Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Igualment , tindran lloc reunions de la Mesa per decisió de l ' Ajuntament o per acord entre aquesta i les organitzacions sindicals presents per dret a la Mesa , i per sol · licitud de totes les organitzacions sindicals presents a la Mesa .
Español: Así mismo , tendrán lugar reuniones de la Mesa por decisión del Ayuntamiento o por acuerdo entre la misma y las organizaciones sindicales presentes por derecho en la Mesa , y por solicitud de todas las organizaciones sindicales presentes en la Mesa .
Català: f ) La modificació parcial o total del catàleg de llocs de treball , després de la seva aprovació inicial , o la negociació de qualsevol de les circumstàncies previstes entorn als plans d ' ocupació en l ' Administració .
Español: f ) La modificación parcial o total del catálogo de puestos de trabajo , tras su aprobación inicial , o la negociación de cualquiera de las circunstancias previstas sobre los planes de empleo en la Administración .
Català: g ) L ' establiment de la jornada laboral i de l ' horari de treball , el règim del gaudi de permisos , les vacances i les llicències en allò que no estigui previst per conveni o acord .
Español: g ) El establecimiento de la jornada laboral y del horario de trabajo , así como el régimen del disfrute de permisos , vacaciones y licencias en lo no previsto por convenio o acuerdo .
Català: i ) Les matèries d ' índole econòmica , de prestació de serveis , sindical , assistència i , en general , totes aquelles que afectin les condicions de treball i l ' àmbit de relacions del personal i les seves organitzacions sindicals amb la Corporació .
Español: i ) Las materias de índole económica , de prestación de servicios , sindical , asistencial y , en general , todas aquellas que afecten a las condiciones de trabajo y al ámbito de relaciones del personal y sus organizaciones sindicales con la Corporación .
Català: Article 9 Relació de llocs de treball L ' Ajuntament de Sant Celoni disposarà , des d ' aquest any , d ' una relació valorada de llocs de treball .
Español: Artículo 9 Relación de puestos de trabajo El Ayuntamiento de Sant Celoni dispondrá , desde este año , de una relación valorada de puestos de trabajo .
Català: Aquest dimensionament es produeix després d ' haver aplicat la minoració provinent dels 9 dies d ' assumptes personals reglamentats , que s ' han inclòs , d ' acord Ajuntament i CLIP , en el conjunt del calendari de l ' any .
Español: Este dimensionamiento se produce después de haber aplicado la minoración derivada de los 9 días de asuntos personales reglamentados , que se han incluido , previo acuerdo entre Ayuntamiento y CLIP , en el conjunto del calendario del año .
Català: Es fixen en 22 dies laborables les vacances estiuenques , que es desenvoluparan normalment entre els mesos de juliol i agost ( encara que s ' intentarà fer-les bàsicament al mes d ' agost ) .
Español: Se fijan en 22 días laborables las vacaciones de verano , que se disfrutarán normalmente entre los meses de julio y agosto ( aunque su disfrute se intentará básicamente en el mes de agosto ) .
Català: La jornada laboral del personal funcionari de la Policia Local serà de 1.760 hores anuals repartides en jornades diàries de 8 hores , segons les condicions següents : En cap de setmana prestarà els seus serveis el 50 % de la plantilla .
Español: La jornada laboral del personal funcionario de la Policía Local será de 1.760 horas anuales repartidas en jornadas diarias de 8 horas , según las siguientes condiciones : En fin de semana prestará sus servicios el 50 % de la plantilla .
Català: La jornada laboral es realitzarà en torns rotatius de matí ( de 6 h a 14 h ) , tarda ( de 14 h a 22 h ) i nit ( de 22 h a 6 h ) .
Español: La jornada laboral se realizará en turnos rotativos de mañana ( de 6 h a 14 h ) , tarde ( de 14 h a 22 h ) y noche ( de 22 h a 6 h ) .
Català: Article 11 Temps de descans El treballadors gaudiran de 30 minuts de descans diàriament , els quals tindran la consideració de jornada efectiva de treball .
Español: Artículo 11 Tiempo de descanso El trabajadores disfrutarán de 30 minutos diarios de descanso , que tendrán la consideración de jornada efectiva de trabajo .
Català: Article 12 Retribucions i condicions econòmiques L ' increment de retribucions d ' aquest any per a tot el personal serà el previst a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Artículo 12 Retribuciones y condiciones económicas El incremento de retribuciones de este año para todo el personal será el previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: A partir de l ' exercici de 2000 , s ' aplicarà l ' equiparació de l ' estructura de la nòmina entre funcionaris i laborals , aplicant els complements que marca el Reial decret 861 / 1985 ( CD , CE , CP ) .
Español: A partir del ejercicio de 2000 se aplicará la equiparación de la estructura de la nómina entre funcionarios y laborales , aplicando los complementos establecidos en el Real decreto 861/ 1985 ( CD , CE , CP ) .
Català: En aquest sentit conceptes salarials laborals de sou , plus de conveni i complement de productivitat seran equivalents , amb les mateixes característiques que estableix la legislació vigent , als conceptes sou , complement de destinació i complement específic respectivament .
Español: En este sentido , conceptos salariales laborales de sueldo , plus de convenio y complemento de productividad serán equivalentes , con las mismas características que las establecidas en la legislación vigente , a los conceptos sueldo , complemento de destino y complemento específico , respectivamente .
Català: Article 13 Dietes i desplaçaments L ' Ajuntament abonarà als treballadors l ' import de totes les despeses de transport associades a la prestació de servei .
Español: Artículo 13 Dietas y desplazamientos El Ayuntamiento abonará a los trabajadores el importe de todos los gastos de transporte asociados a la prestación del servicio .
Català: En qualsevol cas , respondran sempre a necessitats fefaents en períodes d ' acumulació de feina , absències imprevistes i situacions d ' emergència i hauran de ser autoritzats pel responsable respectiu .
Español: En cualquier caso , responderán siempre a necesidades fehacientes en períodos de acumulación de trabajo , ausencias imprevistas y situaciones de emergencia , debiendo ser autorizados por el responsable respectivo .
Català: Quan en un lloc de treball inclòs en el catàleg es desenvolupin 1.503 hores o 1.760 per torn , en el seu cas , extraordinàries , es crearà una nova plaça .
Español: Cuando en un puesto de trabajo incluido en el catálogo se desarrollen 1.503 horas o 1.760 por turno , en su caso extraordinarias , se creará una nueva plaza .
Català: S ' explicitarà , en registre independent per a cada treballador , el motiu pel qual s ' ha prestat el servei , el nombre d ' hores que ha suposat i la fórmula de compensació emprada .
Español: Se explicitará , en registro independiente para cada trabajador , el motivo por el que se prestó el servicio , el número de horas que supuso y la fórmula de compensación empleada .
Català: Els caporals de la Policia Local cobraran les hores extraordinàries com a grup C . Les hores corresponents a serveis extraordinaris es retribuiran de la manera següent ( en pessetes / hora ) : ED : hora extra diürna laboral ; NF : hora nocturna o festiva ; PN : plus de nocturnitat ; C : grup C ; D : grup D ; E : grup E . Tipologia C D E ED 2.220 2.170 2.120 NF 2.620 2.570 2.520 PN 2.575 2.575 2.575 Compensació amb descans : hora extra diürna laboral , 1 hora i 45 minuts ; hora nocturna o festiva , 2 hores .
Español: Los cabos de la Policía Local cobrarán las horas extraordinarias como grupo C. Las horas correspondientes a servicios extraordinarios se retribuirán del siguiente modo ( en pesetas/ hora ) : ED : hora extra diurna laboral ; NF : hora nocturna o festiva ; PN : plus de nocturnidad ; C : grupo C ; D : grupo D ; E : grupo E. Tipología C D E ED 2.220 2.170 2.120 NF 2.620 2.570 2.520 PN 2.575 2.575 2.575 Compensación con descanso : hora extra diurna laboral , 1 hora y 45 minutos ; hora nocturna o festiva , 2 horas .
Català: En els llocs de treball on existeixi una dedicació complementària continuada , es compensarà mitjançant un complement de dedicació que s ' incorporarà al complement específic i que es pactarà en cada cas , a proposta de l ' Ajuntament .
Español: En aquellos puestos de trabajo donde exista una dedicación complementaria continuada , se compensará mediante un complemento de dedicación que se incorporará al complemento específico y que se pactará en cada caso , a propuesta del Ayuntamiento .
Català: En cas que algun treballador faci una suplència no superior a 1 mes , que sigui de nivell més alt que el seu , es pactarà una remuneració complementària d ' acord amb les tasques que hagi desenvolupat .
Español: En caso de que algún trabajador realice una suplencia no superior a 1 mes , que sea de nivel superior al suyo , se pactará una remuneración complementaria de acuerdo con las tareas que haya desarrollado .
Català: Una sobrecàrrega de serveis pot suposar una incidència negativa , no només en el rendiment , sinó molt especialment en la manifestació de situacions d ' estrès laboral , la presència de les quals pot agreujar-la , per se , l ' habitual tensió en les tasques pròpies dels agents i comandaments .
Español: Una sobrecarga de servicios puede suponer una incidencia negativa , no sólo en el rendimiento , sino muy especialmente en la manifestación de situaciones de estrés laboral , cuya presencia puede verse agravada por la habitual tensión en las tareas propias de los agentes y mandos .
Català: En aquest sentit , durant el present exercici , l ' Ajuntament encarregarà a una institució independent l ' elaboració d ' una diagnosi exhaustiva de la situació actual , que condueixi a l ' optimització de les condicions de treball .
Español: En este sentido , durante el presente ejercicio el Ayuntamiento encargará a una institución independiente la elaboración de un diagnóstico exhaustivo de la situación actual , que conduzca a la optimización de las condiciones de trabajo .
Català: Els resultats i propostes del document resultant seran debatudes per l ' Ajuntament i el CUP , a fi i efecte d ' acordar l ' aplicació ràpida de les mesures que es consensuïn .
Español: Los resultados y propuestas del documento resultante serán debatidas por el Ayuntamiento y el CUP , a fin y efecto de acordar la rápida aplicación de las medidas consensuadas .
Català: Article 15 Permisos El treballador , avisant amb la possible antelació , podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració per alguns dels motius i durant el temps que a continuació s ' exposa : a ) 15 dies per matrimoni o formació de parella .
Español: Artículo 15 Permisos El trabajador , avisando con la posible antelación , podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por algunos de los motivos y durante el tiempo que a continuación se exponen : a ) 15 días por matrimonio o formación de pareja .
Català: b ) En cas de naixement o adopció d ' un fill es tindrà dret a permís d ' una durada de 16 setmanes , prorrogables a 18 en cas de part múltiple .
Español: b ) En caso de nacimiento o adopción de un hijo se tendrá derecho a permiso por una duración de 16 semanas , prorrogables a 18 en caso de parto múltiple .
Català: Quan per motius de la celebració calgui disposar de més temps de l ' establert , es pactaran les condicions , comptant amb l ' acord d ' Ajuntament i CUP .
Español: Cuando por motivos de la celebración sea necesario disponer de más tiempo que el establecido , se pactarán las condiciones , previo acuerdo entre Ayuntamiento y CUP .
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat , s ' estarà al que aquesta disposi quant a la durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , se estará a lo que la misma disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: j ) Quan per raons de guarda legal es tingui cura directa d ' un menor de 6 anys , d ' un disminuït físic i / o psíquic que no desenvolupi cap activitat retribuïda , o d ' un adult amb les facultats físiques i / o psíquiques deteriorades , es tindrà dret a una reducció de la jornada de treball ( amb la minoració proporcional del salari ) d ' entre un mínim d ' un terç i un màxim de la meitat de la jornada .
Español: j ) Cuando por razones de guarda legal se tenga cuidado directo de un menor de 6 años , de un disminuido físico y/ o psíquico que no desarrolle ninguna actividad retribuida , o de un adulto con sus facultades físicas y/ o psíquicas deterioradas , se tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo ( con la minoración proporcional de su salario ) de entre un mínimo de un tercio y un máximo de la mitad de la jornada .
Català: k ) Per a la preparació de convocatòries públiques d ' accés a places vacants a l ' Ajuntament de Sant Celoni , pel procediment d ' oposició o de concurs oposició , el personal que hi concorri disposarà dels 2 dies laborals immediatament anteriors a la data del primer exercici .
Español: k ) Para la preparación de convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes en el Ayuntamiento de Sant Celoni , por el procedimiento de oposición o de concurso oposición , el personal que concurra dispondrá de los 2 días laborales inmediatamente anteriores a la fecha del primer ejercicio .
Català: ll ) El treballador té dret a absentar-se del lloc de treball , amb dret a remuneració , per acompanyar en visita mèdica fills menors de 16 anys , previ avís a l ' Ajuntament i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball , havent-se de justificar amb el volant visat pel facultatiu , sigui o no de la Seguretat Social .
Español: ll ) El trabajador tiene derecho a ausentarse de su puesto de trabajo , con derecho a remuneración , para acompañar en visita médica a hijos menores de 16 años , previo aviso al Ayuntamiento y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo , debiéndose justificar con el volante visado por el facultativo , sea o no de la Seguridad Social .
Català: m ) La treballadora embarassada tindrà dret a absentar-se del lloc de treball , amb dret a remuneració , per la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part , previ avís a l ' Ajuntament i justificació dins de la jornada de treball .
Español: m ) La trabajadora embarazada tendrá derecho a ausentarse de su puesto de trabajo , con derecho a remuneración , para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto , previo aviso al Ayuntamiento y justificación dentro de la jornada de trabajo .
Català: En tot el que no vingui disposat en aquest article s ' estarà al que marqui el Decret 214 / 1990 de la Generalitat de Catalunya i a la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre .
Español: En todo lo que no venga dispuesto en el presente artículo se estará a lo que marque el Decreto 214/ 1990 de la Generalidad de Cataluña y a la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre .
Català: Article 16 Roba de treball L ' Ajuntament facilitarà roba adequada , 2 vegades a l ' any , al personal que presti serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal , o que requereixin especials mesures de seguretat i protecció , així com al personal que hagi d ' usar uniforme .
Español: Artículo 16 Prendas de trabajo El Ayuntamiento facilitará las prendas adecuadas , 2 veces al año , al personal que preste servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de prendas superior al normal , o que requieran especiales medidas de seguridad y protección , así como al personal que tenga que usar uniforme .
Català: Per a l ' any 2001 l ' Ajuntament es compromet a dur a terme la diagnosi de riscos laborals dels llocs de treball i iniciar l ' aplicació de mesures de millora , en tot allò que sigui abastable inicialment .
Español: Para el año 2001 el Ayuntamiento se compromete a llevar a cabo el diagnóstico de riesgos laborales de los puestos de trabajo e iniciar la aplicación de medidas de mejora , en todo lo alcanzable inicialmente .
Català: L ' Àrea de Recursos Humans gestionarà a partir d ' aquest exercici un registre d ' accidentabilitat i facilitarà , a final d ' any , un informe que reculli clarament les incidències .
Español: El Área de Recursos Humanos gestionará , a partir de este ejercicio , un registro de accidentabilidad , entregando al final del año un informe que recoja claramente las incidencias .
Català: Article 18 Integritat física i psíquica L ' Ajuntament es remetrà a la resolució dictaminada pel Consell de Treball referida a l ' assetjament sexual o abusos físics i psíquics , derivada de la relació laboral .
Español: Artículo 18 Integridad física y psíquica El Ayuntamiento se remitirá a la resolución dictaminada por el Consejo de Trabajo referida al acoso sexual o abusos físicos y psíquicos , derivada de la relación laboral .
Català: Article 19 Formació i reciclatge L ' Ajuntament afavorirà la formació i el reciclatge dels treballadors , fomentant la participació , bé en cursos propis , bé en cursos programats per altres institucions .
Español: Artículo 19 Formación y reciclaje El Ayuntamiento favorecerá la formación y el reciclaje de los trabajadores , fomentando la participación , bien en cursos propios , bien en cursos programados por otras instituciones .
Català: Les taxes , matrícula , material d ' aquests cursos i les despeses de desplaçament i dietes seran abonades al 100 % , sempre que estiguin previstos en el pla de formació de l ' Ajuntament .
Español: Las tasas , la matrícula , el material de dichos cursos y los gastos de desplazamiento y dietas se abonarán al 100 % , siempre que estén previstos en el plan de formación del Ayuntamiento .
Català: Els treballadors de l ' Ajuntament tenen el deure de mantenir la seva capacitat professional i el nivell de formació que correspongui al lloc de treball que ocupen i hauran de participar en els cursos de reciclatge que els siguin oferts per l ' Ajuntament .
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento tienen el deber de mantener su capacidad profesional y el nivel de formación que corresponda al puesto de trabajo que ocupan y deberán participar en los cursos de reciclaje que les sean ofrecidos por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament de Sant Celoni s ' adequarà als acords sobre la formació continuada que signin el Ministeri de Treball i Seguretat Social i els sindicats .
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni se adecuará a los acuerdos sobre la formación continuada que firmen el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y los sindicatos .
Català: Per això les parts signants d ' aquest Conveni reconeixen el dret preferent del treballador a promocionar-se , per tal d ' obtenir places de categoria superior que estiguin vacants a l ' Ajuntament .
Español: Por este motivo las partes firmantes del presente Convenio reconocen el derecho preferente del trabajador a promocionarse para obtener plazas de categoría superior que estén vacantes en el Ayuntamiento .
Català: Per fer possible aquesta promoció , es tindrà en compte : Reconèixer el dret dels treballadors a rebre una formació amb perspectives a la promoció dins de l ' Administració local .
Español: Para hacer posible esta promoción se tendrán en cuenta los siguientes extremos : Reconocer el derecho de los trabajadores a recibir una formación con perspectivas a la promoción dentro de la Administración local .
Català: Article 21 Contractació de personal L ' Ajuntament de Sant Celoni , en cas de fer ús de contractes en pràctiques i aprenentatge , regulats al Reial decret 488 / 1998 , de 29 de desembre , respectarà les taules salarials de l ' Ajuntament .
Español: Artículo 21 Contratación de personal El Ayuntamiento de Sant Celoni , en caso de hacer uso de contratos en prácticas y aprendizaje , regulados en el Real decreto 488/ 1998 , de 29 de diciembre , respetará sus propias tablas salariales .
Català: Quan un lloc de treball no previst al catàleg de llocs de treball esdevingui continu ( vigent per un període de 2 anys ) caldrà incorporar-lo a la relació .
Español: Cuando un puesto de trabajo no previsto en el catálogo de puestos de trabajo se convierta en continuo ( vigente por un período de 2 años ) se incorporará a la relación .
Català: Els llocs de treball ocupats per personal fix que s ' amortitzin es reconvertiran dins del catàleg de llocs de treball i de l ' organigrama de personal de l ' Ajuntament .
Español: Los puestos de trabajo ocupados por personal fijo que se amorticen se reconvertirán dentro del catálogo de puestos de trabajo y del organigrama de personal del Ayuntamiento .
Català: Un membre nomenat pel CUP formarà part ( amb veu i vot ) dels tribunals de totes les proves de selecció de personal ( laboral i funcionari ) , tant en les de promoció interna com en les d ' oferta d ' ocupació pública .
Español: Un miembro nombrado por el CUP formará parte ( con voz y voto ) de los tribunales de cuantas pruebas de selección de personal ( laboral y funcionario ) se realicen , tanto en las de promoción interna como en las de oferta de empleo público .
Català: Com a mínim trimestralment , l ' Ajuntament informarà per escrit el CUP del nombre de contractes temporals vigents , de la seva modalitat , antiguitat i durada previsible , les previsions de contractació laboral , contractació de serveis amb caràcter mercantil i de les assistències tècniques , d ' acord amb el que preveu la Llei 2 / 1991 , de 7 de gener , sobre drets d ' informació dels representants dels treballadors en matèria de contractació .
Español: Como mínimo trimestralmente , el Ayuntamiento informará por escrito el CUP del número de contratos temporales vigentes , de su modalidad , antigüedad y duración previsible , de las previsiones de contratación laboral , de la contratación de servicios con carácter mercantil y de las asistencias técnicas , según lo estipulado en la Ley 2/ 1991 , de 7 de enero , sobre derechos de información de los representantes de los trabajadores en materia de contratación .
Català: Article 22 Cobertura de riscos L ' Ajuntament subscriurà una pòlissa complementària d ' assegurança d ' accident a favor dels treballadors , per mort o invalidesa , que doni cobertura si la incidència s ' ha produït dins de l ' activitat laboral .
Español: Artículo 22 Cobertura de riesgos El Ayuntamiento suscribirá una póliza complementaria de seguro de accidentes a favor de los trabajadores , por defunción o invalidez , que dé cobertura si la incidencia se ha producido dentro de la actividad laboral .
Català: Donat el cas , es reunirà el Comitè de Seguretat i Salut per tractar un pla de rehabilitació , que es proposarà al treballador afectat .
Español: En este supuesto , el Comité de Seguridad y Salud se reunirá para tratar un plan de rehabilitación , que se propondrá al trabajador afectado .
Català: Article 24 Ajuts socials Als empleats públics que tinguin al seu càrrec fills disminuïts físics o psíquics se ' ls abonarà 25.000 pessetes mensuals per fill , mitjançant la nòmina .
Español: Artículo 24 Ayudas sociales A los empleados públicos que tengan a su cargo hijos disminuidos físicos o psíquicos se les abonarán 25.000 pesetas mensuales por hijo , mediante la nómina .
Català: La disminució s ' acreditarà mitjançant document lliurat pels centres d ' atenció a persones disminuïdes , del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya .
Español: La disminución se acreditará mediante un documento entregado por los centros de atención a personas disminuidas del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña .
Català: La quantitat de la bestreta i el termini màxim de reintegrament serà el següent : fins a 1 mensualitat , a tornar en 9 mesos ; fins a 2 mensualitats , a tornar en 18 mesos .
Español: La cantidad del anticipo y el plazo máximo de reintegro será el siguiente : hasta 1 mensualidad , a devolver en 9 meses ; hasta 2 mensualidades , a devolver en 18 meses .
Català: Les sol · licituds de bestretes superiors seran estudiades per l ' Ajuntament i el CUP i , en tot cas , la quantitat màxima de la bestreta no podrà ser superior a 3 mensualitats , i el període de reintegrament superior a 18 mesos .
Español: Las solicitudes de anticipos superiores serán estudiadas por el Ayuntamiento y el CUP , no pudiendo exceder en todo caso de 3 mensualidades su cuantía máxima ni de 18 meses el período de reintegro .
Català: L ' Ajuntament es compromet a afavorir la jubilació anticipada dels seus treballadors mitjançant les gratificacions següents : Jubilació als 60 anys , paga única extraordinària de 450.000 pessetes .
Español: El Ayuntamiento se compromete a favorecer la jubilación anticipada de sus trabajadores mediante las siguientes gratificaciones : Jubilación a los 60 años , paga única extraordinaria de 450.000 pesetas .
Català: Article 28 Segona activitat El personal passarà a realitzar serveis diferents als que li corresponen , quan al · legui motius d ' incapacitat física o psíquica acreditats adequadament .
Español: Artículo 28 Segunda actividad El personal pasará a realizar servicios distintos a los que le corresponden cuando alegue motivos de incapacidad física o psíquica adecuadamente acreditados .
Català: Es tindrà en compte la disponibilitat de places vacants en plantilla i / o la possibilitat d ' intercanvi dins del mateix Ajuntament , sempre que els serveis ho permetin , cercant la màxima adequació als condicionaments derivats de la problemàtica de la persona interessada .
Español: Se tendrá en cuenta la disponibilidad de plazas vacantes en plantilla y/ o la posibilidad de intercambio dentro del propio Ayuntamiento , siempre que los servicios lo permitan , buscando la máxima adecuación a los condicionamientos derivados de la problemática de la persona interesada .
Català: El personal de la Policia Local , en complir l ' edat de 55 anys , podrà passar a realitzar segona activitat dintre de l ' organització del Cos , o en serveis no policials en altres àrees de l ' Ajuntament , i es declararà vacant , en aquest cas , el lloc de treball que ocupava .
Español: El personal de la Policía Local , al cumplir la edad de 55 años , podrá pasar a realizar una segunda actividad dentro de la organización del Cuerpo , o en servicios no policiales en otras áreas del Ayuntamiento , en cuyo caso se declarará vacante el puesto de trabajo que ocupaba .
Català: En qualsevol cas , en el moment de passar a la segona activitat es conservarà la categoria i es percebran totes les retribucions bàsiques i complementàries inherents a la seva categoria professional .
Español: En cualquier caso , en el momento de pasar a la segunda actividad se conservará la categoría y se percibirán todas las retribuciones básicas y complementarias inherentes a su categoría profesional .
Català: Article 29 Reconeixement de l ' òrgan de mediació Ambdues parts , treballadors i Ajuntament , reconeixen i s ' emparen als estatuts del consorci CEMICAL ( Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ) .
Español: Artículo 29 Reconocimiento del órgano de mediación Ambas partes , trabajadores y Ayuntamiento , reconocen y se amparan a los Estatutos del CEMICAL ( Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ) .
Català: Article 30 Fons solidari En cas de vaga , l ' Ajuntament es compromet a ingressar els diners descomptats als treballadors per aquesta causa al compte d ' una ONG reconeguda que tingui representació al municipi .
Español: Artículo 30 Fondo solidario En caso de huelga , el Ayuntamiento se compromete a ingresar el dinero descontado a los trabajadores por tal causa en la cuenta de una ONG reconocida que tenga representación en el municipio .
Català: Article 31 Assessorament juridicopenal L ' Ajuntament de Sant Celoni contractarà un gabinet d ' assessorament especialitzat que atengui les problemàtiques juridicopenals que puguin experimentar els treballadors en l ' exercici de la seva activitat laboral .
Español: Artículo 31 Asesoramiento jurídico-penal El Ayuntamiento de Sant Celoni contratará un gabinete de asesoramiento especializado que atienda las problemáticas jurídico-penales que puedan experimentar los trabajadores en el ejercicio de su actividad laboral .
Català: Article 32 Comissió Paritària S ' estableix una Comissió Paritària , segons el que estableix l ' article 85 de l ' Estatut dels treballadors , per tal de fer el seguiment i interpretar els dubtes que puguin sorgir en la interpretació del Conveni .
Español: Artículo 32 Comisión Paritaria Se establece una Comisión Paritaria , según lo pactado en el artículo 85 de el Estatuto de los trabajadores , al objeto de realizar el seguimiento e interpretar cuantas dudas puedan surgir en la interpretación del Convenio .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de prefabricats del formigó i derivats del ciment , de la província de Barcelona , per a l ' any 2000 , subscrit per CCOO , UGT i el Gremi de Prefabricats i Derivats del Ciment de Catalunya el dia 29 de gener de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento , de la provincia de Barcelona , para el año 2000 , suscrito por CCOO , UGT y el Gremio de Prefabricados y Derivados del Cemento de Cataluña el día 29 de enero de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de prefabricats del formigó i derivats del ciment , de la província de Barcelona , per a l ' any 2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento , de la provincia de Barcelona , para el año 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment , de la província de Barcelona , per a l ' any 2000 .
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento , de la provincia de Barcelona , para el año 2000.
Català: Representació treballadors : per CCOO : Pedro Fernández Cordero i Agustín Murillo Murillo ; assessor : Florentino del Barrio ; per UGT : José Fernández Moreno i José Jiménez de la Vega ; assessor : Jacinto Valle .
Español: Representación trabajadores : por CCOO : Pedro Fernández Cordero y Agustín Murillo Murillo ; asesor : Florentino del Barrio ; por UGT : José Fernández Moreno y José Jiménez de la Vega ; asesor : Jacinto Valle .
Català: A Barcelona , el 29 de gener de 2001 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment , amb l ' assistència dels senyors relacionats al marge amb les representacions que s ' indiquen , per procedir , segons allò establert a la disposició final primera i a l ' annex 4 sobre prestació de formació cultural del vigent Conveni :
Español: En Barcelona , a 29 de enero de 2001 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento , con la asistencia de los señores relacionados al margen en las representaciones que se indican , para proceder , según lo establecido en la disposición final primera y en el anexo 4 sobre prestación de formación cultural del vigente Convenio :
Català: Fórmula de revisió : remuneracions any 1999 + 4,35 % ( IPC real any 2000 , 4,00 % + 0,35 % en base a allò disposat a la disposició final primera ) .
Español: Fórmula de revisión : remuneraciones año 1999 + 4,35 % ( IPC real año 2000 , 4,00 % + 0,35 % en base a lo dispuesto en la disposición final primera ) .
Català: S ' adjunten a la present acta , com a part d ' aquesta , els quadres de retribucions dels annexos 1 i 6 i la taula amb els imports anuals de la revisió , signats pels components d ' aquesta Comissió .
Español: Se adjuntan a la presente acta , como parte de la misma , cuadros de retribuciones de los anexos 1 y 6 y la tabla con los importes anuales de la revisión , firmados por los componentes de esta Comisión .
Català: La liquidació i el pagament d ' endarreriments a què puguin donar lloc les taules revisades es faran efectius en el termini dels 30 dies posteriors a la data de publicació del present Acord .
Español: La liquidación y pago de atrasos a que puedan dar lugar las tablas revisadas , se harán efectivos en el término de los 30 días posteriores a la fecha de publicación del presente Acuerdo .
Català: Categories anuals : M : mesos a temps ; NVT : paga d ' estiu Nadal i vacances a temps ; T : total ; NVI : paga d ' estiu Nadal i vacances a incentiu .
Español: Categorías anuales : M : meses a tiempo ; NVT : paga de verano Navidad y vacaciones a tiempo ; T : total ; NVI : paga de verano Navidad y vacaciones a incentivo .
Català: Categories anuals : SB : salari base ( x 335 dies ) ; CC : complement conveni ( x 274 dies ) ; CN : complement no salarial ( x 274 dies ) ; NVT : paga d ' estiu Nadal i vacances a temps ; T : total ; NVI : paga d ' estiu Nadal i vacances a incentiu .
Español: Categorías anuales : SB : salario base ( x 335 días ) ; CC : complemento convenio ( x 274 días ) ; CN : complemento no salarial ( x 274 días ) ; NVT : paga de verano Navidad y vacaciones a tiempo ; T : total ; NVI : paga de verano Navidad y vacaciones a incentivo .
Català: 2799 , de 5.1.1999 ) , per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el nivell de segon cicle d ' educació infantil , es va aprovar la subvenció al centre docent privat El Roser , de Sant Julià de Vilatorta , per a 3 unitats en el nivell de segon cicle d ' educació infantil .
Español: 2799 , de 5.1.1999 ) , por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , se aprobó la subvención al centro docente privado El Roser , de Sant Julià de Vilatorta , para 3 unidades en el nivel de segundo ciclo de educación infantil .
Català: D ' acord amb l ' article 3 de l ' esmentada Resolució , aquesta subvenció tenia caràcter recurrent i per tant es mantindria mentre el centre complís els requisits i les condicions necessàries per al seu atorgament , de conformitat amb el que estableix la disposició addicional 6 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la mencionada Resolución , esta subvención tenía carácter recurrente y por tanto se mantendría mientras el centro cumpliese los requisitos y las condiciones necesarias para su otorgamiento , de conformidad con lo que establece la disposición adicional 6 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: 3292 , de 27.12.2000 ) , per la qual es resolen les sol · licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius , es va aprovar el concert del centre El Roser , de Sant Julià de Vilatorta , per a 3 unitats de segon cicle d ' educació infantil per al curs 2000-2001 i que aquest concert és incompatible amb la subvenció atorgada per Resolució d ' 11 de desembre de 1998 ; A proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Revocar la subvenció de 3 unitats de segon cicle d ' educació infantil atorgada al centre docent privat El Roser , de Sant Julià de Vilatorta , amb núm .
Español: 3292 , de 27.12.2000 ) , por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos , se aprobó el concierto del centro El Roser , de Sant Julià de Vilatorta , para 3 unidades de segundo ciclo de educación infantil para el curso 2000-2001 y que este concierto es incompatible con la subvención otorgada por Resolución de 11 de diciembre de 1998 ; A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Revocar la subvención de 3 unidades de segundo ciclo de educación infantil otorgada al centro docente privado El Roser , de Sant Julià de Vilatorta , con núm .
Català: de codi 08026798 , atès que pel mateix concepte se li va concedir concert educatiu per Resolució de 13 de desembre de 2000 , per la qual es resolen les sol · licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius .
Español: de código 08026798 , dado que por el mismo concepto se le concedió concierto educativo por Resolución de 13 de diciembre de 2000 , por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , indica al seu article 50 que els ensenyaments d ' idiomes que s ' imparteixen a les escoles oficials tenen consideració d ' ensenyaments de règim especial .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , indica en su artículo 50 que las enseñanzas de idiomas que se imparten en las escuelas oficiales tienen consideración de enseñanzas de régimen especial .
Català: El segon nivell , de caràcter terminal , tindrà com a finalitat la capacitació dels alumnes per a l ' exercici de les professions de traductor , intèrpret consecutiu o simultani o qualsevol altre que , fonamentada en el domini específic d ' un idioma , sigui aprovada pel Govern .
Español: El segundo nivel , de carácter terminal , tendrá como finalidad la capacitación de los alumnos para el ejercicio de las profesiones de traductor , intérprete consecutivo o simultáneo o cualquier otra que , fundamentada en el dominio específico de un idioma , sea aprobada por el Gobierno .
Català: El Decret 56 / 2001 , de 20 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics regula l ' accés a les escoles oficials d ' idiomes .
Español: El Decreto 56/ 2001 , de 20 de febrero , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos regula el acceso a las escuelas oficiales de idiomas .
Català: Per tal de regular l ' admissió d ' alumnes al primer nivell dels ensenyaments d ' idiomes impartits per les escoles oficials d ' idiomes de Catalunya , Resolc : Article 1 Àmbit d ' aplicació Aquesta Resolució regula el procés de preinscripció i matriculació del primer nivell de l ' ensenyament d ' idiomes impartit a les escoles oficials d ' idiomes de Catalunya .
Español: Con el fin de regular la admisión de alumnos en el primer nivel de las enseñanzas de idiomas impartidas por las escuelas oficiales de idiomas de Cataluña , Resuelvo : Artículo 1 Ámbito de aplicación Esta Resolución regula el proceso de preinscripción y matriculación del primer nivel de la enseñanza de idiomas impartido en las escuelas oficiales de idiomas de Cataluña .
Català: Article 2 Oferta de places escolars 2.1 Abans de l ' inici del període de preinscripció , la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament comunicarà a cada escola oficial d ' idiomes de la seva demarcació el nombre de grups a oferir de cadascun dels idiomes que imparteix i la seva durada , ordinària o semintensiva .
Español: Artículo 2 Oferta de plazas escolares 2.1 Antes del inicio del período de preinscripción , la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza comunicará a cada escuela oficial de idiomas de su demarcación el número de grupos a ofrecer de cada uno de los idiomas que imparte y su duración , ordinaria o semintensiva .
Català: El nombre de vacants de cada grup serà el que resulti de deduir del nombre de llocs de cada grup la reserva corresponent als alumnes procedents del curs anterior i als alumnes repetidors del mateix centre .
Español: El número de vacantes de cada grupo será el que resulte de deducir del número de puestos de cada grupo la reserva correspondiente a los alumnos procedentes del curso anterior y los alumnos repetidores del mismo centro .
Català: Pel que fa al concepte d ' alumnes repetidors , les escoles oficials d ' idiomes poden establir criteris interns per regular el règim de repetició dels alumnes oficials , que en tot cas hauran de permetre a qualsevol alumne cursar com a mínim dos cursos de cadascun dels que preveu l ' actual pla d ' estudis , i preveure mecanismes per mitjà dels quals es pugui autoritzar excepcionalment la repetició en règim oficial a alumnes que ho demanin raonadament quan ja han superat el nombre màxim de cursos que l ' escola permet repetir amb caràcter general .
Español: Sobre el concepto de alumnos repetidores , las escuelas oficiales de idiomas pueden establecer criterios internos para regular el régimen de repetición de los alumnos oficiales , que en todo caso habrán de permitir a cualquier alumno cursar como mínimo dos cursos de cada uno de los que prevé el actual plan de estudios y prever mecanismos a través de los cuales se pueda autorizar excepcionalmente la repetición en régimen oficial a alumnos que lo pidan razonadamente cuando ya han superado el número máximo de cursos que la escuela permite repetir con carácter general .
Català: Article 4 Condicions dels alumnes Per accedir als ensenyaments de les escoles oficials d ' idiomes serà requisit imprescindible haver cursat el primer cicle de l ' ensenyament secundari obligatori o tenir el títol de graduat escolar o el certificat d ' escolaritat o d ' estudis primaris .
Español: Artículo 4 Condiciones de los alumnos Para acceder a la enseñanzas de las escuelas oficiales de idiomas será requisito imprescindible haber cursado el primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatoria o tener el título de graduado escolar o el certificado de escolaridad o de estudios primarios .
Català: A la sol · licitud cal adjuntar la documentació que acrediti els requisits indicats a l ' article 12 del Decret 56 / 2001 , de 20 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics .
Español: A la solicitud debe adjuntarse la documentación que acredite los requisitos indicados en el artículo 12 del Decreto 56/ 2001 , de 20 de febrero , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos .
Català: Els directors trametran les sol · licituds no admeses a la comissió d ' escolarització prevista a l ' article 6 d ' aquesta Resolució per a la seva redistribució , si s ' escau .
Español: Los directores tramitarán las solicitudes no admitidas a la comisión de escolarización prevista en el artículo 6 de esta Resolución para su redistribución , si se da el caso .
Català: Abans de l ' inici del període de preinscripció cada escola oficial farà públiques al tauler d ' anuncis del centre les dates en què es realitzaran les proves de nivell previstes a l ' article 12.2 de l ' esmentat Decret 56 / 2001 , de 20 de febrer , per als alumnes que vulguin accedir a segon , tercer , quart o cinquè curs de l ' idioma sol · licitat .
Español: Antes del inicio del período de preinscripción cada escuela oficial hará públicas en el tablón de anuncios del centro las fechas en que se realizarán las pruebas de nivel previstas en el artículo 12.2 del mencionado Decreto 56/ 2001 , de 20 de febrero , para los alumnos que quieran acceder a segundo , tercero , cuarto o quinto curso del idioma solicitado .
Català: Quan el nombre de sol · licituds d ' admissió per a un determinat idioma i centre sigui superior al nombre de vacants ofertes , les sol · licituds es valoraran d ' acord amb el que preveu l ' article 12 del Decret 56 / 2001 , de 20 de febrer , esmentat , a l ' efecte de prioritzar-les .
Español: Cuando el número de solicitudes de admisión para un determinado idioma y centro sea superior al número de vacantes ofertadas , las solicitudes se valorarán de acuerdo con lo previsto en el artículo 12 del Decreto 56/ 2001 , de 20 de febrero , mencionado , a efecto de priorizarlas .
Català: En un termini màxim de dos dies a partir de la finalització del període de preinscripció , la direcció del centre farà pública la relació de sol · licituds amb el barem corresponent al tauler d ' anuncis del centre .
Español: En un plazo máximo de dos días a partir de la finalización del período de preinscripción , la dirección del centro hará pública la relación de solicitudes con el baremo correspondiente en el tablón de anuncios del centro .
Català: 5.5 El mateix dia de la publicació de l ' esmentada relació , les escoles oficials d ' idiomes faran arribar a la comissió d ' escolarització la documentació següent : Relació de vacants per cursos i cicles .
Español: 5.5 El mismo día de la publicación de la mencionada relación , las escuelas oficiales de idiomas harán llegar a la comisión de escolarización la siguiente documentación : Relación de vacantes por cursos y ciclos .
Català: Article 6 Comissió d ' escolarització de les escoles oficials d ' idiomes 6.1 D ' acord amb l ' article 16.1 del Decret 56 / 2001 , de 20 de febrer , els delegats territorials del Departament d ' Ensenyament disposaran que es constitueixi , al seu àmbit territorial , una comissió d ' escolarització de les escoles oficials d ' idiomes , si escau .
Español: Artículo 6 Comisión de escolarización de las escuelas oficiales de idiomas 6.1 De acuerdo con el artículo 16.1 del Decreto 56/ 2001 , de 20 de febrero , los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza dispondrán que se constituya en su ámbito territorial , una comisión de escolarización de las escuelas oficiales de idiomas , si procede .
Català: Cada comissió d ' escolarització estarà constituïda pels membres següents : Un inspector d ' ensenyament designat pel corresponent delegat territorial del Departament d ' Ensenyament que en serà el president i a qui correspondrà la direcció tècnica de tot el procés .
Español: Cada comisión de escolarización estará constituida por los siguientes miembros : Un inspector de enseñanza designado por el correspondiente delegado territorial del Departamento de Enseñanza que será el presidente y a quien corresponderá la dirección técnica de todo el proceso .