Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El sol · licitant serà responsable de presentar el compromís de finançament de l ' investigador estranger implicat en l ' activitat objecte de la sol · licitud , o un document d ' aquest investigador en què acrediti haver sol · licitat el finançament a la institució regional estrangera .
Español: El solicitante será responsable de presentar el compromiso de financiación del investigador extranjero implicado en la actividad objeto de la solicitud , o un documento de este investigador en el que se acredite haber solicitado la financiación a la institución regional extranjera .
Català: — 4 Import : màxim de 800.000 ptes . ~ ~ ~ anuals ( 4.808 euros ) , i servirà per cobrir les despeses de viatge i estada dels investigadors .
Español: — 4 Importe : máximo de 800.000 pesetas anuales ( 4.808 euros ) , y servirá para cubrir los gastos de viaje y estancia de los investigadores .
Català: — 5 Sol · licituds : es presentaran , per duplicat , en imprès normalitzat , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , o segons el que preveu la base 5.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol · licitants .
Español: — 5 Solicitudes : se presentarán , por duplicado , en impreso normalizado , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , o según lo que prevé la base 5.1 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , con el visto bueno del representante de la institución a la que están vinculados los solicitantes .
Català: g ) Compromís econòmic de l ' altra regió , institució o grup estranger implicat en l ' acció on s ' indiquin la quantitat que es compromet a finançar i els conceptes ( viatge o estada ) , o acreditació de l ' investigador estranger d ' haver sol · licitat un finançament per l ' acció integrada .
Español: g ) Compromiso económico de la otra región , institución o grupo extranjero implicado en la acción donde se indiquen la cantidad que se compromete a financiar y los conceptos ( viaje o estancia ) , o acreditación del investigador extranjero de haber solicitado una financiación para la acción integrada .
Català: D ' acord amb els mecanismes i criteris que estableix el Consell d ' Avaluació Cientificotècnica ( CONACIT ) , a més de la documentació aportada es tindran en compte :
Español: De acuerdo con los mecanismos y criterios que establece el Consejo de Evaluación Científico-técnica ( CONACIT ) , además de la documentación aportada se tendrán en cuenta :
Català: — 13 Acceptació de l ' ajut : el beneficiari haurà de presentar el document d ' acceptació signat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableix la base 10 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 .
Español: — 13 Aceptación de la ayuda : el beneficiario deberá presentar el documento de aceptación firmado , en el plazo de un mes desde el día siguiente de la recepción del mismo , de acuerdo con lo que establece la base 10 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Català: — 15 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : en el termini de tres mesos des de l ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut atorgat i abans del 30 de setembre de 2002 , els beneficiaris hauran de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 .
Español: — 15 Plazo y forma de la justificación de la ayuda : en el plazo de tres meses desde la finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 30 de septiembre de 2002 , los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Català: La climatologia d ' enguany ha afectat la maduració de la tòfona d ' estiu ( Tuber aestivium ) i ha produït un endarreriment del seu procés natural , especialment significatiu a les comarques del Solsonès i el Berguedà .
Español: La climatología de este año ha afectado a la maduración de la trufa de verano ( Tuber aestivium ) y ha producido un retraso en su proceso natural , especialmente significativo en las comarcas de El Solsonès y El Berguedà .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 49.1 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 49.1 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y en uso de las atribuciones que se me han conferido ,
Català: Per a la temporada 1999-2000 , a les comarques del Solsonès i el Berguedà , el període hàbil de recollida de la tòfona d ' estiu es prorroga fins al dia 15 d ' agost de 2000 .
Español: Para la temporada 1999-2000 , en las comarcas de El Solsonès y El Berguedà , el periodo hábil de recogida de la trufa de verano se prorroga hasta el día 15 de agosto de 2000.
Català: Com a conseqüència de la signatura del compromís d ' adhesió al sistema arbitral de diverses empreses , a proposta de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya i en l ' exercici de les competències que tinc conferides legalment ,
Español: Como consecuencia de la firma del compromiso de adhesión al sistema arbitral de diversas empresas , a propuesta de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña y en ejercicio de las competencias que tengo conferidas legalmente ,
Català: Donar publicitat a l ' atorgament dels distintius oficials de compromís d ' adhesió al sistema arbitral de consum de Catalunya a les empreses que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al otorgamiento de los distintivos oficiales de compromiso de adhesión al sistema arbitral de consumo de Cataluña a las empresas que se relacionan en el anexo de esta Resolución .
Català: Vist l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , en la redacció que en fa la Llei 50 / 1998 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social , que preveu que excepcionalment els empresaris obligats al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors puguin quedar exempts d ' aquesta obligació de forma total o parcial , sempre que s ' apliquin les mesures alternatives que es determinarien reglamentàriament ;
Español: Visto el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 abril , de integración social de los disminuidos , en la redacción hecha por la Ley 50/ 1998 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de orden social , que prevé que excepcionalmente los empresarios obligados al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores puedan quedar exentos de esta obligación de forma total o parcial , siempre y cuando se apliquen las medidas alternativas que se determinarían reglamentariamente ;
Català: Vist el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors ( BOE de 26 de gener de 2000 ) ;
Español: Visto el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores ( BOE de 26 de enero de 2000 ) ;
Català: Atès que d ' acord amb l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya correspon a la Generalitat l ' execució de la legislació de l ' Estat en matèria de treball , i que pel Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , es va traspassar a la Generalitat la gestió realitzada per l ' INEM en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació ;
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña corresponde a la Generalidad la ejecución de la legislación del Estado en materia de trabajo , y que por el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , se traspasó a la Generalidad la gestión realizada por el INEM en el ámbito del trabajo , el empleo y la formación ;
Català: Vist el Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , de reestructuració del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , que estableix que correspon al Departament de Treball l ' exercici de les funcions atribuïdes en matèria laboral i foment de l ' ocupació ;
Español: Visto el Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , de reestructuración del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , que establece que corresponde al Departamento de Trabajo el ejercicio de las funciones atribuidas en materia laboral y fomento del empleo ;
Català: Atès que és necessari determinar els òrgans administratius que exerciran les funcions derivades de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors ;
Español: Considerando que es necesario determinar los órganos administrativos que ejercerán las funciones derivadas de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores ;
Català: Vist el que disposa l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , escoltat el Consell de Treball de Catalunya , a proposta del conseller de Treball i d ' acord amb el Govern ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , escuchado el Consejo de Trabajo de Cataluña , a propuesta del consejero de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte determinar , en l ' àmbit del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors , d ' acord amb el que preveu el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: Este Decreto tiene por objeto determinar , en el ámbito del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: 2.1 Correspon al delegat territorial de Treball en funció de l ' àmbit territorial on se sol · liciti l ' oferta d ' ocupació emetre les certificacions sobre la inexistència de demandants d ' ocupació a què fa referència l ' article 1.2 del Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors .
Español: 2.1 Corresponde al delegado territorial de Trabajo en función del ámbito territorial donde se solicite la oferta de empleo emitir las certificaciones sobre la inexistencia de demandantes de empleo a que hace referencia el artículo 1.2 del Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: 2.2 Quan l ' oferta d ' ocupació hagi estat presentada a una agència de col · locació , aquesta haurà de trametre a la delegació territorial corresponent d ' acord amb l ' apartat 1 d ' aquest article el resultat negatiu del sondeig que hagi efectuat , per tal que , prèvies les actuacions de comprovació que estimi convenients , emeti el certificat final .
Español: 2.2 Cuando la oferta de empleo haya sido presentada en una agencia de empleo , ésta deberá enviar a la delegación territorial correspondiente de acuerdo con el apartado 1 de este artículo el resultado negativo del sondeo que haya efectuado , para que , previas las actuaciones de comprobación que estime convenientes , emita el certificado final .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi emès el certificat , s ' ha d ' entendre que hi ha una causa d ' excepcionalitat que justifica l ' opció per aplicar les mesures alternatives .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya emitido el certificado , se entenderá que existe una causa de excepcionalidad que justifica la opción para aplicar las medidas alternativas .
Català: 2.4 El certificat té una validesa de dos anys des de l ' expedició , i es pot estendre fins un màxim de tres anys en funció de circumstàncies com són la naturalesa de l ' activitat de l ' empresa , el tipus d ' ocupacions habitualment demandades , o el fet de trobar-se afectada per processos de regularització .
Español: 2.4 El certificado tiene una validez de dos años desde su expedición , y se puede extender hasta un máximo de tres años en función de circunstancias como son la naturaleza de la actividad de la empresa , el tipo de empleos habitualmente solicitados , o el hecho de encontrarse afectada por procesos de regularización .
Català: 3.1 Les empreses que , en virtut de conveni col · lectiu d ' aplicació , o en absència d ' aquest , per opció voluntària de l ' empresari , al · leguin com a excepcionalitat causes diferents a la inexistència de demandants d ' ocupació disminuïts , han de sol · licitar prèviament la declaració d ' excepcionalitat , d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: 3.1 Las empresas que , en virtud de convenio colectivo de aplicación , o en ausencia de éste , por opción voluntaria del empresario , aleguen como excepcionalidad causas diferentes a la inexistencia de demandantes de empleo disminuidos , deberán solicitar previamente la declaración de excepcionalidad , de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: 3.2 Correspon al Servei de Règim Jurídic i Relacions Laborals de la Direcció General de Relacions Laborals la gestió i la tramitació dels expedients relatius a la declaració d ' excepcionalitat .
Español: 3.2 Corresponde al Servicio de Régimen Jurídico y Relaciones Laborales de la Dirección General de Relaciones Laborales la gestión y la tramitación de los expedientes relativos a la declaración de excepcionalidad .
Català: 3.3 El director general de Relacions Laborals resoldrà sobre l ' excepcionalitat sol · licitada en el termini de tres mesos , mitjançant resolució motivada , i considerant , entre d ' altres , les peculiaritats de caràcter productiu , organitzatiu , tècnic , econòmic , etc . , que motivin l ' especial dificultat per incorporar treballadors disminuïts a la plantilla de l ' empresa .
Español: 3.3 El director general de Relaciones Laborales resolverá sobre la excepcionalidad solicitada en el plazo de tres meses , mediante resolución motivada , y considerando , entre otras , las peculiaridades de carácter productivo , organizativo , técnico , económico , etc. , que motiven la especial dificultad para incorporar trabajadores disminuidos a la plantilla de la empresa .
Català: Un cop transcorregut el termini de vigència les empreses han de sol · licitar una nova declaració d ' excepcionalitat , en el cas que subsisteixi l ' obligació principal i les circumstàncies que van donar lloc a la resolució inicial .
Español: Una vez transcurrido el plazo de vigencia las empresas deberán solicitar una nueva declaración de excepcionalidad , en el caso de que subsista la obligación principal y las circunstancias que dieron lugar a la resolución inicial .
Català: 4.1 Les empreses que utilitzin les mesures alternatives primera i segona de l ' article 2 del Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , han de comunicar al Servei de Règim Jurídic i Relacions Laborals de la Direcció General de Relacions Laborals les contractacions realitzades en substitució de l ' obligació principal , en el termini del mes següent a la formalització .
Español: 4.1 Las empresas que utilicen las medidas alternativas primera y segunda del artículo 2 del Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , deberán comunicar al Servicio de Régimen Jurídico y Relaciones Laborales de la Dirección General de Relaciones Laborales las contrataciones realizadas en sustitución de la obligación principal , en el plazo del mes siguiente a la formalización .
Català: La comunicació s ' ha de fer en el model normalitzat i s ' ha d ' indicar el contractista , l ' objecte del contracte , el nombre de treballadors disminuïts als quals equival la contractació , l ' import i la durada .
Español: La comunicación se debe hacer en el modelo normalizado y se ha de indicar el contratista , el objeto del contrato , el número de trabajadores disminuidos a los que equivale la contratación , el importe y la duración .
Català: 4.2 Les empreses que utilitzin la mesura tercera de l ' article 2 del Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , han de comunicar-lo prèviament al Servei de Règim Jurídic i Relacions Laborals de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: 4.2 Las empresas que utilicen la medida tercera del artículo 2 del Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , deberán comunicarlo previamente al Servicio de Régimen Jurídico y Relaciones Laborales de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: La comunicació s ' ha de fer en el model normalitzat i s ' ha d ' indicar la fundació o l ' associació d ' utilitat pública destinatària , el nombre de contractes amb treballadors disminuïts als quals equival i l ' import .
Español: La comunicación debe hacerse en el modelo normalizado y se ha de indicar la fundación o asociación de utilidad pública destinataria , el número de contratos con trabajadores disminuidos a los que equivale y el importe .
Català: 5.1 Anualment , els centres especials de treball i les entitats referides en la mesura alternativa tercera de l ' article 2 del Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , han de presentar davant la delegació territorial de treball corresponent en funció de l ' àmbit territorial del seu domicili social una memòria sobre la tipologia de les accions que han realitzat i els recursos financers que hi han aplicat .
Español: 5.1 Anualmente , los centros especiales de trabajo y las entidades referidas en la medida alternativa tercera del artículo 2 del Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , han de presentar ante la delegación territorial de trabajo correspondiente en función del ámbito territorial de su domicilio social una memoria sobre la tipología de las acciones que han realizado y los recursos financieros que han aplicado .
Català: a ) Les sol · licituds de certificació sobre la inexistència de demandants d ' ocupació es pot presentar a la Delegació Territorial corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' article 1 .
Español: a ) Las solicitudes de certificación sobre la inexistencia de demandantes de empleo se pueden presentar en la Delegación Territorial correspondiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.
Català: b ) Les sol · licituds de declaració d ' excepcionalitat a què fa referència l ' article 3 d ' aquest decret i la comunicació de les mesures alternatives prevista a l ' article 4 es poden presentar als serveis centrals del Departament de Treball .
Español: b ) Las solicitudes de declaración de excepcionalidad a que hace referencia el artículo 3 de este Decreto y la comunicación de las medidas alternativas previstas en el artículo 4 se pueden presentar en los servicios centrales del Departamento de Trabajo .
Català: 6.2 Igualment , en tots els casos , les sol · licituds es poden presentar als serveis centrals del Departament de Treball ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08008 , Barcelona ) , a les delegacions territorials del Departament de Treball de Barcelona ( c . Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ) , de Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , de Lleida ( c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ) i de Tarragona ( c . Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Igualmente , en todos los casos , las solicitudes se pueden presentar en los servicios centrales del Departamento de Trabajo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08008 Barcelona ) , en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo de Barcelona ( c. Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ) , de Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , de Lleida ( c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ) y de Tarragona ( c. Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' entenen adaptats els articles 19 , 21 , 25 i 40 del Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , de reestructuració del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , i l ' article 4 del Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball .
Español: Se entienden adaptados los artículos 19 , 21 , 25 y 40 del Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , de reestructuración del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , y el artículo 4 del Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo .
Català: Les ofertes d ' ocupació i les sol · licituds de declaració d ' excepcionalitat presentades abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret i d ' acord amb el que disposa el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , s ' han de trametre i resoldre de conformitat amb aquest Decret .
Español: Las ofertas de empleo y las solicitudes de declaración de excepcionalidad presentadas antes de la entrada en vigor de este Decreto y de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , se deben enviar y resolver de conformidad con este Decreto .
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió del dia 29 de maig de 2000 , va adoptar l ' Acord pel qual es crea la Comissió d ' experts en matèria de línies elèctriques d ' alta tensió ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión del día 29 de mayo de 2000 , adoptó el Acuerdo por el que se crea la Comisión de expertos en materia de líneas eléctricas de alta tensión ,
Català: Es dóna publicitat a l ' Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 29 de maig de 2000 , pel qual es crea la Comissió d ' experts en matèria de línies elèctriques d ' alta tensió , annex a aquesta Resolució .
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 29 de mayo de 2000 , por el que se crea la Comisión de expertos en materia de líneas eléctricas de alta tensión , anexo a esta Resolución .
Català: de 29 de maig de 2000 , del Govern de la Generalitat , pel qual es crea la Comissió d ' experts en matèria de línies elèctriques d ' alta tensió .
Español: de 29 de mayo de 2000 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se crea la Comisión de expertos en materia de líneas eléctricas de alta tensión .
Català: El Ple del Parlament de Catalunya , en sessió del dia 15 de març de 2000 i d ' acord amb els articles 130 i concordants del Reglament del Parlament , va aprovar la Moció parlamentària 11 / VI , sobre les empreses elèctriques .
Español: El Pleno del Parlamento de Cataluña , en sesión del día 15 de marzo de 2000 y de acuerdo con los artículos 130 y concordantes del Reglamento del Parlamento , aprobó la Moción parlamentaria 11/ VI , sobre las empresas eléctricas .
Català: En aquesta Moció parlamentària s ' insta el Govern , entre d ' altres , a crear una comissió d ' experts que estableixi uns criteris pel que fa a l ' impacte de les línies elèctriques d ' alta tensió sobre els éssers vius i avaluï les mancances de la xarxa elèctrica , tant de qualitat com d ' abastament , el seu creixement potencial i el traçat de la xarxa que optimitzi els trams de les línies ja existents , per evitar-ne l ' impacte sobre el territori .
Español: En esta Moción parlamentaria se insta al Gobierno , entre otros , a crear una comisión de expertos que establezca unos criterios respecto al impacto de las líneas eléctricas de alta tensión sobre los seres vivos y evalúe las deficiencias en la red eléctrica , tanto de calidad como de abastecimiento , su crecimiento potencial y el trazado de la red que optimice los tramos de las líneas ya existentes , con el fin de evitar el impacto sobre el territorio .
Català: Per tal de procedir a donar compliment a la Moció parlamentària 11 / VI , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , el Govern adopta el següent acord :
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento a la Moción parlamentaria 11/ VI , a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo , el Gobierno adopta el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Crear una comissió d ' experts per establir uns criteris sobre l ' impacte de les línies elèctriques d ' alta tensió sobre els éssers vius i per avaluar les mancances de la xarxa elèctrica , tant de qualitat com d ' abastament , el seu creixement potencial i el traçat de la xarxa que optimitzi els trams de les línies ja existents , per evitar-ne l ' impacte sobre el territori .
Español: — 1 Crear una comisión de expertos para establecer unos criterios sobre el impacto de las líneas eléctricas de alta tensión sobre los seres vivos y para evaluar las deficiencias de la red eléctrica , tanto de calidad como de abastecimiento , su crecimiento potencial y el trazado de la red que optimice los tramos de las líneas ya existentes , con el fin de evitar el impacto sobre el territorio .
Català: — 3 La Comissió es reunirà , prèvia convocatòria del director general d ' Energia i Mines o a petició d ' algun dels seus membres , per poder dur a terme les tasques encomanades per la Moció parlamentària .
Español: — 3 La Comisión se reunirá , previa convocatoria del director general de Energía y Minas o a petición de alguno de sus miembros , para poder desarrollar las tareas encomendadas por la Moción parlamentaria .
Català: La situació continuada de sequera que afecta Catalunya des de l ' any 1998 ha obligat diversos municipis a fer despeses extraordinàries per tal de subministrar aigua destinada al consum domèstic per mitjà de camions cisterna o similars .
Español: La situación continua de sequía que se está sufriendo en Cataluña desde el año 1998 ha obligado a varios municipios a realizar gastos extraordinarios con el fin de suministrar agua destinada al consumo doméstico por medio de camiones cisterna o similares .
Català: Atès que , de conformitat amb l ' article 4.1.h ) i j ) de la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua , correspon a la Generalitat la regulació i l ' establiment d ' auxilis econòmics a les corporacions locals per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica així com la promoció i l ' execució de les actuacions de política hidrològica que són necessàries per pal · liar els dèficits , i que l ' article 90 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat , concurrència i objectivitat ;
Español: Dado que , de conformidad con el artículo 4.1.h ) y j ) de la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua , corresponde a la Generalidad la regulación y el establecimiento de auxilios económicos a las corporaciones locales para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica , así como la promoción y ejecución de las actuaciones de política hidrológica necesarias para paliar los déficit , y que el artículo 90 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificado por Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad , concurrencia y objetividad ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 92.4 , en relació amb l ' article 93.1.c ) del Decret legislatiu 9 / 1994 , modificat per Llei 25 / 1998 , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions ;
Español: Dado que , de acuerdo con el artículo 92.4 , en relación con el artículo 93.1.c ) del Decreto legislativo 9/ 1994 , modificado por Ley 25/ 1998 , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones ;
Català: Atès l ' acord adoptat pel Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en data de 4 d ' abril , pel qual s ' aproven les bases d ' aquesta convocatòria així com la delegació en la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol · licitades ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en fecha de 4 de abril , por el que se aprueban las bases de esta convocatoria así como la delegación en la directora de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas ,
Català: — 1 Fer pública la convocatòria d ' una línia de subvencions adreçades a les entitats locals per les despeses extraordinàries realitzades i generades pel transport d ' aigua mitjançant vehicles cisterna per a l ' abastament domiciliari .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones dirigidas a las entidades locales por los gastos extraordinarios realizados y generados por el transporte de agua mediante vehículos cisterna para el abastecimiento domiciliario .
Català: — 2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida 0460.01 / 5 dels pressupostos de l ' Agència Catalana de l ' Aigua corresponents a l ' exercici de 2000 per un import de 100.000.000 de pessetes ( 601.012 euros ) .
Español: — 2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la partida 0460.01/ 15 de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua correspondientes al ejercicio de 2000 por un importe de 100.000.000 de pesetas ( 601.012 euros ) .
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d ' aigua mitjançant vehicles cisterna per a l ' abastament domiciliari .
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua mediante vehículos cisterna para el abastecimiento domiciliario .
Català: 1.2 Les despeses esmentades s ' han de referir exclusivament a les generades per la compra de vehicles cisterna o similars i / o a les generades pel transport de l ' aigua .
Español: 1.2 Los citados gastos deben referirse exclusivamente a los generados por la compra de vehículos cisterna o similares y/ o los generados por el transporte del agua .
Català: 1.3 Les despeses objecte de subvenció han d ' haver estat realitzades dins el període comprès entre l ' 1 de novembre de 1998 i el 30 d ' abril de 2000 .
Español: 1.3 Los gastos objeto de subvención deben haber sido realizados dentro del período comprendido entre el 1 de noviembre de 1998 y el 30 de abril de 2000.
Català: Poden optar a les subvencions les entitats locals de Catalunya que hagin realitzat despeses per a l ' abastament domiciliari d ' aigua amb vehicles cisterna en els termes , les condicions i els requisits que estableix la present resolució .
Español: Pueden optar a las subvenciones las entidades locales de Cataluña que hayan realizado gastos para el abastecimiento domiciliario de agua con vehículos cisterna en los términos , condiciones y requisitos establecidos en la presente resolución .
Català: 3.1 L ' ens local interessat en la subvenció haurà d ' adreçar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua un acord de sol · licitud de l ' òrgan competent en el qual s ' expressin les circumstàncies que motiven la petició .
Español: 3.1 El ente local interesado en la subvención deberá dirigir a la Agencia Catalana del Agua un acuerdo de solicitud del órgano competente en el que se expresen las circunstancias que motivan la petición .
Català: a ) Els justificants originals o bé la seva còpia autenticada pel secretari , prèviament aprovats per l ' òrgan competent , de la despesa efectuada a nom de l ' entitat local .
Español: a ) Los justificantes originales o bien su copia autenticada por el secretario , previamente aprobados por el órgano competente , del gasto efectuado a nombre de la entidad local .
Català: Els justificants han de correspondre a les depeses realitzades dins de l ' àmbit temporal establert a la base 1.3 , i han de contenir tots els requisits que estableix la normativa vigent .
Español: Los justificantes deberán corresponder a los gastos realizados dentro del ámbito temporal establecido en la base 1.3 y deberán contener todos los requisitos que establece la normativa vigente .
Català: b ) Una certificació , emesa per l ' òrgan competent de l ' entitat sol · licitant , que acrediti que no s ' ha sol · licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya , de l ' Estat , o de la Unió Europea pel mateix concepte , o bé que s ' ha sol · licitat només una part de l ' import de la despesa realitzada , especificant-la en aquest cas .
Español: b ) Una certificación , emitida por el órgano competente de la entidad solicitante , de que no se ha solicitado ninguna ayuda a otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña , del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto , o bien de que se ha solicitado sólo una parte del importe del gasto realizado , especificándolo en dicho caso .
Català: c ) Un certificat que acrediti el període durant el qual ha estat necessari el subministrament d ' aigua amb cisternes , fent menció expressa del nombre de metres cúbics subministrats .
Español: c ) Un certificado que acredite el período durante el cual ha sido necesario el suministro de agua con cisternas , mencionando de forma expresa el número metros cúbicos suministrados .
Català: 4.2 L ' import a subvencionar serà del 70 per cent del cost justificat del volum d ' aigua esmentat , amb un màxim de 4.000.000 de pessetes per municipi i any .
Español: 4.2 El importe a subvencionar será del 70 por ciento del coste justificado del citado volumen de agua , con un máximo de 4.000.000 de pesetas por municipio y año .
Català: 4.4 No obstant , en funció de les disponibilitats pressupostàries , les circumstàncies de la petició i el nombre de sol · licituds presentades , les subvencions es podran atorgar per un import total o parcial de la quantitat sol · licitada .
Español: 4.4 No obstante , en función de las disponibilidades presupuestarias , las circunstancias de la petición y el número de solicitudes presentadas , las subvenciones se podrán otorgar por un importe total o parcial de la cantidad solicitada .
Català: 5.1 Els ens locals sol · licitants han de presentar l ' acord de sol · licitud i la documentació complementària dins del termini d ' un mes a comptar des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 Los entes locales deberán presentar el acuerdo de solicitud y la documentación complementaria en el plazo de un mes a contar desde la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.3 La directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua dictarà la resolució corresponent dins el termini de sis mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 5.3 La directora de la Agencia Catalana del Agua dictará la correspondiente resolución en el plazo de seis meses computados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.3 de la Llei 6 / 199 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua .
Español: Esta resolución agota la via administrativa , de acuerdo con lo que establece el artículo 4.3 de la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua .
Català: Contra la resolució esmentada es pot interposar el recurs potestatiu de reposició , regulat per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la citada resolución puede interponerse el recurso potestativo de reposición , regulado por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.4 Transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s ' hagi notificat cap mena de resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran estimades .
Español: 5.4 Transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya notificado ningún tipo de resolución expresa , las solicitudes se entenderán estimadas .
Català: 5.5 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , situada al carrer Provença , núm .
Español: 5.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de publicación en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia Catalana del Agua , ubicada en la calle Provença , núm .
Català: 6.2 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions s ' ha de comprovar que el beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat .
Español: 6.2 Con carácter previo al pago de las subvenciones debe comprobarse que el beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: b ) Acreditar davant de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que compleix els requisits i les condicions establertes a la present Resolució , mitjançant els justificants de la despesa .
Español: b ) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua cumplir los requisitos y las condiciones establecidas en la presente resolución mediante los justificantes del gasto .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a les de control de l ' activitat econòmica i financera corresponents a la Sindicatura de Comptes o la d ' altres òrgans competents d ' acord amb el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya o amb altres normes .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana del Agua , a las de control de la actividad económico-financiera correspondientes a la Sindicatura de Cuentas o a la de otros órganos competentes de acuerdo con el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña con otras normas .
Català: d ) L ' incompliment de les obligacions d ' informació o la no presentació de la documentació requerida en el termini de tres mesos a comptar de la data de notificació del corresponent requeriment .
Español: d ) El incumplimiento de las obligaciones de información o la no-presentación de la documentación requerida en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de notificación del correspondiente requerimiento .
Català: 8.2 La revocació de la subvenció atorgada donarà lloc a l ' obligació del beneficiari de retornar les quantitats percebudes incrementades amb l ' interès legal corresponent .
Español: 8.2 La revocación de la subvención otorgada dará lugar a la obligación del beneficiario de retornar las cantidades percibidas incrementadas con el interés legal correspondiente .
Català: 8.3 El procediment de revocació de la subvenció serà l ' establert a l ' article 100 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , modificat per Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i per Llei 4 / 2000 , de 26 de maig .
Español: 8.3 El procedimiento de revocación de la subvención será el establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , modificado por Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y por Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo .
Català: 396 / 95 , interposat pel senyor Antonio Chumilla Cabeza contra la Resolució del director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials de 5 de desembre de 1995 , per la qual es confirmava la Resolució de 24 de maig de 1995 , denegatòria de l ' ajut sol · licitat per a l ' adquisició d ' un audífon .
Español: 396/ 95 , interpuesto por el señor Antonio Chumilla Cabeza contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de 5 de diciembre de 1995 , por la que se confirmaba la Resolución de 24 de mayo de 1995 , denegatoria de la ayuda solicitada para la adquisición de un audífono .
Català: " Desestimar el recurs interposat per la representació del senyor Antonio Chumilla Cabeza contra la Resolució dictada el 5 de desembre de 1995 pel director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , perquè és conforme a dret .
Español: " Desestimar el recurso interpuesto por la representación del señor Antonio Chumilla Cabeza contra la Resolución dictada el 5 de diciembre de 1995 por el director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , por ser conforme a derecho .
Català: L ' apicultura ha estat i és una activitat tradicional , implantada en moltes zones rurals de Catalunya en les quals actua com a activitat agrària principal o complementària d ' altres activitats agràries per a molts dels seus agricultors .
Español: La apicultura ha sido y es una actividad tradicional , implantada en muchas zonas rurales de Cataluña en las que actúa como actividad agraria principal o complementaria de otras actividades agrarias para muchos de sus agricultores .
Català: Així doncs , l ' activitat apícola proporciona una part important dels ingressos dels agricultors i contribueix al manteniment de la població en zones de muntanya o zones desfavorides i en reforça el teixit econòmic i social .
Español: Así pues , la actividad apícola proporciona una parte importante de los ingresos de los agricultores y contribuye al mantenimiento de la población en zonas de montaña o zonas desfavorecidas y refuerza el tejido económico y social .
Català: Així mateix , l ' activitat apícola afavoreix l ' increment de la pol · linització que fan les abelles i , en conseqüència , ajuda al manteniment , la conservació i l ' equilibri dels ecosistemes i de l ' entorn natural d ' on hi ha els abellars .
Español: Así mismo , la actividad apícola favorece el incremento de la polinización que hacen las abejas y , en consecuencia , ayuda al mantenimiento , la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural donde están los abejares .
Català: 1.1 Convocar els ajuts destinats al sector apícola en concepte de subvenció per pol · linització corresponents a l ' any 2000 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 13 d ' abril de 1999 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol · linització i es convoquen els corresponents a l ' any 1999 ( DOGC núm .
Español: 1.1 Convocar las ayudas destinadas al sector apícola en concepto de subvención por polinización correspondientes al año 2000 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 13 de abril de 1999 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización y se convocan las correspondientes al año 1999 ( DOGC núm .
Català: 1.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.02.772.01 / 0 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 28.001.171 pessetes .
Español: 1.2 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 10.02.772.01/ 0 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 28.001.171 pesetas .
Català: Les dates corresponents a l ' any 1999 a què fan referència les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 13 d ' abril de 1999 , són vigents , però referides a l ' any 2000 .
Español: Las fechas correspondientes al año 1999 a las que se refieren las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 13 de abril de 1999 , son vigentes , pero referidas al año 2000.
Català: Per Acord del Govern de 6 d ' abril de 1993 es va aprovar el Pla integral de suport a les famílies com a instrument d ' actuació integrada de totes les accions de suport a les famílies que viuen a Catalunya , que abasta aquells aspectes que , d ' una manera especial , incideixen en la seva formació , desenvolupament i consolidació .
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 6 de abril de 1993 , se aprobó el Plan integral de apoyo a las familias como instrumento de actuación integrada en todas las acciones de apoyo a las familias que viven en Cataluña , que alcanza aquellos aspectos que , de una manera especial , inciden en su formación , desarrollo y consolidación .
Català: Aquest Pla es va veure ampliat amb l ' aprovació posterior de nous programes i mesures , efectuada pels acords del Govern de la Generalitat de 16 de maig de 1994 , de 15 de març de 1996 , de 29 d ' octubre de 1996 i de 20 de juny de 1997 .
Español: Este Plan se vio ampliado con la aprobación posterior de nuevos programas y medidas , efectuada por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 16 de mayo de 1994 , de 15 de marzo de 1996 , de 29 de octubre de 1996 y de 20 de junio de 1997.
Català: Mitjançant el Decret 266 / 1993 , de 28 de setembre , es va crear la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família , com a òrgan de coordinació de les actuacions dutes a terme pels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en l ' àmbit del suport a les famílies .
Español: Mediante el Decreto 266/ 1993 , de 28 de septiembre , se creó la Comisión Interdepartamental de apoyo a la familia , como órgano de coordinación de las actuaciones llevadas a cabo por los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en el ámbito del apoyo a las familias .
Català: El desenvolupament de les polítiques sobre la família i les actuacions conseqüents , van aconsellar la creació , mitjançant el Decret 105 / 1997 , de 29 d ' abril , del Consell Assessor del Pla integral de suport a la família , com a òrgan de consulta i participació externa , en el qual les famílies són representades a través de les entitats representatives dels seus interessos , el qual va passar a denominar-se Observatori Català de la Família , en virtut del Decret 169 / 1998 , de 8 de juliol , mantenint , però , la mateixa composició i funcions .
Español: El desarrollo de las políticas sobre la familia y las actuaciones consecuentes , aconsejaron la creación , mediante el Decreto 105/ 1997 , de 29 de abril , del Consejo Asesor del Plan integral de apoyo a la familia , como órgano de consulta y participación externa , en el que las familias están representadas a través de las entidades representativas de sus intereses , el cual pasó a denominarse Observatorio Catalán de la Familia , en virtud del Decreto 169/ 1988 , de 8 de julio , manteniendo la misma composición y funciones .