Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si el planejament derivat s ' hagués aprovat definitivament amb anterioritat a la declaració de sector d ' urbanització prioritària , aquesta declaració comporta la modificació del sistema o de la modalitat d ' actuació si en fos un altre .
Español: Si el planeamiento derivado se hubiera aprobado definitivamente con anterioridad a la declaración de sector de urbanización prioritaria , esta declaración conlleva la modificación del sistema o de la modalidad de actuación si fuera otro .
Català: Si el planejament derivat aprovat abans de la declaració conté més d ' un polígon d ' actuació , la declaració comporta l ' estructuració de l ' àmbit com un únic polígon .
Español: Si el planeamiento derivado aprobado antes de la declaración contiene más de un polígono de actuación , la declaración conlleva la estructuración del ámbito como único polígono .
Català: ( Desplegament dels articles 138 , 140 , 141 , 143.1 , 144 i 145 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme )
Español: ( Desarrollo de los artículos 138 , 140 , 141 , 143.1 , 144 y 145 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo )
Català: 39.1 Les persones propietàries de terrenys o les empreses o organismes que costegin les obres d ' urbanització estan obligats a dipositar , en el termini d ' un mes comptat des de la data del requeriment , les quantitats a compte de l ' obra urbanitzadora a fer en els sis mesos següents .
Español: 39.1 Las personas propietarias de terrenos o las empresas u organismos que costeen las obras de urbanización están obligados a depositar , dentro del plazo de un mes contado desde la fecha del requerimiento , las cantidades a cuenta de la obra urbanizadora que se realizará en los seis meses siguientes .
Català: La declaració d ' incompliment l ' acorda l ' administració actuant a la vista de la certificació de descobert i amb l ' audiència prèvia de l ' interessat amb advertiment exprés dels efectes que produeix .
Español: La declaración de incumplimiento la acuerda la administración actuante a la vista de la certificación de descubierto y previa audiencia del interesado con advertencia expresa de los efectos que produce .
Català: 39.3 Sempre que les obres d ' urbanització no estiguin totalment acabades , la llicència d ' edificació s ' atorgarà condicionada d ' acord amb el que estableix l ' article 77 d ' aquest Reglament .
Español: 39.3 Siempre que las obras de urbanización no estén totalmente acabadas , la licencia de edificación se otorgará condicionada de acuerdo con lo establecido por el artículo 77 de este Reglamento .
Català: 39.4 Si les obres d ' edificació no s ' inicien dins del termini que preveu l ' article 143.1 de la Llei , o si no s ' acaben en el termini establert per la llicència , s ' ha de declarar l ' incompliment de l ' obligació d ' edificar .
Español: 39.4 Si las obras de edificación no se inician dentro del plazo previsto por el artículo 143.1 de la Ley , o si no se terminan dentro del plazo establecido por la licencia , debe declararse el incumplimiento de la obligación de edificar .
Català: La declaració d ' incompliment de l ' obligació d ' edificar l ' acordarà l ' ajuntament en el terme del qual radiqui la finca , i si aquest no inicia el procediment assenyalat en el paràgraf següent en el termini d ' un mes , ho farà per subrogació , un cop requerit l ' ajuntament , la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: La declaración de incumplimiento de la obligación de edificar la acordará el ayuntamiento en cuyo término radique la finca , y si éste no inicia el procedimiento indicado en el párrafo siguiente en el plazo de un mes , lo hará por subrogación , una vez requerido el ayuntamiento , la Dirección General de Urbanismo .
Català: a ) La incoació es notificarà en el termini de vuit dies al propietari de la finca , a les persones arrendatàries , els llogaters o els ocupants d ' aquesta , i , a més , als titulars dels drets reals i de les situacions jurídiques inscrites o anotades al Registre de la propietat .
Español: a ) La incoación se notificará en el plazo de ocho días al propietario de la finca , a las personas arrendatarias , los inquilinos o los ocupantes de la misma , y , además , a los titulares de los derechos reales y de las situaciones jurídicas inscritas o anotadas en el Registro de la propiedad .
Català: b ) Dins dels quinze dies següents a la notificació , les persones interessades podran al · legar davant l ' ajuntament el que considerin convenient , i podran aportar o proposar les proves oportunes .
Español: b ) Dentro de los quince días siguientes a la notificación , las personas interesadas podrán alegar ante el ayuntamiento lo que crean conveniente , y podrán aportar o proponer las pruebas oportunas .
Català: c ) Transcorregut el termini de reclamacions i fetes les proves que s ' hagin declarat pertinents , l ' alcalde , amb l ' informe previ dels serveis jurídics i tècnics , sotmetrà la proposta de resolució a l ' ajuntament en la sessió més propera .
Español: c ) Una vez transcurrido el plazo de reclamaciones y realizadas las pruebas que hayan sido declaradas pertinentes , el alcalde , previo informe de los servicios jurídicos y técnicos , someterá la propuesta de resolución al ayuntamiento en la sesión más inmediata .
Català: 39.5.1 L ' administració actuant , un cop declarat l ' incompliment de l ' obligació d ' urbanitzar , pot optar , en el termini de dos mesos , per exigir les quotes per la via de constrenyiment , per l ' expropiació forçosa dels terrenys o per l ' alienació forçosa d ' aquests .
Español: 39.5.1 La administración actuante , una vez declarado el incumplimiento de la obligación de urbanizar , puede optar , en el plazo de dos meses , por exigir las cuotas por la vía de apremio , por expropiar los terrenos o por la enajenación forzosa de los mismos .
