Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: sala 2a 8 9.424,158 11.623,232 4.712,073 758,603 26.518,066 Oficial de 1a 8 9.424,158 11.623,232 4.712,073 758,603 26.518,066 Oficial de 2a A 8 9.424,158 11.187,564 4.712,073 758,603 26.082,399 Operador ensac . / D 8 9.424,158 11.128,875 4.712,073 758,603 26.023,710 Oficial de 2a 9 9.424,158 10.784,098 4.712,073 758,603 25.678,933 Especialista 2a 9 9.424,158 10.762,113 4.712,073 758,603 25.656,948 Oficial de 3a 10 9.424,158 10.362,717 4.712,073 758,603 25.257,552 Ajudant espec .
Español: sala 2ª 8 9.424,158 11.623,232 4.712,073 758,603 26.518,066 Oficial de 1ª 8 9.424,158 11.623,232 4.712,073 758,603 26.518,066 Oficial de 2ª A 8 9.424,158 11.187,564 4.712,073 758,603 26.082,399 Operador ensac./ D 8 9.424,158 11.128,875 4.712,073 758,603 26.023,710 Oficial de 2ª 9 9.424,158 10.784,098 4.712,073 758,603 25.678,933 Especialista 2ª 9 9.424,158 10.762,113 4.712,073 758,603 25.656,948 Oficial de 3ª 10 9.424,158 10.362,717 4.712,073 758,603 25.257,552 Ayudante espec .
Català: C 12 9.424,158 5.580,019 4.712,073 758,603 20.474,854 Annex 2 Taula plus nocturnitat ( nit de 8 hores amb antiguitat ) Pessetes Antiguitat Categories Nivell 0 % 5 % 10 % 17 % 24 % 31 % 38 % 45 % 50 % Oficial 1a A esp . 8 593 624 636 654 686 713 743 752 791 Aj .
Español: Categorías Nivel 0 % 5 % 10 % 17 % 24 % 31 % 38 % 45 % 50 % Oficial 1ª A esp . 8 593 624 636 654 686 713 743 752 791 Ay .
Català: sala 1a 8 593 624 636 654 686 713 743 752 791 Operador B1 8 593 624 636 654 686 713 743 752 791 Aj .
Español: sala 1ª 8 593 624 636 654 686 713 743 752 791 Operador B1 8 593 624 636 654 686 713 743 752 791 Ay .
Català: sala 2a 8 552 591 602 636 637 686 711 721 747 Oficial 1a 8 552 591 602 636 637 686 711 721 747 Oficial 2a A 8 508 517 547 576 602 636 637 686 693 Operador ensac . / D 8 502 513 545 554 593 617 636 637 684 Oficial 2a 9 502 513 545 554 593 617 636 637 684 Especialista 2a 9 502 513 545 554 593 617 636 637 684 Oficial 3a 10 502 513 545 554 593 617 636 637 684 Ajudant espec .
Español: sala 2ª 8 552 591 602 636 637 686 711 721 747 Oficial 1ª 8 552 591 602 636 637 686 711 721 747 Oficial 2ª A 8 508 517 547 576 602 636 637 686 693 Operador ensac./ D 8 502 513 545 554 593 617 636 637 684 Oficial 2ª 9 502 513 545 554 593 617 636 637 684 Especialista 2ª 9 502 513 545 554 593 617 636 637 684 Oficial 3ª 10 502 513 545 554 593 617 636 637 684 Ayudante espec .
Català: C 12 363 371 374 398 424 437 450 471 479 Annex 3 Taula d ' hores extres del tipus A Pessetes Antiguitat Categories Nivell 0 % 5 % 10 % 17 % 24 % 31 % 38 % 45 % 50 % Oficial 1a A esp . 8 3.651 3.741 3.830 3.957 4.083 4.210 4.354 4.482 4.572 Aj .
Español: C 12 363 371 374 398 424 437 450 471 479
Català: sala 1a 8 3.651 3.741 3.830 3.957 4.083 4.210 4.354 4.482 4.572 Operador B1 8 3.557 3.647 3.737 3.863 3.989 4.132 4.257 4.384 4.466 Aj .
Español: sala 1ª 8 3.651 3.741 3.830 3.957 4.083 4.210 4.354 4.482 4.572 Operador B1 8 3.557 3.647 3.737 3.863 3.989 4.132 4.257 4.384 4.466 Ay .
Català: sala 2a 8 3.466 3.547 3.631 3.757 3.882 4.025 4.139 4.260 4.367 Oficial 1a 8 3.466 3.547 3.631 3.757 3.882 4.025 4.139 4.260 4.367 Oficial 2a A 8 3.398 3.488 3.577 3.718 3.833 3.971 4.085 4.206 4.296 Operador ensac . / D 8 3.371 3.475 3.557 3.676 3.802 3.944 4.070 4.196 4.286 Oficial 2a 9 3.348 3.430 3.513 3.638 3.764 3.902 4.016 4.140 4.229 Especialista 2a 9 3.330 3.420 3.509 3.635 3.760 3.902 4.016 4.136 4.225 Oficial 3a 10 3.266 3.355 3.444 3.570 3.695 3.820 3.945 4.071 4.160 Ajudant espec .
Español: sala 2ª 8 3.466 3.547 3.631 3.757 3.882 4.025 4.139 4.260 4.367 Oficial 1ª 8 3.466 3.547 3.631 3.757 3.882 4.025 4.139 4.260 4.367 Oficial 2ª A 8 3.398 3.488 3.577 3.718 3.833 3.971 4.085 4.206 4.296 Operador ensac./ D 8 3.371 3.475 3.557 3.676 3.802 3.944 4.070 4.196 4.286 Oficial 2ª 9 3.348 3.430 3.513 3.638 3.764 3.902 4.016 4.140 4.229 Especialista 2ª 9 3.330 3.420 3.509 3.635 3.760 3.902 4.016 4.136 4.225 Oficial 3ª 10 3.266 3.355 3.444 3.570 3.695 3.820 3.945 4.071 4.160 Ayudante espec .
Català: A 12 3.214 3.303 3.393 3.518 3.643 3.769 3.894 4.019 4.108 Ajudant espec .
Español: A 12 3.214 3.303 3.393 3.518 3.643 3.769 3.894 4.019 4.108 Ayudante espec .
Català: B 12 3.155 3.245 3.334 3.460 3.585 3.710 3.835 3.960 4.050 Ajudant espec .
Español: B 12 3.155 3.245 3.334 3.460 3.585 3.710 3.835 3.960 4.050 Ayudante espec .
Català: Annex 3 Taula d ' hores extres del tipus F Pessetes Antiguitat Categories Nivell 0 % 5 % 10 % 17 % 24 % 31 % 38 % 45 % 50 % Oficial 1ª A esp . 8 3.924 4.014 4.103 4.230 4.356 4.483 4.627 4.755 4.845 Aj .
Español: Categorías Nivel 0 % 5 % 10 % 17 % 24 % 31 % 38 % 45 % 50 % Oficial 1ª A esp . 8 3.924 4.014 4.103 4.230 4.356 4.483 4.627 4.755 4.845 Ay .
Català: sala 1ª 8 3.924 4.014 4.103 4.230 4.356 4.483 4.627 4.755 4.845 Operador B1 8 3.830 3.920 4.010 4.136 4.262 4.405 4.530 4.657 4.739 Aj .
Español: sala 1ª 8 3.924 4.014 4.103 4.230 4.356 4.483 4.627 4.755 4.845 Operador B1 8 3.830 3.920 4.010 4.136 4.262 4.405 4.530 4.657 4.739 Ay .
Català: sala 2ª 8 3.739 3.820 3.904 4.030 4.155 4.298 4.412 4.533 4.640 Oficial 1ª 8 3.739 3.820 3.904 4.030 4.155 4.298 4.412 4.533 4.640 Oficial 2ª A 8 3.671 3.761 3.850 3.991 4.106 4.244 4.358 4.479 4.569 Operador ensac . / D 8 3.644 3.748 3.830 3.949 4.075 4.217 4.343 4.469 4.559 Oficial 2ª 9 3.621 3.703 3.786 3.911 4.037 4.175 4.289 4.413 4.502 Especialista 2ª 9 3.603 3.693 3.782 3.908 4.033 4.175 4.289 4.409 4.498 Oficial 3ª 10 3.539 3.628 3.717 3.843 3.968 4.093 4.218 4.344 4.433 Ajudant espec .
Español: sala 2ª 8 3.739 3.820 3.904 4.030 4.155 4.298 4.412 4.533 4.640 Oficial 1ª 8 3.739 3.820 3.904 4.030 4.155 4.298 4.412 4.533 4.640 Oficial 2ª A 8 3.671 3.761 3.850 3.991 4.106 4.244 4.358 4.479 4.569 Operador ensac./ D 8 3.644 3.748 3.830 3.949 4.075 4.217 4.343 4.469 4.559 Oficial 2ª 9 3.621 3.703 3.786 3.911 4.037 4.175 4.289 4.413 4.502 Especialista 2ª 9 3.603 3.693 3.782 3.908 4.033 4.175 4.289 4.409 4.498 Oficial 3ª 10 3.539 3.628 3.717 3.843 3.968 4.093 4.218 4.344 4.433 Ayudante espec .
Català: A 12 3.487 3.576 3.666 3.791 3.916 4.042 4.167 4.292 4.381 Ajudant espec .
Español: A 12 3.487 3.576 3.666 3.791 3.916 4.042 4.167 4.292 4.381 Ayudante espec .
Català: B 12 3.428 3.518 3.607 3.733 3.858 3.983 4.108 4.233 4.323 Ajudant espec .
Español: B 12 3.428 3.518 3.607 3.733 3.858 3.983 4.108 4.233 4.323 Ayudante espec .
Català: C 12 2.767 2.865 2.947 3.065 3.189 3.311 3.434 3.557 3.645 Annex 4 Taula de menys descans Pessetes Antiguitat Categories Nivell 0 % 5 % 10 % 17 % 24 % 31 % 38 % 45 % 50 % Oficial 1ª A esp . 8 856 863 889 897 930 949 982 989 1.015 Aj .
Español: Categorías Nivel 0 % 5 % 10 % 17 % 24 % 31 % 38 % 45 % 50 % Oficial 1ª A esp . 8 856 863 889 897 930 949 982 989 1.015 Ay .
Català: sala 1ª 8 856 863 889 897 930 949 982 989 1.015 Operador B1 8 856 863 889 897 930 949 982 989 1.015 Aj .
Español: sala 1ª 8 856 863 889 897 930 949 982 989 1.015 Operador B1 8 856 863 889 897 930 949 982 989 1.015 Ay .
Català: sala 2ª 8 826 837 863 875 897 923 949 967 986 Oficial 1ª 8 826 837 863 875 897 923 949 967 986 Oficial 2ª A 8 804 826 837 867 875 912 930 952 967 Operador ensac . / D 8 789 804 823 845 867 893 912 930 949 Oficial 2ª 9 789 804 823 845 867 893 912 930 949 Especialista 2ª 9 789 804 823 845 867 893 912 930 949 Oficial 3ª 10 775 789 804 826 845 867 893 912 930 Ajudant espec .
Español: sala 2ª 8 826 837 863 875 897 923 949 967 986 Oficial 1ª 8 826 837 863 875 897 923 949 967 986 Oficial 2ª A 8 804 826 837 867 875 912 930 952 967 Operador ensac./ D 8 789 804 823 845 867 893 912 930 949 Oficial 2ª 9 789 804 823 845 867 893 912 930 949 Especialista 2ª 9 789 804 823 845 867 893 912 930 949 Oficial 3ª 10 775 789 804 826 845 867 893 912 930 Ayudante espec .
Català: Annex 5 Taula de compensació de descansos en jornada contínua Pessetes Antiguitat Categories Nivell 0 % 5 % 10 % 17 % 24 % 31 % 38 % 45 % 50 % Oficial 1a A esp . 8 320 336 346 360 379 392 414 418 438 Aj .
Español: Categorías Nivel 0 % 5 % 10 % 17 % 24 % 31 % 38 % 45 % 50 % Oficial 1ª A esp . 8 320 336 346 360 379 392 414 418 438 Ay .
Català: sala 1a 8 320 336 346 360 379 392 414 418 438 Operador B1 8 320 336 346 360 379 392 414 418 438 Aj .
Español: sala 1ª 8 320 336 346 360 379 392 414 418 438 Operador B1 8 320 336 346 360 379 392 414 418 438 Ay .
Català: sala 2a 8 320 336 346 360 379 392 414 418 438 Oficial 1a 8 320 336 346 360 379 392 414 418 438 Oficial 2a A 8 320 336 346 360 379 392 414 418 438 Operador ensac . / D 8 297 316 321 340 349 370 388 403 414 Oficial 2a 9 297 316 321 340 349 370 388 403 414 Especialista 2a 9 297 316 321 340 349 370 388 403 414 Oficial 3a 10 284 290 310 321 336 346 360 379 388 Ajudant espec .
Español: sala 2ª 8 320 336 346 360 379 392 414 418 438 Oficial 1ª 8 320 336 346 360 379 392 414 418 438 Oficial 2ª A 8 320 336 346 360 379 392 414 418 438 Operador ensac./ D 8 297 316 321 340 349 370 388 403 414 Oficial 2ª 9 297 316 321 340 349 370 388 403 414 Especialista 2ª 9 297 316 321 340 349 370 388 403 414 Oficial 3ª 10 284 290 310 321 336 346 360 379 388 Ayudante espec .
Català: C 12 214 221 225 243 256 264 275 290 295 Annex 2 Bis Taula plus nocturnitat ( nit de 8 hores amb antiguitat ) Euros ( 1 euro = 166,386 pessetes ) Antiguitat Categories Nivell 0 % 5 % 10 % 17 % 24 % 31 % 38 % 45 % 50 % Oficial 1a A esp . 8 3,563 3,753 3,820 3,931 4,120 4,287 4,465 4,521 4,757 Aj .
Español: Categorías Nivel 0 % 5 % 10 % 17 % 24 % 31 % 38 % 45 % 50 % Oficial 1ª A esp . 8 3,563 3,753 3,820 3,931 4,120 4,287 4,465 4,521 4,757 Ay .
Català: sala 1a 8 3,563 3,753 3,820 3,931 4,120 4,287 4,465 4,521 4,757 Operador B1 8 3,563 3,753 3,820 3,931 4,120 4,287 4,465 4,521 4,757 Aj .
Español: sala 1ª 8 3,563 3,753 3,820 3,931 4,120 4,287 4,465 4,521 4,757 Operador B1 8 3,563 3,753 3,820 3,931 4,120 4,287 4,465 4,521 4,757 Ay .
Català: sala 2a 8 3,318 3,552 3,619 3,820 3,831 4,120 4,276 4,332 4,490 Oficial 1a 8 3,318 3,552 3,619 3,820 3,831 4,120 4,276 4,332 4,490 Oficial 2a A 8 3,051 3,107 3,285 3,463 3,619 3,820 3,831 4,120 4,168 Operador ensac . / D 8 3,018 3,085 3,274 3,330 3,563 3,708 3,820 3,831 4,112 Oficial 2a 9 3,018 3,085 3,274 3,330 3,563 3,708 3,820 3,831 4,112 Especialista 2a 9 3,018 3,085 3,274 3,330 3,563 3,708 3,820 3,831 4,112 Oficial 3a 10 3,018 3,085 3,274 3,330 3,563 3,708 3,820 3,831 4,112 Ajudant espec .
Español: sala 2ª 8 3,318 3,552 3,619 3,820 3,831 4,120 4,276 4,332 4,490 Oficial 1ª 8 3,318 3,552 3,619 3,820 3,831 4,120 4,276 4,332 4,490 Oficial 2ª A 8 3,051 3,107 3,285 3,463 3,619 3,820 3,831 4,120 4,168 Operador ensac./ D 8 3,018 3,085 3,274 3,330 3,563 3,708 3,820 3,831 4,112 Oficial 2ª 9 3,018 3,085 3,274 3,330 3,563 3,708 3,820 3,831 4,112 Especialista 2ª 9 3,018 3,085 3,274 3,330 3,563 3,708 3,820 3,831 4,112 Oficial 3ª 10 3,018 3,085 3,274 3,330 3,563 3,708 3,820 3,831 4,112 Ayudante espec .
Català: A 12 2,929 2,940 2,962 3,163 3,374 3,463 3,563 3,730 3,812 Ajudant espec .
Español: A 12 2,929 2,940 2,962 3,163 3,374 3,463 3,563 3,730 3,812 Ayudante espec .
Català: B 12 2,762 2,806 2,817 3,007 3,207 3,285 3,430 3,563 3,634 Ajudant espec .
Español: B 12 2,762 2,806 2,817 3,007 3,207 3,285 3,430 3,563 3,634 Ayudante espec .
Català: C 12 2,183 2,227 2,249 2,394 2,550 2,628 2,706 2,828 2,879 Annex 3 Bis Taula d ' hores extres del tipus A Euros ( 1 euro = 166,386 pessetes ) Antiguitat Categories Nivell 0 % 5 % 10 % 17 % 24 % 31 % 38 % 45 % 50 % Oficial 1a A esp . 8 21,942 22,486 23,019 23,779 24,540 25,301 26,170 26,934 27,479 Aj .
Español: Categorías Nivel 0 % 5 % 10 % 17 % 24 % 31 % 38 % 45 % 50 % Oficial 1ª A esp . 8 21,942 22,486 23,019 23,779 24,540 25,301 26,170 26,934 27,479 Ay .
Català: sala 1a 8 21,942 22,486 23,019 23,779 24,540 25,301 26,170 26,934 27,479 Operador B1 8 21,378 21,919 22,460 23,217 23,973 24,832 25,586 26,350 26,840 Aj .
Español: sala 1ª 8 21,942 22,486 23,019 23,779 24,540 25,301 26,170 26,934 27,479 Operador B1 8 21,378 21,919 22,460 23,217 23,973 24,832 25,586 26,350 26,840 Ay .
Català: sala 2a 8 20,829 21,321 21,822 22,578 23,333 24,190 24,878 25,601 26,248 Oficial 1a 8 20,829 21,321 21,822 22,578 23,333 24,190 24,878 25,601 26,248 Oficial 2a A 8 20,420 20,961 21,500 22,348 23,036 23,866 24,554 25,279 25,817 Operador ensac . / D 8 20,262 20,888 21,379 22,094 22,850 23,703 24,461 25,219 25,759 Oficial 2a 9 20,121 20,613 21,113 21,867 22,620 23,449 24,137 24,881 25,417 Especialista 2a 9 20,016 20,554 21,092 21,846 22,599 23,449 24,137 24,859 25,396 Oficial 3a 10 19,626 20,164 20,701 21,454 22,207 22,960 23,712 24,464 25,000 Ajudant espec .
Español: sala 2ª 8 20,829 21,321 21,822 22,578 23,333 24,190 24,878 25,601 26,248 Oficial 1ª 8 20,829 21,321 21,822 22,578 23,333 24,190 24,878 25,601 26,248 ficial 2ª A 8 20,420 20,961 21,500 22,348 23,036 23,866 24,554 25,279 25,817 Operador ensac./ D 8 20,262 20,888 21,379 22,094 22,850 23,703 24,461 25,219 25,759 Oficial 2ª 9 20,121 20,613 21,113 21,867 22,620 23,449 24,137 24,881 25,417 Especialista 2ª 9 20,016 20,554 21,092 21,846 22,599 23,449 24,137 24,859 25,396 Oficial 3ª 10 19,626 20,164 20,701 21,454 22,207 22,960 23,712 24,464 25,000 Ayudante espec .
Català: A 12 19,316 19,854 20,391 21,144 21,897 22,650 23,402 24,154 24,691 Ajudant espec .
Español: A 12 19,316 19,854 20,391 21,144 21,897 22,650 23,402 24,154 24,691 Ayudante espec .
Català: B 12 18,965 19,502 20,040 20,792 21,545 22,297 23,050 23,802 24,339 Ajudant espec .
Español: B 12 18,965 19,502 20,040 20,792 21,545 22,297 23,050 23,802 24,339 Ayudante espec .
Català: C 12 14,988 15,581 16,072 16,783 17,523 18,261 19,001 19,740 20,266 Annex 3 Bis Taula d ' hores extres del tipus F Euros ( 1 euro = 166,386 pessetes ) Antiguitat Categories Nivell 0 % 5 % 10 % 17 % 24 % 31 % 38 % 45 % 50 % Oficial 1a A esp . 8 23,583 24,127 24,659 25,420 26,181 26,942 27,811 28,575 29,119 Aj .
Español: Categorías Nivel 0 % 5 % 10 % 17 % 24 % 31 % 38 % 45 % 50 % Oficial 1ª A esp . 8 23,583 24,127 24,659 25,420 26,181 26,942 27,811 28,575 29,119 Ay .
Català: sala 1a 8 23,583 24,127 24,659 25,420 26,181 26,942 27,811 28,575 29,119 Operador B1 8 23,019 23,560 24,100 24,858 25,613 26,472 27,227 27,991 28,481 Aj .
Español: sala 1ª 8 23,583 24,127 24,659 25,420 26,181 26,942 27,811 28,575 29,119 Operador B1 8 23,019 23,560 24,100 24,858 25,613 26,472 27,227 27,991 28,481 Ay .
Català: sala 2a 8 22,470 22,962 23,463 24,218 24,974 25,830 26,518 27,241 27,889 Oficial 1a 8 22,470 22,962 23,463 24,218 24,974 25,830 26,518 27,241 27,889 Oficial 2a A 8 22,061 22,601 23,141 23,989 24,677 25,507 26,195 26,919 27,458 Operador ensac . / D 8 21,903 22,528 23,020 23,735 24,491 25,344 26,102 26,860 27,400 Oficial 2a 9 21,762 22,253 22,754 23,508 24,261 25,090 25,778 26,521 27,058 Especialista 2a 9 21,657 22,195 22,732 23,486 24,239 25,090 25,778 26,500 27,036 Oficial 3a 10 21,267 21,805 22,342 23,095 23,847 24,600 25,352 26,105 26,641 Ajudant espec .
Español: sala 2ª 8 22,470 22,962 23,463 24,218 24,974 25,830 26,518 27,241 27,889 Oficial 1ª 8 22,470 22,962 23,463 24,218 24,974 25,830 26,518 27,241 27,889 ficial 2ª A 8 22,061 22,601 23,141 23,989 24,677 25,507 26,195 26,919 27,458 Operador ensac./ D 8 21,903 22,528 23,020 23,735 24,491 25,344 26,102 26,860 27,400 Oficial 2ª 9 21,762 22,253 22,754 23,508 24,261 25,090 25,778 26,521 27,058 Especialista 2ª 9 21,657 22,195 22,732 23,486 24,239 25,090 25,778 26,500 27,036 Oficial 3ª 10 21,267 21,805 22,342 23,095 23,847 24,600 25,352 26,105 26,641 Ayudante espec .
Català: A 12 20,957 21,495 22,032 22,785 23,537 24,290 25,043 25,795 26,332 Ajudant espec .
Español: A 12 20,957 21,495 22,032 22,785 23,537 24,290 25,043 25,795 26,332 Ayudante espec .
Català: B 12 20,605 21,143 21,681 22,433 23,186 23,938 24,691 25,443 25,979 Ajudant espec .
Español: B 12 20,605 21,143 21,681 22,433 23,186 23,938 24,691 25,443 25,979 Ayudante espec .
Català: Annex 4 Bis Taula de menys descans Euros ( 1 euro = 166,386 pessetes ) Antiguitat Categories Nivell 0 % 5 % 10 % 17 % 24 % 31 % 38 % 45 % 50 % Oficial 1a A esp . 8 5,145 5,189 5,345 5,390 5,590 5,701 5,902 5,946 6,102 Aj .
Español: Categorías Nivel 0 % 5 % 10 % 17 % 24 % 31 % 38 % 45 % 50 % Oficial 1ª A esp . 8 5,145 5,189 5,345 5,390 5,590 5,701 5,902 5,946 6,102 Ay .
Català: sala 1a 8 5,145 5,189 5,345 5,390 5,590 5,701 5,902 5,946 6,102 Operador B1 8 5,145 5,189 5,345 5,390 5,590 5,701 5,902 5,946 6,102 Aj .
Español: sala 1ª 8 5,145 5,189 5,345 5,390 5,590 5,701 5,902 5,946 6,102 Operador B1 8 5,145 5,189 5,345 5,390 5,590 5,701 5,902 5,946 6,102 Ay .
Català: sala 2a 8 4,967 5,033 5,189 5,256 5,390 5,546 5,701 5,813 5,924 Oficial 1a 8 4,967 5,033 5,189 5,256 5,390 5,546 5,701 5,813 5,924 Oficial 2a A 8 4,833 4,967 5,033 5,212 5,256 2,479 5,590 5,724 5,813 Operador ensac . / D 8 4,744 4,833 4,944 5,078 5,212 5,367 5,479 5,590 5,701 Oficial 2a 9 4,744 4,833 4,944 5,078 5,212 5,367 5,479 5,590 5,701 Especialista 2a 9 4,744 4,833 4,944 5,078 5,212 5,367 5,479 5,590 5,701 Oficial 3a 10 4,658 4,744 4,835 4,965 5,081 5,211 5,365 5,480 5,590 Ajudant espec .
Español: sala 2ª 8 4,967 5,033 5,189 5,256 5,390 5,546 5,701 5,813 5,924 Oficial 1ª 8 4,967 5,033 5,189 5,256 5,390 5,546 5,701 5,813 5,924 ficial 2ª A 8 4,833 4,967 5,033 5,212 5,256 2,479 5,590 5,724 5,813 Operador ensac./ D 8 4,744 4,833 4,944 5,078 5,212 5,367 5,479 5,590 5,701 Oficial 2ª 9 4,744 4,833 4,944 5,078 5,212 5,367 5,479 5,590 5,701 Especialista 2ª 9 4,744 4,833 4,944 5,078 5,212 5,367 5,479 5,590 5,701 Oficial 3ª 10 4,658 4,744 4,835 4,965 5,081 5,211 5,365 5,480 5,590 Ayudante espec .
Català: A 12 4,566 4,699 4,746 4,896 5,057 5,188 5,342 5,388 5,549 Ajudant espec .
Español: A 12 4,566 4,699 4,746 4,896 5,057 5,188 5,342 5,388 5,549 Ayudante espec .
Català: B 12 4,566 4,699 4,746 4,877 5,056 5,145 5,212 5,390 5,501 Ajudant espec .
Español: B 12 4,566 4,699 4,746 4,877 5,056 5,145 5,212 5,390 5,501 Ayudante espec .
Català: C 12 3,630 3,697 3,742 3,875 4,009 4,053 4,142 4,298 4,365 Annex 5 Bis Taula de compensació de descansos en jornada continua Euros ( 1 euro = 166,386 pessetes ) Antiguitat Categories Nivell 0 % 5 % 10 % 17 % 24 % 31 % 38 % 45 % 50 % Oficial 1a A esp . 8 1,921 2,021 2,077 2,166 2,278 2,356 2,490 2,512 2,635 Aj .
Español: Categorías Nivel 0 % 5 % 10 % 17 % 24 % 31 % 38 % 45 % 50 % Oficial 1ª A esp . 8 1,921 2,021 2,077 2,166 2,278 2,356 2,490 2,512 2,635 Ay .
Català: sala 1a 8 1,921 2,021 2,077 2,166 2,278 2,356 2,490 2,512 2,635 Operador B1 8 1,921 2,021 2,077 2,166 2,278 2,356 2,490 2,512 2,635 Aj .
Español: sala 1ª 8 1,921 2,021 2,077 2,166 2,278 2,356 2,490 2,512 2,635 Operador B1 8 1,921 2,021 2,077 2,166 2,278 2,356 2,490 2,512 2,635 Ay .
Català: sala 2a 8 1,921 2,021 2,077 2,166 2,278 2,356 2,490 2,512 2,635 Oficial 1a 8 1,921 2,021 2,077 2,166 2,278 2,356 2,490 2,512 2,635 Oficial 2a A 8 1,921 2,021 2,077 2,166 2,278 2,356 2,490 2,512 2,635 Operador ensac . / D 8 1,787 1,898 1,932 2,043 2,099 2,222 2,334 2,423 2,490 Oficial 2a 9 1,787 1,898 1,932 2,043 2,099 2,222 2,334 2,423 2,490 Especialista 2a 9 1,787 1,898 1,932 2,043 2,099 2,222 2,334 2,423 2,490 Oficial 3a 10 1,708 1,742 1,865 1,932 2,021 2,077 2,166 2,278 2,334 Ajudant espec .
Español: sala 2ª 8 1,921 2,021 2,077 2,166 2,278 2,356 2,490 2,512 2,635 Oficial 1ª 8 1,921 2,021 2,077 2,166 2,278 2,356 2,490 2,512 2,635 ficial 2ª A 8 1,921 2,021 2,077 2,166 2,278 2,356 2,490 2,512 2,635 Operador ensac./ D 8 1,787 1,898 1,932 2,043 2,099 2,222 2,334 2,423 2,490 Oficial 2ª 9 1,787 1,898 1,932 2,043 2,099 2,222 2,334 2,423 2,490 Especialista 2ª 9 1,787 1,898 1,932 2,043 2,099 2,222 2,334 2,423 2,490 Oficial 3ª 10 1,708 1,742 1,865 1,932 2,021 2,077 2,166 2,278 2,334 Ayudante espec .
Català: A 12 1,697 1,720 1,831 1,909 2,010 2,043 2,155 2,256 2,300 Ajudant espec .
Español: A 12 1,697 1,720 1,831 1,909 2,010 2,043 2,155 2,256 2,300 Ayudante espec .
Català: B 12 1,630 1,697 1,720 1,831 1,909 2,021 2,077 2,211 2,256 Ajudant espec .
Español: B 12 1,630 1,697 1,720 1,831 1,909 2,021 2,077 2,211 2,256 Ayudante espec .
Català: C 12 1,284 1,329 1,351 1,463 1,541 1,586 1,653 1,742 1,775 Annex 6 Taula de percentatge de jubilació segons sou Pessetes Sou 2000 Jubilació 3.814.000 pessetes o menys 90,00 3.936.000 89,80 4.063.000 89,60 4.188.000 89,40 4.312.000 89,20 4.437.000 89,00 4.560.000 88,80 4.687.000 88,60 4.813.000 88,40 4.935.000 88,20 5.061.000 88,00 5.185.000 87,80 5.310.000 87,60 5.435.000 87,40 5.559.000 87,20 5.684.000 87,00 5.808.000 86,80 5.935.000 86,60 6.058.000 86,40 6.184.000 86,20 6.307.000 86,00 6.433.000 85,80 6.557.000 85,60 6.682.000 85,40 6.805.000 85,20 6.930.000 85,00 7.054.000 84,80 7.178.000 84,60 7.303.000 84,40 7.430.000 84,20 7.552.000 84,00 7.864.000 83,00 8.177.000 82,00 8.489.000 81,00 8.800.000 pessetes o més 80,00 Euros ( 1 euro = 166,386 pessetes ) Sou 2000 Jubilació 22.922,602 euros o menys 90,00 23.655,836 89,80 24.419,122 89,60 25.170,387 89,40 25.915,642 89,20 26.666,907 89,00 27.406,152 88,80 28.169,437 88,60 28.926,713 88,40 29.659,947 88,20 30.147,223 88,00 31.162,478 87,80 31.913,743 87,60 32.665,008 87,40 33.410,263 87,20 34.161,528 87,00 34.906,783 86,80 35.670,068 86,60 36.409,313 86,40 37.166,589 86,20 37.905,833 86,00 38.663,109 85,80 39.408,364 85,60 40.195,629 85,40 40.898,874 85,20 41.650,139 85,00 42.395,394 84,80 43.140,649 84,60 43.891,914 84,40 44.655,199 84,20 45.388,434 84,00 47.263,592 83,00 49.144,760 82,00 51.019,918 81,00 52.889,065 euros o més 80,00 ( 01.023.028 )
Español: Anexo 6 Tabla de porcentaje de jubilación según sueldo Pesetas Sueldo 2000 Jubilación 3.814.000 pesetas o menos 90,00 3.936.000 89,80 4.063.000 89,60 4.188.000 89,40 4.312.000 89,20 4.437.000 89,00 4.560.000 88,80 4.687.000 88,60 4.813.000 88,40 4.935.000 88,20 5.061.000 88,00 5.185.000 87,80 5.310.000 87,60 5.435.000 87,40 5.559.000 87,20 5.684.000 87,00 5.808.000 86,80 5.935.000 86,60 6.058.000 86,40 6.184.000 86,20 6.307.000 86,00 6.433.000 85,80 6.557.000 85,60 6.682.000 85,40 6.805.000 85,20 6.930.000 85,00 7.054.000 84,80 7.178.000 84,60 7.303.000 84,40 7.430.000 84,20 7.552.000 84,00 7.864.000 83,00 8.177.000 82,00 8.489.000 81,00 8.800.000 pesetas o más 80,00 Euros ( 1 euro=166,386 pesetas ) Sueldo 2000 Jubilación 22.922,602 euros o menos 90,00 23.655,836 89,80 24.419,122 89,60 25.170,387 89,40 25.915,642 89,20 26.666,907 89,00 27.406,152 88,80 28.169,437 88,60 28.926,713 88,40 29.659,947 88,20 30.147,223 88,00 31.162,478 87,80 31.913,743 87,60 32.665,008 87,40 33.410,263 87,20 34.161,528 87,00 34.906,783 86,80 35.670,068 86,60 36.409,313 86,40 37.166,589 86,20 37.905,833 86,00 38.663,109 85,80 39.408,364 85,60 40.195,629 85,40 40.898,874 85,20 41.650,139 85,00 42.395,394 84,80 43.140,649 84,60 43.891,914 84,40 44.655,199 84,20 45.388,434 84,00 47.263,592 83,00 49.144,760 82,00 51.019,918 81,00 52.889,065 euros o más 80,00 ( 01.023.028 )
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 9 de gener de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-98150 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 9 de enero de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-98150 , " Mejora general .
Català: Tram : Flix-la Palma d ' Ebre " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern de 9 de gener de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-98150 , " Millora general .
Español: Tramo : Flix-La Palma d'Ebre " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 9 de enero de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-98150 , " Mejora general .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 9 de gener de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-99210 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 9 de enero de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-99210 , " Mejora local .
Català: Tram : Lliçà de Vall " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern de 9 de gener de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-99210 , " Millora local .
Español: Tramo : Lliçà de Vall " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 9 de enero de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-99210 , " Mejora local .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat El Niu , de Sabadell , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Niu , de Sabadell , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat El Niu , de Sabadell , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Niu , de Sabadell , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: En conseqüència , la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: En consecuencia , la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones necesarias en los documentos administrativos correspondientes .
Català: Sabadell , 13 de febrer de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Jordi Basiana i Obradors Delegat territorial del Vallès Occidental Annex Comarca del Vallès Occidental Delegació territorial : Vallès Occidental .
Español: Sabadell , 13 de febrero de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Jordi Basiana Obradors Delegado territorial de El Vallès Occidental Anexo Comarca de El Vallès Occidental Delegación territorial : Vallès Occidental .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Escola Bressol El Niu , SL , amb NIF B61189080 , amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Escola Bressol El Niu , SL , con NIF B61189080 , con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura com a llar d ' infants , vigent fins el 24 d ' octubre de 2002 , amb una capacitat màxima de 60 llocs escolars .
Español: Composición del centre Autoritzación de apertura como jardín de infancia , vigente hasta el 24 de octubre de 2002 , con una capacidad máxima de 60 puestos escolares .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Roses , subscrit d ' una part pels representants de l ' Ajuntament i de l ' altra pels del personal laboral el dia 12 de juny de 2000 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants , Resolc : — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de condicions de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Roses per a 2000 , 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: Visto el texto del Convenio de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roses , suscrito por una parte por el Ayuntamiento de Roses y por la otra por la representación de los trabajadores , el 12 de junio de 2000 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes , Resuelvo : — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roses para 2000 , 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Girona , 11 de gener de 2001 Montserrat González i Falcó Delegada territorial de Girona en funcions Transcripció literal del text signat per les parts CONVENI de condicions de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Roses 2000 .
Español: Girona , 11 de enero de 2001 Montserrat González i Falcó Delegada territorial de Girona en funciones Traducción literal del texto firmado por las partes CONVENIO de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roses 2000.
Català: Capítol 1 Condicions generals Article 1 Finalitat El present Conveni té com a objectiu primordial , que ha de presidir-ne la interpretació , assolir les finalitats següents : 1r La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l ' Excm . ~ ~ ~ Ajuntament de Roses , per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors , i treballadores , d ' acord amb la diversitat de les activitats que desenvolupen .
Español: Capítulo 1 Condiciones generales Artículo 1 Finalidad El presente Convenio tiene como objetivo primordial , que ha de presidir la interpretación , alcanzar las finalidades siguientes : 1º La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Excelentísimo Ayuntamiento de Roses , para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentos de trabajo aplicables a los citados trabajadores y trabajadoras , de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan .
Català: Article 2 Àmbit personal i funcional 2.1 El present Conveni s ' ha d ' aplicar en tot el seu contingut al personal laboral que ocupi una plaça , amb caràcter fix , en la plantilla .
Español: Artículo 2 Ámbito personal y funcional 2.1 El presente Convenio será aplicable en todo su contenido al personal laboral que ocupe una plaza , de carácter fijo , en la plantilla .
Català: 2.2 També s ' ha d ' aplicar al personal en règim de dret laboral , que presta serveis de caràcter temporal en vacants de la plantilla , amb les úniques excepcions següents : ajudes familiars i llicències per a assumptes propis .
Español: 2.2 También se aplicará al personal , en régimen de derecho laboral , que preste servicios de carácter temporal en vacantes de la plantilla , con las únicas excepciones siguientes : ayudas familiares y licencias por asuntos propios .
Català: Article 3 Àmbit temporal El present Conveni entra en vigor , una vegada firmat per la Mesa de Negociació , a partir que el Ple municipal l ' aprovi definitivament .
Español: Artículo 3 Ámbito temporal El presente Convenio entrará en vigor , una vez firmado por los miembros de la mesa de negociación , a partir que el Pleno del Ayuntamiento lo apruebe definitivamente .
Català: Article 4 Pròrroga provisional i denúncia El Conveni queda prorrogat per tàcita reconducció , per períodes successius de 2 anys , si cap de les parts no formula cap denúncia de revisió o resolució abans del 15 d ' octubre de cada any .
Español: Artículo 4 Prórroga provisional y denuncia El Convenio quedará prorrogado por tácita reconducción , por períodos sucesivos de 2 años , si ninguna de las partes formula ninguna denuncia de revisión o resolución antes del 15 de octubre de cada año .
Català: Article 5 Condicions més beneficioses i garantia personal Aquest Conveni no ha d ' afectar les condicions més beneficioses per al personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals , normes convencionals o usos i costums . ~ ~ ~ Article 6 Comissió de seguiment El present Conveni s ' ha d ' interpretar d ' acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules , i tenint en compte els objectius que es persegueixen en signar-lo .
Español: Artículo 5 Condiciones más beneficiosas y garantía personal Este Convenio no afectará las condiciones más beneficiosas para el personal , vigentes en virtud de disposiciones legales normas convencionales o usos y costumbres Artículo 6 Comisión de seguimiento El presente Convenio se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y se tendrán en cuenta los objetivos que se persiguen al firmarlo .
Català: La Comissió Paritària d ' Interpretació ha d ' estar integrada per 2 representats designats per la Junta de Personal , 2 representants designats per la Junta de Personal i 2 persones per l ' equip de Govern .
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación , la integrarán 2 representantes designados por el Comité de Empresa 2 para ja Junta de Personal y 2 representantes designados por el equipo de gobierno .
Català: Capítol 2 Condicions econòmiques Article 7 Retribucions L ' increment retributiu per al 2000 és del 3,1 % , respecte de les retribucions corresponents a l ' exercici 1999 .
Español: Capítulo 2 Condiciones económicas Artículo 7 Retribuciones El incremento retributivo para el año 2000 será del 3,1 % respecto a las retribuciones correspondientes al ejercicio de 1999.
Català: Article 8 Sou i pagues extraordinàries El sou està determinat pel grup d ' assimilació que , quant a plantilla , tingui establert la plaça que ocupi el treballador o la treballadora .
Español: Artículo 8 Sueldo y pagas extraordinarias El sueldo vendrá determinado por el grupo de asimilación que , en la plantilla , tenga establecida la plaza que ocupe el trabajador o la trabajadora .
Català: Article 9 Antiguitat La valoració de l ' antiguitat ha de ser sobre la base dels triennis i pels imports fixats per al funcionariat en la Llei de pressupostos de l ' Estat , segons els diferents grups .
Español: Artículo 9 Antigüedad La valoración de la antigüedad será sobre la base de los trienios y por los importes fijados para los funcionarios en la Ley de presupuestos del Estado según los diferentes grupos .
Català: Article 10 Complement de destí És el concepte retributiu destinat a remunerar el lloc de treball que es desenvolupi , segons el nivell del Ple municipal i d ' acord amb el catàleg de llocs de treball .
Español: Artículo 10 Complemento de destino Es el concepto retributivo destinado a remunerar el puesto de trabajo que se desarrolle , según el nivel aprobado por el Pleno municipal y de acuerdo con el catálogo de puestos de trabajo .
Català: Els complements de destí mínims fixats en funció dels grups de titulació , a partir de l ' 1 de gener de 2000 , són els següents : Grup A : 23 Grup B : 22 Grup C : 16 Grup D : 13 – Caporals policia : 16 Grup E : 10 Article 11 Complement específic El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica , dedicació , incompatibilitat , responsabilitat , perillositat o penositat .
Español: Los complementos de destino mínimos fijados en función de los grupos de titulación serán a partir del 1 de enero del 2000 , los siguientes : Grupo A : 23 Grupo B : 22 Grupo C : 16 Grupo D : 13 – Jefes Policía : 16 Grupo E : 10 Artículo 11 Complemento específico El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su especial dificultad técnica , dedicación , incompatibilidad , responsabilidad , peligrosidad o penosidad .
Català: De l ' esmentat catàleg , se n ' ha de lliurar una còpia al Comitè que , així mateix , ha de rebre informació de totes les variacions per noves assignacions que es produeixin .
Español: Del citado catálogo , se facilitará una copia al Comité que igualmente , recibirá información de todas las variaciones que se produzcan por nuevas asignaciones .
Català: Article 12 Complement de productivitat Tal com està establert en la normativa vigent , el Ple municipal ha d ' aprovar la quantitat global corresponent a complement o plus de productivitat .
Español: Artículo 12 Complemento de productividad Tal como está establecido en la normativa vigente , el Pleno municipal aprobará la cantidad global correspondiente a complemento o plus de productividad .
Català: Poden revisar-se els conceptes d ' aplicació del complement de productivitat per incorporar-los a l ' estructura estable del complement específic quan les característiques del lloc de treball així ho aconsellin . ~ ~ ~ Article 13 Gratificacions per serveis extraordinaris a ) El personal municipal pot ser requerit , en casos excepcionals , per portar a terme treballs fora de la jornada habitual , per imprevistos o causes de força major .
Español: Podrán revisarse los conceptos de aplicación del complemento específico cuando las características del lugar de trabajo así lo aconsejen Artículo 13 Gratificaciones por servicios extraordinarios a ) Se podrá requerir al personal municipal , en casos excepcionales , para realizar trabajos fuera de la jornada habitual , por imprevistos o causas de fuerza mayor .
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris en l ' exercici 2000 s ' ha de realitzar prenent com a referència les quantitats següents per hora : Grup H. extra H. nocturna o festiva A-E 150 % 200 % De comú acord amb el treballador o treballadora afectats , els serveis extraordinaris també es poden compensar amb hores o dies de descans .
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el ejercicio 2000 se realizará poniendo como referencia las siguientes cantidades por horas : Grupo H. extra H. nocturna o festiva A-E 150 % 200 % De común acuerdo con el trabajador o la trabajadora afectados , los servicios extraordinarios también se podrán compensar con horas o días de descanso .
Català: S ' ha de crear una borsa de personal voluntari per a aquells actes extraordinaris que es puguin plantejar , que no poden ser més de 4 actes per cada any de vigència del Conveni .
Español: Se creará una bolsa de personal voluntario para aquellos actos extraordinarios que se puedan plantear , que no podrán ser más de 4 por cada año de vigencia del Convenio .
Català: Per cada acte a més dels 4 pactats que no es pugui cobrir pel personal de servei , el personal que hi participi ha de cobrar una quantitat fixa de 5.000 ptes .
Español: Por cada acto además de los 4 pactados que no pueda cubrirse por el personal de servicio , el personal que participe cobrará una cantidad fija de 5.000 ptas .
Català: c ) Compensació de les hores extraordinàries de la Policia Local Les hores extraordinàries s ' han de compensar mitjançant una retribució econòmica o , a voluntat de la persona interessada , a raó de 2 hores de descans per hora treballada .
Español: c ) Compensación de las horas extraordinarias de la Policía local Las horas extraordinarias se compensarán mediante una retribución económica o , a voluntad de la persona interesada , a razón de 2 horas de descanso por hora trabajada .
Català: A la nòmina s ' ha de reflectir per una banda les quantitats que es cobren per assistències judicials i per l ' altra les que siguin abonades en concepte de retribució de serveis extraordinaris . ~ ~ ~ Tant les unes com les altres s ' ha de procurar que s ' abonin el mes següent al de la seva realització .
Español: En la nómina se reflejará por un lado las cantidades que se cobran por asistencias judiciales y por otra las que sean abonadas en concepto de retribución de servicios extraordinarios Tanto las unas como las otras se procurará que se abonen el mes siguiente al de su realización .
Català: Article 14 Clàusula de revisió salarial En el cas que l ' IPC real superi la previsió acordada per l ' Estat , la diferència s ' ha d ' abonar a la nòmina del mes següent un cop conegudes les dades oficials , augmentant aquest percentatge sobre l ' increment anual previst i amb caràcter de consolidable sobre el total de les remuneracions de cada treballador o treballadora .
Español: Artículo 14 Cláusula de revisión salarial Si el IPC real supera la previsión acordada por el Estado , la diferencia se abonará en la nómina del mes siguiente una vez conocidos los datos oficiales , aumentando este porcentaje sobre el incremento anual previsto y con carácter de consolidable sobre el total de las remuneraciones de cada trabajador o trabajadora .
Català: Article 15 Pla de pensió L ' Ajuntament ha de subscriure un pla de pensió per a tots i cadascun dels membres del seu personal laboral fix amb el barem següent .
Español: Artículo 15 Plan de pensión El Ayuntamiento suscribirá un Plan de pensión para todos y cada uno de los miembros de su personal laboral fijo con el escalado siguiente .
Català: A aquest efecte , la Comissió de Seguiment ha d ' estudiar , durant el trimestre següent a l ' aprovació d ' aquest Conveni , el pla de pensió més favorable per a ambdues parts .
Español: Para ello , la Comisión de seguimiento estudiará , durante el trimestre siguiente a la aprobación de este Convenio , el plan de pensiones más favorables para ambas partes .
Català: Si la persona adscrita a aquesta jornada no formula una demanda de rescissió amb una antelació mínima de 3 mesos del final de cada any , s ' ha de renovar automàticament per a tot l ' any següent .
Español: Si la persona adscrita a esta jornada no formula una demanda de rescisión con una antelación mínima de 3 meses al final de cada año , se renovará automáticamente para todo el año siguiente .
Català: D ' aquesta jornada ordinària hi ha les especialitats horàries següents : Jornada pròpia de conserges d ' escola Entre 2 / 4 de 9 i les 18 h han de realitzar les 7.30 h de jornada laboral repartides entre el matí i la tarda , en funció de les necessitats de cada centre .
Español: De esta jornada ordinaria , hay las siguientes especialidades horarias : Jornada propia de conserjes de escuela Entre las 8.30 h y las 18 h , realizará las 7.30 horas de jornada laboral repartidas entre la mañana y la tarde , en función de las necesidades de cada centro .
Català: Jornada pròpia de brigada de Medi Ambient i brigada de Monuments Jornada intensiva de les 7 h a les 14.30 h , és a dir , 37.30 h setmanals , de dilluns a divendres , per a la brigada de Medi Ambient . ~ ~ ~ Jornada de les 8 a les 13 h i de les 15 a les 17 h i dissabtes al matí alterns fins a arribar a les 37.30 h , per a la brigada de monuments .
Español: Jornada propia de la Brigada de medio ambiente y Brigada de monumentos Jornada intensiva de las 7 h a las 14.30 h , es decir , 37.30 h semanales , de lunes a viernes , para la brigada de medio ambiente Jornada de las 8 h a las 13 h y de las 15 a las 17 h y sábados por la mañana alternos hasta llegar a las 37.30 h para la brigada de monumentos .
Català: Jornada pròpia de l ' Àrea d ' Esports Jornada setmanal de 37.30 h , repartides en torns establerts per l ' àrea , segons les necessitats del servei .
Español: Jornada propia del Área de deportes Jornada semanal de 37.30 h repartidas en turnos establecidos para el área , según las necesidades del servicio .
Català: El col · lectiu de treballadors adscrits a l ' esmentada unitat ha de tenir coneixement dels quadres horaris i ha de ser prèviament informat de les modificacions que s ' hi puguin produir amb motiu de les diferents programacions del centre .
Español: El colectivo de trabajadores adscritos a la citada unidad tendrá conocimiento de los cuadros horarios y será informado previamente de las modificaciones que puedan producirse con motivo de las diferentes programaciones del centro .
Català: Jornada pròpia del coordinador de Cultura , CAR i Teatre Jornada setmanal de 37.30 h repartides de dilluns a diumenge , segons les necessitats d ' assistència als actes programats .
Español: Jornada propia del coordinador de cultura , CAR y teatro Jornada semanal de 37.30 h repartidas de lunes a domingo , según las necesidades de asistencia a los actos programados .
Català: Jornada pròpia del personal de l ' Oficina de Turisme Personal adscrit a l ' Àrea d ' Atenció al Públic : la jornada setmanal és de 37.30 h i , mentre sigui possible , s ' ha de mantenir l ' horari actual : s ' ha d ' alternar una setmana amb horari intensiu ( de 8 h a 15 h , de dilluns a divendres ; les 2.30 h restants fins a arribar a les 37.30 h fixades s ' han de realitzar o bé el dissabte al matí o bé el dijous a la tarda ) i una altra repartida entre matí i tarda ( de les 9.30 a les 13 h i de les 15 h a les 19 h , del 16 / 09 al 14 / 10 i de les 8.30 a les 13 h i de les 15 a les 18 h , del 15 / 10 al 14 / 06 , també de dilluns a divendres ) .
Español: Jornada propia del personal de la Oficina de Turismo Personal adscrito al área de atención al público : la jornada semanal será de 37.30 h y mientras sea posible , se mantendrá el horario actual ; se alternará una semana de horario intensivo ( de 8 h a 15 h , de lunes a viernes ; las 2.30 h restantes hasta llegar a las 37.30 h fijadas se realizarán o bien el sábado por la mañana o bien el jueves por la tarde ) y otra repartida entre la mañana y la tarde ( de las 9.30 a las 13 h y de las 15 h a las 19 h , del 16/ 09 al 14/ 10 y de las 8,30 a las 13 h y de las 15 a las 18 h , del 15/ 10 al 14/ 06 , también de lunes a viernes ) .
Català: La resta de l ' horari d ' obertura al públic ( dissabtes , diumenges i festius ) s ' ha de cobrir per una persona estudiant en pràctiques contractada mitjançant un conveni de col · laboració amb escoles de turisme .
Español: El resto del horario de atención al público ( sábados , domingos y festivos ) se cubrirá por una persona estudiante en prácticas contratada mediante un convenio de colaboración con escuelas de turismo .