Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La senyalització de la zona de seguretat la farà l ' Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: La señalización de la zona de seguridad la hará el Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: L ' article 219 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , autoritza l ' Administració gestora de la concentració parcel · lària a donar possessió de les finques de reemplaçament sempre que el nombre de recursos presentats contra l ' acord no depassi el 4 % del nombre total de propietaris .
Español: El artículo 219 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario , autoriza a la Administración gestora de la concentración parcelaria a dar posesión de las fincas de reemplazo siempre que el número de recursos presentados contra el acuerdo no sobrepase el 4 % del número total de propietarios .
Català: D ' acord amb la proposta dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de Lleida , i amb la conformitat de la Subdirecció General d ' Obres i Infraestructures Rurals ,
Español: De acuerdo con la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de Lleida , y con la conformidad de la Subdirección General de Obras e Infraestructuras Rurales ,
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament d ' Alguaire durant un termini de tres dies hàbils i es publicarà al DOGC .
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alguaire durante un plazo de tres días hábiles y se publicará en el DOGC .
Català: A partir de la data de la seva publicació al DOGC , s ' obrirà un període de 30 dies hàbils , d ' acord amb el que fixa l ' article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , durant el qual els interessats podran presentar la seva reclamació , acompanyant-hi un dictamen pericial , en el supòsit que es donin diferències superiors al 2 % entre la cabuda real de les noves finques i la que consta a l ' acord o expedient de concentració .
Español: A partir de la fecha de su publicación en el DOGC , se abrirá un período de 30 días hábiles , de acuerdo con lo que fija el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , durante el cual los interesados podrán presentar su reclamación , adjuntando un dictamen pericial , en el supuesto de que se den diferencias superiores al 2 % entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo o expediente de concentración .
Català: Havent observat una errada a l ' annex de l ' esmentada Resolució , i d ' acord amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Habiendo observado una errata en el anexo de la mencionada Resolución , y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: --1 Modificar l ' annex de l ' esmentada Resolució de 8 de març de 1993 pel que fa a la llar d ' infants privada Rita Terrades , del Masnou , amb núm .
Español: -- 1 Modificar el anexo de la citada Resolución de 8 de marzo de 1993 respecto a la guardería infantil privada Rita Terrades , de El Masnou , con núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació de locals del centre docent privat Sagrado Corazón , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Sagrado Corazón , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat Sagrado Corazón , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Sagrado Corazón , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar la reducció de llocs escolars de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Sagrado Corazón , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar la reducción de puestos escolares de parvulario de la etapa de educación infantil del centro docente privado Sagrado Corazón , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --4 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa de l ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Sagrado Corazón , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 4 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Sagrado Corazón , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització de reducció de 6 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98 .
Español: Autorización de reducción de 6 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1997-98 .
Català: Autorització de reducció de 50 llocs escolars de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil , amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98 .
Español: Autorización de reducción de 50 puestos escolares de parvulario de la etapa de educación infantil , con efectos a partir de la finalización del curso 1997-98 .
Català: Vista la Resolució de 4 d ' agost de 1998 , en virtut de la qual es va procedir a donar compliment a les previsions del l ' article 2 del Decret 72 / 1995 , mitjançant la fixació de la dotació dels premis per a aquest any ;
Español: Vista la Resolución de 4 de agosto de 1998 , por la que se procedió a dar cumplimiento a las previsiones del artículo 2 del Decreto 72/ 1995 , mediante la fijación de la dotación de los premios para este año ;
Català: --1 Donar publicitat a la composició del jurat dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , presidit pel conseller de Cultura i integrat pels membres següents :
Español: -- 1 Dar cumplimiento a la composición del jurado de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para 1998 , presidido por el consejero de Cultura e integrado por los siguientes miembros :
Català: Amb la progressiva implantació de la Llei 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , aquestes pràctiques són obligatòries per a tots els alumnes que estan cursant els cicles formatius de formació professional específica de grau mitjà i de grau superior .
