , es reuneix la Comissió Mixta del Conveni col · lectiu d ' oficines de farmàcia de la província de Barcelona , segons el que estableix l ' article 45 del seu text , publicat al DOGC 2859 , de 31 de març de 1999 .
Español: En Barcelona , siendo las 22 horas del día 9 de febrero de 2000 , y en los locales de la Associació de Farmàcies de Barcelona ( AFB , anteriormente denominada Associació de Farmacèutics Empresaris de Barcelona AFEB ) , sitos en la calle Casanova , 84-86 , entresuelo 1ª , escalera C , se reúne la Comisión Mixta del Convenio colectivo de oficinas de farmacia de Barcelona y provincia , según lo establecido en el artículo 45 de su texto publicado en el DOGC número 2859 , de 31.3.1999 , compuesta por la representación empresarial AFEB y la representación sindical , integrada por 4 representantes de la Asociación de Auxiliares Diplomados de Barcelona y provincia , 1 representante de CCOO-FITEQA y un representante de ACFONE-CTC .
Català: La Comissió està composta per la representació empresarial AFEB i la representació sindical , integrada per 4 representants de l ' Asociación de Auxiliares Diplomados de Barcelona y Provincia , 1 representant de CCOO-FITEQA i 1 representant d ' ACFONE-CTC ( tots ells esmentats al final ) , amb la representació establerta al dit article 45 .
Español: Todos ellos reseñados más arriba y con la representación establecida en el citado artículo 45.
Català: La reunió té per objecte formalitzar el que s ' ha pactat al Conveni esmentat respecte a les retribucions per a 2000 . ~ ~ ~ Es disposa que les retribucions que es perceben el 31 de desembre de 1999 s ' han d ' incrementar d ' una quantitat equivalent a l ' increment de l ' IPC previst pel Govern per a 2000 més 0,75 punts .
Español: La reunión tiene por objeto cumplimenta lo pactado en el citado Convenio respecto a las retribuciones para el año 2000 , disponiendo que las retribuciones que se perciban a 31.12.1999 han de incrementarse en cantidad equivalente al IPC previsto por el Gobierno para dicho año 2000 más 0,75 puntos .
Català: Constatat que l ' increment de l ' IPC previst pel Govern per a 2000 és d ' un 2 % en la Llei 54 / 1999 , de 29 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat , publicada al BOE de 30 de desembre de 1999 , les parts , en conseqüència ,
Español: Constatado que el IPC previsto por el Gobierno para el año 2000 se cifra en el 2 % entre otras , y por todas , en la Ley 54/ 1999 , de 29 de diciembre , de presupuestos generales del Estado , publicada en el BOE de 30.12.1999 , las partes , en consecuencia
Català: — 1 Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2000 , s ' incrementa d ' un 2,75 % totes les remuneracions que es perceben el 31 de desembre de 1999 , sens perjudici de la seva eventual revisió ulterior segons l ' IPC final d ' aquest any , d ' acord amb el que preveu l ' article 28 del text del Conveni .
Español: — 1 Con efectos 1.1.2000 , incrementar en un 2,75 % todas las remuneraciones que se vinieran percibiendo a 31.12.1999 , y ello sin perjuicio de su eventual ulterior revisión en función el IPC final de dicho año , a tenor de lo previsto en el artículo 28 del texto del Convenio .
Català: — 2 Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2000 , la taula salarial de l ' annex 2 , primera columna , del text publicat en el DOGC 2859 , de 31 de març de 1999 , s ' incrementa d ' un 2,75 % , i els seus nous valors ( ja revisats amb l ' increment esmentat ) són els que consten en la primera columna del quadre que s ' adjunta ( com a document 1 ) a aquesta acta amb el títol " quadre salarial per a 2000 " .
Español: — 2 Con efectos de 1.1.2000 , la tablas salarial del anexo número 2 , primera columna , del texto publicado en el DOGC número 2859 , de 31.3.1999 queda incrementada en un 2,75 % siendo sus nuevos valores , ya revisados con el aludido incremento , los que constan en la primera columna del cuadro que se adjunta ( como addenda 1 ) a la presenta acta rotulado como cuadro sindical para el año 2000.
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2000 , les quantitats dels quadriennis que figuren a la segona columna de les taules salarials de l ' annex 2 del Conveni s ' incrementen d ' un 2,75 % , i els seus nous valors ( ja revisats amb l ' increment esmentat ) són els que consten en la segona columna del quadre salarial per a 2000 ( document 1 d ' aquesta acta ) .
Español: Con efectos de 1.1.2000 , las cuantías de los cuatrienios que figuran en la 2ª columna de las tablas salariales del anexo 2 del convenio , quedan incrementadas en un 2,75 % , siendo sus nuevos valores , ya revisados con el aludido incremento , los que constan , a su vez , en la 2ª columna del cuadro salarial para el año 2000 ( addenda 1 a la presente acta ) .
Català: Es dóna una nova redacció al paràgraf tercer de l ' article 27 , que queda redactat de la manera següent : " Per a 2000 , un increment en la seva remuneració d ' un 2,75 % respecte a la que percebi el 31 de desembre de 1999 . ~ ~ ~ "
Español: Se da nueva redacción al párrafo tercero del artículo 27 , que queda redactado en la forma siguiente : " Para el 2000 , un incremento en su remuneración , respecto a la que percibiera a 31 de diciembre de 1999 , de un 2,75 % " .
Català: S ' intercala un nou paràgraf entre el paràgraf segon i el paràgraf tercer actuals , que té la redacció següent : " Per a 2000 , l ' import del complement del llicenciat / ada és de 25.687 pessetes al mes en jornada completa i de 20.550 pessetes al mes en els contractes a temps parcial . ~ ~ ~ "
Español: Se intercala en el párrafo segundo y el párrafo tercero actuales , un nuevo párrafo con la siguiente redacción : « Para el año 2000 , el importe del complemento del/ de la licenciado/ a sustituto/ a será de 25.687 pesetas al mes en jornada completa , y de 20.550 pesetas al mes en contrato a tiempo parcial » .
Català: — 7 Per a 2000 , els valors de l ' annex 4 del Conveni ( quadre d ' hores extraordinàries ) són els que consten ( degudament revisats amb un increment d ' un 2,75 % sobre els seus valors el 31 de desembre de 1999 ) en el quadre titulat " annex 4 , quadre d ' hores extraordinàries per a 2000 " , amb què s ' acompanya aquesta acta com a document 2 .
Español: — 7 Para el año 2000 , los valores del anexo 4 del Convenio ( cuadro de horas extraordinarias ) serán los que constan , debidamente revisados con el incremento del 2,75 % sobre sus valores a 31.12.1999 en el cuadro que rotulado como anexo 4 , cuadro horas extraordinarias año 2000 , se acompaña a la presente acta como addenda número 2.
Català: — 8 Les diferències econòmiques que resultin a favor dels treballadors com a conseqüència dels increments establerts han de ser abonades per les empreses , com a màxim , el darrer dia del mes següent al de la publicació d ' aquesta acta en el DOGC .
Español: — 8 Las diferencias económicas que resulten a favor de los trabajadores como consecuencia de los incrementos aquí establecidos , deberán ser abonadas por las empresas , como fecha límite , hasta el último día del mes siguiente al de la publicación de la presente acta en el DOGC .
Català: — 9 Es faculta els lletrats Mateo Argerich González i José Manuel Moya Castilla perquè , en nom i en representació d ' aquesta Comissió Mixta , puguin fer tots els tràmits que siguin necessaris per obtenir el registre , el dipòsit i la publicació d ' aquests acords .
Español: — 9 Se faculta a los letrados Mateo Argerich González y José Manuel Moya Castilla para que en nombre y representación de esta Comisión Mixta , puedan realizar cuantos trámites sean necesarios para obtener el registro , depósito y publicación de los presentes acuerdos .
Català: Document 1 annexat a l ' acta de 9 de febrer de 2000 de la Comissió Mixta del Conveni col · lectiu de treball d ' oficines de farmàcia de la província de Barcelona per als anys 1999-2001
Español: Addenda núm . ~~~ 1 al acta de fecha 9 de febrero de 2000 de la Comisión Mixta del Convenio colectivo de trabajo para oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona para los años 1999-2001
Català: Document 2 annexat a l ' acta de 9 de febrer de 2000 de la Comissió Mixta del Conveni col · lectiu de treball d ' oficines de farmàcia de la província de Barcelona per als anys 1999-2001
Español: Addenda núm . ~~~ 2 al acta de fecha 9 de febrero de 2000 , de la Comisión Mixta del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona , para los años 1999-2001
Català: C : categories ; D : diürn ; N : nocturn ; DF : diürn festiu ; NF : nocturn festiu ; 0C : 0 quadriennis ; 1C : 1 quadrienni ; 2C : 2 quadriennis ; 3C : 3 quadriennis ; 4C : 4 quadriennis ; 5C : 5 quadriennis ; 6C : 6 quadriennis ; 7C : 7 quadriennis ; 8C : 8 quadriennis ; 9C : 9 quadriennis .
Español: C : categorías ; D : diurno ; N : nocturno ; DF : diurno festivo ; NF : nocturno festivo ; 0C : 0 cuatrienios ; 1C : 1 cuatrienio ; 2C : 2 cuatrienios ; 3C : 3 cuatrienios ; 4C : 4 cuatrienios ; 5C : 5 cuatrienios ; 6C : 6 cuatrienios ; 7C : 7 cuatrienios ; 8C : 8 cuatrienios ; 9C : 9 cuatrienios .
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC i de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 24 de gener de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC y de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( L'Hospitalet de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de enero de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , per a l ' any 1999 i de revisió salarial per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( L'Hospitalet de Llobregat ) , para el año 1999 y de revisión salarial para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 1999 i de revisió salarial per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de Construcciones y Contratas , SA ( l ' Hospitalet de Llobregat )
Español: de revisión de IPC para el año 1999 y de revisión salarial para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( L'Hospitalet de Llobregat )
Català: Representació dels treballadors : per la Comissió Negociadora , Manuel Soriano Fernández , Francisco Carmona Campos , Enrique Soler Fuentes , José Macías Domínguez , Pedro Albacete Morales , Eduardo Peña Lama , José Granado Lorenzo , Ángel Pérez Campanario , Juan José Labrador Artacho , José Moliné Barceló , José Aguado García , Ramiro García Verde i Antonio Navarro Ríos ; pel nou Comitè , J . M . Morales Cantero , Carlos Avila Aguilera , José Martín Llop , José Vidal Rodríguez , Ramón Moyano Ribas , Jorge Cruz Santana , Andrés Pintor Sánchez , J . Antonio Valverde Vicente , Juan Castro Fernández , Rafael Castro Borrallo , José Moliné Barceló , Antonio Navarro Ríos i Antonio Pavón Martínez .
Español: Representación de los trabajadores : por la Comisión Negociadora , Manuel Soriano Fernández , Francisco Carmona Campos , Enrique Soler Fuentes , José Macías Domínguez , Pedro Albacete Morales , Eduardo Peña Lama , José Granado Lorenzo , Ángel Pérez Campanario , Juan José Labrador Artacho , José Moliné Barceló , José Aguado García , Ramiro García Verde y Antonio Navarro Ríos ; por el nuevo Comité , J. M. Morales Cantero , Carlos Avila Aguilera , José Martín Llop , José Vidal Rodríguez , Ramón Moyano Ribas , Jorge Cruz Santana , Andrés Pintor Sánchez , J. Antonio Valverde Vicente , Juan Castro Fernández , Rafael Castro Borrallo , José Moliné Barceló , Antonio Navarro Ríos y Antonio Pavón Martínez .
