Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: n ) Fixar els criteris d ' ordenació de pagaments i assignar les atribucions del president , de la Gerència i dels altres directius del Consorci en aquesta matèria .
Español: n ) Fijar los criterios de ordenación de pagos y asignar las atribuciones del presidente , de la Gerencia y de los otros directivos del Consorcio en esta materia .
Català: 11.2 El Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en els altres òrgans de govern del Consorci , en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquest efecte , llevat d ' aquelles a què es refereix l ' article 11.1 , lletres a ) , b ) , c ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , n ) i o ) .
Español: 11.2 El Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en los otros órganos de gobierno del Consorcio , en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya en este efecto , salvo aquéllas a que se refiere el artículo 11.1 , letras a ) , b ) , c ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , n ) y o ) .
Català: 12.2 El Consell Rector es reunirà en sessió extraordinària sempre que el convoqui el / la president / a per iniciativa pròpia , o a petició d ' una tercera part dels seus membres .
Español: 12.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el/ la presidente/ a por iniciativa propia , o a petición de una tercera parte de sus miembros .
Català: Article 13 Convocatòria i ordre del dia 13.1 Les convocatòries de les reunions es faran per escrit amb l ' ordre del dia corresponent , i seran notificades a cadascun dels membres amb una antelació mínima de cinc dies .
Español: Artículo 13 Convocatoria y orden del día 13.1 Las convocatorias de las reuniones se harán por escrito con el orden del día correspondiente , y estarán notificadas a cada uno de los miembros con una antelación mínima de cinco días .
Català: En aquest cas , i una vegada considerat l ' ordre del dia , el Consell Rector haurà d ' apreciar la situació d ' urgència per acord unànime dels membres presents i sempre que hi concorrin representants de totes les entitats consorciades .
Español: En este caso , y una vez considerado el orden del día , el Consejo Rector tendrá que apreciar la situación de urgencia por acuerdo unánime de los miembros presentes y siempre que concurran representantes de todas las entidades consorciadas .
Català: Fora d ' aquest no es podran prendre acords vàlids llevat que , a la reunió , hi siguin presents la majoria dels membres del Consell i es trobin representades totes les entitats consorciades , i ho consentin expressament .
Español: Fuera de éste no podrán tomarse acuerdos válidos a menos que , en la reunión , sean presente la mayoría de los miembros del Consejo y se encuentren representadas todas las entidades consorciadas , y lo consientan expresamente .
Català: Article 14 Adopció d ' acords 14.1 El quòrum de constitució del Consell Rector serà de dos terços dels seus membres , i els acords els adoptarà igualment per majoria de dos terços dels seus membres .
Español: Artículo 14 Adopción de acuerdos 14.1 El quórum de constitución del Consejo Rector será de dos tercios de sus miembros , y los acuerdos los adoptará igualmente por mayoría de dos tercios de sus miembros .
Català: 14.2 S ' exceptuen del règim previst en l ' apartat anterior els acords relatius a l ' admissió de nous membres , de dissolució o liquidació del Consorci i qualssevol altres que comportin noves aportacions econòmiques així com la modificació dels seus Estatuts , que requeriran , per a la seva vàlida adopció el vot unànime dels membres del Consell en l ' exercici del càrrec , i la ratificació de les entitats que integren el Consorci .
Español: 14.2 Se exceptúan del régimen previsto en el apartado anterior los acuerdos relativos a la admisión de nuevos miembros , de disolución o liquidación del Consorcio y cualesquiera otros que comporten nuevas aportaciones económicas así como la modificación de sus Estatutos , que requerirán , para su válida adopción el voto unánime de los miembros del Consejo en el ejercicio del cargo , y la ratificación de las entidades que integran el Consorcio .
Català: Secció 2 Del president / presidenta Article 15 Funcions 15.1 Corresponen al president / a del Consell Rector les funcions següents : a ) Representar institucionalment el Consorci .
Español: Sección 2 Del presidente/ presidenta Artículo 15 Funciones 15.1 Corresponden al presidente/ a del Consejo Rector las funciones siguientes : a ) Representar institucionalmente al Consorcio .
Català: f ) Exercir en cas d ' urgència , i donar-ne compte al Consell Rector en la primera reunió que faci , les facultats de realitzar tota mena d ' accions , excepcions , recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci .
Español: f ) Ejercer en caso de urgencia , y dar cuenta al Consejo Rector en la primera reunión que celebre , las facultades de realizar todo tipo de acciones , excepciones , recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio .
Català: 15.2 Serà també competència del president / a del Consell , a proposta de la Gerència : a ) Elevar el projecte de pressupost anual i les seves modificacions als efectes de l ' aprovació , si escau , pel Consell Rector .
Español: 15.2 Será también competencia del presidente/ a del Consejo , a propuesta de la Gerencia : a ) Elevar el proyecto de presupuesto anual y sus modificaciones a los efectos de la aprobación , si procede , por el Consejo Rector .
Català: c ) Constituir , amb caràcter temporal , comissions o comitès amb funcions específiques en l ' àmbit de les seves competències , i adscriure-hi les persones que hagin d ' integrar-los .
Español: c ) Constituir , con carácter temporal , comisiones o comités con funciones específicas en el ámbito de sus competencias , y adscribir a las personas que tengan que integrarlos .
Català: Secció 3 Del vicepresident / a Article 16 Funcions El / la vicepresident / a suplirà el / la president / a i n ' assumirà les funcions en els casos de vacant , absència o malaltia .
Español: Sección 3 Del vicepresidente/ a Artículo 16 Funciones El/ la vicepresidente/ a suplirá el/ la presidente/ a y asumirá las funciones en los casos de vacante , ausencia o enfermedad .
Català: El reglament de règim interior que escaigui determinarà les interrelacions que s ' hagi d ' establir entre el / la president / a i el / la vicepresident / a del Consorci .
Español: El reglamento de régimen interior que proceda determinará las interrelaciones que tenga que establecerse entre el/ la presidente/ a y el/ la vicepresidente/ a del Consorcio .
Català: Capítol 3 De la Gerència Article 17 Nomenament i naturalesa del càrrec 17.1 El Consell Rector encarregarà la Gerència a una persona física o jurídica .
Español: Capítulo 3 De la Gerencia Artículo 17 Nombramiento y naturaleza del cargo 17.1 El Consejo Rector encargará la Gerencia a una persona física o jurídica .
Català: 17.3 En cas que s ' opti pel nomenament d ' un gerent persona física , aquest càrrec podrà recaure en el Director Assistencial dels diferents equips d ' atenció primària de les dues Àrees Bàsiques de Salut , nomenat igualment pel Consell Rector , que acumularà les funcions atribuïdes en aquests Estatuts a la Gerència esmentada .
Español: 17.3 En caso de que se opte por el nombramiento de un gerente persona física , este cargo podrá recaer en el Director Asistencial de los diferentes equipos de atención primaria de las dos Áreas Básicas de Salud , nombrado igualmente por el Consejo Rector , que acumulará las funciones atribuidas en estos Estatutos a la Gerencia mencionada .
Català: Article 18 Funcions Corresponen a la Gerència les funcions següents : a ) Representar administrativament el Consorci i relacionar-se com a Gerència amb les administracions públiques , les institucions , les entitats i els particulars .
Español: Artículo 18 Funciones Corresponden a la Gerencia las funciones siguientes : a ) Representar administrativamente al Consorcio y relacionarse como Gerencia con las administraciones públicas , las instituciones , las entidades y los particulares .
Català: f ) Executar el pla d ' inversions anual i exercir les facultats de contractació en matèria d ' obres , instal · lacions , serveis , subministraments i d ' altres adquisicions .
Español: f ) Ejecutar el plan de inversiones anual y ejercer las facultades de contratación en materia de obras , instalaciones , servicios , suministros y de otras adquisiciones .
Català: g ) Proposar el nomenament i cessament dels càrrecs del Consorci , salvant el que preveu l ' article 9. h ) D ' acord amb els criteris del Consell Rector , contractar , sancionar , separar o rescindir les relacions de treball amb el personal fix , eventual , interí o de suplències , de caràcter laboral ; aprovar els ascensos de categoria del personal fix de caràcter laboral i fixar les remuneracions , les funcions i els trasllats del personal d ' acord amb els criteris o les instruccions que estableixi el Consell Rector .
Español: g ) Proponer el nombramiento y cese de los cargos del Consorcio , salvando lo que prevé el artículo 9. h ) De acuerdo con los criterios del Consejo Rector , contratar , sancionar , separar o rescindir las relaciones de trabajo con el personal fijo , eventual , interino o de suplencias , de carácter laboral ; aprobar los ascensos de categoría del personal fijo de carácter laboral y fijar las remuneraciones , las funciones y los traslados del personal de acuerdo con los criterios o las instrucciones que establezca al Consejo Rector .
Català: i ) D ' acord amb els criteris del Consell Rector , exercir les funcions directament relacionades amb la gestió i la direcció del personal no laboral que s ' adscrigui al Consorci , reservant a l ' Administració de procedència aquelles funcions inherents a la relació funcionarial .
Español: i ) De acuerdo con los criterios del Consejo Rector , ejercer las funciones directamente relacionadas con la gestión y la dirección del personal no laboral que se adscriba al Consorcio , reservando a la Administración de procedencia aquellas funciones inherentes a la relación funcionarial .
Català: k ) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques adequades , i també per la conservació i el manteniment dels serveis , les instal · lacions i els equipaments .
Español: k ) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas adecuadas , y también por la conservación y el mantenimiento de los servicios , las instalaciones y los equipamientos .
Català: l ) Preparar la documentació que , per mitjà del president , s ' ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències , particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual i els plans plurianuals d ' actuació .
Español: l ) Preparar la documentación que , por medio del presidente , tiene que someterse a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias , particularmente en lo que concierne a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual y los planes plurianuales de actuación .
Català: n ) Preparar el balanç de situació , el compte de pèrdues i guanys , la memòria de l ' exercici i la liquidació del pressupost que , a través del / de la president / a s ' ha d ' elevar anualment al Consell Rector .
Español: n ) Preparar el balance de situación , la cuenta de pérdidas y ganancias , la memoria del ejercicio y la liquidación del presupuesto que , a través del/ de la presidente/ a tiene que elevarse anualmente al Consejo Rector .
Català: Capítol 4 Règim patrimonial , financer , pressupostari i comptable Article 19 Patrimoni 19.1 Constitueixen el patrimoni del Consorci : a ) Els béns i els drets que aportin les entitats consorciades , segons el títol de les aportacions respectives , llevat dels béns de domini públic adscrits a l ' Institut Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci , en relació amb els quals aquest en té l ' ús , la conservació i la millora en els termes que estableix l ' escriptura constitutiva .
Español: Capítulo 4 Régimen patrimonial , financiero , presupuestario y contable Artículo 19 Patrimonio 19.1 Constituyen el patrimonio del Consorcio : a ) Los bienes y los derechos que aporten las entidades consorciadas , según el título de las aportaciones respectivas , excepto los bienes de dominio público adscrito al Instituto Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio , en relación con los cuales éste tiene el uso , la conservación y la mejora en los términos que establece la escritura constitutiva .
Català: Article 20 Recursos Per a la realització dels seus objectius , el Consorci disposarà dels recursos següents : a ) Les aportacions realitzades per les entitats consorciades .
Español: Artículo 20 Recursos Para la realización de sus objetivos , el Consorcio dispondrá de los recursos siguientes : a ) Las aportaciones realizadas por las entidades consorciadas .
Català: Article 21 Pressupost 21.1 El Consell Rector establirà i aprovarà un pressupost anual d ' ingressos i de despeses abans del 31 de desembre de cada any per aplicar-lo a l ' exercici econòmic següent .
Español: Artículo 21 Presupuesto 21.1 El Consejo Rector establecerá y aprobará un presupuesto anual de ingresos y de gastos antes del 31 de diciembre de cada año para aplicarlo en el ejercicio económico siguiente .
Català: e ) Despeses d ' inversió en béns immobles , instal · lacions , utillatge i altres béns de consum duradors necessaris per al millor desenvolupament de les activitats i prestació dels serveis del propi Consorci .
Español: e ) Gastos de inversión en bienes inmuebles , instalaciones , utillaje y otros bienes de consumo duraderos necesarios para el mejor desarrollo de las actividades y prestación de los servicios del propio Consorcio .
Català: Article 22 Comptabilitat i control econòmic El règim comptable s ' ajustarà a les disposicions vigents en la matèria que fixi la Generalitat , tot mantenint els criteris del pla general de comptabilitat adaptat als centres d ' assistència sanitària .
Español: Artículo 22 Contabilidad y control económico El régimen contable se ajustará a las disposiciones vigentes en la materia que fije la Generalidad , manteniendo los criterios del plan general de contabilidad adaptado en los centros de asistencia sanitaria .
Català: En matèria de control econòmic , serà d ' aplicació el que disposa l ' article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , sens perjudici que el Consell Rector pugui sotmetre la comptabilitat del Consorci a una auditoria externa de solvència reconeguda .
