Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Obrir un nou termini , amb caràcter excepcional i només per als alumnes assignats a la convocatòria de setembre del procés de preinscripció que es matriculen a la universitat entre el 17 i el 20 d ' octubre de 2000 , per a la presentació de sol · licituds en el marc de la convocatòria d ' ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits i de la Universitat de Vic ( convocatòria núm .
Español: Abrir un nuevo plazo , con carácter excepcional y sólo para los alumnos asignados a la convocatoria de septiembre del proceso de preinscripción que se matriculan en la universidad entre el 17 y el 20 de octubre de 2000 , para la presentación de solicitudes en el marco de la convocatoria de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos y de la Universidad de Vic ( convocatoria núm .
Català: Atès que amb data 26 de juliol de 2000 ha estat atorgada l ' autorització administrativa per exercir com a corredoria d ' assegurances a la societat Garriga XXI & Associats , SL en la qual s ' integra la totalitat de la cartera de la societat Garriga Gestoría Asesoría , SA , en conseqüència , aquesta cessa en l ' activitat de corredoria d ' assegurances .
Español: Considerando que con fecha 26 de julio de 2000 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Garriga XXI & Associats , SL , en la que se integra la totalidad de la cartera de Garriga Gestoría Asesoría , SA en consecuencia , éste cesa en la actividad de correduria de seguros .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa a Garriga Gestoría Asesoría , SA , al Registre especial de corredors d ' assegurances , de corredories d ' assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figurava sota la clau J34GC .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a Garriga Gestoría Asesoría , SA , en el Registro especial de corredores de seguros , de corredurías de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figuraba bajo la clave J34GC .
Català: — 2 Es recorda a Garriga Gestoría Asesoría , SA , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà desenvolupar l ' activitat de corredoria d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a Garriga Gestoría Asesoría , SA , que de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , no podrá desarrollar la actividad de correduria de seguros al no tener la autorización preceptiva del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , cuyo incumplimiento se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 2 de juny de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial secret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de junio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Manteniment de les hores extraordinàries necessàries per causes especials , venciments de gestió , absències imprevistes , canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de l ' activitat de la Cambra .
Español: Mantenimiento de las horas extraordinarias necesarias por causas especiales , vencimientos de gestión , ausencias imprevistas , cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la actividad de la Cámara .
Català: S ' estableix la jubilació obligatòria dels empleats als 65 anys d ' edat , sempre que tinguin acreditada la manca mínima necessària per accedir a la prestació de jubilació de la Seguretat Social segons la normativa de legal aplicació en cada moment .
Español: Se establece la jubilación obligatoria de los empleados a los 65 años de edad , siempre y cuando tengan acreditada la carencia mínima necesaria para acceder a la prestación de jubilación de la Seguridad Social según la normativa de legal aplicación en cada momento .
Català: L ' increment salarial pactat per al període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2000 , és del 2 % , sense revisió de cap classe i per al segon i tercer any , de l ' 1 de gener de 2001 a 31 de desembre de 2002 , l ' increment serà el previst pel Govern per a aquells anys sense revisió .
Español: El incremento salarial pactado para el período del 1 de enero a 31 de diciembre de 2000 , es del 2 % sin revisión de clase alguna y para el segundo y tercer año , del 1 de enero de 2001 a diciembre de 2002 el incremento será el previsto por el Gobierno para dichos años sin revisión .
Català: A l ' article 92.5.b ) del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , s ' estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantitat màxima destinada .
Español: En el artículo 92.5.b ) del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , se establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria donde deben imputarse y la cantidad máxima destinada .
Català: 3160 , de 14.6.2000 ) , per la qual es fa pública la partida pressupostària per a l ' any 2000 de les subvencions CIRIT-CIDEM a empreses per a la recerca industrial bàsica , la recerca aplicada i el desenvolupament de producte tecnològicament avançat , estableix que la quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2000 és de 210.000.000 de pessetes ( 1.262.125,42 euros ) , aplicats a la partida pressupostària 13.81.770.01 del pressupost del CIDEM .
Español: 3160 , de 14.6.2000 ) , por la que se hace pública la partida presupuestaria para el año 2000 de las subvenciones CIRIT-CIDEM a empresas para la investigación industrial básica , la investigación aplicada y el desarrollo de producto tecnológicamente avanzado , establece que la cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2000 es de 210.000.000 de pesetas ( 1.262.125,42 euros ) , aplicados a la partida presupuestaria 13.81.770.01 del presupuesto del CIDEM .
Català: Atès l ' elevat nombre de sol · licituds presentades a aquesta convocatòria , es considera convenient ampliar la quantitat destinada a aquests ajuts en 50.000.000 de pessetes ( 300.506,05 euros ) ;
Español: Visto el elevado número de solicitudes presentades en esta convocatoria , se considera conveniente ampliar la cantidad destinada a estas ayudas en 50.000.000 de pesetas ( 300.506,05 euros ) ;
Català: 3160 , de 14.6.2000 ) , per la qual es fa pública la partida pressupostària per a l ' any 2000 de les subvencions CIRIT-CIDEM a empreses per a la recerca industrial bàsica , la recerca aplicada i el desenvolupament de producte tecnològicament avançat , queda redactat de la manera següent :
Español: 3160 , de 14.6.2000 ) , por la que se hace pública la partida presupuestaria para el año 2000 de las subvenciones CIRIT-CIDEM a empresas para la investigación industrial básica , la investigación aplicada y el desarrollo de producto tecnológicamente avanzado , queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Els ajuts que preveu la Resolució de 17 de març de 1998 , pel que fa a l ' any 2000 , seran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 13.81.770.01 del pressupost del CIDEM , amb una quantitat màxima destinada de 260.000.000 de pessetes ( 1.562.631,47 euros ) " .
Español: " Las ayudas que prevé la Resolución de 17 de marzo de 1998 , en lo referente al año 2000 , serán a cargo de la aplicación presupuestaria 13.81.770.01 del presupuesto del CIDEM , con una cantidad máxima destinada de 260.000.000 de pesetas ( 1.562.631,47 euros ) " .
Català: Mitjançant el Decret 332 / 2000 , de 24 d ' octubre , les mesures adoptades en el Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , es van aplicar als afectats per les pluges torrencials caigudes els dies 21 , 22 i 23 d ' octubre a diverses comarques de Tarragona .
Español: Mediante el Decreto 332/ 2000 , de 24 de octubre , las medidas adoptadas en el Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , se aplicaron a los afectados por las lluvias torrenciales caídas los días 21 , 22 y 23 de octubre en diversas comarcas de Tarragona .
Català: Amb l ' objecte de desenvolupar i executar el que estableix l ' article 7 del Decret 196 / 2000 de 13 de juny , el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme mitjançant l ' Ordre de 22 de juny de 2000 , modificada per l ' Ordre de 14 de setembre de 2000 , va aprovar les mesures adients per tal de pal · liar els danys ocasionats pel sinistre a les empreses industrials , comercials i turístiques .
Español: Con el objeto de desarrollar y ejecutar lo establecido en el artículo 7 del Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , el Departamento de Industria , Comercio y Turismo mediante la Orden de 22 de junio de 2000 , modificada por la Orden de 14 de septiembre de 2000 , aprobó las medidas oportunas con el fin de paliar los daños ocasionados por el siniestro a las empresas industriales , comerciales y turísticas .
Català: Atès que la situació creada pels aiguats esdevinguts a les comarques de Tarragona fa necessària l ' adopció de mesures similars , d ' acord amb el Decret 332 / 2000 , de 24 d ' octubre , en relació amb la disposició final 1 del Decret 196 / 2000 , de 13 de juny ,
Español: Dado que la situación creada por los aguaceros ocurridos en las comarcas de Tarragona hace necesaria la adopción de medidas similares , de acuerdo con el Decreto 332/ 2000 , de 24 de octubre , en relación con la disposición final 1 del Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio ,
Català: Les mesures adoptades per l ' Ordre de 22 de juny de 2000 , modificada per l ' Ordre de 14 de setembre de 2000 , són d ' aplicació als afectats pels aiguats esdevinguts el mes d ' octubre de 2000 a les comarques de Tarragona .
Español: Las medidas adoptadas por la Orden de 22 de junio de 2000 , modificada por la Orden de 14 de septiembre de 2000 , son de aplicación a los afectados por los aguaceros ocurridos el mes de octubre de 2000 en las comarcas de Tarragona .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a Ermadàs , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Garrigàs .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en Ermadàs , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Garrigàs .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat i garatge a Masies , que promou el senyor Josep Brunet Segura , al terme municipal de Lloret de Mar .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y garaje en Masies , que promueve el señor Josep Brunet Segura , en el término municipal de Lloret de Mar .
Català: Instal · lació d ' una casa de colònies a l ' antic col · legi el Collell , que promou el Bisbat de Girona , al terme municipal de Sant Ferriol .
Español: Instalación de una casa de colonias en el antiguo colegio El Collell , que promueve el Obispado de Girona , en el término municipal de Sant Ferriol .
Català: Reforma interior i ampliació d ' un habitatge situat a cal Cosinet de Sant Pol , que promou el senyor Francesc Feliu Batllem , al terme municipal de la Bisbal d ' Empordà .
Español: Reforma interior y ampliación de una vivienda situada en Cal Cosinet de Sant Pol , que promueve el señor Francesc Feliu Batllem , en el término municipal de La Bisbal d'Empordà .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la carretera GI-533 , PK 17,00 , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Brunyola .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la carretera GI-533 , PK 17,00 , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Brunyola .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al mas Veïnat , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Fornells de la Selva .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el Mas Veïnat , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Fornells de la Selva .
Català: Construcció d ' una piscina a la finca situada al camí de Sant Amanç , que promou el senyor Joan Pujol Romà , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols .
Español: Construcción de una piscina en la finca situada en el camino de Sant Amanç , que promueve el señor Joan Pujol Romà , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Implantació d ' unitat de subministrament , d ' unitat receptora i projecte de tractament i abocament d ' aigües , que promou Transports Calsina i Carré , SL , al terme municipal de Pont de Molins .
Español: Implantación de unidad de suministro , de unidad receptora y proyecto de tratamiento y vertido de aguas , que promueve Transports Calsina i Carré , SL , en el término municipal de Pont de Molins .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al puig de les Bruixes , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Quart .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el Puig de les Bruixes , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Quart .
Català: Construcció de dues portalades d ' accés a la finca mas Punxó , que promou Inmobiliaria Gallardo , SA , al terme municipal de Caldes de Malavella .
Español: Construcción de dos portaladas de acceso a la finca Mas Punxó , que promueve Inmobiliaria Gallardo , SA , en el término municipal de Caldes de Malavella .
Català: Construcció d ' una línia subterrània , MT 25 kV , al costat del Tordera , que promou Fecsa-Enher I , SA , al terme municipal de Blanes .
Español: Construcción de una línea subterránea , MT 25 kV , al lado del río Tordera , que promueve Fecsa-Enher I , SA , en el término municipal de Blanes .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al dipòsit d ' aigües de la Plana al sector la Boada , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de les Preses .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el depósito de aguas de La Plana en el sector La Boada , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Les Preses .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a ca l ' Esparra , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Maçanet de la Selva .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en Ca L'Esparra , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Maçanet de la Selva .
Català: Ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat al barri de Puigcalent , que promou el senyor Joan Capdevila Font , al terme municipal de Regencós .
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el barrio de Puigcalent , que promueve el señor Joan Capdevila Font , en el término municipal de Regencós .
Català: Reforma i ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Guillola , que promou la senyora M . Teresa Fitó Prat , al terme municipal de Cadaqués .
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Guillola , que promueve la señora M. Teresa Fitó Prat , en el término municipal de Cadaqués .
Català: Construcció d ' un habitatge al veïnat de Llebrers , que promou la senyora Fulgencia Panadero Galán , al terme municipal de Cassà de la Selva .
Español: Construcción de una vivienda en el vecindario de Llebrers , que promueve la señora Fulgencia Panadero Galán , en el término municipal de Cassà de la Selva .
Català: Instal · lació de tres tancs de gasoil A , B i C a la carretera vella de Figueres , que promou Concordant , SL , al terme municipal de Torroella de Fluvià .
Español: Instalación de tres tanques de gasóleo A , B y C en la carretera vieja de Figueres , que promueve Concordant , SL , en el término municipal de Torroella de Fluvià .
Català: Atès que s ' han observat errades a la Resolució esmentada , i d ' acord amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ,
Español: Dado que se han observado erratas en la Resolución mencionada , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ,
Català: — 1 Modificar la Resolució de 21 de març de 2000 , per la qual s ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Peter Pan , de Lleida , en el sentit següent :
Español: — 1 Modificar la Resolución de 21 de marzo de 2000 , por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Peter Pan , de Lleida , de la siguiente forma :
Català: Autoritzat com a llar d ' infants amb una capacitat màxima de 31 alumnes , i disposa d ' un termini de 12 anys comptats a partir de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny .
Español: Autorizado como jardín de infancia con una capacidad máxima de 31 alumnos , y dispone de un plazo de 12 años a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs l ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: " Al capdavant d ' aquesta àrea hi ha un responsable , el qual està sotmès al règim jurídic propi del personal eventual , amb nivell assimilat a subdirector general a efectes retributius .
Español: " Al frente de esta área hay un responsable , que está sometido al régimen jurídico propio del personal eventual , con nivel asimilado a subdirector general a efectos retributivos .
Català: " En virtut de l ' habilitació continguda a la disposició final primera de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , formarà part , com a vocal , de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Mediterrània d ' Estudis i Cooperació .
Español: " En virtud de la habilitación contenida en la disposición final primera de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , formará parte , como vocal , de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación .
Català: " En virtut de l ' habilitació continguda a la disposició final primera de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , el director general de Relacions Exteriors formarà part , com a vocal , de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Mediterrània d ' Estudis i Cooperació .
Español: " En virtud de la habilitación contenida en la disposición final primera de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , el director general de Relaciones Exteriores formará parte , como vocal , de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escuela de Auxiliares de Clínica de la Cruz Roja , de Lleida , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escuela de Auxiliares de Clínica de la Cruz Roja , de Lleida , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: Autorització de cessament d ' activitats del centre docent privat Escuela de Auxiliares de Clínica de la Cruz Roja , de Lleida , amb efectes a partir del curs 1999-2000 .
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Escuela de Auxiliares de Clínica de la Cruz Roja , de Lleida , con efectos a partir del curso 1999-2000 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Santa Anna , de Lleida , en petició d ' autorització d ' obertura del primer cicle del nivell d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santa Anna , de Lleida , en petición de autorización de apertura del primer ciclo del nivel de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Santa Anna , de Lleida , per obertura del primer cicle del nivell d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Anna , de Lleida , por apertura del primer ciclo del nivel de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del primer cicle del nivell d ' educació infantil amb 3 unitats i 41 llocs escolars amb efectes a partir del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la apertura del primer ciclo del nivel de educación infantil con 3 unidades y 41 puestos escolares , con efectos a partir del curso 1999-2000 .
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural , xarxa de distribució a Torregrossa , i el reconeixement d ' utilitat pública de les esmentades instal · lacions , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , ha solicitado la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural , red de distribución a Torregrossa , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones según la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent , en què es defineixen les instal · lacions necessàries per a la realització del projecte de distribució de gas natural , xarxa de distribució a Torregrossa .
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización del proyecto de distribución de gas natural , red de distribución a Torregrossa .
Català: Les canalitzacions d ' acer del projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l ' emissor que s ' instal · larà a l ' estació de regulació i mesura d ' Enagas , situada al terme municipal de Juneda .
Español: Las canalizaciones de acero del proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente del emisor que se instalará en la estación de regulación y medida de Enagas , situada en el término municipal de Juneda .
Català: Al llarg de la instal · lació es preveu instal · lar un conducte protector del sistema de telecontrol , dins de la mateixa rasa de la canonada de gas natural , a l ' interior del qual s ' ubicaran els cables de teleinformació corresponents .
Español: A lo largo de la instalación se prevé instalar un conducto protector del sistema de telecontrol , dentro de la misma zanja de la tubería de gas natural , en cuyo interior se ubicarán los cables de teleinformación correspondientes .
Català: Paral · lelament es va dirigir la corresponent separata del projecte a l ' Ajuntament de Torregrossa i als organismes oficials afectats , els quals han emès informe favorable o amb condicionants tècnics que la beneficiària tindrà en compte en el moment de realitzar l ' obra .
Español: Paralelamente se envió la correspondiente separata del proyecto al Ayuntamiento de Torregrossa y a los organismos oficiales afectados , que han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos que la beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra .
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural , xarxa de distribució a Torregrossa .
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural , red de distribución a Torregrossa .
Català: — 1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa s ' han d ' executar d ' acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l ' empresa beneficiària , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Agustí Faciaben i Fernandez , visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 16.9.1999 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Agustí Faciaben Fernandez , visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con fecha 16.9.1999 , con el núm .
Català: h ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen en els plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl , necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtratge , regulació de pressió i mesura del gas i els seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , inclosa la construcció del tancament i les tanques de protecció a la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: h ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , en el vuelo , en el suelo y subsuelo , necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtro , regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos , armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluida la construcción del vallado y los cierres de protección a la totalidad de los perímetros para la salvaguarda de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 de juny de 1998 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 2 de junio de 1998 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1008 / 95 , interposat pels senyors Pere Motos Bujaldón i Montserrat Brossa Jordà , contra els acords de 27 de juliol de 1994 i 1 de març de 1995 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , pels quals es van aprovar definitivament i es va donar conformitat al Pla especial del convent , església i col · legi de la Divina Providència de Badalona .
Español: 1008/ 95 , interpuesto por don Pere Motos Bujaldón y doña Montserrat Brossa Jordà , contra los acuerdos de 27 de julio de 1994 y 1 de marzo de 1995 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , por los que se aprobaron definitivamente y se dio conformidad al Plan especial del convento , iglesia y colegio de la Divina Providència de Badalona .
Català: " Que hem de rebutjar i rebutgem la causa d ' inadmissibilitat del recurs contenciós al · legada per l ' Administració codemandada Ajuntament de Badalona i estimem el recurs contenciós administratiu promogut pels senyors Pere Motos Bujaldón i Montserrat Brossa Jordà contra els acords de 27 de juliol de 1994 i 1 de març de 1995 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , els quals van aprovar definitivament i van donar conformitat al Pla especial del convent , església i col · legi de la Divina Providència de Badalona , els quals es declaren nuls i sense cap efecte .
Español: " Que debemos rechazar y rechazamos la causa de inadmisibilidad del recurso contencioso alegada por la Administración codemandada Ayuntamiento de Badalona y estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por don Pere Motos Bujaldon y doña Montserrat Brossa Jordà contra los acuerdos de 27 de julio de 1994 y 1 de marzo de 1995 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobaron definitivamente y dieron conformidad al Plan especial del convento , iglesia y colegio de la Divina Providència de Badalona , los cuales se declaran nulos y sin efecto alguno .
Català: Els ajuntaments de la Pobla de Lillet i Guardiola de Berguedà ( Berguedà ) van adoptar , amb el quòrum legal suficient , els acords per constituir-se en agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Los ayuntamientos de La Pobla de Lillet y Guardiola de Berguedà ( Berguedà ) adoptaron , con el quórum legal suficiente , los acuerdos para constituirse en agrupación para mantener en común el puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Aquesta agrupació es justifica en el fet que els municipis esmentats han estat afectats per una important crisi industrial motivada pel tancament de la mineria del carbó , font principal dels ingressos de la comarca , la qual cosa ha provocat un important descens de la població i de les activitats i , en conseqüència , ha produït una davallada en els ingressos corrents dels pressupostos respectius .
Español: Esta agrupación se justifica en el hecho de que los citados municipios se han visto afectados por una importante crisis industrial motivada por el cierre de la minería de carbón , fuente principal de los ingresos de la comarca , lo que ha provocado un importante descenso de la población y de las actividades y , en consecuencia , han descendido los ingresos corrientes de los respectivos presupuestos .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 del Reial decret 1732 / 1994 , s ' ha sol · licitat informe al Consell Comarcal del Berguedà i a la Diputació de Barcelona , el qual ha estat favorable a l ' agrupació .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Real decreto 1732/ 1994 , se ha solicitado informe al Consejo Comarcal de El Berguedà y a la Diputación de Barcelona , el cual ha sido favorable a la agrupación .
Català: Atès que els ajuntaments esmentats han acordat la dita agrupació d ' acord amb el què disposa l ' article 112.3.d ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya ;
Español: Considerando que los citados ayuntamientos han acordado dicha agrupación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 112.3.d ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña ;
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 107 al 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals i l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , pel que fa al procediment i a la competència per a la constitució i dissolució d ' agrupacions de municipis ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 107 al 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales y el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , por lo que respecta al procedimiento y a la competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios ,
Català: Autoritzar la constitució de l ' agrupació dels municipis de la Pobla de Lillet i Guardiola de Berguedà per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Autorizar la constitución de la agrupación de los municipios de La Pobla de Lillet y Guardiola de Berguedà para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició , davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición , ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación o publicación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecnimagen , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 29 de juny de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnimagen , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de junio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecnimagen , SA , per als anys 2000 i 2001 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnimagen , SA , para los años 2000 y 2001 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: 2.2 Al personal que actualment no presti serveis perquè es troba en situació d ' excedència , se li han de respectar quan reingressi les condicions econòmiques , i millorar-les , si cal , fins a igualar els nous salaris fixats .
Español: 2.2 Al personal que no preste servicios por encontrarse en situación de excedencia , se le respetarán a su reingreso sus condiciones económicas , mejorándolas , si así fuese necesario , hasta igualar a los nuevos salarios fijados .
Català: 3.1 La vigència d ' aquest Conveni , sigui quina sigui la seva publicació al DOGC , es pacta amb efectes des de l ' 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2001 .
Español: 3.1 La vigencia de este Convenio , cualquiera que sea su publicación en el DOGC , se pacta con efectos desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Per a l ' any 2000 s ' incrementaran els valors del SIC , antiguitat , garanties personals , prima , premi , plus de torn rotatiu , jornades incomodes i nocturnitat , en un 3 % .
Español: Para el año 2000 se incrementarán los valores de SIC , antigüedad , garantías personales , prima , premio , plus de turno rotativo , jornadas incómodas y nocturnidad , en un 3 % .
Català: En cas de denúncia en què es proposi la iniciació , revisió o prorroga del Conveni col · lectiu per qualsevol de les parts , es comunicarà per escrit a l ' altra part amb un preavís de 3 mesos .
Español: En caso de denuncia proponiendo la iniciación , revisión o prórroga del Convenio colectivo por cualquiera de las partes , se comunicará por escrito a la otra parte con un preaviso de 3 meses .
Català: 7.1 Per vetllar per la correcta interpretació i compliment del que estipula el present Conveni , es crea una Comissió Paritària mixta formada per dos membres designats per la Direcció de l ' empresa i dos més designats pel Comitè d ' Empresa .
Español: 7.1 Para velar por la correcta interpretación y cumplimiento de lo estipulado en el presente Convenio , se crea una Comisión Paritaria Mixta formada por dos miembros designados por la dirección de la empresa y dos más designados por el Comité de Empresa .
Català: 7.2 Aquesta Comissió actuarà mantenint-se sempre dintre de l ' àmbit de les normes legals que regulen els convenis col · lectius , d ' acord amb el que estableix el títol 3 de l ' Estatut dels treballadors , i es reunirà a petició de qualsevol dels membres .
Español: 7.2 Esta Comisión actuará manteniéndose siempre dentro del ámbito de las normas legales que regulan los convenios colectivos , de acuerdo con lo establecido en el título 3 del Estatuto de los trabajadores , y se reunirá a petición de cualquiera de sus miembros .
Català: 8.1 Té funcions mediadores i resolutives en els casos que se li puguin plantejar amb motiu de l ' aplicació de temps , revisions d ' aquests , canvis i valoracions dels llocs de treball i promoció del personal .
Español: 8.1 Tiene funciones mediadoras y resolutivas en los casos que se le planteen con motivo de la aplicación de tiempos , revisiones de los mismos , cambios y valoraciones de los puestos de trabajo y promoción del personal .
Català: D ' aquests darrers , actuaran només dos en cada reunió que es faci , amb l ' objecte que en cada cas , si més no , intervingui un que ostenti la representació dels treballadors del grup professional al qual afecti el problema que s ' examini .
Español: De estos últimos , actuarán sólo dos en cada reunión que se celebre , con objeto de que en cada caso , intervenga por lo menos uno que ostente la representación de las personas del grupo profesional al que afecte el problema a considerar .
Català: 8.3 La Comissió , o qualsevol dels seus components , pot sol · licitar en cada cas l ' assessorament de tècnics de l ' empresa , sindicats o de l ' Administració laboral , en relació al problema que s ' examini , i ha de formular la seva decisió .
Español: 8.3 La Comisión , o cualquiera de sus componentes , podrá solicitar en cada caso , el asesoramiento de técnicos de la empresa , sindicatos o de la Administración laboral , en relación con el problema que se examine y ésta formulará su decisión .
Català: 8.5 Les actes hauran de ser remeses pel president de la Comissió al cap de personal , i aquest , d ' acord amb la Direcció , agafarà les mesures aconsellables en cada cas .
Español: 8.5 Las actas serán remitidas por el presidente de la Comisión a la jefatura de personal , para que ésta , de acuerdo con la dirección , tome las medidas oportunas en cada caso .
Català: 9.1 Les condicions pactades són compensables , en la seva totalitat , amb les que regien anteriorment per millora pactada , unilateralment concedida per l ' empresa ( mitjançant millores de sou o salari , primes o plusos fixos , variables , premis o conceptes equivalents ) , imperatiu legal , conveni d ' àmbit superior , pacte de qualsevol mena , contracte individual , o per qualsevol altra causa .
Español: 9.1 Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran por mejora pactada , unilateralmente concedida por la empresa ( mediante mejoras de sueldo o salario , primas o pluses fijos , variables , premios o mediante conceptos equivalentes ) , imperativo legal , convenio de ámbito superior , pacto de cualquier otra clase , contrato individual o por cualquier otra causa .
Català: 9.3 Així mateix , les disposicions legals futures que poden implicar una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius pactats , únicament tindran eficàcia pràctica , si , globalment considerades , superen el nivell total del Conveni .
Español: 9.3 Asimismo , las disposiciones legales futuras que puedan implicar variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos pactados , únicamente tendrán eficacia práctica , si , globalmente consideradas , superasen el nivel total del Convenio .
Català: 10.1 Els ingressos es consideraran fets a títol de prova , el període del qual serà variable segons l ' índole dels llocs que s ' han de cobrir i que en cap cas pot excedir del temps establert en l ' escala següent :
Español: 10.1 Los ingresos se considerarán hechos a título de prueba , cuyo periodo será variable según la índole de los puestos a cubrir y que en ningún caso podrá exceder del tiempo establecido en la siguiente escala :
Català: Per al personal contractat eventualment , cal atenir-se al que estigui establert en la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , i en el Conveni per la indústria siderometal · lúrgica de la província .
Español: Para el personal contratado eventualmente , se estará a lo establecido en la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , y en el Convenio para la industria siderometalúrgica de la provincia .
Català: S ' acorda la possibilitat d ' amortitzar vacants a la plantilla , quan sigui necessari a parer de l ' empresa , com a conseqüència dels estudis de divisió del treball , anàlisi de rendiments , plena ocupació del treballador o altres circumstàncies , informant-ne el Comitè d ' Empresa .
Español: Se conviene la posibilidad de amortización de vacantes en la plantilla , cuando sea necesario a juicio de la empresa , como consecuencia de los estudios de división de trabajo , análisis de rendimientos , plena ocupación del trabajador u otras circunstancias , informando al Comité de Empresa .
Català: 14.2 Quan les característiques d ' un lloc de treball ja qualificat es modifiquen substancialment per qualsevol circumstància , es procedirà novament a la seva valoració actualitzada .
Español: 14.2 Cuando las características de un puesto de trabajo ya calificado se modifican sustancialmente por cualquier circunstancia , se procederá de nuevo a su valoración actualizada .
Català: 14.3 Les normes per dur a terme aquesta valoració de llocs de treball , són contingudes en un manual , un dels exemplars del qual és en poder de la Comissió paritària mixta de reclamacions en matèria de temps i llocs de treball del present Conveni .
Español: 14.3 Las normas para llevar a cabo esta valoración de puestos de trabajo , están contenidas en un manual , uno de cuyos ejemplares obra en poder de la Comisión paritaria mixta de reclamaciones en materia de tiempos y puestos de trabajo del presente Convenio .
Català: 14.4 La valoració de les descripcions prèviament signades per l ' ocupant del lloc de treball , el seu cap i el director , s ' efectuarà per un Comitè constituït per :
Español: 14.4 La valoración de las descripciones previamente firmadas por el ocupante del puesto de trabajo , su jefe y el director , se efectuará por un Comité constituido por :
Català: 14.5 En cas que el resultat de la valoració sigui inferior al grup de cobrament gaudit pel productor o empleat , aquest ha de conservar el salari individual corresponent a aquest grup de cobrament i circumstàncies personals .
Español: 14.5 En caso de que el resultado de la valoración sea inferior al grupo de cobro disfrutado por el productor o empleado , éste conservará el salario individual correspondiente a dicho grupo de cobro y circunstancias personales .
Català: Se l ' ha de situar en un fitxer de " Personal desplaçat en espera d ' ocupació d ' una placa idònia " , ordenat per grups professionals i categories , assignant-li un nombre correlatiu d ' ordre segons els criteris d ' antiguitat en la categoria i en segon lloc d ' antiguitat en l ' empresa .
Español: Se les situará en un fichero de " Personal desplazado en espera de ocupación de plaza idónea " , ordenado por grupos profesionales y categorías , asignándosele número correlativo de orden , según los criterios de antigüedad en la categoría y en segundo lugar de antigüedad en la empresa .