Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.150 , el 5.1.1996 , de reclassificació com a bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric del nucli de Cadaqués i de delimitació del seu entorn .
Español: 2.150 , el 5.1.1996 , de reclasificación como bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico del núcleo de Cadaqués y de delimitación de su entorno .
Català: f ) La Llei 22 / 1988 , de 28 de juliol , de Costes , l ' article 43.4 de seu Reglament RD 1471 / 1989 , i la disposició transitòria novena del mateix .
Español: f ) La Ley 22/ 1988 , de 28 de julio , de Costas , el artículo 43.4 de su Reglamento RD 1471/ 1989 , y la disposición transitoria novena del mismo .
Català: En virtut de la qual l ' aprovació d ' aquest Pla especial porta implícit el reconeixement de l ' alliberament de la servitud de trànsit a les edificacions , en restar aquesta garantida , en línies generals , per l ' existència de pas alternatiu per davant dels edificis .
Español: En virtud de la cual la aprobación de este Plan especial lleva implícito el reconocimiento de la liberación de la servidumbre de tráfico en las edificaciones , al quedar ésta garantizada , en líneas generales , por la existencia de paso alternativo por delante de los edificios .
Català: c ) Establir i fomentar les mesures i actuacions públiques i privades , que estimulin i fomentin la conservació , la millora i reposició de l ' àmbit del Pla especial .
Español: c ) Establecer y fomentar las medidas y actuaciones públicas y privadas , que estimulen y fomenten la conservación , la mejora y reposición del ámbito del Plan especial .
Català: d ) Establir el règim d ' edificació i ús dels elements catalogats , juntament amb la normativa tècnica per les intervencions , les formes d ' actuació , de col · laboració i ajut de l ' Administració , i el règim disciplinari de correcció de les infraccions .
Español: d ) Establecer el régimen de edificación y uso de los elementos catalogados , junto con la normativa técnica para las intervenciones , las formas de actuación , de colaboración y ayuda de la Administración , y el régimen disciplinario de corrección de las infracciones .
Català: L ' aplicació d ' aquesta normativa requerirà , tal i com disposa l ' article 25 de la Llei del sòl , la prèvia inclusió dels béns en el catàleg definitivament aprovat .
Español: La aplicación de esta normativa requerirá , tal y como dispone el artículo 25 de la Ley del suelo , la previa inclusión de los bienes en el catálogo definitivamente aprobado .
Català: Comprèn aquells edificis de caràcter singular i d ' un gran valor arquitectònic , històric o artístic , els quals , amb independència dels seu estat de conservació , s ' han de mantenir íntegrament , amb especial respecte de les seves característiques específiques , siguin o no arquitectòniques , i dels elements o parts que el composen .
Español: Comprende aquellos edificios de carácter singular y de un gran valor arquitectónico , histórico o artístico , los cuales , con independencia de su estado de conservación , deben de mantenerse íntegramente , con especial respeto a sus características específicas , sean o no arquitectónicas , y de los elementos o partes que lo componen .
Català: Comprèn aquells edificis d ' especial valor arquitectònic , artístic o ambiental , el valor dels quals resideix principalment en la seva estructura tipològica , reflectida en la façana i en la disposició d ' elements con el vestíbul , la caixa d ' escala , estructura , etc . , que són les parts a mantenir , sense perjudici de les actuacions de rehabilitació que hauran de mantenir i revalorar els esmentats elements d ' interès .
Español: Comprende aquellos edificios de especial valor arquitectónico , artístico o ambiental , cuyo valor reside principalmente en su estructura tipológica , reflejada en la fachada y en la disposición de elementos como el vestíbulo , la caja de escalera , estructura , etc. , que son las partes a mantener , sin perjuicio de las actuaciones de rehabilitación que deberán de mantener y de revalorizar los mencionados elementos de interés .
Català: Tot i que alguns dels edificis presenten parts i / o elements que no s ' adeqüen estrictament a la present Normativa , s ' han protegit per raons històriques , o donada la qualitat compositiva i ambiental que tenen per sí mateixos o en el conjunt immediat .
Español: Aunque algunos de los edificios presentan partes y/ o elementos que no se adecuan estrictamente en la presente Normativa , se han protegido por razones históricas , o dada la calidad compositiva y ambiental que tienen por sí mismos o en el conjunto inmediato .
Català: Aquests elements seran d ' adequació , de manera que la nova façana seguirà les pautes donades en aquesta normativa per tal de restituir la coherència ambiental de l ' entorn urbà .
Español: Estos elementos serán de adecuación , de manera que la nueva fachada seguirá las pautas dadas en esta normativa con el fin de restituir la coherencia ambiental del entorno urbano .
Català: Per aquells edificis , o part dels mateixos , que venen grafiats en els alçats normatius sense assignar-los-hi cap nivell de protecció , s ' entén que , tot i no presentar particulars valor històrics arquitectònics , s ' ajusten a la normativa establerta per aquest Pla Especial i que per tant , no es fa necessària la seva adequació .
Español: Para aquellos edificios , o parte de los mismos , que vienen grafiados en los alzados normativos sin asignarles ningún nivel de protección , se entiende que , aun no presentando particulares valores histórico-arquitectónicos , se ajustan a la normativa establecida por este Plan especial y que por lo tanto , no es necesaria su adecuación .
Català: Protegeix les antigues construccions portuàries de la badia de Cadaqués : els norais i les ribes , que , des dels segles XVIII i inici del XIX , han arribat fins els nostres dies .
Español: Protege las antiguas construcciones portuarias de la bahía de Cadaqués : los norays y las orillas , que , desde los siglos XVIII e inicio del XIX , han llegado hasta nuestros días .
Català: La seva aportació és fonamental en la configuració de la fesomia tradicional del poble , amb els seus valors històrics , tipològics , culturals , paisatgístics i ambientals , que són els que han motivat la declaració dels conjunt històric com a BCIN .
Español: Su aportación es fundamental en la configuración de la fisonomía tradicional del pueblo , con sus valores históricos , tipológicos , culturales , paisajísticos y ambientales , que son los que han motivado la declaración de los conjunto histórico como BCIN .
Català: La seva uniformitat arquitectònica , donada per les parets fetes amb lloses de pissarra de color gris plom , contrastant amb el blanc de les cases , configuren la imatge característica de Cadaqués .
Español: Su uniformidad arquitectónica , dada por las paredes hechas con losas de pizarra de color gris plomo , contrastando con el blanco de las casas , configuran la imagen característica de Cadaqués .
Català: d ) La col · laboració amb els ens públics i privats , que pels seus fins desenvolupin activitats coincidents amb l ' acció municipal de protecció , i amb els propietaris dels bens catalogats .
Español: d ) La colaboración con los entes públicos y privados , que por sus fines desarrollen actividades coincidentes con la acción municipal de protección , y con los propietarios de los bienes catalogados .
Català: e ) Podrà establir els mecanismes de foment , cooperació i ajut econòmic i tècnic als propietaris dels edificis o ambients catalogats per la seva protecció i millora en funció dels programes europeus a què el municipi es pugui acollir destinats a aquests tipus d ' ajuts .
Español: e ) Podrá establecer los mecanismos de fomento , cooperación y ayuda económica y técnica a los propietarios de los edificios o ambientes catalogados para su protección y mejora en función de los programas europeos en los que el municipio pueda acogerse destinados a estos tipos de ayudas .
Català: En el catàleg previst en l ' article 38 del TR , el qual es refereix l ' apartat a ) de l ' article anterior , s ' entendran incorporats automàticament , sense necessitat de cap acte legal , els monuments que en el successiu siguin declarats d ' interès nacional , provincial , o local pels organismes competents en la matèria .
Español: En el catálogo previsto en el artículo 38 del TR , que se refiere al apartado a ) del artículo anterior , se entenderán incorporados automáticamente , sin necesidad de ningún acto legal , los monumentos que en el sucesivo sean declarados de interés nacional , provincial , o local para los organismos competentes en la materia .
Català: En tot cas , es complirà allò que disposa l ' article 75 del TR i la Llei 9 / 1993 , del 30 de setembre , del Patrimoni cultural català .
Español: En todo caso , se cumplirá aquello que dispone el artículo 75 del TR y la Ley 9/ 1993 , del 30 de septiembre , del Patrimonio cultural catalán .
Català: En l ' expedient es justificaran raonadament els motius que aconsellin la qualificació o desqualificació , amb aportacions d ' antecedents , dades històriques , opinions de solvència , dictàmens pericials i altres elements relatius al valor històric , artístic o ambiental del bé del que es tracti .
Español: En el expediente se justificarán razonadamente los motivos que aconsejen la calificación o descalificación , con aportaciones de antecedentes , datos históricos , opiniones de solvencia , dictámenes periciales y otros elementos relativos al valor histórico , artístico o ambiental del bien del cual se trate .
Català: De la incoació dels expedients de catalogació o descatalogació es donarà coneixement als propietaris dels béns , arrendataris i ocupants per qualsevol títol mitjançant citació personal , quan siguin coneguts i tinguin el seu domicili en el terme municipal i per edictes en altres casos , els quals tindran consideració d ' interessats en el procediment a tots els efectes legals procedents .
Español: De la incoación de los expedientes de catalogación o descatalogación se dará conocimiento a los propietarios de los bienes , arrendatarios y ocupantes para cualquier título mediante citación personal , cuando sean conocidos y tengan su domicilio en el término municipal y por edictos en otros casos , los cuales tendrán consideración de interesado en el procedimiento a todos los efectos legales procedentes .
Català: La resolució dels expedients de catalogació correspondrà al Ple de l ' Ajuntament , en un termini màxim de sis mesos des de l ' entrada de la sol · licitud o de la formulació de la proposta per l ' organisme municipal corresponent .
Español: La resolución de los expedientes de catalogación corresponderá al Pleno del Ayuntamiento , en un plazo máximo de seis meses desde la entrada de la solicitud o de la formulación de la propuesta por el organismo municipal correspondiente .
Català: En els casos de descatalogació , d ' acord amb allò que disposa la Llei 9 / 1993 del Patrimoni cultural català , serà preceptiu l ' informe favorable de la Comissió Territorial de Girona del Patrimoni cultural .
Español: En les casos de descatalogación , de acuerdo con aquello que dispone la Ley 9/ 1993 del Patrimonio cultural catalán , será preceptivo el informe favorable de la Comisión Territorial de Girona del Patrimonio cultural .
Català: Aquesta resolució tindrà el caràcter provisional i s ' elevarà a l ' òrgan urbanístic competent per l ' aprovació definitiva , quan es tracti de monuments declarats d ' interès nacional , provincial o local s ' elevarà als òrgans competents de l ' Administració per la resolució que procedeixi .
Español: Esta resolución tendrá el carácter provisional y se elevará al órgano urbanístico competente para la aprobación definitiva , cuando se trate de monumentos declarados de interés nacional , provincial o local se elevará a los órganos competentes de la Administración para la resolución que proceda .
Català: Des del moment en què quedi acordada l ' incoació de l ' expedient de catalogació d ' un bé , fins que aquesta catalogació sigui definitivament aprovada o desestimada , el règim jurídic de l ' edifici , en ordre a l ' obtenció de llicències , serà el nivell acordat de catalogació de l ' edifici .
Español: Desde el momento en que quede acordada la incoación del expediente de catalogación de un bien , hasta que esta catalogación sea definitivamente aprobada o desestimada , el régimen jurídico del edificio , en orden a la obtención de licencias , será el nivel acordado de catalogación del edificio .
Català: L ' expedient s ' haurà d ' emplenar d ' acord amb el mateix tipus de fitxa que es configura en el presents catàleg i aplicant el criteris normatius generals i particulars establerts per aquest Pla especial .
Español: El expediente deberá de rellenar de acuerdo con el mismo tipo de ficha que se configura en el presente catálogo y aplicando los criterios normativos generales y particulares establecidos por este Plan especial .
Català: Des del moment de l ' aprovació definitiva de l ' expedient de catalogació , els nous elements passaran a ser part integrant d ' aquest monument , i s ' acolliran tant als avantatges que això comporta , com a l ' acompliment de les normes establertes en aquest Pla .
Español: Desde el momento de la aprobación definitiva del expediente de catalogación , los nuevos elementos pasarán a ser parte integrante de este monumento , y se acogerán tanto a las ventajas que eso comporta , como al cumplimiento de las normas establecidas en este Plan .
Català: El Ple de l ' Ajuntament inclourà en els seus programes d ' inversions i pressupostos ordinari i d ' inversions les previsions econòmiques per desenvolupar programes d ' inversió i foment , pels següents casos :
Español: El Pleno del Ayuntamiento incluirá en sus programas de inversiones y presupuestos ordinarios y de inversiones las previsiones económicas para desarrollar programas de inversión y fomento , para los siguientes casos :
Català: e ) Execució de les actuacions necessàries per tal de restablir la continuïtat del pas de vianants per la riba en el tram d ' edificació del c . Dr . Bartomeus núm .
Español: e ) Ejecución de las actuaciones necesarias con el fin de restablecer la continuidad del paso de peatones por la orilla en el tramo de edificación de la c. Dr . Bartomeus , núm .
Català: L ' Ajuntament determinarà les condicions i requisits que s ' hauran de complir per acollir-se als programes i a la forma en què es distribuiran i atorgaran els ajuts .
Español: EL Ayuntamiento determinará las condiciones y requisitos que deberán de cumplirse para acogerse a los programas y a la forma en que se distribuirán y otorgarán las ayudas .
Català: La col · laboració amb els particulars podrà dur-se a terme dins del marc legal de programes supramunicipals , per la millora de monuments , a què el municipi es pugui acollir , en base al qual l ' Ajuntament podrà establir un programa per la rehabilitació dels edificis catalogats que contempli :
Español: La colaboración con los particulares podrá llevarse a cabo dentro del marco legal de programas supramunicipales , para la mejora de monumentos , a los que el municipio pueda acogerse , en base al cual el Ayuntamiento podrá establecer un programa para la rehabilitación de los edificios catalogados que contemple :
Català: b ) L ' execució d ' obres d ' embelliment o adequació en els edificis catalogats , on en els adjacents o propers , quan les obres esmentades excedeixin del deure de conservació al que estan obligats els propietaris , i en la mesura i ordre que permetin els plans municipals d ' inversions en aquest sector .
Español: b ) La ejecución de obras de embellecimiento o adecuación en los edificios catalogados , donde en los adyacentes o próximos , cuando las obras mencionadas excedan del deber de conservación al que están obligados los propietarios , y en la medida y orden que permitan los planes municipales de inversiones en este sector .
Català: Els edificis protegits no podran ser enderrocats o desmuntats parcialment o totalment , segons el nivell de protecció , i no s ' hi podran realitzar obres de reforma o reparació que desvirtuïn la imatge , l ' estructura tipològica i el seu valor històric .
Español: Los edificios protegidos no podrán ser derribados o desmontados parcialmente o totalmente , según el nivel de protección , y no podrán realizarse obras de reforma o reparación que desvirtúen la imagen , la estructura tipológica y su valor histórico .
Català: Amb una periodicitat de 10 anys , es procedirà a la restauració i neteja de les façanes dels edificis mitjançant les tècniques i productes adients per mantenir en bon estat de conservació i ornament públic els valors urbanístics , ambientals i estètics del sector , així com les mateixes finques .
Español: Con una periodicidad de 10 años , se procederá a la restauración y limpieza de las fachadas de los edificios mediante las técnicas y productos adecuados para mantener en buen estado de conservación y ornamento público los valores urbanísticos , ambientales y estéticos del sector , así como las mismas fincas .
Català: Existeix dol quan s ' executin actes tendents directament a la demolició parcial o total d ' un immoble , i negligència en el cas de no execució de les obres necessàries per la conservació o consolidació d ' un edifici .
Español: Existe luto cuando se ejecuten actos tendentes directamente a la demolición parcial o total de un inmueble , y negligencia en el caso de no ejecución de las obras necesarias para la conservación o consolidación de un edificio .
Català: El propietari podrà demorar la reconstrucció prèvia autorització municipal , sempre que assenyali un termini no superior a tres anys per la seva reconstrucció , dipositi les restes al seu càrrec en el lloc que indiqui l ' Ajuntament , presti caució en quantia equivalent al 25 % de l ' import del pressupost de les obres , per garantir l ' acompliment del termini d ' execució i accepti en document fefaent , no sols la pèrdua de la caució , sinó també l ' expropiació de l ' immoble , d ' acord amb els criteris de valoració de la Llei del sòl i de la Llei d ' expropiació forçosa , en el cas d ' incompliment .
Español: El propietario podrá demorar la reconstrucción previa autorización municipal , siempre que señale un plazo no superior a tres años para su reconstrucción , deposite los restos a su cargo en el lugar que indique el Ayuntamiento , preste caución en cuantía equivalente al 25 % del importe del presupuesto de las obras , para garantizar el cumplimiento del plazo de ejecución y acepte en documento fehaciente , no solo la pérdida de la caución , sino también la expropiación del inmueble , de acuerdo con los criterios de valoración de la Ley del suelo y de la Ley de expropiación forzosa , en el caso de incumplimiento .
Català: En els supòsits de destrucció o enderrocament de l ' immoble per dol o negligència , no es concediran llicències d ' edificació , excepte per la seva reconstrucció .
Español: En los supuestos de destrucción o derribo del inmueble por luto o negligencia , no se concederán licencias de edificación , excepto para su reconstrucción .
Català: En tot cas , la no realització de les obres en el termini que s ' assenyali legitimarà l ' Ajuntament per obligar la venda forçosa de l ' edifici tot incloent-lo en el registre municipal de solars i edificis inadequats o ruïnosos .
Español: En todo caso , la no realización de las obras en el plazo que se señale legitimará el Ayuntamiento para obligar la venta forzosa del edificio incluyéndolo en el registro municipal de solares y edificios inadecuados o ruinosos .
Català: c ) Els elements que substitueixin els deteriorats s ' integraran harmoniosament i en el cas que no es distingeixin de les parts originals que es conservin , constarà documentalment i detalladament l ' abast de la restauració efectuada .
Español: c ) Los elementos que sustituyan los deteriorados se integrarán armoniosamente y en el caso de que no se distingan de las partes originales que se conserven , constará documental y detalladamente el alcance de la restauración efectuada .
Català: Si necessàriament haguessin d ' emprar-se altres tècniques , hauran de respectar-se íntegrament els elements d ' interès de l ' edifici , el seu ambient tradicional i el seu aspecte interior i extern .
Español: Si necesariamente tuvieran que utilizarse otras técnicas , tendrán que respetarse íntegramente los elementos de interés del edificio , su ambiente tradicional y su aspecto interior y externo .
Català: g ) Malgrat les indicacions dels articles 13 , 14 , 15 i 16 , podran autoritzar-se en els edificis protegits obres de restauració que tinguin per objecte eliminar elements arquitectònics posteriors ( que haguessin desvirtuat l ' estil i l ' ambient de l ' edifici ) i retornar-lo al seu estat originari , excepte que les esmentades obres posteriors fossin per elles mateixes mereixedores de conservació .
Español: g ) A pesar de las indicaciones de los artículos 13 , 14 , 15 y 16 , podrán autorizarse en los edificios protegidos obras de restauración que tengan por objeto eliminar elementos arquitectónicos posteriores ( que hubieran desvirtuado el estilo y el ambiente del edificio ) y devolverlo a su estado originario , excepto que las mencionadas obras posteriores fueran por ellas mismas merecedoras de conservación .
Català: h ) Podran realitzar-se aquelles obres que , sense suposar desmèrit per l ' edifici ni destrucció o alteració d ' elements d ' interès , possibiliten el seu ús per destinacions que siguin compatibles amb les seves característiques i que tendeixin a facilitar la seva conservació .
Español: h ) Podrán realizarse aquellas obras que , sin suponer desmérito para el edificio ni destrucción o alteración de elementos de interés , posibiliten su uso para destinos que sean compatibles con sus características y que tiendan a facilitar su conservación .
Català: i ) En els volums disconformes amb l ' ordenació establerta per aquest Pla s ' autoritzaran totes les obres de consolidació , d ' acord amb les condicions bàsiques del nou planejament pel que fa al desmantellament , disminució i / o adequació dels elements disconformes .
Español: i ) En los volúmenes disconformes con la ordenación establecida por este Plan se autorizarán todas las obras de consolidación , de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo planeamiento en lo que concierne al desmantelamiento , disminución y/ o adecuación de los elementos disconformes .
Català: Els immobles amb nivell de protecció 1 s ' han de mantenir en la seva total integritat , amb especial respecte de les seves característiques específiques , siguin o no arquitectòniques , i dels elements o parts que els composen .
Español: Los inmuebles con nivel de protección 1 tienen que mantenerse en su total integridad , con especial respecto de sus características específicas , sean o no arquitectónicas , y de los elementos o partes que los componen .
Català: No podrà alterar-se l ' aspecte exterior ni augmentar-se el volum edificat en alçada , profunditat o amplada , ni modificar les obertures de les façanes , excepte que les obres obeïssin a una raonada restauració per reposar l ' edifici al seu estat original .
Español: No podrá alterarse el aspecto exterior ni aumentarse el volumen edificado en altura , profundidad o anchura , ni modificar las oberturas de las fachadas , excepto que las obras obedecieran a una razonada restauración para reponer el edificio a su estado original .
Català: L ' única possibilitat d ' intervenció sobre aquests edificis és la restauració entesa com aquella intervenció física que pretén , mitjançant la reparació de parts o elements malmesos de l ' obra , restituir l ' edificació al seu estat originari o en alguna de les seves etapes d ' evolució posterior , integrades i coherents .
Español: La única posibilidad de intervención sobre estos edificios es la restauración entendida como aquella intervención física que pretende , mediante la reparación de partes o elementos estropeados de la obra , restituir la edificación a su estado originario o en alguna de sus etapas de evolución posterior , integradas y coherentes .
Català: a ) Obres de consolidació per assegurar l ' estabilitat de l ' edifici i que afectin a fonaments , estructura portant , coberta i escala , sense modificar la seva posició i mida .
Español: a ) Obras de consolidación para asegurar la estabilidad del edificio y que afecten a cimientos , estructura portante , cubierta y escalera , sin modificar su posición y tamaño .
Català: d ) Inclusió d ' elements tecnològics , higiènic sanitaris i de seguretat , per tal de donar compliment al Decret 28 / 1999 , sobre nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges , sempre que es respectin les normes precedents .
Español: d ) Inclusión de elementos tecnológicos , higiénico sanitarios y de seguridad , con el fin de dar cumplimiento al Decreto 28/ 1999 , sobre nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas , siempre que se respeten las normas precedentes .
Català: La rehabilitació d ' aquests edificis ha de garantir el respecte , la millora i una posada en valor , no sols de les façanes sinó també dels espais i elements interiors que , pels seus valors artístics , arquitectònics i ambientals , han motivat la catalogació de l ' edifici .
Español: La rehabilitación de estos edificios debe garantizar el respeto , la mejora y una puesta en valor , no solo de las fachadas sino también de los espacios y elementos interiores que , por sus valores artísticos , arquitectónicos y ambientales , han motivado la catalogación del edificio .
Català: El restabliment tipològic de parts de l ' edifici alterades en el temps ha d ' accentuar les característiques estructurals espacials i formals pròpies del mateix ; Les tècniques constructives i els materials seran els emprats originalment , almenys en les parts vistes .
Español: El restablecimiento tipológico de partes del edificio alterados en el tiempo debe de acentuar las características estructurales espaciales y formales propias del mismo ; Las técnicas constructivas y los materiales serán los utilizados originalmente , al menos en las partes vistas .
Català: c ) Inclusió d ' elements tecnològics , higiènic sanitaris i de seguretat , per tal de donar compliment al Decret 28 / 1999 , sobre nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges , sempre que es respectin les normes precedents .
Español: c ) Inclusión de elementos tecnológicos , higiénico sanitarios y de seguridad , con el fin de dar cumplimiento al Decreto 28/ 1999 , sobre nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas , siempre que se respeten las normas precedentes .
Català: La rehabilitació d ' aquests edificis destacarà la qualitat compositiva i constructiva de la façana com a peça de notable valor ambiental dins del valor arquitectònic original del conjunt ; Independentment que el seu interior hagi sofert alteracions en el temps ( recuperables o no ) , o les hagi de tenir per millorar les condicions d ' habitabilitat .
Español: La rehabilitación de estos edificios destacará la calidad compositiva y constructiva de la fachada como pieza de notable valor ambiental dentro del valor arquitectónico original del conjunto ; Independientemente de que su interior haya sufrido alteraciones en el tiempo ( recuperables o no ) , o tenga que tenerlas para mejorar las condiciones de habitabilidad .
Català: b ) Restitució i restabliment dels valors arquitectònics de l ' edifici , en especial de la façana , reparant o reconstruint els elements originals , amb les tècniques constructives i els materials propis de l ' època , almenys en les parts vistes , i adequació de les parts i els elements impropis .
Español: b ) Restitución y restablecimiento de los valores arquitectónicos del edificio , en especial de la fachada , reparando o reconstruyendo los elementos originales , con las técnicas constructivas y los materiales propios de la época , al menos en las partes vistas , y adecuación de las partes y los elementos impropios .
Català: En aquests edificis , sempre i quan es mantingui i restauri la façana segons els criteris anteriors , així com els espais i elements interiors que presentin algun valor arquitectònic o ambiental , com ara les voltes , es podrà autoritzar l ' enderroc i la substitució immediata de la resta de l ' edifici .
Español: En estos edificios , siempre y cuando se mantenga y restaure la fachada según los criterios anteriores , así como los espacios y elementos interiores que presenten algún valor arquitectónico o ambiental , como las bóvedas , podrá autorizarse el derribo y la sustitución inmediata del resto del edificio .
Català: Tots els tipus d ' obres , sempre que puguin tenir una incidència a les façanes , estaran vinculades a l ' adequació de les parts i elements indicats en el plànol normatiu corresponent , i en l ' annex : " Parts i elements a adequar " .
Español: Todos los tipos de obras , siempre que puedan tener una incidencia en las fachadas , estarán vinculadas a la adecuación de las partes y elementos indicados en el plano normativo correspondiente , y en el anexo : « Partes y elementos a adecuar » .
Català: Per aquells edificis que no presenten particulars valors historicoarquitectònics o que presenten una composició de façana que desdiu del conjunt i / o presenten un deficient estat de conservació , s ' haurà de restituir la coherència de l ' entorn urbà amb la reforma , substitució o eliminació d ' aquelles parts i elements que no s ' adeqüen a l ' ambient que els envolta , recuperant els valors tipològics que li serien apropiats .
Español: Para aquellos edificios que no presentan particulares valores histórico-arquitectónicos o que presentan una composición de fachada que desdice del conjunto y/ o presentan un deficiente estado de conservación , tendrá que restituirse la coherencia del entorno urbano con la reforma , sustitución o eliminación de aquellas partes y elementos que no se adecuan al ambiente que los rodea , recuperando los valores tipológicos que le serían apropiados .
Català: En alguns casos , es tracta d ' elements aïllats -finestres , balcons , revestiments ... - que formen part d ' un edifici que es troba dins d ' un nivell de protecció superior .
Español: En algunos casos , se trata de elementos aislados -ventanas , balcones , revestimientos ... - que forman parte de un edificio que se encuentra dentro de un nivel de protección superior .
Català: b ) Demolició parcial o total de l ' immoble i construcció , sense solució de continuïtat , d ' un nou edifici en el lloc de l ' enderrocat , en cas que cap part de l ' edifici es trobi dins dels tres nivells anteriors de protecció .
Español: b ) Demolición parcial o total del inmueble y construcción , sin solución de continuidad , de un nuevo edificio en el lugar del derribado , en caso que ninguna parte del edificio se encuentre dentro de los tres niveles anteriores de protección .
Català: Tots els tipus d ' obres , sempre que puguin tenir una incidència a les façanes , estaran vinculats a l ' adequació de les parts i elements indicats en el plànol normatiu corresponent i en l ' annex : " Parts i elements a adequar " .
Español: Todos los tipos de obras , siempre que puedan tener una incidencia en las fachadas , estarán vinculados a la adecuación de las partes y elementos indicados en el plano normativo correspondiente y en el anexo : " Partes y elementos a adecuar " .
Català: L ' única possibilitat d ' intervenció és la restauració entesa com aquella intervenció física que pretén , mitjançant la reparació de parts o elements malmesos de l ' obra , restituir l ' element al seu estat originari .
Español: La única posibilidad de intervención es la restauración entendimiento como aquella intervención física que pretende , mediante la reparación de partes o elementos estropeados de la obra , restituir el elemento a su estado originario .
Català: Per raons d ' utilitat pública o interès social , el Ple de l ' Ajuntament tindrà la facultat d ' autoritzar obres de consolidació i reforma de les ribes , així com petites ampliacions necessàries tècnicament pel seu correcte manteniment , i en base als informes previs de la Direcció General de Patrimoni Històric i Artístic de la Generalitat de Catalunya i del Servei de Costes i Ministeri de Medi Ambient .
Español: Por razones de utilidad pública o interés social , el Pleno del Ayuntamiento tendrá la facultad de autorizar obras de consolidación y reforma de las orillas , así como pequeñas ampliaciones necesarias técnicamente para su correcto mantenimiento , y en base a los informes previos de la Dirección General de Patrimonio Histórico y Artístico de la Generalidad de Cataluña y del Servicio de Costas y Ministerio de Medio ambiente .
Català: Els edificis d ' adequació queden definits en el plànol normatiu 1 : " Nivells de protecció " , i en els plànols normatius 2 al 7 : " Alçats normatius " .
Español: Los edificios de adecuación quedan definidos en el plano normativo 1 : " Niveles de protección " , y en los planos normativos 2 al 7 : " Alzados normativos " .
Català: De forma prèvia a la demolició parcial o total de l ' edifici , serà preceptiu l ' atorgament de la llicència per la nova construcció i la llicència d ' enderroc es condicionarà amb els compromisos convenients en cada cas per assegurar el ritme normal dels treballs de demolició , així com que entre el final d ' aquests i l ' inici de les obres de construcció no transcorri un període de temps superior a 4 mesos .
Español: De forma previa a la demolición parcial o total del edificio , será preceptivo el otorgamiento de la licencia para la nueva construcción y la licencia de derribo se condicionará con los compromisos convenientes en cada caso para asegurar el ritmo normal de los trabajos de demolición , así como que entre el final de éstos y el inicio de las obras de construcción no transcurra un periodo de tiempo superior a 4 meses .
Català: Per garantir que les obres s ' ajustin a les condicions i prescripcions de la llicència i als terminis establerts , en especial pel que fa a les façanes , podrà establir-se la constitució d ' un aval o dipòsit per un import equivalent a la meitat del valor estimat d ' execució de la llicència .
Español: Para garantizar que las obras se ajusten a las condiciones y prescripciones de la licencia y a los plazos establecidos , en especial en lo que concierne a las fachadas , podrá establecerse la constitución de un aval o depósito por un importe equivalente a la mitad del valor estimado de ejecución de la licencia .
Català: El nombre de plantes i l ' alçada reguladora de qualsevol edifici nou o objecte d ' ampliació situat en l ' àmbit del Pla especial seran els que determina el planejament vigent : tres plantes equivalents a planta baixa més dues plantes pis ( 9,00 m ) .
Español: El número de plantas y la altura reguladora de cualquier edificio nuevo u objeto de ampliación situado en el ámbito del Plan especial serán los que determina el planeamiento vigente : tres plantas equivalentes a planta baja más dos plantas piso ( 9,00 m ) .
Català: Als efectes del que disposa l ' article 3.115 del Pla general de Cadaqués : Regles per la determinació d ' alçades en el seu apartat 3c : " Si la parcel · la o solar damunt el qual s ' emplaça l ' edifici dóna front a dos carrers de rasants situades a diferents nivells per raons del pendent topogràfic , es prendrà l ' alçada reguladora màxima des del carrer amb rasant situada a cota inferior " , s ' equipararan les ribes en el cas dels alçats del Llaner Gran de la Punta d ' en Pampà a un carrer .
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 3.115 del Plan general de Cadaqués : Reglas para la determinación de alturas en su apartado 3c : " Si la parcela o solar sobre el cual se emplaza el edificio da frente a dos calles rasantes situadas en diferentes niveles por razones del pendiente topográfico , se tomará la altura reguladora máxima desde la calle con rasante situada en cota inferior " , se equipararán las orillas en el caso de los alzados del Llaner Gran de la Punta d'en Pampà , a una calle .
Català: La coberta de l ' edifici es construirà amb teulada de teula aràbiga tradicional del mateix tipus que l ' edifici original o que els edificis veïns , amb un pendent comprès entre el 20 % i el 30 % i la seva arrencada seguirà una línia horitzontal contínua paral · lela al pla exterior de la façana sense poder-se enretirar d ' ella .
Español: La cubierta del edificio se construirá con tejado de teja arábiga tradicional del mismo tipo que el edificio original o que los edificios vecinos , con una pendiente comprendida entre el 20 % y el 30 % y su arranque seguirá una línea horizontal continua paralela al plano exterior de la fachada sin poder retirarse de ella .
Català: Els coronaments podran tenir un vol màxim de 30 cm sobre el pla de façana i amb un gruix no major de 12 cm , formant cornisa similar a la dels edificis veïns .
Español: Los coronamientos podrán tener un vuelo máximo de 30 cm sobre el plano de fachada y con un grueso no mayor de 12 cm , formando cornisa similar a la de los edificios vecinos .
Català: La cornisa o coronament de l ' edifici preexistent , quan sigui original o posseeixi un valor arquitectònic o artístic intrínsec , serà desplaçada i adaptada per rematar la façana remuntada , excepte en aquelles circumstàncies que , pel fet de constituir una part essencial en la composició de l ' edifici , haurà de conservar-se com a recolzament de la nova intervenció .
Español: La cornisa o coronamiento del edificio preexistente , cuando sea original o posea un valor arquitectónico o artístico intrínseco , será desplazada y adaptada para rematar la fachada remontada , excepto en aquellas circunstancias que , por el hecho de constituir una parte esencial en la composición del edificio , tendrá que conservarse como apoyo de la nueva intervención .
Català: Per aquells de nova planta , o que s ' han originat per successives intervencions sobre l ' edifici original , desvirtuant o alterant en major o en menor grau la seva tipologia o la del conjunt , es preveu la seva adequació amb la consegüent reforma , substitució o eliminació .
Español: Para aquéllos de nueva planta , o que se han originado por sucesivas intervenciones sobre el edificio original , desvirtuando o alterando en mayor o en menor grado su tipología o la del conjunto , se prevé su adecuación con la consiguiente reforma , sustitución o eliminación .
Català: Els cossos sortints , la planta dels quals no sigui de directrius paral · leles i ortogonals al pla de façana , quedaran com a elements a adequar , la supressió o reforma dels quals serà prioritària .
Español: Los cuerpos salientes , cuya planta no sea de directrices paralelas y ortogonales al plano de fachada , quedarán como elementos a adecuar , la supresión o reforma de la cual será prioritaria .
Català: Es permetrà la conservació dels cossos sortints dels edificis existents que , segons els plànols normatius titulars " Alçats normatius " , no siguin objecte de reforma , substitució o eliminació .
Español: Se permitirá la conservación de los cuerpos salientes de los edificios existentes que , según los planos normativos titulares " Alzados normativos " , no sean objeto de reforma , sustitución o eliminación .
Català: Pels edificis i elements d ' adequació , els cossos sortints oberts -balcons- tindran un vol màxim , amidat normalment al pla de façana , de 60 cm per la primera planta pis i de 50 cm per la segona planta pis .
Español: Para los edificios y elementos de adecuación , los cuerpos salientes abiertos -balcones- tendrán un vuelo máximo , medido normalmente al plano de fachada , de 60 cm para la primera planta piso y de 50 cm para la segunda planta piso .
Català: Hauran de mantenir l ' ortogonalitat amb la façana ; Podran ser correguts a la primera planta pis , mantenint una separació a veïns de 60 cm ; A la segona planta pis seran exempts , amb una llargària màxima de 2,00 m i una separació mínima entre ells de 30 cm .
Español: Tendrán que mantener la ortogonalidad con la fachada ; Podrán ser corridos a la primera planta piso , manteniendo una separación a vecinos de 60 cm ; En la segunda planta piso serán exentos , con una largura máxima de 2,00 m y una separación mínima entre ellos de 30 cm .
Català: Les lloses dels balcons estaran centrades a l ' eix de l ' obertura ; Tindran un cantell màxim de 12 cm que no podrà presentar revestiments ceràmics ni de cap altre tipus .
Español: Las losas de los balcones estarán centradas en el eje de la obertura ; Tendrán un canto máximo de 12 cm que no podrá presentar revestimientos cerámicos ni de ningún otro tipo .
Català: Les baranes de 95 a 105 cm d ' alçada estaran formades per barrots verticals de ferro o d ' acer inoxidable color negre , de diàmetre 12 mm i separats un mínim de 8 cm i un màxim de 12 cm en la seva totalitat ; Passamà superior i inferior pla ; No presentaran parts d ' obra .
Español: Las barandillas de 95 a 105 cm de altura estarán formadas por barrotes verticales de hierro o de acero inoxidable color negro , de diámetro 12 mm y separados un mínimo de 8 cm y un máximo de 12 cm en su totalidad ; Pasamano superior e inferior plano ; No presentarán partes de obra .
Català: La composició de façanes , segons eixos verticals de composició amb alineació de les obertures de les plantes pis pel punt mig , serà obligatòria per aquelles façanes que tinguin un nivell de protecció 1 , 2 o 3 amb alguna de les obertures d ' adequació .
Español: La composición de fachadas , según ejes verticales de composición con alineación de las oberturas de las plantas piso por el punto medio , será obligatoria para aquellas fachadas que tengan un nivel de protección 1 , 2 o 3 con alguna de las oberturas de adecuación .
Català: Per les façanes que siguin d ' adequació en la seva totalitat també ho podran fer desplaçant-se simètricament respecte dels eixos de la planta superior o inferior o alineant-se lateralment , sempre que s ' aconsegueixi un conjunt harmònic .
Español: Para las fachadas que sean de adecuación en su totalidad también podrán hacerlo desplazándose simétricamente respecto de los ejes de la planta superior o inferior o alineándose lateralmente , siempre que se consiga un conjunto armónico .
Català: Les obertures mantindran el predomini de les proporcions verticals sobre les horitzontals , mantenint-se el domini del massís o superfícies opaques sobre el buit , excepte a l ' última planta on es permetran un seguit de buits quadrats o apaïsats tipus finestra correguda o bé una única obertura enretirada i constituïda pel pla de façana -veure apartat següent .
Español: Las oberturas mantendrán el predominio de las proporciones verticales sobre las horizontales , manteniéndose el dominio del macizo o superficies opacas sobre el hueco , excepto en la última planta donde se permitirán una serie de huecos cuadrados o apaisados tipo ventana corrida o bien una única obertura retirada y constituida por el plano de fachada -ver apartado siguiente .
Català: Les de la planta baixa poden ser d ' amplades superiors , amb una amplada màxima de 3 m . Només els forats de la planta baixa podran adoptar la llinda en forma d ' arc rebaixat quan la proporció predominant sigui la vertical .
Español: Las de la planta baja pueden ser de anchuras superiores , con una anchura máxima de 3 m. Sólo los agujeros de la planta baja podrán adoptar el dintel en forma de arco rebajado cuando la proporción predominante sea la vertical .
Català: No s ' admeten , en conseqüència , cossos avançats o plans endarrerits ni elements sortints del pla de façana amb l ' excepció de les canaleres , els baixants ceràmics i les cornises regulades a l ' article 21 .
Español: No se admiten , en consecuencia , cuerpos adelantados o planos retrasados ni elementos salientes del plano de fachada con la excepción de los canales , los bajantes cerámicos y las cornisas reguladas en el artículo 21.
Català: Únicament les plantes de remat podran presentar el pla de façana enter endarrerit , un màxim de 3 m , paral · lel a la façana i constituït per l ' obertura , en aquest cas l ' arrencada de la coberta continuarà essent una línia horitzontal contínua paral · lela al pla exterior de la façana , sense poder-se enretirar d ' ella .
Español: Únicamente las plantas de remate podrán presentar el plano de fachada entero retrasado , un máximo de 3 m , paralelo a la fachada y constituido por la obertura , en este caso el arranque de la cubierta continuará siendo una línea horizontal continua paralela al plano exterior de la fachada , sin poder retirarse de ella .
Català: La volumetria de les edificacions , suma dels materials i elements que la formen , serà senzilla , compacta i no s ' admetran formes complexes i distorsionants ni elements descontextualitzats de la construcció de l ' àmbit d ' aquest Pla especial .
Español: La volumetría de las edificaciones , suma de los materiales y elementos que la forman , será sencilla , compacta y no se admitirán formas complejas y distorsionantes ni elementos descontextualizados de la construcción del ámbito de este Plan especial .
Català: Les façanes seran arrebossades de textura llisa o de pedra de pla de Cadaqués col · locada formant mur , acabades sempre amb color blanc mate , amb l ' excepció de les que es troben catalogades , que mantindran els acabats- estucs , esgrafiats , enrajolats ... - i colors que presentaven els edificis originals .
Español: Las fachadas serán revocadas de textura lisa o de piedra de plano de Cadaqués colocada formando muro , acabadas siempre en color blanco mate , con la excepción de las que se encuentran catalogadas , que mantendrán los acabados -estucos , esgrafiados , enladrillados ... - y colores que presentaban los edificios originales .
Català: No es permetran els repicats a l ' entorn de les obertures per deixar la pedra o els maons vistos , essent l ' acabat de façana únic per les plantes pis i per la planta baixa , en qualsevol cas sempre de color blanc .
Español: No se permitirán los repicados alrededor de las oberturas para dejar la piedra o los ladrillos vistos , siendo el acabado de fachada único para las plantas piso y para la planta baja , en cualquier caso siempre de color blanco .
Català: També es pintaran de color blanc les portelles d ' instal · lacions , que aniran sempre enrasades a línia de façana , no podent sobresortir ni presentar regruixos o finestretes transparents .
Español: También se pintarán de color blanco las portelles de instalaciones , que irán siempre enrasadas a línea de fachada , no pudiendo sobresalir ni presentar relieves o ventanillas transparentes .
Català: Les fusteries sempre pintades amb els colors tradicionals , mai metal · litzades , aplicant el color blanc o un dels colors de la carta Ral següent : vermells : 3005 , 3011 ; Blaus : 5011 , 5015 , 5024 , i el " blau de Cadaqués " ; Verds : 6002 , 6007 , 6009 , 6012 .
Español: Las carpinterías siempre pintadas con los colores tradicionales , nunca metalizadas , aplicando el color blanco o uno de los colores de la carta Ral siguiente : rojos : 3005 , 3011 ; Azules : 5011 , 5015 , 5024 , y el " azul de Cadaqués " ; Verdes : 6002 , 6007 , 6009 , 6012.
Català: En cas de no existir , podrà autoritzar-se l ' arc rebaixat quan hi hagi preexistències que així ho aconsellin , com és el cas de sostres de voltes .
Español: En caso de no existir , podrá autorizarse el arco rebajado cuando haya preexistencias que así lo aconsejen , como es el caso de techos de bóvedas .
Català: Es podrà admetre l ' ús d ' aparcament tenint en compte que l ' amplada màxima del forat serà de 3 m i s ' ajustarà a la composició global de l ' edifici .
Español: Podrá admitirse el uso de aparcamiento teniendo en cuenta que la anchura máxima del agujero será de 3 m y se ajustará a la composición global del edificio .
Català: Els rètols no sobresortiran del pla de façana , hauran de situar-se dins de l ' espai de les obertures sense ocultar la visió de parts de l ' edifici interessants .
Español: Los letreros no sobresaldrán del plano de fachada , tendrán que situarse dentro del espacio de las oberturas sin ocultar la visión de partes del edificio interesantes .