Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 947 CAT , i amb la documentació on se ' n formalitza la transformació en societat de responsabilitat limitada ; Examinada l ' adequació del contingut de la documentació presentada d ' acord amb el que disposa l ' article 92 de la Llei 2 / 1995 , de 23 de març , de societats de responsabilitat limitada , i amb el que estableix l ' article 13.1.a ) del Reial decret 1776 / 1981 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova l ' estatut que regula les societats agràries de transformació , Resolc : Article únic Aprovar la cancel · lació de la societat agrària de transformació Rafols Pujol Agropecuària , SAT ltda . , núm .
Español: 947 CAT , y con la documentación donde se formaliza su transformación en sociedad de responsabilidad limitada ; Examinada la adecuación del contenido de la documentación presentada de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la Ley 2/ 1995 , de 23 de marzo , de sociedades de responsabilidad limitada , y con lo que establece el artículo 13.1.a ) del Real decreto 1776/ 1981 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación , Resuelvo : Artículo único Aprobar la cancelación de la sociedad agraria de transformación Rafols Pujol Agropecuària , SAT ltda . , núm .
Català: 947 CAT , al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya , ja que s ' ha transformat en societat de responsabilitat limitada amb la denominació Rafols Pujol Agropecuaria , Sociedad Limitada .
Español: 947 CAT , en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña , por haberse transformado en sociedad de responsabilidad limitada con la denominación Rafols Pujol Agropecuaria , Sociedad Limitada .
Català: Atès que la Llei 7 / 1999 de 30 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal en el seu article 4 , apartat d ) estableix que correspon al Centre de la Propietat Forestal la funció de tramitar i aprovar els projectes d ' ordenació i els plans tècnics de gestió i millora forestal que afectin terrenys de titularitat privada ; Vist el que estableix l ' Ordre de 28 de setembre de 1998 per la qual es fixen els criteris generals per a la redacció , l ' aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal ; Vist l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , en les sessions de data 21 de setembre , 11 d ' octubre i 23 de novembre de 2000 , Resolc : Donar publicitat a l ' aprovació dels plans tècnics de gestió i millora forestal que es detallen en l ' annex d ' aquesta Resolució juntament amb els condicionants d ' execució que en cada cas s ' hagin determinat .
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal en el artículo 4 , apartado d ) en el que se determina que corresponde al Centro de la Propiedad Forestal la función de tramitar y aprobar los proyectos de ordenación y los planes técnicos de gestión y mejora forestal que afecten a los terrenos de titularidad privada ; De acuerdo con lo establecido en la Orden de 28 de septiembre de 1998 mediante la cual se fijan los criterios generales para la redacción , la aprobación y la revisión de planes técnicos de gestión y mejora forestal ; Vistos los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , adoptados en las sesiones de 21 de septiembre , 11 de octubre y 23 de noviembre de 2000 , Resuelvo : Dar publicidad a la aprobación de los planes técnicos de gestión y mejora forestal que se detallan en el anexo de esta Resolución junto con los condicionantes de ejecución que en cada caso se hayan determinado .
Català: Observacions : pel que fa a les actuacions de rompudes previstes al pla esmentat , aquestes tindran només un caràcter de localització i superfície màxima , tenint , pel que fa a la delimitació , un caràcter merament orientatiu .
Español: Observaciones : con referencia a las actuaciones de roturación contempladas en el mencionado plan , éstas tendrán sólo un carácter de localización y superficie máxima teniendo respecto a la delimitación un carácter meramente orientativo .
Català: Observacions : pel que fa a les actuacions de rompudes previstes al pla esmentat , aquestes tindran només un caràcter de localització i superfície màxima , tenint , pel que fa a la delimitació , un caràcter merament orientatiu .
Español: Observaciones : con referencia a las actuaciones de roturación contempladas en el mencionado plan , éstas tendrán sólo un carácter de localización y superficie máxima teniendo , respecto a la delimitación un carácter meramente orientativo .
Català: Aquests espais comprenen territoris dels municipis de Cardona i Sant Mateu de Bages a la comarca del Bages ; Montmajor i Viver i Serrateix al Berguedà ; Biosca , Massoteres i Sanaüja a la Segarra , i Riner al Solsonès .
Español: Estos espacios comprenden territorios de los municipios de Cardona y Sant Mateu de Bages en la comarca de El Bages ; Montmajor y Viver i Serrateix en El Berguedà ; Biosca , Massoteres y Sanaüja en La Segarra , y Riner en El Solsonès .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) i a les delegacions territorials de Medi Ambient de Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) i de Lleida ( rda .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) y en las delegaciones territoriales de Medio Ambiente de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) y de Lleida ( rda .
Català: Atès que l ' article 16.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , preveu l ' aplicació dels plans especials a què fa referència l ' article 5 de la Llei esmentada per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) ; Atès que , d ' acord amb el que disposen l ' esmentat article 5 de la Llei 12 / 1985 i l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , aquests plans poden ser formulats i tramitats per l ' Administració de la Generalitat ; Atès que , en aquest supòsit , l ' article 2 del Decret 200 / 1992 , de 25 de setembre , pel qual es distribueixen competències sobre els espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural , estableix que correspon al Departament de Medi Ambient la redacció dels plans especials necessaris per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla ; Atès que l ' article 1.2.d ) del Decret 150 / 1993 , de 7 de maig , disposa que pertoca a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic formular els plans especials esmentats ; Vist el projecte del Pla especial elaborat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ; Atès que l ' aprovació inicial correspon al conseller de Medi Ambient , d ' acord amb l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , Resolc : — 1 Aprovar inicialment el Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN les Gavarres .
Español: Dado que el artículo 16.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , prevé la aplicación de los planes especiales a que hace referencia el artículo 5 de dicha Ley para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) ; Dado que , de acuerdo con lo que dispone el citado artículo 5 de la Ley 12/ 1985 y el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , estos planes pueden ser formulados y tramitados por la Administración de la Generalidad ; Dado que , en este supuesto , el artículo 2 del Decreto 200/ 1992 , de 25 de septiembre , por el que se distribuyen competencias sobre los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , establece que corresponde al Departamento de Medio Ambiente la redacción de los planes especiales necesarios para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan ; Dado que el artículo 1.2.d ) del Decreto 150/ 1993 , de 7 de mayo , dispone que corresponde a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico formular los planes especiales citados ; Visto el proyecto de Plan especial elaborado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ; Dado que la aprobación inicial corresponde al consejero de Medio Ambiente , de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , Resuelvo : — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Les Gavarres .
Català: Aquest espai comprèn territoris dels municipis de la Bisbal d ' Empordà , Calonge , Castell-Platja d ' Aro , Cruïlles i Monells , Sant Sadurní de l ' Heura , Forallac , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Santa Cristina d ' Aro , Torrent i Vall-llobrega a la comarca del Baix Empordà ; Cassà de la Selva , Celrà , Girona , Juià , Llagostera , Llambilles , Madremanya , Quart i Sant Martí Vell al Gironès .
Español: Este espacio comprende territorios de los municipios de La Bisbal d'Empordà , Calonge , Castell-Platja d'Aro , Cruïlles i Monells i Sant Sadurní de l'Heura , Forallac , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Santa Cristina d'Aro , Torrent y Vall-llobrega en la comarca de El Baix Empordà ; Cassà de la Selva , Celrà , Girona , Juià , Llagostera , Llambilles , Madremanya , Quart y Sant Martí Vell en El Gironès .
Català: Durant aquest període , l ' expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo a la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ( av .
Español: Durante este período , el expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo en la sede de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) i a la Delegació Territorial de Medi Ambient de Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) y en la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) .
Català: Atès que l ' article 16.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , preveu l ' aplicació dels plans especials a què fa referència l ' article 5 de la Llei esmentada per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) ; Atès que , d ' acord amb el que disposen l ' esmentat article 5 de la Llei 12 / 1985 i l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , aquests plans poden ser formulats i tramitats per l ' Administració de la Generalitat ; Atès que , en aquest supòsit , l ' article 2 del Decret 200 / 1992 , de 25 de setembre , pel qual es distribueixen competències sobre els espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural , estableix que correspon al Departament de Medi Ambient la redacció dels plans especials necessaris per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla ; Atès que l ' article 1.2.d ) del Decret 150 / 1993 , de 7 de maig , disposa que pertoca a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic formular els plans especials esmentats ; Vist el projecte del Pla especial elaborat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ; Atès que l ' aprovació inicial correspon al conseller de Medi Ambient , d ' acord amb l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , Resolc : — 1 Aprovar inicialment el Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN Estany de Banyoles .
Español: Dado que el artículo 16.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , prevé la aplicación de los planes especiales a que hace referencia el artículo 5 de dicha Ley para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) ; Dado que , de acuerdo con lo que dispone el citado artículo 5 de la Ley 12/ 1985 y el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , estos planes pueden ser formulados y tramitados por la Administración de la Generalidad ; Dado que , en este supuesto , el artículo 2 del Decreto 200/ 1992 , de 25 de septiembre , por el que se distribuyen competencias sobre los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , establece que corresponde al Departamento de Medio Ambiente la redacción de los planes especiales necesarios para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan ; Dado que el artículo 1.2.d ) del Decreto 150/ 1993 , de 7 de mayo , dispone que corresponde a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico formular los planes especiales citados ; Visto el proyecto de Plan especial elaborado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ; Dado que la aprobación inicial corresponde al consejero de Medio Ambiente , de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , Resuelvo : — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Lago de Banyoles .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) i en la Delegació Territorial de Medi Ambient a Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) y en la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) .
Català: Atès que l ' article 16.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , preveu l ' aplicació dels plans especials a què fa referència l ' article 5 de la Llei esmentada per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) ; Atès que , d ' acord amb el que disposen l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 esmentat i l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , aquests plans poden ser formulats i tramitats per l ' Administració de la Generalitat ; Atès que , en aquest supòsit , l ' article 2 del Decret 200 / 1992 , de 25 de setembre , pel qual es distribueixen competències sobre els espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural , estableix que correspon al Departament de Medi Ambient la redacció dels plans especials necessaris per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla ; Atès que l ' article 1.2.d ) del Decret 150 / 1993 , de 7 de maig , disposa que correspon a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic formular els plans especials esmentats ; Vist el projecte del Pla especial elaborat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ; Atès que l ' aprovació inicial correspon al conseller de Medi Ambient , d ' acord amb l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , Resolc : — 1 Aprovar inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Montserrat , nucli de Sant Salvador de les Espases i Roques Blanques .
Español: Dado que el artículo 16.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , prevé la aplicación de los planes especiales a que hace referencia el artículo 5 de dicha Ley para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) ; Dado que , de acuerdo con lo que disponen el citado artículo 5 de la Ley 12/ 1985 y el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , estos planes pueden ser formulados y tramitados por la Administración de la Generalidad ; Dado que , en este supuesto , el artículo 2 del Decreto 200/ 1992 , de 25 de septiembre , por el que se distribuyen competencias sobre los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , establece que corresponde al Departamento de Medio Ambiente la redacción de los planes especiales necesarios para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan ; Dado que el artículo 1.2.d ) del Decreto 150/ 1993 , de 7 de mayo , dispone que corresponde a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico formular los planes especiales citados ; Visto el proyecto de Plan especial elaborado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ; Dado que la aprobación inicial corresponde al consejero de Medio Ambiente , de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , Resuelvo : — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Montserrat , núcleo de Sant Salvador de les Espases y Roques Blanques .
Català: Aquests espais comprenen territoris dels municipis del Bruc i els Hostalets de Pierola a la comarca de l ' Anoia ; Esparreguera i Olesa de Montserrat al Baix Llobregat , i Vacarisses al Vallès Occidental .
Español: Estos espacios comprenden territorios de los municipios de El Bruc y Els Hostalets de Pierola en la comarca de L'Anoia ; Esparreguera y Olesa de Montserrat en El Baix Llobregat , y Vacarisses en El Vallès Occidental .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) i a la Delegació Territorial de Medi Ambient de Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) y en la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) .
Català: — 3 Declarar que , passat el mes d ' informació pública , d ' acord amb l ' article 8.5.c ) del Decret 328 / 1992 , restarà obert un període de la mateixa durada per tal de donar audiència a les corporacions locals els territoris de les quals afecta aquest Pla especial .
Español: — 3 Declarar que , transcurrido el mes de información pública , de acuerdo con el artículo 8.5.c ) del Decreto 328/ 1992 , quedará abierto un período de igual duración con el fin de dar audiencia a las corporaciones locales a cuyos territorios afecta este Plan especial .
Català: Atès que l ' article 16.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , preveu l ' aplicació dels plans especials a què fa referència l ' article 5 de la Llei esmentada per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) ; Atès que , d ' acord amb el que disposen l ' esmentat article 5 de la Llei 12 / 1985 i l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , aquests plans poden ser formulats i tramitats per l ' Administració de la Generalitat ; Atès que , en aquest supòsit , l ' article 2 del Decret 200 / 1992 , de 25 de setembre , pel qual es distribueixen competències sobre els espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural , estableix que correspon al Departament de Medi Ambient la redacció dels plans especials necessaris per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla ; Atès que l ' article 1.2.d ) del Decret 150 / 1993 , de 7 de maig , disposa que correspon a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic formular els plans especials esmentats ; Vist el projecte del Pla especial elaborat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ; Atès que l ' aprovació inicial correspon al conseller de Medi Ambient , d ' acord amb l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , Resolc : — 1 Aprovar inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN cap de Santes Creus , la plana de Sant Jordi i la sèquia Major .
Español: Dado que el artículo 16.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , prevé la aplicación de los planes especiales a que hace referencia el artículo 5 de dicha Ley para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) ; Dado que , de acuerdo con lo que disponen el citado artículo 5 de la Ley 12/ 1985 y el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , estos planes pueden ser formulados y tramitados por la Administración de la Generalidad ; Dado que , en este supuesto , el artículo 2 del Decreto 200/ 1992 , de 25 de septiembre , por el que se distribuyen competencias sobre los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , establece que corresponde al Departamento de Medio Ambiente la redacción de los planes especiales necesarios para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan ; Dado que el artículo 1.2.d ) del Decreto 150/ 1993 , de 7 de mayo , dispone que corresponde a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico formular los planes especiales citados ; Visto el proyecto de Plan especial elaborado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ; Dado que la aprobación inicial corresponde al consejero de Medio Ambiente , de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , Resuelvo : — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN cabo de Santes Creus , la plana de Sant Jordi y la acequia Major .
Català: Atès que l ' article 16.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , preveu l ' aplicació dels plans especials a què fa referència l ' article 5 de la Llei esmentada per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) ; Atès que , d ' acord amb el que disposen l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 esmentat i l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , aquests plans poden ser formulats i tramitats per l ' Administració de la Generalitat ; Atès que , en aquest supòsit , l ' article 2 del Decret 200 / 1992 , de 25 de setembre , pel qual es distribueixen competències sobre els espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural , estableix que correspon al Departament de Medi Ambient la redacció dels plans especials necessaris per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla ; Atès que l ' article 1.2.d ) del Decret 150 / 1993 , de 7 de maig , disposa que correspon a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic formular els plans especials esmentats ; Vist el projecte del Pla especial elaborat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ; Atès que l ' aprovació inicial correspon al conseller de Medi Ambient , d ' acord amb l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , Resolc : — 1 Aprovar inicialment el Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN l ' Alta Garrotxa .
Español: Dado que el artículo 16.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , prevé la aplicación de los planes especiales a que hace referencia el artículo 5 de dicha Ley para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) ; Dado que , de acuerdo con lo que disponen el citado artículo 5 de la Ley 12/ 1985 y el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , estos planes pueden ser formulados y tramitados por la Administración de la Generalidad ; Dado que , en este supuesto , el artículo 2 del Decreto 200/ 1992 , de 25 de septiembre , por el que se distribuyen competencias sobre los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , establece que corresponde al Departamento de Medio Ambiente la redacción de los planes especiales necesarios para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan ; Dado que el artículo 1.2.d ) del Decreto 150/ 1993 , de 7 de mayo , dispone que corresponde a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico formular los planes especiales citados ; Visto el proyecto de Plan especial elaborado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ; Dado que la aprobación inicial corresponde al consejero de Medio Ambiente , de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , Resuelvo : — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN L'Alta Garrotxa .
Català: Aquest espai comprèn territoris dels municipis d ' Albanyà , Cabanelles , Maçanet de Cabrenys i Sant Llorenç de la Muga a la comarca de l ' Alt Empordà ; Beuda , Montagut , Sales de Llierca , Sant Joan les Fonts , Tortellà i la Vall de Bianya a la Garrotxa , i Camprodon al Ripollès .
Español: Este espacio comprende territorios de los municipios de Albanyà , Cabanelles , Maçanet de Cabrenys y Sant Llorenç de la Muga en la comarca de L'Alt Empordà ; Beuda , Montagut , Sales de Llierca , Sant Joan les Fonts , Tortellà y La Vall de Bianya en La Garrotxa , y Camprodon en El Ripollès .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) i a la Delegació Territorial de Medi Ambient de Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) y en la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) .
Català: Atès que l ' article 16.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , preveu l ' aplicació dels plans especials a què fa referència l ' article 5 de la mateixa Llei per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) ; Atès que , d ' acord amb el que disposen l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 esmentat i l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , aquests plans poden ser formulats i tramitats per l ' Administració de la Generalitat ; Atès que , en aquest supòsit , l ' article 2 del Decret 200 / 1992 , de 25 de setembre , pel qual es distribueixen competències sobre els espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural , estableix que correspon al Departament de Medi Ambient la redacció dels plans especials necessaris per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla ; Atès que l ' article 1.2.d ) del Decret 150 / 1993 , de 7 de maig , disposa que pertoca a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic formular els plans especials esmentats ; Vist el projecte del Pla especial elaborat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ; Atès que l ' aprovació inicial correspon al conseller de Medi Ambient , d ' acord amb l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , Resolc : — 1 Aprovar inicialment el Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN el Foix .
Español: Dado que el artículo 16.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , prevé la aplicación de los planes especiales a que hace referencia el artículo 5 de dicha Ley para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) ; Dado que , de acuerdo con lo que dispone el citado artículo 5 de la Ley 12/ 1985 y el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , estos planes pueden ser formulados y tramitados por la Administración de la Generalidad ; Dado que , en este supuesto , el artículo 2 del Decreto 200/ 1992 , de 25 de septiembre , por el que se distribuyen competencias sobre los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , establece que corresponde al Departamento de Medio Ambiente la redacción de los planes especiales necesarios para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan ; Dado que el artículo 1.2.d ) del Decreto 150/ 1993 , de 7 de mayo , dispone que corresponde a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico formular los planes especiales citados ; Visto el proyecto de Plan especial elaborado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ; Dado que la aprobación inicial corresponde al consejero de Medio Ambiente , de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , Resuelvo : — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN El Foix .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de d ' àmbit de Catalunya de les universitats públiques de catalanes : Universitat de Barcelona , Universitat Autònoma de Barcelona , Universitat Politècnica de Catalunya , Universitat Pompeu Fabra , Universitat de Girona , Universitat de Lleida i Universitat Rovira i Virgili , per al període de l ' 1.1.1999 al 31.12.2003 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors els dies 19 de juliol i 17 d ' octubre de 2000 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de las universidades públicas catalans : Universidad de Barcelona , Universidad Autónoma de Barcelona , Universidad Politécnica de Cataluña , Universidad Pompeu Fabra , Universidad de Girona , Universidad de Lleida y Universidad Rovira i Virgili , para el período del 1.1.1999 al 31.12.2003 , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores los días 19 de julio y 17 de octubre de 2000 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de d ' àmbit de Catalunya de les universitats públiques catalanes : Universitat de Barcelona , Universitat Autònoma de Barcelona , Universitat Politècnica de Catalunya , Universitat Pompeu Fabra , Universitat de Girona , Universitat de Lleida i Universitat Rovira i Virgili , per al període de l ' 1.1.1999 al 31.12.2003 , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de las universidades públicas catalanas : Universidad de Barcelona , Universidad Autónoma de Barcelona , Universidad Politécnica de Cataluña , Universidad Pompeu Fabra , Universidad de Girona , Universidad de Lleida y Universidad Rovira i Virgili , para el período del 1.1.1999 al 31.12.2003 , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: col · lectiu de treball de d ' àmbit de Catalunya de les universitats públiques catalanes : Universitat de Barcelona , Universitat Autònoma de Barcelona , Universitat Politècnica de Catalunya , Universitat Pompeu Fabra , Universitat de Girona , Universitat de Lleida i Universitat Rovira i Virgili , per al període de l ' 1.1.1999 al 31.12.2003
Español: colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de las universidades públicas catalanas : Universidad de Barcelona , Universidad Autónoma de Barcelona , Universidad Politécnica de Cataluña , Universidad Pompeu Fabra , Universidad de Girona , Universidad de Lleida y Universidad Rovira i Virgili , para el período del 1.1.1999 al 31.12.2003
Català: Un cop acabat el procés de negociació dut a terme entre les universitats públiques catalanes i els representants legítims dels treballadors i les treballadores del col · lectiu del personal laboral pertanyents als sindicats CAU , CCOO i UGT , s ' arriba a la formalització del present conveni col · lectiu , que és el quart .
Español: Una vez acabado el proceso de negociación llevado a cabo entre las universidades públicas catalanas y los legítimos representantes de los trabajadores del colectivo del personal laboral pertenecientes a los sindicatos CCOO y UGT , se llega a la formalización del presente convenio colectivo , que es el cuarto .
Català: La negociació del conveni col · lectiu de les universitats públiques catalanes s ' ha d ' emmarcar en l ' àmbit del sector públic , per així assolir així la millora del servei prestat , amb la finalitat que les nostres institucions puguin oferir un servei públic de qualitat .
Español: La negociación del convenio colectivo de las universidades públicas catalanas se tiene que enmarcar en el ámbito del sector público , para alcanzar así la mejora del servicio prestado , con la finalidad que nuestras instituciones puedan ofrecer un servicio público de calidad .
Català: A l ' empara d ' aquest esperit , les parts signants d ' aquest conveni es comprometen a treballar activament en la creació de nous llocs de treball i en l ' adequació dels llocs de treball actuals a les necessitats reals del servei , tot respectant els drets legítims dels treballadors .
Español: Al amparo de este espíritu , las partes signatarias de este convenio se comprometen a trabajar activamente en la creación de nuevos puestos de trabajo y en la adecuación de los actuales a las necesidades reales del servicio , respetando los derechos legítimos de los trabajadores .
Català: Quart Conveni col · lectiu del personal laboral de les universitats públiques catalanes : Universitat de Barcelona , Universitat Autònoma de Barcelona , Universitat Politècnica de Catalunya , Universitat Pompeu Fabra , Universitat de Girona , Universitat de Lleida i Universitat Rovira i Virgili .
Español: Cuarto Convenio colectivo del personal laboral de las universidades públicas catalanas : Universidad de Barcelona , Universidad Autónoma de Barcelona , Universidad Politécnica de Cataluña , Universidad Pompeu Fabra , Universidad de Girona , Universidad de Lleida y Universidad Rovira i Virgili .
Català: Les normes contingudes en aquest conveni afecten a les universitats públiques catalanes : Universitat de Barcelona , Universitat Autònoma de Barcelona , Universitat Politècnica de Catalunya , Universitat Pompeu Fabra , Universitat de Girona , Universitat de Lleida i Universitat Rovira i Virgili i els són aplicables .
Español: Las normas contenidas en este convenio afectan a las universidades públicas catalanas : Universidad de Barcelona , Universidad Autónoma de Barcelona , Universidad Politécnica de Cataluña , Universidad Pompeu Fabra , Universidad de Girona , Universidad de Lleida y Universidad Rovira i Virgili y les son aplicables .
Català: En el cas de que es constituir-se eixin institucions o organismes que assumeixin funcions actualment encomanades a la universitat , el personal el lloc de treball del qual estigui afectat per aquesta mesura , podrà optar entre acceptar el seu accés a aquests nous organismes o romandre a la universitat , sense que aquest últim cas comporti un canvi de lloc de treball .
Español: En el caso de que se constituyan instituciones u organismos que asuman funciones asignadas actualmente a la universidad , el personal cuyo puesto de trabajo esté afectado por esta medida podrá optar entre aceptar su acceso a estos nuevos organismos o permanecer en la universidad , sin que este último caso conlleve un cambio de puesto de trabajo .
Català: En cas d ' acceptar l ' accés a aquests nous organismes , les universitats , mitjançant els òrgans de govern i els comitès d ' empresa , vetllaran pel manteniment de les condicions de treball del personal afectat .
Español: En el caso de aceptar el acceso a estos nuevos organismos , las universidades , mediante los órganos de gobierno y los comités de empresa , velarán por el mantenimiento de las condiciones de trabajo del personal afectado .
Català: L ' àmbit del conveni comprèn totes les persones que tenen la qualitat de treballadors per compte de les universitats indicades anteriorment indicades , així com el personal laboral temporal contractat amb càrrec a projectes d ' investigació i transferència tecnològica i el personal contractat amb càrrec a subvencions públiques .
Español: El ámbito del convenio comprende todas las personas que tienen la cualidad de trabajadores a cuenta de las universidades indicadas anteriormente , así como el personal laboral temporal contratado para proyectos de investigación y transferencia tecnológica y el personal contratado con cargo a subvenciones públicas .
Català: Quant a les condicions retributives , seran : per a l ' any 1999 s ' acorda aplicar l ' increment de l ' 1,8 % sobre les taules salarials vigents a 31 de desembre de 1998 a les nòmines del personal de les universitats en tots els conceptes .
Español: En cuanto a las condiciones retributivas , serán : para el año 1999 se acuerda aplicar el incremento del 1,8 % sobre las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1998 a las nóminas del personal de las universidades en todos los conceptos .
Català: Per a l ' any 2000 s ' acorda aplicar un increment del 2,0 % sobre les taules salarials vigents al 31 de desembre de 1999 a tots els conceptes .
Español: Para el año 2000 , se acuerda aplicar un incremento el 2,0 % sobre las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1999 en todos los conceptos .
Català: Per a l ' any 2000 es dotarà un fons de l ' 1,1 % de les retribucions de l ' any 1999 en amb l ' objectiu de promoure polítiques de modernització i racionalització ena les universitats , així com i de millorar la prestació dels serveis i incentivar de la productivitat .
Español: Para el año 2000 se dotará un fondo del 1,1 % de las retribuciones del año 1999 con el objetivo de promover políticas de modernización y racionalización en las universidades y mejorar la prestación de los servicios e incentivar la productividad .
Català: En cadascun dels anys següents , 2001 , 2002 i 2003 s ' aplicarà la totalitat de l ' increment que es determini anualment a la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , per a cadascun dels exercicis i en tots els conceptes , excepte en el concepte del complement de llocs de treball .
Español: En cada uno de los años siguientes , 2001 , 2002 y 2003 se aplicará la totalidad del incremento que determine anualmente la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , para cada uno de los ejercicios y en todos los conceptos , excepto en el complemento de puestos de trabajo .
Català: Per a aquests mateixos anys , cada universitat dotarà un fons addicional , en funció dels objectius establerts anteriorment establerts , que s ' aplicarà a cadascun dels complements de llocs de treball , que es veuran s ' incrementats en les següents quantitats anuals següents : per a l ' any 2001 , 40.000 pessetes , ; per a l ' any 2002 , 10.000 pessetes més que l ' any anterior , i per a l ' any 2003 , 15.000 pessetes més respecte a l ' any anterior , quedant l ' import resultant d ' aquests increments quedarà consolidat per a l ' 1 de gener del 2004 .
Español: Para estos mismos años , cada universidad dotará un fondo adicional , en función de los objetivos establecidos anteriormente , que se aplicará a cada uno de los complementos de los puestos de trabajo , que se incrementarán en las cantidades anuales siguientes : para el año 2001 , 40.000 pesetas ; para el año 2002 , 10.000 pesetas más que el año anterior . ~~~ El importe resultante de estos incrementos quedará consolidado para el 1 de enero de 2004.
Català: Tanmateix , amb la mateixa finalitat , l ' any 2001 i per a aquells llocs de treball que no tinguin assignat cap complement de lloc de treball , es crea un nou complement lloc de treball , anomenat v , per la quantia de 40.000 pessetes anuals , que es veurà s ' incrementat en les mateixes quanties i per als exercicis establertes en el punt anterior .
Español: Igualmente , con la misma finalidad , el año 2001 y para aquellos puestos de trabajo que no tengan asignado ningún complemento de puesto de trabajo , se crea un nuevo complemento para el puesto de trabajo , llamado 5 , por la cuantía de 40.000 pesetas anuales , que se incrementarán en las mismas cuantías y para los ejercicios establecidos en el punto anterior .
Català: En el cas que l ' increment establert durant el període de vigència fos superior a l ' IPC previst , aquesta diferència es negociarà , per aplicar-se , a la Comissió paritària del conveni .
Español: En el caso de que el incremento establecido durante el periodo de vigencia fuera superior al IPC previsto , esta diferencia se negociaría , para aplicarse , en la Comisión paritaria del convenio .
Català: Aquest conveni es considerarà prorrogat per períodes d ' un any si cap de les parts procedeix a fer-ne no la del denúncia amb tres mesos d ' antelació , pel cap baix , a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Este convenio se considerará prorrogado por periodos de un año si ninguna de las partes no lo denuncia con tres meses de antelación , como mínimo , a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La denúncia , que podrà ser efectuada per qualsevol de les universitats o sindicats signants d ' aquest conveni , es farà per escrit i es comunicarà a la resta de representacions i a l ' autoritat laboral .
Español: La denuncia , que podrá ser efectuada por cualquiera de las universidades o sindicatos signatarios de este convenio , se hará por escrito y se comunicará al resto de representaciones y a la autoridad laboral .
Català: Si per disposició legal o reglamentària futura s ' establissin condicions econòmiques millors , només s ' aplicarien si , un cop considerades globalment en el còmput anual , fossin superiors a les previstes en aquest conveni .
Español: Si por disposición legal o reglamentaria futura se estableciesen condiciones económicas mejores , sólo se aplicarían si , una vez consideradas globalmente en el cómputo anual , fueran superiores a las previstas en este convenio .
Català: Es respectaran , mantenint-se estrictament ad personam , les condicions particulars que , amb caràcter global i en el còmput anual , sobrepassin el conjunt de millores d ' aquest conveni i es derivin d ' una norma preexistent o convinguda individualment o col · lectivament .
Español: Se respetarán , manteniéndose estrictamente ad personam , las condiciones particulares que , con carácter global y en el cómputo anual , sobrepasen el conjunto de mejoras de este convenio y se deriven de una norma preexistente o convenida individual o colectivamente .
Català: 10.1 La Comissió paritària es constitueix per a la interpretació i la vigilància del compliment d ' aquest conveni , sens perjudici de les competències atribuïdes a les entitats administratives i judicials corresponents .
Español: 10.1 La Comisión paritaria se constituye para la interpretación y vigilancia del cumplimiento de este convenio , sin perjuicio de las competencias atribuidas a las entidades administrativas y judiciales correspondientes .
Català: 10.2 La Comissió paritària estarà formada per 9 vocals , en representació de les universitats i 9 vocals , en representació de les centrals sindicals signants d ' aquest conveni .
Español: 10.2 La Comisión paritaria estará formada por 9 vocales en representación de las universidades y nueve vocales en representación de las centrales sindicales .
Català: 10.3 Aquesta comissió es reunirà a petició de qualsevol de les parts , mitjançant una convocatòria prèvia amb ordre del dia que es donarà a conèixer a l ' altra part , pel cap baix , amb cinc dies hàbils d ' antelació .
Español: 10.3 Esta comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes , mediante una convocatoria previa con orden del día que se dará a conocer a la otra parte , como mínimo , con cinco días hábiles de antelación .
Català: d ) Definició dels criteris de distribució de les retribucions del conveni col · lectiu en la part que excedeix de l ' IPC previst d ' acord amb l ' article quatre , exclusivament durant la vigència d ' aquest conveni .
Español: d ) Definición de los criterios de distribución de las retribuciones del convenio colectivo en la parte que excede del IPC previsto de acuerdo con el artículo cuatro , exclusivamente durante la vigencia de este convenio .
Català: e ) En el termini màxim d ' un any , la Comissió paritària elaborarà un informe per tal de racionalitzar i homogeneïtzar les plantilles , estudiarà les funcions i classificacions professionals , l ' adscripció als grups i categories i , així mateix , s ' analitzaran les diferents especialitats del personal .
Español: e ) En el término máximo de un año , la Comisión paritaria elaborará un informe para racionalizar y homogeneizar las plantillas , estudiará las funciones y clasificaciones profesionales , la adscripción a los grupos y categorías y , asimismo , se analizarán las diferentes especialidades del personal .
Català: 12.2 En tots aquells temes derivats de la interpretació d ' aquest conveni en els quals no s ' arribi a acord en el si de la Comissió paritària , ambdues parts acorden sotmetre ' s al procediment que per a solució de conflictes s ' estableix a la normativa sobre funcionament en matèria de mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: 12.2 En todos aquellos temas derivados de la interpretación de este convenio en los que no se llegue a un acuerdo en el seno de la Comisión paritaria , ambas partes acuerdan someterse al procedimiento que para la solución de conflictos se establece en la normativa sobre funcionamiento en materia de mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: L ' organització del treball és facultat de les gerències de cada una de les universitats públiques , que , pel que fa a les condicions de treball , han de respectar el que preveu l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La organización del trabajo es una facultad de las gerencias de cada una de las universidades públicas , que , en cuanto a las condiciones de trabajo , tienen que respetar lo que prevé el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El personal laboral fix en actiu de cada universitat tindrà dret a participar en els concursos de trasllat voluntari de caràcter intern dels mateixos grups , categoria i especialitat .
Español: El personal laboral fijo en activo de cada universidad tendrá derecho a participar en los concursos de traslado voluntario de carácter interno de los mismos grupo , categoría y especialidad .
Català: Els treballadors que es trobin en situació d ' excedència voluntària tindran dret , també a participar en concursos de trasllat voluntari de caràcter intern dels mateixos grups , categoria i especialitat .
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de excedencia voluntaria tendrán derecho también a participar en concursos de traslado voluntario de carácter interno de los mismos grupo , categoría y especialidad .
Català: Els treballadors podran participar , també , en els concursos de trasllat convocats per les universitats públiques de la resta de l ' Estat quan hi hagi reciprocitat en l ' admissió als concursos .
Español: Los trabajadores podrán participar también en concursos de traslado convocados por las universidades públicas del resto del Estado cuando haya reciprocidad en la admisión a los concursos .
Català: L ' accés de personal nou per a cobrir les vacants laborals que hagin restat sense cobrir en el torn de trasllat o en el de promoció interna es farà d ' acord amb els continguts que estableix aquest conveni .
Español: El acceso de personal nuevo para cubrir las vacantes laborales que hayan quedado sin cubrir en el turno de traslado o en el de promoción interna se hará de acuerdo con los contenidos que establece este convenio .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 238 / 1988 , de 20 de juliol , pel qual es desplega el capítol 10 del títol 4 de la Llei 17 / 1985 , de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat , als organismes que depenen de l ' Administració de la Generalitat es garantirà un percentatge de reserva del 35 % de places per als disminuïts .
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 238/ 1988 , de 20 de julio , por el cual se despliega el capítulo 10 del título 4 de la Ley 17/ 1985 , de la función pública de la Administración de la Generalidad , en los organismos que dependen de la Administración de la Generalidad se garantizará un porcentaje de reserva del 5 % de plazas para los disminuidos .