Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Convocar concurs públic per a l ' atorgament d ' ajuts a associacions , federacions i confederacions d ' associacions d ' alumnes de centres docents no universitaris de Catalunya que estiguin legalment constituïdes .
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de Cataluña que estén legalmente constituidas .
Català: Les subvencions , per un import total màxim de 29.450 euros , es faran efectives amb càrrec a la posició pressupostària D / 480130400 / 3135 de l ' òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: Las subvenciones , por un importe total máximo de 29.450 euros , se harán efectivas con cargo a la posición presupuestaria D/ 480130400/ 3135 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Contra aquesta Ordre , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és fomentar la realització d ' activitats i el funcionament de les associacions , federacions o confederacions d ' associacions d ' alumnes de centres docents no universitaris de Catalunya , mitjançant la concessió dels ajuts corresponents , amb la finalitat de facilitar la vida associativa d ' aquestes entitats dins la comunitat educativa .
Español: El objeto de esta convocatoria es fomentar la realización de actividades y el funcionamiento de las asociaciones , federaciones o confederaciones de asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de Cataluña , mediante la concesión de las ayudas correspondientes , con la finalidad de facilitar la vida asociativa de estas entidades dentro de la comunidad educativa .
Català: Els ajuts es destinaran a despeses de funcionament , difusió , formació dels associats i a altres activitats que tinguin per objecte el foment de la vida associativa de l ' entitat .
Español: Las ayudas se destinarán a gastos de funcionamiento , difusión , formación de los asociados y a otras actividades que tengan por objeto el fomento de la vida asociativa de la entidad .
Català: L ' import dels ajuts s ' establirà en funció de les sol · licituds rebudes i del pressupost disponible , tenint en compte els criteris de valoració que estableix la base 6 .
Español: El importe de las ayudas se establecerá en función de las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible , teniendo en cuenta los criterios de valoración establecidos en la base 6.
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se dirigirán al Director General de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que les sol · licituds es presentin a les oficines de correus , s ' ha de fer en sobre obert , per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos , deberá hacerse en sobre abierto , para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds serà d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Document que acrediti que l ' entitat està legalment constituïda : certificat que indiqui que l ' entitat està inscrita al Registre d ' associacions o còpia de la resolució d ' inscripció .
Español: a ) Documento que acredite que la entidad está legalmente constituida : certificado que indique que la entidad está inscrita en el Registro de asociaciones o copia de la resolución de inscripción .
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d ' activitats concretes , cal que per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol · licita l ' ajut s ' especifiqui el següent :
Español: Dado que la subvención se concederá para la realización de actividades concretas , será necesario que para cada una de las actividades para las que se solicite la ayuda se especifique lo siguiente :
Català: f ) En el supòsit que se sol · liciti una subvenció per a despeses de funcionament , caldrà detallar els costos propis per als quals se sol · licita l ' ajut :
Español: f ) En el supuesto de que se solicite subvención para los gastos de funcionamiento , será necesario detallar los costes propios para los que se solicita la ayuda :
Català: Es delega en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria i l ' autorització de la despesa corresponent , un cop vista la proposta de la comissió avaluadora , que estarà integrada per :
Español: Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente , una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora , que estará integrada por :
Català: La resolució de concessió de subvencions es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es poden interposar , i dels terminis per interposar-los .
Español: La Resolución de concesión de subvenciones se notificará a los interesados con indicación de sí agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los cuales se pueden interponer , y de los plazos para interponerlos .
Català: A més a més , la resolució de concessió es farà pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament , i als taulers de les delegacions territorials corresponents .
Español: Además , la resolución de concesión se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza , y en los tablones de las delegaciones territoriales correspondientes .
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar , davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , abans del 30 de setembre de 2002 , que s ' ha realitzat l ' activitat i que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a l ' activitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , antes del 30 de septiembre de 2002 , que se ha realizado la actividad y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de la concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la cual se ha concedido .
Català: Les dades que han de constar a la relació són : la data i el número de la factura o comprovant de despesa , el NIF i el nom de l ' empresa , el concepte i l ' import .
Español: Los datos que han de constar a la relación son : la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto , el NIF y el nombre de la empresa , el concepto y el importe .
Català: 9.4 La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l ' aplicació de la subvenció .
Español: 9.4 La Dirección General Ordenación e Innovación Educativa podrá pedir todos los documentos justificativos que sean necesarios para comprobar la aplicación de la subvención .
Català: Excepcionalment , si es produeix qualsevol canvi en la destinació de la subvenció , dins la mateixa finalitat , s ' haurà de comunicar a l ' òrgan concedent , el qual , si s ' escau , l ' haurà d ' autoritzar expressament mitjançant la resolució corresponent .
Español: Excepcionalmente , si se produce cualquier cambio en el destino de la subvención , dentro de la misma finalidad , se deberá de comunicar al órgano concedente , el cual , si fuera necesario , deberá autorizarlo expresamente mediante la resolución correspondiente .
Català: La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part dels beneficiaris d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció , podrà donar lloc a la revocació de l ' import atorgat
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención podrá dar lugar a la revocación del importe otorgado .
Català: En cas d ' incompliment , els beneficiaris estan subjectes a les sancions corresponents , segons el que estableix la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En caso de incumplimiento , los beneficiarios están sujetos a las sanciones correspondientes , de acuerdo con lo que establece la sección quinta , del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia de contribuir en el marc de les seves disponibilitats pressupostàries al foment del coneixement del dret , mitjançant la realització per entitats de dret privat sense ànim de lucre i entitats de dret públic d ' estudis , treballs i altres activitats relacionats amb el dret , l ' Administració de justícia , l ' execució penal , els drets dels menors o la justícia en general ;
Español: Dada la voluntad del Departamento de Justicia de contribuir en el marco de sus disponibilidades presupuestarias al fomento del conocimiento del derecho , mediante la realización por entidades de derecho privado sin ánimo de lucro y entidades de derecho público de estudios , trabajos y otras actividades relacionados con el derecho , la Administración de justicia , la ejecución penal , los derechos de los menores o la justicia en general ;
Català: Atès que les bases de la convocatòria han tingut l ' informe favorable de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada en el Departament de Justícia ;
Español: Dado que las bases de la convocatoria han tenido el informe favorable de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada en el Departamento de Justicia ;
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ( DOGC núm .
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ( DOGC núm .
Català: Ateses les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dadas las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Convocar concurs per a la concessió de subvencions a entitats jurídiques de dret privat sense ànim de lucre i de dret públic , per a la realització d ' estudis , treballs i altres activitats relacionats amb el dret , l ' Administració de justícia , l ' execució penal , els drets dels menors o la justícia en general .
Español: 1.1 Convocar un concurso para la concesión de subvenciones a entidades jurídicas de derecho privado sin ánimo de lucro y de derecho público , para la realización de estudios , trabajos y otras actividades relacionadas con el derecho , la Administración de justicia , la ejecución penal , los derechos de los menores o la justicia en general .
Català: La quantia total de les subvencions concedides a l ' empara d ' aquesta convocatòria és com a màxim de 45.071,92 euros per a entitats de dret privat sense ànim de lucre i de 18.030,36 euros per a entitats de dret públic .
Español: El importe total de las subvenciones concedidas al amparo de esta convocatoria ascenderá como máximo a 45.071,92 euros para entidades de derecho privado sin ánimo de lucro y de 18.030,36 euros para entidades de derecho público .
Català: La tramitació de la proposta d ' ordenació del pagament s ' efectuarà amb càrrec als crèdits de les aplicacions pressupostaries 19.01.480.0001 i 19.01.440.0001 de la secció 19 ( Departament de Justícia ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: La tramitación de la propuesta de ordenación del pago se efectuará con cargo a los créditos de las aplicaciones presupuestarias 19.01.480.0001 y 19.01.440.0001 de la sección 19 ( Departamento de Justicia ) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: 6.1 El conseller de Justícia , a proposta del secretari general del Departament , resoldrà l ' atorgament o la denegació de la subvenció i la quantia .
Español: 6.1 El consejero de Justicia , a propuesta del secretario general del Departamento , resolverá la concesión o la denegación de la subvención y su cuantía .
Català: L ' objecte de les subvencions és contribuir a la promoció i el foment d ' estudis , treballs i activitats relacionats amb el dret , l ' Administració de justícia , l ' execució penal , els drets dels menors o la justícia en general .
Español: El objeto de las subvenciones es contribuir a la promoción y el fomento de estudios , trabajos y actividades relacionados con el derecho , la Administración de justicia , la ejecución penal , los derechos de los menores o la justicia en general .
Català: Les entitats beneficiàries han de lliurar al Departament de Justícia , en el termini dels tres mesos posteriors a l ' acabament de l ' activitat , i com a molt tard el 30 de novembre de 2002 , la següent documentació per tal de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i l ' aplicació dels fons percebuts :
Español: Las entidades beneficiarias deberán entregar al Departamento de Justicia , en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad , y como muy tarde el 30 de noviembre de 2002 , la siguiente documentación para justificar el cumplimento de la finalidad para la que se concedió la subvención y la aplicación de los fondos percibidos :
Català: L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció a l ' entitat beneficiària s ' efectuarà si aquesta ha justificat , a judici del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable , la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats .
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a la entidad beneficiaria se efectuará si esta ha justificado , a criterio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable , la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimento de las condiciones y sus finalidades .
Català: L ' entitat beneficiària facilitarà tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Justícia , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: La entidad beneficiaria facilitará toda la información que le sea requerida por el Departamento de Justicia , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: En els aspectes que no preveuen explícitament aquestes bases és aplicable la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , aprovada pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i les altres disposicions legals o reglamentàries que hi siguin aplicables .
Español: En los aspectos no previstos explícitamente en estas bases será de aplicación la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y las otras disposiciones legales o reglamentarias que sean aplicables .
Català: El Ministeri d ' Assumptes Exteriors i , si s ' escau , el Ministeri de Justícia tenen actualment la competència de legalitzar els títols acadèmics i professionals i altres documents oficials espanyols que han de tenir efectes a països estrangers .
Español: El Ministerio de Asuntos Exteriores y , en su caso , el Ministerio de Justicia tienen actualmente la competencia de legalizar los títulos académicos y profesionales y otros documentos oficiales españoles que han de tener efectos en países extranjeros .
Català: D ' acord amb l ' Ordre de 16 d ' abril de 1990 ( BOE de 19.4.1990 ) , de legalització de documents acadèmics espanyols que han de tenir efectes a l ' estranger , es requereix , com a tràmit previ , el reconeixement de les firmes dels càrrecs que figuren en els citats documents .
Español: De acuerdo con la Orden de 16 de abril de 1990 ( BOE de 19.4.1990 ) , de legalización de documentos académicos españoles que han de tener efectos en el extranjero , se requiere , como trámite previo , el reconocimiento de las firmas de los cargos que figuran en los citados documentos .
Català: En execució de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( BOE de 4.10.1990 ) i del Reial decret 1399 / 1995 , de 4 d ' agost , sobre ampliació de serveis de l ' Administració de l ' Estat traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' ensenyament ( BOE de 5.8.1995 ) , es va promulgar el Decret 60 / 1997 , de 4 de març , de creació i regulació del Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya ( DOGC de 17.3.1997 ) , on s ' estableixen els càrrecs que han d ' expedir els títols que es generin a centres de Catalunya .
Español: En ejecución de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( BOE de 4.10.1990 ) , y del Real decreto 1399/ 1995 , de 4 de agosto , sobre ampliación de servicios de la Administración del Estado traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de educación ( BOE de 5.8.1995 ) , se promulgó el Decreto 60/ 1997 , de 4 de marzo , de creación y regulación del Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña ( DOGC de 17.3.1997 ) , donde se establecen los cargos que han de expedir los títulos que se generen en centros de Cataluña .
Català: Per tal d ' agilitar el tràmit de reconeixement de les firmes d ' aquests càrrecs i d ' acord amb els articles 12 , 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Para agilizar el trámite de reconocimiento de las firmas de estos cargos y de acuerdo con los artículos 12 , 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Delegar en els delegats i secretaris de les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament , la competència per reconèixer les firmes dels càrrecs del Departament d ' Ensenyament que figuren impreses als documents i títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments establerts a la Llei d ' ordenació general del sistema educatiu , per tal que puguin ser legalitzats per tenir efectes a països estrangers .
Español: Delegar en los delegados y secretarios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza , la competencia para reconocer las firmas de los cargos del Departamento de Enseñanza que figuran impresas en los documentos y títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas establecidas en la Ley de ordenación general del sistema educativo , para que puedan ser legalizados y tener efectos en países extranjeros .
Català: " Diligencia para legalizar las firmas del señor / a ( nombre y apellidos ) , como ( cargo ) y del señor / a ( nombre y apellidos ) , como ( cargo ) , por ser , al parecer , las suyas .
Español: " Diligencia para legalizar las firmas del señor/ a ( nombre y apellidos ) , como ( cargo ) y del señor/ a ( nombre y apellidos ) , como ( cargo ) , por ser , al parecer , las suyas .
Català: A la signatura de la diligència es faran constar les paraules " per delegació " , abreujades p. d . , seguides del rang i de la data d ' aquesta disposició i la del DOGC on sigui publicada .
Español: En la firma de la diligencia se harán constar las palabras " por delegación " , abreviadas p. d. , seguidas del rango y la fecha de esta disposición y la del DOGC donde sea publicada .
Català: Mitjançant el Decret 86 / 1982 , de 15 d ' abril , es van crear la Medalla i la Placa Narcís Monturiol per tal de distingir les persones físiques i jurídiques , respectivament , que han contribuït pels seus mèrits d ' una manera destacada al progrés científic i tecnològic de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 86/ 1982 , de 15 de abril , se crearon la Medalla y la Placa Narcís Monturiol para distinguir las personas físicas y jurídicas , respectivamente , que han contribuido por sus méritos de una manera destacada al progreso científico y tecnológico de Cataluña .
Català: Catedràtic del Departament de Teoria del Senyal i Comunicacions de la Universitat Politècnica de Catalunya , per ser pioner en la recerca en el camp de les comunicacions mòbils a Catalunya i Espanya , així com per les seves contribucions científiques amb repercussió internacional en aquest camp , i per la seva contribució a l ' apropament entre la universitat i l ' empresa , que ha donat fruit a molts projectes conjunts .
Español: Catedrático del Departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones de la Universidad Politécnica de Cataluña , por ser pionero en la investigación en el campo de las comunicaciones móviles en Cataluña y España , así como por sus contribuciones científicas con repercusión internacional en este campo , y por su contribución a la aproximación entre la universidad y la empresa , que ha dada fruto a muchos proyectos conjuntos .
Català: Director de l ' Institut de Biotecnologia i de Biomedicina ( IBB ) de la Universitat Autònoma de Barcelona i catedràtic de bioquímica i biologia molecular de la mateixa Universitat .
Español: Director del Instituto de Biotecnología y de Biomedicina ( IBB ) de la Universidad Autónoma de Barcelona y catedrático de bioquímica y biología molecular de la misma Universidad .
