Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per garantir un nivell de plantació vegetal apropiat caldrà justificar-se la plantació de com a mínim 1 arbre per cada 50 m2 d ' espai lliure privat .
Español: Para garantizar un nivel de plantación vegetal apropiado habrá que justificarse la plantación de como mínimo 1 árbol por cada 50 m2 de espacio libre privado .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial i catàleg de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic de Sant Just Desvern , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial y catálogo de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico de Sant Just Desvern , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aquesta modificació del Catàleg i Pla especial es desenvolupa a partir de les previsions generals del Pla general metropolità relatives a la protecció del patrimoni arqueològic , i la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme de Catalunya .
Español: Esta modificación del Catálogo y Plan especial se desarrolla a partir de las previsiones generales del Plan general metropolitano relativas a la protección del patrimonio arqueológico , y la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo de Cataluña .
Català: La terminologia emprada pel que fa als nivells de protecció proposats , s ' emmarquen en aquesta llei , de manera que els béns culturals d ' interès nacional ( BCIN ) corresponen a la definició de l ' article 7 de la Llei 9 / 1993 .
Español: La terminología utilizada en lo que concierne a los niveles de protección propuestos , se enmarcan en esta ley , de manera que los bienes culturales de interés nacional ( BCIN ) corresponden a la definición del artículo 7 de la Ley 9/ 1993.
Català: Els béns culturals d ' interès local ( BCIL ) corresponen a la definició genèrica de l ' article 15 de la Llei 9 / 1993 ( elements catalogats ) , que tot i la seva significació no compleixen les condicions dels elements anteriors però han d ' ésser inclosos al Catàleg de patrimoni cultural català .
Español: Los bienes culturales de interés local ( BCIL ) corresponden a la definición genérica del artículo 15 de la Ley 9/ 1993 ( elementos catalogados ) , que a pesar de su significación no cumplen las condiciones de los elementos anteriores sin embargo tienen que ser incluidos en el Catálogo de patrimonio cultural catalán .
Català: L ' article 18 de la Llei 9 / 1993 , recull la resta de béns integrants del patrimoni català , del qual en formen part , entre altres , el producte de les intervencions arqueològiques , i dins dels quals quedarien contemplats la resta de nivells de protecció d ' aquest Pla .
Español: El artículo 18 de la Ley 9/ 1993 , recoge el resto de bienes integrantes del patrimonio catalán , del cual forman parte , entre otros , el producto de las intervenciones arqueológicas , y dentro de las cuales quedarían contemplados el resto de niveles de protección de este Plan .
Català: Seran admissibles els usos establerts pel Pla general metropolità i que siguin , alhora , compatibles amb les exigències de conservació i protecció dels elements catalogats en aquest Pla .
Español: Serán admisibles los usos establecidos por el Plan general metropolitano y que sean , al mismo tiempo , compatibles con las exigencias de conservación y protección de los elementos catalogados en este Plan .
Català: S ' inclouen els elements que es preveu la seva desaparició , o bé ja han estat documentats i posteriorment desaparegut , o quan la qualificació urbanística preval sobre el seu interès patrimonial , però que cal conservar documentalment .
Español: Se incluyen los elementos que se prevé su desaparición , o bien ya han sido documentados y posteriormente desaparecidos , o cuando la calificación urbanística prevale sobre su interés patrimonial , pero que hace falta conservar documentalmente .
Català: Quan s ' aprovi aquesta modificació del Pla especial i Catàleg , els elements s ' incorporaran automàticament als nivells de protecció adients segons la classificació anterior , respectant en el seu cas el procediment establert per la legislació vigent per als nivells BCIN i BCIL .
Español: Cuando se apruebe esta modificación del Plan especial y Catálogo , los elementos se incorporarán automáticamente a los niveles de protección adecuados según la clasificación anterior , respetando en su caso el procedimiento establecido por la legislación vigente para los niveles BCIN y BCIL .
Català: La classificació dels elements i jaciments en algun dels nivells establerts a l ' article 5 , es podrà modificar de manera motivada , tot seguint els procediments establerts per a cada nivell per la legislació aplicable , a proposta de l ' Ajuntament o a instància d ' aquells que tinguessin l ' obligació de conservació de l ' element .
Español: La clasificación de los elementos y yacimientos en alguno de los niveles establecidos en el artículo 5 , podrá modificarse de manera motivada , siguiendo los procedimientos establecidos para cada nivel por la legislación aplicable , a propuesta del Ayuntamiento o a instancia de aquellos que tuvieran la obligación de conservación del elemento .
Català: La declaració de BCIL es regirà segons els que estableix l ' article 17 de la Llei 9 / 1993 , que en el municipi de Sant Just Desvern es correspon al Ple de l ' Ajuntament per tenir més de cinc mil habitants , amb l ' informe previ favorable del Departament de Cultura .
Español: La declaración de BCIL se revolvió según los que establece el artículo 17 de la Ley 9/ 1993 , que en el municipio de Sant Just Desvern se corresponde al Pleno del Ayuntamiento por tener más de cinco mil habitantes , con el informe previo favorable del Departamento de Cultura .
Català: Segons disposa la Llei 9 / 1993 , les llicències municipals en BCIN , han de tenir un informe previ de la Comissió Territorial de Barcelona del Patrimoni Cultural o bé de la Comissió de Catalunya del Patrimoni Cultural .
Español: Según dispone la Ley 9/ 1993 , las licencias municipales a BCIN , tienen que tener un informe previo de la Comisión Territorial de Barcelona del Patrimonio Cultural o bien de la Comisión de Cataluña del Patrimonio Cultural .
Català: La Conselleria de Cultura de la Generalitat de Catalunya haurà de definir un entorn de protecció a l ' interior del qual les llicències que es concedeixin hauran de disposar del vist-i-plau de l ' esmentada Comissió Territorial .
Español: La Consejería de Cultura de la Generalidad de Cataluña tendrá que definir un entorno a protección en el interior del cual las licencias que se concedan tendrán que disponer del visto bueno de la mencionada Comisión Territorial .
Català: El Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya haurà de determinar les actuacions arqueològiques a realitzar , que hauran d ' efectuar-se abans de l ' inici de l ' obra i en condicionaran la llicència .
Español: El Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña tendrá que determinar las actuaciones arqueológicas a realizar , que tendrán que efectuarse antes del inicio de la obra y condicionarán la licencia .
Català: Les sol · licituds de llicències d ' obres dins els límits dels jaciments arqueològics catalogats com BCIL hauran d ' anar acompanyades d ' un estudi de la incidència que aquestes obres poden tenir en les restes arqueològiques , elaborat per un professional en aquesta matèria .
Español: Las solicitudes de licencias de obras dentro de los límites de los yacimientos arqueológicos catalogados como BCIL tendrán que ir acompañadas de un estudio de la incidencia que estas obras pueden tener en los restos arqueológicos , elaborado por un profesional en esta materia .
Català: Prèviament a la concessió de qualsevol llicència municipal en un BCIL , o en terrenys que afectin el seu entorn d ' expectativa arqueològica , caldrà l ' informe favorable de la Direcció General del Patrimoni Cultural del departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , que podrà exigir ( com a condició prèvia a l ' autorització de les obres ) la realització d ' una intervenció arqueològica preventiva , d ' acord amb el que disposa la secció 3a ( article 14 a 18 ) del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Previamente a la concesión de cualquier licencia municipal a un BCIL , o en terrenos que afecten su entorno de expectativa arqueológica , hará falta el informe favorable de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , que podrá exigir ( como condición previa a la autorización de las obras ) la realización de una intervención arqueológica preventiva , de acuerdo con lo que dispone la sección 3ª ( artículo 14 a 18 ) del Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: La seva inclusió com a béns integrants del patrimoni cultural català , comportarà sempre la sol · licitud al Departament de Cultura de la seva autorització , prèviament a la sol · licitud de la llicència .
Español: Su inclusión como bienes integrantes del patrimonio cultural catalán , comportará siempre la solicitud al Departamento de Cultura de su autorización , previamente a la solicitud de la licencia .
Català: Aquest informe pot exigir , com a condició per a l ' execució de les obres , la realització i l ' execució d ' un projecte arqueològic , el finançament del qual es regeix pel que disposa l ' article 17 del Decret 78 / 2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic , que fa referència a les intervencions preventives .
Español: Este informe puede exigir , como condición para la ejecución de las obras , la realización y la ejecución de un proyecto arqueológico , cuya financiación se rige por lo que dispone el artículo 17 del Decreto 78/ 2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico , que hace referencia a las intervenciones preventivas .
Català: Els promotors d ' obres i d ' altres intervencions en solars o edificacions que es trobin en AEA han de presentar , juntament amb la sol · licitud de llicència d ' obres , un estudi de la incidència que les obres poden tenir en les restes arqueològiques , elaborat per un professional especialitzat en aquesta matèria .
Español: Los promotores de obras y de otras intervenciones en solares o edificaciones que se encuentren a AEA tienen que presentar , junto con la solicitud de licencia de obras , un estudio de la incidencia que las obras pueden tener en los restos arqueológicos , elaborado por un profesional especializado en esta materia .
Català: Sens perjudici de la llicència municipal corresponent , l ' autorització de prospeccions arqueològiques requereix l ' autorització prèvia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , tal com disposa l ' article 47 de la Llei 9 / 1993 , i caldrà atendre ' s al que disposa el Decret 78 / 2002 .
Español: Sin perjuicio de la licencia municipal correspondiente , la autorización de prospecciones arqueológicas requiere la autorización previa del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , tal como dispone el artículo 47 de la Ley 9/ 1993 , y habrá que atenerse a lo que dispone el Decreto 78/ 2002.
Català: La incorporació d ' un element en aquesta modificació del Pla especial i Catàleg s ' identifica a la memòria amb la clau ( * ) , que s ' afegeix doncs a la clau que li correspon segons el Pla general metropolità .
Español: La incorporación de un elemento en esta modificación del Plan especial y Catálogo se identifica en la memoria con la clave ( * ) , que se añade pues a la clave que le corresponde según el Plan general metropolitano .
Català: Les possibles incoherències entre la regulació urbanística que li correspongui i la que en resulta de la fitxa de protecció , així com aquells valors que puguin aparèixer en el moment de realitzar estudis més acurats de l ' element , seran resolts per part del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i els serveis tècnics de l ' Ajuntament de Sant Just Desvern .
Español: Las posibles incoherencias entre la regulación urbanística que le corresponda y la que resulta de la ficha de protección , así como aquellos valores que puedan aparecer en el momento de realizar estudios más esmerados del elemento , serán resueltos por parte del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y los servicios técnicos del Ayuntamiento de Sant Just Desvern .
Català: Per aquells elements o àrees conegudes és d ' aplicació tot allò que preveu la legislació d ' ordre superior en matèria de preservació d ' aquest tipus de béns , i concretament allò que disposa el capítol IV sobre normes específiques de protecció del patrimoni arqueològic , de la Llei 9 / 1993 del patrimoni cultural català .
Español: Para aquellos elementos o áreas conocidas es de aplicación todo aquello que prevé la legislación de orden superior en materia de preservación de este tipo de bienes , y concretamente lo que dispone el capítulo IV sobre normas específicas de protección del patrimonio arqueológico , de la Ley 9/ 1993 del patrimonio cultural catalán .
Català: Per a l ' actuació en els elements definits en aquest Pla serà imprescindible realitzar un estudi arqueològic , el qual s ' adaptarà a les necessitats de cada element i a la seva importància , i es regula per allò que defineix l ' article 13 d ' aquesta normativa i el Decret 78 / 2002 .
Español: Para la actuación en los elementos definidos en este Plan será imprescindible realizar un estudio arqueológico , el cual se adaptará a las necesidades de cada elemento y a su importancia , y se regula por lo que define el artículo 13 de esta normativa y el Decreto 78/ 2002.
Català: Es permetrà únicament la col · locació de protecció de l ' element o conjunt de restes arqueològiques com baranes , teulades o elements de cobriment , murs de contenció o talussos , explicatives de la cronologia i característiques de l ' element i el seu contingut , així com la realització d ' obres que permetin la vista del jaciment com són escales , rampes i similars .
Español: Se permitirá únicamente la colocación de protección del elemento o conjunto de restos arqueológicos como barandas , tejados o elementos de cubrimiento , muros de contención o taludes , explicativas de la cronología y características del elemento y su contenido , así como la realización de obras que permitan la vista del yacimiento cómo son escaleras , rampas y similares .
Català: Tots aquests elements i obres es faran amb materials i solucions constructives que deixin clar que són actuacions contemporànies , i prèviament se sol · licitarà l ' autorització municipal corresponent .
Español: Todos estos elementos y obras se harán con materiales y soluciones constructivas que dejen claro que son actuaciones contemporáneas , y previamente se solicitará la autorización municipal correspondiente .
Català: El descobriment de restes arqueològiques s ' han de comunicar en el termini de quaranta-vuit hores al Departament de Cultura o a l ' Ajuntament de Sant Just Desvern , i en cap cas no se ' n pot donar coneixement públic abans d ' haver informat les dites administracions .
Español: El descubrimiento de restos arqueológicos tienen que comunicarse en el plazo de cuarenta y ocho horas al Departamento de Cultura o al Ayuntamiento de Sant Just Desvern , y en ningún caso pueden darse conocimiento público antes de haber informado dichas administraciones .
Català: Queden derogats els articles 10 , 16 i 19 del Pla especial i Catàleg de protecció del patrimoni arquitectònic de Sant Just Desvern , per tractar únicament d ' actes relatius a les restes arqueològiques .
Español: Quedan derogados los artículos 10 , 16 y 19 del Plan especial y Catálogo de protección del patrimonio arquitectónico de Sant Just Desvern , para tratar únicamente de actos relativos a los restos arqueológicos .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 .
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que previene el artículo 101 de la Ley citada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avinguda de Blondel , 54.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida en les sessions de 10 de setembre de 2003 i de 30 d ' abril de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesiones de 10 de septiembre del 2003 y de 30 de abril del 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida a proposta de la Ponència Tècnica , de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida a propuesta de la Ponencia Técnica , de conformidad con lo que prevé la Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones territoriales de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat a la nova documentació aportada en relació amb el Pla especial de la UA 29 , sector Mariola-Gardeny , del municipi de Lleida , promogut per UA , SL , i Necso Entrecanales Cubiertas , SA , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 d ' abril de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad a la nueva documentación aportada en relación con el Plan especial de la UA 29 , sector Mariola-Gardeny , del municipio de Lleida , promovido per UA , SL , y Necso Entrecanales Cubiertas , SA , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 d'abril de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 30 d ' abril de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 30 de abril de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que previene el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida a proposta de la Ponència Tècnica , de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida a propuesta de la Ponencia Técnica , de conformidad con lo que prevé la Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones del conseller de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones territoriales de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la UA 29 , sector Mariola-Gardeny del municipi de Lleida , promogut per UA , SL , i Necso Entrecanalies Cubiertas , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la inclusió , d ' ofici , de les precisions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la UA 29 , sector Mariola-Gardeny del municipio de Lleida , promovido por UA , SL , y Necso Entrecanalies Cubiertas , SA , y remitido por el Ayuntamiento , con la inclusión , de oficio , de les precisiones siguientes :
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantia del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantia .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , als promotors i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento , a los promotores y a los propietarios afectados , tal y com exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Les determinacions d ' aquest Pla vinculen tant l ' Administració com als particulars amb les limitacions de l ' article 91.2 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Las determinaciones de este plan vinculan tanto la Administración como a los particulares con las limitaciones del artículo 91.2 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Per tal de preservar les condicions d ' edificabilitat de la parcel · la A de l ' illa M-1 , l ' edificació que es materialitzi sobre el terreny destinat a Equipament comunitari es separarà en 25 metres de la línia divisòria amb el sòl susceptible d ' aprofitament privat .
Español: Con el fin de preservar las condiciones de edificabilidad de la parcela A de la isla M-1 , la edificación que se materialice sobre el terreno destinado al Equipamiento comunitario se separará en 25 metros de la línea divisoria con el suelo susceptible de aprovechamiento privado .
Català: Les condicions indicades en els dos apartats anteriors es mantindran en el terreny d ' equipament comunitari que es cedeixi en desenvolupament de la Unitat d ' actuació núm.30 veïna .
Español: Las condiciones indicadas en los dos apartados anteriores se mantendran en el terreno de equipamiento comunitario que se ceda en desarrollo de la Unidad de actuación núm . ~~~ 30 vecina .
Català: La xarxa viària inclosa en l ' àmbit d ' aquest Pla s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols relatius a l ' esquema de les infrastructures .
Español: La red viaria incluida en el ámbito de este Plan se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos relativos al esquema de las infraestructuras .
Català: El Pla especial estableix una única zona d ' aprofitament privat ( clau 9a ) amb tipus d ' ordenació d ' edificació oberta de configuració flexible i tipologia d ' habitatge plurifamiliar per a la parcel · la A de l ' illa M-1 i amb tipus d ' ordenació d ' edificació oberta de configuració unívoca i tipologia d ' habitatge plurifamiliar i altres usos permesos per la parcel · la B de l ' illa M-1 i per l ' illa M-2 .
Español: El Plan especial establece una única zona de aprovechamiento privado ( clave 9a ) con tipo de ordenación de edificación abierta de configuración flexible y tipología de vivienda plurifamiliar para la parcela A de la manzana M-1 y con tipo de ordenación de edificación abierta de configuración unívoca y tipología de vivienda plurafimiliar y otros usos permitidos por la parcela B de la manzana M-1 y por la manzana M-2 .
Català: La parcel · lació establerta en el plànol P-3 té caràcter d ' obligatòria i , amb ella , la distribució del nombre màxim d ' habitatges assignat a cada parcel · la .
Español: La parcelación establecida en el plano P-3 tiene carácter de obligatoria y , con ella , la distribución del nombre máximo de viviendas asignado a cada parcela .
Català: I : Illa i parcel · la ; S : Superfície ; SM : Sostre màxim ; N : Nombre màxim habitatges ; R : M2 de st.residencial x hab .
Español: M : Manzana y parcela ; S : Superfície ; TM : Techo máximo ; N : Núm . ~~~ máximo viviendas ; R : M2 de t. residencial x hab .
Català: El projecte d ' urbanització haurà de referir-se a la totalitat de la vialitat prevista en aquest Pla incloent el tractament dels espais lliures ( zones verdes i jardins VJ i parc urbà PU ) .
Español: El proyecto de urbanización tendrá que referirse a la totalidad de la vialidad prevista en este Plan incluyendo el tratamiento de los espacios libres ( zonas verdes y jardines VJ y parque urbano PU ) .
Català: Les edificacions s ' hauran de situar dins del perímetre regulador establert en el plànol d ' ordenació establert en el plànol d ' ordenació , incloses les volades o cossos sortints .
Español: Las edificaciones deberán de situar dentro del perímetro regulador establecido en el plano de ordenación establecido en el plano de ordenación , incluidas los vuelos o cuerpos salientes .
Català: Pel que respecta a la parcel · la A de l ' illa M-1 s ' estableix amb caràcter obligatori la tipologia de semisoterrani i planta aixecada residencial .
Español: Por lo que respecta a la parcela A de la manzana M-1 se establece con carácter obligatorio la tipología de semisubterráneo y planta alzada residencial .
Català: 1 . ~ ~ ~ Totes les edificacions tindran una àrea d ' aparcament privat en planta baixa o soterrani suficient per satisfer les necessitats dels seus usuaris a raó d ' un mínim d ' una plaça i mitja per cada 100 m2 d ' edificació .
Español: 1.Todas las edificaciones tendrán un área de aparcamiento privado en planta baja o subterráneo suficiente para satisfacer las necesidades de sus usuarios a razón de un mínimo de una plaza y media por cada 100m2 de edificación .
Català: En la parcel · la B de l ' illa M-1 i en l ' illa M-2 s ' admeten tots els usos establerts per a la zona 9a en el quadre general d ' usos ( annex normatiu núm .
Español: En la parcela B de la manzana M-1 y en la manzana M-2 se admiten todos los usos establecidos para la zona 9ª en el cuadro general de usos(anexo normativo núm .
Català: El desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra aconsella assolir un sistema de seguretat de caràcter global que integri , en els municipis que disposen de policia local , la diversitat de funcions dels cossos policials dependents de la Generalitat i de la corporació local .
Español: El despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra aconseja conseguir un sistema de seguridad de carácter global que integre , en los municipios que disponen de policía local , la diversidad de funciones de los cuerpos policiales dependientes de la Generalidad y de la corporación local .
Català: L ' article 27.1 de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya , estableix que el Govern , per mitjà del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública , i els ajuntaments interessats poden signar convenis de col · laboració amb la finalitat de concretar les formes i els procediments de coordinació i cooperació en els sectors i les actuacions per al desenvolupament de polítiques públiques en els diferents àmbits de la seguretat .
Español: El artículo 27.1 de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña , establece que el Gobierno , por medio del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública , y los ayuntamientos interesados pueden firmar convenios de colaboración con la finalidad de concretar las formas y los procedimientos de coordinación y cooperación en los sectores y las actuaciones para el desarrollo de políticas públicas en los diferentes ámbitos de la seguridad .
Català: El passat mes d ' octubre , el Departament de Justícia i Interior i diversos ajuntaments de Catalunya van subscriure convenis de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia , amb la voluntat d ' aconseguir la màxima coordinació , cooperació i col · laboració en l ' execució de les funcions encomanades als respectius cossos policials , i amb l ' objecte d ' establir les bases , delimitar els serveis i fixar els aspectes operatius per fer efectiva la cooperació i la coordinació esmentades .
Español: El pasado mes de octubre , el Departamento de Justicia e Interior y varios ayuntamientos de Cataluña suscribieron convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía , con la voluntad de conseguir la máxima coordinación , cooperación y colaboración en la ejecución de las funciones encomendadas a los respectivos cuerpos policiales , y con el objeto de establecer las bases , delimitar los servicios y fijar los aspectos operativos para hacer efectiva la cooperación y la coordinación citadas .
Català: Vistos els convenis de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrits entre el Departament de Justícia i Interior i els ajuntaments de l ' Hospitalet de Llobregat , de Premià de Mar i de Santa Coloma de Gramenet , i de conformitat amb el que estableix l ' article 27.7 de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya ,
Español: Vistos los convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscritos entre el Departamento de Justicia e Interior y los ayuntamientos de L'Hospitalet de Llobregat , de Premià de Mar y de Santa Coloma de Gramenet , y de conformidad con lo que establece el artículo 27.7 de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación el sistema de seguridad pública de Cataluña ,
Català: .1 Fer públic que els ajuntaments que es detallen en l ' annex d ' aquesta Resolució han subscrit , respectivament cadascun d ' aquests amb el Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya , un conveni de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia .
Español: .1 Hacer público que los ayuntamientos que se detallan en el anexo de la presente Resolución han suscrito , respectivamente cada uno de ellos con el Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña , un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía .
Català: .2 Els citats convenis de coordinació i col · laboració es poden examinar a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya , al passeig de Pujades , 9-13 , de Barcelona , així com als respectius ajuntaments .
Español: .2 Los citados convenios de coordinación y colaboración se pueden examinar en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña , en el paseo de Pujades , 9-13 , de Barcelona , así como en los respectivos ayuntamientos .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Globus , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Globus , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: .1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Globus ( número de sèrie 06 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: .1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Globus ( número de serie 06 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: .4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc representada amb el dibuix de tres globus amb les mencions " rasqui aquí " , " premi " i " extra " respectivament .
Español: .4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego representada con el dibujo de tres globos con las menciones " rasqui aquí " , " premi " y " extra " respectivamente .
Català: .5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l ' àrea de joc representada pel globus amb la menció " rasqui aquí " apareguin tres símbols idèntics .
Español: .5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que bajo el área de juego representada por el globo con la mención " rasqui aquí " aparezcan tres símbolos idénticos .
Català: .7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 348.000 ( tres-cents quaranta-vuit mil ) euros , i el percentatge programat és del 58,00 % sobre el preu de venda total .
Español: .7 El volumen de premios de esta serie será de 348.000 ( trescientos cuarenta y ocho mil ) euros , y el porcentaje programado es del 58,00 % sobre el precio de venta total .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de juliol i 15 d ' octubre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de julio y 15 de octubre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector SUPP-12 , subsector 1 , rambla del Garraf , de Sant Pere de Ribes , promogut per Jolima , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector SUPP-12 , subsector 1 , rambla de El Garraf , de Sant Pere de Ribes , promovido por Jolima , SL , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SUPP-12 , subsector 1 , rambla del Garraf , de Sant Pere de Ribes , promogut per Jolima , SL , i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat es compleixi la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SUPP-12 , subsector 1 , rambla de El Garraf , de Sant Pere de Ribes , promovido por Jolima , SL , y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado se cumpla la siguiente prescripción :
Català: Aquest Pla té la condició de Pla parcial d ' ordenació i respecta en totes les seves determinacions la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Este Plan tiene la condición de Plan parcial de ordenación y respeta en todas sus determinaciones la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i la seva vigència serà indefinida d ' acord amb la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Este Plan parcial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , y su vigencia será indefinida de acuerdo con la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En cas de dubte o imprecisió , prevaldrà la solució de menor edificabilitat i major dotació d ' equipaments públics , així com els plànols a escala més detallada prevaldran sobre els d ' escala més petita , pel seu major grau de precisió .
Español: En caso de duda o imprecisión , prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos públicos , así como los planos a escala más detallada prevalecerán sobre los de escala más pequeña , por su mayor grado de precisión .
Català: En tot cas , i per tot el que no estigui expressament regulat en aquesta normativa , s ' ajustarà al que determina el Pla general d ' ordenació del municipi de Sant Pere de Ribes .
Español: En todo caso , y por todo lo que no esté expresamente regulado en esta normativa , se ajustará a lo que determina el Plan general de ordenación del municipio de Sant Pere de Ribes .
Català: El sector de planejament parcial SUPP-12 ve definit al Pla general d ' ordenació del municipi de Sant Pere de Ribes , amb la qualificació de sòl urbanitzable sectorialitzat sotmès a Pla parcial d ' ordenació , on es fixen les seves condicions de desenvolupament .
Español: El sector de planeamiento parcial SUPP-12 viene definido al Plan general de ordenación del municipio de Sant Pere de Ribes , con la calificación de suelo urbanizable sectorializado sometido a Plan parcial de ordenación , dónde se fijan sus condiciones de desarrollo .
Català: Conforme a les determinacions de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol parcel · lació urbanística dintre l ' àmbit d ' actuació del present Pla .
Español: Conforme a las determinaciones de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente Plan .
Català: No es procedirà a la parcel · lació urbanística ni mitjançant document públic translatiu de domini , en l ' àmbit del Pla parcial , fins que no s ' hagi obtingut la llicència de parcel · lació .
Español: No se procederá a la parcelación urbanística ni mediante documento público traslativo de dominio , en el ámbito del Plan parcial , hasta que no se haya obtenido la licencia de parcelación .
Català: L ' execució del present Pla parcial del subsector 1 Rambla del Garraf s ' executarà en un únic polígon d ' actuació , i es desenvoluparà pel sistema de reparcel · lació per compensació bàsica segons es defineix a la Llei 2 / 2002 , atès que es tracta d ' un Pla parcial d ' iniciativa particular .
Español: La ejecución del presente Plan parcial del subsector 1 Rambla de El Garraf se ejecutará en un único polígono de actuación , y se desarrollará por el sistema de reparcelación por compensación básica según se define en la Ley 2/ 2002 , dado que se trata de un Plan parcial de iniciativa particular .
Català: Per tal de garantir la correcta conservació i manteniment dels espais públics que hagin estat objecte de cessió a l ' Ajuntament , es constituirà una entitat de conservació de les obres d ' urbanització , per un termini de 5 anys a comptar des de la recepció de les obres d ' urbanització .
Español: Con el fin de garantizar la correcta conservación y mantenimiento de los espacios públicos que hayan sido objeto de cesión al Ayuntamiento , se constituirá una entidad de conservación de las obras de urbanización , por un plazo de 5 años a contar desde la recepción de las obras de urbanización .
Català: Formen el sistema de parcs i jardins urbans tots els parcs , jardins , places i tot l ' espai verd públic situat en sòl urbà o urbanitzable la funció principal del qual és el descans i l ' esbarjo de la població .
Español: Forman el sistema de parques y jardines urbanos todos los parques , jardines , plazas y todo el espacio verde público situado en suelo urbano o urbanizable cuya función principal es el descanso y disfrute de la población .
Català: En l ' obtenció , finançament , ús i conservació dels parcs urbans , s ' observaran els preceptes generals establerts en aquestes normes o , si s ' escau , els fixats mitjançant el corresponent pla parcial i pla especial .
Español: En la obtención , financiación , uso y conservación de los parques urbanos , se observarán los preceptos generales establecidos en estas normas o , si procede , los fijados mediante el correspondiente plan parcial y plan especial .
Català: ( 1 ) S ' admeten només aquells usos i activitats de caràcter públic que siguin absolutament compatibles amb les funcions d ' esbarjo , lleure i repòs dels ciutadans .
Español: ( 1 ) Se admiten sólo aquellos usos y actividades de carácter público que sean absolutamente compatibles con las funciones de recreo , ocio y reposo de los ciudadanos .
Català: ( 2 ) S ' admeten aquelles activitats i serveis públics vinculats als usos esmentats , sempre de titularitat pública i gestionats directament o indirectament amb règim de concessió administrativa .
Español: ( 2 ) Se admiten aquellas actividades y servicios públicos vinculados a los usos mencionados , siempre de titularidad pública y gestionada directa o indirectamente con régimen de concesión administrativa .
Català: Els parcs i jardins urbans s ' hauran d ' ordenar de forma prioritària amb elements d ' urbanització propis per a l ' ús a què es destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria , aigua i el mobiliari urbà corresponent .
Español: Los parques y jardines urbanos tendrán que ordenarse de forma prioritaria con elementos de urbanización propios para el uso a que se destinan y que son fundamentalmente arbolado y jardinería , agua y el mobiliario urbano correspondiente .
Català: a ) Es podrà construir una edificació que ocupi com a màxim el 5 % de la superfície total de la zona verda destinada a usos admesos compatibles o del 10 % si els usos són esportius i amb una alçada màxima de 3,00 m .
Español: a ) Podrá construirse una edificación que ocupe como máximo el 5 % de la superficie total de la zona verde destinada a usos admitidos compatibles o del 10 % si los usos son deportivos y con una altura máxima de 3,00 m.
Català: c ) En el cas que es projecti l ' aprofitament del subsòl d ' aquestes zones verdes amb la construcció d ' un aparcament públic o un altre ús admès , caldrà garantir l ' enjardinament i l ' arbratge de la superfície , de forma que el forjat superior deixarà , fins la rasant definitiva de l ' espai lliure , espai suficient per a la ubicació d ' un gruix mínim de terres d ' un metre .
Español: c ) En el caso de que se proyecte el aprovechamiento del subsuelo de estas zonas verdes con la construcción de un aparcamiento público o uno otro uso admitido , hará falta garantizar el ajardinamiento y el arbolado de la superficie , de forma que el forjado superior dejará , hasta la rasante definitiva del espacio libre , espacio suficiente para la ubicación de un grueso mínimo de tierra de un metro .
Català: La zona verda confrontant amb la carretera C-31 podrà compatibilitzar aquest ús amb el sistema viari per tal de permetre les futures afectacions que es puguin derivar del desdoblament de la carretera C-31 .
Español: La zona verde confrontando con la carretera C-31 podrá compatibilizar este uso con el sistema viario con el fin de permitir las futuras afectaciones que puedan derivarse del desdoblamiento de la carretera C-31 .
Català: En tot cas , el conjunt del sector continuarà respectant les cessions previstes per la Llei 2 / 2002 , ja que es preveu en l ' avenç de Pla una gran zona boscosa .
Español: En todo caso , el conjunto del sector continuará respetando las cesiones previstas por la Ley 2/ 2002 , ya que se prevé en el avance de Plan una gran zona boscosa .
Català: El sistema viari comprèn les instal · lacions i els espais reservats per al traçat de la xarxa viària els quals han de permetre l ' accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori i assegurar un nivell de mobilitat adequat .
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados para el trazado de la red viaria los cuales tienen que permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores del territorio y asegurar un nivel de movilidad adecuado .
Català: c ) Les carreteres provincials BV-2111 , de Ribes a Olivella , la BV-2113 que connecta la C-211 amb la C-246 a través de Puigmoltó , i la BV-2112 , antiga de Vilanova , que partint de Sota-ribes travessa el terme fins a la variant de la C-246 .
Español: c ) Las carreteras provinciales BV-2111 , de Ribes a Olivella , la BV-2113 que conecta la C-211 con la C-246 a través de Puigmoltó , y la BV-2112 , antigua de Vilanova , que partiendo de Sota-ribes atraviesa el término hasta la variante de la C-246 .
Català: Dins la categoria de vies locals , el sistema de comunicacions compta actualment amb l ' accés a mas d ' en Serra a través del polígon industrial de Vilanoveta i l ' enllaç entre els sectors dels Cards i mas d ' en Serra vorejant els Colls , a més d ' altres de menor entitat que permeten l ' accés rodat al Montgrós i al parc de Garraf per can Pere i mas Alba , respectivament .
Español: Dentro de la categoría de vías locales , el sistema de comunicaciones cuenta actualmente con el acceso a Mas d'en Serra a través del polígono industrial de Vilanoveta y el enlace entre los sectores de Els Cards y Mas d'en Serra bordeando Els Colls , además de otros de menor entidad que permiten el acceso rodado al Montgrós y al Parque de Garraf por Can Pere y Mas Alba , respectivamente .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació de la xarxa viària s ' observarà el que disposen aquestes normes i la legislació sectorial vigent , segons que es tracti de vies estatals , provincials , autonòmiques o municipals ( Llei 25 / 1988 , de 28 de juliol , de carreteres de l ' Estat i el seu Reglament ; Llei del 7 / 1993 , de 20 de setembre de carreteres de Catalunya ; Decret 311 / 1985 , de 25 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Pla de carreteres de Catalunya i la resta de legislació especial sobre la matèria ) .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de la red viaria se observará lo que disponen estas normas y la legislación sectorial vigente , según que se trate de vías estatales , provinciales , autonómicas o municipales ( Ley 25/ 1988 , de 28 de julio , de carreteras del Estado y su Reglamento ; Ley de 7/ 1993 , de 20 de septiembre de carreteras de Cataluña ; Decreto 311/ 1985 , de 25 de octubre , por el cual se aprueba el Plan de carreteras de Cataluña y el resto de legislación especial sobre la materia ) .
Català: La normativa del planejament derivat i de detall haurà de preveure , en la xarxa viària urbana i camins veïnals , reserves d ' espai suficients per a la col · locació i la integració dins el paisatge de contenidors o altres infraestructures necessaris per a optimitzar les operacions de recollida i transport de residus , així com el foment de la recollida selectiva i valorització de residus .
Español: La normativa del planeamiento derivado y de detalle tendrá que prever , en la red viaria urbana y caminos vecinales , reservas de espacio suficientes para la colocación y la integración dentro del paisaje de contenedores u otras infraestructuras necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos , así como el fomento de la recogida selectiva y valorización de residuos .