Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És la que resulta de la determinació de les alineacions , d ' acord amb la xarxa viària acabada , i assenyalat el límit entre els espais destinats a carrers i a les illes d ' edificació , parcel · les o solars .
Español: Es la que resulta de la determinación de las alineaciones , de acuerdo con la red viaria acabada , y señalado el límite entre los espacios destinados a calles y a las manzanas de edificación , parcelas o salares .
Català: Les tanques definitives s ' atendran a les alineacions i rasants aprovades oficialment , i els edificis s ' hauran de construir dins de la superfície determinada per les línies autoritzades d ' acord amb allò regulat en aquestes ordenances .
Español: Las vallas definitivas se atendrán a las alineaciones y rasantes aprobadas oficialmente , y los edificios se deberán construir dentro de la superficie determinada por las líneas autorizadas de acuerdo con aquello regulado en estas ordenanzas .
Català: Entenem per parcel · la el tros de sòl resultant de la divisió de les illes d ' edificació i que ve limitada per les línies oficials dels vials i les parcel · les contigües .
Español: Entendemos por parcela el trozo de suelo resultante de la división de las manzanas de edificación y que viene limitada por las líneas oficiales de los viales y las parcelas contiguas .
Català: Quan la parcel · la dóna a dos vials contigus formant cantonada o xamfrà , n ' hi haurà prou que tal condició es compleix en qualsevol dels fronts de vial .
Español: Cuando la parcela da a dos viales contiguos formando esquina o chaflán , habrá suficiente que tal condición se cumpla en cualquiera de los frentes de vial .
Català: És aquella que assenyala el límit a partir del qual es podran bastir edificacions , dins de les illes , d ' acord amb el que hi ha establert per a cada una de les zones en què es divideix el sòl urbà .
Español: Es aquella que señala el límite a partir del cual se podrán construir edificaciones , dentro de las manzanas , de acuerdo con lo que hay establecido para cada una de las zonas en que se divide el suelo urbano .
Català: És la que figura grafiada en plànols d ' ordenació o la que resulta d ' aplicar sobre l ' àrea total d ' illa , parcel · la o solar , el tant per cent d ' ocupació admès com a màxim a cada zona o illa dins del perímetre format per les línies d ' edificació .
Español: Es la que figura grafiada en los planos de ordenación o la que resulta de aplicar sobre el área total de manzana , parcela o solar , el tanto por ciento de ocupación admitido como máximo a cada zona o manzana dentro del perímetro formado por las líneas de edificación .
Català: Per aquest Pla parcial és la que ve determinada per a cada zona , edifici o bloc en el quadre de càlcul de l ' edificabilitat , que figura en el capítol II , Planejament , apartat 6è , Edificabilitat .
Español: Para este Plan parcial es la que viene determinada para cada zona , edificio o bloque en el cuadro de cálculo de la edificabilidad , que figura en el capítulo II , Planeamiento , apartado 6º , Edificabilidad .
Català: En els tipus d ' ordenació d ' edificació diferents dels d ' alineació de vial , serà planta baixa la primera planta per sobre de la planta soterrani , real o possible , segons la definició donada per aquestes ordenances .
Español: En los tipos de ordenación de edificación diferentes de los de alineación de vial , será planta baja la primera planta por encima de la planta sótano , real o posible , según la definición dada por estas ordenanzas .
Català: Aquest coeficient d ' edificabilitat és sempre referit al sòl privat , tant si es tracta d ' una parcel · la , una illa o la superfície total compresa per un sector determinat .
Español: Este coeficiente de edificabilidad es siempre referido al suelo privado , tanto si se trata de una parcela , una manzana o la superficie total comprendida por un sector determinado .
Català: Podran haver-hi xemeneies de ventilació per a ventilar exclusivament banys , lavabos , safareigs i rebosts de dimensions mínimes de 0,60 m per 0,60 m . Hi és també autoritzat l ' ús de ventilació conduïda .
Español: Podrán haber chimeneas de ventilación para ventilar exclusivamente baños , lavabos , lavaderos y despensas de dimensiones mínimas de 0,60 m por 0,60 m. También está autorizado el uso de ventilación conducida .
Català: S ' inclouran sota el terme d ' elements tècnics de les instal · lacions els conceptes següents : filtres d ' aire , conductes de ventilació o de fums , claraboies i finals de murs , antenes de telecomunicació , ràdio i televisió , i elements de suport per a estendre la roba .
Español: Se incluirán bajo el término de elementos técnicos de las instalaciones los siguientes conceptos : filtros de aire , conductos de ventilación o de humos , claraboyas y finales de muros , antenas de telecomunicación , radio y televisión , y elementos de soporte para tender la ropa .
Català: El volum d ' aquests elements les dimensions dels quals són en funció de les exigències tècniques de cada edifici o instal · lació , es preveurà per mitjà d ' una composició arquitectònica conjunta amb tot l ' edifici , al moment de sol · licitar la llicència municipal d ' edificació .
Español: El volumen de estos elementos cuyas dimensiones están en función de las exigencias técnicas de cada edificio o instalación , se preverá por medio de una composición arquitectónica conjunta con todo el edificio , al momento de solicitar la licencia municipal de edificación .
Català: Fan referència a les edificacions principals , i són les mínimes distàncies que obligatòriament s ' han de respectar entre la projecció horitzontal de les diverses plantes de l ' edifici i els límits de la parcel · la , inclosos voladissos , tribunes o qualsevol altre element sortint , amb les excepcions que per les distàncies a vial es fixen per a cada zona .
Español: Hacen referencia a las edificaciones principales , y son las mínimas distancias que obligatoriamente se deben respetar entre la proyección horizontal de las diversas plantas del edificio y los limites de la parcela , incluidos voladizos , tribunas o cualquier otro elemento saliente , con las excepciones que por las distancias a vial se fijan para cada zona .
Català: Són construccions auxiliars les edificacions o cossos d ' edificació , al servei dels edificis principals , destinats a garatge particular , dipòsit d ' eines de jardineria , maquinària de piscina , vestidors , quadres , safareigs , rebosts , hivernacles , frontons , piscine ... , que sobresurtin més d ' 1,00 m sobre la rasant del terreny , quioscs , garites de control i d ' altres per a usos similars .
Español: Son construcciones auxiliares las edificaciones o cuerpos de edificación , al servicio de los edificios principales , destinados a garaje particular , depósito de herramientas de jardinería , maquinaria de piscina , vestuarios , cuadros , lavaderos , despensas , invernaderos , frontones , piscinas ... , que sobresalgan más de 1,00 m sobre la rasante del terreno , quioscos , garitas de control y otros para usos similares .
Català: Les tanques que donin a espais públics hauran de subjectar-se , en tota la seva longitud , a les alineacions i rasants d ' aquests , però , en casos concrets , serà permès de posar-les enrera o torçar-les en part , a fi de relacionar millor l ' edificació principal o les edificacions auxiliars amb l ' alineació del vial .
Español: Las vallas que den a espacios públicos deberán sujetarse , en toda su longitud , a las alineaciones y rasantes de éstos , pero , en casos concretos , estará permitido ponerlas atrás o torcerlas en parte , a fin de relacionar mejor la edificación principal o las edificaciones auxiliares con la alineación del vial .
Català: Aquesta zona comprèn les parcel · les amb façana al carrer B i C , i que es destinen a habitatges bifamiliars o unifamiliars , d ' edificació aïllada , envoltada de vegetació .
Español: Esta zona comprende las parcelas con fachada a la calle B y C , y que se destinan a viviendas bifamiliares o unifamiliares , de edificación aislada , rodeada de vegetación .
Català: En les cases adossades sols s ' admet un habitatge per parcel · la mínima , la qual cosa dóna un habitatge per parcel · la grafiada al plànol de parcel · lació .
Español: En las casas pareadas sólo se admite una vivienda por parcela mínima , lo que da una vivienda por parcela grafiada en el plano de parcelación .
Català: El perímetre d ' ocupació grafiat al plànol 05 podrà ser modificat en + / - 60 cm , per tal de permetre la construcció de cossos sortints i reculades en façanes , mantenint en tot cas el sostre total edificable per a cada parcel · la , fixat a l ' article 28 .
Español: El perímetro de ocupación grafiado en el plano 05 podrá ser modificado en +/ - 60 cm , para permitir la construcción de cuerpos salientes y retranqueadas en fachadas , manteniendo en todo caso el techo total edificable para cada parcela , fijado en el artículo 28.
Català: Podran construir-se terrasses o solàriums integrats en les pendents de coberta , sempre que compleixin l ' Ordenança sobre terrasses a la coberta del Pla general d ' ordenació urbana de Berga .
Español: Podrán construirse terrazas o solariums integrados en las pendientes de la cubierta , siempre que cumplan la Ordenanza sobre terrazas en la cubierta del Plan general de ordenación urbana de Berga .
Català: Aquestes àrees lliures podran ésser ocupades per piscines , camps de tennis , o qualsevol altre equipament esportiu o de lleure que no impliqui edificacions opaques que sobresurtin més de 0,60 m sobre la rasant de parcel · la a cada punt , mantenint sempre el 50 % que obligatòriament ha d ' estar enjardinat .
Español: Estas áreas libres podrán ser ocupadas por piscinas , campos de tenis , o cualquier otro equipamiento deportivo o de ocio que ni implique edificaciones opacas que sobresalgan más de 0,60 m sobre la rasante de parcela a cada punto , manteniendo siempre el 50 % que obligatoriamente debe estar ajardinado .
Català: Les altres edificacions de tipus esportiu que impliquin volum edificat tals com frontons , piscines de més de 0,60 m d ' alçada sobre el terreny , vestidors , depuradora o similars , hauran d ' ésser incorporats dins del volum definit per l ' edificació principal o construccions auxiliars ; caldrà respectar en aquests casos tots els paràmetres inherents a les dites edificacions , tals com separacions a veïns i carrers , altures , ocupacions i edificabilitat .
Español: Las otras edificaciones de tipo deportivo que impliquen volumen edificado tales como frontones , piscinas de más de 0,60 m de altura sobre el terreno , vestuarios , depuradora o similares , deberán ser incorporados dentro del volumen definido por la edificación principal o construcciones auxiliares ; será necesario respetar en estos casos todos los parámetros inherentes a las dichas edificaciones , tales como separaciones a vecinos y calles , alturas , ocupaciones y edificabilidad .
Català: Els tancaments de parcel · la , tant en els seus límits amb els veïns , com els que coincideixen amb les alineacions dels carrers , es construiran amb material opac fins a una alçada màxima de 0,60 m sobre la rasant del terreny , o la vorera del carrer , si és el cas , i la resta , fins a una alçada màxima d ' 1,60 m serà de reixes o de bardisses .
Español: El vallado de parcela , tanto en sus límites con los vecinos , como los que coinciden con las alineaciones de las calles , se construirán con material opaco hasta una altura máxima de 0,60 m sobre la rasante del terreno , o la acera de la calle , si es el caso , y al resto , hasta una altura máxima de 1,60 m será de rejas o de setos .
Català: A les parcel · les amb fort pendent , les tanques escalonades no poden superar en cap punt l ' alçada d ' 1 m de material opac , mantenint en qualsevol cas la mitjana d ' alçada de 0,60 m a cada tram .
Español: En las parcelas con fuerte pendiente , las vallas escalonadas no pueden superar en ningún caso la altura de 1 m de material opaco , manteniendo en cualquier caso la media de altura de 0,60 m en cada tramo .
Català: La composició estètica de les edificacions serà lliure ; això no obstant , pel que fa a l ' ús de materials acabats , hom s ' atendrà al següent : les teulades seran de teula de ceràmica o de formigó .
Español: La composición estética de las edificaciones será libre ; no obstante , en lo referente al uso de materiales acabados , se atenderá a lo siguiente : los tejados serán de teja de cerámica o de hormigón .
Català: Es podran deixar vistes les parets construïdes amb pedra natural , obra vista o fusta , però les realitzades amb totxana , blocs de formigó i materials similars , s ' hauran de revestir forçosament amb arrebossat , estuc o qualsevol altre material d ' acabat .
Español: Se podrán dejar vistas las paredes construidas con piedra natural , obra vista o madera , pero las realizadas con ladrillo , bloques de hormigón y materiales similares , se deberán revestir forzosamente con rebozado , estuco o cualquier otro material de acabado .
Català: L ' Ajuntament exigirà que en el Projecte presentat per sol · licitar la llicència d ' obres , hi vinguin detallat tant en els plànols com en la memòria , els acabats exteriors de l ' obra .
Español: El Ayuntamiento exigirá que en el Proyecto presentado para solicitar la licencia de obras , vengan detallado tanto en los planos como en la memoria , los acabados exteriores de la obra .
Català: Tots els porxos i cossos volats tancats comptaran als efectes d ' ocupació en planta , distàncies a carrer i a veïns , així com per al còmput de l ' edificabilitat total de la parcel · la .
Español: Todos los porches y cuerpos volados cerrados contarán a los efectos de ocupación en planta , distancias a calle y a vecinos , así como para el cómputo de la edificabilidad total de la parcela .
Català: El perímetre d ' ocupació grafiat al plànol 05a serà obligatori i sols podrà ser superat per la construcció de cossos sortints , oberts o tancats , mantenint en tot cas el sostre total edificable per a cada parcel · la , fixat a l ' article següent .
Español: El perímetro de ocupación grafiado en el plano 05a será obligatorio y sólo podrá ser superado por la construcción de cuerpos salientes , abiertos o cerrados , manteniendo en todo caso el techo total edificable para cada parcela , fijado en el siguiente artículo .
Català: Podran construir-se terrasses o solàriums integrats a les pendents de la coberta , sempre que compleixin l ' Ordenança sobre terrasses a la coberta del Pla general d ' ordenació urbana de Berga .
Español: Podrán construirse terrazas o solariums integrados en las pendientes de la cubierta , siempre que cumplan la Ordenanza sobre terrazas en la cubierta del Plan general de ordenación urbana de Berga .
Català: Aquestes àrees lliures podran ésser ocupades per piscines , camps de tennis , o qualsevol altre equipament esportiu o de lleure que no impliqui edificacions opaques que sobresurtin més de 0,60 m sobre la rasant de la parcel · la a cada punt , mantenint sempre el 50 % que obligatòriament ha d ' estar enjardinat .
Español: Estas áreas libres podrán ser ocupadas por piscinas , campos de tenis , o cualquier otro equipamiento deportivo o de ocio que no implique edificaciones opacas que sobresalgan más de 0,60 m sobre la rasante de la parcela a cada punto , manteniendo siempre el 50 % que obligatoriamente debe estar ajardinado .
Català: Els tancaments de parcel · la , tant en els seus límits amb els veïns , com els que coincideixen amb les alineacions dels carrers , es construiran amb material opac fins a una alçada màxima de 0,60 m sobre la rasant del terreny , o la vorera del carrer , si és el cas , i la resta , fins a una altura màxima d ' 1,60 serà de reixes o de bardisses .
Español: El vallado de parcela , tanto en sus límites con los vecinos , como los que coinciden con las alineaciones de las calles , se construirán con material opaco hasta una altura máxima de 0,60 m sobre la rasante del terreno , o la acera de la calle , si es el caso , y el resto , hasta una altura máxima de 1,60 será de rejas o de setos .
Català: A les parcel · les amb fort pendent , les tanques escalonades no poden superar en cap punt l ' alçada d ' 1 m de material opac , mantenint en qualsevol cas la mitjana d ' altura de 0,60 m a cada tram .
Español: En las parcelas con fuerte pendiente , las vallas escalonadas no pueden superar en ningún punto la altura de 1 m de material opaco , manteniendo en cualquier caso la media de altura de 0,60 m en cada tramo .
Català: El perímetre regulador de l ' ordenació de l ' edificació definida al plànol 05a podrà ser modificat + / - 60 cm quan es redacti el Projecte d ' edificació unitari per a cadascun dels blocs , mantenint en tot cas la distància a vial fixada en el plànol 05a i el sostre màxim edificable per a cadascun d ' ells , fixat a l ' article següent .
Español: El perímetro regulador de la ordenación de la edificación definida en el plano 05a podrá ser modificado +/ - 60 cm cuando se redacte el Proyecto de edificación unitario para cada uno de los bloques , manteniendo en todo caso la distancia a vial fijada en el plano 05a y el techo máximo edificable para cada uno de ellos , fijado en el siguiente artículo .
Català: En el cas de sol · licitar llicències independents per a cada escala d ' un mateix bloc , s ' haurà d ' acompanyar amb la primera llicència avantprojecte de tot el bloc on quedi perfectament definit , a més de la volumetria de l ' edificació , el disseny , acabats de façana , colors , voladissos i qualsevol altre element que afecti la volumetria o estètica del conjunt .
Español: En el caso de solicitar licencias independientes para cada escala de un mismo bloque , se deberán acompañar con la primera licencia anteproyecto de todo el bloque donde quede perfectamente definido , además de la volumetría de la edificación , el diseño , acabados de fachada , colores , voladizos y cualquier otro elemento que afecte la volumetría o estética del conjunto .
Català: L ' alçada serà de 15,00 m per als blocs residencials i de 15,80 m per als blocs amb planta baixa comercial ; corresponent a planta baixa més quatre plantes pis i aprofitament de la sota coberta .
Español: La altura será de 15,00 m para los bloques residenciales y de 15,80 m para los bloques con planta baja comercial ; correspondiente a planta baja más cuatro plantas piso y aprovechamiento de la bajo cubierta .
Català: L ' altura mínima de les plantes pis serà de 2,60 m i l ' alçada de la planta baixa de 3,50 m en el cas de comercial i de 2,60 m en el cas de residencial .
Español: La altura mínima de las plantas piso será de 2,60 m y la altura de la planta baja de 3,50 m en el caso de comercial y de 2,60 m en el caso de residencial .
Català: L ' espai resultant sotacoberta , i amb altura lliure superior a 1,60 m , serà habitable i computarà pel càlcul del sostre màxim edificable per a cada bloc .
Español: El espacio resultante bajo cubierta , y con altura libre superior a 1,60 m , será habitable y computará para el cálculo del techo máximo edificable para cada bloque .
Català: La planta soterrani tindrà una alçada mínima de 2,40 m i la seva ocupació ve determinada al plànol 05b d ' ocupació màxima de planta soterrani .
Español: La planta sótanos tendrá una altura mínima de 2,40 m y su ocupación viene determinada en el plano 05b de ocupación máxima de planta sótano .
Català: La rampa d ' accés per vehicles podrà disposar-se a l ' exterior dels edificis , ocupant l ' espai lliure , tal com ve determinat al plànol 05b d ' accés al pàrking de cada bloc .
Español: La rampa de acceso para vehículos podrá disponerse en el exterior de los edificios , ocupando el espacio libre , tal como viene determinado en el plano 05b de acceso al parking de cada bloque .
Català: 7 i 8 , situats al costat del carrer D i C , s ' admet l ' ús comercial , amb una superfície màxima de 300 m2 per establiment , i d ' oficines sense limitació .
Español: 7 y 8 , situados al lado de la calle D y C , se admite el uso comercial , con una superficie máxima de 300 m2 por establecimiento , y de oficinas sin limitación .
Català: L ' ús comercial que es pugui preveure haurà d ' estar vinculat al compliment del Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: El uso comercial que se pueda prever deberá estar vinculado al cumplimiento del Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el cual se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Aquestes àrees lliures podran ésser ocupades per piscines , camps de tennis , o qualsevol altre equipament esportiu o de lleure que ni impliqui edificacions opaques que sobresurtin més de 0,60 m sobre la rasant de la parcel · la a cada punt , mantenint sempre el 50 % que obligatòriament ha d ' estar enjardinat .
Español: Estas áreas libres podrán ser ocupadas por piscinas , campos de tenis , o cualquier otro equipamiento deportivo o de ocio que no implique edificaciones opacas que sobresalgan más de 0,60 m sobre la rasante de la parcela a cada punto , manteniendo siempre el 50 % que obligatoriamente debe estar ajardinado .
Català: Els tancaments de parcel · la , tant en els seus límits amb els veïns , com els que coincideixen amb les alineacions dels carrers , es construiran amb material opac fins a una alçada màxima d ' 1 m sobre la rasant del terreny , o la vorera del carrer , si és el cas , i la resta , fins a una altura màxima d ' 1,80 m serà de reixes o de bardisses .
Español: El vallado de parcela , tanto en sus límites con los vecinos , como los que coinciden con las alineaciones de las calles , se construirán con material opaco hasta una altura máxima de 0,60 m sobre la rasante del terreno , o la acera de la calle , si es el caso , y el resto , hasta una altura máxima de 1,60 será de rejas o de setos .
Català: A les parcel · les amb fort pendent , les tanques escalonades no poden superar en cap punt l ' alçada d ' 1,50 m de material opac , mantenint en qualsevol cas la mitjana d ' altura d ' 1 m a cada tram .
Español: En las parcelas con fuerte pendiente , las vallas escalonadas no pueden superar en ningún punto la altura de 1 m de material opaco , manteniendo en cualquier caso la media de altura de 0,60 m en cada tramo .
Català: La composició estètica de les edificacions serà lliure ; això no obstant , pel que fa a l ' ús de materials acabats , hom s ' atendrà al següent : les teulades seran de teula de ceràmica o de formigó .
Español: La composición estética de las edificaciones será libre ; esto no obstante , en lo referente al uso de materiales acabados , se atenderá a lo siguiente : los tejados serán de teja de cerámica o de hormigón .
Català: En l ' aplicació de l ' article 25 del Text refós del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , la suma de les superfícies de cessió obligatòria i gratuïta s ' afecten a un únic ús d ' equipament esportiu i zona verda .
Español: En la aplicación del artículo 25 del Texto refundido del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , la suma de las superficies de cesión obligatoria y gratuita se afectan a un único uso de equipamiento deportivo y zona verde .
Català: Els espais destinats a equipaments esportius són els grafiats en el plànol de classificació i usos del sòl i estan destinats a suportar edificis i instal · lacions que compleixin funcions públiques , col · lectives o d ' interès general .
Español: Los espacios destinados a equipamientos deportivos son los grafiados en el plano de clasificación y usos del suelo y están destinados a soportar edificios e instalaciones que cumplan funciones públicas , colectivas o de interés general .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector sud del polígon industrial Coll de Montcada , de Montcada i Reixac , promogut per Gima Distribucions de Calçat , SA , i altres i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector sur del polígono industrial Coll de Montcada , de Montcada i Reixac , promovido por Gima Distribucions de Calçat , SA , y otros y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La qualificació del sector objecte d ' aquest Pla especial de reforma interior es denominarà 22a / SSCM , en tant que predomina la qualificació actual del Pla general metropolità de 22a i se afegeix el sufix SSCM provinent de la denominació de ser el Sector Sud de Coll de Montcada , i que es diferencia del 22a en algunes qüestions que han estat l ' origen de la formulació d ' aquest Pla .
Español: La calificación del sector objeto de este Plan especial de reforma interior se denominará 22a/ SSCM , en la medida que predomina la calificación actual del Plan general metropolitano de 22a y se añade el sufijo SSCM procedente de la denominación de ser el Sector Sur de Coll de Montcada , y que se diferencia del 22a en algunas cuestiones que han sido el origen de la formulación de este Plan .
Català: L ' índex d ' edificabilitat net per parcel · la és de dos metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl ( 2 m2 sostre / m2 sòl ) .
Español: El índice de edificabilidad neto por parcela es de dos metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo ( 2 m2 techo/ m2 suelo ) .
Català: S ' entén per ocupació la superfície ocupada pel perímetre resultant de la superposició de totes les plantes , incloent-hi tots els espais coberts encara que no siguin tancats .
Español: Se entiende por ocupación la superficie ocupada por el perímetro resultante de la superdotación de todas las plantas , incluyendo todos los espacios cubiertos aunque no sean cerrados .
Català: L ' aplicació de l ' alçada reguladora es realitzarà des del nivell del paviment de planta baixa , i inclourà als efectes de la seva mesura tots els elements constitutius de l ' edificació .
Español: La aplicación de la altura reguladora se realizará desde el nivel del pavimento de planta baja , e incluirá a los efectos de su medida todos los elementos constitutivos de la edificación .
Català: Les edificacions així agrupades respectaran les condicions d ' edificació referides a la parcel · la agrupada resultant i s ' haurà de formalitzar el caràcter mancomunat i indivisible de la parcel · la o de part d ' ella , mitjançant la seva inscripció en el Registre de la propietat .
Español: Las edificaciones así agrupadas respetarán las condiciones de edificación referidas a la parcela agrupada resultante y deberá formalizarse el carácter mancomunado e indivisible de la parcela o parte de ella , mediante su inscripción en el Registro de la propiedad .
Català: En el cas dels talussos , a més de complir la condició anterior , aquests tindran una relació base / alçada que no sobrepassi el 1 a 2 ( 1 de base / 2 d ' alçada ) .
Español: En el caso de los taludes , además de cumplir la condición anterior , éstos tendrán una relación base/ altura que no sobrepase el 1 a 2 ( 1 de base/ 2 de altura ) .
Català: De forma especial i com a condició mínima , es reflectiran tots els termenals de la parcel · la amb expressió del nivell actual i nivell projectat , així com el nivell actual de les terres en l ' espai exterior immediat als termenals .
Español: De forma especial y como condición mínima , se reflejarán todos los linderos de la parcela con expresión del nivel actual y nivel proyectado , así como el nivel actual de las tierras en el espacio exterior inmediato a los linderos .
Català: Mentre durin la tramitació del Pla fins a la seva aprovació definitiva , i les obres d ' urbanització , l ' Ajuntament concedirà llicències d ' obres i activitats en aquells casos en que les sol · licituds s ' ajustin a les determinacions contingudes en aquest Pla , i sempre i quan els sol · licitants garanteixin les aportacions econòmiques necessàries per a l ' execució del Pla i el Projecte d ' urbanització .
Español: Mientras duren la tramitación del Plan hasta su aprobación definitiva , y las obras de urbanización , el Ayuntamiento concederá licencias de obras y actividades en aquellos casos en que las solicitudes se ajusten a las determinaciones contenidas en este Plan , y siempre y cuando los solicitantes garanticen las aportaciones económicas necesarias para la ejecución del Plan y el Proyecto de urbanización .
Català: Les propietats , edificis , i activitats existents abans de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla , que resultin disconformes amb les prescripcions del mateix , podran ser objecte d ' obres de consolidació , reparació , modernització i millora de les seves condicions estètiques , i en el seu cas d ' augment de volum .
Español: Los propietarios , edificios , y actividades existentes antes de la aprobación definitiva de este Plan , que resulten disconformes con las prescripciones del mismo , podrán ser objeto de obras de consolidación , reparación , modernización y mejora de sus condiciones estéticas , y en su caso de aumento de volumen .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 d ' octubre de 2002 i de 6 de juny de 2001 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de octubre de 2002 y de 6 de junio de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat a la certificació de cessions corresponent a l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la UA7 , tramesa per l ' Ajuntament de Serinyà en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 de juny de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad a la certificación de cesiones correspondiente al expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA7 , remitida por el Ayuntamiento de Serinyà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de junio de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 6 de juny de 2001 , en relació amb la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la UA7 , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 6 de junio de 2001 , en relación con la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA7 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta y información , que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el carrer Nou , en els terrenys adjacents al cementiri i en la UA7 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Serinyà , i supeditar la publicació al DOGC i per tant la seva executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les següents condicions :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Nou , en los terrenos adyacentes al cementerio y en la UA7 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serinyà , y supeditar su publicación en el DOGC y por tanto su ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las condiciones siguientes :
Català: Modificació número 2 , en terrenys adjacents al cementiri : caldrà establir les qualificacions adients als objectius plantejats en la Memòria i incorporar l ' Estudi econòmic i el sistema d ' actuació .
Español: Modificación número 2 , en terrenos adyacentes en el cementerio : deberán establecerse las calificaciones adecuadas a los objetivos planteados en la Memoria e incorporar el estudio económico y el sistema de actuación .
Català: Modificació número 3 , Unitat d ' actuació UA7 : caldrà fer efectives les cessions delimitades en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA7 .
Español: Modificación número 3 , Unidad de actuación UA7 : deberán hacerse efectivas las cesiones delimitadas en el ámbito de la Unidad de actuación UA7 .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 del Pla parcial d ' ordenació 6 , la Sabrosa , de les Masies de Voltregà , promoguda per la Junta de compensació i tramesa per l ' Ajuntament . ~ ~ ~ amb el benentès que les claus I.H.1 , I.H i I.L es corresponen a les claus H1 , H2 i L1 fixades pel planejament vigent , que és la revisió de les Normes subsidiàries de les Masies de Voltregà .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 del Plan parcial de ordenación 6 , La Sabrosa , de Les Masies de Voltregà , promovida por la Junta de compensación y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que las claves I.H.1 , I.H y I.L se correspondan a las claves H1 , H2 y L1 fijadas por el planeamiento vigente , que es la revisión de las Normas subsidiarias de Les Masies de Voltregà .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la modificació de la qualificació urbanística d ' una zona per tal d ' adequar els paràmetres d ' ordenació i d ' edificació als de la zona de nucli antic i alhora possibilitar la construcció d ' un edifici mantenint l ' alineació del carrer , al terme municipal de Calders
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la modificación de la calificación urbanística de una zona para adecuar los parámetros de ordenación y de edificación a los de la zona de núcleo antiguo y a la vez posibilitar la construcción de un edificio manteniendo la alineación de la calle , en el término municipal de Calders
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la modificació de la qualificació urbanística d ' una zona per tal d ' adequar els paràmetres d ' ordenació i d ' edificació als de la zona de nucli antic i alhora possibilitar la construcció d ' un edifici mantenint l ' alineació del carrer , de Calders , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la modificación de la calificación urbanística de una zona para adecuar los parámetros de ordenación y de edificación a los de la zona de núcleo antiguo y a la vez posibilitar la construcción de un edificio manteniendo la alineación de la calle , de Calders , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: 2 , i se situa correctament la trama que , segons la llegenda , identifica la superfície que canvia la qualificació de nucli antic , clau 1 , per la de sistema viari , clau V .
Español: 2 , y se sitúa correctamente la trama que , según la leyenda , identifica la superficie que cambia la calificación de núcleo antiguo , clave 1 , por la de sistema viario , clave V.
Català: — 1 Aprovar definitivament les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació per a la instal · lació d ' ascensors en edificis plurifamiliars , de Castellar del Vallès , promogudes i trameses per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación para la instalación de ascensores en edificios plurifamiliares , de Castellar del Vallès , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento .
Català: Tots els edificis residencials plurifamiliars construïts amb anterioritat a l ' entrada en vigor de la Llei de l ' habitatge , que no disposin d ' aparell elevador per a persones i la instal · lació del qual comporti un incompliment o contradicció amb aquesta disposició per tal d ' obtenir llicència per a la seva instal · lació , d ' acord amb les regles següents :
Español: Todos los edificios residenciales plurifamiliares construidos con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley de la vivienda , que no dispongan de aparato elevador para personas y cuya instalación conlleve un incumplimiento o contradicción con esta disposición para obtener licencia para su instalación , de acuerdo con las siguientes reglas :
Català: a ) Tindrà la consideració d ' instal · lació d ' aparell elevador per a persones als efectes d ' aquesta disposició , el conjunt format pel volum del propi aparell elevador , la seva carcassa , i un replà reglamentari per planta .
Español: a ) Tendrá la consideración de instalación de aparato elevador para personas a los efectos de esta disposición , el conjunto formado por el volumen del propio aparato elevador , su carcasa , y un rellano reglamentario por planta .
Català: b ) Aquest conjunt es considerarà , als efectes d ' aquesta disposició , com a element tècnic de les instal · lacions comunes de l ' edifici i no computarà a efectes de compliment dels paràmetres d ' edificabilitat , volum , ocupació de parcel · la o alineació a vial , zona verda o espai comunitari .
Español: b ) Este conjunto se considerará , a los efectos de esta disposición , como elemento técnico de las instalaciones comunes del edificio y no computará a efectos de cumplimiento de los parámetros de edificabilidad , volumen , ocupación de parcela o alineación a vial , zona verde o espacio comunitario .
Català: c ) L ' aparell elevador es podrà instal · lar en un celobert quan , tot i suposar disminució de les seves dimensions , no impedeixi la ventilació directa de finestres ni la funcionalitat del celobert .
Español: c ) El aparato elevador se podrá instalar en un patio de luces cuando , a pesar de suponer disminución de sus dimensiones , no impida la ventilación directa de ventanas ni la funcionalidad del patio de luces .
Català: e ) En el cas que la instal · lació es proposi sobrepassant l ' alineació a vial , o en general en espais d ' ús públic , aquesta només serà autoritzada quan s ' acrediti el manteniment de la funcionalitat de l ' espai públic .
Español: e ) En el caso que la instalación se proponga sobrepasando la alineación a vial , o en general en espacios de uso público , ésta sólo será autorizada cuando se acredite el mantenimiento de la funcionalidad del espacio público .
Català: a ) Seran autoritzables les instal · lacions d ' aparells elevadors , conforme a aquesta Normativa i en els supòsits referits en el punt anterior , en els edificis que , segons el Pla general municipal d ' ordenació , hagin quedat en situació de volum disconforme .
Español: a ) Serán autorizables las instalaciones de aparatos elevadores , conforme a esta Normativa y en los supuestos referidos en el punto anterior , en los edificios que , según el Plan general municipal de ordenación , hayan quedado en situación de volumen disconforme .
Català: En cas que la instal · lació hagi d ' ocupar espai de domini públic municipal , sempre que quedi garantit el manteniment de la funcionalitat de l ' espai públic , simultàniament a la llicència d ' obres s ' atorgarà una autorització d ' ocupació privativa del domini públic , a precari , que cessarà quan l ' edifici sigui substituït , o bé anticipadament quan l ' interès públic acreditat en l ' expedient corresponent consideri necessària la seva extinció .
Español: En caso de que la instalación deba ocupar espacio de dominio público municipal , siempre que quede garantizado el mantenimiento de la funcionalidad del espacio público , simultáneamente a la licencia de obras se otorgará una autorización de ocupación privativa del dominio público , a precario , que cesará cuando el edificio sea substituido , o bien anticipadamente cuando el interés público acreditado en el correspondiente expediente considere necesaria su extinción .
Català: En qualsevol dels casos , amb l ' extinció de l ' autorització procedirà la desocupació del domini públic restituint-lo en el seu estat original , sense que el cessament generi un dret a indemnització per cap concepte .
Español: En cualquiera de los casos , con la extinción de la autorización procederá la desocupación del dominio público restituyéndolo en su estado original , sin que el cese genere un derecho a indemnización por ningún concepto .
Català: a ) Per a l ' obtenció de la llicència caldrà la presentació del Projecte corresponent que haurà de complir els requisits generals establerts per a les llicències d ' obres majors , i en el qual caldrà acreditar el compliment de tota la Normativa tècnica que sigui d ' aplicació , així com els aspectes de seguretat de l ' edifici al que s ' incorpora la instal · lació .
Español: a ) Para la obtención de la licencia será necesario la presentación del correspondiente Proyecto que deberá cumplir los requisitos generales establecidos para las licencias de obras mayores , y en el cual será necesario acreditar el cumplimiento de toda la Normativa técnica que sea de aplicación , así como los aspectos de seguridad del edificio al que se incorpora la instalación .
Català: b ) La sol · licitud de llicència en el cas d ' instal · lació d ' ascensors en edificis d ' habitatges sotmesos al Règim de propietat horitzontal haurà de ser signada pel president de la comunitat de propietaris , acompanyant la documentació acreditativa de que s ' han pres els acords corresponents en el si de la comunitat , en la forma i amb els requisits de quòrum previstos a la vigent Llei de propietat horitzontal .
Español: b ) La solicitud de licencia en el caso de instalación de ascensores en edificios de viviendas sometidas al Régimen de propiedad horizontal deberá ser firmada por el presidente de la comunidad de propietarios , acompañando la documentación acreditativa de que se han tomado los correspondientes acuerdos en el sí de la comunidad , en la forma y con los requisitos de quórum previstos en la vigente Ley de propiedad horizontal .
Català: Modificació puntual de l ' article 50 de la normativa del Pla general d ' ordenació sobre les condicions d ' edificació dels sistemes generals i locals d ' equipaments al nucli antic , al terme municipal d ' Alella
Español: Modificación puntual del artículo 50 de la normativa del Plan general de ordenación sobre las condiciones de edificación de los sistemas generales y locales de equipamientos en el núcleo antiguo , en el término municipal de Alella
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l ' article 50 de la normativa del Pla general d ' ordenació sobre les condicions d ' edificació dels sistemes generals i locals d ' equipaments al nucli antic , d ' Alella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 50 de la normativa del Plan general de ordenación sobre las condiciones de edificación de los sistemas generales y locales de equipamientos en el núcleo antiguo , de Alella , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de l ' article 50 de la normativa del Pla general d ' ordenació sobre les condicions d ' edificació dels sistemes generals i locals d ' equipaments al nucli antic , d ' Alella
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del artículo 50 de la normativa del Plan general de ordenación sobre las condiciones de edificación de los sistemas generales y locales de equipamientos en el núcleo antiguo , de Alella
Català: Per a la zona de nucli urbà definida en el plànol ( àmbit d ' actuació ) i per als equipaments relacionats i d ' altres que puguin esdevenir , l ' edificabilitat s ' assimilarà a la de la zona 10 , nucli antic , contigua .
Español: Para la zona de núcleo urbano definida en el plano ( ámbito de actuación ) y para los equipamientos relacionados y otros que puedan tener lugar , la edificabilidad se asimilará a la de la zona 10 , núcleo antiguo , contigua .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general de diversos aspectes urbanístics , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fontanals de Cerdanya .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de diversos aspectos urbanísticos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya .
Català: L ' expedient restarà als efectes de consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta e información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: En l ' ús hoteler es computarà l ' edificabilitat neta resultant per a cada ús residencial amb índex als efectes del càlcul de la superfície de l ' establiment , sense perjudici del compliment de la normativa específica del Departament de Turisme de la Generalitat .
Español: En el uso hotelero se computará la edificabilidad neta resultante para cada uso residencial con índice a los efectos del cálculo de la superficie del establecimiento , sin perjuicio del cumplimiento de la normativa específica del Departamento de Turismo de la Generalidad .
Català: b ) Modificació dels usos dels terrenys ampliant l ' article 50.r per instal · lacions de radiocomunicacions i l ' article 277.4 , sobre la ubicació de l ' àrea admesa en zona 13 .
Español: b ) Modificación de los usos de los terrenos ampliando el artículo 50.r para instalaciones de radiocomunicaciones y el artículo 277.4 , sobre la ubicación del área admitida en zona 13.
Català: En l ' emplaçament assenyalat en els plànols 2 de la zona 13 , s ' admet la instal · lació d ' infraestructures de comunicació via radio amb les següents condicions :
Español: En el emplazamiento señalado en los planos 2 de la zona 13 , se admite la instalación de infraestructuras de comunicación vía radio con las siguientes condiciones :
Català: 2 ) Els camins , accessos , escomeses , casetes i accessoris , seran únics per l ' emplaçament , que han d ' ésser compartits per cada companyia .
Español: 2 ) Los caminos , accesos , acometidas , casetas y accesorios , serán únicos por el emplazamiento , que han de ser compartidos por cada compañía .
Català: 3 ) Tots els elements metàl · lics , antenes , tanques i accessoris seran pintats de color verd pi a l ' efecte de minimitzar al mínim l ' impacte al medi natural .
Español: 3 ) Todos los elementos metálicos , antenas , vallas y accesorios serán pintados de color verde pino al efecto de minimizar al mínimo el impacto al medio natural .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa compresa per la rambla de Poblenou i els carrers de Sant Joan de Malta , del Perú i de Bolívia , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana comprendida por la rambla de Poblenou y las calles de Sant Joan de Malta , del Perú y de Bolívia , en el término municipal de Barcelona