Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els plans parcials per al desenvolupament de les previsions d ' aquest Pla general en sòl urbanitzable delimitat respectaran les determinacions establertes per a cada zona respecte a l ' ús d ' habitatge , nombre màxim o densitat màxima , les quals mai no podran ésser ultrapassades i , en cas que no es fixessin , serà el màxim de densitat d ' habitatges establert per la legislació vigent , llevat que en els sòls voltants la densitat fos més baixa , de la que es realitzaria la mitjana de les densitats .
Español: Los planes parciales para el desarrollo de las previsiones de este Plan general en suelo urbanizable delimitado respetarán las determinaciones establecidas para cada zona con respecto al uso de vivienda , número máximo o densidad máxima , las cuales nunca podrán ser rebasadas y , en caso que no se fijaran , será el máximo de densidad de viviendas establecido por la legislación vigente , excepto en los suelos de los alrededores la densidad fuera más baja , de la que se realizaría la media de las densidades .
Català: En l ' obtenció de l ' aprofitament mitjà s ' han tingut en compte les diverses situacions urbanístiques a través de la limitació de sectors determinats pel Pla , del contingut urbanístic fixat a les zones , de la ponderació efectuada atesos els usos , les intensitats , les cessions i la repercussió del cost de l ' obra urbanitzadora , i de la diversa proporció de sistemes generals inclosos en cada sector .
Español: En la obtención del aprovechamiento medio se han tenido en cuenta las diversas situaciones urbanísticas a través de la limitación de sectores determinados por el Plan , del contenido urbanístico fijado en las zonas , de la ponderación efectuada atendiendo a los usos , las intensidades , las cesiones y la repercusión del coste de la obra urbanizadora , y de la diversa proporción de sistemas generales incluidos en cada sector .
Català: Amb aquesta finalitat s ' ha considerat el valor relatiu de cadascuna de les zones previstes en el sòl urbanitzable en funció de la seva intensitat , rigidesa de la demanda de l ' ús , i repercussions admissibles del valor del sòl i de la urbanització ; i s ' ha distribuït , en el seu cas , l ' aprofitament dels sistemes .
Español: Con esta finalidad se ha considerado el valor relativo de cada una de las zonas previstas en el suelo urbanizable en función de su intensidad , rigidez de la demanda del uso , y repercusiones admisibles del valor del suelo y de la urbanización ; y se ha distribuido , en su caso , el aprovechamiento de los sistemas .
Català: Per a la urbanització d ' aquest sòl són indispensables el Pla parcial , la delimitació del polígon i el Projecte d ' urbanització , tal com ho determina l ' article 42 del Reglament de gestió .
Español: Para la urbanización de este suelo son indispensables el Plan parcial , la delimitación del polígono y el Proyecto de urbanización , tal como lo determina el artículo 42 del Reglamento de gestión .
Català: No s ' atorgaran llicències d ' edificació fins que la urbanització no estigui executada encara que la parcel · la damunt la qual hom pretengui d ' edificar compti amb els elements parcials indispensables d ' urbanització .
Español: No se otorgarán licencias de edificación hasta que la urbanización no esté ejecutada aunque la parcela sobre la cual se pretenda edificar cuente con los elementos parciales indispensables de urbanización .
Català: El desenvolupament d ' aquest Pla general en el sòl urbanitzable serà realitzat mitjançant plans parcials d ' ordenació , els quals contindran , amb subjecció a allò que es disposa en aquestes Normes , les determinacions detallades següents :
Español: El desarrollo de este Plan general en el suelo urbanizable será realizado mediante planes parciales de ordenación , los cuales contendrán , con sujeción a aquello que se dispone en estas Normas , las siguientes determinaciones detalladas :
Català: Es qualifiquen en aquesta zona terrenys propers al nucli antic edificat que per la seva situació determinen un espai de transició entre el nucli edificat i les infraestructures viàries .
Español: Se califican en esta zona terrenos próximos al núcleo antiguo edificado que por su situación determinan un espacio de transición entre el núcleo edificado y las infraestructuras viarias .
Català: Corresponen a aquesta zona terrenys dins de sòl urbanitzable , que preveuen el creixement industrial necessari al municipi i estan ubicats en dues zones clarament diferenciades que corresponen : una a l ' ampliació d ' un polígon industrial existent i l ' altre a la creació d ' una nova zona industrial amb unes característiques específiques definides en la pròpia fitxa de planejament .
Español: Corresponden a esta zona terrenos dentro de suelo urbanizable , que prevén el crecimiento industrial necesario al municipio y están ubicados en dos zonas claramente diferenciadas que corresponden : una a la ampliación de un polígono industrial existente y el otro a la creación de una nueva zona industrial con unas características específicas definidas en la propia ficha de planeamiento .
Català: Es qualifiquen en aquesta zona terrenys delimitats per les infraestructures de la xarxa viària bàsica del municipi ( carretera BP-1213 ) i per l ' orografia pròpia del municipi ( torrent del Llor-riera de Gaià ) .
Español: Se califican en esta zona terrenos delimitados por las infraestructuras de la red viaria básica del municipio ( carretera BP-1213 ) y por la orografía propia del municipio ( torrente del Llor-riera de Gaià ) .
Català: En cas de que una vegada executat el IV cinturó no resultés viable aquesta Unitat , es posa de manifest expressament la voluntat municipal de trobar un espai alternatiu per assolí l ' objectiu pretès .
Español: En caso de que una vez ejecutado el IV cinturón no resultara viable esta Unidad , se pone de manifiesto expresamente la voluntad municipal de encontrar un espacio alternativo para alcanzar el objetivo pretendido .
Català: Es redactarà un Estudi hidrològic de la conca de la riera de Gaià que en determinarà l ' àmbit d ' inundabilitat d ' aquest punt per a concretar l ' àmbit de reforma .
Español: Se redactará un Estudio hidrológico de la cuenca de la riera de Gaià que determinará el ámbito de inundabilidad de este punto para concretar el ámbito de reforma .
Català: Tipus d ' ordenació : edificació aïllada , però es permetrà l ' agrupació d ' edificacions amb la finalitat de deslliurar els espais topogràficament més complexes de la pressió edificativa i augmentar la zona verda en aquests espais .
Español: Tipo de ordenación : edificación aislada , sin embargo se permitirá la agrupación de edificaciones con la finalidad de librar los espacios topográficamente más complejos de la presión edificativa y aumentar la zona verde en estos espacios .
Català: Usos admesos : dominant habitatge unifamiliar ; complementaris comerç , cultural , esportiu , educatiu , sanitari i assistencial ; compatibles oficines i serveis i associatiu .
Español: Usos admitidos : dominante vivienda unifamiliar ; complementarios comercio , cultural , deportivo , educativo , sanitario y asistencial ; compatibles oficinas y servicios y asociativo .
Català: Usos admesos : dominant oficines i serveis , hoteler , restauració , recreatiu ( excepte discoteques i pubs ) , estació de servei , comercial ( excepte alimentació de gran superfície ) ; complementaris educatiu , sanitari i assistencial ; compatibles , esportiu , associatiu i cultural .
Español: Usos admitidos : dominante oficinas y servicios , hotelero , restauración , recreativo ( excepto discotecas y pubs ) , estación de servicio , comercial ( excepto alimentación de gran superficie ) ; complementarios educativo , sanitario y asistencial ; compatibles , deportivo , asociativo y cultural .
Català: Usos admesos : dominant industrial , oficines i serveis , magatzem ; complementaris educatiu , sanitari i assistencial , esportiu i associatiu , lligats tots ells a indústria o activitat ; compatibles restauració .
Español: Usos admitidos : dominante industrial , oficinas y servicios , almacén ; complementarios educativo , sanitario y asistencial , deportivo y asociativo , ligados todos ellos a industria o actividad ; compatibles restauración .
Català: Planejament : atenent la classificació de sòl no urbanitzable , no es desenvoluparà mitjançant un Pla parcial , sinó que es redactarà un Pla especial mancomunat entre els municipis afectats , essent el sistema d ' actuació de cooperació .
Español: Planeamiento : atendiendo la clasificación de suelo no urbanizable , no se desarrollará mediante un Plan parcial , sino que se redactará un Plan especial mancomunado entre los municipios afectados , siendo el sistema de actuación de cooperación .
Català: Mentre no s ' aprovi el Pla especial només es permetran obres de consolidació , conservació i higienització de les edificacions existents per aconseguir els mínims requisits d ' habitabilitat objectiva .
Español: Mientras no se apruebe el Plan especial sólo se permitirán obras de consolidación , conservación e higienización de las edificaciones existentes para conseguir los mínimos requisitos de habitabilidad objetiva .
Català: El sòl no urbanitzable comprèn aquells terrenys els quals llurs característiques físiques , biològiques , topogràfiques , hidrològiques i geològiques el fan susceptible de preservació , manteniment i potenciació de llurs condicions naturals o llur caràcter pròpiament rural .
Español: El suelo no urbanizable comprende aquellos terrenos cuyas características físicas , biológicas , topográficas , hidrológicas y geológicas lo hacen susceptible de preservación , mantenimiento y potenciación de sus condiciones naturales o su carácter propiamente rural .
Català: En aquest sòl no són permesos els processos d ' urbanització , ni els usos contradictoris amb l ' aprofitament agrícola , forestal o de reserva medi ambiental del territori .
Español: En este suelo no están permitidos los procesos de urbanización , ni los usos contradictorios con el aprovechamiento agrícola , forestal o de reserva medio ambiental del territorio .
Català: Com a norma general , els plans especials que desenvolupin el Pla en sòl no urbanitzable no podran alterar les condicions d ' edificació i d ' ús o modificar les superfícies mínimes de les finques , podent només en aquesta matèria introduir regulacions més restrictives .
Español: Como norma general , los planes especiales que desarrollen el Plan en suelo no urbanizable no podrán alterar las condiciones de edificación y de uso o modificar las superficies mínimas de las fincas , pudiendo sólo en esta materia introducir regulaciones más restrictivas .
Català: b ) Quan la finca estigui vinculada a una edificació o instal · lació i es consideri indivisible per l ' aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny en relació amb les construccions fixades per a cada zona en aquest Pla .
Español: b ) Cuando la finca esté vinculada a una edificación o instalación y se considere indivisible por la aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno con relación a las construcciones fijadas para cada zona en este Plan .
Català: c ) Quan no tinguin accés directe a carreteres , pistes forestals o altres vies rurals que permetin el pas de vehicles , d ' acord amb la Normativa sectorial vigent .
Español: c ) Cuando no tengan acceso directo a carreteras , pistas forestales u otras vías rurales que permitan el paso de vehículos , de acuerdo con la Normativa sectorial vigente .
Català: No podran obrir-se nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol tipus de vialitat que no estigui prevista en el Pla , o en els instruments de planejament especial o parcial que el desenvolupin .
Español: No podrán abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier tipo de vialidad que no esté prevista en el Plan , o en los instrumentos de planeamiento especial o parcial que lo desarrollen .
Català: Tota modificació de perfils haurà de tenir especial cura de les condicions paisatgístiques i particularment l ' estructura dels marges que caracteritzen el teixit agrícola .
Español: Toda modificación de perfiles deberá tener especial cuidado de las condiciones paisajísticas y particularmente la estructura de los márgenes que caracterizan el tejido agrícola .
Català: L ' Ajuntament en el termini més breu possible redactarà un Pla especial que recollirà el catàleg de tots els camins rals , rurals , vells , etc .
Español: El Ayuntamiento en el plazo más breve posible redactará un Plan especial que recogerá el catálogo de todos los caminos real , rurales , viejos , etc.
Català: L ' admissió d ' altres usos , tret dels expressament previstos per a cada zona , és condicionada a la seva consideració d ' utilitat pública o interès social i a la necessitat d ' emplaçar-los en el medi rural , seguint el procediment establert per l ' article 44 del RGU .
Español: La admisión de otros usos , excepto los expresamente previstos para cada zona , es condicionada a su consideración de utilidad pública o interés social y a la necesidad de emplazarlos en el medio rural , siguiendo el procedimiento establecido por el artículo 44 del RGU .
Català: Als efectes d ' allò que estableix el paràgraf anterior , la consideració d ' utilitat pública o d ' interès social , així com la idoneïtat de l ' emplaçament i la regulació de les condicions d ' edificació , serà ponderada discrecionalment per la Comissió d ' Urbanisme , d ' acord amb allò que preveuen els articles 127 i 128 de la LUR i 44 del RGU .
Español: A los efectos de lo que establece el párrafo anterior , la consideración de utilidad pública o de interés social , así como la idoneidad del emplazamiento y la regulación de las condiciones de edificación , será ponderada discrecionalmente por la Comisión de Urbanismo , de acuerdo con lo que prevén los artículos 127 y 128 de la LUR y 44 del RGU .
Català: Les construccions d ' utilitat pública o d ' interès social que es projectin tindran uns materials , acabats i colors que garanteixin una adequada integració a les condicions naturals de l ' entorn .
Español: Las construcciones de utilidad pública o de interés social que se proyecten tendrán unos materiales , acabados y colores que garanticen una adecuada integración en las condiciones naturales del entorno .
Català: Per a les edificacions o construccions que , en aplicació d ' allò que estableix l ' article 128 de la LUR , es declarin d ' utilitat pública i d ' interès social , s ' haurà de redactar un projecte que contempli , entre d ' altres determinacions :
Español: Para las edificaciones o construcciones que , en aplicación de aquello que establece el artículo 128 de la LUR , se declaren de utilidad pública y de interés social , deberá redactarse un proyecto que contemple , entre otras determinaciones :
Català: L ' autorització d ' aquestes instal · lacions i construccions s ' ajustarà a les següents determinacions , que no podran aplicar-se si s ' afecta greument l ' equilibri ecològic o els valors paisatgístics o ambientals de l ' àrea afectada a circumdant :
Español: La autorización de estas instalaciones y construcciones se ajustará a las siguientes determinaciones , que no podrán aplicarse si se afecta gravemente al equilibrio ecológico o los valores paisajísticos o ambientales del área afectada a circundante :
Català: Per tal d ' aconseguir una perfecta integració de les construccions a l ' entorn i al paisatge , els materials acabats , cobertes , tipus de xemeneies , volades , i altres elements de les edificacions , hauran de respectar les característiques de la zona , i ajustar-se en tot cas al que es disposa en aquestes Normes urbanístiques .
Español: Con el fin de conseguir una perfecta integración de las construcciones al entorno y al paisaje , los materiales acabados , cubiertos , tipos de chimeneas , voladas , y otros elementos de las edificaciones , tendrán que respetar las características de la zona , y ajustarse en todo caso a lo que se dispone en estas Normas urbanísticas .
Català: Les tanques a vies de circulació podran tenir una alçada màxima de 1,80 m , essent massisses fins una alçada de 1,40 m . Les tanques en altres límits de finca , hauran de ser calades a tota alçada .
Español: Las vallas a vías de circulación podrán tener una altura máxima de 1,80 m , siendo macizas hasta una altura de 1,40 m. Las vallas en otros límites de finca , deberán ser caladas a toda altura .
Català: A la zona on existeix arbrat , les edificacions es realitzaran de manera que subsisteixi la major part possible d ' aquest , per la qual cosa , en els plànols i memòria del Projecte , s ' especificarà la situació de l ' arbrat i les mesures preses per a la seva protecció .
Español: En la zona donde existe arbolado , las edificaciones se realizarán de manera que subsista la mayor parte posible de éste , por lo cual , en los planos y memoria del Proyecto , se especificará la situación del arbolado y las medidas tomadas para su protección .
Català: En el procediment d ' atorgament de llicències per a usos diferents del d ' habitatge familiar , i sobre tot en activitats amb incidència ambiental , es donarà audiència als propietaris adjacents .
Español: En el procedimiento de otorgamiento de licencias para usos diferentes del de vivienda familiar , y sobre todo en actividades con incidencia ambiental , se dará audiencia a los propietarios adyacentes .
Català: A la vegada , caldrà aportar certificacions registrals dels assentaments referents a la finca respecte a la qual se sol · licita l ' autorització o llicència , així com , si és el cas , de la finca matriu .
Español: A la vez , será necesario aportar certificaciones registrales de los asentamientos referentes a la finca con respecto a la cual se solicita la autorización o licencia , así como , si es el caso , de la finca matriz .
Català: En tot cas , l ' atorgament de qualsevol llicència i autorització està supeditada al compliment de les Normes generals i específiques sobre condicions higièniques , en especial , evacuació d ' aigües i tècnico-constructives , dictades per les diverses administracions competents .
Español: En todo caso , el otorgamiento de cualquier licencia y autorización está supeditada al cumplimiento de las Normas generales y específicas sobre condiciones higiénicas , en especial , evacuación de aguas y técnico-constructivas , dictadas por las diversas administraciones competentes .
Català: b ) Plànols i memòries explicatives de la captació i portada d ' aigua , especificant : el punt de captació , canalització , detalls constructius i materials emprats a l ' obra , amb referència específica d ' aquells utilitzats per a assegurar la impermeabilització i els drenatges necessaris .
Español: b ) Planos y memorias explicativas de la captación y porte de agua , especificando : el punto de captación , canalización , detalles constructivos y materiales utilizados en la obra , con referencia específica de aquéllos utilizados para asegurar la impermeabilización y los drenajes necesarios .
Català: c ) Especificació del sistema triat per a depuració , tractament i destí de les aigües residuals , tenint en compte la prohibició de construcció de pous negres , mines i filtrants , o anàlegs , així com el desguàs d ' aigües fecals sense depuració prèvia .
Español: c ) Especificación del sistema escogido para depuración , tratamiento y destino de las aguas residuales , teniendo en cuenta la prohibición de construcción de pozos negros , minas y filtrantes , o análogos , así como el desagüe de aguas fecales sin depuración previa .
Català: Per a tal fi s ' aportaran plànol i memòries explicatives , amb especificació del punt de destí i canalització , així com els detalls constructius i materials emprats a l ' obra , en especial els que han d ' assegurar la impermeabilització i depuració dels abocaments .
Español: Para tal fin se aportarán plano y memorias explicativas , con especificación del punto de destino y canalización , así como los detalles constructivos y materiales utilizados en la obra , en especial los que tienen que asegurar la impermeabilización y depuración de los vertidos .
Català: d ) En el cas concret de vaqueries , granges porcines i avícoles així com de les activitats de cunicultura , es tramitaran d ' acord amb el que es disposa a la Llei d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: d ) En el caso concreto de vaquerías , granjas porcinas y avícolas así como de las actividades de cunicultura , se tramitarán de acuerdo con lo que se dispone en la Ley de intervención integral de la Administración ambiental .
Català: S ' especificarà concretament cadascuna de les solucions adoptades i , en especial , la necessitat d ' obrir un període d ' informació pública , amb notificació als veïns immediats , durant el tràmit de sol · licitud de la llicència .
Español: Se especificará concretamente cada una de las soluciones adoptadas y , en especial , la necesidad de abrir un periodo de información pública , con notificación a los vecinos inmediatos , durante el trámite de solicitud de la licencia .
Català: Aquesta zona comprèn el sòl no urbanitzable que pel seu destí agrícola , agropecuari i / o forestal , o per la seva situació , cal preservar-lo del procés d ' incorporació a les àrees urbanes .
Español: Esta zona comprende el suelo no urbanizable que para su destino agrícola , agropecuario y/ o forestal , o para su situación , es necesario preservarlo del proceso de incorporación a las áreas urbanas .
Català: d ) Hoteler ( en medi natural , que inclou , hotels , restauració , cases de colònies , de natura ) , amb la tramitació prèvia d ' un Pla especial urbanístic .
Español: d ) Hotelero ( en medio natural , que incluye , hoteles , restauración , casas de colonias , de naturaleza ) , con la previa tramitación de un Plan especial urbanístico .
Català: S ' entén com a nucli de població una concentració isolada de població , amb usos urbans , dins el municipi , que requereix l ' existència de serveis urbanístics i assistencials .
Español: Se entiende como núcleo de población una concentración aislada de población , con usos urbanos , dentro del municipio , que requiere la existencia de servicios urbanísticos y asistenciales .
Català: b ) El sostre màxim per a altres usos auxiliars ( magatzems d ' eines , màquines , productes agrícoles ) , en funció del caràcter de la finca , serà de :
Español: b ) El techo máximo para otros usos auxiliares ( almacenes de herramientas , máquinas , productos agrícolas ) , en función del carácter de la finca , será de :
Català: c ) L ' alçada reguladora màxima és de 10,60 m , essent l ' arrencada de la coberta a 7,00 m respecte el nivell definitiu del terreny , i a 40 cm respecte la cara superior de l ' últim forjat .
Español: c ) La altura reguladora máxima es de 10,60 m , siendo el arranque de la cubierta a 7,00 m respeto el nivel definitivo del terreno , y a 40 cm respeto la cara superior del último forjado .
Català: Només es permeten les rompudes forestals a les franges de 25,00 m al voltant de les subzones 7a , en les quals , mitjançant el procediment de sol · licitud d ' autorització de rompuda forestal a l ' Administració competent , es podrà talar el bosc circumdant a fi i efecte d ' ampliar el sector i l ' aprofitament dels camps de conreu .
Español: Sólo se permiten las roturaciones forestales en las franjas de 25,00 m alrededor de las subzonas 7a , en las cuales , mediante el procedimiento de solicitud de autorización de roturación forestal a la Administración competente , podrá talarse el bosque circundante con el fin de ampliar el sector y el aprovechamiento de los campos de cultivo .
Català: d ) Dipositar un aval que en garanteixi l ' explotació durant aquest termini , que en tot cas serà retornat al cap de cinc anys d ' haver procedit a l ' anivellament .
Español: d ) Depositar un aval que garantice la explotación durante este plazo , que en todo caso será devuelto al cabo de cinco años de haber procedido a la nivelación .
Català: A les subzones 7b , només s ' autoritzaran les rompudes forestals necessàries per a la implantació de les activitats admeses , descrites a l ' article 201 d ' aquestes Normes urbanístiques .
Español: En las subzonas 7b , sólo se autorizarán las roturaciones forestales necesarias para la implantación de las actividades admitidas , descritas en el artículo 201 de estas Normas urbanísticas .
