Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 99.1 La relació de llocs de treball del professorat inclou la relació de places del professorat funcionari i contractat per departaments i s ' adjunta al pressupost de la Universitat un cop escoltada la representació del professorat a què es fa referència en l ' article 120 d ' aquests Estatuts .
Español: 99.1 La relación de puestos de trabajo del profesorado incluye la relación de plazas del profesorado funcionario y contratado por departamentos y se adjunta al presupuesto de la Universidad una vez escuchada la representación del profesorado a que se hace referencia en el artículo 120 de los presentes Estatutos .
Català: L ' ampliació , la minoració o el canvi de denominació de les places comporta la modificació de la relació , que es durà a terme de manera automàtica en ocasió de les decisions de la Comissió de Professorat sobre provisió de places .
Español: La ampliación , minoración o cambio de denominación de las plazas comporta la modificación de la relación , que se llevará a cabo de manera automática con ocasión de las decisiones de la Comisión de Profesorado sobre provisión de plazas .
Català: Correspon al Consell Social , a proposta del Consell de Govern , acordar l ' assignació singular i individual dels complements addicionals establerts per la Generalitat de Catalunya per retribuir mèrits individuals docents , de recerca i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat .
Español: Corresponde al Consejo Social , a propuesta del Consejo de Gobierno , acordar la asignación singular e individual de los complementos adicionales establecidos por la Generalidad de Cataluña para retribuir méritos individuales docentes , de investigación y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado .
Català: 101.1 Els professors contractats doctors , en les categories de catedràtic i de professor agregat , són contractats en règim de dedicació a temps complet entre els doctors , amb cinc anys d ' activitat docent i de recerca , o prioritàriament de recerca postdoctoral , en el cas dels catedràtics , i de tres anys en el cas dels professors agregats .
Español: 101.1 Los profesores contratados doctores , en las categorías de catedrático y de profesor agregado , son contratados en régimen de dedicación a tiempo completo entre los doctores con cinco años de actividad docente y de investigación , o prioritariamente de investigación postdoctoral , en el caso de los catedráticos , y de tres años en el caso de los profesores agregados .
Català: Han d ' haver dut a terme , com a mínim , dos anys d ' activitat docent o investigadora en situació de desvinculació de la Universitat Pompeu Fabra , i han de tenir l ' acreditació docent i de recerca prevista en la legislació vigent .
Español: Deben haber llevado a cabo , como mínimo , dos años de actividad docente o investigadora en situación de desvinculación de la Universidad Pompeu Fabra , y deben tener la acreditación docente y de investigación prevista en la legislación vigente .
Català: 101.2 Els professors col · laboradors són contractats amb caràcter permanent o temporal en règim de dedicació a temps complet per impartir ensenyaments en les àrees de coneixement autoritzades en la normativa vigent entre llicenciats , arquitectes i enginyers o diplomats universitaris , arquitectes tècnics i enginyers tècnics que tinguin l ' informe favorable a què fa referència la legislació vigent .
Español: 101.2 Los profesores colaboradores son contratados con carácter permanente o temporal en régimen de dedicación a tiempo completo para impartir enseñanzas en las áreas de conocimiento autorizadas en la normativa vigente entre licenciados , arquitectos e ingenieros o diplomados universitarios , arquitectos técnicos e ingenieros técnicos que tengan el informe favorable a que hace referencia la legislación vigente .
Català: 101.3 Els professors lectors són contractats en règim de dedicació a temps complet entre doctors que han dut a terme un mínim de dos anys de tasques docents o investigadores en situació de desvinculació de la Universitat Pompeu Fabra i que hagin estat avaluats positivament en els termes de la legislació vigent .
Español: 101.3 Los profesores lectores son contratados en régimen de dedicación a tiempo completo entre doctores que han llevado a cabo un mínimo de dos años de tareas docentes o investigadoras en situación de desvinculación de la Universidad Pompeu Fabra y que hayan sido evaluados positivamente en los términos de la legislación vigente .
Català: 101.4 Els professors associats són contractats en règim de dedicació a temps parcial entre especialistes de reconeguda competència que acreditin que exerceixen la seva activitat professional fora de la universitat , per desenvolupar tasques docents específiques .
Español: 101.4 Los profesores asociados son contratados en régimen de dedicación a tiempo parcial entre especialistas de reconocida competencia que acrediten que ejercen su actividad profesional fuera de la universidad , para desarrollar tareas docentes específicas .
Català: 101.5 Els professors visitants són contractats en règim de dedicació a temps complet entre personal docent i investigador doctor de reconegut prestigi procedent d ' altres universitats i centres de recerca , per al desenvolupament d ' activitats específiques de docència i de projectes de recerca .
Español: 101.5 Los profesores visitantes son contratados en régimen de dedicación a tiempo completo entre personal docente e investigador doctor de reconocido prestigio procedente de otras universidades y centros de investigación , para el desarrollo de actividades específicas de docencia y de proyectos de investigación .
Català: 101.6 Els professors emèrits són contractats entre els professors jubilats funcionaris dels cossos docents de la Universitat Pompeu Fabra o d ' una altra universitat que hagin prestat serveis destacats a la universitat .
Español: 101.6 Los profesores eméritos son contratados entre los profesores jubilados funcionarios de los cuerpos docentes de la Universidad Pompeu Fabra o de otra universidad que hayan prestado servicios destacados en la universidad .
Català: 101.7 Els professors contractats en edat de jubilació que hagin prestat serveis a la Universitat Pompeu Fabra o en una altra universitat poden col · laborar , a sol · licitud de la Universitat i amb caràcter honorari , en activitats específiques de docència i de recerca en els termes que s ' estableixin .
Español: 101.7 Los profesores contratados en edad de jubilación que hayan prestado servicios en la Universidad Pompeu Fabra o en otra universidad pueden colaborar , a solicitud de la Universidad y con carácter honorario , en actividades específicas de docencia y de investigación en los términos que se establezcan .
Català: 102.1 El professorat dels cossos docents és seleccionat mitjançant concurs entre els professors habilitats i els pertanyents al mateix cos o superior al de la plaça objecte de concurs , de conformitat amb la Llei orgànica d ' universitats i les normes que la desenvolupen , aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin .
Español: 102.1 El profesorado de los cuerpos docentes es seleccionado mediante concurso entre los profesores habilitados y los pertenecientes al mismo cuerpo o superior al de la plaza objeto de concurso , de conformidad con la Ley Orgánica de Universidades y las normas que la desarrollan , los presentes Estatutos y las normas que los desarrollen .
Català: 102.2 Quan quedi vacant una plaça dels cossos docents , la Comissió de Professorat acordarà , segons les necessitats docents i investigadores manifestades pels departaments i la dotació de places disponibles , si és procedent amortitzar-la , canviar-ne la denominació o la categoria o proveir-la .
Español: 102.2 Cuando quede vacante una plaza de los cuerpos docentes , la Comisión de Profesorado acordará , según las necesidades docentes e investigadoras manifestadas por los departamentos y la dotación de plazas disponibles , si procede amortizarla , cambiar su denominación o categoría o proveerla .
Català: 102.3 Correspon als departaments proposar a la Comissió de Professorat les places dels cossos docents que cal comunicar a les autoritats competents a l ' efecte que convoquin el concurs d ' habilitació corresponent .
Español: 102.3 Corresponde a los departamentos proponer a la Comisión de Profesorado las plazas de los cuerpos docentes que hay que comunicar a las autoridades competentes al efecto de que convoquen el concurso de habilitación correspondiente .
Català: Les propostes han de ser aprovades per les comissions de professorat o per l ' òrgan del departament competent per endegar el procés de provisió de places segons el seu reglament .
Español: Las propuestas deben ser aprobadas por las comisiones de profesorado o por el órgano del departamento competente para emprender el proceso de provisión de plazas según su reglamento .
Català: Aquests òrgans han d ' estar compostos per membres dels cossos docents de catedràtics d ' universitat , professors titulars d ' universitat o catedràtics d ' escoles universitàries , així com per catedràtics i professors agregats , i han de garantir que cap professor no participarà en les decisions que afectin les propostes de provisió de places de categoria superior .
Español: Estos órganos deben estar compuestos por miembros de los cuerpos docentes de catedráticos de universidad , profesores titulares de universidad o catedráticos de escuelas universitarias , así como por catedráticos y profesores agregados , y deben garantizar que ningún profesor participará en las decisiones que afecten a las propuestas de provisión de plazas de categoría superior .
Català: 102.4 Els departaments han d ' acreditar davant la Comissió de Professorat els criteris objectius i els informes o altres mecanismes d ' avaluació , tant de docència com de recerca , utilitzats .
Español: 102.4 Los departamentos deben acreditar ante la Comisión de Profesorado los criterios objetivos y los informes u otros mecanismos de evaluación , tanto de docencia como de investigación , utilizados .
Català: 102.5 La convocatòria dels concursos d ' accés es realitza a proposta dels departaments d ' acord amb els mateixos criteris i el mateix procediment que els establerts en aquest article per a la comunicació de places .
Español: 102.5 La convocatoria de los concursos de acceso se realiza a propuesta de los departamentos con arreglo a los mismos criterios y al mismo procedimiento que los establecidos en el presente artículo para la comunicación de plazas .
Català: Només es poden convocar aquelles places dotades pressupostàriament , que estiguin previstes en els instruments de planificació de les places dels departaments i que prèviament hagin estat comunicades per a concurs d ' habilitació .
Español: Sólo pueden convocarse aquellas plazas dotadas presupostariamente que estén previstas en los instrumentos de planificación de las plazas de los departamentos y que previamente hayan sido comunicadas para concurso de habilitación .
Català: 102.6 En cas que hi hagi sol · licituds de reingrés al servei actiu de professorat dels cossos docents en situació d ' excedència en el seu cos i hi hagi diversos interessats en una mateixa plaça , l ' adscripció provisional s ' ha de realitzar per criteris de mèrit .
Español: 102.6 En caso de que haya solicitudes de reingreso al servicio activo de profesorado de los cuerpos docentes en situación de excedencia en su cuerpo y haya varios interesados en una misma plaza , la adscripción provisional debe realizarse por criterios de mérito .
Català: Els diferents tràmits interns del concurs s ' han de publicar en els mitjans electrònics i en els taulers d ' anuncis de la Universitat assenyalats en la convocatòria .
Español: Los distintos trámites internos del concurso deben publicarse en los medios electrónicos y en los tableros de anuncios de la Universidad señalados en la convocatoria .
Català: Amb caràcter excepcional , la Comissió de Professorat , a proposta dels departaments , pot determinar la conveniència que una plaça sigui ocupada temporalment , amb caràcter interí , per un professor o professora que compleixi els requisits exigits per a la seva provisió definitiva .
Español: Con carácter excepcional , la Comisión de Profesorado , a propuesta de los departamentos , puede determinar la conveniencia de que una plaza sea ocupada temporalmente , con carácter interino , por un profesor o profesora que cumpla los requisitos exigidos para su provisión definitiva .
Català: 104.1 La selecció dels professors contractats , llevat de la dels professors visitants i emèrits , s ' ha de realitzar per concurs públic entre persones de qualsevol nacionalitat que compleixin els requisits de capacitat establerts per a cada categoria i els que es determinin en la convocatòria específica .
Español: 104.1 La selección de los profesores contratados , salvo la de los profesores visitantes y eméritos , debe realizarse por concurso público entre personas de cualquier nacionalidad que cumplan los requisitos de capacidad establecidos para cada categoría y los que se determinen en la convocatoria específica .
Català: 104.2 En el cas de les convocatòries de places de catedràtic i de professor agregat cal complir els mateixos requisits de procediment que els previstos en l ' article 102 , apartats 3 , 4 i 5 , d ' aquests Estatuts per a les places dels cossos docents a les quals són equiparables , als efectes de valorar la idoneïtat de la convocatòria .
Español: 104.2 En el caso de las convocatorias de plazas de catedrático y de profesor agregado es necesario cumplir los mismos requisitos de procedimiento que los previstos en el artículo 102 , apartados 3 , 4 y 5 , de los presentes Estatutos para las plazas de los cuerpos docentes a las que son equiparables , a efectos de valorar la idoneidad de la convocatoria .
Català: Per a la contractació de catedràtics i de professors agregats s ' han de realitzar processos selectius equivalents als que han de superar els professors funcionaris dels cossos docents als quals siguin equiparables .
Español: Para la contratación de catedráticos y de profesores agregados deben realizarse procesos selectivos equivalentes a los que deben superar los profesores funcionarios de los cuerpos docentes a los que sean equiparables .
Català: Les convocatòries de places de professors contractats permanents i les seves bases s ' han de publicar al DOGC i en els mitjans de comunicació que permetin la més àmplia difusió .
Español: Las convocatorias de plazas de profesores contratados permanentes y sus bases deben publicarse en el DOGC y en los medios de comunicación que permitan la más amplia difusión .
Català: L ' aprovació de la contractació de professors visitants i emèrits , així com la col · laboració acadèmica honorària , correspon a la Comissió de Professorat a proposta dels departaments .
Español: La aprobación de la contratación de profesores visitantes y eméritos , así como la colaboración académica honoraria , corresponde a la Comisión de Profesorado a propuesta de los departamentos .
Català: Les propostes de contractació han de contenir un informe amb els mèrits dels candidats proposats i les activitats que s ' han de desenvolupar , així com un informe del centre o estudi en el qual desplegarà la seva activitat el professor o professora .
Español: Las propuestas de contratación deben contener un informe con los méritos de los candidatos propuestos y las actividades que deben desarrollarse , así como un informe del centro o estudio en el que desplegará su actividad el profesor o profesora .
Català: 106.1 Les comissions que han de resoldre els concursos d ' accés a places de professorat dels cossos docents estan formades per un president o presidenta , un secretari o secretària i tres vocals , i un nombre igual de suplents , designats d ' entre professors dels cossos docents de la Universitat Pompeu Fabra o d ' altres universitats públiques espanyoles , de professors d ' universitats dels estats membres de la Unió Europea , així com d ' entre personal funcionari del CSIC .
Español: 106.1 Las comisiones que deben resolver los concursos de acceso a plazas de profesorado de los cuerpos docentes están formadas por un presidente o presidenta , un secretario o secretaria y tres vocales , y un número igual de suplentes , designados de entre profesores de los cuerpos docentes de la Universidad Pompeu Fabra o de otras universidades públicas españolas , de profesores de universidades de los estados miembros de la Unión Europea , así como de entre personal funcionario del CSIC .
Català: 106.2 En el cas dels concursos d ' accés a places dels cossos docents de catedràtics d ' universitat , de professors titulars d ' universitat i de catedràtics d ' escoles universitàries , un dels membres de la Comissió ha de ser preferentment d ' una universitat d ' un altre estat de la Unió Europea .
Español: 106.2 En el caso de los concursos de acceso a plazas de los cuerpos docentes de catedráticos de universidad , de profesores titulares de universidad y de catedráticos de escuelas universitarias , uno de los miembros de la Comisión debe ser preferentemente de una universidad de otro estado de la Unión Europea .
Català: Correspon als departaments proposar cinc membres titulars i cinc suplents , dels quals la Comissió de Professorat n ' ha de designar un mínim de tres titulars i tres suplents , entre ells , si escau , el professor o professora d ' una universitat d ' un altre estat de la Unió Europea .
Español: Corresponde a los departamentos proponer cinco miembros titulares y cinco suplentes , de los cuales la Comisión de Profesorado debe designar un mínimo de tres titulares y tres suplentes , entre ellos , en su caso , el profesor o profesora de una universidad de otro estado de la Unión Europea .
Català: El quart membre és designat per la Comissió de Professorat i el cinquè pel rector o rectora entre el professorat del mateix o d ' un altre departament , un cop escoltats els centres o estudis afectats .
Español: El cuarto miembro es designado por la Comisión de Profesorado y el quinto por el rector o rectora entre el profesorado del mismo o de otro departamento , una vez escuchados los centros o estudios afectados .
Català: La Comissió de Professorat ha d ' assenyalar , un cop escoltats els departaments , els membres que han d ' exercir les funcions de president o presidenta i de secretari o secretària , tenint en compte que la presidència de les comissions ha de recaure en un membre del cos docent de catedràtics d ' universitat .
Español: La Comisión de Profesorado debe señalar , una vez escuchados los departamentos , los miembros que deben ejercer las funciones de presidente o presidenta y de secretario o secretaria , teniendo en cuenta que la presidencia de las comisiones debe recaer en un miembro del cuerpo docente de catedráticos de universidad .
Català: 106.5 Les comissions dels concursos d ' accés es regiran , en tot allò no previst en aquests Estatuts o les normes que els desenvolupin , per les normes bàsiques aplicables a les comissions dels concursos d ' habilitació en allò que fa referència a les situacions administratives dels seus membres i als règims d ' abstenció , recusació o renúncia .
Español: 106.5 Las comisiones de los concursos de acceso se regirán , en todo aquello no previsto en los presentes Estatutos o las normas que los desarrollen , por las normas básicas aplicables a las comisiones de los concursos de habilitación en lo que hace referencia a las situaciones administrativas de sus miembros y a los regímenes de abstención , recusación o renuncia .
Català: 107.1 Les comissions de selecció de professors contractats estan formades per un nombre igual de titulars i suplents que les d ' accés a cossos docents , designats entre professors i investigadors doctors de qualsevol nacionalitat amb acreditats mèrits de docència i de recerca .
Español: 107.1 Las comisiones de selección de profesores contratados están formadas por un número igual de titulares y suplentes que las de acceso a cuerpos docentes , designados entre profesores e investigadores doctores de cualquier nacionalidad con acreditados méritos de docencia y de investigación .
Català: En les comissions de selecció de catedràtics i professors agregats aquests mèrits són iguals o equivalents als establerts en l ' article 106.1 d ' aquests Estatuts .
Español: En las comisiones de selección de catedráticos y profesores agregados estos méritos son iguales o equivalentes a los establecidos en el artículo 106.1 de los presentes Estatutos .
Català: També en aquestes comissions com a mínim un membre ha de ser preferentment extern , i la presidència de la comissió ha de recaure en un membre del cos docent de catedràtics d ' universitat , en un catedràtic o catedràtica contractat o en una persona que hagi assolit una condició equivalent en altres sistemes universitaris .
Español: También en estas comisiones como mínimo un miembro debe ser preferentemente externo , y la presidencia de la comisión debe recaer en un miembro del cuerpo docente de catedráticos de universidad , en un catedrático o catedrática contratado o en una persona que haya alcanzado una condición equivalente en otros sistemas universitarios .
Català: 107.2 Les comissions de selecció en les categories de catedràtic i de professor agregat són designades per la Comissió de Professorat en els mateixos termes que preveu l ' article 106.3 d ' aquests Estatuts .
Español: 107.2 Las comisiones de selección en las categorías de catedrático y de profesor agregado son designadas por la Comisión de Profesorado en los mismos términos que prevé el artículo 106.3 de los presentes Estatutos .
Català: 107.4 La categoria funcionarial o contractual dels membres de les comissions de selecció del professorat contractat ha de ser igual , equivalent o superior a les places objecte del concurs .
Español: 107.4 La categoría funcionarial o contractual de los miembros de las comisiones de selección del profesorado contratado debe ser igual , equivalente o superior a las plazas objeto del concurso .
Català: La Comissió de Professorat ha d ' assenyalar , un cop escoltats els departaments , els membres que han d ' exercir les funcions de president o presidenta i de secretari o secretària .
Español: La Comisión de Profesorado debe señalar , una vez escuchados los departamentos , los miembros que deben ejercer las funciones de presidente o presidenta y de secretario o secretaria .
Català: 108.1 Les comissions dels concursos d ' accés a places dels cossos docents han de valorar , d ' acord amb els criteris anunciats en la convocatòria , els mèrits dels candidats i la seva adequació a les necessitats docents i de recerca de la Universitat .
Español: 108.1 Las comisiones de los concursos de acceso a plazas de los cuerpos docentes deben valorar , con arreglo a los criterios anunciados en la convocatoria , los méritos de los candidatos y su adecuación a las necesidades docentes y de investigación de la Universidad .
Català: En el cas de places de la categoria de catedràtic i de professors agregats les comissions han d ' organitzar les proves que s ' hagin anunciat en la convocatòria per comprovar l ' adequació a les necessitats docents i de recerca de la Universitat .
Español: En el caso de plazas de la categoría de catedrático y de profesor agregado las comisiones deben organizar las pruebas que se hayan anunciado en la convocatoria para comprobar la adecuación a las necesidades docentes y de investigación de la Universidad .
Català: 109.1 Contra les propostes de les comissions avaluadores dels concursos d ' accés als cossos docents els candidats poden presentar reclamació davant el rector o rectora .
Español: 109.1 Contra las propuestas de las comisiones evaluadoras de los concursos de acceso a los cuerpos docentes los candidatos pueden presentar reclamación ante el rector o rectora .
Català: Aquesta reclamació és valorada per la Comissió de Reclamacions , formada per set membres del cos de catedràtics d ' universitat , de diverses àrees de coneixement , amb un mínim de tres períodes reconeguts tant d ' activitat investigadora com de docència .
Español: Dicha reclamación es valorada por la Comisión de Reclamaciones , formada por siete miembros del cuerpo de catedráticos de universidad , de distintas áreas de conocimiento , con un mínimo de tres períodos reconocidos tanto de actividad investigadora como de docencia .
Català: 109.2 La Comissió de Reclamacions és presidida pel rector o rectora i , si de cas hi manca , pel membre més antic de la Universitat d ' entre els designats .
Español: 109.2 La Comisión de Reclamaciones es presidida por el rector o rectora y , en su defecto , por el miembro más antiguo de la Universidad de entre los designados .
Català: 109.4 Contra les propostes de les comissions avaluadores dels concursos de selecció de professorat contractat es pot interposar recurs d ' alçada davant el rector o rectora .
Español: 109.4 Contra las propuestas de las comisiones evaluadoras de los concursos de selección de profesorado contratado puede interponerse recurso de alzada ante el rector o rectora .
Català: Les resolucions de nomenament i d ' adjudicació de places de professor permanent s ' han de publicar en els diaris oficials , i els que correspongui s ' han de comunicar als registres de personal competents i a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària .
Español: Las resoluciones de nombramiento y de adjudicación de plazas de profesor permanente deben publicarse en los diarios oficiales , y los que corresponda deben comunicarse a los registros de personal competentes y a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria .
Català: 112.1 La Comissió de Professorat , a proposta dels departaments , pot autoritzar la contractació de personal investigador propi entre persones amb títol de doctor , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 112.1 La Comisión de Profesorado , a propuesta de los departamentos , puede autorizar la contratación de personal investigador propio entre personas con título de doctor , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Així mateix , es pot contractar personal investigador postdoctoral propi , per un període màxim de cinc anys , entre persones amb títol de doctor que ho siguin almenys amb dos anys d ' antiguitat i que procedeixin d ' una altra universitat .
Español: Asimismo , puede contratarse personal investigador postdoctoral propio , por un período máximo de cinco años , entre personas con título de doctor que lo sean al menos con dos años de antigüedad y que procedan de otra universidad .
Català: 112.2 El personal investigador vinculat és aquell que , en els termes previstos en la legislació vigent , desenvolupa tasques de recerca en un departament de la Universitat mitjançant acord o altres formes de col · laboració amb altres universitats , centres de recerca o altres entitats públiques o privades , per a la realització de projectes de recerca , de desenvolupament i d ' innovació , així com la transferència de coneixements i de tecnologia .
Español: 112.2 El personal investigador vinculado es aquél que , en los términos previstos en la legislación vigente , desarrolla tareas de investigación en un departamento de la Universidad mediante acuerdo u otras formas de colaboración con otras universidades , centros de investigación u otras entidades públicas o privadas , para la realización de proyectos de investigación , de desarrollo y de innovación , así como la transferencia de conocimientos y de tecnología .
Català: El rector o rectora pot contractar per obra o servei determinat personal docent , investigador , tècnic o altre personal per al desenvolupament de projectes concrets de recerca científica o tècnica , a proposta dels departaments o instituts universitaris o centres de recerca propis .
Español: El rector o rectora puede contratar por obra o servicio determinado a personal docente , investigador , técnico u otro personal para el desarrollo de proyectos concretos de investigación científica o técnica , a propuesta de los departamentos o institutos universitarios o centros de investigación propios .
Català: 114.1 La contractació d ' ajudants té caràcter excepcional , i es realitza entre aquelles persones que hagin superat totes les matèries d ' estudi pròpies que condueixin al títol de doctor amb la finalitat principal de completar la seva formació , amb dedicació a temps complet i amb una durada mínima d ' un any i màxima de quatre , consecutius o no , en els termes previstos en la legislació vigent .
Español: 114.1 La contratación de ayudantes tiene carácter excepcional , y se realiza entre aquellas personas que hayan superado todas las materias de estudio propias que conduzcan al título de doctor con la finalidad principal de completar su formación , con dedicación a tiempo completo y con una duración mínima de un año y máxima de cuatro , consecutivos o no , en los términos previstos en la legislación vigente .
Català: Els ajudants poden col · laborar en les tasques docents , d ' acord amb els criteris establerts pel Consell de Govern i pel mateix departament al qual estiguin adscrits .
Español: Los ayudantes pueden colaborar en las tareas docentes , con arreglo a los criterios establecidos por el Consejo de Gobierno y por el propio departamento al que estén adscritos .
Català: 115.1 Són becaris de recerca de la Universitat Pompeu Fabra els estudiants que cursen els estudis conduents al títol de doctor i que gaudeixen d ' una beca de formació d ' investigadors en els departaments i instituts universitaris o centres de recerca propis .
Español: 115.1 Son becarios de investigación de la Universidad Pompeu Fabra los estudiantes que cursan los estudios conducentes al título de doctor y que gozan de una beca de formación de investigadores en los departamentos e institutos universitarios o centros de investigación propios .
Català: A més dels drets i deures que estableixi la convocatòria , tenen els drets i les obligacions que s ' estableixin en la normativa que aprovi el Consell de Govern , la qual ha de garantir-los els drets d ' accedir a les instal · lacions de la Universitat i de fer-ne ús .
Español: Además de los derechos y deberes que establezca la convocatoria , tienen los derechos y las obligaciones que se establezcan en la normativa que apruebe el Consejo de Gobierno , la cual debe garantizarles los derechos de acceder a las instalaciones de la Universidad y de hacer uso de las mismas .
Català: 116.3 La durada de la jornada de treball dels professors funcionaris i contractats a temps complet és l ' establerta en la legislació del professorat dels cossos docents funcionaris .
Español: 116.3 La duración de la jornada de trabajo de los profesores funcionarios y contratados a tiempo completo es la establecida en la legislación del profesorado de los cuerpos docentes funcionarios .
Català: Els òrgans de representació del personal acadèmic són la Junta de Personal Docent i Investigador i el Comitè d ' Empresa , amb les funcions que els atorga la legislació vigent .
Español: Los órganos de representación del personal académico son la Junta de Personal Docente e Investigador y el Comité de Empresa , con las funciones que les otorga la legislación vigente .
Català: 122.1 El Consell de Govern ha d ' aprovar el reglament sobre el règim de llicències i excedències de què podran gaudir els professors funcionaris dels cossos docents i els professors contractats d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 122.1 El Consejo de Gobierno debe aprobar el reglamento sobre el régimen de licencias y excedencias de que podrán gozar los profesores funcionarios de los cuerpos docentes y los profesores contratados de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 122.2 El Consell de Govern ha d ' aprovar un reglament per regular que el professorat de la Universitat pugui gaudir d ' un any sabàtic cada sis anys d ' activitat ininterrompuda a la Universitat Pompeu Fabra per realitzar treballs de recerca i de perfeccionament .
Español: 122.2 El Consejo de Gobierno debe aprobar un reglamento para regular que el profesorado de la Universidad pueda gozar de un año sabático cada seis años de actividad ininterrumpida en la Universidad Pompeu Fabra para realizar trabajos de investigación y de perfeccionamiento .
Català: 123.1 El Pla d ' Activitat Docent és l ' instrument d ' organització , de programació i de control de la docència que elaboren els departaments , d ' acord amb les directrius dels centres o estudis en què imparteixen docència , en el qual es distribueixen les obligacions docents i de recerca del personal acadèmic .
Español: 123.1 El Plan de Actividad Docente es el instrumento de organización , programación y control de la docencia que elaboran los departamentos , de acuerdo con las directrices de los centros o estudios en que imparten docencia , en el cual se distribuyen las obligaciones docentes y de investigación del personal académico .
Català: 123.2 L ' assignació docent i de recerca es realitza tenint en compte les necessitats de docència , de recerca i de transferència de tecnologia i de coneixements , tant pel que fa a la distribució entre docència i recerca com pel que fa a la distribució de la docència al llarg d ' un o més cursos acadèmics o a la distribució entre les diferents matèries i tipus de titulacions .
Español: 123.2 La asignación docente y de investigación se realiza teniendo en cuenta las necesidades de docencia , investigación y transferencia de tecnología y conocimientos , tanto con respecto a la distribución entre docencia y investigación como con respecto a la distribución de la docencia a lo largo de uno o más cursos académicos o a la distribución entre las distintas materias y tipos de titulaciones .
Català: 124.1 Cada grup ha de tenir assignat un professor o professora responsable de la docència i de l ' avaluació i la signatura de les actes , sense perjudici de la coordinació del departament .
Español: 124.1 Cada grupo debe tener asignado un profesor o profesora responsable de la docencia y de la evaluación y la firma de las actas , sin perjuicio de la coordinación del departamento .
Català: 124.2 Els professors responsables de cada grup s ' han de coordinar entre ells a l ' efecte de distribuir d ' una manera racional la dedicació acadèmica dels estudiants i de valorar els resultats d ' aquests .
Español: 124.2 Los profesores responsables de cada grupo deben coordinarse entre sí a efectos de distribuir de una manera racional la dedicación académica de los estudiantes y de valorar los resultados de éstos .
Català: 125.1 El personal d ' administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra està constituït per personal funcionari de les escales de la mateixa Universitat , pel personal eventual i pel personal en règim laboral .
Español: 125.1 El personal de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra está constituido por personal funcionario de las escalas de la propia Universidad , por el personal eventual y por el personal en régimen laboral .
Català: Igualment , forma part del personal d ' administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra el personal funcionari que pertanyi a cossos i escales d ' altres administracions públiques que hi presti serveis en les condicions legalment establertes .
Español: Igualmente , forma parte del personal de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra el personal funcionario perteneciente a cuerpos y escalas de otras administraciones públicas que preste servicios en la misma en las condiciones legalmente establecidas .
Català: 125.2 Correspon al personal d ' administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra prestar suport , assistència i assessorament a les autoritats acadèmiques ; exercir la gestió i administració , particularment en les àrees de recursos humans , organització administrativa , assumptes econòmics , informàtica , arxiu , biblioteca , informació , i serveis generals , així com dur a terme altres processos de gestió administrativa i de suport que es considerin necessaris perquè la Universitat pugui complir els seus objectius .
Español: 125.2 Corresponde al personal de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra prestar apoyo , asistencia y asesoramiento a las autoridades académicas ; ejercer la gestión y administración , particularmente en las áreas de recursos humanos , organización administrativa , asuntos económicos , informática , archivo , biblioteca , información y servicios generales , así como llevar a cabo otros procesos de gestión administrativa y de apoyo que se consideren necesarios para que la Universidad pueda cumplir sus objetivos .
Català: 125.3 El personal funcionari d ' administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra es regeix per la Llei d ' universitats de Catalunya , sense perjudici de la legislació bàsica de l ' Estat ; per la normativa dictada per desplegar-la , així com per aquests Estatuts i altra normativa interna .
Español: 125.3 El personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra se rige por la Ley de Universidades de Cataluña , sin perjuicio de la legislación básica del Estado ; por la normativa dictada para desplegarla , así como por los presentes Estatutos y demás normativa interna .
Català: Li és aplicable la normativa de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en especial els preceptes relatius a l ' adquisició i la pèrdua de la condició de funcionari , les condicions i els procediments d ' accés , la provisió i la promoció , les situacions administratives , els drets , els deures i les responsabilitats i el règim retributiu , amb les adaptacions necessàries a les peculiaritats organitzatives i de funcionament de la Universitat .
Español: Le es aplicable la normativa de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en especial los preceptos relativos a la adquisición y la pérdida de la condición de funcionario , las condiciones y los procedimientos de acceso , la provisión y la promoción , las situaciones administrativas , los derechos , los deberes y las responsabilidades y el régimen retributivo , con las adaptaciones necesarias a las peculiaridades organizativas y de funcionamiento de la Universidad .
Català: 125.4 El personal laboral d ' administració i serveis es regeix per la Llei d ' universitats de Catalunya , sense perjudici de la legislació bàsica de l ' Estat ; per la normativa dictada per desplegar-la , així com per aquests Estatuts i altra normativa interna i per la legislació laboral i els convenis col · lectius aplicables .
Español: 125.4 El personal laboral de administración y servicios se rige por la Ley de Universidades de Cataluña , sin perjuicio de la legislación básica del Estado ; por la normativa dictada para desplegarla , así como por los presentes Estatutos y demás normativa interna y por la legislación laboral y los convenios colectivos aplicables .
Català: a ) Exercir amb professionalitat les funcions assignades al seu lloc de treball i aquelles altres que es derivin de la seva relació amb la Universitat d ' acord amb els Estatuts i altra normativa aplicable .
Español: a ) Ejercer con profesionalidad las funciones asignadas a su puesto de trabajo y aquéllas otras que se deriven de su relación con la Universidad con arreglo a los Estatutos y demás normativa aplicable .
Català: Aquesta relació , que ha de ser pública , ha d ' incloure tots els llocs de treball del personal funcionari , eventual i laboral de la Universitat amb les seves característiques , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Esta relación , que debe ser pública , debe incluir todos los puestos de trabajo del personal funcionario , eventual y laboral de la Universidad con sus características , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 130.1 Correspon al Consell de Govern aprovar les escales pròpies del personal funcionari d ' administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra , d ' acord amb els grups de titulació exigits de conformitat amb la legislació general de la funció pública .
Español: 130.1 Corresponde al Consejo de Gobierno aprobar las escalas propias del personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra , con arreglo a los grupos de titulación exigidos de conformidad con la legislación general de la función pública .
Català: El Consell Social ha d ' establir el règim retributiu del personal funcionari , d ' acord amb les previsions de la Llei d ' universitats de Catalunya i en el marc de les bases que dicti l ' Estat .
Español: El Consejo Social debe establecer el régimen retributivo del personal funcionario , de acuerdo con las previsiones de la Ley de Universidades de Cataluña y en el marco de las bases que dicte el Estado .
Català: 131.2 El Consell Social , dins les disponibilitats pressupostàries , pot fixar anualment una quantitat destinada a l ' assignació del complement de productivitat i a gratificacions extraordinàries .
Español: 131.2 El Consejo Social , dentro de las disponibilidades presupuestarias , puede fijar anualmente una cantidad destinada a la asignación del complemento de productividad y a gratificaciones extraordinarias .
Català: 131.3 El Consell Social ha d ' aprovar les quantitats de les indemnitzacions per raó dels serveis , que no poden superar els imports aplicables al personal funcionari al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 131.3 El Consejo Social debe aprobar las cantidades de las indemnizaciones en razón de los servicios , que no pueden superar los importes aplicables al personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 132.1 La selecció de funcionaris i de personal laboral fix s ' ha de dur a terme d ' acord amb els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: 132.1 La selección de funcionarios y de personal laboral fijo debe llevarse a cabo con arreglo a los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: 132.2 Els sistemes de selecció del personal funcionari poden ser l ' oposició , el concurs oposició i el concurs , i per al personal laboral fix , el concurs .
Español: 132.2 Los sistemas de selección del personal funcionario pueden ser la oposición , el concurso oposición y el concurso , y para el personal laboral fijo , el concurso .
Català: Les convocatòries s ' han de fer públiques d ' acord amb la legislació vigent aplicable , i han de contenir tots els requisits necessaris per garantir la transparència i l ' objectivitat del procés .
Español: Las convocatorias deben hacerse públicas con arreglo a la legislación vigente aplicable , y deben contener todos los requisitos necesarios para garantizar la transparencia y la objetividad del proceso .
Català: 132.3 El Consell de Govern , per tal de fomentar la promoció interna del personal d ' administració i serveis , determina el nombre de places vacants que , dintre dels límits establerts per la legislació vigent , s ' han de reservar en les respectives convocatòries al personal de la Universitat que en compleixi els requisits .
Español: 132.3 El Consejo de Gobierno , con el fin de fomentar la promoción interna del personal de administración y servicios , determina el número de plazas vacantes que , dentro de los límites establecidos por la legislación vigente , deben reservarse en las respectivas convocatorias al personal de la Universidad que cumpla los requisitos .
Català: 132.4 La promoció del personal funcionari d ' administració i serveis es regeix per la legislació vigent i per un reglament aprovat pel Consell de Govern , que és proposat pel gerent un cop escoltats els representants del personal d ' administració i serveis .
Español: 132.4 La promoción del personal funcionario de administración y servicios se rige por la legislación vigente y por un reglamento aprobado por el Consejo de Gobierno , que es propuesto por el gerente una vez escuchados los representantes del personal de administración y servicios .
Català: 132.5 En relació amb les places que s ' ofereixin en convocatòria pública , se n ' ha de reservar el percentatge corresponent per a persones amb discapacitats , d ' acord amb la normativa vigent aplicable .
Español: 132.5 Con relación a las plazas que se ofrezcan en convocatoria pública , debe reservarse el porcentaje correspondiente para personas con discapacidades , con arreglo a la normativa vigente aplicable .
Català: Les places vacants de personal funcionari d ' administració i serveis es proveeixen mitjançant els procediments de concurs o lliure designació , d ' acord amb el que determini la relació de llocs de treball .
Español: Las plazas vacantes de personal funcionario de administración y servicios se proveen mediante los procedimientos de concurso o libre designación , con arreglo a lo que determine la relación de puestos de trabajo .
Català: El reglament de selecció i provisió de llocs de treball estableix el sistema de designació dels tribunals , el qual ha de garantir la participació de la representació del personal d ' administració i serveis .
Español: El reglamento de selección y provisión de puestos de trabajo establece el sistema de designación de los tribunales , que debe garantizar la participación de la representación del personal de administración y servicios .
Català: Les places vacants de personal laboral fix s ' han de proveir d ' acord amb el que estableixin el conveni col · lectiu que els sigui d ' aplicació i la legislació laboral vigent .
Español: Las plazas vacantes de personal laboral fijo deben proveerse con arreglo a lo que establezcan el convenio colectivo que les sea de aplicación y la legislación laboral vigente .
Català: La Gerència ha d ' elaborar un pla de formació i de perfeccionament del personal d ' administració i serveis , especialment en el coneixement de terceres llengües i en l ' ús de les tecnologies de la comunicació i la informació , havent escoltat prèviament la representació del personal d ' administració i serveis .
Español: La Gerencia debe elaborar un plan de formación y de perfeccionamiento del personal de administración y servicios , especialmente en el conocimiento de terceras lenguas y en el uso de las tecnologías de la comunicación y la información , habiendo escuchado previamente a la representación del personal de administración y servicios .
Català: L ' avaluació del personal d ' administració i serveis s ' ha de dur a terme de manera periòdica amb metodologies prèviament conegudes , les quals s ' adoptaran havent escoltat la representació del personal d ' administració i serveis .
Español: La evaluación del personal de administración y servicios debe llevarse a cabo de manera periódica con metodologías previamente conocidas , que se adoptarán habiendo escuchado a la representación del personal de administración y servicios .
Català: Aquests òrgans poden participar en grups de treball o , si escau , en comissions negociadores , per arribar a acords sobre condicions de treball que siguin comunes a ambdós col · lectius .
Español: Estos órganos pueden participar en grupos de trabajo o , en su caso , en comisiones negociadoras para llegar a acuerdos sobre condiciones de trabajo que sean comunes a ambos colectivos .
Català: Correspon al rector o rectora prendre les decisions relatives a les situacions administratives i al règim disciplinari del personal d ' administració i serveis funcionari , a excepció de la separació del servei , que ha de ser acordada per l ' òrgan competent segons la legislació sobre els funcionaris .
Español: Corresponde al rector o rectora tomar las decisiones relativas a las situaciones administrativas y al régimen disciplinario del personal de administración y servicios funcionario , a excepción de la separación del servicio , que debe ser acordada por el órgano competente según la legislación sobre los funcionarios .
Català: 140.4 La Universitat impulsa i facilita la mobilitat i l ' intercanvi amb altres universitats i centres amb els quals promou el reconeixement i la convalidació recíproca dels estudis cursats .
Español: 140.4 La Universidad impulsa y facilita la movilidad y el intercambio con otras universidades y centros con los que promueve el reconocimiento y la convalidación recíproca de los estudios cursados .