Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 2.3 de l ' Ordre de 13 de novembre de 1990 , de desplegament del Decret 90 / 1990 , de 3 d ' abril , sobre la targeta sanitària individual a Catalunya ( TSI ) , afegit per l ' Ordre de 23 de juliol de 2001 , per la qual es regula el procediment de recollida de dades del fitxer " Prestació farmacèutica " del Servei Català de la Salut , regula el denominat document identificatiu provisional que s ' ha de lliurar als usuaris del sistema sanitari de cobertura pública quan sol · licitin la TSI .
Español: El artículo 2.3 de la Orden de 13 de noviembre de 1990 , de desarrollo del Decreto 90/ 1990 , de 3 de abril , sobre la tarjeta sanitaria individual en Cataluña ( TSI ) , añadido por la Orden de 23 de julio de 2001 , por la que se regula el procedimiento de recogida de datos del fichero " Prestación farmacéutica " del Servicio Catalán de la Salud , regula el denominado documento identificativo provisional que se debe entregar a los usuarios del sistema sanitario de cobertura pública cuando soliciten la TSI .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' article 2.3 de l ' Ordre de 13 de novembre de 1990 , afegit per l ' Ordre de 23 de juliol de 2001 , Resolc : — 1 S ' aprova el model de document identificatiu provisional ( DIP ) que s ' inclou a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Por todo ello , de acuerdo con el artículo 2.3 de la Orden de 13 de noviembre de 1990 , añadido por la Orden de 23 de julio de 2001 , Resuelvo : — 1 Se aprueba el modelo de documento identificativo provisional ( DIP ) que se incluye en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Barcelona , 31 de juliol de 2001 Josep Prat i Domènech Director Annex Model del document identificatiu provisional ( DIP ) ----- ( Vegeu annex al document PDF ) -----
Español: Barcelona , 31 de julio de 2001 Josep Prat i Domènech Director Anexo Modelo del documento identificativo provisional ( DIP ) ————— - ( Véase anexo en el documento PDF)—————- Código de barras, impreso en los tres cuerpos, en formato EAN 128 Descripción del tercer cuerpo del DIP Anverso: Símbolo y logotipo CatSalut: Helvética Black - Símbolo Logotipo Cyan.
Català: Senyal del Departament de Sanitat i Seguretat Social : Senyal 4.7 alçada-Vermell Pantone 485 - Text : Helvètica Light i Bold c . 7 / 7 Negre .
Español: Señal del Departamento de Sanidad y Seguridad Social : Señal 4.7 altura-Rojo Pantone 485 - Texto : Helvética Light y Bold c. 7/ 7 Negro .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 9 de maig de 2001 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 9 de mayo de 2001 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 368 / 91 Pla parcial l ' Albornar ( subrogació ) , de la Bisbal del Penedès La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat en data 22 de febrer de 1995 sentència estimatòria en recurs contenciós administratiu núm .
Español: : 368/ 91 Plan parcial L'Albornar ( subrogación ) , de La Bisbal del Penedès La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado en fecha 22 de febrero de 1995 sentencia estimatoria en recurso contencioso administrativo núm .
Català: 780 / 93 interposat per l ' Ajuntament de Santa Oliva contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 12 de maig de 1993 , desestimatòria del recurs de reposició interposat contra l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector industrial de l ' Albornar ubicat en els termes municipals de Santa Oliva i de la Bisbal del Penedès .
Español: 780/ 93 interpuesto por el Ayuntamiento de Santa Oliva contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 12 de mayo de 1993 , desestimatoria del recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial del sector industrial de L'Albornar ubicado en los términos municipales de Santa Oliva y de La Bisbal del Penedès .
Català: Concretament , la sentència anul · la l ' apartat 14 de la Memòria de l ' esmentat Pla parcial , el qual determinava com a sistema d ' actuació del Pla parcial sector industrial l ' Albornar literalment com segueix : " el de cooperació , on l ' entitat urbanística actuant és l ' Institut Català del Sòl ...
Español: Concretamente , la sentencia anula el apartado 14 de la Memoria del citado Plan parcial , el cual determinaba como sistema de actuación del Plan parcial sector industrial L'Albornar literalmente como sigue : " el de cooperación , donde la entidad urbanística actuante es el Instituto Catalán del Suelo ...
Català: En aquest cas , en actuar l ' Institut Català del Sòl com administració , aquest organisme autònom , adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , realitzaria la urbanització completa del polígon , redactant el Projecte de reparcel · lació i seria la perceptora de la cessió del 10 % de l ' aprofitament mig .
Español: En este caso , al actuar el Instituto Catalán del Suelo como administración , este organismo autónomo , adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , realizaría la urbanización completa del polígono , redactando el Proyecto de reparcelación y sería la perceptora de la cesión del 10 % del aprovechamiento medio .
Català: Com sigui que el Pla parcial que es qüestiona s ' aprovà definitivament per subrogació , també s ' aclareix la funció d ' aquesta consistent en evitar que la inactivitat de l ' Administració competent pugui afectar el promotor d ' un pla parcial , però no autoritza a que en l ' esmentat pla parcial puguin introduir-s ' hi determinacions que contravinguin el disposat amb caràcter general a la legislació urbanística i , que en definitiva suposa una invasió del camp competencial de l ' administració municipal quan es tracta d ' un pla parcial , i s ' entén que la previsió efectuada en la memòria relativa a l ' atribució a l ' Institut Català del Sòl ( INCASOL ) de la condició d ' entitat urbanística actuant no és ajustada a dret .
Español: Como sea que el plan parcial que se cuestiona se aprobó definitivamente por subrogación , también se aclara la función de la misma consistente en evitar que la inactividad de la Administración competente pueda afectar al promotor de un plan parcial , pero no autoriza a que en el citado plan parcial se puedan introducir determinaciones que contravengan lo dispuesto con carácter general a la legislación urbanística y , que en definitiva supone una invasión del campo competencial de la administración municipal cuando se trata de un plan parcial , y se entiende que la previsión efectuada en la memoria relativa a la atribución al Instituto Catalán del Suelo ( INCASOL ) de la condición de entidad urbanística actuante no está ajustada a derecho .
Català: De fet , la sentència insisteix en que la competència per aprovar el Projecte de reparcel · lació correspon sense cap mena de dubte , a l ' Ajuntament , sens perjudici de la subrogació de la comunitat autònoma , subrogació que només es donaria per la inactivitat del titular de la competència però mai per atribució directa del propi pla , segons es desprèn de l ' article 148.3.b del Decret 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i l ' article 5 del Reglament de gestió urbanística .
Español: De hecho , la sentencia insiste en que la competencia para aprobar el Proyecto de reparcelación corresponde sin lugar a dudas , al Ayuntamiento , sin perjuicio de la subrogación de la comunidad autónoma , subrogación de sólo se daría por la inactividad del titular de la competencia pero nunca por atribución directa del propio plan , según se desprende del artículo 148.3.b del Decreto 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y el artículo 5 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Així mateix , també considera que l ' INCASOL , en tant que forma part de l ' Administració institucional segons la Llei 4 / 1980 , de 16 de desembre , de creació , no és una Administració competent ni per exercir la competència per d ' execució del planejament ni per ser perceptora del 10 % de l ' aprofitament mig , competència que correspon a una administració territorial , bé sigui l ' Estat , les comunitats autònomes o els ens locals , i es diferencia aquest concepte del de gestió que pot encomanar-se a organismes de caràcter públic , entitats mixtes i a la iniciativa privada .
Español: Así mismo , también considera que el INCASOL , en tanto que forma parte de la Administración institucional según la Ley 4/ 1980 , de 16 de diciembre , de creación , no es una Administración competente ni para ejercer la competencia para la ejecución del planeamiento ni para ser perceptora del 10 % del aprovechamiento medio , competencia que corresponde a una administración territorial , bien sea el Estado , las comunidades autónomas o los entes locales , y se diferencia este concepto del de gestión que puede encargarse a organismos de carácter público , entidades mixtas y a la iniciativa privada .
Català: El secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per delegació del seu titular , ha disposat el compliment en els seus termes exactes de la referida Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya per Resolució de 6 de febrer de 2001 ( DOGC núm .
Español: El secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , por delegación de su titular , ha dispuesto el cumplimiento en sus términos exactos de la referida sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña por Resolución de 6 de febrero de 2001 ( DOGC núm .
Català: El compliment de la Sentència , en obeir a l ' anul · lació de l ' article 14 de la Memòria del Pla parcial l ' Albornar , exigirà deixar constància d ' aquest fet a la part escrita del Pla parcial .
Español: El cumplimiento de la Sentencia , al obedecer la anulación del artículo 14 de la Memoria del Plan parcial L'Albornar , exigirá dejar constancia de este hecho en la parte escrita del Plan parcial .
Català: Per tot l ' exposat , atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar-se per assabentada del contingut de la Sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 22 de febrer de 1995 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: Por todo lo expuesto , dado lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Darse por enterada del contenido de la sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 22 de febrero de 1995 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: — 2 Deixar constància a la documentació escrita del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial de l ' Albornar dels termes municipals de Santa Oliva i la Bisbal del Penedès de l ' anul · lació de l ' article 14 de la Memòria .
Español: — 2 Dejar constancia en la documentación escrita del Plan parcial de ordenación del sector industrial de L'Albornar de los términos municipales de Santa Oliva y La Bisbal del Penedès de la anulación del artículo 14 de la Memoria .
Català: — 4 Comunicar-ho als ajuntaments de Santa Oliva i la Bisbal del Penedès , a la Secció de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secció d ' Expedients en Via Contenciosa de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 4 Comunicarlo a los ayuntamientos de Santa Oliva y La Bisbal del Penedès , a la Sección de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Sección de Expedientes en vía Contenciosa de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Tarragona , 4 de juliol de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.169.127 )
Español: Tarragona , 4 de julio de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.169.127 )
Català: Un cop l ' Ajuntament de Reus ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida , es publica l ' acord següent : La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 12 d ' abril i 21 de juny de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: Una vez el Ayuntamiento de Reus ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida , se publica el siguiente acuerdo : La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 12 de abril y 21 de junio de 2000 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes : Exp .
Català: : 513 / 99 Pla parcial del subsector 1 del sector F.2 Camí dels Morts , de Reus Acord de 21 de juny de 2000 L ' expedient de Pla parcial del subsector 1 del sector F.2 Camí dels Morts , de Reus , ha estat promogut per Supermercados Sabeco , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 513/ 99 Plan parcial del subsector 1 del sector F.2 Camí dels Morts , de Reus Acuerdo de 21 de junio de 2000 El expediente de Plan parcial del subsector 1 del sector F.2 Camí dels Morts , de Reus , ha sido promovido por Supermercados Sabeco , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En la sessió de 12 d ' abril de 2000 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar aprovar definitivament el Pla parcial de referència , supeditant-ne la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions i a l ' aportació de la documentació acreditativa de la constitució de la garantia del 12 % del pressupost d ' urbanització legalment exigida .
Español: En la sesión de 12 de abril de 2000 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó aprobar definitivamente el Plan parcial de referencia , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorpore una serie de prescripciones y a la aportación de la documentación acreditativa de la constitución de la garantía del 12 % del presupuesto de urbanización legalmente exigida .
Català: En data 9 de juny de 2000 , l ' Ajuntament de Reus ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en la sessió de 2 de juny de 2000 .
Español: En fecha 9 de junio de 2000 , el Ayuntamiento de Reus ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 2 de junio de 2000.
Català: El text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions imposades a l ' acord d ' aprovació definitiva , si bé , en relació amb la prescripció núm .
Español: El texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones impuestas en el acuerdo de aprobación definitiva , si bien , en relación con la prescripción núm .
Català: 1.3 , caldria aclarir que la previsió d ' 1,5 places d ' aparcament per cada 100 m2 construïts és aplicable per a tots els casos i constitueix una reserva mínima .
Español: 1.3 , debería aclarar que la previsión de 1,5 plazas de aparcamiento por cada 100 m2 construidos es aplicable para todos los casos y constituye una reserva mínima .
Català: Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del subsector 1 del sector F.2 Camí dels Morts , de Reus , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 d ' abril de 2000 , amb la precisió següent , que s ' incorpora d ' ofici : S ' haurà d ' afegir a l ' article 16.g ) de la normativa que la previsió de places d ' aparcament establerta constitueix una reserva mínima aplicable en tots els casos .
Español: Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del subsector 1 del sector F.2 Camí dels Morts , de Reus , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de abril de 2000 , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio : Se tendrá que añadir al artículo 16.g ) de la normativa que la previsión de plazas de aparcamiento establecida constituye una reserva mínima aplicable en todos los casos .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que la publicació i consegüent eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 d ' abril de 2000 i d ' aquest acord resta condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la publicación y consiguiente eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de abril de 2000 y de este acuerdo queda condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra .
Català: Acord de 12 d ' abril de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla parcial del subsector 1 del sector F.2 Camí dels Morts , de Reus , promogut per Supermercados Sabeco , SA i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un nou text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 S ' hauran de recollir les observacions formulades a l ' informe de la Direcció General de Comerç de 10 de març de 2000 .
Español: Acuerdo de 12 de abril de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan parcial del subsector 1 del sector F.2 Camí dels Morts , de Reus , promovido por Supermercados Sabeco , SA , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un nuevo texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Se tendrán que recoger las observaciones formuladas en el informe de la Dirección General de Comercio de 10 de marzo de 2000.
Català: 1.2 S ' haurà de determinar expressament als plànols d ' ordenació i a la normativa que el pati d ' illa de la zona de clau III no és edificable en planta baixa .
Español: 1.2 Se tendrá que determinar expresamente en los planos de ordenación y en la normativa que el patio de manzana de la zona de clave III no es edificable en planta baja .
Català: 1.3 S ' haurà d ' afegir a l ' article 16.g ) de la normativa que la previsió de places d ' aparcament haurà de complir un mínim de d ' una plaça i mitja per cada 100 m2 construïts .
Español: 1.3 Se tendrá que añadir en el artículo 16.g ) de la normativa que la previsión de plazas de aparcamiento deberá cumplir un mínimo de una plaza y media para cada 100 m2 construidos .
Català: 1.4 S ' haurà d ' afegir a la memòria de l ' ordenació o als quadres de dades del Pla la indicació expressa de l ' obligació de cedir a l ' Ajuntament els terrenys edificables on es pugui edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament mig del subsector .
Español: 1.4 Se tendrá que añadir a la memoria de la ordenación o a los cuadros de datos del Plan la indicación expresa de la obligación de ceder al Ayuntamiento los terrenos edificables donde se pueda edificar el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento medio del subsector .
Català: 1.5 S ' hauran d ' esmenar les errades materials següents : A l ' article 15 , on diu que la densitat és de 36,90 habitatges / ha , ha de dir que és de 37,69 habitatges / Ha .
Español: 1.5 Se tendrán que corregir los siguientes errores materiales : En el artículo 15 , donde dice que la densidad es de 36,90 viviendas/ ha , debe decir que es de 37,69 viviendas/ ha .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Tarragona , 12 de juliol de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.177.028 )
Español: Tarragona , 12 de julio de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.177.028 )
Català: : 406 / 01 Modificació del Pla general pel canvi de qualificació de la finca situada a la carretera de Girona , de Sant Feliu de Guíxols De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació pel canvi de qualificació de la finca situada a la carretera de Girona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , amb la incorporació d ' ofici al sistema d ' equipaments comunitaris i serveis tècnics , clau E , del subíndex 4 , sociocultural .
Español: : 406/ 01 Modificación del Plan general para el cambio de calificación de la finca situada en la carretera de Girona , de Sant Feliu de Guíxols De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la finca situada en la carretera de Girona , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , con la incorporación de oficio al sistema de equipamientos comunitarios y servicios técnicos , clave E , del subíndice 4 , sociocultural .
Català: Girona , 23 de juliol de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.183.025 )
Español: Girona , 23 de julio de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.183.025 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 2 de febrer i 7 de juny de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 2 de febrero y 7 de junio de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 65 / 00 Pla parcial del sector Monterrey , de Lloret de Mar Acord de 7 de juny de 2000 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector Monterrey , clau 3A-8 , tramès per l ' Ajuntament de Lloret de Mar en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de febrer de 2000 .
Español: : 65/ 00 Plan parcial del sector Monterrey , de Lloret de Mar Acuerdo de 7 de junio de 2000 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector Monterrey , clave 3A-8 , remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2000.
Català: — 2 Indicar que la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent de l ' acord d ' aprovació definitiva resta supeditada a l ' acreditació que s ' ha presentat davant l ' Ajuntament el compliment de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Indicar que la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda supeditada a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento el cumplimiento de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización .
Català: Acord de 2 de febrer de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector Monterrey , clau 3A-8 , promogut per Grup Lloret , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , i supeditar la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat degudament , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 S ' incorporaran les observacions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Acuerdo de 2 de febrero de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Monterrey , clave 3A-8 , promovido por Grup Lloret , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Se incorporarán las observaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 1.2 A les normes d ' edificació de la zona de ciutat jardí , s ' inclourà : La reducció de l ' edificabilitat en funció del pendent de la parcel · la , segons l ' article 51.1 de la normativa .
Español: 1.2 En las normas de edificación de la zona de ciudad jardín , se incluirá : La reducción de la edificabilidad en función de la pendiente de la parcela , según el artículo 51.1 de la normativa .
Català: 1.3 A les normes d ' edificació de la zona residencial plurifamiliar , s ' inclourà : La separació mínima de l ' edificació al límit posterior de la parcel · la serà de 20 metres .
Español: 1.3 En las normas de edificación de la zona residencial plurifamiliar , se incluirá : La separación mínima de la edificación al límite posterior de la parcela será de 20 metros .
Català: Traduir els paràmetres de densitat i edificabilitat a índexs nets per parcel · la , els quals , en funció de les superfícies de parcel · la i els sostres fixats pel propi Pla parcial , donen els resultats següents : densitats netes sobre parcel · la , 1 habitatge / 243 m2 de parcel · la , 1 habitatge / 168 m2 de parcel · la i 1 habitatge / 173 m2 de parcel · la i índexs d ' edificabilitat neta de 0,61 m2 sostre / m2 sòl , 0,89 m2 sostre / m2 sòl i 0,86 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Traducir los parámetros de densidad y edificabilidad a índices netos por parcela , los cuales , en función de las superficies de parcela y los techos fijados por el propio Plan parcial , dan los siguientes resultados : densidades netas sobre parcela , 1 vivienda/ 243 m2 de parcela , 1 vivienda/ 168 m2 de parcela y 1 vivienda/ 173 m2 de parcela e índices de edificabilidad neta de 0,61 m2 techo/ m2 suelo , 0,89 m2 techo/ m2 suelo y 0,86 m2 techo/ m2 suelo .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en els acords aquí transcrits i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , procedeix la publicació dels acords esmentats , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector Monterrey , que promou Grup Lloret , SA , i tramet l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación de los mencionados acuerdos , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Monterrey , que promueve Grup Lloret , SA , y remite el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: Girona , 23 de juliol de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.184.014 )
Español: Girona , 23 de julio de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.184.014 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 21 d ' octubre de 1998 i 2 de maig de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 21 de octubre de 1998 y 2 de mayo de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 731 / 98 Modificació de les Normes subsidiàries en el sector S1 del sòl urbanitzable , de la Selva de Mar Acord de 2 de maig de 2001 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector S1 del sòl urbanitzable , tramès per l ' Ajuntament de la Selva de Mar , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 d ' octubre de 1998 .
Español: : 731/ 98 Modificación de las Normas subsidiarias en el sector S1 del suelo urbanizable , de La Selva de Mar Acuerdo de 2 de mayo de 2001 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector S1 del suelo urbanizable , remitido por el Ayuntamiento de La Selva de Mar , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de octubre de 1998.
Català: Acord de 21 d ' octubre de 1998 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió acorda : Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en el sector S1 del sòl urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Selva de Mar , en referència a la modificació de l ' àmbit i l ' establiment d ' una parcel · la mínima de 800 m2 per a les edificacions aïllades unifamiliars , i supeditar la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat degudament , en el qual constin aquestes determinacions amb la menció explícita que l ' ordenació detallada del conjunt , la seva regulació paramètrica i definició tipològica , serà fixada en el document de planejament parcial amb els objectius de millorar l ' adaptació paisatgística i topogràfica .
Español: Acuerdo de 21 de octubre de 1998 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector S1 del suelo urbanizable , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Selva de Mar , en referencia a la modificación del ámbito y al establecimiento de una parcela mínima de 800 m2 para las edificaciones aisladas unifamiliares , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , en el que consten estas determinaciones con la explícita mención que la ordenación detallada del conjunto , su regulación paramétrica y definición tipológica , será fijada en el documento de planeamiento parcial con los objetivos de mejorar la adaptación paisajística y topográfica .
Català: Girona , 24 de juliol de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.184.105 )
Español: Girona , 24 de julio de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.184.105 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 21 d ' abril de 1999 i 2 de maig de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 21 de abril de 1999 y 2 de mayo de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 305 / 99 Pla especial a les zones d ' edificació històrica del Pedró , de Pals Acord de 2 de maig de 2001 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial anomenat de regulació dels establiments de pública concurrència , rètols i vegetació a les zones d ' edificació històrica del Pedró i el seu entorn , tramès per l ' Ajuntament de Pals en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 d ' abril de 1999 .
Español: : 305/ 99 Plan especial en las zonas de edificación histórica de El Pedró , de Pals Acuerdo de 2 de mayo de 2001 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial denominado de regulación de los establecimientos de pública concurrencia , rótulos y vegetación en las zonas de edificación histórica de El Pedró y su entorno , remitido por el Ayuntamiento de Pals en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de abril de 1999.
Català: Acord de 21 d ' abril de 1999 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió acorda : Aprovar definitivament el Pla especial anomenat de regulació dels establiments de pública concurrència , rètols i vegetació a les zones d ' edificació històrica del Pedró i el seu entorn , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Pals , pel que fa exclusivament a la normativa prevista en el capítol II " regulació especial de la retolació i elements mòbils de propaganda " , i supeditar la seva executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat pel ple de l ' Ajuntament i diligenciat , en el qual s ' adeqüi a l ' àmbit competencial urbanístic la normativa prevista en el capítol I " regulació d ' usos " i se suprimeixi del Pla especial la normativa prevista en el capítol III " regulació de la vegetació " sens perjudici de la seva incorporació en la corresponent Ordenança municipal .
Español: Acuerdo de 21 de abril de 1999 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Aprobar definitivamente el Plan especial denominado de regulación de los establecimientos de pública concurrencia , rótulos y vegetación en las zonas de edificación histórica de El Pedró y su entorno , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pals , en lo que se refiere exclusivamente a la normativa prevista en el capítulo II " regulación especial de la rotulación y elementos móviles de propaganda " , y supeditar su ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el pleno del Ayuntamiento y diligenciado , en el que se adecue al ámbito competencial urbanístico la normativa prevista en el capítulo I " regulación de usos " y se suprima del Plan especial la normativa prevista en el capítulo III " regulación de la vegetación " sin perjuicio de su incorporación en la correspondiente Ordenanza municipal .
Català: Girona , 24 de juliol de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.184.132 )
Español: Girona , 24 de julio de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.184.132 )
Català: : 851 / 00 Modificació de les Normes subsidiàries del sector Tueda S-19 , de Santa Cristina d ' Aro De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del sector Tueda S-19 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: : 851/ 00 Modificación de las Normas subsidiarias del sector Tueda S-19 , de Santa Cristina d'Aro De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Tueda S-19 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: Girona , 24 de juliol de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.185.008 )
Español: Girona , 24 de julio de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.185.008 )
Català: : 335 / 01 Modificació de les Normes subsidiàries en el carrer Lleó I , de Llagostera De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del carrer Lleó I , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llagostera .
Español: : 335/ 01 Modificación de las Normas subsidiarias en la calle Lleó I , de Llagostera De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Lleó I , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera .
Català: Girona , 24 de juliol de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.185.053 )
Español: Girona , 24 de julio de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.185.053 )
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Santpedor , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 27 d ' octubre de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Santpedor , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de octubre de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.5.1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Santpedor per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Santpedor para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest pacte tindrà naturalesa d ' acord en els termes establerts per la Llei 9 / 87 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al serveis de les administracions públiques .
Español: Este pacto tendrá naturaleza de acuerdo en los términos establecidos por la Ley 9/ 87 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicios de las administraciones públicas .
Català: En cas de conflicte originat entre els preceptes de 2 o més normes , tant si són estatals com autonòmiques , locals o del present acord , es resoldran mitjançant l ' aplicació del precepte més favorable pel funcionari .
Español: En caso de conflicto originado entres los preceptos de 2 o más normas , tanto si son estatales como autonómicas , locales o del presente acuerdo , se resolverán mediante la aplicación del precepto más favorable para el funcionario .
Català: La vigència d ' aquest Conveni serà del dia 1 de gener de l ' any 2000 fins al dia 31 de desembre de l ' any 2003 , excepte aquells articles que indiquin el contrari .
Español: La vigencia de este Convenio será del día 1 de enero del año 2000 hasta el día 31 de diciembre del año 2003 , excepto los artículos que indiquen lo contrario .
Català: Aquest Conveni quedarà renovat tàcitament per períodes d ' 1 any , excepte que fos objecte de denúncia per la seva revisió ( o resolució en el cas d ' incompatibilitat amb normes de rang superior que poguessin dictar-se ) , cosa que haurà de formular la representació que la proposi amb un mínim de 3 mesos d ' anticipació a la data de venciment inicial o de qualsevol de les seves prorrogues .
Español: Este Convenio quedará renovado tácitamente por períodos de 1 año , excepto si fuese objeto de denuncia por su revisión ( o resolución en el caso de incompatibilidad con normas de rango superior que pudieran dictarse ) , lo que deberá formular la representación que la proponga con un mínimo de 3 meses de anticipo a la fecha de vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En cas de no arribar a un acord , en aquesta mateixa reunió ambdues parts establiran un calendari de negociació que en cap cas podrà superar el termini de 2 mesos a partir de la data de la comunicació .
Español: En caso de no llegar a un acuerdo , en esta misma reunión ambas partes establecerán un calendario de negociación que en ningún caso podrá superar el plazo de 2 meses a partir de la fecha de la comunicación .
Català: Mentre duri la negociació , i fins a la signatura d ' un nou acord , continuaran vigents totes i cadascuna de les seves clàusules , encara que no s ' aconsegueixi un acord que el substitueixi , fins i tot en el cas que s ' hagués excedit el termini del seu venciment .
Español: Mientras dure la negociación , y hasta la firma de un nuevo acuerdo , continuarán vigentes todas y cada una de sus cláusulas , aunque no se consiga un acuerdo que lo sustituya , incluso en el caso de que se hubiera excedido el plazo de su vencimiento .
Català: Els representants sindicals rebran els criteris en base als quals es confeccionarà el projecte de pressupost , amb el temps prudencial necessari , per tal de poder formular esmenes en tot allò que afecti a les condicions de treball del personal de la Corporació , per tal que puguin ser tingudes en compte abans de l ' aprovació del pressupost .
Español: Los representantes sindicales recibirán los criterios en base a los que se confeccionará el proyecto de presupuesto , con el tiempo prudencial necesario , al objeto de poder formular enmiendas en todo lo que afecte a las condiciones de trabajo del personal de la Corporación , con el fin de que puedan tenerse en cuenta antes de la aprobación del presupuesto .
Català: Una vegada aprovat el catàleg de llocs de treball , aquest s ' aplicarà amb efectes de primer de gener de 2000 , i s ' incorporarà com a annex a aquests acords de condicions de treball .
Español: Una vez aprobado el catálogo de puestos de trabajo , éste se aplicará con efectos de primero de enero de 2000 , y se incorporará como anexo a estos acuerdos de condiciones de trabajo .
Català: Aquest tipus de jornada inclourà aquells llocs de treball que requereixin la cobertura els dies feiners de dilluns a divendres entre les 8.15 hores i les 15 hores , i entre les 17 hores i les 21 hores .
Español: Este tipo de jornada incluirá los puestos de trabajo que requieran cobertura los días laborables de lunes a viernes entre las 8.15 horas y las 15 horas , y entre las 17 horas y las 21 horas .
Català: Amb caràcter general , la jornada laboral serà compresa els matins de dilluns a divendres , excepte festius i 1 tarda a la setmana , amb una interrupció mínima de 2 hores .
Español: Con carácter general , la jornada laboral comprenderá las mañanas de lunes a viernes , excepto festivos y 1 tarde a la semana , con una interrupción mínima de 2 horas .
Català: Hi ha dependències i llocs de treball que per la seves característiques no poden realitzar la jornada ordinària , i hauran de prestar els serveis en jornada habitual partida , treball per torns , en dies festius , horari nocturn .
Español: Existen dependencias y puestos de trabajo que por sus características no pueden realizar la jornada ordinaria , y deberán prestar los servicios en jornada habitual partida , trabajo por turnos , en días festivos , horario nocturno .
Català: També es considerarà festiu el dia de la patrona dels funcionaris , que se celebra el 22 de maig , si bé els funcionaris i l ' Ajuntament pactaran la prestació d ' uns serveis mínims d ' atenció al públic .
Español: También se considerará festivo el día de la patrona de los funcionarios , que se celebra el 22 de mayo , si bien los funcionarios y el Ayuntamiento pactarán la prestación de unos servicios mínimos de atención al público .
Català: Els dissabtes o dies de descans laboral que siguin treballats pels funcionaris per prestar serveis extraordinaris a la Corporació seran retribuïts com a servei prestat en dia festiu .
Español: Los sábados o días de descanso laboral que sean trabajados por los funcionarios para prestar servicios extraordinarios a la Corporación serán retribuidos como servicio prestado en día festivo .
Català: La determinació de l ' horari dels diferents serveis i del seu personal i dels llocs de treball amb jornades superiors o inferiors , serà tema de consulta prèvia als representants sindicals .
Español: La determinación del horario de los distintos servicios y de su personal y de los lugares de trabajo con jornadas superiores o inferiores , será tema de consulta previa a los representantes sindicales .
Català: El personal que realitzi una jornada laboral de , com a mínim , 5 hores diàries , gaudirà d ' una pausa de 20 minuts diaris per esmorzar computables com a treball efectiu .
Español: El personal que haga una jornada laboral de , como mínimo , 5 horas diarias , disfrutará de una pausa de 20 minutos diarios por desayuno computables como trabajo efectivo .