Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 2 La representació empresarial ha de facilitar informació dels requeriments i de les normes de seguretat i salut que els treballadors de les empreses subcontractades han de seguir per prestar els seus serveis al centre de treball de Manlleu .
Español: Sección octava Reglamento del Comité de Seguridad y Salud Laboral Artículo 1 El presente reglamento se establece al amparo de los artículos 38 y 39 de la Ley de prevención de riesgos laborales y concretamente de su artículo 38.2 que prevé la adopción por el propio CSS de sus normas de funcionamiento Artículo 2 La representación empresarial facilitará la información sobre requerimientos y normas de seguridad y salud a seguir por los trabajadores/ as de las empresas subcontratadas para prestar sus servicios en el centro de trabajo de Manlleu .
Català: Article 3 Atès el caràcter paritari del CSS , totes les seves actuacions relatives a les seves competències s ' han de fer de forma conjunta entre ambdues parts i amb representació d ' ambdues parts .
Español: Artículo 3 Dado el carácter paritario del CSS , todas sus actuaciones relativas a sus competencias se realizarán de forma conjunta y con representación de ambas partes .
Català: Article 5 El CSS , com a òrgan de participació per a la consulta regular i periòdica sobre salut i seguretat , ha de ser consultat amb l ' antelació deguda en totes les qüestions relacionades amb la política de prevenció a l ' empresa i específicament en les qüestions següents : a ) La planificació i l ' organització de la feina a l ' empresa i la introducció de noves tecnologies , en tot allò relacionat amb les conseqüències que aquestes puguin tenir per a la seguretat i salut dels treballadors , derivades de l ' elecció dels equips , la determinació i l ' adequació de les condicions de treball i l ' impacte dels factors ambientals en el treball .
Español: Artículo 5 El CSS , como órgano de participación para la consulta regular y periódica sobre salud y seguridad , será consultado con la debida antelación en todas las cuestiones relacionadas con la política de prevención en la empresa y específicamente en las siguientes cuestiones : a ) La planificación y la organización del trabajo en la empresa y la introducción de nuevas tecnologías , en todo lo relacionado con las consecuencias que estas pudieran tener para la seguridad y la salud de los trabajadores , derivadas de la elección de los equipos , la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo .
Català: b ) L ' organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i la prevenció de riscos professionals a l ' empresa , incloent-hi la designació dels treballadors encarregats d ' aquestes activitats i el fet de recórrer a un servei de prevenció extern .
Español: b ) La organización y desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de riesgos profesionales en la empresa , incluida la designación de los trabajadores encargados de dichas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo .
Català: Per acord entre les parts , sens perjudici del que preveu l ' article 6 del present reglament , el CSS també es pot ocupar de temes mediambientals relacionats amb la seguretat laboral i pot proposar iniciatives en aquest sentit .
Español: Por acuerdo entre las partes , y sin perjuicio de lo previsto en el artículo 6 del presente reglamento , el CSS podrá ocuparse también de temas medioambientales relacionados con la Seguridad Laboral y proponer iniciativas en este sentido .
Català: Article 6 Per a l ' exercici de les seves funcions , el CSS té les competències següents : 6.1 Participa en l ' elaboració , posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos a l ' empresa .
Español: Artículo 6 Para el ejercicio de sus funciones el CSS tendrá las siguientes competencias : 6.1 Participar en la elaboración , puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en la empresa .
Català: A aquest efecte , abans que es posin en pràctica , pel que fa a la seva incidència en la prevenció de riscos , s ' han de debatre al si del CSS els projectes en matèria de prevenció , organització de la feina i introducció de noves tecnologies , organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció i projecte i organització de la formació en matèria preventiva .
Español: A tal efecto , en su seno se debatirán , antes de su puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos , los proyectos en materia de prevención , organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías , organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención y proyecto y organización de la formación en materia preventiva .
Català: 6.2 Promou iniciatives sobre mètodes i procediments per a una prevenció de riscos efectiva i proposa a l ' empresa la millora de les condicions o la correcció de les deficiències que hi ha .
Español: 6.2 Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de los riesgos , proponiendo a la empresa la mejora de la condiciones o la corrección de las deficiencias existentes .
Català: 6.4 En l ' exercici de les seves competències , el Comitè de Seguretat i Salut està facultat per : 6.4.1 Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos al centre de treball i , a aquest efecte , fer les visites que consideri oportunes .
Español: 6.4 En el ejercicio de sus competencias , el Comité de Seguridad y Salud estará facultado para : 6.4.1 Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo , realizando a tal efecto las visitas que estime oportunas .
Català: 6.4.2 Conèixer tots els documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin de rellevància per al compliment de les seves funcions i també els que procedeixen de l ' activitat del servei de prevenció , si escau .
Español: 6.4.2 Conocer cuantos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo que sean de relevancia para el cumplimiento de sus funciones , así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención , en su caso .
Català: 6.4.3 Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut i integritat física dels treballadors , amb l ' objecte de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: 6.4.3 Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores/ as , al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: 6.5 A fi de donar compliment al que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals respecte a la col · laboració entre empreses en els casos de desenvolupament simultani d ' activitats en un mateix centre de treball , es pot acordar que es facin reunions conjuntes dels comitès de seguretat i salut o si no n ' hi ha entre els delegats de prevenció i els empresaris de les empreses que no tinguin comitès o altres mesures d ' actuació coordinada .
Español: 6.5 A fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la ley de prevención de riesgos laborales respecto de la colaboración entre empresas en los supuestos de desarrollo simultáneo de actividades en un mismo centro de trabajo , se podrá acordar la realización de reuniones conjuntas de los Comités de Seguridad y Salud , en su defecto , de los delegados de prevención y empresarios de las empresas que carezcan de dichos Comités , u otras medidas de actuación coordinada .
Català: Article 7 El CSS s ' ha de reunir d ' una manera ordinària almenys trimestralment quan el president faci la convocatòria i en sessió extraordinària quan el president o una de les parts per majoria ho consideri necessari .
Español: Artículo 7 El CSS se reunirá de forma ordinaria al menos trimestralmente a convocatoria del presidente , y en sesión extraordinaria , cuando lo considere necesario el mismo o una de las partes por mayoría .
Català: L ' empresa ha d ' informar els delegats de prevenció , el president del Comitè d ' Empresa i els delegats sindicals dels accidents greus i de les sancions a empleats en matèria de seguretat laboral . ~ ~ ~ Article 8 Les reunions del CSS s ' han de convocar per escrit amb 72 hores d ' antelació com a mínim . ~ ~ ~ L ' ordre del dia ha de ser pactat prèviament entre el president i el secretari o la persona acordada pels delegats de prevenció , tret dels casos de reunions extraordinàries , d ' urgència o de comú acord .
Español: La empresa informará a los Delegados de prevención , al presidente del Comité de empresa y los Delegados sindicales de los accidentes graves y las sanciones a empleados en materia de Seguridad Laboral Artículo 8 Las reuniones del CSS se convocarán por escrito con 72 horas de antelación , como mínimo , y un orden del día previamente pactado entre el presidente y secretario , o persona acordada por los delegados de prevención , excepto en los casos de reuniones extraordinarias , por motivos de urgencia , o por mutuo acuerdo .
Català: Article 9 El secretari ha de cursar les convocatòries i ha d ' estendre acta de cada reunió , la qual ha de recollir tots els assumptes tractats i acords adoptats i també els punts en què no s ' ha arribat a cap acord i els motius de la discordància .
Español: Artículo 9 El secretario/ a cursará las convocatorias y levantará acta de cada reunión recogiendo en ella todos los asuntos tratados y los acuerdos adoptados , así como los puntos en los que no se halla llegado a acuerdo y los motivos de discordancia .
Català: Article 10 Tant les convocatòries com els acords del CSS han de ser objecte de publicitat entre els treballadors de l ' empresa ; les convocatòries i les actes del CSS s ' han de penjar als taulers d ' anuncis . ~ ~ ~ Els treballadors poden fer arribar les seves queixes i propostes al CSS personalment o per escrit .
Español: Artículo 10 Tanto las convocatorias como los acuerdos del CSS deberán ser objeto de publicidad entre los trabajadores/ as de la empresa , publicándose las convocatorias y actas del CSS en los tableros de anuncios , los cuales podrán hacer llegar sus quejas y propuestas al CSS bien personalmente o por escrito .
Català: Article 11 En les reunions del CSS hi poden participar per iniciativa pròpia i amb veu però sense vot els delegats sindicals de les seccions constituïdes legalment i els responsables de prevenció de l ' empresa .
Español: Artículo 11 En las reuniones del CSS podrán participar por iniciativa propia y con voz pero son voto los delegados/ as sindicales de las secciones legalmente constituidas y los responsables de prevención de la empresa .
Català: Secció 9 Acord de classificació professional El present Acord de classificació professional s ' ha establert fonamentalment tenint en compte els criteris que l ' article 22 de l ' Estatut dels treballadors fixa per a l ' existència del grup professional , és a dir , aptituds professionals , titulacions i contingut general de la prestació , incloent en cada grup diverses categories professionals amb diverses funcions i especialitats professionals .
Español: Sección 9 Acuerdo de clasificación profesional El presente acuerdo de clasificación profesional se ha establecido fundamentalmente atendiendo a los criterios que el artículo 22 del Estatuto de los Trabajadores fija para la existencia del grupo profesional , es decir , aptitudes profesionales , titulaciones y contenido general de la prestación , incluyendo en cada grupo diversas categorías profesionales con distintas funciones y especialidades profesionales .
Català: La classificació s ' ha de fer en divisions funcionals i grups professionals per aplicació i interpretació de criteris generals objectius i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors i les treballadores .
Español: La clasificación se realizará en divisiones funcionales y grupos profesionales por aplicación e interpretación de criterios generales objetivos y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores y trabajadoras .
Català: En el cas de concurrència en un mateix lloc de treball de tasques bàsiques corresponents a diversos grups professionals , la classificació s ' ha de fer segons les activitats pròpies del grup professional superior .
Español: En el caso de concurrencia en un mismo puesto de trabajo de tareas básicas correspondiente a diferentes grupos profesionales , la clasificación se realizará en función de las actividades propias del grupo profesional superior .
Català: Aquest criteri de classificació no implica que als llocs de treball de cada grup professional s ' exclogui la realització de tasques complementàries que siguin bàsiques per a llocs classificats en grups professionals inferiors .
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya en los puestos de trabajo de cada grupo profesional la realización de tareas complementarias que sean básicas para puestos clasificados en grupos profesionales inferiores .
Català: Les categories vigents en el moment de la signatura d ' aquest Acord es classifiquen en 3 divisions funcionals definides amb els termes següents : Tècnics És el personal amb un nivell alt de qualificació , experiència i aptituds , equivalents a les que es puguin adquirir amb titulacions superiors i mitjanes , que fa tasques de qualificació i complexitat elevades .
Español: Las categorías vigentes en el momento de la firma de este acuerdo , se clasifican en 3 divisiones funcionales definidas en los siguientes términos : Técnicos Es el personal con alto grado de cualificación , experiencia y aptitudes equivalentes a las que se pueden adquirir con titulaciones superiores y medias , realizando tareas de elevada cualificación y complejidad .
Català: Empleats És el personal que pel seu coneixement i / o per la seva experiència fa tasques administratives , comercials , organitzatives , d ' informàtica , de laboratori i , en general , específiques de llocs d ' oficina que permeten informar de la gestió i activitat economicocomptable , coordinar tasques productives o fer tasques auxiliars que comporten atenció a les persones .
Español: Empleados Es el personal que por su conocimiento y/ o experiencia realiza tareas administrativas , comerciales , organizativas , de informática , de laboratorio y , en general , las específicas de puestos de oficina , que permiten informar de la gestión , de la actividad económico-contable , coordinar labores productivas o realizar tareas auxiliares que comporten atención a las personas .
Català: Operaris És el personal que pels seus coneixements i / o per la seva experiència executa operacions relacionades amb la producció , actuant directament en el procés productiu o fent tasques de manteniment , transport o altres operacions auxiliars . ~ ~ ~ Al seu torn pot fer funcions de supervisió o coordinació .
Español: Operarios Es el personal que por sus conocimientos y/ o experiencia ejecuta operaciones relacionadas con la producción , bien directamente , actuando en el proceso productivo , o en labores de mantenimiento , transporte u otras operaciones auxiliares , pudiendo realizar , a su vez funciones de supervisión o coordinación .
Català: Els factors que influeixen en la classificació professional dels treballadors i de les treballadores inclosos en l ' àmbit d ' aquest Acord i que , per tant , indiquen la pertinença de cada un d ' ells a un determinat grup professional , segons els criteris determinats a l ' article 22 de l ' Estatut dels treballadors , són els que es defineixen en aquest apartat .
Español: Los factores que influyen en la clasificación profesional de los trabajadores y trabajadoras incluidos en el ámbito de este acuerdo y que , por lo tanto , indican la pertenencia de cada uno de estos a un determinado grupo profesional , todo ello según los criterios determinados en el artículo 22 del Estatuto de los Trabajadores , son los que se definen en este apartado .
Català: Per assignar la pertinença dels treballadors o de les treballadores als diversos grups professionals s ' han de tenir en compte els factors següents : a ) Coneixements : per a la valoració d ' aquest factor s ' ha de tenir en compte , a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la comesa , el grau de coneixement i experiència adquirits i també la dificultat en l ' adquisició d ' aquests coneixements o experiències .
Español: Para asignar la pertenencia de los trabajadores o trabajadoras a los diferentes grupos profesionales se tendrán en cuenta los siguientes factores : a ) Conocimientos .
Català: b ) Iniciativa : per a la valoració d ' aquest factor s ' ha de tenir en compte el major o menor grau de dependència a directrius o normes per a l ' execució de la funció .
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta , además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido , el grado de conocimiento y experiencia adquiridos , así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias .
Català: d ) Responsabilitat : per a la valoració d ' aquest factor s ' ha de tenir en compte tant el grau d ' autonomia d ' acció del titular de la funció com el grau d ' influència sobre els resultats i la importància de la conseqüència de la gestió .
Español: c ) Autonomía . ~~~ Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta tanto el grado de autonomía de acción del titular de la función , como el grado de influencia sobre los resultados e importancia de la consecuencia de la gestión . ~~~ e ) Mando .
Català: f ) Complexitat : per a la valoració d ' aquest factor s ' ha de tenir en compte el major o el menor nombre i el major o el menor grau d ' integració de la resta de factors en la tasca o en el lloc encomanat .
Español: Factor cuya valoración estará en función del mayor o menor número , así como del mayor o menor grado de integración del resto de los factores en la tarea o puesto encomendado .
Català: L ' esmentat pacte serveix com a referència a la Direcció i al Comitè d ' Empresa per a possibles modificacions o ampliacions de categoria si correspon i també per a la requalificació de les categories de la maquinària actual o la que s ' instal · li en el futur .
Español: El mencionado pacto servirá como referencia a la dirección y al Comité de Empresa para posibles modificaciones o ampliaciones de categorías , si procede , así como para la recalificación de las categorías de la maquinaria actual o la que se instale en el futuro .
Català: Segons això , les modificacions , les ampliacions i la requalificació o la qualificació de la màquina han de ser pactades de comú acord entre les parts , tenint com a referència el present Acord .
Español: De acuerdo con ello , las modificaciones , ampliaciones , recalificación o calificación de la maquinaria será pactada de mutuo acuerdo entre las partes , teniendo como referencia el presente acuerdo .
Català: Ambdues parts , la Direcció de l ' empresa i el Comitè , es reserven el dret d ' introduir al present text totes les modificacions que considerin oportunes de comú acord .
Español: Ambas partes , dirección de empresa y Comité , de mutuo acuerdo , se reservan el derecho de introducir cuantas modificaciones consideren oportunas al presente texto .
Català: Classificació professional i descripció de funcions Grup professional 1 Són treballadors amb responsabilitat de comandament que tenen la responsabilitat directa en la gestió de la planta o d ' una o diverses tasques funcionals de la planta al nivell més alt i fan tasques tècniques d ' una complexitat i qualificació màximes .
Español: Clasificación profesional y descripción de funciones Grupo profesional 1 Son trabajadores/ as que con responsabilidad de mando tienen la responsabilidad directa en la gestión de la planta o de una o varias tareas funcionales de la planta al más alto nivel , realizan tareas técnicas de la más alta complejidad y calificación .
Català: Categories enquadrades en aquest grup : director i cap . ~ ~ ~ Queden enquadrats dins de la categoria professional de cap els llocs de treball següents : Cap de Recursos Humans a planta Cap R + D central Cap R + D físic central Cap R + D químic central Cap OTP Cap del Laboratori Químic de planta Cap d ' Enginyeria de fàbrica Cap de Planificació i Control Tasques En aquest grup professional s ' inclouen totes les activitats que , per analogia , són assimilables a les següents : Funcions que impliquen la responsabilitat de coordinar i supervisar l ' execució de tasques heterogènies de recursos humans , administració , serveis o qualsevol agrupació d ' aquestes .
Español: Categorías encuadradas en este grupo Director Jefe Quedarían encuadrados dentro de la categoría profesional de jefe los siguientes puestos de trabajo : Jefe de recursos humanos en la planta Jefe I+D central Jefe I+D físico central Jefe I+D químico central Jefe OTP Jefe de laboratorio químico de planta Jefe ingeniería de fábrica Jefe de planificación y control Tareas En este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que , por analogía , son asimilables a las siguientes : Funciones que suponen la responsabilidad coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas de recursos humanos , administración , servicios o cualquier agrupación de ellas .
Català: Tasques tècniques de molta complexitat i polivalència , amb la màxima autonomia i iniciativa dins del seu àmbit , que poden implicar assessorament en les decisions fonamentals de l ' empresa .
Español: Tareas técnicas de muy alta complejidad y polivalencia con el máximo nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo , pudiendo implicar asesoramiento en las decisiones fundamentales de la empresa .
Català: Grup professional 2 Són treballadors que , amb responsabilitat de comandament o sense , tenen un nivell alt d ' autonomia , iniciativa i responsabilitat i fan tasques tècniques complexes , amb objectius globals definits , que poden tenir un elevat contingut de relació humana .
Español: Grupo profesional 2 Son trabajadores/ as que con o sin responsabilidad de mando tienen un alto grado de autonomía , iniciativa y responsabilidad , realizan tareas técnicas complejas , con objetivos globales definidos , que pueden tener un alto grado de contenido de relación humana .
Català: Els treballadors amb la titulació requerida contractats per al desenvolupament de les tasques enquadrades en aquest grup que no tinguin una experiència prèvia , necessiten un període d ' adaptació per complir els requisits requerits per a la seva classificació .
Español: En el supuesto de trabajadores/ as con la titulación requerida y contratados para el desarrollo de las tareas encuadradas en este grupo que carezcan de experiencia previa , necesitarán un período de adaptación para cumplir con los requisitos requeridos para su clasificación .
Català: Categories enquadrades en aquest grup : Tècnics : Tècnic titulat de nivell 1 . ~ ~ ~ Empleats : Cap d ' àrees i serveis . ~ ~ ~ Poden quedar enquadrats dins de la categoria professional de tècnic titulat de nivell 1 els llocs de treball següents : Tècnic d ' I + D Tècnic electrònic Tècnic de control de qualitat Tècnic de seguretat Dins de la categoria de caps d ' àrees i serveis s ' enquadren els llocs de treball següents : Responsable d ' àrea ( metal · lúrgia , mitja tensió , recobriments , etc . ) Responsable de quart torn Tècnic assegurament de qualitat Cap administratiu Cap de compres Cap de control de qualitat Cap de taller Cap de magatzem d ' expedicions Tasques En aquest grup professional s ' inclouen totes les activitats que són assimilables a les següents : Funcions que impliquen la responsabilitat d ' ordenar , coordinar i supervisar l ' execució de tasques heterogènies de producció , comercialització , manteniment , administració , serveis o qualsevol agrupació d ' aquestes .
Español: Categorías encuadradas en este grupo Técnicos Técnico titulado nivel 1 Empleados Jefe de áreas y servicios Pueden quedar encuadrados dentro de la categoría profesional de técnico titulado nivel 1 los siguientes puestos de trabajo : Técnico de I+D Técnico electrónico Técnico de control de calidad Técnico de seguridad Dentro de la categoría de jefes de áreas y servicios se encuadrarían los siguientes puestos de trabajo : Responsable de área ( metalurgia , media tensión , recubrimientos , etc ) Responsable cuarto turno Técnico aseguramiento de calidad Jefe administrativo Jefe de compras Jefe control calidad Jefe de taller Jefe de almacén de expediciones Tareas En este grupo profesional se incluyen toda aquellas actividades que son asimilables a las siguientes : Funciones que suponen la responsabilidad de ordenar , coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas de producción , comercialización , mantenimiento , administración , servicios o cualquier agrupación de ellas .
Català: Tasques d ' un alt contingut tècnic que consisteixen a fer suport , amb una autonomia mitjana i sota directrius i normes que no delimitin totalment la manera d ' actuar , en funcions d ' investigació , control de qualitat , vigilància i control de processos industrials , etc . Tasques tècniques que consisteixen en l ' ordenació de tasques i llocs de treball d ' una unitat completa de producció .
Español: Tareas de alto contenido técnico consistentes en prestar soporte , con autonomía media y bajo directrices y normas que no delimitan totalmente la forma de proceder , en funciones de investigación , control de calidad , vigilancia y control de procesos industriales , etc. ~~~ Tareas técnicas que consisten en la ordenación de tareas y de puestos de trabajo de una unidad completa de producción .
Català: Activitats que impliquen la responsabilitat directa sobre un torn o una unitat de Producció , Administració , Finances , Comptabilitat o Enginyeria , en les quals poden ajudar un o diversos encarregats i treballadors del grup professional inferior .
Español: Actividades que impliquen la responsabilidad directa de un turno , de una unidad de producción , de administración , finanzas , contabilidad o ingeniería que puedan ser secundadas por uno o varios encargados y trabajadores del grupo profesional inferior .
Català: Grup professional 3 Són els treballadors que , amb responsabilitat de comandament o sense , fan tasques amb un contingut mitjà d ' activitat intel · lectual i de relació humana , en un marc d ' instruccions precises de complexitat tècnica mitjana , amb una autonomia dins del procés .
Español: Grupo profesional 3 Son aquellos trabajadores que , con o sin responsabilidad de mando , realizan tareas con contenido medio de actividad intelectual y de relación humana , en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media , con autonomía dentro del proceso .
Català: Els treballadors amb la titulació requerida i contractats per fer tasques enquadrades en aquest grup que no tinguin experiència prèvia , necessiten un període d ' adaptació per complir els requisits requerits per a la seva classificació professional .
Español: En el supuesto de trabajadores con la titulación requerida y contratados para el desarrollo de las tareas encuadradas en este grupo que carezcan de experiencia previa , necesitan de un período de adaptación para cumplir con los requisitos requeridos para su clasificación profesional .
Català: Operaris : Mestre de taller . ~ ~ ~ Poden quedar enquadrats dins de la categoria professional de tècnic titulat de nivell 2 els llocs de treball següents : Tècnic d ' I + D Tècnic electrònic Tècnic de control de qualitat Tècnic de seguretat Tasques En aquest grup professional s ' inclouen totes les activitats assimilables a les següents : Tasques tècniques i d ' exercici del comandament directe al capdavant d ' un conjunt d ' operaris d ' ofici o de processos productius en instal · lacions principals .
Español: Categorías encuadradas en este grupo Técnicos Técnico titulado nivel 2 Delineante proyectista Empleados Ingeniero técnico de proceso Operarios Maestro de taller Pueden quedar encuadrados dentro de la categoría profesional de técnico titulado nivel 2 los siguientes puestos de trabajo : Técnico de I+D Técnico electrónico Técnico de control de calidad Técnico de seguridad Tareas En este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades asimilables a las siguientes : Tareas técnicas y de ejercicio del mando directo al frente de un conjunto de operarios de oficio o de procesos productivos en instalaciones principales .
Català: Tasques tècniques que consisteixen en el manteniment preventiu o correctiu amb sistemes robotitzats , que impliquen amplis coneixements integrats en electrònica , hidràulica i lògica pneumàtica i que comporten la responsabilitat d ' intervenir ràpidament dins el procés productiu .
Español: Tareas técnicas consistentes en el mantenimiento preventivo o correctivo , con sistemas robotizados que implican amplios conocimientos integrados en electrónica , hidráulica y lógica neumática , conllevando la responsabilidad de pronta intervención dentro del proceso productivo .
Català: Tasques tècniques de tota mena de projectes , reproduccions o detalls sota la direcció d ' un cap superior ; s ' ordena , es vigila i es dirigeix l ' execució pràctica d ' aquestes ; es poden dirigir muntatges , etc . Tasques tècniques de gestió comercial amb responsabilitat sobre un sector geogràfic delimitat i / o una gamma específica de productes .
Español: Tareas técnicas de toda clase de proyectos , reproducciones o detalles bajo la dirección de un mando superior , ordenando , vigilando y dirigiendo la ejecución práctica de las mismas , pudiendo dirigir montajes , etc. ~~~ Tareas técnicas de gestión comercial con responsabilidad sobre un sector geográfico delimitado y/ o una gama específica de productos .
Català: Té un contacte directe amb Enginyeria , Manteniment , Producció , Planificació i Qualitat . ~ ~ ~ Ha de revisar la documentació dels llocs de treball perquè reflecteixin la manera de produir que es requereix . ~ ~ ~ Ha de seguir les ràtios de producció , ferralla i reprocessos perquè es trobin sempre als valors mínims possibles .
Español: Tiene contacto directo con ingeniería , mantenimiento , producción , planificación y calidad Revisará la documentación de los puestos de trabajo para que reflejen la manera de producir que se requiera Seguirá los ratios de producción , chatarras y reprocesos para que se encuentren siempre en los valores mínimos posibles .
Català: Ha d ' estar a disposició de buscar nous mètodes de treball i ha de fer les visites necessàries a la resta de les plantes i ha d ' informar-les de les millores que trobi en la seva .
Español: Estará en disposición de buscar nuevos métodos de trabajo realizando las visitas necesarias al resto de las plantas e informando a las mismas de las mejoras que haya encontrado en la propia .
Català: Grup professional 4 Tasques d ' execució autònoma que exigeixen habitualment iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats de la seva execució , i la seva la responsabilitat comporta la supervisió d ' aquestes .
Español: Grupo profesional 4 Tareas de ejecución autónoma que exijan , habitualmente , iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución , comportando supervisión la responsabilidad de las mismas .
Català: Formació : batxillerat , BUP o equivalent o tècnic especialista ( mòduls de nivell 3 ) , complementats amb formació per al lloc de treball o coneixements adquirits en el desenvolupament de la professió .
Español: Formación Bachillerato , BUP o equivalente o técnico especialista ( módulo de nivel 3 ) , complementada con formación para el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión .
Català: Categories enquadrades en aquest grup : Tècnics : Delineant de nivell 1 Empleats : Administratiu tècnic Analista de laboratori de nivell 1 Encarregat Planificador Tècnic d ' organització de nivell 1 Tècnic d ' organització de nivell 2 Operaris : Cap d ' equip de laboratori Cap d ' equip de professionals d ' ofici Cap d ' equip d ' especialistes Delineant nivell 1 Tasques de delineació de projectes , aixecament de plànols i conjunts i detall , partint de la informació rebuda i realitzant els tempteigs necessaris , a la vegada que es proporcionen les solucions requerides .
Español: Categorías encuadradas en este grupo Técnicos Delineante nivel 1 Empleados Administrativo técnico Analista de laboratorio nivel 1 Encargado Planificador Técnico de organización nivel 1 Técnico de organización nivel 2 Operarios Jefes de equipo laboratorio Jefes de equipo profesional de oficio Jefes de equipo especialistas Delineante nivel 1 Tareas de delineación de proyectos , levantamiento de planos y conjuntos y detalle , partiendo de información recibida y realizando los tanteos necesarios a la vez que proporcionando las soluciones requeridas .
Català: Queda enquadrat dins d ' aquesta categoria , entre altres treballadors , el responsable de magatzem de matèries primeres que compleixi les funcions següents : És responsable d ' organitzar la feina diària del magatzem de matèries primeres ( MMP ) , controlar les entrades i sortides de matèries del MMP , generar i distribuir la documentació i mantenir actualitzats els estocs .
Español: Queda encuadrado dentro de esta categoría , entre otros el responsable de almacén de materias primas que cumpla con las siguientes funciones : Es responsable de organizar el trabajo diario del almacén de materias primas ( AMP ) , controlar las entradas y salidas de materias del AMP , generar y distribuir la documentación , y mantener actualizados los stocks .
Català: Controla els lliuraments fets a Metal · lúrgia , amb informació diària a Control de Producció . ~ ~ ~ Fa l ' inventari físic diari de les existències de Cu i Al i actualitza l ' estoc .
Español: Control de entregas a metalurgia , con información diaria a control de producción , inventario físico diario de las existencias de Cu y Al y actualización de stock .
Català: Fa el tancament mensual del MMP amb una atenció especial a estocs de matèries primeres , estocs de matèria en dipòsit , estocs de matèries primeres al magatzem de proveïdors i estocs de ferralla de Cu i Al .
Español: Realizar el cierre mensual de AMP con atención especial a : stocks de materias primas , stocks de materia en depósito , stocks de materia primas en almacén de proveedores , stocks de chatarra de Cu y Al .
Català: Analista de laboratori de nivell 1 Tasques d ' anàlisis i assaigs a través de les tècniques o dels procediments especificats en què cal indicar les normes i les especificacions , preparar els elements necessaris i obtenir mostres .
Español: Analista de laboratorio de nivel 1 Tareas de análisis y ensayos a través de técnicas o procedimientos especificados , indicando normas y especificaciones , implicando la preparación de los elementos necesarios y obtención de muestras .
Català: Encarregat Exerceix el comandament directe , al capdavant d ' un conjunt d ' operaris superior a 5 persones , en tallers , magatzems , laboratoris o en qualsevol secció del centre de treball , amb plena autoritat . ~ ~ ~ Es responsabilitza de l ' ús correcte dels equips de treball i de la maquinària i de la formalització i del correcte compliment de les ordres de fabricació o de qualsevol procés . ~ ~ ~ Notifica davant dels seus superiors els incompliments de normes i proposa sancions .
Español: Encargado Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios , superior a cinco personas en talleres , almacenes , laboratorios o en cualquier sección del centro de trabajo , con plena autoridad y responsabilizándose del correcto uso de los equipos de trabajo , del correcto uso de la maquinaria , de la cumplimentación y correcto cumplimiento de las órdenes de fabricación o de cualquier proceso , notificando ante sus superiores los incumplimientos de normas y proponiendo sanciones .
Català: Controla la qualitat del muntatge i de les operacions de manteniment i avaries , realitza inspeccions i reclassificacions visuals o amb els corresponents aparells , decideix sobre el rebuig a partir de normes fixades i reflecteix en comunicacions o a través de plantilles els resultats de la inspecció .
Español: Controlar la calidad del montaje y las operaciones de mantenimiento y averías , realizando inspecciones y reclasificaciones visuales o con los correspondientes aparatos , decidiendo sobre el rechazo en base a normas fijadas , reflejando en partes o a través de plantillas los resultados de la inspección .
Català: Planificador És el responsable de generar un programa de fabricació òptim per a les màquines assignades i també de facilitar i / o negociar els terminis de lliurament de l ' OF de l ' àrea assignada en el departament d ' operacions .
Español: Planificador Responsable de generar el programa de fabricación óptimo para las máquinas asignadas así como facilitar y/ o negociar los plazos de entrega de la OF del área asignada en el departamento de operaciones .
Català: En el cas particular d ' aquest lloc de treball es requereix una formació acadèmica mínima de FP 2 o similar o una experiència contrastada de 2 anys com a mínim en departaments tècnics de la companyia , com també coneixements d ' informàtica com a usuari dels programes Excel i Word , coneixement dels programes utilitzats per a la programació i coneixement de les possibilitats de les màquines i produccions esperades .
Español: En el caso particular de este puesto de trabajo se requerirá una formación académica mínima de FP 2 o similar , o bien experiencia contrastada de un mínimo de 2 años en departamentos técnicos de la compañía , así como conocimientos de informática como usuario en programas Excel y Word , conocimiento de las posibilidades de las máquinas y las producciones esperadas .
Català: Tècnic d ' organització de nivell 1 Tasques de planificació de la producció d ' una línia , secció o departament de conformitat amb les previsions de vendes , polítiques d ' estoc i característiques del procés productiu .
Español: Técnico de organización de nivel 1 Tareas de planificación de producción de una línea , sección o departamento de conformidad con las previsiones de ventas , políticas de stock y características del proceso productivo .
Català: Tècnic d ' organització de nivell 2 Realització de treballs d ' organització sota la supervisió d ' un tècnic qualificat o tècnic d ' organització de nivell 1 .
Español: Técnico de organización de nivel 2 Realización de trabajos de organización bajo la supervisión de un técnico cualificado o técnico de organización de nivel 1.
Català: Cap d ' equip de professionals d ' ofici Desenvolupa les feines corresponents a les categories de professionals d ' ofici i exerceix el comandament directe d ' un conjunt de professionals d ' ofici d ' un nombre superior a 3 i inferior a 5 , amb dependència directa d ' un encarregat o cap superior , al qual ha de comunicar l ' incompliment de les normes .
Español: Jefe de equipo profesionales de oficio Desarrolla trabajos correspondientes a las categorías de profesionales de oficio y ejerce mando directo al frente de un conjunto de profesionales de oficio , en número superior a 3 e inferior a 5 , con dependencia directa de un encargado o mando superior al que comunicaran el incumplimiento de normas .
Català: Cap d ' equip d ' especialistes Fa la feina corresponent a les categories d ' especialistes i exerceix el comandament directe al capdavant d ' un conjunt d ' operaris d ' un nombre superior a 3 i inferior a 5 , amb dependència directa d ' un encarregat o cap superior , al qual ha de comunicar l ' incompliment de normes .
Español: Jefes de equipo especialistas Desarrolla trabajos correspondientes a las categorías de especialistas y ejerce mando directo al frente de un conjunto de operarios/ as , en número superior a 3 e inferior a 5 , con dependencia directa de un encargado o mando superior al que comunicarán el incumplimiento de normas .
Català: Grup professional 5 Fa tasques que s ' executen sota la dependència de caps o de professionals de més alta qualificació dins de l ' esquema de l ' empresa , normalment amb alt grau de supervisió , però amb coneixements professionals , amb un període d ' adaptació .
Español: Grupo profesional 5 Tareas que se ejecutan bajo dependencia de mandos o de profesionales de más alta calificación dentro del esquema de la empresa , normalmente con alto grado de supervisión , pero con conocimientos profesionales , con un período de adaptación .
Català: Formació : coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió o estudis de tècnic auxiliar ( mòduls de nivell 2 ) o similars i amb formació específica en el lloc de treball .
Español: Formación Conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión o estudios de técnico auxiliar ( módulos de nivel 2 ) o similares y con formación específica en el puesto de trabajo .
Català: Categories enquadrades en aquest grup : Tècnics : Delineant de nivell 2 Empleats : Oficial administratiu de nivell 1 Oficial administratiu de nivell 2 Operador d ' ordinador Analista de laboratori de nivell 2 Operaris : Analista comprovador de cables de nivell 1 Professional d ' ofici de nivell 1 Professional d ' ofici de nivell 2 Professional d ' ofici de nivell 3 Tasques Delineant de nivell 2 Tasques elementals de delineació de dibuixos , calcs o litografies que altres han preparat , així com càlculs senzills .
Español: Categorías encuadradas en este grupo Técnicos Delineante nivel 2 Empleados Oficial administrativo nivel 1 Oficial administrativo nivel 2 Operador de ordenador Analista de laboratorio nivel 2 Operarios Analista comprobador de cables nivel 1 Profesional de oficio nivel 1 Profesional de oficio nivel 2 Profesional de oficio nivel 3 Tareas Delineante nivel 2 Tareas elementales de delineación de dibujos , calcos o litografías que otros han preparado , así como cálculos sencillos .
Català: Tasques de mecanografia , amb bona presentació del treball i ortografia correcta i velocitat adequada que poden comportar la redacció de correspondència segons un format i unes instruccions específiques , i es utilitzar paquets informàtics com a processadors de textos o similars .
Español: Tareas de mecanografía , con buena presentación del trabajo y ortografía correcta y velocidad adecuada que pueden llevar implícita la redacción de correspondencia según formato e instrucciones específicas , pudiendo utilizar paquetes informáticos como procesadores de textos o similares .
Català: Operador d ' ordinador Tasques d ' introducció de dades , realitzant les manipulacions per aconseguir la correcta aplicació dels processos informàtics implantats , d ' acord amb la planificació diària d ' explotació .
Español: Operador de ordenador Tareas de introducción de datos , realizando las manipulaciones para lograr la correcta aplicación de los procesos informáticos implantados , de acuerdo con el plannig diario de explotación .
Català: Analista de laboratori de nivell 2 Fa anàlisis químiques o assaigs físics per mitjà de les tècniques o els procediments especificats , que no sempre estan normalitzats o especificats i que poden ser comprovats fàcilment pel seu superior ; fa tasques d ' anàlisis i determinacions de laboratoris sempre sota la supervisió d ' un cap o tècnic ( indicant les normes i les especificacions ) , amb la preparació dels elements necessaris , l ' obtenció de mostres i l ' extensió de butlletins d ' anàlisis .
Español: Analista de laboratorio de nivel 2 Realiza análisis químicos o ensayos físicos a través de técnicas o procedimientos especificados que no siempre están normalizados o especificados y que pueden ser comprobados fácilmente por su superior . ~~~ Realiza tareas de análisis y determinaciones de laboratorios realizadas siempre bajo la supervisión de un mando o técnico , indicando normas y especificaciones , implicando preparación de los elementos necesarios , obtención de muestras y extensión de boletines de análisis .
Català: Analista comprovador de cables de nivell 1 Depèn d ' un superior o personal tècnic i fa funcions d ' assaigs físics , mesurament de descàrregues parcials , tangent de delta i els assaigs de tensió que es facin en les actuals sales d ' extensió 1 i 2 .
Español: Analista comprobador de cables de nivel 1 Dependiente de un superior o personal técnico , realiza funciones de ensayos físicos , medición de descargas parciales , tangente de delta y los ensayos de tensión que se efectúan en las actuales salas de extensión 1 y 2.
Català: Mesurament de la càrrega de ruptura i allargament de materials a temperatura ambient , gelificació , termoplasticitat , despreniment de semiconductora sense que sigui necessari sempre indicar normes .
Español: Medición de carga de rotura y alargamiento de materiales a temperatura ambiente , gelificación , termoplasticidad , desprendimiento de semiconductora sin que sea necesario siempre indicar normas .
Català: Professional d ' ofici de nivell 1 Són els operaris que , amb la pràctica necessària i havent demostrat de forma convenient la seva aptitud i coneixements , desenvolupen les funcions que s ' enumeren .
Español: Profesional de oficio de nivel 1 Son los operarios que , previa la práctica necesaria y habiendo demostrado de forma conveniente su aptitud y conocimientos , desempeñan las funciones que se enumeran .
Català: Segons aquests , traçar , marcar i acabar la superfície d ' aquests elements , amb la utilització de màquines o eines o sense , de forma que permeti l ' assentament o ajustament entre aquestes amb jocs o galgues variables i es compleixin les condicions exigides .
Español: Conforme a ellos , trazar , marcar y acabar la superficie de estos elementos , sin o con la utilización de máquinas o herramientas de tal forma que permita el asiento o ajuste entre ellas con juegos o galgas variables y reúna las condiciones exigidas .
Català: Tasques de manteniment i muntatge , segons instruccions d ' un cap superior amb alt grau de responsabilitat i independència , i pot prendre la iniciativa en decisions relacionades amb la tasca encomanada .
Español: Tareas de mantenimiento y montaje , según instrucciones de un mando superior con alto grado de responsabilidad e independencia , pudiendo tomar por iniciativa propia decisiones relacionadas con la labor encomendada .
Català: Tasques d ' electrònica , siderúrgia , automoció , instrumentació , muntatge o soldadura , paleta , pintura , mecànica , etc. amb capacitació suficient per resoldre tots els requisits del seu ofici i responsabilitat .
Español: Tareas de electrónica , siderurgia , automoción , instrumentación , montaje o soldadura , albañilería , pintura , mecánica , etc. con capacitación suficiente para resolver todos los requisitos de su oficio y responsabilidad .
Català: Professional d ' ofici de nivell 2 Són els operaris que , tenint la pràctica necessària i havent demostrat de forma convenient la seva aptitud i coneixements , desenvolupen les funcions que s ' enumeren .
Español: Profesional de oficio de nivel 2 Son los operarios que , teniendo previamente la práctica necesaria y habiendo demostrado de forma conveniente su aptitud y conocimientos , desempeñan las funciones que se enumeran .
Català: Està capacitat per llegir i interpretar plànols i croquis de mecanismes o màquines i dels seus elements i peces . ~ ~ ~ Segons aquests , traçar , marcar i acabar la superfície d ' aquests elements , amb la utilització de màquines o eines o sense , de forma que permeti l ' assentament o ajustament entre aquestes amb jocs o galgues variables i es compleixin les condicions exigides .
Español: Estará capacitado para leer e interpretar planos y croquis sencillos de mecanismos o máquinas y de sus elementos y piezas , conforme a ellos , en ocasiones bajo la supervisión de un oficial de nivel 1 o mando superior , trazar , marcar y acabar la superficie de estos elementos , sin o con utilización de máquinas o herramientas , de tal forma que permita el asiento o ajuste entre ellas con juegos o galgas variables y reúna las condiciones exigidas .
Català: Tasques d ' electrònica , siderúrgia , automoció , instrumentació , muntatge o soldadura , paleta , pintura , mecànica , etc. segons instruccions rebudes d ' un oficial de nivell 1 , encarregats o cap superior .
Español: Tareas de electrónica , siderurgia , automoción , instrumentación , montaje o soldadura , albañilería , pintura , mecánica , etc. según instrucciones recibidas de un oficial de nivel 1 , encargados o mando superior .