Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cap cas no es poden incloure despeses d ' equipament ni la retribució de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats beneficiàries , ni dotacions per a becaris .
Español: En ningún caso se podrán incluir gastos de equipamiento ni de retribución de personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente a las entidades beneficiarias , ni dotaciones para becarios .
Català: — 5 Sol · licituds : els impresos de sol · licitud es podran obtenir , a més del que indica la base reguladora 5.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria , als vicerectorats de recerca de les universitats , a la Delegació del CSIC a Catalunya , a la seu de l ' IRTA o als centres públics de recerca que ho sol · licitin .
Español: — 5 Solicitudes : los impresos de solicitud se podrán obtener , además de donde indica la base reguladora 5.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria , en los vicerrectorados de investigación de las universidades , en la delegación del CSIC en Cataluña , en la sede del IRTA o en los centros públicos de investigación que lo soliciten .
Català: La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , serà formalitzada per l ' investigador responsable del grup i coordinador de la xarxa , amb el vistiplau del vicerector de recerca , o càrrec equivalent , de l ' organisme al qual estigui adscrit el responsable d ' aquest grup .
Español: La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , será formalizada por el investigador responsable del grupo y coordinador de la red , con el visto bueno del vicerrector de investigación , o cargo equivalente , del organismo al que esté adscrito el responsable de este grupo .
Català: La sol · licitud s ' haurà de presentar , segons la procedència del grup responsable i coordinador , al vicerectorat de recerca de la universitat corresponent , la Delegació del CSIC a Catalunya o la seu de l ' IRTA .
Español: La solicitud se deberá presentar , según la procedencia del grupo responsable y coordinador , al vicerrectorado de investigación de la universidad correspondiente , la delegación del CSIC en Cataluña o la sede del IRTA .
Català: La resta de sol · licituds hauran de presentar-se directament al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: El resto de solicitudes se deberán presentar directamente en el Registro del Departamento de Universdades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: a ) Concreció dels objectius de la xarxa en relació amb els projectes aportats per cada grup i l ' adequació als objectius i àrees temàtiques del II Pla de recerca .
Español: a ) Concreción de los objetivos de la red con relación a los proyectos aportados por cada grupo y la adecuación a los objetivos y áreas temáticas del II Plan de Investigación .
Català: b ) Valors afegits que , des del punt de vista cientificotècnic i acadèmic , proporciona la constitució de la xarxa a l ' activitat i potencial dels grups per separat .
Español: b ) Valores añadidos que , desde el punto de vista científico-técnico y académico , proporciona la constitución de la red a la actividad y potencial de los grupos por separado .
Català: 6.3 En el cas de sol · licituds de les xarxes corresponents a la modalitat de transferència de tecnologia , caldrà que incideixin especialment en la descripció del component de transferència de tecnologia i de resultats , hauran de ser avalades per un mínim de dues empreses i caldrà acreditar l ' interès de la constitució de la xarxa per fomentar la innovació tecnològica al sector d ' activitat empresarial més relacionat amb les orientacions de la xarxa .
Español: 6.3 En el caso de solicitudes de las redes correspondientes a la modalidad de transferencia de tecnología , será necesario que incidan especialmente en la descripción del componente de transferencia de tecnología y de resultados , y deberán ser avaladas por un mínimo de dos empresas , acreditando el interés de la constitución de la red por fomentar la innovación tecnológica en el sector de actividad empresarial más relacionado con las orientaciones de la red .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 15 de setembre de 2000 .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes : desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 15 de septiembre de 2000.
Català: En els deu dies següents a la data de finalització del termini , les institucions esmentades a l ' apartat 5 del present annex han de trametre a la Direcció General de Recerca les sol · licituds que hagin tingut entrada als seus respectius registres .
Español: Dentro de los diez días siguientes a la fecha de finalización del plazo , las instituciones mencionadas en el apartado 5 deben enviar a la Dirección General de Investigación las solicitudes que hayan tenido entrada en sus respectivos registros .
Català: — 8 Avaluació i selecció : d ' acord amb el II Pla de recerca de Catalunya i els mecanismes i criteris establerts pel Consell d ' Avaluació Cientificotècnica ( CONACIT ) , la comissió de selecció tindrà en compte per a l ' avaluació :
Español: — 8 Evaluación y selección : de acuerdo con el II Plan de investigación de Cataluña y los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica ( CONACIT ) , la comisión de selección tendrá en cuenta para la evaluación :
Català: a ) Els objectius que la constitució de la xarxa permet assolir , com a resultats suplementaris i valor afegit a l ' activitat que cadascun dels grups ja està duent a terme per separat i en relació amb els projectes descrits .
Español: a ) Los objetivos que la constitución de la red permite alcanzar , como resultados suplementarios y valor añadido a la actividad que cada uno de los grupos ya está llevando a cabo por separado y con relación a los proyectos descritos .
