Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text de l ' Acord de pròrroga i revisió salarial del conveni col · lectiu de l ' empresa de Gas Tarraconense , SA , presentat per les parts negociadores en data 19 de novembre de 1998 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 21 d ' octubre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga y revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gas Tarraconense , SA , para los años 1998-1999 , presentado por las partes negociadoras en fecha 19 de noviembre de 1998 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de octubre de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 de la Llei orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomia de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de pròrroga i revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Gas Tarraconense , SA , per als anys 1998-1999 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga y revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gas Tarraconense , SA , para los años 1998-1999 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Tarragona .
Català: 1 ) El Conveni col · lectiu signat per les dues parts , en data 5 de febrer de 1998 , i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del 30.4.1998 , queda plenament vigent en tot el seu articulat , disposicions i annexos , menys pel que fa a les modificacions que s ' especifiquen a continuació :
Español: 1 ) El Convenio colectivo firmado por ambas dos partes , en fecha 5 de febrero de 1998 , y publicado en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña del 30.4.1998 , queda plenamente vigente en todo su articulado , disposiciones y anexos , excepto en lo referente a las modificaciones que se especifican a continuación :
Català: Si l ' increment oficial de l ' índex de preus al consum de l ' Estat durant l ' any 1998 fos superior al 2,10 % s ' aplicarà , amb efecte 1 de gener de 1998 , la regularització per la diferència amb l ' índex de preus al consum real , exclusivament en els conceptes esmentats en el paràgraf 1r d ' aquesta clàusula .
Español: Si el incremento oficial del índice de precios al consumo del Estado durante el año 1998 fuera superior al 2,10 % se aplicará , con efectos 1 de enero de 1998 , la regularización por la diferencia con el índice de precios al consumo real , exclusivamente en dichos conceptos mencionados en el párrafo 1º de esta cláusula .
Català: Una vegada aplicada , si escau , la revisió salarial per a l ' any 1998 pactada en l ' apartat anterior , les taules salarials dels conceptes retributius esmentats en el paràgraf 1r d ' aquesta clàusula , s ' incrementaran a compte l ' 1,60 % , amb efecte d ' 1 de gener de 1999 .
Español: Una vez aplicada , en su caso , la revisión salarial para el año 1998 pactada en el apartado anterior , las tablas salariales de los conceptos retributivos indicados en el párrafo 1º de esta cláusula , se incrementarán a cuenta el 1,60 % , con efectos de 1 de enero de 1999.
Català: Si l ' increment oficial de l ' índex de preus al consum de l ' Estat durant l ' any 1999 fos superior a l ' increment salarial inicial pactata compte en l ' apartat anterior precedent , s ' aplicarà , amb efecte d ' 1 de gener de 1999 , la regularització per la diferència amb l ' índex de preus al consum real , en els conceptes retributius esmentats .
Español: Si el incremento oficial del índice de precios al consumo del Estado durante el año 1999 fuera superior al incremento salarial inicial a cuenta pactado en el apartado anterior precedente , se aplicará , con efectos de 1 de enero de 1999 , la regularización por la diferencia con el índice de precios al consumo real , en dichos conceptos retributivos .
Català: De produir-se el traspàs de l ' activitat dels centres del gas , actualment gestionats per Gas Tarraconense , SA , a l ' empresa - del Grup Gas Natural - Gas Serviconfort , es garanteix l ' ocupació en l ' àmbit geogràfic de Catalunya dins el Grup Gas Natural , a la plantilla fixa adscrita als centres del gas esmentats .
Español: De producirse el traspaso de la actividad de los centros del gas , actualmente gestionados por Gas Tarraconense , SA , en la empresa - del Grupo Gas Natural - Gas Serviconfort , se garantiza el empleo en el ámbito geográfico de Cataluña dentro del Grupo Gas Natural , a la plantilla fija adscrita a dichos centros del gas .
Català: Atès que en data 23 de març de 1999 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord en relació amb la declaració d ' impacte ambiental del projecte de transformació en regadiu de la zona de concentració parcel · lària al terme municipal de Torres de Segre ( Segrià ) ;
Español: Considerando que en fecha 23 de marzo de 1999 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo en relación a la declaración de impacto ambiental del proyecto de transformación en regadío de la zona de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre ( Segrià ) ;
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 23 de març de 1999 del Govern de la Generalitat en relació amb la declaració d ' impacte ambiental del projecte de transformació en regadiu de la zona de concentració parcel · lària al terme municipal de Torres de Segre ( Segrià ) , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Que se de publicidad al Acuerdo de 23 de marzo de 1999 del Gobierno de la Generalidad en relación con la declaración de impacto ambiental del proyecto de transformación en regadío de la zona de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre ( Segrià ) , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 23 de març de 1999 , del Govern de la Generalitat , en relació amb la declaració d ' impacte ambiental del projecte de transformació en regadiu de la zona de concentració parcel · lària al terme municipal de Torres de Segre ( Segrià ) .
Español: de 23 de marzo de 1999 , del Gobierno de la Generalidad , en relación con la declaración de impacto ambiental del proyecto de transformación en regadío de la zona de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre ( Segrià ) .
Català: El Govern té com a objectius prioritaris el reequilibri territorial de Catalunya i , molt especialment , el manteniment de la població de les àrees rurals , així com el manteniment i la millora de la qualitat de vida i del medi ambient , per la qual cosa desenvolupa una política de protecció de la natura i de la diversitat biològica .
Español: El Gobierno tiene como objetivos prioritarios el reequilibrio territorial de Cataluña y , muy especialmente , el mantenimiento de la población de las áreas rurales , así como el mantenimiento y la mejora de la calidad de vida y del medio ambiente , por lo que desarrolla una política de protección de la naturaleza y de la diversidad biológica .
Català: La política de regadius s ' ha demostrat un instrument eficaç per a l ' increment de renda del sector agrari , principal garant de l ' activitat econòmica i de la cohesió social en el medi rural .
Español: La política de regadíos se ha demostrado un instrumento eficaz para el incremento de renta del sector agrario , principal garante de la actividad económica y de la cohesión social en el medio rural .
Català: Atès que el Reial decret 1997 / 1995 , de transposició de la directiva del Consell 92 / 43 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres , preveu que , en el cas que s ' hagin de realitzar plans o projectes per motius d ' interès públic — inclosos motius de tipus social o econòmic — i aquestes actuacions comportin repercussions ambientals negatives i no hi hagi solucions alternatives , l ' administració responsable aplicarà les mesures compensatòries que calguin per tal que quedi garantida la coherència global dels objectius de protecció de la natura ;
Español: Considerando que el Real decreto 1997/ 1995 , de transposición de la directiva del Consejo 92/ 43 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres , prevé que , en el caso de que deban realizarse planes o proyectos por motivos de interés público — incluidos motivos de tipo social o económico — y estas actuaciones conlleven repercusiones ambientales negativas y no haya soluciones alternativas , la administración responsable aplicará las medidas compensatorias que sean necesarias para que quede garantizada la coherencia global de los objetivos de protección de la naturaleza ;
Català: Atès que existeix un procés de concertació entre l ' Ajuntament de Torres de Segre , la Comunitat de Regants i grups conservacionistes per avançar en aquesta línia , que el Govern de la Generalitat valora positivament , pel que representa en matèria de cohesió social i actuació responsable ;
Español: Considerando que existe un proceso de concertación entre el Ayuntamiento de Torres de Segre , la Comunidad de Regantes y grupos conservacionistas para avanzar en esta línea , que el Gobierno de la Generalidad valora positivamente , por lo que representa en materia de cohesión social y actuación responsable ;
Català: Atès que el projecte de regadiu de Torres de Segre s ' ha sotmès al procediment d ' avaluació de l ' impacte ambiental i que , en aplicació d ' aquest procediment , la Comissió Central d ' Indústries i Activitats Classificades ha formulat una declaració d ' impacte ambiental desfavorable ;
Español: Considerando que el proyecto de regadío de Torres de Segre se ha sometido al procedimiento de evaluación del impacto ambiental y que , en aplicación de este procedimiento , la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas ha formulado una declaración de impacto ambiental desfavorable ;
Català: Atès l ' informe elaborat per la Subdirecció General de Conservació de la Natura del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , de data 2 de març d ' enguany , que considera que pot donar-se compliment als objectius globals que fixen les normatives de protecció dels espais naturals i de l ' avifauna si s ' apliquen les mesures compensatòries següents :
Español: Considerando el informe elaborado por la Subdirección General de Conservación de la Naturaleza del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de fecha 2 de marzo de este año , que considera que puede darse cumplimiento a los objetivos globales que fijan las normativas de protección de los espacios naturales y de la avifauna si se aplican las medidas compensatorias siguientes :
Català: a ) Potenciar el conjunt d ' espais estèpics d ' interès natural i , en especial , del Mas de Melons i d ' Alfés , amb l ' adquisició de les finques que uneixen aquests dos espais i també de finques privades incloses en aquests espais .
Español: a ) Potenciar el conjunto de espacios estépicos de interés natural y , en especial , de El Mas de Melons y de Alfés , con la adquisición de las fincas que unen estos dos espacios y también de fincas privadas incluidas en estos espacios .
Català: b ) Elaborar i aplicar un programa de maneig dels guarets que afavoreixi la fauna estèpica , així com mesures que reforcin la supervivència de l ' àliga daurada ( Aguila chrysaetos ) i de l ' àliga cuabarrada ( Hieraetus fasciatus ) .
Español: b ) Elaborar y aplicar un programa de manejo de los barbechos que favorezca la fauna estépica , así como medidas que refuercen la supervivencia del águila real ( Aguila chrysaetos ) y del águila perdicera ( Hieraetus fasciatus ) .
Català: c ) Elaborar i aplicar un programa de recuperació i , si escau , de reintroducció de les espècies de ganga ( Pterochles alchata ) , de xurra ( Pteroches orientalis ) , d ' esparver cendrós ( Circus pygaros ) i de xoriguer petit ( Falco naumanni ) .
