Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 12 de març de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-00083 , " Millora local .
Español: Visto la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 12 de marzo de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-00083 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 12 de març de 2002 , de la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics sobre la declaració com d ' urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-00083 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de marzo de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos sobre la declaración de urgente , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-00083 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o la publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 26 de febrer de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-G-00075 , " Reforçament del ferm .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 26 de febrero de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-00075 , " Refuerzo del firme .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 26 de febrer de 2002 de la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-G-00075 , " Reforçament del ferm .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 26 de febrero de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos sobre la declaración como urgente , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-00075 , " Refuerzo del firme .
Català: Tram : Mieres , Sant Miquel de Campmajor , Porqueres i Banyoles " , aprovat el 26 d ' octubre de 2001 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Mieres , Sant Miquel de Campmajor , Porqueres y Banyoles " , aprobado el 26 de octubre de 2001 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la reunió de 12 de març de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-93001.A1 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la reunión de 12 de marzo de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-93001.A1 , " Mejora local .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento i régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 12 de març de 2002 , de la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-93001.A1 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de marzo de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-93001.A1 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 12 de març de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-00004 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 12 de marzo de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-00004 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 12 de març de 2002 de la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics sobre la declaració d ' urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-00004 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de marzo de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos sobre la declaración de urgente , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-00004 , " Mejora local .
Català: La documentació presentada per a la constitució de les agrupacions de defensa vegetal que s ' esmenten a l ' annex reuneix els requisits que estableix l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( ADV ) ( DOGC núm .
Español: La documentación presentada para la constitución de las agrupaciones de defensa vegetal que se citan en el anexo reúnen los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( ADV ) ( DOGC núm .
Català: Aprovar els Estatuts de les agrupacions de defensa vegetal que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , les quals queden inscrites al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb els números que també s ' esmenten .
Español: Aprobar los Estatutos de las agrupaciones de defensa vegetal que se relacionan en el anexo de esta Resolución , que quedan inscritas en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con los números que también se citan .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 19 de març de 2002 , va adoptar l ' Acord de delegar a l ' Ajuntament de la Roca del Vallès la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos ;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 19 de marzo de 2002 , adoptó el Acuerdo de delegar al Ayuntamiento de La Roca del Vallès la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones que prevé la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos ;
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 19 de març de 2002 , de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a l ' Ajuntament de la Roca del Vallès .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 19 de marzo de 2002 , de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos al Ayuntamiento de La Roca del Vallès .
Català: de 19 de març de 2002 del Govern de la Generalitat , de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a l ' Ajuntament de la Roca del Vallès .
Español: de 19 de marzo de 2002 del Gobierno de la Generalidad , de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos al Ayuntamiento de La Roca del Vallès .
Català: L ' Ajuntament de la Roca del Vallès ha sol · licitat al Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos .
Español: El Ayuntamiento de la Roca del Vallès ha solicitado al Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras que prevé la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos .
Català: — 1 Delegar a l ' Ajuntament de la Roca del Vallès la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10 / 1999 , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos .
Español: — 1 Delegar en el Ayuntamiento de La Roca del Vallès la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones previstas en la Ley 10/ 1999 , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos .
Català: — 4 L ' organització per a l ' exercici de la competència delegada correspondrà a l ' ajuntament respectiu , i respectarà la normativa aplicable i les facultats reservades a l ' Administració de la Generalitat , de conformitat amb l ' apartat anterior .
