Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ateses les competències que en matèria d ' investigació preveu la Llei 11 / 1984 de 5 de març , de creació de l ' organisme autònom Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ;
Español: Dadas las competencias que en materia de investigación prevé la Ley 11/ 1984 de 5 de marzo , de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ;
Català: .1 Aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts per a alumnes de llicenciatura , alumnes de tercer cicle i postgraduats , tant dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC com provinents d ' altres centres universitaris , que es contenen en els annexos d ' aquesta resolució .
Español: .1 Aprobar las bases para la concesión de ayudas para alumnos de licenciatura , alumnos de tercer ciclo y posgraduados , tanto de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC como procedentes de otros centros universitarios , contenidos en los anexos de esta resolución .
Català: .2 Contra aquesta resolució , que no esgota la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un més a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC , sense perjudici d ' utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: .2 Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se estime conveniente .
Català: .1 Aquestes bases tenen per objecte regular els ajuts que concedeix l ' INEFC , en el marc dels plans de formació complementària , a alumnes de llicenciatura , alumnes de tercer cicle i postgraduats , tant dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC com provinents d ' altres centres universitaris .
Español: .1 Estas bases tienen por objeto regular las ayudas que concede el INEFC , en el marco de los planes de formación complementaria , a alumnos de licenciatura , alumnos de tercer ciclo y posgraduados , tanto de los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC como procedentes de otros centros universitarios .
Català: No poden optar als ajuts els alumnes o postgraduats que hagin estat beneficiaris d ' un ajut de l ' INEFC de la mateixa modalitat durant més d ' un curs acadèmic .
Español: No pueden optar a las ayudas los alumnos o posgraduados que hayan sido beneficiarios de una ayuda del INEFC de la misma modalidad durante más de un curso académico .
Català: c ) Currículum acadèmic i currículum professional en l ' àmbit objecte de la convocatòria , segons model normalitzat que es facilitarà amb l ' imprès de sol · licitud , acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats , ordenats d ' acord amb el barem de valoració que s ' estableix en aquestes bases .
Español: c ) Currículum académico y currículum profesional en el ámbito objeto de la convocatoria , según modelo normalizado que se facilitará con el impreso de solicitud , acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados , ordenados de acuerdo con el baremo de valoración que se establece en estas bases .
Català: En el cas dels ajuts de l ' annex 4 corresponents al centre de Lleida , caldrà especificar el laboratori en què es vol realitzar la formació pràctica amb caràcter preferent i en el cas dels ajuts de l ' annex 5 , el grup de recerca de preferència .
Español: En el caso de las ayudas del anexo 4 correspondientes al centro de Lleida , será necesario especificar el laboratorio en el que se quiere realizar la formación práctica con carácter preferente y en el caso de las ayudas del anexo 5 , el grupo de investigación de preferencia .
Català: f ) En el cas dels ajuts de l ' annex 6 , documentació acreditativa d ' estar matriculat com alumne universitari de tercer cicle , o bé declaració jurada conforme s ' hi matricularà en el curs següent .
Español: f ) En el caso de las ayudas del anexo 6 , documentación acreditativa de estar matriculado como alumno universitario de tercer ciclo , o bien declaración jurada conforme se matriculará en el curso siguiente .
Català: Si l ' INEFC , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies naturals .
Español: Si el INEFC , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de diez días naturales .
Català: La concessió dels ajuts es fa per resolució del director de l ' INEFC , que es dictarà en un termini de 15 dies naturals comptadors des de la data de la proposta del tribunal .
Español: La concesión de las ayudas se hará por resolución del director del INEFC , que se dictará en un plazo de 15 días naturales a contar desde la fecha de la propuesta del tribunal .
Català: La resolució es notifica als interessats amb indicació que no exhaureix la via administrativa , i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació , sense perjudici d ' utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: La resolución se notifica a los interesados con indicación que no agota la vía administrativa , y que se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación , sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els interessats poden entendre desestimada la seva sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los interesados pueden entender desestimada su solicitud por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació de la sol · licitud es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació individual de la resolució , sens perjudici d ' utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra la desestimación de la solicitud se podrá interponer recurso de alzada ante el Consejero de Cultura , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación individual de la resolución o bien desde el inicio de los efectos del silencio , sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: L ' eficàcia de cada ajut està condicionada a l ' acceptació per escrit per part del beneficiari , amb el compromís exprés de realització de les tasques formatives encomanades i de la memòria final , d ' acord amb les bases específiques de cada ajut .
Español: La eficacia de cada ayuda está condicionada a la aceptación por escrito por parte del beneficiario , con el compromiso expreso de realización de las tareas formativas encargadas y de la memoria final , de acuerdo con las bases específicas de cada ayuda .
Català: La formació pràctica es farà efectiva des de la data que indiqui la resolució de concessió de l ' ajut fins a , com a màxim , el 31 d ' octubre de l ' any següent , i consistirà en la col · laboració del beneficiari en les tasques que li siguin assignades pel seu tutor dins els objectius pràctics de la formació previstos per a cada tipus d ' ajut , sempre sota la dependència i seguiment del tutor .
Español: La formación práctica se hará efectiva desde la fecha que indique la resolución de concesión de la ayuda hasta , como máximo , el 31 de octubre del año siguiente , y consistirá en la colaboración del beneficiario en las tareas que le sean asignadas por su tutor dentro de los objetivos prácticos de la formación previstos para cada tipo de ayuda , siempre bajo la dependencia y seguimiento del tutor .
Català: Les percepcions econòmiques que rebin els beneficiaris ho són en concepte d ' ajut , sense que es puguin considerar en cap cas com salari , ni el compromís de col · laboració formativa com a relació laboral .
Español: Las percepciones económicas que reciban los beneficiarios lo son en concepto de ayuda , sin que se puedan considerar en ningún caso como salario , ni el compromiso de colaboración formativa como relación laboral .
Català: Cada centre de l ' INEFC donarà publicitat dels ajuts concedits en el seu àmbit , mitjançant exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis del centre ( centre de Barcelona : avinguda de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona , centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) .
Español: Cada centro del INEFC dará publicidad de las ayudas concedidas en su ámbito , mediante exposición de una relación en el tablón de anuncios del centro ( centro de Barcelona : avenida del Estadi , s/ n , 08038 Barcelona , centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) .
Català: En cas que l ' import dels ajuts concedits superi els 6.000 euros , es procedirà a la publicació al DOGC amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En caso de que el importe de las ayudas concedidas supere los 6.000 euros , se procederá a la publicación en el DOGC con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: El pagament dels ajuts es farà en quatre terminis : el mes de desembre de l ' any de la concessió i els mesos de març , juny i novembre de l ' any següent al de la concessió de l ' ajut .
Español: El pago de las ayudas se hará en cuatro plazos : el mes de diciembre del año de la concesión y los meses de marzo , junio y noviembre del año siguiente al de la concesión de la ayuda .
Català: Els beneficiaris hauran d ' elaborar i presentar abans del 15 d ' octubre de l ' any següent al de la concessió de l ' ajut , una memòria final de l ' activitat per a la qual han rebut l ' ajut , que serà avaluada pel tribunal corresponent de cada centre .
Español: Los beneficiarios deberán elaborar y presentar antes del 15 de octubre del año siguiente al de la concesión de la ayuda , una memoria final de la actividad para la cual han recibido la ayuda , que será evaluada por el tribunal correspondiente de cada centro .
Català: Les renúncies als ajuts s ' han de presentar-se per escrit motivat i adreçat al director de l ' INEFC , mentre que en cas d ' impossibilitat sobrevinguda per part del beneficiari de realitzar l ' activitat per a la qual rep l ' ajut , el director de l ' INEFC podrà resoldre d ' ofici la revocació de l ' ajut .
Español: Las renuncias a las ayudas deben presentarse por escrito motivado y dirigido al director del INEFC , mientras que en caso de imposibilidad sobrevenida por parte del beneficiario de realizar la actividad para la cual recibe la ayuda , el director del INEFC podrá resolver de oficio la revocación de la ayuda .
Català: El director de l ' INEFC pot procedir , en qualsevol moment , a la revocació total o parcial de l ' ajut concedit si , previ informe motivat del respectiu tutor amb el vist-i-plau pel director del centre i prèvia audiència a l ' interessat , l ' actuació del beneficiari no s ' ajusta a les bases de la convocatòria , no presenta la memòria o la memòria presentada es considerada no apta pel tribunal .
Español: El director del INEFC puede proceder , en cualquier momento , a la revocación total o parcial de la ayuda concedida si , previo informe motivado del respectivo tutor con el visto bueno del director del centro y previa audiencia al interesado , la actuación del beneficiario no se ajusta a las bases de la convocatoria , no presenta la memoria o la memoria presentada es considerada no apta por el tribunal .
Català: Els beneficiaris dels ajuts estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' INEFC , per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los beneficiarios de las ayudas están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por el INEFC , por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' obtenció d ' aquests ajuts és incompatible amb qualsevol altra ajut de característiques similars i també amb vinculacions contractuals que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la formació , segons el parer del director de l ' INEFC .
Español: La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda de características similares y también con vinculaciones contractuales que puedan restar exclusividad a la dedicación a la formación , según el parecer del director del INEFC .
Català: L ' acceptació de l ' ajut comporta la cessió a l ' INEFC dels drets d ' edició i publicació de les memòries finals de l ' activitat en qualsevol suport i per a qualsevol país del món , pel termini d ' un any des de la seva presentació .
Español: La aceptación de la ayuda comporta la cesión al INEFC de los derechos de edición y publicación de las memorias finales de la actividad en cualquier soporte y para cualquier país del mundo , por el plazo de un año desde su presentación .
Català: Així mateix els beneficiaris han de fer constar en qualsevol producció escrita , audiovisual o en qualsevol altre suport l ' expressió que el treball ha estat realitzat amb el suport de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya .
Español: Así mismo los beneficiarios deben hacer constar en cualquier producción escrita , audiovisual o en cualquier otro soporte la expresión que el trabajo ha sido realizado con el soporte del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña .
Català: Els ajuts que preveuen aquestes bases tenen per objecte completar la formació d ' estudiants universitaris de segon cicle i postgraduats mitjançant una formació pràctica complementària en àrees professionals específiques relacionades amb l ' activitat física i l ' esport que faciliti la inserció en el mercat laboral del beneficiaris en aquests àmbits .
Español: Las ayudas que prevén estas bases tienen por objeto completar la formación de estudiantes universitarios de segundo ciclo y posgraduados mediante una formación práctica complementaria en áreas profesionales específicas relacionadas con la actividad física y el deporte que facilite la inserción en el mercado laboral de los beneficiarios en estos ámbitos .
Català: Aquest complement formatiu pràctic es desenvolupa mitjançant la participació tutoritzada dels beneficiaris en tasques de suport a diversos àmbits relacionats amb la gestió esportiva i amb activitats de formació , estudi i documentació en l ' àmbit de l ' activitat física i de l ' esport que du a terme l ' INEFC , i sempre sota la supervisió d ' un responsable o tutor de l ' Institut que determina les tasques més adients a realitzar pel beneficiari en funció del major aprofitament formatiu pràctic , dirigeix l ' activitat i en fa el seguiment .
Español: Este complemento formativo práctico se desarrolla mediante la participación tutorizada de los beneficiarios en tareas de soporte en diversos ámbitos relacionados con la gestión deportiva y con actividades de formación , estudio y documentación en el ámbito de la actividad física y del deporte que lleva a cabo el INEFC , y siempre bajo la supervisión de un responsable o tutor del Institut que determina las tareas más adecuadas a realizar por el beneficiario en función del mayor aprovechamiento formativo práctico , dirige la actividad y hace el seguimiento .
Català: Objectiu : formar els beneficiaris sobre els sistemes i procediments informàtics que s ' utilitzen en el món de la gestió esportiva i de la formació i recerca en l ' educació física i l ' esport , mitjançant l ' aprenentatge i l ' ús dels principals programes i procediments informàtics d ' aplicació en aquests àmbits , així com la recerca de nous mitjans de suport informàtic per a la formació dels alumnes , en especial pel que fa a la progressiva virtualització del ensenyaments en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport .
Español: Objetivo : formar a los beneficiarios sobre los sistemas y procedimientos informáticos que se utilicen en el mundo de la gestión deportiva y de la formación y investigación en la educación física y el deporte , mediante el aprendizaje y el uso de los principales programas y procedimientos informáticos de aplicación en estos ámbitos , así como la investigación de nuevos medios de soporte informático para la formación de los alumnos , en especial por lo que respecta a la progresiva virtualización de las enseñanzas en el ámbito de la educación física y el deporte .
Català: Objectius : dur a terme un estudi sobre la mobilitat de professorat i estudiants entre els centres d ' ensenyament universitari en l ' àmbit de l ' educació física i de l ' esport a nivell internacional .
Español: Objetivos : llevar a cabo un estudio sobre la movilidad de profesorado y estudiantes entre los centros de enseñanzas universitarias en el ámbito de la educación física y del deporte a nivel internacional .
Català: La formació es concretarà en l ' aprenentatge de les tècniques requerides per a la realització de recursos documentals i bibliogràfics sobre l ' esport i l ' activitat física , la elaboració i gestió de bases de dades documentals especialitzades , la recerca específica de informació en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i , en general , l ' adquisició de les habilitats necessàries per a la gestió de les diverses àrees i serveis d ' un centre de documentació especialitzat en l ' activitat física i l ' esport .
Español: La formación se concretará en el aprendizaje de las técnicas requeridas para la realización de recursos documentales y bibliográficos sobre el deporte y la actividad física , la elaboración y gestión de bases de datos documentales especializadas , la investigación específica de información en el ámbito de la educación física y el deporte y , en general , la adquisición de las habilidades necesarias para la gestión de las diversas áreas y servicios de un centro de documentación especializado en la actividad física y el deporte .
Català: Els tribunals es reuniran dins els 15 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol · licituds i elevaran dins el mateix termini les propostes motivades de concessió de els ajuts al director de l ' INEF de Catalunya , en base als criteris de valoració que es recullen en aquestes bases .
Español: Los tribunales se reunirán dentro de los 15 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y elevaran dentro del mismo plazo las propuestas motivadas de concesión de las ayudas al director del INEF de Cataluña , en base a los criterios de valoración que se recogen en estas bases .
Català: En la proposta es podrà preveure la designació d ' aspirants suplents , als quals el director de l ' INEFC podrà adjudicar una ajut en cas de renúncia o revocació d ' una de ja concedida .
Español: En la propuesta se podrá prever la designación de aspirantes suplentes , a los que el director del INEFC podrá adjudicar una ayuda en caso de renuncia o revocación de una ya concedida .
Català: a ) Adequació del perfil del sol · licitant al projecte formatiu que contempla cada modalitat d ' ajut , d ' acord amb la descripció continguda en les bases i tenint en compte el currículum acadèmic ( fins a 60 punts ) i professional ( fins a 40 punts ) dels sol · licitants .
Español: a ) Adecuación del perfil del solicitante al proyecto formativo que contempla cada modalidad de ayuda , de acuerdo con la descripción contenida en las bases y teniendo en cuenta el currículum académico ( hasta 60 puntos ) y profesional ( hasta 40 puntos ) de los solicitantes .
Català: L ' entrevista serà facultat potestativa dels tribunals avaluadors , que només estaran obligats a realitzar-la en cas d ' empat entre dos o més candidats a una mateixa modalitat d ' ajut .
Español: La entrevista será facultad potestativa de los tribunales evaluadores , que sólo estarán obligados a realizarla en caso de empate entre dos o más candidatos a una misma modalidad de ayuda .
Català: D ' acord amb les seves línies de recerca , els centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC ofereixen la participació en els projectes institucionals de investigació i recerca impulsats pels responsable acadèmics de la recerca en els respectius centres .
Español: De acuerdo con sus líneas de investigación , los centros de Barcelona y Lleida del INEFC ofrecen la participación en los proyectos institucionales de investigación impulsados por los responsables académicos de la investigación en los respectivos centros .
Català: En aquest sentit , els ajuts que preveuen aquestes bases tenen per objecte la incorporació dels beneficiaris en projectes de investigació i recerca preferencials que compten amb l ' avaluació positiva prèvia gestionada per l ' AGAUR ( Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ) , relacionats amb les línies de investigació i recerca desenvolupades pels departaments i / o l ' aprenentatge en l ' elaboració de tesis doctorals en l ' àmbit de les esmentades línies de investigació i recerca preferencials .
Español: En este sentido , las ayudas que prevén estas bases tienen por objeto la incorporación de los beneficiarios en proyectos de investigación preferenciales que cuentan con la evaluación positiva previa gestionada por la AGAUR ( Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ) , relacionados con las líneas de investigación desarrolladas por los departamentos y/ o el aprendizaje en la elaboración de tesis doctorales en el ámbito de las mencionadas líneas de investigación preferenciales .
Català: Els ajuts a la participació en els projectes institucionals de investigació i recerca i / o formació en l ' elaboració de tesis doctorals continguts en aquestes bases , sense sobrepassar , en cap cas , l ' import màxim destinat a aquests ajuts d ' acord amb el que estableixi la convocatòria , seran els següents :
Español: Las ayudas a la participación en los proyectos institucionales de investigación y/ o formación en la elaboración de tesis doctorales contenidas en estas bases , sin sobrepasar , en ningún caso , el importe máximo destinado a estas ayudas de acuerdo con lo que establezca la convocatoria , serán los siguientes :
Català: Objectiu : formar al beneficiari en l ' aprenentatge dels procediments metodològics dels treballs empírics i d ' obtenció de dades necessaris per elaborar tesis doctorals en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , col · laborant en l ' elaboració d ' una tesi doctoral , sota la supervisió del professor responsable .
Español: Objetivos : formar al beneficiario en el aprendizaje de los procedimientos metodológicos de los trabajos empíricos y de obtención de datos necesarios para elaborar tesis doctorales en el ámbito de la educación física y el deporte , colaborando en la elaboración de una tesis doctoral , bajo la supervisión del profesor responsable .
Català: En la proposta es podrà preveure la designació d ' aspirants suplents , als quals el director de l ' INEFC podrà adjudicar una ajut en cas de renúncia o revocació d ' un ajut concedit .
Español: En la propuesta se podrá prever la designación de aspirantes suplentes , a los que el director del INEFC podrá adjudicar una ayuda en caso de renuncia o revocación de una ayuda concedida .
Català: En la valoració de les sol · licituds es tindrà en compte l ' adequació del perfil dels sol · licitants a les necessitats del projecte que contempla cada modalitat d ' ajut , d ' acord amb la descripció continguda en les bases i tenint en compte els següents barems .
Español: En la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta la adecuación del perfil de los solicitantes a las necesidades del proyecto que contempla cada modalidad de ayuda , de acuerdo con la descripción contenida en las bases y teniendo en cuenta los siguientes baremos .
Català: Els ajuts d ' investigació formativa per col · laborar en laboratoris de recerca donen la possibilitat als seus beneficiaris d ' assolir una formació pràctica complementària en treballs de laboratori de recerca en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport en els laboratoris de recerca dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC , sota la supervisió d ' un professor responsable , aplicada a la col · laboració en un projecte de recerca que compta amb l ' avaluació positiva prèvia gestionada per l ' AGAUR ( Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca )
Español: Las ayudas de investigación formativa para colaborar en laboratorios de investigación dan la posibilidad a sus beneficiarios de obtener una formación práctica complementaria en trabajos de laboratorio de investigación en el ámbito de la educación física y el deporte en los laboratorios de investigación de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC , bajo la supervisión de un profesor responsable , aplicada a la colaboración en un proyecto de investigación que cuenta con la evaluación positiva previa gestionada por la AGAUR ( Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación )
Català: Els ajuts a la formació pràctica en treballs de laboratoris de recerca continguts en aquestes bases , sense sobrepassar , en cap cas , l ' import màxim destinat a aquests ajuts d ' acord amb el que estableix la convocatòria , seran els següents :
Español: Las ayudas a la formación práctica en trabajos de laboratorios de investigación contenidas en estas bases , sin sobrepasar , en ningún caso , el importe máximo destinado a estas ayudas de acuerdo con lo que establece la convocatoria , serán las siguientes :
Català: Objectiu : formar els beneficiaris en les tècniques que s ' utilitzen en els laboratoris de recerca , mitjançant la seva incorporació a un dels laboratoris de recerca del centre de Lleida , per donar suport i difusió als projecte de recerca que s ' hi desenvolupin .
Español: Objetivo : formar a los beneficiarios en las técnicas que se utilizan en los laboratorios de investigación , mediante su incorporación a uno de los laboratorios de investigación del centro de Lleida , para dar soporte y difusión a los proyectos de investigación que se desarrollen en ellos .
Català: Objectiu : formar els beneficiaris en les tècniques que s ' utilitzen en els laboratoris de recerca del centre de Barcelona , mitjançant la seva incorporació al laboratori assignat per donar suport i difusió als projecte de recerca que s ' hi desenvolupin .
Español: Objetivo : formar a los beneficiarios en las técnicas que se utilicen en los laboratorios de investigación del centro de Barcelona , mediante su incorporación al laboratorio asignado para dar soporte y difusión a los proyectos de investigación que se desarrollen .
Català: En la valoració de les sol · licituds es tindrà en compte l ' adequació del perfil dels sol · licitants al contingut formatiu que es pretén assolir en cada modalitat d ' ajut , d ' acord amb la descripció continguda en les bases i tenint en compte el següent barem :
Español: En la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta la adecuación del perfil de los solicitantes al contenido formativo que se pretende obtener en cada modalidad de ayuda , de acuerdo con la descripción contenida en las bases y teniendo en cuenta el siguiente baremo :
Català: Els ajuts per col · laborar amb grups de recerca que ofereix el centre de Lleida de l ' INEFC donen la possibilitat als seus beneficiaris d ' assolir una formació pràctica complementària en el treball en grups de recerca i investigació en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , tant de caràcter precompetitiu com competitiu , sota la supervisió d ' un professor responsable del grup de recerca i aplicada a la realització d ' un projecte de recerca que compta amb l ' avaluació positiva prèvia gestionada per l ' AGAUR ( Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca )
Español: Las ayudas para colaborar con grupos de investigación que ofrece el centro de Lleida del INEFC dan la posibilidad a sus beneficiarios de obtener una formación práctica complementaria en el trabajo en grupos de investigación en el ámbito de la educación física y el deporte , tanto de carácter precompetitivo como competitivo , bajo la supervisión de un profesor responsable del grupo de investigación y aplicada a la realización de un proyecto de investigación que cuenta con la evaluación positiva previa gestionada por la AGAUR ( Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ) .
Català: Els ajuts a la formació pràctica en treball en grups de recerca continguts en aquestes bases , sense sobrepassar , en cap cas , l ' import màxim destinat a aquests ajuts d ' acord amb el que estableixi la convocatòria , seran els següents :
Español: Las ayudas a la formación práctica en trabajo en grupos de investigación contenidas en estas bases , sin sobrepasar , en ningún caso , el importe máximo destinado a estas ayudas de acuerdo con lo que establece la convocatoria , serán las siguientes :
Català: Objectiu : formar als beneficiaris en les tècniques que s ' utilitzen en el treball de recerca en grup , afavorint a la vegada la millora de la competitivitat del grup i la seva consolidació .
Español: Objetivo : formar a los beneficiarios en las técnicas que se utilizan en el trabajo de investigación en grupo , favoreciendo a la vez la mejora de la competitividad del grupo y su consolidación .
Català: Objectiu : formar als beneficiaris en les tècniques que s ' utilitzen en el treball de recerca en grup , mitjançant la seva col · laboració amb el esmentats grups de recerca competitius , afavorint a la vegada la millora de la competitivitat del grup i la seva consolidació a nivell nacional i internacional .
Español: Objetivo : formar a los beneficiarios en las técnicas que se utilizan en el trabajo de investigación en grupo , mediante su colaboración con los citados grupos de investigación competitivos , favoreciendo a la vez la mejora de la competitividad del grupo y su consolidación a nivel nacional y internacional .
Català: En la proposta es podrà preveure la designació d ' aspirants suplents , als quals el director de l ' INEFC podrà adjudicar una ajut en cas de renúncia o revocació de l ' ajut concedit .
Español: En la propuesta se podrá prever la designación de aspirantes suplentes , a los que el director del INEFC podrá adjudicar una ayuda en caso de renuncia o revocación de la ayuda concedida .
Català: En la valoració de les sol · licituds es tindrà en compte l ' adequació del perfil dels sol · licitants al contingut formatiu que es pretén assolir amb la concessió del ajuts , d ' acord amb la descripció continguda en les bases i tenint en compte els següents barems :
Español: En la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta la adecuación del perfil de los solicitantes al contenido formativo que se pretende obtener con la concesión de las ayudas , de acuerdo con la descripción contenida en las bases y teniendo en cuenta los siguientes baremos :
Català: Els tribunals es reuniran dins els 15 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol · licituds i elevaran dins el mateix termini les propostes motivades de concessió dels ajuts al director de l ' INEF de Catalunya , en base als criteris de valoració que es recullen en aquestes bases .
Español: Los tribunales se reunirán dentro de los 15 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y elevaran dentro del mismo plazo las propuestas motivadas de concesión de las ayudas al director del INEF de Cataluña , en base a los criterios de valoración que se recogen en estas bases .
Català: En la valoració de les sol · licituds es tindrà en compte l ' adequació del perfil dels sol · licitants al contingut formatiu que es pretén assolir amb la concessió dels ajuts , d ' acord amb la descripció continguda en les bases i tenint en compte els següents barems :
Español: En la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta la adecuación del perfil de los solicitantes al contenido formativo que se pretende obtener con la concesión de las ayudas , de acuerdo con la descripción contenida en las bases y teniendo en cuenta los siguientes baremos :
Català: Bases específiques de l ' ajut per a la realització d ' un estudi sobre l ' adaptació curricular de la llicenciatura en CAFE per a alumnes amb necessitats educatives especials permanents associades a condicions personals de discapacitat
Español: Bases específicas de la ayuda para la realización de un estudio sobre la adaptación curricular de la licenciatura en CAFE para alumnos con necesidades educativas especiales permanentes asociadas a condiciones personales de discapacidad
Català: Aquest ajut té per objecte realitzar un estudi per determinar els mecanismes d ' adaptació de les assignatures de la llicenciatura en Ciències de l ' Activitat Física l ' Esport a les situacions de discapacitat física o sensorial que poden presentar aquells alumnes que tinguin necessitats educatives especials permanents associades a condicions personals de discapacitat , amb l ' objectiu de garantir-ne el correcte aprenentatge i l ' avaluació en els dos centres de l ' INEFC .
Español: Esta ayuda tiene por objeto realizar un estudio para determinar los mecanismos de adaptación de las asignaturas de la licenciatura en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte a las situaciones de discapacidad física o sensorial que pueden presentar aquellos alumnos que tengan necesidades educativas especiales permanentes asociadas a condiciones personales de discapacidad , con el objetivo de garantizar el correcto aprendizaje y la evaluación en los dos centros del INEFC .
Català: El tribunal es reunirà dins els 15 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol · licituds i elevaran dins el mateix termini la proposta motivada de concessió dels ajuts al director de l ' INEF de Catalunya , en base als criteris de valoració que es recullen en aquestes bases .
Español: El tribunal se reunirá dentro los 15 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y elevará dentro del mismo plazo la propuesta motivada de concesión de las ayudas al director del INEF de Cataluña , en base a los criterios de valoración que se recogen en estas bases .
Català: En la valoració de les sol · licituds es tindrà en compte l ' adequació del perfil dels sol · licitants al contingut de l ' estudi a realitzar , d ' acord amb la descripció continguda en les bases i tenint en compte els següents barems :
Español: En la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta la adecuación del perfil de los solicitantes al contenido del estudio a realizar , de acuerdo con la descripción contenida en las bases y teniendo en cuenta los siguientes baremos :
Català: La Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , preveu que els alumnes amb necessitats educatives especials s ' escolaritzaran en funció de les seves característiques , i s ' intergraran en grups ordinaris , en aules especialitzades en centres ordinaris , en centres d ' educació especial o en escolarització combinada .
Español: La Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , prevé que los alumnos con necesidades educativas especiales se escolarizarán en función de sus características , y se integrarán en grupos ordinarios , en aulas especializadas en centros ordinarios , en centros de educación especial o en escolarización combinada .
Català: El Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , estableix que en les zones on no existeixen centres d ' educació especial , l ' alumnat amb necessitats educatives especials , l ' especificitat de les quals ho requereixi , s ' escolaritzarà en unitats d ' educació especial de centres ordinaris , que han d ' ésser enteses com un conjunt de recursos extraordinaris de suport educatiu específic per atendre-les , d ' acord amb allò establert en el pla director de l ' educació especial .
Español: El Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , establece que en las zonas donde no existen centros de educación especial , el alumnado con necesidades educativas especiales , cuya especificidad lo requiera , se escolarizarán en unidades en unidades de educación especial de centros ordinarios , que han de ser entendidos como un conjunto de recursos extraordinarios de soporte educativo específico para atenderlas , de acuerdo con lo establecido en el plan director de la educación especial .
Català: L ' estudi de les necessitats de l ' alumnat de diferents zones aconsella disposar d ' unitats d ' educació especial en centres d ' aquestes zones per poder respondre adequadament a les esmentades necessitats en entorns educatius ordinaris .
Español: El estudio de las necesidades del alumnado de diferentes zonas aconseja disponer de unidades de educación especial en centros de estas zonas para poder responder adecuadamente a las mencionadas necesidades en entornos educativos ordinarios .
Català: .1 Crear unitats d ' educació especial als centres docents públics relacionats a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2003-2004 .
Español: .1 Crear unidades de educación especial en los centros docentes públicos que se indican en el anexo 1 de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2003-04 .
Català: .2 Crear la unitat d ' educació especial al centre docent públic relacionat a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2002-2003 .
Español: .2 Crear la unidad de educación especial en el centro docente público que se indica en el anexo 2 de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-03 .
Català: .3 La Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans adoptaran les mesures necessàries per a l ' execució del que disposa aquesta Resolució .
Español: .3 La Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya ;
Català: Vista la Resolució CLT / 3233 / 2003 , de 13 d ' octubre , per la qual en el marc dels plans de formació complementària , formació en la recerca i formació en la docència d ' alumnes i postgraduats , s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts en el camp de l ' educació física i l ' esport ( codi Z33 ) ,
Español: Vista la Resolución CLT/ 3233/ 2003 , de 13 de octubre , por la que en el marco de los planes de formación complementaria , formación en la investigación y formación en la docencia de alumnos y postgraduados , se aprueban las bases para la concesión de ayudas en el campo de la educación física y el deporte ( código Z33 ) ,
Català: .1 Obrir convocatòria per a la concessió de les línies d ' ajuts que s ' exposen a continuació , per a alumnes de llicenciatura , de tercer cicle , postgraduats i doctors , tant dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC com provinents d ' altres centres universitaris , corresponents al curs acadèmic 2003-2004 ( codi Z33 ) :
Español: .1 Abrir convocatoria para la concesión de las líneas de ayudas que se exponen a continuación , para alumnos de licenciatura , de tercer ciclo , posgraduados y doctores , tanto de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC como provenientes de otros centros universitarios , correspondientes al curso académico 2003-2004 ( código Z33 ) :
Català: f ) Ajut per a la realització d ' un estudi sobre l ' adaptació curricular de la llicenciatura en CAFE per a alumnes amb necessitats educatives especials permanents associades a condicions personals de discapacitat .
Español: f ) Ayuda para la realización de un estudio sobre la adaptación curricular de la licenciatura en CAFE para alumnos con necesidades educativas especiales permanentes asociadas a condiciones personales de discapacidad .
Català: .2 L ' import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 185.276 euros , amb càrrec a la partida D / 480000100 / 0000 , del centre gestor 6090.01 , del pressupost de l ' INEFC pel 2003 i de la partida equivalent del pressupost de l ' INEFC del 2004 , distribuïts de la forma següent :
Español: .2 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 185.276 euros , con cargo a la partida D/ 480000100/ 0000 , del centro gestor 6090.01 , del presupuesto del INEFC para el 2003 y de la partida equivalente del presupuesto del INEFC del 2004 , distribuidos de la forma siguiente :
Català: a ) Ajuts per a la formació complementària en camps o àrees professionals específiques relacionades amb l ' educació física i l ' esport : 39.032 euros , dels quals 3.253 amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2003 i 35.779 amb càrrec al pressupost per a l ' any 2004 .
Español: a ) Ayudas para la formación complementaria en campos o áreas profesionales específicas relacionadas con la educación física y el deporte : 39.032 euros , de los cuales 3.253 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2003 y 35.779 con cargo al presupuesto para el año 2004.
Català: b ) Ajuts per a la participació en projectes institucionals de recerca : 70.241 euros , dels quals 5.853 amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2003 i 64.388 amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2004 .
Español: b ) Ayudas para la participación en proyectos institucionales de investigación : 70.241 euros , de los cuales 5.853 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2003 y 64.388 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2004.
Català: c ) Ajuts per a la formació pràctica en treballs de laboratoris de recerca : 24.029 euros , dels quals 2.008 amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2003 i 22.021 amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2004 .
Español: c ) Ayudas para la formación práctica en trabajos de laboratorios de investigación : 24.029 euros , de los cuales 2.008 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2003 y 22.021 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2004.
Català: d ) Ajuts per a la col · laboració en grups de recerca : 12.020 euros , dels quals 1.002 amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2003 i 11.018 amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2004 .
Español: d ) Ayudas para la colaboración en grupos de investigación : 12.020 euros , de los cuales 1.002 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2003 y 11.018 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2004.
Català: e ) Ajuts per a la formació en la docència : 37.604 euros , dels quals 3.134 amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2003 i 34.470 amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2004 .
Español: e ) Ayudas para la formación en la docencia : 37.604 euros , de los cuales 3.134 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2003 y 34.470 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2004.
Català: f ) Ajut per a la realització d ' un estudi sobre l ' adaptació curricular de la llicenciatura en CAFE per a alumnes amb necessitats educatives especials permanents associades a condicions personals de discapacitat : 2.350 euros , dels quals 196 amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2003 i 2.154 amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2004 .
Español: f ) Ayuda para la realización de un estudio sobre la adaptación curricular de la licenciatura en CAFE para alumnos con necesidades educativas especiales permanentes asociadas a condiciones personales de discapacidad : 2.350 euros , de los cuales 196 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2003 y 2.154 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2004.
Català: .3 Les sol · licituds s ' adreçaran al director de l ' INEF de Catalunya i es presentaran , en imprès normalitzat , als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC ( centre de Barcelona : Avinguda de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona , centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) , o bé per qualsevol dels mitjans previstos per l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .3 Las solicitudes se dirigirán al director del INEF de Catalunya y se presentarán , en impreso normalizado , en los registros generales de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC ( centro de Barcelona : avenida del Estadi , s/ n , 08038 Barcelona , centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) , o bien por cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès de sol · licitud es podrà recollir als registres generals esmentats o descarregar des del web de l ' INEFC ( http : / / www.inefc.es ) .
Español: El impreso de solicitud se podrá recoger en los registros generales mencionados o descargar desde la web del INEFC ( http:/ /www.inefc.es ) .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar en el termini de 10 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria al DOGC .
Català: .4 L ' atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria , així com l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació , documentació a aportar , òrgans competents per resoldre i termini per a la seva concessió es regeix per les bases contingudes en la Resolució CLT / 3233 / 2003 , de 13 d ' octubre , per la qual en el marc dels plans de formació complementària , formació en la recerca i formació en la docència d ' alumnes i postgraduats , s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts en el camp de l ' educació física i l ' esport ( codi Z33 ) , i per la normativa general de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: .4 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación , documentación a aportar , órganos competentes para resolver y plazo para su concesión se rigen por las bases contenidas en la Resolución CLT/ 3233/ 2003 , de 13 de octubre , por la que en el marco de los planes de formación complementaria , formación en la investigación y formación en la docencia de alumnos y postgraduados , se aprueban las bases para la concesión de ayudas en el campo de la educación física y el deporte ( código Z33 ) y por la normativa general de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: .5 Aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa i s ' hi pot interposar en contra recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC .
Español: .5 Esta Resolución no agota la vía administrativa y se puede interponer en contra recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC .
Català: Aquesta modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Canyelles té com objectiu passar a urbanitzable 17.312 m2 de sòl , fins ara no urbanitzable d ' interès forestal , ubicats en un dels límits del Pla especial de protecció de l ' espai natural d ' Olèrdola .
Español: Esta modificación del Plan general de ordenación urbana de Canyelles tiene como objetivo pasar a urbanizable 17.312 m2 de suelo , hasta ahora no urbanizable de interés forestal , ubicados en uno de los límites del Plan especial de protección del espacio natural de Olèrdola .