Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Lignotock , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el 18 de juny de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lignotock , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 18 de junio de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: Reunits a Abrera , el 18 de juny de 1998 , d ' una banda , la representació legal dels treballadors / res detallada al marge i , de l ' altra , la representació empresarial també detallada , amb l ' objecte de tractar l ' ordre del dia denominat " transformació de contractes en indefinits , a l ' empara de la Llei 63 / 1997 " , manifesten :
Español: Reunidos en Abrera , a 18 de junio de 1998 , de una parte , la representación legal de los trabajadores detallada al margen de este escrito y , de otra , la representación empresarial igualmente detallada , al objeto de tratar sobre un único tema denominado " transformación de contratos en indefinidos al amparo de la Ley 63/ 1997 " , manifiestan :
Català: Que la disposició addicional 1.2.b ) de la Llei 63 / 1997 determina que , després del primer any de vigència del RDL 8 / 1997 , de 16 de maig , la transformació en contracte per al foment de la contractació indefinida s ' ha d ' establir per mitjà de la negociació col · lectiva .
Español: Que la disposición adicional 1 de la Ley 63/ 1997 determina , en su punto 2 , apartado b ) , que tras el primer año de vigencia del RDL 8/ 1997 , de 16 de mayo , la transformación en contrato para el fomento de la contratación indefinida se articulará a través de la negociación colectiva .
Català: Com que l ' empresa es regeix pel Conveni col · lectiu d ' aquest àmbit publicat mitjançant la Resolució de 24 de març de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: Que rigiéndose la empresa por el Convenio colectivo de dicho ámbito publicado mediante Resolución de 24 de marzo de 1998 en el DOGC núm .
Català: La transformació en indefinits dels contractes de durada determinada o temporal , inclosos els contractes formatius , que se subscriguin des del 17 de maig de 1998 fins a la fi de la vigència del Conveni col · lectiu de referència , s ' ha de fer de la mateixa manera que s ' ha fet fins al 16 de maig de 1998 , per la qual cosa durant el període esmentat es poden transformar en indefinits , a l ' empara de la Llei 63 / 1997 , els contractes d ' aquesta naturalesa que se subscriguin fins a la pèrdua de la vigència del Conveni col · lectiu de l ' empresa .
Español: La transformación en indefinidos de los contratos de duración determinada o temporal , incluidos los contratos formativos , que se suscriban desde el 17 de mayo de 1998 hasta la finalización de la vigencia del Convenio colectivo de referencia , se articulará del mismo modo que se ha realizado hasta el día 16 de mayo de 1998 , por lo que durante el período citado podrán transformarse en indefinidos , al amparo de la Ley 63/ 1997 , los contratos de dicha naturaleza que se suscriban hasta la pérdida de la vigencia del Convenio colectivo de la empresa .
Català: Com a prova de conformitat signen en el lloc i la data indicats al començament d ' aquest escrit i faculten Jaime Cuenca Muñoz per a la remissió d ' aquest acord a l ' autoritat laboral , perquè es registri i publiqui .
Español: Lo que firman , de conformidad , en el lugar y la fecha indicados al comienzo de este escrito , facultando a D. Jaime Cuenca Muñoz para que traslade este acuerdo a la autoridad laboral para su registro y publicación .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Lignotock , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el 28 d ' octubre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lignotock , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 28 de octubre de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: Representació legal dels treballadors / ores : Juan Alfonso López Picazos , Miguel Sastre García , Francisco García Moreno , Antonio Diego Antunez Vázquez i Eusebio Ogazón Rivera .
Español: Representación legal de los trabajadores : Juan Alfonso López Picazos , Miguel Sastre García , Francisco García Moreno , Antonio Diego Antunez Vázquez y Eusebio Ogazón Rivera .
Català: Es reuneixen a Abrera , el 28 d ' octubre de 1998 , d ' una banda , la representació dels treballadors / ores detallada al marge i , de l ' altra , la representació de l ' empresa també indicada , amb l ' objecte de tractar l ' ordre del dia següent : l ' aplicació del contingut de l ' article 20 ( capítol 5 ) del Conveni col · lectiu de l ' empresa .
Español: Reunidos en Abrera , a 28 de octubre de 1998 , de una parte , la representación de los trabajadores detallada al margen y , de otra , la representación de la empresa igualmente indicada , al objeto de tratar sobre el siguiente orden del día : aplicación del contenido del capítulo 5 , artículo 20 , del CC empresa .
Català: Amb motiu de les noves activitats assumides per l ' empresa , en concret la injecció de components , és necessari fer contractes de treball de durada incerta i caràcter temporal , que impliquen activitats addicionals a les que hi ha a l ' empresa , per poder fer el subministrament al client .
Español: Que con motivo de las nuevas actividades asumidas por la empresa , en concreto la de inyección de componentes , se precisa para su suministro al cliente la realización de una serie de contratos de trabajo de duración incierta y carácter temporal , los cuales suponen actividades adicionales de aquellas otras presentes en la empresa .
Català: Coneixen les noves activitats i el seu caràcter temporal i la seva fi incerta , i les consideren incloses en el que preveu l ' article 20 ( capítol 5 ) del Conveni de l ' empresa .
Español: Que conocen las nuevas actividades y su carácter temporal de finalización incierta , por lo que entienden las mismas incluidas en lo previsto en el capítulo 5 , artículo 20 , del Convenio de la empresa .
Català: — 1 Incorporar al text del Conveni de l ' empresa , capítol 5 , article 20 , com a feines susceptibles de fer per mitjà de contractes d ' obra o servei determinat , les derivades de la injecció de components .
Español: — 1 Incorporar el texto del Convenio de empresa , capítulo 5 , artículo 20 , como trabajos susceptibles de realización mediante contratos de obra o servicio determinado , derivados de la inyección de componentes .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 13 de gener de 1999 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 13 de enero de 1999 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament el text refós sobre la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit del barri de Casablanca , de Sant Boi de Llobregat , esmenant d ' ofici el document en el sentit de delimitar gràficament l ' àmbit del Pla especial de l ' illa que confronta amb la carretera C-245 , amb exclusió de la zona verda de la cantonada amb el carrer Màlaga , i ajustant , en conseqüència , els paràmetres per al seu desenvolupament .
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido sobre la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del barrio de Casablanca , de Sant Boi de Llobregat , corrigiendo de oficio el documento en el sentido de delimitar gráficamente el ámbito del Plan especial de la manzana colindante con la carretera C-245 , excluyendo la zona verde e la esquina con la calle Màlaga , y ajustando , en consecuencia , los parámetros para su desarrollo .
Català: Contra la resolució anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra la anterior resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: Cas d ' haver-se interposat recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s ' hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d ' un mes , segons els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 .
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquel haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes , según los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999.
Català: L ' Ajuntament de Sant Joan de Mollet va iniciar un expedient de delimitació per reconèixer amb exactitud el recorregut de la línia jurisdiccional amb el municipi veí de Sant Jordi Desvalls , atès que havien desaparegut totes les fites de la línia limítrof .
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet inició un expediente de delimitación para reconocer con exactitud el recorrido de la línea jurisdiccional con el vecino municipio de Sant Jordi Desvalls , dado que habían desaparecido todos los mojones de la línea limítrofe .
Català: Davant la constatació que no existeix documentació topogràfica oficial per poder reconstruir-ne el traçat , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va elaborar , en data 23 de juny de 1993 , un informe proposta sobre el traçat d ' aquesta delimitació .
Español: Ante la constatación de que no existe documentación topográfica oficial para poder reconstruir su trazado , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local elaboró , en fecha 23 de junio de 1993 , un informe-propuesta sobre el trazado de esta delimitación .
Català: El dia 6 d ' agost de 1993 l ' Ajuntament de Sant Joan de Mollet va acordar aprovar la delimitació formulada pel Servei de Demarcacions Territorials , mentre que l ' Ajuntament de Sant Jordi Desvalls , per mitjà de l ' acord de 13 de desembre de 1996 , la va desestimar .
Español: El día 6 de agosto de 1993 el Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet acordó aprobar la delimitación formulada por el Servicio de Demarcaciones Territoriales , mientras que el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls , mediante el acuerdo de 13 de diciembre de 1996 , la desestimó .
Català: Així , atesa la impossibilitat d ' arribar a una delimitació consensuada , el dia 7 d ' abril de 1997 es van practicar de nou les operacions de delimitació amb l ' assistència dels tècnics de la Generalitat de Catalunya , i novament es va manifestar el desacord envers la línia jurisdiccional .
Español: Así , dada la imposibilidad de llegar a una delimitación consensuada , el día 7 de abril de 1997 se procedieron a practicar de nuevo las operaciones de deslinde con la asistencia de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , y nuevamente se manifestó el desacuerdo sobre la línea jurisdiccional .
Català: Als plens de Sant Jordi Desvalls i de Sant Joan de Mollet dels dies 18 i 21 d ' abril de 1997 , respectivament , es van ratificar les diferents preses de posició dels seus representants a les operacions de delimitació efectuades i s ' hi va aportar nova documentació .
Español: En los plenos de Sant Jordi Desvalls y de Sant Joan de Mollet de los días 18 y 21 de abril de 1997 , respectivamente , se ratificaron las diferentes tomas de posición de sus representantes en las operaciones de delimitación efectuadas y se aportó nueva documentación .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió del dia 17 de febrer de 1998 , va acordar emetre informe sobre una proposta de delimitació diferent de les formulades pels ajuntaments de Sant Joan de Mollet i de Sant Jordi Desvalls i pel Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local , ja que es considera que no hi ha elements objectius per determinar el traçat de la línia de terme i atesa la morfologia de la zona objecte de l ' expedient .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión del día 17 de febrero de 1998 , acordó emitir informe sobre una propuesta de delimitación diferente de las formuladas por los ayuntamientos de Sant Joan de Mollet y de Sant Jordi Desvalls y por el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local , al considerar que no hay elementos objetivos para determinar el trazado de la línea de término y teniendo en cuenta la morfología de la zona objeto del expediente .
Català: Basant-se en les al · legacions formulades pels ajuntaments , la Comissió de Delimitació Territorial , reunida de nou en la sessió de 19 de novembre de 1998 , va acordar emetre informe favorable sobre l ' esmentada proposta del Servei de Demarcacions Territorials de 23 de juny de 1993 .
Español: Basándose en las alegaciones formuladas por los ayuntamientos , la Comisión de Delimitación Territorial , reunida de nuevo en sesión de 19 de noviembre de 1998 , acordó emitir informe favorable a la propuesta del Servicio de Demarcaciones Territoriales de 23 de junio de 1993.
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió del dia 25 de febrer de 1999 , va emetre un dictamen preceptiu sobre l ' expedient , que va ser favorable a la delimitació acordada per la Comissió de Delimitació Territorial a la sessió de 19 de novembre de 1998 , atès que es considera que s ' han seguit els tràmits legals previstos i que la proposta de reconstruir la línia de terme és coherent .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión del día 25 de febrero de 1999 , emitió un dictamen preceptivo sobre el expediente , que fue favorable a la delimitación acordada por la Comisión de Delimitación Territorial en la sesión de 19 de noviembre de 1998 , al considerar que se han seguido los trámites legales previstos y que la propuesta de reconstruir la línea de término es coherente .
Català: Atès el que disposen l ' article 24 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 32 al 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 24 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 32 al 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña ;
Català: Fita primera : és la que consta a l ' Acta per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Sant Joan de Mollet i de Sant Jordi Desvalls , estesa per la Comissió Geogràfica del Nord-est de l ' Estat Major de l ' Exèrcit el dia 18 d ' octubre de 1926 .
Español: Primer mojón : es el que consta en el Acta para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Sant Joan de Mollet y de Sant Jordi Desvalls , levantada por la Comisión Geográfica del Noreste del Estado Mayor del Ejército el día 18 de octubre de 1926.
Català: Aquesta fita es troba situada a la llera del Ter i és comuna als termes municipals de Sant Joan de Mollet , de Sant Jordi Desvalls i de Cervià de Ter .
Español: Este mojón se encuentra situado en el cauce del río Ter y es común a los términos municipales de Sant Joan de Mollet , de Sant Jordi Desvalls y de Cervià de Ter .
Català: Fita tercera : s ' identifica com un plàtan gros que es troba a l ' extrem de la partida coneguda com Comuns de Mollet , a 345 metres de la fita segona .
Español: Tercer mojón : se identifica como un plátano grande que se encuentra en el extremo de la partida conocida como Comuns de Mollet , a 345 metros del mojón segundo .
Català: Fita quarta : és la que consta a l ' Acta per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Sant Joan de Mollet i de Sant Jordi Desvalls , estesa per la Comissió Geogràfica del Nord-est de l ' Estat Major de l ' Exèrcit el dia 18 d ' octubre de 1926 .
Español: Cuarto mojón : es el que consta en el Acta para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Sant Joan de Mollet y de Sant Jordi Desvalls , levantada por la Comisión Geográfica del Noreste del Estado Mayor del Ejército el día 18 de octubre de 1926.
Català: Aquesta fita se situa a la llera del Ter i és comuna als termes municipals de Sant Joan de Mollet , de Sant Jordi Desvalls i de Flaçà .
Español: Este mojón se sitúa en el cauce del Ter y es común a los términos municipales de Sant Joan de Mollet , de Sant Jordi Desvalls y de Flaçà .
Català: La línia de terme entre les fites tercera i quarta segueix l ' antiga tanca vegetal que delimita per l ' est un camp dels Comuns de Mollet fins a un altre plàtan gros , des d ' on continua en línia recta 247 metres en direcció SE fins a la fita quarta .
Español: La línea de término entre los mojones tercero y cuarto sigue el antiguo seto vegetal que delimita por el este un campo de labor de Els Comuns de Mollet hasta otro plátano grande , desde donde continúa en línea recta 247 metros en dirección SE hasta el mojón cuarto .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs de reposició davant el conseller de Governació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo previsto en el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: " Vist l ' acord pres el 28 de juliol de 1998 per la Comissió Sectorial d ' Acció Social del Personal d ' Administració i Tècnic del fons d ' acció social per a 1998 ... "
Español: " Visto el acuerdo tomado el 28 de julio de 1998 por la Comisión Sectorial de Acción Social del Personal de Administración y Técnico del fondo de acción social para 1998 ... " ,
Català: " Vist l ' acord pres el 28 de juny de 1999 per la Comissió Sectorial d ' Acció Social del Personal d ' Administració i Tècnic del fons d ' acció social per a 1998 ... "
Español: " Visto el acuerdo tomado el 28 de junio de 1999 para la Comisión Sectorial de acción Social del Personal de Administración y Técnico del fondo de acción social para 1998 ... " .
Català: Vist l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 29 d ' abril de 1999 , favorable a la incoació de l ' expedient per a la delimitació de l ' entorn de protecció d ' aquest immoble i l ' acumulació d ' aquest expedient a l ' esmentat de declaració de monument historicoartístic ;
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 29 de abril de 1999 , favorable a la incoación del expediente para la delimitación del entorno de protección de este inmueble y la acumulación de este expediente en el mencionado de declaración de monumento histórico-artístico ;
Català: — 2 Acumular aquest expedient al de declaració de bé cultural d ' interès nacional de la casa natal de Rafael Casanova , atesa l ' intima connexió existent entre ambdós expedients .
Español: — 2 Acumular este expediente al de declaración de bien cultural de interés nacional de la casa natal de Rafael Casanova , considerando la íntima conexión existente entre ambos expedientes .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' alcalde de Moià i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 3 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de ella al alcalde de Moià y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 4 Obrir un període d ' informació pública , d ' acord amb el que preveuen l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i l ' article 7.2 del Decret 267 / 1991 , de 25 de novembre , sobre la declaració de béns d ' interès cultural i l ' inventari del patrimoni cultural moble de Catalunya .
Español: — 4 Abrir un periodo de información pública , de acuerdo con lo que prevén el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el artículo 7.2 del Decreto 267/ 1991 , de 25 de noviembre , sobre la declaración de bienes de interés cultural y el inventario del patrimonio cultural mueble de Cataluña .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura de Barcelona , c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el expediente estará a disposición de todos los que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Barcelona , c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona .
Català: — 5 Comunicar la present Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 5 Comunicar la presente Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva y dar traslado de ella al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: El Reial decret 2052 / 1995 , de 22 de desembre , ha establert el títol de tècnic en conservació vegetal , càrnia i de peix i els corresponents ensenyaments mínims , en consonància amb el Reial decret 676 / 1993 , de 7 de maig , el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 2052/ 1995 , de 22 de diciembre , ha establecido el título de técnico en conservería vegetal , cárnica y de pescado y las correspondientes enseñanzas mínimas , en consonancia con el Real decreto 676/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: El Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , ha desenvolupat determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu i alguns d ' aquests aspectes modifiquen el Reial decret que va establir el títol corresponent a aquest cicle formatiu .
Español: El Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , ha desarrollado determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo y algunos de estos aspectos modifican el Real decreto que estableció el título correspondiente a este ciclo formativo .
Català: De conformitat amb l ' article 4 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , correspon a les administracions educatives competents establir el currículum del cicle formatiu corresponent .
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 4 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , corresponde a las Administraciones educativas competentes establecer el currículo del ciclo formativo correspondiente .
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en conservació vegetal , càrnia i de peix regulat pel Reial decret 2052 / 1995 , de 22 de desembre , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico en conservería vegetal , cárnica y de pescado regulado por el Real decreto 2052/ 1995 , de 22 de diciembre , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic en conservació vegetal , càrnia i de peix s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico en conservería vegetal , cárnica y de pescado se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: — 2 El conseller d ' Ensenyament pot desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret tant en la modalitat d ' educació presencial com en la d ' educació a distància , el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i el pot adaptar a les característiques singulars de col · lectius d ' alumnat .
Español: — 2 El Consejero de Enseñanza podrá desarrollar el currículo al que hace referencia este Decreto tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia , lo podrá adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y lo podrá adaptar a las características singulares de colectivos de alumnado .
Català: — 3 El conseller d ' Ensenyament pot autoritzar la realització d ' experimentacions sobre aquest currículum d ' acord amb el que disposa el capítol 6 del Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya .
Español: — 3 El Consejero de Enseñanza podrá autorizar la realización de experimentaciones sobre este currículo de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 del Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña .
Català: És competència general d ' aquest tècnic realitzar les operacions d ' elaboració i envasament i aplicar els tractaments de conservació dels derivats carnis , vegetals , de peix i cuinats en les condicions establertes en els manuals de procediment i qualitat , manejar la maquinària i els equips corresponents i efectuar-ne el manteniment de primer nivell .
Español: Es competencia general de este técnico realizar las operaciones de elaboración y envasado y aplicar los tratamientos de conservación de los derivados cárnicos , vegetales , de pescado y cocinados en las condiciones establecidas en los manuales de procedimiento y calidad . ~~~ Manejar la maquinaria y equipos correspondientes y efectuar su mantenimiento de primer nivel .
Català: Controlar les operacions de selecció , neteja i preparació de les primeres matèries , d ' acord amb els requeriments del procés d ' elaboració i posterior i del producte que cal obtenir , seguint els procediments establerts .
Español: Controlar las operaciones de selección , limpieza y preparación de las materias primas de acuerdo con los requerimientos del proceso de elaboración y posterior y del producto a obtener , siguiendo los procedimientos establecidos .
Català: Preparar i incorporar substàncies ( salaons , líquids de govern , solucions conservants ) per establir els productes , d ' acord amb el manual de procediment i les instruccions de treball , i garantir-ne la qualitat i higiene .
Español: Preparar e incorporar sustancias ( salazones , líquidos de gobierno , soluciones conservantes ) para establecer los productos de acuerdo con el manual de procedimiento y las instrucciones de trabajo , garantizando la calidad e higiene .
Català: Obtenir elaboracions culinàries necessàries per a la confecció de plats cuinats , d ' acord amb la recepta i el manual de procediment , i garantir la qualitat i higiene dels preparats .
Español: Obtener elaboraciones culinarias necesarias para la confección de platos cocinados de acuerdo con la receta y el manual de procedimiento , garantizando la calidad e higiene de los preparados .
Català: Realitzar les operacions d ' embotiment i emmotllament dels diferents productes elaborats , segons el que estableixen el manual de procediment i les instruccions de treball , i assegurar la qualitat i higiene dels productes .
Español: Realizar las operaciones de embutido y moldeado de los diferentes productos elaborados según lo establecido en el manual de procedimiento e instrucciones de trabajo , asegurando la calidad e higiene de los productos .
Català: Preparar i mantenir en ús els equips i els mitjans auxiliars per a l ' aplicació dels tractaments de conservació , segons els manuals de procediments i les instruccions d ' utilització , a fi de garantir la producció .
Español: Preparar y mantener en uso los equipos y medios auxiliares para la aplicación de los tratamientos de conservación según manuales de procedimientos e instrucciones de utilización , con el fin de garantizar la producción .
Català: Obtenir productes secs , controlant que els processos de fermentació i deshidratació discorrin en les condicions marcades pel manual de procediment i garantir la qualitat i higiene dels aliments .
Español: Obtener productos curados , secos , controlando que los procesos de fermentación y deshidratación discurran en las condiciones marcadas por el manual de procedimiento garantizando la calidad e higiene de los alimentos .
Català: Aplicar els tractaments de calor per pasteuritzar / esterilitzar els productes , seguint les normes dels manuals de procediment , i garantir la qualitat i higiene dels aliments .
Español: Aplicar los tratamientos de calor para pasteurizar/ esterilizar los productos siguiendo las normas de los manuales de procedimiento , garantizando la calidad e higiene de los alimentos .
Català: Preparar els materials i regular els equips necessaris per a l ' envasament i embalatge de productes alimentaris d ' acord amb les prescripcions establertes en els manuals de procediment .
Español: Preparar los materiales y regular los equipos necesarios para el envasado y embalaje de productos alimentarios de acuerdo con las prescripciones establecidas en los manuales de procedimiento .
Català: Realitzar i controlar les operacions d ' embalatge dels productes acabats en les indústries alimentàries per assegurar-ne la integritat en l ' emmagatzematge i lexpedició posteriors .
Español: Realizar y controlar las operaciones de embalaje de los productos acabados en las industrias alimentarias para asegurar su integridad en el almacenamiento y expedición posteriores .
Català: L ' obtenció de masses i pastes per embotir o envasar , en les elaboracions culinàries per a la confecció de plats cuinats , i en les operacions d ' embotiment i emmotllament de productes elaborats .
Español: La obtención de masas y pastas para embutir o envasar , en las elaboraciones culinarias para la confección de platos cocinados , y en las operaciones de embutir y moldeado de productos elaborados .
Català: Indústria càrnia : en la fabricació de productes carnis ; és a dir , la producció de salaons i fumats , la fabricació de derivats carnis com a embotits crus o assecats , pernil cuit i família , i embotits i altres productes tractats per calor i la producció de plats precuinats i cuinats a base de carn .
Español: Industria cárnica : en la fabricación de productos cárnicos ; es decir , la producción de salazones y ahumados , la fabricación de derivados cárnicos como embutidos crudos o curados , jamón cocido y familia y fiambres y otros productos tratados por calor y la producción de platos precocinados y cocinados a base de carne .
Català: Indústria derivada del peix : en l ' elaboració de productes a base de peix ; és a dir , salaons i fumats , els enllaunats ( conserves o semiconserves ) , els plats precuinats i cuinats a base de peix , els congelats i ultracongelats .
Español: Industria derivada del pescado : en la elaboración de productos a base de pescado ; es decir , salazones y ahumados , los enlatados ( conservas o semiconservas ) , los platos precocinados y cocinados a base de pescado , los congelados y ultracongelados .
Català: Indústria de preparació i conservació de fruita i hortalisses ; és a dir , en la preparació i conservació de patates fregides , en la fabricació de confitures i melmelades , en la preparació d ' olives i confitats , en els congelats i ultracongelats , en l ' assecament i deshidratació , en l ' elaboració de productes precuinats i cuinats a base de fruita , llegums i hortalisses , i en centrals de preparació i envasament de vegetals per consumir-los en fresc .
Español: Industria de preparación y conservación de frutas y hortalizas ; es decir , en la preparación y conservación de patatas fritas , en la fabricación de confituras y mermeladas , en la preparación de aceitunas y encurtidos , en los congelados y ultracongelados , en el secado y deshidratado , en la elaboración de productos precocinados y cocinados a base de frutas , legumbres y hortalizas , en centrales de preparación y envasado de vegetales para su consumo en fresco .
Català: Aquesta figura desenvolupa la seva activitat en les àrees funcionals de logística-magatzem : recepció , emmagatzematge , subministrament i expedició de primeres matèries i productes ; i de producció : preparats d ' equips , processament de les matèries i control del procés i del producte .
Español: Esta figura desarrolla su actividad en las áreas funcionales de logística-almacén : recepción , almacenamiento , suministro y expedición de materias primas y productos ; y de producción : preparados de equipos , procesado de las materias y control del proceso y del producto .
Català: A títol d ' exemple , i especialment amb finalitats d ' orientació professional , s ' enumera a continuació un conjunt d ' ocupacions o llocs de treball que poden ser exercits si s ' adquireix la competència professional definida en el perfil del títol .
Español: A título de ejemplo y especialmente con finalidades de orientación profesional , se enumeran a continuación un conjunto de ocupaciones o puestos de trabajo que podrían ser desarrollados adquiriendo la competencia profesional definida en el perfil del título .
Català: Analitzar la informació relativa als processos de preparació de primeres matèries , elaboració de productes i aplicació de tractaments de conservació -interpretar les especificacions tècniques del producte i els mètodes operatius de preparació , producció i de qualitat , i relacionar-la amb els requeriments de condicionament de la matèria i dels mitjans de producció , de productivitat , de seguretat i de qualitat — , per tal d ' interpretar les especificacions de treball .
Español: Analizar la información relativa a los procesos de preparación de materias primas , elaboración de productos y aplicación de tratamientos de conservación , interpretando las especificaciones técnicas del producto y los métodos operativos de preparación , producción y de calidad , y relacionándola con los requerimientos de acondicionamiento de la materia y de los medios de producción , de productividad , seguridad y de calidad , a fin de interpretar las especificaciones de trabajo .
Català: Efectuar el control de magatzem de primeres matèries , productes auxiliars i productes acabats — interpretar la normativa tecnicosanitària i de seguretat , les comandes i les ordres de compra i subministrament ; identificar les característiques tècniques i comercials i d ' embalatge dels materials , les característiques i les condicions dels espais i els mitjans d ' emmagatzematge i els sistemes emprats en el control del magatzem ; formalitzar els procediments de registre i arxivament d ' entrades i sortides , de control d ' existències i d ' inventari , i organitzar la distribució de les mercaderies en els espais d ' emmagatzematge , el subministrament intern a la producció i l ' expedició de productes acabats — , per tal de realitzar la recepció , l ' emmagatzematge , la manutenció del procés i l ' expedició de les matèries i productes acabats en la indústria d ' elaboració de conservació vegetal , càrnia i de peix .
Español: Efectuar el control de almacén de materias primas , productos auxiliares y productos acabados , interpretando la normativa técnico-sanitaria y de seguridad , los pedidos y las órdenes de compra y suministro , identificando las características técnicas y comerciales y de embalaje de los materiales , las características y condiciones de los espacios y medios de almacenamiento y los sistemas empleados en el control del almacén , formalizando los procedimientos de registro y archivo de entradas y salidas , de control de existencias y de inventario , y organizando la distribución de las mercancías en los espacios de almacenamiento , el suministro interno a la producción y la expedición de productos acabados , a fin de realizar la recepción , el almacenamiento , la manutención del proceso y la expedición de las materias y productos acabados en la industria de elaboración de conservería vegetal , cárnica y de pescado .
Català: Efectuar proves i assaigs de control de característiques de primeres matèries , productes en procés i acabats , en línia o en laboratori — interpretar les instruccions d ' operacions i els protocols ; identificar l ' equipament , els instruments i els estris de verificació i control , i aplicar els procediments de presa i preparació de mostres , i mesura dels paràmetres de qualitat i organolèptics — , per tal de verificar la qualitat dels productes subministrats .
Español: Efectuar pruebas y ensayos de control de características de materias primas , productos en proceso y acabados , en línea o en laboratorio , interpretando las instrucciones de operaciones y los protocolos , identificando el equipamiento , los instrumentos y los útiles de verificación y control , y aplicando los procedimientos de toma y preparación de muestras , y medida de los parámetros de calidad y organolépticos , a fin de verificar la calidad de los productos suministrados .
Català: Planificar-se les operacions de treball necessàries per condicionar les primeres matèries i elaborar conserves de productes vegetals , de peix i derivats i carnis , amb iniciativa i responsabilitat , a partir d ' informació del procés — identificar la funció i les prestacions dels mitjans disponibles ; seleccionar els equips , les màquines i els elements ; establir els paràmetres de regulació i dosificació , els mètodes de preparació , ajust , control i manteniment bàsic dels equips , i organitzar amb eficàcia i seguretat cada fase de treball i seqüència d ' operacions — , per tal de preparar les operacions per obtenir els productes ajustats a les especificacions i amb el màxim aprofitament dels recursos .
Español: Planificarse las operaciones de trabajo necesarias para acondicionar las materias primas y elaborar conservas de productos vegetales , de pescado y derivados y cárnicos , con iniciativa y responsabilidad , a partir de información de proceso , identificando la función y prestaciones de los medios disponibles , seleccionando los equipos , las máquinas y elementos , estableciendo los parámetros de regulación y dosificación , los métodos de preparación , ajuste , control y mantenimiento básico de los equipos , y organizando con eficacia y seguridad cada fase y secuencia de operaciones , a fin de preparar las operaciones para obtener los productos ajustados a las especificaciones y con el máximo aprovechamiento de los recursos .
Català: Preparar les màquines i els equips de condicionament de les primeres matèries , i d ' elaboració de productes i tractaments de conservació i els equips de depuració — interpretar les especificacions del procés ; identificar les característiques condicionants de les primeres matèries i dels processos posteriors i les característiques funcionals i operatives dels equips , i regular i alimentar les màquines amb autonomia , ordre i seguretat — , per tal de disposar-les en condicions de treball previstes .
Español: Preparar las máquinas y los equipos de acondicionamiento de las materias primas , y de elaboración de productos y tratamientos de conservación y los equipos de depuración , interpretando las especificaciones del proceso , identificando las características condicionantes de las materias primas y de los procesos posteriores y las características funcionales y operativas de los equipos , y regulando y alimentando las máquinas con autonomía , orden y seguridad , a fin de disponerlas en condiciones de trabajo previstas .
Català: Operar amb les màquines o instal · lacions d ' elaboració , preparació , embolcallament i empaquetatge de peces o preparats carnis , vegetals i productes marins — interpretar les especificacions de la peça / preparat ; identificar les condicions de manipulació , els productes auxiliars , les característiques operatives de les màquines i instal · lacions , i aplicar les tècniques de producció amb seguretat i segons els procediments establerts — , per tal d ' obtenir peces o preparats que cal conservar amb la qualitat i les condicions establertes .
Español: Operar con las máquinas o instalaciones de elaboración , preparación , envoltura y embalaje de piezas o preparados cárnicos , vegetales y productos marinos o interpretando las especificaciones de la pieza/ preparado , identificando las condiciones de manipulación , los productos auxiliares , las características operativas de las máquinas e instalaciones , y aplicando las técnicas de producción con seguridad y según procedimientos establecidos a fin de obtener piezas o preparados a conservar con la calidad y condiciones establecidas .
Català: Verificar la producció de les màquines i operacions dels processos de condicionament de les primeres matèries , d ' elaboració de productes , i de conservació i de depuració o abocament de residus — comprovar els paràmetres de funcionament dels mitjans , de les primeres matèries i dels productes intermedis i finals obtinguts respecte de les especificacions tècniques ; relacionar les desviacions o anomalies de procés i producte amb les seves causes , tant de matèria com de productes auxiliars , de màquina o de procés , i determinar els reajustaments o correccions que cal realitzar — , per tal d ' assegurar l ' obtenció dels productes segons les especificacions .
Español: Verificar la producción de las máquinas y operaciones de los procesos de acondicionamiento de las materias primas , de elaboración de productos y de conservación y de depuración o vertido de residuos , comprobando los parámetros de funcionamiento de los medios , de las materias primas , y de los productos intermedios y finales obtenidos respecto de las especificaciones técnicas , relacionando las desviaciones o anomalías de proceso y producto con sus causas , tanto de materia como de productos auxiliares , de máquina o de proceso y determinando los reajustes o correcciones a realizar , a fin de asegurar la obtención de los productos según especificaciones .