Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.4 Cal incloure en l ' àmbit del pla especial la cessió i urbanització del vial posterior , amb una vorera de 2,50 metres i 6 metres de calçada , en el cas que calgui donar front de façana als nous edificis proposats .
Español: 1.4 Se debe incluir en el ámbito del plan especial la cesión y urbanización del vial posterior , con una acera de 2,50 metros y 6 metros de calzada , en el caso de que se deba dar frente de fachada a los nuevos edificios propuestos .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Juneda , pel canvi de connexió amb la carretera N-240 i línia d ' edificació i nou traçat de vials a la zona industrial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Juneda , por el cambio de conexión con la carretera N-240 y línea de edificación y nuevo trazado de viales en la zona industrial , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Juneda , per a previsió d ' un nou sòl apte per urbanitzar residencial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Juneda , para la previsión de un nuevo suelo apto para urbanizar residencial , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de la delimitació del sòl urbà del Poal , per al canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà industrial a l ' est de la població , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i fixar com a condició que l ' índex d ' edificabilitat brut del sector serà de 0,60 m2 sostre / m2 sòl .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la delimitación del suelo urbano de El Poal , para el cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano industrial al este de la población , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y fijar como condición que el índice de edificabilidad bruto del sector será de 0,60 m2 techo/ m2 suelo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de l ' àmbit del sòl urbà industrial , del Poal , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del ámbito del suelo urbano industrial , de El Poal , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 12 de maig i 7 de juliol de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 12 de mayo y 7 de julio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 5 del polígon industrial d ' Olius , promogut per Soldufi , SA , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de maig de 1999 .
Español: 5 del polígono industrial de Olius , promovido por Soldufi , SA , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de mayo de 1999.
Català: 5 del polígon industrial d ' Olius , promogut per Soldufi , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 5 del polígono industrial de Olius , promovido por Soldufi , SA , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' ha d ' establir la separació de l ' edificació a límits de parcel · la en 5 metres , coherentment amb la precisió fixada en l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme sobre la proposta de modificació de l ' àmbit .
Español: 1.1 Se debe establecer la separación de la edificación a los límites de parcela en 5 metros , coherentemente con la precisión fijada en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo sobre la propuesta de modificación del ámbito .
Català: 1.2 També en coherència amb la modificació de les Normes vigents , cal establir una alçada de 10 metres a l ' arrencada de la teulada i volum màxim edificable de 6,3 m3 / m2 .
Español: 1.2 También en coherencia con la modificación de las Normas vigentes , se debe establecer una altura de 10 metros al arranque del tejado y volumen máximo edificable de 6,3 m3/ m2 .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 30 de setembre de 1998 i 7 de juliol de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 30 de setiembre de 1998 y 7 de julio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Soses , que consisteix en la delimitació d ' un sector de sòl apte per urbanitzar industrial a la partida les Planes , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 de setembre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Soses , que consiste en la delimitación de un sector de suelo apto para urbanizar industrial en la partida Les Planes , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de setiembre de 1998.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Soses , que consisteix en la delimitació d ' un sector de sòl apte per urbanitzar industrial a la partida les Planes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Soses , que consiste en la delimitación de un sector de suelo apto para urbanizar industrial en la partida Les Planes , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 La delimitació del sector ha d ' abastar únicament terrenys del terme municipal de Soses , excloent els del municipi d ' Alcarràs , sens perjudici de preveure dins del sector la solució de la connexió fixada pel Ministeri de Foment .
Español: 1.1 La delimitación del sector debe abastar únicamente terrenos del término municipal de Soses , excluyendo los del municipio de Alcarràs , sin perjuicio de prever dentro del sector la solución de la conexión fijada por el Ministerio de Fomento .
Català: 1.4 Cal esmenar l ' alineació del vial paral · lel a la carretera de manera que el seu traçat no afecti l ' alineació tangent de l ' antiga carretra N-II .
Español: 1.4 Se debe corregir la alineación del vial paralelo a la carretera , de forma que su trazado no afecte la alineación tangente de la antigua carretera N-II .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: Este recurso se podrá entender desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 17 de juny de 1998 i 7 de juliol de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 17 de junio de 1998 y 7 de julio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de Golmés , referent a la reserva d ' equipaments del sector-4 SAU , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de juny de 1998 , i incorporar la prescripció derivada de l ' informe emès pel Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme en el sentit de limitar l ' ús comercial als establiments que no tinguin la consideració de gran establiment comercial .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Golmés , referente a la reserva de equipamientos del sector-4 SAU , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de junio de 1998 , e incorporar la prescripción derivada del informe emitido por el Departamento de Industria , Comercio y Turismo en el sentido de limitar el uso comercial a los establecimientos que no tengan la consideración de gran establecimiento comercial .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de Golmés , referent a la reserva d ' equipaments del sector-4 SAU , de Golmés , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació del document justificatiu de l ' efectivitat de la permuta i precisar que la implantació prevista s ' haurà d ' ajustar al contingut de l ' informe emès pel Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Golmés , referente a la reserva de equipamientos del sector-4 SAU , de Golmés , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación del documento justificativo de la efectividad de la permuta y precisar que la implantación prevista se deberá ajustar al contenido del informe emitido por el Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat La Caseta dels Infants , de Girona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir el corresponent expedient .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado La Caseta dels Infants , de Girona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització de centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de centros docentes privados ;
Català: --1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat La Caseta dels Infants , de Girona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la apertura del centro docente privado La Caseta dels Infants , de Girona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona per a l ' any 1998 , subscrit pel Gremi de detallistes de joguines i cotxets de nens i majoristes de joguines , CCOO i UGT el 21 de gener de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona para el año 1998 , suscrito por el Gremio de detallistas de juguetes y cochecitos de niño y mayoristas de juguetes , CCOO y UGT el 21 de enero de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu de treball regula les relacions laborals de les empreses majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen , l ' activitat de les quals inclou la venda a l ' engròs i / o al detall .
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo regulará las relaciones de trabajo en las empresas mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño , cuya actividad comprenda la venta al mayor y/ o al detalle .
Català: Aquest Conveni col · lectiu de treball entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1998 , independentment de la data en què sigui publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor a partir del día 1 de enero de 1998 , con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La durada d ' aquest Conveni col · lectiu de treball és de 12 mesos , a comptar del dia 1 de gener de 1998 ; fineix , doncs , el dia 31 de desembre de 1998 . ~ ~ ~ Es prorrogarà any rere any , llevat que qualsevol de les parts en sol · liciti la revisió amb 3 mesos d ' antelació , com a mínim , respecte a la data de la seva extinció .
Español: La duración del presente Convenio colectivo de trabajo será de 12 meses contados a partir del día 1 de enero de 1998 , y terminará el día 31 de diciembre de 1998 , prorrogándose de año en año , salvo que cualquiera de las partes solicitara su revisión con una antelación de 3 meses , como mínimo , a la expiración del presente Convenio colectivo de trabajo .
Català: El treballador que es jubili entre els 60 i els 64 anys i que acrediti una antiguitat de 20 anys a l ' empresa percep un premi de tres mensualitats de salari de conveni més l ' antiguitat o , si escau , plus de vinculació ; si es jubila amb 65 anys complerts i amb la mateixa antiguitat , de dues mensualitats . ~ ~ ~ L ' empresa queda alliberada d ' aquesta obligació si el treballador que ha complert 65 anys decideix continuar al seu lloc de treball .
Español: El trabajador que se jubile entre los 60 y 64 años de edad y acredite una antigüedad de 20 años en la empresa percibirá un premio de tres mensualidades de salario de convenio más antigüedad o , en su caso , plus de vinculación , y de dos mensualidades si con la misma antigüedad se jubila a los 65 años cumplidos , quedando liberada de dicha obligación la empresa si cumplidos los 65 años de edad el trabajador decide continuar en su puesto de trabajo .
Català: — 1 En cas d ' incapacitat transitòria per malaltia o accident ( degudament acreditat per la Seguretat Social ) del personal inclòs al règim d ' assistència a la Seguretat Social , l ' empresa completarà les prestacions obligatòries fins arribar a l ' import íntegre del salari de conveni , més l ' antiguitat o , si escau , el plus de vinculació fins al límit de 12 mesos , encara que el treballador hagi estat substituït .
Español: — 1 En caso de incapacidad transitoria por enfermedad o accidente ( debidamente acreditado por la Seguridad Social ) del personal comprendido en el régimen de asistencia a la misma , la empresa completará las prestaciones obligatorias hasta el importe íntegro de su salario de convenio , más antigüedad o en su caso plus de vinculación hasta el límite de 12 meses , aunque el trabajador haya sido sustituido .
Català: — 2 Al personal afectat per malaltia comuna o accident no laboral que no hagi complert un període de cotització de 180 dies dins els 5 anys immediatament anteriors al fet causant , l ' empresa està obligada a satisfer-li una retribució bàsica fins que sigui cobert aquest període de carència .
Español: — 2 Al personal que en caso de enfermedad común o accidente no laboral no tenga cumplido un período de cotización de 180 días dentro de los 5 inmediatamente anteriores al hecho causante , la empresa vendrá obligada a satisfacerle la retribución básica hasta que sea cubierto dicho período de carencia .
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill , tant si ho és per pròpia naturalesa com per adopció , a comptar de la data del naixement del fill .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia , no superior a 3 años , para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza o por adopción , a contar desde la fecha del nacimiento de éste .
Català: Durant el primer any , a partir de l ' inici de cada situació d ' excedència , el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball i que el període esmentat compti per a l ' antiguitat .
Español: Durante el primer año , a partir del inicio de cada situación de excedencia , el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el citado período sea computado a efectos de antigüedad .
Català: Els treballadors regits pel present Conveni col · lectiu es regeixen , en matèria de drets sindicals , pel que preveu la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical i pel Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Los trabajadores sujetos al presente Convenio colectivo se regirán en materia de derechos sindicales por lo previsto en la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical , y por el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Les empreses han de facilitar als treballadors acreditats els permisos regulats pel Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors vigent per a l ' exercici de les obligacions que resulten d ' un càrrec sindical o públic no remunerat , sense cap mena de pèrdua en els seus emoluments .
Español: Las empresas facilitarán los permisos que el vigente Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores regula para el desempeño de las obligaciones derivadas de cargo sindical o público , no remunerado , a los trabajadores acreditados , sin pérdida alguna en sus emolumentos .
Català: La Comissió Paritària té el domicili a Barcelona : Rambla de Santa Mònica , núm . ~ ~ ~ 10 ( UGT ) ; Via Laietana , núm . ~ ~ ~ 16 ( CCOO ) .
Español: La Comisión Paritaria tendrá su domicilio en Barcelona : rambla de Santa Mònica , 10 ( UGT ) ; Via Laietana , 16 ( CCOO ) .
Català: — 3 Determinar si la persona reconeguda podria arribar a agafar malalties o si se li pot agreujar una malaltia , a causa de la tasca a la qual se ' l destinaria .
Español: — 3 Precisar si el reconocido presenta predisposición a enfermedades que pudieran producirse o agravarse por la labor a la cual va a ser destinado .
Català: Ateses les característiques del sector , el qual té períodes freqüents i irregulars en què s ' acumulen tasques i es produeixen excessos de treball , les empreses poden efectuar contractes eventuals per un termini de 13 mesos dins un període de 18 mesos , a l ' empara del que estableixen aquest Conveni col · lectiu i l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , en la redacció que li dóna el número 4 de l ' article 1 del Reial decret 8 / 1997 , de 16 de maig .
Español: En atención a las características del sector , que comporta frecuentes e irregulares períodos en los que se acumulan las tareas y/ o se producen excesos de trabajo , las empresas podrán efectuar contratos eventuales al amparo de lo que se establece en este Convenio colectivo y en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , en la redacción dada al mismo por el número 4 del artículo 1 de Real decreto 8/ 1997 , de 16 de mayo , por un plazo de 13 meses dentro de un período de 18 meses .
Català: Si es fan aquests contractes per un període inferior al màxim establert , es podran prorrogar abans de la seva fi una o dues vegades , per acord entre les parts , sense que en cap cas el temps acumulat no pugui excedir el termini màxim esmentat .
Español: Cuando se realicen estos contratos por un plazo inferior al período máximo establecido podrán prorrogarse antes de su final , por acuerdo entre las partes , una o más veces , sin que en ningún caso el tiempo acumulado pueda exceder del mencionado plazo máximo .
Català: S ' entén que concorren les circumstàncies previstes a l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , amb tots els efectes que preveu aquest precepte , si al contracte de treball hi ha una simple referència al present article d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Se entenderá , a todos los efectos prevenidos en este precepto , que concurren las circunstancias previstas en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , con la simple remisión al presente artículo de este Convenio colectivo realizado en el contrato de trabajo .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 11.e ) de la Llei de l ' estatut dels treballadors , en la redacció que li dóna l ' article 1 , apartat 2 , del Reial decret 8 / 1997 , de 16 de maig , s ' estableix que la retribució dels treballadors contractats en la modalitat de pràctiques no pot ser inferior al 60 % o el 75 % del salari fixat en aquest Conveni per a un treballador que accedeixi al mateix lloc de treball o un d ' equivalent , durant el primer o el segon any de vigència del contracte , respectivament .
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 11.e ) de la Ley del estatuto de los trabajadores , en la redacción dada al mismo por el artículo 1 , apartado 2 , del Real decreto 8/ 1997 , de 16 de mayo , se establece que la retribución de los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas no podrá ser inferior al 60 % o 75 % , durante el primer o el segundo año de vigencia de contrato respectivamente , del salario fijado en el presente Convenio para un trabajador que acceda al mismo lugar de trabajo o uno equivalente .
Català: Les empreses que , quan entri en vigor aquest Conveni col · lectiu , estiguin en una situació econòmica de pèrdues que pugui posar en perill la seva continuïtat i l ' ocupació ( fet que han d ' acreditar documentalment ) es podran desvincular de l ' increment econòmic pactat en aquest Conveni per a tota la seva vigència ( de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 1997 ) ; per tant , podran aplicar les taules vigents el 31 de desembre de 1996 , sens perjudici d ' aplicar el previst a l ' article 11 amb relació a l ' antiguitat i el plus de vinculació .
Español: Las empresas que , en la entrada en vigor de este Convenio colectivo , se encuentren en situación económica de pérdidas que puedan poner en peligro la continuidad y ocupación , hecho que habrán de acreditar documentalmente , podrán desvincularse del incremento económico pactado en este Convenio para toda su vigencia ( del 1 de enero al 31 de diciembre de 1997 ) , y por tanto podrán aplicar las tablas vigentes a 31 de diciembre de 1996 , sin perjuicio de la aplicación de lo previsto en el artículo 11 en relación con la antigüedad y plus de vinculación .
Català: — 1 L ' empresa ha de lliurar a la representació legal dels treballadors o , si no n ' hi ha , als sindicats signants del present Conveni col · lectiu la documentació acreditativa de la situació de pèrdues .
Español: — 1 La empresa ha de entregar a la representación legal de los trabajadores o , si no hay , a los sindicatos firmantes del presente Convenio colectivo la documentación acreditativa de la situación de pérdidas .
Català: — 2 Una vegada constatada la situació real de pèrdues de l ' empresa , les dues parts han d ' acordar l ' aplicació de la clàusula de desvinculació , per mitjà de la negociació corresponent , en els termes indicats al primer paràgraf d ' aquest article .
Español: — 2 Una vez constatada la situación real de pérdidas de la empresa , ambas partes acuerdan aplicar , mediante la correspondiente negociación , la cláusula de desvinculación en los términos señalados en el párrafo 1 de este artículo .
Català: — 2 D ' una a tres faltes de puntualitat en l ' assistència al treball inferiors a 30 minuts durant el període d ' 1 mes , sempre que d ' aquests retards no derivin perjudicis greus per a la feina que l ' empresa li ha encomanat a causa de la funció especial del treballador , cas en què la falta es qualifica de greu .
Español: — 2 De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo , durante el período de 1 mes , inferiores a 30 minutos , siempre que de estos retrasos no se deriven , por la función especial del trabajador , graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado , en cuyo caso se calificará de falta grave .
Català: — 3 No cursar quan calgui la baixa corresponent si es falta al treball per un motiu justificat , tret que es demostri que no s ' ha pogut fer .
Español: — 3 No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado , a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado .
Català: — 2 Faltar 2 dies al treball durant el període d ' 1 mes sense causa justificada ; si d ' aquestes faltes deriven perjudicis per al públic , les faltes es consideraran molt greus .
Español: — 2 Faltar 2 días al trabajo durante un período de 1 mes sin causa justificada ; cuando de estas faltas se deriven perjuicios para el público , se considerarán como faltas muy graves .
Català: — 2 El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades així com en el tracte amb els companys de treball o qualsevol altra persona al servei de l ' empresa amb una relació de treball amb aquesta ; fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d ' altri sense l ' autorització expressa de l ' empresa .
Español: — 2 Fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas , así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta , o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa .
Català: — 3 Fer desaparèixer o inutilitzar materials , estris i eines , maquinària , aparells , instal · lacions , edificis , béns i documents de l ' empresa , o causar-hi desperfectes .
Español: — 3 Hacer desaparecer , inutilizar o causar desperfectos en materiales , útiles y herramientas , maquinaria , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y documentos de la empresa .
Català: — 9 Els maltractaments de paraula i obra , l ' abús d ' autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars , així com als companys de treball i els subordinats .
Español: — 9 Los malos tratos de palabra y obra , abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares , así como a los compañeros de trabajo y subordinados .
Català: — 11 La falta de netedat , si sobre això s ' ha cridat l ' atenció al treballador o si produeix la queixa justificada dels companys que treballen al mateix local .
Español: — 11 La falta de aseo , siempre que sobre ello se hubiese llamado la atención al trabajador o sea de tal índole que produzca la queja justificada de los compañeros que realicen su trabajo en el mismo local que aquél .
Català: L ' organització tècnica i pràctica de la feina dins les empreses és facultat dels òrgans directius , que poden establir tots els sistemes d ' organització , racionalització i modernització que considerin oportuns , així com qualsevol estructuració de les seccions , els departaments o els equips de treball , sense deixar de tenir en compte el que estableix l ' article 41 del Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: La organización técnica y práctica del trabajo dentro de las empresas , es facultad de los órganos directivos , que podrán establecer todos aquellos sistemas de organización , racionalización y modernización que consideren oportunos , así como cualquier estructuración de las secciones , departamentos o de sus equipos de trabajo sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 del Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Llei 8 / 1980 , de març , Estatut dels treballadors , Text refós segons el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ( BOE de 29 de març de 1995 ) .
Español: Ley 8/ 1980 , de marzo , Estatuto de los trabajadores , Texto refundido según el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ( BOE de 29 de marzo de 1995 ) .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Badalona ) per a l ' any 1999 subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el 2 de febrer de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Badalona ) para el año 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 2 de febrero de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Badalona ) per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Badalona ) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representació dels treballadors : senyor Víctor M . Fantova Pampols , senyor Diego Rodríguez Machio , senyor José Mª Puche Flores , senyor Francisco Manzanares Contreras , senyor Ángel Peiro Vado i senyor José A . Vizuete Fernández .
Español: Representación de los trabajadores : señor Víctor M. Fantova Pampols , señor Diego Rodríguez Machio , señor José Mª Puche Flores , señor Francisco Manzanares Contreras , señor Ángel Peiro Vado y señor José A. Vizuete Fernández .
Català: A Badalona , a les 16 hores del dia 2 de febrer de 1999 , es reuneixen en els locals de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , els senyors abans esmentats , representants de la Direcció i dels treballadors respectivament en el seu centre adjudicació de Badalona .
Español: En Badalona , siendo las 16 horas del día 2 de febrero de 1999 , se reúnen en los locales de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , los señores al margen relacionados , representantes de la Dirección y de los trabajadores respectivamente en su centro adjudicación de Badalona .
Català: Considerar definitives les taules que s ' han aplicat des de l ' inici amb el 2,1 % d ' increment , perquè si bé és cert que l ' acord econòmic va ser de l ' IPC oficial a final de l ' any 1998 més 0,5 punts , que totalitzaria avui l ' 1,9 ( 1,4 + 0,5 ) va ser intenció de les parts quan el 23 de gener de 1998 van concretar l ' augment inicial provisional en el 2,1 % que aquesta no hagués de reajustar-se a la baixa per excedir del real ( 1,4 ) en més de 0,5 punts , como ha passat .
Español: Considerar definitivas las tablas que se han venido aplicando desde el inicio con el 2,1 % de incremento , porque si bien es cierto que el acuerdo económico fue del IPC oficial a final del año 1998 más 0,5 puntos , que totalizaría hoy el 1,9 ( 1,4 + 0,5 ) fue intención de las partes , cuando el 23 de enero de 1998 concretaron la subida inicial provisional en el 2,1 % , que la misma no tuviera que reajustarse a la baja por exceder del real ( 1,4 ) en más de 0,5 puntos , como ha sucedido .
Català: La Comissió Negociadora , essent el previst per a aquest any l ' 1,8 , acorden aplicar inicialment i provisionalment un increment del 2,2 % , amb el mateix criteri i intenció d ' excloure la regularització negativa respecte a aquest 2,2 % quan a final d ' any es coneguin les condicions definitives de l ' IPC establert per l ' INE més 1 punt , que són les pactades .
Español: La Comisión Negociadora , siendo el previsto para este año el 1,8 , acuerdan aplicar inicial y provisionalmente un incremento del 2,2 % , con el mismo criterio e intención de excluir la regularización negativa respecto a dicho 2,2 % cuando a final de año se conozcan las condiciones definitivas del IPC establecido por el INE más 1 punto , que son las pactadas .
Català: En aquest sentit , s ' exposa per a aclariment de les parts que : la revisió afecta exclusivament en el supòsit que a final d ' any l ' IPC establert per l ' INE excedeixi de l ' 1,2 % .
Español: En este sentido , se expone para claridad de las partes que : la revisión afectará exclusivamente en el supuesto de que a final de año el IPC establecido por el INE exceda del 1,2 % .
Català: La revisió en aquell cas seria en l ' excés sobre aquesta xifra i amb efectes retroactius en data 1 de gener de 1999 sobre els salaris que han servit de base per a l ' increment inicial del 2,2 % .
Español: La revisión en ese caso sería en el exceso sobre dicha cifra y con efectos retroactivos a 1 de enero de 1999 sobre los salarios que han servido de base para el incremento inicial del 2,2 % .
Català: C : categories ; SB : salari base ; PA : plus activitat ; PP : plus de treballs penosos ; PAS : plus assistència ; PT : plus transport ; PAB : plus abocament ; PA14 : Plus article 14 ( apartats b , c , d ) .
Español: C : categorías ; SB : salario base ; PA : plus actividad ; PP : plus penoso ; PAS : plus asistencia ; PT : plus transporte ; PV : plus vertido ; PA14 : Plus artículo 14 ( apartados b , c , d ) .
Català: C : categories ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de treballs penosos ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus transport ( 272 / 11 = 24,727 ) ; PAB : plus abocament ( 272 / 11 = 24,727 ) ; PA14 : Plus article 14 ( apartats b , c , d ) ( 272 / 11 = 24,727 ) .
Español: C : categorías ; SB : salario base ( 365/ 12 = 30,416 ) ; PA : plus actividad ( 298/ 12 = 24,83 ) ; PP : plus penoso ( 298/ 12 = 24,83 ) ; PAS : plus asistencia ( 298/ 12 = 24,83 ) ; PT : plus transporte ( 272/ 11 = 24,727 ) ; PV : plus vertido ( 272/ 11 = 24,727 ) ; PA14 : Plus artículo 14 ( apartados b , c , d ) ( 272/ 11 = 24,727 ) .
Català: C : categories ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de treballs penosos ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus transport ( 272 / 11 = 24,727 ) ; PAB : plus abocament ( 272 / 11 = 24,727 ) .
Español: C : categorías ; SB : salario base ( 365/ 12 = 30,416 ) ; PA : plus actividad ( 298/ 12 = 24,83 ) ; PP : plus penoso ( 298/ 12 = 24,83 ) ; PAS : plus asistencia ( 298/ 12 = 24,83 ) ; PT : plus transporte ( 272/ 11 = 24,727 ) ; PV : plus vertido ( 272/ 11 = 24,727 ) .
Català: C : categories ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de treballs penosos ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus transport ( 272 / 11 = 24,727 ) ; PN : plus nocturn ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAB : plus abocament ( 272 / 11 = 24,727 ) ; PR : plus reestructuració ( 240 / 11 = 21,818 ) .
Español: C : categorías ; SB : salario base ( 365/ 12 = 30,416 ) ; PA : plus actividad ( 298/ 12 = 24,83 ) ; PP : plus penoso ( 298/ 12 = 24,83 ) ; PAS : plus asistencia ( 298/ 12 = 24,83 ) ; PT : plus transporte ( 272/ 11 = 24,727 ) ; PN : plus nocturno ( 298/ 12 = 24,83 ) ; PV : plus vertido ( 272/ 11 = 24,727 ) ; PR : plus reestructuración ( 240/ 11 = 21,818 ) .
Català: C : categories ; SB : salari base ; PA : plus activitat ; PP : plus de treballs penosos ; PAS : plus assistència ; PT : plus transport ; PA14 : Plus article 14 a ) .
Español: C : categorías ; SB : salario base ; PA : plus actividad ; PP : plus penoso ; PAS : plus asistencia ; PT : plus transporte ; PA14 : Plus artículo 14 a ) .
Català: C : categories ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de treballs penosos ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus transport ( 272 / 11 = 24,727 ) ; PA14 : Plus article 14 a ) ( 272 / 11 = 24,727 ) .
Español: C : categorías ; SB : salario base ( 365/ 12 = 30,416 ) ; PA : plus actividad ( 298/ 12 = 24,83 ) ; PP : plus penoso ( 298/ 12 = 24,83 ) ; PAS : plus asistencia ( 298/ 12 = 24,83 ) ; PT : plus transporte ( 272/ 11 = 24,727 ) ; PA14 : Plus artículo 14 a)(272/ 11 = 24,727 ) .
Català: C : categories ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de treballs penosos ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus transport ( 272 / 11 = 24,727 ) .
Español: C : categorías ; SB : salario base ( 365/ 12 = 30,416 ) ; PA : plus actividad ( 298/ 12 = 24,83 ) ; PP : plus penoso ( 298/ 12 = 24,83 ) ; PAS : plus asistencia ( 298/ 12 = 24,83 ) ; PT : plus transporte ( 272/ 11 = 24,727 ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona subscrit per l ' Asociación de Empresas Estibadoras Portuarias de Barcelona , CCOO , UGT i OTEB el dia 4 de novembre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona suscrito por la Asociación de Empresas Estibadoras Portuarias de Barcelona , CCOO , UGT y OTEB el día 4 de noviembre de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva firma , però té efectes retroactius a l ' 1 de gener de 1998 quant a l ' abonament de les noves remuneracions , gratificacions i altres emoluments .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma . ~~~ Sin embargo , tendrá efectos retroactivos desde el 1 de enero de 1998 en cuanto al abono de las nuevas remuneraciones , gratificaciones y demás emolumentos .
Català: Es considera salari base el que figura en l ' annex , que recull l ' increment salarial pactat per al període de vigència d ' aquest Conveni , que és d ' un 3,25 % , més el que estableix la disposició addicional 2 .
Español: Se considerará salario base el que figura en el anexo , que recoge el incremento salarial pactado para el período de vigencia de este Convenio , que será del 3,25 % más lo establecido en la disposición adicional segunda .
Català: Els caixers / es i empleats / ades que habitualment efectuen operacions de cobrament i pagament i tenen una responsabilitat directa inherent a aquestes operacions han de percebre una gratificació de 52.387 pessetes anuals .
Español: Los cajeros y empleados que habitualmente realicen operaciones de cobro y pago teniendo responsabilidad directa inherente a dichas operaciones percibirán una gratificación de 52.387 pesetas anuales .
Català: Els empleats / ades , sigui quina sigui la seva categoria , que portin a terme funcions d ' apoderats han de percebre com a complement de lloc de treball la quantitat de 52.387 pessetes anuals .
Español: Los empleados , cualquiera que sea su categoría , que realicen funciones de apoderados percibirán como complemento de puesto de trabajo la cantidad de 52.387 pesetas anuales .
Català: Els empleats / ades , sigui quina sigui la seva categoria , que llegeixin , escriguin i redactin amb suficiència algun idioma estranger i els coneixements dels quals siguin utilitzats per l ' empresa han de percebre un complement anual de 52.387 pessetes , més un 40 % per cada altre idioma estranger i en les condicions esmentades anteriorment .
Español: Los empleados , cualquiera que sea su categoría , que lean , escriban y redacten con suficiencia en algún idioma extranjero y cuyos conocimientos sean utilizados por la empresa percibirán un complemento anual de 52.387 pesetas más un 40 % por cada otro idioma extranjero y en las condiciones anteriormente citadas .
Català: Per al conserge , ordenança , porter / a , sereno , cobrador / a i telefonista del grup administratiu ( plena dedicació ) , en concepte de mobilitat en l ' ascens de categoria i a partir del cinquè any de treball efectiu a l ' empresa , mentre tinguin la mateixa categoria , s ' estableix una gratificació de 52.387 pessetes anuals .
Español: Para el conserje , ordenanza , portero , sereno , cobrador y telefonista del grupo administrativo ( plena dedicación ) , en concepto de movilidad en el ascenso de categoría y a partir del quinto año de trabajo efectivo en la empresa , mientras ostenten la misma categoría , se establece una gratificación de 52.387 pesetas anuales .
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni que , per necessitats del servei i per ordre dels seus superiors , hagi d ' efectuar viatges i desplaçaments a poblacions diferents d ' aquelles en què radiqui el centre de treball ha de gaudir d ' una dieta de 4.728 pessetes , a més del sou .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio que , por necesidades del servicio y por orden de sus superiores , tenga que efectuar viajes y desplazamientos a poblaciones distintas a aquellas en que radique el centro de trabajo disfrutará sobre los sueldos de una dieta de 4.728 pesetas .
Català: — 3 Als empleats / ades que , fins a la firma d ' aquest Conveni , percebien una gratificació de 52.387 pessetes anuals per tenir assignada una feina davant de màquines especials se ' ls ha d ' incorporar aquesta quantitat en el rebut oficial de salari com a complement salarial personal .
Español: — 3 A los empleados que , hasta la firma del presente Convenio , venían percibiendo una gratificación de 52.387 pesetas anuales al tener asignado un trabajo frente a máquinas especiales se les incorporará dicha cantidad en el recibo oficial de salario como complemento salarial personal .