Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si s ' escau , els serveis tècnics , podran assessorar els conserges sobre la tècnica adequada per a determinades reparacions , el servei tècnic posarà al seu abast el material necessari per portar a terme la reparació .
Español: Si se da el caso , los servicios técnicos , podrán asesorar a los conserjes sobre la técnica adecuada para determinadas reparaciones , el servicio técnico pondrá a su disposición el material necesario para llevar a cabo la reparación .
Català: Durant cada període de vacances escolars , els conserges realitzaran una revisió general i una posada a punt de les instal · lacions , amb col · laboració amb els serveis tècnics , si cal .
Español: Durante cada periodo de vacaciones escolares , los conserjes realizarán una revisión general y una puesta a punto de las instalaciones , con colaboración de los servicios técnicos , si se da el caso .
Català: La neteja general del centre serà competència dels serveis de neteja , malgrat això , serà responsabilitat seva el trasllat de les escombraries al lloc indicat per a la recollida .
Español: La limpieza general del centro será competencia de los servicios de limpieza , a pesar de ello , será responsabilidad suya el traslado de las basuras al lugar indicado para la recogida .
Català: Si , durant les hores d ' absència del personal de neteja , es produís alguna circumstància excepcional que precisés la neteja immediata , seran els serveis de consergeria que , a requeriment del director , portaran a terme la tasca .
Español: Si , durante las horas de ausencia del personal de limpieza , se produjera alguna circunstancia excepcional que precisara la limpieza inmediata , serán los servicios de conserjería los que , a requerimiento del director , llevarán a cabo la tarea .
Català: A més , els conserges col · laboraran en les tasques que els assigni la direcció del centre relacionades amb la posada en marxa de la calefacció , distribució d ' avisos i correspondència , trucades telefòniques , copisteria de direcció . ~ ~ ~ 5.7 Amb la finalitat d ' assegurar la correcta relació entre l ' Ajuntament i els centres pel que fa al seu funcionament , els conserges tindran l ' obligació de comparèixer a l ' Ajuntament quan siguin requerits i quan ho considerin necessari per assumptes dels serveis .
Español: Además , los conserjes colaborarán en las tareas que les asigne la dirección del centro relacionadas con la puesta en marcha de la calefacción , distribución de avisos y correspondencia , llamadas telefónicas , copistería de dirección , etc. 5.7 Con el fin de asegurar la correcta relación entre el Ayuntamiento y los centros por lo que se refiere a su mantenimiento , los conserjes tendrán la obligación de personarse en el Ayuntamiento cuando sean requeridos y cuando lo consideren necesario para asuntos de los servicios .
Català: 5.8 Els conserges mantindran en tot moment un tracte correcte i deferent amb la direcció del centre , el professorat , els companys de treball i els alumnes .
Español: 5.8 Los conserjes mantendrán en todo momento un trato correcto y deferente con la dirección del centro , el profesorado , los compañeros de trabajo y los alumnos .
Català: Igualment atendran amb amabilitat les persones que vulguin entrevistar-se amb els directors o professors , als quals oferirà només la informació de caràcter general que estiguin autoritzats a divulgar .
Español: Igualmente atenderán con amabilidad a las personas que quieran entrevistarse con los directores o profesores , a las que ofrecerán sólo la información de carácter general que estén autorizados a divulgar .
Català: 5.9 En el supòsit que , en algun moment concret , els conserges necessitin l ' ajut d ' algun alumne ho consultaran prèviament amb el professorat que correspongui .
Español: 5.9 En el supuesto de que , en algún momento concreto , los conserjes necesiten la ayuda de algún alumno lo consultarán previamente con el profesor que corresponda .
Català: Així mateix , en els casos de manca de respecte , indisciplina , producció de desperfectes i anàlegs per part dels alumnes , s ' abstindran d ' imposar càstigs i ho comunicaran al professorat corresponent o al director als efectes adients .
Español: Asimismo , en los casos de falta de respeto , indisciplina , producción de desperfectos o análogos por parte de los alumnos , se abstendrán de imponer castigos y lo comunicarán al profesor correspondiente o al director a los efectos pertinentes .
