Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les comunitats catalanes de l ' exterior , en la segona convocatòria d ' ajuts corresponents a l ' any 2001 , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Considerando lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las comunidades catalanas del exterior , en la segunda convocatoria de ayudas correspondientes al año 2001 , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol · licituds és de quinze dies a partir de la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días a partir de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària 04.05.480.02 / 6 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l ' any 2001 , amb un import màxim de 6.535.000 pessetes .
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 04.05.480.02/ 6 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2001 , con un importe máximo de 6.535.000 de pesetas .
Català: Barcelona , 7 de juny de 2001 Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals Annex — 1 Règim jurídic El règim jurídic aplicable a aquests ajuts és el que preveu el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives .
Español: Barcelona , 7 de junio de 2001 Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales Anexo — 1 Régimen jurídico El régimen jurídico aplicable a estas ayudas es el previsto en el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: — 3 Beneficiaris Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les comunitats catalanes de l ' exterior i les seves federacions , reconegudes d ' acord amb la normativa vigent i que no hagin obtingut cap subvenció en la convocatòria d ' ajuts a les comunitats catalanes de l ' exterior establerta en l ' Ordre de 9 de gener de 2001 ( DOGC núm .
Español: — 3 Beneficiarios Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las comunidades catalanas del exterior y sus federaciones , reconocidas de acuerdo con la normativa vigente y que no hayan obtenido ninguna subvención en la convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior establecidas en la orden de 9 de enero de 2001 ( DOGC núm .
Català: — 4 Quantia dels ajuts 4.1 L ' import màxim de l ' ajut per beneficiari és de 5.000.000 de pessetes , i no es pot superar el 80 % de l ' import de l ' activitat realitzada .
Español: — 4 Cuantía de las ayudas 4.1 El importe máximo de la ayuda por beneficiario es de 5.000.000 de pesetas , sin que se pueda superar el 80 % del importe de la actividad realizada .
Català: En aquest supòsit s ' haurà de justificar , també per fax , la data de la tramesa per correu , que haurà de fer-se dins del termini establert de presentació de sol · licituds .
Español: En este supuesto se deberá justificar , también por fax , la fecha de envío por correo , que deberá efectuarse dentro del plazo establecido de presentación de solicitudes .
Català: — 6 Documentació 6.1 A la sol · licitud s ' ha d ' adjuntar la documentació següent : a ) Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut .
Español: — 6 Documentación 6.1 A la solicitud de debe adjuntar la siguiente documentación : a ) Cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la ayuda .
Català: — 13 Incompliment En el supòsit que es comprovi que els ajuts atorgats han estat destinats a finalitats diferents d ' aquelles per a les quals es va concedir o que es dóna qualsevol de les causes de revocació previstes a l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el director general de Relacions Exteriors podrà revocar totalment o parcial els ajuts concedits i acordar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament més els interessos legals .
Español: — 13 Incumplimiento En el supuesto de que se compruebe que las ayudas otorgadas se han destinado a finalidades distintas de aquellas para las que se concedieron o que se da cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el director general de Relaciones Exteriores podrá revocar total o parcialmente las ayudas concedidas y acordar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente más los intereses legales .
Català: 3410 , de 15.6.2001 ) , es declarava la presència de pesta porcina clàssica ( PPC ) en una explotació del municipi de Soses i s ' establien zones de protecció i vigilància al voltant del focus , així com mesures específiques per evitar la difusió de la malaltia .
Español: 3410 , de 15.6.2001 ) , se declaraba la presencia de peste porcina clásica ( PPC ) en una explotación del municipio de Soses y se establecían zonas de protección y vigilancia alrededor del foco , así como medidas específicas para evitar la difusión de la enfermedad .
Català: Davant l ' aparició de dos nous focus de pesta porcina clàssica ( PPC ) en explotacions dels municipis de Golmés i Vilanova de l ' Aguda cal procedir a la seva declaració , així com establir zones de protecció i vigilància al voltant dels focus .
Español: Ante la aparición de dos nuevos focos de peste porcina clásica ( PPC ) en explotaciones de los municipios de Golmés y Vilanova de l'Aguda es necesario proceder a su declaración , así como establecer zonas de protección y vigilancia alrededor de los focos .
Català: Així mateix , la declaració d ' un focus de PPC al municipi de Vinaròs , a la província de Castelló , de la Comunitat Autònoma Valenciana , fa necessari l ' establiment de mesures de prevenció a municipis de Catalunya que es troben englobats dins la zona de vigilància del focus declarat a Vinaròs-Castelló .
Español: Así mismo , la declaración de un foco de PPC en el municipio de Vinaròs , en la provincia de Castelló , de la Comunidad Autónoma Valenciana , hace necesario el establecimiento de medidas de prevención en municipios de Cataluña que se encuentran englobados dentro de la zona de vigilancia del foco declarado en Vinaròs-Castelló .
Català: Per altra banda , tenint en compte la Decisió de la Comissió 2001 / 457 / CE , de 14 de juny de 2001 , relativa a determinades mesures de protecció contra la pesta porcina clàssica a Espanya , es considera necessari incloure mesures que garanteixin el compliment dels requisits establerts a la Decisió esmentada .
Español: Por otro lado , teniendo en cuento la Decisión de la Comisión 2001/ 457/ CE , de 14 de junio de 2001 , relativa a determinadas medidas de protección contra la peste porcina clásica en España , se considera necesario incluir medidas que garanticen el cumplimiento de los requisitos establecidos en la Decisión citada .
Català: D ' acord amb el Reglament d ' epizoòties aprovat pel Decret de 4 de febrer de 1955 , el Reial decret 2459 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual s ' estableix la llista de malalties d ' animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació , i el Reial decret 2159 / 1993 , de 13 de desembre , pel qual s ' estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica , Ordeno : Article 1 Es declara oficialment la presència de dos focus de pesta porcina clàssica en explotacions dels termes municipals de Golmés i Vilanova de l ' Aguda ( Lleida ) .
Español: De acuerdo con el Reglamento de epizootias aprobado por el Decreto de 4 de febrero de 1955 , el Real decreto 2459/ 1996 , de 2 de diciembre , por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación , y el Real decreto 2159/ 1993 , de 13 de diciembre , por el que se establecen medidas relacionadas con la peste porcina clásica , Ordeno : Artículo 1 Se declara oficialmente la presencia de dos focos de peste porcina clásica en explotaciones de los términos municipales de Golmés y Vilanova de l'Aguda ( Lleida ) .
Català: Article 2 2.1 S ' estableixen zones de protecció , amb un radi mínim de 3 quilòmetres , que engloben els focus de malaltia i que es delimiten a l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: Artículo 2 2.1 Se establecen zonas de protección , con un radio mínimo de 3 kilómetros , que engloban los focos de enfermedad y que se delimitan en el anexo 1 de esta disposición .
Català: 2.2 L ' annex 1 de l ' Ordre de 14 de juny de 2001 , sobre mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica , queda substituït per l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: 2.2 El anexo 1 de la Orden de 14 de junio de 2001 , sobre medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica , queda sustituido por el anexo 1 de esta disposición .
Català: Article 3 3.1 S ' estableixen zones de vigilància amb un radi mínim de 10 quilòmetres , al voltant de cadascun dels focus de malaltia i que es delimiten a l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: Artículo 3 3.1 Se establecen zonas de vigilancia con un radio mínimo de 10 kilómetros , alrededor de cada uno de los focos de enfermedad y que se delimitan en el anexo 2 de esta disposición .
Català: 3.2 L ' annex 2 de l ' Ordre de 14 de juny de 2001 , sobre mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica , queda substituït per l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 14 de junio de 2001 , sobre medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica , queda sustituido por el anexo 2 de esta disposición .
Català: Article 4 Es modifica el text de l ' article 8 de l ' Ordre de 14 de juny de 2001 , sobre mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica , que queda redactat de la manera següent : " Article 8 " Sens perjudici del que estableixen els articles 4 , 5 i 6 d ' aquesta norma , per al moviment de bestiar des de o cap a explotacions o escorxadors ubicats als termes municipals inclosos totalment o parcialment en zones de protecció o vigilància , només seran vàlides les guies d ' origen i sanitat pecuària expedides pels serveis veterinaris oficials .
Español: Artículo 4 Se modifica el texto del artículo 8 de la Orden de 14 de junio de 2001 , sobre medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica , que queda redactado de la forma siguiente : " Artículo 8 " Sin perjuicio de lo que establecen los artículos 4 , 5 y 6 de esta norma , para el movimiento de ganado desde o hacia explotaciones o mataderos ubicados en los términos municipales incluidos totalmente o parcialmente en zonas de protección o vigilancia , sólo serán válidas las guías de origen y sanidad pecuaria expedidas por los servicios veterinarios oficiales .
Català: Es prohibeix en aquests municipis , la utilització de la documentació sanitària que estableixen els decrets 281 / 1987 , de 4 d ' agost , sobre documentació sanitària per al trasllat de bestiar a escorxadors radicats dins l ' àmbit territorial de Catalunya , i 94 / 1988 , de 28 de març , sobre documentació sanitària per al trasllat d ' animals per a vida procedents d ' explotacions qualificades sanitàriament .
Español: Se prohíbe en estos municipios , la utilización de la documentación sanitaria que se establece en los decretos 281/ 1987 , de 4 de agosto , sobre documentación sanitaria para el traslado de ganado a mataderos radicados dentro del ámbito territorial de Cataluña , y 94/ 1988 , de 28 de marzo , sobre documentación sanitaria para el traslado de animales para vida procedentes de explotaciones calificadas sanitariamente .
Català: " Article 5 5.1 Queda prohibit el moviment de bestiar porcí amb destinació a vida , de semen porcí i d ' embrions porcins dins l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: " Artículo 5 5.1 Queda prohibido el movimiento de ganado porcino con destino a vida , de semen porcino y de embriones porcinos dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: 5.2 El moviment de bestiar porcí a escorxador únicament està permès si es realitza directament des de l ' explotació d ' origen / procedència a l ' escorxador .
Español: 5.2 El movimiento de ganado porcino a matadero únicamente está permitido si se realiza directamente desde la explotación de origen/ procedencia al matadero .
Català: En circumstàncies excepcionals , el cap de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal podrà autoritzar la recollida de cadàvers de bestiar porcí .
Español: En circunstancias excepcionales , el jefe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal podrá autorizar la recogida de cadáveres de ganado porcino .
Català: Article 8 Sens perjudici de les restriccions de moviment que estableix aquesta Ordre resta prohibida l ' entrada de bestiar porcí , amb destinació a vida o escorxador , que procedeixi de comunitats autònomes a les quals es declarin focus de pesta porcina clàssica .
Español: Artículo 8 Sin perjuicio de las restricciones de movimiento que establece esta Orden queda prohibida la entrada de ganado porcino , con destino a vida o matadero , que proceda de comunidades autónomas en las que se declaren focos de peste porcina clásica .
Català: Barcelona , 18 de juny de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex 1 Zona de protecció 1 La zona de protecció 1 comprèn : De la comarca del Segrià , part dels termes municipals següents : Soses , Torres de Segre i Alcarràs .
Español: Barcelona , 18 de junio de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo 1 Zona de protección 1 La zona de protección 1 comprende : De la comarca de El Segrià , parte de los términos municipales siguientes : Soses , Torres de Segre y Alcarràs .
Català: Zona de protecció 2 La zona de protecció 2 comprèn : De la comarca del Pla d ' Urgell , part dels termes municipals següents : Golmés , Mollerussa , Fondarella i Miralcamp .
Español: Zona de protección 2 La zona de protección 2 comprende : De la comarca de El Pla d'Urgell , parte de los términos municipales siguientes : Golmés , Mollerussa , Fondarella y Miralcamp .
Català: Des d ' aquest punt , seguint la carretera que uneix Vila-sana i Golmés , direcció Golmés , fins a la Torre del Pau del Magre al terme municipal de Golmés .
Español: Desde este punto , siguiendo la carretera que une Vila-sana y Golmés , dirección Golmés , hasta la Torre del Pau del Magre en el término municipal de Golmés .
Català: Des de la Torre del Llec s ' estableix una línia recta , direcció sud-oest , fins a la intersecció amb la carretera L-200 amb el límit oest del terme municipal Miralcamp .
Español: Desde la Torre del Llec se establece una línea recta , dirección sudoeste , hasta la intersección con la carretera L-200 con el límite oeste del término municipal Miralcamp .
Català: Des de l ' ermita de Sant Sebastià , s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins a la intersecció de la N-II amb la carretera LP-332 , que uneix Linyola amb Mollerussa , punt d ' inici de la zona de protecció 2 .
Español: Desde la ermita de Sant Sebastià , se establece una línea recta , dirección nordeste , hasta la intersección de la N-II con la carretera LP-332 , que une Linyola con Mollerussa , punto de inicio de la zona de protección 2.
Català: Zona de protecció 3 La zona de protecció 3 comprèn : De la comarca de la Noguera , part dels termes municipals següents : Vilanova de l ' Aguda , Tiurana i Oliola .
Español: Zona de protección 3 La zona de protección 3 comprende : De la comarca de La Noguera , parte de los términos municipales siguientes : Vilanova de l'Aguda , Tiurana y Oliola .
Català: Des de l ' ermita de Sant Ermengol s ' estableix una línia recta , direcció sud-est , fins al Masuco , al terme municipal de Vilanova de l ' Aguda .
Español: Desde la ermita de Sant Ermengol se establece una línea recta , dirección sudeste , hasta el Masuco , en el término municipal de Vilanova de l'Aguda .
Català: Des del Mas d ' en Cendrós s ' estableix una línia recta , en direcció nord , fins al Masuco de la Cluella , al terme municipal de Tiurana .
Español: Desde el Mas d'en Cendrós se establece una línea recta , en dirección norte , hasta el Masuco de la Cluella , en el término municipal de Tiurana .
Català: Des del Masuco de la Cluella s ' estableix una línia recta , en direcció nord-est , fins a Miralpeix , punt d ' inici de la zona de protecció 3 .
Español: Desde el Masuco de la Cluella se establece una línea recta , en dirección nordeste , hasta Miralpeix , punto de inicio de la zona de protección 3.
Català: Annex 2 Zona de vigilància 1 La zona de vigilància 1 comprèn : De la comarca del Segrià , part dels termes municipals següents : Soses , Torres de Segre , Alcarràs , Lleida , Montoliu de Lleida , Sudanell , Sunyer , Sarroca de Lleida i Aitona .
Español: Anexo 2 Zona de vigilancia 1 La zona de vigilancia 1 comprende : De la comarca de El Segrià , parte de los términos municipales siguientes : Soses , Torres de Segre , Alcarràs , Lleida , Montoliu de Lleida , Sudanell , Sunyer , Sarroca de Lleida y Aitona .
Català: Des del Mas d ' Antolí s ' estableix una línia recta , direcció nord-oest , fins al Mas de Peret , i continua en direcció oest fins a la intersecció amb el límit est del terme municipal de Seròs .
Español: Desde el Mas d'Antolí se establece una línea recta , dirección noroeste , hasta el Mas de Peret , y continua en dirección oeste hasta la intersección con el límite este del término municipal de Seròs .
Català: Des de Castell de Sunyer s ' estableix una línia recta , en direcció sud , fins a la intersecció del límit oest del terme municipal de Sunyer , amb el límit nord del terme municipal de Sarroca de Lleida , punt d ' inici de la zona de vigilància .
Español: Desde Castell de Sunyer se establece una línea recta , en dirección sur , hasta la intersección del límite oeste del término municipal de Sunyer , con el límite norte del término municipal de Sarroca de Lleida , punto de inicio de la zona de vigilancia .
Català: Zona de vigilància 2 La zona de vigilància 2 comprèn : De la comarca del Pla d ' Urgell , els termes municipals sencers de Palau d ' Anglesola , Vilanova de Bellpuig , Sidamon , el Poal , Vila-sana , i Castellnou de Seana , i part dels termes municipals de Golmés , Mollerussa , Fondarella , Miralcamp , Torregrossa , Bell-lloc d ' Urgell , Bellvís , Linyola i Ivars d ' Urgell .
Español: Zona de vigilancia 2 La zona de vigilancia 2 comprende : De la comarca de El Pla d'Urgell , los términos municipales enteros de Palau d'Anglesola , Vilanova de Bellpuig , Sidamon , El Poal , Vila-sana , y Castellnou de Seana , y parte de los términos municipales de Golmés , Mollerussa , Fondarella , Miralcamp , Torregrossa , Bell-lloc d'Urgell , Bellvís , Linyola e Ivars d'Urgell .
Català: De la comarca de les Garrigues , el terme municipal sencer de Puiggròs i part dels termes municipals d ' Arbeca , les Borges Blanques i Juneda .
Español: De la comarca de Les Garrigues , el término municipal entero de Puiggròs y parte de los términos municipales de Arbeca , Les Borges Blanques y Juneda .
Català: Des de Cal Serra s ' estableix una línia recta , direcció sud-est , fins a la intersecció del Canal auxiliar de l ' Urgell fins al límit nord del terme municipal d ' Ivars d ' Urgell .
Español: Desde Cal Serra se establece una línea recta , dirección sudeste , hasta la intersección del Canal auxiliar de L'Urgell hasta el límite norte del término municipal de Ivars d'Urgell .
Català: Des del Tossal del Pericó s ' estableix una línia recta , direcció sud-est , fins al Tossal del Poe en el límit sud-est del terme municipal de Bellpuig .
Español: Desde el Tossal del Pericó se establece una línea recta , dirección sudeste , hasta el Tossal del Poe en el límite sudeste del término municipal de Bellpuig .
Català: Des del cementiri de Belianes s ' estableix una línia recta , direcció sud-oest , fins a la intersecció de la carretera L-201 que uneix Belianes amb Arbeca amb el límit est del terme municipal d ' Arbeca .
Español: Desde el cementerio de Belianes se establece una línea recta , dirección sudoeste , hasta la intersección de la carretera L-201 que une Belianes con Arbeca con el límite este del término municipal de Arbeca .
Català: Des de la Torre Negre s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins a la intersecció de la N-II amb la carretera LV-3311 que uneix Bellvís amb Bell-lloc d ' Urgell , punt d ' inici de la zona de vigilància 2 .
Español: Desde la Torre Negre se establece una línea recta , dirección nordeste , hasta la intersección de la N-II con la carretera LV-3311 que une Bellvís con Bell-lloc d'Urgell , punto de inicio de la zona de vigilancia 2.
Català: Zona de vigilància 3 La zona de vigilància 3 comprèn : De la comarca de la Noguera , part dels termes municipals següents : Vilanova de l ' Aguda , Tiurana , Oliola , Ponts , la Baronia de Rialb , Artesa de Segre i Cabanabona .
Español: Zona de vigilancia 3 La zona de vigilancia 3 comprende : De la comarca de La Noguera , parte de los términos municipales siguientes : Vilanova de l'Aguda , Tiurana , Oliola , Ponts , la Baronia de Rialb , Artesa de Segre y Cabanabona .
Català: Des del Serrat de la Vinya s ' estableix una línia recta , direcció sud-est , fins al Serrat de Terradet , al terme municipal de Pinell de Solsonès .
Español: Desde el Serrat de la Vinya se establece una línea recta , dirección sudeste , hasta el Serrat de Terradet , en el término municipal de Pinell de Solsonès .
Català: Des de la Melgosa , s ' estableix una línia recta , direcció sud-oest , fins a la Masia Llordes , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs .
Español: Desde la Melgosa , se establece una línea recta , dirección sudoeste , hasta la Masia Llordes , en el término municipal de Torrefeta y Florejacs .
Català: Des del Mas de n ' Escales s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins a Finestrelles , al terme municipal de la Baronia de Rialb .
Español: Desde el Mas de n'Escales se establece una línea recta , dirección nordeste , hasta Finestrelles , en el término municipal de La Baronia de Rialb .
Català: Zona de vigilància del focus de Vinaròs La zona de vigilància comprèn : De la comarca del Montsià , part dels termes municipals següents : Alcanar i Ulldecona .
Español: Zona de vigilancia del foco de Vinaròs La zona de vigilancia comprende : De la comarca de El Montsià , parte de los términos municipales siguientes : Alcanar y Ulldecona .
Català: 3342 , de 7.3.2001 ) es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat El Niu , de Sabadell .
Español: 3342 , de 7.3.2001 ) se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Niu , de Sabadell .
Català: Atès que s ' han observat errades a la Resolució esmentada , i d ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , Resolc : — 1 Modificar la part dispositiva de la Resolució de 13 de febrer de 2001 , per la qual s ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat El Niu , de Sabadell , en el sentit de suprimir el segon paràgraf , relatiu a la subrogació del nou titular en les obligacions i els drets del concert educatiu subscrit amb el titular anterior .
Español: Dado que se han observado errores en la Resolución mencionada , y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , Resuelvo : — 1 Modificar la parte dispositiva de la Resolución de 13 de febrero de 2001 , por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Niu , de Sabadell , en el sentido de suprimir el segundo párrafo , relativo a la subrogación del nuevo titular en las obligaciones y los derechos del concierto educativo suscrito con el titular anterior .
Català: Sabadell , 15 de maig de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Jordi Basiana Obradors Delegat territorial del Vallès Occidental ( 01.101.091 )
Español: Sabadell , 15 de mayo de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Jordi Basiana Obradors Delegado territorial de El Vallès Occidental ( 01.101.091 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Sagrat Cor de Jesús , de Sant Fruitós de Bages , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corrresponent ; Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeixen la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants Sagrat Cor de Jesús , de Sant Fruitós de Bages en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil Sagrat Cor de Jesús , de Sant Fruitós de Bages , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente . ~~~ Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exigen la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cese de actividades de la guardería infantil Sagrat Cor de Jesús , de Sant Fruitós de Bages en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asímismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 17 de maig de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Bages Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 17 de mayo de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Bages Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: Autorització de cessament d ' activitats de la llar d ' infants Sagrat Cor de Jesús de Sant Fruitós de Bages , amb efectes a partir del final del curs 2000-2001 .
Español: Autorización de cese de actividades de la guardería infantil Sagrat Cor de Jesús , de Sant Fruitós de Bages , con efectos a partir del final del curso 2000-2001 .
Català: : 1190 / 00 / SGAU Junta de compensació del Pla especial per a l ' obertura del carrer de Bilbao , entre el carrer Taulat i l ' avinguda del Litoral , de Barcelona L ' Ajuntament de Barcelona ha presentat l ' expedient de la Junta de compensació del Pla especial per a l ' obertura del carrer de Bilbao , entre el carrer Taulat i l ' avinguda del Litoral , d ' aquest terme municipal .
Español: : 1190/ 00/ SGAU Junta de compensación del Plan especial para la apertura de la calle Bilbao , entre la calle Taulat y la avenida del Litoral , de Barcelona El Ayuntamiento de Barcelona ha presentado el expediente de la Junta de compensación del Plan especial para la apertura de la calle Bilbao , entre la calle Taulat y la avenida del Litoral , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 1 de febrer de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla especial per a l ' obertura del carrer de Bilbao , entre el carrer Taulat i l ' avinguda del Litoral , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 31 de gener de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 1 de febrero de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan especial para la apertura de la calle Bilbao , entre la calle Taulat y la avenida del Litoral , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 31 de enero de 2001.
Català: Atesos el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC núm .
Español: Considerando el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( DOGC núm .
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla especial per a l ' obertura del carrer de Bilbao , entre el carrer Taulat i l ' avinguda del Litoral , del terme municipal de Barcelona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Xavier Roca Ferreren en data 27 de juliol de 2000 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 8 de novembre de 2000 .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan especial para la apertura de la calle Bilbao , entre la calle Taulat y la avenida del Litoral , del término municipal de Barcelona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Xavier Roca Ferreren en fecha 27 de julio de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 8 de noviembre de 2000.
Català: : 1049 / 00 / SGAU Junta de compensació de la Unitat d ' actuació E-3 del Pla especial de reforma interior Llobregós-Hortal , al barri del Carmel , de Barcelona L ' Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació E-3 del Pla especial de reforma interior Llobregós-Hortal , al barri del Carmel , d ' aquest terme municipal .
Español: : 1049/ 00/ SGAU Junta de compensación de la Unidad de actuación E-3 del Plan especial de reforma interior Llobregós-Hortal , en el barrio de El Carmel , de Barcelona El Ayuntamiento de Barcelona ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación E-3 del Plan especial de reforma interior Llobregós-Hortal , en el barrio de El Carmel , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 5 de febrer de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació E-3 del Pla especial de reforma interior Llobregós-Hortal , al barri del Carmel , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei deProtecció de la Legalitat i Assessorament de 2 de febrer de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 5 de febrero de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación E-3 del Plan especial de reforma interior Llobregós-Hortal , en el barrio de El Carmel , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 2 de febrero de 2001.
Català: Atès el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels texts legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC núm .
Español: Considerando el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( DOGC núm .
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació E-3 del Pla especial de reforma interior Llobregós-Hortal , al barri del Carmel , del terme municipal de Barcelona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Daniel Tello Blanco en data 22 de juliol de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 6 d ' octubre de 2000 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament : — 1 Que contra els actes i acords de la Junta , de conformitat amb el que estableix la Llei 4 / 1998 , de modificació de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , es podrà interposar recurs d ' alçada davant l ' Ajuntament en el termini d ' un mes .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación E-3 del Plan especial de reforma interior Llobregós-Hortal , en el barrio de El Carmel , del término municipal de Barcelona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Daniel Tello Blanco en fecha 22 de julio de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 6 de octubre de 2000 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento : — 1 Que contra los actos y acuerdos de la Junta , de conformidad con lo que establece la Ley 4/ 1998 , de modificación del régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , se podrá interponer recurso de alzada ante el Ayuntamiento en el plazo de un mes .
Català: — 2 Que la dissolució de l ' entitat , llevat de manament judicial o prescripció legal , només es podrà acordar quan es compleixin els fins per als quals va ser creada ( article 30 del Reglament de gestió urbanística ) .
Español: — 2 Que la disolución de la entidad , salvo mandato judicial o prescripción legal , sólo se podrá acordar cuando se cumplan los fines para los que fue creada ( artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística ) .
Català: — 3 Que les referències fetes al Decret legislatiu 1 / 1992 , de 26 de juny , text refós de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana , s ' han d ' entendre fetes a la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: — 3 Que las referencias hechas al Decreto legislativo 1/ 1992 , de 26 de junio , texto refundido de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana , se deben entender hechas a la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: : 1070 / 00 / SGAU Junta de compensació del Pla parcial Bonavista Industrial , de Badalona L ' Ajuntament de Badalona ha tramès la documentació de la Junta de compensació del Pla parcial Bonavista Industrial , d ' aquest terme municipal .
Español: : 1070/ 00/ SGAU Junta de compensación del Plan parcial Bonavista Industrial , de Badalona El Ayuntamiento de Badalona ha remitido la documentación de la Junta de compensación del Plan parcial Bonavista Industrial , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 6 de febrer de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial Bonavista Industrial al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 5 de febrer de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 6 de febrero de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial Bonavista Industrial en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 5 de febrero de 2001.
Català: Atesos el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels texts legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC núm .
Español: Considerando el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( DOGC núm .
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial Bonavista Industrial , del terme municipal de Badalona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Gaspar Ripoll Orti en data 4 de juliol de 2000 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 19 de setembre de 2000 .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Bonavista Industrial , del término municipal de Badalona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Gaspar Ripoll Orti en fecha 4 de julio de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de setiembre de 2000.
Català: Barcelona , 17 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.113.123 )
Español: Barcelona , 17 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.113.123 )
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la Casa de Subhastes de Barcelona , SL , el dia 17 de maig de 2001 a Barcelona ; Atès el que disposa l ' article 22 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ; Atès el que preceptua l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya sobre els lots de llibres que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la Casa de Subhastes de Barcelona , SL , el día 17 de mayo de 2001 en Barcelona ; Considerando lo que dispone el artículo 22 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ; Considerando lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña sobre los lotes de libros que figuran en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: 1722 , de 17.3.1993 ) , que regula el procediment i règim d ' homologació de llibres de text i altres materials curriculars , estableix que els llibres de text editats per al desenvolupament del currículum destinats a ser utilitzats per l ' alumnat dels centres docents públics i privats d ' ensenyament no universitari de Catalunya hauran de ser homologats pel Departament d ' Ensenyament i que els altres materials curriculars destinats al mateix alumnat podran ser prèviament homologats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: 1722 , de 17.3.1993 ) , que regula el procedimiento y régimen de homologación de libros de texto y otros materiales curriculares , establece que los libros de texto editados para el desarrollo del currículo destinados a ser utilizados por el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no univesitaria de Cataluña deberán ser homologados por el Departamento de Enseñanza y que los otros materiales curriculares destinados al mismo alumnado podrán ser previamente homologados por el Departamento de Enseñanza .
Català: La disposició transitòria del Decret esmentat estableix que mentre siguin vigents els plans d ' estudi per als nivells del batxillerat unificat polivalent , i la formació professional regulats per la Llei 14 / 1970 , de 4 d ' agost , general d ' educació i finançament de la reforma educativa , la supervisió de llibres de text i materials didàctics per a aquests nivells s ' ajustarà al procediment que s ' indica al Decret , i quant als continguts s ' ajustarà als plans d ' estudi que fixen els ensenyaments corresponents .
Español: La disposición transitoria de dicho Decreto establece que mientras permanezcan vigentes los planes de estudio para los niveles del bachillerato unificado polivalente , y la formación profesional regulados por la Ley 14/ 1970 , de 4 de agosto , general de educación y financiación de la reforma educativa , la supervisión de libros de texto y materiales didácticos para estos niveles se ajustará al procedimiento que se indica en el Decreto , y , en cuanto a los contenidos , se ajustará a los planes de estudio que fijan las enseñanzas correspondientes .
Català: Presentades a aquest Departament d ' Ensenyament diverses sol · licituds d ' homologació de llibres de text i de materials curriculars , i havent-se ' n constatat l ' adequació als currículums establerts pel Govern de la Generalitat de Catalunya . ~ ~ ~ Resolc : Article únic Homologar els llibres de text i els materials curriculars que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , destinats a l ' alumnat dels centres docents públics i privats d ' ensenyament no universitari de Catalunya .
Español: Presentadas en este Departamento de Enseñanza varias solicitudes de homologación de libros de texto y materiales curriculares , y habiéndose constatado su adecuación a los currículos establecidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Artículo único Homologar los libros de texto y los materiales curriculares que figuran en el anexo de esta Resolución , destinados al alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria de Cataluña .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 6 de juliol de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.6.2001 , DOGC d ' 11.6.2001 ) Pere Solà i Montserrat Director general d ' Ordenació i Innovació Educativa Annex Educació primària .
Español: Barcelona , 6 de julio de 2001 P. D. ( Resolución 1.6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) Pere Solà i Montserrat Director general de Ordenación e Innovación Educativa Anexo Educación primaria .
Català: A . Camps , J . Ledesma , N . Cruells , A . M . Gámez , E . Ribó , M . Ojuel , B . Aguilera , L . M . Barbosa , R . Montagut , Ll . Comellas , F . Orellana .
Español: A. Camps , J. Ledesma , N. Cruells , A. M. Gámez , E. Ribó , M. Ojuel , B. Aguilera , L. M. Barbosa , R. Montagut , Ll . Comellas , F. Orellana .
Català: 1.155 CAT , va presentar sol · licitud de cancel · lació i documentació on es formalitza la transformació en societat de responsabilitat limitada , la qual s ' ajusta al que disposen l ' article 92 de la Llei 2 / 1995 , de 23 de març , de societats de responsabilitat limitada , i l ' article 13.1.a ) del Reial decret 1776 / 1981 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova l ' estatut que regula les societats agràries de transformació .
Español: 1.155 CAT , presentó solicitud de cancelación y documentación donde se formaliza la transformación en sociedad de responsabilidad limitada , la cual se ajusta a lo que disponen el artículo 92 de la Ley 2/ 1995 , de 23 de marzo , de sociedades de responsabilidad limitada , y el artículo 13.1.a ) del Real decreto 1776/ 1981 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación .
Català: Per això , mitjançant resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural s ' ha aprovat la cancel · lació de l ' esmentada societat al Registre de societats agràries de transformació .
Español: Por esto , mediante Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural se ha aprobado la cancelación de la citada entidad en el Registro de sociedades agrarias de transformación .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 14.3 del Reial decret 1776 / 1981 , de 3 d ' agost , Resolc : Article únic Donar publicitat a la cancel · lació de la societat agrària de transformació SAT Collsacabra , núm .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 14.3 del Real decreto 1776/ 1981 , de 3 de agosto , Resuelvo : Artículo único Dar publicidad a la cancelación de la sociedad agraria de transformación SAT Collsacabra , núm .
Català: 1.155 CAT , al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya , per transformació en societat de responsabilitat limitada , la qual va ser aprovada mitjançant la Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural de data 9 de març de 2001 .
Español: 1.155 CAT , en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña , por transformación en sociedad de responsabilidad limitada , la cual fue aprobada mediante Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural de fecha 9 de marzo de 2001.