Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a un acord sobre els serveis mínims a cobrir i que s ' han formulat les propostes que consten a l ' acta de 3 de juliol de 2001 ; Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf ; Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola , 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 , Ordeno : Article 1 La situació de vaga anunciada pels treballadors de l ' empresa Fomento de Construccions i Contratas , SA , des de les 6 hores del 9 de juliol fins a les 6 hores de l ' 11 de juliol , des de les 6 hores del 12 de juliol fins a les 6 hores del 14 de juliol , des de les 6 hores del 15 de juliol fins a les 6 hores del 17 de juliol , des de les 6 hores del 18 de juliol fins a les 6 hores del 20 de juliol i des de les 6 hores del 21 de juliol fins a les 6 hores del 23 de juliol , que afecta els divuit municipis de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf , que són : Canyelles , Castellet i la Gornal , Castellví de la Marca , Cubelles , el Pla del Penedès , Olèrdola , Olivella , Pacs del Penedès , Pontons , Puigdàlber , Sant Quintí de Mediona , Sant Sadurní d ' Anoia , Sant Pere de Riudebilles , Sant Pere de Ribes , Santa Margarida i els Monjos , Torrelavit , Vilafranca de Penedès i Viloví del Penedès , per al personal de neteja que es dedica a la recollida d ' escombraries , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents : 1.1 Servei normal de recollida de detritus en els centres d ' hospitalització i d ' assistència , i d ' escombraries en els centres d ' ensenyament i residències de colònies que tinguin servei de menjador , en els mercats i en els mercats ambulants de periodicitat no diària .
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , y se han formulado las propuestas que constan en el acta de 3 de julio de 2001 ; Considerando que se ha pedido informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y a la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf ; Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , desde las 6 horas del 9 de julio hasta las 6 horas del 11 de julio , desde las 6 horas del 12 de julio hasta las 6 horas del 14 de julio , desde las 6 horas del 15 de julio hasta las 6 horas del 17 de julio , desde las 6 horas del 18 de julio hasta las 6 horas del 20 de julio y desde las 6 horas del 21 de julio hasta las 6 horas del 23 de julio , y que afecta a los dieciocho municipios de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf , que son : Canyelles , Castellet i la Gornal , Castellví de la Marca , Cubelles , el Pla del Penedès , Olèrdola , Olivella , Pacs del Penedès , Pontons , Puigdàlber , Sant Quintí de Mediona , Sant Sadurní d'Anoia , Sant Pere de Riudebilles , Sant Pere de Ribes , Santa Margarida i els Monjos , Torrelavit , Vilafranca de Penedès i Viloví del Penedès , para el personal de limpieza que se dedica a la recogida de basura , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes : 1.1 Servicio normal de recogida de detritos en los centros de hospitalización y de asistencia , y de basuras en los centros de enseñanza y residencias de colonias que tengan servicio de comedor , en los mercados y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria .