Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts econòmics als ens locals per al finançament d ' actuacions en matèria de serveis socials i benestar i família mitjançant la signatura de protocols addicionals als convenis de cooperació interadministrativa subscrits l ' any 2001 .
Español: Se establece una línea de ayudas económicas a los entes locales para la financiación de actuaciones en materia de servicios sociales y bienestar y familia mediante la signatura de protocolos adicionales a los convenios de cooperación interadministrativa suscritos en el año 2001.
Català: 2.3 No es considerarà prioritari el finançament dins d ' aquesta convocatòria a aquelles entitats públiques que puguin acollir-se a la convocatòria d ' entitats col · laboradores del programa de suport a l ' acolliment residencial i diürn per a gent gran .
Español: 2.3 No se considerará prioritaria la financiación dentro de esta convocatoria a aquellas entidades públicas que puedan acogerse a la convocatoria de entidades colaboradoras del programa de apoyo al acogimiento residencial y diurno para personas mayores .
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els ajuntaments de més de 20.000 habitants , els consells comarcals i les entitats públiques vinculades a aquests .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos de más de 20.00 habitantes , los consejos comarcales y las entidades públicas vinculadas a éstos .
Català: 4.1 Les sol · licituds es presentaran , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre , a la seu del Departament de Benestar i Família ( pl .
Español: 4.1 Las solicitudes se presentarán , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden , en la sede del Departamento de Bienestar y Familia ( pl .
Català: Pau Vila , 1 , Palau de Mar , 08039 Barcelona ) i a les delegacions territorials de Barcelona ( c . Tarragona , 141-147 , 08014 Barcelona ) , Girona ( c . Emili Grahit , 2 , 17001 Girona ) , de Lleida ( av .
Español: Pau Vila , 1 , Palau de Mar , 08039 Barcelona ) y a las delegaciones territoriales de Barcelona ( c. Tarragona , 141-147 , 08014 Barcelona ) , Girona ( c. Emili Grahit , 2 , 17001 Girona ) , de Lleida ( av .
Català: Andorra , 7 bis , 43002 Tarragona ) i de les Terres de l ' Ebre ( c . Ruiz d ' Alda , 33 , 43870 Amposta ) , i també per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Andorra , 7 bis , 43002 Tarragona ) y de las Tierras del Ebro ( c. Ruiz d'Alda , 33 , 43870 Amposta ) , y también por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.2 Juntament amb la sol · licitud els ajuntaments i consells comarcals hauran d ' aportar els documents que acreditin les condicions exigides i , a més , la documentació que es demani a efectes de planificació , d ' acord amb el Pla d ' actuació social vigent i en els termes establerts en els impresos normalitzats i facilitats pel Departament de Benestar i Família , sobre els àmbits següents :
Español: 4.2 Junto con la solicitud los ayuntamientos y consejos comarcales deberán aportar los documentos que acrediten las condiciones exigidas y , además , la documentación que se pida a efectos de planificación , de acuerdo con el Plan de actuación social vigente y en los términos establecidos en los impresos normalizados y facilitados por el Departamento de Bienestar y Familia , sobre los ámbitos siguientes :
Català: 4.3 Cal aportar un certificat de l ' interventor de l ' ens local , o de la persona a qui correspongui aquesta funció , acreditativa del percentatge del seu pressupost d ' ingressos corrents destinat a serveis socials per a l ' any 2003 , llevat de les aportacions que rebi d ' altres administracions públiques específicament per a aquests serveis .
Español: 4.3 Se debe aportar un certificado del interventor del ente local , o de la persona a quien corresponda esta función , acreditativa del porcentaje de su presupuesto de ingresos corrientes destinado a servicios sociales para el año 2003 , excepto las aportaciones que reciba de otras administraciones públicas específicamente para estos servicios .
Català: 5.1 En tot tipus de publicitat promoguda pels ens locals en relació amb els programes amb conveni s ' haurà de fer esment de la col · laboració del Departament de Benestar i Família i el senyal de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 En todo tipo de publicidad promovida por los entes locales en relación con los programas con convenio se deberá mencionar la colaboración del Departamento de Bienestar y Familia y el señal de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2 És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: 5.2 Es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento para los beneficiarios de sus obligaciones tributarias delante de la Generalidad .
Català: 5.3 L ' ens local haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 5.3 El ente local deberá facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 5.4 El Departament de Benestar i Família podrà inspeccionar el desplegament dels programes i les actuacions per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de conveni .
Español: 5.4 El Departamento de Bienestar y Familia podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones para comprobar el cumplimiento del objeto de convenio .
Català: 6.1.1 Serveis bàsics d ' atenció social primària : assolir les cobertures previstes en el Pla d ' actuació social , com a mínim , de dos assistents socials o diplomats en treball social i un educador social o diplomat en educació social per cada 20.000 habitants .
Español: 6.1.1 Servicios básicos de atención social primaria : lograr las coberturas previstas en el Plan de actuación social , como mínimo , de dos asistentes sociales o diplomados en trabajo social y un educador social o diplomado en educación social para cada 20.000 habitantes .
Català: a ) Prioritzar l ' ampliació d ' aquest servei respecte de les hores d ' atenció prestades en l ' exercici anterior i assolir , com a mínim , un nivell de cobertura de 0,37 hores per habitant .
Español: a ) Priorizar la ampliación de este servicio respecto a las horas de atención prestadas en el ejercicio anterior y alcanzar , como mínimo , un nivel de cobertura de 0,37 horas por habitante .
Català: 6.1.4 Serveis d ' assessorament tècnic d ' atenció social primària : cal prioritzar la constitució d ' aquests serveis de manera individual o compartida entre diverses àrees bàsiques .
Español: 6.1.4 Servicios de asesoramiento técnico de atención social primaria : es necesario priorizar la constitución de estos servicios de manera individual o compartida entre diversas áreas básicas .
Català: 6.1.5 Pel que fa als programes específics en l ' àmbit de l ' atenció social primària , s ' ha de prioritzar la cooperació per a programes d ' atenció a les urgències socials de dones víctimes de la violència domèstica i la consolidació del programa " Viure en família " .
Español: 6.1.5 Respecto a los programas específicos en el ámbito de la atención social primaria , se debe priorizar la cooperación para programas de atención a las urgencias sociales de mujeres víctimas de la violencia doméstica y la consolidación del programa " Vivir en familia " .
Català: a ) En les àrees d ' actuació d ' atenció a la gent gran , d ' atenció a les persones amb disminució i d ' atenció als toxicòmans s ' ha de prioritzar la col · laboració en el finançament dels serveis ubicats en sectors territorials deficitaris d ' acord amb el Pla d ' actuació social i el Mapa de serveis socials .
Español: a ) En las áreas de actuación de atención a las personas mayores , de atención a las personas con disminución y de atención a los toxicómanos se debe priorizar la colaboración en la financiación de los servicios ubicados en sectores territoriales deficitarios de acuerdo con el Plan de actuación social y el Mapa de servicios sociales .
Català: b ) La subvenció per al servei de transport adaptat , porta a porta , del qual poden ser beneficiaris els ajuntaments de més de 50.000 habitants i els consells comarcals , va destinada al transport que s ' ofereix a persones amb disminució , amb problemes de mobilitat i a persones grans amb dependència , per tal de possibilitar que accedeixin als serveis socials d ' atenció especialitzada o aquells altres que permetin garantir la seva integració .
Español: b ) La subvención para el servicio de transporte adaptado , puerta a puerta , del que pueden ser beneficiarios los ayuntamientos de más de 50.000 habitantes y los consejos comarcales , va destinada al transporte que se ofrece a personas con disminución , con problemas de movilidad y a personas mayores con dependencia , para posibilitar que accedan a los servicios sociales de atención especializada o aquellos otros que permitan garantizar su integración .
Català: En aquest servei es prioritzarà la col · laboració en el finançament dels serveis existents , establint una distribució econòmica a partir d ' una garantia mínima de servei ponderat per la població existent en cada zona beneficiària .
Español: En este servicio se prioriza la colaboración en la financiación de los servicios existentes , estableciendo una distribución económica a partir de una garantía mínima de servicio ponderado para la población existente en cada zona beneficiaria .
Català: a ) La destinació , per a l ' any 2003 , d ' acord amb la seva capacitat financera , d ' un percentatge no inferior al 4 % del seu pressupost d ' ingressos corrents en l ' àmbit dels serveis socials , llevat de les aportacions que reben d ' altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis , acreditant una programació de treball social adequada .
Español: a ) El destino , para el año 2003 , de acuerdo con su capacidad financiera , de un porcentaje no inferior al 4 % de su presupuesto de ingresos corrientes en el ámbito de los servicios sociales , salvo las aportaciones que reciben de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios , acreditando una programación de trabajo social adecuada .
Català: d ) Realització de programes d ' ensenyament inicial , especialment de llengua oral i coneixement del medi , adreçats a persones nouvingudes , i dels cicles de formació instrumental i educació secundària destinats a :
Español: d ) Realización de programas de enseñanza inicial , especialmente de lengua oral y conocimiento del medio , dirigidos a personas recién llegadas , y de los ciclos de formación instrumental y educación secundaria destinados a :
Català: L ' ens concedent pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El ente concedente puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: La Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de participació , avaluació i govern dels centres docents , i el Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnat als centres docents públics , concertats o sufragats amb fons públics , determinen les prioritats en l ' admissió d ' alumnes a l ' educació secundària obligatòria i que per cursar ensenyaments d ' educació secundària obligatòria tenen prioritat els alumnes que procedeixen dels centres d ' educació primària que tenen adscrits , segons estableixi l ' òrgan competent del Departament d ' Ensenyament .
Español: La Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de participación , evaluación y gobierno de los centros docentes , y el Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos a los centros docentes públicos , concertados o sufragados con fondos públicos , determinan las prioridades en la admisión de alumnos en la educación secundaria obligatoria y que para cursar enseñanzas de educación secundaria obligatoria tienen prioridad los alumnos que proceden de los centres de educación primaria que tienen adscritos , según establece el órgano competente del Departamento de Enseñanza
Català: Modificar l ' adscripció dels centres docents d ' educació primària als instituts d ' educació secundària i les seves seccions en els termes de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Modificar la adscripción de los centros docentes de educación primaria a los institutos de educación secundaria y a sus secciones en los términos del anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesada pueden interponer recurso de alzada , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 i de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball d ' exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província subscrit pel Gremi Provincial d ' Empresaris de Cinema de la Província de Barcelona , CGT , UGT i CNT el dia 5 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y provincia suscrito por el Gremio Provincial de Empresarios de Cine de la Provincia de Barcelona , CGT , UGT y CNT el día 5 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 i de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball d ' exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de exhibición cinematográfica de Barcelona y provincia ( código de convenio núm .
Català: Es reuneix la Comissió de negociació per revisar les taules salarials en funció de la inflació real de l ' any 2002 i signar les taules salarials corresponents a l ' inici de l ' any 2003 segons l ' equiparació salarial d ' algunes de les categories professionals .
Español: Se reúne la Comisión Negociadora para revisar las tablas salariales en función de la inflación real del año 2002 y firmar las tablas salariales correspondientes al inicio del año 2003 según la equiparación salarial de algunas de las categorías profesionales .
Català: Vist l ' Acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 19 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a les 11 hores del dia 19 de febrer de 2003 , es reuneix a la seu de l ' empresa la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , integrada per les representacions anotades més amunt . ~ ~ ~ Prèvia convocatòria feta a aquest efecte , acorden :
Español: En Barcelona , siendo las 11 horas del día 19 de febrero del año 2003 , se reúnen en la sede de la empresa la Mesa Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , integrada por las representaciones arriba mencionadas y previa convocatoria realizada al efecto , acuerdan :
Català: En compliment del que estableix el Conveni col · lectiu vigent , s ' actualitza la taula salarial per a l ' any 2002 amb l ' aplicació d ' un increment igual al de l ' IPC de Catalunya el 31 de desembre de 2002 més 0,5 ; el resultat del 4,8 % s ' ha d ' aplicar a la taula corresponent al 2001 .
Español: Que en cumplimiento de lo establecido en el Convenio colectivo vigente , procede la actualización de las tablas salariales para el año 2002 , consistente en la aplicación del IPC de Cataluña a 31 de diciembre de 2002 , más 0,5 décimas , siendo el total un 4,8 % sobre las tablas correspondientes al 2001.
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 14 del Conveni per a l ' any 2003 actualment en vigor , s ' han d ' incrementar en un 2 % a compte del Conveni , el salari base , l ' antiguitat i la prima romanent .
Español: Que de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Convenio actualmente en vigor , para el año 2003 se dará un 2 % a cuenta del Convenio sobre salario base , antigüedad y prima remanente .
Català: S ' aprova per unanimitat aquesta acta i s ' acorda també per unanimitat remetre aquest Acord i els seus annexos a l ' autoritat laboral , als efectes de registre , homologació i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aprueba por unanimidad la presente acta e igualmente se acuerda por unanimidad remitir este acuerdo con sus anexos a la autoridad laboral a los efectos de su registro , homologación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic a l ' àmbit de la Casa Duran , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico en el ámbito de la Casa Duran , de Sabadell , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 26 de febrer de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 26 de febrero de 2003 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit PP9 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito PP9 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva .
Català: ( De la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Riudellots de la Selva , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona en sessió de data 19 de novembre de 1997 )
Español: ( De la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Riudellots de la Selva , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 19 de noviembre de 1997 )
Català: Es tracta dels terrenys que confronten amb el terme de Vilobí d ' Onyar i que es troben en un enclavament situat entre el traçat de l ' autopista , la carretera de l ' aeroport i el traçat del TAV .
Español: Se trata de los terrenos que colindan con el término de Vilobí d'Onyar y que se encuentran en un enclave situado entre el trazado de la autopista , la carretera del aeropuerto y el trazado del TAV .
Català: L ' índex d ' edificabilitat bruta serà de 0,45 metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl i volumetria màxima de 5,4 metres cúbics per metre quadrat de parcel · la neta .
Español: El índice de edificabilidad bruta será de 0,45 metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo y volumetría máxima de 5,4 metros cúbicos por metro cuadrado de parcela neta .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' illa compresa pels carrers Doedes , Montal , Montserrat i riera del Pare Fita , al terme municipal d ' Arenys de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles Doedes , Montal , Montserrat y riera del Pare Fita , en el término municipal de Arenys de Mar
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' illa compresa pels carrers Doedes , Montal , Montserrat i la riera del Pare Fita , d ' Arenys de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana comprendida por las calles Doedes , Montal , Montserrat y la riera del Pare Fita , de Arenys de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament d ' Arenys de Mar que el tractament de la mitgera vista de l ' edifici en PB + 4PP haurà de ser inclòs en el Projecte d ' urbanització com a despesa urbanitzadora .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Arenys de Mar que el tratamiento de la medianera vista del edificio en PB+4PP deberá ser incluido en el Proyecto de urbanización como gasto urbanizador .
Català: — 3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Muñoz Solé Hermanos , SA , de la localitat d ' Almatret ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 23 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hermanos , SA , de la localidad de Almatret ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 23 de enero de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Muñoz Solé Hermanos , SA , de la localitat d ' Almatret ( Segrià ) , per al període de l ' 1.1.2003 al 31.12.2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hermanos , SA , de la localidad de Almatret ( Segrià ) , para el período del 1.1.2003 al 31.12.2005 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Muñoz Solé Hermanos , SA , de la localitat d ' Almatret ( Segrià ) per als anys 2003 al 2005 .
Español: colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hermanos . ~~~ SA de la localidad de Almatret ( Segrià ) para los años 2003 al 2005.
Català: Aquest Conveni col · lectiu d ' empresa s ' aplica a tots els centres de treball de l ' empresa Muñoz Solé Hermanos SA , actualment existents , i en aquells que es puguin crear durant la seva vigència .
Español: El presente convenio colectivo de empresa será de aplicación en todos los centros de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hermanos , S.A. , actualmente existentes o que puedan crearse durante su vigencia .
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors de l ' empresa , sigui quin sigui el lloc de treball on prestin els seus serveis , llevat del personal que es recull als articles 1r , 3.c i 2n 1.a de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Este convenio afecta a todos los trabajadores de la empresa sin distinción , sea cual fuere el lugar donde presten sus servicios , con la única excepción del personal comprendido en los artículos primero 3.C y segundo 1. ~~~ A del Estatuto de los Trabajadores .
Català: A partir del 31 / 12 / 05 , es prorroga anualment en tot el seu contingut , incloses les retribucions i revisions previstes , si qualsevol de les parts no n ' efectua denúncia per escrit amb l ' antelació de dos mesos , com a mínim , a la data del seu acabament .
Español: A partir de esta última fecha , quedará prorrogado anualmente en todos sus términos , incluidas las retribuciones y sus revisiones previstas , si no se denuncia por cualquiera de la dos partes , mediante escrito con una antelación mínima de dos meses respecto a la fecha de terminación de su vigencia .
Català: L ' elaboració del calendari laboral es realitza conjuntament entre la Direcció de l ' empresa i la representació dels treballadors un cop es conegui la relació de festes laborals d ' àmbit nacional i les festes locals de Mequinenza .
Español: La elaboración del calendario laboral se realizará conjuntamente entre la Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores , una vez conocida la relación de fiestas laborales de ámbito nacional y las fiestas locales de Mequinenza .
Català: La jornada laboral és de 35 hores setmanals per aquells que treballin a l ' interior i de 40 per als que treballin a l ' exterior , de dilluns a divendres , llevat el personal de les plantes de tractament que pot estar afectat per torns rotatoris .
Español: La jornada laboral será de 35 horas semanales en interior y 40 horas en exterior , de lunes a viernes , salvo el personal de las plantas de tratamiento que podrá estar afectado por turnos rotatorios .
Català: Es podrà escollir , lliurement , dies seguits o alterns de les vacances per assumptes personals sense justificar , per la qual cosa s ' ha d ' avisar amb set dies , com a mínim , d ' antelació .
Español: Se podrán escoger libremente días seguidos o alternos de las vacaciones para asuntos personales sin justificar , previo aviso con siete días de antelación .
Català: En el cas que l ' empresa no ho faciliti , abonarà prèvia presentació de la factura , l ' import de la roba de treball i de les botes homologades de seguretat de la qualitat que el personal desitgi i que ha de reposar quan se li faci malbé , prèvia entrega del material vell .
Español: En caso de que la empresa no lo facilite , abonará , previa presentación de factura , el importe de la ropa de trabajo y botas de seguridad homologadas de la calidad que el personal desee . ~~~ Dicho material se repondrá cuando el nivel de deterioro lo requiera , previa entrega del material viejo .
Català: S ' estableix una indemnització , mitjançant el sistema d ' assegurança que consideri adient l ' empresa , que cobreixi els riscs que es detallen a continuació i amb els capitals següents :
Español: Queda establecida una indemnización , mediante el sistema de aseguramiento que considere adecuado la empresa , que cubra los riesgos que a continuación se detallan con los capitales siguientes :
Català: Si el treballador , per necessitats de l ' empresa , ha de fer un treball amb salari prima o preu fet superior al que té establert per a la seva categoria , percebrà la diferència .
Español: Cuando un trabajador por necesidades de la empresa se le encomiende una labor con salario , prima o destajo superior a la que tiene establecida por su categoría , se le abonará la diferencia .
Català: Si el canvi és de caràcter definitiu , es cobraria , el primer mes , el salari més elevat i a partir d ' aquesta data es té dret al salari , la prima o el preu fet del nou lloc .
Español: Si cualquiera de los cambios fuese de carácter definitivo , se cobraría durante el primer mes el mas alto , adquiriendo a partir de esta fecha el salario , prima o destajo del nuevo puesto .
Català: A proposta de la Direcció de l ' empresa i de lliure acceptació per part del treballador , es pot pactar , individualment que s ' inclogui tots o una part dels conceptes i percepcions a què es te dret com a conseqüència del desenvolupament d ' un lloc concret de treball .
Español: A propuesta de la Dirección de la empresa y libre aceptación del trabajador , podrá establecerse un pacto individual que incluya todos o parte de los conceptos y percepciones que se originen por el desempeño de su concreto puesto de trabajo .
Català: S ' abonaran el 15 de juliol i el 15 de desembre , com paga extraordinària d ' estiu i d ' hivern respectivament , el seu import serà el salari base corresponent a la categoria , amb la proporcionalitat dels dies treballats .
Español: Se abonarán el 15 de Julio y el 15 de Diciembre , como pagas de verano e invierno respectivamente , la cantidad de cada una de ellas será el salario base correspondiente a la categoría , con la proporcionalidad de los días trabajados .
Català: Els conceptes que integren la retribució salarial , llevat de l ' assignació del carbó i de l ' antiguitat , s ' incrementen durant l ' any 2004 i successius en l ' increment previst per l ' índex de preus al consum respecte a l ' any anterior , més un 1 % .
Español: Los conceptos que integran la retribución económica , salvo el vale del carbón y la antigüedad , se verán incrementados durante el año 2004 y sucesivos en el incremento previsto del índice de precios al consumo respecto al año anterior , más un 1 % .
Català: Els increments que es produeixin cada any en l ' IPC i que siguin superiors en un 0,5 % al previst , suposarà la revisió de les retribucions en el mateix percentatge d ' excés .
Español: Los incrementos que puedan producirse cada año en el I.P.C , superiores en un 0.5 % al previsto , comportarán la revisión de las retribuciones en el mismo porcentaje de exceso .
Català: D ' acord amb la disposició addicional desena de l ' Estatut dels treballadors es pacta que els treballadors d ' aquesta empresa es jubilaran , quan d ' acord amb els coeficients reductors , arribin a l ' edat de 65 anys , o a la de 64 anys i sigui substituït per un altre treballador durant el període d ' un any .
Español: De acuerdo con la disposición adicional décima del Estatuto de los Trabajadores , se pacta que los trabajadores de esta empresa se jubilarán cuando , con los coeficientes reductores , alcancen la edad de 65 años o la de 64 años sustituyéndole por otro trabajador durante el periodo de un año .
Català: Les disposicions legals i futures , que impliquin variació econòmica en tot o en algun dels conceptes retributius pactats , solament seran vàlids , si , globalment considerades en el seu conjunt , i sumats als que regien amb anterioritat a aquest Conveni , superen el total del seu nivell .
Español: Las disposiciones legales y futuras de cualquier índole que impliquen variación económica en todo o alguno de los conceptos retribuidos pactados , únicamente tendrán eficacia válida , si globalmente consideradas en su conjunto y sumadas a la vigente con anterioridad al presente convenio superan el total del nivel de este .
Català: El personal l ' antiguitat del qual a l ' empresa és anterior a l ' 1 de gener de 1994 , llevat que tingui pacte individual signat , se li garanteix un mínim de retribució anual equivalent a la que correspon si s ' apliquen els criteris retributius establerts en el conveni vigent a l ' any 1998 , a excepció de l ' antiguitat i de l ' assignació del carbó , actualitzats des d ' aquell any amb l ' increment de l ' índex de preus al consum anual previst , més un 0,5 % .
Español: Al personal con antigüedad en la empresa anterior al 1 de enero de 1994 , salvo que tenga pacto individual firmado , se le garantiza un mínimo de retribución anual equivalente al que le correspondería percibir si se aplicaran los criterios retributivos establecidos en el convenio vigente el año 1998 , excepto la antigüedad y el vale del carbón , actualizados desde ese año con el incremento del índice de precios al consumo anual previsto , más un 0,5 % .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 85 del text refós de l ' Estatut dels treballadors aprovat per RD 1 / 1995 , de 24 de març , es constitueix una Comissió paritària mixta com a òrgan d ' interpretació i de vigilància d ' aquest Conveni .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 85 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores aprobado por R.D. ~~~ 1/ 1995 de 24 de marzo , se crea una comisión paritaria mixta como órgano de interpretación y vigilancia del cumplimiento colectivo del presente convenio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 18 de desembre de 2002 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión 18 de diciembre de 2002 , de adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial PP-3 Parc Pla , del terme municipal del Pla de Santa Maria , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Ramon Allué Segura en data 29 de juliol de 2002 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 26 d ' octubre de 2002 .
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial PP-3 Parc Pla , del término municipal de El Pla de Santa Maria , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Ramon Allué Segura con fecha 29 de julio de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 26 de octubre de 2002.
Català: .3 Comunicar aquest acord a l ' Ajuntament del Pla de Santa Maria , al president de la Junta de compensació i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: .3 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria , al presidente de la Junta de compensación y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord anterior de 17 de juliol de 2002 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector Camp d ' en Bagó , de Sant Martí de Tous , promogut per l ' entitat Trade Tous , SL .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo de 17 de julio de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Camp d'en Bagó , de Sant Martí de Tous , promovido por la entidad Trade Tous , SL .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació a l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación en el ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector Camp d ' en Bagó , de Sant Martí de Tous , promogut per l ' entitat Trade Tous , SL , i tramès per l ' Ajuntament
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Camp d'en Bagó , de Sant Martí de Tous , promovido por la entidad Trade Tous , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des de que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: En tot cas i per tot allò que no sigui expressament regulat en aquesta Normativa , o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin les Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí de Tous .
Español: En todo caso y para todo aquello que no sea expresamente regulado en esta Normativa , o sea de dudosa interpretación , se ajustará a lo que determinen las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí de Tous .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions produïdes pel major detall de la base topogràfica del Projecte de compensació o del Projecte d ' urbanització , que no suposin canvis en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 3 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones producidas por el mayor detalle de la base topográfica del Proyecto de compensación o del Proyecto de urbanización , que no supongan cambios en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las manzanas superiores al 3 % .
Català: Les determinacions contingudes en aquest Pla parcial obligaran per igual a l ' Administració i als particulars , i seran implícites les limitacions que estableix l ' article 58 de la Llei del sòl i les Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí de Tous .
Español: Las determinaciones contenidas en este Plan parcial obligarán por igual a la Administración y a los particulares , y serán implícitas las limitaciones que establece el artículo 58 de la Ley del suelo y las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí de Tous .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla parcial podran redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització i projectes de compensació , que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí de Tous .
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización y proyectos de compensación , que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí de Tous .
Català: Estaran subjectes a la llicència tots els actes que determinen el Reglament de disciplina urbanística i les Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí de Tous .
Español: Estarán sujetos a la licencia todos los actos que determinan el Reglamento de disciplina urbanística y las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí de Tous .
Català: La delimitació de les zones i sistemes es fixa en el plànol d ' ordenació O.1 zonificació i O.2 ordenació de l ' edificació , a escala 1 / 500 .
Español: La delimitación de las zonas y sistemas se fija en el plano de ordenación O.1 zonificación y O.2 ordenación de la edificación , a escala 1/ 500.
Català: Al plànol O.2 ordenació de l ' edificació queden definides les parcel · les pel que fa a la superfície i façana mínimes si bé aquesta parcel · lació podrà modificar-se mitjançant la tramitació d ' una llicència de parcel · lació sempre i quan no en resultin parcel · les de dimensió i façana inferiors a les definides per aquestes Normes .
Español: En el plano O.2 ordenación de la edificación quedan definidas las parcelas en lo que concierne a la superficie y fachada mínimas si bien esta parcelación podrá modificarse mediante la tramitación de una licencia de parcelación siempre y cuando no resulten parcelas de dimensión y fachada inferiores a las definidas para estas Normas .
Català: a ) Parcel · la mínima : superfície mínima de 450 m2 amb una façana mínima de 14 m . Pels habitatges aparellats la superfície mínima serà de 900 m2 amb 28 m de façana .
Español: a ) Parcela mínima : superficie mínima de 450 m2 con una fachada mínima de 14 m. Para las viviendas aparejadas la superficie mínima será de 900 m2 con 28 m de fachada .
Català: d ) Nombre màxim de plantes ( veure seccions transversals del plànol O.4 ) : PB + 1PP amb una alçada màxima de 6,50 m amidada des del paviment de la planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de planta baixa , entenent per planta baixa aquella que estigui situada com a màxim fins a un metre per sobre de la cota del paviment de la vorera .
Español: d ) Número máximo de plantas ( ver secciones transversales del plano O.4 ) : PB+1PP con una altura máxima de 6,50 m medida desde el pavimento de la planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de planta baja , entendiendo por planta baja aquella que esté situada como máximo hasta un metro por encima de la cota del pavimento de la acera .
Català: Pel que fa a l ' illa A1 , però ( per raó del desnivell existent entre el vial per a vianants i el carrer central ) , la planta baixa podrà situar-se a un nivell superior , com a màxim fins a un metre per sobre de la cota del paviment del carrer per a vianants i sempre i quan la planta situada per sota d ' aquesta es destini exclusivament a garatge i instal · lacions de l ' habitatge i sense que aquesta planta computi a efectes d ' edificabilitat .
Español: En lo que concierne a la manzana A1 , pero ( en razón del desnivel existente entre el vial para peatones y la calle central ) , la planta baja podrá situarse en un nivel superior , como máximo hasta un metro por encima de la cota del pavimento de la calle para peatones y siempre y cuando la planta situada por debajo de ésta se destine exclusivamente a garaje e instalaciones de la vivienda y sin que esta planta compute a efectos de edificabilidad .
Català: f ) La separació mínima de l ' edificació als límits de la parcel · la és de 3 m d ' acord amb el plànol O.2 ordenació de l ' edificació a excepció de la partió on es situï , si és el cas , els possibles habitatges aparellats .
Español: f ) La separación mínima de la edificación a los límites de la parcela es de 3 m de acuerdo con el plano O.2 ordenación de la edificación a excepción de la linde donde se sitúe , si es el caso , las posibles viviendas aparejadas .