Español: Con la progresiva implantación de la Ley 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , estas prácticas son obligatorias para todos los alumnos que están cursando los ciclos formativos de formación profesional específica de grado medio y de grado superior .
Català: En endavant els ajuts tindran com a finalitat sufragar la despesa que suposa el desplaçament als centres de treball per a la realització de les pràctiques de tots els alumnes que es trobin en situacions econòmiques desfavorides .
Español: De ahora en adelante las ayudas tendrán como finalidad sufragar el coste que supone el desplazamiento a los centros de trabajo para la realización de las prácticas de todos los alumnos que se encuentren en situaciones económicas desfavorecidas .
Català: D ' acord amb aquests antecedents , de conformitat amb l ' article 12 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 ;
Español: De acuerdo con estos antecedentes , de conformidad con el artículo 12 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 ;
Català: --1 Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts de desplaçament per a la realització de la formació pràctica en centres de treball durant el curs 1997-98 .
Español: -- 1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas de desplazamiento para la realización de la formación práctica en centros de trabajo durante el curso 1997-98 .
Català: a ) Estar matriculats , el curs 1997-98 , al tercer curs de formació professional de segon grau , al mòdul professional experimental 3 , als cicles formatius de formació professional específica de grau mitjà o de grau superior , o als cicles formatius de grau mitjà o superior d ' arts plàstiques i disseny , en un centre docent públic o privat de l ' àmbit territorial de Catalunya , degudament autoritzat pel Departament d ' Ensenyament .
Español: a ) Estar matriculados , en el curso 1997-98 , en el tercer curso de formación profesional de segundo grado , en el módulo profesional experimental 3 , en los ciclos formativos de formación profesional específica de grado medio o de grado superior , o en los ciclos formativos de grado medio o superior de artes plásticas y diseño , en un centro docente público o privado del ámbito territorial de Cataluña , debidamente autorizado por el Departamento de Enseñanza .
Català: 2.2 A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , es considera renda familiar del sol · licitant la suma de les rentes declarades com a base liquidable regular ( casella 36 de l ' imprès de declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ) durant l ' any 1997 per a tots els membres computables de la unitat familiar .
Español: 2.2 A efectos de esta convocatoria , se considera renta familiar del solicitante la suma de las rentas declaradas como base liquidable regular ( casilla 36 del impreso de declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas ) durante el año 1997 para todos los miembros computables de la unidad familiar .
Català: 2.3 Es consideren membres computables de la unitat familiar el pare i la mare o el tutor o persona encarregada de la guarda o custòdia del menor , el sol · licitant , els germans solters menors de 26 anys que convisquin al domicili familiar a 31 de desembre de 1997 , o els que siguin majors d ' edat quan es tracti de persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , així com els ascendents dels pares que també hi convisquin .
Español: 2.3 Se consideran miembros computables de la unidad familiar el padre y la madre o el tutor o persona encargada de la guarda o custodia del menor , el solicitante , los hermanos solteros menores de 26 años que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 1997 , o los que sean mayores de edad cuando se trate de personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , así como los ascendientes de los padres que convivan en el mismo domicilio .
Català: En el cas dels sol · licitants amb independència familiar i econòmica o que constitueixin unitats familiars independents , es consideren membres computables el sol · licitant , el cònjuge i els fills , així com les persones especificades al paràgraf anterior sempre que hi convisquin .
Español: En el caso de los solicitantes con independencia familiar y económica o que constituyan unidades familiares independientes , se consideran miembros computables el solicitante , el cónyuge y los hijos , así como las personas especificadas en el párrafo anterior siempre que convivan con ellos .
Català: 2.4 En el cas d ' alumnes en alguna de les circumstàncies que s ' expressen a continuació , es podrà aplicar una reducció del 20 % a la seva renda familiar :
Español: 2.4 En el caso de los alumnos en alguna de las circunstancias que se expresan a continuación , se podrá aplicar una reducción del 20 % a su renta familiar :
Català: 2.5 En cas de no existir declaració de renda de l ' any 1997 per no haver obtingut la unitat familiar el nivell d ' ingressos mínim exigible fiscalment per a la seva presentació , i als efectes de la justificació d ' aquesta qüestió , s ' hauran de fer constar a la sol · licitud els imports percebuts pels seus membres computables i adjuntar fotocòpia de la documentació acreditativa d ' aquests rendiments .
Español: 2.5 En el caso de no existir declaración de renta del año 1997 por no haber obtenido la unidad familiar el nivel de ingresos mínimo exigible fiscalmente para su presentación , y a efectos de la justificación de esta cuestión , deberán hacerse constar en la solicitud los importes percibidos por sus miembros computables y adjuntar fotocopia de la documentación acreditativa de estos rendimientos .
Català: --3 L ' ajut de desplaçament cobrirà en cada cas el cost exacte del viatge d ' anada i tornada al centre de treball en un transport públic regular col · lectiu , fins a un màxim de 800 ptes .
Español: -- 3 La ayuda de desplazamiento cubrirá en cada caso el coste exacto del viaje de ida y vuelta al centro de trabajo en un transporte público regular colectivo , hasta un máximo de 800 ptas .
Català: La quantia de cada ajut , que variarà segons el nombre de dies de pràctiques que hagi realitzat cada alumne i el mitjà de transport col · lectiu utilitzat en cada cas , no podrà ultrapassar els límits d ' ajut establerts en aquesta convocatòria .
Español: El importe de cada ayuda , que variará según el número de días de prácticas que haya realizado cada alumno y el medio de transporte colectivo utilizado en cada caso , no podrá sobrepasar los límites de ayuda establecidos en la presente convocatoria .
Català: Es preveu la possibilitat que els alumnes puguin percebre l ' ajut corresponent al cost d ' un transport públic regular col · lectiu però que apliquin aquest import a sufragar la despesa corresponent a la utilització d ' un transport privat .
Español: Se prevé la posibilidad de que los alumnos puedan percibir la ayuda correspondiente al coste de un transporte público regular colectivo pero que apliquen este importe a sufragar el gasto correspondiente a la utilización de un transporte privado .
Català: --4 Es destina a aquesta convocatòria una quantitat de 200.000.000 ptes . , a càrrec de la partida 06.05.482.01 / 0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 1998 .
Español: -- 4 Se destina a esta convocatoria la cantidad de 200.000.000 ptas . , a cargo de la partida 06.05.482.01/ 0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: --6 Les sol · licituds es presentaran als centres docents on els alumnes estiguin matriculats durant el termini comprès entre el 22 de juny i el 30 de setembre de 1998 .
Español: -- 6 Las solicitudes se presentarán en los centros docentes donde los alumnos estén matriculados durante el plazo comprendido entre el 22 de junio y el 30 de septiembre de 1998.
Català: També es podran presentar a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE del 27.11.1992 ) .
Español: También se podrán presentar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE de 27.11.1992 ) .
Català: --7 A l ' imprès de sol · licitud degudament emplenat , s ' haurà d ' adjuntar fotocòpia completa de la declaració o declaracions de l ' impost sobre la renda de l ' any 1997 de les persones referides a l ' apartat 2.3 , llevat del supòsit previst a l ' apartat 2.5 .
Español: -- 7 Al impreso de solicitud debidamente rellenado , deberá adjuntarse fotocopia completa de la declaración o declaraciones del impuesto sobre la renta del año 1997 de las personas referidas en el apartado 2.3 , excepto el supuesto previsto en el apartado 2.5 .
Català: --8 Les secretaries dels centres docents on s ' hagin presentat les sol · licituds procediran a registrar i compulsar les fotocòpies dels documents acompanyants i certificaran el nombre de dies de pràctiques que l ' alumne sol · licitant de l ' ajut ha realitzat durant el curs 1997-98 .
Español: -- 8 Las secretarías de los centros docentes donde se hayan presentado las solicitudes procederán a registrar y compulsar las fotocopias de los documentos acompañantes y certificarán el número de días de prácticas que el alumno solicitante de la ayuda ha realizado durante el curso 1997-98 .
Català: Una vegada verificades les dades de la sol · licitud i esmenades les deficiències que pugui haver-hi , les trametran a les corresponents delegacions territorials d ' Ensenyament abans del dia 15 d ' octubre de 1998 .
Español: Una vez verificados los datos de la solicitud y corregidas las deficiencias que pueda haber , las enviarán a las delegaciones territoriales de Enseñanza correspondientes antes del día 15 de octubre de 1998.
Català: Les delegacions territorials denegaran les sol · licituds que no reuneixin els requisits establerts en aquesta convocatòria , la qual cosa serà notificada a l ' alumne sol · licitant amb expressió de la causa de denegació i del dret a interposar l ' oportuna reclamació davant la Direcció General de Promoció Educativa en el termini de 10 dies a comptar des de la notificació , sens perjudici de poder utilitzar els recursos administratius legalment establerts .
Español: Las delegaciones territoriales denegarán las solicitudes que no reúnan los requisitos establecidos en esta convocatoria , lo cual será notificado al alumno solicitante con expresión de la causa de denegación y del derecho a interponer la oportuna reclamación ante la Dirección General de Promoción Educativa en el plazo de 10 días a contar desde la notificación , sin perjuicio de poder utilizar los recursos administrativos legalmente establecidos .
Català: Les delegacions territorials trametran les dades de tots els alumnes en suport informàtic a la Direcció General de Promoció Educativa abans del dia 15 de novembre de 1998 .
Español: Las delegaciones territoriales enviarán los datos de todos los alumnos en soporte informático a la Dirección General de Promoción Educativa antes del día 15 de noviembre de 1998.
Català: --10 Els alumnes sol · licitants podran ser requerits perquè facilitin totes les justificacions que la comissió de selecció del Departament d ' Ensenyament pugui necessitar per a la avaluació correcta de les sol · licituds .
Español: -- 10 Los alumnos solicitantes podrán ser requeridos para facilitar todas las justificaciones que la comisión de selección del Departamento de Enseñanza pueda necesitar para la correcta evaluación de las solicitudes .
Català: --11 En el cas que l ' import total de les subvencions corresponents a les sol · licituds que compleixen els requisits d ' aquesta convocatòria superi el pressupost consignat a l ' apartat 4 , se n ' establirà un ordre de prelació que permeti l ' assignació dels ajuts als alumnes integrats a les famílies amb menors disponibilitats econòmiques , en funció de la renda de cada alumne sol · licitant .
Español: -- 11 En el caso de que el importe total de las subvenciones correspondientes a las solicitudes que cumplen los requisitos de esta convocatoria supere el presupuesto consignado en el apartado 4 , se establecerá un orden de prelación que permita la asignación de las ayudas a los alumnos integrados en las familias de menores disponibilidades económicas , en función de la renta de cada alumno solicitante .
Català: El director general de Promoció Educativa ordenarà la publicació de la relació definitiva dels beneficiaris de cada centre docent al tauler d ' anuncis respectiu , amb el benentès que les sol · licituds que no figurin a la llista hauran estat denegades .
Español: El director general de Promoción Educativa ordenará la publicación de la relación definitiva de los beneficiarios de cada centro docente en el respectivo tablón de anuncios , entendiéndose que las solicitudes que no figuren en la relación han sido denegadas .
Català: Contra la resolució definitiva esmentada al paràgraf anterior , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la resolució , de conformitat al que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra la resolución definitiva citada en el apartado anterior , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar des de la fecha de la resolución , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: --13 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que disposa l ' article 13 de la Llei 17 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 .
Español: -- 13 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de la Ley 17/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat al que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad a lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a 1998 del Conveni col · lectiu de treball del sector de captació , elevació , conducció , depuració , tractament i distribució d ' aigües de les comarques de Lleida al registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para 1998 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de aguas de la provincia de Lleida , en el Registro de convenios de la Delegación territorial de Lleida .
Català: --1 Corregir l ' errada material detectada al Pla parcial Favaret , d ' Amposta , consistent en l ' omissió dels apartats 8.2 i 8.3 de l ' article 6 de la normativa , i per tant tornar a incorporar els indicats apartats al text refós del Pla parcial esmentat .
Español: -- 1 Corregir la errata material detectada en el Plan parcial Favaret , de Amposta , consistente en la omisión de los apartados 8.2 y 8.3 del artículo 6 de la normativa , y por lo tanto volver a incorporar los apartados indicados en el texto refundido del citado Plan parcial .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del PE-3 , de Vinyols i els Arcs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del PE-3 , de Vinyols i els Arcs , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: 1.1 A la regulació de la separació de les edificacions respecte dels vials , s ' haurà d ' afegir l ' obligació de mantenir una mateixa separació per a cada filera de cases i per a totes les fileres amb façana a un mateix carrer .
Español: 1.1 A la regulación de la separación de los edificios respecto de los viales , se tendrá que añadir la obligación de mantener una misma separación de cada hilera de casas y para todas las hileras con fachada a una misma calle .
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Valeo Térmico , SA , per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revision del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Térmico , SA , para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Comitè d ' Empresa : Juan de Dios González Delgado , Jacinto Yuste Ávila , Francisco Bogas Ríos , Juan Martín Millán i Juan Ibáñez García .
Español: Comité de Empresa : Juan de Dios González Delgado , Jacinto Yuste Ávila , Francisco Bogas Ríos , Juan Martín Millán , Juan Ibáñez García .
Català: Direcció de l ' empresa : Manuel Alcaraz Sánchez , Gerard López Ruiz , Bruno Salomone , Albert Brías Buendía i Crisanto González Ríos .
Español: Dirección de la empresa : Manuel Alcaraz Sánchez , Gerard López Ruiz , Bruno Salomone , Albert Brias Buendia , Crisanto González Ríos .
Català: Delegats sindicals : Diego Enrique Saez ( CGT ) , Manuel Dorado Rueda ( UGT ) i Florentino Guardado Jiménez ( CCOO ) .
Español: Delegados sindicales : Diego Enrique Saez ( CGT ) , Manuel Dorado Rueda ( UGT ) , Florentino Guardado Jiménez ( CCOO ) .
Català: A Martorelles , en data 11 de març de 1998 , reunits , d ' una banda , la direcció de l ' empresa Valeo Térmico , SA , i , de l ' altra , el Comitè d ' Empresa al centre de treball de Martorelles , representats per les persones esmentades més amunt , que també integren la Comissió Mixta de Vigilància i Arbitratge del Conveni , constituïda per les persones de cada una de les representacions que també s ' indiquen , per tal de tractar sobre l ' actualització salarial , per al 1998 , del Conveni col · lectiu d ' empresa vigent , publicat al DOGC de data 23 de juny de 1997 , com també sobre el que preveu la disposició transitòria 1 del mateix Conveni , ambdues parts arriben als següents
Español: En Martorelles , a 11 de marzo de 1998 , reunidos , de una parte , la dirección de la empresa de Valeo Térmico , SA , y , de otra , el Comité de Empresa , en el centro de trabajo de Martorelles , representados por las personas relacionadas anteriormente , integrantes asimismo de la Comisión Mixta de Vigilancia y Arbitraje del Convenio constituida por las personas de cada una de las representaciones que también se indican , para tratar de la actualización salarial para 1998 del Convenio colectivo de empresa vigente , publicado en el DOGC de 23 de junio de 1997 , así como de lo previsto en la disposición transitoria 1 del mismo Convenio , ambas partes llegan a los siguientes
Català: --2 En cas que s ' assoleixi l ' objectiu d ' increment de productivitat previst per al 1998 ( + 10 % de mitjana respecte a la mitjana prevista el 1997 ) , s ' abonarà un premi de 25.000 pessetes una sola vegada .
Español: -- 2 En caso de alcanzarse el objetivo de incremento de productividad previsto para 1998 ( +10 % de media con respecto a la media prevista en 1997 ) , se abonará un premio de 25.000 pesetas por una sola vez .
Català: --3 El que preveu la disposició transitòria 1 del Conveni col · lectiu d ' empresa , d ' acord amb el que estableix l ' apartat d ) d ' aquesta disposició , queda prorrogat per 1 any més , és a dir , fins al 31 de març de 1999 , i es manté la situació transitòria que allà s ' estableix , amb els efectes suspensius de determinats preceptes del Conveni , que allà es preveu , sens perjudici de l ' actualització dels imports corresponents als conceptes salarials suspesos transitòriament .
Español: -- 3 Lo previsto en la disposición transitoria 1 del Convenio colectivo de empresa , y de acuerdo con lo establecido en el apartado d ) de dicha disposición , queda prorrogado por un año más , esto es , hasta el día 31 de marzo de 1999 , manteniéndose la situación transitoria allí establecida y con los efectos suspensivos de determinados preceptos del Convenio , que allí se prevé , sin perjuicio de la actualización de los importes correspondientes a los conceptos salariales suspendidos transitoriamente .
Català: --4 Ambdues parts i la Comissió Mixta de Vigilància i Arbitratge del Conveni acorden el que estableix el present document , que té eficàcia i s ' integra al Conveni col · lectiu d ' empresa vigent , i que és aplicable a l ' àmbit territorial , personal i funcional que s ' hi estableix , com també les disposicions en matèria de denúncia , revisió i pròrroga que aquest Conveni estableix .
Español: -- 4 Lo establecido en el presente documento se acuerda por ambas partes y por la Comisión Mixta de Vigilancia y Arbitraje del Convenio , que tiene eficacia y se integra en el Convenio colectivo de empresa vigente , resultando aplicable al ámbito territorial , personal y funcional allí establecidos , así como las disposiciones en materia de denuncia , revisión y prórroga que dicho Convenio establece .
Català: De tot això s ' estén la present Acta , que recull els acords adoptats , i com a prova de conformitat la signen els compareixents en el lloc i la data que s ' indiquen més amunt.Annex
Español: De todo lo cual se extiende la presente Acta que recoge los acuerdos adoptados , y en prueba de conformidad firman los comparecientes en el lugar y fecha al inicio expresados .
Català: Text refós del Pla especial d ' ordenació del parc comarcal de Montesquiu , de Montesquiu , Sora , Sant Quirze de Besora i Santa Maria de Besora
Español: Texto refundido del Plan especial de ordenación del parque comarcal de Montesquiu , de Montesquiu , Sora , Sant Quirze de Besora y Santa Maria de Besora
Català: Aprovar definitivament el text refós del Pla especial d ' ordenació del parc comarcal de Montesquiu , dels municipis de Montesquiu , Sora , Sant Quirze de Besora i Santa Maria de Besora , que dóna adequat compliment a la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de maig de 1997 .
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan especial de ordenación del parque comarcal de Montesquiu , de los municipios de Montesquiu , Sora , Sant Quirze de Besora y Santa Maria de Besora , que da adecuado cumplimiento a la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de mayo de 1997.
Català: De conformitat amb l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar els recursos contenciosos administratius esmentats començarà a comptar des del dia de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer el citado recurso contencioso administrativo , comenzará a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' illa delimitada pels carrers Roig i Jalpí , Costabona , Santa Eugènia i Manel Viñas i Grauges , de Girona
Español: Modificación del Plan general de ordenación de Girona en la manzana delimitada por las calles Roig i Jalpí , Costabona , Santa Eugènia y Manel Viñas i Grauges , de Girona
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Girona a l ' illa delimitada pels carrers Roig i Jalpí , Costabona , Santa Eugènia i Manel Viñas i Grauges , que incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de gener de 1998 i ordenar la publicació d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Girona en la manzana delimitada por las calles Roig i Jalpí , Costabona , Santa Eugènia y Manel Viñas i Grauges , que incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de enero de 1998 y ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Girona a l ' illa delimitada pels carrers Roig i Jalpí , Costabona , Santa Eugènia i Manel Viñas i Grauges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació d ' un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Girona en la manzana delimitada por las calles Roig i Jalpí , Costabona , Santa Eugènia y Manel Viñas i Grauges , promovida y remitida por el Ayuntamiento condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: --2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular del Departament , amb informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Girona , donarà conformitat al text refós que presenti l ' Ajuntament , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya i ordenarà també la publicació d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva al DOGC , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: -- 2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular del Departamento , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Girona , dará conformidad al texto refundido que presente el Ayuntamiento , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la aprobación definitiva , a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Rectificar , a instància de l ' Ajuntament de Saldes , l ' errada material observada en el catàleg d ' edificacions existents en el sòl no urbanitzable de les Normes subsidiàries de planejament de Saldes , en el sentit de diferenciar en el catàleg esmentat com a finques independents la masia de Cal Ton i la masia de Cal Norra .
Español: Rectificar , a instancia del Ayuntamiento de Saldes , el error material observado en el catálogo de edificaciones existentes en el suelo no urbanizable de las Normas subsidiarias de planeamiento de Saldes , en el sentido de diferenciar en el mencionado catálogo como fincas independientes la masía de Cal Ton y la masía de Cal Norra .
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Mas Blau II , del terme municipal del Prat de Llobregat , que incorpora la prescripció assenyalada a la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d ' aprovació definitiva de 26 de gener de 1998 , i ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Mas Blau II , del término municipal de El Prat de Llobregat , que incorpora la prescripción señalada en la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de aprobación definitiva de 26 de enero de 1998 , y ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector Mas Blau II , del Prat de Llobregat , condicionant-ne l ' executivitat i publicació al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un text refós que incorpori la prescripció següent :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Mas Blau II , de El Prat de Llobregat , condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido que incorpore la siguiente prescripción :
Català: --2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , amb informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , donarà conformitat al text refós , amb el benentès que en aquest supòsit es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , i ordenarà també la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: -- 2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , dará conformidad al texto refundido , con la condición de que en este supuesto se dará por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: De conformitat amb l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar els recursos contenciosos administratius esmentats començarà a comptar des del dia de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer los citados recursos contenciosos administrativos comenzará a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità del sector del port , del terme municipal de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , relativa a la definició del sector de reforma interior i a la seva qualificació com a sector de remodelació i paràmetres de sistemes que determina , sense perjudici de determinar que aquesta resolució d ' aprovació definitiva no prejutja la implantació del port , respecte el qual , en el seu cas , caldrà complir les prescripcions assenyalades en l ' informe emès per la Junta d ' Aigües i les determinacions derivades del procediment de declaració d ' impacte ambiental .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano del sector del puerto , del término municipal de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , relativa a la definición del sector de reforma interior y a su calificación como sector de remodelación y parámetros de sistemas que determina , sin perjuicio de determinar que esta resolución de aprobación definitiva no prejuzga la implantación del puerto , respecto al cual , en su caso , se tendrán que cumplir las prescripciones señaladas en el informe emitido por la Junta de Aguas y las determinaciones derivadas del procedimiento de declaración de impacto ambiental .
Català: 2.3 Comunicar al Departament de Cultura qualsevol intervenció que s ' efectuï en l ' àmbit del Pla especial , per tal de fer possible una actuació coordinada en el seguiment i tutela dels jaciments arqueològics que es puguin trobar en aquest àmbit .
Español: 2.3 Comunicar al Departamento de Cultura cualquier intervención que se efectúe en el ámbito del Plan especial , para hacer posible una actuación coordinada en el seguimiento y tutela de los yacimientos arqueológicos que se puedan encontrar en este ámbito .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació , de Granollers , a l ' àmbit de la UA-30 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció per la qual en el projecte d ' edificació se suprimeixen els cossos volats de connexió entre l ' edifici central i els adossats a les façanes principals .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Granollers en el ámbito de la UA-30 , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción de que en el proyecto de edificación se suprimen los cuerpos voladizos de conexión entre el edificio central y los adosados a las fachadas principales .
Català: Aprovar definitivament el text refós de la Modificació del Pla general , de Figueres , a l ' àmbit de l ' àrea d ' equipament de Vilatenim , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación del Plan general de Figueres en el ámbito del área de equipamiento de Vilatenim , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament el text refós de la Modificació del Pla general d ' ordenació de Girona als carrers Empúries i Saragossa , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Girona que dóna adequat compliment a la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de juliol de 1996 .
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación del Plan general de ordenación de Girona en las calles Empúries y Saragossa , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona que da adecuado cumplimiento a la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de julio de 1996.
Català: Contra aquestes resolucions , que posen fi a la via administrativa , es poden interposar recursos contenciosos administratius en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra estas resoluciones , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' expedient de Pla especial de remodelació de l ' illa de Talcos Pirenaicos ha estat promogut per Valvi , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: El expediente de Plan especial de remodelación de la manzana de Talcos Pirenaicos ha sido promovido por Valvi , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: Aquest Pla especial té per objecte establir les bases per possibilitar , d ' una banda , la remodelació urbana del sector , mitjançant la redacció , el desplegament i l ' execució d ' un pla que fixi l ' ordenació i règim d ' usos corresponent , i d ' altra banda establir la correcta trobada de la nova ronda sud amb el carrer Nou , mitjançant la disposició adequada dels sistemes viaris , amb la finalitat última d ' assolir en aquest sector un nivell d ' urbanització i ordenació urbanística òptim que mitjançant la determinació de zones verdes i dotacions comunitàries garanteixin un creixement equilibrat .
Español: Este Plan especial tiene por objeto establecer las bases para posibilitar , por un lado , la remodelación urbana del sector , mediante la redacción , desarrollo y ejecución de un plan que fije la ordenación y régimen de usos correspondiente , y por otro lado establecer el correcto encuentro de la nueva ronda sur con la calle Nou , mediante la disposición adecuada de los sistemas viarios , con la última finalidad de alcanzar en este sector un nivel de urbanización y ordenación urbanística óptimo que mediante la determinación de zonas verdes y dotaciones comunitarias garanticen un crecimiento equilibrado .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de remodelació de l ' illa Talcos Pirenaicos que ha estat promogut per Valvi , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de remodelación de la manzana Talcos Pirenaicos que ha sido promovido por Valvi , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: --2 Supeditar la publicació de l ' Edicte aprovatori a la presentació davant de l ' Ajuntament de les garanties corresponents al 12 % del cost total de les obres d ' urbanització i implantació de serveis .
Español: -- 2 Supeditar la publicación del Edicto aprobatorio a la presentación ante el Ayuntamiento de las garantías correspondientes al 12 % del coste total de las obras de urbanización e implantación de servicios .
Català: --3 Facultar a la Secretaria de la Comissió d ' Urbanisme de Girona perquè publiqui aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan s ' acrediti el compliment de l ' apartat anterior .
Español: -- 3 Facultar a la Secretaría de la Comisión de Urbanismo de Girona para que publique este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando se acredite el cumplimiento del anterior apartado .