Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El temps dedicat a les visites d ' inspecció de treball o a visitar el centre fora de la jornada laboral i després de ser informats per l ' empresa de danys produïts en la salut dels treballadors .
Español: El tiempo que deban destinar a las visitas de inspección de trabajo o a visitar el centro fuera de su jornada laboral tras ser informados por la empresa de daños producidos en la salud de los trabajadores .
Català: L ' empresa ha de facilitar la formació amb els seus mitjans o mitjançant concert amb organismes o entitats especialitzats en la matèria i ha d ' adaptar-se a l ' evolució dels riscos i a l ' aparició de riscos nous , repetint la formació amb la periodicitat escaient .
Español: La empresa deberá facilitar la formación con sus propios medios o mediante concierto con organismos o entidades especializados en la materia y deberá adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos , repitiéndose periódicamente si fuera necesario .
Català: Es troba constituït el Comitè de Seguretat i Salut en l ' empresa , de caràcter paritari , format pels delegats de prevenció , d ' una banda , i pels representants de l ' empresa en igual nombre al dels delegats de prevenció , de l ' altra .
Español: Se halla constituido el Comité de Seguridad y Salud en la empresa , de carácter paritario , formado por los delegados de prevención , de una parte , y por los representantes de la empresa en número igual al de los delegados de prevención , de la otra .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es reuneix trimestralment amb caràcter ordinari , i , amb caràcter extraordinari , sempre que ho sol · liciti per un motiu justificat alguna de les seves representacions .
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá trimestralmente con carácter ordinario , y , con carácter extraordinario , siempre que lo solicite por un motivo justificado alguna de las representaciones en el mismo .
Català: El secretari s ' ha d ' encarregar de fer les convocatòries de les reunions , d ' aixecar-ne les actes , i del registre i la custòdia de la informació , a més de facilitar a qualsevol membre del Comitè de Seguretat i Salut la informació que li demani per escrit .
Español: El secretario será el encargado de realizar las convocatorias de las reuniones , levantará actas de las mismas y se encargará del registro y la custodia de la información , facilitando a cualquier miembro del Comité de Seguridad y Salud la información que le sea solicitada por escrito .
Català: En les reunions participen , amb veu però sense vot , els delegats sindicals i els responsables tècnics de la prevenció en l ' empresa que no estiguin inclosos en la seva composició .
Español: En las reuniones participarán , con voz pero sin voto , los delegados sindicales y los responsables técnicos de la prevención en la empresa que no estén incluidos en su composición .
Català: En les mateixes condicions poden participar-hi els treballadors de l ' empresa que tinguin una qualificació o informació especial respecte de qüestions concretes que es debatin en aquest òrgan i els tècnics en prevenció aliens a l ' empresa , sempre que així ho sol · liciti alguna de les representacions del Comitè .
Español: En las mismas condiciones podrán participar trabajadores de la empresa que cuenten con una especial cualificación o información respecto a cuestiones concretas que se debatan en este órgano , y técnicos en prevención ajenos a la empresa , siempre que así lo solicite alguna de las representaciones en el Comité .
Català: Tenir coneixement de tots els documents i informes relatius a les condicions de treball que calgui per al compliment de les seves funcions , així com els procedents de l ' activitat del servei de prevenció .
Español: Conocer cuantos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones , así como los que emanen de la actividad del Servicio de Prevención .
Català: Tenir coneixement i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors , per tal de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: Conocer y evaluar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores , al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 26.5 de la Llei de l ' estatut dels treballadors , s ' ha d ' aplicar la compensació i absorció quan els salaris realment abonats , en conjunt i còmput anual , siguin més favorables per als treballadors que els fixats en l ' ordre normatiu o convencional d ' aplicació en l ' empresa , sense que se ' n derivin elevacions més que en els casos en què , com a conseqüència de la comparació en còmput anual , sigui procedent .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26.5 de la Ley del estatuto de los trabajadores , operará la compensación y absorción cuando los salarios realmente abonados , en su conjunto y cómputo anual , sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo o convencional de aplicación en la empresa , sin que se deriven elevaciones más que en los casos en que , como consecuencia de la comparación en cómputo anual , sean procedentes .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni constitueixen un tot , per la qual cosa qualsevol modificació imperativa d ' alguna d ' elles implica automàticament la negociació de les altres condicions inicialment pactades .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio constituyen un todo , por lo que cualquier modificación imperativa de alguna de ellas implicará automáticamente la renegociación de las demás condiciones inicialmente pactadas .
Català: En totes les matèries no regulades en aquest Conveni és d ' aplicació , davant de les disposicions de caràcter general , el contingut normatiu del Conveni col · lectiu estatal d ' empreses de lliurament a domicili , sempre que estiguin dins del seu àmbit d ' aplicació , les empreses de classificació i / o repartiment de tot tipus de comunicacions .
Español: En todas las materias no reguladas en el presente Convenio será de aplicación , frente a las disposiciones de carácter general , el contenido normativo del Convenio colectivo estatal de empresas de entrega domiciliaria , en tanto figuren dentro de su ámbito de aplicación , las empresas de clasificación y/ o reparto de todo tipo de comunicaciones .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 1 de l ' esmentat Conveni , les seves disposicions tenen caràcter de mínims per a les empreses que tinguin conveni propi , excepte en matèria econòmica i de categories professionals , en les quals aquestes empreses es regiran pel seu propi conveni .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 1 del citado Convenio , sus disposiciones tienen carácter de mínimos para las empresas que tengan convenio propio , excepto en materia económica y de categorías profesionales , en las que dichas empresas se regirán por su propio convenio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu del sector d ' estiba i desestiba del port de Tarragona , subscrit per les parts negociadores en data 30 d ' abril de 1999 , i presentat per les mateixes parts en data 25 de maig de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del sector de estiba y desestiba del puerto de Tarragona , suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de abril de 1999 , y presentado por las mismas partes en fecha 25 de mayo de 2000 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' estiba i desestiba del port de Tarragona , de la província de Tarragona , per a l ' any 1999 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de estiba y desestiba del puerto de Tarragona , de la provincia de Tarragona , para el año 1999 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals entre les empreses estibadores i els estibadors portuaris que intervinguin en la realització de les activitats portuàries constitutives del servei públic d ' estiba i de desestiba de vaixells i complementàries que es relacionen .
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales entre las empresas estibadoras y los estibadores portuarios que intervengan en la realización de las actividades portuarias constitutivas del servicio público de estiba y desestiba de buques y complementarias que se relacionan .
Català: 1.1 Les tasques de càrrega , descàrrega , estiba , desestiba i transbordament de mercaderies objecte del trànsit marítim , en els vaixells i dintre de la zona portuària qualificats com a servei públic pel Reial decret llei 2 / 1986 i el Reial decret 371 / 1987 , incloses les següents :
Español: 1.1 Las labores de carga , descarga , estiba , desestiba y transbordo de mercancías objeto de tráfico marítimo , en los buques y dentro de la zona portuaria calificados como servicio público por el Real Decreto-Ley 2/ 1986 y Real Decreto 371/ 1987 , incluidas las siguientes :
Català: 1.1.1 La descàrrega , l ' arrossegament fins a llotja i magatzem , així com qualsevol feina que es derivi de les manipulacions del peix fresc , provinents de vaixells de més de 100 tones de registre brut , llevat que les tasques esmentades siguin realitzades pels tripulants del mateix vaixells , com a conseqüència de conveni col · lectiu .
Español: 1.1.1 La descarga , arrastre hasta lonja y almacén , y cuantos trabajos se deriven de las manipulaciones del pescado fresco , provenientes de buques de más de 100 toneladas de registro bruto , salvo que dichas labores sean realizadas por los tripulantes del propio buque , como consecuencia de Convenio colectivo .
Català: 1.1.2 Les operacions que es realitzin en instal · lacions portuàries en règim de concessió , llevat quan les instal · lacions esmentades estiguin directament relacionades amb plantes de transformació , instal · lació de processament industrial o envasat de mercaderies pròpies que es moguin per les terminals marítimes d ' acord amb el seu objecte concessional , i no siguin realitzats per una empresa estibadora .
Español: 1.1.2 Las operaciones que se realicen en instalaciones portuarias en régimen de concesión , excepto cuando dichas instalaciones estén directamente relacionadas con plantas de transformación , instalación de procesamiento industrial o envasado de mercancías propias que se muevan por los terminales marítimos de acuerdo con su objeto concesional , y no sean realizados por una empresa estibadora .
Català: 1.1.3 La col · locació de falques , cavallets , manipulació de manetes i altres estris en les operacions especials ( càrrega horitzontal ) excepte quan el capçal tractor amb el seu remolc , sense solució de continuïtat , sigui introduït pel seu conductor .
Español: 1.1.3 La colocación de calzos , caballetes , manipulación de manivelas y otros utensilios en las operaciones especiales ( rolones ) excepto cuando la cabeza tractora con su remolque , sin solución de continuidad , sea introducida por su conductor .
Català: 1.1.5 Les operacions de càrrega , descàrrega i transbordament si es realitzen per canonada o per avituallament del vaixell o per al seu proveïment , no tenen la consideració de portuàries quan no cal contractar personal .
Español: 1.1.5 Las operaciones de carga , descarga y transbordo si se realizasen por tubería , o para el avituallamiento del buque o para su aprovisionamiento , no tendrán la consideración de portuarias cuando para este último no se precise contratar personal .
Català: 1.2 Les tasques complementàries , sense el caràcter de servei públic a què es refereix l ' article 6 del Reial decret 371 / 1987 , i l ' article 2.3 del 2n Acord per a la regulació de les relacions laborals del sector portuari de 18 d ' octubre de 1993 ( a partir d ' ara 2n Acord sectorial ) consistents en el lliurament i la recepció , mitjançant qualssevol tipus de transport , emplenat i buidatge de contenidors , consolidació i desconsolidació de mercaderies , sempre que es realitzin en el port .
Español: 1.2 Las labores complementarias , sin el carácter de servicio público a que se refiere el artículo 6 del Real Decreto 371/ 1987 , y el artículo 2.3 del 2º Acuerdo para la regulación de las relaciones laborales del sector portuario de 18 de octubre de 1993 ( en adelante 2º Acuerdo Sectorial ) consistentes en la entrega y recepción , por medio de cualquier tipo de transporte , llenado y vaciado de contenedores , consolidación y desconsolidación de mercancías , siempre que se realicen en el puerto .
Català: 1.3 D ' acord amb l ' establert en l ' article 6 del Reial decret 371 / 1987 i en el 2n Acord sectorial , les parts signants del present Conveni es reconeixen per , en futurs convenis , ampliar , reduir o delimitar les activitats complementàries descrites en l ' apartat anterior .
Español: 1.3 A tenor de lo establecido en el artículo 6 del Real Decreto 371/ 87 y en el 2º Acuerdo Sectorial , las partes firmantes del presente Convenio se reconocen para , en futuros convenios , ampliar , reducir o delimitar las actividades complementarias descritas en el apartado anterior .
Català: 2.1 Aquest Conveni afecta la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Tarragona , SA ( Estarraco ) , i les empreses estibadores que tenen encarregada la gestió del servei públic d ' estiba i de desestiba .
Español: 2.1 El presente Convenio afectará a la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Tarragona , SA ( Estarraco ) , y a las empresas estibadoras que tengan encargada la gestión del servicio público de estiba y desestiba .
Català: 2.2 Afecta com a treballadors la totalitat d ' estibadors portuaris , ja siguin com a contractats per la societat estatal en règim de relació laboral especial , o per les empreses estibadores , en règim de relació laboral comuna .
Español: 2.2 Como trabajadores afectará a la totalidad de los estibadores portuarios contratados por la Sociedad Estatal , en régimen de relación laboral especial , o por las empresas estibadoras , en régimen de relación laboral común .
Català: 2.3 Igualment afecta , en els seus aspectes materials i condicions de treball i retributives les empreses i els treballadors que sota qualsevol règim , realitzin en l ' espai físic del port , activitats que , sense ser de servei públic , són de les relacionades en l ' article 1 .
Español: 2.3 Igualmente , afectará a empresas y trabajadores que , bajo cualquier régimen , realicen en el espacio físico del puerto actividades que , sin ser de servicio público , estén relacionadas con el tránsito de mercancías , según el detalle reflejado en artículo 1.
Català: 2.4 Si per qualsevol circumstància , durant la vigència d ' aquest Conveni , sorgeixen situacions noves que no hi són contemplades , han de ser objecte d ' acord entre les parts .
Español: 2.4 Si por cualquier circunstancia , durante la vigencia del presente Convenio , surgieran situaciones nuevas no contempladas en él , serán objeto de acuerdo entre las partes .
Català: S ' entén per zona portuària , la definida així per l ' òrgan d ' administració que tingui les competències generals sobre les activitats del port , d ' acord amb l ' article 2 del Reial decret 371 / 1987 , de 13 de maig .
Español: Se entenderá por zona portuaria , la definida como tal por el órgano de administración que tenga las competencias generales sobre las actividades del puerto , de acuerdo con el artículo 2 del Real Decreto 371/ 87 , de 13 de mayo .
Català: D ' acord amb allò previst en l ' article 84 de l ' Estatut dels treballadors , i en harmonia amb el que disposa l ' article 4 del 2n Acord sectorial , cap altre conveni col · lectiu , siguin quin sigui el seu àmbit , no pot regular les relacions laborals que són objecte d ' aquest Conveni , mentre aquest sigui vigent .
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 84 del Estatuto de los Trabajadores , y en armonía con lo que dispone el artículo 4 del 2º Acuerdo sectorial , ningún otro convenio colectivo , cualquiera que sea su ámbito , podrá regular relaciones laborales objeto del presente Convenio , mientras éste se halle en vigor .
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible , considerant que les remuneracions contingudes en aquest Conveni estan les unes en funció de les altres . ~ ~ ~ S ' estableix que , qualsevulla variació d ' algun capítol econòmic que no sigui fruit de pacte entre les parts signants , provoca un evident desequilibri que cal redistribuir .
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible , considerando que las remuneraciones contenidas en el presente Convenio están las unas en función de las otras , estableciendo que cualquier variación de algún capítulo económico que no sea fruto de pacto entre las partes firmantes , provocará un evidente desequilibrio que será necesario redistribuir .
Català: La Comissió Paritària que preveu l ' article 85.2.e ) de l ' Estatut dels treballadors ha d ' estar formada per 4 membres en representació dels estibadors portuaris i 4 més en representació d ' Estarraco i de la Asociación de Empresas Estibadoras del Puerto de Tarragona en representació empresarial i 2 suplents per cadascuna de les parts .
Español: La Comisión Paritaria prevista en el artículo 85.2.e ) del Estatuto de los Trabajadores estará compuesta por 4 miembros en representación de los estibadores portuarios y otros 4 en representación de Estarraco y la Asociación de Empresas Estibadoras del Puerto de Tarragona por representación empresarial y 2 suplentes por cada una de las partes .
Català: Poden assistir a les sessions de la Comissió Paritària , amb veu però sense vot , els assessors que les parts considerin convenients , amb un màxim de 2 per cada part .
Español: Podrán asistir a las sesiones de la Comisión Paritaria , con voz pero sin voto , los asesores que las partes estimen convenientes , con un máximo de 2 por cada parte .
Català: 7.2 La mediació entre les parts , intervenint amb caràcter preceptiu i previ , en tots els assumptes col · lectius i en els conflictes que puguin sorgir , correspon a la representació empresarial i social que decideixi iniciar les accions , la convocatòria de la Comissió Paritària per plantejar el conflicte i les alternatives de solució ; aquesta s ' ha de reunir , com a màxim , dintre de les 48 hores següents a la convocatòria .
Español: 7.2 . ~~~ La mediación entre las partes , interviniendo con carácter preceptivo y previo , en todos los asuntos colectivos y en los conflictos que puedan surgir , corresponderá a la representación empresarial y social que decida iniciar acciones , la convocatoria de la Comisión Paritaria para plantear el conflicto y las alternativas de solución , debiendo reunirse la misma , como máximo , dentro de las 48 horas siguientes a la convocatoria .
Català: Amb aquesta finalitat , i si ho sol · liciten així totes les parts , la Comissió Paritària pot designar un àrbitre o àrbitres per solucionar qualsevol conflicte , per la via de l ' arbitratge d ' equitat .
Español: A estos efectos , y si todas las partes así lo solicitan , la Comisión Paritaria podrá designar a un árbitro o árbitros para la solución de cualquier conflicto , por la vía del arbitraje de equidad .
Català: La intervenció preceptiva de la Comissió Paritària no impedeix a la part empresarial o social la iniciació dels tràmits conciliatoris o de preavís que tinguin caràcter obligatori i previ a l ' exercici d ' accions davant d ' òrgans jurisdiccionals o de mesures de pressió , quan ho exigeixi una disposició legal .
Español: La preceptiva intervención de la Comisión Paritaria no impedirá a la parte empresarial o social la iniciación de los trámites conciliatorios o de preaviso que tengan carácter obligatorio y previo al ejercicio de acciones ante órganos jurisdiccionales o de medidas de presión , cuando así se exija por disposición legal .
Català: 7.3 La col · laboració en les feines assumides per la Comissió Mixta del 2n Acord sectorial , quan aquesta li ho sol · liciti .
Español: 7.3 . ~~~ La colaboración en los trabajos asumidos por la Comisión Mixta del 2º Acuerdo sectorial , cuando así se le solicite por la misma .
Català: 7.4 La convocatòria de la Comissió Paritària correspon a la Direcció d ' Estarraco , previ estudi de la procedència o no de la sol · licitud efectuada per qualsevol de les parts .
Español: 7.4 . ~~~ La convocatoria de la Comisión Paritaria corresponderá a la Dirección de Estarraco , previo estudio de la procedencia o no de la solicitud efectuada por cualquiera de las partes .
Català: D ' acord amb l ' article 8 del 2n Acord sectorial , les empreses estibadores que vulguin contractar com a fixos de les seves plantilles a estibadors portuaris vinculats a Estarraco han de fer una oferta innominada amb detall del grup professional i les funcions a exercir .
Español: De acuerdo con el artículo 8 del 2º Acuerdo sectorial , las empresas estibadoras que deseen contratar como fijos de sus plantillas a estibadores portuarios vinculados a Estarraco , efectuarán una oferta innominada con detalle del grupo profesional y funciones a desarrollar .
Català: Estarraco ha de comunicar aquesta oferta al Comitè d ' Empresa i als estibadors portuaris en els quals concorrin les condicions de la proposta i les ofertes que rebi les ha de transmetre a l ' empresa sol · licitant , la qual ha de decidir lliurement .
Español: Estarraco comunicará esta oferta al comité de empresa y a los estibadores portuarios en quienes concurran las condiciones de la propuesta y las ofertas que reciba las transmitirá a la empresa solicitante , que decidirá libremente .
Català: Els treballadors portuaris contractats per les empreses estibadores queden vinculats a les mateixes empreses per relació laboral comuna , com a fixos de plantilla o amb qualsevol altra modalitat contractual prevista en la legislació vigent ( Estatut dels treballadors , Reial decret llei 2 / 1986 , etc .
Español: Los trabajadores portuarios contratados por las empresas estibadoras quedarán vinculados a las mismas por relación laboral común , como fijos de plantilla o con cualquier otra modalidad contractual prevista en la legislación vigente ( Estatuto de los Trabajadores , Real Decreto-Ley 2/ 86 , etc.
Català: La contractació per una empresa estibadora d ' un treballador portuari vinculat a Estarraco produeix la suspensió de la relació laboral especial que els unia , la qual queda restablerta , en el supòsit que es produeixi l ' extinció de la seva relació laboral comuna d ' acord amb allò previst en l ' article 49 de l ' Estatut dels treballadors amb les excepcions que estableix l ' article 10 del Reial decret llei 2 / 1986 .
Español: La contratación por una empresa estibadora de un trabajador portuario vinculado a Estarraco producirá la suspensión de la relación laboral especial que les unía , la cual quedará restablecida , en el supuesto de que se produzca la extinción de su relación laboral común de acuerdo con lo prevenido en el artículo 49 del Estatuto de los Trabajadores con las excepciones que establece el artículo 10 del Real Decreto-Ley 2/ 1986.
Català: A aquest efecte s ' ha de considerar allò regulat en l ' article 10.1.3 a ) del 2n Acord sectorial , respecte la igualtat d ' oportunitats de tots els treballadors portuaris per accedir a les promocions i als ascensos que es produeixin , i la valoració que pugui tenir aquesta circumstància com a causa de rescissió del contracte amb l ' empresa estibadora .
Español: A estos efectos , se tendrá en consideración lo regulado en el artículo 10.1.3.a ) del 2º Acuerdo sectorial , respecto a la igualdad de oportunidades de todos los trabajadores portuarios para acceder a las promociones y ascensos que se produzcan , y la valoración que pueda merecer esta circunstancia como causa rescisoria del contrato con la empresa estibadora .
Català: En tots els supòsits indicats , tant l ' empresa estibadora contractant com Estarraco , en reiniciar la relació laboral suspesa han de reconèixer l ' antiguitat que personalment hagi acreditat el treballador portuari .
Español: En todos los supuestos indicados , tanto la empresa estibadora contratante como Estarraco , al reanudar la relación laboral suspendida deberán reconocer la antigüedad que personalmente haya acreditado el trabajador portuario .
Català: Quan el treballador portuari reincidí la relació amb Estarraco se li han d ' aplicar les condicions de treball i els drets econòmics dels treballadors del seu mateix grup professional .
Español: Cuando el trabajador portuario reanude la relación con Estarraco le serán de aplicación las condiciones de trabajo y los derechos económicos de los trabajadores de su mismo grupo profesional .
Català: Les empreses estibadores es comprometen a contractar globalment , com a fixos de plantilla , una quota de treballadors portuaris equivalents als necessaris per atendre , com a mínim , el 25 % de les seves activitats integrants del servei públic , en els termes establerts en la legislació vigent .
Español: Las empresas estibadoras se comprometen a contratar globalmente , como fijos de su plantilla , a un cupo de trabajadores portuarios equivalentes a los necesarios para atender , como mínimo , el 25 % de sus actividades integrantes del servicio público , en los términos establecidos en la legislación vigente .
Català: Aquesta notificació ha d ' estar en possessió d ' Estarraco , com a molt tard , a les 13 hores del divendres de la setmana anterior , en compliment d ' allò establert en l ' article 9.1.f ) del 2n Acord sectorial .
Español: Dicha notificación deberá obrar en poder de Estarraco , como muy tarde , a las 13.00 horas del viernes de la semana anterior , en cumplimiento de lo establecido en el artículo 9.1.f ) del 2º Acuerdo sectorial .
Català: Un cop fixats els descansos dels treballadors de relació laboral comuna , dels quals aquests treballadors han d ' estar-ne assabentats prèviament a la setmana en la qual els han de gaudir ; es consideren la resta de dies com a hàbils .
Español: Una vez fijados los descansos de los trabajadores de relación laboral común , de los que dichos trabajadores han de tener igualmente conocimiento previo a la semana en los que los van a disfrutar , se considerará el resto de días como hábiles .
Català: Les parts convenen que , utilitzant el mateix mecanisme d ' avís previ , es poden establir els 2 dies de descans en dies alternatius , dintre del mateix període setmanal de dilluns a diumenge , sempre que 1 dels 2 dies de descans garanteixi el dia i mig continuat que esmenta el 2n Acord marc , considerant-se el dia natural , segons el Conveni d ' Estarraco de les 2 a les 2 hores del dia següent .
Español: Se conviene entre las partes que , utilizando el mismo mecanismo de aviso previo , se podrán establecer los dos días de descanso en días alternativos , dentro del mismo periodo semanal de lunes a domingo , siempre que uno de los dos días de descanso garantice el día y medio continuado que cita el 2º Acuerdo Marco , considerándose el día natural , según el Convenio de Estarraco de 02 h a 02 horas del día siguiente .
Català: Només en el cas que no existeixin treballadors disponibles en la plantilla de la societat , els treballadors de la relació laboral comuna poden accedir a un 2n o un 3r torn de treball , comptabilitzant-se un torn per cada dia hàbil , amb independència dels que hagi realitzat en el dia esmentat .
Español: Sólo en el caso de que no existan trabajadores disponibles dentro de la plantilla de la Sociedad , los trabajadores de relación laboral común podrán acceder a un 2º o tercer turno de trabajo , contabilizándose un turno por cada día hábil , con independencia de los que en dicho día haya realizado .
Català: En cap moment el treballador no té dret a percebre cap indemnització per compensació de l ' extinció del seu contracte de treball , ja que aquest continua vigent amb totes les condicions laborals , inclosa l ' antiguitat , el grup professional i l ' especialitat o les especialitats .
Español: En ningún momento el trabajador tendrá derecho a percibir indemnización alguna por compensación de la extinción de su contrato de trabajo , puesto que el mismo continua vigente con todas las condiciones laborales , incluida la antigüedad , grupo profesional y especialidad o especialidades .
Català: En el supòsit que un treballador de relació laboral comuna accedeixi a un grup professional superior i no existeixi un lloc de treball d ' aquest grup en l ' empresa on prestés els seus serveis , aquest pot pactar la seva incorporació a la societat estatal o a una altra empresa estibadora que necessiti treballadors amb aquesta qualificació .
Español: En el supuesto de que un trabajador de relación laboral común acceda a un grupo profesional superior y no exista puesto de trabajo de ese grupo en la empresa donde viniera prestando sus servicios , éste podrá pactar su incorporación a la Sociedad Estatal o a otra empresa estibadora que requiera trabajadores con tal cualificación .
Català: Un cop reintegrat a Estarraco , no ha d ' exercir en el grup professional pel qual hagi demostrat aptitud en el curs d ' especialització en qüestió , fins que no sigui anunciada per la societat l ' existència de vacant a ocupar en aquest grup .
Español: Una vez reintegrado a Estarraco , no ejercerá en el grupo profesional para el que haya demostrado aptitud en el curso de la especialización en cuestión , hasta que no sea anunciada por la Sociedad la existencia de vacante a ocupar en dicho grupo .
Català: Les empreses estibadores han de sol · licitar d ' Estarraco els treballadors portuaris que necessitin per a la realització de les seves activitats i aquesta els hi ha de proporcionar , organitzant diàriament la distribució i l ' adscripció dels seus treballadors mitjançant el sistema de rotació .
Español: Las empresas estibadoras solicitarán de Estarraco los trabajadores portuarios que precisen para la realización de sus actividades y ésta deberá proporcionárselos , organizando diariamente la distribución y adscripción de sus trabajadores mediante el sistema de rotación .
Català: Les empreses han de fer la sol · licitud per escrit o per mitjans informàtics , amb determinació del nombre de treballadors i l ' especificació dels grups professionals interessats i amb l ' esment , almenys , dels particulars següents :
Español: Las empresas formularán la solicitud por escrito o por medios informáticos , con determinación del número de trabajadores y especificación de los grupos profesionales interesados y con mención de , al menos , los siguientes particulares :
Català: La feina en dissabtes , diumenges i festius , degut al caràcter de servei públic de les operacions d ' estiba i de desestiba , és voluntari sempre que acudeixi personal per completar tots els equips de feina sol · licitats ; en cas contrari és obligatori .
Español: El trabajo en sábados , domingos y festivos , debido al carácter de servicio público de las operaciones de estiba y desestiba , será voluntario siempre que acuda personal para completar todos los equipos de trabajo solicitados , en caso contrario será obligatorio .
Català: Igualment en aquests dies , només es poden realitzar jornades intensives , en els 4 horaris següents : 2 / 8 , 8 / 14 , 14 / 20 i 20 / 2 .
Español: Igualmente en estos días , solo podrán realizarse jornadas intensivas , en los cuatro horarios que a continuación se expresan : 02/ 08 , 08/ 14 , 14/ 20 y 20/ 02.
Català: En vaixells de càrrega general previ acord d ' ambdues parts , sempre que sigui jornada normal i quedi poca mercaderia per manipular , es pot continuar la jornada des de les 12 fins a les 13 hores per acabar el vaixell i per a això no s ' ha d ' abonar el plus d ' intensiva .
Español: En buques de carga general previo acuerdo de ambas partes , siempre y cuando sea jornada normal y quede poca mercancía por manipular , se podrá continuar la jornada desde las 12 horas hasta las 13 horas a fin de terminar el buque y para ello no se abonará el plus de intensiva .
Català: Així mateix s ' ha de procedir de la mateixa manera per als portaautomòbils , quan es donin les mateixes circumstàncies que les referides anteriorment en aquest paràgraf . ~ ~ ~ Se sobreentén que s ' ha de complir amb la càrrega / descàrrega dels vehicles establerts .
Español: Asimismo se procederá de igual modo para los Car-Carriers , cuando se den las mismas circunstancias que las referidas anteriormente en este párrafo , en el bien entendido que se cumplirá con la carga/ descarga de los vehículos establecidos .
Català: A aquest efecte s ' ha de computar com a jornada complimentada , encara que romangui inactiu o no es presti servei efectivament durant tota la jornada , les situacions següents :
Español: A estos efectos se computarán como jornada cumplimentada , aunque se permanezca inactivo o no se preste servicio efectivamente durante la totalidad de la jornada , las siguientes situaciones :
Català: 14.2 Quan després de ser nomenat , la tasca de l ' operació finalitzi abans de concloure la jornada i no s ' hagi previst cap feina complementària , sens perjudici d ' allò establert en l ' article 9.1.g ) del 2n Acord sectorial .
Español: 14.2 Cuando habiendo sido nombrado , la tarea de la operación finalice antes de la conclusión de la jornada y no se haya previsto alguna tarea complementaria , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9.1.g ) del 2º Acuerdo sectorial .
Català: 14.3 Quan les operacions a les quals hagi estat destinat no s ' iniciïn o finalitzin abans de la seva conclusió per causes alienes a la voluntat del treballador , sens perjudici d ' allò establert en l ' article 9.1.g ) del 2n Acord sectorial .
Español: 14.3 Cuando las operaciones a las que ha sido destinado no se inicien o finalicen antes de su conclusión por causas ajenas a la voluntad del trabajador , sin perjuicio de lo de lo establecido en el artículo 9.1.g ) del 2º Acuerdo sectorial .
Català: Canvi horari : quan qualsevol dels canvis horaris que es fan com a mesura d ' estalvi d ' energia , afecti a alguna jornada de treball , aquest ha de ser en tot cas de 6 hores reals , amb independència de la modificació que el canvi horari impliqui , és a dir , tant si s ' avança com si s ' endarrereix , sempre s ' han de treballar 6 hores reals .
Español: Cambio horario . ~~~ Cuando cualquiera de los cambios horarios que se realizan como medida de ahorro de energía , afecte a alguna jornada de trabajo , ésta será en todo caso de 6 horas reales , con independencia de la modificación que el cambio horario implique , es decir , tanto si se adelanta como si se atrasa , siempre se trabajarán 6 horas reales .
Català: Els dies de pluja , la primera contractació ha d ' ésser de 7.30 a 8.00 hores , i de 13.30 a 14.00 hores la segona .
Español: En día de lluvia , la primera contratación será de 07.30 a 08.00 horas , y de 13.30 a 14.00 horas la segunda .
Català: Per finalitzar l ' operació del vaixell , quan aquesta es realitza per mitjà de jornada intensiva , les empreses estibadores poden disposar d ' una prolongació de fins a 2 hores d ' excés , és a dir :
Español: Para finalizar la operación del buque , cuando ésta se realice por medio de jornada intensiva , las empresas estibadoras podrán disponer de una prolongación de hasta dos horas de exceso , es decir :
Català: a ) Si el personal acaba la seva feina abans que falti 1 hora per la finalització de la jornada , s ' ha d ' abonar , dintre de l ' operació de vaixell , a aquells treballadors que són considerats mòbils , com són els manipuladors i els peons contractats per a la neteja de les bodegues .
Español: a ) Si el personal termina sus tareas antes de que falte una hora para la finalización de la jornada , se abonará , dentro de la operación de buque , a aquellos trabajadores que son considerados móviles , como son los manipulantes y los peones contratados para la limpieza de bodegas .