Català: A les 12 del 24 de gener de 2000 , es reuneixen als locals de l ' empresa de l ' Hospitalet els senyors indicats més amunt , representants de l ' empresa i dels treballadors respectivament .
Español: Siendo las 12 horas del día 24 de enero de 2000 , se reúnen en los locales de la empresa en L'Hospitalet de Llobregat los señores arriba relacionados representantes de la empresa y de los trabajadores respectivamente .
Català: És l ' objecte d ' aquesta reunió subscriure un document relatiu al Conveni col · lectiu vigent fins al 31 de desembre de 2000 , i es fa constar , pel que fa a la representació dels treballadors , les circumstàncies aclaridores següents :
Español: Por ser objeto de la presente reunión suscribir un documento relativo al Convenio colectivo vigente hasta 31 de diciembre de 2000 , se hace constar respecto a la representación de los trabajadores las siguientes circunstancias aclaratorias :
Català: — 1 En data 13 de desembre de 1999 es fan eleccions sindicals al centre , per la qual cosa des d ' aquesta data el nou Comitè substitueix l ' anterior , que va formar part de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu encara vigent .
Español: — 1 En fecha 13 de diciembre de 1999 , se efectuaron elecciones sindicales en el centro por lo que desde esa fecha el nuevo Comité sustituye al anterior que constituyó la Comisión Negociadora del Convenio colectivo todavía vigente .
Català: — 2 A l ' efecte d ' una interlocució vàlida i legitimitat , tenint en compte que l ' objecte i el contingut d ' aquesta acta afecten el Conveni col · lectiu subscrit , ambdues parts han decidit que sigui signada pels components de la Comissió Negociadora del Conveni i pel nou Comitè , en reconeixement i acceptació dels acords que es transcriuen a continuació :
Español: — 2 A efectos de interlocución válida y legitimidad teniendo en cuenta que el objeto y contenido de la presente acta afecta al Convenio colectivo suscrito , ambas partes han decidido , que sea firmada por los componentes de la Comisión Negociadora del mismo y por el nuevo Comité en reconocimiento y aceptación de los acuerdos que se transcriben a continuación :
Català: 2.1 S ' aproven les taules definitives per a 1999 , que s ' adjunten a aquesta acta i que , d ' acord amb el que estableix la clàusula addicional 2 del Conveni i la possible revisió , contenen un increment d ' un 3,5 % respecte a les vigents el 31 de desembre de 1998 ; atès que l ' increment oficial de l ' IPC és d ' un 2,9 % , IPC + 0,6 = 3,5 % .
Español: 2.1 Aprobar las tablas definitivas para el año 1999 , que se adjuntan , y que de acuerdo con lo establecido en la cláusula adicional segunda del Convenio y posible revisión contemplan una subida respecto a los vigentes a 31 de diciembre de 1998 del 3,5 % , toda vez que el IPC se ha incrementado oficialmente en el 2,9 % . ~~~ ( IPC + 0,6 % ) = 3,5 % .
Català: La revisió que aquestes condicions impliquen respecte a les aplicades inicialment d ' una manera provisional ( acta de 29 de gener de 1999 ) també ha d ' afectar la quantitat del plus funcional decapants ( article 11.a ) ) , que queda en 132 pessetes ; del plus de descàrrega ( article 11.b ) ) , que queda en 104 pessetes , i de l ' ajuda escolar ( article 35 ) , que queda en 1.397 pessetes .
Español: La revisión que estas condiciones suponen respecto a las aplicadas inicialmente de forma provisional ( acta 29 de enero de 1999 ) también afectará a la cuantía del plus funcional decapantes ( artículo 11.a ) ) en 132 pesetas , plus descarga ( artículo 11.b ) en 104 pesetas y ayuda escolar ( artículo 35 ) en 1.397 pesetas .
