Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2 Temps de durada màxima : el que estableix el Conveni del sector d ' indústria de la fusta de la província de Barcelona , tenint en compte l ' aplicació que el Reial decret llei 5 / 2001 , de 2 de març , de mesures urgents de reforma del mercat de treball per a l ' increment de l ' ocupació i la millora de la seva qualitat .
Español: 6.2 Tiempo de duración máxima : el que establezca el Convenio del sector de industria de la madera de la provincia de Barcelona , teniendo en cuenta la aplicación que el Real decreto ley 5/ 2001 , de 2 de marzo , de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad .
Català: 6.3 Percentatge màxim d ' eventuals , 25 % de la plantilla de fixos directes ponderant la mitjana dels últims 6 mesos , s ' han de fer fixos , amb la clàusula sobre rescissió que s ' esmenta en el punt 5 ) , tants peons com superin el percentatge pactat ( 25 % ) .
Español: 6.3 Porcentaje máximo de eventuales , 25 % de la plantilla de fijos directos ponderando la media de los últimos 6 meses ; se harán fijos , con la cláusula sobre rescisión que se menciona en el punto 5 ) , tantos peones como superen el porcentaje pactado ( 25 % ) .
Català: 6.4 En cas que es rescindeixi un contracte eventual pròxim a la seva durada màxima , tenen prioritat d ' incorporació com a indefinit si posteriorment es recupera la càrrega de treball i es torna al nivell de contractació anterior .
Español: 6.4 En caso de que se rescinda un contrato eventual próximo a su duración máxima , tendrá prioridad de incorporación como indefinido si posteriormente se recupera la carga de trabajo y se vuelve al nivel de contratación anterior .
Català: Al prorrogar el contracte s ' ha d ' admetre clàusula de rescissió per si cau la càrrega de treball , indemnitzant en els 20 dies per any establerts en el Conveni provincial .
Español: Al prorrogar el contrato se admitirá cláusula de rescisión por si cae la carga de trabajo , indemnizando en los 20 días por año establecidos en el Convenio provincial .
Català: Comitè Intercentres 1 ) S ' estableix la seva creació i inici de les seves activitats a partir d ' 1 de gener de 2001 sempre que els representants dels treballadors de l ' altre centre de treball de l ' empresa a Espanya donin la seva conformitat .
Español: Comité Intercentros 1 ) Se establece su creación e inicio de sus actividades a partir de 1 de enero de 2001 siempre y cuando los representantes de los trabajadores del otro centro de trabajo de la empresa en España den su conformidad .
Català: 2 ) Es crea , a partir d ' aquest moment , l ' Òrgan de Promoció del Comitè Intercentres ( OPCI ) , compost per 3 membres , elegits per i entre els representants dels treballadors d ' ambdós centres de treball .
Español: 2 ) Se crea , a partir de este momento , el Órgano de Promoción del Comité Intercentros ( OPCI ) , compuesto por 3 miembros , elegidos por y entre los representantes de los trabajadores de ambos centros de trabajo .
Català: 3 ) Les hores utilitzades en l ' OPCI són a càrrec del crèdit horari sindical , i com a ajuda per a despeses la Direcció ha d ' abonar anualment la quantitat global de 150.000 pessetes .
Español: 3 ) Las horas empleadas en el OPCI serán a cargo del crédito horario sindical . ~~~ Como ayuda para gastos la Dirección abonará anualmente la cantidad global de 150.000 pesetas .
Català: 4 ) Funcions de l ' OPCI : desenvolupar totes les actuacions preparatòries encaminades a la creació i posada en funcionament del Comitè Intercentres a partir d ' 1 de gener de 2001 .
Español: 4 ) Funciones del OPCI : desarrollar todas las actuaciones preparatorias encaminadas a la creación y puesta en funcionamiento del Comité Intercentros a partir de 1 de enero de 2001.
Català: Es pot ocupar igualment dels problemes laborals que resultin comuns als 2 centres de treball de l ' empresa , sense interferir en els convenis col · lectius o negociacions pròpies de cada un dels centres de treball .
Español: Se podrá ocupar igualmente de los problemas laborales que resulten comunes a los 2 centros de trabajo de la empresa , sin interferir en los convenios colectivos o negociaciones propias de cada uno de los centros de trabajo .
Català: Annex 1 Taules de salaris 2001 SB : sou base ; A : antiguitat ; PC : plus conveni ; PA : plus activitat ; CP : ; complement prima garantit ; THN : preu hora normal ; DPE : dia paga extra .
Español: Anexo 1 Tablas de salarios 2001 SB : sueldo base ; A : antigüedad ; PC : plus convenio ; PA : plus actividad ; CP : complemento prima garantizado ; THN : total hora normal ; DPE : día paga extra .
Català: ; PE : paga extra 30 d ; PS : paga setembre ; DF : dia festiu ; DLR.B ( * ) : dia llic . ~ ~ ~ retr . ~ ~ ~ ( llicències que s ' esmenten en l ' article 16 del conveni ) ; DLR . ~ ~ ~ A : dia llic . ~ ~ ~ retr . ~ ~ ~ ; D : dia art .
Español: ; PE : paga extra 30 d ; PS : paga septiembre ; DF : día festivo ; DLR . B : día licencia retribuida ( * licencias que se mencionan en el artículo 16 del Convenio ) ; DLR . A : día licencia retribuida ; D : día art .
Català: Categoria : peó 110 111 112 113 114 Conceptes 0 % 5 % 10 % 15 % 19 % SB 467,26 — — — — A 0 — — — — PC 216,71 — — — — PA 24,81 — — — — CP 246,60 — — — — THN 955,38 — — — — DPE 4.115,09 — — — — PE 123.453 — — — — PS 55.459 — — — — NN 116,82 — — — — DF 8.508 — — — — DLR.B ( * ) 8.508 — — — — DLR . ~ ~ ~ A 5.670 — — — — D 3.780 — — — — HE 1.167 — — — — HENF 1.361 — — — — Categoria : especialista 2a 115 116 117 118 119 Conceptes 0 % 5 % 10 % 15 % 19 % SB 489,39 — — — — A 0,00 — — — — PC 238,84 — — — — PA 24,81 — — — — CP 246,60 — — — — THN 999,64 — — — — DPE 4.115,09 — — — — PE 125.922 — — — — PS 55.459 — — — — NN 116,82 — — — — DF 8.508 — — — — DLR.B ( * ) 8.508 — — — — DRL . ~ ~ ~ A 5.670 — — — — D 3.780 — — — — HE 1.167 — — — — HENF 1.361 — — — — Categoria : especialista primera / especialista neteja 120 121 122 123 124 Conceptes 0 % 5 % 10 % 15 % 19 % SB 510,56 510,56 510,56 510,56 510,56 A 0 25,53 51,06 76,59 97,00 PC 258,56 258,56 258,56 258,56 258,56 PA 24,81 24,81 24,81 24,81 24,81 CP 246,60 246,60 246,60 246,60 246,60 THN 1.040,53 1.066,06 1.091,59 1.117,12 1.137,53 DPE 4.641,58 4.787,60 4.933,64 5.080,84 5.229,08 PE 139.247 143.628 148.009 154.425 156.872 PS 55.459 55.459 55.459 55.459 55.459 NN 127,63 134,02 140,41 146,79 151,90 DF 9.692 9.692 9.692 9.692 9.692 DLR.B ( * ) 9.692 9.692 9.692 9.692 9.692 DLR.A 6.351 6.555 6.761 6.965 7.128 D 4.235 4.370 4.507 4.644 4.752 HE 1.308 1.350 1.392 1.425 1.467 HENF 1.518 1.572 1.623 1.675 1.725 Especialista neteja prima especial .
Español: Categoría : peón 110 111 112 113 114 Conceptos 0 % 5 % 10 % 15 % 19 % SB 467,26 — — — — A 0 — — — — PC 216,71 — — — — PA 24,81 — — — — CP 246,60 — — — — THN 955,38 — — — — DPE 4.115,09 — — — — PE 123.453 — — — — PS 55.459 — — — — NN 116,82 — — — — DF 8.508 — — — — DLR . B ( * ) 8.508 — — — — DLR . A 5.670 — — — — D 3.780 — — — — HE 1.167 — — — — HENF 1.361 — — — — Categoría : especialista 2ª 115 116 117 118 119 Conceptos 0 % 5 % 10 % 15 % 19 % SB 489,39 — — — — A 0,00 — — — — PC 238,84 — — — — PA 24,81 — — — — CP 246,60 — — — — THN 999,64 — — — — DPE 4.115,09 — — — — PE 125.922 — — — — PS 55.459 — — — — NN 116,82 — — — — DF 8.508 — — — — DLR . B ( * ) 8.508 — — — — DRL . A 5.670 — — — — D 3.780 — — — — HE 1.167 — — — — HENF 1.361 — — — — Categoría : especialista primera/ especialista limpieza 120 121 122 123 124 Conceptos 0 % 5 % 10 % 15 % 19 % SB 510,56 510,56 510,56 510,56 510,56 A 0 25,53 51,06 76,59 97,00 PC 258,56 258,56 258,56 258,56 258,56 PA 24,81 24,81 24,81 24,81 24,81 CP 246,60 246,60 246,60 246,60 246,60 THN 1.040,53 1.066,06 1.091,59 1.117,12 1.137,53 DPE 4.641,58 4.787,60 4.933,64 5.080,84 5.229,08 PE 139.247 143.628 148.009 154.425 156.872 PS 55.459 55.459 55.459 55.459 55.459 NN 127,63 134,02 140,41 146,79 151,90 DF 9.692 9.692 9.692 9.692 9.692 DLR . B ( * ) 9.692 9.692 9.692 9.692 9.692 DLR . A 6.351 6.555 6.761 6.965 7.128 D 4.235 4.370 4.507 4.644 4.752 HE 1.308 1.350 1.392 1.425 1.467 HENF 1.518 1.572 1.623 1.675 1.725 Especialista limpieza prima especial .
Català: Categoria : Oficial 2a fàbrica 170 171 172 173 174 Conceptes 0 % 5 % 10 % 15 % 19 % SB 515,87 515,87 515,87 515,87 515,87 A 0 26,04 52,12 78,16 99,03 PC 262,29 262,29 262,29 262,29 262,29 PA 24,81 24,81 24,81 24,81 24,81 CP 317,42 317,42 317,42 317,42 317,42 T 1.120,38 1.146,43 1.172,51 1.198,55 1.219,42 DPE 4.752,28 4.900,65 5.050,22 5.198,65 5.354,61 PE 142.568 147.020 151.507 155.960 160.638 PS 55.459 55.459 55.459 55.459 55.459 NN 130,28 136,81 143,33 149,84 155,05 DF 10.015 10.015 10.015 10.015 10.015 DLR.B ( * ) 10.015 10.015 10.015 10.015 10.015 DLR.A 6.497 6.704 6.914 7.121 7.288 D 4.331 4.471 4.609 4.747 4.859 HE 1.337 1.380 1.425 1.467 1.511 HENF 1.551 1.605 1.659 1.713 1.763 Categoria : oficial 1a fàbrica 130 131 132 133 134 Conceptes 0 % 5 % 10 % 15 % 19 % SB 521,18 521,18 521,18 521,18 521,18 A 0 26,04 52,12 78,16 99,03 PC 266,04 266,04 266,04 266,04 266,04 PA 24,81 24,81 24,81 24,81 24,81 CP 423,26 423,26 423,26 423,26 423,26 T 1.235,28 1.261,33 1.287,41 1.313,45 1.334,32 DPE 4.752,28 4.900,65 5.050,22 5.198,65 5.354,61 PE 142.568 147.020 151.507 155.960 160.638 PS 55.459 55.459 55.459 55.459 55.459 NN 130,28 136,81 143,33 149,84 155,05 DF 10.015 10.015 10.015 10.015 10.015 DLR.B ( * ) 10.015 10.015 10.015 10.015 10.015 DLR.A 6.497 6.704 6.914 7.121 7.288 D 4.331 4.471 4.609 4.747 4.859 HE 1.514 1.558 1.601 1.643 1.687 HENF 1.728 1.782 1.836 1.889 1.939 Transportistes : Prima rendiment 45 / 55 pessetes per hora treballada mentre exerceixin de transportistes .
