Català: Atès que la vaga convocada pel sindicat UGT ja va desevolupar-se des de les 22 h del dia 5 d ' octubre fins a les 22 h del dia 14 d ' octubre de 2001 , i que es desenvoluparà a partir de les 22 h del dia 19 de novembre fins a les 22 h del dia 29 de novembre de 2001 , i de les 22 h del dia 22 de desembre de 2001 fins a les 22 h del dia 1 de gener de 2002 , i que afecta la totalitat dels treballadors de les empreses ( 2.000 aproximadament ) ; Atès que és necessari ponderar el dret de vaga i que per part de l ' autoritat governativa s ' han de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional amb l ' exercici legítim de dret de vaga ; Atès que per Ordre de 3 d ' octubre de 2001 , es van dictar els serveis mínims del primer període de la vaga , els presents serveis mínims es dicten per a la resta de jornades de la convocatòria de vaga ; Atès que , si no s ' efectua el servei públic de neteja viària , recollida d ' escombraries i de mobles , així com l ' atenció a la xarxa del clavegueram i de la deixalleria , quedarà afectat greument un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull , concretament el dret a la salut i al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies públiques , especialment en les àrees de sanitat , dels mercats i d ' ensenyament , pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa , que , a part d ' obstaculitzar el lliure accés per les voreres i la calçada de la via pública i de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atreuen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans , i que , a més , cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l ' entorn dels centres d ' ensenyament i zones de mercat , per tal que es puguin donar els serveis esmentats en òptimes condicions sanitàries , per la qual cosa el servei de recollida d ' escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l ' habitual ; Atès que per al servei de recollida de les escombraries domiciliàries fora de les zones esmentades en el punt anterior , i tenint en compte que en algunes zones de la ciutat de Barcelona , com són el nucli antic de Sarrià i el districte de Ciutat Vella ( sense el Raval ) no disposen de contenidors per dipositar les escombraries a la via pública , com també les zones dels eixos de recollida comercial , amb un gran volum de l ' escombraria orgànica , cal fer un tractament diferenciat de la resta del servei i , en conseqüència , d ' acord amb els mateixos fonaments que en el punt anterior , caldrà retirar-les totalment cada 48 hores des de l ' última recollida tant les de les zones sense contenidors com les de matèria orgànica dels eixos de recollida comercial .
Español: Considerando que la huelga convocada por el sindicato UGT ya se desarrolló desde las 22 h del día 5 de octubre hasta las 22 h del día 14 de octubre de 2001 y se desarrollará desde las 22 h del día 19 de noviembre hasta las 22 h del día 29 de noviembre de 2001 , y desde las 22 h del día 22 de diciembre de 2001 hasta las 22 h del 1 de enero de 2002 , y que afecta la totalidad de los trabajadores de las empresas ( 2.000 aproximadamente ) ; Considerando que es necesario ponderar el derecho de huelga y que por parte de la autoridad gubernativa se han de dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser adecuada y proporcional con el ejercicio legítimo de derecho de huelga ; Considerando que con la Orden de 3 de octubre de 2001 , se dictaron los servicios mínimos para el primer período de huelga , los presentes servicios mínimos se dictan para el resto de jornadas de la convocatoria de huelga ; Considerando que si no se efectúa el servicio público de limpieza viaria , recogida de basuras y de muebles , así como la atención a la red de alcantarillado y de los desechos , quedará afectado gravemente uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge , concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas , especialmente en las áreas de sanidad , de los mercados y de enseñanza , puede convertirse en materia putrefacta y peligrosa , que , aparte de obstaculizar el libre acceso por las aceras y la calzada de la vía pública y de los malos olores que produce , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos , y que , además , se debe tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado , para que se puedan dar los servicios citados en óptimas condiciones sanitarias , por lo cual el servicio de recogida de basuras en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual ; Considerando que para el servicio de recogida de las basuras domiciliarias fuera de las zonas mencionadas en el punto anterior , y teniendo en cuenta que en algunas zonas de la ciudad de Barcelona , como son el casco antiguo de Sarrià y el distrito de Ciutat Vella ( sin el Raval ) no disponen de contenedores para depositar las basuras en la vía pública , como también las zonas de los ejes de recogida comercial , con un gran volumen de la basura orgánica , debe hacerse un tratamiento diferenciado del resto del servicio y , en consecuencia , de acuerdo con los mismos fundamentos que en el punto anterior , deberán retirarse totalmente cada 48 horas desde la última recogida tanto de las de las zonas sin contenedores como las de materia orgánica de los ejes de recogida comercial .