Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest supòsit , i sempre que existeixi disponibilitat pressupostària i que la continuïtat del projecte no impliqui variació respecte als criteris que van donar lloc a la seva valoració positiva en el procediment de concurrència competitiva , l ' entitat promotora haurà de sol · licitar i justificar amb una antelació mínima de tres mesos a l ' acabament de la durada prevista a la primera resolució , la necessitat de la continuïtat tant des del punt de vista del projecte a executar com de les necessitats formatives dels alumnes treballadors mitjançant la presentació de la corresponent documentació establerta a l ' article 42 d ' aquesta Ordre amb les adaptacions que es considerin necessàries .
Español: En este caso , y siempre que exista disponibilidad presupuestaria y que la continuidad del proyecto no implique variación respecto a los criterios que dieron lugar a su valoración positiva en el procedimiento de concurrencia competitiva , la entidad promotora tendrá que solicitar y justificar con una antelación mínima de tres meses la finalización de la duración prevista a la primera resolución , la necesidad de la continuidad tanto desde el punto de vista del proyecto a ejecutar como de las necesidades formativas de los alumnos trabajadores mediante la presentación de la correspondiente documentación establecida en el artículo 42 de esta Orden con las adaptaciones que se consideren necesarias .
Català: Previ informe dels Serveis tècnics de la Direcció General d ' Ocupació i a proposta de la subdirectora general de Formació Professional Ocupacional , el director general d ' Ocupació dictarà la corresponent resolució .
Español: Previo informe de los Servicios técnicos la Dirección General de Empleo y a propuesta de la Subdirectora general de Formación Profesional Ocupacional , el Director General de Empleo dictará la correspondiente resolución .
Català: 41.3 Des de l ' inici del taller d ' ocupació els alumnes treballadors seran contractats per les entitats promotores , mitjançant el contracte per a la formació , d ' acord amb l ' establert a l ' article 11.2 del Text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , d ' acord amb la redacció establerta a la llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , de mesures urgents de reforma del mercat de treball per a l ' increment de l ' ocupació i la millora de la seva qualitat , per la qual cosa els alumnes hauran de reunir els requisits establerts a l ' esmentada disposició i la normativa de desenvolupament així com tenir la condició de demandants d ' ocupació no ocupats i disponibles per l ' ocupació .
Español: 41.3 Desde el inicio del taller de empleo de los alumnos trabajadores serán contratados por las entidades promotoras , mediante el contrato para la formación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.2 del texto de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , de acuerdo con la redacción establecida en la ley 12/ 2001 , de 9 de julio , de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad , por lo cual los alumnos tendrán que reunir los requisitos establecidos en la mencionada disposición y la normativa de desarrollo así como tener la condición de demandantes de empleo no ocupados y disponibles para el empleo .
Català: La durada dels contractes de treball dels alumnes treballadors serà com a mínim de sis mesos i no podrà superar la data de finalització prevista del projecte de taller d ' ocupació .
Español: La duración de los contratos de trabajo de los alumnos trabajadores será como mínimo de seis meses y no podrá superar la fecha de finalización prevista del proyecto de taller de empleo .
Català: En aquesta etapa els alumnes treballadors percebran les retribucions salarials que els correspongui d ' acord amb el previst a la normativa d ' aplicació i a la present Ordre .
Español: En esta etapa los alumnos trabajadores recibirán las retribuciones salariales que les corresponda de acuerdo con lo previsto en la normativa de aplicación y a la presente Orden .
Català: 41.4 Durant el desenvolupament del taller d ' ocupació els alumnes treballadors rebran formació professional ocupacional conforme a l ' ocupació a desenvolupar , d ' acord amb el pla formatiu inclòs a la memòria requerida a l ' article 42 d ' aquesta Ordre .
Español: 41.4 Durante el desarrollo del taller de empleo los alumnos trabajadores recibirán formación profesional ocupacional conforme al empleo a desarrollar , de acuerdo con el plan formativo incluido en la memoria requerida en el artículo 42 de esta Orden .
Català: Aquesta formació s ' adequarà en la mesura del possible i en funció dels oficis o llocs de treball a desenvolupar , als continguts mínims establerts en els reials decrets que regulen els certificats de professionalitat de les corresponents ocupacions , d ' acord amb l ' establert als apartats 1 i 2 de l ' article 3 del Reial decret 797 / 1995 , de 19 de maig , que estableix les directrius sobre els certificats de professionalitat i els corresponents continguts mínims de formació professional ocupacional , modificat pel Reial decret 282 / 1999 , de 22 de febrer , que estableix el programa de tallers d ' ocupació .
Español: Esta formación se adecuará en la medida de lo posible y en función de los oficios o puestos de trabajo a desarrollar , a los contenidos mínimos establecidos en los reales decretos que regulan los certificados de profesionalidad de las correspondientes ocupaciones , de acuerdo con lo establecido en los apartados 1 y 2 del artículo 3 del real decreto 797/ 1995 , de 19 de mayo , que establece las directrices sobre los certificados de profesionalidad y los correspondientes contenidos mínimos de formación profesional ocupacional , modificado por el Real decreto 282/ 1999 , de 22 de febrero , que establece el programa de talleres de empleo .
Català: En el cas de projectes de prestació de serveis comunitaris , la realització de treballs i aprenentatges fora de l ' àmbit de l ' entitat promotora no es podrà realitzar en cap cas en empreses privades i mai comportarà contraprestació econòmica per part del beneficiari final de cap tipus .
Español: En el caso de proyectos de prestación de servicios comunitarios , la realización de trabajos y aprendizajes fuera del ámbito de la entidad promotora no se podrá realizar en ningún caso en empresas privadas y nunca comportará contraprestación económica por parte del beneficiario final de ningún tipo .
Català: Les entitats establertes a l ' article 3 d ' aquesta Ordre hauran de presentar la documentació que s ' indica a continuació , a més de l ' establerta amb caràcter general a l ' article 4 d ' aquesta Ordre :
Español: Las entidades establecidas en el artículo 3 de esta Orden tendrán que presentar la documentación que se indica a continuación , y la establecida con carácter general en el artículo 4 de esta Orden :
Català: Els itineraris formatius s ' adequaran , en la mesura del possible , al que estableixen els reials decrets dels corresponents certificats de professionalitat , en els termes assenyalats a l ' article 41 punt 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Los itinerarios formativos se adecuarán , en la medida de lo posible , al que establezcan los reales decretos de los correspondientes certificados de profesionalidad , en los términos señalados en el artículo 41 punto 4 de esta Orden .
Català: Pressupost de despeses per capítols , amb els costos màxims de contractació de personal directiu , docent i de suport , despeses màximes derivades del funcionament i de la gestió del projecte , així com despeses màximes derivades de la contractació dels alumnes treballadors .
Español: Presupuesto de gastos por capítulo , con los costes máximos de contratación de personal directivo , docente y de soporte , gastos máximos derivados del funcionamiento y de la gestión del proyecto , así como gastos máximos derivadas de la contratación de los alumnos trabajadores .
Català: Pressupost d ' ingressos pels mateixos capítols i fases que el pressupost de despeses , especificant la part que es demana de subvenció al Departament , i la part que correspon a aportacions de l ' entitat promotora o altres institucions i organismes , així com , si escau , ingressos previstos com a conseqüència de l ' alienació de béns produïts o serveis prestats pel taller d ' ocupació , sempre que es compleixi l ' establert a l ' article 43 punt 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Presupuesto de ingresos por los mismos capítulos y fases que el presupuesto de gastos , especificando la parte que se pide de subvención al Departamento , y la parte que corresponde a aportaciones de la entidad promotora o otras instituciones y organismos , así como , si procede , ingresos previstos como consecuencia de la alienación de bienes producidos o servicios prestados por el taller de empleo , siempre que se cumpla lo establecido en el artículo 43 punto 3 de esta Orden .
Català: e ) En el cas d ' associacions , fundacions i altres entitats sense ànim de lucre , escriptura pública de constitució i estatuts degudament inscrits en el registre corresponent que acreditin la seva condició d ' entitats sense ànim de lucre .
