Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' haurà d ' establir i desenvolupar una pauta de desparasitació interna i externa , la qual s ' aplicarà a tot el bestiar de les explotacions que formin part de l ' ADS .
Español: Deberá establecerse y desarrollar una pauta de desparasitación interna y externa , que se aplicará a todo el ganado de las explotaciones que formen parte de la ADS .
Català: 2.1 S ' estableix una línia d ' ajut amb la finalitat de subvencionar el programa sanitari mínim desenvolupat per les agrupacions de defensa sanitària ( ADS ) adreçat a la millora de les condicions higièniques i a la profilaxi i la lluita contra les malalties porcines següents : pesta porcina clàssica , pesta porcina africana , malaltia d ' Aujeszky i malaltia vesicular porcina .
Español: 2.1 Se establece una línea de ayuda con la finalidad de subvencionar el programa sanitario mínimo desarrollado por las agrupaciones de defensa sanitaria ( ADS ) dirigida a la mejora de las condiciones higiénicas y a la profilaxis y la lucha contra las enfermedades porcinas siguientes : peste porcina clásica , peste porcina africana , enfermedad de Aujeszky y enfermedad vesicular porcina .
Català: 2.2 El programa sanitari objecte de l ' ajut s ' ha de realitzar dins de l ' any en el qual se sol · licita , i abans de la data límit per a la presentació de la justificació de la seva execució .
Español: 2.2 El programa sanitario objeto de la ayuda debe realizarse dentro del año en el que se solicita , y antes de la fecha límite para la presentación de la justificación de su ejecución .
Català: 3.2 El càlcul de l ' ajut es realitzarà dividint el total del pressupost de l ' exercici destinat a aquesta línia d ' ajut entre el número total de reproductors que compleixin el programa sanitari mínim establert .
Español: 3.2 El cálculo de la ayuda se realizará dividiendo el total del presupuesto del ejercicio destinado a esta línea de ayuda entre el número total de reproductores que cumplen el programa sanitario mínimo establecido .
Català: 3.3 L ' import obtingut de l ' operació descrita a l ' apartat 3.2 es multiplicarà pel total de reproductors inclosos en la sol · licitud i que hagin complert l ' esmentat programa sanitari mínim .
Español: 3.3 El importe obtenido de la operación descrita en el apartado 3.2 se multiplicará por el total de reproductores incluidos en la solicitud y que hayan cumplido el citado programa sanitario mínimo .
Català: 3.4 La determinació de la quantia de l ' ajut es realitzarà en funció del nombre de reproductors inclosos en les sol · licituds que hagin complert el programa sanitari mínim i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 3.4 La determinación de la cuantía de la ayuda se realizará en función del número de reproductores incluidos en las solicitudes que hayan cumplido el programa sanitario mínimo y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb el càlcul que preveuen els apartats 3.2 i 3.3 d ' aquest annex i es distribuiran segons s ' estableix a l ' apartat 3 d ' aquest annex .
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el cálculo que prevén los apartados 3.2 y 3.3 de este anexo y se distribuirán según se establece en el apartado 3 de este anexo .
Català: Les esmentades agrupacions de defensa sanitària hauran d ' haver estat reconegudes com a tals per resolució del director general de Producció i Indústries Agroalimentàries o trobar-se en tràmit de reconeixement amb informe favorable del Servei de Sanitat Animal .
Español: Las citadas agrupaciones de defensa sanitaria deberán haber sido reconocidas como tales por resolución del director general de Producción e Industrias Agroalimentarias o encontrarse en trámite de reconocimiento con informe favorable del Servicio de Sanidad Animal .
Català: Així mateix , els municipis descrits com a àmbit d ' actuació , s ' hauran d ' assolir els percentatges establerts a l ' article 28 de l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 per tal de mantenir el reconeixement com a ADS .
Español: Así mismo , en los municipios descritos como ámbito de actuación , se deberán alcanzar los porcentajes establecidos en el artículo 28 de la Orden de 28 de agosto de 1985 para mantener el reconocimiento como ADS .
Català: 7.1 Les explotacions porcines integrades a les ADS que hagin presentat sol · licitud per a l ' obtenció de l ' ajut que estableix aquesta Ordre , han d ' estar inscrites al Registre d ' explotacions ramaderes que estableix el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes .
Español: 7.1 Las explotaciones porcinas integradas en las ADS que hayan presentado solicitud para la obtención de la ayuda que establece esta Orden , deben estar inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas que establece el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas .
Català: 7.2 Les actuacions sanitàries portades a terme a les explotacions ramaderes en l ' execució del programa sanitari mínim objecte de subvenció hauran de consignar-se als fulls d ' incidències del Llibre d ' explotació ramadera .
Español: 7.2 Las actuaciones sanitarias llevadas a cabo en las explotaciones ganaderas en la ejecución del programa sanitario mínimo objeto de subvención deberán consignarse en las horas de incidencias del Libro de explotación ganadera .
Català: 7.3 El programa sanitari objecte de l ' ajut s ' ha de realitzar dins de l ' any en el qual se sol · licita l ' ajut i abans de la data límit per a la presentació de la justificació de la seva execució .
Español: 7.3 El programa sanitario objeto de la ayuda debe realizarse dentro del año en el que se solicita la ayuda y antes de la fecha límite para la presentación de la justificación de su ejecución .
Català: 7.4 Els tractaments terapèutics que s ' instaurin en aplicació del programa sanitari mínim objecte de l ' ajut , s ' hauran d ' anotar en un registre que conservarà el titular de l ' explotació , en compliment del que disposa l ' article 8 del Reial decret 1749 / 1998 , de 31 de juliol , pel qual s ' estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i els seus residus en els animals vius i els seus productes .
Español: 7.4 Los tratamientos terapéuticos que se instauren en aplicación del programa sanitario mínimo objeto de la ayuda , deberán anotarse en un registro que conservará el titular de la explotación , en cumplimiento de lo que establece el artículo 8 del Real decreto 1749/ 1998 , de 31 de julio , por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquest tipus d ' ajut es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 i s ' hauran de presentar als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini que determina la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a este tipo de ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T-1 y deberán presentarse en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo que se determina en la convocatoria .
Català: e ) En el cas que l ' agrupació disposi d ' instal · lacions per a la neteja i desinfecció de vehicles per al transport de bestiar , cal presentar , juntament amb la sol · licitud , la documentació següent :
Español: e ) En el caso de que la agrupación disponga de instalaciones para la limpieza y desinfección de vehículos para el transporte de ganado , es necesario presentar , junto con la solicitud , la documentación siguiente :
Català: Documentació corresponent al tipus d ' activitat de què es tracti : autorització ambiental , llicència ambiental o comunicació , d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: Documentación correspondiente al tipo de actividad de que se trate : autorización ambiental , licencia ambiental o comunicación , de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: g ) Relació dels ramaders integrants a l ' associació en la data de sol · licitud on constin les marques oficials , ordenades per ordre creixent , els números d ' inscripció al Registre d ' explotacions ramaderes i els censos de les explotacions per categories d ' animals .
Español: g ) Relación de los ganaderos integrantes en la asociación en la fecha de solicitud donde consten las marcas oficiales , ordenadas por orden creciente , los números de inscripción al Registro de explotaciones ganaderas y los censos de las explotaciones por categorías de animales .
Català: h ) Compte corrent on s ' haurà d ' ingressar l ' import de la subvenció ( model EF13 , que serà facilitat per les oficines comarcals i els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ) .
Español: h ) Cuenta corriente donde deberá ingresarse el importe de la subvención ( modelo EF13 , que será facilitado por las oficinas comarcales y los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ) .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant resolució del director general de Producció i Indústries Agroalimentàries que s ' ha d ' emetre i notificar per escrit al sol · licitant en el termini màxim de 3 mesos a comptar a partir de la data de la sol · licitud .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante resolución del director general de Producción e Industrias Agroalimentarias que debe emitirse y notificarse por escrito al solicitante en el plazo máximo de 3 meses a contar a partir de la fecha de la solicitud .
Català: 9.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar el seu atorgament o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 9.2 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 9.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 Les agrupacions de defensa sanitària hauran de presentar la justificació de l ' execució del programa sanitari mínim desenvolupat mitjançant la presentació , abans de l ' 1 de novembre de l ' any en el qual se sol · licita l ' ajut , de les dades finals , on hi constarà obligatòriament la informació següent :
Español: 10.1 Las agrupaciones de defensa sanitaria deberán presentar la justificación de la ejecución del programa sanitario mínimo desarrollado mediante la presentación , antes del 1 de noviembre del año en el que se solicita la ayuda , de los datos finales , donde constará obligatoriamente la información siguiente :
Català: 10.2 Les mostres entrades al laboratori amb posterioritat a l ' 1 de novembre no seran comptabilitzades a l ' hora de calcular l ' import a certificar per pagament de l ' ajut sol · licitat .
Español: 10.2 Las muestras entradas en el laboratorio con posterioridad al 1 de noviembre no serán contabilizadas a la hora de calcular el importe a certificar por pago de la ayuda solicitada .
Català: 10.3 Si l ' últim dia de qualsevol dels terminis establerts fos inhàbil a la localitat on estigui situada l ' oficina comarcal o el laboratori de sanitat ramadera corresponents , el termini s ' entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent tal com disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.3 Si el último día de cualquier de los plazos establecidos fuera inhábil en la localidad donde esté situada la oficina comarcal o el laboratorio de sanidad ganadera correspondientes , se entenderá prorrogado el plazo hasta el primer día hábil siguiente tal y como dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les actuacions realitzades a les explotacions porcines amb la finalitat de comprovar que s ' adeqüen al programa sanitari mínim i als justificants presentats .
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas en las explotaciones porcinas con la finalidad de comprobar que se adecuan al programa sanitario mínimo y a los justificantes presentados .
Català: 11.2 El pagament de la subvenció es realitzarà prèvia certificació dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que acrediti el nombre de reproductors que han complert el programa sanitari mínim descrit a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre i el total d ' extraccions de sang realitzades en compliment d ' aquest programa sanitari .
Español: 11.2 El pago de la subvención se realizará previa certificación de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que acredite el número de reproductores que han cumplido el programa sanitario mínimo descrito en el anexo 1 de esta Orden y el total de extracciones de sangre realizadas en cumplimiento de este programa sanitario .
Català: 11.3 Amb caràcter previ al pagament de la subvenció , el beneficiari haurà de presentar un certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions fiscals amb l ' Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 11.3 Con carácter previo al pago de la subvención , el beneficiario deberá presentar un certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones fiscales con el Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 11.4 Si es detecta que no s ' ha complert el programa sanitari mínim o bé que hi ha divergències entre les dades aportades i les que comprovi el Departament , per causes que siguin directament imputables als beneficiaris , la quantia de la subvenció es reduirà en funció del grau d ' incompliment del programa .
Español: 11.4 Si se detecta que no se ha cumplido el programa sanitario mínimo o bien que hay divergencias entre los datos aportados y los que compruebe el Departamento , por causas que sean directamente imputables a los beneficiarios , la cuantía de la subvención se reducirá en función del grado de incumplimiento del programa .
Català: 12.2 En el cas que es comprovi que els beneficiaris de l ' ajut incompleixen les obligacions establertes en aquesta Ordre o incompleixen les finalitats per a les quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 12.2 En el caso de que se compruebe que los beneficiarios de la ayuda incumplen las obligaciones establecidas en esta Orden o incumplen las finalidades para las que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: L ' Ordre de 20.11.1998 ( DOGC de 9.12.1998 ) estableix el procediment d ' actuació a Catalunya de les empreses instal · ladores , de les entitats d ' inspecció i control i dels titulars en les instal · lacions petrolieres per a ús propi regulades per la instrucció tècnica complementària MI-IP-03 , aprovada pel Reial decret 1427 / 1997 , de 15 de setembre , del Reglament d ' instal · lacions petrolieres , aprovat pel Reial decret 2085 / 1994 , de 20 d ' octubre .
Español: La Orden de 20.11.1998 ( DOGC de 9.12.1998 ) establece el procedimiento de actuación en Cataluña de las empresas instaladoras , de las entidades de inspección y control y de los titulares en las instalaciones petrolíferas para uso propio reguladas por la instrucción técnica complementaria MI-IP-03 , aprobada por el Real decreto 1427/ 1997 , de 15 de septiembre , del Reglamento de instalaciones petrolíferas , aprobado por el Real decreto 2085/ 1994 , de 20 de octubre .
Català: La Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , va establir una diferenciació de les instal · lacions petrolieres entre les destinades al subministrament a vehicles i les que no es destinen a aquesta finalitat .
Español: La Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , estableció una diferenciación de las instalaciones petrolíferas entre las destinadas al suministro a vehículos y las que no se destinan a este fin .
Català: Això ha obligat a modificar el Reglament d ' instal · lacions petrolieres , així com l ' àmbit d ' aplicació corresponent de les instruccions tècniques complementàries MI-IP03 i MI-IP04 , mitjançant el Reial decret 1523 / 1999 , d ' 1 d ' octubre , el qual incorpora així mateix modificacions de determinats requisits tècnics de seguretat en les instal · lacions , així com nous terminis per realitzar la primera revisió i les proves periòdiques .
Español: Esto ha obligado a modificar el Reglamento de instalaciones petrolíferas , así como el ámbito de aplicación respectivo de las instrucciones técnicas complementarias , MI-IP03 y MI-IP04 , mediante el Real decreto 1523/ 1999 , de 1 de octubre , que incorpora asimismo modificaciones de determinados requisitos técnicos de seguridad en las instalaciones , así como nuevos plazos para realizar la primera revisión y las pruebas periódicas .
Català: Cal , per tant , adaptar l ' Ordre esmentada als canvis legislatius i modificar el contingut d ' alguns dels seus articles per tal de recollir fidelment les noves prescripcions .
Español: Es necesario , por tanto , adaptar la Orden citada al inicio a los cambios legislativos y modificar el contenido de algunos de sus artículos para recoger fielmente las nuevas prescripciones .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposa l ' article 12.1.2 de l ' Estatut d ' autonomia , i en exercici de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1.2 del Estatuto de autonomía , y en ejercicio de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ,
Català: " 2.1 Aquesta Ordre és d ' aplicació a l ' execució , la posada en funcionament , l ' ús , la reparació , el manteniment , la revisió , la inspecció i el control de les instal · lacions d ' emmagatzematge de carburants i combustibles líquids per al seu consum a la mateixa instal · lació , regulades per la ITC MI-IP03 .
Español: " 2.1 Esta Orden es de aplicación a la ejecución , la puesta en funcionamiento , el uso , la reparación , el mantenimiento , la revisión , la inspección y el control de las instalaciones de almacenamiento de carburantes y combustibles líquidos para su consumo en la misma instalación , reguladas por la ITC MI-IP03 .
Català: " 2.2 Als efectes del que estableix l ' apartat anterior , es considerarà que la maquinària de construcció ( excavadores , aplanadores ) són mitjans de transport intern que operen únicament dins les empreses .
Español: " 2.2 A los efectos de lo que se establece en el apartado anterior , se considerará que la maquinaria de construcción ( excavadoras , aplanadoras ) son medios de transporte interno que operan únicamente dentro de las empresas .
Català: " 9.4 Les unitats autònomes provisionals per al subministrament de motors tèrmics hauran de disposar d ' un certificat de conformitat amb les normes , expedit per un organisme de control autoritzat .
Español: " 9.4 Las unidades autónomas provisionales para suministro a motores térmicos deberán disponer de un certificado de conformidad a normas , expedido por un organismo de control autorizado .
Català: Aquest certificat , juntament amb la comunicació de la seva instal · lació i el període de duració , l ' haurà de presentar el titular a una entitat d ' inspecció i control ( EIC ) per a la posada en servei en els successius emplaçaments .
Español: Este certificado , junto con la comunicación de su instalación y período de duración , deberá presentarla el titular a una entidad de inspección y control ( EIC ) para la puesta en servicio en los sucesivos emplazamientos .
Català: L ' EIC on s ' hagi presentat l ' esmentada documentació li donarà el tractament de nova instal · lació i procedirà com s ' indica a l ' article 8.2 d ' aquesta Ordre , aplicant la tarifa IP3 A1 que preveu l ' article 28 .
Español: La EIC donde se haya presentado la citada documentación le dará el trato de nueva instalación y procederá como se indica en el artículo 8.2 de esta Orden , aplicando la tarifa IP3 A1 prevista en el artículo 28.
Català: " 12.1 La reparació de dipòsits d ' acer instal · lats serà realitzada per empreses instal · ladores inscrites al Registre previst a l ' article 14 , que estiguin expressament autoritzades per reparar i que disposin d ' un tècnic en plantilla , a més de complir els requisits indicats a l ' article 15 d ' aquesta Ordre .
Español: " 12.1 La reparación de depósitos de acero instalados será realizada por empresas instaladoras inscritas en el Registro previsto en el artículo 14 , que estén expresamente autorizadas para reparar , y que dispongan de un técnico en plantilla , además de cumplir con los requisitos indicados en el artículo 15 de esta Orden .
Català: " 12.2 Per a la reparació de dipòsits d ' acer instal · lats , el titular o la persona que el representi presentarà a qualsevol de les oficines de les EIC concessionàries de la Generalitat de Catalunya , la documentació , per triplicat , que s ' indica a l ' annex 5 d ' aquesta Ordre , la qual ha d ' incloure el procediment genèric utilitzat per fer la reparació i un certificat de la prova fet per una EIC .
Español: " 12.2 Para la reparación de depósitos de acero instalados , el titular o la persona que le represente presentará en cualquiera de las oficinas de las EIC concesionarias de la Generalidad de Cataluña , la documentación , por triplicado , que se indica en el anexo 5 de Esta Orden , que debe incluir el procedimiento genérico utilizado para hacer la reparación y un certificado de la prueba hecho por una EIC .
Català: " 20.4 En el cas d ' instal · lacions existents a l ' entrada en vigor de la ITC MI-IP03 que no s ' adaptin a les seves prescripcions , els titulars hauran de sol · licitar a una EIC , en el cas instal · lacions de classe 3 , i a una empresa instal · ladora , en el cas instal · lacions de classe 2 , que realitzi les revisions i inspeccions establertes al capítol 10 de la ITC-MI-IP03 en els terminis indicats a la disposició transitòria primera de la ITC MI-IP03 " .
Español: " 20.4 En el caso de instalaciones existentes en la entrada en vigor de la ITC MI-IP03 que no se adapten a sus prescripciones , los titulares deberán solicitar a una EIC , en el caso de instalaciones de clase 3 , y a una empresa instaladora , en el caso de instalaciones de clase 2 , que realice las revisiones e inspecciones establecidas en el capítulo 10 de la ITC-MI-IP03 en los plazos indicados en la disposición transitoria primera de la ITC MI-IP03 . ~~~ "
Català: " 2.2 Les instal · lacions existents que no s ' hagin adaptat a l ' anterior ITC MI-IP03 aprovada pel Reial decret 1427 / 1997 hauran de realitzar la primera revisió o inspecció periòdica en els terminis indicats a la disposició transitòria 1 del Reial decret 1523 / 1999 .
Español: " 2.2 Las instalaciones existentes que no se hayan adaptado a la anterior ITC MI-IP03 aprobada por el Real decreto 1427/ 1997 deberán realizar la primera revisión o inspección periódica en los plazos indicados en la disposición transitoria 1 del Real decreto 1523/ 1999.
Català: " 3.1 Si el titular de la instal · lació disposa del certificat del fabricant del dipòsit , la regularització es farà d ' acord amb el que preveuen els articles 8 i 9 d ' aquesta Ordre i en el termini de dos anys a partir de la seva entrada en vigor .
Español: " 3.1 Si el titular de la instalación dispone del certificado del fabricante del depósito , la regularización se hará de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 8 y 9 de esta Orden y en el plazo de dos años a partir de su entrada en vigor .
Català: En el cas , però , de dipòsits enterrats sense sistema de detecció de fuites , caldrà , a més del certificat del fabricant , un certificat emès per una entitat d ' inspecció i control que acrediti que el dipòsit ha passat amb resultat favorable la inspecció prevista a l ' ITC-MI-IP-03 .
Español: Pero en el caso de depósitos enterrados sin sistema de detección de fugas , será necesario , además del certificado del fabricante , un certificado emitido por una entidad de inspección y control que acredite que el depósito ha pasado con resultado favorable la inspección prevista en la ITC-MI-IP-03 .
Català: " 3.4 El termini d ' un any des de l ' entrada en vigor de l ' Ordre de 20 de novembre de 1998 per a la regularització d ' instal · lacions existents previst en els apartats anteriors d ' aquesta disposició transitòria 3 , queda establert en dos anys des de l ' esmentada data .
Español: " 3.4 El plazo de un año desde la entrada en vigor de la Orden de 20 de noviembre de 1998 para la regularización de instalaciones existentes previsto en los apartados anteriores de esta disposición transitoria 3 , queda establecido en dos años desde la citada fecha .
Català: 10.1 A l ' annex 2 , Certificat de direcció i acabament d ' obra , d ' estanquitat i proves , s ' afegeix al final de la redacció el paràgraf següent :
Español: 10.1 En el anexo 2 , Certificado de dirección y finalización de obra , de estanquidad y pruebas » , se añade al final de la redacción el párrafo siguiente :
Català: 10.2 A l ' annex 4 , " Certificat d ' instal · lació sense projecte o memòria " , se substitueix l ' apartat " Destinació de la instal · lació " pel següent :
Español: 10.2 En el anexo 4 , " Certificado de instalación sin proyecto o memoria " , se sustituye el apartado " Destino de la instalación " por el siguiente :
Català: " Projecte genèric de reparació signat per tècnic titulat competent i visat pel col · legi oficial corresponent ( en el cas que l ' EIC ja disposi del projecte genèric no caldrà tornar a presentar-lo ) .
Español: " Proyecto genérico de reparación firmado por el técnico titulado competente y visado por el colegio oficial correspondiente ( en el caso que la EIC ya disponga del proyecto genérico no será necesario volver a " presentarlo ) .
Català: El senyor / la senyora ( nom del tècnic / a responsable de la reparació ) inscrit al col · legi oficial ( nom del col · legi ) , amb el número ( núm .
Español: " El senyor/ La señora ( nombre del técnico/ a responsable de la reparación ) inscrito/ a en el Colegio oficial ( nombre del colegio ) , con el número ( núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació Pla de Dalt que afecta l ' illa 3 del polígon A , promoguda per la societat Pla de Dalt , SL , i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación Pla de Dalt que afecta la manzana 3 del polígono A , promovida por la sociedad Pla de Dalt , SL , y remitida por el Ayuntamiento de Olot .
Català: Atès que l ' acumulació de funcions de la titular de la Secretaria General aconsella que a fi d ' aconseguir una major celeritat i eficàcia en l ' acció administrativa , en benefici tant de l ' Administració com dels administrats , i sense minvar les seves garanties jurídiques , es delegui en la directora de Serveis de la Secretaria General la signatura dels xecs expedits contra els comptes corrents degudament autoritzats pel Departament de Treball ;
Español: Considerando que la acumulación de funciones de la titular de la Secretaría General aconseja que a fin de conseguir una mayor celeridad y eficacia en la acción administrativa , en beneficio tanto de la Administración como de los administrados , y sin disminuir sus garantías jurídicas , se delegue en la directora de Servicios de la Secretaría General la firma de cheques expedidos contra las cuentas corrientes debidamente autorizados por el Departamento de Trabajo ;
Català: Atès el que disposa l ' article 12 de l ' Ordre del conseller d ' Economia i Finances de 13 de març de 1989 , sobre manaments de pagament a justificar ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 12 de la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 13 de marzo de 1989 , sobre órdenes de pago a justificar ;
Català: En virtut del que disposen els articles 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i vista l ' autorització del conseller de Treball ,
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y vista la autorización del consejero de Trabajo ,
Català: Delegar en la directora de Serveis del Departament de Treball la signatura dels xecs expedits contra comptes corrents degudament autoritzats pel Departament de Treball .
Español: Delegar en la directora de Servicios del Departamento de Trabajo la firma de los cheques expedidos contra cuentas corrientes debidamente autorizados por el Departamento de Trabajo .
Català: Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al règim previst per l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen previsto por el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: " ... a la categoria d ' agent dels cossos de les policies locals de Catalunya al límit màxim de quaranta-cinc anys , sens perjudici que l ' entitat local pugui ... " ,
Español: " ... a la categoría de agente de los cuerpos de las policías locales de Cataluña al límite máximo de cuarenta y cinco años , sin perjuicio de que la entidad local pueda ... " ,
Català: Atès que en data 10 de gener de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN el Montgrí ,
Español: Visto que en fecha de 10 de enero de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , adoptó el Acuerdo por el se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN El Montgrí ,
Català: Atès que s ' han obtingut els informes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , del Consell de Protecció de la Natura , del Centre de la Propietat Forestal , dels ajuntaments implicats i de tots aquells altres que estableix la legislació ;
Español: Considerando que se han recaudado los informes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , del Consejo de Protección de la Naturaleza , del Centro de la Propiedad Forestal , de los ayuntamientos implicados y de todos aquellos otros que establece la legislación ;
Català: Atès que en data 10 de gener de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN Obagues del Riu corb , Tossal Gros de Miramar , Saburella , Albereda de Santes Creus i el Montmell ,
Español: Visto que en fecha 10 de enero de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo por el se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Obagues del Riu Corb , Tossal Gros de Miramar , Saburella , Albereda de Santes Creus y El Montmell ,
Català: Contra el present Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en dóna la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC , de confomitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el presente Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: del Govern de la Generalitat pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Obagues del Riu Corb , Tossal Gros de Miramar , Saburella , Albereda de Santes Creus i el Montmell .
Español: del Gobierno de la Generalidad por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Obagues del Riu Corb , Tossal Gros de Miramar , Saburella , Albereda de Santes Creus y El Montmell .
Català: Els espais naturals Obagues del Riu Corb , Tossal Gros de Miramar , Saburella , Albereda de Santes Creus i el Montmell formen part del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Los espacios naturales Obagues del Riu Corb , Tossal Gros de Miramar , Saburella , Albereda de Santes Creus y El Montmell forman parte del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Es troben situats als municipis d ' Aiguamúrcia , Figuerola del Camp , el Pont d ' Armentera i Querol a la comarca de l ' Alt Camp , el Montmell a la comarca del Baix Penedès , Barberà de la Conca , Llorac , Montblanc , Pontils i Savallà del Comtat a la comarca de la Conca de Barberà .
Español: Se encuentran situados en los municipios de Aiguamúrcia , Figuerola del Camp , El Pont d'Armentera y Querol en la comarca del Alt Camp , El Montmell en la comarca del Baix Penedès , Barberà de la Conca , Llorac , Montblanc , Pontils y Savallà del Comtat en la comarca de Conca de Barberà .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Obagues del Riu Corb , Tossal Gros de Miramar , Saburella , Albereda de Santes Creus i el Montmell .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Obagues del Riu Corb , Tossal Gros de Miramar , Saburella , Albereda de Santes Creus y El Montmell .
Català: 2402 , de 30.5.1997 ) es van convocar ajuts corresponents a les accions descentralitzades Comenius 1 , Comenius 3.2 , Lingua B , Lingua C , Lingua E i Arion del Programa Sócrates de la Unió Europea a Catalunya per al període 1997-1999 .
Español: 2402 , de 30.5.1997 ) se convocaron ayudas correspondientes a las acciones descentralizadas Comenius 1 , Comenius 3.2 , Lingua B , Lingua C , Lingua E y Arion del Programa Sócrates de la Unión Europea en Cataluña para el período 1997-1999 .
Català: 2927 , de 9.7.1999 ) , es va resoldre amb caràcter definitiu la convocatòria de concurs públic per a la concessió d ' ajuts corresponents a l ' Acció B del Capítol Lingua del Programa Sócrates .
Español: 2927 , de 9.7.1999 ) , se resolvió con carácter definitivo la convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas correspondientes a la Acción B del Capítulo Lingua del Programa Sócrates .
Català: Atès que amb posterioritat s ' han produït diverses renúncies d ' alguns beneficiaris dels ajuts i que s ' han produït canvis en la durada d ' alguns dels cursos realitzats , la qual cosa afecta l ' import de l ' ajut , cal efectuar les modificacions oportunes .
Español: Dado que con posterioridad se han producido diversas renuncias de algunos beneficiarios de las ayudas y que se han producido cambios en la duración de algunos de los cursos realizados , cosa que afecta al importe de la ayuda , es necesario efectuar las modificaciones oportunas .
Català: — 2 Modificar l ' annex 1 de la Resolució de 23 de juny de 1999 , en el sentit de fer pública la relació dels sol · licitants als quals , amb motiu de canvis en la durada dels cursos , es canvia l ' import de l ' ajut concedit .
Español: — 2 Modificar el anexo 1 de la Resolución de 23 de junio de 1999 , en el sentido de hacer pública la relación de solicitantes a los que , con motivo de los cambios en la duración de los cursos , se modifica el importe de la ayuda concedida :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: A l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre de 31 de març de 1999 , amb el número 4 , es procedí a convocar ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya ( SGR ) .
Español: En el anexo 2 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999 , con el número 4 , se procedió a convocar ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigacion consolidados de Cataluña ( SGR ) .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 2 , 8 , 10 i 11 de la convocatòria d ' ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya ( SGR ) ;
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 2 , 8 , 10 y 11 de la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña ( SGR ) ;
Català: Vista la proposta del director general de Recerca , un cop feta la valoració per la comissió d ' avaluació i selecció nomenada a aquest efecte de conformitat amb els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación , una vez realizada la valoración por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto de conformidad con los criterios de valoración que se fijaban en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: ( 1.277.150,72 euros ) l ' import global que s ' havia fixat a l ' apartat 9 de la convocatòria per a l ' adjudicació d ' ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya ( SGR ) , que queda establert en 860.500.000 ptes .
Español: ( 1.277.150,72 euros ) el importe global que se había fijado en el apartado 9 de la convocatoria para la adjudicación de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña ( SGR ) , que queda establecido en 860.500.000 ptas .
Català: ( 4.137.367,33 euros ) aniran a càrrec de la partida 02.12.741.01 / 3 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 , i 172.100.000 ptes .
Español: ( 4.137.367,33 euros ) irán a cargo de la partida 02.12.741.01/ 3 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para el 1999 , y 172.100.000 ptas .
Català: ( 1.034.341,83 euros ) a càrrec de la partida equivalent del pressupost de 2001 , d ' acord amb l ' autorització de despeses amb abast plurianual aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 13 de desembre de 1999 .
Español: ( 1.034.341,83 euros ) a cargo de la partida equivalente del presupuesto de 2001 , de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 13 de diciembre de 1999.
Català: Els ajuts que es detallen a l ' annex 1 corresponen , d ' acord amb l ' apartat 2.1 de la convocatòria , a renovacions d ' ajuts concedits en la convocatòria de 1997 .
Español: Las ayudas que se detallan en el anexo 1 corresponden , de acuerdo con el apartado 2.1 de la convocatoria , a renovaciones de ayudas concedidas en la convocatoria de 1997.
Català: Els ajuts que es detallen a l ' annex 2 corresponen , d ' acord amb l ' apartat 2.2 de la mateixa convocatòria , a ajuts concedits a nous grups de recerca no consolidats en convocatòries anteriors .
Español: Las ayudas que se detallan en el anexo 2 corresponden , de acuerdo con el apartado 2.2 de la misma convocatoria , a ayudas concedidas a nuevos grupos de investigación no consolidados en convocatorias anteriores .
Català: Les sol · licituds que no figuren als annexos d ' aquesta Resolució s ' entenen com a desestimades i es poden consultar al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) , amb expressa menció dels motius de denegació .
Español: Las solicitudes que no figuran en los anexos de esta Resolución se entienden como desestimadas y se pueden consultar en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) , con expresa mención de los motivos de denegación .
Català: El primer , corresponent al 80 % de la bestreta , es tramitarà un cop resolta la present convocatòria ; el 20 % restant es tramitarà quan la Direcció General de Recerca aprovi la justificació i la memòria que preveu la base 16 de la convocatòria .
Español: El primero , corresponde al 80 % del anticipo , se tramitará una vez resuelta la presente convocatoria ; el 20 % restante se tramitará cuando la Dirección General de Investigación apruebe la justificación y la memoria que prevé la base 16 de la convocatoria .
Català: El pagament del 80 % inicial ( 688.400.000 ptes . , equivalents a 4.137.367,33 euros ) anirà a càrrec del crèdit 02.12.741.01 / 3 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 i el 20 % restant ( 172.100.000 ptes . , equivalents a 1.034.341,83 euros ) , a càrrec del crèdit equivalent de l ' any 2001 d ' acord amb l ' autorització de despeses amb abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat el dia 13 de desembre de 1999 .
Español: El pago del 80 % inicial ( 688.400.000 ptas . , equivalentes a 4.137.367,33 euros ) irán a cargo del crédito 02.12.741.01/ 3 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para el 1999 y el 20 % restante ( 172.100.000 ptas . , equivalentes a 1.034.341,83 euros ) , a cargo del crédito equivalente del año 2001 de acuerdo con la autorización de los gastos con alcance plurianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad el día 13 de diciembre de 1999.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Grup de Sistemes Multiequilibri en Solució amb Intervenció de Polielectròlits : Mètodes Espectro-Electro-Quimiomètrics .
Español: Grupo de Sistemas Multiequilibrio en Solución con Intervención de Polielectrólitos : Métodos Espectro-Electro-Quimiométricos .