Español: c ) Elaborar y aplicar un programa de recuperación y , si procede , de reintroducción de les especies de ganga ( Pterochles alchata ) , de ortega ( Pteroches orientalis ) , de aguilucho cenizo ( Circus pygaros ) y de cernícalo primilla ( Falco naumanni ) .
Català: d ) Elaborar i aplicar un programa de maneig específic per a l ' arpella ( Circus aeroginosus ) en l ' àmbit perifèric de l ' estany d ' Utxesa .
Español: d ) Elaborar y aplicar un programa de manejo específico para el aguilucho lagunero ( Circus aeroginosus ) en el ámbito periférico del lago de Utxesa .
Català: Atès que el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació de l ' impacte ambiental , estableix que en el cas de discrepàncies entre l ' òrgan promotor del projecte i l ' òrgan que formula la declaració d ' impacte , pertoca al Govern resoldre el procediment ;
Español: Considerando que el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación del impacto ambiental , establece que en el caso de discrepancias entre el órgano promotor del proyecto y el órgano que formula la declaración de impacto , corresponde al Gobierno resolver el procedimiento ;
Català: En el marc de la sostenibilitat que ha de regir les actuacions impulsades per la societat catalana , i especialment per les administracions públiques amb l ' aplicació dels criteris abans esmentats , per tal de compatibilitzar la política de regadius amb la de la protecció de la biodiversitat ;
Español: En el marco de la sostenibilidad que debe regir en las actuaciones impulsadas por la sociedad catalana , y especialmente por las administraciones públicas con la aplicación de los criterios antes citados , para compatibilizar la política de regadíos con la de la protección de la biodiversidad ;
Català: — 1 Aprovar el Projecte de regadiu de Torres de Segre , promogut pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb la inclusió de les mesures que preveu l ' estudi d ' impacte ambiental del projecte de regadiu que estiguin relacionades amb la preservació dels valors naturals dels sectors de l ' espai d ' interès natural d ' Utxesa que tenen la consideració de zona humida , així com les mesures compensatòries definides a l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i la proposta de permuta de finques que resulten del plànol que s ' adjunta a aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar el Proyecto de regadío de Torres de Segre , promovido por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con la inclusión de las medidas que prevé el estudio de impacto ambiental del proyecto de regadío que estén relacionadas con la preservación de los valores naturales de los sectores del espacio de interés natural de Utxesa que tienen la consideración de zona húmeda , así como las medidas compensatorias definidas en el informe del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y la propuesta de permuta de fincas que resultan del plano que se adjunta a este Acuerdo .
Català: — 2 En compliment del punt anterior , encarregar als departaments d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i de Medi Ambient , l ' elaboració i l ' aplicació d ' un Pla de protecció dels hàbitats esteparis de Catalunya i de l ' ornitofauna associada a aquests ambients , en especial als paratges del Mas de Melons i d ' Alfés , que inclogui la compra de sòl .
Español: — 2 En cumplimiento del punto anterior , encargar a los departamentos de Agricultura , Ganadería y Pesca y de Medio Ambiente , la elaboración y la aplicación de un Plan de protección de los hábitats esteparios de Cataluña y de la ornitofauna asociada a estos ambientes , en especial a los parajes de El Mas de Melons y de Alfés , que incluya la compra de suelo .
Català: — 3 Autoritzar el Departament d ' Economia i Finances perquè habiliti els crèdits necessaris per tal que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca pugui dur a terme les actuacions de compra de sòl que preveu aquest acord .
Español: — 3 Autorizar al Departamento de Economía y Finanzas para que habilite los créditos necesarios para que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca pueda llevar a cabo las actuaciones de compra de suelo que prevé este acuerdo .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Centre de Càlcul de Borsa , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 15 de març de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Cálculo de Bolsa , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 15 de marzo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Centre de Càlcul de Borsa , SA per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Cálculo de Bolsa , SA para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: c ) En el cas d ' adopció , si el fill adoptat és menor de 9 mesos , la suspensió tindrà una durada màxima de 16 setmanes , comptades , a elecció del treballador , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: c ) En el supuesto de adopción , si el hijo adoptado es menor de 9 meses , la suspensión tendrá una duración máxima de 16 semanas contadas , a elección del trabajador , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o bien a partir de la resolución judicial por la que se constituya la adopción .
Català: S ' ha d ' aplicar un percentatge general d ' augment per a 1999 del 2 % sobre tots els conceptes salarials , recollits expressament o no , en el text d ' aquest Conveni .
Español: Se aplicará un porcentaje general de aumento para 1999 del 2 % sobre todos los conceptos salariales , recogidos expresamente o no , en el texto de este Convenio .
Català: La quantia de l ' ajuda serà de 22.680 pessetes per estudis d ' idiomes ; 45.310 pessetes per estudis de BUP , COU i carreres universitàries que no aportin cap benefici al Centre o que confereixin la titulació de diplomat o tècnic de grau mitjà ; i de 135.890 pessetes per a estudis universitaris de carreres que aportin un benefici al centre .
Español: La cuantía de la ayuda será de 22.680 pesetas para estudios de idiomas ; de 45.310 pesetas para estudios de BUP , COU y carreras universitarias que no aporten beneficios al Centro o que confieran la titulación de diplomado o técnico de grado medio ; y de 135.890 pesetas para estudios universitarios cuyas carreras aporten algún beneficio al Centro .
Català: Si l ' índex de preus al consum ( IPC ) , segons l ' INE , registrés el 31 de desembre de 1999 un increment superior a 6 % punts percentuals respecte al de 31 de desembre de 1998 , s ' efectuarà una revisió de les retribucions d ' acord amb les normes següents :
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) , según el INE , registrara a 31 de diciembre de 1999 un incremento superior a 6 % puntos porcentuales respecto al del 31 de diciembre de 1998 , se efectuará una revisión de las retribuciones conforme a las normas siguientes :
Català: a ) La quantia de la revisió seria igual a la que excedís de 6 % de l ' IPC més favorable per al treballador entre la Comunitat Autònoma i el nacional , de 31 de desembre de 1999 respecte al 31 de desembre de 1998 i sobre les bases salarials de 31 de desembre de 1998 .
Español: a ) La cuantía de la revisión sería igual a lo que excediera de 6 % del IPC , más favorable para el trabajador entre la Comunidad Autónoma y el nacional , del 31 de diciembre de 1999 respecto al del 31 de diciembre de 1998 y sobre las bases salariales del 31 de diciembre de 1998.
Català: c ) Per negociar el Conveni de l ' any 2000 , la base de càlcul retributiva serà el salari del Conveni de 1999 o , si escau , el salari revisat el 31 de desembre de 1999 .
Español: c ) Para negociar el Convenio de 2000 , la base de cálculo retributivo será el salario del Convenio de 1999 o , en su caso , el salario revisado a 31 de diciembre de 1999.
Català: — 4 Prèviament als dies esmentats , el Departament de Recursos Humans haurà de tenir coneixement per escrit de les persones que assistiran al seu lloc de treball amb el vistiplau del cap del departament .
Español: — 4 Previamente a los días mencionados , el Departamento de Recursos Humanos deberá que tener conocimiento por escrito de las personas que asistirán a su puesto de trabajo con el visto bueno del jefe del departamento .
Català: 2823 , de 9.2.1999 ) es va obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a les organitzacions no governamentals per al desenvolupament perquè realitzin projectes de reconstrucció als països centramericans afectats per l ' huracà Mitch .
Español: 2823 , de 9.2.1999 ) se abrió convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo para que realicen proyectos de reconstrucción en los países centroamericanos afectados por el huracán Mitch .
Català: Atorgar subvencions per a la realització de projectes de reconstrucció als països centramericans afectats per l ' huracà Mitch a les entitats que figuren a l ' annex de la present Resolució , per les quantitats que s ' hi detallen , amb càrrec a la partida pressupostària 02.06.480.03 / 3 , d ' Ajuts al Tercer Món , del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya .
Español: Otorgar subvenciones para la realización de proyectos de reconstrucción en los países centroamericanos afectados por el huracán Mitch a las entidades que figuran en el anexo de la presente Resolución , por las cantidades que en él se detallan , con cargo a la partida presupuestaria 02.06.480.03/ 3 , de Ayudas al Tercer Mundo , del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña .
Català: Projecte : Programa d ' autoconstrucció assistida d ' habitatges i enfortiment de les capacitats organitzatives de la població damnificada pel Mitch al municipi d ' El Progreso ( Hondures ) .
Español: Proyecto : Programa de autoconstrucción asistida de viviendas y fortalecimiento de las capacidades organizativas de la población damnificada por el Mitch en el municipio de El Progreso ( Honduras ) .
Català: per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Comissió Paritària , disposaran d ' un termini de 30 dies per
Español: En el supuesto de que alguna de las condiciones pactadas fuese nula , ineficaz o no válida , según resolución de la autoridad laboral o por sentencia judicial , las partes , mediante la Comisión Paritaria , dispondrán de un plazo de 30 días para renegociar la condición , al objeto de restablecer el equilibrio de las recíprocas obligaciones y derechos que se hayan podido perturbar en perjuicio de alguna de las partes .
Català: d ' estar composta per les 4 persones , 2 per part de la Direcció i 2 per
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria se tomarán por mayoría simple y , para que sean válidos , la Comisión deberá estar compuesta por las 4 personas , 2 por parte de la Dirección y 2 por parte del Comité de Empresa .
Català: preavisada a l ' empresa per escrit amb una antelació mínima de 15
Español: El cese por dimisión del empleado deberá ser preavisado a la empresa por escrito con una antelación mínima de 15 días para los trabajadores de los niveles del 1 al 19 , de 30 días para los de los niveles del 20 al 29 y de 60 días para el resto de los empleados .
Català: amb jornada partida de dilluns a dijous i continuada el divendres excepte del
Español: El horario fijo diurno básico es de 37 horas y media semanales con jornada partida de lunes a jueves y continuada los viernes excepto el primer lunes de junio hasta el último viernes de septiembre y las 2 semanas de Navidad hasta Reyes que será de 35 horas semanales con jornada continuada de 8 a 15 horas .
Català: d ' 1 o més setmanes de jornada continuada , les faran fora d ' aquests
Español: El personal del Departamento de Explotación adscrito del servicio de permanencias y que , en función de éstas , no hayan podido disfrutar de 1 o más semanas de jornada continuada , las harán fuera de estos períodos de común acuerdo con su jefe .
Català: parcial en percentatge anual resultant de 24 hores sobre les 28 hores 45 minuts
Español: Para la realización de este horario se podrán celebrar contratos a tiempo parcial en porcentaje anual resultante de 24 horas sobre las 28 horas 45 minutos semanales de turno fijo de fin de semana , ya sean de modalidad indefinida o a tiempo determinado .
Català: de cada empleat a un torn concret , així com l ' inici de la jornada
Español: Se establecerán tantos turnos como exijan las necesidades del servicio garantizando su funcionamiento en su totalidad horaria , y la adscripción de cada empleado a un turno concreto , así como el inicio de la jornada diaria , salvo la de los sábados , domingos o festivos intersemanales o turnos de noche , se mantendrá durante todo el período .
Català: nocturna es farà de forma equitativa entre ells i no es podran cobrir
Español: Sin embargo , siempre que las necesidades del servicio lo permitan , se procurará mantener la estabilidad horaria de los empleados y la planificación general y rotación nocturna se hará de forma equitativa entre ellos y no se podrán cubrir turnos diurnos con personal adscrito al horario fijo , en un mismo servicio , a excepción de circunstancias excepcionales con bajas , formación o causas personales .
Català: les 8 hores del dia següent durant 7 dies consecutius i descansar els 7
Español: Para cubrir con turnos la franja nocturna se establecerá un turno nocturno bisemanal rotativo entre todo el personal adscrito a esta modalidad de un mismo servicio , consistente en planificar 8 horas de trabajo entre las 22 horas y las 8 horas del día siguiente durante 7 días consecutivos y descansar los 7 días siguientes , el período entre estos turnos será el máximo posible .
Català: superior a les 24 hores de la modificació de l ' hora d ' inici . ~ ~ ~ Per aquesta
Español: Por una baja o por causas personales de un trabajador , nunca por razones de organización , se le podrá modificar el turno o el inicio de la jornada a otro trabajador , con un aviso superior a las 24 horas de la modificación de la hora de inicio .
Català: Quan un horari a torns es planifiqui de manera que el torn es treballi en
Español: Cuando un horario a turnos se planifique de manera que en el turno se trabaje un sábado y/ o un domingo , se podrá trabajar un máximo de 10 horas cada uno de estos 2 días ; el resto de horas semanales se efectuará en días consecutivos y seguidos al sábado o domingo de que se trate .
Català: avís superior a les 24 hores de la modificació de l ' hora d ' inici .
Español: d ) Por una baja o por causas personales de un trabajador , nunca por razones de organización , se le podrá modificar la convocatoria o el inicio de la jornada a otro trabajador con un aviso superior a las 24 horas de la modificación de la hora de inicio .
Català: Les hores de jornada realitzades en dia festiu o en cap de setmana o festiu
Español: Las horas de jornada realizadas en día festivo o en fin de semana o festivo intersemanal serán compensadas adicionalmente con el complemento de festivo o fin de semana o bien con media jornada de descanso por día trabajado sin la compensación económica , a escoger por el trabajador .
Català: seu cap , el treballador no pugui tenir el descans de 12 hores entre jornada i
Español: Cuando por necesidades ineludibles del servicio , y siempre por indicación de su jefe , el trabajador no pueda disfrutar el descanso de 12 horas entre jornada y jornada , tendrá derecho a descansar una de 24 horas consecutivas inmediatamente después de acabada la tarea que lo originó .
Català: guàrdia , de 12.01 hores i fins 24 hores dins d ' 1 dia natural i de forma
Español: Estas guardias se planificarán de forma alterna y rotativa , ya sea media guardia , de hasta 12 horas , o guardia , de 12.01 horas y hasta 24 horas dentro de 1 día natural , y de forma continuada o en períodos unidos por la jornada laboral .
Català: ordinària ; en aquest cas es pagaran les hores extraordinàries
Español: Cuando se convoque a un empleado de guardia , la convocatoria mínima será de 4 horas extraordinarias a partir del aviso , y de primer o segundo nivel , según el artículo 17 de este Convenio , excepto cuando con el aviso sólo se adelante el inicio de la jornada ordinaria ; en este caso se pagarán las horas extraordinarias realmente hechas .
Català: g ) El permís d ' 1 hora per lactància d ' un fill menor de 9
Español: g ) El permiso de 1 hora por lactancia de un hijo menor de 9 meses , establecido en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores , se podrá hacer efectivo , a voluntad de la trabajadora o el trabajador , al inicio , durante o al final de la jornada .
Català: lloc adient a la seva capacitat , conservaran el dret a percebre el sou base de
Español: Los trabajadores fijos que , por deficiencia física o psíquica sobrevenida , no invalidante y de carácter permanente , no puedan prestar servicios en su puesto habitual y que se destine a otro puesto adecuado a su capacidad , conservarán el derecho a percibir el sueldo base de su categoría profesional anterior .
Català: de les despeses d ' allotjament i àpats i altres generades pel viatge
Español: c ) En viajes por motivos de trabajo al extranjero , o al Estado español en acontecimientos especiales , y de acuerdo con su jefe , se pagarán los gastos de alojamiento y comidas , y otros gastos generados por el viaje , justificados mediante facturas , tickets y comprobantes de pago .
Català: hagi de perllongar la jornada fins més tard de les 15.30 hores se li
Español: d ) Al personal no desplazado que , por motivos de trabajo , no pueda hacer la pausa a la hora habitual de comer o cenar , y lo haga a deshora , o tenga que prolongar la jornada hasta más tarde de las 15.30 horas , se le abonará la dieta de comida .
Català: al que emprava abans , calculada a raó del sou base , antiguitat i pel seu
Español: En el supuesto de que el traslado forzoso no comporte cambio de domicilio , la empresa compensará al empleado con una indemnización equivalente al mayor coste que debería soportar por desplazarse al nuevo centro de trabajo con los medios de transporte público existentes , y otra indemnización compensatoria del mayor tiempo que deba emplear para desplazarse de su casa al nuevo centro y viceversa , respecto al que empleaba anteriormente , calculada a razón del sueldo base , antigüedad y por su precio ordinario .
Català: nou centre sigui superior a 20 km . ~ ~ ~ Les compensacions en l ' apartat anterior pel
Español: La decisión de cambiar o no el domicilio , en el supuesto de traslado , será del empleado , que podrá optar por el cambio cuando la distancia entre el límite del centro urbano de residencia del trabajador y el límite del centro urbano del nuevo centro sea superior a 20 km .
Català: aquesta disponibilitat de fins a 24 hores i el pagament del temps , per consulta
Español: Reflejada en el artículo 22.1 , se retribuirá con un complemento por esta disponibilidad de hasta 24 horas y el pago del tiempo , por consulta hecha , por fracciones de 15 minutos a precio de hora ordinaria , con complemento de nocturnidad o festivo , si así procede .
Català: personals d ' un altre treballador tal com està especificat en l ' article
Español: Será el que percibirá el trabajador por haber experimentado un cambio de turno o de hora de inicio de la jornada , fuera de los plazos establecidos , por causas personales de otro trabajador , tal como está especificado en el artículo 16.3 párrafo noveno .
Català: segon nivell que correspongui , i d ' acord amb el nivell salarial del treballador
Español: El precio del complemento por cambio de convocatoria con tiempo inferior al plazo de preaviso será el resultado de multiplicar el número de horas modificadas por el precio del valor de la hora extraordinaria de primer o segundo nivel que corresponda , y según el nivel salarial del trabajador afectado , de acuerdo con el redactado de los artículos 16.3 penúltimo párrafo y el apartado 4 párrafo d ) del mismo artículo .
Català: La Direcció i el personal que hi estigui d ' acord podran convenir la
Español: La Dirección y el personal que esté de acuerdo podrán convenir la percepción de este complemento destinado a compensar el alcance de los objetivos marcados por su jefe y cualquier dedicación adicional en relación a la que es habitual , que resulte de la participación en determinados proyectos o actividades .
Català: es detalla en les taules salarials i aniran a compte de l ' empleat titular del
Español: Es la compensación por los desplazamientos por motivos de trabajo efectuados con vehículo propio , según el precio unitario por kilómetro que se detalla en las tablas salariales i irán a cuenta del empleado titular del vehículo todos los gastos que comporten la gasolina , las reparaciones , el mantenimiento y los seguros del vehículo .
Català: El quilometratge a compensar serà el que declari l ' empleat titular del
Español: El kilometraje a compensar será el que declare el empleado titular del vehículo , pero nunca podrá exceder de la distancia kilométrica existente entre el centro de trabajo permanente y el puesto de destino , con un margen adicional máximo de 20 kilómetros por cada día que dure el desplazamiento , y por razón de la necesaria movilidad en el puesto de destino , salvo en supuestos excepcionales y demostrables , en los que esta movilidad en el lugar de destino sea necesariamente superior a los 20 km diarios .
Català: durada natural del mes i seran el resultat de dividir per 12 , 14 o 15 i mig , a
Español: Los pagos mensuales se referirán siempre a 30 días , sea cual sea la duración natural del mes , y serán el resultado de dividir por 12 , 14 o 15 y medio , a solicitud del empleado , la retribución anual bruta .
Català: natural , de 6.025.000 pessetes en cas de mort derivada d ' accident , i de fins a
Español: La empresa tiene suscrito un contrato de seguros para los empleados que garantiza una indemnización de 3.625.000 pesetas en caso de muerte natural , de 6.025.000 pesetas en caso de muerte derivada de accidente , y de hasta 12.050.000 pesetas en caso de invalidez derivada de accidente .
Català: riscos laborals d ' acord amb les directrius indicades en els articles 59 , 60 i
Español: Se dedicará una atención preferente a propagar el conocimiento detallado de las novedades técnicas y las medidas de prevención de riesgos laborales de acuerdo con las directrices indicadas en los artículos 59 , 60 y 61 de este Convenio , el perfeccionamiento de las formas de trabajo , el reciclaje del personal y el aprendizaje de nuevas labores que faciliten la promoción de los trabajadores .
Català: assistir , amb caràcter voluntari , altres treballadors interessats en el
Español: A los cursos y seminarios que tengan carácter de obligatorio asistirán los trabajadores designados , y , si hubiera plazas vacantes , podrían asistir , con carácter voluntario , otros trabajadores interesados en el tema del curso por razones de promoción , aunque no pertenezcan al grupo profesional al cual se dirija .
Català: No podrà considerar-se indisciplina o desobediència en el treball
Español: No podrá considerarse indisciplina o desobediencia en el trabajo la negativa a ejecutar órdenes que vulneren lo que se establece en el presente Convenio o aquéllas cuyo incumplimiento constituya una infracción del ordenamiento jurídico y de prevención de riesgos y salud laboral .
Català: clara , haver-hi interposat una demanda en contra . ~ ~ ~ En aquest cas la
Español: Excepto en caso de despido , la empresa no exigirá el cumplimiento inmediato de las sanciones de suspensión de empleo y sueldo impuestas por faltas graves o muy graves cuando el empleado sancionado acredite , de manera clara , haber interpuesto una demanda en contra .
Català: tindran dret a canviar la seva feina per una altra del mateix nivell , si
Español: Las trabajadoras en período de embarazo y/ o lactancia tendrán derecho a cambiar su trabajo por otro del mismo nivel , si aquél puede perjudicar el proceso de gestación o , en posterioridad al nacimiento , la lactancia del bebé , cuando lo indique el médico personal o el pediatra y lo prescriba el médico de empresa .
Català: persona no involucrada en aquestes tasques , que estigui pendent de la seguretat
Español: En la instalación , mantenimiento y reparación que requieran trabajos en altura , serán de aplicación las normas general y específicas de seguridad , teniendo especial cuidado que siempre haya una persona no involucrada en estas tareas , que esté pendiente de la seguridad de los que estén trabajando en altura .
Català: el cap responsable , es pernoctarà fora i no es farà viatge de
Español: Siempre que uno o más factores de distancia , tiempo , duración de la jornada más desplazamiento , estado de las rutas y/ o condiciones meteorológicas puedan poner en peligro la seguridad del empleado o empleados de un equipo de trabajo desplazado , o cuando así lo indique el jefe responsable , se pernoctará fuera y no se hará el viaje de vuelta hasta el día siguiente .
Català: subcontractades d ' obres i / o serveis que incompleixin les normes generals i / o el
Español: Todo trabajador del CTGC que observe actividades de empresas contratadas o subcontratadas de obras y/ o servicios que incumplan las normas generales y/ o el Reglamento de SSL del CTGC tiene la obligación de informar al responsable de la empresa ajena de sus deberes .
Català: classificació establerta als articles 46.1.d ) , 46.2.j ) , 46.2.k ) , 46.3.j )
Español: El incumplimiento por parte del trabajador del CTGC de lo que viene indicado en este artículo puede dar lugar a las sanciones indicadas en el artículo 49 , según la clasificación establecida en los artículos 46.1.d ) , 46.2.j ) , 46.2.k ) , 46.3.j ) y 46.3.k ) .
Català: elecció d ' advocat i procurador en les condicions que s ' assenyalin en la
Español: La empresa garantiza al personal que sea querellado , detenido , encausado , procesado o demandado civilmente por razón de su trabajo en interés del CTGC , la defensa jurídica , la representación procesal , los costos de enjuiciamiento y las fianzas , con derecho a libre elección de abogado y procurador en las condiciones que se señalen en la póliza de seguros suscrita con estas finalidades .
Català: compensarà al treballador amb una quantitat equivalent a les
Español: Las inasistencias al trabajo por detención o prisión preventiva o similares , según el párrafo 1 de este artículo , serán causa de suspensión del contrato , pero , si el empleado no es procesado o es absuelto por sentencia firme , la empresa computará el tiempo de inasistencia a efectos de antigüedad y compensará al trabajador con una cantidad equivalente a las retribuciones netas que hubiera acreditado en caso de haber trabajado .
Català: fins a la data actual que el dia de 28 de juny de 1995 va traspassar la
Español: Se dispone de un fondo de 514.968 pesetas , más los intereses generados hasta la fecha actual , que el día de 28 de junio de 1995 traspasó la Comisión de Administración del Fondo Social de TVC a los trabajadores incluidos en el Convenio del CTGC , ingresado en un cuenta corriente de la Caja de Pensiones y Ahorros de Barcelona , oficina 1197 , de Sant Joan Despí .
Català: En cas que per , qualsevol motiu , no fos possible mantenir el solar destinat
Español: En caso de que , por cualquier motivo , no fuese posible mantener el solar destinado actualmente al aparcamiento de los automóviles de los empleados del CTGC , la empresa dispondrá de un medio alternativo de transporte para el personal desde la estación de metro más próxima a las instalaciones de la empresa .
Català: Per a l ' any 1998 l ' augment salarial sobre tots els conceptes és del 2,1 %
Español: Para el año 1998 el aumento salarial sobre todos los conceptos es del 2,1 % sobre la masa salarial a 31 de diciembre de 1997 y según queda detallado en el anexo 3 ( tablas salariales ) .
Català: el nivell 15 , a 51.000 pessetes el nivell 20 i a 55.000 pessetes a partir del
Español: Los precios de la flexibilidad mensual quedan establecidos en 42.668 pesetas hasta el nivel 15 , a 51.000 pesetas el nivel 20 y a 55.000 pesetas a partir del nivel 25 para el año 1998.
Català: valorat en ( import ) pessetes anuals repartides en 12 mensualitats sota la
Español: -- 1 Que la empresa pagará un complemento de puesto de trabajo valorado en ( importe ) pesetas anuales repartidas en 12 mensualidades bajo la denominación de plus para técnicos con responsabilidad complementaria ( PTRC ) a todos los técnicos que hacen de forma habitual tareas de ingeniería y mantenimiento técnico en centros de telecomunicación aislados .
Català: dins de la seva tasca habitual , sense comunicació directa amb els
Español: a ) Efectuar trabajos de cualificada prestación técnica en puntos aislados , de montaña con accesos y condiciones de trabajo difíciles , dentro de su tarea habitual , sin comunicación directa con los superiores , lo cual obliga al técnico a tomar decisiones y iniciativas inmediatas sin posibilidad de consulta .
Català: --2 Que al final de cada semestre ( desembre-maig / juny-novembre )
Español: -- 2 Que al final de cada semestre ( diciembre-mayo / junio-noviembre ) percibirá una compensación económica que variará en función de haber conseguido los objetivos detallados por su jefe y que podrá ser de hasta ( % ) sobre su sueldo base bruto anual .
Català: absorbides i compensables amb qualsevol remuneració a la qual
Español: -- 4 Que las cantidades satisfechas por este complemento serán absorbidas y compensables con cualquier remuneración a la que pueda tener derecho el señor/ a ( apellido ) , por el exceso de dedicación , incluido de tiempo de trabajo , que su colaboración pueda suponer , por aplicación de cualquier norma legal , convencional o reglamentaria .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística del sector Riera dels Canyars , de Castelldefels , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector Riera dels Canyars , de Castelldefels , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de manera simultània o posterior a la publicació de l ' aprovació definitiva de la modificació de Pla general metropolità d ' aquest àmbit , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC de forma simultánea o posterior a la publicación de la aprobación definitiva de la Modificación de Plan general metropolitano de este ámbito al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la Unitat d ' actuació número 2 , Lluís Companys , de Capellades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación número 2 , Lluís Companys , de Capellades , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: Es fa constar a la documentació que l ' alçada de l ' edifici amb front al carrer Anselm Ferrer és de planta baixa i dues plantes pis d ' acord amb el que fixa de manera precisa la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de setembre de 1987 .
Español: Se hace constar en la documentación que la altura del edificio frente a la calle Anselm Ferrer es de planta baja y dos plantas piso de acuerdo con lo que fija de forma precisa la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de setiembre de 1987.
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la cantonada nord-oest de l ' illa delimitada pels carrers Sebastià Artés , Aurora , Santa Caterina , Retir i plaça Espanya , d ' Igualada
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la esquina noreste de la manzana delimitada por las calles Sebastià Artés , Aurora , Santa Caterina , Retir y plaza Espanya , de Igualada
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la cantonada nord-oest de l ' illa delimitada pels carrers Sebastià Artés , Aurora , Santa Caterina , Retir i plaça Espanya , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament a instància del senyor Ludgard Ball Ratés .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la esquina noreste de la manzana delimitada por las calles Sebastià Artés , Aurora , Santa Caterina , Retir y plaza Espanya , de Igualada , promovida y remitida por el Ayuntamiento a instancia de don Ludgard Ball Ratés .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació d ' una unitat d ' actuació a l ' àmbit situat entre la urbanització Camp dels Hermanos i el carrer Cèllecs , de Vilassar de Dalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de una unidad de actuación en el ámbito situado entre la urbanización Camp dels Hermanos y la calle Cèllecs , de Vilassar de Dalt
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació d ' una unitat d ' actuació a l ' àmbit situat entre la urbanització Camp dels Hermanos i el carrer Cèllecs , de Vilassar de Dalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' obligació d ' urbanitzar la vialitat correspon al promotor .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de una unidad de actuación en el ámbito situado entre la urbanización Camp dels Hermanos y la calle Cèllecs , de Vilassar de Dalt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que la obligación de urbanizar la vialidad corresponde al promotor .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de la normativa urbanística del Pla general d ' ordenació , de Mollet del Vallès , amb relació a les instal · lacions de telefonia mòbil , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la normativa urbanística del Plan general de ordenación , de Mollet del Vallès , en relación con las instalaciones de telefonía móvil , promovida y remitida por el Ayuntamiento .