Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2 S ' aprova la relació instal · lacions , elements materials , béns i drets de titularitat de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i afectes al servei públic d ' abastament d ' aigua en alta a poblacions , que s ' assignen a Aigües Ter-Llobregat com a gestor directe del dit servei , de conformitat amb la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , i en els termes d ' aquest Decret , i que es detallen a l ' annex 1 .
Español: 1.2 Se aprueba la relación de instalaciones , elementos materiales , bienes y derechos de titularidad de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y afectos al servicio público de abastecimiento de agua en alta a poblaciones , que se asignan a Aguas Ter-Llobregat como gestor directo del dicho servicio , de conformidad con la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , y en los términos de este Decreto , y que se detallan en el anexo 1.
Català: 1.3 La present assignació comprèn expressament l ' atribució a Aigües Ter-Llobregat de l ' exercici de totes les facultats pròpies , inherents o accessòries a la prestació del servei públic amb relació als béns i drets assignats , incloses totes les actuacions de protecció i defensa de les instal · lacions , dels terrenys i drets reals , d ' acord amb la normativa i els procediments aplicables als béns demanials que té adscrits per a la gestió del servei públic .
Español: 1.3 La presente asignación comprende expresamente la atribución a Aguas Ter-Llobregat del ejercicio de todas las facultades propias , inherentes o accesorias a la prestación del servicio público con relación a los bienes y derechos asignados , incluidas todas las actuaciones de protección y defensa de las instalaciones , de los terrenos y derechos reales , de acuerdo con la normativa y los procedimientos aplicables a los bienes demaniales que tiene adscritos para la gestión del servicio público .
Català: S ' aprova la relació del personal que actualment presta servei a l ' empresa Societat de Gestió Metropolitana d ' Abastament d ' Aigües , SA ( SOGEMASA ) , que restarà integrat a Aigües Ter-Llobregat per la successió d ' aquesta entitat en l ' activitat de prestació del servei públic que el dit personal ha estat desenvolupant fins a la data d ' entrada en vigor del present Decret i s ' adjunta com a annex 2 .
Español: Se aprueba la relación del personal que actualmente presta servicio en la empresa Sociedad de Gestión Metropolitana de Abastecimiento de Aguas , SA ( SOGEMASA ) , que quedará integrado en Aguas Ter-Llobregat por la sucesión de esta entidad en la actividad de prestación del servicio público que dicho personal ha venido desarrollando hasta la fecha de entrada en vigor del presente Decreto y se adjunta como anexo 2.
Català: Aquest personal s ' integrarà en l ' organització empresarial i l ' estructura dels llocs de treball d ' Aigües Ter-Llobregat , mantenint la naturalesa laboral de la seva relació .
Español: Este personal se integrará en la organización empresarial y la estructura de los puestos de trabajo de Aguas Ter-Llobregat , manteniendo la naturaleza laboral de su relación .
Català: Mitjançant un conveni de cooperació entre l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i Aigües Ter-Llobregat es podran destinar membres d ' aquest personal a programes específics d ' interès comú dins de l ' àmbit metropolità .
Español: Mediante un convenio de cooperación entre la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y Aguas Ter-Llobregat se podrán destinar miembros de este personal a programas específicos de interés común dentro del ámbito metropolitano .
Català: Aigües Ter-Llobregat se subroga en els drets i les obligacions que a partir del dia d ' entrada en vigor d ' aquest Decret es derivin dels contractes i convenis subscrits o dels quals siguin titulars per causa del servei públic d ' abastament d ' aigua en alta l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i la seva empresa de gestió SOGEMASA , que figuren a l ' annex 3 i els efectes dels quals siguin vigents en aquella data .
Español: Aguas Ter-Llobregat se subroga en los derechos y obligaciones que a partir del día de entrada en vigor de este Decreto se deriven de los contratos y convenios suscritos o de los cuales sean titulares por causa del servicio público de abastecimiento de agua en alta la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y su empresa de gestión Sociedad de Gestión Metropolitana de Abastecimiento de Aguas , SA ( SOGEMASA ) , que figuran en el anexo 3 y cuyos efectos estén vigentes en aquella fecha .
Català: Es traspassen a ATLL per causa de la prestació del servei públic al seu càrrec els béns mobles afectes al servei i que figuren a la relació annexa núm .
Español: Se traspasan a ATLL por causa de la prestación del servicio público a su cargo los bienes muebles afectos al servicio y que figuran en la relación anexa núm .
Català: Els expedients administratius relatius al servei públic que es presta mitjançant les instal · lacions enumerades a l ' article 1 o a la titularitat dels béns i drets corresponents que , en la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret , estigui tramitant l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus o en els quals aquesta entitat o SOGEMASA siguin part , es lliuraran dins del termini de tres mesos a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant Aigües Ter-Llobregat , juntament amb tota la documentació i els antecedents d ' aquests , per a la seva resolució llevat dels referents a expropiació forçosa i altres relatius o connexos a matèries de competència de la dita Entitat Metropolitana .
Español: Los expedientes administrativos relativos al servicio público que se presta mediante las instalaciones enumeradas en el artículo 1 o a la titularidad de los bienes y derechos correspondientes que , en la fecha de entrada en vigor de este Decreto , esté tramitando la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos o en los que esta entidad o SOGEMASA sean parte , se entregarán dentro del plazo de tres meses a la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante Aguas Ter-Llobregat , junto con toda la documentación y los antecedentes de éstos , para su resolución salvo los referentes a expropiación forzosa y otros relativos o conexos a materias de competencia de la citada Entidad Metropolitana .
Català: Aigües Ter-Llobregat resoldrà sobre la continuació de la tramitació dels dits expedients , sempre que versin sobre assumptes propis del servei públic que gestiona , o sobre el seu trasllat , si escau , a d ' altres òrgans que puguin resultar competents per raó de la matèria .
Español: Aguas Ter-Llobregat resolverá sobre la continuación de la tramitación de los citados expedientes , siempre que versen sobre asuntos propios del servicio público que gestiona , o sobre su traslado , si procede , a otros órganos que puedan resultar competentes por razón de la materia .
Català: El cost de prestació del servei públic d ' abastament d ' aigua en alta a poblacions amb l ' adscripció al gestor del servei dels mitjans personals i materials aprovats per aquest Decret per a l ' exercici 2000 s ' estableix de forma estimativa en 177.000.000 de pessetes .
Español: El coste de prestación del servicio público de abastecimiento de agua en alta a poblaciones con la adscripción al gestor del servicio de los medios personales y materiales aprobados por este Decreto para el ejercicio 2000 se establece de forma estimativa en 177.000.000 de pesetas .
Català: Aquesta quantitat serà abonada per l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus a Aigües Ter-Llobregat en pagaments mensuals que es faran efectius el darrer dia hàbil de cada mes natural amb la presentació prèvia de sengles factures pels conceptes de gestió i explotació .
Español: Esta cantidad será abonada por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos a Aguas Ter-Llobregat en pagos mensuales que se harán efectivos el último día hábil de cada mes natural previa presentación de facturas por los conceptos de gestión y explotación .
Català: Aquesta xifra es revisarà mitjançant un acord d ' ambdues entitats , sempre que , com a conseqüència de variacions significatives en els conceptes de cost del servei , es produís un desequilibri en el rescabalament de les despeses assumides .
Español: Esta cifra se revisará mediante un acuerdo de ambas entidades siempre que , como consecuencia de variaciones significativas en los conceptos de coste del servicio , se produjese un desequilibrio en el reembolso de los gastos asumidos .
Català: Addicionalment , Aigües Ter-Llobregat presentarà dins del darrer trimestre natural de l ' any 2000 una liquidació econòmica dels pagaments complementaris efectuats i dels ingressos rebuts fins a la data corresponents a drets i obligacions meritats a partir de l ' 1 de gener de 1999 que derivin de la prestació del servei públic i no inclosos en el present Decret .
Español: Adicionalmente , Aguas Ter-Llobregat presentará dentro del último trimestre natural del año 2000 una liquidación económica de los pagos complementarios efectuados y de los ingresos recibidos hasta la fecha correspondientes a derechos y obligaciones meritadas a partir del 1 de enero de 1999 que deriven de la prestación del servicio público y no incluidos en el presente Decreto .
Català: L ' import d ' aquesta liquidació serà objecte de regularització entre Aigües Ter-Llobregat i l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus dins del primer trimestre natural de l ' any 2001 .
Español: El importe de esta liquidación será objeto de regularización entre Aguas Ter-Llobregat y la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos dentro del primer trimestre natural del año 2001.
Català: Canonada de Æ = 2,40 m Abrera-Sant Joan Despí , de formigó armat amb camisa de xapa , peces vàries , junts soldats i revestits , bypasses en arquetes seccionadores , impermeabilització , connexió amb la planta d ' Abrera , valvulería , mecanismes , instal · lació elèctrica i protecció catòdica .
Español: Tubería de Æ = 2,40 m Abrera-Sant Joan Despí , de hormigón armado con camisa de chapa , piezas varias , juntas soldadas y revestidas , bypass en arquetas seccionadoras , impermeabilización , conexión con la planta de Abrera , valvulería , mecanismos , instalación eléctrica y protección catódica .
Català: ) , centre de control del telecomandament , i laboratori d ' anàlisi d ' aigua ; i quatre plantes industrials on s ' allotja la cambra de claus del dipòsit amb els sistemes de pèrdua de càrrega , valvules de protecció , sistemes de precloració , postcloració i protecció contra fuites , subministrament d ' energia elèctrica en alta i equips de generació d ' energia elèctrica .
Español: ) , centro de control del telemando , y laboratorio de análisis de agua ; y cuatro plantas industriales donde se aloja la cámara de llaves del depósito con los sistemas de pérdida de carga , valvulería de protección , sistemas de precloración , postcloración y protección contra fugas , suministro de energía eléctrica en alta y equipos de generación de energía eléctrica .
Català: Xemeneia d ' equilibri i arqueta de vàlvules de connexió amb la xarxa de distribució a l ' àmbit de Barcelona , situades a la Central de Relleu ( terme municipal de Sant Joan Despí ) .
Español: Chimenea de equilibrio y arqueta de válvulas de conexión con la red de distribución del ámbito de Barcelona , situadas en la Central de Relevo ( término municipal de Sant Joan Despí ) .
Català: Connexió del municipi de Sant Andreu de la Barca incloent el dret d ' usdefruit exclusiu en favor de l ' EMSHTR de la galeria propietat del Ministeri de Foment que creua l ' autovia del Baix Llobregat per sota .
Español: Conexión del municipio de Sant Andreu de la Barca incluyendo el derecho de usufructo exclusivo en favor de la EMSHTR de la galería propiedad del Ministerio de Fomento que cruza la autovía de El Baix Llobregat por debajo .
Català: Inclourà el dret d ' usdefruit exclusiu en favor de l ' EMSHTR de la galeria propietat del Ministeri de Foment que creua per sota de la branca de connexió de la primitiva N-II amb l ' enllaç de Castellbisbal .
Español: Incluirá el derecho de usufructo exclusivo en favor de la EMSHTR de la galería propiedad del Ministerio de Fomento que cruza por debajo de la rama de conexión de la primitiva N-II con el enlace de Castellbisbal .
Català: Així mateix , com a Sant Andreu de la Barca , inclou el dret d ' usdefruit exclusiu en favor de l ' EMSHTR de la galeria propietat del Ministeri de Foment que creua l ' autovia del Baix Llobregat per sota .
Español: Así mismo , como en Sant Andreu de la Barca , incluye el derecho de usufructo exclusivo en favor de la EMSHTR de la galería propiedad del Ministerio de Fomento que cruza la autovía de El Baix Llobregat por debajo .
Català: Connexió d ' emergència de Pallejà que connecta la conducció normal del municipi en l ' extrem del marge dret del sifó sota el Llobregat amb els pous municipals .
Español: Conexión de emergencia de Pallejà que conecta la conducción normal del municipio en el extremo del margen derecho del sifón bajo el Llobregat con los pozos municipales .
Català: El subministrament elèctric a totes les instal · lacions que el requereixen s ' efectua en virtut dels contractes de servei i amb les companyies que s ' indiquen a l ' annex 3 .
Español: El suministro eléctrico a todas las instalaciones que lo requieren se efectúa en virtud de los contratos de servicio y con las compañías que se indican en el anexo 3.
Català: Telecomandament del Sistema 2,40 , integrat per 30 estacions remotes Motorola , un centre de control Vax-Station 4000 model 60 , amb un programari SCADA-COMPAX , dos monitors i les seves impressores associades .
Español: Telemando del Sistema 2,40 , integrado por 30 estaciones remotas Motorola , un centro de control Vax-Station 4000 modelo 60 , con un software SCADA-COMPAX , dos monitores y sus impresoras asociadas .
Català: Instal · lacions d ' abastament en alta a Corbera de Llobregat ( estació de bombament i annexos , conducció d ' impulsió de diàmetre 350 mm , dipòsit intermedi de C-190 i conducció de diàmetre 150 fins al dipòsit de Can Socias .
Español: Instalaciones de abastecimiento en alta a Corbera de Llobregat ( estación de bombeo y anexos , conducción de impulsión de diámetro 350 mm , depósito intermedio de C-190 y conducción de diámetro 150 hasta el depósito de Can Socias .
Català: Instal · lacions d ' abastament en alta a Cervelló i la Palma de Cervelló que comprenen la connexió a la conducció 2400 i sifó sota el riu Llobregat i conduccions d ' impulsió fins als dipòsits de C-40 ( Granja García ) i C-50 ( Can Guitart I ) .
Español: Instalaciones de abastecimiento en alta a Cervelló y La Palma de Cervelló comprendiendo la conexión a la conducción 2400 y sifón bajo el río Llobregat y conducciones de impulsión hasta los depósitos de C-40 ( Granja García ) y C-50 ( Can Guitart I ) .
Català: Les finques adquirides per la EMSHTR , així com les servituds de pas d ' aqüeducte ( SPA ) i servitud permanent de pas ( SP ) , constituïdes i inscrites en part en el Registre de la Propietat corresponent que estandescrites i grafiades en el document as-built de les expropiacions corresponent als projectes del sistema 2,40 Abrera-Sant Joan Despí .
Español: Las fincas adquiridas por la EMSHTR , así como las Servidumbres de Paso de Acueducto ( SPA ) y Servidumbre Permanente de Paso ( SP ) , constituidas e inscritas en parte en el Registro de la Propiedad correspondiente que se encuentren descritas y grafiadas en el documento as-built de las expropiaciones correspondiente a los proyectos del sistema 2,40 Abrera-Sant Joan Despí .
Català: Altres drets de ple domini , servituds de pas d ' aqüeducte , servituds de pas i accessos i autoritzacions existents a favor de les instal · lacions enumerades en aquest annex , incloses les autoritzacions administratives , els permisos i les llicències atorgades a l ' EMSHTR o SOGEMASA o de què aquestes gaudeixin per qualsevol títol .
Español: Otros derechos de pleno dominio , servidumbres de paso de acueducto , servidumbres de paso y accesos y autorizaciones existentes a favor de las instalaciones enumeradas en este anexo , incluidas las autorizaciones administrativas , permisos y licencias otorgadas a la EMSHTR o SOGEMASA o que estas disfruten por cualquier título .
Català: Pòlisses de subministrament d ' energia elèctrica a diferents punts de la infraestructura de la canonada de diàmetre 2,40 i connexions a municipis :
Español: Pólizas de suministro de energía eléctrica a diferentes puntos de la infraestructura de la tubería de diámetro 2,40 y conexiones a municipios :
Català: Descripció : Subministrament d ' energia elèctrica en Mitja Tensió ( 25 kV ) amb cabina de protecció del transformador de potència , transformador de potència encapsulat i distribució a les instal · lacions pròpies del dipòsit de la Fontsanta , Seccionadora número 8 i instal · lacions de Relleu .
Español: Descripción : Suministro de energía eléctrica en Media Tensión ( 25 kV ) con cabina de protección del transformador de potencia , transformador de potencia encapsulado y distribución a las instalaciones propias del depósito de La Fontsanta , Seccionadora número 8 y instalaciones de Relleu .
Català: Encàrrec de la redacció del projecte constructiu d ' abastament d ' aigua potable al municipi de Tiana des de la xarxa bàsica de data 23 de juliol de 1998 .
Español: Encargo de la redacción del proyecto constructivo de abastecimiento de agua potable al municipio de Tiana desde la red básica de fecha 23 de julio de 1998.
Català: ) associats a la redacció del projecte constructiu d ' abastament d ' aigua potable al municipi de Tiana des de la xarxa bàsica i de l ' estudi d ' alternatives sobre la forma i tipologia estructural del dipòsit , de data 22 de desembre de 1998 .
Español: ) asociados a la redacción del proyecto constructivo de abastecimiento de agua potable al municipio de Tiana desde la red básica y del estudio de alternativas sobre la forma y tipología estructural del depósito , de fecha 22 de diciembre de 1998.
Català: Encàrrec de l ' explotació i el manteniment de les instal · lacions de connexió a Corbera de Llobregat des de la canonada 2,40 m de diàmetre i la gestió de servei de subministrament d ' aigua en alta a l ' esmentat municipi .
Español: Encargo de la explotación y mantenimiento de las instalaciones de conexión a Corbera de Llobregat desde la tubería 2,40 m de diámetro y la gestión de servicio de suministro de agua en alta al citado municipio .
Català: Conveni d ' establiment del règim singular de prestació del servei públic d ' abastament d ' aigua potable en alta mitjançant les xarxes bàsica i secundària que efectuen ATLL i SOGEMASA al municipi de Corbera de Llobregat .
Español: Convenio de establecimiento del régimen singular de prestación del servicio público de abastecimiento de agua potable en alta mediante las redes básica y secundaria que efectúan ATLL y SOGEMASA en el municipio de Corbera de Llobregat .
Català: Conveni d ' establiment del règim singular de prestació del servei públic d ' abastament d ' aigua potable en alta que efectuen ATLL i SOGEMASA als ajuntaments de Cervelló i la Palma ( en negociació ) .
Español: Convenio de establecimiento del régimen singular de prestación del servicio público de abastecimiento de agua potable en alta que efectúan ATLL y SOGEMASA a los Ayuntamientos de Cervelló y La Palma ( en negociación ) .
Català: Contracte administratiu per a la concessió de l ' explotació en autoprestació d ' un servei dels previstos en el capítol II del títol III del Reial decret 844 / 1989 , de 7 de juliol , i de l ' annex del domini públic radioelèctric .
Español: Contrato administrativo para la concesión de la explotación en autoprestación de un servicio de los contemplados en el capítulo II del título III del Real decreto 844/ 1989 , de 7 de julio y del anexo dominio público radioeléctrico .
Català: Conveni de data 24 d ' abril de 1995 entre l ' EMSHTR i l ' Ajuntament de Sant Joan Despí , de cessió a aquest de l ' ús del vol del dipòsit de la Fontsanta i les instal · lacions esportives construïdes en aquest i al seu costat est .
Español: Convenio de fecha 24 de abril de 1995 entre la EMSHTR y el Ayuntamiento de Sant Joan Despí de cesión a éste último del uso del vuelo del depósito de La Fontsanta y las instalaciones deportivas construidas en el mismo y en su lado este .
Català: ATLL , per subrogació de la posició de SOGEMASA i mentre no s ' autoritzi una nova tarifa del servei d ' abastament en alta que incorpori el conjunt de costos de prestació integrada del servei , continuarà percebent : a ) la contraprestació específica de 4,9 pessetes / m3 ( aplicable a l ' aigua subministrada en alta ) dels municipis de Cervelló , Corbera de Llobregat , la Palma de Cervelló ; b ) les contraprestacions específiques de l ' Ajuntament de Corbera del Llobregat de 7,53 pessetes / m3 per elevació d ' aigua al dipòsit intermedi i de 14,95 pessetes / m3 per elevació d ' aigua al dipòsit de Can Socias , ambdues aplicades a l ' aigua subministrada en alta .
Español: ATLL , por subrogación de la posición de SOGEMASA y mientras no se autorice una nueva tarifa del servicio de abastecimiento en alta que incorpore el conjunto de costos de prestación integrada del servicio , continuará percibiendo : a ) la contraprestación específica de 4,9 pesetas/ m3 ( aplicable al agua suministrada en alta ) de los municipios de Cervelló , Corbera de Llobregat , La Palma de Cervelló ; b ) las contraprestaciones específicas del Ayuntamiento de Corbera del Llobregat de 7,53 pesetas/ m3 por elevación de agua al depósito intermedio y de 14,95 pesetas/ m3 por elevación de agua al depósito de Can Socias , ambas aplicadas al agua suministrada en alta .
Català: La necessitat de què el titular del Departament d ' Interior disposi d ' una assistència tècnica immediata , especialitzada en les matèries relatives a seguretat ciutadana de la seva competència , fa aconsellable la creació d ' un òrgan actiu que la proporcioni .
Español: La necesidad de que el titular del Departamento de Interior disponga de una asistencia técnica inmediata , especializada en las materias relativas a seguridad ciudadana de su competencia , hace aconsejable la creación de un órgano activo que la proporcione .
Català: Sota la dependència del titular del Departament d ' Interior es crea el Gabinet d ' Estudis d ' Interior al qual corresponen , en relació amb les matèries relatives a seguretat ciutadana competència del Departament , l ' elaboració d ' informes i estudis , la preparació de programes i plans d ' actuació i , si escau , la seva execució , supervisió i avaluació d ' indicadors i dades estadístiques .
Español: Bajo la dependencia del titular del Departamento de Interior se crea el Gabinete de Estudios de Interior al que corresponden , en relación con las materias relativas a seguridad ciudadana competencia del Departamento , la elaboración de informes y estudios , la preparación de programas y planes de actuación y , si procede , su ejecución , supervisión y evaluación de indicadores y datos estadísticos .
Català: Resta derogat l ' article 4 del Decret 12 / 1998 , de 20 de gener , de modificació del Decret 105 / 1993 , de 23 de març , de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: Queda derogado el artículo 4 del Decreto 12/ 1998 , de 20 de enero , de modificación del Decreto 105/ 1993 , de 23 de marzo , de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 29 de febrer actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 843 / 2000 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya davant el Govern de la Nació , en relació amb la Resolució de 8 de setembre de 1999 del Consell Superior d ' Esports , per la qual es convoquen subvencions a universitats privades i programes d ' ajut a esportistes d ' alt nivell .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 29 de febrero actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 843/ 2000 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña frente al Gobierno de la Nación , en relación con la Resolución de 8 de septiembre de 1999 del Consejo Superior de Deportes , por la que se convocan subvenciones a universidades privadas y programas de ayudas a deportistas universitarios de alto nivel .
Català: 2021 , de 8.3.1995 ) , es va crear el Programa director per a la reordenació dels serveis de protecció de la salut i la vigilància epidemiològica ( Programa de reordenació de la salut pública a Catalunya ) , amb la finalitat de planificar i coordinar la reordenació dels recursos existents per tal d ' optimitzar i promoure la implantació de mecanismes de gestió àgils per a l ' execució eficient de les activitats de protecció de la salut i vigilància epidemiològica .
Español: 2021 , de 8.3.1995 ) , se creó el Programa director para la reordenación de los servicios de protección de la salud y la vigilancia epidemiológica ( Programa de reordenación de la salud pública en Cataluña ) , con la finalidad de planificar y coordinar la reordenación de los recursos existentes con el fin de optimizar y promover la implantación de mecanismos de gestión ágiles para la ejecución eficiente de las actividades de protección de la salud y vigilancia epidemiológica .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: El termini de vigència del Programa de reordenació de la salut pública a Catalunya , creat per l ' Ordre de 2 de febrer de 1995 , es prorroga per un període d ' un any a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: El plazo de vigencia del Programa de reordenación de la salud pública en Cataluña , creado por la Orden de 2 de febrero de 1995 , se prorroga por un periodo de un año a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Per tal de donar compliment a la normativa comunitària reguladora de les mesures de producció compatibles amb la protecció del medi ambient , l ' Ordre de 14 de febrer de 2000 , per la qual es fixa el termini de presentació de les sol · licituds anuals pels beneficiaris dels ajuts compensatoris per introducció de pràctiques de protecció medioambiental en les explotacions agràries del programa zonal de l ' avellaner ( DOGC núm .
Español: Para dar cumplimiento a la normativa comunitaria reguladora de las medidas de producción compatibles con la protección del medio ambiente , la Orden de 14 de febrero de 2000 , por la que se fija el plazo de presentación de las solicitudes anuales por los beneficiarios de las ayudas compensatorias por introducción de prácticas de protección medioambiental en las explotaciones agrarias del programa zonal del avellano ( DOGC núm .
Català: 3084 , de 23.2.2000 ) , estableix el 31 de març de cada any com a termini de presentació de les sol · licituds anuals acollides a aquest programa .
Español: 3084 , de 23.2.2000 ) , establece el 31 de marzo de cada año como plazo de presentación de las solicitudes anuales acogidas a este programa .
Català: El termini per a la presentació de les sol · licituds i les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris dels ajuts compensatoris a les explotacions agràries del programa zonal de l ' avellaner , que estableix l ' Ordre de 17 de novembre de 1995 ( DOGC núm .
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes y las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que deben presentar anualmente los beneficiarios de las ayudas compensatorias a las explotaciones agrarias del programa zonal del avellano , que establece la Orden de 17 de noviembre de 1995 ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Falguera II , de Sant Feliu de Llobregat , promogut per Mas Vilanova , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Falguera II , de Sant Feliu de Llobregat , promovido por Mas Vilanova , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: D ' acord amb la Llei 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 84 / 2000 , de 8 de febrer , ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 84/ 2000 , de 8 de febrero ( DOGC núm .
Català: 3091 , de 3.3.2000 ) , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà a Catalunya , cal procedir a la convocatòria i a l ' organització de la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà per valorar , en el moment de ser superada , la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques dels aspirants per seguir estudis de grau mitjà .
Español: 3091 , de 3.3.2000 ) , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio en Cataluña , debe procederse a la convocatoria y a la organización de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio para valorar , en el momento de ser superada , la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de los aspirantes para seguir estudios de grado medio .
Català: Amb aquesta finalitat , i per tal d ' establir el procés de desenvolupament de la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d ' ensenyaments de dansa en la convocatòria de l ' any 2000 ;
Español: A tal fin , y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de enseñanzas de danza en la convocatoria del año 2000 ;
Català: a ) Verificar la possessió d ' aptituds i habilitats específiques per cursar amb aprofitament ensenyaments de grau mitjà de dansa en l ' especialitat a la qual s ' opta .
Español: a ) Verificar la posesión de aptitudes y habilidades específicas para cursar con aprovechamiento enseñanzas de grado medio de danza en la especialidad a la que se opta .
Català: La sol · licitud d ' inscripció , amb les dades especificades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i acompanyada d ' una fotografia de mida carnet , s ' haurà de presentar en el centre on es vol realitzar la prova , durant el període comprès entre els dies 3 i 13 d ' abril de 2000 .
Español: La solicitud de inscripción , con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución , y acompañada de una fotografía de tamaño carné , deberá presentarse en el centro donde desea realizarse la prueba , en el período comprendido entre los días 3 y 13 de abril de 2000.
Català: Per a l ' avaluació dels diferents exercicis el / la president / a de la comissió avaluadora podrà requerir la participació d ' una persona titulada de l ' especialitat corresponent , que haurà de ser escoltada amb caràcter consultiu pels membres de la comissió avaluadora .
Español: Para la evaluación de los diferentes ejercicios el/ la presidente/ a de la comisión evaluadora podrá requerir la participación de una persona titulada de la especialidad correspondiente , que deberá ser oída con carácter consultivo por los miembros de la comisión evaluadora .
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova , es donarà publicitat dels noms dels membres de la comissió avaluadora al tauler d ' anuncis del centre , als efectes de donar compliment als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba , se dará publicidad de los nombres de los miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro , a efectos de dar cumplimiento a los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà constarà de tres exercicis : el primer , general , per a aspirants de totes les especialitats , relatiu a continguts de dansa clàssica i música ; un segon , específic , referit a les assignatures específiques de l ' especialitat triada ; i un tercer , complementari , referit a les assignatures no compreses en els dos exercicis anteriors .
Español: La prueba de acceso a cursos distintos del primero de grado medio constará de tres ejercicios : el primero , general , para aspirantes de todas las especialidades , relativo a contenidos de danza clásica y música , un segundo , específico , referido a las asignaturas específicas de la especialidad escogida ; y un tercero , complementario , referido a las asignaturas no comprendidas en los dos ejercicios anteriores .
Català: Els exercicis , que seran elaborats per la comissió avaluadora d ' acord amb les instruccions de la Direcció General d ' Ordenació Educativa , versaran sobre els objectius i continguts especificats per cursos en el Decret 84 / 2000 , de 8 de febrer , els quals s ' exposaran en el tauler d ' anuncis dels centres on es realitza la prova a partir del dia següent al de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: Los ejercicios , que serán elaborados por la comisión evaluadora de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Ordenación Educativa , versarán sobre los objetivos y contenidos especificados por cursos en el Decreto 84/ 2000 , de 8 de febrero , los cuales se expondrán en el tablón de anuncios de los centros donde se realiza la prueba a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución .
Català: Els exercicis seran qualificats de zero a deu punts i amb la mitjana de les qualificacions de cadascun es determinarà la nota global , que s ' especificarà en unitats , dècimes i centèsimes .
Español: Los ejercicios serán calificados de cero a diez puntos y con la media de las calificaciones de cada uno se determinará la nota global , que se especificará en unidades , décimas y centésimas .
Català: La prova , que es realitzarà en una o més jornades dividides en sessions d ' una durada màxima de tres hores , començarà a partir del dia 29 de maig de 2000 .
Español: La prueba , que se realizará en una o más jornadas divididas en sesiones de una duración máxima de tres horas , empezará a partir del día 29 de mayo de 2000.
Català: Els resultats definitius constaran en una acta que es farà pública en els centres on s ' ha realitzat la prova no més tard del dia 16 de juny i posteriorment s ' arxivarà en el centre .
Español: Los resultados definitivos constarán en una acta que se hará pública en los centros donde se haya realizado la prueba no más tarde del día 16 de junio y posteriormente se archivará en el centro .
Català: La validesa de la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà per a l ' ingrés en un centre que disposi de places estarà limitada al curs 2000-01 .
Español: La validez de la prueba de acceso a cursos distintos del primero de grado medio para el ingreso en un centro que disponga de plazas estará limitada al curso 2000-01 .
Català: L ' admissió en un centre dels alumnes que hagin superat la prova d ' accés a Catalunya o a la resta de l ' Estat s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu la normativa que regula la matèria de preinscripció i matriculació .
Español: La admisión en un centro de los alumnos que hayan superado la prueba de acceso en Cataluña o en el resto del Estado se efectuará de acuerdo con lo previsto en la normativa que regula la materia de preinscripción y matriculación .
Català: Les reclamacions sobre la qualificació global es podran presentar , per escrit , adreçades al / a la president / a de la comissió avaluadora corresponent , durant les 48 hores posteriors a la seva publicació , i seran resoltes en el mateix període de temps .
Español: Las reclamaciones sobre la calificación global se podrán presentar , por escrito , dirigidas al/ a la presidente/ a de la comisión evaluadora correspondiente , durante las 48 horas posteriores a su publicación y serán resueltas en igual período de tiempo .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: ( Nom i cognoms ) , com a secretari / ària de la comissió avaluadora de la prova d ' accés al grau mitjà d ' ensenyaments de dansa , regulada pel Decret 84 / 2000 , de 8 de febrer , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se ' n regula la prova d ' accés ,
Español: ( Nombre y apellidos ) , como secretario/ a de la comisión evaluadora de la prueba de acceso al grado medio de enseñanzas de danza , regulada por el Decreto 84/ 2000 , de 8 de febrero , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso ,
Català: Que l ' alumne / a ( nom i cognoms ) ha obtingut la qualificació de ( puntuació ) en la prova d ' accés al curs ( indiqueu-ne el curs ) d ' ensenyaments de dansa de grau mitjà , especialitat de ( nom de l ' especialitat ) , convocada pel Departament d ' Ensenyament mitjançant Resolució de ( data ) .
Español: Que el/ la alumno/ a ( nombre y apellidos ) ha obtenido la calificación de ( puntuación ) en la prueba de acceso al curso ( indicar el curso ) de enseñanzas de danza de grado medio , especialidad de ( nombre de la especialidad ) , convocada por el Departamento de Enseñanza mediante Resolución de ( fecha ) .
Català: D ' acord amb la Llei 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i el Decret 84 / 2000 , de 8 de febrer ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo y el Decreto 84/ 2000 , de 8 de febrero ( DOGC núm .
Català: 3091 , de 3.3.2000 ) , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà a Catalunya , cal procedir a la convocatòria i l ' organització de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà per valorar , en el moment de ser superada , la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques dels aspirants per seguir estudis de grau mitjà .
Español: 3091 , de 3.3.2000 ) , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio en Cataluña , debe procederse a la convocatoria y organización de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio para valorar , en el momento de ser superada , la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de los aspirantes para seguir estudios de grado medio .
Català: Amb aquesta finalitat , i per tal d ' establir el procés de desenvolupament de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà d ' ensenyaments de dansa en la convocatòria de l ' any 2000 ;
Español: A tal fin , y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas de danza en la convocatoria del año 2000 ;
Català: Els alumnes que vulguin cursar el primer curs de grau mitjà d ' ensenyaments de dansa en un determinat centre públic o privat autoritzat de grau mitjà hauran de formalitzar-hi la inscripció a la prova .
Español: Los alumnos que quieran cursar el primer curso de grado medio de enseñanzas de danza en un determinado centro público o privado autorizado de grado medio deberán formalizar en éste la inscripción a la prueba .
Català: La sol · licitud d ' inscripció , amb les dades especificades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució i acompanyada d ' una fotografia de mida carnet , caldrà presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova , en el període comprès entre els dies 3 i 13 d ' abril .
Español: La solicitud de inscripción , con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución y acompañada de una fotografía de tamaño carné , deberá presentarse en el centro donde se desea realizar la prueba , en el período comprendido entre los días 3 y 13 de abril .
Català: Per a l ' avaluació d ' apartats específics el / la president / a de la comissió avaluadora podrà requerir la participació d ' una persona titulada de l ' especialitat corresponent , que haurà de ser escoltada amb caràcter consultiu pels membres de la comissió avaluadora .
Español: Para la evaluación de apartados específicos el/ la presidente/ a de la comisión evaluadora podrá requerir la participación de una persona titulada de la especialidad correspondiente , que deberá ser oída con carácter consultivo por los miembros de la comisión evaluadora .
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova , es donarà publicitat dels noms dels membres de la comissió avaluadora al tauler d ' anuncis del centre , als efectes de donar compliment als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba , se dará publicidad de los nombres de los miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro , a efectos del cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà constarà d ' un exercici amb cinc apartats : a ) dansa clàssica , b ) dansa creativa , c ) dansa folklòrica i / o dansa espanyola , d ) dansa tradicional i e ) música .
Español: La prueba específica de acceso al primer curso de grado medio constará de un ejercicio con cinco apartados : a ) danza clásica , b ) danza creativa , c ) danza folklórica , y/ o danza española , d ) danza tradicional y e ) música .
Català: L ' exercici estarà referit als objectius terminals que consten al Decret 70 / 1995 , de 7 de febrer , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular del grau elemental d ' ensenyaments de dansa .
Español: El ejercicio se referirá a los objetivos terminales que constan en el Decreto 70/ 1995 , de 7 de febrero , por el que se establece la ordenación curricular del grado elemental de enseñanzas de danza .
Català: Cada apartat serà qualificat de zero a deu punts , i amb la mitjana de les qualificacions es determinarà la nota global , que s ' especificarà en unitats , dècimes i centèsimes .
Español: Cada apartado será calificado de cero a diez puntos , y con la media de las calificaciones se determinará la nota global , que se especificará en unidades , décimas y centésimas .
Català: La prova , que es realitzarà en una o més jornades dividides en sessions de durada màxima de tres hores , començarà el dia 29 de maig de 2000 , a les 10 h .
Español: La prueba , que se realizará en una o más jornadas divididas en sesiones de duración máxima de tres horas , empezará el día 29 de mayo de 2000 a las 10 horas .
Català: Els resultats definitius constaran en una acta que es farà pública als centres on s ' ha realitzat la prova no més tard del dia 16 de juny de 2000 , i posteriorment s ' arxivarà en el centre .
Español: Los resultados definitivos constarán en una acta que se hará pública en los centros donde se haya realizado la prueba no más tarde del día 16 de junio de 2000 , y posteriormente se archivará en el centro .
Català: La validesa de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà per a l ' ingrés en qualsevol centre que disposi de places , estarà limitada al curs 2000-01 .
Español: La validez de la prueba específica de acceso para el ingreso al primer curso de grado medio en cualquier centro que disponga de plazas , estará limitada al curso 2000-01 .
Català: L ' admissió en un centre dels alumnes que hagin superat la prova específica d ' accés a Catalunya o a la resta de l ' Estat , s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu la normativa que regula la matèria de preinscripció i matriculació .
Español: La admisión en un centro de los alumnos que hayan superado la prueba específica de acceso en Cataluña o en el resto del Estado se efectuará de acuerdo con lo previsto en la normativa que regula la materia de preinscripción y matriculación .
Català: Les reclamacions sobre la qualificació global es podran presentar , per escrit , adreçades al / a la president / a de la comissió avaluadora corresponent , durant les 48 hores posteriors a la seva publicació , i seran resoltes en igual període de temps .
Español: Las reclamaciones sobre la calificación global se podrán presentar , por escrito , dirigidas al/ a la presidente/ a de la comisión evaluadora correspondiente , durante las 48 horas posteriores a su publicación , y serán resueltas en igual período de tiempo .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenció administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: ( Nom i cognoms ) , com a secretari / ària de la comissió avaluadora de la prova específica d ' accés al grau mitjà d ' ensenyaments de dansa , regulada pel Decret 84 / 2000 , de 8 de febrer , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se ' n regula la prova d ' accés ,
Español: ( Nombre y apellidos ) , como secretario/ a de la comisión evaluadora de la prueba específica de acceso al grado medio de enseñanzas de danza , regulada por el Decreto 84/ 2000 , de 8 de febrero , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso ,