Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' expedient restarà , per a consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa compresa per l ' avinguda Vilanova , els carrers Roger de Flor i d ' Ali Bei i el passeig de Sant Joan , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana comprendida por la avenida Vilanova , las calles Roger de Flor y de Ali Bei y el paseo de Sant Joan , de Barcelona
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest Pla la modificació de l ' ordenació prevista pel Pla general metropolità a l ' illa de l ' Eixample delimitada per l ' avinguda Vilanova , el passeig de Sant Joan i els carrers d ' Ali Bei i Roger de Flor .
Español: Constituye el objeto de este Plan la modificación de la ordenación prevista por el Plan general metropolitano en la manzana del Ensanche delimitada por la avenida Vilanova , el paseo de Sant Joan y las calles de Ali Bei y Roger de Flor .
Català: Aquesta normativa és d ' aplicació a l ' àmbit de la modificació del Pla general metropolità a l ' illa compresa entre l ' avinguda Vilanova , els carrers d ' Ali Bei i Roger de Flor i el passeig de Sant Joan , definit al plànol número 2 .
Español: Esta normativa es de aplicación en el ámbito de la modificación del Plan general metropolitano en la manzana comprendida entre la avenida Vilanova , las calles de Ali Bei y Roger de Flor y el paseo de Sant Joan , definido en el plano número 2.
Català: Els sòls qualificats per aquesta modificació del Pla general metropolità amb la clau 6b es regulen d ' acord amb el que estableixen les Normes urbanístiques per als sistemes de parcs i jardins urbans de nova creació de caràcter local , llevat del que disposen expressament aquestes Normes .
Español: Los suelos calificados por esta modificación del Plan general metropolitano con la clave 6b se regulan de acuerdo con lo que establecen las Normas urbanísticas para los sistemas de parques y jardines urbanos de nueva creación de carácter local , salvo lo que disponen expresamente estas Normas .
Català: En el subsòl dels sòls amb qualificació 6b s ' admet l ' ús d ' aparcament de titularitat pública el qual podrà gestionar-se directament per l ' Ajuntament o indirectament mitjançant concessió administrativa .
Español: En el subsuelo de los suelos con calificación 6b se admite el uso de aparcamiento de titularidad pública el cual podrá gestionarse directamente por el Ayuntamiento o indirectamente mediante concesión administrativa .
Català: Per tal d ' accedir , en el seu cas , a la planta d ' aparcament i de possibilitar l ' accés de servei als locals que facin front a l ' espai lliure 6b , s ' admet l ' accés restringit de vehicles a través del pas cap a l ' interior de l ' illa des del carrer Roger de Flor .
Español: Con el fin de acceder , en su caso , a la planta de aparcamiento y de posibilitar el acceso de servicio a los locales que hagan frente al espacio libre 6b , se admite el acceso restringido de vehículos a través del paso hacia el interior de la manzana desde la calle Roger de Flor .
Català: Els sòls amb la clau 6E es regulen d ' acord amb el que estableix la modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a l ' adequació del règim urbanístic del conjunt especial de l ' Eixample : creació de la qualificació 13 Eixample i , en tot el no previst per aquest , se ' ls aplicarà la regulació establerta per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per als sistemes de parcs i jardins urbans de nova creació de caràcter local .
Español: Los suelos con la clave 6E se regulan de acuerdo con lo que establece la modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la adecuación del régimen urbanístico del conjunto especial del Ensanche : creación de la calificación 13 Ensanche y , en todo lo no previsto por éste , se les aplicará la regulación establecida por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para los sistemas de parques y jardines urbanos de nueva creación de carácter local .
Català: En aquests sòls , de titularitat pública , s ' admeten en planta soterrani els usos d ' aparcament i els definits a l ' article 303 de les Normes urbanístiques , amb les limitacions establertes a l ' article 226 .
Español: En estos suelos , de titularidad pública , se admiten en planta sótano los usos de aparcamiento y los definidos en el artículo 303 de las Normas urbanísticas , con las limitaciones establecidas en el artículo 226.
Català: Per tal d ' accedir a l ' aparcament existent en planta soterrani , s ' admet l ' accés restringit de vehicles a través del pas cap a l ' interior de l ' illa des del carrer Roger de Flor .
Español: Con el fin de acceder al aparcamiento existente en planta sótano , se admite el acceso restringido de vehículos a través del paso hacia el interior de la manzana desde la calle Roger de Flor .
Català: Els sòls qualificats com a zona 13E es regulen pel que disposa la modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a l ' adequació del règim urbanístic del conjunt especial de l ' Eixample : creació de la qualificació 13 Eixample i subsidiàriament pel que estableixen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a les zones de densificació urbana intensiva , llevat del que disposen específicament aquestes Normes .
Español: Los suelos calificados como zona 13E se regulan por lo que dispone la modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la adecuación del régimen urbanístico del conjunto especial del Ensanche : creación de la calificación 13 Ensanche y subsidiariamente por lo que establecen las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para las zonas de densificación urbana intensiva , salvo lo que disponen específicamente estas Normas .
Català: El pas cap a l ' interior de l ' illa previst a través de la planta baixa de la zona 13E en front del carrer Ali Bei , grafiat al plànol número 8 , tindrà una amplada mínima de 6 m i una alçada lliure mínima de 4 m .
Español: El paso hacia el interior de la manzana previsto a través de la planta baja de la zona 13E frente a la calle Ali Bei , grafiado en el plano número 8 , tendrá una anchura mínima de 6 m y una altura libre mínima de 4 m.
Català: A la planta baixa de la finca número 3 de l ' avinguda Vilanova es reservarà un espai amb les dimensions i en la situació assenyalades al plànol número 10 per ubicar-hi els accessos verticals al vestíbul de l ' estació d ' Arc de Triomf , situat a la planta soterrani d ' aquesta finca .
Español: En la planta baja de la finca número 3 de la avenida Vilanova se reservará un espacio con las dimensiones y en la situación señaladas en el plano número 10 para ubicar los accesos verticales al vestíbulo de la estación de Arco de Triunfo , situado en la planta sótano de esta finca .
Català: A l ' espai interior d ' illa , qualificat de 6b i 6E , no s ' hi admeten cossos sortints tancats o semitancats més enllà de la fondària edificable .
Español: En el espacio interior de manzana , calificado de 6b y 6E , no se admiten cuerpos salientes cerrados o semicerrados más allá de la profundidad edificable .
Català: Als paraments de façana de la zona 13E confrontant amb els passos cap a l ' interior d ' illa des del carrer Roger de Flor i l ' avinguda Vilanova , s ' hi admeten obertures però en cap cas cossos sortints .
Español: En los paramentos de fachada de la zona 13E colindante con los pasos hacia el interior de manzana desde la calle Roger de Flor y la avenida Vilanova , se admiten aperturas pero en ningún caso cuerpos salientes .
Català: En el marc de les unitats d ' actuació es procedirà a la cessió gratuïta , lliure de càrregues i gravàmens , dels sòls qualificats com a sistema 6b i com a 6E , sens perjudici de l ' establert a l ' article 3.4 d ' aquesta normativa , i del manteniment de les servituds de pas que graven actualment les parcel · les 007 i 008 de la Unitat d ' actuació 1 .
Español: En el marco de las unidades de actuación se procederá a la cesión gratuita , libre de cargas y gravámenes , de los suelos calificados como sistema 6b y como 6E , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 3.4 de esta normativa , y del mantenimiento de las servidumbres de paso que gravan actualmente las parcelas 007 y 008 de la Unidad de actuación 1.
Català: Així mateix , serà de cessió gratuïta l ' establiment de la servitud d ' ús i de pas , de l ' accés a l ' interior d ' illa previst en planta baixa a la Unitat d ' actuació 3 i de l ' espai a reservar per als accessos al vestíbul de l ' estació d ' Arc de Triomf , a la planta baixa de la Unitat d ' actuació 2 .
Español: Asimismo , será de cesión gratuita el establecimiento de la servidumbre de uso y de paso , del acceso al interior de manzana previsto en planta baja en la Unidad de actuación 3 y del espacio a reservar para los accesos al vestíbulo de la estación de Arco de Triunfo , en la planta baja de la Unidad de actuación 2.
Català: El sostre que consta per a cadascuna de les unitats d ' actuació és el resultant de l ' aplicació de les condicions d ' edificació a la zona 13E inclosa dins de la unitat , excloent les superfícies de cessió corresponents a passos i espais d ' ús públic .
Español: El techo que consta para cada una de las unidades de actuación es el resultante de la aplicación de las condiciones de edificación en la zona 13E incluida dentro de la unidad , excluyendo las superficies de cesión correspondientes a pasos y espacios de uso público .
Català: En cas de discrepància entre el sostre assenyalat en aquesta normativa i el que resulti del replanteig sobre plànols topogràfics més precisos o sobre el terreny , prevaldrà aquesta última .
Español: En caso de discrepancia entre el techo señalado en esta normativa y el que resulte del replanteo sobre planos topográficos más precisos o sobre el terreno , prevalecerá ésta última .
Català: Els costos derivats d ' aquesta actuació , com a part integrant de les despeses d ' urbanització , es repercutiran entre les unitats d ' actuació , d ' acord amb la distribució que consta a l ' estudi econòmic d ' aquesta modificació del Pla general metropolità .
Español: Los costes derivados de esta actuación , como parte integrante de los gastos de urbanización , se repercutirán entre las unidades de actuación , de acuerdo con la distribución que consta en el estudio económico de esta modificación del Plan general metropolitano .
Català: S ' establirà per cessió gratuïta la servitud de pas i ús públic de l ' espai en planta baixa , grafiat al plànol número 10 per situar-hi els accessos al vestíbul de l ' estació d ' Arc de Triomf .
Español: Se establecerá por cesión gratuita la servidumbre de paso y uso público del espacio en planta baja , grafiado en el plano número 10 para situar los accesos al vestíbulo de la estación de Arco de Triunfo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 6 del Pla general d ' ordenació d ' Olesa de Montserrat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 6 del Plan general de ordenación de Olesa de Montserrat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de gener i 9 d ' abril de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de enero y 9 de abril de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de cal Doctor , d ' Alella , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Cal Doctor , de Alella , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 2003.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament d ' Alella que el Pla parcial subsegüent haurà d ' incorporar les prescripcions que estableix l ' acord de 21 de gener de 2003 i les condicions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 17 de gener de 2003 .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Alella que el Plan parcial subsiguiente deberá incorporar las prescripciones establecidas en el acuerdo de 21 de enero de 2003 y las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 17 de enero de 2003.
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de enero de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 de 14 de març , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit de cal Doctor , d ' Alella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la conseqüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Cal Doctor , de Alella , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal establir el règim de sòl urbanitzable per al sector , en no donar-se les condicions establertes per la legislació aplicable en tractar-se de sòl urbà .
Español: 1.1 Debe establecerse el régimen de suelo urbanizable para el sector , al no darse las condiciones establecidas por la legislación aplicable al tratarse de suelo urbano .
Català: 1.2.1 Establir l ' índex d ' edificabilitat màxima bruta en 0,48 m2 sostre / m2 sòl sobre l ' àmbit a transformar , d ' acord amb sectors similars previstos pel Pla general vigent , per tal de possibilitar una ordenació dels espais lliures estructurats tot mantenint el model d ' intensitat edificatòria plantejada en la proposta .
Español: 1.2.1 Establecer el índice de edificabilidad máxima bruta en 0,48 m2 techo/ m2 suelo sobre el ámbito a transformar , de acuerdo con sectores similares previstos por el Plan general vigente , para posibilitar una ordenación de los espacios libres estructurados manteniendo el modelo de intensidad edificatoria planteada en la propuesta .
Català: 1.2.2 Fixar en 7.804 m2 la superfície mínima de cessió com a sistema d ' espais lliures i en 3.472 m2 la superfície mínima de cessió com a sistema d ' equipaments .
Español: 1.2.2 Fijar en 7.804 m2 la superficie mínima de cesión como sistema de espacios libres y en 3.472 m2 la superficie mínima de cesión como sistema de equipamientos .
Català: 1.3 Cal que el pla parcial que desenvolupi el sector aporti l ' informe ambiental , valorat pel Departament de Medi Ambient , d ' acord amb la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.3 El plan parcial que desarrolle el sector debe aportar el informe ambiental , valorado por el Departamento de Medio Ambiente , de acuerdo con la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.4.1 Els espais lliures s ' hauran de configurar de manera que els espais interiors , situats en terrenys en pendent , s ' estructurin , en relació amb el passeig , mitjançant places , tot considerant com a espais lliures computables aquells que , després de l ' ordenació , tinguin un pendent inferior al 20 % , s ' hi pugui inscriure un cercle de 30 m i tenir un ample mínim de 12 m .
Español: 1.4.1 Los espacios libres deberán configurarse de manea que los espacios interiores , situados en terrenos en pendiente , se estructuren , en relación con el paseo , mediante plazas , considerando como espacios libres computables aquellos que , después de la ordenación , tengan pendiente inferior al 20 % , se pueda inscribir un círculo de 30 m y tener un ancho mínimo de 12 m.
Català: 1.4.2 Els paràmetres normatius de separació d ' edificacions hauran de garantir , com a mínim , que dues de les estances principals dels habitatges tinguin una hora d ' assolellament tot l ' any .
Español: 1.4.2 Los parámetros normativos de separación de edificaciones deberán garantizar , como mínimo , que dos de las estancias principales de las viviendas tengan una hora de sol todo el año .
Català: 1.4.3 Els accessos als habitatges s ' hauran de situar en vials amb un pendent inferior al 8 % , segons el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques .
Español: 1.4.3 Los accesos a las viviendas deberán situarse en viales con una pendiente inferior al 8 % , según el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas .
Català: Aquestes normes són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit de la Modificació puntual del Pla general d ' Alella a l ' àmbit de cal Doctor , segons queda delimitat al plànol I7 que forma part d ' aquest document tècnic .
Español: Estas normas son de aplicación en la totalidad del ámbito de la Modificación puntual del Plan general de Alella en el ámbito de Cal Doctor , según queda delimitado en el plano I7 que forma parte de este documento técnico .
Català: Aquesta modificació es redacta a l ' empara de l ' ordenament jurídic vigent en matèria urbanística , en especial de la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions , i del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i disposicions concordants .
Español: Esta modificación se redacta al amparo del ordenamiento jurídico vigente en materia urbanística , en especial de la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones , y del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , y disposiciones concordantes .
Català: L ' objecte d ' aquesta modificació consisteix en la reordenació urbanística dels terrenys inclosos dins del seu àmbit d ' actuació , als efectes de convertir-los en un nou centre d ' activitat urbana que incorpori usos residencials així com noves dotacions urbanístiques .
Español: El objeto de esta modificación consiste en la reordenación urbanística de los terrenos incluidos dentro de su ámbito de actuación , a los efectos de convertirlos en un nuevo centro de actividad urbana que incorpore usos residenciales así como nuevas dotaciones urbanísticas .
Català: En conseqüència , qualsevol actuació sobre el sector objecte de planejament , tant si és pública com privada , provisional o definitiva , haurà d ' estar-se a les disposicions esmentades , de conformitat amb el previst als articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: En consecuencia , cualquier actuación sobre el sector objeto de planeamiento , tanto si es pública como privada , provisional o definitiva , deberá ajustarse a las citadas disposiciones , de conformidad con lo previsto en los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Qualsevol dispensa que pogués concedir-se en el compliment d ' aquesta modificació es considerarà nul · la de ple dret , d ' acord amb el que disposa l ' article 90.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Cualquier dispensa que pudiera concederse en el cumplimiento de esta modificación se considerará nula de pleno derecho , de acuerdo con lo que dispone el artículo 90.3 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Les determinacions d ' aquesta modificació i , en especial , les seves Normes urbanístiques , s ' interpretaran en base a criteris que , partint del sentit propi de llurs paraules en relació amb el context i els antecedents , tinguin en compte principalment l ' esperit i finalitat de la modificació , així com la realitat social del moment en que han de ser aplicades .
Español: Las determinaciones de esta modificación y , en especial , sus Normas urbanísticas , se interpretarán sobre la base de criterios que , partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes , tengan en cuenta principalmente el espíritu y finalidad de la modificación , así como la realidad social del momento en que deben ser aplicadas .
Català: Quan hi hagi contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala , tindran preferència les determinacions gràfiques corresponents als plànols en que la definició física sigui més acurada .
Español: Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de diferente escala , tendrán preferencia las determinaciones gráficas correspondientes a los planos en que la definición física sea más cuidadosa .
Català: Si sorgeixen altres contradiccions , es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics més amplis , menor densitat d ' habitatges i un índex d ' aprofitament menor .
Español: Si surgen otras contradicciones , se considerará válida la determinación que implique espacios públicos más amplios , menor densidad de viviendas y un menor índice de aprovechamiento .
Català: Sens perjudici de la aplicació immediata i directa d ' aquesta modificació , per desenvolupar i executar les seves determinacions serà necessari formular el planejament derivat corresponent dins de l ' àmbit que es regula com a règim de sòl urbanitzable .
Español: Sin perjuicio de la inmediata y directa aplicación de esta modificación , para desarrollar y ejecutar sus determinaciones será necesario formular el correspondiente planeamiento derivado dentro del ámbito que se regula como régimen de suelo urbanizable .
Català: Les modificacions d ' aquest document de planejament hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al Pla general que aquí es modifica i s ' estaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament .
Español: Las modificaciones de este documento de planeamiento deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general que aquí se modifica y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento .
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d ' alineacions i rasants realitzats mitjançant documents de planejament que no suposin distorsions de forma a l ' estructura general del sector ni modificacions a la superfície de les illes superiors al 5 % .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes realizados mediante documentos de planeamiento que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las manzanas superiores al 5 % .
Català: Tampoc ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per a una millor adaptació al terreny del projecte d ' urbanització , sempre que no suposi modificacions a la superfície superiors al 5 % .
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para una mejor adaptación al terreno del proyecto de urbanización , siempre que no suponga modificaciones en la superficie superiores al 5 % .
Català: Aquesta modificació planteja la transformació del sòl no urbanitzable en sòl urbanitzable i una petita part complementària del sector de ciutat jardí com a sòl urbà , tot mantenint el règim de sòl urbà per a aquells terrenys que ja disposen d ' aquesta classificació amb el planejament vigent .
Español: Esta modificación plantea la transformación del suelo no urbanizable en suelo urbanizable y una pequeña parte complementaria del sector de ciudad jardín como suelo urbano , manteniendo el régimen de suelo urbano para aquellos terrenos que ya disponen de esta clasificación con el vigente planeamiento .
Català: Per a la regulació d ' aquest sistema , seran d ' aplicació els articles 41 , 42 i 43 de les Normes urbanístiques del Pla general vigent , llevat de la referència als plànols d ' ordenació .
Español: Para la regulación de este sistema , serán de aplicación los artículos 41 , 42 y 43 de las Normas urbanísticas del vigente Plan general , salvo la referencia a los planos de ordenación .
Català: Per a la regulació d ' aquest sistema seran d ' aplicació els articles 41 , 42 , 46 i 47 de les Normes urbanístiques del Pla general vigent , llevat de la referència als seus plànols d ' ordenació .
Español: Para la regulación de este sistema serán de aplicación los artículos 41 , 42 , 46 y 47 de las Normas urbanísticas del vigente Plan general , salvo la referencia a sus planos de ordenación .
Català: Per a la regulació d ' aquest sistema seran d ' aplicació els articles 41 , 42 , 48 i 49 de les Normes urbanístiques del Pla general vigent , llevat de la referència als seus plànols d ' ordenació .
Español: Para la regulación de este sistema serán de aplicación los artículos 41 , 42 , 48 y 49 de las Normas urbanísticas del vigente Plan general , salvo la referencia a sus planos de ordenación .
Català: L ' àrea de sòl que comprèn cada unitat de projecte està determinada al plànol P3 , per alineacions precises de façana ( línies continues ) i perímetres reguladors ( línies discontinues ) .
Español: El área de suelo que comprende cada unidad de proyecto está determinada en el plano P3 , por alineaciones precisas de fachada ( líneas continuas ) y perímetros reguladores ( líneas discontinuas ) .
Català: L ' alineació situa el plànol al qual s ' haurà d ' ajustar la façana de l ' edificació , mentre que el perímetre regulador determina el plànol que no pot ésser ultrapassat per aquesta , ni pels cossos volats que s ' admeten a partir de la primera planta pis .
Español: La alineación sitúa el plano al que deberá ajustarse la fachada de la edificación , mientras que el perímetro regulador determina el plano que no puede ser rebasado por ésta , ni por los cuerpos volados que se admiten a partir de la primera planta piso .
Català: Els cossos volats no s ' admeten a les denominades alineacions excepte a les testeres amb façana al carrer de la riera Coma Fosca on es podrà volar un màxim de 0,50 m .
Español: Los cuerpos volados no se admiten en las denominadas alineaciones excepto en las testeras con fachada a la calle de la riera Coma Fosca donde se podrá volar un máximo de 0,50 m.
Català: Les alçades es mesuraran a partir de les cotes de referència de les plantes baixes assenyalades al plànol P9 , les quals podran ésser objecte d ' ajustaments al projecte d ' urbanització .
Español: Las alturas se medirán a partir de las cotas de referencia de las plantas bajas señaladas en el plano P9 , las cuales podrán ser objeto de ajustes en el proyecto de urbanización .
Català: Si la coberta és d ' un pendent únic , aquest no podrà superar una alçada màxima d ' 11,50 m comptats a partir de les cotes de referència de les plantes baixes .
Español: Si la cubierta es de una única pendiente , ésta no podrá superar una altura máxima de 11,50 m contados a partir de las cotas de referencia de las plantas bajas .
Català: d ) Les baranes , massisses o calades , fins a una alçada màxima d ' 1,20 metres , recolzades a l ' alçada reguladora màxima , en teulades de dues vessants o per sobre de la coberta plana , en tipologies de terrat .
Español: d ) Las barandillas , macizas o caladas , hasta una altura máxima de 1,20 metros , apoyadas en la altura reguladora máxima , en tejados de dos vertientes o por encima de la cubierta plana , en tipologías de terrado .
Català: e ) El sostre de la planta sotacoberta es considera inclòs a l ' alçada reguladora i comptabilitzarà , als efectes de sostre edificable màxim , a partir d ' una alçada lliure d ' 1,90 metres .
Español: e ) El techo de la planta buhardilla se considera incluido en la altura reguladora y contabilizará , a los efectos de techo edificable máximo , a partir de una altura libre de 1,90 metros .
Català: Als espais lliures de titularitat privada que queden fora dels àmbits definits pels perímetres de les alineacions de l ' edificació definides al plànol P3 , no s ' admet cap edificació .
Español: En los espacios libres de titularidad privada que quedan fuera de los ámbitos definidos por los perímetros de las alineaciones de la edificación definidas en el plano P3 , no se admite ninguna edificación .
Català: L ' àrea de sòl que comprèn cada unitat de projecte està determinada al plànol P3 , per alineacions precises de façana ( línies continues ) i perímetres reguladors ( línies discontinues ) .
Español: El área de suelo que comprende cada unidad de proyecto está determinada en el plano P3 , per alineaciones precisas de fachada ( líneas continuas ) y perímetros reguladores ( líneas discontinuas ) .
Català: Si la coberta és d ' un pendent únic , aquesta no podrà superar una alçada màxima d ' 11,50 m comptats a partir de les cotes de referència de les plantes baixes .
Español: Si la cubierta es de una única pendiente , ésta no podrá superar una altura máxima de 11,50 m contados a partir de las cotas de referencia de las plantas bajas .
Català: e ) El sostre de la planta sotacoberta es considera inclòs a l ' alçada reguladora i comptabilitzarà , als efectes del sostre edificable màxim , a partir d ' una alçada lliure d ' 1,90 metres .
Español: e ) El techo de la planta buhardilla se considera incluido en la altura reguladora y contabilizará , a los efectos del techo edificable máximo , a partir de una altura libre de 1,90 metros .
Català: Es poden construir piscines que no sobresurtin de la rasant del terreny i sense excedir d ' una ocupació màxima del 20 % de la superfície de l ' espai lliure .
Español: Se pueden construir piscinas que no sobresalgan de la rasante del terreno y sin exceder de una ocupación máxima del 20 % de la superficie del espacio libre .
Català: Aquesta modificació substitueix el denominat Pla especial de protecció del patrimoni Masia de can Casals en tots aquells aspectes gràfics o normatius que puguin ser contradictoris amb les seves determinacions .
Español: Esta modificación sustituye al denominado Plan especial de protección del patrimonio Masia de Can Casals en todos aquellos aspectos gráficos o normativos que puedan ser contradictorios con sus determinaciones .
Català: L ' edificabilitat considerada ( 825,01 m2 ) es correspon amb l ' edificació principal de la masia i annex , per tant , qualsevol altra construcció existent es considerarà fora d ' ordenació a partir de l ' aprovació definitiva d ' aquest planejament i s ' haurà d ' enderrocar prèviament a la concessió de llicències d ' edificació o de parcel · lació de les unitats de projecte ( 1 ) i ( 2 ) .
Español: La edificabilidad considerada ( 825,01 m2 ) se corresponde con la edificación principal de la masia y anexo , por lo tanto , cualquier otra construcción existente se considerará fuera de ordenación a partir de la aprobación definitiva de este planeamiento y deberá derribarse previamente a la concesión de licencias de edificación o de parcelación de las unidades de proyecto ( 1 ) y ( 2 ) .
Català: Qualsevol excés de sostre a mantenir , per sobre dels 825,01 m2 , s ' haurà de restar de l ' edificabilitat de nova planta prevista a les unitats de projecte esmentades .
Español: Cualquier exceso de techo a mantener , por encima de los 825,01 m2 , se deberá restar de la edificabilidad de nueva planta prevista en las citadas unidades de proyecto .
Català: Aquesta modificació substitueix el denominat Catàleg del patrimoni històric , arquitectònic i ambiental d ' Alella en tots aquells aspectes gràfics o normatius que puguin ser contradictoris amb les seves determinacions .
Español: Esta modificación sustituye al denominado Catálogo del patrimonio histórico , arquitectónico y ambiental de Alella en todos aquellos aspectos gráficos o normativos que puedan ser contradictorios con sus determinaciones .
Català: El sostre a mantenir a cal Doctor ( 1.024,44 m2 ) inclou l ' edificació principal així com les denominades casa basca i barraca valenciana , per tant , qualsevol altra construcció existent es considerarà fora d ' ordenació a partir de l ' aprovació definitiva d ' aquest planejament i s ' haurà d ' enderrocar prèviament a la concessió de llicències d ' edificació o de parcel · lació de les unitats de projecte ( 5 ) i ( 6 ) .
Español: El techo a mantener en Cal Doctor ( 1.024,44 m2 ) incluye la edificación principal así como las denominadas casa vasca y barraca valenciana , por lo tanto , cualquier otra construcción existente se considerará fuera de ordenación a partir de la aprobación definitiva de este planeamiento y se deberá derribar previamente a la concesión de licencias de edificación o de parcelación de las unidades de proyecto ( 5 ) y ( 6 ) .
Català: Qualsevol excés de sostre a mantenir per sobre dels 1.024,44 m2 , s ' haurà de restar de l ' edificabilitat de nova planta prevista a les unitats de projecte esmentades .
Español: Cualquier exceso de techo a mantener por encima de los 1.024,44 m2 , se deberá restar de la edificabilidad de nueva planta prevista en las citadas unidades de proyecto .
Català: L ' edificació actual es respecta en totes les seves determinacions urbanístiques però , cas de procedir-se a la seva substitució , aquesta haurà d ' estar-se als paràmetres següents :
Español: La actual edificación se respeta en todas sus determinaciones urbanísticas pero , en caso de procederse a su sustitución , ésta deberá ajustarse a los siguientes parámetros :
Català: En el cas que s ' arribés a produir una subdivisió de la parcel · la actual , la parcel · la resultant que donaria façana al vial de nova creació disposaria de les mateixes determinacions , pel que fa a límits de l ' edificació , que es defineixen per a la subzona 13d .
Español: En el caso de que llegara a producirse una subdivisión de la parcela actual , la parcela resultante que daría fachada al vial de nueva creación dispondría de las mismas determinaciones , en lo referente a límites de la edificación , que se definen para la subzona 13d .
Català: Aquesta subzona manté les condicions normatives pròpies de la subzona 13d.1 del Pla general vigent , amb les variants següents , pel que fa a les separacions de l ' edificació a les partions de les parcel · les :
Español: Esta subzona mantiene las condiciones normativas propias de la subzona 13d.1 del vigente Plan general , con las siguientes variantes , en lo referente a las separaciones de la edificación a las particiones de las parcelas :
Català: habitatge ; comunitari ; hostalatge ; comercial excepte superfícies superiors a 300 m2 ; oficines ; serveis privats ; sociocultural i religiós ; recreatiu , excepte les modalitats de discoteques , bingos , sales de festes i anàlegs ; esportiu ; sanitari-assistencial ; industrial , excepte categories superiors a la segona .
Español: vivienda ; comunitario ; hospedaje ; comercial excepto superficies superiores a 300 m2 ; oficinas ; servicios privados ; sociocultural y religioso ; recreativo , excepto las modalidades de discotecas , bingos , salas de fiestas y análogos ; deportivo ; sanitario-asistencial ; industrial , excepto categorías superiores a la segunda .
Català: Els propietaris dels terrenys hauran de cedir obligatòria i gratuïtament a l ' Ajuntament d ' Alella els terrenys destinats a sistemes , conforme al que preveu aquesta modificació , així com les obres d ' urbanització executades en el seu desenvolupament .
Español: Los propietarios de los terrenos deberán ceder obligatoria y gratuitamente al Ayuntamiento de Alella los terrenos destinados a sistemas , conforme a lo que prevé esta modificación , así como las obras de urbanización ejecutadas en su desarrollo .
Català: Aquest planejament inclou , com a càrregues exteriors al sector , les obres d ' urbanització de la vorera situada en front del sector amb façana a la riera de la Coma Fosca així com les infraestructures necessàries per dur a terme la urbanització .
Español: Este planeamiento incluye , como cargas exteriores al sector , las obras de urbanización de la acera situada frente al sector con fachada a la riera de la Coma Fosca así como las infraestructuras necesarias para llevar a cabo la urbanización .
Català: La cessió de les obres d ' urbanització previstes al sector podrà efectuar-se per unitats funcionals directament utilitzables en funció del Pla d ' etapes corresponent i de conformitat amb el previst per l ' article 180.2 del Reglament de gestió urbanística , de 25 d ' agost de 1978 .
Español: La cesión de las obras de urbanización previstas en el sector podrá efectuarse por unidades funcionales directamente utilizables en función del correspondiente Plan de etapas y de conformidad con lo previsto por el artículo 180.2 del Reglamento de gestión urbanística , de 25 de agosto de 1978.
Català: Aquesta modificació preveu una cessió a l ' Ajuntament d ' Alella de 4.300 m2 de sostre per a la construcció d ' habitatges de lloguer per a joves i habitatges de promoció pública .
Español: Esta modificación prevé una cesión al Ayuntamiento de Alella de 4.300 m2 de techo para la construcción de viviendas de alquiler para jóvenes y viviendas de promoción pública .
Català: Considerant les característiques del sector i l ' estructura de la propietat , aquesta modificació delimita una unitat d ' actuació i dos subsistemes per a la seva execució ; el plànol P7 situa gràficament l ' emplaçament d ' aquestes unitats .
Español: Considerando las características del sector y la estructura de la propiedad , esta modificación delimita una unidad de actuación y dos subsistemas para su ejecución ; el plano P7 sitúa gráficamente el emplazamiento de estas unidades .
Català: El Subsector 1 , absorbeix el total de les càrregues urbanístiques del conjunt de l ' àmbit definit per la Unitat d ' actuació 1 i el Subsector 1 .
Español: El Subsector 1 , absorbe el total de las cargas urbanísticas del conjunto del ámbito definido por la Unidad de actuación 1 y el Subsector 1.
Català: Al si de la Unitat d ' actuació 1 , els propietaris del sòl urbà actual trobaran la compensació física adequada , en termes de paràmetres de l ' edificació , per raó de la cessió de sòl per a vialitat .
Español: En el seno de la Unidad de actuación 1 , los propietarios del actual suelo urbano encontrarán la compensación física adecuada , en términos de parámetros de la edificación , por razón de la cesión de suelo para vialidad .
Català: Al marc del Subsector 1 , el propietari de sòl reclassificat dins de la Unitat d ' actuació 1 , trobarà la compensació corresponent , pel que fa als beneficis que li pertoquen , com a conseqüència de no ésser adjudicatari de finques resultants a la Unitat d ' actuació 1 .
Español: En el marco del Subsector 1 , el propietario de suelo reclasificado dentro de la Unidad de actuación 1 , encontrará la correspondiente compensación , en lo referente a los beneficios que le corresponden , como consecuencia de no ser adjudicatario de fincas resultantes en la Unidad de actuación 1.
Català: En definitiva , el sistema d ' actuació per a ambdós sectors serà el de compensació , i mentre que el Subsector 1 haurà de constituir la corresponent Junta per a la promoció del projecte de compensació per a l ' execució de la totalitat de les obres del conjunt de les dues unitats d ' actuació , a la Unitat d ' actuació 1 només caldrà un projecte de reparcel · lació voluntària per a la reparcel · lació física i la corresponent cessió a l ' Ajuntament , sense determinació de quotes d ' urbanització .
Español: En definitiva , el sistema de actuación para ambos sectores será el de compensación , y mientras que el Subsector 1 deberá constituir la correspondiente Junta para la promoción del proyecto de compensación para la ejecución de la totalidad de las obras del conjunto de las dos unidades de actuación , en la Unidad de actuación 1 sólo será necesario un proyecto de reparcelación voluntaria para la reparcelación física y la correspondiente cesión al Ayuntamiento , sin determinación de cuotas de urbanización .
Català: L ' àmbit d ' aquesta modificació es divideix en dues etapes bianuals i una tercera quadriennal d ' execució successiva , determinades gràficament al plànol P6 .
Español: El ámbito de esta modificación se divide en dos etapas bianuales y una tercera cuatrienal de ejecución sucesiva , determinadas gráficamente en el plano P6 .
Català: Les etapes es desenvolupen de forma successiva , tanmateix , en funció de les circumstàncies , les juntes de compensació corresponents podran dur a terme simultàniament obres d ' urbanització corresponents a diferents etapes si resulta adequat per a la bona marxa de l ' actuació .
Español: Las etapas se desarrollan de forma sucesiva , sin embargo , en función de las circunstancias , las correspondientes juntas de compensación podrán llevar a cabo simultáneamente obras de urbanización correspondientes a diferentes etapas si resulta adecuado para la buena marcha de la actuación .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de reserva de sòl del sistema de reg del canal Segarra-Garrigues promogut per Regs de Catalunya , SA i tramès pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb la correcció de l ' errada referent a la delimitació de sòl urbà de Sant Martí de Riucorb .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de reserva de suelo del sistema de riego del canal Segarra-Garrigues promovido por Regs de Catalunya , SA y remitido por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con la corrección del error referente a la delimitación de suelo urbano de Sant Martí de Riucorb .
Català: .2 Sotmetre l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un diari dels de major difusió de la província , per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes d ' acord amb el que estableix l ' article 83 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en uno de los periódicos de más difusión de la provincia , con el objeto de que se puedan presentar las alegaciones oportunas de acuerdo con lo que dispone el artículo 83 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Sol · licitar , de conformitat amb l ' article 83.5 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els informes als organismes afectats .
Español: .3 Solicitar , de conformidad con el artículo 83.5 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los informes a los organismos afectados .
Català: Modificació de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la previsió d ' aparcaments per a vehicles de dues rodes en els edificis ( articles 298 , 299 i 300 i disposició addicional tercera ) al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la previsión de aparcamientos para vehículos de dos ruedas en los edificios ( artículos 298 , 299 y 300 y disposición adicional tercera ) en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la previsió d ' aparcaments per a vehicles de dues rodes en els edificis ( articles 298 , 299 , i 300 i disposició addicional tercera ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb els benentès que no es disminueix la superfície total destinada a aparcament en relació amb l ' actual estàndard fixada , i que la remissió de l ' apartat K de l ' article 298 es refereix a l ' ordenació en el seu cas vigent , i tot incorporant d ' ofici l ' errada material detectada a l ' apartat 4 de l ' article 298 , segons l ' escrit tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la previsión de aparcamientos para vehículos de dos ruedas en los edificios ( artículos 298 , 299 y 300 y disposición adicional tercera ) , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que no se disminuye la superficie total destinada a aparcamiento en relación con la actual estándar fijada , y que la revisión del apartado K del artículo 298 se refiere a la ordenación en su caso vigente , e incorporando de oficio el error material detectado en el apartado 4 del artículo 298 , según el escrito enviado por el Ayuntamiento .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la previsió d ' aparcaments per a vehicles de dues rodes en els edificis ( articles 298 , 299 i 300 i disposició addicional tercera ) de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la previsión de aparcamientos para vehículos de dos ruedas en los edificios ( artículos 298 , 299 y 300 y disposición adicional tercera ) de Barcelona
Català: Els edificis de nova planta hauran de projectar-se perquè comptin amb aparcaments a l ' interior de l ' edifici o en terrenys edificables del mateix solar , d ' acord amb els estàndards mínims que es determinen en aquest mateix article .
Español: Los edificios de nueva planta deberán proyectarse para que cuenten con aparcamientos en el interior del edificio o en terrenos edificables del mismo solar , de acuerdo con los estándares mínimos que se determinan en este mismo artículo .
Català: En filera : a cada plaça s ' ha de poder inscriure un rectangle de cinc metres ( 5 m ) de llarg per dos metres ( 2 m ) d ' amplada , com a mínim .
Español: En hilera : en cada plaza se debe poder inscribir un rectángulo de cinco metros ( 5 m ) de largo por dos metros ( 2 m ) de ancho , como mínimo .