Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els espais no edificables de cada parcel · la només podran dedicar-se a estacionament , vials interiors , emmagatzematge a l ' aire lliure o espais enjardinats , verds o d ' arbreda .
Español: Los espacios no edificables de cada parcela sólo podrán dedicarse a estacionamiento , viales interiores , almacenaje al aire libre o espacios ajardinados , verdes o de arboleda .
Català: L ' espai destinat a estacionament podrà cobrir-se amb elements de protecció oberts que no impliquin una obra permanent d ' edificació en aquest cas l ' espai d ' estacionament no representarà més d ' un 10 % de la superfície de la parcel · la .
Español: El espacio destinado a estacionamiento podrá cubrirse con elementos de protección abiertos que no impliquen una obra permanente de edificación en este caso el espacio de estacionamiento no representará más de un 10 % de la superficie de la parcela .
Català: Els magatzems destinats a la conservació , guarda i distribució de productes , amb exclusiu subministrament a detallistes , majoristes , instal · ladors , fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa .
Español: Los almacenes destinados a la conservación , guarda y distribución de productos , con exclusivo suministro a detallistas , mayoristas , instaladores , fabricantes o distribuidores o sin servicio de venta directa .
Català: Les activitats que pels materials utilitzats , manipulats o despatxats , o els elements tècnics usats , puguin ocasionar molèsties , perills o incomoditats a les persones , o danys als béns .
Español: Las actividades que por los materiales utilizados , manipulados o despachados , o los elementos técnicos usados , puedan ocasionar molestias , peligros o incomodidades a las personas , o daños a los bienes .
Català: b ) Diferents als usos industrials definits en aquest article són els usos extractius ( d ' explotació de mines o pedreres ) , pecuaris , forestals , que es regulen per allò disposat a la legislació especifica de la matèria i en el seu cas , per allò disposat en aquestes Normes .
Español: b ) Diferente a los usos industriales definidos en este artículo son los usos extractivos ( de explotación de minas o pedreras ) , pecuarios , forestales , que se regulan por aquello dispuesto en la legislación específica de la materia y en su caso , por aquello dispuesto en estas Normas .
Català: a ) La xarxa viària definida en aquest Pla s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades , voravies i carrils circulatoris .
Español: a ) La red viaria definida en este Plan se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos respecto a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arboladas , aceras y carriles circulatorios .
Català: b ) Els projectes d ' urbanització determinaran amb tota exactitud les rasants definitives , així com la posició dels punts d ' enllumenat públic , boques de captació d ' aigües pluvials i altres serveis urbanístics .
Español: b ) Los proyectos de urbanización determinarán con toda exactitud las rasantes definitivas , así como la posición de los puntos de alumbrado público , bocas de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos .
Català: No es permetrà cap mena de construcció , excepció feta de les relacionades amb el seu ús de parc o jardí i amb la xarxa elèctrica del polígon , en tot cas , tindran una altura màxima de 4 m i una ocupació inferior al 2 % .
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción , exceptuando las relacionadas con su uso de parque o jardín y con la red eléctrica del polígono , en todo caso , tendrán una altura máxima de 4 m y una ocupación inferior al 2 % .
Català: L ' edificabilitat neta màxima d ' edificació , amb tres plantes dins l ' alçada reguladora , és de 1,4 m2 sostre per m2 de sòl net .
Español: La edificabilidad neta máxima de edificación , con tres plantas dentro de la altura reguladora , es de 1,4 m2 techo por m2 de suelo neto .
Català: Edificació aïllada o agrupada , segons alineació de vial , d ' acord amb els plànols de proposta i el punt 3 de l ' article 150 de les Normes subsidiàries .
Español: Edificación aislada o agrupada , según alineación de vial , de acuerdo con los planos de propuesta y el punto 3 del artículo 150 de las Normas subsidiarias .
Català: L ' edificabilitat màxima neta d ' edificació , amb tres plantes dins l ' altura reguladora , és d ' 1.40 m2 de sostre per m2 de sòl net .
Español: La edificabilidad máxima neta de edificación , con tres plantas dentro de la altura reguladora , es de 1.40 m2 de techo por m2 de suelo neto .
Català: 12 ) Desenvolupament industrial tipus C . En la parcel · la número 20 , on es preveu el desenvolupament industrial tipus C , s ' admet la seva divisió en règim de proindivís , sempre que les unitats resultants tinguin una superfície mínima de 600 m2 i que el nombre màxim d ' activitats en aquesta parcel · la sigui igual o inferior a 10 .
Español: 12 ) Desarrollo industrial tipo C. En la parcela número 20 , donde se prevé el desarrollo industrial tipo C , se admite su división en régimen de proindiviso , siempre que las unidades resultantes tengan una superficie mínima de 600 m2 y que el número máximo de actividades en esta parcela sea igual o inferior a 10.
