Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) El dret a organitzar reunions a l ' efecte d ' informar fora de les hores de treball i als locals de l ' empresa i a permetre l ' assistència a les assemblees als treballadors que estiguin treballant , en què es garanteixi que no s ' ocasionaran perjudicis en els gèneres , la maquinària i els serveis urgents d ' avions .
Español: a ) El derecho a organizar reuniones a efectos de información fuera de las horas de trabajo y en los locales de la empresa , que permitan la asistencia a asambleas para los trabajadores/ as que estén trabajando , y se garantice que no se ocasionarán perjuicios en géneros , maquinaria y en los servicios urgentes de aviones .
Català: --2 Es reconeix a tots aquells treballadors que tinguin càrrecs electius de caràcter sindical el dret a gaudir de 40 hores mensuals , deduïbles de la seva jornada de treball , per tirar endavant accions que afectin l ' àmbit de les seves funcions .
Español: -- 2 Se reconoce a todos aquellos trabajadores que ostenten cargos electivos de carácter sindical el derecho al disfrute de 40 horas mensuales deducibles de su jornada de trabajo para acometer cuantas acciones afecten al ámbito de sus funciones .
Català: --3 Entre les funcions pròpies dels càrrecs electius de caràcter sindical s ' inclouen les que afecten la gestió i la defensa ( a títol individual o col · lectiu ) dels drets i interessos dels treballadors de la plantilla de l ' empresa .
Español: -- 3 Se incluyen entre las funciones propias de los cargos electivos de carácter sindical todas cuantas afecten a la gestión y defensa , a título individual o colectivo , de los derechos e intereses de los trabajadores de la plantilla de la empresa .
Català: --4 Es reconeix al Comitè d ' Empresa , per tal d ' informar sobre la marxa de la seva gestió o si les circumstàncies o requereixen , el dret a convocar una assemblea mensual dins l ' horari de treball i als locals de l ' empresa i a permetre l ' assistència a les assemblees als treballadors que treballin a unitat , en què es garanteixi que no s ' ocasionaran perjudicis en els gèneres , la maquinària i els serveis urgents d ' avions .
Español: -- 4 Se reconoce al Comité de Empresa el derecho a la convocatoria de una asamblea mensual , dentro de horas de trabajo y en los locales de la empresa , que permita la asistencia a las asambleas de todos los trabajadores/ as que estén trabajando en unidad , y que se garantice que no se ocasionarán perjuicios en géneros , maquinaria y en los servicios urgentes de aviones , con objeto de informar sobre la marcha de su gestión e igualmente cuando las circunstancias lo requieran .
Català: --5 La direcció de l ' empresa facilita al Comitè d ' Empresa la informació que s ' especifica a l ' article 64 del Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: -- 5 La dirección de la empresa facilitará al Comité de Empresa la información que se especifica en el artículo 64 del TR de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: --6 Així mateix , l ' empresa reconeix als components del Comitè d ' Empresa les garanties i les atribucions de caràcter general que preveuen les disposicions legals que tracten sobre la matèria i les que en un futur es puguin establir .
Español: -- 6 Asimismo , la empresa reconoce para los componentes del Comité de Empresa cuantas garantías y atribuciones de carácter general se reconocen en las disposiciones legales que tratan sobre la materia y las que en un futuro pudieran establecerse .
Català: --7 L ' empresa facilita al Comitè d ' Empresa una còpia mensual del certificat de l ' ingrés de les quotes a hisenda i dels descomptes efectuats a tots els treballadors per l ' IRPF .
Español: -- 7 La empresa facilitará al Comité de Empresa copia mensual del certificado del ingreso de las cuotas en Hacienda , de los descuentos efectuados a todos los trabajadores por el IRPF .
Català: --8 Segons el que estableix l ' article 63.3 de l ' Estatut dels treballadors , es constitueix un Comitè Intercentres , que es compon dels membres dels diversos comitès de centre existents en l ' actualitat i dels que es puguin crear en un futur .
Español: -- 8 Según lo establecido en el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores , se procede a la constitución de un Comité Intercentros , que estará compuesto por los miembros de los distintos comités de centro existentes en la actualidad y de los que en un futuro puedan crearse .
Català: --9 El temps d ' absència que preveu el punt 2 d ' aquest article es pot acumular mensualment en un o diversos membres del Comitè d ' Empresa , tret dels que tinguin el contracte laboral suspès o estiguin absents per algun motiu .
Español: -- 9 El tiempo de ausencia contemplado en el punto 2 de este artículo podrá ser acumulado mensualmente entre uno o varios de los miembros del Comité de Empresa , salvo el de aquellos que tuviesen el contrato laboral suspendido o estuvieran ausentes por algún motivo .
Català: Als treballadors afectats pel present Conveni que no estiguin afiliats a cap central sindical legalment constituïda se ' ls descompta de la nòmina següent a la del mes de la firma del preacord del present Conveni la quantitat de 6.825 pessetes , llevat d ' aquells treballadors la permanència a l ' empresa dels quals sigui inferior a 6 mesos , als quals se ' ls descompta la part proporcional al temps treballat .
Español: A los trabajadores afectados por este Convenio que no estén afiliados a ninguna central sindical legalmente constituida se les descontará , en la nómina siguiente al mes de la firma del preacuerdo del presente Convenio , la cantidad de 6.825 pesetas , excepto a aquellos trabajadores cuya permanencia en la empresa sea inferior a 6 meses , a los que se descontará la parte proporcional al tiempo de trabajo en la misma .
Català: Els treballadors que no desitgen que se ' ls efectuï el descompte han de manifestar-ho de forma escrita a la direcció de Sky Chefs Barcelona , SA , abans del dia 20 del mes en què s ' efectuï el descompte .
Español: Aquellos trabajadores que no deseen que se les efectúe el descuento deben manifestarlo de forma escrita a la dirección de Sky Chefs Barcelona , SA , antes del día 20 del mes en que se efectúe el descuento .
Català: En cap cas els sistemes de treball no han de menyscabar la dignitat professional i humana dels treballadors i no han de perjudicar-ne la formació , sinó que han d ' orientar-la i complementar-la ; l ' objectiu primordial és la regulació harmònica de totes les relacions dels qui participen en el procés productiu , totes elles establertes pel procés constitucional establert .
Español: En ningún caso los sistemas de trabajo significarán menoscabo en la dignidad profesional y humana de los trabajadores ni perjudicarán su formación , antes bien irán encaminados a orientarla y complementarla , teniendo como fin primordial la regulación armónica de todas las relaciones de quienes participan en el proceso productivo y entendiendo que todas ellas vienen derivadas y marcadas dentro del proceso constitucional establecido .
Català: Les dues representacions respecten les condicions de què es gaudia fins ara que siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni , i les consideren estrictament ad personam .
Español: Ambas representaciones respetarán las condiciones más beneficiosas que se vinieran disfrutando con relación a las establecidas en el presente Convenio , considerándose estrictamente ad personam .
Català: Igualment , la direcció i el Comitè d ' Empresa potencien , a tots els nivells , la formació en matèria de salut laboral , a fi de mentalitzar correctament en aquest camp .
Español: Igualmente , la dirección y el Comité de Empresa potenciarán a todos los niveles la formación en materia de salud laboral , a fin de crear una mentalidad correcta en este campo .
Català: Per tal de millorar la qualificació tècnica dels treballadors , l ' empresa elabora accions formatives , que presenta al Comitè d ' Empresa i estudia amb ell ; en cada cas analitza les possibles ajudes d ' organismes oficials i també de la mateixa empresa en els termes que estableixi la legislació vigent .
Español: Para la mejora de la calificación técnica de los trabajadores/ as , la empresa elaborará acciones formativas que presentará y estudiará con el Comité de Empresa , analizando en cada caso las posibles ayudas de organismos oficiales , así como de la propia empresa en los términos que establezca la legislación vigente .
Català: C : categories de càtering ; CC : categories de col · lectivitats ; SBM : salari base al mes ; F : festes no recuperables al dia ; HE : hores extraordinàries ; HN : hores nocturnes ; TD : torn al dia .
Español: C : categorías de catering ; CC : categorías colectividades ; SBM : salario base al mes ; F : f. n. r. in . ~~~ día ; HE : horas extraordinarias ; HN : horas nocturnas ; TD : turno día .
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en desenvolupament de productes en fusteria i moble regulat pel Reial decret 728 / 1994 , de 22 d ' abril , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico superior en desarrollo de productos en carpintería y mueble , regulado por el Real decreto 728/ 1994 , de 22 de abril , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en desenvolupament de productes en fusteria i moble s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico superior en desarrollo de productos en carpintería y mueble se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: És competència general d ' aquest tècnic desenvolupar projectes de fabricació i realitzar projectes d ' instal · lació de productes de fusteria i moble , assegurar-ne la viabilitat , d ' acord amb els recursos disponibles , supervisar la realització dels prototips necessaris i gestionar el proveïment de materials i la qualitat exigida als productes .
Español: Es competencia general de este técnico desarrollar proyectos de fabricación y realizar proyectos de instalación de productos de carpintería y mueble , asegurando su viabilidad en función de los recursos disponibles , supervisando la realización de los prototipos necesarios y gestionando el aprovisionamiento de materiales y la calidad exigida a los productos .
Català: Definir característiques i especificacions dels nous productes que s ' han de fabricar , a partir dels resultats de l ' anàlisi de les tendències del mercat i participar en l ' elaboració del catàleg de productes .
Español: Definir características y especificaciones de los nuevos productos a fabricar a partir de los resultados del análisis de las tendencias del mercado y participar en la elaboración del catálogo de productos .
Català: Intervenir en la definició de productes , aportar-hi solucions constructives que resolguin els problemes de fabricació i elaborar els càlculs necessaris que defineixin les especificacions , les disposicions , el dimensionament i el cost dels components i els conjunts .
Español: Intervenir en la definición de productos , aportando soluciones constructivas que resuelvan los problemas de fabricación y elaborando los cálculos necesarios que definen las especificaciones , disposiciones , dimensionado y coste de los componentes y conjuntos .
Català: Determinar la distribució i les característiques dels elements que formaran la instal · lació , i considerar les preferències del client , el pressupost disponible , l ' ús previst i la normativa d ' aplicació .
Español: Determinar la distribución y características de los elementos que formarán la instalación , considerando las preferencias del cliente , el presupuesto disponible , el uso previsto y la normativa de aplicación .
Català: Elaborar els documents de projecte que acompanyen els plànols ( memòria , plec de condicions , amidaments i pressupost ) i compondre ' ls per fer-ne la presentació .
Español: Elaborar los documentos de proyecto que acompañan a los planos ( memoria , pliego de condiciones , mediciones y presupuesto ) componiéndolos para su presentación .
Català: Definir els objectius i el sistema que concreti la funció de qualitat de l ' empresa , en el marc de la política de la direcció , i que estableixi un nivell de qualitat competitiu en el mercat .
Español: Definir los objetivos y el sistema que concrete la función calidad de la empresa , en el marco de la política de la dirección , y que establezca un nivel de calidad competitivo en el mercado .
Català: Definir / establir les prescripcions d ' homologació i de característiques del producte i el pla d ' assaigs que estableixi i permeti comprovar el nivell de fiabilitat del producte , amb optimació del cost dels assaigs i els controls , i garantir-ne la seguretat .
Español: Definir/ establecer las prescripciones de homologación y de características del producto y el plan de ensayos que establezca y permita comprobar el nivel de fiabilidad del producto optimizando el coste de los ensayos y controles , garantizando la seguridad .
Català: La definició , a partir de la investigació de les tendències del mercat , de les característiques bàsiques dels nous productes i les condicions d ' etiquetatge i embalatge , i l ' atenció en les possibilitats de fabricació de l ' empresa i les ofertes de la competència .
Español: La definición , a partir de la investigación de las tendencias del mercado , de las características básicas de los nuevos productos y las condiciones de etiquetado y embalaje , teniendo en cuenta las posibilidades de fabricación de la empresa y las ofertas de la competencia .
Català: La supervisió dels processos d ' instal · lació i de construcció i anàlisi de prototips , i la realització de les modificacions organitzatives i informatives necessàries que millorin el producte i permetin complir els terminis d ' acabament i els requisits dels projectes i dels clients .
Español: La supervisión de los procesos de instalación y de construcción y análisis de prototipos , realizando las modificaciones organizativas e informativas necesarias que mejoren el producto y permitan cumplir los plazos de acabado y los requisitos de los proyectos y de los clientes .
Català: La selecció i negociació amb els proveïdors , quan hi ha manca o excés d ' ofertes , amb l ' establiment de les condicions contractuals que els siguin possibles i favorables per a l ' empresa , i que garanteixin la fiabilitat dels terminis i assegurin la qualitat dels productes i els treballs externs .
Español: La selección y negociación con los proveedores , cuando hay falta o exceso de ofertas , estableciendo las condiciones contractuales que sean posibles para ellos y favorables para la empresa , y que garanticen la fiabilidad de los plazos y aseguren la calidad de los productos y los trabajos externos .
Català: La valoració de la conveniència d ' adquirir o fabricar elements o peces per incorporar-los a la fabricació de productes o les instal · lacions segons les possibilitats de fabricació i el cost .
Español: La valoración de la conveniencia de adquirir o fabricar elementos o piezas para incorporarlos a la fabricación de productos o las instalaciones , según las posibilidades de fabricación y el coste .
Català: La implantació del sistema d ' assegurament de la qualitat i dels sistemes d ' inspecció i control de la qualitat en els subministraments i els treballs externs , en la construcció i l ' anàlisi de prototips i en el procés de construcció i instal · lació , que garanteixin la consecució dels paràmetres de qualitat establerts en el pla de qualitat .
Español: La implantación del sistema de aseguramiento de la calidad y de los sistemas de inspección y control de la calidad en los suministros y los trabajos externos , en la construcción y análisis de prototipos y en el proceso de construcción e instalación , que garanticen la consecución de los parámetros de calidad establecidos en el plan de calidad .
Català: El manteniment actualitzat i l ' arxivament de la documentació tècnica utilitzada i generada en el desenvolupament dels productes i els projectes d ' instal · lació perquè els departaments de l ' empresa que hi estiguin interessats puguin consultar-la de forma eficaç i en qualsevol moment .
Español: El mantenimiento actualizado y el archivo de la documentación técnica utilizada y generada en el desarrollo de los productos y los proyectos de instalación a fin de que los departamentos de la empresa interesados en ella puedan consultarla de forma eficaz y en cualquier momento .
Català: La determinació dels equips i els mitjans necessaris , i la planificació dels treballs de construcció dels prototips , que permetin obtenir resultats fiables i aplicables als processos de fabricació .
Español: La determinación de los equipos y medios necesarios y la planificación de los trabajos de construcción de los prototipos , que permitan obtener resultados fiables y aplicables a los procesos de fabricación .
Català: La distribució dels espais i els elements de la instal · lació , amb atenció als tipus de mobles , els espais lliures i de circulació , la il · luminació , l ' ús , el pressupost , les demandes del client i la normativa .
Español: La distribución de los espacios y los elementos de la instalación , teniendo en cuenta los tipos de muebles , los espacios libres y de circulación , la iluminación , el uso , el presupuesto , las demandas del cliente y la normativa .
Català: La planificació de les fases , els recursos humans i materials , la intervenció d ' altres professionals i els subministraments i transports per als treballs d ' instal · lació , amb la seqüència de les operacions , la fixació de les dates i l ' establiment del pla de seguiment i els controls necessaris .
Español: La planificación de las fases , los recursos humanos y materiales , la intervención de otros profesionales y los suministros y transportes para los trabajos de instalación , secuenciando las operaciones , fijando las fechas y estableciendo el plan de seguimiento y los controles necesarios .
Català: La determinació dels objectius , les relacions funcionals , els serveis externs , els recursos humans , els mitjans , el flux i el contingut de la informació que integren el sistema d ' assegurament de la qualitat de l ' empresa .
Español: La determinación de los objetivos , las relaciones funcionales , los servicios externos , los recursos humanos , los medios y el flujo y contenido de la información que integran el sistema de aseguramiento de la calidad de la empresa .
Català: La definició de les característiques bàsiques dels nous productes , dels seus embalatges i etiquetes i dels prototips , amb el seguiment de les normes corresponents , de manera que permetin la presa de decisions per part dels responsables de l ' empresa i la millora dels productes i n ' assegurin la integritat .
Español: La definición de las características básicas de los nuevos productos , de sus embalajes y etiquetas y de los prototipos , siguiendo las normas correspondientes , de manera que permitan la toma de decisiones por parte de los responsables de la empresa y la mejora de los productos y aseguren su integridad .
Català: El desenvolupament dels projectes i els processos de construcció , amb l ' establiment de les solucions constructives , la realització dels càlculs i la determinació del cost o el pressupost , de tal manera que el producte o la instal · lació siguin factibles de realitzar , compleixin els requisits de qualitat i siguin econòmicament viables .
Español: El desarrollo de los proyectos y los procesos de construcción , estableciendo las soluciones constructivas , realizando los cálculos y determinando el coste o el presupuesto de manera que el producto o la instalación sean factibles de realizar , cumplan los requisitos de calidad y sean económicamente viables .
Català: La presentació acurada i rigorosa , i la conservació dels plànols i els documents dels projectes i la conservació del material emprat , que permetin una utilització eficaç i correcta i aconsegueixin rendibilitzar els mitjans de treball .
Español: La presentación cuidada y rigurosa , y la conservación de los planos y los documentos de los proyectos y la conservación del material empleado , que permitan una utilización eficaz y correcta y consigan rentabilizar los medios de trabajo .
Català: La supervisió i la planificació dels treballs de construcció i assaigs de prototips , i d ' instal · lacions , per tal d ' assegurar l ' adequació als requeriments dels productes i els projectes i extreure conclusions fiables dels assaigs .
Español: La supervisión y planificación de los trabajos de construcción y ensayos de prototipos , y de instalaciones , a fin de asegurar la adecuación a los requerimientos de los productos y los proyectos y sacar conclusiones fiables de los ensayos .
Català: La gestió dels proveïments , amb la definició dels requisits de qualitat i la selecció de les ofertes més idònies , que serveixin per aconseguir productes de qualitat en unes condicions econòmiques i de subministrament òptimes .
Español: la gestión de los aprovisionamientos , definiendo los requisitos de calidad y seleccionando las ofertas más idóneas , que sirvan para conseguir productos de calidad en unas condiciones económicas y de suministro óptimas .
Català: La definició del pla de qualitat de l ' empresa i del sistema d ' assegurament de la qualitat , que garanteixin un nivell de qualitat competitiu i optimin el cost de la qualitat .
Español: La definición del plan de calidad de la empresa y del sistema de aseguramiento de la calidad , que garanticen un nivel de calidad competitivo y optimicen el coste de la calidad .
Català: La resolució de les contingències que es presenten en la construcció de prototips i la realització de les instal · lacions que permetin la continuació dels treballs , el compliment dels terminis i de les especificacions i la millora dels resultats finals .
Español: La resolución de las contingencias que se presentan en la construcción de prototipos y la realización de las instalaciones que permitan la continuación de los trabajos , el cumplimiento de los plazos y de las especificaciones y la mejora de los resultados finales .
Català: La realització dels plànols de fabricació o de construcció de prototips , a partir d ' un avantprojecte realitzat internament o externament , segons la grandària de l ' empresa i la complexitat del projecte , i en la coordinació dels treballs de construcció i d ' instal · lació .
Español: La realización de los planos de fabricación o de construcción de prototipos a partir de un anteproyecto realizado interna o externamente , según el tamaño de la empresa y la complejidad del proyecto , y en la coordinación de los trabajos de construcción y de instalación .
Català: La comunicació amb altres tècnics dels equips de producció i d ' instal · lació i amb els professionals externs , per coordinar la realització dels treballs , fer el seguiment de la planificació i resoldre les contingències que es presenten , per tal d ' aconseguir d ' una manera eficaç , rendible i segura la finalització de les tasques .
Español: La comunicación con otros técnicos de los equipos de producción y de instalación y con los profesionales externos , para coordinar la realización de los trabajos , hacer el seguimiento de la planificación y resolver las contingencias que se presentan , consiguiendo de manera eficaz , rentable y segura la finalización de las tareas .
Català: La definició dels nous productes , l ' assumpció de les tendències de disseny i consum del mercat , la cerca de noves aplicacions i la millora de la funcionalitat , l ' estètica i la qualitat dels productes .
Español: La definición de los nuevos productos , asumiendo las tendencias de diseño y consumo del mercado , buscando nuevas aplicaciones y mejorando la funcionabilidad , la estética y la calidad de los productos .
Català: La utilització d ' eines i sistemes actualitzats de disseny i representació gràfica , i la cerca de l ' eficàcia i la millora del procés de representació dels plànols i d ' elaboració dels documents .
Español: La utilización de herramientas y sistemas actualizados de diseño y representación gráfica , buscando la eficacia y la mejora del proceso de representación de los planos y de elaboración de los documentos .
Català: L ' organització i la conservació de la informació sobre productes de fusteria i moble , i la cerca de noves fonts d ' informació de tendències , estils , consums i productes , per tal de disposar d ' informació àmplia i actualitzada del mercat de la fusta i el moble .
Español: La organización y conservación de la información sobre productos de carpintería y mueble , buscando nuevas fuentes de información de tendencias , estilos , consumos y productos a fin de disponer de información amplia y actualizada del mercado de la madera y el mueble .
Català: La determinació del sistema d ' assegurament de la qualitat i del pla d ' inspecció i control , i l ' actualització de les actuacions en matèria de qualitat , per tal d ' adaptar-se d ' una manera contínua i competitiva als requeriments del mercat .
Español: La determinación del sistema de aseguramiento de la calidad y del plan de inspección y control , actualizando las actuaciones en materia de calidad , a fin de adaptarse de manera continua y competitiva a los requerimientos del mercado .
Català: Fabricació de portes planes , portes emplafonades , finestres , parquet , estructures de fusta laminada encolada i objectes de fusta ( persianes , bastiments , penjadors ) .
Español: Fabricación de puertas planas , puertas de carpintería , ventanas , parqué , estructuras de madera laminada encolada y objetos de madera ( persianas , marcos , perchas ) .
Català: Fabricació de moble de llar , escolar i oficina , cuina i bany , entapissat , auxiliar i a mida , fèretres , taules , cadires i bressols .
Español: Fabricación de mueble de hogar , escolar y oficina , cocina y baño , tapizado , auxiliar y a medida , arcas fúnebres , mesas , sillas y cunas .
Català: Segons el rol que exerceixi en l ' empresa , la complexitat o envergadura dels treballs encomanats , i la grandària i l ' estructura departamental de l ' empresa , aquest tècnic dependrà d ' un dissenyador o del responsable del producte ( enginyer de producte ) i , si escau , dels responsables de compres , prototips i qualitat .
Español: En función del rol que ejerza en la empresa , de la complejidad o envergadura de los trabajos encomendados y del tamaño y estructura departamental de la empresa , este técnico dependerá de un diseñador o del responsable del producto ( ingeniero de producto ) y , si procede , de los responsables de compras , prototipos y calidad .
Català: El seu grau d ' autonomia depèn , tanmateix , dels paràmetres anteriors , amb la supervisió i la coordinació , en conseqüència , del treball d ' elaboració de la documentació tècnica per part dels delineants , l ' elaboració de prototips que realitzin artesans ebenistes o tècnics en fabricació a mida de fusteria i moble i la instal · lació d ' elements de fusteria i moble , realitzada per tècnics instal · ladors especialistes .
Español: Su grado de autonomía depende , no obstante , de los parámetros anteriores , supervisando y coordinando , en consecuencia , el trabajo de elaboración de la documentación técnica por parte de los delineantes , la elaboración de prototipos que realicen artesanos ebanistas o técnicos en fabricación a medida de carpintería y mueble y la instalación de elementos de carpintería y mueble , realizada por técnicos instaladores especialistas .
Català: Aquesta figura professional desenvolupa la seva activitat , principalment , en les àrees d ' oficina tècnica , definició i desenvolupament de producte , prototips , instal · lació , compres i control de qualitat .
Español: Esta figura profesional desarrolla su actividad , principalmente en las áreas de oficina técnica , definición y desarrollo de producto , prototipos , instalación , compras y control de calidad .
Català: A títol d ' exemple i , especialment , amb finalitats d ' orientació professional , a continuació s ' enumera un conjunt d ' ocupacions o llocs de treball que poden ser exercits si s ' adquireix la competència professional definida en el perfil del títol .
Español: A modo de ejemplo y especialmente con finalidad de orientación profesional , se enumeran a continuación un conjunto de ocupaciones o puestos de trabajo que podrían ser ejercidos adquiriendo la competencia profesional definida en el perfil del título .
Català: Analitzar les tendències del disseny i del mercat de mobles i elements de fusteria --identificar els estils , la demanda i les dades de producció , consum i qualitat ; relacionar els diferents tipus de mobles amb les seves característiques estructurals , funcionals i de durabilitat i les seves possibilitats de fabricació , i seleccionar la forma , la grandària , les dimensions i els materials dels nous productes-- , per tal de definir les característiques bàsiques dels productes que cal dissenyar .
Español: Analizar las tendencias del diseño y del mercado de muebles y elementos de carpintería , identificando los estilos , la demanda y los datos de producción , consumo y calidad , relacionando los diferentes tipos de muebles con sus características estructurales , funcionales y de durabilidad y sus posibilidades de fabricación , seleccionando la forma , tamaño , dimensiones y materiales de los nuevos productos , a fin de definir las características básicas de los productos a diseñar .
Català: Determinar les característiques tècniques , funcionals i estructurals dels productes i les instal · lacions --identificar la normativa que hi cal aplicar , les possibilitats de procés i d ' instal · lació i les condicions econòmiques dels clients , i especificar les solucions constructives , dimensionals , funcionals i d ' acabaments , els ajustos i les toleràncies , el sistema d ' embalatge i el cost del producte-- , per tal de definir els productes i els projectes d ' instal · lació .
Español: Determinar las características técnicas , funcionales y estructurales de los productos y las instalaciones , identificando la normativa a aplicar , las posibilidades de proceso y de instalación y las condiciones económicas de los clientes , especificando las soluciones constructivas , dimensionales , funcionales y de acabados , los ajustes y tolerancias , el sistema de embalaje y el coste del producto , a fin de definir los productos y los proyectos de instalación .
Català: Realitzar els esbossos , els plànols , els croquis i els documents que defineixen i desenvolupen els productes i els projectes d ' instal · lació --identificar les característiques dels mitjans , els programes i les eines que cal utilitzar ; interpretar la normativa vigent i les especificacions tècniques dels productes i dels materials , i aplicar-hi tècniques convencionals i informatitzades de representació gràfica i de tractament de textos i dades-- , per tal d ' obtenir l ' especificació gràfica i documental dels productes i les instal · lacions i participar en l ' elaboració del catàleg de productes .
Español: Realizar los bocetos , planos , croquis y documentos que definen y desarrollan los productos y los proyectos de instalación , identificando las características de los medios , programas y herramientas que hay que utilizar , interpretando la normativa vigente y las especificaciones técnicas de los productos y de los materiales , aplicando técnicas convencionales e informatizadas de representación gráfica y de tratamiento de textos y datos , a fin de obtener la especificación gráfica y documental de los productos y las instalaciones y participar en la elaboración del catálogo de productos .
Català: Dissenyar prototips de fusteria i mobles --identificar les especificacions del projecte de desenvolupament i la finalitat dels prototips , i especificar els materials , les solucions constructives , l ' acabament , el procés de construcció , d ' assajos i d ' anàlisi i el cost econòmic-- , per tal de definir els prototips d ' un moble o d ' un element de fusteria .
Español: Diseñar prototipos de carpintería y muebles , identificando las especificaciones del proyecto de desarrollo y la finalidad del prototipo , especificando los materiales , las soluciones constructivas , el acabado , el proceso de construcción , de ensayos y de análisis y el coste económico , a fin de definir el prototipo de un mueble o de un elemento de carpintería .
Català: Verificar el procés de construcció de prototips i els seus assajos --comparar els paràmetres del procés , del producte i dels assajos amb les especificacions del disseny ; relacionar les possibles contingències amb les seves causes , i determinar les modificacions que cal realitzar en cas de desviacions-- , per tal de supervisar la construcció dels prototips i la realització dels assajos .
Español: Verificar el proceso de construcción de prototipos y sus ensayos , comparando los parámetros del proceso , del producto y de los ensayos con las especificaciones del diseño , relacionando las posibles contingencias con sus causas , determinando las modificaciones a realizar en caso de desviaciones , a fin de supervisar la construcción de los prototipos y la realización de los ensayos .
Català: Dissenyar la instal · lació d ' elements de fusteria i moble --identificar la normativa aplicable , els elements constructius i altres d ' existents en l ' espai , la demanda del client i el pressupost inicial , i especificar els tipus , les característiques i la distribució dels elements que componen la instal · lació i els tipus de treballs que cal realitzar-- , per tal de definir el projecte d ' instal · lació .
Español: Diseñar la instalación de elementos de carpintería y mueble , identificando la normativa aplicable , los elementos constructivos y otros existentes en el espacio , la demanda del cliente y el presupuesto inicial , especificando los tipos , las características y la distribución de los elementos que componen la instalación y los tipos de trabajos a realizar , a fin de definir el proyecto de instalación .
Català: Planificar els treballs d ' instal · lació d ' elements de fusteria i moble --identificar els elements que cal utilitzar , les fases i els terminis d ' execució ; determinar els recursos materials i humans necessaris i el pla de seguiment i supervisió ; seleccionar el sistema de planificació que cal emprar , i organitzar la seqüència de les diferents fases i la intervenció d ' altres professionals-- , per tal de preparar la instal · lació .
Español: Planificar los trabajos de instalación de elementos de carpintería y mueble , identificando los elementos a utilizar , las fases y los plazos de ejecución , determinando los recursos materiales y humanos necesarios y el plan de seguimiento y supervisión , seleccionando el sistema de planificación a emplear y organizando la secuencia de las diferentes fases y la intervención de otros profesionales , a fin de preparar la instalación .
Català: Verificar la instal · lació d ' elements de fusteria i moble --comprovar l ' adequació dels treballs realitzats a les especificacions tècniques i de terminis del projecte i la planificació ; determinar solucions alternatives a les contingències de la instal · lació , i avaluar els resultats dels treballs realitzats-- , per tal de supervisar els treballs d ' instal · lació d ' elements de fusteria i moble .
Español: Verificar la instalación de elementos de carpintería y muebles , comprobando la adecuación de los trabajos realizados a las especificaciones técnicas y de plazos del proyecto y la planificación , determinando soluciones alternativas a las contingencias de la instalación y evaluando los resultados de los trabajos realizados , a fin de supervisar los trabajos de instalación de elementos de carpintería y mueble .
Català: Analitzar el mercat de proveïdors --identificar les condicions i les garanties dels subministraments , els preus , els terminis de lliurament i les qualitats de les ofertes dels productes ; relacionar els preus amb les qualitats ; seleccionar les ofertes que compleixen els requisits establerts , i valorar les possibilitats d ' adquirir o fabricar els elements-- , per tal de determinar les ofertes adequades per a cada producte i elaborar el catàleg de proveïdors .
Español: Analizar el mercado de proveedores , identificando las condiciones y garantías de los suministros , los precios , los plazos de entrega y las cualidades de las ofertas de los productos , relacionando los precios con las calidades , seleccionando las ofertas que cumplan los requisitos establecidos , y valorando las posibilidades de adquirir o fabricar los elementos , a fin de determinar las ofertas adecuadas para cada producto y elaborar el catálogo de proveedores .
Català: Definir les condicions de subministrament dels productes i dels treballs externs --identificar les disponibilitats , les característiques tècniques i la normativa vigent , i especificar el nivell de qualitat exigible , els terminis , el preu , les proves que cal realitzar i la documentació tècnica i gràfica que ha d ' acompanyar el contracte-- , per tal de garantir la fiabilitat dels terminis i la qualitat dels subministraments .
Español: Definir las condiciones de suministro de los productos y de los trabajos externos , identificando las disponibilidades , las características técnicas y la normativa vigente , especificando el nivel de calidad exigible , los plazos , el precio , las pruebas a realizar y la documentación técnica y gráfica que debe acompañar el contrato , a fin de garantizar la fiabilidad de los plazos y la calidad de los suministros .
Català: Definir el pla de qualitat i el sistema d ' assegurament de la qualitat dels productes de fusteria i moble --interpretar la política de qualitat de l ' empresa , la normativa vigent , les prescripcions d ' homologació dels productes i els estàndards de qualitat aplicables , i determinar els procediments d ' inspecció , de mesura i assaig de primeres matèries , els productes en procés i acabats , d ' assegurament de la qualitat del projecte , el proveïment i l ' emmagatzematge , i el pla de control del procés-- , per tal de garantir la qualitat dels productes en indústries de fusteria i moble .
Español: Definir el plan de calidad y el sistema de aseguramiento de la calidad de los productos de carpintería y mueble , interpretando la política de calidad de la empresa , la normativa vigente , las prescripciones de homologación de productos y los estándares de calidad aplicables , determinando los procedimientos de inspección , de medición y ensayo de materias primas , productos en proceso y acabados , de aseguramiento de la calidad del proyecto , el aprovisionamiento y almacenamiento , y el plan de control del proceso , a fin de garantizar la calidad de los productos en industrias de carpintería y mueble .
Català: Dirigir un grup de treball de manera eficient , analitzant i avaluant els requeriments de cada lloc de treball , les necessitats de producció i el rendiment del personal , a fi d ' optimar l ' actuació dels recursos humans .
Español: Dirigir un grupo de trabajo de manera eficiente , analizando y evaluando los requerimientos de cada puesto de trabajo , las necesidades de producción y el rendimiento del personal , a fin de optimizar la actuación de los recursos humanos .
Català: Elaborar el projecte de creació d ' una empresa --determinar-ne els objectius , la ubicació , l ' organització i els recursos ; seleccionar la forma jurídica , i establir les formes de relació amb els clients i els proveïdors , com també la promoció i la distribució de productes-- , per tal de gestionar una empresa per compte propi .
Español: Elaborar el proyecto de creación de una empresa , determinando los objetivos , la ubicación , la organización y los recursos , seleccionando la forma jurídica y estableciendo las formas de relación con clientes y los proveedores , así como la promoción y distribución de productos , a fin de gestionar una empresa por cuenta propia .
Català: Planificar el procés d ' inserció en l ' activitat del desenvolupament de productes de fusteria i moble --valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics ; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas-- , per tal d ' integrar-se satisfactòriament al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad del desarrollo de productos de carpintería y mueble , valorando los aspectos organizativos y económicos , e identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y las actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso , a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se al món productiu --adaptar-se a l ' estructura d ' una empresa de fabricació o instal · lació de mobles i elements de fusteria , de forma responsable i participativa ; afrontar les tasques de disseny , desenvolupament i planificació de productes i instal · lacions i les de gestió dels subministraments i la qualitat , amb progressiva autonomia i amb iniciativa , i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades-- , per tal d ' integrar-se al sector de la fabricació i instal · lació d ' elements i productes de fusteria i moble .
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la estructura de una empresa de fabricación o instalación de muebles y elementos de carpintería , de forma responsable y participativa , afrontando las tareas de diseño , desarrollo y planificación de productos e instalaciones y las de gestión de los suministros y la calidad , con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas , a fin de integrarse en el sector de la fabricación e instalación de elementos y productos de carpintería y mueble .
Català: Integrar els processos de definició , desenvolupament i planificació i les funcions de gestió dels proveïments i de la qualitat de productes o instal · lacions , mitjançant l ' anàlisi de la seva contribució i interrelació en la fabricació o instal · lació d ' elements i productes de fusteria i moble , la determinació dels processos i les funcions que cal desenvolupar , i executar-los , per tal de donar resposta globalitzada al desenvolupament d ' un projecte de fabricació o instal · lació de fusteria i moble .
Español: Integrar los procesos de definición , desarrollo y planificación y las funciones de gestión de los aprovisionamientos y de la calidad de productos o instalaciones , mediante el análisis de su contribución e interrelación en la fabricación o instalación de elementos y productos de carpintería y mueble , la determinación de los procesos y funciones a desarrollar y ejecutarlos , a fin de dar respuesta globalizada al desarrollo de un proyecto de fabricación o instalación de carpintería y mueble .
Català: Identificar els principals estils del moble i la seva evolució al llarg del temps segons els factors que intervenen en la seva definició : materials , tecnologia , forma , dimensions , acabament , preu , funcionalitat i tendències socials .
Español: Identificar los principales estilos del mueble y su evolución a lo largo del tiempo según los factores que intervienen en su definición : materiales , tecnología , forma , dimensiones , acabado , precio , funcionalidad y tendencias sociales .
Català: Relacionar les principals classes de mobles i elements de fusteria : armaris , cadires , taules , llits , portes , finestres i baranes , amb les seves característiques tipològiques de forma , grandària , material , acabament i funció .
Español: Relacionar las principales clases de muebles y elementos de carpintería : armarios , sillas , mesas , camas , puertas , ventanas y barandas , con sus características tipológicas de forma , tamaño , material , acabado y función .
Català: Relacionar el període de renovació dels mobles i elements de fusteria amb les característiques estètiques , la qualitat i el preu , a partir de la informació sobre els nous productes derivats de les tendències actuals de disseny i del mercat .
Español: Relacionar el período de renovación de los muebles y elementos de carpintería con las características estéticas , la calidad y el precio a partir de la información sobre los nuevos productos derivados de las tendencias actuales de diseño y del mercado .
Català: Determinar les tendències del mercat del moble i elements de fusta mitjançant l ' anàlisi de dades i la confecció d ' estadístiques i gràfics , a partir de la informació prèvia a la definició dels productes : estudis de mercat , catàlegs , revistes , prototips , fires , exposicions , ofertes dels fabricants , manuals , mostraris , plànols i programes informàtics .
Español: Determinar las tendencias del mercado del mueble y elementos de madera mediante el análisis de datos y la confección de estadísticas y gráficos a partir de la información previa a la definición de los productos : estudios de mercado , catálogos , revistas , prototipos , ferias , exposiciones , ofertas de los fabricantes , manuales , muestrarios , planos y programas informáticos .
Català: Identificar la funcionalitat , el tipus de material i l ' acabament que han de tenir els nous productes que cal fabricar segons els diferents estils , sobre la base de les tendències del mercat i de disseny i a partir de les dades de producció , consum , qualitat i preus de productes similars existents al mercat .
Español: Identificar la funcionalidad , el tipo de material y el acabado que deben tener los nuevos productos a fabricar según los diferentes estilos , en base a las tendencias del mercado y de diseño y a partir de los datos de producción , consumo , calidad y precios de productos similares existentes en el mercado .
Català: Establir la forma i les dimensions principals dels nous productes respecte a criteris de funcionalitat , estètica , ergonomia , durabilitat , toxicitat i economia segons els mitjans productius disponibles .
Español: Establecer la forma y dimensiones principales de los nuevos productos según criterios de funcionalidad , estética , ergonomía , durabilidad , toxicidad y economía en función de los medios productivos disponibles .
Català: Triar els materials dels productes a partir de la informació obtinguda dels prototips i d ' altres productes similars segons la qualitat , fragilitat , forma , cost i preu , i conforme a les necessitats esteticofuncionals i les garanties de subministrament .
Español: Elegir los materiales de los productos a partir de la información obtenida de los prototipos y de otros productos similares , en función de la calidad , fragilidad , forma , coste y precio y según las necesidades estético-funcionales y las garantías de suministro .
Català: Identificar la normativa de representació gràfica , la simbologia , els elements normalitzats i els sistemes de representació més adients que cal aplicar en projectes de definició de productes de fusteria i moble , a partir del material que cal emprar i el tipus de producte .
Español: Identificar la normativa de representación gráfica , la simbología , los elementos normalizados y los sistemas de representación más adecuados a aplicar en proyectos de definición de productos de carpintería y mueble , a partir del material a emplear y el tipo de producto .
Català: Seleccionar les eines , suports , formats i l ' escala i la tècnica de representació més adequats per a la realització dels diferents esbossos , croquis i plànols , segons el tipus i les característiques esteticofuncionals del producte que cal definir .
Español: Seleccionar las herramientas , soportes , formatos y la escala y técnica de representación más adecuados para la realización de los diferentes bocetos , croquis y planos , en función del tipo y las características estético-funcionales del producto a definir .