Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Que el personal responsable de les tasques d ' informació i orientació demostri tenir els coneixements necessaris per fer correctament aquesta tasca participant en el curs introductori i superant les proves corresponents .
Español: c ) Que el personal responsable de las tareas de información y orientación demuestre tener los conocimientos necesarios para realizar correctamente esta tarea participando en el curso introductorio y superando las pruebas correspondientes .
Català: Declaració que l ' entitat compleix el que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Declaración que la entidad cumple con lo establecido en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 22.4 Les activitats d ' atenció a la persona emprenedora que facin els punts d ' informació i orientació no seran subvencionades , si bé podran comptar amb el suport tècnic , els materials i la formació dels seus professionals a càrrec del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 22.4 Las actividades de atención a la persona emprendedora realizadas por los puntos de información y orientación no serán subvencionadas , si bien podrán contar con el apoyo técnico , los materiales y la formación de sus profesionales a cargo del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: b ) Realització puntual dels tràmits administratius i presentació de les dades estadístiques sobre el seu funcionament que els sol · liciti el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: b ) Realización puntual de los trámites administrativos y presentación de los datos estadísticos que les solicite el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo sobre su funcionamiento .
Català: Aquelles oficines d ' entitats que ja han estat reconegudes amb anterioritat a aquesta Ordre mantenen la seva condició com a entitat acreditada , sense que calgui que presentin novament la documentació ja aportada .
Español: Aquellas oficinas de entidades que ya han sido reconocidas con anterioridad a esta Orden mantienen su condición como entidad acreditada , sin que sea preciso que presenten nuevamente la documentación ya aportada .
Català: Excepcionalment , en aquells casos degudament justificats , i sempre amb l ' autorització prèvia del / de la subdirector / a general de Programes d ' Autoempresa , es podrà variar aquest requisit sempre que s ' acreditin els mitjans i la formació suficient per fer l ' assessorament .
Español: Excepcionalmente , en aquellos casos debidamente justificados , y siempre con la autorización previa del/ de la subdirector/ a general de Programas de Autoempresa , podrá variarse este requisito siempre que se acrediten los medios y la formación suficiente para realizar el asesoramiento .
Català: c ) Que disposin , com a mínim , d ' un local que contingui un despatx per a l ' atenció individual , una sala de reunions amb capacitat mínima per a deu persones i uns serveis annexos necessaris per a l ' activitat que sol · licitin dur a terme .
Español: c ) Que dispongan , como mínimo , de un local que contenga un despacho para la atención individual , una sala de reuniones con capacidad mínima para diez personas y unos servicios anexos necesarios para la actividad que soliciten realizar .
Català: d ) Que disposin , com a mínim , de dos assessors / es especialitzats / des per a tasques d ' assessorament i orientació a les persones emprenedores amb una experiència mínima de tres anys .
Español: d ) Que dispongan , como mínimo , de dos asesores/ as especializados/ as para tareas de asesoramiento y orientación a las personas emprendedoras con una experiencia mínima de tres años .
Català: Excepcionalment , i sempre amb l ' autorització prèvia del / de la subdirector / a general de Programes d ' Autoempresa , l ' experiència es podrà substituir per l ' acreditació d ' una formació adequada per fer les tasques d ' assessorament a persones emprenedores .
Español: Excepcionalmente , y siempre con la autorización previa del/ de la subdirector/ a general de Programas de Autoempresa , la experiencia podrá sustituirse por la acreditación de una formación adecuada para realizar las tareas de asesoramiento a personas emprendedoras .
Català: e ) Que el personal assessor demostri tenir els coneixements necessaris per exercir adequadament la seva tasca superant les proves que estableixi el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en relació amb la creació d ' una empresa :
Español: e ) Que el personal asesor demuestre tener los conocimientos necesarios para ejercer adecuadamente su tarea superando las pruebas que establezca el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en relación con la creación de una empresa :
Català: Declaració que l ' empresa compleix el que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Declaración de que la empresa cumple con lo establecido en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: i ) Lliurar les guies i els impresos que proporcionarà el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme amb la finalitat de facilitar una preparació més gran de la persona emprenedora .
Español: i ) Entregar las guías y los impresos que proporcionará el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo con la finalidad de facilitar una mayor preparación de la persona emprendedora .
Català: En les tasques d ' assessorament , les entitats acreditades han de fomentar que les empreses creades tinguin en compte criteris de productivitat , competitivitat , defensa i protecció del medi ambient i de qualitat en els productes o serveis que ofereixin , així com la prevenció de riscos laborals .
Español: En las tareas de asesoramiento , las entidades acreditadas tienen que fomentar que las empresas creadas tengan a cuenta criterios de productividad , competitividad , defensa y protección del medio ambiente y de calidad en los productos o servicios que ofrezcan , así como la prevención de riesgos laborales .
Català: 23.4 Les entitats que ofereixen serveis professionals en l ' àmbit privat no inclosos en els punts anteriors hauran de comunicar d ' una manera clara a les persones emprenedores que aquests altres serveis no estan subvencionats pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , indicant concretament el pressupost de les activitats que sol · licitin i obtenint per escrit la conformitat de l ' usuari .
Español: 23.4 Las entidades que ofrezcan servicios profesionales en el ámbito privado no incluidos en los anteriores puntos tendrán que comunicar de manera clara a las personas emprendedoras que estos otros servicios no están subvencionados por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , indicando concretamente el presupuesto de las actividades que soliciten y obteniendo por escrito la conformidad del usuario .
Català: a ) Elaboració i presentació de la documentació i informes estadístics corresponents a les activitats desenvolupades i realització puntual dels tràmits administratius d ' acord amb el procediment establert per la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa .
Español: a ) Elaboración y presentación de la documentación e informes estadísticos correspondientes a las actividades desarrolladas y realización puntual de los trámites administrativos de acuerdo con el procedimiento establecido por la Subdirección General de Programas de Autoempresa .
Català: d ) Contribució a la millora del servei mitjançant la participació en intercanvis d ' informació i d ' experiències i la participació dels assessors i assessores en les accions formatives que s ' estableixin per al seu reciclatge .
Español: d ) Contribución a la mejora del servicio mediante la participación en intercambios de información y de experiencias y la participación de los asesores y asesoras en las acciones formativas que se establezcan para su reciclaje .
Català: e ) Les entitats acreditades utilitzaran en la seva gestió les eines que els posi a l ' abast el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: e ) Las entidades acreditadas utilizarán en su gestión las herramientas que ponga a su alcance el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: f ) L ' entitat i els seus assessors i assessores es comprometen formalment a mantenir el secret , fora dels tràmits requerits pel Servei Autoempresa , de totes les informacions que els siguin subministrades pels usuaris del servei , en virtut de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: f ) La entidad y sus asesores y asesoras se comprometen formalmente a mantener el secreto , fuera de los trámites requeridos por el Servicio Autoempresa , de todas las informaciones que les sean suministradas por los usuarios del servicio , en virtud de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: g ) L ' assessorament que oferirà l ' entitat acreditada no es limitarà a les hores subvencionades , sinó que serà el temps que precisi l ' emprenedor o emprenedora en la creació de la seva empresa .
Español: g ) El asesoramiento que ofrecerá la entidad acreditada no se limitará a las horas subvencionadas , sino que será el tiempo que precise el emprendedor o emprendedora en la creación de su empresa .
Català: 24.1 Les sol · licituds d ' homologació com a centre de difusió , com a punt d ' informació i orientació o com a entitat acreditada s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de les delegacions del Govern o a Internet a l ' adreça següent : http : / / www.gencat.net / treball / autoempresa .
Español: 24.1 Las solicitudes de homologación como centro de difusión , como punto de información y orientación o como entidad acreditada tienen que presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del Gobierno o en Internet a la dirección siguiente : http:/ /www.gencat.net/ treball/ autoempresa .
Català: 24.2 A les sol · licituds s ' hi haurà d ' adjuntar tota la documentació requerida a l ' article 21.2 d ' aquesta Ordre pels centres de difusió , a l ' article 22.2 pels punts d ' informació i orientació i a l ' article 23.2 per les entitats acreditades .
Español: 24.2 A las solicitudes tendrá que adjuntarse toda la documentación requerida en el artículo 21.2 de esta Orden por los centros de difusión , en el artículo 22.2 por los puntos de información y orientación y en el artículo 23.2 por las entidades acreditadas .
Català: 24.3 Les sol · licituds d ' homologació s ' hauran de presentar al registre de les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de les delegacions del Govern que correspongui en relació amb el domicili del sol · licitant .
Español: 24.3 Las solicitudes de homologación tendrán que presentarse en el registro de las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del Gobierno que corresponda en relación con el domicilio del solicitante .
Català: Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la Delegació del Govern a Barcelona ( c . Albareda , 2 , 08004 Barcelona ) .
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en Barcelona ( c. Albareda , 2 , 08004 Barcelona ) .
Català: Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la Delegació del Govern a Tarragona ( c . Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) .
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en Tarragona ( c. Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) .
Català: Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la Delegació del Govern a Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) .
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) .
Català: Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la Delegació del Govern a Lleida ( c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ) .
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en Lleida ( c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ) .
Català: Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la Delegació del Govern a les Terres de l ' Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) .
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en las Tierras del Ebro ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) .
Català: Les entitats que abastin un àmbit territorial superior a una Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la Delegació del Govern es podran adreçar directament a la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa , al passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona .
Español: Las entidades que abarquen un ámbito territorial superior a una Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno podrán dirigirse directamente en la Subdirección General de Programas de Autoempresa , en el paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona .
Català: També es podrà presentar de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se podrá presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 24.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre , es farà un únic requeriment a la persona interessada perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni la falta o adjunti els documents preceptius .
Español: 24.4 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta Orden , se hará un único requerimiento a la persona interesada para que en el plazo de 10 días hábiles enmiende la falta o adjunte los documentos preceptivos .
Català: Si no ho fa així , se ' l tindrà per desistit de la seva petició , prèvia resolució del / de la director / a general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Si no lo hace así , se entenderá por desistido de su petición , previa resolución del/ de la director/ a general de Economía Social , Cooperativa y Autoempresa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 25.1 El / la director / a general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa resoldrà a proposta del / de la subdirector / a general de Programes d ' Autoempresa l ' aprovació o desestimació de la sol · licitud com a centre de difusió , punt d ' informació i orientació o d ' entitat acreditada i la notificarà al sol · licitant .
Español: 25.1 El/ la director/ a general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa resolverá a propuesta del/ de la subdirector/ a general de Programas de Autoempresa la aprobación o desestimación de la solicitud como centro de difusión , punto de información y orientación o de entidad acreditada y la notificará al solicitante .
Català: 25.2 Si en el termini de sis mesos no s ' ha dictat resolució i notificació expressa , s ' entendrà que la sol · licitud per a l ' homologació de centre de difusió i de punt d ' informació i orientació ha estat estimada .
Español: 25.2 Si en el plazo de seis meses no se ha dictado resolución y notificación expresa , se entenderá que la solicitud para la homologación de centro de difusión y de punto de información y orientación ha sido estimada .
Català: La sol · licitud per a l ' homologació d ' entitat acreditada s ' entendrà desestimada d ' acord amb l ' establert a l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , en la redacció que en fa la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: La solicitud para la homologación de entidad acreditada se entenderá desestimada de acuerdo con el establecido en el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: Contra la resolució del director general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar un recurs d ' alçada davant del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra la resolución del director general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación .
Català: 25.3 La resolució d ' homologació d ' entitat col · laboradora del Servei Autoempresa serà inscrita al registre que el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme té a aquests efectes .
Español: 25.3 La resolución de homologación de entidad colaboradora del Servicio Autoempresa estará inscrita en el registro que el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo tiene a estos efectos .
Català: 26.1 El Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme exercirà les accions de seguiment , control i inspecció per garantir la qualitat i l ' homogeneïtat del servei , així com aquelles altres que siguin convenients per garantir l ' estricte compliment d ' aquesta Ordre .
Español: 26.1 El Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ejercerá las acciones de seguimiento , control e inspección para garantizar la calidad y la homogeneidad del servicio , así como aquellas otras que sean convenientes para garantizar el estricto cumplimiento de esta Orden .
Català: 27.1 El / la director / a general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa podrà dictar d ' ofici una resolució de baixa provisional , amb audiència prèvia de l ' entitat col · laboradora , d ' aquelles entitats en què concorri alguna de les circumstàncies següents :
Español: 27.1 El/ la director/ a general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa podrá dictar de oficio una resolución de baja provisional , con audiencia previa de la entidad colaboradora , de aquellas entidades en las que concurra alguna de las circunstancias siguientes :
Català: b ) Que les actuacions no es portin a terme d ' acord amb els criteris i els procediments establerts pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: b ) Que las actuaciones no se lleven a cabo de acuerdo con los criterios y los procedimientos establecidos por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: d ) Que s ' utilitzi el reconeixement com a centre de difusió , o com a punt d ' informació i orientació , o com a entitat acreditada per a activitats diferents de les estipulades .
Español: d ) Que se utilice el reconocimiento como centro de difusión , o como punto de información y orientación , o como entidad acreditada para actividades diferentes de las estipuladas .
Català: f ) Que el punt d ' informació i orientació o l ' entitat acreditada no facin , d ' acord amb les directrius i en els terminis establerts pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , la tramitació administrativa i la notificació de la informació estadística sol · licitada .
Español: f ) Que el punto de información y orientación o la entidad acreditada no realicen , de acuerdo con las directrices y en los plazos establecidos por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , la tramitación administrativa y la notificación de la información estadística solicitada .
Català: g ) Que l ' avaluació del punt d ' informació i orientació , o bé de l ' entitat acreditada , demostri d ' una manera objectiva una eficàcia i nivell de satisfacció dels usuaris notòriament inferior a la mitjana del conjunt del servei .
Español: g ) Que la evaluación del punto de información y orientación , o bien de la entidad acreditada , demuestre de manera objetiva una eficacia y nivel de satisfacción de los usuarios notoriamente inferior a la media del conjunto del servicio .
Català: h ) Que l ' entitat acreditada cobri a l ' usuari algun import per les tasques d ' assessorament en la realització del pla d ' empresa o per l ' assessorament en tràmits i ajuts en matèria de creació d ' empreses , o bé cobri per la supervisió en l ' emplenament de les sol · licituds d ' ajuts .
Español: h ) Que la entidad acreditada cobre al usuario algún importe por las tareas de asesoramiento en la realización del plan de empresa o por el asesoramiento en trámites y ayudas en materia de creación de empresas , o bien cobre por la supervisión en la cumplimentación de las solicitudes de ayudas .
Català: i ) Que l ' entitat acreditada dediqui a les tasques d ' atenció a les persones emprenedores tècnics no autoritzats prèviament mitjançant el procediment previst a l ' article 23.1 d ' aquesta Ordre .
Español: i ) Que la entidad acreditada dedique a las tareas de atención a las personas emprendedoras a técnicos no autorizados previamente mediante el procedimiento previsto en el artículo 23.1 de esta Orden .
Català: En l ' aplicació d ' aquest apartat es tindrà en compte la conveniència de mantenir l ' acreditació d ' entitats que no arribin a aquest mínim quan es donin circumstàncies especials o en comarques que , per les seves peculiaritats , facin aconsellable el manteniment de l ' acreditació de determinades entitats per facilitar un servei millor als usuaris .
Español: En la aplicación de este apartado se tendrá en cuenta la conveniencia de mantener la acreditación de entidades que no lleguen a este mínimo cuando se den circunstancias especiales o en comarcas que , por sus peculiaridades , hagan aconsejable el mantenimiento de la acreditación de determinadas entidades para facilitar un mejor servicio a los usuarios .
Català: k ) Que l ' entitat acreditada executi actuacions que comportin una desviació d ' ajuts econòmics cap a altres accions diferents de les acordades , sens perjudici de les altres responsabilitats en les quals s ' incorri per aquesta desviació .
Español: k ) Que la entidad acreditada ejecute actuaciones que comporten una desviación de ayudas económicas hacia otras acciones diferentes de las acordadas , sin perjuicio de las otras responsabilidades en las que se incurra por esta desviación .
Català: l ) Que l ' entitat acreditada cedeixi o arrendi els seus recursos i que faci d ' intermediària amb l ' objecte que un altre titular diferent presenti la sol · licitud de reconeixement com a entitat col · laboradora .
Español: l ) Que la entidad acreditada ceda o arriende sus recursos y que haga de intermediaria con el objeto que otro titular diferente presente la solicitud de reconocimiento como entidad colaboradora .
Català: 27.2 En el cas que no recaigui resolució i notificació expressa de baixa provisional en el termini màxim de 6 mesos , s ' entendrà caducat el procediment .
Español: 27.2 En el caso de que no recaiga resolución y notificación expresa de baja provisional en el plazo máximo de 6 meses , se entenderá caducado el procedimiento .
Català: 27.3 Contra la resolució de baixa provisional del / de la director / a general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar un recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , a comptar des de l ' endemà de la notificació .
Español: 27.3 Contra la resolución de baja provisional del/ de la director/ a general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse un recurso de alzada en el plazo de un mes ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , a contar desde el día siguiente de la notificación .
Català: 28.1 Un cop transcorreguts 12 mesos sense que l ' entitat hagi comunicat la finalització de la causa que va motivar la baixa provisional , o en el cas que l ' entitat concorri en diverses de les circumstàncies anteriors d ' una manera reiterada , el / la director / a general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa podrà dictar una resolució expressa , amb audiència prèvia del titular de l ' entitat , sobre la pèrdua i baixa definitiva de la condició d ' entitat col · laboradora .
Español: 28.1 Una vez transcurridos 12 meses sin que la entidad haya comunicado la finalización de la causa que motivó la baja provisional , o en el caso que la entidad concurra reiteradamente en varias de las circunstancias anteriores , el/ la director/ a general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa podrá dictar una resolución expresa , con audiencia previa del titular de la entidad , sobre la pérdida y baja definitiva de la condición de entidad colaboradora .
Català: En el cas que no recaigui una resolució i notificació expressa en el termini de sis mesos des de l ' inici de l ' expedient , s ' entendrà caducat el procediment .
Español: En el caso de que no recaiga una resolución y notificación expresa en el plazo de seis meses desde el inicio del expediente , se entenderá caducado el procedimiento .
Català: 28.2 Contra la resolució del / de la director / a general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa es podrà interposar un recurs d ' alçada en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució , davant del / la conseller / a de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 28.2 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa podrá interponerse un recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución , ante el/ la consejero/ a de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: També poden sol · licitar la baixa definitiva i el / la director / a general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa dictarà una resolució en el termini màxim de sis mesos des de la presentació de la sol · licitud corresponent , la qual s ' entendrà estimada si no recau una resolució expressa en el termini esmentat .
Español: También pueden solicitar la baja definitiva y el/ la director/ a general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa dictará una resolución en el plazo máximo de seis meses desde la presentación de la solicitud correspondiente , la cual se entenderá estimada si no recae una resolución expresa en el plazo mencionado .
Català: El Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme podrà subvencionar les entitats acreditades per a la realització de les accions d ' assessorament a les persones emprenedores previstes a l ' article 7 d ' aquesta Ordre .
Español: El Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo podrá subvencionar a las entidades acreditadas para la realización de las acciones de asesoramiento a las personas emprendedoras previstas en el artículo 7 de esta Orden .
Català: 31.1 L ' assessorament realitzat per les entitats acreditades se subvencionarà a raó de 36,06 euros per cada hora d ' assessorament individual fins a un import màxim de 360,60 euros per tot l ' assessorament .
Español: 31.1 El asesoramiento realizado por las entidades acreditadas se subvencionará a razón de 36,06 euros por cada hora de asesoramiento individual hasta un importe máximo de 360,60 euros por todo el asesoramiento .
Català: 31.2 També es podrà donar assessorament a grups de persones emprenedores , i en aquest cas l ' import serà de 36,06 euros per participant per cada 6 hores de formació , fins a un import màxim de 360,60 euros per tot l ' assessorament .
Español: 31.2 También podrá darse asesoramiento a grupos de personas emprendedoras , y en este caso el importe será de 36,06 euros por participante por cada 6 horas de formación , hasta un importe máximo de 360,60 euros por todo el asesoramiento .
Català: 31.3 Els imports establerts en aquest article podran ser actualitzats per una resolució del / la conseller / a de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que s ' haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 31.3 Los importes establecidos en el presente artículo podrán ser actualizados por una resolución del/ la consejero/ a de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 32.1 El procediment per a la concessió de les subvencions serà reglat , i es tramitarà d ' acord amb el que preveu l ' article 48 d ' aquesta Ordre .
Español: 32.1 El procedimiento para la concesión de las subvenciones será reglado , y se tramitará de acuerdo con lo que prevé el artículo 48 de esta Orden .
Català: 32.2 Les sol · licituds de subvenció s ' hauran de presentar en model normalitzat a les adreces indicades a l ' article 24.3 , i s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 32.2 Las solicitudes de subvención tendrán que presentarse en modelo normalizado a las direcciones indicadas en el artículo 24.3 , y tendrá que adjuntarse la siguiente documentación :
Català: 32.3 Mitjançant una resolució motivada del / de la director / a general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa es podrà autoritzar l ' ampliació de les hores d ' assessorament subvencionades .
Español: 32.3 Mediante una resolución motivada del/ de la director/ a general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa podrá autorizarse la ampliación de las horas de asesoramiento subvencionadas .
Català: La justificació de les accions d ' assessorament a les persones emprenedores es farà mitjançant la presentació dels justificants a què fa referència l ' article 32.2 d ' aquesta Ordre .
Español: La justificación de las acciones de asesoramiento a las personas emprendedoras se hará mediante la presentación de los justificantes a que hace referencia el artículo 32.2 de esta Orden .
Català: Les obligacions de les entitats acreditades beneficiàries d ' aquesta subvenció són les establertes amb caràcter general a l ' article 52 , i les específiques per aquest tipus d ' acció previstes per a aquestes entitats a l ' article 23 .
Español: Las obligaciones de las entidades acreditadas beneficiarias de esta subvención son las establecidas con carácter general en el artículo 52 , y las específicas para este tipo de acción previstas para estas entidades en el artículo 23.
Català: El Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme podrà subvencionar les entitats acreditades per a la realització de les accions de seguiment de les empreses creades amb el seu assessorament d ' acord amb el que preveu l ' article 8 d ' aquesta Ordre .
Español: El Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo podrá subvencionar a las entidades acreditadas para la realización de las acciones de seguimiento de las empresas creadas con su asesoramiento de acuerdo con lo que prevé el artículo 8 de esta Orden .
Català: 36.2 Els imports establerts en aquest article podran ser actualitzats per una resolució del / de la conseller / a de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 36.2 Los importes establecidos en el presente artículo podrán ser actualizados por una resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 37.1 El procediment per a la concessió de les subvencions serà reglat , i es tramitarà d ' acord amb el que preveu l ' article 48 d ' aquesta Ordre .
Español: 37.1 El procedimiento para la concesión de las subvenciones será reglado , y se tramitará de acuerdo con lo que prevé el artículo 48 de esta Orden .
Català: La justificació de les accions es farà mitjançant la presentació dels informes corresponents i de tota aquella altra documentació que pugui exigir el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en el termini màxim de 3 mesos de la finalització del seguiment fet .
Español: La justificación de las acciones se hará mediante la presentación de los informes correspondientes y de toda aquella otra documentación que pueda exigir el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en el plazo máximo de 3 meses de la finalización del seguimiento realizado .
Català: Les obligacions de les entitats acreditades beneficiàries d ' aquesta subvenció són les establertes amb caràcter general a l ' article 52 , i les específiques per a aquest tipus d ' acció previstes per a aquestes entitats a l ' article 23 .
Español: Las obligaciones de las entidades acreditadas beneficiarias de esta subvención son las establecidas con carácter general en el artículo 52 , y las específicas para este tipo de acción previstas para estas entidades en el artículo 23.
Català: 40.1 El Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme podrà subvencionar les entitats públiques o privades per dur a terme formació de professionals que col · laborin amb el Servei Autoempresa ,
Español: 40.1 El Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo podrá subvencionar a las entidades públicas o privadas para llevar a cabo formación de profesionales que colaboren con el Servicio Autoempresa ,
Català: 40.2 Poden ser beneficiaris de les subvencions per a la formació de professionals que col · laborin amb el Servei Autoempresa les entitats públiques o privades que compleixin els requisits establerts a l ' article 51 d ' aquesta Ordre .
Español: 40.2 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones para la formación de profesionales que colaboren con el Servicio Autoempresa las entidades públicas o privadas que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 51 de esta Orden .
Català: En casos excepcionals es podrà ampliar aquest import quan la complexitat del curs o el grau d ' especialització ho faci aconsellable i així s ' hagi justificat degudament en la sol · licitud de subvenció .
Español: En casos excepcionales podrá ampliarse este importe cuando la complejidad del curso o el grado de especialización lo haga aconsejable y así se haya justificado debidamente en la solicitud de subvención .
Català: 42.1 El procediment per a la concessió de les subvencions serà de concurrència competitiva , i es tramitarà d ' acord amb el que preveu l ' article 49 d ' aquesta Ordre .
Español: 42.1 El procedimiento para la concesión de las subvenciones será de concurrencia competitiva , y se tramitará de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de esta Orden .
Català: Memòria del curs , que ha de contenir la justificació del curs , el col · lectiu a qui va adreçat , els objectius a assolir , la metodologia a seguir i el programa , el contingut i la temporització .
Español: Memoria del curso , que debe contener la justificación del curso , el colectivo a quien va dirigido , los objetivos a alcanzar , la metodología a seguir y el programa , el contenido y la temporización .
Català: Declaració que l ' entitat compleix el que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Declaración de que la entidad cumple con lo establecido en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Tota aquella altra documentació que el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme consideri convenient , que es farà constar en el model de sol · licitud .
Español: Toda aquella otra documentación que el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo estime conveniente , que se hará constar en el modelo de solicitud .
Català: 47.1 Les sol · licituds es presentaran per duplicat en el model normalitzat que els proporcionaran a les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de les delegacions del Govern i a la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa , juntament amb la documentació que s ' indica en cada cas , a les adreces indicades a l ' article 24.3 d ' aquesta Ordre , o de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 47.1 Las solicitudes se presentarán por duplicado en el modelo normalizado que se proporcionarán en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del Gobierno y en la Subdirección General de Programas de Autoempresa , junto con la documentación que se indica en cada caso , a las direcciones indicadas en el artículo 24.3 de esta Orden , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 47.3 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre , es requerirà a la persona interessada perquè en el termini de deu dies esmeni la falta o adjunti els documents preceptius .
Español: 47.3 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta Orden , se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días enmiende la falta o adjunte los documentos preceptivos .
Català: Si no ho fa així , se ' l tindrà per desistit en la seva petició , prèvia resolució del / de la director / a general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Si no lo hace así , se entenderá que ha desistido en su petición , previa resolución del/ la director/ a general de Economía Social , Cooperativa y Autoempresa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 48.1 Un cop revisada la sol · licitud , si reuneix els requisits establerts en aquesta Ordre per accedir als ajuts , el / la director / a general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa dictarà la resolució d ' atorgament de la subvenció , a proposta del / de la subdirector / a general de Programes d ' Autoempresa .
Español: 48.1 Una vez revisada la solicitud , si reúne los requisitos establecidos en esta Orden para acceder a las ayudas , el/ la director/ a general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa dictará la resolución de otorgamiento de la subvención , a propuesta del/ de la subdirector/ a general de Programas de Autoempresa .
Català: 48.2 El termini màxim per resoldre les sol · licituds de subvencions serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 48.2 El plazo máximo para resolver las solicitudes de subvenciones será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i de notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y de notificación .
Català: 48.4 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció del / de la director / a general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa es podrà interposar un recurs d ' alçada davant del / la conseller / a de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 48.4 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención del/ de la director/ a general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa podrá interponerse un recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: 49.1 Un cop presentades les sol · licituds i revisades , el / la subdirector / a general de Programes d ' Autoempresa elaborarà la proposta de resolució , tenint en compte els criteris d ' atorgament , i l ' elevarà al / la director / a general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , el / la qual dictarà resolució sobre la concessió de la subvenció .
Español: 49.1 Una vez presentadas las solicitudes y revisadas , el/ la subdirector/ a general de Programas de Autoempresa elaborará la propuesta de resolución , teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento , y la elevará al/ la director/ a general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , el/ la cual dictará resolución sobre la concesión de la subvención .
Català: 49.2 El termini màxim per resoldre les sol · licituds de subvencions serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 49.2 El plazo máximo para resolver las solicitudes de subvenciones será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat una resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i de notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado una resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y de notificación .
Català: 49.4 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció del / de la director / a general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , es podrà interposar un recurs d ' alçada davant del / de la conseller / a de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 49.4 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención del/ de la director/ a general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , podrá interponerse un recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per la qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis de les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de les delegacions del Govern que correspongui , les adreces de les quals són les que figuren a l ' article 24.3 d ' aquesta Ordre .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , tiene que darse publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios de las subdirecciones generales de Asuntos Laborals y de Ocupación de las delegaciones del Gobierno que corresponda , cuyas direcciones son las que figuran en el artículo 24.3 de esta Orden .
Català: En tot cas , s ' ha d ' indicar el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de les subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha d ' imputar .
Español: En todo caso , tiene que indicarse su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de las subvención y el crédito presupuestario al cual tiene que imputarse .
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més , complir l ' obligació establerta a l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el nombre total de treballadors / es de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más , cumplir la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 22 , de 26.1.2000 ) o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor dels treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm .
Español: 22 , de 26.1.2000 ) o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de los trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: b ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: b ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Els / les beneficiaris / àries de les subvencions regulades en aquesta Ordre resten sotmesos a les següents obligacions comunes , sens perjudici de les obligacions específiques de les diferents línies de subvenció :
Español: Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones reguladas en la presente Orden quedan sometidos a las siguientes obligaciones comunes , sin perjuicio de las obligaciones específicas de las diferentes líneas de subvención :
Català: b ) Acreditar davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme el que determina l ' apartat anterior , i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció mitjançant els justificants de la despesa .
Español: b ) Acreditar ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo lo que determina el apartado anterior , y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención mediante los justificantes del gasto .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' entitat concedent , a les de control de l ' activitat econòmica financera que correspongui a la intervenció general de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , i en particular a les derivades del que disposa l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente , a las de control de la actividad económica financiera que corresponda en la intervención general de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .