Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social que preveu l ' Ordre de 28 de gener de 2002 relatives a la campanya de la fruita a Lleida ( Z20 ) és de 138.232 euros , amb càrrec de la partida pressupostària 18.04.462.1801 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé la Orden de 28 de enero de 2002 relativas a la campaña de la fruta en Lleida ( Z20 ) es de 138.232 euros , con cargo a la partida presupuestaria 18.04.462.1801 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Un cop s ' ha publicat al DOGC l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general de Reus , pel que fa als sectors A.8 Roureda , A.12 Riera del Molinet i G.12 Pòrpores Nord ( exp .
Español: Una vez se ha publicado en el DOGC el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de Reus , referente a los sectores A.8 Roureda , A.12 Riera del Molinet y G.12 Pòrpores Nord ( exp .
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , la modificació puntual del Pla parcial del sector A.8 Roureda de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , la modificación puntual del Plan parcial del sector A.8 Roureda de Reus , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' esmena el redactat de la pàgina 3 de la Memòria en el sentit que haurà d ' incloure el redactat segons el Text refós de la modificació del Pla general que afectà aquest àmbit , el qual s ' aprovà definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 25 de juny de 2001 .
Español: 1.1 Se corrige el redactado de la página 3 de la Memoria en el sentido que tendrá que deberá incluir el redactado según el Texto refundido de la modificación del Plan general que afectó este ámbito , el cual se aprobó definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 25 de junio de 2001.
Català: 1.3 Es precisa que al " projecte d ' edificació de l ' illa completa " cal que , a més de la parcel · lació i situació de l ' edificació , defineixi els usos .
Español: 1.3 Se precisa que en el " proyecto de edificación de la manzana completa " es necesario que , además de la parcelación y situación de la edificación , defina los usos .
Català: 1.4 S ' assenyala als plànols del Pla parcial la delimitació de la zona C i B de la servitud de l ' aeroport tot assenyalant que en aquestes zones és d ' aplicació l ' article 122 del Pla general de Reus .
Español: 1.4 Se señala en los planos del Plan parcial la delimitación de la zona C y B de la servidumbre del aeropuerto señalando que en estas zonas es de aplicación el artículo 122 del Plan general de Reus .
Català: A més , es determina que l ' atorgament de les llicències situades a la zona C , tot i complir les determinacions de l ' article anterior estaran sotmeses a l ' informe preceptiu de la Direcció General d ' Aviació Civil .
Español: Además , se determina que el otorgamiento de las licencias situadas en la zona C , a pesar de cumplir las determinaciones del artículo anterior estarán sometidas al informe preceptivo de la Dirección General de Aviación Civil .
Català: En darrer lloc , també en compliment d ' aquest article del Pla general se suprimeix el paràgraf segon de l ' article 13.3 que possibilita assolir una major alçada de l ' edificació quan concorrin determinades circumstàncies o elements ( xemeneies , elements tècnics , i en funció dels processos de producció ) .
Español: Finalmente , también en cumplimiento de este artículo del Plan general se suprime el párrafo segundo del artículo 13.3 que posibilita conseguir una altura mayor de la edificación cuando concurran determinadas circunstancias o elementos ( chimeneas , elementos técnicos , y en función de los procesos de producción ) .
Català: 1.5 Se suprimeix l ' apartat h dels usos industrials previstos a la pàgina 35 , que amplia els usos permesos activitats que puguin ocasionar molèsties , perills o incomoditats a les persones o danys a les coses quan al document vigent estan prohibides .
Español: 1.5 Se suprime el apartado h de los usos industriales previstos en la página 35 , que amplia los usos permitidos , actividades que puedan ocasionar molestias , peligros o incomodidades a las personas o daños a las cosas cuando en el documento vigente están prohibidas .
Català: 1.6 S ' esmena l ' errada material comesa en relació amb la modificació de la vialitat dibuixada a la zona confrontant amb l ' accés actual al sector , mantenint-la tal com assenyala el Pla parcial vigent .
Español: 1.6 Se corrige el error material cometido en relación con la modificación de la vialidad dibujada en la zona confrontante con el acceso actual al sector , manteniéndola tal como señala el Plan parcial vigente .
Català: — 2 Condicionar , a més , la publicació d ' aquest acord al DOGC i consegüentment la seva executivitat a l ' executivitat de la modificació puntual del Pla general ( exp .
Español: — 2 Condicionar , además , la publicación de este acuerdo en el DOGC y consiguientemente su ejecutividad a la ejecutividad de la modificación puntual del Plan general ( exp .
Català: Contra l ' acord anterior que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el periodo de un mes a contar de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Dins el pla d ' actuació e-Europe 2002 de les Comunitats Europees , la Generalitat de Catalunya va endegar , mitjançant l ' Acord de 13 de juliol de 1999 , el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002 de las Comunidades Europeas , la Generalidad de Cataluña puso en marcha , mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999 , el proyecto de Administración Abierta de Cataluña , con el fin de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: Ara , el Departament de Benestar Social vol ampliar els canals d ' informació i de prestació del servei del Programa d ' atenció social a les persones amb disminució , amb la incorporació d ' aquest servei a l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: Ahora , el Departamento de Bienestar Social desea ampliar los canales de información y de prestación del servicio del Programa de atención social a las personas con disminución , con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Atès el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials ; el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , i el Pla d ' actuació social vigent ;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales ; el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , y el Plan de actuación social vigente ;
Català: Atès el Decret 24 / 1998 , de 4 de febrer , pel qual es regula el Programa d ' ajudes d ' atenció social a persones amb disminució , així com l ' Ordre BES / 6 / 2002 , de 10 de gener , per la qual s ' estableix el Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar , s ' obre convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials .
Español: Considerando el Decreto 24/ 1998 , de 4 de febrero , por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución , así como la Orden BES/ 6/ 2002 , de 10 de enero , por la que se establece el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar , se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales .
Català: Atès el Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet ;
Español: Considerando el Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet ;
Català: Vist l ' informe del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i aplicacions , emès en compliment del que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions , i l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Benestar Social ;
Español: Visto el informe del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones , emitido en cumplimiento de lo establecido en el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones , y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Bienestar Social ;
Català: S ' aprova la tramitació telemàtica del procediment de concessió d ' ajudes del Programa d ' ajudes d ' atenció social a les persones amb disminució , que es regeix per la normativa vigent i s ' adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques i telefòniques mitjançant el que estableix aquesta Ordre .
Español: Se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de concesión de ayudas del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución , que se rige por la normativa vigente y se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas y telefónicas mediante lo establecido en la presente Orden .
Català: 2.1 Les sol · licituds del Programa d ' ajudes d ' atenció social a les persones amb disminució es poden efectuar pels mitjans telemàtics i telefònics del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya ( adreça : www.cat365.net ) .
Español: 2.1 Las solicitudes del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución pueden realizarse a través de los medios telemáticos y telefónicos del Portal de la Administración Abierta de Cataluña ( dirección : www.cat365.net ) .
Català: 2.3 La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtics o telefònics es considerarà presentada davant l ' Administració quan s ' enregistri al Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya i quedi constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació del sol · licitant o del seu representant , identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 2.3 La solicitud realizada a través de medios telemáticos o telefónicos se considerará presentada ante la Administración cuando sea registrada en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña , quedando constancia en el asiento de entrada de los siguientes datos : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación del solicitante o de su representante , identificación del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: El registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya és l ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de sol · licituds del Programa d ' ajudes d ' atenció social a les persones amb disminució per mitjans telemàtics i telefònics .
Español: El registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña es el único registro telemático habilitado para la recepción de solicitudes del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución por medios telemáticos y telefónicos .
Català: Per poder ser beneficiari de les ajudes d ' aquest programa s ' han de complir els requisits establerts a la normativa reguladora del Programa d ' ajudes d ' atenció social a les persones amb disminució , i s ' han d ' acreditar d ' acord amb el que s ' estableix en la normativa esmentada .
Español: Para poder ser beneficiario de las ayudas de este programa deben cumplirse los requisitos establecidos en la normativa reguladora del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución , debiendo acreditarse de acuerdo con lo establecido en la citada normativa .
Català: 5.1 La persona interessada , per realitzar transaccions associades a un procediment administratiu concret de petició de les ajudes , per efectuar consultes sobre el seu estat de tramitació o sol · licitar assessorament en relació a les ajudes ha d ' identificar-se i d ' autenticar-se de la manera següent :
Español: 5.1 La persona interesada , para realizar transacciones asociadas a un procedimiento administrativo concreto de petición de las ayudas , para efectuar consultas sobre su estado de tramitación o solicitar asesoramiento en relación con las ayudas debe identificarse y autentificarse de la siguiente forma :
Català: a ) Quan la comunicació s ' estableix mitjançant l ' accés de la persona interessada al Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , la identificació i autenticació s ' efectua mitjançant la utilització de la signatura electrònica , d ' acord amb el que estableix la normativa d ' aplicació .
Español: a ) Cuando la comunicación se establezca mediante el acceso de la persona interesada al Portal de la Administración Abierta de Cataluña , la identificación y autentificación se efectuará a través de la utilización de la firma electrónica , según lo establecido en la normativa de aplicación .
Català: b ) Quan la comunicació s ' estableix telefònicament al centre telefònic del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , la persona interessada s ' identifica mitjançant el seu compte d ' usuari i s ' autentica contestant les preguntes aleatòries formulades per l ' operador que aportin la certesa sobre la coincidència entre la identitat de l ' interessat i la de l ' interlocutor .
Español: b ) Cuando la comunicación se establezca telefónicamente con el centro telefónico del Portal de la Administración Abierta de Cataluña , la persona interesada se identificará por medio de su cuenta de usuario y se autentificará contestando a las preguntas aleatorias formuladas por el operador que aporten certeza sobre la coincidencia entre la identidad del interesado y la del interlocutor .
Català: 5.2 Tanmateix , la persona interessada pot accedir sense autenticar-se a la informació d ' interès general del Programa d ' ajudes d ' atenció social a les persones amb disminució per qualsevol dels canals habilitats a aquest efecte .
Español: 5.2 No obstante , la persona interesada podrá acceder sin autentificarse a la información de interés general del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución por cualquiera de los canales habilitados a tal efecto .
Català: 5.3 La persona interessada , quan utilitzi qualsevol del mitjans admesos en dret per sol · licitar aquestes ajudes , consent en el tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per al manteniment i compliment de la sol · licitud de les ajudes i la seva tramitació , i reconeix la validesa i eficàcia dels escrits , sol · licituds i documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant aquesta signatura electrònica .
Español: 5.3 La persona interesada , cuando emplee cualquiera de los medios admitidos en derecho para solicitar dichas ayudas , consentirá en el tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para el mantenimiento y cumplimiento de la solicitud de las ayudas y su tramitación , y reconocerá la validez y eficacia de los escritos , solicitudes y documentos telemáticos que sean autentificados a través de dicha firma electrónica .
Català: 5.4 La persona interessada ha de sol · licitar el compte d ' usuari i la contrasenya d ' acord amb les instruccions que facilita el portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 5.4 La persona interesada deberá solicitar la cuenta de usuario y la contraseña de acuerdo con las instrucciones facilitadas por el portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: La presentació de sol · licituds i comunicacions de documents mitjançant els mitjans telemàtics o telefònics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya es pot fer tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia .
Español: La presentación de solicitudes y comunicaciones de documentos mediante los medios telemáticos o telefónicos del portal de la Administración Abierta de Cataluña podrá realizarse todos los días del año durante las veinticuatro horas del día .
Català: A efectes de còmput de terminis , la recepció pel Registre de l ' Administració Oberta de Catalunya en un dia inhàbil s ' entén efectuada en el primer dia hàbil següent .
Español: A efectos de cómputo de plazos , la recepción por el Registro de la Administración Abierta de Cataluña en un día inhábil se entenderá efectuada en el siguiente primer día hábil .
Català: a ) D ' acord amb el que estableix l ' article 3.2 del Reial decret llei 14 / 1999 , de 17 de setembre , de la signatura electrònica , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i l ' eficàcia dels escrits , les sol · licituds i els documents presentats telemàticament i de la informació comunicada telefònicament , que queda condicionada al compliment dels mecanismes d ' autenticació establerts en aquesta Ordre a l ' article 5 .
Español: a ) De conformidad con lo establecido en el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/ 1999 , de 17 de septiembre , de la firma electrónica , la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y eficacia de los escritos , solicitudes y documentos presentados telemáticamente y de la información comunicada telefónicamente , quedando condicionada al cumplimiento de los mecanismos de autentificación establecidos en la presente Orden en su artículo 5.
Català: b ) La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol · licitud per part de l ' Administració Oberta de Catalunya , que haurà d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada assignat des del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , la data i l ' hora de presentació .
Español: b ) La persona interesada podrá acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña , que deberá incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada asignado desde el portal de la Administración Abierta de Cataluña , la fecha y hora de presentación .
Català: Si la sol · licitud s ' efectua telefònicament , prèvia petició de la persona interessada , l ' òrgan gestor lliurarà aquesta confirmació mitjançant el suport que l ' interessat esculli .
Español: Si la solicitud se efectúa telefónicamente , previa petición del interesado , el órgano gestor hará entrega de dicha confirmación a través del soporte que escoja el interesado .
Català: 8.1 Un cop presentada la sol · licitud d ' ajut , la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts .
Español: 8.1 Una vez presentada la solicitud de ayuda , la persona interesada podrá consultar y realizar el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos .
Català: 8.3 L ' habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l ' Administració de Generalitat de Catalunya d ' efectuar les comunicacions i les notificacions expresses establertes per la normativa vigent .
Español: 8.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente .
Català: Els compromisos de servei són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació del servei de concessió de les ajudes d ' atenció social a les persones amb disminució .
Español: Los compromisos de servicio son los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación del servicio de concesión de las ayudas de atención social a las personas con disminución .
Català: Aquests compromisos són els que es fan públics a través del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya i la seva finalitat és optimitzar la prestació del servei , però els seus efectes jurídics no són altres que els establerts en la norma reguladora del procediment .
Español: Dichos compromisos son los que se hacen públicos a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña y su finalidad es optimizar la prestación del servicio , aunque sus efectos jurídicos no sean otros que los establecidos en la norma reguladora del procedimiento .
Català: S ' aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment d ' ajudes d ' atenció social a les persones amb disminució , els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aprueban los programas y aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de ayudas de atención social a las personas con disminución , los cuales se encuentran disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Dins del Pla d ' actuació e-Europe 2002 , de les comunitats europees , la Generalitat de Catalunya va engegar , mitjançant l ' Acord de 13 de juliol de 1999 , el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: Dentro del Plan de actuación e-Europe 2002 , de las comunidades europeas , la Generalitat de Catalunya puso en marcha , mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999 , el proyecto de Administración Abierta de Cataluña , con el fin de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: El Departament de Benestar Social ha anat establint , de manera continuada durant els últims anys , línies d ' ajuts a persones amb dificultats econòmiques per fer efectiu el pagament de les rendes o de les quotes d ' amortització dels seus habitatges , amb la finalitat de facilitar la seva permanència en el domicili habitual , d ' acord amb les competències atribuïdes a la Direcció General de Serveis Comunitaris al Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social .
Español: El Departamento de Bienestar Social ha venido estableciendo , de forma continuada durante los últimos años , líneas de ayudas a personas con dificultades económicas para hacer efectivo el pago de las rentas o de las cuotas de amortización de sus viviendas , con el fin de facilitar su permanencia en el domicilio habitual , de conformidad con las competencias atribuidas a la Dirección General de Servicios Comunitarios por el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social .
Català: Mitjançant aquesta Ordre el Departament de Benestar Social amplia els canals d ' informació i prestació del servei d ' ajuts personalitzats a l ' allotjament , amb la incorporació d ' aquest servei a l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: Por medio de la presente Orden el Departamento de Bienestar Social amplía los canales de información y prestación del servicio de ayudas personalizadas al alojamiento , con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Atès el Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet .
Español: Considerando el Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalitat de Catalunya a través de Internet ;
Català: Vist l ' informe del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i aplicacions , emès en compliment del que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions i l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Benestar Social ;
Español: Visto el informe del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones , emitido en cumplimento de lo establecido en el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones , y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Bienestar Social ;
Català: S ' aprova la tramitació telemàtica del procediment de concessió d ' ajuts personalitzats a l ' allotjament , que es regeix per la normativa vigent i que s ' adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques i telefòniques mitjançant el que estableix aquesta Ordre .
Español: Se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de concesión de ayudas personalizadas al alojamiento , que se rige por la normativa vigente y que se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas y telefónicas mediante lo que establece la presente Orden .
Català: 2.1 Les sol · licituds d ' ajuts personalitzats a l ' allotjament es poden efectuar pels mitjans telemàtics i telefònics del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya ( adreça : www.cat365.net ) .
Español: 2.1 Las solicitudes de ayudas personalizadas al alojamiento pueden realizarse a través de los medios telemáticos y telefónicos del Portal de la Administración Abierta de Cataluña ( dirección : www.cat365.net ) .
Català: 2.3 La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtics o telefònics es considerarà presentada davant l ' Administració quan s ' enregistri en el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya , i quedarà constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant o del seu representant , identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 2.3 La solicitud realizada a través de medios telemáticos o telefónicos se considerará presentada ante la Administración cuando sea registrada en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña , y quedará constancia en el asiento de entrada de los siguientes datos : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante o de su representante , identificación del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: El registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya és l ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de sol · licituds d ' ajuts personalitzats a l ' allotjament per mitjans telemàtics i telefònics .
Español: El registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña es el único registro telemático habilitado para la recepción de solicitudes de ayudas personalizadas al alojamiento por medios telemáticos y telefónicos .
Català: Per poder ser beneficiari d ' aquests ajuts s ' han de complir els requisits que estableix la normativa reguladora dels ajuts personalitzats a l ' allotjament , i s ' han d ' acreditar d ' acord amb el que s ' estableixen la normativa esmentada i l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: Para poder ser beneficiario de dichas ayudas deberán cumplirse los requisitos establecidos en la normativa reguladora de las ayudas personalizadas al alojamiento , debiendo acreditarse de acuerdo con lo que establecen la citada normativa y el artículo 6 de la presente Orden .
Català: 5.1 La persona interessada , per realitzar transaccions associades a un procediment administratiu concret de petició d ' ajut , per efectuar consultes sobre el seu estat de tramitació , o sol · licitar assessorament en relació amb l ' ajut , ha d ' identificar-se i autenticar-se , de la manera següent :
Español: 5.1 La persona interesada , para realizar transacciones asociadas a un procedimiento administrativo concreto de petición de ayuda , para efectuar consultas sobre su estado de tramitación o solicitar asesoramiento en relación con las ayudas , debe identificarse y autenticarse de la siguiente forma :
Català: a ) Quan la comunicació s ' estableix mitjançant l ' accés de la persona interessada al Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , la identificació i l ' autenticació s ' efectua mitjançant la utilització de la signatura electrònica , d ' acord amb el que estableix la normativa d ' aplicació .
Español: a ) Cuando la comunicación se establezca mediante el acceso de la persona interesada al Portal de la Administración Abierta de Cataluña , la identificación y autenticación se efectuará a través de la utilización de la firma electrónica , según lo establecido en la normativa de aplicación .
Català: b ) Quan la comunicació s ' estableix telefònicament amb el Centre Telefònic del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , la persona interessada s ' identifica mitjançant el seu compte d ' usuari i s ' autentica contestant a les preguntes aleatòries formulades per l ' operador , que aportin la certesa sobre la coincidència entre la identitat de l ' interessat i la de l ' interlocutor .
Español: b ) Cuando la comunicación se establezca telefónicamente con el Centro Telefónico del Portal de la Administración Abierta de Cataluña , la persona interesada se identificará por medio de su cuenta de usuario y se autentificará contestando a las preguntas aleatorias formuladas por el operador , que aporten certeza sobre la coincidencia entre la identidad del interesado y la del interlocutor .
Català: 5.2 Tanmateix , la persona interessada pot accedir sense autenticar-se a la informació d ' interès general del servei d ' ajuts personalitzats a l ' allotjament , per qualsevol dels canals habilitats a tal efecte .
Español: 5.2 No obstante , la persona interesada podrá acceder sin autenticarse a la información de interés general del servicio de ayudas personalizadas al alojamiento por cualquiera de los canales habilitados a tal efecto .
Català: 5.3 La persona interessada , quan utilitzi qualsevol dels mitjans admesos en dret per sol · licitar aquests ajuts , consent en el tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per al manteniment i compliment de la sol · licitud d ' ajut i la seva tramitació ; i reconeix la validesa i eficàcia dels escrits , sol · licituds i documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant aquesta signatura electrònica .
Español: 5.3 La persona interesada , cuando emplee cualquiera de los medios admitidos en derecho para solicitar dichas ayudas , consentirá en el tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para el mantenimiento y cumplimiento de la solicitud de las ayudas y su tramitación ; y reconocerá la validez y eficacia de los escritos , solicitudes y documentos telemáticos que sean autentificados a través de dicha firma electrónica .
Català: 5.4 La persona interessada ha de sol · licitar el compte d ' usuari i la contrasenya d ' acord amb les instruccions que faciliti el Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 5.4 La persona interesada deberá solicitar la cuenta de usuario y la contraseña de acuerdo con las instrucciones facilitadas por el Portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: c ) La inexistència de parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga , per consanguinitat o adopció fins al segon grau , i per afinitat fins al primer grau , entre el propietari i l ' arrendatari .
Español: c ) La inexistencia de parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga , por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado , y por afinidad hasta el primer grado , entre el propietario y el arrendatario .
Català: En qualsevol moment l ' òrgan gestor pot requerir a la persona sol · licitant l ' exhibició dels documents en suport paper acreditatius requerits per a la concessió i posterior pagament de l ' ajut , d ' acord amb el que s ' estableixi en la convocatòria d ' ajuts personalitzats a l ' allotjament .
Español: En cualquier momento el órgano gestor podrá requerir a la persona solicitante la exhibición de los documentos en soporte papel acreditativos requeridos para la concesión y posterior pago de la ayuda , de acuerdo con lo que se establezca en la convocatoria de ayudas personalizadas al alojamiento .
Català: La presentació de sol · licituds i comunicacions de documents mitjançant els mitjans telemàtics o telefònics del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya es pot realitzar tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia .
Español: La presentación de solicitudes y comunicaciones de documentos mediante los medios telemáticos o telefónicos del Portal de la Administración Abierta de Cataluña podrá realizarse todos los días del año durante las veinticuatro horas del día .
Català: 9.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.2 del Reial decret llei 14 / 1999 , de 17 de setembre , de la signatura electrònica , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i l ' eficàcia dels escrits , sol · licituds i documents presentats telemàticament i de la informació comunicada telefònicament , quedant condicionada al compliment dels mecanismes d ' autenticació establerts en aquest ordre a l ' article 5 .
Español: 9.1 De conformidad con lo establecido en el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/ 1999 , de 17 de septiembre , de la firma electrónica , la Administración de la Generalitat de Catalunya reconoce la validez y la eficacia de los escritos , solicitudes y documentos presentados telemáticamente y de la información comunicada telefónicamente , quedando condicionada al cumplimiento de los mecanismos de autentificación establecidos en la presente Orden en su artículo 5.
Català: 9.2 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud aportant la " Confirmació de la recepció de la sol · licitud per part de l ' Administració Oberta de Catalunya " que haurà d ' incorporar , en tots els casos , el número de registre d ' entrada assignat des del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , data i hora de presentació .
Español: 9.2 La persona interesada podrá acreditar la presentación de la solicitud aportando la " Confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña " que deberá incorporar , en todos los casos , el número de registro de entrada asignado desde el Portal de la Administración Abierta de Cataluña , fecha y hora de presentación .
Català: Si la sol · licitud s ' efectua telefònicament , prèvia petició de l ' interessat , l ' òrgan gestor lliurarà aquesta confirmació mitjançant el suport que l ' interessat esculli .
Español: Si la solicitud se efectúa telefónicamente , previa petición del interesado , el órgano gestor hará entrega de dicha confirmación a través del soporte que escoja el interesado .
Català: 10.1 Un cop presentada la sol · licitud d ' ajut , la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu , per qualsevol del mitjans establerts .
Español: 10.1 Una vez presentada la solicitud de ayuda , la persona interesada podrá consultar y realizar el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios establecidos .
Català: 10.3 L ' habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya d ' efectuar les comunicacions i notificacions expresses establertes per la normativa vigent .
Español: 10.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalitat de Catalunya de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente .
Català: Aquests compromisos són els que es fan públics a través del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya i la seva finalitat és optimitzar la prestació del servei , però els seus efectes jurídics no són altres que els establerts en la norma reguladora del procediment .
Español: Dichos compromisos son los que se hacen públicos a través del Portal de la Administración Abierta de Cataluña y su finalidad es optimizar la prestación del servicio , aunque sus efectos jurídicos no sean otros que los establecidos en la norma reguladora del procedimiento .
Català: S ' aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment d ' ajuts personalitzats a l ' allotjament , els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aprueban los programas y aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de ayudas personalizadas al alojamiento , los cuales se encuentran disponibles al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad e Cataluña .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , estableix a l ' article 15 la competència plena de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' ensenyament .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , establece en su artículo 15 la competencia plena de la Generalidad de Cataluña en materia de enseñanza .
Català: Pel Reial decret 2809 / 1980 , de 3 d ' octubre , es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i serveis en matèria d ' ensenyament .
Español: Por el Real decreto 2809/ 1980 , de 3 de octubre , se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios en materia de enseñanza .
Català: Pel Reial decret 615 / 2001 , de 8 de juny , es van ampliar els mitjans adscrits als serveis de l ' Administració de l ' Estat traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' ensenyament , mitjançant Acord adoptat pel Ple de la Comissió Mixta de Transferències en la reunió de 22 de maig de 2001 , pel qual es van traspassar els professors de religió .
Español: Por el Real decreto 615/ 2001 , de 8 de junio , se ampliaron los medios adscritos a los servicios de la Administración del Estado traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de enseñanza , mediante Acuerdo adoptado por el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias en su reunión de 22 de mayo de 2001 , por el que se traspasaron los profesores de religión .
Català: En l ' esmentat Ple també es va acordar que el cost efectiu del traspàs no s ' integraria en el sistema de finançament fins l ' equiparació al 100 % de les retribucions del personal interí a què es refereix l ' article 93 de la Llei 50 / 1998 , si bé restava pendent la seva aprovació , que es faria per Acord del president i la vicepresidenta de la Comissió Mixta , en virtut del apoderament que aquesta Comissió els hi atorgava .
Español: En el referido Pleno se acordó también que el coste efectivo del traspaso no se integraría en el sistema de financiación hasta la equiparación al 100 % de las retribuciones del personal interino al que se refiere el artículo 93 de la Ley 50/ 1998 , si bien quedaba pendiente su aprobación , que se haría por Acuerdo del presidente y vicepresidenta de la Comisión Mixta , en virtud del apoderamiento que ésta les otorgaba .
Català: Una vegada produïda l ' equiparació i adoptat l ' Acord sobre determinació del cost efectiu pel President i la Vicepresidenta de la Comissió Mixta , en virtut de l ' apoderament de què gaudeixen , a proposta del Ministeri d ' Administracions Públiques i prèvia deliberació del Consell de Ministres en la seva reunió del dia 14 de juny de 2002 ,
Español: Una vez producida la equiparación y adoptado el Acuerdo sobre determinación del coste efectivo por el presidente y vicepresidenta de la Comisión Mixta , por virtud del apoderamiento de que gozan , a propuesta del Ministerio de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 14 de junio de 2002 ,
Català: S ' aprova l ' Acord sobre determinació del cost efectiu corresponent als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 615 / 2001 , de 8 de juny , en matèria d ' ensenyament ( professorat de religió ) .
Español: Se aprueba el Acuerdo sobre determinación del coste efectivo correspondiente a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 615/ 2001 , de 8 de junio , en materia de enseñanza ( profesorado de religión ) .
Català: La valoració del cost efectiu objecte d ' aquest Acord , a efectes de la revisió del fons de suficiència , tindrà efectivitat a partir de la data assenyalada a l ' Annex al present Reial decret .
Español: La valoración del coste efectivo objeto de este Acuerdo , a efectos de la revisión del fondo de suficiencia , tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el Anexo al presente Real decreto .
Català: Aquest Reial decret serà publicat simultàniament al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació .
Español: El presente Real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación .
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta de Transferències que preveu en la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Doña Pilar Andrés Vitoria y don Jaume Vilalta i Vilella , secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: Que el Ple de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , del dia 22 de maig de 2001 , va apoderar el president i la vicepresidenta de la Comissió Mixta perquè , una vegada finalitzat el període d ' equiparació retributiva a què es refereix l ' article 93 de la Llei 50 / 1998 , aprovessin l ' Acord relatiu a l ' import del cost efectiu del professorat de religió a integrar en el sistema de finançament de les comunitats autònomes i la corresponent modificació del fons de suficiència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Que el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña , celebrado el día 22 de mayo de 2001 , apoderó al presidente y vicepresidenta de la Comisión Mixta para que , una vez concluido el período de equiparación retributiva a que se refiere el artículo 93 de la Ley 50/ 1998 , aprobasen el Acuerdo relativo al importe del coste efectivo del profesorado de religión a integrar en el sistema de financiación de las comunidades autónomas y la correspondiente modificación del fondo de suficiencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Una vegada finalitzat el període d ' homologació , el president i la vicepresidenta de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya han prestat conformitat a l ' Acord de determinació del cost efectiu que correspon als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial Decret 615 / 2001 , de 8 de juny , en matèria d ' ensenyament , relatiu al professorat de religió , en els termes que s ' indiquen a continuació :
Español: Concluido el período de homologación , el presidente y vicepresidenta de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña han prestado conformidad al Acuerdo de determinación del coste efectivo correspondiente a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 615/ 2001 , de 8 de junio , en materia de enseñanza , relativo al profesorado de religión , en los términos que a continuación se indican :
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , estableix a l ' article 15 la competència plena de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' ensenyament .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , establece en su artículo 15 la competencia plena de la Generalidad de Cataluña en materia de enseñanza .
Català: Pel Reial decret 615 / 2001 , de 8 de juny , es van ampliar els mitjans adscrits als serveis de l ' Administració de l ' Estat traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de professorat de religió , i es preveia que el cost corresponent no s ' integraria en el sistema de finançament fins l ' equiparació al 100 % de les retribucions del personal interí a què es refereix l ' article 93 de la Llei 50 / 1998 .
Español: Por el Real decreto 615/ 2001 , de 8 de junio , se ampliaron los medios adscritos a los servicios de la Administración del Estado traspasados a la Generalidad de Cataluña , en materia de profesorado de religión , previéndose que el coste correspondiente no se integraría en el sistema de financiación hasta la equiparación al 100 % de las retribuciones del personal interino al que se refiere el artículo 93 de la Ley 50/ 1998.
Català: Una vegada produïda l ' equiparació de les retribucions , correspon , per tant , determinar el cost efectiu de l ' ampliació de mitjans en matèria de professorat de religió que ha d ' integrar-se en el finançament de la Comunitat Autònoma de Catalunya , en els termes que estableix la Llei 21 / 2001 , de 27 de desembre .
Español: Una vez producida la equiparación de las retribuciones , corresponde , por tanto , determinar el coste efectivo de la ampliación de medios en materia de profesorado de religión que debe integrarse en la financiación de la Comunidad Autónoma de Cataluña , en los términos fijados en la Ley 21/ 2001 , de 27 de diciembre .
Català: El cost efectiu anual en euros de 2002 que correspon al Reial decret 615 / 2001 , de 8 de juny , és de 11.975.194,93 euros .
Español: El coste efectivo anual en euros de 2002 , correspondiente al Real decreto 615/ 2001 , de 8 de junio , asciende a 11.975.194,93 euros .
Català: La valoració provisional en valors de l ' any base 1999 que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es van traspassar a la Generalitat de Catalunya s ' eleva a 9.779.661,03 euros .
Español: La valoración provisional en valores del año base 1999 que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasaron a la Generalidad de Cataluña se eleva a 9.779.661,03 euros .