Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Oficial de 1a : És qui , després de l ' aprenentatge corresponent , es dedica a treballs complementaris de la producció , com envasat , empaquetat , etiquetat , acabat i altres serveis complementaris de les seccions de producció ; els executa tant a màquina com a mà amb la deguda perfecció i adequat rendiment .
Español: Oficial de 1a : Es quien , después del aprendizaje correspondiente se dedica a trabajos complementarios de la producción , como envasado , empaquetado , etiquetado , acabado y otros servicios complementarios de las secciones de producción , realizándolos tanto a máquina como a mano con la debida perfección y adecuado rendimiento .
Català: Oficial de 2a : És qui realitza les mateixes comeses assignades als oficials de 1a , amb un rendiment o grau d ' especialització més petit que aquells , i neteja els utensilis i envasos destinats a la producció .
Español: Oficial de 2a : Es quien realiza las mismas funciones asignadas a los oficiales de 1a , con un rendimiento o grado de especialización más pequeño que aquellos , y la limpieza de los utensilios y envases destinados a la producción .
Català: Ajudant : És qui ajuda a la realització de les feines assenyalades als oficials de 1a i 2a i està capacitat per suplir-los en cas d ' absència mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria .
Español: Ayudante : Es quien ayuda a la realización de los trabajos señalados a los oficiales de 1a y 2a , estando capacitados para relevar a estos últimos en caso de ausencia mientras dure su situación laboral en esta categoría .
Català: Oficial de 1a : És qui té un dels oficis clàssics i el practica i aplica amb tal grau de perfecció que no només li permet portar a cap treballs generals , sinó també aquells que suposen especial empenyorament i delicadesa .
Español: Oficial de 1a : Es quien teniendo uno de los oficios clásicos , los practica y aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo , sinó también aquellos que suponen especial delicadeza .
Català: Tenen aquesta categoria els conductors de camions , tractors , automòbils de turisme o màquines mòbils que requereixen o no posseir el corresponent permís de conduir , fusters , paletes , electricistes , mecànics , ets .
Español: Tienen esta categoría los conductores de camiones , tractores , automóviles de turismo o máquinas móviles que requieran o no , encontrarse en posesión del correspondiente permiso de conducir , cerrajeros , albañiles , electricistas , mecánicos , etc.
Català: Oficial 2a : És qui , sense arribar a la perfecció assenyalada pels treballs d ' oficial de 1a , executa els corresponents a un ofici determinat , amb la suficient correcció i eficàcia .
Español: Oficial 2a : Es quien , sin llegar a la perfección señalada por los trabajos de oficial de 1a , realiza los correspondientes a un oficio determinado , con la suficiente corrección y eficacia .
Català: Engloben aquesta categoria tots els magatzemistes , conserges , cobradors , basculers pesadors , guarda jurat , guarda vigilant , ordenança , porter i també el personal de neteja .
Español: Engloba esta categoría todos los almaceneros , conserjes , cobradores , basculadores pesadores , guarda jurado , guarda vigilante , ordenanza , portero y también el personal de limpieza .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Acordis Acrylic Fibres , SA ( El Prat de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 21 de juny de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Acordis Acrylic Fibres , SA ( El Prat de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de junio de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Acordis Acrylic Fibres , SA ( El Prat de Llobregat ) , per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Acordis Acrylic Fibres , SA ( El Prat de Llobregat ) , para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: En tot allò que no és previst i regulat en aquest Conveni , regeix amb caràcter supletori l ' Ordenança laboral tèxtil mentre resulti vigent i , si no , la norma o l ' acord que la substitueixi o la legislació laboral que sigui vigent .
Español: En lo no previsto y regulado en el presente Convenio , regirá con carácter supletorio la Ordenanza laboral textil mientras resulte vigente y , en su defecto , la norma o acuerdo que la sustituya o la legislación laboral que resulte vigente .
Català: El personal de l ' empresa queda classificat en grups professionals en la forma establerta en els annexos 1 i 2 , sense que siguin d ' aplicació les definicions , categories i grups professionals establerts en l ' Ordenança laboral tèxtil ( Nomenclàtor de fibres artificials i sintètiques ) ni les altres normes sobre classificació laboral previstes en aquesta Ordenança .
Español: El personal de la empresa queda clasificado en grupos profesionales en la forma establecida en los anexos 1 y 2 , sin que sean de aplicación las definiciones , categorías y grupos profesionales establecidos en la Ordenanza laboral textil ( Nomenclátor de fibras artificiales y sintéticas ) ni las demás normas sobre clasificación laboral previstas en dicha Ordenanza .
Català: Així mateix cal estudiar un sistema concertat per al servei tècnic , de manera que , amb l ' aptitud necessària , el personal de 3 torns tingui preferència per a les places de dia .
Español: Se estudiará asimismo un sistema concertado para el servicio técnico de manera que , concurriendo la aptitud necesaria , el personal de 3T tenga preferencias para las plazas de día .
Català: La jornada anual de treball és de 1.732 hores , sens perjudici de les diferències que pugui tenir el personal de 3 torns segons l ' esquema de treball i grup que li correspongui . ~ ~ ~ Aquesta jornada anual resulta d ' aplicar la jornada setmanal mitjana de 40 hores efectives de treball , els 23 dies laborables de vacances , els dies festius del calendari laboral oficial per a Catalunya que coincideixin amb dies laborables segons els diferents esquemes de treball i els dies de descans addicionals que permetin d ' arribar a una jornada anual de 1.732 hores .
Español: La jornada anual de trabajo será de 1.732 horas , sin perjuicio de las diferencias que pudieran resultar para el personal a 3 turnos según el esquema de trabajo y grupo que le corresponda , cuya jornada anual será la que resulte de aplicar la jornada semanal promedio de 40 horas efectivas de trabajo , 23 días laborables de vacaciones , los festivos del calendario laboral oficial para Cataluña que coincidan con días laborables según los distintos esquemas de trabajo y los días de descanso adicionales que permitan llegar a una jornada anual de 1.732 horas .
Català: Les reduccions de jornada que per imperatiu legal es puguin fixar en un futur no han d ' afectar la que hi ha pactada en aquest Conveni si la jornada màxima legal no és inferior a aquesta última .
Español: Las reducciones de jornada que por imperativo legal se pudiesen fijar en el futuro no afectarán a la pactada en este Convenio mientras la jornada máxima legal no sea inferior a esta última .
Català: Malgrat tot , es mantenen els actuals horaris de 7.45 a 16.45 hores i de 8.30 a 17.30 hores . ~ ~ ~ Es dóna per fet que per a possibles posteriors reduccions d ' horari , s ' han d ' unificar tots 2 horaris .
Español: Sin embargo , se mantienen los actuales horarios de 7,45 a 16,45 horas y de 8,30 a 17,30 horas , dando por sentado que para posibles posteriores reducciones de horarios se deberá partir de la base de unificar ambos horarios .
Català: El criteri de prioritat d ' elecció del mes de gaudi és per torn rotatiu segons l ' ordre d ' antiguitat en l ' empresa , i un 25 % de la plantilla de la secció elegeix 1 dels 4 mesos .
Español: El criterio de prioridad de elección del mes de disfrute será por turno rotativo según el orden de antigüedad en la empresa , eligiendo un 25 % de la plantilla de la sección cada uno de los 4 meses .
Català: La Direcció ha de comunicar cada any , dins el primer trimestre , si efectua una aturada d ' estiu durant el mes d ' agost , la qual podria començar el darrer cap de setmana del mes de juliol i tenir una durada de 3 setmanes .
Español: La dirección comunicará cada año , dentro del primer trimestre , la decisión de efectuar o no un paro de verano en el mes de agosto , pudiendo , no obstante comenzar a partir del último fin de semana del mes de julio , y tendrá una duración de 3 semanas .
Català: Aquesta mitjana per a l ' any 1999 és equivalent a una quantitat única de 2.310 pessetes diàries , que perceben , cadascun dels 23 dies de vacances , totes les categories professionals del personal de 3 torns , i de 1.150 pessetes diàries per al personal que treballi en règim de 2 torns rotatius amb festes intersetmanals variables .
Español: Este promedio para el año 1999 será equivalente a una cantidad única de 2.310 pesetas diarias , a percibir en cada uno de los 23 días de vacaciones , para todas las categorías profesionales del personal de 3 turnos , y de 1.150 pesetas diarias para el personal que trabaje en régimen de dos turnos rotativos con fiestas intersemanales variables .
Català: — 17 Intervenció quirúrgica de cònjuge , fills , pares , germans i néts ; pares , fills i germans polítics : 1 dia ( si a més es considera malaltia greu , cal antenir-se al que s ' indica en l ' apartat 9 ) .
Español: — 17 Intervención quirúrgica de cónyuge , hijos , padres , hermanos y nietos ; padres , hijos y hermanos políticos : 1 día ( si además se considera enfermedad grave , se remitirá a lo indicado en el apartado 9 ) .
Català: A l ' efecte de la seva cotització a la Seguretat Social , s ' entenen com a hores extraordinàries de caràcter estructural les que calgui efectuar per causa de comandes imprevistes , períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torns i les que derivin de la pròpia naturalesa de l ' activitat i siguin concretades de comú acord entre la Direcció de l ' empresa i el Comitè d ' Empresa .
Español: A los efectos de su cotización a la Seguridad Social , se entenderán horas extraordinarias de carácter estructural aquéllas que fuera necesario realizar por causas de pedidos imprevistos , períodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turnos y aquéllas que se deriven de la propia naturaleza de la actividad y sean concretadas de común acuerdo entre la dirección de la empresa y el Comité de empresa .
Català: També tenen el mateix tractament les hores extraordinàries la realització de les quals és exigida per la reparació de sinistres i altres danys extraordinaris i urgents i les que són imposades per la necessitat d ' atendre situacions que posin en risc la producció o que puguin fer perdre primeres matèries o productes acabats , i les derivades de força major .
Español: Tendrán también el mismo tratamiento las horas extras cuya realización venga exigida por la necesidad de reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes , así como las que vengan impuestas por la necesidad de atender situaciones que pongan en riesgo la producción o la pérdida de materias primas o productos terminados , y cualesquiera otras derivadas de fuerza mayor .
Català: La Direcció de l ' empresa ha de presentar mensualment al Comitè d ' Empresa una declaració de les hores extraordinàries efectuades durant el mes anterior , amb la seva classificació com a estructurals o no estructurals .
Español: La dirección de la empresa presentará mensualmente al Comité de empresa declaración de las horas extras realizadas durante el mes anterior , con su clasificación como estructurales o no estructurales .
Català: 23.1 Es pacta un increment salarial percentual per a l ' any 1999 igual a un 1,8 % , que correspon a l ' increment previst de l ' IPC estatal , amb una revisió a l ' alça fins assolir l ' increment de l ' IPC real que hi hagi aquest any si fos superior .
Español: — 1 Se pacta un incremento salarial porcentual para el año de 1999 igual al incremento del IPC estatal previsto del 1,8 % con revisión al alza hasta alcanzar el incremento del IPC estatal real que se produzca en dicho año si este fuera superior .
Català: Aquest increment salarial s ' ha d ' aplicar al salari base que segons el Conveni col · lectiu anterior ( 1995-1998 ) corresponia al desembre de 1998 i a la resta de conceptes salarials previstos en el present Conveni , tret del plus de nocturnitat i el d ' antiguitat .
Español: Dicho incremento salarial se aplicará sobre el salario base que según el anterior Convenio colectivo ( 1995-1998 ) correspondía al mes de diciembre 1998 , así como sobre los demás conceptos salariales previstos en el presente Convenio a excepción del plus de noche y del de antigüedad .
Català: Per fer efectiu aquest increment s ' ha d ' aplicar un 1,8 % , provisionalment i amb efectes retroactius a l ' 1 de gener de 1999 , corresponent a l ' increment teòric de l ' IPC .
Español: Para la efectividad de dicho incremento se aplicará , provisionalmente y con efectos retroactivos desde 1 de enero de 1999 , un IPC teórico del 1,8 % .
Català: En finalitzar el 1999 , una vegada es conegui l ' increment real de l ' IPC d ' aquest any , s ' han de regularitzar , amb efectes des de l ' 1 de gener de 1999 , i segons l ' increment real , tots els conceptes retributius que estiguin afectats per la seva aplicació i s ' han de pagar les diferències si n ' hi ha .
Español: Al finalizar el año 1999 , una vez sea conocido el incremento real del IPC que se haya producido en dicho año , se regularizarán con efecto desde el 1 de enero de 1999 y en función de dicho incremento real , todos los conceptos retributivos que estén afectados por la aplicación del mismo pagándose las diferencias si las hubiere .
Català: En el cas que l ' increment real de l ' IPC resulti inferior a un 1,8 % , aquest percentatge d ' un 1,8 % s ' ha de considerar com l ' increment mínim que s ' ha d ' aplicar .
Español: En el supuesto del que el incremento real del IPC resultare ser inferior al 1,8 % , este porcentaje del 1,8 % se considerará como el incremento mínimo a aplicar .
Català: 23.2 Les diferències de més que hi hagi entre el salari fixat per a cada grup professional en les taules de l ' annex 2 i el que resulti d ' aplicar l ' increment de l ' IPC al salari real que s ' estava percebent ( una vegada ajustat al seu valor el 31 de desembre de 1998 ) s ' han de considerar com a complement personal integrat en el salari base , el qual té la mateixa consideració que el salari base a tots els efectes ; a partir d ' aquest moment no és absorbible ni compensable amb cap increment , ja sigui d ' origen legal o convencional , col · lectiu o privat , i s ' ha de beneficiar dels mateixos increments que es pactin per al salari base .
Español: — 2 Las diferencias en más que existan entre el salario fijado para cada grupo profesional en las tablas del anexo 2 y el resultante de aplicar el incremento del IPC sobre el salario real que venía percibiéndose ( una vez ajustado a su valor a 31 de diciembre de 1998 ) se considerarán como complemento personal integrado en el salario base , el cual tendrá la misma consideración que el salario base a todos los efectos , no será absorbible ni compensable en el futuro con ningún incremento , ya sea de origen legal o convencional , colectivo y privado , y se beneficiará de los mismos incrementos que se pacten para el salario base .
Català: 28.1 A causa de les diferències d ' horari que resulten dels distints esquemes de treball del personal de torn , s ' estableixen les següents normes per ajustar l ' horari anual :
Español: — 1 Debido a las diferencias de horario resultantes de los diferentes esquemas de trabajo del personal de turno , se establecen las siguientes normas para el ajuste del horario anual :
Català: 28.2 Per gaudir dels dies de descans addicional a què es refereix l ' apartat a ) , tret de les 16 hores de reducció de jornada de l ' any 1998 , s ' elegeix , segons les possibilitats de cada secció , el període concret per fer-los , que en tot cas ha de ser fora dels 4 mesos de les vacances d ' estiu .
Español: — 2 Para el disfrute de los días de descanso adicional a que se refiere el apartado a ) con excepción de las 16 horas de reducción de jornada respecto del año 1998 , se elegirá , según las posibilidades de cada sección , el período concreto de su realización , que en todo caso será fuera de los 4 meses de las vacaciones de verano .
Català: El criteri de prioritat d ' elecció segueix l ' ordre contrari a l ' usat per elegir el mes de vacances ; és a dir , elegeix en primer lloc l ' últim a escollir vacances .
Español: El criterio de prioridad de elección seguirá el orden contrario al seguido para la elección del mes de vacaciones , es decir , elegirá primero el último en escoger vacaciones .
Català: El gaudi del descans corresponent a les 16 hores de reducció de jornada respecte a la de l ' any 1998 s ' ha de fer segons el que preveu la disposició addicional 1 .
Español: El disfrute del descanso correspondiente a las 16 horas de reducción de jornada respecto a la del año 1998 se hará según lo previsto en la disposición adicional 1ª .
Català: Sempre que no se superi un percentatge d ' absentisme del 5 % entre tot el personal de l ' empresa inclòs en el Conveni , deduïdes les baixes per accidents de treball i les llicències o els permisos amb pagament d ' havers , es fixa l ' escala següent :
Español: Siempre que no se supere un porcentaje de absentismo del 5 % referido a todo el personal de la empresa incluido en convenio , y deducidas las bajas por accidentes de trabajo y licencias o permisos con pago de haberes , se fija el siguiente escalado :
Català: Ara bé , cal tenir en compte que no tenen dret a cobrar el terç d ' aquesta prima corresponent a cada quadrimestre les persones que hagin tingut més d ' 1 baixa per malaltia en el període quadrimestral corresponent .
Español: Transcurrido el año se abonará el total devengado según lo indicado en el párrafo anterior , teniendo en cuenta que no tendrán derecho al cobro del tercio de dicha prima correspondiente a cada cuatrimestre las personas que hayan tenido más de una baja por enfermedad en el respectivo período cuatrimestral .
Català: Les hores extraordinàries s ' han de remunerar , d ' acord amb els recàrrecs que s ' esmenten , sobre la base que resulti d ' aplicar el factor 1 / 190 al salari base més l ' antiguitat .
Español: Las horas extraordinarias se remunerarán de acuerdo con los recargos que se citan sobre las bases que resulten de aplicar el factor 1/ 190 al salario base más antigüedad .
Català: El personal de plantilla existent el 31 de desembre de 1994 té dret a descansar els dies d ' aturada establerts en el Conveni vigent el 1994 , en la forma i condicions fixats en aquest Conveni , regint-se per la mateixa normativa anterior , la qual es transcriu a continuació :
Español: El personal de plantilla existente al 31 de diciembre de 1994 tendrá derecho a guardar descanso los días de paro que venían establecidos en el Convenio vigente en 1994 , en la forma y condiciones fijados en dicho Convenio , rigiéndose por la misma normativa anterior , la cual se transcribe a continuación :
Català: " Es consideren dies d ' aturada l ' 1 de gener , l ' 1 de maig , la Festa Major del Prat , el 25 de desembre i el 26 de desembre .
Español: Se consideran días de paro el 1 de enero , 1 de mayo , Fiesta mayor de El Prat , 25 de diciembre y 26 de diciembre .
Català: Els dies d ' aturada , el personal que treballi les 8 hores , a més de les percepcions establertes en aquest Conveni , té dret a 1 dia de descans com a compensació . ~ ~ ~ "
Español: En los días de paro , el personal que trabaje las 8 horas , además de las percepciones establecidas en el presente Convenio , tendrá derecho a 1 día de descanso de compensación .
Català: Els dies 1 de maig , Festa Major del Prat i 26 de desembre es garanteix la feina en 2 línies independents , i especialment per raons de seguretat , amb el personal indispensable en cada secció o unitat de fabricació .
Español: En los días 1 de mayo , Fiesta mayor de El Prat y 26 de diciembre se garantiza el trabajo en 2 líneas independientes , y especialmente por razones de seguridad , con el personal indispensable en cada sección o unidad de fabricación .
Català: Es garanteix al personal de servei tècnic l ' opció de treballar 3 dies d ' aturada com a mínim l ' any , amb la remuneració corresponent i el dret al dia de compensació .
Español: Se garantiza al personal de servicio técnico la opción de trabajar en 3 días de paro como mínimo al año , con la remuneración correspondiente y el derecho al día de compensación .
Català: Per raons de seguretat en tots els casos , i especialment en els dies d ' aturada o flux mínim , la comesa d ' electricista i / o electroinstrumentistes de torn la desenvolupen 2 persones .
Español: Por razones de seguridad en todos los casos , y especialmente en los días de paro o flujo mínimo , el cometido de electricistas y/ o electroinstrumentistas de turno lo desempeñarán 2 personas .
Català: Així mateix , per raons de seguretat , està obligat a treballar el personal de porteria , infermeria i , per raó d ' atenció de la central tèrmica , el personal de la secció d ' energia .
Español: Asimismo , por razones de seguridad viene obligado a trabajar el personal de portería , enfermería y , por razón de atención de la central térmica , el personal de la sección de energía .
Català: En aquests plusos són inclosos tots els increments resultants de l ' aplicació de les disposicions sobre jornada i treball nocturn de l ' Ordenança laboral tèxtil i la resta de disposicions legals .
Español: En estos pluses están incluidos todos los incrementos resultantes de la aplicación de las disposiciones sobre jornada y trabajo nocturno de la Ordenanza laboral textil y demás disposiciones legales .
Català: Llevat que s ' estableixi una altra cosa , la prima per resultats es calcula segons la xifra de l ' operating profit que resulti dels formularis interns de consolidació amb el grup Acordis ( merger forms ) , auditats , corresponent al negoci acrílic .
Español: Salvo que otra cosa se establezca , la prima por resultados se calculará en función de la cifra del « operating profit » que resulte de los formularios internos de consolidación con el grupo Acordis ( « merger forms » ) , auditados , correspondiente al negocio acrílico .
Català: Per calcular la part proporcional que correspon al personal de nou ingrés o que cessa en l ' empresa durant els anys de vigència d ' aquest Conveni , el còmput del temps de servei es fa proporcionalment al temps treballat cada any .
Español: Para el cálculo de la parte proporcional que corresponda al personal de nuevo ingreso o que cese en la empresa durante los años de vigencia de este Convenio , el cómputo del tiempo de servicio se hará proporcionalmente al tiempo trabajado en cada año .
Català: Es complementa , en concepte d ' ajuda escolar , amb 2.905 pessetes brutes mensuals per cada beneficiari comprès entre els 4 i 23 anys inclusivament .
Español: Se complementará , en concepto de ayuda escolar , con 2.905 pesetas brutas mensuales por cada beneficiario comprendido entre los 4 y 23 años ( ambos inclusive ) .
Català: En cas de mort de solter o viudo amb responsabilitats familiars , es pren com a base per concedir aquesta prestació la resolució per part de la Seguretat Social de la pensió corresponent de viduïtat i / o orfenesa , aplicant-hi els mateixos percentatges que dictaminin els organismes competents .
Español: En el caso de fallecimiento de soltero o viudo con responsabilidades familiares , se tomará como base para la concesión de esta prestación la resolución por parte de la Seguridad Social de la pensión correspondiente de viudedad y/ u orfandad , aplicándose los mismos porcentajes que dictaminasen los organismos competentes .
Català: La composició de la Comissió és formada per 2 membres nominats per la Direcció i els membres que designi el Comitè d ' Empresa ( Comissió Social ) .
Español: La composición de la Comisión estará formada por 2 miembros nominados por la dirección y los miembros que designe el Comité de empresa ( Comisión social ) .
Català: El personal que voluntàriament cessi en el servei actiu en l ' empresa dins del període comprès entre els 60 i els 65 anys ha de percebre un premi , segons l ' edat i els anys de servei , de la quantitat que resulta de l ' escala següent :
Español: El personal que voluntariamente cese en el servicio activo en la empresa dentro del período comprendido entre los 60 hasta los 65 años de edad , percibirá un premio , en función de la edad y los años de servicio , según la cuantía que resulta de la siguiente escala :
Català: d ) Estudiar propostes relatives al perfeccionament de les condicions de seguretat i higiene en la feina , les quals han d ' anar dirigides al Comitè de Seguretat i Higiene .
Español: d ) Estudiar propuestas concernientes al perfeccionamiento de las condiciones de seguridad e higiene en el trabajo , las cuales deberán ser dirigidas al Comité de seguridad e higiene .
Català: El plus per compensació d ' increment de tarifes de transport s ' abona de la següent manera : 270 pessetes per dia d ' assistència a la feina al personal que tingui residència fora del terme municipal del centre de treball , sigui quin sigui el lloc on resideixi i el servei de transport que utilitzi .
Español: 270 pesetas por día de asistencia al trabajo al personal que tenga residencia fuera del término municipal del centro de trabajo , sea cual fuere el punto donde resida y el servicio de locomoción empleado .
Català: Així mateix , es mantenen els actuals serveis de pasta i begudes calentes i fredes , i el seu cost és a càrrec del personal , llevat de la mà d ' obra i el manteniment .
Español: Asimismo , se mantendrán los actuales servicios de pastas y bebidas calientes y frías , siendo a cargo del personal su coste , salvo mano de obra y mantenimiento .
Català: El preu d ' aquest servei s ' ha de revisar quan el seu increment sigui igual o superior a 1 pesseta i sempre que , des de l ' última revisió , hi hagi una revisió general de salaris .
Español: El precio de este servicio se revisará cuando su incremento sea igual o superior a 1 peseta y siempre que , desde la última revisión , haya mediado una revisión general de salarios .
Català: La Direcció de l ' empresa ha de mantenir informat el Comitè d ' Empresa de la seva política d ' ocupació com també dels canvis organitzatius i estructurals que afectin el nivell i les condicions d ' ocupació .
Español: La dirección de la empresa mantendrá informado al Comité de empresa sobre su política de empleo , así como de los cambios organizativos y estructurales que afecten al nivel y condiciones de empleo .
Català: d ) Ser informats de reestructuració de plantilles ; tancaments totals o parcials , definitius o temporals ; reducció de jornada ; trasllat total o parcial de les instal · lacions empresarials ; plans de formació professional de l ' empresa ; processos de fusió , absorció o modificació de l ' estatut jurídic i modificacions de l ' activitat empresarial .
Español: empresariales , planes de formación profesional de la empresa , procesos de fusión , absorción o modificación del estatuto jurídico y modificaciones de la actividad empresarial .
Català: Amb relació a la reducció de jornada a 16 hores respecte a la jornada anual vigent el 1998 es convé que la distribució i la determinació de les dates corresponents al gaudi de la reducció de jornada especificada s ' han de dur a terme de manera general d ' acord amb la planificació que la Direcció de l ' empresa estableixi , fent un preavís , en cada cas , amb una antelació mínima de 7 dies .
Español: En relación a la reducción de jornada en 16 horas respecto de la jornada anual vigente en 1998 se conviene que la distribución y la determinación de las fechas correspondientes al disfrute de la reducción de jornada especificada se llevará a cabo en forma general de acuerdo con la planificación que la Dirección de la empresa establezca , preavisando , en cada caso , con una antelación mínima de 7 días .
Català: No obstant això , la Direcció de l ' empresa , excepcionalment i en atenció a circumstàncies justificades , ha de considerar les peticions que , amb un caràcter estrictament individual , es puguin fer sobre això i ha de valorar les condicions objectives i racionals que puguin justificar la sol · licitud , segons les necessitats productives i organitzatives de l ' empresa .
Español: No obstante lo anterior , la Dirección de la empresa , excepcionalmente y en atención a circunstancias justificadas , considerará las peticiones que con carácter estrictamente individual puedan realizarse al respecto , valorando las condiciones objetivas y racionales que puedan justificar la solicitud respectiva , en función de las necesidades productivas y organizativas de la empresa .
Català: 3.1 S ' acorda establir una aportació mínima anual en el tram voluntari del pla de pensions d ' Acordis de 30.000 pessetes per part de l ' empresa i de 30.000 pessetes per part del treballador .
Español: 3.1 Se acuerda establecer una aportación mínima anual en el tramo voluntario del plan de pensiones de Acordis de 30.000 por parte de la empresa y de 30.000 pesetas por parte del trabajador .
Català: 3.3 El compromís d ' aquesta aportació mínima té efectes retroactius a l ' 1 de gener de 1999 , i l ' empresa queda autoritzada per regular les aportacions mitjançant la retenció de les quantitats escaients en la nòmina dels treballadors que estiguin afectats .
Español: 3.3 El compromiso de esta aportación mínima tendrá efectos retroactivos desde el 1 de enero de 1999 , quedando autorizada la empresa para proceder a la regularización de las aportaciones mediante retención en la nómina de las cantidades que procedan respecto de aquellos trabajadores que se vean afectados .
Català: Els llocs de treball / funcions existents l ' 1 de gener de 1999 queden classificats agrupant-los en grups funcionals i grups professionals d ' acord amb el que es preveu en l ' annex 1 del Conveni .
Español: Los puestos de trabajo/ funciones existentes al 1 de enero de 1999 quedan clasificados agrupándolos en grupos funcionales y grupos profesionales de acuerdo con lo previsto en el anexo 1 del Convenio .
Català: La Comissió , prèvia comprovació de la idoneïtat de la descripció del lloc o funció , en farà una valoració i classificació mitjançant l ' aplicació dels factors de valoració existents en el manual de valoració , els quals han servit per a la valoració efectuada per als altres llocs .
Español: La Comisión , previa comprobación de la idoneidad de la descripción del puesto o función , efectuará su valoración y su clasificación mediante la aplicación de los factores de valoración existentes en el manual de valoración , los cuales han servido para la valoración efectuada para los demás puestos .
Català: Per a l ' exercici 1999 es pacta una prima de resultats ( a la qual es refereix l ' article 38 del Conveni ) equivalent al 4 % de l ' " operating profit " ( resultat operatiu abans de despeses financeres i d ' impostos ) de l ' exercici social .
Español: Para el ejercicio 1999 se pacta una prima de resultados , a la que se refiere el artículo 38 del Convenio , equivalente al 4 % del « operating profit » ( resultado operativo antes de gastos financieros y de impuestos ) del ejercicio social .
Català: b ) Quan un mateix treballador arribi a superar els 9 canvis en el període d ' 1 any natural , a partir del desè i en tots els posteriors que efectuï durant aquest període anual , la compensació ha de ser de 3.563 pessetes per canvi .
Español: b ) Cuando un mismo trabajador llegue a superar 9 cambios en el período de 1 año natural , a partir del décimo , y en todos los posteriores que realice durante tal período anual , la compensación por cada cambio será de 3.563 pesetas .
Català: — 2 Aquesta substitució suposa un canvi de torn / esquema de treball els dies afectats per les substitucions , i cadascun dels interessats ha de respondre de la seva assistència al treball el dia que es comprometi a acudir al treball en substitució de l ' altre , amb totes les seves conseqüències .
Español: — 2 Tal sustitución supondrá un cambio de turno/ esquema de trabajo en los días afectados por las sustituciones , y cada uno de los interesados responderá de su asistencia al trabajo en el día que se comprometan a acudir al trabajo en sustitución del otro , con todas sus consecuencias .
Català: " El director de l ' Escola podrà atorgar una pròrroga del termini esmentat que , en cap cas , no podrà superar el 15 de setembre de 1999 .
Español: " El director de la Escuela podrá otorgar una prórroga del plazo mencionado que , en ningún caso , podrá superar el 15 de septiembre de 1999.
Català: " El director de l ' Escola podrà atorgar una pròrroga del termini esmentat que , en cap cas , no podrà superar el 15 de setembre de 2000 .
Español: " El director de la Escuela podrá otorgar una prórroga del plazo mencionado que , en ningún caso , podrá superar el 15 de septiembre de 2000.
Català: Pla especial de reforma interior sector Riera Blanca-Santa Eulàlia , zona delimitada pels carrers Santa Eulàlia , Riera Blanca , avinguda Carrilet i Martí Codolar , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de reforma interior sector Riera Blanca-Santa Eulàlia , zona delimitada por las calles Santa Eulàlia , Riera Blanca , avenida Carrilet y Martí Codolar , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior al sector Riera Blanca-Santa Eulàlia , zona delimitada pels carrers Santa Eulàlia , Riera Blanca , avinguda Carrilet i Martí Codolar , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut per Proyecto-Mude , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' ordenació dels equipaments ha de permetre la continuïtat i les visuals del carrer Martí Codolar , i amb les indicacions següents a tenir en compte en l ' execució del Pla :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior en el sector Riera Blanca-Santa Eulàlia , zona delimitada por las calles Santa Eulàlia , Riera Blanca , avenida Carrilet y Martí Codolar , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por Proyecto-Mude , SL , y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que la ordenación de los equipamientos debe permitir la continuidad y las visuales de la calle Martí Codolar , y con las siguientes indicaciones a tener en cuenta en la ejecución del Plan :
Català: 1.1 En la connexió dels carrers Riera Blanca i Aprestadora i el condicionament de la zona verda de la masia , es preservaran bàsicament els elements de la tanca i l ' entorn que configuren l ' espai que confronta amb la parròquia de Sant Isidre .
Español: 1.1 En la conexión de las calles Riera Blanca y Aprestadora y el acondicionamiento de la zona verde de la masía , se preservarán básicamente los elementos del cierre y el entorno que configuran el espacio colindante a la parroquia de Sant Isidre .
Català: 1.2 El volum 1.2 amb front al carrer Riera Blanca garantirà la regularitat de les alineacions d ' aquest vial tenint en compte les alineacions confrontants .
Español: 1.2 El volumen 1.2 con frente a la calle Riera Blanca garantizará la regularidad de las alineaciones de este vial teniendo en cuenta las alineaciones colindantes .
Català: Contra l ' acord anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1999 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte en el DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , de Montseny , pel que fa a la vialitat , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 d ' octubre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Montseny , en lo referente a la vialidad , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de octubre de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d ' aprovació definitiva de 28 d ' octubre de 1998 a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 28 de octubre de 1998 al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Montseny , pel que fa a la vialitat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Montseny , en lo referente a la vialidad , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En l ' àmbit de Cal Pujol es delimitarà una unitat d ' actuació que inclogui la cessió i urbanització de la totalitat del vial d ' accés des del vial de nova obertura que resulta d ' aquesta modificació de les Normes subsidiàries , tal com s ' indica al plànol annex .
Español: 1.1 En el ámbito de Cal Pujol se delimitará una unidad de actuación que incluya la cesión y urbanización de la totalidad del vial de acceso desde el vial de nueva apertura que resulta de esta modificación de las Normas subsidiarias , tal como se indica en el plano anexo .
Català: En desenvolupament d ' aquesta unitat d ' actuació es fixaran les condicions d ' edificació següents : nombre màxim d ' habitatges , 8 ; cota d ' implantació de les plantes baixes , més-menys 1 metre respecte la cota natural del terreny ; distància als límits 3 m a carrer i 2 m a veïns .
Español: En desarrollo de esta unidad de actuación se fijarán las siguientes condiciones de edificación : número máximo de viviendas , 8 ; cota de implantación de las plantas bajas , más-menos 1 metro respecto a la cota natural del terreno ; distancia en los límites 3 m a calle y 2 m a vecinos .
Català: Igualment , s ' ha d ' establir , donada la reduïda superfície de les parcel · les , la possibilitat d ' aparellar els habitatges i proposar en aquest cas un projecte únic d ' edificació .
Español: Igualmente , se debe establecer , dada la reducida superficie de las parcelas , la posibilidad de aparejar las viviendas proponiéndole en este caso un proyecto único de edificación .
Català: 1.2 En l ' àmbit de can Manel es delimitarà una unitat d ' actuació que s ' ajustarà a la topografia dels terrenys segons s ' indica al plànol annex .
Español: 1.2 En el ámbito de Can Manel se delimitará una unidad de actuación que se ajustará la topografía de los terrenos según se indica en el plano anexo .
Català: Es limitarà l ' edificabilitat residencial a un màxim de 1.200 m2 , la densitat màxima de 6 habitatges i l ' ordenació d ' edificació d ' habitatges unifamiliars aïllats .
Español: Se limitará la edificabilidad residencial en un máximo de 1.200 m2 la densidad máxima de 6 viviendas y la ordenación de edificación de viviendas unifamiliares aisladas .
Català: 1.3 Pel que fa als terrenys situats darrera cal Ferrer i annexos al nou aparcament proposat , cal fixar les condicions d ' edificació per mitjà d ' un estudi de detall , amb la possibilitat també de modificar la tipologia edificatòria preveient una volumetria específica per a l ' ordenació del conjunt .
Español: 1.3 En lo referente a los terrenos situados detrás de Cal Ferrer y anexos al nuevo aparcamiento propuesto , se deben fijar las condiciones de edificación por medio de un estudio de detalle , posibilitando también la modificación de la tipología edificatoria preveyendo una volumetría específica para la ordenación del conjunto .
Català: L ' edificació s ' haurà de situar sobre la terrassa existent , sense envair el talús i deixant a la part superior d ' aquest un pas públic per a vianants de connexió amb l ' aparcament .
Español: La edificación se tendrá que situar sobre la terraza existente , sin invadir el talud y dejando en la parte superior de éste un paso público para peatones de conexión con el aparcamiento .
Català: 1.4 Pel que fa a la zona situada al nord del sòl urbà , on s ' ha edificat un habitatge unifamiliar aïllat , cal incloure la condició que resta esgotada l ' edificabilitat amb l ' edifici existent .
Español: 1.4 En lo referente a la zona situada al norte del suelo urbano , donde se ha edificado una vivienda unifamiliar aislada , se debe de incluir la condición de que queda agotada la edificabilidad con el edificio existente .
Català: 1.5 Pel que fa a les modificacions de la normativa que planteja el document , cal suprimir els paràgrafs 5.3 a 5.6 de la normativa d ' aplicació , ja que amb la introducció de les determinacions per a les zones que encara resten per edificar ja queden resoltes .
Español: 1.5 En lo referente a las modificaciones de la normativa que plantea el documento , se deben suprimir los párrafos 5.3 a 5.6 de la normativa de aplicación , ya que con la introducción de las determinaciones para las zonas que aún quedan por edificar ya quedan resueltas .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por la que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Les partides del pressupost de 1999 amb càrrec a les quals s ' imputen les
Español: Las partidas del presupuesto de 1999 con cargo a las que se imputan las subvenciones previstas por esta Resolución son la 07.05.761.08/ 5 , por un importe máximo de 7.500.000 pesetas , y la 07.05.781.04/ 4 , por un importe máximo de 3.000.000 de pesetas .
Català: convocades pel Departament de Cultura ( Ordre de 25 de maig de 1994 , DOGC
Español: La documentación a aportar , órganos competentes y plazo para su conclusión , se rigen por las bases generales de subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura ( Orden de 25 de mayo de 1994 , DOGC núm .
Català: Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les
Español: 1 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Registre de Museus i que durant el 1999 tinguin prevista la realització
Español: -- 2 Pueden optar a las subvenciones las corporaciones locales , las personas físicas y las entidades públicas y las entidades privadas sin finalidad de lucro que sean titulares de museos inscritos en el Registro de Museos y que durante el 1999 tengan prevista la realización de alguna de las inversiones descritas en la base 1.
Català: 23 del Decret 35 / 1992 , de 10 de febrer , de desplegament parcial de la Llei
Español: La comunicación al Servicio de Museos de la Generalidad de Cataluña del cambio de datos , cuando estos modifiquen los que consten en los documentos de inscripción del museo en el Registro de Museos , en cumplimiento del artículo 23 del Decreto 35/ 1992 , de 10 de febrero , de desarrollo parcial de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos .
Català: al lloc web propi del Departament de Cultura i del Registre de Museus de
Español: 6.2 Los museos deberán entregar al Departamento de Cultura el nombre del dominio que contiene el sitio web y la dirección del correo electrónico subvencionados , para poder fijar el correspondiente enlace del sitio web propio del Departamento de Cultura y del Registro de Museos de Cataluña , para poder ofrecer una difusión más amplia de los museos y sus actividades .
Català: subvenció pel Servei de Museus de la Generalitat , i a proporcionar en
Español: -- 7 El solicitante se comprometerá a ajustarse a las directrices técnicas , que se darán en el momento de conceder la subvención para el Servicio de Museos de la Generalidad , y a proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida .
Català: de la realització de les instal · lacions , i en tot cas abans del 15
Español: A estos efectos , los beneficiarios deberán presentar en el Servicio de Museos , en el plazo de 15 días a contar desde la adquisición de los equipamientos y de la realización de las instalaciones , y en todo caso antes del 15 de diciembre de 1999 , los originales de las facturas acreditativas del gasto total efectuado .