Català: 8.3 Per a l ' avaluació de les xarxes de transferència de tecnologia es podrà demanar la col · laboració del Centre d ' Informació i Desenvolupament Empresarial , CIDEM , del Departament d ' Indústria i Energia .
Español: 8.3 Para la evaluación de las redes de transferencia de tecnología se podrá solicitar la colaboración del Centro de Información y Desarrollo Empresarial , CIDEM , del Departamento de Industria y Energía .
Català: ( 288.485,81 euros ) aniran a càrrec de la partida 02.12.440.04 / 5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000 i els 12.000.000 de ptes .
Español: ( 288.485,81 euros ) irán a cargo de la partida 02.12.440.04/ 5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000 y los 12.000.000 de ptas .
Català: ( 72.121,45 euros ) restants aniran a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a l ' any 2002 , de conformitat amb l ' Acord del Govern de 20 de març de 2000 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: ( 72.121,45 euros ) restantes irán a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el año 2002 , de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 20 de marzo de 2000 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: — 14 Acceptació : d ' acord amb la base 10.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria .
Español: — 14 Aceptación : de acuerdo con la base 10.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria .
Català: — 15 Pagament : lliurament a la institució amb personalitat jurídica que el grup responsable i coordinador de la xarxa hagi fet constar a la sol · licitud en qualitat de centre d ' adscripció .
Español: — 15 Pago : entrega a la institución con personalidad jurídica que el grupo responsable y coordinador de la red haya hecho constar a la solicitud en calidad de centro de adscripción .
Català: El primer , corresponent al 80 % en concepte de bestreta , es tramitarà un cop resolta la present convocatòria ; el 20 % restant es tramitarà quan la Direcció General de Recerca aprovi la justificació i la memòria corresponent , d ' acord amb el que preveu l ' apartat següent .
Español: El primero , correspondiente al 80 % en concepto de anticipo , se tramitará una vez resuelta la presente convocatoria ; el 20 % restante se tramitará cuando la Dirección General de Investigación apruebe la justificación y la memoria correspondiente , de acuerdo con lo que prevé el apartado siguiente .
Català: El beneficiari haurà de presentar una memòria de l ' activitat de recerca realitzada , així com la certificació de justificació de la despesa realitzada , d ' acord amb la base 12.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 .
Español: El beneficiario deberá presentar una memoria de la actividad de investigación realizada , así como la certificación de justificación del gasto realizado , de acuerdo con la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 20 de marzo de 2000.
Català: El Decret 106 / 1999 , de 19 d ' abril , pel qual es regulen el finançament i el control de la comptabilitat electoral i l ' adjudicació de subvencions en concordança amb la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general i modificacions posteriors , fixa les regles per subvencionar les despeses que han originat els partits polítics , les federacions , les coalicions i les agrupacions en les passades eleccions al Consell General d ' Aran del dia 13 de juny de 1999 .
Español: El Decreto 106/ 1999 , de 19 de abril , por el que se regulan la financiación y el control de la contabilidad electoral y la adjudicación de subvenciones , en concordancia con la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general y posteriores modificaciones , fija las reglas para subvencionar los gastos que han originado los partidos políticos , las federaciones , las coaliciones y las agrupaciones en las pasadas elecciones al Consejo General de Aran del día 13 de junio de 1999.
Català: Atès que la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l ' any 1999 , preveu la consignació d ' un crèdit per cobrir les despeses electorals , amb càrrec a l ' aplicació 21.05.480.01 , el romanent del qual s ' ha incorporat a l ' aplicació 21.05.480.41 del vigent pressupost , prorrogat mitjançant el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre ;
Español: Visto que la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 , prevé la consignación de un crédito para cubrir los gastos electorales , con cargo a la aplicación 21.05.480.01 , cuyo remanente se ha incorporado a la aplicación 21.05.480.41 del vigente presupuesto , prorrogado mediante el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre ;
Català: D ' acord amb aquesta normativa , amb els resultats electorals oficials publicats per la Junta Electoral Provincial de Lleida , i un cop vist l ' informe preceptiu que sobre aquest procés electoral ha emès la Sindicatura de Comptes ,
Español: De acuerdo con esta normativa , con los resultados electorales oficiales publicados por la Junta Electoral Provincial de Lleida , y una vez visto el informe preceptivo que sobre este proceso electoral ha emitido la Sindicatura de Cuentas ,
Català: Lliurar les corresponents subvencions als partits polítics i a les coalicions que , de conformitat amb el que estableix la normativa electoral vigent i la proposta efectuada per la Sindicatura de Comptes , tenen dret a percebre-les .
Español: Entregar las correspondientes subvenciones a los partidos políticos y a las coaliciones que , de conformidad con lo que establece la normativa electoral vigente y la propuesta efectuada por la Sindicatura de Cuentas , tienen derecho a percibirlas .
Català: El Decret 327 / 1998 , de 24 de desembre , va reestructurar la Secretaria General del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El Decreto 327/ 1998 , de 24 de diciembre , reestructuró la Secretaría General del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 3118 , d ' 11.4.2000 ) , mitjançant el qual s ' estableix i es completa el disseny organitzatiu de la Secretaria General del Departament amb la creació de la Direcció de Serveis a la qual s ' encomanen les funcions d ' administració , règim interior i gestió dels serveis generals del Departament i aquelles altres que li delegui el secretari general .
Español: 3118 , de 11.4.2000 ) , mediante el cual se establece y se completa el diseño organizativo de la Secretaría General del Departamento con la creación de la Dirección de Servicios a la que se encargan las funciones de administración , régimen interior y gestión de los servicios generales del Departamento y aquellas otras que le delegue el secretario general .
Català: Amb la finalitat d ' agilitar el funcionament ordinari de la Secretaria General es considera convenient delegar en la directora de Serveis determinades competències que té atribuïdes el secretari general del Departament per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con la finalidad de agilitar el funcionamiento ordinario de la Secretaría General se considera conveniente delegar en la directora de Servicios determinadas competencias que tiene atribuidas el secretario general del Departamento por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En conseqüència , d ' acord amb els articles 38 , 39 i 45 de l ' esmentada Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i amb l ' autorització expressa del conseller ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con los artículos 38 , 39 y 45 de la citada Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y con la autorización expresa del consejero ,
Català: Signar els documents relatius a la comptabilitat de pagaments , en l ' àmbit exclusiu de la normativa comunitària , atribuïdes a l ' organisme pagador mitjançant el Decret 87 / 1996 , de 20 de febrer ( DOGC núm .
Español: Firmar los documentos relativos a la contabilidad de pagos , en el ámbito exclusivo de la normativa comunitaria , atribuidas al organismo pagador mediante el Decreto 87/ 1996 , de 20 de febrero ( DOGC núm .
Català: L ' autorització de les despeses de la nòmina del personal i dels règims de previsió social del Departament i també la d ' efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible , així com l ' ordenació del pagament .
Español: La autorización de los gastos de la nómina del personal y de los regímenes de previsión social del Departamento y también la de efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible , así como la ordenación del pago .
Català: La facultat de redistribució dins la mateixa localitat del personal adscrit al Departament i l ' atribució provisional d ' un lloc o de l ' exercici de funcions corresponents al lloc o a l ' escala dels funcionaris que siguin remoguts o hagin cessat d ' un lloc de treball d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La facultad de redistribución dentro de la misma localidad del personal adscrito al Departamento y la atribución provisional de un lugar o del ejercicio de funciones correspondientes al lugar o a la escala de los funcionarios que sean removidos o hayan cesado de un lugar de trabajo de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Signar les diligències corresponents a les preses de possessió dels funcionaris , el reconeixement , si escau , i l ' emissió dels corresponents certificats de serveis prestats i grau personal , d ' incompatibilitats , dels triennis i d ' antiguitat a efectes de retribució del personal adscrit al Departament .
Español: Firmar las diligencias correspondientes a las tomas de posesión de los funcionarios , el reconocimiento , si procede , y la emisión de los correspondientes certificados de servicios prestados y grado personal , de incompatibilidades , de los trienios y de antigüedad a efectos de retribución del personal adscrito al Departamento .
Català: L ' emissió dels informes previs i les propostes que corresponguin al Departament en matèria d ' excedència voluntària , reingrés al servei actiu , autoritzacions de permuta i comissions de servei dins el Departament .
Español: La emisión de los informes previos y las propuestas que correspondan al Departamento en materia de excedencia voluntaria , reingreso al servicio activo , autorizaciones de permuta y comisiones de servicio dentro del Departamento .
Català: Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 45 de l ' esmentada Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i mentre estigui vacant la Subdirecció General de Coordinació , les funcions que té atribuïdes pel Decret 327 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca seran exercides per la directora de Serveis del Departament .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la citada Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y mientras esté vacante la Subdirección General de Coordinación , las funciones que tiene atribuidas por el Decreto 327/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca serán ejercidas por la directora de Servicios del Departamento .
Català: La Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , determina , en els articles 20.2 i 53 , els criteris d ' admissió d ' alumnes en centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: La Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , determina , en los artículos 20.2 y 53 , los criterios de admisión de alumnos en centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , regula la nova estructura dels ensenyaments de règim general i d ' arts plàstiques i de disseny , l ' article 37 d ' aquesta Llei , regula els criteris d ' escolarització per als alumnes amb necessitats educatives especials , i preveu en els articles 48.1 , 48.2 i 49.4 que per accedir a determinats ensenyaments artístics caldrà superar les proves d ' accés que s ' estableixin .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , regula la nueva estructura de las enseñanzas de régimen general y de artes plásticas y diseño y , en su artículo 37 , los criterios de escolarización para los alumnos con necesidades educativas especiales , y prevé en los artículos 48.1 , 48.2 y 49.4 que para acceder a determinadas enseñanzas artísticas se deberán superar las pruebas de acceso que se establezcan .
Català: La Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , avaluació i govern dels centres docents , estableix en les disposicions addicionals 2 i 3 determinades especificitats en els processos d ' admissió d ' alumnes a l ' educació secundària obligatòria , formació professional de grau superior i , finalment , sota els principis d ' equilibri i integració , estableix especificitats per als alumnes amb necessitats educatives especials .
Español: La Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , evaluación y gobierno de los centros docentes , establece en sus disposiciones adicionales 2 y 3 determinadas especificidades en los procesos de admisión de alumnos en la educación secundaria obligatoria , formación profesional de grado superior y , finalmente , bajo los principios de equilibrio e integración , establece especificidades para los alumnos con necesidades educativas especiales .
Català: La Llei 55 / 1999 , de 29 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social modifica l ' article 32 de la LOGSE , ampliant les possibilitats d ' accés als cicles formatius de grau superior .
Español: La Ley 55/ 1999 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de orden social modifica el artículo 32 de la LOGSE , ampliando las posibilidades de acceso a los ciclos formativos de grado superior .
Català: El Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , estableix els criteris de prioritat en l ' admissió d ' alumnes en cicles formatius de grau superior .
Español: El Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , establece los criterios de prioridad en la admisión de alumnos en ciclos formativos de grado superior .
Català: De conformitat amb el que disposen les normes explicitades i per tal de regular els processos d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments reglats de règim general i de les arts plàstiques i disseny per al curs 2000-2001 ,
Español: De conformidad con lo que se dispone en las normas explicitadas y con el fin de regular los procesos de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas regladas de régimen general y de artes plásticas y diseño para el curso 2000-2001 ,
Català: Aquesta Resolució és d ' aplicació per a l ' admissió d ' alumnes en centres docents sostinguts amb fons públics per cursar ensenyaments dels qualificats com de règim general per la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny i els ensenyaments d ' arts aplicades i oficis artístics .
Español: Esta Resolución es de aplicación para la admisión de alumnos en centros docentes sostenidos con fondos públicos para cursar enseñanzas de las calificadas como de régimen general en la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y enseñanzas de artes plásticas y diseño y las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos .
Català: 2.1 Abans de l ' inici del període de preinscripció , la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament comunicarà als centres de titularitat d ' aquest Departament la composició de grups que per a cada tipus d ' ensenyament la Direcció General de Centres Docents els hagi aprovat provisionalment per al proper curs escolar .
Español: 2.1 Antes del inicio del período de preinscripción , la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza comunicará a los centros de titularidad de este Departamento la composición de grupos que para cada tipo de enseñanza la Dirección General de Centros Docentes haya aprobado provisionalmente para el próximo curso escolar .
Català: D ' aquestes unitats o grups en resulten els llocs escolars assignats , en funció de la ràtio alumnes / unitat que estableixen la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya , la disposició transitòria 4 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics , i la resta de normativa d ' aplicació .
Español: De estas unidades o grupos resultan las plazas escolares asignadas , en función de la ratio alumnos/ unidad que se establece en la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; en el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña ; en la disposición transitoria 4 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos y en el resto de la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En els centres compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta disposició , el nombre de vacants per a cada unitat o grup serà el que resulti de deduir , del nombre de llocs escolars assignats , la reserva corresponent a la previsió d ' alumnes procedents del curs anterior i d ' alumnes repetidors del mateix centre , els quals no han de formalitzar , en cap cas , sol · licitud de preinscripció .
Español: 2.2 En los centros comprendidos en el ámbito de aplicación de esta disposición , el número de vacantes para cada unidad o grupo será el que resulte de deducir , del número de puestos escolares asignados , la reserva correspondiente a la previsión de alumnos procedentes del curso anterior y de alumnos repetidores del mismo centro , los cuales no han de formalizar en ningún caso solicitud de preinscripción .
Català: La reserva per a alumnes procedents del curs anterior es refereix a alumnes del mateix centre que progressen de curs , llevat dels que accedeixin als primers cursos dels cicles formatius de la formació professional específica , dels cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny i de la modalitat d ' arts del batxillerat .
Español: La reserva para alumnos procedentes del curso anterior se refiere a alumnos del propio centro que progresan de curso , excepto los que accedan a los primeros cursos de los ciclos formativos de la formación profesional específica , de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño y de la modalidad de artes del bachillerato .
Català: A aquests efectes es tindrà en compte que els alumnes que hagin de repetir per primera vegada un determinat curs seran admesos obligatòriament en el mateix centre , si altrament no ho manifesten , i el centre imparteix ensenyaments que ho possibiliten .
Español: A estos efectos se tendrá en cuenta que los alumnos que tengan que repetir por primera vez un determinado curso serán admitidos obligatoriamente en el mismo centro , si no manifiestan lo contrario y el centro imparte enseñanzas que lo posibiliten .
Català: Així mateix , en el segon cicle de l ' educació infantil i en els ensenyaments obligatoris el centre haurà de reservar dues places del nombre de vacants de cada grup per a alumnes amb necessitats educatives especials , en el cas que no les tingui cobertes , o més , si el Departament d ' Ensenyament ha establert una reserva superior per a un determinat centre , segons indica la Resolució de 15 de febrer de 2000 , sobre l ' escolarització d ' alumnes amb necessitats educatives derivades de situacions socials o culturals desfavorides , per al curs 2000-2001 .
Español: Asimismo , en el segundo ciclo de la educación infantil y en las enseñanzas obligatorias el centro deberá reservar dos plazas del número de vacantes de cada grupo para alumnos con necesidades educativas especiales , en el caso de no tenerlas cubiertas , o más , si el Departamento de Enseñanza ha establecido una reserva superior para un determinado centro según indica la Resolución de 15 de febrero de 2000 , sobre la escolarización de alumnos con necesidades educativas derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas , para el curso 2000-2001 .
Català: Per tal de poder calcular el nombre de vacants amb la major precisió possible , els alumnes de P5 , 6è d ' educació primària i els alumnes de 4t d ' educació secundària obligatòria que promocionin en el mateix centre , caldrà que confirmin la plaça per a l ' etapa següent abans de la preinscripció , i emplenin l ' imprès corresponent .
Español: Con el fin de poder calcular el número de vacantes con la mayor precisión posible , los alumnos de P5 , 6º de educación primaria y los alumnos de 4º de educación secundaria obligatoria que promocionen en el mismo centro , tendrán que confirmar la plaza para la etapa siguiente antes de la preinscripción cumplimentando el correspondiente impreso .
Català: 2.3 El director del centre públic i el titular del centre privat donaran publicitat , al tauler d ' anuncis del centre , del nombre de places inicialment vacants per a cada curs i nivell amb la concreció de les places inicials existents , la previsió d ' alumnes que romandran en el mateix curs i els que provinguin del curs anterior i confirmen la plaça , i en deixaran constància en el procediment de notificació i transmissió de dades de preinscripció establert .
Español: 2.3 El director del centro público y el titular del centro privado darán publicidad , en el tablón de anuncios del centro , del número de plazas inicialmente vacantes para cada curso y nivel concretando las plazas iniciales existentes , la previsión de alumnos que permanecerán en el mismo curso y los que promocionen del curso anterior y confirmen la plaza , dejando constancia en el procedimiento de notificación y transmisión de datos de preinscripción establecido .
Català: Així mateix , ho comunicaran a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament , que ho farà arribar al president de la corresponent comissió d ' escolarització abans de l ' inici del període de preinscripció , amb indicació expressa , quan pertoqui , de les places reservades a alumnes amb necessitats educatives especials .
Español: Asimismo lo comunicarán a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza , que lo hará llegar al presidente de la correspondiente comisión de escolarización antes del inicio del período de preinscripción , con indicación expresa , cuando proceda , de las plazas reservadas a alumnos con necesidades educativas especiales .
Català: 2.4 En els centres d ' educació infantil i primària d ' estructura unitària que no tinguin assignades unitats en el segon cicle de l ' educació infantil podran matricular-s ' hi alumnes d ' aquest cicle quan el centre disposi de places vacants en el cicle inicial de l ' educació primària .
Español: 2.4 En los centros de educación infantil y primaria de estructura unitaria que no tengan asignadas unidades de segundo ciclo de la educación infantil , podrán matricularse alumnos de este ciclo cuando el centro disponga de plazas vacantes en el ciclo inicial de la educación primaria .
Català: 3.1 El director del centre públic i el titular del centre privat hauran de donar publicitat de les característiques específiques del centre i del seu projecte educatiu que , en tot cas , inclourà el projecte lingüístic i l ' oferta de llengües estrangeres .
Español: 3.1 El director del centro público y el titular del centro privado tendrán que dar publicidad de las características específicas del centro y de su proyecto educativo que , en todo caso , incluirá el proyecto lingüístico y la oferta de lenguas extranjeras .
Català: e ) En el cas dels centres privats , modalitat del concert que tenen subscrit amb el Departament d ' Ensenyament o tipus de subvenció que reben i , si s ' escau , aportació econòmica dels pares .
Español: e ) En el caso de los centros privados , modalidad del concierto que tienen suscrito con el Departamento de Enseñanza o tipos de subvención que reciben y , en su caso , aportación económica de los padres .
Català: 4.1 Els períodes de preinscripció per a l ' admissió d ' alumnes , en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Resolució , seran els indicats a l ' annex 1 .
Español: 4.1 Los períodos de preinscripción para la admisión de alumnos , en el ámbito de aplicación de esta Resolución , serán los indicados en el anexo 1.
Català: 4.2 Les preinscripcions i les confirmacions de plaça es formalitzaran en l ' imprès oficial de sol · licitud o confirmació que facilitaran gratuïtament els centres , els quals , en el cas d ' alumnes de nou ingrés , informaran als interessats o a llurs famílies de la documentació que cal aportar per formalitzar la preinscripció i acreditar les circumstàncies que s ' al · leguin .
Español: 4.2 Las preinscripciones y las confirmaciones de plaza se formalizarán en el impreso oficial de solicitud o confirmación que facilitarán gratuitamente los centros , los cuales , en el caso de alumnos de nuevo ingreso , informarán a los interesados o a sus familias de la documentación que se debe de aportar para formalizar la preinscripción y acreditar las circunstancias que se aleguen .
Català: 4.3 La sol · licitud de preinscripció , que serà única , es presentarà al centre demanat en primer lloc , sens perjudici de les previsions establertes a la Resolució de 15 de febrer de 2000 , sobre l ' escolarització d ' alumnes amb necessitats educatives derivades de situacions socials o culturals desfavorides , per al curs 2000-2001 .
Español: 4.3 La solicitud de preinscripción , que será única , se presentará en el centro pedido en primer lugar , sin perjuicio de las previsiones contempladas en la Resolución de 15 de febrero de 2000 , sobre la escolarización de alumnos con necesidades educativas derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas para el curso 2000-2001 .
Català: D ' acord amb el dret de lliure elecció de centre , a la sol · licitud de preinscripció es podran indicar peticions d ' admissió en diversos centres i per als ensenyaments corresponents , detallats per ordre de preferència .
Español: De acuerdo con el derecho de libre elección de centro , en la solicitud de preinscripción se podrán indicar peticiones de admisión en diversos centros y para las enseñanzas correspondientes , detalladas por orden de preferencia .
Català: En el curs inicial del segon cicle de l ' educació infantil i en el primer curs de les etapes obligatòries , en el cas que no es puguin atendre les peticions del sol · licitant , se li assignarà una plaça escolar .
Español: En el curso inicial del segundo ciclo de la educación infantil y en el primer curso de las etapas obligatorias , en el caso de no poder atender las peticiones del solicitante , se le asignará una plaza escolar .
Català: 4.4 En el cas de la resta d ' ensenyaments , no s ' assignarà una plaça no sol · licitada i els interessats podran demanar l ' assignació de plaça , d ' entre les vacants , a la comissió d ' escolarització , sens perjudici que l ' interessat , un cop publicades les llistes definitives , es pugui adreçar al centre o centres del seu interès per obtenir plaça d ' entre les vacants , si n ' hi ha , d ' acord amb el que disposa l ' article 4.12 d ' aquesta Resolució .
Español: 4.4 En el caso del resto de enseñanzas , no se asignará una plaza no solicitada y los interesados podrán pedir la asignación de plaza , de entre las vacantes , a la comisión de escolarización , sin perjuicio de que el interesado , una vez publicadas las listas definitivas , se pueda dirigir al centro o centros de su interés para obtener plaza de entre las vacantes , si hubiera , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.12 de esta Resolución .
Català: 4.5 Els delegats territorials del Departament d ' Ensenyament determinaran el lloc de presentació de les sol · licituds de preinscripció per cursar ensenyaments en els centres públics de nova creació que es posaran en funcionament a l ' inici del curs escolar 2000-2001 .
Español: 4.5 Los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza determinarán el lugar de presentación de las solicitudes de preinscripción para cursar enseñanzas en los centros públicos de nueva creación que se pondrán en funcionamiento al inicio del curso escolar 2000-2001 .
Català: 4.6 Per a preinscriure ' s als ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , al batxillerat en la modalitat d ' arts i a ensenyaments integrats , cal fer una sol · licitud per cadascun d ' aquests ensenyaments .
Español: 4.6 Para preinscribirse a las enseñanzas de artes plásticas y diseño , al bachillerato en la modalidad de artes y a enseñanzas integradas , debe hacerse una solicitud para cada una de estas enseñanzas .
Català: Això no obstant , en relació amb els ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny els interessats presentaran de manera separada les sol · licituds de preinscripció per a cicles formatius de grau superior i per a conservació i restauració de béns culturals .
Español: No obstante , en relación con las enseñanzas de artes plásticas y de diseño los interesados presentarán de forma separada las solicitudes de preinscripción para ciclos formativos de grado superior y para conservación y restauración de bienes culturales .
Català: 4.7 La presentació de sol · licituds d ' admissió en més d ' un centre , llevat de les excepcions fetes als paràgrafs anteriors , comportarà la pèrdua dels drets d ' opció del sol · licitant .
Español: 4.7 La presentación de solicitudes de admisión en más de un centro , fuera de las excepciones hechas en los párrafos anteriores , comportará la pérdida de los derechos de opción del solicitante .
Català: En aquest supòsit s ' actuarà d ' acord amb el que preveu l ' article 6.2 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: En este supuesto se actuará de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.2 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: 4.8 L ' interessat aportarà , dins el període de preinscripció , la documentació acreditativa de les circumstàncies que s ' al · leguin a la seva sol · licitud i que es fan constar a l ' annex 2 .
Español: 4.8 El interesado aportará , dentro del período de preinscripción , la documentación acreditativa de las circunstancias que se aleguen en su solicitud y que se hacen constar en el anexo 2.
Català: La no presentació en la forma escaient d ' algun dels documents demanats , dins el termini establert , implicarà que el concepte afectat no es computarà a efectes d ' aplicació del barem .
Español: La no presentación en la forma adecuada de alguno de los documentos exigidos , dentro del plazo establecido , implicará que el concepto afectado no se computará a efectos de aplicación del baremo .
Català: Per adscriure els alumnes a un idioma estranger es tindrà en compte l ' oferta de llocs existents en l ' idioma i la preferència que l ' alumne hagi manifestat .
Español: Para adscribir a los alumnos a un idioma extranjero se tendrá en cuenta la oferta de plazas existentes en el idioma y la preferencia que el alumno haya manifestado .
Català: 4.12 Les sol · licituds per als ensenyaments que no requereixin de prova d ' accés presentades acabat el període de preinscripció perdran prioritat en relació amb les presentades en el termini establert .
Español: 4.12 Las solicitudes para las enseñanzas que no requieran de prueba de acceso presentadas finalizado el período de preinscripción , perderán prioridad en relación con las presentadas en el plazo establecido .
Català: Quan la sol · licitud es presenti un cop acabat el període de preinscripció i abans de la publicació de les llistes definitives , el centre baremarà la sol · licitud i la trametrà a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament .
Español: Cuando la solicitud se presente una vez finalizado el periodo de preinscripción y antes de la publicación de las listas definitivas , el centro baremará la solicitud y la enviará a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza .
Català: Quan la sol · licitud es presenti després de la publicació de les llistes definitives , el centre admetrà l ' alumne sense cap més tràmit si disposa de vacants , sens perjudici del que disposa la Resolució de 15 de febrer de 2000 , sobre l ' escolarització d ' alumnes amb necessitats educatives derivades de situacions socials o culturals desfavorides per al curs 2000-2001 , i n ' informarà a la delegació territorial .
Español: Cuando la solicitud se presente después de la publicación de las listas definitivas , el centro admitirá al alumno sin más trámite si dispone de vacantes , sin perjuicio de lo que dispone la Resolución de 15 de febrero de 2000 , sobre la escolarización de alumnos con necesidades educativas derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas , para el curso 2000-2001 , e informará a la delegación territorial .
Català: En absència de vacants i només quan es refereixi als nivells obligatoris o al segon cicle de l ' educació infantil , trametrà la sol · licitud a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament , que n ' emetrà resolució .
Español: En ausencia de vacantes y sólo cuando se refiera a los niveles obligatorios o al segundo ciclo de la educación infantil , enviará la solicitud a la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza , que emitirá resolución .
Català: En el cas dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny es valoraran les sol · licituds dels alumnes que hagin superat la prova d ' accés i la dels alumnes que quedin exempts de realitzar aquesta prova en aplicació de la normativa general .
Español: En el caso de las enseñanzas de artes plásticas y diseño se valorarán las solicitudes de los alumnos que hayan superado la prueba de acceso y la de los alumnos que queden exentos de realizar esta prueba en aplicación de la normativa general .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' ordenaran d ' acord amb l ' aplicació del procediment i del barem que correspongui dels previstos al títol 3 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics , modificat pel Decret 53 / 1997 , de 4 de març .
Español: 5.2 Las solicitudes se ordenarán de acuerdo con la aplicación del procedimiento y del baremo que corresponda de los previstos en el título 3 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos , modificado por el Decreto 53/ 1997 , de 4 de marzo .
Català: En l ' admissió d ' alumnes a llars d ' infants , centres de segon cicle de l ' educació infantil i / o educació primària , centres d ' educació secundària obligatòria i / o de batxillerat de les modalitats d ' humanitats i ciències socials , de ciències de la natura i de la salut , i de tecnologia i / o de formació professional específica de grau mitjà , l ' ordenació de les sol · licituds es farà d ' acord amb l ' aplicació del barem corresponent als criteris prioritaris , incloent-hi , en els casos d ' empat , l ' ordenació d ' aquests d ' acord amb l ' aplicació dels criteris complementaris i dels altres previstos en cas de persistència de l ' empat , i es mantindrà la puntuació primerament obtinguda que ha de restar inalterable durant tot el procés d ' admissió .
Español: En la admisión de alumnos en jardines de infancia , centros de segundo ciclo de la educación infantil y/ o educación primaria , centros de educación secundaria obligatoria y/ o bachillerato en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , de ciencias de la naturaleza y de la salud , y de tecnología y/ o de formación profesional específica de grado medio , la ordenación de las solicitudes se hará de acuerdo con la aplicación del baremo correspondiente a los criterios prioritarios , incluyendo , en los casos de empate , la ordenación de éstos de acuerdo con la aplicación de los criterios complementarios y de los demás previstos en caso de persistencia de empate , siempre manteniendo la puntuación primeramente obtenida que ha de quedar inalterable durante todo el proceso de admisión .
Català: En el cas dels ensenyaments postobligatoris , quan l ' alumne faci constar a la seva sol · licitud diferents peticions relatives als diversos ensenyaments que imparteix el centre , s ' aplicarà el barem que correspongui a la primera petició .
Español: En el caso de las enseñanzas postobligatorias , cuando el alumno haga constar en su solicitud diferentes peticiones relativas a las diversas enseñanzas que imparte el centro , se aplicará el baremo que corresponda a la primera petición .
Català: Als efectes de la cobertura de les places vacants ofertades pels centres en els ensenyaments en règim nocturn , només es computaran les sol · licituds de curs sencer .
Español: A efectos de la cobertura de las plazas vacantes ofertadas por los centros en las enseñanzas en régimen nocturno , sólo se computarán las solicitudes de cursos enteros .
Català: 5.3 El consell escolar del centre públic o el titular del centre concertat faran pública al tauler d ' anuncis del centre la relació de sol · licituds baremades en un termini de tres dies a partir de la fi del període de presentació de sol · licituds .
Español: 5.3 El consejo escolar del centro público o el titular del centro concertado harán pública en el tablón de anuncios del centro la relación de solicitudes baremadas en un plazo de tres días a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes .
Català: En el cas dels ensenyaments de les arts plàstiques i disseny i dels ensenyaments dels centres integrats , el termini per fer pública la relació serà de dinou dies a partir de la fi del període de presentació de sol · licituds .
Español: En el caso de las enseñanzas de artes plásticas y diseño y de las enseñanzas de los centros integrados , el plazo para hacer pública la relación será de diecinueve días a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes .
Català: Durant aquest període s ' efectuaran i es valoraran les proves d ' accés a què fa referència l ' article 15 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , esmentat , i els articles 9 i 10 d ' aquesta Resolució .
Español: Durante este período se efectuarán y valorarán las pruebas de acceso a que hace referencia el artículo 15 del mencionado Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , y los artículos 9 y 10 de esta Resolución .
Català: La publicació de la relació obrirà un termini de tres dies hàbils de presentació de reclamacions davant el mateix centre , que seran resoltes pel consell escolar del centre , en el cas dels centres públics , o pel titular , en el dels concertats .
Español: La publicación de la relación abrirá un plazo de tres días hábiles de presentación de reclamaciones ante el mismo centro , que serán resueltas por el consejo escolar del centro , en el caso de los centros públicos , o por el titular , en el de los concertados .
Català: L ' endemà de la publicació de la resolució de les reclamacions es faran públiques al tauler d ' anuncis del centre la nova relació d ' alumnes , valorada i ordenada , i la relació d ' alumnes provisionalment admesos .
Español: Al día siguiente de la publicación de la resolución de las reclamaciones se harán públicas en el tablón de anuncios del centro la nueva relación de alumnos , valorada y ordenada , y la relación de alumnos provisionalmente admitidos .
Català: El mateix dia de la seva publicació , els centres faran arribar aquestes relacions a la delegació territorial corresponent d ' acord amb el procediment que estableixi el Departament d ' Ensenyament .
Español: El mismo día de su publicación , los centros remitirán estas relaciones a la delegación territorial correspondiente de acuerdo con el procedimiento que establezca el Departamento de Enseñanza .
Català: Per tal de fer efectiva la prioritat dels alumnes que provinguin de centres d ' educació primària que el centre d ' educació secundària tingui adscrits , el procediment d ' admissió d ' alumnes per a l ' accés al primer curs del primer cicle de l ' educació secundària obligatòria es realitzarà de la manera següent :
Español: Para hacer efectiva la prioridad de los alumnos que provengan de centros de educación primaria que el centro de educación secundaria tenga adscritos , el procedimiento de admisión de alumnos para el acceso al primer curso del primer ciclo de la educación secundaria obligatoria se realizará de la siguiente forma :