Español: e ) En el caso de asociaciones , fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro , escritura pública de constitución y estatutos debidamente inscritas en el registro correspondiente que acrediten su condición de entidades sin ánimo de lucro .
Català: No serà necessària l ' aportació d ' escriptura de cessió quan el titular dels béns sigui una de les entitats assenyalades a les lletres a ) i b ) de l ' article 3 d ' aquesta Ordre , prèvia sol · licitud motivada al Departament de Treball de les dues parts i l ' informe positiu d ' aquest .
Español: No será necesaria la aportación de escritura de cesión cuando el titular de los bienes sea una de las entidades señaladas a la letras a ) y b ) del artículo 3 de esta Orden , previa solicitud motivada al Departamento de Trabajo de las dos partes y el informe positivo del mismo .
Català: 43.1 L ' aportació econòmica del Departament de Treball per a cada taller d ' ocupació s ' establirà a la corresponent resolució aprovatòria de subvencions .
Español: 43.1 La aportación económica del Departamento de Trabajo para cada taller de empleo se establecerá en la correspondiente resolución aprobatoria de subvenciones .
Català: a ) A càrrec del mòdul A es compensaran els costos salarials del personal directiu , docent i de suport que hagin estat seleccionats i contractats expressament pel taller d ' ocupació , inclosos els originats per les quotes a càrrec de l ' empresa a la Seguretat Social per tots els conceptes , atur , fons de garantia salarial i formació professional .
Español: a ) A cargo del modulo A se compensarán los costos salariales del personal directivo , docente y de soporte que hayan estado seleccionados y contratados expresamente por el taller de empleo , incluidos los originados por las cuotas a cargo de la empresa de Seguridad Social por todos los conceptos , paro , fondo de garantía salarial y formación profesional .
Català: b ) A càrrec del mòdul B es compensaran la resta de despeses de formació , funcionament i gestió , i expressament els mitjans didàctics , material escolar i fungible , i altres despeses que el Departament de Treball consideri justificades .
Español: b ) A cargo del modulo B se compensarán el resto de gastos de formación , funcionamiento y gestión , y expresamente los medios didácticos , material escolar y fungible , y otros gastos que el Departamento de Trabajo considere justificados .
Català: Als contractes per a la formació , el Departament subvencionarà 1,5 vegades el salari mínim interprofessional anualment establert , inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries , així com la totalitat de les quotes a càrrec de l ' empresa corresponents a la Seguretat Social establertes per a aquests contractes a la seva normativa específica , incloses les despeses corresponents a les quotes del fons de garantia salarial i a la formació professional .
Español: A los contratos para la formación , el Departamento subvencionará 1,5 veces el salario mínimo interprofesional anualmente establecido , incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias , así como la totalidad de las cuotas a cargo de la empresa correspondientes a la Seguridad Social establecidas para estos contratos a su normativa específica , incluidas los gastos correspondientes a las cuotas del fondo de garantía salarial y a la formación profesional .
Català: La regularització de les subvencions d ' acord amb el SMI aprovat anualment , es realitzarà a l ' acabament de cada fase i prèvia justificació de la despesa efectuada per l ' entitat que acrediti l ' existència de saldo deutor pel Departament de Treball .
Español: La regularización de las subvenciones de acuerdo con el SMI aprobado anualmente , se realizará a la finalización de cada fase y previa justificación del gasto efectuado por la entidad que acredite la existencia de saldo deudor por el Departamento de Trabajo .
Català: El càlcul de les subvencions es farà per hora / alumne i per mòduls i semestres , i tenint en compte la data d ' inici de la fase , amb independència que la seva durada ultrapassi el 31 de desembre .
Español: El cálculo de las subvenciones se hará por hora/ alumno y por módulos y semestres , y teniendo en cuenta la fecha de inicio de la fase , con independencia de que su duración sobrepase el 31 de diciembre .
Català: Donat que els alumnes reben formació , ja sigui teòrica o teoricopràctica , durant tota la jornada en l ' escola taller o casa d ' oficis , es consideraran hores formatives les corresponents a la totalitat de la jornada , tant a la primera fase com a la resta de fases de formació en alternança .
Español: Dado que los alumnos reciben formación , ya sea teórica o teoricopráctica , durante toda la jornada en la escuela taller o casa de oficios , se considerarán horas formativas las correspondientes a la totalidad de la jornada , tanto en la primera fase como en el resto de fases de formación en alternancia .
Català: 43.3 Quan els tallers d ' ocupació en el desenvolupament de la seva activitat , produeixin béns susceptibles de comercialitzar-se , els podran alienar , sempre que no s ' incorri en competència deslleial i es disposi de les autoritzacions necessàries .
Español: 43.3 Cuando los talleres de empleo en el desarrollo de su actividad , produzcan bienes susceptibles de comercializarse , los podrán alienar , siempre que no se incurra en competencia desleal y se disponga de las autorizaciones necesarias .
Català: Els ingressos que es derivin de la venda o prestació de serveis hauran d ' aplicar-se a les activitats del taller d ' ocupació , i hi haurà de restar la documentació comptable i documental tant dels ingressos obtinguts com del fi que se ' ls ha donat .
Español: Los ingresos que se deriven de la venta o prestación de servicios habrán de aplicarse a las actividades del taller de empleo , y se tendrá que conservar la documentación contable y documental tanto de los ingresos obtenidos como del fin que se les ha dado .
Català: El director general d ' Ocupació delega en els delegats territorials , a l ' àmbit de les seves circumscripcions territorials i amb el límit dels crèdits pressupostaris habilitats , les següents competències :
Español: Se delega por el director general de Empleo en los delegados territoriales , al ámbito de sus circunscripciones territoriales y con el límite de los créditos presupuestarios habilitados , las siguientes competencias :
Català: La resolució sobre l ' aprovació o denegació de les beques als alumnes treballadors de les escoles taller i cases d ' oficis , així com la revocació del seu dret en els casos previstos a l ' article 34 d ' aquesta Ordre .
Español: La resolución sobre la aprobación o denegación de las becas a los alumnos trabajadores de las escuelas taller y cases de oficios , así como la revocación de su derecho en los casos previstos en el artículo 34 de esta Orden .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores que aprova aquesta Ordre , s ' estarà al que estableixen les normes següents : Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , que aprova el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , i Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras que aprueba esta Orden , se estará a lo que establezcan las normas siguientes : Capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que aprueba el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , y Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre .
Català: Ordre de 14 de novembre de 2001 que regula el programa d ' escoles taller , cases d ' oficis i unitats de promoció i desenvolupament i estableix les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques als esmentats programes .
Español: Orden de 14 de noviembre de 2001 que regula el programa de escuelas taller , casas de oficios y unidades de promoción y desarrollo y establece las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a los mencionados programas .
Català: Ordre de 14 de novembre de 2001 que desenvolupa el Reial decret 282 / 1999 , de 22 de febrer , pel que s ' estableix el programa de tallers d ' ocupació i estableix les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques a l ' esmentat programa .
Español: Orden de 14 de noviembre de 2001 que desarrolla el Real decreto 282/ 1999 , de 22 de febrero , por el que se establece el programa de talleres de empleo y establece las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas en el mencionado programa .
Català: El disposat als articles 37 , 40 i 43 d ' aquesta Ordre , serà aplicable per al càlcul de les subvencions corresponents als mòduls A i B així com a les despeses de funcionament en el cas de les unitats de promoció i desenvolupament als projectes o fases la data d ' inici dels quals sigui igual o superior a l ' 1 de gener de 2002 .
Español: Lo dispuesto en los artículos 37 , 40 y 43 de esta Orden será aplicable para el cálculo de las subvenciones correspondientes a los módulos A y B así como a los gastos de funcionamiento en el caso de las unidades de promoción y desarrollo a los proyectos o fases de fecha de inicio de las cuales sea igual o superior al 1 de enero de 2002.
Català: Les subvencions per a costos salarials dels contractes de treball diferents al de formació efectuats amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , es continuaran regint per la normativa anterior .
Español: Las subvenciones para costos salariales de los contratos de trabajo diferentes al de formación efectuados con anterioridad en la entrada en vigor de esta Orden , se continuarán rigiendo por la normativa anterior .
Català: L ' establert a l ' article 34 d ' aquesta Ordre serà d ' aplicació a les beques corresponents a alumnes treballadors de projectes que s ' iniciïn a partir del 22 de novembre de 2001 .
Español: Lo establecido en el artículo 34 de esta Orden será de aplicación a las becas correspondientes a alumnos trabajadores de proyectos que se inicien a partir del 22 de noviembre de 2001.
Català: Es deroga l ' Ordre de 22 d ' abril de 1998 per la qual es regulen els programes d ' escoles taller , cases d ' oficis , tallers d ' ocupació i unitats de promoció i desenvolupament i els centres d ' iniciativa empresarial , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1999 , de 20 de juliol de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del programa de tallers d ' ocupació .
Español: Se deroga la Orden de 22 de abril de 1998 por la que se regulan los programas de escuelas taller , casas de oficios , talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial , y la Orden de 5 de julio de 1999 , de 20 de julio de 1999 , por la que se establecen las bases reguladoras del programa de talleres de empleo .
Català: El finançament de les subvencions i ajuts previstos en aquesta Ordre es condiciona a l ' efectiva transferència dels fons per part de l ' Estat i el Fons Social Europeu .
Español: El financiamiento de las subvenciones y ayudas previstos en esta Orden se condiciona a la efectiva transferencia de los fondos por parte del Estado y el Fondo Social Europeo .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 14 de maig de 2002 , adopta l ' Acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 14 de mayo de 2002 , adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l ' entorn nord-est del Reial Monestir , de Sant Cugat del Vallès , segons el text refós aprovat pel Ple Municipal en data 18 de març de 2002 .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el entorno nordeste del Real Monasterio , de Sant Cugat del Vallès , según el texto refundido aprobado por el Pleno Municipal en fecha 18 de marzo de 2002.
Català: Contra l ' Acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior Acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' Acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado Acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 29 d ' abril de 2002 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 29 de abril de 2002 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector la Granja-Masrampinyo , dels termes municipals de Montcada i Reixac i Ripollet , segons el document aprovat provisionalment per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de febrer de 2002 .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector La Granja-Masrapinyo , de los términos municipales de Montcada i Reixac y Ripollet , según el documento aprobado provisionalmente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de febrero de 2002.
Català: Aprovar definitivament l ' expedient del Pla parcial d ' ordenació del sector la Granja , als termes municipals de Montcada i Reixac i Ripollet , promogut per LIDL Supermercados , SA .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial de ordenación del sector La Granja , en los términos municipales de Montcada i Reixac y Ripollet , promovido por LIDL Supermercados , SA .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : rehabilitació del mas Gelabert situat al sector de Sant Climent , al terme municipal d ' Amer , promoguda per Fermin Martínez Torrente .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : rehabilitación del Mas Gelabert situado en el sector de Sant Climent , en el término municipal de Amer , promovida por Fermin Martínez Torrente .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : ampliació de la residència Mirador de l ' Estany a la carretera de Banyoles a Figueres , pk 1,500 , al terme municipal de Banyoles , promoguda per El Mirador de l ' Estany , SL .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : ampliación de la residencia Mirador de l'Estany en la carretera de Banyoles a Figueres , pk 1,500 , en el término municipal de Banyoles , promovida por El Mirador de l'Estany , SL .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : instal · lació d ' un amplificador de senyal de fibra òptica , al terme municipal de Biure , promoguda per I.21 ST Century Communication , SA .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : instalación de un amplificador de señal de fibra óptica , en el término municipal de Biure , promovida por I.21 ST Century Communication , SA .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : instal · lació d ' una torre de mesura de dades eòliques al paratge del Turó dels forns de l ' Eloi , al terme municipal de Biure , promoguda per Eurovento , SL .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : instalación de una torre de medición de datos eólicos en el paraje del Turó dels forns de l'Eloi , en el término municipal de Biure , promovida por Eurovento , SL .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : instal · lació d ' un amplificador de senyal de fibra òptica al paratge Romagoses , al terme municipal de Biure , promoguda per GC Pan European Crossing España , SL .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : instalación de un amplificador de señal de fibra óptica en el paraje Romagoses , en el término municipal de Biure , promovida por GC Pan European Crossing España , SL .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a can Pons de Franciac , al terme municipal de Caldes de Malavella , promoguda per Pere Bonet Pol .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Pons de Franciac , en el término municipal de Caldes de Malavella , promovida por Pere Bonet Pol .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : construcció de noves bodegues a mas Gil , al terme municipal de Calonge , promoguda per Mas Gil , SA .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : construcción de nuevas bodegas en Mas Gil , en el término municipal de Calonge , promovida por Mas Gil , SA .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : construcció d ' un edifici destinat a habitatge al mas Pigem , al terme municipal de Canet d ' Adri , promoguda per Jordi Boschdemont Llagostera .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : construcción de un edificio destinado a vivienda en el Mas Pigem , en el término municipal de Canet d'Adri , promovida por Jordi Boschdemont Llagostera .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : construcció de dos edificis per allotjar cabines de 25 kV a la subestació situada a la ctra .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : construcción de dos edificios para alojar cabinas de 25 Kv en la subestación situada en la ctra .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : construcció de tres habitatges en raval a Olopte , al terme municipal de Isòvol , promoguda per Entronc , SL .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : construcción de tres viviendas en arrabal en Olopte , en el término municipal Isòvol , promovida per Entronc , SL .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 102 de Masies , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per Isidoro Morales Aceituno .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 102 de Masies , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por Isidoro Morales Aceituno .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 76 a Masies , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per Antonio Ruiz Garcia .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 76 en Masies , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por Antonio Ruiz Garcia .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : construcció d ' una planta de compostatge , al terme municipal d ' Olot , promoguda pel Consell Comarcal de la Garrotxa .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : construcción de una planta de compostaje , en el término municipal de Olot , promovida por el Consejo Comarcal de La Garrotxa .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : construcció d ' un habitatge al paratge Torrentils , al terme municipal d ' Ordis , promoguda per Juli Llueca Fernández .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : construcción de una vivienda en el paraje Torrentils , en el término municipal de Ordis , promovida por Juli Llueca Fernández .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : ampliació de la fàbrica Escubedo situada al veïnat de la República , al terme municipal de Palol de Revardit , promoguda per Inmoesgar , SL .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : ampliación de la fábrica Escubedo situada en el vecindario de la República , en el término municipal de Palol de Revardit , promovida por Inmoesgar , SL .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : construcció d ' un dipòsit d ' aigua al paratge dels Eixarts , al terme municipal de Pals , promoguda per Pere Martínez Sánchez .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : construcción de un depósito de agua en el paraje dels Eixarts , en el término municipal de Pals , promovida por Pere Martínez Sánchez .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : ampliació de l ' abocador controlat comarcal , 4a fase , al terme municipal de Pedret i Marzà , promoguda pel Consell Comarcal de l ' Alt Empordà .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : ampliación del vertedero controlado comarcal , 4ª fase , en el término municipal de Pedret i Marzà , promovida por el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : rehabilitació de la masia el Serrat , al terme municipal de Planoles , promoguda per Pere Solà Busquets .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : rehabilitación de la masía el Serrat , en el término municipal de Planoles , promovida por Pere Solá Busquets .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : construcció d ' un cobert a can Sutirà de Pujarnol , al terme municipal de Porqueres , promoguda per Josep Vila Planells .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : construcción de un cobertizo en Can Sutirà de Pujarnol , en el término municipal de Porqueres , promovida por Josep Vila Planells .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : ampliació d ' un edifici existent al mas Carreras d ' Usall , al terme municipal de Porqueres , promoguda per Induxtra de Suministros Llorella , SA .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : ampliación de un edificio existente en el Mas Carreras d'Usall , en el término municipal de Porqueres , promovida por Induxtra de Suministros Llorella , SA .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : construcció d ' un cobert per a cavalls al mas Pujades de Montnegre , al terme municipal de Quart , promoguda per Joan Barnes Ciurana .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : construcción de un cobertizo para caballos en el Mas Pujades de Montnegre , en el término municipal de Quartículo , promovida por Joan Barnes Ciurana .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : construcció de dos habitatges unifamiliars a la zona Atalaia-Sobrevila , al terme municipal de Rupià , promoguda per Claudia Van Der Linde .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : construcción de dos viviendas unifamiliares en la zona Atalaia-Sobrevila , en el término municipal de Rupià , promovida por Claudia Van Der Linde .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , al terme municipal de Sant Pau de Segúries , promoguda per Josep Boixaderas Miranda .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : construcción de una vivienda unifamiliar aislada , en el término municipal de Sant Pau de Segúries , promovida por Josep Boixaderas Miranda .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : reforma i ampliació d ' un habitatge situat al barri Bufaganyes , núm .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : reforma y ampliación de una vivienda situada en el barrio Bufaganyes , núm .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : modificació del càmping Lava , al terme municipal de Santa Pau , promoguda per Britli , SL .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : modificación del camping Lava , en el término municipal de Santa Pau , promovida por Britli , SL .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 244 de la zona la Lluena , al terme municipal de Saus , promoguda per Bernat d ' Alayo , SL .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 244 de la zona La Lluena , en el término municipal de Saus , promovida por Bernat d'Alayo , SL .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 273 de la zona la Lluena , al terme municipal de Saus , promoguda per Bernat d ' Alayo , SL .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 273 de la zona La Lluena , en el término municipal de Saus , promovida por Bernat d'Alayo , SL .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al camí d ' Esponellà , al terme municipal de Serinyà , promoguda per Narcís Carbó Obiol .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Camí d'Esponellà , en el término municipal de Serinyà , promovida por Narcís Carbó Obiol .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : instal · lació d ' una explotació per a la cria de cavalls al paratge la Rubina , al terme municipal de Castelló d ' Empúries , promoguda per Joan Reitg Bosch .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : instalación de una explotación para la cría de caballos en el paraje La Rubina , en el término municipal de Castelló d'Empúries , promovida por Joan Reitg Bosch .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 20 del polígon 1 , al terme municipal de Forallac , promoguda per M . Rosa Marull Massafont .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 20 del polígono 1 , en el término municipal de Forallac , promovida por M. Rosa Marull Massafont .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : construcció d ' un habitatge unifamiliar i magatzems agrícoles a la finca can Cristus , al terme municipal de Llagostera , promoguda per Angelina Ribó Guixá .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : construcción de una vivienda unifamiliar y almacenes agrícolas en la finca Can Cristus , en el término municipal de Llagostera , promovida por Angelina Ribó Guixá .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 54 de Masies , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per Genoveva Cuzin Puret .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 54 de Masies , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por Genoveva Cuzin Puret .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , al terme municipal de Madremanya , promoguda per Anna Gainza Agustí .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : construcción de una vivienda unifamiliar aislada , en el término municipal de Madremanya , promovida por Anna Gainza Agustí .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al camí dels Magraners , al terme municipal de Mont-ras , promoguda per Jaume Rigat Rodríguez .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de Els Magraners , en el término municipal de Mont-ras , promovida por Jaume Rigat Rodríguez .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat amb garatge al paratge Corral d ' en Roquer , al terme municipal de Rabós , promoguda per Stephanus Stkhof De Jong .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : construcción de una vivienda unifamiliar aislada con garaje en el paraje Corral d'en Roquer , en el término municipal de Rabós , promovida por Stephanus Stkhof De Jong .
Català: Autorització de llicència , article 44 del Reglament de gestió urbanística : construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , al terme municipal de Vilamaniscle , promoguda per Miquel Simon Ros .
Español: Autorización de licencia , artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : construcción de una vivienda unifamiliar aislada , en el término municipal de Vilamaniscle , promovida por Miquel Simon Ros .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 4 referent a la qualificació d ' una parcel · la en zona d ' equipaments i d ' una altra en zona industrial de Palol de Revardit
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 4 referente a la calificación de una parcela en zona de equipamientos y otra en zona industrial de Palol de Revardit
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 4 referent a la qualificació d ' una parcel · la com a equipament i d ' una altra en zona industrial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palol de Revardit .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 4 referente a la calificación de una parcela como equipamiento y otra en zona industrial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palol de Revardit .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i correcció d ' errades de l ' article 116 de les normes urbanístiques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y corrección de erratas del artículo 116 de las normas urbanísticas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi d ' Albatàrrec , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de novembre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Albatàrrec , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de noviembre de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d ' Albatàrrec , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Albatàrrec , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En el sòl apte per urbanitzar SAU 6 cal fixar com a condició que , a l ' efecte de garantir la visual de la plana i el perfil de la ciutat de Lleida des de l ' accés de l ' autopista , el pla parcial ha de fixar les rasants de la vialitat i de la cota de coronació de les edificacions , de manera que es garanteixi aquest objectiu .
Español: 1.1 En el suelo apto para urbanizar SAU 6 se debe fijar como condición que , al efecto de garantizar la visual de la plana y el perfil de la ciudad de Lleida desde el acceso de la autopista , el plan parcial debe fijar las rasantes de la vialidad y de la cota de coronación de las edificaciones , de manera que se garantice este objetivo .
Català: 1.2 L ' àmbit previst com a pla especial de millora del medi rural SRU s ' ha d ' incloure dins de sòl apte per urbanitzar SAU 6 .
Español: 1.2 El ámbito previsto como plan especial de mejora del medio rural SRU se debe incluir dentro del suelo apto para urbanizar SAU 6.
Català: 1.3 A les unitats d ' actuació cal suprimir el nombre d ' habitatges global i determinar una nova subzona on la densitat es regula per un índex d ' un habitatge cada 175 m2 de sostre .
Español: 1.3 En las unidades de actuación se debe suprimir el número global de viviendas y determinar una nueva subzona donde la densidad se regula por un índice de una vivienda cada 175 m2 de techo .
Català: 1.4 A la UA 2 cal establir un ample mínim de 12 metres per la zona verda i l ' ampliació de la superfície destinada a equipament i fixar que la fondària de les unitats de zona s ' ha de limitar a 25 metres .
Español: 1.4 En la UA 2 se debe establecer un ancho mínimo de 12 metros para la zona verde y la ampliación de la superficie destinada a equipamiento y fijar que el fondo de las unidades de zona se debe limitar a 25 metros .
Català: Les fileres previstes al sud de l ' àmbit , a 30 metres de la façana oposada , s ' han de situar d ' acord amb el plànol annex a la resolució .
Español: Las hileras previstas al sur del ámbito , a 30 metros de la fachada opuesta , se deben situar de acuerdo con el plano anexo a la resolución .
Català: 1.5 A la UA 4 s ' ha d ' excloure la part de la zona 1F al nord de la filera de manera que la unitat de zona resti alineada a la perllongació del vial paral · lel pel sud al carrer Dr . Turró .
Español: 1.5 En la UA 4 se debe excluir la parte de la zona 1F al norte de la hilera , de forma que la unidad de zona quede alineada a la prolongación del vial paralelo por el sur a la calle Dr . Turró .
Català: 1.7 Cal establir una nova unitat d ' actuació al sud del sòl urbà , vora el canal , a la zona 1Pv , per tal de facilitar la gestió de l ' àmbit i l ' obtenció de la zona verda grafiada , que ha de tenir una amplària mínima de 12 metres .
Español: 1.7 Se debe establecer una nueva unidad de actuación al sur del suelo urbano , cerca del canal , en la zona 1Pv , con el objeto de facilitar la gestión del ámbito y la obtención de la zona verde grafiada , que debe tener un ancho mínimo de 12 metros .