Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: m ) El personal laboral gaudirà , a partir de l ' any 1997 , de 9 dies d ' assumptes propis , que es distribuiran preferentment de la següent manera : 4 dies per Setmana Santa , 4 dies per Nadal i la resta de lliure disposició per part del treballador .
Español: m ) El personal laboral disfrutará , a partir del año 1997 , de 9 días de asuntos propios , que se distribuirán preferentemente de la siguiente manera : 4 días por Semana Santa , 4 días por Navidad y el resto de libre disposición por parte del trabajador .
Català: Tot el personal del Consell Comarcal serà gratificat , anualment i al mes de setembre , amb ajuts d ' escolaritat de la quantitat de 12.000 pessetes per a cada un dels fills ( d ' 1 a 17 anys ) mentre cursin estudis acreditats dins de Catalunya .
Español: Todo el personal del Consejo Comarcal será gratificado , anualmente y en el mes de septiembre , con ayudas de escolaridad por la cantidad de 12.000 pesetas para cada uno de los hijos ( de 1 a 17 años ) mientras cursen estudios acreditados dentro de Cataluña .
Català: A partir de l ' aprovació d ' aquest Conveni , els treballadors públics que totalitzin enguany o anteriorment a la signatura d ' aquest Conveni , per cada 10 anys de treball efectiu al Consell Comarcal , i que en aquests moments estiguin en actiu tindran dret a una gratificació de 52.000 pessetes per a l ' any 1997 .
Español: A partir de la aprobación de este Convenio , los trabajadores públicos que totalicen este año o anteriormente a la firma de este Convenio , por cada 10 años de trabajo efectivo en el Consejo Comarcal , y que en estos momentos estén en activo tendrán derecho a una gratificación de 52.000 pesetas para el año 1997.
Català: Als empleats públics que tinguin a càrrec seu un fill o tutor disminuït físic o psíquic se ' ls abonarà la quantitat de 10.350 pessetes mensuals mitjançant la nòmina .
Español: A los empleados públicos que tengan a su cargo un hijo o tutor disminuido físico o psíquico se les abonará la cantidad de 10.350 pesetas mensuales mediante la nómina .
Català: Els empleats públics que es trobin fent la prestació del servei militar obligatori o la prestació social substitutòria tindran dret a la percepció del 100 % de les dues pagues extres anuals del seu salari real .
Español: Los empleados públicos que se hallen cumpliendo la prestación del servicio militar obligatorio o la prestación social sustitutoria tendrán derecho a la percepción del 100 % de las dos pagas extras anuales de su salario real .
Català: Es concediran ajuts del 75 % fins a un màxim de 50.000 pessetes , després de la sol · licitud i prèvia presentació de la factura , en cas que no els cobreixi la Seguretat Social .
Español: Se concederán ayudas del 75 % hasta un máximo de 50.000 pesetas , después de la solicitud y previa presentación de la factura , en caso de que no las cubra la Seguridad Social .
Català: La corporació facilitarà l ' assessorament i la defensa jurídica de tot el personal que tingui un conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament de les costes judicials que s ' esdevinguin .
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todo el personal que tenga un conflicto judicial derivado de la labor propia de su puesto de trabajo y se hará cargo del pago de las costas judiciales que se produzcan .
Català: El Consell Comarcal farà una pòlissa d ' assegurança per mort per malaltia i / o accident i invalidesa permanent absoluta per malaltia i / o accident , la qual haurà de preveure indemnitzacions de 4 milions de pessetes .
Español: El Consejo Comarcal suscribirá una póliza de seguro por fallecimiento por enfermedad y/ o accidente e invalidez permanente absoluta por enfermedad y/ o accidente , que deberá prever indemnizaciones de 4 millones de pesetas .
Català: Es garantirà el dret de tots els empleats a assistir als cursets de formació i reciclatge adequats al seu nivell , categoria i condicions professionals , en un pla d ' igualtat .
Español: Se garantizará el derecho de todos los empleados a asistir a los cursillos de formación y reciclaje adecuados a su nivel , categoría y condiciones profesionales , en igualdad de condiciones .
Català: El Consell Comarcal concedirà una ajuda als empleats públics que cursin estudis , oficials o reconeguts , fora de l ' horari de treball que tinguin relació directa amb el treball a l ' Administració .
Español: El Consejo Comarcal concederá una ayuda a los empleados públicos que cursen estudios , oficiales o reconocidos , fuera del horario de trabajo que tengan relación directa con el trabajo en la Administración .
Català: Es podran atorgar bestretes del sou fins a 6 mensualitats , que es retornaran en un termini màxim de 18 mesos sempre que en sigui justificada la necessitat i la urgència .
Español: Se podrán otorgar anticipos del sueldo hasta 6 mensualidades , que se devolverán en un plazo máximo de 18 meses siempre que esté justificada su necesidad y urgencia .
Català: Igualment , les parts signants d ' aquest Conveni acorden que les substitucions temporals es regiran pel criteri de llista d ' espera , durant 1 any , originada amb les puntuacions de les proves selectives efectuades amb anterioritat per a aquella categoria , sempre que s ' hagin aprovat , d ' acord amb la Llei 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: Del mismo modo , las partes firmantes de este Convenio acuerdan que las sustituciones temporales se regirán por el criterio de lista de espera , durante 1 año , originada con las puntuaciones de las pruebas selectivas efectuadas con anterioridad para aquella categoría , siempre que se hayan aprobado , de acuerdo con la Ley 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: El Consell Comarcal garanteix el dret a la lliure sindicació dels treballadors i a la no-discriminació , perjudici o sanció perquè siguin afiliats a un sindicat o perquè exercitin els drets sindicals .
Español: El Consejo Comarcal garantiza el derecho a la libre sindicación de los trabajadores y a la no discriminación , perjuicio o sanción porque estén afiliados a un sindicato o ejerciten los derechos sindicales .
Català: El Consell Comarcal descomptarà la quota sindical de les retribucions dels empleats públics afiliats a les organitzacions sindicals i a la seva transferència bancària , a sol · licitud d ' aquests i un cop donada la conformitat prèvia , sempre per escrit , de l ' empleat públic .
Español: El Consejo Comarcal descontará la cuota sindical de las retribuciones de los empleados públicos afiliados a las organizaciones sindicales y en su transferencia bancaria , a solicitud de éstos y una vez dada la conformidad previa , siempre por escrito , del empleado público .
Català: — 5 Cada membre disposarà d ' un crèdit de 15 hores mensuals per desenvolupar la tasca sindical , les quals es podran acumular en 1 sol membre de cada central sindical .
Español: — 5 Cada miembro dispondrá de un crédito de 15 horas mensuales para desarrollar la labor sindical , que se podrán acumular en 1 solo miembro de cada central sindical .
Català: — 6 Els delegats de personal tindran capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l ' àmbit de les seves competències , per decisió majoritària .
Español: — 6 Los delegados de personal tendrán capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo referente al ámbito de sus competencias , por decisión mayoritaria .
Català: Els delegats de personal , com a representants dels treballadors , tindran dret a ser escoltats en qualsevol millora organitzativa i tindran , entre d ' altres , les competències següents : emetre informe , amb caràcter previ , en un termini de 8 dies a partir de la comunicació , llevat que l ' adopció de l ' acord o la resolució s ' hagués de resoldre en un període més breu , en les matèries següents :
Español: Los delegados de personal , como representantes de los trabajadores , tendrán derecho a ser oídos en cualquier mejora organizativa y tendrán , entre otras , las competencias siguientes : emitir informe , con carácter previo , en un plazo de 8 días a partir de la comunicación , salvo que la adopción del acuerdo o la resolución se debiera resolver en un período más breve , en las materias siguientes :
Català: En cas de conflicte laboral , si no hi ha avinença entre les parts , serà obligatori concórrer al Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) .
Español: En caso de conflicto laboral , de no haber avenencia entre las partes , será obligatorio acudir al Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) .
Català: Totes les assemblees s ' hauran de convocar a partir de les 14 hores , amb un límit de 12 hores anuals tant si són sectorials com generals , sempre que ho permetin les necessitats del servei i després de demanar-ho prèviament per escrit , indicant l ' ordre del dia .
Español: Todas las asambleas deberán convocarse a partir de las 14 horas , con un límite de 12 horas anuales tanto si son sectoriales como generales , siempre que lo permitan las necesidades del servicio y después de solicitarlo previamente por escrito , indicando el orden del día .
Català: Durant els anys 1998 i 1999 , es garanteix el manteniment del poder adquisitiu mitjançant la clàusula de revisió salarial , que preveurà un increment salarial en la mateixa quantia en què ho faci l ' IPC , sempre que els pressupostos generals de l ' Estat ho permetin .
Español: Durante los años 1998 y 1999 , se garantiza el mantenimiento del poder adquisitivo mediante la cláusula de revisión salarial , que preverá un incremento salarial en la misma cuantía en que lo haga el IPC , siempre que los presupuestos generales del Estado lo permitan .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals , el personal del Consell Comarcal disposarà d ' un delegat / ada de seguretat i higiene .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 31/ 1995 de prevención de riesgos laborales , el personal del Consejo Comarcal dispondrá de una delegado/ da de seguridad e higiene .
Català: — 1 Compensació : les condicions i les millores que resultin d ' aquest Conveni són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions acordades , acord de la corporació , imperatiu legal de qualsevol naturalesa o per qualsevol altre motiu .
Español: — 1 Compensación : las condiciones y las mejoras que resulten de este Convenio son compensables en su totalidad con las que anteriormente estuvieran vigentes mediante condiciones acordadas , acuerdo de la corporación , imperativo legal de cualquier naturaleza o por cualquier otro motivo .
Català: — 1 La corporació posarà a disposició dels delegats de personal els mitjans necessaris perquè aquest Conveni tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels empleats públics del Consell Comarcal , mitjançant la seva publicació en el BOP i en el DOGC .
Español: — 1 La corporación pondrá a disposición de los delegados de personal los medios necesarios para que este Convenio tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad de los empleados públicos del Consejo Comarcal , mediante su publicación en el BOP y en el DOGC .
Català: — 2 Des de l ' entrada en vigència d ' aquest Conveni , no s ' admetran convenis sectorials signats entre la corporació i els col · lectius determinats d ' empleats públics sotmesos a allò que disposa aquest Conveni .
Español: — 2 Desde la entrada en vigor de este Convenio , no se admitirán convenios sectoriales firmados entre la corporación y los colectivos determinados de empleados públicos sometidos a lo que dispone este Convenio .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 7 d ' octubre de 1998 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Francisco Morros Bores , que va morir a Barcelona el dia 9 d ' agost de 1995 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del señor Francisco Morros Bores , que murió en Barcelona el día 9 de agosto de 1995 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del senyor Francisco Morros Bores , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 7 d ' octubre de 1998 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Francisco Morros Bores , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998.
Català: La Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , regula , en el marc de les competències de la Generalitat , la funció de policia respecte als espectacles públics i els establiments i les activitats recreatives de pública concurrència .
Español: La Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , regula , en el marco de las competencias de la Generalidad , la función de policía respecto a los espectáculos públicos y los establecimientos y las actividades recreativas de pública concurrencia .
Català: Aquesta regulació global de la funció de policia en els àmbits esmentats reflecteix la necessitat de preservar l ' ordre públic en sentit ampli i la necessitat de garantir la seguretat del públic i la higiene dels locals , de vetllar pel compliment de les finalitats culturals , d ' evitar molèsties a tercers , de defensar els drets i la seguretat del públic com a usuari i consumidor , de protegir els menors i d ' utilitzar les forces de policia per preservar l ' ordre públic en sentit estricte .
Español: Esta regulación global de la función de policía en los ámbitos citados refleja la necesidad de preservar el orden público en sentido amplio y la necesidad de garantizar la seguridad del público y la higiene de los locales , de velar por el cumplimiento de las finalidades culturales , de evitar molestias a terceros , de defender los derechos y la seguridad del público como usuario y consumidor , de proteger a los menores y de utilizar las fuerzas de policía para preservar el orden público en sentido estricto .
Català: L ' article 1.2 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , estableix que , a l ' efecte del que preveu aquesta Llei , s ' entén que són espectacles les activitats esportives i les recreatives relacionades amb el lleure , sempre que tinguin també caràcter públic .
Español: El artículo 1.2 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , establece que , al efecto de lo que prevé esta Ley , se entiende que son espectáculos las actividades deportivas y las recreativas relacionadas con el ocio , siempre que tengan también carácter público .
Català: Igualment , l ' article 1.3 de la Llei esmentada preveu que per decret del Govern de la Generalitat s ' ha d ' establir el catàleg dels espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a aquesta Llei , el qual ha de definir les diverses activitats i els diversos locals per raó de les seves característiques pròpies , el seu aforament , si són recintes oberts o tancats , instal · lacions fixes o estructures desmuntables , si tenen lloc en espais oberts o són espectacles en la via pública .
Español: Igualmente , el artículo 1.3 de la Ley citada prevé que por decreto del Gobierno de la Generalidad se ha de establecer el catálogo de los espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a esta Ley , el cual debe definir las diversas actividades y los diversos locales por razón de sus características propias , su aforo , si son recintos abiertos o cerrados , instalaciones fijas o estructuras desmontables , si tienen lugar en espacios abiertos o son espectáculos en la vía pública .
Català: En aquest sentit , la disposició transitòria segona de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , disposa expressament que , mentre el Govern no hagi aprovat el decret que preveu el paràgraf 3 de l ' article 1 , les activitats i els establiments recreatius de pública concurrència , així com els espectacles públics sotmesos a aquesta Llei , seran els establerts en el catàleg que figura en el seu annex .
Español: En este sentido , la disposición transitoria segunda de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , dispone expresamente que mientras el Gobierno no haya aprobado el Decreto que prevé el párrafo 3 del artículo 1 , las actividades y los establecimientos recreativos de pública concurrencia , así como los espectáculos públicos sometidos a esta Ley , serán los establecidos en el catálogo que figura en su anexo .
Català: Així , aquest Decret té com a objectiu establir el catàleg en el qual es defineixen i classifiquen els diversos espectacles i activitats recreatives , així com els diferents tipus d ' establiments públics on es realitzen aquests espectacles i activitats recreatives definits .
Español: Así , este Decreto tiene como objetivo establecer el catálogo en el que se definen y clasifican los diversos espectáculos y actividades recreativas , así como los diferentes tipos de establecimientos públicos donde se realizan estos espectáculos y actividades recreativas definidos .
Català: En l ' elaboració d ' aquest catàleg s ' han tingut presents les tendències actuals , amb la intenció de no deixar buits legals , i de manera que permeti recollir la dinàmica constant del sector , amb definicions obertes en previsió dels canvis que es puguin produir segons les diferents preferències de cada moment .
Español: En la elaboración de este catálogo se han tenido presentes las tendencias actuales , con la intención de no dejar vacíos legales , y de manera que permita recoger la dinámica constante del sector , con definiciones abiertas en previsión de los cambios que se puedan producir según las diferentes preferencias de cada momento .
Català: Amb aquest Decret , s ' adequa la normativa a la realitat actual i es distingeix la diversitat d ' activitats lúdiques existents d ' acord amb les seves característiques pròpies , la qual cosa ha de facilitar als ajuntaments la tramitació dels procediments d ' atorgament de les corresponents llicències municipals .
Español: Con este Decreto , se adecua la normativa a la realidad actual y se distingue la diversidad de actividades lúdicas existentes de acuerdo con sus características propias , lo cual debe facilitar a los ayuntamientos la tramitación de los procedimientos de otorgamiento de las correspondientes licencias municipales .
Català: En compliment del que disposen l ' article 7.3.c ) de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , i l ' article 2.1.a ) del Decret 200 / 1991 , d ' 1 d ' octubre , de creació del Consell Assessor d ' Espectacles i Activitats Recreatives , la Comissió Permanent de l ' esmentat Consell Assessor , en la sessió de 3 de desembre de 1998 , va emetre informe favorable sobre la present norma reglamentària .
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 7.3.c ) de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , y el artículo 2.1.a ) del Decreto 200/ 1991 , de 1 de octubre , de creación del Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas , la Comisión Permanente del citado Consejo Asesor , en la sesión de 3 de diciembre de 1998 , informó favorablemente la presente norma reglamentaria .
Català: Per tot això , atès el que preveuen l ' article 1.3 i la disposició final primera de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , i d ' acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització i procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo esto , atendiendo a lo que regulan el artículo 1.3 y la disposición final primera de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , y de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización y procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret té com a objecte definir el catàleg dels diversos espectacles i activitats recreatives i delimitar els conceptes dels locals , espais o establiments de pública concurrència amb una finalitat d ' esbarjo , on aquells es duen a terme i que es troben sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: Este Decreto tiene por objeto definir el catálogo de los diversos espectáculos y actividades recreativas y delimitar los conceptos de los locales , espacios o establecimientos de pública concurrencia con una finalidad de esparcimiento , donde aquellos se llevan a término y que se encuentran sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: Aquests espectacles i activitats recreatives es poden realitzar en locals tancats i coberts , en recintes tancats i descoberts , o en espais oberts adequats per a la seva realització o execució , i han de complir les prescripcions tècniques que s ' estableixen en la normativa reguladora dels espectacles i les activitats recreatives .
Español: Estos espectáculos y actividades recreativas se pueden realizar en locales cerrados y cubiertos , en recintos cerrados y descubiertos , o en espacios abiertos adecuados para su realización o ejecución , y han de cumplir las prescripciones técnicas que se establecen en la normativa reguladora de los espectáculos y actividades recreativas .
Català: 2.3 Es consideren espectacles o activitats recreatives de caràcter eventual aquells que es realitzen durant un període determinat de temps , sigui en instal · lacions fixes o eventuals , i subjectes a la llicència o autorització municipal corresponent .
Español: 2.3 Se consideran espectáculos o actividades recreativas de carácter eventual aquellos que se realizan durante un período determinado de tiempo , sea en instalaciones fijas o eventuales , y sujetos a licencia o autorización municipal correspondiente .
Català: 2.4 Es consideren espectacles o activitats recreatives de caràcter extraordinari les esmentades en aquest catàleg que es realitzen amb caràcter esporàdic en un local o en un recinte que disposi de llicència o autorització municipal corresponent per a una activitat diferent de la que es pretén realitzar .
Español: 2.4 Se consideran espectáculos o actividades recreativas de carácter extraordinario las contempladas en este catálogo que se realizan con carácter esporádico en un local o en un recinto que disponga de licencia o autorización municipal correspondiente para una actividad diferente de la que se pretende realizar .
Català: Per a aquests espectacles o activitats cal sol · licitar i obtenir prèviament autorització de la corresponent delegació territorial del Govern de la Generalitat , o de l ' Ajuntament corresponent en el cas que aquells es realitzin amb motiu de la celebració de festes populars .
Español: Para estos espectáculos o actividades es necesario solicitar y obtener previamente autorización de la correspondiente delegación territorial del Gobierno de la Generalidad , o del Ayuntamiento correspondiente en el caso que aquellos se realicen con motivo de la celebración de fiestas populares .
Català: 4.1 Es consideren espectacles les representacions , les actuacions , les exhibicions , les projeccions , les competicions o les activitats d ' altre tipus adreçades a l ' entreteniment o lleure , realitzades davant de públic , ofertes per una empresa i dutes a terme per artistes , esportistes o executants , que intervenen per compte de l ' empresa .
Español: 4.1 Se consideran espectáculos las representaciones , las actuaciones , las exhibiciones , las proyecciones , las competiciones o las actividades de otro tipo dirigidas al entretenimiento u ocio , realizadas ante el público , ofrecidas por una empresa y llevadas a término por artistas , deportistas o ejecutantes , que intervienen por cuenta de la empresa .
Català: d ) Concert : actuació en la qual s ' interpreten composicions musicals en directe des d ' un escenari , amb equips de so , instruments musicals i / o la veu humana .
Español: d ) Concierto : actuación en la que se interpretan composiciones musicales en directo desde un escenario , con equipos de sonido , instrumentos musicales i/ o la voz humana .
Català: e ) Circ i anàlegs : espectacle en el qual s ' ofereix la representació d ' actuacions i habilitats de diferents tipus , de caràcter físic , màgic , humorístic o d ' audàcia , amb o sense elements mecànics tals com trapezi , cables o altres de similars .
Español: e ) Circo y análogos : espectáculo en el que se ofrece la representación de actuaciones y habilidades de diferentes tipos , de carácter físico , mágico , humorístico o de audacia , con o sin elementos mecánicos tales como trapecio , cables u otros similares .
Català: f ) Espectacle taurí : espectacle realitzat amb la intervenció de braus , jònecs , bous o altres tipus d ' animals braus , d ' acord amb la seva normativa específica .
Español: f ) Espectáculo taurino : espectáculo realizado con la intervención de toros , becerros , bueyes u otros tipos de animales bravos , de acuerdo con su normativa específica .
Català: i ) Exhibicions especials : espectacle consistent en l ' exhibició de pel · lícules de vídeo o en la realització d ' actuacions en directe , en les quals l ' espectador s ' ubica en cabines individuals o col · lectives , o en llocs similars .
Español: i ) Exhibiciones especiales : espectáculos consistentes en la exhibición de películas de vídeo o en la realización de actuaciones en directo , en las que el espectador se ubica en cabinas individuales o colectivas , o en lugares similares .
Català: Es consideren activitats recreatives aquelles en què una empresa ofereix al públic , en els seus establiments o instal · lacions , la utilització dels seus serveis , jocs , màquines o aparells , o la participació en els actes organitzats amb la finalitat d ' esbargiment o de diversió .
Español: Se consideran actividades recreativas aquellas en que una empresa ofrece al público , en sus establecimientos o instalaciones , la utilización de sus servicios , juegos , máquinas o aparatos , o la participación en los actos organizados con la finalidad de ocio o de diversión .
Català: Es consideren activitats esportives totes aquelles proves , curses o competicions realitzades per esportistes , amb o sense la utilització de vehicles o d ' animals , davant de públic o no .
Español: Se consideran actividades deportivas todas aquellas pruebas , carreras o competiciones , realizadas por deportistas , con o sin la utilización de vehículos o de animales , ante el público o no .
Català: b ) Les realitzades en cinòdroms , hipòdroms o altres de similars , l ' objecte de les quals és la pràctica d ' esports amb animals , d ' acord amb la seva normativa específica .
Español: b ) Las realizadas en canódromos , hipódromos u otros similares , el objeto de las cuales es la práctica de deportes con animales , de acuerdo con su normativa específica .
Català: c ) Les realitzades en la via pública , circuits , velòdroms o altres espais similars , les quals tenen com a objecte la pràctica d ' esports , a peu o amb vehicles , amb motor o sense .
Español: c ) Las realizadas en la vía pública , circuitos , velódromos u otros espacios similares , los cuales tienen por objeto la práctica de deportes , a pie o con vehículos , con o sin motor .
Català: Es consideren activitats musicals les destinades a oferir música , en directe o reproduïda , amb la possibilitat que el públic assistent prengui consumicions , i amb la possibilitat o no de ballar .
Español: Se consideran actividades musicales las destinadas a ofrecer música , en directo o reproducida , con la posibilidad de que el público asistente tome consumiciones , y con la posibilidad o no de bailar .
Català: b ) Discoteca : aquesta activitat disposa de servei de bar i d ' un lloc idoni per ballar , amb una o més pistes , i amb música gravada prèviament i transmesa per mitjans mecànics .
Español: b ) Discoteca : esta actividad dispone de servicio de bar y de un lugar idóneo para bailar , con una o más pistas , y con música grabada previamente y transmitida por medios mecánicos .
Català: c ) Sala de ball : aquesta activitat té per objecte oferir al públic un lloc idoni per ballar amb música en directe i complementàriament amb música gravada prèviament i transmesa per mitjans mecànics .
Español: c ) Sala de baile : esta actividad tiene por objeto ofrecer al público un lugar idóneo para bailar con música en directo y complementariamente con música grabada previamente y transmitida por medios mecánicos .
Català: e ) Cafè teatre i cafè concert : aquestes activitats tenen com a objecte únic oferir en directe actuacions musicals , teatrals o de varietats , sense pista de ball o espai assimilable .
Español: e ) Café-teatro y café-cantante : estas actividades tienen por único objeto ofrecer en directo actuaciones musicales , teatrales o de variedades , sin pista de baile o espacio asimilable .
Català: Els establiments on es realitzin aquestes activitats han de disposar de servei de bar , d ' escenari , de camerinos per als artistes actuants i de cadires i taules per al públic espectador .
Español: Los establecimientos donde se realicen estas actividades han de disponer de servicio de bar , de escenario , de camerinos para los artistas actuantes y de sillas y mesas para el público espectador .
Català: a ) Restaurant : aquesta activitat disposa de servei de menjador per tal d ' oferir àpats al públic consistents bàsicament en dinars i sopars , mitjançant preu , per ser consumits en el mateix local .
Español: a ) Restaurante : esta actividad dispone de servicio de comedor para ofrecer comidas al público consistentes básicamente en comidas y cenas , mediante precio , para ser consumidos en el mismo local .
Català: b ) Bar : aquesta activitat disposa de barra i també pot disposar de servei de taula , per proporcionar al públic , mitjançant preu , begudes acompanyades o no de tapes , i entrepans freds o calents .
Español: b ) Bar : esta actividad dispone de barra y también puede disponer de servicio de mesa , para proporcionar al público , mediante precio , bebidas acompañadas o no de tapas , y bocadillos fríos o calientes .
Català: Es consideren activitats de joc i atraccions aquelles en les quals el públic assistent pot arriscar diners o objectes participant en jocs d ' atzar , o utilitzar màquines o aparells recreatius o esportius o altres instal · lacions fixes o mòbils amb la finalitat d ' esbarjo .
Español: Se consideran actividades de juego y atracciones aquellas en las que el público asistente puede arriesgar dinero u objetos participando en juegos de azar , o utilizar máquinas o aparatos recreativos o deportivos u otras instalaciones fijas o móviles con el fin de divertirse .
Català: a ) Jocs d ' atzar : aquesta activitat permet arriscar diners o objectes susceptibles d ' avaluació econòmica , en funció del resultat d ' un esdeveniment futur o incert .
Español: a ) Juegos de azar : esta actividad permite arriesgar dinero u objetos susceptibles de evaluación económica , en función del resultado de un suceso futuro o incierto .
Català: b ) Jocs recreatius : aquesta activitat es desenvolupa mitjançant màquines o aparells en els quals , a canvi del pagament d ' un preu , es pot gaudir d ' un temps de joc i eventualment es pot oferir com a únic premi la repetició d ' un temps de joc .
Español: b ) Juegos recreativos : Esta actividad se desarrolla mediante máquinas o aparatos en los que , a cambio de pago de un precio , se puede disfrutar de un tiempo de juego y eventualmente se puede ofrecer como único premio la repetición de un tiempo de juego .
Català: c ) Jocs esportius : aquesta activitat es desenvolupa mitjançant màquines o aparells esportius o recreatius , amb exclusió dels jocs previstos en el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , els quals es regiran per aquesta normativa específica i s ' inclouen en les categories dels apartats a ) i b ) d ' aquest article .
Español: c ) Juegos deportivos : esta actividad se desarrolla mediante máquinas o aparatos deportivos o recreativos , con exclusión de los juegos previstos en el Reglamento de máquinas recreativas y de azar , los cuales se regirán por esta normativa específica y se incluyen en las categorías de los apartados a ) y b ) de este artículo .
Català: d ) Atraccions recreatives : aquesta activitat ofereix al públic assistent diversió mitjançant instal · lacions fixes o mòbils , com les instal · lacions aquàtiques , els cavallets , les sínies , les muntanyes russes , els tobogans , els llits elàstics , les fires i les tómboles .
Español: d ) Atracciones recreativas : esta actividad ofrece al público asistente diversión mediante instalaciones fijas o móviles , como las instalaciones acuáticas , los carruseles , las norias , las montañas rusas , los toboganes , las camas elásticas , las ferias y las tómbolas .
Català: e ) Ludoteques : aquesta activitat es desenvolupa en els espais delimitats que tenen una finalitat lúdica , educativa , cívica , social i cultural , que elaboren i porten a terme un projecte formatiu , i que tenen com a objectiu principal col · laborar en el desenvolupament integral de la persona a través del joc , per la qual cosa estan dotats d ' un fons organitzat de jocs , joguines i altres elements lúdics .
Español: e ) Ludotecas : esta actividad se desarrolla en los espacios delimitados que tienen una finalidad lúdica , educativa , cívica , social y cultural , que elaboran y llevan a cabo un proyecto formativo , y que tienen como objetivo principal colaborar en el desarrollo integral de la persona a través de juego , por lo que están dotados de un fondo organizado de juegos , juguetes y otros elementos lúdicos .
Català: Tenen la consideració de festes populars , entre d ' altres , les revetlles i les festes populars i majors , en les quals es pot combinar la realització d ' altres activitats , com concerts , audicions , balls o activitats d ' hoteleria .
Español: Tienen la consideración de fiestas populares , entre otras , las verbenas y las fiestas populares y mayores , en las cuales se puede combinar la realización de otras actividades , como conciertos , audiciones , bailes o actividades de hostelería .
Català: d ) Festes tradicionals : aquesta activitat consisteix en la celebració d ' actes festius de caràcter tradicional en els quals els assistents es concentren en el lloc de realització o en el del seu recorregut .
Español: d ) Fiestas tradicionales : esta actividad consiste en la celebración de actos festivos de carácter tradicional en los cuales los asistentes se concentran en el lugar de realización o en el de su recorrido .
Català: Les condicions tècniques que ha de complir cadascun dels diversos tipus d ' establiments públics per raó de les seves característiques pròpies , el seu aforament , si són recintes oberts o tancats , instal · lacions fixes o estructures desmuntables , així com les dels espectacles o activitats recreatives que es realitzen en espais oberts o a la via pública , s ' hauran d ' ajustar a la vigent reglamentació d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics .
Español: Las condiciones técnicas que han de cumplir cada uno de los diversos tipos de establecimientos públicos por razón de sus características propias , su aforo , si son recintos abiertos o cerrados , instalaciones fijas o estructuras desmontables , así como las de los espectáculos o actividades recreativas que se realicen en espacios abiertos o en la vía pública , se tendrán que ajustar a la vigente reglamentación de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos .
Català: 22.1 Atès el que disposa l ' article 4 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , per realitzar un espectacle o exercir una activitat recreativa en un establiment de pública concurrència , s ' ha d ' obtenir prèviament la llicència municipal específica , sens perjudici de la necessitat d ' obtenir altres autoritzacions o llicències previstes en la normativa vigent , supòsit en el qual el procediment haurà de ser únic .
Español: 22.1 Atendiendo a lo que dispone el artículo 4 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , para realizar un espectáculo o ejercer una actividad recreativa en un establecimiento de pública concurrencia , se ha de obtener previamente la licencia municipal específica , sin perjuicio de la necesidad de obtener otras autorizaciones o licencias previstas en la normativa vigente , supuesto en el que el procedimiento deberá ser único .
Català: A les llicències d ' activitat i d ' obertura que atorguen els ajuntaments per als establiments de pública concurrència , espectacles públics o activitats recreatives ha de constar , amb exactitud , l ' activitat o activitats a les quals s ' hagin de dedicar d ' acord amb les definicions que conté el catàleg , l ' aforament màxim permès , tant de públic com d ' actuants , així com qualsevol condicionament que hagi estat imposat per l ' ajuntament i per la ponència tècnica corresponent , si escau .
Español: En las licencias de actividad y apertura que otorgan los ayuntamientos para los establecimientos de pública concurrencia , espectáculos públicos o actividades recreativas ha de constar , con exactitud , la actividad o actividades a las que se hayan de dedicar de acuerdo con las definiciones que se contienen en el catálogo , el aforo máximo permitido , tanto de público como de actuantes , así como cualquier condición que haya sido impuesta por el ayuntamiento y por la ponencia técnica correspondiente , si procede .
Català: Quan un establiment es dediqui a diverses activitats de les definides per separat en aquest catàleg , sempre que es tracti d ' activitats compatibles físicament , tècnicament i legalment , a les llicències municipals es farà constar cada una de dites activitats amb especificació de l ' activitat principal del local .
Español: Cuando un establecimiento se dedique a diversas actividades de las definidas por separado en este catálogo , siempre que se trate de actividades compatibles física , técnica y legalmente , en las licencias municipales se hará constar cada una de las actividades citadas con especificación de la actividad principal del local .
Català: Si l ' establiment , l ' estructura o el recinte té diversos espais independents d ' ús diferenciat , s ' haurà d ' expressar l ' aforament de cadascun d ' ells i l ' activitat que s ' hi desenvolupa .
Español: Si el establecimiento , la estructura o el recinto tiene diversos espacios independientes de uso diferenciado , se tendrá que expresar el aforo de cada uno de ellos y la actividad que se desarrolla .
Català: Els establiments amb una llicència que no correspon a l ' àmbit d ' aquest catàleg , per tal d ' exercir complementàriament i amb caràcter permanent qualsevol dels espectacles o activitats recreatives que s ' hi defineixen , han d ' obtenir , prèviament , la preceptiva llicència municipal específica d ' acord amb les exigències que els corresponguin segons la seva classificació , i sens perjudici de la necessitat d ' obtenir altres autoritzacions previstes en la normativa vigent .
Español: Los establecimientos con una licencia que no corresponde al ámbito de este catálogo , para ejercer complementariamente y con carácter permanente cualquiera de los espectáculos o actividades recreativas definidos en el mismo , han de obtener , previamente , la preceptiva licencia municipal específica de acuerdo con las exigencias que les corresponda según su clasificación , y sin perjuicio de la necesidad de obtener otras autorizaciones previstas en la normativa vigente .
Català: 26.1 L ' empresa que disposi de llicència per realitzar un espectacle o exercir una activitat recreativa i pretengui desenvolupar-ne , amb caràcter extraordinari i esporàdic , alguna altra de les que conté aquest catàleg , ha de sol · licitar a la corresponent Delegació Territorial del Govern de la Generalitat o a l ' Ajuntament , d ' acord amb l ' article 2.4 d ' aquest Decret , l ' autorització pertinent , amb una antelació mínima d ' un mes a la realització de l ' activitat .
Español: 26.1 La empresa que disponga de licencia para realizar un espectáculo o ejercer una actividad recreativa y pretenda desarrollar , con carácter extraordinario y esporádico , alguna otra de las que contiene este catálogo , ha de solicitar a la correspondiente Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad o al Ayuntamiento , de acuerdo con el artículo 2.4 de este Decreto , la autorización pertinente , con una antelación mínima de un mes a la realización de la actividad .
Català: 26.2 Tota activitat que no es realitzi amb caràcter extraordinari i esporàdic , sinó de forma habitual , requerirà la corresponent llicència municipal específica , d ' acord amb el que disposa la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , i normativa reglamentària de desenvolupament .
Español: 26.2 Toda actividad que no se realice con carácter extraordinario y esporádico , sino de forma habitual , requerirá la correspondiente licencia municipal específica , de acuerdo con lo que dispone la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , y normativa reglamentaria de desarrollo .
Català: L ' incompliment del que estableix aquest Decret serà sancionat d ' acord amb el que preveu la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: El incumplimiento de lo que establece este Decreto será sancionado de acuerdo con lo que prevé la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: En el termini de dos anys a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , els ajuntaments han de revisar les llicències concedides amb anterioritat , per adaptar-les a les definicions contingudes en aquest catàleg , tant pel que fa a la denominació de l ' activitat com a les característiques i condicions del local .
Español: En el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de este Decreto , los ayuntamientos han de revisar las licencias concedidas con anterioridad , para adaptarlas a las definiciones contenidas en este catálogo , tanto por lo que se refiere a la denominación de la actividad como a las características y condiciones del local .
Català: L ' adaptació dels establiments d ' espectacles públics i activitats recreatives existents amb anterioritat a la vigència d ' aquest Decret s ' ha de realitzar , per part dels titulars de les llicències , en el termini de dos anys a comptar des de la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret , quan sigui necessària la modificació de les instal · lacions o elements de construcció , i en el termini d ' un any a comptar des de la mateixa data , si no és necessària aquesta modificació .
Español: La adaptación de los establecimientos de espectáculos públicos y actividades recreativas existentes con anterioridad a la vigencia de este Decreto se ha de realizar , por parte de los titulares de las licencias , en el termino de dos años a contar desde la fecha de entrada en vigor de este Decreto , cuando sea necesaria la modificación de las instalaciones o elementos de construcción , y en el plazo de un año a contar de la misma fecha , si no es necesaria esta modificación .
Català: Qualsevol sol · licitud de modificació de les condicions en què va ser atorgada la llicència , comportarà , per part de l ' ajuntament , la revisió i adequació de l ' esmentada llicència , de conformitat amb el catàleg .
Español: Cualquier solicitud de modificación de las condiciones en que fue otorgada la licencia , comllevará , por parte del ayuntamiento , la revisión y adecuación de la citada licencia , de conformidad con el catálogo .
Català: Totes les sol · licituds de concessió de llicència municipal , que es trobin en tramitació en la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret , hauran d ' adaptar-se als requisits que s ' estableixen en el mateix , motiu pel qual els sol · licitants disposaran d ' un termini de tres mesos per donar-li compliment .
Español: Todas las solicitudes de concesión de licencia municipal , que se encuentren en tramitación en la fecha de entrada en vigor de este Decreto , tendrán que adaptarse a los requisitos que se establecen en el mismo , motivo por el cual los solicitantes dispondrán de un plazo de tres meses para darle cumplimiento .
Català: Mentre el Govern de la Generalitat no faci ús de les facultats reglamentàries que sobre les estructures desmuntables estableix la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , la posada en funcionament de les atraccions recreatives descrites a l ' article 15.d ) requereix la presentació , davant l ' ajuntament corresponent , de les certificacions tècniques específiques corresponents als muntatges i instal · lacions efectuades en el lloc d ' emplaçament per part dels tècnics dels propietaris d ' aquestes atraccions , en les quals s ' ha de fer constar que el conjunt de l ' atracció funciona correctament .
Español: Mientras el Gobierno de la Generalidad no haga uso de las facultades reglamentarias que sobre las estructuras desmontables establece la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , la puesta en funcionamiento de las atracciones recreativas descritas en el artículo 15.d ) requiere la presentación , ante el ayuntamiento correspondiente , de las certificaciones técnicas específicas correspondientes a los montajes y instalaciones efectuadas en el lugar de emplazamiento por parte de los técnicos de los propietarios de estas atracciones , en las que se debe hacer constar que el conjunto de la atracción funciona correctamente .
Català: Per decret del Govern de la Generalitat es pot ampliar i actualitzar el catàleg d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.3 i la disposició final primera de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: Por decreto del Gobierno de la Generalidad se puede ampliar y actualizar el catálogo de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.3 y la disposición final primera de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria segona de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , es deixa sense aplicació el seu annex a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: De conformidad con lo que dispone la disposición transitoria segunda de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , se deja sin aplicación su anexo a partir de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: En finalitzar el curs escolar 1998-99 queden extingits els concerts educatius de centres docents privats d ' educació especial que es van renovar mitjançant la Resolució de 5 d ' agost de 1998 ( DOGC núm .
Español: Finalizado el presente curso escolar 1998-99 quedan extinguidos los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial que se renovaron mediante la Resolución de 5 de agosto de 1998 ( DOGC núm .