Català: b ) Si el personal acaba la seva feina faltant menys d ' 1 hora per a la finalització de la jornada , s ' ha d ' abonar a tots els treballadors contractats perquè el vaixell , independentment que participin o no de l ' operació de rematada .
Español: b ) Si el personal acaba su labor faltando menos de una hora para la finalización de la jornada , se abonará a todos los trabajadores contratados para el buque , independientemente de que participen o no de la operación de remate .
Català: Si no s ' acabés el vaixell amb aquesta tercera hora de rematada , s ' ha de suspendre la feina i s ' ha de presentar full de contractació al dia següent , per part del personal de la seva especialitat que hagués quedat per contractar .
Español: Si no se finalizase el buque con esa tercera hora de remate , se suspenderá el trabajo y se presentará hoja de contratación , al día siguiente , por el personal de su especialidad que hubiese quedado sin contratar .
Català: En ambdós casos , tant si es finalitza l ' operació com si no , s ' ha d ' abonar als treballadors el jornal corresponent a la jornada que pertanyi , per horari , la rematada esmentada .
Español: En ambos casos , tanto si se finaliza la operación como si no , se abonará a los trabajadores el jornal correspondiente a la jornada que pertenezca , por horario , dicho remate .
Català: La realització de la tercera hora de rematada després d ' una jornada de 18 / 24 hores , és a dir , de les 2.00 a les 3.00 hores , quan concorrin causes justificades , no ha de suposar , en cap cas , la implantació d ' una nova jornada de 0.00 a 6.00 hores .
Español: La realización de la tercera hora de remate tras una jornada de 18/ 24 horas , es decir , de las 2.00 a las 3.00 horas , cuando concurran causas justificadas , no supondrá , en modo alguno , la implantación de una nueva jornada de 0.00 a 6.00 horas .
Català: L ' import econòmic de la rematada , per als casos en què s ' arribi a fer la tercera hora després de la jornada de 18 / 24 hores , ha de ser el corresponent a la jornada de 2 / 8 hores i s ' ha de fer constar en el full de contractació original , mai en un altre diferent .
Español: El montante económico del remate , para los casos en los que se llegue a realizar la tercera hora tras la jornada de 18/ 24 horas , será la correspondiente a la jornada de 02/ 08 horas y se hará constar en la hoja de contratación original , nunca en otra diferente .
Català: Els treballadors que facin la tercera hora de rematada , tant després de la jornada de 18 / 24 hores ( 0.00 a 3.00 hores ) , com després de la jornada de 20 / 02 hores ( 2.00 a 5.00 hores ) , tenen l ' obligació d ' assistir a la contractació de les 13.30 hores següent .
Español: Los trabajadores que realicen la tercera hora de remate , tanto tras la jornada de 18/ 24 horas ( 0.00 a 03.00 horas ) , como tras la jornada de 20/ 02 horas ( 02.00 a 05.00 horas ) , tendrán la obligación de asistir a la contratación de las 13.30 horas siguiente .
Català: En el supòsit que no es finalitzi el vaixell amb aquesta hora de rematada , s ' ha de suspendre la feina i s ' ha d ' abonar als treballadors l ' import de la jornada en la qual es trobi la rematada , presentant-se el full de contractació , al dia següent , pel personal de la seva especialitat que hagués quedat sense contractar .
Español: En el supuesto de que no se finalizara el buque con esta hora de remate , se suspenderá el trabajo y se abonará a los trabajadores el importe de la jornada en la que se encuentre el remate , presentándose hoja de contratación , al día siguiente , por el personal de su especialidad que hubiese quedado sin contratar .
Català: Les parts assumeixen i respecten en la seva totalitat el calendari laboral i les festivitats reconegudes per la Generalitat de Catalunya de forma general i les particulars de Sant Magí i de Santa Tecla .
Español: Las partes acatan y respetan en su totalidad el calendario laboral y festividades reconocidas por la Generalidad de Cataluña de forma general y las particulares de San Magín y Santa Tecla .
Català: Els treballadors portuaris , tant els vinculats per relació comuna com per relació laboral especial , gaudeixen de 30 dies naturals de vacances anuals retribuïdes de la manera que s ' indica en l ' article 23 .
Español: Los trabajadores portuarios , tanto vinculados por relación común como por relación laboral especial , disfrutarán de 30 días naturales de vacaciones anuales retribuidas de forma que se indica en el artículo 23.
Català: Dintre dels 3 primers mesos de l ' any natural , la Comissió Paritària del Conveni ha de confeccionar i de publicar un Pla de gaudi de vacances del port , amb els diversos torns per grups professionals , als que poden optar tots els treballadors afectats per aquest Conveni i en cap cas no pot excedir a 1 / 3 del personal per grup professional .
Español: Dentro de los tres primeros meses del año natural , la Comisión Paritaria del Convenio confeccionará y publicará un Plan de disfrute de vacaciones del Puerto , con los diversos turnos por grupos profesionales , a los que podrán optar todos los trabajadores afectados por este Convenio y en ningún caso excederá a 1/ 3 del personal por grupo profesional .
Català: Es fixa el 31 de desembre de l ' any natural de què es tracti com a límit per al gaudi de les vacances , tant dels treballadors amb relació laboral especial com dels de relació laboral comuna .
Español: Se fija el 31 de diciembre del año natural de que se trate como tope para el disfrute de las vacaciones , tanto de los trabajadores de relación laboral especial como de los de relación laboral común .
Català: La relació de les vacances assignades s ' ha de publicar en el tauler d ' avisos d ' Estarraco i en els de totes les empreses estibadores , per a coneixement dels treballadors .
Español: La relación de las vacaciones asignadas se publicará en el Tablón de avisos de Estarraco y en los de todas las empresas estibadoras , para conocimiento de los trabajadores .
Català: Fora dels torns programats , el gaudi de les vacances en qualsevol època de l ' any , queda supeditat a l ' acord individual del treballador amb l ' empresa ; es poden completar els 30 dies amb un màxim de 2 fraccions d ' un mínim de 7 dies .
Español: Fuera de los turnos programados , el disfrute de las vacaciones en cualquier época del año , quedará supeditado al acuerdo individual de trabajador con la Empresa , pudiéndose completar los 30 días con un máximo de dos fracciones de un mínimo de 7 días .
Català: Els treballadors portuaris gaudeixen dels permisos retribuïts que es detallen tot seguit ; aquests els han de sol · licitar a Estarraco amb l ' aportació de la documentació que en justifiqui la seva petició .
Español: Los trabajadores portuarios disfrutarán de los permisos retribuidos que a continuación se detallan , debiendo solicitar los mismos a Estarraco con aporte de la documentación que justifique su petición .
Català: 2 dies naturals en cas de malaltia greu o mort de la resta de parents no inclosos en el punt anterior , fins el segon grau de consanguinitat o d ' afinitat .
Español: 2 días naturales en el caso de enfermedad grave o fallecimiento de los demás parientes no contemplados en el punto anterior , hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Consta de 2 conceptes : el primer és el dels salaris meritats pels dies efectivament treballats i el segon , que s ' afegeix al primer , consta de la retribució mínima mensual per a cada grup professional , restant-li 1 / 30 part per cada dia efectivament treballat ; tenen aquesta consideració , malgrat el seu caràcter de festius , els dissabtes , els diumenges i els festius entre setmana en què s ' hagi treballat .
Español: Constará de dos conceptos : El primero será el de los salarios devengados por los días efectivamente trabajados y el 2º , que se adicionará al primero , constará de la retribución mínima mensual para cada grupo profesional , restándole 1/ 30 parte por cada día efectivamente trabajado , considerando como tales , a pesar de su carácter de festivos , los sábados , domingos y festivos inter-semanales en que se haya trabajado .
Català: Tots els treballadors portuaris , tant els vinculats per relació laboral comuna com els vinculats per relació laboral especial , han de percebre un complement personal d ' antiguitat consistent en quinquennis .
Español: Todos los trabajadores portuarios , tanto los vinculados por relación laboral común , como los vinculados por relación laboral especial , percibirán un complemento personal de antigüedad consistente en quinquenios .
Català: D ' acord amb allò establert en l ' article 9 , la contractació d ' un treballador vinculat a Estarraco per una empresa estibadora o la reincorporació a Estarraco , no interromp el còmput de l ' antiguitat que personalment tingui acreditada cada treballador .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9 , la contratación de un trabajador vinculado a Estarraco por una empresa estibadora o la reincorporación a Estarraco , no interrumpirá el cómputo de la antigüedad que personalmente tenga acreditada cada trabajador .
Català: L ' import d ' aquest complement és el 10 % dels salaris corresponents a les tasques del servei públic , excloent-hi els relatius les feines detallades en l ' article 1.2 d ' aquest Conveni .
Español: El montante del mismo será de un 10 por ciento de los salarios correspondientes a las tareas del servicio público , excluyéndose los relativos a las tareas detalladas en el artículo 1.2 del presente Convenio .
Català: Els plusos que puguin correspondre per aquests conceptes , s ' han tingut en compte en cadascuna de les mercaderies d ' aquest caràcter , llevat de les singularitats de les mercaderies excessivament polsegoses referides en l ' apartat c ) , sobre els complements , del règim econòmic .
Español: Los pluses que por tales conceptos pudieran corresponder , se han tenido en cuenta en cada una de las mercancías de tal carácter , a excepción de las singularidades de las mercancías excesivamente pulverulentas que se contemplan en el apartado c ) , sobre complementos , del régimen económico .
Català: Els treballadors que estiguin adscrits a una determinada especialitat a Estarraco han de percebre , els dies que desenvolupin tasques d ' una altra inferior , el plus corresponent a la qual estiguin adscrits i no per a la qual hagin sigut contractats .
Español: Los trabajadores que estén adscritos a una determinada especialidad en Estarraco percibirán , los días que desarrollen tareas de otra inferior , el plus correspondiente a la que estén adscritos y no para la que hayan sido contratados .
Català: Malgrat allò que es disposa en l ' article 9.2 del 2n Acord sectorial , referent que l ' abonament de les vacances s ' ha de fer d ' acord amb la mitjana del que hagi obtingut el treballador durant els últims 12 mesos , en jornada ordinària i per meritacions de periodicitat mensual , les parts acorden que la seva retribució es realitzi mitjançant una paga igualitària per a tots els treballadors , amb independència del grup professional al qual pertanyin , i de les retribucions que personalment hagin assolit cadascun d ' ells .
Español: A pesar de lo dispuesto en el artículo 9.2 del 2º Acuerdo sectorial , referente a que el abono de las vacaciones se realizará conforme al promedio de lo obtenido por el trabajador durante los últimos doce meses , en jornada ordinaria y por devengos de periodicidad mensual , las partes acuerdan que su retribución se realice mediante una paga igualitaria para todos los trabajadores , con independencia del grupo profesional al que pertenezcan , y de las retribuciones que personalmente hayan alcanzado cada uno de ellos .