Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La duració del Conveni serà de 2 anys , de manera que finalitzarà el 31 de desembre de 2004 , prorrogant-se per períodes d ' 1 any , per tàcita reconducció , si no hi ha denúncia d ' una de les parts , en la forma i els terminis establerts en l ' article següent .
Español: La duración del Convenio será de 2 años , de forma que finalizará el 31 de diciembre de 2004 , prorrogándose por períodos de 1 año , por tácita reconducción , de no haber denuncia de una de las partes , en la forma y plazos establecidos en el artículo siguiente .
Català: La denúncia proposant la rescissió o revisió del Conveni haurà de comunicar-se a l ' altra part i s ' haurà de presentar l ' esmentada comunicació davant de l ' autoritat competent amb una antelació mínima d ' 1 mes respecte a la data d ' expiració del termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio se debe comunicar a la otra parte y presentar la mencionada comunicación ante la autoridad competente con una antelación mínima de 1 mes respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Si les converses o negociacions per a la revisió del Conveni es prorroguessin per un termini que excedís el de la vigència del Conveni , s ' entendrà aquest prorrogat fins a finalitzar la negociació , estant respecte a la retroactivitat a la qual es pacti en aquest .
Español: Si las conversaciones o negociaciones para la revisión del Convenio se prorrogasen por un plazo que excediese el de la vigencia del Convenio , se entenderá éste prorrogado hasta finalizar la negociación y se estará , respecto a la retroactividad , a lo que se pacte en el mismo .
Català: No obstant això , en el supòsit que existissin diferències per sobre de l ' esmentat còmput a favor del treballador , es respectaran aquestes diferències , que es continuaran abonant en concepte de garantia " ad personam " .
Español: No obstante , en el supuesto de que existieran diferencias por encima del mencionado cómputo a favor del trabajador , se respetarán estas diferencias , que se continuarán abonando en concepto de garantía " ad personam " .
Català: Per a la vigilància del Conveni , la seva interpretació autèntica i la conciliació i l ' arbitratge en els casos en què les parts interessades així ho convinguin , es constituirà una Comissió Paritària formada per 6 vocals , 3 dels quals seran nomenats pel Comitè d ' Empresa i els altres 3 per la Direcció de l ' empresa .
Español: Para la vigilancia del Convenio , interpretación auténtica del mismo y conciliación y arbitraje en los casos en los que las partes interesadas así lo convengan , se constituirá una Comisión Paritaria formada por 6 vocales , 3 de los cuales serán nombrados por el Comité de Empresa y los otros 3 por la Dirección de la empresa .
Català: El personal afectat pel present Conveni , i atenent-se a les tasques que desenvolupa , i d ' acord amb les definicions que s ' especifiquen en l ' article següent , serà classificat en grups professionals .
Español: El personal afectado por el presente Convenio , atendiendo a las tareas que desarrollen , y de acuerdo con las definiciones que se especifican en el artículo siguiente , será clasificado en grupos profesionales .
Català: Durant la vigència del present Conveni , es convertiran els contractes de treball de 15 treballadors eventuals en contractes fixos discontinus , tenint en compte en primer lloc criteris d ' objectivitat i en segon lloc l ' ordre d ' antiguitat .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , se convertirán los contratos de trabajo de 15 trabajadores eventuales en contratos fijos discontinuos , teniendo en cuenta en primer lugar criterios de objetividad y en segundo lugar el orden de antigüedad .
Català: Per a la provisió de llocs de treball vacants , i abans de recórrer a persones alienes a l ' empresa , aquesta fomentarà la política de promoció entre els seus treballadors , ajudant fins i tot a facilitar estudis que completin la professionalitat exigida a qui reuneix condicions suficients per ocupar la vacant .
Español: Para la provisión de puestos de trabajo vacantes , y antes de recurrir a personas ajenas a la empresa , ésta fomentará la política de promoción entre sus trabajadores , ayudando incluso a facilitar estudios que completen la profesionalidad exigida a quien reúna condiciones suficientes para ocupar la vacante .
Català: Els ajudants / antes de dependents / entes , en complir 2 anys reals d ' antiguitat en la seva categoria professional , passaran de forma automàtica a la categoria professional de dependent / a de 2a .
Español: Los ayudantes/ tas de dependientes/ tas , al cumplir los 2 años reales de antigüedad en su categoría profesional , pasarán automáticamente a la categoría profesional de dependientes de 2ª .
Català: Al treballador que exercint funcions de conductor de l ' empresa dins de la jornada laboral , i per infracció de tipus administratiu , li fos retirat temporalment el carnet de conduir , l ' empresa li assignarà un altre lloc de treball , mantenint la categoria professional i el salari mentre duri la sanció .
Español: Al trabajador que , desempeñando funciones de conductor de la empresa dentro de la jornada laboral , y por infracción de tipo administrativo , le fuese retirado temporalmente el carnet de conducir , la empresa le asignará otro puesto de trabajo , manteniendo la categoría profesional y salario mientras dure la sanción .
Català: Atesa l ' activitat de l ' empresa , els horaris de treball del personal afectats per la distribució irregular de la jornada , es comunicaran abans del dia 22 del mes anterior al de referència mitjançant la seva publicació en el tauler d ' anuncis de la secció .
Español: Vista la actividad de la empresa , los horarios de trabajo del personal afectados por la distribución irregular de la jornada se comunicarán antes del día 22 del mes anterior al de referencia mediante su publicación en el tablón de anuncios de la sección .
Català: Les festes que s ' estableixin en el calendari laboral confeccionat per la Generalitat de Catalunya considerades no recuperables i que coincideixin amb treballadors en servei , els dies festius podran gaudir-se en una altra data dins el mateix mes , si es produeix en els mesos considerats de temporada baixa , i dins un màxim de 2 mesos en temporada alta ( agost , setembre i octubre ) .
Español: Las fiestas que se establezcan en el calendario laboral confeccionado por la Generalidad de Cataluña consideradas no recuperables y que coincidan con trabajadores en servicio , los días festivos podrán disfrutarse en otra fecha dentro del mismo mes , si se producen en los meses considerados de temporada baja , y al cabo de como máximo de 2 meses en temporada alta ( agosto , septiembre y octubre ) .
Català: Personal amb contracte amb vigència anual : gaudiran d ' un període mínim de 10 dies naturals ininterromputs durant el període comprès entre l ' 1 d ' abril i el 31 d ' octubre , excepte en el mes d ' agost , tenint preferència els treballadors amb fills en edat escolar per disposar d ' aquests 10 dies en període de vacances escolars , amb independència dels acords establerts en cada secció .
Español: Personal con contrato de vigencia anual : disfrutarán de un período mínimo de 10 días naturales ininterrumpidos durante el período comprendido entre el 1 de abril hasta el 31 de octubre , excepto en el mes de agosto . ~~~ Los trabajadores con hijos en edad escolar tendrán preferencia para disponer de estos 10 días en período de vacaciones escolares , con independencia de los acuerdos establecidos en cada sección .
Català: Abans de la seva difusió sol · licitarà informe previ sobre aquest al Comitè d ' Empresa , el qual haurà d ' emetre ' l en un termini màxim de 15 dies .
Español: Antes de su difusión solicitará informe previo sobre el mismo Comité de Empresa , quien tendrá que emitirlo en un plazo máximo de 15 días .
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni , avisant amb antelació i amb la justificació adequada , podran faltar o absentar-se de la feina amb dret a remuneració pels motius i temps que a continuació es detallen :
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio , avisando con antelación y con la justificación adecuada , podrán faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por los motivos y tiempo que a continuación se detallan :
Català: a ) En cas de malaltia comú i accident no laboral , el treballador percebrà amb càrrec a l ' empresa i per un període màxim d ' 1 any , una quantitat equivalent a la diferència entre el que es percebi en concepte d ' IT i el que li correspongui en concepte de salari conveni , antiguitat i complement personal , tenint aquesta quantitat caràcter de complement voluntari de la prestació a la Seguretat Social .
Español: a ) En caso de enfermedad común y accidente no laboral , el trabajador percibirá , con cargo a la empresa y por un período máximo de 1 año , una cantidad equivalente a la diferencia entre lo que se perciba en concepto de IT y lo que le corresponda en concepto de salario de convenio , antigüedad y complemento personal . ~~~ Esta cantidad tendrá carácter de complemento voluntario de la prestación a la Seguridad Social .
Català: Quan un treballador / a de 45 o més anys causi baixa a l ' empresa per qualsevol causa , a excepció de l ' acomiadament procedent per sentència ferma , i sens perjudici d ' altres indemnitzacions que puguin correspondre-li , percebrà junt amb la liquidació i en funció dels anys que hagi estat en l ' empresa , una compensació econòmica consistent en :
Español: Cuando un trabajador/ a de 45 o más años cause baja en la empresa por cualquier causa , a excepción del despido procedente por sentencia firme , y sin perjuicio de otras indemnizaciones que puedan corresponderle , percibirá junto con la liquidación y en función de los años que haya estado en la empresa , una compensación económica consistente en :
Català: El càlcul de la referida compensació , que tindrà caràcter indemnitzatori , s ' efectuarà sobre el salari base corresponent a la categoria professional del treballador / a fixat en la taula salarial del moment corresponent a la baixa a l ' empresa , més el prorrateig de les pagues extraordinàries i l ' antiguitat consolidat , si la tingués el treballador / a afectat .
Español: El cálculo de la mencionada compensación , que tendrá carácter indemnizatorio , se efectuará sobre el salario base correspondiente a la categoría profesional del trabajador/ a fijado en la tabla salarial del momento correspondiente a la baja en la empresa , más el prorrateo de las pagas extraordinarias y la antigüedad consolidada , si la tuviera el trabajador afectado .
Català: L ' empresa contractarà una pòlissa d ' assegurança de vida col · lectiva que garantirà als seus treballadors la percepció de 18.000 euros per a ell o els seus beneficiaris , en els supòsits de mort o invalidesa permanent en el grau d ' absoluta produïda per qualsevol causa .
Español: La empresa contratará una póliza de seguros de vida colectiva que garantizará a sus trabajadores la percepción de 18.000 euros para él o sus beneficiarios , en el supuesto de muerte o invalidez permanente en el grado de absoluta producida por cualquier causa .
Català: Aquesta pòlissa inclou a tot el personal de l ' empresa , si bé , inicialment , el treballador que en la data de la signatura del present Conveni estigui en situació d ' incapacitat temporal no quedarà cobert per dita pòlissa fins que es produeixi la seva alta mèdica per aquesta incapacitat temporal .
Español: Esta póliza incluye a todo el personal de la empresa , si bien , inicialmente , el trabajador que en la fecha de la firma del presente Convenio esté en situación de incapacidad temporal no quedará cubierto por dicha póliza hasta que se produzca su alta médica por esta incapacidad temporal .
Català: L ' empresa contractarà , a més , una pòlissa d ' assegurança que garantirà als seus treballadors 18.000 euros per a ell o els seus beneficiaris , en el supòsit de mort , invalidesa permanent en el grau d ' absoluta i / o total per a la professió habitual sempre que s ' hagi produït per accident sigui o no laboral .
Español: La empresa contratará , además , una póliza de seguros que garantizará a sus trabajadores 18.000 euros para él o sus beneficiarios , en el supuesto de muerte , invalidez permanente en el grado de absoluta y/ o total para la profesión habitual siempre que se haya producido por accidente sea o no laboral .
Català: Anualment es realitzarà una revisió mèdica a tot el personal amb caràcter obligatori sota la direcció del servei mèdic d ' empresa , el qual emetrà un informe que tindrà caràcter estrictament confidencial i quedarà en poder de l ' esmentat servei mèdic , donant-ne una còpia al treballador que ho sol · liciti .
Español: Anualmente se realizará una revisión médica a todo el personal , con carácter obligatorio , bajo la dirección del servicio médico de empresa , el cual emitirá un informe que tendrá carácter estrictamente confidencial y quedará en poder del mencionado servicio médico , entregando una copia del informe al trabajador que lo solicite .
Català: En cas que algun treballador afectat pel present Conveni tingués dins el concepte salarial de nòmina un complement especial , aquest té caràcter voluntari i podrà ser augmentat quan la Direcció ho cregui oportú , atès que és potestat de l ' empresa donar o no els complements personal .
Español: En caso de que algún trabajador afectado por el presente Convenio tuviera dentro del concepto salarial de nómina un complemento especial , éste tendrá carácter voluntario y podrá ser aumentado cuando la Dirección lo crea oportuno , ya que es potestad de la empresa dar o no dar los complementos personales .
Català: Les pagues esmentades a l ' article 41 consistiran en l ' equivalent a 1 mesada del sou de la taula salarial més els complements personals i l ' antiguitat .
Español: Las pagas referenciadas en el artículo 41 consistirán en el equivalente a 1 mensualidad del sueldo de la tabla salarial más los complementos personales y la antigüedad .
Català: El personal comprès en aquest Conveni percebrà augments per anys de servei , consistents en l ' abonament de quadriennis , segons l ' import que figura a l ' annex 1 del present Conveni .
Español: El personal comprendido en el presente Convenio percibirá aumentos por años de servicio , consistentes en el abono de cuatrienios , según el importe que figura al anexo 1 del presente Convenio .
Català: Els treballadors amb coneixement d ' idiomes , i quan aquests fossin necessaris per al servei a efectuar , percebran en concepte de plus d ' idiomes l ' import que s ' estableix a l ' annex 2 del present Conveni .
Español: Los trabajadores con conocimiento de idiomas , y cuando estos fueran necesarios para el servicio a efectuar , percibirán , en concepto de plus de idiomas , el importe que se establece en el anexo 2 del presente Convenio .
Català: A tot el personal que tot o part del seu treball el realitzi entre les 10 de la nit i les 6 del matí , i pel temps treballat entre aquestes hores , se li abonarà la part proporcional de l ' import que figura a l ' annex 2 del present Conveni .
Español: A todo el personal que realice todo o parte de su trabajo entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana , y por el tiempo trabajado entre estas horas , se le abonará la parte proporcional del importe que figura en el anexo 2 del presente Convenio .
Català: En els casos en què legalment procedeixi , els treballadors que realitzin treballs penosos , perillosos o tòxics percebran una compensació econòmica per l ' import mensual que figura a l ' annex 2 del present Conveni durant la realització d ' aquests treballs .
Español: En los casos en los que legalmente proceda , los trabajadores que realicen trabajos penosos , peligrosos o tóxicos percibirán una compensación económica por el importe mensual que figura en el anexo 2 del presente Convenio durante la realización de estos trabajos .
Català: El transport des de Monistrol fins a Montserrat i a l ' inrevés de tots els treballadors de l ' empresa , amb independència del torn que tinguin assignat , anirà a càrrec de l ' empresa .
Español: El transporte desde Monistrol hasta Montserrat y a la inversa de todos los trabajadores de la empresa , con independencia del turno que tengan asignado , irá a cargo de la empresa .
Català: L ' empresa es farà càrrec d ' aquesta despesa de transport ja sigui mitjançant el tren cremallera o qualsevol altre mitjà de transport que es cregui oportú per part de l ' empresa .
Español: La empresa se hará cargo de este gasto de transporte ya sea mediante el tren cremallera o cualquier otro medio de transporte que se crea oportuno por parte de la empresa .
Català: En els supòsits que , pel motiu que sigui , no fos possible aquest transport a càrrec de l ' empresa , s ' abonarà el mateix import actual que estava establert en el Conveni anterior ( 2,70 euros per dia treballat ) essent revisable aquest import amb l ' increment de conveni .
Español: En los supuestos que , por el motivo que sea , no fuese posible este transporte a cargo de la empresa , se abonará el mismo importe actual que estaba establecido en el Convenio anterior , ( 2,70 euros por día trabajado ) siendo revisable este importe con el incremento de Convenio .
Català: Mentre no entri en funcionament aquest sistema , es continuarà abonant , en concepte de plus transport l ' import de 2,70 euros per dia treballat en les mateixes condicions que s ' establien en el conveni anterior .
Español: Mientras no entre en funcionamiento este sistema , se continuará abonando , en concepto de plus transporte el importe de 2,70 euros por día trabajado en las mismas condiciones que se establecían en el Convenio anterior .
Català: Als treballadors que per necessitats de l ' empresa hagin d ' efectuar desplaçaments fora del seu centre de treball utilitzant el seu vehicle , l ' empresa els abonarà la quantitat de 0,17 euros per quilòmetre .
Español: A los trabajadores que por necesidades de la empresa deban efectuar desplazamientos fuera de su centro de trabajo utilizando su vehículo , la empresa les abonará la cantidad de 0,17 euros/ km .
Català: Si , a més , haguessin de dinar o sopar fora del recinte de l ' empresa , s ' abonarà la facturació d ' aquelles despeses que es justifiquin amb un límit de 12 euros per àpat .
Español: Si , además , tuvieran que comer o cenar fuera del recinto de la empresa , se le abonará la facturación de aquellos gastos que lo justifiquen con un límite de 12 euros por comida .
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni percebran a càrrec de l ' empresa un dinar al migdia o bé un sopar al vespre , en cas que la seva jornada laboral ho requereixi .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán , a cargo de la empresa , una comida al mediodía o bien un cena por la noche , en el caso de que su jornada laboral lo requiera .
Català: No comunicar amb la deguda puntualitat els canvis que es produeixin en la unitat familiar i que puguin afectar tant la Seguretat Social com Hisenda ( taula retencions IRPF , etc . ) .
Español: No comunicar con la debida puntualidad los cambios que se produzcan en la unidad familiar y que puedan afectar tanto a la Seguridad Social como a Hacienda ( tabla de retenciones del IRPF , etc. ) .
Català: Qualsevol tipus de sanció que fos imposada a algun treballador afectat per aquest Conveni es comunicarà a la representació legal dels treballadors simultàniament a la seva notificació .
Español: Cualquier tipo de sanción que fuera impuesta a algún trabajador afectado por este Convenio se comunicará a la representación legal de los trabajadores simultáneamente a su notificación .
Català: En el supòsit que l ' IPC de l ' any 2003 fos superior al 3 % , s ' efectuarà una revisió salarial a partir de l ' 1 de gener de 2003 per la diferència existent .
Español: En el supuesto de que el IPC del año 2003 fuese superior al 3 % , se efectuará una revisión salarial a partir del 1 de enero del 2003 por la diferencia existente .
Català: Dins dels 2 primers mesos de l ' any 2004 , les parts signants d ' aquest Conveni es reuniran per a negociar l ' increment salarial corresponent a l ' any 2004 .
Español: Dentro de los 2 primeros meses del año 2004 , las partes firmantes de este Convenio se reunirán para negociar el incremento salarial correspondiente al año 2004.
Català: En el supòsit que l ' increment salarial de l ' any 2004 fos inferior a l ' IPC estatal de l ' esmentat any 2004 , s ' aplicarà la clàusula de revisió salarial pactada en la disposició addicional primera .
Español: En el supuesto de que el incremento salarial del año 2004 fuese inferior al IPC estatal del mencionado año 2004 , se aplicará la cláusula de revisión salarial en la disposición adicional 1.
Català: 712 / 1998 , interposat per la Federació de Municipis de Catalunya contra el Decret 45 / 1998 , de 3 de març , d ' aprovació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 .
Español: 712/ 1998 interpuesto por la Federación de Municipios de Cataluña contra el Decreto 45/ 1998 , de 3 de marzo , de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998.
Català: " .1 Estimar parcialment el present recurs i , en conseqüència , anular per no ser conforme a dret , el Decret impugnat en allò que fa referència a les subvencions a diversos consells comarcals per les obres que es relacionen en els precedents fonaments jurídics sisè , setè i novè .
Español: " .1 Estimar parcialmente el presente recurso , y en consecuencia , anular por no ser conforme a derecho , el Decreto impugnado en lo referente a las subvenciones a diversos consejos comarcales por las obras que se relacionan en los precedentes fundamentos jurídicos sexto , séptimo y noveno .
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat la fermesa d ' aquesta Sentència en data 18 de juny de 2003 , perquè es procedeixi a la seva execució ;
Español: Considerando que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado la firmeza de esta sentencia en fecha 18 de junio de 2003 para que se proceda a su ejecución ;
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 8 de juliol de 2003 , va adoptar l ' Acord pel qual es resol el recurs de reposició interposat pel senyor Pere Antoja Coma contra l ' Acord del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Cingles de Bertí ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 8 de julio de 2003 , adoptó el Acuerdo por el que se resuelve el recurso de reposición interpuesto por el señor Pere Antoja Coma contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Cingles de Bertí ,
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 8 de juliol de 2003 , pel qual es resol el recurs de reposició interposat pel senyor Pere Antoja Coma contra l ' Acord del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Cingles de Bertí , que estableix :
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de julio de 2003 , por el que se resuelve el recurso de reposición interpuesto por el señor Pere Antoja Coma contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Cingles de Bertí , que establece :
Català: " Estimar parcialment el recurs de reposició interposat pel senyor Pere Antoja Coma contra l ' Acord de Govern d ' 11 de juny de 2002 , que va aprovar definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Cingles de Bertí , i , en conseqüència , aprovar les modificacions següents :
Español: " Estimar parcialmente el recurso de reposición interpuesto por el señor Pere Antoja Coma contra el Acuerdo de Gobierno de 11 de junio de 2002 , que aprobó definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Cingles de Bertí , y , en consecuencia , aprobar las modificaciones siguientes :
Català: " A ) Modificar la zonificació ( plànol 0-1 ) aplicant la qualificació de zona agrícola ( clau 1 ) a part de la finca Mas Puigllonell , concretament , parcel · les 3 , 5.a ) , 5.b ) i 5.c ) , d ' acord amb el que assenyala la consideració tercera .
Español: " A ) Modificar la zonificación ( plano 0-1 ) aplicando la calificación de zona agrícola ( clave 1 ) aparte de la finca Mas Puigllonell , concretamente , parcelas 3 , 5.a ) , 5.b ) y 5.c ) , de acuerdo con aquello señalado en la consideración tercera .
Català: " B ) Donar nova redacció als apartats 3.1.1.b ) , 3.1.2.b ) i 3.1.2.d ) dels annexos informatius en els termes recollits a la consideració quarta .
Español: " B ) Dar nueva redacción a los apartados 3.1.1.b ) , 3.1.2.b ) y 3.1.2.d ) de los anexos informativos en los términos recogidos en la consideración cuarta .
Català: " D ) Esmenar l ' error material de l ' article 11.2 de les Normes del pla , fent constar que la remissió correcta és als articles 19.5.a ) i 19.5.e ) enlloc dels articles 19.2.a ) i 19.2.e ) .
Español: " D ) Enmendar el error material del artículo 11.2 de las Normas del plan , haciendo constar que la remisión correcta es a los artículos 19.5.a ) y 19.5.e ) en vez de los artículos 19.2.a ) y 19.2.e ) .
Català: Contra aquest Acord , que posa fi a la via administrativa , d ' acord amb el que disposa l ' article 85 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra este Acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: 3217 , d ' 1.9.2000 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Detectius Privats de Catalunya ;
Español: 3217 , de 1.9.2000 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Detectives Privados de Cataluña ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en la consellera de Justícia i Interior funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en la consejera de Justicia e Interior funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; y la Resolución de 11 de mayo de 1999 de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 33.11 dels Estatuts del Col · legi de Detectius Privats de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 33.11 de los Estatutos del Colegio de Detectives Privados de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es publica la relació de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros concedides pel Departament de Medi Ambient durant l ' any 2003 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se publica la relación de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros concedidas por el Departamento de Medio Ambiente durante el año 2003.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2003 pel Departament de Medi Ambient d ' un import superior a 6.000 euros , les quals s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2003 por el Departamento de Medio Ambiente de un importe superior a 6.000 euros , las cuales se citan en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte : redacció , fotografia , correcció , diagramació , muntatge , impressió i difusió d ' onze quadernets anomenats Dossier del Medi Ambient .
Español: Objeto : redacción , fotografía , corrección , diagramación , montaje , impresión y difusión de once cuadernillos denominados Dossier del Medio Ambiente .
Català: Objecte : elaboració , redacció de textos , il · lustracions , impressió , gestió editorial i manipulat de les unitats didàctiques d ' educació ambiental La bicicleta , l ' hidrogen solar i el compostatge de la col · lecció " Perspectiva Ambiental " .
Español: Objeto : elaboración , redacción de textos , ilustraciones , impresión , gestión editorial y manipulado de las unidades didácticas de educación ambiental La bicicleta , el hidrógeno solar y el compostaje de la colección " Perspectiva Ambiental " .
Català: Objecte : edició de les ponències i conclusions del Fòrum 2000 + 2 ( revisió bianual del Fòrum 2000 d ' educació ambiental ) .
Español: Objeto : edición de las ponencias y conclusiones del Fòrum 2000+2 ( revisión bianual del Fòrum 2000 de educación ambiental ) .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Santa Maria de Palautordera , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 d ' octubre de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20 de juliol de 1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de octubre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20 de julio de 1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Santa Maria de Palautordera per als anys 2001-2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera para los años 2001-2003 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Acord entrarà en vigor un cop aprovat pel Ple de la corporació i l ' assemblea de treballadors , amb efectes del dia 1 de gener de 2001 .
Español: Este Acuerdo entrará en vigor una vez aprobado por el Pleno de la corporación y la asamblea de trabajadores , con efectos del día 1 de enero de 2001.
Català: Els presents acords tindran una durada de 3 anys , des de l ' 1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2003 , llevat dels apartats referents al calendari laboral .
Español: Los presentes acuerdos tendrán una duración de 3 años , desde el 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2003 , a excepción de los apartados referentes al calendario laboral .
Català: Aquest Acord es prorrogarà tàcitament per anys naturals en el supòsit que no sigui objecte de denúncia per qualsevol de les parts , 1 mes abans del seu termini .
Español: Este Acuerdo se prorrogará tácitamente por años naturales en el supuesto que no sea objeto de denuncia por cualquiera de las partes , 1 mes antes de su plazo .
Català: Per al desenvolupament de les seves tasques hauran d ' observar discreció i secret professional en els assumptes que coneguin per raó del seu càrrec i no podran utilitzar aquestes dades en benefici propi o de tercers .
Español: Para el desarrollo de sus tareas deberán observar discreción y sigilo profesional en los asuntos que conozcan por razón de su cargo y no podrán utilizar estos datos en beneficio propio o de terceros .
Català: Es crearà una Comissió Paritària de l ' Acord en el termini de 15 dies comptats des de l ' aprovació d ' aquest Acord , com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i de vigilància del seu compliment .
Español: Se creará una Comisión Paritaria del Acuerdo en el plazo de 15 días contados desde la aprobación de este Acuerdo , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y de vigilancia de su cumplimiento .
Català: En cas de manca d ' acord en el si de la Comissió Paritària sobre la interpretació i / o aplicació del present , així com qualsevol norma legal o reglamentària d ' aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntària el sotmetiment de la discrepància , als procediments de conciliació i mediació establerts per Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CMAC ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria sobre la interpretación y/ o aplicación del presente , así como cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación , ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia , a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CMAC ) , a petición de cualquiera de las partes .
Català: Tindran consideració de festius els dies de descans intersetmanal per a tot el personal funcionari que , per motius de servei , es vegi obligat a treballar diumenges i dies festius nacionals i locals .
Español: Tendrán consideración de festivos los días de descanso intersemanal para todo el personal funcionario que , por motivos de servicio , se vea obligado a trabajar domingos y días festivos nacionales y locales .
Català: L ' horari serà , com a norma general , de 7.30 a 14.30 hores de dilluns a divendres i de 17.30 a 20 hores , els dimecres .
Español: El horario será , como norma general , de 7.30 a 14.30 horas de lunes a viernes y de 17.30 a 20 horas , los miércoles .
Català: En tot cas s ' haurà de realitzar el total d ' hores anuals previstes per aplicació de les 37 hores i 30 minuts setmanals , essent necessari completar l ' horari de treball .
Español: En todo caso se tendrá que realizar el total de horas anuales previstas por aplicación de las 37 horas y 30 minutos semanales , siendo necesario completar el horario de trabajo .
Català: Dintre l ' horari , cal que atengui les demandes socials dels pobles veïns del Baix Montseny , segons el Conveni aprovat entre els diferents municipis el desembre de 1987 .
Español: Dentro del horario , es necesario que atienda las demandas sociales de los pueblos vecinos del Bajo Montseny , según el Convenio aprobado entre los diferentes municipios el mes de diciembre de 1987.
Català: S ' efectuaran en els torns que siguin necessaris els torns rotatius de matí , tarda o nit , que es negociarà cada any i s ' adjuntarà com a annex .
Español: Se efectuarán en los turnos que sean necesarios los turnos rotativos de mañana , tarde o noche , que se negociará cada año y se adjuntará como anexo .
Català: A l ' hora d ' efectuar qualsevol canvi de torn entre 2 treballadors d ' un mateix departament , caldrà notificació prèvia amb 48 hores , al cap del servei respectiu .
Español: A la hora de efectuar cualquier cambio de turno entre 2 trabajadores de un mismo departamento , se necesitará notificación previa con 48 horas , al jefe del servicio respectivo .
Català: Tots els empleats en règim de jornada superior a les 6 hores ininterrompudes tindran un descans de 30 minuts , computables com a treball efectiu que gaudiran , segons les necessitats del servei , dintre de la primera part de la jornada .
Español: Todos los empleados en régimen de jornada superior a las 6 horas ininterrumpidas tendrán un descanso de 30 minutos , computables como trabajo efectivo que disfrutarán , según las necesidades del servicio , dentro de la primera parte de la jornada .
Català: Els treballadors que no tinguin un període mínim de 12 mesos d ' antiguitat , el període de vacances es reduirà en la part proporcional corresponent del temps que previsiblement treballarà des del dia de l ' alta fins al dia 31 de desembre o final de contracte .
Español: Los trabajadores que no tengan un período mínimo de 12 meses de antigüedad , el período de vacaciones se reducirá en la parte proporcional correspondiente del tiempo que previsiblemente trabajará desde el día del alta hasta el día 31 de diciembre o final de contrato .
Català: Tots els empleats compresos en l ' àmbit d ' aquest Acord són obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeixi rellotge impressor i / o a complir les mesures de control establertes .
Español: Todos los empleados comprendidos en el ámbito de este Acuerdo son obligados a marcar personalmente la ficha de control donde exista reloj impresor y/ o a cumplir las medidas de control establecidas .
Català: La corporació procurarà la formació permanent , tant teòrica com pràctica de tot el personal comprès en l ' àmbit del present Acord , mitjançant la seva participació en cursos d ' especialització i perfeccionament i sempre que aquests contribueixin a una millor prestació del servei .
Español: La corporación procurará la formación permanente , tanto teórica como práctica de todo el personal comprendido en el ámbito del presente Acuerdo , mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento y siempre que estos contribuyan a una mejor prestación del servicio .
Català: En aquest cas el temps destinat a la realització dels cursos ( inclòs el temps de desplaçament de com a màxim 2 hores al dia ) comptarà plenament com a treball efectiu .
Español: En este caso el tiempo destinado a la realización de los cursos ( incluido el tiempo de desplazamiento de como máximo 2 horas al día ) , contará plenamente como trabajo efectivo .
Català: En l ' altre cas el temps de formació comptarà com de 50 % de temps de treball efectiu ( inclòs els temps de transport a l ' igual que a l ' apartat anterior ) , considerant-se a tots els efectes com a hores ordinàries .
Español: En el otro caso el tiempo de formación contará como de 50 % de tiempo de trabajo efectivo ( incluido el tiempo de transporte al igual que en el apartado anterior ) , considerándose a todos los efectos como horas ordinarias .
Català: La corporació abonarà les despeses íntegres derivades de la renovació del permís de conduir , superior a la classe B1 del personal funcionari que per la seva comesa específica condueixi habitualment vehicles oficials .
Español: La corporación abonará los gastos íntegros derivados de la renovación del permiso de conducir , superior a la clase B1 del personal funcionario que por su cometido específico conduzca habitualmente vehículos oficiales .
Català: Es garanteix el dret de tots els treballadors a cursets de formació i reciclatge adients al seu nivell , categoria i condicions professionals , en un pla d ' igualtat i publicitat .
Español: Se garantiza el derecho de todos los trabajadores a cursillos de formación y reciclaje adecuados a su nivel , categoría y condiciones profesionales , en un plano de igualdad y publicidad .
Català: Pel responsable de la corporació es donarà trasllat als representants del personal de tots aquells cursos i tota aquella informació que sigui d ' interès pel col · lectiu d ' empleats .
Español: El responsable de la corporación dará traslado a los representantes del personal de todos aquellos cursos y toda aquella información que sea de interés por el colectivo de empleados .
Català: Cada any es farà una revisió de l ' aplicació de la valoració a fi de corregir les anomalies que s ' observin i que la Comissió Paritària estudiarà .
Español: Cada año se hará una revisión de la aplicación de la valoración a fin de corregir las anomalías que se observen que se estudiarán por parte de la Comisión Paritaria .
Català: Si algun mes no estiguessin ingressades les nòmines aquest dia , a petició de l ' empleat públic , la corporació li abonarà anticipadament la nòmina mitjançant taló bancari .
Español: Si alguno más no estuviesen ingresadas las nóminas este día , a petición del empleado público , la corporación le abonará anticipadamente la nómina mediante talón bancario .
Català: Les pagues extraordinàries de juny i desembre es percebran al mateix temps que la mensualitat del mateix mes ( dia 28 o anterior no festiu la de juny i abans del dia 22 de desembre ) .
Español: Las pagas extraordinarias de junio y diciembre se percibirán al mismo tiempo que la mensualidad del mismo mes ( día 28 o anterior no festivo la de junio y antes del día 22 de diciembre ) .
Català: La compensació de les hores extres es durà a terme sempre que sigui possible , i l ' organització del servei ho permeti , amb temps de repòs , excepte aquelles que es realitzin en festius .
Español: La compensación de las horas extras se llevará a cabo siempre que sea posible , y la organización del servicio lo permita , con tiempo de reposo , excepto aquellas que se realicen en festivos .
Català: Treballs fora de la jornada : es conceptuaran com a hores extraordinàries aquelles que excepcionalment puguin prestar-se a més de l ' horari habitual de cada treballador .
Español: Trabajos fuera de la jornada : se conceptuarán como horas extraordinarias aquellas que excepcionalmente puedan prestarse además del horario habitual de cada trabajador .
Català: La Policia Local que faci hores extraordinàries durant el període de vacances , i degut que estarà 3 mesos sense cap tipus de festa setmanal , se ' ls gratificarà amb la quantitat de 50.000 pessetes .
Español: La Policía Local que haga horas extraordinarias durante el período de vacaciones , y debido a que estará 3 meses sin ningún tipo de fiesta semanal , se les gratificará con la cantidad de 50.000 pesetas .
Català: Els treballs fora de jornada de la Policia Local es retribuiran de la forma següent : el 150 % de 6 a 22 hores i el 170 % de 22 a 6 hores .
Español: Los trabajos fuera de jornada de la Policía Local se retribuirán de la forma siguiente : el 150 % de 6 a 22 horas y el 170 % de 22 a 6 horas .
Català: Les parts signants d ' aquest Acord acorden establir la diferència entre hores extraordinàries i els serveis especials derivats de les peculiaritats dels serveis públics que ha de proporcionar l ' Ajuntament als ciutadans davant de situacions d ' emergència que es puguin produir .
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo acuerdan establecer la diferencia entre horas extraordinarias y los servicios especiales derivados de las peculiaridades de los servicios públicos que debe proporcionar el Ayuntamiento a los ciudadanos ante situaciones de emergencia que se puedan producir .
Català: A tal efecte es delimiten com a tals : causes de força major , catàstrofes naturals , prevenció o reparació de sinistres o altres desperfectes extraordinaris i urgents .
Español: A tal efecto se delimitan como tales : causas de fuerza mayor , catástrofes naturales , prevención o reparación de siniestros u otros desperfectos extraordinarios y urgentes .
Català: ) , se ' l podrà destinar provisionalment a l ' execució de tasques diferents i cobrarà sempre les retribucions complementàries al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques del nou treball , si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d ' origen .
Español: ) , se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas diferentes y cobrará siempre las retribuciones complementarias al puesto de trabajo que realmente esté ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo , si éstas son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen .
Català: L ' ocupació d ' un lloc de treball de categoria diferenciada no podrà excedir de 6 mesos , o el temps normal de convocatòria i provisió del lloc de treball vacant , llevat que el treballador afectat hi estigui d ' acord .
Español: La ocupación de un puesto de trabajo de categoría diferenciada no podrá exceder de 6 meses , o el tiempo normal de convocatoria y provisión del puesto de trabajo vacante , excepto que el trabajador afectado esté de acuerdo con el mismo .
Català: Cada treballador podrà demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim 250.000 pessetes , a retornar , sense interessos , en un màxim de 25 terminis prorrogables , segons informe de la Comissió Paritària .
Español: Cada trabajador podrá pedir un anticipo anual reintegrable de como máximo 250.000 pesetas , a devolver , sin intereses , en un máximo de 25 plazos prorrogables , según informe de la Comisión Paritaria .