Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A més , dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º aplicats des de les arestes d ' intersecció dels plans de façana amb l ' alçada reguladora màxima , es podran instal · lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l ' ascensor , la climatització de l ' edifici , les claraboies dels celoberts , la caixa d ' escales , les antenes i els dipòsits d ' aigua .
Español: Además , dentro del gálibo que dibujan unos planes inclinados 30º aplicados desde las aristas de intersección de los planes de fachada con la altura reguladora máxima , podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor , la climatización del edificio , las claraboyas de los patios de luces , la caja de escalera , las antenas y los depósitos de agua .
Català: Quan calgui disposar d ' obertures d ' il · luminació i ventilació de la planta sota coberta , aquestes es podran tancar amb finestres integrades al pla de la coberta inclinada .
Español: Cuando haga falta disponer de oberturas de iluminación y ventilación de la planta debajo cubierta , éstas podrán cerrarse con ventanas integradas en el plan de la cubierta inclinada .
Català: Quan la suma de l ' amplada de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres , les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 2 metres de radi tangent a les dues façanes ( veure fig .
Español: Cuándo la suma de la anchura de calles que confluyen en un cruce es menor de 8 metros o un de los dos es menor a 3 metros , las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 2 metros de radio tangente en las dos fachadas ( ver fig .
Català: Quan la suma dels dos carrers està entre 8 i 12 metres , les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 4 metres de radi , tangent a les dues façanes ( v. fig .
Español: Cuando la suma de las dos calles está entre 8 y 12 metros , las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 4 metros de radio , tangente en las dos fachadas ( v. fig .
Català: Si dos carrers sumen entre ells entre 12 i 20 m , o quan el més gran dels dos superi els 8 m , el radi de circumferència tangent a les façanes serà de 6 metres ( v. fig .
Español: Si dos calles suman entre ellos entre 12 y 20 m , o cuando el más grande de los dos supere los 8 m , el radio de circunferencia tangente en las fachadas será de 6 metros ( v. fig .
Català: Si els carrers sumen entre tots dos més de 20 metres , o sempre i quan el més gran tingui més de 12 metres , el radi de la circumferència inscrita entre les dues façanes serà de 8 metres ( v. fig .
Español: Si las calles suman entre todas dos más de 20 metros , o siempre y cuando la más grande tenga más de 12 metros , el radio de la circunferencia inscrita entre las dos fachadas será de 8 metros ( v. fig .
Català: En casos de gran dimensió , es dissenyaran d ' acord amb les respectives necessitats , tramitant l ' estudi de detall corresponent , sense que en cap cas resulti un radi menor de 10 metres .
Español: En casos de gran dimensión , se diseñarán de acuerdo con las respectivas necesidades , tramitando el estudio de detalle correspondiente , sin que en ningún caso resulte un radio menor de 10 metros .
Català: El xamfrà no serà mai de longitud superior a 20 m ni inferior a 5 m , i es col · locarà segons la perpendicular a la bisectriu de l ' angle format per les façanes que arriben a la cruïlla .
Español: El chaflán no será nunca de longitud superior a 20 m ni inferior a 5 m , y se colocará según la perpendicular en la bisectriz del ángulo formado por las fachadas que llegan a la encrucijada .
Català: Els edificis d ' habitatges , el dormitori principal i la sala principal , no podran autoritzar-se si no reben ventilació o il · luminació directament des d ' un espai exterior obert o des del pati d ' illa .
Español: Los edificios de viviendas , el dormitorio principal y la sala principal , no podrán autorizarse si no reciben ventilación o iluminación directamente desde un espacio exterior abierto o desde el patio de isla .
Català: La ventilació i il · luminació per mitjans tècnics , sense utilització de celoberts o patis de ventilació , s ' admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges , no destinades ni a dormitoris ni a sales , quan s ' assegurin les condicions higièniques i estigui autoritzat per les normes estatals i municipals sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges .
Español: La ventilación e iluminación por medios técnicos , sin utilización de patios de luces o patios de ventilación , se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas , no destinadas ni a dormitorios ni a salas , cuando se aseguren las condiciones higiénicas y esté autorizado por las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas .
Català: La ventilació i il · luminació dels locals de treball i sales destinats a usos comercial i d ' oficines podrà realitzar-se mitjançant elements o mitjans tècnics de provada eficàcia , que assegurin condicions adequades d ' higiene .
Español: La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y salas destinados en usos comercial y de oficinas podrá realizarse mediante elementos o medios técnicos de probada eficacia , que aseguren condiciones adecuadas de higiene .
Català: El que es disposa en aquest article sobre patis i l ' establert als articles següents sobre celoberts i patis de ventilació és aplicable , també , a les obres d ' ampliació , per l ' addició de plantes noves .
Español: Lo que se dispone en este artículo sobre patios y el establecido en los artículos siguientes sobre y patios de ventilación es aplicable , también , a las obras de ampliación , para la adición de plantas nuevas .
Català: La dimensió del celoberts interior ha de ser la que permeti inscriure a l ' interior seu un cercle de diàmetre tres metres ( 3 m ) i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula número 1 .
Español: La dimensión del patio de luz interior tiene que ser la que permita inscribir en el interior suyo un círculo de diámetro tres metros ( 3 m ) y que sus superficies mínimas obedezcan a la tabla número 1.
Català: Serà indispensable , als efectes d ' aquestes Normes , que l ' esmentada comunitat de pati s ' estableixi per escriptura pública , inscrita al Registre de la Propietat .
Español: Será indispensable , a los efectos de estas Normas , que la mencionada comunidad de patio se establezca por escritura pública , inscrita en el Registro de la Propiedad .
Català: L ' alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície , s ' han d ' amidar en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti servida pel celobert fins a la més elevada .
Español: La altura del patio de luces a efectos de determinación de su superficie , tienen que medirse en número de plantas desde la más baja que lo necesite servida para el patio de luces hasta la más elevada .
Català: La dimensió del pati ha de ser la que permeti inscriure-hi un cercle de diàmetre dos metres ( 2 m ) i amb una superfície mínima segons la taula número 2
Español: La dimensión del patio tiene que ser la que permita inscribir un círculo de diámetro dos metros ( 2 m ) y con una superficie mínima según la tabla número 2
Català: L ' edificació alineada a vial es regula genèricament a través de les disposicions següents d ' aquesta secció i a través dels paràmetres que es relacionen a continuació : fondària edificable , front mínim de parcel · la , nombre màxim de plantes , alçada reguladora màxima .
Español: La edificación alineada en vial se regula genéricamente a través de las disposiciones siguientes de esta sección y a través de los parámetros que se relacionan a continuación : profundidad edificable , frente mínimo de parcela , número máximo de plantas , altura reguladora máxima .
Català: La concreció numèrica d ' aquests paràmetres s ' estableix en la regulació específica de cada zona i la definició dels conceptes es pot consultar en l ' annex 2 : Definicions , d ' aquestes normes .
Español: La concreción numérica de estos parámetros se establece en la regulación específica de cada zona y la definición de los conceptos puede consultarse en el anexo 2 : Definiciones , de estas normas .
Català: És aquella el paviment de la qual està situat entre 0,6 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer , en els punts de major i menor cota , respectivament .
Español: Es aquélla cuyo pavimento está situado entre 0,6 metros para sobre y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente .
Català: Si a conseqüència del pendent hi ha més d ' una planta dintre dels límits anteriors , s ' entén per planta baixa , per a cada tram frontal de parcel · la , la de posició inferior .
Español: Si a consecuencia del pendiente hay más de una planta dentro de los límites anteriores , se entiende por planta baja , para cada tramo frontal de parcela , la de posición inferior .
Català: Mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçada límit des del punt de referència de l ' alçada reguladora fins al pla horitzontal d ' on arranca la teulada o el pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana ( v. fig .
Español: Medida vertical , en el plan exterior de la fachada , que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora hasta el plan horizontal de donde arranca el tejado o el plan superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana ( v. fig .
Català: a ) Si la rasant del carrer , presa a la línia de façana , presenta una diferència de nivells entre l ' extrem de cota més alta i el seu centre , menor o igual de 0,6 m , l ' alçada reguladora s ' amidarà al centre de la façana , a partir de la rasant de la voravia en aquest punt ( v. fig .
Español: a ) Si la rasante de la calle , presa en la línea de fachada , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro , menor o igual de 0,6 m , la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada , a partir de la rasante de la claraboya en este punto ( v. fig .
Català: b ) Si la diferència anterior de nivells és més de 0,6 m , l ' alçada màxima de l ' edifici s ' amidarà a partir d ' un nivell situat a 0,6 m per sobre de la cota de l ' extrem de la línia de façana de cota més baixa ( v. fig .
Español: b ) Si la diferencia anterior de niveles es más de 0,6 m , la altura máxima del edificio se medirá a partir de un nivel situado a 0,6 m por encima de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más baja ( v. fig .
Català: c ) Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc que , en determinats punts de la façana , la rasant de la voravia se situï a més de 1,5 m per sobre del punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora , la façana es podrà dividir en els trams que calguin perquè això no passi .
Español: c ) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar que , en determinados puntos de la fachada , la rasante de la claraboya se sitúe además de 1,5 m por encima del punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada podrá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase .
Català: El vol dels cossos sortints a partir de la fondària edificable no podrà superar ni 1 / 20 part del diàmetre del cercle que pot inscriure en el pati d ' illa ni les disposicions generals dels cossos sortints regulades en aquestes Normes .
Español: El vuelo de los cuerpos salientes a partir de la profundidad edificable no podrá superar ni 1/ 20 parte del diámetro del círculo que puede inscribir en el patio de isla ni las disposiciones generales de los cuerpos salientes reguladas en estas Normas .
Català: Per a aquelles parcel · les amb façana a dos carrers oposats , el fons de parcel · la el defineix la bisectriu de l ' angle entre ambdós carrers ; en parcel · les amb cantonada a dos carrers , serà fons de parcel · la la partió de parcel · la oposada a la façana de carrer més estreta , i per a aquelles amb façana a tres carrers , la partió de parcel · les que no és façana .
Español: Para aquéllas parcelas con fachada en dos calles opuestas , el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles ; parcelas con esquina en dos calles , será fondo de parcela la partición de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha , y para aquéllas con fachada en tres calles , la partición de parcelas que no es fachada .
Català: L ' alçaria de l ' edificació a pati d ' illa només podrà entendre ' s referida a la rasant d ' un carrer , fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d ' illa oposades ( v. fig .
Español: La altura de la edificación a patio de isla sólo podrá entenderse referida a la rasante de una calle , hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de isla opuestas ( v. fig .
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d ' illa , aquesta profunditat límit s ' haurà de reduir , de manera que l ' edificació a l ' espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l ' alçada màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel · la oposada ( v. fig .
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de isla , esta profundidad límite tendrá que reducirse , de manera que la edificación en el espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados comedido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta ( v. fig .
Català: En qualsevol cas , l ' increment de l ' alçària reguladora màxima de l ' edificació del pati d ' illa que es produeixi pel desnivell del terreny , no superarà els 2,80 metres .
Español: En cualquier caso , el incremento de la altura reguladora máxima de la edificación del patio de isla que se produzca por el desnivel del terreno , no superará los 2,80 metros .
Català: La forma de la planta dels cossos sortints serà geomètrica , de directrius paral · leles i ortogonals al pla de façana , tret que s ' admeti expressament la seva singularitat en les ordenances que regulen la zona .
Español: La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrica , de directrices paralelas y ortogonales en el plano de fachada , salvo que se admita expresamente su singularidad en las ordenanzas que regulan la zona .
Català: Quan no s ' indiqui res , els elements sortints no podran volar més de 15 cm , excepte a la planta baixa on , a més , no podran sobresortir més del 5 % de l ' amplada de la voravia , i a la planta coberta , on el ràfec podrà volar 45 cm .
Español: Cuando no se indique nada , los elementos salientes no podrán volar más de 15 cm , excepto en la planta baja donde , además , no podrán sobresalir más del 5 % de la anchura de la claraboya y en la planta cubierta , dónde el alero podrá volar 45 cm .
Català: L ' edificació aïllada es regula a través de les disposicions següents d ' aquesta secció i a través dels paràmetres que es relacionen a continuació : índex d ' edificabilitat , nombre màxim de plantes , alçada reguladora màxima , ocupació màxima de la parcel · la i separacions de l ' edificació al carrer i a les partions de parcel · la .
Español: La edificación aislada se regula a través de las disposiciones siguientes de esta sección y a través de los parámetros que se relacionan a continuación : índice de edificabilidad , número máximo de plantas , altura reguladora máxima , ocupación máxima de la parcela y separaciones de la edificación a la calle y a las particiones de parcela .
Català: Són els terrenys lliures d ' edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel · la i separacions mínimes , no podran ésser objecte de cap altre aprofitament més que el corresponent a espais lliures al servei de l ' edificació aixecada a la parcel · la .
Español: Son los terrenos libres de edificación para aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela y separaciones mínimas , no podrán ser objeto de ningún otro aprovechamiento más que el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación levantada en la parcela .
Català: La part de planta semienterrada , el sostre de la qual sobresurti més d ' un metre per sobre d ' aquest nivell , tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa ( v. fig .
Español: La parte de planta semienterrada , cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel , tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja ( v. fig .
Català: En els casos en què , per raons del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums d ' edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa , se subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades ( v. fig .
Español: En los casos en que , por razones del pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas ( v. fig .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una parcel · la , són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints i també els soterranis .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , en sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela , son distancias que tendrán que respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes y también los sótanos .
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçada màxima de 1,80 metres que es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 0,90 metres per damunt de la vorera o del terreny i s ' acabarà amb reixes , tela metàl · lica o vegetació d ' arbust .
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 metros que podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 0,90 metros por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas , tela metálica o vegetación de arbusto .
Català: Les plataformes d ' anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d ' 1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda ( v fig .
Español: Las plataformas de nivelación en lo tocante a los dinteles no podrán situarse además de 1,50 metros por encima o además de 2,20 metros por debajo de la cota natural del dintel ( v fig .
Català: Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) traçats des de les cotes , per damunt o per sota , possibles segons l ' apartat anterior , a les llindes ( v. fig .
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela ( excepto los sótanos ) tendrán que disponerse de manera que no pasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( alzada : base ) trazados desde las cotas , por encima o por debajo , posibles según el apartado anterior , en los dinteles ( v. fig .
Català: En aquest darrer cas , la sol · licitud de llicència d ' obra haurà d ' anar acompanyada de l ' escriptura de compra de les places d ' aparcament que calguin , i s ' han de vincular registralment com indivisibles .
Español: En este último caso , la solicitud de licencia de obra tendrá que ir acompañada de la escritura de compra de las plazas de aparcamiento que hagan falta , y tienen que vincularse registralmente como indivisibles .
Català: Per als hotels la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable , resultat d ' aplicar el coeficient d ' edificabilitat net , serà d ' un llit per cada 16 m2 edificables .
Español: Para los hoteles la densidad máxima de camas en relación al techo máximo edificable , resultado de aplicar el coeficiente de edificabilidad neto , será de una cama por cada 16 m2 edificables .
Català: Pel que fa al creixement en format de mitjans i grans establiments comercials caldrà atenir-se a allò que determini l ' article 9.5 del Pla Territorial sectorial d ' Equipaments Comercials PTSEC 2001-2004 .
Español: En lo que concierne al crecimiento en formato de medios y grandes establecimientos comerciales habrá que atenerse a aquello que determine el artículo 9.5 del Plan Territorial sectorial de Equipamientos Comerciales PTSEC 2001-2004 .
Català: La dotació d ' aparcament per als grans establiments comercials s ' adequarà a allò que estableix l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 sobre tipologia dels equipaments comercials .
Español: La dotación de aparcamiento para los grandes establecimientos comerciales se adecuará a aquello que establece el Orden de 26 de septiembre de 1997 sobre tipología de los equipamientos comerciales .
Català: L ' ús industrial ve regulat a través d ' uns règims que el classifiquen tenint en compte les incomoditats , els efectes nocius , danys i alteracions sobre el medi ambient i per l ' entorn on són situades ( veure article següent : Regulació de les activitats industrials ) .
Español: El uso industrial viene regulado a través de unos regímenes que lo clasifican teniendo en cuenta las incomodidades , los efectos nocivos , daños y alteraciones sobre el medio ambiente y por el entorno donde están situadas ( ver artículo siguiente : Regulación de las actividades industriales ) .
Català: Aquest ús serà sempre provisional i necessitarà una llicència municipal prèvia , a més de les autoritzacions corresponents i , en especial , les establertes a la Llei 12 / 81 .
Español: Este uso será siempre provisional y necesitará una licencia municipal previa , además de las autorizaciones correspondientes y , en especial , las establecidas en la Ley 12/ 81.
Català: Aquest ús requereix la tramitació d ' un Pla especial que , a més d ' ordenar l ' àmbit , determinarà aquest com a finca indivisible als efectes de l ' article 140 del Decret legislatiu 1 / 90 .
Español: Este uso requiere la tramitación de un Plan especial que , además de ordenar el ámbito , determinará éste como finca indivisible a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/ 90.
Català: El pla especial determinarà les obres i instal · lacions necessàries per a dotar dels serveis adequats al càmping , que abastaran almenys , els accessos ; la captació , potabilització , dipòsits i distribució de l ' aigua potable ; la xarxa d ' aigües residuals , la seva depuració i abocament ; la connexió , transformació i xarxa de distribució d ' energia elèctrica ; i la xarxa d ' enllumenat .
Español: El plan especial determinará las obras e instalaciones necesarias para dotar de los servicios adecuados al camping , que abarcarán al menos , los accesos ; la captación , potabilización , depósitos y distribución del agua potable ; la red de aguas residuales , su depuración y vertido ; la conexión , transformación y red de distribución de energía eléctrica ; y la red de alumbrado .
Català: La regulació del càmping i caravàning es regirà , a més , pel que disposen el Decret 55 / 1982 , del 4 de febrer , sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi , i el Decret 167 / 1985 , de 23 de maig pel qual es determina el procediment per a l ' autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i les disposicions que el desenvolupin .
Español: La regulación del camping y caravaning se revolvió , además , por lo que disponen el Decreto 55/ 1982 , del 4 de febrero , sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a este fin , y el Decreto 167/ 1985 , de 23 de mayo por el cual se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados en la práctica del camping y las disposiciones que lo desarrollen .
Català: A efectes de l ' admissió d ' una activitat en una situació determinada , aquestes es classifiquen en tres règims d ' acord amb les incomoditats , efectes nocius per a la salubritat , els dany i les alteracions que puguin produir sobre el medi ambient , segons la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: A efectos de la admisión de una actividad en una situación determinada , éstas se clasifican en tres regímenes de acuerdo con las incomodidades , efectos nocivos para la salubridad , los daño y las alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente , según la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: Se sotmeten al règim d ' autorització ambiental de L ' Administració de la Generalitat les activitats que es relacionen en l ' annex I de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: Se someten al régimen de autorización ambiental de La Administración de la Generalitat las actividades que se relacionan en el anexo I de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: Se sotmeten al règim de llicència ambiental de L ' Administració de la Generalitat les activitats que es relacionen en l ' annex II de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: Se someten en el régimen de licencia ambiental de La Administración de la Generalidad las actividades que se relacionan en el anexo II de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: Se sotmeten al règim de comunicació de L ' Administració de la Generalitat les activitats que es relacionen en l ' annex III de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: Se someten al régimen de comunicación de La Administración de la Generalitat las actividades que se relacionan en el anexo III de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: El règim urbanístic del sòl , d ' acord amb allò que s ' ha previst a l ' article 23 del TR , i a l ' article 19 del RP , es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl .
Español: El régimen urbanístico del suelo , de acuerdo con aquello que se ha previsto al artículo 23 del TR , y al artículo 19 del RP , se define a través de la clasificación y la calificación del suelo .
Català: La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d ' aquest en urbà , urbanitzable programat , urbanitzable no programat i no urbanitzable , per tal d ' establir i determinar les facultats de dret de propietat , conforme amb les determinacions normatives del Capítol 1 del Títol 3 del TR i dels articles 19 al 24 del RP .
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste urbano , urbanizable programado , urbanizable no programado y no urbanizable , con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad , conforme con las determinaciones normativas del Capítulo 1 del Título 3 del TR y de los artículos 19 en el 24 del RP .
Català: La qualificació urbanística del sòl té per objecte , mitjançant la definició de zones i sistemes , assignar usos per a cada part del territori i , en el seu cas , intensitats i condicions d ' edificació , tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts per les Normes Subsidiàries mitjançant la classificació del sòl , tal i com precisen els articles 29 , 30 , 34 i 36 del RP .
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto , mediante la definición de zonas y sistemas , asignar usos para cada parte del territorio y , en su caso , intensidades y condiciones de edificación , desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por las Normas Subsidiarias mediante la clasificación del suelo , tal como precisan los artículos 29 , 30 , 34 y 36 del RP .
Català: Això no obstant , pel que fa al sistema d ' equipaments , si les Normes Subsidiàries no en determina l ' ús i la titularitat , caldrà , mitjançant la tramitació prèvia d ' un pla especial , concretar l ' ús i justificar la necessitat de la titularitat pública .
Español: No obstante , en lo que concierne al sistema de equipamientos , si las Normas Subsidiarias no determinan el uso y la titularidad , hará , falta , mediante la tramitación previa de un plan especial , concretar el uso y justificar la necesidad de la titularidad pública .
Català: Igualment , l ' obertura i eixamplament de vials sobre solars o edificis existents és obligatòria i gratuïta quan es compensa pels aprofitaments diferencials previstos pel planejament .
Español: Igualmente , la apertura y ensanchamiento de viales sobre solares o edificios existentes es obligatoria y gratuita cuando se compensa para los aprovechamientos diferenciales previstos por el planeamiento .
Català: Els terrenys reservats per a jardins , places i centres docents i assistencials són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos en el marc d ' una unitat d ' actuació assenyalada per les Normes Subsidiàries .
Español: Los terrenos reservados para jardines , plazas y centros docentes y asistenciales son de cesión obligatoria y gratuita cuando estén incluidos en el marco de una unidad de actuación señalada por las Normas Subsidiarias .
Català: Mentre que no es faci efectiva l ' adquisició d ' aquests sòls per part de l ' Administració , a través dels mecanisme establerts per la legislació urbanística , continuarà la propietat privada però vinculada a la destinació assenyalada .
Español: Mientras que no se haga efectiva la adquisición de estos suelos por parte de la Administración , a través de los mecanismo establecidos por la legislación urbanística , continuará la propiedad privada pero vinculada al destino señalado .
Català: Les determinacions de les Normes Subsidiàries , pel que fa a la xarxa viària es podran completar mitjançant la redacció dels plans especials o parcials , segons correspongui , i s ' ajustaran mitjançant estudis de detall d ' alineacions i rasants en el sòl urbà .
Español: Las determinaciones de las Normas Subsidiarias , en lo que concierne a la red viaria podrán completarse mediante la redacción de los planes especiales o parciales , según corresponda , y se ajustarán mediante estudios de detalle de alineaciones y rasantes en el suelo urbano .
Català: Per a la xarxa viària de carreteres , s ' estableix l ' àrea de protecció del sistema en sòl no urbanitzable que determina la línia d ' edificació d ' acord amb el que disposa la legislació de Carreteres .
Español: Para la red viaria de carreteras , se establece el área de protección del sistema en suelo no urbanizable que determina la línea de edificación de acuerdo con lo que dispone la legislación de Carreteras .
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals , a cada banda de camí , són de 4 m , en els camins de la xarxa bàsica ( INFOCAT ) i de 3 m en els secundaris , amidats respecte l ' eix del camí .
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales , a cada lado de camino , son de 4 m , en los caminos de la red básica ( INFOCAT ) y de 3 m en los secundarios , medidos respecto el eje del camino .
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors , s ' indiquen en el plànol d ' estructura del territori els camins rurals i pistes forestals que s ' integren a la xarxa viària bàsica .
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores , se indican en el plano de estructura del territorio los caminos rurales y pistas forestales que se integran en la red viaria básica .
Català: També es consideraran incorporats com a xarxa viària bàsica els determinats per a la prevenció d ' incendis forestals en el pla elaborat per l ' administració competent en la matèria .
Español: También se considerarán incorporados como red viaria básica los determinados para la prevención de incendios forestales en el plan elaborado por la administración competente en la materia .
Català: Es consideren sistemes d ' espais lliures els següents : el sistema de parcs i jardins ( PJ ) , l ' hidrogràfic ( H ) i el de protecció de sistemes ( P ) .
Español: Se consideran sistemas de espacios libres los siguientes : el sistema de parques y jardines ( PJ ) , el hidrográfico ( H ) y el de protección de sistemas ( P ) .
Català: La resta de sistemes de parcs i jardins urbans , no especificats en l ' esmentat plànol , però , si en els de zonificació , s ' entendrà que són de caràcter local .
Español: El resto de sistemas de parques y jardines urbanos , no especificados en el mencionado plano , sin embargo , si en los de zonificación , se entenderá que son de carácter local .
Català: Formen el sistema de parcs i jardins urbans tots els parcs , jardins , places , rambles i tot l ' espai lliure verd públic , situat en sòl urbà o urbanitzable .
Español: Forman el sistema de parques y jardines urbanos todos los parques , jardines , plazas , ramblas y todo el espacio libre verde público , situado en suelo urbano o urbanizable .
Català: En el cas que el pou es trobi dins d ' una zona hidrogràfica caldrà , prèviament a la llicència municipal , recaptar informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En el caso de que el pozo se encuentre dentro de una zona hidrográfica hará falta , previamente a la licencia municipal , recaudar informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Tots els rius , canals , rieres i torrents , en els trams classificats de sòl no urbanitzable mantindran una franja de protecció urbanística de 25 metres d ' amplada a partir del marge que delimita el llit del riu .
Español: Todos los ríos , canales , rieras y torrentes , en los tramos clasificados de suelo no urbanizable mantendrán una franja de protección urbanística de 25 metros de anchura a partir del margen que delimita la cama del río .
Català: Condicions d ' ús : No es permès cap ús , raó per la qual queda prohibida qualsevol transformació del sòl que lesioni el valor específic de la vegetació arbòria existent .
Español: Condiciones de uso : No se permite ningún uso , razón por la cual queda prohibida cualquier transformación del suelo que lesione el valor específico de la vegetación arbórea existente .
Català: Es permeten les obres de canalització dels cursos hídrics , sempre i quan disposin de l ' autorització l ' Administració competent , ( ACA ) , l ' expedient serà tramitat per l ' ACA .
Español: Se permiten las obras de canalización de los cursos hídricos , siempre y cuando dispongan de la autorización la Administración competente , ( ACA ) , el expediente será tramitado por el ACA .
Català: En tot cas , es mantindran el domini i l ' ús públic dels terrenys superficials del llit anterior a la canalització , no podent-se computar la superfície de dits terrenys en les compensacions i cessions de terrenys per a equipaments i sistemes .
Español: En todo caso , se mantendrán el dominio y el uso público de los terrenos superficiales de la cama anterior a la canalización , no pudiendo computarse la superficie de dichos terrenos en las compensaciones y cesiones de terrenos para equipamientos y sistemas .
Català: Les fonts localitzades en sòl no urbanitzable mantindran una protecció urbanística radial de 50 m . A l ' interior del cercle definit no s ' admet cap tipus de construcció excepció feta de les obres de millora de l ' entorn de la font .
Español: Las fuentes localizadas en suelo no urbanizable mantendrán una protección urbanística radial de 50 m. En el interior del círculo definido no se admite ningún tipo de construcción excepción hecha de las obras de mejora del entorno de la fuente .
Català: En qualsevol cas s ' haurà de complir el RDL i el Reglament de Domini Públic Hidràulic ( Reial Decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril ) . ~ ~ ~ Es compliran les disposicions establertes per la Llei d ' aigües 29 / 1985 de 2 d ' agost .
Español: En cualquier caso tendrá que cumplirse el RDL y el Reglamento de Dominio Público Hidráulico ( Real Decreto 849/ 1986 , de 11 de abril ) se cumplirán las disposiciones establecidas por la Ley de aguas 29/ 1985 de 2 de agosto .
Català: L ' edificació s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge , a l ' organització general del teixit urbà en què se situen , i a les condicions ambiental del lloc .
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje , a la organización general del tejido urbano en que se sitúan , y en las condiciones ambientales del lugar .
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d ' infraestructures , encara que siguin gestionats en regim de concessió per empreses privades , d ' abastament d ' aigües , serveis d ' evacuació d ' aigües residuals , centrals receptores i distribuïdores d ' energia elèctrica i la xarxa d ' abastament , centrals de comunicació i de telèfon , parcs mòbils de maquinària , plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí .
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras , aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas , de abastecimiento de aguas , servicios de evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento , centrales de comunicación y de teléfono , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras o vertedoras de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: Tanmateix , quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats i no n ' existeixi una reserva específica de sòl en aquest Pla , es podran situar en sòl urbanitzable no programat i en sòl no urbanitzable , d ' acord amb el tràmit de l ' art .
Español: Sin embargo , cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de tierra en este Plan , podrán situarse en suelo urbanizable no programado y en suelo no urbanizable , de acuerdo con el trámite del art .
Català: Aquestes Normes Subsidiàries delimiten com a SU aquell sòl que tant pel seu grau de consolidació de la urbanització i l ' edificació com pel grau de compliment de les obligacions establertes per la legislació urbanística respecte als sòls urbanitzables mereixen aquella classificació .
Español: Estas Normas Subsidiarias delimitan como SU aquel suelo que tanto por su grado de consolidación de la urbanización y la edificación como por el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la legislación urbanística con respecto a los suelos urbanizables merecen aquella clasificación .
Català: Els límits de SU , zones , sistemes així com els àmbits de planejament derivat per al posterior desenvolupament de les Normes Subsidiàries es delimita en els plànols d ' ordenació .
Español: Los límites de SU , zonas , sistemas así como los ámbitos de planeamiento derivado para el posterior desarrollo de las Normas Subsidiarias se delimita en los planos de ordenación .
Català: Cada zona porta una clau alfanumèrica que l ' identifica i permet relacionar la seva localització amb les corresponents condicions de parcel · lació , edificació i ús establertes per aquestes normes urbanístiques .
Español: Cada zona lleva una clave alfanumérica que la identifica y permite relacionar su localización con las correspondientes condiciones de parcelación , edificación y uso establecidas para estas normas urbanísticas .
Català: Per al desenvolupament de l ' ordenació de les Normes Subsidiàries , en sòl urbà , s ' assenyalen i delimiten Plans especials , per als que es defineixen objectius , edificabilitat , densitat i condicions de parcel · lació , edificació , ús i gestió .
Español: Para el desarrollo de la ordenación de las Normas Subsidiarias , en suelo urbano , se señalan y delimitan Planes especiales , para los que se definen objetivos , edificabilidad densidad y condiciones de parcelación , edificación , uso y gestión .
Català: Per al desenvolupament de la gestió de les Normes Subsidiàries , en sòl urbà , s ' assenyalen i delimiten Unitats d ' actuació urbanística per als que s ' estableix l ' ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys , i es determina les condicions de gestió i el règim de cessions .
Español: Para el desarrollo de la gestión de las Normas Subsidiarias , en suelo urbano , se señalan y delimitan Unidades de actuación urbanística para los que se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos , y se determina las condiciones de gestión y el régimen de cesiones .
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals en SU , es determinaran en la corresponent regulació i es realitzaran de la forma que disposa l ' art . ~ ~ ~ 120 del TR .
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales en SU , se determinarán en la correspondiente regulación y se realizarán de la forma que dispone el art.120 del TR .
Català: Cal que es conservi la composició i estructura dels edificis i els seus elements arquitectònics tradicionals , portades de pedra , balconades , finestres de pedra , barbacanes o ràfecs de teulades .
Español: Es necesario que se conserve la composición y estructura de los edificios y sus elementos arquitectónicos tradicionales , portadas de piedra , balcones , ventanas de piedra , barbacanas o aleros de tejados .
Català: Objectius : Millora de les alineacions dels carrers , fer una reserva per dotar d ' accés a l ' àmbit situat a sud del carrer Major a seu tram més a l ' est .
Español: Objetivos : Mejora de las alineaciones de las calles , hacer una reserva para dotar de acceso el ámbito situado en el sur de la calle Mayor en su tramo más al este .
Català: A més de concretar els àmbits de sòl urbanitzable , les Normes Subsidiàries en descriu els objectius del seu desenvolupament i en determina les condicions d ' ordenació , edificació , ús i gestió .
Español: Además de concretar los ámbitos de suelo urbanizable , las Normas Subsidiarias describen los objetivos de su desarrollo y determinan las condiciones de ordenación , edificación , uso y gestión .
Català: El pla parcial s ' executarà per polígons complets de conformitat amb el pla d ' etapes s ' aplicarà en cada un dels polígons en que s ' hagi dividit el sector , i aplicant en cada un d ' ells el sistema d ' actuació més idoni dels previstos per la legislació vigent , compensació , cooperació o expropiació .
Español: El plan parcial se ejecutará por polígonos completos de conformidad con el plan de etapas se aplicará en cada uno de los polígonos en que se haya dividido el sector , y aplicando en cada uno de ellos el sistema de actuación más idóneo de los previstos por la legislación vigente , compensación , cooperación o expropiación .
Català: En la redacció del pla parcial s ' ha de fer constar que en el seu desenvolupament s ' ha de complir l ' article 43 de la Llei 6 / 1993 de 15 de juliol reguladora dels residus .
Español: En la redacción del plan parcial se tiene que hacer constar que en su desarrollo tiene que cumplirse el artículo 43 de la Ley 6/ 1993 de 15 de julio reguladora de los residuos .
Català: Correspon al Pla Parcial 1 i al Pla Parcial 2 a les Piles i Pla Parcial 3 a Guialmons , de desenvolupament residencial els tres .
Español: Corresponde al Plan Parcial 1 y al Plan Parcial 2 en Les Piles y Plan Parcial 3 en Guialmons , de desarrollo residencial los tres .
Català: Els Plans especials no podran alterar les determinacions de les Normes Subsidiàries , excepte per regular més restrictivament les condicions d ' edificació i d ' ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques .
Español: Los Planes especiales no podrán alterar las determinaciones de las Normas Subsidiarias , excepto por regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y por aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas .
Català: No es permetran segregacions en sòl no urbanitzable que donin lloc a finques de dimensió inferior a la unitat mínima de cultiu o unitat mínima forestal , excepte en els casos previstos en la legislació , prèvia resolució favorable del Departament d ' agricultura Ramaderia i Pesca .
Español: No se permitirán segregaciones en suelo no urbanizable que de lugar a fincas de dimensión inferior a la unidad mínima de cultivo o unidad mínima forestal , excepto en los casos previstos en la legislación , previa resolución favorable del Departamento de agricultura Ganadería y Pesca .
Català: No podran obrir-se nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquestes Normes Subsidiàries , en els Plans especials que desenvolupin o en els Plans parcials sense la corresponent llicència municipal o be ens els plans establerts per l ' administració competent .
Español: No podrán abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en estas Normas Subsidiarias , en los Planes especiales que desarrollen o en los Planes parciales sin la correspondiente licencia municipal o bien en los planes establecidos por la administración competente .
Català: L ' amplada , respecte l ' eix del camí , serà de 4 m als camins de la xarxa bàsica ( INFOCAT ) i de 3 m a la resta .
Español: La anchura , respeto el eje del camino , será de 4 m en los caminos de la red básica ( INFOCAT ) y de 3 m en el resto .
Català: Els conreus vindran regulats per la normativa agrària i quedaran subjectes als Plans especials que es redactin per a la protecció d ' horts , conreus i espais forestals .
Español: Los cultivos vendrán regulados por la normativa agraria y quedarán sujetos a los Planes especiales que se redacten para la protección de huertos , cultivos y espacios forestales .
Català: Per això caldrà estudiar d ' una manera detallada la captació d ' aigua potable , la depuració de les aigües residuals , la idoneïtat dels accessos i la conservació i restauració de les masses arbòries .
Español: Por eso habrá que estudiar de una manera detallada la captación de agua potable , la depuración de las aguas residuales , la idoneidad de los accesos y la conservación y restauración de las masas arbóreas .
Català: El titular es comprometrà a la conservació de l ' establiment i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions perfectes de seguretat , de salubritat i d ' ornat públic .
Español: El titular se comprometerá a la conservación del establecimiento y de su entorno a fin de que reúna unas condiciones perfectas de seguridad , de salubridad y de ornamentación pública .
Català: En el sòl no urbanitzable no es podran realitzar altres construccions que les destinades a explotacions agrícoles que estiguin en relació amb la naturalesa i el destí de la finca , construccions destinades a allotjament rural , turisme rural o similar , així com les construccions i les instal · lacions vinculades a l ' execució , el manteniment i el servei de les obres públiques .
Español: En el suelo no urbanizable no podrán realizarse otras construcciones que las destinadas a explotaciones agrícolas que estén en relación con la naturaleza y el destino de la finca , construcciones destinadas a alojamiento rural , turismo rural o similar , así como las construcciones y las instalaciones vinculadas en la ejecución , el mantenimiento y el servicio de las obras públicas .
Català: 44 del RG , edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social que s ' hagin d ' emplaçar en medi rural i no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de SNU i compleixin les condicions específiques de la zona en què s ' emplacin .
Español: 44 del RG , edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que tengan que emplazarse en medio rural y no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de SNU y cumplan las condiciones específicas de la zona en que se emplacen .