Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas , l ' Institut Català de la Salut implantarà a aquest personal la resta del model retributiu l ' 1 de gener de 2005 , mitjançant un increment lineal al personal ATS / DI de 1.850 euros anuals i mitjançant l ' equiparació retributiva dels auxiliars d ' infermeria als auxiliars d ' infermeria dels equips d ' atenció primària , amb efectes retroactius de la data de finalització del procés de reassignació .
Español: En cualquier caso , el Instituto Catalán de la Salud implantará a este personal el resto del modelo retributivo el 1 de enero de 2005 , mediante un incremento lineal al personal ATS/ DI de 1.850 _ anuales y mediante la equiparación retributiva de los auxiliares de enfermería a los auxiliares de enfermería de los equipos de atención primaria , con efectos retroactivos de la fecha de finalización del proceso de reasignación .
Català: 9.4 Aplicació temporal del nou model retributiu als diplomats d ' infermeria i altres diplomats sanitaris , als auxiliars d ' infermeria , als tècnics especialistes i al personal no sanitari en l ' àmbit de l ' atenció primària i hospitalària .
Español: 9.4 aplicación temporal del nuevo modelo retributivo a los diplomados de enfermería y otros diplomados sanitarios , a los auxiliares de enfermería , a los técnicos especialistas y al personal no sanitario en el ámbito de la atención primaria y hospitalaria
Català: Per aquests professionals , l ' Institut Català de la Salut iniciarà , amb efectes de l ' 1 de novembre de 2002 , la implantació del nou model retributiu abonant l ' increment següent :
Español: Para estos profesionales , el Instituto Catalán de la Salud iniciará , con efectos desde el 1 de noviembre de 2002 , la implantación del nuevo modelo retributivo abonando el incremento siguiente :
Català: Un increment igual al 100 per 100 de l ' increment total que correspongui per l ' aplicació del nou model retributiu a aquells professionals per als quals l ' increment total sigui igual o inferior a 600 euros anuals .
Español: Un incremento igual al 100 por 100 del incremento total que corresponda por la aplicación del nuevo modelo retributivo a aquellos profesionales para los que el incremento total sea igual o inferior a 600 euros anuales .
Català: Un increment igual a 600 euros anuals per a aquells professionals per als quals l ' increment total que els correspongui per l ' aplicació del nou model retributiu sigui superior a 600 euros anuals i inferior o igual a 1.200 euros anuals .
Español: Un incremento igual a 600 euros anuales para aquellos profesionales para los cuales el incremento total que les corresponda por la aplicación del nuevo modelo retributivo sea superior a 600 euros anuales e inferior o igual a 1.200 euros anuales .
Català: Un increment igual al 50 per 100 de l ' increment total que correspongui per l ' aplicació del nou model retributiu a aquells professionals per als quals l ' increment total sigui superior a 1.200 euros anuals .
Español: Un incremento igual al 50 por 100 del incremento total que corresponda por la aplicación del nuevo modelo retributivo a aquellos profesionales para los que el incremento total sea superior a 1.200 euros anuales .
Català: Pel que fa als auxiliars d ' infermeria , tècnics especialistes i personal no sanitari previst en aquest apartat , que l ' 1 de novembre de 2002 no hagin percebut el 100 per 100 de l ' increment previst en el nou model retributiu , percebrà l ' increment restant l ' 1 de gener de 2004 .
Español: En lo que concierne a los auxiliares de enfermería , técnicos especialistas y personal no sanitario previsto en este apartado , que el 1 de noviembre de 2002 no hayan percibido el 100 por 100 del incremento previsto en el nuevo modelo retributivo , percibirán el incremento restante el 1 de enero de 2004.
Català: Pel que fa al personal diplomat d ' infermeria i altres diplomats sanitaris que l ' 1 de novembre de 2002 no hagin percebut el 100 per 100 de l ' increment previst en el nou model retributiu , percebran l ' increment restant l ' 1 de juliol de 2004 .
Español: En lo que concierne al personal diplomado de enfermería y a otros diplomados sanitarios que el 1 de noviembre de 2002 no hayan percibido el 100 por 100 del incremento previsto en el nuevo modelo retributivo , percibirán el incremento restante el 1 de julio de 2004.
Català: Els complements d ' atenció continuada modalitat A i B previstos als apartats 5.7.2 i 5.7.3 del present Acord , corresponents a la prestació de serveis del mes de novembre de 2002 , s ' abonaran segons els criteris establerts en aquest Acord en la nòmina del mes de desembre de 2002 .
Español: Los complementos de atención continuada modalidad a y b previstos en los apartados 5.7.2 y 5.7.3 del presente acuerdo , correspondientes a la prestación de servicios del mes de noviembre de 2002 , se abonarán según los criterios establecidos en este acuerdo en la nómina del mes de diciembre de 2002.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social impulsarà davant del Govern de la Generalitat totes aquelles modificacions normatives necessàries per al desenvolupament i compliment d ' aquest Acord .
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social impulsará ante el gobierno de la generalidad todas aquellas modificaciones normativas necesarias para el desarrollo y cumplimiento de este acuerdo .
Català: Es constituirà una Comissió paritària de seguiment formada per l ' ics i les organitzacions sindicals que signin aquest Acord i presents a la Mesa sectorial de negociació de sanitat , en un termini màxim d ' 1 mes a partir de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , com a instrument fonamental per analitzar i avaluar l ' aplicació de l ' Acord , harmonitzar les interpretacions i la casuística que pugui sorgir en el seu desenvolupament .
Español: Se constituirá una comisión paritaria de seguimiento formada por el ICS y las organizaciones sindicales que firmen este acuerdo y presente en la Mesa sectorial de negociación de sanidad , en un plazo máximo de 1 mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ( DOGC ) , como instrumento fundamental para analizar y evaluar la aplicación del acuerdo , armonizar las interpretaciones y la casuística que pueda surgir en su desarrollo .
Català: Fer el seguiment de l ' aplicació i del compliment del contingut de l ' Acord en especial significació amb la implementació del sistema de retribució variable per compliment d ' objectius i de la carrera professional .
Español: Llevar a cabo el seguimiento de la aplicación y del cumplimiento del contenido del acuerdo en especial significación con la implementación del sistema de retribución variable por cumplimiento de objetivos y de la carrera profesional .
Català: De les reunions de la Comissió de seguiment es faran les corresponents actes de les quals es donarà trasllat a les quatre comissions corporatives d ' avaluació per al seu coneixement i efectes .
Español: De las reuniones de la comisión de seguimiento se harán las correspondientes actas de las cuales se dará traslado a las cuatro comisiones corporativas de evaluación para su conocimiento y efectos .
Català: A la finalització de la implementació de la carrera professional , l ' ICS avaluarà el resultat de la seva aplicació per tal de conèixer el seu impacte en l ' organització i estudiarà la conveniència i la viabilitat tècnica i pressupostària d ' estendre la seva aplicació , així com la retribució variable vinculada al compliment d ' objectius , als altres col · lectius .
Español: En la finalización de la implementación de la carrera profesional , el ICS evaluará el resultado de su aplicación con el fin de conocer su impacto en la organización y estudiará la conveniencia y la viabilidad técnica y presupuestaria de extender su aplicación , así como la retribución variable vinculada al cumplimiento de objetivos , en los otros colectivos .
Català: Per tant , atès que la implementació dels increments es durà a terme en diferents fases , els imports anuals continguts en els annexos experimentaran variacions com a conseqüència dels increments que prevegin les successives lleis de pressupostos o altres disposicions legals o reglamentàries que els siguin d ' aplicació .
Español: Por lo tanto , dado que la implementación de los incrementos se llevará a cabo en diferentes fases , los importes anuales contenidos en los anexos experimentarán variaciones como consecuencia de los incrementos que prevean las sucesivas leyes de presupuestos u otras disposiciones legales o reglamentarias que les sean de aplicación .
Català: El personal amb nomenament interí que en el moment de l ' aplicació del nou model retributiu sigui destinatari d ' un complement d ' homogeneïtzació , podrà sol · licitar a la Comissió de valoració de carrera professional el seu accés a la carrera professional en el nivell que li correspongui quan , sense interrupció , accedeixi a la condició de personal estatutari fix en la mateixa categoria professional .
Español: El personal con nombramiento interino que en el momento de la aplicación del nuevo modelo retributivo sea destinatario de un complemento de homogeneización podrá solicitar a la comisión de valoración de carrera profesional su acceso a la carrera profesional en el nivel que le corresponda cuando , sin interrupción , acceda a la condición de personal estatutario fijo en la misma categoría profesional .
Català: El present Acord es trametrà al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació expressa i formal i per tal que n ' ordeni la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que preveu els articles 35 i 36 de la Llei 9 / 87 , de 12 de juny .
Español: El presente acuerdo se enviará al gobierno de la Generalidad para su aprobación expresa y formal y a fin de que ordene su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que prevé los artículos 35 y 36 de la ley 9/ 87 , de 12 de junio .
Català: En el cas que el Govern de la Generalitat no aprovés l ' Acord en la seva totalitat , es trametrà a la Mesa sectorial de negociació de sanitat per a la seva renegociació .
Español: En el caso de que el gobierno de la Generalidad no aprobara el acuerdo en su totalidad , se enviará a la Mesa sectorial de negociación de sanidad para su renegociación .
Català: L ' anul · lació a la instància jurisdiccional d ' alguna de les seves clàusules , implicarà la seva renegociació immediata amb la finalitat de restablir l ' equilibri del que s ' ha acordat i es mantindrà la resta en vigor .
Español: La anulación en la instancia jurisdiccional de alguna de sus cláusulas , implicará su renegociación inmediata con la finalidad de restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado y se mantendrá el resto en vigor .
Català: Retribucions del personal d ' infermeria afectat per la integració d ' especialitats , d ' acord amb l ' establert al decret 284 / 1990 , de 21 de novembre , o la implantació de la reforma de l ' atenció primària i serveis jerarquitzats
Español: Retribuciones del personal de enfermería afectado por la integración de especialidades , de acuerdo con lo establecido en el decreto 284/ 1990 , de 21 de noviembre , o la implantación de la reforma de la atención primaria y servicios jerarquizados
Català: Per la prestació de serveis entre les 22 h. dels dies 24 i 31 de desembre i les 8 h. dels dies 25 de desembre i 1 de gener , respectivament
Español: Por la prestación de servicios entre las 22 h. de los días 24 y 31 de diciembre y las 8 h. de los días 25 de diciembre y 1 de enero , respectivamente
Català: La percepció d ' aquestes quantitats específiques per aquests dies d ' especial consideració , s ' efectuarà segons el que estableix l ' apartat 2.4.3 de l ' Acord sindical de 22-05-92 .
Español: La percepción de estas cantidades específicas , por estos días de especial consideración se efectuará según los establecido en el apartado 2.4.3 del Acuerdo sindical del 22-05-92
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jaume Ferré González , que actua en nom i representació de Gran Casino de Barcelona , SA , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de Sant Pere de Ribes
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Ferré González , que actúa en nombre y representación de Gran Casino de Barcelona , SA , en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación , en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jaume Ferré González , que actua en nom i representació de Gran Casino de Barcelona , SA , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol i de 17 d ' octubre de 2001 , relatius a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de Sant Pere de Ribes , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Ferré González , que actúa en nombre y representación de Gran Casino de Barcelona , SA , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio i de 17 de octubre de 2001 , relativos a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación , en el término municipal de Sant Pere de Ribes , en el sentido de :
Català: .2 Delimitar dos àmbits d ' actuació subjectes al desenvolupament dels corresponents plans especials , anomenats Mas Solers A i B , els quals es dibuixen en plànol adjunt .
Español: .2 Delimitar dos ámbitos de actuación sujetos al desarrollo de los correspondientes planes especiales , denominados Mas Solers A y B , los cuales se dibujan en el plano adjunto .
Català: .3 Delimitar un àmbit d ' actuació C , com a càrrega externa als àmbits A i B , que es correspon amb el vial d ' accés i es dibuixa en plànol adjunt , el qual s ' haurà d ' adquirir mitjançant expropiació .
Español: .3 Delimitar un ámbito de actuación C , como carga externa en los ámbitos A y B , que se corresponde con el vial de acceso y se dibuja en el plano adjunto , el cual deberá adquirirse mediante expropiación .
Català: La repercusió dels costos d ' adquisició del sòl i de l ' import de les despeses d ' urbanització serà del 70 % per a l ' àmbit A i del 30 % per a l ' àmbit B .
Español: La repercusión de los costes de adquisición del suelo y del importe de los gastos de urbanización será del 70 % para el ámbito A y del 30 % para el ámbito B.
Català: No obstant , si en el moment en què es vulgui desenvolupar qualsevol de dits àmbits , l ' àmbit C encara resta pendent d ' adquisició per part de l ' ajuntament , el propietari de l ' àrea que es pretengui portar a terme haurà de dipositar un aval del 100 % de la part que li correspongui .
Español: No obstante , si en el momento en que se desee desarrollar cualquiera de dichos ámbitos , el ámbito C todavía está pendiente de adquisición por parte del ayuntamiento , el propietario del área que se pretende llevar a cabo deberá depositar un aval del 100 % de la parte que le corresponda .
Català: .5 Precisar que l ' edifici existent corresponent a l ' antic Casino de Barcelona constitueix sòl urbà directe , no subjecte a cap actuació especial i que es manté la qualificació de zona terciària-turística , clau 12.2 .
Español: .5 Precisar que el edificio existente correspondiente al antiguo Casino de Barcelona constituye suelo urbano directo , no sujeto a ninguna actuación especial y que se mantiene la calificación de zona terciaria-turística , clave 12.2 .
Català: .6 Incorporar com a determinacions normatives de l ' àmbit d ' actuació A les obligacions contingudes en els pactes segon , tercer i quart del conveni subscrit el 18 de juliol de 2003 entre l ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes i Gran Casino de Barcelona , SA , relatives al termini per a la tramitació del Pla especial , del projecte de compensació bàsica i , si s ' escau , del projecte d ' urbanització ; al termini de presentació de les llicències ambientals i d ' obres i la seva tramitació ; a la substitució de la tramitació de l ' esmentat instrument de planejament per part de la corporació municipal i al canvi de sistema d ' actuació per expropiació , en cas d ' incompliment dels compromisos en el temps convingut .
Español: .6 Incorporar como determinaciones normativas del ámbito de actuación A las obligaciones contenidas en los pactos segundo , tercero y cuarto del convenio subscrito el 18 de julio de 2003 entre el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes y Gran Casino de Barcelona , SA , relativas al plazo para la tramitación del Plan especial , del proyecto de compensación básica y , si es necesario , del proyecto de urbanización ; al plazo de presentación de las licencias ambientales y de obras y su tramitación ; a la substitución de la tramitación del mencionado instrumento de planeamiento por parte de la corporación municipal y al cambio de sistema de actuación por expropiación , en caso de incumplimiento de los compromisos en el tiempo convenido .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Un cop presentades a aquest Departament d ' Ensenyament diverses sol · licituds d ' homologació de llibres de text i de materials curriculars , i havent-se ' n constatat l ' adequació als currículums establerts pel Govern de la Generalitat de Catalunya vigents , d ' acord amb el procediment establert al Decret 69 / 1993 , de 23 de febrer ,
Español: Una vez presentadas en este Departamento de Enseñanza varias solicitudes de homologación de libros de texto y materiales curriculares , y habiéndose constatado su adecuación a los currículos establecidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña vigentes , de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 69/ 1993 , de 23 de febrero ,
Català: F . García , M . Villa , D . Sánchez , M . Moragas , C . Pinya , M . Prats , A . Carrera , P . Torres , J . Roda .
Español: F. García , M. Villa , D. Sánchez , M. Moragas , C. Pinya , M. Prats , A. Carrera , P. Torres , J. Roda .
Català: El capítol 5 de la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors , estableix un procediment electoral per al procés d ' elecció dels òrgans de govern de les confraries de pescadors , de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors .
Español: El capítulo 5 de la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores , establece un procedimiento electoral para el proceso de elección de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores , de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores .
Català: A aquests efectes l ' article 32.5 assenyala que el procediment electoral s ' ha d ' establir per reglament , i en altres articles del capítol 5 s ' assenyalen , així mateix , les bases a les quals s ' ha d ' ajustar aquest procediment electoral pel que fa al dret de sufragi actiu i passiu , el cens electoral , l ' elecció i l ' administració electoral .
Español: A estos efectos el artículo 32.5 señala que el procedimiento electoral debe establecerse por reglamento , y en otros artículos del capítulo 5 se señalan , asimismo , las bases a las que debe ajustarse este procedimiento electoral en lo que concierne al derecho de sufragio activo y pasivo , el censo electoral , la elección y la administración electoral .
Català: Aquest procediment electoral que regula aquest Decret ha de servir , doncs , com a norma general per a l ' elecció dels òrgans de govern de les confraries i les seves federacions , a la qual s ' han d ' adaptar els estatuts d ' aquests organismes i els seus processos electorals individuals .
Español: Este procedimiento electoral que regula este Decreto debe servir , pues , como norma general para la elección de los órganos de gobierno de las cofradías y sus federaciones , a la que deben adaptarse los estatutos de estos organismos y sus procesos electorales individuales .
Català: La regulació del procediment electoral és en exercici de la potestat de tutela que ha d ' exercir l ' Administració de la Generalitat de Catalunya sobre les confraries de pescadors com assenyala l ' article 2 de la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , esmentada .
Español: La regulación del procedimiento electoral es en ejercicio de la potestad de tutela que debe ejercer la Administración de la Generalidad de Cataluña sobre las cofradías de pescadores como señala el artículo 2 de la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , mencionada .
Català: En aquest Decret es regula el tipus de representativitat que han de tenir els treballadors i els empresaris que estan representats als òrgans de govern de confraries , així com un exhaustiu detall del dret a sufragi actiu i passiu , l ' organització de l ' administració electoral , el sistema de reclamacions i impugnacions , el procés de votacions , i el calendari electoral , sempre des de la perspectiva de la normativa electoral general .
Español: En este Decreto se regula el tipo de representatividad que deben tener los trabajadores y los empresarios que están representados en los órganos de gobierno de cofradías , así como un exhaustivo detalle del derecho a sufragio activo y pasivo , la organización de la administración electoral , el sistema de reclamaciones e impugnaciones , el proceso de votaciones , y el calendario electoral , siempre desde la perspectiva de la normativa electoral general .
Català: El procés d ' elecció dels òrgans de govern de les confraries de pescadors , de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors es regeix per la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors , per aquest Decret , per les disposicions que el desenvolupin i , pel que estableixin els estatuts de les confraries i de les seves federacions i supletòriament per la normativa general electoral .
Español: El proceso de elección de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores , de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores se rige por la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores , por este Decreto , por las disposiciones que lo desarrollen y , por lo que establezcan los estatutos de las cofradías y de sus federaciones y supletoriamente por la normativa general electoral .
Català: 2.1 Correspon al conseller o a la consellera d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la convocatòria del procés electoral per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de les confraries de pescadors , les federacions territorials i la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors , mitjançant una ordre , publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , que ha de fixar el calendari de les eleccions .
Español: 2.1 Corresponde al consejero o a la consejera de Agricultura , Ganadería y Pesca la convocatoria del proceso electoral para la provisión de los cargos a los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores , las federaciones territoriales y la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores , mediante una orden , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , que debe fijar el calendario de las elecciones .
Català: 2.2 Un cop publicada l ' ordre de convocatòria , el Capítol de cada confraria de pescadors ha de determinar el nombre de membres que han d ' integrar els òrgans de govern de la confraria i la representativitat de cada modalitat de pesca .
Español: 2.2 Una vez publicada la orden de convocatoria , el Capítulo de cada cofradía de pescadores debe determinar el número de miembros que deben integrar los órganos de gobierno de la cofradía y la representatividad de cada modalidad de pesca .
Català: 2.3 A les confraries de pescadors on hi hagi associats no relacionats amb la flota pesquera , com ara mariscadors o teixidors de xarxes , la seva representativitat s ' ha de regular d ' acord amb els estatuts .
Español: 2.3 En las cofradías de pescadores donde haya asociados no relacionados con la flota pesquera , como mariscadores o tejedores de redes , su representatividad debe regularse de acuerdo con los estatutos .
Català: 2.4 La representativitat a què es refereix l ' apartat 2 d ' aquest article es determina d ' acord amb el que preveu l ' article 32.4 de la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors i el que determinin els estatuts de cada confraria .
Español: 2.4 La representatividad a que se refiere el apartado 2 de este artículo se determina de acuerdo con lo que prevé el artículo 32.4 de la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores y lo que determinen los estatutos de cada cofradía .
Català: Totes les despeses que generi el procés electoral , excloses les indemnitzacions que poden acreditar els membres de la Junta Electoral ( JE ) , seran a càrrec dels mateixos organismes dels quals s ' han de renovar els òrgans de govern .
Español: Todos los gastos que genere el proceso electoral , excluidas las indemnizaciones que pueden acreditar los miembros de la Junta Electoral ( JE ) , irán a cargo de los mismos organismos de los que deben renovarse los órganos de gobierno .
Català: a ) Ser treballadors en situació d ' alta , o en les situacions assimilades a l ' alta d ' incapacitat temporal i atur a causa de veda temporal , en una embarcació amb base en l ' àmbit de la confraria , o representants d ' una empresa armadora titular d ' embarcacions amb base en l ' àmbit de la confraria , o ser mariscadors o teixidors de xarxes en actiu en l ' àmbit de la confraria .
Español: a ) Ser trabajadores en situación de alta , o en las situaciones asimiladas al alta de incapacidad temporal y paro a causa de veda temporal , en una embarcación con base en el ámbito de la cofradía , o representantes de una empresa armadora titular de embarcaciones con base en el ámbito de la cofradía , o ser mariscadores o tejedores de redes en activo en el ámbito de la cofradía .
Català: 4.4 Tenen la condició d ' elegibles les persones que , a més de la condició d ' electors , compleixin els requisits determinats pels estatuts de cada confraria i de conformitat amb el que estableix l ' article 33.4 de la Llei 22 / 2002 de 12 de juliol , de confraries de pescadors .
Español: 4.4 Tienen la condición de elegibles las personas que , además de la condición de electores , cumplan los requisitos determinados por los estatutos de cada cofradía y de conformidad con lo que se establece en el artículo 33.4 de la Ley 22/ 2002 de 12 de julio , de cofradías de pescadores .
Català: Les persones jurídiques i comunitats de béns que siguin titulars d ' embarcacions , exerciran el dret de vot a través del seu representant legal o persona física designada per l ' òrgan de govern a aquest efecte .
Español: Las personas jurídicas y comunidades de bienes que sean titulares de embarcaciones , ejercerán el derecho de voto a través de su representante legal o persona física designada por el órgano de gobierno a este efecto .
Català: 5.1 Un cop publicada l ' ordre de convocatòria , el Capítol de cada confraria elaborarà l ' organigrama a què fa referència l ' article 2.2 d ' aquest Decret i el cens electoral , ordenat per agrupació d ' armadors i agrupació de treballadors , i dins de cada agrupació , pels sectors de la confraria que tenen dret a representació als òrgans de govern .
Español: 5.1 Una vez publicada la orden de convocatoria , el Capítulo de cada cofradía elaborará el organigrama a que hace referencia el artículo 2.2 de este Decreto y el censo electoral , ordenado por agrupación de armadores y agrupación de trabajadores , y dentro de cada agrupación , por los sectores de la cofradía que tienen derecho a representación en los órganos de gobierno .
Català: 5.2 L ' organigrama i el cens seran exposats al tauler d ' anuncis de la confraria a partir del cinquè dia posterior al de convocatòria del procés electoral i per un termini de deu dies i el Capítol ha de trametre un duplicat del cens a la Junta Electoral Nacional .
Español: 5.2 El organigrama y el censo serán expuestos en el tablón de anuncios de la cofradía a partir del quinto día posterior al de convocatoria del proceso electoral y por un plazo de diez días y el Capítulo debe enviar un duplicado del censo a la Junta Electoral Nacional .
Català: Les candidatures són individuals a efectes de votació i escrutini i es presenten davant del comitè electoral corresponent en els terminis assenyalats al calendari electoral que s ' annexa a aquest Decret .
Español: Las candidaturas son individuales a efectos de votación y escrutinio y se presentan ante el comité electoral correspondiente en los plazos señalados en el calendario electoral que se anexa a este Decreto .
Català: 7.2 Els candidats han de fer constar de manera precisa i inequívoca el seu nom , els cognoms , el DNI i la seva adreça , a efectes de notificacions durant el procés electoral .
Español: 7.2 Los candidatos deben hacer constar de manera precisa e inequívoca su nombre , los apellidos , el DNI y su dirección , a efectos de notificaciones durante el proceso electoral .
Català: 8.2 La Junta Electoral , que tindrà la seva seu a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , està formada pels membres següents :
Español: 8.2 La Junta Electoral , que tendrá su sede en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , está formada por los miembros siguientes :
Català: b ) Vocals : un lletrat o lletrada de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; dos representants del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , un dels quals actua com a secretari o secretària ; i el secretari o la secretària de la Federació Nacional Catalana de confraries de pescadors .
Español: b ) Vocales : un letrado o letrada de la Asesoría Jurídica del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; dos representantes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , uno de los cuales actúa como secretario o secretaria ; y el secretario o secretaria de la Federación Nacional Catalana de cofradías de pescadores .
Català: b ) Vocals : l ' armador o l ' armadora i el treballador o la treballadora amb més antiguitat en la confraria , i l ' armador o l ' armadora i el treballador o la treballadora amb menys antiguitat en la confraria .
Español: b ) Vocales : el armador o la armadora y el trabajador o la trabajadora con más antigüedad en la cofradía , y el armador o la armadora y el trabajador o la trabajadora con menos antigüedad en la cofradía .
Català: b ) Vocals : l ' armador o l ' armadora i el treballador o la treballadora que segueixin en antiguitat als de més antiguitat en la confraria , i l ' armador o l ' armadora i el treballador o la treballadora que segueixin en antiguitat als de menys antiguitat en la confraria .
Español: b ) Vocales : el armador o la armadora y el trabajador o la trabajadora que sigan en antigüedad a los de más antigüedad en la cofradía , y el armador o la armadora y el trabajador o la trabajadora que sigan en antigüedad a los de menos antigüedad en la cofradía .
Català: 8.5 Els integrants dels comitès i les meses electorals de les federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de confraries de pescadors es determinen d ' acord amb els criteris que estableixen els apartats 3 i 4 d ' aquest article .
Español: 8.5 Los integrantes de los comités y las mesas electorales de las federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de cofradías de pescadores se determinan de acuerdo con los criterios que establecen los apartados 3 y 4 de este artículo .
Català: 8.6 La Junta Electoral i els comitès electorals es dissoldran tres mesos després de la proclamació del president de la Junta General de la Federació Nacional Catalana de confraries de pescadors .
Español: 8.6 La Junta Electoral y los comités electorales se disolverán tres meses después de la proclamación del presidente de la Junta General de la Federación Nacional Catalana de cofradías de pescadores .
Català: e ) Resoldre sobre les qüestions del procés electoral que la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , no determina i sobre les que plantegi la seva interpretació .
Español: e ) Resolver sobre las cuestiones del proceso electoral que la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , no determina y sobre las que plantee su interpretación .
Català: Si l ' acabament del termini coincideix amb dia festiu , dissabte o diumenge s ' entén que el termini finalitza el dia feiner immediatament següent , amb excepció de les dates de votació i de constitució dels diferents òrgans de govern que seran sempre en dissabte .
Español: Si la finalización del plazo coincide con día festivo , sábado o domingo se entiende que el plazo finaliza el día laborable inmediatamente siguiente , con excepción de las fechas de votación y de constitución de los diferentes órganos de gobierno que serán siempre en sábado .
Català: Si d ' acord amb el calendari electoral que s ' adjunta a l ' annex d ' aquest Decret , el dia fixat no és dissabte , la votació i la constitució respectiva tindrà lloc el dissabte següent al dia que fixa el Decret .
Español: Si de acuerdo con el calendario electoral que se adjunta al anexo de este Decreto , el día fijado no fuera sábado , la votación y la constitución respectiva tendrá lugar el sábado siguiente al día que fija el Decreto .
Català: Excepcionalment es podrà determinar , amb la comunicació prèvia del Capítol de la Confraria a la Junta Electoral , que el dia de la votació sigui l ' anterior o posterior immediat al dia de votació assenyalat amb caràcter ordinari .
Español: Excepcionalmente podrá determinarse , previa comunicación del Capítulo de la Cofradía a la Junta Electoral , que el día de la votación sea el anterior o posterior inmediato al día de votación señalado con carácter ordinario .
Català: 15.1 Un cop establerts l ' organigrama i la representativitat de cada modalitat de pesca , els armadors i els treballadors el dia de la votació han de votar separadament els seus candidats .
Español: 15.1 Una vez establecidos el organigrama y la representatividad de cada modalidad de pesca , los armadores y los trabajadores el día de la votación deben votar por separado a sus candidatos .
Català: Amb aquesta votació resten elegits com a membres de la Junta General el president o la presidenta de l ' agrupació d ' armadors , el president o la presidenta de l ' agrupació de treballadors i els vocals .
Español: Con esta votación quedan elegidos como miembros de la Junta General el presidente o la presidenta de la agrupación de armadores , el presidente o la presidenta de la agrupación de trabajadores y los vocales .
Català: Un cop obert el termini per a la votació , els electors es dirigiran a la mesa electoral i , desprès d ' identificar-se degudament , lliuraran al president de la mesa el sobre que contindrà el vot .
Español: Una vez abierto el plazo para la votación , los electores se dirigirán a la mesa electoral y , después de identificarse debidamente , entregarán al presidente de la mesa el sobre que contendrá el voto .
Català: 16.1 Els electors que prevegin que en la data de la votació per elegir els membres de la junta general de la confraria respectiva no podran desplaçar-se a la mesa electoral constituïda per exercir el seu dret a vot , poden emetre el seu vot per correu , amb la sol · licitud prèvia al comitè electoral corresponent i d ' acord amb els requisits següents :
Español: 16.1 Los electores que prevean que en la fecha de la votación para elegir los miembros de la junta general de la cofradía respectiva no podrán desplazarse a la mesa electoral constituida para ejercer su derecho a voto , pueden emitir su voto por correo , con la solicitud previa al comité electoral correspondiente y de acuerdo con los requisitos siguientes :
Català: a ) L ' elector sol · licitarà per escrit el seu dret de vot per correu al comitè electoral de la confraria de pescadors a la qual pertanyi , a partir del dia de la convocatòria de les eleccions i fins a quinze dies abans de la votació .
Español: a ) El elector solicitará por escrito su derecho de voto por correo al comité electoral de la cofradía de pescadores a la que pertenezca , a partir del día de la convocatoria de las elecciones y hasta quince días antes de la votación .
Català: c ) En cas de malaltia o incapacitat que impedeixi la presentació personal de la sol · licitud , la podrà efectuar , en nom de l ' elector , una persona degudament autoritzada que haurà d ' acreditar la seva identitat i la representació mitjançant document autenticat per notari o cònsol .
Español: c ) En caso de enfermedad o incapacidad que impida la presentación personal de la solicitud , podrá efectuarla , en nombre del elector , una persona debidamente autorizada que deberá acreditar su identidad y la representación mediante documento autenticado por notario o cónsul .
Català: 16.2 Un cop rebuda la sol · licitud , el comitè electoral de la confraria de pescadors comprovarà la inscripció i realitzarà l ' anotació pertinent en el cens , a fi que el dia de les eleccions no es realitzi el vot personalment .
Español: 16.2 Una vez recibida la solicitud , el comité electoral de la cofradía de pescadores comprobará la inscripción y realizará la anotación pertinente en el censo , con el fin de que el día de las elecciones no se realice el voto personalmente .
Català: 16.3 El comitè electoral de la confraria de pescadors trametrà la documentació necessària a l ' elector , per correu certificat , al domicili indicat a la sol · licitud o al que figuri al cens , juntament amb un sobre adreçat a la mesa electoral de la confraria de pescadors corresponent .
Español: 16.3 El comité electoral de la cofradía de pescadores enviará la documentación necesaria al elector , por correo certificado , al domicilio indicado en la solicitud o al que figure en el censo , junto con un sobre dirigido a la mesa electoral de la cofradía de pescadores correspondiente .
Català: Aquest sobre s ' introdueix dins del que va adreçat a la mesa electoral i es lliura a la confraria abans de finalitzar el termini que estableix l ' article 16.1.a ) .
Español: Este sobre se introduce dentro del que va dirigido a la mesa electoral y se entrega a la cofradía antes de finalizar el plazo que establece el artículo 16.1.a ) .
Català: a ) Un cop finalitzat el període de votació , s ' obrirà l ' urna i es procedirà a extreure els sobres de la votació i , un cop oberts , se ' n llegirà el contingut en veu alta , s ' exhibirà la papereta als presents i s ' anotarà el vot corresponent a cada candidat .
Español: a ) Una vez finalizado el período de votación , se abrirá la urna y se procederá a extraer los sobres de la votación y , una vez abiertos , se leerá el contenido en voz alta , se exhibirá la papeleta a los presentes y se anotará el voto correspondiente a cada candidato .
Català: b ) Una vegada finalitzada la lectura de totes les paperetes i efectuat el recompte , el secretari de la mesa estendrà acta de l ' escrutini , i farà constar el nombre de vots obtingut per cada candidat , els vots nuls i els vots en blanc , així com també totes les incidències que s ' hagin produït al llarg de la votació .
Español: b ) Una vez finalizada la lectura de todas las papeletas y efectuado el recuento , el secretario de la mesa extenderá acta del escrutinio , y hará constar el número de votos obtenido por cada candidato , los votos nulos y los votos en blanco , así como también todas las incidencias que se hayan producido a lo largo de la votación .
Català: Aquest sobre el signaran els membres de la mesa de forma que les signatures es creuin en la part del sobre on posteriorment s ' hagi d ' obrir , i serà tramès al comitè electoral per tal que procedeixi al recompte definitiu dels vots emesos .
Español: Este sobre lo firmarán los miembros de la mesa de forma que las firmas se crucen en la parte del sobre donde posteriormente deba abrirse , y será enviado al comité electoral a fin de que proceda al recuento definitivo de los votos emitidos .
Català: e ) Una vegada el comitè electoral corresponent hagi rebut la documentació esmentada a l ' apartat anterior procedirà al recompte definitiu dels vots i proclamarà els candidats que hagin obtingut el major nombre de vots i lliurarà immediatament a la Junta Electoral còpia de les actes d ' escrutini i proclamació .
Español: e ) Una vez el comité electoral correspondiente haya recibido la documentación mencionada en el apartado anterior procederá al recuento definitivo de los votos y proclamará los candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos y entregará inmediatamente a la Junta Electoral copia de las actas de escrutinio y proclamación .
Català: b ) Els corresponents a paperetes a les quals un o més dels noms de la llista apareguin marcats amb una creu , encerclats o subratllats , sempre que les addicions no impedeixin llegir cap dels noms dels candidats .
Español: b ) Los correspondientes a papeletas en las que uno o más de los nombres de la lista aparezcan marcados con una cruz , rodeados o subrayados , siempre que las adiciones no impidan leer ninguno de los nombres de los candidatos .
Català: 18.3 La resolució dictada per la Junta Electoral podrà ser objecte de recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 18.3 La resolución dictada por la Junta Electoral podrá ser objeto de recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Els òrgans de govern renovats es constituiran vint dies després de la proclamació , excepte quan s ' hagi interposat el recurs a què fa referència l ' article 18.3 .
Español: Los órganos de gobierno renovados se constituirán veinte días después de la proclamación , excepto cuando se haya interpuesto el recurso a que hace referencia el artículo 18.3 .
Català: En cas d ' impugnació del procés electoral per interposició de recurs d ' alçada , i per tal d ' evitar que s ' impedeixi la constitució dels òrgans de govern de les federacions territorials o de la Federació Nacional Catalana , segons s ' escaigui , s ' entendrà que , fins a la resolució del recurs d ' alçada , formen part dels esmentats òrgans els mateixos membres que s ' havien de renovar mitjançant les eleccions que han tingut lloc .
Español: En el caso de impugnación del proceso electoral por interposición de recurso de alzada , y con el fin de evitar que se impida la constitución de los órganos de gobierno de las federaciones territoriales o de la Federación Nacional Catalana , según proceda , se entenderá que , hasta la resolución del recurso de alzada , forman parte de los mencionados órganos los mismos miembros que debían renovarse mediante las elecciones que han tenido lugar .
Català: El mandat dels òrgans rectors de les confraries de pescadors , de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana queda prorrogat fins que no es publiqui l ' ordre de convocatòria d ' eleccions , d ' acord amb el que preveu l ' article 2 d ' aquest Decret .
Español: El mandato de los órganos rectores de las cofradías de pescadores , de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana queda prorrogado hasta que no se publique la orden de convocatoria de elecciones , de acuerdo con lo que prevé el artículo 2 de este Decreto .
Català: D + 8 : exposició del cens i de l ' organigrama , durant deu dies , a les seus de les confraries respectives , i a les delegacions territorials i els Serveis Centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: D+8 : exposición del censo y del organigrama , durante diez días , en las sedes de las cofradías respectivas , y en las delegaciones territoriales y los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: D + 8 + 10 + 2 + 2 : publicació del cens definitiu al tauler d ' anuncis de la confraria , a les delegacions territorials i als Serveis Centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: D+8+10+2+2 : publicación del censo definitivo en el tablón de anuncios de la cofradía , en las delegaciones territoriales y en los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: D + 61 + 5 + 1 + 3 + 3 : resolució de la JE sobre proclamació d ' electes , susceptible de recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: D+61+5+1+3+3 : resolución de la JE sobre proclamación de electos , susceptible de recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Segona fase : elecció dels membres del Capítol i del patró major i el president o la presidenta de l ' Agrupació d ' Armadors i el president o la presidenta de l ' Agrupació de Mariners .
Español: Segunda fase : elección de los miembros del Capítulo y del patrón mayor y el presidente o la presidenta de la Agrupación de Armadores y el presidente o la presidenta de la Agrupación de Marineros .
Català: D + 73 + 3 + 1 : termini perquè el comitè electoral proclami i publiqui els candidats , al tauler d ' anuncis de la confraria , i a les delegacions territorials i als Serveis Centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: D+73+3+1 : plazo para que el comité electoral proclame y publique los candidatos , en el tablón de anuncios de la cofradía , y en las delegaciones territoriales y en los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: D + 83 + 1 + 3 + 3 : resolució de la JE del recurs contra la proclamació d ' electes , susceptible de recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: D+83+1+3+3 : resolución de la JE del recurso contra la proclamación de electos , susceptible de recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: D + 90 ( o temps de resolució del recurs d ' alçada ) + 1 : comunicació als òrgans de govern de les federacions provincials , els vocals que designen les juntes generals de les confraries com a membres de la Junta General de la federació territorial corresponent .
Español: D+90 ( o tiempo de resolución del recurso de alzada ) +1 : comunicación a los órganos de gobierno de las federaciones provinciales , los vocales que designan las juntas generales de las cofradías como miembros de la Junta General de la federación territorial correspondiente .