Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb allò previst a l ' article 18 del Conveni col · lectiu , les empreses han de proporcionar als treballadors inclosos al grup professional II , la roba de treball i l ' equip adequat a les seves tasques .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 18 del Convenio colectivo , las empresas proporcionarán a los trabajadores incluidos al grupo profesional II , la ropa de trabajo y el equipo adecuado a sus tareas .
Català: B : Sou anual 2000 previst ; C : Hora laboral ordinària ; D : Complement 1700 hores / any 37,5 hores ; E : Anual 1.813 hores / any 40 hores
Español: A : Categorías ; B : Sueldo anual 2000 previsto ; C : Hora laboral ordinaria ; D : Complemento 1700 horas/ año 37,5 horas ; E : Anual 1.813 horas/ año 40 horas
Català: El Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3114 , de 5.4.2000 ) , preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent , o superar una prova regulada pel Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb els requisits que s ' estableixen .
Español: 3114 , de 5.4.2000 ) , prevé que para acceder a estas enseñanzas es necesario estar en posesión de la titulación correspondiente , o superar una prueba regulada por el Departamento de Enseñanza , de acuerdo con los requisitos que se establecen .
Català: Així mateix , l ' esmentat Decret preveu la convocatòria anual d ' aquestes proves , les quals es realitzaran en els centres públics que determini el Departament d ' Ensenyament .
Español: Asimismo , el citado Decreto prevé la convocatoria anual de estas pruebas , que se realizarán en los centros públicos que determine el Departamento de Enseñanza .
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria de l ' any 2000 de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional específica , de grau mitjà i de grau superior , que hauran de realitzar totes les persones que vulguin accedir per aquesta via als esmentats ensenyaments .
Español: Esta Resolución regula la convocatoria del año 2000 de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica , de grado medio y de grado superior , que deberán realizar todas las personas que quieran acceder por esta vía a las mencionadas enseñanzas .
Català: 2.1 La superació de les proves d ' accés als cicles formatius tan sols faculta , a qui no té la titulació exigida , a realitzar la matriculació en els cicles formatius .
Español: 2.1 La superación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos sólo faculta , a quien no tiene la titulación exigida , a realizar la matriculación en los ciclos formativos .
Català: Per tant , no equival a la possessió de cap titulació acadèmica , ni a la superació de cap àrea de l ' educació secundària obligatòria ni de cap matèria del batxillerat .
Español: Por tanto , no equivale a la posesión de titulación académica alguna , ni a la superación de ninguna área de la educación secundaria obligatoria ni de ninguna materia del bachillerato .
Català: 3.1 La prova d ' accés es realitzarà el dia 17 de maig de 2000 , per als cicles formatius de grau mitjà , i els dies 17 i 18 de maig de 2000 per als cicles formatius de grau superior .
Español: 3.1 La prueba de acceso es realizará el día 17 de mayo de 2000 , para los ciclos formativos de grado medio , y los días 17 y 18 de mayo de 2000 para los ciclos formativos de grado superior .
Català: 3.2 Es realitzarà una convocatòria d ' incidències , en els mateixos centres que duguin a terme la convocatòria ordinària , el dia 25 de maig , per a les persones s ' hagin inscrit a les proves dins del termini previst , i acreditin documentalment la impossibilitat de presentar-se a la realització de la prova en el dia previst per causes alienes a la seva voluntat .
Español: 3.2 Se realizará una convocatoria de incidencias , en los mismos centros que lleven a cabo la convocatoria ordinaria , el día 25 de mayo , para las personas que se hayan inscrito en las pruebas dentro del plazo previsto , y acrediten documentalmente la imposibilidad de presentarse a la realización de la prueba en el día previsto por causas ajenas a su voluntad .
Català: 4.3 Per tal d ' optimitzar i racionalitzar la gestió de les proves , el delegat territorial , a proposta de la Inspecció d ' Ensenyament , podrà agrupar la realització de les proves d ' accés en un nombre limitat de centres o ampliar-ne el nombre .
Español: 4.3 Para optimizar y racionalizar la gestión de las pruebas , el delegado territorial , a propuesta de la Inspección de Enseñanza , podrá agrupar la realización de las pruebas de acceso en un número limitado de centros o ampliar el número .
Català: 5.1 Poden presentar-se a les proves d ' accés totes les persones que compleixin els requisits que s ' estableixen en el Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació específica a Catalunya , modificat pel Decret 130 / 2000 sempre que no posseeixin la titulació acadèmica que permet accedir directament als cicles formatius .
Español: 5.1 Pueden presentarse a las pruebas de acceso todas las personas que cumplan los requisitos que se establecen en el Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación específica en Cataluña , modificado por el Decreto 130/ 2000 siempre que no posean la titulación académica que permite acceder directamente a los ciclos formativos .