Català: 2.2 També s ' adjunten a aquesta acta i se signen les taules salarials que s ' han d ' aplicar des de l ' 1 de gener de 2000 com a condicions econòmiques d ' aquest any , de les quals s ' han d ' aclarir les qüestions següents :
Español: 2.2 También se adjuntan y firman las tablas salariales , que se aplicarán desde el 1 de enero de 2000 como condiciones económicas de dicho año , respecto a las que se aclaran las siguientes cuestiones :
Català: d ) Altres qüestions : les quantitats dels articles 34 ( fons social ) i 43 ( indemnitzacions ) i el complement de jubilació s ' han d ' incrementar de 2.000 pessetes , segons l ' IPC previst ( 2 % ) :
Español: Las cuantías de los artículo 34 , fondo social e indemnizaciones artículo 43 y el complemento jubilación se incrementarán en 2000 con el IPC previsto ( 2 % ) .
Català: C : categories ; SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; PT : plus de transport ; PRD : plus de recollida domiciliària reestructurat article 15 , apartats a ) i b ) ; PP : plus de feina penosa ; PN : plus de nocturnitat ; PA : plus d ' abocador .
Español: C : categorías ; SB : salario base ; PA : plus actividad ; PT : plus transporte ; PRD : plus recogida domiciliaria reestructurado artículo 15.a ) y 15.b ) ; PP : plus penoso ; PN : plus nocturno ; PV : plus vertido .
Català: Taula salarial de recollida domiciliària en servei de 366 dies i cicles de treball rotatius ( IPC 2 % + 0,7 ) per a 2000
Español: Tablas salariales año 2000 recogida domiciliaria en servicio 366 días ciclos de trabajo rotativos ( IPC 2 % + 0,7 )
Català: Vist l ' Acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de xocolates , bombons , caramels i xiclets de la província de Barcelona subscrit per ARITA , CCOO i UGT en data 3 de març de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de chocolates , bombones , caramelos y chicles de la provincia de Barcelona suscrito por ARITA , CCOO y UGT en fecha 3 de marzo de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 1999 i de revisió per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball de xocolates , bombons , caramels i xiclets de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 1999 y de revisión para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de chocolates , bombones , caramelos y chicles de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 1999 i de revisió per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball de xocolates , bombons , caramels i xiclets de la província de Barcelona .
Español: de revisión de IPC para el año 1999 y de revisión para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de chocolates , bombones , caramelos y chicles de la provincia de Barcelona .
Català: Part social : Sr . Víctor Juan Martínez , Sr . Francisco Calleja Sánchez , Sr . Josep Parés Vila , Sr . Juan José González Vargas , Sr . Vicente Fanego Geada , Sra . ~ ~ ~ María José Vera i Sr . José Antonio Rubio Moya . ~ ~ ~ Sr . Juan Carlos Holguín Hernández i Sr . Fernando Calamonte Sánchez , com a suplents .
Español: Parte social : D. Víctor Juan García Martínez , D. Francisco Calleja Sánchez , D. Josep Parés Vila , D. Juan José González Vargas , D. Vicente Fanego Geada , Dª María José Vera y D. José Antonio Rubio Moya , siendo suplentes D. Juan Carlos Holguín Hernández y D. Fernando Calamonte Sánchez .
Català: Representació econòmica : Sr . Francesc Casals Estragué , Sr . Francesc Pérez Fornells , Sr . Carlo Baldassarri , Sr . Enrique Parets Farràs i Sr . Ricard M . Pedrals Pugues .
Español: Representación económica : D. Francesc Casals Estragué , D. Francesc Pérez Fornells , D. Carlo Baldassarri , D. Enrique Parets Farràs y D. Ricard M. Pedrals Pugues .
Català: A Barcelona , a les 14 hores del dia 3 de març de 2000 , es reuneixen els components de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball de xocolates , bombons , caramels i xiclets de la província de Barcelona , arriben als següents acords :
Español: En Barcelona , siendo las 14 horas del día 3 marzo de 2000 , se reúnen los componentes de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de chocolates , bombones , caramelos y chicles de la provincia de Barcelona , llegándose a los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Atès que l ' increment de l ' IPC definitiu per a 1999 ha quedat establert en un 2,9 % , es procedeix a aprovar les taules definitives per a 1999 , que s ' adjunten a aquesta acta , a fi de donar compliment a la clàusula de revisió salarial per a 1999 , recollida a l ' article 37 del Conveni .
Español: — 1 Como quiera que el IPC definitivo para 1999 , ha quedado establecido en 2,9 % , se procede a aprobar las tablas definitivas para 1999 , que se adjunta a esta acta , con el fin de dar cumplimiento a la cláusula de revisión salarial para 1999. ~~~ Recogida en el artículo 37 del Convenio .
Català: — 2 S ' aproven les taules provisionals per a l ' any 2000 , que s ' adjunten , i es procedeix a efectuar un increment d ' un 2 % , d ' acord amb l ' article 37 del Conveni .
Español: — 2 Aprobar las tablas provisionales para el año 2000 , que se adjuntan procediendo a efectuar un incremento del 2 % . ~~~ De acuerdo con el artículo 37 del Convenio .
Català: C : categories professionals ; G : grup tarifa ; S : salari de conveni anual 1999 ; HL : hores extres en dia laborable ; HF : hores extres en dia festiu .
Español: CP : categorías profesionales ; GT : grupo de tarifa ; SCA : salario Convenio anual 1999 ; HEL : horas extras laborales ; HEF : horas extras festivas .
Català: C : categories professionals ; G : grup tarifa ; S : salari de conveni anual 2000 ; HL : hores extres en dia laborable ; HF : hores extres en dia festiu .
Español: CP : categorías profesionales ; GT : grupo de tarifa ; SCA : salario Convenio anual 2000 ; HEL : horas extras laborales ; HEF : horas extras festivas .
Català: Atès el que disposen la Llei 20 / 1998 , de 29 desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 i el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 i el que estableix l ' article 49.2 i 49.3 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , modificat per la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , es fixen els mòduls econòmics per unitat escolar en els centres concertats dels diferents nivells educatius .
Español: Dado lo que disponen la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , sobre presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 y el Decreto 369/ 1999 , del 27 de diciembre , sobre la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 y que establece el artículo 49.2 y 49.3 de la Ley orgánica 8/ 1985 , del 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , modificado por la Ley orgánica 9/ 1995 , del 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , se fijan los módulos económicos por unidad escolar en los centros concertados de los diferentes niveles educativos .
Català: — 2 La despesa ocasionada per l ' aplicació dels imports referits a despeses de personal s ' incrementarà amb els percentatges de cotització a la Seguretat Social que estiguin establerts legalment per a cada supòsit .
Español: — 2 El gasto ocasionado por la aplicación de los importes referidos a gastos de personal se incrementará con los porcentajes a la Seguridad Social que estén establecidos legalmente para cada supuesto .
Català: — 3 La despesa que estableix aquesta Resolució corresponent a l ' any 2000 serà a càrrec de la partida pressupostària 06.04.480.01 / 9 .
Español: — 3 El gasto que establece esta Resolución correspondiente al año 2000 irá a cargo de la partida presupuestaria 06.04.480.01/ 9.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Complement de COU ad personam de mòdul mensual als professors que l ' hagin percebut durant el curs 1998-99 i mentre imparteixin Batxillerat . ~ ~ ~ : 23.810 ptes .
Español: Complemento de COU ad personam de módulo mensual a los profesores que hayan recibido durante el curso 1998-99 y mientras imparten Bachillerato : 23.810 ptas .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Onyx Aseo Urbano , SA , Onyx Itusa , SA , i Onyx RSU , SA , UTE ( serveis públics de neteja de Sant Adrià del Besòs ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 7 de febrer de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Onyx Aseo Urbano , SA , Onyx Itusa , SA , y Onyx RSU , SA , UTE ( servicios públicos de limpieza de Sant Adrià del Besòs ) , suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 7 de febrero de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Onyx Aseo Urbano , SA , Onyx Itusa , SA i Onyx RSU , SA , UTE ( serveis públics de neteja de Sant Adrià del Besòs ) per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Onyx Aseo Urbano , SA , Onyx Itusa , SA y Onyx RSU , SA , UTE ( servicios públicos de limpieza de Sant Adrià del Besòs ) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de l ' empresa Onyx Aseo Urbano , SA , Onyx Itusa , SA i Onyx RSU , SA , UTE per a l ' any 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de Onyx Aseo Urbano , SA ; Onyx Itusa , SA i Onyx RSU , SA ( servicios públicos de limpieza de Sant Adrià de Besòs ) para el año 1999
Català: A Sant Adrià de Besòs , a les 10 h del dilluns 7 de febrer de 2000 , es reuneixen les persones indicades més amunt , representants de l ' empresa Onyx Aseo Urbano , SA , Onyx Itusa , SA i Onyx RSU , SA , UTE i representants dels treballadors del centre de treball de l ' empresa a Sant Adrià de Besòs .
Español: En Sant Adrià de Besòs , siendo las 10 horas , del lunes 7 de febrero de 2000 , se reúnen los arriba indicados , representantes de la empresa Onyx Aseo Urbano , SA ; Onyx Itusa , SA y Onyx RSU , SA , UTE , así como los representantes de los trabajadores del centro de trabajo de la empresa en Sant Adrià de Besòs .
Català: L ' objecte d ' aquesta reunió és subscriure les taules salarials de 1999 , en virtut de l ' acord per a la revisió salarial assolit per les parts .
Español: El objeto de la presente reunión es suscribir las tablas salariales del año 1999 , en virtud del acuerdo para la revisión salarial alcanzado por las partes .
Català: Les parts manifesten la seva conformitat amb les taules i el que es diu en aquesta acta , i les signen com a prova de conformitat . ~ ~ ~ Faculten l ' empresa per als tràmits de presentació al registre-dipòsit i publicació posterior davant l ' autoritat laboral i subscriuen aquesta acta al lloc i en la data indicats més amunt .
Español: Las partes manifiestan su conformidad con las tablas , así como lo manifestado en el presente acta , procediendo a la firma de todo ello en prueba de conformidad , facultando a la empresa para los trámites de presentación en el registro depósito y ulterior publicación ante la autoridad laboral y suscriben la presente en el lugar y fecha indicados .
Català: CP : categories professionals ; SB : salari base dia x 365 / 12 ; PP : plus de treballs penosos dia x 298 / 12 ; PA : plus d ' activitat dia x 298 / 12 ; PN : plus de nocturnitat dia x 298 / 12 ; PT : plus de transport dia x 298 / 12 .
Español: CP : categorías profesionales ; SB : salario base día x 365/ 12 ; PP : plus penoso día x 298/ 12 ; PA : plus de actividad día x 298/ 12 ; PN : plus de nocturnidad día x 298/ 12 ; PT : plus de transporte día x 298/ 12.
Català: CP : categories professionals ; SB : salari base dia x 365 / 12 ; PP : plus de treballs penosos dia x 313 / 12 ; PA : plus d ' activitat dia x 298 / 12 ; PN : plus de nocturnitat dia x 313 / 12 ; PT : plus de transport dia x 313 / 12 .
Español: CP : categorías profesionales ; SB : salario base día x 365/ 12 ; PP : plus penoso día x 313/ 12 ; PA : plus de actividad día x 298/ 12 ; PN : plus de nocturnidad día x 313/ 12 ; PT : plus de transporte día x 313/ 12.
Català: CP : categories professionals ; HED : hores extraordinàries diürnes ; HENF : hores extraordinàries nocturnes i festives ; PR1 : plus de recollida 1a dotació M , X , J , V , S ; PR2 : plus de recollida 2a dotació D , L .
Español: CP : categorías profesionales ; HED : horas extraordinarias diurnas ; HENF : horas extraordinarias nocturnas y festivas ; PR1 : plus de recogida 1ª dotación M , X , J , V , S ; PR2 : plus de recogida 2ª dotación D , L.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació , tram Graó-Salins del paratge la Rubina , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación , tramo Graó-Salins del paraje La Rubina , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries .
Català: 2909 , de 14.6.1999 ) , es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Igualada , d ' Igualada , amb núm .
Español: 2909 , de 14.6.1999 ) , se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Igualada , de Igualada , con núm .
Català: Atès que s ' han observat errades a la part expositiva , a la part resolutòria i a l ' annex de la Resolució esmentada , i d ' acord amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ,
Español: Dado que se han observado errores en la parte expositiva , en la parte resolutoria y en el anexo de la Resolución mencionada , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ,
Català: — 1 Modificar la part expositiva de la Resolució de 28 de maig de 1999 , en el sentit de suprimir : " de supressió de l ' etapa d ' educació infantil de parvulari " .
Español: — 1 Modificar la parte expositiva de la Resolución de 28 de mayo de 1999 , en el sentido de suprimir : " de supresión de la etapa de educación infantil de parvulario " .
Català: " Autoritzar la supressió del nivell de formació professional del centre docent privat Igualada , d ' Igualada , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució " .
Español: " Autorizar la supresión del nivel de formación profesional del centro docente privado Igualada , de Igualada , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución " .
Català: " Autorització de supressió de 6 unitats de l ' etapa d ' educació infantil de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: " Autorización de supresión de 6 unidades de la etapa de educación infantil de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99 .
Català: Educació infantil : 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars , ubicades al c . Sant Josep , 110-112 , i 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars , situades al c . Santa Joaquima de Vedruna , 14 .
Español: Educación infantil : 3 unidades de jardín de infancia con capacidad para 41 puestos escolares , ubicadas en la c. Sant Josep , 110-112 , y 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares , situadas en la c. Santa Joaquima de Vedruna , 14.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Maristes Igualada , d ' Igualada , en petició de modificació dels locals del centre , i d ' ampliació d ' unitats del primer cicle del nivell d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Maristes Igualada , de Igualada , en petición de modificación de los locales del centro y de ampliación de unidades de primer ciclo del nivel de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 19a90 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Maristes Igualada , d ' Igualada , per modificació dels locals del centre i per ampliació d ' unitats del primer cicle del nivell d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Maristes Igualada , de Igualada , por modificación de los locales del centro y por ampliación de unidades de primer ciclo del nivel de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de primer cicle del nivell d ' educació infantil amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de primer ciclo del nivel de educación infantil , con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos al inicio del curso 1999-00 .
Català: Educació infantil : 3 unitats de primer cicle amb capacitat per a 41 llocs escolars , i 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 3 unidades de primer ciclo con capacidad para 41 puestos escolares y 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars , i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Pia d ' Igualada , d ' Igualada , en petició de reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , i d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat i de formació professional , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Pia d'Igualada , de Igualada , en petición de reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria , y de apertura de las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Pia d ' Igualada , d ' Igualada , per reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , i per obertura dels ensenyaments de batxillerat i de formació professional , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia d'Igualada , de Igualada , por reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria , y por apertura de las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats de primer cicle de l ' educació secundària obligatòria amb capacitat per a 60 llocs escolars , i de 2 unitats de segon cicle de l ' educació secundària obligatòria amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de primer ciclo de educación secundaria obligatoria con capacidad para 60 puestos escolares , y de 2 unidades de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos del inicio del curso 1999-00 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' ensenyament de batxillerat amb 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos del inicio del curso 1999-00 .