Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dins del termini establert , l ' adjudicatari haurà de lliurar al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada un exemplar del treball , redactat en llengua catalana , imprès en format DIN A4 , sense enquadernar , i , també , la investigació en suport informàtic .
Español: Dentro del plazo establecido , el adjudicatario deberá entregar en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada un ejemplar del trabajo , redactado en lengua catalana , impreso en formato DIN A4 , sin encuadernar , y también la investigación en soporte informático .
Català: El treball haurà d ' anar precedit de : 1 ) un resum entre 200 i 250 paraules , on es faci constar l ' objecte de la recerca i els principals resultats obtinguts ; 2 ) un resum indicatiu d ' aproximadament 40 paraules i , finalment , 3 ) els principals descriptors de la recerca .
Español: El trabajo deberá ir precedido de : 1 ) un resumen de entre 200 y 250 palabras , donde se hará constar el objeto de la investigación y los principales resultados obtenidos ; 2 ) un resumen indicativo de aproximadamente 40 palabras y , finalmente , 3 ) los principales descriptores de la investigación .
Català: La Generalitat de Catalunya es reserva el dret de publicar o difondre per qualsevol mitjà l ' obra íntegra o un resum , avisant-ne prèviament els autors i sense que hagi de satisfer-los econòmicament per una primera edició .
Español: La Generalidad de Cataluña se reserva el derecho a publicar o difundir por cualquier medio la obra íntegra o un resumen , avisando de ello previamente a los autores y sin que tenga que satisfacerles económicamente por una primera edición .
Català: En cas que els autors vulguin difondre els treballs al marge de la Generalitat de Catalunya , caldrà que obtinguin l ' autorització escrita corresponent del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i facin constar el suport econòmic rebut per a la seva realització .
Español: En caso de que los autores quieran difundir los trabajos al margen de la Generalidad de Cataluña , será necesario que obtengan la autorización escrita correspondiente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y hagan constar el soporte económico recibido para su realización .
Català: El Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada també podrà posar els treballs a disposició del públic , si ho considera oportú , a la seva seu i / o en biblioteques i altres centres que puguin estar interessats en els treballs .
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada también podrá poner los trabajos a disposición del público , si lo considera oportuno , en su sede y/ o en bibliotecas y otros centros que puedan estar interesados en los trabajos .
Català: La resolució de la concessió d ' ajuts no exhaureix la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se recurs d ' alçada davant d ' aquest mateix òrgan o davant la consellera de Justícia , en el termini d ' un mes d ' ençà la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La resolución de la concesión de ayudas no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante este mismo órgano o ante la consejera de Justicia , en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Legalització i ampliació d ' una central hortofrutícola al camí Giliblau , polígon 10 , parcel · la 101 , a Torregrossa .
Español: Legalización y ampliación de una central hortofrutícola en el camino Giliblau , polígono 10 , parcela 101 , en Torregrossa .
Català: Instal · lació d ' una gasolinera a l ' enllaç de l ' autovia Lleida-Tàrrega , PK 490,078 , marge esquerre , a Vila-sana .
Español: Instalación de una gasolinera en el enlace de la autovía Lleida-Tàrrega , PK 490,078 , margen izquierdo , en Vila-sana .
Català: Instal · lació d ' una estació de servei a l ' encreuament de la carretera LV-5004 i la carretera C-147 al PK 120,3 , d ' Espot .
Español: Instalación de una estación de servicio en el cruce de la carretera LV-5004 y la carretera C-147 , en el PK 120,3 , en Espot .
Català: Atès que en data 31 d ' agost de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar acceptar l ' ampliació del Centre de Referència en Biotecnologia , integrat a la Xarxa de Centres de Referència en R + D de la Generalitat de Catalunya per acord del Govern de 26 de juliol de 1994 ,
Español: Dado que en fecha 31 de agosto de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó aceptar la ampliación del Centro de Referencia en Biotecnología , integrado en la Red de Centros de Referencia en I+D de la Generalidad de Cataluña por acuerdo del Gobierno de 26 de julio de 1994 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 d ' agost de 1999 , pel qual s ' accepta l ' ampliació del Centre de Referència en Biotecnologia , integrat a la Xarxa de Centres de Referència en R + D de la Generalitat de Catalunya per acord del Govern de 26 de juliol de 1994 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de agosto de 1999 , por el que se acepta la ampliación del Centro de Referencia en Biotecnología , integrado en la Red de Centros de Referencia en I+D de la Generalidad de Cataluña por acuerdo del Gobierno de 26 de julio de 1994.
Català: de 31 d ' agost de 1999 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' accepta l ' ampliació del Centre de Referència en Biotecnologia , integrat a la Xarxa de Centres de Referència en R + D de la Generalitat de Catalunya per acord del Govern de 26 de juliol de 1994 .
Español: de 31 de agosto de 1999 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se acepta la ampliación del Centro de Referencia en Biotecnología , integrado en la Red de Centros de Referencia en I+D de la Generalidad de Cataluña por acuerdo del Gobierno de 26 de julio de 1994.
Català: El Decret 26 / 1994 , de 8 de febrer , de creació de la xarxa de centres de referència de Recerca i Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya , estableix al seu article 2 que la denominació de centre de referència de la Generalitat de Catalunya s ' obté per acord del Govern de la Generalitat , a proposta de la CIRIT .
Español: El Decreto 26/ 1994 , de 8 de febrero , de creación de la red de centros de referencia de Investigación y Desarrollo de la Generalidad de Cataluña , establece en su artículo 2 que la denominación de centro de referencia de la Generalidad de Cataluña se obtiene por acuerdo del Gobierno de la Generalidad , a propuesta de la CIRIT .
Català: Per Acord del Govern de 26 de juliol de 1994 es va acceptar i designar , amb la denominació de Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Biotecnologia de la Generalitat de Catalunya , integrat a la Xarxa de Centres de Referència en R + D de la Generalitat de Catalunya , el compost per diversos grups de recerca de la Universitat de Barcelona , la Universitat Autònoma de Barcelona , el Consell Superior d ' Investigacions Científiques i l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries .
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 26 de julio de 1994 se aceptó y designó , con la denominación de Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Biotecnología de la Generalidad de Cataluña , integrado en la Red de Centros de Referencia en I+D de la Generalidad de Cataluña , el compuesto por diversos grupos de investigación de la Universidad de Barcelona , la Universidad Autónoma de Barcelona , el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias .
Català: Atesa la proposta de la CIRIT d ' incorporar la Unitat de Microbiologia Ambiental de la Universitat de Barcelona al Centre de Referència en Biotecnologia , el Govern acorda :
Español: Vista la propuesta de la CIRIT de incorporar la Unidad de Microbiología Ambiental de la Universidad de Barcelona al Centro de Referencia en Biotecnología , el Gobierno acuerda :
Català: Acceptar l ' ampliació del Centre de Referència en Biotecnologia de la Generalitat de Catalunya , integrat a la Xarxa de Centres de Referència en R + D de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la integració de la Unitat de Microbiologia Ambiental , formada amb personal del Departament de Microbiologia de la Universitat de Barcelona .
Español: Aceptar la ampliación del Centro de Referencia en Biotecnología de la Generalidad de Cataluña , integrado en la Red de Centros de Referencia en I+D de la Generalidad de Cataluña , mediante la integración de la Unidad de Microbiología Ambiental , formada con personal del Departamento de Microbiología de la Universidad de Barcelona .
Català: 2857 , de 29.3.1999 ) , es crea l ' institut d ' educació secundària a Tarragona , amb número de codi 43008432 , per desdoblament de l ' institut d ' educació secundària Comte de Rius , amb número de codi 43003653 , emplaçat a la carretera Pallaresos , s / n , de Tarragona .
Español: 2857 , de 29.3.1999 ) , se crea el instituto de educación secundaria en Tarragona , con número de código 43008432 , por desdoblamiento del instituto de educación secundaria Comte de Rius , con número de código 43003653 , ubicado en la carretera Pallaresos , s/ n , de Tarragona .
Català: 2879 , de 30.4.1999 ) , per la qual es disposa l ' inici d ' activitats d ' instituts d ' educació secundària , hi figura l ' institut d ' educació secundària a Tarragona amb número de codi 43008432 , al qual s ' atribueix la denominació específica de Sant Pere i Sant Pau .
Español: 2879 , de 30.4.1999 ) , por la que se dispone el inicio de actividades de institutos de educación secundaria , figura el instituto de educación secundaria en Tarragona con número de código 43008432 , al que se atribuye la denominación específica de Sant Pere i Sant Pau .
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 12 del Reial decret 2112 / 1998 , de 2 d ' octubre , pel qual es regulen els concursos de trasllats d ' àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents ( BOE núm .
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición adicional 12 del Real decreto 2112/ 1998 , de 2 de octubre , por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes ( BOE núm .
Català: Vist el que preveu l ' apartat 2 de l ' esmentada Resolució de 14 d ' abril de 1999 , cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència del desdoblament en els centres esmentats ;
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 2 de la citada Resolución de 14 de abril , es necesario tomar las medidas oportunas en relación al profesorado como consecuencia del desdoblamiento en los citados centros ;
Català: — 1 S ' assigna destinació definitiva , amb efectes de l ' inici del curs escolar 1998-99 , a l ' institut d ' educació secundària Sant Pere i Sant Pau , emplaçat a la carretera Pallaresos , s / n , de Tarragona , amb número de codi 43008432 , als funcionaris docents que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , com a conseqüència del desdoblament de l ' institut d ' educació secundària Comte de Rius , amb número de codi 43003653 .
Español: — 1 Se asigna destino definitivo , con efectos desde el inicio del curso escolar 1998-99 , al instituto de educación secundaria Sant Pere i Sant Pau , ubicado en la carretera Pallaresos , s/ n , de Tarragona , con número de código 43008432 , a los funcionarios docentes que se detallan en el anexo de esta Resolución , como consecuencia del desdoblamiento del instituto de educación secundaria Comte de Rius , con número de código 43003653.
Català: — 2 Els funcionaris docents esmentats mantenen a tots els efectes l ' antiguitat que posseïen en el centre d ' origen i la nova adscripció no comporta cap modificació de la seva situació administrativa ni dels seus drets , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional dotzena del Reial decret 2112 / 1998 , de 2 d ' octubre , i l ' article 18.2 del Decret 67 / 1996 , de 20 de febrer .
Español: — 2 Los funcionarios docentes citados mantienen a todos los efectos la antigüedad que poseían en el centro de origen y la nueva adscripción no supone ninguna modificación de su situación administrativa ni de sus derechos , de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional decimocuarta del Real decreto 2112/ 1998 , de 2 de octubre , y el artículo 18.2 del Decreto 67/ 1996 , de 20 de febrero .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 49 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en relació amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en relación con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: — 1 Citar , per tal que puguin comparèixer davant la Sala esmentada , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: — 1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante la citada Sala , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 699 / 99 , interposat contra el Decret 195 / 99 , de 13 de juliol , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de radioteràpia .
Español: 699/ 99 , interpuesto contra el Decreto 195/ 99 , de 13 de julio , por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de radioterapia .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament d ' Argentona , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 2 d ' agost de 1999 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20 de juliol de 1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Argentona , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de agosto de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20 de julio de 1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament d ' Argentona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Argentona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Així mateix serà d ' aplicació als funcionaris de l ' Ajuntament adscrits als organismes autònoms municipals , mentre aquests no tinguin un acord propi , així com , si correspon , al personal d ' altres administracions en situació de comissió de serveis a l ' Ajuntament .
Español: Así mismo , serán de aplicación a los funcionarios del Ayuntamiento adscritos a los organismos autónomos municipales , mientras estos no dispongan de acuerdo propio , así como , si corresponde , al personal de otras administraciones en situación de comisión de servicios en el Ayuntamiento .
Català: Les normes contingudes en aquest Acord afecten els centres de treball dependents de l ' Ajuntament d ' Argentona , qualsevol que sigui la seva ubicació o situació geogràfica .
Español: Las normas incluidas en este Acuerdo afectan a los centros de trabajo dependientes del Ayuntamiento de Argentona , cualquiera que sea su ubicación o situación geográfica .
Català: — 1 La vigència d ' aquest Acord serà de 2 anys , des del dia 1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2000 .
Español: — 1 La vigencia del presente Acuerdo será de 2 años , desde el día 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre del 2000.
Català: — 2 L ' Acord es prorrogarà anyalment per tàcita reconducció llevat de la denúncia per escrit d ' una de les parts o que les clàusules disposin la seva aplicació limitada en el temps .
Español: — 2 El Acuerdo se prorrogará anualmente por reconducción tácita , salvo en caso de denuncia por escrito de una de las partes o que las cláusulas dispongan su aplicación limitada en el tiempo .
Català: — 1 3 mesos abans de la finalització de la vigència de l ' Acord , i abans de tancar els pressupostos de la Corporació per al següent exercici , es podrà denunciar l ' Acord vigent i , si escau , s ' introduiran amb l ' acord d ' ambdues parts negociants les modificacions , millores i aclariments que siguin necessaris per al seu millor compliment i aplicació .
Español: — 1 3 meses antes de la finalización de la vigencia del Acuerdo , y antes de cerrar los presupuestos de la Corporación para el siguiente ejercicio , se podrá denunciar el Acuerdo vigente y , si procede , se introducirán , con el acuerdo de ambas partes negociadoras , las modificaciones , mejoras y aclaraciones que sean necesarias para su mejor cumplimiento y aplicación .
Català: — 3 Un cop denunciat l ' Acord , es procedirà a constituir una comissió negociadora en el termini màxim de 15 dies des de la recepció de l ' escrit de denúncia ; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació .
Español: — 3 Una vez denunciado el Acuerdo , se procederá a constituir una comisión negociadora en el plazo máximo de 15 días desde la recepción del escrito de denuncia ; la parte receptora deberá responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación .
Català: — 4 A partir de la denúncia només es mantindrà en vigor el contingut normatiu i perdran vigència les seves clàusules obligacionals ( article 86 de l ' Estatut dels funcionaris ) .
Español: — 4 A partir de la denuncia sólo se mantendrá en vigor el contenido normativo y perderán vigencia sus cláusulas obligacionales ( artículo 86 del Estatuto de los funcionarios ) .
Català: — 5 L ' escrit de denúncia es presentarà al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en el termini indicat , comunicant-se , acte seguit , a l ' altra part .
Español: — 5 El escrito de denuncia se presentará al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en el plazo indicado , comunicándose , acto seguido , a la otra parte .
Català: — 1 Aquest Acord constitueix un tot únic i indivisible basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i , com a tal , cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades no poden ser aïlladament considerades .
Español: — 1 El presente Acuerdo constituye un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y , como tal , ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas pueden ser consideradas de forma aislada .
Català: — 2 Aquest Acord estableix condicions mínimes i , per tant , podran establir-se situacions més favorables posteriorment , bé per pacte entre la Corporació i els representants legals dels funcionaris , o bé per millores legalment establertes .
Español: — 2 El presente Acuerdo prevé condiciones mínimas y , por tanto , posteriormente se podrán establecer situaciones más favorables , bien por pacto entre la Corporación y los representantes legales de los funcionarios , bien por mejoras legalmente fijadas .
Català: — 2 Correspondrà a la Comissió de Seguiment les funcions d ' assessorament i informació de règim interior , interpretació de les clàusules de l ' Acord , vigilància en el compliment del que ha estat pactat , estudi de l ' evolució de les relacions entre ambdues parts i , en general , totes les activitats encaminades a afavorir l ' eficàcia del present Acord , així com aquelles que es trobin establertes per la legislació vigent .
Español: — 2 Corresponderán a la Comisión de Seguimiento las funciones de asesoramiento e información de régimen interior , interpretación de las cláusulas del Acuerdo , vigilancia en el cumplimiento de lo pactado , estudio de la evolución de las relaciones entre ambas partes y , en general , todas las actividades encaminadas a favorecer la eficacia del presente Acuerdo , así como aquellas que establece la legislación vigente .
Català: — 3 La Comissió de Seguiment estarà formada per 6 membres , 3 dels quals seran representants del Consistori i els 3 restants seran escollits pels funcionaris d ' entre els seus membres .
Español: — 3 La Comisión de Seguimiento estará formada por 6 miembros , 3 de los cuales serán representantes del Consistorio y los 3 restantes serán escogidos por los funcionarios de entre sus miembros .
Català: — 8 Les normes de funcionalitat de la present Comissió seran determinades de manera consensuada i tindran la finalitat d ' aplicar , objectivament i amb rigor , el contingut del present Acord .
Español: — 8 Las normas de funcionalidad de la presente Comisión se determinarán de forma consensuada y tendrán la finalidad de aplicar , objetivamente y con rigor , el contenido del presente Acuerdo .
Català: — 10 En cas de conflicte per resoldre les controvèrsies sorgides en el desenvolupament del procés negociador , en el compliment d ' aquest Acord , i que no hagin estat superades per la Comissió Paritària de Seguiment , com a tràmit previ davant la instància administrativa o jurisdiccional competent , hauran d ' acudir al Consorci d ' Estudi , Mediació i Conciliació de l ' Administració Local ( CEMICAL ) .
Español: — 10 En caso de conflicto para resolver las controversias surgidas en el desarrollo del proceso negociador , en el cumplimiento del presente Acuerdo , y que no hayan sido superadas por la Comisión Paritaria de Seguimiento , como trámite previo ante la instancia administrativa o jurisdiccional competente , deberán acudir al Consorcio de Estudio , Mediación y Conciliación de la Administración Local ( CEMICAL ) .
Català: — 1 Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol resolució o acord anterior a l ' entrada en vigor de l ' Acord , tant de caràcter econòmic com laboral .
Español: — 1 Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier resolución anterior a la entrada en vigor del acuerdo , tanto de carácter económico como laboral .
Català: En cas de conflictes originats entre els preceptes de 2 o més normes , tant estatals o locals com del present Acord , es resoldran mitjançant l ' aplicació del precepte més favorable per al treballador .
Español: En caso de conflictos originados entre los preceptos de 2 o más normas , tanto estatales o locales como del presente Acuerdo , se resolverán mediante la aplicación del precepto más favorable para el trabajador .
Català: — 1 L ' horari serà , com a norma general , de dos quarts de 8 a les 3 , de dilluns a divendres , llevat dels llocs de treball on per les seves peculiaritats calgui un règim horari diferent .
Español: — 1 El horario será , como norma general , de las 7.30 a las 15 horas , de lunes a viernes , salvo en los puestos de trabajo en los que por sus peculiaridades sea preciso un régimen horario distinto .
Català: Si el treballador tingués a favor seu hores realitzades fora de l ' horari habitual , d ' acord amb el resum mensual del rellotge control horari , pendents de retribució o compensació , la recuperació es podrà fer descomptant-les d ' aquestes hores realitzades fora de l ' hora habitual .
Español: Si el trabajador dispusiera a su favor de horas realizadas fuera del horario habitual , conforme al resumen mensual del reloj control horario , pendientes de retribución o compensación , la recuperación se podrá realizar descontándolas de estas horas realizadas fuera del horario habitual .
Català: — 3 La jornada laboral que s ' hagi de fer habitualment fora d ' aquests horaris indicats percebrà les gratificacions per raó de servei realitzats fora de l ' horari habitual o quantitats que incrementaran el complement específic .
Español: — 3 La jornada laboral que se tenga que realizar habitualmente fuera de los horarios indicados percibirá las gratificaciones por razón de servicio realizados fuera del horario habitual o cantidades que incrementarán el complemento específico .
Català: — 4 Els dissabtes es prestarà guàrdia per torn rotatiu per una persona adscrita a l ' escala administrativa per tal de cobrir el servei de registre general , i l ' horari serà de les 9 a les 13 hores .
Español: — 4 Los sábados una persona adscrita a la escala administrativa prestará guardia por turno rotativo , al objeto de cubrir el servicio de registro general . ~~~ El horario será de las 9 a las 13 horas .
Català: — 1 Atès que és un deure bàsic del treballador complir les obligacions concretes del seu lloc de treball , obligatòriament s ' haurà de fitxar a l ' hora d ' entrada i de sortida del lloc de treball .
Español: — 1 Puesto que es un deber básico del trabajador cumplir las obligaciones concretas de su puesto de trabajo , se deberá fichar obligatoriamente al entrar y al salir del puesto de trabajo .
Català: -3 El control horari s ' efectuarà mitjançant aparells mecànics o manuals , posats en nombre adequat a la distribució de les àrees de treball de forma racional .
Español: — 3 El control horario se efectuará mediante aparatos mecánicos o manuales , colocados en número adecuado a la distribución de las áreas de trabajo de forma racional .
Català: — 1 L ' Ajuntament d ' Argentona confeccionarà anyalment , abans del 31 de desembre de cada any , el calendari laboral , que comprendrà les festes oficials que anyalment aprovi la Generalitat de Catalunya , afegint-se a aquestes els 2 dies festius més , en qualitat de festes locals , a establir per l ' Ajuntament d ' Argentona atenent a la tradició i transcendència d ' aquestes dins del municipi .
Español: — 1 El Ayuntamiento de Argentona confeccionará anualmente , antes del 31 de diciembre de cada año , el calendario laboral , que comprenderá las fiestas oficiales que anualmente apruebe la Generalidad de Cataluña , añadiéndose a éstas los 2 días festivos más , en calidad de fiestas locales , que el Ayuntamiento de Argentona debe establecer atendiendo a la tradición y la trascendencia de éstas dentro del municipio .
Català: — 1 Tot el personal funcionari afectat per aquest Acord gaudirà , durant cada any complet de prestació de servei , d ' unes vacances retribuïdes de 31 dies naturals .
Español: — 1 Todo el personal funcionario adscrito al presente Acuerdo disfrutará , durante cada año completo de prestación de servicio , de unas vacaciones retribuidas de 31 días naturales .
Català: — 5 Amb la finalitat de facilitar la previsió de vacances , abans del 30 d ' abril de cada any , l ' Ajuntament d ' Argentona establirà el calendari laboral per a tot el personal afectat per aquest Acord .
Español: — 5 Al objeto de facilitar la previsión de las vacaciones , con anterioridad al 30 de abril de cada año , el Ayuntamiento de Argentona establecerá el calendario laboral para el personal adscrito al presente Acuerdo .
Català: — 8 Per tal de garantir que tots els serveis de l ' Ajuntament funcionin durant les vacances , cada departament organitzarà torns entre tots els funcionaris del mateix departament ( funcionaris i laborals ) que assegurin la continuïtat en la prestació d ' aquells .
Español: — 8 Para garantizar que todos los servicios del Ayuntamiento funcionen durante las vacaciones , cada departamento organizará turnos entre todos los funcionarios del propio departamento ( funcionarios y laborales ) para asegurar la continuidad en la prestación de aquellos .
Català: — 11 Si algun departament estigués format per una sola persona i fos necessari romandre obert es faran torns rotatius amb tot el personal funcionari que presti els seus serveis a l ' Ajuntament .
Español: — 11 Si algún departamento estuviera formado por una sola persona y fuera necesario que permaneciera abierto , se efectuarán turnos rotativos con todo el personal funcionario que preste sus servicios en el Ayuntamiento .
Català: Atesa la singular posició econòmica dels funcionaris de l ' Ajuntament d ' Argentona , i amb el desig de corregir determinats desequilibris retributius ocorreguts al llarg del temps , es fixen els nous increments mínims per a cada grup .
Español: Dada la singular posición económica de los funcionarios del Ayuntamiento de Argentona , y con el deseo de corregir determinados desequilibrios retributivos acaecidos a lo largo del tiempo , se fijan los nuevos incrementos mínimos para cada grupo .
Català: — 1 Es conceptua com a retribució la totalitat de les prestacions econòmiques dels funcionaris per la prestació dels seus serveis , que retribueixen el treball efectiu , qualsevol que sigui la forma de remuneració , o els períodes de descans , computables com de treball .
Español: — 1 Se conceptúa como retribución la totalidad de las prestaciones económicas de los funcionarios por la prestación de sus servicios , que retribuyen el trabajo efectivo , cualquiera que sea la forma de remuneración , o los períodos de descanso computables como de trabajo .
Català: — 1 La Comissió de Seguiment d ' aquest Conveni estudiarà i determinarà els complements per raó de servei de cada funcionari de l ' Ajuntament d ' Argentona a partir de la valoració objectiva dels llocs de treball corresponents .
Español: — 1 La Comisión de Seguimiento del presente Convenio estudiará y determinará los complementos por razón de servicio de cada funcionario del Ayuntamiento de Argentona a partir de la valoración objetiva de los puestos de trabajo correspondientes .
Català: Quan , per necessitats del servei , sigui necessària l ' utilització per part del funcionari del vehicle de la seva propietat per a la realització de les gestions que li siguin expressament encomanades per l ' Ajuntament , i sempre que s ' hi estigui d ' acord , s ' abonarà la quantitat de 24 pessetes per quilòmetre , en concepte d ' indemnització .
Español: Cuando , por necesidades del servicio , sea necesaria la utilización por parte del funcionario del vehículo de su propiedad para la realización de las gestiones que le sean expresamente encomendadas por el Ayuntamiento , y siempre de mutuo acuerdo , se abonará la cantidad de 24 pesetas por kilómetro en concepto de indemnización .
Català: La nòmina s ' estendrà en els models oficials o bé substitutius meritats pel treballador degudament desglossats i amb especificació de les retencions practicades , prestacions de la Seguretat Social i bases per les quals es cotitza , amb lliurament al treballador del duplicat del rebut .
Español: La nómina se extenderá en los modelos oficiales o bien sustitutivos devengados por el trabajador , debidamente desglosados , y especificando las retenciones practicadas , las prestaciones de la Seguridad Social y las bases por las que se cotiza , entregando al trabajador el duplicado del recibo .
Català: En cas d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna , accident no laboral , accident laboral o malaltia professional , degudament autoritzada per la Seguretat Social o la mútua i acreditada amb la presentació dels comunicats oficials de baixa o confirmació , l ' Ajuntament abonarà als funcionaris compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord el 100 % del salari real durant el període de baixa , amb el límit de la data en què aquest passi a la invalidesa provisional o hagi transcorregut el termini màxim legalment establert per estar en la situació d ' incapacitat temporal .
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común , accidente no laboral , accidente laboral o enfermedad profesional , debidamente autorizada por la Seguridad Social o la mutua y acreditada con la presentación de los comunicados oficiales de baja o confirmación , el Ayuntamiento abonará a los funcionarios comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo el 100 % del salario real durante el período de baja , con el límite de la fecha en que éste pase a invalidez provisional o bien que haya transcurrido el plazo máximo legalmente establecido para permanecer en situación de incapacidad temporal .
Català: Qualsevol compensació o gratificació de caràcter extraordinari que es doni als funcionaris adscrits a l ' Ajuntament d ' Argentona amb relació juridicolaboral , en la mateixa quantia i pel mateix concepte es donarà als funcionaris de l ' Ajuntament amb relació juridicofuncionarial , sempre que fos possible .
Español: Cualquier compensación o gratificación de carácter extraordinario que se abone a los funcionarios adscritos al Ayuntamiento de Argentona con relación jurídico-laboral , se abonará en la misma cuantía y por el mismo concepto a los funcionarios del Ayuntamiento con relación jurídico-funcionarial , siempre que sea posible .
Català: Conscients les parts de la situació d ' atur existent , i amb l ' objecte d ' afavorir la creació d ' ocupació , es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries , i en tot cas la seva realització serà sempre de forma voluntària .
Español: Conscientes las partes de la situación de paro existente , y al objeto de favorecer la creación de empleo , se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias , y en cualquier caso su realización será siempre de forma voluntaria .
Català: En aquest supòsit , tindran caràcter d ' acumulables i donaran lloc a la realització d ' 1 dia de festa quan s ' assoleixi el temps necessari que constitueixi 1 jornada de treball .
Español: En este supuesto , tendrán carácter de acumulables y darán lugar a la realización de 1 día de fiesta cuando se alcance el tiempo necesario que constituye 1 jornada laboral .
Català: Als efectes de la seva concreció , i abans de confeccionar els butlletins mensuals de cotització , l ' Ajuntament d ' Argentona informarà la representació dels funcionaris sobre les hores extres que , realitzades durant el mes a cotitzar , s ' han de qualificar com a estructurals .
Español: A efectos de su concreción , y antes de confeccionar los boletines mensuales de cotización , el Ayuntamiento de Argentona informará a la representación de los funcionarios sobre las horas extras que , realizadas durante el mes que hay que cotizar , se han de calificar de estructurales .
Català: — 1 L ' Ajuntament d ' Argentona garantirà la promoció interna de tots els funcionaris de forma i manera que els permeti accedir d ' una categoria a una altra d ' àmbit superior .
Español: — 1 El Ayuntamiento de Argentona garantizará la promoción interna de todos los funcionarios , de forma que les permita acceder de una categoría a otra de un ámbito superior .
Català: — 3 La promoció interna s ' efectuarà ordinàriament pel procediment de concurs oposició o concurs entre els funcionaris que compleixin els requisits exigits amb caràcter general .
Español: — 3 La promoción interna se efectuará ordinariamente por el procedimiento de concurso oposición o concurso entre los funcionarios que cumplan a todos los efectos los requisitos exigidos .
Català: El barem de mèrits a aplicar en la fase de concurs serà valorat per la Comissió de Seguiment i Vigilància , que vetllarà pel compliment de la legalitat i la garantia dels principis de publicitat , igualtat , mèrit i capacitat .
Español: El baremo de méritos que hay que aplicar en la fase de concurso será valorado por la Comisión de Seguimiento y Vigilancia , que velará por el cumplimiento de la legalidad y la garantía de los principios de publicidad , igualdad , mérito y capacidad .
Català: — 4 En el decurs de la vigència d ' aquest Acord , l ' Ajuntament d ' Argentona crearà 2 places d ' administratiu mitjançant la promoció interna del grup D al C .
Español: — 4 A lo largo de la vigencia del presente Acuerdo , el Ayuntamiento de Argentona creará 2 plazas de administrativo mediante la promoción interna del grupo D al C.
Català: — 5 Les places que no es proveeixin per promoció interna , bé a causa de declarar deserta la convocatòria o per no superar les proves cap funcionari , es podran proveir aleshores per concurs oposició lliure .
Español: — 5 Las plazas que no se provean mediante promoción interna , bien a causa de declarar desierta la convocatoria , bien por no superar ningún funcionario las pruebas , se podrán proveer mediante concurso oposición libre .
Català: Per qualsevol de les causes de cessament que preveu l ' article 7 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de la Generalitat de Catalunya , i la resta de normativa aplicable .
Español: Por cualquiera de las causas de cese que prevé el artículo 7 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de la Generalidad de Cataluña , y el resto de normativa aplicable .
Català: Els funcionaris a l ' Ajuntament d ' Argentona podran accedir als processos selectius que es convoquin per proveir qualsevol categoria de l ' escala laboral si compleixen les condicions exigides amb les mateixes condicions de mèrits i condicions que els empleats subjectes a la relació juridicolaboral .
Español: Los funcionarios fijos en el Ayuntamiento de Argentona podrán acceder a los procesos selectivos que se convoquen para proveer cualquier categoría de la escala laboral , si cumplen los mismos méritos y condiciones que los empleados sujetos a la relación jurídico-laboral .
Català: — 1 Als tribunals de selecció de funcionaris de carrera es garantirà la presència , com a membres d ' aquests tribunals , com a mínim d ' 1 representant dels funcionaris de l ' Ajuntament d ' Argentona , nomenat per l ' alcalde a proposta del delegat de personal , que haurà de posseir una titulació acadèmica igual o superior a l ' exigida per a l ' ingrés dels aspirants .
Español: — 1 En los tribunales de selección de funcionarios de carrera se garantizará la presencia , como miembros de estos tribunales , de por lo menos 1 representante de los funcionarios del Ayuntamiento de Argentona , nombrado por el alcalde a propuesta del delegado de personal , que deberá poseer una titulación académica igual o superior a la exigida para el ingreso de los aspirantes .
Català: — 2 En el supòsit que , requerit el delegat de personal per tal que en el termini de 10 dies proposi el funcionari que formarà part del tribunal corresponent , no el designi , l ' alcalde podrà designar lliurement qualsevol funcionari de carrera de l ' Ajuntament , que ostentarà la representació d ' aquests en el tribunal .
Español: — 2 En el supuesto de que , requerido el delegado de personal para que en el plazo de 10 días proponga al funcionario que formará parte del tribunal correspondiente , no le designe , el alcalde podrá designar libremente cualquier funcionario de carrera del Ayuntamiento , que ostentará la representación de éstos en el tribunal .
Català: Durant aquest període , el treballador té els mateixos drets i les mateixes obligacions que els funcionaris en plantilla del mateix grup i la mateixa categoria professional , llevat dels que siguin incompatibles amb la seva situació de prova , com el dret al càrrec previst a l ' article 138.3 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: Durante dicho período , el trabajador tiene los mismos derechos y las mismas obligaciones que los funcionarios en plantilla del mismo grupo y de la misma categoría profesional , salvo los que sean incompatibles con su situación de prueba , como el derecho al cargo contemplado en el artículo 138.3 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: Al personal que sigui nomenat funcionari de carrera i que prèviament hagi estat nomenat interinament per a una plaça d ' idèntiques funcions se li computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova .
Español: Al personal que sea nombrado funcionario de carrera y que previamente haya sido nombrado interinamente para una plaza de idénticas funciones se le computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del período de prueba .
Català: Es podran crear llistes d ' espera de les persones que hagin superat el procés de selecció i no hagin obtingut plaça de funcionaris de carrera , per tal de poder proveir les vacants accidentals o sobrevingudes que , durant un màxim de 2 anys , es vagin produint .
Español: Se podrán crear listas de espera de las personas que hayan superado el proceso de selección y no hayan obtenido plaza de funcionarios de carrera , al objeto de poder proveer las vacantes accidentales o sobrevenidas que se vayan produciendo , durante un máximo de 2 años .
Català: En cas de màxima urgència es podrà contractar directament personal funcionari interí , existeixi o no plaça inclosa en la plantilla de funcionaris , sempre que la contractació s ' ajusti a la normativa vigent .
Español: En el caso de máxima urgencia se podrá contratar directamente a personal funcionario interino , exista o no plaza incluida en la plantilla de funcionarios , siempre y cuando la contratación se ajuste a la normativa vigente .
Català: La Comissió de Seguiment confeccionarà abans del 31 de desembre una proposta de classificació professional que tindrà per objecte la determinació , ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als funcionaris d ' acord amb les tasques i funcions que han de desenvolupar .
Español: La Comisión de Seguimiento confeccionará , con anterioridad al 31 de diciembre , una propuesta de clasificación profesional que tendrá por objeto la determinación , ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los funcionarios de acuerdo con las tareas y las funciones que han de ejercer .
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon a la facultat organitzativa de l ' Ajuntament d ' Argentona , a l ' efecte d ' una distribució racional del seu personal , que la faci competitiva i adequada a les necessitats a cobrir .
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponde a la facultad organizativa del Ayuntamiento de Argentona , al efecto de una distribución racional de su personal , que la convierta en competitiva y adecuada a las necesidades que hay que cubrir .
Català: L ' Ajuntament d ' Argentona proporcionarà els mitjans necessaris per desenvolupar una formació integral del seu personal funcionari , i aquest haurà de seguir-la amb el màxim aprofitament .
Español: El Ayuntamiento de Argentona proporcionará los medios necesarios para desarrollar una formación integral de su personal funcionario , y éste deberá seguirla con el máximo provecho .
Català: En aquest sentit , prèviament i puntualment , s ' informarà tots els funcionaris dels diversos cursos que es planifiqui impartir , tant directament com indirectament , per part de l ' Ajuntament .
Español: En este sentido , previa y puntualmente , se informará a todos los funcionarios de los distintos cursos que el Ayuntamiento planifique impartir , tanto directa como indirectamente .
Català: Es garantirà el dret de tots els funcionaris a la participació en aquests cursos de formació i reciclatge , en un pla d ' igualtat i publicitat , procurant adaptar l ' horari al dels cursos en la mesura que es pugui .
Español: Se garantizará el derecho de todos los funcionarios a la participación en estos cursos de formación y reciclaje , en un plan de igualdad y publicidad , procurando adaptar el horario al de los cursos en la medida de lo posible .
Català: De la mateixa manera , i especialment , l ' Ajuntament organitzarà cursos dintre de la jornada de treball adreçats a l ' aprenentatge de l ' idioma català , amb els seus nivells B , C i D .
Español: De la misma manera , y de una forma especial , el Ayuntamiento organizará cursos dentro de la jornada laboral dirigidos al aprendizaje del idioma catalán , concretamente de los niveles B , C y D.
Català: L ' Ajuntament d ' Argentona implantarà un altre instrument de promoció professional per possibilitar la carrera administrativa : la promoció horitzontal dins del mateix grup de titulació , que s ' articula mitjançant una normativa de la carrera administrativa .
Español: El Ayuntamiento de Argentona implantará otro instrumento de promoción profesional para posibilitar la carrera administrativa : la promoción horizontal dentro del mismo grupo de titulación , que se articula mediante una normativa de la carrera administrativa .
Català: Aquesta normativa serà discutida i elaborada per la Comissió de Seguiment , la qual haurà acabat la confecció d ' aquest reglament abans del 31 de desembre d ' aquest any .
Español: Dicha normativa será discutida y elaborada por la Comisión de Seguimiento , que habrá finalizado la confección del correspondiente reglamento antes del 31 de diciembre del presente año .
Català: En el supòsit que el funcionari per compliment del deure o desenvolupament del càrrec percebi una indemnització , es descomptarà l ' import d ' aquesta del salari a què tingui dret a l ' Ajuntament .
Español: En el supuesto de que el funcionario por cumplimiento del deber o ejercicio de cargo perciba una indemnización , se descontará el importe de ésta del salario a que tenga derecho en el Ayuntamiento .
Català: En el supòsit de part , les funcionàries tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes .
Español: En el supuesto de parto , las funcionarias tienen derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas .
Català: Els funcionaris tindran dret a una excedència amb dret al reingrés , per un període no superior a 3 anys , per tenir cura d ' un fill , bé sigui per naturalesa o per adopció , a comptar des de la data del naixement d ' aquest .
Español: Los funcionarios tendrán derecho a una excedencia con derecho al reingreso , por un período no superior a 3 años , para atender a un hijo , bien por naturaleza o por adopción , a contar desde la fecha del nacimiento de éste .
Català: En el període durant el qual el funcionari es trobi en aquesta situació d ' excedència serà computable a efectes d ' antiguitat i el treballador tindrà dret a l ' assistència a cursos de formació .
Español: El período durante el cual el funcionario se encuentre en esta situación de excedencia será computable a efectos de antigüedad y durante el mismo el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación .
Català: La concessió d ' aquest dret està condicionada al fet que el funcionari no realitzi cap altra activitat ni pretengui realitzar-la mentre estigui en aquesta situació que pugui impedir o menyscabar-ne la cura del fill menor .
Español: La concesión de dicho derecho está condicionada a que el funcionario no realice ninguna otra actividad , que pueda impedir y perjudicar la atención al hijo menor , ni pretenda realizarla mientras se encuentre en esta situación .