Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat pel Departament de Cultura , s ' han d ' adreçar al director general de Promoció Cultural , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura , deben dirigirse al director general de Promoción Cultural , y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administra/ tivo común .
Català: a ) Fotocòpia del NIF del / de la sol · licitant de la subvenció i , si és una persona jurídica , documentació que n ' acrediti la personalitat , inscrita en el Registre Mercantil .
Español: a ) Fotocopia del NIF del/ de la solicitante de la subvención y , si es una persona jurídica , documentación que acredite dicha personalidad , inscrita en el Registro Mercantil .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia del DNI del / de la signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre Mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia del DNI del/ de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad .
Català: d ) En cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors / res , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: d ) En el caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: g ) Pressupost complet i detallat de la inversió a realitzar en el qual figurin totes les despeses i la previsió del seu finançament , amb indicació de la subvenció sol · licitada .
Español: g ) Presupuesto completo y detallado de la inversión a realizar en el que figuren todos los gastos y la previsión de su financiación , con indicación de la subvención solicitada .
Català: i ) En el cas de les sol · licituds per a l ' adequació de locals de creació o d ' assaig , títol de què es disposi ( propietat , arrendament , usdefruit ) .
Español: i ) En el caso de las solicitudes para la adecuación de locales de creación o ensayo , título de que se dispone ( propiedad , arrendamiento , usufructo ) .
Català: La Direcció General de Promoció Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Dirección General de Promoción Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La tramitació del pagament de les subvencions s ' iniciarà pel 80 % quan el / la beneficiari / ària accepti la subvenció atorgada , si es tracta d ' adquisició d ' equipament , o presenti la llicència d ' obres , si s ' escau , en el cas d ' adequació de locals de creació o d ' assaig .
Español: La tramitación del pago de las subvenciones se iniciará por el 80 % cuando el/ la beneficiario/ a acepte la subvención otorgada , si se trata de adquisición de equipamiento , o presente la licencia de obras , si procede , en el caso de adecuación de locales de creación o de ensayo .
Català: El / la beneficiari / ària de la subvenció ha de presentar a la Direcció General de Promoció Cultural , abans del 15 de setembre de 2003 , justificants de les despeses realitzades per l ' import de la subvenció concedit .
Español: El/ la beneficiario/ a de la subvención debe presentar a la Dirección General de Promoción Cultural , antes del 15 de septiembre de 2003 , justificantes de los gastos realizados por el importe de la subvención concedido .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla parcial del subsector 2-A del sector 22 del Pla general de Cambrils , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de juliol de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial del subsector 2-A del sector 22 del Plan general de Cambrils , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de julio de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 25 de juliol de 2001 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 25 de julio de 2001 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , de Tarragona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevén el artículo 101 de dicha Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , de Tarragona .
Català: Tal com consta a la modificació puntual actualment a tràmit , l ' objectiu és augmentar la densitat de 73 a 90 habitatges , ja que el Pla General ho permet .
Español: Tal como consta en la modificación puntual actualmente a trámite , el objetivo es aumentar la densidad de 73 a 90 viviendas , ya que el Plan general lo permite .
Català: Segons el quadre comparatiu de superfícies i aprofitaments resultants del plànol 0-1 ( d ' aquesta modificació puntual ) , la superfície que haurien de cedir els promotors a l ' Ajuntament per donar compliment al previst a l ' article 25.2.b ) del Decret legislatiu 1 / 1990 és de 170 m2 .
Español: Según el cuadro comparativo de superficies y aprovechamiento resultantes del plano 0-1 ( de esta modificación puntual ) , la superficie que deberían ceder los promotores en el Ayuntamiento para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 25.2.b ) del Decreto legislativo 1/ 1990 es de 170 m2 .
Català: Tanmateix , segons el mateix quadre del plànol 0-1 , la superfície destinada a cessió per reserva d ' equipaments és de 2.907,07 m2 , superant en 50,07 m2 la superfície mínima que contempla el Pla general .