Català: Si en el termini de dos mesos l ' Administració no opta per l ' adopció de cap de les mesures previstes , iniciarà els tràmits per a l ' adjudicació dels terrenys mitjançant l ' alienació forçosa , fent la valoració prèvia assenyalada en l ' article 140.2 de la Llei .
Español: Si en el plazo de dos meses la administración actuante no opta por la adopción de ninguna de las medidas previstas , iniciará los trámites para la adjudicación de los terrenos mediante la enajenación forzosa , previa la valoración indicada en el artículo 140.2 de la Ley .
Català: 39.5.2 Si , d ' acord amb el que estableix l ' article 140.1 de la Llei , l ' administració actuant opta per l ' expropiació , pot ocupar les finques una vegada aprovat definitivament el projecte de taxació conjunta , si no s ' ha aprovat amb anterioritat .
Español: 39.5.2 Si , de acuerdo con lo establecido por el artículo 140.1 de la Ley , la administración actuante opta por la expropiación , puede ocupar las fincas una vez aprobado definitivamente el proyecto de tasación conjunta , de no haberse aprobado con anterioridad .
Català: 39.5.3 Si s ' aplica l ' alienació forçosa , cal formular , tramitar i aprovar prèviament el projecte de taxació conjunta , si no s ' ha aprovat amb anterioritat .
Español: 39.5.3 Si se aplica la enajenación forzosa , hay que formular , tramitar y aprobar previamente el proyecto de tasación conjunta , de no haberse aprobado con anterioridad .
Català: 39.5.4 En el procediment aplicable a l ' alienació forçosa , no s ' hi poden presentar les persones propietàries dels terrenys que hagin incomplert l ' obligació de costejar les despeses d ' urbanització .
Español: 39.5.4 En el procedimiento aplicable a la enajenación forzosa , no pueden presentarse las personas propietarias de los terrenos que hayan incumplido la obligación de costear los gastos de urbanización .
Català: 39.5.5 Dins el termini de vuit dies següents a la notificació de l ' acord d ' inici dels tràmits d ' alienació forçosa d ' una finca , el seu propietari en pot sol · licitar la venda voluntària .
Español: 39.5.5 Dentro del plazo de ocho días siguientes a la notificación del acuerdo de inicio de los trámites de enajenación forzosa de una finca , su propietario podrá solicitar la venta voluntaria de la misma .
Català: Si l ' administració actuant accepta la proposta , l ' acord de venda s ' ha de fer en escriptura pública en el termini de tres mesos i haurà de constar-hi l ' obligació per part de l ' adquirent de pagar les quotes que es deuen en el termini màxim de quinze dies i d ' iniciar les obres d ' edificació en el termini màxim de sis mesos .
Español: Si la administración actuante acepta esta propuesta , el acuerdo de venta se realizará en escritura pública dentro de un plazo de tres meses y en él deberá constar la obligación por parte del adquiriente de pagar las cuotas que se deben dentro de un plazo máximo de quince días y de iniciar las obras de edificación dentro de un plazo máximo de seis meses .
Català: En el supòsit que en el termini assenyalat no es formalitzi l ' escriptura pública de compravenda o bé que es formalitzi sense incorporar les obligacions assenyalades en el paràgraf anterior , l ' expedient d ' alienació forçosa continuarà tramitant-se .
Español: En el supuesto de que dentro del plazo indicado no se formalice la escritura pública de compra-venta o de que se formalice sin incorporar las obligaciones indicadas en el párrafo anterior , el expediente de enajenación forzosa continuará tramitándose .
Català: L ' incompliment per part de l ' adquirent de l ' obligació de pagar les quotes que es deuen en el termini assenyalat donarà lloc a l ' expropiació de la finca .
Español: El incumplimiento por parte del adquiriente de la obligación de pagar las cuotas que se deben en el plazo señalado dará lugar a la expropiación de la finca .
Català: 39.5.6 Les persones adjudicatàries de les subhastes o concursos també han d ' iniciar les obres d ' edificació en el termini dels sis mesos següents a l ' adjudicació definitiva dels terrenys , sempre que el projecte de reparcel · lació sigui ferm en via administrativa .
Español: 39.5.6 Los adjudicatarios de las subastas o concursos también deben iniciar las obras de edificación dentro del plazo de los seis meses siguientes a la adjudicación definitiva de los terrenos , siempre que el proyecto de reparcelación sea firme en vía administrativa .
Català: 40.1 El termini establert per a l ' execució de les obres d ' urbanització bàsica d ' un sector es pot prorrogar per acord de l ' administració que el va declarar .
Español: 40.1 El plazo establecido para la ejecución de las obras de urbanización básica de un sector se puede prorrogar por acuerdo de la administración que lo declaró .
Català: 40.2 En el supòsit que l ' administració actuant sol · liciti l ' atorgament d ' una pròrroga , s ' ha de formular abans de la finalització del termini d ' execució de l ' obra urbanitzadora bàsica .
Español: 40.2 En el supuesto que la administración actuante solicite el otorgamiento de una prórroga , debe formularse antes de la finalización del plazo de ejecución de la obra urbanizadora básica .
Català: El document d ' aprovació inicial ha de justificar la necessitat d ' ocupació i l ' executivitat i la concreció de l ' àmbit de reparcel · lació en el qual els propietaris han de fer efectius els seus drets i obligacions .
Español: El documento de aprobación inicial debe justificar la necesidad de ocupación y la ejecutividad y la concreción del ámbito de reparcelación en el que los propietarios deben hacer efectivos sus derechos y obligaciones .
Català: El document ha de contenir la determinació provisional dels aprofitaments urbanístics susceptibles d ' adquisició pel propietari dels terrenys que s ' han d ' ocupar , sense perjudici de la seva determinació definitiva en la reparcel · lació , la relació dels terrenys , béns i drets afectats , la de les persones propietàries i la de la resta de titulars de drets sobre els terrenys .
Español: El documento debe contener la determinación provisional de los aprovechamientos urbanísticos susceptibles de adquisición por el propietario de los terrenos que deben ser ocupados , sin perjuicio de la determinación definitiva en la reparcelación , la relación de los terrenos , bienes y derechos afectados , la de las personas propietarias y la de los demás titulares de derechos sobre los terrenos .
Català: L ' acord d ' aprovació inicial amb la relació objecte del paràgraf anterior s ' ha d ' exposar al públic , pel termini d ' un mes , amb audiència simultània pel mateix termini a les persones propietàries i titulars de drets inscrits al Registre de la propietat , i a la resta de titulars de drets que siguin coneguts , per a la formulació d ' al · legacions .
Español: El acuerdo de aprobación inicial con la relación objeto del párrafo anterior debe exponerse al público , durante el plazo de un mes , con audiencia simultánea durante el mismo plazo a los propietarios y titulares de derechos inscritos en el Registro de la propiedad , y a los demás titulares de derechos que fuesen conocidos , para la formulación de alegaciones .
Català: Aprovada inicialment l ' ocupació directa , es demanarà al registrador de la propietat la pràctica d ' una nota marginal a la inscripció de les finques afectades .
Español: Aprobada inicialmente la ocupación directa , se solicitará al registrador de la propiedad la práctica de una nota marginal a la inscripción de las fincas afectadas .
Català: Una vegada analitzades les al · legacions formulades , si escau , l ' expedient d ' ocupació directa s ' ha d ' aprovar definitivament , i l ' acord s ' ha de publicar i s ' ha de notificar als interessats .
Español: Una vez analizadas las alegaciones formuladas , si procede , el expediente de ocupación directa será objeto de aprobación definitiva , y el acuerdo se publicará y se notificará a los interesados .
Català: L ' administració actuant ha de lliurar , a favor de les persones propietàries dels terrenys ocupats i dels altres titulars de drets que han de participar en la reparcel · lació , un certificat acreditatiu del contingut de l ' acta d ' ocupació .
Español: La administración actuante debe entregar , a favor de las personas propietarias de los terrenos ocupados y de los otros titulares de derechos que deban participar en la reparcelación , un certificado acreditativo del contenido del acta de ocupación .
Català: Abans de l ' ocupació efectiva dels terrenys és necessari el pagament o consignació , si escau , de la indemnització que es determini , d ' acord amb la legislació aplicable , en els casos previstos als apartats 3 i 5 de l ' article 150 de la Llei .
Español: Antes de la ocupación efectiva de los terrenos es necesario el pago o consignación , en su caso , de la indemnización que se determine , de acuerdo con la legislación aplicable , en los casos previstos en los apartados 3 y 5 del artículo 150 de la Ley .
Català: 41.2 Les indemnitzacions procedents poden ser ateses per l ' ajuntament o per una altra administració actuant competent o bé , si escau , pel concessionari de la gestió urbanística integrada .
Español: 41.2 Las indemnizaciones procedentes pueden ser atendidas por el ayuntamiento o por otra administración actuante competente o , en su caso , por el concesionario de la gestión urbanística integrada .
Català: 41.3 Les operacions concernents al trasllat de càrregues i a la possible distribució de l ' aprofitament urbanístic entre els seus titulars i el propietari , a títol de domini , així com la inscripció al Registre de la propietat de la finca objecte d ' ocupació directa i la de l ' aprofitament dimanant de la finca ocupada s ' ajustaran al que estableix la legislació aplicable en matèria d ' inscripció d ' actes de naturalesa urbanística .
Español: 41.3 Las operaciones concernientes al traslado de cargas y a la posible distribución del aprovechamiento urbanístico entre sus titulares y el propietario , a título de dominio , así como la inscripción en el Registro de la propiedad de la finca objeto de ocupación directa y la del aprovechamiento dimanante de la finca ocupada se ajustarán a lo establecido por la legislación aplicable en materia de inscripción de actos de naturaleza urbanística .
Català: 41.4 Els arrendaments existents sobre les finques ocupades que siguin incompatibles amb l ' ocupació seran expropiats , sense perjudici del que estableix el segon paràgraf de l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: 41.4 Los arrendamientos existentes sobre las fincas ocupadas que sean incompatibles con la ocupación serán expropiados sin perjuicio de lo establecido por el segundo párrafo del apartado 2 de este artículo .
Català: 41.5 És d ' aplicació als casos d ' ocupació directa el dret de reallotjament en les condicions i amb els requisits que preveu l ' article 114 de la Llei .
Español: 41.5 Es de aplicación a los casos de ocupación directa el derecho de realojo en las condiciones y con los requisitos previstos en el artículo 114 de la Ley .
Català: ( Desplegament dels articles 117.1 , 124.1 , 125 , 133.2 i de la disposició final 4.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme )
Español: ( Desarrollo de los artículos 117.1 , 124.1 , 125 , 133.2 y de la disposición final 4.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo )
Català: 42.1 Les entitats urbanístiques col · laboradores són agrupacions de particulars constituïdes per a l ' exercici dels drets , per al compliment dels deures i per al desenvolupament de les funcions que en l ' ordenament jurídic urbanístic s ' estableixen i es preveuen per a l ' execució del planejament urbanístic en un polígon d ' actuació urbanística .
Español: 42.1 Las entidades urbanísticas colaboradoras son agrupaciones de particulares constituidas para el ejercicio de los derechos , para el cumplimiento de los deberes y para el desarrollo de las funciones que en el ordenamiento jurídico urbanístico se establecen y prevén para la ejecución del planeamiento urbanístico en un polígono de actuación urbanística .
Català: 42.3 Les entitats urbanístiques col · laboradores es regeixen per la Llei d ' urbanisme , pels reglaments que la desenvolupen , pels seus estatuts o regles de funcionament si són provisionals , i per les bases d ' actuació , si són necessàries .
Español: 42.3 Las entidades urbanísticas colaboradoras se rigen por la Ley de urbanismo , por los reglamentos que la desarrollan , por sus estatutos o reglas de funcionamiento si son provisionales , y por sus bases de actuación , si son necesarias .
Català: 43.1 Les entitats urbanístiques col · laboradores tenen caràcter administratiu i depenen en aquest ordre de l ' ajuntament , sense perjudici de la intervenció d ' una altra administració urbanística actuant , d ' acord amb el que estableix aquest Reglament .
Español: 43.1 Las entidades urbanísticas colaboradoras tienen carácter administrativo y dependen en este orden del ayuntamiento , sin perjuicio de la intervención de otra administración urbanística actuante , de acuerdo con lo establecido en este Reglamento .
Català: 43.2 Les entitats urbanístiques col · laboradores es constitueixen mitjançant un document públic , adquireixen personalitat jurídica en fer-ne la inscripció en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme , i tenen plena capacitat per al compliment de les seves finalitats .
Español: 43.2 Las entidades urbanísticas colaboradoras se constituyen mediante un documento público , adquieren personalidad jurídica al hacer su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo , y tienen plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: Llevat del cas de les entitats urbanístiques col · laboradores provisionals , la resta d ' entitats urbanístiques col · laboradores es constitueixen una vegada aprovat definitivament el polígon d ' actuació urbanística que els correspon , bé sigui directament mitjançant una figura de planejament o bé pel procediment de divisió poligonal .
Español: Salvo el caso de las entidades urbanísticas colaboradoras provisionales , las demás entidades urbanísticas colaboradoras se constituyen una vez aprobado definitivamente el polígono de actuación urbanística que les corresponde , ya sea directamente mediante una figura de planeamiento o por el procedimiento de división poligonal .
Català: ( Desplegament dels articles 117.1 , 3 i 4 , 125 , 126 , 133.2 i disposició final 4.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme )
Español: ( Desarrollo de los artículos 117.1 , 3 y 4 , 125 , 126 , 133.2 y disposición final 4.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo )
Català: 44.1 Les juntes de compensació formulen els projectes de reparcel · lació i d ' urbanització complementària i gestionen i executen la urbanització completa del polígon d ' actuació urbanística que desenvolupen .
Español: 44.1 Las juntas de compensación formulan los proyectos de reparcelación y de urbanización complementaria y gestionan y ejecutan la urbanización completa del polígono de actuación urbanística que desarrollan .
Català: b ) Auxiliar l ' Administració en la vigilància de l ' execució de les obres i adreçar-s ' hi denunciant els defectes que s ' observin i proposant mesures per al desenvolupament més correcte de les obres .
Español: b ) Auxiliar la administración en la vigilancia de la ejecución de las obras y dirigirse a la misma denunciando los defectos que se observen y proponiendo medidas para el más correcto desarrollo de las obras .
Català: d ) Examinar el destí atorgat a la inversió de les quotes d ' urbanització el pagament de les quals s ' hagi anticipat , formulant davant de l ' administració actuant les objeccions oportunes .
Español: d ) Examinar el destino otorgado a la inversión de las cuotas de urbanización en caso de que se hubiera anticipado su pago , formulando ante la administración actuante las objeciones oportunas .
Català: 44.3 Les juntes de conservació de caràcter obligatori tenen les funcions relatives a la conservació de les obres d ' urbanització i al manteniment de les dotacions i instal · lacions dels serveis públics , en el termini que correspongui .
Español: 44.3 Las juntas de conservación de carácter obligatorio tienen las funciones relativas a la conservación de las obras de urbanización y al mantenimiento de las dotaciones e instalaciones de los servicios públicos , dentro del plazo que corresponda .
Català: Les juntes de conservació de caràcter obligatori també poden assumir altres funcions connexes o complementàries amb les de conservació i manteniment de les obres , dotacions i instal · lacions , igualment mitjançant un conveni amb l ' ajuntament .
Español: Las juntas de conservación de carácter obligatorio también pueden asumir otras funciones conexas o complementarias con las de conservación y mantenimiento de las obras , dotaciones e instalaciones , igualmente mediante un convenio con el ayuntamiento .
Català: 44.4 En el cas d ' entitats urbanístiques col · laboradores provisionals , l ' òrgan rector té les atribucions relatives a la gestió de les actuacions adients per a la constitució definitiva d ' una entitat urbanística col · laboradora , així com la formulació de la figura de planejament derivat i del projecte d ' urbanització complementari , si escau .
Español: 44.4 En el caso de entidades urbanísticas colaboradoras provisionales , el órgano rector tiene las atribuciones relativas a la gestión de las actuaciones adecuadas para la constitución definitiva de una entidad urbanística colaboradora , así como la formulación de la figura de planeamiento derivado y del proyecto de urbanización complementario , si procede .
Català: c ) Dret a consultar i disposar de la informació i documentació necessàries per debatre l ' ordre del dia de l ' assemblea almenys quaranta-vuit hores abans de la sessió .
Español: c ) Tener el derecho a consultar y disponer de la información y documentación necesarias para debatir el orden del día de la asamblea por lo menos cuarenta y ocho horas antes de la sesión .
Català: e ) Rebre informació sobre les activitats que porta a terme l ' entitat en relació amb el seu objecte social , així com sobre la composició dels òrgans de govern i administració i sobre l ' estat dels comptes de l ' entitat , i obtenir certificacions acreditatives dels assentaments als llibres socials en el termini màxim de quinze dies des de la sol · licitud .
Español: e ) Recibir información sobre las actividades que lleva a cabo la entidad en relación con su objeto social , así como sobre la composición de los órganos de gobierno y administración y sobre el estado de cuentas de la entidad , y obtener certificaciones acreditativas de los asientos que consten en los libros sociales en el plazo máximo de quince días desde su solicitud .
Català: f ) Ser escoltats abans de demanar a l ' ajuntament l ' inici d ' un procediment de constrenyiment o d ' expropiació per l ' incompliment dels seus deures o per l ' impagament de quotes d ' urbanització , i rebre informació per part de l ' entitat urbanística col · laboradora de les causes que ho fonamenten .
Español: f ) Ser oídos antes de solicitar al ayuntamiento el inicio de un procedimiento de apremio o de expropiación por el incumplimiento de sus deberes o por el impago de cuotas de urbanización , y recibir información por parte de la entidad urbanística colaboradora de las causas que lo fundamentan .
Català: h ) Tenir un exemplar dels estatuts de l ' entitat i de les bases d ' actuació , si escau , i rebre la notificació dels acords adoptats pels òrgans col · legiats als quals pertanyin , a l ' efecte d ' informació i d ' interposició de recursos .
Español: h ) Poseer un ejemplar de los estatutos de la entidad y de las bases de actuación , si procede , y recibir la notificación de los acuerdos adoptados por los órganos colegiados a los que pertenezcan , al efecto de información e interposición de recursos .
Català: 46.1 Els membres de les entitats urbanístiques col · laboradores tenen els deures previstos als seus estatuts i a les bases d ' actuació , si escau , i en tot cas els següents :
Español: 46.1 Los miembros de las entidades urbanísticas colaboradoras tienen los deberes previstos en sus estatutos y en las bases de actuación , si procede , y en cualquier caso los siguientes :
Català: b ) Facilitar documentació i exhibir els títols de propietat que es tenen sobre les finques de l ' àmbit d ' actuació , quan sigui oportú , així com declarar les situacions jurídiques que coneguin i les afectin .
Español: b ) Facilitar documentación y exhibir los títulos de propiedad que se posean sobre las fincas del ámbito de actuación , cuando sea oportuno , así como declarar las situaciones jurídicas de las que tengan conocimiento y que les afecten .
Català: ( Desplegament dels articles 113 , 115 , 117.4 , 124 , 129 , 130 , 134 i 178 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme )
Español: ( Desarrollo de los artículos 113 , 115 , 117.4 , 124 , 129 , 130 , 134 y 178 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo )
Català: 47.1.1 La presentació a tràmit dels projectes d ' estatuts i de bases d ' actuació , en les modalitats de compensació bàsica i de compensació per concertació del sistema de reparcel · lació , correspon a les persones propietàries que representin , com a mínim , més del 50 % o més del 25 % , respectivament , de la propietat de la superfície total del polígon d ' actuació urbanística .
Español: 47.1.1 La presentación a trámite de los proyectos de estatutos y de bases de actuación , en las modalidades de compensación básica y de compensación por concertación del sistema de reparcelación , corresponde a las personas propietarias que representen , como mínimo , más del 50 % o más del 25 % , respectivamente , de la propiedad de la superficie total del polígono de actuación urbanística .
Català: 47.1.2 En la modalitat de cooperació del sistema de reparcel · lació , la presentació a tràmit dels estatuts de les associacions administratives de cooperació d ' iniciativa particular correspon a les persones propietàries que representin , com a mínim , més del 25 % de la propietat de la superfície total del polígon d ' actuació urbanística .
Español: 47.1.2 En la modalidad de cooperación del sistema de reparcelación , la presentación a trámite de los estatutos de las asociaciones administrativas de cooperación de iniciativa particular corresponde a las personas propietarias que representen , como mínimo , más del 25 % de la propiedad de la superficie total del polígono de actuación urbanística .
Català: En cas d ' associacions administratives de cooperació d ' iniciativa pública , no s ' exigeix un quòrum mínim per a la presentació a tràmit dels estatuts , que poden ser redactats d ' ofici per l ' Administració .
Español: En caso de asociaciones administrativas de cooperación de iniciativa pública , no se exige un quórum mínimo para la presentación a trámite de los estatutos , que pueden ser redactados de oficio por la Administración .
Català: Tanmateix , l ' associació no es pot constituir si al llarg de la tramitació dels estatuts no s ' aconsegueix l ' adhesió de propietaris que representin , com a mínim , més del 25 % de la superfície total del polígon d ' actuació .
Español: Sin embargo , no se puede constituir la asociación si a lo largo de la tramitación de los estatutos no se consigue la adhesión de propietarios que representen , como mínimo , más del 25 % de la superficie total del polígono de actuación .
Català: 47.1.3 La presentació a tràmit del projecte d ' estatuts de les juntes de conservació voluntàries , amb l ' atorgament previ d ' un conveni amb l ' ajuntament , correspon a les persones propietàries que representin més del 25 % de la superfície del polígon d ' actuació .
Español: 47.1.3 La presentación a trámite del proyecto de estatutos de las juntas de conservación voluntarias , previo otorgamiento de un convenio con el ayuntamiento , corresponde a las personas propietarias que representen más del 25 % de la superficie del polígono de actuación .
Català: En cas d ' obligatorietat de constitució de la junta de conservació no s ' exigeix un quòrum mínim per a la presentació a tràmit dels estatuts , que poden ser redactats d ' ofici per l ' Administració .
Español: En caso de obligatoriedad de constitución de la junta de conservación no se exige un quórum mínimo para la presentación a trámite de los estatutos , que pueden ser redactados de oficio por la Administración .
Català: 47.2.1 En les modalitats de compensació del sistema de reparcel · lació , si les persones propietàries no presenten el projecte d ' estatuts i el de bases d ' actuació en el termini de tres mesos des de la publicació de l ' aprovació definitiva de la delimitació del polígon d ' actuació urbanística que concreti la modalitat del sistema d ' actuació , l ' ajuntament o una altra administració urbanística actuant competent els requerirà perquè els presentin en el termini de dos mesos .
Español: 47.2.1 En las modalidades de compensación del sistema de reparcelación , si las personas propietarias no presentan el proyecto de estatutos y el de bases de actuación en un plazo de tres meses desde la publicación de la aprobación definitiva de la delimitación del polígono de actuación urbanística que concrete la modalidad del sistema de actuación , el ayuntamiento u otra administración urbanística actuante competente los requerirá para que sean presentados dentro de un plazo de dos meses .
Català: Si la delimitació del polígon d ' actuació urbanística no concreta la modalitat , el termini de tres mesos es computa des que la modalitat s ' ha determinat pel procediment de l ' article 113 de la Llei .
Español: Si la delimitación del polígono de actuación urbanística no concreta la modalidad , el plazo de tres meses se computa desde que la modalidad haya sido determinada por el procedimiento del artículo 113 de la Ley .
Català: En la modalitat de compensació per concertació , el termini de tres mesos objecte del paràgraf precedent opera a partir de l ' aprovació del conveni urbanístic , si és posterior a l ' aprovació definitiva del polígon d ' actuació urbanística , llevat del cas que el conveni prevegi un termini més breu .
Español: En la modalidad de compensación por concertación , el plazo de tres meses objeto del párrafo precedente opera a partir de la aprobación del convenio urbanístico , si es posterior a la aprobación definitiva del polígono de actuación urbanística , salvo en el caso que dicho convenio prevea un plazo más breve .
Català: Si , no obstant el requeriment , les persones propietàries no presenten els documents expressats , l ' ajuntament o una altra administració urbanística actuant competent pot incoar el procediment per substituir la modalitat o el sistema d ' execució per algun altre dels previstos en l ' article 115 de la Llei , o bé , si s ' arriba a l ' incompliment de l ' obligació d ' urbanitzar , l ' ajuntament pot aplicar les mesures que preveu l ' article 178 de la Llei .
Español: Si , a pesar del requerimiento , las personas propietarias no presentan los documentos expresados , el ayuntamiento u otra administración urbanística actuante competente puede incoar el procedimiento para sustituir la modalidad o el sistema de ejecución por cualquier otro de los previstos en el artículo 115 de la Ley , o , si se llega al incumplimiento de la obligación de urbanizar , el ayuntamiento puede aplicar las medidas previstas por el artículo 178 de la Ley .
Català: En el supòsit de les juntes de conservació obligatòries , el termini de tres mesos per a la formulació dels estatuts es computa des de la recepció de les obres d ' urbanització per part de l ' ajuntament .
Español: En el supuesto de las juntas de conservación obligatorias , el plazo de tres meses para la formulación de los estatutos se computa desde la recepción de las obras de urbanización por parte del ayuntamiento .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagin presentat els estatuts , l ' ajuntament o altra administració actuant competent requerirà les persones propietàries tal com es regula en l ' apartat anterior .
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se hayan presentado los estatutos , el ayuntamiento u otra administración actuante competente requerirá a las personas propietarias tal como se regula en el apartado anterior .
Català: 47.3 En el cas d ' una associació administrativa de cooperació d ' iniciativa privada , es poden formular els estatuts sense subjecció a un termini sempre que no s ' hagin executat les obres d ' urbanització , amb l ' aprovació prèvia del polígon d ' actuació urbanística i amb la concreció de la modalitat de cooperació del sistema de reparcel · lació .
Español: 47.3 En el caso de una asociación administrativa de cooperación de iniciativa privada , se pueden formular los estatutos sin sujeción a un plazo siempre que no se hayan ejecutado las obras de urbanización , previa aprobación del polígono de actuación urbanística y concreción de la modalidad de cooperación del sistema de reparcelación .
Català: 47.4 Un cop redactats els estatuts i , si escau , les bases d ' actuació , s ' ha d ' observar en tots els supòsits d ' entitats urbanístiques col · laboradores el procediment que estableix l ' article 113.2 de la Llei .
Español: 47.4 Una vez redactados los estatutos y , en su caso , las bases de actuación , se observará en todos los supuestos de entidades urbanísticas colaboradoras el procedimiento que se establece en el artículo 113.2 de la Ley .
Català: 48.1 Una vegada aprovats definitivament els estatuts i , si escau , les bases d ' actuació , l ' administració actuant n ' ha d ' ordenar la publicació al diari oficial que correspongui i ho ha de notificar individualitzadament als propietaris perquè puguin manifestar la seva decisió d ' adherir-se a la futura entitat durant el termini de 15 dies , informant-ne l ' ajuntament , en cas que no sigui l ' administració actuant .
Español: 48.1 Una vez aprobados definitivamente los estatutos y , si procede , las bases de actuación , la administración actuante ordenará su publicación en el diario oficial que corresponda y lo notificará individualmente a los propietarios para que puedan manifestar su decisión de adherirse a la futura entidad durante el plazo de quince días , informando asimismo al ayuntamiento , en caso de que no fuera la administración actuante .
Català: En el cas de les juntes de compensació , el requeriment ha d ' advertir de la possibilitat d ' expropiació i de l ' aplicació alternativa del que estableix l ' article 116.2 de la Llei .
Español: En el caso de las juntas de compensación , el requerimiento debe advertir de la posibilidad de expropiación y de la aplicación alternativa de lo establecido por el artículo 116.2 de la Ley .
Català: Si les persones propietàries no constitueixen la junta de compensació corresponent dins dels dos mesos atorgats , l ' ajuntament o l ' altra administració urbanística actuant els ha de requerir perquè la facin efectiva mitjançant escriptura o document públics .
Español: Si las personas propietarias no constituyen la junta de compensación correspondiente dentro de los dos meses otorgados , el ayuntamiento u otra administración urbanística actuante les deberá requerir a fin de que la hagan efectiva mediante escritura o documentos públicos .
Català: 48.2 Les persones propietàries que han pres vàlidament la iniciativa o bé que s ' hi han adherit , i les empreses urbanitzadores , si escau , o els concessionaris de la gestió urbanística integrada , en la modalitat de compensació per concertació , han de constituir l ' entitat urbanística col · laboradora mitjançant l ' atorgament d ' un document públic .
Español: 48.2 Las personas propietarias que han tomado válidamente la iniciativa o que se han adherido a ella y las empresas urbanizadoras , en su caso , o los concesionarios de la gestión urbanística integrada , en la modalidad de compensación por concertación , deben constituir la entidad colaboradora mediante el otorgamiento de un documento público .
Català: Quan el document públic solemnitza un acord privat de constitució previ , el poden atorgar igualment totes les persones propietàries i empreses esmentades o bé , com a mínim , qui hagi estat nomenat president , amb acreditació de l ' acord privat que , a més , el faculti expressament per a l ' atorgament .
Español: Cuando el documento público solemniza un acuerdo privado de constitución previo , lo pueden otorgar igualmente todas las personas propietarias y las empresas citadas o , por lo menos , la persona que haya sido nombrada presidente , con acreditación del citado acuerdo privado que , además , le faculte expresamente para el otorgamiento .
Català: De la constitució se ' n donarà compte a totes les persones propietàries afectades fefaentment , a fi que puguin adherir-s ' hi en el termini de quinze dies mitjançant un escrit adreçat al notari o fedatari que hagi autoritzat l ' escriptura o document públic de constitució , a fi que protocol · litzi o incorpori les adhesions que es rebin durant el termini assenyalat .
Español: De la constitución se dará cuenta a todas las personas propietarias afectadas fehacientemente , a fin de que puedan adherirse a ella en un plazo de quince días mediante un escrito dirigido al notario o fedatario que haya autorizado la escritura o el documento público de constitución , con el objeto de que protocolice o incorpore las adhesiones que se reciban durante el plazo indicado .
Català: a ) La relació de les persones propietàries i , si escau , de les empreses urbanitzadores , i la relació de les finques incloses en el polígon d ' actuació urbanística , especificant els percentatges de participació en funció de la superfície de terrenys aportada .
Español: a ) La relación de las personas propietarias y , si procede , de las empresas urbanizadoras , y la relación de las fincas incluidas en el polígono de actuación urbanística , especificando los porcentajes de participación en función de la superficie de terrenos aportada .
Català: 48.4 Les persones propietàries lliuraran el document públic a l ' administració actuant , que haurà d ' adoptar necessàriament l ' acord d ' aprovació de constitució de l ' entitat en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció del document públic i designar el seu representant en l ' entitat .
Español: 48.4 Las personas propietarias entregarán el documento público a la administración actuante , que deberá adoptar necesariamente el acuerdo de aprobación de constitución de la entidad en el plazo máximo de un mes , a contar desde el día siguiente a la recepción del documento público y designar a su representante en la entidad .
Català: En el supòsit que l ' administració actuant no resolgui en el termini esmentat , s ' entendrà aprovada l ' escriptura de constitució per silenci administratiu positiu .
Español: En el supuesto de que la administración actuante no resolviera dentro del plazo citado , se entenderá aprobada la escritura de constitución por silencio administrativo positivo .
Català: 48.5 Aprovada la constitució , l ' ajuntament o l ' altra administració urbanística actuant competent , per conducte de l ' ajuntament , ha de demanar a la Direcció General d ' Urbanisme la inscripció de l ' entitat al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: 48.5 Una vez aprobada la constitución , el ayuntamiento u otra administración urbanística actuante competente , a través del ayuntamiento , deberá solicitar a la Dirección General de Urbanismo la inscripción de la entidad en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En el cas que es presentin a tràmit simultàniament els estatuts , les bases d ' actuació , si escau , i la constitució d ' una entitat urbanística col · laboradora , aquesta darrera ha de formar part de la documentació sotmesa a informació pública i la seva aprovació s ' ha d ' acordar a continuació de l ' aprovació definitiva dels documents .
Español: En el caso de que se presenten simultáneamente a trámite los estatutos , las bases de actuación , si procede , y la constitución de una entidad urbanística colaboradora , esta última deberá formar parte de la documentación sometida a información pública y su aprobación se acordará a continuación de la aprobación definitiva de aquellos documentos .
Català: Si la presentació simultània inclou el projecte de reparcel · lació , també cal presentar el projecte d ' urbanització complementari , d ' acord amb el que estableix l ' article 12.3 d ' aquest Reglament .
Español: Si la presentación simultánea incluye el proyecto de reparcelación , también deberá presentarse el proyecto de urbanización complementario , de acuerdo con lo establecido por el artículo 12.3 de este Reglamento .
Català: Si els instruments de gestió objecte del paràgraf anterior es presenten a tràmit simultàniament amb la figura de planejament , seran executius en el moment en què ho sigui l ' instrument de planejament que desenvolupin .
Español: Si los instrumentos de gestión objeto del párrafo anterior se presentan a trámite simultáneamente con la figura de planeamiento , serán ejecutivos en el momento en que también lo sea el instrumento de planeamiento que desarrollen .
Català: ( Desplegament de l ' article 117.2 i de la disposició final 4.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme )
Español: ( Desarrollo del artículo 117.2 y de la disposición final 4.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo )
Català: 50.1 Els actes i contractes celebrats abans de la inscripció de l ' entitat urbanística col · laboradora en el registre que preveu l ' article 43.2 d ' aquest Reglament s ' ajusten al règim establert per la legislació aplicable en matèria de societats anònimes sobre societats en formació .
Español: 50.1 Los actos y contratos celebrados antes de la inscripción de la entidad urbanística colaboradora en el registro previsto por el artículo 43.2 de este Reglamento se ajustan al régimen establecido por la legislación aplicable en materia de sociedades anónimas sobre sociedades en formación .
Català: 50.2 L ' adopció d ' acords per part de les assemblees generals de les juntes de compensació i de les juntes de conservació , una vegada constituïdes vàlidament , es farà en funció dels drets o interessos de cada membre , configurats com a unitats de valor , o bé mitjançant altres fórmules convencionals .
Español: 50.2 La adopción de acuerdos por parte de las asambleas generales de las juntas de compensación y de las juntas de conservación , una vez constituidas válidamente , se llevará a cabo en función de los derechos o intereses de cada miembro , configurados como unidades de valor , o mediante otras fórmulas convencionales .
Català: L ' adopció d ' acords requerirà el vot favorable dels membres que assisteixin a la sessió corresponent de l ' òrgan col · legiat que representin la majoria dels seus drets o interessos .
Español: La adopción de acuerdos requerirá el voto favorable de los miembros que asistan a la sesión correspondiente del órgano colegiado que representen la mayoría de sus derechos o intereses .
Català: Abans de l ' aprovació del projecte de reparcel · lació , els drets seran proporcionals , en defecte d ' un acord unànime al respecte , a la superfície de les finques aportades i , posteriorment , al valor de les finques adjudicades .
Español: Antes de la aprobación del proyecto de reparcelación , los derechos serán proporcionales , en defecto de un acuerdo unánime al respecto , a la superficie de las fincas aportadas y , posteriormente , al valor de las fincas adjudicadas .
Català: En tots dos casos , l ' adopció d ' un acord requereix el vot favorable dels membres assistents que representin la majoria dels seus drets o interessos , o dels seus vots personals , respectivament .
Español: En ambos casos , la adopción de un acuerdo requiere el voto favorable de los miembros asistentes que representen la mayoría de sus derechos o intereses , o de sus votos personales , respectivamente .
Català: 50.4 Els òrgans col · legiats d ' administració de les juntes de compensació , de les associacions administratives de cooperació i de les juntes de conservació , una vegada constituïts vàlidament , adoptaran els seus acords per la majoria d ' assistents , que exerciran el vot personal .
Español: 50.4 Los órganos colegiados de administración de las juntas de compensación , de las asociaciones administrativas de cooperación y de las juntas de conservación , una vez constituidos válidamente , adoptarán sus acuerdos por la mayoría de asistentes , quienes ejercerán el voto personal .
Català: 50.5 Els quòrums que recullen els apartats anteriors d ' aquest article per a l ' adopció d ' acords s ' entenen fixats sense perjudici del que disposin a aquest respecte els estatuts , que poden establir quòrums reforçats per a determinades matèries .
Español: 50.5 Los quórums que recogen los anteriores preceptos de este artículo para la adopción de acuerdos se entienden fijados sin perjuicio de lo que dispongan al respecto los estatutos , que pueden establecer quórums reforzados para determinadas materias .
Català: 50.6 Els acords de caràcter administratiu que adoptin els òrgans de les entitats urbanístiques col · laboradores poden ser impugnats en alçada davant l ' ajuntament respectiu .
Español: 50.6 Los acuerdos de carácter administrativo que adopten los órganos de las entidades urbanísticas colaboradoras pueden ser impugnados en alzada ante el respectivo ayuntamiento .
Català: 51.1 Els membres de les entitats urbanístiques col · laboradores han de comunicar al secretari el seu domicili a efectes de citacions i de notificacions , per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció .
Español: 51.1 Los miembros de las entidades urbanísticas colaboradoras deben comunicar al secretario su domicilio al efecto de citaciones y de notificaciones , por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción .