Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eulen , SA ( serveis de productes en desenvolupament de la província de Barcelona ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 26 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eulen , SA ( servicios de productos en desarrollo de la provincia de Barcelona ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eulen , SA ( serveis de productes en desenvolupament de la província de Barcelona ) per als anys 2002-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eulen , SA ( servicios de productos en desarrollo de la provincia de Barcelona ) para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni és vigent des de l ' 1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2004 , tots dos inclusivament , i es prorroga d ' un any a l ' altre per reconducció tàcita si qualsevol de les parts no en formula la denúncia , la qual , si s ' escau , ha de ser notificada a l ' altra , per escrit , amb 30 dies naturals de temps com a mínim respecte a la data de venciment .
Español: El presente Convenio tendrá vigor desde el 1 de enero de 2002 y hasta el 31 de diciembre del año 2004 , ambos inclusive , prorrogándose de año en año por tácita reconducción de no existir denuncia formulada por cualquiera de las partes que , en su caso , deberá ser notificada a la otra , por escrito , con una antelación mínima de 30 días naturales antes del vencimiento .
Català: Si el contracte és en pràctiques , el primer any la retribució no pot ser inferior al 85 % de la fixada per a un treballador que tingui el mateix lloc de treball o un d ' equivalent .
Español: Cuando el contrato se celebrara en prácticas la retribución en el primer año no podrá ser inferior al 85 % de la fijada para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo .
Català: En relació amb el que estableix la disposició addicional primera , apartat 2.b , de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , i la resta de normativa concordant i relacionada , s ' acorda que , al cap del termini d ' 1 any que s ' hi preveu , l ' empresa pot continuar acordant la conversió dels contractes en contractes per al foment de la contractació indefinida , segons ha anat efectuant , i aplicant automàticament en aquests casos el que disposa el paràgraf 4 d ' aquesta norma , a més de tots els beneficis , incentius , subvencions , etc .
Español: En relación con lo establecido en la disposición adicional primera , apartado 2.b , de la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , y demás normativa concordante y relacionada , se acuerda que , transcurrido el plazo del año al que en aquella se alude la empresa continuará pudiendo acordar la conversión de los contratos en el contrato para el fomento de la contratación indefinida , ello al igual que lo viene haciendo , y aplicándose automáticamente en tales casos lo dispuesto en el párrafo 4 de tal norma además de cuantos beneficios , incentivos , subvenciones , etc.
Català: El 31 de desembre de 2002 l ' empresa ha de tenir , almenys , un 20 % de plantilla fixa o per obra o servei ; en data 31 de desembre de l ' any 2003 , amb un 25 % , i en data 31 de desembre de l ' any 2004 , un 30 % .
Español: A 31 de diciembre de 2002 la empresa deberá contar con , al menos , un 20 % de plantilla fija o por obra o servicio ; a 31 de diciembre del año 2003 , con un 25 % ; y a 31 de diciembre del año 2004 , un 30 % .
Català: La classificació expressa de " en funcions " , per a possibles ascensos , no pot superar el temps establert com a període de prova que es preveu per a la categoria les noves funcions de la qual s ' assignen .
Español: La expresa clasificación de " en funciones " , para posibles ascensos , no podrá superar el tiempo establecido como período de prueba previsto para la categoría cuyas nuevas funciones se asignan .
Català: Atenció generalitzada de serveis en qualsevol lloc o esdeveniment , públic o privat , espectacle , teatre , cinema , estadi , auditori , exposició , hotel , superfície , parc temàtic , de lleure o natural , platja , vaixell , oficina , etc .
Español: Atención generalizada de servicios en cualquier lugar o evento , público o privado , espectáculo , teatro , cine , estadio , auditorio , exposición , hotel , superficie , parque temático , de ocio o natural , playa , buque , oficina , etc.
Català: S ' aclareix , a tall d ' exemple , que en aquesta atenció generalitzada s ' inclouen , entre d ' altres , les activitats següents : venda i lliurament , cobrament de tiquets , entrades , números , records i altres productes , com ara refrescos , crispetes , etc . ~ ~ ~ ; atenció d ' accessos , amb o sense monitors que observen ; acomodació del públic ; repartiment de fullets ; informació general o concreta i adreçament del visitant o usuari ; informació de l ' ús correcte de les instal · lacions i dels programes d ' activitats que s ' hi fan ; obertura i tancament de les instal · lacions ; seguiment de l ' estat de les sales , dels pavellons o de les instal · lacions ; recollida i / o manipulació i , si s ' escau , lliurament de paquets , bosses , equipatges , etc .
Español: Se aclara con carácter ejemplificafivo que en tal atención generalizada se incluyen , entre otras , las siguientes actividades : venta y/ o entrega , cobro de tickets , entradas , números , souvenirs y otros productos incluidos refrescos , palomitas , etc. , atención de accesos con o sin observación por monitores , acomodación del público , reparto de folletos , información general o particular , direccionamiento al visitante o usuario , información del correcto uso de las instalaciones así como de los programas de actividades que se realizan en las mismas , apertura y cierre de las instalaciones , seguimiento del estado de las salas , pabellones o instalaciones , recogida y/ o manipulación y , en su caso , entrega de paquetes , bolsos , bultos , equipajes , etc.
Català: d ' objectes perduts o abandonats ; suggeriments ; organització i control del material publicitari o de difusió ; atenció de la centraleta ; posada a disposició de gandules , control , comptatge , quadrar caixes i el seu contingut , inclòs numerari , atenció globalitzada a visitants , incloent-hi reserves de bitllets , reserves d ' hotels i restaurants , recollida i acompanyament a l ' aeroport , a estacions , a hotels , etc . , visita del lloc , acompanyament a la fira o congrés , organització del temps de lleure , etc . , gestió completa del servei de carteria i paqueteria , així com , a tall d ' exemple : recollida , registre , obertura i , si s ' escau , lectura , determinació , classificació i adreçament intern de correspondència rebuda ; recepció de missatgers , correu comercial i adreçament posterior ; expedició de serveis de missatgers , correu comercial , correu intern , valises , paqueteria , registre informàtic de missatgeria rebuda i emesa , expedicions de correu , etc .
Español: objetos perdidos o abandonados , sugerencias , organización y control del material publicitario o de difusión , atención de centralita , puesta a disposición de hamacas , control , conteo , cuadre de cajas y contenido de estas , incluido numerario , atención globalizada a visitantes incluyendo reservas de billetes , reservas de hoteles y restaurantes , recogida y acompañamiento al aeropuerto , estaciones , hoteles etc. , visita del lugar , acompañamiento en la feria o congreso , organización del tiempo de ocio , etc. , gestión completa del servicio de cartería y paquetería , así como , también ejemplificativamente : recogida , registro , apertura y lectura en su caso , determinación , clasificación y direccionamiento interno de correspondencia recibida , recepción de mensajeros , correo comercial y direccionamiento posterior , expedición de servicios de mensajeros , correo comercial , correo interno , valijas , paquetería , registro informático de mensajería recibida y emitida , expediciones de correo , etc. , atención de reclamaciones externas o internas sobre los servicios recibidos o emitidos , servicio a copiadoras e impresoras , añadir o reponer tóner o papel a las fotocopiadoras e impresoras , quitar pequeños atascos o avisar al servicio técnico , etc. , verificación y control de la calidad de las copias , verificación del orden y la limpieza de los archivos y dependencias donde realizan su trabajo , gestión integrada de polideportivos y superficies y/ o subterráneos .
Català: S ' hi inclouen les funcions que cal desplegar en zones esportives , clubs recreatius , piscines , etc . , com ara : control d ' entrada i sortida d ' usuaris ; venda d ' entrades ; informació als usuaris de la utilització correcta de les instal · lacions i dels programes d ' activitats que s ' hi fan ; obertura i tancament ; recollida i custòdia de la roba dipositada als vestuaris ; control de la farmaciola ; neteja , fregada , desinfecció , manteniment i conservació de les instal · lacions ; petites reparacions en els rams de lampista , electricista , paleta , manyà , fuster i pintor ; suport en mudances ; desinsectació ; recollida d ' escombraries ; atenció a màquines de cafè , refrescos i altres aparells d ' ús comú , i manteniment periòdic en zones enjardinades comunes i zones esportives ( reg , tallada de gespa , senyalitzacions ... ) .
Español: tales como : control de entrada y salida de usuarios , venta de entradas , información a los usuarios del correcto uso de las instalaciones , así como de los programas de actividades que se realizan en las mismas , apertura y cierre , recogida y custodia de las prendas depositadas en los vestuarios , control del botiquín , limpieza , fregado y desinfección , así como mantenimiento y conservación de las instalaciones , pequeñas reparaciones en fontanería , electricidad , albañilería , cerrajería , carpintería y pintura , apoyo en mudanzas , desinsectación , recogida de basuras , atención a máquinas de café , refrescos y otros aparatos de uso común , mantenimiento periódico en zonas ajardinadas comunes y zonas deportivas ( riego , corta de césped , señalizaciones ... ) .
Català: Així mateix , s ' hi inclouen funcions en aparcaments de vehicles automòbils , com ara : control d ' accés de vehicles , gestió de la seva ubicació , manteniment i neteja de les instal · lacions , control i cobrament de tiquets i sortida de vehicles , etc . , atracada i partida , posada , manipulació etc .
Español: Asimismo se incluyen funciones a desarrollar en aparcamientos de vehículos automóviles tales como : control de acceso de vehículos , gestión de su ubicación , mantenimiento y limpieza de las instalaciones , control y cobro de tickets y salida de vehículos , etc. , atraque y partida , puesta , manipulación etc.
Català: És l ' empleat amb instrucció suficient que desplega la seva activitat en un tren abans de la sortida , durant el trajecte i a l ' arribada entre diferents destinacions , i substitueix i repara els elements que produeixin disfunció . ~ ~ ~ Entre les seves funcions destaquen les següents : control i supervisió d ' instal · lacions mòbils ; verificació periòdica durant el trajecte d ' aparells de mesura i indicadors per a la detecció d ' anomalies ; control programat dels elements que s ' assenyalin amb més risc ; revisió de la composició abans de la sortida i després de l ' arribada ; comprovació de les dotacions de material assignades a cada composició ; atenció al viatger donant informació relativa a horaris , arribades i sortides ; atenció als suggeriments o a les reclamacions ; informació als viatgers sobre les incidències que es puguin presentar durant el trajecte ; control , manteniment i dotació de megafonia i vídeo ; anuncis d ' estacions , així com de pel · lícules i curtmetratges ; atenció especial als plafons elèctrics , pneumàtics , manòmetres de fre i suspensió ; equips d ' aire condicionat ; antiblocatges i acoblaments de locomotora-tren ; venda d ' auriculars ; marcatge quan el tren ho requereixi , amb la periodicitat establerta a cada recorregut , i comprovació en cas necessari , i neteja i manteniment en bon estat dels serveis i del tren en general .
Español: Aquel empleado con instrucción suficiente que desarrolla su actividad en un tren antes de la salida , durante el trayecto y a la llegada entre distintos destinos sustituyendo o reparando los elementos que produzcan disfunción destacando : control y supervisión de instalaciones móviles , verificación periódica durante el trayecto de aparatos de medida e indicadores para la detección de anomalías , control programado de los elementos que se señalen con mayor riesgo , revisión de la composición antes de la salida y después de la llegada , comprobación de las dotaciones de material asignadas a cada composición , atención al viajero dando información relativa a horarios , llegadas y salidas , atención a las sugerencias o reclamaciones , información a estos sobre las incidencias que pudieran presentarse durante el trayecto , control , mantenimiento y dotación de megafonía y vídeo , anuncios de estaciones así como de películas y cortometrajes , especial atención a los paneles eléctricos , neumáticos , manómetros de freno y suspensión , equipos de aire acondicionado , antiblocajes y acoplamientos de locomotora-tren , venta de auriculares , marcaje cuando el tren lo requiera con la periodicidad establecida en cada recorrido , comprobación en caso necesario , limpieza y mantenimiento en buen estado de servicios y en general del tren .
Català: Analista . ~ ~ ~ Aquell empleat que realitza les funcions d ' execució d ' anàlisis de control de qualitat de productes , preparació de mostres , realització periòdica d ' informes , etc .
Español: Analista : aquel empleado que realiza las funciones de ejecución de análisis de control de calidad de productos , preparación de muestras , realización periódica de informes , etc.
Català: A l ' efecte de reclamar un ascens en els casos que preveu l ' article 39.4 de l ' Estatut dels treballadors , es requereix haver acomplert funcions superiors per un període superior a 9 mesos durant 1 any o 12 durant 2 anys .
Español: A efectos de reclamar ascenso en los supuestos del artículo 39.4 del Estatuto de los trabajadores se requerirá haber realizado funciones superiores por un periodo superior a 9 meses durante 1 año o 12 durante 2 años .
Català: Ordenança , assistent , conserge , oficial de segona de manteniment en ruta , cuiner , monitor , socorrista , lector , auxiliar de serveis , conductor , analista i gravador de dades : 4 mesos .
Español: Ordenanza , asistente , conserje , oficial de segunda de mantenimiento en ruta , cocinero , monitor , socorrista , lector , auxiliar de servicios , conductor , analista y grabador de datos : 4 meses .
Català: Gestor operatiu de serveis , oficial administratiu i administrativa , recepcionista porter , hostessa , guia , mosso de magatzem o verificador , marmitó , promotor , planxadora netejadora : 2 mesos .
Español: Gestor operativo de servicios , oficial administrativo y administrativa , recepcionista-portero , azafata , guía , mozo de almacén o verificador , pinche , promotor , planchadora-limpiadora : 2 meses .
Català: En el contracte de treball en pràctiques , el període de prova no pot ser superior a 2 mesos si es firma amb treballadors que tenen el títol de grau superior ni a un si aquest és de grau mitjà .
Español: En el contrato de trabajo en prácticas el período de prueba no podrá ser superior a 2 meses si se celebra con trabajadores que estén en posesión del título de grado superior ni de uno si este es de grado medio .
Català: En els supòsits en què s ' ha modificat la durada del període de prova respecte de l ' establerta en el Conveni anterior , els que establia aquest han de mantenir el seu vigor fins al dia de l ' efectiva publicació del present Conveni en el corresponent Diari Oficial .
Español: En los supuestos en que se ha modificado la duración del período de prueba respecto de la establecida en el Convenio anterior , los que establecía este , mantendrán su vigor hasta el día de la efectiva publicación del presente Convenio en el correspondiente Diario Oficial .
Català: El personal que es vulgui donar de baixa voluntàriament a l ' empresa li ho ha de notificar per escrit amb 15 dies hàbils de temps , llevat dels casos següents , en què el termini és d ' 1 mes : director , caps , tècnics , supervisors , titulats superiors , assistents , analistes i cuiners .
Español: El personal que voluntariamente desee causar baja en la empresa deberá notificarlo a la misma por escrito con 15 días hábiles de antelación , ello salvo los siguientes supuestos en que será de 1 mes : director , jefes , técnicos , supervisor , titulado superior , asistente , analista y cocinero .
Català: En aquells casos de l ' article 37.3 de l ' Estatut dels treballadors , en què s ' amplien els dies de permís per ser necessari el desplaçament de l ' empleat s ' entén , a aquests efectes , que el mateix passa quan la distància entre el final de la localitat d ' origen i el de la destinació , en els termes de l ' article 15 és superior a 72 quilòmetres .
Español: En aquellos casos del artículo 37.3 , del Estatuto de los trabajadores en que se amplían los días de permiso por ser necesario el desplazamiento del empleado se entenderá , a estos efectos , que el mismo concurre cuando la distancia entre el fin de la localidad de origen y el de la de destino , en los términos del artículo 15 , es superior a 72 kilómetros .
Català: En el cas de l ' apartat 3.b dels esmentats precepte i norma , pel que fa a parents , s ' aclareix que s ' inclou el " germà de sang " de la dona o marit .
Español: En el caso del apartado 3.b ) de los citados precepto y norma , en lo que alude a parientes , se aclara que se incluye el " hermano de sangre " de la esposa o marido .
Català: Quan s ' al · ludeix en l ' esmentat precepte a accident o malaltia s ' aclareix que només per cada diagnòstic diferent correspon el dia o dies de permís establerts .
Español: Cuando se alude en el susodicho precepto a accidente o enfermedad se aclara que solo por cada diagnóstico diferente corresponde al día o días de permiso establecidos .
Català: Els treballadors que per la seva malaltia o accident hagin d ' assistir a visita del metge especialista i la jornada laboral del qual coincideixi amb l ' horari d ' assistència han de disposar , per a aquesta , durant l ' any 2002 , de fins a 4 hores al semestre , que han de ser retribuïdes amb el salari que percebrien com si fossin treballades .
Español: Los trabajadores que por su enfermedad o accidente tengan que asistir a visita del médico especialista y cuya jornada laboral coincida con el horario de asistencia dispondrán , para la misma , durante el año 2002 , de hasta 4 horas al semestre , que serán retribuidas con el salario que percibirían como si fueran trabajadas .
Català: Les hores s ' han de justificar , com a màxim en 3 dies , mitjançant informe facultatiu i no es poden acumular a altres semestres o trimestres , respectivament .
Español: Las horas se justificarán , como máximo en 3 días , mediante informe facultativo y no se podrán acumular a otros semestres o trimestres , respectivamente .
Català: Si un treballador és desplaçat de la localitat per a la qual ha estat contractat té dret a percebre dietes , llevat que aquest desplaçament no li suposi cap perjudici econòmic .
Español: Cuando un trabajador sea desplazado de la localidad para la que ha sido contratado tendrá derecho al percibo de dietas , salvo que dicho desplazamiento no tenga para él perjuicios económicos .
Català: A l ' efecte del que estableix l ' article 37.3.b de l ' Estatut dels treballadors , s ' entén per desplaçament el superior a 70 quilòmetres des del domicili de l ' empleat fins al municipi concret de destinació .
Español: A los efectos establecidos en el artículo 37.3.b del Estatuto de los trabajadores , se entenderá por desplazamiento aquel que exceda de 70 kilómetros desde el domicilio del empleado al concreto municipio de destino .
Català: El treballador que , a l ' empara del que estableix el paràgraf 4 del punt 1 de l ' article 40 de l ' Estatut dels treballadors , opti pel trasllat notificat , té dret , com a compensació per despeses imprescindibles , tant pròpies com dels familiars a càrrec seu , a percebre la quantitat corresponent als bitllets necessaris per al transport personal fins a la destinació més una indemnització de 3 mesos del salari base que hagi anat percebent .
Español: El trabajador que al amparo de lo establecido en el párrafo 4 del punto 1 del artículo 40 del Estatuto de los trabajadores opte por el traslado notificado tendrá derecho , como compensación por gastos imprescindibles , tanto propios como de los familiares a su cargo , al percibo de la cantidad correspondiente a los billetes necesarios para el transporte personal hasta destino más una indemnización de 3 meses del salario base que viniera percibiendo .
Català: Si s ' opta per la retribució , s ' ha d ' efectuar independentment que siguin o no festives , de l ' horari en què realitzin , de la tasca que s ' executi , etc .
Español: Cuando se opte por la retribución esta se efectuará , independientemente de que sean o no en festivas , del horario en que se realicen , de la tarea que se ejecute , etc.
Català: Sens perjudici del que s ' estableix en l ' article 35.3 de l ' Estatut dels treballadors es pacta la realització obligatòria d ' hores extraordinàries , les comunament dites habituals , quan l ' empresa així ho indiqui , per ser això necessari o convenient per al servei .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores , se pacta la realización obligatoria de horas extraordinarias , las comunmente llamadas habituales , cuando la empresa así lo indique , por ser ello necesario o conveniente para el servicio .
Català: La durada de les vacances anuals és de 30 dies naturals ( llevat l ' any 2004 , que han de ser de 31 ) per any complet de treball , i es poden distribuir fins en 2 períodes , llevat que el treballador i l ' empresa ho acordin altrament .
Español: La duración de las vacaciones anuales será por año completo de trabajo , de 30 días naturales ( salvo en el año 2004 , en que serán 31 ) , pudiéndose distribuir en hasta 2 períodos salvo acuerdo entre trabajador y empresa .
Català: En els casos en què es requereixi un informe del Comitè d ' Empresa , sens perjudici del que estableix l ' article 64.2 de l ' Estatut dels treballadors , aquest l ' ha de lliurar a l ' empresa en el termini màxim de 5 dies .
Español: En los supuestos en que se requiera informe del Comité de Empresa , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 64.2 del Estatuto de los trabajadores , este deberá entregarlo a la empresa en el plazo máximo de 5 días .
Català: El treballador té dret a percebre bestretes a compte del salari del mes en què se sol · licita , és a dir , de la nòmina del mes en qüestió , de fins a un 90 % aproximadament del que s ' ha meritat fins a la data de la sol · licitud , sempre que ho faci mitjançant un escrit presentat a l ' empresa abans del dia 14 de cada mes .
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del salario del mes en que se solicita , es decir , de la nómina de ese mes , de hasta el 90 % aproximadamente de lo devengado hasta la fecha de la solicitud , ello siempre que lo haga por escrito presentado en la empresa antes del día 14 de cada mes .
Català: Llevat que el salari s ' hagi establert tenint en compte que la feina és nocturna per naturalesa , i sens perjudici del que es dirà més endavant , el 2000 la retribució específica per nocturnitat , que té lloc per dia efectivament treballat és d ' un 25 % del salari base per dia .
Español: Salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su naturaleza , y sin perjuicio de lo que más abajo se dirá , la retribución específica por nocturnidad , que lo será por día efectivamente trabajado , será del 25 % sobre el salado base por día .
Català: La quantia d ' aquest plus en còmput anual per 11 mesos es redistribueix així mateix en 14 pagues a l ' efecte exclusiu de la claredat .
Español: Su cuantía en cómputo anual por 11 meses se redistribuirá asimismo en 14 pagas a los exclusivos efectos de claridad . ~~~ La entrega lo será en depósito .
Català: S ' abona el mes de desembre , abans del dia 25 , llevat que el treballador sol · liciti per escrit que li sigui remesa la transferència abans del 17 de desembre , cas en el qual l ' empresa ha d ' accedir a això , sempre que aquesta sol · licitud , cada any , es presenti a aquesta amb , almenys , 7 dies d ' anticipació al 16 .
Español: Se abona en el mes de diciembre y antes del 25 de mismo mes , ello salvo que el trabajador solicite por escrito le sea remitida transferencia antes del 17/ 12 , en cuyo caso la empresa accederá a ello , siempre que tal solicitud , cada año , se presente a esta con , al menos , 7 días de anticipación al 16.
Català: Respecte als accidents de treball esdevinguts a partir de l ' 1 de gener de 2002 en el centre on l ' empleat presta serveis per compte d ' Eulen , SA , l ' empresa ha de complementar la prestació econòmica a què l ' empleat tingui dret fins arribar al 100 % del salari base d ' aquest Conveni , a partir del dia 30è i mentre duri la situació de baixa , com a màxim de fins a 105 dies naturals .
Español: Respecto de los accidentes de trabajo acaecidos a partir del 1.1.2002 en el centro en que el empleado o empleada presten servicios por cuenta de Eulen , SA , esta complementará la prestación económica a que aquel o aquella tengan derecho hasta el 100 % del salario base de este Convenio , ello a partir del 30 día y en tanto dure la situación de baja , con un máximo de hasta 105 días naturales .
Català: Amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2003 s ' ha d ' efectuar una revisió dels imports corresponents als conceptes que es diran , això en l ' IPC estatal previst pel Govern per al 2003 .
Español: Con efectos a partir del 1.1.2003 se efectuará una revisión de los importes correspondientes a los conceptos que se dirán , ello en el IPC estatal previsto por el Gobierno para el 2003.
Català: Amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2004 , s ' ha d ' efectuar una revisió dels imports corresponents als conceptes que es diran , això en l ' IPC estatal previst pel Govern per al 2004 .
Español: Con efectos a partir de 1.2.2004 se efectuará una revisión de los importes correspondientes a los conceptos que se dirán , ello en el IPC estatal previsto por el Gobierno para el 2004.
Català: La presència de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a la capital de l ' Estat es materialitza a través de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid , la qual ha experimentat una evolució des que va començar a funcionar .
Español: La presencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la capital del Estado se materializa a través de la delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid , la cual ha experimentado una evolución desde el comienzo de su funcionamiento .
Català: Aquesta evolució progressiva comprèn , primer , la primitiva estructura amb funcions d ' informació , comunicació i relacions públiques establerta per l ' Acord del Consell Executiu de 27 d ' octubre de 1983 , i després , la dotació de funcions de representació institucional per l ' Acord de Govern de 30 de gener de 1986 , fins arribar a l ' actualitat , moment en el qual ja és una realitat plenament consolidada .
Español: Esta evolución progresiva que comprende , primero , la primitiva estructura con funciones de información , comunicación y relaciones públicas establecida por el Acuerdo del Consejo Ejecutivo de 27 de octubre de 1983 , y después , la dotación de funciones de representación institucional por el Acuerdo de Gobierno de 30 de enero de 1986 , hasta llegar a la actualidad , momento en el cual ya es una realidad plenamente consolidada .
Català: Així , l ' article 37.6 del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , preveu que la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid té atribuïdes les funcions de difusió , promoció i representació institucional del Govern de la Generalitat .
Español: Así , el artículo 37.6 del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , prevé que la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid tiene atribuidas las funciones de difusión , promoción y representación institucional del Gobierno de la Generalidad .
Català: Aquesta evolució en el temps aconsella modificar l ' estructura actual de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid amb l ' objectiu de fomentar la divulgació de la realitat catalana i les relacions de les institucions catalanes amb les del Govern de l ' Estat , sota el principi de lleialtat institucional i cooperació , per tal d ' aconseguir més agilitat i eficàcia en aquestes relacions .
Español: Esta evolución en el tiempo aconseja modificar la actual estructura de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid con el objeto de fomentar la divulgación de la realidad catalana y las relaciones de las instituciones catalanas con las del Gobierno del Estado , bajo el principio de lealtad institucional y cooperación , a fin de conseguir una mayor agilidad y eficacia en estas relaciones .
Català: De conformitat amb les previsions de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller en cap i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con las previsiones de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid , amb rang orgànic de secretaria general en els termes previstos a l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , té per objecte la difusió i la promoció de la realitat catalana i la representació institucional del Govern de la Generalitat a la capital de l ' Estat .
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid , con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , tiene por objeto la difusión y la promoción de la realidad catalana y la representación institucional del Gobierno de la Generalidad en la capital del Estado .
Català: 3.2 El delegat del Govern de la Generalitat a Madrid està subjecte a la direcció superior del titular del Departament i depèn del secretari general en totes les funcions d ' aquest que no li hagin estat atribuïdes .
Español: 3.2 El delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid está sujeto a la dirección superior del titular del departamento y depende del secretario general en todas las funciones de este que no le hayan sido atribuidas .
Català: 4.1.3 Representar el Govern de la Generalitat a les recepcions públiques i a tots els actes de l ' Administració de la Generalitat que se celebrin a la capital de l ' Estat , llevat dels casos en què hi siguin presents el president o algun membre del Govern de la Generalitat .
Español: 4.1.3 Representar al Gobierno de la Generalidad en las recepciones públicas y en todos los actos de la Administración de la Generalidad que se celebren en la capital del Estado , salvo en los que estén presentes el presidente o algún miembro del Gobierno de la Generalidad .
Català: 4.2.1 Traslladar al president de la Generalitat i als titulars dels departaments corresponents les informacions d ' interès general i trametre la documentació que rebi del Govern de l ' Estat o dels òrgans executius d ' altres administracions públiques i de qualsevol altre estament , públic o d ' una altra naturalesa .
Español: 4.2.1 Dar traslado al presidente de la Generalidad y a los titulares de los departamentos correspondientes de las informaciones de interés general y enviar la documentación que reciba del Gobierno del Estado o de los órganos ejecutivos de otras administraciones públicas y de cualquier otro estamento , público o de otra naturaleza .
Català: 4.2.2 Traslladar la informació i la documentació subministrades pel president de la Generalitat i els titulars dels diversos departaments a les autoritats estatals oportunes i difondre l ' acció de govern de la Generalitat entre les diferents institucions estatals .
Español: 4.2.2 Dar traslado de la información y documentación suministradas por el presidente de la Generalidad y los titulares de los diversos departamentos a las autoridades estatales oportunas y difundir la acción de gobierno de la Generalidad entre las diferentes instituciones estatales .
Català: a ) La Llibreria Blanquerna , amb funcions pròpies d ' una llibreria especialitzada en la comercialització de publicacions sobre Catalunya , la seva història i les seves institucions i les editades per la Generalitat de Catalunya , així com d ' obres en llengua catalana i d ' autors catalans .
Español: a ) La Librería Blanquerna , con funciones propias de una librería especializada en la comercialización de publicaciones sobre Cataluña , su historia y sus instituciones y las editadas por la Generalidad de Cataluña , así como de obras en lengua catalana y de autores catalanes .
Català: b ) L ' Espai Cultural Blanquerna , dedicat a la realització d ' exposicions , conferències , recepcions , cursos i altres activitats similars relacionades amb la missió del Centre .
Español: b ) El Espacio Cultural Blanquerna , dedicado a la realización de exposiciones , conferencias , recepciones , cursos y otras actividades similares relacionadas con la misión del Centro .
Català: Es deroguen l ' article 37.6 del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència i l ' article 2.3 del Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Se derogan el artículo 37.6 del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia y el artículo 2.3 del decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: La Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua , crea el cànon de l ' aigua com a impost amb finalitat ecològica i ingrés específic del règim economicofinancer de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: La Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua , crea el canon del agua como impuesto con finalidad ecológica e ingreso específico del régimen económico-financiero de la Agencia Catalana del Agua .
Català: El Decret 103 / 2000 , de 6 de març , pel qual s ' aprova el Reglament dels tributs gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , regula , en el marc del que estableix la Llei 6 / 1999 , el règim jurídic aplicable al cànon de l ' aigua i aprova , en l ' article 21 , els models de declaració de l ' ús i la contaminació de l ' aigua , i en l ' article 39.2.b ) el model de dades administratives i de facturació ( model A11 ) necessaris per dur a terme la correcta gestió del tribut .
Español: El Decreto 103/ 2000 , de 6 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua , regula , en el marco de lo que establece la Ley 6/ 1999 , el régimen jurídico aplicable al canon del agua y aprueba , en el artículo 21 , los modelos de declaración del uso y la contaminación del agua , y en su artículo 39.2.b ) el modelo de datos administrativos y de facturación ( modelo A11 ) necesarios para llevar a término la correcta gestión del tributo .
Català: La finalització , el 31 de desembre de 2001 , del període transitori de coexistència de la pesseta i l ' euro , obliga a adaptar qualsevol instrument jurídic a la nova unitat de compte , per la qual cosa esdevé necessària l ' adaptació dels models de declaració expressats en pessetes i , en concret , del model B5 .
Español: La finalización , el pasado 31 de diciembre de 2001 , del periodo transitorio de coexistencia de la peseta y el euro , obliga a adaptar cualquier instrumento jurídico a la nueva unidad de cuenta , por lo que es necesaria la adaptación de los modelos de declaración expresados en pesetas y , en concreto , del modelo B5 .
Català: En aquest sentit , la Llei 46 / 1998 , de 17 de desembre , sobre introducció de l ' euro , en l ' article 33 , disposa que l ' òrgan al qual correspongui la competència d ' acord amb les normes reguladores de cada tribut pot aprovar els models de declaracions i autoliquidacions en euros , així com les condicions i circumstàncies de la seva utilització , respecte dels tributs que es meritin a partir de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: En tal sentido , la Ley 46/ 1998 , de 17 de diciembre , sobre introducción del euro , en su artículo 33 , dispone que el órgano al que corresponda la competencia de acuerdo con las normas reguladoras de cada tributo puede aprobar los modelos de declaraciones y autoliquidaciones en euros , así como las condiciones y circunstancias de su utilización , respecto de los tributos que se devenguen a partir del 1 de enero de 1999.
Català: D ' altra banda , mitjançant aquesta Ordre , s ' aproven els nous models de declaració A11.1 i A11.2 , així com les condicions i circumstàncies que fan possible la seva utilització pels obligats tributaris .
Español: Por otra parte , mediante la presente Orden , se aprueban los nuevos modelos de declaración A11.1 y A11.2 , así como las condiciones y circunstancias que hacen posible su utilización por los obligados tributarios .
Català: Aquests models substitueixen l ' actual model A11 per tal de facilitar a les entitats subministradores d ' aigua el compliment de la seva obligació de declarar amb detall la facturació del cànon als seus abonats .
Español: Estos modelos sustituyen al actual modelo A11 con el fin de facilitar a las entidades suministradoras de agua el cumplimiento de su obligación de declarar con detalle la facturación del canon a sus abonados .
Català: El Decret 103 / 2000 , de 6 de març , autoritza , en la disposició final segona , el conseller de Medi Ambient per a l ' execució i aplicació del que disposa el reglament i , específicament , per a l ' aprovació dels models de gestió del tribut .
Español: El Decreto 103/ 2000 , de 6 de marzo , autoriza , en su disposición final segunda , al consejero de Medio ambiente para la ejecución y aplicación de lo que dispone el reglamento y , específicamente , para la aprobación de los modelos de gestión del tributo .
Català: Per tot això , d ' acord amb la disposició final segona del Decret 103 / 2000 , de 6 de març , a proposta de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con la disposición final segunda del Decreto 103/ 2000 , de 6 de marzo , a propuesta de la Agencia Catalana del Agua ,
Català: S ' adapta el model B5 , de declaració de l ' ús i contaminació de l ' aigua , previst en el Decret 103 / 2000 , de 6 de març , a la unitat de compte en euros , d ' acord amb l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se adapta el modelo B5 , de declaración del uso y contaminación del agua , previsto en el Decreto 103/ 2000 , de 6 de marzo , a la unidad de cuenta en euros , de acuerdo con el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 2.1 S ' aproven els models A11.1 i A11.2 , de declaració de dades administratives i de facturació , que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Se aprueban los modelos A11.1 y A11.2 , de declaración de datos administrativos y de facturación , que constan en el anexo 2 de la presente Orden .
Català: 2.2 Aquests models han de ser emprats per les entitats subministradores per complir l ' obligació de declarar que els imposa l ' article 50.3 de la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua , mitjançant la presentació , durant el mes posterior a la finalització de cada trimestre natural , d ' una declaració trimestral de dades administratives per companyia i municipi subministrat que reculli també la facturació realitzada en el trimestre anterior .
Español: 2.2 Estos modelos tienen que ser utilizados por las entidades suministradoras para cumplir la obligación de declarar que les impone el artículo 50.3 de la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua , mediante la presentación , durante el mes posterior a la finalización de cada trimestre natural , de una declaración trimestral de datos administrativos por compañía y municipio suministrado que recoja también la facturación realizada en el trimestre anterior .
Català: Queda sense efecte el model A11 establert a l ' apartat 3 de l ' annex A del Decret 103 / 2000 , de 6 de març , pel qual s ' aprova el Reglament dels tributs gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Queda sin efecto el modelo A11 establecido en el apartado 3 del anexo A del Decreto 103/ 2000 , de 6 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Havent observat una errada en el codi del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús , en el text català i castellà de l ' esmentada Resolució publicada al DOGC núm .
Español: Habiendo observado un error en el código del centro docente privado Sagrat Cor de Jesús , en el texto catalán y castellano de la citada Resolución publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 d ' abril de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-G-99217 , " Nova construcció .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de abril de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-99217 , " Nueva construcción .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 30 d ' abril de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-G-99217 , " Nova construcció .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 30 de abril de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-99217 , " Nueva construcción .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 d ' abril de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats per expropiació pel projecte M-B-99072 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de abril de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados por expropiación por el proyecto M-B-99072 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 30 d ' abril de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats per expropiació pel projecte M-B-99072 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 30 de abril de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados por expropiación por el proyecto M-B-99072 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 d ' abril de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-T-99255 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de abril de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-99255 , " Mejora general .