Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els serveis universitaris són unitats específiques de suport a l ' estudi , la docència , la recerca i les activitats d ' extensió universitària , així com d ' atenció a la comunitat universitària i a la societat en general .
Español: Los servicios universitarios son unidades específicas de apoyo al estudio , la docencia , la investigación y las actividades de extensión universitaria , así como de atención a la comunidad universitaria y a la sociedad en general .
Català: 35.6 Cada servei universitari tindrà un pressupost anual i públic , que estarà integrat en el pressupost de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: 35.6 Cada servicio universitario tendrá un presupuesto anual y público , que estará integrado en el presupuesto de la Universidad Rovira i Virgili .
Català: 37.2 Són serveis de suport a la docència i a la recerca la biblioteca de la Universitat , els serveis de recursos científics , els serveis de recursos tècnics i els altres que es puguin crear d ' acord amb aquests Estatuts .
Español: 37.2 Son servicios de apoyo a la docencia y a la investigación la Biblioteca de la Universidad , los servicios de recursos científicos , los servicios de recursos técnicos y otros que se puedan crear de acuerdo con estos Estatutos .
Català: 37.3 La biblioteca de la Universitat estarà constituïda per tots els fons bibliogràfics i documentals de la Universitat destinats a l ' estudi , a la docència i a la investigació , qualsevol que hagi estat el concepte pressupostari o el procediment d ' adquisició , el seu suport material i la seva procedència .
Español: 37.3 La Biblioteca de la Universidad estará constituida por todos los fondos bibliográficos y documentales de la Universidad destinados al estudio , a la docencia y a la investigación , cualquiera que haya sido el concepto presupuestario o el procedimiento de adquisición , su soporte material y su procedencia .
Català: La biblioteca de la Universitat serà única i estarà integrada per la biblioteca general , per les biblioteques especialitzades d ' acord amb el contingut i l ' organització interna de la Universitat , per les biblioteques d ' institut i pels fons de l ' arxiu històric de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: La Biblioteca de la Universidad será única y estará integrada por la Biblioteca General , por las bibliotecas especializadas de acuerdo con el contenido y la organización interna de la Universidad , por la bibliotecas de instituto y por los fondos del archivo histórico de la Universidad Rovira i Virgili .
Català: 39.2 Són serveis generals d ' atenció a la comunitat universitària el Servei Lingüístic i els altres que es puguin crear d ' acord amb aquests Estatuts .
Español: 39.2 Son servicios generales de atención a la comunidad universitaria el Servicio Lingüístico y otros que se puedan crear de acuerdo con estos Estatutos .
Català: El govern de la Universitat Rovira i Virgili és exercit pels òrgans col · legiats i unipersonals generals de la Universitat o propis de cadascun dels òrgans en què s ' estructura la seva organització acadèmica i administrativa .
Español: El gobierno de la Universidad Rovira i Virgili es ejercido por los órganos colegiados y unipersonales generales de la Universidad o propios de cada uno de los órganos en los que se estructura su organización académica y administrativa .
Català: c ) Òrgans unipersonals d ' àmbit general : el / la rector / a , els / les vicerectors / es , el / la secretari / ària general i el / la gerent .
Español: c ) Órganos unipersonales de ámbito general : el/ la rector/ a , los/ las vicerrectores/ as , el/ la secretario/ a y el/ la gerente .
Català: d ) Òrgans unipersonals d ' àmbit particular : els / les degans / es i directors / es de centre , els / les directors / es de departament i d ' institut , els / les vicedegans / es i subdirectors / es de centre , i els / les secretaris / àries de centre , departament i institut .
Español: d ) Órganos unipersonales de ámbito particular : los/ las decanos/ as y directores/ as de centro , los/ las directores/ as de departamento y de instituto , los/ las vicedecanos/ as y subdirectores/ as de centro , y los/ las secretarios/ as de centro , departamento e instituto .
Català: 41.1 Els membres de la comunitat universitària que exerceixin càrrecs unipersonals de govern hauran de dedicar-se a temps complet a la Universitat , o amb dedicació equivalent en el cas del professorat dels ensenyaments sanitaris d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 41.1 Los miembros de la comunidad universitaria que ejerzan cargos unipersonales de gobierno habrán de dedicarse a tiempo completo a la universidad , o con dedicación equivalente en el caso del profesorado de las enseñanzas sanitarias , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 42.1 Els membres dels òrgans col · legiats cessaran en les seves funcions per extinció del període de mandat , renúncia , pèrdua de la condició d ' elegibilitat o de representació directa o per causa legal sobrevinguda .
Español: 42.1 Los miembros de los órganos colegiados cesarán en sus funciones por extinción del periodo de mandato , renuncia , pérdida de la condición de elegibilidad o de representación directa o por causa legal sobrevenida .
Català: 42.2 Els òrgans unipersonals de govern cessaran per extinció del període de mandat , dimissió , revocació per aprovació d ' una moció de censura , pèrdua de la condició d ' elegibilitat o per causa legal sobrevinguda .
Español: 42.2 Los órganos unipersonales de gobierno cesarán por extinción del periodo de mandato , dimisión , revocación por aprobación de una moción de censura , pérdida de la condición de elegibilidad o por causa legal sobrevenida .
Català: g ) Una representació del personal acadèmic equivalent al 50 % del nombre total dels membres del Claustre , repartida de manera proporcional al nombre de membres del personal acadèmic equivalents a jornada completa de cada departament .
Español: g ) Una representación del personal académico equivalente al 50 % del número total de los miembros del Claustro , repartida de manera proporcional al número de miembros del personal académico equivalentes a jornada completa de cada departamento .
Català: h ) Una representació de l ' alumnat equivalent al 26 % del nombre total dels membres del Claustre , repartida proporcionalment al nombre d ' alumnes de cada ensenyament , i elegida per i entre el col · lectiu d ' alumnes de cada ensenyament .
Español: h ) Una representación del alumnado equivalente al 26 % del número total de los miembros del Claustro , repartida proporcionalmente al número de alumnos/ as de cada enseñanza , y elegida por y entre el colectivo de alumnos/ as de cada enseñanza .
Català: Tots els alumnes dels ensenyaments de tercer cicle conduents a l ' obtenció del títol de doctor vinculats administrativament a un mateix centre seran considerats com a alumnes d ' un únic ensenyament als efectes de representació en el Claustre universitari .
Español: Todos los/ las alumnos/ as de las enseñanzas de tercer ciclo conducentes a la obtención del título de doctor vinculados administrativamente a un mismo centro serán considerados como alumnos/ as de una única enseñanza a efectos de representación en el Claustro universitario .
Català: i ) Una representació del personal d ' administració i serveis equivalent al 12 % del nombre total dels membres del Claustre , repartida proporcionalment entre funcionaris i personal laboral , elegida conjuntament per i entre el col · lectiu del personal d ' administració i serveis .
Español: i ) Una representación del personal de administración y servicios equivalente al 12 % del número total de los miembros del Claustro , repartida proporcionalmente entre funcionarios y personal laboral , elegida conjuntamente por y entre el colectivo del personal de administración y servicios .
Català: 43.3 Els membres del Consell social , el / la síndic / a de Greuges i un representant de cada associació d ' estudiants podran assistir a les sessions del Claustre , amb veu i sense vot .
Español: 43.3 Los miembros del Consejo social , el/ la Defensor/ a de la Comunidad Universitaria ( Síndic/ a de greuges ) y un representante de cada asociación de estudiantes podrán asistir a las sesiones del Claustro , con voz y sin voto .
Català: 44.2 El / la rector / a convocarà el Claustre en sessió extraordinària a iniciativa pròpia , de la Junta de govern o a petició d ' almenys el 20 % dels claustrals .
Español: 44.2 El/ la rector/ a convocará el Claustro en sesión extraordinaria a iniciativa propia , de la Junta de gobierno o a petición de al menos el 20 % de los claustrales .
Català: d ) Manifestar la seva opinió sobre aspectes de funcionament de la Universitat i pronunciar-se respecte a les qüestions sotmeses a la seva consideració pel / per la rector / a o incloses a l ' ordre del dia a petició d ' almenys el 20 % dels claustrals .
Español: d ) Manifestar su opinión sobre aspectos de funcionamiento de la Universidad y pronunciarse respecto a las cuestiones sometidas a su consideración por el/ la rector/ a o incluidos en el orden del día a petición de al menos el 20 % de los claustrales .
Català: f ) Aprovar l ' informe anual del / de la rector / a , que haurà d ' incloure un resum de l ' activitat docent i d ' investigació i les línies generals del pressupost , de la programació plurianual i de la memòria econòmica .
Español: f ) Aprobar el informe anual del/ de la rector/ a , que habrá de incluir un resumen de la actividad docente y de investigación , de las líneas generales del presupuesto , de la programación plurianual y de la memoria económica .
Català: L ' acord de dissolució implicarà la dimissió del / de la rector / a i fixarà la data de les eleccions , que hauran de tenir lloc dins els tres mesos immediatament següents a la data de l ' acord .
Español: El acuerdo de disolución implicará la dimisión del/ de la rector/ a y fijará la fecha de las elecciones , que deberán celebrarse dentro de los tres meses inmediatamente siguientes a la fecha del acuerdo .
Català: 47.2 El nou Claustre elegirà el / la rector / a i els membres corresponents de la Junta de govern dins els dos mesos immediatament següents a la finalització del procés electoral .
Español: 47.2 El nuevo Claustro elegirá al/ a la rector/ a y a los miembros correspondientes de la Junta de gobierno dentro de los dos meses inmediatamente siguientes a la finalización del proceso electoral .
Català: 48.1 El Consell social és l ' òrgan de participació de la societat en la Universitat , mitjançant el qual la societat col · labora en la definició dels criteris i de les prioritats de la seva planificació estratègica .
Español: 48.1 El Consejo social es el órgano de participación de la sociedad en la Universidad . ~~~ A través de este Consejo , la sociedad colabora en la definición de los criterios y de las prioridades de la planificación estratégica de la Universidad .
Català: 48.2 El Consell social estarà format , en les seves dues cinquenes parts , per representants de la Junta de govern , entre els quals necessàriament hi haurà el / la rector / a , el / la secretari / ària general , el / la gerent i com a mínim un representant de cada sector de la comunitat universitària , i , en les altres tres cinquenes parts , per representants dels interessos socials , d ' acord amb el que disposa la normativa vigent .
Español: 48.2 El Consejo social estará formado , en sus dos quintas partes , por representantes de la Junta de gobierno , entre los que estarán , necesariamente , el/ la rector/ a , el/ la secretario/ a general , el/ la gerente y como mínimo un representante de cada sector de la comunidad universitaria . ~~~ Las otras tres quintas partes las ocuparán representantes de los intereses sociales , de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente .
Català: b ) Proposar al departament competent en matèria d ' universitats , d ' acord amb la Junta de govern , la creació , la supressió , l ' adscripció , la desadscripció o la reordenació dels centres docents universitaris i de recerca , així com la implantació o la supressió d ' ensenyaments oficials , i l ' acreditació de la Generalitat de Catalunya dels diplomes i títols propis .
Español: b ) Proponer al departamento competente en materia de universidades , de acuerdo con la Junta de gobierno , la creación , supresión , adscripción , desadscripción o reordenación de los centros docentes universitarios y de investigación , así como la implantación o supresión de enseñanzas oficiales , y la acreditación de la Generalidad de Cataluña de los diplomas y de los títulos propios .
Català: c ) Contribuir a la supervisió i l ' avaluació del rendiment , de la qualitat i de la viabilitat econòmica i social de la Universitat , especialment pel que fa a la docència , la recerca i la gestió , i participar-hi .
Español: c ) Contribuir y participar en la supervisión y en la evaluación del rendimiento , de la calidad y de la viabilidad económica y social de la Universidad , especialmente en lo que se refiere a la docencia , a la investigación y a la gestión .
Català: e ) Aprovar la constitució , la modificació i l ' extinció d ' entitats jurídiques amb participació econòmica de la Universitat , fer-ne el seguiment i aprovar-ne la integració en altres entitats .
Español: e ) Aprobar la constitución , modificación y extinción de entidades jurídicas con participación económica de la Universidad , hacer su seguimiento y aprobar su integración en otras entidades .
Català: a ) Establir els criteris bàsics per elaborar el pressupost de la Universitat , aprovar-lo a proposta de la Junta de govern , fer-ne el seguiment i prendre les mesures pertinents per assegurar el compliment dels criteris esmentats .
Español: a ) Establecer los criterios básicos para elaborar los presupuestos de la Universidad , aprobarlos a propuesta de la Junta de gobierno , hacer su seguimiento y tomar las medidas pertinentes para asegurar el cumplimiento de los criterios mencionados .
Català: b ) Aprovar el balanç i la memòria econòmica , el compte de resultats i la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior , i també conèixer la liquidació de les entitats amb participació econòmica de la Universitat .
Español: b ) Aprobar el balance y la memoria económica , la cuenta de resultados y la liquidación de los presupuestos del ejercicio anterior , así como conocer la liquidación presupuestaria de las entidades con participación económica de la Universidad .
Català: d ) Acordar les transferències de crèdit que afectin més d ' un capítol del pressupost , les propostes d ' operacions d ' endeutament i aval , i , a proposta de la Junta de govern , les sol · licituds de concessions de crèdit extraordinari o suplements de crèdit .
Español: d ) Acordar las transferencias de crédito que afecten a más de un capítulo de los presupuestos , las propuestas de operaciones de endeudamiento y aval , y , a propuesta de la Junta de gobierno , las solicitudes de concesiones de crédito extraordinario o suplementos de crédito .
Català: a ) Vetllar pel patrimoni de la Universitat , aprovar la desafectació dels béns de domini públic de la Universitat i autoritzar el / la rector / a , si escau , a adoptar els acords d ' adquisició i de disposició dels béns immobles , dels béns mobles , dels títols valors i de les participacions socials a partir dels límits aprovats pel Consell social .
Español: a ) Velar por el patrimonio de la Universidad ; aprobar la desafectación de los bienes de dominio público de la Universidad , y autorizar al/ a la rector/ a , si procede , a adoptar los acuerdos de adquisición y disposición de los bienes inmuebles , de los bienes muebles , de los títulos valores y de las participaciones sociales , a partir de los límites aprobados por el Consejo social .
Català: a ) Acordar l ' assignació individual al professorat universitari de conceptes retributius addicionals , i determinar , en el marc de la normativa vigent , l ' assignació de retribucions al professorat que fa ensenyaments no conduents a obtenir títols universitaris oficials , cursos i seminaris .
Español: a ) Acordar la asignación individual al profesorado universitario de conceptos retributivos adicionales , y determinar , en el marco de la normativa vigente , la asignación de retribuciones al profesorado que imparte enseñanzas que no conducen a la obtención de títulos universitarios oficiales , cursos y seminarios .
Català: b ) Aprovar la plantilla i la relació de llocs de treball del personal d ' administració i de serveis ; aprovar-ne les modificacions i la despesa que comporten , i emetre un informe dels convenis col · lectius del personal laboral de la Universitat abans de formalitzar-los .
Español: b ) Aprobar la plantilla y la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios , aprobar sus modificaciones y los gastos que comportan , y emitir un informe de los convenios colectivos del personal laboral de la Universidad antes de formalizarlos .
Català: c ) Determinar els llocs de treball als quals correspon un complement específic i l ' import d ' aquest complement , fixar la quantia total destinada a l ' assignació del complement de productivitat i a gratificacions extraordinàries , i ser informat dels criteris per assignar-los i distribuir-los .
Español: c ) Determinar los puestos de trabajo a los que corresponde un complemento específico , así como el importe de estos complementos , fijar la cuantía total destinada a la asignación del complemento de productividad y a gratificaciones extraordinarias , y ser informado de los criterios para asignarlos y distribuirlos .
Català: d ) Emetre un informe del nomenament i del cessament del / de la gerent i del / de la síndic / a de greuges de la Universitat i aprovar , d ' acord amb el rector / a , les condicions de llurs contractes .
Español: d ) Emitir un informe del nombramiento y del cese del/ de la gerente y del/ de la defensor/ a de la comunidad universitaria , y aprobar , de acuerdo con el/ la rector/ a , las condiciones de sus contratos .
Català: g ) Promoure la formalització de convenis entre la Universitat i altres entitats públiques o privades , amb la finalitat de completar la formació dels estudiants i titulats de la Universitat i de facilitar-ne l ' accés al món del treball .
Español: g ) Promover la formalización de convenios entre la Universidad y otras entidades públicas o privadas con la finalidad de completar la formación de los estudiantes y de los titulados de la Universidad , así como de facilitar su acceso al mundo del trabajo .
Català: h ) Promoure , en tots els àmbits de la comunitat universitària , la participació dels estudiants en els òrgans de govern de la Universitat , i també la divulgació de llur tasca .
Español: h ) Promover , en todos los ámbitos de la comunidad universitaria , tanto la participación de los estudiantes en los órganos de gobierno de la Universidad como la divulgación de su trabajo .
Català: f ) Vint-i-cinc representants de degans / es i directors / es de centre i departament , distribuïts proporcionalment al nombre de membres del personal acadèmic equivalents a jornada completa de cadascuna de les agrupacions previstes a la disposició addicional 3 .
Español: f ) Veinticinco representantes de decanos/ as y directores/ as de centro y departamento , distribuidos proporcionalmente al número de miembros del personal académico equivalentes a jornada completa de cada una de las agrupaciones previstas en la disposición adicional 3a .
Català: Els / les degans / es i els / les directors / es de centre en seran membres nats , i la resta de representants seran elegits pels membres del personal acadèmic claustrals entre els / les directors / es de departament de l ' agrupació respectiva .
Español: Los/ las decanos/ as y los/ las directores/ as de centro serán miembros natos de ella , y el resto de representantes serán elegidos por los miembros del personal académico claustrales entre los/ las directores/ as de departamento de la agrupación respectiva .
Català: c ) Aprovar inicialment la creació , la supressió , l ' adscripció , la desadscripció o la reordenació dels centres docents i de recerca de la Universitat .
Español: c ) Aprobar , inicialmente , la creación , la supresión , la adscripción , la desadscripción o la reordenación de los centros docentes y de investigación de la Universidad .
Català: d ) Aprovar inicialment la implantació o la supressió d ' ensenyaments oficials , de diplomes i de títols propis , així com l ' acreditació de la Generalitat de Catalunya d ' aquests últims .
Español: d ) Aprobar , inicialmente , la implantación o la supresión de enseñanzas oficiales , de diplomas y de títulos propios , así como la acreditación de la Generalidad de Cataluña de estos últimos .
Català: s ) Aprovar inicialment el pressupost anual de la Universitat , el balanç , la memòria econòmica , el compte de resultats i la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior .
Español: s ) Aprobar , inicialmente , los presupuestos anuales de la Universidad , el balance , la memoria económica , la cuenta de resultados y la liquidación de los presupuestos del ejercicio anterior .
Català: u ) Proposar al Consell social les sol · licituds de concessions de crèdit extraordinari o suplements de crèdit i acordar les transferències de crèdit que li corresponguin d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: u ) Proponer , al Consejo social , las solicitudes de concesiones de crédito extraordinario o suplementos de crédito y acordar las transferencias de crédito que le correspondan , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: 53.1 El Consell rectoral és l ' òrgan consultiu i d ' assessorament del / de la rector / a en la direcció , coordinació i execució de la política de la Universitat .
Español: 53.1 El Consejo Rectoral es el órgano consultivo y de asesoramiento del/ de la rector/ a en la dirección , coordinación y ejecución de la política de la Universidad .
Català: 53.2 El Consell rectoral està format pel / per la rector / a , els / les vicerectors / es , el / la secretari / ària general i el / la gerent .
Español: 53.2 El Consejo Rectoral está formado por el/ la rector/ a , los/ las vicerrectores/ as , el/ la secretario/ a general y el/ la gerente .
Català: f ) Qualsevol altra competència respecte al govern i la gestió de la Universitat que li sigui assignada pel / per la rector / a , sens perjudici de les competències atribuïdes a altres òrgans de govern de la Universitat .
Español: f ) Cualquier otra competencia respecto al gobierno y gestión de la Universidad que le sea asignada por el/ la rector/ a , sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos de gobierno de la Universidad .
Català: e ) Una representació de l ' alumnat de tots els ensenyaments , inclòs el dels ensenyaments de tercer cicle conduents a l ' obtenció del títol de doctor , en els quals el departament imparteixi docència .
Español: e ) Una representación del alumnado de todas las enseñanzas , incluido el de las enseñanzas de tercer ciclo conducentes a la obtención del título de doctor , en las que el departamento imparta docencia .
Català: 55.4 El reglament del departament , que haurà de ser aprovat per la Junta de govern , establirà la normativa d ' elecció i de distribució proporcional dels seus membres .
Español: 55.4 El reglamento del departamento , que habrá de ser aprobado por la Junta de gobierno , establecerá la normativa de elección y de distribución proporcional de sus miembros .
Català: f ) Proposar les necessitats de places de personal acadèmic i fer la sol · licitud de convocatòria d ' aquestes , així com proposar les necessitats de places de personal d ' administració i serveis .
Español: f ) Proponer las necesidades de plazas de personal académico y realizar su solicitud de convocatoria , así como proponer las necesidades de plazas de personal de administración y servicios .
Català: b ) Una representació de membres del personal acadèmic vinculat al centre equivalent al 60 % dels membres de la junta , inclosos els membres nats previstos a l ' apartat a ) , elegits per i entre aquest col · lectiu .
Español: b ) Una representación de los miembros del personal académico vinculado al centro equivalente al 60 % de los miembros de la Junta , incluidos los miembros natos previstos en el apartado a ) , elegidos por y entre este colectivo .
Català: c ) Una representació d ' estudiants equivalent al 30 % dels membres de la junta , elegits proporcionalment per i entre els estudiants de cadascun dels ensenyaments adscrits al centre .
Español: c ) Una representación de estudiantes equivalente al 30 % de los miembros de la Junta , elegidos proporcionalmente por y entre los estudiantes de cada una de las enseñanzas adscritas al centro .
Català: 57.4 El reglament del centre , que haurà de ser aprovat per la Junta de govern , establirà la normativa d ' elecció i de distribució proporcional dels seus membres , així com el nombre màxim de membres de la junta .
Español: 57.4 El reglamento del centro , que habrá de ser aprobado por la Junta de gobierno , establecerá la normativa de elección y de distribución proporcional de sus miembros , así como el número máximo de miembros de la junta .
Català: d ) Una representació de l ' altre personal acadèmic que hi estigui adscrit en una proporció mínima d ' un per cada sis o fracció en els termes que estableixi el reglament de l ' institut .
Español: d ) Una representación del otro personal académico que esté adscrito al instituto en una proporción mínima de uno por cada seis o fracción en los términos que establezca el reglamento del instituto .
Català: 59.3 El reglament de règim intern , que haurà de ser aprovat per la Junta de govern , establirà la normativa d ' elecció i de distribució proporcional dels seus membres .
Español: 59.3 El reglamento de régimen interno , que habrá de ser aprobado por la Junta de gobierno , establecerá la normativa de elección y de distribución proporcional de sus miembros .
Català: 61.2 El / la rector / a és elegit entre els / les catedràtics / àtiques d ' universitat que presten servei a la Universitat Rovira i Virgili a temps complet .
Español: 61.2 El/ la rector/ a es elegido entre los/ las catedráticos/ as de universidad que prestan sus servicios en la Universidad Rovira i Virgili a tiempo completo .
Català: d ) Nomenar i fer cessar els / les vicerectors / es i delegar-los competències , i nomenar i fer cessar el / la secretari / ària general i el / la gerent , en aquest darrer cas havent escoltat prèviament el Consell social .
Español: d ) Nombrar y cesar a los/ las vicerrectores/ as y delegarles competencias , y nombrar y cesar al/ a la secretario/ a general y al/ a la gerente , en este último caso habiendo escuchado previamente al Consejo social .
Català: m ) Subscriure els convenis de col · laboració i intercanvi amb altres universitats , organismes o centres públics i privats , i també els contractes en què intervingui la Universitat .
Español: m ) Suscribir los convenios de colaboración e intercambio con otras universidades , organismos o centros públicos y privados , y también los contratos en los que intervenga la Universidad .
Català: n ) Totes les altres funcions que derivin del seu càrrec , que li atribueixi la normativa vigent o que aquests Estatuts no hagin atribuït a altres òrgans de govern .
Español: n ) Todas las otras funciones que se deriven de su cargo , que le atribuya la normativa vigente o que estos Estatutos no hayan atribuido a otros órganos de gobierno .
Català: 63.1 Els / les vicerectors / es seran nomenats / des i separats / des pel / per la rector / a entre el professorat dels cossos docents universitaris amb dedicació a temps complet , en nombre no superior a set .
Español: 63.1 Los/ las vicerrectores/ as serán nombrados y cesados por el/ la rector/ a entre el profesorado de los cuerpos docentes universitarios con dedicación a tiempo completo , en número no superior a siete .
Català: 63.2 Els / les vicerectors / es dirigiran i coordinaran les activitats d ' àmbits determinats i exerciran les atribucions que el / la rector / a els delegui .
Español: 63.2 Los/ las vicerrectores/ as dirigirán y coordinarán las actividades de ámbitos determinados y ejercerán aquellas atribuciones que el/ la rector/ a les delegue .
Català: 63.3 En cas d ' absència , impediment o vacant del / de la rector / a , n ' assumirà accidentalment les funcions el / la vicerector / a en qui delegui i , si això no és possible , el més antic en el càrrec .
Español: 63.3 En caso de ausencia , impedimento o vacante del/ de la rector/ a , asumirá accidentalmente sus funciones el/ la vicerrector/ a en quien delegue y , si esto no es posible , el más antiguo en el cargo .
Català: 64.2 El / la rector / a nomenarà i farà cessar el / la secretari / ària general entre el professorat dels cossos docents universitaris amb dedicació a temps complet .
Español: 64.2 El/ la rector/ a nombrará y cesará al/ a la secretario/ a general entre el profesorado de los cuerpos docentes universitarios con dedicación a tiempo completo .
Català: a ) Ocupar-se i tenir cura de la protecció , la custòdia i l ' expedició dels documents i les certificacions de les actes dels òrgans generals de govern de la Universitat , llevat del Consell social .
Español: a ) Ocuparse y velar por la protección , la custodia y la expedición de los documentos y las certificaciones de las actas de los órganos generales de gobierno de la Universidad , excepto del Consejo social .
Català: e ) Totes les altres funcions que li atribueixin la normativa vigent , aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin o que li encomanin el / la rector / a i la Junta de govern .
Español: e ) Todas las otras funciones que le atribuyan la normativa vigente , estos Estatutos y las normas que los desarrollen o que le encomienden el/ la rector/ a y la Junta de gobierno .
Català: 65.1 El / la gerent exerceix , sota la direcció del / de la rector / a , la gestió dels serveis administratius i econòmics de la Universitat , d ' acord amb les normes que estableixen el Consell social i la Junta de govern .
Español: 65.1 El/ la gerente ejerce , bajo la dirección del/ de la rector/ a , la gestión de los servicios administrativos y económicos de la Universidad , de acuerdo con las normas que establecen el Consejo social y la Junta de gobierno .
Català: e ) Totes les altres funcions que li siguin atribuïdes per la normativa vigent , aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin , o que li encomanin el / la rector / a i la Junta de govern .
Español: e ) Todas las otras funciones que le sean atribuidas por la normativa vigente , por estos Estatutos y las normas que los desarrollen , o que le encomienden el/ la rector/ a y la Junta de gobierno .
Català: 67.2 El consell de departament elegirà el / la director / a del departament entre els / les catedràtics / àtiques d ' universitat amb dedicació a temps complet que hi pertanyin .
Español: 67.2 El Consejo de Departamento elegirá al/ a la director/ a del departamento entre los catedráticos y catedráticas de universidad con dedicación a tiempo completo que pertenezcan a él .
Català: En cas que no hi hagi cap catedràtic / a d ' universitat candidat / a o que , havent-n ' hi algun , no hagi obtingut el suport mínim d ' un terç dels membres del consell de departament , podrà ser candidat qualsevol membre dels cossos docents universitaris amb plena capacitat investigadora .
Español: En caso de que no haya ningún/ a catedrático/ a de universidad candidato o que , habiendo alguno , no haya obtenido el apoyo mínimo de un tercio de los miembros del consejo de departamento , podrá ser candidato cualquier miembro de los cuerpos docentes universitarios con plena capacidad investigadora .
Català: El / la rector / a nomenarà , a proposta del / de la director / a , el / la secretari / ària del departament entre el professorat dels cossos docents universitaris amb dedicació a temps complet adscrit al departament .
Español: El/ la rector/ a nombrará , a propuesta del/ de la director/ a , al/ a la secretario/ a del departamento entre el profesorado de los cuerpos docentes universitarios con dedicación a tiempo completo adscrito al departamento .
Català: El / la secretari / ària s ' encarregarà de la redacció i la custòdia de les actes de les sessions del consell de departament i de l ' expedició de certificats dels acords que s ' hi hagin pres .
Español: El/ la secretario/ a se encargará de la redacción y la custodia de las actas de las sesiones del Consejo de Departamento y de la expedición de certificados de los acuerdos que se hayan tomado en él .
Català: 70.2 La junta elegeix el / la degà / ana o el / la director / a entre el professorat dels cossos docents universitaris amb dedicació a temps complet que formi part de la junta del centre .
Español: 70.2 La Junta elige al/ a la decano/ a , o al/ a la director/ a , entre el profesorado de los cuerpos docentes universitarios con dedicación a tiempo completo que forme parte de la Junta de centro .
Català: e ) Designar els / les vicedegans / es o els / les subdirectors / es , i el / la secretari / ària entre el professorat dels cossos docents universitaris amb dedicació a temps complet vinculat al centre .
Español: e ) Designar a los/ las vicedecanos/ as , o a los/ las subdirectores/ as , y al/ a la secretario/ a entre el profesorado de los cuerpos docentes universitarios con dedicación a tiempo completo vinculado al centro .
Català: 72.2 Els / les vicedegans / es o subdirectors / es presidiran en nom del / de la degà / ana o del / de la director / a les comissions que els corresponguin i exerciran totes les altres funcions que els siguin encomanades dintre de l ' àmbit de les seves competències o atribuïdes pel reglament del centre .
Español: 72.2 Los/ las vicedecanos/ as o subdirectores/ as presidirán en nombre del/ de la decano/ a o del/ de la director/ a las comisiones que les correspondan y ejercerán todas las otras funciones que les sean encomendadas en el ámbito de sus competencias o de las atribuidas por el reglamento del centro .
Català: 72.3 En cas d ' absència , impediment o vacant del / de la degà / ana o del / de la director / a , n ' assumirà accidentalment les funcions el / la vicedegà / ana o el / la subdirector / a en qui delegui o , si això no és possible , el més antic en el càrrec .
Español: 72.3 En caso de ausencia , impedimento o vacante del/ de la decano/ a o del/ de la director/ a , asumirá accidentalmente sus funciones el vicedecano o vicedecana o el subdirector o subdirectora en quien delegue o , si esto no es posible , el más antiguo en el cargo .
Català: S ' encarregarà de la redacció i la custòdia de les actes de les sessions de la junta de centre i de l ' expedició de certificats dels acords que s ' hi hagin pres .
Español: Se encargará de la redacción y la custodia de las actas de las sesiones de la Junta de centro y de la expedición de certificados de los acuerdos que se hayan tomado en ella .
Català: 74.2 El consell d ' institut elegirà el / la director / a d ' institut entre el professorat doctor dels cossos docents universitaris amb dedicació a temps complet o el personal investigador que hi estigui adscrit .
Español: 74.2 El Consejo de Instituto elegirá al director o directora de instituto entre el profesorado doctor de los cuerpos docentes universitarios con dedicación a tiempo completo o el personal investigador que esté adscrito al instituto .
Català: El / la rector / a nomenarà , a proposta del / de la director / a , el / la secretari / ària de l ' institut entre el professorat i el personal investigador que estigui adscrit a l ' institut .
Español: El/ la rector/ a nombrará , a propuesta del/ de la director/ a , al/ a la secretario/ a del instituto entre el profesorado y el personal investigador que esté adscrito al instituto .
Català: El / la secretari / ària s ' encarregarà de la redacció i la custòdia de les actes de les sessions del consell d ' institut i de l ' expedició de certificats dels acords que s ' hi hagin pres .
Español: El/ la secretario/ a se encargará de la redacción y la custodia de las actas de las sesiones del Consejo de Instituto y de la expedición de certificados de los acuerdos que se hayan tomado en él .
Català: 77.1 La Universitat Rovira i Virgili , en ús de la seva potestat autoorganitzativa , pot crear tots els òrgans d ' assessorament o consulta que cregui necessaris per al desenvolupament de les funcions dels òrgans de govern i de tots aquells altres que serveixin de suport a les activitats docents , de recerca , culturals o assistencials de la Universitat .
Español: 77.1 La Universidad Rovira i Virgili , en uso de su potestad autoorganizativa , puede crear todos aquellos órganos de asesoramiento o consulta que crea necesarios para el desarrollo de las funciones de los órganos de gobierno y de todos aquellos otros que sirvan de apoyo a las actividades docentes , de investigación , culturales o asistenciales de la Universidad .
Català: 78.1 La Comissió de política lingüística de la Universitat Rovira i Virgili és l ' òrgan al qual competeix , dins el procés de normalització lingüística de la Universitat Rovira i Virgili , fixar els objectius normalitzadors , temporalitzar-los , establir les estratègies d ' actuació i els recursos necessaris , i fer un seguiment de l ' aplicació d ' aquesta planificació .
Español: 78.1 La Comisión de Política Lingüística de la Universidad Rovira i Virgili es el órgano al que compete , en el proceso de normalización lingüística de la Universidad Rovira i Virgili , fijar los objetivos normalizadores , temporalizarlos , establecer las estrategias de actuación y los recursos necesarios , y hacer un seguimiento de la consecución de esta planificación .
Català: 78.2 La Comissió de política lingüística lliurarà periòdicament a tots els òrgans de govern col · legiats de la Universitat un informe referent als temes que són de la seva competència .
Español: 78.2 La Comisión de Política Lingüística entregará periódicamente a todos los órganos de gobierno colegiados de la Universidad un informe referente a los temas que son de su competencia .
Català: 79.1 El Síndic de Greuges de la Universitat Rovira i Virgili és l ' òrgan encarregat de la defensa dels drets de tots els membres de la comunitat universitària .
Español: 79.1 El/ la Defensor/ a de la Comunidad Universitaria de la Universidad Rovira i Virgili es el órgano encargado de la defensa de los derechos de todos los miembros de la comunidad universitaria .
Català: 79.2 El / la síndic / a de greuges serà designat pel Claustre Universitari , mitjançant una majoria de les tres cinquenes parts dels presents , entre persones de reconegut prestigi no pertanyents a la comunitat universitària , a iniciativa del / de la rector / a .
Español: 79.2 A iniciativa del/ de la rector/ a , el/ la Defensor/ a de la Comunidad Universitaria será designado por el Claustro universitario , con una mayoría de las tres quintas partes de los presentes , entre personas de reconocido prestigio que no pertenezcan a la comunidad universitaria .
Català: a ) Actuar d ' ofici o a instància de part davant els òrgans de govern , representació i administració de la Universitat Rovira i Virgili en relació amb la defensa dels drets dels membres de la comunitat universitària .
Español: a ) Actuar de oficio o a instancia de parte ante los órganos de gobierno , representación y administración de la Universidad Rovira i Virgili en relación con la defensa de los derechos de los miembros de la comunidad universitaria .
Català: c ) Accedir a qualsevol document intern de la Universitat i rebre informació preceptiva dels òrgans de govern , representació i administració de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: c ) Acceder a cualquier documento interno de la Universidad y recibir información preceptiva de los órganos de gobierno , representación y administración de la Universidad Rovira i Virgili .
Català: Tots els membres de la comunitat universitària hauran d ' atendre les demandes que el / la síndic / a de Greuges els adreci en l ' exercici de les seves funcions .
Español: Todos los miembros de la comunidad universitaria habrán de atender las demandas que el/ la Defensor/ a de la Comunidad Universitaria les dirija en el ejercicio de sus funciones .
Català: 81.1 La Universitat Rovira i Virgili imparteix ensenyaments adreçats a l ' obtenció de títols oficials , i ensenyaments propis conduents a l ' obtenció d ' altres títols i diplomes .
Español: 81.1 La Universidad Rovira i Virgili imparte enseñanzas dirigidas a la obtención de títulos oficiales , y enseñanzas propias conducentes a la obtención de otros títulos y diplomas .
Català: 84.1 Els ensenyaments universitaris propis són els estudis conduents a títols no oficials , organitzats per la Universitat Rovira i Virgili i aprovats per la seva Junta de govern , d ' acord amb el que reglamentàriament aquesta estableixi , i s ' estructuren en :
Español: 84.1 Las enseñanzas universitarias propias son aquellos estudios conducentes a títulos no oficiales , organizados por la Universidad Rovira i Virgili y aprobados por su Junta de gobierno , de acuerdo con lo que reglamentariamente ésta establezca , y se estructuran en :
Català: 86.1 Els ensenyaments són unitats d ' estructuració de la docència i l ' estudi que , tot integrant un conjunt sistemàtic i coherent de matèries , permeten a l ' estudiant / a d ' obtenir una formació superior en un àmbit d ' activitat i coneixements i d ' accedir als corresponents títols i certificats .
Español: 86.1 Las enseñanzas son unidades de estructuración de la docencia y el estudio que , al integrar un conjunto sistemático y coherente de materias , permiten al/ a la estudiante obtener una formación superior en un ámbito de actividad y conocimientos y acceder a los correspondientes títulos y certificados .
Català: 86.2 Els òrgans de govern de la Universitat i de totes les unitats que la integren vetllaran per revisar i actualitzar contínuament els ensenyaments entesos en aquest sentit i per adaptar-los a les necessitats socials canviants i al progrés del coneixement .
Español: 86.2 Los órganos de gobierno de la Universidad y de todas las unidades que la integran velarán por revisar y actualizar continuamente las enseñanzas entendidas en este sentido y adaptarlas a las necesidades sociales cambiantes y al progreso del conocimiento .
Català: a ) Amb els centres pel que fa a la determinació dels continguts generals dels plans d ' estudi i dels ensenyaments , a la fixació dels plans d ' estudi i a la gestió administrativa acadèmica de l ' alumnat .
Español: a ) Con los centros por lo que respecta a la determinación de los contenidos generales de los planes de estudio y de las enseñanzas , a la fijación de los planes de estudio y a la gestión administrativa académica del alumnado .
Català: 89.1 L ' aprovació i modificació dels plans d ' estudis correspon a la Junta de govern a proposta dels centres corresponents , d ' acord amb les directrius generals que els regulen .
Español: 89.1 La aprobación y modificación de los planes de estudio corresponde a la Junta de gobierno a propuesta de los centros correspondientes , de acuerdo con las directrices generales que los regulan .
Català: a ) Relació de matèries troncals , obligatòries i optatives que els constitueixen , així com les possibles incompatibilitats entre aquestes , i àrea o àrees de coneixement a les quals s ' adscriuen .
Español: a ) Relación de materias troncales , obligatorias y optativas que los constituyen , así como las posibles incompatibilidades entre éstas , y área o áreas de conocimiento a las que se adscriben .
Català: e ) Possibilitat de valorar com a crèdits del currículum la realització de pràctiques en empreses , de treballs professionals acadèmicament dirigits , així com l ' acreditació d ' estudis realitzats en el marc de convenis subscrits per la Universitat .
Español: e ) Posibilidad de valorar como créditos del currículo la realización de prácticas en empresas , de trabajos profesionales académicamente dirigidos , así como la acreditación de estudios realizados en el marco de convenios suscritos por la Universidad .
Català: 89.3 En el cas de propostes de modificació de plans d ' estudis , caldrà justificar-ne també la conveniència i la repercussió als efectes de recursos humans i materials .
Español: 89.3 En el caso de propuestas de modificación de planes de estudio , será necesario justificar también su conveniencia y la repercusión a efectos de recursos humanos y materiales .
Català: 90.1 Per al compliment de les funcions que els són pròpies , els centres constituiran comissions acadèmiques delegades de la junta de centre en un nombre que fixarà la Junta de govern per a cada centre a proposta de la seva junta .
Español: 90.1 Para el cumplimiento de las funciones que les son propias , los centros constituirán comisiones académicas delegadas de la Junta de centro en un número que fijará la Junta de gobierno para cada centro a propuesta de su junta .
Català: 90.2 Cada comissió acadèmica serà presidida pel / per la degà / ana o director / a del centre , que podrà delegar la presidència en un / a vicedegà / ana o subdirector / a .
Español: 90.2 Cada comisión académica será presidida por el/ la decano/ a o director/ a del centro , que podrá delegar la presidencia en un/ a vicedecano/ a o subdirector/ a.
Català: a ) El / la o els / les vicedegans / es , o el / la o els / les subdirectors / es responsables de l ' ensenyament o ensenyaments corresponents a cada comissió acadèmica .
Español: a ) El/ la o los/ las vicedecanos/ as , o el/ la o los/ las subdirectores/ as responsables de la enseñanza o enseñanzas correspondientes a cada comisión académica .
Català: b ) Una representació del professorat dels departaments que tenen encomanada docència a l ' ensenyament o ensenyaments que en depenen , en un nombre determinat per la Junta de govern a iniciativa de la junta de centre .
Español: b ) Una representación del profesorado de los departamentos que tienen encomendada docencia en la enseñanza o enseñanzas que dependen de cada comisión académica , en un número determinado por la Junta de gobierno a iniciativa de la Junta de centro .
Català: Hi haurà , com a mínim , un / una professor / a de cada departament que tingui encomanada un mínim d ' un 15 % de la docència en l ' ensenyament o ensenyaments que en depenen .
Español: Habrá , como mínimo , un profesor o profesora de cada departamento que tenga encomendada un mínimo de un 15 % de la docencia en la enseñanza o enseñanzas que dependen de cada comisión académica .
Català: c ) Una representació de l ' alumnat matriculat a cadascun dels ensenyaments que en depenen , en nombre mínim d ' un terç del total de membres de la comissió acadèmica .
Español: c ) Una representación del alumnado matriculado en cada una de las enseñanzas que dependen de cada comisión académica , en número mínimo de un tercio del total de miembros de la comisión académica .
Català: La Junta de govern , a proposta de les juntes de centre , podrà concedir premis extraordinaris de final d ' estudis amb caràcter anual i d ' acord amb el que reglamentàriament estableixi .
Español: La Junta de gobierno , a propuesta de las juntas de centro , podrá conceder premios extraordinarios de final de estudios con carácter anual y de acuerdo con lo que reglamentariamente establezca .
Català: 92.3 La iniciativa de creació , modificació o supressió d ' un ensenyament podrà partir de la mateixa Junta de govern o de qualsevol centre , departament o institut universitari .
Español: 92.3 La iniciativa de creación , modificación o supresión de una enseñanza podrá partir de la misma Junta de gobierno o de cualquier centro , departamento o instituto universitario .
Català: 93.1 Els ensenyaments de tercer cicle conduents a l ' obtenció del títol de Doctor / a i del certificat de docència i diploma acreditatiu de la suficiència investigadora tenen com a finalitat l ' especialització de l ' estudiant en un camp científic , tècnic o artístic determinat , així com la seva formació en les tècniques de recerca .
Español: 93.1 Las enseñanzas de tercer ciclo , conducentes a la obtención del título de doctor y del certificado de docencia y del diploma acreditativo de la suficiencia investigadora tienen como finalidad la especialización del estudiante en un ámbito científico , técnico o artístico determinado , así como su formación en las técnicas de la investigación .