Català: Per inscriure ' s a la prova d ' accés a cicles formatius de grau mitjà , cal tenir 17 anys d ' edat o bé complir-los durant l ' any 2000 i , a més , caldrà complir un dels següents requisits : acreditar tres mesos d ' experiència laboral , o haver cursat i superat un programa de garantia social , o haver realitzat un curs de formació ocupacional de 400 hores o un curs de preparació de la prova d ' accés d ' una durada mínima de quatre mesos .
Español: Para inscribirse en la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio , deberán tener 17 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2000 , y además , deberá cumplirse uno de los siguientes requisitos : acreditar tres meses de experiencia laboral , haber cursado y superado un programa de garantía social , haber realizado un curso de formación ocupacional de 400 horas o un curso de preparación de la prueba de acceso de una duración mínima de cuatro meses .
Català: 5.3.1 Per inscriure ' s a la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior , caldrà tenir complerts 20 anys d ' edat o bé complir-los durant l ' any 2000 i acreditar una experiència laboral d ' almenys sis mesos en qualsevol activitat , computat fins la data de realització de la prova .
Español: 5.3.1 Para inscribirse a la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior , se deberán tener cumplidos 20 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2000 y acreditar una experiencia laboral de como mínimo seis meses en cualquier actividad , computados hasta la fecha de realización de la prueba .
Català: 5.3.2 Els alumnes que hagin superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica o els ensenyaments de formació professional de primer grau , no han d ' acreditar el requisit de sis mesos d ' experiència laboral .
Español: 5.3.2 Los alumnos que hayan superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica o las enseñanzas de formación profesional de primer grado , no tienen que acreditar el requisito de seis meses de experiencia laboral .
Català: Els alumnes que tinguin complerts 18 anys d ' edat o bé els compleixin durant l ' any 2000 i que abans de la data d ' inscripció a la prova d ' accés estiguin en possessió del títol de tècnic , per haver cursat i superat totalment un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica , podran inscriure ' s a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional .
Español: Los alumnos que hayan cumplido los 18 años de edad o bien los cumplan durante el año 2000 y que antes de la fecha de inscripción a la prueba de acceso estén en posesión del título de técnico , por haber cursado y superado totalmente un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica , podrán inscribirse en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional .
Català: La possessió d ' altres títols ( com el de tècnic auxiliar per haver superat els ensenyaments de formació professional de primer grau o els mòduls professionals dos ) no equival , a efectes acadèmics , al títol de tècnic , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional quarta , apartat 3 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i l ' article 9 del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu .
Español: La posesión de otros títulos ( como el de técnico auxiliar por haber superado las enseñanzas de formación profesional de primer grado o los módulos profesionales dos ) no equivale , a efectos académicos , al título de técnico , de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional cuarta , apartado 3 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo y el artículo 9 del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo .
Català: Currículum acadèmic ( nivell d ' estudis , cursos ocupacionals , i d ' altres formacions ) , professional ( treballs exercits ) i d ' experiències ( activitats socioculturals i d ' altres ) .
Español: Currículo académico ( nivel de estudios , cursos ocupacionales , y de otras formaciones ) , profesional ( trabajos ejercidos ) y de experiencias ( actividades socioculturales y otras ) .
Català: El document que acrediti un mínim de sis mesos d ' activitat laboral , computats fins a la data de realització de la prova , o la certificació d ' haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica o els ensenyaments de formació professional de primer grau o de la declaració de la condició legal de disminuït .
Español: El documento que acredite un mínimo de seis meses de actividad laboral , computados hasta la fecha de realización de la prueba , o la certificación de haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica o las enseñanzas de formación profesional de primer grado o de la declaración de la condición legal de disminuido .
Català: 7.1 La inscripció a les proves d ' accés a ambdós cicles formatius es realitzarà del 10 al 14 d ' abril i del 25 al 28 d ' abril de 2000 , en els centres designats .
Español: 7.1 La inscripción a las pruebas de acceso a ambos ciclos formativos se realizará del 10 al 14 de abril y del 25 al 28 de abril de 2000 , en los centros designados .
Català: 7.3 La inscripció a les proves d ' accés estarà subjecta a l ' abonament de les taxes que es puguin establir , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.3 La inscripción en las pruebas de acceso estará sujeta al abono de las tasas que se puedan establecer , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 8.1 Les persones que vulguin accedir als cicles formatius mitjançant la prova d ' accés hauran de sol · licitar la preinscripció en el centre on els vulguin cursar .
Español: 8.1 Las personas que quieran acceder a los ciclos formativos mediante la prueba de acceso deberán solicitar la preinscripción en el centro donde se quieran cursar .
Català: 8.3 Les persones que en convocatòries anteriors realitzades a Catalunya haguessin superat la prova d ' accés , podran formalitzar la matrícula dins del període ordinari .
Español: 8.3 Las personas que en convocatorias anteriores realizadas en Cataluña hubieran superado la prueba de acceso , podrán formalizar la matrícula dentro del período ordinario .
Català: En els centres on es realitzin les proves d ' accés , els directors designaran les persones adients per tal d ' informar i assessorar les persones interessades en les proves durant tot el procés d ' inscripció al cicle i de realització i valoració de la prova .
Español: En los centros en los que se realicen las pruebas de acceso , los directores designarán a las personas adecuadas para informar y asesorar a las personas interesadas en las pruebas durante todo el proceso de inscripción al ciclo y de realización y valoración de la prueba .
Català: L ' orientació prèvia a la realització de les proves té per objecte verificar l ' orientació professional que ha dut l ' alumne a intentar seguir la via formativa dels cicles formatius , tot informant-lo del cicle que es proposa seguir , de les característiques de la prova i dels models de prova existents .
Español: La orientación previa a la realización de las pruebas tiene por objeto verificar la orientación profesional que ha llevado al alumno a intentar seguir la vía formativa de los ciclos formativos , informándolo del ciclo que se propone seguir , de las características de la prueba y de los modelos de prueba existentes .
Català: L ' objectiu de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà és que l ' aspirant demostri tenir la preparació suficient per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments .
Español: El objetivo de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio es que el aspirante demuestre poseer la preparación suficiente para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas .
Català: Per tal de valorar l ' esmentada preparació , i tenint present la naturalesa d ' una prova puntual , es formulen , com a referència , i amb les adaptacions escaients , els següents objectius derivats dels objectius generals de l ' educació secundària obligatòria establerts en el Decret 96 / 1992 , de 28 d ' abril , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments d ' educació secundària obligatòria ( DOGC núm . ~ ~ ~ 1593 , de 13.5.1992 ) :
Español: Para valorar la citada preparación , y teniendo presente la naturaleza de una prueba puntual , se formulan , como referencia , y con las adaptaciones adecuadas , los siguientes objetivos derivados de los objetivos generales de la educación secundaria obligatoria establecidos en el Decreto 96/ 1992 , de 28 de abril , por el que se establece la ordenación curricular de los enseñanzas de educación secundaria obligatoria ( DOGC 1593 , de 13.5.1992 ) :
Català: Analitzar els mecanismes bàsics que regeixen i condicionen el medi físic , valorar com hi repercuteixen les activitats humanes en la seva defensa , conservació i millora com a element determinant de la qualitat de vida .
Español: Analizar los mecanismos básicos que rigen y condicionan el medio físico , valorar como repercuten las actividades humanas en su defensa , conservación y mejora como elemento determinante de la calidad de vida .
Català: Comprendre i produir missatges orals i escrits amb propietat , autonomia i creativitat , en llengua catalana , castellana i , si escau , aranesa , i almenys en una llengua estrangera .
Español: Comprender y producir mensajes orales y escritos con propiedad , autonomía y creatividad , en lengua catalana , castellana , y , en su caso aranesa , y al menos en una lengua extranjera .
Català: La prova es desenvoluparà en tres parts , agrupant les àrees de llengua catalana , llengua castellana , matemàtiques , tecnologia , ciències de la naturalesa , ciències socials , educació visual i plàstica i llengua estrangera de la forma que s ' indica i amb la distribució següent :
Español: La prueba se desarrollará en tres partes , agrupando las áreas de lengua catalana , lengua castellana , matemáticas , tecnología , ciencias de la naturaleza , ciencias sociales educación visual y plástica y lengua extranjera de la forma que se indica y con la distribución siguiente :
Català: Part C : a partir d ' un text caldrà realitzar els exercicis i les qüestions de llengua ( català o castellà , és a dir , la llengua que no hagués sortit a la part A ) i de tecnologia , ciències de la naturalesa , ciències socials i educació visual i plàstica .
Español: Parte C : a partir de un texto tendrá que realizar los ejercicios y las cuestiones de lengua ( catalán o castellano , es decir , la lengua que no hubiera salido en la parte A ) y de tecnología , ciencias de la naturaleza , ciencias sociales y educación visual y plástica .
Català: Els temaris i els criteris d ' avaluació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà són els que consten a l ' annex 1 de la Resolució de 19 de febrer de 1997 de la Direcció General d ' Ordenació Educativa , per la qual s ' ordena la realització de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica per al curs 1997-98 ( publicada al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d ' Ensenyament núm .
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba de acceso a los ciclos de grado medio son los que constan en el anexo 1 de la Resolución de 19 de febrero de 1997 de la Dirección General de Ordenación Educativa , por la que se ordena la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica , para el curso 1997-98 ( publicada en el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departamento de Enseñanza núm .
Català: La prova començarà a les 16 hores del dia 17 de maig i , pel que fa a la convocatòria d ' incidències , a les 10 hores del dia 25 de maig .
Español: La prueba comenzará a las 16 horas del día 17 de mayo y , respecto de la convocatoria de incidencias , a las 10 horas del día 25 de mayo .
Català: L ' objectiu de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior és que l ' aspirant acrediti la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i les capacitats referents al camp professional de què es tracti .
Español: El objetivo de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior es que el aspirante acredite la madurez en relación con los objetivos del bachillerato y las capacidades referentes al campo profesional de que se trate .
Català: D ' aquesta darrera part podran quedar exemptes les persones que acreditin , amb documents públics , una experiència laboral que es correspongui amb els ensenyaments professionals que vulgui cursar .
Español: De esta última parte podrán quedar exentas aquellas personas que acrediten , con documentos públicos , una experiencia laboral que se corresponda con las enseñanzas profesionales que quiera cursar .
Català: Per tal de valorar la maduresa i capacitats de l ' alumne , i tenint present el tipus de prova , es formulen , com a referència , i amb les adaptacions escaients , els següents objectius , derivats dels objectius generals del batxillerat establerts en el Decret 82 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de batxillerat ( DOGC núm .
Español: Para valorar la madurez y capacidades del alumno , y teniendo presente el tipo de prueba , se formulan , como referencia , y con las adaptaciones adecuadas , los siguientes objetivos , derivados de los objetivos generales del bachillerato establecidos en el Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato ( DOGC núm .
Català: Usar amb correcció les tècniques de comunicació oral i escrita , en llengua catalana i castellana i , si escau , en aranesa , i emprar els recursos bàsics dels llenguatges tècnics , científics i icònics adequats al tipus de missatge volgut .
Español: Usar con corrección las técnicas de comunicación oral y escrita , en lengua catalana y castellana , y , en su caso , aranesa , y utilizar los recursos básicos de los lenguajes técnicos , científicos e icónicos adecuados al tipo de mensaje querido .
Català: Comprendrà continguts de la matèria o matèries que corresponen a cada cicle formatiu i que s ' indiquen a l ' annex 2 de la Resolució de 19 de febrer de 1997 , de la Direcció General d ' Ordenació Educativa , per la qual s ' ordena la realització de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica , per al curs 1997-98 , incloent-hi , per al cicle formatiu de plàstics i cautxú , les matèries de química i dues opcions : tecnologia industrial II o física .
Español: Comprenderá contenidos de la materia o materias que corresponden a cada ciclo formativo y que se indican en el anexo 2 de la citada Resolución de 19 de febrero de 1997 , de la Dirección General de Ordenación Educativa , por la que se ordena la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica , para el curso 1997-98 , incluyendo , para el ciclo formativo de plásticos y caucho , las materias de química y dos opciones : tecnología industrial II o física .
Català: Per als cicles en què es pot optar entre diverses matèries , l ' aspirant podrà rebre totes les proves i lliurarà , al final , la prova de la matèria que desitgi .
Español: Para los ciclos en los que se puede optar entre diversas materias , el aspirante podrá recibir todas las pruebas y entregará , al final , la prueba de la materia que desee .
Català: Els temaris i els criteris d ' avaluació de la part comuna i de la part específica de la prova d ' accés als cicles de grau superior consten a l ' annex 3 de la Resolució de 19 de febrer de 1997 , esmentada anteriorment .
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la parte común y de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos de grado superior se contienen en el anexo 3 de la citada Resolución de 19 de febrero de 1997 , mencionada anteriormente .
Català: La prova de la part comuna començarà a les 16 hores del dia 17 de maig i la prova de la part específica començarà a les 16 hores del dia 18 de maig .
Español: La prueba de la parte común comenzará a las 16 horas del día 17 de mayo y la prueba de la parte específica comenzará a las 16 horas del día 18 de mayo .
Català: Pel que fa a la convocatòria d ' incidències , la part comuna de la prova començarà a les 10 hores del dia 25 de maig i la part específica començarà a les 16 hores del mateix dia .
Español: En cuanto a la convocatoria de incidencias , la parte común comenzará a las 10 horas del día 25 de mayo y la prueba de la parte específica comenzará a las 16 horas del mismo día .
Català: La part comuna es desenvoluparà en dos blocs temporals : en el primer bloc es faran els exercicis corresponents a les matèries de llengua catalana i de llengua castellana i en el segon bloc els corresponents a l ' idioma estranger ( anglès , francès , alemany o italià ) i història .
Español: La parte común se desarrollará en dos bloques temporales : en el primer bloque se harán los ejercicios correpondientes a la prueba de lengua catalana y de lengua castellana y en el segundo bloque la prueba de idioma extranjero ( inglés , francés , alemán o italiano ) y de historia .
Català: Les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i als cicles formatius de grau superior seran elaborades per la Direcció General d ' Ordenació Educativa , la qual les trametrà a les comissions avaluadores .
Español: Las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a los ciclos formativos de grado superior serán elaboradas por la Dirección General de Ordenación Educativa , la cual las enviará a las comisiones evaluadoras .
Català: Les comissions avaluadores són les encarregades d ' organitzar , desenvolupar i qualificar les proves d ' accés , d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General d ' Ordenació Educativa .
Español: Las comisiones evaluadoras son las encargadas de organizar , desarrollar y calificar las pruebas de acceso de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Ordenación Educativa .
Català: En els centres en què es facin les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà , aquest vocal podrà ser nomenat per la Direcció General d ' Ordenació Educativa d ' entre el professorat de les escoles d ' adults , a proposta de la Direcció General de Formació d ' Adults .
Español: En los centros que hagan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio , este vocal podrá ser nombrado por la Dirección General de Ordenación Educativa entre el profesorado de las escuelas de adultos , a propuesta de la Dirección General de Formación de Adultos .
Català: Es farà pública al tauler d ' anuncis del centre docent on es realitzi la prova la relació dels membres de la comissió avaluadora , del 25 d ' abril al 5 de maig .
Español: Se hará pública en el tablero de anuncios del centro docente donde se realice la prueba la relación de los miembros de la comisión evaluadora , del 25 de abril al 5 de mayo .
Català: 15.2 Els membres de les comissions avaluadores estaran subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que es preveuen en els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 15.2 Los miembros de las comisiones evaluadoras estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que se prevén en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Si en el centre no hi hagués suficient professorat o bé no ho fos de les especialitats adients , el director proposarà a la delegació territorial la designació del professorat que convingui per corregir les proves .
Español: Si en el centro público designado para hacer las pruebas no hubiera suficiente profesorado o bien no fuera de las especialidades adecuadas a las pruebas , el director propondrá a la delegación territorial la designación del profesorado que convenga para corregir las pruebas .
Català: Les comissions avaluadores podran entrevistar els aspirants per tal d ' apreciar i ponderar altres elements de valoració que ajudin a determinar si tenen la preparació suficient per cursar amb aprofitament el cicle formatiu .
Español: Las comisiones evaluadoras podrán entrevistar los aspirantes para apreciar y ponderar otros elementos de valoración que ayuden a determinar si tienen la preparación suficiente para cursar con aprovechamiento el ciclo formativo .
Català: L ' entrevista aprofundirà en la informació sobre el currículum acadèmic , en les experiències professionals i personals de l ' aspirant , i en les seves possibilitats i interessos pel que fa al seguiment efectiu del cicle formatiu .
Español: La entrevista profundizará en la información sobre el currículo académico , en las experiencias profesionales y personales del aspirante , y en sus posibilidades e intereses en cuanto al seguimiento efectivo del ciclo formativo .
Català: c ) La tipologia de les altres experiències , tenint present la seva durada , i , pel que fa als cicles de grau superior , la relació amb el cicle formatiu que vol cursar .
Español: c ) La tipología de las otras experiencias , teniendo en cuenta su duración , y , en cuanto a los ciclos de grado superior , la relación con el ciclo formativo que quiere cursar .
Català: Al tauler d ' anuncis del centre on es dugui a terme la prova es faran públics els avisos referents a les proves i a les hores , si es preveuen , de realització de l ' entrevista amb la comissió avaluadora .
Español: En el tablero de anuncios del centro donde se lleve a cabo la prueba se harán públicos los avisos referentes a las pruebas y a las horas , si se prevén , de realización de la entrevista con la comisión evaluadora .
Català: La llista dels aspirants exclosos i els motius d ' exclusió s ' exposarà al tauler d ' anuncis del centre docent on es realitzi la prova , els dies 9 i 10 de maig .
Español: La relación de los aspirantes excluidos se expondrá en el tablero de anuncios del centro docente donde se realice la prueba , los días 9 y 10 de mayo .
Català: Finalitzat aquest termini , els aspirants disposaran fins al 16 de maig per presentar els documents que hi manquin i , en cas de no fer-ho , se ' ls tindrà per desistits de la sol · licitud de realització de la prova .
Español: Finalizado este plazo , los aspirantes dispondrán hasta el 16 de mayo para acompañar los documentos que falten y , en caso de no hacerlo , se les tendrá por desistidos de la solicitud de realización de la prueba .
Català: 22.1 La comissió avaluadora valorarà de forma global , i per a cada persona , les qualificacions obtingudes en les proves , el currículum presentat , i , si s ' ha realitzat , l ' entrevista .
Español: 22.1 La comisión evaluadora valorará de forma global , y para cada persona , las calificaciones obtenidas en las pruebas , el currículo presentado , y , si se ha realizado , la entrevista .
Català: Finalitzada la valoració anterior , la comissió avaluadora atorgarà una única qualificació global , que podrà ser : apte / a , no apte / a , o , si fa al cas : no presentat / ada o exclòs / a .
Español: Finalizada la valoración anterior , la comisión evaluadora otorgará una única calificación global , que podrá ser : apto/ a , no apto/ a , o , en su caso : no presentado/ da o excluido/ a.
Català: 22.2 Pel que fa als alumnes que es presenten a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional acreditant els requisits de posseir el títol de tècnic i 18 anys , la comissió avaluadora estudiarà i analitzarà el currículum cursat per l ' alumne en el cicle formatiu de grau mitjà i l ' entrevista , si es fa .
Español: 22.2 Respecto a los alumnos que se presenten a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional acreditando la posesión del título de técnico y 18 años , la comisión evaluadora estudiará y analizará el currículo cursado por el alumno en el ciclo formativo de grado medio y la entrevista , si se hace .
Català: El resultat de les proves es publicarà , dins dels dotze dies següents a la realització de la prova , al tauler d ' anuncis de la seu de la comissió avaluadora corresponent .
Español: El resultado de las pruebas se publicará , dentro de los doce días siguientes a la realización de la prueba , en el tablero de anuncios de la sede de la comisión evaluadora correspondiente .
Català: En fer públic el resultat de les proves , la comissió avaluadora anunciarà un horari de consultes per orientar professionalment els aspirants , i també per atendre aquells aspirants que vulguin rebre informació sobre les causes determinants de la no-superació de les proves .
Español: Al publicar el resultado de las pruebas , la comisión evaluadora anunciará un horario de consultes para orientar profesionalmente a los aspirantes , y también para atender a aquellos aspirantes que quieran recibir información sobre las causas determinantes de la no-superación de las pruebas .
Català: 24.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran , per escrit , en el registre del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora corresponent , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat .
Español: 24.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán , por escrito , en el registro del centro que sea la sede de la comisión evaluadora correspondiente , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el dia hàbil següent .
Español: En el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de reclamaciones , la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado en el día hábil siguiente .
Català: 24.2 L ' alumne podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ordenació Educativa , per mitjà d ' un escrit presentat a la delegació territorial corresponent a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat .
Español: 24.2 El alumno podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación Educativa , mediante un escrito presentado en la delegación territorial correspondiente a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación del resultado .
Català: El director trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació , i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per l ' aspirant , la còpia del currículum i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de l ' interessat , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director tramitará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba , junto con una copia de la primera reclamación , una copia del acta de la reunión en la que se haya estudiado la reclamación , una copia de las pruebas realizadas por el aspirante , la copia del currículo y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia del interesado , considere pertinente adjuntar .
Català: Un cop informades per la Inspecció , la delegació territorial trametrà les reclamacions abans de 10 dies a la Direcció General d ' Ordenació Educativa amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: Una vez informadas por la Inspección , la delegación territorial tramitará las reclamaciones antes de 10 días a la Dirección General de Ordenación Educativa con toda la documentación y el informe de la Inspección de Enseñanza .
Català: Les comissions avaluadores trametran a la Direcció General d ' Ordenació Educativa el resum de les dades de les proves d ' accés segons el model que s ' adjunta com a annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Las comisiones evaluadoras remitirán a la Dirección General de Ordenación Educativa el resumen de los datos de las pruebas de acceso según el modelo que se adjunta como anexo 2 de esta Resolución .
Català: 26.1 Els aspirants que acreditin almenys un any d ' experiència laboral que es correspongui amb els ensenyaments que vulguin cursar , podran sol · licitar l ' exempció de la realització de la part de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior que verifica les capacitats referents al camp professional .
Español: 26.1 Los aspirantes que acrediten al menos un año de experiencia laboral que se corresponda con las enseñanzas que quieran cursar , podrán solicitar la exención de la realización de la parte de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior que verifica las capacidades referentes al campo profesional .
Català: 26.4 La sol · licitud es presentarà , segons el model establert , abans del 15 d ' abril de 2000 , a la Direcció General d ' Ordenació Educativa i s ' hi detallarà el cicle o cicles formatius de grau superior que es vulguin cursar .
Español: 26.4 La solicitud se presentará , según el modelo establecido , antes del día 15 de abril de 2000 , en la Dirección General de Ordenación Educativa y se detallará el ciclo o ciclos formativos de grado superior que se quieran cursar .
Català: 26.5 La Direcció General d ' Ordenació Educativa resoldrà les sol · licituds atorgant l ' exempció de tota o d ' una de les matèries de la part específica de la prova d ' accés , o bé denegant-la .
Español: 26.5 La Dirección General de Ordenación Educativa resolverá las solicitudes otorgando la exención de toda o de una de las materias de la parte específica de la prueba de acceso , o bien denegándola .
Català: Per als treballadors assalariats , amb el certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social on consti : l ' empresa , el grup de cotització i el període d ' alta ( informe de vida laboral ) , o bé justificants de cotització d ' un o tres anys , segons correspongui .
Español: Para los trabajadores asalariados con el certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social en el que conste : la empresa , el grupo de cotización y el período de alta ( informe de vida laboral ) , o bien justificantes de cotización de uno o tres años , según corresponda .
Català: Per als treballadors autònoms amb la liquidació de l ' Impost d ' Activitats Econòmiques i el certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o Mutualitat laboral , o bé justificants de cotització .
Español: Para los trabajadores autónomos con la liquidación del Impuesto de Actividades Económicas y el certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o Mutualidad laboral , o bien justificantes de cotización .
Català: Els alumnes que posseeixin el títol de tècnic estaran exempts d ' examinar-se , dins de la part específica de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior , de les matèries de la prova que coincideixin amb les matèries que se li convalidarien , d ' acord amb la normativa vigent de convalidacions , si accedissin al batxillerat .
Español: Los alumnos que posean el título de técnico estarán exentos de examinarse , dentro de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior , de las materias de la prueba que coincidan con las materias que se le convalidarían , de acuerdo con la normativa vigente de convalidaciones , si accedieran al bachillerato .
Català: Els aspirants que acreditin haver superat totalment la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys estan exempts de realitzar la prova d ' accés per accedir a qualsevol cicle formatiu de grau mitjà .
Español: Los aspirantes que acrediten haber superado totalmente la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años están exentos de realizar la prueba de acceso para acceder a cualquier ciclo formativo de grado medio .
Català: a ) Els aspirants que acreditin haver superat totalment la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys podran sol · licitar l ' exempció de totes o d ' una part de les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior .
Español: a ) Los aspirantes que acrediten haber superado totalmente la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años podrán solicitar la exención de todas o de una parte de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior .
Català: En tot cas s ' atorgarà l ' exempció de la part comuna de les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior un cop acreditada la superació íntegra de la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys .
Español: En todo caso se otorgará la exención de la parte común de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior una vez acreditada la superación íntegra de la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años .
Català: a ) Criteri general : l ' exempció de la part específica de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior es resoldrà en funció de l ' afinitat entre ambdós ensenyaments .
Español: a ) Criterio general : la exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior se resolverá en función de la afinidad entre ambas enseñanzas .
Català: Criteri específic : en tot cas s ' atorgarà l ' exempció total de la prova d ' accés si el cicle formatiu de grau superior que es vol cursar permet accedir als mateixos ensenyaments universitaris respecte dels quals l ' alumne va superar la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys .
Español: Criterio específico : en todo caso se otorgará la exención total de la prueba de acceso si el ciclo formativo de grado superior que quiere cursar permite acceder a las mismas enseñanzas universitarias respecto de los cuales el alumno superó la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años .
Català: En aquest cas l ' aspirant adjuntarà la resolució d ' exempció parcial a la documentació requerida per prendre part a la prova d ' accés i realitzarà la prova de la part no exempta .
Español: En este caso el aspirante adjuntará la resolución de exención parcial a la documentación requerida para tomar parte en la prueba de acceso y realizará la prueba de la parte no exenta .
Català: A la sol · licitud d ' exempció de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i als de grau superior caldrà adjuntar-hi la següent documentació justificativa :
Español: Con la solicitud de exención de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a los de grado superior de deberá adjuntar la siguiente documentación justificativa :
Català: b ) Original o fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu d ' haver superat la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys , on consti per a quins ensenyaments s ' ha superat , expedit per la facultat o l ' escola universitària corresponent .
Español: b ) Original o fotocopia compulsada del certificado acreditativo de haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años , en el que consten las enseñanzas para las que se ha superado la prueba , expedido por la facultad o escuela universitaria correspondiente .
Català: Les persones que hagin obtingut la qualificació global d ' apte en qualsevol convocatòria de les proves d ' accés als mòduls professionals 2 , podran sol · licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà .
Español: Las personas que hayan obtenido la cualificación global de apto en cualquier convocatoria de las pruebas de acceso a los módulos profesionales 2 , podrán solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio .
Català: Les persones que hagin obtingut la qualificació global d ' apte en qualsevol convocatòria de les proves d ' accés als mòduls professionals 3 , podran sol · licitar la matriculació en els cicles formatius de grau superior afins , d ' acord amb la relació prevista a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: Las personas que hayan obtenido la calificación global de apto en cualquier convocatoria de las pruebas de acceso a los módulos profesionales 3 , podrán solicitar la matriculación en los ciclos formativos de grado superior afines , de acuerdo con la relación prevista en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: Les persones que hagin obtingut la qualificació global d ' apte en qualsevol convocatòria de les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior , podran sol · licitar , al centre docent , la matriculació en altres cicles formatius de grau superior sempre que les dues matèries de la part específica que van superar siguin les mateixes que completen la part específica del cicle al qual volen accedir .
Español: Las personas que hayan obtenido la calificación global de apto en cualquier convocatoria de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior , podrán solicitar , al centro docente , la matriculación en otros ciclos formativos de grado superior siempre que las dos materias de la parte específica que superaron sean las mismas que completan la parte específica del ciclo al que quieren acceder .
Català: Les persones que hagin obtingut la qualificació global d ' apte en qualsevol convocatòria de les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior i que es presentin novament a aquestes proves , estaran exempts de realitzar la part comuna .
Español: Las personas que hayan obtenido la cualificación global de apto en cualquier convocatoria de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior y que se presenten nuevamente a estas pruebas , estarán exentos de la realización de la parte común .
Català: Les persones que hagin obtingut la qualificació global d ' apte en qualsevol convocatòria de les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior , podran sol · licitar al centre docent la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà .
Español: Las personas que hayan obtenido la calificación global de apto en cualquier convocatoria de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior podrán solicitar al centro docente la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio .
Català: — 36 La Direcció General d ' Ordenació Educativa dictarà les instruccions necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta resolució i prepararà la informació relativa al desenvolupament de les proves i als centres que les realitzaran .
Español: — 36 La Dirección General de Ordenación Educativa dictará las instrucciones necesarias para la aplicación de esta resolución y preparará la información relativa al desarrollo de las pruebas y a los centros que las realizarán .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant del director general d ' Ordenació Educativa , o davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Ordenación Educativa o ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Pla especial del Parc d ' Activitats Terciàries de Pedrosa , àmbit comprès entre el carrer Pedrosa C , un tram del carrer Salvador Espriu i el carrer Botànica , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial del Parque de Actividades Terciarias de Pedrosa , ámbito comprendido entre la calle Pedrosa C , un tramo de la calle Salvador Espriu y la calle Botànica , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: L ' expedient del Pla especial del Parc d ' Activitats Terciàries Pedrosa , àmbit comprès entre el carrer Pedrosa C , un tram del carrer Salvador Espriu i el carrer Botànica , de l ' Hospitalet de Llobregat , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Plan especial del Parque de Actividades Terciarias Pedrosa , ámbito comprendido entre la calle Pedrosa C , un tramo de la calle Salvador Espriu y la calle Botànica , de L'Hospitalet de Llobregat , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' àmbit de la proposta abasta una porció de l ' illa delimitada pels carrers esmentats i inclou també la porció d ' aquest últim vial que delimita l ' illa i que està pendent d ' urbanitzar .
Español: El ámbito de la propuesta alcanza una porción de la manzana delimitada por las mencionadas calles e incluye también la porción de este último vial que delimita la manzana y que está pendiente de urbanizar .
Català: El Pla parcial d ' ordenació qualifica una part del sòl esmentat com a zona industrial grau 2n ( 23.342,00 m2 ) i una altra part com a vial ( 2.798,38 m2 ) .
Español: El Plan parcial de ordenación califica una parte del mencionado suelo como zona industrial grado 2º ( 23.342,00 m2 ) y otra parte como vial ( 2.798,38 m2 ) .
Català: La proposta tramesa té per objecte dotar a aquest àmbit del polígon Pedrosa d ' unes condicions urbanístiques que n ' afavoreixin el desenvolupament qualitatiu , d ' acord amb les directrius del Pla l ' Hospitalet 2010 que propugna el reforçament de l ' Hospitalet de Llobregat com a ciutat central , cosa que es pretén aconseguir reorientant els usos admesos cap a les activitats terciàries .
Español: La propuesta enviada tiene por objeto dotar a este ámbito del polígono Pedrosa de unas condiciones urbanísticas que favorecen su desarrollo cualitativo , de acuerdo con las directrices del Plan L'Hospitalet 2010 que propugna el refuerzo de L'Hospitalet de Llobregat como ciudad central , cosa que se pretende conseguir reorientando los usos admitidos hacia las actividades terciarias .