Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: 3275 , de 28.11.2000 ) es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2001-2003 .
Español: 3275 , de 28.11.2000 ) se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el período 2001-2003 .
Català: Vist que la Diputació de Girona ha proposat al Consell Català de l ' Esport que dels fons que aquesta traspassa a la Generalitat se ' n destini a equipaments esportius públics de la seva demarcació , a més dels 1.562.631,47 euros inicialment previstos , un import addicional de 332.960,70 euros ;
Español: Visto que la Diputación de Girona ha propuesto al Consejo Catalán del Deporte que del fondo que ésta traspasa a la Generalidad se destine a equipamientos deportivos públicos de su demarcación , además de los 1.562.631,47 euros inicialmente previstos , un importe adicional de 332.960,70 euros ;
Català: — 1 Modificar l ' import màxim de les subvencions a concedir per a la construcció i el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2001-2003 , que queda fixada en 36.393.686,96 euros .
Español: — 1 Modificar el importe máximo de las subvenciones a conceder para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el período 2001-2003 , que queda fijada en 36.393.686,96 euros .
Català: — 2 L ' increment de la dotació es destinarà a equipaments públics de la demarcació de Girona i es distribuirà de la manera següent : 192.323,87 euros per a la construcció de nous equipaments esportius i 140.636,83 euros per a les obres de condicionament d ' equipaments esportius .
Español: — 2 El incremento de la dotación se destinará a equipamientos públicos de la demarcación de Girona y se distribuirá de la siguiente manera : 192.323,87 euros para la construcción de nuevos equipamientos deportivos y 140.636,83 euros para las obras de acondicionamiento de equipamientos deportivos .
Català: Atesa l ' Ordre d ' 1 de març de 2002 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a augmentar l ' exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana ;
Español: Considerando la Orden de 1 de marzo de 2002 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana ;
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a augmentar l ' exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana ( codi 12301 ) .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana ( código 12301 ) .
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre d ' 1 de març de 2002 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a augmentar l ' exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden de 1 de marzo de 2002 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputarà a la posició pressupostària D / 4741140200 / 4554 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , amb un import màxim de 100.000,00 euros .
Español: — 3 La concesión de estas subvenciones se imputará a la posición presupuestaria D/ 4741140200/ 4554 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , con un importe máximo de 100.000,00 euros .
Català: — 4 Aquesta convocatòria atén l ' exhibició de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana durant el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 d ' agost de 2002 .
Español: — 4 Esta convocatoria atiende la exhibición de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de agosto de 2002.
Català: — 5 Per a poder gaudir de les subvencions , cal que l ' empresa exhibidora hagi venut un mínim de 1.500 entrades en el període previst en el punt 4 .
Español: — 5 Para poder gozar de las subvenciones , es necesario que la empresa exhibidora haya vendido un mínimo de 1.500 entradas en el período previsto en el punto 4.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general sobre la creació de nous espais lliures i la reubicació d ' equipaments públics , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general sobre la creación de nuevos espacios libres y la reubicación de equipamientos públicos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de Pla general sobre la creació de nous espais lliures i la reubicació d ' equipaments públics , tramès per l ' Ajuntament d ' Olot en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de desembre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general sobre la creación de nuevos espacios libres y la reubicación de equipamientos públicos , remitido por el Ayuntamiento de Olot en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2001.
Català: 2277 , de 6.11.1996 ) , va autoritzar l ' adscripció de l ' Escola Universitària de Negocis de la Caixa d ' Estalvis de Terrassa a la Universitat Politècnica de Catalunya per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en ciències empresarials .
Español: 2277 , de 6.11.1996 ) , autorizó la adscripción de la Escuela Universitaria de Negocios de la Caixa d'Estalvis de Terrassa a la Universidad Politécnica de Cataluña para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en ciencias empresariales .
Català: La Fundació Cultural de la Caixa d ' Estalvis de Terrassa , titular d ' aquest centre , ha manifestat la seva voluntat d ' augmentar la seva oferta docent i ha demanant a la Universitat Politècnica de Catalunya autorització per impartir els estudis que condueixen a l ' obtenció del títol d ' enginyer / ra tècnic / ca en informàtica de gestió .
Español: La Fundación Cultural de la Caixa de Estalvis de Terrassa , titular de este centro , ha manifestado su voluntad de aumentar su oferta docente y ha solicitado a la Universidad Politécnica de Cataluña autorización para impartir los estudios que conducen a la obtención del título de ingeniero/ a técnico/ a en informática de gestión .
Català: D ' acord amb aquesta petició , el rector de la Universitat Politècnica de Catalunya ha demanat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , mitjançant acord del seu consell social , autorització per a la seva implantació , i ha presentat una addenda al conveni de col · laboració .
Español: De acuerdo con esta petición , el rector de la Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , mediante acuerdo de su consejo social , autorización para su implantación , y ha presentado una addenda al convenio de colaboración .
Català: De conformitat amb aquesta sol · licitud , d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' Universitats , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris i el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , amb l ' acord del consell social de la Universitat Politècnica de Catalunya , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con esta solicitud , de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de Universidades , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , con el acuerdo del consejo social de la Universidad Politécnica de Cataluña , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y con el acuerdo previo del Gobierno ,
Català: Es reconeix la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol d ' enginyer / ra tècnic / ca en informàtica de gestió a l ' Escola Universitària de Negocis de la Caixa d ' Estalvis de Terrassa , centre adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: Se reconoce la implantación de los estudios conducentes a la obtención del titulo de ingeniero/ a técnico/ a en informática de gestión en la Escuela Universitaria de Negocios de la Caixa d'Estalvis de Terrassa , centro adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: Els estudis conduents a l ' obtenció del títol d ' enginyer / ra tècnic / ca en informàtica de gestió s ' impartiran en els espais i les instal · lacions situades al terme municipal de Matadepera , km 3 de la carretera de Terrassa a Talamanca , amb una capacitat aproximada de 175 alumnes amb els estudis totalment implantats .
Español: Los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero/ a técnico/ a en informática de gestión se impartirán en los espacios y las instalaciones situadas en el término municipal de Matadepera , km 3 de la carretera de Terrassa a Talamanca , con una capacidad aproximada de 175 alumnos con los estudios totalmente implantados .
Català: L ' Escola Universitària de Negocis de la Caixa d ' Estalvis de Terrassa es regirà , pel que fa als estudis conduents a l ' obtenció del títol d ' enginyer / ra tècnic / ca en informàtica de gestió , pel que disposen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' Universitats , la Llei 26 / 1983 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya , a la qual està adscrita , el seu propi Reglament i el conveni de col · laboració acadèmica subscrit entre la Universitat i el titular del centre .
Español: La Escuela Universitaria de Negocios de la Caixa d'Estalvis de Terrassa se regirá , en cuanto a los estudios título de ingeniero/ a técnico/ a en informática de gestión , por lo que disponen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de Universidades , la Ley 26/ 1983 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña , a la que está adscrita , su propio Reglamento y el convenio de colaboración académica subscrito entre la Universidad y el titular del centro .
Català: Un cop homologat el títol , el rector o la rectora de la Universitat Politècnica de Catalunya haurà de sol · licitar al conseller o consellera d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització per a l ' inici de les activitats acadèmiques .
Español: Una vez homologado el título , el rector o la rectora de la Universidad Politécnica de Cataluña deberá solicitar al consejero o consejera de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las actividades académicas .
Català: — 1 Es faculta la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per tal que dugui a terme les actuacions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: El Decret 146 / 1992 , de 22 de juny , va autoritzar la creació a la Universitat Politècnica de Catalunya de l ' Escola Universitària Politècnica del Baix Llobregat , amb seu provisional a Sant Just Desvern .
Español: El Decreto 146/ 1992 , de 22 de junio , autorizó la creación en la Universidad Politécnica de Cataluña de la Escuela Universitaria Politécnica de El Baix Llobregat , con sede provisional en Sant Just Desvern .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya , amb la finalitat d ' adaptar el nom de l ' Escola Universitària Politècnica del Baix Llobregat a la implantació d ' una enginyeria superior i a la seva situació geogràfica actual , ha demanat el canvi de nom d ' aquest centre .
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña , con la finalidad de adaptar el nombre de la Escuela Universitaria Politécnica de El Baix Llobregat a la implantación de una ingeniería superior y a su situación geográfica actual , ha solicitado el cambio de nombre de este centro .
Català: Per tal d ' augmentar la seva oferta docent , la Universitat Politècnica de Catalunya sol · licita la implantació a l ' Escola Politècnica Superior de Castelldefels del segon cicle dels estudis d ' enginyeria de telecomunicació .
Español: Con el fin de aumentar su oferta docente , la Universidad Politécnica de Cataluña solicita la implantación en la Escuela Politécnica Superior de Castelldefels del segundo ciclo de los estudios de ingeniería de telecomunicación .
Català: Aquests estudis s ' afegeixen als que ja s ' imparteixen en aquesta Escola conduents a l ' obtenció dels títols d ' enginyer / a tècnic / a de telecomunicació , especialitat en sistemes de telecomunicació i d ' enginyer / a tècnic / a de telecomunicació , especialitat en telemàtica .
Español: Estos estudios se añaden a los que ya se imparten en esta Escuela conducentes a la obtención de los títulos de ingeniero/ a técnico/ a de telecomunicación , especialidad en sistemas de telecomunicación y de ingeniero/ a técnico/ a de telecomunicación , especialidad en telemática .
Català: D ' acord amb això , el Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya ha aprovat les sol · licituds abans esmentades i aquesta Universitat ha demanat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació autorització per realitzar el canvi de denominació de l ' Escola i per implantar , dins del mateix centre , els estudis conduents a l ' obtenció del títol d ' enginyer / a telecomunicació ( segon cicle ) .
Español: De acuerdo con ello , el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña ha aprobado las solicitudes antes citadas y esta Universidad ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información autorización para realizar el cambio de denominación de la Escuela y para implantar , dentro del mismo centro , los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero/ a de telecomunicación ( segundo ciclo ) .
Català: De conformitat amb l ' esmentada sol · licitud i d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' Universitats ; la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials ; el Reial Decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement d ' universitats i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con dicha solicitud y de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de Universidades ; la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , ; el Real Decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento de universidades y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' autoritza el canvi de nom de l ' Escola Universitària Politècnica del Baix Llobregat , de la Universitat Politècnica de Catalunya , que passa a denominar-se Escola Politècnica Superior de Castelldefels i que té la seu al Campus del Baix Llobregat .
Español: Se autoriza el cambio de nombre de la Escuela Universitaria Politécnica de El Baix Llobregat , de la Universidad Politécnica de Cataluña , que pasa a denominarse Escuela Politécnica Superior de Castelldefels y que tiene la sede en el Campus de El Baix Llobregat .
Català: S ' autoritza la implantació dels estudis d ' enginyeria de telecomunicació , segon cicle , a l ' Escola Politècnica Superior de Castelldefels de la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: Se autoriza la implantación de los estudios de ingeniería de telecomunicación , segundo ciclo , en la Escuela Politécnica Superior de Castelldefels de la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: Un cop homologats els plans d ' estudi , el rector o rectora de la Universitat Politècnica de Catalunya haurà de sol · licitar a la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització per a l ' inici dels ensenyaments .
Español: Una vez homologados los planes de estudio , el rector o la rectora de la Universidad Politécnica de Cataluña deberá solicitar a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las enseñanzas .
Català: — 1 Es faculta la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació perquè , en l ' àmbit de les seves competències , dugui a terme les actuacions necessàries per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que , en el ámbito de sus competencias , lleve a cabo las actuaciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: L ' Associació Centre d ' Estudis de la Comunicació i les Relacions Públiques ( CECORP ) , com a titular de l ' Escola Superior de Relacions Públiques , ha firmat un conveni de col · laboració acadèmica amb la Universitat de Girona amb la finalitat d ' adscriure l ' Escola a aquesta Universitat per tal d ' impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques .
Español: La Asociación Centro de Estudios de la Comunicación y las Relaciones Públicas ( CECORP ) , como titular de la Escuela Superior de Relaciones Públicas , ha firmado un convenio de colaboración académica con la Universidad de Girona con la finalidad de adscribir la Escuela a esta Universidad para impartir los estudios que conducen a la obtención del título de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas .
Català: Tenint en compte aquest marc legal , la Universitat de Girona ha demanat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' aprovació de l ' adscripció de l ' Escola Universitària de Relacions Públiques per impartir els estudis de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques .
Español: Considerando este marco legal , la Universidad de Girona ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la aprobación de la adscripción de la Escuela Universitaria de Relaciones Públicas para impartir los estudios de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas .
Català: De conformitat amb aquesta sol · licitud , d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , d ' universitats , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , amb l ' acord del Consell Social de la Universitat de Girona , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con esta solicitud , de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de universidades , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , de regulación de la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad de Girona , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y previo acuerdo del Gobierno ,
Català: S ' aprova l ' adscripció a la Universitat de Girona de l ' Escola Superior de Relacions Públiques , sota la titularitat del Centre d ' Estudis de la Comunicació i les Relacions Públiques ( CECORP ) , amb efectes del curs acadèmic 2001 / 2002 .
Español: Se aprueba la adscripción a la Universidad de Girona de la Escuela Superior de Relaciones Públicas , bajo la titularidad del Centro de Estudios de la Comunicación y las Relaciones Públicas ( CECORP ) , con efectos del curso académico 2001/ 2002.
Català: Es reconeix la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques a l ' Escola Superior de Relacions Públiques .
Español: Se reconoce la implantación de los estudios que conducen a la obtención del título de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas en la Escuela Superior de Relaciones Públicas .
Català: L ' Escola Superior de Relacions Públiques estarà ubicada en el campus de Montilivi de la Universitat de Girona , i tindrà una capacitat de 450 alumnes , amb els estudis totalment implantats .
Español: La Escuela Superior de Relaciones Públicas se ubicará en el campus de Montilivi de la Universidad de Girona , y tendrá una capacidad de 450 alumnos , con los estudios totalmente implantados .
Català: L ' Escola Superior de Relacions Públiques es regirà pel que disposen la Llei 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , els Estatuts de la Universitat de Girona , a la qual s ' adscriu , el seu propi Reglament i el conveni de col · laboració acadèmica subscrit per la Universitat i el titular de l ' Escola el dia 21 de maig de 2001 .
Español: La Escuela Superior de Relaciones Públicas se regirá por lo que disponen la Ley 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , los Estatutos de la Universidad de Girona , a la cual se adscribe , su propio Reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito por la Universidad y el titular de la Escuela el día 21 de mayo de 2001.
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per la persona titular del centre adscrit , el rector o la rectora de la Universitat de Girona haurà de sol · licitar a la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització per a l ' inici de les activitats acadèmiques , d ' acord amb l ' article 5 del Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior .
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por el titular del centro adscrito , el rector o la rectora de la Universidad de Girona solicitará a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las actividades académicas , de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior .
Català: La Llei 5 / 1997 , de 30 de maig , de reconeixement de la Universitat de Vic , estableix els centres de què consta inicialment i els estudis que imparteix en aquests centres .
Español: La Ley 5/ 1997 , de 30 de mayo , de reconocimiento de la Universidad de Vic , establece los centros de que consta inicialmente y los estudios que imparte en estos centros .
Català: Mitjançant el Decret 177 / 1999 , de 29 de juny , es va autoritzar la implantació dels estudis que condueixen a l ' obtenció del títol de diplomat o diplomada en turisme en la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de la Universitat de Vic , i aquest títol va ser homologat mitjançant el Reial decret 1594 / 1999 , de 15 d ' octubre .
Español: Mediante el Decreto 177/ 1999 , de 29 de junio , se autorizó la implantación de los estudios que conducen a la obtención del título de diplomado o diplomada en turismo en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universidad de Vic , y este título fue homologado mediante el Real decreto 1594/ 1999 , de 15 de octubre .
Català: Per tal d ' ampliar la seva oferta docent , la Universitat de Vic ha sol · licitat a aquest Departament el reconeixement d ' un nou centre docent , ubicat a Barcelona , per impartir els estudis que condueixen a l ' obtenció del títol de diplomat o diplomada en turisme , d ' acord amb el mateix pla d ' estudis que per a la mateixa titulació s ' imparteix a la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques .
Español: Con el fin de ampliar su oferta docente , la Universidad de Vic ha solicitado a este Departamento el reconocimiento de un nuevo centro docente , ubicado en Barcelona , para impartir los estudios que conducen a la obtención del título de diplomado o diplomada en turismo , de acuerdo con el mismo plan de estudios que para la misma titulación se imparte en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas .
Català: De conformitat amb aquesta sol · licitud , d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con esta solicitud , de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y previo acuerdo del Gobierno ,
Català: Es reconeix , amb efectes del curs acadèmic 2001-2002 , la creació de l ' Escola Universitària de Turisme ESERP de la Universitat de Vic , amb domicili al carrer Casp , 82-84 , de Barcelona , campus ESERP .
Español: Se reconoce , con efectos del curso académico 2001-2002 , la creación de la Escuela Universitaria de Turismo ESERP de la Universidad de Vic , con domicilio en la calle Casp , 82-84 , de Barcelona , campus ESERP .
Català: Aquest centre impartirà els estudis que condueixen a l ' obtenció del títol de diplomat o diplomada en turisme , d ' acord amb el pla d ' estudis que per a la mateixa titulació s ' imparteix a la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de la Universitat de Vic .
Español: Este centro impartirá los estudios que conducen a la obtención del título de diplomado o diplomada en turismo , de acuerdo con el plan de estudios que para la misma titulación se imparte en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universidad de Vic .
Català: — 1 Es faculta la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per tal que dugui a terme les actuacions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y ejecución de este Decreto .
Català: L ' article 1 del Decret 123 / 2000 , de 3 d ' abril , pel qual es crea el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , estableix que li correspon la planificació , l ' ordenació , la direcció i l ' execució de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' universitats , recerca , noves tecnologies de la informació i comunicació i societat de la informació , d ' acord amb les directrius generals del Govern .
Español: El artículo 1 del Decreto 123/ 2000 , de 3 de abril , por el que se crea el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , establece que le corresponde la planificación , la ordenación , la dirección y la ejecución de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de universidades , investigación , nuevas tecnologías de la información y comunicación y sociedad de la información , de acuerdo con las directrices generales del Gobierno .
Català: L ' article 5 del Decret 355 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es reestructuren determinats departaments de la Generalitat de Catalunya , amplia les competències del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació a l ' àmbit de les telecomunicacions i la informàtica i crea la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: El artículo 5 del Decreto 355/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se reestructuran determinados departamentos de la Generalidad de Cataluña , amplía las competencias del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el ámbito de las telecomunicaciones y la informática y crea la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Atès el que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat ;
Español: Dado lo que establece el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad ;
Català: Atès que l ' article 92 en relació amb l ' article 93 de la Llei de finances públiques de Catalunya preveu que correspon al titular del Departament aprovar les bases reguladores de les subvencions de l ' àmbit de la seva competència ,
Español: Dado que el artículo 92 en relación con el artículo 93 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña prevé que corresponde al titular del Departamento aprobar las bases reguladoras de las subvenciones del ámbito de su competencia ,
Català: Aprovar les bases reguladores del procediment i de la gestió de les beques i subvencions que convoca el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras del procedimiento y de la gestión de las becas y subvenciones que convoca el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 El conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació és l ' òrgan competent per convocar i resoldre , d ' acord amb aquestes bases , les subvencions en l ' àmbit material propi del seu Departament , sens perjudici que normativament s ' atribueixin aquestes competències a un altre òrgan , supòsit en el qual seran d ' aplicació aquestes bases adaptades a la normativa corresponent .
Español: 2.1 El consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información es el órgano competente para convocar y resolver , de acuerdo con estas bases , las subvenciones en el ámbito material propio de su Departamento , sin perjuicio que normativamente se atribuyan estas competencias a otro órgano , en cuyo supuesto serán de aplicación estas bases adaptadas a la normativa correspondiente .
Català: En l ' àmbit funcional de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , en virtut de la Resolució UNI / 403 / 2002 , de 25 de febrer ( DOGC núm.3588 de 5.3.2002 ) , el secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació té delegades les competències per convocar i adjudicar subvencions i beques .
Español: En el ámbito funcional de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , en virtud de la Resolución UNI/ 403/ 2002 , de 25 de febrero ( DOGC núm.3588 , de 5.3.2002 ) , el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información tiene delegadas las competencias para convocar y adjudicar subvenciones y becas .
Català: 2.3 En matèria d ' universitats i recerca , es delega en els directors generals respectius l ' exercici de la competència per resoldre els expedients de les convocatòries de beques i subvencions regulades per aquesta Ordre , llevat que en les convocatòries es determini que ho resol el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o que normativament es determini un altre òrgan competent .
Español: 2.3 En materia de universidades e investigación , se delega en los directores generales respectivos el ejercicio de la competencia para resolver los expedientes de las convocatorias de becas y subvenciones reguladas por esta Orden , salvo que en las convocatorias se determine que emite resolución el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información o que normativamente se determine otro órgano competente .
Català: 2.4 Les resolucions dictades per delegació s ' entenen dictades pel conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i esgoten la via administrativa .
Español: 2.4 Las resoluciones dictadas por delegación se entienden dictadas por el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y agotan la vía administrativa .
Català: L ' objecte de les beques i de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció d ' activitats vinculades a l ' ensenyament universitari , a la recerca científica , a la informàtica , a les telecomunicacions i a la societat de la informació .
Español: El objeto de las becas y de las subvenciones que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de actividades vinculadas a la enseñanza universitaria , a la investigación científica , a la informática , a las telecomunicaciones y a la sociedad de la información .
Català: Les persones físiques i jurídiques , públiques o privades , que reuneixin els requisits determinats en aquestes bases i a les convocatòries de les diferents línies de beques i subvencions , que superin el procés d ' avaluació i selecció , sempre que la seva sol · licitud se situï dins dels crèdits pressupostaris destinats a cadascuna de les convocatòries .
Español: Las personas físicas y jurídicas , públicas o privadas , que reúnan los requisitos determinados en estas bases y en las convocatorias de las diferentes líneas de becas y subvenciones , que superen el proceso de evaluación y selección , siempre y cuando su solicitud se sitúe dentro de los créditos presupuestarios destinados a cada una de las convocatorias .
Català: Correspon al conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la convocatòria de les beques i subvencions , així com la interpretació d ' aquestes bases .
Español: Corresponde al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la convocatoria de las becas y subvenciones , así como la interpretación de estas bases .
Català: En l ' àmbit funcional de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , correspon al seu secretari la convocatòria de les beques i subvencions .
Español: En el ámbito funcional de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , corresponde a su secretario la convocatoria de las becas y subvenciones .
Català: a ) L ' objecte , les condicions , la finalitat de la beca o subvenció ; els criteris de valoració de la petició ; els requisits per sol · licitar-la ; els documents i la informació que han d ' adjuntar-se a la sol · licitud , i el termini per presentar-la .
Español: a ) El objeto , las condiciones , la finalidad de la beca o subvención ; los criterios de valoración de la petición ; los requisitos para solicitarla ; los documentos ; la información que debe adjuntarse a la solicitud , y el plazo para presentarla .
Català: El termini per a la presentació de sol · licituds pot prorrogar-se quan el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , o el Secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació en el seu àmbit , apreciï la concurrència de circumstàncies excepcionals que ho facin aconsellable .
Español: El plazo para la presentación de solicitudes puede prorrogarse cuando el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , o el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información en su ámbito , aprecie la concurrencia de circunstancias excepcionales que lo hagan aconsejable .
Català: b ) L ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i l ' import màxim destinat i , si escau , la data de l ' acord del Govern de la Generalitat que aprova la plurianualitat corresponent .
Español: b ) La aplicación presupuestaria a la que debe imputarse y el importe máximo destinado y , si procede , la fecha del acuerdo del Gobierno de la Generalidad que aprueba la plurianualidad correspondiente .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons un model normalitzat i s ' han d ' adreçar a l ' òrgan competent per emetre resolució , en el lloc i la forma que estableixi cada convocatòria o mitjançant els procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes deben formalizarse según modelo normalizado y deben dirigirse al órgano competente para emitir resolución , en el lugar y la forma que establezca cada convocatoria o mediante los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En l ' imprès de sol · licitud i amb efectes de comunicació , al sol · licitant ha de constar que , transcorregut el termini previst a la convocatòria per a la comunicació de la resolució sense que hagi estat notificada o publicada la concessió i / o denegació de la beca o subvenció , s ' aplicarà el sentit del silenci administratiu previst en la convocatòria .
Español: En el impreso de solicitud y a efectos de comunicación , al solicitante debe constar que , transcurrido el plazo previsto en la convocatoria para la comunicación de la resolución sin que haya sido notificada o publicada la concesión y/ o denegación de la beca o subvención , se aplicará el sentido del silencio administrativo previsto en la convocatoria .
Català: 5.2 Els impresos de sol · licitud i les convocatòries es poden obtenir i consultar a les dependències del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) o en el web del Departament : http : / / www.gencat.es / dursi / .
Español: 5.2 Los impresos de solicitud y las convocatorias se pueden obtener y consultar en las dependencias del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) o en el web del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información : http:/ /www.gencat.es/ dursi/ .
Català: 5.4 En els supòsits en què es tracti de sol · licituds de beques convocades amb un import fix per a cada becari , no és necessari que l ' import s ' especifiqui en la sol · licitud corresponent .
Español: 5.4 En los supuestos en que se trate de solicitudes de becas convocadas con un importe fijo para cada becario , no es necesario que el importe se especifique en la correspondiente solicitud .
Català: 6.1 Cal adjuntar a les sol · licituds còpia de tota la documentació requerida a la convocatòria i , en qualsevol cas , de la que es detalla seguidament :
Español: 6.1 Debe adjuntarse a las solicitudes copia de toda la documentación requerida en la convocatoria y , en cualquier caso , de la que seguidamente se relaciona :
Català: d ) Declaració conforme ha justificat degudament les beques o subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat , amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Declaración conforme ha justificado debidamente las becas o subvenciones que le han sido otorgadas con anterioridad , con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) En el cas d ' empreses públiques i privades amb un nombre de 50 treballadors o més , declaració del compliment de l ' obligació establerta a l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat .
Español: e ) En el caso de empresas públicas y privadas con un número de 50 trabajadores o más , declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad .
Català: 6.2 Als efectes de deixar-ne constància a l ' expedient , la documentació presentada ha de ser compulsada per l ' òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol · licitud o pel registre on ha estat presentada , quan ho demani el sol · licitant , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 6.2 A efectos de dejar constancia en el expediente , la documentación presentada por el solicitante debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde ha sido presentada , cuando lo pida el solicitante , de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 6.3 No cal presentar la documentació que es troba en poder del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o de qualsevol altre òrgan de l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació .
Español: 6.3 No es necesario presentar la documentación que se encuentra en poder del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información o de cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que hagin de ser actualitzats periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya .
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que deban ser actualizados periódicamente o cuando estos hayan sido modificados con posterioridad a su presentación a la Generalidad de Cataluña .