Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Durant la vigència de l ' actual Conveni , la Direcció de l ' empresa aplicarà al personal que es regeix pel Conveni de comerç l ' horari d ' atenció al públic que consta en l ' annex 4 i que s ' adjunta al present document .
Español: Durante la vigencia del actual Convenio , la dirección de la empresa aplicará al personal que se rige por el convenio de comercio , el horario de atención al público que consta en el anexo núm . ~~~ 4 y que se adjunta al presente documento .
Català: Abans de la seva aplicació en un lloc o secció concreta , la Direcció de l ' empresa ho comunicarà al Comitè d ' Empresa i als afectats , explicant els motius que justifiquen el nou horari .
Español: Antes de su aplicación , en un lugar o sección concreta , la dirección de la empresa lo comunicará al Comité de empresa y los afectados , explicando los motivos que justifiquen el nuevo horario .
Català: En temps de descans . ~ ~ ~ Per cada sis hores de treball allargades en la temporada alta es concediran vuit hores de descans en la temporada baixa , fetes de comú acord entre l ' encarregat de la secció i el treballador .
Español: 23.2.b En tiempo de descanso : por cada 6 horas de trabajo alargadas en la temporada alta se concederán 8 horas de descanso en temporada baja , hechas de común acuerdo entre el encargado de la sección y el trabajador .
Català: 23.2.c. ~ ~ ~ Als treballadors fixos discontinus i eventuals , en cas de no poder realitzar el temps de descans , els serà compensat com a dies de festa pendents .
Español: 23.2.c Los trabajadores fijos discontinuos y eventuales , en caso de no poder realizar el tiempo de descanso , éste les será compensado como días de fiestas pendientes .
Català: Des de la segona setmana de gener de 1999 i fins al 28 de febrer de 1999 , la jornada de treball serà de 10 a 17 hores , amb una hora de descans per anar a dinar , per a tot aquell personal que hagi perllongat la seva jornada d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article anterior .
Español: Desde la segunda semana de enero de 1999 y hasta el 28 de febrero de 1999 , la jornada de trabajo será de 10 a 17 horas , con una hora de descanso para ir a comer , para todo aquel personal que haya prolongado su jornada , de acuerdo con lo que se establece en el artículo anterior .
Català: Aquest descans es realitzarà d ' acord amb l ' aplicació setmanal de festes confeccionada per l ' empresa sense perjudici que , previ acord amb l ' interessat , aquesta pugui establir altres sistemes de descans setmanal .
Español: Este descanso se realizará de acuerdo con la aplicación semanal de fiestas confeccionado por la empresa sin perjuicio de que , previo acuerdo con el interesado , ésta pueda establecer otros sistemas de descanso semanal .
Català: Les festes que s ' estableixin en el calendari laboral confeccionat per la Generalitat de Catalunya considerades " no recuperables " i que coincideixin amb treballadors en servei , podran gaudir-se en una altra data dins el mateix mes , si es produeix en els mesos considerats de temporada baixa , i dins un màxim de dos mesos en temporada alta ( agost , setembre i octubre ) .
Español: Las fiestas que se establezcan en el calendario laboral confeccionado por la Generalidad de Catalunya consideradas no recuperables y que coincidan con trabajadores en servicio , los días festivos podrán disfrutarse en otra fecha dentro del mismo mes , si se producen en los meses considerados de temporada baja , y al cabo de como máximo de 2 meses en temporada alta ( agosto , septiembre y octubre ) .
Català: Personal amb contracte amb vigència anual : gaudiran d ' un període mínim de set dies naturals ininterromputs durant el període comprès entre l ' 1 d ' abril i el 31 d ' octubre , excepte en el mes d ' agost , tenint preferència els treballadors amb fills en edat escolar per disposar d ' aquests set dies en període de vacances escolars .
Español: Personal con contrato de vigencia anual : disfrutarán de un período mínimo de 7 días naturales ininterrumpidos durante el período comprendido entre el primero de abril hasta el 31 de octubre , excepto en el mes de agosto . ~~~ Los trabajadores con hijos en edad escolar tendrán preferencia para disponer de estos 7 días en período de vacaciones escolares .
Català: Tres dies per : malaltia greu , intervenció quirúrgica o defunció del cònjuge , fills , pares , fills polítics , pares polítics , avis , néts , germans , avis polítics , germans polítics .
Español: 3 días por enfermedad grave , intervención quirúrgica o defunción del cónyuge , hijos , padres , hijos políticos , padres políticos , abuelos , nietos , hermanos , abuelos políticos , hermanos políticos ,
Català: La treballadora , en període de lactància d ' un fill menor de nou mesos , tindrà dret a una hora d ' absència del treball , que podrà dividir en dues fraccions , si bé es podrà substituir aquest dret amb una reducció de la jornada laboral de mitja hora , amb la mateixa finalitat .
Español: La trabajadora en período de lactancia de un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrá dividir en 2 fracciones , si bien se podrá sustituir este derecho con una reducción de la jornada laboral en media hora , con la misma finalidad .
Català: En el cas que no sigui possible assignar-los el mateix lloc de treball , es procurarà assignar-los-en un altre de categoria anàloga , podent ocupar la primera vacant que es produeixi , dins la categoria que tenia anteriorment .
Español: En el caso de que no sea posible asignarle el mismo puesto de trabajo , se procurará asignarle otro de categoría análoga , y podrá ocupar la primera vacante que se produzca , dentro de la categoría que tenía anteriormente .
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat de dos anys a l ' empresa com a mínim , mentre efectuïn el servei militar o servei social substitutori , percebran les gratificacions de juny i Nadal .
Español: Los trabajadores que tengan una antigüedad de 2 años en la empresa como mínimo , mientras efectúen el servicio militar o servicio social substitutorio , percibirán las gratificaciones de junio y Navidad .
Català: a ) En cas de malaltia comú i accident no laboral , el treballador percebrà amb càrrec a l ' empresa i per un període màxim d ' un any , una quantitat equivalent a la diferència entre el que es percebi en concepte d ' IT i el que li correspongui en concepte de salari Conveni , antiguitat i complement personal , tenint aquesta quantitat caràcter de complement voluntari de la prestació a la Seguretat Social .
Español: a ) En caso de enfermedad común y accidente no laboral , el trabajador percibirá , con cargo a la empresa y por un período máximo de 1 año , una cantidad equivalente a la diferencia entre lo que se perciba en concepto de IT y lo que le corresponda en concepto de salario de convenio , antigüedad y complemento personal . ~~~ Esta cantidad tendrá carácter de complemento voluntario de la prestación a la Seguridad Social .
Català: A aquest efecte , l ' empresa podrà comprovar a través del servei mèdic d ' empresa la veracitat de les baixes per malaltia o accident , donant compte del resultat d ' aquesta gestió als membres del Comitè d ' Empresa .
Español: A tal efecto , la empresa podrá comprobar , a través del servicio médico de empresa , la veracidad de las bajas por enfermedad o accidente , dando cuenta del resultado de esta gestión a los miembros del Comité de empresa .
Català: Si passats sis mesos d ' haver complert l ' edat fixada per a la jubilació el treballador no l ' ha sol · licitada , perdrà automàticament el dret a les mensualitats que li corresponguin .
Español: Si pasados 6 meses de haber cumplido la edad fijada para la jubilación , el trabajador no la ha solicitado , perderá automáticamente el derecho a las mensualidades que le correspondan .
Català: L ' empresa tindrà concertada al seu càrrec una assegurança de vida col · lectiva per a tota la plantilla que garanteix dos milions tres-centes mil pessetes en el supòsit de mort per accident , i d ' invalidesa per accident en el grau d ' absoluta i / o total per a la professió habitual .
Español: La empresa tendrá concertado a su cargo un seguro de vida colectivo para toda la plantilla que garantiza 2.300.000 pesetas en el supuesto de fallecimiento por accidente y de invalidez por accidente en el grado de absoluta y/ o total para la profesión habitual .
Català: En cas que algun treballador afectat pel present Conveni tingués dins el concepte salarial de nòmina un complement especial , aquest té caràcter voluntari i podrà ser augmentat quan la Direcció ho cregui oportú , atès que és potestat de l ' empresa donar o no els complements personal .
Español: En caso de que algún trabajador afectado por el presente Convenio tuviera dentro del concepto salarial de nómina un complemento especial , éste tendrá carácter voluntario y podrá ser aumentado cuando la dirección lo crea oportuno , ya que es potestad de la empresa dar o no dar los complementos personales .
Català: Els treballadors amb coneixement d ' idiomes , i quan aquests fossin necessaris per al servei a efectuar , percebran en concepte de plus d ' idiomes l ' import que s ' estableix a l ' annex 2 del present Conveni .
Español: Los trabajadores con conocimiento de idiomas , y cuando éstos fueran necesarios para el servicio a efectuar , percibirán , en concepto de plus de idiomas , el importe que se establece en el anexo 2 del presente Convenio .
Català: A tot el personal que tot o part del seu treball el realitzi entre les deu de la nit i les sis del matí , i pel temps treballat entre aquestes hores , se li abonarà la part proporcional de l ' import que figura a l ' annex 2 del present Conveni .
Español: A todo el personal que realice todo o parte de su trabajo entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana , y por el tiempo trabajado entre estas horas , se le abonará la parte proporcional del importe que figura en el anexo 2 del presente Convenio .
Català: Als treballadors que per necessitats de l ' empresa hagin d ' efectuar desplaçaments fora del seu centre de treball utilitzant el seu vehicle , l ' empresa els abonarà la quantitat de 30 pessetes per quilòmetre .
Español: A los trabajadores que por necesidades de la empresa deban efectuar desplazamientos fuera de su centro de trabajo utilizando su vehículo la empresa les abonará la cantidad de 30 ptas./ km .
Català: La resta de treballadors ho faran com fins ara al menjador del self-service del complex de restauració , si bé l ' empresa procurarà , dins de l ' establiment , marcar una zona reservada per als treballadors de l ' empresa .
Español: El resto de trabajadores lo hará como hasta ahora en el comedor del self-service del complejo de restauración , si bien la empresa procurará , dentro del establecimiento , marcar una zona reservada para los trabajadores de la empresa .
Català: 57.2 D ' una a tres faltes de puntualitat en l ' assistència al treball durant un període d ' un mes , sempre que la seva totalitat sigui inferior a trenta minuts .
Español: 57.2 De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de un mes , siempre que en su totalidad sea inferior a 30 minutos .
Català: 58.3 No comunicar amb la deguda puntualitat els canvis que es produeixin en la unitat familiar i que puguin afectar tant la Seguretat Social com Hisenda ( taula retencions IRPF , etc . ) .
Español: 58.3 No comunicar con la debida puntualidad los cambios que se produzcan en la unidad familiar y que puedan afectar tanto a la seguridad social como a Hacienda ( tabla de retenciones del IRPF , etc ) .
Català: 59.2 Frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades , així com en el tracte als companys de feina o qualsevol altra persona al servei de l ' empresa en relació de feina amb aquesta , o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d ' altre sense autorització expressa de l ' empresa .
Español: 59.2 Fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encargadas , así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta , o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otro sin autorización expresa de la empresa .
Català: 59.3 Fer desaparèixer , inutilitzar o causar desperfectes en materials , eines , maquinària , aparells , instal · lacions , edificis , estris i documents de l ' empresa .
Español: 59.3 Hacer desaparecer , inutilizar o causar desperfectos en materiales , herramientas , maquinaria , aparatos , instalaciones , edificios , útiles y documentos de la empresa .
Català: 59.9 Els maltractes de paraula o obra , l ' abús d ' autoritat o falta greu de respecte i de consideració als caps o als seus familiars , com també als companys de feina , subordinats i al públic en general .
Español: 59.9 Los malos tratos de palabra u obra , el abuso de autoridad o falta grave de respeto y de consideración a los jefes o a sus familiares , como también a los compañeros de trabajo , subordinados y al público en general .
Català: 59.11 La falta d ' higiene , sempre que consti advertiment o sanció prèvia , o bé que produeixi queixa justificada dels companys de feina que realitzin el seu treball en el mateix local que aquell .
Español: 59.11 La falta de higiene , siempre que conste advertencia o sanción previa , o bien que produzca causa justificada de los compañeros de trabajo que realicen su trabajo en el mismo local que aquel .
Català: Qualsevol tipus de sanció que fos imposada a algun treballador afectat per aquest Conveni es comunicarà a la representació legal dels treballadors simultàniament a la seva notificació .
Español: Cualquier tipo de sanción que fuera impuesta a algún trabajador afectado por este Convenio , se comunicará a la representación legal de los trabajadores simultáneamente a su notificación .
Català: En el supòsit que l ' increment de l ' IPC de 1998 superés el 2,1 % , l ' empresa abonarà la diferència en la part que el superés i la farà efectiva a partir del mes d ' abril de 1999 .
Español: En el supuesto que el incremento del IPC de 1998 superase el 2,1 % , la empresa abonará la diferencia en la parte que lo superase y que hará efectivo a partir del mes de abril de 1999.
Català: --1 Aprovar definitivament la Revisió del Pla general d ' ordenació de Callús , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Revisión del Plan general de ordenación de Callús , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 Les línies d ' edificació de la variant de la carretera C-1410 entre els pk 7,450 i 9,200 se situen a 50 metres de les arestes exteriors de la calçada .
Español: 1.1 Las líneas de edificación de la variante de la carretera C-1410 entre los pk 7,450 y 9,200 se sitúan a 50 metros de las aristas exteriores de la calzada .
Català: 1.2 S ' eliminen les dues noves interseccions proposades a la carretera C-1410 amb el vial que voreja el sòl urbanitzable no programat en els pk 8,050 i 8,400 .
Español: 1.2 Se eliminan las dos nuevas intersecciones propuestas en la carretera C-1410 con el vial que bordea el suelo urbanizable no programado en los pk 8,050 y 8,400 .
Català: 1.3 S ' ajusta l ' àmbit del sector PP1 als límits de propietat actuals d ' acord amb el Pla parcial en tràmit i , en conseqüència , es reajusten també els límits dels sectors confrontants PP2 , PP6 i PP7 i el de la Unitat d ' actuació núm .
Español: 1.3 Se ajusta el ámbito del sector PP1 a los límites de propiedad actuales de acuerdo con el Plan parcial en trámite y , en consecuencia , se reajustan también los límites de los sectores colindantes PP2 , PP6 y PP7 y el de la Unidad de actuación núm .
Català: Per altra banda , es qualifica de zona verda una franja de 3 m d ' amplada que confronta amb la prolongació del carrer Pompeu Fabra , per tal de mantenir l ' estàndard de zona verda del planejament vigent .
Español: Por otra parte , se califica de zona verde una franja de 3 m de anchura colindante con la prolongación de la calle Pompeu Fabra , para mantener el estándar de zona verde del planeamiento vigente .
Català: 1.4 Per tal de facilitar la gestió dels sectors de sòl urbanitzable , les ordenacions i la posició dels sistemes previstes per la Revisió tindrà caràcter indicatiu i els plans parcials que els desenvolupin podran justificadament modificar-les per millorar l ' estructura dels sistemes locals i precisar la delimitació dels sistemes generals .
Español: 1.4 Para facilitar la gestión de los sectores de suelo urbanizable , las ordenaciones y la posición de los sistemas previstos por la Revisión tendrá carácter indicativo y los planes parciales que los desarrollen podrán justificadamente modificarlas para mejorar la estructura de los sistemas locales y precisar la delimitación de los sistemas generales .
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Premià de Mar al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Premià de Mar en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Pacte tindrà naturalesa d ' acord en els termes establerts per la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: El presente Pacto tendrá naturaleza de acuerdo en los términos establecidos en la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: 3.2 El present acord serà aprovat pel Ple de la Corporació i entrarà en vigor l ' 1 de gener de 1997 , excepte aquells articles que indiquin el contrari .
Español: 3.2 El presente acuerdo será aprobado por el Pleno de la Corporación y entrará en vigor el 1 de enero de 1997 , excepto en aquellos artículos que indiquen lo contrario .
Català: 3.3 Mentre duri la negociació , i fins a la signatura d ' un nou acord , continuaran vigents totes i cadascuna de les seves clàusules , fins i tot en el cas que s ' hagués excedit el termini del seu venciment .
Español: 3.3 Mientras dure la negociación , y hasta la firma de un nuevo acuerdo , continuarán vigentes todas y cada una de sus cláusulas , incluso en el caso de que se hubiera excedido el plazo de su vencimiento .
Català: El present acord es considerarà prorrogat per períodes d ' un any , si cap de les parts procedeix a la seva denúncia amb tres mesos d ' antelació , com a mínim , a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les pròrrogues .
Español: El presente acuerdo se considerará prorrogado por períodos de un año si ninguna de las partes procede a su denuncia con tres meses de antelación como mínimo a la fecha de vencimiento o a la de cualquiera de las prórrogas .
Català: En el termini màxim d ' un mes des de la recepció de la comunicació , es reunirà la Comissió Paritària a què es fa referència expressa a l ' article 9 d ' aquest acord .
Español: En el plazo máximo de un mes desde la recepción de la comunicación , se reunirá la Comisión Paritaria a la que se hace referencia expresa en el artículo 9 de este acuerdo .
Català: En cas de no arribar a un acord , en aquesta mateixa reunió , ambdues parts establiran un calendari de negociació que en cap cas podrà superar el termini de dos mesos .
Español: En caso de que no se llegue a un acuerdo , en esta misma reunión , ambas partes establecerán un calendario de negociación que en ningún caso podrá superar el plazo de dos meses .
Català: En cas de conflictes originats entre els preceptes de dos o més normes , tant estatals o locals com del present acord , es resoldran mitjançant l ' aplicació del precepte més favorable per al funcionari .
Español: En caso de conflictos originados entre los preceptos de dos o más normas , tanto estatales o locales como del presente acuerdo , se resolverán mediante la aplicación del precepto más favorable para el funcionario .
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per quatre membres , dos dels quals seran designats per la Corporació i dos per la Junta de Personal , si bé per aquelles reunions que de comú acord es consideri necessari aquesta representació es podrà ampliar a tres persones per cada part .
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por cuatro miembros , dos designados por la Corporación y otros dos por la Junta de Personal , si bien para aquellas reuniones que de mutuo acuerdo se considere necesario esta representación se podrá ampliar a tres personas por cada parte .
Català: Els esmentats acords seguiran el procediment establert en cada cas per a la seva eficàcia i seran d ' aplicació l ' endemà de la seva signatura , llevat que s ' acordi la seva retroactivitat .
Español: Los citados acuerdos seguirán el procedimiento establecido en cada caso para su eficacia y serán de aplicación al día siguiente de su firma , excepto que se pacte su retroactividad .
Català: a ) El nombre d ' hores anuals de treball per al personal sotmès al present acord serà en funció del que estableix el calendari laboral que s ' aprovarà per la Comissió Paritària anualment i que s ' incorporarà com a annex 1 a aquest acord .
Español: a ) El número de horas anuales de trabajo para el personal sujeto al presente acuerdo estará en función de lo que establece el calendario laboral que la Comisión Paritaria aprobará anualmente y que se incorporará como anexo 1 al presente acuerdo .
Català: c ) El personal que , per necessitats del servei , vingui realitzant una jornada setmanal superior a les 35 hores d ' aplicació general , serà compensat econòmicament en la forma que es disposa en aquest Pacte .
Español: c ) El personal que , por necesidades del servicio , venga realizando una jornada semanal superior a las 35 horas de aplicación general será compensado económicamente en la forma dispuesta en el presente Pacto .
Català: La Policia local realitzarà jornades diàries de vuit hores , distribuïdes en torns rotatius trimestrals , de 6 a 14 hores , de 14 a 22 hores i de 22 a 6 hores .
Español: La Policía local realizará jornadas diarias de ocho horas , distribuidas en turnos rotativos trimestrales , de 6 a 14 horas , de 14 a 22 horas y de 22 a 6 horas .
Català: Als efectes d ' aquest apartat , el personal de manteniment d ' escoles mantindrà el còmput de 37,50 hores setmanals , efectuant una jornada continuada de 7 a 14.30 hores , en períodes no lectius .
Español: A efectos de este apartado , el personal de mantenimiento de escuelas mantendrá el cómputo de 37,50 horas semanales , efectuando una jornada continuada de 7 a 14.30 horas , en períodos no lectivos .
Català: S ' estableix un horari flexible entre les 7.30 i les 8.30 hores per a l ' entrada , i entre les 14.30 i les 15.30 hores per a la sortida .
Español: Se establece un horario flexible entre las 7.30 y las 8.30 horas para la entrada , y entre las 14.30 y las 15.30 horas para la salida .
Català: El personal de l ' OAC efectuarà amb torn rotatiu l ' atenció del Registre General dels dissabtes , d ' acord amb la planificació que efectuï el responsable de la unitat .
Español: El personal de la OAC efectuará con turno rotativo la atención del Registro General de los sábados , de acuerdo con la planificación que efectúe el responsable de la unidad .
Català: Tots els funcionaris adscrits al present acord gaudiran d ' un temps no superior a 30 minuts , inclòs en la seva jornada laboral , que serà destinat a esmorzar .
Español: Todos los funcionarios sujetos al presente acuerdo disfrutarán de un tiempo no superior a 30 minutos , incluido en su jornada laboral , que será destinado al desayuno .
Català: El descans per a l ' esmorzar no podrà suposar la desatenció dels serveis al públic , havent-se d ' organitzar els torns necessaris de manera que aquests quedin coberts .
Español: El descanso para el desayuno no podrá suponer la desatención de los servicios al público , y será necesario organizar los turnos que sean precisos para que estos queden cubiertos .
Català: En el cas de departaments unipersonals en què no sigui possible establir aquests torns , el descans per esmorzar s ' efectuarà fora de l ' horari d ' atenció al públic .
Español: En el caso de departamentos unipersonales en los que no sea posible establecer dichos turnos , el descanso para el desayuno se efectuará fuera del horario de atención al público .
Català: Es garanteix un descans setmanal mínim de dos dies sencers ininterromputs , amb les excepcions dels serveis que es realitzin per a l ' atenció del Registre General o extraordinaris .
Español: Se garantiza un descanso semanal mínimo de dos días completos ininterrumpidos , con las excepciones de los servicios que se realicen para la atención del Registro General o extraordinarios .
Català: El calendari laboral de la Policia local s ' establirà de forma anual , quedant confeccionat dins del mes de desembre de l ' any anterior , el qual quedarà exposat en el tauler d ' anuncis de les dependències de la Policia per a coneixement general de tota la plantilla .
Español: El calendario laboral de la Policía local se establecerá de forma anual , quedando confeccionado dentro del mes de diciembre del año anterior , exponiéndose en el tablón de anuncios de las dependencias de la Policía para conocimiento general de toda la plantilla .
Català: El personal que entri a treballar en el transcurs de l ' any natural tindrà dret a la part proporcional de vacances que li correspongui pel període transcorregut des del seu ingrés a l ' Ajuntament fins al mes d ' agost , el temps de la resta de l ' any natural servirà per meritar les vacances de l ' any següent .
Español: El personal que entre a trabajar en el transcurso del año natural tendrá derecho a la parte proporcional de vacaciones que le corresponda por el período transcurrido desde su ingreso en el Ayuntamiento hasta el mes de agosto . ~~~ El tiempo del resto del año natural servirá para devengar las vacaciones del año siguiente .
Català: En cas de finalització de la relació de serveis sense que el funcionari hagi pogut realitzar la totalitat de les vacances , aquestes li seran compensades econòmicament juntament amb la seva liquidació .
Español: En caso de que finalice la relación de servicios sin que el funcionario haya podido realizar la totalidad de las vacaciones , estas le serán compensadas económicamente junto con su liquidación .
Català: La fracció més important de vacances es gaudirà dins el període comprès entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre , que mai serà inferior als quinze dies .
Español: La fracción más importante de vacaciones se disfrutará dentro del período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre , y no podrá ser inferior a los quince días .
Català: c ) En cas d ' existir coincidència de dates entre les sol · licituds dels / de les funcionaris / àries d ' un mateix departament , es resoldrà mitjançant l ' aplicació dels següents criteris :
Español: c ) En caso de existir coincidencia de fechas entre las solicitudes de los/ las funcionarios/ as de un mismo departamento , se resolverá mediante la aplicación de los siguientes criterios :
Català: No obstant això , amb la finalitat de perllongar aquest període , es creen dos períodes en els quals voluntàriament podran gaudir-les : A ) maig , juny , setembre i octubre ; B ) febrer , març , abril i novembre .
Español: No obstante , al objeto de prolongar dicho período , se crean dos períodos en los que voluntariamente podrán disfrutarlas : A ) mayo , junio , septiembre y octubre ; B ) febrero , marzo , abril y noviembre .
Català: En el supòsit d ' optar per qualsevol dels mesos indicats en els grups A o B , l ' absentisme en els mesos de juliol i agost , llevat del produït per accident de treball , originarà la deducció de l ' import de la paga en proporció als dies laborals no treballats .
Español: En el supuesto de optar por cualquiera de los meses indicados en los grupos A o B , el absentismo en los meses de julio y agosto , excepto el producido por accidente de trabajo , originará la deducción del importe de la paga en proporción a los días laborales no trabajados .
Català: a ) Els / les funcionaris / àries inclosos / es dins d ' aquest acord podran gaudir de nou dies per realitzar assumptes personals sense justificació , quatre dels quals es gaudiran preferentment per Setmana Santa i quatre per Nadal .
Español: a ) Los/ las funcionarios/ as incluidos/ as en este acuerdo podrán disfrutar de nueve días para realizar asuntos personales sin justificación , cuatro de los cuales se disfrutarán preferentemente por Semana Santa y otros cuatro por Navidad .
Català: Tot el personal subjecte a aquest acord , previ avís i / o justificació , si s ' escau , podran absentar-se del treball , sense pèrdua de drets ni retribucions , pels següents motius i pels terminis que s ' assenyalen :
Español: Todo el personal sujeto a este acuerdo , previo aviso y/ o justificación , en su caso , podrá ausentarse al trabajo , sin pérdida de derechos ni retribuciones , por los siguientes motivos y por los plazos que se señalan :
Català: 18.5 Per malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat : dos dies si el fet luctuós esdevé a la mateixa localitat i fins a quatre dies si és en una altra localitat .
Español: 18.5 Por enfermedad grave o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad : dos días si el hecho luctuoso tiene lugar en la misma localidad y hasta cuatro días si sucede en otra localidad .
Català: 18.7 Per lactància d ' un fill o una filla menor de dotze mesos : una hora diària , divisible en dues fraccions de 30 minuts o bé ser substituït per una reducció de la jornada en una hora .
Español: 18.7 Por lactancia de un hijo o una hija menor de doce meses : una hora diaria , divisible en dos fracciones de 30 minutos , que puede ser sustituida por una reducción de la jornada en una hora .
Català: 18.8 Les funcionàries embarassades disposaran a partir del cinquè mes d ' un permís setmanal de dues hores per tal d ' assistir a sessions de preparació al part , que caldrà justificar en cada cas .
Español: 18.8 Las funcionarias embarazadas dispondrán a partir del quinto mes de un permiso semanal de dos horas para asistir a sesiones de preparación al parto , que deberá justificarse en cada caso .
Català: 18.9 El / la funcionari / ària que per raons de guarda legal tingui al seu càrrec algun menor de sis anys o disminuït que no desenvolupi cap activitat retribuïda tindrà dret a una reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari com a mínim d ' un terç i com a màxim de la meitat .
Español: 18.9 El/ la funcionario/ a que por razones de guarda legal tenga a su cargo algún menor de seis años o a un minusválido que no desarrolle ninguna actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada laboral con la disminución proporcional del salario como mínimo de un tercio y como máximo de la mitad .
Català: 18.12 Per assistència a visites mèdiques de l ' interessat , i per acompanyar els familiars de primer i segon grau de consanguinitat o afinitat durant l ' horari de treball o abans , amb l ' obligació de portar justificant : el temps indispensable .
Español: 18.12 Para asistir a visitas médicas del interesado y para acompañar a familiares de primer y segundo grado de consanguinidad o afinidad durante el horario de trabajo o antes , con la obligación de presentar justificante : el tiempo indispensable .
Català: 18.14 El / la funcionari / ària , previ avís al seu servei i al Departament de Personal , podrà absentar-se del lloc de treball , sense dret a remuneració , durant cinc dies l ' any com a màxim , per assumptes personals sense justificar .
Español: 18.14 El/ la funcionario/ a , previo aviso a su servicio y al Departamento de Personal , podrá ausentarse de su puesto de trabajo , sin derecho a remuneración , durante cinco días al año como máximo por asuntos personales sin justificar .
Català: Si la causa és un fet imprevisible en el moment en què es produeix ( malaltia , naixement , defunció , etc . ) es comunicarà telefònicament , justificant-se al tercer dia després del fet .
Español: Si la causa es un acontecimiento imprevisible en el momento en el que se produce ( enfermedad , nacimiento , defunción , etc. ) , se comunicará telefónicamente , justificándose al tercer día después del evento .
Català: El / la funcionari / ària amb més d ' un any de servei actiu a la Corporació pot sol · licitar llicència sense retribució amb reserva de lloc de treball per un termini no superior a tres mesos .
Español: El/ la funcionario/ a con más de un año de servicio activo en la Corporación puede solicitar una licencia sin retribución con reserva de puesto de trabajo por un plazo no superior a tres meses .
Català: La duració acumulada d ' aquestes llicències no pot ser superior a tres mesos cada dos anys , si bé , excepcionalment , s ' estudiaran les sol · licituds de permisos de durada superior , que seran resolts previ dictamen vinculant emès per la Comissió Paritària .
Español: La duración acumulada de estas licencias no puede ser superior a tres meses cada dos años , si bien , excepcionalmente , se estudiarán las solicitudes de permisos de una duración superior , que serán resueltas previo dictamen vinculante emitido por la Comisión Paritaria .
Català: Durant aquest temps , es mantenen tots els drets , deures i responsabilitats inherents a la situació de servei actiu , en particular , el pagament de la quota a la Seguretat Social .
Español: Durante este tiempo , se mantienen todos los derechos , deberes y responsabilidades inherentes a la situación de servicio activo , en particular el pago de la cuota a la Seguridad Social .
Català: L ' excedència voluntària amb dret a reincorporació pot ser sol · licitada pels / les funcionaris / àries que acreditin un any d ' antiguitat al servei de la Corporació .
Español: La excedencia voluntaria con derecho a reincorporación puede ser solicitada por los/ las funcionarios/ as que acrediten un año de antigüedad al servicio de la Corporación .
Català: El dret a aquesta situació tan sols podrà tornar a ser exercit pel / per la mateix / a empleat / da si han transcorregut quatre anys des de l ' acabament de l ' excedència anterior .
Español: El derecho a esta situación solo podrá volver a ser ejercido por el/ la mismo/ a empleado/ a si han transcurrido cuatro años desde la finalización de la excedencia anterior .
Català: La plaça ocupada pel funcionari / ària excedent en cap cas podrà ser suprimida de la plantilla de personal de l ' Ajuntament , en tant no finalitzi el període d ' excedència sol · licitat .
Español: La plaza ocupada por el/ la funcionario/ a excedente en ningún caso podrá ser suprimida de la plantilla de personal del Ayuntamiento , en tanto no finalice el período de excedencia solicitado .
Català: El personal que es trobi en les situacions d ' excedències previstes en els articles anteriors hauran de preavisar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies naturals .
Español: El personal que se encuentre en las situaciones de excedencias previstas en los artículos anteriores deberá preavisar su reingreso con una antelación mínima de 30 días naturales .
Català: Si aquest avís no es produeix en el termini esmentat , el / la funcionari / ària continuarà en la situació d ' excedència voluntària , però sense reserva de plaça fins al període màxim legalment establert , conservant un dret preferent a ocupar una plaça corresponent a la seva categoria .
Español: Si dicho aviso no se produce en el plazo citado , el/ la funcionario/ a continuará en la situación de excedencia voluntaria , pero sin reserva de plaza hasta el período máximo legalmente establecido , conservando un derecho preferente a ocupar una plaza correspondiente a su categoría .
Català: Si la indisposició esdevingués en el decurs de la jornada laboral , el / la funcionari / ària haurà d ' anar al servei mèdic d ' empresa , sens perjudici de la consulta que pugui fer al seu metge de capçalera , per al seu reconeixement .
Español: Si la indisposición se produce durante la jornada laboral , el/ la funcionario/ a deberá personarse en el servicio médico de empresa , sin perjuicio de la consulta que pueda hacer a su médico de cabecera , para su reconocimiento .
Català: Si la naturalesa de la indisposició impedís el trasllat al servei mèdic , un cop adoptades les mesures adients , el responsable del departament informarà el facultatiu del servei mèdic dels esmentats fets , el qual , a ser possible , es desplaçarà per atendre el / la funcionari / ària i prendre les decisions que siguin recomanables en l ' àmbit de les seves competències .
Español: Si la naturaleza de la indisposición impide su traslado al servicio médico , una vez adoptadas las medidas adecuadas , el responsable del departamento informará al facultativo del servicio médico de tales hechos , el cual , a ser posible , se desplazará para atender al/ a la funcionario/ a y tomar las decisiones que sean convenientes en el ámbito de sus competencias .
Català: En el supòsit que el reconeixement pel servei mèdic d ' empresa no fos possible per estar fora de servei o per qualsevol altra circumstància , el responsable del departament al qual està adscrit l ' indisposat posarà en coneixement del Departament de Personal que el / la funcionari / ària estarà absent del lloc de treball per aquesta causa .
Español: En el supuesto de que el reconocimiento por el servicio médico de empresa no fuera posible por estar fuera de servicio o por cualquier otra circunstancia , el responsable del departamento al que está adscrita la persona indispuesta pondrá en conocimiento del Departamento de Personal que el/ la funcionario/ a estará ausente del puesto de trabajo por la citada causa .
Català: En aquest cas , el / la funcionari / ària haurà de justificar la indisposició quan es reincorpori al treball , mitjançant el lliurament al Departament de Personal de la documentació acreditativa corresponent .
Español: En este caso , el/ la funcionario/ a deberá justificar la indisposición cuando se reincorpore al trabajo , mediante la entrega al Departamento de Personal de la documentación acreditativa correspondiente .
Català: Si la indisposició es produeix amb anterioritat a la incorporació al treball , el / la funcionari / ària ho posarà en coneixement del Departament de Personal immediatament , i es procedirà en la forma que s ' estableix en la part final del paràgraf anterior .
Español: Si la indisposición se produce con anterioridad a la incorporación al trabajo , el/ la funcionario/ a lo pondrá en conocimiento del Departamento de Personal inmediatamente , y se procederá de la forma que se establece en la parte final del párrafo anterior .
Català: És obligació del / de la funcionari / ària presentar a l ' Ajuntament dins dels tres primers dies del període de baixa , el comunicat mèdic de baixa per incapacitat temporal expedit pels serveis d ' atenció mèdica de la Seguretat Social .
Español: Es obligación del/ de la funcionario/ a presentar al Ayuntamiento , dentro de los tres primeros días del período de baja , el parte médico de baja por incapacidad temporal expedido por los servicios de atención médica de la Seguridad Social .
Català: La no-acreditació o acreditació tardana de les baixes o indisposicions , llevat dels casos de força major , comportarà la reducció proporcional de les retribucions corresponents al temps no acreditat .
Español: La no acreditación o acreditación tardía de las bajas o indisposiciones , salvo en casos de fuerza mayor , supondrá la reducción proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo no acreditado .
Català: En cas de negar-se el / la funcionari / ària a ser examinat per aquests especialistes , decaurà el seu dret a percebre el complement a què fa referència l ' article 32 d ' aquest acord .
Español: Si el/ la funcionario/ a se negara a ser examinado/ a por dichos especialistas , decaerá su derecho a percibir el complemento a que hace referencia el artículo 32 de este Convenio .
Català: La Corporació realitzarà i gestionarà l ' assessorament i la defensa jurídica de tots / es els / les funcionaris / àries que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca que realitzen a l ' Ajuntament , i el pagament de les costes judicials , sempre que els esmentats processos no hagin estat originats per conducta dolosa o imprudent constitutiva de delicte o falta administrativa o penal o la Corporació no s ' hagi constituït en part contrària en els mateixos .
Español: La Corporación realizará y gestionará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos/ as los/ las funcionarios/ as que tengan un conflicto judicial derivado de la labor que realizan en el Ayuntamiento , así como el pago de las costas judiciales , siempre que dichos procesos no hayan sido originados por conducta dolosa o imprudente , constitutiva de delito o de falta administrativa o penal , o la Corporación no se haya constituido en parte contraria en los mismos .
Català: La Corporació formularà amb caràcter anual , dins el primer trimestre , un pla de formació , en el qual indicarà les necessitats formatives del personal i les unitats administratives afectades .
Español: La Corporación formulará con carácter anual , dentro del primer trimestre , un plan de formación , en el que indicará las necesidades formativas del personal y las unidades administrativas afectadas .
Català: L ' aprovació del pla de formació , les seves modificacions i la inscripció individual als cursos que comprengui requeriran informe previ no vinculant dels òrgans de representació de personal .
Español: La aprobación del plan de formación y sus modificaciones , así como la adscripción individual a los cursos que contemple , requerirán informe previo no vinculante de los órganos de representación del personal .
Català: L ' import de la renovació del carnet de conduir anirà a càrrec de l ' Ajuntament en el cas dels / de les funcionaris / àries que el facin servir per al desenvolupament de les seves tasques , que determina la valoració dels llocs de treball .
Español: El importe de la renovación del permiso de conducir irá a cargo del Ayuntamiento en el caso de los/ las funcionarios/ as que lo utilicen para el desarrollo de sus tareas , que determina la valoración de los puestos de trabajo .
Català: També s ' abonarà l ' import de la renovació del carnet de conduir a aquells / es funcionaris / àries als qui se ' ls va exigir com a requisit el carnet de conduir en el moment d ' accedir al lloc de treball .
Español: También se abonará el importe de la renovación del permiso de conducir a aquellos/ as funcionario/ as a los que se les exigió como requisito el permiso de conducir en el momento de acceder al puesto de trabajo .
Català: L ' Ajuntament contractarà una pòlissa d ' assegurances que cobreixi la responsabilitat civil de tot el personal per actes fets amb motiu del seu treball , així com una pòlissa d ' assegurança pels desplaçaments dels funcionaris al centre de treball .
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil de todo el personal por actos realizados con motivo de su trabajo , así como una póliza de seguro para los desplazamientos de los funcionarios al centro de trabajo .
Català: L ' Ajuntament , prèvia justificació per part del funcionari / ària de la despesa originada per la seva unitat familiar directa al seu càrrec , per raó de l ' adquisició d ' objectes i material mèdic no recollit en les prestacions de la Seguretat Social consistent en aparells auditius , vidres graduats d ' ulleres , lents de contacte , pròtesis en general i llibres escolars , atorgarà anualment els ajuts que es determinen tot seguit :
Español: El Ayuntamiento , previa justificación por parte del/ de la funcionario/ a del gasto originado por su unidad familiar directa a su cargo , por razón de la adquisición de objetos y de material médico no contemplado en las prestaciones de la Seguridad Social , consistente en aparatos auditivos , cristales graduados de gafas , lentes de contacto , prótesis en general y libros escolares , otorgará anualmente las ayudas que se determinan a continuación :
Català: En els supòsits d ' incapacitat temporal , i mentre duri la mateixa , la Corporació complementarà el subsidi econòmic percebut pel / per la funcionari / ària per compte de la Seguretat Social , fins a arribar al 100 % del salari base , triennis i dels complements atribuïts al lloc de treball .
Español: En los supuestos de incapacidad temporal , y mientras dure la misma , la Corporación complementará el subsidio económico percibido por el/ la funcionario/ a a cuenta de la Seguridad Social , hasta alcanzar el 100 % del salario base y trienios y de los complementos atribuidos al puesto de trabajo .
Català: Es realitzarà , per part d ' una mútua especialitzada a designar pel Comitè de Salut Laboral , una revisió mèdica anual que tindrà caràcter obligatori en aquells aspectes relacionats amb malalties infectocontagioses o que tinguin incidència professional .
Español: Se realizará , por parte de una mutua especializada a designar por el Comité de Salud Laboral , una revisión médica anual que tendrá carácter obligatorio en aquellos aspectos relacionados con enfermedades infectocontagiosas o que tengan incidencia profesional .
Català: Es reservarà un lloc de treball adequat al / a la funcionari / ària que es trobi afectat / da per qualsevol malaltia que no li permeti exercir el treball habitual , després de l ' informe favorable previ del Comitè de Salut Laboral .
Español: Se reservará un puesto de trabajo adecuado al/ a la funcionario/ a que se encuentre afectado/ a por cualquier enfermedad que no le permita ejercer el trabajo habitual , previo informe favorable del Comité de Salud Laboral .
Català: L ' Ajuntament i el Comitè de Salut Laboral estudiaran les sol · licituds dels / de les funcionaris / àries que , sens perjudici de la seva retribució bruta anual , en complir els 55 anys , vulguin passar a desenvolupar una activitat diferent en cas que el seu treball habitual estigui sotmès a les inclemències del temps o bé suposi un esforç físic o mental inadequat per a la seva edat .
Español: El Ayuntamiento y el Comité de Salud Laboral estudiarán las solicitudes de los/ las funcionarios/ as que , sin perjuicio de su retribución bruta anual , al cumplir los 55 años quieran pasar a desarrollar una actividad diferente en el caso de que su trabajo habitual esté sometido a las inclemencias del tiempo o bien suponga un esfuerzo físico o mental inadecuado para su edad .
Català: L ' Ajuntament i el Comitè de Salut Laboral estudiaran les sol · licituds de les funcionàries embarassades , l ' activitat professional de les quals pogués tenir incidències negatives per al seu embaràs .
Español: El Ayuntamiento y el Comité de Salud Laboral estudiarán las solicitudes de las funcionarias embarazadas cuya actividad profesional pueda tener incidencias negativas para su embarazo .
Català: Després de l ' informe previ del Comitè de Salut Laboral , s ' adjudicaran ulleres als / a les funcionaris / àries que per les seves característiques peculiars ho requereixin , i s ' abonarà el seu import quan el trencament sigui amb motiu laboral , sens perjudici del que disposa l ' article 31 .
Español: Previo informe del Comité de Salud Laboral , se adjudicarán gafas a los/ las funcionarios/ as que por sus características peculiares lo requieran , abonándose su importe cuando la rotura sea por un motivo laboral , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 31.
Català: Als / a les funcionaris / àries que tinguin al seu càrrec , convivint al mateix domicili , cònjuge , fill / s o germà / ans disminuïts , se ' ls abonarà la quantitat de 7.500 pessetes mensuals per cadascun d ' ells , fins a un màxim de 15.000 pessetes , sempre que compleixin els requisits següents :
Español: A los/ las funcionarios/ as que tengan a su cargo , conviviendo en el mismo domicilio , cónyuge , hijo/ s o hermano/ s disminuidos , se les abonará la suma de 7.500 pesetas mensuales por cada uno de ellos , hasta un máximo de 15.000 pesetas , siempre que cumplan los siguientes requisitos :