Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En conseqüència , de conformitat amb l ' article 12 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , amb la disposició addicional 6 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: En consecuencia , de conformidad con el artículo 12 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , con la disposición adicional 6 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: --1 Obrir convocatòria general per a l ' atorgament de subvencions destinades a finançar el cost de les places escolars de segon cicle d ' educació infantil en els centres docents privats d ' acord amb el que disposa aquesta Resolució .
Español: -- 1 Abrir convocatoria general para otorgar subvenciones destinadas a financiar el coste de las plazas escolares de segundo ciclo de educación infantil en los centros docentes privados de acuerdo con lo que dispone esta Resolución .
Català: a ) En el moment de fer la sol · licitud , estar autoritzats per impartir el segon cicle de l ' educació infantil , d ' acord amb el que preveu el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny .
Español: a ) En el momento de hacer la solicitud , estar autorizados para impartir el segundo ciclo de la educación infantil , de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio .
Català: c ) No percebre finançament , per al mateix concepte o per a les mateixes unitats , del Departament d ' Ensenyament o d ' altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d ' altres administracions públiques .
Español: c ) No percibir financiación , para el mismo concepto o para las mismas unidades , del Departamento de Enseñanza o de otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas .
Català: No obstant això , el Departament d ' Ensenyament estudiarà les situacions d ' aquells centres que , amb una ràtio inferior a la que estableix aquesta Resolució , estiguin situats en zones rurals o suburbanes .
Español: No obstante , el Departamento de Enseñanza estudiará las situaciones de aquellos centros que , con una ratio inferior a la que establece esta Resolución , estén situados en zonas rurales o suburbanas .
Català: d ) Donar publicitat del caràcter de subvencionat que té el centre i de les quotes autoritzades pel Departament d ' Ensenyament als membres de la comunitat escolar del centre .
Español: d ) Dar publicidad del carácter de subvencionado que tiene el centro y de las cuotas autorizadas por el Departamento de Enseñanza a los miembros de la comunidad escolar del centro .
Català: Les activitats escolars complementàries , extraescolars i de serveis destinades als alumnes de les unitats beneficiàries queden sotmeses al règim que preveu la normativa reguladora dels concerts educatius per aquest tipus d ' activitats .
Español: Las actividades escolares complementarias , extraescolares y de servicios destinadas a los alumnos de las unidades beneficiarias quedan sometidas al régimen que prevé la normativa reguladora de los conciertos educativos por este tipo de actividades .
Català: En cap cas el centre no podrà establir per al cicle objecte de subvenció proves d ' accés o selecció ni percebre cap tipus de quantitat pel concepte de matrícula , reserva de plaça o similar .
Español: En ningún caso el centro podrá establecer para el ciclo objeto de subvención pruebas de acceso o selección ni percibir ningún tipo de cantidad por el concepto de matrícula , reserva de plaza o similar .
Català: f ) Incloure , en les factures que estenguin a les famílies , l ' aportació del Departament d ' Ensenyament i la convenient reducció de quota o quota màxima autoritzada .
Español: f ) Incluir , en las facturas que extiendan a las familias , la aportación del Departamento de Enseñanza y la conveniente reducción de cuota o cuota máxima autorizada .
Català: En aquestes factures no hi podran constar més conceptes que els d ' ensenyament i els d ' activitats escolars complementàries , extraescolars i de serveis escolars , aquests tres darrers de forma diferenciada i incorporaran el text literal que es fixi quan es resolgui aquesta convocatòria .
Español: En estas facturas no podrán constar mas conceptos que los de enseñanza y los de actividades escolares complementarias , extraescolares y de servicios escolares , estos tres últimos de forma diferenciada e incorporarán el texto literal que se fije cuando se resuelva esta convocatoria .
Català: --4 La concessió d ' aquestes subvencions es farà per un import total màxim de 1.215.500.000 pessetes , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 06.04.480.02 / 5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 1998 .
Español: -- 4 La concesión de estas subvenciones se hará por un importe total máximo de 1.215.500.000 pesetas , con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.02/ 5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: --5 El Departament d ' Ensenyament abonarà mensualment l ' import de la subvenció al titular del centre beneficiari a través de la domiciliació bancària que aquest tingui establerta per al seu concert educatiu .
Español: -- 5 El Departamento de Enseñanza abonará mensualmente el importe de la subvención al titular del centro beneficiario a través de la domiciliación bancaria que éste tenga establecida para su concierto educativo .
Català: --6 Les quantitats abonades pel Departament d ' Ensenyament en concepte de subvenció es justificaran , al final de cada curs escolar , mitjançant aportació per part del titular de la certificació de l ' acta del consell escolar del centre on s ' acrediti que l ' ajut percebut s ' ha destinat íntegrament a la reducció de les quotes a les famílies dels alumnes de les unitats beneficiàries i que el centre ha complert les obligacions derivades d ' aquesta Resolució i l ' altra normativa d ' aplicació , especialment pel que fa referència a quotes , situació acadèmica del professorat , matriculació dels alumnes i obligacions socials relatives al personal docent de les unitats beneficiàries .
Español: -- 6 Las cantidades abonadas por el Departamento de Enseñanza en concepto de subvención se justificarán , al final de cada curso escolar , mediante aportación por parte del titular de la certificación del acta del consejo escolar del centro donde se acredite que la ayuda percibida se ha destinado íntegramente a la reducción de las cuotas a las familias de los alumnos de las unidades beneficiarias y que el centro ha cumplido las obligaciones derivadas de esta Resolución y la otra normativa de aplicación , especialmente en lo referente a cuotas , situación académica del profesorado , matriculación de los alumnos y obligaciones sociales relativas al personal docente de las unidades beneficiarias .
Català: Aquesta certificació , que s ' acompanyarà de les fotocòpies dels títols acadèmics dels professors-tutors de les unitats beneficiàries , caldrà aportar-la juntament amb la relativa al concert educatiu del nivell d ' educació primària i s ' adaptarà al model que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Esta certificación , que se acompañará de las fotocopias de los títulos académicos de los profesores-tutores de las unidades beneficiarias , deberá aportarla junto con la relativa al concierto educativo del nivel de educación primaria y se adaptará al modelo que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: --7 Sens perjudici del que disposa l ' article anterior , els centres beneficiaris queden subjectes al control de caràcter financer que correspon a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: -- 7 Sin perjuicio de lo que dispone el artículo anterior , los centros beneficiarios quedan sujetos al control de carácter financiero que corresponde a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: --8 Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol · licituds , a la corresponent Delegació Territorial del Departament d ' Ensenyament , en el termini de 20 dies a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , utilitzant el model de sol · licitud normalitzat que es lliurarà en les dites delegacions .
Español: -- 8 Los titulares de los centros interesados en acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes , en la correspondiente Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza , en el plazo de 20 días a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , utilizando el modelo de solicitud normalizado que se entregará en dichas delegaciones .
Català: --9 El Departament d ' Ensenyament aprovarà o denegarà les sol · licituds , en el termini de tres mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: -- 9 El Departamento de Enseñanza aprobará o denegará las solicitudes , en el plazo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: --10 Tindran preferència per acollir-se al règim de subvenció aquells centres que satisfacin necessitats d ' escolarització , que atenguin poblacions escolars de condicions socioeconòmiques desfavorables , que tinguin en funcionament totes les unitats de segon cicle d ' educació infantil per línies completes i que , complint els criteris anteriors , funcionin en règim de cooperativa .
Español: -- 10 Tendrán preferencia para acogerse al régimen de subvención aquellos centros que satisfagan necesidades de escolarización , que atiendan poblaciones escolares de condiciones socioeconómicas desfavorables , que tengan en funcionamiento todas las unidades de segundo ciclo de educación infantil por líneas completas y que , cumpliendo los criterios anteriores , funcionen en régimen de cooperativa .
Català: --11 L ' aprovació de la subvenció , que estarà determinada per les disponibilitats pressupostàries , tindrà efectes des de l ' inici del curs acadèmic següent i tindrà caràcter recurrent , amb la qual cosa els centres que en resultin beneficiaris no perdran aquesta condició mentre mantinguin els requisits i compleixin les condicions per ser-ho , de conformitat amb el que estableix la disposició addicional 6 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: -- 11 La aprobación de la subvención , que estará determinada por las disponibilidades presupuestarias , tendrá efectos desde el inicio del curso académico siguiente y tendrá carácter recurrente , con lo cual los centros que resulten beneficiarios no perderán esta condición mientras mantengan los requisitos y cumplan las condiciones para serlo , de conformidad con lo que estable la disposición adicional 6 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: --12 La resolució de la convocatòria , en què es concedeixin les subvencions , es notificarà als interessats i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 12 La resolución de la convocatoria , en la que se concedan las subvenciones , se notificará a los interesados y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: --13 Els supòsits d ' incompliment de les obligacions derivades de la subvenció i els conflictes entre el titular i el Consell escolar del centre se substanciaran d ' acord amb el procediment que estableix , per als mateixos supòsits , el règim de concerts educatius .
Español: -- 13 Los supuestos de incumplimiento de las obligaciones derivadas de la subvención y los conflictos entre el titular y el consejo escolar del centro se sustanciarán de acuerdo con el procedimiento que establece , para los mismos supuestos , el régimen de conciertos educativos .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat al que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: L ' acta de la reunió del Consell escolar de ( data ) , en la qual , a proposta del titular , s ' aprova la rendició anual de comptes de les quantitats percebudes del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya pel concepte de subvenció al segon cicle d ' educació infantil durant el curs ( especifiqueu-lo ) , és del tenor literal següent :
Español: El acta de la reunión del Consejo escolar de ( fecha ) , en la que , a propuesta del titular , se aprueba la rendición anual de cuentas de las cantidades percibidas del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña por el concepto de subvención en el segundo ciclo de educación infantil durante el curso ( especificarlo ) , es del tenor literal siguiente :
Català: " ( Nom i cognoms del director , dels representants del titular del centre , dels representants dels professors , dels representants dels pares , dels representants dels alumnes , i dels representants del personal d ' administració ) .
Español: " ( Nombre y apellidos del director , de los representantes del titular del centro , de los representantes de los profesores , de los representantes de los padres , de los representantes de los alumnos , y de los representantes del personal de administración ) .
Català: " A ( localitat , data i hora ) , reunides les persones esmentades , que componen el consell escolar encarregat d ' aprovar la rendició anual de comptes de les quantitats que ha abonat el Departament d ' Ensenyament al centre ( denominació ) en concepte de subvenció al segon cicle d ' educació infantil , s ' ha aprovat :
Español: " En ( localidad , fecha y hora ) , reunidas las personas mencionadas , que componen el consejo escolar encargado de aprobar la rendición anual de cuentas de las cantidades que ha abonado el Departamento de Enseñanza al centro ( denominación ) en concepto de subvención en el segundo ciclo de educación infantil , se ha aprobado :
Català: " La quantitat de ( indiqueu-la ) pessetes , que ha percebut el centre en concepte de subvenció al segon cicle d ' educació infantil per a ( nombre ) unitats ha estat destinada íntegrament al finançament del cost de les places escolars de les unitats beneficiàries de la dita subvenció i , per tant , a la reducció de les quotes íntegre a repercutir a les famílies .
Español: " La cantidad de ( indicarla ) pesetas , que ha percibido el centro en concepto de subvención en el segundo ciclo de educación infantil para ( número ) unidades ha sido destinada íntegramente a la financiación del coste de las plazas escolares de las unidades beneficiarias de dicha subvención y , por tanto , a la reducción de las cuotas íntegras a repercutir a las familias .
Català: " El centre ha reflectit en les / els factures / rebuts tramesos a les famílies el paràgraf aprovat en la Resolució que regula el règim d ' aquestes subvencions .
Español: " El centro ha reflejado en las/ los facturas/ recibos enviados a las familias el párrafo aprobado en la Resolución que regula el régimen de estas subvenciones .
Català: " Els professors de les unitats beneficiàries disposen de la titulació i capacitació acadèmiques corresponents , la seva situació laboral està d ' acord amb la normativa d ' aplicació i el centre ha complert amb les obligacions socials relatives a aquest personal docent .
Español: " Los profesores de las unidades beneficiarias disponen de la titulación y capacitación académicas correspondientes , su situación laboral está de acuerdo con la normativa de aplicación y el centro ha cumplido con las obligaciones sociales relativas a este personal docente .
Català: " Decidim : que hem d ' estimar i estimem , en part , el recurs d ' apel · lació interposat pel procurador senyor Jorge Deleito García , actuant en nom i representació del senyor Cristòfol Muñoz Gómez , contra la Sentència de 31 d ' octubre de 1991 de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , dictada en el recurs contenciós administratiu núm . ~ ~ ~ 127 / 90 , i declarem :
Español: " Fallamos : que debemos estimar y estimamos , en parte , el recurso de apelación interpuesto por el procurador don Jorge Deleito García , actuando en nombre y representación de don Cristòfol Muñoz Gómez , contra la Sentencia de 31 de octubre de 1991 de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , dictada en el recurso contencioso administrativo número 127/ 90 , y en su lugar declaramos :
Català: La disposició transitòria del Decret esmentat estableix que mentre siguin vigents els plans d ' estudi per als nivells de l ' ensenyament general bàsic , el batxillerat unificat polivalent , i la formació professional regulats per la Llei 14 / 1970 , de 4 d ' agost , general d ' educació i finançament de la reforma educativa , la supervisió de llibres de text i materials didàctics per a aquests nivells s ' ajustarà al procediment que s ' indica al Decret , i , quant als continguts , s ' ajustarà als plans d ' estudi que fixen els ensenyaments corresponents .
Español: La disposición transitoria de dicho Decreto establece que mientras permanezcan vigentes los planes de estudio para los niveles de enseñanza general básica , el bachillerato unificado polivalente , y la formación profesional regulados por la Ley 14/ 1970 , de 4 de agosto , general de educación y financiación de la reforma educativa , la supervisión de libros de texto y materiales didácticos para estos niveles se ajustará al procedimiento que se indica en el Decreto , y , en cuanto a los contenidos , se ajustará a los planes de estudio que fijan las enseñanzas correspondientes .
Català: Presentades a aquest Departament d ' Ensenyament diverses sol · licituds d ' homologació de llibres de text i de materials curriculars , i havent-se ' n constatat l ' adequació als currículums establerts pel Govern de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Presentadas en este Departamento de Enseñanza diversas solicitudes de homologación de libros de texto y materiales curriculares , y habiéndose constatado su adecuación a los currículos establecidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat al que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el primer trimestre de l ' any 1998 a l ' empara de l ' article 12.5 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el primer trimestre del año 1998 al amparo del artículo 12.5 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: --1 S ' aprova la Resolució de 20 de maig de 1998 de la Comissió del concurs , sobre concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies de països estrangers .
Español: -- 1 Se aprueba la Resolución de 20 de mayo de 1998 de la Comisión del concurso , sobre concesión de becas para investigar sobre las autonomías de países extranjeros .
Català: En data d ' avui s ' ha constituït la Comissió nomenada per l ' Institut d ' Estudis Autonòmics per adjudicar les beques per a la recerca sobre les autonomies de països estrangers ( convocatòria del DOGC núm .
Español: En fecha de hoy se ha constituido la Comisión nombrada por el Instituto de Estudios Autonómicos para adjudicar las becas para la investigación sobre las autonomías de países extranjeros ( convocatoria del DOGC núm .
Català: La Comissió ha examinat les sol · licituds presentades i ha deliberat sobre els mèrits i les condicions de cada aspirant i sobre l ' interès dels temes proposats en relació amb la finalitat de la convocatòria , i per unanimitat ha decidit concedir les beques següents :
Español: La Comisión ha examinado las solicitudes presentadas y ha deliberado sobre los méritos y las condiciones de cada aspirante y sobre el interés de los temas propuestos en relación con la finalidad de la convocatoria , y por unanimidad ha decidido conceder las becas siguientes :
Català: Al senyor Marco Aparicio i Wilhelmi , per realitzar el treball " Existència de límits al procés d ' integració europea des de la perspectiva de la garantia dels drets constitucionalment reconeguts i la distribució territorial del poder " , que durà a terme al Max-Plank-Institut de Heidelberg , sota la direcció del professor Jochen Frowein i la supervisió del professor Manuel Gerpe , durant 9 mesos a partir de l ' octubre de 1998 .
Español: A don Marco Aparicio i Wilhelmi , para realizar el trabajo " Existencia de límites en el proceso de integración europea desde la perspectiva de la garantía de los derechos constitucionalmente reconocidos y la distribución territorial del poder " , que llevará a cabo en el Max-Plank-Institut de Heidelberg , bajo la dirección del profesor Jochen Frowein y la supervisión del profesor Manuel Gerpe , durante 9 meses a partir de octubre de 1998.
Català: A la senyora M . Carmen Chacón i Piqueras , per realitzar el treball " Constitucionalisme , fets diferencials i col · lectivitats nacionals " , que durà a terme a l ' Institut of Intergovernmental Relations de Kingston i la Universitat de Laval , sota la direcció dels professors Ronald Watts i Guy Laforest respectivament i la supervisió del professor Xavier Arbós , durant 5 mesos a partir de l ' octubre de 1998 .
Español: A doña M. Carmen Chacón i Piqueras , para realizar el trabajo " Constitucionalismo , hechos diferenciales y colectividades nacionales " , que llevará a cabo en el Institut of Intergovernmental Relations de Kingston y la Universidad de Laval , bajo la dirección de los profesores Ronald Watts y Guy Laforest respectivamente y la supervisión del profesor Xavier Arbós , durante 5 meses a partir de octubre de 1998.
Català: A la doctora M . Jesús García i Morales , per realitzar el treball " Problemes de la regulació del nous serveis de telecomunicació a la RFA " , que durà a terme a la Universitat de Münster , sota la direcció del professor Bernd Holznagel i la supervisió del professor Eliseo Aja , durant 3 mesos a partir del juny de 1998 .
Español: A la doctora M. Jesús García i Morales , para realizar el trabajo " Problemas de la regulación de los nuevos servicios de telecomunicación en la RFA " , que llevará a cabo en la Universidad de Münster , bajo la dirección del profesor Bernd Holznagel y la supervisión del profesor Eliseo Aja , durante 3 meses a partir de junio de 1998.
Català: A la senyora Ramona Guitart i Guixer , per realitzar el treball " La hisenda territorial en el marc del dret comparat " , que durà a terme a la Universitat de Siena , sota la direcció del professor Giancarlo Rolla i la supervisió del professor Jordi Sopena , durant 6 mesos a partir de l ' octubre de 1998 .
Español: A doña Ramona Guitart i Guixer , para realizar el trabajo " La hacienda territorial en el marco del derecho comparado " , que llevará a cabo en la Universidad de Siena , bajo la dirección del profesor Giancarlo Rolla y la supervisión del profesor Jordi Sopena , durante 6 meses a partir de octubre de 1998.
Català: Al senyor Héctor López i Bofill , per realitzar el treball " Col · laboració entre ens subestatals en el marc de la UE " , que durà a terme a la Universitat de Kiel , sota la direcció del professor Robert Alexy i la supervisió del professor Marc Carrillo , durant 9 mesos a partir del gener de 1999 .
Español: A don Héctor López i Bofill , para realizar el trabajo " Colaboración entre entes subestatales en el marco de la UE " , que llevará a cabo en la Universidad de Kiel , bajo la dirección del profesor Robert Alexy y la supervisión del profesor Marc Carrillo , durante 9 meses a partir de enero de 1999.
Català: Al senyor Francesc Josep Rodríguez i Pontón , per realitzar el treball " Potestat sancionadora i diversitat d ' administracions públiques " , que durà a terme a la Universitat Panthéon-Sorbonne de París , sota la direcció del professor Gérard Timsit i la supervisió de la professora Elisenda Malaret , durant 9 mesos a partir del gener de 1999 .
Español: A don Francesc Josep Rodríguez i Pontón , para realizar el trabajo " Potestad sancionadora y diversidad de Administraciones públicas " , que llevará a cabo en la Universidad Panthéon-Sorbonne de París , bajo la dirección del profesor Gérard Timsit y la supervisión de la profesora Elisenda Malaret , durante 9 meses partir de enero de 1999.
Català: Al doctor Joan Rosselló i Villalonga , per realitzar el treball " El paper de l ' endeutament en el finançament de les regions , les limitacions sobre els nivells d ' endeutament que venen fixats des de la Comissió i la seva relació amb redistribució regional " , que durà a terme a la Universitat de Harvard a Cambridge , sota la direcció del professor Alberto Alesina i la supervisió del professor Guillem López , durant 6 mesos a partir del gener de 1999 .
Español: Al doctor Joan Rosselló i Villalonga , para realizar el trabajo " El papel del endeudamiento en la financiación de las regiones , las limitaciones sobre los niveles de endeudamiento que vienen fijados desde la Comisión y su relación con redistribución regional " , que llevará a cabo en la Universidad de Harvard en Cambridge , bajo la dirección del profesor Alberto Alesina y la supervisión del profesor Guillem López , durante 6 meses a partir de enero de 1999.
Català: Al senyor Frances Vallès i Vives , per realitzar el treball " Els òrgans de control extern de la despesa i la gestió públiques als EUA " , que durà a terme a la Boston College Law School de Masachussetts , sota la direcció del professor Aviam Soifer i la supervisió del professor Isidre Molas , durant 4 mesos a partir del febrer de 1999 .
Español: A don Francesc Vallès i Vives , para realizar el trabajo " Los órganos de control externo del gasto y la gestión públicas en los EUA , " , que llevará a cabo en la Boston College Law School de Masachussetts , bajo la dirección del profesor Aviam Soifer y la supervisión del profesor Isidre Molas , durante 4 meses a partir de febrero de 1999.
Català: L ' Institut d ' Estudis Autonòmics concretarà els detalls de la beca , el seguiment del treball i signarà amb cada becari els documents que calguin segons estableixen les bases del concurs .
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos concretará los detalles de la beca , el seguimiento del trabajo y firmará con cada becario los documentos que se precisen según establecen las bases del concurso .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa SPM Parc Zoològic de Barcelona , SA , per al període 15.12.1997-31.12.1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SPM Parc Zoològic de Barcelona , SA , para el periodo 15.12.1997-31.12.1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El Conveni afecta la totalitat dels treballadors que integren la plantilla de la SPM Parc Zoològic de Barcelona , SA , tant fixos com temporals llevat la gerència i els directors .
Español: El Convenio afecta a la totalidad de los trabajadores que integran la plantilla de la SPM , Parc Zoològic de Barcelona , SA , tanto fijos como temporales , salvo la gerencia y los directores .
Català: El Conveni s ' entén prorrogat d ' any en any si no existeix sol · licitud de denúncia de qualsevol de les parts , amb 3 mesos d ' antelació al seu venciment , o si escau , a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El Convenio se entenderá prorrogado de año en año , de no existir solicitud de denuncia de cualquiera de las partes , con 3 meses de antelación a su vencimiento , o en su caso , a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Una vegada acabat el present Conveni pel transcurs del seu termini de vigència , havent-se exercitat per alguna de les parts la facultat de denúncia anteriorment esmentada , s ' ha de prorrogar la seva vigència fins a la data d ' aprovació d ' un nou Conveni , però el que s ' ha acordat en aquest té validesa a l ' efecte econòmic a partir de la data de l ' acabament del present Conveni .
Español: Terminado el presente Convenio por el transcurso de su plazo de vigencia , habiéndose ejercitado por alguna de las partes la facultad de denuncia anteriormente mencionada , se prorrogará su vigencia hasta la fecha de aprobación de un nuevo Convenio , pero lo acordado en éste tendrá validez a efectos económicos a partir de la fecha de la terminación del presente .
Català: Aquesta Comissió està constituïda per sis vocals , tres d ' ells en representació de l ' empresa i tres en representació dels treballadors , tots ells membres de la Comissió Deliberadora .
Español: Dicha Comisión estará constituida por seis vocales , tres de ellos en representación de la empresa y tres en representación de los trabajadores , todos ellos miembros de la Comisión Deliberadora .
Català: En el cas que en una primera reunió de la Comissió Paritària no s ' arribi a un acord , s ' ha de convocar una segona reunió amb president , que ho ha de ser qui hagi presidit les negociacions del Conveni .
Español: En el supuesto de que en una primera reunión de la Comisión Paritaria no se llegase a un acuerdo , se convocará una segunda reunión con presidente , que lo será quien hubiese presidido las negociaciones del Convenio .
Català: Aquesta Comissió està integrada , per part de la direcció de l ' empresa , per dos membres i , en representació dels treballadors , per tres membres del Comitè d ' Empresa .
Español: Dicha Comisión estará integrada , por parte de la dirección de la empresa , por dos miembros y , en representación de los trabajadores , por tres miembros del Comité de Empresa .
Català: Els acords a què s ' arribin a la Comissió de Seguiment han de ser ratificats , per a la seva validesa i aplicabilitat , pel Comitè d ' Empresa i per la gerència de l ' empresa .
Español: Los acuerdos a que se llegue en la Comisión de Seguimiento deberán ser refrendados , para su validez y aplicabilidad , por el Comité de Empresa y por la gerencia de la empresa .
Català: Es crea un Comitè de Seguretat i Salut , d ' acord amb el que s ' ha establert a la Llei 31 / 1995 , de 10 de novembre , format per tres membres de l ' empresa i per tres membres del Comitè d ' Empresa .
Español: Se crea un Comité de Seguridad y Salud , de acuerdo con lo establecido en la Ley 31/ 1995 , de 10 de noviembre , formado por tres miembros de la empresa y por tres miembros del Comité de Empresa .
Català: En tot allò que no es preveu en aquest Conveni col · lectiu és d ' aplicació el Reglament de règim interior , com a norma de caràcter vinculant i obligatòria , lliurement acceptada per ambdues parts .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo será de aplicación el Reglamento de régimen interior , como norma de carácter vinculante y obligatoria , libremente aceptada por ambas partes .
Català: S ' entén també per pactes més favorables aquells a què arribin l ' empresa i un treballador o col · lectiu de treballadors en el sentit de modificar la distribució de la jornada de treball , sense augmentar-la en còmput anual i sempre respectant els límits legals sobre això .
Español: Se entenderán también por pactos más favorables aquellos a que lleguen la empresa y un trabajador o colectivo de trabajadores en el sentido de modificar la distribución de la jornada de trabajo , sin aumentarla en cómputo
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , sigui quina sigui la seva naturalesa i el seu origen .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals de general aplicació , Conveni col · lectiu o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades en el present Conveni quan , considerades les noves retribucions en còmput anual , superin les aquí pactades .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , Convenio colectivo o contratos individuales , sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen las aquí pactadas .
Català: En cas contrari , han de ser compensades i absorbides per aquestes últimes , i s ' ha de mantenir el present Conveni en els seus propis termes , en la forma i condicions que queden pactades .
Español: En caso contrario , serán compensadas o absorbidas por estas últimas , manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos , en la forma y condiciones que queden pactadas .
Català: El personal adscrit a l ' empresa gaudeix d ' augment per anys de servei , consistents en 1 bienni , 4 triennis i la resta biennis indefinits fins a l ' edat de 60 anys .
Español: El personal afecto a la empresa disfrutará de aumento por años de servicio , consistentes en 1 bienio , 4 cuatrienios y el resto bienios indefinidos hasta la edad de 60 años .
Català: El treballador que compleixi 25 anys de serveis ininterromputs a l ' empresa té dret a 1 setmana de permís retribuït , el gaudiment de la qual no pot unir-se al de vacances o altres permisos i és fixat , quant al moment , de mutu acord entre l ' empresa i el treballador , dins d ' un termini d ' 1 any des de la data de compliment de l ' antiguitat .
Español: El trabajador que cumpla 25 años de servicios ininterrumpidos en la empresa tendrá derecho a 1 semana de permiso retribuido , cuyo disfrute no podrá unirse al de vacaciones u otros permisos y será fijado , en cuanto al momento , de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador , dentro del plazo de 1 año desde la fecha de cumplimiento de la antigüedad .
Català: S ' estableix un plus denominat de productivitat que correspon a les categories especificades a l ' annex número 10 que s ' ha d ' abonar segons les quanties que s ' especifiquen en aquest annex .
Español: Se establece un plus denominado de productividad que corresponde a las categorías especificadas en el anexo número 10 que se abonará según las cuantías que se especifican en dicho anexo .
Català: S ' estableix un plus dominical que es merita per la prestació laboral realitzada en diumenge per tots els treballadors de l ' empresa , excepte aquells que tinguin establert un règim especial de guàrdies .
Español: Se establece un plus dominical que se devengará por la prestación laboral realizada en domingo por todos los trabajadores de la empresa , excepto aquellos que tengan establecido un régimen especial de guardias .
Català: Per a aquells treballadors que facin les seves funcions en un diumenge durant una jornada inferior a l ' establerta amb caràcter general a l ' annex número 6 , es merita la part d ' aquest plus proporcional a les hores efectivament treballades en aquest diumenge .
Español: Para aquellos trabajadores que realicen sus funciones en un domingo durante una jornada inferior a la establecida con carácter general en el anexo número 6 , se devengará la parte de dicho plus proporcional a las horas efectivamente trabajadas en dicho domingo .
Català: Els plusos de perillositat , toxicitat , de treballs penosos i festivitat formen part de la qualificació del lloc de treball , i , per tant , figuren ja inclosos en els diferents nivells salarials indicats a l ' annex corresponent .
Español: Los pluses de peligrosidad , toxicidad , penosidad y festividad forman parte de la calificación del puesto de trabajo , y , por tanto , figuran ya incluidos en los distintos niveles salariales indicados en el anexo correspondiente .
Català: No obstant això , en aquells supòsits notòriament excepcionals , determinats i definits expressament pel Comitè de Seguretat i Salut en el Treball , es pot reconèixer el dret a percebre una prima extraordinària per aquests conceptes en quantitat equivalent al 25 % del salari hora que es fixa a l ' annex número 4 d ' aquest Conveni .
Español: No obstante , en aquellos supuestos notoriamente excepcionales , determinados y definidos expresamente por el Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo , se podrá reconocer el derecho al percibo de una prima extraordinaria por dichos conceptos en cantidad equivalente al 25 % del salario hora que se fija en el anexo número 4 de este Convenio .
Català: Durant els 14 dies festius de l ' any , el servei s ' ha de cobrir , mitjançant una plantilla global no superior a cinquanta-cinc treballadors , amb els torns corresponents que garanteixin les necessàries comeses que cal realitzar .
Español: Durante los 14 días festivos del año , el servicio se cubrirá mediante una plantilla global no superior a cincuenta y cinco trabajadores , con los turnos correspondientes que garanticen los necesarios cometidos a realizar .
Català: Per a les hores extraordinàries que es realitzin cal atenir-se al que es disposa a l ' Estatut dels treballadors segons Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Para las horas extraordinarias que se realicen se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores según Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: A l ' efecte de minimitzar el nombre d ' hores extraordinàries ; delimitant-les a les realment i estrictament indispensables , s ' ha de procurar cobrir l ' absència de treballadors en situació de baixa per malaltia o per qualsevol altre motiu la durada de la qual sigui inferior a 15 dies , amb la realització de la seva feina pels presents , sense donar lloc a hores extraordinàries ni afectar dies de descans .
Español: A los efectos de minimizar el número de horas extraordinarias ; delimitándolas a las real y estrictamente indispensables , se procurará cubrir la ausencia de trabajadores en situación de baja por enfermedad o por cualquier otro motivo cuya duración sea inferior a 15 días , con la realización de su trabajo por los presentes , sin dar lugar a horas extraordinarias ni afectar a días de descanso .
Català: S ' estableix un màxim d ' hores acumulables per aquest procediment equivalent a 6 dies de feina cada 3 mesos , i s ' abonen com a hores extres les que superin aquest límit .
Español: Se establece un máximo de horas acumulables por este procedimiento equivalente a 6 días de trabajo cada 3 meses , abonándose como horas extras las que superen dicho tope .
Català: Els dies de descans a què es tingui dret per acumulació d ' hores treballades s ' han de gaudir immediatament al final dels 3 mesos de còmput , llevat acord del treballador afectat i l ' empresa per al seu gaudiment posterior .
Español: Los días de descanso a los que se tenga derecho por acumulación de horas trabajadas se disfrutarán inmediatamente al final de los 3 meses de cómputo , salvo acuerdo del trabajador afectado y la empresa para su disfrute posterior .
Català: A l ' efecte del Reial decret 82 / 1979 , de gener , i normes subsegüents , es consideren hores extraordinàries estructurals les necessàries per absències imprevistes , canvi de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat de què es tracti .
Español: A los efectos del Real decreto 82/ 1979 , de enero , y normas subsiguientes , se considerarán horas extraordinarias estructurales las necesarias por ausencias imprevistas , cambio de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate .
Català: Sens perjudici del que s ' indica a les seccions 3 i 4 , la gerència , una vegada escoltada la Comissió de Seguiment , pot concedir altres plusos , primes i complements , com a contraprestació a determinats treballs de caràcter molt concret .
Español: Sin perjuicio de lo indicado en las secciones 3 y 4 , la gerencia , oída la Comisión de Seguimiento , podrá conceder otros pluses , primas y complementos , como contraprestación a determinados trabajos de carácter muy concreto .
Català: L ' empresa ha d ' abonar a tot el personal , en la segona quinzena dels mesos de març , juny , setembre i desembre , una gratificació d ' import equivalent a 1 mes d ' haver .
Español: La empresa abonará a todo el personal , en la segunda quincena de los meses de marzo , junio , septiembre y diciembre , una gratificación , de importe equivalente a 1 mes de haber .
Català: Per al personal que en el moment de meritar una d ' aquestes gratificacions no hagués complert 1 any d ' antiguitat , aquesta gratificació és proporcional als mesos que figuri a l ' empresa .
Español: Para el personal que en el momento de devengar una de estas gratificaciones no hubiere cumplido 1 año de antigüedad , dicha gratificación será proporcional a los meses que figurase en la empresa .
Català: El personal que ingressi en el servei militar obligatori o substitutiu , si porta més de 2 anys a l ' empresa , ha de percebre durant aquest període , a les dates de meritació , l ' import de les pagues extraordinàries , i es computa com a temps d ' antiguitat aquell en el qual estigui complint l ' esmentat servei militar .
Español: El personal que ingrese en el servicio militar obligatorio o sustitutivo , llevando más de 2 años en la empresa , percibirá durante este período , en las fechas de devengo , el importe de las pagas extraordinarias , computándose como tiempo de antigüedad aquél en el que esté cumpliendo el citado servicio militar .
Català: El personal que no porti 2 anys a l ' empresa quan iniciï la prestació del servei militar obligatori o la prestació social substitutòria té dret a percebre , en les respectives dates de la seva meritació , l ' import de les pagues extres quan hagi completat el termini dels 2 anys computat conforme al que es disposa en el paràgraf anterior .
Español: El personal que no lleve 2 años en la empresa cuando inicie la prestación del servicio militar obligatorio o prestación social sustitutoria tendrá derecho a percibir , en las respectivas fechas de su devengo , el importe de las pagas extraordinarias cuando haya completado el plazo de los
Català: S ' estableix una gratificació que es denomina premi d ' assistència i que es merita per tots els treballadors adscrits a aquest Conveni el dia 28 de desembre de cada any , condicionada a la presència en el treball tots els dies laborables de l ' any entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre .
Español: Se establece una gratificación , que se denominará premio de asistencia y se devengará por todos los trabajadores afectados por este Convenio el día 28 de diciembre de cada año , condicionada a la presencia en el trabajo todos los días laborables del año entre el 1 de enero y el 31 de diciembre .
Català: Les baixes superiors a 10 dies produeixen el descompte corresponent a 1 mes , excepte que per la seva durada excedeixin de 10 dies en cada un dels períodes mensuals correlatius ; en aquest cas el descompte s ' efectua per cada un d ' aquests períodes .
Español: Las bajas superiores a 10 días producirán el descuento correspondiente a 1 mes , excepto que por su duración excedan de 10 días en cada uno de los períodos mensuales correlativos ; en este caso el descuento se efectuará por cada uno de dichos períodos .
Català: Els treballadors fixos discontinus , els treballadors a temps parcial i els treballadors amb jornada reduïda respecte a l ' ordinària meriten el premi o fracció mensual que correspongui , reduïts a la proporció que la seva jornada real anual suposi respecte a la jornada total anual dels treballadors a temps complet .
Español: Los trabajadores fijos discontinuos , los trabajadores a tiempo parcial y los trabajadores con jornada reducida respecto a la ordinaria devengarán el premio o fracción mensual que corresponda , reducidos a la proporción que su jornada real anual suponga respecto a la jornada total anual de los trabajadores a tiempo completo .
Català: Els treballadors que es jubilin al llarg de l ' any no perden el seu dret al premi o part d ' aquest premi proporcional al temps que hagin treballat des de l ' inici de l ' any natural , sempre que els correspongui segons les regles anteriors .
Español: Los trabajadores que se jubilen a lo largo del año no perderán su derecho al premio o parte del mismo proporcional al tiempo en que hubieran trabajado desde el inicio del año natural , siempre que les corresponda según las reglas anteriores .
Català: Els desplaçaments ordenats per l ' empresa per raons de treballs especials s ' han de realitzar en vehicles degudament condicionats i facilitats per aquesta , i s ' han d ' abonar als productors l ' import d ' aquests desplaçaments en el cas que hagin d ' utilitzar transports públics .
Español: Los desplazamientos ordenados por la empresa por razones de trabajos especiales se realizarán en vehículos debidamente acondicionados y facilitados por la misma , abonándose a los productores el importe de dichos desplazamientos en el supuesto de que hayan de utilizar transportes públicos .
Català: No obstant això , aquelles vacants que es produeixin per causa diferent a un acomiadament disciplinari improcedent declarat per l ' autoritat judicial , i que al mateix temps no figurin o excedeixin del nombre de les que figuren a l ' annex número 9 poden ser amortitzades per l ' empresa .
Español: No obstante , aquellas vacantes que se produzcan por causa distinta a un despido disciplinario improcedente declarado por la autoridad judicial , y que al mismo tiempo no figuren o excedan del número de las que figuran en el anexo número 9 podrán ser amortizadas por la empresa .