Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Passat aquest termini , es produeix la seva caducitat d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: Pasado este plazo se produce su caducidad de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: 47.1 El cap del servei territorial que tingui atribuïda la competència en matèria d ' heliports és competent per a la resolució dels expedients sancionadors quan es tracti d ' infraccions de caràcter lleu o greu , d ' acord amb la classificació que estableix l ' article 40 del present Reglament .
Español: 47.1 El jefe del servicio territorial que tenga atribuida la competencia en materia de helipuertos es competente para la resolución de los expedientes sancionadores cuando se trate de infracciones de carácter leve o grave , de acuerdo con la clasificación que establece el artículo 40 del presente Reglamento .
Català: 47.2 El director general que tingui atribuïda la competència en matèria d ' heliports té competència per a la resolució dels expedients sancionadors quan es tracti d ' infraccions de caràcter molt greu , d ' acord amb la classificació que estableix l ' article 40 del present Reglament .
Español: 47.2 El director general que tenga atribuida la competencia en materia de helipuertos tiene competencia para la resolución de los expedientes sancionadores cuando se trate de infracciones de carácter muy grave , de acuerdo con la clasificación que establece el artículo 40 del presente Reglamento .
Català: 48.1 Les sancions pecuniàries s ' han de fer efectives en el termini previst a la normativa vigent , a partir de l ' endemà de la fermesa de la resolució corresponent .
Español: 48.1 Las sanciones pecuniarias deben hacerse efectivas en el plazo previsto en la normativa vigente a partir del día siguiente de la firmeza de la correspondiente resolución .
Català: 50.1 En el cas que es tracti de la clausura de les instal · lacions , l ' òrgan sancionador ha de requerir al sancionat perquè , en la data i l ' hora indicades al requeriment , es trobi present en el referit indret , a fi de procedir a l ' execució material de la clausura acordada , la qual s ' ha d ' efectuar amb o sense la seva presència .
Español: 50.1 En el caso de que se trate de la clausura de las instalaciones , el órgano sancionador debe requerir al sancionado para que en la fecha y hora indicadas en el requerimiento , se encuentre presente en dicho lugar , para proceder a la ejecución material de la clausura acordada , la cual se debe efectuar con o sin su presencia .
Català: 50.3 La clausura de les instal · lacions l ' ha de notificar l ' òrgan sancionador al Registre d ' heliports a fi que se ' n faci l ' anotació corresponent .
Español: 50.3 La clausura de las instalaciones debe ser notificada por el órgano sancionador al Registro de helipuertos para que se haga la anotación correspondiente .
Català: 51.2 La situació de clausura s ' ha de mantenir fins al compliment del termini establert , encara que canviï la propietat de les instal · lacions o la titularitat del negoci que en aquests es realitzi .
Español: 51.2 La situación de clausura se debe mantener hasta el cumplimiento del plazo establecido , aunque cambie la propiedad de las instalaciones o la titularidad del negocio que en ellos se realice .
Català: 51.3 Un cop transcorregut el termini de clausura , l ' òrgan sancionador ha d ' ordenar d ' ofici l ' aixecament de la sanció , i se n ' ha de donar trasllat al sancionat i al Registre d ' heliports .
Español: 51.3 Una vez transcurrido el plazo de clausura , el órgano sancionador debe ordenar de oficio el levantamiento de la sanción , y se debe dar traslado al sancionado y al Registro de helipuertos .
Català: — 1 Coordenades geogràfiques de l ' emplaçament referides al sistema geodèsic mundial WGS-84 , coordenades UTM i elevació de punt de referència de l ' heliport .
Español: — 1 Coordenadas geográficas de la ubicación referidas al sistema geodésico mundial WGS-84 , coordenadas UTM y elevación de punto de referencia del helipuerto .
Català: Que té interès a instal · lar un heliport ( permanent / eventual ) , d ' ús ( públic / privat ) , anomenat ( denominació ) , situat al terme municipal de ( indiqueu-lo ) .
Español: Que tiene interés en instalar un helipuerto ( permanente/ eventual ) , de uso ( público/ privado ) , denominado ( denominación ) , situado en el término municipal de ( indicarlo ) .
Català: Que en compliment del que preveu el Reglament d ' heliports , aprovat pel Decret 248 / 2000 , de 24 de juliol , adjunta a la present instància la documentació següent ( * ) :
Español: Que en cumplimiento de lo previsto en el Reglamento de helipuertos , aprobado por el Decreto 248/ 2000 , de 24 de julio , adjunta a la presente instancia la siguiente documentación ( * ) :
Català: Que es tingui per presentada aquesta instància amb la documentació adjunta per tal d ' obtenir la preceptiva autorització de la Direcció General de ( indiqueu-la ) per a l ' establiment de l ' heliport anomenat ( denominació ) .
Español: Que se tenga por presentada esta instancia con la documentación adjunta para obtener la preceptiva autorización de la Dirección General de ( indicarla ) para el establecimiento del helipuerto denominado ( denominación ) .
Català: Atès que amb posterioritat a la publicació al DOGC de la Resolució del Departament d ' Economia , Finances i Planificació de data 20 de març de 2000 ( DOGC núm .
Español: Dado que con posterioridad a la publicación en el DOGC de la Resolución del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 20 de marzo de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3106 , de 24.3.2000 ) , per la qual s ' autoritza la liquidació i recaptació d ' impostos de transmissions patrimonials meritats com a conseqüència de la transmissió de vehicles automòbils de segona mà mitjançant procediments telemàtics , Internet i finestretes d ' entitats col · laboradores , ha tingut entrada al Departament la proposta de l ' esmentada entitat per operar pel sistema de recaptació mitjançant finestretes d ' atenció al públic .
Español: 3106 , de 24.3.2000 ) , por la que se autoriza la liquidación y recaudación de impuestos de transmisiones patrimoniales devengados como consecuencia de transmisión de vehículos automóviles de segunda mano mediante procedimientos telemáticos , Internet y ventanillas de entidades colaboradoras , ha tenido entrada en el Departamento la propuesta de dicha entidad para operar por sistema de recaudación mediante ventanillas de atención al público .
Català: Vistos els informes tècnics de la Direcció General de Tributs , Intervenció General , Direcció de Serveis i de l ' Assessoria Jurídica d ' aquest Departament ;
Español: Vistos los informes técnicos de la Dirección General de Tributos , Intervención General , Dirección de Servicios y de la Asesoría Jurídica de este Departamento ;
Català: — 1 Autoritzar a l ' entitat financera Caixa d ' Estalvis del Penedès d ' acord amb la resolució de 20 de març de 2000 , la liquidació i recaptació de l ' impost de transmissions patrimonials meritats com a conseqüència de la transmissió de vehicles automòbils de segona mà mitjançant finestretes d ' atenció al públic .
Español: — 1 Autorizar a la entidad financiera Caixa d'Estalvis del Penedés , de acuerdo con la Resolución de 20 de marzo de 2000 , la liquidación y recaudación de impuesto de transmisiones patrimoniales devengados como consecuencia de la transmisión de vehículos automóviles de segunda mano mediante la ventanilla de atención al público .
Català: — 2 Els ingressos a la tresoreria de les delegacions de tributs ( ciutat ) es realitzaran mitjançant un xec nominatiu a favor del Tresor de la Generalitat , d ' acord amb els preceptes que estableix l ' Ordre de 24 d ' abril de 1995 del Departament d ' Economia , Finances i Planificació ( DOGC núm .
Español: — 2 Los ingresos en la tesorería de las delegaciones territoriales de tributos ( ciudad ) se realizarán mediante cheque nominativo a favor del Tesoro de la Generalidad , de acuerdo con los preceptos que establece la Orden de 24 de abril de 1995 del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación ( DOGC núm .
Català: — 3 La informació que acompanya l ' ingrés haurà d ' estar d ' acord amb la Circular de 20 de març de 2000 , mitjançant la qual es donen les instruccions a seguir per al lliurament de la informació de la recaptació per autoliquidacions de diversos tributs a les entitats col · laboradores de recaptació de tributs i normes complementàries .
Español: — 3 La información que acompaña el ingreso deberá de estar de acuerdo con la Circular de 20 de marzo de 2000 , mediante la cual se dan instrucciones a seguir para la entrega de la información de la recaudación por autoliquidacicones de diversos tributos a las entidades colaboradoras de recaudación de tributos y normas complementarias .
Català: Contra la present Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar , en el termini d ' un mes , recurs d ' alçada davant el superior jeràrquic de l ' òrgan que va dictar l ' acte , és a dir , el conseller del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , d ' acord amb els articles 107 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa se puede interponer , en el plazo de un mes , recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dictó el acto , es decir , el consejero del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , de acuerdo con los artículos 107 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: El Decret 118 / 1988 , de 5 de maig , modificat pel Decret 194 / 1995 , de 27 de juny , regula la composició , l ' organització i el funcionament de la Comissió de Govern Local .
Español: El Decreto 118/ 1988 , de 5 de mayo , modificado por el Decreto 194/ 1995 , de 27 de junio , regula la composición , la organización y el funcionamiento de la Comisión de Gobierno Local .
Català: La recent ampliació del nombre de departaments de la Generalitat de Catalunya fa necessari que s ' adeqüi la composició de l ' esmentada Comissió per tal d ' aconseguir la màxima participació en els seus treballs .
Español: La reciente ampliación del número de departamentos de la Generalidad de Cataluña comporta la adecuación de la composición de la citada Comisión para conseguir la máxima participación en sus trabajos .
Català: Es modifiquen els articles 2 , 3 , 4 , 5 , 6.1 i 8.1 del Decret 118 / 1988 , de 5 de maig , pel qual es regulen la composició , l ' organització i les funcions de la Comissió de Govern Local , modificat pel Decret 194 / 1995 , de 27 de juny , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 2 , 3 , 4 , 5 , 6.1 y 8.1 del Decreto 118/ 1988 , de 5 de mayo , por el que se regulan la composición , la organización y las funciones de la Comisión de Gobierno Local , modificado por el Decreto 194/ 1995 , de 27 de junio , que quedan redactados de la siguiente forma :
Català: " Un representant , amb categoria de secretari general o de director general , dels departaments següents : Presidència ; Economia , Finances i Planificació ; Interior ; Medi Ambient ; Benestar Social ; Universitats , Recerca i Societat de la Informació ; Agricultura , Ramaderia i Pesca i Política Territorial i Obres Públiques .
Español: " Un representante , con categoría de secretario general o de director general , de los siguientes departamentos : Presidencia ; Economía , Finanzas y Planificación ; Interior ; Medio Ambiente ; Bienestar Social ; Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ; Agricultura , Ganadería y Pesca y Política Territorial y Obras Públicas .
Català: " Dotze representants a proposta de les organitzacions associatives de les entitats locals de Catalunya , dels quals sis , a proposta de l ' Associació Catalana de Municipis i sis , a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya .
Español: " Doce representantes a propuesta de las organizaciones asociativas de las entidades locales de Cataluña , de ellos seis , a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y seis , a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña .
Català: " 6.1 Els membres de la Comissió són nomenats pel conseller de Governació i Relacions Institucionals a proposta dels que han de designar-los .
Español: " 6.1 Los miembros de la Comisión son nombrados por el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales a propuesta de quienes realicen la designación .
Català: Queden derogats els articles 2 , 3 , 4 , 5 , 6.1 i 8.1 del Decret 118 / 1988 , de 5 de maig ( DOGC núm . ~ ~ ~ 1000 , de 3.6.1988 ) ; l ' article 1.1 del Decret 194 / 1995 , de 27 de juny , de modificació de l ' anterior ( DOGC núm . ~ ~ ~ 2076 , de 17.7.1995 ) ; l ' Ordre de 14 de juny de 1988 , per la qual s ' estableix el sistema d ' elecció dels representants dels consells comarcals i de les diputacions provincials a la Comissió de Govern Local de Catalunya ( DOGC núm . ~ ~ ~ 2772 , d ' 1.7.1988 ) i l ' Ordre de 14 de juliol de 1995 , de modificació de l ' anterior ( DOGC núm .
Español: Quedan derogados los artículos 2 , 3 , 4 , 5 , 6.1 i 8.1 del Decreto 118/ 1988 , de 5 de mayo ( DOGC 1000 , de 3.6.1988 ) ; el artículo 1.1 del Decreto 194/ 1995 , de 27 de junio , de modificación del anterior ( DOGC 2076 , de 17.7.1995 ) ; la Orden de 14 de junio de 1988 , por la que se establece el sistema de elección de los representantes de los consejos comarcales y de las diputaciones provinciales a la Comisión de Gobierno Local de Cataluña ( DOGC 2772 , de 1.7.1988 ) y la Orden de 14 de julio de 1995 , de modificación de la anterior ( DOGC núm .
Català: La importància del manteniment i millora del patrimoni immobiliari construït ha fet que les mesures públiques destinades al foment de l ' activitat de rehabilitació fossin un dels eixos de la política d ' habitatge .
Español: La importancia del mantenimiento y mejora del patrimonio inmobiliario construido ha hecho que las medidas públicas destinadas al fomento de la actividad de rehabilitación fuesen uno de los ejes de la política de vivienda .
Català: Així , tradicionalment , en les disposicions reguladores del pla de l ' habitatge , juntament amb les mesures incentivadores de l ' accés a l ' habitatge i el lloguer , es troben recollides algunes de les línies destinades a la rehabilitació .
Español: Así , tradicionalmente , en las disposiciones reguladoras del plan de la vivienda , junto a las medidas incentivadoras del acceso a la vivienda y el alquiler , se encuentran recogidas algunas de las líneas destinadas a la rehabilitación .
Català: Per aquesta raó , les obres susceptibles de ser beneficiàries d ' ajuts són , entre d ' altres , les destinades a dotar als edificis o als habitatges de condicions de consolidació estructural , millora d ' instal · lacions i habitabilitat , fugint d ' obres estètiques o ornamentals .
Español: Por esta razón , las obras susceptibles de ser beneficiarias de ayudas son , entre otras , las destinadas a dotar a los edificios o a las viviendas de condiciones de consolidación estructural , mejora de instalaciones y habitabilidad , huyendo de obras estéticas u ornamentales .
Català: El segon aspecte ha consistit en l ' establiment d ' àrees d ' actuació concretes amb delimitació especial que ha permès , d ' una banda , la recuperació d ' un patrimoni arquitectònic , i , d ' altra banda , frenar la degradació de les zones específiques o barris i la revitalització i manteniment del seu teixit social .
Español: El segundo aspecto ha consistido en el establecimiento de áreas de actuación concretas con delimitación especial que ha permitido , por un lado , la recuperación de un patrimonio arquitectónico , y , por otro lado , frenar la degradación de las zonas específicas o barrios y la revitalización y mantenimiento de su tejido social .
Català: La Generalitat de Catalunya també ha tingut en compte les edificacions que han estat afectades per patologies especials , en relació amb les quals ha adoptat els programes específics destinats a la conservació i rehabilitació d ' aquest parc .
Español: La Generalidad de Cataluña también ha tenido en cuenta las edificaciones que han sido afectadas por patologías especiales , respecto de las cuales ha adoptado los programas específicos destinados a la conservación y rehabilitación de este parque .
Català: En definitiva , totes les mesures públiques que s ' han adoptat han anat destinades a l ' objectiu d ' aconseguir paulatinament el foment de la cultura del manteniment dels edificis per part dels propietaris i usuaris .
Español: En definitiva , todas las medidas públicas que se han adoptado han ido destinadas al objetivo de conseguir paulatinamente el fomento de la cultura del mantenimiento de los edificios por parte de los propietarios y usuarios .
Català: En aquests moments i per les raons exposades , s ' ha considerat convenient establir mesures específiques destinades a reforçar bé aquelles actuacions que precisen d ' una atenció especial per estar situades en les àrees que delimitarà el conseller , atès que presenten especials valors per preservar o unes especials situacions de degradació , o bé aquells supòsits que precisen d ' una incentivació con són : els habitatges que es rehabilitin per destinar-los a lloguer , o bé els habitatges amb contractes d ' arrendaments anteriors a l ' actual Llei d ' arrendaments urbans subjectes a pròrroga forçosa .
Español: En estos momentos y por las razones expuestas , se ha considerado conveniente establecer medidas específicas destinadas a reforzar bien aquellas actuaciones que precisen una atención especial por estar situadas en las áreas que delimitará el consejero , dado que presentan especiales valores por preservar o unas especiales situaciones de degradación , o bien aquellos supuestos que precisen de una incentivación como son : las viviendas que se rehabiliten para destinarlos a alquiler , o bien las viviendas con contratos de arrendamiento anteriores a la actual Ley de arrendamientos urbanos sujetos a prórroga forzosa .
Català: La importància de continuar amb les activitats de rehabilitació aconsella , doncs , adoptar aquesta nova disposició , per tal de reforçar les línies d ' actuacions que en aquests moments es consideren prioritàries .
Español: La importancia de continuar con las actividades de rehabilitación aconseja , pues , adoptar esta nueva disposición normativa , a fin de reforzar las líneas de actuaciones que en estos momentos se consideren prioritarias .
Català: Aquest Decret té per objecte establir el finançament i els ajuts públics de les actuacions de rehabilitació protegibles en matèria d ' habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i la gestió dels ajuts regulats en el Reial decret 1186 / 1998 , de 12 de juny , sobre mesures de finançament d ' actuacions protegibles en matèria d ' habitatge i sòl del pla 1998-2001 .
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer la financiación y las ayudas públicas de las actuaciones de rehabilitación protegibles en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y la gestión de las ayudas reguladas en el Real decreto 1186/ 1998 , de 12 de junio , sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda y suelo del plan 1998-2001 .
Català: Als efectes del que disposa aquest Decret es consideren actuacions protegibles de rehabilitació les actuacions en àrees de rehabilitació i la rehabilitació d ' habitatges i edificis d ' habitatges .
Español: A los efectos de lo dispuesto en este Decreto se consideran actuaciones protegibles de rehabilitación las actuaciones en áreas de rehabilitación y la rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas .
Català: La rehabilitació d ' habitatges i d ' edificis d ' habitatges comprèn les actuacions que compleixin les condicions que estableix el Reial decret 1186 / 1998 , de 12 de juny , per a l ' obtenció de qualificació d ' actuació protegida .
Español: La rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas comprende las actuaciones que cumplan las condiciones que establece el Real decreto 1186/ 1998 , de 12 de junio , para la obtención de calificación de actuación protegida .
Català: Es consideren àrees de rehabilitació les àrees de rehabilitació integrada així com aquelles que siguin declarades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , als efectes del que disposa el Reial decret 1186 / 1998 , de 12 de juny .
Español: Se consideran áreas de rehabilitación las áreas de rehabilitación integrada así como aquellas que sean declaradas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a efectos de lo que dispone el Real decreto 1186/ 1998 , de 12 de junio .
Català: 5.1 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a través del director general d ' Arquitectura i Habitatge , reconeixerà els ajuts per les actuacions de rehabilitació de les àrees de rehabilitació , en la forma i la quantia que es fixi amb el Ministeri de Foment , d ' acord amb l ' esmentat Reial decret .
Español: 5.1 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a través del director general de Arquitectura y Vivienda , reconocerá las ayudas para las actuaciones de rehabilitación de las áreas de rehabilitación , en la forma y la cuantía que se fije con el Ministerio de Fomento , de acuerdo con el citado Real decreto .
Català: 5.2 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a través del director general d ' Arquitectura i Habitatge , reconeixerà els ajuts establerts pel Reial decret 1186 / 1998 , de 12 de juny , per a les actuacions protegibles de rehabilitació .
Español: 5.2 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a través del director general de Arquitectura y Vivienda , reconocerá las ayudas establecidas por el Real decreto 1186/ 1998 , de 12 de junio , para las actuaciones protegibles de rehabilitación .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà atorgar , amb càrrec als seus pressupostos , a través del director general d ' Arquitectura i Habitatge , una subvenció complementària a les previstes en el Reial decret 1186 / 1998 , de 12 de juny , per un import equivalent al 5 % del pressupost protegible en els supòsits següents :
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá otorgar , con cargo a sus presupuestos , a través del director general de Arquitectura y Vivienda , una subvención complementaria a las previstas en el Real decreto 1186/ 1998 , de 12 de junio , por un importe equivalente al 5 % del presupuesto protegible en los supuestos siguientes :
Català: c ) Habitatges llogats amb contracte anterior a l ' entrada en vigor de la Llei 29 / 1994 , de 24 de novembre , d ' arrendaments urbans , i subjectes a pròrroga forçosa .
Español: c ) Viviendas alquiladas con contrato anterior a la entrada en vigor de la Ley 29/ 1994 , de 24 de noviembre , de arrendamientos urbanos , y sujetas a prórroga forzosa .
Català: El director general d ' Arquitectura i Habitatge podrà subvencionar , prèvia resolució d ' excepcionalitat adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , amb càrrec als pressupostos del Departament , els honoraris derivats de la redacció de projectes i direcció d ' obres , quan les actuacions de rehabilitació afectin més de 100 habitatges .
Español: El director general de Arquitectura y Vivienda podrá subvencionar , previa resolución de excepcionalidad adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , con cargo a los presupuestos del Departamento , los honorarios derivados de la redacción de proyectos y dirección de obras , cuando las actuaciones de rehabilitación afecten a más de 100 viviendas .
Català: 8.1 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a través del director general d ' Arquitectura i Habitatge , podrà concedir subvencions per un import de fins al 10 % del pressupost protegible per aquelles actuacions de rehabilitació que es determinin per ordre del conseller com a conseqüència d ' un programa específic de rehabilitació .
Español: 8.1 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a través del director general de Arquitectura y Vivienda , podrá conceder subvenciones por un importe de hasta el 10 % del presupuesto protegible para aquellas actuaciones de rehabilitación que se determinen por orden del consejero como consecuencia de un programa específico de rehabilitación .
Català: 8.2 En l ' ordre mateixa del conseller es determinaran el caràcter dels ajuts i les condicions per accedir-hi , així com la compatibilitat o incompatibilitat amb els altres ajuts per a la rehabilitació .
Español: 8.2 En la propia orden del consejero se determinarán el carácter de las ayudas y las condiciones para acceder a ellas , así como la compatibilidad o incompatibilidad con las otras ayudas para la rehabilitación .
Català: 9.1 Els propietaris i usuaris d ' edificis l ' ús principal dels quals sigui el d ' habitatge amb ordres d ' execució que afectin obres relatives a la seguretat comunicades pels ajuntaments podran , sens perjudici que puguin ser beneficiaris dels ajuts previstos en els articles anteriors i prèvia resolució del director general d ' Arquitectura i Habitatge , accedir a préstecs qualificats previstos en el marc dels convenis subscrits entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i les entitats de crèdit per les actuacions de conservació i manteniment dels edificis .
Español: 9.1 Los propietarios y usuarios de edificios cuyo principal uso sea el de vivienda con órdenes de ejecución que afecten a obras relativas a la seguridad comunicadas por los ayuntamientos podrán , sin perjuicio de que puedan ser beneficiarios de las ayudas previstas en los artículos anteriores y previa resolución del director general , acceder a préstamos cualificados previstos en el marco de los convenios suscritos entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y las entidades de crédito para las actuaciones de conservación y mantenimiento de los edificios .
Català: 9.3 En el cas que els propietaris i usuaris dels edificis indicats en l ' apartat 1 d ' aquest article tinguin uns ingressos familiars ponderats d ' acord amb el que estableix el Decret 201 / 1998 , de 30 de juliol , que no superin els 4,5 milions de pessetes , podran obtenir una subvenció equivalent al 10 % del pressupost de les obres .
Español: 9.3 En el caso de que los propietarios y usuarios de los edificios indicados en el apartado 1 de este artículo tengan unos ingresos familiares ponderados de acuerdo con lo que establece el Decreto 201/ 1998 , de 30 de julio , que no superen los 4,5 millones de pesetas , podrán obtener una subvención equivalente al 10 % del presupuesto de las obras .
Català: 10.2 Només es podran acollir als ajuts per a la rehabilitació les actuacions que tinguin un pressupost protegible superior a 500.000 ptes .
Español: 10.2 Sólo se podrán acoger a las ayudas para la rehabilitación las actuaciones que tengan un presupuesto protegible superior a 500.000 pesetas .
Català: b ) Declaració o declaracions de l ' impost sobre la renda de les persones físiques que corresponguin a la unitat familiar , o al subjecte passiu no integrat en aquesta , del període impositiu que un cop vençut el termini de presentació sigui immediatament anterior al moment en què se sol · licitin els ajuts .
Español: b ) Declaración o declaraciones del impuesto sobre la renta de las personas físicas que correspondan a la unidad familiar , o al sujeto pasivo no integrado en ésta , del período impositivo que una vez vencido el plazo de presentación sea inmediatamente anterior al momento en que se soliciten las ayudas .
Català: En cas que el sol · licitant dels ajuts no estigui obligat legalment a presentar la declaració sobre la renda , acreditarà els seus ingressos presentant un certificat del centre o centres de treball sobre la totalitat dels ingressos percebuts per tots els conceptes , certificació de les altes o baixes de la Seguretat Social , i declaració responsable dels ingressos percebuts .
Español: En el caso de que el solicitante de las ayudas no esté obligado legalmente a presentar la declaración sobre la renta , acreditará sus ingresos presentando un certificado del centro o centros de trabajo sobre la totalidad de los ingresos percibidos por todos los conceptos , certificación de altas o bajas a la Seguridad Social , y declaración responsable de los ingresos percibidos .
Català: En el cas de treballadors autònoms , es presentarà el certificat de les bases de cotització a la Seguretat Social , i en el cas de pensionistes , el certificat de la pensió .
Español: En el caso de los trabajadores autónomos , se presentará el certificado de las bases de cotización a la Seguridad Social , y en el caso de pensionistas , el certificado de la pensión .
Català: d ) Dictamen tècnic , en el cas que se ' n disposi , sobre l ' estat de conservació i manteniment de l ' edifici , elaborat d ' acord amb el contingut de l ' Ordre de 9 de setembre de 1997 .
Español: d ) Dictamen técnico , en el caso de que se disponga de él , sobre el estado de conservación y mantenimiento del edificio , elaborado de acuerdo con el contenido de la Orden de 9 de septiembre de 1997.
Català: h ) En el cas de sol · licitud de subvenció , s ' ha d ' aportar el full de sol · licitud de transferència bancària per al pagament , segons model normalitzat del Departament d ' Economia , Finances i Planificació de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) En el caso de solicitud de subvención , se tiene que aportar la hoja de solicitud de transferencia bancaria para el pago , según modelo normalizado del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de la Generalidad de Cataluña .
Català: El fet que no s ' executin les obres dins del termini indicat podrà donar lloc , sens perjudici de poder sol · licitar una pròrroga per motius justificats , a la revocació de la subvenció .
Español: El hecho de que no se ejecuten las obras dentro del plazo indicado podrá dar lugar , sin perjuicio de poder solicitar una prórroga por motivos justificados , a la revocación de la subvención .
Català: 13.1 El pagament de la subvenció es farà un cop realitzades les obres i emesa la certificació final , subscrita pel facultatiu o personal que hagi executat l ' obra , i amb els vistiplau del sol · licitant .
Español: 13.1 El pago de la subvención se hará una vez realizadas las obras y emitido el certificado final , suscrito por el facultativo que haya ejecutado la obras , y con el visto bueno del solicitante .
Català: 13.2 Les unitats de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge que hagin tramitat l ' expedient comprovaran que l ' obra hagi estat executada i sense aquest requisit no es lliuraran els fons a favor dels sol · licitants .
Español: 13.2 Las unidades de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda que hayan tramitado el expediente comprobarán que la obra haya sido ejecutada y sin este requisito no se entregarán los fondos a favor de los solicitantes .
Català: 14.1 Els habitatges pels quals s ' hagi rebut subvenció no podran ser objecte de transmissió onerosa per actes inter vivos durant el termini de cinc anys a partir de la percepció de la subvenció sense reintegrar a la Generalitat de Catalunya la totalitat de l ' import rebut , incrementat amb l ' interès bàsic del Banc d ' Espanya .
Español: 14.1 Las viviendas para la cuales se haya recibido subvención no podrán ser objeto de transmisión onerosa por actos inter vivos durante el plazo de cinco años a partir de la percepción de la subvención sin reintegrar a la Generalidad de Cataluña la totalidad del importe recibido , incrementado con el interés básico del Banco de España .
Català: 14.2 Per garantir el compliment de la finalitat de la subvenció , l ' Administració podrà exigir al beneficiari l ' anotació preventiva al registre de la propietat de la resolució per la qual es concedeix aquesta en els termes previstos a l ' article 26.2 de la Llei hipotecària .
Español: 14.2 Para garantizar el cumplimiento de la finalidad de la subvención , la Administración podrá exigir al beneficiario la anotación preventiva en el registro de la propiedad de la resolución por la que se le concede ésta en los plazos previstos en el artículo 26.2 de la Ley hipotecaria .
Català: 14.3 El que disposa l ' apartat 1 d ' aquest article no s ' aplicarà als habitatges o edificis d ' habitatges que es rehabilitin per a la venda i hagin obtingut el finançament qualificat previst per les actuacions en àrees de rehabilitació .
Español: 14.3 Lo que dispone el apartado 1 de este artículo no se aplicará a las viviendas o edificios de viviendas que se rehabiliten para la venta y hayan obtenido la financiación cualificada prevista para las actuaciones en áreas de rehabilitación .
Català: Els habitatges per als quals s ' hagin concedit ajuts per la seva rehabilitació no podran rebre nous ajuts per al mateix tipus d ' actuació fins que hagin transcorregut deu anys des de la qualificació definitiva d ' actuació protegida de rehabilitació .
Español: Las viviendas para las que se hayan concedido ayudas para su rehabilitación no podrán recibir nuevas ayudas para el mismo tipo de actuación hasta que hayan transcurrido diez años desde la calificación definitiva de actuación protegida de rehabilitación .
Català: 16.1 No serà compatible , per a una mateixa actuació de rehabilitació , l ' accés als préstecs que preveu l ' article 9 d ' aquest Decret amb els préstecs qualificats que preveu el Reial decret 1186 / 1998 , de 12 de juny .
Español: 16.1 No será compatible , para una misma actuación de rehabilitación , el acceso a los préstamos que prevé el artículo 9 de este Decreto con los préstamos cualificados que prevé el Real decreto 1186/ 1998 , de 12 de junio .
Català: 16.2 No obstant això , els ajuts per a la rehabilitació d ' edificis d ' habitatges que determina aquest Decret poden ser compatibles amb els que estableixen altres administracions públiques , dins dels seus àmbits competencials .
Español: 16.2 No obstante , las ayudas para la rehabilitación de edificios de viviendas que determina este Decreto pueden ser compatibles con los que establecen otras administraciones públicas , dentro de sus ámbitos competenciales .
Català: — 1 Les sol · licituds d ' ajuts per a la rehabilitació presentades a l ' empara de l ' article 36 del Decret 201 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' estableixen els ajuts públics en matèria d ' habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1186 / 1998 , de 12 de juny , i no resoltes a l ' entrada en vigor del present Decret es resoldran d ' acord amb aquell .
Español: — 1 Las solicitudes de ayudas para la rehabilitación presentadas al amparo del artículo 36 del Decreto 201/ 1998 , de 30 de julio , por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalitat de Catalunya y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1186/ 1998 , de 12 de junio , y no resueltas a la entrada en vigor del presente Decreto se resolverán de acuerdo con aquél .
Català: — 2.1 Les sol · licituds d ' ajuts presentades a l ' empara del Decret 205 / 1993 , de 13 de juliol , referent al règim d ' ajuts per a la rehabilitació d ' habitatges afectats per patologies estructurals i de desplegament del Pla d ' actuació del programa de rehabilitació d ' habitatges , i no resoltes a l ' entrada en vigor del present Decret , es resoldran d ' acord amb aquell .
Español: — 2.1 Las solicitudes de ayudas presentadas al amparo del Decreto 205/ 1993 , de 13 de julio , referente al régimen de ayudas para la rehabilitación de viviendas afectadas por patologías estructurales y de desarrollo del Plan de actuación del programa de rehabilitación de viviendas , y no resueltas a la entrada en vigor del presente Decreto , se resolverán de acuerdo con éste .
Català: 2.2 A partir de l ' entrada en vigor del present Decret només es podran sol · licitar els ajuts del Decret 205 / 1993 , de 13 de juliol , per aquelles actuacions a l ' empara de convenis que hagin estat subscrits entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i els ajuntaments , així com els grups d ' habitatges en els quals s ' ha declarat l ' excepcionalitat prevista a l ' article 4.3 de l ' esmentat Decret .
Español: 2.2 A partir de la entrada en vigor del presente Decreto sólo se podrán solicitar las ayudas del Decreto 205/ 1993 , de 13 de julio , para aquellas actuaciones al amparo de convenios que hayan sido suscritos entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y los ayuntamientos , así como los grupos de viviendas en los cuales se ha declarado la excepcionalidad prevista en el artículo 4.3 del citado Decreto .
Català: 2.3 Les oficines mixtes de rehabilitació convingudes a l ' empara del Decret 205 / 1993 , de 13 de juliol , sens perjudici que es puguin subscriure nous convenis , seguiran exercint les mateixes funcions , mentre durin les actuacions iniciades a l ' empara del programa de rehabilitació de patologies estructurals .
Español: 2.3 Las oficinas mixtas de rehabilitación convenidas al amparo del Decreto 205/ 1993 , de 13 de julio , sin perjuicio de que puedan suscribirse nuevos convenios , seguirán ejerciendo las mismas funciones , mientras duren las actuaciones iniciadas al amparo del programa de rehabilitación de patologías estructurales .
Català: Es deroga el capítol 4 del Decret 201 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' estableixen els ajuts públics en matèria d ' habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya , i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1186 / 1998 , de 12 de juny , i el Decret 205 / 1993 , de 13 de juliol , referent al règim d ' ajuts per a la rehabilitació d ' habitatges afectats per patologies estructurals i de desplegament del Pla d ' actuacions del programa de rehabilitació d ' habitatges , sens perjudici del que es disposa a les disposicions transitòries .
Español: Se deroga el capítulo 4 del Decreto 201/ 1998 , de 30 de julio , por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña , y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1186/ 1198 , de 12 de junio , y el Decreto 205/ 1993 , de 13 de julio , referente al régimen de ayudas para la rehabilitación de viviendas afectadas por patologías estructurales y de desarrollo del Plan de actuaciones del programa de rehabilitación de viviendas , sin perjuicio de lo que se dispone en les disposiciones transitorias .
Català: El Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , al seu capítol 2 del títol 2 , i el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , en el capítol 8 , preveuen els mecanismes de coordinació , col · laboració i cooperació amb entitats que prestin serveis socials , ja siguin ens locals , comarcals o bé entitats privades .
Español: El Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , en su capítulo 2 del título 2 , y el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , en el capítulo 8 , prevén los mecanismos de coordinación , colaboración y cooperación con entidades que presten servicios sociales , ya sean entes locales , comarcales o bien entidades privadas .
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de 24 de d ' abril de 1997 es va aprovar el 3r Pla d ' actuació social com a instrument de planificació en matèria de serveis socials , el qual inclou els programes específics d ' atenció a la infància , i el Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat ;
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 24 de abril de 1997 se aprobó el 3r Plan de actuación social como instrumento de planificación en materia de servicios sociales , el cual incluye los programas específicos de atención a la infancia , y el Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad ;
Català: Atesa la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , els articles 87 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificada per l ' article 24 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ;
Español: Considerando la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , los artículos 87 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificada por el artículo 24 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ;
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria pública per a l ' exercici de l ' any 2000 per a la concessió de subvencions a entitats d ' iniciativa social col · laboradores en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria pública para el ejercicio del año 2000 para la concesión de subvenciones a entidades de iniciativa social colaboradoras en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad .
Català: Les entitats d ' iniciativa social poden sol · licitar subvencions per dur a terme les actuacions previstes en el Pla interdepartamental de mesures adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat , que tot seguit s ' especifiquen :
Español: Las entidades de iniciativa social pueden solicitar subvenciones para llevar a cabo las actuaciones previstas en el Plan interdepartamental de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad , que a continuación se especifican :
Català: Col · laboració en les despeses de suport als joves acollits en habitatges assistits , mitjançant el seguiment educatiu d ' un professional i / o d ' un equip tècnic , si cal .
Español: Colaboración en los gastos de soporte a los jóvenes acogidos en viviendas asistidas , mediante el seguimiento educativo de un profesional y/ o de un equipo técnico , si es necesario .
Català: 3.1 Les sol · licituds per concórrer a la convocatòria s ' han de formular mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament de Justícia o es podran baixar de la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.es / justicia / subv , i s ' han de presentar en el termini de 45 dies naturals a partir de la publicació d ' aquesta Ordre a les seus del Departament de Justícia ( c . Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona i c . Aragó , 332 , 08009 Barcelona ) , a les delegacions territorials de Girona ( c . Güell , 89 , 17005 Girona ) , Lleida ( c . Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) i Tarragona ( c . Sant Antoni M . Claret , 17 , 43003 Tarragona ) , o per qualsevol dels mitjans previstos per l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a la convocatoria se han de formular mediante impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Justicia o se podrán bajar de la página de Internet http:/ /www.gencat.es/ justicia/ subv , y se han de presentar en el plazo de 45 días naturales a partir de la publicación de esta Orden en las sedes del Departamento de Justicia ( c. Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona , y c. Aragó , 332 , 08009 Barcelona ) , en las delegaciones territoriales de Girona ( c. Güell , 89 , 17005 Girona ) , Lleida ( c. Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) y Tarragona ( c. Sant Antoni M. Claret , 17 , 43003 Tarragona ) , o por cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.3 Els sol · licitants també hauran d ' aportar les dades i la documentació que se ' ls demani a l ' efecte de planificació , d ' acord amb el III Pla d ' actuació social .
Español: 3.3 Los solicitantes también han de aportar los datos y la documentación que se les solicite a efectos de planificación , de acuerdo con el III Plan de actuación social .
Català: 3.4 Conjuntament amb la documentació esmentada , els sol · licitants de les subvencions han de presentar una memòria de les activitats dutes a terme en programes de serveis socials d ' atenció a la infància l ' any anterior i un projecte de les actuacions previstes per a l ' any per al qual se sol · licita la subvenció .
Español: 3.4 Junto con la documentación mencionada , los solicitantes de las subvenciones han de presentar una memoria de las actividades llevadas a cabo en programas de servicios sociales de atención a la infancia el año anterior y un proyecto de las actuaciones previstas para el año para el cual se solicita la subvención .
Català: En el cas que es presentin sol · licituds d ' ajuts per a les despeses de manteniment o lloguer de pisos assistits , a més de la documentació demanada en l ' article 3 cal presentar :
Español: En el caso de que se presenten solicitudes de ayudas para los gastos de mantenimiento o alquiler de pisos asistidos , además de la documentación requerida en el artículo 3 se deberá presentar :
Català: a ) Un projecte específic de treball i un reglament de règim intern de l ' habitatge en concret , que s ' han d ' adequar al projecte marc elaborat per la Direcció General d ' Atenció a la Infància .
Español: a ) Un proyecto específico de trabajo y un reglamento de régimen interno de la vivienda en concreto , que han de adecuarse al proyecto marco elaborado por la Dirección General de Atención a la Infancia .
Català: b ) Un projecte individual de cada jove , amb un pla de treball establert segons els objectius que es volen assolir , amb una periodicitat semestral , i amb una finalitat de deixar palesa la temporalitat del recurs i optimitzar-lo tant com sigui possible .
Español: b ) Un proyecto individual de cada joven , con un plan de trabajo establecido según los objetivos que se quieran alcanzar , con una periodicidad semestral , y con una finalidad de poner de manifiesto la temporalidad del recurso y optimizarlo tanto como sea posible .
Català: Les subvencions que es concedeixin i les aportacions que es convinguin tindran caràcter ocasional , estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius .
Español: Las subvenciones que se concedan y las aportaciones que se convengan tendrán carácter ocasional , están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para ejercicios sucesivos .