Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Vuit vocals en representació dels inscrits als registres del Consell Regulador , quatre en representació del sector productor elegits per i d ' entre les persones inscrites al Registre de plantacions , i quatre en representació del sector elaborador i comercialitzador elegits per i d ' entre els inscrits a la resta de registres .
Español: c ) Ocho vocales en representación de los inscritos en los registros del Consejo Regulador , cuatro en representación del sector productor elegidos por y de entre las personas inscritas en el Registro de plantaciones , y cuatro en representación del sector elaborador y comercializador elegidos por y de entre los inscritos en el resto de registros .
Català: 28.4 En cas de cessament d ' un vocal per qualsevol causa , la vacant serà coberta pel suplent , si bé el comandament del nou vocal serà pel temps que li quedava al vocal substituït .
Español: 28.4 En el caso de cese de un vocal por cualquier causa , la vacante será cubierta por el suplente , si bien el mando del nuevo vocal será por el tiempo que le quedaba al vocal sustituido .
Català: 28.6 Els vocals titulars hauran d ' estar vinculats als sectors que representen , bé directament , bé pel fet de ser representants de societats que es dediquen a les activitats que han de representar .
Español: 28.6 Los vocales titulares deberán estar vinculados a los sectores que representan , bien directamente , bien por el hecho de ser representantes de sociedades que se dedican a las actividades que han de representar .
Català: Això no obstant , una mateixa persona física o jurídica no podrà tenir al Consell Regulador doble representació , una al sector productor i una altra al sector comercialitzador .
Español: No obstante , una misma persona física o jurídica no podrá tener en el Consejo Regulador doble representación , una en el sector productor y otra en el sector comercializador .
Català: Els vocals elegits en qualitat de representants d ' una firma inscrita cessaran en el seu càrrec en cessar com a representants de l ' esmentada firma , encara que continuïn vinculats al sector , i es procedirà a designar un substitut de la manera establerta .
Español: Los vocales elegidos en calidad de representantes de una firma inscrita cesarán en su cargo al cesar como representantes de dicha firma , aunque sigan vinculados al sector , y se procederá a designar un sustituto en la forma establecida .
Català: 28.7 Causarà baixa el vocal que durant el període de vigència del seu càrrec , sigui sancionat per infracció greu en les matèries que regula aquest Reglament , bé personalment o la firma a la que pertany .
Español: 28.7 Causará baja el vocal que durante el periodo de vigencia de su cargo , sea sancionado por infracción grave en las materias que regula este Reglamento , bien personalmente o la firma a la que pertenece .
Català: L ' exercici dels càrrecs del Consell Regulador serà gratuït , sens perjudici del dret de cobrament de les despeses que l ' exercici d ' aquest càrrec pugui suposar .
Español: El ejercicio de los cargos del Consejo Regulador será gratuito , sin perjuicio del derecho de cobro de los gastos que el ejercicio de este cargo pueda suponer .
Català: c ) Administrar els ingressos i els fons del Consell Regulador i ordenar els pagaments en compliment dels acords presos sobre això per l ' esmentat Consell .
Español: c ) Administrar los ingresos y los fondos del Consejo Regulador y ordenar los pagos en cumplimiento de los acuerdos tomados al respecto por dicho Consejo .
Català: i ) Remetre a la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària per a la seva aprovació , els acords que adopti el Consell per al seu compliment general , en virtut de les atribucions que li confereix el Reglament i aquells que afecten directament o indirectament al seu contingut , en especial els referents als drets i els deures dels inscrits .
Español: i ) Remitir a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria para su aprobación , los acuerdos que adopte el Consejo para su cumplimiento general , en virtud de las atribuciones que le confiere el Reglamento y aquellos que afectan directa o indirectamente a su contenido , en especial los referentes a los derechos y los deberes de los inscritos .
Català: El president cessarà en els casos següents : quan expiri el termini del seu mandat , a petició pròpia una vegada acceptada la seva dimissió , per pèrdua de confiança de l ' autoritat que el va nomenar i després de la instrucció del corresponent expedient , o per les altres causes reconegudes a l ' ordenament jurídic .
Español: El presidente cesará en los siguientes casos : cuando expire el plazo de su mandato , a petición propia una vez aceptada su dimisión , por pérdida de confianza de la autoridad que lo nombró y tras la instrucción del correspondiente expediente , o por las demás causas reconocidas en el ordenamiento jurídico .
Català: 30.3 En cas de cessament , abandonament o defunció , el Consell Regulador , en el termini d ' un mes , proposarà un nou president al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per a la seva designació .
Español: 30.3 En el caso de cese , abandono o defunción , el Consejo Regulador , en el plazo de un mes , propondrá un nuevo presidente al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para su designación .
Català: 31.1 El Consell es reunirà com a mínim una vegada al trimestre amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari en qualsevol moment , amb la convocatòria prèvia del president o a petició almenys de la meitat dels seus components .
Español: 31.1 El Consejo se reunirá como mínimo una vez al trimestre con carácter ordinario y con carácter extraordinario en cualquier momento , con la convocatoria previa del presidente o a petición al menos de la mitad de sus componentes .
Català: 31.2 Les sessions del Consell Regulador es convocaran , almenys , amb quatre dies d ' antelació , i s ' ha d ' adjuntar a la citació l ' ordre del dia per a la reunió , en la qual no es podran tractar més assumptes que els prèviament assenyalats .
Español: 31.2 Las sesiones del Consejo Regulador se convocarán , al menos , con cuatro días de antelación , y debe adjuntarse a la citación el orden del día para la reunión , en la que no se podrán tratar más asuntos que los previamente señalados .
Català: En cas de necessitat , quan així ho requereixi la urgència de l ' assumpte a judici del president , se citarà els vocals pels mitjans adequats amb vint-i-quatre hores d ' anticipació com a mínim .
Español: En caso de necesidad , cuando así lo requiera la urgencia del asunto a juicio del presidente , se citará a los vocales por los medios adecuados con veinticuatro horas de anticipación como mínimo .
Català: Per a la inclusió a l ' ordre del dia d ' un assumpte determinat , no incorporat pel president , hauran de sol · licitar-ho , almenys , quatre dels vocals amb dret a vot , amb quatre dies d ' antelació com a mínim .
Español: Para la inclusión en el orden del día de un asunto determinado , no incorporado por el presidente , deberán solicitarlo , al menos , cuatro de los vocales con derecho a voto , con cuatro días de antelación como mínimo .
Català: 31.5 Per resoldre qüestions de tràmit , o en aquells casos en els quals s ' estimi necessari , es podrà constituir una comissió permanent formada pel president i dos vocals , un de cada sector als que es refereix l ' article 28.1.c ) d ' aquest Reglament , designats pel Ple de l ' organisme .
Español: 31.5 Para resolver cuestiones de trámite , o en aquellos casos en que se estime necesario , podrá constituirse una comisión permanente formada por el presidente y dos vocales , uno de cada sector a los que se refiere el artículo 28.1.c ) de este Reglamento , designados por el Pleno del organismo .
Català: Totes les resolucions que adopti la comissió permanent seran comunicades al Ple del Consell Regulador a la primera reunió que es realitzi , per a la seva ratificació , si escau .
Español: Todas las resoluciones que adopte la comisión permanente serán comunicadas al Pleno del Consejo Regulador en la primera reunión que se celebre , para su ratificación , si procede .
Català: 32.1 Per al compliment de les seves finalitats , el Consell Regulador disposarà del personal necessari d ' acord amb les plantilles que aprovi i que figuraran dotades al seu pressupost .
Español: 32.1 Para el cumplimiento de sus fines , el Consejo Regulador dispondrá del personal necesario con arreglo a las plantillas aprobadas por aquél y que figurarán dotadas en su presupuesto .
Català: e ) Rebre els actes de comunicació dels vocals en nom del Consell i , per tant , les notificacions , les peticions de dades , les rectificacions o qualsevol altra classe d ' escrits dels que n ' hagi de tenir coneixement .
Español: e ) Recibir los actos de comunicación de los vocales en nombre del Consejo y , por lo tanto , las notificaciones , las peticiones de datos , las rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento .
Català: 32.3 El Servei de Denominacions i Marques del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca donarà suport tècnic al Consell Regulador quan ho sol · liciti .
Español: 32.3 El Servicio de Denominaciones y Marcas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca dará apoyo técnico al Consejo Regulador cuando éste lo solicite .
Català: 33.1 El Consell Regulador és l ' òrgan responsable de certificar que els productes protegits per la Denominació d ' Origen Protegida compleixen amb els requisits que estableix aquest Reglament .
Español: 33.1 El Consejo Regulador es el órgano responsable de certificar que los productos protegidos por la Denominación de Origen Protegida cumplen con los requisitos establecidos en este Reglamento .
Català: 33.2 El Consell Regulador podrà encarregar la realització de les activitats relacionades amb el control i / o la certificació a entitats externes , independents , privades i imparcials , inscrites al Registre d ' entitats de control i certificació de productes agroalimentaris de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària .
Español: 33.2 El Consejo Regulador podrá encargar la realización de las actividades relacionadas con el control y/ o la certificación a entidades externas , independientes , privadas e imparciales , inscritas en el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria .
Català: Els acords del Consell Regulador que no tinguin caràcter particular i afectin una pluralitat de subjectes es notificaran mitjançant circulars exposades a les oficines del Consell Regulador .
Español: Los acuerdos del Consejo Regulador que no tengan carácter particular y afecten a una pluralidad de sujetos se notificarán mediante circulares expuestas en las oficinas del Consejo Regulador .
Català: Els acords i les resolucions que adopti el Consell Regulador es podran recórrer , en tot cas , davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Los acuerdos y las resoluciones que adopte el Consejo Regulador podrán recurrirse , en todo caso , ante al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Primer : amb el producte de les exaccions parafiscals que fixa l ' article 90 de la Llei 25 / 1970 , a les que s ' aplicaran els tipus següents :
Español: Primero : con el producto de las exacciones parafiscales que fija el artículo 90 de la Ley 25/ 1970 , en las que se aplicarán los tipos siguientes :
Català: La base serà el producte del nombre d ' hectàrees de plantacions inscrites a nom de cada interessat , pel valor mig en euros de la producció d ' una hectàrea a la zona i campanya precedent .
Español: La base será el producto del número de hectáreas de plantaciones inscritas a nombre de cada interesado , por el valor medio en euros de la producción de una hectárea en la zona y campaña precedente .
Català: c ) Exacció de 0,60 euros per expedició de cada certificat i el doble del preu del cost de les etiquetes , les contraetiquetes o els distintius de control .
Español: c ) Exacción de 0,60 euros por expedición de cada certificado y el doble del precio del coste de las etiquetas , las contraetiquetas o los distintivos de control .
Català: 35.2 Els tipus impositius fixats en aquest article podran ser modificats a proposta del Consell , quan les necessitats pressupostàries així ho exigeixin i sempre dins els límits que estableix la Llei 25 / 1970 i disposicions complementàries .
Español: 35.2 Los tipos impositivos fijados en este artículo podrán ser modificados a propuesta del Consejo , cuando las necesidades presupuestarias de éste así lo exijan y siempre dentro de los límites establecidos en la Ley 25/ 1970 y disposiciones complementarias .
Català: 35.5 La fiscalització de les operacions econòmiques del Consell Regulador i de la comptabilitat l ' efectuarà la Intervenció Delegada de la Generalitat de Catalunya al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb les atribucions i les funcions que li assigni la legislació vigent en la matèria .
Español: 35.5 La fiscalización de las operaciones económicas del Consejo Regulador y de la contabilidad la efectuará la Intervención Delegada de la Generalitat de Catalunya en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con las atribuciones y las funciones que le asigne la legislación vigente en la materia .
Català: Totes les actuacions que calgui desenvolupar en matèria d ' expedients sancionadors s ' ajustaran a les normes d ' aquest Reglament , a les de la Llei 25 / 1970 , de 2 de desembre , de l ' Estatut de la vinya , del vi i dels alcohols , i el seu Reglament aprovat pel Decret 835 / 1972 de 23 de març ; al Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària , quan els sigui d ' aplicació ; a la vigent Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i al Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre procediment sancionador d ' aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat i totes les disposicions generals vigents sobre la matèria .
Español: Todas las actuaciones que sea preciso desarrollar en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a las normas de este Reglamento , a las de la Ley 25/ 1970 , de 2 de diciembre , del Estatuto de la viña , del vino y de los alcoholes , y su Reglamento , aprobado por el Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo ; al Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria , cuando les sea de aplicación ; a la vigente Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y al Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat y cuantas disposiciones generales estén vigentes sobre la materia .
Català: 37.1 Les infraccions al que disposa aquest Reglament i als acords del Consell Regulador seran sancionades amb apercebiment , multa , decomís de la mercaderia , suspensió temporal en l ' ús de la Denominació d ' Origen Protegida o baixa al registre o registres de la mateixa , tal com s ' expressa als articles següents , sens perjudici de les sancions que , per contravenir la legislació general sobre la matèria , puguin ser imposades .
Español: 37.1 Las infracciones a lo que dispone este Reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con apercibimiento , multa , decomiso de la mercancía , suspensión temporal en el uso de la Denominación de Origen Protegida o baja en el registro o registros de la misma , conforme se expresa en los artículos siguientes , sin perjuicio de las sanciones que , por contravenir la legislación general sobre la materia , puedan ser impuestas .
Català: Aquestes faltes són , en general , les inexactituds en les declaracions , els llibres de registre , els avisos de circulació i altres documents de control que garanteixen la qualitat i l ' origen dels productes , i especialment les següents :
Español: Estas faltas son , en general , las inexactitudes en las declaraciones , los libros de registro , los avisos de circulación y otros documentos de control que garantizan la calidad y el origen de los productos , y especialmente las siguientes :
Català: a ) L ' incompliment de les normes vigents sobre pràctiques de cultiu , elaboració i venda que estableix aquest Reglament , o de les complementàries que adopti el Consell .
Español: a ) El incumplimiento de las normas vigentes sobre prácticas de cultivo , elaboración y venta que establece este Reglamento , o de las complementarias que adopte el Consejo .
Català: Se sancionaran amb multes des de 120,20 euros al doble del valor de la mercaderia o productes afectats , quan aquest valor superi l ' esmentada quantitat , a més de comportar el seu decomís .
Español: Se sancionarán con multas desde 120,20 euros al doble del valor de la mercancía o productos afectados , cuando este valor supere la mencionada cantidad , además de comportar su decomiso .
Català: a ) Utilització de raons socials , noms comercials , marques , símbols o emblemes que facin referència a la Denominació d ' Origen Protegida o als noms que protegeix en la comercialització d ' oli no protegit , o que creïn confusió als consumidors .
Español: a ) Utilización de razones sociales , nombres comerciales , marcas , símbolos o emblemas que hagan referencia a la Denominación de Origen Protegida o a los nombres protegidos por ella en la comercialización de aceite no protegido , o que creen confusión a los consumidores .
Català: b ) L ' ús de la Denominació d ' Origen Protegida en l ' oli que no hagi estat produït emmagatzemat o envasat , d ' acord amb les normes que estableix la legislació vigent i aquest Reglament o que no reuneixin les característiques i les condicions organolèptiquesque han de caracteritzar-les .
Español: b ) El uso de la Denominación de Origen Protegida en el aceite que no haya sido producido almacenado o envasado , de acuerdo con las normas establecidas por la legislación vigente y por este Reglamento o que no reúnan las características y las condiciones organolépticas que deben caracterizarlas .
Català: d ) La tinença indeguda , la negociació o la utilització de documents , etiquetes , segells , símbols o caràcters , propis de la Denominació d ' Origen Protegida i també la seva falsificació .
Español: d ) La tenencia indebida , la negociación o la utilización de documentos , etiquetas , sellos , símbolos o caracteres , propios de la Denominación de Origen Protegida y también su falsificación .
Català: f ) L ' expedició , la circulació o la comercialització d ' oli emparat per la Denominació d ' Origen Protegida desproveït d ' etiquetes , contraetiquetes o distintius de control numerats que estableix el Consell Regulador .
Español: f ) La expedición , la circulación o la comercialización de aceite amparado por la Denominación de Origen Protegida desprovisto de etiquetas , contraetiquetas o distintivos de control numerados establecidos por el Consejo Regulador .
Català: g ) L ' incompliment del que estableix aquest Reglament i els acords del Consell Regulador pel que fa a la producció , la manipulació , l ' envasat i l ' expedició d ' oli protegit per la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: g ) El incumplimiento de lo que establece este Reglamento y los acuerdos del Consejo Regulador en lo que concierne a la producción , la manipulación , el envasado y la expedición de aceite protegido por la Denominación de Origen Protegida .
Català: l ) En general , qualsevol acte que contravingui el que disposa aquest Reglament o els acords del Consell Regulador en la matèria a la qual es refereix aquest apartat .
Español: l ) En general , cualquier acto que contravenga lo dispuesto en este Reglamento o los acuerdos del Consejo Regulador en la materia a que se refiere este apartado .
Català: b ) Utilitzar noms comercials , marques , expressions , signes i emblemes que per la seva identitat o similitud gràfica o fonètica amb els noms protegits per la Denominació d ' Origen Protegida , o amb els signes i els emblemes que li són característics , puguin induir a confusió sobre la naturalesa o l ' origen dels productes , sens perjudici dels drets adquirits , que siguin degudament reconeguts pels organismes competents .
Español: b ) Utilizar nombres comerciales , marcas , expresiones , signos y emblemas que por su identidad o similitud gráfica o fonética con los nombres protegidos por la Denominación de Origen Protegida , o con los signos y los emblemas que le son característicos , puedan inducir a confusión sobre la naturaleza o el origen de los productos , sin perjuicio de los derechos adquiridos , que sean debidamente reconocidos por los organismos competentes .
Català: c ) Utilitzar els noms geogràfics protegits per la Denominació d ' Origen Protegida en etiquetes o propaganda de productes , encara que vagin precedits pel terme " tipus " o altres anàlegs .
Español: c ) Utilizar los nombres geográficos protegidos por la Denominación de Origen Protegida en etiquetas o propaganda de productos , aunque vayan precedidos por el término " tipo " u otros análogos .
Català: d ) Qualsevol acció que causi perjudici o desprestigi o que tendeixi a produir confusió al consumidor pel que fa a la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: d ) Cualquier acción que cause perjuicio o desprestigio o que tienda a producir confusión en el consumidor en lo que concierne a la Denominación de Origen Protegida .
Català: 39.2 Aquestes infraccions es posaran en coneixement del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i , si escau , dels organismes competents , i seran sancionades amb multes des de 120,20 euros fins al doble del valor de la mercaderia , quan aquest valor superi aquesta quantitat , i amb el seu decomís .
Español: 39.2 Estas infracciones se pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y , si procede , de los organismos competentes , y serán sancionadas con multas desde 120,20 euros hasta el doble del valor de la mercancía , cuando este valor supere esta cantidad , y con su decomiso .
Català: a ) Quan es tracti de simples irregularitats en el compliment de les reglamentacions , sense transcendència directa per als consumidors o que no suposin un benefici especial per a l ' infractor .
Español: a ) Cuando se trate de simples irregularidades en el cumplimiento de las reglamentaciones , sin trascendencia directa para los consumidores o que no supongan un beneficio especial para el infractor .
Català: 40.4 Als casos d ' infraccions greus , a més de les sancions que estableix l ' article 38 , es podrà aplicar a l ' infractor la suspensió temporal de l ' ús de la Denominació d ' Origen Protegida o la baixa dels seus registres .
Español: 40.4 En los casos de infracciones graves , además de las sanciones establecidas en el artículo 38 , podrá aplicarse al infractor la suspensión temporal del uso de la Denominación de Origen Protegida o la baja de sus registros .
Català: 41.1 Podrà aplicar-se el decomís de les mercaderies com a sanció única o com a accessòria , si procedeix , o el pagament de l ' import del seu valor en cas que el decomís no sigui factible .
Español: 41.1 Podrá aplicarse el decomiso de las mercancías como sanción única o cómo accesoria , si procede , o el pago del importe de su valor en el caso de que el decomiso no sea factible .
Català: 41.2 En cas de desaparició , canvi o qualsevol manipulació efectuada sobre la mercaderia retinguda , intervinguda o decomissada , s ' atendrà al que disposa l ' article 435 del Codi penal .
Español: 41.2 En caso de desaparición , cambio o cualquier manipulación efectuada sobre la mercancía retenida , intervenida o decomisada , se atenderá a lo que dispone el artículo 435 del Código penal .
Català: En cas de reincidència les multes seran superiors en un 50 % a les màximes assenyalades en aquest Reglament , sens perjudici de les sancions que puguin correspondre en virtut de la legislació vigent .
Español: En caso de reincidencia las multas serán superiores en un 50 % a las máximas señaladas en este Reglamento , sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder en virtud de la legislación vigente .
Català: 43.2 En els casos d ' infraccions comeses contra el que disposa aquest Reglament per empreses ubicades al territori de Catalunya i no inscrites als registres del Consell Regulador , és el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca l ' encarregat d ' incoar , instruir i resoldre els expedients .
Español: 43.2 En los casos de infracciones cometidas contra lo dispuesto en este Reglamento por empresas ubicadas en el territorio de Catalunya y no inscritas en los registros del Consejo Regulador , es el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca el encargado de incoar , instruir y resolver los expedientes .
Català: 43.3 La instrucció i la resolució d ' expedients per infraccions contra el que disposa aquest Reglament comeses per empreses ubicades fora de Catalunya és competència del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: 43.3 La instrucción y la resolución de expedientes por infracciones contra lo que dispone este Reglamento cometidos por empresas ubicadas fuera de Cataluña es competencia del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: 44.1 La resolució dels expedients sancionadors incoats pel Consell Regulador correspon al Consell quan la sanció no passi de 3.005,06 euros .
Español: 44.1 La resolución de los expedientes sancionadores incoados por el Consejo Regulador corresponde al Consejo cuando la sanción no exceda de 3.005,06 euros .
Català: En els altres casos , inclusivament quan l ' expedientat no figuri als registres , el Consell Regulador ho posarà en coneixement de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o organisme competent i li traslladarà les actuacions .
Español: En los otros casos , inclusive cuando el expedientado no figure en los registros , el Consejo Regulador lo pondrá en conocimiento de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca u organismo competente y le trasladará las actuaciones .
Català: 44.3 En els expedients la resolució dels quals correspongui al Consell Regulador actuaran com a instructor i com a secretari dues persones , amb la qualificació adequada , que no siguin vocals del Consell Regulador i que hagin estat designats per aquest .
Español: 44.3 En los expedientes cuya resolución corresponda al Consejo Regulador actuarán como instructor y como secretario dos personas , con la cualificación adecuada , que no sean vocales del Consejo Regulador y que hayan sido designados por éste .
Català: En tots els casos en què la resolució de l ' expedient impliqui sanció , l ' infractor haurà d ' abonar les despeses originades per les preses i les anàlisis de les mostres o pel reconeixement que s ' hagués realitzat .
Español: En todos los casos en que la resolución del expediente implique sanción , el infractor deberá abonar los gastos originados por las tomas y los análisis de las muestras o por el reconocimiento que se hubiera realizado .
Català: La Llei de l ' esport , text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , estableix com un dels seus objectius bàsics , dins la competència exclusiva atorgada en matèria d ' esport per l ' article 9.29 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la promoció i la planificació de l ' esport de competició i d ' alt nivell en col · laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria , i el vetllar perquè es practiqui d ' acord amb els principis del moviment olímpic .
Español: La Ley del deporte , texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , establece como uno de sus objetivos básicos , dentro de la competencia exclusiva otorgada en materia de deporte por el artículo 9.29 del Estatuto de autonomía de Cataluña , la promoción y la planificación del deporte de competición y de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia , y velar para que se practique de acuerdo con los principios del movimiento olímpico .
Català: Arran d ' aquesta previsió normativa , es dicta el present Decret sobre l ' alt rendiment esportiu , que s ' estructura en dos aspectes bàsics : per una banda l ' esport d ' alt nivell i per l ' altra la tecnificació esportiva .
Español: Partiendo de esta previsión normativa , se dicta el presente Decreto sobre el alto rendimiento deportivo , que se estructura en dos aspectos básicos : por un lado el deporte de alto nivel y por otro la tecnificación deportiva .
Català: Finalment , aquesta disposició també regula els òrgans col · legiats dependents de l ' Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya que han d ' avaluar i fer el seguiment de les accions que s ' han de dur a terme en relació amb les dues etapes esmentades , i que són la Comissió d ' Avaluació i la Comissió Tècnica de Seguiment .
Español: Finalmente , esta disposición también regula los órganos colegiados dependientes de la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña que deben evaluar y hacer el seguimiento de las acciones que deben llevarse a cabo en relación con las dos etapas citadas , y que son la Comisión de Evaluación y la Comisión Técnica de Seguimiento .
Català: 1.2 L ' alt rendiment esportiu és el procés evolutiu en el qual s ' integren els i les esportistes que han assolit o tenen com a objectiu assolir el nivell més alt de competició esportiva , que és l ' anomenat esport d ' alt nivell .
Español: 1.2 El alto rendimiento deportivo es el proceso evolutivo en el que se integran los y las deportistas que han conseguido o tienen como objetivo conseguir el nivel más alto de competición deportiva , que es el llamado deporte de alto nivel .
Català: A l ' esport d ' alt nivell s ' arriba a partir de la millora tècnica i esportiva que els i les esportistes aconsegueixen en una etapa inicial de tecnificació esportiva , per a la qual han estat seleccionats prèviament pel seu rendiment i condicions .
Español: Al deporte de alto nivel se llega a partir de la mejora técnica y deportiva que los y las deportistas consiguen en una etapa inicial de tecnificación deportiva , para la que han sido seleccionados previamente por su rendimiento y condiciones .
Català: d ) Aconseguir que el major nombre d ' esportistes representin Catalunya en el més alt nivell de competició internacional , tant en les competicions d ' esports individuals com en les d ' esports col · lectius .
Español: d ) Conseguir que el mayor número de deportistas representen Cataluña en el más alto nivel de competición internacional , tanto en las competiciones de deportes individuales como en las de deportes colectivos .
Català: Les actuacions previstes en aquest Decret s ' adrecen a les persones que han obtingut la condició d ' esportista d ' alt nivell o han estat seleccionades per a la tecnificació esportiva .
Español: Las actuaciones previstas en este Decreto se dirigen a las personas que han obtenido la condición de deportista de alto nivel o han sido seleccionadas para la tecnificación deportiva .
Català: d ) Donar ajuts econòmics als i a les esportistes d ' alt nivell , a fi de facilitar-los l ' assoliment dels objectius esportius que tenen marcats , i premiar els que ho aconsegueixin .
Español: d ) Dar ayudas económicas a los y a las deportistas de alto nivel , para ayudarlos a conseguir los objetivos deportivos que tienen marcados , y premiar a los que lo consiguen .
Català: Als efectes d ' aquest Decret , es considera tecnificació esportiva l ' etapa de l ' alt rendiment esportiu en la qual es du a terme la millora del nivell tècnic i competitiu .
Español: A los efectos de este Decreto , se considera tecnificación deportiva la etapa del alto rendimiento deportivo en la que se lleva a cabo la mejora del nivel técnico y competitivo .
Català: Comença amb la selecció dels i de les esportistes d ' entre la població en edat escolar les seves qualitats específiques dels quals permeten preveure ' n la projecció futura dins l ' esport d ' alt nivell , i acaba amb el seu pas a l ' alt nivell , tot vetllant perquè els i les esportistes que hi participen obtinguin una formació integral .
Español: Comienza con la selección de los y de las deportistas de entre la población en edad escolar cuyas cualidades específicas permiten prever su proyección futura dentro del deporte de alto nivel , y acaba con su paso al alto nivel , velando a la vez para que los y las deportistas que participan obtengan una formación integral .
Català: 6.1 Les federacions esportives catalanes que vulguin realitzar actuacions de tecnificació esportiva han de presentar al Consell Català de l ' Esport una proposta de normativa específica de tecnificació de la modalitat esportiva de la federació o de cada disciplina esportiva en què s ' estructuri la seva modalitat esportiva .
Español: 6.1 Las federaciones deportivas catalanas que quieran realizar actuaciones de tecnificación deportiva deben presentar al Consejo Catalán del Deporte una propuesta de normativa específica de tecnificación de la modalidad deportiva de la federación o de cada disciplina deportiva en la que se estructure su modalidad deportiva .
Català: a ) Disposin d ' una llicència d ' una federació esportiva catalana , lliurada a través d ' un club i que tingui per objecte una disciplina esportiva olímpica , paralímpica o de projecció internacional notòria .
Español: a ) Dispongan de una licencia de una federación deportiva catalana , entregada a través de un club y que tenga por objeto una disciplina deportiva olímpica , paralímpica o de proyección internacional notoria .
Català: La proposta ha d ' incloure tant les noves persones seleccionades com les que continuen de la temporada anterior , i ha d ' indicar el club o associació esportiva a què pertanyen , els centres de tecnificació esportiva a què estaran adscrites i els objectius individualitzats de cadascuna d ' elles .
Español: La propuesta debe incluir tanto as nuevas personas seleccionadas como las que continúan de la temporada anterior , y debe indicar el club o asociación deportiva a la que pertenecen , los centros de tecnificación deportiva a los que estarán adscritas y los objetivos individualizados de cada una de ellas .
Català: b ) Relació dels i de les esportistes que la temporada anterior estaven seleccionats i que no s ' inclouen en la proposta i indicació dels motius de la seva exclusió .
Español: b ) Relación de los y de las deportistas que la temporada anterior estaban seleccionados/ as y que no se incluyen en la propuesta e indicación de los motivos de su exclusión .
Català: 7.4 La permanència dels i de les esportistes en la tecnificació esportiva està condicionada a la consecució dels objectius individualitzats aprovats per la Comissió d ' Avaluació .
Español: 7.4 La permanencia de los y de las deportistas en la tecnificación deportiva está condicionada a la consecución de los objetivos individualizados aprobados por la Comisión de Evaluación .
Català: 7.5 Abans de començar l ' activitat de tecnificació esportiva , les persones seleccionades s ' han de sotmetre a un examen de salut que garanteixi la seva aptitud per al nivell esportiu a tecnificar .
Español: 7.5 Antes de empezar la actividad de tecnificación deportiva , las personas seleccionadas deben someterse a un examen de salud que garantice su aptitud para el nivel deportivo a tecnificar .
Català: b ) Formar part de les seleccions esportives catalanes quan hi siguin convocats i equipar-se amb el vestuari oficial de la selecció catalana corresponent quan competeixin en representació d ' una federació esportiva catalana .
Español: b ) Formar parte de las selecciones deportivas catalanas cuando sean convocados y equiparse con el vestuario oficial de la selección catalana correspondiente cuando compita en representación de una federación deportiva catalana .
Català: c ) Dur el símbol del Consell Català de l ' Esport en totes les competicions en què sigui permès portar símbols d ' entitats patrocinadores en la vestimenta .
Español: c ) Llevar el símbolo del Consejo Catalán del Deporte en todas las competiciones en las que esté permitido llevar símbolos de entidades patrocinadoras en la vestimenta .
Català: 9.2 L ' incompliment no justificat d ' alguna de les obligacions previstes a l ' apartat 1 pot comportar l ' exclusió de l ' esportista de la tecnificació esportiva .
Español: 9.2 El incumplimiento no justificado de alguna de las obligaciones previstas en el apartado 1 puede comportar la exclusión del deportista de la tecnificación deportiva .
Català: 10.1 Les activitats relacionades amb la tecnificació esportiva es desenvolupen en un nucli bàsic , que és el centre de tecnificació esportiva , i una àrea complementària d ' influència , que és la zona de tecnificació esportiva .
Español: 10.1 Las actividades relacionadas con la tecnificación deportiva se desarrollan en un núcleo básico , que es el centro de tecnificación deportiva , y una área complementarias , que es la zona de tecnificación deportiva .
Català: 10.2 El centre de tecnificació esportiva és una unitat operativa sense personalitat jurídica , vinculada a una federació esportiva catalana i integrada per esportistes , personal tècnic i mitjans materials que conflueixen en un espai físic o en punts diversos o itinerants on es desenvolupen les tasques necessàries per a assolir els objectius individualitzats de cada esportista integrat en la tecnificació .
Español: 10.2 El centro de tecnificación deportiva es una unidad operativa sin personalidad jurídica vinculada a una federación deportiva catalana e integrada por deportistas , personal técnico y medios materiales que confluyen en un espacio físico o en puntos diversos o itinerantes donde se desarrollan las tareas necesarias para conseguir los objetivos individualizados de cada deportista integrado en la tecnificación .
Català: 10.3 La zona de tecnificació esportiva és l ' àrea geogràfica d ' influència on es pot fer la detecció i el seguiment dels i de les esportistes , així com els entrenaments itinerants que es determinin .
Español: 10.3 La zona de tecnificación deportiva es el área geográfica de influencia donde puede hacerse la detección y el seguimiento de los y de las deportistas , así como los entrenamientos itinerantes que se determinen .
Català: 11.2 Durant el mes de novembre de cada any , les federacions esportives catalanes han de presentar les sol · licituds per al reconeixement de nous centres de tecnificació esportiva i per a deixar sense efecte els reconeixements vigents .
Español: 11.2 Durante el mes de noviembre de cada año , las federaciones deportivas catalanas deben presentar las solicitudes para el reconocimiento de nuevos centros de tecnificación deportiva y para dejar sin efecto los reconocimientos vigentes .
Català: Les instal · lacions o espais han d ' oferir una disponibilitat de lloc i horària adequada a les necessitats del programa esportiu , que sigui compatible amb la utilització per les persones usuàries de les instal · lacions .
Español: Las instalaciones o espacios deben ofrecer una disponibilidad de lugar y horario adecuada a las necesidades del programa deportivo , que sea compatible con la utilización por las personas usuarias de las instalaciones .
Català: c ) Proposta dels i de les esportistes seleccionats per a la tecnificació , amb els objectius individualitzats de cadascun d ' ells o elles , quantificables d ' acord amb la normativa de tecnificació específica .
Español: c ) Propuesta de los y de las deportistas seleccionados para la tecnificación , con los objetivos individualizados de cada uno o una de ellos , cuantificables de acuerdo con la normativa de tecnificación específica .
Català: e ) Indicació del centre de medicina de l ' esport que farà el seguiment mèdic establert en la tecnificació , el qual ha de dependre del Consell Català de l ' Esport o ser un centre de medicina de l ' esport acreditat de segon nivell , i ha de ser el més proper possible al centre de tecnificació .
Español: e ) Indicación del centro de medicina del deporte que hará el seguimiento médico establecido en la tecnificación , que debe depender del Consejo Catalán del Deporte o ser un centro de medicina del deporte acreditado de segundo nivel , y debe ser lo más próximo posible al centro de tecnificación .
Català: f ) Si el centre té residència d ' esportistes , s ' ha d ' acreditar l ' existència d ' un acord de col · laboració amb un centre d ' estudis per establir un programa educatiu especial per als i les esportistes integrats a la tecnificació , a fi de compatibilitzar la tasca esportiva amb l ' educativa .
Español: f ) Si el centro tiene residencia de deportistas , debe acreditarse la existencia de un acuerdo de colaboración con un centro de estudios para establecer un programa educativo especial para los y las deportistas integrados en la tecnificación , con el fin de compatibilizar el trabajo deportivo con el educativo .
Català: Per a mantenir el reconeixement , els centres han de complir les condicions i les obligacions derivades d ' aquest Decret i de la normativa de tecnificació específica de la modalitat o disciplina esportiva corresponent .
Español: Para mantener el reconocimiento , los centros deben cumplir las condiciones y las obligaciones derivadas de este Decreto y de la normativa de tecnificación específica de la modalidad o disciplina deportiva correspondiente .
Català: 12.2 La revocació del reconeixement d ' un centre de tecnificació esportiva es pot acordar en qualsevol moment si es produeix l ' incompliment d ' alguna de les obligacions a què fa referència l ' apartat 1 o si ho sol · licita raonadament la federació corresponent .
Español: 12.2 La revocación del reconocimiento de un centro de tecnificación deportiva puede acordarse en cualquier momento si se produce el incumplimiento de alguna de las obligaciones a las que hace referencia el apartado 1 o si lo solicita razonadamente la federación correspondiente .
Català: 12.3 La renovació o revocació del reconeixement com a centre de tecnificació esportiva es fan per resolució de la Presidència del Consell Català de l ' Esport .
Español: 12.3 La renovación o revocación del reconocimiento como centro de tecnificación deportiva se hacen por resolución de la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte .
Català: 12.4 Els centres de tecnificació esportiva han de permetre la supervisió de les instal · lacions i de les activitats de tecnificació que duen a terme per part del personal tècnic de suport i seguiment previst a l ' article 16 .
Español: 12.4 Los centros de tecnificación deportiva deben permitir la supervisión de las instalaciones y de las actividades que se llevan a cabo por parte del personal técnico de apoyo y seguimiento previsto en el artículo 16.
Català: c ) Fer un informe anual dels i de les esportistes que tenen assignats , en el termini establert a la normativa tècnica específica , i presentar-lo al coordinador tècnic federatiu o coordinadora tècnica federativa corresponent .
Español: c ) Hacer un informe anual de los y de las deportistas que tienen asignados , en el plazo establecido en la normativa técnica específica , y presentarlo al coordinador técnico federativo o coordinadora técnica federativa correspondiente .
Català: Les federacions esportives han de nomenar un coordinador tècnic federatiu o coordinadora tècnica federativa per cadascuna de les modalitats o disciplines esportives que han de ser objecte de la tecnificació .
Español: Las federaciones deportivas deben nombrar a un coordinador técnico federativo o coordinadora técnica federativa para cada una de las modalidades o disciplinas deportivas que deben ser objeto de la tecnificación .
Català: a ) Proposar a la Comissió Tècnica de Seguiment la planificació dels serveis de seguiment i control dels i de les esportistes i el calendari de les principals competicions a què han d ' assistir .
Español: a ) Proponer a la Comisión Técnica de Seguimiento la planificación de los servicios de seguimiento y control de los y de las deportistas y el calendario de las principales competiciones a las que debe asistir .
Català: b ) Presentar a la Comissió Tècnica de Seguiment , en la data establerta en la normativa de tecnificació específica , un informe on es faci una valoració global sobre el desenvolupament i l ' evolució de les activitats de tecnificació , l ' assoliment dels objectius individualitzats per part de cada esportista , la continuïtat del personal tècnic , l ' estructuració de les activitats de tecnificació , els processos de captació de nous o noves esportistes , les seleccions d ' esportistes de les categories prèvies a l ' absoluta , i el finançament de la tecnificació .
Español: b ) Presentar a la Comisión Técnica de Seguimiento , en la fecha establecida en la normativa de tecnificación específica , un informe donde se haga una valoración global sobre el desarrollo y la evolución de las actividades de tecnificación , el logro de los objetivos individualizados por parte de cada deportista , la continuidad del personal técnico , la estructuración de las actividades de tecnificación , los procesos de captación de nuevos o nuevas deportistas , las selecciones de deportistas de las categorías previas a la absoluta , y la financiación de la tecnificación .
Català: El personal tècnic de suport i seguiment són persones llicenciades en Ciències de l ' Activitat Física i de l ' Esport que fan les funcions tècniques de suport i seguiment de la tecnificació esportiva que corresponen a l ' Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya , i també qualsevol altra tasca que els encomani la Comissió Tècnica de Seguiment .
Español: El personal técnico de apoyo y seguimiento son personas licenciadas en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte que hacen funciones técnicas de apoyo y seguimiento de la tecnificación deportiva que corresponden a la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña , así como cualquier otra tarea que les encomiende la Comisión Técnica de Seguimiento .
Català: a ) Esport d ' alt nivell : la pràctica esportiva reglada i reglamentada que exigeix unes condicions específiques als i a les esportistes , i als mitjans materials de què han de disposar , segons la modalitat o disciplina esportiva de què es tracti , i que suposa el nivell de competició més alt organitzat per les federacions esportives internacionals .
Español: a ) Deporte de alto nivel : la práctica deportiva reglada y reglamentada que exige unas condiciones específicas a los y a las deportistas , y a los medios materiales de que deben disponer , según la modalidad o disciplina deportiva de la que se trate , y que supone el nivel de competición más alto organizado por las federaciones deportivas internacionales .
Català: b ) Esportista d ' alt nivell : la persona que figura a les llistes que aprova semestralment la Presidència del Consell Català de l ' Esport , la qual participa o té opcions de participar en les competicions de màxim nivell organitzades per les federacions esportives internacionals .
Español: b ) Deportista de alto nivel : la persona que figura en las listas que aprueba semestralmente la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte , que participa o tiene opciones a participar en las competiciones de máximo nivel organizadas por las federaciones deportivas internacionales .
Català: b ) Disposar d ' una llicència expedida per una federació esportiva catalana , o per una federació esportiva de qualsevol altre àmbit territorial , tant autonòmic com supraautonòmic , que tingui per objecte una disciplina esportiva olímpica , paralímpica o de projecció internacional notòria .
Español: b ) Disponer de una licencia expedida por una federación deportiva catalana , o por una federación deportiva de cualquier otro ámbito territorial , tanto autonómico como supraautonómico , que tenga por objeto una disciplina deportiva olímpica , paralímpica o de proyección internacional notoria .