Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es fixa com a profunditat edificable la dels edificis existents o , en absència d ' aquests , 20 m com a màxim , llevat del cas que els dos edificis confrontants passin dels 20 m , supòsit en el qual la profunditat serà la mitjana de les 2 confrontants , amb un màxim de 25 metres .
Español: Se fija como profundidad edificable la de los edificios existentes o , en ausencia de éstos , 20 m como máximo , excepto el caso de que los dos edificios colindantes pasen de los 20 m , supuesto en el cual la profundidad será la media de las 2 colindantes , con un máximo de 25 metros .
Català: S ' admetran , no obstant això , aquells usos d ' oficines destinades a la venda de serveis , com poden ser agències de viatges , d ' assegurances , de serveis immobiliaris i similars , sempre i quan mantinguin un horari anàleg al del comerç , és a dir , al llarg de tota la jornada .
Español: Se admitirán , no obstante , aquellos usos de oficinas destinadas a la venta de servicios , cómo pueden ser agencias de viajes , de seguros , de servicios inmobiliarios y similares , mantengan siempre y cuando un horario análogo al del comercio , es decir , a lo largo de toda la jornada .
Català: Als edificis existents de construcció antiga i que figuren en el catàleg adjunt no es permetrà la demolició de la façana o , si més no , amb les garanties oportunes prèvies , s ' haurà de reconstruir idènticament a l ' anterior en forma , materials , color i pàtina , amb aprofitaments de tots els elements arquitectònics ( carreuada , baranes , etc .
Español: En los edificios existentes de construcción antigua y que figuran en el catálogo adjunto no se permitirá la demolición de la fachada o , cuando menos , con las garantías oportunas previas , deberá reconstruirse idénticamente a la anterior en forma , materiales , color y pátina , con aprovechamientos de todos los elementos arquitectónicos ( sillería , barandas , etc.
Català: En els edificis que , pel seu valor arquitectònic inferior al dels anteriors , no estiguin en el mencionat catàleg , es podrà reconstruir totalment la façana adoptant un tipus en què , tant la proporció i disposició de buits com els materials , el color , etc , siguin semblants a alguns del catàleg i , especialment , de la seva illa .
Español: En los edificios que , por su valor arquitectónico inferior al de los anteriores , no estén en el mencionado catálogo , podrá reconstruirse totalmente la fachada adoptando un tipo en que , tanto la proporción y disposición de vanos como los materiales , el color , etc , sean parecidos a algunos del catálogo y , especialmente , de su manzana .
Català: No s ' admetran balcons correguts en totes les plantes , encara que n ' hi pot haver en algunes o poden agrupar-se de dos en dos , d ' acord amb la disposició dels antics edificis .
Español: No se admitirán balcones corridos en todas las plantas , aunque puede haber en algunas o pueden agruparse de dos en dos , de acuerdo con la disposición de los antiguos edificios .
Català: Només s ' admetran tribunes ornamentals compostes d ' elements estilístics corresponents , en general , a un sol buit a la manera dels existents en els edificis catalogats o tipus .
Español: Sólo se admitirán tribunas ornamentales compuestas de elementos estilísticos correspondientes , en general , a un solo vano a la manera de los existentes en los edificios catalogados o tipo .
Català: La composició estètica de les façanes s ' ajustarà a l ' estil predominant dels edificis que donen caràcter a la rambla , i l ' Ajuntament es reserva la interpretació de si la façana proposada compleix amb aquesta condició o és adequada per no desvirtuar-la .
Español: La composición estética de las fachadas se ajustará al estilo predominante de los edificios que dan carácter a la rambla , y el Ayuntamiento se reserva la interpretación de sí la fachada propuesta cumple con esta condición o es adecuada para no desvirtuarla .
Català: Amb caràcter general , s ' exigirà el manteniment de les proporcions dels buits i la d ' aquests amb els massissos , conservació de simetria i ritme propis de les obres clàssiques i ús d ' elements estilístics .
Español: Con carácter general , se exigirá el mantenimiento de las proporciones de los vanos y la de éstos con los macizos , conservación de simetría y ritmo propios de las obras clásicas y uso de elementos estilísticos .
Català: Els materials a la vista seran els mateixos que els utilitzats en els edificis tipus i es prohibiran els moderns com poden ser revestits , vitrificats , metalls no fèrrics , estucs , sintètics , etc .
Español: Los materiales serán a la vista los mismos que los utilizados en los edificios tipo y se prohibirán los modernos como pueden ser revestidos , vitrificados , metales no férricos , estucos , sintéticos , etc.
Català: es realitzaran obligatòriament en pedra natural els brancals i les llindes dels balcons , que seran obligatoris , les llosanes d ' aquests i els pilars i les llindes de la planta baixa , la qual haurà de tenir un sòcol , també de pedra , d ' 1,50 metres com a mínim .
Español: Se realizarán obligatoriamente en piedra natural las jambas y los dinteles de los balcones , que serán obligatorios , las repisas de éstos y los pilares y los dinteles de la planta baja , la cual deberá tener un zócalo , también de piedra , de 1,50 metros como mínimo .
Català: L ' Ajuntament , després de fer els tràmits legals previs , podrà establir la Normativa complementària de les condicions d ' estètica i composició per a totes o algunes de les illes .
Español: El Ayuntamiento , después de hacer los trámites legales previos , podrá establecer la Normativa complementaria de las condiciones de estética y composición para todas o algunas de las manzanas .
Català: Una de les actuacions emmarcades dins del projecte Orator és la de facilitar l ' aprenentatge de la llengua anglesa o francesa mitjançant estades en els països corresponents , la qual cosa constitueix un complement idoni per aconseguir una major fluïdesa en l ' idioma que s ' estudia i un gran valor formatiu pel que suposa de coneixement d ' altres cultures .
Español: Una de las actuaciones enmarcadas en el proyecto Orator es la de facilitar el aprendizaje de la lengua inglesa o francesa mediante estancias en los países correspondientes , cosa que constituye un complemento idóneo para conseguir una mayor fluidez en el idioma que se estudia y un gran valor formativo en cuanto al conocimiento de otras culturas .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de 200 alumnes , de segon cicle d ' educació secundària obligatòria , de batxillerat i de cicles formatius de formació professional en el currículum dels quals hi hagi llengua estrangera , escolaritzats en centres docents de Catalunya , als quals se ' ls atorgarà un ajut per a l ' estada i realització d ' un curs d ' anglès en diferents centres de Gran Bretanya o d ' un curs de francès en diferents centres de França , a partir del 30 de juny i durant el mes de juliol de 2003 .
Español: Convocar concurso público para la selección de 200 alumnos de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria , de bachillerato y de ciclos formativos de formación profesional en cuyos currículos exista lengua extranjera , escolarizados en centros docentes de Cataluña , a quienes se otorgará una ayuda para la estancia y realización de un curso de inglés en diferentes centros de Gran Bretaña o de un curso de francés en diferentes centros de Francia , a partir del 30 de junio y durante el mes de julio de 2003.
Català: 3.2 El Departament d ' Ensenyament farà efectius els ajuts directament a l ' empresa adjudicatària d ' un concurs públic , d ' acord amb el que s ' hi estipuli , per un import màxim de 172.400,00 euros que aniran amb càrrec a la posició pressupostària 1302 D / 481130000 / 3211 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003 .
Español: 3.2 El Departamento de Enseñanza hará efectivas las ayudas directamente a la empresa adjudicataria de un concurso público , de acuerdo con lo que en éste se estipule , por un importe máximo de 172.400,00 euros con cargo a la posición presupuestaria 1302 D/ 481130000/ 3211 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquest concurs públic és la selecció de 200 alumnes del segon cicle d ' ESO , del batxillerat i de cicles formatius de formació professional en el currículum dels quals hi hagi llengua estrangera , escolaritzats en centres docents públics i privats concertats de Catalunya , per tal de millorar la seva competència lingüística en anglès i francès mitjançant la participació en estades i cursos a Gran Bretanya o a França .
Español: El objeto de este concurso público es la selección de 200 alumnos del segundo ciclo de ESO , del bachillerato y de ciclos formativos de formación profesional en cuyos currículos exista lengua extranjera , escolarizados en centros docentes públicos y privados concertados de Cataluña , con el fin de mejorar su competencia lingüística en inglés y francés mediante la participación en estancias y cursos en Gran Bretaña o en Francia .
Català: 2.1 Podrà sol · licitar una plaça per participar en els cursos objecte d ' aquesta convocatòria l ' alumnat nascut a partir de 1978 ( inclòs ) , que no hagi gaudit d ' aquest ajut en anteriors edicions del programa i que en el present curs 2002-2003 estigui matriculat en centres docents públics o privats concertats de Catalunya en algun dels cursos indicats a continuació :
Español: 2.1 Podrá solicitar una plaza para participar en los cursos objeto de esta convocatoria el alumnado nacido a partir de 1978 ( incluido ) , que no haya tenido una ayuda en anteriores ediciones del programa y que en el presente curso 2002-2003 esté matriculado en centros docentes públicos o privados concertados de Cataluña en alguno de los cursos indicados a continuación :
Català: 3.2 Alumnes que optin per la modalitat d ' ajut A : han d ' estar matriculats en un centre sostingut amb fons públics i tenir la condició de becaris en la convocatòria de beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general per al present curs 2002-2003 , convocades per l ' Ordre ECD / 1802 / 2002 , de 9 de juliol ( BOE núm .
Español: 3.2 Alumnos que opten por la modalidad de ayuda A : deben estar matriculados en un centro sostenido con fondos públicos y tener la condición de becarios en la convocatoria general de becas y ayudas al estudio de carácter general para el presente curso 2002-2003 , convocadas por la Orden ECD/ 1802/ 2002 , de 9 de julio ( BOE núm .
Català: 168 , de 15.7.2002 ) o en la convocatòria d ' ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari per al curs 2002-2003 , convocats per la Resolució de 6 de maig de 2002 ( BOE núm .
Español: 168 , de 15.7.2002 ) o en la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario para el curso 2002-2003 , convocadas por la Resolución de 6 de mayo de 2002 ( BOE núm .
Català: 3.4 Per poder optar a una plaça , els sol · licitants hauran d ' acreditar determinades qualificacions obtingudes en el curs acadèmic 2001-2002 .
Español: 3.4 Para poder optar a una plaza , los solicitantes deberán acreditar determinadas calificaciones obtenidas en el curso académico 2001-2002 .
Català: Per determinar , en cada cas , de quines qualificacions es tracta , es tindrà en compte el curs i tipus d ' estudis cursats pel sol · licitant , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 3.6 d ' aquestes bases .
Español: Para determinar , en cada caso , de qué calificaciones se trata , se tendrá en cuenta el curso y tipo de estudios cursados por el solicitante , de acuerdo con lo que establece el apartado 3.6 de estas bases .
Català: Per als sol · licitants que no haguessin cursat estudis ordinaris en el curs acadèmic 2001-2002 , es tindran en compte les qualificacions de l ' últim curs seguit .
Español: Para los solicitantes que no hayan cursado estudios ordinarios en el curso académico 2001-2002 , se tendrán en cuenta las calificaciones del último curso seguido .
Català: 3.6.1 En el cas en què l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui el segon d ' ESO , s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents :
Español: 3.6.1 En el caso de que el último curso seguido por el solicitante sea el segundo de ESO , se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes :
Català: 3.6.2 En el cas que l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui tercer d ' ESO , s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents :
Español: 3.6.2 En el caso en que el último curso seguido por el solicitante sea tercero de ESO , se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes :
Català: b ) Qualificació de la llengua estrangera del país pel qual s ' opta ( anglès o francès ) de segon cicle d ' ESO : 7,5 o 9 per a la modalitat d ' ajut A ; 9 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación de la lengua extranjera del país por el que se opta ( inglés o francés ) de segundo ciclo de ESO : 7,5 o 9 para la modalidad de ayuda A ; 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: b ) Qualificació de la llengua estrangera del país pel qual s ' opta ( anglès o francès ) de segon curs de BUP : 7,5 o 9 per a la modalitat d ' ajut A ; 9 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación de la lengua extranjera del país por el que se opta ( inglés o francés ) de segundo curso de BUP : 7,5 o 9 para la modalidad de ayuda A ; 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: e ) Qualificació , si escau , de l ' altra llengua estrangera de segon curs de BUP : 5,5 , 6,5 , 7,5 o 9 .
Español: e ) Calificación , si procede , de la otra lengua extranjera de segundo curso de BUP : 5,5 , 6,5 , 7,5 , o 9.
Català: La qualificació que preveu l ' apartat a ) s ' obtindrà fent la mitjana aritmètica de les equivalents numèriques de totes les qualificacions del curs , amb una xifra decimal arrodonida .
Español: La calificación prevista en el apartado a ) se obtendrá haciendo la media aritmética de las equivalentes numéricas de todas las calificaciones del curso , con una cifra decimal redondeada .
Català: e ) Qualificació , si escau , de l ' altra llengua estrangera de primer curs de batxillerat : 5 , 6 , 7 , 8 , 9 o 10 .
Español: e ) Calificación , si procede , de la otra lengua extranjera de primer curso de bachillerato : 5 , 6 , 7 , 8 , 9 o 10.
Català: e ) Qualificació , si escau , de l ' altra llengua estrangera de segon curs de batxillerat : 5 , 6 , 7 , 8 , 9 o 10 .
Español: e ) Calificación , si procede , de la otra lengua extranjera de segundo curso de bachillerato : 5 , 6 , 7 , 8 , 9 o 10.
Català: La qualificació esmentada a l ' apartat a ) es calcularà de manera anàloga a la qualificació final de batxillerat , tal com estableix l ' annex 4 de l ' Ordre de 31.7.1998 , de desplegament de l ' organització i l ' avaluació dels ensenyaments de batxillerat ( DOGC núm .
Español: La calificación mencionada en el apartado a ) se calculará de forma análoga a la calificación final de bachillerato , tal como establece el anexo 4 de la Orden de 31.7.1998 , de desarrollo de la organización y la evaluación de las enseñanza de bachillerato ( DOGC núm .
Català: b ) Qualificació del crèdit de la llengua estrangera del país pel qual s ' opta : 7 , 8 , 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut A ; 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación del crédito de la lengua extranjera del país por el que se opta : 7 , 8 , 9 , o 10 para la modalidad de ayuda A ; 9 o 10 para la modalidad de ayuda B.
Català: c ) Qualificació , si escau , del crèdit de l ' altra llengua estrangera : 5 , 6 , 7 , 8 , 9 o 10 .
Español: c ) Calificación , si cabe , del crédito de la otra lengua extranjera : 5 , 6 , 7 , 8 , 9 o 10.
Català: 3.6.9 Per a l ' alumne que hagi canviat de centre i a qui no s ' hagi calculat en el centre d ' origen alguna de les qualificacions esmentades en aquesta Ordre , aquestes qualificacions seran atorgades pel centre on cursa estudis en el curs acadèmic 2001-2002 .
Español: 3.6.9 Para el alumno que haya cambiado de centro y a quien no se haya calculado en el centro de origen alguna de las calificaciones mencionadas en esta Orden , estas calificaciones serán otorgadas por el centro en el que cursa estudios en el curso académico 2001-02 .
Català: 4.1 El Departament d ' Ensenyament contractarà mitjançant concurs públic una entitat o empresa que s ' encarregarà de l ' organització de les estades , que tindran les característiques següents :
Español: 4.1 El Departamento de Enseñanza contratará mediante concurso público a una entidad o empresa que se encargará de la organización de las estancias , que tendrán las características siguientes :
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en els impresos que estaran a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials , al centre docent en el qual estiguin matriculats els alumnes i a les següents adreces d ' Internet : http : / / www.xtec.es / ofieurop ; http : / / www.xtec.es / crle .
Español: 5.1 Las solicitudes deberán formalizarse en los impresos que estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales , en el centro docente en el que estén matriculados los alumnos y en las siguientes direcciones de Internet : http:/ /www.xtec.es/ ofieurop ; http:/ /www.xtec.es/ crle .
Català: 5.3 Les sol · licituds s ' hauran de presentar al centre docent en el qual l ' alumne estigui matriculat , ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Las solicitudes deberán presentarse en el centro docente en el que el alumno esté matriculado , ya sea directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en un sobre obert perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se entregue en las oficinas de correos , se deberá hacer en sobre abierto , para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: 5.6 Els alumnes que l ' últim curs acadèmic en què van cursar estudis ordinaris haguessin cursat anglès i francès i vulguin optar pels dos països hauran de presentar dues sol · licituds .
Español: 5.6 Los alumnos que el último curso académico en que cursaron estudios ordinarios hubiesen cursado inglés y francés y quieran optar por los dos países deberán presentar dos solicitudes .
Català: 6.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació , el centre requerirà a la persona sol · licitant que esmeni la mancança o que aporti els documents preceptius , amb indicació que si no ho fa en el termini d ' 1 setmana es considerarà que ha desistit de la seva petició , la qual s ' arxivarà sense cap més tràmit .
Español: 6.2 En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación , el centro requerirá a la persona solicitante que enmiende el error o que aporte los documentos preceptivos , indicando que si no lo hace en el plazo de 1 semana se entenderá que ha desistido en su petición , la cual se archivará sin más trámite .
Català: 6.3 L ' òrgan instructor del procediment serà l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional , a la qual el centre docent remetrà les dades de les sol · licituds en el termini de 10 dies a comptar de l ' endemà del dia de finalització del termini per presentar-les .
Español: 6.3 El órgano instructor del procedimiento será la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional , a la que el centro docente remitirá los datos de las solicitudes en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de finalización del plazo para presentarlas .
Català: 6.5 Els impresos presentats pels sol · licitants als seus centres docents respectius quedaran dipositats al centre docent , sense perjudici que l ' òrgan instructor pugui sol · licitar que li siguin tramesos en qualsevol moment del procés d ' adjudicació de places i selecció de beneficiaris .
Español: 6.5 Los impresos presentados por los solicitantes en los centros docentes respectivos quedarán depositados en el centro , sin perjuicio de que el órgano instructor pueda solicitar que le sean enviados en cualquier momento del proceso de adjudicación de plazas y selección de beneficiarios .
Català: 7.1 Els ajuts , per un import màxim de 1.065,00 euros per a cada plaça de la modalitat d ' ajut A i 659,00 euros per a cada plaça de la modalitat d ' ajut B , seran abonats directament pel Departament d ' Ensenyament a l ' empresa o entitat organitzadora de les colònies , d ' acord amb el que s ' estipula a l ' expedient de contractació corresponent .
Español: 7.1 Las ayudas , por un importe máximo de 1.065,00 euros para cada plaza de la modalidad de ayuda A y 659,00 euros para cada plaza de la modalidad de ayuda B serán abonadas directamente por el Departamento de Enseñanza a la empresa o entidad organizadora de las colonias , de acuerdo con lo que se estipula en el expediente de contratación correspondiente .
Català: 7.2 Per completar el cost total de les estades els alumnes beneficiaris de la modalitat d ' ajut A abonaran 62,00 euros i els de la modalitat d ' ajut B 468,00 euros a l ' entitat o empresa organitzadora de l ' activitat .
Español: 7.2 Para completar el coste total de las estancias de los alumnos beneficiarios de la modalidad de ayuda A abonarán 62,00 euros y los de la modalidad de ayuda B 468,00 euros a la entidad o empresa organizadora de la actividad .
Català: 8.3 A efectes de desempat , s ' ordenaran alfabèticament els sol · licitants per la combinació cognoms i nom a partir de la combinació de lletres que resulti del sorteig públic que s ' efectuarà a tal efecte el dia de finalització del termini de presentació de sol · licituds a la seu central del Departament d ' Ensenyament .
Español: 8.3 A efectos de desempate , se ordenarán alfabéticamente los solicitantes por la combinación apellidos y nombre a partir de la combinación de letras que resulte del sorteo público que se efectuará a tal efecto el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes en la sede central del Departamento de Enseñanza .
Català: Aquest sorteig estarà presidit pel subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics , o persona en qui delegui , assistit per un tècnic de l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional , que actuarà com a secretari .
Español: Este sorteo estará presidido por el subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos , o persona en quien delegue , asistido por un técnico de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional .
Català: 8.4 La comissió qualificadora farà públiques als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament , de les delegacions territorials i a les adreces d ' Internet esmentades a la base 5.1 d ' aquest annex , les llistes provisionals que inclouran tres annexos :
Español: 8.4 La comisión calificadora hará públicas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza , de las delegaciones territoriales y en las direcciones de Internet mencionadas en la base 5.1 de este anexo , las listas provisionales que incluirán tres anexos :
Català: 8.6 Un cop estimades o desestimades les possibles reclamacions , la comissió qualificadora elevarà al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la proposta de resolució definitiva que es farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament , de les seves delegacions territorials i a les adreces electròniques esmentades a la base 5.1 d ' aquest annex .
Español: 8.6 Una vez estimadas o desestimadas las posibles reclamaciones , la comisión calificadora elevará al director general de Ordenación e Innovación Educativa la propuesta de resolución definitiva que se publicará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales y en las direcciones electrónicas mencionadas en la base 5.1 de este anexo .
Català: L ' alumnat que resulti adjudicatari de l ' ajut haurà d ' ingressar la quantitat a què es refereix la base 7 d ' aquest annex en el compte corrent i dins el termini que s ' especificarà en la resolució definitiva .
Español: El alumnado que resulte adjudicatario de la ayuda deberá ingresar la cantidad a que se refiere la base 7 de este anexo en la cuenta corriente y en el plazo que se especificará en la resolución definitiva .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 8.8 L ' obtenció d ' aquests ajuts és incompatible amb qualsevol altre ajut obtingut pel mateix concepte del Departament d ' Ensenyament o del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport , així com amb qualsevol altre ajut de mobilitat individual atorgat en els últims dos anys .
Español: 8.8 La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda obtenida para el mismo concepto del Departamento de Enseñanza o del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte , así como con cualquier otra ayuda de movilidad individual otorgada en los últimos dos años .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de fruites , verdures i hortalisses del Mercat del Camp Reus i Tarragona per als anys 2002-2003 , subscrit per les parts negociadores en data 9 de maig de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 26 d ' agost de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del sector de frutas , verduras y hortalizas del Mercat del Camp de Reus y Tarragona para los años 2002-2003 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 9 de mayo de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 26 de agosto de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del sector de fruites , verdures i hortalisses del Mercat del Camp Reus i Tarragona per als anys 2002-2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector del sector de frutas , verduras y hortalizas del Mercat del Camp de Reus y Tarragona para los años 2002-2003 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni s ' aplica obligatòriament a totes les empreses dedicades al comerç de fruita , verdura i hortalisses ubicades al Mercat del Camp , comunitat mancomunada entre les ciutats de Reus i Tarragona .
Español: Este Convenio se aplica obligatoriamente a todas las empresas dedicadas al comercio de fruta , verdura y hortalizas ubicadas en el Mercat del Camp , comunidad mancomunada entre las ciudades de Reus y Tarragona .
Català: Queden sotmeses a les estipulacions d ' aquest Conveni totes les empreses dedicades al comerç de fruita , verdura i hortalisses del Mercat del Camp , i obliga tant a les empreses i centres de treball que hi ha actualment com els de nova instal · lació , així com a aquells treballadors d ' aquestes que treballin en altres centres de treball diferents però de la mateixa titularitat .
Español: Quedan sometidas a las estipulaciones de este Convenio todas las empresas dedicadas al comercio de fruta , verdura y hortalizas del Mercat del Camp , y obliga tanto a las empresas y centros de trabajo que hay actualmente como a los de nueva instalación , así como los trabajadores de estos que trabajen en otros centros de trabajo diferentes pero de la misma titularidad .
Català: Amb caràcter general , aquest Conveni entrà en vigor el dia 1 de gener de 2002 , i la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre de 2003 .
Español: Con carácter general , este Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2002 , y su vigencia finalizará el día 31 de diciembre de 2003.
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament si , a comptar del termini d ' un mes abans de la data del seu venciment , no és denunciat per cap de les parts .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente si a contar del plazo de un mes antes de la fecha de su vencimiento , no es denunciado por ninguna de las partes .
Català: Per tal d ' evitar una pèrdua de poder adquisitiu pels treballadors , en el cas que el 31 de desembre de 2002 , l ' IPC hagués superat el 2,7 % , la diferència entre el 2.7 % i l ' IPC real de 2002 , s ' afegirà a la Base de Càlcul per l ' increment de 2003 , passant a formar part del salari en data 1 de gener de 2003 .
Español: Para evitar una perdida de poder adquisitivo para los trabajadores , en el caso que en el día 31 de diciembre de 2002 , el IPC haya superado el 2,7 % , la diferencia entre el 2,7 % y el IPC real de 2002 , se añadirá a la base de cálculo por el incremento de 2003.
Català: Cal respectar les situacions personals vigents que superin les d ' aquest Conveni i que comportin condicions més beneficioses respecte a les que es convenen i a títol estrictament personal .
Español: Deben respetarse las situaciones personales vigentes que superen las de este Convenio y que comporten condiciones más beneficiosas respecto a las que se convienen y a título estrictamente personal .
Català: Totes les empreses que es regeixen per aquest Conveni tenen com a principis bàsics respecte màxim a la condició del treballador i la treballadora , sense discriminació per raó de sexe , edat , nacionalitat , religió , raça o ideologia , tant política com sindical .
Español: Todas las empresas que se rigen por este Convenio tienen como principios básicos respeto máximo a la condición del trabajador y la trabajadora , sin discriminación por razón de sexo , edad , religión , raza o ideología , tanto política como sindical .
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals , que es reparteixen entre cinc dies de feina ; ( són festius els dissabtes , diumenges i festius , llevat que per aquest motiu hi hagi tres dies de festa consecutius ) .
Español: La jornada laboral es de 40 horas semanales , que se reparten entre cinco días de trabajo ; ( son festivos los sábados , domingos y festivos , salvo que por este motivo haya tres días de fiesta consecutivos ) .
Català: Els treballadors que dins l ' empresa efectuen feines catalogades com a categories diferents han de percebre les retribucions que corresponen a la categoria superior , d ' acord amb el temps que efectuïn aquesta funció .
Español: Los trabajadores que efectúen en la empresa trabajos catalogados como categorías diferentes deben percibir las retribuciones que corresponden a la categoría superior , de acuerdo con el tiempo que efectúen esta función
Català: Les taules salarials per a l ' any 2002 s ' han de reflectir , segons la categoria i el nivell respectius , a l ' annex número 1 d ' aquest Conveni , si ha d ' incloure :
Español: Las tablas salariales para el año 2002 deben reflejarse , según la categoría y el nivel respectivos , en el anexo número 1 de este Convenio , debe incluirse en ellas :
Català: El personal del Mercat del Camp ha de percebre , amb càrrec a la seva empresa , les quantitats econòmiques de les despeses que tenen lloc en qualsevol mena de desplaçament obligat per l ' empresa i com a conseqüència de la seva activitat laboral .
Español: El personal del Mercat del Camp debe percibir , con cargo a su empresa , las cantidades económicas de los gastos que tienen lugar en cualquier clase de desplazamiento obligado por la empresa y como consecuencia de su actividad laboral .
Català: Tots els treballadors tindran dret a percebre per aquest concepte la quantitat que tinguin consolidada a 1 de gener de 2002 , mantenint-ho a la nòmina com " Plus de Fidelitat " , no essent aquest concepte absorbit ni compensable .
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a percibir por este concepto la cantidad que tengan consolidado a 1 de enero de 2002 , manteniendo en la nómina como " Plus de fidelidad " , no siendo este concepto absorbido ni compensado .
Català: Tot i la desaparició d ' aquest concepte i amb caràcter excepcional a tots els treballadors que fins al període de vigència del conveni ( 31-12-2003 ) consoliden un bienni , se ' ls hi abonarà amb efectes de la data del seu venciment en la quantia que venien percebent i amb els augments pactats en el mateix .
Español: Aunque la desaparición de este concepto y con carácter excepcional a todos los trabajadores que hasta el período de vigencia del convenio ( 13.12.2003 ) consolidan un bienio , se les abonará con efectos de la fecha de su vencimiento con la cantidad que vienen percibiendo y con los argumentos pactados en el mismo .
Català: Atès l ' emplaçament del Mercat del Camp , s ' estableix per a l ' any 2002 un plus distància per valor de 70,29 euros mensuals , independentment de la residència habitual del treballador .
Español: Dado el emplazamiento del Mercat del Camp , se establece para el año 2002 un plus de distancia por valor de 70,29 euros mensuales , independientemente de la residencia habitual del trabajador .
Català: S ' estableix un plus nocturnitat , valorat en el 25 per cent sobre el salari base , per a totes les hores de feina efectuades entre les onze de la nit i les sis del matí .
Español: Se establece un plus nocturnidad , valorado en el 25 por ciento sobre el salario base , para todas las horas de trabajo efectuadas entre las once de la noche y las seis de la mañana .
Català: En tots els casos en què el treballador estigui obligat a desplaçar-se amb vehicle de la seva propietat per efectuar gestions de l ' empresa , n ' ha de percebre la quantitat de 0,17 euros per quilòmetre recorregut .
Español: En todos los casos en que el trabajador esté obligado a desplazarse con vehículo de su propiedad para efectuar gestiones de la empresa , debe percibir la cantidad de 0,17 euros por kilómetro recorrido .
Català: En cas de malaltia comuna i accident no laboral , l ' empresa ha de complementar al treballador la diferència retributiva del seu salari fins complementar el 100 % íntegre de retribucions del mes anterior amb un màxim de tres mesos a l ' any .
Español: En caso de enfermedad , común o de accidente laboral , la empresa debe completar al trabajador la diferencia retributiva de su salario hasta completar el 100 % íntegro de retribuciones del mes anterior con un máximo de tres meses .
Català: Durant el període d ' un any natural , l ' empresa abonarà el 100 % des del primer dia , a les dos primeres baixes d ' incapacitat temporal per malaltia comuna i accident no laboral que tinguin els treballadors .
Español: Durante el periodo de un año natural , la empresa abonará el 100 % desde el primer día , a las dos primeras bajas de incapacidad temporal por enfermedad común y accidente laboral que tengan los trabajadores .
Català: En el cas de que la incapacitat temporal esdevingui per malaltia professional , intervenció quirúrgica amb hospitalització , accident laboral i per qualsevol malaltia que suposi l ' hospitalització , l ' empresa complementarà des del primer dia fins al 100 % durant sis mesos .
Español: En caso de que la incapacidad temporal se produzca por enfermedad profesional , intervención quirúrgica con hospitalización , accidente laboral y cualquier enfermedad que suponga hospitalización , la empresa complementará desde el primer día hasta el 100 % durante seis meses .
Català: Les empreses han de concertar una assegurança per valor dotze mil vuit-centes noranta-sis euros amb trenta-tres cèntims d ' euro ( 12.896,33 euros ) en cas de mort per accident laboral i en els supòsits d ' invalidesa de divuit mil cent vint-i-quatre euros amb cinquanta-set cèntims d ' euro ( 18.124,57 euros ) .
Español: Las empresas tienen que concertar un seguro por valor de doce mil ochocientos noventa seis euros con treinta tres céntimos de euros ( 12.896,33 euros ) en caso de muerte por accidente laboral y en los supuestos de invalidez de dieciocho mil ciento veinticuatro euros con cincuenta siete céntimos de euro ( 18.124,57 euros ) .
Català: Sense perjudici d ' altres indemnitzacions establertes a l ' Estatut dels Treballadors o en altres normes aplicables , els treballadors majors de 55 anys rebran en concepte d ' indemnització pactada en conveni per extinció de contracte , qualsevol que sigui la causa , amb excepció de l ' acomiadament procedent declarat en sentència ferma :
Español: Sin perjuicio de otras indemnizaciones establecidas en el Estatuto de los trabajadores o en otras normas aplicables , los trabajadores mayores de 55 años recibirán en concepto de indemnización pactada en el convenio por extinción de contrato , cualquiera que sea la causa , con excepción del despido procedente declarado en sentencia firme .
Català: Cal atenir-se al que preveu l ' article 35 de l ' Estatut dels treballadors , tant en el supòsit d ' hores estructurals com en el d ' hores no estructurals .
Español: Es de aplicación lo que prevé el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores , tanto en el supuesto de horas estructurales como en el de horas no estructurales .
Català: Totes dues parts convenen de reduir al mínim les hores extraordinàries amb vista a afavorir la creació d ' ocupació i de suprimir en tots el casos les hores extraordinàries habituals .
Español: Ambas partes convienen reducir al mínimo las horas extraordinarias en vista a favorecer la creación de empleo y de suprimir en todos los casos las horas extraordinarias habituales .
Català: Tots els treballadors afectes a aquest Conveni , sense distinció de categories professionals , gaudeixen de trenta dies naturals de vacances , de mutu acord entre les parts , de conformitat amb el que estableix l ' article 38 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Todos los trabajadores afectos a este Convenio , sin distinción de categorías profesionales , disfrutan de treinta días naturales de vacaciones , de mutuo acuerdo entre las partes , de conformidad con lo que establece el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores .
Català: S ' exclou expressament com a període vacacional des de l ' 1 de juny fins al 30 de setembre ; especificant-se que durant la primera quinzena de juny i l ' última de setembre es podran fer vacances sempre i quan el personal que quedi als establiments cobreixi les necessitats de l ' empresa .
Español: Se excluye expresamente como periodo vacacional desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre ; especificándose que durante la primera quincena de junio y la última de septiembre se podrán hacer vacaciones siempre y cuando el personal que quede en los establecimientos cubra las necesidades de la empresa .
Català: Donat que aquesta prerrogativa només la podran fruir alguns treballadors , s ' estableix que es faran torns de manera que el que no les pugui fer un any en aquest període , el següent tindrà prioritat .
Español: Dado que esta prerrogativa sólo la podrá disfrutar algunos trabajadores , se establece que se harán turnos de manera que quien no las pueda hacer un año en este periodo , el siguiente tendrá prioridad .
Català: Si dins el període vacacional anual hi coincideix més d ' un festiu dels 14 legalment establerts en l ' annex 2 , un d ' aquests dies , no es computarà a efecte dels dies vacacionals , i per una sola vegada cada any .
Español: Si en el periodo de vacaciones anuales coincide más de un día festivo de los 14 legalmente establecidos en el anexo 2 , uno de estos días , no se computará a efectos de los días de vacaciones , y por una sola vez cada año .
Català: Són treballadors eventuals els que es contracten per atendre exigències circumstancials del mercat , acumulació de tasques o excessos de comandes , tot i que es tracti de l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: Son trabajadores eventuales los que se contraten para atender exigencias circunstanciales del mercado , acumulación de tareas excesos de pedidos , aunque se trate de la actividad de la empresa .
Català: El contracte de durada determinada que es recull a l ' apartat b ) número 1 de l ' article 15 del text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors ( Real Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) , por tenir una durada de dotze mesos , dins d ' un període de divuit mesos , comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes circumstàncies .
Español: El contrato de duración determinada se recoge en el apartado b ) número 1 del artículo 15 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ( Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ) para tener una duración máxima de doce meses , dentro del periodo de dieciocho meses , contados a partir del momento en que se producen estas circunstancias .
Català: La formalització dels contractes d ' aprenentatge queda limitada exclusivament per cobrir llocs de treball qualificats , restant , per tant , expressament exclosos d ' aquest tipus de contracte les categories pròpies de peonatge i de càrrega i descàrrega .
Español: La formalización de los contratos de aprendizaje queda limitada exclusivamente para cubrir lugares de trabajo cualificados , restando , por tanto expresamente excluidos de este tipo de contrato las categorías propias de peonaje y de carga y descarga .
Català: Per a la vigilància i el compliment de les qüestions que resulten d ' aquest Conveni , s ' estableix una comissió paritària d ' acord amb el que s ' indica tot seguit :
Español: Para la vigilancia y el cumplimiento de las cuestiones que resulten de este Convenio , se establece una comisión paritaria de acuerdo con lo que se indica seguidamente :
Català: 5 Les funcions de la Comissió paritària són la interpretació del Conveni i l ' arbitratge de les qüestions que les parts sotmeten a consideració , com també les qüestions fonamentals que sorgeixen en l ' àmbit general del mercat .
Español: 5. ~~~ Las funciones de la Comisión paritaria son la interpretación del Convenio y el arbitraje de las cuestiones que las partes sometan a su consideración , así como las cuestiones fundamentales que surjan en el ámbito general del mercado .
Català: 6 Si sorgeixen cap cas que afecti alguna empresa o algun treballador representat a la Comissió paritària , han de ser escoltats , però no poden ser presents en les deliberacions , i els seus llocs han de ser coberts pels suplents .
Español: 6. ~~~ Si surge algún caso que afecte a alguna empresa o trabajador representado en la Comisión paritaria , deben ser oídos , pero no pueden ser presentes en las deliberaciones , y sus puestos deben ser cubiertos por suplentes .
Català: 8 La Comissió paritària s ' ha de reunir almenys un cop cada sis mesos en reunió ordinària , i també cada vegada que ho sol · licitin almenys 4 dels components , en reunió extraordinària .
Español: 8. ~~~ La Comisión paritaria debe reunirse al menos una vez cada seis meses en reunión ordinaria , y también cada vez que lo soliciten al menos 4 de los componentes , en reunión extraordinaria .
Català: A causa que la majoria de les empreses que configuren el Mercat del Camp no compleixen els requisits establerts per dur a terme eleccions sindicals , s ' estableix una representació sindical , amb la xifra màxima de cinc treballadors , d ' acord amb l ' afiliació sindical que detinguin en l ' àmbit del Mercat i amb la designació per part de la central sindical corresponent dels seus representants .
Español: Debido a que la mayoría de las empresas que configuran el Mercat del Camp no cumplen los requisitos establecidos para llevar a cabo elecciones sindicales , se establece una representación sindical , con la cifra máxima de cinco trabajadores , de acuerdo con la afiliación sindical que ostenten en el ámbito del Mercat del Camp y con la designación por parte de la central sindical correspondiente de sus representantes .
Català: Consegüentment , no gaudiran de les prerrogatives que estableix l ' article 68 de l ' Estatut dels Treballadors , llevat que siguin membres electes a la seva empresa .
Español: Consecuentemente , no disfrutan de las prerrogativas que establece el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores , salvo que sean miembros electos en su empresa .
Català: La retribució dels aprenents menors de divuit anys , serà la del SMI vigent en cada moment , afegint-hi un plus de conveni de 39,55 euros per l ' any 2002 .
Español: La retribución de aprendices menores de 18 años , será la del SMI vigente en cada momento , añadiéndole un plus de convenio de 39,55 euros para el año 2002.
Català: Per l ' empresa : Lluís Civit , Josep Alonso ( Ass.Sr.Civit ) , Albert Pàmies , Jordi Escrivà , Sergi Rofín , Domenec Butillé , J . M . Estivill ( as .
Español: Por la empresa : Lluís Civit , Josep Alonso ( Ass . ~~~ Sr . Civit ) , Albert Pàmies , Jordi Escrivà , Sergi Rofín , Domenec Butillé , J. M. Estivill ( as .
Català: A La Canonja , essent les 10 h del dia 25 de setembre de dos mil dos , es reuneixen la Comissió Negociadora del Conveni Col · lectiu del Mercat del camp .
Español: En la Canonja , a las 10 h del día 25 de setiembre de dos mil dos , se reúnen la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo del Mercat del Camp .
Català: En aquest acte , la Comissió esmentada es reuneix per tal de solucionar una deficiència existent al conveni respecte el tema de l ' antiguitat , i aclarir els dubtes existents abans de ser publicat el citat conveni .
Español: En este acto , la Comisión mencionada se reúne para subsanar una deficiencia existente en el convenio respecto al tema de la antigüedad , y esclarecer las dudas existentes antes de ser publicados el citado convenio .