Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La comunicació de les apreciacions a cada un dels treballadors / es i la realització d ' entrevistes individuals sobre tots els temes que puguin ser d ' interès constitueixen una de les eines per millorar la comunicació dins de cada unitat , i fan més fluides les relacions entre treballadors / es i superiors jeràrquics .
Español: La comunicación de las apreciaciones a cada uno de los trabajadores/ as y la realización de entrevistas individuales sobre todos aquellos temas que puedan ser de interés constituyen una de las herramientas para mejorar la comunicación dentro de cada unidad , haciendo más fluidas las relaciones entre trabajadores/ as y superiores jerárquicos .
Català: L ' empresa ha d ' elaborar cada any , amb la prèvia negociació amb els representants legals dels treballadors , un calendari laboral en què es reculli la distribució de la jornada anual i es determinin :
Español: La empresa elaborará cada año , previa negociación con los representantes legales de los trabajadores , un calendario laboral en el que se recogerá la distribución de la jornada anual , determinándose :
Català: S ' ha de determinar en condicions de flexibilitat , amb 1 hora i 15 minuts a l ' entrada i 2 hores a la sortida , excepte divendres i vigílies de festius , en què aquesta flexibilitat en la sortida és de 4 hores .
Español: Se determinará en condiciones de flexibilidad , con 1 hora y 15 minutos en la entrada y 2 horas en la salida , excepto viernes y vísperas de festivos , en que dicha flexibilidad en la salida será de 4 horas .
Català: El temps total de treball computat mensualment no pot ser inferior al conjunt que correspongui a 8 hores diàries pels dies treballats del mes , segons el calendari laboral computat , amb un marge de tolerància de 10 hores negatives i 24 hores positives .
Español: El tiempo total de trabajo computado mensualmente no debe ser inferior al conjunto que corresponda a 8 horas diarias por los días trabajados del mes , según el calendario laboral computado , con un margen de tolerancia de 10 horas negativas y 24 horas positivas .
Català: Els treballadors que vulguin poden gaudir , dins de cada any natural , com a màxim de 3 dies de permís a l ' any , sol · licitant-ho prèviament , a compte del saldo positiu de l ' horari que tinguin acumulat .
Español: Los trabajadores que lo deseen podrán disfrutar , dentro de cada año natural , como máximo de 3 días de permiso al año , previa solicitud , a cuenta del saldo positivo del horario que tengan acumulado .
Català: El trasllat de treballadors que no hagin estat contractats específicament per prestar els seus serveis amb mobilitat geogràfica a un centre de treball diferent que exigeixi un canvi de residència requereix l ' existència de raons econòmiques , tècniques , organitzatives o de producció que el justifiquin , segons la legislació vigent .
Español: El traslado de trabajadores que no hayan sido contratados específicamente para prestar sus servicios con movilidad geográfica a un centro de trabajo distinto que exija cambio de residencia requerirá la existencia de razones económicas , técnicas , organizativas o de producción que lo justifiquen , según la legislación vigente .
Català: S ' entén per trasllats definitius els canvis de lloc de treball que impliquen la ubicació de la residència del treballador d ' una manera permanent en una altra localitat , quan l ' empresa obligui al canvi de residència .
Español: Se entiende por traslados definitivos aquellos cambios de puesto de trabajo que implican la ubicación de la residencia del trabajador de forma permanente en otra localidad , cuando la empresa obligue al cambio de residencia .
Català: Ajuda habitatge , consistent en 6.000 euros bruts anuals inclosos en la nòmina , abonables en 12 mensualitats , durant els primers 24 mesos ; a partir del mes 25 es redueix d ' un 8 % ( és a dir , 480 euros bruts ) cada any , fins a l ' extinció total de l ' ajut habitatge .
Español: Ayuda vivienda , consistente en 6.000 euros brutos anuales incluidos en la nómina , abonables en 12 mensualidades , durante los primeros 24 meses ; a partir del mes 25 se reducirá un 8 % ( es decir , 480 euros brutos ) cada año , hasta la total extinción de la ayuda vivienda .
Català: Per despeses d ' instal · lació del nou habitatge , 2.104 euros bruts , inclosos en la nòmina , abonables per 1 sola vegada en el moment del canvi de residència .
Español: Para gastos de instalación de la nueva vivienda , 2.104 euros brutos , incluidos en nómina , abonables por 1 sola vez en el momento del cambio de residencia .
Català: Per raons econòmiques , tècniques , organitzatives o de producció , i de conformitat amb la legislació vigent , l ' empresa pot efectuar desplaçaments temporals dels seus treballadors que exigeixin que aquests resideixin en una població diferent del seu domicili habitual , amb les compensacions oportunes .
Español: Por razones económicas , técnicas , organizativas o de producción , y de conformidad con la legislación vigente , la empresa podrá efectuar desplazamientos temporales de sus trabajadores que exijan que éstos residan en población distinta de su domicilio habitual , con las compensaciones oportunas .
Català: La comissió de 3 faltes lleus , encara que siguin de diferent naturalesa , en el transcurs d ' 1 trimestre , sempre que el treballador hagi estat sancionat per aquestes faltes .
Español: La comisión de 3 faltas leves , aunque sean de distinta naturaleza , en el transcurso de 1 trimestre y habiendo sido sancionado por ellas .
Català: Emprar per a ús propi articles , efectes o peces de vestir de l ' empresa , o treure ' ls de les instal · lacions o dependències de l ' empresa , tret que es tingui l ' autorització corresponent .
Español: Emplear para uso propio artículos , enseres o prendas de la empresa , o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa , a no ser que exista autorización .
Català: Frau o deslleialtat , abús de confiança en les gestions encomanades o furt o robatori , tant a l ' empresa com als companys de treball o a qualsevol persona , dins de les dependències de l ' empresa o durant la jornada laboral en un altre lloc .
Español: Fraude o deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier persona , dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada de trabajo en otro lugar .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar o causar desperfectes expressament en estris , eines , maquinària , aparells , instal · lacions , efectes , edificis o documents de l ' empresa .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar desperfectos expresamente en útiles , herramientas , maquinaria , aparatos , instalaciones , enseres , edificios y documentos de la empresa .
Català: La facultat de l ' empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus al cap de 10 dies , per a les faltes greus al cap de 20 dies i per a les faltes molt greus al cap de 60 dies a comptar del moment en què aquella tingui esment de la seva comissió i , en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días , para las faltas graves a los 20 días y para las faltas muy graves a los 60 días contados a partir del momento en que aquella tuviera conocimiento de su comisión y , cualquier caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: El treballador afectat de malaltia o accident , en situació d ' incapacitat temporal , té dret a percebre de l ' empresa un complement a la prestació econòmica de la Seguretat Social d ' acord amb els termes que percebien en signar el present Conveni , mentre estigui d ' alta en l ' empresa i per un termini màxim de 18 mesos .
Español: El trabajador afectado de enfermedad o accidente , en situación de incapacidad temporal , tendrá derecho a percibir de la empresa un complemento a la prestación económica de la Seguridad Social en los términos que se vienen percibiendo a la firma del presente Convenio , mientras permanezca de alta en la empresa y por un plazo máximo de 18 meses .
Català: En el moment de la jubilació a 65 anys , l ' empresa ha d ' abonar al seu personal la quantitat de 130 euros bruts per any de servei , amb un mínim de 1.950 euros .
Español: En el momento de su jubilación a los 65 años , la empresa abonará a su personal la cantidad de 130 euros brutos por año de servicio , con un mínimo de 1.950 euros .
Català: L ' empresa ha d ' obsequiar cada treballador / a amb motiu del naixement de cadascun dels seus fills o de l ' adopció d ' un menor d ' 1 any amb la quantitat de 100,16 euros bruts .
Español: La empresa obsequiará a cada trabajador/ a , con motivo del nacimiento de cada uno de sus hijos o adopción de menor de 1 año , con la cantidad de 100,16 euros brutos .
Català: L ' empresa ha d ' obsequiar els fills dels treballadors / es d ' edats compreses entre 1 i 12 anys , amb motiu de la festivitat de Reis , amb la quantitat de 34,26 euros bruts .
Español: La empresa obsequiará a los hijos de los trabajadores/ as de edades comprendidas entre 1 y 12 años , con motivo de la festividad de Reyes , con la cantidad de 34,26 euros brutos .
Català: Juntament amb l ' import per 25 , 40 i 50 anys , s ' ha de lliurar un obsequi i un diploma en les condicions vigents en el moment de la signatura del present Conveni .
Español: Junto con el importe por 25 , 40 y 50 años , se entregará un obsequio y un diploma en las condiciones vigentes en el momento de la firma del presente Convenio .
Català: Mentre es mantingui la jornada partida actual , l ' empresa posa a disposició dels seus treballadors un servei de menjador , l ' import del qual és a càrrec de l ' empresa i els treballadors .
Español: Mientras se mantenga la jornada partida actual , la empresa pone a disposición de sus trabajadores un servicio de comedor , cuyo importe corre a cargo de la empresa y los trabajadores .
Català: L ' empresa continua subvencionant les activitats recreatives , culturals i esportives , posant a disposició del personal , a través dels seus representants , la quantitat en vigor en el moment de la signatura del present Conveni .
