Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que l ' alumne / a ( nom i cognoms ) ha obtingut la qualificació de ( puntuació ) en la prova específica d ' accés als ensenyaments de grau mitjà de dansa , especialitat de ( nom de l ' especialitat ) , convocada pel Departament d ' Ensenyament mitjançant Resolució de ( data ) .
Español: Que el/ la alumno/ a ( nombre y apellidos ) ha obtenido la calificación de ( puntuación ) en la prueba específica de acceso a las enseñanzas de grado medio de danza , especialidad de ( nombre de la especialidad ) , convocada por el Departamento de Enseñanza mediante Resolución de ( fecha ) .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de juliol de 1999 i 31 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de julio de 1999 y 31 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d ' ordenació i usos del passeig Ferrocarril , 16-18 , i passeig de la Marina , 318 , de Castelldefels , promogut per Promociones Gerilux-2000 , SL , i tramès per l ' Ajuntament , així com a la documentació tramesa per l ' Ajuntament acreditativa de la formalització , en metàl · lic , de la garantia corresponent al cost d ' implantació dels serveis d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de juliol de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de ordenación y usos del paseo Ferrocarril , 16-18 , y paseo de La Marina , 318 , de Castelldefels , promovido por Promociones Gerilux-2000 , SL , y enviado por el Ayuntamiento , así como la documentación enviada por el Ayuntamiento acreditativa de la formalización , en metálico , de la garantía correspondiente al coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de julio de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de juliol de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de 21 de julio de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació i usos del passeig Ferrocarril , 16-18 , i passeig de la Marina , 318 , de Castelldefels , promogut per l ' empresa Gerilux-2000 , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación y usos del paseo Ferrocarril , 16-18 , y paseo de La Marina , 318 , de Castelldefels , promovido por la empresa Gerilux-2000 , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: — 2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 , per remissió de l ' article 147.3 , del Reglament de planejament , i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 , por remisión del artículo 147.3 , del Reglamento de planeamiento , y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al fet que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC al hecho de que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de març i 31 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de marzo y 31 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior d ' una illa de la zona 7.3 , illa Intermas Nord , de Cardedeu , tramès per l ' Ajuntament de Cardedeu , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de març de 2000 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de una manzana de la zona 7.3 , manzana Intermas Nord , de Cardedeu , enviado por el Ayuntamiento de Cardedeu , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de marzo de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 22 de març de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de marzo de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior d ' una illa de la zona 7.3 , illa Intermas Nord , de Cardedeu , promogut pel senyor Emilio Rivera Paulino i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de una manzana de la zona 7.3 , manzana Intermas Nord , de Cardedeu , promovido por don Emilio Rivera Paulino y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: — 3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa d ' haver-se formalitzat la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de haberse formalizado la mencionada garantía .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 d ' abril de 1999 i 31 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de abril de 1999 y 31 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector de sòl urbanitzable programat Sb-127 i el seu entorn , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre de 1999 , pel qual es manté la suspensió de l ' executivitat de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme esmentada de 28 d ' abril de 1999 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector de sòl urbanitzable programat Sb-127 i el seu entorn .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector de suelo urbanizable programado Sb-127 y su entorno , de Sant Boi de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre de 1999 , por el que se mantiene la suspensión de la ejecutividad del acuerdo de la mencionada Comisión de Urbanismo de 28 de abril de 1999 , de aprobación definitiva del Plan parcial del sector de suelo urbanizable programado Sb-127 y su entorno .
Català: — 2 Publicar aquest acord i l ' acord d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector de sòl urbanitzable programat Sb-127 i el seu entorn , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector de suelo urbanizable programado SB-127 y su entorno , de Sant Boi de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà completar la documentació gràfica amb la incorporació del punt de referència de la planta baixa per a cada unitat edificatòria , definint amb claredat les rasants de la vialitat proposada .
Español: 1.1 Deberá completarse la documentación gráfica con la incorporación del punto de referencia de la planta baja para cada unidad edificatoria , definiendo con claridad las rasantes de la vialidad propuesta .
Català: A aquest efecte , caldria aportar un plànol d ' alineacions i rasants sobre base topogràfica actualitzada amb la incorporació de seccions longitudinals del carrer i transversals de l ' ordenació , que incorporaran la zona del psiquiàtric , i on es reflectiran la secció de terreny natural i la de la proposta .
Español: A tal efecto , debería aportarse un plano de alineaciones y rasantes sobre base topográfica actualizada con la incorporación de secciones longitudinales de la calle y transversales de la ordenación , que incorporarán la zona del psiquiátrico , y donde se reflejarán la sección de terreno natural y la de la propuesta .
Català: 1.2 Caldrà desplaçar la posició de les dues edificacions de planta quadrada fins al xamfrà amb la rotonda i augmentar la separació entre elles uns 3 m per tal de millorar la implantació i emfasitzar el seu caràcter de porta que es pretén en l ' ordenació .
Español: 1.2 Deberá desplazarse la posición de las dos edificaciones de planta cuadrada hasta el chaflán con la rotonda y aumentar la separación entre ellas unos 3 m para mejorar la implantación y enfatizar su carácter de puerta que se pretende en la ordenación .
Català: 1.3 Caldrà aportar un plànol de serveis proposats , pel que fa a la solució del clavegueram , i eliminar qualsevol referència a la solució que incorpora sòls del municipi veí de Sant Joan Despí , d ' acord amb el Projecte d ' urbanització del sector que l ' Ajuntament està tramitant .
Español: 1.3 Deberá aportarse un plano de servicios propuestos , en lo referente a la solución del alcantarillado , y eliminar cualquier referencia a la solución que incorpora suelos del municipio vecino de Sant Joan Despí , de acuerdo con el Proyecto de urbanización del sector que el Ayuntamiento está tramitando .
Català: Pla especial per suprimir un passatge a l ' illa delimitada pels carrers Agustina d ' Aragó , Ramon Otero Pedrayo , Mansió i Ramon i Cajal , de Castelldefels
Español: Plan especial para suprimir un pasaje en la manzana delimitada por las calles Agustina d'Aragó , Ramon Otero Pedrayo , Mansió y Ramon i Cajal , de Castelldefels
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per suprimir un passatge a l ' illa delimitada pels carrers Agustina d ' Aragó , Ramon Otero Pedrayo , Mansió i Ramon i Cajal , de Castelldefels , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para suprimir un pasaje en la manzana delimitada por las calles Agustina d'Aragó , Ramon Otero Pedrayo , Mansió y Ramon i Cajal , de Castelldefels , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de volums del solar situat al passeig Bellavista , 160-166 , de Castelldefels , promogut per l ' empresa Residencia Geriátrica Costa Dorada i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de volúmenes del solar situado en el paseo Bellavista , 160-166 , de Castelldefels , promovido por la empresa Residencia Geriátrica Costa Dorada y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial de reforma interior de l ' illa situada en la zona 7.2 , illa Textil Rase , delimitada pels carrers Llinars , Verge del Pilar , Dr . Klein i Jaume Campmajor , de Cardedeu
Español: Plan especial de reforma interior de la manzana situada en la zona 7.2 , manzana Textil Rase , delimitada por las calles Llinars , Verge del Pilar , Dr . Klein y Jaume Campmajor , de Cardedeu
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de l ' illa situada a la zona 7.2 , illa Textil Rase , delimitada pels carrers Llinars , Verge del Pilar , Dr . Klein i Jaume Campmajor , de Cardedeu , promogut per Promocions Immobiliàries Cardedeu , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia de la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de la manzana situada en la zona 7.2 , manzana Textil Rase , delimitada por las calles Llinars , Verge del Pilar , Dr . Klein y Jaume Campmajor , de Cardedeu , promovido por Promocions Immobiliàries Cardedeu , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l ' illa situada a la zona 7.2 , illa Textil Rase , delimitada pels carrers Llinars , Verge del Pilar , Dr . Klein i Jaume Campmajor , de Cardedeu , promogut per Promocions Immobiliàries Cardedeu , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la manzana situada en la zona 7.2 , manzana Textil Rase , delimitada por las calles Llinars , Verge del Pilar , Dr . Klein y Jaume Campmajor , de Cardedeu , promovido por Promocions Immobiliàries Cardedeu , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es fragmenta l ' edificació contínua proposada al front del carrer de la Verge del Pilar , donada la llargada del bloc proposat i la diferència de cotes existent , cosa que no permet un coronament continu .
Español: 1.1 Se fragmenta la edificación continua propuesta en el frente de la calle de la Verge del Pilar , dada la largura del bloque propuesto y la diferencia de cotas existente , lo que que no permite un coronamiento continuo .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 26 de gener de 2000 , referent al Pla parcial d ' ordenació PP3 i PP11 , de Puig-reig , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 1 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 26 de enero de 2000 , referente al Plan parcial de ordenación PP3 y PP11 , de Puig-reig , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació PP3 i PP11 , de Puig-reig , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación PP3 y PP11 , de Puig-reig , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació , de la qual porta causa aquest acord .
Español: — 2 Condicionar la eficacia y consiguiente publicación de este acuerdo en el DOGC a la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación , de la cual lleva causa este acuerdo .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Torrent de la Font , dins l ' àmbit del polígon 3 , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Torrent de la Font , en el ámbito del polígono 3 , de Badalona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: S ' inclouran dins el còmput màxim d ' edificabilitat els altells que es permeten construir en planta baixa així com els cossos sortints tancats o semitancats .
Español: Se incluirán en el cómputo máximo de edificabilidad los altillos que se permiten construir en planta baja así como los cuerpos salientes cerrados o semicerrados .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Canyadó , de Badalona , promogut per GB3 , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Canyadó , de Badalona , promovido por GB , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: " En el primer bloc temporal es realitzaran , conjuntament els exercicis de la part A i de la part B . Acabat aquest bloc hi haurà un descans de quinze minuts .
Español: " En el primer bloque temporal se realizarán , conjuntamente los ejercicios de la parte A y de la parte B. Acabado este bloque se hará un descanso de quince minutos .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 30 de maig actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 2851 / 2000 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 9.1 i disposicions addicionals quarta i cinquena del Reial decret 69 / 2000 , de 21 de gener , pel qual es regulen els procediments de selecció per a l ' ingrés als centres universitaris i requisits legals per a accés a la universitat .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 30 de mayo actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 2851/ 2000 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 9.1 y disposiciones adicionales cuarta y quinta del Real decreto 69/ 2000 , de 21 de enero , por el que se regulan los procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios y requisitos legales para acceso a la universidad .
Català: La constitució de l ' Autoritat del Transport Metropolità , consorci per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic a l ' àrea de Barcelona , els Estatuts del qual van ser aprovats pel Decret 48 / 1997 , de 18 de febrer , va comportar obrir un nou horitzó en l ' ordenació i la gestió del transport públic a l ' àrea de Barcelona .
Español: La constitución de la Autoridad del Transporte Metropolitano , consorcio para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público en el área de Barcelona , cuyos Estatutos fueron aprobados por el Decreto 48/ 1997 , de 18 de febrero , comportó abrir un horizonte en la ordenación y gestión del transporte público en el área de Barcelona .
Català: Aquest nou horitzó es caracteritza per un desenvolupament progressiu de les fórmules de cooperació en l ' exercici de les competències en aquesta matèria que , d ' un nucli integrat inicialment per la Generalitat de Catalunya , l ' Entitat Metropolitana del Transport i l ' Ajuntament de Barcelona , s ' estendrà progressivament a la totalitat de les entitats públiques titulars de serveis de transport públic de viatgers en l ' àmbit de les comarques del Barcelonès , el Baix Llobregat , el Maresme , el Vallès Occidental , el Vallès Oriental , l ' Alt Penedès i el Garraf .
Español: Este nuevo horizonte se caracteriza por un desarrollo progresivo de las fórmulas de cooperación en el ejercicio de las competencias en esta materia , que , de un núcleo integrado inicialmente por la Generalidad de Cataluña , la Entidad Metropolitana del Transporte y el Ayuntamiento de Barcelona , se extenderá progresivamente a la totalidad de las entidades públicas titulares de servicios de transporte público de viajeros en el ámbito de las comarcas de El Barcelonès , El Baix Llobregat , El Maresme , El Vallès Occidental , El Vallès Oriental , L'Alt Penedès y El Garraf .
Català: Per altra banda , en el marc de desplegament i assumpció progressiva de noves funcions per part de l ' Autoritat del Transport Metropolità , el Consell d ' Administració de l ' Autoritat del Transport Metropolità , per acord de 15 de juny de 2000 , ha expressat la determinació d ' intervenir en l ' aprovació i l ' execució de la línia 9 del sistema de transport públic de metro de Barcelona .
Español: Por otro lado , en el marco de despliegue y asunción progresiva de nuevas funciones por parte de la Autoridad del Transporte Metropolitano , el Consejo de Administración de la Autoridad del Transporte Metropolitano , por acuerdo de 15 de junio de 2000 , ha expresado la determinación de intervenir en la aprobación y ejecución de la línea 9 del sistema de transporte público de metro de Barcelona .
Català: Amb aquesta finalitat , i atès que la Generalitat és titular de la competència per l ' ordenació i l ' execució de les línies del ferrocarril metropolità , d ' acord amb l ' article 9.15 EAC , els articles 9 i 16.1.c ) de la Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril , i l ' article 152 de la Llei 16 / 1987 , de 30 de juliol , d ' ordenació dels transports terrestres , resulta necessària la delegació de competències per fer possible l ' establiment de la nova línia 9 del sistema de transport públic de Metro de Barcelona .
Español: Con esta finalidad , y dado que la Generalidad es titular de la competencia para la ordenación y la ejecución de las líneas del ferrocarril metropolitano , de acuerdo con el artículo 9.15 EAC , los artículos 9 y 16.1.c ) de la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , y el artículo 152 de la Ley 16/ 1987 , de 30 de julio , de ordenación de los transportes terrestres , resulta necesaria la delegación de competencias para hacer posible el establecimiento de la nueva línea 9 del sistema de transporte público de Metro de Barcelona .
Català: Es delega en l ' Autoritat del Transport Metropolità l ' exercici de la competència relativa a l ' aprovació del projecte de traçat de la línia 9 del sistema de transport públic del metro de Barcelona , en els seus quatre trams : Gorg / Singuerlín-Sagrera , Sagrera-Sarrià , Sarrià-Zona Franca ( amb dues variants : Sarrià-Camp Nou , per Maria Cristina i per Zona Universitària ) i Zona Franca-Aeroport .
Español: Se delega a la Autoridad del Transporte Metropolitano el ejercicio de la competencia relativa a la aprobación del proyecto de trazado de la línea 9 del sistema de transporte público del metro de Barcelona , en sus 4 tramos : Gorg/ Singuerlín-Sagrera , Sagrera-Sarrià , Sarrià-Zona Franca ( con dos variantes : Sarrià-Camp Nou , por Maria Cristina y por Zona Universitaria ) y Zona Franca-Aeropuerto .
Català: Així mateix , es delega en l ' Autoritat del Transport Metropolità l ' aprovació dels plecs de clàusules administratives i dels plecs de prescripcions tècniques i funcionals , així com qualsevol activitat administrativa preparatòria que es requereixi per a la licitació dels contractes necessaris per a la redacció i l ' execució del projecte per a l ' establiment de la línia 9 del sistema de transport públic del metro de Barcelona i la seva execució .
Español: Asimismo , se delega en la Autoridad del Transporte Metropolitano la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas y de los pliegos de prescripciones técnicas y funcionales , así como cualquier actividad administrativa preparatoria que se requiera para la licitación de los contratos necesarios para la redacción y ejecución de los proyectos para el establecimiento de la línea 9 del sistema de transporte público del metro de Barcelona y su ejecución .
Català: 3085 , de 24.2.00 ) , es va autoritzar l ' obertura del centre docent privat Frandaser , de Viladecans , amb núm . ~ ~ ~ de codi 08040904 .
Español: 3085 , de 24.2.00 ) , autorizó la apertura del centro docente privado Frandaser , de Viladecans , con nº de código 08040904.
Català: Atès que s ' han observat unes errades a l ' annex de la Resolució esmentada , i d ' acord amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ,
Español: Dado que se han observado errores en el anexo de la Resolución mencionada , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ,
Català: Cicle formatiu de perruqueria , amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars ( el 1r curs queda autoritzat des de l ' inici del curs 1999-2000 i el 2n curs quedarà autoritzat a partir de l ' inici del curs 2000-2001 ) .
Español: Ciclo formativo de peluquería , con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares ( el 1r curso queda autorizado desde el inicio del curso 1999-2000 i el 2º curso quedará autorizado a partir del inicio del curso 2000-01 ) .
Català: Cicle formatiu d ' estètica personal decorativa , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( aquests grups queden autoritzats a partir de l ' inici del curs 1999-2000 ) .
Español: Ciclo formativo de estética personal decorativa , con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares ( estos grupos quedan autorizados a partir del inicio del curso 1999-2000 ) .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de 6 de març de 2000 , pel qual s ' aprova la modificació dels Estatuts de l ' empresa pública Forestal Catalana , SA , i s ' adscriu al Departament de Medi Ambient , el contingut del qual es detalla a continuació .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de marzo de 2000 , por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la empresa pública Forestal Catalana , SA , y se adscribe al Departamento de Medio Ambiente , cuyo contenido se detalla a continuación .
Català: de 6 de març de 2000 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova la modificació dels Estatuts de l ' empresa pública Forestal Catalana , SA , i s ' adscriu al Departament de Medi Ambient .
Español: de 6 de marzo de 2000 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la empresa pública Forestal Catalana , SA , y se adscribe al Departamento de Medio Ambiente .
Català: El Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableix a l ' article 11 la supressió de la Direcció General de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i l ' atribució de les seves funcions , excepte les relacionades amb la prevenció d ' incendis forestals i agents rurals , a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient .
Español: El Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , establece en el artículo 11 la supresión de la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y la atribución de sus funciones , excepto las relacionadas con la prevención de incendios forestales y agentes rurales , a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente .
Català: L ' empresa pública Forestal Catalana , SA , de la qual és accionista única la Generalitat de Catalunya , desenvolupa el seu objecte social en l ' àmbit del medi natural i per aquest motiu les relacions amb la Generalitat de Catalunya s ' han canalitzat mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La empresa pública Forestal Catalana , SA , de la que es accionista única la Generalidad de Cataluña , desarrolla su objeto social en el ámbito del medio natural y por este motivo las relaciones con la Generalidad de Cataluña se han canalizado mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Per tal d ' optimitzar les actuacions que Forestal Catalana , SA , fa en l ' àmbit del seu objecte social i adaptar-la a la nova atribució de funcions , és necessari , per una part , establir que la relació de l ' esmentada empresa pública amb la Generalitat de Catalunya es canalitzi mitjançant el Departament de Medi Ambient i , per l ' altra , adequar la composició del seu Consell d ' Administració mitjançant la modificació de l ' article 14 dels seus Estatuts .
Español: A fin de optimizar las actuaciones que Forestal Catalana , SA , realiza en el ámbito de su objeto social y adaptarla a la nueva atribución de funciones , se hace necesario , por una parte , establecer que la relación de la mencionada empresa pública con la Generalidad de Cataluña se canalice mediante el Departamento de Medio Ambiente y , por otra , adecuar la composición de su Consejo de Administración mediante la modificación del artículo 14 de sus Estatutos .
Català: Per això , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 3 de l ' article 35 de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , i a proposta dels consellers d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' Economia , Finances i Planificació i Medi Ambient , el Govern adopta el següent acord :
Español: Por esto , de acuerdo con lo que establece el apartado 3 del artículo 35 de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , y a propuesta de los consejeros de Agricultura , Ganadería y Pesca , de Economía , Finanzas y Planificación y Medio Ambiente , el Gobierno adopta el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar la modificació de l ' article 14 dels Estatuts de l ' empresa pública Forestal Catalana , SA , amb la redacció que figura a l ' annex d ' aquest Acord , i autoritzar la Junta General d ' Accionistes de l ' esmentada societat perquè prengui els acords que calguin per fer efectiva aquesta modificació .
Español: — 1 Aprobar la modificación del artículo 14 de los Estatutos de la empresa pública Forestal Catalana , SA , con la redacción que consta en el anexo de este Acuerdo , y autorizar la Junta General de Accionistas de la mencionada sociedad para que tome los acuerdos necesarios para hacer efectiva esta modificación .
Català: " El Consell d ' Administració podrà delegar amb caràcter permanent en el conseller delegat les facultats que estimi convenients , excepte aquelles que l ' article 141 de la Llei de societat anònimes estableix com a indelegables .
Español: " El Consejo de Administración podrá delegar con carácter permanente en el consejero delegado las facultades que considere convenientes , excepto aquellas que el artículo 141 de la Ley de sociedades anónimas establece como indelegables .
Català: A la pàg . ~ ~ ~ 3845 , s ' ha omès el quadre de la revisió salarial del sector de treballs forestals , serradores i magatzems , el text literal del qual és el següent :
Español: En la página 3845 se ha omitido el cuadro de la revisión salarial del sector de trabajos forestales , serradoras y almacenes , cuyo texto traducido es el siguiente :
Català: 2628 , de 28.4.1998 ) té per objecte aprovar les bases per a la concessió de subvencions CIRIT-CIDEM a empreses per a la realització de projectes de recerca i desenvolupament que incorporin titulats universitaris per portar-los a terme .
Español: 2628 , de 28.4.1998 ) tiene por objeto aprobar las bases para la concesión de subvenciones CIRIT-CIDEM a empresas para la realización de proyectos de investigación y desarrollo incorporando titulados universitarios para llevarlos a cabo .
Català: L ' article 92.5.b ) del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantitat màxima destinada .
Español: El artículo 92.5.b ) del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse y la cantidad máxima destinada .
Català: Els ajuts que preveu la Resolució de 2 d ' abril de 1998 , pel que fa a l ' any 2000 , seran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 13.81.770.02 del pressupost del CIDEM , amb una quantitat màxima destinada de 102.500.000 pessetes ( 616.037,41 euros ) .
Español: Las ayudas que prevé la Resolución de 2 de abril de 1998 , respecto al año 2000 , serán a cargo de la aplicación presupuestaria 13.81.770.02 del presupuesto del CIDEM , con una cantidad máxima destinada de 102.500.000 pesetas ( 616.037,41 euros ) .
Català: 2628 , de 28.4.1998 ) té per objecte aprovar les bases per a la concessió de subvencions CIRIT-CIDEM a empreses per a la recerca industrial bàsica , la recerca aplicada i el desenvolupament de producte tecnològicament avançat .
Español: 2628 , de 28.4.1998 ) tiene por objeto aprobar las bases para la concesión de subvenciones CIRIT-CIDEM a empresas para la investigación industrial básica , la investigación aplicada y el desarrollo de producto tecnológicamente avanzado .
Català: A l ' article 92.5.b ) del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantitat màxima destinada .
Español: El artículo 92.5.b ) del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse y la cantidad máxima destinada .
Català: Els ajuts que preveu la Resolució de 17 de març de 1998 , pel que fa a l ' any 2000 , seran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 13.81.770.01 del pressupost del CIDEM , amb una quantitat màxima destinada de 210.000.000 de pessetes ( 1.262.125,42 euros ) .
Español: Las ayudas que prevé la Resolución de 17 de marzo de 1998 , respecto al año 2000 , irán a cargo de la aplicación presupuestaria 13.81.770.01 del presupuesto del CIDEM , con una cantidad máxima destinada de 210.000.000 de pesetas ( 1.262.125,42 euros ) .
Català: 2615 , de 7.4.1998 ) té per objecte aprovar les bases per a l ' atorgament d ' ajuts per a la promoció de la qualitat i la productivitat empresarials .
Español: 2615 , de 7.4.1998 ) tiene por objeto aprobar las bases para la concesión de ayudas para la promoción de la calidad y la productividad empresariales .
Català: El punt 5.b ) de l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantitat màxima destinada .
Español: El punto 5.b ) del artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al eruo , establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse y la cantidad máxima destinada .
Català: Els ajuts que preveu la Resolució de 6 de març de 1998 , pel que fa a l ' any 2000 , seran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 13.81.470.01 del pressupost del CIDEM per a l ' any 2000 , amb una quantitat màxima destinada de 100.000.000 de pessetes , equivalents a 601.012,10 euros .
Español: Las ayudas que prevé la Resolución de 6 de marzo de 1998 , respecto al año 2000 , serán a cargo de la aplicación presupuestaria 13.81.470.01 del presupuesto del CIDEM para el año 2000 , con una cantidad máxima destinada de 100.000.000 de pesetas , equivalentes a 601.012,10 euros .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Barcanova , de Santa Perpètua de Mogoda , en petició d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Barcanova , de Santa Perpètua de Mogoda , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Barcanova , de Santa Perpètua de Mogoda , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Barcanova , de Santa Perpètua de Mogoda , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser de GSIS ( Grup Serveis Iniciativa Social ) , SCCL , amb NIF F61054706 , amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser de GSIS ( Grup Serveis Iniciativa Social ) , SCCL , con NIF F61054706 , con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Povill-Bambi , d ' Olesa de Montserrat , en petició d ' autorització de canvi de denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del jardín de infancia Povill-Bambi , de Olesa de Montserrat , en petición de autorización de cambio de denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Povill-Bambi , d ' Olesa de Montserrat , per canvi de denominació específica , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del jardín de infancia Povill-Bambi , de Olesa de Montserrat , por cambio de denominación específica , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat L ' Estel de Montserrat , de Sant Boi de Llobregat , en petició de canvi de titularitat i de canvi de denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado L'Estel de Montserrat , de Sant Boi de Llobregat , en petición de cambio de titularidad y de cambio de denominación específica , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat L ' Estel de Montserrat , de Sant Boi de Llobregat , per canvi de titularitat i per canvi de denominació específica , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Estel de Montserrat , de Sant Boi de Llobregat , por cambio de titularidad y por cambio de denominación específica , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passar a ser de M. del Carmen Rebolloso Salvador , amb NIF 46651979-K , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser de M. del Carmen Rebolloso Salvador , con NIF 46651979-K , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: L ' article 19.3 de la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' Estatut del consumidor , estableix que la Generalitat ha de participar en el sistema d ' arbitratge de consum , de conformitat amb la legislació vigent .
Español: El artículo 19.3 de la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del Estatuto del consumidor , establece que la Generalidad debe participar en el sistema de arbitraje de consumo , de conformidad con la legislación vigente .
Català: En compliment d ' aquest mandat legal , la Junta Arbitral de Consum de Catalunya va ser estructurada pel Decret 222 / 1993 , de 14 de setembre , per tal de donar suport tècnic i administratiu al sistema arbitral de consum .
Español: En cumplimiento de este mandato legal , la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña fue estructurada por el Decreto 222/ 1993 , de 14 de septiembre , para dar apoyo técnico y administrativo al sistema arbitral de consumo .
Català: Ara aquest Decret s ' ha de modificar , ja que l ' actual Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ha estat el resultat de la integració dels antics Departaments d ' Indústria i Energia i el de Comerç , Consum i Turisme , del qual depenia la Junta i aquesta unitat ha quedat adscrita mitjançant el Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial .
Español: Ahora este Decreto debe modificarse , ya que el actual Departamento de Industria , Comercio y Turismo ha sido el resultado de la integración de los antiguos Departamentos de Industria y Energía y el de Comercio , Consumo y Turismo , del que dependía la Junta y esta unidad ha quedado adscrita mediante el Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial .
Català: Així mateix , la desaparició de la delegació territorial de Barcelona ha motivat l ' atribució a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya de determinades tasques derivades de les reclamacions dels consumidors , tasques que és procedent reflectir ara adequadament al llistat de funcions de la pròpia Junta .
Español: Así mismo , la desaparición de la delegación territorial de Barcelona , ha motivado la atribución a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña de determinadas tareas derivadas de las reclamaciones de los consumidores , tareas que es procedente reflejar ahora adecuadamente en el listado de funciones de la propia Junta .