Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El sistema d ' avaluació consisteix a establir i avaluar uns factors que fan referència a la manera com l ' empresa enfoca determinats aspectes de la gestió , uns resultats que fan referència a allò que l ' empresa ha aconseguit , una avaluació complementària i una avaluació del sistema de la qualitat .
Español: El sistema de evaluación consiste en establecer y evaluar unos factores que hagan referencia a cómo la empresa enfoca determinados aspectos de la gestión , unos resultados que hagan referencia a aquello que la empresa ha logrado , una evaluación complementaria y una evaluación del sistema de la calidad .
Català: Dintre d ' aquest apartat es podria incloure la valoració de com els directius : demostren i comuniquen un coneixement prou clar dels principis de la Qualitat total ; desenvolupen valors i expectatives clares per a l ' organització i actuen com a model d ' aquests valors ; imparteixen i reben formació ; són accessibles , escolten les persones de l ' organització i els responen ; revisen i milloren l ' efectivitat del lideratge .
Español: demuestran y comunican un conocimiento suficientemente claro de los principios de la Calidad total ; desarrollan valores y expectativas claras para la organización y actúan como modelo de tales valores ; imparten y reciben formación ;
Català: Dintre d ' aquest apartat es podria incloure la valoració de com els directius : prioritzen , financen , organitzen i donen suport a les activitats de millora dins de l ' organització ; reconeixen els èxits dels individus , equips , clients i proveïdors ; empren el compromís amb la Qualitat total com a criteri per seleccionar candidats per a promoció i reconeixement ; gestionen les relacions amb clients , proveïdors i altres organitzacions externes , i prenen mesures per a implicar-los en el procés de millora ; difonen les " millors pràctiques " dins i fora de l ' organització .
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo los directivos : priorizan , financian , organizan y apoyan las actividades de mejora dentro de la organización ; reconocen los éxitos de individuos , equipos , clientes y proveedores ; usan el compromiso con la Calidad total como criterio para seleccionar candidatos para promoción y reconocimiento ; gestionan las relaciones con clientes , proveedores y otras organizaciones externas , y toman medidas para implicarlos en el proceso de mejora ; difunden las " mejores prácticas " dentro y fuera de la organización .
Català: Dintre d ' aquest apartat es podria incloure la valoració de com l ' empresa : revisa els resultats comparant-los amb els plans i modifica els plans si és necessari ; s ' assegura que els propietaris , financers , empleats i altres parts interessades , com ara clients i proveïdors , s ' impliquin en els canvis de l ' estratègia i els plans ; avalua la rellevància i l ' efectivitat de l ' estratègia i els plans ; revisa , actualitza i millora l ' estratègia i els plans .
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa : revisa los resultados comparándolos con los planes y modifica los planes , si procede ; se asegura de que los propietarios , financieros , empleados y otras partes interesadas , como clientes , y proveedores , se impliquen en los cambios de estrategia y en los planes ; evalúa la relevancia y la efectividad de la estrategia y de los planes ; revisa , actualiza y mejora la estrategia y los planes .
Català: Dintre d ' aquest apartat es podria incloure com l ' empresa : elabora plans per als empleats ( exemple : contractació , formació i desenvolupament , reassignació ) que siguin coherents amb els plans i les estratègies globals ; selecciona i desenvolupa personal per cobrir les necessitats identificades de l ' empresa ; acorda i revisa els objectius individuals i de grup en línia amb els plans del negoci ; avalua el rendiment i les necessitats de desenvolupament professional de tot el personal .
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa : elabora planes para los empleados ( ejemplo : contratación , formación y desarrollo , reasignación ) que sean coherentes con los planes y estrategias globales ; selecciona y desarrolla personal para cubrir las necesidades identificadas de la empresa ; acuerda y revisa los objetivos individuales y de grupo en línea con los planes del negocio ; evalúa el rendimiento y las necesidades de desarrollo profesional de todo el personal .
Català: Dintre d ' aquest apartat es podria incloure com l ' empresa : finança de manera eficient el negoci i controla els paràmetres financers principals , com per exemple el flux de caixa , la recuperació de les inversions , la facturació sobre inversió , a curt i llarg termini ; distribueix i utilitza els recursos financers en suport de l ' estratègia i els plans de l ' organització ; avalua les decisions d ' inversió ; gestiona els riscos financers .
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa : financia de manera eficaz el negocio y controla los parámetros financieros principales , como por ejemplo el flujo de caja , recuperación de las inversiones y la facturación sobre inversión , a corto y largo plazo ; distribuye y utiliza los recursos financieros en apoyo a la estrategia y los planes de la organización ; gestiona los riesgos financieros .
