Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.2 Les subvencions atorgades seran compatibles amb altres ajuts públics , sense que puguin sobrepassar , en cap cas , el màxim establert pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 7.2 Las subvenciones concedidas serán compatibles con otras ayudas públicas , sin que puedan sobrepasar , en ningún caso , el máximo establecido por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 69 / 2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001 relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis ( DOCE L 10 / 30 , de 13.1.2001 ) , fixada en 100.000 euros ( 16.638.600 ptes .
Español: 69/ 2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis ( DOCE L 10/ 30 , de 13.1.2001 ) , fijada en 100.000 euros ( 16.638.600 ptas .
Català: Així mateix , també seran d ' aplicació a les subvencions atorgades les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari ( 2000 / C 28 / 02 ) , ( DOCE C 28 / 2 , d ' 1.2.2000 ) , quan es tracti de cooperatives l ' objecte de les quals sigui la producció , transformació i comercialització de productes agrícoles així com qualsevol altra normativa de la Comunitat Europea de tipus sectorial que sigui d ' aplicació , si escau .
Español: Así mismo , también serán de aplicación a las subvenciones concedidas las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario ( 2000/ C 28/ 02 ) , ( DOCE C 28/ 2 , de 1.2.2000 ) cuando se trate de cooperativas cuyo objeto sea la producción , transformación y comercialización de productos agrícolas , así como cualquier otra normativa de la Comunidad Europea de tipo sectorial que sea de aplicación , si procede .
Català: Article 8 Documentació específica Juntament amb la sol · licitud hauran d ' aportar , a més de la documentació indicada a l ' article 22.3 d ' aquesta Ordre , l ' informe o estudi realitzat o la descripció de l ' actuació a realitzar en cas de no haver-se finalitzat , acompanyat de la relació de pressupostos i de l ' original i la fotocòpia de cada pressupost .
Español: Artículo 8 Documentación específica Junto con la solicitud deberán aportar , además de la documentación indicada en el artículo 22.3 de esta Orden , la fotocopia del informe o estudio realizado o la descripción de la actuación a realizar en caso de no haberse finalizado , acompañada de la relación de presupuestos y del original y la fotocopia de cada presupuesto .
Català: Article 9 Objecte 9.1 L ' objecte d ' aquest Programa és finançar les inversions que suposin un desemborsament efectiu mínim de 7.000.000 de pessetes sense impostos ( 42.070,85 euros ) en elements productius d ' immobilitzat que realitzin , dins l ' àmbit temporal que estableix l ' article 31 d ' aquesta Ordre , les societats cooperatives i les societats laborals sempre que estiguin directament relacionades amb el seu objecte social .
Español: Artículo 9 Objeto 9.1 El objeto de este Programa es financiar las inversiones que supongan un desembolso efectivo mínimo de 7.000.000 de pesetas sin impuestos ( 42.070,85 euros ) en elementos productivos de inmovilizado que realicen , dentro del ámbito temporal que establece el artículo 31 de esta Orden , las sociedades cooperativas y las sociedades laborales siempre que estén directamente relacionadas con su objeto social .
Català: 9.2 Expressament , pel que fa a la compra de locals i de terrenys , construccions , obres de reforma o béns susceptibles d ' arrendament o venda , queda a criteri de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa la seva inclusió o exclusió com a fet subvencionable tenint en compte la relació directa existent amb l ' objecte social de la societat .
Español: 9.2 Expresamente , en cuanto a la compra de locales y de terrenos , construcciones , obres de reforma o bienes susceptibles de arrendamiento o venta , queda a criterio de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa su inclusión o exclusión como hecho subvencionable teniendo en cuenta la relación directa existente con el objeto social de la sociedad .
Català: 9.4 La Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa pot sol · licitar , respecte a la subvenció presentada , l ' informe corresponent als diferents departaments de la Generalitat en funció de l ' activitat específica de l ' entitat peticionària .
Español: 9.4 La Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa puede solicitar , respecto a la subvención presentada , el informe correspondiente a los diferentes departamentos de la Generalidad en función de la actividad específica de la entidad peticionaria .
Català: ( 36.060,73 euros ) en cas que la inversió s ' hagi realitzat en un centre radicat en alguna de les zones considerades de regressió demogràfica i industrial següents : Alt Urgell , Alta Ribagorça , Baix Ebre , Berguedà , Conca de Barberà , Garrigues , Garrotxa , Montsià , Noguera , Pallars Jussà , Pallars Sobirà , Pla d ' Urgell , Priorat , Ribera d ' Ebre , Ripollès , Segarra , Solsonès , Terra Alta , Urgell , Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Copons , els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera , Veciana , Cardona , Balsareny , Sallent , Súria , Alpens , Lluçà , Olost , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Martí d ' Albars , Sobremunt , Sora , Sant Agustí de Lluçanès i Sant Bartomeu del Grau .
Español: ( 36.060,73 euros ) en el caso de que la inversión se haya realizado en un centro ubicado en alguna de las zonas consideradas en regresión demográfica e industrial siguientes : Alt Urgell , Alta Ribagorça , Baix Ebre , Berguedà , Conca de Barberà , Garrigues , Garrotxa , Montsià , Noguera , Pallars Jussà , Pallars Sobirà , Pla d'Urgell , Priorat , Ribera d'Ebre , Ripollès , Segarra , Solsonès , Terra Alta , Urgell , Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Copons , els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera , Veciana , Cardona , Balsareny , Sallent , Súria , Alpens , Lluçà , Olost , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Martí d'Albars , Sobremunt , Sora , Sant Agustí de Lluçanès y Sant Bartomeu del Grau .
Català: 10.2 D ' acord amb els continguts del Reglament comunitari sobre ajuts a les petites i mitjanes empreses ( 70 / 2001 , de 12.1.2001 ) , els límits de subvenció per a aquestes empreses consistirà en un màxim del 15 % de la inversió efectuada per a les petites empreses i en un màxim del 7,5 % per a les mitjanes empreses .
Español: 10.2 De acuerdo con los contenidos del Reglamento comunitario sobre ayudas a las pequeñas y medianas empresas ( 70/ 2001 , de 12.1.2001 ) , los límites de subvención para estas empresas consistirá en un máximo del 15 % de la inversión efectuada para las pequeñas empresas y un máximo del 7,5 % para las medianas empresas .
Català: 70 / 2001 de la Comissió Europea , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses ( DOCE L 10 / 33 , de 13.1.2001 ) .
Español: 70/ 2001 de la Comisión Europea , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas ( DOCE L 10/ 33 , de 13.1.2001 ) .
Català: Així mateix , també regiran per a aquestes subvencions les Directrius Comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari ( 2000 / C 28 / 02 ) , ( DOCE C 28 / 2 , d ' 1.2.2000 ) , quan es tracti de cooperatives l ' objecte de les quals sigui la producció , transformació i comercialització de productes agrícoles , així com qualsevol altra normativa de la CE de tipus sectorial que sigui d ' aplicació , si escau .
Español: Así mismo , también regirán para estas subvenciones las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario ( 2000/ C 28/ 02 ) , ( DOCE C 28/ 2 , de 1.2.2000 ) , cuando se trate de cooperativas cuyo objeto sea la producción , transformación y comercialización de productos agrícolas , así como cualquier otra normativa de la CE de tipo sectorial que sea de aplicación , si procede .
Català: Article 11 Informe previ La Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa sol · licitarà un informe al Departament de la Generalitat corresponent , amb la finalitat específica de comprovar que no ha rebut cap tipus d ' ajut per la mateixa inversió per a la qual es demana la subvenció .
Español: Artículo 11 Informe previo La Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa solicitará un informe al departamento de la Generalidad correspondiente , con la finalidad específica de comprobar que no ha recibido ningún tipo de ayuda para la misma inversión para la que se solicita la subvención .
Català: Article 12 Documentació específica Juntament amb la sol · licitud han de presentar la documentació específica següent , a més de la que indica l ' article 22.3 d ' aquesta Ordre : a ) Descripció del projecte d ' inversió realitzat , acompanyada de la relació de pressupostos i de l ' original i la fotocòpia de cada pressupost .
Español: Artículo 12 Documentación específica Junto con la solicitud han de presentar la documentación específica siguiente , además de la que indica el artículo 22.3 de esta Orden : a ) Descripción del proyecto de inversión realizada , acompañada de la relación de presupuestos y del original y la fotocopia de cada presupuesto .
Català: c ) En el cas de traspàs de negoci , i juntament amb el contracte , cal aportar la taxació de l ' immobilitzat material feta per un professional col · legiat o per una societat de taxació .
Español: c ) En el caso de traspaso de negocio , y junto con el contrato es necesario aportar la tasación del inmovilizado material hecha por un profesional colegiado o por una sociedad de tasación .
Català: Article 13 Objecte L ' objecte d ' aquest Programa és donar suport a la creació de cooperatives de segon o ulterior grau , mitjançant aportacions que suposin un desemborsament efectiu , o la incorporació com a soci en una cooperativa de segon o ulterior grau .
Español: Artículo 13 Objeto El objeto de este Programa es dar apoyo a la creación de cooperativas de segundo o ulterior grado , mediante aportaciones que supongan un desembolso efectivo , o la incorporación como socio en una cooperativa de segundo o ulterior grado .
Català: Article 14 Quantia 14.1 L ' ajut consisteix a subvencionar les societats integrants de la cooperativa de segon o ulterior grau , fins al 50 % de l ' import de l ' aportació inicial a capital social efectivament desemborsat dins l ' àmbit temporal que estableix l ' article 31 d ' aquesta Ordre i amb un màxim de 2.000.000 de ptes .
Español: Artículo 14 Cuantía 14.1 La ayuda consiste a subvencionar las sociedades integrantes de la cooperativa de segundo o ulterior grado , hasta el 50 % del importe de la aportación inicial a capital social efectivamente desembolsado dentro del ámbito temporal que establece el artículo 31 de esta Orden y con un máximo de 2.000.000 de ptas .
Català: 14.2 Les subvencions atorgades seran compatibles amb altres ajuts públics , sense que puguin sobrepassar , en cap cas , el màxim establert per la normativa de mínimis de la Unió Europea , fixada en 100.000 euros ( 16.638.600 ptes .
Español: 14.2 Las subvenciones concedidas serán compatibles con otras ayudas públicas , sin que puedan sobrepasar , en ningún caso , el máximo establecido por la normativa de mínimis de la Unión Europea , fijada en 100.000 euros ( 16.638.600 ptas .
Català: Així mateix , també seran d ' aplicació a les subvencions atorgades les Directrius Comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari ( 2000 / C 28 / 02 ) , ( DOCE C 28 / 2 , d ' 1.2.2000 ) , quan es tracti de cooperatives l ' objecte de les quals sigui la producció , transformació i comercialització de productes agrícoles així com qualsevol altra normativa de la Comunitat Europea de tipus sectorial que sigui d ' aplicació , si escau .
Español: Así mismo , también serán de aplicación a las subvenciones concedidas las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario ( 2000/ C 28/ 02 ) , ( DOCE C 28/ 2 , de 1.2.2000 ) cuando se trate de cooperativas cuyo objeto sea la producción , transformación y comercialización de productos agrícolas , así como cualquier otra normativa de la Comunidad Europea de tipo sectorial que sea de aplicación , si procede .
Català: Article 15 Informe previ La Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa sol · licitarà informe a la Direcció General d ' Estructures Agràries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , quan la cooperativa sol · licitant sigui agrària , amb la finalitat específica de comprovar que no hagi rebut cap tipus d ' ajut per mitjà del pla de modernització i concentració del cooperativisme agrari .
Español: Artículo 15 Informe previo La Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa solicitará informe a la Dirección General de Estructuras Agrarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , cuando la cooperativa solicitante sea agraria , con la finalidad específica de comprobar que no haya recibido ningún tipo de ayuda por medio del plan de modernización y concentración del cooperativismo agrario .
Català: Article 16 Documentació específica 16.1 Juntament amb la sol · licitud han d ' aportar , a més de la documentació indicada a l ' article 22.3 d ' aquesta Ordre , l ' extracte bancari de l ' ingrés efectuat i la memòria de l ' empresa explicativa de l ' activitat , el producte , l ' organització comercial i la previsió de plantilla de la cooperativa de segon o ulterior grau .
Español: Artículo 16 Documentación específica 16.1 Junto con la solicitud han de aportar , además de la documentación indicada al artículo 22.3 de esta Orden , el extracto bancario del ingreso efectuado y la memoria de la empresa explicativa de la actividad , el producto , la organización comercial y la previsión de plantilla de la cooperativa de segundo o ulterior grado .
Català: 16.2 La Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa sol · licitarà informe al Consell Superior de la Cooperació al efectes que preveu l ' article 129 del Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya .
Español: 16.2 La Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa solicitará informe al Consejo Superior de la Cooperación a los efectos que prevé el artículo 129 del Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña .
Català: L ' ajut consisteix a subvencionar la confecció i disseny d ' una pàgina web de l ' empresa , l ' actualització i millora dels seus continguts així com les aplicacions telemàtiques necessàries per al comerç electrònic i per optimitzar la gestió empresarial .
Español: La ayuda consiste en subvencionar la confección y diseño de una página web de la empresa , la actualización y mejora de los contenidos así como las aplicaciones telemáticas necesarias para el comercio electrónico y para optimizar la gestión empresarial .
Català: 17.2 Preferentment , seran subvencionables aquelles actuacions destinades a integrar-se en una xarxa d ' agrupació d ' empreses representatives del sector de l ' economia social ( integrada per un mínim de 50 empreses ) .
Español: 17.2 Preferentemente , serán subvencionables aquellas actuaciones destinadas a integrarse en una red de agrupación de empresas representativas del sector de la economía social ( integrada por un mínimo de 50 empresas ) .
Català: Article 18 Quantia 18.1 La quantia màxima d ' aquestes subvencions pot arribar fins al 100 % del cost de l ' activitat realitzada dins l ' àmbit temporal que estableix l ' article 31 d ' aquesta Ordre , i fins a un màxim d ' 1.000.000 de ptes .
Español: Artículo 18 Cuantía 18.1 La cuantía máxima de estas subvenciones puede llegar hasta el 100 % del coste de la actividad realizada dentro del ámbito temporal que establece el artículo 31 de esta Orden , y hasta un máximo de un 1.000.000 de ptas .
Català: 18.2 Les subvencions atorgades seran compatibles amb altres ajuts públics , sense que puguin sobrepassar , en cap cas , el màxim establert per la normativa de mínimis de la Unió Europea , fixada en 100.000 euros ( 16.638.600 ptes .
Español: 18.2 Las subvenciones concedidas serán compatibles con otras ayudas públicas , sin que pueda sobrepasar , en ningún caso , el máximo establecido por la normativa de mínimis de la Unión Europea , fijada en 100.000 euros ( 16.638.600 ptas .
Català: Article 19 Documentació específica Juntament amb la sol · licitud han de presentar la descripció del projecte d ' inversió realitzada , acompanyada de la relació de pressupostos i de l ' original i la fotocòpia de cada pressupost .
Español: Artículo 19 Documentación específica Junto con la solicitud han de presentar la descripción del proyecto de inversión realizada , acompañada de la relación de presupuestos y del original y la fotocopia de cada presupuesto .
Català: Article 20 Tipus i caràcter de les actuacions subvencionables 20.1 Les activitats objecte de subvenció són les que permeten que les entitats beneficiàries puguin dur a terme els seus objectius i prestin els serveis oportuns als seus associats .
Español: Artículo 20 Tipos y carácter de las actuaciones subvencionables 20.1 Las actividades objeto de subvención son las que permiten que las entidades beneficiarias puedan llevar a cabo sus objetivos y presten los servicios oportunos a sus asociados .
Català: 20.2 Les subvencions atorgades per aquest Programa són incompatibles amb qualsevol altre tipus d ' ajut convocat per la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball , per a actuacions que es realitzin a partir de l ' 1 de gener de 2002 .
Español: 20.2 Las subvenciones concedidas por este Programa son incompatibles con cualquier otro tipo de ayuda convocada por la Dirección General de Economía Social , Cooperativa y Autoempresa del Departamento de Trabajo para actuaciones que se realicen a partir del 1 de enero de 2002.
Català: Article 21 Ajuts de l ' estat Es consideren compatibles amb el mercat comú el ajuts previstos en aquest Programa , d ' acord amb l ' article 87 del Tractat CE , i en atenció a l ' objecte social dels seus destinataris .
Español: Artículo 21 Ayudas del estado Se consideran compatibles con el mercado común las ayudas previstas en este Programa , de acuerdo con el artículo 87 del Tratado CE , y en atención al objeto social de sus destinatarios .
Català: Disposicions comunes Tramitació dels ajuts Article 22 Sol · licitud i documentació general 22.1 Les sol · licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre es presentaran a les delegacions territorials del Departament de Treball , c . Carrera 12-24 , 08004 Barcelona ( Servei d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa ) ; av .
Español: Disposiciones comunes Tramitación de las ayudas Artículo 22 Solicitud y documentación general 22.1 Las solicitudes de las subvenciones que regula esta Orden se presentarán en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , c. Carrera 12-24 , 08004 Barcelona ( Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa ) ; av .
Català: Lluís Pericot 86-90 , 17003 Girona ( Secció d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa ) ; c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ; c . Antoni Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ; c . Ferran d ' Aragó , s / n , 43500 Tortosa ( Servei d ' Administració i Programes ) o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona ( Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa ) ; c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ; c. Antoni Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ; c. Ferran d'Aragó , s/ n , 43500 Tortosa ( Servicio de Administración y Programas ) o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 22.2 A les sol · licituds , les quals es presentaran en imprès normalitzat que es facilitarà a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , a les delegacions territorials del Departament de Treball i a Internet http : / / www.gencat.es / treball , s ' hi haurà d ' adjuntar , amb original i còpia , a més de la documentació específica per a cada programa , la documentació que es detalla al paràgraf següent , d ' acord amb els diferents programes .
Español: 22.2 A las solicitudes , las cuales se presentarán en impreso normalizado que se facilitará en la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo y en Internet http:/ /www.gencat.es/ treball , se deberá adjuntar , con original y copia , además de la documentación específica para cada programa , la documentación que se detalla en el párrafo siguiente , de acuerdo con los diferentes programas .
Català: 22.3 Documentació dels programes 1 , 2 , 3 i 4 : a ) NIF de l ' entitat sol · licitant i , per a les societats laborals , acreditació del Registre mercantil sobre la capacitat d ' obrar com a representant legal de l ' entitat .
Español: 22.3 Documentación de los programas 1 , 2 , 3 y 4 : a ) NIF de la entidad solicitante y , para las sociedades laborales , acreditación del Registro mercantil sobre la capacidad de obrar como representante legal de la entidad .
Català: A aquest efecte , s ' ha d ' adjuntar una relació certificada dels treballadors , socis treballadors o socis de treball d ' una cooperativa o societat laboral l ' any anterior a la sol · licitud i dels qui ho són en el moment de presentar-la .
Español: A este efecto , se ha de adjuntar una relación certificada de los trabajadores , socios trabajadores o socios de trabajo de una cooperativa o sociedad laboral el año anterior a la solicitud y de los que lo son en el momento de presentarla .
Català: c ) Balanç de situació i compte de pèrdues i guanys corresponents al darrer exercici econòmic , ordenats segons el Pla general comptable aprovat pel Reial decret 1643 / 1990 , de 20 de desembre , o balanç de situació en el cas de constitució recent de la societat .
Español: c ) Balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias correspondientes al último ejercicio económico , ordenados según el Plan general contable aprobado por el Real decreto 1643/ 1990 , de 20 de diciembre , o balance de situación en el caso de constitución reciente de la sociedad .
Català: g ) Els darrers TC1 i TC2 liquidats i el darrer pagament de treballadors autònoms , així com els TC1 i TC2 i el pagament de treballadors autònoms corresponents al mateix mes de l ' any anterior .
Español: g ) Los últimos TC1 y TC2 liquidados y el último pago de trabajadores autónomos , así como los TC1 y TC2 y el pago de trabajadores autónomos correspondientes al mismo mes del año anterior .
Català: i ) Per als treballadors afiliats al règim especial de treballadors autònoms , certificació de l ' empresa amb la relació de socis existents el darrer mes i el mateix mes de l ' any anterior .
Español: i ) Para los trabajadores afiliados al régimen especial de trabajadores autónomos , certificación de la empresa con la relación de socios existentes el último mes y el mismo mes del año anterior .
Català: j ) En el supòsit de societats cooperatives i de societats laborals sol · licitants que tinguin 50 treballadors o més hauran d ' adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors , o una declaració conforme apliquen les mesures alternatives previstes en el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: j ) En el supuesto de sociedades cooperativas y de sociedades laborales solicitantes que tengan 50 trabajadores o más deberán adjuntar una declaración expresa conforme se da empleo al menos a un 2 % de trabajadores con minusvalías sobre el número total de trabajadores , o una declaración conforme aplican las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 22 , de 26.1.2000 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm .
Español: 22 , de 26.1.2000 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores minusválidos en empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: c ) Balanç i compte de pèrdues i guanys corresponents al darrer exercici econòmic , segons el Pla general comptable aprovat pel Reial decret 1643 / 1990 , de 20 de desembre .
Español: c ) Balance y cuenta de pérdidas y ganancias correspondientes el último ejercicio económico , según el Plan general contable aprobado por el Real decreto 1643/ 1990 , de 20 de diciembre .
Català: La presentació de la documentació exigida no és necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball ; en aquest cas es podrà substituir l ' aportació per una declaració de l ' entitat sol · licitant en la qual s ' acrediti a quin òrgan o dependència l ' ha aportat , i que no s ' han produït modificacions en el contingut .
Español: La presentación de la documentación exigida no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo ; en este caso se podrá substituir la aportación por una declaración de la entidad solicitante en la que se acredite a que órgano o dependencia la ha aportado , y que no se han producido modificaciones en el contenido .
Català: h ) En el supòsit d ' entitats que tinguin 50 treballadors o més hauran d ' adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors , o una declaració conforme apliquen les mesures alternatives previstes en el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: h ) En el supuesto de entidades que tengan 50 trabajadores o más deberán adjuntar una declaración expresa conforme se da ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre le número total de trabajadores , o una declaración conforme aplican las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 22 , de 26.1.2000 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm .
Español: 22 , de 26.1.2000 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: 22.6 Per a la tramitació i posterior justificació de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya , també és aplicable el que estableixen l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 ( DOGC núm .
Español: 22.6 Para la tramitación y posterior justificación de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña , también es aplicable lo que establecen la Orden de 1 de octubre de 1997 ( DOGC núm .
Català: Article 23 Esmenes de les sol · licituds Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix l ' article anterior , es requerirà l ' interessat perquè , en el termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució corresponent prèvia .
Español: Artículo 23 Subsanación de las solicitudes Si la solicitud no cumple los requisitos que establece el artículo anterior , se requerirá al interesado para que , en el plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación de que si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición , con la resolución correspondiente previa .
Català: Article 24 Criteris de valoració 24.1 Per a la concessió o denegació dels ajuts , respecte dels programes 1 al 4 , es tindran en compte els criteris següents : a ) La creació i / o el manteniment de llocs de treball , especialment en el cas de dones , aturats més grans de 45 anys , aturats menors de 25 anys i immigrants .
Español: Artículo 24 Criterios de valoración 24.1 Para la concesión o denegación de las ayudas , respecto de los programas 1 al 4 , se tendrán en cuenta los criterios siguientes : a ) La creación y/ o el mantenimiento de puestos de trabajo , especialmente en el caso de mujeres , parados mayores de 45 años , parados menores de 25 años e inmigrantes .
Català: 24.2 Pel que fa al Programa 5 , els criteris de valoració són els següents : a ) Nombre de societats federades i quantia de les aportacions d ' aquestes a la federació respectiva .
Español: 24.2 En cuanto al Programa 5 , los criterios de valoración son los siguientes : a ) Número de sociedades federadas y cuantía de las aportaciones de estas a la federación respectiva .
Català: Article 25 Límits de les subvencions L ' import de les subvencions , aïlladament o en concurrència amb altres d ' entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , no pot superar el cost de l ' activitat subvencionada a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Artículo 25 Límites de las subvenciones El importe de las subvenciones , aisladamente o en concurrencia con otras de entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , no puede superar el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el beneficiario .
Català: Article 26 Resolució 26.1 A la vista de la documentació presentada , el subdirector general d ' Economia Social i Cooperatives elevarà proposta de resolució al director general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l ' ajut de conformitat amb el que preveu l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb l ' informe previ del Consell Superior de la Cooperació en el cas d ' ajuts per a la creació de cooperatives de segon grau o per a la fusió de cooperatives .
Español: Artículo 26 Resolución 26.1 A la vista de la documentación presentada , el subdirector general de Economía Social y Cooperativas elevará propuesta de resolución al director general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , el cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con el informe previo del Consejo Superior de Cooperación en el caso de ayudas para la creación de cooperativas de segundo grado o para la fusión de cooperativas .
Català: 26.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos , a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 26.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses , a contar des de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut el termini esmentat no s ' ha dictat resolució expressa , s ' haurà d ' aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica , sempre i quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició .
Español: Si transcurrido el plazo mencionado no se ha dictado resolución expresa , se deberá aplicar el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica , siempre y cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y cumplan los requisitos esenciales para su adquisición .
Català: 26.3 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació .
Español: 26.3 Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación .
Català: 26.5 En relació amb el Programa 2 , en el cas de subvencions per actius adquirits mitjançant contractes d ' arrendament financer es pot autoritzar una bestreta o ingrés a compte de la subvenció concedida .
Español: 26.5 En relación con el Programa 2 , en el caso de subvenciones para activos adquiridos mediante contratos de arrendamiento financiero se puede autorizar un adelanto o ingreso a cuenta de la subvención concedida .
Català: 26.6 En relació amb el Programa 5 , quant al pagament el Departament de Treball pot autoritzar una bestreta o ingrés a compte de la subvenció concedida .
Español: 26.6 En relación con el Programa 5 , en cuanto al pago el Departamento de Trabajo puede autorizar un adelanto o ingreso a cuenta de la subvención concedida .
Català: Article 27 Justificació i pagament 27.1 El beneficiari de la subvenció disposa fins al 31 de desembre de cada exercici , per presentar el full de transferència bancària per a pagaments del Tresor de la Generalitat a creditors particulars , original i còpia de les factures i rebuts o extractes bancaris de l ' actuació subvencionada o documents acreditatius de la realització d ' aquesta actuació , que seran : En el Programa 1 , l ' original i la còpia de l ' informe o l ' estudi realitzat .
Español: Artículo 27 Justificación y pago 27.1 El beneficiario de la subvención dispone hasta el 31 de diciembre de cada ejercicio , para presentar la hoja de transferencia bancaria para pagos del Tesoro de la Generalidad a acreedores particulares , original y copia de las facturas y recibos o extractos bancarios de la actuación subvencionada o documentos acreditativos de la realización de esta actuación , que serán : En el Programa 1 , el original y la copia del informe o el estudio realizado .
Català: En el Programa 2 i en cas de traspàs de negoci , contracte de traspàs i taxació de l ' immobilitzat material , feta per un professional col · legiat o una societat de taxació .
Español: En el Programa 2 y en caso de traspaso de negocio , contrato de traspaso y tasación del inmovilizado material , hecha por un profesional colegiado o una sociedad de tasación .
Català: En el Programa 4 , certificació emesa pel proveïdor indicant l ' adreça de la pàgina web objecte de subvenció , així com les adreces de correu electrònic .
Español: En el Programa 4 , certificación emitida por el proveedor indicando la dirección de la página web objeto de subvención , así como las direcciones de correo electrónico .
Català: 27.2 En els supòsits de subvencions per actius adquirits mitjançant contractes d ' arrendament financer , dins del Programa 2 , caldrà procedir a la constitució d ' una fiança que haurà de ser dipositada a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , mitjançant qualsevol de les modalitats de garanties que preveu el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , i s ' unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar ( DOGC núm .
Español: 27.2 En los supuestos de subvenciones para activos adquiridos mediante contratos de arrendamiento financiero , dentro del Programa 2 , deberá proceder a la constitución de una fianza que deberá ser depositada en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , mediante cualquiera de las modalidades de garantías previstas en el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , y se unifica el régimen de las garantías que ante ella se pueden presentar ( DOGC núm .
Català: Un cop acreditada convenientment la finalització del contracte d ' arrendament financer subscrit , amb la qual cosa restarà definitivament justificada la subvenció percebuda , es podrà sol · licitar la cancel · lació de la fiança dipositada .
Español: Una vez acreditada convenientemente la finalización del contrato de arrendamiento financiero subscrito , con lo cual quedará definitivamente justificada la subvención percibida , se podrá solicitar la cancelación de la fianza depositada .
Català: 27.3 En cas que al venciment de la garantia no quedi acreditada la finalització del contracte d ' arrendament financer , la Generalitat de Catalunya podrà rescabalar la garantia dipositada per cobrament indegut de la subvenció concedida 27.4 En relació amb el Programa 4 , és preceptiva l ' emissió d ' una certificació per l ' empresa o pel proveïdor sobre adreces de correu electrònic i pàgina web .
Español: 27.3 En caso que al vencimiento de la garantía no quede acreditada la finalización del contrato de arrendamiento financiero , la Generalidad de Cataluña podrá rescatar la garantía depositada por cobro indebido de la subvención concedida 27.4 En relación con el Programa 4 , es preceptiva la emisión de una certificación por la empresa o por el proveedor sobre direcciones de correo electrónico y página web .
Català: 27.5 Per al pagament de les subvencions atorgades , és aplicable el que disposa l ' apartat 3 de l ' article 98 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 27.5 Para el pago de las subvenciones concedidas , es aplicable lo que dispone el apartado 3 del artículo 98 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Article 28 Obligacions dels beneficiaris a ) Dur a terme l ' activitat per a la qual s ' atorga la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Treball .
Español: Artículo 28 Obligaciones de los beneficiarios a ) Llevar a cabo la actividad por la que se concede la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes .
Català: d ) Comunicar al Departament de Treball l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals fou atorgada la subvenció .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquier de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las cuales fue concedida la subvención .
Català: f ) Facilitar tota la informació que li requereixi el Departament de Treball , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: f ) Facilitar toda la información que le requiera el Departamento de Trabajo , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Article 29 Control i seguiment 29.1 Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Artículo 29 Control y seguimiento 29.1 Los beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 29.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les següents : a ) L ' incompliment de l ' obligació de justificació .
Español: 29.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las siguientes : a ) El incumplimiento de la obligación de justificación .
Català: c ) L ' incompliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit la subvenció , totalment o parcialment , pel fet d ' haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents .
Español: c ) El incumplimiento de la finalidad por la que se ha concedido la subvención , totalmente o parcialmente , por el hecho de haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes .
Català: Article 30 Acumulació de sol · licituds i ajuts No es poden presentar dues o més sol · licituds de subvenció per al mateix o per diferents programes referents a una mateixa inversió o actuació .
Español: Artículo 30 Acumulación de solicitudes y ayudas No se pueden presentar dos o más solicitudes de subvención para el mismo o para diferentes programas referentes a una misma inversión o actuación .
Català: Tot i això , i en el cas que aquest fet es produeixi , queda a criteri de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa la determinació de l ' expedient a tramitar d ' entre els presentats en funció d ' allò que consideri que s ' adapta millor als objectius del programa , i es procedirà a l ' arxivament definitiu de la resta de sol · licituds .
Español: Aún así , y en el caso de que este hecho se produjera , queda a criterio de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa la determinación del expediente a tramitar de entre los presentados en función de aquello que considere que se adapta mejor a los objetivos del programa , y se procederá al archivo definitivo del resto de solicitudes .
Català: Article 31 Àmbit temporal L ' àmbit temporal de les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Ordre és des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: Artículo 31 Ámbito temporal El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las ayudas que prevé esta Orden es desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: Article 32 Revisió El Departament de Treball pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Artículo 32 Revisión El Departamento de Trabajo puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Article 33 Publicitat D ' acord amb l ' article 94 , regla setena , del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions siguin superiors a un milió de pessetes es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació al DOGC , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Artículo 33 Publicidad De acuerdo con el artículo 94 , regla séptima , del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones sean superiores a un millón de pesetas se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado .
Català: En cas que no superin un milió de pessetes s ' hauran d ' exposar en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ( c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) . ~ ~ ~ Disposició addicional En tot el que no regula aquesta Ordre s ' aplicarà el que estableix el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En caso que no superen un millón de pesetas se deberán exponer en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa ( c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) Disposición adicional En todo lo que no regula esta Orden se aplicará lo que establece el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Disposició derogatòria Queden derogades l ' Ordre de 12 de febrer de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores sobre el foment de l ' economia social a Catalunya i s ' estableix la convocatòria corresponent a l ' any 2001 , i les Ordres de 19 d ' abril de 2001 i de 14 de juny de 2001 , per les quals es modifica l ' esmentada Ordre .
Español: Disposición derogatoria Quedan derogadas la Orden de 12 de febrero de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria correspondiente al año 2001 , y las órdenes de 19 de abril de 2001 y de 14 de junio de 2001 , por las que se modifica la mencionada Orden .