Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas , les convocatòries per a les eleccions s ' hauran de fer , com a mínim , amb dos mesos d ' antelació a la data de realització d ' aquelles .
Español: En cualquier caso , las convocatorias para las elecciones se tendrán que hacer , como mínimo , con dos meses de antelación a la fecha de realización de aquellas .
Català: Fins que es nomenin els nous membres de la Junta de Govern , en el cas de que ja s ' hagués exhaurit el termini de durada dels càrrecs dels seus membres , actuarà amb caràcter provisional la mateixa Junta de Govern .
Español: Hasta que se nombren los nuevos miembros de la Junta de Gobierno , en el caso de que ya se hubiera agostado el plazo de duración de los cargos de sus miembros , actuará con carácter provisional la misma Junta de Gobierno .
Català: Els membres de la Junta Electoral tindran plena competència per intervenir o controlar el funcionament de les eleccions i hauran de fer constar qualsevol circumstància que pogués afectar el seu desenvolupament .
Español: Los miembros de la Junta Electoral tendrán plena competencia para intervenir o controlar el funcionamiento de las elecciones y habrán de hacer constar cualquier circunstancia que pueda afectar su desarrollo .
Català: Per a ser candidat es requerirà , a més de les condicions ja assenyalades per a cada càrrec , la sol · licitud expressa de l ' interessat davant la Junta de Govern del Col · legi , o ser proposat per un mínim de 25 col · legiats amb l ' acceptació del proposat .
Español: Para ser candidato se requerirá , además de las condiciones ya señaladas para cada cargo , la solicitud expresa del interesado ante la Junta de Gobierno del Colegio , o ser propuesto por un mínimo de 25 colegiados con la aceptación del propuesto .
Català: Les candidatures s ' hauran d ' haver presentat al Col · legi trenta dies abans de la data de celebració de les eleccions , i en un termini màxim de 72 hores la Junta de Govern enviarà una relació de totes les candidatures a cadascun dels col · legiats amb dret a vot a l ' Assemblea .
Español: Las candidaturas se habrán de presentar al Colegio treinta días antes de la fecha de celebración de las elecciones , y en un plazo máximo de 72 horas la Junta de Gobierno enviará una relación de todas las candidaturas a cada uno de los colegiados con derecho a voto a la Asamblea .
Català: L ' emissió del vot és secreta , i es podrà efectuar personalment o per escrit amb sobre tancat i tramés per correu certificat , dintre d ' un altre sobre signat pel remitent .
Español: La emisión de voto es secreta , y se podrá efectuar personalmente o por escrito con sobre cerrado y enviado por correo certificado , dentro de otro sobre firmado por el remitente .
Català: Es disposarà de dues urnes , una per a les eleccions del Col · legi i una altra si s ' escau , per a les eleccions per a representants del Col · legi al Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya .
Español: Se dispondrá de dos urnas , una para las elecciones del Colegio , y otra , si procede , para las elecciones a los representantes del Colegio del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña .
Català: Un a l ' urna corresponent al Col · legi , i un altre , si s ' escau , a l ' urna que correspongui al Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya .
Español: Uno en la urna correspondiente al Colegio , y otro , si procede , en la urna que corresponda al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña .
Català: Hi haurà un president de la mesa , càrrec que recaurà en el col · legiat jubilat més recent , auxiliat per dos secretaris , que seran els dos col · legiats més joves .
Español: Habrá un presidente de la mesa , cargo que recaerá en el colegiado jubilado más reciente , auxiliado por dos secretarios , que serán los dos colegiados más jóvenes .
Català: Finalitzada la votació dels assistents , es procedirà a l ' obertura dels vots tramesos per correu i , una vegada dipositats a les urnes corresponents , es realitzarà l ' escrutini i s ' aixecarà Acta dels resultats obtinguts .
Español: Finalizada la votación de los asistentes , se procederá a la abertura de los votos emitidos por correo y , una vez depositados en las urnas correspondientes , se realizará el escrutinio y se levantará acta de los resultados obtenidos .
Català: Seran nuls tots els vots emesos pels col · legiats que no corresponguin a l ' urna a què haurien de votar i els que recaiguin en persones que no figurin en les candidatures aprovades , així com les paperetes que continguin expressions diferents dels noms dels candidats proposats .
Español: Serán nulos todos los votos emitidos por los colegiados que no correspondan a la urna a que habrían de votar y los que recaigan en personas que no figuren en las candidaturas aprobadas , así como las papeletas que contengan expresiones diferentes de los nombres de los candidatos propuestos .
Català: No podran formar part de la Junta de Govern del Col · legi els col · legiats que estiguin complint alguna sanció disciplinària , o es trobin inhabilitats per a l ' exercici de la professió per una autoritat aliena a la col · legial .
Español: No podrán formar parte de la Junta de Gobierno los colegiados que estén cumpliendo alguna sanción disciplinaria , o se encuentren inhabilitados para el ejercicio de la profesión por una autoridad ajena a la colegial .
Català: En un termini de 10 dies després de celebrades les eleccions , els col · legiats elegits per a president , secretari i altres càrrecs directius es reuniran entre ells per posar-se d ' acord en l ' assignació dels caps de secció corresponents , d ' acord amb l ' especial idoneïtat de cadascun .
Español: En un plazo de 10 días después de celebradas las elecciones , los colegiados elegidos para presidente , secretario y otros cargos directivos se reunirán entre ellos para ponerse de acuerdo en la asignación de los jefes de sección correspondientes , de acuerdo con la especial idoneidad de cada uno .
Català: D ' aquesta reunió s ' aixecarà l ' Acta corresponent amb els càrrecs ja establerts i efectius a fi d ' enviar-la a la Generalitat de Catalunya , al càrrec que correspongui segons la Llei .
Español: De esta reunió se levantará acta correspondiente con los cargos ya establecidos y efectivos a fin de enviarla a la Generalidad de Cataluña , al cargo que corresponda según la Ley .
Català: El president podrà gaudir de les despeses de representació oportunes , les quals es faran constar en els pressupostos , així com les despeses de locomoció i dietes que han de percebre els membres de la Junta o els comissionats .
Español: El presidente podrá disponer de los gastos de representación oportunos , los cuales se harán constar en los presupuestos , así como los gastos de locomoción y dietas que han de recibir los miembros de la Junta o los comisionados .
Català: Les vacants que es produeixin com a conseqüència dels esmentats procediments , així com per la dimissió sol · licitada per escrit per algun dels membres de la Junta de Govern , seran exercides interinament pels restants membres d ' aquesta .
Español: Las vacantes que se produzcan como consecuencia de los mencionados procedimientos , así como por la dimisión solicitada por escrito por alguno de los miembros de la junta de gobierno , serán ejercidas interinamente por los restantes miembros de ésta .
Català: En cas que la Junta de Govern quedi reduïda a la meitat o menys dels seus membres , o en el cas de vacant del president o del secretari , caldrà procedir a la convocatòria d ' eleccions generals de tots els membres de la Junta , d ' acord amb allò establert en aquest mateix capítol .
Español: En caso de que la Junta de Gobierno quede reducida a la mitad o menos de sus miembros , o en el caso de vacante del presidente o del secretario , será necesario proceder a la convocatoria de elecciones generales de todos los miembros de la junta , de acuerdo con lo establecido en este mismo capítulo .
Català: En aquest cas , el mandat de la nova Junta tindrà una durada igual al temps que faltés per a exhaurir el mandat de la junta anterior , amb la finalitat de què les següents eleccions coincideixin amb les del Consell General de Col · legis Veterinaris d ' Espanya .
Español: En este caso , el mandato de la nueva junta tendrá una duración igual al tiempo que faltara para agotar el mandato de la junta anterior , con la finalidad de que las siguientes elecciones coincidan con las del Consejo General de Colegios de Veterinarios de España .
Català: L ' Assemblea General de col · legiats pot també substituir la totalitat de la Junta de Govern mitjançant l ' aprovació d ' una moció de censura , per la majoria absoluta dels col · legiats , en sessió extraordinària convocada amb aquesta única finalitat .
Español: La Asamblea General de colegiados puede también sustituir la totalidad de la junta de gobierno mediante la aprobación de una moción de censura , por la mayoría absoluta de los colegiados , en sesión extraordinaria convocada con esta única finalidad .
Català: La sol · licitud d ' Assemblea Extraordinària ha d ' anar avalada per la firma de , al menys , el 20 per cent dels col · legiats exercitants en ple gaudiment dels seus drets col · legials , al corrent de pagament de les seves obligacions econòmiques i incorporats amb , al menys , 3 mesos d ' antelació , i haurà d ' incloure una candidatura alternativa segons allò establert a l ' article 30 .
Español: La solicitud de Asamblea Extraordinaria ha de estar avalada por la firma de , al menos , el 20 por ciento de los colegiados ejercientes en pleno goce de sus derechos colegiales , al corriente de pago de sus obligaciones económicas y incorporados con , al menos , tres meses de antelación , y habrá de incluir una candidatura alternativa según aquello que se establece en el artículo 30.
Català: En cas de prosperar la moció de censura , la Junta de Govern resta obligada a dimitir d ' immediat , i quedaran automàticament investits com a membres de la nova Junta de Govern els col · legiats inclosos en la candidatura promotora de la moció , fins exhaurir el mandat iniciat per la Junta destituïda .
Español: En caso de prosperar la moción de censura , la Junta de Gobierno está obligada a dimitir de inmediato , y quedaran automáticamente investidos como miembros de la nueva junta de gobierno los colegiados incluidos en la candidatura promotora de la moción , hasta agotar el mandato iniciado por la Junta destituida .
Català: Els col · legiats d ' honor estaran exempts de pagament de quotes ordinàries i extraordinàries , sempre que no exerceixin la professió , però no pas d ' aquelles corresponents a les entitats de previsió a què pertanyin .
Español: Los colegiados de honor estarán exemptos del pago de cuotas ordinarias y extraordinarias , siempre que no ejerzan la profesión , pero no de aquellas correspondientes a las entidades de previsión a que pertenezcan .
Català: c ) Exercici professional lliure , el qual correspondrà a qualsevol activitat de treball que es realitzi a l ' empara del títol de veterinària i que no es trobi inclòs als apartats anteriors .
Español: c ) Ejercicio profesional libre , el cual corresponderá a cualquier actividad de trabajo que se realice al amparo del título de veterinaria y que no se encuentre incluido en los apartados anteriores .
Català: En el cas què es demani que sigui el Col · legi qui assigni un perit , aquest serà escollit d ' entre els veterinaris col · legiats que estiguin inscrits al registre de veterinaris assessors i perits , i acompleixin el reglament i normes de règim intern vigents en cada moment .
Español: En el caso de que se pida que sea el Colegio quien asigne un perito , éste será escogido de entre los veterinarios colegiados que estén inscritos en el registro de veterinarios asesores y peritos , y cumplan el reglamento y normas de régimen interno vigentes en cada momento .
Català: La Junta de Govern del Col · legi podrà nomenar i contractar el personal que calgui per a desenvolupar les funcions que cregui necessàries , sempre que estigui consignat als pressupostos .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio podrá nombrar y contratar el personal que sea necesario para desarrollar las funciones que crea necesarias , siempre que esté consignado en los presupuestos .
Català: La Junta de Govern té la competència de proposar mencions honorífiques , títols de col · legiats d ' honor o nomenaments de presidents d ' honor a favor dels col · legiats , persones o entitats que ho mereixin , i haurà de donar-ne compte al Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya , adjuntant-ne els motius .
Español: La Junta de Gobierno tiene la competencia de proponer menciones honoríficas , títulos de colegiados de honor o nombramientos de presidentes de honor a favor de los colegiados , personas o entidades que lo merezcan , y habrá de darse cuenta al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña , adjuntando los motivos .
Català: A més d ' aquestes col.legiacions i presidències honorífiques , s ' estableix al Col · legi de Veterinaris la medalla de plata col · legial i la medalla d ' or col · legial .
Español: Además de estas colegiaciones y presidencias honoríficas , se establece al Colegio de veterinarios la medalla de plata colegial y la medalla de oro colegial .
Català: El règim disciplinari en relació a totes les actuacions professionals dels col · legiats , es regirà d ' acord amb allò establert per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i altres normatives que pugin ser aplicables .
Español: El régimen disciplinario en relación a todas las actuaciones profesionales de los colegiados , se regirá de acuerdo con aquello establecido en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y otras normativas que puedan ser aplicables .
Català: En qualsevol cas , amb anterioritat a l ' acord d ' iniciar un expedient disciplinari , es podrà obrir un període d ' informació prèvia o diligències informatives per tal de conèixer les circumstàncies del cas concret i la conveniència o no d ' iniciar l ' expedient disciplinari .
Español: En cualquier caso , con anterioridad al acuerdo de iniciar un expediente disciplinario , se podrá abrir un período de información previa o diligencias informativas para conocer las circunstancias del caso concreto y la conveniencia o no de iniciar expediente disciplinario .
Català: Podran formar part de la Comissió Deontològica tots els col · legiats que no hagin tingut cap nota negativa als seus expedients durant la seva vida professional , no hagin estat comdemnats per sentència judicial ferma i així ho sol · licitin expressament .
Español: Podrán formar parte de la comisión Deontológica todos los colegiados que no hayan tenidos ninguna nota negativa en sus expedientes durante su vida profesional , no hayan estado condenados por sentencia judicial firme y así lo soliciten expresamente .
Català: Les faltes en què poden incórrer els veterinaris col · legiats són determinades al Codi de Normes Deontològiques comuns a la professió veterinària vigents en cada moment , dictades pel Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya .
Español: Las faltas en que pueden incurrir los veterinarios colegiados son las determinadas en el Código de Normas Deontológicas comunes a la profesión veterinaria vigentes en cada momento , dictadas por el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña .
Català: La inobservància dels preceptes , les obligacions i les prohibicions establertes en aquest Codi , constitueixen abús o falta en l ' exercici de la professió o fet contrari al decor professional , perseguible disciplinàriament en el sentit i la forma prevista en aquests Estatuts .
Español: La inobservancia de los preceptos , las obligaciones y las prohibiciones establecidas en este Código , constituyen abuso o falta en el ejercicio de la profesión o hecho contrario al decoro profesional , perseguible disciplinariamente en el sentido y la forma prevista en estos Estatutos .
Català: c ) Oficiar a les autoritats de la zona d ' actuació ( alcaldes , cambres agràries , sindicats , ... ) la repulsa de la professió cap a l ' actuació de l ' infractor .
Español: c ) Oficiar a las autoridades de la zona de actuación ( alcaldes , cámaras agrarias , sindicatos , ... ) la repulsa de la profesión hacia la actuación del infractor .
Català: La tramitació del procediment es farà d ' acord amb el que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i altres normatives que puguin ser aplicables en cada moment .
Español: La tramitación del procedimiento se hará de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y otras normativas que puedan ser aplicables en cada momento .
Català: Serà necessari notificar a l ' interessat la incoació del procediment i el nomenament de l ' instructor i del secretari d ' aquest , així com el dret que té a recusar-los , en el termini dels vuit dies següents a la recepció de la notificació , per les causes previstes en la legislació administrativa vigent .
Español: Será necesario notificar al interesado la incoación del procedimiento y el nombramiento del instructor y del secretario de éste , así como el derecho que tiene de recusarlos , en el plazo de los ocho días siguientes a la recepción de la notificación , por las causas previstas en la legislación administrativa vigente .
Català: L ' instructor , sota fe del secretari , ordenarà la pràctica de les diligències que siguin necessàries per a la determinació i comprovació dels fets , i les proves que portin al seu aclariment i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: El instructor , bajo fe del secretario , ordenará la práctica de las diligencias que sean necesarias para la determinación y comprobación de los hechos , y las pruebas que lleven a su aclaración y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: El plec de càrrecs es redactarà de manera clara i precisa , incloent-hi els fets imputats a l ' inculpat , les infraccions presumptament comeses i les sancions que es puguin imposar .
Español: El pliego de cargos se redactará de manera clara y precisa , incluyendo los hechos imputados al inculpado , las infracciones presuntamente cometidas y las sanciones que se puedan imponer .
Català: El plec de càrrecs es notificarà a l ' inculpat , que disposarà d ' un termini improrrogable de deu dies per a contestar amb les al · legacions que consideri pertinents i aportant els documents que consideri d ' interès .
Español: El pliego de cargos se notificará al inculpado , que dispondrá de un plazo improrrogable de diez días para contestar con las alegaciones que considere pertinentes y aportando los documentos que considere de interés .
Català: Un cop contestat el plec de càrrecs , o transcorregut el termini establert per haver-ho fet , l ' instructor obrirà el període de pràctica de proves per un termini d ' un mes , en el qual es realitzaran les que estimi pertinents perquè són adequades per a la determinació dels fets i les seves possibles responsabilitats ; es podran practicar àdhuc proves no proposades per l ' inculpat .
Español: Una vez contestado el pliego de cargos , o transcurrido el plazo establecido para hacerlo , el instructor abrirá el periodo de práctica de pruebas por un plazo de un mes , en el que se realizaran las que estime pertinentes porque son adecuadas para la determinación de los hechos y sus posibles responsabilidades ; se podrán practicar igualmente pruebas no propuestas por el inculpado .
Català: La denegació per l ' instructor de l ' admissió i pràctica de proves proposades per l ' inculpat requereix resolució expressa i motivada , que es podrà recórrer quan determini la impossibilitat de continuar el procediment o produeixi indefensió .
Español: La denegación por el instructor de la admisión y práctica de pruebas propuestas por el inculpado requiere resolución expresa y motivada , que se podrá recurrir cuando determine la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzca indefensión .
Català: Per a la pràctica de les proves que hagi d ' efectuar el mateix instructor , es notificarà a l ' inculpat el lloc i la data de celebració , perquè hi pugui intervenir si li convé .
Español: Para la práctica de las pruebas que haya de efectuar el mismo instructor , se notificará al inculpado del lugar y la fecha de celebración , para que pueda intervenir si le conviene .
Català: Escoltat l ' interessat , o transcorregut el termini sense cap tipus d ' al · legacions , l ' instructor elevarà , en el termini dels cinc dies hàbils següents a la seva terminació , la proposta de resolució conjuntament amb l ' expedient complert a la Junta de Govern del Col · legi perquè l ' estudiï i resolgui en el termini màxim dels trenta dies següents a la seva recepció .
Español: Oído el interesado , o transcurrido el plazo sin ningún tipo de alegaciones , el instructor elevará , en el plazo de los cinco días hábiles siguientes a su terminación , la propuesta de resolución conjuntamente con el expediente completo a la Junta de Gobierno del Colegio para que la estudie y resuelva en el plazo máximo de los treinta días siguientes a su recepción .
Català: La Junta de Govern podrà , dins el termini anteriorment indicat , sol · licitar els informes que consideri oportuns a la Comissió de Deontologia per a una millor resolució de l ' expedient .
Español: La Junta de Gobierno podrá , dentro del plazo anteriormente indicado , solicitar los informes que considere oportunos a la Comisión de Deontología para una mejor resolución del expediente .
Català: Igualment podrà tornar a l ' instructor l ' expedient per a la pràctica de les diligències que , si han estat omeses , siguin imprescindibles per a l ' adopció de la resolució de l ' expedient .
Español: Igualmente podrá devolver al instructor el expediente para la práctica de las diligencias que , si han sido omitidas , sean imprescindibles para la adopción de la resolución del expediente .
Català: En la pràctica de les noves diligències intervindrà l ' interessat , si li convé , i se li comunicarà el resultat per tal que en el termini de vuit dies manifesti el que estimi convenient per a la seva defensa .
Español: En la práctica de las nuevas diligencias intervendrá el interesado , si conviene , y se le comunicará el resultado para que en el plazo de ocho días manifieste lo que estime conveniente para su defensa .
Català: La resolució de l ' expedient es notificarà a l ' interessat en el termini dels deu dies hàbils següents a la seva adopció , amb expressió dels recursos que corresponguin en contra d ' aquesta , els òrgans administratius o judicials davant dels quals s ' hauran de presentar i el termini per a interposar-los , sense perjudici que l ' interessat pugui exercir-ne qualsevol altre que consideri oportú .
Español: La resolución del expediente se notificará al interesado en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su adopción , con expresión de los recursos que correspondan en contra de ésta , los órganos administrativos o judiciales ante los cuales se tendrán que presentar y el plazo para interponerlos , sin perjuicio del que el interesado pueda ejercer cualquier otro que considere oportuno .
Català: En la deliberació i aprovació de la resolució no intervindran els que hagin actuat en la fase d ' instrucció del procediment com a instructor i secretari , sense que per tant es computin a efectes de quòrum o majories .
Español: En la deliberación y aprobación de la resolución no intervendrán los que hayan actuado en la fase de instrucción del procedimiento como instructor y secretario , sin que por tanto se computen a efectos de quórum o mayorías .
Català: Les resolucions de la Junta de Govern del Col · legi que suspenen provisionalment en l ' exercici a col · legiats sotmesos a processament o inculpació , arxiven les actuacions iniciades o imposen sancions disciplinàries , i també qualsevol altra decisió dins el procediment que , encara que tingui el caràcter d ' acte de tràmit , determini la impossibilitat de continuar-lo o produeixi indefensió , podran ser objecte de recurs ordinari per part dels interessats en el termini improrrogable d ' un mes des de la notificació , davant el Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya .
Español: Las resoluciones de la Junta de Gobierno del Colegio que suspenden provisionalmente en el ejercicio a colegiados sometidos a procesamiento o inculpación , archivan las actuaciones iniciadas o imponen sanciones disciplinarias , y también cualquier otra decisión dentro del procedimiento que , aunque tengan el carácter de acto de trámite , determine la imposibilidad de continuarlo o produzca indefensión , podrán ser objeto de recurso ordinario por parte de los interesados en el plazo improrrogable de un mes desde la notificación ante el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña .
Català: Pel que fa als actes de tràmit que no es poden recórrer , l ' oposició a aquest podrà al · legar-se per part dels interessats per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment i en l ' eventual impugnació en el recurs que s ' interposi en contra de la resolució .
Español: Por lo que respecta a los actos de trámite que no se pueden recurrir , la oposición a éstos podrá alegarse por parte de los interesados para su consideración en la resolución que pone fin al procedimiento y en la eventual impugnación en el recurso que se interponga en contra de la resolución .
Català: Exclusivament a fi i efecte d ' interposar recurs contra qualsevol de les resolucions esmentades anteriorment que determinin o impliquin l ' arxiu o sobreseïment de les actuacions iniciades o la imposició de sancions , es considerarà com a interessat el denunciant dels fets , el qual tindrà dret a que se li notifiquin els esmentats actes , i també els d ' obertura de l ' expedient disciplinari .
Español: Exclusivamente a fin y efecto de interponer recurso contra cualquiera de las resoluciones mencionadas anteriormente que determinen o impliquen el archivo o sobreseimiento de las actuaciones iniciadas o la imposición de sanciones , se considerará como interesado el denunciante de los hechos , el cual tendrá derecho a que se le notifiquen los mencionados actos , y también los de abertura del expediente disciplinario .
Català: El recurs ordinari podrà interposar-se en el termini improrrogable d ' un mes des de la notificació , mitjançant escrit a presentar davant la Junta de Govern del Col · legi o directament davant el Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya .
Español: El recurso ordinario podrá interponerse en el plazo improrrogable de un mes desde la notificación mediante escrito a presentar ante la Junta de Gobierno del Colegio , o directamente ante el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña .
Català: En el primer cas , la Junta de Govern , haurà de trametre ' l en el termini de deu dies al Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya , juntament amb el seu informe i amb una còpia complerta i ordenada de l ' expedient .
Español: En el primer caso , la Junta de Gobierno tendrá que remitirlo en el plazo de diez días al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña , junto con su informe y con una copia completa y ordenada del expediente .
Català: El Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya , d ' acord amb els seus propis Estatuts , realitzarà prèviament els informes i proves que estimi pertinents , i haurà de dictar resolució expressa en els tres mesos següents a la recepció del recurs i dels antecedents .
Español: El Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña , de acuerdo con sus propios Estatutos , realizará previamente los informes y pruebas que estime pertinentes , y tendrá que dictar resolución expresa en los tres meses siguientes a la recepción del recurso y de los antecedentes .
Català: L ' acord o resolució del Consell , exprés o presumpte , exhaureix la via administrativa , i en contra es podrà interposar recurs contenciós-administratiu en el termini i la forma que estableix la Llei reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: El acuerdo o resolución del Consejo , expreso o presunto , agota la vía administrativa , y en contra se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo y la forma que establece la Ley reguladora de esta jurisdicción .
Català: El recurs extraordinari de revisió es podrà interposar contra els actes administratius dictats pel Col · legi respecte als quals no s ' hagi interposat recurs administratiu dins del termini , d ' acord amb els supòsits regulats en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El recurso extraordinario de revisión se podrá interponer contra los actos administrativos dictados por el Colegio respecto a los cuales no se haya interpuesto recurso administrativo dentro del plazo , de acuerdo con los supuestos regulados en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: El règim jurídic dels actes presumptes del Col · legi es regirà d ' acord amb l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El régimen jurídico de los actos presuntos del Colegio se regirá de acuerdo con la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: El termini de prescripció de la sanció per manca d ' execució començarà a comptar des de l ' endemà del dia en què adquireixi fermesa la resolució que imposa la sanció .
Español: El plazo de prescripción de la sanción por falta de ejecución empezará a contar desde el día siguiente al día en que adquiera firmeza la resolución que impone la sanción .
Català: En cas de dissolució del Col · legi Oficial de Veterinaris de Tarragona , es convocarà una Assemblea General Extraordinària que nomenarà una Junta Liquidadora , la qual , després d ' haver equilibrat l ' actiu i el passiu i d ' haver fet efectius tots els deutes i recaptades totes les quantitats pendents de cobrament , destinarà els fons obtinguts a fundacions que redundin en benefici del col · lectiu veterinari en el moment de la seva dissolució .
Español: En caso de disolución del Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona , se convocará una Asamblea General Extraordinaria que nombrará una Junta Liquidadora , la cual , después de haber equilibrado el activo y el pasivo y de haber hecho efectivas todas las deudas y recaudadas todas las cantidades pendientes de cobro , destinará los fondos obtenidos a fundaciones que redunden en beneficio del colectivo veterinario en el momento de su disolución .
Català: S ' acorda expressament en aquest Estatuts que la Junta de Govern que estigui actuant en el moment de la seva aprovació continuarà fins al final del mandat que li corresponia en el moment que va ser elegida .
Español: Se acuerda expresamente en estos Estatutos que la Junta de Gobierno que este actuando en el momento de su aprobación continuará hasta el final del mandato que le correspondía en el momento en que fue elegida .
Català: 2281 , de 15.11.1996 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona , i la Resolució de 19 de març de 1997 ( DOGC núm .
Español: 2281 , de 15.11.1996 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona , y la Resolución de 19 de marzo de 1997 ( DOGC núm .
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals ; el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es delega en el conseller de Justícia perquè exerceixi funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 184 / 1994 , de 26 de juliol ;
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia para que ejerza funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 184/ 1994 , de 26 de julio ;
Català: Vista la disposició transitòria segona de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Vista la disposición transitoria segunda de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Atès que la modificació estatutària s ' adequa a la legalitat ; si bé en l ' article 60 la denominació del recurs administratiu ordinari s ' ha de substituir per la de recurs d ' alçada ;
Español: Considerando que los artículos modificados se adecuan a la legalidad , si bien en el artículo 60 la denominación del recurso administrativo ordinario se ha de sustituir por la de recurso de alzada ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona , substituint la denominació del recurs de l ' article 60 per la de recurs d ' alçada i disposar la seva inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona , sustituyendo la denominación del recurso que aparece en el artículo 60 por la de recurso de alzada y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona és una corporació de dret públic , de caràcter professional i amb personalitat jurídica pròpia , que es regeix per la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de la Generalitat de Catalunya , pel seu Reglament i per aquests Estatuts .
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona es una corporación de derecho público , de carácter profesional y con personalidad jurídica propia , que se rige por la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de la Generalidad de Cataluña , por su Reglamento y por estos Estatutos .
Català: 7 , i l ' àmbit territorial de la seva jurisdicció són les comarques de Tarragona , és a dir : l ' Alt Camp , el Baix Camp , el Baix Ebre , el Baix Penedès , la Conca de Barberà , el Montsià , el Priorat , la Ribera d ' Ebre , el Tarragonès i la Terra Alta .
Español: 7 , y el ámbito territorial de su jurisdicción son la comarques de Tarragona , es decir : L'Alt Camp , El Baix Camp , El Baix Ebre , El Baix Penedès , La Conca de Barberà , El Montsià , El Priorat , La Ribera d'Ebre , El Tarragonès y La Terra Alta .
Català: L ' objecte del Col · legi és dotar els enginyers tècnics industrials , els perits industrials i els tècnics industrials d ' una institució de defensa i representació dels seus interessos que , a més , contribueixi a proveir la població amb una assistència adequada per part d ' aquests professionals .
Español: El objeto del Colegio es dotar a los ingenieros técnicos industriales , a los peritos industriales y a los técnicos industriales de una institución de defensa y representación de sus intereses que , además contribuya a proveer la población con una asistencia adecuada por parte de estos profesionales .
Català: b ) Exercir , en tot el seu àmbit territorial , la representació de la professió d ' enginyer tècnic industrial , perit industrial i tècnic industrial , i assegurar la igualtat de drets i deures dels seus col · legiats , així com la solidaritat i l ' ajuda mútua .
Español: b ) Ejercer , en todo su ámbito territorial , la representación de la profesión de ingeniero técnico industrial , perito industrial y técnico industrial , y asegurar la igualdad de derechos y deberes de sus colegiados , así como la solidaridad y la ayuda mutua .
Català: c ) Defensar els interessos professionals dels col · legiats , sens perjudici de la competència que pugui correspondre a l ' Administració pública per raó de la relació funcionarial , així com de l ' específica que sigui atribuïda a les associacions o centrals sindicals en matèria estrictament de relacions laborals originades d ' un contracte de treball .
Español: c ) Defender sus intereses profesionales de los colegiados , sin perjuicio de la competencia que corresponde a la Administración pública por razón de la relación funcionarial , así como de la específica que sea atribuida a las asociaciones o centrales sindicales en materia estrictamente de relaciones laborales originadas por un contrato de trabajo .
Català: d ) Garantir la llibertat d ' actuació dels enginyers tècnics industrials , perits industrials i tècnics industrials en el seu exercici professional , en qualsevol modalitat .
Español: d ) Garantizar la libertad de actuación de los ingenieros técnicos industriales , los peritos industriales y los técnicos industriales en su ejercicio profesional , en cualquier modalidad .
Català: a ) Elaborar i fer complir , dins dels marc de les lleis , les normes deontològiques concernents a la professió d ' enginyer tècnic industrial , perit industrial i tècnic industrial , en totes les seves modalitats .
Español: a ) Elaborar y hacer cumplir , dentro del marco de las leyes , las normas deontológicas concernientes a la profesión de ingeniero técnico industrial , perito industrial y técnico industrial , en todas sus modalidades .
Català: b ) Informar de totes les normes relatives a l ' exercici professional que proposin els municipis i el Govern de la Generalitat de Catalunya , i les que elaborin l ' Estat espanyol i la Unió Europea , en el supòsit que se li sol · liciti directament o mitjançant el Consell General de Col · legis Oficials de Perits i Enginyers Tècnics Industrials d ' Espanya o el Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya .
Español: b ) Informar de todas las normas relativas al ejercicio profesional que propongan los municipios y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , y las que elabore el Estado español y la Unión Europea , en el supuesto que se le solicite directamente o mediante el Consejo General de Colegios Oficiales de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales de España o el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña .
Català: c ) Exercir totes les funcions que li siguin encomanades per l ' Administració i col · laborar-hi mitjançant la realització d ' estudis , l ' emissió d ' informes i l ' elaboració d ' estadístiques que se li puguin sol · licitar o que s ' acordin formular per iniciativa pròpia .
Español: c ) Ejercer todas las funciones que le sean encomendadas por la Administración y colaborar mediante la realización de estudios , la emisión de informes y la elaboración de estadísticas que se le puedan solicitar o que se acuerde formular por iniciativa propia .
Català: d ) Informar i participar en l ' elaboració de plans d ' estudis i participar directament en l ' organització de centres docents per a l ' ensenyament de l ' enginyeria tècnica industrial .
Español: d ) Informar y participar en la elaboración de planes de estudios y participar directamente en la organización de centros docentes para la enseñanza de la ingeniería técnica industrial .
Català: e ) Vetllar pels drets i deures i el prestigi de la professió i , d ' una manera molt rellevant , per aquelles qüestions que corresponguin al camp de les competències i les facultats dels enginyers tècnics industrials , perits industrials i tècnics industrials que actuïn en defensa seva .
Español: e ) Velar por los derechos y deberes y el prestigio de la profesión y , de una manera muy relevante , por aquellas cuestiones que correspondan al campo de las competencias y las facultades de los ingenieros técnicos industriales , los peritos industriales y los técnicos industriales que actúen en su defensa .
Català: f ) Impedir i , si escau , perseguir , fins i tot davant els tribunals de justícia , tots els casos d ' intrusisme professional que afectin els enginyers tècnics industrials , perits industrials i tècnics industrials en l ' exercici de la professió .
Español: f ) Impedir y , si procede , perseguir , inclusive ante los tribunales de justicia , todos los casos de intrusismo profesional que afecten a los ingenieros técnicos industriales , los peritos industriales y los técnicos industriales en el ejercicio de la profesión .
Català: j ) Promoure davant les administracions públiques la creació de mecanismes que facilitin la inserció de l ' enginyer tècnic industrial , perit industrial i tècnic industrial dins totes les possibilitats que pugi oferir el camp professional .
Español: j ) Promover ante las administraciones públicas la creación de mecanismos que faciliten la inserción del ingeniero técnico industrial , el perito industrial y el técnico industrial dentro de todas las posibilidades que pueda ofrecer el campo profesional .
Català: k ) Exercir la representació i defensa de la professió d ' enginyer tècnic industrial , perit industrial i tècnic industrial davant els Tribunals de Justícia , les administracions públiques , les corporacions , les institucions , les entitats i els particulars , amb legitimació per ser part en tots els processos que afectin els interessos professionals i exercir el dret de petició d ' acord amb les lleis .
Español: k ) Ejercer la representación y defensa de la profesión de Ingeniero Técnico Industrial , Perito Industrial y Técnico Industrial ante los tribunales de justicia , las administraciones públicas , las corporaciones , las instituciones , las entidades y los particulares , con legitimación para ser parte en todos los procesos que afecten los intereses profesionales y ejercer el derecho de petición de acuerdo con las leyes .
Català: n ) Facilitar les llistes de col · legiats que puguin ser requerits per intervenir com a perits en els assumptes judicials o designar-los per si mateix , segons s ' escaigui .
Español: n ) Facilitar las listas de colegiados que puedan ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o designarlos por si mismo , según proceda .
Català: o ) Ordenar , en l ' àmbit de la seva competència , l ' activitat professional dels col · legiats , vetllant per l ' ètica i la dignitat dels seus professionals i pel respecte degut als drets dels ciutadans , i exercir la funció disciplinària en matèries professionals i col · legials .
Español: o ) Ordenar , en el ámbito de su competencia , la actividad profesional de los colegiados , velando por la ética y la dignidad de sus profesionales y del respeto debido a los derechos de los ciudadanos , y ejercer la función disciplinaria en materias profesionales y colegiales .
Català: p ) Complir i fer complir la normativa professional , aquests Estatuts i els acords presos pels òrgans del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona .
Español: p ) Cumplir y hacer cumplir la normativa profesional , los presentes Estatutos y los acuerdos tomados por los órganos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona .
Català: t ) Dictar normes orientatives sobre honoraris quan aquests no es meritin en forma d ' aranzels , tarifes o taxes i assenyalar criteris d ' interpretació sobre honoraris si aquests no queden prou definits en les tarifes aplicables .
Español: t ) Dictar normas orientativas sobre honorarios cuando estos no se meriten en forma de aranceles , tarifas o tasas y señalar los criterios de interpretaciones sobre honorarios si estos no quedan suficientemente definidos en las tarifas aplicables .
Català: u ) Vetllar , i intervenir si cal , per la retribució adequada dels titulats que exerceixin la seva professió per compte d ' altres o vinculats a empreses , i mantenir un contacte estret amb els negociadors de convenis col · lectius , i vigilar les disposicions que els despleguin i que els afectin .
Español: u ) Velar , e intervenir si es necesario , para la retribución adecuada de los titulares que ejerzan su profesión por cuenta de otros o vinculados a empresas , y mantener un contacto estrecho con los negociadores de convenios colectivos , y vigilar las disposiciones que los desarrollen y les afecten .
Català: x ) Establir , si es creu convenient , un sistema de cobrament de les feines fetes pels col · legiats , segons el Col · legi actuï per gestió o en representació d ' aquests .
Español: x ) Establecer , si se cree conveniente , un sistema de cobro de los trabajos realizados por los colegiados , según el Colegio actúe por gestión o en representación de éstos .
Català: A fi d ' articular la mecànica col · legial i fer-la tan pràctica com sigui possible , la Junta de Govern pot proposar a la Junta General que aprovi un reglament de règim intern .
Español: A fin de articular la mecánica colegial y de hacerla tan práctica como sea posible , la Junta de Gobierno puede proponer a la Junta General que apruebe un reglamento de régimen interno .
Català: El Col · legi , en tot el que faci referència als aspectes institucionals i corporatius , es relacionarà amb el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig .
Español: El Colegio , en todo lo que haga referencia a los aspectos institucionales y corporativos , se relacionará con el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo .
Català: Pel que fa als assumptes de caràcter professional , es relacionarà amb els diferents departaments del Govern de la Generalitat de Catalunya que tinguin atribuïdes competències relacionades amb l ' enginyeria tècnica industrial .
Español: Por lo que respecta a los asuntos de carácter profesional , se relacionará con los diferentes departamentos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que tengan atribuidas competencias relacionadas con la ingeniería técnica industrial .
Català: La Junta General Ordinària per examinar i aprovar la memòria del Col · legi , els estats financers , la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior , la gestió de la Junta de Govern i l ' informe d ' auditoria , si és el cas , s ' ha de convocar dins dels primers quatres mesos de l ' any .
Español: La Junta General ordinaria para examinar y aprobar la memoria del Colegio , los estados financieros , la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior , la gestión de la Junta de Gobierno y el informe de auditoria , si es el caso , se ha de convocar dentro de los cuatro primeros meses del año .
Català: Les juntes generals s ' han de convocar amb una antelació mínima de quinze dies , llevat dels casos d ' urgència estimats pel degà , cas en què es reduirà el termini a un mínim de quaranta-vuit hores , i aquells en què s ' hagi de produir l ' elecció de càrrecs , en què l ' antelació mínima serà de trenta dies .
Español: Las juntas generales se han de convocar con una antelación mínima de quince días , salvo los casos de urgencia estimados por el decano , caso en que se reducirá el plazo a un mínimo de cuarenta y ocho horas , y aquellos en que se haya de producir la elección de los cargos , en que la antelación mínima será de treinta días .
Català: La convocatòria ha de ser efectuada pel degà o la persona que el substitueixi i amb l ' acord previ de la Junta de Govern , llevat de casos excepcionals , en què es podrà prescindir de la signatura del degà o de l ' acord de la Junta .
Español: La convocatoria ha de ser efectuada por el decano o la persona que lo sustituya y con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno , salvo casos excepcionales , en qué se podrá prescindir de la firma del decano o del acuerdo de la Junta .
Català: En aquests casos , perquè pugui ser vàlida la convocatòria , en començar la reunió general , i amb caràcter previ a aquesta , la Junta General l ' haurà de ratificar o validar .
Español: En estos casos , para que pueda ser válida la convocatoria , al empezar la reunión general , y con carácter previo a ésta , la Junta General la habrá de ratificar o validar .