Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que les parts en conflicte , en data 13 d ' octubre de 1999 , han arribat a un acord sobre els serveis mínims a cobrir , el qual fa referència expressa a l ' Ordre del Departament de Treball de 25 de gener de 1994 , publicada en el DOGC núm .
Español: Considerando que las partes en conflicto , en fecha 13 de octubre de 1999 , han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , el cual hace referencia expresa a la Orden del Departamento de Trabajo de 25 de enero de 1994 , publicada en el DOGC núm .
Català: 1851 , de 26 de gener de 1994 , i , a més , reforçats per al dia 17 , per tal de poder exercir el dret de sufragi en coincidir amb les eleccions al Parlament de Catalunya ;
Español: 1851 , de 26 de enero de 1994 , y , además , reforzados para el día 17 , para poder ejercer el derecho de sufragio al coincidir con las elecciones al Parlamento de Cataluña ;
Català: Atès que la competència per establir serveis mínims en vagues que afecten a empreses i sectors de serveis essencials per a la comunitat es facultat única i exclusiva del govern de la Generalitat de Catalunya , i per delegació del mateix , al conseller de Treball , tal com disposa el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , sense que aquesta facultat pugui ser delegable ni disponible per les parts en conflicte ;
Español: Considerando que la competencia para establecer servicios mínimos en huelgas que afecten a empresas y sectores de servicios esenciales para la comunidad es facultad única y exclusiva del gobierno de la Generalidad de Cataluña , y por delegación del mismo , al consejero de Trabajo , tal como dispone el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , sin que esta facultad pueda ser delegable ni disponible por las partes en conflicto ;
Català: Atès que les parts poden formular propostes i donar el seu parer sobre la necessitat o no d ' establiments dels serveis mínims , i en el present cas han formulat propostes consensuades en un acord que es remet a l ' Ordre de 25 de gener de 1994 del Departament de Treball , per a regular un supòsit anàleg a la vaga present ;
Español: Considerando que las partes puedan formular propuestas y dar su parecer sobre la necesidad o no de establecimientos de los servicios mínimos , y en el presente caso han formulado propuestas consensuadas en un acuerdo que se remite a la Orden de 25 de enero de 1994 del Departamento de Trabajo , para regular un supuesto análogo a la huelga presente ;
Català: Atès que és clara la necessitat de prendre les mesures que assegurin el funcionament del servei públic esmentat , mesures que han de conjuminar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors en vaga , i amb la finalitat que les mesures que garanteixin el servei essencial siguin les més adients , raonables i proporcionals , s ' ha considerat que les circumstàncies de la vaga , així com la seva durada — els diumenges i festius — , i l ' acord assolit entre les parts , justifiquen la fixació de serveis mínims , i que aquests siguin de coneixement general pels usuaris ;
Español: Considerando que es clara la necesidad de tomar medidas que aseguren el funcionamiento del servicio público mencionado , medidas que han de conjugar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores en huelga , y con la finalidad de que las medidas que garanticen el servicio esencial sean las más adecuadas , razonables y proporcionales , se ha de considerar que las circunstancias de la huelga , así como su duración — los domingos y festivos— , y el acuerdo alcanzado entre las partes , justifiquen la fijación de servicios mínimos , y que estos sean de conocimiento general por los usuarios ;
Català: Atès que s ' han sol · licitat informes tècnics a la Junta d ' Aigües de Catalunya del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social ;
Español: Considerando que se han solicitado informes técnicos a la Junta de Aguas de Cataluña del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola , 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; i les sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; y las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga convocada pels les organitzacions sindicals CCOO , UGT i CGT en les empreses afectades pel Conveni col · lectiu de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigües de la província de Barcelona , de 00.00 a 24.00 h pel dia 17 , i , a partir d ' aquesta data , tots els diumenges i festius que marqui el calendari laboral , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada por las organizaciones sindicales CCOO , UGT y CGT en las empresas afectadas por el Convenio colectivo de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de aguas de la provincia de Barcelona , de 00.00 a 24.00 h para el día 17 , y , a partir de esta fecha , todos los domingos y festivos que marque el calendario laboral , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 1.1 El personal necessari per assegurar la captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigües amb les degudes condicions de qualitat i seguretat , el funcionament de les instal · lacions i la reparació de les avaries urgents que no puguin ajornar-se més enllà del període de duració de la vaga que puguin afectar a la seguretat o la salubritat públiques .
Español: 1.1 El personal necesario para asegurar la captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de aguas con las debidas condiciones de calidad y seguridad , el funcionamiento de las instalaciones y la reparación de las averías urgentes que no puedan aplazarse más allá del período de duración de la huelga que puedan afectar a la seguridad o la salubridad públicas .
Català: 1.2 Reforçar el nombre personal de l ' apartat anterior amb les persones necessàries per tal que puguin realitzar els seus drets i obligacions electorals el dia 17 d ' octubre de 1999 , data de celebració de les eleccions al Parlament de Catalunya que coincideix amb el primer dia de vaga .
Español: 1.2 Reforzar el número de personal del apartado anterior con las personas necesarias para que puedan realizar sus derechos y obligaciones electorales el día 17 de octubre de 1999 , fecha de celebración de las elecciones al Parlamento de Cataluña que coincide con el primer día de huelga .
Català: L ' empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme , escoltat el comitè de vaga o , si hi manca , els representants sindicals .
Español: La empresa organizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo , oído el comité de huelga , o en su defecto , los representantes sindicales .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , de conformitat amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las interrupciones y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: El comitè de vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses , manteniment dels locals , maquinària , instal · lacions , matèries primeres i qualsevol altra atenció que fos necessària per al posterior restabliment de les feines en l ' empresa .
Español: El comité de huelga ha de garantizar durante la huelga la prestación de los servicios necesarios para la seguridad de las personas y de las cosas , mantenimiento de los locales , maquinaria , instalaciones , materias primeras y cualquier otra atención que fuera necesaria para el posterior restablecimiento de las tareas en la empresa .
Català: 2655 , de 8.6.1998 ) es va aprovar la renovació per 4 anys del concert educatiu del centre docent privat Cultura-2 , de Barcelona .
Español: 2655 , de 8.6.1998 ) se aprobó la renovación por 4 años del concierto educativo del centro docente privado Cultura-2 , de Barcelona .
Català: Vist que a la base de dades d ' alumnes consten 30 alumnes matriculats al centre per al curs 1998-99 , i les circumstàncies que concorren en aquest centre , a proposta de la Direcció General de Centres Docents i d ' acord amb el que disposen els articles 47 i següents de la Llei orgànica 8 / 1985 , reguladora del dret a l ' educació ; i 28 i concordants del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Visto que en la base de datos de alumnos constan 30 alumnos matriculados en el centro para el curso 1998-99 , y las circunstancias que concurren en este centro , a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes y de acuerdo con lo que disponen los artículos 47 y siguientes de la Ley orgánica 8/ 1985 , reguladora del derecho a la educación ; 28 y concordantes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ,
Català: — 1 Modificar la Resolució de 2 de juny de 1998 que afecta el concert educatiu del centre Cultura-2 , de Barcelona , en els termes que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per un període d ' un any des de l ' inici del curs escolar 1998-99 .
Español: — 1 Modificar la Resolución de 2 de junio de 1998 que afecta al concierto educativo del centro Cultura-2 , de Barcelona , en los términos que se señalan en el anexo de esta Resolución , por un período de un año desde el inicio del curso escolar 1998-99 .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació Pladevall , que afecta l ' àmbit de les parcel · les 41 a 46 del polígon 1 , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament de les Preses .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan parcial de ordenación Pladevall que afecta el ámbito de las parcelas 41 a 46 del polígono 1 , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento de Les Preses .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictada y notificada la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla parcial Can Borrell , promogut per Grupo Preyco , SA i tramès per l ' Ajuntament de Blanes .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan parcial Can Borrell , promovido por Grupo Preyco , SA y remitido por el Ayuntamiento de Blanes .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguientes de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya , que afecta les determinacions del Pla parcial d ' ordenació de Tartera , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Das .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya , que afecta las determinaciones del Plan parcial de ordenación de Tartera , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Das .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació del sòl urbà en la zona industrial , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Tortellà , amb el benentès que s ' estableix l ' obligatorietat de tanques vegetals i plantació d ' arbrat en els límits de la parcel · la resultant , per tal de facilitar la integració de les instal · lacions en l ' entorn .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo urbano en la zona industrial , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Tortellà , con la condición de que se establece la obligatoriedad de vallas vegetales y plantación de arbolado en los límites de la parcela resultante , para facilitar la integración de las instalaciones en el entorno .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de la delimitació de sòl urbà en el nucli de Sant Iscle d ' Empordà , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Serra de Daró .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de la delimitación de suelo urbano en el núcleo de Sant Iscle d'Empordà , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Serra de Daró .
Català: Restauració d ' una explotació i dipòsit de graves , que promou el senyor Álvaro Poch Lacalle , al terme municipal de Palau de Santa Eulàlia .
Español: Restauración de una explotación y depósito de gravas , que promueve el señor Álvaro Poch Lacalle , en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia .
Català: Extracció d ' àrids a la finca els Estepans , que promou Àrids Pujol Custey , SL , al terme municipal de Viladamat .
Español: Extracción de áridos en la finca Els Estepans , que promueve Àrids Pujol Custey , SL , en el término municipal de Viladamat .
Català: Instal · lació d ' un celler d ' elaboració i criança de vins , que promou Pla d ' en Satlle , SL , al terme municipal de Vilajuïga .
Español: Instalación de una bodega de elaboración y crianza de vinos , que promueve Pla d'en Satlle , SL , en el término municipal de Vilajuïga .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat a la finca l ' Aixart , que promou el senyor Narcís Nicolau Saló , al terme municipal de Palafrugell .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la finca L'Aixart , que promueve el señor Narcís Nicolau Saló , en el término municipal de Palafrugell .
Català: Adequació com a habitatge unifamiliar d ' un garatge actualment existent adossat a cal Senador , que promou Neus Sans , SL , al terme municipal de Sant Andreu Salou .
Español: Adecuación como vivienda unifamiliar de un garaje actualmente existente adosado a Cal Senador , que promueve Neus Sans , SL , en el término municipal de Sant Andreu Salou .
Català: Instal · lació i construcció d ' un dipòsit controlat de runes en el paratge dels Torrentils , polígon 6 , parcel · la 19 , que promou Gestora de Runes de la Construcció , SA , al terme municipal d ' Ordis .
Español: Instalación y construcción de un depósito controlado de escombros en el paraje de Els Torrentils , polígono 6 , parcela 19 , que promueve Gestora de Runes de la Construcció , SA , en el término municipal de Ordis .
Català: Instal · lació d ' una fàbrica de piscines de polièster , situada al paratge can Riera , que promou Manufactures del Polièster Grau Farres , SL , al terme municipal de Palol de Revardit .
Español: Instalación de una fàbrica de piscinas de poliéster , situada en el paraje Can Riera , que promueve Manufactures del Polièster Grau Farres , SL , en el término municipal de Palol de Revardit .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar sobre un local a la finca Can Patel , que promou el senyor Pere Casellas Molas , al terme municipal de Sant Gregori .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar sobre un local en la finca Can Patel , que promueve don Pere Casellas Molas , en el término municipal de Sant Gregori .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , al veïnat d ' Espinavessa , que promou el senyor Miquel Àngel Silva Moreno , al terme municipal de Cabanelles .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada , en el vecindario de Espinavessa , que promueve el señor Miquel Àngel Silva Moreno , en el término municipal de Cabanelles .
Català: Construcció d ' un edifici de serveis a la cala del Senyor Ramon , sector Canyet , que promou Ridelbamar , SL , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro .
Español: Construcción de un edificio de servicios en la cala del Senyor Ramon , sector Canyet , que promueve Ridelbamar , SL , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro .
Català: 971 , de 28.3.1988 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi Oficial de Veterinaris de la província de Tarragona , i la Resolució de 25 de setembre de 1996 ( DOGC núm .
Español: 971 , de 28.3.1988 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de la provincia de Tarragona , y la Resolución de 25 de septiembre de 1996 ( DOGC núm .
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals ; el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es delega en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 184 / 1994 , de 26 de juliol ;
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 184/ 1994 , de 26 de julio ;
Català: Vista la disposició transitòria segona de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment adminsitratiu comú ;
Español: Vista la disposición transitoria segunda de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi Oficial de Veterinaris de Tarragona i disposar la seva inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: En compliment de la Llei del Parlament de Catalunya 13 / 1982 , de col · legis professionals , i el Reglament 329 / 1983 que la desenvolupa , el Col · legi Oficial de Veterinaris de Tarragona elabora aquests Estatuts .
Español: En cumplimiento de la Ley del Parlamento de Cataluña 13/ 1982 , de colegios profesionales , y el Reglamento 329/ 1983 que la desarrolla , el Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona elabora estos Estatutos .
Català: D ' acord amb l ' article 2 de la Llei 13 / 1982 , abans esmentada , el Col · legi tindrà plena personalitat jurídica de dret públic .
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 13/ 1982 , antes mencionada , el Colegio tendrá plena personalidad jurídica de derecho público .
Català: j ) Dirimir qüestions entre professionals , intercedir en els litigis que els col · legiats tinguin amb terceres persones i defensar-los del que es cregui tenen raó .
Español: j ) Dirimir cuestiones entre profesionales , interceder en los litigios que los colegiados tengan con terceras personas y defenderlos de aquellos que entiendan que tienen razón .
Català: m ) Mantenir relacions amb els altres organismes , entitats i corporacions que tinguin interès per a la professió , tant de Catalunya com de la resta d ' Espanya , així com de l ' estranger .
Español: m ) Mantener relaciones con los otros organismos , entidades y corporaciones que tengan interés para la profesión , tanto de Cataluña como del resto de España , así como del extranjero .
Català: a ) Fomentar la millora científica dels col · legiats i organitzar , tant per si mateix com amb la col · laboració d ' altres entitats , conferències , taules rodones , simposis , congressos i tot el que pugui ajudar a assolir la dita millora .
Español: a ) Fomentar la mejora científica de los colegiados y organizar , tanto por si mismo como con la colaboración de otras entidades , conferencias , mesas redondas , simposiums , congresos y todo lo que pueda ayudar a conseguir la mencionada mejora .
Català: b ) Col · laborar amb l ' Acadèmia de Ciències Veterinàries de Catalunya , amb les facultats de veterinària , organismes adients i entitats d ' interès veterinari .
Español: b ) Colaborar con la Academia de Ciencias Veterinarias de Cataluña , con las facultades de veterinaria , organismos oportunos y entidades de interés veterinario .
Català: El Col · legi Oficial de Veterinaris de Tarragona , en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius , es relacionarà amb la Generalitat de Catalunya , per si sol o mitjançant el Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya .
Español: El Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona , en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos , se relacionará con la Generalidad de Cataluña , por si solo o mediante el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña .
Català: La vinculació amb el Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya i amb el Consell General de Col · legis de Veterinaris de Espanya serà la que marqui la legislació específica .
Español: La vinculación con el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y con el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España será la que marque la legislación específica .
Català: Tenen l ' obligació de col · legiar-se o habilitar-se tots els professionals veterinaris que exerceixin la professió dins l ' àmbit provincial , sense distinció de càrrec o funció .
Español: Tienen la obligación de colegiarse o habilitarse todos los profesionales veterinarios que ejerzan la profesión dentro del ámbito provincial , sin distinción de cargo o función .
Català: a ) Acreditar que s ' està en possessió del títol de veterinari , expedit en qualsevol facultat o escola superior d ' àmbit estatal o de la Unió Europea , que estigui homologada .
Español: a ) Acreditar que se está en posesión del título de veterinario , expedido en cualquier facultad o escuela superior de ámbito estatal o de la Unión Europea , que esté homologada .
Català: b ) Aquells que acreditin el títol per universitats estrangeres hauran de tenir-lo convalidat per l ' autoritat espanyola corresponent i estar en possessió de la carta de treball donada pel ministeri corresponent i en el cas que sigui necessari .
Español: b ) Aquellos que acrediten el título por universidades extranjeras habrán de tenerlo convalidado por la autoridad española correspondiente y estar en posesión de la carta de trabajo dada por el ministerio correspondiente y en el caso que sea necesario .
Català: f ) A més seran necessaris els documents següents : instància adreçada al president , fotocòpia del DNI , tres fotografies carnet i omplir un qüestionari normalitzat que el Col · legi posarà a la seva disposició , on farà constar l ' acceptació expressa d ' aquests Estatuts , la seva adreça actual , el lloc on pretén exercir la professió , els títols que tingui , les obres que hagi publicat , i els treballs realitzats .
Español: f ) Además , serán necesarios los documentos siguientes : instancia dirigida al presidente , fotocopia del DNI , tres fotografías carnet y rellenar un cuestionario normalizado que el Colegio pondrá a su disposición , donde hará constar la aceptación expresa de los presentes Estatutos , su domicilio actual , el lugar donde pretender ejercer la profesión , los títulos que tenga , las obras que haya publicado , y los trabajos realizados .
Català: h ) Per a poder-se habilitar caldrà complir els requisits següents : acreditar estar col · legiat a qualsevol altre col · legi de l ' Estat , mitjançant certificat del Col · legi de provinença en el qual es faci constar que està al corrent de pagament i que no té cap nota desfavorable i omplir i signar el qüestionari normalitzat que s ' especifica a l ' apartat f ) d ' aquest mateix article .
Español: h ) Para poderse habilitar será necesario cumplir los requisitos siguientes : acreditar estar colegiado en cualquier otro colegio del Estado , mediante certificado del Colegio de procedencia en el cual se haga constar que está al corriente de pago y que no tiene ninguna nota desfavorable y rellenar y firmar el cuestionario normalizado que se especifica en el apartado f ) de este mismo artículo .
Català: Les quotes per habilitació seran , amb caràcter general , les assenyalades pel Consell General i , amb caràcter particular , les pactades mitjançant acords amb altres col · legis oficials veterinaris .
Español: Las cuotas por habilitación serán , con carácter general , las señaladas por el Consejo General y , con carácter particular , las pactadas mediante acuerdos con otros colegios oficiales veterinarios .
Català: La persona suspesa o inhabilitada continuarà pertanyent al Col · legi amb la limitació de drets que la causa o acords de la suspensió o inhabilitació hagin produït .
Español: La persona suspendida o inhabilitada continuará perteneciendo al Colegio con la limitación de derechos que la causa o acuerdos de la suspensión o inhabilitación hayan producido .
Català: Perquè la baixa forçosa per incompliment de les seves obligacions econòmiques sigui definitiva caldrà la instrucció d ' un expedient sumari , que comportarà un requeriment per escrit a l ' afectat el qual , dintre del termini d ' un mes , s ' haurà de posar al corrent del seu descobert .
Español: Para que la baja forzosa por incumplimiento de sus obligaciones económicas sea definitiva será necesaria la instrucción de un expediente sumario , que comportará un requerimiento por escrito al afectado el cual , dentro del plazo de un mes , se habrá de poner al corriente de su descubierto .
Català: f ) Gaudir de tots els beneficis que estableixin el Col · legi , el Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya i el Consell General de Col · legis de Veterinaris d ' Espanya , referents a recompenses , cursets , beques , i també a l ' ús de la biblioteca col · legial i altres serveis que el Col · legi pugui establir .
Español: f ) Gozar de todos los beneficios que establezca el Colegio , el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España , referentes a recompensas , cursillos , becas y también al uso de la biblioteca colegial y otros servicios que el Colegio pueda establecer .
Català: h ) Podrà fer propostes per escrit , raonades , a la Junta de Govern del Col · legi , de totes aquelles matèries que puguin ser beneficioses per a la professió , o elevar queixes fonamentades en fets que podrien resultar en perjudici seu , del Col · legi o de la professió en general .
Español: h ) Podrá hacer propuestas por escrito , razonadas , a la Junta de Gobierno del Colegio , de todas aquellas materias que puedan ser beneficiosas para la profesión , o elevar quejas fundadas en hechos que podrían resultar en perjuicio suyo , del Colegio o de la profesión en general .
Català: i ) Podrà sol · licitar a la Junta de Govern del Col · legi la celebració d ' assemblees generals extraordinàries , sempre que ho demanin per escrit , com a mínim , un nombre de 20 col · legiats .
Español: i ) Podrá solicitar a la Junta de Gobierno del Colegio la celebración de asambleas generales extraordinarias , siempre que lo pida por escrito , como mínimo , un número de 20 colegiados .
Català: j ) Podrà pertànyer a totes i cadascuna de les entitats en previsió que el Col · legi tingui organitzades , pròpies col · legials o amb la col · laboració d ' altres , complint els preceptes que en cada cas s ' especifiquin .
Español: j ) Podrá pertenecer a todas y cada una de las entidades de previsión que el Colegio tenga organizadas , propias colegiales o con la colaboración de otras , cumpliendo los preceptos que en cada caso se especifiquen .
Català: k ) Podrà interposar recurs ordinari davant del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya en un termini de trenta dies , en totes les resolucions que adopti la Junta de Govern del Col · legi .
Español: k ) Podrá interponer recurso ordinario ante el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña en un plazo de treinta días , en todas las resoluciones que adopte la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: i ) Sol · licitar del Col · legi la deguda autorització per a la publicitat d ' assumptes relacionats amb activitats professionals , i cal que aquestes siguin aprovades per la Junta de Govern del Col · legi abans de posar-les en pràctica .
Español: i ) Solicitar del Colegio la debida autorización para la publicidad de asuntos relacionados con actividades profesionales , y es necesario que éstas sean aprobadas por la Junta de Gobierno del Colegio antes de ponerlas en práctica .
Català: Els col · legiats tindran l ' obligació de facilitar al Col · legi les dades que se ' ls demanin per a finalitats estadístiques , de previsió o científiques , per a formalitzar l ' arxiu professional .
Español: Los colegiados tendrán la obligación de facilitar al Colegio los datos que se les pidan para finalidades estadísticas , de previsión o científicas , para formalizar el archivo profesional .
Català: Seran col · legiats d ' honor aquelles persones , veterinaris o no , col · legiats o no , i aquelles institucions o corporacions nacionals o estrangeres , que pels seus mèrits rellevants se n ' hagin fet mereixedores .
Español: Serán colegiados de honor aquellas personas , veterinarios o no , colegiados o no , y aquellas instituciones o corporaciones nacionales o extranjeras , que por sus méritos relevantes se hayan hecho merecedoras .
Català: Aquestes distincions seran proposades per la Junta de Govern del Col · legi , recolzades per l ' Assemblea General i comunicada l ' aprovació al Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya .
Español: Estas distinciones serán propuestas por la junta de gobierno del Colegio , apoyadas por la Asamblea General y comunicada la aprobación al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña .
Català: També tindran aquesta consideració els veterinaris que hagin arribat a l ' edat de jubilació obligatòria o quan , per motius de salut , deixin d ' exercir la professió , tinguin més de 20 anys de col · legiació i no tinguin cap nota desfavorable en els seus expedients col · legials .
Español: También tendrán esta consideración los veterinarios que hayan llegado a la edad de jubilación obligatoria o cuando , por motivos de salud , dejen de ejercer la profesión , tengan más de 20 años de colegiación y no tengan ninguna nota desfavorable en sus expedientes colegiales .
Català: Obligatòriament , un dels vocals representarà als veterinaris al servei de les administracions i un altre representarà als veterinaris en l ' exercici lliure i d ' empresa privada .
Español: Obligatoriamente , uno de los vocales representará a los veterinarios al servicio de las administraciones y otro representará a los veterinarios en el ejercicio libre y de empresa privada .
Català: Tots els càrrecs hauran de recaure en veterinaris col · legiats a la categoria d ' obligatoris , excepte el vocal representant dels jubilats , que pertanyerà a la categoria de col · legiats d ' honor .
Español: Todos los cargos tendrán que recaer en veterinarios colegiados en la categoría de obligatorios , excepto el vocal representante de los jubilados , que pertenecerá a la categoría de los colegiados de honor .
Català: c ) Aprovar les llistes de cada modalitat de col · legiats , que ha de confeccionar el secretari , les quals es posaran a disposició del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya i entitats afins , sempre que ho sol · licitin .
Español: c ) Aprobar las listas de cada modalidad de colegiados , que ha de confeccionar el secretario , las cuales se pondrán a disposición del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y entidades afines , siempre que lo soliciten .
Català: f ) Imposar als col · legiats , si cal , els correctius que estableixen aquests Estatuts , tant per incompliment d ' aquests com dels Reglaments interns aprovats estatutàriament .
Español: f ) Imponer a los colegiados , si es necesario , los correctivos que establecen los presentes Estatutos , tanto por el incumplimiento de éstos como de los reglamentos internos aprobados estatutariamente .
Català: h ) Establir les relacions corresponents amb el Consell General de Col · legis de Veterinaris d ' Espanya i amb el Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya .
Español: h ) Establecer las relaciones correspondientes con el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España y con el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña .
Català: Aquestes convocatòries d ' assemblees generals s ' hauran de fer amb 15 dies d ' anticipació , especificant-hi l ' ordre del dia , fent-hi constar el lloc i l ' hora de la celebració i donant-ne compte al Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya .
Español: Estas convocatorias de Asambleas Generales se habrán de hacer con 15 días de antelación , especificando el orden del día , haciendo constar el lugar y la hora de la celebración y dando cuenta al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña .
Català: q ) Promoure la celebració de reunions periòdiques , entre la Junta de Govern i els representats de totes les associacions , organismes , entitats i sectors de qualsevol activitat del col · lectiu veterinari en general , que estiguin interessades en participar en el desenvolupament dels objectius d ' aquesta Corporació , o tinguin el desig de col · laborar en les seves finalitats .
Español: q ) Promover la celebración de reuniones periódicas , entre la Junta de Gobierno y los representantes de todas las Asociaciones , Organismos , Entidades y sectores de cualquier actividad del colectivo veterinario en general , que estén interesadas en participar en el desarrollo de los objetivos de esta corporación , o tengan el deseo de colaborar en sus finalidades .
Català: De totes les reunions de la Junta de Govern s ' aixecarà acta que formularà el secretari amb el vistiplau del president , la qual es passarà al llibre d ' actes corresponent .
Español: De todas las reuniones de la Junta de Gobierno se levantará acta que formulará el secretario con el visto bueno del presidente , la cual se pasará al Libro de Actas correspondiente .
Català: La Junta de Govern es reunirà , amb caràcter ordinari , una vegada cada mes , convocada amb una setmana d ' anticipació , i amb caràcter extraordinari sempre que ho cregui convenient el president o que ho sol · liciti qualsevol membre de la Junta .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá , con carácter ordinario , una vez cada mes , convocada con una semana de antelación , y con carácter extraordinario siempre que lo crea conveniente el presidente o que lo solicite cualquier miembro de la Junta .
Català: En cap d ' aquestes reunions no es podrà prendre cap acord que prèviament no hagi estat posat en l ' ordre del dia corresponent , sota la responsabilitat de tots els assistents .
Español: En ninguna de estas reuniones no se podrá tomar ningún acuerdo que previamente no haya sido puesto en el orden del día correspondiente , bajo la responsabilidad de todos los asistentes .
Català: b ) Convocar i presidir totes les sessions de la Junta de Govern i de les assemblees de col · legiats ; així mateix , podrà suspendre el debat sobre qualsevol assumpte per prendre un acord sobre aquest .
Español: b ) Convocar y presidir todas las sesiones de la Junta de Gobierno y de las Asambleas de colegiados ; así mismo , podrá suspender el debate sobre cualquier asunto para tomar un acuerdo sobre éste .
Català: c ) Complir i fer complir els preceptes d ' aquests Estatuts i portar a execució tots els acords de les juntes de govern i de les assemblees generals .
Español: c ) Cumplir y hacer cumplir los preceptos de estos Estatutos y llevar a ejecución todos los acuerdos de las Juntas de Gobierno y de las Asambleas Generales .
Català: e ) Complir i fer complir totes aquelles normes que siguin vinculants per al Col · legi , provinents del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya , així com del Consell General de Col · legis de Veterinaris d ' Espanya .
Español: e ) Cumplir y hacer cumplir todas aquellas normas que sean vinculantes para el Colegio , provenientes del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña , así como del Consejo General de Colegios de Veterinarios de España .
Català: El vicepresident substituirà el president en cas d ' absència o malaltia d ' aquest i portarà a terme aquelles funcions que dins l ' ordre col · legial li siguin confiades pel president .
Español: El vicepresidente sustituirá al presidente en caso de ausencia o enfermedad de éste y llevará a termino aquellas funciones que dentro del orden colegial le sean confiadas por el presidente .
Català: a ) Actua com a tal a les reunions de la junta de govern i a les assemblees generals , i redactar l ' acta corresponent , que serà autoritzada de la forma procedent .
Español: a ) Actuar como tal en las reuniones de la Junta de Gobierno y en las Asambleas Generales y , redactar el acta correspondiente , que será autorizada de la forma procedente .
Català: f ) Complir totes les obligacions que li corresponguin d ' acord amb aquests Estatuts i els acords presos en la Junta de Govern o en les assemblees de col · legiats .
Español: f ) Cumplir todas las obligaciones que le correspondan de acuerdo con los presentes Estatutos y los acuerdos tomados en la Junta de Gobierno o en las Asambleas de colegiados .
Català: a ) Recaptar les quantitats que , per prescripció dels Estatuts o per acords de la Junta de Govern , hagin de satisfer els col · legiats , així com recaptar totes les quantitats que puguin correspondre al Col · legi per qualsevol tipus o causa .
Español: a ) Recaudar las cantidades que , por prescripción de los Estatutos o por acuerdos de la Junta de Gobierno , deban de satisfacer los colegiados , así como recaudar todas las cantidades que puedan corresponder al Colegio por cualquier tipo o causa .
Català: f ) Presentar a l ' Assemblea General corresponent els resultats i les liquidacions dels pressupostos de l ' any anterior , amb un balanç tancat el 31 de desembre , i posar-lo en coneixement del Consell de Col · legis de Catalunya .
Español: f ) Presentar a la Asamblea General correspondiente los resultados y las liquidaciones de los presupuestos del año anterior , con un balance cerrado el 31 de diciembre , y ponerlo en conocimiento del Consejo de Colegios de Cataluña .
Català: g ) Proposar a la Junta les quotes extraordinàries que cregui necessàries per a satisfer deutes adquirits , que seran sotmesos a l ' aprovació de l ' Assemblea General .
Español: g ) Proponer a la Junta las cuotas extraordinarias que crea necesarias para satisfacer deudas adquiridas , que serán sometidos a la aprobación de la Asamblea General .
Català: h ) Informar la Junta de Govern de la marxa administrativa i econòmica del Col · legi i proposar les mesures necessàries per a corregir-la si hi ha algun desequilibri .
Español: h ) Informar a la Junta de Gobierno de la marcha administrativa y económica del Colegio y proponer las medidas necesarias para corregirla si hay algún desequilibrio .
Català: j ) Tenir a càrrec seu l ' estudi , l ' informe i la proposta de resolució de totes les qüestions que l ' ordenament jurídic fiscal atribueixi al Col · legi , així com les relacions ordinàries amb els òrgans d ' administració financera .
Español: j ) Tener a su cargo el estudio , el informe y la propuesta de resolución de todas las cuestiones que el ordenamiento jurídico fiscal atribuye al Colegio , así como las relaciones ordinarias con los órganos de administración financiera .
Català: b ) Confeccionar i mantenir al dia la borsa de treball amb els llocs de treball vacants a la província , així com la llista amb els mèrits de cadascú , d ' acord amb el que hagi estat aprovat .
Español: b ) Confeccionar y mantener al día la bolsa de trabajo con los puestos de trabajo vacantes en la provincia , así como la lista con los méritos de cada uno , de acuerdo con lo que haya sido aprobado .
Català: c ) Proposar a la Junta de Govern totes aquelles mesures que cregui convenients per mantenir una major harmonia entre els col · legiats i també proposar aquelles mesures d ' ordre deontològic que calgui prendre per al compliment d ' aquest fi .
Español: c ) Proponer a la Junta de Gobierno todas aquellas medidas que crea convenientes para mantener una mayor harmonía entre los colegiados y también proponer aquellas medidas de orden deontológico que sean necesarias tomar para el cumplimiento de este fin .
Català: d ) Informar dels expedients que es tramitin als col · legiats per faltes comeses per aquests en el compliment dels seus deures , bé referits als presents Estatuts , bé a altres disposicions de règim interior o acords generals .
Español: d ) Informar de los expedientes que se tramiten a los colegiados por faltas cometidas por estos en el cumplimiento de sus deberes , bien referidos a los presentes Estatutos , bien a otras disposiciones de régimen interior o acuerdos generales .
Català: e ) Tindrà a càrrec seu l ' organització de tots els actes de caràcter social que es realitzin al Col · legi , i sotmetrà a la Junta de Govern els programes i les propostes a fi d ' elevar el nivell social de la professió .
Español: e ) Tendrá a su cargo la organización de todos los actos de carácter social que se lleven a cabo en el Colegio , y someterá a la Junta de Gobierno los programas y las propuestas a fin de elevar el nivel social de la profesión .
Català: c ) Organitzar actes , cursets , assemblees , taules rodones , etc . , per estudiar tot el que pugui tenir interès científic veterinari i proposar beques i recompenses .
Español: c ) Organizar actos , cursillos , asambleas , mesas redondas , etc. , para estudiar todo lo que pueda tener interés científico veterinario y proponer becas y recompensas .
Català: d ) Estar encarregat de la biblioteca del Col · legi i de tots els seus serveis tècnics i portar els fitxers pertinents per a subministrar les dades bibliogràfiques i científiques que els col · legiats puguin necessitar .
Español: d ) Estar encargado de la biblioteca del Colegio y de todos sus servicios técnicos y llevar los ficheros pertinentes para suministrar los datos bibliográficos y científicos que los colegiados puedan necesitar .
Català: e ) Tenir a càrrec seu l ' estudi dels problemes que afectin tant la funció oficial com professional veterinària i que tinguin un caràcter tècnic per poder sol · licitar als poders públics les modificacions que es creguin pertinents .
Español: e ) Tener a su cargo el estudio de los problemas que afectan tanto la función oficial como profesional veterinaria y que tengan un carácter técnico para poder solicitar a los poderes públicos las modificaciones que se crean pertinentes .
Català: b ) Portar al dia un fitxer de pensionistes mutualistes i altres perceptors de socors i auxilis de totes les entitats de previsió , tant si són del Col · legi , del Consell de Col · legis de Catalunya , com del Consell General de Col · legis de Veterinaris d ' Espanya .
Español: b ) Llevar al día un fichero de pensionistas mutualistas y otros preceptores de socorro y auxilio de todas las entidades de previsión , tanto si son del Colegio , del Consejo de Colegios de Cataluña , como del Consejo General de Colegios de Veterinarios de España .
Català: d ) Mantenir la col · laboració i coordinació amb totes les entitats de previsió del Consell General de Col · legis de Veterinaris d ' Espanya , a les quals estiguin afiliats els col · legiats de la província .
Español: d ) Mantener la colaboración y coordinación con todas las entidades de previsión del Consejo General de Colegios de Veterinarios de España , a las cuales estén afiliados los colegiados de la provincia .
Català: Les extraordinàries podran celebrar-se posant-ho en coneixement del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya en totes aquelles ocasions en que ho consideri convenient el president , la Junta de Govern o ho sol · licitin un mínim de 20 col · legiats .
Español: Las extraordinarias podrán celebrarse poniéndolo en conocimiento del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña en todas aquellas ocasiones en que lo considere conveniente el presidente , la Junta de Gobierno o lo soliciten un mínimo de 20 colegiados .
Català: c ) En qualsevol d ' ells , estudiar tots els assumptes d ' excepcional importància per a la professió i , una vegada presos els acords , aquests seran preceptius .
Español: c ) En cualquiera de ellas , estudiar todos los asuntos de excepcional importancia para la profesión y , una vez tomados los acuerdos , estos serán preceptivos .
Català: La convocatòria de les assemblees extraordinàries podrà fer-se per qualsevol mitjà que permeti , atesa la urgència del cas a tractar , fer-la en el menor temps possible .
Español: La convocatoria de las asambleas extraordinarias podrá hacerse por cualquier medio que permita , dada la urgencia del caso a tratar , hacerla en el menor tiempo posible .
Català: En cap d ' aquestes assemblees no es podrà prendre cap acord que prèviament no hagi estat posat en l ' ordre del dia corresponent , sota la responsabilitat de tots els assistents .
Español: En ninguna de estas Asambleas se podrá tomar ningún acuerdo que previamente no haya sido previsto en el orden del día correspondiente , bajo la responsabilidad de todos los asistentes .
Català: Les candidatures constaran dels següents candidats : un president , un secretari i cinc vocals , d ' entre els quals , necessàriament , un representarà al personal al servei de l ' Administració , un altre als veterinaris en l ' exercici lliure i d ' empresa privada i un altre als veterinaris jubilats .
Español: Las candidaturas constaran de los siguientes candidatos : un presidente un secretario y cinco vocales , de entre los cuales , necesariamente , uno representará al personal al servicio de la Administración , otro a los veterinarios en el ejercicio libre y de empresa privada y otro a los veterinarios jubilados .
Català: Juntament amb la convocatòria pels càrrecs de la Junta de Govern del Col · legi s ' hi presentaran també , si s ' escau , els candidats que hi hagi per cobrir les vacants en el Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya .
Español: Junto con la convocatoria para los cargos de la Junta de Gobierno del Colegio se presentarán también , si procede , los candidatos que hayan de cubrir las vacantes en el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña .