Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1893 ) de la Direcció General de Relacions Laborals , els conflictes de caràcter col · lectiu que puguin sorgir entre les parts han de ser sotmesos a l ' intent de conciliació i al tràmit d ' arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya , amb caràcter previ a la seva formalització davant la jurisdicció laboral .
Español: 1893 ) de la Dirección General de Relaciones Laborales , los conflictos de carácter colectivo que puedan surgir entre las partes serán sometidos al intento de conciliación y al trámite de arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña , con carácter previo a su formalización ante la jurisdicción laboral .
Català: La submissió a un arbitratge del Tribunal de les diferències que puguin sorgir entre les parts té caràcter postestatiu i requereix , en cada cas , acord i acceptació expressa d ' ambdues parts .
Español: La sumisión a un arbitraje del Tribunal de las diferencias que puedan surgir entre las partes tendrá carácter potestativo y requerirá en cada caso , acuerdo y aceptación expresa de ambas partes .
Català: L ' empresa s ' obliga a mantenir l ' actual plantilla de personal durant el període inicial de vigència del Conveni , excepte en el cas de baixes voluntàries o incentivades , en què l ' empresa ha de decidir lliurament si cobreix o no la vacant produïda .
Español: La empresa obliga a mantener la actual plantilla de personal durante el período inicial de vigencia del Convenio , excepto en el caso de bajas voluntarias o incentivadas , en que la empresa decidirá libremente si cubre o no la vacante producida .
Català: Atès que la negociació d ' aquest Conveni ha finalitzat amb l ' apropament dels interessos de les parts , es contrau el compromís de mantenir la pau social en l ' empresa durant la seva vigència .
Español: Dado que la negociación de este Convenio ha finalizado con el acercamiento de los intereses de las partes , se contrae el compromiso de mantener la paz social en la empresa durante su vigencia .
Català: 185 hores de lliure disposició de l ' empresa per a substitucions , reunions , emergències i cursets , en el benentès que el màxim anual per substitucions és de 60 hores .
Español: 185 horas de libre disposición de la empresa para sustituciones , reuniones , emergencias y cursillos , entendiendo que el máximo anual por sustituciones será de 60 horas .
Català: En general els torns de treball corresponen a cicles festiu / treball de 3 / 4 o 4 / 3 dies , variant el cicle i la durada del torn en el període de vacances si escau .
Español: En general los turnos de trabajo corresponderán a ciclos festivos/ trabajo de 3/ 4 o 4/ 3 días , variando el ciclo y la duración del turno en el período de vacaciones si procede .
Català: Jornada anual de 1.727,375 hores , de les quals 1.608 hores de torn en cicles festiu / treball 2 / 5 o 5 / 2 a 8 o 12 hores de treball , respectivament .
Español: Jornada anual de 1.727,375 horas , de las cuales 1.608 horas de turno en ciclos festivo/ trabajo 2/ 5 o 5/ 2 a 8 o 12 horas de trabajo , respectivamente .
Català: 119,38 hores de lliure disposició de l ' empresa per a substitucions , reunions , emergències i cursets , en el benentès que el màxim anual per substitucions és de 60 hores .
Español: 119,38 horas de libre disposición de la empresa para sustituciones , reuniones , emergencias y cursillos , entendiendo que el máximo anual por sustituciones será de 60 horas .
Català: Jornada anual de 1.750 hores , de les quals 90 hores es fan en 9 caps de setmana , 10 hores en 2 festius intersetmanals , i 1.650 en 206,25 torns de 8 hores ( 6 a 14 o 14 a 22 ) .
Español: Jornada anual de 1.750 horas , de las cuales 90 horas se hacen en 9 fines de semana , 10 horas en 2 festivos intersemanales , y 1.650 horas en 205,25 turnos de 8 horas ( 6 a 14 o 14 a 22 ) .
Català: Fan un torn de guàrdies rotatives per als caps de setmana i festius intersetmanals , segons calendari per setmanes , conjuntament amb els oficials i ajudants de manteniment d ' especialitat elèctrica i electrònica , consistents en 5 hores de presència a la concessió i 19 hores de disponibilitat a domicili o localitzables de forma immediata .
Español: Realizan un turno de guardias rotativas para los fines de semana y festivos intersemanales , según calendario por semanas , conjuntamente con los oficiales y ayudantes de mantenimiento de especialidad eléctrica-electrónica , consistentes en 5 horas de presencia a la concesión y 19 horas de disponibilidad a domicilio o localizables de forma inmediata .
Català: Jornada anual de 1.750 hores , de les quals 90 hores es fan en 9 caps de setmana , 10 hores en 2 festius intersetmanals , i 1.650 en 206,25 torns de 8 hores ( 6 a 14 0 14 a 22 ) .
Español: Jornada anual de 1.750 horas , de las cuales 90 horas se hacen en 9 fines de semana , 10 horas en 2 festivos intersemanales , y 1.650 en 206,25 turnos de 8 horas ( 6 a 14 o 14 a 22 ) .
Català: Fan un torn de guàrdies rotatives per caps de setmana i festius intersetmanals , segons calendari per setmanes , conjuntament amb els tècnics de manteniment , consistents en 5 hores de presència a la concessió i 19 hores de disponibilitat a domicili o localitzables de forma immediata .
Español: Realizan un turno de guardias rotativas para fines de semana y festivos intersemanales , según calendario por semanas , conjuntamente con los técnicos de mantenimiento , consistentes en 5 horas de presencia a la concesión y 19 horas de disponibilidad a domicilio o localizables de forma inmediata .
Català: Tenen també un torn de guàrdia nocturna rotativa , per setmanes , on poden estar al seu domicili , però han d ' estar localitzables , conjuntament amb els oficials i ajudants de manteniment d ' especialitat mecànica i obra civil
Español: Tienen también un turno de guardia nocturna rotativa , por semanas , donde pueden estar en su domicilio , pero han de estar localizables , conjuntamente con los oficiales y ayudantes de mantenimiento de especialidad mecánica y obra civil .
Català: Tenen un torn de guàrdia nocturna rotativa , per setmanes , on poden estar al seu domicili , però han d ' estar localitzables de manera immediata , conjuntament amb els oficials i ajudants de manteniment d ' especialitat elèctrica i electrònica .
Español: Tienen un turno de guardia nocturna rotativa , por semanas , donde pueden estar en su domicilio , pero han de estar localizables de modo inmediato , conjuntamente con los oficiales y ayudantes de mantenimiento de especialidad eléctrica y electrónica .
Català: Per tot el personal que s ' indica a continuació s ' han de facilitar diverses peces de roba , que són d ' ús obligatori segons la categoria o el lloc de treball , i que s ' han d ' entregar almenys 15 dies abans que s ' hagin d ' utilitzar .
Español: Para todo el personal que se indica a continuación se facilitarán diversas piezas de ropa , que serán de uso obligatorio según la categoría o el puesto de trabajo , y que se entregarán al menos 15 días antes que se tengan que utilizar .
Català: Igual que el d ' hivern , excepte l ' americana , i amb els canvis que el jersei ha de ser obert , les sabates i els pantalons han de ser d ' estiu i les camises han de ser de màniga curta .
Español: Igual que el de invierno , excepto la americana , y con los cambios que el jersey será abierto , los zapatos y los pantalones serán de verano y las camisas serán de manga corta .
Català: Atès que , en data 25 de gener de 1999 , el Departament de Cultura va
Español: Considerando que , en fecha 25 de enero de 1999 , el Departamento de Cultura subscribió con el Instituto Catalán de Finanzas el convenio para regular las condiciones de la línea de créditos , de un máximo de 2.000 millones de pesetas , destinada a la financiación del programa de inversiones en equipamientos teatrales ;
Català: Atès que l ' acord del Govern de 24 de desembre de 1998 preveu que el
Español: Considerando que el acuerdo del Gobierno de 24 de diciembre de 1998 prevé que el Departamento de Cultura abra una convocatoria pública en la que se precisen las condiciones de acceso y los criterios que han de regir para la selección de los proyectos que se acojan al programa de financiación ,
Català: iniciat abans de l ' any 1999 amb l ' ajut del Departament de Cultura . ~ ~ ~ Queden
Español: También pueden optar a las ayudas los municipios con una población de más de 15.000 habitantes , que tengan un equipamiento teatral en obras y que éstas se hayan iniciado antes del año 1999 con la ayuda del Departamento de Cultura .
Català: requeriments de dimensionament i a les mesures de seguretat que es detallen a
Español: a ) El proyecto básico de las obras para las que se solicita subvención , que deberá contemplar un estudio acústico y de equipamiento teatral , además de adecuarse a los requerimientos de dimensionamiento y a las medidas de seguridad que se detallan en el anexo 2 , así como asegurar un buen funcionamiento que facilite la actividad escénica y la calidad artística .
Català: serà superior al 50 % del cost de les obres objecte de la
Español: g ) Cuantía de la subvención que se solicita , que en ningún caso será superior al 50 % del coste de las obras objeto de la solicitud , calculado de acuerdo con el coste estándar total o parcial , según el caso , descrito en el anexo 3 o del 50 % del coste real de las obras si fuera inferior al que resulte del coste estándar .
Català: amb el que preveu l ' apartat g ) d ' aquesta base i el cost real de les obres ,
Español: En todo caso , deberá justificarse la disponibilidad de la financiación para cubrir la diferencia entre subvención solicitada de acuerdo con lo que prevé el apartado g ) de esta base y el coste real de las obras , así como la previsión en cuanto a equipamientos .
Català: i ) En cas que les obres per a les quals es demana subvenció
Español: i ) En el caso de que las obras para las que se solicita subvención estén ya contratadas , es necesario adjuntar una fotocopia del documento de adjudicación y una memoria detallada de los trabajos ya realizados , con especificación de los desembolsos ya efectuados y de la forma como se han financiado .
Català: preveu l ' Ordre de 25 de maig de 1994 , la documentació indicada a la base
Español: 6.3 Los ayuntamientos y los entes que dependan de éstos , y que hayan presentado su solicitud dentro del plazo previsto en la base 4.b ) , deberán aportar antes del 30 de octubre de 1999 , además de la documentación que prevé la Orden de 25 de mayo de 1994 la documentación indicada en la base 5.
Català: cost estàndard total del projecte calculat d ' acord amb el que preveu
Español: -- 9 Las subvenciones para la realización de obras que otorgue el Departamento de Cultura en ningún caso serán de un importe superior al 50 % del coste estándar total del proyecto calculado de acuerdo con lo que prevé el anexo 3 ni del coste real de las obras .
Català: obres com les certificacions d ' obres que es portin a terme , en el termini de 10
Español: -- 12 La entidad subvencionada deberá entregar al Departamento de Cultura tanto la acreditación de las adjudicaciones de las obras como las certificaciones de obras que se lleven a cabo , en el plazo de 10 días a partir de la toma del acuerdo correspondiente por el órgano competente de la corporación .
Català: del percentatge que resulti de la subvenció atorgada pel Departament de
Español: -- 13 El desembolso de cada préstamo , en una o diversas entregas , se hará una vez la Dirección General de Promoción Cultural y la Intervención Delegada del Departamento de Cultura hayan aprobado las correspondientes certificaciones de obras en función del porcentaje que resulte de la subvención otorgada por el Departamento de Cultura sobre el coste total real de las obras pendientes de ejecutar .
Català: --15 En cas d ' incompliment per part del beneficiari de les
Español: -- 15 En caso de incumplimiento por parte del beneficiario de las condiciones de la ayuda o de no finalización de las obras subvencionadas , el Departamento de Cultura podrá revocar total o parcialmente la ayuda otorgada y el beneficiario de la ayuda deberá retornar los importes que correspondan percibidos hasta la fecha .
Català: bàsiques sobre els espais , les dimensions , les instal · lacions i les
Español: El edificio que el Departamento toma como modelo para la construcción de equipamientos dedicados a la representación de espectáculos de teatro , música y danza , es el teatro estándar , unas directrices básicas sobre los espacios , las dimensiones , las instalaciones y las relaciones que deben tener las diferentes partes que conforman un teatro .
Català: i col · locada al doble d ' alçada de la boca més dos metres ,
Español: El telar estará formado , como mínimo , por un peine que puede llegar a tener las mismas dimensiones ( anchura y profundidad ) que el escenario y colocado al doble de altura de la boca más dos metros , una pasarelas perimetrales y unas escaleras que comuniquen el suelo del escenario , las pasarelas y el peine .
Català: La resta de comarques de Barcelona , les comarques de Girona , les comarques de
Español: El resto de comarcas de Barcelona , las comarcas de Girona , las comarcas de Tarragona ( excepto las comarcas del siguiente apartado ) y las comarcas leridanas de El Segrià , La Cerdanya , La Val d'Aran , L'Alta Ribagorça y L'Alt Urgell : 0.95 .
Català: 13.07.776.41 / 9 i 5 milions ( 30.050,61 euros ) a la partida 13.07.782.41 / 9 , per a
Español: 13.07.776.41/ 9 y 5 millones ( 30.050,61 euros ) a la partida 13.07.782.41/ 9 , para
Català: El Decret 142 / 1984 , d ' 11 d ' abril , de desplegament parcial de la Llei 6 / 1983 , de 7 d ' abril , sobre residus industrials , i l ' Ordre de 17 d ' octubre de 1984 , sobre el contingut dels models de documents i procediments a utilitzar per a diverses tramitacions de la Llei 6 / 1983 , han estat unes eines cabdals per a la normalització dels diferents aspectes que afecten la gestió dels residus que s ' ha anat assolint tant per als productors i als posseïdors , com per als transportistes i per als gestors de residus industrials .
Español: de 7 de abril , sobre residuos industriales , y la Orden de 17 de octubre de
Català: En aquest sentit , s ' hi han regulat diversos instruments d ' intervenció administrativa d ' entre els quals cal fer esment dels registres relatius als residus industrials , els procediments d ' autorització de transportistes de residus i d ' activitats de gestió de residus i les disposicions relatives al control de residus , els quals han fet possible una gestió cada cop més correcta dels residus i un control administratiu eficaç sobre les activitats de gestió .
Español: legales vigentes en materia de residuos industriales ; la Ley 6/ 1993 , de 15 de
Català: L ' aprovació de noves disposicions sobre residus en general o sobre residus especials en particular ha determinat el desplaçament de les anteriors normatives i , en alguns casos , la seva inviabilitat per adequar-se als canvis normatius conformats per algunes d ' aquelles normes , com són el Decret legislatiu 2 / 1991 , de 26 de setembre , de refosa dels texts legals vigents en matèria de residus industrials ; la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus ; el Decret 115 / 1994 , de 6 d ' abril , regulador del Registre general de gestors de residus de Catalunya ; el Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció ; el Decret 323 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual es regulen les instal · lacions d ' incineració de residus i els límits de les seves emissions a l ' atmosfera , o el Decret 34 / 1996 , de 9 de gener , pel qual s ' aprova el catàleg de residus de Catalunya , entre d ' altres .
Español: Todo ese bloque normativo hace necesaria la aprobación de una norma
Català: Tot aquest nou bloc normatiu fa necessària l ' aprovació d ' una norma reglamentària que actualitzi els diferents aspectes de la gestió dels residus , de conformitat amb la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que ha comportat un nou enfocament en la regulació de la gestió dels residus , que ha quedat ratificat en l ' àmbit estatal en la nova llei bàsica en matèria de residus , la Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , que , com la Llei 6 / 1993 , estén el control de la gestió dels residus a tot tipus de residus , i amplia la normativa estatal anterior , que només establia disposicions per als residus perillosos .
Español: residuos , de conformidad con la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los
Català: D ' altra banda , la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , estableix un nou marc normatiu , en relació amb la intervenció de les activitats susceptibles d ' afectar el medi ambient , la seguretat i la salut de les persones , en el qual s ' integra el present Decret amb la finalitat última d ' assolir un nivell alt de protecció de les persones i del medi ambient en conjunt .
Español: Por otro lado , la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención
Català: D ' acord amb el que s ' ha assenyalat , el Decret sobre procediments de gestió de residus reglamenta el règim jurídic aplicable als productors de residus industrials i als transportistes de residus , estableix normes relatives al control de la gestió dels residus i a les obligacions dels gestors i , finalment , regula les operacions de trasllat de residus , amb la finalitat d ' aconseguir que les activitats de gestió de residus siguin cada cop més respectuoses amb el medi ambient .
Español: aplicable a los productores de residuos industriales y a los transportistas de
Català: Les persones físiques o jurídiques que produeixen , posseeixen , transporten o gestionen residus han de facilitar a la Junta de Residus la informació , la inspecció , la presa de mostres i la supervisió necessàries per assegurar el compliment dels objectius fixats en la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus ; en el Decret legislatiu 2 / 1991 , de 26 de setembre , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents en matèria de residus industrials i en la Llei estatal 10 / 1998 , de 21 d ' abril , de residus .
Español: transportan o gestionan residuos han de facilitar a la Junta de Residuos la
Català: 4.2 La inscripció en el Registre de productors de residus industrials es fa d ' ofici amb l ' atorgament de l ' autorització o llicència ambiental , o a instància de l ' Administració competent en el règim de comunicació en la resta de supòsits .
Español: 4.2 La inscripción en el Registro de productores de residuos
Català: 5.2 El productor o el posseïdor de residus industrials han de portar el seu propi registre de residus en què consti l ' origen dels residus , el codi segons el Catàleg de residus de Catalunya i la descripció i la gestió que es realitza amb cadascun d ' ells .
Español: llevar su propio registro de residuos en el que conste el origen de los
Català: 9.1 Les activitats de transport de residus industrials dins de Catalunya i de residus especials de qualsevol origen inclosos en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , han de ser autoritzades per la Junta de Residus .
Español: ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora
Català: 15.1 La fiança és la garantia formal , personal i solidària que han de constituir els transportistes de residus per respondre del compliment de les obligacions derivades de l ' activitat , de l ' execució de la totalitat de les mesures de protecció del medi ambient , dels treballs de restauració i , si s ' escau , del pagament de les sancions imposades d ' acord amb el que disposa la normativa vigent en matèria de residus .
Español: cumplimiento de las obligaciones derivadas de la actividad , de la
Català: 16.2 L ' import de la fiança de les activitats de transport de residus dels grups 6 al 10 , 15 al 18 , 21 i 23 al 26 de l ' annex 1 d ' aquest Decret es calcula segons la fórmula següent
Español: residuos de los grupos 6 al 10 , 15 al 18 , 21 y 23 al 26 del anexo 1 de este
Català: 17.5 La fiança prestada mitjançant avalador ha de fer constar , en el document en què es formalitzi la garantia , el consentiment prestat pel fiador o avalador a l ' extensió de la responsabilitat davant l ' Administració en els mateixos termes que si la garantia fos constituïda pel mateix titular , sense que es puguin utilitzar els beneficis d ' exclusió , ordre i divisió regulats als articles 1.830 i concordants del Codi civil .
Español: 17.5 La fianza prestada mediante aval ha de hacer constar , en el
Català: a ) 25.000.000 de pessetes ( 150.253,02 euros ) per a les activitats de transport de residus dels grups 6 al 10 , 14 al 18 , 21 i 23 al 26 de l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: transporte de residuos de los grupos 6 al 10 , 14 al 18 , 21 y 23 al 26 del anexo
Català: Fitxa de destinació : és el document normalitzat que ha de subscriure el productor o posseïdor d ' un residu i el destinatari d ' aquest i que té per objecte el reconeixement de l ' aptitud del residu per ser aplicat en un determinat sòl , per a un ús agrícola o en profit de l ' ecologia .
Español: determinado suelo , para un uso agrícola o en provecho de la
Català: 24.1 El gestor ha de fer una presa de mostres dels residus que no siguin identificables visualment i que arribin a les seves instal · lacions i ha d ' analitzar-les per assegurar que els residus es corresponen amb els de la fitxa d ' acceptació .
Español: 24.1 El gestor ha de hacer una toma de muestras de los residuos que
Català: En l ' acte de recollida dels residus , el transportista ha de signar el full de seguiment , i hi ha de fer constar que assegura el transport en les condicions i la forma adequades i n ' ha de lliurar l ' original al productor o posseïdor del residu .
Español: En el acto de recogida de los residuos , el transportista ha de firmar la hoja
Català: 26.2 El full de seguiment itinerant no s ' ha d ' utilitzar per a la recollida i transport de residus de paper / cartró , vidre , plàstic , pinyolada o sansa , i ferralla de diferents productors o posseïdors a plantes autoritzades de valorització .
Español: 26.2 La hoja de seguimiento itinerante no se ha de utilizar para la
Català: 26.3 El full de seguiment itinerant es compon d ' original i dues còpies i d ' un talonari amb 20 justificants de lliurament de residus que permeten la recollida a 20 centres productors o posseïdors de residus .
Español: copias y de un talonario con 20 justificantes de la entrega de residuos que
Català: 27.2 Els residus a aplicar en sòls han d ' acreditar la seva aptitud de reutilització en el sòl o aptitud agrícola mitjançant la presentació davant de la Junta de Residus d ' un informe de viabilitat que hagi estat realitzat per un centre reconegut .
Español: 27.2 Los residuos a aplicar en suelos han de acreditar su aptitud de
Català: 28.1 El gestor ha de formalitzar la recepció del residu mitjançant el lliurament del justificant de recepció , quan el productor o posseïdor li lliuri una quantitat inferior a les fixades en l ' annex 1 d ' aquest Decret i no procedeixi de la recollida itinerant de residus .
Español: poseedor le entregue una cantidad inferior a las fijadas en el anexo 1 de este
Català: 29.1 La gestió dels residus que s ' utilitzin com a substituts de productes comercials i / o de primeres matèries i que siguin recuperables sense necessitat de sotmetre ' ls a operacions de tractament , exceptuant els residus que seguin aplicats en un sòl en l ' ús agrícola o en profit de l ' ecologia , queda exclosa del compliment de les disposicions del capítol 5 d ' aquest Decret , tot seguint el procediment següent :
Español: capítulo 5 de este Decreto , siguiendo el procedimiento siguiente :
Català: El productor o posseïdor i el receptor d ' un residu han de comunicar a la Junta de Residus per a la corresponent declaració de subproducte la còpia del contracte subscrit entre ambdues parts en què s ' acordi la compravenda del residu i una memòria explicativa en què es faci constar la seva descripció i composició , la descripció del procés receptor i de la primera matèria a substituir .
Español: El productor o poseedor y el receptor de un residuo han de comunicar a la Junta
Català: 32.2 Els residus especials produïts fora de Catalunya que , d ' acord amb la legislació vigent en matèria de residus , hagin de gestionar-se a través d ' empreses situades a Catalunya , han de ser gestionats a través de plantes incloses en el Registre general de gestors de residus de Catalunya , o bé per l ' empresa concessionària d ' un servei públic de gestió de residus , excepte quan es tracti de residus gestionats d ' acord amb el que disposen els articles 27 i 29 d ' aquest Decret .
Español: artículos 27 y 29 de este Decreto .
Català: 32.3 La recepció o l ' expedició de residus especials que tinguin el seu origen o la seva destinació en una altra comunitat autònoma es regeix pel Reial decret 833 / 1988 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei 20 / 1986 , bàsica de residus tòxics i perillosos .
Español: rige por el Real decreto 833/ 1988 , de 20 de julio , por el que se aprueba el
Català: 32.4 L ' expedició o la recepció de residus especials que tinguin la seva destinació o el seu origen en un altre estat es regeix pel Reglament 259 / 93 / CE , d ' 1 de febrer , relatiu a la vigilància i control dels trasllats de residus a l ' interior , a l ' entrada i a la sortida de la comunitat europea .
Español: Reglamento 259/ 93/ CE , de 1 de febrero , relativo a la vigilancia y control de
Català: 33.1 El transport de residus inerts o no especials generats a Catalunya fora del seu territori és autoritzat per la Junta de Residus , sempre que la gestió sol · licitada s ' ajusti a la normativa vigent en matèria de residus i que no s ' oposi als objectius dels plans de gestió de residus .
Español: 33.1 El transporte de residuos inertes o no especiales generados en
Català: Si la destinació dels residus és una altra comunitat autònoma s ' ha d ' acreditar que l ' empresa productora i l ' empresa receptora o gestora del residu estan legalitzades , justifiquen l ' origen i la destinació de cada partida de residus i accepten la transacció ; en aquest supòsit la documentació ha de ser contrastada per la Junta de Residus .
Español: partida de residuos y aceptan la transacción ; en este supuesto la
Català: 33.2 El transport de residus inerts o no especials generats fora de Catalunya que vulguin gestionar-se en instal · lacions situades a Catalunya pot dur-se a terme sempre que la gestió sol · licitada davant de la Junta de Residus compleixi els requisits següents :
Español: 33.2 El transporte de residuos inertes o no especiales generados
Català: L ' empresa productora i l ' empresa receptora o gestora del residu han de justificar , excepte quan es tracti de residus de l ' annex 2 d ' aquest Decret destinats a la valorització , l ' origen i la destinació de cada partida de residus i que accepten la transacció ; en aquest supòsit la documentació ha de ser contrastada per la Junta de Residus .
Español: justificar , excepto cuando se trate de residuos del anexo 2 de este Decreto
Català: 33.3 L ' expedició o la recepció de residus inerts o no especials que tinguin la seva destinació o el seu origen en un altre estat es regeix pel Reglament 259 / 93 / CE , d ' 1 de febrer , relatiu a la vigilància i control dels trasllats de residus a l ' interior , a l ' entrada i a la sortida de la comunitat europea .
Español: Reglamento 259/ 93/ CE , de 1 de febrero , relativo a la vigilancia y control de
Català: --1 El Registre de transportistes de residus integra el Registre de transportistes de residus industrials de l ' article 30 del Decret legislatiu 2 / 1991 , de 26 de setembre , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents en matèria de residus industrials .
Español: -- 1 El registro de transportistas de residuos integra el Registro de
Català: --2 El Registre de productors de residus industrials integra l ' inventari permanent de productors de residus industrials especials de l ' article 5 del Decret 142 / 1984 , d ' 11 d ' abril , de desplegament parcial de la Llei 6 / 1983 , de 7 d ' abril , sobre residus industrials .
Español: -- 2 El Registro de productores de residuos industriales integra el
Català: --3 Els productors o posseïdors d ' envasos usats que tinguin la consideració de residu industrial , els poden retornar al proveïdor d ' aquests envasos , alliberant-se ambdues parts del compliment de les disposicions dels capítols 3 i 5 d ' aquest Decret .
Español: disposiciones de los capítulos 3 y 5 de este Decreto .
Català: 2.2 L ' obligació de formalitzar els documents de control de la gestió i transport dels residus inerts i no especials amb origen o destinació fora de Catalunya , regulats en l ' article 33 d ' aquest Decret , serà exigible als tres mesos de la seva entrada en vigor .
Español: origen o destino fuera de Cataluña , regulados en el artículo 33
Català: 3.1 Mentre no entri en vigor la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , la inscripció en el Registre de productors de residus industrials s ' ha de fer a instància del titular de l ' activitat .
Español: 3.1 Mientras no entre en vigor la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de
Català: 3.2 Mentre no entri en vigor la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , continuarà en vigor la regulació de la fiança de les activitats de gestió de residus establerta al Decret 142 / 1984 , d ' 11 d ' abril .
Español: 3.2 Mientras no entre en vigor la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de
Català: Queden derogats el Decret 142 / 1984 , d ' 11 d ' abril , sobre desplegament parcial de la Llei 6 / 1983 , de 7 d ' abril , sobre residus industrials ; l ' article 17 del Decret 158 / 1994 , de 30 de maig , pel qual es regulen i adeqüen a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , procediments reglamentaris que afecten les matèries en què intervé el Departament de Medi Ambient , i l ' Ordre de 17 d ' octubre de 1984 , sobre models de documents i procediments a utilitzar per a diverses tramitacions de la Llei 6 / 1983 , de 7 d ' abril , de residus industrials .
Español: adecuan a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , procedimientos reglamentarios que
Català: 020207 , 030101 , 030102 , 030103 , 030199 , 030201 , 030205 , 030208 , 030299 , 040103 , 040109 , 040110 , 040201 , 040202 , 040203 , 040299 , 070705 , 090107 , 090108
Español: 040109 , 040110 , 040201 , 040202 , 040203 , 040299 , 070705 , 090107 , 090108
Català: 020101 , 030104 , 030206 , 040102 , 040104 , 040105 , 040111 , 040199 , 0707113 , 080309 , 090109 , 100203 , 100303 , 100403 , 100503 , 100602 , 100603 , 120101 , 120102 , 150101 , 150103 , 150105 , 150199 , 150201 , 150202 , 150299 , 150404 , 160104 , 160105 , 160106 , 160110 , 160111 , 160112 , 170104 , 180204 , 190102 , 190301 , 190501 , 200101 , 200102 , 200103 , 200104 , 200105 , 200108 , 200112 , 200117 , 200122 , 200124 , 200198 , 200199 , 200301 , 200302 , 200303 , 200304 , 200305 , 200306 , 200307 , 200308 , 200399
Español: 200102 , 200103 , 200104 , 200105 , 200108 , 200112 , 200117 , 200122 , 200124 , 200198 ,
Català: 020190 , 020199 , 020201 , 020204 , 020205 , 020209 , 020290 , 020299 , 020301 , 020302 , 020305 , 020390 , 020399 , 030202 , 030203 , 030204 , 030207 , 030290 , 040112 , 040190 , 040204 , 040290 , 050190 , 050390 , 060690 , 070290 , 070709 , 070712 , 080106 , 080107 , 080190 , 080290 , 080304 , 080390 , 080404 , 080490 , 090190 , 100190 , 100290 , 100390 , 100490 , 100590 , 100690 , 110390 , 120390 , 140190 , 150301 , 150390 , 170201 , 190190 , 190290 , 190304 , 190390 , 190490 , 190502 , 190503 , 190504 , 190599 , 190603 , 200109 , 200201 , 200202 , 200203
Español: 200201 , 200202 , 200203
Català: 020206 , 020210 , 020306 , 050107 , 050109 , 050305 , 060801 , 060802 , 060803 , 060804 , 060902 , 061106 , 070401 , 070402 , 070403 , 070404 , 070502 , 080201 , 080202 , 080299 , 100104 , 100105 , 100199 , 100201 , 100204 , 100205 , 100206 , 100299 , 100301 , 100304 , 100305 , 100306 , 100307 , 100399 , 100401 , 100404 , 100405 , 100406 , 100499 , 100501 , 100504 , 100505 , 100506 , 100507 , 100599 , 100601 , 100605 , 100608 , 100609 , 100610 , 100611 , 100699 , 120199 , 120201 , 120299 , 150401 , 150402 , 150403 , 150406 , 150408 , 150499 , 160101 , 160401 , 160402 , 160403 , 160404 , 160405 , 160501 , 160502 , 170101 , 170102 , 170103 , 170105 , 170106 , 170107 , 170202 , 170203 , 170204 , 190101 , 190107 , 190199 , 190302 , 190305 , 190307 , 190399 , 190401 , 190402 , 190403 , 190601 , 190602 , 190604 , 190699 , 200121
Español: 190604 , 190699 , 200121
Català: 020304 , 040106 , 040206 , 050101 , 050102 , 050103 , 050104 , 050106 , 050108 , 050199 , 050301 , 050304 , 050307 , 050399 , 070201 , 070202 , 080101 , 080102 , 080108 , 080109 , 080110 , 080111 , 080301 , 080302 , 080310 , 080311 , 080399 , 080401 , 080402 , 080405 , 080406 , 080409 , 080410 , 080499 , 100612 , 120103 , 120104 , 120202 , 120203 , 130401 , 130402 , 140101 , 140102 , 140103 , 140104 , 140105 , 140106 , 140107 , 140199 , 140201 , 140202 , 140203 , 140204 , 140205 , 140206 , 140207 , 140299 , 150303 , 150304 , 160107
Español: 130402 , 140101 , 140102 , 140103 , 140104 , 140105 , 140106 , 140107 , 140199 , 140201 ,
Català: 030209 , 060101 , 060102 , 060103 , 060104 , 060105 , 060106 , 060199 , 060201 , 060202 , 060203 , 060204 , 060299 , 060301 , 060901 , 070501 , 070602 , 070603 , 090101 , 090102 , 090103 , 090104 , 090105 , 090106 , 090199 , 110201 , 110202 , 110203 , 110204 , 110205 , 110206 , 110207 , 110208 , 110209 , 190104 , 190306
Español: 110206 , 110207 , 110208 , 110209 , 190104 , 190306
Català: 020208 , 020303 , 020307 , 030105 , 040107 , 040108 , 040205 , 050302 , 050303 , 060501 , 060502 , 060601 , 060602 , 060603 , 061001 , 061002 , 061003 , 070101 , 070102 , 070103 , 070104 , 070601 , 070701 , 070702 , 070703 , 070704 , 070710 , 070711 , 070799 , 080103 , 080104 , 080105 , 080199 , 080203 , 080303 , 080305 , 080306 , 080307 , 080308 , 080403 , 080407 , 080408 , 100607 , 130206 , 130207 , 130208 , 130209 , 130403 , 130404 , 130405 , 150302 , 190201 , 190303
Español: 150302 , 190201 , 190303
Català: 020102 , 020211 , 040101 , 040207 , 050105 , 050201 , 050202 , 050306 , 060302 , 060303 , 060304 , 060305 , 060306 , 060307 , 060308 , 060309 , 060310 , 060311 , 060312 , 060313 , 060314 , 060315 , 060398 , 060399 , 060401 , 060402 , 060403 , 060404 , 060405 , 060406 , 060407 , 060408 , 060409 , 060410 , 060411 , 060412 , 060413 , 060414 , 060415 , 060416 , 060417 , 060418 , 060419 , 060420 , 060498 , 060499 , 060701 , 060702 , 061101 , 061104 , 061105 , 061199 , 070203 , 070301 , 070302 , 070706 , 100101 , 100103 , 100407 , 110101 , 110102 , 110301 , 110302 , 110303 , 110304 , 110305 , 110401 , 150407 , 190105 , 190106
Español: 110102 , 110301 , 110302 , 110303 , 110304 , 110305 , 110401 , 150407 , 190105 , 190106
Català: L ' aprovació de la Llei estatal 10 / 1998 , de 21 d ' abril , de residus , que defineix els residus perillosos com aquells que consten en la llista aprovada en el Reial decret 952 / 1997 , de 20 de juny , ha afectat la classificació de determinats residus establerta pel Catàleg de residus de Catalunya , cosa que justifica la necessitat de modificar-lo .
Español: La aprobación de la Ley estatal 10/ 1998 , de 21 de abril , de residuos ,
Català: Com a trets més destacables del nou Catàleg de residus de Catalunya , cal posar en relleu que respecta l ' estructura en grups i subgrups de l ' anterior Catàleg , introdueix modificacions en la classificació dels residus , regula un procediment contradictori per a la seva catalogació i elimina l ' índex de perillositat dels residus especials .
Español: clasificación de los residuos , regula un procedimiento contradictorio
Català: 5.4 En els supòsits regulats en l ' apartat anterior , quan la forma de gestió que pretengui fixar la Junta de Residus sigui diferent de la proposada pel productor o posseïdor del residu , ha de seguir-se el procediment contradictori fixat en l ' article següent .
Español: forma de gestión que pretenda fijar la Junta de Residuos sea diferente
Català: " Per a la gestió dels residus per als quals no hi hagi instal · lacions autoritzades per fer els tractaments que resulten de l ' aplicació del Catàleg de residus de Catalunya , els productors o posseïdors d ' aquests residus podran proposar formes de gestió alternatives que podran ser excepcionalment autoritzades per la Junta de Residus , sempre que se ' n garanteixi una gestió ambientalment correcta .
Español: alternativas que podrán ser excepcionalmente autorizadas por la Junta de
Català: --1 Es modifica l ' annex 1 del Decret 1 / 1997 , de 7 de gener , sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats , de la manera següent : on diu " Subs .
Español: -- 1 Se modifica el anexo 1 del Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero , sobre
Català: b ) S ' afegeix a l ' apartat 1.2 de l ' annex 4 la redacció següent : " Substàncies lipòfiles insaponificables : l ' anàlisi es realitza mitjançant una extracció prèvia del contingut de substàncies lipòfiles i una posterior saponificació d ' aquesta fracció .
Español: b ) Se añade al apartado 1.2 del anexo 4 la redacción
Català: Per codificar correctament un residu amb un codi amb el símbol # en la seva casella del CRC , prèviament s ' ha de comprovar que el residu en qüestió tingui la presència d ' algun dels components de la taula 1 del CRC , amb quantia superior a l ' expressada en l ' esmentada taula 1 .
Español: de la tabla 1 del CRC , con cuantía superior a la expresada en la tabla
Català: Havent observat errades als textos originals català i castellà de l ' esmentada Resolució , tramesos al DOGC i publicats al número 2798 , pàgina 9 , de 4.1.1999 , se ' n detallen les oportunes correccions :
Español: Habiendo observado erratas en los textos originales catalán y castellano de la citada Resolución , enviados al DOGC y publicados en el número 2798 , página 9 , de 4.1.1999 , se detallan sus oportunas correcciones :
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 13 de gener de 1999 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 13 de enero de 1999 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Pla especial viari de concreció de l ' enllaç des de la carretera de Caldes ( B-143 ) a l ' est de l ' actuació industrial Riera de Caldes , de Palau de Plegamans
Español: Plan especial vial de concreción del enlace desde la carretera de Caldes ( B-143 ) al este de la actuación industrial Riera de Caldes , de Palau de Plegamans
Català: Aprovar definitivament el Pla especial viari de concreció de l ' enllaç des de la carretera de Caldes ( B-143 ) a l ' est de l ' actuació industrial Riera de Caldes , de Palau de Plegamans , promogut per l ' Institut Català del Sòl i trames per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial vial de concreción del enlace desde la carretera de Caldes ( B-143 ) al este de la actuación industrial Riera de Caldes , de Palau de Plegamans , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla general de la comarca de Sabadell a l ' illa delimitada pels carrers Dalt , Enric Borràs , Arquitecte Falguera i carretera de Mollet a Caldes , de Palau de Plegamans
Español: Modificación del Plan general de la comarca de Sabadell en la manzana delimitada por las calles Dalt , Enric Borràs , Arquitecte Falguera y carretera de Mollet a Caldes , de Palau de Plegamans
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general de la comarca de Sabadell a l ' illa delimitada pels carrers Dalt , Enric Borràs , Arquitecte Falguera i carretera de Mollet a Caldes , de Palau de Plegamans .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de la comarca de Sabadell en la manzana delimitada por las calles Dalt , Enric Borràs , Arquitecte Falguera y carretera de Mollet a Caldes , de Palau de Plegamans .
Català: Contra les resolucions anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar , de conformitat amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra las resoluciones anteriores , que agotan la vía administrativa , se puede interponer , de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament en petició d ' autorització de canvi de titularitat del centre docent privat Bertran , de Sabadell , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en petición de autorización de cambio de titularidad del centro docente privado Bertran , de Sabadell , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar el canvi de titularitat al centre docent privat Bertran , de Sabadell , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cambio de titularidad al centro docente privado Bertran , de Sabadell , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: — 4 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 4 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser de Jaume Cabecerans Bertran , amb NIF 46809129N , menor d ' edat , representat pels seus pares i legals representants , Sr . Francesc Cabecerans Cabecerans amb NIF 36.925.628-W , i Sra .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser de Jaume Cabecerans Bertran , con NIF 46809129N , menor de edad , representado por sus padres y legales representantes , Sr . Francesc Cabecerans Cabecerans con NIF 36.925.628-W , y Sra .
Català: Educació secundària : educació secundària obligatòria , 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , en funcionament tres cursos .
Español: Educación secundaria : educación secundaria obligatoria , 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , en funcionamiento tres cursos .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Piaget , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació i reducció d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Piaget , de Barcelona , en petición de autorización de ampliación y reducción de unidades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil i la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat Piaget , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de unidades de parvulario de la etapa de educación infantil y la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Piaget , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs d ' alçada davant el director general de Centres Docents o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por al Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització de reducció de 2 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' acabament del curs 1997-98 .
Español: Autorización de reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1997-98 .
Català: L ' article 16.2 del Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus disposa que el president de la Junta de Residus és l ' òrgan de contractació .
Español: El artículo 16.2 del Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos dispone que el presidente de la Junta de Residuos es el órgano de contratación .
Català: Atès l ' elevat nombre de contractes que han de dur-se a terme , és aconsellable per assolir més rapidesa i eficàcia en la gestió de les funcions de la Junta de Residus , que es delegui en el seu gerent l ' esmentada atribució competencial .
Español: Dado el elevado número de contratos que deben llevarse a cabo , es aconsejable para alcanzar más rapidez y eficacia en la gestión de las funciones de la Junta de Residuos que se delegue en su gerente la mencionada atribución competencial ;