Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El treballador que realitza un treball declarat tòxic , penós o perillós pot optar entre reduir la jornada laboral diària en una hora , amb la pèrdua total del plus tòxic , penós o perillós , o seguir percebent aquest plus . ~ ~ ~ Ho ha de comunicar a l ' empresa amb un mes de temps i aquesta petició és vinculant per a ell a tots els efectes .
Español: El trabajador que efectúe trabajo declarado tóxico , penoso o peligroso podrá optar entre reducir la jornada laboral diaria en una hora , con pérdida total del plus tóxico , penoso o peligroso , o seguir percibiendo dicho plus , debiendo comunicarlo a la empresa con un mes de antelación y siendo dicha petición vinculante para él a todos los efectos .
Català: El personal femení que acredita mèdicament que es troba en estat de gestació , no ha d ' ocupar cap lloc de treball tòxic , penós o perillós , ni en jornada nocturna .
Español: El personal femenino que acredite médicamente hallarse en estado de gestación , no ocupará puesto de trabajo tóxico , penoso o peligroso , ni en jornada nocturna .
Català: La penositat excepcional , toxicitat o perillositat dels treballs queda normalment compresa en la valoració de llocs de treball i en la fixació dels valors dels incentius .
Español: La excepcional penosidad , toxicidad o peligrosidad de los trabajos quedará normalmente comprendida en la valoración de puestos de trabajo y en la fijación de los valores de los incentivos .
Català: Quan no queda compresa en altres conceptes salarials , s ' ha d ' abonar al personal que ha de realitzar aquelles tasques una bonificació del 20 per 100 en la quantia prevista en l ' annex ( càlcul plusos ) .
Español: Cuando no quede comprendida en otros conceptos salariales , se abonará al personal que haya de realizar aquellas labores una bonificación del 20 por 100 en la cuantía prevista en el anexo ( Cálculo Pluses ) .
Català: La bonificació s ' ha de reduir a la meitat si es realitza el treball excepcionalment tòxic , penós o perillós durant un període superior a seixanta minuts per jornada , sense excedir de mitja jornada .
Español: La bonificación se reducirá a la mitad si se realiza el trabajo excepcionalmente tóxico , penoso o peligroso durante un período superior a sesenta minutos por jornada , sin exceder de media jornada .
Català: En aquells supòsits en què molt singularment concorri de manera manifesta la penositat excepcional , la toxicitat i la perillositat marcada superior al risc normal de la indústria , el 20 per 100 ha de passar a ser el 25 per 100 si hi concorren dues circumstàncies de les indicades , i el 30 per 100 si són les tres .
Español: En aquellos supuestos en los que muy singularmente concurriese de modo manifiesto la excepcional penosidad , la toxicidad y la marcada peligrosidad superior al riesgo normal de la industria , el 20 por 100 pasará a ser el 25 por 100 si concurriesen dos circunstancias de las señaladas , y el 30 por 100 si fuesen las tres .
Català: La manca d ' acord entre empreses i treballadors respecte a la qualificació del treball com a penós , tòxic o perillós s ' ha de resoldre per l ' autoritat laboral competent .
Español: La falta de acuerdo entre empresas y trabajadores respecto a la calificación del trabajo como penoso , tóxico o peligroso se resolverá por la autoridad laboral competente .
Català: Si per millora de les instal · lacions o els procediments desapareixen les condicions de penositat , toxicitat o perillositat en el treball , una vegada confirmada la desaparició d ' aquestes causes per la Direcció Provincial de Treball , amb els mateixos assessoraments indicats anteriorment , ha de deixar d ' abonar-se la bonificació esmentada . ~ ~ ~ La decisió adoptada es pot recórrer d ' igual manera que la prevista en el paràgraf anterior .
Español: Si por mejora de las instalaciones o procedimientos desaparecieran las condiciones de penosidad , toxicidad o peligrosidad en el trabajo , una vez confirmada la desaparición de estas causas por la Dirección Provincial de Trabajo , con los mismos asesoramientos señalados anteriormente , dejará de abonarse la citada bonificación , pudiendo recurrirse la decisión adoptada en igual forma que la prevista en el párrafo anterior .
Català: En aquells treballs en què s ' ha de desenvolupar el treball a l ' exterior s ' ha de facilitar com a roba d ' hivern un anorac , amb una durada de dos anys . ~ ~ ~ El treballador és obligat a la seva devolució en el moment del lliurament del nou i en qualsevol cas quan cessi en l ' empresa per qualsevol motiu .
Español: En aquellos trabajos en que se deba prestar el mismo a la intemperie se facilitará como ropa invernal un anorak , con una duración de dos años , y con obligación por parte del trabajador de su devolución a la entrega del nuevo y en cualquier caso al cesar en la empresa por cualquier causa .
Català: El treballador que voluntàriament es jubila a 60 anys , ha de percebre de l ' empresa vuit mensualitats , de les quals 6 són a salari real i les 2 restants a salari conveni ; a 61 anys , set mensualitats , de les quals 6 són a salari real i una a salari conveni ; a 62 anys , sis mensualitats a salari real ; a 63 anys , cinc mensualitats a salari real ; a 64 anys , quatre mensualitats a salari real ; a 65 anys , tres mensualitats , de les quals dos són a salari real i una a salari conveni , essent a aquesta edat la jubilació obligatòria per al treballador , sempre que tingui cobert el període mínim de cotització i en el cas de no tenir-lo , és obligatòria en el moment posterior en què ho cobreixi .
Español: El trabajador que voluntariamente se jubila a los 60 años , percibirá de la empresa ocho mensualidades , de las cuales 6 serán a salario real y las 2 restantes a salario convenio ; a los 61 años , siete mensualidades , de las cuales 6 serán a salario real y una a salario convenio ; a los 62 años , seis mensualidades a salario real ; a los 63 años , cinco mensualidades a salario real ; a los 64 años , cuatro mensualidades a salario real ; a los 65 años , tres mensualidades , de las cuales dos serán a salario real y una a salario convenio , siendo a esta edad la jubilación obligatoria para el trabajador , siempre que tenga cubierto el período mínimo de cotización y en caso de no tenerlo , será obligatoria en el momento posterior en que lo cubra .
Català: En el cas que es disminueixi l ' edat de jubilació amb dret al cent per cent , s ' han de disminuir esglaonadament les mensualitats assenyalades anteriorment .
Español: En el caso de que se disminuya la edad de jubilación con derecho al cien por cien , se disminuirán escalonadamente las mensualidades ante señaladas .
Català: Les empreses es comprometen a substituir el treballador que es jubila a 64 anys per un altre treballador , d ' acord amb el que preveu el Reial decret 1194 / 1985 de 17.7.1985 .
Español: Las empresas se comprometen a sustituir al trabajador que se jubile a los 64 años por otro trabajador , de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1194/ 85 , de 17-07-85 .
Català: Les empreses han de concertar una assegurança per als casos de mort , gran invalidesa , incapacitat permanent absoluta i incapacitat permanent total , derivats d ' accident de treball o malaltia professional , per les quantitats següents :
Español: Las empresas concertarán un seguro para los casos de muerte , gran invalidez , incapacidad permanente absoluta e incapacidad permanente total , derivados de accidente de trabajo o enfermedad profesional , por las siguientes cantidades :
Català: Per als anys 2001 i 2002 s ' ha d ' incrementar aquesta xifra en el percentatge que fixa el conveni i les empreses han de tenir el mateix termini previst anteriorment .
Español: Para los años 2001 y 2002 se incrementará dicha cifra en el porcentaje que fija el convenio y las empresas tendrán el mismo plazo previsto anteriormente .
Català: En situacions d ' ILT derivades d ' accident de treball s ' ha d ' abonar el 100 % del salari real des del primer dia , inclosa la fase de recuperació o convalescència quan , com a conseqüència d ' aquest , ha existit , almenys , un dia d ' hospitalització .
Español: En situaciones de ILT derivadas de accidente de trabajo se abonará el 100 % del salario real desde el primer día , incluida la fase de recuperación o convalecencia cuando , a consecuencia del mismo , haya existido al menos un día de hospitalización .
Català: Per al pagament s ' ha d ' actuar d ' acord amb la base reguladora del mes anterior i s ' han de prorratejar els conceptes irregulars o no periòdics de tot l ' any , excepte les empreses que per pactes particulars concedeixin millors condicions .
Español: Para el pago se estará a la base reguladora del mes anterior , prorrateándose los conceptos irregulares o no periódicos de todo el año , salvo aquellas empresas que por pactos particulares concedan mejores condiciones .
Català: En les empreses on no existeix sistema de cronometratge , es pot obligar els treballadors a portar un control diari de la seva activitat , i si en el termini de tres mesos el rendiment és acceptat per l ' empresa , s ' ha de considerar com a activitat normal per a ambdues parts la mitjana de l ' activitat realitzada en cada operació concreta , de la qual cosa han de ser informats els representants de personal de l ' empresa .
Español: En las empresas donde no exista sistema de cronometraje , podrán obligar a sus trabajadores a llevar un control diario de su actividad , y si en el plazo de tres meses el rendimiento es aceptado por la empresa , se considerará como actividad normal para ambas partes el promedio de la actividad realizada en cada operación concreta , de lo cual serán informados los representantes de personal de la empresa .
Català: Els representants sindicals dels treballadors tenen els drets i les garanties que fixa la legalitat vigent i entre ells el de la informació que s ' ha d ' exercir d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Los representantes sindicales de los trabajadores tendrán los derechos y las garantías que fije la legalidad vigente y entre ellos el de información que se ejercitará de conformidad a la legislación vigente .
Català: Els distints membres del Comitè d ' empresa i , si escau , els delegats de personal , poden acumular les hores que tenen com a temps sindical en un o diversos dels seus components , sense sobrepassar el màxim total . ~ ~ ~ Poden quedar rellevats del treball , sens perjudici de la seva remuneració .
Español: Los distintos miembros del Comité de Empresa y , en su caso , los delegados de personal , podrán acumular las horas que tengan como tiempo sindical en uno o varios de sus componentes , sin rebasar el máximo total y pudiendo quedar relevados del trabajo , sin perjuicio de su remuneración .
Català: A requeriment escrit dels treballadors afiliats a les centrals o als sindicats que tenen la seva representació , les empreses han de descomptar de la nòmina mensual d ' aquests treballadors l ' import de la quota sindical corresponent .
Español: A requerimiento por escrito de los trabajadores afiliados a las centrales o sindicatos que ostenten su representación , las empresas descontarán de la nómina mensual de dichos trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente .
Català: Quan l ' empresari envia un treballador a realitzar un curs determinat , ja sigui durant la jornada o fora d ' ella , s ' ha d ' abonar el temps invertit com a de treball efectiu .
Español: Cuando el empresario envíe a un trabajador a realizar un determinado curso , sea dentro de jornada o no , se abonará el tiempo invertido como trabajo efectivo .
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat , essent l ' assetjament sexual en les relacions laborals aquell comportament que pot comportar la vulneració dels dret fonamentals protegits per l ' article 10.1 , 14 i fonamentalment l ' article 18.1 de la Constitució Espanyola .
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad , siendo el acoso sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1 , 14 y fundamentalmente el artículo 18.1 de la Constitución Española .
Català: Es considera constitutiva d ' assetjament sexual qualsevol conducta , proposició o requeriment de naturalesa sexual que té lloc en l ' àmbit d ' organització i direcció d ' una empresa , respecte de les que el subjecte actiu sap - o està en condicions de saber - que resulten indesitjables , desraonades i ofensives per qui les pateix , la resposta de la qual davant dels fets pot determinar una decisió que afecti a la seva feina o a les condicions de treball .
Español: Se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta , proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una empresa , respecto de las que el sujeto activo sepa - o esté en condiciones de saber - que resultan indeseadas , irrazonables y ofensivas para quien las padece , cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo .
Català: En aquest tipus d ' assetjament , l ' acceptació del requeriment d ' aquesta naturalesa es converteix implícita o explícitament , en condició de treball , ja sigui per accedir a aquest treball , per mantenir o millorar l ' estatus laboral assolit . ~ ~ ~ El seu rebuig es considera la base per a una decisió negativa per al subjecte passiu .
Español: En este tipo de acoso , la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte , implícita o explícitamente , en condición de empleo , bien para acceder al mismo bien para mantener o mejorar el status laboral alcanzado , siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo .
Català: Es tracta d ' un comportament en què , d ' una manera o d ' una altra , el subjecte actiu connecta de forma condicionant una decisió seva en l ' àmbit laboral ( la contractació , la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o la fi del contracte ) a la resposta que el subjecte passiu faci als requeriments en l ' àmbit sexual .
Español: Se trata de un comportamiento en el que , de uno u otro modo , el sujeto activo conecta de forma condicionante una decisión suya en el ámbito laboral -la contratación la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la terminación del contrato- a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual .
Català: En aquest tipus d ' assetjament , de conseqüències menys directes , allò definitori és el manteniment d ' un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol classe , no desitjada pel destinatari o destinatària ; suficientment greu per produir un context laboral negatiu per al subjecte passiu , que crea , al seu entorn , un ambient de treball ofensiu , humiliant , intimidatori o hostil , que acaba per interferir en el seu rendiment habitual .
Español: En este tipo de acoso , de consecuencias menos directas , lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase , no deseada por el destinatario/ a , y lo suficiente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo , creando , en su entorno , un ambiente de trabajo ofensivo , humillante , intimidatorio u hostil , que acabe por interferir en su rendimiento habitual .
Català: Allò que afecta negativament ací és el propi entorn laboral , que s ' entén com a condició de treball en si mateix . ~ ~ ~ El subjecte passiu es veu sotmès a aquest tipus de pressió a la seva feina ( per actituds de connotació sexual ) la qual cosa li provoca una situació laboral insostenible .
Español: Lo afectado negativamente aquí es el propio entorno laboral , entendido como condición de trabajo en sí mismo : El sujeto pasivo se ve sometido a tal tipo de presión en su trabajo -por actitudes de connotación sexual- que ello termina creándole una situación laboral insostenible .
Català: La conseqüència negativa directa és normalment personal , de naturalesa psicològica , i aquesta ho és també causa d ' una repercussió desfavorable en la seva prestació laboral .
Español: La consecuencia negativa directa es normalmente personal -de naturaleza psicológica- y ésta , a su vez , es causa de una repercusión desfavorable en su prestación laboral .
Català: L ' empresa ha de vetllar per aconseguir un ambient de treball adequat , lliure de comportaments indesitjats de caràcter o connotació sexual , i ha d ' adoptar les mesures oportunes a l ' efecte , com l ' obertura d ' expedient contradictori entre d ' altres .
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo , libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual , y adoptará las medidas oportunas al efecto -entre otras la apertura de expediente contradictorio .
Català: Amb independència de les accions legals que es puguin interposar davant siguin quines siguin les instàncies administratives o judicials , el procediment intern i informal s ' ha d ' iniciar amb la denúncia d ' assetjament sexual davant d ' una persona de la direcció de l ' empresa .
Español: Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas o judiciales , el procedimiento interno e informal se iniciará con la denuncia de acoso sexual ante una persona de la dirección de la empresa .
Català: La denúncia dóna lloc a la immediata obertura d ' expedient informatiu per part de l ' empresa , especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l ' assetjament denunciat . ~ ~ ~ Per això , cal prendre les mesures oportunes i tenir en compte que l ' empresa queda exonerada de la possible responsabilitat per la vulneració de drets fonamentals .
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa , especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado , para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto , quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales .
Català: En les indagacions que es facin s ' ha d ' actuar d ' acord amb la formalitat de donar tràmit d ' audiència a tots els qui intervenen , i practicar totes les diligències que puguin considerar-se conduents a l ' aclariment dels esdeveniments .
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará mas formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los intervinientes , practicándose cuantas diligencias puedan considerarse conducentes a la elucidación de los acaecidos .
Català: Durant aquest procés , el qual ha d ' estar compendiat en un termini de 10 dies , els actuants han de guardar una absoluta confidencialitat i reserva , perquè afecta directament a la intimitat i honorabilitat de les persones .
Español: Durante este proceso -que deberá estar substanciado en un plazo de 10 días- guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva , por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas .
Català: La constatació de l ' existència d ' assetjament sexual en el cas denunciat dóna lloc , entre d ' altres mesures , sempre que el subjecte actiu es trobi dins de l ' àmbit de direcció i organització de l ' empresa , a la imposició d ' una sanció .
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar , entre otras medidas , siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de dirección y organización de la Empresa , a la imposición de una sanción .
Català: L ' objectiu d ' aquesta Comissió és la creació d ' una associació per a la formació professional , integrat per les associacions empresarials i els sindicats representats en la Comissió Paritària del Conveni .
Español: El objetivo de esta Comisión es la creación de una asociación para la formación profesional , integrado por las asociaciones empresariales y los sindicatos representados en la Comisión Paritaria del Convenio .
Català: S ' acorda que l ' esmentada Comissió ha d ' estudiar la regulació dels grups professionals amb el compromís de tenir solucionat el tema abans del 30 de juny de 2000 per tal d ' aplicar-ho a partir de l ' 1.1.2001 . ~ ~ ~ Una vegada s ' arribi a l ' acord s ' ha de presentar davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya per tal que es publiqui com a text de conveni .
Español: Se acuerda que dicha Comisión estudiará la regulación de los grupos profesionales con el compromiso de tener solucionado el tema antes del 30 de junio del 2000 para su aplicación a partir de 1-1-2001 ; una vez se llegue al acuerdo se presentará ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para que proceda a su publicación como texto de convenio .
Català: Per a cobrir el buit produït per la derogació de l ' ordenança de treball per a les indústries siderometal · lúrgiques , les parts signants d ' aquest Conveni han de dur a terme les gestions que possibiliten la substitució de l ' ordenança abolida per un acord marc d ' eficàcia general a tot l ' Estat espanyol .
Español: Para cubrir el vacío producido por la derogación de la ordenanza de trabajo para las industrias siderometalúrgicas , las partes firmantes de este Convenio llevarán a término las gestiones que posibiliten la sustitución de la abolida ordenanza por un acuerdo marco de eficacia general a todo el Estado español .
Català: S ' acorda arribar a un consens amb la representació de les patronals de Lleida , Girona i Barcelona , les matèries que han de regular un acord marc per al metall de Catalunya . ~ ~ ~ Queden excloses expressament la jornada i els conceptes salarials .
Español: Se acuerda consensuar con la representación de las patronales de Lleida , Girona y Barcelona , las materias que han de regular un Acuerdo marco para el metal de Cataluña , quedando excluidas expresamente la jornada y los conceptos salariales .
Català: A aquest efecte , en el termini màxim d ' un mes s ' han de reunir la Federació del Metall i Mineria CCOO i la Federació MCA UGT , amb els presidents de les diferents patronals per a tractar aquest tema .
Español: A tal efecto , en el plazo máximo de un mes se reunirán la Federación del Metal y Minería CCOO y la Federación de MCA UGT , con los presidentes de las distintas patronales para tratar este tema .
Català: En tant no es donin les circumstàncies anteriors , en tot allò que no es preveu en el present Conveni ha de continuar vigent l ' antiga ordenança de treball per a les indústries siderometal · lúrgiques .
Español: Hasta que no se den las circunstancias anteriores , en todo lo no previsto en el presente convenio continuará vigente la antigua ordenanza de trabajo para las industrias siderometalúrgicas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector del comerç del metall , presentada per les parts negociadores en data 18 de maig de 2000 , i subscrita per les parts negociadores en data 17 de maig de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio del metal , presentado por las partes negociadoras en fecha 18 de mayo de 2000 , y suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de mayo de 2000 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector del comerç del metall , per als anys 2000-2001 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio del metal , para los años 2000-2001 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Aquest Conveni obliga la totalitat de les empreses i els treballadors que es regeixin per l ' Acord de substitució de l ' Ordenança de comerç de 28 de desembre de 1995 .
Español: El presente Convenio obliga a la totalidad de las empresas y trabajadores que se rijan por el Acuerdo de sustitución de la Ordenanza de Comercio de 28 de diciembre de 1995.
Català: Afecta tots els productors que presten els seus serveis a les empreses incloses dins l ' àmbit funcional , amb l ' excepció del personal exceptuat per l ' Estatut dels treballadors .
Español: Afecta a todos los productores que prestan sus servicios en las empresas incluidas en el ámbito funcional , con excepción del personal exceptuado por el Estatuto de los trabajadores .
Català: La durada d ' aquest Conveni serà de dos anys a partir de l ' 1 de gener de 2000 , per la qual cosa ha de finalitzar el 31 de desembre de 2001 . ~ ~ ~ Es prorroga tàcitament , d ' any en any , mentre no sigui denunciat reglamentàriament per alguna de les parts amb tres mesos de temps respecte la data de venciment .
Español: La duración de este Convenio será de dos años a partir de 1 de enero de 2000 , por lo que finalizará el 31 de diciembre de 2001 , prorrogándose tácitamente de año en año mientras no sea denunciado , reglamentariamente por alguna de las partes , con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de vencimiento .
Català: La denúncia on es proposa la rescissió o la revisió del Conveni s ' ha de presentar a la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya , com a mínim , amb tres mesos de temps respecte de la data de finalització de la vigència o qualsevulla de les seves pròrrogues , mitjançant les centrals sindicals o les associacions empresarials .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de terminación de la vigencia o cualquiera de sus prórrogas , a través de las centrales sindicales o asociaciones empresariales .
Català: Es pacta expressament que durant la vigència d ' aquest Conveni no hi haurà revisió , per la qual cosa l ' augment pactat ho ha estat tenint en compte i valorant la no possibilitat de revisió .
Español: Expresamente se pacta que durante la vigencia de este Convenio no habrá revisión , por cuanto el aumento pactado lo ha sido teniendo en cuenta y valorando la no posibilidad de revisión .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són compensables en la seva totalitat amb les existents anteriorment , amb independència de la seva naturalesa , condicions i la finalitat a què va respondre la seva implantació , i tant si són de la mateixa o diferent naturalesa .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son compensables en su totalidad con las existentes anteriormente , sea cual fuere su naturaleza y condiciones y la finalidad a la que respondió su implantación y tanto si son de igual o distinta naturaleza .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que s ' hagin gaudit amb anterioritat a la vigència d ' aquest Conveni que , amb caràcter global , l ' excedeixin .
Español: Se respetarán las situaciones personales disfrutadas con anterioridad a la vigencia de este Convenio que , con carácter global , excedan del mismo , manteniéndose estrictamente a título personal .
Català: Es crea la Comissió Paritària d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del Conveni . ~ ~ ~ Aquesta Comissió és composta per tres vocals de la comissió Paritària per cada part .
Español: Se crea la Comisión Paritaria de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia del Convenio , estando compuesta por tres vocales por cada parte .
Català: Ambdues parts convenen assabentar la Comissió Paritària de tots els dubtes , les discrepàncies i els conflictes que es poden produir com a conseqüència de la interpretació i l ' aplicació del Conveni , per tal que la Comissió pugui emetre dictamen o actuar en la forma reglamentària , sens perjudici de seguir la via administrativa o judicial que correspongui .
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas , discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio , para que aquella pueda emitir dictamen o actuar en la forma reglamentaria , sin perjuicio de seguir la vía administrativa o judicial que corresponda .
Català: El personal comprès en el present Conveni ha de percebre augments periòdics per anys de servei , que consisteixen en triennis que s ' han d ' abonar d ' acord amb les taules annexes .
Español: El personal comprendido en el presente Convenio percibirá aumentos periódicos por años de servicio , consistentes en trienios que se abonarán de conformidad a las tablas anexas .
Català: Les pagues de beneficis , Nadal i juliol han de ser satisfetes a sou real i abonades , respectivament , els dies 15 de març , 15 de desembre i el 15 de juliol .
Español: Las pagas de beneficios , Navidad y julio serán satisfechas a sueldo real y abonadas , respectivamente , los días 15 de marzo , 15 de diciembre y el 15 de julio .
Català: Es faran les mínimes imprescindibles i amb comunicació prèvia al Comitè d ' empresa o delegat de personal i es compensaran amb descans a raó d ' 1,50 hores , en el termini de 4 mesos següents a la seva realització .
Español: Se harán las mínimas imprescindibles y con comunicación previa al Comité de empresa o delegado de personal y se compensarán con descanso a razón de 1,50 horas , dentro de los 4 meses siguientes a su realización .
Català: En aquestes condicions queden absorbides , les que fixa l ' Acord de substitució de l ' Ordenança laboral de comerç en l ' article 83 per aquelles despeses de les quals no sigui possible la justificació .
Español: En estas condiciones quedan absorbidas las que fija el Acuerdo de sustitución de la Ordenanza laboral de comercio en su artículo 83 , para aquellos gastos cuya justificación no sea posible .
Català: Quant al descans setmanal , s ' ha de seguir gaudint en la forma en què s ' ha realitzat normalment en cada empresa , però , sempre que l ' activitat de l ' empresa ho permeti , s ' ha de procurar concedir descans el dissabte a la tarda .
Español: En cuanto al descanso semanal , se seguirá disfrutando en la forma en que se viene realizando en cada empresa , pero siempre que la actividad de la empresa lo permita se procurará conceder descanso el sábado por la tarde .
Català: Tots els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aquest Conveni han de gaudir d ' un període de 30 dies naturals de vacances . ~ ~ ~ El personal n ' ha de gaudir de forma rotativa , entre els mesos de juny i setembre , ambdós inclosos .
Español: Todos los trabajadores comprendidos en el ámbito del presente Convenio disfrutarán de un periodo de 30 días naturales de vacaciones disfrutándose por parte del personal de forma rotativa , entre los meses de junio y septiembre , ambos inclusive .
Català: b ) Infantament de l ' esposa , 2 dies naturals ampliables a quatre dies en el cas de gravetat i si el naixement és en divendres s ' ha de concedir un dia natural més .
Español: a ) Matrimonio , 17 días naturales ; b ) Alumbramiento de esposa , 2 días naturales ampliables a cuatro días en caso de gravedad y si el nacimiento es en viernes se dará un día natural más ; c ) 1 día por matrimonio de los padres .
Català: S ' estableix un ajut escolar que consisteix en la quantitat de 17.100 pessetes anuals per cada fill comprès en edat escolar obligatòria de 6 a 16 anys .
Español: Se establece una ayuda escolar consistente en la cantidad de 17.100 pesetas anuales por cada hijo comprendido en edad escolar obligatoria de 6 a 16 años .
Català: També s ' estableix un ajut escolar , en concepte de promoció , que consisteix en l ' abonament del 50 % de l ' import de la matrícula a tots els treballadors que es matriculin en centres oficials per a qualsevol classe d ' estudis .
Español: Se establece también una ayuda escolar en concepto de promoción consistente en el abono del 50 % del importe de la matrícula a todo trabajador que se matricule en centros oficiales para cualquier clase de estudios .
Català: Per a tenir dret a aquest ajut , és requisit imprescindible , que les classes a què hagi d ' assistir , si cal , pels estudis corresponents , tinguin lloc fora de les hores de treball .
Español: Será requisito imprescindible para tener derecho a esta ayuda que las clases a que haya de asistir , si ello fuera necesario , por los estudios de que se trate , tengan lugar fuera de las horas de trabajo .
Català: Els aprenents tenen dret a mitja jornada lliure per a estudiar en època d ' exàmens i per a assistir-hi , amb un màxim de 12 mitges jornades l ' any .
Español: Los aprendices tendrán derecho a media jornada libre para estudiar en época de exámenes y asistencia a los mismos , con un máximo de 12 medios días al año .
Català: En el cas d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o d ' accident , l ' empresa ha de satisfer al treballador el cent per cent del sou real durant el temps d ' un any .
Español: En caso de incapacidad laboral transitoria derivada de enfermedad común o accidente , la empresa satisfará al trabajador el cien por cien del sueldo real durante el tiempo de un año , entendiéndose que en dicha cantidad va incluida la que abona la Seguridad Social en tales circunstancias .
Català: Les empreses accepten no contractar personal amb una altra ocupació en situació de jubilació quan es tracti de prestar el servei en l ' activitat principal de l ' empresa ; en les activitats secundàries ( neteja , cobraments , comptabilitat , etc .
Español: Las empresas aceptan el no contratar a personal con otro empleo en situación de jubilación cuando se trate de prestar trabajo en la actividad principal de la empresa ; en las actividades secundarias ( limpieza , cobros , contabilidad , etc.
Català: S ' estableixen com a serveis amb autonomia i substantivitat pròpia dins l ' activitat de l ' empresa i per tant susceptibles de contractació sota la modalitat regulada a l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors , els següents :
Español: Se establecen como servicios con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa y por lo tanto susceptibles de contratación bajo la modalidad regulada en el artículo 15.1.a ) del Estatuto de los trabajadores , los siguientes :
Català: Les contractacions efectuades a l ' empara de l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , tindran una durada màxima de 13,5 mesos en un període de 18 mesos , comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes .
Español: Las contrataciones efectuadas al amparo del artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , tendrán una duración máxima de 13,5 meses dentro de un periodo de 18 meses , contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas .
Català: D ' acord amb la disposició addicional primera número dos , apartat b ) del RDL 8 / 97 de 16 de maig , es pacta que la conversió dels contractes de durada determinada o temporal , inclosos els contractes formatius , en contractes per a fomentar la contractació indefinida , es podran realitzar fins la finalització de la vigència del present Conveni , és a dir , fins el 31 de desembre de 2001 .
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera número dos , apartado b ) , del R.D.L. ~~~ 8/ 97 de 16 de mayo , se pacta que la conversión de los contratos de duración determinada o temporal , incluidos los contratos formativos , en contratos para el fomento de la contratación indefinida , se podrán realizar hasta el final de la vigencia del presente Convenio , es decir , hasta 31 de diciembre de 2001.
Català: El treballador que es jubila voluntàriament als 60 anys , ha de percebre de l ' empresa 264.000 pessetes ; a 61 anys , 234.531 pessetes ; a 62 anys , 206.289 pessetes ; a 63 anys , 168.224 pessetes ; a 64 anys , dues mensualitats íntegres ; a 65 anys , 110.512 pessetes .
Español: El trabajador que voluntariamente se jubile a los 60 años , percibirá de la empresa 264.000 pesetas ; a los 61 años , 234.531 pesetas ; a los 62 años , 206.289 pesetas ; a los 63 años , 168.224 pesetas ; a los 64 años , dos mensualidades íntegras ; a los 65 años , 110.512 pesetas .
Català: Els càrrecs sindicals a nivell de secretari comarcal o superior tenen dret a l ' excedència per a desenvolupar aquest càrrec en el temps que duri , i dret a la seva readmissió quan deixin d ' ocupar aquest càrrec , tant si hi ha com si no hi ha plaça .
Español: Los cargos sindicales a nivel de secretario comarcal o superior tendrán derecho a la excedencia para desempeñar dicho cargo en el tiempo que dure el mismo , teniendo derecho a la readmisión cuando termine su desempeño , haya o no plaza .
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència , no superior a tres anys , per atendre a la cura de cada fill , tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció , a comptar des de la data del naixement d ' aquest .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia , no superior a tres años , para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , a contar desde la fecha del nacimiento de éste .
Català: El període en que el treballador romangui en situació d ' excedència conforme amb allò establert anteriorment , serà computable a efectes d ' antiguitat i el treballador tindrà dret a l ' assistència a cursos de formació professional , per a participar-hi haurà de ser convocat per l ' empresari , especialment amb ocasió de la seva reincorporació .
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido anteriormente , será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a cuya participación deberá ser convocado pro el empresario , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: Els delegats de personal i els membres del comitè d ' empresa han de disposar del crèdit d ' hores mensuals retribuïdes que fixa l ' Estatut dels treballadors . ~ ~ ~ Les hores que tinguin com a temps sindical les poden acumular en un o diversos dels seus components sense sobrepassar el màxim legal .
Español: Los delegados de personal y miembros del comité de empresa dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que fija el Estatuto de los trabajadores , pudiendo acumular las horas que tengan como tiempo sindical en uno o varios de sus componentes sin rebasar el máximo legal .
Català: Quan només hi hagi un representant sindical , podrà acumular les hores durant dos mesos com a màxim , és a dir , si un mes no ha esmerçat cap hora , el mes següent pot esmerçar-ne fins a 30 , amb la pèrdua de les no utilitzades cada dos mesos .
Español: Cuando haya un solo representante sindical podrá acumular las horas por dos meses como máximo , es decir , si un mes no ha empleado ninguna hora , podrá el mes siguiente emplear hasta 30 , y con pérdida de las no empleadas cada dos meses .
Català: El màxim de llicències serà : en empreses de més de deu treballadors , per a dos d ' ells , i en les de menys de deu , per a un . ~ ~ ~ Dins d ' aquests màxims s ' han de computar els representants sindicals d ' empresa .
Español: El máximo de licencias será : en empresas de más de diez trabajadores , para dos de ellos , y en la de menos de diez , para uno , computándose dentro de estos máximos los representantes sindicales de empresa .
Català: Davant la situació d ' atur existent , ambdues parts són conscients i mostren la seva preocupació i desig de mantenir els llocs de treball existents i la creació d ' altres de nous .
Español: Ante la situación de paro existente , ambas partes son conscientes y muestran su preocupación y deseo de mantener los puestos de trabajo existentes y la creación de otros nuevos puestos de trabajo .
Català: En allò que no és previst en aquest Conveni s ' ha d ' observar l ' Acord de substitució de l ' Ordenança de comerç de 28 de desembre de 1995 , l ' Estatut dels treballadors i la resta de disposicions de caràcter general .
Español: En lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en el Acuerdo de sustitución de la Ordenanza de Comercio de 28 de diciembre de 1995 , Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general .
Català: Quan un empresari enviï un treballador a realitzar un curs de formació o de perfeccionament , aquest s ' ha de realitzar dins de la jornada laboral . ~ ~ ~ En cas contrari , han de ser abonades com a treballades .
Español: Cuando un empresario enviara a un trabajador a realizar un curso de formación o perfeccionamiento , éste se realizará dentro de la jornada laboral , siendo en caso contrario abonadas como trabajadas .
Català: Els endarreriments de Conveni es faran efectius als treballadors dins el termini de 60 dies a partir de la signatura del present Conveni , és a dir , fins el 17 d ' agost de 2000 , amb independència de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los atrasos de Convenio se harán efectivos a los trabajadores dentro del plazo de 60 días a partir de la firma del presente Convenio , es decir , hasta el 17 de agosto de 2000 , con independencia de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els treballadors s ' obliguen a realitzar treballs corresponents a grup professional inferior o superior , d ' acord amb allò previst a l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los trabajadores se obligan a realizar trabajos correspondientes a grupo profesional inferior o superior , de acuerdo con lo previsto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les agrupacions de defensa sanitària ( ADS ) aprovades per la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries estan obligades a col · laborar activament en l ' organització , el control , la divulgació i l ' execució de les disposicions vigents en matèria sanitària i de les dictades per a la prevenció i la lluita contra les malalties porcines .
Español: Las agrupaciones de defensa sanitaria ( ADS ) aprobadas por la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias están obligadas a colaborar activamente en la organización , el control , la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia sanitaria y de las dictadas para la prevención y la lucha contra las enfermedades porcinas .
Català: Valorada la conveniència d ' establir els criteris mínims en l ' execució dels programes sanitaris a desenvolupar per totes les ADS , així com de fixar les bases per poder obtenir , les ADS que així ho sol · licitin , les subvencions estatals que preveu el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes .
Español: Valorada la conveniencia de establecer los criterios mínimos en la ejecución de los programas sanitarios a desarrollar por todas las ADS , así como de fijar las bases para poder obtener , aquellas ADS que así lo soliciten , las subvenciones estatales que prevé el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas .
Català: 3.1 Convocar l ' ajut corresponent a l ' any 2000 destinat a l ' execució del programa sanitari mínim , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.1 Convocar la ayuda correspondiente al año 2000 destinada a la ejecución del programa sanitario mínimo , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 2 de esta Orden .
Català: 3.2 Aquest ajut , que és finançat íntegrament pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , anirà a càrrec de la partida pressupostària 10.02.771.52 / 6 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per una quantia màxima de 56.400.000 pessetes ( 338.970,83 euros ) .
Español: 3.2 Esta ayuda , que está financiada íntegramente por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , irá a cargo de la partida presupuestaria 10.02.771.52/ 6 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca por una cuantía máxima de 56.400.000 pesetas ( 338.970,83 euros ) .
Català: c ) Els animals de recria , abans d ' entrar en el cicle reproductiu , han d ' haver estat vacunats com a mínim dos cops , amb un interval entre vacuna d ' un mes .
Español: c ) Los animales de recría , antes de entrar en el ciclo reproductivo , deben haber sido vacunados como mínimo dos veces , con un intervalo entre vacuna de un mes .
Català: e ) Per tenir tots els animals en un estat de protecció similar , s ' intentarà realitzar la vacunació de la totalitat dels animals de l ' ADS en el període de temps més curt .
Español: e ) Para tener todos los animales en un estado de protección similar , se intentará realizar la vacunación de la totalidad de los animales de la ADS en el período de tiempo más corto .
Català: f ) Cal consignar les actuacions vacunals efectuades al Llibre d ' explotació ramadera , on s ' anotaran com a mínim les dades següents : data de vacunació , identificació de la vacuna , quantitat de dosis adquirides , nom i adreça del proveïdor de la vacuna , dosis aplicades i , si escau , identificació dels animals vacunats .
Español: f ) Es necesario consignar las actuaciones vacunales efectuadas en el Libro de explotación ganadera , donde anotarán como mínimo los siguientes datos : fecha de vacunación , identificación de la vacuna , cantidad de dosis adquiridas , nombre y dirección del proveedor de la vacuna , dosis aplicadas y , si procede , identificación de los animales vacunados .
Català: Estiguin qualificades com a oficialment indemnes de la malaltia d ' Aujeszky i s ' hagi efectuat , a més a més del control serològic obligatori , un control serològic cada 6 mesos de 60 animals , amb resultat negatiu .
Español: Estén calificadas como oficialmente indemnes de la enfermedad de Aujeszky y se haya efectuado , además del control serológico obligatorio , un control serológico cada 6 meses de 60 animales , con resultado negativo .
Català: S ' entén com a explotació de cicle tancat aquella on es realitza en les seves instal · lacions tot el procés productiu , i només hi ha entrades d ' animals reproductors de reposició ( que provenen de granges de sanitat comprovada ) , i surten únicament animals engreixats amb destinació al sacrifici .
Español: Se entiende como explotación de ciclo cerrado aquella donde se realiza en sus instalaciones todo el proceso productivo , y sólo hay entradas de animales reproductores de reposición ( que provienen de granjas de sanidad comprobada ) , y salen únicamente animales engordados con destino al sacrificio .
Català: Així mateix , a la documentació sanitària també es farà constar si l ' explotació té alguna qualificació davant de la malaltia d ' Aujeszky ( indemne o oficialment indemne ) .
Español: Así mismo , en la documentación sanitaria también se hará constar si la explotación tiene alguna calificación frente a la enfermedad de Aujeszky ( indemne o oficialmente indemne ) .
Català: Així mateix , el veterinari responsable de l ' ADS haurà d ' enviar , a l ' oficina comarcal on es trobi ubicada l ' explotació , una còpia del full d ' entrada de mostres , degudament registrada pel laboratori , en el termini d ' una setmana des de la data d ' entrada de les mostres al laboratori .
Español: Así mismo , el veterinario responsable de la ADS deberá enviar , a la oficina comarcal donde se encuentre ubicada la explotación , una copia de la hoja de entrada de muestras , debidamente registrada por el laboratorio , en el plazo de una semana desde la fecha de entrada de las muestras al laboratorio .
Català: Si hi ha mostres insuficients o en mal estat , motiu pel qual no es puguin processar , caldrà efectuar una nova extracció de sang fins a complir amb el nombre mínim que preveu el programa bàsic .
Español: Si hay muestras insuficientes o en mal estado , motivo por el que no se puedan procesar , será necesario efectuar una nueva extracción de sangre hasta cumplir con el número mínimo que prevé el programa básico .