Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Aconseguir la supressió de l ' actual pas a nivell de la via del ferrocarril entre la trama urbana del nucli de Malgrat de Mar i el camí de la Pomereda d ' accés directe a la zona litoral nord del municipi .
Español: a ) Conseguir la supresión del actual paso a nivel de la vía del ferrocarril entre la trama urbana del casco de Malgrat de Mar y el camino de la Pomereda de acceso directo a la zona litoral norte del municipio .
Català: b ) Nova ordenació de la xarxa viària per tal d ' integrar el pas inferior de manera coherent amb els vials existents , obrint un nou carrer entre Llibertat i Abat Oliba .
Español: b ) Nueva ordenación de la red viaria para integrar el paso inferior de manera coherente con los viales existentes , abriendo una nueva calle entre Llibertat y Abat Oliba .
Català: c ) Delimitar una unitat d ' actuació en sòl urbà ( UA 11 ) dins del marc de la qual es pugui resoldre l ' equilibri de beneficis i càrregues , atenent a la cessió obligatòria i gratuïta dels terrenys qualificats com a sistemes mitjançant un augment del sostre edificable .
Español: c ) Delimitar una unidad de actuación en suelo urbano ( UA 11 ) dentro de cuyo marco se pueda resolver el equilibrio de beneficios y cargas , atendiendo a la obligatoria y gratuita cesión de los terrenos calificados como sistemas mediante un aumento del techo edificable .
Català: La nova ordenació proposa l ' obertura d ' un nou vial de 10,00 m d ' amplada entre els carrers Llibertat i Abat Oliba , el qual possibilita tots els moviments d ' incorporació al nou pas inferior sota la via del tren des de la trama urbana viària prevista en el Pla de mobilitat del municipi alhora que crea noves possibilitats edificatòries del sector amb la disponibilitat d ' uns 100,00 m lineals de la nova façana al carrer .
Español: La nueva ordenación propone la abertura de un nuevo vial de 10,00 m de ancho entre las calles Llibertat y Abat Oliba , el cual posibilita todos los movimientos de incorporación al nuevo paso inferior bajo la vía del tren des de la trama urbana viaria prevista en el Plan de movilidad del municipio al mismo tiempo que crea nuevas posibilidades edificatorias del sector con la disponibilidad de unos 100,00 m lineales de la nueva fachada a la calle .
Català: La proposta també preveu el canvi de qualificació d ' edificació en nucli antic ( clau 12 del PGO ) d ' un solar propietat de l ' Ajuntament així com d ' una franja d ' espai viari situada prop de la via del tren , en sistemes de parcs i jardins urbans de nova creació atenent a l ' ordenació que contempla els espais verds de nova creació enfrontats amb la plaça circular del final del passeig , i donada la circumstància de l ' ocupació dels terrenys per l ' accés a un pas peatonal inferior a la via del tren .
Español: La propuesta también prevé el cambio de calificación de edificación en casco antiguo ( clave 12 del PGO ) de un solar propiedad del Ayuntamiento así como de una franja de espacio viario situada cerca de la vía del tren , en sistemas de parques y jardines urbanos de nueva creación atendiendo a la ordenación que contempla los espacios verdes de nueva creación enfrontados con la plaza circular del final del paseo , y dada la circunstancia de la ocupación de los terrenos para el acceso a un paso peatonal inferior a la vía del tren .
Català: La nova ordenació respecta la zonificació actual existent als carrers Llibertat i Abat Oliba d ' edificació segons alineació del vial ( clau 12 i 13b respectivament , segons PGO vigent ) pel que fa a la banda nord del nou carrer i proposa nova edificabilitat a les façanes del mateix de manera que :
Español: La nueva ordenación respeta la actual zonificación existente en la calles Llibertat y Abat Oliba de edificación según alineación del vial ( clave 12 y 13b respectivamente , según PGO vigente ) en lo referente al lado norte de la nueva calle y propone nueva edificabilidad en las fachadas del mismo de manera que :
Català: Es proposa 8,50 m de façana amb zonificació de PB + 2P ( clau 12 ) i 41,50 m de façana amb zonificació de PB + 3P ( clau 13b ) amb una fondària de 16,60 m .
Español: Se propone 8,50 m de fachada con zonificación de PB+2P ( clave 12 ) y 41,50 m de fachada con zonificación de PB+3P ( clave 13b ) con una profundidad de 16,60 m.
Català: Es proposa la zonificació d ' edificació aïllada prefixada ( clau 19 del PGO ) , de manera que a la totalitat de la façana de 42,00 m es permeti PB + 3P en una profunditat de 6,70 m i a la resta fins a 19,00 m de profunditat una edificació aïllada en PB + 4P a la banda del carrer Llibertat en disposició simètrica a l ' existent actualment pel cantó del carrer Abat Oliba .
Español: Se propone la zonificación de edificación aislada prefijada ( clave 19 del PGO ) , de manera que a la totalidad de la fachada de 42,00 m se permita PB+3P en una profundidad de 6,70 m y al resto hasta 19,00 m de profundidad una edificación aislada en PB+4P en el lado de la calle Llibertat en disposición simétrica al existente actualmente por la esquina de la calle Abat Oliba .
Català: El nou edifici del PB + 4P s ' admet per tal d ' aconseguir un volum edificable totalment simètric a l ' actualment existent que gaudeix d ' una planta altell situada entre la PB i les 3 plantes d ' habitatges , la qual origina en la nova ordenació un nivell de més ( PB + 4P ) , i obliga en aquest volum a ajustar-se a una alçada reguladora específica per aquella parcel · la de 14,70 m .
Español: El nuevo edificio del PB+4P se admite para conseguir un volumen edificable totalmente simétrico al existente actualmente que goza de una planta altillo situada entre la PB y las 3 plantas de viviendas , la cual origina en la nueva ordenación un nivel de más ( PB+4P ) , y obliga en este volumen a ajustarse a una altura reguladora específica para aquella parcela de 14,70 m.
Català: A la zona qualificada com de sistema per a parcs i jardins urbans de nova creació ( clau 6b ) situada entre els carrers Llibertat , Sant Elm i Abat Oliba es preveu la possibilitat futura d ' ús del subsòl de tota la zona com a aparcament .
Español: En la zona calificada como de sistema para parques y jardines urbanos de nueva creación ( clave 6b ) situada entre las calles Llibertat , Sant Elm y Abat Oliba se prevé la futura posibilidad de uso del subsuelo de toda la zona como aparcamiento .
Català: Aquesta opció reforça la política municipal d ' implantació d ' aparcaments al voltant del nucli de la població per tal de potenciar la peatonalització d ' acord amb el Pla de mobilitat .
Español: Esta opción refuerza la política municipal de implantación de aparcamientos alrededor del núcleo de la población para potenciar la peatonalización de acuerdo con el Plan de movilidad .
Català: L ' admissió de la possibilitat d ' ús de subsòl de tota l ' àrea com a aparcament és necessària , ja que les qualificacions existents de sistema de parcs i jardins urbans no es corresponen amb aquell ús .
Español: La admisión de la posibilidad de uso del subsuelo de toda el área como aparcamiento es necesaria , ya que las calificaciones existentes de sistema de parques y jardines urbanos no se corresponden con aquel uso .
Català: A tal efecte , el projecte constructiu a redactar tindrà especial cura de resoldre els aspectes contradictoris entre ambdós objectius , especialment pel que fa a la possibilitat de plantació d ' espècies arbòries i vegetals en la superfície , i la no interferència dels accessos a l ' aparcament i els elements d ' instal · lacions que li són propis en els espais urbans que es pretén condicionar .
Español: A tal efecto , el proyecto constructivo a redactar tendrá especial cuidado de resolver los aspectos contradictorios entre ambos objetivos , especialmente en lo referente a la posibilidad de plantación de especies arbóreas y vegetales en la superficie , y la no interferencia de los accesos al aparcamiento y los elementos de instalaciones que le son propios en los espacios urbanos que se pretende acondicionar .
Català: Assignació a l ' àmbit qualificat de sistema de parcs i jardins urbans de nova creació ( clau 6b ) de l ' ús de serveis complementaris per aparcament , de titularitat pública .
Español: Asignación al ámbito calificado de sistema de parques y jardines urbanos de nueva creación ( clave 6b ) del uso de servicios complementarios para aparcamiento , de titularidad pública .
Català: Per tal de possibilitar la ubicació dels accessos , tant rodats com peatonals a l ' aparcament i de les instal · lacions pròpies d ' un aparcament soterrat , es considera oportú determinar un nou ús dins del sistema per a parcs i jardins urbans , d ' acord amb la possibilitat que ofereix l ' article 222.1 de la Normativa urbanística .
Español: Para posibilitar la ubicación de los accesos , tanto rodados como peatonales al aparcamiento y de las propias instalaciones de un aparcamiento subterráneo , se considera oportuno determinar un nuevo uso dentro del sistema para parques y jardines urbanos , de acuerdo con la posibilidad que ofrece el artículo 222.1 de la Normativa urbanística .
Català: Aquest ús ha de suposar per força , donat que comporta una servitud del sòl en funció del subsòl , i ja que també s ' estableix així per a l ' aparcament , la titularitat pública dels terrenys .
Español: Este uso debe suponer por fuerza , dado que conlleva una servidumbre del suelo en función del subsuelo , y ya que también se establece así para el aparcamiento , la titularidad pública de los terrenos .
Català: Tanmateix , tal com s ' ha determinat abans , aquesta qualificació no impossibilitarà la utilització dels terrenys en superfície d ' acord amb la qualificació pròpia de zona verda .
Español: Sin embargo , tal como se ha determinado antes , esta calificación no imposibilitará la utilización de los terrenos en superficie de acuerdo con la calificación propia de zona verde .
Català: Per la Resolució de 19 de setembre de 2002 el director general d ' Urbanisme ordena la publicació al DOGC de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 17 de juliol de 2002 , d ' aprovació definitiva del Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina , de Sant Adrià de Besòs , promogut pel Consorci del Besòs i tramesa per l ' Ajuntament , i de les normes urbanístiques corresponents , als efectes de la seva executivitat immediata , tal com determina l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Por la Resolución de 19 de septiembre de 2002 el director general de Urbanismo ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 17 de julio de 2002 , de aprobación definitiva del Plan especial de reordenación y mejora del barrio de La Mina , de Sant Adrià de Besòs , promovido por el Consorcio del Besòs y enviado por el Ayuntamiento , y de las normas urbanísticas correspondientes , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como determina el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina , de Sant Adrià de Besòs , promogut pel Consorci del Besòs i tramès per l ' Ajuntament , amb la precisió , d ' una banda , que la superfície de terrassa interior , regulada en l ' article 24.2 de la normativa , en tant que no computable com a sostre edificable , no és susceptible de transformació en superfície edificable amb qualsevol altra destinació , i , d ' altra banda , que els criteris d ' adjudicació d ' aprofitament destinat a habitatge es materialitzaran en el projecte de reparcel · lació .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reordenación y mejora del barrio de La Mina , de Sant Adrià de Besòs , promovido por el Consorcio del Besòs y enviado por el Ayuntamiento , con la precisión , por un lado , de que la superficie de terraza interior , regulada en el artículo 24.2 de la normativa , como que no es computable como techo edificable , no es susceptible de transformación en superficie edificable con cualquier otra destinación , y , por otro lado , que los criterios de adjudicación de aprovechamiento destinado a vivienda se materializarán en el proyecto de reparcelación .
Català: — 2 Condicionar l ' executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del sector B del Pla general metropolità al sector del front litoral i marge dret del Besòs , del mateix àmbit , de la qual porta causa aquest Pla especial , i a les determinacions de la qual , en tot cas , s ' ha d ' ajustar .
Español: — 2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva de la modificación puntual del sector B del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y margen derecho del Besòs , del mismo ámbito , de la cual lleva causa este Plan especial , y a las determinaciones de la cual , en todo caso , debe ajustarse .
Català: — 3 Facultar el director general d ' Urbanisme per donar executivitat a l ' aprovació definitiva acordada en el punt 1 , en cas que s ' aprovi definitivament la modificació puntual del sector B del Pla general metropolità al sector del front litoral i marge dret del Besòs , abans esmentada , sense que s ' hi introdueixin modificacions que puguin condicionar l ' aprovació definitiva del Pla especial , i ordeni la publicació simultània a la de la modificació del Pla general metropolità .
Español: — 3 Facultar al director general de Urbanismo para dar ejecutividad a la aprobación definitiva acordada en el punto 1 , en caso de que se apruebe defintivamente la modificación puntual del sector B del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y margen derecho del Besòs , antes mencionada , sin que se introduzcan en ella modificaciones que puedan condicionar la aprobación definitiva del Plan especial , y ordene la publicación simultánea a la de la modificación del Plan general metropolitano .
Català: El Pla especial de reordenació i millora urbana del barri de La Mina es formula en desenvolupament de la modificació del Pla general metropolità , en el sector del front litoral i marge dret del riu Besòs aprovada definitivament el 5 de desembre del 2000 , i de conformitat amb les determinacions establertes per aquesta modificació del Pla general metropolità amb relació al sector B del planejament Litoral-Besòs .
Español: El Plan especial de reordenación y mejora urbana del barrio de La Mina se formula en el desarrollo del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y el margen derecho del río Besòs aprobado definitivamente el cinco de diciembre del dos mil , y de conformidad con las determinaciones establecidas por esta modificación del Plan general metropolitano con relación al sector B del planeamiento litoral-Besòs .
Català: Aquest Pla especial s ' ha redactat a l ' empara de la legislació urbanística vigent , i es fonamenta concretament en el que estableixen els articles 16 i 18 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , els articles 29.1 , 34 i 35 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d ' urbanisme i altres preceptes concordants del Reglament de planejament ( Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny ) i Reglament de gestió urbanística ( Reial decret 3288 / 1978 , de 25 de d ' agost ) .
Español: Este Plan especial se ha redactado al amparo de la legislación urbanística vigente , y se fundamenta concretamente en lo que establecen los artículos 16 y 18 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , los artículos 29.1 , 34 y 35 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo y otros preceptos concordantes del Reglamento de planeamiento ( Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio ) y del Reglamento de gestión urbanística ( Real decreto 3288/ 1978 , de 25 de agosto ) .
Català: En tot allò no previst en aquest Pla especial , seran d ' aplicació supletòria les determinacions del Pla general metropolità vigent , així com la legislació sectorial vigent aplicable .
Español: En todo aquello no previsto en este Plan especial , serán de aplicación supletoria las determinaciones del Plan general metropolitano vigente , así como la legislación sectorial vigente aplicable .
Català: L ' objectiu del Pla especial és delimitar els àmbits objecte de rehabilitació o remodelació necessaris dintre del barri de La Mina Nova , i establir les condicions d ' ordenació del sòl i de l ' edificació més adequades per aconseguir la dinamització econòmica i social del barri de La Mina .
Español: El objetivo del Plan especial es delimitar los ámbitos objeto de rehabilitación o remodelación necesarios dentro del barrio de La Mina Nueva , y establecer las condiciones de la ordenación del suelo y de la edificación más adecuadas para conseguir la dinamización económica y social del barrio de La Mina .
Català: L ' àmbit del Pla especial està delimitat a l ' oest pel carrer Sant Ramon de Penyafort i el mateix barri de La Mina Vella , al sud pel carrer Llull , a l ' est pel límit de la línia de ferrocarril de la costa i per la ronda del litoral i al nord pel carrer Cristòfol de Moura .
Español: El ámbito del Plan especial está delimitado al oeste por la calle Sant Ramon de Penyafort y el mismo barrio de La Mina Vieja , al sur por la calle Llull , al este por el límite de la línea del ferrocarril de la costa y por la ronda del litoral y al norte por la calle Cristòfol de Moura .
Català: Fora de l ' àmbit del Pla especial , aquest fa referència a diverses actuacions i determinacions previstes pel conjunt del barri de La Mina , amb la finalitat de que puguin ser enteses en un marc de referència superior .
Español: Fuera del ámbito del Plan especial , éste hace referencia a diversas actuaciones y determinaciones previstas por el conjunto del barrio de La Mina , con la finalidad de que puedan ser entendidas en un marco de referencia superior .
Català: En qualsevol cas cal entendre que aquestes determinacions i propostes que afecten edificacions o espais fora de l ' àmbit del Pla especial , tenen caràcter estrictament indicatiu .
Español: En cualquier caso es necesario entender que estas determinaciones y propuestas que afectan a edificaciones o a espacios fuera del ámbito del Plan especial , tienen carácter estrictamente indicativo .
Català: Conseqüentment , qualsevol actuació en el sector de planejament , tant si és pública o privada , com si és provisional o definitiva , haurà d ' ajustar-se a les esmentades disposicions .
Español: Consecuentemente , cualquier actuación en el sector de planeamiento , tanto si es pública o privada , como si es provisional o definitiva , tendrá que ajustarse a las citadas disposiciones .
Català: Les presents normes del Pla especial de reordenació i millora són d ' aplicació en tots aquells aspectes que precisen o desenvolupen les normes urbanístiques del vigent Pla general metropolità en l ' àmbit del Pla especial .
Español: Las presentes Normas del Plan especial de reordenación y mejora son de aplicación en todos aquellos aspectos que precisen o desarrollen las Normas urbanísticas del vigente Plan general metropolitano en el ámbito del Plan especial .
Català: En conseqüència , per a totes aquelles altres determinacions urbanístiques que no estiguin expressament regulades en la present normativa o per aquelles condicions genèriques no reglamentades , serà d ' aplicació l ' esmentat planejament general i la legislació urbanística vigent .
Español: En consecuencia , para todas esas otras determinaciones urbanísticas que no estén expresamente reguladas en la presente normativa o para aquellas condiciones genéricas no reglamentadas , será de aplicación el citado planeamiento general y la legislación urbanística vigente .
Català: En el cas d ' imprecisió o contradicció en les determinacions dels documents vinculants d ' aquest Pla , prevaldran aquelles que s ' ajustin a algun dels criteris següents :
Español: En el caso de imprecisión o contradicción en las determinaciones de los documentos vinculantes de este Plan , prevalecerán aquellas que se ajusten a alguno de los siguientes criterios :
Català: La modificació de qualsevol dels elements d ' aquest Pla especial es podrà dur a terme sempre que es justifiqui expressament la seva necessitat i no contradigui els seus objectius i finalitats principals .
Español: La modificación de cualquiera de los elementos de este Plan especial se podrá llevar a término siempre que se justifique expresamente su necesidad y no contradiga sus objetivos y finalidades principales .
Català: Qualsevol modificació del present Pla especial tindrà les determinacions , la documentació i el grau de precisió adequats als objectius perseguits , i se sotmetrà a la mateixa tramitació que per l ' aprovació d ' aquest planejament , subjectant-se , en el seu cas al que estableixen els articles 75 i 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Cualquier modificación del presente Plan especial tendrá las determinaciones , la documentación y el grado de precisión adecuados a los objetivos perseguidos , y se someterá a la misma tramitación que para la aprobación de este planeamiento , sujetándose , en su caso a lo que establecen los artículos 75 y 76 del decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Les determinacions del present Pla especial venen grafiades en els plànols d ' ordenació on es fixen les alineacions dels espais públics i privats , la delimitació de zones i sistemes , amb llur clau identificativa i qualificació corresponent , així com aquelles determinacions relatives al seu desenvolupament i gestió i totes aquelles altres que li són pròpies per tractar-se d ' un Pla especial de millora i reordenació urbana .
Español: Las determinaciones del presente Plan especial vienen grafiadas en los planos de ordenación donde se fijan la alineación de los espacios públicos y privados , la delimitación de zonas y sistemas , con su clave identificativa y correspondiente calificación , así como aquellas determinaciones relativas a su desarrollo y gestión y todas aquellas otras que le son propias por tratarse de un Plan especial de mejora y reordenación urbana .
Català: En el cas que en el subsòl corresponent a terrenys qualificats de sistema , s ' hi permeti un ús compatible diferent a la seva qualificació , s ' identifica amb una doble clau separada amb una barra inclinada , clau N / N , de tal manera que la primera clau correspon al sistema establert pel Pla especial , i la segona clau correspon a l ' ús compatible permès per aquest mateix Pla en el nivell del subsòl .
Español: En el caso de que en el subsuelo correspondiente a los terrenos calificados de sistema , se permita un uso compatible diferente a su calificación , se identifica con una doble clave separada por una barra inclinada , clave N/ N , de manera tal que la primera clave corresponde al sistema establecido por el Plan especial , y la segunda clave corresponde al uso compatible permitido por este mismo Plan en el nivel del subsuelo .
Català: Dintre de cada zona s ' estableix un subíndex que serveix per identificar i codificar les diferents illes que s ' estableixen en el Pla especial i sobre les que aquestes normes detallen als articles corresponents els paràmetres i condicions d ' edificació als que s ' hauran d ' ajustar les noves construccions .
Español: Dentro de cada zona se establece un subíndice que sirve para identificar y codificar las diferentes manzanas que se establecen en el Plan especial y sobre las que estas normas detallan en los artículos correspondientes los parámetros y condiciones de edificación a los que se tendrán que ajustar las nuevas construcciones .
Català: Aquest Pla especial és d ' iniciativa pública , corresponent a l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs , en qualitat d ' administració actuant la seva formulació , promoció , tramitació i execució , sens perjudici de la delegació de competències i d ' altres instruments de col · laboració que pugui formular a favor d ' altres entitats jurídiques públiques , i en especial d ' aquelles establertes als apartats següents d ' aquest article .
Español: Este Plan especial es de iniciativa pública , correspondiente al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs , en calidad de administración actuante en su formulación , promoción , tramitación y ejecución , sin perjuicio de la delegación de competencias y de otros instrumentos de colaboración que pueda formular a favor de otras entidades jurídicas públicas , y en especial de aquellas establecidas en los siguientes apartados de este artículo .
Català: El consorci del Besòs , en tant que entitat jurídica pública constituïda amb l ' objecte , entre d ' altre , d ' intervenir en actuacions urbanístiques i d ' infraestructura en l ' àmbit de La Mina , i dins del marc competencial establert a l ' article 5 dels seus estatuts , elaborarà , formularà i proposarà a les administracions competents per a la seva tramitació , aquells instruments urbanístics de desenvolupament i modificació de planejament , així com de gestió i execució que aquest Pla requereixi .
Español: El Consorcio del Besòs , en cuanto a entidad jurídica pública constituida con el objeto , entre otros , de intervenir en las actuaciones urbanísticas y de infraestructura en el ámbito de La Mina , y dentro del marco competencial establecido en el artículo 5 de sus estatutos , elaborará , formulará y propondrá a las administraciones competentes para su tramitación , aquellos instrumentos urbanísticos de desarrollo y modificación de planeamiento , así como de gestión y ejecución que este Plan requiera .
Català: Així mateix , redactarà , tramitarà , aprovarà i executarà els projectes de reparcel · lació , compensació , expropiació , així com els projectes d ' urbanització i d ' obres ordinàries que es realitzin en compliment d ' aquest Pla .
Español: Así mismo , redactará , tramitará , aprobará y ejecutará los proyectos de reparcelación , compensación , expropiación , así como los proyectos de urbanización y de las obras ordinarias que se realicen en cumplimiento de este Plan .
Català: El Consorci de La Mina , d ' acord amb el seu règim estatutari modificat i aprovat per Resolució del Departament de benestar social de la Generalitat de Catalunya , de 23 d ' abril de 2001 , coordinarà i col · laborarà amb les administracions competents , per a la correcta aplicació de les actuacions socials , laborals , culturals , educatives , sanitàries , d ' habitatge i urbanístiques a favor de la població de La Mina que es derivin de la gestió i execució d ' aquest Pla , sens perjudici de les competències que en matèria d ' urbanisme corresponguin al consorci del Besòs i a les altres administracions públiques .
Español: El Consorcio de La Mina , de acuerdo con su régimen estatutario modificado y aprobado por la Resolución del Departamento de bienestar social de la Generalidad de Cataluña , de 23 de abril de 2001 , coordinará y colaborará con las administraciones competentes , para la correcta aplicación de las actuaciones sociales , laborales , culturales , educativas , sanitarias , de vivienda y urbanísticas a favor de la población de La Mina que se deriven de la gestión y ejecución de este Plan , sin perjuicio de las competencias que en materia de urbanismo correspondan al Consorcio del Besòs , y a las otras administraciones públicas .
Català: Plans especials , per a la mutació dels tipus d ' equipament previstos per aquests Pla i per a la determinació de les seves condicions urbanístiques , quan aquestes no s ' ajustin al que estableix aquest Pla i l ' article 217 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Planes especiales , para la mutación de los tipos de equipamiento previstos por este Plan y para la determinación de sus condiciones urbanísticas , cuando éstas no se ajusten a lo que establece este Plan y el artículo 217 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Projectes d ' urbanització dels espais o àmbits que han de construir-se segons un projecte unitari que reforci el caràcter residencial del barri i que indicativament s ' assenyalen als plànols d ' ordenació i al pla d ' etapes d ' aquest Pla .
Español: Proyectos de urbanización de los espacios o ámbitos que tienen que construirse según un proyecto unitario que refuerce el carácter residencial del barrio y que indicativamente se señalan en los planos de ordenación y en el plan de etapas de este Plan .
Català: Tot això sens perjudici de la immediata i directa aplicació de les determinacions establertes per aquest Pla , que precisen l ' ordenació detallada del sòl i de les condicions d ' edificació de les zones definides en aquestes normes .
Español: Todo esto sin perjuicio de la inmediata y directa aplicación de las determinaciones establecidas por este Plan , que precisen la ordenación detallada del suelo y de las condiciones de edificación de las zonas definidas en estas normas .
Català: Serà necessària la tramitació d ' un Pla especial en el cas que les condicions urbanístiques per a la implantació i ordenació dels equipaments ho requereixin per no ajustar-se al que estableix l ' article 217.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Será necesaria la tramitación de un plan especial en el caso de que las condiciones urbanísticas para la implantación y la ordenación de los equipamientos que lo requieran por no ajustarse a lo que establece el artículo 217.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: 1 . ~ ~ ~ La flexibilitat normativa del present Pla especial confereix un marge de tolerància a l ' ordenació indicativa assenyalada al plànol 10 , Ordenació física indicativa . ~ ~ ~ Planta general del barri de La Mina , de forma que no serà preceptiva la redacció d ' un estudi de detall per aquelles ordenacions o projectes , que sense ajustar-se estrictament a les volumetries definides en aquest plànol , respectin , de forma general , la disposició , geometria i volumetria dels seus edificis .
Español: 1. la flexibilidad normativa del presente Plan especial confiere un margen de tolerancia a la ordenación indicativa señalada en el plano 10 , Ordenación física indicativa de la planta general del barrio de La Mina , de forma que no será preceptiva la redacción de un estudio de detalle para aquellas ordenaciones o proyectos , que sin ajustarse estrictamente a las volumetrías definidas en este plano , respeten , de forma general , la disposición , geometría y volumetría de sus edificios .
Català: Aquells en que l ' ordenació difereixi substancialment de l ' establert al plànol 10 , Ordenació física indicativa . ~ ~ ~ Planta general del barri de La Mina , serà necessària la redacció d ' un estudi de detall .
Español: En aquellos en que la ordenación difiera sustancialmente de lo establecido en el plano 10 , Ordenación física indicativa de la planta general del barrio de La Mina , será necesaria la redacción de un estudio de detalle .
Català: L ' estudi de detall que es redacti respectarà les condicions bàsiques de distribució de l ' aprofitament establertes en aquestes normes , el tipus d ' alineació de l ' edificació , el nombre mínim d ' unitats de volum de cada illa i les alçades màximes assenyalades per cada front , que es consideren en tots els casos determinacions fonamentals establertes per aquest Pla especial .
Español: El estudio de detalle que se redacte respetará las condiciones básicas de distribución del aprovechamiento establecidas en estas normas , el tipo de alineación de la edificación , el número mínimo de unidades de volumen de cada manzana y las alturas máximas señaladas para cada cara , que se consideran en todos los casos determinaciones fundamentales establecidas por este Plan especial .
Català: les finalitats , criteris i documentació que estableix l ' article 26 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , amb l ' objectiu de garantir la imatge unitària i la integració de les noves edificacions en el conjunt edificat i poder ajustar les condicions d ' edificació a una cartografia més detallada que la que conté el present Pla especial .
Español: Podrán formularse además , otros estudios de detalle con carácter optativo , con las finalidades , criterios y documentación que establece el artículo 26 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , con el objetivo de garantizar la imagen unitaria y la integración de las nuevas edificaciones en el conjunto edificado y poder ajustar las condiciones de edificación a una cartografía más detallada que la que contiene el presente Plan especial .
Català: Serà en qualsevol cas necessària la tramitació d ' estudis de detall , en aquells casos que es vulguin transferir aprofitaments entre les diferents illes d ' aprofitament privat , sempre i quan aquestes transferències , es realitzin dintre dels límits permesos en aquest Pla especial .
Español: Será en cualquier caso necesaria la tramitación de estudios de detalle , en aquellos casos en que se quieran transferir aprovechamientos entre las diferentes manzanas de aprovechamiento privado , siempre y cuando estas transferencias se realicen dentro de los límites permitidos en este Plan especial .
Català: Per al desenvolupament de totes les determinacions previstes en el present Pla especial quant a l ' execució de les obres d ' urbanització , es formularan els corresponents projectes d ' urbanització de conformitat amb els articles 27 del Decret legislatiu 1 / 1990 i 67 al 70 del Reglament de planejament .
Español: Para el desarrollo de todas las determinaciones previstas en el presente Plan especial en cuanto a la ejecución de las obras de urbanización , se formularán los correspondientes proyectos de urbanización de conformidad con los artículos 27 del Decreto legislativo 1/ 1990 y del 67 al 70 del Reglamento de planeamiento .
Català: L ' aprovació definitiva i efectiva execució del projecte d ' urbanització en els àmbits corresponents , juntament amb el compliment de les presents Normes i de la legislació urbanística vigent , serà condició indispensable per a poder exercir el dret a l ' edificació dels terrenys en la forma i condicions previstes en aquest Pla .
Español: La aprobación definitiva y la efectiva ejecución del proyecto de urbanización en los ámbitos correspondientes , juntamente con el cumplimiento de las presentes Normas y de la legislación urbanística vigente , será una condición indispensable para poder ejercer el derecho a la edificación de los terrenos en la forma y condiciones previstas en este Plan .
Català: L ' àmbit a preveure per al projecte d ' urbanització serà el corresponent al de la unitat d ' actuació delimitada al present Pla especial , tot tenint en compte l ' ordre temporal de prioritats en l ' execució .
Español: El ámbito a prever para el Proyecto de urbanización será el correspondiente al de la unidad de actuación delimitada en el presente Plan especial , aunque teniendo en cuenta el orden temporal de prioridades en la ejecución .
Català: Tanmateix , el projecte d ' urbanització podrà en el seu cas incloure terrenys exteriors a la unitat d ' actuació , quan així ho demani la coherència de definició tècnica i d ' execució de les obres i infraestructures a realitzar .
Español: Sin embargo , el Proyecto de urbanización podrá en su caso incluir terrenos exteriores a la unidad de actuación , cuando así lo pida la coherencia de la definición técnica y de la ejecución de las obras e infraestructuras a realizar .
Català: No obstant , en aquest cas caldrà especificar clarament quina part de la despesa correspon a la unitat d ' actuació i quina és la que es refereix a aquells espais lliures o de vialitat que estan fora de l ' àmbit de la unitat d ' actuació .
Español: No obstante , en este caso será necesario especificar claramente qué parte del gasto corresponde a la unidad de actuación y qué parte es la que se refiere a aquellos espacios libres o de vialidad que están fuera del ámbito de la unidad de actuación .
Català: Fora de l ' àmbit de la unitat d ' actuació es formularan projectes d ' urbanització pel condicionament i millora dels vials i espais lliures que ho requereixin , els quals abastaran l ' àmbit concret que afecti l ' actuació .
Español: Fuera del ámbito de la unidad de actuación se formularán proyectos de urbanización para el acondicionamiento y mejora de los viales y espacios libres que lo requieran , los cuales alcanzarán el ámbito concreto que afecte a la actuación .
Català: En qualsevol cas , els projectes d ' urbanització , hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització , amb caràcter general , dels espais d ' ús públic , i especialment les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de les barreres arquitectòniques , i els corresponents reglaments que la desenvolupen .
Español: En cualquier caso , los proyectos de urbanización tendrán que garantizar la accesibilidad y supresión de las barreras arquitectónicas , y en los correspondientes reglamentos que la desarrollen .
Català: En la redacció i execució dels projectes d ' urbanització es contemplarà la utilització de sistemes i tecnologies medioambientalment sostenibles , i en especial aquelles que tendeixin a optimitzar l ' estalvi d ' energia .
Español: En la redacción y ejecución de los proyectos de urbanización se contemplará la utilización de sistemas y tecnologías medioambientales sostenibles , y en especial aquellas que tiendan o optimizar el ahorro de energía .
Català: El projecte d ' urbanització determinarà , d ' acord amb les determinacions de l ' article 43 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora de residus , les infraestructures necessàries per dur a terme la gestió ambiental i el tractament de les aigües residuals , sistema de recollida de residus urbans i assimilables , amb localització d ' espai suficient per a contenidors per a la recollida selectiva , sistemes d ' atenuació de soroll derivat de l ' activitat industrial , instal · lació de xarxa d ' extinció d ' incendis i demés mesures establertes a l ' esmentat precepte .
Español: El proyecto de urbanización determinará , de acuerdo con las determinaciones del artículo 43 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de residuos , las infraestructuras necesarias para llevar a cabo la gestión ambiental y el tratamiento de las aguas residuales , el sistema de recogida de residuos urbanos y asimilables , con la localización de espacio suficiente para contenedores para la recogida selectiva , los sistemas de atenuación del ruido derivado de la actividad industrial , la instalación de red de extinción de incendios y demás medidas establecidas en el citado precepto .
Català: Aquest Pla és d ' iniciativa pública , corresponent la seva gestió i execució a l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs en primer lloc , i al Consorci del Besòs i al Consorci de La Mina en els termes establerts a l ' article 8 d ' aquestes Normes i sens perjudici de la intervenció de les altres administracions en virtut de les seves competències en la matèria .
Español: Este Plan es de iniciativa pública , corresponde su gestión y ejecución al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs en primer lugar , y al Consorcio del Besòs y al Consorcio de La Mina en los términos establecidos en el artículo 8 de estas Normas y sin perjuicio de la intervención de las otras administraciones en virtud de sus competencias en la materia .
Català: Aquest Pla especial preveu la seva gestió mitjançant la delimitació d ' una unitat d ' actuació per a l ' equidistribució de beneficis i càrregues urbanístiques derivades de l ' ordenació , i la determinació de diverses actuacions aïllades per a l ' execució de diversos elements establerts pel planejament , les determinacions de les quals es defineixen en els articles següents .
Español: Este Plan especial prevé su gestión mediante la delimitación de una unidad de actuación para la equidistribución de beneficios y cargas urbanísticas derivadas de la ordenación , y la determinación de diversas actuaciones aisladas para la ejecución de diversos elementos establecidos para el planeamiento , las determinaciones de las cuales se definen en los siguientes artículos .
Català: Tanmateix es podran delimitar noves unitats d ' actuació no previstes en aquest Pla especial , mitjançant la tramitació prevista als articles 64 , 65 i 168 del Decret legislatiu 1 / 1990 , establint el sistema d ' actuació en funció de les necessitats , mitjans econòmics i financers amb què es compti , col · laboració de la iniciativa privada i altres circumstàncies concurrents .
Español: Sin embargo se podrán delimitar nuevas unidades de actuación no previstas en este Plan especial , mediante la tramitación prevista en los artículos 64 , 65 y 168 del Decreto legislativo 1/ 1990 , estableciendo el sistema de actuación en función de las necesidades , los medios económicos y financieros con los que se cuente , la colaboración de la iniciativa privada y otras circunstancias concurrentes .
Català: Així mateix es podrà modificar l ' àmbit de les unitats d ' actuació amb l ' objecte de facilitar la seva gestió o efectuar una millor equidistribució de beneficis i càrregues , d ' acord amb el procediment establert als articles 64 , 65 i 168 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Asimismo se podrá modificar el ámbito de las unidades de actuación con el objeto de facilitar su gestión o efectuar una mejor equidistribución de beneficios y cargas , de acuerdo con el procedimiento establecido en los artículos 64 , 65 y 168 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Aquest Pla estableix , dins de l ' àmbit de la unitat d ' actuació , els sòls amb destí a sistemes de cessió obligatòria i gratuïta que hauran de formalitzar-se en el seu procés d ' execució .
Español: Este Plan establece , dentro del ámbito de la unidad de actuación , los suelos con destino a sistemas de cesión obligatoria y gratuita que tendrán que formalizarse en su proceso de ejecución .
Català: No obstant , podrà anticipar-se la cessió d ' aquests terrenys així com procedir a la seva ocupació a fi i efecte de realitzar les obres d ' urbanització i d ' edificació pertinents , d ' acord amb el que preveuen els articles 40 i 41 del Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística , amb la finalitat d ' agilitar la renovació i revitalització del conjunt del sector .
Español: No obstante , podrá anticiparse la cesión de estos terrenos así como proceder a su ocupación a fin de realizar las obras de urbanización y de edificación pertinentes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 40 y 41 del Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , por el cual se aprueba el reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística , con el fin de agilizar la renovación y revitalización del conjunto del sector .
Català: Així mateix , l ' administració actuant , un cop aprovat inicialment el projecte de reparcel · lació podrà ocupar els sòls destinats a sistemes , a fi i efecte d ' executar anticipadament les obres d ' urbanització pertinents , de conformitat amb el que estableix l ' article 41 del Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre .
Español: Asimismo , la administración actuante , una vez aprobado inicialmente el proyecto de reparcelación podrá ocupar los suelos destinados a sistemas , a fin de ejecutar anticipadamente las obras de urbanización pertinentes , de conformidad con lo que establece el artículo 41 del Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre .
Català: Sens perjudici de l ' establert als apartats anteriors , l ' administració podrà anticipar l ' ocupació dels terrenys destinats a sistemes dins de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació Passeig Central-Mina Industrial , per raons d ' interès públic , mitjançant l ' institut expropiatori i / o avançar l ' execució d ' algun sistema , essent l ' aprovació d ' aquest Pla l ' instrument legitimador .
Español: Sin perjuicio de aquello establecido en los anteriores apartados . ~~~ La administración podrá anticipar la ocupación de los terrenos destinados a sistemas dentro del ámbito de la unidad de actuación Paseo Central-Mina Industrial , por razones de interés público , mediante el instituto expropiatorio y/ o avanzar la ejecución de algún sistema , siendo la aprobación de este Plan el instrumento legitimador .
Català: Quan l ' administració expropiï terrenys , o els ocupi de comú acord amb els propietaris , podrà repercutir-ne el cost fent coincidir l ' àmbit de beneficiaris de les obres , amb el de propietaris de la unitat d ' actuació on s ' ubiquin els esmentats terrenys .
Español: Cuando la administración expropie terrenos , o los ocupe de común acuerdo con los propietarios , podrá repercutir el coste haciendo coincidir el ámbito de beneficiarios de las obras , con el de propietarios de la unidad de actuación donde se ubiquen los citados terrenos .
Català: Es delimita una unitat d ' actuació discontinua , denominada Passeig Central-zona industrial , l ' àmbit físic de la qual conté l ' espai central del nou passeig del barri de La Mina i la part inferior del sector de planejament , actualment ocupada per activitats industrials , i per l ' altra els terrenys al voltant de Cal Co situat enfront del carrer Sant Ramon de Penyafort i que es delimita gràficament als plànols d ' ordenació del Pla especial .
Español: Se delimita una unidad de actuación discontinua , denominada Paseo Central-zona industrial , el ámbito físico de la cual contiene el espacio central del nuevo paseo del barrio de La Mina y la parte inferior del sector de planeamiento , Actualmente ocupada por las actividades industriales , y por otra los terrenos alrededor de Cal Co situado enfrente de la calle Sant Ramon de Penyafort y que se delimita gráficamente en los planos de ordenación del Plan especial .
Català: Definir el marc de referència en el que fer efectiva la distribució dels beneficis i càrregues derivats de les determinacions establertes al Pla especial i que han de servir per ordenar tant aquest espai central com la zona industrial actual , sobre els quals localitzar la nova estructura dels espais lliures i equipaments del barri , així com la distribució dels aprofitaments establerts al planejament que es tramita .
Español: Definir el marco de referencia en el que hacer efectiva la distribución de los beneficios y cargas derivados de las determinaciones establecidas en el Plan especial y que tienen que servir para ordenar tanto este espacio central como la zona industrial actual , sobre los cuales localizar la nueva estructura de los espacios libres y equipamientos del barrio , así como la distribución de los aprovechamientos establecidos en el planeamiento que se tramita .
Català: L ' edificació es desenvoluparà segons les condicions definides a la zona de nova edificació en illa oberta , clau R , d ' aquest Pla especial i segons les condicions d ' edificació definides als plànols d ' ordenació .
Español: La edificación se desarrollará según las condiciones definidas en la zona de nueva edificación en manzana abierta , clave R , de este Plan especial y según las condiciones de edificación definidas en los planos de ordenación .
Català: La unitat d ' actuació s ' executarà pel sistema de cooperació , amb la consegüent tramitació del projecte de reparcel · lació el qual contindrà les determinacions establertes al capítol 2 del Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , i d ' acord amb el que preveuen els articles 182 i 183 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: La unidad de actuación se ejecutará por el sistema de cooperación , con la consiguiente tramitación del proyecto de reparcelación el cual contendrá las determinaciones establecidas en el Capítulo 2 del Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , y de acuerdo con lo que prevén los artículos 182 y 183 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Els béns immobles de pertinença pública inclosos a la unitat d ' actuació participaran en la distribució de beneficis i càrregues conforme a les normes establertes a l ' article 10 del Decret 303 / 1997 .
Español: Los bienes inmuebles de pertenencia pública incluidos en la unidad de actuación participarán en la distribución de beneficios y cargas conforme a las normas establecidas en el artículo 10 del Decreto 303/ 1997.