Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En relació amb el règim dels recursos administratius , caldrà tenir en compte , a partir de la data d ' entrada en vigor de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les modificacions que en aquesta matèria conté la Llei esmentada .
Español: En relación con el régimen de los recursos administrativos , se deberá tener en cuenta , a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , las modificaciones que en esta materia contiene la mencionada Ley .
Català: — 2 Comunicar-ho al Consorci del Centre Recreatiu Turístic , a l ' Ajuntament de Vila-seca , a l ' Ajuntament de Salou , al president de la l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Consorcio del Centro Recreativo Turístico , al Ayuntamiento de Vila-seca , al Ayuntamiento de Salou , al presidente de la entidad i al Servicio de Asesoramiento de la Dirección de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament quant a la implantació de granges en l ' àmbit municipal del Catllar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a la implantación de granjas en el ámbito municipal de El Catllar , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: S ' haurà d ' afegir a l ' article 199 de la normativa l ' advertiment exprés que les distàncies mínimes fixades s ' entenen sens perjudici de les que , si escau , exigeixi la normativa sectorial sanitària i ramadera vigent en cada moment , sense que aquestes darreres puguin ser dispensades per mutu acord entre les parts .
Español: Se deberá añadir al artículo 199 de la normativa la advertencia expresa de que las distancias mínimas fijadas se entienden sin perjuicio de las que , si procede , exija la normativa sectorial sanitaria y ganadera vigente en cada momento , sin que estas últimas puedan ser dispensadas por mutuo acuerdo entre las partes .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el articulo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent als paràmetres urbanístics del solar de l ' edifici Llagari , situat a la carretera de la Costa , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a los parámetros urbanísticos del solar del edificio Llagari , situado en la carretera de La Costa , de Salou , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida , es publica l ' acord següent :
Español: Una vez el Ayuntamiento de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida , se publica el siguiente acuerdo :
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 2 de febrer i 13 de juliol de 1983 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 2 de febrero y 13 de julio de 1983 , adoptó entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Atès el que disposa la Llei del sòl ( text refós de 9 d ' abril de 1976 ) i els seus reglaments d ' aplicació sobre la tramitació i el contingut de l ' expedient i respecte a la competència de la Comissió per aprovar-lo ( articles 13.41 i concordants de la Llei i 43 i següents i 132 i concordants del Reglament de planejament ) ;
Español: Dado lo que dispone la Ley del suelo ( texto refundido de 9 de abril de 1976 ) y sus reglamentos de aplicación sobre la tramitación y contenido del expediente y respecto a la competencia de la Comisión para aprobarlo ( artículos 13.41 y concordantes de la Ley y 43 y siguientes y 132 y concordantes del Reglamento de planeamiento ) ;
Català: Vist l ' informe tècnic i d ' acord amb la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió acorda l ' aprovació definitiva de l ' expedient esmentat , amb les observacions següents :
Español: Visto el informe técnico y de acuerdo con la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión acuerda la aprobación definitiva del mencionado expediente , con las siguientes observaciones :
Català: — 1 Les condicions d ' edificabilitat , per ser més restrictives que les fixades al Pla general , hauran d ' entendre ' s com a modificació puntual , per a aquest sector , de les ordenances generals , la tramitació de la qual es considera convalidada per la seguida per aquest expedient , en aplicació del que disposa la Llei de procediment administratiu , i tota vegada que no existeix indefensió dels administrats ja que s ' ha seguit el mateix tràmit formal .
Español: — 1 Las condiciones de edificabilidad , para ser más restrictivas que las fijadas en el Plan general , deberán entenderse como modificación puntual , para este sector , de las ordenanzas generales , cuya tramitación se considera convalidada por la seguida por este expediente , en aplicación de lo que dispone la Ley de procedimiento administrativo , y toda vez ya que no existe indefensión de los administrados al haberse seguido el mismo trámite formal .
Català: — 2 Les condicions d ' aprofitament en sòl edificable de les zones de cessió a l ' Ajuntament , corresponents al 10 % d ' aprofitament mitjà i l ' excés d ' aprofitament mitjà , seran les fixades pel Pla general , i s ' hauran de grafiar al plànol núm .
Español: — 2 Las condiciones de aprovechamiento en suelo edificable de las zonas de cesión al Ayuntamiento , correspondientes al 10 % de aprovechamiento medio y el exceso de aprovechamiento medio , serán los fijados por el Plan general , y se deberán grafiar en el plano núm .
Català: Aquest acord quedarà pendent de publicació , i per tant , sense executivitat , en tant que no s ' acrediti la formalització a favor de l ' Ajuntament de la garantia del 12 % del pressupost de les obres d ' urbanització a la qual fan referència els articles 6 i 7 de la Llei 9 / 1981 , de 18 de novembre , sobre protecció de la legalitat urbanística .
Español: Este acuerdo quedará pendiente de publicación , y por tanto , sin ejecutividad , mientras no se acredite la formalización a favor del Ayuntamiento de la garantía del 12 % del presupuesto de las obras de urbanización a la que hacen referencia los artículos 6 y 7 de la Ley 9/ 1981 , de 18 de noviembre , sobre protección de la legalidad urbanística .
Català: No obstant això , i atès que no s ' ha aportat la garantia citada , l ' anterior acord d ' aprovació restarà pendent de publicació i , per tant , sense executivitat , mentre no s ' aporti la garantia esmentada .
Español: No obstante , y dado que no se ha aportado la mencionada garantía , el anterior acuerdo de aprobación quedará pendiente de publicación y , por tanto , sin ejecutividad , mientras no se aporte la mencionada garantía .
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de reforma interior a l ' àmbit del xamfrà dels carres Riu Tordera i Riu Montsant , de Tarragona , promogut pel Servei Municipal de l ' Habitatge i Actuacions Urbanes , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de reforma interior en el ámbito del chaflán de las calles Riu Tordera y Riu Montsant , de Tarragona , promovida por el Servei Municipal de l'Habitatge i Actuacions Urbanes , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que agota la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Mitjançant el Decret 152 / 1987 , de 9 d ' abril , es va crear , adscrita al Departament de Governació , la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , com a òrgan col · legiat de caràcter consultiu , deliberant , coordinador i homologador en aquesta matèria .
Español: Mediante el Decreto 152/ 1987 , de 9 de abril , se creó , adscrita al Departamento de Gobernación , la Comisión de Protección Civil de Cataluña , como órgano colegiado de carácter consultivo , deliberante , coordinador y homologador en esta materia .
Català: Posteriorment , la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , en definir el disseny bàsic de l ' estructura global de la protecció civil a Catalunya , dóna una nova redacció a les funcions a desenvolupar per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya i estableix , en el seu article 46.4 , que el Govern ha d ' aprovar per decret el Reglament d ' organització i funcionament de l ' esmentada Comissió .
Español: Con posterioridad , la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , al definir el diseño básico de la estructura global de la protección civil en Cataluña , da una nueva redacción a las funciones a desarrollar por la Comisión de Protección Civil de Cataluña y establece , en su artículo 46.4 , que el Gobierno ha de aprobar por decreto el Reglamento de organización y funcionamiento de la citada Comisión .
Català: Amb aquesta regulació s ' ha pretès dotar la Comissió de Protecció Civil de Catalunya d ' uns mecanismes àgils i eficaços que li permetin exercir , amb les degudes garanties , les funcions que li atribueix la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig .
Español: Con esta regulación se ha pretendido dotar a la Comisión de Protección Civil de Cataluña de unos mecanismos ágiles y eficaces que le permitan ejercer , con las debidas garantías , las funciones que le atribuye de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo .
Català: Per tot l ' exposat , vist l ' informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , a proposta del conseller de Governació i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , visto el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña , a propuesta del consejero de Gobernación y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Queda derogat el Decret 152 / 1987 , de 9 d ' abril , per qual es crea la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , modificat pel Decret 33 / 1995 , de 7 de febrer .
Español: Queda derogado el Decreto 152/ 1987 , de 9 de abril , por el que se crea la Comisión de Protección Civil de Cataluña , modificado por el Decreto 33/ 1995 , de 7 de febrero .
Català: La Comissió de Protecció Civil de Catalunya , adscrita al Departament de Governació , és l ' òrgan col · legiat de caràcter consultiu , deliberant , coordinador i homologador superior en aquesta matèria a Catalunya .
Español: La Comisión de Protección Civil de Cataluña , adscrita al Departamento de Gobernación , es el órgano colegiado de carácter consultivo , deliberante , coordinador y homologador superior en esta materia en Cataluña .
Català: a ) Emetre informes previs sobre els avantprojectes de llei i els projectes de disposicions de caràcter general relatius a les matèries a què es refereix l ' apartat 1 de l ' article 14 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: a ) Emitir informes previos sobre los anteproyectos de ley y los proyectos de disposiciones de carácter general relativos a las materias a que se refiere el apartado 1 del artículo 14 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: d ) Emetre informe sobre els plans especials que tinguin per objecte les emergències produïdes pels riscos d ' inundacions , sísmics , inherents als accidents greus en els que intervinguin substàncies perilloses , de transport de mercaderies perilloses , d ' incendis forestals i volcànics i els altres que determini el Govern , sens perjudici de la legislació vigent .
Español: d ) Emitir informe sobre los planes especiales que tengan por objeto las emergencias producidas por los riesgos de inundaciones , sísmicos , inherentes a los accidentes graves en los que intervengan substancias peligrosas , de transporte de mercancías peligrosas , de incendios forestales y volcánicos y aquellos otros que determine el Gobierno , sin perjuicio de la legislación vigente .
Català: e ) Homologar els plans d ' autoprotecció , que es defineixin reglamentàriament , elaborats per empreses , centres i entitats per atendre les emergències generades per l ' activitat pròpia , amb l ' informe previ favorable de l ' ajuntament corresponent .
Español: e ) Homologar los planes de autoprotección , que se definan reglamentariamente , elaborados por empresas , centros y entidades para afrontar las emergencias generadas por la actividad propia , con el informe favorable del ayuntamiento correspondiente .
Català: f ) Homologar els plans d ' autoprotecció , que es defineixin reglamentàriament , elaborats per empreses , centres i entitats per atendre les emergències provinents de l ' exterior , amb l ' informe previ favorable de l ' ajuntament corresponent .
Español: f ) Homologar los planes de autoprotección , que se definan reglamentariamente , elaborados por empresas , centros y entidades para afrontar las emergencias provenientes del exterior , con el informe previo favorable del ayuntamiento correspondiente .
Català: g ) Emetre informes previs sobre els reglaments de desenvolupament i d ' execució de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: g ) Emitir informes previos sobre los reglamentos de desarrollo y de ejecución de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: k ) Verificar el funcionament dels plans de protecció civil després de produir-se incidències de rellevància , sobre la base de l ' informe emès per l ' òrgan competent del Departament de Governació .
Español: k ) Verificar el funcionamiento de los planes de protección civil después de producirse incidencias de relevancia , sobre la base del informe emitido por el órgano competente del Departamento de Gobernación .
Català: l ) Establir els procediments i els estàndards que han de complir els projectes de restauració d ' infraestructures , serveis i subministraments per garantir la reducció del risc que els ha malmès anteriorment .
Español: l ) Establecer los procedimientos y los estándares que han de cumplir los proyectos de restauración de infraestructuras , servicios y suministros para garantizar la reducción del riesgo que los ha dañado anteriormente .
Català: m ) Homologar els plans d ' assistència i suport en matèria de protecció civil , elaborats i aprovats pels consells comarcals , per als municipis del seu àmbit .
Español: m ) Homologar los planes de asistencia y apoyo en materia de protección civil , elaborados y aprobados por los consejos comarcales , para los municipios de su ámbito .
Català: n ) Emetre informe previ a l ' aprovació i modificacions del Mapa de protecció civil a què fa referència l ' article 12 de la Llei 4 / 1997 , de protecció civil de Catalunya .
Español: n ) Emitir informe previo a la aprobación y modificaciones del Mapa de protección civil a que hace referencia el artículo 12 de la Ley 4/ 1997 , de protección civil de Cataluña .
Català: d ) Un representant dels departaments d ' Indústria , Comerç i Turisme , de Política Territorial i Obres Públiques , de Sanitat i Seguretat Social , d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i de Medi Ambient amb categoria de director general o equivalent , designats pel conseller del Departament de Governació a proposta del conseller del departament corresponent .
Español: d ) Un representante de los departamentos de Industria , Comercio y Turismo , de Política Territorial y Obras Públicas , de Sanidad y Seguridad Social , de Agricultura , Ganadería y Pesca y de Medio Ambiente con categoría de director general o equivalente , designados por el consejero del Departamento de Gobernación a propuesta del consejero del departamento correspondiente .
Català: 6.2 Els membres del Ple han d ' elegir , d ' entre ells , i per majoria absoluta , aquells que han de formar part de la Comissió permanent no determinats expressament en l ' apartat anterior .
Español: 6.2 Los miembros del Pleno han de elegir , de entre ellos , y por mayoría absoluta , aquellos que han de formar parte de la Comisión permanente no determinados expresamente en el apartado anterior .
Català: 7.1 La Comissió pot distribuir el treball preparatori del Ple i de la Comissió permanent en comissions tècniques ordinàries o especials , i en grups de treball .
Español: 7.1 La Comisión puede distribuir el trabajo preparatorio del Pleno y de la Comisión permanente en comisiones técnicas ordinarias o especiales , y en grupos de trabajo .
Català: En el moment de creació d ' aquests òrgans subordinats , la Comissió ha d ' establir la composició , les funcions i , si s ' escau , el règim de funcionament i designarà el seu coordinador , component que durà a terme la tasca de direcció i coordinació .
Español: En el momento de creación de estos órganos subordinados , la Comisión designará su coordinador , componente que llevará a cabo la tarea de dirección y coordinación y ha de establecer la composición , las funciones y , en su caso , el régimen de funcionamiento .
Català: 7.2 Les comissions tècniques tindran com a objecte tractar de manera permanent una temàtica concreta , relacionada amb qualsevol dels molts aspectes de la protecció civil , amb la finalitat que la Comissió de Protecció Civil de Catalunya pugui dur a terme les funcions d ' estudi , proposta i informe descrites a l ' article 2 del present Reglament .
Español: 7.2 Las comisiones técnicas tendrán como objeto tratar de forma permanente una temática concreta , relacionada con cualquiera de los muchos aspectos de la protección civil , con la finalidad de que la Comisión de Protección Civil de Cataluña pueda llevar a cabo las funciones de estudio , propuesta e informe descritas en el artículo 2 del presente Reglamento .
Català: 8.1 Poden formar part de les comissions tècniques i dels grups de treball tant les persones que integren la Comissió com el personal al servei de qualsevol administració o particulars quan , pels seus coneixements , es consideri oportuna la seva inclusió .
Español: 8.1 Pueden formar parte de las comisiones técnicas y de los grupos de trabajo tanto las personas que integran la Comisión como el personal al servicio de cualquier administración o particulares cuando , por sus conocimientos , se considere oportuna su inclusión .
Català: 8.2 Els components de les comissions tècniques i dels grups de treball que no siguin membres de la Comissió seran proposats al Ple o a la Comissió permanent pels organismes interessats , a través d ' un escrit adreçat al president .
Español: 8.2 Los componentes de las comisiones técnicas y de los grupos de trabajo que no sean miembros de la Comisión serán propuestos al Pleno o a la Comisión permanente por los organismos interesados , a través de un escrito dirigido al presidente .
Català: Per regla general , les comissions tècniques i els grups de treball es dissoldran un cop complertes les tasques que se ' ls hagi encomanat i elevat a l ' òrgan que els hagi constituït l ' informe , l ' estudi o el dictamen corresponent , llevat que en l ' acord de creació estableixi que tinguin caràcter permanent .
Español: Por regla general , las comisiones técnicas y los grupos de trabajo se disolverán una vez cumplidos los trabajos que se les haya encomendado y elevado al órgano que los haya constituido el informe , el estudio o el dictamen correspondiente , salvo que en el acuerdo de creación se establezca que tengan carácter permanente .
Català: d ) Formular precs i preguntes , en les matèries que són competència de la Comissió , com també formular esmenes , addicions o propostes alternatives que han de ser debatudes i votades en la mateixa sessió .
Español: d ) Formular ruegos y preguntas , en la materias que son competencia de la Comisión , así como formular enmiendas , adiciones o propuestas alternativas que han de ser debatidas y votadas en la misma sesión .
Català: En aquest sentit , els membres de l ' òrgan col · legiat tenen el dret de consultar en qualsevol moment els expedients en tràmit en la secretaria corresponent d ' aquest , i el secretari està obligat a proporcionar-los la documentació i la informació adequades .
Español: En este sentido , los miembros del órgano colegiado tienen el derecho a consultar en cualquier momento los expedientes en trámite en la secretaría correspondiente de éste , y el secretario está obligado a proporcionarles la documentación y la información adecuadas .
Català: f ) Els membres de l ' òrgan col · legiat tenen l ' obligació de mantenir en secret les deliberacions i no comentar els acords adoptats fins que el president ho autoritzi o en faci un comunicat públic .
Español: f ) Los miembros del órgano colegiado tienen la obligación de mantener en secreto las deliberaciones y no comentar los acuerdos adoptados hasta que el presidente lo autorice o haga un comunicado público .
Català: El càrrec dels membres de la Comissió i de les comissions tècniques i grups de treball no és retribuït , però es poden percebre dietes i indemnitzacions per l ' assistència a les sessions i per les realitzacions de comeses especials , en els supòsits i dins dels límits previstos a la normativa de l ' Administració de la Generalitat que regula el sistema d ' indemnitzacions per raó de serveis .
Español: El cargo de los miembros de la Comisión y de las comisiones técnicas y grupos de trabajo no es retribuido , pero se pueden percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a las sesiones y por las realizaciones de cometidos especiales , en los supuestos y dentro de los límites previstos en la normativa de la Administración de la Generalidad que regula el sistema de indemnizaciones por razón de servicios .
Català: 12.1 Els membres de la Comissió , de les comissions tècniques i dels grups de treball , podran , en el cas de absència o malaltia , ser substituïts d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 12.1 Los miembros de la Comisión , de las comisiones técnicas y de los grupos de trabajo , podrán , en caso de ausencia o enfermedad , ser sustituidos de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 13.2 Els membres de la Comissió en representació de l ' Administració perden la seva condició , a més de per les causes previstes a l ' apartat 1 d ' aquest article , per cessament .
Español: 13.2 Los miembros de la Comisión en representación de la Administración pierden su condición , además de por las causas previstas en el apartado 1 de este artículo , por cese .
Català: 14.3 El president pot adoptar les resolucions que consideri necessàries , en cas de força major , urgència o necessitat , sens perjudici de donar compte al Ple de la Comissió en la propera reunió que aquesta realitzi per a la seva ratificació , si escau .
Español: 14.3 El presidente puede adoptar las resoluciones que considere necesarias , en caso de fuerza mayor , urgencia o necesidad , sin perjuicio de dar cuenta al Pleno de la Comisión en la próxima reunión que ésta realice para su ratificación , si procede .
Català: 16.1 El secretari de la Comissió i de la seva Comissió permanent ha de ser un funcionari de l ' Administració de la Generalitat nomenat pel conseller del Departament de Governació a proposta de la Comissió .
Español: 16.1 El secretario de la Comisión y de su Comisión permanente ha de ser un funcionario de la Administración de la Generalidad nombrado por el consejero del Departamento de Gobernación a propuesta de la Comisión .
Català: e ) Redactar les actes de cada reunió , una còpia de les quals estarà a disposició dels membres de la Comissió a la Secretaria d ' aquesta , i emetre els certificats dels acords i consultes aprovades .
Español: e ) Redactar las actas de cada reunión , cuya copia estará a disposición de los miembros de la Comisión en la Secretaría de ésta , y emitir los certificados de los acuerdos y consultas aprobadas .
Català: Els coordinadors , o els secretaris si n ' hi hagués , de les comissions tècniques i dels grups de treball redactaran l ' acta de cada sessió , una còpia de la qual estarà a disposició de la Secretaria de la Comissió , per atendre la demanda d ' algun component de l ' òrgan col · legiat .
Español: Los coordinadores , o los secretarios si los hubiera , de las comisiones técnicas y de los grupos de trabajo redactarán el acta de cada sesión , cuya copia estará a disposición de la Secretaría de la Comisión , para atender la demanda de algún componente del órgano colegiado .
Català: 18.2 A les sessions podran assistir-hi membres de les comissions tècniques o grups de treball , alts càrrecs de les administracions públiques , personal tècnic o funcionari i persones privades de reconeguda competència professional o científica , quan així ho exigeixin els assumptes a tractar .
Español: 18.2 A las sesiones podrán asistir miembros de las comisiones técnicas o grupos de trabajo , altos cargos de las administraciones públicas , personal técnico o funcionario y personas privadas de reconocida competencia profesional o científica , cuando así lo exijan los asuntos a tratar .
Català: Les convocatòries de les sessions del Ple i de la Comissió permanent les ha de signar el president i cursar-les el secretari amb 48 hores , com a mínim , d ' antelació respecte del dia previst per a la reunió , llevat del cas d ' urgència , apreciada pel president , la qual s ' ha de fer constar en la convocatòria .
Español: Las convocatorias de las sesiones del Pleno y de la Comisión permanente han de estar firmadas por el presidente y cursadas por el secretario con 48 horas , como mínimo , de antelación respecto del día previsto para la reunión , salvo el caso de urgencia , apreciada por el presidente , que se ha de hacer constar en la convocatoria .
Català: El president , en fixar l ' ordre del dia de les reunions , ha d ' incloure els assumptes que li hagin proposat la cinquena part , com a mínim , dels membres de la Comissió .
Español: El presidente , al fijar el orden del día de las reuniones , ha de incluir los asuntos que le hayan propuesto la quinta parte , como mínimo , de los miembros de la Comisión .
Català: Aquestes peticions han de formalitzar-se per escrit i presentar-se a la Secretaria de la Comissió amb una antelació de 48 hores a la data de la convocatòria .
Español: Estas peticiones se han de formalizar por escrito y se han de presentar en la Secretaría de la Comisión con una antelación de 48 horas a la fecha de la convocatoria .
Català: Les convocatòries de les sessions de les comissions tècniques i dels grups de treball les faran els coordinadors dels mateixos grups i comissions tècniques , llevat del cas d ' una necessitat concreta , apreciada pel president de la Comissió , qui podrà convocar-les directament .
Español: Las convocatorias de las sesiones de las comisiones técnicas y de los grupos de trabajo las harán los coordinadores de los mismos grupos y comisiones técnicas , salvo en el caso de una necesidad concreta , apreciada por el presidente de la Comisión , quien podrá convocarlas directamente .
Català: 22.1 Per poder realitzar la sessió del Ple o de la Comissió permanent en primera convocatòria , el quòrum de constitució dels òrgans de la Comissió ha de ser el de la majoria absoluta dels seus components , és a dir , la meitat més un dels membres de dret .
Español: 22.1 Para poder realizar la sesión del Pleno o de la Comisión permanente en primera convocatoria , el quórum de constitución de los órganos de la Comisión ha de ser el de mayoría absoluta de sus componentes , es decir , la mitad más uno de los miembros de derecho .
Català: 22.2 És preceptiva l ' assistència a les sessions del president i del secretari , o de les persones que , d ' acord amb els articles 15 i 16.3 , respectivament , els substitueixin .
Español: 22.2 Es preceptiva la asistencia a las sesiones del presidente y del secretario , o de las personas que , de acuerdo con los artículos 15 y 16.3 , respectivamente , les sustituyan .
Català: 22.3 En el cas que en el dia de la realització de la sessió no s ' esgoti l ' ordre del dia , el president pot prorrogar la convocatòria per al dia o dies feiners següents .
Español: 22.3 En el caso de que en el día de la realización de la sesión no se agote el orden del día , el presidente puede prorrogar la convocatoria para el día o días laborables siguientes .
Català: En aquest cas , el quòrum d ' assistència s ' entén referit al del començament de la sessió del primer dia , si el del segon i següents és inferior a aquell , mai no pot ser inferior al de la tercera part dels membres exigida , com a mínim , per l ' apartat 1 .
Español: En este caso , el quórum de asistencia se entiende referido al del inicio de la sesión del primer día , si el del segundo y siguientes es inferior a aquél , nunca puede ser inferior al de la tercera parte de los miembros exigida , como mínimo por el apartado 1.
Català: A la convocatòria de la Comissió , les comissions tècniques i els grups de treball s ' ha d ' adjuntar ordinàriament el projecte d ' acta de la reunió anterior , com també la documentació necessària per a la deliberació i l ' adopció d ' acords .
Español: A la convocatoria de la Comisión , las comisiones técnicas y grupos de trabajo se ha de adjuntar ordinariamente el proyecto de acta de la reunión anterior , así como también la documentación necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos .
Català: Quan això no sigui possible , ha d ' estar a disposició dels components de l ' òrgan col · legiat , a la secretaria corresponent , 48 hores , com a mínim , abans del dia previst per a la reunió , llevat que hi hagi motius justificats que ho impedeixin , els quals s ' han d ' expressar a l ' acta de la sessió si així es requereix .
Español: Cuando esto no sea posible , ha de estar a disposición de los componentes del órgano colegiado , en la secretaría correspondiente , 48 horas , como mínimo , antes del día previsto para la reunión , salvo que haya motivos justificados que lo impidan , los cuales se han de expresar en el acta de la sesión si así se requiere .
Català: Només poden ser tractats els assumptes que figuren a l ' ordre del dia , llevat que , per acord de la majoria absoluta dels membres , sigui declarada la urgència de tractar-ne d ' altres no compresos en aquell .
Español: Sólo pueden ser tratados los asuntos que figuran en el orden del día , salvo que , por acuerdo de la mayoría absoluta de los miembros , sea declarada la urgencia de tratar otros no comprendidos en aquél .
Català: 25.1 El president ordenarà el debat previ a la votació dels acords sotmesos a l ' aprovació de l ' òrgan col · legiat i , atesos els torns de paraula demanats , podrà establir un torn a favor i un torn en contra , de durada proporcional a les paraules demanades .
Español: 25.1 El presidente ordenará el debate previo a la votación de los acuerdos sometidos a la aprobación del órgano colegiado y , según los turnos de palabra solicitados , podrá establecer un turno a favor y un turno en contra , de duración proporcionada a las palabras solicitadas .
Català: 25.2 Igualment , podrà concedir un únic torn de rèplica , i podrà concedir la paraula per al · lusions , la durada dels quals serà limitada , en tots dos supòsits , a la meitat del temps concedit per als torns inicials .
Español: 25.2 Igualmente , podrá conceder un único turno de réplica , y podrá conceder la palabra por alusiones , cuya duración será limitada , en ambos supuestos , a la mitad del tiempo concedido para los turnos iniciales .
Català: Les votacions en el si de la Comissió seran ordinàries , llevat dels casos en què , perquè l ' assumpte objecte de la votació afecti els drets fonamentals emparats per l ' article 18.1 de la Constitució o perquè ho demani la majoria absoluta dels membres que componen l ' òrgan col · legiat , sigui necessària la votació secreta .
Español: Las votaciones en el seno de la Comisión serán ordinarias , salvo los casos en que , porque el asunto objeto de la votación afecte a los derechos fundamentales amparados por el artículo 18.1 de la Constitución o porque lo solicite la mayoría absoluta de los miembros que componen el órgano colegiado , sea necesaria la votación secreta .
Català: L ' acta ha d ' especificar necessàriament els assistents , una indicació de les persones que han intervingut , les circumstàncies del lloc i temps en què s ' ha dut a terme , els punts principals de les deliberacions , la forma i els resultats de les votacions i el contingut dels acords adoptats .
Español: El acta ha de especificar necesariamente los asistentes , una indicación de las personas que han intervenido , las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha llevado a cabo , los puntos principales de las deliberaciones , la forma y los resultados de las votaciones y el contenido de los acuerdos adoptados .
Català: 28.3 Qualsevol membre té dret a demanar la transcripció íntegra de la seva intervenció o proposta , sempre que l ' aporti per escrit en la mateixa sessió i es faci constar així a l ' acta .
Español: 28.3 Cualquier miembro tiene derecho a pedir la transcripción íntegra de su intervención o propuesta , siempre que la aporte por escrito en la misma sesión y se haga constar así en el acta .
Català: Atès que en data 28 de setembre de 1999 el Govern de la Generalitat ha autoritzat la transferència d ' una concessió per a la gestió d ' una emissora amb modulació de freqüència a la localitat d ' Igualada ( 101.1 MHz ) ;
Español: Considerando que en fecha 28 de septiembre de 1999 el Gobierno de la Generalidad ha autorizado la transferencia de una concesión para la gestión de una emisora con modulación de frecuencia en la localidad de Igualada ( 101.1 MHz ) ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 28 de setembre , pel qual s ' autoritza la transferència d ' una concessió per a la gestió d ' una emissora amb modulació de freqüència a la localitat d ' Igualada ( 101.1 MHz ) .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de septiembre de 1998 , por el que se autoriza la transferencia de una concesión para la gestión de una emisora con modulación de frecuencia en la localidad de Sant Feliu de Guíxols ( 90.3 MHz ) .
Català: del Govern de la Generalitat de 28 de setembre pel qual s ' autoritza la transferència d ' una concessió per a la gestió d ' una emissora amb modulació de freqüència .
Español: del Gobierno de la Generalidad de 28 de septiembre , por el que se autoriza la transferencia de una concesión para la gestión de una emisora con modulación de frecuencia .
Català: El senyor Francesc Xavier Vilanova Corsellas és titular de la concessió d ' una emissora de radiodifusió sonora amb modulació de freqüència a la localitat d ' Igualada ( 101.1 MHz ) , atorgada per un Acord del Govern de la Generalitat de 17 de març de 1998 .
Español: El señor Francesc Xavier Vilanova Corsellas es titular de la concesión de una emisora de radiodifusión sonora con modulación de frecuencia en la localidad de Igualada ( 101.1 MHz ) , otorgada por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de marzo de 1998.
Català: El concessionari insta del Govern de la Generalitat autorització administrativa per tal que li sigui autoritzada la transferència d ' aquella concessió en favor de l ' entitat mercantil Igualada Comunicació , SA .
Español: El concesionario insta del Gobierno de la Generalidad autorización administrativa para que le sea autorizada la transferencia de aquella concesión a favor de la entidad mercantil Igualada Comunicació , SA .
Català: L ' apoderat d ' Igualada Comunicació , SA , ha presentat declaració conforme la societat que representa no és inclosa en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques , que totes les accions són nominatives , que la societat representada no és titular de cap altra concessió per a l ' explotació de serveis de radiodifusió a la zona de cobertura de l ' emissora esmentada , i que no participa majoritàriament en cap altra societat concessionària d ' àmbit coincident amb el d ' aquella .
Español: El apoderado de Igualada Comunicació , SA , ha presentado declaración conforme la sociedad que representa no está incluida en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas , que todas las acciones son nominativas , que la sociedad representada no es titular de ninguna otra concesión para la explotación de servicios de radiodifusión en la zona de cobertura de la emisora citada , y que no participa mayoritariamente en ninguna otra sociedad concesionaria de ámbito coincidente con el de aquella .
Català: L ' article 8 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , preveu que les concessions de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència , amb autorització administrativa prèvia , es poden transmetre sempre que l ' adquirent reuneixi els requisits legals ; i que l ' autorització l ' ha d ' atorgar el Govern de la Generalitat .
Español: El artículo 8 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , prevé que las concesiones de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , con autorización administrativa previa , se pueden transmitir siempre que el adquirente reúna los requisitos legales ; y que la autorización la debe otorgar el Gobierno de la Generalidad .
Català: El Govern de la Generalitat , a proposta del conseller de la Presidència , examinada la proposta tècnica del secretari general de la Presidència i l ' informe favorable de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió acorda :
Español: El Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero de la Presidencia , examinada la propuesta técnica del secretario general de la Presidencia y el informe favorable de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión acuerda :
Català: — 1 Autoritzar , als únics efectes d ' allò que preceptua l ' article 8 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , la transmissió de la concessió de l ' emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la localitat d ' Igualada ( 101.1 MHz ) , del seu titular , Francesc Xavier Vilanova Corsellas , a favor d ' Igualada Comunicació , SA , la qual cosa comporta que la nova titular de la concessió se subroga en els drets i obligacions del concessionari anterior i queda afectada pel règim jurídic de la radiodifusió sonora , particularment pel Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , així com per la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: — 1 Autorizar , a los únicos efectos de lo que preceptua el artículo 8 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , la transmisión de la concesión de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Igualada ( 101.1 MHz ) , de su titular , Francesc Xavier Vilanova Corsellas , a favor de Igualada Comunicació , SA , lo que comporta que la nueva titular de la concesión se subroga en los derechos y obligaciones del concesionario anterior y queda afectada por el régimen de la radiodifusión sonora , particularmente por el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , así como por la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: — 2 Notificar , mitjançant la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , el present acord al transferent , Francesc Xavier Vilanova Corsellas , així com a la nova titular de la concessió , Igualada Comunicació , SA , amb expressió dels recursos procedents .
Español: — 2 Notificar , mediante la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , el presente acuerdo al transferente , Francesc Xavier Vilanova Corsellas , así como a la nueva titular de la concesión , Igualada Comunicació , SA , con expresión de los recursos procedentes .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 49 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en relació amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en relación con el articulo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: — 1 Citar , per tal que puguin comparèixer davant la Sala esmentada , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: — 1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante dicha Sala , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 626 / 99 , interposat contra el Decret 195 / 1999 , de 13 de juliol , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de radioteràpia .
Español: 626/ 99 , interpuesto contra el Decreto 195/ 1999 , de 13 de julio , por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de radioterapia .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 49 , de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en relació amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en relación con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: — 1 Citar , per tal que puguin comparèixer davant del jutjat esmentat , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu abreujat núm .
Español: — 1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante el citado juzgado , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo abreviado núm .
Català: 71 / 99 , interposat contra la Resolució de 21.6.1999 , que dóna instruccions per a l ' organització i el funcionament dels centres docents públics de secundària de Catalunya per al curs 1999-2000 .
Español: 71/ 99 , interpuesto contra la Resolución de 21.6.1999 , que da instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros docentes públicos de secundaria de Cataluña para el curso 1999-2000 .
Català: Atès que mitjançant l ' Acord de 13 d ' octubre de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya ha aprovat el reconeixement oficial com a federació d ' associacions d ' empresaris , de la Federació d ' Entitats Empresarials d ' Ascendència Catalana d ' Amèrica ( FEDACA ) ,
Español: Dado que mediante el Acuerdo de 13 de octubre de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha aprobado el reconocimiento oficial como federación de asociaciones de empresarios , de la Federación de Entidades Empresariales de Ascendencia Catalana de América ( FEDACA ) ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de la Generalitat de 13 d ' octubre de 1999 , pel qual s ' aprova el reconeixement oficial com a federació d ' associacions d ' empresaris de la Federació d ' Entitats Empresarials d ' Ascendència Catalana d ' Amèrica ( FEDACA ) ; l ' esmentat Acord consta annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de octubre de 1999 , por el que se aprueba reconocimiento oficial como federación de asociaciones de empresarios de la Federación de Entidades Empresariales de Ascendencia Catalana de América ( FEDACA ) ; el citado Acuerdo consta anexo a esta Resolución .
Català: de 13 d ' octubre de 1999 , del Govern de la Generalitat , de reconeixement oficial , com a federació d ' associacions d ' empresaris , de la Federació d ' Entitats Empresarials d ' Ascendència Catalana d ' Amèrica ( FEDACA ) .
Español: de 13 de octubre de 1999 , del Gobierno de la Generalidad , de reconocimiento oficial , como federación de asociaciones de empresarios , de la Federación de Entidades Empresariales de Ascendencia Catalana de América ( FEDACA ) .
Català: La Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , té per objecte regular el suport , la coordinació i la intensificació de les relacions de la Generalitat , de la societat catalana i de les seves institucions amb les comunitats catalanes de fora del territori de Catalunya .
Español: La Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , tiene por objeto regular el apoyo , la coordinación y la intensificación de las relaciones de la Generalidad , de la sociedad catalana y de sus instituciones con las comunidades catalanas de fuera del territorio de Cataluña .
Català: La Llei 18 / 1996 regula els requisits que les comunitats catalanes a l ' exterior han de complir pel seu reconeixement oficial per part del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Ley 18/ 1996 regula los requisitos que las comunidades catalanas del exterior deben cumplir para su reconocimiento oficial por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 7 de la Llei 18 / 1996 , i amb l ' article 3 del Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , que aprova el reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior i preveu el reconeixement de federacions i confederacions de casals i centres catalans que compleixen els requisits establerts en l ' esmentada Llei ;
Español: En conformidad con el artículo 7 de la Ley 18/ 1996 , y con el artículo 3 del Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , que aprueba el reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior y prevé el reconocimiento de federaciones y confederaciones de casals y centros catalanes que cumplean los requisitos establecidos en la Ley citada ;