Català: El projecte de l ' edificació serà unitari i definirà les dimensions , formes , elements estructurals , tancaments i acabats del conjunt edificador , així com el destí i la urbanització dels espais lliures de la parcel · la .
Español: El proyecto de la edificación será unitario y definirá las dimensiones , formas , elementos estructurales , cierres y acabados del conjunto edificador , así como el destino y la urbanización de los espacios libres de la parcela .
Català: 3 ) En el còmput de l ' altura reguladora màxima no s ' inclouen les alçades de xemeneies , antenes , i aparell o instal · lacions especials necessàries per a les funcions de l ' activitat a desenvolupar , sempre que no suposin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: 3 ) En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas , antenas , y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad a desarrollar , siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida .
Català: Els límits de toxicitat seran els que s ' estableixen al " Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y Peligrosas " ( Decret 2414 / 1961 , de 30 de novembre ) .
Español: Los límites de toxicidad serán los que se establecen en el " Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y Peligrosas " ( Decreto 2414/ 1961 , de 30 de noviembre ) .
Català: Es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueres d ' aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Se prohiben los vertidos en la red de cloacas de aguas residuales que para su composición y características no puedan verterse en el canal público , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Si , com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades , a judici dels serveis tècnics municipals , la indústria vindrà obligada a establir un tractament previ al vessament a la xarxa .
Español: Si , como consecuencia de los procesos industriales se generen aguas contaminadas , a juicio de los servicios técnicos municipales , la industria vendrá obligada a establecer un tratamiento previo en el vertido en la red .
Català: b ) S ' entén a tal efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuats a l ' atmosfera ni com aigües residuals , l ' evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament , d ' eliminació o de dipòsit .
Español: b ) Se entiende a tal efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuados en la atmósfera ni como aguas residuales , la evacuación de las cuales debe hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento , de eliminación o de depósito .
Català: e ) Són residus inerts els que , per la no solubilitat en aigua , ni ser volatilitzables , ni inflamables , ni tòxics , no comporten perillositat al mitjà natural .
Español: e ) Son residuos inertes los que , por la no solubilidad en agua , ni ser volatilizables , ni inflamables , ni tóxicos , no comportan peligrosidad en el medio natural .
Català: Són tots aquells materials o mescla d ' ells que puguin ser letals , que no són biodegradables , que són susceptibles de biomagnificació , els corrosius , els irritants i els tòxics , els inflamables , els explosius , els radioactius , els que generen fortes pressions en descomposar-se , els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l ' aigua , els productes d ' efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròpica .
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales , que no son biodegradables , que son susceptibles de biomagnificación , los corrosivos , los irritantes y los tóxicos , los inflamables , los explosivos , los radioactivos , los que generan fuertes presiones al descomponerse , los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles al agua , lo producto de efectos crónicos o a largo término y los acumulativos de la cadena trópica .
Català: Les indústries queden obligades a comunicar a l ' Ajuntament , conjuntament amb la sol · licitud de llicència d ' activitat , i prèviament a qualsevol modificació en la producció de residus sòlids , els aspectes següents :
Español: Las industrias quedan obligadas a comunicar al Ayuntamiento , conjuntamente con la solicitud de licencia de actividad , y previamente a cualquier modificación en la producción de residuos sólidos , los aspectos siguientes :
Català: b ) Forma d ' emmagatzematge previ en els terrenys propis , i mesures de seguretat per la protecció del medi ambient i de les persones , i per a l ' actuació en cas d ' accident lligat a la producció dels residus , o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació ) .
Español: b ) Forma de almacenaje previo en los terrenos propios , y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas , y para la actuación en caso de accidente ligado a la producción de los residuos , o provocado por su almacenaje y manipulación .
Català: Quan la composició i la quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dipòsits o instal · lacions de tractament , l ' Ajuntament podrà acordar la no integració d ' aquests residus al règim dels residus residencials .
Español: Cuando la composición y la cantidad de los residuos dificulte la recogida y la industria disponga de medios para su transporte a depósitos o instalaciones de tratamiento , el Ayuntamiento podrá acordar la no integración de estos residuos en el régimen de los residuos residenciales .
Català: a.1 ) L ' obligació d ' una evacuació regular i periòdica d ' una planta de tractament específic fora del límit de la indústria , segons un pla d ' evacuació aprovat d ' acord amb les determinacions de l ' apartat següent .
Español: a.1 ) La obligación de una evacuación regular y periódica de una planta de tratamiento específico fuera del límite de la industria , según un plan de evacuación aprobado de acuerdo con las determinaciones del apartado siguiente .
Català: a.2 ) L ' obligació d ' implantar dins del límit de la pròpia indústria una instal · lació de tractament específic per a la neutralització total de la seva perillositat , o bé com a tractament previ per a l ' evacuació , segons el que disposa l ' apartat següent .
Español: a.2 ) La obligación de implantar dentro del límite de la propia industria una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de su peligrosidad , o bien como tratamiento previo para la evacuación , según lo que dispone el apartado siguiente .
Català: b ) L ' Ajuntament adoptarà respecte als residus industrials molt perillosos la mesura d ' obligació d ' un pla d ' evacuació aprovat , que ha de ser redactat per la mateixa indústria , d ' acord amb les determinacions següents :
Español: b ) El Ayuntamiento adoptará respecto a los residuos industriales muy peligrosos la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado , que ha de ser redactado por la misma industria , de acuerdo con las determinaciones siguientes :
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix el " Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y Peligrosas " ( Decret 2414 / 1961 ) , la Llei de Protecció de l ' Ambient Atmosfèric de data de desembre de 1972 , i les ordres Ministerials subsegüents que desenvolupen la dita Llei ( Decret 833 / 1975 i ordres de 10 d ' agost de 1976 i 18 d ' octubre de 1976 ) .
Español: A este efecto es perceptivo el que establece el " Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y Peligrosas " ( Decreto 2414/ 1961 ) , la Ley de Protección del Ambiente Atmosférico con fecha de diciembre de 1972 , y las ordenes Ministeriales subsiguientes que desarrollan dicha Ley ( Decreto 833/ 1975 y órdenes de 10 de agosto de 1976 y 18 de octubre de 1976 ) .
Català: Quedaran reduïdes al mínim les concentracions d ' òxids de nitrogen ( NO2 ) , clor ( CL ) , àcid sulfhídric ( SH2 ) i hidrocarburs gasosos .
Español: Quedarán reducidas al mínimo las concentraciones de óxidos de nitrógeno ( NO2 ) , cloro ( CL ) , ácido sulfhídrico ( SH2 ) y hidrocarburos gaseosos .
Català: En tot cas s ' estableix dos límits d ' obligat acompliment de nivell sonor màxim admissible en decibels ( dB ) que no podran sobrepassar-se pel desenvolupament de l ' activitat .
Español: En todo caso se establecen dos límites de obligado cumplimiento de nivel sonoro máximo admisible en decibelios ( dB ) que no podrán sobrepasarse por el desarrollo de la actividad .
Català: En tot cas , entre les 21 hores i les 8 hores el nivell sonor admès en el domicili del veí mes afectat no podrà sobrepassar en més de 3 dB el soroll de fons , entenent-se com a tal l ' ambiental , sense els valors punta accidentals .
Español: En todo caso , entre las 21 horas y las 8 horas el nivel sonoro admitido en el domicilio del vecino más afectado no podrá sobrepasar en más de 3 dB el ruido de fondo , entendiéndose como tal al ambiental , sin los valores punta accidentales .
Català: L ' ancoratge de tota màquina o òrgan mòbil en sòls o estructures susceptibles de produir vibracions , s ' efectuarà mitjançant la interposició de dispositius antivibratoris adequats .
Español: El anclaje de toda máquina o órgano móvil en suelos o estructuras susceptibles de producir vibraciones , se efectuará mediante la interposición de dispositivos antivibratorios adecuados .
Català: No es permetrà cap activitat que emeti perilloses radiacions o pertorbacions elèctriques que afectin al funcionament de qualsevol equip o maquinària , diferents dels que originen aquesta pertorbació .
Español: No se permitirá ninguna actividad que emita peligrosas radiaciones o perturbaciones eléctricas que afecten al funcionamiento de cualquier equipo o maquinaria , diferentes de las que originen esta perturbación .
Català: Des dels límits exteriors de la línia de solar o parcel · la o del solar o edifici mitjaner pertanyent als veïns immediats , no podrà ser visible cap enlluernament directe o reflectit degut a fons lluminoses de gran intensitat o a processos d ' incandescència a altes temperatures com són combustió , soldadures o altres .
Español: Desde los límites exteriores de la línea de solar o parcela o del solar o edificio medianero perteneciente a los vecinos inmediatos , no podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflejado debido a fuentes luminosas de gran intensidad o a procesos de incandescencia a altas temperaturas como son combustión , soldaduras o otras .
Català: Cap focus emissor de llum amb caràcter fix , bé sigui per acció directa o reflectida , podrà suposar enlluernament perillós per a vehicles i vianants que circulin per vies publiques .
Español: Ningún foco emisor de luz con carácter fijo , bien sea por acción directa o reflejada , podrá suponer deslumbramiento peligroso para vehículos y viandantes que circulen por vías públicas .
Català: No es permetrà cap emissió de gasos , ni la manipulació de matèries que produeixin olors en quantitats tals que puguin ser fàcilment detectades , sense instruments , en la línia de la propietat de la parcel · la des de la que s ' emetin aquestes olors .
Español: No se permitirá ninguna emisión de gases , ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades tales que puedan ser fácilmente detectadas , sin instrumentos , en la línea de la propiedad de la parcela des de la que se emitan estas olores .
Català: S ' acomplirà en totes les edificacions i instal · lacions del Parc Tecnològic la Norma Bàsica de l ' Edificació " Condicions de protecció contra incendis en els edificis " ( NBE-CPI-91 ) .
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones y instalaciones del Parque Tecnológico la Norma Básica de la Edificación " Condiciones de protección contra incendios en los edificios " ( NBE-CPI-91 ) .
Català: Aquest servei estarà disposats de forma que , des de la sala de treball , siguin accessibles a traves d ' una peça intermèdia , utilitzable com a vestuari o per a la col · locació dels lavabos .
Español: Estos servicios estarán dispuestos de forma que , des de la sala de trabajo , sean accesibles a través de una pieza intermedia , utilizable como vestuario o para 1a colocación de los lavabos .
Català: La informació que s ' utilitza per a indicar el trajecte a seguir per tal de trobar un polígon industrial determinat i , en última instància , una parcel · la dins d ' aquest polígon , així com tota la informació complementària de serveis que la complexitat d ' un polígon industrial exigeix , configuren el contingut de llur senyalització exterior .
Español: La información que se utiliza para indicar el trayecto a seguir para encontrar un polígono industrial determinado y , en última instancia , una parcela dentro de este polígono , así como toda la información complementaria de servicios que la complejidad de un polígono industrial exige , configuran el contenido de su señalización exterior .
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s ' estarà a les determinacions que s ' estableixen al quadern de disseny SEPI , ( Senyalització Exterior per a polígons industrials ) , realitzat per l ' Institut Català del Sòl .
Español: Para todo lo que hace referencia a la señalización exterior se acudirá a las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI , ( Señalización Exterior para polígonos industriales ) , realizado por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 4 de desembre de 2002 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 4 de diciembre de 2002 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de la zona rural ( clau 20 ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca , amb el benentès que , atesa la suficiència de sòl industrial al municipi , cal preveure la instal · lació del futur magatzem de fusta i serradora en aquell tipus de sòl .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la zona rural ( clau 20 ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca , con la condición de que , dada la suficiencia de suelo industrial en el municipio , debe preverse la instalación del futuro almacén de madera y aserradero en aquel tipo de suelo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de la zona rural ( clau 20 ) al terme municipal de Sant Jaume de Llierca
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la zona rural ( clave 20 ) en el término municipal de Sant Jaume de Llierca
Català: A més de l ' ús agrícola i forestal , s ' admet l ' ús ramader i pecuari ; les distàncies entre granges s ' ajustaran a les determinacions de la legislació sectorial vigent .
Español: Además del uso agrícola y forestal , se admite el uso ganadero y pecuario ; las distancias entre granjas se ajustaran a las determinaciones de la legislación sectorial vigente .
Català: Pel que fa a l ' ús d ' habitatge , només s ' admet l ' habitatge unifamiliar que s ' ajusti a les condicions establertes en l ' article que regula l ' habitatge en el sòl no urbanització ( secció 2 ) .
Español: Con respecto al uso de vivienda , solamente se admite la vivienda unifamiliar que se ajuste a las condiciones establecidas en el artículo que regula la vivienda en el suelo no urbanizable ( sección 2 ) .
Català: S ' admet l ' ús recreatiu limitat a les cases de colònies , turisme rural i escoles de la natura amb reutilització d ' edificis existents i instal · lacions d ' interès públic i social i les vinculades a obres públiques .
Español: Se admite el uso recreativo limitado a las casas de colonias , turismo rural y escuelas de naturaleza con la reutilización de edificios existentes e instalaciones de interés público y social y las vinculadas a obras públicas .
Català: Només s ' admetran edificacions agropecuàries en el cas que el conjunt de la finca assoleixi la unitat mínima de conreu , i que la parcel · la en què s ' ubica tingui una superfície mínima de 10.000 m2 en una única extensió .
Español: Solamente se admitirán las edificaciones agropecuarias en el caso que el conjunto de la finca alcance la unidad mínima de cultivo , y que la parcela donde se ubique tenga una superficie mínima de 10.000 m2 en una única extensión .
Català: Es tindrà especial cura de la integració en el paisatge , s ' haurà d ' arbrar l ' exterior amb les espècies pròpies del país , amb un arbre per cada 25 m2 construïts .
Español: Se tendrá especial cuidado de la integración en el paisaje , deberán arbolarse los exteriores con las especies propias del país , con un árbol por cada 25 m2 construidos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de desembre de 2002 i de 2 d ' octubre de 2002 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de diciembre de 2002 y de 2 de octubre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de l ' expedient de diverses modificacions de les Normes subsidiàries de planejament , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Bordils , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 d ' octubre de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del expediente de varias modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bordils , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 2 d ' octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de diverses modificacions de les Normes subsidiàries de planejament , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Bordils , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de diversas modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bordils , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable de l ' ecosistema del riu Ter que , per les seves característiques naturals , geològiques , paisatgístiques o ambientals , ha de ser objecte d ' una especial protecció , de manera que s ' impedeixin les actuacions que puguin perjudicar-les transformant les seves condicions actuals d ' espai de ribera .
Español: Comprende el suelo no urbanizable del ecosistema del río Ter que , por sus características naturales , geológicas , paisajísticas o ambientales , debe ser objeto de una especial protección , de modo que se impiden las actuaciones que puedan perjudicarlas transformando sus condiciones actuales de espacio de ribera .
Català: En aquestes àrees es prohibeix qualsevol tipus d ' edificació , la destrucció de la vegetació de ribera i qualsevol modificació que desvirtuï les característiques de l ' entorn .
Español: En estas áreas se prohibe cualquier tipo de edificación , la destrucción de la vegetación de ribera y cualquier modificación que desvirtúe las características de los alrededores .
Català: L ' únic ús admès és el forestal o agrícola i s ' admet , amb la finalitat de millorar els rendiments agraris o forestals de les finques , l ' extracció d ' àrids .
Español: El único uso admitido es el forestal o agrícola y se admite , con la finalidad de mejorar los rendimientos agrarios o forestales de las fincas , la extracción de áridos .
Català: En consideració als valors especials d ' aquests terrenys i de les seves característiques morfològiques , no es consideren admissibles les edificacions d ' utilitat pública i interès social , excepte les vinculades a la preservació dels valors propis de la zona .
Español: En consideración a los valores especiales de estos terrenos y de sus características morfológicas , no se consideran admisibles las edificaciones de utilidad pública e interés social , excepto las vinculadas a la preservación de los valores propios de la zona .
Català: Per tal de garantir la supervivència de les qualitats ecològiques i paisatgístiques de les àrees protegides per aquest Pla general , els projectes d ' obres , instal · lacions i activitats que afectin aquestes zones es sotmetran al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Para garantizar la pervivencia de las cualidades ecológicas y paisajísticas de las áreas protegidas por este Plan general , los proyectos de obras , instalaciones y actividades que afecten a estas zonas se someterán al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries , sector UR-12 , Mas Nou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Gualta .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias , sector UR-12 , Mas Nou , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Gualta .
Català: L ' edificació màxima que podrà construir-se en aquest sector serà de 20.222 metres quadrats de sostre , incloses les plantes soterrànies i la meitat de la superfície de terrasses .
Español: La edificación máxima que podrá construirse en este sector será de 20.222 metros cuadrados de techo , incluidas las plantas subterráneas y la mitad de la superficie de terrazas .
Català: Al mateix temps , el Pla parcial justificarà la situació i característiques dels espais públics , l ' encontre de l ' ordenació amb la xarxa d ' infraestructura existent , així com els materials i colors dels acabats en les noves edificacions per justificar la seva adequació i integració en el territori .
Español: Al mismo tiempo , el Plan parcial justificará la situación y características de los espacios públicos , el encuentro de la ordenación con la red de infraestructura existente , así como los materiales y colores de los acabados en las nuevas edificaciones para justificar su adecuación e integración en el territorio .
Català: El sector UR-12 tenia previst desenvolupar-se amb 9 edificis d ' apartaments de 18 habitatges cadascun ( 9 x 18 = 162 ) amb la modificació proposada es renuncia a l ' edificació dels dos últims blocs ( 2 x 18 = 36 ) de l ' extrem Sud - est , corresponent a 36 habitatges .
Español: El sector UR-12 tenía previsto desarrollarse con 9 edificios de apartamentos de 18 viviendas cada uno ( 9 x 18 = 162 ) con la modificación propuesta se renuncia a la edificación de los dos últimos bloques ( 2 x 18 = 36 ) del extremo sudeste , correspondiente a 36 viviendas .
Català: Amb la modificació proposada , l ' àmbit es redueix en 4.200 m2 de sòl ( que passen a sòl no urbanitzable 14.a ) , es redueix l ' edificabilitat en 5.778 m2 de sostre , el nombre d ' habitatges en 36 menys i la densitat de 3 habitatges menys per hectàrea .
Español: Con la modificación propuesta , el ámbito se reduce en 4.200 m2 de suelo ( que pasan a suelo no urbanizable 14.a ) , se reduce la edificabilidad en 5.778 m2 de techo , el número de viviendas en 36 menos y la densidad en 3 viviendas menos por hectárea .
Català: — 1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació del Pla general al sector UA Torrent dels Moros , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Tossa de Mar .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación del Plan general en el sector UA Torrent dels Moros , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Tossa de Mar .
Català: 4 i 5 , en els quals es determina la modificació de la vialitat i l ' ordenació de l ' àmbit , la qualificació serà de zona 10 hotels per remarcar la finalitat , però es mantindran alguns paràmetres de la zona 9 .
Español: 4 y 5 , donde se determina la modificación de la vialidad y la ordenación del ámbito , la calificación será de zona 10 hoteles para remarcar la finalidad , pero se mantendrán algunos parámetros de la zona 9.
Català: Parcel · la B restarà com a verd privat i la seva edificabilitat es comptabilitzarà a les parcel · les D-E , reservant per aquesta parcel · la , solament , 100 m2 de sostre per a equipaments complementaris vinculats a l ' establiment hoteler .
Español: Parcela B quedará como verde privado y su edificabilidad se contabilizará en las parcelas D-E , reservando , para esta parcela , solamente 100 m2 de techo para equipamientos complementarios vinculados al establecimiento hotelero .
Català: 1.4 La zona es subdivideix en dues classes de subzones , aquelles que queden perfectament ordenades en aquest Pla general i aquelles que s ' han d ' ordenar a través d ' un estudi de detall .
Español: 1.4 La zona se subdivide en dos clases de subzonas , aquéllas que quedan perfectamente ordenadas en este Plan general y aquéllas que deben ordenarse a través de un estudio de detalle .
Català: Les primeres són aquelles que no tenen subíndex i les segones són les ED1 , ED2m ED3 i ED3a ( ED3a.1 i la ED3a.2 ) .
Español: Las primeras son aquéllas que no tienen subíndice y las segundas son las ED1 , ED2m ED3 y ED3a ( ED3a.1 y la ED3a.2 ) .
Català: El coeficient d ' edificabilitat net de la subzona ED1 serà de 0,15 m2 sostre / m2 sòl , el de la subzona ED2 serà de 0,47 m2 sostre / m2 sòl , el de la subzona ED3 serà de 0,8 m2 sostre / m2 sòl , el de la subzona ED3a serà de 0,75 m2 sostre / m2 sòl que es deriva en dos , el de la ED3a.1 serà de 0,033 m2 sostre / m2 sòl i el de la ED3a.2 serà d ' 1,006 m2 sostre / m2 sòl .
Español: El coeficiente de edificabilidad neto de la subzona ED1 será de 0,15 m2 techo/ m2 suelo , el de la subzona ED2 será de 0,47 m2 techo/ m 2 suelo , el de la subzona ED3 será de 0,8 m2 techo/ m2 suelo , el de la subzona ED3a será de 0,75 m2 techo/ m2 suelo que se deriva en dos , el de la ED3a.1 será de 0,033 m2 techo/ m2 suelo y el de la ED3a.2 será de 1,006 m2 techo/ m2 suelo .
Català: 3.1 L ' ocupació màxima de la parcel · la ED3a.1 serà del 3,30 % i la de ED3a.2 serà del 50 % .
Español: 3.1 La ocupación máxima de la parcela ED3a.1 será del 3,30 % y la de ED3a.2 será del 50 % .
Català: Si per necessitats tècniques cal augmentar l ' alçada lliure de cada planta per passar instal · lacions sota els cels rasos , es podrà incrementar mig metre per planta l ' alçada màxima de l ' edifici .
Español: Si por necesidades técnicas hace falta aumentar la altura libre de cada planta para pasar instalaciones bajo los cielos rasos , podrá incrementarse medio metro por planta la altura máxima del edificio .
Català: A la zona ED3a , l ' alçada màxima mesurada des del límit superior de la finca no podrà ultrapassar la que resultaria d ' aplicar els paràmetres previstos en l ' article 57.3 de les normes urbanístiques del Pla general .
Español: En la zona ED3a , la altura máxima comedida desde el límite superior de la finca no podrá rebasar la que resultaría de aplicar los parámetros previstos en el artículo 57.3 de las normas urbanísticas del Plan general .
Català: En aquesta zona , les edificacions construïdes abans de l ' aprovació d ' aquest Pla general , que tinguin 14 m o menys i estiguin d ' acord amb la resta de paràmetres que preveia l ' anterior Pla general , no entraran dins del règim de volum disconforme .
Español: En esta zona , las edificaciones construidas antes de la aprobación de este Plan general , que tengan 14 m o menos y estén de acuerdo con el resto de parámetros que preveía el anterior Plan general , no entrarán dentro del régimen de volumen disconforme .
Català: 3.5 A la planta coberta es permet únicament una ocupació del 15 % d ' allò edificat , inferior a 25 m2 , dedicada a allò que assenyala l ' annex normatiu I sobre cossos permesos a la planta coberta .
Español: 3.5 En la planta cubierta se permite únicamente una ocupación del 15 % de aquello edificado , inferior a 25 m2 , dedicada a lo que señala el anexo normativo I sobre cuerpos permitidos en la planta cubierta .
Català: 3.7 Si l ' edifici s ' esglaona , no es podrà estendre sobre el pendent , de manera que en comptar el nombre de plantes corregudes i sobreposades sobre la planta amb consideració de baixa situada a la part més inferior de l ' edifici resulti un nombre de plantes superior a l ' assenyalat en el punt 3.2 , al marge que algunes d ' aquestes puguin tenir la consideració de planta baixa .
Español: 3.7 Si el edificio se escalona , no podrá extenderse sobre la pendiente , de manera que al contar el número de plantas corridas y sobrepuestas sobre la planta con consideración de baja situada en la parte más inferior del edificio resulte un número de plantas superior al señalado en el punto 3.2 , al margen de que algunas de éstas puedan tener la consideración de planta baja .
Català: 4.1 Estan permesos els usos : habitatge , hoteler , comercial , oficines , sanitari , sociocultural , docent , indústria artesana , recreatiu i esportiu .
Español: 4.1 Están permitidos los usos : vivienda , hotelero , comercial , oficinas , sanitario , sociocultural , docente , industria artesana , recreativo y deportivo .
Català: 6.1 Les alineacions normatives dels carrers són les grafiades en els documents del Pla , essent d ' aplicació l ' article 12 de l ' annex normatiu I , sobre traçat de xamfrans i cantonades , excepte en aquells casos que , d ' aplicar-se aquest article , serien menors que els grafiats en el Pla .
Español: 6.1 Las alineaciones normativas de las calles son las grafiadas en los documentos del Plan , siendo de aplicación el artículo 12 del anexo normativo I , sobre trazado de chaflanes y esquinas , excepto en aquellos casos que , de aplicarse este artículo , serían menores que los grafiados en el Plan .
Català: Està permès l ' ús hoteler per a un establiment de quatre estrelles i s ' admet l ' ús comercial , oficines , sanitari , sociocultural , recreatiu i esportiu , sempre vinculats a l ' ús principal .
Español: Está permitido el uso hotelero para un establecimiento de cuatro estrellas y se admite el uso comercial , oficinas , sanitario , sociocultural , recreativo y deportivo , siempre vinculados con el uso principal .
Català: a ) Per a hotels i hotel apartaments , d ' acord amb les categories establertes en el RD 1634 / 1983 , s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per habitacions o unitats , d ' acord amb allò que segueix : -del 85 % per a la categoria de 4 estrelles . ~ ~ ~ "
Español: a ) Para hoteles y apartoteles , de acuerdo con las categorías establecidas en el RD 1634/ 1983 , se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento por habitaciones o unidades , de acuerdo con lo que sigue : -del 85 % para la categoría de 4 estrellas "
Català: L ' ús de restaurants i espectacles es permetrà quan compleixin les limitacions específiques que l ' Ajuntament dicti per a aquests tipus d ' activitats i estiguin vinculades a l ' ús principal .
Español: El uso de restaurantes y espectáculos se permitirá cuando cumplan las limitaciones específicas que el Ayuntamiento dicte para estos tipos de actividades y estén vinculadas al uso principal .
Català: La zona tindrà les condicions de sòl urbà apte per obtenir llicències d ' obres , sempre que el projecte s ' adapti als paràmetres fixats en el Pla general i a les condicions de turisme per als establiments hotelers .
Español: La zona tendrá las condiciones de suelo urbano apto para obtener licencias de obras , siempre que el proyecto se adapte a los parámetros fijados en el Plan general y a las condiciones de turismo para los establecimientos hoteleros .
Català: " Per als hotels , tal com vénen definits en els punts 2 i 3 , la densitat màxima de llits en relació amb el sostre màxim edificable , resultant d ' aplicar el coeficient d ' edificabilitat net , serà d ' 1 llit per cada 16 m2 edificables .
Español: " Para los hoteles , tal como vienen definidos en los puntos 2 y 3 , la densidad máxima de camas en relación con el techo máximo edificable , resultante de aplicar el coeficiente de edificabilidad neto , será de 1 cama por cada 16 m2 edificables .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la zona del nucli antic ( clau 1 ) promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Pau de Segúries .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la zona del casco antiguo ( clave 1 ) promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries .
Català: A l ' article 81.2.a ) de la zona del casc antic ( clau 1 ) de les Normes subsidiàries , se li afegeix la condició particular número 4 .
Español: Al artículo 81.2.a ) de la zona del casco antiguo ( clave 1 ) de las Normas subsidiarias , se le añade la condición particular número 4.
Català: A l ' illa d ' edificis que confronta amb la plaça de Sant Pau , carrer Major , carreró d ' accés ( nord ) , carreró d ' accés ( sud ) i el riu Ter , l ' edificació podrà ocupar la totalitat de la superfície de cadascuna de les parcel · les que figuren assenyalades en el plànol cadastral , en tota la seva alçada permesa que és de 8,25 m , corresponent a planta baixa i dues plantes pis , mesurada des de la plaça de Sant Pau i el carrer Major .
Español: En la manzana de edificios colindante con la plaza de Sant Pau , calle Major , callejuela de acceso ( norte ) , callejuela de acceso ( sur ) y el río Ter , la edificación podrá ocupar la totalidad de la superficie de cada una de las parcelas que figuran señaladas en el plano catastral , en toda su altura permitida que es de 8,25 m , correspondiente a planta baja y dos plantas piso , medida desde la plaza de Sant Pau y la calle Major .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al carrer el Mirador , 15 , de Lliçà de Vall , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle El Mirador , 15 , de Lliçà de Vall , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als sectors can Bosc i ca l ' Alegre , de Vilanova del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament exclusivament pel que fa a la proposta de vialitat de connexió dels sectors de can Bosc i ca l ' Alegre .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores Can Bosc y Ca l'Alegre , de Vilanova del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , exclusivamente en lo referente a la propuesta de vialidad de conexión de los sectores de Can Bosc y Ca l'Alegre .
Català: .2 Denegar la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als sectors can Bosc i ca l ' Alegre , de Vilanova del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa al canvi de classificació dels sòls .
Español: .2 Denegar la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores de Can Bosc y Ca l'Alegre , de Vilanova del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en lo referente al cambio de clasificación de los suelos .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació can Palomé , al terme municipal de Vallgorguina
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial de ordenación Can Palomé , en el término municipal de Vallgorguina
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació can Palomé , de Vallgorguina , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial de ordenación Can Palomé , de Vallgorguina , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Dins la política d ' habitatge de la Generalitat de Catalunya s ' estableix una línia d ' ajuts per a persones amb dificultats econòmiques per respondre al pagament de les rendes o les quotes d ' amortització dels seus habitatges , amb la finalitat de facilitar la permanència en el domicili habitual .
Español: Dentro de la política de vivienda de la Generalidad de Cataluña se establece una línea de ayudas para personas con dificultades económicas para afrontar el pago de las rentas o las cuotas de amortización de sus viviendas , con la finalidad de facilitar la permanencia en el domicilio habitual .
Català: Atesa la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , i vist el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , y considerando el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts personalitzats a l ' allotjament , i s ' aproven les bases que l ' han de regir , les quals figuren als annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de ayudas personalizadas al alojamiento , y se aprueban las bases que la deben regir , que figuran en los anexos de esta Orden .
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2003 amb càrrec a la qual s ' imputen les subvencions que preveu aquesta Ordre és la 2102 D / 480210500 / 3132 .
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para el año 2003 con cargo a la que se imputan las subvenciones que prevé esta Orden es la 2102 D/ 480210500/ 3132.
Català: 3.3 Les sol · licituds que hagin tingut entrada a partir del dia 2 de gener de 2003 i abans de la publicació d ' aquesta Ordre es consideraran presentades el dia de la seva entrada en vigor , sempre que siguin ratificades pels interessats .
Español: 3.3 Las solicitudes que hayan tenido entrada a partir del día 2 de enero de 2003 y antes de la publicación de esta Orden se considerarán presentadas el día de su entrada en vigor , siempre y cuando sean ratificadas por los interesados .
Català: 3.4 Les sol · licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària durant l ' any 2002 es tindran per sol · licituds de la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: 3.4 Las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria durante el año 2002 se tendrán por solicitudes de esta convocatoria , siempre y cuando se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en qualsevol dels registres del Departament de Benestar i Família .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' atorgament de subvenció .
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant la consellera de Benestar i Família en el termini d ' un mes , d ' acord amb l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes , de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .3 Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i de les delegacions territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .3 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de las delegaciones territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts a fons perdut per a persones que acreditin que no poden satisfer els rebuts impagats del lloguer o les quotes d ' amortització d ' un préstec hipotecari no amortitzat d ' un habitatge de promoció privada , per tal de possibilitar la permanència continuada de la persona sol · licitant i la seva família en l ' habitatge .
Español: Se establece una línea de ayudas a fondo perdido para personas que acrediten que no pueden satisfacer los recibos impagados del alquiler o las cuotas de amortización de un préstamo hipotecario no amortizado de una vivienda de promoción privada , con el fin de posibilitar la permanencia continuada de la persona solicitante y su familia en la vivienda .