Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " c ) També estan subjectes al dret públic les relacions jurídiques externes que derivin d ' actes de limitació , intervenció , control i sanció , els expropiatoris i , en general , actes que afectin la utilització del sòl o de l ' habitatge d ' acord amb l ' interès general i per a evitar l ' especulació i que impliquin actuació de sobirania o exercici de potestats administratives , inclòs el règim d ' impugnació d ' actes , el silenci administratiu i el procediment de recaptació .
Español: " c ) También están sujetos al derecho público las relaciones jurídicas externas que deriven de actos de limitación , intervención , control y sanción , los expropiatorios y , en general , actos que afecten la utilización del suelo o la vivienda de acuerdo con el interés general y para evitar la especulación y que impliquen actuación de soberanía o ejercicio de potestades administrativas , incluido el régimen de impugnación de actos , el silencio administrativo y el procedimiento de recaudación .
Català: El règim de comptabilitat de l ' Institut és el corresponent al sector públic i el seu control financer s ' ha d ' ajustar al que estableix l ' article 71 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen de contabilidad del Instituto es el correspondiente al sector público y su control financiero debe ajustarse a lo establecido en el artículo 71 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La contractació de l ' Institut s ' ha de regir pel que estableix la legislació vigent en matèria de contractació administrativa i , en tot cas , s ' han de garantir els principis de publicitat i de lliure concurrència .
Español: La contratación del Instituto debe regirse por lo establecido en la legislación vigente en materia de contratación administrativa y , en todo caso , deben garantizarse los principios de publicidad y libre concurrencia .
Català: Els actes de l ' Institut Català del Sòl sotmesos al dret administratiu són susceptibles de recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Los actos del Instituto Catalán del Suelo sometidos al derecho administrativo son susceptibles de recurso de alzada ante el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Les reclamacions prèvies a la via civil s ' han d ' interposar davant el conseller o consellera de Política Territorial i les reclamacions prèvies a la via laboral davant el secretari o secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Las reclamaciones previas a la vía civil deben interponerse ante el consejero o consejera de Política Territorial y las reclamaciones previas a la vía laboral ante el secretario o secretaria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 1 de la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 1 de la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal , que queda redactado del siguiente modo :
Català: El Centre de la Propietat Forestal s ' adscriu al departament competent en matèria de medi ambient i té com a finalitat bàsica la de regular i ordenar la gestió forestal , i també promoure la conservació , el desenvolupament sostenible i la millora dels boscos i dels terrenys forestals de titularitat privada de Catalunya .
Español: El Centro de la Propiedad Forestal se adscribe al departamento competente en materia de medio ambiente y tiene como finalidad básica la de regular y ordenar la gestión forestal , así como promover la conservación , el desarrollo sostenible y la mejora de los bosques y los terrenos forestales de titularidad privada de Cataluña .
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 10 de la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 10 de la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal , que queda redactado del siguiente modo :
Català: La forma de designació dels membres de l ' Òrgan Consultiu s ' ha de regular per Reglament , i correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria de medi ambient de nomenar-los a proposta de les entitats respectives .
Español: La forma de designación de los miembros del Órgano Consultivo debe regularse por Reglamento , correspondiendo al consejero o consejera del departamento competente en materia de medio ambiente su nombramiento a propuesta de las respectivas entidades .
Català: S ' afegeix un apartat setè a l ' article 68 de la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade un apartado séptimo al artículo 68 de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 8 del Decret legislatiu 9 / 1994 , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els ingressos derivats del cànon d ' explotació que acreditin els ports , les dàrsenes , les instal · lacions marítimes i marines interiors a la Generalitat de Catalunya s ' han d ' acreditar davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i resten afectats a la millora i la conservació del sistema portuari català .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 8 del Decreto legislativo 9/ 1994 , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los ingresos derivados del canon de explotación que devenguen los puertos , dársenas , instalaciones marítimas y marinas interiores a la Generalidad de Cataluña deben devengarse ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , quedando afectados a la mejora y conservación del sistema portuario catalán .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques , mitjançant la direcció general competent en matèria de ports , ha d ' establir en cada moment les prioritats en l ' aplicació d ' aquests recursos .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , mediante la dirección general competente en materia de puertos , ha de establecer en cada momento las prioridades en la aplicación de dichos recursos .
Català: Es modifica l ' article 93 de la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 93 de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de Ports de la Generalitat , aprovar l ' actualització anual de les tarifes , d ' acord amb l ' evolució dels diferents components del cost dels serveis i amb els criteris de política portuària que estableixi .
Español: Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de Puertos de la Generalidad , aprobar la actualización anual de las tarifas , de acuerdo con la evolución de los distintos componentes del coste de los servicios y con los criterios de política portuaria que establezca .
Català: El tràfic portuari que utilitzi instal · lacions en règim de concessió administrativa , construïdes o no per particulars , és subjecte al pagament a Ports de la Generalitat de les tarifes que s ' estableixin en les clàusules de concessió , amb les bonificacions i les exempcions que hi siguin determinades .
Español: El tráfico portuario que utilice instalaciones en régimen de concesión administrativa , construidas o no por particulares , está sujeto al pago a Puertos de la Generalidad de las tarifas que se establezcan en las cláusulas de concesión , con las bonificaciones y exenciones previstas en las mismas .
Català: L ' annex de la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya , relatiu al domini públic portuari adscrit a Ports de la Generalitat , al qual es remet l ' article 10 de la dita Llei , passa a ésser numerat com a annex 2 .
Español: El anexo de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , relativo al dominio público portuario adscrito a Puertos de la Generalidad , al cual se remite el artículo 10 de dicha Ley , pasa a ser numerado como anexo 2.
Català: " b ) Les quanties bàsiques establertes per a cada tarifa s ' han de disminuir o augmentar amb les reduccions o els increments continguts en les successives regles particulars que , si escau , corresponen , sempre que no se n ' estableixi expressament la incompatibilitat .
Español: " b ) Las cuantías básicas establecidas para cada tarifa deben disminuirse o aumentarse con las reducciones o incrementos contenidos en las sucesivas reglas particulares que , en su caso , correspondan , siempre y cuando no se establezca expresamente su incompatibilidad .
Català: " c ) A l ' import resultant de multiplicar la quantia determinada d ' acord amb el que disposa la lletra b pel nombre d ' unitats de la seva base corresponent , se li han d ' aplicar , si escau , les reduccions o els increments aprovats pel Comitè Executiu de Ports de la Generalitat , en funció de la política comercial que s ' adopti .
Español: " c ) Al importe resultante de multiplicar la cuantía determinada de acuerdo con lo dispuesto en la letra b por el número de unidades de su base correspondiente , deben aplicársele , en su caso , las reducciones o incrementos aprobados por el Comité Ejecutivo de Puertos de la Generalidad , en función de la política comercial que se adopte .
Català: " a ) Són exempts del pagament de les tarifes els serveis generals portuaris prestats directament per Ports de la Generalitat a les entitats i les administracions públiques quan portin a terme activitats de vigilància , de repressió del contraban , de salvament i lluita contra la contaminació marina i les relacionades amb la defensa , la seguretat o similars .
Español: " a ) Están exentos del pago de las tarifas los servicios generales portuarios prestados directamente por Puertos de la Generalidad a las entidades y administraciones públicas cuando lleven a cabo actividades de vigilancia , represión del contrabando , salvamento y lucha contra la contaminación marina y las relacionadas con la defensa , la seguridad o similares .
Català: " a ) El termini màxim per a fer efectius els deutes originats per l ' aplicació d ' aquestes tarifes és de trenta dies naturals des de la data de notificació de les factures corresponents .
Español: " a ) El plazo máximo para hacer efectivas las deudas originadas por la aplicación de estas tarifas es de treinta días naturales desde la fecha de notificación de las correspondientes facturas .
Català: " b ) Un cop transcorregut el termini establert per la lletra a , si els deutes no han estat satisfets , s ' ha d ' imposar un recàrrec per demora consistent a aplicar a les quantitats degudes l ' interès legal del diner vigent , durant el període en què s ' hagi incorregut en mora .
Español: " b ) Transcurrido el plazo establecido en la letra a sin haber sido satisfechas las deudas , debe imponerse un recargo por demora consistente en aplicar a las cantidades debidas el interés legal del dinero vigente , durante el período en el que se haya incurrido en mora .
Català: " c ) El Comitè Executiu de Ports de la Generalitat , ateses les circumstàncies de cada cas , pot graduar l ' aplicació del recàrrec o dispensar-ne l ' exigència .
Español: " c ) El Comité Ejecutivo de Puertos de la Generalidad , según las circunstancias de cada caso , puede graduar la aplicación del recargo o dispensar su exigencia .
Català: " a ) Contra les liquidacions de les tarifes per serveis prestats directament per Ports de la Generalitat és procedent la reclamació prèvia a l ' exercici d ' accions civils .
Español: " a ) Contra las liquidaciones de las tarifas por servicios prestados directamente por Puertos de la Generalidad es procedente la reclamación previa al ejercicio de acciones civiles .
Català: " b ) La reclamació es pot interposar davant el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques d ' acord amb el que disposa l ' article 26.4 de la Llei 5 / 1998 , del 17 d ' abril , de ports de Catalunya , en el termini d ' un mes des de la notificació de la liquidació .
Español: " b ) La reclamación puede interponerse ante el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26.4 de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , en el plazo de un mes desde la notificación de la liquidación .
Català: " Els caps de zona poden proposar al gerent de Ports de la Generalitat els concerts econòmics per a l ' aplicació de tarifes pels serveis prestats directament per Ports de la Generalitat , amb l ' objecte de captació de nous tràfics o consolidació dels existents , amb els usuaris que ho sol · licitin i en les condicions aprovades pel Comitè Executiu .
Español: " Los jefes de zona pueden proponer al gerente de Puertos de la Generalidad los conciertos económicos para la aplicación de tarifas por los servicios prestados directamente por Puertos de la Generalidad , al objeto de captar nuevos tráficos o consolidar los existentes , con los usuarios que lo soliciten y en las condiciones aprobadas por el Comité Ejecutivo .
Català: " a.1 ) Ports de la Generalitat , en el cas d ' impagament reiterat de les tarifes meritades per la prestació de serveis portuaris en qualsevol dels ports que té adscrits , pot suspendre temporalment la prestació del servei al deutor , amb el requeriment previ a aquest i amb la comunicació al capità marítim si afectés la navegació marítima .
Español: " a.1 ) Puertos de la Generalidad , en caso de impago reiterado de las tarifas devengadas por la prestación de servicios portuarios en cualquiera de los puertos que tiene adscritos , puede suspender temporalmente la prestación del servicio al deudor , previo requerimiento al mismo y con comunicación al capitán marítimo si afectase la navegación marítima .
Català: " a.2 ) Als efectes del que estableix l ' apartat a.1 , s ' entén que hi ha impagament reiterat quan Ports de la Generalitat ha requerit al subjecte obligat el pagament de la factura pendent almenys una vegada després de la liquidació de la factura corresponent .
Español: " a.2 ) A efectos de lo establecido en el apartado a.1 , se entiende que hay impago reiterado cuando Puertos de la Generalidad ha requerido al sujeto obligado el pago de la factura pendiente al menos una vez después de la liquidación de la correspondiente factura .
Català: Ports de la Generalitat ha d ' advertir expressament el subjecte obligat que , si no es fa efectiu el pagament de la factura en el termini que té fixat , procedirà a suspendre temporalment la prestació del servei de què es tracti .
Español: Puertos de la Generalidad debe advertir expresamente al sujeto obligado que , de no efectuar el pago de la factura en el plazo que tiene fijado , procederá a suspender temporalmente la prestación del servicio de que se trate .
Català: " a.3 ) La suspensió temporal de la prestació del servei es manté fins que no es fa efectiu el pagament o es garanteix suficientment , a judici de Ports de la Generalitat , el deute que va generar la mateixa suspensió .
Español: " a.3 ) La suspensión temporal de la prestación del servicio se mantiene en tanto no se efectúe el pago o se garantice suficientemente , a juicio de Puertos de la Generalidad , la deuda que generó dicha suspensión .
Català: " a.4 ) Si el servei prestat objecte de suspensió consisteix en la utilització de superfícies , emmagatzematge , locals i edificis , la suspensió acordada de conformitat amb el que disposen els apartats anteriors porta implícita l ' obligació del deutor de deixar lliures i a disposició de Ports de la Generalitat els béns ocupats .
Español: " a.4 ) Si el servicio prestado objeto de suspensión consiste en la utilización de superficies , almacenaje , locales y edificios , la suspensión acordada de conformidad con lo dispuesto en los apartados anteriores lleva implícita la obligación del deudor de dejar libres y a disposición de Puertos de la Generalidad los bienes ocupados .
Català: A aquests efectes , es faculta Ports de la Generalitat per a retirar subsidiàriament , a càrrec del subjecte deutor obligat al pagament , els béns , els materials i els objectes que pertoqui , afegint les despeses que en derivin al deute pendent .
Español: A dichos efectos , se faculta a Puertos de la Generalidad para retirar subsidiariamente , a cargo del sujeto deudor obligado al pago , los bienes , materiales y objetos que correspondan , añadiendo los gastos que se deriven a la deuda pendiente .
Català: " a.5 ) La suspensió temporal acordada de conformitat amb el que estableixen els apartats anteriors faculta Ports de la Generalitat per a suspendre el subministrament d ' energia elèctrica , d ' aigua o similars .
Español: " a.5 ) La suspensión temporal acordada de conformidad con lo establecido en los apartados anteriores faculta a Puertos de la Generalidad para suspender el suministro de energía eléctrica , agua o similares .
Català: " Ports de la Generalitat pot exigir el dipòsit previ o la constitució d ' avals , i també emetre factures a compte , amb l ' objecte de garantir el cobrament de l ' import de les tarifes pels serveis que siguin sol · licitats en l ' àmbit de la seva competència , sens perjudici de la liquidació final resultant .
Español: " Puertos de la Generalidad puede exigir el depósito previo o la constitución de avales , así como emitir facturas a cuenta , al objeto de garantizar el cobro del importe de las tarifas por los servicios que se soliciten en el ámbito de su competencia , sin perjuicio de la liquidación final resultante .
Català: " a ) Ports de la Generalitat ha de suspendre la facturació dels serveis respecte a les mercaderies , les embarcacions , els vehicles o qualsevol objecte o artefacte que prèviament declari en abandonament .
Español: " a ) Puertos de la Generalidad debe suspender la facturación de los servicios respecto a las mercancías , embarcaciones , vehículos o cualquier objeto o artefacto que previamente declare en abandono .
Català: " b ) Als efectes del que estableix la lletra a , s ' entén que hi ha abandonament a partir dels cinc mesos d ' impagament i quan el possible valor en venda no assoleixi l ' import de la facturació emesa no abonada ; tot això sens perjudici de la competència de l ' Administració de Duanes en la determinació de l ' abandonament de mercaderies incloses en procediment de despatx .
Español: " b ) A efectos de lo establecido en la letra a , se entiende que hay abandono a partir de los cinco meses de impago y cuando el posible valor en venta no alcance el importe de la facturación emitida no abonada ; todo ello sin perjuicio de la competencia de la Administración de Aduanas en la determinación del abandono de mercancías incluidas en procedimiento de despacho .
Català: " c ) Prèviament a la declaració d ' abandonament , s ' ha de publicar mitjançant edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de l ' ajuntament de l ' últim domicili conegut del deutor , per un termini no inferior a vint dies naturals , la tramitació de l ' expedient d ' abandonament , per tal que el propietari o propietària o qui en dret sigui procedent pugui abonar els seus deutes i retirar els béns en presumpte abandonament .
Español: " c ) Previamente a la declaración de abandono , debe publicarse mediante edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio conocido del deudor , por un plazo no inferior a veinte días naturales , la tramitación del expediente de abandono , para que el propietario o propietaria o quien en derecho proceda pueda abonar sus deudas y retirar los bienes en presunto abandono .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , s ' ha de fer , sense cap altre tràmit , la declaració d ' abandonament i s ' ha de posar a la venda en subhasta pública , amb l ' anunci previ en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de l ' ajuntament de l ' últim domicili conegut , amb una antelació de quinze dies .
Español: Una vez transcurrido dicho plazo , debe realizarse , sin más trámite , la declaración de abandono y debe ponerse a la venta en subasta pública , previo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio conocido , con una antelación de quince días .
Català: " Els drets econòmics meritats per mercaderies , embarcacions , vehicles o qualsevol objecte o artefacte sotmesos a procediments legals o administratius han d ' ésser exigits als qui en resultin ser els propietaris o titulars , en els termes de les corresponents sentències o resolucions .
Español: " Los derechos económicos devengados por mercancías , embarcaciones , vehículos o cualquier objeto o artefacto sometidos a procedimientos legales o administrativos deben ser exigidos a los que resulten ser sus propietarios o titulares , en los términos de las correspondientes sentencias o resoluciones .
Català: " La petició , la utilització o l ' acceptació del servei impliquen la conformitat de l ' usuari amb les condicions establertes per aquesta disposició , amb la normativa general aplicable i amb les normes particulars per a la prestació d ' aquest , i també amb les quanties de les tarifes aplicables per Ports de la Generalitat .
Español: " La petición , utilización o aceptación del servicio suponen la conformidad del usuario con las condiciones establecidas en la presente disposición , la normativa general aplicable y las normas particulares para su prestación , así como las cuantías de las tarifas aplicables por Puertos de la Generalidad .
Català: " Les superfícies d ' aigua incloses dins la zona de servei portuària configurada tant per les aigües portuàries interiors arrecerades o delimitades per instruments de senyalització marítima com les exteriors immediatament adjacents a les obres d ' abric i de bocana , de conformitat amb el que disposa l ' article 27.2 de la Llei 5 / 1998 , de ports de Catalunya .
Español: " Las superficies de agua incluidas dentro de la zona de servicio portuaria configurada tanto por las aguas portuarias interiores abrigadas o delimitadas por instrumentos de señalización marítima como las exteriores inmediatamente adyacentes a las obras de abrigo y bocana , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27.2 de la Ley 5/ 1998 , de puertos de Cataluña .
Català: " Navegació de cabotatge : és la que , no essent navegació interior , es fa entre ports o punts situats en zones en què Espanya exerceix sobirania , drets sobirans o jurisdicció .
Español: " Navegación de cabotaje : es la que , no siendo navegación interior , se efectúa entre puertos o puntos situados en zonas en las que España ejerce soberanía , derechos soberanos o jurisdicción .
Català: " Navegació exterior : és la que es fa entre ports o punts situats en zones en què Espanya exerceix sobirania , drets sobirans o jurisdicció i ports o punts situats fora de les esmentades zones .
Español: " Navegación exterior : es la que se efectúa entre puertos o puntos situados en zonas en las que España ejerce soberanía , derechos soberanos o jurisdicción y puertos o puntos situados fuera de las mencionadas zonas .
Català: " Navegació extranacional : és la que es fa entre ports o punts situats fora de les zones en què Espanya exerceix sobirania , drets sobirans o jurisdicció .
Español: " Navegación extranacional : es la que se efectúa entre puertos o puntos situados fuera de las zonas en las que España ejerce soberanía , derechos soberanos o jurisdicción .
Català: " S ' entén per tràfic portuari les operacions d ' entrada , sortida , atracada , desatracada , estada i reparació de vaixells en port i les de transferència entre aquests i terra o altres mitjans de transport , de mercaderies de qualsevol tipus , de pesca , d ' avituallament i de passatgers o tripulants , i també l ' emmagatzematge temporal de les esmentades mercaderies en l ' espai portuari .
Español: " Se entiende por tráfico portuario las operaciones de entrada , salida , atraque , desatraque , estancia y reparación de buques en puerto y las de transferencia entre éstos y tierra u otros medios de transporte , de mercancías de cualquier tipo , de pesca , de avituallamiento y de pasajeros o tripulantes , así como el almacenaje temporal de las mencionadas mercancías en el espacio portuario .
Català: " S ' entén per transbordament l ' operació per la qual es traslladen les mercaderies d ' un vaixell a un altre sense aturar-se als molls i amb presència simultània de tots dos vaixells durant les operacions .
Español: " Se entiende por transbordo la operación por la que se trasladan las mercancías de un buque a otro sin pararse en los muelles y con presencia simultánea de ambos buques durante las operaciones .
Català: " S ' entén per trànsit marítim l ' operació que es fa amb les mercaderies que , un cop descarregades d ' un vaixell al moll , tornen a ésser embarcades en un vaixell diferent o al mateix vaixell en diferent escala sense sortir del port , llevat que , per necessitats estrictes de conservació , hagi de sortir del port perquè aquest no disposa d ' instal · lacions apropiades .
Español: " Se entiende por tránsito marítimo la operación que se realiza con las mercancías que , habiendo sido descargadas de un buque al muelle , vuelven a ser embarcadas en un buque distinto o en el mismo buque en diferente escala sin salir del puerto , salvo que , por estrictas necesidades de conservación , deba salir del puerto porque éste no dispone de las instalaciones apropiadas .
Català: " S ' entén que un passatger viatja en règim de creuer si l ' escala al port forma part d ' un viatge que té per objecte preferent el turístic o el de lleure i no el de transport .
Español: " Se entiende que un pasajero viaja en régimen de crucero si la escala en puerto forma parte de un viaje que tiene por objeto preferente el turístico o de recreo y no el de transporte .
Català: " En la declaració que s ' hagi de presentar s ' han d ' indicar , a més de les característiques del vaixell i el temps d ' estada previst al port , l ' itinerari del creuer , el nombre de passatgers i les seves condicions de passatge .
Español: " En la declaración que deba presentarse debe indicarse , además de las características del buque y el tiempo de estancia previsto en el puerto , el itinerario del crucero , el número de pasajeros y sus condiciones de pasaje .
Català: " f.1 ) L ' arqueig brut és el que com a tal figura en el certificat internacional estès d ' acord amb el Conveni internacional sobre arqueig de vaixells , aprovat a Londres el 23 de juny de 1969 ( Butlletí Oficial de l ' Estat del 15 de setembre de 1982 ) , anomenat abreujadament GT .
Español: " f.1 ) El arqueo bruto es el que como tal figura en el certificado internacional extendido de acuerdo con el Convenio internacional sobre arqueo de buques , aprobado en Londres el 23 de junio de 1969 ( Boletín Oficial del Estado de 15 de setiembre de 1982 ) , denominado abreviadamente GT .
Català: " En el supòsit que el vaixell presenti un certificat del seu arqueig brut mesurat segons el procediment de l ' Estat de la seva bandera , denominat abreujadament TRB , o sigui aquest el que aparegui en el Lloyd ' s Register of Shipping , Ports de la Generalitat ha d ' assignar un arqueig nou a partir de les dimensions bàsiques del vaixell .
Español: " En el supuesto de que el buque presente un certificado de su arqueo bruto medido según el procedimiento del Estado de su bandera , denominado abreviadamente TRB , o sea éste el que aparezca en el Lloyd's Register of Shipping , Puertos de la Generalidad debe asignar un nuevo arqueo a partir de las dimensiones básicas del buque .
Català: " En el supòsit de construcció , l ' arqueig brut és el corresponent al vaixell acabat ; en el cas de desballestament , l ' arqueig brut és la meitat de l ' original .
Español: " En el supuesto de construcción , el arqueo bruto es el correspondiente al buque acabado ; en caso de desguace , el arqueo bruto es la mitad del original .
Català: " f.2 ) El calat màxim és el calat de traçat definit segons la regla 4.2 del Reglament per a la determinació dels arqueigs brut i net dels vaixells , que figura com a annex I del Conveni internacional sobre arqueig de vaixells , del 23 de juny de 1969 , i , si de cas hi manca , el que figura en el Lloyd ' s Register of Shipping .
Español: " f.2 ) El calado máximo es el calado de trazado definido según la regla 4.2 del Reglamento para la determinación de los arqueos bruto y neto de los buques , que figura como anexo I del Convenio internacional sobre arqueo de buques , de 23 de junio de 1969 , y , en su defecto , el que figura en el Lloyd's Register of Shipping .
Català: " La base d ' aquesta tarifa és el volum del vaixell , mesurat pel seu arqueig brut ( GT ) , determinat d ' acord amb el Conveni internacional sobre arqueig de vaixells , del 23 de juny de 1969 , els períodes complets de vint-i-quatre hores o fraccions superiors a sis hores i el tipus de navegació .
Español: " La base de la tarifa es el volumen del buque , medido por su arqueo bruto ( GT ) , determinado de acuerdo con el Convenio internacional sobre arqueo de buques , de 23 de junio de 1969 , los períodos completos de veinticuatro horas o fracciones superiores a seis horas y el tipo de navegación .
Català: " La quantia bàsica de la tarifa és de 1.700 pessetes per cada 100 tones de registre brut ( o per cada 100 unitats d ' arqueig ) o fracció , en funció del temps d ' estada , amb els coeficients següents :
Español: " La cuantía básica de la tarifa es de 1.700 pesetas por cada 100 toneladas de registro bruto ( o por cada 100 unidades de arqueo ) o fracción , en función del tiempo de estancia , con los siguientes coeficientes :
Català: " a ) Als vaixells de bandera d ' un país de la Unió Europea registrats en territori de la mateixa Unió Europea que fan navegació entre ports de la Unió Europea , se ' ls pot aplicar una reducció del 50 % de la quantia de la tarifa .
Español: " a ) A los buques de bandera de un país de la Unión Europea registrados en territorio de la misma Unión Europea que efectúan navegación entre puertos de la Unión Europea , se les puede aplicar una reducción del 50 % de la cuantía de la tarifa .
Català: " b ) Quan pel tipus de navegació d ' entrada al port – exterior o cabotatge europeu , en els casos definits per la lletra a – es tingui dret a una tarifa reduïda diferent de la corresponent a l ' aplicable pel tipus de navegació de sortida , s ' aplica la semisuma de totes dues .
Español: " b ) Cuando por el tipo de navegación de entrada al puerto – exterior o cabotaje europeo , en los casos definidos en la letra a– se tenga derecho a una tarifa reducida distinta de la correspondiente a la aplicable por el tipo de navegación de salida , se aplica la semisuma de ambas .
Català: " Per tal que els vaixells que s ' incorporen a una línia regular puguin optar per l ' aplicació d ' aquestes tarifes reduïdes , és condició necessària que abans de l ' entrada a port es justifiqui aquesta circumstància documentalment davant Ports de la Generalitat , acreditant les rutes i les freqüències i , si escau , les tarifes . ~ ~ ~ En cap cas aquestes tarifes no tenen caràcter retroactiu .
Español: " Con el fin de que los buques que se incorporan a una línea regular puedan optar por la aplicación de estas tarifas reducidas , es condición necesaria que antes de la entrada a puerto se justifique dicha circunstancia documentalmente ante Puertos de la Generalidad , acreditando las rutas y frecuencias y , en su caso , las tarifas , no teniendo en ningún caso estas tarifas carácter retroactivo .
Català: " A l ' efecte del còmput d ' escales , s ' han d ' acumular en cada port totes les entrades dels vaixells d ' una mateixa companyia armadora i d ' una mateixa línia regular .
Español: " A efectos del cómputo de escalas , deben acumularse en cada puerto todas las entradas de los buques de una misma compañía armadora y de una misma línea regular .
Català: " Ports de la Generalitat pot concedir una reducció en aquesta tarifa de fins a 3.000 pessetes per tona de residu lliurat , amb un límit del 10 % , als vaixells que acreditin haver descarregat llurs residus oliosos procedents de les sentines inclosos en l ' annex I del Conveni Marpol 73 / 78 , o llurs residus químics inclosos en l ' annex IV del mateix Conveni , en una instal · lació gestionada per una empresa autoritzada per a expedir certificats Marpol .
Español: " Puertos de la Generalidad puede conceder una reducción en esta tarifa de hasta 3.000 pesetas por tonelada de residuo entregado , con un límite del 10 % , a los buques que acrediten haber descargado sus residuos oleosos procedentes de sus sentinas incluidos en el anexo I del Convenio Marpol 73/ 78 , o sus residuos químicos incluidos en el anexo IV del mismo Convenio , en una instalación gestionada por una empresa autorizada para expedir certificados Marpol .
Català: La reducció només es pot concedir si el vaixell de què es tracti manté el Llibre de registre de residus , el qual ha de reflectir d ' una manera sistemàtica i garantida el lliurament d ' aquests productes a una empresa autoritzada per a recollir-los i tractar-los , i en el qual s ' ha de comprovar fiablement , a judici de Ports de la Generalitat , que el vaixell esmentat dóna als seus residus un tractament adequat permanent i pot ésser qualificat de " vaixell net " .
Español: La reducción sólo puede concederse si el buque del que se trate mantiene el Libro de registro de residuos , el cual debe reflejar de forma sistemática y garantizada la entrega de dichos productos a una empresa autorizada para recogerlos y tratarlos , y en el que debe comprobarse fiablemente , a juicio de Puertos de la Generalidad , que el mencionado buque da a sus residuos un tratamiento adecuado permanente y puede ser calificado de " buque limpio " .
Català: Aquesta reducció s ' ha de sol · licitar a Ports de la Generalitat , en un termini màxim de tres dies , comptats a partir de la data de sortida del vaixell o a partir de la data d ' expedició del certificat .
Español: Esta reducción debe ser solicitada a Puertos de la Generalidad , en un plazo máximo de tres días , contados a partir de la fecha de salida del buque o a partir de la fecha de expedición del certificado .
Català: " Als vaixells que hagin obtingut el certificat de distintiu verd ( Green Award ) atorgat per la Fundació Distintiu Verd ( Green Award Foundation ) , de Rotterdam , se ' ls aplica un descompte del 10 % d ' aquesta tarifa .
Español: " A los buques que hayan obtenido el certificado de distintivo verde ( Green Award ) otorgado por la Fundación Distintivo Verde ( Green Award Foundation ) , de Rotterdam , se les aplica un descuento del 10 % de esta tarifa .
Català: " a ) Els vaixells o els artefactes flotants que estiguin inactius o es trobin dedicats al tràfic interior o estiguin en construcció , en reparació o en procés de desballestament , que estiguin destinats a l ' emmagatzematge de líquids o mercaderies de qualsevol tipus , a aqüicultura o a constituir vivers flotants , han de pagar mensualment , per endavant , quinze vegades l ' import diari que per aplicació els correspongui .
Español: " a ) Los buques o artefactos flotantes que estén inactivos o se encuentren dedicados al tráfico interior o estén en construcción , en reparación o en proceso de desguace , que estén destinados al almacenaje de líquidos o mercancías de cualquier tipo , a acuicultura o a constituir viveros flotantes , deben pagar mensualmente , por adelantado , quince veces el importe diario que por aplicación les corresponda .
Català: " La quantia de la tarifa a aplicar als vaixells que entrin en els ports en arribada forçosa és la meitat de la que els correspondria per aplicació de la quantia , sempre que no utilitzin cap dels serveis de Ports de la Generalitat o de particulars , excepte les peticions de serveis que tinguin per objecte la salvaguarda de vides humanes en el mar .
Español: " La cuantía de la tarifa a aplicar a los buques que entren en los puertos en arribada forzosa es la mitad de la que les correspondería por aplicación de la cuantía , siempre y cuando no utilicen ninguno de los servicios de Puertos de la Generalidad o de particulares , excepto las peticiones de servicios que tengan por objeto la salvaguarda de vidas humanas en el mar .
Català: " La tarifa a aplicar als vaixells de passatgers que tenen la consideració de creuers turístics és la meitat de la que els correspondria per aplicació del que estableix l ' apartat 3.1.3 .
Español: " La tarifa a aplicar a los buques de pasajeros que tienen la consideración de cruceros turísticos es la mitad de la que les correspondería por aplicación de lo establecido en el apartado 3.1.3 .
Català: " Si un vaixell fondegés sense autorització , ha de pagar una tarifa igual al doble de la que li correspongui , sense que això l ' eximeixi de l ' obligació d ' abandonar el lloc de fondeig tan bon punt li sigui ordenat i amb independència de les sancions a què aquesta actuació donés lloc .
Español: " Si un buque fondease sin autorización , debe pagar una tarifa igual al doble de la que le corresponda , sin que ello lo exima de la obligación de abandonar el puesto de fondeo tan pronto le sea ordenado y con independencia de las sanciones a las que esta actuación dé lugar .
Català: " No estan subjectes a l ' abonament d ' aquesta tarifa els vaixells que abonin les tarifes G-4 i G-5 i que compleixin les condicions que s ' especifiquen en les regles d ' aplicació d ' aquestes tarifes .
Español: " No están sujetos al abono de esta tarifa los buques que abonen las tarifas G-4 y G-5 y que cumplan las condiciones que se especifican en las reglas de aplicación de estas tarifas .
Català: L ' anul · lació de la reserva de l ' atracada o del lloc de fondeig en un termini inferior a tres hores abans del començament de la reserva , o quan aquesta anul · lació no es produeixi i el vaixell no arribi a port , dóna dret a Ports de la Generalitat al cobrament de la tarifa aplicable al vaixell esmentat per dia complet en què hagi començat la reserva , sens perjudici que l ' atracada pugui ésser utilitzada per un altre vaixell .
Español: La anulación de la reserva del atraque o puesto de fondeo en un plazo inferior a tres horas antes del comienzo de la reserva , o cuando esta anulación no se produzca y el buque no llegue a puerto , da derecho a Puertos de la Generalidad al cobro de la tarifa aplicable al mencionado buque por día completo en el que haya comenzado la reserva , sin perjuicio de que el atraque pueda ser utilizado por otro buque .
Català: Les bases per a la liquidació d ' aquesta tarifa són l ' eslora màxima del vaixell per metres lineals i els temps per dies de permanència en el lloc d ' atracada o amarratge .
Español: Las bases para la liquidación de esta tarifa son la eslora máxima del buque por metros lineales y los tiempos por días de permanencia en el puesto de atraque o amarre .
Català: En els supòsits en què un vaixell transporti qualsevol tipus de mercaderia perillosa i calgui disposar d ' unes zones de seguretat a proa o a popa o a ambdues alhora , es considera com a base tarifària l ' eslora màxima del vaixell incrementada en la longitud de les zones esmentades .
Español: En los supuestos de que un buque transporte cualquier tipo de mercancía peligrosa y sea necesario disponer de unas zonas de seguridad en proa o en popa o ambas a la vez , se considera como base tarifaria la eslora máxima del buque incrementada en la longitud de las mencionadas zonas .
Català: " a ) Els vaixells abarloats a un altre ja atracat de costat al moll a altres vaixells abarloats han de pagar la meitat de la tarifa establerta per l ' apartat 3.2.4 , sempre que llur eslora sigui igual o inferior a la del vaixell atracat al moll o a la dels altres vaixells abarloats a aquest .
Español: " a ) Los buques abarloados a otro ya atracado de costado al muelle a otros buques abarloados deben pagar la mitad de la tarifa establecida en el apartado 3.2.4 , siempre y cuando su eslora sea igual o inferior a la del buque atracado al muelle o a la de los demás buques abarloados a éste .
Català: " b ) Els vaixells atracats de punta als molls han d ' abonar una tarifa igual al 50 % de l ' establerta en l ' apartat 3.2.4 .
Español: " b ) Los buques atracados de punta a los muelles deben abonar una tarifa igual al 50 % de la establecida en el apartado 3.2.4 .
Català: " a ) Els vaixells turístics locals , els de servei interior del port i els que donen suport a l ' aqüicultura que atraquin habitualment en determinats molls i que així ho sol · licitin han de pagar mensualment set vegades l ' import que , per aplicació de la tarifa general establerta per l ' apartat 3.2.3 , els correspongui .
Español: " a ) Los buques turísticos locales , los de servicio interior del puerto y los que sirven de apoyo a la acuicultura que atraquen habitualmente en determinados muelles y que así lo soliciten deben pagar mensualmente siete veces el importe que , por aplicación de la tarifa general establecida en el apartado 3.2.3 , les corresponda .
Català: " b ) Ports de la Generalitat pot concedir una reducció de fins al 0,5 % pels tràfics de granels líquids i sòlids , quan les dades necessàries per a la facturació estadística , el despatx duaner o la notificació sobre els vaixells que transporten mercaderies perilloses a què fa referència el Reial decret 1253 / 1997 , del 24 de juliol , siguin facilitats per l ' operador o l ' agent mitjançant el sistema de transmissió electrònica EDI .
Español: " b ) Puertos de la Generalidad puede conceder una reducción de hasta el 0,5 % por los tráficos de graneles líquidos y sólidos , cuando los datos necesarios para la facturación estadística , despacho aduanero o notificación sobre los buques que transportan mercancías peligrosas a que se hace referencia en el Real decreto 1253/ 1997 , de 24 de julio , sean facilitados por el operador o agente mediante el sistema de transmisión electrónica EDI .
Català: Si , a judici de Ports de la Generalitat , un vaixell prolonga la seva estada en l ' atracada o lloc de fondeig per sobre del temps normal previst sense una causa que ho justifiqui , Ports de la Generalitat li ha de fixar un termini perquè abandoni el lloc d ' atracada o fondeig , un cop transcorregut el qual és obligat a desatracar .
