Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 17.2 La quantia de la subvenció a percebre per les entitats
Español: 17.2 La cuantía de la subvención a percibir por las entidades solicitantes será la necesaria para sufragar los costes salariales totales , incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos en la misma cantidad que la fijada por el salario según el convenio colectivo vigente , para cada trabajador desempleado contratado .
Català: pressupostari següent i les accions estiguin iniciades abans del 31 de
Español: d ) Que las obras y servicios se puedan ejecutar en su totalidad dentro del año natural del ejercicio presupuestario en el que se produce la colaboración , salvo que concurran causas excepcionales , debidamente justificadas , que determinen la imposibilidad de ejecución en el citado plazo , en este caso podrán ser aprobadas las obras y servicios siempre que puedan quedar finalizadas dentro de los tres primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente y las acciones estén iniciadas antes del 31 de diciembre de 1999.
Català: e ) Que l ' entitat local sol · licitant de la subvenció disposi de
Español: e ) Que la entidad local solicitante de la subvención disponga de la asignación presupuestaria suficiente para hacerse cargo de las partidas presupuestarias no subvencionadas por el Departamento de Trabajo , para la realización de la obra o servicio de la que se trate , certificándolo al efecto el secretario de dicha entidad .
Català: també aquelles que incideixin directament o indirectament en control de
Español: Servicios de utilidad colectiva , como mejora de la vivienda , vigilancia y seguridad , revalorización de espacios públicos urbanos , transportes colectivos , comercios de proximidad , así como actividades que afecten a la gestión de residuos , gestión de aguas , protección y mantenimiento de zonas naturales así como también aquellas que incidan directa o indirectamente en control de la energía .
Català: Tarragona ) , de Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) i de Lleida ( c . General
Español: 21.1 Los proyectos y la solicitud de subvención se han de dirigir al director general de Empleo , mediante el modelo normalizado de solicitud , y ser presentados por triplicado a las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo de Barcelona ( c. Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ) , de Tarragona ( c. Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , de Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) y de Lleida ( c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ) o en las unidades territoriales de Manresa ( c. Alfons XII , 13 , 08240 Manresa ) , de Cornellà ( c. Torres i Bages , 4 , 08940 Cornellà ) , y de Tortosa ( c. de Francesc Vicenç Garcia , 3 , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: sol · licitud del crèdit complementari corresponent al Banc de
Español: Certificado del secretario de la entidad local correspondiente , en el que conste la disposición de financiación para las partidas presupuestarias que han de financiarse por la entidad local o , si procede , la solicitud del crédito complementario correspondiente al Banco de Crédito Local de España o a otras instituciones financieras .
Català: autònoms , es signaran els corresponents convenis .
Español: -- 2.1 Los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , de las universidades , entidades e instituciones sin ánimo de lucro se regularán por lo que dispone esta Orden y por lo que dispone la Orden de 19 de diciembre de 1997 , que establece las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas por el Inem en el ámbito de la colaboración con órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos , comunidades autónomas , universidades e instituciones sin ánimo de lucro , que contraten trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social y la Resolución de 21 de enero de 1998 , que la desarrolla , y otras disposiciones que las modifiquen o desarrollen .
Català: pel que disposa aquesta Ordre i l ' Ordre de 26 d ' octubre de 1998 que estableix
Español: 2.2 Los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales se regularán por lo que dispone esta Orden y la Orden 26 de octubre de 1998 que establece las bases para la concesión de subvenciones por parte del Inem en el ámbito de la colaboración con las entidades locales , para la contratación de trabajadores desocupados en la realización de obras y servicios de interés general y social , y otras disposiciones que la modifiquen o la desarrollen .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 15 de desembre de 1998 es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a l ' atenció d ' emergències i a la seguretat civil , i se n ' aprovaren les bases .
Español: Mediante la Orden de 15 de diciembre de 1998 se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil , y se aprobaron las bases .
Català: La base 5 de l ' esmentada Ordre estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller de Governació , a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: La base 5 de la citada Orden establece que la concesión de subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Gobernación , a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Atorgar als ens locals que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució una subvenció , per l ' import que així mateix s ' hi especifica , destinada a dotacions i inversions en infraestructures per a l ' atenció d ' emergències i a la seguretat civil .
Español: Otorgar a los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención , por el importe que así mismo se especifica , destinada a dotaciones e inversiones en infraestructuras para la atención de emergencias y a la seguridad civil .
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució , per un import de 100.000.000 de pessetes , es faran efectives amb càrrec a la partida 04.03.762.01 / 5 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 1999 .
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución , por un importe de 100.000.000 de pesetas , se harán efectivas con cargo a la partida 04.03.762.01/ 5 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 1999.
Català: A : de 60 a 70 punts ; B : de 70 a 73 punts ; C : 74 punts ; D : de 74 a 80 punts .
Español: A : de 60 a 70 puntos ; B : de 70 a 73 puntos ; C : 74 puntos ; D : de 74 a 80 puntos .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 10 de maig de 1989 i 21 d ' octubre de 1998 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 10 de mayo de 1989 y 21 de octubre de 1998 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva , de 10 de maig de 1989 , i corregir d ' ofici l ' errada corresponent en la incorporació de la clau D a la zona verda de la Unitat d ' actuació grafiada al plànol núm .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de mayo de 1989 , y corregir de oficio el error correspondiente en la incorporación de la clave D en la zona verde de la Unidad de actuación grafiada en el plano núm .
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva , de 10 de maig de 1989 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , de 10 de mayo de 1989 , en el DOGC al efecto de su ejecutividad .
Català: Vist l ' expedient de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí ;
Español: Visto el expediente de modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí ;
Català: Vist l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme , en sessió de 6 d ' abril de 1988 , informant , als efectes de l ' article 28 de la Llei del sòl l ' avantprojecte de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de Sant Julià del Llor i Bonmatí ;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo , en sesión de 6 de abril de 1988 , informando a los efectos del artículo 28 de la Ley del suelo el anteproyecto de modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de Sant Julià del Llor i Bonmatí ;
Català: Vist que l ' expedient tramès per l ' Ajuntament dóna compliment a l ' acord de la Comissió de 6 d ' abril de 1988 , excepte pel que fa al punt núm .
Español: Visto que el expediente remitido por el Ayuntamiento da cumplimiento al acuerdo de la Comisión de 6 de abril de 1988 , excepto en lo referente al punto núm .
Català: 5 referent a la modificació del vial a la urbanització Massana i en el que es sol · licitava una franja d ' espais lliures a tot el llarg del camp de futbol en el seu extrem sud en contacte amb la zona de ciutat jardí ( clau CJ ) i d ' una amplada de 20 metres ;
Español: 5 relativo a la modificación del vial en la urbanización Massana y en el que se solicitaba una franja de espacios libres a lo largo de todo el campo de fútbol en su extremo sur en contacto con la zona de ciudad jardín ( clave CJ ) y de una anchura de 20 metros ;
Català: Atès el que disposa la Llei sobre la tramitació i contingut de l ' expedient , i respecte a les competències de la Comissió quant a l ' aprovació definitiva del projecte presentat ( articles 35 i 41 ) i vist l ' informe de la Secció Tècnica , la Comissió acorda :
Español: Dado lo dispuesto por la Ley sobre la tramitación y contenido del expediente , y respecto a las competencias de la Comisión en cuanto a la aprobación definitiva del proyecto presentado ( artículos 35 y 41 ) y visto el informe de la Sección Técnica , la Comisión acuerda :
Català: --1 Atorgar l ' aprovació definitiva de les modificacions puntuals a , b , c , e i f que promou i ha tramès l ' Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí .
Español: -- 1 Otorgar la aprobación definitiva de las modificaciones puntuales a , b , c , e y f que promueve y remite el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí .
Català: --2 Suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual referent a la modificació del vial a la urbanització Massana , fins que no es doni compliment a la incorporació d ' una franja d ' espais lliures de 20 metres entre el camp de futbol i la zona de ciutat jardí .
Español: -- 2 Suspender la aprobación definitiva de la modificación puntual referente a la modificación del vial en la urbanización Massana , hasta que no se dé cumplimiento a la incorporación de una franja de espacios libres de 20 metros entre el campo de futbol y la zona de ciudad jardín .
Català: --3 Supeditar la publicació de l ' apartat primer d ' aquest acord a la presentació d ' un text refós que reculli únicament les modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: -- 3 Supeditar la publicación del apartado primero de este acuerdo a la presentación de un texto refundido que recoja únicamente las modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: L ' Acord regulador tindrà una durada de dos anys , a comptar des de l ' 1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 1999 , ambdues dates incloses , i es prorrogarà per reconducció tàcita , per un any , si cap de les parts no formula denúncia de rescissió o revisió amb una antelació mínima de dos mesos respecte a la data d ' acabament de la vigència de l ' Acord .
Español: desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1999 , ambos inclusive ,
Català: La Comissió de Valoració té com a funció primordial entre d ' altres , la de mantenir viva i dinàmica la valoració de llocs de treball aprovada en el Ple de data 28 de gener de 1997 , a fi i efecte d ' actualitzar permanentment la relació de llocs de treball a les noves necessitats organitzatives , corregint les possibles disfuncions organitzatives i retributives que es poguessin originar en funció de canvis organitzatius , o en el contingut dels llocs , en el marc de la participació sindical en l ' organització del treball .
Español: trabajo aprobada en el Pleno de 28 de enero de 1997 , con la finalidad de
Català: Els dies lectius l ' horari al matí serà de 8.30 a 13 hores ( de 9.30 a 13.30 hores per al conserge del Col · legi Públic La Florida ) i a la tarda de 14.50 a 17.30 hores .
Español: En los días lectivos , el horario de mañana será de 8.30 a
Català: Reducció de jornada : tindran dret a una reducció de la jornada de treball de com a màxim la meitat de la jornada , amb reducció proporcional de les retribucions o compensació horària , els funcionaris / àries que ho sol · licitin per les següents causes :
Español: la jornada de trabajo como máximo de la mitad de la jornada , con
Català: Dedicació especial : tenen aquest concepte les hores realitzades fora del quadrant horari concretat i pactat anteriorment , pels funcionaris / àries que , degut al seu lloc de treball , hagin de prestar de forma esporàdica , per raons de servei i fruit de les seves responsabilitats .
Español: que , debido a su puesto de trabajo , tengan que prestar de forma
Català: D ' acord amb l ' article 148.3 del Reglament del personal al servei de les entitats locals ( Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol ) , que preveu la possibilitat de disposar de nou dies per assumptes personals , els quals es poden establir amb caràcter general mitjançant pactes amb la representació del personal , s ' acorda fixar per a l ' any 1998 les festes següents :
Español: de 30 de julio ) , que prevé la posibilidad de disponer de nueve
Català: * Atès que el dia 7 de març és dissabte i , per tant , festiu per a la majoria del personal , aquesta festa es podrà gaudir qualsevol dia de l ' any , a petició de l ' interessat / da i en funció de les necessitats del servei ( el procediment de sol · licitud serà el mateix que l ' utilitzat per als assumptes personals ) .
Español: * Debido a que el día 7 de marzo es sábado y , por lo tanto ,
Català: En cas de malaltia o d ' accident laboral , l ' Ajuntament abonarà als funcionaris / àries compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord el 100 % de les retribucions en tots els conceptes , sens perjudici del complement de productivitat , l ' aplicació del qual es defineix i regula en els conceptes salarials .
Español: En caso de enfermedad o de accidente laboral , el Ayuntamiento abonará al
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral , a més d ' exercir les competències legalment establertes i recollides en el seu Reglament ( annex 4 ) , haurà de conèixer totes les reclamacions que formuli el personal respecte al control de seguretat i salut laboral i elaborar un informe .
Español: respecto al control de seguridad y salud laboral y elaborar un informe .
Català: A tots els funcionaris / àries , personal d ' oficis i subalterns / es que ingressin amb caràcter de plaça en propietat o amb condició de funcionari interí , se ' ls lliuraran dues peces de roba de treball de les que són usuals al departament a què vagin destinats / des .
Español: entregarán dos piezas de ropa de trabajo de las que son usuales en el
Català: El Comitè de Seguretat i Salut participarà en la selecció de les peces per tal que s ' adeqüin a les necessitats dels serveis a prestar i aquestes es podran modificar mitjançant acord dels membres del Comitè de Seguretat i Salut Laboral , sempre mantenint els costos totals .
Español: de las piezas con el fin de adecuarlas a las necesidades del servicio a
Català: En cas que s ' esqueixi , es trenqui o es deteriori visiblement qualsevol peça de vestir dels uniformes del personal , ja sigui per defecte de fabricació , o per qualsevulla circumstància relacionada amb el servei i no imputable a la negligència de la persona afectada , l ' Ajuntament procedirà a reposar-la , feta la devolució prèvia de la peça deteriorada , mantenint la imatge corporativa .
Español: o por cualquier circunstancia relacionada con el servicio y no imputable a la
Català: Es dotarà els membres de la Policia Local , en tot moment , de l ' uniforme precís i altres elements d ' acord amb les normes de seguretat personal i vial , prèvia proposta del cap del servei al Comitè de Seguretat i Salut ( annex 4 ) .
Español: y otros elementos , de acuerdo con las normas de seguridad personal y vial ,
Català: Als funcionaris / àries que tinguin a càrrec seu , convivint al mateix domicili , algun familiar discapacitat / da , física o psíquicament o amb malaltia crònica , se ' ls abonarà una ajuda de 16.500 pessetes mensuals , a cobrar per trimestres vençuts .
Español: algún familiar discapacitado/ a , física o psíquicamente o
Català: Els funcionaris / àries afectats dins de l ' àmbit d ' aquest Acord rebran la quantitat de 15.000 pessetes per cada fill menor de 18 anys que convisqui amb els pares ( o bé amb el pare o amb la mare ) , i que no tingui ingressos propis per a despeses d ' escolarització .
Español: la cantidad de 15.000 pesetas por cada hijo menor de 18 años que conviva
Català: Els treballadors / es municipals , o , si s ' escau , els seus cònjuges , la parella amb qui convisquin ( amb independència de l ' orientació sexual d ' aquesta ) , els descendents o ascendents , rebran una indemnització de 3.500.000 pessetes per mort o invalidesa del funcionari / ària , produïda per accident laboral .
Español: conviva ( con independencia de la orientación sexual de ésta ) , los
Català: Es considera accident laboral tot aquell que es produeixi en el lloc o durant l ' horari de treball , el trasllat entre el centre de treball i el domicili del funcionari / ària , els causats per atemptats terroristes i delictes , succeïts tant dintre com fora de l ' horari laboral , quan aquests derivin de la seva condició de funcionari / ària al servei d ' aquesta Corporació .
Español: Se considera accidente laboral todo aquel que se produzca en el puesto o
Català: Es farà una revisió mèdica a l ' any , de caràcter voluntari per al funcionari / ària , que serà adequada a les condicions laborals ( en funció del perill , toxicitat , risc de contagis ... ) , determinada pel Comitè de Seguretat i Salut , el resultat de la qual s ' enviarà directament des del centre mèdic al domicili del funcionari / ària amb la deguda confidencialitat que requereix l ' informe .
Español: contagios ... ) , determinada por el Comité de Seguridad y Salud , el
Català: Quan de resultes d ' aquesta revisió es detecti alguna malaltia que pugui agreujar-se pel lloc de treball que ocupi el funcionari / ària , aquest / a , previ informe preceptiu del Comitè de Seguretat i Salut , serà traslladat / da a un altre lloc , prèvia petició de l ' interessat / da , i això no l ' afectarà en el salari , ni en els drets reconeguts .
Español: interesado/ a , y esto no le afectará en el salario , ni en los derechos
Català: c ) Fins a 600.000 pessetes , en cas d ' urgent i extrema necessitat i la qual cosa serà precís justificar mitjançant documents , i que s ' haurà de retornar de forma lineal en les catorze mensualitats consecutives a la concessió .
Español: c ) Hasta 600.000 pesetas , en caso de urgente y extrema necesidad , siendo
Català: L ' Ajuntament negociarà la jubilació anticipada incentivada abans de l ' 1 de gener de 1999 dintre d ' un pla específic negociat amb les organitzacions sindicals representades a l ' Ajuntament dintre del marc global de l ' Acord per al foment de l ' ocupació establert a l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda .
Español: Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda .
Català: La retirada del carnet de conduir per l ' autoritat judicial per motiu d ' accident de trànsit no impedirà que , mentrestant , el funcionari / ària segueixi cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en el moment de l ' accident , i que l ' Ajuntament pugui habilitar-lo en un altre lloc de treball , segons la necessitat del servei ; tot això , sempre que la suspensió del permís de conduir durant la jornada laboral no sigui causada per la ingestió de drogues , alcoholisme o altres causes imputables al conductor / a .
Español: La retirada del permiso de conducir por la autoridad judicial por motivo de
Català: Pel que fa a l ' assessorament del col · lectiu de la Policia Local , la Corporació garanteix la defensa jurídica necessària a les causes judicials que segueixin contra els membres d ' aquest col · lectiu com a conseqüència d ' actuacions portades a terme en l ' exercici de les seves funcions , segons allò previst a l ' article 41 de la Llei de policies locals 16 / 1991 .
Español: previsto en el artículo 41 de la Ley de policías locales
Català: També estableix que en el futur aquells llocs de treball que tinguin naturalesa indefinida seran proveïts pels sistemes legalment establerts , de forma indefinida , per tal de fer desaparèixer les relacions laborals precàries i temporals quan la naturalesa del lloc a proveir no ho exigeixi .
Español: establecidos , de forma indefinida , con la finalidad de hacer desaparecer las
Català: Quan el canvi de lloc de treball comporti una modificació de les funcions inherents al càrrec o a la categoria del personal afectat , o bé si les retribucions es veuen afectades per aquest motiu , l ' Ajuntament , abans de portar-lo a terme , haurà de comunicar-ho a l ' interessat i a la Junta de Personal , amb la finalitat que aquest pugui exercir les funcions en què la legislació vigent el faculta en qüestions de personal .
Español: funciones en las que la legislación vigente le faculta en cuestiones de
Català: El personal podrà permutar el càrrec o lloc de treball amb funcionaris d ' altres ajuntaments o , quan s ' escaigui , d ' altres administracions públiques , sempre que no hagi complert 60 anys , pertanyi al mateix grup i categoria i les places siguin de classe similar , previ acord de les dues administracions .
Español: públicas , siempre que no haya cumplido 60 años , pertenezca al
Català: Es garanteix la promoció interna , mitjançant l ' accés d ' un cos o una escala d ' un grup a altres del grup superior , si compleixen els requisits legals de titulació , tenen una antiguitat mínima de dos anys en el cos o l ' escala a què pertanyen , compleixen la resta de requisits exigits en la convocatòria i superen els processos selectius que siguin determinats .
Español: años en el cuerpo o la escala a que pertenecen , cumplen el resto de
Català: Així mateix , la Junta de Personal i la Corporació aplicaran , en el marc de la Mesa d ' Ocupació , el barem consensuat per tal de buscar la major objectivitat a l ' hora de realitzar la promoció interna , en el qual es valoraran elements com , entre d ' altres : antiguitat , cursos , reciclatge , titulacions acadèmiques , etc . , d ' acord amb els plans de formació que s ' elaboren anyalment i / o formació paral · lela , realitzada pel funcionari / ària .
Español: buscar la mayor objetividad a la hora de realizar la promoción interna ,
Català: c ) Quatre dies naturals per la mort , malaltia greu o intervenció quirúrgica del cònjuge o membre de la parella , dels fills del funcionari / ària , naturals o per afinitat , dels pares naturals ( primer grau ) i tres dies pels parents de segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: intervención quirúrgica del cónyuge o miembro de la
Català: Els funcionaris amb plaça en propietat de l ' Ajuntament , amb una antiguitat mínima de dos anys , tindran la possibilitat de disposar d ' una llicència per assumptes propis no retribuïda de fins a sis mesos , mantenint totes les condicions del lloc de treball .
Español: de disponer de una licencia por asuntos propios no retribuida de hasta seis
Català: Els funcionaris / àries de l ' Ajuntament tenen dret a realitzar cursets de reciclatge professional i formació , sobre la base de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics .
Español: reciclaje profesional y formación , en base a la Ley 7/ 1990 , de 19 de
Català: L ' Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació i l ' organització del personal i a la no-discriminació , perjudici o sanció per causa de la seva afiliació o per exercitar els drets sindicals , sense cap tipus d ' exclusió motivada pel lloc de treball o pel fet de pertànyer a un grup .
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y la
Català: 33.1.2 Als efectes de l ' acumulació , el còmput es farà anyalment , havent de comunicar per part de les seccions sindicals corresponents , a la secció de Personal de l ' Ajuntament , abans de l ' inici de cada any , quin o quins delegats / des gaudiran d ' aquesta acumulació .
Español: 33.1.3 Los restantes miembros de la Junta de Personal sólo
Català: 33.1.5 Les hores dedicades a reunions amb la Corporació , les reunions de les comissions i les reunions per negociació col · lectiva no s ' inclouran dins del crèdit d ' hores sindicals de què disposen els membres de la Junta de Personal i les seccions sindicals .
Español: de las que disponen los miembros de la Junta de Personal y las secciones
Català: 33.1.7 Quan les tasques de representació sindical puguin representar problemes al lloc de treball que ocupen els delegats sindicals per ser llocs unipersonals , com per exemple conserges d ' escola , etc . , la Corporació substituirà amb un altre treballador de la mateixa categoria les absències sindicals d ' aquests delegats .
Español: escuela , etc. , la Corporación substituirá con otro empleado de la
Català: 33.1.8 Per a qualsevol acte de representació , els membres de la Junta de Personal estan obligats a comunicar la seva absència del servei al seu cap superior immediat , excepte el president i el secretari de la Junta de Personal o aquells en qui deleguin , els quals podran absentar-se del seu lloc de treball per a casos urgents , justificats , comunicant-ho posteriorment al cap del departament .
Español: servicio a su jefe superior inmediato , excepto el presidente y el secretario de
Català: Rebre informació suficient sobre tots els assumptes de personal , conforme al Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , a la Llei 8 / 1987 , de juliol , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , a la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics i a la Llei 2 / 1991 , de 7 de gener , sobre els drets d ' informació dels representants del personal en matèria de contractació .
Español: conforme al Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , a la Ley 8/ 1987 ,
Català: 34.6 La Junta de Personal participarà en l ' elaboració de les bases de totes les proves selectives i en qualsevol mena de contractació i de promoció interna , tindrà veu i vot en totes les proves de contractació i selecció de personal i en tots els ascensos tindrà veu i vot en les comissions que s ' estableixin .
Español: tipo de contratación y de promoción interna , tendrá voz y
Català: 35.d ) L ' Ajuntament facilitarà regularment a la Junta de Personal la informació sobre el règim laboral que es publiqui al Butlletí Oficial de l ' Estat , al de la província o al Diari Oficial de la Generalitat , i una còpia del resum de premsa de l ' Ajuntament .
Español: en el Boletín Oficial del Estado , en el de la provincia o en el Diario
Català: c ) La Corporació destinarà anualment 100.000 pessetes a les seccions sindicals , repartides proporcionalment a la composició de la Junta de Personal , per sufragar les despeses de la representació sindical , les quals n ' hauran de justificar les despeses anualment .
Español: c ) La Corporación destinará anualmente 100.000 pesetas a las
Català: D ' acord amb el Reial decret 861 / 1986 es podran establir altres conceptes retributius , com són complements específics destinats a retribuir condicions particulars de llocs de treball , d ' acord amb la seva especial dificultat tècnica , dedicació , responsabilitat , incompatibilitat , perillositat , penositat .
Español: retribuir condiciones particulares de puestos de trabajo , de acuerdo con su
Català: Atès que l ' assignació d ' aquest complement es produeix mensualment a l ' empara del que disposa l ' article 5.6 del Reial decret 861 / 1986 , de 25 d ' abril , en relació amb aquest complement , es reconeix la plena capacitat per a la seva assignació mes a mes , per part de l ' òrgan competent delegat .
Español: 25 de abril , en relación a este complemento , se reconoce su capacidad
Català: Adaptant-se a l ' article 18.3 del capítol 1 del títol 3 de la Llei 65 / 1997 , de 30 de desembre , s ' acorda que , sobre la base del nivell de consecució dels objectius fixats per cada programa i lloc de treball , s ' aplicaran els complements de productivitat per a cada un dels llocs .
Español: título 3 de la Ley 65/ 1997 , de 30 de diciembre , se acuerda que en base
Català: En cas que l ' Estat contemplés una clàusula de revisió salarial per a l ' exercici pressupostari 1998 , la Junta de Personal podrà acollir-se , segons la seva opció , a la que cregui més convenient , és a dir , o bé a la pactada en el paràgraf anterior , o a la que pogués regular l ' Estat ; sempre cal fer la comparació del que prevegi la suposada clàusula de l ' Estat i els increments totals dels salaris 98 .
Español: conveniente , es decir , o bien a la pactada en el párrafo anterior , o a
Català: D ' altra banda , es pren l ' acord de negociar les retribucions anyalment , amb la Junta de Personal , en la línia de mantenir el poder adquisitiu dels salaris , partint per a l ' any 1999 de l ' IPC resultant de Catalunya , més un punt lineal .
Español: salarios , partiendo para el año 1999 del IPC resultante de
Català: El Departament de Personal elaborarà un informe anual , del qual en donarà una còpia a la Junta de Personal , indicant el nom de les persones amb categories professionals i departaments als quals pertanyen , el departament per al qual es realitza el servei i la quantitat d ' hores extraordinàries realitzades , amb la finalitat d ' estudiar l ' eliminació de les hores extraordinàries que puguin equivaler a un lloc de treball en el marc de l ' Acord per al foment de l ' ocupació .
Español: de las horas extraordinarias que puedan equivaler a un puesto de trabajo en el
Català: Així , doncs , tenint com a punt de partida l ' informe que haurà fet el Departament de Personal sobre les hores extres realitzades durant l ' exercici de 1997 , es procedirà en dos anys de temps a l ' eliminació de les hores extraordinàries , que només es podran fer per necessitats excepcionals del servei , amb causa que ho justifiqui i de forma conjuntural .
Español: hecho el Departamento de Personal sobre las horas extras realizadas durante el
Català: Reflectiran els conceptes retribuïts acreditats pels funcionaris / àries , degudament desglossats i amb expressió de les retencions practicades , prestacions de la Seguretat Social o altres mutualitats , amb lliurament al funcionari / ària del duplicat del rebut esmentat .
Español: retenciones practicadas , prestaciones de la Seguridad Social u otras
Català: a ) Suplències per permisos legals i / o convencionals ( excepte vacances ) , necessitats de serveis puntuals i / o extraordinaris , com poden ser la poda , el regatge , l ' adequació puntual d ' instal · lacions , excessos de càrrega de treball ocasionals o motivats , determinats i per temps també determinat .
Español: excesos de carga de trabajo ocasionales o motivados , en servicios determinados
Català: Per a la utilització de l ' esmentada borsa quedarà exclusivament autoritzada la Corporació , a través del seu Departament de Personal o òrgan competent , el qual haurà de cursar ordre expressa i per escrit de la petició de necessitat de contractació al servei delegat , en el qual caldrà que figuri inexcusablement el detall de les contractacions a realitzar , i la duració de les mateixes .
Español: autorizada la Corporación , a través de su Departamento de
Català: La Mesa d ' Ocupació tutelarà i vetllarà per al compliment del present Acord , per la qual cosa a requeriment de la Mesa d ' Ocupació o de la Corporació es podrà revisar el procés en qualsevol de les seves fases , o la perfecta execució de l ' ordre de llista en qualsevol moment .
Español: en cualquiera de sus fases , o la perfecta ejecución del orden de lista
Català: Els percentatges expressats afecten de manera directa el 50 % del complement de productivitat que anteriorment s ' ha denominat productivitat subjecta a objectius i , per generar el dret a la percepció en la seva totalitat , s ' hauran d ' aconseguir els percentatges expressats .
Español: Los porcentajes expresados afectan de manera directa al 50 % del complemento de
Català: Per a totes les categories i llocs de treball de l ' organització i personal afectat per l ' Acord regulador o el Conveni col · lectiu , el complement de productivitat queda fixat en l ' Acord de retribucions per a l ' any 1998 .
Español: complemento de productividad queda fijado en el Acuerdo de retribuciones para
Català: format per les seccions 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 14 , 15 , 16 i 17
Español: formado por las secciones 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 14 , 15 , 16 y
Català: 574 / 94 , interposat per Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos ( EMSHTR ) contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de data 10 de febrer de 1993 , pel qual es va donar conformitat al text refós del Pla especial del sector Costa A-1 de la façana marítima de Badalona .
Español: porque no es conforme a derecho , del acuerdo de la CUB de 10 de febrero de
Català: " Decidim : estimar la demanda interposada per la EMSHTR i declarar la nul · litat , perquè no és conforme a dret , de l ' acord de la CUB de 10 de febrer de 1993 , que va donar conformitat al Text refós del Pla especial sector Costa A-1 de Badalona , sense costes .
Español: 1993 , que dio conformidad al Texto refundido del Plan especial sector Costa A-1
Català: La disposició addicional del Decret 41 / 1994 , de 22 de febrer , d ' horaris comercials , preveu que mitjançant una ordre del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , amb la consulta prèvia al Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya , s ' establirà anualment el calendari dels diumenges i dies festius en què els establiments comercials podran romandre oberts .
Español: Se considera aconsejable prever la posibilidad de que los ayuntamientos
Català: Per això , de conformitat amb la disposició final 1 del Decret esmentat , escoltat el Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya , en la sessió tinguda el 16 de desembre de 1998 i en ús de les facultats que tinc legalment conferides ,
Español: Cataluña , en la sesión celebrada el 16 de diciembre de 1998 y en
Català: Els ajuntaments , amb l ' acord previ de l ' òrgan competent , poden substituir un o dos dels dies d ' obertura autoritzada que es detallen a l ' article 1 per una o dues de les seves festes locals determinades per l ' Ordre de Departament de Treball , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a Catalunya , vigent durant el període afectat .
Español: en el artículo 1 por una o dos de sus fiestas locales determinadas por
Català: 3.1 Els ajuntaments poden efectuar el canvi assenyalat a l ' article 2 , amb efectes a tot el seu terme municipal , sempre que presentin , abans del 12 de febrer de 1999 , una comunicació a la Direcció General de Comerç , en la qual detallin quins dies són els substituïts i per quins els substitueixen .
Español: que presenten , antes del 12 de febrero de 1999 , una comunicación a la
Català: 3.2 A instàncies del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme es publicarà en el DOGC la relació d ' ajuntaments que hagin efectuat els canvis autoritzats en l ' article 2 , així com les dates corresponents a les respectives substitucions .
Español: se publicará en el DOGC la relación de los ayuntamientos que
Català: Els establiments comercials del terme municipal l ' ajuntament del qual no hagi presentat cap comunicació a la Direcció General de Comerç d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 3 no podran aplicar altre calendari que el general que s ' estableix a l ' article 1 de la present Ordre .
Español: aplicar otro calendario que el general que se establece en el artículo 1
Català: En els supòsits en què , superada la data del 15 de febrer de 1999 , hagi transcorregut també el termini atorgat a un ajuntament per esmenar defectes , com a conseqüència de la comunicació referida a l ' article 3 , i no s ' hagi produït l ' aclariment sol · licitat , els establiments comercials del seu terme municipal hauran d ' aplicar igualment el calendari general que es preveu a l ' article 1 de la present disposició .
Español: En los supuestos en que , superada la fecha del 15 de febrero de 1999 , haya
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bull Telesincro , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 31 de juliol de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bull Telesincro , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de julio de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bull Telesincro , SA , per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bull Telesincro , SA , para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representació dels treballadors : Víctor Asensio García , Otilia Canedo , Asunción Comín , Inma Ferrer , M . Carmen López , Pilar Moral , Isidoro Sánchez i Conrado Vendrell .
Español: M. Carmen López , Dña . ~~~ Pilar Moral , D. Isidoro Sánchez y D. Conrado Vendrell .
Català: Reunits a Cerdanyola en l ' àmbit de l ' empresa Bull Telesincro , SA , d ' una banda , els representants dels treballadors , en qualitat de comissió social , i de l ' altra , els representants de l ' empresa Bull Telesincro , SA , en qualitat de comissió econòmica , que s ' esmenten , acorden el següent :
Español: Acuerdan lo siguiente :
Català: Al present Conveni s ' adscriuen els centres de treball de Bull Telesincro , SA , actualment existents i els centres que es puguin crear , tot això referit a Barcelona i província .
Español: El presente Convenio afectará a los centros de trabajo de Bull Telesincro , SA , actualmente existentes y todos los centros que puedan crearse , todo ello referido a Barcelona y su provincia .
Català: Sens perjudici del que s ' ha dit anteriorment , l ' empresa , de comú acord amb cadascun dels interessats , pot excloure de l ' aplicació dels increments salarials del Conveni col · lectiu d ' empresa els directors de departament i de secció , el personal tècnic i aquells altres dels nivells d ' empresa 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 i E que , voluntàriament i per escrit , així ho decideixin .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , la empresa , y de común acuerdo con cada uno de los interesados , podrá excluir de la aplicación de los incrementos salariales del Convenio colectivo de empresa a los directores de departamento y sección , personal técnico y aquellos otros de los niveles de empresa 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 y E que , voluntariamente y por escrito , así lo decidan .
Català: Cal proporcionar informació completa al Comitè dels noms i dels nivells professionals corresponents als empleats que passin a aquesta situació , i també de la durada d ' aquests acords mutus .
Español: Se dará cumplida información al Comité de los nombres y niveles profesionales correspondientes a los empleados que pasen a tal situación , así como de la duración de estos acuerdos mutuos .
Català: Si un cop denunciat el Conveni , les negociacions de la Comissió Deliberadora es prorroguen per un període que n ' excedeix la vigència , aquest s ' entendrà prorrogat fins a la data d ' entrada en vigor del Conveni nou , sens perjudici que les parts puguin pactar la fórmula que estimin oportuna per al període que oscil · la entre la data de finalització del Conveni anterior i l ' entrada en vigor del nou .
Español: Si , denunciado el Convenio , las negociaciones de la Comisión Deliberadora se prorrogaran por un período que excediese a la vigencia del mismo , se entenderá prorrogado éste hasta la fecha de entrada en vigor del nuevo Convenio , sin perjuicio de que las partes puedan pactar la fórmula que estimen oportuna para el período que media entre la fecha de terminación del Convenio anterior y la entrada en vigor del nuevo .
Català: La data d ' inici de negociació del proper conveni no podrà ser anterior a l ' 1 d ' abril de 1999 , amb efectes retroactius a l ' 1 de gener de 1999 .
Español: La fecha de inicio de negociación del próximo convenio será no antes del 1 de abril de 1999 y con efectos retroactivos al 1 de enero de 1999.
Català: La denúncia en què es proposi l ' inici , la revisió o la pròrroga s ' ha d ' efectuar , amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment , davant l ' autoritat laboral competent .
Español: La denuncia proponiendo la iniciación , revisión o prórroga deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente .
Català: En finalitzar el termini de vigència del Conveni , s ' insta en el present fins que les parts afectades es regeixin per un Conveni nou , independentment de les facultats que la Llei reserva a l ' autoritat laboral .
Español: Si , al finalizar el plazo de vigencia del Convenio , se instase en el presente hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo Convenio , con independencia de las facultades reservadas a la autoridad laboral por la ley .
Català: Les negociacions per revisar el Conveni nou s ' han d ' iniciar en el termini d ' 1 mes a partir de la recepció de la comunicació , en què la part denunciant del Conveni ha d ' adjuntar-hi un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts a deliberar .
Español: Las negociaciones para la revisión del nuevo Convenio deberán iniciarse en el plazo de 1 mes a partir de la recepción de la comunicación , en la que la parte denunciante del Convenio acompañará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar .
Català: 7.1 Per resoldre les qüestions que es puguin presentar sobre l ' aplicació d ' aquest Conveni , es designa una Comissió Paritària integrada per 3 representants legals dels treballadors i un màxim de 3 representants de la direcció de l ' empresa .
Español: 7.1 Para resolver las cuestiones que se puedan presentar sobre la aplicación de este Convenio , se designará una Comisión Paritaria integrada por 3 representantes legales de los trabajadores y un máximo de 3 representantes de la dirección de la empresa .
Català: 7.2 La convocatòria per a una reunió d ' aquesta Comissió Paritària l ' ha de proposar per escrit la majoria de qualsevol de les parts que la componen , amb un mínim de 15 dies d ' antelació a la seva realització , especificant-hi detalladament els punts a tractar .
Español: 7.2 La convocatoria para una reunión de esta Comisión Paritaria será propuesta por escrito , por la mayoría de cualquiera de las partes que la componen , con un mínimo de 15 días de antelación a la celebración de la misma , con relación precisa y detallada de los puntos a tratar .
Català: El lloc de la reunió l ' ha de fixar l ' empresa i la compareixença és obligatòria per a totes dues parts , si no és que s ' esmena el motiu de la reunió fixat en la sol · licitud de convocatòria abans de realitzar-la .
Español: El lugar de la reunión será fijado por la empresa y la comparecencia será obligatoria para ambas partes , a no ser que se subsane el motivo de la reunión fijado en la solicitud de convocatoria antes de su celebración .
Català: El total de dies de treball per a l ' any 1998 és de 219 dies , repartits segons preveu el calendari laboral per a 1998 establert a l ' annex 1 .
Español: El total de días de trabajo para el año 1998 será de 219 días , según queda repartido en el calendario laboral para 1998 establecido en el anexo 1.
Català: En el cas que es traslladi o s ' inclogui un dia festiu amb caràcter general a tot el calendari i no es prevegi per qualsevol motiu , cal considerar l ' al · ludit calendari partint del còmput anual d ' hores aquí establert , llevat de disposició expressa de rang superior .
Español: En el caso de trasladarse o incluirse día festivo con carácter general a todo el calendario y no contemplarse el mismo por cualquier motivo , sería considerado el aludido calendario partiendo del cómputo anual de horas aquí establecido , salvo disposición expresa de rango superior .
Català: 9.4 Per a l ' any 1998 es manté la fórmula de flexibilitat de 8 dies prevista per al present any . ~ ~ ~ Els esmentats 8 dies s ' han d ' agafar en les dates que es determinin .
Español: 9.4 Para el año 1998 , se mantiene la fórmula de flexibilidad de 8 días contemplada para el presente año , significando que los mencionados 8 días serán a tomar en las fechas que se determinen .
Català: La concessió de les festes flexibles durant el mes de desembre està condicionada al fet que el còmput d ' hores efectuades fins a aquell moment sigui igual o superior a l ' establert per jornada laboral anual .
Español: La concesión de las fiestas flexibles durante el mes de diciembre vendrá condicionada al hecho de que el cómputo de horas realizadas hasta aquel momento sea igual o superior al establecido por jornada laboral año .
Català: Es recorda el compliment estricte de les disposicions legals . ~ ~ ~ El nombre d ' hores extraordinàries reglamentades no s ' ha de superar , excepte en el cas de treballs per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents .
Español: Se recuerda el cumplimiento estricto de las disposiciones legales , no debiendo superar el número de horas extraordinarias reglamentadas , salvo en el caso de trabajos para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes .
Català: L ' empresa i el Comitè d ' Empresa han de determinar el caràcter i la naturalesa de les hores extraordinàries segons el seu l ' objectiu . ~ ~ ~ Aquestes es consideren estructurals o no .
Español: La empresa y el Comité de Empresa determinarán el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias en función del objetivo de las mismas , teniendo éstas la consideración de estructurales o no .