Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.c ; 3 , quant a l ' expressió " o immoble " ; 4.1 , a l ' incís " si allò retingut és una finca que constitueix l ' habitatge familiar , la notificació també s ' ha de fer al cònjuge o a la persona convivent " ; 4.2 ; 4.3 ; 8 ; Capítol IV ( arts .
Español: 1.c ; 3 , en cuanto a la expresión " o inmueble " ; 4.1 , en el inciso " si lo retenido es una finca que constituye la vivienda familiar , la notificación debe hacerse al cónyuge o a la persona conviviente " ; 4.2 ; 4.3 ; 8 ; Capítulo IV ( arts .
Català: 21 , 22 i 23 ) i disposició transitòria , en l ' expressió " i de anticresi " , de la Llei del Parlament de Catalunya 19 / 2002 , de 5 de juliol , de drets reals de garantia .
Español: 21 , 22 y 23 ) y disposición transitoria , en la expresión " y de anticresis " , de la Ley del Parlamento de Cataluña 19/ 2002 , de 5 de julio , de derechos reales de garantía .
Català: 12.4 , segon incís , i 38.2 de la Llei del Parlament de Catalunya 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: 12.4 , segundo inciso , y 38.2 de la Ley del Parlamento de Cataluña 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: 161.2 de la Constitució , la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats , des de la data d ' interposició del recurs — 11 d ' octubre de 2002 — , per a les parts del procés , i des de la publicació del corresponent edicte al Boletín Oficial del Estado per als tercers .
Español: 161.2 de la Constitución , lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados , desde la fecha de interposición del recurso — 11 de octubre de 2002— , para las partes del proceso , y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros .
Català: Atès l ' article 5 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , i el capítol 4 del Decret 35 / 1992 , de 10 de febrer , de desplegament parcial de la Llei de museus ;
Español: Considerando el artículo 5 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , y el capítulo 4 del Decreto 35/ 1992 , de 10 de febrero , de despliegue parcial de la Ley de museos ;
Català: — 2 Ordenar la publicació de la present Resolució al DOGC i la seva notificació als interessats , els quals poden interposar-hi recurs potestatiu de reposició , en el termini d ' un mes , o recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Ordenar la publicación de la presente Resolución en el DOGC y su notificación a los interesados , quienes pueden interponer recurso potestativo de reposición , en el plazo de un mes , o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la notificación de esta Resolución .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Químic de Sarrià , Centre d ' Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 d ' octubre de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Institut Químic de Sarrià , Centre d'Ensenyament Superior Fundació Privada , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de octubre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Químic de Sarrià , Centre d ' Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada per al període 1.10.2002-30.9.2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Institut Químic de Sarrià , Centre d'Ensenyament Superior Fundació Privada para el período 1.10.2002-30.9.2003 ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Químic de Sarrià , Centre d ' Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada , per al període 1.10.2002-30.9.2003
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Institut Químic de Sarrià , Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada , para el período 1.10.2002-30.9.2003
Català: Vista la proposta , les parts signen la revisió dels apèndixs del Conveni col · lectiu de l ' Institut Químic de Sarrià , Centre d ' Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada per al període de l ' 1 d ' octubre de 2002 al 30 de setembre de 2003 i apliquen un increment d ' un 3,6 % ( increment de l ' índex de preus de consum de Catalunya en el període interanual de l ' 1 d ' octubre de 2001 al 30 de setembre de 2002 ) a les condicions econòmiques .
Español: Vista la propuesta , las partes proceden a la firma de la revisión de los apéndices del Convenio colectivo del Institut Químic de Sarrià , Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada para el período 1 de octubre de 2002 al 30 de septiembre de 2003 y se aplica un incremento en las condiciones económicas del 3,6 % ( índice de precios al consumo en Cataluña en el período intranual 1.10.2001-30.9.2002 ) .
Català: En cas d ' esdevenir-se incapacitat laboral o defunció s ' ha d ' incrementar a 718,23 euros i s ' ha d ' afegir 359,12 euros més per cada fill al seu càrrec .
Español: En caso de devenir incapacidad laboral o defunción se incrementará en 718,23 euros , añadiendo 359,12 euros más por cada hijo a su cargo .
Català: Delegar en el director general de Comerç la representació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per tal de signar convenis de col · laboració en matèria d ' activitats formatives en distribució comercial .
Español: Delegar en el director general de Comercio la representación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para firmar convenios de colaboración en materia de actividades formativas en distribución comercial .
Català: En el text de la convocatòria no es fa constar que aquests ajuts només es poden acumular amb d ' altres fins a un màxim del 50 % , límit al qual obliga el Reglament 70 / 2001 , de la Comissió , al qual s ' acull aquesta convocatòria .
Español: En el texto de la convocatoria no se hace constar que estas ayudas solo se pueden acumular con otras hasta un máximo del 50 % , límite al que obliga el Reglamento 70/ 2001 , de la Comisión , al que se acoge esta convocatoria .
Català: Queda modificat el punt 4 de les bases de la Resolució de 16 d ' octubre de 2002 , per la qual s ' obre la convocatòria d ' ajuts a empreses familiars per a la realització de plans de successió , que queda redactat de la manera següent :
Español: Queda modificado el punto 4 de las bases de la Resolución de 16 de octubre de 2002 , por la que se abre la convocatoria de ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: Sens perjudici d ' això , si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts no podrà superar el límit del 50 % de la despesa subvencionable .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes , la suma de las diversas ayudas no podrá superar el límite del 50 % del gasto subvencionable .
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a la nova dotació d ' habitatges per a joves , a l ' àmbit de la UA-VI-8 , al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la nueva dotación de viviendas para jóvenes , en el ámbito de la UA-VI-8 , en el término municipal de Vila-seca
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a la nova dotació d ' habitatges per a joves , a l ' àmbit de la UA-VI-8 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la nueva dotación de viviendas para jóvenes , en el ámbito de la UA-VI-8 , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: — 2 Publicar aquest acord i la normativa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y la normativa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general pel que fa a la nova dotació d ' habitatges per a joves , a l ' àmbit de la UA-VI-8 , de Vila-seca .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general en lo que concierne a la nueva dotación de viviendas para jóvenes , en ámbito de la UA-VI-8 de Vila-seca
Català: L ' objectiu de la Modificació Puntual és donar resposta a la iniciativa municipal d ' impulsar la construcció d ' habitatges per a joves , en règim de lloguer , de preu assequible .
Español: El objetivo de la Modificación Puntual es dar respuesta a la iniciativa municipal de impulsar la construcción de viviendas para jóvenes , en régimen de alquiler , de precio asequible .
Català: L ' escassetat de les promocions privades d ' habitatges de lloguer i els preus que assoleixen en el mercat lliure , els deixen fora de l ' abast d ' un segment de la població que intenta incorporar-se al món del treball , i que per tant té una reduïda capacitat adquisitiva .
Español: La escasez de las promociones privadas de viviendas de alquiler y los precios que alcanzan en el mercado libre , los dejan fuera del alcance de un segmento de la población que intenta incorporarse al mundo laboral , y que por lo tanto tiene una reducida capacidad adquisitiva .
Català: La modalitat i tipologia d ' habitatge que es pretén crear va dirigida , doncs , a atendre una necessitat social i d ' interès general , que va més enllà del simple fet residencial i que cal impulsar des del sector públic .
Español: La modalidad y tipología de vivienda que se pretende crear va dirigida , pues , a atender una necesidad social y de interés general , que va más allá del simple hecho residencial y que hace falta impulsar desde el sector público .
Català: Perquè aquesta nova dotació d ' habitatges compleixi la funció social que es pretén , es precisa que el seu preu sigui assequible , i per tant fa necessari destinar sòls edificables no subjectes a les lleis del mercat , com és el cas dels d ' equipament .
Español: Para que esta nueva dotación de viviendas cumpla la función social que se pretende , se precisa que su precio sea asequible , y por lo tanto hace necesario destinar suelos edificables no sujetos a las leyes del mercado , como es el caso de los de equipamiento .
Català: En aquests sòls , de titularitat pública , la construcció dels habitatges i la seva gestió , podrà realitzar-se per l ' Ajuntament directament , amb conveni amb una altra Administració o bé amb participació de la iniciativa privada , mitjançant l ' atorgament d ' un dret de superfície o concessió administrativa .
Español: En estos suelos , de titularidad pública , la construcción de las viviendas y su gestión , podrá realizarse por el Ayuntamiento directamente , con convenio con otra Administración o bien con participación de la iniciativa privada , mediante el otorgamiento de un derecho de superficie o concesión administrativa .
Català: Per tal d ' assolir aquests objectius es proposa la present Modificació Puntual del Pla General amb la finalitat d ' establir les condicions urbanístiques que permetin desenvolupar aquest tipus d ' habitatges en sòls de titularitat pública destinats a equipament i , alhora , assignar-les a uns terrenys determinats .
Español: Con el fin de alcanzar estos objetivos se propone la presente Modificación Puntual del Plan General con la finalidad de establecer las condiciones urbanísticas que permitan desarrollar este tipo de viviendas en suelos de titularidad pública destinados a equipamiento y , al mismo tiempo , asignarlas en unos terrenos determinados .
Català: L ' àmbit de la Unitat d ' Actuació UA.VI-8 correspon a una illa sencera els quals terrenys havien estat ocupats per les oficines municipals provisionals fins a la inauguració del nou Ajuntament , ara fa uns tres anys .
Español: El ámbito de la Unidad de Actuación UA . VI-8 corresponde en una isla entera qué terrenos habían sido ocupados por las oficinas municipales provisionales hasta la inauguración del nuevo Ayuntamiento , ahora hace unos tres años .
Català: Actualment els terrenys són de titularitat municipal es troben lliures d ' edificació i estan qualificats com a Sistema d ' Equipament , existent , públic ( clau 9a1 ) , amb ús Administratiu ( Ad ) .
Español: Actualmente los terrenos son de titularidad municipal se encuentran libres de edificación y son calificados como Sistema de Equipamiento , existente , público ( clave 9a1 ) , con uso Administrativo ( Ad ) .
Català: El canvi d ' ús que la Modificació Puntual proposa per a aquests terrenys es planteja com a conseqüència de la desaparició física de les antigues oficines municipals , i també per la idoneïtat d ' aquest indret per a un ús residencial específic de mitjana densitat , en una àrea urbana consolidada per habitatges unifamiliars i plurifamiliars de baixa alçada .
Español: El cambio de uso que la Modificación Puntual propone por estos terrenos se plantea como consecuencia de la desaparición física de las antiguas oficinas municipales , y también por la idoneidad de este lugar para un uso residencial específico por término medio densidad , en un área urbana consolidada por viviendas unifamiliares y plurifamiliares de baja alzada .
Català: La supressió de la delimitació de la Unitat d ' Actuació es justifica per la seva innecessarietat , atesa la titularitat pública dels terrenys i que les obres d ' urbanització i cessions per a vialitat previstes en el Pla General ja estan executades .
Español: La supresión de la delimitación de la Unidad de Actuación se justifica por su innecesariedad , dada la titularidad pública de los terrenos y que las obras de urbanización y cesiones para vialidad previstas en el Plan General ya están ejecutadas .
Català: Definició de la nova dotació d ' habitatges per a joves ( Clau 9hj ) , ( articles 91 , 150 , 151 i 155 de les Normes Urbanístiques )
Español: Definición de la nueva dotación de viviendas para jóvenes ( Clave 9hj ) , ( artículos 91 , 150 , 151 y 155 de las Normas Urbanísticas )
Català: 91 , 150 , 151 i 155 ) de les Normes Urbanístiques del Pla General de Vila-seca aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona el 5 de maig de 1993 .
Español: 91 , 150 , 151 y 155 ) de las Normas Urbanísticas del Plan General de Vila-seca aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona el 5 de mayo de 1993.
Català: S ' incorpora el concepte Habitatges per a joves , ( Hb-j ) , com una nova categoria de l ' ús genèric d ' habitatge dins de l ' apartat A -segons la seva funció- :
Español: Se incorpora el concepto Viviendas para jóvenes , ( Hb-j ) , como una nueva categoría del uso genérico de vivienda dentro del apartado A -según su función- :
Català: S ' incorpora l ' ús d ' Habitatges ( Hb-j ) per a joves , en règim de lloguer , al llistat d ' usos compresos en el Sistema d ' Equipaments ( clau 9 )
Español: Se incorpora el uso de Viviendas ( Hb-j ) para jóvenes , en régimen de alquiler , al listado de usos comprendidos en el Sistema de Equipamientos ( clave 9 )
Català: Dins el Sistema d ' Equipaments ( clau 9 ) , a l ' ús Habitatges per a joves ( Hb-j ) se li assigna l ' índex d ' edificabilitat neta de 1 m2 / m2 -que és el mateix que es preveia per a l ' ús d ' equipament administratiu ( Ad ) - , sense perjudici de la resta de determinacions de l ' esmentat article 155 .
Español: Dentro del Sistema de Equipamientos ( clave 9 ) , en el uso Viviendas para jóvenes ( Hb-j ) se le asigna el índice de edificabilidad neta de 1 m2/ m2 -que es el mismo que se preveía para el uso de equipamiento administrativo ( Ad)- , sin perjuicio del resto de determinaciones del mencionado artículo 155.
Català: El nombre d ' habitatges s ' establirà en cada promoció concreta , en funció de la Normativa d ' Habitabilitat i de les condicions que , en aquell moment , permetin acollir-se a les mesures de finançament d ' actuacions protegides en matèria d ' habitatge .
Español: El número de viviendas se establecerá en cada promoción concreta , en función de la Normativa de Habitabilidad y de las condiciones que , en aquel momento , permitan acogerse a las medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda .
Català: L ' article 91 està contingut en la Regulació d ' usos ( Capítol tercer ) de les Disposicions comuns ( Títol segon ) de les Normes Urbanístiques .
Español: El artículo 91 está contenido en la Regulación de usos ( Capítulo tercero ) de las Disposiciones comunes ( Título segundo ) de las Normas Urbanísticas .
Català: Els articles 150 , 151 i 155 es contenen en la Regulació del Sistema d ' Equipaments ( Capítol vuitè , Títol tercer ) de les Normes .
Español: Los artículos 150 , 151 y 155 se contienen en la Regulación del Sistema de Equipamientos ( Capítulo octavo , Título tercero ) de las Normas .
Català: La Modificació Puntual es materialitza amb la substitució del símbol gràfic que assigna les condicions d ' ordenació de l ' àmbit de l ' actual Unitat d ' Actuació UA.VI-8 , en el plànol P-3 ( Qualificació Urbanística del Sòl , escala 1 : 1.000 ) del Pla General .
Español: La Modificación Puntual se materializa con la sustitución del símbolo gráfico que asigna las condiciones de ordenación del ámbito de la actual Unidad de Actuación UA . VI-8 , en el plano P-3 ( Calificación Urbanística del Suelo , escala 1:1.000 ) del Plan General .
Català: Aquest aspecte es formalitza eliminant la delimitació de la UA : VI-8 grafiada en el plànols P-3 ( Qualificació Urbanística del Sòl , escala 1 : 1.000 ) del Pla General general , i anul · lant l ' article 324 de les Normes Urbanístiques que determina les condicions d ' ordenació de l ' esmentada Unitat d ' Actuació .
Español: Este aspecto se formaliza eliminando la delimitación de la UA : VI-8 grafiada en los planos P-3 ( Calificación Urbanística del Suelo , escala 1:1.000 ) del Plan General general , y anulando el artículo 324 de las Normas Urbanísticas que determina las condiciones de ordenación de la mencionada Unidad de Actuación .
Català: És l ' edifici per habitatge , situat en parcel · la independent , en edifici aïllat o agrupat entre mitgeres i amb accés independent o exclusiu ( aïllat o en filera ) .
Español: Es el edificio por vivienda , situado en parcela independiente , en edificio aislado o agrupado entre medianeras y con acceso independiente o exclusivo ( aislado o en hileras ) .
Català: És l ' edifici per habitatge , situat en parcel · la independent , en edifici aïllat o agrupat entre mitgeres i amb accés independent o exclusiu ( aïllat o en filera ) .
Español: Es el edificio por vivienda , situado en parcela independiente , en edificio aislado o agrupado entre medianeras y con acceso independiente o exclusivo ( aislado o en hilera ) .
Català: e ) Dotació d ' habitatges per a joves ( Clau 9Hj ) ( Sòls de titularitat pública , destinats a habitatges per a joves de caràcter dotacional , en règim de lloguer assequible ) .
Español: e ) Dotación de viviendas para jóvenes ( Clave 9Hj ) ( Suelos de titularidad pública , destinados a viviendas para jóvenes de carácter dotacional , en régimen de alquiler asequible ) .
Català: k ) Habitatges per a joves , en règim de lloguer ( Hb-j ) : 1 m2 / m2 , amb un nombre màxim de 35 habitatges que es disposaran en un sol edifici i amb una alçada reguladora màxima d ' 11 m .
Español: Viviendas para jóvenes , en régimen de alquiler ( Hb-j ) : 1 m2/ m2 , con un número máximo de 35 viviendas que se dispondrán en un solo edificio y con una altura reguladora máxima de 11 m.
Català: En el Plànol P.3-Pla General Modificat es reflecteixen les modificacions gràfiques relatives a l ' assignació de la nova qualificació ( clau 9hj ) a l ' illa de la UA.VI-8 i a la supressió de la delimitació de l ' esmentada Unitat d ' Actuació .
Español: En el Plano P.3-Plan General Modificado se reflejan las modificaciones gráficas relativas a la asignación de la nueva calificación ( clave 9hj ) en la isla de la UA . VI-8 y en la supresión de la delimitación de la mencionada Unidad de Actuación .
Català: L ' increment que han experimentat els costos d ' explotació dels serveis públics discrecionals de transport de viatgers amb vehicles de fins a nou places d ' ençà del darrer augment de tarifes que autoritza l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de novembre de 2001 determina la necessitat de revisar les tarifes aplicables en aquests serveis amb la finalitat d ' actualitzar-les , d ' acord amb l ' evolució dels costos d ' explotació .
Español: El incremento que han experimentado los gastos de explotación de los servicios públicos discrecionales de transporte de viajeros con vehículos de hasta nueve plazas desde el último aumento de tarifas que autoriza la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de noviembre 2001 determina la necesidad de revisar las tarifas aplicables en estos servicios con la finalidad de actualizarlas , de acuerdo con la evolución de los gastos de explotación .
Català: En aquest sentit , també escau actualitzar el suplement nocturn i el mínim de percepció existent per als serveis fets en recorreguts curts de caràcter interurbà prestats entre localitats situades a la rodalia de grans poblacions , ateses les característiques especials de l ' explotació d ' aquests serveis .
Español: En este sentido , también es necesario actualizar el suplemento nocturno y el mínimo de percepción existente para los servicios realizados en recorridos cortos de carácter interurbano prestados entre localidades situadas en los alrededores de grandes poblaciones , atendiendo a las características especiales de la explotación de estos servicios .
Català: Per tot això , vista la Llei 12 / 1987 , de 28 de maig , i el seu Reglament , aprovat pel Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , i escoltades les associacions representatives del sector ,
Español: Por todo ello , vista la Ley 12/ 1987 , de 28 de mayo , y su Reglamento , aprobado por el Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , y escuchadas las asociaciones representativas del sector ,
Català: 1.1 Els serveis públics discrecionals de transport de viatgers de caràcter interurbà fets amb vehicles de fins a nou places amb un recorregut íntegrament comprès dins el territori de Catalunya s ' han d ' efectuar d ' acord amb les tarifes següents , inclosos els impostos :
Español: 1.1 Los servicios públicos discrecionales de transporte de viajeros de carácter interurbano efectuados con vehículos de hasta nueve plazas y con un recorrido íntegramente comprendido dentro del territorio de Cataluña deben efectuarse de acuerdo con las tarifas siguientes , incluidos los impuestos :
Català: 1.2 En els serveis que es desenvolupin en horari nocturn , entenent com a tal el comprès entre les 22 hores i les 7 hores , o en dissabtes i festius , s ' aplicarà un suplement de 2,60 euros .
Español: 1.2 En los servicios que se desarrollen en horario nocturno , entendiendo como tal el comprendido entre las 22 y las 7 horas , o en sábados y festivos , se aplicará un suplemento de 2,60 euros .
Català: 2.1 Els vehicles que disposin de comptador taxímetre han d ' incorporar al mòdul corresponent les tarifes i els suplements que fixa l ' article 1 de conformitat amb els paràmetres següents :
Español: 2.1 Los vehículos que dispongan de contador taxímetro deben incorporar al módulo correspondiente las tarifas y los suplementos que fija el artículo 1 de conformidad con los parámetros siguientes :
Català: 2.3 En els aparells taxímetres que tinguin un teclat seqüencial , s ' haurà de polsar les vegades necessàries per a la incorporació de la tarifa interurbana .
Español: 2.3 En los aparatos taxímetros que dispongan de un teclado secuencial , se deberá pulsar las veces necesarias para la incorporación de la tarifa interurbana .
Català: 2.4 L ' aplicació de la tarifa interurbana en els termes que preveu aquest article s ' ha de dur a terme de conformitat amb l ' aprovació de model de l ' aparell taxímetre .
Español: 2.4 La aplicación de la tarifa interurbana en los términos que prevé este artículo debe llevarse a cabo de conformidad con la aprobación de modelo del aparato taxímetro .
Català: No són aplicables les tarifes esmentades a l ' activitat de lloguer de vehicles amb conductor que preveu la legislació vigent , ni tampoc no s ' han d ' aplicar a les que regula el Decret 306 / 1982 , de 23 de juliol .
Español: No son aplicables las tarifas mencionadas a la actividad de alquiler de vehículos con conductor que prevé la legislación vigente , ni tampoco no se deben aplicar a las que regula el Decreto 306/ 1982 , de 23 de julio .
Català: 4.1 Els serveis s ' han de contractar en règim de lloguer per cotxe complet i els recorreguts són en circuit tancat fins al punt de partida pel recorregut més curt , si no s ' acorda expressament el contrari .
Español: 4.1 Los servicios deben contratarse en régimen de alquiler por coche completo y los recorridos son en circuito cerrado hasta el punto de partida por el recorrido más corto , si no se acuerda expresamente lo contrario .
Català: 4.2 En conseqüència , l ' accés a la tarifa interurbana en el taxímetre s ' haurà de fer des del moment de l ' inici de la prestació del servei interurbà , sense que es pugui passar de tarifa interurbana a urbana i viceversa .
Español: 4.2 En consecuencia , el acceso a la tarifa interurbana en el taxímetro deberá realizarse desde el momento del inicio de la prestación del servicio interurbano , sin que se pueda pasar de tarifa interurbana a urbana y viceversa .
Català: 4.3 En aquells serveis en els quals es contracti l ' anada i la tornada dels mateixos usuaris en un sol viatge , sens perjudici de comptabilitzar el temps d ' espera corresponent , s ' haurà de mantenir la indicació de la tarifa interurbana en el mòdul exterior durant el recorregut de tornada mantenint la posició de retorn amb la discriminació temps / quilòmetre , de manera que només es puguin comptabilitzar , a efectes de cobrament , els períodes de temps en què el vehicle estigui aturat .
Español: 4.3 En aquellos servicios en los que se contrate la ida y el retorno de los mismos usuarios en un solo viaje , sin perjuicio de compatibilizar el correspondiente tiempo de espera , deberá mantenerse la indicación de la tarifa interurbana en el módulo exterior durante el recorrido de retorno manteniendo la posición de retorno con la discriminación tiempo/ kilómetro , de manera que sólo se puedan contabilizar , a efectos de cobro , los periodos de tiempo en que el vehículo esté parado .
Català: Els vehicles afectats per aquesta Ordre han d ' anar proveïts d ' un imprès , segons el model de l ' annex d ' aquesta disposició , on s ' indiquin les tarifes aprovades , que ha de ser exposat en un lloc visible a l ' interior del vehicle .
Español: Los vehículos afectados por esta Orden deben ir provistos de un impreso , según el modelo del anexo de esta disposición , donde se indiquen las tarifas aprobadas , que debe exponerse en un lugar visible en el interior del vehículo .
Català: En cas que no s ' ocupi el nombre total de places del vehicle , es poden utilitzar els seients buits per al transport de l ' equipatge , en les condicions econòmiques fixades en l ' apartat anterior , sempre que la forma , les dimensions i la naturalesa de l ' equipatge facilitin que sigui transportat dins el vehicle .
Español: En caso de que no se ocupe el número total de plazas del vehículo , se pueden utilizar los asientos vacíos para el transporte del equipaje , en las condiciones económicas fijadas en el apartado anterior , siempre que la forma , las dimensiones y la naturaleza del equipaje faciliten que se transporte dentro del vehículo .
Català: 7.2 Així mateix , s ' ha de facilitar als usuaris un rebut en el qual ha de constar el preu del servei , el seu origen i l ' hora d ' inici , l ' hora de finalització , els quilòmetres recorreguts i els suplements tarifaris a aplicar , si escau .
Español: 7.2 Asimismo , debe facilitarse a los usuarios un recibo en el cual debe constar el precio del servicio , su origen y hora de inicio , la hora de finalización , los kilómetros recorridos y los suplementos tarifarios a aplicar , si procede .
Català: Tarifes autoritzades per als serveis discrecionals interurbans de transport de viatgers , autoritzacions classe VT , el recorregut dels quals estigui comprès íntegrament dins el territori de Catalunya ( Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de desembre de 2002 ) .
Español: Tarifas autorizadas para los servicios discrecionales interurbanos de transporte de viajeros , autorizaciones clase VT , cuyo recorrido esté comprendido íntegramente dentro del territorio de Cataluña ( Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de diciembre de 2002 ) .
Català: — 2 Els serveis s ' han de contractar en règim de lloguer per cotxe complet i els recorreguts són en circuit tancat fins al punt de partida pel recorregut més curt , si no s ' acorda el contrari expressament .
Español: — 2 Los servicios deben contratarse en régimen de alquiler por coche completo y los recorridos son en circuito cerrado hasta el punto de partida por el recorrido más corto , si no se acuerda lo contrario expresamente .
Català: — 3 L ' usuari té dret al transport gratuït del seu equipatge fins als límits establerts i en les condicions que fixa l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de desembre de 2002 .
Español: — 3 El usuario tiene derecho al transporte gratuito de su equipaje hasta los límites establecidos y en las condiciones que fija la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de diciembre de 2002.
Català: — 4 Els usuaris han de comunicar al servei territorial de Ports i Transports competent les irregularitats i les infraccions observades i aquestes es podran consignar al llibre de reclamacions del vehicle .
Español: — 4 Los usuarios deben comunicar al servicio territorial de Puertos y Transportes competente las irregularidades y las infracciones observadas y estas se podrán consignar en el libro de reclamaciones del vehículo .
Català: 3727 , de 26.9.2002 ) , es va fer la convocatòria d ' autorització dels plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics per al període 2003-2007 .
Español: 3727 , de 26.9.2002 ) , se efectuó la convocatoria de autorización de los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos para el período 2003-2007 .
Català: D ' acord amb el procediment d ' aprovació dels plans estratègics previst al punt 7 de la Resolució ENS / 2647 / 2002 , de 12 de setembre , esmentada , i atès que s ' han constituït les respectives comissions a les delegacions territorials , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: De acuerdo con el procedimiento de aprobación de los planes estratégicos previsto en el punto 7 de la citada Resolución ENS/ 2647/ 2002 , de 12 de septiembre , y habiéndose constituido las respectivas comisiones en las delegaciones territoriales , a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: Pla : Adquisició i millora de les competències bàsiques en habilitats socials i aprenentatges ( en col · laboració amb el CEIP Pere Viver i Aymerich i l ' IES Montserrat Roig ) .
Español: Plan : Adquisición y mejora de las competencias básicas en habilidades sociales y aprendizajes ( en colaboración con el CEIP Pere Viver i Aymerich y el IES Montserrat Roig ) .
Català: Pla : Adquisició i millora de les competències bàsiques en habilitats socials i aprenentatges ( en col · laboració amb el CEIP Font de l ' Alba i l ' IES Montserrat Roig ) .
Español: Plan : Adquisición y mejora de las competencias básicas en habilidades sociales y aprendizajes ( en colaboración con el CEIP Font de l'Alba y el IES Montserrat Roig ) .
Català: Pla : Adquisició i millora de les competències bàsiques en habilitats socials i aprenentatges ( en col · laboració amb el CEIP Font de l ' Alba i el CEIP Pere Viver i Aymerich ) .
Español: Plan : Adquisición y mejora de las competencias básicas en habilidades sociales y aprendizajes ( en colaboración con el CEIP Font de l'Alba y el CEIP Pere Viver i Aymerich ) .
Català: Pla : Millora del procés d ' ensenyament-aprenentatge atenent la diversitat d ' alumnat per assolir les competències bàsiques i els objectius generals de primària .
Español: Plan : Mejorar el proceso de la enseñanza-aprendizaje atendiendo a la diversidad del alumnado para conseguir las competencias básicas y los objetivos generales de primaria .
Català: Pla : Potenciació de les tecnologies de la informació i la comunicació al centre incidint en les àrees de tecnologia , llengües estrangeres i en l ' atenció a la diversitat .
Español: Plan : Potenciación de las tecnologías de la información y la comunicación en el centro incidiendo en las áreas de tecnología , lenguas extranjeras y en la atención a la diversidad .
Català: Pla : Ajuts tècnics relacionats amb l ' autonomia , la comunicació i l ' accés a l ' escriptura i al currículum per a alumnes amb necessitats educatives especials derivades de problemes en la motricitat .
Español: Plan : Ayudas técnicas relacionadas con la autonomía , la comunicación y el acceso a la escritura y al currículum para alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de problemas en la motricidad .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 25 de setembre de 2002 i 30 d ' octubre de 2002 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 25 de septiembre de 2002 y 30 de octubre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial residencial i comercial del sector 13 , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial residencial y comercial del sector 13 , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 25 de septiembre y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 13 del municipi de Torrefarrera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 13 del municipio de Torrefarrera , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: A l ' article 2.14.1 , sobre la regulació de la zona residencial s ' ha d ' afegir un índex d ' edificabilitat net de 0,79 m2sostre / m2sòl .
Español: En el artículo 2.14.1 , sobre la regulación de la zona residencial se debe incorporar un índice de edificabilidad neto de 0,79 m2techo/ m2suelo .
Català: A l ' article 2.14.e ) , sobre la regulació de la planta soterrani de les zones 2a i 2b cal especificar que s ' ha de computar el sostre de les plantes soterrades que es destinin a usos oberts al públic , excepte l ' aparcament de vehicles .
Español: En el artículo 2.14.e ) , sobre la regulación de la planta sótano de las zonas 2a y 2b se debe especificar que debe computarse el techo de las plantas soterradas que se destinen a usos abiertos al público , excepto el aparcamiento de vehículos .
Català: A més de l ' accés principal directe a via pública , es podrà tenir accés peatonal a través de sistemes , però sense caràcter definitiu ni propi , i sempre que ho permetin les necessitats pròpies del sistema .
Español: Además del acceso principal directo a vía pública , podrá tenerse acceso peatonal a través de sistemas , pero sin carácter definitivo ni propio , y siempre que lo permitan las necesidades propias del sistema .
Català: Respecte del valor econòmic , atribuït per la proximitat de sistemes : La existència veïna o confrontant d ' una zona de verd públic equipament o vial , les seves vistes , o d ' altres valors , no constituiran en cap cas , un valor adquirit consubstancial a la titularitat de les diferents parcel · les .
Español: Respecto del valor económico , atribuido por la proximidad de sistemas : La existencia vecina o confrontante de una zona de verde público equipamiento o vial , sus vistas , u otros valores , no constituirán en ningún caso , un valor adquirido consubstancial a la titularidad de las diferentes parcelas .
Català: Es permetran els usos complementaris de la funció residencial , que no perjudiquin l ' ús principal , i en concret els esportius , lúdics , culturals , sanitarioassistencials , educatius , administratius , d ' aparcaments i instal · lacions dels sistemes de subministrament i d ' evacuació .
Español: Se permitirán los usos complementarios de la función residencial , que no perjudiquen el uso principal , y en concreto los deportivos , lúdicos , culturales , sanitario-asistenciales , educativos , administrativos , de aparcamientos e instalaciones de los sistemas de suministro y de evacuación .
Català: Es permetrà la construcció d ' edificis i instal · lacions de titularitat pública i d ' ús compatible i complementari , amb l ' ús predominant , com urinaris , oficines de informació i turisme , etc . , amb una ocupació màxima del sòl del 5 % .
Español: Se permitirá la construcción de edificios e instalaciones de titularidad pública y de uso compatible y complementario , con el uso predominante , como urinarios , oficinas de información y turismo , etc. ~~~ con una ocupación máxima del suelo del 5 % .
Català: El Pla parcial , inclou una proposta de parcel · lació , que podrà ésser modificada mantenint les determinacions i paràmetres de cada illa , segons el quadre del punt 2.10 i el plànol núm.4.1.
Español: El Plan parcial , incluye una propuesta de parcelación , que podrá ser modificada manteniendo las determinaciones y parámetros de cada manzana , según el cuadro del punto 2.10 y el plano núm . ~~~ 4.1 .
Català: Per un front agrupat més gran o llarg , haurà d ' haver un mínim de 3,00 m de façana per 5,00 m de fondària a cada banda del front , sense cap edificació , com a element de separació entre fronts de façana .
Español: Para un frente agrupado más grande o largo , deberá haber un mínimo de 3,00 m de fachada por 5,00 m de profundidad en cada lado del frente , sin ninguna edificación , como elemento de separación entre frentes de fachada .
Català: En aquests casos la construcció de soterranis vindrà condicionada , per l ' execució prèvia o simultània de l ' obra d ' entubament estanc , dels braçals de la zona o bé de la seva eliminació .
Español: En estos casos la construcción de sótanos vendrá condicionada , por la ejecución previa o simultánea de la obra de canalización estanco , de los brazales de la zona o bien de su eliminación .
Català: Alçària màxima de la planta baixa , respecte de la rasant de la vorera : 1,50 m . Alçària màxima de ràfec o cornisa , des de la rasant de la vorera : 7,90 m . Pendent màxima de coberta : 40 % .
Español: Altura máxima de la planta baja , respecto de la rasante de la acera : 1,50 m. Altura máxima de alero o cornisa , desde la rasante de la acera : 7,90 m. Pendiente máxima de cubierta : 40 % .
Català: Front mínim de façana en qualsevol cas : 6,00 m . En cas de tipologia aïllada , el front mínim de façana es fixa en 14,00 m . L ' alçària lliure mínima en plantes per sota de la baixa és de 2,20 m .
Español: Frente mínimo de fachada en cualquier caso : 6,00 m. En caso de tipología aislada , el frente mínimo de fachada se fija en 14,00 m. La altura libre mínima en plantas por debajo de la baja es de 2,20 m.
Català: Per una millor adequació paisagística els encreuaments de carrers de 16,00 m o més d ' amplària , es permetrà tot mantenint l ' edificabilitat , que les edificacions que donin directament a llurs xamfrans , facin reordenament de volums , i arribin a una alçària de cornisa amb una planta de més , és a dir , un total de 7,90 + 3,10 = 11,00 m .
Español: Para una mejor adecuación paisajística los cruces de calles de 16,00 m o más de anchura , se permitirá todo manteniendo la edificabilidad , que las edificaciones que den directamente en sus chaflanes , hagan reordenación de volúmenes , y lleguen a una altura de cornisa con una planta de más , es decir , un total de 7,90 + 3,10 = 11,00 m.
Català: En plantes altes , i sempre a una alçària mínima de 4,50 m , es permet sortir un màxim del 10 % de l ' amplada , sense sobrepassar 1,00 m .
Español: En plantas altas , y siempre a una altura mínima de 4,50 m , se permite salir un máximo del 10 % de la anchura , sin sobrepasar 1,00 m.
Català: Es obligatori disposar dins de la edificació de cada parcel · la d ' un mínim d ' una plaça d ' aparcament per cada habitatge , o per cada 25 m2 útils de superfície d ' atenció al públic , en establiments de més de 400 m2 .
Español: Es obligatorio disponer dentro de la edificación de cada parcela de un mínimo de una plaza de aparcamiento por cada vivienda , o por cada 25 m2 útiles de superficie de atención al público , en establecimientos de más de 400 m2 .
Català: Les dimensions mínimes de les places d ' aparcament es fixen en 2,20 x 5,00 m . És d ' aplicació el que determina l ' apartat 2.15 .
Español: Las dimensiones mínimas de las plazas de aparcamiento se fijan en 2,20 x 5,00 m. Es de aplicación lo que determina el apartado 2.15 .
Català: L ' obertura de porta de garatges o magatzems no envairan mai , l ' espai de la via pública , fins a una alçada mínima de 2,50 m des de la rasant de la vorera .
Español: La obertura de puerta de garajes o almacenes no invadirán nunca , el espacio de la vía pública , hasta una altura mínima de 2,50 m desde la rasante de la acera .
Català: La col · locació d ' aparells condicionats a la façana o a l ' interior , en cap cas , no abocarà a la façana l ' aire calent o fred extret de l ' interior dels locals , per sota dels 4,00 m d ' alçada , de la rasant de la vorera , i mai el raig d ' aire no anirà dirigit capa a baix .
Español: La colocación de aparatos acondicionados en la fachada o en el interior , en ningún caso , no verterá en la fachada el aire caliente o frío extraído del interior de los locales , por debajo de los 4,00 m de altura , de la rasante de la acera , y nunca el chorro de aire irá dirigido hacia abajo .
Català: Cada local , habitatge i / o edifici , disposarà al seu càrrec del desguàs necessari , sempre sifònic , assistit o no per bombament , per tal de garantir el seu complet sanejament , tant per aigües pluvials com residuals , especialment pel que fa als soterranis , desguàs que es portarà si més no al nivell de la connexió de cada parcel · la a la claveguera .
Español: Cada local , vivienda y/ o edificio , dispondrá en su cargo del desagüe necesario , siempre sifónico , asistido o no por bombeo , con el fin de garantizar su completo saneamiento , tanto para aguas pluviales como residuales , especialmente en lo que concierne a los sótanos , desagüe que se llevará cuando menos al nivel de la conexión de cada parcela en la alcantarilla .
Català: Com a la resta de les zones industrials i comercials de la població , es poden edificar les parcel · les en planta baixa , més planta altell o primera , sense que aquesta sobrepassi el 20 % de la baixa .
Español: Como en el resto de las zonas industriales y comerciales de la población , pueden edificarse las parcelas en planta baja , más planta altillo o primera , sin que ésta sobrepase el 20 % de la baja .
Català: Es podran fer , justificadament i dins del mateix projecte arquitectònic , reordenaments de volums i de superfícies de sostre , sense sobrepassar els màxims permesos .
Español: Podrán hacerse , justificadamente y dentro del mismo proyecto arquitectónico , reordenación de volúmenes y de superficies de techo , sin sobrepasar los máximos permitidos .
Català: Per tal d ' assegurar les suficients places d ' aparcament , i de la mateixa manera que a la Zona 3 industrial , es podrà fer una superfície addicional , per aquesta finalitat , en les condicions d ' accessibilitat i seguretat vigents .
Español: Con el fin de asegurar las suficientes plazas de aparcamiento , y de la misma manera que en la Zona 3 industrial , podrá hacerse una superficie adicional , para esta finalidad , en las condiciones de accesibilidad y seguridad vigentes .
Català: Per una millor adequació paisagística els encreuaments de carrers de 16,00 m o més d ' amplària , o la façana a la carretera i a l ' autovia , es permetrà , tot mantenint l ' edificabilitat , que les edificacions que donin directament a llurs xamfrans o cantonades , facin reordenament de volums , i arribin a 4,00 m de més , és a dir , a 14,00 m d ' alçària de cornisa .
Español: Para una mejor adecuación paisajística los cruces de calles de 16,00 m o más de anchura , o la fachada en la carretera o en la autovía , se permitirá , manteniendo la edificabilidad , que las edificaciones que den directamente en sus chaflanes o esquinas , hagan reordenación de volúmenes , y lleguen a 4,00 m de más , es decir , a 14,00 m de altura de cornisa .
Català: Es permeten de fer plantes soterranis en tots els casos , excepte en els casos de sòls urbans no provinents de plans parcials , és a dir , on no s ' ha fet obra prèvia d ' urbanització .
Español: Se permiten hacer plantas sótanos en todos los casos , excepto en los casos de suelos urbanos no provenientes de Planes parciales , es decir , donde no se ha hecho obra previa de urbanización .
Català: En aquests casos , la construcció de soterranis vindrà condicionada , a l ' execució prèvia o simultània de l ' obra suficient d ' entubament estanc , dels braçals de reg de la zona o bé de la seva eliminació .
Español: En estos casos la construcción de sótanos vendrá condicionada , a la ejecución previa o simultánea de la obra suficiente de canalización estanco , de los brazales de riego de la zona o bien de su eliminación .