Español: — 4 La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá al respectivo ayuntamiento , respetando la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad , de conformidad con el apartado anterior .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Joan Rosell Artigas , amb últim domicili conegut al carrer Sant Antoni , 38 , de Sentmenat ; al senyor Gabriel Santana Chavero , amb domicili al carrer Arenys de Mar , 37 , de Sentmenat ; al senyor Francisco Moreno Ansesa , amb domicili a Costes de Farigola , 22 , de Sentmenat ; al senyor Josep Curtiella Cruells , amb últim domicili conegut al carrer Sant Antoni , 46 , de Sentmenat , i a Orango , SL , amb últim domicili conegut al carrer Sicília , 335 , de Barcelona , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació del sector can Peric , del terme municipal de Sentmenat , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de novembre de 2000 i 14 de novembre de 2001 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor Joan Rosell Artigas , con último domicilio conocido en la calle Sant Antoni , 38 , de Sentmenat ; al señor Gabriel Santana Chavero , con domicilio en la calle Arenys de Mar , 37 , de Sentmenat ; al señor Francisco Moreno Ansesa , con domicilio en Costes de Farigola , 22 , de Sentmenat ; al señor Josep Curtiella Cruells , con último domicilio conocido en la calle Sant Antoni , 46 , de Sentmenat , y a Orango , SL , con último domicilio conocido en la calle Sicília , 335 , de Barcelona , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector Can Peric , del término municipal de Sentmenat , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de noviembre de 2000 y 14 de noviembre de 2001 , adoptó unos acuerdos que los afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 5 de febrer de 2002 , adopta els acords següents :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 5 de febrero de 2002 , adopta los siguientes acuerdos :
Català: Modificació a l ' àmbit 9 de l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del passeig dels Erals , de Balaguer
Español: Modificación en el ámbito 9 del expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del paseo de Els Erals , de Balaguer
Català: 9 , pont sobre el torrent , de l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer a l ' àmbit del passeig dels Erals .
Español: 9 , puente sobre el torrente , del expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer en el ámbito del paseo de Els Erals .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , i de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , y de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors Ramon Mateu Brun i germà i a la senyora Montserrat Cabot Carbonell , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació Pla de l ' Avellà-II , can Pou , del terme municipal de Cabrera de Mar , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de febrer i 12 de desembre de 2001 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores Ramon Mateu Brun y hermano y a la señora Montserrat Cabot Carbonell , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación Pla de l'Avellà-II , Can Pou , del término municipal de Cabrera de Mar , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de febrero y 12 de diciembre de 2001 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat ESEPP Samper , de Barcelona , en petició de reducció de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado ESEPP Samper , de Barcelona , en petición de reducción de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat ESEPP Samper , de Barcelona , per reducció de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado ESEPP Samper , de Barcelona , por reducción de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de 40 llocs escolars de la capacitat autoritzada del cicle formatiu de grau mitjà de perruqueria dels ensenyaments de formació professional , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la reducción de 40 puestos escolares de la capacidad autorizada del ciclo formativo de grado medio de peluquería de las enseñanzas de formación profesional , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior a la família d ' imatge personal , en el cicle formatiu d ' estètica , amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior en la familia de imagen personal , en el ciclo formativo de estética , con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 4 de febrer i 11 d ' abril de 2002 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 4 de febrero y 11 de abril de 2002 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector de Repsol , districte d ' activitats avançades de Gran Via Sud , de l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Repsol , distrito de actividades avanzadas de Gran Via Sud , de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector de Repsol , districte d ' activitats avançades de Gran Via Sud , de l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona , pel que fa al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de febrer de 2002 , amb la incorporació d ' ofici a la normativa del Pla , en coherència amb la pròpia memòria del document , de la limitació de 36.180 m2 de sostre per a usos hotelers i comercials .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Repsol , distrito de actividades avanzadas de Gran Via Sud , de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona , en lo referente al término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , enviado por el Ayuntamiento de este municipio en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de febrero de 2002 , con la incorporación de oficio en la normativa del Plan , en coherencia con la propia memoria del documento , de la limitación de 36.180 m2 de techo para usos hoteleros y comerciales .
Català: — 1 Suspendre l ' aprovació definitiva de l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector de Repsol , districte d ' activitats avançades de Gran Via Sud , de l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona , pel que fa al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , fins que l ' Ajuntament presenti un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Suspender la aprobación definitiva del expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Repsol , distrito de actividades avanzadas de Gran Via Sud , de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona , en lo referente al término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , hasta que el Ayuntamiento presente un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' incorporaran les determinacions necessàries per tal de fer possible la connexió , mitjançant el pas elevat per sobre de la ronda del Litoral i el sistema ferroviari de can Tunis , que permeti la connexió del carrer Pedrosa , al polígon Gran Via Sud , amb el carrer 2 , del polígon de la Zona Franca , que preveu el Pla general metropolità , mitjançant la delimitació d ' una unitat d ' actuació a la qual se li atribueixi , com a càrrega d ' infraestructures vinculades a l ' actuació , el cost de la part no assumida pel Ministeri com a conseqüència del conveni signat entre el Consorci de la Zona Franca i els ajuntaments de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: 1.1 Se incorporarán las determinaciones necesarias para hacer posible la conexión , mediante el paso elevado por encima de la ronda del Litoral y el sistema ferroviario de Can Tunis , que permita la conexión de la calle Pedrosa , en el polígono Gran Via Sud , con la calle 2 , del polígono de la Zona Franca , prevista en el Plan general metropolitano , mediante la delimitación de una unidad de actuación a la que se le atribuye , como carga de infraestructuras vinculadas a la actuación , el coste de la parte no asumida por el Ministerio como consecuencia del convenio firmado entre el Consorcio de la Zona Franca y los ayuntamientos de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat .
Català: 1.2 S ' establirà de manera explícita la superfície màxima de sòl destinat a usos hotelers i comercials , per tal de poder preveure la reserva de zona verda en la proporció del 10 % del sòl destinat a aquests usos .
Español: 1.2 Se establecerá de forma explícita la superficie máxima de suelo destinado a usos hoteleros y comerciales , para poder prever la reserva de zona verde en la proporción del 10 % del suelo destinado a estos usos .
Català: En el supòsit que no sigui possible establir la superfície de sòl , caldrà establir la superfície màxima de sostre destinada a cadascun d ' aquests usos per tal de fixar la reserva , en base a la proporció amb el sostre total en relació amb la superfície de parcel · la qualificada de clau 18 .
Español: En el supuesto de que no sea posible establecer la superficie de suelo , deberá establecerse la superficie máxima de techo destinada a cada uno de estos usos para fijar la reserva , en base a la proporción con el techo total en relación con la superficie de parcela calificada de clave 18.
Català: 1.3 L ' altura reguladora màxima de la zona qualificada d ' ordenació volumètrica ( clau 18 ) serà de 40 m equivalents a PB + 8PP .
Español: 1.3 La altura reguladora máxima de la zona calificada de ordenación volumétrica ( clave 18 ) será de 40 m equivalentes a PB+8PP .
Català: 1.4 En l ' article 11.4.b , respecte les condicions d ' usos complementaris d ' equipament , cal aclarir que els d ' oficines i comercial admesos s ' han d ' entendre limitats percentualment com a complementaris de cada equipament , ús principal , amb idèntica titularitat i sense que puguin configurar-se com a agrupació .
Español: 1.4 En el artículo 11.4.b , respecto a las condiciones de usos complementarios de equipamiento , debe aclararse que los de oficinas y comercial admitidos deben entenderse limitados porcentualmente como complementarios de cada equipamiento , uso principal , con idéntica titularidad y sin que puedan configurarse como agrupación .
Català: 1.5 En l ' article 12.2.c cal aclarir la regulació respecte l ' establiment d ' activitats , de forma que el nombre d ' aquestes resulti coherent amb el de subparcel · les .
Español: 1.5 En el artículo 12.2.c debe aclararse la regulación respecto al establecimiento de actividades , de forma que el número de éstas resulte coherente con el de subparcelas .
Català: 1.6 En les zones on s ' admeti l ' ús comercial s ' hauran de complir les determinacions assenyalades al Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials i la Llei 17 / 2000 , d ' equipaments comercials .
Español: 1.6 En las zonas donde se admita el uso comercial deberán cumplirse las determinaciones señaladas en el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales y la Ley 17/ 2000 , de equipamientos comerciales .
Català: — 2 Mantenir a l ' Ajuntament que l ' expedient s ' haurà de sotmetre novament a la consideració de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , amb caràcter previ que es torni a elevar l ' expedient al titular d ' aquest Departament .
Español: — 2 Mantener al Ayuntamiento que el expediente deberá someterse nuevamente a la consideración de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , con carácter previo a que se vuelva a elevar el expediente al titular de este Departamento .
Català: 12 , de 14.1.1999 ) , es comunica a la persona interessada que , per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada , pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d ' Urbanisme ( av .
Español: 12 , de 14.1.1999 ) , se comunica a la persona interesada que , para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo ( av .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 de febrer de 2002 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 2 de febrero de 2002 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1026 / 97 , interposat pels senyors Montserrat Plana i Gili i Josep Plana i Gili , contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 17 d ' abril de 1996 , que va aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Torre Mirona , de Salt .
Español: 1026/ 97 , interpuesto por los señores Montserrat Plana i Gili y Josep Plana i Gili , contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 17 de abril de 1996 , que aprobó definitivamente la modificación del Plan parcial Torre Mirona , de Salt .
Català: " — 2 Anul · lar l ' acord impugnat , en relació amb l ' aprovació definitiva de les modificacions puntuals quarta i sisena del Pla parcial Torre Mirona , declarant conforme a dret la resta de les seves previsions .
Español: "— 2 Anular el acuerdo impugnado , en cuanto el mismo aprueba definitivamente las modificaciones puntuales cuarta y sexta del Plan parcial Torre Mirona , declarando conformes a derecho el resto de sus previsiones .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha dictat una resolució en l ' expedient de restitució , les dades del qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte , ja que no s ' ha pogut portar a terme la seva notificació .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha dictado una resolución en el expediente de restitución , cuyos datos constan en el anexo de este Edicto , ya que no se ha podido llevar a cabo su notificación .
Català: 12 , de 14.1.1999 ) , es comunica a la persona interessada que , per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada , pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d ' Urbanisme ( av .
Español: 12 , de 14.1.1999 ) , se comunica a la persona interesada que , para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución , puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo ( av .
Català: Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) dins del termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 25 de febrer de 2002 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 25 de febrero de 2002 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys de l ' antiga caserna de can Torelló , de Gavà , segons el Text refós tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 12 de desembre de 2001 .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos del antiguo cuartel de Can Torelló , de Gavà , según el Texto refundido enviado por el Ayuntamiento de este municipio en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 12 de diciembre de 2001.
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la masia de can Bonet , de Sant Climent de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la masía de Can Bonet , de Sant Climent de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: — 1 Cal resoldre adequadament l ' accés a la masia de can Bonet en el Pla especial de desenvolupament posterior i obtenir , a tal efecte , un nou informe favorable del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona .
Español: — 1 Debe resolverse adecuadamente el acceso a la masía de Can Bonet en el Plan especial de desarrollo posterior y obtener , a tal efecto , un nuevo informe favorable del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona .
Català: — 2 Cal incorporar les determinacions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , emès en data de 10 de desembre de 2001 , respecte de les xarxes d ' aigües residuals i d ' aigua potable , i recaptar-ne un de nou , amb relació a l ' estudi d ' inundabilitat que en aquest informe es demana .
Español: — 2 Deben incorporarse las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , emitido en fecha de 10 de diciembre de 2001 , respecto de las redes de aguas residuales y de agua potable , y recabar un nuevo informe , con relación al estudio de inundabilidad que en este informe se pide .
Català: — 3 Cal garantir la condició d ' indivisible de la finca de la masia , a fi d ' evitar la distorsió del paràmetre de densitat unifamiliar de la clau de verd privat protegit .
Español: — 3 Debe garantizarse la condición de indivisible de la finca de la masía , a fin de evitar la distorsión del parámetro de densidad unifamiliar de la clave de verde privado protegido .
Català: — 4 Cal reconsiderar la configuració del cul-de-sac final del vial d ' accés a les dues parcel · les unifamiliars , cap a una forma sensiblement el · líptica , que permeti minorar els moviments de terres i l ' impacte d ' aquest giratori en el terreny , ja que donat que només donarà accés a dos habitatges pot quedar resolt amb un radi inferior al proposat , tot garantint les condicions d ' accessibilitat del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis .
Español: — 4 Debe reconsiderarse la configuración de la calle sin salida del vial de acceso a las dos parcelas unifamiliares , hacia una forma sensiblemente elíptica , que permite minimizar los movimientos de tierras y el impacto de este giratorio en el terreno , ya que dado que sólo dará acceso a dos viviendas puede quedar resuelto con un radio inferior al propuesto , garantizando las condiciones de accesibilidad del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Vallirana subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 5 d ' octubre de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20 de juliol de 1990 ) , en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vallirana suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de octubre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20 de julio de 1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de l ' Acord feta per l ' òrgan competent , segons el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 .
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo por parte del órgano competente , según lo dispuesto en el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990.
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Vallirana per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vallirana para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Estarà format per una comissió paritària entre l ' Ajuntament i els delegats de personal , i tindrà com a principal funció vetllar per l ' aplicació d ' aquest Acord i el desenvolupament dels seus pactes , condicions i resolucions , respecte dels conflictes o discrepàncies que hi pugui haver , ja sigui individualment , ja sigui col · lectivament .
Español: Estará formado por una comisión paritaria constituida por el Ayuntamiento y los delegados de personal , y tendrá como función principal velar por la aplicación de este Acuerdo y el desarrollo de sus pactos , condiciones y resoluciones , respecto a los conflictos o discrepancias que se puedan producir , ya sea individualmente o colectivamente .
Català: La Comissió Paritària es reunirà de forma ordinària un cop al mes , i es preveu la realització de reunions extraordinàries sempre que qualsevol de les dues parts ho sol · liciti .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá de forma ordinaria una vez al mes , y se prevé la realización de reuniones extraordinarias siempre que cualquiera de las dos partes lo solicite .
Català: En cas que en la Comissió Paritària de Seguiment i Control de l ' Acord hi hagués interpretacions contràries , aquestes es sotmetran a l ' òrgan de mediació del CEMICAL , la resolució del qual serà vinculant per ambdues parts .
Español: En caso que en la Comisión Paritaria de Seguimiento y Control del Acuerdo hubiese interpretaciones contrarias , estas se someterán al órgano de mediación del CEMICAL , la resolución del cual será vinculante para ambas partes .
Català: Aquest Acord s ' entendrà prorrogat tàcitament d ' any en any a partir de la finalització del seu període de vigència ; a efectes de denúncia per alguna de les parts afectades , es fixa un període d ' un mes de preavís .
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente de año en año a partir de la finalización del período de vigencia ; a efectos de denuncia por alguna de las partes afectadas , se establece un período de preaviso de un mes .
Català: El present Acord constitueix un tot únic i indivisible basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i , com a tal , ha de ser objecte de consideració conjunta i en còmput anual .
Español: El presente Acuerdo constituye un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y , como tal , debe ser objeto de consideración conjunta y en cómputo anual .
Català: L ' increment general de les retribucions per als anys de vigència d ' aquest Acord serà el que s ' estableixi a la Llei general de pressupostos de l ' Estat per a funcionaris .
Español: El incremento general de las retribuciones para los años de vigencia de este Acuerdo será el que se establece en la Ley general de presupuestos del Estado para funcionarios .
Català: Els conceptes retributius del personal afectat per l ' àmbit d ' aquest Acord seran els que determinen el Reial decret 861 / 1986 , de 25 d ' abril , i el Reglament del personal al servei de les entitats locals , aprovat pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , i els determinats per la valoració de llocs de treball :
Español: Los conceptos retributivos del personal afectado por el ámbito de este Acuerdo serán los que determinan el Real decreto 861/ 1986 , de 25 de abril , y el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , aprobado por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , y los determinados por la valoración de puestos de trabajo :
Català: S ' estableixen dues pagues extraordinàries que es faran efectives en els mesos de juny i desembre i equivaldran , cadascuna , a les retribucions totals brutes d ' una mensualitat normal .
Español: Se establecen dos pagas extraordinarias que se harán efectivas en los meses de junio y diciembre ; cada una de ellas equivalecerá a las retribuciones totales brutas de una mensualidad normal .
Català: El personal que hagi de desplaçar-se per raons de la seva tasca i degudament autoritzat percebrà , amb la justificació prèvia , l ' import de les despeses de dietes i locomoció amb transport públic o privat .
Español: El personal que deba desplazarse por razones de su tarea y que esté debidamente autorizado recibirá , previa justificación , el importe de los gastos de dietas y locomoción en transporte público o privado .
Català: Als treballadors d ' aquest Ajuntament que tinguin al seu càrrec disminuïts físics o psíquics se ' ls concedirà un ajut per atendre circumstàncies especials , que podrà ser de les quantitats anuals següents :
Español: A los trabajadores de este Ayuntamiento que tengan a su cargo disminuidos físicos o psíquicos se les concederá una ayuda para atender circunstancias especiales . ~~~ Esta ayuda podrá ser de las siguientes cantidades anuales :