Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Independentment del plus del conductor-perceptor , s ' acorda que els conductors que , a més , facin la funció de cobradors també han de percebre , en concepte de menyscapte de diners , la quantitat de 0,95 euros ( 158 pessetes ) per jornada treballada efectivament .
Español: Independientemente del plus del conductor-perceptor se conviene que los conductores que además realicen la función de cobrar , también percibirán por quebranto de moneda la cantidad de 0,95 euros ( 158 pesetas ) por jornada efectivamente trabajada .
Català: El salari de conveni que regula l ' article 21 d ' aquest Conveni per a cadascuna de les categories professionals es merita per dia natural i es deixa de percebre en els casos d ' absència al treball en què no correspongui el dret a percebre retribució ; això , amb vista a la màxima simplificació , ja que els seus imports es pacten amb caràcter mensual per a totes les categories professionals que els annexos del Conveni preveuen .
Español: El salario de convenio que para cada una de las categorías profesionales se regula en el artículo 21 del presente Convenio se devengará por día natural y se dejará de percibir en los supuestos de ausencias al trabajo que no lleven aparejado el derecho al percibo de retribución , y ello en aras a una mayor simplificación , dado que sus importes se pactan con carácter mensual para todas las categorías profesionales contempladas en los anexos del Convenio .
Català: Pel que fa a les situacions d ' incapacitat temporal , només es percep la prestació reglamentària , amb l ' excepció que preveu l ' article 40 del Conveni per al supòsit que regula .
Español: En las situaciones de incapacidad temporal tan sólo se percibirá la prestación reglamentaria , con la excepción contemplada en el artículo 40 del Convenio para el supuesto que se regula .
Català: El pagament dels salaris i dels complements meritats com també dels abonaments per despeses s ' ha d ' efectuar mensualment i per mesos vençuts , sens perjudici de les bestretes que es pactin en cada cas .
Español: El abono de los salarios y complementos devengados , así como de los suplidos , se efectuará mensualmente y por meses vencidos , sin perjuicio de los anticipos que en cada caso se pacten .
Català: Quan un treballador d ' edat superior a 50 anys causi baixa voluntàriament a l ' empresa tindrà dret a rebre , en concepte de premi de fidelitat / vinculació i en funció del nombre d ' anys de prestació continuada de serveis en aquella , una compensació econòmica que consisteixi en els següents imports bruts :
Español: Cuando un trabajador de una edad superior a 50 años cause baja voluntariamente en la empresa tendrá derecho a recibir , en concepto de premio de fidelidad/ vinculación , en función del número de años de prestación continuada de servicios en la empresa , una compensación económica , que consistirá en los siguientes importes brutos :
Català: Aquestes quantitats , l ' import de les quals es mantindrà inalterable durant tota la vigència del Conveni , s ' abonaran en un únic pagament , en la data que el treballador causi baixa voluntàriament a l ' empresa .
Español: Estas cantidades se mantendrán invariables en toda la vigencia del Convenio y se abonarán en un único pago en la fecha que el trabajador cause baja voluntariamente en la empresa .
Català: Per a l ' any 2001 , les categories de conductor i conductor-perceptor mantindran les retribucions acordades per a 2000 , més les quantitats entregades a compte durant les mensualitats ordinàries d ' abril a desembre de 2001 , de conformitat amb la següent fórmula :
Español: Para el año 2001 , las categorías de conductor y conductor-perceptor mantendrán las retribuciones acordadas para el año 2000 , sumadas a las cantidades entregadas a cuenta en las mensualidades ordinarias de abril a diciembre de 2001 , de conformidad con la siguiente fórmula :
Català: 1.021,72 euros ( 170.000 pessetes ) bruts per a les mensualitats ordinàries de juliol a desembre de 2002 i l ' extraordinària de Nadal .
Español: 1.021,72 euros ( 170.000 pesetas ) brutos para las mensualidades ordinarias de julio a diciembre de 2002 y la extraordinaria de Navidad .
Català: Per a l ' any 2003 , amb efectes des de l ' 1 de gener , el salari de conveni de les categories de conductor i conductor-perceptor serà el resultat d ' aplicar l ' increment de la xifra d ' IPC real de l ' any 2002 sobre el salari de conveni de 1.021,72 euros ( 170.000 pessetes ) bruts corresponent a l ' any 2002 .
Español: Para el año 2003 , con efectos desde 1 de enero , el salario de convenio de las categorías de conductor y conductor-perceptor será el resultado de aplicar el incremento de la cifra del IPC real del año 2002 al salario de convenio correspondiente al año 2002 de 1.021,72 euros ( 170.000 pesetas ) brutos .
Català: S ' acorda , així mateix , la revisió , en data 31 de desembre de 2003 , del salari resultant de l ' operació anterior , en l ' excés , si es produís , de l ' IPC real de l ' any 2003 sobre l ' IPC real de 2002 .
Español: Asimismo se acuerda la revisión del salario que resulta de la operación anterior en fecha 31 de diciembre de 2003 , según el exceso , en su caso , entre el incremento del IPC real del 2003 y el incremento del IPC real del 2002.
Català: Aquesta revisió no tindrà cap efecte econòmic retroactiu i es durà a terme exclusivament a l ' efecte de càlcul del salari de partida per al salari de les categories per a 2004 .
Español: Dicha revisión no tendrá efectos retroactivos y se llevará a cabo exclusivamente a efectos de cálculo del salario de partida de las categorías para el 2004.
Català: Per a l ' any 2004 , amb efectes des de l ' 1 de gener , el salari de conveni de les categories de conductor i conductor-perceptor serà el resultat d ' aplicar l ' increment de la xifra d ' IPC real de l ' any 2003 sobre el salari de conveni de 2003 , prèviament revisat si fos necessari d ' acord amb allò que es preveu al paràgraf anterior .
Español: Para el año 2004 , con efectos desde 1 de enero , el salario de convenio de las categorías de conductor y conductor-perceptor será el resultado de aplicar el incremento de la cifra del IPC real del año 2003 al salario de convenio de 2003 , previamente revisado de acuerdo con lo previsto en el anterior párrafo , en su caso .
Català: S ' acorda , així mateix , la revisió , en data 31 de desembre de 2004 , del salari resultant de l ' operació anterior , en l ' excés , si es produís , de l ' IPC real de l ' any 2004 sobre l ' IPC real de 2003 .
Español: Asimismo se acuerda la revisión del salario que resulta de la operación anterior en fecha 31 de diciembre de 2004 , según el exceso , en su caso , entre el incremento del IPC real del 2004 y el incremento del IPC real del 2003.
Català: Aquesta revisió no tindrà cap efecte econòmic retroactiu i es durà a terme exclusivament a l ' efecte de càlcul del salari de partida per al salari de les categories per a 2005 .
Español: Dicha revisión no tendrá efectos retroactivos y se llevará a cabo exclusivamente a efectos de cálculo del salario de partida de las categorías para el 2005.
Català: Per a l ' any 2001 , la categoria d ' inspector mantindrà la retribució acordada per a 2000 , més les quantitats entregades a compte durant les mensualitats ordinàries d ' abril a desembre de 2001 , de conformitat amb la fórmula continguda en l ' apartat corresponent a les categories de conductor i conductor-perceptor .
Español: Para el año 2001 , la categoría de inspector mantendrá la retribución acordada para el año 2000 , sumada a las cantidades entregadas a cuenta en las mensualidades ordinarias de abril a diciembre de 2001 , de conformidad con la fórmula contenida en el apartado correspondiente a las categorías de conductor y conductor-perceptor .
Català: 1.054,78 euros ( 175.500 pessetes ) bruts per a les mensualitats ordinàries de gener a juny de 2002 i les extraordinàries de març i juliol .
Español: 1.054,78 euros ( 175.500 pesetas ) brutos para las mensualidades ordinarias de enero a junio de 2002 y las extraordinarias de marzo y julio .
Català: 1.096,85 euros ( 182.500 pessetes ) bruts per a les mensualitats ordinàries de juliol a desembre de 2002 i l ' extraordinària de Nadal .
Español: 1.096,85 euros ( 182.500 pesetas ) brutos para las mensualidades ordinarias de julio a diciembre de 2002 y la extraordinaria de Navidad .
Català: Per a l ' any 2003 , amb efectes des de l ' 1 de gener , el salari de conveni dels inspectors serà el resultat d ' aplicar l ' increment de la xifra d ' IPC real de l ' any 2002 sobre el salari de conveni de 1.096,85 euros ( 182.500 pessetes ) bruts corresponent a l ' any 2002 .
Español: Para el año 2003 , con efectos desde 1 de enero , el salario de convenio de los inspectores será el resultado de aplicar el incremento de la cifra del IPC real del año 2002 al salario de convenio correspondiente al año 2002 de 1.096,85 euros ( 182.500 pesetas ) brutos .
Català: Aquesta revisió no tindrà cap efecte econòmic retroactiu i es durà a terme exclusivament a l ' efecte de càlcul del salari de partida per al salari de la categoria per a 2004 .
Español: Dicha revisión no tendrá efectos retroactivos y se llevará a cabo exclusivamente a efectos de cálculo del salario de partida de la categoría para el 2004.
Català: Per a l ' any 2004 , amb efectes des de l ' 1 de gener , el salari de conveni dels inspectors serà el resultat d ' aplicar l ' increment de la xifra d ' IPC real de l ' any 2003 sobre el salari conveni de 2003 , prèviament revisat si fos necessari d ' acord amb allò que es preveu al paràgraf anterior .
Español: Para el año 2004 , con efectos desde 1 de enero , el salario de convenio de los inspectores será el resultado de aplicar el incremento de la cifra del IPC real del año 2003 al salario de convenio de 2003 , previamente revisado de acuerdo con lo previsto en el anterior párrafo , en su caso .
Català: Aquesta revisió no tindrà cap efecte econòmic retroactiu i es durà a terme exclusivament a l ' efecte de càlcul del salari de partida per al salari de la categoria per a 2005 .
Español: Dicha revisión no tendrá efectos retroactivos y se llevará a cabo exclusivamente a efectos de cálculo del salario de partida de la categoría para el 2005.
Català: Per a l ' any 2001 , la categoria d ' oficial de primera de taller mantindrà la retribució acordada per a 2000 , més les quantitats entregades a compte durant les mensualitats ordinàries d ' abril a desembre de 2001 de conformitat amb la fórmula continguda en l ' apartat corresponent a les categories de conductor i conductor-perceptor .
Español: Para el año 2001 , la categoría de oficial de primera de taller mantendrá la retribución acordada para el año 2000 , sumada a las cantidades entregadas a cuenta en las mensualidades ordinarias de abril a diciembre de 2001 , de conformidad con la fórmula contenida en el apartado correspondiente a las categorías de conductor y conductor-perceptor .
Català: Per a l ' any 2003 , amb efectes des de l ' 1 de gener , el salari de conveni dels oficials de primera de taller serà el resultat d ' aplicar l ' increment de la xifra d ' IPC real de l ' any 2002 sobre el salari de conveni de 991,67 euros ( 165.000 pessetes ) bruts corresponent a l ' any 2002 .
Español: Para el año 2003 , con efectos desde 1 de enero , el salario de convenio de los oficiales de primera de taller será el resultado de aplicar el incremento de la cifra del IPC real del año 2002 al salario de convenio correspondiente al año 2002 de 991,67 euros ( 165.000 pesetas ) brutos .
Català: Per a l ' any 2004 , amb efectes des de l ' 1 de gener , el salari de conveni dels oficials de primera de taller serà el resultat d ' aplicar l ' increment de la xifra d ' IPC real de l ' any 2003 sobre el salari conveni de 2003 , prèviament revisat si fos necessari d ' acord amb allò que es preveu al paràgraf anterior .
Español: Para el año 2004 , con efectos desde 1 de enero , el salario de convenio de los oficiales de primera de taller será el resultado de aplicar el incremento de la cifra del IPC real del año 2003 al salario de convenio de 2003 , previamente revisado de acuerdo con lo previsto en el anterior párrafo , en su caso .
Català: Per a l ' any 2001 , la categoria d ' oficial de segona de taller mantindrà la retribució acordada per a 2000 , més les quantitats entregades a compte durant les mensualitats ordinàries d ' abril a desembre de 2001 , de conformitat amb la fórmula continguda en l ' apartat corresponent a les categories de conductor i conductor-perceptor .
Español: Para el año 2001 , la categoría de oficial de segunda de taller mantendrá la retribución acordada para el año 2000 , sumada a las cantidades entregadas a cuenta en las mensualidades ordinarias de abril a diciembre de 2001 , de conformidad con la fórmula contenida en el apartado correspondiente a las categorías de conductor y conductor-perceptor .
Català: Per a l ' any 2003 , amb efectes des de l ' 1 de gener , el salari de conveni dels oficials de segona de taller serà el resultat d ' aplicar l ' increment de la xifra d ' IPC real de l ' any 2002 sobre el salari de conveni de 931,57 euros ( 155.000 pessetes ) bruts corresponent a l ' any 2002 .
Español: Para el año 2003 , con efectos desde 1 de enero , el salario de convenio de los oficiales de segunda de taller será el resultado de aplicar el incremento de la cifra del IPC real del año 2002 al salario de convenio correspondiente al año 2002 de 931,57 euros ( 155.000 pesetas ) brutos .
Català: Per a l ' any 2004 , amb efectes des de l ' 1 de gener , el salari de conveni dels oficials de segona de taller serà el resultat d ' aplicar l ' increment de la xifra d ' IPC real de l ' any 2003 sobre el salari conveni de 2003 , prèviament revisat si fos necessari d ' acord amb allò que es preveu al paràgraf anterior .
Español: Para el año 2004 , con efectos desde 1 de enero , el salario de convenio de los oficiales de segunda de taller será el resultado de aplicar el incremento de la cifra del IPC real del año 2003 al salario de convenio de 2003 , previamente revisado de acuerdo con lo previsto en el anterior párrafo , en su caso .
Català: S ' acorda , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 , la creació d ' una nova categoria professional denominada " auxiliar en ruta " que tindrà assignades les funcions previstes per a aquesta categoria al Laude arbitral de 24 de novembre de 2000 , substitutiu de l ' Ordenança laboral de transports per carretera .
Español: Se acuerda la creación de una nueva categoría profesional denominada " auxiliar en ruta " , con efectos desde 1 de enero de 2002. ~~~ Tendrá asignadas las funciones previstas para esta categoría en el Laude arbitral de 24 de noviembre de 2000 , que sustituye la Ordenanza laboral de transportes por carretera .
Català: Per a l ' any 2004 : 691,16 euros ( 115.000 pessetes ) bruts , que passaran a ser 721,21 euros ( 120.000 pessetes ) bruts a partir d ' 1 de gener de 2005 , sens perjudici de l ' increment addicional sobre aquesta última xifra que pogués acordar-se al proper conveni .
Español: Para el año 2004 : 691,16 euros ( 115.000 pesetas ) brutos , que pasarán a ser 721,21 euros ( 120.000 pesetas ) brutos a partir de 1 de enero de 2005 , sin perjuicio de que en el próximo convenio se pueda acordar un incremento adicional en dicha última cifra .
Català: Aquests salaris resulten de l ' aplicació d ' un increment sobre el salari de l ' any 2000 de l ' IPC previst per a 2001 ( 2 % ) més un 0,35 % .
Español: Estos salarios son el resultado de aplicar un incremento en el salario del año 2000 según el incremento del IPC previsto para el año 2001 ( 2 % ) más un 0,35 % .
Català: Els salaris i endarreriments que resultin , si s ' escau , es regularitzaran a l ' entrada en vigor del present Conveni prenent en consideració les quantitats abonades a compte per les empreses en aplicació de la fórmula esmentada a l ' article 34 d ' aquest Conveni i una vegada revisades les quanties consignades en les taules en l ' excés que l ' IPC real d ' aquest any 2001 pogués registrar sobre l ' IPC previst ( 2 % ) .
Español: Los salarios y los atrasos existentes , en su caso , se regularizarán cuando entre en vigor el presente Convenio teniendo en cuenta las cantidades abonadas a cuenta por las empresas en aplicación de la fórmula detallada en el artículo 34 del presente Convenio , una vez revisadas las cantidades que figuran en las tablas según el exceso que pueda haber entre el incremento del IPC real del año 2001 y el incremento del IPC previsto ( 2 % ) .
Català: Per a l ' any 2002 , increment , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 , de l ' IPC previst per a 2002 més un 0,35 % , sobre el salari resultant de la revisió efectuada d ' acord amb l ' apartat anterior .
Español: Para el año 2002 , con efectos desde 1 de enero de 2002 , se aplicará un incremento según el incremento del IPC previsto para 2002 más un 0,35 % al salario resultante de la revisión efectuada de acuerdo con el apartado anterior .
Català: En cas que l ' IPC real el 31 de desembre de 2002 fos superior a l ' IPC previst , s ' efectuarà una revisió retroactiva sobre el salari de conveni dels treballadors des de l ' 1 de gener de 2002 , en el percentatge d ' excés que pogués resultar d ' acord amb la següent operació : IPC real 2002 - IPC previst 2002 .
Español: En caso de que el incremento del IPC real a 31 de diciembre de 2002 sea superior al incremento del IPC previsto , se efectuará una revisión del salario de convenio de los trabajadores con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2002 , según el porcentaje de exceso que resulte de la siguiente operación : incremento del IPC real de 2002 - incremento del IPC previsto de 2002.
Català: Per a l ' any 2003 , increment , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 , de l ' IPC previst per a 2003 més un 0,35 % , sobre el salari resultant de la revisió efectuada d ' acord amb l ' apartat anterior .
Español: Para el año 2003 , con efectos desde 1 de enero de 2003 , se aplicará un incremento según el incremento del IPC previsto para 2003 más un 0,35 % al salario resultante de la revisión efectuada de acuerdo con el apartado anterior .
Català: En cas que l ' IPC real el 31 de desembre de 2003 fos superior a l ' IPC previst , s ' efectuarà una revisió retroactiva sobre el salari de conveni dels treballadors des de l ' 1 de gener de 2003 , en el percentatge d ' excés que pogués resultar d ' acord amb la següent operació : IPC real 2003 - IPC previst 2003 .
Español: En caso de que el incremento del IPC real a 31 de diciembre de 2003 sea superior al incremento del IPC previsto , se efectuará una revisión del salario de convenio de los trabajadores con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2003 , según el porcentaje de exceso que resulte de la siguiente operación : incremento del IPC real de 2003 - incremento del IPC previsto de 2003.
Català: Per a l ' any 2004 , increment , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 , de l ' IPC previst per a 2004 més un 0,35 % sobre el salari resultant de la revisió efectuada d ' acord amb l ' apartat anterior .
Español: Para el año 2004 , con efectos desde 1 de enero de 2004 , se aplicará un incremento según el incremento del IPC previsto para 2004 más un 0,35 % al salario resultante de la revisión efectuada de acuerdo con el apartado anterior .
Català: En cas que l ' IPC real el 31 de desembre de 2004 fos superior a l ' IPC previst , s ' efectuarà una revisió retroactiva sobre el salari de conveni dels treballadors des de l ' 1 de gener de 2004 , en el percentatge d ' excés que pogués resultar d ' acord amb la següent operació : IPC real 2004 - IPC previst 2004 .
Español: En caso de que el incremento del IPC real a 31 de diciembre de 2004 sea superior al incremento del IPC previsto , se efectuará una revisión del salario de convenio de los trabajadores con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2004 , según el porcentaje de exceso que resulte de la siguiente operación : incremento del IPC real de 2004 - incremento del IPC previsto de 2004.
Català: Els increments acordats en el present article resultaran d ' aplicació exclusivament sobre els conceptes salari de conveni i hores extraordinàries dels treballadors respecte dels que no s ' hagin fet previsions específiques en aquestes matèries .
Español: Los incrementos acordados en el presente artículo serán de aplicación exclusivamente a los conceptos salario de convenio y horas extraordinarias de los trabajadores respecto a los que no se hayan hecho previsiones específicas en estas materias .
Català: En els casos d ' incapacitat temporal , sigui quina sigui la causa de què deriva , que requereixi la intervenció quirúrgica del treballador i , consegüentment , l ' internament en un centre medicohospitalari , les empreses han de pagar un complement de les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a què té dret el treballador . ~ ~ ~ Aquest complement consisteix en la diferència entre la quantia de la prestació corresponent i el 100 % de la base reguladora de la prestació en qüestió , només durant tot el període de l ' internament en un centre medicohospitalari i durant 15 dies més com a màxim , un cop s ' hagi abandonat el centre , durant la convalescència .
Español: En los supuestos de incapacidad temporal , cualquiera que sea la causa de que se derive , que requiera al trabajador ser intervenido quirúrgicamente , y por este motivo , ser internado en un centro médico-hospitalario , las empresas abonarán un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a que el trabajador tuviere derecho , consistente en la diferencia entre la cuantía de la prestación correspondiente y el 100 % de la base reguladora de la prestación en cuestión , y ello exclusivamente durante todo el período que dure el internamiento en el centro médico-hospitalario , y un máximo de 15 días más una vez abandone el centro , durante la convalecencia .
Català: Per als casos d ' accident no laboral , en els mateixos termes de l ' apartat anterior , el període en què les empreses han de pagar el complement esmentat durant la convalescència és de 30 dies .
Español: Para los casos de accidente no laboral , y dentro de los mismos términos del apartado anterior , el período en el que las empresas abonarán dicho complemento durante la convalecencia será de 30 días .
Català: Les empreses , en els casos de mort per accident de treball o d ' invalidesa permanent absoluta , han de complementar les prestacions o indemnitzacions que els drethavents del treballador mort o l ' accidentat tenen dret a percebre de qualsevol organisme , entitat o institució , fins assolir la quantitat de 22.943,47 euros ( 3.817.473 pessetes ) , a partir de l ' 1 de gener de 2001 i durant tota la vigència del Conveni .
Español: Las empresas , en los casos de muerte derivada de accidente de trabajo , o invalidez permanente absoluta , complementarán las prestaciones o indemnizaciones que los derechohabientes del trabajador fallecido o accidentado tengan derecho a percibir de cualquier organismo , entidad o institución , hasta alcanzar la cantidad de 22.943,47 euros ( 3.817.473 pesetas ) a partir de 1 de enero de 2001 y en toda la vigencia del Convenio .
Català: La jornada de treball ordinària en còmput anual serà de 1.770 h de treball efectiu , que , a l ' empara de l ' article 34.2 de l ' Estatut dels treballadors , podran ser distribuïdes de forma irregular en còmput mensual , amb les limitacions que , si s ' escau , s ' especificaran a continuació .
Español: La jornada de trabajo ordinaria en cómputo anual será de 1.770 horas de trabajo efectivo , que podrán ser distribuidas de forma irregular en cómputo mensual , al amparo del artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores , con las limitaciones que se especifican a continuación , en su caso .
Català: Respecte d ' aquells aspectes no regulats al present Conveni en matèria de jornada i de distribució i duració de la jornada , caldrà atenir-se al que disposin el Reial decret legislatiu 1561 / 1995 i altres normes de caràcter general que poguessin resultar d ' aplicació .
Español: Respecto a los aspectos no regulados en el presente Convenio en materia de jornada y distribución y duración de la jornada , se estará a lo dispuesto en el Real decreto legislativo 1561/ 1995 y otras normas de carácter general que puedan ser de aplicación .
Català: Així mateix , respecte als períodes de conducció i descans que hauran de respectar els conductors , caldrà atenir-se al que disposin els reglaments de la CEE 3820 / 1985 i 3821 / 1985 o les normes que els complementin o substitueixin en el futur .
Español: Respecto a los períodos de conducción y descanso que tendrán que respetar los conductores , se estará a lo dispuesto en los reglamentos de la CEE 3820/ 1985 y 3821/ 1985 y en las normas que los complementen o substituyan en un futuro .
Català: En qualsevol cas , en virtut de la dita normativa , amb l ' excepció dels treballadors que realitzin serveis regulars de transport de viatgers el recorregut dels quals no superi els 50 quilòmetres i / o serveis de transport urbà de viatgers , cap treballador podrà conduir de forma continuada més de 4 hores i mitja sense efectuar una pausa .
Español: En todo caso , en virtud de la mencionada normativa , ningún trabajador podrá conducir de forma continuada y sin efectuar una pausa más de 4 horas y media , con excepción de los trabajadores que lleven a cabo servicios regulares de transporte de viajeros cuyo recorrido no supere los 50 kilómetros y servicios de transporte urbano de viajeros .
Català: La duració mínima d ' aquesta pausa serà de 45 minuts , que podrà fraccionar-se en interrupcions de com a mínim 15 minuts cada una durant cada període de conducció .
Español: La duración mínima de dicha pausa será de 45 minutos ; podrá fraccionarse en interrupciones de como mínimo 15 minutos cada una en cada período de conducción .
Català: Rebrà la consideració de temps de treball efectiu el que el treballador es trobi a disposició de l ' empresari i en l ' exercici de la seva activitat i el que realitzi les funcions pròpies de la conducció del vehicle o altres treballs durant el temps de circulació dels vehicles , inclosos els treballs per a la conservació , neteja i reparació del vehicle quan siguin realitzats pel treballador durant el seu servei , i qualsevol altre treball auxiliar que s ' efectuï en relació amb el vehicle , els seus passatgers o la seva càrrega .
Español: Tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo el tiempo en que el trabajador esté a disposición del empresario y , en el ejercicio de su actividad , esté realizando las funciones propias de la conducción del vehículo u otros trabajos en el tiempo de circulación de los vehículos , incluidos los trabajos de conservación , limpieza y reparación del vehículo , cuando sean realizados por el trabajador durante el servicio , y cualquier otro trabajo auxiliar relacionado con el vehículo , sus pasajeros o su carga .
Català: Tindrà la consideració de temps de presència el que el treballador es trobi a disposició de l ' empresari sense prestar treball efectiu , per raons d ' espera , expectatives , serveis de guàrdia , viatges sense servei , avaries , menjars en ruta o altres de similars .
Español: Tendrá la consideración de tiempo de presencia el tiempo en que el trabajador esté a disposición del empresario sin prestar trabajo efectivo por razones de espera , expectativas , servicios de guardia , viajes sin servicio , averías , comidas en ruta u otras razones similares .
Català: El temps de presència no podrà excedir en cap cas 20 h setmanals de mitjana en un període de referència d ' 1 mes , i no computaran a efectes de la duració màxima de la jornada ordinària de treball i el límit màxim de les hores extraordinàries .
Español: El tiempo de presencia en ningún caso podrá exceder de 20 horas semanales de promedio en un período de referencia de 1 mes y no se computará a efectos de duración máxima de la jornada de trabajo ordinaria ni límite máximo de las horas extraordinarias .
Català: Les anteriors disposicions en matèria de temps de treball efectiu i de presència resultaran d ' aplicació als conductors , ajudants , cobradors i la resta de personal auxiliar de viatge en el vehicle que realitzi treballs en relació amb el vehicle , els seus passatgers o la seva càrrega , en serveis tant urbans com interurbans .
Español: Las anteriores disposiciones en materia de tiempo de trabajo efectivo y tiempo de presencia serán de aplicación a los conductores , ayudantes , cobradores y resto de personal auxiliar de viaje en el vehículo que realice trabajos relacionados con el vehículo , sus pasajeros y su carga , en servicios tanto urbanos como interurbanos .
Català: Amb caràcter general , a l ' empara de l ' article 34 de l ' Estatut dels treballadors , les empreses podran establir la distribució irregular de la jornada en còmput mensual .
Español: Con carácter general , al amparo del artículo 34 del Estatuto de los trabajadores , las empresas podrán establecer una distribución irregular de la jornada en cómputo mensual .
Català: En qualsevol cas , es garanteix el còmput d ' una jornada mínima diària de 5 hores , i exclusivament a l ' efecte de còmput s ' estableix com a jornada màxima diària 9 h i mitja ( excloses expressament , si escau , les hores de partició de jornada ) .
Español: Se garantiza en todo caso el cómputo de una jornada diaria mínima de 5 horas ; se establece una jornada diaria máxima de 9 horas y media a efectos de cómputo exclusivamente , excluidas expresamente las horas de partición de jornada , en su caso .
Català: D ' aquesta forma , tot i que la jornada de treball ( efectiva o de presència ) del treballador tingués una duració inferior a les 5 hores establertes com a mínim , aquest nombre mínim ( 5 h ) seria el que es comptabilitzaria com a jornada d ' aquell dia .
Español: De esta forma , aunque la jornada de trabajo ( efectiva o de presencia ) del trabajador tenga una duración inferior a las 5 horas mínimas establecidas , este número mínimo ( 5 horas ) será el que se contabilizará como jornada del día .
Català: Igualment , si la jornada efectuada durant el dia sobrepassés les 9 h i 30 min , el temps sobrepassat seria considerat en excés o addicional i seria directament abonat com a hora addicional , sense necessitat d ' acudir al còmput mensual .
Español: Del mismo modo , si la jornada efectuada durante el día supera las 9 horas y 30 minutos , el tiempo de exceso será considerado de exceso o adicional y será abonado directamente como hora adicional , sin necesidad de acudir al cómputo mensual .
Català: Així mateix , el nombre d ' hores que resultés de la suma de les jornades de treball corresponents a cada dia de treball ( amb els límits mínim i màxim abans esmentats ) que sobrepassés les 160 h i 55 min mensuals seria retribuït mensualment en concepte d ' hora addicional , a raó i en proporció a les següents quantitats :
Español: El número de horas resultado de la suma de las jornadas de trabajo correspondientes a cada día de trabajo ( con los mencionados límites mínimo y máximo ) que supere las 160 horas y 55 minutos mensuales será retribuido mensualmente en concepto de horas adicionales , según las siguientes cantidades :
Català: Per a l ' any 2001 , es mantenen les quantitats establertes com a valor de l ' hora extraordinària de les dues categories de conductor i conductor-perceptor per a l ' any 2000 .
Español: Para el año 2001 se mantendrán las cantidades establecidas como valor de la hora extraordinaria de las dos categorías de conductor y conductor-perceptor para el año 2000.
Català: Per a l ' any 2002 , s ' acorda un valor cert i unitari per a la retribució de les hores addicionals ( les que sobrepassin els límits de càlcul abans establerts , amb independència de la qualificació que aquestes poguessin rebre ) que realitzin els conductors ( ambdues categories , conductor i conductor-perceptor ) , de 7,21 euros ( 1.200 pessetes ) bruts per hora .
Español: Para el año 2002 se acuerda un valor fijo y unitario de 7,21 euros ( 1.200 pesetas ) brutos por hora para la retribución de las horas adicionales ( las que superen los mencionados límites de cálculo establecidos , con independencia de la calificación que estas puedan recibir ) que realicen los conductores ( ambas categorías , la de conductor y la de conductor-perceptor ) .
Català: Per a l ' any 2003 , la quantia serà de 7,81 euros ( 1.300 pessetes ) bruts per hora , i per a l ' any 2004 , de 8,71 euros ( 1.450 pessetes ) bruts per hora .
Español: Para el año 2003 , la cantidad será de 7,81 euros ( 1.300 pesetas ) brutos por hora , y para el año 2004 , de 8,71 euros ( 1.450 pesetas ) brutos por hora .
Català: Per al càlcul del valor unitari de les hores addicionals ( extraordinàries , de presència o no enquadrables en les anteriors ) s ' han pres en consideració i ponderat les particularitats del sector i les circumstàncies en què aquestes hores es realitzen ; s ' ha fixat un valor igual pel fet de tractar-se d ' una mateixa situació o treball i s ' han pres com a referència en tots els casos els mateixos conceptes salarials computables que remuneren directament el temps efectiu de treball , amb exclusió dels períodes de descans o inactivitat que es retribueixen com a tals .
Español: Para el cálculo del valor unitario de las horas adicionales ( extraordinarias , de presencia o no encuadrables en las anteriores ) se han tenido en cuenta y se han ponderado las particularidades del sector y las circunstancias en que estas horas se realizan ; se ha fijado un valor igual por tratarse de una misma situación o trabajo y en todos los casos se ha tomado como referencia los mismos conceptos salariales computables que remuneran directamente el tiempo de trabajo efectivo , con exclusión de los períodos de descanso o inactividad que se retribuyen como tales .
Català: Conegudes les especials característiques d ' aquest subsector , s ' acorda expressament que , a partir de la signatura del present Conveni , les empreses puguin aplicar la jornada partida als serveis discrecionals , regulars d ' ús especial i turístics , amb les condicions que s ' estableixen a continuació .
Español: Conocidas las especiales características de este subsector , se acuerda expresamente que a partir de la firma del presente Convenio , las empresas puedan aplicar la jornada partida a los servicios discrecionales , regulares de uso especial y turísticos , con las condiciones que se establecen a continuación .
Català: La partició de jornada tan sols podrà dur-se a terme una única vegada al dia i quan el treballador pugui efectuar el temps corresponent a la partició de la jornada en la seva base de treball habitual .
Español: La partición de jornada sólo podrá llevarse a cabo una única vez al día y cuando el trabajador pueda efectuar el tiempo correspondiente a la partición de la jornada en su base de trabajo habitual .
Català: Així mateix , la duració de la partició de jornada , que no serà inclosa en el còmput diari de la jornada de treball , no podrà ser inferior a 1 hora ni superior a 4 hores i mitja .
Español: La duración de la partición de la jornada , que no será incluida en el cómputo diario de la jornada de trabajo , no podrá ser inferior a 1 hora ni superior a 4 horas y media .
Català: Finalment , en concepte de compensació de la possibilitat de partició de jornada , des de la signatura del present Conveni , quan s ' estableixi la jornada partida , el treballador tindrà dret a rebre una quantia proporcional al temps de partició a raó de 2,40 euros ( 400 pessetes ) bruts per hora per a l ' any 2002 , 2,70 euros ( 450 pessetes ) bruts per hora per a l ' any 2003 i 3,01 euros ( 500 pessetes ) bruts per hora per a l ' any 2004 .
Español: Finalmente , en concepto de compensación por la posibilidad de partición de jornada , desde la firma del presente Convenio , cuando se establezca la jornada partida , el trabajador tendrá derecho a recibir una cantidad proporcional al tiempo de partición a razón de 2,40 euros ( 400 pesetas ) brutos por hora para el año 2002 , 2,70 euros ( 450 pesetas ) brutos por hora para el año 2003 y 3,01 euros ( 500 pesetas ) brutos por hora para el año 2004.
Català: Els quadres de vacances s ' han d ' establir entre l ' empresa i els representants dels treballadors seguint els criteris de rotativitat i harmonitzant , en allò que sigui possible , la concessió de les vacances dins dels períodes sol · licitats amb les exigències del servei .
Español: Los cuadros de vacaciones se establecerán entre la empresa y los representantes de los trabajadores siguiendo los criterios de rotatividad ; en lo posible se armonizará la concesión de las vacaciones dentro de los períodos solicitados con las exigencias del servicio .
Català: De la mateixa manera , tots els treballadors regits per aquest Conveni tenen dret a un fons de vacances d ' acord amb els valors que es detallen als annexos del Conveni , que s ' ha de pagar , com a màxim , durant el mes de setembre .
Español: Igualmente todos los trabajadores regidos por el presente Convenio tendrán derecho a un fondo de vacaciones de acuerdo con los valores que se detallan en los anexos del Convenio , que se pagará durante el mes de septiembre como máximo .
Català: Aquest import , que s ' haurà d ' abonar a tots els treballadors en proporció al temps treballat durant el darrer any , es conceptua com a compensació per despeses de desplaçaments de vacances , tenint la consideració d ' abonament per despeses .
Español: Este importe , que se abonará a todos los trabajadores en proporción al tiempo trabajado durante el último año , se conceptúa como compensación por gastos de desplazamientos vacacionales , teniendo la consideración de suplido .
Català: En el cas que el treballador hagi de prestar servei el seu dia de descans setmanal o un dia de festa abonable , pot fer el dia compensatori de descans corresponent en el termini dels 30 dies següents o la seva compensació econòmica , avaluada en 1 dia i mig de salari , cas en què ha de cobrar 8 1 / 2 , de la setmana de què es tracti .
Español: Cuando el trabajador tenga que prestar servicios en su día de descanso semanal o en día de fiesta abonable , optará por el correspondiente día compensatorio de descanso dentro de los 30 días siguientes o su compensación económica evaluada en 1 día y medio de salario , con lo que en este supuesto cobraría 8 , de la semana que se trate .
Català: En el cas que el treballador presti serveis el dia del seu descans setmanal i , a més , aquest dia coincideixi amb festa abonable , li pertoquen 3 dies de salari o 2 de descans compensatori .
Español: En el supuesto de que el trabajador preste servicios en el día de su descanso semanal y además coincida con fiesta abonable , le corresponderá 3 días de salario o 2 de descanso compensatorio .
Català: b ) Dos dies en els casos de naixement de fill i de malaltia greu , intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització i mort de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) Dos días en el caso de nacimiento de un hijo , enfermedad grave , intervención quirúrgica que requiera hospitalización o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: e ) Un dia per assumptes privats que no admetin demora , per bé que caldrà sol · licitar el permís amb la màxima antelació , la qual , en tot cas , no ha de ser inferior a 48 hores .
Español: e ) Un día para asuntos privados que no admitan demora , aunque el permiso lo deberá solicitar con la máxima antelación , que en todo caso no será inferior a 48 horas .
Català: Així mateix , es regula l ' excedència sindical , a la fi de la qual ha de tenir lloc obligatòriament i immediatament la readmissió al lloc de treball en què es prestava el servei abans d ' iniciar-la .
Español: Asimismo , queda regulada la excedencia sindical , a cuyo término se producirá la readmisión obligatoria e inmediata en el puesto de trabajo en que se prestase servicio antes de iniciarla .
Català: Si es produeix la suspensió del permís de conduir per l ' autoritat competent mentre es condueix un vehicle de l ' empresa i es presta un servei per a l ' empresa i té lloc un accident de trànsit o un accident a causa del servei , cal que es continuï percebent el salari que es té assignat segons la categoria en aquest moment i l ' empresa pot assignar un altre lloc de treball , d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: Cuando conduciendo un vehículo de la empresa y prestando servicio para la misma se produjera la suspensión del permiso de conducir por la autoridad competente , en caso de accidente de tráfico o por causas del servicio , no impedirá entre tanto siga percibiendo el salario que tuviere asignado a su categoría en dicho momento y que la empresa pueda acoplarle en otro puesto de trabajo según las necesidades del servicio .
Català: Tot això sempre que la suspensió del carnet de conduir no sigui deguda a conducció temerària imputable al conductor , ingestió de drogues o alcohol i omissió del deure de socors en cas d ' accident .
Español: Todo ello siempre que la suspensión del carnet de conducir no se deba a conducción temeraria imputable al conductor , ingestión de drogas o alcohol , u omisión del deber de socorro en caso de accidente .
Català: Un uniforme d ' hivern , compost d ' 1 guerrera o americana , 2 pantalons o faldilles , 3 camises i 1 corbata , amb una durada de 3 anys .
Español: Un uniforme de invierno , compuesto de 1 guerrera o americana , 2 pantalones o faldas , 3 camisas y 1 corbata , con una duración de 3 años .
Català: Personal de moviment restant : la mena de roba més adequada d ' acord amb la seva funció , que consisteix , en tot cas , en un uniforme d ' hivern i un altre d ' estiu , amb una durada , cada un , de 3 anys .
Español: Resto de personal de movimiento : aquellos tipos de prendas que sean más adecuadas de acuerdo con su función , consistentes , en todo caso , en 1 uniforme de invierno y otro de verano , con una duración , cada uno de ellos , de 3 años .
Català: Pel que fa als passis de lliure circulació , té dret a viatjar gratuïtament als vehicles de les línies regulars de què sigui concessionària l ' empresa , proveïts de la corresponent acreditació , que serà actualitzada periòdicament , a més del treballador / a , el seu cònjuge .
Español: Respecto a los pases de libre circulación tendrán derecho a viajar gratuitamente en los vehículos de las líneas regulares de las que sea concesionaria la empresa , provistos de la correspondiente acreditación será actualizada periódicamente , además del trabajador/ a , su cónyuge .
Català: Tanmateix , hi podran viatjar els fills fins a 18 anys , sempre que constin com a beneficiaris a la cartilla de la Seguretat Social del treball , així com els treballadors i treballadores que es jubilin a l ' empresa .
Español: Asimismo , podrán viajar los hijos hasta 18 años siempre que consten como beneficiarios en la cartilla de la Seguridad Social del trabajador así como los trabajadores que se jubilen en la empresa .
Català: No obstant això , en aquells serveis que admetin reserva de plaça , amb la finalitat que les empreses puguin programar l ' adequació de viatgers al nombre de places disponibles , qualsevol dels beneficiaris del dret a viatjar gratuïtament haurà de fer la seva reserva i proveir-se de la corresponent autorització o bitllet amb una antelació mínima de 48 hores .
Español: No obstante lo anteriormente mencionado , en aquellos servicios que admitan reserva de plaza , con la finalidad de que las empresas puedan programar la adecuación de viajeros al número de plazas disponibles , cualquiera de los beneficiarios del derecho a viajar gratuitamente , deberá hacer la reserva y proveerse de la correspondiente autorización o billete , con una antelación mínimo de 48 horas .
Català: En aquest tipus de servei cada beneficiari disposarà de , com a màxim , 2 viatges complets d ' anada i tornada al mes i no poden coincidir al mateix vehicle més de dues persones amb dret a viatjar gratuïtament , amb l ' excepció que pertanyin a la mateixa unitat familiar , que en aquest cas ocuparan les places necessàries .
Español: En este tipo de servicio , cada beneficiario dispondrá de un máximo de dos viajes completos de ida y vuelta al mes , no pudiendo coincidir en el mismo vehículo más de dos personas con derecho a viajar gratuitamente , con la excepción de que pertenezcan a la misma unidad familiar , que en este caso ocuparán las plazas necesarias .
Català: A tots els centres de treball , les empreses han de posar a disposició del comitè d ' empresa o , si no n ' hi ha , dels delegats de personal un tauler d ' anuncis , i aquests s ' han de responsabilitzar de tot el que s ' hi exposi , sempre que ho hagin signat ells o el seu sindicat .
Español: En todos los centros de trabajo las empresas dispondrán la colocación de un tablero de anuncios que estará a disposición del comité de empresa o , en su defecto , de los delegados del personal , que se responsabilizarán de todo lo que en ellos se publique siempre que vaya firmado por ellos o por su correspondiente sindicato .
Català: Els treballadors poden fer assemblees als centres laborals després d ' avisar la direcció de l ' empresa amb 48 hores d ' antelació respecte a la data prevista per fer-la . ~ ~ ~ Pot tenir lloc dins la jornada laboral , però només amb els treballadors lliures de servei .
Español: Los trabajadores podrán celebrar asambleas en los centros de trabajo avisando a la dirección de la empresa con 48 horas de antelación a la fecha prevista para su celebración , pudiendo ser dentro de la jornada de trabajo , pero exclusivamente aquellos trabajadores que se encuentren libres de servicio .
Català: Pel que fa al que disposa l ' article 68.e ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , els delegats de personal i els membres del comitè d ' empresa disposen de 4 hores més respecte a les estipulades en aquest article .
Español: Con relación a lo dispuesto en el artículo 68.e ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , los delegados de personal y miembros del comité de empresa , dispondrán de 4 horas más con respecto a las estipuladas en dicho artículo .
Català: Totes dues parts acorden que l ' import del cànon de negociació a què es refereix l ' article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical sigui de 30,05 euros ( 5.000 pessetes ) , com a despeses de gestió dels sindicats representats a la Comissió Negociadora del Conveni .
Español: Ambas partes acuerdan que el importe del canon de negociación a que se refiere el artículo 11 de la Ley orgánica de libertad sindical , sea de 30,05 euros ( 5.000 pesetas ) como gastos de gestión de los sindicatos representados en la Comisión Negociadora del Convenio .
Català: A les empreses on hi ha comitè d ' empresa o delegats de personal , els treballadors que no desitgin que se ' ls descompti el cànon esmentat els ho han de manifestar per escrit , abans que passin 30 dies des de la data de publicació del Conveni al DOGC .
Español: En las empresas donde exista comité de empresa o delegados de personal , los trabajadores que no deseen que se les descuente el citado canon deberán manifestarlo por escrito a éstos , antes de transcurridos 30 días de la fecha de la publicación del Convenio en el DOGC .
Català: Una vegada transcorregut el termini establert , el comitè d ' empresa o els delegats de personal han de comunicar a la direcció de l ' empresa la llista definitiva de treballadors als quals s ' ha de descomptar el cànon .
Español: Pasado el plazo establecido , el comité de empresa o los delegados de personal deberán comunicar a la dirección de la empresa la relación definitiva de trabajadores a los que se les descontará el canon .