Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 d ' octubre de 1997 i 21 de juliol de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de octubre de 1997 y 21 de julio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació del sòl urbà de la Serra d ' en Jolis , de Sant Vicenç de Torelló
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo urbano de La Serra d'en Jolis , de Sant Vicenç de Torelló
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació del sòl urbà de la Serra d ' en Jolis , de Sant Vicenç de Torelló , així com considerar complertes adequadament la resta de prescripcions de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 1997 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo urbano de La Serra d'en Jolis , de Sant Vicenç de Torelló , así como considerar cumplidas adecuadamente el resto de prescripciones del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 15 d ' octubre de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de octubre de 1997 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació del sòl urbà de la Serra d ' en Jolis , de Sant Vicenç de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància del senyor Josep Jolis Villegas i la senyora M . Carme Prat Forners , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo urbano de La Serra d'en Jolis , de Sant Vicenç de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancia de don Josep Jolis Villegas y doña M. Carme Prat Forners , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' establirà que per construir dos habitatges aparellats és necessari disposar de 700 m2 de superfície mínima de parcel · la , per tal de ser coherents amb el paràmetre bàsic establert en les Normes subsidiàries de planejament per la zona de solars d ' edificació residencial aïllada , clau J , d ' un habitatge cada 350 m2 de superfície de parcel · la .
Español: 1.1 Se establecerá que para construir dos viviendas apareadas es necesario disponer de 700 m2 de superficie mínima de parcela , para ser coherentes con el parámetro básico establecido en las Normas subsidiarias de planeamiento para la zona de solares de edificación residencial aislada , clave J , de una vivienda cada 350 m2 de superficie de parcela .
Català: 1.2 S ' acreditarà que s ' ha formalitzat la cessió a favor de l ' Ajuntament dels espais públics previstos en aquesta modificació mitjançant escriptura pública inscrita al Registre de la propietat .
Español: 1.2 Se acreditará que se ha formalizado la cesión a favor del Ayuntamiento de los espacios públicos previstos en esta modificación mediante escritura pública inscrita en el Registro de la propiedad .
Català: 1.3 Es garantirà l ' execució de la totalitat de l ' obra d ' urbanització del sòl residencial del sector Serra d ' en Jolis , ja classificat anteriorment de sòl urbà , o s ' aportarà documentació acreditativa d ' haver-se formalitzat a favor de l ' Ajuntament una garantia per import de la totalitat del cost d ' urbanització a càrrec del nou promotor .
Español: 1.3 Se garantizará la ejecución de la totalidad de la obra de urbanización del suelo residencial del sector Serra d'en Jolis , ya clasificado anteriormente de suelo urbano , o se aportará documentación acreditativa de haberse formalizado a favor del Ayuntamiento una garantía por importe de la totalidad del coste de urbanización a cargo del nuevo promotor .
Català: — 1 Aprovar l ' expedient de correcció d ' errada de la modificació del Pla general referent a l ' eixamplament del carrer Ruiz Giménez , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Calonge , que consisteix a determinar que l ' amplada total del carrer referit , després d ' eixamplar-lo , és de 12,80 m .
Español: — 1 Aprobar el expediente de corrección de error de la modificación del Plan general referente al ensanchamiento de la calle Ruiz Giménez , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Calonge , consistente en determinar que el ancho total de la calle referida , después de su ensanchamiento , es de 12,80 m.
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries d ' un espai lliure al carrer Sant Sebastià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Saus , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de un espacio libre en la calle Sant Sebastià , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Saus , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general que afecta el sector anomenat Pont del Raval , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Ripoll , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació de la corresponent certificació registral acreditativa d ' haver-se efectuat la cessió de la zona verda que preveu el conveni urbanístic que inclou l ' expedient .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general que afecta el sector denominado Pont del Raval , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de la correspondiente certificación registral acreditativa de haberse efectuado la cesión de la zona verde que prevé el convenio urbanístico que incluye el expediente .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que va ser requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat , per donar executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general en el sector Pont del Raval , que promou i tramet l ' Ajuntament de Ripoll .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , para dar ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el sector Pont del Raval , que promueve y remite el Ayuntamiento de Ripoll .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 23 de setembre de 1998 i 28 de setembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 23 de septiembre de 1998 y 28 de septiembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 18 del Pla general que afecta la normativa de les parcel · les del costat de mar , subzones 5 i 6 , tramès per l ' Ajuntament de Roses en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de setembre de 1998 .
Español: 18 del Plan general que afecta a la normativa de las parcelas del lado de mar , subzonas 5 y 6 , remitido por el Ayuntamiento de Roses en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de setiembre de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 23 de setembre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 23 de septiembre de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: 18 que afecta la regulació dels habitatges aïllats , clau G , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Roses , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori en forma d ' expedient tècnic les modificacions aprovades degudament refoses amb la resta de la normativa d ' aplicació .
Español: 18 que afecta a la regulación de las viviendas aisladas , clave G , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Roses , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore en forma de expediente técnico las modificaciones aprobadas debidamente refundidas con el resto de la normativa de aplicación .
Català: Atès el que disposa l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , en referència al contingut , les determinacions , la documentació dels plans parcials , així com l ' article 60 del referit text legal , d ' acord amb el procediment aplicable per a la seva aprovació , la Comissió acorda :
Español: Dado lo que dispone el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , en referencia al contenido , determinaciones , documentación de los planes parciales , así como el artículo 60 del referido texto legal , en orden al procedimiento aplicable para su aprobación , la Comisión acuerda :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació la Devesa Petita , promogut per la comunitat de propietaris de la Devesa Petita i tramès per l ' Ajuntament de Ger .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación La Devesa Petita , promovido por la comunidad de propietarios de La Devesa Petita y remitido por el Ayuntamiento de Ger .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació del requeriment que amb aquesta finalitat formuli l ' Ajuntament , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació de serveis i execució de les obres d ' urbanització que preveu l ' article 6.2 de la Llei de protecció de la legalitat urbanística , amb l ' advertència que l ' incompliment de la condició resolutòria dins el termini esmentat impedirà l ' eficàcia de l ' acte d ' aprovació definitiva , sens perjudici que es pugui tornar a promoure un projecte de planejament parcial sobre el mateix sector .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación del requerimiento que con esta finalidad formule el Ayuntamiento , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de servicios y ejecución de las obras de urbanización prevista en el artículo 6.2 de la Ley de protección de la legalidad urbanística , con la advertencia de que el incumplimiento de la condición resolutoria dentro del plazo mencionado impedirá la eficacia del acto de aprobación definitiva , sin perjuicio de que se pueda volver a promover un proyecto de planeamiento parcial sobre el mismo sector .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que va ser requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat , per donar executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial la Devesa Petita , que promou la comunitat de propietaris i tramet l ' Ajuntament de Ger .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían , se publica el mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial La Devesa Petita , que promueve la comunidad de propietarios y remite el Ayuntamiento de Ger .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya per al sector de l ' Ensenyament privat per a l ' any 1999 , subscrit per la part empresarial per la representació de Serveis Educatius de Catalunya , Federació de Centres d ' Ensenyament de Catalunya , Agrupació Escolar Catalana i Confederació de Centres Autònoms de Catalunya , i per la part social per la representació de Comissions Obreres ( CC.OO ) , de la Unió General dels Treballadors ( UGT ) , i de la Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) , els dies 13 d ' abril , 15 de juliol i 23 de setembre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de la Enseñanza privada para el año 1999 , suscrito por la parte empresarial por la representación de Serveis Educatius de Catalunya , Federació de Centres d'Ensenyament de Catalunya , Agrupació Escolar Catalana y Confederació de Centres Autònoms de Catalunya , y por la parte social por la representación de Comissions Obreres ( CC . OO ) , de la Unió General dels Treballadors ( UGT ) , y de la Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) , los días 13 de abril , 15 de julio y 23 de septiembre de 1999 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , de Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya per al sector de l ' Ensenyament privat per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de la Enseñanza privada para el año 1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: A partir del 1 de setembre de 1999 , els professors del 1r cicle de l ' ESO percebran en concepte de plus d ' equiparació : 10.423 pessetes .
Español: A partir del 1 septiembre de 1999 , los profesores del 1r ciclo de la ESO percibirán en concepto de plus de equiparación : 10.423 pesetas .
Català: S ' estableix un plus personal de 34.763 pessetes . ~ ~ ~ en cadascuna de les 14 pagues per a tots els professors del primer cicle de la ESO que , amb anterioritat al curs 1994-95 , hagin experimentat de l ' educació secundària obligatòria .
Español: Se establece un plus personal de 34.763 pesetas en cada una de las 14 pagas para todos los profesores del primer ciclo de la ESO que , con anterioridad al curso 1994-95 , hayan experimentado la educación secundaria obligatoria .
Català: S ' estableix un plus personal de 34.763 pessetes en cadascuna de les 14 pagues per a tots els professors del primer cicle de la ESO que , amb anterioritat al curs 1994-95 , hagin experimentat de l ' educació secundària obligatòria
Español: Se establece un plus personal de 34.763 pesetas en cada una de las 14 pagas para todos los profesores del primer ciclo de la ESO que , con anterioridad al curso 1994-95 , hayan experimentado la educación secundaria obligatoria .
Català: Plus Batxillerat : Complement de 12.454 pessetes , sobre el salari de Batxillerat en cadascuna de les 14 pagues , pel professor amb jornada complerta .
Español: Plus Bachillerato : Complemento de 12.454 pesetas , sobre el salario de Bachillerato en cada una de las 14 pagas , para el profesor con jornada completa .
Català: El personal d ' administració i serveis generals dels col · legis majors i residències universitàries i col · legis menors i centres socials , tindran el mateix tractament econòmic que l ' establert per a l ' esmentat personal a la secció A
Español: El personal de administración y servicios generales de los colegios mayores y residencias universitarias y colegios menores y centros sociales , tendrán el mismo tratamiento económico que el establecido para dicho personal en la sección A
Català: El personal docent que imparteixi l ' ensenyament del Batxillerat LOGSE , percebrà com a complement del lloc de treball i en proporció a les hores dedicades a aquesta etapa , el fixat a l ' efecte en les taules salarials .
Español: El personal docente que imparta la enseñanza del Bachillerato LOGSE , percibirá como complemento del lugar de trabajo y en proporción a las horas dedicadas a esta etapa , el fijado al efecto en las tablas salariales .
Català: Qualsevol complement retributiu que es vingués percebent de caràcter voluntari i específic relacionat amb els ensenyaments de Batxillerat , podrà ser absorbit i compensat amb aquest nou complement .
Español: Cualquier complemento retributivo que venía percibiendo de carácter voluntario y específico relacionado con las enseñanzas de Bachillerato , podrá ser absorbido y compensado con este nuevo complemento .
Català: Es reconeix el complement de COU establert a l ' article 60 del Conveni per a tots aquells professors que l ' hagin percebut durant el curs escolar 1998-99 com a complement ad personam mentre els esmentats professors segueixin impartint el nivell educatiu de Batxillerat .
Español: Se reconoce el complemento de COU establecido en el artículo 60 del Convenio para a todos aquellos profesores que hayan percibido durante el curso escolar 1998-99 como a complemento ad personam mientras los citados profesores siguen impartiendo el nivel educativo de Bachillerato .
Català: Els centres disposaran fins al 30 de juny de l ' any en curs per abonar la totalitat de la quantitat que es degui com a endarreriments , que es derivin de la signatura de les taules salarials .
Español: Los centros dispondrán hasta al 30 de junio del año en curso para abonar la totalidad de la cantidad que se deban como atrasos , que se deriven de la firma de las tablas salariales .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de variant línia elèctrica a 132 kV Barcelona-Girona , al terme municipal de Cardedeu ( Vallès Oriental ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de variante de línea eléctrica a 132 kV Barcelona-Girona , en el término municipal de Cardedeu ( Vallès Oriental ) .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa FECSA-ENHER I , SA , l ' autorització administrativa de la variant de la línia elèctrica a 132 kV Barcelona-Girona , al terme municipal de Cardedeu ( Vallès Oriental ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I , SA , la autorización administrativa de la variante de la línea eléctrica a 132 kV Barcelona-Girona , en el término municipal de Cardedeu ( Vallès Oriental ) .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat signat per l ' enginyer industrial senyor Àngel J . Agustí Viso , visat en data 19 de juliol de 1999 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Àngel J. Agustí Viso , visado en fecha 19 de julio de 1999 , con el núm .
Català: 072509 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya ( Barcelona ) , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 072509 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña ( Barcelona ) , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de l ' ampliació autoritzada serà de sis mesos , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 514 , 2a , 08006 , Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 514 , 2º , 08006 , Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricants de begudes refrescants i distribuïdors de cerveses i begudes no alcohòliques per a l ' any 1999 de la província de Tarragona , presentat per les parts negociadores en data 30 de juliol de 1999 , subscrit per la part empresarial per l ' Associació provincial d ' empresaris fabricants de begudes refrescants i per part dels treballadors per CCOO i UGT el dia 28 de juliol de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel que s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de bebidas refrescantes y distribuidores de cervezas y bebidas no alcohólicas para el año 1999 de la provincia de Tarragona , presentado por las partes negociadoras en fecha 30 de julio de 1999 , suscrito por la parte empresarial por la Asociación provincial de empresarios fabricantes de bebidas refrescantes y por parte de los trabajadores por CCOO y UGT el día 28 de julio de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricants de begudes refrescants i distribuïdors de cerveses i begudes no alcohòliques de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de bebidas refrescantes y distribuidores de cervezas y bebidas no alcohólicas de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu provincial és de compliment obligat per a totes les empreses que composen el sector provincial de fabricants de begudes refrescants i distribuïdors de cerveses i de begudes no alcohòliques de la província de Tarragona , i per a tots els treballadors que presten els seus serveis en les empreses esmentades , amb independència de la seva relació laboral amb aquestes , ja siguin tècnics , administratius , subalterns i obrers , tant el personal fix com l ' interí , l ' eventual o el de campanya , sense cap altra excepció que les que preveu la legislació vigent .
Español: El presente Convenio Colectivo provincial es de obligado cumplimiento para todas las empresas que componen el sector provincial de fabricantes de bebidas refrescantes y distribuidores de cervezas y bebidas no alcohólicas de la provincia de Tarragona , y para todos los trabajadores que prestan sus servicios en dichas empresas , cualquiera que sea su relación laboral con las mismas , ya sean técnicos , administrativos , subalternos y obreros , tanto el personal fijo como el interino , eventual o de campaña , sin más excepciones que las previstas en la Legislación vigente .
Català: Aquest Conveni té durada fins el 31 de desembre de 1999 . ~ ~ ~ S ' ha de renovar per períodes d ' un any , si no és denunciat per qualsevulla de les parts davant l ' autoritat competent , amb tres mesos de temps a la data del seu venciment o de les seves pròrrogues .
Español: El presente Convenio tendrá una duración hasta el 31 de diciembre de 1999 , renovándose por períodos de un año , si no es denunciado por cualquiera de las partes ante la Autoridad competente , con tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento o de sus prórrogas .
Català: Es fixa un plus de Conveni que s ' ha de percebre per dia efectivament treballat , diumenges , dies festius , període de vacances , llicències retribuïdes , la quantia mensual de les quals s ' estableix en la segona columna de l ' annex I .
Español: Se fija un Plus Convenio que se percibirá por día efectivamente trabajado , domingos , días festivos , periodo de vacaciones , licencias retribuidas , cuya cuantía mensual se establece en la segunda columna del Anexo I.
Català: Es fixa per al personal de repartiment un plus amb aquesta denominació que s ' ha d ' abonar per caixa , paquet o embalum repartit o recollit i la quantia del qual es fixa en l ' annex II .
Español: Para el personal de reparto se fija un Plus con dicha denominación que se abonará por caja , paquete o bulto repartido o recogido y cuya cuantía se fija en el Anexo II .
Català: El personal comprès en el torn de nit de les 22 hores a les 6 hores , ha de realitzar una jornada de 7 1 / 2 hores , que corresponen a 7 hores de treball i 1 / 2 hora de descans . ~ ~ ~ En concepte de plus de nocturnitat s ' ha de percebre el 25 per cent del salari base .
Español: El personal comprendido en el turno de noche de las 22 horas a las 6 horas , realizará una jornada de 7 1/ 2 horas , que corresponderán a 7 horas de trabajo y 1/ 2 hora de descanso , percibiendo el 25 por ciento del salario base en concepto de Plus de nocturnidad .
Català: Les vacances , poden efectuar-se en dos torns de quinze dies o en un de trenta dies naturals , en el període comprès entre l ' 1 de gener i 31 de maig i el 15 de setembre i 31 de desembre . ~ ~ ~ En aquest cas les empreses han d ' abonar deu dies de salari base més plus de Conveni en compensació .
Español: Las vacaciones se podrán efectuar en dos turnos de quince días o en uno de treinta días naturales , en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de mayo y 15 de septiembre y 31 de diciembre , en cuyo caso las empresas abonarán diez días de salario base más Plus Convenio en compensación .
Català: Amb caràcter de participació en beneficis , les empreses han d ' abonar als seus treballadors una gratificació extraordinària equivalent a trenta dies de salari base més antiguitat , el pagament de la qual s ' ha d ' efectuar en prorrata mensual durant tot l ' any següent a partir de la seva meritació . ~ ~ ~ Per enguany aquesta quantia mensual queda establerta en la tercera columna de l ' annex I .
Español: Con carácter de participación en beneficios , las empresas abonarán a sus trabajadores una gratificación extraordinaria equivalente a treinta días de salario base más antigüedad , cuyo pago se efectuará en prorrata mensual durante todo el año siguiente al devengo de la misma , quedando establecida para el año en curso dicha cuantía mensual en la tercera columna del Anexo I.
Català: En el supòsit que no s ' hi arribi o se sobrepassi la jornada màxima laboral , aquesta manca o excés s ' ha de compensar en períodes horaris idèntics de descans i en la forma que acordin les parts . ~ ~ ~ El descans entre jornades i les hores de treball efectiu s ' han d ' ajustar a la legislació vigent .
Español: En el supuesto de no llegar , o sobrepasar la jornada máxima laboral , tal defecto o exceso deberá ser compensado con idénticos períodos , horarios de trabajo o descanso y en la forma que las partes acuerden , ajustando el descanso entre jornadas y las horas de trabajo efectivo a la Legislación vigente .
Català: b ) Realització d ' hores extraordinàries estructurals necessàries per a comandes imprevistes , períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat sempre que no puguin ésser substituïdes per la utilització de les distintes modalitats de contractació previstes legalment , sense que en cap moment es puguin sobrepassar els límits de dues hores diàries i en còmput anual fixat per la llei .
Español: b ) Realización de horas extraordinarias estructurales necesarias por pedidos imprevistos , períodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad , siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente , sin que en ningún momento puedan sobrepasarse lo límites de dos horas diarias y en cómputo anual fijado por la Ley .
Català: Per a 1999 , les hores extraordinàries realitzades s ' han d ' abonar amb un increment del 75 per cent sobre el valor hora normal . ~ ~ ~ L ' empresa pot optar pel seu abonament econòmic segons el model indicat , o bé per la seva compensació per temps de descans incrementat en el percentatge assenyalat abans , és a dir , una hora i tres quarts d ' hora de descans .
Español: Para 1999 , las horas extraordinarias realizadas se abonarán con un incremento del 75 por ciento sobre el valor hora normal , pudiendo la empresa optar por el abono económico de las mismas según el módulo indicado , o bien por su compensación por tiempo de descanso incrementado en el porcentaje antes señalado , es decir , una hora y tres cuartos de hora de descanso .
Català: Les empreses , en pacte directe amb els treballadors , poden fixar un plus a percebre per aquells que , amb categoria i oficis determinats , realitzen , a més , funcions corresponents a altres oficis o categories .
Español: Las empresas , en pacto directo con los trabajadores , podrán fijar un Plus a percibir por aquellos que con categoría y oficios determinados realicen además funciones correspondientes a otros oficios o categorías .
Català: 3 ) Així mateix , és computable el temps d ' excedència forçosa per nomenament per a càrrec polític o sindical i la prestació del servei militar realitzada de forma voluntària o obligatòria .
Español: 3 ) Asimismo será computable el tiempo de excedencia forzosa por nombramiento para cargo político o sindical y la prestación del Servicio Militar realizada de forma voluntaria y obligatoria .
Català: Es crea una Comissió paritària del Conveni com a òrgan d ' interpretació , arbitratge i conciliacions d ' aquest , per a tots els dubtes que puguin sorgir en la seva aplicació en els diferents centres i empreses .
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación , arbitraje y conciliaciones del mismo , para cuantas dudas pueda suscitar su aplicación en los diferentes centros y empresas .
Català: No té dret a vot . ~ ~ ~ La Comissió és constituïda per quatre membres de la Comissió negociadora per cadascuna de les parts .
Español: El Presidente lo será el que presida las deliberaciones del Convenio , no teniendo derecho a voto y estará constituida por cuatro miembros de la Comisión Negociadora por cada una de las partes .
Català: La Comissió paritària té , com a mínim , una reunió en el segon trimestre de cada any , en cas d ' existir una ordre del dia prefixada per la presidència i a proposta de qualsevulla de les parts de la Comissió negociadora .
Español: La Comisión Paritaria tendrá , como mínimo , una reunión en el segundo trimestre de cada año , en caso de existir un Orden del Día prefijado por la Presidencia y a propuesta de cualquiera de las partes de la Comisión Negociadora .
Català: Ambdues parts convenen assabentar la Comissió paritària de tots els dubtes , discrepàncies i conflictes que puguin produir-se com a conseqüència de l ' aplicació del Conveni , perquè aquella pugui emetre dictamen o actuar en la forma reglamentària , sens perjudici de seguir la via administrativa o judicial que correspongui .
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas , discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la aplicación del Convenio , para que aquella pueda emitir dictamen o actuar en la forma reglamentaria , sin perjuicio de seguir la vía administrativa o judicial que corresponda .
Català: En el cas d ' accident laboral o malaltia professional , les empreses han d ' abonar la quantitat necessària per a completar el cent per cent del salari , excepte el plus de repartiment .
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional , las empresas abonarán la cantidad necesaria para completar el cien por cien del salario , excepto el Plus de reparto .
Català: Quan el compliment del deure referit abans suposa la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del vint per cent de les hores laborables en un període de tres mesos , l ' empresa pot passar al treballador afectat a la situació d ' excedència regulada en l ' apartat 1 de l ' article 46 de la Llei 8 / 1980 de 10 de març .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la presentación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborales en un periodo de tres meses , podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 de la Ley 8/ 1980 de 10 de marzo .
Català: Tots els treballadors que per raons de treball i per ordre de l ' empresa efectuïn desplaçaments utilitzant el vehicle propi , han de percebre vint-i-quatre pessetes per quilòmetre recorregut .
Español: Todo trabajador que por razones de trabajo y por orden de la empresa efectúe desplazamientos utilizando vehículo propio para ello , percibirá veinticuatro pesetas por Kilómetro recorrido .
Català: Als efectes de prevenció de riscos laborals , les empreses assumeixen a aquesta finalitat , els continguts en la Llei 31 / 95 de 8 de novembre , el Real decret 31 / 97 de 17 de gener i l ' Ordre de 27 de juny de 1997 que desenvolupa l ' anterior Real decret .
Español: A los efectos de prevención de riesgos laborales , las empresas asumen a tal fin , los contenidos en la Ley 31/ 95 de 8 de noviembre , el Real Decreto 39/ 97 de 17 de enero y la Orden de 27 de junio de 1997 que desarrolla el Real Decreto anterior .
Català: Els treballadors o els seus causahavents , en cas d ' invalidesa absoluta per a qualsevol treball o mort , derivats d ' accident laboral , han de percebre dos milions set-centes mil pessetes . ~ ~ ~ Aquest risc ha de ser cobert per les empreses mitjançant els sistemes que aquestes creguin adients , les quals han de lliurar a les persones interessades o als representants sindicals justificant d ' haver-se dut a terme l ' assegurament de la quantitat corresponent d ' acord amb el paràgraf següent .
Español: Los trabajadores o sus causahabientes , en el caso de invalidez absoluta para todo trabajo o muerte , derivados de accidente laboral , percibirán dos millones setecientas mil pesetas , riesgo que será cubierto por las empresas mediante los sistemas que las mismas estimen adecuados , las cuales entregarán a los interesados o representantes sindicales justificante de haberse llevado a efecto el aseguramiento de la cantidad correspondiente en consonancia con el párrafo siguiente .
Català: Independentment de l ' antiguitat expressada en el paràgraf anterior i igualment a instància del treballador i amb l ' acord consegüent de l ' empresa , poden pactar la jubilació avançada a 64 anys d ' edat de l ' operari . ~ ~ ~ Per a això , l ' empresa s ' ha d ' obligar a substituir-lo per un altre treballador que sigui titular del dret a qualsevulla de les prestacions econòmiques per desocupació , o jove demandant de primera ocupació , mitjançant un contracte de la mateixa naturalesa que l ' extingit . ~ ~ ~ Tot això d ' acord amb l ' estipulat en el Reial decret llei 1194 / 1985 de 17 d ' agost .
Español: Independientemente de la antigüedad expresada en el párrafo anterior e igualmente a instancias del trabajador y con el consiguiente acuerdo de la empresa , podrán pactar la jubilación anticipada a los 64 años de edad del operario , obligándose por ello la empresa a sustituirlo por otro trabajador que sea titular del derecho a cualquiera de las prestaciones económicas por desempleo , o joven demandante de primer empleo , mediante un contrato de la misma naturaleza que el extinguido , todo ello de acuerdo con lo estipulado en el Real Decreto-Ley 1194/ 85 de 17 de agosto .
Català: Les sancions que es poden imposar en l ' ordre laboral s ' entenen sens perjudici de passar el tant de culpa als tribunals , quan la falta comesa pugui constituir delicte o assabentar a les autoritats governatives , si s ' escau .
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los Tribunales , cuando la falta cometida pueda constituir delito o dar cuenta a las Autoridades Gubernativas , si procediese .
Català: Les empreses han de justificar la situació de pèrdua , aportant la memòria explicativa , balanços i comptes de resultats que , prèviament , hagin estat presentats en els organismes oficials .
Español: Las Empresas deberán justificar la situación de pérdida , aportando la Memoria explicativa , Balances y Cuentas de Resultados que previamente hayan sido presentados en los Organismos oficiales .
Català: En el cas que no procedeixi la inaplicació perquè no es dóna la situació de pèrdua , i en el supòsit de no existir acord , s ' ha de fer una comunicació escrita a la Comissió paritària del Conveni , que ha de resoldre dintre dels deu dies següents .
Español: En caso de no proceder a la inaplicación por no darse la situación de pérdida , y en el supuesto de no existir acuerdo , se elevará comunicado por escrito a la Comisión Paritaria del Convenio , que resolverá dentro de los diez días siguientes .
Català: Es determina un període de prova de sis mesos que afecta les categories professionals emmarcades en la categoria de tècnics , establerta en el quadre general de retribucions .
Español: Se determina un período de prueba de seis meses que afectará a las categorías profesionales enmarcadas dentro de la categoría de Técnicos , establecido en el cuadro general de retribuciones .
Català: Els complements de lloc de treball , qualitat i quantitat ( primes i incentius de producció ) que han de figurar en nòmina el 31 de desembre de 1998 , han d ' experimentar , en les seves quanties o mòduls de càlcul , un 2 % d ' augment .
Español: Los complementos de puesto de trabajo , calidad y cantidad ( primas e incentivos de producción ) que figurarán en nómina a 31 de diciembre de 1998 , experimentarán en sus cuantías o módulos de cálculo , un 2 % de aumento .
Català: Queden exclosos d ' aquest increment , els conceptes continguts en les taules de l ' annex II , ja que aquests ja estan actualitzats , d ' acord amb l ' increment pactat per a aquests .
Español: Quedan excluidos de dicho incremento , los conceptos contenidos en las tablas del Anexo II , por estar los mismos ya actualizados , conforme al incremento pactado para ellos .
Català: Les diferències produïdes des de l ' 1.1.1999 , com a conseqüència de l ' aplicació de les noves taules , han de ser abonades per les empreses , en la nòmina corresponent al mes de setembre d ' enguany .
Español: Las diferencias producidas desde 1-1-99 como consecuencia de la aplicación de las nuevas tablas , serán abonadas por las empresas , en la nómina correspondiente al mes de septiembre del presente año .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa USC Europe España , SA , de Reus , presentat per les parts negociadores en data 25 de juny de 1999 , i subscrit per les parts negociadores en data 24 de maig de 1999 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe España , SA , de Reus , presentado por las partes negociadoras en fecha 25 de junio de 1999 , y suscrito por las partes negociadoras en fecha 24 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa USC Europe , SA , de Reus , per a l ' any 1999 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe España , SA , de Reus , para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Els membres de la comissió negociadora del present Conveni , formada per la representació de la direcció de l ' empresa i el comitè d ' empresa en representació dels treballadors , els quals es reconeixen com a interlocutors , han acordat subscriure lliurament aquest Conveni col · lectiu , d ' acord el principi de bona fe i manifesten que :
Español: Los miembros de la comisión negociadora del presente Convenio , formada por la representación de la Dirección de la Empresa y el Comité de Empresa en representación de los trabajadores , reconociéndose como interlocutores , han acordado libremente suscribir el presente Convenio Colectivo , bajo el principio de buena fe , manifestando que :
Català: La missió d ' USC Europe España , SA , es basa , doncs , en complir o en excedir les expectatives dels clients , en el subministrament dels nostres productes , que compleixin plenament els requeriments del client , perquè generin beneficis i consegüentment assegurar l ' expansió de l ' empresa i la continuïtat dels llocs de treball .
Español: La misión de U.S.C. ~~~ Europe España , se basa por tanto , en cumplir o exceder las expectativas de los clientes , en el suministro de nuestros productos , que cumplan plenamente los requerimientos del cliente , para que generen beneficios y por consiguiente asegurar la expansión de la Empresa y la continuidad de los puestos de trabajo .
Català: En l ' aspecte territorial , funcional i personal , aquest Conveni afecta tot el personal que presta els seus serveis per compte i sota la dependència de l ' empresa USC Europe España , SA , en el seu centre de treball situat a Reus , carretera de Constantí , km 3 .
Español: En el aspecto territorial , funcional y personal , el presente Convenio afectará a todo el personal que preste sus servicios por cuenta y bajo la dependencia de la Empresa U.S.C. ~~~ EUROPE ESPAÑA S.A. , en su centro de trabajo sito en REUS , Carretera de Constantí km 3.
Català: Amb el compliment previ dels requisits legals que estableixen les lleis en aquest tema , el present Conveni col · lectiu és vigent , a tots els efectes , l ' 1 de gener de 1999 , i fins el dia 31 de desembre de 1999 .
Español: Previo cumplimiento de los requisitos legales que establezcan las Leyes al respecto , el presente Convenio Colectivo entrará en vigor , a todos los efectos , el día 1º de enero de 1999 , y hasta el día 31 de diciembre de 1999.
Català: En relació amb això , s ' ha de considerar com a annex al conveni el text de l ' Ordenança laboral per la indústria metalgràfica , aprovada per l ' Ordre ministerial d ' 1 de desembre de 1971 , que segueix vigent expressament entre les parts mentre no hagi estat modificada o deixada sense efecte per la legislació posterior a la seva promulgació o per l ' acord de les parts .
Español: A este respecto , se considerará como Anexo al Convenio el texto de la Ordenanza Laboral para la Industria Metalgráfica , aprobada por Orden Ministerial de 1 de Diciembre de 1971 , que seguirá expresamente vigente entre las partes en cuanto no haya sido modificada o dejada sin efecto por la legislación posterior a su promulgación o por el acuerdo de las partes .