Español: Asimismo , según el mismo cuadro del plano 0-1 , la superficie destinada a cesión para reserva de equipamientos es de 2.907,07 m2 , superando en 50,07 m2 la superficie mínima que contempla el Plan general .
Català: Es proposa , doncs , efectuar aquesta cessió en una franja paral · lela al carrer Castell de Rupit , donat que s ' efectua en l ' únic lloc possible , considerant també la poca entitat de la modificació .
Español: Se propone , pues , efectuar esta cesión en una franja paralela a la calle Castell de Rupit , dado que se efectúa en el único lugar posible , considerando también la poca entidad de la modificación .
Català: Les parcel · les 68 , 69 , 58 i 59 s ' ajuntaran amb les seves veïnes , o sigui , 67 , 70 , 57 i 60 , per formar parcel · les prou grans per poder edificar habitatges aparellats , segons l ' article 18 de la Normativa del pla parcial .
Español: Las parcelas 68 , 69 , 58 y 59 se unirán con sus vecinas , que son , 67 , 70 , 57 y 60 , para formar parcelas suficientemente grandes para poder edificar viviendas pareadas , según el artículo 18 de la Normativa del plan parcial .
Català: El Departament de Cultura , a través de la seva convocatòria de subvencions per a activitats musicals de caràcter professional , dóna suport a les sales privades que programen concerts de manera estable o en forma de cicles .
Español: El Departamento de Cultura , a través de su convocatoria de subvenciones para actividades musicales de carácter profesional , da apoyo a las salas privadas que programan conciertos de forma estable o en forma de ciclos .
Català: Per tal de complementar aquestes subvencions i per contribuir a millorar les condicions en què desenvolupen el seu treball els professionals de la música , el Departament obre una nova línia de suport destinada a la dotació d ' infraestructura per a les esmentades sales .
Español: A fin de complementar estas subvenciones y para contribuir a mejorar las condiciones en que desarrollan su trabajo los profesionales de la música , el Departamento abre una nueva línea de apoyo destinada a la dotación de infraestructura para las mencionadas salas .
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la dotació d ' infraestructura a sales privades que programin de forma estable música en viu de caràcter professional durant l ' any 2003 .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la dotación de infraestructura a salas privadas que programen de forma estable música en vivo de carácter profesional durante el año 2003.
Català: L ' objecte de la convocatòria és col · laborar en les inversions per a l ' adquisició d ' equipament i l ' adequació de sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional durant l ' any 2003 .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto colaborar en las inversiones para la adquisición de equipamiento y la adecuación de salas privadas que programen de forma estable música en vivo de carácter profesional durante el año 2003.
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat pel Departament de Cultura , s ' han d ' adreçar al director general de Promoció Cultural , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura , deben dirigirse al director general de Promoción Cultural , y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Fotocòpia del NIF del / de la sol · licitant de la subvenció i , si és una persona jurídica , documentació que n ' acrediti la personalitat , inscrita en el Registre mercantil .
Español: a ) Fotocopia del NIF del/ de la solicitante de la subvención y , si es una persona jurídica , documentación que acredite dicha personalidad , inscrita en el Registro mercantil .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de l ' entitat sol · licitant de la seva petició , amb el requeriment previ d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido conlleva el desistimiento de la entidad solicitante de su petición , con el requerimiento previ de subsanación de la falta de documentación .
Català: La Direcció General de Promoció Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: La Dirección General de Promoción Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: La tramitació del pagament de les subvencions s ' iniciarà pel 80 % quan el / la beneficiari / ària accepti la subvenció atorgada , si es tracta d ' adquisició d ' equipament , o presenti la llicència d ' obres , si escau , en el cas d ' adequació de locals .
Español: La tramitación del pago de las subvenciones se iniciará por el 80 % cuando el/ la beneficiario/ a acepte la subvención otorgada , si se trata de adquisición de equipamiento , o presente la licencia de obras , si procede , en el caso de adecuación de locales .
Català: El / La beneficiari / ària de la subvenció ha de presentar a la Direcció General de Promoció Cultural , abans del 15 de setembre de 2003 , justificants de les despeses realitzades per l ' import de la subvenció concedida .
Español: El/ La beneficiario/ o de la subvención debe presentar a la Dirección General de Promoción Cultural , antes del 15 de septiembre de 2003 , justificantes de los gastos realizados por el importe de la subvención concedida .
Català: El Departament de Cultura valorarà la modificació , que es considerarà acceptada si la Direcció General de Promoció Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura .
Español: El Departamento de Cultura valorará la modificación , que es considerará aceptada si la Dirección General de Promoción Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura .
Català: b ) Notificar al Departament de Cultura els ajuts obtinguts , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: b ) Notificar al Departamento de Cultura las ayudas concedidas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: Per tal d ' incentivar la creativitat dels / de les artistes visuals catalans / es , amb l ' objectiu d ' afavorir la viabilitat de projectes de producció i investigació artística , dins o fora de Catalunya ;
Español: A fin de incentivar la creatividad de los/ las artistas visuales catalanes/ as , con el objetivo de favorecer la viabilidad de proyectos de producción e investigación artística , dentro o fuera de Cataluña ;
Català: — 3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 180.000,00 euros distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 144.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 480.1450 del Pressupost de la Generalitat per a l ' any 2003 i un import màxim de 36.000,00 euros amb càrrec al pressupost del 2004 .
Español: — 3 La dotación máxima para las subvenciones previstas en esta Resolución es de 180.000,00 euros distribuida en las siguientes anualidades : un importe máximo de 144.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 480.1450 del Presupuesto de la Generalidad para el año 2003 y un importe máximo de 36.000,00 euros con cargo al presupuesto del 2004.
Català: b ) Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no proporcional a les despeses i el seu import màxim pot arribar fins a 12.000,00 euros , segons l ' interès i la valoració de la proposta .
Español: b ) Las subvenciones consisten en una dotación económica no proporcional a los gastos y su importe máximo puede llegar hasta 12.000,00 euros , según el interés y la valoración de la propuesta .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció Cultural , s ' han d ' adreçar al director general de Promoció Cultural , i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción Cultural , deben dirigirse al director general de Promoción Cultural , y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Currículum amb acreditació documental de la formació i experiència professional ( titulacions i / o certificacions acadèmiques , programes de mà , catàlegs , material gràfic , entre altres ) i un reportatge fotogràfic , preferentment en color , de treballs ja realitzats pel / per la sol · licitant .
Español: d ) Currículo con acreditación documental de la formación y experiencia profesional ( titulaciones y/ o certificaciones académicas , programas de mano , catálogos , material gráfico , entre otros ) y un reportaje fotográfico , preferentemente en color , de trabajos ya realizados por el/ la solicitante .
Català: e ) Pla de treball i memòria explicativa de l ' activitat o el treball que es vol realitzar , lloc o llocs on es durà a terme i calendari de l ' activitat amb indicació de les dates d ' inici i acabament .
Español: e ) Plan de trabajo y memoria explicativa de la actividad o el trabajo que se quiere realizar , lugar o lugares donde se llevará a cabo y calendario de la actividad con indicación de las fechas de inicio y finalización .
Català: f ) Pressupost detallat de l ' activitat que ha d ' incloure un pla de finançament de l ' activitat amb el detall de les despeses previstes , dels ingressos i les fonts de finançament , així com la quantia de la subvenció que se sol · licita .
Español: f ) Presupuesto detallado de la actividad que debe incluir un plan de financiación de la actividad con el detalle de los gastos previstos , de los ingresos y las fuentes de financiación , así como la cuantía de la subvención que se solicita .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment del sol · licitant de la seva petició , amb el requeriment previ d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido conlleva el desistimiento del solicitante de su petición , con el requerimiento previo de subsanación de la falta de documentación .
Català: El Departament de Cultura pot sol · licitar els informes , les dades o les acreditacions que consideri necessaris en relació amb la trajectòria de la persona sol · licitant i amb el projecte presentat .
Español: El Departamento de Cultura puede solicitar los informes , los datos o las acreditaciones que considere necesarios en relación con la trayectoria de la persona solicitante y con el proyecto presentado .
Català: Les subvencions es concedeixen en funció de les disponibilitats pressupostàries i sempre que l ' activitat reuneixi les condicions d ' investigació o creació suficients , per bé que es tindrà una especial consideració amb tot el que suposi una nova aportació o un treball de recerca .
Español: Las subvenciones se conceden en función de las disponibilidades presupuestarias y siempre que la actividad reúna las condiciones de investigación o creación suficientes , aunque se tendrá una especial consideración con todo lo que suponga una nueva aportación o un trabajo de investigación .
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar a la Direcció General de Promoció Cultural , una memòria final sobre el treball realitzat i acreditar la finalització del treball abans del 30 de març de 2004 .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar a la Dirección General de Promoción Cultural , una memoria final sobre el trabajo realizado y acreditar la finalización del trabajo antes del 30 de marzo de 2004.
Català: c ) Comunicar a la Direcció General de Promoció Cultural les subvencions que s ' obtinguin amb la mateixa finalitat en qualsevol moment fins a la data d ' acabament de l ' activitat , i el volum d ' aquest finançament .
Español: c ) Comunicar a la Dirección General de Promoción Cultural las subvenciones que se obtengan con la misma finalidad en cualquier momento hasta la fecha de finalización de la actividad , y el volumen de esta financiación .
Català: Si el / la beneficiari / ària obté un finançament addicional , la Direcció General de Promoció Cultural pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una financiación adicional , la Dirección General de Promoción Cultural puede reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte del treball subvencionat i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea solicitada del trabajo subvencionado y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: — 3 La dotació màxima de les beques previstes per aquesta Resolució és de 55.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import de 44.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / 480.1430 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 i un import de 11.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2004 .
Español: — 3 La dotación máxima de las becas previstas por esta Resolución es de 55.000,00 euros , distribuida en las siguientes anualidades : un importe de 44.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ 480.1430 del presupuesto de la Generalidad para el año 2003 y un importe de 11.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2004.
Català: 2.5 El Departament de Cultura no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del / de la becari / ària , especialment pels danys i perjudicis que pugin sobrevenir durant el període de duració de la beca .
Español: 2.5 El Departamento de Cultura no asume ninguna responsabilidad por la actuación del/ de la becario/ a , especialmente por los daños y perjuicios que puedan sobrevenir durante el período de duración de la beca .
Català: 3.1 Poden optar a les beques totes les persones físiques que el 31 de desembre de l ' any 2003 no tinguin complerts els 31 anys i que estiguin interessades a dur a terme un projecte creatiu en qualsevol dels diversos camps de la cultura .
Español: 3.1 Pueden optar a las becas todas las personas físicas que el 31 de diciembre del año 2003 no hayan cumplido 31 años y que estén interesadas en llevar a cabo un proyecto creativo en cualquiera de los distintos campos de la cultura .
Català: Els / les sol · licitants han d ' estar domiciliats a Catalunya o , en el cas d ' estar domiciliats fora de Catalunya , han de conservar el veïnatge civil català .
Español: Los/ las solicitantes deben estar domiciliados en Cataluña o , en el caso de estar domiciliados fuera de Cataluña , deben conservar la vecindad civil catalana .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció Cultural , s ' han d ' adreçar al director general de Promoció Cultural i es poden lliurar al registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción Cultural , deben dirigirse al director general de Promoción Cultural , y pueden entregarse en el registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Currículum amb acreditació documental de la formació i l ' experiència professional ( titulacions i / o certificacions acadèmiques , material gràfic , gravacions audiovisuals , o d ' altres ) .
Español: d ) Currículum con acreditación documental de la formación y experiencia profesional ( titulaciones y/ o certificaciones académicas , material gráfico , grabaciones audiovisuales , u otros ) .
Català: g ) Declaració signada en la qual el / la sol · licitant faci constar que el projecte objecte de la petició és original o bé opció de compra o autorització del / de la propietari / ària dels drets , en cas que el projecte es basi en qualsevol mitjà que requereixi l ' obtenció dels drets .
Español: g ) Declaración firmada en la que el/ la solicitante haga constar que el proyecto objeto de la petición es original o bien opción de compra o autorización del/ de la propietario/ a de los derechos , en el caso de que el proyecto se base en cualquier medio que requiera la obtención de los derechos .
Català: h ) En cas que la sol · licitud sigui presentada en nom d ' un grup o col · lectiu sense personalitat jurídica , cal aportar la documentació necessària per tal d ' acreditar que tots els / les seus / seves integrants reuneixen els requisits previstos per aquestes bases .
Español: h ) En el caso de que la solicitud sea presentada en nombre de un grupo o colectivo sin personalidad jurídica , debe aportarse la documentación necesaria con el fin de acreditar que todos sus integrantes reúnen los requisitos previstos por estas bases .
Català: El / la signant de la sol · licitud ha d ' acreditar la representació dels membres del col · lectiu mitjançant un document notarial en el qual hi consti la seva designació com a representant i l ' apoderament del col · lectiu per sol · licitar , gestionar i , en el seu cas , percebre l ' ajut corresponent .
Español: El/ La firmante de la solicitud debe acreditar la representación de los miembros del colectivo mediante un documento notarial en el que conste su designación como representante y el apoderamiento del colectivo para solicitar , gestionar y , en su caso , percibir la ayuda correspondiente .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 17 de març de 2003 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 17 de marzo de 2003.
Català: La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les beques concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació al tauler d ' anuncis de la Direcció General , portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: El / la beneficiari / ària ha de presentar al Departament de Cultura dos exemplars del projecte definitiu pel qual ha rebut la beca abans del dia 31 de maig de 2004 .
Español: El/ la beneficiario/ a debe presentar al Departamento de Cultura dos ejemplares del proyecto definitivo por el que ha recibido la beca antes del día 31 de mayo de 2004.
Català: El Departament de Cultura valora la modificació , que es considera acceptada si la Direcció General de Promoció Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 30 dies hàbils a comptar de la recepció de la notificació .
Español: El Departamento de Cultura valora la modificación , que se considera aceptada si la Dirección General de Promoción Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 30 días hábiles a contar desde la recepción de la notificación .
Català: Si el / la beneficiari / ària obté un finançament addicional , la Direcció General de Promoció Cultural pot proposar la minoració de les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una financiación adicional , la Dirección General de Promoción Cultural puede proponer la minoración de las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: Per tal de potenciar les activitats de les companyies professionals de dansa , tant pel que fa a l ' àmbit de la creació com de la difusió , i per ajudar a l ' estabilitat i continuïtat dels col · lectius que treballen en aquest sector ;
Español: A fin de potenciar las actividades de las compañías profesionales de danza , tanto en lo que se refiere al ámbito de la creación como al de la difusión , y para ayudar a la estabilidad y continuidad de los colectivos que trabajan en este sector ;
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats de dansa de caràcter professional durant l ' any 2003 en les modalitats següents :
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades de danza de carácter profesional durante el año 2003 en las siguientes modalidades :
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 420.000,00 euros amb càrrec al pressupost de la Generalitat per a l ' any 2003 i distribuïts en les partides següents : 330.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 470.1450 i 90.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 480.1450 .
Español: — 3 La dotación máxima para las subvenciones previstas en esta Resolución es de 420.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Generalidad para el año 2003 y distribuidos en las siguientes partidas : 330.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 470.1450 , y 90.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 480.1450 .
Català: 1.2 En queden excloses les companyies que no realitzin actuacions a Catalunya durant l ' any 2003 i les que tinguin un conveni de col · laboració triennal vigent amb el Departament de Cultura amb la mateixa finalitat .
Español: 1.2 Quedan excluidas las compañías que no realicen actuaciones en Cataluña durante el año 2003 y las que tengan un convenio de colaboración trienal vigente con el Departamento de Cultura con la misma finalidad .
Català: En cas que s ' hagi sigut beneficiari / ària d ' una subvenció per a activitats de dansa de caràcter professional en la convocatòria de l ' any 2002 , és requisit per poder optar a les subvencions previstes en aquesta convocatòria haver presentat la memòria i tota la documentació de l ' activitat subvencionada l ' any 2002 , d ' acord amb les bases i la convocatòria corresponent .
Español: En el caso de haber sido beneficiario/ a de una subvención para actividades de danza de carácter profesional en la convocatoria del año 2002 , es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en esta convocatoria haber presentado la memoria y toda la documentación de la actividad subvencionada en el año 2002 , de acuerdo con las bases y la convocatoria correspondiente .
Català: Poden optar a les subvencions les persones físiques o jurídiques privades que compleixin les condicions que aquestes bases exigeixen per a cada modalitat de subvenció i que estiguin domiciliades a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las personas físicas o jurídicas privadas que cumplan las condiciones que estas bases exigen para cada modalidad de subvención y que estén domiciliadas en Cataluña .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat pel Departament de Cultura , s ' han d ' adreçar al director general de Promoció Cultural , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura , deben dirigirse al director general de Promoción Cultural , y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Fotocòpia del NIF del / de la sol · licitant de la subvenció i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre Mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Fotocopia del NIF del/ de la solicitante de la subvención y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia del DNI del / de la signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre Mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia del DNI del/ de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad .
Català: d ) En cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors / res , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: d ) En caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: f ) Memòria explicativa i detallada de l ' activitat i pressupost total , que ha de recollir la quantitat global necessària per a dur-la a terme , el detall de les fonts de finançament previstes i l ' import de la subvenció que se sol · licita .
Español: f ) Memoria explicativa y detallada de la actividad y presupuesto total , que debe recoger la cantidad global necesaria para llevarla a cabo , el detalle de las fuentes de financiación previstas y el importe de la subvención que se solicita .
Català: g ) En el cas de companyies de dansa , quan la companyia proposi entre les seves activitats la producció d ' un nou espectacle ha d ' adjuntar , a més a més , per a cadascun d ' ells , el pla de producció i explotació d ' acord amb el model que facilitarà la Direcció General de Promoció Cultural , i en el que haurà de constar la informació següent :
Español: g ) En el caso de compañías de danza , cuando la compañía proponga entre sus actividades la producción de un nuevo espectáculo debe adjuntar , además , para cada uno de ellos , el plan de producción y explotación de acuerdo con el modelo que facilitará la Dirección General de Promoción Cultural , y en el que deberá constar la siguiente información :
Català: Cal fer constar el pla d ' explotació complet amb indicació del lloc i la data de l ' estrena i del calendari de les posteriors representacions , especificant els llocs on es portaran a terme .
Español: Es necesario hacer constar el plan de explotación completo con indicación del lugar y la fecha del estreno y del calendario de las representaciones posteriores , especificando los lugares donde se llevarán a cabo .
Català: No cal aportar el document indicat a la lletra h ) en cas que el / la sol · licitant hagi rebut subvenció del Departament de Cultura durant els darrers cinc anys .
Español: No es necesaria la aportación del documento indicado en la letra h ) en caso de que el/ la solicitante haya recibido subvención del Departamento de Cultura durante los últimos cinco años .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de l ' entitat sol · licitant de la seva petició , amb el requeriment previ d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido conlleva el desistimiento de la entidad solicitante de su petición , previo requerimiento de subsanación de la falta de documentación .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 28 de febrer de 2003 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 28 de febrero de 2003.
Català: Si el / la beneficiari / ària obté un finançament addicional , el Departament de Cultura podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per la mateixa finalitat .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una financiación adicional , el Departamento de Cultura podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad .
Català: El 19 de setembre de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Roda de Barà ( Tarragonès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 19 de septiembre de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Roda de Barà ( Tarragonès ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat : d ' atzur , l ' arc de Berà d ' or sobremuntat d ' una roda d ' argent ressaltant sobre 2 claus passades en sautor amb les dents a dalt i mirant cap enfora , la d ' or en banda i per damunt de la d ' argent en barra .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de azur , el arco de Berà de oro superado de una rueda de plata brochante sobre dos llaves pasadas en aspa con los dientes arriba y mirando hacia fuera , la de oro en banda y por encima de la de plata en barra .
Català: Diagonal , 506 , 2n 3a , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa del parc eòlic " Sant Antoni " , al terme municipal de la Granadella ( les Garrigues ) .
Español: Diagonal , 506 , 2º 3ª , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico " Sant Antoni " , en el término municipal de La Granadella ( Les Garrigues ) .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 17 d ' abril de 2000 , d ' acord amb el Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració , i el Decret 308 / 1996 , de 2 de setembre , sobre procediment administratiu per a l ' autorització d ' instal · lacions de producció d ' energia elèctrica en règim especial a Catalunya .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 17 de abril de 2000 , de acuerdo con el Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración , y el Decreto 308/ 1996 , de 2 de septiembre , sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial en Cataluña .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Real decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: En el cas d ' instal · lacions que van iniciar la seva tramitació amb anterioritat al 16 de gener de 2001 , data de l ' entrada en vigor del Reial decret 1955 / 2000 , es d ' aplicació el Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre autorització d ' instal · lacions elèctriques , així com el Decret 2619 / 1966 , de 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 10 / 1966 , de 18 de març , sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques .
Español: En el caso de instalaciones que iniciaron su tramitación con anterioridad al 16 de enero de 2001 , fecha de entrada en vigor del Real decreto 1955/ 2000 , es de aplicación el Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre autorización de instalaciones eléctricas , así como el Decreto 2619/ 1966 , de 20 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 10/ 1966 , de 18 de marzo , sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas .
Català: En data 20.8.2001 el titular va presentar una sol · licitud de modificació del projecte inicial realitzat per Jordi Aragonés Juncosa , enginyer industrial col · legiat núm .
Español: En fecha 20.8.2001 el titular presentó una solicitud de modificación del proyecto inicial realizado por Jordi Aragonés Juncosa , ingeniero industrial colegiado núm .
Català: 11246 , reubicant una sèrie d ' aerogeneradors , reduint el número d ' aquests de 38 a 33 i modificant la potència unitària de 1.300 kW a 1.500 kW , és a dir , amb una potència total instal · lada de 49.500 kW .
Español: 11246 , reubicando una serie de aerogeneradores reduciendo el número de los mismos de 38 a 33 y modificando la potencia unitaria de 1.300 kW a 1.500 kW , es decir , con una potencia total instalada de 49.500 kW .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació fou sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas , la solicitud de autorización de la instalación de referencia fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe al conjunt d ' organismes afectats : Ajuntament de la Granadella , Direcció General de Carreteres , Agència Catalana de l ' Aigua i l ' empresa Fecsa - Enher .
Español: Asimismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe a los organismos afectados : Ayuntamiento de La Granadella , Dirección General de Carreteras , Agencia Catalana del Agua y a la empresa Fecsa-Enher .
Català: La Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 de setembre de 2002 , en relació amb aquest projecte , va formular un informe favorable assenyalant diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d ' incorporar en el projecte executiu de la instal · lació .
Español: La Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de septiembre de 2002 , en relación con este proyecto , formuló un informe favorable señalando diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación .