Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els programes de doctorat tenen un director o directora , que ha de ser un professor permanent doctor o professora permanent doctora de la Universitat Rovira i Virgili o , si s ' escau , de la universitat que coordini un programa interuniversitari .
Español: Los programas de doctorado tienen un director o directora , que debe ser un profesor permanente doctor o profesora permanente doctora de la Universidad Rovira i Virgili o , si procede , de la universidad que coordine un programa interuniversitario .
Català: 114.4 Correspon a la direcció acadèmica garantir la coherència i la interrelació de les matèries programades , designar i coordinar l ' equip docent , vetllar per la qualitat del material docent , formalitzar les actes per tramitar el títol i garantir el compliment del programa d ' estudis .
Español: 114.4 Corresponde a la dirección académica garantizar la coherencia y la interrelación de las materias programadas , designar y coordinar al equipo docente , velar por la calidad del material docente , formalizar las actas para tramitar los títulos y garantizar el cumplimiento del programa de estudios .
Català: 114.5 L ' admissió d ' aspirants als ensenyaments conduents a obtenir el títol de doctor o doctora correspon al departament o a l ' institut que hagi proposat l ' ensenyament i que en sigui responsable .
Español: 114.5 La admisión de aspirantes a las enseñanzas conducentes a la obtención del título de doctor o doctora corresponde al departamento o al instituto que haya propuesto la enseñanza y que sea responsable de ella .
Català: 115.1 La Comissió de Doctorat , presidida pel rector o rectora , o persona en qui delegui , està formada per un doctor o doctora designat per cadascun dels departaments i instituts de la Universitat que hagin tingut algun programa de doctorat actiu en els últims tres anys d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 115.1 La Comisión de Doctorado , presidida por el rector o rectora , o persona en quien delegue , está formada por un profesor doctor o doctora designado por cada departamento e instituto de la Universidad que hayan tenido algún programa de doctorado activo en los últimos tres años , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 115.2 La Comissió de Doctorat és l ' òrgan competent sobre les qüestions que afecten els estudis de doctorat , d ' acord amb el que estableixin la legislació vigent , aquest Estatut i les normes que el desenvolupin .
Español: 115.2 La Comisión de Doctorado es el órgano competente para los asuntos que afecten a los estudios de doctorado , de acuerdo con lo que establezcan la legislación vigente , este Estatuto y las normas que lo desarrollen .
Català: El Consell de Govern , a proposta de la Comissió de Doctorat , pot concedir premis extraordinaris de doctorat d ' acord amb el que reglamentàriament estableixi .
Español: El Consejo de Gobierno , a propuesta de la Comisión de Doctorado , puede conceder premios extraordinarios de doctorado de acuerdo con lo que establezca reglamentariamente .
Català: La Universitat Rovira i Virgili pot conferir el títol de doctor o doctora honoris causa a persones rellevants en els terrenys acadèmic , científic i cultural que vulgui distingir d ' una manera especial en el marc de les normes que estableixi el Consell de Govern .
Español: La Universidad Rovira i Virgili puede conceder el título de doctor o doctora honoris causa a personas relevantes en los ámbitos académico , científico y cultural que quiera distinguir de una manera especial , en el marco de las normas que establezca el Consejo de Gobierno .
Català: No pot ser proposat com a doctor o doctora honoris causa de la Universitat Rovira i Virgili ningú que hagi pertangut a les seves plantilles de personal ni que hagi obtingut el títol de doctor o doctora expedit per aquesta Universitat .
Español: No puede ser propuesto como doctor o doctora honoris causa de la Universidad Rovira i Virgili nadie que haya pertenecido a su plantilla de personal ni que haya obtenido el título de doctor o doctora expedido por esta Universidad .
Català: 119.2 La Universitat ha de vetllar per la qualitat i l ' especialització dels estudis de postgrau , tot fomentant la cooperació interuniversitària i la internacionalització , i n ' ha d ' avaluar periòdicament els resultats .
Español: 119.2 La Universidad , debe velar por la calidad y la especialización de los estudios de posgrado , fomentando la cooperación interuniversitaria y la internacionalización , y debe evaluar periódicamente sus resultados .
Català: 120.1 La proposta de programes de postgrau correspon als centres , departaments i instituts universitaris de la Universitat , o altres unitats o entitats expressament autoritzades , en els termes que estableixin les normes aplicables .
Español: 120.1 La propuesta de programas de posgrado corresponde a los centros , departamentos e institutos universitarios de la Universidad , o a otras unidades o entidades expresamente autorizadas , en los términos que establezcan las normas aplicables .
Català: 120.2 La Fundació URV s ' encarrega de coordinar , organitzar , promoure i gestionar tant els aspectes administratius com els econòmics de l ' oferta de títols propis de postgrau de la Universitat Rovira i Virgili , en el marc del que disposa aquest Estatut i d ' acord amb les clàusules del conveni corresponent entre ambdues parts .
Español: 120.2 La Fundación URV se encarga de coordinar , organizar , promover y gestionar tanto los aspectos administrativos como los económicos de la oferta de títulos propios de posgrado de la Universidad Rovira i Virgili , en el marco de lo que disponen este Estatuto y de acuerdo con las cláusulas del convenio correspondiente entre ambas partes .
Català: 120.3 La direcció acadèmica dels cursos de postgrau correspon al professorat de la Universitat Rovira i Virgili designat en l ' oferta aprovada , amb una autorització prèvia del director o directora del departament .
Español: 120.3 La dirección académica de los cursos de posgrado corresponde al profesorado de la Universidad Rovira i Virgili designado en la oferta aprobada , con una autorización previa del director o directora del departamento .
Català: 121.1 Els estudiants procedents d ' altres universitats o d ' altres centres de la Universitat poden demanar la convalidació o adaptació dels estudis realitzats , d ' acord amb les normes aplicables .
Español: 121.1 Los estudiantes de otras universidades o de otros centros de la Universidad pueden solicitar la convalidación o adaptación de los estudios realizados , de acuerdo con las normas aplicables .
Català: 121.2 En el cas d ' ensenyaments de primer cicle , primer i segon cicle o segon cicle , les sol · licituds de convalidació i adaptació les resol el degà o degana o director o directora del centre , d ' acord amb les normes aplicables i tenint en compte els continguts dels programes de les assignatures i els plans d ' estudis .
Español: 121.2 En el caso de enseñanzas de primer ciclo , primer y segundo ciclo o segundo ciclo , las solicitudes de convalidación y adaptación las resuelve el decano o decana o director o directora del centro , de acuerdo con las normas y teniendo en cuenta los contenidos de los programas de las asignaturas y los planes de estudios .
Català: 121.3 A l ' efecte del que preveu l ' apartat anterior , els reglaments dels centres poden preveure la creació d ' una comissió que estudiï els expedients i faci les recomanacions oportunes al degà o degana o director o directora del centre .
Español: 121.3 Al efecto de lo que prevé el apartado anterior , los reglamentos de los centros pueden prever la creación de una comisión que estudie los expedientes y haga las recomendaciones oportunas al decano/ a o director o directora del centro .
Català: 121.4 En el cas d ' ensenyaments de doctorat , les sol · licituds de convalidació i adaptació les resol el director o directora del programa , d ' acord amb les normes aplicables i tenint en compte el contingut dels estudis cursats i el del programa de doctorat .
Español: 121.4 En el caso de enseñanzas de doctorado , las solicitudes de convalidación y adaptación las resuelve el director o directora del programa , de acuerdo con las normas aplicables y teniendo en cuenta el contenido de los estudios cursados y el del programa de doctorado .
Català: 121.5 En el cas d ' ensenyaments de postgrau , les sol · licituds de convalidació i adaptació les resol el director o directora de l ' ensenyament , d ' acord amb les normes aplicables i tenint en compte el contingut dels estudis cursats i el del programa de postgrau .
Español: 121.5 En el caso de enseñanzas de posgrado , las solicitudes de convalidación y adaptación las resuelve el director o directora de la enseñanza , de acuerdo con las normas aplicables y teniendo en cuenta el contenido de los estudios cursados y el del programa de posgrado .
Català: 121.6 El rector o rectora , o vicerector o vicerectora en qui delegui , ha de resoldre en alçada els recursos contra les decisions relatives a la convalidació i adaptació d ' estudis .
Español: 121.6 El rector o rectora , o vicerrector o vicerrectora en quien delegue , debe resolver en alzada los recursos contra las decisiones relativas a la convalidación y adaptación de estudios .
Català: 122.2 La Universitat Rovira i Virgili impulsa l ' avenç del coneixement mitjançant la formació d ' investigadors i la investigació bàsica i aplicada , i afavoreix la transferència de coneixement i tecnologia a la societat i la innovació .
Español: 122.2 La Universidad Rovira i Virgili impulsa el progreso del conocimiento mediante la formación de investigadores y la investigación básica y aplicada , y favorece la innovación y la transferencia de conocimiento y tecnología a la sociedad .
Català: 124.1 El grup de recerca es defineix com la unitat bàsica d ' investigació formada per membres del col · lectiu docent i investigador i el personal de suport a la recerca adscrit que comparteixen objectius científics i estan coordinats per un investigador responsable .
Español: 124.1 El grupo de investigación se define como la unidad básica de investigación formada por miembros del colectivo docente e investigador y personal de apoyo a la investigación adscrito , que comparten objetivos científicos y están coordinados por un investigador responsable .
Català: 125.2 La Universitat ha de garantir el suport a les activitats d ' investigació i amb aquesta finalitat ha d ' adoptar les mesures organitzatives i pressupostàries adients , inclosos els ajuts en matèria de personal , infraestructures i serveis .
Español: 125.2 La Universidad debe garantizar el apoyo a las actividades de investigación y con esta finalidad debe adoptar las medidas organizativas y presupuestarias adecuadas , incluidas las ayudas en materia de personal , infraestructuras y servicios .
Català: 125.3 La Universitat ha d ' afavorir els contactes , les relacions i els convenis amb altres institucions universitàries i organismes de caràcter científic , i també amb entitats públiques i privades que permetin assolir més fàcilment els objectius de la seva política d ' investigació .
Español: 125.3 La Universidad debe favorecer los contactos , las relaciones y los convenios con otras instituciones universitarias , y con organismos de carácter científico , así como con entidades públicas y privadas que permitan conseguir más fácilmente los objetivos de su política de investigación .
Català: 125.4 En el si de la Universitat Rovira i Virgili no es pot dur a terme cap investigació que s ' orienti a produir o desenvolupar armament convencional , nuclear , químic o biològic .
Español: 125.4 En la Universidad Rovira i Virgili no se puede realizar ninguna investigación que se oriente a producir o desarrollar armamento convencional , nuclear , químico o biológico .
Català: El Consell de Govern ha d ' aprovar la política científica de la Universitat en el marc de les línies generals establertes pel Claustre , i ha d ' assignar als grups d ' investigació , a través dels departaments , dels instituts universitaris de recerca o d ' altres centres de recerca , els recursos humans i materials disponibles , d ' acord amb els criteris de prioritat establerts i la valoració de les memòries de les activitats d ' investigació .
Español: El Consejo de Gobierno debe aprobar la política científica de la Universidad en el marco de las líneas generales establecidas por el Claustro , y debe asignar a los grupos de investigación , a través de los departamentos , de los institutos universitarios de investigación o de otros centros de investigación , los recursos humanos y materiales disponibles , de acuerdo con los criterios de prioridad establecidos y la valoración de las memorias de las actividades de investigación .
Català: 127.1 La Universitat pot crear , en els àmbits que consideri apropiats , altres centres dedicats a la investigació , sens perjudici dels instituts universitaris de recerca .
Español: 127.1 La Universidad puede crear , en los ámbitos que considere apropiados , otros centros dedicados a la investigación , sin perjuicio de los institutos universitarios de investigación .
Català: c ) Vinculats a la Universitat Rovira i Virgili , mitjançant un conveni , quan la titularitat és d ' una altra entitat pública o privada , incloses les empreses de base científica , tecnològica o artística que hagin sorgit de l ' activitat universitària .
Español: c ) Vinculados a la Universidad Rovira i Virgili , mediante un convenio , cuando la titularidad es de otra entidad pública o privada , incluidas las empresas de base científica , tecnológica o artística que hayan surgido de la actividad universitaria .
Català: 127.4 El Consell de Govern ha de definir la política i ha d ' establir les condicions perquè la Universitat creï centres d ' investigació propis , perquè participi en centres conjunts i perquè s ' hi vinculin centres de titularitat aliena .
Español: 127.4 El Consejo de Gobierno debe definir la política y debe establecer las condiciones para que la Universidad cree centros de investigación propios , participe en centros conjuntos y se vincule a centros de titularidad ajena .
Català: b ) Proposar els criteris bàsics que s ' hauran d ' observar en l ' assignació d ' ajuts d ' investigació , de subvencions i d ' altres mitjans de suport .
Español: b ) Proponer los criterios básicos que se deberán observar en la asignación de ayudas a la investigación , de subvenciones y otros medios de apoyo .
Català: 128.3 Els membres de la Comissió d ' Investigació indicats a les lletres e ) , f ) i g ) del primer paràgraf són renovats cada quatre anys i dos anys , respectivament .
Español: 128.3 Los miembros de la Comisión de Investigación indicados en las secciones e ) , f ) y g ) del primer apartado son renovados cada cuatro y dos años , respectivamente .
Català: 129.1 La Universitat pot impulsar , en els àmbits que consideri apropiats i tenint en compte l ' activitat d ' investigació , iniciatives empresarials dedicades a la transferència i a la innovació .
Español: 129.1 La Universidad puede impulsar , en los ámbitos que considere apropiados y teniendo en cuenta la actividad de investigación , iniciativas empresariales dedicadas a la transferencia y a la innovación .
Català: 129.3 El Consell Social , a proposta del Consell de Govern , ha d ' establir les condicions per aplicar els paràgrafs anteriors , a fi de garantir els drets i interessos econòmics de la Universitat .
Español: 129.3 El Consejo Social , a propuesta del Consejo de Gobierno , debe establecer las condiciones para aplicar los apartados anteriores con el fin de garantizar los derechos e intereses económicos de la Universidad .
Català: La Universitat pot crear , per si sola o en cooperació amb altres universitats , parcs científics i tecnològics amb personalitat jurídica pròpia , que apleguin centres d ' investigació de la mateixa Universitat o les mateixes universitats , d ' empreses i d ' altres institucions .
Español: La Universidad puede crear , por sí sola o en cooperación con otras universidades , parques científicos y tecnológicos con personalidad jurídica propia , que agrupen centros de investigación de la misma Universidad o las mismas universidades , de empresas y de otras instituciones .
Català: Aquests parcs tenen com a objectius promoure i facilitar la investigació , facilitar el contacte i la col · laboració entre la Universitat i l ' empresa , difondre els resultats de la recerca universitària a la societat , potenciar la creació d ' empreses tecnològicament innovadores , estimular la cultura de la qualitat , de la recerca i de la innovació entre les institucions del parc i entre les empreses que hi estiguin vinculades , i contribuir , mitjançant el perfeccionament tecnològic i la innovació , a millorar la competitivitat de les empreses .
Español: Estos parques tienen como objetivos promover y facilitar la investigación , facilitar el contacto y la colaboración entre la Universidad y la empresa , difundir los resultados de la investigación universitaria en la sociedad , potenciar la creación de empresas tecnológicamente innovadoras , estimular la cultura de la calidad , de la investigación y de la innovación entre las instituciones del parque y entre las empresas que estén vinculadas a él , y contribuir a mejorar la competitividad de las empresas , mediante el perfeccionamiento tecnológico y la innovación .
Català: Els membres del col · lectiu docent i investigador han de fer explícita la seva condició de membre de la Universitat quan publiqui o difongui els resultats de les activitats d ' investigació o innovació , dutes a terme amb els mitjans de la Universitat i / o utilitzant el coneixement adquirit desenvolupant la seva activitat acadèmica .
Español: Los miembros del colectivo docente e investigador deben hacer explícita su condición de miembro de la Universidad cuando publique los resultados de las actividades de investigación o innovación desarrolladas con los medios de la Universidad y/ o utilizando el conocimiento adquirido al desarrollar su actividad académica .
Català: 133.1 Correspon a la Universitat la titularitat de la recerca , les invencions o innovacions que hagi realitzat un membre del personal com a conseqüència de la seva activitat a la Universitat , sens perjudici del que disposa l ' article 134 .
Español: 133.1 Corresponde a la Universidad la titularidad de la investigación , los inventos o innovaciones que haya realizado un miembro de su personal como consecuencia de su actividad en la Universidad , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 134.
Català: 133.2 La persona indicada en l ' apartat anterior té dret a participar en els beneficis que la Universitat obtingui de l ' explotació o la cessió dels drets sobre les invencions o innovacions esmentades , d ' acord amb les normes que estableixi el Consell de Govern .
Español: 133.2 La persona indicada en el apartado anterior tiene derecho a participar en los beneficios que la Universidad obtenga de la explotación o cesión de los derechos sobre los inventos o innovaciones mencionados , de acuerdo con las normas que establezca el Consejo de Gobierno .
Català: 133.3 La Universitat pot cedir la titularitat de les invencions o innovacions al seu autor , però es pot reservar una llicència d ' explotació no exclusiva , intransferible i gratuïta .
Español: 133.3 La Universidad puede ceder la titularidad de los inventos o innovaciones a su autor , pero se puede reservar una licencia de explotación no exclusiva , intransferible y gratuita .
Català: 134.1 En el marc del que disposa l ' article 83 de la Llei orgànica d ' universitats , la Universitat , els grups d ' investigació , els departaments , els instituts universitaris i els altres centres d ' investigació i , per mitjà d ' aquests , els membres del col · lectiu docent i investigador , poden formalitzar contractes per realitzar treballs de caràcter científic , tècnic , artístic o per desenvolupar ensenyaments d ' especialització o activitats específiques de formació , amb persones , universitats i entitats públiques o privades .
Español: 134.1 En el marco de lo que dispone el artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades , la Universidad , los grupos de investigación , los departamentos , los institutos universitarios y los otros centros de investigación y , por medio de estos , los miembros del colectivo docente e investigador , pueden formalizar contratos para realizar trabajos de carácter científico , técnico o artístico , o para desarrollar enseñanzas de especialización o actividades específicas de formación , con personas , universidades y entidades públicas o privadas .
Català: 134.2 Els contractes els ha de signar el rector o rectora , o persona en qui delegui , el qual ha d ' autoritzar la realització del treball als membres del col · lectiu docent i investigador de la Universitat afectats , sempre que sigui compatible amb el compliment de les obligacions que derivin de la respectiva dedicació acadèmica .
Español: 134.2 Los contratos deben ser firmados por el rector o rectora , o persona en quien delegue , que debe autorizar la realización del trabajo a los miembros del colectivo docente e investigador de la Universidad afectados , siempre que sea compatible con el cumplimiento de las obligaciones que se deriven de su dedicación académica .
Català: 134.3 Els contractes han de fixar els compromisos de cada part , incloent-hi , si escau , la compensació per l ' ús dels serveis generals i de la infraestructura de la Universitat , les normes de confidencialitat del treball , les qüestions relatives a la titularitat dels drets de propietat intel · lectual o industrial de l ' obra resultant i també les condicions d ' explotació comercial dels resultats en el cas que això sigui possible .
Español: 134.3 Los contratos deben fijar los compromisos de cada parte , incluyendo , si procede , la compensación por el uso de los servicios generales y de la infraestructura de la Universidad , las normas de confidencialidad del trabajo , las cuestiones relativas a la titularidad de los derechos de propiedad intelectual o industrial de la obra resultante , así como las condiciones de explotación comercial de los resultados en el caso de que sea posible .
Català: 134.4 El Consell de Govern ha d ' establir els procediments per autoritzar els treballs i per formalitzar els contractes previstos en aquest article , i també els criteris per fixar el destí dels béns i recursos que se ' n derivin .
Español: 134.4 El Consejo de Gobierno debe establecer los procedimientos para autorizar los trabajos y para formalizar los contratos previstos en este artículo , así como los criterios para fijar el destino de los bienes y recursos que se deriven de ellos .
Català: 134.5 D ' acord amb el principi de compensació , la Universitat retindrà un cànon fix dels ingressos obtinguts a través dels contractes previstos en aquest article en concepte de costos indirectes , a més dels costos directes originats en la gestió i realització del treball , segons els criteris que , a proposta del Consell de Govern , estableixi el Consell Social .
Español: 134.5 De acuerdo con el principio de compensación , la Universidad retendrá un canon fijo de los ingresos obtenidos a través de los contratos previstos en este artículo en concepto de costes indirectos , además de los costes directos originados en la gestión y realización del trabajo , según los criterios que , a propuesta del Consejo de Gobierno , establezca el Consejo Social .
Català: 134.7 El rector o rectora ha d ' informar periòdicament el Consell de Govern i el Consell Social sobre els contractes formalitzats i l ' estat d ' execució .
Español: 134.7 El rector o rectora debe informar periódicamente al Consejo de Gobierno y al Consejo Social sobre los contratos formalizados y sobre su estado de ejecución .
Català: 135.1 L ' autoria dels treballs docents realitzats per l ' estudiant que siguin objecte d ' avaluació en el marc dels seus estudis a la Universitat correspon exclusivament a l ' estudiant , excepte en el cas de treballs dirigits o coordinats per professors de la Universitat , en què serà compartida .
Español: 135.1 La autoría de los trabajos docentes realizados por los estudiantes que sean objeto de evaluación en el marco de sus estudios en la Universidad corresponde exclusivamente a los estudiantes , excepto en el caso de trabajos dirigidos o coordinados por profesores de la Universidad , en que será compartida .
Català: 135.2 En ambdós casos la totalitat dels drets d ' explotació del treball correspon a la Universitat , sens perjudici de la participació de l ' autor en els beneficis eventuals , en els termes que el Consell de Govern estableixi .
Español: 135.2 En ambos casos , la totalidad de los derechos de explotación del trabajo corresponde a la Universidad , sin perjuicio de la participación del autor en los beneficios eventuales , en los términos que establezca el Consejo de Gobierno .
Català: La Universitat pot concertar la creació de fòrums de col · laboració i difusió de les seves activitats d ' investigació i formació especialitzada amb entitats públiques o privades sota la fórmula de càtedres que duguin el nom de l ' entitat o el que es convingui .
Español: La Universidad puede concertar la creación de foros de colaboración y difusión de sus actividades de investigación y formación especializada con entidades públicas o privadas bajo la fórmula de cátedras que lleven el nombre que se convenga o el mismo de la entidad .
Català: La Universitat Rovira i Virgili , com a institució pública al servei de tota la societat , desenvolupa activitats adreçades a tots els membres de la comunitat universitària i a la societat en general , amb la finalitat de contribuir a divulgar la cultura , la ciència , les arts , la tècnica i el coneixement com a bases del progrés social .
Español: La Universidad Rovira i Virgili , como institución pública al servicio de la sociedad , desarrolla actividades dirigidas a los miembros de la comunidad universitaria y a la sociedad en general , con la finalidad de contribuir a divulgar la cultura , la ciencia , las artes , la técnica y el conocimiento como bases del progreso social .
Català: 138.1 La Universitat pot organitzar activitats de formació per a les quals no s ' exigeixi cap requisit acadèmic previ , orientades a acreditar l ' adquisició de coneixements i habilitats específiques , en la línia dels principis d ' educació al llarg de la vida , que tinguin en compte de manera integrada el saber , el saber ser i el saber fer .
Español: 138.1 La Universidad puede organizar actividades de formación para las que no se requiera ningún requisito académico previo , orientadas a acreditar la adquisición de conocimientos y habilidades específicas , en la línea de los principios de educación a lo largo de la vida , que tengan en cuenta , de manera integrada el saber , el saber ser y el saber hacer .
Català: 138.2 La proposta de cursos i programes d ' extensió universitària correspon als centres , departaments i instituts universitaris de recerca , o altres estructures o entitats expressament autoritzades , en els termes que estableixin les normes aplicables .
Español: 138.2 La propuesta de cursos y programas de extensión universitaria corresponde a los centros , departamentos e institutos universitarios de investigación , u otras estructuras o entidades expresamente autorizadas , en los términos que establezcan las normas aplicables .
Català: 138.3 La Universitat encarrega a la Fundació URV el desenvolupament , la promoció i la gestió de les activitats formatives esmentades en l ' apartat anterior , totalment o parcialment , d ' acord amb les clàusules del conveni corresponent entre ambdues entitats .
Español: 138.3 La Universidad encarga a la Fundación URV el desarrollo , la promoción y la gestión de las actividades formativas mencionadas en el apartado anterior , total o parcialmente , de acuerdo con las cláusulas del convenio correspondiente entre ambas entidades .
Català: La Universitat ha de fomentar , en la mesura de les seves possibilitats , una oferta d ' activitats d ' extensió universitària dirigida específicament a la gent gran , mitjançant una xarxa d ' aules distribuïdes en el territori .
Español: La Universidad debe fomentar , en la medida de sus posibilidades , una oferta de actividades de extensión universitaria dirigida especialmente a la gente mayor , mediante una red de aulas distribuidas en todo el territorio .
Català: Els serveis de la Universitat donen suport a l ' estudi i la docència , la investigació i l ' extensió universitària , gestionen aquestes activitats i atenen la comunitat universitària i la societat en general .
Español: Los servicios de la Universidad ofrecen apoyo al estudio y a la docencia , a la investigación y a la extensión universitaria , gestionando estas actividades y atendiendo a la comunidad universitaria y a la sociedad en general .
Català: 141.3 La proposta ha d ' anar acompanyada d ' una memòria justificativa que , en els casos de creació , modificació o fusió , ha d ' incloure el reglament del servei afectat .
Español: 141.3 La propuesta debe ir acompañada de una memoria justificativa , que en los casos de creación , modificación o fusión , debe incluir el reglamento del servicio afectado .
Català: Són serveis de suport a l ' estudi , la docència , la investigació i l ' extensió universitària el Servei de Biblioteca i Documentació , el Servei de Recursos Educatius , el Servei de Recursos Científics i Tècnics , l ' Oficina de Relacions Internacionals i els altres que es puguin crear d ' acord amb aquest Estatut .
Español: Son servicios de apoyo a la docencia , la investigación y la extensión universitaria el Servicio de Biblioteca y Documentación , el Servicio de Recursos Educativos , el Servicio de Recursos Científicos y Técnicos , la Oficina de Relaciones Internacionales y los otros que puedan crearse de acuerdo con este Estatuto .
Català: 143.1 El Servei de Biblioteca i Documentació té com a funció facilitar l ' accés als recursos d ' informació i documentació , difondre ' ls i col · laborar en els processos de creació del coneixement .
Español: 143.1 El Servicio de Biblioteca y Documentación tiene como función facilitar el acceso a los recursos de información y documentación , y colaborar en los procesos de creación del conocimiento .
Català: 143.2 El Servei de Biblioteca i Documentació és un sistema de recursos per a l ' aprenentatge , la docència , la investigació i les activitats relacionades amb el funcionament de la Universitat en el seu conjunt .
Español: 143.2 El Servicio de Biblioteca y Documentación es un sistema de recursos para el aprendizaje , la docencia , la investigación y las actividades relacionadas con el funcionamiento de la Universidad en su conjunto .
Català: 143.3 És competència del Servei de Biblioteca i Documentació gestionar eficaçment els recursos d ' informació i documentació , amb independència del concepte pressupostari i del procediment amb què aquests recursos s ' adquireixin o es contractin i del seu suport material .
Español: 143.3 Es competencia del Servicio de Biblioteca y Documentación gestionar eficazmente los recursos de información y documentación , con independencia tanto del concepto presupuestario y del procedimiento con que estos recursos se adquieran o se contraten como de su soporte material .
Català: 148.1 El Consell de Govern , a iniciativa del rector o rectora i amb autorització del Consell Social , pot crear residències universitàries que proporcionin allotjament a membres de la comunitat universitària .
Español: 148.1 El Consejo de Gobierno , a iniciativa del rector o rectora y con autorización del Consejo Social , puede crear residencias universitarias que proporcionen alojamiento a miembros de la comunidad universitaria .
Català: 148.2 El rector o rectora pot autoritzar l ' adscripció de residències universitàries i establir-ne el reglament de funcionament mitjançant la gestió de serveis públics , la concessió d ' obres públiques o qualsevol altra modalitat prevista en la legislació de contractes de les administracions públiques , a favor de persones físiques o jurídiques diferenciades de la Universitat .
Español: 148.2 El rector o rectora puede autorizar la adscripción de residencias universitarias y establecer su reglamento de funcionamiento mediante la gestión de servicios públicos , la concesión de obras públicas o cualquier otra modalidad prevista en la legislación de contratos de las administraciones públicas , a favor de personas físicas o jurídicas diferenciadas de la Universidad .
Català: Constitueixen la comunitat universitària el col · lectiu dels estudiants , el col · lectiu docent i investigador , i el col · lectiu d ' administració i serveis de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: Constituyen la comunidad universitaria el colectivo de los estudiantes , el colectivo docente e investigador , y el colectivo de administración y servicios de la Universidad Rovira i Virgili .
Català: 151.1 Són estudiants de la Universitat Rovira i Virgili totes les persones que estiguin matriculades en qualsevol dels seus ensenyaments homologats o propis de primer cicle , segon cicle , primer i segon cicle , i doctorat , i no tinguin la consideració de personal investigador en formació .
Español: 151.1 Son estudiantes de la Universidad Rovira i Virgili todas las personas que estén matriculadas en cualquiera de sus enseñanzas homologadas o propias de primer ciclo , segundo ciclo , primer y segundo ciclo , y doctorado , y no tengan la consideración de personal investigador en formación .
Català: 151.2 També es consideren estudiants de la Universitat les persones matriculades a la Fundació URV en cursos de postgrau conduents a obtenir títols propis de la Universitat amb una durada igual o superior a un quadrimestre acadèmic .
Español: 151. ~~~ También se consideran estudiantes de la Universidad las personas matriculadas en la Fundación URV en cursos de posgrado conducentes la obtención de títulos propios de la Universidad con una duración igual o superior a un cuatrimestre académico .
Català: g ) Participar en l ' avaluació de la docència i dels membres del col · lectiu docent i investigador , en els termes establerts en aquest Estatut i en les normes que el desenvolupin .
Español: g ) Participar en la evaluación de la docencia y de los miembros del colectivo docente e investigador , en los términos establecidos en este Estatuto y en las normas que lo desarrollen .
Català: j ) Beneficiar-se , d ' acord amb les normatives específiques , de beques , ajuts i exempcions que afavoreixin l ' accés a l ' estudi , a la mobilitat i a la investigació .
Español: j ) Disfrutar , de acuerdo con las normativas específicas , de becas , ayudas y exenciones que favorezcan el acceso al estudio , a la movilidad y a la investigación .
Català: k ) Acollir-se al règim de la Seguretat Social , si els és aplicable , i , en cas que això no sigui possible , a un règim de prestació de serveis sanitaris assistencials bàsics .
Español: k ) Acogerse al régimen de la Seguridad Social , si se les puede aplicar , y en el caso de no sea posible , a un régimen de prestación de servicios sanitarios asistenciales básicos .
Català: m ) Disposar , en el cas dels estudiants amb discapacitats , de les condicions adequades i el suport material i humà necessari per poder seguir els seus estudis amb plena normalitat i aprofitament .
Español: m ) Disponer , en el caso de estudiantes con discapacidades , de las condiciones adecuadas y del apoyo material y humano necesario para poder seguir sus estudios con plena normalidad y aprovechamiento .
Català: n ) Participar en els processos electorals dirigits a elegir els seus representants i el rector o rectora , en el marc del que estableixen la legislació vigent , el present Estatut i les normes que el desenvolupin .
Español: n ) Participar en los procesos electorales dirigidos a elegir a sus representantes y al rector o rectora , en el marco de lo que establecen la legislación vigente , este Estatuto y las normas que lo desarrollen .
Català: 154.1 L ' accés a la Universitat Rovira i Virgili està obert a totes les persones que acreditin els requisits acadèmics necessaris per a l ' ingrés , segons el que disposen les normes aplicables i d ' acord amb el nombre de places disponibles .
Español: 154.1 El acceso a la Universidad Rovira i Virgili está abierto a todas las personas que acrediten los requisitos académicos necesarios para el ingreso , según lo que disponen las normas aplicables y de acuerdo con el número de plazas disponibles .
Català: 154.2 El Consell de Govern , d ' acord amb la normativa vigent , ha d ' aprovar anualment l ' oferta de places en funció de la capacitat de cada titulació i dels recursos humans i materials disponibles .
Español: 154.2 El Consejo de Gobierno , de acuerdo con la normativa vigente , debe aprobar anualmente la oferta de plazas en función de la capacidad de cada titulación y de los recursos humanos y materiales disponibles .
Català: 154.3 El Consell de Govern ha d ' establir , si escau , els procediments adequats per admetre els estudiants , tenint en compte l ' oferta de places disponibles i amb ple respecte dels principis de publicitat , igualtat , mèrit i capacitat .
Español: 154.3 El Consejo de Gobierno debe establecer , si procede , los procedimientos adecuados para admitir a los estudiantes , teniendo en cuenta la oferta de plazas disponibles y con pleno respeto por los principios de publicidad , igualdad , mérito y capacidad .
Català: 155.1 La Universitat Rovira i Virgili ha de promoure , davant els poders públics o les institucions privades , l ' adopció d ' una política assistencial que tendeixi a aconseguir que ningú no quedi exclòs de la Universitat per raons econòmiques .
Español: 155.1 La Universidad Rovira i Virgili debe promover , ante los poderes públicos o las instituciones privadas , la adopción de una política asistencial que tienda a conseguir que nadie quede excluido de la Universidad por razones económicas .
Català: 155.2 Correspon al Consell Social aprovar , a proposta del Consell de Govern , la política de la Universitat pel que fa a beques , ajuts i crèdits per a l ' estudi i per a la recerca .
Español: 115.2 Corresponde al Consejo Social aprobar , a propuesta del Consejo de Gobierno , la política de la Universidad por lo que se refiere a becas , ayudas y créditos para el estudio y para la investigación .
Català: 156.1 Els estudiants han de crear la seva organització per tal de vetllar pel compliment dels seus drets i deures , coordinar-se i potenciar la participació en tots els àmbits de la vida universitària .
Español: 156.1 Los estudiantes deben crear sus organizaciones para velar por el cumplimiento de sus derechos y deberes , coordinarse y potenciar la participación en todos los ámbitos de la vida universitaria .
Català: 156.2 Els estudiants poden crear les seves associacions , que com a tals , i en la mesura de la seva implantació , seran considerades interlocutores dels òrgans de govern de la Universitat , sens perjudici del que estableix l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: 156.2 Los estudiantes pueden crear sus asociaciones , que como tales , y en la medida de su implantación , serán consideradas interlocutores de los órganos de gobierno de la Universidad , sin perjuicio de lo que establece el apartado 1 de este artículo .
Català: 157.1 El Consell d ' Estudiants de la Universitat és l ' òrgan de consulta , deliberació , representació i coordinació dels estudiants , al qual competeixen els afers relacionats tant amb la vida acadèmica com amb l ' extensió universitària que impliquin l ' alumnat .
Español: 157.1 El Consejo de Estudiantes de la Universidad es el órgano de consulta , representación y coordinación de los estudiantes , y son de su competencia los asuntos relacionados tanto con la vida académica como con la extensión universitaria que impliquen al alumnado .
Català: 159.1 El col · lectiu docent i investigador de la Universitat Rovira i Virgili es regeix per la Llei orgànica d ' universitats , la Llei d ' universitats de Catalunya , les normes que les desenvolupin i aquest Estatut , sens perjudici de la legislació general de funcionaris i de la legislació laboral que hi sigui aplicable .
Español: 159.1 El personal docente e investigador de la Universidad Rovira i Virgili se rige por la Ley Orgánica de Universidades , la Ley de Universidades de Cataluña , las normas que las desarrollen y este Estatuto , sin perjuicio de la legislación general de funcionarios y de la legislación laboral que sea aplicable .
Català: 159.2 A l ' efecte d ' aquest Estatut , el col · lectiu docent i investigador de la Universitat Rovira i Virgili està constituït pel personal docent i investigador , tal com està definit a l ' article 29.2 de la Llei d ' universitats de Catalunya , pel personal investigador i pels becaris d ' investigació .
Español: 159.2 A los efectos de este Estatuto , el colectivo docente e investigador de la Universidad Rovira i Virgili está constituido por el personal docente e investigador , tal como se define en el artículo 29.2 de la Ley de universidades de Cataluña , por el personal investigador y por los becarios de investigación .
Català: Aquesta classificació té un caràcter instrumental i la seva aplicació s ' ha d ' efectuar , en tot cas , d ' acord amb la normativa vigent , i especialment amb els efectes que es deriven de les classificacions previstes als articles 29.2 ; 42 ; 59 i 68 de la Llei d ' universitats de Catalunya .
Español: Esta clasificación tiene carácter instrumental y , en todo caso , debe aplicarse de acuerdo con la normativa vigente , y especialmente con los efectos que se derivan de las clasificaciones previstas en los artículos 29.2 , 42 , 59 y 68 de la Ley de universidades de Cataluña .
Català: 159.3 La Universitat pot cobrir amb caràcter interí les places que corresponguin a cossos docents universitaris , així com les places de personal contractat permanent , mentre no s ' ocupin de manera definitiva pel procediment establert per llei .
Español: 159.3 La Universidad puede cubrir , con carácter interino , las plazas que correspondan a cuerpos docentes universitarios , así como las plazas de personal contratado permanente , hasta que no se ocupen de manera definitiva por el procedimiento establecido por ley .
Català: 160.1 El professorat permanent té la responsabilitat principal en l ' activitat docent de la Universitat i plena capacitat investigadora si es troba en possessió del títol de doctor o doctora .
Español: 160.1 El profesorado permanente tiene la responsabilidad principal en la actividad docente de la Universidad y plena capacidad investigadora si está en posesión del título de doctor o doctora .
Català: 160.3 Excepte en els casos en què no ho permeti la legislació vigent , es considera que la categoria de col · laborador permanent és equivalent a la de titular d ' escola universitària , la de catedràtic d ' escola universitària és equivalent a la de titular d ' universitat , la d ' agregat , a les dues anteriors , i la de catedràtic contractat , a la de catedràtic .
Español: 160.3 Excepto en los casos en que no lo permita la legislación vigente , se considera que la categoría de colaborador es equivalente a la de titular de escuela universitaria , la de catedrático de escuela universitaria es equivalente a la de titular de universidad , la de agregado a las dos anteriores , y la de catedrático contratado , a la de catedrático .
Català: 161.1 La contractació temporal del professorat escau en els casos en què la persona contractada es troba en una fase inicial de la seva formació docent i investigadora , o bé acredita coneixements específics o experiència professional idònia per cobrir necessitats singulars docents o de recerca .
Español: 161.1 La contratación temporal del profesorado procede en los casos en que la persona contratada se encuentre en una fase inicial de su formación docente e investigadora , o bien acredite conocimientos específicos o experiencia profesional idónea para cubrir necesidades singulares docentes o de investigación .
Català: 161.2 El professorat contractat temporal comprèn la categoria de lector , pel que fa al primer supòsit de l ' apartat anterior , i les categories d ' associat , visitant , emèrit , honorari i col · laborador , en el segon supòsit .
Español: 161.2 El profesorado contratado temporal comprende la categoría de lector por lo que se refiere al primer supuesto del apartado anterior , y las categorías de asociado , visitante , emérito , honorario y colaborador , en el segundo supuesto .
Català: 162.2 La política de promoció de professorat que estableixi el Consell de Govern podrà ser un instrument per aconseguir l ' objectiu indicat en l ' apartat anterior .
Español: 162.2 La política de promoción de profesorado que establezca el Consejo de Gobierno podrá ser un instrumento para conseguir el objetivo indicado en el apartado anterior .
Català: 163.1 La Universitat pot contractar amb caràcter permanent o temporal professorat col · laborador , a fi de desenvolupar tasques docents , quan necessiti docència qualificada en àmbits específics de coneixement , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica d ' universitats .
Español: 163.1 La Universidad podrá contratar , con carácter permanente o temporal , a profesorado colaborador para desarrollar tareas docentes , cuando necesite docencia cualificada en ámbitos específicos de conocimiento , de acuerdo con lo que establece la Ley Orgánica de Universidades .
Català: La Comissió d ' Avaluació del Col · lectiu Docent i Investigador de la Universitat ha d ' avaluar , tenint en compte l ' informe del departament a què estigui adscrit , la tasca acadèmica de la persona contractada , tal com determini reglamentàriament el Consell de Govern .
Español: La Comisión de Evaluación del Colectivo Docente e Investigador de la Universidad debe evaluarlo , teniendo en cuenta el informe del departamento al que esté adscrito y el trabajo académico de la persona contratada , tal como determine reglamentariamente el Consejo de Gobierno .
Català: 164.1 El professorat lector és el professorat ajudant doctor , i és contractat per la Universitat per desenvolupar tasques docents i de recerca en la fase inicial de la seva carrera acadèmica .
Español: 164.1 El profesorado lector es el profesorado ayudante doctor , y es contratado por la Universidad para desarrollar tareas docentes y de investigación en la fase inicial de su carrera académica .
Català: 164.4 El termini de vigència del primer contracte i de la pròrroga s ' estableix sens perjudici dels permisos a què tingui dret el professorat lector , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 164.4 El plazo de vigencia del primer contrato y de la prórroga se establece sin perjuicio de los permisos a que tenga derecho el profesorado lector , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 165.1 El professorat associat és contractat amb règim de dedicació a temps parcial , entre especialistes de reconeguda competència que acreditin exercir la seva activitat professional fora de la universitat , per desenvolupar tasques docents específiques a la Universitat .
Español: 165.1 El profesorado asociado es contratado con régimen de dedicación a tiempo parcial , entre especialistas de reconocida competencia que acrediten ejercer su actividad profesional fuera de la Universidad , para desarrollar tareas docentes específicas en la Universidad .
Català: Els anuals es poden renovar per iguals períodes de temps , i els inferiors a un any , fins a completar el curs acadèmic , sens perjudici de la renovació en cursos successius .
Español: Los contratos anuales se pueden renovar por iguales periodos de tiempo , y los inferiores a un año , hasta completar el curso académico , sin perjuicio de su renovación en cursos sucesivos .
Català: 166.1 El professorat visitant és contractat entre professors i investigadors de prestigi reconegut , procedents d ' altres universitats i centres de recerca , per desenvolupar activitats específiques de docència , projectes de recerca o ambdues tasques .
Español: 166.1 El profesorado visitante es contratado entre profesores e investigadores de reconocido prestigio , procedentes de otras universidades y centros de investigación , para desarrollar actividades específicas de docencia , proyectos de investigación o ambas tareas .