Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.1 El Servei de Personal té com a funcions coordinar i impulsar els temes relacionats amb el personal del Departament i la gestió dels recursos humans : selecció , nòmines , incidències i situacions administratives dels funcionaris i règims de previsió social ; fer les propostes de valoració dels llocs de treball , així com l ' elaboració i la modificació de la relació de llocs de treball ; coordinar els processos de provisió de llocs de treball , la definició de les necessitats i els perfils ; el seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i l ' aplicació dels convenis subscrits ; promoure i planificar la formació continuada del personal del Departament , assessorant i coordinant les necessitats formatives del personal de les diferents unitats i la realització dels cursos ; impulsar eines de comunicació interna basades en Intranet ; elaborar estudis i fer propostes relatives a la prevenció de riscos de manera coordinada amb el Servei de Seguretat ; fer l ' estudi i la proposta d ' avantprojecte de pressupost del capítol 1 , el control pressupostari de les despeses d ' aquest capítol i qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel Director de Serveis .
Español: 7.1 El Servicio de Personal tiene como funciones coordinar e impulsar los temas relacionados con el personal del Departamento y la gestión de los recursos humanos : selección , nóminas , incidencias y situaciones administrativas de los funcionarios y regímenes de previsión social ; realizar las propuestas de valoración de los puestos de trabajo , así como la elaboración y modificación de la relación de puestos de trabajo ; coordinar los procesos de provisión de puestos de trabajo , la definición de las necesidades y los perfiles ; el seguimiento de la negociación laboral en la que participe el Departamento y la aplicación de los convenios suscritos ; promover y planificar la formación continua del personal del Departamento , asesorando y coordinando las necesidades formativas del personal de las diferentes unidades y la realización de los cursos ; impulsar herramientas de comunicación interna basadas en Intranet ; elaborar estudios y hacer propuestas relativas a la prevención de riesgos de manera coordinada con el Servicio de Seguridad ; realizar el estudio y la propuesta del anteproyecto de presupuesto del capítulo 1 , el control presupuestario de los gastos de este capítulo y cualquier otra función que le sea encomendada por el director de Servicios .
Català: 7.2 Forma part d ' aquest Servei la Secció d ' Administració i Planificació de Personal , que té com a funcions gestionar totes les incidències que afectin el personal del Departament , tant de tipus administratiu com del seu règim econòmic ; gestionar la informació continguda en els sistemes informàtics sobre el personal del Departament ( GIP-SIP i Intranet ) ; fer el seguiment del capítol 1 del pressupost ; gestionar els assumptes relatius als règims de previsió social del personal ; gestionar la nòmina ; supervisar l ' elaboració de la proposta de pla de formació i controlar-ne el compliment ; gestionar els processos de provisió i selecció de llocs de treball i qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel cap del Servei .
Español: 7.2 Forma parte de este Servicio la Sección de Administración y Planificación de Personal , que tiene como funciones gestionar todas las incidencias que afecten al personal del Departamento , tanto de tipo administrativo como de su régimen económico ; gestionar la información contenida en los sistemas informáticos sobre el personal del Departamento ( GIP-SIP e Intranet ) ; hacer el seguimiento del capítulo 1 del presupuesto ; gestionar los asuntos relativos a los regímenes de previsión social del personal ; gestionar la nómina ; supervisar la elaboración de la propuesta del plan de formación y controlar su cumplimiento ; gestionar los procesos de provisión y selección de puestos de trabajo y cualquier otra función que le sea encomendada por el jefe del Servicio .
Català: 8.1 El Servei de Secretaria Administrativa té com a funcions proposar les instruccions relatives al règim interior del Departament i fer-ne el seguiment ; coordinar i controlar l ' adquisició i l ' inventari dels béns mobles ; controlar l ' adquisició de material no inventariable i la seva distribució ; organitzar l ' arxiu central del Departament ; supervisar l ' adquisició i la catalogació de material documental i bibliogràfic ; coordinar el funcionament del Registre del Departament ; controlar l ' edició i el registre legal de les publicacions i dels mitjans audiovisuals del Departament i la seva distribució ; coordinar l ' aplicació en el Departament del sistema de gestió de la documentació administrativa ; l ' ordenació dels serveis de recepció i atenció als ciutadans , majordomia i telefonia ; el control de la distribució de la correspondència tant interna com externa ; el control dels serveis prestats per empreses externes en règim de contracte o concessió que afectin serveis generals del Departament ( menjador , neteja ) , així com qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel director de Serveis .
Español: 8.1 El Servicio de Secretaría Administrativa tiene como funciones proponer y hacer el seguimiento de las instrucciones relativas al régimen interior del Departamento ; coordinar y controlar la adquisición e inventario de los bienes muebles ; controlar la adquisición de material no inventariable y su distribución ; organizar el archivo central del Departamento ; supervisar la adquisición y la catalogación de material documental y bibliográfico ; coordinar el funcionamiento del Registro del Departamento ; controlar la edición y el registro legal de las publicaciones y de los medios audiovisuales del Departamento y su distribución ; coordinar la aplicación en el Departamento del sistema de gestión de la documentación administrativa ; la ordenación de los servicios de recepción y atención a los ciudadanos , mayordomía y telefonía ; el control de la distribución de la correspondencia tanto interna como externa ; el control de los servicios prestados por empresas externas en régimen de contrato o concesión que afecten a servicios generales del Departamento ( comedor , limpieza ) , así como cualquier otra función que le sea encomendada por el director de Servicios .
Català: 8.2 Forma part d ' aquest Servei la Secció de Documentació i Registre , que té com a funcions el control de l ' adquisició i catalogació de material documental i bibliogràfic ; el control i el suport tècnic al funcionament del Registre del Departament ; el control de l ' edició i el registre legal de les publicacions i dels mitjans audiovisuals del Departament i la seva distribució , així com qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel cap del Servei .
Español: 8.2 Forma parte de este Servicio la Sección de Documentación y Registro , que tiene como funciones el control de la adquisición y catalogación de material documental y bibliográfico ; el control y el soporte técnico al funcionamiento del Registro del Departamento ; el control de la edición y el registro legal de las publicaciones y de los medios audiovisuales del Departamento y su distribución , así como cualquier otra función que le sea encomendada por el jefe del Servicio .
Català: El Servei de Seguretat i Gestió del Patrimoni Immoble té com a funcions donar suport tècnic en els expedients relatius a la gestió del patrimoni immobiliari del Departament , i mantenir actualitzada la informació tant documental com gràfica referida als immobles ; elaborar propostes d ' optimització en la utilització d ' edificis i instal · lacions de què disposa el Departament ; supervisar i dirigir les modificacions i millores dels edificis ocupats pel Departament ; garantir i controlar la seguretat i el manteniment dels edificis del Departament ; elaborar informes i propostes relatius a la prevenció de riscos laborals , pel que fa a les instal · lacions i les infraestructures , així com qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel director de Serveis .
Español: El Servicio de Seguridad y Gestión del Patrimonio Inmueble tiene como funciones dar soporte técnico en los expedientes relativos a la gestión del patrimonio inmobiliario del Departamento , y mantener actualizada la información tanto documental como gráfica referida a los inmuebles ; elaborar propuestas de optimización en la utilización de edificios e instalaciones de que dispone el Departamento ; supervisar y dirigir las modificaciones y mejoras de los edificios ocupados por el Departamento ; garantizar y controlar la seguridad y el mantenimiento de los edificios del Departamento ; elaborar informes y propuestas relativos a la prevención de riesgos laborales , en lo referente a las instalaciones e infraestructuras , así como cualquier otra función que le sea encomendada por el director de Servicios .
Català: 10.1 L ' Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials , amb rang orgànic de subdirecció general , es continua regulant pel Decret 191 / 1990 , de 30 de juliol , que la va crear ; pel Decret 156 / 1991 , de 17 de juny , pel qual es regula el procediment administratiu per a la instal · lació , l ' ampliació i el trasllat d ' indústries amb intervenció de les oficines de gestió unificada per a establiments industrials , i pel Decret 8 / 1992 , de 20 de gener , de creació de les oficines de gestió unificada per a establiments industrials a les circumscripcions de Girona , Lleida i Tarragona , del qual es modifica l ' article 2.2 i queda redactat de la manera següent :
Español: 10.1 La Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales , con rango orgánico de subdirección general , se continúa regulando por el Decreto 191/ 1990 , de 30 de julio que la creó ; por el Decreto 156/ 1991 , de 17 de junio , por el que se regula el procedimiento administrativo para la instalación , la ampliación y el traslado de industrias con intervención de las oficinas de gestión unificada para establecimientos industriales , y por el Decreto 8/ 1992 , de 20 de enero , de creación de las oficinas de gestión unificada para establecimientos industriales en las circunscripciones de Girona , Lleida y Tarragona , del que se modifica su artículo 2.2 y queda redactado de la siguiente manera :
Català: " Les noves oficines de gestió unificada per a activitats empresarials , amb rang orgànic de secció , s ' adscriuen a la Secretaria General del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , sota la dependència orgànica dels delegats territorials de la Delegació on està ubicada l ' oficina i sota la dependència funcional del gerent de l ' Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials .
Español: " Las nuevas oficinas de gestión unificada para establecimientos empresariales , con rango orgánico de sección , se adscriben a la Secretaría General del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , bajo la dependencia orgánica de los delegados territoriales de la Delegación donde está ubicada la oficina y bajo la dependencia funcional del gerente de la Oficina de Gestión Unificada para establecimientos empresariales .
Català: 10.2 L ' Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials , sens perjudici del punt 10.1 , té com a funcions la recepció , inici i gestió dels expedients de sol.licituds fetes a instància de part i el registre general d ' expedients i documents entrats ; la gestió , la liquidació i la recaptació de les taxes vigents i la recaptació de les sancions .
Español: 10.2 La Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales , sin perjuicio del punto 10.1 , tiene como funciones la recepción , inicio y gestión de los expedientes de solicitud realizadas a instancia de parte y el registro general de expedientes y documentos entrados ; la gestión , liquidación y recaudación de las tasas vigentes y la recaudación de las sanciones .
Català: També li correspon la iniciació de la via de constrenyiment i la tramitació d ' expedients de devolució d ' ingressos indeguts ; la gestió de l ' edició , coordinació i distribució dels impresos normalitzats del Departament i la seva venda .
Español: También le corresponde la iniciación de la vía de apremio y la tramitación de expedientes de devolución de ingresos indebidos ; la gestión de la edición , coordinación y distribución de los impresos normalizados del Departamento y su venta .
Català: 10.3 L ' Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials de Barcelona , amb les funcions que preveu l ' apartat anterior , dins l ' àmbit territorial de Barcelona , té rang orgànic de secció i depèn , tant orgànicament com funcionalment , de l ' Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials .
Español: 10.3 La Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales de Barcelona , con las funciones que prevé el apartado anterior , dentro del ámbito territorial de Barcelona , tiene rango orgánico de sección y depende , tanto orgánicamente como funcionalmente , de la Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales .
Català: 11.1 L ' Assessoria Jurídica es configura d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya , que desplega la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 11.1 La Asesoría Jurídica se configura de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña , que desarrolla la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad .
Català: 11.2 Els advocats de la Generalitat destinats a aquesta Assessoria , de conformitat amb el que estableixen l ' article 2 , apartats 3 i 4 de la Llei esmentada , i l ' article 2 , apartats 1 , 2 i 3 del dit Reglament , integren el Gabinet Jurídic i estan sotmesos en la seva actuació a la direcció i la coordinació jurídiques del director d ' aquest Gabinet i depenen , pel que fa al règim de prestació dels seus serveis , del secretari general del Departament .
Español: 11.2 Los abogados de la Generalidad destinados a esta Asesoría , de conformidad con lo establecido en el artículo 2 , apartados 3 y 4 de la Ley citada , y en el artículo 2 , apartados 1 , 2 y 3 del citado Reglamento , integran el Gabinete Jurídico y están sometidos en su actuación a la dirección y la coordinación jurídicas del director de este Gabinete y dependen , en lo referente al régimen de prestación de sus servicios , del secretario general del Departamento .
Català: Així mateix , aquests advocats exerceixen les funcions que preveuen l ' article 4 de la Llei 7 / 1996 i l ' article 19 del Decret 257 / 1997 , esmentats .
Español: Así mismo , dichos abogados desarrollan las funciones previstas en el artículo 4 de la Ley 7/ 1996 y en el artículo 19 del Decreto 257/ 1997 , citados .
Català: 11.3 Les funcions que els articles 29 , 33 , 42 , 47 i 62 del Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , atribueixen a les respectives seccions i servei s ' exerceixen sota la coordinació de l ' Assessoria Jurídica del Departament , la qual assessora en dret en els termes previstos en les disposicions esmentades en l ' apartat anterior .
Español: 11.3 Las funciones que los artículos 29 , 33 , 42 , 47 y 62 del Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , atribuyen a las respectivas secciones y servicio se desarrollan bajo la coordinación de la Asesoría Jurídica del Departamento , quien asesora en derecho en los términos previstos en las disposiciones citadas en el apartado anterior .
Català: El Gabinet Tècnic , assimilable orgànicament a subdirecció general , té com a funcions la planificació , la coordinació , el control i la supervisió de les tasques relatives a l ' elaboració d ' estudis i propostes sobre l ' estructura i la conjuntura dels sectors econòmics objecte de les polítiques del Departament , el seguiment de les polítiques i actuacions que s ' hi realitzen i la generació i el càlcul d ' indicadors que permetin a les unitats del Departament una millor planificació de la seva activitat , l ' elaboració d ' informació estadística i l ' anàlisi de coherència i explotació de les bases de dades departamentals .
Español: El Gabinete Técnico , asimilable orgánicamente a subdirección general , tiene como funciones la planificación , la coordinación , el control y la supervisión de las tareas relativas a la elaboración de estudios y propuestas sobre la estructura y coyuntura de los sectores económicos objeto de las políticas del Departamento , el seguimiento de las políticas y actuaciones que realicen y la generación y cálculo de indicadores que permitan a las unidades del Departamento una mejor planificación de su actividad , la elaboración de información estadística y el análisis de coherencia y explotación de las bases de datos departamentales .
Català: — 1 El director de Serveis s ' integra en el Consell Assessor de Direcció que preveu l ' article 1.2 del Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre .
Español: — 1 El director de Servicios se integra en el Consejo Asesor de Dirección previsto en el artículo 1.2 del Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre .
Català: — 2 L ' Oficina de Gestió Unificada per a establiments industrials creada pel Decret 191 / 1990 , de 30 de juliol , passa a denominar-se Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials .
Español: — 2 La Oficina de Gestión Unificada para establecimientos industriales creada por el Decreto 191/ 1990 , de 30 de julio , pasa a denominarse Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales .
Català: — 3 Les oficines de gestió unificada per a establiments industrials en les circumscripcions de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona passen a denominar-se oficines de gestió unificada per a activitats empresarials .
Español: — 3 Las oficinas de gestión unificada para establecimientos industriales en las circunscripciones de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona pasan a denominarse oficinas de gestión unificada para actividades empresariales .
Català: — 6 Els nomenaments per als llocs de comandament restants previstos en el capítol 3 del Decret 327 / 1997 s ' adapten als llocs regulats , amb el mateix rang orgànic , en aquest Decret amb la mateixa denominació .
Español: — 6 Los nombramientos para los restantes puestos de mando previstos en el capítulo 3 del Decreto 327/ 1997 se adaptan a los puestos regulados , con el mismo rango orgánico , en este Decreto con la misma denominación .
Català: — 8 La direcció de serveis assumeix les facultats que tenia delegades la subdirecció general de Gestió Econòmica i Administrativa i la subdirecció general Tècnica , sense perjudici de la posterior modificació d ' aquestes facultats mitjançant les Resolucions corresponents
Español: — 8 La dirección de Servicios asume las facultades que tenía delegadas la subdirección general de Gestión Técnica y Administrativa y la subdirección general Técnica , sin perjuicio de la posterior modificación de estas facultades , mediante las Resoluciones correspondientes .
Català: Els funcionaris i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquesta norma continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits a què s ' imputaven fins que s ' adoptin les disposicions pressupostàries corresponents .
Español: Los funcionarios y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de esta norma continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias correspondientes .
Català: Es deroga el capítol 3 del Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , de desplegament de l ' estructura del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Se deroga el capítulo 3 del Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: — 1 Es faculta el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i el conseller d ' Economia , Finances i Planificació per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero de Industria , Comercio y Turismo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto , y al consejero de Economía , Finanzas y Planificación para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: La Llei 5 / 1997 , de 30 de maig , de reconeixement de la Universitat de Vic , estableix , en l ' article 2 , els centres dels quals consta inicialment aquesta Universitat i indica també els estudis impartits en aquests centres .
Español: La Ley 5/ 1997 , de 30 de mayo , de reconocimiento de la Universidad de Vic , establece , en su artículo 2 , los centros de los que consta inicialmente esta Universidad e indica también los estudios impartidos en estos centros .
Català: Per tal d ' augmentar l ' oferta docent en aquests centres , la Junta de Rectorat de la Universitat de Vic ha aprovat la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de mestre , especialitat en educació física , els quals s ' impartiran en un centre universitari ja existent , la Facultat d ' Educació de la Universitat de Vic , per contribuir així a incrementar el nombre d ' estudis dins d ' aquesta Universitat , aprofitant els recursos personals i materials d ' aquest centre .
Español: Para aumentar la oferta docente en estos centros , la Junta de Rectorado de la Universidad de Vic ha aprobado la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de maestro , especialidad en educación física , que se impartirán en un centro universitario ya existente , la Facultad de Educación de la Universidad de Vic , contribuyendo así a incrementar el número de estudios dentro de esta Universidad , aprovechando los recursos personales y materiales de este centro .
Català: En conseqüència , la Junta de Rectorat ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la implantació dels estudis esmentats , i d ' acord amb aquesta petició , i de conformitat amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària ; la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i amb l ' informe previ del Govern ,
Español: En consecuencia , la Junta de Rectorado ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la implantación de los estudios citados , y de acuerdo con esta petición , y conforme a lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria ; la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y previo informe del Gobierno ,
Català: S ' autoritza la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de mestre , especialitat en educació física , a la Facultat d ' Educació de la Universitat de Vic .
Español: Se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de maestro , especialidad en educación física , en la Facultad de Educación de la Universidad de Vic .
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per la Universitat de Vic , aquesta sol · licitarà al conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització de l ' inici de les activitats acadèmiques , d ' acord amb l ' article 12 del Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments .
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad de Vic , ésta solicitará al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización del inicio de las actividades académicas , de acuerdo con el artículo 11 del Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas .
Català: — 1 Es faculta el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació perquè , en l ' àmbit de les seves competències , dugui a terme les actuacions necessàries per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que , en el ámbito de sus competencias , lleve a cabo las actuaciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: És per això que , un cop analitzada l ' adequació a la legalitat vigent del text de modificació dels Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili , aprovat pel claustre d ' aquesta Universitat , de conformitat amb el que estableix l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Es por esto que , una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente del texto de modificación de los Estatutos de la Universidad Rovira i Virgili , aprobado por el claustro de esta Universidad , de conformidad con lo que establece el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Queda aprovada la modificació dels articles 1.2 , 21.1 , 24.2 , 27.1 , 48.1 , 49 , 52 , 55.3 , 57.3 , 65.2 , 79.2 , 79.3 , 79.4 , 93.1 , 95.1 , 116 , 117.1 , 118.1 , 118.2 , 118.3 , 133.2 , 151 , 152 , 153.2 , 174 , 184.2 , 192.2 i de les disposicions addicionals 3 , 4 i 5 dels Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili aprovats pel Decret 214 / 1994 , de 26 de juliol .
Español: 1.1 Queda aprobada la modificación de los artículos 1.2 , 21.1 , 24.2 , 27.1 , 48.1 , 49 , 52 , 55.3 , 57.3 , 65.2 , 79.2 , 79.3 , 79.4 , 93.1 , 95.1 , 116 , 117.1 , 118.1 , 118.2 , 118.3 , 133.2 , 151 , 152 , 153.2 , 174 , 184.2 , 192.2 y de les disposiciones adicionales 3 , 4 y 5 de los Estatutos de la Universidad Rovira i Virgili aprobados por el Decreto 214/ 1994 , de 26 de julio .
Català: 1.2 Queda aprovada la supressió dels articles 118.4 , 118.5 , 163.1 , de la disposició addicional 2 i de totes les disposicions transitòries dels Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili aprovats pel Decret 214 / 1994 , de 26 de juliol .
Español: 1.2 Queda aprobada la supresión de los artículos 118.4 , 118.5 , 163.1 , de la disposición adicional 2 y de todas las disposiciones transitorias de los Estatutos de la Universidad Rovira i Virgili aprobados por el Decreto 214/ 1994 , de 26 de julio .
Català: Es disposa la publicació , com a annex , del text íntegre dels Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili , el qual incorpora els articles dels Estatuts aprovats pel Decret 214 / 1994 , de 26 de juliol , i les modificacions aprovades per aquest Decret .
Español: Se dispone la publicación , como anexo , del texto íntegro de los Estatutos de la Universidad Rovira i Virgili , que incorpora los artículos de los Estatutos aprobados por el Decreto 214/ 1994 , de 26 de julio , y las modificaciones aprobadas por este Decreto .
Català: De conformitat amb l ' article 12.3 de la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , aquest Decret entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC .
Español: De conformidad con el artículo 12.3 de la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , este Decreto entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC .
Català: 1.1 La Universitat Rovira i Virgili és una institució de dret públic , amb personalitat jurídica i patrimoni propis , i actua en règim d ' autonomia d ' acord amb el que estableix l ' article 27.10 de la Constitució espanyola i en el marc de la legislació aplicable que el desenvolupa .
Español: 1.1 La Universidad Rovira i Virgili es una institución de derecho público , con personalidad jurídica y patrimonio propios , y actúa en régimen de autonomía , de acuerdo con lo que establece el artículo 27.10 de la Constitución Española , en el marco de la legislación aplicable que lo desarrolla .
Català: 1.2 La seu de la Universitat Rovira i Virgili és la ciutat de Tarragona , sens perjudici de l ' extensió de les seves activitats a altres àmbits territorials .
Español: 1.2 La sede de la Universidad Rovira i Virgili es la ciudad de Tarragona , sin perjuicio de la extensión de sus actividades a otros ámbitos territoriales .
Català: La Universitat Rovira i Virgili es regeix per la Llei orgànica de reforma universitària , per les normes dictades per l ' Estat i la Generalitat en exercici de les seves respectives competències i per aquests Estatuts .
Español: La Universidad Rovira i Virgili se rige por la Ley orgánica de reforma universitaria , por las normas dictadas por el Estado y la Generalidad en ejercicio de sus respectivas competencias y por estos Estatutos .
Català: La Universitat Rovira i Virgili és una institució dedicada a la prestació del servei públic de l ' educació superior i de la investigació , mitjançant la docència , la recerca i l ' extensió universitària .
Español: La Universidad Rovira i Virgili es una institución dedicada a la prestación del servicio público de la educación superior y de la investigación , mediante la docencia , la investigación y la extensión universitaria .
Català: 6.2 Crear , modificar , fusionar o suprimir departaments i proposar la creació , modificació , fusió o supressió d ' instituts i centres universitaris en els termes previstos en aquests Estatuts .
Español: 6.2 Crear , modificar , fusionar o suprimir departamentos y proponer la creación , modificación , fusión o supresión de institutos y centros universitarios en los términos previstos en estos Estatutos .
Català: 6.3 Seleccionar , formar , perfeccionar i promoure el personal docent , investigador i d ' administració i serveis , així com determinar les condicions en què han de desenvolupar les seves activitats .
Español: 6.3 Seleccionar , formar , perfeccionar y promover al personal docente , investigador y de administración y servicios , así como determinar las condiciones en que han de desarrollar sus actividades .
Català: 6.4 Establir el règim d ' admissió de l ' alumnat en els termes de la legislació vigent , l ' avaluació dels seus coneixements i el règim de permanència .
Español: 6.4 Establecer el régimen de admisión del alumnado en los términos de la legislación vigente , la evaluación de sus conocimientos y el régimen de permanencia .
Català: 6.12 Qualsevol altra competència necessària per a l ' adequat compliment dels fins establerts a l ' article 1 de la Llei orgànica de reforma universitària i a l ' article 5 d ' aquests Estatuts .
Español: 6.12 Cualquier otra competencia necesaria para el adecuado cumplimiento de los fines establecidos en el artículo 1 de la Ley orgánica de reforma universitaria y en el artículo 5 de estos Estatutos .
Català: La llengua catalana és la llengua pròpia de la Universitat Rovira i Virgili , sens perjudici dels drets lingüístics que derivin de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: La lengua catalana es la lengua propia de la Universidad Rovira i Virgili , sin perjuicio de los derechos lingüísticos que se deriven del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Constitueixen la comunitat universitària de la Universitat Rovira i Virgili el personal acadèmic , l ' alumnat i el personal d ' administració i serveis , que s ' hi troben integrats .
Español: Constituyen la comunidad universitaria de la Universidad Rovira i Virgili el personal académico , el alumnado y el personal de administración y servicios que se encuentran integrados en ella .
Català: La Universitat Rovira i Virgili promourà la col · laboració amb altres institucions universitàries , amb organismes de caràcter científic i cultural i amb entitats públiques i privades , amb especial atenció als dels Països Catalans .
Español: La Universidad Rovira i Virgili promoverá la colaboración con otras instituciones universitarias , con organismos de carácter científico y cultural y con entidades públicas y privadas , con especial atención a los de los Països Catalans .
Català: b ) Facultats , escoles tècniques superiors i escoles universitàries , per a l ' organització dels ensenyaments universitaris que condueixen a l ' obtenció de títols acadèmics .
Español: b ) Facultades , escuelas técnicas superiores y escuelas universitarias , para la organización de las enseñanzas universitarias que conducen a la obtención de títulos académicos .
Català: 10.2 D ' acord amb la legislació vigent poden adscriure ' s a la Universitat centres docents , d ' investigació o de creació artística , de caràcter públic o privat .
Español: 10.2 De acuerdo con la legislación vigente , pueden adscribirse a la Universidad centros docentes , de investigación o de creación artística , de carácter público o privado .
Català: Els departaments són els òrgans bàsics encarregats d ' organitzar , coordinar i desenvolupar la investigació i la docència pròpies de les seves respectives àrees de coneixement en un o més centres de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: Los departamentos son los órganos básicos encargados de organizar , coordinar y desarrollar la investigación y la docencia propias de sus respectivas áreas de conocimiento , en uno o más centros de la Universidad Rovira i Virgili .
Català: 12.1 Els departaments es constituiran per àrees de coneixement científic , tècnic o artístic o per l ' agrupació d ' àrees de coneixement afins , i inclouran tot el personal docent i investigador les especialitats del qual es corresponguin amb aquestes àrees .
Español: 12.1 Los departamentos se constituirán por áreas de conocimiento científico , técnico o artístico , o por la agrupación de áreas de conocimiento afines , e incluirán todo el personal docente e investigador cuyas especialidades se correspondan con estas áreas .
Català: 12.2 Excepcionalment . ~ ~ ~ La Junta de govern podrà acordar la constitució de departaments d ' acord amb l ' article 5.1 del Reial decret 2360 / 1984 , de 12 de desembre , sobre departaments universitaris .
Español: 12.2 Excepcionalmente , la Junta de gobierno podrá acordar la constitución de departamentos de acuerdo con el artículo 5.1 del Real decreto 2360/ 1984 , de 12 de diciembre , sobre departamentos universitarios .
Català: Només es permetrà la constitució d ' aquests departaments si s ' inclouen en agrupacions distintes segons la classificació prevista a la disposició addicional 2 d ' aquests Estatuts .
Español: Sólo se permitirá la constitución de estos departamentos si se incluyen en agrupaciones distintas , según la clasificación prevista en la disposición adicional segunda de estos Estatutos .
Català: No obstant això , quan una àrea de coneixement agrupi en un mateix departament un nombre de catedràtics i professors titulars superior al doble del mínim exigit en aquests Estatuts per a la constitució d ' un departament , es podran crear dos o , si escau , més departaments als quals correspongui la mateixa àrea de coneixement .
Español: No obstante , cuando un área de conocimiento agrupe en un mismo departamento a un número de profesores o profesoras de los cuerpos docentes universitarios superior al doble del mínimo exigido en estos Estatutos para la constitución de un departamento , se podrán crear dos o , si procede , más departamentos a los que corresponda la misma área de conocimiento .
Català: Als únics efectes de constitució de departaments , la Universitat Rovira i Virgili pot agrupar el seu personal docent i investigador en àrees de coneixement pròpies definides per la mateixa Universitat , diferents de les catalogades com a tals per la normativa vigent .
Español: A los únicos efectos de constitución de departamentos , la Universidad Rovira i Virgili puede agrupar su personal docente e investigador en áreas de conocimiento propias definidas por la misma Universidad , diferentes a las catalogadas como tales por la normativa vigente .
Català: La Junta de govern podrà autoritzar , a petició d ' un departament , l ' adscripció temporal a aquest de dos membres del professorat com a màxim pertanyents a un altre o altres departaments , amb l ' informe favorable previ dels departaments afectats .
Español: La Junta de gobierno podrá autorizar , a petición de un departamento , la adscripción temporal a éste de dos miembros del profesorado , como máximo , pertenecientes a otro u otros departamentos , con el informe favorable previo de los departamentos afectados .
Català: La durada de l ' adscripció no serà superior a un curs acadèmic , prorrogable automàticament per iguals períodes si no hi ha cap informe desfavorable dels departaments afectats .
Español: La duración de la adscripción no será superior a un curso académico , prorrogable automáticamente por iguales periodos si no hay ningún informe desfavorable de los departamentos afectados .
Català: 15.1 La creació , modificació , fusió o supressió de departaments , la qual haurà de ser ratificada pel Claustre , correspon a la Junta de govern , amb l ' informe previ dels centres i departaments afectats .
Español: 15.1 La creación , modificación , fusión o supresión de departamentos , que habrá de ser ratificada por el Claustro , corresponde a la Junta de gobierno , previo informe de los centros y departamentos afectados .
Català: 15.2 La iniciativa per a la creació , modificació , fusió o supressió de departaments correspon a la mateixa Junta de govern , al / a la rector / a , als departaments , als centres i al professorat relacionats amb l ' àrea o àrees de coneixement de què es tracti .
Español: 15.2 La iniciativa para la creación , modificación , fusión o supresión de departamentos corresponde a la misma Junta de gobierno , al/ a la rector/ a , a los departamentos , a los centros y al profesorado relacionados con el área o áreas de conocimiento de que se trate .
Català: No obstant això , quan un departament s ' hagi constituït d ' acord amb el que disposa l ' article 13 d ' aquests Estatuts , o quan estigui integrat per més d ' una àrea de coneixement , la Junta de govern , després de considerar la proposta del personal acadèmic afectat , en determinarà la denominació més adequada a l ' àrea o al conjunt d ' àrees de coneixement que agrupi .
Español: No obstante , cuando un departamento se haya constituido de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de estos Estatutos , o cuando esté integrado por más de un área de conocimiento , la Junta de gobierno , después de considerar la propuesta del personal académico afectado , determinará su denominación más adecuada al área o al conjunto de áreas de conocimiento que agrupe .
Català: Els departaments disposen d ' un pressupost constituït pels ingressos provinents de les partides pressupostàries que els assigna la Universitat i pels obtinguts mitjançant altres fonts , d ' acord amb la normativa vigent i les normes de la Universitat Rovira i Virgili que la desenvolupen .
Español: Los departamentos disponen de un presupuesto constituido por los ingresos procedentes de las partidas presupuestarias que les asigna la Universidad y por los obtenidos mediante otras fuentes , de acuerdo con la normativa vigente y las normas de la Universidad Rovira i Virgili que la desarrollan .
Català: a ) Organitzar , desenvolupar i avaluar les activitats docents relatives a les matèries pròpies de l ' area o àrees de coneixement de la seva competència , d ' acord amb els requeriments del centre o centres en els quals es desenvolupin i dels plans d ' estudis .
Español: a ) Organizar , desarrollar y evaluar las actividades docentes relativas a las materias propias del área o áreas de conocimiento de su competencia , de acuerdo con los requerimientos del centro o centros en los que se desarrollen y de los planes de estudios .
Català: c ) Organitzar , desenvolupar i avaluar programes de doctorat i cursos d ' especialització , perfeccionament i actualització de coneixements científics , tècnics o artístics en l ' àrea o àrees de coneixement de la seva competència .
Español: c ) Organizar , desarrollar y evaluar programas de doctorado y cursos de especialización , perfeccionamiento y actualización de conocimientos científicos , técnicos o artísticos en el área o áreas de conocimiento de su competencia .
Català: f ) Proposar els membres titulars i suplents que hauran d ' integrar les comissions encarregades de resoldre la provisió de places de professorat dels cossos docents universitaris .
Español: f ) Proponer los miembros titulares y suplentes que habrán de integrar las comisiones encargadas de resolver la provisión de plazas de profesorado de los cuerpos docentes universitarios .
Català: g ) Contractar professorat associat de caràcter temporal i ajudants / es d ' acord amb aquests Estatuts i la normativa que la Junta de govern estableixi en aquest sentit .
Español: g ) Contratar profesorado asociado de carácter temporal y ayudantes de acuerdo con estos Estatutos y la normativa que la Junta de gobierno establezca en este sentido .
Català: k ) Proposar les necessitats de places de personal acadèmic i fer la sol · licitud de convocatòria d ' aquestes , així com proposar les necessitats de places de personal d ' administració i de serveis .
Español: k ) Proponer las necesidades de plazas de personal académico y realizar su solicitud de convocatoria , así como proponer las necesidades de plazas de personal de administración y servicios .
Català: l ) Cooperar entre ells i amb els centres i instituts de la mateixa universitat , i amb altres organismes i entitats públiques i privades , en la realització de programes d ' investigació i docents .
Español: l ) Cooperar con otros departamentos y con los centros e institutos de la misma Universidad , y con otros organismos y entidades públicas y privadas , en la realización de programas de investigación y docentes .
Català: Les facultats , escoles tècniques superiors i escoles universitàries són els òrgans encarregats de la gestió i de l ' organització dels ensenyaments universitaris destinats a l ' obtenció de títols acadèmics .
Español: Las facultades , escuelas técnicas superiores y las escuelas universitarias son los órganos encargados de la gestión y la organización de las enseñanzas universitarias destinadas a la obtención de títulos académicos .
Català: 21.1 La proposta de creació , modificació , fusió i supressió dels centres docents universitaris correspon al Consell social , d ' acord amb la Junta de govern .
Español: 21.1 La propuesta de creación , modificación , fusión y supresión de los centros docentes universitarios corresponde al Consejo social , de acuerdo con la Junta de gobierno .
Català: 21.2 La iniciativa de creació , modificació , fusió o supressió de centres correspon a la mateixa Junta de govern , al / a la rector / a , als centres i als departaments .
Español: 21.2 La iniciativa de creación , modificación , fusión o supresión de centros corresponde a la misma Junta de gobierno , al/ a la rector/ a , a los centros y a los departamentos .
Català: Els òrgans de govern dels centres són la junta de centre , el / la degà / ana , o director / a ; els / les vicedegans / es , o subdirectors / es ; i el / la secretari / ària .
Español: Los órganos de gobierno de los centros son la Junta de centro , el/ la decano/ a o director/ a ; los/ las vicedecanos/ as , o subdirectores/ as , y el/ la secretario/ a.
Català: 24.1 Es podran adscriure a la Universitat Rovira i Virgili centres docents d ' ensenyament superior , de titularitat pública o privada , amb els quals la Universitat haurà de subscriure un conveni de col · laboració acadèmica que haurà d ' aprovar la Junta de govern .
Español: 24.1 Podrán adscribirse a la Universidad Rovira i Virgili centros docentes de enseñanza superior , de titularidad pública o privada , con los que la Universidad habrá de suscribir un convenio de colaboración académica que habrá de ser aprobado por la Junta de gobierno .
Català: 24.2 La proposta d ' adscripció , desadscripció o reordenació de centres docents universitaris correspon al Consell social , d ' acord amb la Junta de govern .
Español: 24.2 La propuesta de adscripción , desadscripción o reordenación de centros docentes universitarios corresponde al Consejo social , de acuerdo con la Junta de gobierno .
Català: 24.4 Correspon al / a la rector / a el nomenament de vocals de la Universitat al Patronat del centre adscrit , un dels quals serà el / la seu / va delegat / da al centre .
Español: 24.4 Corresponde al/ a la rector/ a el nombramiento de vocales de la Universidad en el Patronato del centro adscrito , uno de los cuales será su delegado/ a en el centro .
Català: 27.1 La proposta de creació , modificació , fusió , supressió , adscripció , desadscripció i reordenació d ' instituts propis correspon al Consell social , d ' acord amb la Junta de govern .
Español: 27.1 La propuesta de creación , modificación , fusión , supresión , adscripción , desadscripción y reordenación de institutos propios corresponde al Consejo social , de acuerdo con la Junta de gobierno .
Català: 27.2 La iniciativa de creació , modificació , fusió o supressió d ' instituts propis correspon a la Junta de govern , al / a la rector / a , als instituts , als centres i als departaments .
Español: 27.2 La iniciativa de creación , modificación , fusión o supresión de institutos propios corresponde a la Junta de gobierno , al/ a la rector/ a , a los institutos , a los centros y a los departamentos .
Català: La creació d ' instituts interuniversitaris es regularà pel que disposa l ' article 27 d ' aquests Estatuts mitjançant un conveni amb una altra o unes altres universitats , el qual s ' haurà d ' adjuntar a la proposta .
Español: La creación de institutos interuniversitarios se regulará por lo dispuesto en el artículo 27 de estos Estatutos mediante un convenio con otra u otras universidades , que se habrá de adjuntar a la propuesta .
Català: L ' adscripció de centres de recerca o de creació artística , de caràcter públic o privat , com a instituts universitaris es realitzarà d ' acord amb el que preveu l ' article 27 d ' aquests Estatuts .
Español: La adscripción tanto de centros de investigación o de creación artística , de carácter público o privado , como de institutos universitarios se realizará de acuerdo con lo que prevé el artículo 27 de estos Estatutos .
Català: Són membres dels instituts el personal investigador propi , el professorat que hi estigui adscrit , els / les becaris / àries , i el personal d ' administració i serveis que hi desenvolupi la seva tasca .
Español: Son miembros de los institutos el personal investigador propio , el profesorado que esté adscrito a ellos , los/ las becarios/ as y el personal de administración y servicios que desempeñe su trabajo en ellos .
Català: e ) Cooperar amb els centres , departaments i altres instituts de la mateixa Universitat , i amb altres organismes i entitats públiques i privades , en la realització de programes d ' investigació i docents .
Español: e ) Cooperar con los centros , departamentos y otros institutos de la misma Universidad , y con otros organismos y entidades públicas y privadas , en la realización de programas de investigación y docentes .