Català: 5.11 El conserge tindrà al seu càrrec la custòdia del lloc on hi ha comptadors , motors _ i procurarà que aquestes dependències es trobin sempre tancades i no hi permetrà el pas a persones no autoritzades .
Español: 5.11 El conserje tendrá a su cargo la custodia del lugar en el que se encuentran contadores , motores , etc. y procurará que estas dependencias se encuentren siempre cerradas y no permitirá el paso a personas no autorizadas a ellas .
Català: Article 6 Jornada de treball La jornada de treball dels conserges serà igual a la que resulti aplicable a la resta del personal municipal , i la seva distribució serà efectuada per l ' Ajuntament d ' acord amb les necessitats del centre i amb la consulta prèvia amb la direcció .
Español: Artículo 6 Jornada de trabajo La jornada de trabajo de los conserjes será igual a la que resulte aplicable al resto del personal municipal , y su distribución será efectuada por el Ayuntamiento de acuerdo con las necesidades del centro y con la consulta previa con la dirección .
Català: Article 7 Utilització de la casa-habitatge D ' haver-hi casa-habitatge en el centre , aquesta tindrà l ' única finalitat de facilitar l ' obligació de vigilància del centre , a la persona que exerceixi el càrrec de conserge .
Español: Artículo 7 Utilización de la casa-vivienda En caso de existir casa vivienda en el centro , ésta tendrá la única finalidad de facilitar la obligación de vigilancia del centro , a la persona que ejerza el cargo de conserje .
Català: Article 8 Accés al centre Facilitarà l ' accés al centre als serveis de neteja i de tot el personal de l ' Ajuntament , serveis de manteniment , empreses de reparació , així com persones que hagin estat autoritzades , prèvia identificació dels que siguin responsables .
Español: Artículo 8 Acceso al centro Facilitará el acceso al centro a los servicios de limpieza y de todo aquel personal del Ayuntamiento , servicios de mantenimiento , empresas de reparación , así como personas que hayan sido autorizadas , previa identificación de los que sean responsables .
Català: En aquell centre escolar on l ' APA o altres entitats hagin estat autoritzades per a l ' ús de les instal · lacions en hores extraordinàries , permetrà i facilitarà el desenvolupament d ' aquestes activitats i tindrà cura del tancament de les instal · lacions .
Español: En aquel centro escolar donde la Asociación de padres de alumnos u otras entidades hayan sido autorizadas para el uso de las instalaciones en horas extraordinarias , permitirá y facilitará el desarrollo de estas actividades y tendrá cuidado del cierre de las instalaciones .
Català: Mentre durin aquestes activitats en hores extraescolars , el conserge podrà romandre a casa seva , essent responsabilitat de l ' APA o de l ' entitat que organitzi les activitats , la vigilància , conservació i manteniment de les instal · lacions que utilitzin .
Español: Mientras duren estas actividades en horas extraescolares , el conserje podrá permanecer en su casa , siendo responsabilidad de la Asociación de padres de alumnos o de la entidad que organice las actividades , la vigilancia , conservación y mantenimiento de las instalaciones que utilicen .
Català: Vista la revisió salarial per als anys 2000 i 2001 del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya del sector dels laboratoris fotogràfics de Catalunya , subscrit per la Comissió Paritària els dies 30 de gener i 7 de març de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per als anys 2000 i 2001 del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya del sector dels laboratoris fotogràfics al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: Vista la revisión salarial para los años 2000 y 2001 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña del sector de los laboratorios fotográficos , suscrito por la Comisión Paritaria los días 30 de enero y 7 de marzo de 2001 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para los años 2000 y 2001 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña del sector de los laboratorios fotográficos en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Barcelona , 26 de març de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relacions Laborals Traducció del text original signat per les parts Revisió salarial per als anys 2000 i 2001 del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya del sector dels laboratoris fotogràfics .
Español: Barcelona , 26 de marzo de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relaciones Laborales Transcripción literal del texto firmado por las partes Revisión salarial para los años 2000 y 2001 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña del sector de los laboratorios fotográficos .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Salle , de la Seu d ' Urgell , en petició d ' obertura del nivell d ' educació infantil de primer cicle i reducció i ampliació d ' ensenyaments de formació professional , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle , de La Seu d'Urgell , en petición de apertura del nivel de educación ifantil de primer ciclo y reducción y ampliación de enseñanzas de formación profesional , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional de l ' àmbit del sistema educatiu , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Salle , de la Seu d ' Urgell , per obertura del nivell d ' educació infantil de primer cicle i reducció i ampliació d ' ensenyaments de formació professional , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle , de La Seu d'Urgell , por apertura del nivel de educación infantil de primer ciclo y reducción y ampliación de enseñanzas de formación profesional , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Lleida , 30 de maig de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Ramon Alturo i Lloan Delegat territorial de Lleida Annex Comarca de l ' Alt Urgell Delegació territorial : Lleida .
Español: Lleida , 30 de mayo de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Ramon Alturo i Lloan Delegado territorial de Lleida Anexo Comarca de l'Alt Urgell Delegación territorial : Lleida .
Català: S ' autoritza l ' obertura del nivell d ' educació infantil de primer cicle , amb efectes a partir del curs 2000-2001 , amb 5 unitats i capacitat per a 74 llocs escolars .
Español: Se autoriza la apertura del nivel de educación infantil de primer ciclo , con efectos a partir del curso 2000-2001 , con 5 unidades y capacidad para 74 puestos escolares .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior amb 2 grups del cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques , amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior con 2 grupos del ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas , con capacidad para 60 puestos escolares con efectos a partir del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior amb un grup del cicle formatiu de secretariat amb capacitat per a 30 llocs escolars amb efectes a partir del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior con un grupo del ciclo formativo de secretariado con capacidad para 30 puestos escolares con efectos a partir del curso 2000-2001 .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Educació infantil : 5 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 74 llocs escolars i 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 132 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Educación infantil : 5 unidades de jardín de infancia con capacidad para 74 puestos escolares y 6 unidades de parvulario con capacidad para 132 puestos escolares .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Educación secundaria : Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: Família professional de manteniment de vehicles autopropulsats : cicle formatiu de electromecànica de vehicles amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Familia profesional de mantenimiento de vehículos autopropulsados : ciclo formativo de electromecánica de vehículos con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnologia y capacidad para 70 puestos escolares .
Català: El 31 de gener de 2001 , el Ple de l ' Ajuntament de Rellinars ( Vallès Occidental ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 31 de enero de 2001 , el Pleno del Ayuntamiento de Rellinars ( Vallès Occidental ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el disposen els articles 35 , 37 i concordants de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi de Rellinars , organitzat de la manera següent : Escut caironat : de porpra , dues claus passades en sautor , amb les dents a dalt i mirant cap enfora , la d ' or en banda i per damunt de la d ' argent en barra , acompanyades de tres estrelles d ' argent malordenades .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35 , 37 y concordantes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Rellinars , organizado de la siguiente forma : Escudo en losange de ángulos rectos : de púrpura , dos llaves pasadas en aspa , con los dientes arriba y mirando hacia afuera , la de oro en banda y por encima de la de plata en barra , acompañadas de tres estrellas de plata desordenadas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat El Carme , de Lleida , en petició d ' ampliació del primer cicle d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Carme , de Lleida , en petición de autorización de modificación del primer ciclo de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat El Carme , de Lleida , per ampliació del primer cicle d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real Decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Carme , de Lleida , por ampliación del nivel de primer ciclo de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Lleida , 6 de juny de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Ramon Alturo i Lloan Delegat territorial de Lleida Annex Comarca del Segrià Delegació territorial : Lleida .
Español: Lleida , 6 de junio de 2001 P.D. ~~~ ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Ramon Alturo i Lloan Delegado territorial de Lleida Anexo Comarca de El Segrià Delegación territorial : Lleida .
Català: 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars Educació primària : 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars Educació secundària : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Educación primaria : 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares . ~~~ Educación secundaria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Episcopal-Mare de Déu de l ' Acadèmia , de Lleida , en petició d ' ampliació del nivell de primer cicle d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia , de Lleida , en petición de ampliación del nivel del primer ciclo de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Episcopal-Mare de Déu de l ' Acadèmia , de Lleida , per ampliació del nivell de primer cicle d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia , de Lleida , por ampliación del nivel del primer ciclo de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Lleida , 6 de juny de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Ramon Alturo i Lloan Delegat territorial de Lleida Annex Comarca el Segrià Delegació territorial : Lleida .
Español: Lleida , 6 de junio de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Ramon Alturo i Lloan Delegado territorial de Lleida Anexo Comarca de El Segrià Delegación territorial : Lleida .
Català: Formació professional de grau mitjà : Família administració , cicle formatiu de gestió administrativa , amb 1 grup i capacitat per a 30 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Formación profesional de grado medio : Familia administración , ciclo formativo de gestión administrativa , con 1 grupo y capacidad para 30 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará las 30 plazas escolares .
Català: Família electricitat i electrònica , cicle formatiu d ' equips i instal · lacions electrotècniques , amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia electricidad y electrónica , ciclo formativo de equipo e instalaciones electrotécticas , con 2 grupos y capacidad para 60 plazas escolares , en ningún caso un grupo no superará las 30 plazas escolares .
Català: Formació professional de grau superior : Família administració , cicle formatiu d ' administració i finances , amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Formación profesional de grado superior : Familia administración , ciclo formativo de administración y finanzas , con 2 grupos y capacidad para 60 plazas escolares ; en ningún caso un grupo no superará las 30 plazas escolares .
Català: Família electricitat i electrònica , cicle formatiu d ' instal · lacions electrotècniques , amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia electricidad y electrónica , ciclo formativo de instalaciones electrotécnicas , con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares , en ningún caso un grupo no superará las 30 plazas escolares .
Català: Família edificació i obra civil , cicle formatiu de desenvolupament i aplicacions de projectes de construcció , amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia edificación y obra civil , ciclo formativo de desarrollo y aplicación de proyectos de construcción con dos grupos y capacidad para 60 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará las 30 plazas escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' arts amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de ciències de la natura i salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de arte con capacidad para 70 plazas escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 plazas escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Vist l ' interès de l ' Ajuntament i dels propietaris dels predis esmentats per tal de realitzar un conveni amb la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic per a la repoblació i els treballs de regeneració dels terrenys de la seva propietat ; Atès l ' article 26 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , l ' article 42 de la Llei de forests de 8 de juny de 1957 , i els articles 287 al 295 del seu Reglament de 22 de febrer de 1962 , Resolc : Article únic Aprovar les bases del Conveni T-17.013 establert entre la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya i els propietaris , que s ' assenyalen en l ' annex , dels predis anomenat Les Comes i Barranc de les Comes , del terme municipal de Cabacés , comarca del Priorat , amb una superfície de 29 ha per a la seva repoblació , treballs de regeneració , conservació forestal , tractament silvícola de les masses que es creïn , així com per a l ' aprofitament i els treballs de millora de les finques .
Español: Visto el interés del Ayuntamiento y de los propietarios de los predios mencionados para poder realizar un convenio con la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico para la repoblación y trabajos de regeneración de terrenos de su propiedad ; Visto el artículo 26 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , el artículo 42 de la Ley de montes de 8 de junio de 1957 , y los artículos 287 al 295 de su Reglamento de 22 de febrero de 1962 , Resuelvo : Artículo único Aprobar las bases del Convenio T-17.013 establecido entre la Dirección General de Patrimonio y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña y los propietarios , que se relacionan en el anexo , de los predios llamados Les Comes y Barranc de les Comes , del término municipal de Cabacés , comarca de El Priorat , con una superficie de 29 ha para su repoblación , trabajos de regeneración , conservación forestal , tratamiento silvícola de las masas que se creen , así como para el aprovechamiento y los trabajos de mejora de las fincas .
Català: Barcelona , 1 d ' agost de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient Annex Relació de propietaris , polígons i parcel · les cadastrals Propietari Polígon Parcel · la Jordi Masip Sedó 8 12 15 123 i 125 Remigi Masip Franch 8 14 15 121 Enric Bru Prats 8 15 15 117 Amadeu Tarragó Sentís 15 118 Francesc Serra Mercadé 15 119 i 128 Teresa Queralt Miró 15 127 i 130 Josep Grau Llecha 15 120 Ajuntament de Cabacés 15 124 Maria Masip Serres 15 126 Lourdes Miró Masip 15 129 Vicenç Vilalta Carrion 8 20 ( 01.191.086 )
Español: Barcelona , 1 de agosto de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente Anexo Relación de propietarios , polígonos y parcelas catastrales Propietario Polígono Parcela Jordi Masip Sedó 8 12 15 123 i 125 Remigi Masip Franch 8 14 15 121 Enric Bru Prats 8 15 15 117 Amadeu Tarragó Sentís 15 118 Francesc Serra Mercadé 15 119 i 128 Teresa Queralt Miró 15 127 i 130 Josep Grau Llecha 15 120 Ajuntament de Cabacés 15 124 Maria Masip Serres 15 126 Lourdes Miró Masip 15 129 Vicenç Vilalta Carrion 8 20 ( 01.191.086 )
Català: Vist l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nestlé España , SA , ( fàbrica de Viladecans ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 24 d ' abril de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del reial Decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nestlé España , SA , ( fàbrica de Viladecans ) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España , SA , ( fábrica de Viladecans ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de abril de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España , SA , ( fábrica de Viladecans ) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 20 de juliol de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACTA de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nestlé España , SA , ( fàbrica de Viladecans ) Assistents Representació empresarial : Pere Pascual , Rafael López i Jaume Esteve .
Español: Barcelona , 20 de julio de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACTA de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España , SA , ( fábrica de Viladecans ) Relación de asistentes Representación empresarial : Pere Pascual , Rafael López y Jaume Esteve .
Català: Representació dels treballadors : Manuela Domínguez , Antonia Vivancos , Juan Antonio Sánchez , José González , Pedro Mora , Manuel del Viso , Josep Prat , Juan Garrido i Josep Fortuny .
Español: Representación de los trabajadores : Manuela Domínguez , Antonia Vivancos , Juan Antonio Sánchez , José González , Pedro Mora , Manuel del Viso , Josep Prat , Juan Garrido y Josep Fortuny .
Català: A la sala de reunions de la fàbrica de Viladecans , a les 12 h del dia 24 d ' abril de 2001 , es reuneixen les persones indicades més amunt en qualitat de Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de Nestlé España , SA ( fàbrica de Viladecans ) per a 2001 .
Español: En la sala de reuniones de la fábrica de Viladecans , siendo las 12 horas del día 24 de abril de 2001 , se reúnen las personas al margen indicadas en su calidad de Comisión Negociadora del Convenio colectivo 2001 de Nestlé España , SA , fábrica de Viladecans .
Català: Després de diverses sessions de negociació , les persones reunides han arribat a la signatura del Conveni col · lectiu de l ' empresa Nestlé España , SA ( centre de treball de Viladecans ) , sobre la base dels acords següents : 1 .
Español: Los reunidos , tras varias sesiones de negociación , han llegado a la firma del Convenio colectivo de la empresa Nestlé España , SA , centro de trabajo de Viladecans , en base a los siguientes acuerdos 1.
Català: En el moment de negociar el Conveni per a 2003 , les noves redaccions dels articles 18 i 27 i de la disposició transitòria s ' han d ' integrar en el text del Conveni .
Español: En el momento de negociar el Convenio del año 2003 , las nuevas redacciones de los artículos 18 y 27 , así como la disposición transitoria , se integraran en el texto del Convenio .
Català: Es fixen els plusos amb els imports següents : Plus de nocturnitat : Més de 4 hores : 1.800 pessetes brutes .
Español: Los pluses se fijan en los siguientes importes : PTA : pesetas brutas pta Plus nocturnidad más de 4 horas 1.800 Por 4 horas o menos 900 Si no pasa de 1 hora 232 Plus dominical ( por jornada completa ) 6.760 Por 4 horas o menos de jornada 3.380 Incentivo reducción absentismo : 1.
Català: Incentiu per a la reducció d ' absentisme : Si no supera el 5,66 % : 231 pessetes brutes Si no supera el 4,5 % : 348 pessetes brutes Si no supera el 4 % : 463 pessetes brutes Si no supera el 3,5 % : 580 pessetes brutes Si no supera el 3 % : 697 pessetes brutes Les hores extres se mantenen amb els mateixos imports que en la taula de 2000 ( vegeu l ' annex 2 ) .
Español: Si no sobrepasa el 3 % 697 Las horas extras se mantienen en los mismos importes que en las tablas del año 2000. ~~~ Ver anexo número 2.
Català: Complements extrasalarials : Guarderia infantil : 10.820 pessetes brutes Atenció matrimoni : 25.170 pessetes brutes Atenció naixement : 16.180 pessetes brutes Ajuda minusvalidesa : 20.400 pessetes brutes Ajuda servei militar : 25.170 pessetes brutes 4 .
Español: Complementos extrasalariales pta Guardería infantil 10.820 Atención matrimonio 25.170 Atención nacimiento 16.180 Ayuda minusvalía 20.400 Ayuda servicio militar 25.170 4.
Català: Es pacta l ' acumulació d ' hores sindicals entre membres del Comitè que pertanyin a la mateix candidatura , en els termes següents : a ) Cada un dels membres del Comitè només pot cedir la meitat de les seves hores .
Español: Se pacta la acumulación de horas sindicales entre miembros del Comité pertenecientes a la misma candidatura , en los siguientes términos : a ) Cada uno de los miembros del Comité sólo podrá ceder la mitad de sus horas .
Català: b ) Només poden acumular hores 2 membres del Comitè i cada un d ' ells pot acumular com a màxim la meitat de les hores de 2 membres .
Español: b ) Sólo podrán acumular 2 miembros del Comité y , como máximo , cada uno de estos podrá acumular la mitad de las horas de otros 2 miembros .
Català: Se substitueixen els articles 18 i 27 pels textos següents : Article 27 Ajuda per jubilació , mort o invalidesa permanent 27.1 En el moment de la jubilació als 65 anys , l ' empresa ha d ' abonar al personal la quantitat de 21.000 pessetes brutes per any de servei , com a mínim 315.000 pessetes brutes .
Español: Se sustituyen los artículos 18 y 27 por los textos siguientes : Artículo 27 Ayuda por jubilación , fallecimiento o invalidez permanente 1. ~~~ En el momento de su jubilación a los 65 años , la empresa abonará a su personal la cantidad de 21.000 pesetas brutas por año de servicio , con un mínimo de 315.000 pesetas brutas . ~~~ 2.
Català: 27.2 Aquesta gratificació s ' ha d ' abonar també al personal que es jubili anticipadament o passi a la situació d ' invalidesa permanent i causi baixa a l ' empresa o al cònjuge o , si no n ' hi ha , als fills menors del treballador mort .
Español: Esta gratificación se abonará igualmente al personal que se jubile anticipadamente o pase a situación de invalidez permanente , al causar baja en la empresa , o al cónyuge o en su defecto a los hijos menores , del trabajador que fallezca .
Català: Article 18 Complement per anys de servei 18.1 Els augments periòdics per anys de servei ( CAS ) s ' han d ' abonar a tot el personal que presti els seus serveis a jornada completa , a raó de 3.606 pessetes brutes mensuals per quadrienni , sense distinció de categories .
Español: Artículo 18 Complemento años de servicio 1. ~~~ Los aumentos periódicos por años de servicio ( CAS ) se abonarán a todo el personal que preste sus servicios a jornada completa , a razón de 3.606 pesetas brutas mensuales por cuatrienio , sin distinción de categorías .
Català: 18.2 Els imports corresponents al complement per anys de servei s ' han de percebre únicament en les 12 mensualitats i 4 gratificacions extraordinàries . ~ ~ ~ Per això no s ' ha de percebre aquest concepte en els complements de feina penosa i nocturnitat ni en les hores extraordinàries , com tampoc en cap altre tipus de complement salarial .
Español: 2. ~~~ Los importes complemento años de servicio se percibirán única y exclusivamente en las 12 mensualidades y en las 4 gratificaciones extraordinarias , por lo que no se percibirá dicho concepto en los complementos de trabajo penoso y nocturno ni en las horas extraordinarias , así como en ningún otro tipo de complemento salarial .
Català: El text és el següent : Disposició transitòria El personal obrer fix el 31 de desembre de 2000 manté l ' antiguitat amb 2.228 pessetes brutes per bienni , per jornada completa , en cada una de les 12 mensualitats i 4 gratificacions extraordinàries , però abonada en 2 conceptes : Complement per anys de servei ( CAS ) , segons l ' article 18 d ' aquest Conveni .
Español: Disposición transitoria El personal obrero fijo al 31 de diciembre de 2000 , mantendrá la antigüedad a razón de 2.228 pesetas brutas por bienio , por jornada completa , en cada una de las 12 mensualidades y 4 gratificaciones extraordinarias , si bien abonada en 2 conceptos : Complemento años de servicio ( CAS ) según el artículo 18 de este Convenio .
Català: Annex Taula salarial de la fàbrica de Viladecans 1.1.2001 ( pessetes ) N : nivell ; SB : salari base ; CA : complement d ' activitat ; TD : total dia ; TM : total mes ; TSA : total salari anual ; TGE : total 4 gratificacions extraordinàries ; GA : gratificació d ' abril ; TA : total anual .
Español: activ . ~~~ ; TD : total día ; TM : total mes ; TSA : total salario anual ; TGE : total 4 gratif . ~~~ extraord . ~~~ ; GA : gratif . ~~~ Abril ; TA : total anual .
Català: N SB CA TD TM TSA TGE GA TA 1 3.327 3.334 6.661 199.830 2.397.960 399.240 131.806 2.929.006 2 3.327 3.523 6.850 205.500 2.466.000 399.240 135.012 3.000.252 3 3.327 3.712 7.039 211.170 2.534.040 399.240 138.218 3.071.498 4 3.327 3.897 7.224 216.720 2.600.640 399.240 141.356 3.141.236 5 3.327 4.086 7.413 222.390 2.668.680 399.240 144.562 3.212.482 6 3.327 4.273 7.600 228.000 2.736.000 399.240 147.734 3.282.974 7 3.327 4.462 7.789 233.670 2.804.040 399.240 150.940 3.354.220 8 3.327 4.650 7.977 239.310 2.871.720 399.240 154.130 3.425.090 9 3.327 4.841 8.168 245.040 2.940.480 399.240 157.370 3.497.090 10 3.327 5.024 8.351 250.530 3.006.360 399.240 160.474 3.566.074 11 3.327 5.213 8.540 256.200 3.074.400 399.240 163.680 3.637.320 Annex 2 Hores extraordinàries 1.1.2001 N : nivell ; V : valor .
Español: N SB CA TD TM TSA TGE GA TA 1 3.327 3.334 6.661 199.830 2.397.960 399.240 131.806 2.929.006 2 3.327 3.523 6.850 205.500 2.466.000 399.240 135.012 3.000.252 3 3.327 3.712 7.039 211.170 2.534.040 399.240 138.218 3.071.498 4 3.327 3.897 7.224 216.720 2.600.640 399.240 141.356 3.141.236 5 3.327 4.086 7.413 222.390 2.668.680 399.240 144.562 3.212.482 6 3.327 4.273 7.600 228.000 2.736.000 399.240 147.734 3.282.974 7 3.327 4.462 7.789 233.670 2.804.040 399.240 150.940 3.354.220 8 3.327 4.650 7.977 239.310 2.871.720 399.240 154.130 3.425.090 9 3.327 4.841 8.168 245.040 2.940.480 399.240 157.370 3.497.090 10 3.327 5.024 8.351 250.530 3.006.360 399.240 160.474 3.566.074 11 3.327 5.213 8.540 256.200 3.074.400 399.240 163.680 3.637.320 Anexo 2 Horas extraordinarias a 1.1.2001 N : nivel ; V : valor .
Català: N V 1 2.015 2 2.073 3 2.129 4 2.186 5 2.241 6 2.299 7 2.354 8 2.410 9 2.468 10 2.523 11 2.580 Nestlé España , SA Fàbrica de Viladecans Les persones reunides arriben a l ' acord següent : Indemnització perquè no es pugui fer descans en jornada continuada Els treballadors que no poden fer el descans corresponent a 15 minuts en jornada continuada per necessitats del servei han de percebre com a compensació una quantitat única i igual per a tots els treballadors de 463 pessetes brutes , quantitat que substitueix la percepció d ' hores extraordinàries per aquest concepte .
Español: N V 1 2.015 2 2.073 3 2.129 4 2.186 5 2.241 6 2.299 7 2.354 8 2.410 9 2.468 10 2.523 11 2.580 Nestlé España , SA Fábrica de Viladecans Los reunidos acuerdan lo siguiente : Indemnización por no poder disfrutar del descanso en jornada continuada Los trabajadores que por necesidades del servicio no puedan disfrutar del descanso correspondiente a 15 minutos en jornada continuada , percibirán en compensación la cantidad única e igual para todos de 463 pesetas brutas , cuya cantidad sustituye la percepción de horas extraordinarias por este concepto .
Català: Nestlé España , SA Fàbrica de Viladecans Les persones reunides arriben a l ' acord següent : Dietes Quan el personal hagi de prolongar la seva jornada de treball per necessitats del servei , independentment de la compensació que li correspongui per les hores treballades , ha de percebre la quantitat de 1.363 pessetes brutes per l ' esmorzar , el dinar o el sopar , si s ' escau , en concepte de dietes .
Español: Nestlé España , SA Fábrica de Viladecans Los reunidos acuerdan lo siguiente : Dietas Cuando por necesidades del servicio , el personal deba prolongar su jornada de trabajo , independientemente de la compensación que corresponda por las horas trabajadas , percibirán en concepto de dietas , por el desayuno , comida o cena en su caso , la cantidad de 1.363 pesetas brutas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sol Solet , de Lleida , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sol Solet , de Lleida , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sol Solet , de Lleida , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sol Solet , de Lleida , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Lleida , 5 de juliol de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Ramon Alturo i Lloan Delegat territorial de Lleida Annex Comarca del Segrià Delegació territorial : Lleida . ~ ~ ~ Municipi : Lleida .
Español: Lleida , 5 de julio de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Ramon Alturo i Lloan Delegado territorial de Lleida Anexo Comarca de El Segrià Delegación territorial : Lleida .
Català: NIF : 40879298H S ' autoritza el canvi de titularitat , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC a favor de : Maria Teresa Roca Cotié i Anna Maria Amorós Prunera SCP NIF : G25466541 Composició del centre Autorització d ' obertura : Educació infantil : tres unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars ( 01.212.011 )
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC a favor de : Maria Teresa Roca Cotié y Anna Maria Amorós Prunera SCP Composición del centro : Autorización de apertura : Educación infantil : tres unidades de jardín de infancia con capacidad para 41 plazas escolares . ~~~ ( 01.212.011 )
Català: : 520 / 01 Modificació de les Normes subsidiàries del sector de la Font del mas Vilà , de Riudellots de la Selva De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la zonificació urbanística del polígon de Llevant del sector industrial , en l ' àrea de la Font del mas Vilà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva .
Español: : 520/ 01 Modificación de las Normas subsidiarias del sector de La Font del Mas Vilà , de Riudellots de la Selva De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la zonificación urbanística del polígono de Llevant del sector industrial , en el área de La Font del Mas Vilà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva .
Català: Girona , 5 de setembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.247.037 )
Español: Girona , 5 de septiembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.247.037 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 13 de setembre de 2000 i 6 de juny de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 13 de setiembre de 2000 y 6 de junio de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .