Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Seran causes de revocació les previstes en l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: Serán causas de revocación las previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción establecida por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 4 / 1987 , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , el qual atribueix al seu director la competència en matèria de contractació , i específicament la contractació del personal docent ;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 4/ 1987 , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , el cual atribuye a su director la competencia en materia de contratación , y específicamente la contratación del personal docente ;
Català: Atès que , per tal d ' agilitar la tramitació dels contractes administratius , es considera necessari delegar determinades competències en matèria de contractació , d ' acord amb el que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Considerando que , para agilizar la tramitación de los contratos administrativos , se considera necesario delegar determinadas competencias en materia de contratación , de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , que regula la delegació de competències entre òrgans de la mateixa administració , i vist el Decret 32 / 2002 , de 5 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals , i en ús de les facultats conferides per la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , que regula la delegación de competencias entre órganos de la misma administración , y visto el Decreto 32/ 2002 , de 5 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , y en uso de las facultades conferidas por la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ,
Català: — 1 Delegar en el subdirector general de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya l ' exercici de la competència de l ' òrgan de contractació de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya en relació als contractes menors i als contractes de docència , així com l ' aprovació de la despesa d ' aquests contractes , d ' import igual o inferior a 6.010,12 euros .
Español: — 1 Delegar en el subdirector general de la Escuela de Administración Pública de Cataluña el ejercicio de la competencia del órgano de contratación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña con relación a los contratos menores y a los contratos de docencia , así como la aprobación del gasto de los mismos , de importe igual o inferior a 6.010,12 euros .
Català: — 2 Els actes dictats en virtut d ' aquesta delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: — 2 Los actos dictados en virtud de esta delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: Vista la proposta del director general d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en data 11 d ' abril de 2002 , ha resolt :
Español: Vista la propuesta del director general de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en fecha 11 de abril de 2002 , ha resuelto :
Català: -1 Deixar sense efecte la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 26 d ' octubre de 1989 , per la qual es va declarar sector d ' urbanització prioritària l ' àmbit del sector la Granja , dels termes municipals de Montcada i Reixac i Ripollet .
Español: -1 Dejar sin efecto la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de octubre de 1989 , por la que se declaró sector de urbanización prioritaria el ámbito del sector La Granja , de los términos municipales de Montcada i Reixac y Ripollet .
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes establerts a l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1999 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación o de la publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación o de la publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 8 de gener de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció dels col · lectors en alta del sistema de la Pobla de Claramunt , Capellades , la Torre de Claramunt i Vallbona d ' Anoia , als termes municipals de la Pobla de Claramunt , Capellades , la Torre de Claramunt i Vallbona d ' Anoia ( Anoia ) ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 8 de enero de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de los colectores en alta del sistema de La Pobla de Claramunt , Capellades , La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia , en los términos municipales de La Pobla de Claramunt , Capellades , La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia ( Anoia ) ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 8 de gener de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció dels col · lectors en alta del sistema de la Pobla de Claramunt , Capellades , la Torre de Claramunt i Vallbona d ' Anoia , als termes municipals de la Pobla de Claramunt , Capellades , la Torre de Claramunt i Vallbona d ' Anoia , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 8 de enero de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de los colectores en alta del sistema de La Pobla de Claramunt , Capellades , La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia , en los términos municipales de La Pobla de Claramunt , Capellades , La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: de 8 de gener de 2002 , del Govern de la Generalitat , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció dels col · lectors en alta del sistema de la Pobla de Claramunt , Capellades , la Torre de Claramunt i Vallbona d ' Anoia , als termes municipals de la Pobla de Claramunt , Capellades , la Torre de Claramunt i Vallbona d ' Anoia .
Español: de 8 de enero de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de los colectores en alta del sistema de La Pobla de Claramunt , Capellades , La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia , en los términos municipales de La Pobla de Claramunt , Capellades , La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 28 de setembre de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte d ' obra per a la construcció dels col · lectors en alta del sistema de la Pobla de Claramunt , Capellades , la Torre de Claramunt i Vallbona d ' Anoia , als termes municipals de la Pobla de Claramunt , Capellades , la Torre de Claramunt i Vallbona d ' Anoia ( Anoia ) .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 28 de septiembre de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de los colectores en alta del sistema de La Pobla de Claramunt , Capellades , La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia , en los términos municipales de La Pobla de Claramunt , Capellades , La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia ( Anoia ) .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que , de conformitat amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa vigent de 16 de desembre de 1954 , en aquest expedient consta la certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que s ' ha realitzat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament d ' aquest expedient expropiador , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles que preveu per a la seva determinació la Llei d ' expropiació forçosa esmentada .
Español: Asimismo , tiene que hacerse patente que , de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta la certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio , según el aprecio calculado , en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa .
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d ' una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis urbans dels municipis de la Pobla de Claramunt , Capellades , la Torre de Claramunt i Vallbona d ' Anoia , que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament .
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos de los municipios de La Pobla de Claramunt , Capellades , La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia , que actualmente vierten a diversos cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento .
Català: Mitjançant la construcció dels 5.683 m de xarxa de col · lectors projectada , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca del riu Llobregat .
Español: Mediante la construcción de los 5.683 m de red de colectores proyectada , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del río Llobregat .
Català: L ' entrada en funcionament dels col · lectors esmentats permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats , fins a la futura depuradora del sistema de la Pobla de Claramunt , Capellades , la Torre de Claramunt i Vallbona d ' Anoia , per a la seva depuració .
Español: La entrada en funcionamiento de los referidos colectores permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados , hasta la futura depuradora del sistema de La Pobla de Claramunt , Capellades , La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia , para su depuración .
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció dels col · lectors en alta del sistema de la Pobla de Claramunt , Capellades , la Torre de Claramunt i Vallbona d ' Anoia , als termes municipals de la Pobla de Claramunt , Capellades , la Torre de Claramunt i Vallbona d ' Anoia ( Anoia ) .
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de los colectores en alta del sistema de La Pobla de Claramunt , Capellades , La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia , en los términos municipales de La Pobla de Claramunt , Capellades , La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia ( Anoia ) .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 8 de gener de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de connexió de servei elèctric per a l ' estació depuradora d ' aigües residuals del terme municipal de Bellvís ( Pla d ' Urgell ) ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 8 de enero de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de acometida eléctrica para la estación depuradora de aguas residuales del término municipal de Bellvís ( Pla d'Urgell ) ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 8 de gener de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de connexió de servei elèctric per a l ' estació depuradora d ' aigües residuals del terme municipal de Bellvís , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 8 de enero de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de acometida eléctrica para la estación depuradora de aguas residuales del término municipal de Bellvís , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: de 8 de gener de 2002 , del Govern de la Generalitat , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de connexió de servei elèctric per a l ' estació depuradora d ' aigües residuals del terme municipal de Bellvís .
Español: de 8 de enero de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de acometida eléctrica para la estación depuradora de aguas residuales del término municipal de Bellvís .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 20 de setembre de 2001 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte de connexió de servei elèctric per a l ' estació depuradora d ' aigües residuals del terme municipal de Bellvís ( Pla d ' Urgell ) .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 20 de septiembre de 2001 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de acometida eléctrica para la estación depuradora de aguas residuales del término municipal de Bellvís ( Pla d'Urgell ) .
Català: En data 23 de novembre de 2001 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 23 de noviembre de 2001 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: La urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d ' una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis de la població de Bellvís .
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de la población de Bellvís .
Català: Mitjançant la construcció de la línia elèctrica esmentada , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de les conques del Segre .
Español: Mediante la construcción de la referida línea eléctrica , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas del Segre .
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de connexió de servei elèctric per a l ' estació depuradora d ' aigües residuals del terme municipal de Bellvís ( Pla d ' Urgell ) .
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de acometida eléctrica para la estación depuradora de aguas residuales del término municipal de Bellvís ( Pla d'Urgell ) .
Català: L ' article 41 de la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya .
Español: El artículo 41 de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña .
Català: A l ' apartat 4 d ' aquest article es determina , d ' una banda , la participació en els ingressos de la Generalitat d ' Era Val d ' Aran i , d ' una altra , els criteris de distribució del percentatge restant entre les altres comarques de Catalunya .
Español: En el apartado 4 de este artículo se determina , por una parte , la participación en los ingresos de la Generalidad de Era Val d'Aran i , por otra , los criterios de distribución del porcentaje restante entre el resto de comarcas de Cataluña .
Català: Prenent com a base aquests criteris i d ' acord amb les dades de població corresponents al padró de 1999 i , com a dades de renda comarcal , les darreres dades definitives de la renda bruta familiar disponible , per comarques , publicades per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ,
Español: Sobre la base de estos criterios y utilizando les datos de población correspondientes al padrón de 1999 y , como datos de renta comarcal , los últimos datos definitivos de la renta bruta familiar disponible , por comarcas , publicados por el Instituto de Estadística de Cataluña ,
Català: Distribuir la quantitat de 24.557.859,19 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat , entre les comarques de Catalunya , a excepció de la d ' Era Val d ' Aran , d ' acord amb els criteris que estableix l ' article 41.4 de la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , a càrrec de la partida pressupostària 11.03.461.1101 , segons la relació que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Distribuir la cantidad de 24.557.859,19 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad , entre las comarcas de Cataluña , con excepción de la de Era Val d'Aran , de acuerdo con los criterios que establece el artículo 41.4 de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , a cargo de la partida presupuestaria 11.03.461.1101 , según la relación que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: A la comarca d ' Era Val d ' Aran , en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat , li correspon la quantitat de 465.433,24 euros , equivalent a l ' 1,86 % del total de l ' aplicació pressupostària 11.03.461.1101 .
Español: A la comarca de Era Val d'Aran , en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad , le corresponde la cantidad de 465.433,24 euros , equivalente al 1,86 % del total de la aplicación presupuestaria 11.03.461.1101 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' article 41 de la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de Cooperació Local de Catalunya .
Español: El artículo 41 de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de Cooperación local de Cataluña .
Català: A l ' apartat 5 d ' aquest article es determina , d ' una banda , la participació en els ingressos de la Generalitat del municipi de Barcelona i , d ' una altra , els criteris de distribució entre la resta de municipis de Catalunya .
Español: En el apartado 5 de este artículo se determina , por una parte , la participación en los ingresos de la Generalidad del municipio de Barcelona y , por otra , los criterios de distribución de la cantidad que se determina entre los demás municipios de Cataluña .
Català: Distribuir la quantitat de 23.433.103,18 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat , entre els municipis de Catalunya , a excepció del municipi de Barcelona , d ' acord amb els criteris que estableix l ' article 41.5 de la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , amb càrrec a la partida pressupostària 11.03.463.1100 , segons la relació que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Distribuir la cantidad de 23.433.103,18 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad , entre los municipios de Cataluña , con excepción del municipio de Barcelona , de acuerdo con los criterios que establece el artículo 41.5 de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , con cargo a la partida presupuestaria 11.03.463.1100 , según la relación que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Al municipi de Barcelona , en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat , i amb càrrec a la mateixa partida pressupostària , li correspon la quantitat de 3.347.067,66 euros , tal i com disposa l ' article 41.5 de l ' esmentada Llei .
Español: Al municipio de Barcelona , en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad , y con cargo a la misma partida presupuestaria , le corresponde la cantidad de 3.347.067,66 euros , tal y como dispone el artículo 41.5 de dicha Ley .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' Acord de la Mesa General de Negociació de la funció pública entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals sobre les condicions de treball dels empleats públics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya signat el 12 de juliol de 2000 , i ratificat pel Govern de la Generalitat el 24 de juliol de 2000 , preveu en l ' apartat 14.1 sota l ' epígraf Fons d ' Acció Social l ' establiment d ' un fons destinat a finançar accions i programes de caràcter social per tal de millorar el benestar social dels empleats públics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Acuerdo de la Mesa General de Negociación de la función pública entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales sobre las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , firmado el 12 de julio de 2000 y ratificado por el Gobierno de la Generalidad el 24 de julio de 2000 , prevé en el apartado 14.1 bajo el epígrafe Fondo de Acción Social el establecimiento de un fondo destinado a financiar acciones y programas de carácter social para mejorar el bienestar social de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad .
Català: Per tal de dur a terme les funcions especificades en l ' esmentat apartat , es constituí la Comissió d ' acció social del personal docent , formada amb caràcter paritari per l ' Administració i les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial d ' Ensenyament , el 27 de novembre de 2001 .
Español: A fin de llevar a cabo las funciones relacionadas en el mencionado apartado , se constituyó la Comisión de Acción Social del personal docente , formada con carácter paritario por la Administración y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de Enseñanza , el día 27 de noviembre de 2001.
Català: Atès l ' Acord de la Comissió d ' acció social de la Mesa sectorial de negociació del personal docent d ' ensenyament públic no universitari de 27 de novembre de 2001 pel qual s ' aproven les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del Fons d ' Acció Social i se n ' acorda l ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de acción social de la Mesa sectorial de negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de 27 de noviembre de 2001 , por el que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de ayudas del Fondo de Acción Social y se acuerda su aplicación ;
Català: En ús de les competències que m ' atribueix l ' article 6 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública , a proposta de la Direcció General de Recursos Humans ,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 6 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba un texto único refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública , a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos ,
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d ' Acció Social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponents a l ' any 2001 .
Español: — 1 Se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de Acción Social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña , correspondientes al año 2001.
Català: — 2 La concessió d ' aquests ajuts es farà a càrrec de la partida pressupostària 1303D / 233000100 / 3134 per un import total màxim de 3.606.072,62 euros .
Español: — 2 La concesión de estas ayudas se hará a cargo de la partida presupuestaria 1303D/ 233000100/ 3134 por un importe total máximo de 3.606.072,62 euros .
Català: És objecte d ' aquestes bases la regulació del contingut , procediment de gestió i resolució d ' ajuts del Fons d ' Acció Social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponents a l ' any 2001 .
Español: Es objeto de estas bases la regulación del contenido , procedimiento de gestión y resolución de las ayudas del Fondo de Acción Social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña , correspondientes al año 2001.
Català: Aquests ajuts tindran caràcter de prestació econòmica , amb la finalitat de compensar una part de les despeses que la persona sol · licitant hagi sufragat , durant l ' any 2001 , per cadascuna de les modalitats objecte de la convocatòria , i en cap cas no superaran les despeses ocasionades pel fet causant .
Español: Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica , con la finalidad de compensar una parte de los gastos que la persona solicitante haya pagado , durante el año 2001 , por cada una de las modalidades objeto de la convocatoria , y en ningún caso superarán los gastos ocasionados por el hecho causante .
Català: La Comissió d ' acció social del personal docent no universitari ( CASD ) és l ' òrgan responsable del procés de valoració de sol · licituds i proposta de resolució de la convocatòria , i com a tal atendrà les reclamacions i interpretarà aquestes bases .
Español: La comisión de acción social del personal docente no universitario ( CASD ) es el órgano responsable del proceso de valoración de solicitudes y propuesta de resolución de la convocatoria y como tal atenderá las reclamaciones e interpretará estas bases .
Català: Les quanties destinades a les diferents modalitats d ' ajut les determinarà la Comissió d ' acció social del personal docent no universitari en funció de les disponibilitats pressupostàries del fons establert .
Español: Las cuantías destinadas a las diferentes modalidades de ayuda las determinará la comisión de acción social del personal docente no universitario , en función de las disponibilidades presupuestarias del fondo establecido .
Català: b.1 ) El / La cònjuge vidu o vídua , o parella de fet i , en els casos de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni , el cònjuge separat o la cònjuge separada i l ' exconjuge , si no hi haguessin núpcies posteriors i si , per sentència judicial ferma , tenen atribuïda tutela dels fills menors o incapacitats o filles menors o incapacitades , o s ' hagués condemnat el causant al pagament de la pensió alimentària .
Español: b.1 ) El/ la cónyuge viudo o viuda , o pareja de hecho y , en los casos de separación legal , divorcio o declaración de nulidad del matrimonio , el cónyuge separado o la cónyuge separada y el ex-cónyuge , si no hubieran nupcias posteriores y si , por sentencia judicial firme , tienen atribuida tutela de los hijos menores o incapacitados o hijas menores o incapacitadas , o se hubiese condenado al causante al pago de la pensión alimentaria .
Català: En els casos en els quals no hi hagi declaració judicial de la qual es derivi l ' obligació de pagar pensió alimentària o l ' atribució de tutela , així com en els casos de separació de fet , serà beneficiari el cònjuge si percep ingressos menors al doble del salari mínim interprofessional .
Español: En aquellos casos en los cuales no haya declaración judicial de la cual se derive la obligación de pagar pensión alimentaria o la atribución de tutela , así como en los casos de separación de hecho , será beneficiario el cónyuge si percibe ingresos menores al doble del salario mínimo interprofesional .
Català: a ) Ser funcionari docent no universitari al servei de la Generalitat de Catalunya , tal com preveuen els articles 11 i 13 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública , que hagin prestat els seus serveis a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 2001 .
Español: a ) Ser funcionario docente no universitario al servicio de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo previsto en los artículos 11 y 13 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba el texto único refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública , que hayan prestado servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 2001.
Català: El personal esmentat a la base 6.1.a ) que d ' acord amb l ' apartat 7.1 tingui dret als ajuts i no hagi completat un temps de 6 mesos de serveis durant l ' any 2001 , percebrà l ' import de l ' ajut aplicant els coeficients següents :
Español: El personal mencionado en la base 6.1.a ) , que de acuerdo con el apartado 7.1 tenga derecho a las ayudas y no haya completado un tiempo de 6 meses de servicios durante el año 2001 , percibirá el importe de la ayuda aplicando los coeficientes siguientes :
Català: Per la naturalesa i forma d ' adjudicació dels ajuts no serà d ' aplicació aquesta clàusula de proporcionalitat a les modalitats d ' ajut per sepeli i d ' ajut excepcional , ni als ajuts atorgats a persones beneficiàries en cas de mort del / de la titular en l ' any 2001 .
Español: Por la naturaleza y forma de adjudicación de las ayudas no será de aplicación esta cláusula de proporcionalidad a las modalidades de ayuda por sepelio y de ayuda excepcional , ni a las ayudas otorgadas a personas beneficiarias en caso de muerte del/ de la titular en el año 2001.
Català: Les persones interessades hauran de presentar la sol · licitud degudament emplenada segons el model oficial que es podrà recollir a la seu del Departament d ' Ensenyament , del Departament de Benestar Social i en cadascuna de les respectives delegacions territorials i oficines territorials i gestores , i a la Direcció general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació i a les delegacions territorials del Departament de Justícia ; també estarà disponible a l ' adreça electrònica del Departament d ' Ensenyament http : / / www.gencat.es.
Español: Las personas interesadas deberán presentar la solicitud debidamente cumplimentada según el modelo oficial que se podrá recoger en la sede del Departamento de Enseñanza , del Departamento de Bienestar Social y en cada una de las respectivas delegaciones territoriales y en las oficinas territoriales y gestoras ; y en la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación y delegaciones territoriales del Departamento de Justicia ; también estará disponible en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza : http:/ /www.gencat.es
Català: Oficina Gestora de Reus , CEIP Ciutat de Reus , Barri Gaudí , carrer Figueres , s / n , 43202 Reus .
Español: Oficina Gestora de Reus-CEIP Ciutat de Reus , barrio Gaudí , calle Figueres , s/ n , 43202 Reus .
Català: 9.2 El personal funcionari en situació d ' excedència voluntària per tenir cura d ' un fill o filla o d ' un familiar fins a segon grau mentre perduri el dret a reserva del lloc de treball , el funcionari en serveis especials que compleixi el servei militar o la prestació social substitutòria , i el personal funcionari en Comissió de Serveis amb retribucions a càrrec d ' una altra Administració , haurà de presentar el full de transferència bancària , degudament emplenat i segellat per l ' entitat bancària , d ' acord amb el model normalitzat de què es disposa a Serveis Centrals del Departament d ' Ensenyament i a les delegacions territorials corresponents .
Español: 9.2 El personal funcionario en situación de excedencia voluntaria para atender al cuidado de un hijo o hija o de un familiar hasta el segundo grado mientras perdure el derecho a la reserva del puesto de trabajo , el funcionario en servicios especiales que cumpla el servicio militar o la prestación social sustitutoria , el personal funcionario en Comisión de Servicios con retribuciones a cargo de otra Administración , deberá presentar la hoja de transferencia bancaria , debidamente cumplimentada y sellada por la entidad bancaria , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales correspondientes .
Català: En el cas de mort del titular o de la titular , quan la persona sol · licitant sigui un beneficiari dels previstos a la base 6.1.b ) , aquest haurà d ' aportar :
Español: En caso de muerte del titular o de la titular , cuando la persona solicitante sea un beneficiario de los previstos en la base 6.1.b ) , éste deberá aportar :
Català: Full de transferència bancària , degudament emplenat i segellat per l ' entitat bancària , d ' acord amb el model normalitzat de què es disposa a serveis central del Departament d ' Ensenyament i a les delegacions territorials corresponents .
Español: Hoja de transferencia bancaria , debidamente cumplimentada y sellada por la entidad bancaria , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales .
Català: 10.1 Les sol · licituds podran presentar-se als registres de la seu del Departament d ' Ensenyament , del Departament de Benestar Social i en cadascuna de les respectives delegacions territorials i oficines territorials i gestores , i de la Direcció general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació i de les delegacions territorials del Departament de Justícia .
Español: 10.1 Las solicitudes podrán presentarse en los registros de la sede del Departamento de Enseñanza , del Departamento de Bienestar Social y en cada una de las respectivas delegaciones territoriales y de las oficinas territoriales y gestoras y de la Dirección general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación y delegaciones territoriales del Departamento de Justicia .
Català: També es podran trametre per qualsevol del mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrán tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.2 El termini per a la presentació de sol · licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.2 El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Resolució i la llista provisional d ' admesos i exclosos s ' exposarà als taulers d ' anuncis de la seu del Departament d ' Ensenyament , del Departament de Benestar social i en cadascuna de les respectives delegacions territorials i oficines territorials i gestores , i de la Direcció general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació i de les delegacions territorials del Departament de Justícia ; al llistat hi figurarà el NIF de la persona sol · licitant , el nom i cognoms , la modalitat per la qual participa i la seva admissió o els motius de la seva exclusió .
Español: La Resolución y la lista provisional de admitidos y excluidos se expondrá en los tablones de anuncios de las sedes del Departamento de Enseñanza , del Departamento de Bienestar Social y en cada una de las respectivas delegaciones territoriales y oficinas territoriales y gestoras , y en la Dirección general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia ; en la lista figurará el NIF de la persona solicitante , el nombre y apellidos , la modalidad por la que participa y su admisión o los motivos de su exclusión .