Español: Si , a juicio de Puertos de la Generalidad , un buque prolonga su estancia en el atraque o puesto de fondeo por encima del tiempo normal previsto sin una causa que lo justifique , Puertos de la Generalidad debe fijarle un plazo para que abandone el puesto de atraque o fondeo , transcurrido el cual está obligado a desatracar .
Català: " – Per cada una de les dues primeres hores o fracció , l ' import de la tarifa corresponent a vint-i-quatre hores , establerta per l ' apartat 3.2.4 .
Español: "– Por cada una de las dos primeras horas o fracción , el importe de la tarifa correspondiente a veinticuatro horas , establecida en el apartado 3.2.4 .
Català: " – Per cada una de les hores següents , cinc vegades l ' import de la tarifa corresponent a vint-i-quatre hores , establerta per l ' apartat 3.2.4 .
Español: "– Por cada una de las siguientes horas , cinco veces el importe de la tarifa correspondiente a veinticuatro horas , establecida en el apartado 3.2.4 .
Català: " a ) No estan subjectes al pagament d ' aquesta tarifa els vaixells que abonin les tarifes G-4 i G-5 i compleixin els requisits especificats pels apartats que estableixin les tarifes esmentades .
Español: " a ) No están sujetos al pago de esta tarifa los buques que abonen las tarifas G-4 y G-5 y cumplan los requisitos especificados en los apartados que establezcan las mencionadas tarifas .
Català: " b ) Els vaixells o els artefactes que donen suport a l ' aqüicultura no estan subjectes a aquesta tarifa durant els períodes mensuals en què abonen la G-4 .
Español: " b ) Los buques o artefactos que sirvan de apoyo a la acuicultura no están sujetos a esta tarifa durante los períodos mensuales en los que abonan la G-4 .
Català: L ' anul · lació de la reserva de l ' atracada o de lloc de fondeig en un termini inferior a tres hores abans del començament de la reserva , o quan l ' anul · lació esmentada no es produeixi i el vaixell no arribi al port , dóna dret a Ports de la Generalitat al cobrament de la tarifa aplicable al vaixell esmentat per dia complet en què hagi començat la reserva , sens perjudici que l ' atracada o el lloc reservat puguin ésser utilitzats per un altre vaixell .
Español: La anulación de la reserva del atraque o puesto de fondeo en un plazo inferior a tres horas antes del comienzo de la reserva , o cuando la mencionada anulación no se produzca y el buque no llegue al puerto , da derecho a Puertos de la Generalidad al cobro de la tarifa aplicable al mencionado buque por día completo en el que haya comenzado la reserva , sin perjuicio de que el atraque o puesto reservado puedan ser utilizados por otro buque .
Català: Si per qualsevol circumstància es dóna el cas que un vaixell fa ús d ' una atracada sense autorització , ha de pagar una tarifa igual a la fixada en l ' apartat 3.2.6 , sense que això l ' eximeixi de l ' obligació d ' abandonar l ' atracada tan bon punt li sigui ordenat , i amb independència de les sancions a què aquesta actuació donés lloc .
Español: Si por cualquier circunstancia se da el caso de que un buque hace uso de un atraque sin autorización , debe pagar una tarifa igual a la fijada en el apartado 3.2.6 , sin que ello lo exima de la obligación de abandonar el atraque tan pronto le sea ordenado , y con independencia de las sanciones a las que esta actuación diera lugar .
Català: " Aquesta tarifa comprèn la utilització per les mercaderies i els passatgers del port en general , els seus molls i molls de pilons , accessos terrestres , vies de circulació i zones de manipulació , exclosos els espais d ' emmagatzematge o dipòsit .
Español: " Esta tarifa comprende la utilización por las mercancías y pasajeros del puerto en general , sus muelles y pantalanes , accesos terrestres , vías de circulación y zonas de manipulación , excluidos los espacios de almacenaje o depósito .
Català: " Els naviliers o els consignataris dels vaixells que descarreguen mercaderies i els propietaris del mitjà de transport quan la mercaderia entra i surt del port per mitjans terrestres , i els consignataris de les mercaderies esmentades , segons qui en tingui la responsabilitat , d ' acord amb el contracte de transport subscrit .
Español: " Los navieros o consignatarios de los buques que descarguen mercancías y los propietarios del medio de transporte cuando la mercancía entra y sale del puerto por medios terrestres , y los consignatarios de las mencionadas mercancías , según quien ostente su responsabilidad , de acuerdo con el contrato de transporte suscrito .
Català: Subsidiàriament són responsables del pagament de la tarifa els propietaris de la mercaderia i , a manca d ' aquests , llurs representants autoritzats , llevat que provin haver fet provisió de fons als responsables principals .
Español: Subsidiariamente son responsables del pago de la tarifa los propietarios de la mercancía y , en su defecto , sus representantes autorizados , salvo que prueben haber hecho provisión de fondos a los responsables principales .
Català: Els passatgers que fan un creuer turístic amb escala intermèdia en port i que no hi desembarquen no estan subjectes a aquesta tarifa , però s ' entén , llevat que hi hagi prova en contra , que els passatgers esmentats baixen del vaixell al moll almenys un cop al dia .
Español: Los pasajeros que realizan un crucero turístico con escala intermedia en puerto y que no desembarquen no están sujetos a la tarifa , pero se entiende , salvo prueba en contrario , que los mencionados pasajeros bajan del buque al muelle al menos una vez al día .