Español: En materia de control económico , será de aplicación lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , sin perjuicio de que el Consejo Rector pueda someter la contabilidad del Consorcio a una auditoría externa de solvencia reconocida .
Català: Article 23 23.1 Dins el primer trimestre de cada any el / la president / a elevarà al Consell Rector la proposta de la Gerència en relació amb el balanç de situació , el compte de pèrdues i guanys , la memòria de l ' exercici i la liquidació del pressupost a 31 de desembre anterior .
Español: Artículo 23 23.1 Dentro del primer trimestre de cada año el/ la presidente/ a elevará al Consejo Rector la propuesta de la Gerencia en relación con el balance de situación , la cuenta de pérdidas y ganancias , la memoria del ejercicio y la liquidación del presupuesto a 31 de diciembre anterior .
Català: 23.2 El Consell acordarà la destinació dels romanents de l ' exercici anterior , que s ' aplicaran preferentment , en primer lloc , a l ' amortització dels deutes del mateix Consorci i , en segon lloc , a la inversió en equipament propi del Consorci , i a donar suport a la formació dels professionals del Consorci .
Español: 23.2 El Consejo acordará el destino de los remanentes del ejercicio anterior , que se aplicarán preferentemente , en primer lugar , a la amortización de las deudas del mismo Consorcio y , en segundo lugar , a la inversión en equipamiento propio del Consorcio , y a dar soporte a la formación de los profesionales del Consorcio .
Català: Capítol 5 Règim del personal i de contractació Article 24 Règim de personal 24.1 Per al compliment dels objectius del Consorci , les entitats consorciades hi podran adscriure personal de les seves plantilles , sigui quin sigui el règim de la seva relació d ' ocupació .
Español: Capítulo 5 Régimen del personal y de contratación Artículo 24 Régimen de personal 24.1 Para el cumplimiento de los objetivos del Consorcio , las entidades consorciadas podrán adscribir a personal de sus plantillas , cualquiera que sea el régimen de su relación de ocupación .
Català: No obstant això , quan es tracti de personal laboral , el Consorci se subrogarà en la relació jurídica existent entre l ' interessat i l ' entitat consorciada , amb les garanties que estableix a aquest efecte la normativa laboral vigent i , especialment , amb respecte als drets adquirits .
Español: No obstante , cuando se trate de personal laboral , el Consorcio se subrogará en la relación jurídica existente entre el interesado y la entidad consorciada , con las garantías que establece en este efecto la normativa laboral vigente y , especialmente , con respecto a los derechos adquiridos .
Català: Article 25 Règim de contractació La contractació de béns i serveis i , en general , les adquisicions del Consorci se sotmetran a les normes que regulen la contractació de les administracions públiques .
Español: Artículo 25 Régimen de contratación La contratación de bienes y servicios y , en general , las adquisiciones del Consorcio se someterán a las normas que regulan la contratación de las administraciones públicas .
Català: Capítol 6 Separació i dissolució Article 26 Dissolució El Consorci es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren , adoptat en els termes que preveu l ' article 14.2 , o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius .
Español: Capítulo 6 Separación y disolución Artículo 26 Disolución El Consorcio se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran , adoptado en los términos que prevé el artículo 14.2 , o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos .
Català: Article 27 Liquidació dels béns L ' acord de dissolució determinarà la forma en què s ' ha de procedir a la reversió de les aportacions de les parts , amb el benentès que seran íntegres les de contingut immobiliari , a la liquidació proporcional dels béns i recursos del Consorci i a la reversió de les obres i les instal · lacions existents , segons les directrius següents : a ) El Departament de Sanitat i Seguretat Social , per mitjà del seu conseller , designarà una comissió liquidadora constituïda per tres perits de reconeguda solvència professional no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació , els quals elevaran al Consell Rector del Consorci , en el supòsit que aquest Consell així ho acordi , una proposta sobre el procediment per a la formalització de la dissolució .
Español: Artículo 27 Liquidación de los bienes El acuerdo de disolución determinará la forma en que tiene que procederse a la reversión de las aportaciones de las partes , entendiendo que serán íntegros las de contenido inmobiliario , en la liquidación proporcional de los bienes y recursos del Consorcio y en la reversión de las obras y las instalaciones existentes , según las directrices siguientes : a ) El Departamento de Sanidad y Seguridad Social , por medio de su consejero , designará una comisión liquidadora constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación , que elevarán al Consejo Rector del Consorcio , en el supuesto de que este Consejo así lo acuerde , una propuesta sobre el procedimiento para la formalización de la disolución .
Català: Si no hi ha l ' acord previst en el paràgraf anterior , la proposta sobre el procediment per a la formalització de la dissolució l ' elevarà la comissió liquidadora al Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Si no hay el acuerdo previsto en el párrafo anterior , la propuesta sobre el procedimiento para la formalización de la disolución lo elevará la comisión liquidadora al Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: b ) En cap cas el procés de dissolució i liquidació del Consorci podrà implicar la paralització , la suspensió o el no desenvolupament dels serveis i activitats assistencials , docents i de recerca que porti a terme el Consorci .
Español: b ) En ningún caso el proceso de disolución y liquidación del Consorcio podrá implicar la paralización , la suspensión o el no desarrollo de los servicios y actividades asistenciales , docentes y de investigación que lleve a cabo el Consorcio .
Català: El Servei Català de la Salut , pel que fa als serveis i les activitats assistencials , podrà adoptar les mesures que consideri adequades per tal de garantir-ne la continuïtat , sens perjudici de mantenir el caràcter autònom del Consorci fins al moment de la seva efectiva liquidació .
Español: El Servicio Catalán de la Salud , en lo que concierne a los servicios y las actividades asistenciales podrá adoptar las medidas que considere adecuadas con el fin de garantizar la continuidad , sin perjuicio de mantener el carácter autónomo del Consorcio hasta el momento de su efectiva liquidación .
Català: c ) La constitució de la comissió liquidadora no comportarà alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci , llevat de les funcions atribuïdes al Consell Rector en l ' article 11.1 , apartats d ) , e ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , m ) i n ) , i 11.2 d ' aquests Estatuts , que requeriran l ' aprovació d ' aquesta comissió liquidadora .
Español: c ) La constitución de la comisión liquidadora no comportará alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio , salvo las funciones atribuidas al Consejo Rector en el artículo 11.1 , apartados d ) , e ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , m ) y n ) , y 11.2 de estos Estatutos , que requerirán la aprobación de esta comisión liquidadora .
Català: Article 28 Separació de les entitats consorciades 28.1 La separació del Consorci d ' algun dels seus membres podrà realitzar-se amb un preavís d ' un any , sempre que l ' entitat que se separi es trobi al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació i no siguin perjudicats els interessos públics que el Consorci representa .
Español: Artículo 28 Separación de las entidades consorciadas 28.1 La separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá realizarse con un preaviso de un año , siempre que la entidad que se separe se encuentre al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación y no sean perjudicados los intereses públicos que el Consorcio representa .
Català: 28.2 La separació comportarà la liquidació dels drets i deures de l ' entitat de què es tracti , la qual es farà efectiva seguint les mateixes normes que estableix l ' article 27 .
Español: 28.2 La separación comportará la liquidación de los derechos y deberes de la entidad de que se trate , la cual se hará efectiva siguiendo las mismas normas que establece el artículo 27.
Català: Disposició transitòria Única El primer exercici es tancarà a tots els efectes , i en particular els de caràcter econòmic i comptable , el 31 de desembre de l ' any de constitució del Consorci .
Español: Disposición transitoria Única El primer ejercicio se cerrará en todos los efectos , y en particular los de carácter económico y contable , el 31 de diciembre del año de constitución del Consorcio .
Català: Malauradament , molts gossos i gats que són abandonats cada any pels seus propietaris pateixen la majoria de vegades necessitats , maltractaments o accidents , i també poden provocar danys a les persones , a les coses o al medi ambient .
Español: Desgraciadamente , muchos perros y gatos que son abandonados cada año por sus propietarios sufren la mayoría de veces necesidades , maltratos o accidentes , y también pueden provocar daños a las personas , a las cosas o al medio ambiente .
Català: Les entitats de protecció i defensa dels animals , sense ànim de lucre , porten a terme una tasca molt important en la recollida i el foment de les adopcions d ' animals de companyia i paral · lelament fan actuacions de sensibilització de la població envers la problemàtica existent en aquesta matèria .
Español: Las entidades de protección y defensa de los animales , sin ánimo de lucro , llevan a cabo una tarea muy importante en la recogida y el fomento de las adopciones de animales de compañía y hacen paralelamente actuaciones de sensibilización de la población para con la problemática existente en esta materia .
Català: Valorada la funció social i educativa de les activitats que duen a terme les entitats de protecció i defensa dels animals , es considera necessari mantenir i fomentar les actuacions realitzades per aquestes entitats .
Español: Valorada la función social y educativa de las actividades que llevan a término las entidades de protección y defensa de los animales , se considera necesario mantener y fomentar las actuaciones realizadas por estas entidades .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la protecció dels animals de companyia i obrir la convocatòria per a l ' any 2001 .
Español: Considerando lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 , y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la protección de los animales de compañía y abrir la convocatoria para el año 2001.
Català: Article 2 Es convoquen els ajuts destinats a fomentar la protecció dels animals de companyia corresponents a l ' any 2001 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 .
Español: Artículo 2 Se convocan las ayudas destinadas a fomentar la protección de los animales de compañía correspondientes al año 2001 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: Article 3 3.1 El termini de presentació de sol · licituds és de dos mesos , comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Artículo 3 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses , contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 3.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre corresponents als apartats a ) i b ) del punt 1 de l ' annex són a càrrec de la partida 780.02 / 0 dotada amb un import de 10.000.000 de pessetes ( 60.101,21 euros ) i els corresponents als apartats c ) i d ) del punt 1 de l ' annex són a càrrec de la partida 480.04 / 9 dotada amb un import de 15.000.000 de pessetes ( 90.151,81 euros ) dels pressupostos del Departament de Medi Ambient .
Español: 3.2 Las ayudas que establece esta Orden correspondientes a los apartados a ) y b ) del punto 1 del anexo son a cargo de la partida 780.02/ 0 dotada con un importe de 10.000.000 de pesetas ( 60.101,21 euros ) y los correspondientes a los apartados c ) y d ) del punto 1 del anexo son a cargo de la partida 480.04/ 9 dotada con un importe de 15.000.000 de pesetas ( 90.151,81 euros ) de los presupuestos del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Barcelona , 2 de maig de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient Annex Bases — 1 Objecte dels ajuts Per tal de fomentar la protecció dels animals de companyia , els ajuts tenen com a objecte finançar les actuacions següents : a ) Inversió en material inventariable i infrastructures .
Español: Barcelona , 2 de mayo de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente Anexo Bases — 1 Objeto de las ayudas Con el fin de fomentar la protección de los animales de compañía , las ayudas tienen como objeto financiar las actuaciones siguientes : a ) Inversión en material inventariable e infraestructuras .
Català: — 2 Quantia dels ajuts Els ajuts consisteixen en subvencions de dos tipus : 2.1 Ajuts fins al 100 % de les despeses descrites al pressupost i memòria presentats per entitats de protecció i defensa dels animals de companyia que disposin d ' instal · lacions per a l ' acolliment , que tinguin com a objecte finançar les actuacions descrites als apartats a ) , b ) , c ) i d ) de la base 1 , fins un màxim de 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) .
Español: — 2 Cuantía de las ayudas Las ayudas consisten en subvenciones de dos tipos : 2.1 Ayudas hasta el 100 % de los gastos descritos en el presupuesto y memoria presentados por entidades de protección y defensa de los animales de compañía que dispongan de instalaciones para el acogimiento , que tengan como objeto financiar las actuaciones descritas en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) de la base 1 , hasta un máximo de 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) .
Català: 2.2 Ajuts fins al 75 % del pressupost aprovat de la campanya de divulgació i sensibilització ( apartat e ) , amb un màxim de 300.000 pessetes ( 1.803,03 euros ) per entitat que dugui a terme campanyes de sensibilització i protecció dels animals de companyia .
Español: 2.2 Ayudas hasta el 75 % del presupuesto aprobado de la campaña de divulgación y sensibilización ( apartado e ) , con un máximo de 300.000 pesetas ( 1.803,03 euros ) por entidad que lleve a cabo campañas de sensibilización y protección de los animales de compañía .
Català: — 3 Beneficiaris Poden presentar sol · licitud de subvenció : a ) Les entitats de protecció i defensa dels animals que tinguin el títol d ' entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient , i que per tant figurin inscrites al registre corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre de 5 de juliol de 1988 ( DOGC núm .
Español: — 3 Beneficiarios Pueden presentar solicitud de subvención : a ) Las entidades de protección y defensa de los animales que tengan el título de entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente , y que por lo tanto figuren inscritas en el registro correspondiente , de acuerdo con lo que dispone la Orden de 5 de julio de 1988 ( DOGC núm .
Català: b ) Les entitats de protecció i defensa dels animals col · laboradores del Departament de Medi Ambient o en tràmit de ser-ho , que disposin de refugi i estiguin inscrites al Registre de nuclis zoològics d ' acord amb l ' Ordre de 28 de novembre de 1988 ( DOGC núm .
Español: b ) Las entidades de protección y defensa de los animales colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente o en trámite de serlo , que dispongan de refugio y estén inscritas en el Registro de núcleos zoológicos de acuerdo con la Orden de 28 de noviembre de 1988 ( DOGC núm .
Català: — 4 Sol · licituds i documentació 4.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en el model d ' instància normalitzat o pels mitjans establerts a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , adreçades a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , i s ' han de presentar a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 3r , 17002 Girona ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1r , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) i Barcelona ( travessera de Gràcia , 56-58 , 6è , 08006 Barcelona ) o a la seu central de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: — 4 Solicitudes y documentación 4.1 Las solicitudes tienen que formalizarse en el modelo de instancia normalizado o por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , dirigidas a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , y tienen que presentarse en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 3º , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1º , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) y Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 6º , 08006 Barcelona ) o en la sede central de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: b ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagament del tresor de la Generalitat a creditors particulars ( model EF13 ) , facilitat per les oficines especificades al punt 4.1. c ) Memòria i pressupost detallat de les actuacions i despeses per a les quals es demana l ' ajut .
Español: b ) Solicitud de transferencia bancaria para el pago del Tesoro de la Generalidad a acreedores particulares ( modelo EF13 ) , facilitado por las oficinas especificadas en el punto 4.1 . c ) Memoria y presupuesto detallado de las actuaciones y gastos para los que se pide la ayuda .
Català: — 5 Criteris de prioritat i d ' atribució 5.1 Són criteris preferents per proposar l ' atorgament de l ' ajut els següents : a ) La importància del projecte des del punt de vista territorial social i ecològic .
Español: — 5 Criterios de prioridad y de atribución 5.1 Son criterios preferentes para proponer el otorgamiento de la ayuda los siguientes : a ) La importancia del proyecto desde el punto de vista territorial social y ecológico .
Català: 5.2 En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de la valoració dels criteris preferents que estableix l ' apartat anterior .
Español: 5.2 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios preferentes que establece el apartado anterior .
Català: — 6 Atorgament 6.1 La directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic resoldrà l ' atorgament de la subvenció , per delegació del conseller de Medi Ambient , a proposta de l ' Oficina de Protecció del Animals , d ' acord amb els criteris expressats a la base 6 i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: — 6 Otorgamiento 6.1 La directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico resolverá el otorgamiento de la subvención , por delegación del consejero de Medio Ambiente , a propuesta de la Oficina de Protección de los Animales , de acuerdo con los criterios expresados en la base 6 y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: 6.3 Les peticions que no s ' hagin resolt i notificat en un termini de sis mesos , comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , s ' entendran estimades , sens perjudici de les disponibilitats pressupostàries del Departament de Medi Ambient i en els termes que preveu l ' article 35.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat .
Español: 6.3 Las peticiones que no se hayan resuelto y notificado en un plazo de seis meses , contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , se entenderán estimadas , sin perjuicio de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente y en los términos que prevé el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad .
Català: Hi és aplicable el règim de recursos que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: Es aplicable el régimen de recursos que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: 6.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar total la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 6.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.2 En tots el materials escrits , gràfics o en suport audiovisual referents a les accions que es duran a terme es farà constar clarament el patrocini i el finançament del Departament de Medi Ambient , i hi ha de constar el logotip de Medi Ambient .
Español: 7.2 En todos los materiales escritos , gráficos o en soporte audiovisual referentes a las acciones que se llevarán a término , se hará constar claramente el patrocinio y la financiación del Departamento de Medio Ambiente , y tiene que constar el logotipo de Medio Ambiente .
Català: 7.3 Els beneficiaris de les subvencions han de lliurar al Departament de Medi Ambient abans del 31 d ' octubre de 2001 , la documentació justificativa de la realització de l ' actuació .
Español: 7.3 Los beneficiarios de las subvenciones tienen que entregar al Departamento de Medio Ambiente antes del 31 de octubre de 2001 , la documentación justificativa de la realización de la actuación .
Català: Excepcionalment , la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic , per delegació del conseller de Medi Ambient , pot prorrogar els terminis fins al 31 de desembre de 2001 , en els casos degudament justificats , amb la petició prèvia dels interessats .
Español: Excepcionalmente , la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico , por delegación del consejero de Medio Ambiente , puede prorrogar los plazos hasta el 31 de diciembre de 2001 , en los casos debidamente justificados , con la petición previa de los interesados .
Català: 7.4 El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar , mitjançant documents originals , l ' import total de la despesa aprovada per la qual sol · licita l ' ajut .
Español: 7.4 El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar , mediante documentos originales , el importe total del gasto aprobado por el que se solicita la ayuda .
Català: 7.5 Els beneficiaris han de presentar en els registres a què es refereix la base 4 un escrit adreçat a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , adjuntant-hi els justificants de despesa juntament amb una relació numerada dels justificants agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar al moment de demanar la subvenció .
Español: 7.5 Los beneficiarios tienen que presentar en los registros a que se refiere la base 4 un escrito dirigido a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , adjuntando los justificantes de gasto junto con una relación numerada de los justificantes agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención .
Català: 7.6 Els beneficiaris poden sol · licitar la pròrroga del termini d ' execució o sol · licitar el pagament parcial corresponent a la part de l ' actuació realitzada , amb la presentació dels justificants corresponents a aquesta part , sempre que s ' assoleixi la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: 7.6 Los beneficiarios pueden solicitar la prórroga del plazo de ejecución o solicitar el pago parcial correspondiente a la parte de la actuación realizada , con la presentación de los justificantes correspondientes a esta parte , siempre que se alcance la finalidad para la que se concedió la subvención .
Català: 7.7 La proposta de pagament de la subvenció es farà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament de Medi Ambient conforme s ' ha dut a terme l ' activitat o la despesa .
Español: 7.7 La propuesta de pago de la subvención se hará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Medio Ambiente conforme se ha llevado a término la actividad o el gasto .
Català: — 8 Revocació 8.1 Són causes de revocació les que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives .
Español: — 8 Revocación 8.1 Son causas de revocación las que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que hace la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 8.2 Si la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic , per delegació del conseller de Medi Ambient , comprova que s ' ha produït alguna de les causes que estableix l ' apartat anterior , iniciarà la tramitació de l ' expedient oportú .
Español: 8.2 Si la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico , por delegación del consejero de Medio Ambiente , comprueba que se ha producido alguna de las causas que establece el apartado anterior , iniciará la tramitación del expediente oportuno .
Català: — 9 Règim jurídic 9.1 En tot el que no preveu la present convocatòria és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i altres disposicions concordants .
Español: — 9 Régimen jurídico 9.1 En todo lo que no prevé la presente convocatoria es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y otras disposiciones concordantes .
Català: 9.2 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient , av .
Español: 9.2 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico dará publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente , av .
Català: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona , i carrer Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona i , en el cas de subvencions d ' import superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona , y calle Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona y , en el caso de subvenciones de importe superior a un 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) , mediante la publicación en el DOGC .
Català: El servei que realitza l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , de recollida d ' escombraries i neteja en les unitats de tren dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , s ' ha de considerar que afecta un servei públic essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció perjudicaria els drets i els béns constitucionalment protegits , com el dret a la salut i al medi ambient , que assenyalen els articles 15 , 43 i 45 de la Constitució espanyola , de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio que realiza la empresa Servicios Integrales de Mantenimiento Rubatec , SA , de recogida de basura y limpieza en las unidades de tren de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , se ha de considerar que afecta un servicio público esencial para la comunidad , ya que su interrupción perjudicaría los derechos y los bienes constitucionalmente protegidos , como el derecho a la salud y al medio ambiente , que señalan los artículos 15 , 43 y 45 de la Constitución española , de 27 de diciembre de 1978.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola , 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 , Ordeno : Article 1 La situació de vaga anunciada per als dies 6 , 7 i 8 de maig de 2001 , a partir de les 22 h del dia 6 de maig , per part del personal que realitza tasques de neteja a la línia Llobregat-Anoia ( Martorell enllaç ) , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents : 1 .
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga anunciada para los días 6 , 7 y 8 de mayo de 2001 , a partir de las 22 h del día 6 de mayo , por parte del personal que realiza tareas de limpieza en la línea Llobregat-Anoia ( Martorell enlace ) , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes : 1.
Català: Article 2 L ' empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme , escoltat el comitè de vaga o , si hi manca , els representants sindicals .
Español: Artículo 2 La empresa organizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo , oído el comité de huelga o , en su defecto , los representantes sindicales .