Español: Categoría : Oficial 2ª fábrica 170 171 172 173 174 Conceptos 0 % 5 % 10 % 15 % 19 % SB 515,87 515,87 515,87 515,87 515,87 A 0 26,04 52,12 78,16 99,03 PC 262,29 262,29 262,29 262,29 262,29 PA 24,81 24,81 24,81 24,81 24,81 CP 317,42 317,42 317,42 317,42 317,42 T 1.120,38 1.146,43 1.172,51 1.198,55 1.219,42 DPE 4.752,28 4.900,65 5.050,22 5.198,65 5.354,61 PE 142.568 147.020 151.507 155.960 160.638 PS 55.459 55.459 55.459 55.459 55.459 NN 130,28 136,81 143,33 149,84 155,05 DF 10.015 10.015 10.015 10.015 10.015 DLR . B ( * ) 10.015 10.015 10.015 10.015 10.015 DLR . A 6.497 6.704 6.914 7.121 7.288 D 4.331 4.471 4.609 4.747 4.859 HE 1.337 1.380 1.425 1.467 1.511 HENF 1.551 1.605 1.659 1.713 1.763 Categoría : oficial 1ª fábrica 130 131 132 133 134 Conceptos 0 % 5 % 10 % 15 % 19 % SB 521,18 521,18 521,18 521,18 521,18 A 0 26,04 52,12 78,16 99,03 PC 266,04 266,04 266,04 266,04 266,04 PA 24,81 24,81 24,81 24,81 24,81 CP 423,26 423,26 423,26 423,26 423,26 T 1.235,28 1.261,33 1.287,41 1.313,45 1.334,32 DPE 4.752,28 4.900,65 5.050,22 5.198,65 5.354,61 PE 142.568 147.020 151.507 155.960 160.638 PS 55.459 55.459 55.459 55.459 55.459 NN 130,28 136,81 143,33 149,84 155,05 DF 10.015 10.015 10.015 10.015 10.015 DLR . B(* ) 10.015 10.015 10.015 10.015 10.015 DLR . A 6.497 6.704 6.914 7.121 7.288 D 4.331 4.471 4.609 4.747 4.859 HE 1.514 1.558 1.601 1.643 1.687 HENF 1.728 1.782 1.836 1.889 1.939 Transportistas : Prima rendimiento 45/ 55 pesetas por hora trabajada mientras ejerzan de transportistas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa 2005 Restauración , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de maig de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa 2005 Restauración , SL , per al període 1.5.2001-30.4.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 2005 Restauración , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de mayo de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 2005 Restauración , SL , para el período 1.5.2001-30.4.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 6 de juny de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts CONVENI col · lectiu de l ' empresa 2005 Restauración , SL , per al període 1.5.2001-30.4.2004 .
Español: Barcelona , 6 de junio de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes CONVENIO colectivo de la empresa 2005 Restauración , SL para el período 1.5.2001-30.4.2004 .
Català: Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Objecte L ' objecte d ' aquest acord col · lectiu és la regulació de les relacions laborals a l ' empresa 2005 Restauración , SL , ateses les característiques especials d ' un restaurant de servei ràpid franquiciat per McDonald ' s .
Español: Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Objeto El objeto de este acuerdo colectivo es la regulación de las relaciones laborales en la empresa 2005 Restauración , SL , dadas las características especiales de un restaurante de servicio rápido franquiciado por McDonald's .
Català: Article 2 Àmbit L ' àmbit d ' actuació d ' aquest Conveni se circumscriu al personal tant fix com temporal que presti els seus serveis en qualsevol centre de treball de l ' empresa 2005 Restauración , SL , actual i de futura creació .
Español: Artículo 2 Ámbito El ámbito de actuación de este Convenio se circunscribe al personal tanto fijo como temporal que preste sus servicios en cualquier centro de trabajo de la empresa 2005 Restauración , SL , actual y de futura creación .
Català: Les hores compreses entre les 0 i les 8 hores tenen , a més de la retribució normal , una retribució específica per plus de nocturnitat que consisteix en el 25 % d ' increment del preu establert per hora per al salari base .
Español: Las horas comprendidas entre las 0 y las 8 horas tienen , además de la retribución normal , una retribución específica por plus de nocturnidad que consiste en el 25 % de incremento del precio establecido por hora para el salario base .
Català: Els períodes de meritació de les pagues extraordinàries són els següents : Paga de 15 de juny : de l ' 1 de gener fins al 30 de juny de cada any .
Español: Los periodos de devengo de las pagas extraordinarias son los siguientes : Paga de 15 junio : del 1 de enero hasta el 30 de junio de cada año .
Català: Annex 1 Taula salarial vigent des de l ' 1 de maig de 2001 fins al 30 d ' abril de 2002 PP : prorrata de pagues extraordinàries .
Español: Anexo 1 Tabla salarial vigente desde el 1 de mayo de 2001 hasta el 30 de abril de 2002 PP : prorrata de pagas extraordinarias .
Català: Euros Supervisor Mensual 173.997 1.045,74 173.997 1.045,74 Gerent Mensual 173.997 1.045,74 173.997 1.045,74 Assistent primer Mensual 173.997 1.045,74 173.997 1.045,74 Assistent segon Mensual 162.845 978,72 162.845 978,72 Encarregat de torn Mensual 162.845 978,72 162.845 978,72 Encarregat d ' àrea Mensual 156.798 942,38 156.798 942,38 Hostessa Mensual 126.899 762,68 126.899 762,68 Secretària restaurant Mensual 145.175 872,52 145.175 872,52 Personal d ' equip Mensual 126.899 762,68 126.899 762,68 Ajudant Mensual 126.899 762,68 126.899 762,68 Aprenent Mensual 111.349 669,22 111.349 669,22 Salari base PP Total Categoria Comput Ptes .
Español: Euros Supervisor Mensual 173.997 1.045,74 173.997 1.045,74 Supervisor Mensual 173.997 1.045,74 173.997 1.045,74 Gerente Mensual 173.997 1.045,74 173.997 1.045,74 Asistente primero Mensual 173.997 1.045,74 173.997 1.045,74 Asistente segundo Mensual 162.845 978,72 162.845 978,72 Encargado de turno Mensual 162.845 978,72 162.845 978,72 Encargado de área Mensual 156.798 942,38 156.798 942,38 Azafata Mensual 126.899 762,68 126.899 762,68 Secretaria restaurante Mensual 145.175 872,52 145.175 872,52 Personal de equipo Mensual 126.899 762,68 126.899 762,68 Ayudante Mensual 126.899 762,68 126.899 762,68 Aprendiz Mensual 111.349 669,22 111.349 669,22
Català: Euros Hostessa Hores 730,35 4,39 121,73 0,73 852,08 5,12 Secretària restaurant Hores 835,53 5,02 267,60 1,61 1.103,13 6,63 Personal d ' equip Hores 730,35 4,39 121,73 0,73 852,08 5,12 Ajudant Hores 730,35 4,39 121,73 0,73 852,08 5,12 Aprenent Hores 640,86 3,85 106,81 0,64 747,67 4,49 ( 01.157.018 )
Español: Euros Azafata Horas 730,35 4,39 121,73 0,73 852,08 5,12 Secretaria restaurante Horas 835,53 5,02 267,60 1,61 1.103,13 6,63 Personal de equipo Horas 730,35 4,39 121,73 0,73 852,08 5,12 Ayudante Horas 730,35 4,39 121,73 0,73 852,08 5,12 Aprendiz Horas 640,86 3,85 106,81 0,64 747,67 4,49 ( 01.157.018 )
Català: 929 , de 18.12.1987 , per la qual es declara l ' adequació a la legalitat i es disposa la inscripció en el Registre de col · legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi Oficial de Químics de Catalunya ; Vista la modificació global dels Estatuts aprovada en la Junta General extraordinària de col · legiats de 22 de març de 2001 ; Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 929 , de 18.12.1987 , por la que se declara la adecuación a la legalidad y se dispone la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio Oficial de Químicos de Cataluña ; Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en la Junta General extraordinaria de colegiados de 22 de marzo de 2001 ; Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) ; Atès que l ' article 40.1 dels Estatuts modificats fa referència als requisits per exercir les professions vinculades al Col · legi de Químics i que aquestes professions no es concreten ni en la denominació del Col · legi , tal com disposa l ' article 4 del Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament de col · legis professionals , ni en la resta de l ' articulat , i que , en qualsevol cas , l ' extensió de l ' organització col · legial a professions diferents , en aquest cas a la de químic , és matèria reservada a una llei , no es considera adequat a la legalitat el contingut de l ' article esmentat .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) ; Considerando que el artículo 40.1 de los Estatutos modificados hace referencia a los requisitos para ejercer las profesiones vinculadas al Colegio de Químicos y que estas profesiones no se concretan ni en la denominación del Colegio , tal y como dispone el artículo 4 del Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento de colegios profesionales , ni en el resto del articulado , y que , en cualquier caso , la extensión de la organización colegial a profesiones diferentes , en este caso la de químico , es materia reservada a una ley , no se considera adecuado a la legalidad el contenido del citado artículo .
Català: Atès que l ' article 9.2 de la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , estableix que és un requisit indispensable per a l ' exercici de la professió la col · legiació i que l ' article 11.3.b ) de la Llei esmentada exigeix que per integrar-se al col · legi s ' haurà de fer constar el títol professional necessari per a la col · legiació , l ' acceptació de la integració voluntària d ' altres llicenciats amb una titulació superior que estigui fonamentada en la " ciència i tecnologia química " , sempre que no hi hagi un col · legi específic que agrupi un col · lectiu determinat pel seu títol , tal com preveu l ' article 40.2 dels Estatuts modificats , no es considera adequada a la normativa vigent .
Español: Considerando que el artículo 9.2 de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , establece que es un requisito indispensable para el ejercicio de la profesión , la colegiación , y que el artículo 11.3.b ) de la mencionada Ley exige que para integrarse al colegio se deberá hacer constar el título profesional necesario para la colegiación , la aceptación de la integración voluntaria de otros licenciados con una titulación superior que esté fundamentada en la " ciencia y tecnología química " , siempre que no exista un colegio específico que agrupe a un colectivo determinado por su título , tal como prevé el artículo 40.2 de los Estatutos modificados , no se considera adecuada a la normativa vigente .
Català: Atès que la resta de l ' articulat dels Estatuts modificats s ' adequa a la legalitat ; Atès que el present expedient ha estat promogut per persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials i que s ' han complert tots els tràmits establerts ; D ' acord amb el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , A proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , Resolc : — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi Oficial de Químics de Catalunya , amb excepció de l ' article 40 .
Español: Considerando que el resto del articulado de los Estatutos modificados se adecua a la legalidad ; Considerando que el presente expediente ha sido promovido por persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos ; De acuerdo con lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , Resuelvo : — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Químicos de Cataluña , con excepción del artículo 40.
Català: — 2 Disposar la inscripció dels articles declarats adequats a la legalitat dels Estatuts del Col · legi Oficial de Químics de Catalunya al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Disponer la inscripción de los artículos declarados adecuados a la legalidad de los Estatutos del Colegio Oficial de Químicos de Cataluña en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 17 de juliol de 2001 Josep-D . Guàrdia i Canela Conseller de Justícia Annex Modificació dels Estatuts del Col · legi Oficial de Químics de Catalunya Títol 1 De la naturalesa jurídica del Col · legi Article 1 El Col · legi Oficial de Químics de Catalunya és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per al compliment dels seus fins .
Español: Barcelona , 17 de julio de 2001 Josep-D . Guàrdia i Canela Consejero de Justicia Anexo Modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Químicos de Cataluña Título 1 De la naturaleza jurídica del Colegio Artículo 1 El Colegio Oficial de Químicos de Cataluña es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y capacidad plena para el cumplimiento de sus fines .
Català: Es regirà per aquests Estatuts , per la Llei de col · legis professionals de Catalunya , de 17 de desembre de 1982 , pel Decret de 7 de juliol de 1983 , que desplega l ' esmentada Llei , i pel Decret de 25 d ' octubre de 1991 , que desplega la Directiva 89 / 48 CEE , de 21 de desembre de 1988 .
Español: Se regirá por estos Estatutos , por la Ley de colegios profesionales de Cataluña , de 17 de diciembre de 1982 , por el Decreto de 7 de julio de 1983 , que desarrolla la citada Ley , y por el Decreto de 25 de octubre de 1991 , que desarrolla la Directiva 89/ 48 CEE , de 21 de diciembre de 1988.
Català: Títol 2 Dels fins i competències del Col · legi Article 3 Són fins essencials del Col · legi Oficial de Químics de Catalunya : a ) Ordenar dins l ' àmbit de la seva competència l ' activitat professional dels col · legiats , la representació exclusiva dels professionals químics i la defensa dels seus interessos professionals .
Español: Título 2 De los fines y competencias del Colegio Artículo 3 Son fines esenciales del Colegio Oficial de Químicos de Cataluña : a ) Ordenar dentro del ámbito de su competencia la actividad profesional de los colegiados , la representación exclusiva de los profesionales químicos y la defensa de sus intereses profesionales .
Català: Article 4 Són funcions pròpies del Col · legi : a ) Vetllar per l ' ètica professional , pel respecte als drets dels ciutadans i exercir la jurisdicció disciplinària en matèria professional i col · legial .
Español: Artículo 4 Son funciones propias del Colegio : a ) Velar por la ética profesional , por el respeto a los derechos de los ciudadanos y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materia profesional y colegial .
Català: e ) Participar en l ' elaboració dels plans d ' estudi i informar les normes d ' organització dels centres docents corresponents a la professió , mantenir un contacte permanent amb aquests i preparar la informació necessària per tal de facilitar l ' accés a la vida professional dels nous graduats .
Español: e ) Participar en la elaboración de los planes de estudio e informar las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión , mantener un contacto permanente con ellos y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos graduados .
Català: n ) Vetllar pel reconeixement , tant per les administracions públiques com pels particulars , dels drets dels seus col · legiats i per tot el que calgui per tal d ' aconseguir el reconeixement de majors competències a favor dels esmentats professionals .
Español: n ) Velar por el reconocimiento , tanto por las administraciones públicas como por los particulares , de los derechos de sus colegiados y por todo lo que sea necesario para conseguir el reconocimiento de mayores competencias a favor de los citados profesionales .
Català: o ) Exercir la representació i defensa de la professió davant l ' Administració , les institucions , els tribunals , les entitats i els particulars amb legitimació per ésser part de tots aquells litigis que afectin els interessos professionals i exercitar el dret de petició d ' acord amb la llei .
Español: o ) Ejercer la representación y defensa de la profesión ante la Administración , las instituciones , los tribunales , las entidades y los particulares con legitimación para ser parte de todos aquellos litigios que afecten a los intereses profesionales y ejercitar el derecho de petición de acuerdo con la ley .
Català: p ) Assessorar els organismes autonòmics i locals , entitats estatals o privades i particulars quan per a això siguin requerits en les matèries relacionades amb la química , i intervenir com a òrgan pericial col · legiat quan sigui requerit per fer-ho .
Español: p ) Asesorar a los organismos autonómicos y locales , entidades estatales o privadas y particulares cuando sean requeridos para ello en las materias relacionadas con la química , e intervenir como órgano pericial colegiado cuando sea requerido para hacerlo .
Català: q ) Facilitar als tribunals la relació dels col · legiats que poden ésser requerits per tal d ' intervenir com a perits en els afers judicials o designar el que correspongui , si escau .
Español: q ) Facilitar a los tribunales la relación de los colegiados que pueden ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o designar el que corresponda , si procede .
Català: r ) Assessorar i col · laborar amb els òrgans competents per a la redacció de la legislació que afecti la professió i el seu exercici en tots els seus aspectes i suggerir les mesures d ' interès públic que puguin facilitar o accelerar el desenvolupament científic i tecnològic .
Español: r ) Asesorar y colaborar con los órganos competentes para la redacción de la legislación que afecte a la profesión y su ejercicio en todos sus aspectos y sugerir las medidas de interés público que puedan facilitar o acelerar el desarrollo científico y tecnológico .
Català: v ) Comunicar al col · legi corresponent les actuacions fora de Catalunya que realitzi un col · legiat d ' aquest Col · legi Oficial de Químics de Catalunya en funció de les competències de control deontològic i potestat disciplinària .
Español: v ) Comunicar al colegio correspondiente las actuaciones fuera de Cataluña que realice un colegiado de este Colegio Oficial de Químicos de Cataluña en función de las competencias de control deontológico y potestad disciplinaria .
Català: Títol 3 Dels òrgans de govern del Col · legi Article 5 Els òrgans de govern del Col · legi Oficial de Químics de Catalunya són la Junta General i la Junta de Govern .
Español: Título 3 De los órganos de gobierno del Colegio Artículo 5 Los órganos de gobierno del Colegio Oficial de Químicos de Cataluña son la Junta General y la Junta de Gobierno .
Català: Tots els col · legiats han d ' assistir amb veu i vot a les reunions de la Junta General , llevat que estiguin sota una sanció que comporti la suspensió dels drets col · legials .
Español: Todos los colegiados tienen que asistir con voz y voto a las reuniones de la Junta General , excepto los que estén bajo una sanción que comporte la suspensión de los derechos colegiales .
Català: La primera de les juntes tindrà per objecte : L ' examen i , si s ' escau , l ' aprovació de la gestió de la Junta de Govern del darrer any , amb l ' informe previ del degà .
Español: La primera de las juntas tendrá por objeto : El examen y , en su caso , la aprobación de la gestión de la Junta de Gobierno del último año , con el informe previo del decano .
Català: La discussió i , si s ' escau , l ' aprovació de les propostes formulades abans de 15 dies de la celebració de la Junta , que portin almenys la signatura de deu col · legiats .
Español: La discusión y , en su caso , la aprobación de las propuestas formuladas antes de 15 días de la celebración de la Junta que lleven por lo menos la firma de diez colegiados .
Català: c ) Censurar la gestió de la Junta de Govern i dels seus membres sempre que superi la censura ordinària prevista a l ' article 18. d ) Aquells que siguin objecte de convocatòria segons els tràmits previstos a l ' article següent , 2n paràgraf , i que no corresponguin a la Junta ordinària .
Español: c ) Censurar la gestión de la Junta de Gobierno y de sus miembros siempre que supere la censura ordinaria prevista en el artículo 18. d ) Aquellos que sean objeto de convocatoria según los trámites previstos en el artículo siguiente , 2º párrafo , y que no correspondan a la Junta ordinaria .
Català: També haurà de convocar-se Junta General extraordinària per part de la Junta de Govern quan ho sol · liciti un nombre de col · legiats que representi , almenys , el seu cinc per cent i expressin en la sol · licitud els assumptes concrets que han de ser tractats a la Junta .
Español: También tendrá que convocarse la Junta General extraordinaria por parte de la Junta de Gobierno cuando lo solicite un número de colegiados que represente , por lo menos , su cinco por ciento y expresen en la solicitud los asuntos concretos que han de ser tratados en la Junta .
Català: Des de la tramesa de la convocatòria de la Junta , els antecedents dels assumptes a deliberar seran a la Secretaria del Col · legi a disposició dels col · legiats .
Español: Desde la comunicación de la convocatoria de la Junta , los antecedentes de los asuntos a deliberar estarán en la Secretaría del Colegio a disposición de los colegiados .
Català: En el supòsit previst a l ' apartat 2n de l ' article precedent , la Junta de Govern haurà d ' acordar la convocatòria de la Junta General extraordinària dins el termini de 8 dies a comptar des del dia que hagi tingut entrada a la Secretaria del Col · legi la corresponent sol · licitud , així com fixar la seva celebració dins dels 20 dies següents des de l ' acord de la Junta de Govern .
Español: En el supuesto previsto en el apartado 2º del artículo precedente , la Junta de Gobierno deberá acordar la convocatoria de la Junta General extraordinaria dentro del plazo de 8 días a contar desde el día que hubiese tenido entrada en la Secretaría del Colegio la correspondiente solicitud , así como fijar su celebración dentro de los 20 días siguientes desde el acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: Article 12 Les juntes generals convocades d ' acord amb aquests Estatuts quedaran vàlidament constituïdes en primera convocatòria si hi assisteixen la meitat més un dels col · legiats i sigui quin sigui el nombre d ' assistents en segona convocatòria .
Español: Artículo 12 Las juntas generales convocadas de acuerdo con estos Estatutos quedarán válidamente constituidas en primera convocatoria si asisten la mitad más uno de los colegiados y cualquiera que sea el número de asistentes en segunda convocatoria .
Català: Article 13 En les discussions es concediran dos torns en pro i dos en contra de la proposició de cadascun dels assumptes tractats i un cop esgotats els torns se sotmetrà cada proposició a votació .
Español: Artículo 13 En las discusiones se concederán dos turnos en pro y dos en contra de la proposición de cada uno de los asuntos tratados y una vez agotados los turnos se someterá cada proposición a votación .
Català: Si la importància o gravetat de l ' assumpte ho exigeix , a iniciativa del degà , la Junta General podrà ampliar el nombre de torns i concedir la paraula per tal de permetre rectificacions o respondre a al · lusions , les quals hauran de limitar-se al punt concret que les motivà .
Español: Si la importancia o gravedad del asunto lo exige , a iniciativa del decano , la Junta General podrá ampliar el número de turnos y conceder la palabra para permitir rectificaciones o responder a alusiones , las cuales tendrán que limitarse al punto concreto que las motivó .
Català: Això no obstant , si la Junta de Govern creu que l ' acord de la Junta General és contrari a les lleis o als Estatuts , podrà suspendre la seva execució .
Español: Esto no obstante , si la Junta de Gobierno cree que el acuerdo de la Junta General es contrario a las leyes o a los estatutos , podrá suspender su ejecución .
Català: Article 16 La Junta de Govern és l ' òrgan rector del Col · legi i es compon d ' un degà , un vicedegà , un tresorer , un vocal per cada cent col · legiats , un secretari , i un vicesecretari , tots ells elegits democràticament pels col · legiats .
Español: Artículo 16 La Junta de Gobierno es el órgano rector del Colegio y se compone de un decano , un vicedecano , un tesorero , un vocal por cada cien colegiados , un secretario , y un vicesecretario , todos ellos elegidos democráticamente por los colegiados .
Català: Article 17 El degà i altres càrrecs de la Junta de Govern seran elegits entre els col · legiats que tinguin la condició d ' electors i reuneixin els requisits que després s ' especificaran .
Español: Artículo 17 El decano y los otros cargos de la Junta de Gobierno serán elegidos entre los colegiados que tengan la condición de lectores y reúnan los requisitos que después se especificarán .
Català: Si es produeix alguna vacant en algun dels càrrecs de la Junta de Govern abans de l ' acabament del seu mandat , en la primera elecció que se celebri es cobrirà també aquest lloc , però en aquest cas l ' elegit ocuparà el càrrec tan sols pel termini de temps que li resti al substituït .
Español: Si se produce alguna vacante en alguno de los cargos de la Junta de Gobierno antes de la finalización de su mandato , en la primera elección que se celebre se cubrirá también este puesto , pero en tal caso el elegido ocupará el cargo sólo durante el plazo de tiempo que le quedase al sustituido .
Català: Article 19 Quan per qualsevol causa la totalitat o la majoria dels càrrecs de la Junta de Govern quedin vacants , es cobriran provisionalment pels col · legiats de més antiguitat llevat dels càrrecs de secretari i vicesecretari , que cobriran els col · legiats més nous .
Español: Artículo 19 Cuando por cualquier causa la totalidad o la mayoría de los cargos de la Junta de Gobierno queden vacantes , se cubrirán provisionalmente por los colegiados de más antigüedad excepto los cargos de secretario y vicesecretario , que cubrirán los colegiados más nuevos .
Català: En aquest supòsit es convocaran eleccions per a la provisió dels càrrecs vacants en el termini de 30 dies i hauran de celebrar-se dins del termini d ' altres 30 dies , a partir de la data de la convocatòria .
Español: En este supuesto se convocarán elecciones para la provisión de los cargos vacantes en el plazo de 30 días y tendrán que celebrarse dentro del plazo de otros 30 días , a partir de la fecha de convocatoria .
Català: Article 20 Normalment el mandat dels membres de la Junta de Govern durarà quatre anys , se ' n renovarà la meitat cada dos anys , i podran ésser reelegits .
Español: Artículo 20 Normalmente el mandato de los miembros de la Junta de Gobierno durará cuatro años , se renovarán la mitad cada dos años , y podrán ser reelegidos .
Català: Article 23 La Junta de Govern té totes aquelles facultats no reservades especialment a la Junta General , entre elles , les següents : a ) Resoldre sobre les sol · licituds d ' incorporació al Col · legi .
Español: Artículo 23 La Junta de Gobierno tiene todas aquellas facultades no reservadas especialmente a la Junta General , entre ellas , las siguientes : a ) Resolver sobre las solicitudes de incorporación al Colegio .
Català: Per tant , pot , en nom del Col · legi , comparèixer davant qualsevol jutjat , tribunal i autoritat de qualsevol classe exercitant les accions corresponents al Col · legi o defensar-lo en el cas que fos demandat .
Español: Por tanto , puede , en nombre del Colegio , comparecer ante cualquier juzgado , tribunal y autoridad de cualquier clase ejercitando las acciones correspondientes al Colegio o defenderlo en caso de que fuera demandado .
Català: Article 26 El vicedegà exercitarà totes les funcions que li confereix el degà , i substituirà aquest en cas d ' absència , malaltia , abstenció , recusació o vacant .
Español: Artículo 26 El vicedecano ejercerá todas las funciones que le confiera el decano , y lo sustituirá en caso de ausencia , enfermedad , abstención , recusación o vacante .
Català: Article 27 Els vocals actuaran com a tals en la Junta de Govern i exerciran , a més de les funcions previstes en els Estatuts , les que especialment li siguin encomanades per aquella .
Español: Artículo 27 Los vocales actuarán como tales en la Junta de Gobierno y ejercerán , además de las funciones previstas en los Estatutos , las que especialmente les sean encomendadas por aquella .
Català: La substitució del secretari correspondrà al vicesecretari i en el supòsit que aquest estigui absent o el càrrec estigui vacant , serà substituït pel vocal de menys antiguitat en la Junta ; en el supòsit que hi hagi diversos vocals de la mateixa antiguitat , serà substituït pel de menys antiguitat en el Col · legi .
Español: La sustitución del secretario corresponderá al vicesecretario y en el supuesto de que este esté ausente o el cargo esté vacante , será sustituido por el vocal de menos antigüedad en la Junta ; en el supuesto de que hubiese diversos vocales de la misma antigüedad , será sustituido por el de menos antigüedad en el Colegio .
Català: Article 28 El tresorer recaptarà els fons del Col · legi , pagarà els lliuraments que expedeixi el degà , portarà els llibres i presentarà a la Junta de Govern els comptes i projectes de pressupostos i de liquidació .
Español: Artículo 28 El tesorero recaudará los fondos del Colegio , pagará los libramientos que expida el decano , llevará los libros y presentará a la Junta de Gobierno las cuentas y proyectos de presupuestos y de liquidación .
Català: Article 29 Són funcions del secretari : a ) Rebre les comunicacions , sol · licituds i altres escrits adreçats al Col · legi i disposar-ne la tramitació .
Español: Artículo 29 Son funciones del secretario : a ) Recibir las comunicaciones , solicitudes y otros escritos dirigidos al Colegio y disponer su tramitación .
Català: Article 31 Els tràmits del procés electoral seran : a ) La Junta de Govern redactarà la convocatòria electoral , la qual s ' anunciarà amb trenta dies , com a mínim , d ' antelació a la data de la celebració de l ' elecció .
Español: Artículo 31 Los trámites del proceso electoral serán : a ) La Junta de Gobierno redactará la convocatoria electoral , la cual se anunciará con treinta días , como mínimo , de antelación a la fecha de celebración de la elección .
Català: b ) La Secretaria del Col · legi , dintre dels sis dies següents a la data de la convocatòria , complirà el que segueix : b.1 ) Inserir en el tauler d ' anuncis la convocatòria electoral , en la qual caldrà que constin els punts següents : Càrrecs que han d ' ésser objecte d ' elecció i requisits exigits per poder aspirar-hi .
Español: b ) La Secretaría del Colegio dentro de los seis días siguientes a la fecha de la convocatoria , cumplirá lo que sigue : b.1 ) Insertar en el tablón de anuncios la convocatoria electoral , en la cual deberán constar los puntos siguientes : Cargos que han de ser objeto de elección y requisitos exigidos para poder aspirar a ellos .
Català: Article 32 L ' acord de la convocatòria de les eleccions podrà ésser objecte de recurs d ' alçada davant la Junta General , en el termini d ' un mes des de la notificació de la resolució , o de tres mesos si aquesta és tàcita .
Español: Artículo 32 El acuerdo de la convocatoria de las elecciones podrá ser objeto de recurso de alzada ante la Junta General , en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución o de tres meses si esta es tácita .
Català: Article 33 Les candidatures hauran de presentar-se a la Secretaria del Col · legi amb quinze dies , com a mínim , d ' antelació a la data assenyalada per a l ' elecció .
Español: Artículo 33 Las candidaturas deberán presentarse en la Secretaria del Colegio con quince días , como mínimo , de antelación a la fecha señalada para la elección .
Català: Contra la resolució d ' exclusió d ' un candidat per la Junta de Govern , es podrà presentar recurs d ' alçada davant la Junta General , en el termini d ' un mes , i haurà de resoldre dins dels tres mesos següents .
Español: Contra la resolución de exclusión de un candidato por la Junta de Gobierno , se podrá presentar recurso de alzada ante la Junta General , en el plazo de un mes , y deberá resolverse dentro de los tres meses siguientes .
Català: Article 35 Per a la celebració d ' eleccions , es constituirà la Mesa Electoral , integrada pel degà , el col · legiat més antic i el més modern que estiguin presents i el secretari del Col · legi , que actuarà com a tal .
Español: Artículo 35 Para la celebración de elecciones , se constituirá la Mesa Electoral , integrada por el decano , el colegiado más antiguo y el más moderno que estén presentes y el secretario del Colegio , que actuará como tal .
Català: Constituïda la Mesa Electoral , el president indicarà el començament de la votació , i a l ' hora prevista per a la seva finalització , es tancaran les portes del saló i tan sols podran votar els col · legiats que es trobin en el seu interior .
Español: Constituida la Mesa Electoral , el presidente indicará el comienzo de la votación , y a la hora prevista para su finalización , se cerrarán las puertas del salón y sólo podrán votar los colegiados que se encuentren en su interior .
Català: A continuació i amb l ' oportuna comprovació prèvia , s ' introduiran dins les urnes electorals els vots que hagin arribat fins a aquell moment per correu certificat amb els requisits establerts .
Español: A continuación y con la oportuna comprobación previa , se introducirán dentro de las urnas electorales los votos que hubiesen llegado hasta aquel momento por correo certificado con los requisitos establecidos .
Català: Les paperetes seran editades pel Col · legi , sense descartar que els candidats puguin també confeccionar-les amb característiques exactament iguals que les editades per la Junta de Govern .
Español: Las papeletas serán editadas por el Colegio , sin descartar que los candidatos puedan también confeccionarlas con características exactamente iguales que las editadas por la Junta de Gobierno .
Català: La Mesa comprovarà la inclusió del votant en el cens , el president pronunciarà en veu alta el nom i el cognom del votant , indicarà que vota i , seguidament , el mateix president introduirà la papereta doblegada a l ' urna corresponent .
Español: La Mesa comprobará la inclusión del votante en el censo , el presidente pronunciará en voz alta el nombre y apellidos del votante , indicará que vota y , seguidamente , el propio presidente introducirá la papeleta doblada en la urna correspondiente .
Català: Article 37 Els col · legiats podran emetre el seu vot per correu , d ' acord amb les normes següents : a ) Dins un sobre blanc s ' introduirà la papereta doblegada .
Español: Artículo 37 Los colegiados podrán emitir su voto por correo de cuerdo con las siguientes normas : a ) Dentro de un sobre blanco se introducirá la papeleta doblada .
Català: c ) Aquest sobre s ' enviarà per correu certificat adreçat al degà del Col · legi Oficial de Químics de Catalunya , i farà constar : per a les eleccions del Col · legi Oficial de Químics de Catalunya , a celebrar el dia ... , amb la comprovació prèvia d ' identitat .
Español: c ) Este sobre se enviará por correo certificado dirigido al decano del Colegio Oficial de Químicos de Cataluña , y en él se hará constar : para las elecciones del Colegio Oficial de Químicos de Cataluña , a celebrar el día ... , con la comprobación previa de identidad .
Català: Seran declarats totalment nuls aquells vots que continguin expressions alienes a l ' estricte contingut de la votació o guixades que impossibilitin la perfecta identificació de la voluntat de l ' elector .
Español: Serán declarados totalmente nulos aquellos votos que contengan expresiones ajenas al estricto contenido de la votación o rayas que imposibiliten la perfecta identificación de la voluntad del elector .
Català: Seran declarats parcialment nuls , quant al càrrec corresponent , les que indiquin més d ' un candidat per a un mateix càrrec , noms de persones no concurrents a l ' elecció o el nom d ' un candidat que opta a la candidatura per a un càrrec diferent d ' aquell .
Español: Serán declarados parcialmente nulos , con relación al cargo correspondiente , las que indiquen más de un candidato para un mismo cargo , nombres de personas no concurrentes a la elección o el nombre de un candidato que opta a la candidatura por un cargo diferente de aquel .
Català: Aquelles paperetes incompletes quant al nombre de candidats , però que reuneixin els requisits exigits per a la seva validesa seran vàlides per als càrrecs i les persones correctament expressats .
Español: Aquellas papeletas incompletas con relación al número de candidatos , pero que reúnan los requisitos exigidos para su validez serán válidas para los cargos y las personas correctamente expresados .