Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Inscriure els estatuts socials , la Junta Directiva i el fons mutual de cinc milions ( 5.000.000 ) de pessetes de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social de la Unió General de Treballadors de Catalunya , al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya .
Español: — 2 Inscribir los estatutos sociales , la Junta Directiva y el fondo mutual de cinco millones ( 5.000.000 ) de pesetas de la entidad Mutualitat de Previsió Social de la Unió General de Treballadors de Catalunya en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña .
Català: La Resolució de 22 de desembre de 1998 , obre convocatòria pública perquè les entitats públiques i les entitats privades sense ànim de lucre puguin presentar sol · licituds per demanar ajuts alimentaris procedents dels excedents de la CEE .
Español: La Resolución de 22 de diciembre de 1998 , abre convocatoria pública para que las entidades públicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro puedan presentar solicitudes para pedir ayudas alimentarias procedentes de los excedentes de la CEE .
Català: Donar publicitat a la llista d ' entitats i ajuntaments beneficiaris del repartiment dels excedents alimentaris de la CEE corresponents a l ' any 1999 , la qual es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , juntament amb la distribució territorial d ' aquests excedents .
Español: Dar publicidad a la lista de entidades y ayuntamientos beneficiarios del reparto de los excedentes alimentarios de la CEE correspondientes al año 1999 , la cual se detalla en el anexo de esta Resolución , juntamente con la distribución territorial de estos excedentes .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Virolai , de Molins de Rei , en petició de trasllat de les instal · lacions del centre , de reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , i d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Virolai , de Molins de Rei , en petición de autorización de traslado de las instalaciones del centro , reducción de unidades del nivel de educación primaria y de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Virolai , de Molins de Rei , per trasllat de les instal · lacions del centre , reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària i d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Virolai , de Molins de Rei , por traslado de las instalaciones del centro , reducción de unidades del nivel de educación primaria y de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el trasllat de les instal · lacions al Camí Àntic de Santa Creu d ' Olorda , s / n , de Molins de Rei , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Se autoriza el traslado de las instalaciones al Camí Àntic de Santa Creu d'Olorda , s/ n , de Molins de Rei , con efectos a partir del inicio del curso 1997/ 98.
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats d ' educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle per a 120 llocs escolars , i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 13 de juny de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . José Falcó Prats , que va morir a Les Borges Blanques el dia 17 de juliol de 1995 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del señor José Falcó Prats , que murió en Les Borges Blanques el día 17 de julio de 1995 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del senyor José Falcó Prats , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 13 de juny de 2000 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor José Falcó Prats , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000.
Català: La Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults , té com a objectius , entre altres , procurar que els ciutadans adults tinguin la possibilitat d ' assolir la formació bàsica que la societat actual demana i afavorir l ' accés a l ' educació reglada , en les seves diverses modalitats i amb la metodologia adequada a la formació d ' adults .
Español: La Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos , tiene como objetivos , entre otros , procurar que los ciudadanos adultos tengan la posibilidad de alcanzar la formación básica que la sociedad actual pide y favorecer el acceso a la educación reglada , en sus diversas modalidades y con la metodología adecuada a la formación de adultos .
Català: El títol 3 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , que regula l ' educació de les persones adultes , preveu a l ' article 52 que les que vulguin adquirir els coneixements equivalents a l ' educació bàsica comptaran amb una oferta adaptada a les seves condicions i necessitats , i que aquelles que tinguin el títol de graduat escolar puguin accedir a la formació bàsica prevista a l ' esmentada Llei per a l ' educació secundària obligatòria .
Español: El título 3 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , que regula la educación de las personas adultas , prevé en el artículo 52 que las que quieran adquirir los conocimientos equivalentes a la educación básica contarán con una oferta adaptada a sus condiciones y necesidades , y que aquellas que tengan el título de graduado escolar puedan acceder a la formación básica prevista en la citada Ley para la educación secundaria obligatoria .
Català: Per tot això , es considera convenient implantar i experimentar en aules i centres públics de formació d ' adults la metodologia i l ' organització més adequades a aquests ensenyaments per a les persones adultes , la qual cosa permetrà estar en condicions per a la seva generalització .
Español: Por todo lo expuesto , se considera conveniente implantar y experimentar en aulas y centros públicos de formación de adultos la metodología y la organización más adecuadas a estas enseñanzas para las personas adultas , lo que permitirá estar en condiciones para su generalización .
Català: Vist el Decret 208 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya , modificat parcialment pel Decret 20 / 1995 , de 27 de juny ;
Español: Visto el Decreto 208/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña , modificado parcialmente por el Decreto 205/ 1995 , de 27 de junio ;
Català: Atès el Decret 186 / 1988 , d ' 1 d ' agost , pel qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències sobre formació permanent d ' adults , i l ' Ordre d ' 1 de desembre de 1988 , per la qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències i les funcions relatives als centres i les aules públics i privats de formació permanent d ' adults ;
Español: Visto el Decreto 186/ 1988 , de 1 de agosto , por el que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias sobre formación permanente de adultos , y la Orden de 1 de diciembre de 1988 , por la que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias y las funciones relativas a los centros y aulas públicos y privados de formación permanente de adultos ;
Català: En ús de les facultats que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la directora general de Formació d ' Adults ,
Español: En uso de las facultades que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Implantar els ensenyaments experimentals per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària , amb efectes des de l ' inici del curs acadèmic 2000-2001 , a les aules i els centres públics de formació d ' adults següents :
Español: — 1 Se implantan las enseñanzas experimentales para la obtención del título de graduado en educación secundaria , con efectos desde el inicio del curso académico 2000-2001 , en las aulas y centros públicos de formación de adultos siguientes :
Català: — 2 La Direcció General de Formació d ' Adults establirà l ' organització dels ensenyaments a oferir dins el marc del Decret 96 / 1992 , de 28 d ' abril , modificat pel Decret 223 / 1992 , de 25 de setembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de l ' educació secundària .
Español: — 2 La Dirección General de Formación de Adultos establecerá la organización de las enseñanzas a ofrecer dentro del marco del Decreto 96/ 1992 , de 28 de abril , modificado por el Decreto 223/ 1992 , de 25 de septiembre , por el que se establece la ordenación curricular de la educación secundaria .
Català: 3067 , de 31.1.2000 ) , deixant sense efectes la impartició dels ensenyaments experimentals conduents a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària a l ' aula de formació d ' adults Alarona de Mataró i , en conseqüència , redistribuir els alumnes als altres centres i aules del mateix municipi , a fi que puguin obtenir la titulació corresponent .
Español: 3067 , de 31.12.2000 ) , dejando sin efectos la impartición de las enseñanzas experimentales conducentes a la obtención del título de graduado en educación secundaria al aula de formación de adultos Alarona de Mataró y , en consecuencia , redistribuir los alumnos a los otros centros y aulas del mismo municipio , a fin de que puedan obtener la titulación correspondiente .
Català: L ' empresa Hidroelèctrica de l ' Empordà , SLU ( abans Hidroeléctrica del Alto Ter , SA ) , amb domicili social a Ripoll , ctra .
Español: La empresa Hidroelèctrica de l'Empordà , SLU ( antes Hidroeléctrica del Alto Ter , SA ) , con domicilio social en Ripoll , ctra .
Català: Sant Joan , s / n , ha iniciat el procediment perquè la Delegació Territorial de Girona autoritzi una línia d ' energia elèctrica a Sant Joan de les Abadesses ( Ripollès ) .
Español: Sant Joan , s/ n , ha iniciado el procedimiento para que la Delegación Territorial de Girona autorice una línea de energía eléctrica en Sant Joan de les Abadesses ( Ripollès ) .
Català: L ' empresa va presentar el projecte degudament visat i es va fer la informació pública preceptiva del projecte en el DOGC , en el BOE i en els diaris El Punt i Diari de Girona .
Español: La empresa presentó el proyecto debidamente visado y se efectuó la información pública preceptiva del proyecto en el DOGC , en el BOE y en los diarios El Punt y Diari de Girona .
Català: L ' empresa ha acreditat que la seva sol · licitud compleix el que preceptua la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del projecte la necessitat de la instal · lació .
Español: La empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que preceptúa la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria 1 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , és aplicable el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre autoritzacions d ' instal · lacions elèctriques ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria 1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , resulta de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos .
Català: D ' acord amb l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per atorgar l ' autorització sol · licitada correspon al delegat territorial de Girona del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para otorgar la autorización solicitada corresponde al delegado territorial de Girona del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: — 1 Autoritzar a l ' empresa Hidroelèctrica de l ' Empordà , SLU , la instal · lació elèctrica que consisteix en una reforma de l ' estació receptora ( ER ) Sant Joan amb un transformador de 45 / 25 kV de 17 MVA i un transformador de 45 / 15 kV de 2 MVA , al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses .
Español: — 1 Autorizar a la empresa Hidroelèctrica de l'Empordà , SLU , la instalación eléctrica consistente en una reforma de la estación receptora ( ER ) Sant Joan con un transformador de 45/ 25 kV de 17 MVA y un transformador de 45/ 15 kV de 2 MVA , en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses .
Català: Finalitat : reforma i ampliació de potència de l ' estació receptora Sant Joan per reforçar l ' alimentació elèctrica de la línia d ' Espona i de la línia d ' Ogassa .
Español: Finalidad : reforma y ampliación de potencia de la estación receptora de Sant Joan para reforzar la alimentación eléctrica de la línea de Espona y de la línea de Ogassa .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer senyor Antoni Jerez Agudo , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: — 1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero señor Antonio Jerez Agudo , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: — 3 L ' empresa titular és responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: — 3 La empresa titular será responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: — 4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades és d ' un any , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas es de un año , contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 5 La Delegació Territorial pot efectuar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Delegación Territorial podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: — 6 L ' empresa trametrà a la Delegació Territorial el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments aplicables .
Español: — 6 La empresa enviará a la Delegación Territorial el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: — 7 L ' empresa assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: — 7 La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: — 8 L ' Administració pot deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions indicades , de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 8 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas , de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: — 9 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències , de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias , de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para realizar las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: 321 del CUP de Lleida anomenada Muntanya d ' Espot , per tal d ' instal · lar dos telecadires i un edifici , concedida a Pirineos Espot , SA , mitjançant Resolució de 29 d ' abril de 1993 i modificada en data 22 de novembre de 1993 .
Español: 321 del CUP de Lleida llamado Muntanya d'Espot , para la instalación de dos telesillas y un edificio , concedida a Pirineos Espot , SA , mediante Resolución de 29 de abril de 1993 y modificada con fecha de 22 de noviembre de 1993.
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposen la Llei de forests , de 8 de juny de 1957 ; el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 ; la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ; la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i d ' altres disposicions concordants .
Español: El expediente se ha tramitado según lo dispuesto en la Ley de montes , de 8 de junio de 1957 ; su Reglamento de 22 de febrero de 1962 ; la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ; la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y otras disposiciones concordantes .
Català: — 1 Autoritzar a Espot Esquí Parc , SA , el canvi de titularitat de l ' ocupació temporal de 6,05 ha , pel termini establert a la Resolució de data 29 d ' abril de 1993 , de la forest núm .
Español: — 1 Autorizar a Espot Esquí Parc , SA , el cambio de titularidad de la ocupación temporal de 6,05 ha , por el plazo establecido en la Resolución de fecha 29 de abril de 1993 , del monte núm .
Català: 321 del CUP de Lleida anomenada Muntanya d ' Espot , al terme municipal d ' Espot , per tal d ' instal · lar dos telecadires i un edifici de serveis , d ' acord amb l ' informe , els plànols i d ' altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 321 del CUP de Lleida llamado Muntanya d'Espot , en el término municipal de Espot , para la instalación de dos telesillas y un edificio de servicios , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos que forman parte del expediente .
Català: 321 del CUP de Lleida , anomenada Muntanya d ' Espot , per tal d ' instal · lar-hi remuntadors , concedida a Pirineos Espot , SA , mitjançant Resolució de 21 de març de 1980 .
Español: 321 del CUP de Lleida , llamado Muntanya d'Espot , para la instalación de remontadores , concedida a Pirineos Espot , SA , mediante Resolución de 21 de marzo de 1980.
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposen la Llei de forests , de 8 de juny de 1957 ; el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 ; la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i d ' altres disposicions concordants .
Español: El expediente se ha tramitado según lo dispuesto en la Ley de montes , de 8 de junio de 1957 ; su Reglamento de 22 de febrero de 1962 ; la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y otras disposiciones concordantes .
Català: — 1 Autoritzar a Espot Esquí Parc , SA , el canvi de titularitat de l ' ocupació temporal de 5,0375 ha , pel termini establert a la Resolució de data 21 de març de 1980 , de la forest núm .
Español: — 1 Autorizar a Espot Esquí Parc , SA , el cambio de titularidad de la ocupación temporal de 5,0375 ha por el plazo establecido en la Resolución de fecha 21 de marzo de 1980 , del monte núm .
Català: 321 del CUP de Lleida , anomenada Muntanya d ' Espot , al terme municipal d ' Espot , per tal d ' instal · lar-hi remuntadors , d ' acord amb l ' informe , els plànols i d ' altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 321 del CUP de Lleida , llamado Muntanya d'Espot , en el término municipal de Espot , para la instalación de remontadores , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos que forman parte del expediente .
Català: 321 del CUP de Lleida anomenada Muntanya d ' Espot , per tal d ' instal · lar tres telesquís anomenats Del Bosch II , Cafeteria i Clots de Bassa , concedida a Pirineos Espot , SA , mitjançant Resolució de 30 d ' octubre de 1989 , modificada en data 22 de novembre de 1994 .
Español: 321 del CUP de Lleida llamado Muntanya d'Espot , para la instalación de tres telesquís llamados Del Bosch II , Cafeteria y Clots de Bassa , concedida a Pirineos Espot , SA , mediante Resolución de 30 de octubre de 1989 , modificada con fecha de 22 de noviembre de 1994.
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposen la Llei de forests , de 8 de juny de 1957 ; el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 ; la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ; la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i d ' altres disposicions concordants .
Español: El expediente se ha tramitado según lo dispuesto en la Ley de montes de 8 de junio de 1957 ; su Reglamento de 22 de febrero de 1962 ; la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ; la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y otras disposiciones concordantes .
Català: — 1 Autoritzar a Espot Esquí Parc , SA , el canvi de titularitat de l ' ocupació temporal d ' 1,63 ha , pel termini establert a la Resolució de data 30 d ' octubre de 1989 , de la forest núm .
Español: — 1 Autorizar a Espot Esquí Parc , SA , el cambio de titularidad de la ocupación temporal de 1,63 ha , por el plazo establecido en la Resolución de fecha 30 de octubre de 1989 , del monte núm .
Català: 321 del CUP de Lleida anomenada Muntanya d ' Espot , al terme municipal d ' Espot , per tal d ' instal · lar tres telesquís anomenats Del Bosch II , Cafeteria i Clots de Bassa , d ' acord amb l ' informe , els plànols i d ' altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 321 del CUP de Lleida llamado Muntanya d'Espot , en el término municipal de Espot , para la instalación de tres telesquís llamados Del Bosch II , Cafeteria y Clots de Bassa , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos que forman parte del expediente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 24 de juliol de 2000 , va adoptar l ' Acord de delegar a diversos ajuntaments la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions del que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos ;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 24 de julio de 2000 , adoptó el Acuerdo de delegar a varios ayuntamientos la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones de lo que prevé la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos ;
Català: Fer públic l ' Acord , de 24 de juliol de 2000 , del Govern de la Generalitat , que s ' annexa a aquesta Resolució de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments .
Español: Hacer público el Acuerdo de 24 de julio de 2000 del Gobierno de la Generalidad , que se anexa a esta Resolución de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos .
Català: de 24 de juliol de 2000 del Govern de la Generalitat , de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments .
Español: de 24 de julio de 2000 del Gobierno de la Generalidad , de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos .
Català: La Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos potencialment perillosos , preveu en el seu article 13.1 la delegació de competències sancionadores als ajuntaments que ho sol · licitin .
Español: La Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros potencialmente peligrosos , prevé en su artículo 13.1 la delegación de competencias sancionadoras a los ayuntamientos que lo soliciten .
Català: La Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , regula la delegació de competències de la Generalitat als ens locals i n ' estableix el procediment i els mecanismes adequats .
Español: La Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , regula la delegación de competencias de la Generalidad a los entes locales y establece el procedimiento y los mecanismos adecuados .
Català: Els ajuntaments de Gavà , Muntanyola i Vic , mitjançant acord del Ple , han sol · licitat del Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores previstes a la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos potencialment perillosos .
Español: Los ayuntamientos de Gavà , Muntanyola y Vic , mediante acuerdo del Pleno , han solicitado del Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras previstas en la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros potencialmente peligrosos .
Català: De conformitat amb els articles 13.2.a ) i 13.2.b ) de la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , anteriorment esmentada , per a la imposició de sancions de caràcter lleu són competents els alcaldes i per a la imposició de sancions de caràcter greu són competents els plens dels ajuntaments .
Español: De conformidad con los artículos 13.2.a ) y 13.2.b ) de la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , anteriormente mencionada , para la imposición de sanciones de carácter leve son competentes los alcaldes y para la imposición de sanciones de carácter grave son competentes los plenos de los ayuntamientos .
Català: — 1 Delegar als ajuntaments inclosos en l ' annex del present Acord la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions del que preveu la Llei 10 / 1999 , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos .
Español: — 1 Delegar a los ayuntamientos incluidos en el anexo del presente Acuerdo la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones de lo que prevé la Ley 10/ 1999 , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos .
Català: — 2 Aquesta delegació és de durada indefinida i comprèn la incoació , la instrucció i la resolució dels expedients sancionadors per infraccions del que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats perillosos .
Español: — 2 Esta delegación es de duración indefinida y comprende la incoación , instrucción y resolución de los expedientes sancionadores por infracciones de lo que prevé la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados peligrosos .
Català: — 3 L ' Administració de la Generalitat es reserva les facultats de direcció i control previstes als articles 124.a ) , 124.d ) , 124.g ) i 124.h ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: — 3 La Administración de la Generalidad se reserva las facultades de dirección y control previstas en los artículos 124.a ) , 124.d ) , 124.g ) y 124.h ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: — 4 L ' organització per a l ' exercici de la competència delegada correspondrà als ajuntaments respectius tot respectant la normativa aplicable i les facultats reservades a l ' Administració de la Generalitat de conformitat amb l ' apartat anterior .
Español: — 4 La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá a los respectivos ayuntamientos respetando , así mismo , la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad de conformidad con el apartado anterior .
Català: Atès que cal adaptar la convocatòria a les novetats introduïdes en la Llei 40 / 1998 , de 9 de desembre , de l ' impost sobre la renda de les persones físiques i altres normes tributàries , i que cal introduir nous estudis i canvis de caire formal en el contingut de la convocatòria núm .
Español: Dado que es necesario adaptar la convocatoria a las novedades introducidas en la Ley 40/ 1998 , de 9 de diciembre , del impuesto sobre la renta de las personas físicas y otras normas tributarias , y que deben introducirse nuevos estudios y cambios de carácter formal en el contenido de la convocatoria núm .
Català: 4 de l ' annex 2 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , on diu : " Escola Universitària d ' Infermeria de Manresa , adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona " , ha de dir : " Escola Universitària de Ciències de la Salut de Manresa , adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona " .
Español: 4 del anexo 2 de Orden de 17 de marzo de 2000 , donde dice " Escuela Universitaria de Enfermería de Manresa , adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona " , debe decir " Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud de Manresa , adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona " .
Català: 4 de l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre , pel que fa a la universitat a la qual està adscrita l ' Escola Universitària de Gestió i Administració Pública de Manresa , el qual queda redactat de la següent manera :
Español: 4 del anexo 2 de la mencionada Orden , en lo que respecta a la universidad a la que se halla adscrita la Escuela Universitaria de Gestión y Administración Pública de Manresa , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " Escola Universitària de Gestió i Administració Pública de Manresa , adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona " , ja que el Decret 214 / 2000 , de 26 de juny , va autoritzar el canvi d ' adscripció d ' aquest centre .
Español: " Escuela Universitaria de Gestión y Administración Pública de Manresa , adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona " , ya que el Decreto 214/ 2000 , de 26 de junio , autorizó el cambio de adscripción de este centro .
Català: 4 de l ' annex 2 de l ' Ordre esmentada , pel que fa als estudis inclosos dins el seu àmbit , el qual queda redactat de la següent manera :
Español: 4 del anexo 2 de la Orden mencionada , en lo que se refiere a los estudios incluidos en su ámbito , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " a ) Per als que cursin les llicenciatures en traducció i interpretació , psicopedagogia i administració i direcció d ' empreses o les diplomatures d ' infermeria , mestre , teràpia ocupacional , fisioteràpia i biblioteconomia i documentació : haver aprovat un mínim de 65 crèdits d ' entre els que s ' hagi matriculat l ' alumne en el curs anterior .
Español: " a ) Para quienes cursen las licenciaturas en traducción e interpretación ; psicopedagogía y administración y dirección de empresas o las diplomaturas de enfermería , maestro , terapia ocupacional , fisioterapia y biblioteconomía y documentación : haber aprobado un mínimo de 65 créditos , de entre los que se haya matriculado el alumno en el curso anterior .
Català: " b ) Per als que cursin les diplomatures en ciències empresarials , turisme , gestió i administració pública , relacions laborals , podologia i educació social : haver aprovat un mínim de 60 crèdits d ' entre els que s ' hagi matriculat l ' alumne el curs anterior .
Español: " b ) Para los que cursen las diplomaturas en ciencias empresariales , turismo , gestión y administración pública , relaciones laborales , podología y educación social : haber aprobado un mínimo de 60 créditos de entre los que se haya matriculado el alumno el curso anterior .
Català: " c ) Per als que cursin la diplomatura en nutrició humana i dietètica , la llicenciatura en ciència i tecnologia dels aliments , enginyeria en organització industrial i enginyeries tècniques : haver aprovat un mínim de 50 crèdits d ' entre els que s ' hagi matriculat l ' alumne el curs anterior .
Español: " c ) Para aquéllos que cursen la diplomatura en nutrición humana y dietética , la licenciatura en ciencia y tecnología de los alimentos , ingeniería en organización industrial e ingenierías técnicas : haber aprobado un mínimo de 50 créditos de entre los que se haya matriculado el alumno el curso anterior .
Català: 4 de l ' annex 2 de l ' Ordre esmentada , on diu : " ... els germans solters menors de 26 anys que convisquin ... " , ha de dir : " ... els germans solters menors de 25 anys que convisquin ... " .
Español: 4 del anexo 2 de la Orden mencionada , donde dice : " ... los hermanos solteros menores de 26 años que convivan ... " , debe decir : " ... los hermanos solteros menores de 25 años que convivan ... " .
Català: " 4.2.3 La renda dels membres computables que hagin presentat declaració o sol · licitud de devolució per l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) corresponent a l ' any 1999 , es calcularà sumant la part general de la base imposable i la base liquidable especial , prèvies a la minoració pel mínim personal i familiar , i de l ' import obtingut es restarà la quota resultant de l ' autoliquidació .
Español: " 4.2.3 La renta de los miembros computables que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) correspondiente al año 1999 , se calculará sumando la parte general de la base imponible y la base liquidable especial , previas a la minoración por el mínimo personal y familiar , y del importe obtenido se restará la cuota resultante de la autoliquidación .
Català: " La renda dels membres computables que no hagin presentat declaració i que disposin d ' ingressos propis es calcularà restant les retencions i les cotitzacions dels rendiments íntegres , prèviament a la minoració per mínim personal i familiar , d ' acord amb la documentació acreditativa que hagin presentat .
Español: " La renta de los miembros computables que no hayan presentado declaración y que dispongan de ingresos propios , se calculará restando las retenciones y las cotizaciones de los rendimientos íntegros , previamente a la minoración por mínimo personal y familiar , de acuerdo con la documentación acreditativa que hayan presentado .
Català: " Aquest càlcul es farà en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar , però pel cas dels membres que no siguin la persona principal o el seu cònjuge només se sumarà el 50 % de l ' import resultant de les corresponents declaracions de l ' IRPF .
Español: " Este cálculo se hará en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar , pero en el caso de los miembros que no sean la persona principal o su cónyuge sólo se sumará el 50 % del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF .
Català: ( 330,56 euros ) per cada germà , inclòs el sol · licitant , que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de primera , i 80.000 ptes .
Español: ( 330,56 euros ) por cada hermano , incluido el solicitante , que conviva en el domicilio familiar , en el caso de familias numerosas de primera , y 80.000 ptas .
Català: " Quan la persona principal , el seu cònjuge o el sol · licitant tingui declarada la incapacitat permanent absoluta d ' acord amb la legislació laboral , i que l ' única font d ' ingressos sigui la pensió percebuda per aquesta invalidesa .
Español: " Cuando la persona principal , su cónyuge o el solicitante haya declarado la incapacidad permanente absoluta de acuerdo con la legislación laboral , y que la única fuente de ingresos sea la pensión percibida por esta invalidez .
Català: " Quan la persona principal sigui vídua o cònjuge separat legalment o de fet , sempre que l ' única font d ' ingressos de la unitat familiar sigui la pensió o , si escau , els aliments percebuts .
Español: " Cuando la persona principal sea viuda o cónyuge separado legalmente o de hecho , siempre que la única fuente de ingresos de la unidad familiar sea la pensión o , si procede , los alimentos percibidos .
Català: " Quan la persona principal sigui pare o mare solter / a , vidu / vídua o separat / ada legalment o de fet que no tingui una altra font d ' ingressos que la procedent del seu treball .
Español: " Cuando la persona principal sea padre o madre soltero/ a , viudo/ a o separado/ a legalmente o de hecho que no tenga otra fuente de ingresos que la procedente de su trabajo .
Català: " Les pensions per aliments satisfetes , en virtut de sentència judicial , a membres d ' altres unitats familiars que no hagin sol · licitat aquest ajut seran objecte de la corresponent deducció a l ' hora de calcular la renda familiar disponible dels sol · licitants .
Español: " Las pensiones por alimentos satisfechas , en virtud de sentencia judicial , a miembros de otras unidades familiares que no hayan solicitado esta ayuda serán objeto de la correspondiente deducción en el momento de calcular la renta familiar disponible de los solicitantes .
Català: " 4.2.4 D ' acord amb el que estableix aquest apartat , es ponderarà la naturalesa dels béns que constitueixen el patrimoni familiar i la seva procedència , especialment en el supòsit d ' indemnitzacions per acomiadament , així com la seva destinació , rendibilitat , concurrència i possibilitats de realització , per denegar o no la concessió de l ' ajut .
Español: " 4.2.4 De acuerdo con lo que establece este apartado , se ponderará la naturaleza de los bienes que constituyan el patrimonio familiar y su procedencia , especialmente en el supuesto de indemnizaciones por despido , así como su destino , rentabilidad , concurrencia y posibilidades de realización , para denegar o no la concesión de la ayuda .
Català: " a ) Quan la suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar , ponderats amb els coeficients correctors que s ' indiquen a continuació , superi la quantitat de 6.000.000 de ptes .
Español: " a ) Cuando la suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar , ponderados con los coeficientes correctores que se indican a continuación , supere la cantidad de 6.000.000 de ptas .
Català: En el cas que la data d ' efecte de l ' última revisió cadastral fos l ' 1 de gener de 1990 o posterior , aquests valors es multiplicaran per 0,50 .
Español: En el caso de que la fecha de efecto de la última revisión catastral fuese de 1 de enero de 1990 o posterior , estos valores se multiplicarán por 0,50 .
Català: " b ) Quan concorrin en la formació del patrimoni familiar interessos , rendiments o plusvàlues netes rebudes de títols , valors , o diner en efectiu existent en dipòsits bancaris a disposició de qualsevol dels membres computables de la família , la quantia dels quals superi les 450.000 ptes .
Español: " b ) Cuando concurran , en la formación del patrimonio familiar , intereses , rendimientos o plusvalías netas recibidas de títulos , valores , o dinero en efectivo existente en depósitos bancarios a disposición de cualquiera de los miembros computables de la familia , cuya cuantía supere las 450.000 ptas .
Català: " Si concorren els dos elements patrimonials dels punts a ) i b ) , es denegarà l ' ajut si la suma dels dos elements supera el 50 % de la suma dels dos llindars .
Español: " Si concurren los dos elementos patrimoniales de los puntos a ) y b ) , se denegará la ayuda si la suma de ambos supera el 50 % de la suma de los dos umbrales .
Català: El moment actual de nova ordenació del sistema educatiu fa més necessari que professionals de l ' ensenyament obtinguin alguna especialització no prevista en els plans d ' estudi anteriors o bé adquireixin uns coneixements científics o tècnics que reverteixin en la millora de la seva pràctica docent .
Español: El momento actual de nueva ordenación del sistema educativo hace más necesario que profesionales de la enseñanza obtengan alguna especialización no prevista en los planes de estudio anteriores o bien adquieran unos conocimientos científicos o técnicos que reviertan en la mejora de su práctica docente .
Català: És en aquest sentit que , tal com preveu el Pla de formació permanent del Departament d ' Ensenyament , es volen arbitrar diverses mesures de foment d ' aquestes iniciatives vinculades a la pràctica dels professionals del sistema educatiu .
Español: En este sentido , tal como prevé el Plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza , se quieren arbitrar varias medidas de fomento de estas iniciativas vinculadas a la práctica de los profesionales del sistema educativo .
Català: Una de les mesures acordades ha estat la concessió d ' ajuts per al pagament del cost dels drets d ' inscripció o matrícula als cursos universitaris de postgrau per als alumnes que compleixin els requisits establerts en aquesta Ordre , entre altres , l ' acreditació de la inscripció i assistència als esmentats cursos durant l ' any acadèmic 1999-00 .
Español: Una de las medidas acordadas ha sido la concesión de ayudas para el pago del coste de los derechos de inscripción o matrícula en los cursos universitarios de postgrado para los alumnos que cumplan los requisitos establecidos en esta Orden , entre otros , la acreditación de la inscripción y asistencia a los citados cursos durante el año académico 1999-00 .
Català: De conformitat amb el que estableix el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ;
Español: De conformidad con lo que establece el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts per al pagament de drets d ' inscripció o matrícula en els cursos universitaris de postgrau per al curs acadèmic 1999-00 que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas para el pago de los derechos de inscripción o matrícula en los cursos universitarios de postgrado para el curso académico 1999-00 que figuran en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Aquests ajuts es lliuraran amb càrrec al crèdit 06.02.482.02 / 8 del pressupost vigent , per un import màxim de 25.070.000 ptes .
Español: Estas ayudas se pagarán con cargo al crédito 06.02.482.02/ 8 del presupuesto vigente , por un importe máximo de 25.070.000 ptas .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .