Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs ordinari , davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser de Fundació Privada Pere Badia-Hospital de la Caritat de Torredembarra , amb NIF núm .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser de Fundació Privada Pere Badia-Hospital de la Caritat de Torredembarra , con NIF núm .
Català: --1 En data 21 de juliol de 1998 , el senyor Josep Fermí Pinyol i Pina , en qualitat de director general de l ' entitat Mútua de Previsió Social dels Advocats de Catalunya , va sol · licitar davant aquesta Direcció General l ' aprovació de la modificació dels articles 3 , 21.3.2 i 22.6 dels Estatuts socials de la Mutualitat , que havia estat acordada per unanimitat a l ' Assemblea general ordinària que havia tingut lloc el dia 28 d ' abril de 1998 , i a aquest fi va aportar la documentació següent :
Español: -- 1 En fecha 21 de julio de 1998 , el señor Josep Fermí Pinyol i Pina , en calidad de director general de la entidad Mútua de Previsió Social dels Advocats de Catalunya , solicitó ante esta Dirección General la aprobación de la modificación de los artículos 3 , 21.3.2 y 22.6 de los Estatutos sociales de la mutualidad , que se había acordado por unanimidad en la Asamblea general ordinaria que tuvo lugar el día 28 de abril de 1998 , y a tal fin aportó la documentación siguiente :
Català: b ) Còpia autèntica de l ' escriptura pública de trasllat de domicili i modificació d ' estatuts , atorgada el dia 8 de juliol de 1998 per l ' entitat Mútua de Previsió Social dels Advocats de Catalunya , davant el notari senyor Eladi Crehuet i Serra , on consta protocol · litzat el certificat estès en data 8 de juny de 1998 , pel secretari de l ' entitat , amb el vistiplau del president , que recull l ' acord pres per l ' Assemblea general de la mutualitat , que havia tingut lloc el dia 28 d ' abril de 1998 , relatiu a la modificació dels articles 3 , 21.3.2 i 22.6 dels Estatuts socials de la mutualitat .
Español: b ) Copia auténtica de la escritura pública de traslado de domicilio y modificación de estatutos , otorgada el día 8 de julio de 1998 por la entidad Mútua de Previsió Social dels Advocats de Catalunya , ante el notario señor Eladi Crehuet i Serra , donde consta protocolizado el certificado expedido el día 8 de junio de 1998 por el secretario de la entidad , con el vistobueno del presidente , que recoge el acuerdo , tomado por la Asamblea general de la mutualidad que se había celebrado el día 28 de abril 1998 , relativo a la modificación de los artículos 3 , 21.3.2 y 22.6 de los Estatutos sociales de la Mutualidad .
Català: --1 Aprovar la modificació dels articles 3 , 21.3.2 i 22.6 dels Estatuts socials de l ' entitat Mútua de Previsió Social dels Advocats de Catalunya , la qual ha fixat el seu domicili social al carrer Roger de Llúria , 108 , de Barcelona .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de los artículos 3 , 21.3.2 y 22.6 de los Estatutos sociales de la entidad Mútua de Previsió Social dels Advocats de Catalunya , que ha fijado su domicilio social en la calle Roger de Llúria , 108 , de Barcelona .
Català: --1 En data 6 d ' agost de 1998 el senyor Juan Carlos Izquierdo Gómez , en qualitat de president de l ' entitat Personal Life , MPS , va sol · licitar davant aquesta Direcció General l ' aprovació de la modificació dels articles 23 i 29 dels Estatuts socials de la mutualitat , que havia estat acordada per unanimitat a l ' Assemblea General que havia tingut lloc el dia 30 de juny de 1998 , i a aquest fi va aportar còpia autèntica de l ' escriptura pública atorgada el dia 4 d ' agost de 1998 pel senyor Juan Carlos Izquierdo Gómez , en representació de la Mutualitat , davant el notari del Col · legi de Barcelona senyor Josep Maria Valls i Xufré , on consta protocol · litzat el certificat estès en data 23 de juliol de 1998 pel secretari de l ' entitat , amb el vistiplau del president , que recull l ' acord , pres per l ' Assemblea General de la Mutualitat que havia tingut lloc el dia 30 de juny de 1998 , relatiu a la modificació dels articles 23 i 29 dels seus Estatuts socials .
Español: -- 1 En fecha 6 de agosto de 1998 el señor Juan Carlos Izquierdo Gómez , en calidad de presidente de la entidad Personal Life , MPS , solicitó ante esta Dirección General la aprobación de la modificación de los artículos 23 y 29 de los Estatutos sociales de la mutualidad , que se había acordado por unanimidad en la Asamblea General que tuvo lugar el día 30 de junio de 1998 , y a tal fin aportó copia auténtica de la escritura pública otorgada el día 4 de agosto de 1998 por el señor Juan Carlos Izquierdo Gómez , en representación de la Mutualidad , ante el notario del Colegio de Barcelona señor Josep Maria Valls i Xufré , donde consta protocolizado el certificado expedido el día 23 de julio de 1998 por el secretario de la entidad , con el vistobueno del presidente , que recoge el acuerdo , tomado por la Asamblea General de la Mutualidad que se había celebrado el día 30 de junio de 1998 , relativo a la modificación de los artículos 23 y 29 de sus Estatutos sociales .
Català: --2 Les modificacions estatutàries proposades es refereixen a la durada dels càrrecs de la Junta Directiva i a la forma de convocatòria de les Assemblees Generals .
Español: -- 2 Las modificaciones estatutarias propuestas se refieren a la duración de los cargos de la Junta Directiva y a la forma de convocatoria de las Asambleas Generales .
Català: Atès que en data 6 d ' agost de 1998 l ' empresa Samaplast , SA , va comunicar a la Direcció General de Qualitat Ambiental el canvi de nom comercial de la gamma de productes Samapol pel nom comercial d ' Ecotub ;
Español: Considerando que en fecha 6 de agosto de 1998 la empresa Samaplast , SA , comunicó a la Dirección General de Calidad Ambiental el cambio de nombre comercial de la gama de productos Samapol por el nombre comercial de Ecotub ;
Català: Atès que , d ' acord amb aquesta comunicació , es tracta només d ' un canvi de nom comercial i que no hi haurà cap modificació de les característiques del producte per les quals se li va atorgar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental ;
Español: Considerando que , según dicha comunicación , se trata sólo de un cambio de nombre comercial y que no habrá ninguna modificación de las características del producto por las que se le otorgó el Distintivo de garantía de calidad ambiental ;
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya ,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña ,
Català: --1 Fer públic que la gamma de productes Samapol , fabricada per l ' empresa Samaplast , SA , la qual gaudeix del Distintiu de garantia de qualitat ambiental , ha passat a tenir el nom comercial d ' Ecotub .
Español: -- 1 Hacer público que la gama de productos Samapol , fabricada por la empresa Samaplast , SA , la cual dispone del Distintivo de garantía de calidad ambiental , ha pasado a tener el nombre comercial de Ecotub .
Català: --2 Aplicar a la gamma de productes Ecotub , fabricada per l ' empresa Samaplast , SA , la Resolució de 28 de gener de 1998 , per la qual s ' atorga el Distintiu de garantia de qualitat ambiental a la gamma de productes Samapol de l ' empresa Samaplast , SA .
Español: -- 2 Aplicar a la gama de productos Ecotub , fabricada por la empresa Samaplast , SA , la Resolución de 28 de enero de 1998 , por la que se otorga el Distintivo de garantía de calidad ambiental a la gama de productos Samapol de la empresa Samaplast , SA .
Català: --3 Notificar a la persona interessada la present Resolució i procedir a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 14 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Medi Ambient en el termini d ' un mes a comptar a partir de la rebuda de la notificació de la resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a partir del recibo de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se estime pertinente .
Català: --1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor José Llargués Jaumà del Registre especial de corredors d ' assegurances , de corredories d ' assegurances i de llurs alts càrrecs , a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , Registre on figurava sota la clau F-1643 .
Español: -- 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a don José Llargués Jaumà del Registro especial de corredores de seguros , de corredurías de seguros y de sus altos cargos , a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , Registro en el que figuraba bajo la clave F-1643 .
Català: --2 Es recorda al senyor José Llargués Jaumà que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: -- 2 Se recuerda a don José Llargués Jaumà que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros como persona física al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , el incumplimiento de lo cual se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 8 de maig de 1998 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Roberto Quadras Pol , que va morir a Barcelona el dia 17 de desembre de 1989 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 8 de mayo de 1998 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Roberto Quadras Pol , que murió en Barcelona el día 17 de diciembre de 1989 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Roberto Quadras Pol , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 8 de maig de 1998 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Roberto Quadras Pol , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 8 de mayo de 1998.
Català: La quantificació de les subvencions es concreta en els convenis bilaterals que en execució de les disposicions reguladores se signen entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya .
Español: La cuantificación de las subvenciones se concreta en los convenios bilaterales que en ejecución de las disposiciones reguladoras se firman entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña .
Català: Així , en el conveni signat en data 29 de gener de 1996 , per a l ' exercici 1996-1999 , es preveu el lliurament de recursos per part del Ministeri d ' Obres Públiques , Transports i Medi Ambient , actual Ministeri de Foment , amb caràcter de subvencions objectives per a la implantació i el manteniment d ' aquestes oficines .
Español: Así , en el convenio firmado en fecha 29 de enero de 1996 , para el ejercicio 1996-1999 , se prevé la entrega de recursos por parte del Ministerio de Obras Públicas , Transportes y Medio Ambiente , actual Ministerio de Fomento , con carácter de subvenciones objetivas para la implantación y el mantenimiento de estas oficinas .
Català: Per aquesta raó , es considera convenient publicar la corresponent convocatòria per a l ' atorgament de subvencions destinades a les oficines de rehabilitació per tal que puguin continuar les seves activitats .
Español: Por esta razón , se considera conveniente publicar la correspondiente convocatoria para el otorgamiento de subvenciones destinadas a las oficinas de rehabilitación con el fin de que puedan continuar sus actividades .
Català: 1.1 Es fa pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions als consells comarcals i als ajuntaments de municipis que tinguin declarades àrees de rehabilitació integrada destinades a l ' establiment i el manteniment d ' oficines de gestió i assessorament per a la rehabilitació d ' habitatges .
Español: 1.1 Se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a los consejos comarcales y a los ayuntamientos de municipios que tengan declaradas áreas de rehabilitación integrada destinadas al establecimiento y al mantenimiento de oficinas de gestión y asesoramiento para la rehabilitación de viviendas .
Català: 1.2 La finalitat d ' aquestes oficines és prestar assessorament i suport tècnic a les actuacions de rehabilitació ; per això hauran de disposar d ' un tècnic amb titulació suficient per exercir les tasques de gestió i assessorament pròpies d ' aquestes oficines .
Español: 1.2 La finalidad de estas oficinas es prestar asesoramiento y soporte técnico a las actuaciones de rehabilitación ; por ello deberán disponer de un técnico con titulación suficiente para ejercer las tareas de gestión y asesoramiento propias de estas oficinas .
Català: Poden optar a aquesta subvenció tots els consells comarcals de Catalunya i els ajuntaments dels municipis en l ' àmbit dels quals s ' hagin declarat àrees de rehabilitació integrada .
Español: Pueden optar a esta subvención todos los consejos comarcales de Cataluña y los ayuntamientos de los municipios en cuyo ámbito se hayan declarado áreas de rehabilitación integrada .
Català: Les sol · licituds s ' hauran d ' adreçar a la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge , avinguda de Josep Tarradellas , 2-6 , o als seus serveis territorials , en la forma que preveu la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes deberán presentarse en la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda , avenida de Josep Tarradellas , 2-6 , o en sus servicios territoriales , en la forma que prevé la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya , segons l ' article 12 , apartat 7 , de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat per a 1998 .
Español: Declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda bajo ningún concepto con la Generalidad de Cataluña , según el artículo 12 , apartado 7 , de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad para 1998.
Català: Les sol · licituds , les resoldrà el director general de la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la seva presentació .
Español: Las solicitudes , las resolverá el director de la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde su presentación .
Català: 6.1 La quantitat màxima total que es destinarà a aquestes subvencions , de conformitat amb les disponibilitats pressupostàries serà d ' 1.100.000 pessetes a càrrec de la partida 09.08.440.41 / 7 , de 35.300.000 pessetes a càrrec de la partida 09.08.440.91 / 0 i de 65.000.000 pessetes a càrrec de la partida 09.08.460.51 / 3 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.1 La cuantía máxima total que se destinará a estas subvenciones , de conformidad con las disposiciones presupuestarias , será de 1.100.000 pesetas con cargo a la partida 09.08.440.41/ 7 , de 35.300.000 pesetas con cargo a la partida 09.08.440.91/ 0 y de 65.000.000 pesetas con cargo a la partida 09.08.460.51/ 3 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.3 L ' efectivitat del pagament de la subvenció quedarà condicionada al lliurament previ dels fons corresponents pel Ministeri de Foment a la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.3 La efectividad del pago de la subvención quedará condicionada a la entrega previa de los fondos correspondientes por el Ministerio de Fomento a la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.2 La no-presentació de la informació requerida o de la documentació necessària en el termini de tres mesos a comptar des que es formuli el requeriment podrà donar lloc a la revocació de la subvenció concedida .
Español: 7.2 La no presentación de la información requerida o de la documentación necesaria en el plazo de tres meses a contar desde que se formule el requerimiento , podrá dar lugar a la revocación de la subvención concedida .
Català: Els beneficiaris de la subvenció hauran de justificar abans del dia 31 de desembre de 1998 les despeses originades durant l ' any en curs per a l ' establiment i el manteniment de les oficines de rehabilitació .
Español: Los beneficiarios de la subvención deberán justificar antes del día 31 de diciembre de 1998 los gastos originados durante el año en curso para el establecimiento y el mantenimiento de las oficinas de rehabilitación .
Català: Excepcionalment es podran establir convenis específics de col · laboració , prèvia sol · licitud , amb aquells municipis que no tinguin declarada cap àrea de rehabilitació integrada i quan les circumstàncies ho aconsellin .
Español: Excepcionalmente se podrán establecer convenios específicos de colaboración , previa solicitud , con aquellos municipios que no tengan declarada ninguna área de rehabilitación integrada y cuando las circunstancias lo aconsejen .
Català: Rosa Nadal Segura , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 .
Español: Rosa Nadal Segura , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997.
Català: " Informar favorablement , als efectes de l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , l ' expedient de la modificació del Pla general d ' ordenació de Reus ... " ,
Español: " Informar favorablemente , a los efectos del artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , el expediente de modificación del Plan general de ordenación de Reus ... " ,
Català: " Informar desfavorablement , als efectes de l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , l ' expedient de la modificació del Pla general d ' ordenació de Reus ... " .
Español: " Informar desfavorablemente , a los efectos del artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , el expediente de modificación del Plan general de ordenación de Reus ... " .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació .
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 3 d ' agost de 1998 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 3 de agosto de 1998 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Donar conformitat a la documentació tramesa per l ' Ajuntament de Montcada i Reixac , en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de novembre de 1997 , relativa a la modificació del Pla general metropolità referent al sector de Can Cuyàs , de Montcada i Reixac , i , en conseqüència , ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de l ' acord del Govern de la Generalitat de 28 de desembre de 1993 , d ' aprovació definitiva de la modificació esmentada , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: Dar conformidad a la documentación remitida por el Ayuntamiento de Montcada i Reixac , en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de noviembre de 1997 , relativa a la modificación del Plan general metropolitano referente al sector de Can Cuyàs , de Montcada i Reixac , y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y del acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de diciembre de 1993 , de aprobación definitiva de la mencionada modificación , al efecto de su inmediata ejecutividad .
Català: El Govern , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , en data 28 de desembre de 1993 , adopta l ' acord següent :
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , en fecha 28 de diciembre de 1993 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Contra aquesta resolució i aquest acord , que posen fi a la via administrativa , es poden interposar recursos contenciosos administratius en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución y este acuerdo , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: De conformitat amb l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar els recursos contenciosos administratius esmentats començarà a comptar des del dia de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer el citado recurso contencioso administrativo comenzará a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial de la zona industrial de l ' Oriola , d ' Amposta , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents que s ' hi incorporen d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de la zona industrial de L'Oriola , de Amposta , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 S ' haurà de fer constar a la documentació escrita i gràfica que la solució d ' accés rodat des de la carretera N-340 queda anul · lada i sense efecte , així com incorporar , amb valor purament informatiu , el plànol on es recull la nova previsió d ' accés rodat des de la carretera TV-3443 , amb l ' advertiment exprés que la definició del traçat definitiu del nou accés exterior la farà la corresponent modificació puntual del Pla general o bé un Pla especial d ' infraestructures .
Español: 1.1 Se tendrá que hacer constar en la documentación escrita y gráfica que la solución de acceso rodado desde la carretera N-340 queda anulada y sin efecto alguno , así como incorporar , con valor puramente informativo , el plano donde se recoge la nueva previsión de acceso rodado desde la carretera TV-3443 , con la advertencia expresa de que la definición del trazado definitivo del nuevo acceso exterior la hará la correspondiente modificación puntual del Plan general o bien un Plan especial de infraestructuras .
Català: 1.2 S ' haurà d ' incorporar a la normativa la determinació que el Projecte d ' urbanització del sector no podrà ésser aprovat mentre no s ' hagi publicat l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general o el Pla especial d ' infraestructures que legitimi la nova solució d ' accés al sector des de la carretera TV-3443 , i que l ' execució d ' aquesta solució viària s ' haurà d ' incloure en el Projecte d ' urbanització del sector a càrrec dels propietaris d ' aquest , juntament amb el cost d ' obtenció dels terrenys afectats per aquella .
Español: 1.2 Se tendrá que incorporar a la normativa la determinación de que el Proyecto de urbanización del sector no podrá ser aprobado mientras no se haya publicado la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general o el Plan especial de infraestructuras que legitime la nueva solución de acceso al sector desde la carretera TV-3443 , y que la ejecución de esta solución viaria se tendrá que incluir en el Proyecto de urbanización del sector a cargo de los propietarios de éste , junto con el coste de obtención de los terrenos afectados por aquélla .
Català: --2 Suspendre la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord fins que l ' Ajuntament aporti la documentació administrativa i tècnica ( aquesta darrera , degudament diligenciada ) corresponent a l ' aprovació inicial i l ' exposició al públic de la modificació puntual del Pla general o del Pla especial d ' infraestructures que defineixi el nou accés rodat al sector des de la carretera TV-3443 , amb la inclusió del corresponent informe de la Diputació de Tarragona sobre la connexió viària proposada amb la carretera esmentada .
Español: -- 2 Suspender la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo hasta que el Ayuntamiento aporte la documentación administrativa y técnica ( esta última , debidamente diligenciada ) correspondiente a la aprobación inicial y la exposición al público de la modificación puntual del Plan general o del Plan especial de infraestructuras que defina el nuevo acceso rodado al sector desde la carretera TV-3443 , incluyendo el correspondiente informe de la Diputación de Tarragona sobre la conexión viaria propuesta con la citada carretera .
Català: --1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de reordenació de la zona universitària a Sant Pere de Sascelades , de Tarragona , promogut per la Universitat Rovira i Virgili i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de reordenación de la zona universitaria en Sant Pere de Sascelades , de Tarragona , promovido por la Universidad Rovira i Virgili y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Tarragona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , per tal de possibilitar una transferència d ' aprofitament urbanístic entre dos solars .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de Tarragona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , para posibilitar una transferencia de aprovechamiento urbanístico entre dos solares .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' illa delimitada pels carrers Vinyals , Vallhonrat , Cisterna i Dr . Cabanes , àmbit Fundació Busquets , de Terrassa
Español: Modificación del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles Vinyals , Vallhonrat , Cisterna y Dr . Cabanes , ámbito Fundació Busquets , de Terrassa
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació de Terrassa a l ' illa delimitada pels carrers Vinyals , Vallhonrat , Cisterna i Dr . Cabanes , àmbit Fundació Busquets , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Terrassa en la manzana delimitada por las calles Vinyals , Vallhonrat , Cisterna y Dr . Cabanes , ámbito Fundació Busquets , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Reus pel que fa al sector D.4 , Mas Batlle , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant-hi d ' ofici la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de Reus en cuanto al sector D.4 , Mas Batlle , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: Cal esmenar la clàusula final , de manera que el que resti supeditat a l ' abonament previ de les obres ja executades per l ' Institut Català del Sòl sigui , no l ' aprovació definitiva de la modificació puntual mateixa , sinó el desenvolupament de les unitats d ' actuació afectades per la càrrega esmentada ( les núm .
Español: Es necesario corregir la cláusula final , de forma que lo que quede supeditado al pago previo de las obras ya ejecutadas por el Instituto Catalán del Suelo sea , no la aprobación definitiva de la propia modificación puntual , sino el desarrollo de las unidades de actuación afectadas por la mencionada carga ( las núm .
Català: 5.70 i 5.71 ) i l ' atorgament de qualsevol llicència d ' edificació , ampliació , reforma , enderroc , activitat o canvi d ' ús en l ' àmbit d ' aquestes unitats d ' actuació .
Español: 5.70 y 5.71 ) y el otorgamiento de cualquier licencia de edificación , ampliación , reforma , derribo , actividad o cambio de uso en el ámbito de estas unidades de actuación .
Català: Als efectes de l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , emetre informe desfavorable sobre el Pla especial per a la mutació parcial de l ' equipament esportiu situat al sector d ' urbanització prioritària residencial Eixample , de Santa Coloma de Cervelló , i indicar que , tenint en compte el caràcter vinculant d ' aquest informe , resulta innecessari continuar amb la tramitació que fixa l ' article 76 esmentat i es considera finalitzat l ' expedient .
Español: A los efectos del artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , emitir informe desfavorable sobre el Plan especial para la mutación parcial del equipamiento deportivo situado en el sector de urbanización prioritaria residencial Eixample , de Santa Coloma de Cervelló , e indicar que , teniendo en cuenta el carácter vinculante de este informe , resulta innecesario continuar con la tramitación que fija el mencionado artículo 76 y se considera finalizado el expediente .
Català: Als efectes de l ' article 76 del text refós de la legislació vigent en Catalunya en matèria urbanística , emetre informe desfavorable sobre la modificació de les Normes subsidiàries de Querol per al canvi de classificació d ' unes finques , i indicar que , tenint en compte el caràcter vinculant d ' aquest informe , resulta innecessari prosseguir amb la tramitació que fixa l ' article 76 esmentat i se considera finalitzat l ' expedient .
Español: A los efectos del artículo 76 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , emitir informe desfavorable sobre la modificación de las Normas subsidiarias de Querol para el cambio de clasificación de unas fincas , e indicar que , teniendo en cuenta el carácter vinculante de este informe , resulta innecesario proseguir con la tramitación que fija el citado articulo 76 , y es considera finalizado el expediente .
Català: Contra aquestes resolucions , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra estas resoluciones , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Aprovar definitivament els expedients de modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del carrer de l ' Estació i de modificació del Pla parcial Can Moragues , d ' Abrera .
Español: Aprobar definitivamente los expedientes de modificación puntual del Plan parcial de ordenación de la calle de L'Estació y de modificación del Plan parcial Can Moragues , de Abrera .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació de Sant Feliu de Guíxols consistent en el canvi de qualificació urbanística d ' uns terrenys per al nou hospital municipal de Sant Feliu de Guíxols .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Sant Feliu de Guíxols consistente en el cambio de calificación urbanística de unos terrenos para el nuevo hospital municipal de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Contra aquests acords , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , prèvia la comunicació que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra estos acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 9 de Barcelona i declara el dret dels actors que s ' adeqüin les taules salarials del Conveni general de l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona amb efectes d ' 1 de gener de 1993 .
Español: 9 de Barcelona y declara el derecho de los actores a que se adequen las tablas salariales del Convenio general del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona con efectos de 1 de enero de 1993.
Català: Atès el que disposen els articles 2 i concordants del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , i l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Dado lo dispuesto en los artículos 2 y concordantes del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: En el recurs de suplicació interposat per Carmen Botifoll Campos i altres ( CATAC ) i Josep Garrofé Borràs ( president AIPS ) davant la Sentència del Jutjat Social número 9 de Barcelona de data 26 d ' octubre de 1995 dictada en el procediment número 818 / 95 , promogut per Carmen Botifoll Campos i altres ( CATAC ) i Josep Garrofé Borràs ( president AIPS ) contra l ' Hospital Clínic Provincial de Barcelona i essent recorreguda la part demandada .
Español: En el recurso de suplicación interpuesto por Carmen Botifoll Campos y otros ( CATAC ) y Josep Garrofé Borràs ( presidente AIPS ) frente a la Sentencia del Juzgado de lo Social número 9 de los de Barcelona de fecha 26 de octubre de 1995 dictada en el procedimiento número 818/ 95 , promovido por Carmen Botifoll Campos y otros ( CATAC ) y Josep Garrofé Borràs ( presidente AIPS ) contra Hospital Clínico Provincial de Barcelona y siendo recurrida la parte demandada .
Català: --1 En data 8 d ' agost de 1995 va tenir entrada en l ' esmentat Jutjat Social demanda sobre conflictes col · lectius subscrita per Carmen Botifoll Campos i altres ( CATAC ) i Josep Garrofé Borràs ( president AIPS ) contra l ' Hospital Clínic Provincial de Barcelona , en la qual al · legava els fets i fonaments de dret que va estimar procedents i acabava suplicant que es dictés sentència en els termes d ' aquesta .
Español: -- 1 Con fecha 8 de agosto de 1995 tuvo entrada en el citado Juzgado de lo Social demanda sobre conflictos colectivos suscrita por Carmen Botifoll Campos y otros ( CATAC ) y Josep Garrofé Borràs ( presidente AIPS ) contra Hospital Clínico Provincial de Barcelona , en la que alegando los hechos y fundamentos de derecho que estimó procedentes , terminaba suplicando se dictara sentencia en los términos de la misma .
Català: Admesa la demanda a tràmit i fet el judici , es va dictar Sentència en data 26 d ' octubre de 1995 que contenia la següent decisió : Que he de desestimar i desestimo les demandes interposades per M. del Carmen Botifoll Campos , María del Camino Aller Diez , Montserrat Gisbert Pages , Josefa Parra Ros , Estrella Fargas Clara , Felipe García Gutiérrez , Anna Llaurado Serra , Marta Claramunt Jofre i Montserrat Arauz Lorente , delegats sindicals i components de la secció sindical de la Coordinadora Autònoma de Treballadors de l ' Administració de Catalunya ( CATAC ) i Josep Garrofé Borràs , com a president de l ' associació sindical denominada Associació Independent de Professionals de Sanitat ( AIPS ) contra l ' empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona , a la qual he d ' absoldre i absolc de totes les demandes deduïdes en la seva contra .
Español: Admitida la demanda a trámite y celebrado el juicio se dictó Sentencia con fecha 26 de octubre de 1995 que contenía el siguiente fallo : Que debo desestimar y desestimo las demandas interpuestas por Mª del Carmen Botifoll Campos , María del Camino Aller Diez , Montserrat Gisbert Pages , Josefa Parra Ros , Estrella Fargas Clara , Felipe García Gutiérrez , Anna Llaurado Serra , Marta Claramunt Jofre y Montserrat Arauz Lorente , delegados sindicales y componentes de la sección sindical de la Coordinadora Autònoma de Treballadors de l'Administració de Catalunya ( CATAC ) y Josep Garrofé Borràs , como presidente de la asociación sindical denominada Associació Independent de Professionals de Sanitat ( AIPS ) contra la empresa Hospital Clínico y Provincial de Barcelona , a la que debo absolver y absuelvo de todos los pedimentos deducidos en su contra .
Català: --2 En aquesta Sentència , com a fets provats , es declaren els següents : 1r Per la Resolució de 8 d ' abril de 1991 es va disposar el registre i publicació del Conveni col · lectiu general de l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona ( BOP de 14.6.1991 ) , còpia del qual és en els folis 173 a 179 de les actuacions , l ' àmbit personal de les quals afecta aquells que tinguin la condició de treballadors per compte de l ' Hospital demandat , amb excepció del personal afiliat a l ' Associació Professional del Comitè de Metges , que es regeix pel seu propi Conveni ( article 1 ) .
Español: -- 2 En dicha Sentencia , como hechos probados , se declaran los siguientes : 1º Por Resolución de 8 de abril de 1991 , se dispuso el registro y publicación del Convenio colectivo general del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona ( BOP de 14.6.1991 ) , copia del cual obra en los folios 173 a 179 de los autos , cuyo ámbito personal afecta a quienes tengan la condición de trabajadores por cuenta del Hospital demandado , con excepción del personal afiliado a la Asociación Profesional del Comité de Médicos , que se rige por su propio Convenio ( artículo 1 ) .
Català: Segons l ' article 3 del Conveni , la seva durada acabarà el 31.11.1992 ; el paràgraf 2 ) d ' aquest precepte disposa que si no fos denunciat per qualsevol de les parts es prorrogaria en els seus propis termes , per períodes anuals .
Español: Según el artículo 3 del Convenio , la duración del mismo terminará el 31.11.1992 , disponiendo el párrafo 2 ) de dicho precepto que si no fuera denunciado por cualquiera de las partes se prorrogaría en sus propios términos , por períodos anuales .
Català: La seva disposició addicional segona és de la següent manera literal : " En el supòsit que el Conveni del personal afiliat a l ' Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics superi globalment el percentatge global d ' increment del present Conveni , aquest seria modificat en els seus aspectes econòmics , fins aconseguir un percentatge d ' increment igual en ambdós convenis " .
Español: La disposición adicional segunda del mismo es del siguiente tenor literal : " En el supuesto de que el Convenio del personal afiliado a la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos supere globalmente el porcentaje global de incremento del presente Convenio , éste sería modificado en sus aspectos económicos , hasta alcanzar un porcentaje de incremento igual en ambos convenios " .
Català: 2n En virtut de la Resolució de 2.6.1992 es va procedir a la publicació de la revisió salarial del Conveni a què es refereix l ' anterior ordinal i , en aplicació al que disposa el seu article 39.3 , es va convenir aplicar un increment salarial del 6,5 % a compte del definitiu a determinar quan es conegués l ' IPC real de 1992 ( BOP de 15 de juliol de 1992 ) , folis 180 a 183 .
Español: 2º En virtud de Resolución de 2.6.1992 , se procedió a la publicación de la revisión salarial del Convenio a que se refiere el anterior ordinal y , en aplicación a lo que dispone el artículo 39.3 del mismo , se convino aplicar un incremento salarial del 6,5 % a cuenta del definitivo a determinar cuando se conozca el IPC real de 1992 ( BOP de 15 de julio de 1992 ) , folios 180 a 183.
Català: 3r En el BOP de 5.6.1991 es va publicar el Conveni col · lectiu de treball de l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona ( Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics ) , que afecta el personal que presti serveis a l ' Hospital i tingui la consideració de treballador de l ' estament mèdic i estigui afiliat a l ' Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics .
Español: 3º En el BOP de 5.6.1991 se publicó el Convenio colectivo de trabajo del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona ( Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos ) , que afecta al personal que preste servicios en el Hospital y tenga la consideración de trabajador del estamento médico y esté afiliado a la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos .
Català: D ' acord amb els articles 2 i 3 de l ' esmentat Conveni , aquest va entrar en vigor l ' 1 de gener de 1990 i va finalitzar la seva durada el 31 de desembre de 1992 , folis 62 a 72 .
Español: A tenor de los artículos 2 y 3 del mentado Convenio , éste entró en vigor en 1 de enero de 1990 , finalizando su duración el 31 de diciembre de 1992 , folios 62 a 72.
Català: 4t Per la Resolució de 2.6.1992 es va disposar la publicació de la revisió salarial respecte al Conveni col · lectiu de l ' Hospital Clínic ( Associació Professional Comitè de Delegats Mèdics ) , i s ' establí un increment del 6,5 % a compte del definitiu a determinar quan es conegués l ' IPC real de 1992 i això d ' acord amb el que preveu l ' article 33 del Conveni en qüestió ( BOP de 15 de juliol de 1992 , folis 201 a 203 ) .
Español: 4º Por Resolución de 2.6.1992 , se dispuso la publicación de la revisión salarial respecto al Convenio colectivo del Hospital Clínico ( Asociación Profesional Comité de Delegados Médicos ) , estableciéndose un incremento del 6,5 % a cuenta del definitivo a determinar cuando se conozca el IPC real de 1992 y ello de conformidad con lo prevenido en el artículo 33 del Convenio en cuestión ( BOP de 15 de julio de 1992 , folios 201 a 203 ) .
Català: 5è En virtut de la Resolució de 29 de juny de 1994 es va disposar el registre i publicació del Conveni col · lectiu de treball entre l ' Hospital Clínic Provincial de Barcelona i el personal al seu servei que tingui la consideració de treballador de l ' estament mèdic i estigui afiliat a l ' Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics .
Español: 5º En virtud de Resolución de 29 de junio de 1994 , se dispuso el registro y publicación del Convenio colectivo de trabajo entre el Hospital Clínico Provincial de Barcelona y el personal a su servicio que tenga la consideración de trabajador del estamento médico y esté afiliado a la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos .