Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Argumentació sobre la interpretació d ' ordres de fabricació , de normes d ' etiquetatge , de procediments normalitzats de treball ( PNT ) , etc . , en emmagatzemar , classificar i distribuir els materials .
Español: Argumentación sobre la interpretación de órdenes de fabricación , de normas de etiquetado , de procedimientos normalizados de trabajo ( PNT ) , etc. , al almacenar , clasificar y distribuir los materiales .
Català: Identificar la documentació completa del lot i dels materials de condicionament , les dades provinents dels equips de control de qualitat , les dades dels equips de fabricació , la guia de fabricació , de condicionament i de productes , les fitxes de control de productivitat , el diagrama de flux i els fulls d ' instruccions emesos al personal sobre operacions de producció d ' assaig i presa de mostres .
Español: Identificar la documentación completa del lote y de los materiales de acondicionamiento , los datos provenientes de los equipos de control de calidad , los datos de los equipos de fabricación , la guía de fabricación , de acondicionamiento y de productos , las fichas de control de productividad , el diagrama de flujo y las hojas de instrucciones emitidas al personal sobre operaciones de producción de ensayo y toma de muestras .
Català: Contrastar amb les normes establertes de l ' empresa , estatals i internacionals , les operacions de redacció dels procediments normalitzats de treball ( PNT ) , verificació , validació , etc .
Español: Contrastar con las normas establecidas de la empresa , estatales e internacionales , las operaciones de redacción de los procedimientos normalizados de trabajo ( PNT ) , verificación , validación , etc.
Català: Determinar la logística de la documentació segons el flux , perquè es trobi en el lloc precís , en el moment adequat , correctament identificada , segons les mesures de tramesa , classificació i arxivament .
Español: Determinar la logística de la documentación según el flujo , para que esté en el lugar preciso , en el momento adecuado , correctamente identificada , según las medidas de envío , clasificación y archivo .
Català: Interpretar els fulls d ' instruccions , la guia de fabricació i de condicionament , les ordres de fabricació segons el lot que s ' ha de fabricar , la producció i els diagrames de procés .
Español: Interpretar las hojas de instrucciones , la guía de fabricación y de acondicionamiento , las órdenes de fabricación según el lote a fabricar , la producción y los diagramas de proceso .
Català: Identificar les característiques dels productes farmacèutics , les primeres matèries , els excipients , els coadjuvants , els materials de condicionament , etc . , segons la seva funció , naturalesa i ús .
Español: Identificar las características de los productos farmacéuticos , materias primas , excipientes , coadyuvantes , materiales de acondicionamiento , etc. , según su función , naturaleza y uso .
Català: Determinar , a través del diagrama de fases del procés de fabricació , les diverses operacions necessàries en l ' elaboració de formes , i també l ' equip i les diferents variables que han de ser regulades .
Español: Determinar a través del diagrama de fases del proceso de fabricación , las diferentes operaciones necesarias en la elaboración de formas , así como el equipo y las diferentes variables que deben ser reguladas .
Català: Relacionar les fonts de contaminació , per pols o bacteriològiques , en el decurs del condicionament de productes , amb les fases d ' esterilització de productes i envasos segons les diverses tècniques de preparació de productes estèrils .
Español: Relacionar las fuentes de contaminación , por polvo o bacteriológicas , en el transcurso del acondicionamiento de productos , con las fases de esterilización de productos y envases según las distintas técnicas de preparación de productos estériles .
Català: Directrius per a la fabricació de principis actius farmacològics publicades per la Convenció d ' Inspecció Farmacèutica ( PIC ) . ~ ~ ~ Conceptes bàsics :
Español: Directrices para la fabricación de principios activos farmacológicos publicada por la Convención de Inspección Farmacéutica ( PIC ) : conceptos básicos :
Català: Ordres de fabricació , diagrames del procés , fitxes i dades de producció , tarifes de temps i de materials , fórmules patró , instruccions de condicionament , definició de lots , llibreta de laboratori i de producció .
Español: Ordenes de fabricación , diagramas del proceso , fichas y datos de producción , tarifas de tiempo y de materiales , fórmulas patrón , instrucciones de acondicionamiento , definición de lotes , libreta de laboratorio y de producción .
Català: Fabricació de productes farmacèutics per l ' acció de microorganismes : utilització dels microorganismes per a la producció a escala de laboratori i industrial de principis actius .
Español: Fabricación de productos farmacéuticos por la acción de microorganismos : utilización de los microorganismos para la producción a escala de laboratorio e industrial de principios activos .
Català: Recopilació de la informació necessària : fulls d ' instruccions , procediments , guies , ordres de fabricació , diagrames del procés , fitxes de dades de producció , tarifes de temps , fitxes de qualitat .
Español: Recopilación de la información necesaria : hojas de instrucciones , procedimientos , guías , órdenes de fabricación , diagramas del proceso , fichas de datos de producción , tarifas de tiempo , fichas de calidad .
Català: Recollida de la informació : títol i referències d ' arxius , nombre de pàgines , lloc i nombre de còpies , autoritzacions i validacions , objectius de la tècnica emprada , processos normalitzats de treball associats ( PNT-associats ) , esquemes dels equips , descripció de l ' aparellatge , materials i reactius emprats , procediments d ' assaig presentats per etapes , càlculs que cal realitzar .
Español: Recogida de la información : título y referencias de archivo , número de páginas , lugar y número de las copias , autorizaciones y validaciones , objetivos de la técnica utilizada , procesos normalizados de trabajo asociados ( PNT-asociados ) , esquemas de los equipos , descripción del instrumental , materiales y reactivos utilizados , procedimientos de ensayo presentados por etapas , cálculos a realizar .
Català: Identificació de les primeres matèries , els excipients , els coadjuvants , els materials de condicionament i d ' altres productes farmacèutics i afins , segons la seva funció , naturalesa i ús .
Español: Identificación de las materias primas , excipientes , coadyuvantes , materiales de acondicionamiento y otros productos farmacéuticos y afines , según su función , naturaleza y uso .
Català: Identificació de la documentació : fulls d ' instruccions , guia de fabricació , de condicionament , processos normalitzats de treball ( PNT ) , fulls de materials i de productes , ordres de fabricació de treball , lot de producció , diagrames del procés , fitxes de control de productivitat .
Español: Identificación de la documentación : hojas de instrucciones , guía de fabricación , de acondicionamiento , procesos normalizados de trabajo ( PNT ) , hojas de materiales y de productos , órdenes de fabricación de trabajo , lote de producción , diagramas de proceso , fichas de control de productividad .
Català: Formalitzar la documentació provinent de les dades de magatzem , dels equips de control de qualitat , dels equips de fabricació , dels equips de presa de mostres , de les operacions d ' assaig , dels serveis auxiliars , de les fitxes de temps d ' operacions .
Español: Rellenar la documentación proveniente de los datos de almacén , de los equipos de control de calidad , de los equipos de fabricación , de los equipos de toma de muestras , de las operaciones de ensayo , de los servicios auxiliares , de las fichas de tiempos de operaciones .
Català: Conservació del material en aplicar els procediments / instruccions i el control del procés ; en modificar els controls de funcionament segons els valors ; en utilitzar diferents tipus d ' envasos primaris segons el tipus de producte , dosi i forma de presentació , i en la formalització de la documentació .
Español: Conservación del material al aplicar los procedimientos/ instrucciones y el control del proceso ; al modificar los controles de funcionamiento según valores ; al utilizar distintos tipos de envase primarios según el tipo de producto , dosis y forma de presentación , y en la formalización de la documentación .
Català: Rigorositat en la identificació de la documentació completa del lot i dels materials de condicionament , les dades provinents dels equips de control de qualitat , les dades dels equips de fabricació , la guia de fabricació , de condicionament i de productes , les fitxes de control de productivitat , el diagrama de flux i els fulls d ' instruccions emesos al personal sobre les operacions de producció i assaig i presa de mostres .
Español: Rigurosidad en la identificación de la documentación completa del lote y de los materiales de acondicionamiento , los datos provenientes de los equipos de control de calidad , los datos de los equipos de fabricación , la guía de fabricación , de acondicionamiento y de productos , las fichas de control de productividad , el diagrama de flujo y las hojas de instrucciones emitidas al personal sobre las operaciones de producción y ensayo y toma de muestras .
Català: Rigorositat en comprovar que totes les etapes del procés estiguin visades : informe del producte qualitatiu i quantitatiu , envàs ( etiquetatge i prospecte ) ; màquines ( fabricació anterior , períodes d ' espera i condicions de treball , etc . ) ; primeres matèries ( envàs , aspectes físics , reaccions en curs de fabricació , entre d ' altres ) ; productes i serveis auxiliars , com també en els càlculs realitzats .
Español: Rigurosidad en comprobar que todas las etapas del proceso estén visadas : informe de producto cualitativo y cuantitativo , envase ( etiquetado y prospecto ) ; máquinas ( fabricación anterior , períodos de espera y condiciones de trabajo , etc. ) ; materias primas ( envase , aspectos físicos , reacciones en curso de fabricación , entre otros ) ; productos y servicios auxiliares , así como en los cálculos realizados .
Català: Rigorositat en determinar la logística de la documentació segons el flux , perquè es trobi en el lloc precís , en el moment adequat , correctament identificada , segons les mesures de tramesa , classificació i arxivament .
Español: Rigurosidad en determinar la logística de la documentación según el flujo , para que esté en el lugar preciso , en el momento adecuado , correctamente identificada , según las medidas de envío , clasificación y archivo .
Català: Rigorositat en la interpretació dels procediments / instruccions del procés per tal d ' obtenir els productes especificats amb la qualitat i la quantitat necessària , en informar el personal sobre la documentació del procés , sobre les normes de l ' empresa respecte dels rendiments del procés , sobre les normes de l ' empresa quant a rendiments de les operacions , i en la decisió de la participació del personal al seu càrrec en la posada en funcionament complexa , en la vigilància en el procés , en la regulació dels llaços de control , en les zones de risc i zones netes .
Español: Rigurosidad en la interpretación de los procedimientos/ instrucciones del proceso para obtener los productos especificados con la calidad y cantidad necesaria . ~~~ En informar al personal sobre la documentación del proceso , sobre las normas de la empresa respecto a los rendimientos del proceso , sobre las normas de la empresa en cuanto a rendimientos de las operaciones . ~~~ En la decisión de la participación del personal a su cargo en la puesta en marcha compleja , en la vigilancia en el proceso , en la regulación de los lazos de control , en las zonas de riesgo y zonas limpias .
Català: Compliment de les normes de conservació del material en aplicar els procediments / instruccions i el control del procés ; en modificar els controls de funcionament segons els valors , i en utilitzar diversos tipus d ' envasos primaris segons el tipus de producte , dosi i forma de presentació .
Español: Cumplimiento de las normas de conservación del material al aplicar los procedimientos/ instrucciones y el control del proceso ; al modificar los controles de funcionamiento según los valores , al utilizar distintos tipos de envases primarios según el tipo de producto , dosis y forma de presentación .
Català: Seqüència i ordenació dels procediments / instruccions i del control del procés en cada operació , i de les accions en ordenar el llançament del treball en la seva unitat de producció .
Español: Secuencia y ordenación de los procedimientos/ instrucciones y del control del proceso en cada operación y de las acciones al ordenar el lanzamiento del trabajo en su unidad de producción .
Català: Distribució del treball i del temps seleccionant el flux i determinant-ne el transport , i en la posada en funcionament del procés determinant-ne el personal i el transport segons el temps i el flux seleccionats .
Español: Distribución del trabajo y del tiempo seleccionando el flujo y determinando el transporte , y en la puesta en marcha del proceso determinando el personal y transporte según el tiempo y el flujo seleccionados .
Català: Amabilitat / cordialitat / respecte en informar sobre la documentació , procediments / instruccions i normes de control del procés al personal al seu càrrec , i en informar sobre la decisió del començament de cada operació .
Español: Amabilidad/ cordialidad/ respeto al informar sobre la documentación , procedimientos/ instrucciones y normas de control del proceso al personal a su cargo y al informar sobre la decisión del comienzo de cada operación .
Català: Transferència del que sap en classificar els productes farmacèutics i afins d ' acord amb l ' ús extern o intern , els seus efectes sobre la salut i l ' atenció als organismes vius .
Español: Transferencia de lo que sabe al clasificar los productos farmacéuticos y afines de acuerdo con el uso externo o interno , sus efectos sobre la salud y la atención a los organismos vivos .
Català: Transferència del que sap en determinar els diversos tipus d ' envasos primaris segons el tipus de producte , la dosi i la forma de presentació , i en determinar les diverses interaccions entre el continent ( envasos primaris ) i el contingut dels envasos .
Español: Transferencia de lo que sabe al determinar los distintos tipos de envases primarios según el tipo de producto , dosis y forma de presentación , y al determinar las diferentes interacciones entre el continente ( envases primarios ) y el contenido de los envases .
Català: Transferència del que sap en utilitzar els equips de condicionament regulant variables que li són pròpies ; en relacionar les fonts de contaminació ; en el decurs del condicionament de productes , i en les fases d ' esterilització segons les diverses tècniques de preparació de productes estèrils .
Español: Transferencia de lo que sabe al utilizar los equipos de acondicionamiento regulando variables que le son propias , al relacionar las fuentes de contaminación , en el transcurso del acondicionamiento de productos , y en las fases de esterilización según las distintas técnicas de preparación de productos estériles .
Català: Interès pels avenços tecnològics en avaluar la importància de la química fina ; en relacionar la biotecnologia amb l ' obtenció de substàncies d ' acció medicamentosa , i en caracteritzar les exigències tecnològiques de tipus farmacotècnic , de tipificació o terapèutic que han de ser considerades en la preparació del medicament .
Español: Interés por los avances tecnológicos al evaluar la importancia de la química fina , al relacionar la biotecnología con la obtención de sustancias de acción medicamentosa , y al caracterizar las exigencias tecnológicas de tipo farmacotécnico , de tipificación o terapéutico que deben ser contempladas en la preparación del medicamento .
Català: Discriminar els punts crítics ( zones estèrils , netes , de confinament , etc . ) , productes que cal fabricar , règim de fabricació , condicions dels equips i temps de realització , a partir de la interpretació d ' un diagrama de flux .
Español: Discriminar los puntos críticos ( zonas estériles , limpias , de confinamiento , etc. ) , productos a fabricar , régimen de fabricación , condiciones de los equipos y tiempo de realización a partir de la interpretación de un diagrama de flujo .
Català: Identificar la funció de la gestió de la qualitat , els elements del sistema de qualitat de l ' empresa , la relació qualitat / productivitat , relació qualitat / especificacions , la metodologia , la fitxa tècnica i el personal associat al control de qualitat .
Español: Identificar la función de la gestión de la calidad , los elementos del sistema de calidad de la empresa , la relación calidad/ productividad , relación calidad/ especificaciones , la metodología , la ficha técnica y el personal asociado al control de calidad .
Català: Relacionar els punts , els moments , la freqüència i les condicions de la presa de mostres , a partir d ' un diagrama de procés de fabricació , segons els mètodes establerts .
Español: Relacionar los puntos , los momentos , la frecuencia y las condiciones de la toma de muestras , a partir de un diagrama de proceso de fabricación , según los métodos establecidos .
Català: Interpretar les normes analítiques , les toxicofarmacològiques i les clíniques en comprovar la qualitat de primeres matèries , productes semielaborats , materials de condicionament i productes finals .
Español: Interpretar las normas analíticas , tóxico-farmacológicas y clínicas al comprobar la calidad de materias primas , productos semielaborados , materiales de acondicionamiento y productos finales .
Català: Detectar els fenòmens ( externs i interns ) , agents conservants i esterilitzants , la influència dels envasos en l ' estabilitat de les formes farmacèutiques i afins .
Español: Detectar los fenómenos ( externos e internos ) , agentes conservantes y esterilizantes , la influencia de los envases en la estabilidad de las formas farmacéuticas y afines .
Català: Proposar , amb justificació , els límits de tolerància màxima del contingut del principi actiu en el producte acabat amb relació a la data de caducitat segons les proves d ' estabilitat .
Español: Proponer con justificación , los límites de tolerancia máxima del contenido del principio activo en el producto acabado con relación a la fecha de caducidad , según las pruebas de estabilidad .
Català: Tècniques de mostratge : tipus de mostres ( mostres no estèrils , mostres estèrils , normativa MILSTD 105-D / ABC 105-D / UNE 66-020-73 i d ' altres ) .
Español: Técnicas de muestreo : tipos de muestras ( muestras no estériles , muestras estériles , normativa MILSTD 105-D/ ABC 105-D/ UNE 66-020-73 y otras .
Català: Mostratge asistemàtic : simple aleatori ( simple random sampling ) , estratificat aleatori ( stratified random sampling ) , mostratge sistemàtic ( sistematic sampling ) --sistemàtic pur , sistemàtic aleatori-- .
Español: Muestreo asistemático : simple aleatorio ( simple random sampling ) , estratificado aleatorio ( stratified random sampling ) , muestreo sistemático ( sistematic sampling ) -- sistemático puro , sistemático aleatorio -- .
Català: Criteris d ' estabilitat i criteris de condicionament : proves de determinació de l ' estabilitat , agents d ' estabilització i conservació , caducitat i influència de l ' envàs en contacte amb el producte .
Español: Criterios de estabilidad y criterios de acondicionamiento : pruebas de determinación de la estabilidad , agentes de estabilización y conservación , caducidad e influencia del envase en contacto con el producto .
Català: Identificació de les característiques de les mostres ( estèril i no estèril ; estat --gas , líquid , sòlid , semisòlid-- ; presentació i d ' altres ) .
Español: Identificación de las características de las muestras ( estéril y no estéril ; estado -- gas , líquido , sólido , semisólido -- ; presentación y otros ) .
Català: Esperit crític en la valoració de resultats dels controls de qualitat ; en la proposició de millores del procés i del sistema de control de qualitat , i en la justificació dels límits de tolerància del contingut del principi actiu .
Español: En la proposición de mejoras del proceso y del sistema de control de calidad . ~~~ En la justificación de los límites de tolerancia del contenido del principio activo .
Català: Transferència del que sap en realitzar les fitxes d ' especificacions de qualitat ; en efectuar la presa de mostres ; en la diferenciació de les variables que cal considerar en la presa de mostres ; en marcar la mostra utilitzant els mitjans adequats ; en identificar les dades , les desviacions , els imprevistos , les anomalies i els possibles errors ; en la detecció de fenòmens , agents conservants i esterilitzants , i en la influència dels envasos .
Español: En marcar la muestra utilizando los medios adecuados . ~~~ En identificar los datos , desviaciones , imprevistos , anomalías y posibles errores . ~~~ En la detección de fenómenos , agentes conservantes y esterilizantes . ~~~ En la influencia de los envases .
Català: Interpretar les dades obtingudes de la presa de mostres segons els mètodes ( manual o automàtic ) , els procediments , els assajos , els instruments emprats i les condicions físiques de la mostra .
Español: Interpretar los datos obtenidos de la toma de muestras según los métodos ( manual o automático ) , los procedimientos , los ensayos , los instrumentos empleados y las condiciones físicas de la muestra .
Català: Determinar la tècnica o instrument adequat , en tipus , temps i lloc per a una determinació , d ' un paràmetre preestablert d ' una matèria que cal analitzar , amb la precisió o exactitud sol · licitada .
Español: Determinar la técnica o instrumento adecuado , en tipo , tiempo y lugar para una determinación , de un parámetro preestablecido de una materia a analizar , con la precisión o exactitud solicitada .
Català: Verificar les especificacions de qualitat mitjançant les característiques organolèptiques , i els assajos físics i mecànics amb aparells senzills , de les primeres matèries , dels elements de condicionament i dels productes acabats , tot respectant les normes establertes .
Español: Verificar las especificaciones de calidad mediante las características organolépticas , los ensayos físicos y mecánicos con aparatos sencillos , de las materias primas , de los elementos de acondicionamiento y de los productos acabados , respetando las normas establecidas .
Català: Determinar els diversos tipus de proves de seguretat i les diverses classes de substàncies sobre les quals es pot fer un assaig d ' esterilitat , endotoxines bacterianes , pirògens o tolerància local en animals .
Español: Determinar los distintos tipos de pruebas de seguridad y las diferentes clases de sustancias sobre las cuales se puede hacer un ensayo de esterilidad , endotoxinas bacterianas , pirógenos o tolerancia local en animales .
Català: Seguiment de la qualitat del producte : línies de qualitat ( control de primeres matèries , control dels elements de condicionament , control de fabricació , control del producte acabat , control de postproducció ) .
Español: Seguimiento de la calidad del producto : líneas de calidad ( control de materias primas , control de los elementos de acondicionamiento , control de fabricación , control del producto acabado , control de posproducción ) .
Català: Mesura de variables : criteris bàsics ( fiabilitat , linealitat , sensibilitat , selectivitat , soroll , quantitat mínima detectable , zona morta , repetitivitat , exactitud , xifres significatives , etc . ) .
Español: Medida de variables : criterios básicos ( fiabilidad , linealidad , sensibilidad , selectividad , ruido , cantidad mínima detectable , zona muerta , repetitividad , exactitud , cifras significativas , etc. ) .
Català: Mètodes d ' anàlisi física i química ( anàlisi física : pesada , densitat , duresa , disgregabilitat , viscositat , etc . Anàlisi química : gravimetria i volumetria ) .
Español: Métodos de análisis físico y químico ( análisis físico : pesado , densidad , dureza , disgregabilidad , viscosidad , etc. Análisis químico : gravimetría y volumetría ) .
Català: Mètodes instrumentals de determinació de paràmetres fisicoquímics ( mètodes de separació : conceptes bàsics --absorció / adsorció , interfase , fase mòbil , fase estacionària , suport i rebliment-- i tipus --cromatografia de paper , de capa prima , en columna , de gasos i líquida-- .
Español: Métodos instrumentales de determinación de parámetros físico-químicos ( métodos de separación : conceptos básicos -- absorción/ adsorción , interfase , fase móvil , fase estacionaria , soporte y relleno -- y tipos -- cromatografía de papel , de capa fina , en columna , de gases y líquida -- .
Català: Mètodes òptics : refractometria , microscòpia , polarimetria i sacarimetria , colorimetria , fotometria i espectrofotometria V , UV i IR , EAA ( espectroscòpia d ' absorció atòmica ) , EEA ( espectroscòpia d ' emissió atòmica ) , altres tècniques instrumentals i d ' anàlisi .
Español: Métodos ópticos : refractometría , microscópica , polarimetría y sacarimetría , colorimetría , fotometría y espectrofotometría V , UV y IR , EAA ( espectroscopia de absorción atómica ) , EEA ( espectroscopia de emisión atómica ) , otras técnicas instrumentales y de análisis .
Català: Compliment dels mètodes manuals i automàtics , procediments i instruments segons les condicions físiques , químiques i microbiològiques de les mostres a l ' hora d ' organitzar i supervisar el control de qualitat .
Español: Cumplimiento de los métodos manuales y automáticos , procedimientos e instrumentos según las condiciones físicas , químicas y microbiológicas de las muestras a la hora de organizar y supervisar el control de calidad .
Català: Correcció sistemàtica d ' errors en identificar les variables físiques , químiques i biològiques del procés o d ' identificació dels microorganismes , i en verificar les especificacions de qualitat mitjançant les característiques organolèptiques i els assajos físics , químics i mecànics .
Español: Corrección sistemática de errores al identificar las variables físicas , químicas y biológicas del proceso o de identificación de los microorganismos , y al verificar las especificaciones de calidad mediante las características organolépticas y los ensayos físicos , químicos y mecánicos .
Català: Resposta a noves situacions en escollir la tècnica o instrument més adequat en tipus , temps i lloc per a la determinació d ' un paràmetre preestablert ; en escollir el mètode de verificació d ' eficàcia d ' esterilització ; en efectuar tests d ' assajos bacteriostàtics , i en determinar els diferents tipus de proves de seguretat segons les diverses classes de substàncies que cal analitzar .
Español: Respuesta a nuevas situaciones al escoger la técnica o instrumento más adecuado en tipo , tiempo y lugar para la determinación de un parámetro preestablecido , al escoger el método de verificación de eficacia de esterilización , al efectuar tests de ensayos bacteriostáticos , y al determinar los distintos tipos de pruebas de seguridad según las distintas clases de sustancias a analizar .
Català: Identificar la missió , el funcionament i les prestacions dels productes químics i la seva simbologia associada segons la seva agressivitat química i les mesures de seguretat segons la normativa , relatives a l ' envasament , l ' etiquetatge , l ' emmagatzematge i el transport .
Español: Identificar la misión , funcionamiento y prestaciones de los productos químicos y su simbología asociada , según su agresividad química y las medidas de seguridad , según normativa relativa al envasado , etiquetado , almacenamiento y transporte .
Català: Identificar les mesures de prevenció davant dels riscos propis de l ' activitat quimicoindustrial en els aspectes mecànics , elèctrics , d ' agressivitat química , explosions i foc .
Español: Identificar las medidas de prevención ante los riesgos propios de la actividad químico-industrial en los aspectos mecánicos , eléctricos , de agresividad química , explosiones y fuego .
Català: Identificar els riscos químics propis dels equips i les línies que treballen a pressió o buit , justificant les proves preliminars i inspeccions de seguretat prèvies a la posada en funcionament .
Español: Identificar los riesgos químicos propios de los equipos y líneas que trabajan a presión o vacío , justificando las pruebas preliminares e inspecciones de seguridad previas a la puesta en marcha .
Català: Classificar els contaminants físics , químics i biològics derivats del microclima de treball segons la composició i la naturalesa , relacionant-los amb els efectes que poden produir sobre l ' organisme .
Español: Clasificar los contaminantes físicos , químicos y biológicos derivados del microclima de trabajo según composición y naturaleza , relacionándolos con los efectos que pueden producir sobre el organismo .
Català: Aplicar dispositius de mesura ( equips mòbils , xarxes , kits ) per a la detecció de contaminant , d ' efluents , residus i emissions a l ' atmosfera en situacions normals i anòmales de funcionament .
Español: Aplicar dispositivos de medida ( equipos móviles , redes , kits ) para la detección de contaminantes , efluentes , residuos y emisiones a la atmósfera en situaciones normales y anómalas de funcionamiento .
Català: Aplicar dispositius de detecció i mesura homologats dels contaminants físics , químics i biològics de forma directa , comprovant els resultats obtinguts amb els valors de referència .
Español: Aplicar dispositivos de detección y medida homologados de los contaminantes físicos , químicos y biológicos de forma directa , comprobando los resultados obtenidos con los valores de referencia .
Català: Comprovar els treballs en àrees classificades de risc químic i de manteniment segons les normes de seguretat prèviament establertes amb instruccions d ' ordre i neteja .
Español: Comprobar los trabajos en áreas clasificadas de riesgo químico y de mantenimiento , según normas de seguridad previamente establecidas con instrucciones de orden y limpieza .
Català: Interpretar permisos de treball en àrees de risc per tal de realitzar correctament treballs de manteniment , consultant-ho al departament de seguretat de l ' empresa en treballs no habituals .
Español: Interpretar permisos de trabajo en áreas de riesgo para realizar correctamente trabajos de mantenimiento , consultando al departamento de seguridad de la empresa en trabajos no habituales .
Català: Decidir l ' avaluació inicial en situacions d ' emergència , la comunicació als superiors i l ' aturada d ' equips , d ' acord amb les instruccions i les mesures previstes en els plans d ' emergència .
Español: Decidir la evaluación inicial en situaciones de emergencia , la comunicación a los superiores y la parada de los equipos , de acuerdo con las instrucciones y medidas previstas en los planes de emergencia .
Català: Prevenció de riscos industrials : per manipulació del corrent elèctric ; per elements mecànics : estàtics i mòbils ; per treballs de manteniment d ' instal · lacions i equips a pressió i buit .
Español: Prevención de riesgos industriales : por manipulación de la corriente eléctrica ; por elementos mecánicos : estáticos y móviles ; por trabajos de mantenimiento de instalaciones y equipos a presión y vacío .
Català: En el compliment de les normes de les mesures de seguretat d ' aplicació de dispositius de detecció i mesura de contaminant d ' efluents , residus , emissions a l ' atmosfera , i en els equips de protecció individual i col · lectiva segons el factor de risc .
Español: En el cumplimiento de las normas de las medidas de seguridad de aplicación de dispositivos de detección y medida de contaminante de efluentes , residuos , emisiones a la atmósfera , y en los equipos de protección individual y colectiva según el factor de riesgo .
Català: En la conservació del material que forma part dels dispositius de mesura i seguretat ( equips mòbils , xarxes , kits , mànegues , extintors , rentaülls , ulleres , màscares , roba de seguretat , etc .
Español: En la conservación del material que forma parte de los dispositivos de medida y seguridad ( equipos móviles , redes , kits , mangueras , extintores , lavaojos , gafas , máscaras , ropa de seguridad , etc. ) .
Català: En ser autosuficient , és a dir , que no ha de necessitar cap tipus d ' ajut , a l ' hora d ' identificar els productes químics i la seva simbologia , segons el seu grau d ' agressivitat , i en les mesures que cal prendre en l ' etiquetatge , l ' envasament , l ' emmagatzematge i el transport segons les normatives establertes .
Español: En ser autosuficiente , es decir , que no debe necesitar ningún tipo de ayuda , a la hora de identificar los productos químicos y su simbología , según su grado de agresividad , y en las medidas a tomar en el etiquetado , envasado , almacenamiento y transporte según las normas establecidas .
Català: En ser rigorós en el moment d ' aplicar els dispositius de detecció i mesura de contaminant , i les mesures de protecció individual i col · lectiva , davant del risc produït en la seva activitat quimicoindustrial .
Español: En ser riguroso en el momento de aplicar los dispositivos de detección y medida de contaminante y las medidas de protección individual y colectiva , ante el riesgo producido en su actividad químico-industrial .
Català: En donar resposta a les noves situacions que es poden presentar , davant d ' una emergència , flexibilitzant les relacions de treball i les personals a l ' hora de decidir el tipus de comunicació amb els seus superiors , i de l ' aturada dels equips d ' acord amb els plans d ' emergència previstos .
Español: En dar respuesta a las nuevas situaciones que se pueden presentar ante una emergencia , flexibilizando las relaciones de trabajo y personales a la hora de decidir el tipo de comunicación con sus superiores y de la parada de los equipos , de acuerdo con los planes de emergencia previstos .
Català: En treballar amb eficàcia i eficiència en les tasques de comprovació dels treballs que es realitzen en les àrees classificades de risc químic i de manteniment ordinari , i en la consulta amb el departament de seguretat de l ' empresa quan els permisos de treball de manteniment no són habituals .
Español: En trabajar con eficacia y eficiencia en las tareas de comprobación de los trabajos que se realizan en las áreas clasificadas de riesgo químico y de mantenimiento ordinario y en la consulta con el departamento de seguridad de la empresa cuando los permisos de trabajo de mantenimiento son no habituales .
Català: En la seqüència i ordenació de les accions , en aplicar les mesures de detecció i protecció individual i col · lectiva , i els plans d ' emergència parcial o total de l ' empresa .
Español: En la secuencia y ordenación de las acciones al aplicar las medidas de detección y protección individual y colectiva , al aplicar los planes de emergencia parcial o total de la empresa .
Català: En la consideració per a la salut pròpia i la dels altres a l ' hora de classificar els contaminants físics , químics i biològics , i en el microclima de treball segons la seva composició i els efectes que poden produir sobre l ' organisme .
Español: En la consideración por la salud propia y de los demás a la hora de clasificar los contaminantes físicos , químicos y biológicos en el microclima de trabajo , según su composición y los efectos que pueden producir sobre el organismo .
Català: En la justificació de les decisions preses , quan s ' han aplicat dispositius de mesura per detectar contaminant d ' efluents , residus i emissions a l ' atmosfera , en situacions anòmals de funcionament .
Español: En la justificación de las decisiones tomadas cuando se han aplicado dispositivos de medida para detectar contaminante de efluentes , residuos y emisiones a la atmósfera , en situaciones anómalas de funcionamiento .
Català: En el recolzament als companys en les actuacions que s ' han de prendre en cas d ' accident , evacuació i en la lluita contra incendis , intoxicacions , fugues i vessaments de productes químics .
Español: Con el apoyo a los compañeros en las actuaciones a tomar en caso de accidente , evacuación y en la lucha contra incendios , intoxicaciones , fugas y vertidos de productos químicos .
Català: En treballar amb netedat i diligència en aplicar els dispositius de mesura per a la detecció de contaminants físics , químics i biològics , i amb rapidesa en prendre les mesures de protecció individual amb els factors de risc propis de l ' activitat quimicoindustrial .
Español: En trabajar con limpieza y diligencia al aplicar los dispositivos de medida para la detección de contaminantes físicos , químicos y biológicos , con rapidez al tomar las medidas de protección individual con los factores de riesgo propios de la actividad químico-industrial .
Català: Aplicar el procés d ' integració de nous treballadors en l ' equip de treball , d ' acord amb la informació que se li dóna de l ' empresa , la coneixença dels companys , el lloc de treball , les tasques que cal fer , els mètodes de treball i el funcionament de l ' empresa .
Español: Aplicar el proceso de integración de nuevos trabajadores en el equipo de trabajo , según la información que se le da de la empresa , el conocimiento de los compañeros , el puesto de trabajo , las tareas a realizar , los métodos de trabajo y el funcionamiento de la empresa .
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social segons les condicions exigides per tenir-hi dret , el temps de durada i les quantitats econòmiques , si fa al cas .
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad social , según las condiciones exigidas para tener derecho , el tiempo de duración y las cantidades económicas , en su caso .
Català: Adaptar-se a l ' activitat del sector en els processos de fabricació de productes farmacèutics i afins , a partir de les primeres matèries , d ' una manera responsable i participativa .
Español: Adaptarse a la actividad del sector en los procesos de fabricación de productos farmacéuticos y afines , a partir de las materias primas , de manera responsable y participativa .
Català: Afrontar l ' organització i el control del procés en una línia de fabricació de productes farmacèutics i afins , procurant el nivell de producció de qualitat òptim , complint les normes de correcta fabricació i supervisant el compliment de les normes de seguretat , higiene i mediambientals referents a la seva unitat de producció .
Español: Afrontar la organización y control del proceso en una línea de fabricación de productos farmacéuticos y afines , procurando el nivel de producción de calidad óptimo , cumpliendo las normas de correcta fabricación y supervisando el cumplimiento de las normas de seguridad , higiene y medioambientales referentes a su unidad de producción .
Català: Valorar el conjunt de les accions realitzades en l ' empresa de fabricació de productes farmacèutics i afins , a partir dels seus interessos , les aptituds i l ' experiència acumulada en la formació en centres de treball .
Español: Valorar el conjunto de las acciones realizadas en la empresa de fabricación de productos farmacéuticos y afines a partir de sus intereses , aptitudes y de experiencia acumulada en la formación en centros de trabajo .
Català: Valorar el grau de responsabilitat de les seves accions , dins de la seva unitat de producció , tot relacionant-les amb la imatge de qualitat de l ' empresa i amb la importància que la fabricació de productes farmacèutics i afins assoleix en la nostra societat .
Español: Valorar el grado de responsabilidad de sus acciones , dentro de su unidad de producción , relacionándolas con la imagen de calidad de la empresa y con la importancia que la fabricación de productos farmacéuticos y afines alcanza en nuestra sociedad .
Català: Organitzar i participar en una línia o equip de producció , controlant el procés i el seu nivell de qualitat , complint les normes de correcta fabricació , i supervisant el compliment de les normes d ' higiene , seguretat i mediambientals .
Español: Organizar y participar en una línea o equipo de producción , controlando el proceso y su nivel de calidad , cumpliendo las normas de correcta fabricación , y supervisando el cumplimiento de las normas de higiene , seguridad y medioambientales .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el tercer trimestre de l ' any 1998 a l ' empara de l ' article 12.5 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el tercer trimestre del año 1998 al amparo del artículo 12.5 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte : projecte de recolzament i acompanyament en la inserció laboral de persones amb trastorns de salut mental , en el marc de la Iniciativa Comunitària Horizon III .
Español: Objeto : proyecto de apoyo y acompañamiento en la inserción laboral de personas con trastornos de salud mental , en el marco de la Iniciativa Comunitaria Horizon III .
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat al centre docent privat Escuela Familiar Agraria la Ginesta , de Lleida , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar el cambio de titularidad al centro docente privado Escuela Familiar Agraria la Ginesta , de Lleida , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Branca agrària , especialitat govern i administració de serveis comunitaris ( aprovats amb caràcter provisional i experimental per l ' Ordre de 14 de juny de 1977 , BOE de 25.8.1977 ) .
Español: Rama agraria , especialidad gobierno y administración de servicios comunitarios ( aprobados con carácter provisional y experimental por la Orden de 14 de junio de 1977 , BOE de 25.8.1977 ) .
Català: Concepción Pineda Montes , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 2 d ' octubre de 1997 .
Español: Concepción Pineda Montes , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997.
Català: --1 Corregir l ' errada material detectada al Pla general d ' ordenació de Premià de Mar observada al plànol del Pla general d ' ordenació on es delimita la Unitat d ' actuació núm .
Español: -- 1 Corregir el error material detectado en el Plan general de ordenación de Premià de Mar observado en el plano del Plan general de ordenación donde se delimita la Unidad de actuación núm .
Català: 7 , Can Salomó , en el sentit d ' incloure gràficament dins l ' àmbit de la Unitat el tram corresponent del carrer Riera , de manera que així bàsicament resulta que coincideix la superfície qualificada numèricament a la fixa urbanística i la resultant de l ' amidament de la Unitat grafiada .
Español: 7 , Can Salomó , en el sentido de incluir gráficamente dentro del ámbito de la Unidad el tramo correspondiente de la calle Riera , de forma que así resulta básicamente que coincide la superficie calificada numéricamente en la ficha urbanística y la resultante de la medición de la Unidad grafiada .
Català: --1 Corregir les errades materials detectades a la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Andreu de Llavaneres , aprovada definitivament en data 31 de maig de 1995 , en el sentit següent :
Español: -- 1 Corregir los errores materiales detectados en la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Andreu de Llavaneres , aprobada definitivamente en fecha 31 de mayo de 1995 , en el siguiente sentido :
Català: 1.1 Reconèixer la qualificació d ' antic dispers , clau 1b , per a la finca situada en la part superior de la banda dreta del carrer d ' Acatà ( referència cadastral 19 ) , en lloc de la clau 11b erròniament assenyalada al document de revisió de les Normes subsidiàries aprovat .
Español: 1.1 Reconocer la calificación de antiguo disperso , clave 1b , para la finca situada en la parte superior del lado derecho de la calle de Acatà ( referencia catastral 19 ) , en vez de la clave 11b erróneamente señalada en el documento de revisión de las Normas subsidiarias aprobado .
Català: 1.2 Reconèixer per a la finca situada a la cantonada entre el passeig de les Moreres i el carrer Sant Sebastià la qualificació de ciutat jardí intensiva , clau 2 , en comptes de la clau 11b assenyalada erròniament al document de revisió de Normes subsidiàries aprovat .
Español: 1.2 Reconocer para la finca situada en la esquina entre el paseo de Les Moreres y la calle Sant Sebastià la calificación de ciudad jardín intensiva , clave 2 , en vez de la clave 11b señalada erróneamente en el documento de revisión de Normas subsidiarias aprobado .
Català: --2 Denegar la sol · licitud d ' errada material de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Andreu de Llavaneres , plantejada per l ' Ajuntament , relativa a la qualificació urbanística de les finques de la banda central de la franja dreta del carrer Acatà , dels núm .
Español: -- 2 Denegar la solicitud de error material de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Andreu de Llavaneres , planteada por el Ayuntamiento , relativa a la calificación urbanística de las fincas del lado central de la franja derecha de la calle Acatà , de los núm .
Català: --1 Modificar la Resolució de 29 d ' abril de 1998 , per la qual es deixen inactius col · legis d ' educació infantil i primària , en el sentit d ' excloure de la llista de centres que es deixen inactius de la Delegació Territorial de Lleida tota referència del col · legi d ' educació infantil i primària Portella Blanca , amb número de codi 25003056 , de Lles de Cerdanya ( Cerdanya ) .
Español: -- 1 Modificar la Resolución de 29 de abril de 1998 , por la que se dejan inactivos colegios de educación infantil y primaria en el sentido de excluir de la lista de centros que se dejan inactivos de la Delegación Territorial de Lleida toda referencia al colegio de educación infantil y primaria Portella Blanca , con número de código 25003056 , de Lles de Cerdanya ( Cerdanya ) .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de majoristes de fruites , verdures i hortalisses de la província de Barcelona per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de frutas , verduras y hortalizas de la provincia de Barcelona para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni serà d ' aplicació a totes les empreses dedicades al comerç majorista de fruites , verdures , hortalisses , plàtans i patates a la província de Barcelona , així com a aquelles dedicades a la manipulació i envasat d ' aquests productes .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todas las empresas dedicadas al comercio mayorista de frutas , verduras , hortalizas , plátanos y patatas en la provincia de Barcelona , así como aquellas dedicadas a la manipulación y envasado de estos productos .
Català: El present Conveni afecta tots els treballadors del Mercat Central de fruites i hortalisses de Barcelona ( Mercabarna ) , del Mercat de la Mancomunitat de Sabadell-Terrassa i de tots els magatzems de comerç majorista envasat i manipulació de fruites , verdures , hortalisses , patates i plàtans situats a la província de Barcelona .
Español: El presente Convenio afectará a todos los trabajadores del Mercado Central de frutas y hortalizas de Barcelona ( Mercabarna ) , Mercado de la Mancomunidad de Sabadell-Terrassa y a todos los almacenes de comercio mayorista de frutas , verduras , hortalizas , patatas y plátanos situados en la provincia de Barcelona .