Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 48.1 Tots els empleats que s ' acullin voluntàriament a la jubilació abans de fer 65 anys o , com a màxim , tres mesos desprès de fer-los , tindran dret a un premi de jubilació en la quantitat establerta equivalent a tres mensualitats de sou mínim del Conveni i el plus de vinculació .
Español: 48.1 Todos los empleados que se acojan voluntariamente a la jubilación antes de cumplir los 65 años o , como máximo , tres meses después de cumplir dicha edad , tendrán derecho a un premio de jubilación en la cantidad establecida , equivalente a tres mensualidades de sueldo base del Convenio y plus de vinculación .
Català: 48.2 El dret a aquesta gratificació s ' extingirà si l ' empleat no s ' acull a la jubilació en el termini expressat , tret dels supòsits en que la Direcció , a petició de l ' interessat , autoritzi pròrrogues de la facultat de jubilació esmentada .
Español: 48.2 El derecho a esta gratificación se extinguirá si el empleado no se acoge a la jubilación en el plazo expresado , salvo en los supuestos en que la Dirección , a petición del interesado , autorice prórrogas de dicha facultad de jubilación .
Català: Per a cursos de llicenciatura de grau superior i les seves especialitats , l ' import de la matrícula , amb un límit màxim que no podrà passar de 60.000 pessetes , encara que l ' import de la matrícula sigui superior .
Español: Para cursos de licenciatura de grado superior y sus especialidades , el importe de la matrícula con el tope máximo que no podrá exceder de 60.000 pesetas , aunque el importe de dicha matricula fuese superior .
Català: Per a cursos de carreres de grau mitjà i les seves especialitats , l ' import de la matrícula , amb un límit màxim que no podrà passar de 50.000 pessetes , encara que l ' import de la matrícula sigui superior .
Español: Para cursos de carreras de grado medio y sus especialidades , el importe de la matrícula con el tope máximo que no podrá exceder de 50.000 pesetas aunque el importe de dicha matricula sea superior .
Català: 49.3 Per tenir dret a la subvenció seran requisits : justificar la matrícula corresponent ; presentar-se a les proves d ' avaluació d ' un mínim del 90 % dels crèdits del curs i aprovar-ne com a mínim , el 75 % dels mateixos .
Español: 49.3 Será requisito para tener derecho a la subvención , justificar la matricula correspondiente , presentarse a las pruebas de evaluación de un mínimo del 90 % de los créditos del curso y aprobar , al menos , el 75 % de los mismos .
Català: El personal que en el moment d ' incorporar-se al servei militar hagi assolit una antiguitat mínima de dos anys percebrà , durant el període de servei militar , el 50 % del sou i la totalitat de les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal que li haurien pertocat en cas de trobar-se en actiu , tret que es tracti d ' empleats que , com a oficials o suboficials de complement es trobin en període de pràctiques i percebin el sou corresponent a la seva graduació militar .
Español: El personal que en el momento de incorporarse al servicio militar haya alcanzado una antigüedad mínima de dos años , devengará , durante el tiempo del servicio militar , el 50 % de su sueldo y la totalidad de las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad que le hubieran correspondido de permanecer en activo , salvo cuando se trate de empleados que , como oficiales o suboficiales de complemento , estuvieran en período de prácticas percibiendo el sueldo correspondiente a su graduación militar .
Català: Les millores que es regulen a l ' apartat anterior es faran extensives als serveis civils a què siguin destinats els objectors de consciència , d ' acord amb la legislació vigent , i durant un temps màxim equivalent al de la durada del servei militar obligatori que li hagués correspost realitzar .
Español: Las mejoras que se regulan en el número anterior , se harán extensivas a los servicios civiles a que sean destinados los objetores de conciencia , de acuerdo con la legislación vigente , y por un tiempo máximo equivalente al de la duración del servicio militar obligatorio que le hubiere correspondido realizar .
Català: 51.1 Tots els empleats de l ' empresa amb fills d ' edat compresa entre els tres mesos i els sis anys que assisteixin a guarderies infantils rebran de l ' empresa una subvenció econòmica per un import mensual de 2.822 pessetes per fill , fins a un màxim d ' onze mensualitats a l ' any .
Español: 51.1 Todos los empleados de la empresa con hijos comprendidos entre los tres meses y los seis años , que asistan a guarderías infantiles , recibirán de la empresa una subvención económica de la cuantía mensual de 2.822 pesetas por hijo , y hasta un máximo de once mensualidades por año .
Català: Aquesta subvenció s ' elevarà fins a 5.644 pessetes per fill , amb el mateix límit d ' onze mensualitats l ' any en el supòsit que en l ' empleat sol · licitant concorri alguna de les circumstàncies següents :
Español: Dicha subvención se elevará a 5.644 pesetas por hijo , con el mismo límite de once mensualidades por año en el supuesto de que en el empleado solicitante concurra alguna de las siguientes circunstancias :
Català: Que sigui vidu o vídua ; que sigui mare soltera ; que es trobi legalment separat o divorciat del seu cònjuge i acrediti tenir al seu càrrec la guarda dels seus fills , o que els procediments esmentats es trobin en tràmit i el jutjat hagi dictat mesures provisionals atorgant-li la guarda dels fills ; que el cònjuge de l ' empleat es trobi en situació d ' atur i mentre estigui en aquesta situació .
Español: Que sea viudo o viuda ; que sea madre soltera ; que se halle legalmente separado o divorciado de su cónyuge y acredite tener a su cargo la guarda de sus hijos , o que se hallen en trámite de dichos procedimientos y se hayan obtenido medidas provisionales del juzgado otorgándole la guarda de sus hijos ; que el cónyuge del empleado se halle en situación de paro y mientras permanezca en dicha situación .
Català: 51.2 En tots els supòsits l ' empresa exigirà l ' aportació dels documents acreditatius de les permanències a la guarderia dels fills menors , i també de les circumstàncies personals que justifiquin la concessió del subsidi d ' import superior , i es reserva la facultat de practicar les investigacions i comprovacions conduents a constatar la realitat de la situació que se subvenciona .
Español: 51.2 En todos los supuestos , la empresa exigirá la aportación de los documentos acreditativos de las permanencias en la guardería de los hijos menores , así como de las circunstancias personales que justifiquen la concesión del subsidio de importe superior , y se reserva la facultad de practicar aquellas investigaciones y comprobaciones conducentes a constatar la realidad de la situación que se subvenciona .
Català: 51.3 El personal amb fills disminuïts físics o psíquics segons els barems establerts per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials percebrà un ajut mensual de 17.515 pessetes , tot això atesa la raó d ' educació i l ' atenció especial que necessiti .
Español: 51.3 El personal con hijos disminuidos físicos o psíquicos según los baremos establecidos por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , percibirá una ayuda mensual de 17.515 pesetas , todo ello en razón de educación y atención especial que precise .
Català: 52.1 Els empleats que efectuïn torns d ' un mínim de deu hores seguides , tindran dret a l ' esmorzar o al sopar a càrrec de l ' empresa .
Español: 52.1 Los empleados que efectúen turnos de un mínimo de diez horas continuadas , tendrán derecho al almuerzo o a la cena , a cargo de la empresa .
Català: 52.2 L ' empresa proporcionarà a càrrec seu el dinar o sopar del personal que per requeriment de l ' empresa realitzi una jornada que , no sent l ' habitual de la resta dels treballadors , coincideixi amb l ' hora d ' un àpat principal .
Español: 52.2 Será a cargo de la empresa el suministro del almuerzo o cena del personal que a requerimiento de la misma realice jornadas que , no siendo la habitual del resto de los trabajadores , coincida con la hora de una comida principal .
Català: Tot el personal de l ' empresa tindrà dret a esmorzar o berenar en el servei d ' hostelería existent a cada establiment , pagant el preu exclusiu de cost , sense cap increment .
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a efectuar el desayuno o merienda en el servicio de hostelería existente en cada establecimiento , abonando por tal motivo el precio exclusivo del coste , sin incremento alguno .
Català: 54.2 S ' estableix la possibilitat que el crèdit horari a favor dels membres de cada Comitè es pugui acumular mensualment en un o diversos membres , sense que això no pugui comportar mai el total alliberament del treballador .
Español: 54.2 Se establece la posibilidad que el crédito horario a favor de los miembros de cada Comité , pueda acumularse mensualmente en uno o varios de sus miembros , sin que ello pueda comportar nunca la total liberación de un trabajador .
Català: 54.3 Els delegats de les centrals sindicals en els quals no coincideixi la condició de representants del Comitè disposaran d ' idèntiques garanties que els membres del Comitè d ' empresa .
Español: 54.3 Los Delegados de las centrales sindicales en los que no coincida la condición de representante del Comité dispondrán de idénticas garantías que los miembros del Comité de empresa .
Català: No obstant això , pel que fa al crèdit horari per als delegats de les diverses centrals sindicals , només s ' acceptarà la concessió del crèdit esmentat en favor d ' un delegat qualsevol per central .
Español: No obstante lo expuesto , en lo referente al crédito horario para los delegados de las diferentes centrales sindicales , sólo se aceptará la concesión del referido crédito en favor de un Delegado cualquiera por central .
Català: 54.4 Els accidents que puguin sofrir els membres dels Comitès d ' empresa durant el temps destinat a les tasques pròpies del seu càrrec tindran la consideració d ' accident de treball .
Español: 54.4 Los accidentes que puedan sufrir los miembros de los Comités de empresa durante el tiempo destinado a las labores propias de su cargo , tendrán la consideración de accidente de trabajo .
Català: 55.4 El Comitè intercentres elegirà un president , un vice-president , un secretari i un vice-secretari entre els seus membres , els quals seran reconeguts per l ' empresa .
Español: 55.4 El Comité Intercentros elegirá un Presidente , un Vicepresidente , un Secretario y un Vicesecretario de entre sus miembros , que serán reconocidos por la empresa .
Català: A cada centre de treball es constituirà una Comissió mixta integrada , de manera paritària , per quatre membres , en representació de la direcció del centre , i quatre per part de la representació social , en aquells centres amb més de 500 treballadors , i tres membres per cadascuna de les parts , en aquells centres amb un número de treballadors inferior . ~ ~ ~ Entre els membres de la representació social es procurarà que , com a mínim un , sigui delegat de prevenció i , per tant , membre del Comitè de seguretat i salut del centre .
Español: En cada centro de trabajo se constituirá una Comisión mixta integrada , de forma paritaria , por cuatro miembros , en representación de la Dirección del centro , cuatro por parte de la representación social , en los centros con más de 500 trabajadores , y tres miembros para cada una de las partes , en aquellos centros con un número de trabajadores inferior ; entre los miembros de la representación social se procurará que , como mínimo , uno sea delegado de prevención y , por tanto , miembro del Comité de Seguridad y Salud del centro .
Català: La Comissió mixta intercentres ( CMI ) és una Comissió paritària integrada per : vuit membres en representació de la direcció de l ' empresa i vuit en representació dels treballadors , escollits entres els membres de cadascuna de les Comissions mixtes de cada centre anteriorment mencionades .
Español: La Comisión mixta intercentros ( CMI ) es una Comisión paritaria integrada por : ocho miembros en representación de la Dirección de la empresa y ocho miembros en representación de los trabajadores , elegidos entre los miembros de cada una de las Comisiones mixtas de cada centro anteriormente mencionado .
Català: 1 ) Promoure la formació adequada segons els objectius generals de l ' empresa i dels treballadors i que redundin en benefici de l ' organització , i específics de cada centre .
Español: 1 ) Promover la formación adecuada según los objetivos generales de la empresa y de los trabajadores y que redunden en el beneficio de la organización , y específicos de cada centro .
Català: 3 ) Aprovar o denegar la realització dels plans de formació proposats per les diferents comissions mixtes , sigui quina sigui la seva font de finançament ( p.e. ~ ~ ~ FORCEM o altres ) .
Español: 3 ) Aprobar o denegar la realización de los planes de formación propuestos por las diferentes comisiones mixtas , sea cual sea la fuente de financiación ( por ejemplo FORCEM , etc. ~~~ ) .
Català: La Comissió mixta intercentres gestionarà la dotació econòmica necessària per la realització de la formació continua individual i grupal , i de la formació reglada , sempre que estiguin relacionades amb les activitats pròpies de cada centre de treball i segons els criteris que s ' estableixen a continuació .
Español: La Comisión mixta intercentros gestionará la dotación económica necesaria para la formación continuada individual y de grupo y de la formación reglada siempre que estén relacionadas con las actividades propias de cada centro de trabajo y en base a los criterios que se establecen a continuación .
Català: Aquesta dotació ascendeix , com a mínim , a 12 milions de pessetes per l ' any 1999 i a 13 milions de pessetes per l ' any 2000 .
Español: Esta dotación asciende , como mínimo , a 12 millones de pesetas para el año 1999 y a 13 millones de pesetas para el año 2000.
Català: Els ajuts dirigits a la formació reglada , van adreçats a formació que tingui relació amb les activitats que es duguin a terme en el centre de treball de l ' empleat .
Español: 4. ~~~ Las ayudas dirigidas a la formación reglada , van dirigidas a la formación que tenga relación con las actividades que se realicen dentro del centro de trabajo del empleado .
Català: 57.1.1 El personal que pertany a l ' empresa podrà sol · licitar , mitjançant un escrit motivat , el canvi a qualsevol dels centres de treball afectats per l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: 57.1.1 El personal que pertenece a la empresa podrá solicitar , mediante escrito motivado , el cambio a cualquiera de los centros de trabajo afectados por el ámbito de este Convenio .
Català: 57.1.2 El treballador que durant un mínim de dos anys consecutius exerceixi la titulació , la categoria i el nivell de la plaça sol · licitada passarà a formar part de l ' escaleta d ' aspirants del centre en què sol · liciti la plaça .
Español: 57.1.2 El trabajador que durante un mínimo de dos años consecutivos ejerza la titulación , categoría y nivel de la plaza solicitada , pasará a formar parte de la escalilla de aspirantes del centro en que solicita la plaza .
Català: 57.1.3 El treballador a qui sigui concedit un trasllat voluntari tindrà dret , a part dels dos dies que estableix el Conveni per a canvi de domicili , a un permís retribuït de dos dies si el trasllat és a una població situada a més de 20 Km de distància del lloc d ' origen .
Español: 57.1.3 Al trabajador que le sea concedido un traslado voluntario tendrá derecho -al margen de los dos días que establece el Convenio para cambio de domicilio- al permiso retribuido de dos días si el traslado es a una población situada a más de 20 kilómetros de distancia del lugar de origen .
Català: 57.1.4 Si el personal que es trasllada de centre de treball no s ' adapta al treball del nou centre en el termini de tres mesos , podrà ser retornar al lloc de procedència .
Español: 57.1.4 Si el personal que se traslada de centro de trabajo no se adapta al trabajo del nuevo centro en un plazo de tres meses , podrá ser remitido al lugar de procedencia .
Català: c ) Si no s ' assoleix la unanimitat , aquest procediment de trasllat per causes excepcionals no serà aplicable en el cas concret i el treballador haurà d ' accedir al trasllat segons la normativa general .
Español: En el caso de no alcanzarse la unanimidad , este procedimiento de traslado por causas excepcionales no será de aplicación en el caso concreto , debiendo el trabajador acceder al traslado según la normativa general .
Català: 57.2.2 Si el trasllat és per un període superior a un any , el treballador afectat tindrà dret a ser rescabalat de les despeses acreditades que el trasllat li produeixi , més l ' import de dues mensualitats .
Español: 57.2.2 Si el traslado es por un periodo superior a un año , el trabajador afectado tendrá derecho a ser resarcido de los gastos acreditados que le produzca dicho traslado , más el importe de dos mensualidades .
Català: A petició del treballador , l ' empresa farà constar el caràcter forçós del trasllat davant els organismes competents en matèria d ' adjudicació d ' habitatges de protecció oficial i de les places escolars en centre públics .
Español: A petición del trabajador , la empresa hará constar el carácter forzoso del traslado ante los organismos competentes en materia de adjudicación de viviendas de protección oficial y de las plazas escolares en centros públicos .
Català: 57.2.3 El trasllat forçós comportarà el dret a percebre la totalitat del salari , la mateixa categoria professional i tots els altres drets que el treballador tingui reconeguts en el seu contracte .
Español: 57.2.3 El traslado forzoso llevará aparejado el derecho a percibir la totalidad del salario , la misma categoría profesional y todos cuantos derechos tuviese reconocidos el trabajador en su contrato .
Català: 57.2.4 Tots els treballadors traslladats tindran preferència per ocupar les vacants que es produeixin a la localitat d ' origen , per ordre de més antiguitat dins la seva categoria professional , al marge de les escaletes en expectativa de promoció que es constitueixin a cada centre .
Español: 57.2.4 Todos los trabajadores trasladados tendrán preferencia para ocupar las vacantes que se produzcan en la localidad de origen , por orden de mayor antigüedad dentro de su categoría profesional , al margen de las escalillas en expectativa de promoción que se constituyan en cada centro .
Català: En quant al règim disciplinari d ' aplicació als treballadors esmentats a l ' article 1 d ' aquest conveni , s ' estarà a allò que es recull al reglament disciplinari intern .
Español: Referente al régimen disciplinario de aplicación a los trabajadores mencionados en el artículo 1 de este Convenio , se estará a lo dispuesto en el reglamento disciplinario interno .
Català: Durant la vigència del present conveni i abans de finalitzar el primer trimestre de l ' any 2000 , quedarà constituïda una Comissió tècnica , amb vot ponderat i igual de cadascuna de les representacions , amb la finalitat d ' adequar les actuals categories professionals , basades en grups i nivells , a efectes d ' elaborar un document sobre sistema de desenvolupament , promoció i incentivació professional dels diferents grups .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio y antes de finalizar el primer trimestre del año 2000 , quedará constituida una Comisión técnica , con voto ponderado e igual de cada una de las representaciones , con la finalidad de adecuar las actuales categorías profesionales , basadas en grupos y niveles , a efectos de elaborar un documento sobre sistema de desarrollo , promoción y incentivación profesional de los distintos grupos .
Català: Els acords d ' aquesta Comissió seran ratificats pel Comitè intercentres i s ' incorporaran al present Conveni col · lectiu , formant part del mateix , i els seus efectes econòmics quedaran aplaçats pel proper Conveni .
Español: Los acuerdos de esta Comisión serán ratificados por el Comité intercentros y se incorporarán al presente Convenio colectivo , formando parte del mismo , y sus efectos económicos quedarán aplazados para el próximo Convenio .
Català: Aquesta Comissió serà l ' encarregada de revisar el salari de determinats llocs de treball ( assistents socials , tècnics i llevadores ) , així com d ' estudiar la creació d ' un complement lloc de treball per les secretàries de direcció .
Español: Esta Comisión será la encargada de revisar el salario de determinados puestos de trabajo ( asistentes sociales , técnicos y comadronas ) , así como de estudiar la creación de un complemento de puesto de trabajo para las secretarias de dirección .
Català: Com a fruit del procés de filialització encetat per Quinta Salut l ' Aliança Mutualitat de Previsió Social durant la vigència del present conveni col · lectiu , l ' empresa Centres Assistencials Reunits , SA ( CARSA ) s ' ha subrogat en la titularitat de l ' activitat hospitalària i , per tant , en la dels centres de treball següents : Hospital Sagrat Cor i Clínica de Vic , a la província de Barcelona , Clínica de Tortosa a la província de Tarragona , Clínica de Girona , Clínica de Lleida i dels consultoris i altres centres assistencials dependents dels esmentats centres i dels que es puguin crear .
Español: Como resultado del proceso de filialización iniciado por Quinta de Salud La Alianza , Mutualidad de Previsión Social , durante la vigencia del presente Convenio colectivo , la empresa Centros Asistenciales Reunidos , S.A. ( CARSA ) se ha subrogado en la titularidad de la actividad hospitalaria y , por consiguiente , en la de los siguientes centros de trabajo : Hospital Sagrado Corazón y Clínica de Vic , en la provincia de Barcelona ; Clínica de Tortosa , en la provincia de Tarragona ; Clínica de Gerona ; Clínica de Lérida ; así como los consultorios y otros centros asistenciales que se puedan crear .
Català: En conseqüència , el present Conveni col · lectiu , d ' acord amb allò que estableix l ' article 44 del TRET , esdevé d ' aplicació , en la seva totalitat , als centres de treball de CARSA i als seus treballadors afectats per l ' àmbit funcional i personal del present Conveni .
Español: En consecuencia , el presente Convenio colectivo , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 del TRET , es de aplicación en su totalidad a los centros de trabajo de CARSA y a sus trabajadores afectados por el ámbito funcional y personal del presente Convenio .
Català: ( * * * ) Auxiliars de infermeria i auxiliars sanitaris que desenvolupin les seves tasques en quiròfans , laboratori , radioelectrologia , fisioteràpia , quimioteràpia , prematurs , pediatria i UCI .
Español: ( *** ) Auxiliares de enfermería y auxiliares sanitarios que desarrollen sus tareas en quirófanos , laboratorio , radioelectrología , fisioterapia , quimioterapia , prematuros , pediatría y ICI .
Català: ( * * * ) Auxiliars de infermeria i auxiliars sanitaris que desenvolupin les seves tasques en quiròfans , laboratori , radioelectrologia , fisioteràpia , quimioteràpia , prematurs , pediatria i UCI .
Español: ( *** ) Auxiliares de enfermería y auxiliares sanitarios que desarrollen su trabajo en quirófanos , laboratorio , radioelectrología , fisioterapia , quimioterapia , prematuros , pediatría y UCI .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya per al període de l ' 1 de maig de 2000 al 30 d ' abril de 2001 , subscrit per les parts negociadores el dia 15 de maig de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña para el período del 1 de mayo de 2000 al 30 de abril de 2001 , suscrito por las partes negociadoras el día 15 de mayo de 2000 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu del sector de la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya per al període de l ' 1 de maig de 2000 al 30 d ' abril de 2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña para el período del 1 de mayo de 2000 al 30 de abril de 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya per al període de l ' 1 de maig de 2000 al 30 d ' abril de 2001 .
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña para el período del 1 de mayo de 2000 al 30 de abril de 2001.
Català: Talment com a l ' any anterior , pels hotels d ' 1 estrella i de categories inferiors a aquesta que no tenien plus de bestretes , es deduiran de les taules transcrites la quantitat de 4.901 pessetes .
Español: Al igual que el año anterior , los hoteles de 1 estrella y las categorías inferiores que no tenían plus de suplidos , se deducirán de las tablas transcritas la cantidad de 4.901 pesetas .
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en las què a les cambreres de pisos i mossos d ' habitacions se ' ls vingués aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei , i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial i solament en l ' excés garantit .
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en que las camareras de pisos y mozos de habitaciones sean retribuidos a porcentajes , y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solamente en el exceso garantizado .
Català: El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 38 del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui es fixa en 8.543 pessetes mensuals .
Español: El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 38 del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda se fija en 8.543 pesetas mensuales .
Català: El plus de transport , regulat per l ' article 39 del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui , es fixa en 2.218 pessetes . ~ ~ ~ mensuals .
Español: El plus de transporte , regulado por el artículo 39 del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda , se fija en 2.218 pesetas mensuales .
Català: Els salaris pel personal contractat per efectuar els serveis extraordinaris estan subjectes a la retenció de l ' Impost General sobre la Renda de les Persones Físiques ( IRPF ) i a la cotització a la Seguretat Social per servei prestat , i són els relacionats tot seguit :
Español: Los salarios para el personal contratado para prestar los servicios extraordinarios están sujetos a la retención del Impuesto General sobre la Renta de las Personas Físicas ( IRPF ) y a la cotización a la Seguridad Social por servicio prestado , y son los que a continuación se detallan :
Català: Per a la província s ' estableix un plus de quilometratge de 9 pessetes per quilòmetre , d ' anada i de tornada , només per als serveis que s ' efectuïn dintre de l ' àrea metropolitana de Barcelona .
Español: Para la Provincia se establece un plus de kilometraje de 9 ptas . ~~~ por kilómetro , de ida y vuelta , únicamente para los servicios a efectuarse dentro del área metropolitana de Barcelona .
Català: Talment com a l ' any anterior , pels hotels d ' 1 estrella i de categories inferiors a aquesta que no tenien plus de bestretes , es deduiran de les taules transcrites la quantitat de 4.885 pessetes .
Español: Al igual que el año anterior , los Hoteles de 1 estrella y categorías inferiores a la misma que no tenían plus de suplidos , se deducirán de las tablas transcritas la cantidad de 4.885 pesetas .
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en las què a les cambreres de pisos i mossos d ' habitacions se ' ls vingués aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei , i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial i solament en l ' excés garantit .
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que las camareras de pisos y mozos de habitaciones sean retribuidas a porcentaje , y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y sólo en el exceso del garantizado .
Català: El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 38 del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui , es fixa en 8.515 pessetes mensuals .
Español: El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 38 del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda se fija en 8.515 pesetas mensuales .
Català: El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 38 del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui es fixa en 2.138 pessetes mensuals .
Español: El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 38 del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda se fija en 2.138 pesetas mensuales .
Català: Podrà pactar-se de forma individual entre empresa i treballador , un plus transport de fins 18.396 per treballador , tenint en compte els torns de treball partit o que la distància a recórrer sigui superior a 5 Km .
Español: Podrá pactarse de forma individual entre empresa y trabajador , un plus de transporte de hasta 18.396 por trabajador , teniendo en cuenta los turnos de trabajo partido o que la disancia a recorrer seasuperior a 5 km .
Català: El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 38 del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui , es fixa en 3.606 pessetes mensuals .
Español: El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 38 del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda se fija en 3.606 pesetas mensuales .
Català: Si no existís transport públic o privat i el treballador tingués que utilitzar el seu propi vehicle , se li abonarà 37 pessetes quilòmetre des de el seu domicili al centre de treball , a no ser que es pactessin noves condicions pel trasllat .
Español: Si no existiera transporte público o privado y el trabajador tuviera que utilizar su propio vehículo , se le abonará 37 pesetas kilómetro desde su domicilio al centro de trabajo , a no ser que se pactasen nuevas condiciones para el traslado .
Català: Atesa la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , per la qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , on s ' estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les concedides en cada període ;
Español: Considerando que la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por la que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción efectuada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , establece que las entidades otorgantes de subvenciones deben de publicar las concedidas en cada período ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 1999 pel Departament de Treball , d ' acord amb l ' Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 5 d ' octubre de 1994 , per la qual es regula la concessió d ' ajuts previs a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social , a treballadors afectats per processos de reestructuració d ' empreses .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 1999 por el Departamento de Trabajo , de acuerdo con la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 5 de octubre de 1994 , por la que se regula la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el Sistema de la Seguridad Social , a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas .
Català: Les esmentades subvencions s ' han imputat a la partida 11.03.470.41 / 7 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , i són les que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dichas subvenciones se han imputado a la partida 11.03.470.41/ 7 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , y son las que se indican en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 5 d ' octubre de 1994 , per la qual es regula la concessió d ' ajuts previs a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 5 de octubre de 1994 , por la que se regula la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social
Català: L ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , estableix les regles a les quals s ' ha d ' ajustar la concessió de subvencions .
Español: El artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativa , fiscales y de adaptación al euro , y por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , establece las reglas a las que debe ajustarse la concesión de subvenciones .
Català: La regla 7 d ' aquest article disposa que els concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i quan es tracti de subvencions d ' un import superior a un milió de pessetes s ' han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: La regla 7 de este artículo dispone que los concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de estas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y cuando se trate de subvenciones de un importe superior a un millón de pesetas deben publicarse en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se haya imputado .
Català: Fent ús de les atribucions que la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya atorga al titular d ' aquest Departament ,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña otorga al titular de este Departamento ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el segon trimestre de l ' any 2000 , que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el segundo trimestre del año 2000 , que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Pel que fa a les subvencions atorgades per a l ' adquisició i la rehabilitació d ' habitatges , l ' annex 1 només conté el detall de la quantitat total concedida en concepte de cada subvenció , així com el crèdit pressupostari al qual va ser imputada i la seva finalitat .
Español: Por lo que respecta a las subvenciones otorgadas para la adquisición y rehabilitación de viviendas , el anexo 1 sólo contiene el detalle de la cantidad total concedida en concepto de cada subvención , así como el crédito presupuestario a la que fue imputada y su finalidad .
Català: La relació nominal de perceptors individualitzada , pel que fa a la quantia concedida , de les subvencions a què es refereix el paràgraf anterior , s ' exposarà en el tauler d ' anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en el dels Serveis Territorials de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge del mateix Departament , les adreces dels quals es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: La relación nominal de perceptores individualizada , por lo que respecta a la cantidad concedida , de las subvenciones a las que se refiere el párrafo anterior , se expondrá en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en el de los Servicios Territoriales de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda del mismo Departamento , cuyas direcciones se detallan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: D ' acord amb la normativa vigent , els productes agroalimentàries emparats per una indicació geogràfica protegida o una denominació d ' origen protegida , d ' acord amb el Reglament CE 2081 / 92 ; els productes procedents de la producció agrària ecològica , d ' acord amb el Reglament CE 2092 / 91 ; els productes procedents de la producció integrada , d ' acord amb l ' Ordre de 24 de febrer de 1993 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la normativa vigente , los productos agroalimentarios amparados por una indicación geográfica protegida o una denominación de origen protegida , de acuerdo con el Reglamento CE 2081/ 92 ; los productos procedentes de la producción agraria ecológica , de acuerdo con el Reglamento CE 2092/ 91 ; los productos procedentes de la producción integrada , de acuerdo con la Orden de 24 de febrero de 1993 ( DOGC núm .
Català: 1726 , de 26.3.1993 ) i els productes amb característiques específiques , d ' acord amb el Reglament CE 2082 / 92 , han de ser certificats per una entitat que compleixi la norma EN 45011 .
Español: 1726 , de 26.3.1993 ) y los productos con características específicas , de acuerdo con el Reglamento CE 2082/ 92 , deben ser certificados por una entidad que cumpla la norma EN 45011.
Català: També els plecs de condicions de l ' etiquetatge voluntari de la carn de vacum , d ' acord amb el Reglament CE 1760 / 00 , han de ser certificats per entitats que compleixin la norma EN 45011 .
Español: También los pliegos de condiciones del etiquetaje voluntario de la carne de vacuno , de acuerdo con el Reglamento CE 1760/ 00 , deben ser certificados por entidades que cumplan la norma EN 45011.
Català: Així mateix , el control per a la certificació de productes alimentaris emparats amb la Marca Q implícitament es fonamenta en el compliment de la norma EN 45004 , i la normativa sobre la certificació de la qualitat i sobre les formes de producció de productes alimentaris segueix els criteris de la reglamentació comunitària abans referenciada .
Español: Asimismo , el control para la certificación de productos alimentarios amparados con la Marca Q se fundamenta implícitamente en el cumplimiento de la norma EN 45004 , y la normativa sobre la certificación de la calidad y sobre las formas de producción de productos alimentarios sigue los criterios de la reglamentación comunitaria antes referenciada .
Català: Considerada la necessitat de modificar els requisits que han de complir les entitats de control i / o certificació de productes agroalimentaris per tal d ' ajustar-se a la normativa vigent ;
Español: Considerada la necesidad de modificar los requisitos que deben cumplir las entidades de control y/ o certificación de productos agroalimentarios para ajustarse a la normativa vigente ;
Català: 1.1 Es crea , en el si del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el Registre d ' entitats de control i certificació de productes agroalimentaris ( en endavant Registre ) dedicades al control i / o la certificació dels productes emparats per una indicació geogràfica protegida , denominació d ' origen protegida o per una marca de qualitat , i dels productes procedents de la producció agrària ecològica , de la producció integrada , dels productes amb característiques específiques i dels plecs de condicions de l ' etiquetatge voluntari de la carn de vacum , així com d ' altres distintius de qualitat o de forma de producció que la normativa estableixi .
Español: 1.1 Se crea , en el seno del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios ( en adelante Registro ) dedicadas al control y/ o certificación de los productos amparados por una indicación geográfica protegida , denominación de origen protegida o por una marca de calidad , y de los productos procedentes de la producción agraria ecológica , de la producción integrada , de los productos con características específicas y de los pliegos de condiciones del etiquetaje voluntario de la carne de vacuno , así como otros distintivos de calidad o de forma de producción que la normativa establece .
Català: 2.1 Es podran inscriure al Registre d ' entitats de control i certificació de productes agroalimentaris les entitats que compleixin la norma EN-45004 i / o EN-45011 , per als productes corresponents a l ' objecte de control i / o certificació , respectivament , i els requisits que s ' estableixen en aquesta Ordre .
Español: 2.1 Se podrán inscribir en el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios las entidades que cumplan la norma EN-45004 y/ o EN-45011 , para los productos correspondientes al objeto de control y/ o certificación , respectivamente , y los requisitos que se establecen en esta Orden .
Català: 2.2 Les entitats de control i / o certificació que siguin inscrites al Registre han de justificar el compliment de la norma EN-45011 i / o de la norma EN-45004 mitjançant la presentació d ' un certificat d ' acreditació d ' ENAC ( entitat nacional d ' acreditació ) l ' abast del qual inclogui l ' activitat acreditada i la norma o el document normatiu sobre el qual es realitza l ' activitat .
Español: 2.2 Las entidades de control y/ o certificación que sean inscritas en el Registro deben justificar el cumplimiento de la norma EN-45011 y/ o de la norma EN-45004 mediante la presentación de un certificado de acreditación de ENAC ( entidad nacional de acreditación ) cuyo alcance incluya la actividad acreditada y la norma o el documento normativo sobre el que se realiza la actividad .
Català: 2.3 En cas que l ' entitat de control i / o certificació en el moment de sol · licitar la inscripció al Registre no disposi de l ' esmentat certificat d ' acreditació d ' ENAC després d ' haver-lo sol · licitat , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà autoritzar , provisionalment , la inscripció per un període no superior a dos anys comptat a partir de la sol · licitud d ' inscripció .
Español: 2.3 En el caso de que la entidad de control y/ o certificación en el momento de solicitar la inscripción al Registro no disponga del citado certificado de acreditación de ENAC después de haberlo solicitado , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá autorizar , provisionalmente , la inscripción por un período no superior a dos años contado a partir de la solicitud de inscripción .
Català: 2.4 Quan el volum del producte objecte de control i / o certificació no justifiqui econòmicament que l ' entitat certificadora s ' acrediti per l ' abast corresponent a aquest producte , l ' esmentada entitat podrà ser inscrita al Registre sempre que acrediti que ha obtingut o ha sol · licitat el certificat d ' acreditació d ' ENAC , l ' abast del qual inclogui productes de característiques i naturalesa similars a les del producte o l ' activitat objecte de control i / o certificació .
Español: 2.4 Cuando el volumen del producto objeto de control y/ o certificación no justifique económicamente que la entidad certificadora se acredite por el alcance correspondiente a este producto , la citada entidad podrá ser inscrita en el Registro siempre que acredite que ha obtenido o ha solicitado el certificado de acreditación de ENAC , cuyo alcance incluya productos de características y naturaleza similares a las del producto o actividad objeto de control y/ o certificación .
Català: 3.1 Les sol · licituds d ' inscripció al Registre es formalitzaran mitjançant una instància adreçada a la Direcció General de d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària .
Español: 3.1 Las solicitudes de inscripción al Registro se formalizarán mediante una instancia dirigida a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria .
Català: j ) Declaració jurada del representant legal de l ' entitat sol · licitant de no tenir cap dependència ni contracte d ' assessorament amb les empreses o entitats a les quals controlin o certifiquin .
Español: j ) Declaración jurada del representante legal de la entidad solicitante de no tener ninguna dependencia ni contrato de asesoramiento con las empresas o entidades a las que controlen o certifiquen .
Català: m ) Compromís de subscripció d ' una pòlissa d ' assegurances que cobreixi les possibles repercussions de les actuacions de l ' entitat de , com a mínim , 100.000.000 de pessetes ( 601.012,10 euros ) .
Español: m ) Compromiso de subscripción de una póliza de seguros que cubra las posibles repercusiones de las actuaciones de la entidad de , como mínimo , 100.000.000 de pesetas ( 601.012,10 euros ) .
Català: n ) Compromís de posar a disposició de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària tota la documentació corresponent a l ' acreditació dels controls realitzats .
Español: n ) Compromiso de poner a disposición de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria toda la documentación correspondiente a la acreditación de los controles realizados .
Català: 3.3 En els casos que l ' entitat inicialment no disposi del certificat d ' ENAC que acrediti el compliment de la norma corresponent , i d ' acord amb l ' article 2.3 d ' aquesta Ordre , l ' entitat presentarà la documentació del sistema de qualitat que demostri el compliment de la norma corresponent i còpia compulsada de la sol · licitud d ' acreditació , així com de la corresponent resposta d ' ENAC en la qual figuri el número d ' expedient que li ha estat assignat .
Español: 3.3 En los casos que la entidad inicialmente no disponga del certificado de ENAC que acredite el cumplimiento de la norma correspondiente , y de acuerdo con el artículo 2.3 de esta Orden , la entidad presentará la documentación del sistema de calidad que demuestre el cumplimiento de la norma correspondiente y copia compulsada de la solicitud de acreditación , así como de la correspondiente respuesta de ENAC en la que figure el número de expediente que le ha sido asignado .
Català: 3.4 Les entitats de control i / o certificació inscrites al corresponent registre d ' altra comunitat autònoma que sol · liciten la inscripció al Registre de Catalunya hauran de presentar , juntament amb la sol · licitud , un certificat vigent acreditatiu de la inscripció en aquell Registre .
Español: 3.4 Las entidades de control y/ o certificación inscritas en el correspondiente registro de otra comunidad autónoma que solicitan la inscripción en el Registro de Cataluña deberán presentar , junto con la solicitud , un certificado vigente acreditativo de la inscripción en aquel Registro .