Català: Dintre d ' aquest apartat es podria incloure la manera com l ' empresa : s ' assegura que tots els empleats disposin de la informació adequada per dur a terme la feina i que s ' han establert i desplegat els indicadors rellevants ; s ' assegura que la informació rellevant ( sobre productes i serveis , funcionament dels processos , empleats , proveïdors , clients , etc .
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa : se asegura de que todos los empleados disponen de la información adecuada para realizar el trabajo y que se han establecido y desplegado los indicadores relevantes ; se asegura de que la información relevante ( sobre productos y servicios , funcionamiento de los procesos , empleados , proveedores , clientes , etc.
Català: Dintre d ' aquest apartat es podria incloure la manera com : es gestiona la relació amb els proveïdors en línia amb l ' estratègia i els plans ; l ' organització gestiona la selecció i avalua les prestacions dels proveïdors i dels béns o serveis subministrats ; s ' optima la utilització i l ' impacte ambiental que produeixen les matèries primeres ; es millora la cadena d ' aprovisionament ; s ' optimen els inventaris i la rotació de material ; es conserven i reciclen els recursos no renovables i es minimitzen els desaprofitaments .
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo : se gestiona la relación con los proveedores en línea con la estrategia y los planes ; la organización gestiona la selección y evalúa las prestaciones de los proveedores y de los bienes o servicios suministrados ; se optimiza la utilización de las materias primas y el impacto ambiental que producen ; se mejora la cadena de suministro ; se optimizan los inventarios y la rotación de material ; se conservan y reciclan los recursos no renovables y se minimiza el despilfarro .
Català: Dintre d ' aquest apartat es podria incloure la manera com l ' empresa : protegeix i explota la propietat intel · lectual , el seu saber fer i les innovacions ; fa un bon ús dels edificis , equips i altres recursos ; identifica i avalua les tecnologies noves i emergents que són rellevants per a l ' empresa ; implanta les tecnologies per aconseguir avantatges comercials i competitius .
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa : protege y explota la propiedad intelectual , su experiencia y las innovaciones ; hace buen uso de los edificios , equipos y otros recursos ; identifica y evalúa las tecnologías nuevas y emergentes que son relevantes para la empresa ; las implanta para conseguir ventajas comerciales y competitivas .
Català: Dintre d ' aquest apartat es podria incloure la manera com l ' empresa : recerca les necessitats del client , les tendències del mercat i les empreses de la competència ; obté informació dels clients per millorar els productes i serveis ; mesura i controla la satisfacció dels clients ; desenvolupa de manera activa relacions de col · laboració amb els clients ; recerca necessitats latents del client per dirigir la innovació .
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa : busca las necesidades del cliente , las tendencias del mercado y las empresas de la competencia ; obtiene información de los clientes para mejorar los productos y servicios ; mide y controla la satisfacción de los clientes ; desarrolla de manera activa relaciones de colaboración con los clientes ; busca necesidades latentes del cliente para dirigir la innovación .
Català: Dintre d ' aquest apartat es podria incloure la manera com l ' empresa : desenvolupa el sistema de qualitat per assegurar que els productes i serveis compleixen els requisits establerts ; utilitza models establerts com a fonament per al seu sistema de qualitat : com ISO 9000 , bones pràctiques de producció ( GMP ) , bones pràctiques de laboratori ( GLP ) i altres models específics de la indústria o el sector .
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa : desarrolla el sistema de calidad para asegurar que los productos y servicios son conformes a los requisitos establecidos ; utiliza modelos establecidos como fundamento para su sistema de calidad : como el ISO 9000 , buenas prácticas de producción ( GMP ) , buenas prácticas de laboratorio ( GLP ) y otros modelos específicos de la industria o sector .
Català: Dintre d ' aquest apartat es podria incloure la manera com l ' empresa : identifica propietaris dels processos clau , estableix estàndards de funcionament per al producte o servei i manté al dia la descripció del procés ; garanteix el lliurament regular dels productes i serveis i desenvolupa relacions de cooperació amb els proveïdors ; gestiona el desenvolupament dels nous productes i serveis per a complir i anticipar-se als requeriments del client .
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa : identifica a los propietarios de procesos clave , establece estándares de funcionamiento para el producto o servicio y mantiene al día la descripción del proceso ; garantiza la entrega regular de los productos y servicios y desarrolla relaciones de cooperación con los proveedores ; gestiona el desarrollo de los nuevos productos y servicios para cumplir y anticiparse a los requisitos del cliente .
Català: Vendes i servei postvenda : capacitat i conducta dels empleats , publicacions per al client i documentació tècnica , tractament de les reclamacions , formació sobre el producte , temps de resposta , suport tècnic , garanties ; lleialtat dels clients : intenció de tornar a comprar , disposició per adquirir altres productes i serveis de l ' organització , disposició per recomanar l ' organització a altres compradors .
Español: Dentro de este apartado se podría incluir la percepción de los clientes ( por ejemplo , a partir de encuestas , de grupos de clientes , de las evaluaciones de la empresa como proveedora ) , en relación con : imagen general : accesibilidad , comunicación , flexibilidad , comportamiento proactivo , grado de respuesta ; productos y servicios : conformidad a especificaciones , entrega , diseño , perfil medioambiental , innovación , precio , fiabilidad ; ventas y servicio posventa : capacidad y conducta de los empleados , publicaciones para el cliente y documentación técnica , tratamiento de las reclamaciones , formación sobre el producto , tiempo de respuesta , soporte técnico , garantías ; lealtad de los clientes : intención de volver a comprar , disposición para adquirir otros productos y servicios de la organización , disposición para recomendar la organización a otros compradores .
Català: Dintre d ' aquest apartat es podrien incloure les mesures utilitzades per l ' organització per entendre , predir i millorar la satisfacció i lleialtat dels clients :
Español: Dentro de este apartado se podrían incluir las medidas utilizadas por la organización para entender , predecir y mejorar la satisfacción y lealtad de los clientes : imagen general : número de premios y felicitaciones , cobertura informativa ; productos y servicios : competitividad , porcentajes de defectos , errores y rechazos , garantías , indicadores logísticos , número y tratamiento de quejas y reclamaciones , ciclo de vida del producto , tiempo de lanzamiento de nuevos productos ; ventas y servicio posventa : demanda de formación , tiempo de respuesta , lealtad , cuota en el cliente , duración de la relación empresarial , recomendaciones efectivas , frecuencia/ valor de los pedidos , clientes nuevos/ clientes perdidos , fidelización de los clientes .
Català: Dintre d ' aquest apartat es podria incloure la informació que l ' organització rep dels empleats i que li permeti avaluar i mesurar en quin grau queden satisfetes les necessitats i expectatives :
Español: Dentro de este apartado se podría incluir la información que la organización recibe de los empleados y que le permite evaluar y medir en qué grado quedan satisfechas las necesidades y expectativas : algunos ejemplos ; ambiente de trabajo ; comunicación ; perspectivas profesionales ; dirección ; evaluación del rendimiento , sistema de reconocimiento ; formación ; condiciones laborales .
Català: Dintre d ' aquest apartat es podria incloure : partides del compte de guanys i pèrdues , com per exemple vendes , costos , marges , beneficis ; partides del balanç com per exemple actius , capital circulant , préstecs a curt i llarg termini ; components del flux de caixa com per exemple flux de caixa operatiu , despesa de capital i flux de caixa financer ; ràtios de solidesa financera , facilitats de finançament .
Español: Dentro de este apartado se podrían incluir : partidas de la cuenta de pérdidas y ganancias , como por ejemplo ventas , costes , márgenes , beneficios ; partidas del balance , como por ejemplo activos , capital circulante , préstamos a corto y a largo plazo ; componentes del flujo de caja , como por ejemplo flujo de caja operativo , gastos de capital y flujo de caja financiero ; coeficientes de solidez financiera , facilidades de financiación .
Català: Resultats del funcionament d ' altres processos clau i altres indicadors que hagin estat identificats al punt 2.2.1 4 ) i dels quals no s ' hagi informat als punts 2.2.2 5 ) , 6 ) i 7 ) .
Español: Dentro de este apartado se podría incluir : cuota de mercado ; indicadores del comportamiento de los productos y servicios ; duración de los ciclos : tiempo de tramitación de pedidos , tiempo de lanzamiento de productos , plazo de fabricación y entrega , tiempo de resolución de reclamaciones , rotación de existencias ; defectos por unidad de producción ; resultados del funcionamiento de otro procesos clave y otros indicadores que hayan sido identificados en el punto 2.2.1 4 ) y de los que no se haya informado en los puntos 2.2.2 5 ) , 6 ) y 7 ) .
Català: Comprensió del model europeu EFQM : grau d ' ajustament entre la puntuació obtinguda en el procés d ' autoavaluació realitzat per l ' empresa mateixa , i la puntuació obtinguda per l ' equip avaluador ( màxim 25 punts ) .
Español: Comprensión del modelo europeo ( EFQM ) : grado de ajuste entre la puntuación obtenida en el proceso de autoevaluación realizado por la misma empresa y la puntuación obtenida por el equipo evaluador ( máximo 25 puntos ) .
Català: El 75 % dels punts : si es presenta clara evidència de la solidesa i del caràcter sistemàtic de l ' enfocament , i de l ' existència de sistemes basats en la prevenció .
Español: El 75 % de los puntos : si se presenta clara evidencia de la solidez y del carácter sistemático del enfoque y de la existencia de sistemas basados en la prevención .
Català: Com enfoca l ' organització cada subcriteri ; fins a quin punt estan implantades les pràctiques descrites en l ' enfocament ( en tots els àmbits , en totes les àrees rellevants ) .
Español: Para los factores es necesario evaluar los dos aspectos siguientes : cómo enfoca la organización cada subcriterio ; hasta qué punto están implantadas las prácticas en el enfoque ( en todos los ámbitos , en todas las áreas relevantes ) .
Català: El jurat atorgarà a cada empresa finalista , partint de l ' informe dels avaluadors sobre els elements esmentats en el punt 2.2.3 , un percentatge dels punts màxims corresponents a aquest apartat ( màxim 100 punts ) .
Español: El jurado otorgará a cada empresa finalista , partiendo del informe de los evaluadores sobre los elementos mencionados en el punto 2.2.3 , un porcentaje de los puntos máximos correspondientes a este apartado ( máximo 100 puntos ) .
Català: L ' avaluació del sistema de qualitat , tot i tenir caràcter informatiu , s ' ha d ' incloure en la documentació a lliurar i avalua els diferents aspectes continguts a la llista de comprovació que assenyala l ' annex 3 , segons el sistema concret de la qualitat que estableix l ' empresa .
Español: La evaluación del sistema de calidad aunque tiene carácter informativo , se tiene que incluir en la documentación a presentar y evaluar los diferentes aspectos contenidos en la lista de comprobación que señala el anexo 3 , según el sistema concreto de la calidad que establece la empresa .
Català: Aquest apartat és un complement de l ' avaluació dels factors i resultats . ~ ~ ~ L ' avaluació del sistema es quantificarà valorant cada apartat de la llista de comprovació de 0 a 4 punts d ' acord amb el criteri següent :
Español: Este apartado es un complemento de la evaluación de los factores y resultados La evaluación del sistema se cuantifica valorando cada apartado de la lista de comprobación de 0 a 4 puntos de acuerdo con el criterio siguiente :
Català: El jurat es reunirà , i comptant amb els informes dels avaluadors , decidirà la puntuació de l ' avaluació complementària i farà la proposta d ' empreses guardonades .
Español: El jurado se reunirá y , contando con los informes de los evaluadores , decidirá la puntuación de la evaluación complementaria y hará la propuesta de empresas a galardonar .
Català: Ordres de compra o comandes : identificació precisa del producte o del servei ; constatació de les especificacions i plans actualitzats aplicables ; identificació del termini de lliurament .
Español: Órdenes de compra o pedidos : identificación precisa del producto o del servicio ; constatación de las especificaciones y planos aplicables , actualizados ; identificación del plazo de entrega .
Català: Traçabilitat del producte als registres sobre la qualitat : certificats dels subministradors de les matèries primeres , components i subconjunts ; registres de contraassaigs sobre les matèries primeres , components i subconjunts ; fulls de dades de la fabricació o muntatge ; registres dels controls en procés ; registres dels controls , assaigs i proves finals .
Español: Seguimiento del producto en los registros sobre la calidad : certificados de los suministradores de las materias primas , componentes y subconjuntos ; registros de contraanálisis de las materias primas , componentes y subconjuntos ; hojas de datos de la fabricación o montaje ; registros de los controles del proceso ; registros de los controles , ensayos y pruebas finales .
Català: Criteris d ' acceptació de les característiques dels productes : aplicables a la inspecció de recepció ; aplicables als controls en curs de fabricació i muntatge ; aplicables als productes acabats .
Español: Criterios de aceptación de las características de los productos : aplicables a la inspección de recepción ; aplicables a los controles en curso de fabricación y montaje ; aplicables a los productos acabados .
Català: Els efectes que les pedregades esdevingudes a partir del mes de maig han produït sobre les explotacions agràries afectaran no només la campanya d ' aquest any sinó també la collita de campanyes properes .
Español: Los efectos que las granizadas ocurridas a partir del mes de mayo han producido sobre las explotaciones agrarias afectarán no sólo a la campaña de este año sino también a la cosecha de campañas próximas .
Català: Això no obstant , es considera convenient establir uns ajuts específics amb la finalitat de completar aquest import de manera que es garanteixi la seva continuïtat en les campanyes properes per a la fruita que encara s ' ha de comercialitzar .
Español: No obstante , se considera conveniente establecer unas ayudas específicas con la finalidad de completar este importe de manera que se garantice su continuidad en las campañas próximas para la fruta que aun se ha de comercializar .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per pal · liar els danys de les pedregades de l ' any 1999 , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para paliar los daños de las granizadas del año 1999 , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts per pal · liar els danys de les pedregades de l ' any 1999 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para paliar los daños de las granizadas del año 1999 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de les partides pressupostàries 10.03.781.51 / 7 i 10.03.774.50 / 8 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotades amb uns imports màxims de 38.000.000 i 2.000.000 de pessetes , respectivament .
Español: 2.2 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de las partidas presupuestarias 10.03.781.51/ 7 y 10.03.774.50/ 8 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotadas con unos importes máximos de 38.000.000 y 2.000.000 de pesetas , respectivamente .
Català: L ' objecte dels ajuts consisteix en subvencions directes als titulars d ' explotacions agràries i a les cooperatives agràries en els termes que estableix l ' apartat 4 d ' aquest annex .
Español: El objeto de las ayudas consiste en subvenciones directas a los titulares de explotaciones agrarias y a las cooperativas agrarias en los términos que establece el apartado 4 de este anexo .
Català: Han de tenir expedients d ' ajuts acollits al Reial decret 1887 / 1991 , de 30 de desembre , sobre millores estructurals de modernització de les explotacions agràries o a l ' Ordre de 31 de juliol de 1995 , sobre aplicació de les mesures establertes per subvenir els efectes de la sequera ( plans de millora de les explotacions o d ' instal · lació de joves agricultors ) vigents en el moment de sol · licitar l ' ajut .
Español: Deben tener expedientes de ayudas acogidos al Real decreto 1887/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre mejoras estructurales de modernización de las explotaciones agrarias o a la Orden de 31 de julio de 1995 , sobre aplicación de las medidas establecidas para subvenir los efectos de la sequía ( planes de mejora de las explotaciones o de instalación de jóvenes agricultores ) vigentes en el momento de solicitar la ayuda .
Català: Per als titulars d ' explotacions agràries : subvenció directa equivalent com a màxim als punts d ' interès que han hagut de satisfer l ' any 1999 pels préstecs acollits a plans de millora o instal · lació de joves agricultors .
Español: Para los titulares de explotaciones agrarias : subvención directa equivalente como máximo a los puntos de interés que han tenido que satisfacer en el año 1999 por los préstamos acogidos a planes de mejora o instalación de jóvenes agricultores .
Català: Subvenció directa equivalent com a màxim al 15 % addicional del cost de les pòlisses que subscriguin a l ' empara de la normativa vigent en matèria d ' assegurances agràries .
Español: Subvención directa equivalente como máximo al 15 % adicional del coste de las pólizas que suscriban al amparo de la normativa vigente en materia de seguros agrarios .
Català: 6.1 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat i es presentaran en el termini que determini la corresponent convocatòria , als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado y se presentarán en el plazo que determine la correspondiente convocatoria , en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: b ) Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , amb el model EF13 que serà facilitat pels serveis territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: b ) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , con el modelo EF13 que será facilitado por los servicios territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: d ) Certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions fiscals , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , quan l ' import de la subvenció sol · licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes .
Español: d ) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones fiscales , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , cuando el importe de la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas .
Català: e ) Declaració de no tenir cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes , quan la subvenció sol · licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes .
Español: e ) Declaración de no tener ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas , cuando la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas .
Català: El requisit de tenir expedients d ' ajuts acollits al Reial decret 1887 / 1991 , de 30 de desembre , sobre millores estructurals de modernització de les explotacions agràries o a l ' Ordre de 31 de juliol de 1995 , sobre aplicació de les mesures establertes per subvenir els efectes de la sequera ( plans de millora de les explotacions o d ' instal · lació de joves agricultors ) vigents en el moment de sol · licitar l ' ajut i la titularitat de l ' explotació no ha de ser acreditada per les persones físiques sol · licitants atès que és una dada que consta a l ' Administració .
Español: El requisito de tener expedientes de ayudas acogidos al Real decreto 1887/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre mejoras estructurales de modernización de las explotaciones agrarias o a la Orden de 31 de julio de 1995 , sobre aplicación de las medidas establecidas para subvenir los efectos de la sequía ( planes de mejora de las explotaciones o de instalación de jóvenes agricultores ) vigentes en el momento de solicitar la ayuda y la titularidad de la explotación no ha de ser acreditada por las personas físicas solicitante ya que es un dato que consta en la Administración .
Català: També presentaran documentació comptable justificativa que acrediti que han sofert unes pèrdues en el volum de comercialització superiors al 50 % del volum normal en dues de les tres darreres campanyes .
Español: También presentarán documentación contable justificativa que acredite que han sufrido unas pérdidas en el volumen de comercialización superiores al 50 % del volumen normal en dos de las tres últimas campañas .
Català: 6.4 El requisit d ' estar ubicada l ' explotació , en el cas de persones físiques , o domiciliada la cooperativa , en el cas de les cooperatives agràries , en la zona afectada per les pedregades produïdes durant l ' any 1999 serà acreditat mitjançant certificació dels tècnics competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 6.4 El requisito de estar ubicada la explotación , en el caso de personas físicas , o domiciliada la cooperativa , en el caso de cooperativas agrarias , en la zona afectada por las granizadas producidas durante el año 1999 será acreditado mediante certificación de los técnicos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb els imports que preveu l ' apartat 4 d ' aquest annex i en cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi l ' import total disponible en aquesta línia d ' ajuts , es reduiran proporcionalment els ajuts concedits .
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 4 de este anexo y el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el importe total disponible en esta línea de ayudas , se reducirán proporcionalmente las ayudas concedidas .
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de dos mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de dos meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 8.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.1 L ' import de l ' ajut el fixarà el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a partir de les pòlisses de crèdit vigents .
Español: 9.1 El importe de la ayuda lo fijará el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca a partir de las pólizas de crédito vigentes .
Català: 9.2 El pagament de la subvenció es realitzarà prèvia comprovació del compliment dels requisits establerts per a aquesta línia d ' ajut per part dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i en el cas de les cooperatives agràries amb la presentació prèvia d ' una còpia de la pòlissa d ' assegurança subscrita per a la propera campanya .
Español: 9.2 El pago de la subvención se realizará previa comprobación del cumplimiento de los requisitos establecidos para esta línea de ayuda por parte de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y en el caso de las cooperativas agrarias con la presentación previa de una copia de la póliza de seguro suscrita para la próxima campaña .
Català: 10.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les explotacions dels beneficiaris i els comptes de les cooperatives , amb la finalitat de comprovar que els ajuts sol · licitats són destinats a la finalitat de la concessió .
Español: 10.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las explotaciones de los beneficiarios y las cuentas de las cooperativas , con la finalidad de comprobar que las ayudas solicitadas se destinan a la finalidad de la concesión .
Català: 10.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de la finalitat per a la qual s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 10.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de la finalidad para la que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: 2884 , de 7 de maig de 1999 ) , de convocatòria pública per a l ' establiment de convenis i l ' atorgament de subvencions en matèria de serveis d ' atenció a la infància a ajuntaments , consells comarcals i entitats d ' iniciativa social de Catalunya , i vist el que disposa el seu capítol 5 , de concessió de subvencions a entitats d ' iniciativa social col · laboradores en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en arribar a la majoria d ' edat ;
Español: 2884 , de 7 de mayo de 1999 ) , de convocatoria pública para el establecimiento de convenios y el otorgamiento de subvenciones en materia de servicios de atención a la infancia a ayuntamientos , consejos comarcales y entidades de iniciativa social de Cataluña , y visto lo que dispone su capítulo 5 , de concesión de subvenciones a entidades de iniciativa social colaboradoras en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad de Cataluña al llegar a la mayoría de edad ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 93 del Decret legislatiu més amunt esmentat ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 93 del Decreto legislativo arriba mencionado ,
Català: — 1 Atorgar a les entitats de serveis socials d ' iniciativa social detallades a l ' annex , per les quantitats i pels conceptes que s ' hi especifiquen , una subvenció per ser aplicada a les respectives actuacions previstes en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat .
Español: — 1 Otorgar a las entidades de servicios sociales de iniciativa social detalladas en el anexo , por las cantidades y por los conceptos que se especifican , una subvención para ser aplicada a las respectivas actuaciones previstas en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad .
Català: — 3 Es podran concedir bestretes per la totalitat o una part de l ' import de la quantitat atorgada , prèvia sol · licitud de les entitats beneficiàries , d ' acord amb el que disposa l ' article 4 de l ' Ordre de 29 d ' abril de 1999 .
Español: — 3 Se podrán conceder anticipos por la totalidad o una parte del importe de la cantidad otorgada , previa solicitud de las entidades beneficiarias , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la Orden de 29 de abril de 1999.
Català: — 4 La justificació del compliment de les finalitats i l ' aplicació dels fons es realitzarà abans del 15 de desembre de 1999 , d ' acord amb el que disposa l ' article 37 de l ' Ordre de convocatòria de 29 d ' abril de 1999 i els articles 97 al 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: — 4 La justificación del cumplimiento de las finalidades y la aplicación de los fondos se realizará antes del 15 de diciembre de 1999 , de acuerdo con lo que dispone la Orden de convocatoria de 29 de abril de 1999 y en los artículos 97 al 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , estableix els diferents nivells i cicles d ' ensenyaments , entre els quals regula l ' etapa del batxillerat dintre del nivell de l ' educació secundària .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , establece los diferentes niveles y ciclos de enseñanzas , entre los que regula , dentro del nivel de la educación secundaria , la etapa del bachillerato .
Català: El Decret 82 / 1996 , de 5 de març , estableix l ' ordenació dels ensenyaments de batxillerat , el currículum i l ' avaluació del qual es troba desplegat a l ' Ordre de 31 de juliol de 1998 .
Español: El Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato , cuyo currículum y evaluación está desarrollado en la Orden de 31 de julio de 1998.
Català: El Decret 22 / 1999 , de 9 de febrer , adequa l ' organització dels ensenyaments de batxillerat al règim nocturn , atesa l ' especificitat de l ' alumnat que cursa aquesta modalitat de batxillerat .
Español: El Decreto 22/ 1999 , de 9 de febrero , adecua la organización de las enseñanzas de bachillerato al régimen nocturno , atendida la especificidad del alumnado que cursa esta modalidad de bachillerato .
Català: El Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , regula els requisits dels centres que imparteixen el batxillerat , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , estableix el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: El Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitario , regula los requisitos de los centros que imparten el bachillerato y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , establece el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: Atès el que disposa la normativa esmentada , es fa necessari establir el procediment d ' implantació als centres docents públics i d ' autorització als centres docents privats dels ensenyaments de batxillerat en règim nocturn ;
Español: Visto lo que dispone la normativa citada , se hace necesario establecer el procedimiento de implantación en los centros docentes públicos y de autorización a los centros docentes privados de las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno ;
Català: El director general de Centres Docents és l ' òrgan competent per implantar o autoritzar als centres docents la impartició dels ensenyaments de batxillerat en règim nocturn .
Español: El director general de Centros Docentes es el órgano competente para implantar o autorizar en los centros docentes la impartición de las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno .
Català: El delegat territorial del Departament d ' Ensenyament , o l ' organisme titular en el cas de centres d ' altres titularitats , formularan la proposta d ' implantació dels ensenyaments de batxillerat en règim nocturn als centres docents públics .
Español: El delegado territorial del Departamento de Enseñanza o el organismo titular , en el caso de centros de otras titularidades , formularán la propuesta de implantación de las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en los centros docentes públicos .
Català: Podran sol · licitar autorització per impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn els centres privats que tinguin autoritzats aquests ensenyaments en règim ordinari .
Español: Podrán solicitar autorización para impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno los centros privados que tengan autorizadas estas enseñanzas en régimen ordinario .
Català: Les sol · licituds per impartir les diferents modalitats de batxillerat en règim nocturn en els centres docents privats seran subscrites pels seus titulars , s ' adreçaran a la Direcció General de Centres Docents del Departament d ' Ensenyament i es presentaran a la Delegació Territorial corresponent , per qualsevol dels mitjans previstos legalment , en les quals figuraran les dades del centre i les de la seva autorització per impartir els ensenyaments de batxillerat en règim ordinari , tot especificant les modalitats i la capacitat autoritzades .
Español: Las solicitudes para impartir las diferentes modalidades de bachillerato en régimen nocturno en los centros docentes privados serán suscritas por sus titulares , se dirigirán a la Dirección General de centros Docentes del Departamento de Enseñanza y se presentarán a la Delegación Territorial correspondiente , por cualquiera de los medios previstos legalmente , en las que figurarán los datos del centro y los de su autorización para impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen ordinario , especificando las modalidades y la capacidad autorizada .
Català: A la sol · licitud també s ' especificarà si el professorat que impartirà els ensenyaments serà el mateix que el del règim ordinari o bé es farà constar la previsió de nous professors .
Español: En la solicitud también se especificará si el profesorado que impartirá las enseñanzas será el mismo que el del régimen ordinario o se hará constar la previsión de nuevos profesores .
Català: En el supòsit de sol · licituds dels centres docents privats per impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn , la Delegació Territorial corresponent , amb la comprovació prèvia que la sol · licitud presentada és completa i conforme , trametrà l ' expedient amb la seva proposta de resolució a la Direcció General de Centres Docents .
Español: En el supuesto de solicitudes de los centros docentes privados para impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno , la Delegación Territorial correspondiente , con la comprobación previa que la solicitud presentada está completa y conforme , remitirá el expediente con su propuesta de resolución a la Dirección General de Centros Docentes .
Català: Abans de la remissió de l ' expedient , en el cas que el professorat no sigui el mateix que el que imparteix el batxillerat en règim ordinari , es demanarà informe a la Inspecció d ' Ensenyament sobre la idoneïtat i suficiència de la titulació del professorat proposat pel titular del centre per impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn .
Español: Antes de la remisión del expediente , en el caso de que el profesorado no sea el mismo que el que imparte el bachillerato en régimen ordinario , se pedirá informe a la Inspección de Enseñanza sobre la idoneidad y suficiencia de la titulación del profesorado propuesto por el centro para impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno .
Català: El director general de Centres Docents , vista la proposta de la Delegació Territorial i , si s ' escau , l ' informe emès per la Inspecció d ' Ensenyament , amb la comprovació prèvia de les dades de l ' expedient , emetrà resolució d ' autorització o de denegació per impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn .
Español: El director general de Centros Docentes , vista la propuesta de la Delegación Territorial y , en su caso , el informe emitido por la Inspección de Enseñanza , previa comprobación de los datos del expediente , emitirá resolución de autorización o de denegación para impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Abans de la resolució , quan la Delegació Territorial proposi la denegació per impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn , la Direcció General de Centres Docents donarà vista de l ' expedient a l ' interessat per tal que al · legui i presenti els documents i justificacions que estimi pertinents .
Español: Previo a la resolución , cuando la Delegación Territorial proponga la denegación para impartir las enseñanzas en régimen nocturno , la Dirección General de Centros Docentes dará vista del expediente al interesado para que alegue y presente los documentos y justificaciones que estime pertinentes .
Català: La resolució d ' implantació o d ' autorització per impartir als centres docents els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn es publicarà al DOGC , i serà objecte d ' inscripció al Registre de Centres Docents del Departament d ' Ensenyament .
Español: La resolución de implantación o de autorización para impartir en los centros docentes las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno se publicará en el DOGC y será objeto de inscripción en el Registro de Centros del Departamento de Enseñanza .
Català: En el cas que es modifiqui la resolució d ' implantació o d ' autorització del centre docent per impartir el batxillerat en règim ordinari , es modificarà automàticament la del règim nocturn .
Español: En caso de que se modifique la resolución de implantación o de autorización del centro docente para impartir el bachillerato en régimen ordinario , se modificará automáticamente la del régimen nocturno .
Català: En el cas que el centre docent objecte d ' autorització per impartir batxillerat en règim nocturn suprimeixi la impartició dels ensenyaments de batxillerat en règim ordinari , un cop publicada aquesta supressió al DOGC , perdrà automàticament la condició de centre autoritzat per impartir aquests ensenyaments en règim nocturn .
Español: En el supuesto que el centro docente objeto de autorización de bachillerato en régimen nocturno suprima la impartición de las enseñanzas de bachillerato en régimen ordinario , una vez publicada dicha supresión en el DOGC , perderá automáticamente la condición de centro autorizado para impartir estas enseñanzas en régimen nocturno .
Català: Atesa la sol · licitud presentada pel senyor Salvador Miranda Marino , en nom i representació del laboratori Instituto de Auscultación Estructural y Medio Ambiente , SL , situat a l ' Edifici Europroject del Parc Tecnològic del Vallès , de Cerdanyola del Vallès , per a l ' acreditació del laboratori per al control de qualitat de la construcció en l ' àmbit de l ' acer per a estructures : control in situ de l ' execució de la soldadura d ' elements estructurals d ' acer ;
Español: Vista la solicitud presentada por el señor Salvador Miranda Marino , en nombre y representación del laboratorio Instituto de Auscultación Estructural y Medio Ambiente , SL , situado en el Edificio Europroject del Parque Tecnológico de El Vallès , de Cerdanyola del Vallès , para la acreditación del laboratorio para el control de calidad de la construcción en el ámbito del acero para estructuras : control in situ de la ejecución de la soldadura de elementos estructurales de acero ;
Català: — 1 Acreditar el laboratori Instituto de Auscultación Estructural y Medio Ambiente , SL , situat a l ' Edifici Europroject del Parc Tecnològic del Vallès , de Cerdanyola del Vallès , per al control de qualitat de la construcció en l ' àmbit de l ' acer per a estructures : control in situ de l ' execució de la soldadura d ' elements estructurals d ' acer . ~ ~ ~ El seu número d ' identificació als efectes registrals és 06123AS / 99 .
Español: — 1 Acreditar al laboratorio Instituto de Auscultación Estructural y Medio Ambiente , SL , situado en el Edificio Europroject del Parque Tecnológico de El Vallès , de Cerdanyola del Vallès , para el control de calidad de la construcción en el ámbito del acero para estructuras : control in situ de la ejecución de la soldadura de elementos estructurales de acero cuyo número de identificación a efectos registrales es 06123AS/ 99.