Català: a ) Son zones inundables en cas de pluges fortes i riuades , de conformitat amb la Normativa vigent , o la que en el seu cas la vingui a substituir , en matèria d ' aigües i inundabilitat .
Español: a ) Son zonas inundables en caso de lluvias fuertes y riadas , de conformidad con la Normativa vigente , o la que en su caso la venga a sustituir , en materia de aguas e inundabilidad .
Català: b ) Són zones , normalment barrancs i talussos , que s ' han configurat degut a l ' erosió continuada de les aigües , produint barrancades d ' indubtable valor paisatgístic , que donen una característica pròpia a tota la zona .
Español: b ) Son zonas , normalmente barrancos y taludes , que se han configurado debido a la erosión continuada de las aguas , produciendo barrancadas de indudable valor paisajístico , que dan una característica propia a toda la zona .
Català: Es prohibeix tot tipus d ' edificació , a excepció de les vinculades a les explotacions agrícoles dels horts , com per exemple , cambres d ' eines , petits magatzems , cambres de bombeig , etc . ~ ~ ~ amb una superfície màxima de 6,00 m2 .
Español: Se prohibe todo tipo de edificación , a excepción de las vinculadas a las explotaciones agrícolas de los huertos , como por ejemplo , cámaras de herramientas , pequeños almacenes , cámaras de bombeo , etc con una superficie máxima de 6,00 m2 .
Català: Els sistemes generals regulats en aquest títol són el conjunt d ' elements , d ' àmbit urbà , que ordenadament interrelacionats contribueixen a assolir els objectius de planejament en matèria de comunicacions , espais lliures , serveis tècnics i equipaments comunitaris a nivell d ' ordenació territorial .
Español: Los sistemas generales regulados en este título son el conjunto de elementos , de ámbito urbano , que interrelacionados ordenadamente contribuyen a alcanzar los objetivos de planeamiento en materia de comunicaciones , espacios libres , servicios técnicos y equipamientos comunitarios a nivel de ordenación territorial .
Català: Són denominats sistemes locals o complementaris ( vials , aparcaments , dotacions ) , aquells que complementen , a nivell sectorial o d ' àmbit d ' actuació , l ' estructura integrada pels sistemes generals .
Español: Son denominados sistemas locales o complementarios ( viales , aparcamientos , dotaciones ) , aquéllos que complementan , a nivel sectorial o de ámbito de actuación , la estructura integrada por los sistemas generales .
Català: En el sòl urbà , les reserves de sòl per a sistemes , sigui per al servei general de tota la població sigui per al servei del districte , del polígon o de la Unitat d ' actuació on se situïn , se ' ls ha d ' aplicar el règim de cessions següents :
Español: En el suelo urbano , las reservas de suelo para sistemas , sea para el servicio general de toda la población sea para el servicio del distrito , del polígono o de la Unidad de actuación donde se sitúen , se les debe aplicar el régimen de cesiones siguientes :
Català: a ) La cessió per a jardins , places i centres docents i assistencials serà gratuïta quan els sòls siguin reservats pels plans en el marc d ' un polígon o d ' una Unitat d ' actuació , delimitada expressament en el planejament , on els titulars d ' aquests sòls trobin la justa distribució de beneficis i càrregues urbanístiques .
Español: a ) La cesión para jardines , plazas y centros docentes y asistenciales será gratuita cuando los suelos sean reservados por los planes en el marco de un polígono o de una Unidad de actuación , delimitada expresamente en el planeamiento , donde los titulares de estos suelos encuentren la justa distribución de beneficios y cargas urbanísticas .
Català: b ) La cessió de sòl per a carrers i vies s ' assoleix de manera gratuïta i obligatòria , i ha d ' ésser executada prèviament a l ' edificació , quan vingui compensada per les condicions d ' edificació diferencials previstes pels plans .
Español: b ) La cesión de suelo para calles y vías se alcanza de manera gratuita y obligatoria , y debe ser ejecutada previamente a la edificación , cuando venga compensada por las condiciones de edificación diferenciales previstas por los planes .
Català: La distribució equitativa d ' aquestes càrregues , quan les diferències d ' aprofitament urbanístic entre finques ultrapassin el 15 % de l ' aprofitament mitjà de la Unitat d ' actuació i es faci declaració d ' aquesta cessió , s ' efectuarà mitjançant reparcel · lació .
Español: La distribución equitativa de estas cargas , cuándo las diferencias de aprovechamiento urbanístico entre fincas rebasen el 15 % del aprovechamiento medio de la Unidad de actuación y se haga declaración de esta cesión , se efectuará mediante reparcelación .
Català: En el sòl urbanitzable , els sistemes generals i locals s ' obtindran d ' acord amb els instruments fixats en el capítol tercer del títol primer d ' aquestes Normes i d ' acord a la legislació urbanística vigent .
Español: En el suelo urbanizable , los sistemas generales y locales se obtendrán de acuerdo con los instrumentos fijados en el capítulo tercero del título primero de estas Normas y de acuerdo a la legalización urbanística vigente .
Català: El valor urbanístic que correspondrà als sistemes generals adscrits a un sector de planejament parcial , serà el que correspongui en funció del aprofitament mitjà del sector i de la superfície ocupada per dit sistema general .
Español: El valor urbanístico que corresponderá a los sistemas generales adscritos a un sector de planeamiento parcial , será lo que corresponda en función del aprovechamiento medio del sector y de la superficie ocupada por dicho sistema general .
Català: L ' obtenció de sòl destinat a sistemes , mitjançant actuacions aïllades es farà per expropiació forçosa , sigui quina sigui la seva classificació urbanística , llevat que es tracti de terrenys destinats a carrers i vies en sòl urbà , cas en el qual procedirà la seva cessió gratuïta quan aquesta vingui compensada per les condicions diferencials d ' edificació previstes pels plans , en el supòsit i amb els requisits en què la Normativa vigent ho permeti .
Español: La obtención de suelo destinado a sistemas , mediante actuaciones aisladas se hará por expropiación forzosa , sea cual sea su clasificación urbanística , a menos que se trate de terrenos destinados a calles y vías en suelo urbano , caso en el que procederá su cesión gratuita cuándo esta venga compensada por las condiciones diferenciales de edificación previstas por los planes , en el supuesto y con los requisitos en que la Normativa vigente lo permita .
Català: Quan els sòls destinats a sistemes obtinguts per expropiació hagin estat inclosos pel planejament general en sectors de planejament parcial , no es podran sumar al sòl d ' aquest sector a l ' efecte d ' incrementar les reserves mínimes per a dotacions legalment exigibles .
Español: Cuando los suelos destinados a sistemas obtenidos por expropiación hayan sido incluidos por el planeamiento general en sectores de planeamiento parcial , no podrán sumarse en el suelo de este sector a efectos de incrementar las reservas mínimas para dotaciones legalmente exigibles .
Català: L ' Ajuntament o l ' Administració actuant , un cop hagi estat aprovat el Pla especial d ' assignació d ' usos , podrà ocupar els terrenys destinats a sistemes pel Planejament sense haver d ' iniciar l ' expropiació forçosa , quan s ' hagi iniciat la tramitació del Projecte de reparcel · lació o de compensació , garantint el valor de l ' aprofitament que li correspongués al sector , sens perjudici de la possible procedència de percepció de l ' interès anual d ' acord en la legislació urbanística vigent .
Español: El Ayuntamiento o la Administración actuante , una vez haya sido aprobado el Plan especial de asignación de usos , podrá ocupar los terrenos destinados a sistemas por el Planeamiento sin tener que iniciar la expropiación forzosa , cuando se haya iniciado la tramitación del Proyecto de reparcelación o de compensación , garantizando el valor del aprovechamiento que le correspondiera al sector , sin perjuicio de la posible procedencia de percepción del interés anual de acuerdo en la legislación urbanística vigente .
Català: La titularitat i afectació pública a l ' ús i al servei públic i l ' aplicació del règim propi del domini públic quan procedeixi , només són operatius després de que l ' Administració hagi adquirit el sòl , a través de qualsevol dels títols amb eficàcia translativa , fins i tot per l ' expropiació forçosa o cessió gratuïta en aquells casos en què sigui procedent per la Llei .
Español: La titularidad y afectación pública al uso y al servicio público y la aplicación del régimen propio del dominio público cuando proceda , sólo son operativos después de que la Administración haya adquirido el suelo , a través de cualquiera de los títulos con eficacia traslativa , incluso por la expropiación forzosa o cesión gratuita en aquellos casos en que sea procedente por la Ley .
Català: La titularitat i afectació pública no exclou la possibilitat de la concessió de domini públic , respecte d ' aquells sistemes generals en què aquesta forma de gestió d ' aprofitament sigui compatible amb la naturalesa del bé o els objectius urbanístics del Pla , d ' acord amb el procediment establert en el Reglament de patrimoni dels ens locals i en el Reglament d ' obres , activitats i serveis de les corporacions locals .
Español: La titularidad y afectación pública no excluye la posibilidad de la concesión de dominio público , respecto de aquellos sistemas generales en que esta forma de gestión de aprovechamiento sea compatible con la naturaleza del bien o los objetivos urbanísticos del Plan , de acuerdo con el procedimiento establecido en el Reglamento de patrimonio de los entes locales y en el Reglamento de obras , actividades y servicios de las corporaciones locales .
Català: Comprèn les instal · lacions i els espais reservats per el traçat de la xarxa viària i les seves instal · lacions complementàries , dedicats exclusivament a l ' ús de vialitat , els quals han de permetre l ' accessibilitat entre les diverses àrees i sectors urbans i assegurar un nivell de mobilitat adequat .
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados por el trazado de la red viaria y sus instalaciones complementarias , dedicados exclusivamente al uso de vialidad , los cuales tienen que permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores urbanos y asegurar un nivel de movilidad adecuado .
Català: a ) La xarxa bàsica territorial , formada per les vies de connexió intermunicipals que té la missió d ' interconnexió entre els nuclis urbans dels termes municipals veïns .
Español: a ) La red básica territorial , formada por las vías de conexión intermunicipales que tiene la misión de interconexión entre los núcleos urbanos de los términos municipales vecinos .
Català: Són les carreteres que transcorren per dins el sòl urbà i urbanitzable i la resta de carrers principals que actuen com a vies d ' accés , connexió i estructuració de la ciutat .
Español: Son las carreteras que transcurren por dentro del suelo urbano y urbanizable y el resto de calles principales que actúan como vías de acceso , conexión y estructuración de la ciudad .
Català: Està constituïda per les vies no compreses en les xarxes bàsica i sectorial , amb alineacions i rasants definides pel planejament anterior que es conserva , o assenyalades en aquest Pla general o , com a desenvolupament d ' aquest en plans parcials , especials o en estudis de detall que en endavant siguin aprovats .
Español: Está constituida por las vías no comprendidas en las redes básicas y sectoriales , con alineaciones y rasantes definidas por el planeamiento anterior que se conserva , o señaladas en este Plan general o , como desarrollo de éste en planes parciales , especiales o en estudios de detalle que en lo sucesivo sean aprobados .
Català: Cal precisar que la traça corresponent al futur quart cinturó i la seva interconnexió amb l ' autopista C-16 és indicativa , sense caràcter normatiu i serà definida concretament pel Projecte executiu del quart cinturó .
Español: Hay que precisar que el trazo correspondiente al futuro cuarto cinturón y su interconexión con la autopista C-16 es indicativo , sin carácter normativo y será definida concretamente por el Proyecto ejecutivo del cuarto cinturón .
Català: En sòl urbanitzable , l ' estabilitat de la xarxa viària local secundària correspon al planejament parcial que haurà de seguir les pautes i indicacions establertes en els plànols corresponents d ' aquest Pla general a fi d ' estructurar de forma coherent el sistema viari , en el marc dels estàndards fixats per a cada sector .
Español: En suelo urbanizable , la estabilidad de la red viaria local secundaria corresponde al planeamiento parcial que tendrá que seguir las pautas e indicaciones establecidas en los correspondientes planos de este Plan general con el fin de estructurar de forma coherente el sistema viario , en el marco de los estándares fijados para cada sector .
Català: 1 ) En l ' obtenció , projecció , finançament , construcció , ús , explotació i conservació de la xarxa viària s ' observarà allò que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent , segons que es tractin de vies estatals , provincials , autonòmiques o municipals .
Español: 1. ~~~ En la obtención , proyección , financiación , construcción , uso , explotación y conservación de la red viaria se observará aquello que disponen estas Normas y la legalización sectorial vigente , según que se traten de vías estatales , provinciales , autonómicas o municipales .
Català: 2 ) Les condicions que regulen l ' entorn de les vies , es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent , sobre la limitació de la propietat i sobre l ' entorn de cada tipus de via pública , com també per les disposicions urbanístiques o especials corresponents .
Español: 2. ~~~ Las condiciones que regulan el entorno de las vías , se regirán por lo que dispone la legalización sectorial vigente , sobre la limitación de la propiedad y sobre el entorno de cada tipo de vía pública , como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas o especiales .
Català: Les línies que delimiten la xarxa viària local bàsica , la xarxa sectorial i la xarxa viària local secundària en sòl urbà en els plànols d ' ordenació , indiquen la magnitud i disposició del sòl reservat per aquesta , així com la secció bàsica més adequada al carrer .
Español: Las líneas que delimitan la red viaria local básica , la red sectorial y la red viaria local secundaria en suelo urbano en los planos de ordenación , indican la magnitud y disposición del suelo reservado por ésta , así como la sección básica más adecuada a la calle .
Català: Seguint aquestes indicacions , els plans especials o parcials i si és el cas els estudis de detall , assenyalaran les alineacions i rasants i precisaran el disseny de cadascuna de les vies en allò que fa referència a la distribució de calçades per a vehicles , voravies i passos de vianants , elements d ' arbrat i superfícies de jardineria , amb la finalitat de millora de la qualitat ambiental que figuren als plànols d ' ordenació .
Español: Siguiendo estas indicaciones , los planes especiales o parciales y si es el caso los estudios de detalle , señalarán las alineaciones y rasantes y precisarán el diseño de cada una de las vías en aquello que hace referencia a la distribución de calzadas para vehículos , aceras y pasos de peatones , elementos de arbolado y superficies de jardinería , con la finalidad de mejora de la calidad ambiental que figuran en los planos de ordenación .
Català: Les modificacions de la xarxa viària local que no compleixen les condicions establertes en el paràgraf anterior , hauran de tramitar-se i justificar-se com a modificacions del Pla general .
Español: Las modificaciones de la red viaria local que no cumplen las condiciones establecidas en el anterior párrafo , tendrán que tramitarse y justificarse como modificaciones del Plan general .
Català: Les determinacions gràfiques dels intercanvis i interseccions de vies a nivell diferent no vinculen la forma concreta dels enllaços , si bé les alineacions i rasants dels quals , es fixaran en els plans especials o estudis de detall , o mancant d ' aquests , en els projectes de construcció .
Español: Las determinaciones gráficas de los intercambios e intersecciones de vías a nivel diferente no vinculan la forma concreta de los enlaces , si bien las alineaciones y rasantes de los cuales , se fijarán en los planes especiales o estudios de detalle , o faltando de éstos , en los proyectos de construcción .
Català: Aquests documents podran variar justificadament la forma dels enllaços , però no reduir-ne les reserves del sòl , la capacitat d ' intercanvi i d ' entrades i sortides de les vies ni els nivells de servei .
Español: Estos documentos podrán variar justificadamente la forma de los enlaces , sin embargo no reducir las reservas del suelo , la capacidad de intercambio y de entradas y salidas de las vías ni los niveles de servicio .
Català: Les construccions , instal · lacions , edificacions i altres activitats en zones adjacents a les que forma part el sistema viari estan subjectes , en tot cas , i sense perjudici d ' altres intervencions , a la llicència municipal .
Español: Las construcciones , instalaciones , edificaciones y otras actividades en zonas adyacentes a las que forma parte el sistema viario están sujetos , en todo caso , y sin perjuicio de otras intervenciones , a la licencia municipal .
Català: En el sòl urbanitzable i no urbanitzable , la línia d ' edificació i la zona d ' afecció de les carreteres , es regularan per allò establert en els articles 23 i 25 de la Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres , quan es tracti de carreteres estatals i per l ' article 3 de la Llei 16 / 1985 , d ' 11 de juliol , d ' ordenació de les carreteres de Catalunya , quan es tracti de carreteres el qual itinerari passi íntegrament per territori de Catalunya i no siguin reservades a la titularitat de l ' Estat .
Español: En el suelo urbanizable y no urbanizable , la línea de edificación y la zona de afección de las carreteras , se regularán por aquello establecido en los artículos 23 y 25 de la Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras , cuando se trate de carreteras estatales y por el artículo 3 de la Ley 16/ 1985 , de 11 de julio , de ordenación de las carreteras de Cataluña , cuando se trate de carreteras cuyo itinerario pase íntegramente por territorio de Cataluña y no sean reservadas a la titularidad del Estado .
Català: En funció de les necessitats urbanístiques , els plans parcials podran situar les línies d ' edificació a una distància diferent a la prevista en aquest Pla general i en la legislació de carreteres .
Español: En función de las necesidades urbanísticas , los planes parciales podrán situar las líneas de edificación a una distancia diferente a la prevista en este Plan general y en la legalización de carreteras .
Català: D ' altra banda , les cruïlles entre vies de la xarxa de carreteres i la principal , s ' haurà de preveure que l ' edificació no envaeixi l ' àrea suplementària de protecció de les cruïlles , definida a cada cantonada per les alineacions oficials de les vies o els límits de les zones de protecció i servitud i pel xamfrà que es grafia en els plànols d ' ordenació .
Español: Por otro lado , los cruces entre vías de la red de carreteras y la principal , tendrá que preverse que la edificación no invada el área suplementaria de protección de los cruces , definida en cada esquina por las alineaciones oficiales de las vías o los límites de las zonas de protección y servidumbre y por el chaflán que se grafía en los planos de ordenación .
Català: La col · locació de cartells o d ' altres mitjans de publicitat o propaganda visibles des de qualsevol via pública , està subjecte a prèvia llicència municipal d ' atorgament d ' ús urbanístic provisional ( article 58.2 de la Llei del sòl ) .
Español: La colocación de carteles o de otros medios de publicidad o propaganda visibles desde cualquier vía pública , está sujeta a previa licencia municipal de otorgamiento de uso urbanístico provisional ( artículo 58.2 de la Ley del suelo ) .
Català: Queda totalment prohibit , que fora dels trams urbans de les carreteres estatals es realitzi publicitat en qualsevol lloc visible des de la zona de domini públic de la carretera , tal com estableix l ' article 24.1 de la Llei de carreteres , de 29 de juliol de 1988 .
Español: Queda totalmente prohibido , que fuera de los tramos urbanos de las carreteras estatales se realice publicidad en cualquier lugar visible desde la zona de dominio público de la carretera , tal como establece el artículo 24.1 de la Ley de carreteras , de 29 de julio de 1988.
Català: En la previsió de sòls adscrits a parcs públics s ' ha observat el previst a l ' article 12.1 b ) , de la Llei del sòl i l ' article 25.1 c ) primer paràgraf del Reglament .
Español: En la previsión de suelos adscritos a parques públicos se ha observado el previsto en el artículo 12.1 b ) , de la Ley del suelo y el artículo 25.1 c ) primer párrafo del Reglamento .
Català: Es permetran també usos que puguin ser assimilats a una activitat de lleure , a excepció de recreatius com per exemple discoteques i similars , els quals restaran exclosos de les condicions d ' edificació anteriorment referides .
Español: Se permitirán también usos que puedan ser asimilados a una actividad de ocio , a excepción de recreativos como por ejemplo discotecas y similares , los cuales quedarán excluidos de las condiciones de edificación anteriormente referidas .
Català: Els equipaments existents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Pla general revisat quedaran afectats al tipus d ' equipament existent i podran conservar la titularitat que tinguin actualment .
Español: Los equipamientos existentes en el momento de la entrada en vigor de este Plan general revisado quedarán afectados al tipo de equipamiento existente y podrán conservar la titularidad que tengan actualmente .
Català: Quan hom pretengui canviar l ' ús d ' equipament actualment existent per un altre , ho haurà d ' efectuar mitjançant un Pla especial , en el qual , a banda de concretar el nou tipus o ús d ' equipament , s ' haurà de determinar la seva titularitat pública o privada i les específiques condicions d ' edificació de l ' equipament en qüestió .
Español: Cuando se pretenda cambiar el uso de equipamiento actualmente existente para otro , deberá efectuarlo mediante un Plan especial , en el cual , a parte de concretar el nuevo tipo o uso de equipamiento , deberá determinarse su titularidad pública o privada y las específicas condiciones de edificación del equipamiento en cuestión .
Català: L ' Ajuntament tramitarà , dins l ' àmbit de les seves competències , l ' esmentat Pla especial i , cas de resultar justificat per les necessitats del municipi , podrà canviar l ' ús d ' equipament proposat pel promotor i àdhuc establir la seva titularitat pública quan la privada resulti incompatible amb aquell ús .
Español: El Ayuntamiento tramitará , dentro del ámbito de sus competencias , el mencionado Plan especial y , caso de resultar justificado por las necesidades del municipio , podrá cambiar el uso de equipamiento propuesto por el promotor e incluso establecer su titularidad pública cuando la privada resulte incompatible con aquel uso .
Català: Els sòls destinats a sistema d ' equipament , de nova creació respecte dels quals aquest Pla general revisat en concreti l ' ús específic , seran de titularitat pública i adscrits al règim jurídic dels béns de domini públic .
Español: Los suelos destinados a sistema de equipamiento , de nueva creación respecto de los cuales este Plan general revisado concrete el uso específico , serán de titularidad pública y adscritos en el régimen jurídico de los bienes de dominio público .
Català: Aquests sòls seran adquirits per l ' Administració a través de qualsevol dels títols amb eficàcia translativa , inclosa l ' expropiació forçosa o cessió gratuïta en aquells casos en què sigui procedent per llei .
Español: Estos suelos serán adquiridos por la Administración a través de cualquiera de los títulos con eficacia traslativa , incluida la expropiación forzosa o cesión gratuita en aquellos casos en que sea procedente por ley .