Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquesta matèria s ' ha d ' aplicar el que es disposa a la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre de 1999 ( BOE de 6 de novembre ) per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores .
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre de 1999 ( BOE del 6 de noviembre ) , para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras .
Català: Per al personal en plantilla abans del 31 de desembre de 1995 , es crea el complement plus personal d ' antiguitat respectada , que s ' abonarà a aquest personal exclusivament per triennis vençuts . ~ ~ ~ El seu import és de 28,49 euros al mes per trienni per a l ' any 2002 , igual per a tots els nivells i amb un màxim de deu triennis .
Español: Para el personal en plantilla anterior a 31 de diciembre de 1995 , se crea el complemento plus personal de antigüedad respetada , que se abonará , para este personal exclusivamente por trienios vencidos , siendo su importe de 28,49 euros al mes por trienio para el año 2002 , igual para todos los niveles y con un máximo de 10 trienios .
Català: L ' empresa seguirà facilitant l ' autobús per al transport al treball del personal afectat per les resolucions administratives a què es refereix l ' article 46.1 d ' aquest Conveni , mentre subsisteixin les circumstàncies de fet vigents en aquelles mateixes dates i segons la relació que s ' indica seguidament .
Español: La empresa seguirá facilitando el autobús para el transporte al trabajo del personal afectado por las resoluciones administrativas a que se refiere el artículo 46.1 de este Convenio , en tanto subsistan las circunstancias de hecho vigentes en las fechas de las mismas , y según la relación que se indica seguidamente .
Català: Garanties assegurades : mort per accident ( inclòs l ' infart , sempre que tingui consideració d ' accident laboral per la Seguretat Social , amb un màxim de 150.253,02 euros ) , incapacitat permanent absoluta ( amb igual limitació respecte de l ' infart ) , incapacitat permanent total per a la seva professió habitual , incapacitat permanent parcial ( d ' acord amb el barem establert ) , gran invalidesa .
Español: Garantías aseguradas : muerte por accidente ( incluido el infarto , siempre que tenga la consideración de accidente laboral por la Seguridad Social , con un tope de 150.253,02 euros ) , incapacidad permanente absoluta ( con idéntica limitación respecto al infarto ) , incapacidad permanente total , para su profesión habitual , incapacidad permanente parcial ( de acuerdo con el baremo establecido ) , gran invalidez .
Català: Si tots dos pares són treballadors de l ' empresa , es paga 1 sola gratificació amb el mateix criteri establert en l ' article 58 d ' aquest Conveni per a l ' ajuda escolar .
Español: De ser ambos padres trabajadores de la empresa se pagará 1 sola gratificación con el mismo criterio establecido en el artículo 58 de este Convenio para la ayuda escolar .
Català: El treballador que compleix 25 anys d ' antiguitat efectiva a l ' empresa rep l ' obsequi d ' una insígnia i 1.081,82 euros bruts en metàl · lic .
Español: El trabajador que cumpla 25 años de antigüedad efectiva en la empresa recibirá el obsequio de una insignia y 1.081,82 euros brutos en metálico .
Català: L ' increment salarial per a 2002 consisteix a avançar el 2,4 % en salari de conveni , plus de nit , antiguitat , plus d ' assistència i puntualitat i plus de distància , ajustant a l ' IPC real a 31.12.2002 més 0,5 % amb les següents especificacions :
Español: El incremento salarial para el año 2002 consiste en avanzar el 2,4 % en salario convenio , plus noche , antigüedad , plus asistencia y puntualidad y plus distancia , con ajuste al IPC real a 31 de diciembre de 2002 más 0,5 % con las siguientes especificaciones :
Català: Si l ' IPC nacional de 2002 més 0,5 % és superior a un 2,4 % , s ' ha de regularitzar la diferència a febrer de 2003 i es d ' aplicació a les taules salarials .
Español: Si el IPC nacional de 2002 más 0,5 % fuera superior al 2,4 % , se regularizaría en febrero de 2003 la diferencia aplicándose esta a las tablas salariales .
Català: Si l ' IPC nacional de 2002 més 0,5 % és inferior a un 2,4 % , es garanteix la percepció d ' aquest 2,4 % i s ' han d ' adequar les taules salarials de l ' annex a l ' esmentat valor .
Español: Si el IPC nacional de 2002 más 0,5 % fuese inferior al 2,4 % , se garantiza la percepción del citado 2,4 % todo y que las tablas salariales del anexo se adecuarán a dicho valor .
Català: L ' increment salarial per a 2003 consisteix a avançar el 2,4 % en salari de conveni , plus de nit , antiguitat , plus d ' assistència i puntualitat , plus de distància , hores extres i plus manteniment , ajustant a l ' IPC real a 31.12.2003 més 0,5 % amb les següents especificacions :
Español: El incremento salarial para el año 2003 consiste en avanzar el 2,4 % en salario convenio , plus noche , antigüedad , plus asistencia y puntualidad , plus distancia , horas extras y plus mantenimiento , con ajuste al IPC real a 31 de diciembre de 2003 más 0,5 % con las siguientes especificaciones :
Català: Si l ' IPC nacional de 2003 més 0,5 % és superior a un 2,4 % , s ' ha de regularitzar la diferència a febrer de 2004 i es d ' aplicació a les taules salarials .
Español: Si el IPC nacional de 2003 más 0,5 % fuera superior al 2,4 % , se regularizaría en febrero de 2004 la diferencia aplicándose esta a las tablas salariales .
Català: Si l ' IPC nacional de 2003 més 0,5 % és inferior a un 2,4 % , es garanteix la percepció d ' aquest 2,4 % i s ' han d ' adequar les taules salarials de l ' annex a l ' esmentat valor .
Español: Si el IPC nacional de 2003 más 0,5 % fuese inferior al 2,4 % , se garantiza la percepción del citado 2,4 % todo y que las tablas salariales del anexo se adecuarán a dicho valor .
Català: Al personal en plantilla l ' 1.6.1996 se ' l continuarà abonant un plus nocturn millorat de les següents quanties , per hora nocturna efectivament treballat ( euros 2002 2,4 )
Español: Al personal en plantilla el 1.6.1996 se le continuará abonando un plus nocturno mejorado de las siguientes cuantías , por hora nocturna efectivamente trabajada ( euros 2002 2,4 )
Català: AA : àrea administració ; AQ : àrea qualitat ; AM : àrea manteniment ; AL : àrea logistica ; APSF : àrea producció , subàrea fabricació ; APSE : àrea producció , subàrea envas .
Español: AA : área administración ; AQ : área calidad ; AM : área mantenimiento ; AL : área logística ; APSF : área producción , subárea fabricación ; APSE : área producción , subárea envas .
Català: En data 16 d ' abril de 2002 , el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord d ' aprovació del Programa específic d ' actuacions en zones d ' emergència nuclear del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 ,
Español: En fecha 16 de abril de 2002 , el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de aprobación del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 ,
Català: Donar publicitat l ' Acord del Govern de 16 d ' abril de 2002 , d ' aprovació de les determinacions del Programa específic d ' actuacions en zones d ' emergència nuclear del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 16 de abril de 2002 , de aprobación de las determinaciones del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: de 16 d ' abril de 2002 , del Govern de la Generalitat , d ' aprovació de les determinacions del Programa específic d ' actuacions en zones d ' emergència nuclear del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 .
Español: de 16 de abril de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , de aprobación de las determinaciones del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002.
Català: El Ministeri de l ' Interior i el Departament de Governació i Relacions Institucionals van signar , en data de 29 de desembre de 2000 , un conveni per al finançament i l ' execució d ' obres de la xarxa viària , infraestructures i serveis necessaris per a l ' operativitat del Pla d ' actuació municipal en emergència nuclear del Pla exterior d ' emergència nuclear de les centrals nuclears d ' Ascó i Vandellòs .
Español: El Ministerio del Interior y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales firmaron , en fecha de 29 de diciembre de 2000 , un convenio para la financiación y la ejecución de obras de la red viaria , infraestructuras y servicios necesarios para la operatividad del Plan de actuación municipal en emergencia nuclear del Plan exterior de emergencia nuclear de las centrales nucleares de Ascó y Vandellòs .
Català: D ' acord amb el que estableix el conveni esmentat , dins del marc de la Comissió de Cooperació Local , es va formular el Programa específic d ' actuacions en zones d ' emergència nuclear del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya corresponent a l ' any 2001 .
Español: De acuerdo con el que establece el convenio mencionado , dentro del marco de la Comisión de Cooperación Local , se formuló el Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña correspondiente al año 2001.
Català: Per tal de finançar i completar l ' execució de la resta d ' actuacions que no es van poder incloure en el programa corresponent a l ' any 2001 , el Ministeri de l ' Interior i el Departament de Governació i Relacions Institucionals , van formalitzar una addenda al Conveni de 29 de desembre de 2000 .
Español: Para financiar y completar la ejecución del resto de actuaciones que no se pudieron incluir en el programa correspondiente al año 2001 , el Ministerio del Interior y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , formalizaron una adenda al Convenio de 29 de diciembre de 2000.
Català: L ' objecte de l ' esmentada addenda és l ' establiment de les condicions de participació en el finançament d ' una nova edició del Programa específic d ' actuacions en zones d ' emergència nuclear del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , 2000-2003 , per a l ' execució de les actuacions no incloses en el programa corresponent a l ' any 2001 , l ' elaboració i aprovació del qual es realitzarà conforme al que estableix el Conveni de 29 de desembre 2000 .
Español: El objeto de la mencionada adenda es el establecimiento de las condiciones de participación en la financiación de una nueva edición del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña , 2000-2003 , para la ejecución de las actuaciones no incluidas en el programa correspondiente al año 2001 , cuya elaboración y aprobación se realizará conforme a lo establecido en el Convenio de 29 de diciembre 2000.
Català: D ' acord amb el que preveuen els apartats segon i tercer de l ' esmentat conveni , el Departament de Governació i Relacions Institucionals , mitjançant la Direcció General d ' Administració Local , tramitarà l ' elaboració d ' un programa específic que s ' inclourà en Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003 , el qual es formularà dins del marc de la Comissió de Cooperació Local , com a Programa específic d ' actuacions en zones d ' emergència nuclear de l ' any 2002 .
Español: De acuerdo con lo que prevén los apartados segundo y tercero del mencionado convenio , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , mediante la Dirección General de Administración Local , tramitará la elaboración de uno programa específico que se incluirá en Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003 , el cual se formulará dentro del marco de la Comisión de Cooperación Local , como Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del año 2002.
Català: La Comissió de Cooperació Local de Catalunya , en la sessió de 18 de març de 2002 , ha emès informe favorable sobre les determinacions que defineixen el Programa específic d ' actuacions en zones d ' emergència nuclear del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , i va acordar elevar-les a la aprovació del Govern .
Español: La Comisión de Cooperación Local de Cataluña , en la sesión de 18 de marzo de 2002 , ha emitido informe favorable sobre las determinaciones que definen el Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , y acordó elevarlas a la aprobación del Gobierno .
Català: Aprovar les determinacions que defineixen el Programa específic d ' actuacions en zones d ' emergència nuclear del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , que figuren en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las determinaciones que definen el Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , que figuran en el anexo de este Acuerdo .
Català: L ' objecte del Programa específic d ' actuacions en zones d ' emergència nuclear del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , corresponent a l ' any 2002 , és la formulació d ' una nova edició d ' aquest Programa específic , per subvencionar l ' execució de la resta d ' obres incloses en l ' annex del Conveni de 29 de desembre 2000 , que no es van poder incloure en el programa corresponent a l ' any 2001 .
Español: El objeto del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña , correspondiente al año 2002 , es la formulación de una nueva edición de este Programa específico , para subvencionar la ejecución del resto de obras incluidas en el anexo del Convenio de 29 de diciembre 2000 , que no se pudieron incluir en el programa correspondiente al año 2001.
Català: La dotació econòmica per a la formulació de la nova edició del Programa específic és de 3.647.253,05 euros , dels quals 2.990.010,46 euros són a càrrec del Ministeri de l ' Interior i 657.242,59 euros són a càrrec del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: La dotación económica para la formulación de la nueva edición del Programa específico es de 3.647.253,05 euros , de los cuales 2.990.010,46 euros son a cargo del Ministerio del Interior y 657.242,59 euros son a cargo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: a ) La formulació del Programa específic es realitzarà prenent com a base els projectes que no es van poder incloure en l ' edició d ' aquest Programa corresponent a l ' any 2001 , inclosos a la relació de sol · licituds presentades pels ajuntaments de la zona que figuren a l ' annex del conveni esmentat a l ' apartat a ) d ' aquestes determinacions .
Español: a ) La formulación del Programa específico se realizará tomando como base los proyectos que no se pudieron incluir en la edición de este Programa correspondiente al año 2001 , incluidos en la relación de solicitudes presentadas por los ayuntamientos de la zona que figuran en el anexo del convenio mencionado en el apartado a ) de estas determinaciones .
Català: En el període d ' informació pública de la formulació inicial del Programa específic , les corporacions locals beneficiàries podran presentar les al · legacions que considerin oportunes , per sol · licitar canvis d ' actuacions , als efectes d ' incloure actuacions que no figuren inicialment en l ' annex de l ' esmentat Conveni de 29 de desembre de 2000 .
Español: En el periodo de información pública de la formulación inicial del Programa específico , las corporaciones locales beneficiarias podrán presentar las alegaciones que consideren oportunas , para solicitar cambios de actuaciones , a los efectos de incluir actuaciones que no figuran inicialmente en el anexo del mencionado Convenio de 29 de diciembre de 2000.
Català: La Direcció General de Protecció Civil del Ministeri de l ' Interior , a proposta de la Direcció General d ' Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals , emetrà els preceptius informes al respecte , en base als quals la Comissió de Cooperació Local resoldrà les esmentades al · legacions .
Español: La Dirección General de Protección Civil del Ministerio del Interior , a propuesta de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , emitirá los preceptivos informes al respecto , sobre la base de los cuales la Comisión de Cooperación Local resolverá las mencionadas alegaciones .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 20 de març de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión 20 de marzo de 2002 , de adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la UA-1 Raval de l ' Església , al terme municipal de Vilanova d ' Escornalbou
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la UA-1 Raval de l'Església , en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou
Català: Un cop s ' ha publicat al DOGC l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA-1 ( expedient 01 / 242 ) , es publica l ' acord següent :
Español: Una vez se ha publicado en el DOGC el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación UA-1 ( expediente 01/ 242 ) , se publica el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la UA-1 Raval de l ' Església de Vilanova d ' Escornalbou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la UA-1 Raval de l'Església de Vilanova d'Escornalbou , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.3 S ' esmena l ' errada material de distribució de sostre de les illes A1 i B2 en el sentit que la correcta és la que es determina a la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de la UA-1 ( expedient 01 / 242 ) , actualment a tràmit .
Español: 1.3 Se corrige el error material de distribución de techo de las manzanas A1 y B2 en el sentido que la correcta es la que se determina en la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA-1 ( expediente 01/ 242 ) , actualmente a trámite .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC a l ' executivitat de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA-1 ( expedient 01 / 242 ) , actualment en tràmit , ja que sinó la modificació quedaria totalment desvirtuada per l ' aprovació amb posterioritat de la modificació esmentada ( expedient 01 / 242 ) .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la ejecutividad de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación UA-1 ( expediente 01/ 242 ) , actualmente en trámite , ya que de lo contrario la modificación quedaría totalmente desvirtuada para la posterior aprobación de la citada modificación ( expediente 01/ 242 ) .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , la Junta de Compensació del Pla parcial 17 , polígon 56 del terme municipal del Catllar , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Soler Dorda en data 27 d ' octubre de 2000 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 4 de juny de 2001 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , la Junta de Compensación del Plan parcial 17 , polígono 56 del término municipal de El Catllar , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pedro Soler Dorda en fecha 27 de octubre de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 4 de junio de 2001.
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC a la respectiva publicació en aquest mateix diari de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial 17 .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la respectiva publicación en este mismo diario del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial 17.
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , conforme a lo previsto en los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará abierta la vía contencioso administrativa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de Sol del Camp , SA , d ' Arbúcies per a 2002-2005 , subscrit d ' una part per l ' empresa i de l ' altra per la dels treballadors el dia 22 de febrer de 2002 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Sol del Camp , SA , de Arbúcies para a 2002-2005 , suscrito por de una parte por la empresa y por la otra por la representación de los trabajadores el día 22 de febrero de 2002 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de Sol del Camp , SA , d ' Arbúcies per a 2002-2005 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Sol del Camp , SA , de Arbúcies para 2002-2005 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: El Conveni té una durada de 4 anys , des de l ' 1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2005 , i entra en vigor des de la data de la seva signatura ; els seus efectes econòmics es retrotrauen al termini inicial pactat .
Español: El Convenio tendrá 2 años de duración desde el 1 de enero del 2002 hasta el 31 de diciembre de 2005 , y entrará en vigor desde la fecha de su firma retrotrayéndose sus efectos económicos al término inicial pactado .
Català: a ) Dintre del procés de producció , manteniment , emmagatzematge i distribució : cap de secció de manteniment , cap de secció mecànic de primera , mecànic de segona , mecànic de tercera , mecànic aprenent , bufador de primera , bufador de segona , embotellador de primera , embotellador de segona , estibador de primera especialista , estibador de primera , estibador de segona , torero d ' expedicions de primera , torero d ' expedicions de segona , conductor de primera , conductor de segona .
Español: a ) Dentro del proceso de producción , mantenimiento , almacenaje y distribución ; jefe de sección de mantenimiento , jefe de sección , mecánico de primera , mecánico de segunda , mecánico de tercera , mecánico aprendiz , soplador de primera , soplador de segunda , embotellador de primera , embotellador de segunda , estibador de primera especialista , estibador de primera , estibador de segunda , torero de expediciones de primera , torero de expediciones de segunda , conductor de primera , conductor de segunda .
Català: És el treballador que sense arribar a tenir els coneixements i l ' experiència propis d ' un mecànic de primera , és capaç d ' arribar a executar els treballs propis de l ' ofici amb suficient correcció i destresa amb l ' ajuda de personal de més experiència ; ha d ' auxiliar els mecànics de primera en les tasques que li són pròpies i realitzar els treballs de menor importància que se li designin .
Español: Es el trabajador que sin llegar a tener los conocimientos y experiencia de un mecánico de primera , es capaz de llegar a ejecutar los trabajos propios del oficio con la suficiente corrección y destreza con la ayuda de personal de mayor experiencia , debiendo auxiliar a los mecánicos de primera en las labores que le son propias y realizar los trabajos de menor importancia que se le designe .
Català: Subministra o retira embalatges ( gàbies , palets o " box " ) de productes acabats , dels diferents molls d ' estiba , te cura que tots compleixin allò indicat quan a qualitat , presentació , accessoris , etc .
Español: Suministrar o retirar embalajes ( jaulas , palets o « box » ) de productos terminados , de los diferentes muelles de estiba , cuidando de que todos cumplan lo indicado en cuanto a calidad , presentación , accesorios , etc.
Català: L ' empresa ha de programar les vacances dels treballadors a partir de setembre de l ' any precedent al gaudiment de les mateixes , observant els criteris d ' atribució que s ' han vingut contemplant en l ' empresa .
Español: La empresa deberá programar las vacaciones de los trabajadores a partir de septiembre del año precedente al disfrute de las mismas , observando los criterios de atribución que se han venido contemplando en la empresa .
Català: b ) Durant 3 dies , que es poden ampliar a 5 , quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament de més de 50 km en els casos de : naixement d ' un fill o malaltia greu o intervenció quirúrgica que necessiti hospitalització , mort del cònjuge , fill / a , pare o mare d ' un o de l ' altre cònjuge , néts , avis o germans .
Español: b ) Durante 3 días , que podrán ampliarse a 5 , cuando el trabajador , necesite realizar un desplazamiento de más de 50 km en los casos de : nacimiento de un hijo , enfermedad grave o intervención quirúrgica que se necesite hospitalización , fallecimiento del cónyuge , hijo/ a , padre o madre de uno u otro cónyuge , nietos , abuelos o hermanos .
Català: Per als anys 2003,2004 i 2005 es pacta un increment del 3 % , 2 ' 5 % i 2 ' 5 % respectivament sobre el salari base de l ' any precedent , revisable en cas de ser superior amb l ' IPC d ' aquest any .
Español: Para el año 2003 , 2004 y 2005 se pacta un incremento del 3 % , 2'5 % y 2'5 % respectivamente sobre el salario base del año precedente , revisable en caso de ser superior con el IPC de ese año .
Català: Si ambdós cònjuges fossin treballadors de l ' empresa , el premi el rebria només un d ' ells , excepte en el cas del primer fill del matrimoni en què el rebran tots dos .
Español: En el supuesto de que ambos cónyuges fuesen empleados de la empresa , el premio lo recibirá solamente uno de ellos , salvo en el caso del primer hijo del matrimonio que lo recibirán los dos .
Català: 2 . ~ ~ ~ No comunicar , amb 48 hores com a mínim d ' antelació , qualsevol falta d ' assistència al treball per causes justificades , a no ser que s ' acrediti la impossibilitat de fer-ho .
Español: 2 ) El no comunicar , con 48 horas como mínimo de antelación , de cualquier falta de asistencia al trabajo , por causas justificadas , a no ser que se acredite la imposibilidad de hacerlo .
Català: 5 . ~ ~ ~ La inobservança de les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball , que no comportin perill greu pel treballador , ni pels seus companys o terceres persones .
Español: 5 ) La inobservancia de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo , que no comporten peligro grave para el trabajador , ni para sus compañeros o terceras personas .
Català: 1 . ~ ~ ~ L ' abandonament del centre o lloc de treball , sense causa o motiu justificat , encara que sigui per poc temps , sempre que aquest abandonament no sigui perjudicial per l ' execució de l ' activitat productiva de l ' empresa o causa de danys o accidents als companys de treball , en aquest cas es pot considerar com a greu o molt greu .
Español: 1 ) El abandono del centro o lugar de trabajo , sin causa o motivo justificado , aunque por poco tiempo , siempre que este abandono no fuera perjudicial para el desarrollo de la actividad productiva de la empresa o cause daños materiales o accidentes a sus compañeros de trabajo , en el que podrá ser considerada como grave o muy grave .
Català: 4 . ~ ~ ~ Trobar-se en el centre de treball , sense autorització , fora de la jornada de treball , sempre que no siguin delegats de personal en l ' exercici de les seves funcions i prèvia comunicació a l ' empresari .
Español: 4 ) Estar en el centro de trabajo , sin autorización , fuera de la jornada de trabajo , siempre que no sean delegados de personal en el ejercicio de sus funciones y previa comunicación al empresario .
Català: 7 . ~ ~ ~ Més de 3 faltes de puntualitat en 1 mes , o fins a 3 quan el retard sigui superior a 15 minuts , en cada una d ' elles , durant aquest període , i sense causa justificada .
Español: 7 ) Más de 3 faltas de puntualidad en 1 mes , o hasta 3 cuando el retraso sea superior a 15 minutos , en cada una de ellas , durante este período , y sin motivo justificado .
Català: 8 . ~ ~ ~ No prestar la diligència o l ' atenció adequades en el treball encomanat , que pugui suposar perill o perjudici de certa consideració pel treballador , els seus companys , l ' empresa o tercers .
Español: 8 ) No prestar la diligencia o atención debidas en el trabajo encargado , que pueda suponer peligro o perjuicio de cierta consideración para el mismo trabajador , a sus compañeros , la empresa o terceros .
Català: 2 . ~ ~ ~ La inobservança de les ordres o l ' incompliment de les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball , quan suposi perill greu pel treballador , els companys o tercers , així com negar-se a la utilització dels mitjans de seguretat facilitats .
Español: 2 ) La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo , cuando suponga peligro grave para el trabajador , sus compañeros o terceros , así como negarse a la utilización de los medios de seguridad facilitados .
Català: 3 . ~ ~ ~ La desobediència als seus superiors en qualsevol matèria de treball sempre que l ' ordre no impliqui condició vexatòria o perill per a la vida o salut tant d ' ells com dels altres treballadors .
Español: 3 ) La desobediencia a sus superiores , en cualquier materia de trabajo , siempre que el orden no implique vejación para los trabajadores o comporte peligro para la vida o salud tanto de ellos como de los otros trabajadores .
Català: 9 . ~ ~ ~ El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en el treball , la gestió o l ' activitat encomanats ; el furt i el robatori , tant als seus companys com a l ' empresa o a qualsevol persona que es trobi en el centre de treball o fora durant l ' acompliment de la seva activitat laboral .
Español: 9 ) El fraude , la deslealtad o el abuso de confianza en el trabajo , gestión o actividad encomendados , el hurto y el robo , tanto a sus compañeros como a la empresa o de cualquier persona que se encuentre en el centro de trabajo o fuera durante el desarrollo de su actividad laboral .
Català: 10 . ~ ~ ~ Fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar o causar desperfectes en qualsevol material , utillatge , màquines , instal · lacions , edificis , aparells , estris , documents o vehicles de l ' empresa o del centre de treball .
Español: 10 ) Hacer desaparecer , inutilizar o causar desperfectos a cualquier material , utillaje , máquinas , instalaciones , edificios , aparatos , utensilios , documentos o vehículos de la empresa o del centro de trabajo .
Català: 15 . ~ ~ ~ L ' abandonament del lloc de treball sense justificació , especialment en llocs de comandament o responsabilitat , o quan això ocasioni evident perjudici per l ' empresa o pugui arribar a ser causa d ' accident pel treballador , els seus companys o tercers .
Español: 15 ) El abandono del lugar de trabajo sin justificación , especialmente en lugares de mando o responsabilidad , o cuando ocasione evidente perjuicio para la empresa o pueda llegar a ser causa de accidente para el trabajador , sus compañeros o terceros .
Català: 16 . ~ ~ ~ La reincidència en falta greu , encara que sigui de diferent naturalesa , dins del mateix semestre , si ha estat objecte de sanció o d ' avís per escrit .
Español: 16 ) La reincidencia en falta grave , aunque sea de diferente naturaleza , dentro del mismo semestre , siempre que haya sido objeto de sanción o de aviso por escrito .
Català: En tot allò no previst en el present Conveni , han de regir com a normes supletòries l ' Estatut dels treballadors i les altres disposicions legals o reglamentàries d ' aplicació general .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , regirán como normas supletorias el Estatuto de los Trabajadores y las demás disposiciones legales o reglamentarias de general aplicación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del Centre de Lectura de Reus subscrit per les parts negociadores en data 30 de maig de 2002 , i presentat per les mateixes parts en data 6 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Centre de Lectura de Reus suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de mayo de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 6 de junio de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del Centre de Lectura de Reus per als anys 2002-2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del Centre de Lectura de Reus para los años 2002-2003 ( código de convenio núm .
Català: Hom aplicarà el Conveni present a la totalitat del personal que presti els seus serveis retribuïts per compte i sobre la dependència del Centre de Lectura de Reus , sempre que per raó del vincle que els lliga es trobin subjectes a la legislació laboral i amb independència de la categoria professional o de les condicions particulars que en el dit personal puguin concórrer .
Español: Se aplicará el Convenio colectivo presente a la totalidad del personal que preste sus servicios retribuidos por cuenta y sobre la dependencia del Centre de Lectura de Reus , siempre que por razón del vínculo que les une se encuentren sujetos a la legislación laboral y con independencia de la categoría profesional o de las condiciones particulares que puedan concurrir en dicho personal .
Català: La durada del present Conveni es fixa pel període de dos anys a partir de l ' 1 de gener de 2002 , per la qual cosa la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre de 2003 .
Español: La duración del presente Convenio se fija para el periodo de 2 años a partir del 1 de enero de 2002 , por lo que su vigencia finalizará el 31 de diciembre de 2003.
Català: No obstant el que disposa el paràgraf anterior , hom entendrà el període prorrogat d ' un any en un any per reconducció tàcita , exceptuant les revisions anuals de salari que procedeixin d ' acord amb l ' increment de l ' IPC de Catalunya , en el cas de no mitjançar denúncia de dit conveni , plantejada per escrit per qualsevol de les parts que hauria d ' ésser notificada a l ' altra amb una antelació mínima de tres mesos a la data de finalització de la seva vigència .
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior , se entenderá el periodo prorrogado de año en año por reconducción tácita , exceptuando las revisiones anuales de salario que procedan , de acuerdo con el incremento del IPC de Cataluña , en el caso de no mediar denuncia de dicho Convenio , planteada por escrito por cualquiera de las partes que debería ser notificada a la otra parte con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de la finalización de su vigencia .
Català: Es respectaran , mantenint-les estrictament ad personam , les condicions econòmiques , socials i horàries particulars que amb caràcter global i en còmput anyal , superin el conjunt de millores del present Conveni , així com els drets adquirits amb anterioritat a l ' entrada en vigor del mateix .
Español: Se respetarán , manteniéndolas estrictamente ad personam , las condiciones económicas , sociales y horarias particulares que con carácter global y con cómputo anual , superen el conjunto de mejoras del presente Convenio , así como los derechos adquiridos con anterioridad a la entrada en vigor del mismo .
Català: Les condicions econòmiques establertes en el present Conveni compensaran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , qualsevol que sigui la naturalesa i l ' origen de les mateixes .
Español: Las condiciones económicas establecidas en el presente Convenio compensarán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas .
Català: Sense minva de la facultat al · ludida en el paràgraf primer , els representants dels treballadors tindran funcions d ' orientació , de propostes , d ' admissió d ' informes , etc . , en el que es refereix a l ' organització i racionalització del treball , de conformitat amb l ' article 64 del text refós de l ' Estatut dels treballadors ( RDL 1 / 1995 , de 24 de març )
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero , los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación , de propuestas , de admisión de informes , etc. , en lo que se refiere a la organización y racionalización del trabajo , de conformidad con el artículo 64 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores ( RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo )
Català: És la persona que està facultada pel Consell Directiu , i sempre d ' acord amb les seves orientacions , per a distribuir i inspeccionar els treballs i serveis del Centre de Lectura , vetllant pel bon funcionament de tots els aspectes del mateix i tindrà al seu càrrec la resta del personal .
Español: Es la persona que está facultada por el Consejo Directivo para distribuir e inspeccionar los trabajos y servicios del Centre de Lectura , velando por el buen funcionamiento de todos los aspectos de la misma y tendrá a su cargo el resto del personal .
Català: Suplir , en cas d ' absència dels directius , les tasques pròpies dels mateixos , quant a l ' atenció deguda als socis del Centre de Lectura i a les persones convidades .
Español: Suplir , en caso de ausencia de los directivos , las tareas propias de los mismos , en cuento a la atención debida a los socios del Centre de Lectura y a las personas invitadas .
Català: Són les persones en possessió del títol de Bibliotecària , el qual les capacita per registrar , fitxar i catalogar els fons bibliogràfics i hemerogràfics , i per atendre al públic lector en totes les seves consultes .
Español: Son las personas en posesión del título de bibliotecaria , que les capacita para registrar , fichar y catalogar los fondos bibliográficos y hemerográficos , y para atender al público lector en todas sus consultas .
Català: És la persona en possessió del títol de Bibliotecària , el qual la capacita per registrar , fitxar i catalogar els fons audiovisuals , i per atendre al públic en totes les seves consultes .
Español: Es la persona en posesión del título de bibliotecaria , que la capacita para registrar , fichar y catalogar los fondos audiovisuales , y para atender al público en todas sus consultas .
Català: Són els treballadors que amb coneixement teòric i pràctic suficient porten a terme amb la deguda perfecció , qualsevol de les funcions que els siguin encomanades , ja sigui en l ' aspecte administratiu , comptable o bé de funcionament de la biblioteca .
Español: Son los trabajadores que con conocimiento teórico y práctico suficiente llevan a cabo con la debida perfección , cualquiera de las funciones que les sean encomendadas , ya sea en el aspecto administrativo , contable o bien de funcionamiento de la biblioteca .
Català: Tenen al seu càrrec , amb caràcter general les funcions subalternes , d ' informació i vigilància , així com la responsabilitat tant de l ' obertura de l ' entitat i la del seu tancament , segons l ' horari establert i les necessitats pròpies del desenvolupament de la política cultural del Centre de Lectura .
Español: Tienen a su cargo , con carácter general las funciones subalternas , de información y vigilancia , así como la responsabilidad tanto de la apertura de la entidad y la de su cierre , según el horario establecido y las necesidades propias del desarrollo de la política cultural del Centre de Lectura .
Català: Són qui reunint les condicions i títols acadèmics a nivell de llicenciatura exigits per la legislació , exerceix la seva activitat educativa d ' acord amb les directrius de la pròpia escola .
Español: Son los trabajadores que reuniendo las condiciones y títulos académicos a nivel de licenciatura exigidos por la legislación , ejercen su actividad con la titulación oficial de grado superior , encargados de impartir las clases de acuerdo con las directrices de la propia escuela .
Català: Els contractes eventuals per circumstàncies de la producció , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 3 del Reial decret 2720 / 1998 , de 8 de gener , en relació amb l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , podran tenir una durada màxima de 12 mesos dins d ' un període de 18 mesos que es computaran a partir de la data d ' inici de la prestació laboral .
Español: Los contratos eventuales por circunstancias de la producción , de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 del Real decreto 2720/ 1998 , de 8 de enero , en relación con el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses que se computarán a partir de la fecha de inicio de la prestación laboral .
Català: Pel que fa als contractes d ' obra o servei determinat previstos en l ' esmentat article 15.1.a ) , podran concertar-se en les ocasions en que siguin necessaris , si bé en cas de produir-se una reiteració d ' aquesta necessitat superior a dos contractes efectuats a la mateixa persona , aquesta es considerarà amb la condició de treballador fix .
Español: Respecto a los contratos de obra o servicio determinado previstos en el mencionado artículo 15.1.a ) , podrán concertarse en las ocasiones en que sean necesarias , si bien en caso de producirse una reiteración de esta necesidad superior a dos contratos efectuados en la misma persona , ésta se considerará con la condición de trabajador fijo .
Català: Quan es doni el cas de vacant de qualsevol de les categories esmentades , el Centre de Lectura donarà preferència a ocupar aquesta vacant als treballadors del centre mitjançant una promoció interna , o en cas que no sigui possible per mitjà d ' una nova contractació i de comú acord amb els representants dels treballadors i el Consell Directiu .
Español: Cuando se produzca una vacante de cualquiera de las categorías mencionadas , el Centre de Lectura dará preferencia a ocupar esta vacante a los trabajadores del centro mediante una promoción interna , o en el caso de que no sea posible por medio de una nueva contratación y de mutuo acuerdo con los representantes de los trabajadores y el Consejo Directivo .
Català: Atesa l ' especial particularitat del personal de les activitats acadèmiques , la seva jornada anual durant la vigència del present conveni serà de 1.589 hores anuals o 35 hores setmanals .
Español: Dada la especial particularidad del personal de las actividades académicas , la jornada anual durante la vigencia del presente Convenio será de 1.589 horas anuales o 35 horas semanales .
Català: Les vacances seran de 30 dies naturals o 22 feiners , preferentment els mesos d ' estiu , en dos torns com a màxim , amb prioritat d ' elecció al primer torn .
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales o 22 laborables , preferentemente los meses de verano , en 2 turnos como máximo , con prioridad de elección en el primer turno .
Català: El Centre de Lectura concedirà al seu personal les llicències i permisos retribuïts que sol · liciti , sempre que es fonamenti en qualsevol de les causes següents i per la duració que s ' esmenta :
Español: El Centre de Lectura concederá a su personal las licencias y los permisos retribuidos que solicite , siempre que se fundamente en cualquiera de las causas siguientes y por la duración que se indica :
Català: i ) El temps necessari per visita mèdica , degudament justificada , amb un màxim de 1 / 2 jornada de treball per visita o el temps necessari per concórrer a la mateixa si fos fora vila .
Español: i ) El tiempo necesario para visita médica , debidamente justificada , con un máximo de 1/ 2 jornada de trabajo por visita o el tiempo necesario para asistir a la misma si es fuera de la ciudad .
Català: k ) Els dies de treball que s ' esdevinguin entre dues jornades festives , o sigui el anomenats " ponts " , seran considerats festius per una part del personal de l ' entitat , de tal manera que cada empleat pugui gaudir d ' un pont anual no compensable amb el període de vacances sempre que ho permetin les necessitats de servei en cada moment .
Español: k ) Los días de trabajo que tengan lugar entre dos jornadas festivas , es decir los llamados puentes , serán considerados festivos por una parte del personal de la Entidad , de tal manera que cada empleado pueda disfrutar de un puente anual no compensable con el período de vacaciones siempre que lo permitan las necesidades del servicio en cada momento .
Català: El Centre de Lectura romandrà tancat els següents dies : Nadal , Sant Esteve , Cap d ' Any , Dilluns de Pasqua , Divendres Sant , Sant Pere i el dia de la Mare de Déu de Misericòrdia ; i les tardes del Dijous Sant i de les vigílies de Sant Pere , la Mare de Déu de Misericòrdia , Nadal i Cap d ' Any .
Español: El Centre de Lectura permanecerá cerrado los días siguientes : Navidad , San Esteban , Fin de Año , Lunes de Pascua , Viernes Santo , San Pedro y el día de la Virgen de la Misericordia ; y las tardes del Jueves Santo y de las vísperas de San Pedro , la Virgen de la Misericordia , Navidad y Fin de Año .
Català: Tot el personal podrà sol · licitar , en cas d ' haver d ' atendre casos d ' extrema gravetat familiar o personal , fins a un màxim de 15 dies de permís no retribuït .
Español: Todo el personal podrá solicitar , en el supuesto de tener que atender casos de extrema gravedad familiar o personal , hasta un máximo de 15 días de permiso no retribuido .