Català: Per les seves contribucions científiques amb repercussió internacional en el camp de l ' enginyeria de proteïnes , concretament en l ' anàlisi de l ' estructura i funció , i en el redisseny de diverses proteases i inhibidors de proteases , algunes de les quals tenen gran importància biotecnològica i biomèdica .
Español: Por sus contribuciones científicas con repercusión internacional en el campo de la ingeniería de proteínas , concretamente en el análisis de la estructura y función , y en el rediseño de diversas proteasas e inhibidores de proteasas , algunas de las cuales tienen gran importancia biotecnológica y biomédica .
Català: Catedràtica de bioquímica i biologia molecular en la Universitat Autònoma de Barcelona i directora en funcions del Centre de Biotecnologia Animal i Teràpia Gènica de la UAB .
Español: Catedrática de bioquímica y biología molecular en la Universidad Autónoma de Barcelona y directora en funciones del Centro de Biotecnología Animal y Terapia Génica de la UAB .
Català: Per les seves contribucions científiques a l ' estudi de la fisiopatologia de la diabetis mellitus en models animals transgènics i de la teràpia gènica per a aquesta malatia , i per la seva trajectòria de promoció de la recerca en el camp de la transferència gènica .
Español: Por sus contribuciones científicas al estudio de la fisiopatología de la diabetes mellitus en modelos animales transgénicos y de la terapia génica para esta enfermedad , y por su trayectoria de promoción de la investigación en el campo de la transferencia génica .
Català: Per les seves aportacions en l ' àmbit dels estudis ultraestructurals de la biologia de la reproducció d ' invertebrats aquàtics i de les alteracions cel · lulars degudes al parasitisme en espècies de bivalves d ' interès econòmic , així com per la seva àmplia trajectòria docent i la promoció que ha fet de les disciplines pròpies de l ' àmbit de l ' àrea de coneixement de la Biologia Cel · lular .
Español: Por sus aportaciones en el ámbito de los estudios ultraestructurales de la biología de la reproducción de invertebrados acuáticos y de las alteraciones celulares debidas al parasitismo en especies de bivalvas de interés económico , así como por su dilatada trayectoria docente y la promoción que ha hecho de las disciplinas propias del ámbito de la área de conocimiento de la biología celular .
Català: Per les seves contribucions científiques en el camp de la recerca clínica i bàsica en diabetis mellitus , en especial en l ' estudi del defectes metabòlics i moleculars de la cèl · lula ß pancreàtica .
Español: Por sus contribuciones científicas en el campo de la investigación clínica y básica en diabetes mellitus , en especial en el estudio de defectos metabólicos y moleculares de la célula ß pancreática .
Català: La seva continuada tasca de recerca en micologia mèdica i formadora de micòlegs catalans ha convertit el seu laboratori de la Facultat de Medicina de Reus en un centre de referència a nivell mundial en l ' estudi de fongs microscòpics patògens i ambientals .
Español: Su continuada tarea de investigación en micología médica y formadora de micólogos catalanes ha convertido su laboratorio de la Facultad de Medicina de Reus en un centro de referencia a nivel mundial en el estudio de hongos microscópicos patógenos y ambientales .
Català: Per les seves contribucions científiques en les ciències dels aliments i l ' alimentació , en el si del Grup de Recerca d ' Amines Biògenes , Poliamines i Estabilitat d ' Aliments del Departament de Nutrició i Bromatologia de la Universitat de Barcelona , i per les seves tasques de gestió de la recerca i de divulgació científica .
Español: Por sus contribuciones científicas en las ciencias de los alimentos y la alimentación , en el seno del Grupo de Investigación de Aminas Biógenas , Poliaminas y Estabilidad de Alimentos del Departamento de Nutrición y Bromatología de la Universidad de Barcelona , y por sus trabajos de gestión de la investigación y de divulgación científica .
Català: Fundador i primer director de l ' European Astronaut Center ( EAC ) a Colònia , després de participar en el programa Apol · lo de la NASA que va portar els primers homes a la Lluna .
Español: Fundador y primer director del European Astronaut Center ( EAC ) en Colonia , después de participar en el programa Apolo de la NASA que llevó a los primeros hombres a la Luna .
Català: Per les seves contribucions científiques d ' abast internacional en els camps de l ' economia industrial , economia de la informació i economia financera , i per la seva tasca com a promotor de la recerca en economia a Catalunya .
Español: Por sus contribuciones científicas de alcance internacional en los campos de la economía industrial , economía de la información y economía financiera , y por su tarea como promotor de la investigación en economía en Cataluña .
Català: Consorci públic creat l ' any 1991 per la Generalitat de Catalunya a través de la Fundació Catalana per a la Recerca , on participen a més totes les universitats públiques catalanes i el CSIC .
Español: Consorcio público creado el año 1991 por la Generalidad de Cataluña a través de la Fundación Catalana para la Investigación , donde participan , además , todas las universidades públicas catalanas y el CSIC .
Català: El seu objectiu és gestionar un gran complex de sistemes de càlcul i de comunicacions per donar servei a la universitat i a la recerca , tot basant-se en tres eixos d ' actuació : els serveis de supercomputació , la gestió de l ' Anella Científica i del CATNIX , i la difusió dels beneficis que aquestes tecnologies aporten al desenvolupament de la societat de la informació i al progrés del país .
Español: Su objetivo es gestionar un gran complejo de sistemas de cálculo y de comunicaciones para dar servicio a la universidad y a la investigación , basándose en tres ejes de actuación : los servicios de supercomputación , la gestión de la Anilla Científica y del CATNIX , y la difusión de los beneficios que estas tecnologías aportan al desarrollo de la sociedad de la información y al progreso del país .
Català: Per les seves contribucions científiques i tecnològiques en el camp de la visió per computador i per haver-se constituït en un model pioner d ' organització de R + D que ha aconseguit ser un referent internacional i que fa una transferència de tecnologia eficient cap a les empreses i cap a la societat en general .
Español: Por sus contribuciones científicas y tecnológicas en el campo de la visión por computador y por haberse constituido en un modelo pionero de organización de I+D que ha conseguido ser un referente internacional y que hace una transferencia de tecnología eficiente hacia las empresas y hacia la sociedad en general .
Català: Fundació creada l ' any 1996 per la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió ( CCRTV ) amb la intenció de fomentar i promoure la recerca científica d ' excel · lència i , al mateix temps , sensibilitzar la població sobre la importància de la investigació mèdica .
Español: Fundación creada el año 1996 por la Corporación Catalana de Radio y Televisión ( CCRTV ) con la intención de fomentar y promover la investigación científica de excelencia y , al mismo tiempo , sensibilizar a la población sobre la importancia de la investigación médica .
Català: 2857 , de 29.3.1999 ) , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Albatàrrec , i amb els articles 62 , 67 , 171 i següents del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ,
Español: 2857 , de 29.3.1999 ) , por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Albatàrrec , y con los artículos 62 , 67 , 171 y siguientes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario ,
Català: S ' aprova el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Albatàrrec , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Albatàrrec , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: Les obres del Pla d ' obres i millores territorials de la zona de concentració parcel · lària que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució són qualificades d ' interès general , i seran realitzades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb càrrec als seus pressupostos o de manera coordinada o en conveni amb altres organismes de l ' Administració .
Español: Las obras del Plan de obras y mejoras territoriales de la zona de concentración parcelaria que figuran en el anexo de esta Resolución están calificadas de interés general , y serán realizadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con cargo a sus presupuestos o de forma coordinada o en convenio con otros organismos de la Administración .
Català: Atès que a les terres de Lleida arriben nombroses persones , majoritàriament immigrants , per cobrir els llocs de treball que genera la campanya de la recollida de la fruita i atès que les entitats locals dels municipis afectats per aquesta arribada de treballadors realitzen projectes per acollir , assessorar i facilitar a aquestes persones la seva estada i ocupació en la campanya de recollida de la fruita ;
Español: Considerando que en las tierras de Lleida llegan numerosas personas , principalmente inmigrantes , para cubrir puestos de trabajo que genera la campaña de recogida de la fruta y visto que las entidades locales de los municipios afectados por esta llegada de trabajadores realizan proyectos para acoger , asesorar y facilitar a estas personas su estancia y empleo en la campaña de recogida de la fruta ;
Català: Atès que l ' article 4.1 de l ' Ordre de 28 de gener de 2002 per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 4.1 de la Orden de 28 de enero de 2002 por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social ( DOGC núm .
Català: 3576 , de 15.2.2002 ) , estableix que excepcionalment i en funció de característiques del territori o matèria , es podran establir diferents convocatòries per a la presentació de les subvencions previstes en l ' Ordre esmentada ;
Español: 3576 , de 15.2.2002 ) , establece que excepcionalmente , y en función de las características del territorio o materia , se podrán establecer diferentes convocatorias para la presentación de las subvenciones previstas en la citada Orden .
Català: 3149 , de 29.5.2000 ) , i la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 3149 , de 29.5.2000 ) , la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i d ' Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Ocupación y en uso de las facultades que me son concedidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria , en el marc de l ' article 2 apartat b de l ' Ordre de 28 de gener de 2002 , per a la presentació de les sol · licituds per al desenvolupament , per part d ' entitats locals i les entitats dependents o vinculades a aquestes de la província de Lleida , de projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social relacionats amb la campanya de la fruita a les terres de Lleida ( Z20 ) .
Español: Esta Resolución tiene por finalidad abrir la convocatoria , en el marco del artículo 2 apartado b de la Orden de 28 de enero de 2002 , para la presentación de las solicitudes para el desarrollo , por parte de entidades locales y las entidades dependientes o vinculadas a éstas de la provincia de Lleida , de proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social relacionados con la campaña de la fruta en las tierras de Lleida ( Z20 ) .
Català: 3.1 L ' atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es realitzarà a càrrec de la següent partida pressupostària del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 :
Español: 3.1 La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará a cargo de la siguiente partida presupuestaria del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 :
Català: Aplicació pressupostària 18.04.462.1801 corresponent als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social per part de les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes .
Español: Aplicación presupuestaria 18.04.462.1801 correspondiente a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 20 de març de 2002 .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación comienza el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 20 de marzo de 2002.
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' hauran de presentar de conformitat amb el que disposen els articles 7 , 8 , i 32 de l ' Ordre de 28 de gener de 2002 .
Español: 4.2 Las solicitudes deberán presentarse en conformidad con lo que disponen los artículos 7 , 8 , y 32 de la Orden de 28 de enero de 2002.
Català: 4.3 Les sol · licituds s ' hauran de presentar a la Delegació territorial del Departament de Treball de Lleida ( c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ) .
Español: 4.3 Las solicitudes deberán presentarse en la Delegación Territorial de Lleida ( c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ) .
Català: No obstant això , també es podran presentar mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: No obstante , también se podrán presentar , en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s ' haurà d ' aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica , sempre que hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició establerts a la normativa d ' aplicació .
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo , deberá aplicarse el silencio administrativo que prevea la normativa específica , siempre y cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su adquisición establecidos en la normativa de aplicación .
Català: D ' acord amb la regla setena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , determina l ' estreta relació que ha d ' existir entre el món educatiu i l ' empresarial , en la línia de garantir la formació teoricopràctica que ha de rebre l ' alumnat .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , determina la estrecha relación que ha de existir entre el mundo educativo y el empresarial , en la línea de garantizar la formación teoricopráctica que ha de recibir el alumnado .
Català: En aquest sentit , l ' article 56.2 estableix que la formació permanent constitueix un dret i un deure del professorat i una responsabilitat de les administracions educatives i dels mateixos centres i concreta que el professorat de formació professional haurà de realitzar periòdicament activitats d ' actualització científica , didàctica i professional a les empreses .
Español: En este sentido , el artículo 56.2 establece que la formación permanente constituye un derecho y un deber del profesorado y una responsabilidad de las administraciones educativas y de los mismos centros y concreta que el profesorado de formación profesional deberá realizar periódicamente actividades de actualización científica , didáctica y profesional en las empresas .
Català: El Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya , atorga als centres docents un paper força actiu i fixa que els correspon d ' establir les programacions d ' acord amb l ' entorn socioeconòmic , i que , d ' altra banda , han de col · laborar amb els centres de treball .
Español: El Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña , otorga a los centros docentes un papel activo y fija que les corresponde establecer las programaciones de acuerdo con el entorno socioeconómico y que , por otro lado , han de colaborar con los centros de trabajo .
Català: El Decret 200 / 2000 , de 13 de juny , sobre mobilitat del professorat de formació professional , preveu en el capítol 3 un pla de formació específica per al professorat de formació professional que inclou la formació a l ' empresa amb la finalitat de permetre el contacte directe del professorat amb les empreses per conèixer alguns processos productius o de prestació de serveis i les exigències professionals de l ' entorn al qual s ' haurà d ' incorporar el seu alumnat .
Español: El Decreto 200/ 2000 , de 13 de junio , sobre movilidad del profesorado de formación profesional , prevé en el capítulo 3 un plan de formación específica para el profesorado de formación profesional que incluye la formación en la empresa con la finalidad de permitir el contacto directo del profesorado con las empresas para conocer algunos procesos productivos o de prestación de servicios y las exigencias profesionales del entorno al que se deberá incorporar su alumnado .
Català: El pla de formació permanent del Departament d ' Ensenyament es fa ressò de la necessitat que el professorat de formació professional conegui el món de l ' empresa , tenint en compte els avenços tecnològics i la necessitat de facilitar a l ' alumnat de la formació professional específica una formació que el capaciti per accedir a un món laboral cada cop més exigent , especialitzat i complex .
Español: El plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza recoge la necesidad de que el profesorado de formación profesional conozca el mundo de la empresa , teniendo en cuenta los avances tecnológicos y la necesidad de facilitar al alumnado de la formación profesional específica una formación que le capacite para acceder a un mundo laboral cada vez más exigente , especializado y complejo .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Formació Professional , d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya , efectuat el tràmit sindical , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional , de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña , efectuado el trámite sindical y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular les estades del professorat de formació professional a empreses i institucions com una modalitat de formació inclosa en el pla de formació permanent del Departament d ' Ensenyament per tal d ' actualitzar els coneixements del professorat en aspectes de la seva especialitat i afavorir l ' actualització teoricopràctica en l ' aplicació de les noves tecnologies presents en el desenvolupament de les noves professions , apropar el professorat als canvis tecnològics i organitzatius vinculats amb els recursos humans que es produeixen constantment a les empreses i exercitar la capacitat de conèixer i contextualitzar els problemes tècnics específics de l ' empresa , en contacte directe amb la realitat empresarial d ' avui .
Español: Esta Orden tiene por objeto regular las estancias del profesorado de formación profesional en empresas e instituciones como una modalidad de formación incluida en el plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza para actualizar los conocimientos del profesorado en aspectos de su especialidad y favorecer la actualización teoricopráctica en la aplicación de las nuevas tecnologías presentes en el desarrollo de las nuevas profesiones , acercar el profesorado a los cambios tecnológicos y organizativos vinculados con los recursos humanos que se producen constantemente en las empresas y ejercitar la capacidad de conocer y contextualizar los problemas técnicos específicos de la empresa , en contacto directo con la realidad empresarial de hoy .