Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Virgen del Pilar , de Premià de Mar , en petició d ' ampliació de locals , ampliació d ' unitats del segon cicle d ' educació infantil , reducció d ' unitats d ' educació primària , obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Virgen del Pilar , de Premià de Mar , en petición de ampliación de locales , ampliación de unidades del segundo ciclo de educación infantil , reducción de unidades de educación primaria , apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Virgen del Pilar , de Premià de Mar , en petició d ' ampliació de locals , ampliació d ' unitats del segon cicle d ' educació infantil , reducció d ' unitats d ' educació primària , obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Virgen del Pilar , de Premià de Mar , en petición de ampliación de locales , ampliación de unidades del segundo ciclo de educación infantil , reducción de unidades de educación primaria , apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' una unitat del segon cicle d ' educació infantil , amb capacitat per a 25 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la ampliación de una unidad del segundo ciclo de educación infantil , con capacidad para 25 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: S ' autoritza la reducció de dues unitats d ' educació primària , amb capacitat per a 50 llocs escolars i amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: Se autoriza la reducción de dos unidades de educación primaria , con capacidad para 50 puestos escolares y con efectos a partir del final del curso 1998-99 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , amb dues unitats de primer cicle , amb capacitat per a 60 llocs escolars i dues unitats de segon cicle , amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , con dos unidades de primer ciclo , con capacidad para 60 puestos escolares y dos unidades de segundo ciclo , con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , situades al c . Joan Prim , 127 .
Español: 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , situadas en la c. Joan Prim , 127.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat L ' Escola , de Sabadell , en petició d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado L'Escola , de Sabadell , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat L ' Escola , de Sabadell , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Escola , de Sabadell , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser Col · legi L ' Escola , SL , amb NIF B08785065 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent a la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser Col·legi L'Escola , SL , con NIF B08785065 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Educació infantil : autorització excepcional i transitòria vigent fins el 24 d ' octubre de 2002 , per 3 unitats amb capacitat per a 72 llocs escolars .
Español: Educación infantil : autorización excepcional y transitoria vigente hasta el 24 de octubre de 2002 , para 3 unidades con capacidad para 72 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament , pel titular del centre docent privat Dauradell , de Badalona , en petició d ' autorització d ' obertura del nivell d ' educació primària , d ' autorització de reducció d ' unitats d ' educació secundària obligatòria i de batxillerat i d ' autorització de supressió del nivell de formació professional de primer i de segon grau , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza , por el titular del centro docente privado Dauradell , de Badalona , en petición de autorización de apertura del nivel de educación primaria , de autorización de reducción de unidades de educación secundaria obligatoria y de bachillerato y de supresión del nivel de formación profesional de primer y de segundo grado , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Dauradell , de Badalona , per obertura del nivell d ' educació primària , reducció d ' unitats d ' educació secundària obligatòria i de batxillerat , i supressió del nivell de formació professional de primer i segon grau , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Dauradell , de Badalona , por apertura del nivel de educación primaria , reducción de unidades de educación secundaria obligatoria y de bachillerato , y de supresión del nivel de formación profesional de primer y segundo grado , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: S ' autoritza l ' obertura del nivell d ' educació primària , amb 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la apertura del nivel de educación primaria , con 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats de primer cicle d ' educació secundària obligatòria , amb capacitat per a 60 llocs escolars i de 2 unitats de segon cicle d ' educació secundària obligatòria , amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de primer ciclo de educación secundaria obligatoria , con capacidad para 60 puestos escolares y de 2 unidades de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria , con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99 .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats de batxillerat de la modalitat de ciències de la natura i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de bachillerato de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99 .
Català: S ' autoritza la supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau homologat , amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado homologado , con efectos a partir de la finalización del curso 1999-2000 .
Català: 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud , con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 140 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Fòrum Granollers , de Granollers , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Fòrum Granollers , de Granollers , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Fòrum Granollers , de Granollers , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Fòrum Granollers , de Granollers , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup , amb capacitat per a 20 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars ) .
Español: Ciclo formativo de gestión administrativa , con 1 grupo , con capacidad para 20 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares ) .
Català: Cicle formatiu d ' administració i finances , amb 1 grup , amb capacitat per a 25 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars ) .
Español: Ciclo formativo de administración y finanzas , con 1 grupo , con capacidad para 25 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 25 puestos escolares ) .
Català: Cicle formatiu d ' informació i comercialització turístiques , amb 1 grup , amb capacitat per a 20 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars ) .
Español: Ciclo formativo de información y comercialización turísticas , con 1 grupo , con capacidad para 20 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares ) .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verd fosc , amb la branca d ' olivera groga fruitada de negre de l ' escut , d ' alçada 1 / 87 % de la llargada del drap i d ' amplada 1 / 31 % de la mateixa llargada , posada en banda ; tot el conjunt , emmarcat per una bordura de trenta-sis peces quadrades , grogues i vermelles .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde oscuro , con la rama del olivo amarilla frutada de negro del escudo , de altura 1/ 87 % de la largura del paño y anchura 1/ 31 % de la misma largura , puesta en banda ; todo el conjunto , enmarcado por una bordura de treinta y seis piezas cuadradas , amarillas y rojas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Copaga S . Coop.-centre de treball Coporc ( pacte complementari del Conveni bàsic d ' indústries càrnies ) de Lleida per al període de l ' 1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 2001 , presentat pel senyor Santiago Marcell Charles el 23 de novembre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga S. Coop.-centro de trabajo Coporc ( pacto complementario del Convenio básico de industrias cárnicas ) de Lleida para el periodo del 1 de 1999 al 31 de diciembre de 2001 , presentado por el señor Santiago Marcell Charles el 23 de noviembre de 1999 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Copaga S . Coop.-centre de treball Coporc ( pacte complementari del Conveni bàsic d ' indústries càrnies ) de Lleida per al període de l ' 1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga S. Coop.-centro de trabajo Coporc ( pacto complementario del convenio básico de industrias cárnicas ) de Lleida para el periodo del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Reunits el 19 de novembre de 1999 els membres del Comitè d ' empresa de Coporc , i els representants de la direcció de la Cooperativa , els quals s ' esmenten a continuació , han pres l ' acord del Pacte complementari de Coporc .
Español: Reunidos los miembros del Comité de Empresa de Coporc y los representantes de la dirección de la Cooperativa , todos ellos relacionados a continuación , en la fecha de 19 de noviembre de 1999 se ha llegado por todos ellos al acuerdo Pacto Complementario de Coporc .
Català: Es pacta mantenir el mateix text del Pacte complementari que ha estat vigent fins el 31 de desembre de 1998 , amb les variacions que s ' indiquen a continuació en aquest mateix escrit .
Español: Se acuerda mantener el mismo texto del pacto complementario que estuvo vigente hasta la fecha de 31-12-98 , con las variaciones que se indican a continuación en este mismo escrito .
Català: La durada del Pacte complementari serà de tres anys i regirà des de l ' 1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2001 , sigui quina sigui la data de la seva publicació al BOP .
Español: La duración del pacto complementario será de tres años , siendo vigente desde el 01 de enero de 1999 al 31 de diciembre del 2001 , independientemente de la fecha de su publicación en el BOP .
Català: En l ' elaboració del calendari laboral anual s ' acordarà el caràcter laboral o no de les festes locals de Lleida , i s ' establirà , si s ' escau , la forma en que se substitueixen .
Español: En la elaboración del calendario laboral de cada año se acordará el carácter laboral o no de las fiestas locales de Lleida , estableciéndose en su caso en que forma se substituyen .
Català: Pel que fa a les retribucions salarials , es pacta que per a l ' any 1999 , s ' aplicarà l ' increment del 2,3 % sobre la taula salarial de Coporc de 1998 , en tots els conceptes salarials excepte les primes de qualitat i / o de productivitat , el complement de lloc de treball i el complement de prima sobre les pagues extraordinàries , que no tindran cap increment .
Español: En lo referente a las retribuciones salariales , se acuerda que para el año 1999 , se aplicará el incremento del 2,3 % sobre la tabla salarial de Coporc de 1998 , respecto a todos los conceptos salariales excepto las primas de calidad y/ o productividad , el complemento de puesto de trabajo y el complemento de prima sobre las pagas extras , que no tendrán incremento alguno .
Català: Pel que fa a la nova taula salarial de l ' any 2000 , el resultat a les quantitats que resultin d ' aplicar l ' anterior procediment , se ' ls incrementarà l ' IPC més un 0 ' 5 % , en tots els conceptes salarials a excepció de les primes de qualitat i / o productivitat , del complement de lloc de treball i del complement de prima sobre les pagues extraordinàries , que tampoc tindran cap increment .