Español: La empresa continuará subvencionando las actividades recreativas , culturales y deportivas , poniendo a disposición del personal , a través de sus representantes , la cantidad en vigor en el momento de la firma del presente Convenio .
Català: A fi de cobrir les despeses de negociació del present Conveni col · lectiu , l ' empresa ha de descomptar de la nòmina dels treballadors que expressament ho autoritzin per escrit la quantitat que assenyali la representació legal dels treballadors .
Español: A fin de cubrir los gastos de negociación del presente Convenio colectivo , la empresa descontará de la nómina de aquellos trabajadores que expresamente lo autoricen por escrito la cantidad que señale la representación legal de los trabajadores .
Català: Ambdues parts estableixen que les condicions pactades en aquest Conveni col · lectiu formin un tot orgànic i indivisible , i acorden formalment que les seves respectives vinculacions al que s ' ha convingut tenen el caràcter de compromís per a la totalitat de les clàusules pactades .
Español: Ambas partes establecen que las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo forman un todo orgánico e indivisible , acordando formalmente que sus respectivas vinculaciones a lo convenido tienen el carácter de compromiso para la totalidad de las cláusulas pactadas .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Crespià ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació titulada " Centre municipal polivalent i turístic " ( obra núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento de Crespià ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada " Centro municipal polivalente y turístico " ( obra núm .
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2000 , en concret , del programa específic d ' acció territorial ( AT ) , l ' import de 42.924,09 euros al finançament del projecte de l ' actuació titulada " Centre municipal polivalent i turístic " ( obra núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2000 , en concreto , del programa específico de acción territorial ( AT ) , el importe de 42.924,09 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada " Centro municipal polivalente y turístico " ( obra núm .
Català: — 3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación .
Català: La base 18.1.b ) de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2000-2003 , aprovades pel Decret 400 / 2000 , de 27 de desembre , preveu que es puguin destinar els romanents produïts , com a conseqüència de les baixes obtingudes en l ' adjudicació o per les renúncies o exclusions totals o parcials de projectes inclosos en el Pla , a incrementar les subvencions assignades a determinades actuacions quan les entitats locals no puguin atendre la seva participació en el finançament .
Español: La base 18.1.b ) de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2000-2003 , aprobadas por el Decreto 400/ 2000 , de 27 de diciembre , prevé que se puedan destinar los remanentes producidos , como consecuencia de las bajas obtenidas en la adjudicación o por las renuncias o exclusiones totales o parciales de proyectos incluidos en el Plan , a incrementar las subvenciones asignadas a determinadas actuaciones cuando las entidades locales no puedan atender su participación en la financiación .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Llívia ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació titulada " Pavimentació i serveis del carrer Raval , 1ªfase " ( obra núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento de Llívia ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada " Pavimentación y servicios de la calle Raval , 1ª fase " ( obra núm .
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2000 , en concret , del programa general , l ' import de 60.000,00 euros al finançament del projecte de l ' actuació titulada " Pavimentació i serveis del carrer Raval , 1ªfase " ( obra núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2000 , en concreto , del programa general , el importe de 60.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada " Pavimentación y servicios de la calle Raval , 1ª fase " ( obra núm .
Català: — 3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en sessió tinguda els dies 29 i 31 d ' octubre de 2002 , ha debatut les propostes de resolució presentades pel GP Esquerra Republicana de Catalunya ( reg .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 29 y 31 de octubre de 2002 , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por el GP Esquerra Republicana de Catalunya ( reg .
Català: 49517 ) , en relació amb el procediment relatiu a la Memòria i el Compte General de la Sindicatura de Comptes corresponents a l ' exercici de 2000 ( tram .
Español: 49517 ) , en relación con el procedimiento relativo a la Memoria y la Cuenta General de la Sindicatura de Cuentas correspondiente al ejercicio de 2000 ( tram .
Català: Finalment , d ' acord amb el que estableix l ' article 145.5 del Reglament del Parlament i el criteri interpretatiu d ' aquest article , del 17 de novembre de 1992 , ha adoptat la següent Resolució
Español: Finalmente , de acuerdo con lo que establece el artículo 145.5 del Reglamento del Parlamento y el criterio interpretativo de este artículo , de 17 de noviembre de 1992 , ha adoptado la siguiente Resolución
Català: — 2 Requereix la Sindicatura de Comptes perquè , un cop complerts els tràmits pertinents , li trameti al més aviat possible els informes que integren la Memòria corresponent a l ' exercici del 2001 .
Español: — 2 Requiere a la Sindicatura de Cuentas para que , una vez cumplidos los trámites pertinentes , le remita lo más pronto posible los informes que integran la Memoria correspondiente al ejercicio de 2001.
Català: — 3 Requereix la Sindicatura de Comptes perquè aporti en les seves compareixences , quan consti a l ' ordre del dia , la informació relativa a l ' estat d ' execució dels informes encomanats a partir d ' una resolució de la cambra .
Español: — 3 Requiere a la Sindicatura de Cuentas para que aporte en sus comparecencias , cuando conste en el orden del día , la información relativa al estado de ejecución de los informes encomendados a partir de una resolución de la cámara .
Català: — 4 Requereix la Sindicatura de Comptes perquè , per mitjà del síndic major , l ' informi anualment del pla de treball aprovat pel Ple de la Sindicatura .
Español: — 4 Requiere a la Sindicatura de Cuentas para que , mediante el síndico mayor , le informe anualmente del plan de trabajo aprobado por el Pleno de la Sindicatura .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de maig i 18 de setembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de mayo y 18 de septiembre de 2002 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de 22 de maig de 2002 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del polígon industrial el Canyet , del Papiol , promogut per ca n ' Estella , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia del acuerdo de 22 de mayo de 2002 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del polígono industrial El Canyet , de El Papiol , promovido por Ca n'Estella , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de maig de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del polígon industrial el Canyet , del Papiol , promogut per l ' entitat mercantil ca n ' Estella , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que les determinacions del punt segon de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 14 de maig de 2002 i el Projecte de condicionament de la riera de Rubí s ' hauran de tenir en compte en el document del Projecte d ' urbanització que s ' elabori i s ' aprovi en un futur .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del polígono industrial de El Canyet , de El Papiol , promovido por la entidad mercantil Ca n'Estella , SA , y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que las determinaciones del punto segundo del informe de la Agencia Catalana del Agua de 14 de mayo de 2002 y el Proyecto de acondicionamiento de la riera de Rubí se deberán tener en cuenta en documento del Proyecto de urbanización que se elabore y se apruebe en un futuro .
Català: — 2 Condicionar l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva fins a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva hasta la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: — 4 Comunicar aquest acord als ajuntaments del Papiol i de Castellbisbal , al promotor , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i a la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya , titular de la carretera B-225 .
Español: — 4 Comunicar este acuerdo a los ayuntamientos de El Papiol y de Castellbisbal , al promotor , a la Agencia Catalana del Agua y a la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña , titular de la carretera B-225 .
Català: Comprèn els espais i les instal · lacions destinades al traçat de la xarxa viària , amb l ' objecte de mantenir nivells convenients de mobilitat i d ' accessibilitat entre les diferents zones del Pla parcial industrial el Canyet , i de complimentar el que estableix la Llei de carreteres 25 / 1988 , de 25 de juliol .
Español: Comprende los espacios y las instalaciones destinadas al trazado de la red viaria , con el objeto de mantener niveles convenientes de movilidad y de accesibilidad entre las diferentes zonas del Plan parcial industrial El Canyet , y de cumplimentar lo que establece la Ley de carreteras 25/ 1988 , de 25 de julio .
Català: En l ' ordenació i la urbanització de la xarxa viària s ' aplicaran els criteris normatius definits en el Pla general d ' ordenació , així com les dimensions fixades en els plànols d ' ordenació d ' aquest Pla parcial , en els quals s ' ha definit la secció bàsica més adequada per a cada carrer .
Español: En la ordenación y la urbanización de la red viaria se aplicarán los criterios normativos definidos en el Plan general de ordenación , así como las dimensiones fijadas en los planos de ordenación de este Plan parcial , en los cuales se ha definido la sección básica más adecuada para cada calle .
Català: Els projectes d ' urbanització podran ajustar aquestes seccions , sense variar la referència als espais reservats als vehicles , els vianants , les voreres , els arbres i tots els elements que calgui per aconseguir una millora en la qualitat ambiental .
Español: Los proyectos de urbanización podrán ajustar estas secciones , sin variar la referencia a los espacios reservados a los vehículos , a los peatones , las aceras , los árboles y todos los elementos que sean necesarios para conseguir una mejora en la calidad ambiental .
Català: En les àrees d ' aparcament públic , els projectes d ' urbanització s ' adaptaran a les condicions que estableix l ' article 7 de l ' annex al Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: En las áreas de aparcamiento público , los proyectos de urbanización se adaptarán a las condiciones que establece el artículo 7 del anexo en el Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: Igualment es precisarà del disseny de les mateixes fent referència a l ' espai reservat per a cada tipus de vehicle , els vianants , les voreres , els arbres i els ajardinats , i a les peces de mobiliari urbà , necessaris per aconseguir una correcta qualitat funcional i ambiental .
Español: Igualmente se precisará del diseño de las mismas haciendo referencia al espacio reservado para cada tipo de vehículo , los peatones , las aceras , los árboles y los ajardinamientos , y a las piezas de mobiliario urbano , necesarios para conseguir una correcta calidad funcional y ambiental .
Català: Aquestes Normes urbanístiques contenen l ' ordenació dels elements i les xarxes de serveis tècnics , sense perjudici del que regula la legislació tècnica específica sobre la mateixa .
Español: Estas Normas urbanísticas contienen la ordenación de los elementos y las redes de servicios técnicos , sin perjuicio de lo que regula la legislación técnica específica sobre la misma .
Català: Comprèn aquelles àrees del Pla parcial , de titularitat pública , destinades a zones verdes o a espais lliures d ' oci cultural o recreatiu , resultants de les cessions obligatòries i gratuïtes que preveu l ' article 25 del Text refós .
Español: Comprende aquellas áreas del Plan parcial , de titularidad pública , destinadas a zonas verdes o a espacios libres de ocio cultural o recreativo , resultantes de las cesiones obligatorias y gratuitas que prevé el artículo 25 del Texto refundido .
Català: En l ' àmbit del Pla parcial s ' estableix un únic tipus d ' espai lliure , denominat Parcs i jardins públics ( clau C ) , en el qual , en tot cas , reunirà les condicions necessàries per a la plantació d ' espècies vegetals , tenint garantit l ' assolellada adequada en relació a la possible edificació circumdant .
Español: En el ámbito del Plan parcial se establece un único tipo de espacio libre , denominado Parques y jardines públicos ( clave C ) , en el cual , en todo caso , reunirá las condiciones necesarias para la plantación de especies vegetales , teniendo garantizado el soleamiento adecuado en relación con la posible edificación circundante .
Català: En la regulació del sistema d ' espais lliures s ' aplicaran els criteris normatius establerts en el sistema de parcs i jardins del Pla general d ' ordenació , així com els d ' aquesta normativa .
Español: En la regulación del sistema de espacios libres se aplicarán los criterios normativos establecidos en el sistema de parques y jardines del Plan general de ordenación , así como los de esta normativa .
Català: Els sòls destinats a parcs i jardins s ' ordenaran amb arbrat , vegetació i elements de jardineria propis de la comarca , evitant especialment les espècies exòtiques i aquelles que siguin de conservació generalment delicades .
Español: Los suelos destinados a parques y jardines se ordenarán con arbolado , vegetación y elementos de jardinería propios de la comarca , evitando especialmente las especies exóticas y aquellas que sean de conservación generalmente delicadas .
Català: Comprèn aquelles àrees del Pla parcial destinades a construir-hi les instal · lacions d ' interès públic i social resultants de la reserva de dotacions a que fa referència l ' article 25 del Text refós per a plans parcials que desenvolupin sòls industrials .
Español: Comprende aquellas áreas del Plan parcial destinadas a construir las instalaciones de interés público y social resultantes de la reserva de dotaciones a que hace referencia el artículo 25 del Texto refundido para planes parciales que desarrollen suelos industriales .
Català: En la regulació del sistema d ' equipaments i dotacions s ' aplicaran els criteris normatius establerts en el sistema d ' equipaments i dotacions del Pla general d ' ordenació , així com els d ' aquesta normativa .
Español: En la regulación del sistema y dotaciones se aplicarán los criterios normativos establecidos en el sistema de equipamientos y dotaciones del Plan general de ordenación , así como los de esta normativa .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin contindran l ' ordenació de les àrees destinades a equipaments i dotacions , diferenciant , com a mínim , els espais reservats a l ' edificació , els espais destinats a la circulació , tant de vehicles com de vianants , els destinats a aparcament i els destinats a jardí .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten contendrán la ordenación de las áreas destinadas a equipamientos y dotaciones , diferenciando , como mínimo , los espacios reservados a la edificación , los espacios destinados a la circulación , tanto de vehículos como de peatones , los destinados a aparcamiento y los destinados a jardín .
Català: Els espais destinats a jardí s ' ordenaran amb arbrat , vegetació i elements de jardineria propis de la comarca , evitant especialment les espècies exòtiques i aquelles que siguin de conservació especialment delicada , i tenint cura de garantir l ' assolellament adequat en relació a l ' edificació circumdant .
Español: Los espacios destinados a jardín se ordenarán con arbolado , vegetación y elementos de jardinería propios de la comarca , evitando especialmente las especies exóticas y aquellas que sean de conservación especialmente delicada , i teniendo cuidado de garantizar el soleamiento adecuado con relación a la edificación circundante .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin tindran cura de que els espais circumdants a les edificacions de les àrees destinades a equipaments i dotacions tinguin un nivell d ' enllumenat públic adequat .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten tendrán cuidado de que los espacios circundantes a las edificaciones de las áreas destinadas a equipamientos y dotaciones tengan un nivel de alumbrado público adecuado .
Català: c ) L ' alçada màxima serà de 12 metres , mesurats sobre la cota natural del terreny , en tots els punts del solar o parcel · la , els quals es correspondran , com a màxim , amb la planta baixa i dues plantes pis .
Español: c ) La altura máxima será de 12 metros , medidos sobre la cota natural del terreno , en todos los puntos del solar o parcela , los cuales se corresponderán , como máximo , con la planta baja y dos plantas piso .
Català: Comprèn aquells sectors per als quals es preveu un desenvolupament industrial a través d ' edificacions aïllades destinades a ser ocupades per indústries que precisen d ' espai lliure al voltant de l ' edificació .
Español: Comprende aquellos sectores para los que se prevé un desarrollo industrial a través de edificaciones aisladas destinadas a ser ocupadas por industrias que precisan de espacio libre alrededor de la edificación .
Català: L ' ocupació màxima de la parcel · la serà del 50 % en el desenvolupament de grau 1 , i del 70 % en el desenvolupament d ' activitat de grau 2 .
Español: La ocupación máxima de la parcela será del 50 % en el desarrollo de grado 1 , y del 70 % en el desarrollo de actividad de grado 2.
Català: En els plànols d ' ordenació s ' estableix l ' alineació de les tanques de les parcel · les que és la línia que fixa el límit entre l ' espai públic i el privat .
Español: En los planos de ordenación se establece la alineación de las vallas de las parcelas que es la línea que fija el límite entre el espacio público y el privado .
Català: Les edificacions s ' hauran de separar un mínim de 5 i 7 metres de l ' alineació de les tanques de les parcel · les ( del carrer ) i un mínim de 3 i 5 metres dels altres límits de propietat per els graus 1 i 2 , respectivament .
Español: Las edificaciones se deberán separar un mínimo de 5 y 7 metros de la alineación de las vallas de las parcelas ( de la calle ) y un mínimo de 3 y 5 metros de los otros límites de propiedad para los grados 1 y 2 , respectivamente .
Català: La resta , fins a 2 metres , haurà de ser calada o vegetal , centralitzant-se els comptadors i caixes de companyies subministradores de serveis en un àrea acotada , d ' 1 m d ' amplada per 2 m d ' alçada com a màxim , resolt amb el mateix material que la part opaca de la tanca , utilitzant-se aquest massís per la col · locació de porters automàtics , etc .
Español: El resto , hasta 2 metros , deberá ser calada o vegetal , centralizándose los contadores y cajas de compañías suministradoras de servicios en un área acotada , de 1 m de anchura por 2 m de altura como máximo , resuelto con el mismo material que la parte opaca de la valla , utilizándose este macizo para la colocación de porteros automáticos , etc.
Català: La geometria de la tanca , el dibuix del tancament metàl · lic calat , la forma de les portes ( calades amb el mateix dibuix que la tanca ) i la seva ubicació , quedaran regulades amb una proposta unitària prèvia , redactada prèviament al desenvolupament edificatori .
Español: La geometría de la valla , el dibujo del cierre metálico calado , la forma de las puertas ( caladas con el mismo dibujo que la valla ) y su ubicación , quedarán reguladas con una propuesta unitaria previa , redactada previamente al desarrollo edificatorio .
Català: b ) Els elements constructius d ' instal · lacions i / o serveis com portes , il · luminació privada , bústies , etc . ~ ~ ~ estaran integrats en el disseny de les tanques .
Español: b ) Los elementos constructivos de instalaciones y/ o servicios como puertas , iluminación privada , buzones , etc estarán integrados en el diseño de las vallas .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació serà una alçada reguladora unitària per tot el conjunt , amb l ' adaptació topogràfica regulada mitjançant salts homogenis entre establiments grafiats en els plànols annexos .
Español: La altura máxima de la edificación será una altura reguladora unitaria para todo el conjunto , con la adaptación topográfica regulada mediante saltos homogéneos entre establecimientos grafiados en los planos anexos .
Català: Els elements tècnics de les instal · lacions com xemeneies , ponts-grua , sitges , conduccions o qualsevol altre tipus d ' aquests elements en els quals , per exigències del procés industrial resulti obligat ultrapassar els límits d ' edificació anteriorment assenyalats , quedaran subjectes en la seva instal · lació a autorització especial , previ estudi justificatiu de la innocuïtat dels efectes que puguin produir .
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones como chimeneas , puentes-grúa , silos , conducciones o cualquier otro tipo de estos elementos en los cuales , por exigencias del proceso industrial resulte obligado ultrapasar los límites de edificación anteriormente señalados , quedarán sujetos en su instalación a autorización especial , previo estudio justificativo de la inocuidad de los efectos que puedan producir .
Català: Aquests elements no poden ocupar més d ' un 10 % de la superfície edificable de la parcel · la i no poden ultrapassar la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte a l ' horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l ' alçada de 12 metres .
Español: Estos elementos no pueden ocupar más de un 10 % de la superficie edificable de la parcela y no pueden ultrapasar la línea definida por un plano inclinado a 45º respecto a la horizontal trazada por la línea del plano de fachada situado a la altura de 12 metros .
Català: e ) Emmagatzematge de matèries primeres , a excepció dels espais no edificables a façana resultants de la separació obligatòria a l ' alineació de vial , fora de les franges de protecció obligatòria entre construccions i partions .
Español: e ) Almacenaje de materias primeras , a excepción de los espacios no edificables a fachada resultantes de la separación obligatoria a la alineación de vial , fuera de las franjas de protección obligatoria entre construcciones y lindes .
Català: A fi de garantir el desenvolupament de l ' edificació en cossos i imatges unitàries , es presentarà unitàriament el conjunt d ' edificis en cas d ' agrupació de parcel · les .
Español: A fin de garantizar el desarrollo de la edificación en cuerpos e imágenes unitarias , se presentará unitáriamente el conjunto de edificios en caso de agrupación de parcelas .
Català: En data 28 de desembre de 2001 es va publicar l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social i s ' obre el termini de presentació de sol · licituds per obtenir-ne per a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: En fecha 28 de diciembre de 2001 se publicó la Orden de 19 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y se abre el plazo de presentación de solicitudes para obtener subvenciones para el año 2002 ( DOGC núm .
Català: En la seva aplicació s ' han posat de manifest alguns problemes d ' interpretació que s ' haurien d ' aclarir en relació a l ' àmbit temporal en què s ' han de complir les circumstàncies previstes a l ' article 5.1 de l ' Ordre en relació al Programa D , de subvencions per a inversions en actius fixos fetes per cooperatives de treball associat i societats laborals .
Español: En su aplicación se han puesto de manifiesto algunos problemas de interpretación que deben aclararse en relación al ámbito temporal en el que deben cumplirse las circunstancias previstas en el artículo 5.1 de la Orden en relación al Programa D , de subvenciones para inversiones en activos fijos realizadas por cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales .
Català: D ' altra banda , l ' article 28.2 de l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 , ubicat en les disposicions comunes a tots els programes que regula aquesta Ordre , estableix que les subvencions que s ' atorguin a les societats sol · licitants , en tot cas , estaran sotmeses a les condicions establertes en el Reglament CE número 69 / 2001 , de 12.1.2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del tractat CE als ajuts de mínimis ( DOCE L 10 / 30 , de 13.1.2001 )
Español: Por otra parte , el artículo 28.2 de la Orden de 19 de diciembre de 2001 , ubicado en las disposiciones comunes a todos los programas que esta Orden regula , establece que las subvenciones que se otorguen a las sociedades solicitantes , en todo caso , estarán sometidas a las condiciones establecidas en el Reglamento CE número 69/ 2001 , de 12.1.2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado CE a las ayudas de mínimis ( DOCE L 10/ 30 , de 13.1.2001 )
Català: Paral · lelament , l ' article 24 de la mateixa Ordre estableix que l ' import de la subvenció corresponent al programa G , de subvencions per a activitats de les entitats associatives de cooperatives i societats laborals , no podrà superar els 240.404,84 euros per entitat associativa , cosa que supera , per tant , àmpliament l ' import determinat per les condicions de mínimis .
Español: Paralelamente , el artículo 24 de la misma Orden establece que el importe de la subvención correspondiente al programa G , de subvenciones para actividades de las entidades asociativas de cooperativas y sociedades laborales , no podrá superar los 240.404,84 euros por entidad asociativa , superando , por tanto , ampliamente el importe determinado por las condiciones de mínimis .
Català: Per tal d ' evitar confusions respecte a aquest punt i a instàncies de la mateixa Direcció General de la Competència de la Comissió Europea , s ' ha posat de manifest la necessitat de modificar l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 suprimint la referència a la quantitat màxima establerta a l ' article 24 de l ' Ordre esmentada .
Español: Para evitar confusiones al respecto y a instancia de la propia Dirección General de la Competencia de la Comisión Europea , se ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar la Orden de 19 de diciembre de 2001 suprimiendo la referencia a la cantidad máxima establecida en el artículo 24 de la mencionada Orden .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) , i per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC , núm .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) , y por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC , núm .
Català: 3543 , de 31.12.2001 ) , i a proposta de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , la Intervenció Delegada , escoltat el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: 3543 , de 31.12.2001 ) , y a propuesta de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , con el informe previo de la Asesoría Jurídica , la Intervención Delegada , escuchado el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: " Aquestes subvencions es destinaran a finançar inversions en actius fixos efectuades o que hagin d ' efectuar cooperatives de treball associat i societats laborals , constituïdes per socis treballadors en els quals , en la data d ' inici de la prestació del seu treball , concorri alguna de les circumstàncies assenyalades a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre .
Español: " Estas subvenciones se destinarán a financiar inversiones en activos fijos efectuadas o que deban efectuar cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales , constituidas por socios trabajadores en los cuales , en la fecha de inicio de la prestación de su trabajo , concurra alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 5.1 de esta Orden .
Català: La inversió ha d ' estar directament relacionada amb l ' objecte social de l ' entitat i la incorporació com a soci treballador o de treball a la societat s ' ha de produir entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de l ' exercici corresponent a la convocatòria a la qual concorre l ' entitat .
Español: La inversión ha de estar directamente relacionada con el objeto social de la entidad y la incorporación como socio trabajador o de trabajo en la sociedad ha de producirse entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del ejercicio correspondiente a la convocatoria a la que concurre la entidad .
Català: 2 de Granyanella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament precisant que caldrà tenir en compte , si és el cas , el contingut de l ' informe del Departament de Medi Ambient .
Español: 2 de Granyanella , promovida y remitida por el Ayuntamiento precisando que se deberá tener en cuenta , si se da el caso , el contenido del informe del Departamento de Medio Ambiente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la Unitat d ' actuació 10 de Ponts , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la Unidad de actuación 10 de Ponts , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 5 de novembre de 2002 , va adoptar un Acord de reconeixement oficial de comunitats catalanes de fora de Catalunya ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 5 de noviembre de 2002 , adoptó un Acuerdo de reconocimiento oficial de comunidades catalanas de fuera de Cataluña ,
Català: Fer públic l ' Acord de Govern de la Generalitat que es publica com a annex a aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 5 de novembre de 2002 , de reconeixement oficial de comunitats catalanes de fora de Catalunya .
Español: Hacer público el Acuerdo de Gobierno de la Generalitad que se publica como anexo a esta Resolución , adoptado en la sesión de 5 de noviembre de 2002 , de reconocimiento oficial de comunidades catalanas de fuera de Cataluña .
Català: de 5 de novembre de 2002 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , de reconeixement oficial com a comunitat catalana de l ' exterior de la Catalan Association of China ( HKSAR ) .
Español: de 5 de noviembre de 2002 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de reconocimiento oficial como comunidad catalana del exterior de la Catalan Association of China ( HKSAR ) .
Català: La Catalan Association of China ( HKSAR ) ha presentat la corresponent sol · licitud , junt amb la documentació acreditativa exigida per ser reconegut oficialment com a comunitat catalana .
Español: La Catalan Association of China ( HKSAR ) ha presentado la solicitud correspondiente , junto con la documentación acreditativa exigida para ser reconocido oficialmente como comunidad catalana .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 24 de juliol de 2002 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 24 de julio de 2002 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: El Pla especial del front marítim del conjunt històric de Cadaqués i la present Normativa es dicten en compliment d ' allò que disposa el Pla general d ' ordenació de Cadaqués en els articles 2.204 - " Plans especials " - i 8.101 - " Precatàleg " - , elaborat aquest acord amb l ' informe de la Comissió Tècnica del Patrimoni Artístic del Departament de Cultura de la Generalitat , núm .
Español: El Plan especial del frente marítimo del conjunto histórico de Cadaqués y la presente Normativa se dictan en cumplimiento de aquello que dispone el Plan general de ordenación de Cadaqués en los artículos 2.204 -"Planes especiales"- y 8.101 -"Precatálogo"- , elaborado este acuerdo con el informe de la Comisión Técnica del Patrimonio Artístico del Departamento de Cultura de la Generalidad , núm .
Català: El Pla especial i la Normativa s ' han formulat d ' acord amb les prescripcions del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( TR , articles 23 , 29 , 30 , 31 , 38 , 100 , 107 i 252 ) .
Español: El Plan especial y la Normativa se han formulado de acuerdo con las prescripciones del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( TR , artículos 23 , 29 , 30 , 31 , 38 , 100 , 107 y 252 ) .
Català: d ) El Decret de 15.9.1972 , publicat al BOE el 24.10.1972 , que declara la zona de Cadaqués de paratge pintoresc .
Español: d ) El Decreto de 15.9.1972 , publicado en el BOE el 24.10.1972 , que declara la zona de Cadaqués de paraje pintoresco .