Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3 Cal delimitar una unitat d ' actuació UA 2 a Bellveí , englobant el creixement urbà i la zona verda previstos al llarg del camí de sortida al nord del nucli , per tal de garantir la cessió de la superfície de sòl públic destinat a zona verda i vialitat .
Español: 1.3 Se debe delimitar una unidad de actuación UA 2 en Bellveí , englobando el crecimiento urbano y la zona verde previstos a lo largo del camino de salida al norte del núcleo , con el objeto de garantizar la cesión de la superficie de suelo público destinada a zona verde y vialidad .
Català: 1.5 Cal esmenar l ' errada material detectada en la zona situada a l ' oest de la Unitat d ' actuació UA 2 de Palou , substituint la qualificació 2b per 2a .
Español: 1.5 Se debe corregir el error material detectado en zona situada al oeste de la Unidad de actuación UA 2 de Palou , sustituyendo la calificación 2b por 2a .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 14 de juny i 12 de juliol de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 14 de junio y 12 de julio de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament , d ' Alcoletge , en relació amb el canvi de delimitació de la Unitat d ' actuació situada entre els carrers Catalunya , Prat de la Riba i la Nora , tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de juny de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Alcoletge , en relación con el cambio de delimitación de la unidad de actuación situada entre las calles Catalunya , Prat de la Riba i la Nora , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de junio de 2000.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament , d ' Alcoletge , en relació amb el canvi de delimitació de la unitat d ' actuació situada entre els carrers Catalunya , Prat de la Riba i la Nora , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Alcoletge , en relación con el cambio de delimitación de la unidad de actuación situada entre las calles Catalunya , Prat de la Riba y la Nora , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore les siguientes prescripciones :
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 17 de maig i 12 de juliol de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 17 de mayo y 12 de julio de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial número 3 , tramès per l ' Ajuntament d ' Agramunt , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de maig de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial número 3 , remitido por el Ayuntamiento de Agramunt , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de mayo de 2000.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial número 3 , d ' Agramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial número 3 , de Agramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal mantenir la superfície de zona verda privada de l ' àmbit veí amb front a la cruïlla ( carrer Batedors / carrer Segadors ) tal i com es defineix en el plànol acotat E : 1 / 1000 de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament vigent en l ' àmbit , sense envair el sistema viari en aquest punt .
Español: 1.1 Se debe mantener la superficie de zona verde privada del ámbito vecino con frente al cruce ( calle Batedors/ calle Segadors ) tal y como se define en el plano acotado E:1/ 1000 , de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento vigente en el ámbito , sin invadir el sistema vial en este punto .
Català: 1.3 També es recomana que l ' alineació viària que defineix el Pla parcial PP3 a l ' extrem nord-est del sector s ' arrodoneixi per procurar la continuïtat del vial esmentat .
Español: 1.3 También se recomienda que la alineación vial que define el Plan parcial PP3 en el extremo noreste del sector se redondee para procurar la continuidad del vial citado .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial Pla del Molí , de Juneda , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Rico Morales en data 9 de febrer de 2000 i aprovada per l ' Ajuntament en virtut de l ' acord plenari adoptat en la sessió de 25 d ' abril de 2000 , amb la prescripció de l ' informe del Servei d ' Assessorament que s ' especifica a continuació :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial Pla del Molí , de Juneda , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio Rico Morales en fecha 9 de febrero de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 25 de abril de 2000 , con la precisión del informe del Servicio de Asesoramiento que a continuación se especifica :
Català: S ' entén substituïda la referència al recurs ordinari per la de recurs d ' alçada , d ' acord amb la Llei 4 / 1999 , que modifica la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se entiende sustituida la referencia al recurso ordinario por la de recurso de alzada , de acuerdo con la Ley 4/ 1999 , que modifica la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable , que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable , que a continuación se detallan :
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al Pla de les Forques , polígon 4 , parcel · la 10 , de la Seu d ' Urgell .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en El Pla de les Forques , polígono 4 , parcela 10 , de La Seu d'Urgell .
Català: Instal · lació d ' un repetidor de telefonia i serveis annexes a les Creuetes , polígon 1 , parcel · les 457-A i 457A1 , de Rialp .
Español: Instalación de un repetidor de telefonía y servicios anexos en Les Creuetes , polígono 1 , parcelas 457-A y 457A1 , de Rialp .
Català: Instal · lació d ' un dipòsit de runes de la construcció al polígon 4 , parcel · les 72 , 87 i 89 , d ' Albatàrrec .
Español: Instalación de un depósito de escombros de la construcción en el polígono 4 , parcelas 72 , 87 y 89 , de Albatàrrec .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la partida Pla de la Portella , polígon 1 , parcel · la 2 , de Corbins .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Pla de la Portella , polígono 1 , parcela 2 , de Corbins .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior número 1 , denominat Saforcada , de Vielha e Mijaran , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la recomanació que els careners i els ràfecs del cos de planta baixa i dues plantes pis previst coincideixin amb els de l ' edifici existent .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior número 1 , denominado Saforcada , de Vielha e Mijaran , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la recomendación que las cumbreras y los aleros del cuerpo de la planta baja y dos plantas piso previsto , coincidan con los del edificio existente .
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Pla especial número 8 , referit a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 7 i Estudi de detall 2 , de Vielha e Mijaran
Español: Plan especial número 8 , referido al ámbito de la Unidad de actuación 7 y Estudio de detalle 2 , de Vielha e Mijaran
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial número 8 , referit a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 7 , i Estudi de detall 2 de Vielha e Mijaran , promogut per Roster Dealing , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial número 8 , referido al ámbito de la Unidad de actuación 7 , y Estudio de detalle 2 , de Vielha e Mijaran , promovido por Roster Dealing , SL . ~~~ y remitido por el Ayuntamiento .
Català: A Catalunya hi ha diverses àrees geogràfiques de muntanya en les quals , com a conseqüència de les nevades anuals , es produeixen deterioraments i obstaculitzacions en les vies de comunicació que originen un fort encariment del seu manteniment .
Español: En Cataluña existen diversas áreas geográficas de montaña en las que , como consecuencia de las nevadas anuales , se producen desperfectos y obstaculizaciones en las vías de comunicación que originan un fuerte encarecimiento de su mantenimiento .
Català: Per aquest motiu , cal donar suport als ajuntaments que en resultin afectats per procedir a la tasca de neteja i reparació que exigeix el restabliment de la normalitat en els accessos a aquestes zones .
Español: Por este motivo , es necesario dar apoyo a los ayuntamientos que resulten afectados para proceder a los trabajos de limpieza y reparación que exige el restablecimiento de la normalidad en los accesos a estas zonas .
Català: Per això , de conformitat amb el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i amb la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , i a proposta de la Direcció General de Carreteres ,
Español: Por ello , de conformidad con el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y con la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , y a propuesta de la Dirección General de Carreteras ,
Català: — 1 Obrir convocatòria per a l ' atorgament de subvencions a ajuntaments de muntanya per al finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades .
Español: — 1 Abrir convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a ayuntamientos de montaña para la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas .
Català: — 2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida 09.05.463.01 / 0 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 ; la quantitat màxima total que es destinarà a aquestes subvencions és de 50.150.000 pessetes ( 301.407,57 euros ) .
Español: — 2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la partida 09.05.463.01/ 0 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 ; la cantidad máxima total que se destinará a estas subvenciones es de 50.150.000 ptas . ~~~ ( 301.407,57 euros ) .
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte el finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades , que es portin a terme durant la temporada hivernal 2000-2001 .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas , que se lleven a cabo durante la temporada invernal 2000-2001 .
Català: Poden sol · licitar aquestes subvencions els ajuntaments de muntanya que , com a conseqüència de les nevades anuals , necessitin fer operacions de neteja , manteniment i conservació de les carreteres i les vies de comunicació del seu terme municipal .
Español: Pueden solicitar estas subvenciones los ayuntamientos de montaña que , como consecuencia de las nevadas anuales , necesiten realizar operaciones de limpieza , mantenimiento y conservación de las carreteras y las vías de comunicación de su término municipal .
Català: 3.2 A les sol · licituds , hi haurà de constar clarament la definició de l ' activitat a realitzar , l ' import de la subvenció que es demana i el detall de les fonts de finançament de l ' activitat .
Español: 3.2 En las solicitudes , deberá constar claramente la definición de la actividad a realizar , el importe de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación de la actividad .
Català: En cas que excepcionalment es produeixin canvis en els pressupostos presentats inicialment , aquests , degudament motivats , s ' hauran de comunicar a l ' òrgan concedent per a la seva autorització , si escau .
Español: En el caso que excepcionalmente se produzcan cambios en los presupuestos presentados inicialmente , éstos , debidamente motivados , deberán ser comunicados al órgano concedente para su autorización , si procede .
Català: 6.1 La Direcció General de Carreteres elaborarà la corresponent proposta de resolució de la present convocatòria , que serà elevada al conseller de Política Territorial i Obres Públiques per a la seva resolució definitiva .
Español: 6.1 La Dirección General de Carreteras elaborará la correspondiente propuesta de resolución de la presente convocatoria , que será elevada al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para su resolución definitiva .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi notificat cap resolució expressa , s ' entendrà que la sol · licitud és estimada en els termes previstos en l ' article 35.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado ninguna resolución expresa , se entenderá que la solicitud es estimada en los términos previstos en el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: 6.3 El conseller de Política Territorial i Obres Públiques podrà modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 6.3 El consejero de Política Territorial y Obras Públicas podrá modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 6.4 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen dels articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la rebuda de la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 6.4 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibida la notificación ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de recibida la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 7.1 El pagament de les subvencions s ' efectuarà amb la presentació prèvia per part dels ajuntaments , davant la Direcció General de Carreteres , dels justificants originals de pagament de les despeses objecte de la subvenció , els quals s ' hauran de presentar abans del 31 de juliol de 2001 .
Español: 7.1 El pago de las subvenciones se efectuará con la presentación previa por parte de los ayuntamientos , ante la Dirección General de Carreteras , de los justificantes originales de pago de los gastos objeto de la subvención , los cuales se deberán presentar antes del 31 de julio de 2001.
Català: En el supòsit que les actuacions es portin a terme directament pels mateixos serveis municipals , caldrà aportar una certificació del secretari habilitat o interventor conforme la despesa acreditada amb càrrec al seu pressupost ha estat imputada en el seu cost a l ' execució de les operacions .
Español: En el supuesto de que las actuaciones se lleven a cabo directamente por la propia Administración , se deberá aportar una certificación del secretario habilitado o interventor conforme los gastos acreditados con cargo a su presupuesto han sido imputados en su coste a la ejecución de las operaciones .
Català: 7.2 Els justificants que han de presentar els beneficiaris , cal que es refereixin a la totalitat de la despesa de l ' activitat subvencionada , encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella .
Español: 7.2 Los justificantes que deben presentar los beneficiarios se tienen que referir a la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada , aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquélla .
Català: 7.3 Així mateix , els beneficiaris de la subvenció estan obligats a facilitar tota la informació que els puguin requerir els òrgans de control de l ' Administració .
Español: 7.3 Asimismo , los beneficiarios de la subvención están obligados a facilitar toda la información que les pueda ser requerida por los órganos de control de la Administración .
Català: Ramona Alsina Gatius , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000 .
Español: Ramona Alsina Gatius , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: Mitjançant aquesta reestructuració es crea la Direcció de Serveis , figura prevista en la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mediante esta reestructuración se crea la Dirección de Servicios , figura prevista en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La creació d ' aquesta Direcció queda plenament justificada ateses les noves exigències de l ' economia i la introducció de noves plataformes i eines de comunicació a tots els nivells de la societat , que configuren un escenari més exigent pel que fa a les relacions entre administracions públiques i ciutadans .
Español: La creación de esta Dirección queda plenamente justificada vistas las nuevas exigencias de la economía y la introducción de nuevas plataformas e instrumentos de comunicación en todos los niveles de la sociedad , que configuran un escenario más exigente en lo referente a las relaciones entre administraciones públicas y ciudadanos .
Català: En aquest context , la Direcció de Serveis ha de desenvolupar les tasques corresponents i dirigir una estructura orientada als nous reptes i , d ' altra banda , també correspon a aquest òrgan la direcció i la coordinació de les tasques de gestió econòmica i administrativa que , dia a dia , es veuen incrementades per raó de les diverses i àmplies competències assignades a aquest Departament , que fa aconsellable que , en les polítiques de rellevant incidència organitzativa i assistencial , s ' estableixin criteris que facilitin la coordinació d ' actuacions .
Español: En este contexto , la Dirección de Servicios deberá desarrollar las tareas correspondientes y dirigir una estructura orientada a los nuevos retos y , por otro lado , también corresponde a este órgano la dirección y la coordinación de las tareas de gestión económica y administrativa que , día a día , se ven incrementadas por razón de las diversas y amplias competencias asignadas a este Departamento , que hace aconsejable que , en las políticas de relevante incidencia organizativa y asistencial , se establezcan criterios que faciliten la coordinación de actuaciones .
Català: Per tal d ' assolir aquests objectius i establir una estructura adequada a les finalitats esmentades , cal modificar el Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , de desplegament de l ' estructura del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Para conseguir estos objetivos y establecer una estructura adecuada a las finalidades citadas , es necesario modificar el Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo expuesto , visto lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Correspon al secretari general l ' exercici de les funcions a què fa referència l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i les que li siguin encomanades per ordre o delegació del titular del Departament .
Español: Corresponde al secretario general el ejercicio de las funciones a las que hace referencia el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y aquellas que le sean encomendadas por orden o delegación del titular del Departamento .
Català: 2.1 Les delegacions territorials d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona , Lleida i Tarragona depenen orgànicament de la Secretaria General i , en relació amb l ' exercici de les seves funcions , de la direcció general corresponent .
Español: 2.1 Las delegaciones territoriales de Industria , Comercio y Turismo de Girona , Lleida y Tarragona dependen orgánicamente de la Secretaría General y , en relación con el ejercicio de sus funciones , de la dirección general correspondiente .
Català: 2.3 Els delegats territorials tenen com a funcions exercir la representació del Departament davant totes les autoritats i organismes del seu àmbit territorial ; dirigir i impulsar , coordinar i supervisar el funcionament de les delegacions territorials ; adoptar les mesures necessàries per tal d ' assegurar el compliment , dins l ' àmbit territorial , de les directrius , el programa o les normes establertes pel Departament ; acordar les incoacions de procediment que , d ' ofici , correspongui a la delegació ; resoldre tots els procediments propis de la competència de la delegació o proposar-ne la resolució quan sigui atribuïda als òrgans centrals del Departament ; dins de la seva competència , actuar com a òrgan de comunicació amb les administracions públiques ; exercir com a cap de personal de les delegacions respectives , donar possessió i cessament als funcionaris i adscriure ' ls als diferents llocs de treball quan la provisió no correspongui a una autoritat superior o no hagi estat feta per una autoritat superior ; impulsar sancions disciplinàries que siguin de la seva competència i , si escau , iniciar o proposar la iniciació d ' expedients disciplinaris ; assignar temporalment als funcionaris feines compartides de diferents seccions , en el cas que hi hagi vacants o per necessitats del servei .
Español: 2.3 Los delegados territoriales tienen como funciones ejercer la representación del Departamento ante todas las autoridades y organismos de su ámbito territorial ; dirigir e impulsar , coordinar y supervisar el funcionamiento de las delegaciones territoriales ; adoptar las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento , en su ámbito territorial , de las directrices , el programa o las normas establecidas por el Departamento ; acordar las incoaciones de procedimiento que , de oficio , corresponda a la delegación ; resolver todos los procedimientos propios de la competencia de la delegación o proponer su resolución cuando sea atribuida a los órganos centrales del Departamento ; dentro de su competencia , actuar como órgano de comunicación con las administraciones públicas ; ejercer como jefe de personal de las delegaciones respectivas , dar posesión y cese a los funcionarios y adscribirlos a los diferentes puestos de trabajo cuando la provisión no corresponda o no haya sido realizada por una autoridad superior ; impulsar sanciones disciplinarias que sean de su competencia y , si corresponde , iniciar o proponer el inicio de expedientes disciplinarios ; asignar temporalmente a los funcionarios trabajos compartidos de diferentes secciones , en el caso de que haya vacantes o por necesidades del servicio .
Català: a ) La Secció d ' Establiments Industrials , que té com a funcions el seguiment , la revisió i el control de les modificacions en les dades del Registre industrial , així com la inspecció d ' instal · lacions , ampliacions i trasllats d ' indústries , la comprovació de patents i el seguiment de projectes de subvenció que se li encomanin .
Español: a ) La Sección de Establecimientos Industriales , que tiene como funciones el seguimiento , la revisión y el control de las modificaciones en los datos del Registro industrial , así como la inspección de instalaciones , ampliaciones y traslado de industrias , la comprobación de patentes y el seguimiento de proyectos de subvención que se le encomienden .
Català: b ) La Secció de Seguretat , que té com a funcions el coneixement , l ' estudi , la gestió , la resolució , si escau , i la inspecció dels expedients relatius a les reglamentacions de seguretat referides a les instal · lacions industrials i el control tècnic i administratiu de les actuacions de les entitats d ' inspecció i control reglamentari que li siguin encomanades .
Español: b ) La Sección de Seguridad , que tiene como funciones el conocimiento , el estudio , la gestión , la resolución , si procede , y la inspección de los expedientes relativos a las reglamentaciones de seguridad referidas a las instalaciones industriales y el control técnico y administrativo de las actuaciones de las entidades de inspección y control reglamentario que le sean encomendadas .
Català: c ) La Secció d ' Automòbils i Metrologia , que té com a funcions el coneixement , l ' estudi , la gestió , la resolució , si escau , i la inspecció dels expedients relatius a la legislació de la seguretat de vehicles automòbils i als tallers de reparació d ' automòbils , i també el control tècnic i administratiu de les actuacions de les entitats concessionàries del Servei d ' Inspecció Tècnica de vehicles automòbils que li siguin encomanades .
Español: c ) La Sección de Automóviles y Metrología , que tiene como funciones el conocimiento , el estudio , la gestión , la resolución , si procede , y la inspección de los expedientes relativos a la legislación de la seguridad de vehículos automóviles y a los talleres de reparación de automóviles , y también el control técnico y administrativo de las actuaciones de las entidades concesionarias del Servicio de Inspección Técnica de vehículos automóviles que le sean encomendadas .
Català: El coneixement , l ' estudi i , si escau , la proposta de resolució i la inspecció dels expedients relatius a la certificació de màquines , aparells i mecanismes industrials .
Español: El conocimiento , el estudio y , si procede , la propuesta de resolución y la inspección de los expedientes relativos a la certificación de máquinas , aparatos y mecanismos industriales .
Català: d ) La Secció de Consum , que té com a funcions la informació , la investigació , la incoació i la proposta de resolució , si escau , d ' expedients en les matèries de disciplina del mercat i defensa dels consumidors i usuaris , i el control i el seguiment de la inspecció i del procediment sancionador en aquestes matèries , d ' acord amb la programació i les directrius de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial .
Español: d ) La Sección de Consumo , que tiene como funciones la información , investigación , la incoación y la propuesta de resolución , si procede , de expedientes en las materias de disciplina del mercado y defensa de los consumidores y usuarios , y el control y seguimiento de la inspección y del procedimiento sancionador en estas materias , de acuerdo con la programación y directrices de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial .
Català: L ' atenció al consumidor i la tramitació de reclamacions i denúncies , així com tramitar les sol · licituds d ' arbitratge que es presentin en l ' àmbit territorial de la Delegació .
Español: La atención al consumidor y tramitación de reclamaciones y denuncias , así como tramitar las solicitudes de arbitraje que se presenten en el ámbito territorial de la Delegación .
Català: e ) La Secció d ' Energia , que té com a funcions el coneixement , l ' estudi , la gestió , la resolució , si escau , dels expedients d ' autorització , declaració d ' utilitat pública , expropiació , pòlisses d ' abonament , drets de connexió de servei i fraus , i també la inspecció i la comprovació del compliment de les legislacions de seguretat de les instal · lacions de producció , transport , distribució i consum d ' energia , així com els expedients de protecció radiològica .
Español: e ) La Sección de Energía , que tiene como funciones el conocimiento , el estudio , la gestión , la resolución , si procede , de los expedientes de autorización , declaración de utilidad pública , expropiación , pólizas de abono , derechos de acometida y fraudes , y también la inspección y la comprobación del cumplimiento de las legislaciones de seguridad de las instalaciones de producción , transporte , distribución y consumo de energía , así como los expedientes de protección radiológica .
Català: f ) La Secció de Mines , que té com a funcions el coneixement , l ' estudi i , si escau , la resolució dels expedients relatius al règim miner , aigües subterrànies i utilització d ' explosius , i també la inspecció de les instal · lacions i del compliment de la legislació de seguretat , dins l ' àmbit territorial respectiu .
Español: f ) La Sección de Minas , que tiene como funciones el conocimiento , el estudio , y en su caso , la resolución de los expedientes relativos al régimen minero , aguas subterráneas , utilización de explosivos , y también la inspección de las instalaciones y del cumplimiento de la legislación de seguridad , en el ámbito territorial respectivo .
Català: g ) La Secció de Comerç , que té com a funcions la tramitació d ' expedients en matèria d ' ordenació del comerç i equipaments comercials i la resolució , si escau , d ' acord amb la programació i les directrius de la Direcció General de Comerç , així com , si s ' escau , l ' execució dels programes de formació professional i assistència tècnica per a la promoció del comerç i dels serveis i també el control i el seguiment de la inspecció i el procediment sancionador en matèria de comerç .
Español: g ) La Sección de Comercio , que tiene como funciones la tramitación de expedientes en materia de ordenación del comercio y equipamientos comerciales y la resolución , si procede , de acuerdo con la programación y las directrices de la Dirección General de Comercio , así como , en su caso , la ejecución de los programas de formación profesional y asistencia técnica para la promoción del comercio y de los servicios y también el control y el seguimiento de la inspección y el procedimiento sancionador en materia de comercio .
Català: h ) La Secció de Turisme , que té com a funcions la tramitació dels expedients en matèria d ' obertures i tancaments i incidències en empreses i serveis turístics ; la informació , la investigació , la incoació d ' expedients i la proposta de resolució , si escau , d ' expedients relatius a empreses , establiments i serveis turístics ; el control i el seguiment de la inspecció i del procediment sancionador en matèria de turisme ; el registre d ' empreses i activitats turístiques ; la tramitació d ' expedients relatius a programes de millora de l ' oferta turística i la seva execució ; fomentar , promocionar i informar en tot el referent a les activitats turístiques ; la tramitació de denúncies i reclamacions referides a l ' àmbit turístic ; la coordinació i la supervisió del funcionament de les oficines de Turisme del Departament en l ' àmbit territorial de la Delegació .
Español: h ) La Sección de Turismo , que tiene como funciones la tramitación de los expedientes en materia de aperturas y cierres e incidencias en empresas y servicios turísticos ; la información , investigación , incoación de expedientes y la propuesta de resolución , si procede , de expedientes relativos a empresas , establecimientos y servicios turísticos ; el control y seguimiento de la inspección y del procedimiento sancionador en materia de turismo ; el registro de empresas y actividades turísticas ; la tramitación de expedientes relativos a programas de mejora de la oferta turística y su ejecución ; fomentar , promocionar e informar en todo lo referente a las actividades turísticas ; la tramitación de denuncias y reclamaciones referidas al ámbito turístico ; la coordinación y supervisión del funcionamiento de las oficinas de turismo del Departamento en el ámbito territorial de la Delegación .
Català: i ) La Secció de Coordinació Administrativa , que té com a funcions la recepció i el registre de documents , la informació , i els assumptes relacionats amb la gestió econòmica del pressupost , la intendència , la contractació administrativa i emetre informe sobre les actuacions competència del Departament que li siguin sotmeses pel delegat territorial , quan sigui preceptiu d ' acord amb les disposicions vigents , sota la coordinació jurídica de l ' Assessoria Jurídica .
Español: i ) La Sección de Coordinación Administrativa , que tiene como funciones la recepción y registro de documentos , la información , y aquellos asuntos relacionados con la gestión económica del presupuesto , la intendencia , la contratación administrativa e informar sobre las actuaciones competencia del Departamento que le sean sometidas por el delegado territorial , cuando sea preceptivo conforme a las disposiciones vigentes , bajo la coordinación jurídica de la Asesoría Jurídica .
Català: 4.1 La Direcció de Serveis té com a funcions la direcció i la coordinació dels serveis que integren aquest òrgan , el desenvolupament dins del Departament de les polítiques de modernització impulsades pel Govern en els àmbits de gestió econòmica , patrimoni i de recursos humans ; la simplificació administrativa i la millora continuada de l ' atenció al ciutadà en l ' àmbit reglamentari , ja sigui en l ' atenció presencial o mitjançant eines telemàtiques , i la coordinació amb les unitats administratives de dins i fora del Departament en les matèries de la seva competència .
Español: 4.1 La Dirección de Servicios tiene como funciones la dirección y la coordinación de los servicios que integran este órgano , el desarrollo dentro del Departamento de las políticas de modernización impulsadas por el Gobierno en los ámbitos de gestión económica , patrimonio y de recursos humanos ; la simplificación administrativa y la mejora continuada de la atención al ciudadano en el ámbito reglamentario , ya sea en la atención presencial o mediante instrumentos telemáticos , y la coordinación con las unidades administrativas de dentro y fuera del Departamento en las materias de su competencia .
Català: També té com a funcions l ' estudi , l ' informe i l ' elaboració de propostes en relació amb els programes i els objectius del Departament , amb la mesura , la valoració i , si s ' escau , la correcció d ' activitats conforme als criteris i els objectius fixats , amb els procediments administratius , amb la informació i les polítiques de telecomunicació i la normalització lingüística en els àmbits de competència del Departament .
Español: También tiene como funciones el estudio , el informe y la elaboración de propuestas en relación con los programas y los objetivos del Departamento , con la medida , la valoración y , en su caso , la corrección de actividades conforme a los criterios y los objetivos fijados , con los procedimientos administrativos , con la información y las políticas de telecomunicación y la normalización lingüística en los ámbitos de competencia del Departamento .
Català: Li corresponen també les funcions de suport directe al secretari general i al conseller en les matèries competència del Departament , així com qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel secretari general .
Español: Le corresponden también las funciones de apoyo directo al secretario general y al consejero en aquellas materias competencia del Departamento , así como cualquier otra función que le sea encomendada por el secretario general .
Català: 5.1 El Servei de Sistemes d ' Informació té com a funcions l ' elaboració de propostes , la impulsió de mesures , la programació , la coordinació i l ' assistència tècnica en relació amb l ' aplicació al Departament de les noves tecnologies informàtiques i de comunicacions , i garantir la seva posada al dia .
Español: 5.1 El Servicio de Sistemas de Información tiene como funciones la elaboración de propuestas , el impulso de medidas , la programación , coordinación y asistencia técnica en relación con la aplicación en el Departamento de las nuevas tecnologías informáticas y de comunicaciones , garantizando su puesta al día .
Català: També li corresponen les funcions d ' anàlisi i formulació de propostes de simplificació i racionalització dels mètodes i els procediments administratius que conformen el sistema d ' informació departamental , així com l ' avaluació continuada dels resultats pel que fa a eficàcia i qualitat de servei , com també qualsevol altra funció que li sigui encomanda pel director de Serveis .
Español: Le corresponden también las funciones de análisis y formulación de propuestas de simplificación y racionalización de los métodos y procedimientos administrativos que conforman el sistema de información departamental , así como la evaluación continuada de los resultados en lo referente a la eficacia y calidad de servicio , así como cualquier otra función que le sea encomendada por el director de Servicios .
Català: a ) La Secció de Gestió de Sistemes , que té com a funcions la formulació de propostes en relació amb la infraestructura informàtica i de telecomunicacions del Departament i l ' actualització i la posada al dia , garantint el funcionament i la seguretat dels sistemes informàtics .
Español: a ) La Sección de Gestión de Sistemas , que tiene como funciones la formulación de propuestas en relación con la infraestructura informática y de telecomunicaciones del Departamento y la actualización y puesta al día , garantizando el funcionamiento y la seguridad de los sistemas informáticos .
Català: b ) La Secció d ' Organització i Informació , que té com a funcions la detecció de necessitats , la formulació de propostes i la coordinació per al disseny i la implantació del sistema d ' informació departamental , així com difondre i impulsar millores en la informació de les activitats del Departament .
Español: b ) La Sección de Organización e Información , que tiene como funciones la detección de necesidades , la formulación de propuestas y la coordinación para el diseño y la implantación del sistema de información departamental , así como difundir e impulsar mejoras en la información de las actividades del Departamento .
Català: c ) La Secció de Simplificació i Racionalització de Procediments , que te com a funcions l ' anàlisi dels tràmits administratius associats als serveis que el Departament presta als ciutadans en l ' àmbit de les seves competències , i fer propostes de millora que n ' augmentin l ' eficàcia i la celeritat i en redueixin els costos .
Español: c ) La Sección de Simplificación y Racionalización de Procedimientos , que tiene como funciones el análisis de los trámites administrativos asociados a los servicios que el Departamento presta a los ciudadanos en el ámbito de sus competencias , haciendo propuestas de mejora que aumenten la eficacia y la celeridad y reduzcan los costes .
Català: 6.1 El Servei de Gestió Econòmica té com a funcions l ' elaboració de l ' avantprojecte del pressupost del Departament , la gestió i el control de l ' execució anual del pressupost i el control de la tramitació de les modificacions , la coordinació de la tramitació dels expedients comptables i el control de la seva subjecció al règim de comptabilitat de la despesa pública , la coordinació dels expedients de contractació d ' obres , subministrament i béns i serveis del Departament , el control de l ' habilitació del Departament , la tramitació i la supervisió dels expedients d ' ajuts gestionats per les diferents unitats del Departament , la gestió econòmica dels expedients relacionats amb el patrimoni de béns immobles del Departament , la generació d ' indicadors de costos dels diferents serveis del Departament , així com qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel director de Serveis .
Español: 6.1 El Servicio de Gestión Económica tiene como funciones la elaboración del anteproyecto del presupuesto del Departamento , la gestión y el control de la ejecución anual del presupuesto y el control de la tramitación de las modificaciones , la coordinación de la tramitación de los expedientes contables y el control de su sujeción al régimen de compatibilidad del gasto público , la coordinación de los expedientes de contratación de obras , suministro y bienes y servicios del Departamento , el control de la habilitación del Departamento , la tramitación y supervisión de los expedientes de ayudas gestionadas por las diferentes unidades del Departamento , la gestión económica de los expedientes relacionados con el patrimonio de bienes inmuebles del Departamento , la generación de indicadores de costes de los diferentes servicios del Departamento , así como cualquier otra función que le sea encomendada por el director de Servicios .
Català: a ) La Secció de Contractació i Patrimoni , que té com a funcions la tramitació i el seguiment dels expedients de contractació d ' obres , subministrament i béns i serveis del Departament ; l ' elaboració d ' estudis i informes , així com donar suport tècnic en matèria de contractació i subministrament ; l ' elaboració i la tramitació dels expedients relatius a l ' adquisició o l ' arrendament dels edificis i locals per a la instal · lació dels serveis del Departament ; la preparació de propostes de resolució , rescissió i modificació dels contractes i de les responsabilitats que se ' n derivin ; el suport i l ' assessorament a les unitats del Departament en qüestions relatives a contractació ; l ' estudi i la redacció dels documents contractuals i la seva adequació a les modificacions de la normativa aplicable .
Español: a ) La Sección de Contratación y Patrimonio , que tiene como funciones la tramitación y el seguimiento de los expedientes de contratación de obras , suministro y bienes y servicios del Departamento ; la elaboración de estudios e informes así como dar soporte técnico en materia de contratación y suministro ; la elaboración y tramitación de los expedientes relativos a la adquisición o arrendamiento de los edificios y locales para la instalación de los servicios del Departamento ; la preparación de propuestas de resolución , rescisión y modificación de los contratos y de las responsabilidades que se deriven ; dar soporte y asesoramiento a las unidades del Departamento en cuestiones relativas a contratación ; estudiar y redactar los documentos contractuales y su adecuación a las modificaciones de la normativa aplicable .
Català: b ) La Secció de Pressupostos i Comptabilitat , que té com a funcions l ' estudi , la redacció i la tramitació de l ' avantprojecte de pressupost i el seguiment de la seva execució ; la tramitació dels expedients de transferències , incorporacions i ampliacions de crèdit , així com el suport tècnic a les tasques d ' elaboració de documents comptables i d ' habilitació .
Español: b ) La Sección de Presupuestos y Contabilidad , que tiene como funciones el estudio , redacción y tramitación del anteproyecto de presupuesto y seguimiento de su ejecución ; la tramitación de los expedientes de transferencias , incorporaciones y ampliaciones de crédito , así como el apoyo técnico a las tareas de elaboración de documentos contables y de habilitación .