Español: En relación con el año 2000 , respecto a la nueva tabla salarial resultante después de efectuar el anterior procedimiento , se incrementarán con el IPC más un 0,5 % , todos los conceptos salariales excepto las primas de calidad y/ o productividad , el complemento de puesto de trabajo y el complemento de prima sobre las pagas extras , que tampoco tendrán incremento alguno .
Català: Per últim , pel que fa a l ' any 2001 , es partirà de la segona taula salarial que resulti després d ' efectuar l ' anterior procediment , s ' incrementarà amb l ' IPC més un 0 ' 5 % tots els conceptes salarials excepte les primes de qualitat i / o productivitat , que no tindran cap increment .
Español: Finalmente , respecto con el año 2001 , partiendo de la segunda tabla salarial resultante después de efectuar el anterior procedimiento , se incrementarán con el IPC más un 0,5 % , todos los conceptos salariales excepto las primas de calidad y/ o productividad que no tendrán incremento alguno .
Català: L ' 1 de gener de l ' any 20002 , considerant que el salari total de cada treballador de Coporc en el seu conjunt , és superior al que tindrà partint de les taules del Conveni Nacional i considerant que existeixen diferències quantitatives entre els conceptes de les taules salarials de Coporc i del Conveni Nacional , es procedirà a igualar les quantitats de tots els conceptes a fi que les taules de Coporc i les del Conveni Nacional de Càrnies siguin igualades , a excepció de les primes de qualitat o de productivitat , del complement de lloc de treball i dels complements de prima sobre les pagues extraordinàries .
Español: Llegado el día 1 de enero del año 2002 , dado de que el salario total de cada trabajador de Coporc en su conjunto es superior al que tendría partiendo de las tablas del Convenio Nacional , y atendiendo que existen diferencias cuantitativas entre los conceptos de las tablas salariales de Coporc y del Convenio Nacional , se procederá a la igualación cuantitativa de todos los conceptos de forma que las tablas de Coporc y las del Convenio Nacional de Cárnicas queden igualadas , a excepción de las primas de calidad o productividad , el complemento de puesto de trabajo y los complementos de prima sobre las pagas extras .
Català: Per aquest motiu i partint de la base de la taula salarial del Conveni Nacional de Càrnies de l ' any 2001 , la taula salarial de Coporc de l ' any 2001 s ' igualarà amb aquella en tots els conceptes indicats i es trauran les quantitats necessàries per aquesta equiparació de les primes de qualitat i / o de productivitat previstes a la taula salarial de Coporc de l ' any 2001 .
Español: Por dicho motivo tomando en consideración la tabla salarial del Convenio Nacional de Cárnicas del año 2001 , la tabla salarial de Coporc del año 2001 se igualará con aquélla en todos sus conceptos indicados detrayéndose la cantidades necesarias para dicha equiparación de las primas de calidad y/ o productividad previstos en la tabla salarial de Coporc del año 2001.
Català: a ) Per necessitats de l ' empresa quan es faci necessari per motius de circumstàncies del mercat , previ acord entre els representants de la Cooperativa i del Comitè d ' empresa la jornada laboral en el centre de Coporc es pot incrementar o disminuir en una hora al dia .
Español: a ) Cuando las necesidades de la empresa por motivos de circunstancias del mercado lo hagan necesario , previo acuerdo entre los representantes de la Cooperativa y del Comité de Empresa se podrá incrementar o disminuir la jornada laboral en el centro de Coporc en una hora al día .
Català: b ) En el supòsit que existeixin discrepàncies entre la Cooperativa i el Comitè pel que fa a la necessitat de variar la jornada segons es recull en el paràgraf anterior , la Cooperativa pot variar de forma unilateral la jornada i incrementar-la amb una hora en quaranta jornades a l ' any com a màxim , i disminuir en una hora en altres vint dies com a màxim , essent aquest còmput independent dels dies pactats segons el paràgraf anterior .
Español: b ) En el supuesto de que existan discrepancias entre la Cooperativa y el Comité respecto de la necesidad de variar la jornada según los parámetros del punto anterior , la Cooperativa podrá variar de forma unilateral la jornada incrementándola en una hora en un máximo de cuarenta jornadas al año , y disminuyéndola en una hora en un máximo de otros veinte días , siendo dicho cómputo independiente de los días acordados según el punto anterior .
Català: c ) Les variacions efectuades d ' acord amb els dos paràgrafs anteriors suposa una borsa d ' hores establerta de manera que es compensin els increments amb les disminucions .
Español: c ) Las variaciones efectuadas de acuerdo con los dos puntos anteriores configurarán una bolsa de horas establecida al efecto de forma que se compensen los incrementos con las disminuciones .
Català: En el cas d ' ultrapassar en excés les hores establertes es regularitzaran trimestralment i es compensaran amb dies de vacances , a raó d ' un dia de vacances per cada cinc hores i mitja de treball .
Español: En caso de existir un exceso de horas se regularizarán trimestralmente compensándolas con días de vacaciones , a razón de un día de vacaciones por cada cinco horas y media de trabajo .
Català: a ) Amb els nous treballadors , que es contractaran per substituir als treballadors autònoms , es faran contractes de treball eventuals amb una durada de tretze mesos i mig com a màxim , segons el que preveu el Conveni nacional d ' indústries càrnies .
Español: a ) Con los nuevos trabajadores , que se contratarán para sustituir a los trabajadores autónomos , se celebrarán contratos de trabajo eventuales con una duración máxima de trece meses y medio , de acuerdo con lo previsto en el Convenio Nacional de Industrias Cárnicas .
Català: Pel que fa a la productivitat mínima exigida es determina com a jornada normal la de 1.090 porcs de matança i 615 porcs de especejament .
Español: En lo referente a la productividad mínima exigida se determina como jornada normal la de 1.090 cerdos de matanza y 615 cerdos de despiece .
Català: Mentre es faci l ' horari d ' hivern , els dies següents a dies festius extraordinaris , quan per necessitat de la Cooperativa sigui necessari , la jornada de treball començarà una hora abans .
Español: Mientras rija el horario de invierno , en los días siguientes a días de fiesta extraordinarios , cuando por necesidad de la Cooperativa sea necesario , la jornada de trabajo se iniciará una hora antes .
Català: Bertran i Güell , s / n , va sol · licitar , en data 15 de juny de 1999 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les instal · lacions de distribució de gas propà canalitzat ( GLP ) a la urbanització Parc dels Prínceps II , del terme municipal de Fogars de la Selva ( Barcelona ) , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Bertran i Güell , s/ n , solicitó , en fecha 15 de junio de 1999 , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de distribución de gas propano canalizado ( GLP ) en la urbanización Parc dels Prínceps II , del término municipal de Fogars de la Selva ( Barcelona ) , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: A les xarxes de sortida dels dipòsits es col · locarà un conjunt regulador limitador per al control de la pressió nominal de la xarxa de distribució ; la pressió màxima de sortida serà d ' 1,7 bar .
Español: En las redes de salida de los depósitos se colocarán un conjunto regulador limitador para el control de la presión nominal de la red de distribución ; la presión máxima de salida será de 1,7 bar .
Català: 258 , de 28.10.1999 , i en els diaris La Vanguardia de 13.10.1999 , El Periòdico de 13.10.1999 , i Regió 7 de 13.10.1999 .
Español: 258 , de 28.10.1999 , y en los diarios La Vanguardia de 13.10.1999 , El Periódico de 13.10.1999 y Regió 7 de 13.10.1999 .
Català: Paral · lelament , i d ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Reglament del servei públic de gasos combustibles , es va sol · licitar l ' informe corresponent a l ' Ajuntament de Fogars de Tordera , i es va adjuntar la separata tècnica del projecte .
Español: Paralelamente , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Reglamento del servicio público de gases combustibles , se solicitó el correspondiente informe al Ayuntamiento de Fogars de Tordera , adjuntando la separata técnica del proyecto .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Atorgar a l ' empresa Cepsa Elf , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la instal · lació , l ' emmagatzematge i el subministrament de gas propà ( GLP ) mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada a la urbanització Parc dels Prínceps II , al terme municipal de Fogars de la Selva , de la província de Barcelona .
Español: Otorgar a la empresa Cepsa Elf , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la instalación , almacenamiento y suministro de gas propano ( GLP ) mediante una red de distribución por canalización subterránea en la urbanización Parc dels Prínceps II , en el término municipal de Fogars de la Selva , de la provincia de Barcelona .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 ; el Reglament d ' aparells de pressió , aprovat per Reial decret 1244 / 1979 , de 4 d ' abril ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres del Ministeri d ' Indústria de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents ; l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 29 de gener de 1986 , per la qual s ' aprova el Reglament d ' instal · lacions de GLP en dipòsits fixos per al consum en instal · lacions receptores ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i el Decret 196 / 1992 , de 4 d ' agost , que el modifica , pels quals es regulen les característiques que han de complir les proteccions que s ' han d ' instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que els desenvolupa , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 ; el Reglamento de aparatos a presión , aprobado por el Real decreto 1244/ 1979 , de 4 de abril ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , y las instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes ; la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 29 de enero de 1986 , por la que se aprueba el Reglamento de instalaciones de GLP en depósitos fijos para su consumo en instalaciones receptoras ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y el Decreto 196/ 1992 , de 4 de agosto , que lo modifica , por los que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros que discurren por el subsuelo , y la Orden de 5 de julio de 1993 , que los desarrolla , y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 L ' empresa Cepsa-Elf Gas , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança pel valor de 101.000 ptes . ~ ~ ~ ( 607,02 euros ) , corresponent a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: — 1 La empresa Cepsa-Elf Gas , SA , constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 101.000 pesetas ( 607,02 euros ) , correspondiente al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguro de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: — 2 Cepsa-Elf Gas , SA , acreditarà davant la Direcció General d ' Energia i Mines , abans de la posada en servei de les instal · lacions autoritzades , la seva inscripció en el Registre administratiu de distribuïdors , comercialitzadors i consumidors qualificats , d ' acord amb el que estableix l ' article 74.i ) de la Llei del sector dels hidrocarburs .
Español: — 2 Cepsa-Elf Gas , SA , acreditará ante la Dirección General de Energía y Minas , antes de la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas , su inscripción en el Registro administrativo de distribuidores , comercializadores y consumidores cualificados , de acuerdo con lo que establece el artículo 74.i ) de la Ley del sector de los hidrocarburos .
Català: — 3 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' un any a comptar de la data de notificació d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año a contar desde la fecha de notificación de esta Resolución .
Català: — 4 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Jaume Arades i Palomé , col · legiat número 12029 , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Girona amb el núm .
Español: — 4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuren en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Jaume Arades i Palomé , colegiado número 12029 , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona con el núm .
Català: — 6 Cepsa-Elf Gas , SA , trametrà a la Direcció General d ' Energia i Mines el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: — 6 Cepsa-Elf Gas , SA , remitirá a la Dirección General de Energía y Minas el certificado final de obra , firmado por un técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: — 7 Cepsa-Elf Gas , SA , assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en servei , per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat , i mantindrà en funcionament un servei permanent d ' atenció al client , manteniment i assistència tècnica les 24 hores del dia , els 365 dies de l ' any .
Español: — 7 Cepsa-Elf Gas , SA , asegurará el mantenimiento y la vigilancia correctas de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en servicio , para garantizar que en todo momento se cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad , y mantendrá en funcionamiento un servicio permanente de atención al cliente , mantenimiento y asistencia técnica las 24 horas del día , los 365 días del año .
Català: — 8 Cepsa-Elf Gas , SA , haurà de complir , com a distribuïdor de gas canalitzat , en l ' explotació de les instal · lacions , amb les obligacions que indiquen els articles 74 i 77 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i està expressament obligada a realitzar cada 4 anys les revisions periòdiques reglamentàries de les instal · lacions receptores dels usuaris abonats al servei de subministrament de gas .
Español: — 8 Cepsa-Elf Gas , SA , deberá cumplir , como distribuidor de gas canalizado , en la explotación de las instalaciones , con las obligaciones indicadas en los artículos 74 y 77 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y está expresamente obligada a realizar cada 4 años las revisiones periódicas reglamentarias de las instalaciones receptoras de los usuarios abonados al servicio de suministro de gas .
Català: — 10 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències , de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 10 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para llevar a término las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atesa la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat , modificat pel Decret 204 / 1999 , de 27 de juliol ;
Español: De acuerdo con la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , y el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del código de accesibilidad , modificado por el Decreto 204/ 1999 , de 27 de julio ;
Català: Atès que el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , preveu l ' establiment de programes de subvencions a entitats d ' iniciativa social i actuacions de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat i els ens locals , d ' acord amb el III Pla d ' actuació social , aprovat pel Govern el 29 d ' abril de 1997 ;
Español: Dado que el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , prevé el establecimiento de programas de subvenciones a entidades de iniciativa social y actuaciones de colaboración entre la Administración de la Generalidad y los entes locales , de acuerdo con el III Plan de actuación social , aprobado por el Gobierno el 29 de abril de 1997 ;
Català: Atès el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 , aprovats per la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , així com l ' Ordre de 3 de gener de 2000 de determinació de les condicions d ' autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: De acuerdo con el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , aprobados por la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , así como la Orden de 3 de enero de 2000 de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: Atesos el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social , i el Decret 239 / 1995 , d ' 11 de juliol , de reestructuració de l ' ICASS i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social , modificat pel Decret 97 / 1998 , de 15 de juliol ;
Español: De acuerdo con el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social , y el Decreto 239/ 1995 , de 11 de julio , de reestructuración del ICASS y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social , modificado por el Decreto 97/ 1998 , de 15 de julio ;
Català: S ' obre convocatòria pública amb la finalitat de fomentar actuacions destinades a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació , mitjançant l ' atorgament de subvencions a fons perdut , per a l ' exercici de 2000 , dins de les previsions pressupostàries vigents en cada moment , d ' acord amb les característiques i els requisits establerts en aquesta Ordre .
Español: Se abre convocatoria pública con la finalidad de fomentar actuaciones destinadas a la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación , mediante el otorgamiento de subvenciones a fondo perdido , para el ejercicio de 2000 , dentro de las previsiones presupuestarias vigentes en cada momento , de acuerdo con las características y los requisitos establecidos en esta Orden .
Català: Poden ser beneficiaris de subvenció els ens locals , les entitats de serveis socials d ' iniciativa social i els sindicats que regula la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost .
Español: Pueden ser beneficiarios de la subvención los entes locales , las entidades de servicios sociales de iniciativa social y los sindicatos regulados en la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto .
Català: b ) Respecte a les entitats de serveis socials d ' iniciativa social i els sindicats , les destinades a fer accessibles els seus establiments i aquelles que tinguin per objecte la supressió de barreres en la comunicació .
Español: b ) Respecto a las entidades de servicios sociales de iniciativa social y los sindicatos , las destinadas a hacer accesibles sus establecimientos y aquéllas que tengan por objeto la supresión de barreras en la comunicación .
Català: Pel que fa als ens locals , únicament ho podran sol · licitar aquells amb competència en la matèria d ' acord amb l ' article 27 del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , llevat dels que s ' hagin acollit a la convocatòria de subvencions atorgades mitjançant la signatura de convenis marc .
Español: Por lo que se refiere a los entes locales , únicamente lo podrán solicitar aquéllos con competencia en la materia de acuerdo con el artículo 27 del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , excepto los que se hayan acogido a la convocatoria de subvenciones otorgadas mediante la firma de convenios marco .
Català: 3.2 S ' entendrà per actuacions per a la supressió de barreres en la comunicació aquelles instal · lacions o equipaments que facin accessible la informació , o el sobrecost que origini en una instal · lació o un equipament el fer-lo accessible .
Español: 3.2 Se entenderá por actuaciones para la supresión de barreras en la comunicación aquellas instalaciones o equipamientos que hagan accesible la información o el sobrecoste que origine en una instalación o equipamiento hacerlo accesible .
Català: 3.3 S ' exclouran aquells elements que no suposin una supressió de barreres arquitectòniques bé perquè siguin ornamentals o perquè no siguin adaptats , així com els guals i altres elements que suposin supressió de barreres arquitectòniques en la via pública .
Español: 3.3 Se excluirán aquellos elementos que no supongan una supresión de barreras arquitectónicas , ya sea porque sean ornamentales o porque no estén adaptados , así como los vados y otros elementos que supongan la supresión de barreras arquitectónicas en la vía pública .
Català: 4.1 Les sol · licituds per concórrer a aquesta convocatòria s ' hauran de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 4.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria deberán formularse en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo de esta Orden .
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' hauran d ' emplenar degudament , i s ' hi hauran d ' adjuntar els documents que s ' indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides , d ' acord amb les característiques i els terminis establerts , i es presentaran a les dependències esmentades , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes se tendrán que rellenar debidamente , adjuntando los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas , de acuerdo con las características y los plazos establecidos , y se presentarán en las dependencias citadas , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.3 Tanmateix , l ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per als sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin sofert cap modificació .
Español: 4.3 Asimismo , la acreditación de las condiciones que se exigen no será necesaria para los solicitantes que la hayan efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación .